Kommissionens beslutning
af 20. juli 2001
om mærkning og anvendelse af svinekød i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 80/217/EØF for Spaniens vedkommende,
(meddelt under nummer K(2001) 2361)
(EØS-relevant tekst)
(2001/550/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest(1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 9, stk. 6, litra g), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I juni og juli 2001 anmeldte de spanske veterinærmyndigheder udbrud af klassisk svinepest i Spanien.
(2) Efter artikel 9, stk. 1, i direktiv 80/217/EØF blev der straks oprettet et iagttagelsesdistrikt og et overvågningsområde omkring de angrebne steder i Spanien.
(3) Der er ved Rådets direktiv 64/433/EØF(2) om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød, senest ændret ved direktiv 95/23/EF(3) fastsat bestemmelser for anvendelse af et sundhedsmærke på fersk kød.
(4) Spanien har anmodet om, at der indføres en særordning for mærkning og anvendelse af kød fra svin fra bedrifter i de overvågningsområder, som er oprettet i provinsen, Lérida, og som er slagtet efter særlig tilladelse fra myndighederne.
(5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger i overensstemmelse med udtalelse fra, Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel I
Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i direktiv 80/217/EØF, særlig artikel 9, stk. 6, bemyndiges Spanien til at anvende det mærke, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, afsnit A, litra e), i direktiv 64/433/EØF, på kød fra svin, der stammer fra bedrifter, som ligger i de overvågningsområder, der blev oprettet i provinsen Lérida inden den 11. juli 2001 efter artikel 9, stk. 1, i direktiv 80/217/EØF, på betingelse af, at de pågældende svin:
a) kommer fra et overvågningsområde:
- hvor der ikke er konstateret udbrud af klassisk svinepest i de sidste 21 dage, og hvor der er gået mindst 21 dage siden afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af de inficerede bedrifter
- der er oprettet omkring et iagttagelsesdistrikt, hvor der på alle svinebedrifter efter påvisning af klassisk svinepest er blevet foretaget kliniske undersøgelser med negativt resultat
b) kommer fra en bedrift:
- hvor der er blevet anvendt beskyttelsesforanstaltninger efter artikel 9, stk. 6, litra f) og g), i direktiv 80/217/EØF
- som ifølge den epidemiologiske undersøgelse ikke har været i kontakt med en smitteramt bedrift
- som regelmæssigt er blevet kontrolleret af en dyrlæge, efter at overvågningsområdet blev oprettet, og forudsat at kontrollen har omfattet alle svin på bedriften
c) har været omfattet af et program for overvågning af kropstemperatur og klinisk undersøgelse, og forudsat at programmet gennemføres som anført i bilag I
d) er blevet slagtet senest 12 timer efter ankomsten til slagteriet.
Artikel 2
Spanien sørger for, at der for det kød, der er omhandlet i artikel 1, udfærdiges et certifikat som vist i bilag II.
Artikel 3
Svinekød, der opfylder betingelserne i artikel 1, og som bringes i handelen i EF, skal være ledsaget af det certifikat, der er omhandlet i artikel 2.
Artikel 4
Spanien sørger for, at de slagterier, som er udpeget til at modtage de svin, der er omhandlet i artikel 1, ikke samme dag får tilført andre slagtesvin.
Artikel 5
Spanien sender de øvrige medlemsstater og Kommissionen følgende:
a) navn og adresse på de slagterier, der er udpeget til at modtage de slagtesvin, som er omhandlet i artikel 1, inden slagtningen af disse svin og
b) efter slagtningen af disse svin en ugentlig rapport med oplysninger om:
- hvor mange svin der er blevet slagtet på de udpegede slagterier
- hvilket identifikationssystem og hvilken kontrol med flytning, jf. artikel 9, stk. 6, litra f), nr. i), i direktiv 80/217/EØF, der anvendes for slagtesvin
- hvilke instrukser der er givet for anvendelsen af programmet for overvågning af kropstemperatur, jf. bilag I.
Artikel 6
Denne beslutning anvendes indtil den 15. september 2001.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2001.
