Rådets forordning (EF) nr. 1037/2001
af 22. maj 2001
om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(1), særlig artikel 45, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Forordning (EF) nr. 1493/1999, der har erstattet Rådets forordning (EØF) nr. 822/87(2), med virkning fra den 1. august 2000, fastsætter i artikel 45, stk. 2, at de undtagelser for importerede produkter, der er omhandlet i stk. 1, vedtages i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 133.
(2) Ifølge artikel 68, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 må de i samme forordnings artikel 1, stk. 2, litra a) og b), omhandlede produkter kun importeres, når de ledsages af en attest på, at de opfylder de forskrifter, som gælder for fremstilling, afsætning og i givet fald levering til direkte konsum i oprindelsestredjelandet.
(3) Rådets forordning (EØF) nr. 1873/84(3) fastsætter en undtagelse, hvorved der gives tilladelse til indførsel i Fællesskabet af amerikansk vin, som har været underkastet visse ønologiske fremgangsmåder, der ikke omhandles i fællesskabsbestemmelserne. For visse ønologiske fremgangsmåder gælder denne tilladelse kun indtil den 31. december 2003.
(4) Ved artikel 81 i forordning (EF) nr. 1493/1999 er en række af Rådets forordninger, herunder forordning (EØF) nr. 1873/84, ophævet med virkning fra den 1. august 2000. Kommissionens forordning (EF) nr. 1608/2000 af 24. juli 2000 om overgangsforanstaltninger i afventning af de endelige gennemførelsesforanstaltninger vedrørende forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin(4) fastsætter dog, at visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1873/84 forbliver gældende, indtil Rådet vedtager denne forordning, og senest indtil den 31. december 2003.
(5) Der er mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og USA forhandlinger i gang med henblik på indgåelse af en aftale om handel med vin. Forhandlingerne vedrører navnlig de to parters respektive ønologiske fremgangsmåder og beskyttelse af geografiske betegnelser. Rådet (landbrug) tog på mødet den 23. oktober 2000 den rapport, som Kommissionen efter artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1873/84 skulle fremlægge om forhandlingernes forløb, til efterretning og bekræftede, at det ønskede forhandlingerne fortsat efter de retningslinjer, det fastlagde herfor.
(6) For at lette disse forhandlinger forekommer det hensigtsmæssigt, at bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1873/84 videreføres, og at særlig de amerikanske ønologiske fremgangsmåder omhandlet i punkt 1, litra b), i bilaget til forordning (EØF) nr. 1873/84 som en overgangsforanstaltning forbliver tilladte indtil ikrafttrædelsen af den aftale, de nævnte forhandlinger resulterer i, dog senest indtil den 31. december 2003 som fastlagt af Rådet i forordning (EF) nr. 2839/98 om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84.
(7) Udviklingen i lovgivningen og de ønologiske fremgangsmåder nødvendiggør en teknisk ajourføring af bilaget for at bringe det i overensstemmelse med de nugældende retsforskrifter på området -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Uanset artikel 45, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan produkter henhørende under KN-kode 2204 10, 2204 21, 2204 29 og 2204 30 10, som er fremstillet af druer, der er høstet og forarbejdet til vin i USA, og hvortil der under fremstillingen og oplagringen i henhold til amerikansk lovgivning har kunnet anvendes en eller flere af de under punkt 1, litra a) og b), i bilaget til denne forordning omhandlede ønologiske fremgangsmåder, udbydes eller afsættes til direkte konsum i Fællesskabet.
For så vidt angår anvendelsen af de under punkt 1, litra b), i bilaget omhandlede ønologiske fremgangsmåder, gælder denne tilladelse dog kun indtil ikrafttrædelsen af den aftale, der vil følge af forhandlingerne med USA med henblik på indgåelse af en aftale om handel med vin navnlig om ønologiske fremgangsmåder og beskyttelse af geografiske betegnelser, dog senest indtil den 31. december 2003.
2. Medlemsstaterne kan ikke forbyde udbud og afsætning til direkte konsum af vin, der er fremstillet af druer, som er høstet og forarbejdet til vin i USA i overensstemmelse med amerikansk lovgivning, med den begrundelse, at en eller flere af de under punkt 2, litra a) og b), i bilaget omhandlede ønologiske fremgangsmåder eventuelt er blevet anvendt.
