RAADETS BESLUTNING af 2. december 1993 om indgaaelse af aendringen til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (94/68/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3),
og ud fra foelgende betragtninger:
Som foelge af Faellesskabets ansvar for miljoe har det ved beslutning 88/540/EOEF (4) tiltraadt Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget og ved beslutning 91/690/EOEF (5) godkendt foerste aendring til naevnte protokol;
de nyeste videnskabelige undersoegelser viser, at en effektiv beskyttelse af ozonlaget kraever en stoerre begraensning af chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichchlorethan end kraevet i Montreal-protokollen, som aendret i 1990; de samme undersoegelser viser, at der boer gennemfoeres yderligere foranstaltninger med hensyn til methylbromid, hydrobromfluorcarboner og hydrochlorfluorcarboner;
i november 1992 vedtoges i Koebenhavn anden aendring til samt tilpasninger af Montreal-protokollen, men kun aendringen er godkendt; Faellesskabet boer derfor godkende naevnte aendring;
det er vigtigt, at Faellesskabet og alle medlemsstaterne godkender anden aendring til Montreal-protokollen, da nogle af bestemmelserne kun kan gennemfoeres, hvis Faellesskabet og alle dets medlemsstater godkender dem;
for at samtlige forpligtelser i henhold til anden aendring kan opfyldes korrekt, maa den godkendes af alle medlemsstaterne -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Anden aendring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aendringen er knyttet til denne beslutning.
Artikel 2
Formanden for Raadet deponerer paa Faellesskabets vegne akten for godkendelse af anden aendring hos De Forenede Nationers generalsekretaer i overensstemmelse med artikel 13 i Wienerkonventionen og artikel 3 i anden aendring til Montreal-protokollen.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1993.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 2 päivänä joulukuuta 1993,
päätöksestä muuttaa otsonikerrosta heikentäviä aineita koskeva Montrealin pöytäkirja (94/68/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
yhteisö on ottaen huomioon vastuunsa ympäristöstä liittynyt otsonikerroksen suojelua koskevaan Wienin yleissopimukseen ja otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevaan Montrealin pöytäkirjaan päätöksellä 88/540/ETY(4), ja hyväksynyt ensimmäisen muutoksen mainittuun pöytäkirjaan päätöksellä 91/690/ETY(5),
uusimmat tieteelliset tiedot osoittavat, että otsonikerroksen tehokas suojelu vaatii kloorifluorihiilivetyjen, halonien, hiilitetrakloridin ja 1,1,1-trikloorietaanin osalta huomattavampaa vähentämistä kuin mitä Montrealin pöytäkirjassa, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1990, määrätään; nämä tiedot osoittavat, että on toteutettava lisätoimenpiteitä metyylibromidin, bromifluorihiilivetyjen ja kloorifluorihiilivetyjen osalta,
tätä tarkoitusta varten on Kööpenhaminassa marraskuussa 1992 hyväksytty Montrealin pöytäkirjan toinen muutos ja mukautukset, mutta ainoastaan muutos on tarpeen hyväksyä; yhteisön olisi täten hyväksyttävä mainittu muutos,
on erityisesti tarpeen, että yhteisö ja kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät Montrealin pöytäkirjan toisen muutoksen, koska tiettyjä sen määräyksiä voidaan soveltaa ainoastaan, jos yhteisö ja kaikki sen jäsenvaltiot hyväksyvät sen, ja
toisesta muutoksesta aiheutuvien velvoitteiden asianmukaisen täyttämisen kannalta on tarpeen, että kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät sen,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan toinen muutos.
Muutoksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tallettaa yhteisön puolesta toisen muutoksen hyväksymisasiakirjan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan Wienin yleissopimuksen 13 artiklan ja Montrealin pöytäkirjan toisen muutoksen 3 artiklan yhdistettyjen määräysten mukaisesti.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 1993.