++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2729/75
af 29 . oktober 1975
om de importafgifter , der skal anvendes for blandinger af korn , ris og brudris
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
For at den ordning med afgifter ved indfoersel af korn , ris og brudris , der er indfoert ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 2 ) og Raadets forordning nr . 359/67/EOEF af 25 . juli 1967 om den faelles markedsordning for ris ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 668/75 ( 4 ) kan fungere tilfredsstillende , er det noedvendigt , at der anvendes en passende ordning for samhandelen med blandinger af korn , ris og brudris ;
den importafgift , der skal anvendes paa disse blandinger fremgaar af disse blandingers toldtarifering , der principielt sker i overensstemmelse med de almindelige regler for anvendelse af den faelles toldtarif ;
for blandinger af korn , ris og brudris kan tarifering efter disse regler give anledning til vanskeligheder ; denne tarifering har nemlig i visse tilfaelde til foelge , at der opkraeves en lav importafgift for blandinger , der imidlertid indeholder en betydelig procentdel af produkter , som er undergivet en hoej importafgift ;
med henblik paa at undgaa disse vanskeligheder boer der udstedes saerlige bestemmelser om fastsaettelsen af importafgiften for blandinger af korn , ris og brudris -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Paa blandinger bestaaende af to af de i artikel 1 , litra a ) og b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 , anfoerte kornarter anvendes den importafgift , der gaelder :
- for den vaegtmaessig overvejende bestanddel , saafremt denne udgoer 90 % og derover af blandingens vaegt ;
- for bestanddelen med den hoejeste importafgift , saafremt ingen af de to bestanddele udgoer 90 % og derover af blandingens vaegt .
2 . For blandinger af mere end to af de i artikel 1 , litra a ) og b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 anfoerte kornarter , og saafremt flere af disse kornarter hver for sig udgoer mere end 10 % af blandingens vaegt , anvendes den hoejeste af de importafgifter , der gaelder for disse kornarter , ogsaa selv om importafgiften er den samme for flere af disse kornarter .
Saafremt kun én kornart udgoer mere end 10 % af blandingens vaegt , er importafgiften den , der gaelder for denne kornart .
3 . For saa vidt angaar blandinger af de i artikel 1 , litra a ) og b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 anfoerte kornarter , der ikke omfattes af de forannaevnte bestemmelser , er den importafgift , der skal anvendes , den hoejeste af de importafgifter , der gaelder for de kornarter , som indgaar i blandingen , ogsaa selv om importafgiften er den samme for flere af disse kornarter .
Artikel 2
1 . For blandinger , der dels bestaar af en eller flere af de i artikel 1 , litra a ) og b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 , anfoerte kornarter og dels af et eller flere af de i artikel 1 , litra a ) og b ) , i forordning nr . 359/67/EOEF , anfoerte produkter , anvendes den importafgift , der gaelder for bestanddelen med den hoejeste importafgift .
2 . For blandinger , der bestaar enten af ris af forskellige grupper eller paa forskellige forarbejdningstrin , eller af ris af en eller flere forskellige grupper eller paa et eller flere forarbejdningstrin og brudris , anvendes den importafgift , der gaelder :
- for den vaegtmaessig overvejende bestanddel , saafremt denne udgoer 90 % og derover af blandingens vaegt ;
- for bestanddelen med den hoejeste importafgift , saafremt ingen af bestanddelene udgoer 90 % og derover af blandingens vaegt .
Artikel 3
Kan den i artikel 1 og 2 omhandlede metode til fastsaettelse af importafgiften ikke anvendes , er den importafgift , der skal anvendes paa de i denne forordning naevnte blandinger den , der foelger af disse blandingers tarifering .
Artikel 4
1 . Raadets forordning nr . 156/66/EOEF af 25 . oktober 1966 om de importafgifter , der skal anvendes for blandinger af korn , ris og brudris ( 5 ) ophaeves .
2 . Henvisninger til den i henhold til stk . 1 ophaevede forordning skal betragtes som henvisninger til denne forordning .
