KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1158/91 af 3. maj 1991 om interventionsorganernes opkoeb af skummetmaelkspulver ved licitation
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3641/90 (2), saerlig artikel 7a, stk. 1, foerste afsnit, og stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Raadets forordning (EOEF) nr. 777/87 af 16. marts 1987 om aendring af interventionsopkoebsordningen for smoer og skummetmaelkspulver (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (4), indeholder kriterierne for suspension af interventionsorganernes opkoeb af skummetmaelkspulver indtil udgangen af den ottende periode paa tolv maaneder, hvor ordningen med den i artikel 5c i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede tillaegsafgift anvendes; i naevnte forordnings artikel 1, stk. 3, litra a), er det fastsat, at i tilfaelde af suspension af interventionen i hele Faellesskabet eller i en del af dette kan opkoebene foretages i forbindelse med en loebende licitation; bestemmelserne for ivaerksaettelse af licitationsproceduren boer derfor fastsaettes;
Raadets forordning (EOEF) nr. 1014/68 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90, og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 625/78 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 890/91 (7), indeholder de almindelige regler og bestemmelserne for interventionsorganernes opkoeb af skummetmaelkspulver;
stoerstedelen af disse bestemmelser kan overtages i forbindelse med naervaerende forordning, bl. a. dem, der vedroerer kvaliteten af det skummetmaelkspulver, der kan tilbydes til opkoeb, bearbejdning og emballering; visse bestemmelser vedroerende proceduren for opkoeb ved licitation boer dog tilpasses; ligeledes boer bestemmelserne vedroerende alderen af det skummetmaelkspulver, der kan udbydes, tilpasses;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Naar det besluttes at foretage den i artikel 1, stk. 3, litra a), i forordning (EOEF) nr. 777/87 omhandlede loebende licitation, offentliggoeres der en licitationsbekendtgoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende i tilknytning til forordningen om aabning af den loebende licitation senest seks dage inden udloebet af den foerste frist for indgivelse af bud.
Opkoebene kan kun vedroere skummetmaelkspulver, der opfylder kravene i artikel 1, stk. 1, litra a), b), c) og e), i forordning (EOEF) nr. 625/78.
Artikel 2
Fristen for indgivelse af bud til hver enkelt licitation udloeber hver anden og fjerde tirsdag i maaneden, kl. 12.00. Hvis tirsdagen er en helligdag, forlaenges fristen indtil den foerst foelgende arbejdsdag, kl. 12.00.
Artikel 3
1. Den bydende kan kun deltage i licitationen:
- for skummetmaelkspulver, der er fremstillet i den periode paa 21 dage, der gaar forud for udloebet af fristen for indgivelse af bud; ved anvendelse af bilag III, litra f), andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 625/78 fastsaettes denne periode til tre uger
- hvis han skriftligt forpligter sig til at overholde bestemmelserne i artikel 2, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 625/78.
2. De paagaeldende deltager i licitationen enten ved indgivelse af et skriftligt bud med kvittering for modtagelse, eller ved ethvert andet skriftligt kommunikationsmiddel med kvittering for modtagelse.
3. Buddet skal indeholde foelgende oplysninger:
a) den bydendes navn og adresse
b) den tilbudte maengde og fremstillingsmetode (spray eller roller)
c) den foreslaaede pris pr. 100 kg skummetmaelkspulver uden hensyntagen til interne afgifter, frit leveret lager, udtrykt i ecu, med maximum to decimaler
d) stedet, hvor skummetmaelkspulveret er oplagret.
4. Et bud er kun gyldigt, hvis:
a) det vedroerer en maengde paa mindst 20 tons
b) det ledsages af den i stk. 1 omhandlede forpligtelse
c) der foeres bevis for, at den bydende inden udloebet af fristen for indgivelse af bud har stillet den i artikel 4, stk. 1, omhandlede licitationssikkerhed for den paagaeldende licitation.
5. Buddet kan ikke traekkes tilbage efter udloebet af den i artikel 2 omhandlede frist for indgivelse af bud vedroerende den paagaeldende licitation.
Artikel 4
1. I forbindelse med denne forordning er opretholdelse af buddet efter udloebet af fristen for indgivelse af bud og skummetmaelkspulverets levering til det lager, der udpeges af interventionsorganet, inden for den i artikel 7, stk. 2, fastsatte frist primaere krav, hvis gennemfoerelse sikres ved, at den paagaeldende stiller en licitationssikkerhed paa 40 ECU pr. ton.
2. Licitationssikkerheden stilles i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
Artikel 5
Paa grundlag af de bud, der modtages for hver licitation, fastsaettes der efter proceduren i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 804/68 en maksimumsopkoebspris ud fra de gaeldende interventionspriser.
Det kan besluttes at licitationen skal vaere uden virkning.
Artikel 6
1. Buddet afvises, hvis den foreslaaede pris er hoejere end den i artikel 5 omhandlede maksimumspris, der gaelder for den paagaeldende licitation.
2. Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med licitationen kan ikke overdrages.
Artikel 7
1. Interventionsorganet underretter straks de bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Interventionsorganet udsteder straks et nummereret leveringsbevis til tilslagsmodtageren med foelgende oplysninger:
a) den maengde, der skal leveres
b) fristen for levering af skummetmaelkspulveret
c) det lager, hvor det skal leveres; artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1014/68 og artikel 5, 6 og 7 i forordning (EOEF) nr. 625/78 finder anvendelse.
2. Tilslagsmodtageren leverer skummetmaelkspulveret senest 28 dage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud. Leveringen kan deles op paa mindre maengder.
Omkostningerne ved aflaesning paa lagerets rampe paahviler tilslagsmodtageren.
3. Hvis tilslagsmodtageren ikke har foretaget leveringen inden for den foreskrevne frist, fortabes den i artikel 4, stk. 1, omhandlede licitationssikkerhed, og koebet haeves for de resterende maengder, medmindre der foreligger force majeure.
Artikel 8
I forbindelse med anvendelsen af denne forordning overtager interventionsorganet skummetmaelkspulveret paa dagen for skummetmaelkspulverets ankomst til lageret, dog tidligst dagen efter udstedelsen af det i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, omhandlede leveringsbevis.
Artikel 9
Interventionsorganet betaler tilslagsmodtageren den pris, der er anfoert i hans bud, inden for en periode, der begynder den 120. dag efter skummetmaelkspulverets overtagelse og slutter den 140. dag efter denne dato.
Artikel 10
Bestemmelserne i artikel 2, stk. 5, og artikel 3 og 4 i forordning (EOEF) nr. 625/78 finder anvendelse.
Artikel 11
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (8) finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i naervaerende forordning.
Artikel 12
Omregning til national valuta af prisen i buddet, af den i artikel 4 omhandlede licitationssikkerhed og af den i artikel 5 omhandlede maksimumspris foretages ved hjaelp af den repraesentative kurs, der gaelder den dag, hvor fristen for indgivelse af bud til licitationen udloeber.
Artikel 13
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. maj 1991.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1158/91,
annettu 3 päivänä toukokuuta 1991,
interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemistä rasvattoman maitojauheen ostoista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3641/90(2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan,
sekä katsoo, että
voin ja rasvattoman maitojauheen interventio-ostojärjestelmän muuttamisesta 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 777/87(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3577/90(4), vahvistetaan perusteet, joilla interventioelinten tekemät rasvattoman maitojauheen ostot voidaan keskeyttää asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun lisämaksujärjestelmän soveltamisen kahdeksannen 12 kuukauden jakson loppuun asti; mainitun asetuksen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että jos interventio keskeytetään koko yhteisössä tai tämän osassa, ostot voidaan kyseisellä alueella toteuttaa pysyvän tarjouskilpailun avulla; tämän vuoksi on syytä vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tarjouskilpailumenettelyn toteuttamisesta,
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1014/68(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3577/90, ja komission asetuksessa (ETY) N:o 625/78(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 890/91(7), vahvistetaan interventioelinten tekemiä rasvattoman maitojauheen ostoja koskevat yleiset ja yksityiskohtaiset säännöt; suurinta osaa näistä säännöksistä voidaan soveltaa tämän asetuksen yhteydessä, erityisesti ostettavaksi tarjottavan rasvattoman maitojauheen laatua, käärimistä ja pakkaamista koskevia säännöksiä; tiettyjä näistä yksityiskohtaisista säännöistä olisi kuitenkin mukautettava tarjouskilpailulla tehtäviin ostoihin; tämän vuoksi on syytä mukauttaa säännöstä, joka koskee ostettavaksi tarjottavan rasvattoman maitojauheen ikävaatimusta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kun päätetään avata asetuksen (ETY) N:o 777/87 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu pysyvä tarjouskilpailu, tarjouskilpailuilmoitus on julkaistava pysyvän tarjouskilpailun avaamista koskevan asetuksen liitteenä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viimeistään kuusi päivää ennen tarjousten tekemiselle asetetun ensimmäisen määräajan päättymistä.
Rasvattoman maitojauheen ostot voivat koskea ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 625/78 1 artiklan 1 kohdan a,b,c ja e alakohdassa säädetyt vaatimukset täyttävää rasvatonta maitojauhetta.
2 artikla
Kutakin tarjouskilpailua koskeva tarjousten esittämisen määräaika päättyy jokaisen kuukauden toisena ja neljäntenä tiistaina kello 12. Jos tiistai on pyhäpäivä, määräaikaa pidennetään seuraavaan arkipäivään kello 12.
