RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2701/1999
af 14. december 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge artikel 6 i forordning (EF) nr. 2201/96(3), skal der hvert år foretages en fordeling mellem medlemsstaterne af den kvote, der er fastsat for ydelse af produktionsstøtte for forarbejdede tomater; denne fordeling foretages for produktionsåret 1999/2000 på grundlag af den gennemsnitlige mængde, der er produceret og afsat til minimumsprisen i produktionsårene 1997/1998 og 1998/1999; fra produktionsåret 2000/2001 foretages fordelingen på grundlag af de gennemsnitlige mængder, der faktisk er produceret i de tre produktionsår, der går forud for det produktionsår, for hvilket fordelingen foretages;
(2) produktionsåret 1997/1998 var i Portugal præget af usædvanligt ugunstige klimaforhold, der bevirkede en betydelig, unormal produktionsnedgang; ved en kvotefordeling på grundlag af denne unormalt lave produktion i Portugal ville der ikke blive taget hensyn til denne medlemsstats produktionspotentiale under normale klimaforhold;
(3) Portugal bør ekstraordinært og kun i de to produktionsår, der er berørt af den ekstraordinære nedgang i produktionen af tomater til forarbejdning, dvs. produktionsårene 1999/2000 og 2000/2001, tildeles en supplerende mængde til forarbejdning af friske tomater til tomatkoncentrat til opvejning af det kvotefald, der skyldes de unormale forhold i produktionsåret 1997/1998, uden at producenterne i de øvrige medlemsstater lider skade derved; denne supplerende mængde bør for produktionsåret 1999/2000 fastsættes til 83468 tons og for produktionsåret 2000/2001 beregnes ved at erstatte den faktisk forarbejdede mængde i produktionsåret 1997/1998 med de 884592 tons, der oprindelig var tildelt Portugal;
(4) nærværende forordning vedrører produktionsåret 1999/2000; dette produktionsår begyndte den 15. juni 1999; derfor bør nærværende forordning anvendes fra nævnte dato -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 6 i forordning (EF) nr. 2201/96 indsættes følgende stykke: "3a. Uanset stk. 3 tildeles Portugal for produktionsårene 1999/2000 og 2000/2001 en supplerende mængde friske tomater til produktion af tomatkoncentrat. Denne mængde er:
- for produktionsåret 1999/2000 på 83468 tons, og
- for produktionsåret 2000/2001 lig med forskellen mellem den mængde, der beregnes efter stk. 3, og den mængde, der beregnes ved at erstatte den mængde friske tomater, der i produktionsåret 1997/1998 blev anvendt i Portugal til fremstilling af tomatkoncentrat, med 884592 tons.
Den i stk. 1 nævnte mængde friske tomater og den i stk. 2, andet afsnit, første led, nævnte mængde friske tomater til fremstilling af koncentrat forhøjes for disse to produktionsår med den supplerende mængde, der er tildelt Portugal".
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 15. juni 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1999.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2701/1999,
annettu 14 päivänä joulukuuta 1999,
hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2201/96 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- js sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo seuraavaa:
1) Asetuksen (EY) N:o 2201/96(3) 6 artiklassa säädetään tomaattijalosteiden tuotantotuen myöntämiseksi vahvistetun kiintiön vuotuisesta jakamisesta jäsenvaltioiden kasken; markkinointivuonna 1999/2000 tämä jako perustuu markkinointivuosien 1997/1998 ja 1998/1999 aikana vähimmäishinnoilla tuotettujen määrien keskiarvoon; markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen se perustuu sitä markkinointivuotta, jolle jakaminen tehdään, edeltävien kolmen markkinointivuoden aikana tuotettujen määrien keskiarvoon.
2) Portugalin ilmasto-olot olivat markkinointivuonna 1997/1998 poikkeuksellisen epäsuotuisat, mikä sai aikaan tuotannon epätavanomaisen ja merkittävän alenemisen; jos kiintiöt jaettaisiin Portugalin epätavallisen alhaisen tuotannon perusteella, jaossa ei otettaisi huomioon kyseisen jäsenvaltion tuotantokapasiteettia tavanomaisissa ilmasto-oloissa.
3) Portugalille olisi myönnettävä poikkeuksellisesti ja ainoastaan kahdeksi markkinointivuodeksi, joihin jalostukseen tarkoitettujen tomaattien tuotannon poikkeuksellinen vähentyminen vaikuttaa, eli markkinointivuosiksi 1999/2000 ja 2000/2001, tuoreiden tomaattien tomaattitiivisteeksi jalostamista varten lisämäärä, jolla korvataan markkinointivuoden 1997/1998 epätavallisista ilmasto-oloista johtunut kiintiöiden menetys vahingoittamatta kuitenkaan muiden jäsenvaltioiden tuottajia; markkinointivuoden 1999/2000 osalta tämä lisämäärä on vahvistettava 83468 tonniksi ja markkinointivuoden 2000/2001 osalta se on laskettava siten, että markkinointivuonna 1997/1998 tosiasiallisesti jalostettu määrä korvataan Portugalille alunperin myönnetyllä 884592 tonnin määrällä.
4) Tämä asetus koskee markkinointivuotta 1999/2000; kyseinen markkinointivuosi alkoi 15 päivänä heinäkuuta 1999; tätä asetusta on sovellettava kyseisestä päivästä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklaan kohta seuraavasti:
"3 a. Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, Portugalille myönnetään tomaattitiivisteiden tuotantoon tarkoitettujen tuoreiden tomaattien lisämäärä markkinointivuosiksi 1999/2000 ja 2000/2001. Tämä määrä on
- 83468 tonnia markkinointivuonna 1999/2000, ja
- markkinointivuonna 2000/2001 3 kohdan mukaisesti lasketun määrän ja sen määrän erotus, joka lasketaan korvaamalla Portugalissa tomaattitiivisteiden valmistukseen markkinointivuonna 1997/1998 käytettyjen tuoreiden tomaattien määrä 884592 tonnilla.
Edellä 1 kohdassa mainittua tuoreiden tomaattien määrää ja 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittua tomaattitiivisteiden valmistukseen tarkoitettujen tuoreiden tomaattien määrää täydennetään näiden kahden markkinointivuoden osalta Portugalille myönnetyllä lisämäärällä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1999.