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft den 1 . november 1975 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 29 . oktober 1975 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2729/75,
annettu 29 päivänä lokakuuta 1975,
viljan, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien sekoituksiin sovellettavista tuontimaksuista
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo, että
vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2727/75(2) ja riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä heinäkuuta 1967 annetulla neuvoston asetuksella N:o 359/67/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 668/75(4), perustetun kolmansista maista tulevan viljan, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontiin sovellettavan maksujärjestelmän toimimiseksi moitteettomasti viljan, riisinä ja rikkoutuneiden riisinjyvien sekoituksiin olisi sovellettava soveltuvaa järjestelmää,
näihin sekoituksiin sovellettava tuontimaksu johtuu niiden tariffiluokittelusta, joka tapahtuu periaatteessa yhteisen tullitariffin tulkintaa koskevien yleisten sääntöjen mukaisesti,
viljan, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien sekoitusten tariffiluokittelu voi aiheuttaa vaikeuksia, jos se on määritetty näitä sääntöjä soveltamalla; tietyissä tapauksissa tästä luokittelusta todella seuraa alhaisen tuontimaksun periminen sekoituksista, joissa kuitenkin on huomattava prosenttimäärä tuotteita, joihin sovelletaan korkeaa tuontimaksua, ja
näiden vaikeuksien välttämiseksi olisi annettava erityisiä säännöksiä vilja-, riisi- ja rikkoutuneiden riisinjyvien sekoituksiin sovellettavan tuontimaksun määrittämisestä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Kahdesta asetuksen (ETY) N:o 2727/75 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetusta viljasta koostuviin sekoituksiin sovelletaan tuontimaksua, jota sovelletaan:
- painoltaan suurempaan ainesosaan, jos se on vähintään 90 prosenttia sekoituksen painosta,
- ainesosaan, jolla on korkeampi tuontimaksu, jos kumpikaan ainesosista ei ole vähintään 90 prosenttia sekoituksen painosta.
2. Jos sekoitus koostuu useammasta kuin kahdesta asetuksen (ETY) N:o 2727/75 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetusta viljasta ja jos useista viljoista kukin on enemmän kuin 10 prosenttia sekoituksen painosta, tähän sekoitukseen sovelletaan tuontimaksua, joka on korkein näihin viljoihin sovellettavista tuontimaksuista, siinäkin tapauksessa, että useilla niistä on samansuuruinen tuontimaksu.
Jos ainoastaan yksi vilja on enemmän kuin 10 prosenttia sekoituksen painosta, tuontimaksu on tähän viljaan sovellettava tuontimaksu.
3. Asetuksen (ETY) N:o 2727/75 1 artiklan a ja b alakohdan viljoista koostuviin ja edellä oleviin säännöksiin kuulumattomiin sekoituksiin sovellettava tuontimaksu on sekoitukseen kuuluviin viljoihin sovellettavista tuontimaksuista korkein, siinäkin tapauksessa, että useilla niistä on samansuuruinen tuontimaksu.
2 artikla
1. Toisaalta yhdestä tai useammasta asetuksen (ETY) N:o 2727/75 1 artiklan a ja b kohdassa tarkoitetusta viljasta ja toisaalta yhdestä tai useammasta asetuksen N:o 359/67/ETY 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuista tuotteista koostuviin sekoituksiin sovelletaan siihen ainesosaan, jolla on korkein tuontimaksu, sovellettavaa tuontimaksua.
2. Useampiin eri ryhmiin tai jalostusasteisiin kuuluvasta riisistä koostuviin tai rikkoutuneista riisinjyvistä ja useampiin eri ryhmiin tai jalostusasteisiin kuuluvasta riisistä koostuviin sekoituksiin sovelletaan tuontimaksua, jota sovelletaan:
- painoltaan suurimpaan ainesosaan, jos se on vähintään 90 prosenttia sekoituksen painosta,
- ainesosaan, jolla on korkein tuontimaksu, jos mikään ainesosista ei ole vähintään 90 prosenttia sekoituksen painosta.
3 artikla
Kun 1 ja 2 artiklassa säädettyä tuontimaksun määritystapaa ei voida käyttää, tässä asetuksissa tarkoitettuihin sekoituksiin sovelletaan näiden sekoitusten tariffiluokittelusta johtuvaa tuontimaksua.
4 artikla
1. Kumotaan viljan, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien sekoituksiin sovellettavista tuontimaksuista 25 päivänä lokakuuta 1966 annettu neuvoston asetus N:o 156/66/ETY(5).
2. Viittaukset 1 kohdan mukaan kumottuun asetukseen on katsottava viittauksiksi tähän asetukseen.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1975.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä lokakuuta 1975.