3 artikla
1. Tarjouksen tekijä voi osallistua tarjouskilpailuun ainoastaan, jos:
- rasvaton maitojauhe on valmistettu tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa edeltävän 21 päivän kuluessa; asetuksen (ETY) N:o 625/78 liitteessä III olevan f kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa täksi ajaksi vahvistetaan kolme viikkoa,
- tarjouksen tekijä sitoutuu kirjallisesti noudattamaan asetuksen (ETY) N:o 625/78 2 artiklan 6 kohdan säännöksiä.
2. Asiasta kiinnostuneet voivat osallistua tarjouskilpailuun jättämällä kirjallisen tarjouksen saantitodistusta vastaan tai muunlaisen kirjallisen ilmoituksen saantitodistusta vastaan.
3. Tarjouksessa on oltava:
a) tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
b) tarjottu maitojauheen määrä ja maitojauheen valmistusmenetelmä (sumutuskuivattu tai valssikuivattu);
c) ehdotettu hinta 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, lukuun ottamatta sisäisiä veroja, toimitettuna varastoon ja ilmaistuna ecuina enintään kahden desimaalin tarkkuudella;
d) paikka, johon rasvaton maitojauhe on varastoitu.
4. Tarjous on voimassa ainoastaan, jos:
a) se koskee vähintään 20:tä tonnia;
b) siihen sisältyy 1 kohdassa tarkoitettu sitoumus;
c) esitetään todisteet siitä, että tarjouksen tekijä on ennen tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä antanut kyseistä tarjouskilpailua koskevan, 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarjouskilpailuvakuuden.
5. Tarjousta ei voi peruuttaa 2 artiklassa tarkoitetun, kyseisen tarjouskilpailun tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
4 artikla
1. Tarjousten voimassapysyminen tässä asetuksessa tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä ja rasvattoman maitojauheen toimitus interventioelimen osoittamaan varastoon 7 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa ovat ne pääasialliset vaatimukset, joiden täyttyminen varmistetaan tarjouskilpailuvakuudella, jonka määrä on 40 ecua tonnilta.
2. Tarjouskilpailuvakuus annetaan jäsenvaltiossa, jossa tarjous on jätetty.
5 artikla
Jokaiseen tarjouskilpailuun tehdyt tarjoukset huomioon ottaen ja asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan enimmäisostohinta sovellettavien interventiohintojen perusteella.
Voidaan päättää, että tarjouskilpailu ei johda jatkotoimiin.
6 artikla
1. Tarjous hylätään jos ehdotettu hinta on korkeampi kuin 5 artiklassa tarkoitettu kyseiseen tarjouskilpailuun sovellettava enimmäishinta.
2. Tarjouskilpailusta johtuvia oikeuksia ja velvoitteita ei voida siirtää.
7 artikla
1. Interventioelimen on ilmoitettava viipymättä jokaiselle tarjouksen tekijälle, mihin tulokseen tämän osallistuminen tarjouskilpailuun on johtanut.
Interventioelimen on toimitettava viipymättä tarjouskilpailun voittajalle numeroitu lähetysluettelo, jossa on:
a) toimitettava määrä;
b) rasvattoman maitojauheen viimeinen toimituspäivä;
c) varasto, johon maitojauhe on toimitettava. Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1014/68 3 artiklan 1 kohtaa ja asetuksen (ETY) N:o 625/78 5, 6 ja 7 artiklaa.
2. Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava rasvaton maitojauhe tarjousten esittämiselle asetettua määräpäivää seuraavien 28 päivän kuluessa. Toimitus voidaan jakaa osatoimituksiin.
Tarjouskilpailun voittaja vastaa lastin purkukustannuksista varaston tavaralaiturille.
3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei ole toimittanut tavaraa säädetyssä määräajassa, 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarjouskilpailuvakuus menetetään ja ostosopimus purkautuu jäljellä olevan määrän osalta, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa.
8 artikla
Tässä asetuksessa interventioelimen katsotaan ottaneen rasvattoman maitojauheen haltuunsa päivänä, jona rasvaton maitojauhe saapuu varastoon, kuitenkin aikaisintaan 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun lähetysluettelon antopäivää seuraavana päivänä.
9 artikla
Interventioelimen on maksettava tarjouskilpailun voittajalle tämän tarjouksessa mainittu hinta jokaisesta haltuunotetusta määrästä määräajassa, joka alkaa 120. päivänä rasvattoman maitojauheen haltuunottopäivästä ja päättyy 140. päivänä tästä.
10 artikla
Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 625/78 2 artiklan 5 kohdan sekä 3 ja 4 artiklan säännöksiä.
11 artikla
Sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(8) säännöksiä siltä osin kuin ne eivät ole tämän asetuksen erityissäännösten vastaisia.
12 artikla
Tarjouksessa ehdotettu hinta, 4 artiklassa tarkoitettu tarjouskilpailuvakuus ja 5 artiklassa tarkoitettu enimmäishinta muunnetaan kansalliseksi valuutaksi tarjouskilpailun tarjousten esittämiselle asetettuna määräpäivänä voimassa olevan edustavan kurssin mukaan.
13 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 1991.