RAADETS BESLUTNING af 21. december 1992 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og fra visse territorier
(93/16/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 87/54/EOEF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi (1), saerlig artikel 3, stk. 7,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Retten til retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi i Faellesskabet gaelder for personer, der er berettiget til beskyttelse i henhold til artikel 3, stk. 1 til 5, i direktiv 87/54/EOEF;
retten til beskyttelse kan ved raadsbeslutning udvides til ogsaa at omfatte personer, der ikke har ret til beskyttelse i henhold til naevnte bestemmelser;
en beslutning om udvidelse af beskyttelsen boer saa vidt muligt gaelde for hele Faellesskabet;
beskyttelsen er tidligere, dog kun midlertidigt, blevet udvidet til at omfatte en raekke lande og territorier, jf. beslutning 90/511/EOEF (2), som udloeber den 31. december 1992;
beskyttelsen er blevet udvidet til ogsaa at omfatte selskaber og andre juridiske personer fra Amerikas Forenede Stater, idet det ved Kommissionens beslutning 90/541/EOEF (3) blev fastslaaet, at De Forenede Stater indtil den 31. december 1992 opfylder det gensidighedskrav, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i beslutning 90/511/EOEF;
De Forenede Stater har en passende lovgivning og forventes at fortsaette med at yde beskyttelse af halvlederprodukters topografi under den nationale lovgivning og udstraekke denne beskyttelse til ogsaa at omfatte personer fra Faellesskabets medlemsstater, som har ret til beskyttelse i henhold til direktiv 87/54/EOEF;
der forventes, at visse territorier, som endnu ikke har en passende lovgivning, vil vedtage en saadan og snarest muligt lade den omfatte ovennaevnte personer fra Faellesskabets medlemsstater;
paa nuvaerende tidspunkt har alle Faellesskabets medlemsstater vedtaget nationale foranstaltninger til gennemfoerelse af direktiv 87/54/EOEF;
den paagaeldende beskyttelse i Amerikas Forenede Stater boer kun forlaenges med ét aar, som er den tid, der er noedvendig for at afslutte proceduren i forbindelse med ydelse af gensidig, ubegraenset beskyttelse;
den boer ligeledes forlaenges midlertidigt i de paagaeldende territorier for at opnaa tid til at skabe betingelserne for en gensidig, ubegraenset beskyttelse -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne udvider den ved direktiv 87/54/EOEF fastlagte retlige beskyttelse saaledes:
a) fysiske personer, som er statsborgere i Amerikas Forenede Stater eller i et af de territorier, der er opfoert i bilaget til denne beslutning, eller som har bopael i dette land eller paa et af disse territorier, behandles som om de var statsborgere i en medlemsstat
b) selskaber eller andre juridiske personer fra Amerikas Forenede Stater eller fra et af de i bilaget til denne beslutning opfoerte territorier, som har en regulaer industri- eller erhvervsvirksomhed i De Forenede Stater eller i disse territorier, behandles, som om de havde en regulaer industri- eller erhvervsvirksomhed paa en medlemsstats omraade.
2. Anvendelsen af stk. 1, litra b), er betinget af, at selskaber og andre juridiske personer fra en medlemsstat, som har ret til beskyttelse i henhold til direktiv 87/54/EOEF, nyder beskyttelse i De Forenede Stater eller det paagaeldende territorium.
3. Kommissionen fastslaar, om Amerikas Forenede Stater eller de i bilaget opfoerte territorier opfylder betingelserne i stk. 2, og meddeler medlemsstaterne dette.
Artikel 2
Dennes beslutning anvendes fra den 1. januar 1993.
Medlemsstaterne udvider retten til beskyttelse i henhold til denne beslutning til at omfatte de i artikel 1 omhandlede personer indtil den 31. december 1994.
For Amerikas Forenede Staters vedkommende fastsaettes denne dato til den 31. december 1993.
