Kommissionens forordning (EF) nr. 932/2002
af 31. maj 2002
om fastsættelse af udligningsstøtten for bananer, der blev produceret og markedsført i EF i 2001, fristen for betaling af resten af denne støtte og det faste forskud for 2002
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2587/2001(2), særlig artikel 12, stk. 6, og artikel 14, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1858/93(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 471/2001(4), fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 404/93, for så vidt angår reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer.
(2) Efter artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 beregnes udligningsstøtten på grundlag af forskellen mellem den faste referenceindtægt og den gennemsnitlige produktionsindtægt for bananer, der produceres og markedsføres i EF i et givet år. Der ydes supplerende støtte til et eller flere produktionsområder, hvis den gennemsnitlige produktionsindtægt ligger betydeligt under EF-indtægtsgennemsnittet.
(3) Ved artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1858/93 blev den faste referenceindtægt fastsat til 64,03 EUR/100 kg netto for grønne bananer ab pakkehal.
(4) For 2001 var den gennemsnitlige produktionsindtægt, der beregnes på grundlag af gennemsnittet af dels priserne for bananer, som markedsføres uden for produktionsområderne, justeret til prisen frit leveret første udskibningshavn - ulosset, dels salgspriserne på de lokale markeder for de bananer, der markedsføres i produktionsområderne, idet der tages hensyn til de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1858/93 fastsatte faste elementer, lavere end den faste referenceindtægt for 2001. Udligningsstøtten for 2001 bør derfor fastsættes.
(5) Det faste forskud og den dertil hørende sikkerhedsstillelse afhænger af den støtte, der er fastsat for det foregående år i henhold til artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 1858/93.
(6) Den gennemsnitlige årsproduktionsindtægt ved markedsføring af bananer produceret i Portugal lå i 2001 betydeligt under EF-gennemsnittet. I henhold til artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 404/93 bør der derfor ydes supplerende støtte i de portugisiske produktionsområder efter de retningslinjer, der er blevet fulgt de seneste år. Hvad angår de portugisiske produktionsområder, specielt Madeira, medfører oplysningerne for 2001, der viser, at vilkårene for produktion og markedsføring har været meget vanskelige, at den supplerende støtte skal fastsættes til 75 % af forskellen mellem den gennemsnitlige EF-indtægt og den indtægt, der er opnået ved markedsføringen af produkterne fra disse produktionsområder.
(7) Det har hidtil ikke været muligt at fastsætte udligningsstøtten for 2001, fordi ikke alle nødvendige oplysninger forelå. Den resterende støtte for 2001 og forskuddet for bananer, der er markedsført i januar og februar 2002 bør betales senest to måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft.
(8) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede udligningsstøtte for bananer henhørende under KN-kode ex 0803 med undtagelse af pisang, der blev produceret og markedsført i EF i frisk tilstand i 2001, fastsættes til 28,36 EUR/100 kg.
2. Den i stk. 1 fastsatte støtte forhøjes med 8 EUR/100 kg for bananer, der er produceret i de portugisiske produktionsområder.
Artikel 2
Forskuddet for bananer, der markedsføres fra januar til december 2002, er på 19,85 EUR/100 kg. Den dertil hørende sikkerhedsstillelse er på 9,92 EUR/100 kg.
Artikel 3
Uanset artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1858/93 udbetaler medlemsstaternes myndigheder den resterende udligningsstøtte for 2001 og forskuddet for bananer, der er markedsført i januar og februar 2002, senest to måneder efter nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2002.
Komission asetus (EY) N:o 932/2002,
annettu 31 päivänä toukokuuta 2002,
vuonna 2001 yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän, kyseisen tuen jäännöksen maksumääräajan ja vuoden 2002 ennakkojen yksikkökohtaisen määrän vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2587/2001(2), ja erityisesti sen 12 artiklan 6 kohdan ja 14 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission asetuksessa (ETY) N:o 1858/93(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 471/2001(4), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän osalta banaanialalla.
