KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. november 1991 om veterinaerpolitimaessige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Zimbabwe (92/25/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 91/497/EOEF (2) saerlig artikel 14, 15 og 16, og
ud fra foelgende betragtninger:
Det fremgaar af et EF-veterinaerbesoeg, at dyresundhedssituationen i Zimbabwe generelt er tilfredsstillende og fuldt ud kontrolleres af velstrukturerede og -organiserede veterinaertjenester, navnlig med hensyn til sygdomme, der kan overfoeres via koed;
for at undgaa eventuel afbrydelse af handelen mellem visse medlemsstater og Zimbabwe vedtog Kommissionen ved beslutning 90/610/EOEF (3) sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger med hensyn til indfoersel af fersk koed fra dette land;
der boer nu paa faellesskabsplan fastsaettes sundhedsmaessige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Zimbabwe, hvorved beslutning 90/610/EOEF samtidig ophaeves;
der er fra tid til anden forekommet udbrud af mund- og klovesyge i nogle dele af Zimbabwe; andre dele af landet har imidlertid vaeret fri for sygdommen i over tolv maaneder;
der foretages vaccination mod mund- og klovesyge stamme SAT i nogle dele af Zimbabwe; rutinemaessig vaccination er dog ikke tilladt i de regioner af Zimbabwe, der benaevnes som veterinaerregionen Mashonaland Central og veterinaerregionen Mashonaland West;
der anvendes strenge foranstaltninger, isaer forbud mod eller kontrol med flytning af husdyr; bestemte regioner, hvor der foretages vaccination, er klart afgraenset fra de sygdomsfri regioner;
der gaelder foranstaltninger i hele landet med henblik paa at overvaage flytninger af husdyr og at paavise eventuelle sygdomsudbrud;
derudover har de ansvarlige veterinaermyndigheder i Zimbabwe bekraeftet, at Zimbabwe har vaeret fri for kvaegpest i mindst tolv maaneder, og at der ikke har vaeret foretaget nogen vaccination mod denne sygdom i det paagaeldende tidsrum;
de ansvarlige veterinaermyndigheder i Zimbabwe har forpligtet sig til at underrette Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne pr. telex, telefax eller telegram inden 24 timer efter bekraeftelse af forekomst af en af ovennaevnte sygdomme eller om indfoerelse af eller aendring af vaccination mod dem;
der skal fastsaettes sundhedsmaessige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat i overensstemmelse med dyresundhedssituationen i vedkommende tredjeland;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne tillader indfoersel af nedenstaaende kategorier fersk koed fra Zimbabwe:
udbenet fersk koed, undtagen slagteaffald, af tamkvaeg fra veterinaerregionen Mashonaland Central og veterinaerregionen Mashonaland West, kun den nordlige del, som frembyder de garantier, der er givet i det ledsagende sundhedscertifikat, der er vist en model til i bilaget.
2. Medlemsstaterne drager omsorg for, at det i stk. 1, litra a), omhandlede udbenede koed foerst foeres ind paa indfoerselsmedlemsstatens omraade efter udloebet af 21 dage regnet fra slagtedatoen.
3. Medlemsstaterne forbyder indfoersel fra Zimbabwe af fersk koed af andre kategorier end de i stk. 1 omhandlede.
Artikel 2
Beslutning 90/610/EOEF ophaeves.
Artikel 3
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 1992.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. november 1991.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 13 päivänä marraskuuta 1991,
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Zimbabwesta (92/25/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/497/ETY(2), ja erityisesti sen 14, 15 ja 16 artiklan,
sekä katsoo, että
yhteisön eläinlääkärien tarkastuskäynnin mukaan terveystilanne Zimbabwessa on yleisesti tyydyttävä ja sitä valvoo täysin hyvin järjestetty eläinlääkintätoimi, erityisesti lihan välityksellä tarttuvien tautien osalta,
tiettyjen jäsenvaltioiden ja Zimbabwen välisen kaupan keskeytymisen välttämiseksi komissio on hyväksynyt päätöksellä 90/610/ETY(3) terveydellisiä suojatoimenpiteitä, jotka koskevat tuoreen lihan tuontia tästä maasta,
terveyttä koskevat edellytykset ja eläinlääkärintodistukset tuoreen lihan tuonnissa Zimbabwesta on vahvistettava yhteisön tasolla ja sen vuoksi päätös 90/610/ETY on kumottava,
suu- ja sorkkatautipesäkkeitä on esiintynyt satunnaisesti tietyissä Zimbabwen osissa; kuitenkin muut tämän maan osat ovat olleet yli 12 kuukauden ajan vapaita tästä taudista,
SAT suu- ja sorkkatautia vastaan on rokotettu tietyillä Zimbabwen alueilla; tämä säännöllinen rokottaminen ei ole kuitenkaan sallittua Zimbabwen alueella olevalla keskisen Mashonalandin eikä läntisen Mashonalandin eläinlääkintäalueella,
erityisesti eläinten liikkumisen kieltämistä tai valvontaa koskevia ankaria toimenpiteitä sovelletaan; tietyt alueet, joilla rokotetaan, rajoitetaan selvästi tautivapaasta alueesta,
toimenpiteitä sovelletaan koko alueella eläinten liikkumisen valvomiseksi ja taudin kaikkien pesäkkeiden löytämiseksi,
Zimbabwen vastuulliset eläinlääkintäviranomaiset ovat lisäksi vahvistaneet, että Zimbabwe on ollut vähintään 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta ja ettei tätä tautia vastaan ole rokotettu kyseisenä aikana,
Zimbabwen vastuulliset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan 24 tunnin kuluessa teleksillä, telefaksilla tai sähkeellä Euroopan yhteisöjen komissiolle ja jäsenvaltioille vahvistuksen edellä mainittujen tautien esiintymisestä tai rokotuspäätöksestä niitä vastaan tai tällaisten toimenpiteiden muuttamisesta,
terveyttä koskevat edellytykset on vahvistettava ja eläinlääkärintodistukset on annettava kyseisen kolmannen maan terveystilanteen mukaisesti, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1 Jäsenvaltioiden on sallittava tuoreen lihan tuonti Zimbabwesta seuraavasti:
Keskisen Mashonalandin eläinlääkintäalueelta ja läntisen Mashonalandin eläinlääkintäalueelta peräisin olevista naudansukuisista kotieläimistä saatu, liitteen mukaisessa mukana olevassa terveystodistuksessa vahvistettuja takeita vastaava luuttomaksi leikattu tuore liha, lukuun ottamatta sivutuotteita.
2 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettu luuttomaksi leikattu tuore liha ei saavu tuovan jäsenvaltion alueelle teurastuspäivää seuraavien 21 päivän aikana.
3 Jäsenvaltioiden on kiellettävä muunlaisen kuin 1 kohdassa tarkoitetun tuoreen lihan tuonti Zimbabwesta.
2 artikla
Kumotaan komission päätös 90/610/ETY.
3 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1992.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 1991.