Enhver eneret, der erhverves i henhold til beslutning 90/511/EOEF eller denne beslutning, skal vedblive med at gaelde i det i direktiv 87/54/EOEF fastsatte tidsrum.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1992.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä joulukuuta 1992,
puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan Amerikan yhdysvalloista ja eräiltä alueilta olevia henkilöitä (93/16/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisesta suojasta 16 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 87/54/ETY(1) ja erityisesti sen 3 artiklan 7 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisössä oikeutta puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudelliseen suojaan sovelletaan henkilöihin, joille suoja on myönnetty direktiivin 87/54/ETY 3 artiklan 1 5 kohdan mukaisesti,
oikeus suojaan voidaan neuvoston päätöksellä ulottaa koskemaan henkilöitä, jotka mainittujen säännösten mukaan eivät saa suojaa,
kyseisen suojan ulottamisesta laajemmalle on mahdollisuuksien mukaan päätettävä koko yhteisön osalta,
tämä suoja on aiemmin ulotettu väliaikaisesti koskemaan eräitä maita ja eräitä alueita päätöksellä 90/511/ETY(2), jonka voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1992,
tämä suoja on ulotettu koskemaan Amerikan yhdysvalloista olevia yhtiöitä ja muita oikeushenkilöitä, koska komission
päätöksellä 90/541/ETY(3) vahvistettiin, että Amerikan yhdysvallat täyttää 31 päivään joulukuuta 1992 saakka päätöksen 90/511/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastavuoroisuutta koskevan edellytyksen,
Amerikan yhdysvalloissa on asiaa koskeva lainsäädäntö, ja on todennäköistä, että siellä edelleen suojellaan puolijohdetuotteiden piirimalleja kansallisessa lainsäädännössä ja varmistetaan tämä suoja myös suojaan oikeutetuille jäsenvaltiosta oleville henkilöille direktiivin 87/54/ETY mukaisesti,
on todennäköistä, että eräät alueet, joilla ei vielä ole vastaavaa lainsäädäntöä, antavat sen ja ulottavat sen, heti kun se on mahdollista, edellä tarkoitettuihin yhteisön jäsenvaltion henkilöihin,
kaikki yhteisön jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarpeelliset kansalliset toimenpiteet direktiivin 87/54/ETY soveltamiseksi,
tämä suoja olisi ulotettava Amerikan yhdysvaltoihin ainoastaan yhdeksi vuodeksi, eli vastavuoroisen rajoittamattoman suojan myöntämismenettelyn toteuttamiseen tarvittavaksi ajaksi, ja
suoja olisi edelleen ulotettava väliaikaisesti koskemaan edellä tarkoitettuja alueita, jotta ne ehtisivät luoda vastavuoroisen rajoittamattoman suojan myöntämiselle tarvittavat edellytykset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1 Jäsenvaltioiden on ulotettava direktiivin 87/54/ETY mukainen oikeudellinen suoja:
a) luonnollisiin henkilöihin, jotka ovat Amerikan yhdysvaltojen tai tämän päätöksen liitteessä mainittujen alueiden kansalaisia, tai joilla on vakituinen asuinpaikka kyseisessä maassa tai kyseisillä alueilla, ja heitä on kohdeltava niin kuin he olisivat jonkin jäsenvaltion kansalaisia;
b) yhtiöihin ja muihin oikeushenkilöihin, jotka ovat Amerikan yhdysvalloista tai tämän päätöksen liitteessä mainituilta alueilta ja joilla on todellinen ja toiminnassa oleva teollisuus- tai liikelaitos Amerikan yhdysvalloissa tai näillä alueilla, ja niitä on kohdeltava niin kuin niillä olisi todellinen ja toiminnassa oleva teollisuus- tai liikelaitos jonkin jäsenvaltion alueella.
2 Edellä 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan, jos jäsenvaltion yhtiöt ja muut oikeushenkilöt, joilla on oikeus suojaan direktiivin 87/54/ETY mukaisesti, saavat suojaa Amerikan yhdysvalloissa tai kyseisellä alueella.
3 Komissio päättää, täyttävätkö Amerikan yhdysvallat tai liitteessä mainitut alueet 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset ja
ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993.
Jäsenvaltioiden on ulotettava tämän päätöksen mukainen suoja 1 artiklassa tarkoitettuihin henkilöihin 31 päivään joulukuuta 1994 asti.
Amerikan yhdysvaltojen osalta tämä päivämäärä vahvistetaan 31 päiväksi joulukuuta 1993.
Päätöksen 90/511/ETY mukaisesti tai tämän päätöksen mukaisesti saatu yksinoikeus on voimassa direktiivissä 87/54/ETY vahvistetun ajan.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1992.