Komission päätös,
tehty 20 päivänä heinäkuuta 2001,
sianlihan merkitsemisestä ja käytöstä neuvoston direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan mukaisesti Espanjassa
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2361)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/550/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan g alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Espanjan eläinlääkintäviranomaiset ilmoittivat Espanjassa havaituista klassisen sikaruton tapauksista kesä- ja heinäkuussa 2001.
(2) Direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettiin viipymättä suoja- ja valvonta-alueet taudinpurkaustilojen ympärille Espanjassa.
(3) Tuoreen lihan terveysmerkinnästä säädetään terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/433/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/23/ETY(3).
(4) Espanja on pyytänyt erityisratkaisun hyväksymistä sellaisen sianlihan merkitsemisen ja käytön osalta, joka on saatu Léridan provinssiin perustetuilla valvonta-alueilla sijaitsevilta tiloilta tulevista, toimivaltaisen viranomaisen antamalla erityisluvalla teurastetuista sioista.
(5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Rajoittamatta direktiivin 80/217/ETY ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan soveltamista Espanja saa tehdä direktiivin 64/433/ETY 3 artiklan 1 kohdan A kohdan e alakohdassa kuvatun merkinnän sianlihaan, joka on ennen 11 päivää heinäkuuta 2001 saatu Léridan provinssiin perustetuilla valvonta-alueilla sijaitsevilta tiloilta peräisin olevista sioista direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti sillä edellytyksellä, että kyseiset siat:
a) ovat peräisin valvonta-alueelta:
- jossa ei ole todettu klassisen sikaruton taudinpurkauksia viimeisten 21 päivän aikana ja jossa on kulunut vähintään 21 päivää siitä, kun tartuntatilojen alustava puhdistus ja desinfiointi saatiin päätökseen,
- joka on perustettu sellaisen suoja-alueen ympärille, jossa on tehty klassisen sikaruton kliinisiä tutkimuksia kaikilla sikatiloilla sen jälkeen, kun klassisen sikaruton taudinpurkauksia todettiin, ja näiden tutkimusten tulokset olivat negatiiviset;
b) ovat peräisin tilalta:
- johon on sovellettu direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan 6 kohdan f ja g alakohdan säännösten mukaisesti vahvistettuja suojatoimenpiteitä,
- jolla ei ole epidemiologisen tutkimuksen jälkeen ollut yhteyksiä tartuntatiloihin,
- jonka eläinlääkäri on tarkastanut säännöllisesti vyöhykkeen perustamisen jälkeen. Kaikki tilalla olevat siat on tarkastettava;
c) ovat sisältyneet ruumiinlämmön valvontaohjelmaan ja kliiniseen tutkimukseen. Ohjelma on tehtävä liitteen I mukaisesti;
d) on teurastettu 12 tunnin kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon.
2 artikla
Espanjan on varmistettava, että 1 artiklassa tarkoitetulle lihalle annetaan liitteen II mukainen todistus.
3 artikla
Edellä olevan 1 artiklan vaatimuksia vastaavan ja yhteisön sisäiseen kauppaan saatettavan sianlihan mukana on seurattava 2 artiklassa tarkoitettu todistus.
4 artikla
Espanjan on varmistettava, että 1 artiklassa tarkoitettuja sikoja vastaanottamaan hyväksytyt teurastamot eivät samana päivänä ota vastaan muita teurassikoja.
5 artikla
Espanjan on toimitettava jäsenvaltioille ja komissiolle:
a) ennen sikojen teurastamista 1 artiklassa tarkoitettuja teurassikoja vastaanottamaan hyväksyttyjen teurastamojen nimi ja sijainti; ja
b) sikojen teurastamisen jälkeen viikoittain kertomus, joka sisältää seuraavat tiedot:
- hyväksytyssä teurastamossa teurastettujen sikojen lukumäärä,
- direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan 6 kohdan f alakohdan i alakohdan edellytysten mukaiset teurassikoihin sovellettavat tunnistusjärjestelmä ja liikkuvuuden valvonta,
- liitteessä I tarkoitetun ruumiinlämmön valvontaohjelman soveltamiseksi annetut ohjeet.
6 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivään syyskuuta 2001.
7 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2001.