3. Vin, der er fremstillet af druer, som er høstet og forarbejdet til vin i USA, og som er tilsat sukker i vandig opløsning, kan ikke udbydes og afsættes til direkte konsum i Fællesskabet.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2001.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1037/2001,
annettu 22 päivänä toukokuuta 2001,
muilla kuin asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädetyillä viininvalmistusmenetelmillä mahdollisesti käsiteltyjen tiettyjen tuontiviinien sellaisenaan nautittavaksi tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(1) ja erityisesti sen 45 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999, jolla korvataan 1 päivästä elokuuta 2000 neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87(2) 45 artiklan 2 kohdassa säädetään, että 1 kohdassa tarkoitetut tuontituotteita koskevat poikkeukset tehdään perustamissopimuksen 133 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
(2) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 68 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sen 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita saa tuoda ainoastaan, jos niiden mukana seuraa todistus siitä, että kyseiset tuotteet vastaavat tuotantoa, kaupan pitämistä ja tarvittaessa sellaisenaan nautittavaksi toimittamista koskevia säännöksiä niissä kolmansissa maissa, joista ne ovat peräisin.
(3) Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1873/84(3) säädetään poikkeuksesta, jolla sallitaan sellaisilla viininvalmistusmenetelmillä käsiteltyjen yhdysvaltalaisten viinien tuonti yhteisöön, joista ei säädetä yhteisön säännöksissä. Tämä lupa on tiettyjen viininvalmistusmenettelyjen osalta voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2003.
(4) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 81 artiklalla kumottiin 1 päivästä elokuuta 2000 alkaen joukko neuvoston asetuksia, mukaan luettuna asetus (ETY) N:o 1873/84. Siirtymäkauden toimenpiteistä kunnes viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaiset lopulliset toimenpiteet otetaan käyttöön 24 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1608/2000(4) säädetään kuitenkin, että tiettyjä asetuksen (ETY) N:o 1873/84 säännöksiä sovelletaan edelleen, kunnes neuvosto hyväksyy tämän asetuksen, ja korkeintaan 31 päivään joulukuuta 2003.
(5) Osapuolten viininvalmistusmenetelmistä neuvotellaan parhaillaan yhteisön, jota komissio edustaa, ja Amerikan yhdysvaltojen välillä viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemiseksi. Näissä neuvotteluissa käsitellään erityisesti molempien osapuolten viininvalmistusmenetelmiä ja maantieteellisten merkintöjen suojaa. Maatalousneuvosto otti 23 päivänä lokakuuta 2000 järjestetyssä kokouksessaan huomioon neuvottelujen edistymistä käsittelevän komission kertomuksen, josta säädetään asetuksen (ETY) N:o 1873/84 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa, ja vahvisti tahtonsa edistää neuvotteluja määrittelemällä niitä varten toimintasuosituksia.
(6) Neuvottelujen etenemisen helpottamiseksi vaikuttaa aiheelliselta jatkaa asetuksessa (ETY) N:o 1873/84 vahvistettujen säännösten soveltamista ja sallia väliaikaisesti asetuksen (ETY) N:o 1873/84 liitteessä olevan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut Yhdysvaltojen viininvalmistusmenetelmät, kunnes mainittujen neuvottelujen tuloksena tehtävä sopimus tulee voimaan, tai korkeintaan 31 päivään joulukuuta 2003, kuten asetusta 1873/84 muuttavassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2839/98 säädetään.
(7) Lainsäädännön ja viininvalmistusmenetelmien kehittäminen edellyttää liitteen teknistä päivitystä, jotta se vastaisi alalla nykyisin voimassa olevia asetuksia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 45 artiklan 1 kohdasta poiketen yhteisöön voidaan tarjota tai toimittaa sellaisenaan nautittavaksi Yhdysvalloissa korjatuista ja viiniytetyistä rypäleistä valmistettuja, CN-koodeihin 2204 10, 2204 21, 2204 29 ja 2204 30 10 kuuluvia tuotteita, joihin on valmistuksen tai varastoinnin yhteydessä voitu Amerikan yhdysvaltojen lainsäädännön mukaisesti soveltaa yhtä tai useampaa tämän asetuksen liitteessä olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua viininvalmistusmenetelmää.
Tämä lupa on kuitenkin liitteessä olevan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen viininvalmistusmenetelmien soveltamisen osalta voimassa ainoastaan siihen asti, kun Amerikan yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen tuloksena tehtävä erityisesti viininvalmistusmenetelmiä ja maantieteellisten merkintöjen suojaa käsittelevä viinikauppaa koskeva sopimus tulee voimaan, tai korkeintaan 31 päivään joulukuuta 2003.
2. Jäsenvaltiot eivät voi kieltää Amerikan yhdysvaltojen alueella kerätyistä ja viiniytetyistä rypäleistä kyseisessä maassa voimassa olevien säännösten mukaisesti valmistettujen viinien tarjontaa ja toimittamista sellaisenaan nautittavaksi sillä perusteella, että on saatettu soveltaa yhtä tai useampaa liitteessä olevan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua viininvalmistusmenetelmää.
3. Amerikan yhdysvaltojen alueella kerätyistä ja viiniytetyistä rypäleistä valmistettuja viinejä, joihin on lisätty sokeria vesiliuoksena, ei voida tarjota ja toimittaa sellaisenaan nautittavaksi yhteisössä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2001.