(2) Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan mukaisesti tasaustuki lasketaan tietyn vuoden aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien kiinteiden viitetulojen ja keskimääräisten tuotantotulojen välisen erotuksen perusteella. Lisätukea myönnetään yhdelle tai useammalle tuotantoalueelle, jos sen tai niiden keskimääräiset tuotantotulot ovat huomattavasti yhteisön keskimääräisiä tuloja alhaisempia.
(3) Asetuksen (ETY) N:o 1858/93 2 artiklan 2 kohdassa kiinteäksi viitetuloksi vahvistetaan 64,03 euroa 100 kilogramman nettopainolta pakkausvarastosta poissiirtovaiheessa olevia vihreitä banaaneja.
(4) Vuoden 2001 osalta keskimääräinen tuotantotulo, joka lasketaan toisaalta tuotantoalueiden ulkopuolella kaupan pidettyjen banaanien keskihintojen perusteella siinä vaiheessa, kun banaanit on toisaalta toimitettu ensimmäiseen purkamissatamaan, mutta niitä ei ole vielä purettu, ja toisaalta tuotantoalueilla kaupan pidettyjen banaanien paikallismarkkinoiden myyntihintojen perusteella ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 1858/93 3 artiklan 2 kohdassa vahvistetut kiinteät kustannukset, on alhaisempi kuin vuodeksi 2001 vahvistettu kiinteä viitetulo. Tämän vuoksi on syytä vahvistaa vuodeksi 2001 myönnettävän tasaustuen määrä.
(5) Ennakoiden yksikkömäärä ja siihen liittyvä vakuus ovat asetuksen (ETY) N:o 1858/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti suhteessa edelliselle vuodelle vahvistettuun tuen määrään.
(6) Portugalissa tuotettujen banaanien kaupan pitämisestä saatujen tuotantotulojen vuotuinen keskiarvo osoittautui vuonna 2001 huomattavasti yhteisön keskiarvoa alhaisemmaksi. Tämän vuoksi on viime vuosien tapaan syytä myöntää lisätukea Portugalin tuotantoalueilla asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Portugalin alueita, erityisesti Madeiraa, koskevista tiedoista vuodelta 2001 käy ilmi, että tuotanto- ja kaupanpitämisolosuhteet ovat olleet erittäin huonot, mistä syystä lisätuki olisi vahvistettava sellaiseksi, että se kattaa 75 prosenttia yhteisön keskitulojen ja kyseisten tuotantoalueiden tuotteita kaupan pidettäessä saatavien keskitulojen välisestä erotuksesta.
(7) Tarvittavien tietojen puuttuessa vuoden 2001 tasaustukea ei ole voitu määritellä aikaisemmin. Olisi säädettävä, että vuotta 2001 koskevan tuen jäännökset ja vuoden 2002 tammi- ja helmikuun aikana kaupan pidettyjä banaaneja koskevat ennakot on maksettava kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
(8) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Vuonna 2001 yhteisössä tuotettujen ja tuoreina kaupan pidettyjen CN-koodiin ex 0803 kuuluvien banaanien, jauhobanaaneja lukuun ottamatta, asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa tarkoitetun tasaustuen määräksi vahvistetaan 28,36 euroa 100 kilogrammalta.
2. Edellä 1 kohdassa vahvistettuun tuen määrään lisätään Portugalin tuotantoalueilla tuotettujen banaanien osalta 8 euroa 100 kilogrammalta.
2 artikla
Tammikuusta joulukuuhun 2002 kaupan pidettävien banaanien osalta kunkin ennakon määrä on 19,85 euroa 100 kilogrammalta. Siihen liittyvän vakuuden määrä on 9,92 euroa 100 kilogrammalta.
3 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1858/93 10 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on maksettava vuoden 2001 tasaustuen jäännöksen määrä ja vuoden 2002 tammi- ja helmikuun aikana kaupan pidetyistä banaaneista myönnettävän ennakon määrä kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2002.