Kommissionens forordning (EF) nr. 1180/2003
af 2. juli 2003
om særforanstaltninger for så vidt angår importlicenser for sukker fra Serbien og Montenegro
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker(1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 680/2002(2), særlig artikel 22, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionens forordning (EF) nr. 764/2003 af 30. april 2003 om suspension i tre måneder af ordningerne i Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, for så vidt angår sukker henhørende under KN-kode 1701 og 1702, der indføres fra Serbien og Montenegro(3), offentliggjordes den 1. maj 2003 i Den Europæiske Unions Tidende og trådte i kraft den 8. maj 2003.
(2) Ved forordning (EF) nr. 764/2003 suspenderedes præferencebehandlingen af sukker, der indføres fra Serbien og Montenegro, fra og med den 8. maj 2003. Der bør vedtages passende foranstaltninger for at give indehavere af importlicenser mulighed for at få frigivet sikkerhedsstillelsen, hvis de ikke ønsker at gøre brug af licensen på de betingelser, der er gældende fra den 8. maj 2003.
(3) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Indehavere af importlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/95(4), og som er gyldige efter den 7. maj 2003, kan anmode om annullering af licensen. I så fald vil den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra d), i nævnte forordning, straks blive frigivet.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2003.
Komission asetus (EY) N:o 1180/2003,
annettu 2 päivänä heinäkuuta 2003,
Serbia ja Montenegrosta tuotavan sokerin tuontitodistuksia koskevista erityistoimenpiteistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 680/2002(2), ja erityisesti sen 22 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 soveltamisen lykkäämisestä Serbia ja Montenegrosta tuotavan yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 1701 ja 1702 kuuluvan sokerin osalta kolmen kuukauden ajaksi 30 päivänä huhtikuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 764/2003(3) julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 1 päivänä toukokuuta 2003, ja se tuli voimaan 8 päivänä toukokuuta 2003.
(2) Asetuksella (EY) N:o 764/2003 keskeytetään Serbia ja Montenegrosta tuotavan sokerin etuuskohtelu 8 päivästä toukokuuta 2003 alkaen. Olisi toteutettava soveltuvia toimenpiteitä, jotta tuontitodistusten haltijat voivat saada vakuuden takaisin tapauksissa, joissa haltija ei halua käyttää todistusta 8 päivästä toukokuuta 2003 alkaen voimassa olevien vaatimusten mukaisesti.
(3) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Komission asetuksen (EY) N:o 1464/95(4) 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn 7 päivän toukokuuta 2003 jälkeen voimassa olevan tuontitodistuksen haltija voi pyytää todistuksen peruuttamista. Tässä tapauksessa mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan viipymättä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2003.