++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 38/81
af 1 . januar 1981
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 591/79 om generelle bestemmelser for produktionsrestitutionen for olivenolie , der anvendes til fremstilling af visse former for konserves
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til tiltraedelsesakten af 1979 , saerlig artikel 72 , stk . 1 ,
under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1917/80 ( 2 ) , saerlig artikel 20a ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til tiltraedelsesaktens artikel 67 tages der for Graekenland i det omfang , det er noedvendigt , for at den faelles landbrugspolitik kan fungere tilfredsstillende , hensyn til tiltraedelsesudligningsbeloebet ved fastsaettelsen af niveauet for de forskellige beloeb , der er foreskrevet inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , bortset fra de i artikel 58 omhandlede priser ; denne bestemmelse finder anvendelse paa produktionsrestitutionen , der omhandles i artikel 20a i forordning nr . 136/66/EOEF ; det boer fastslaas , at det er det tiltraedelsesudligningsbeloeb , som gaelder i samhandelen mellem Graekenland og tredjelande , der skal tages hensyn til ;
i medfoer af artikel 4 og 5 i forordning ( EOEF ) nr . 591/79 ( 3 ) forhoejes produktionsrestitutionen for olivenolie af faellesskabsoprindelse , der anvendes til fremstilling af konserves , med forbrugsstoetten ; ved fastsaettelsen af produktionsrestitutionen boer der tages hensyn til den forbrugsstoette , der gaelder i De Ni og i Graekenland -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 591/79 foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 4 , stk . 1 , affattes saaledes :
" Artikel 4
1 . Medmindre andet gaelder ifoelge artikel 6 , er restitutionen lig med det aritmetiske gennemsnit af det variable element af de afgifter , der anvendes ved indfoersel af olivenolie henhoerende under pos . 15.07 A II a ) i den faelles toldtarif i de to maaneder , som gaar forud for den maaned , hvor restitutionen bringes i anvendelse , idet restitutionen i Graekenland korrigeres med det tiltraedelsesudligningsbeloeb , der omhandles i artikel 2 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 5/81 .
Hvis den olivenolie , der er anvendt til fremstilling af konserves , er produceret i Faellesskabet , er restitutionen dog lig med ovennaevnte gennemsnit , forhoejet med et beloeb svarende til den forbrugsstoette , der alt efter tilfaeldet gaelder i De Ni eller i Graekenland paa den dag , hvor restitutionen bringes i anvendelse . "
2 . Artikel 5 affattes saaledes :
" Artikel 5
1 . Ved anvendelse af den licitationsprocedure , der omhandles i artikel 16 i forordning nr . 136/66/EOEF og i artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 2749/78 , fastsaettes produktionsrestitutionen , medmindre andet gaelder , ifoelge artikel 6 i naervaerende forordning , paa grundlag af de minimumsimportafgifter , der efter denne procedure er fastsat for olie henhoerende under pos . 15.07 A II a ) i den faelles toldtarif .
Den produktionsrestitution , der fastsaettes i henhold til foerste afsnit , korrigeres i Graekenland med det tiltraedelsesudligningsbeloeb , som omhandles i artikel 2 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 5/81 .
2 . Hvis den olivenolie , der er anvendt til fremstilling af konserves , er produceret i Faellesskabet , forhoejes det beloeb , der fastsaettes i henhold til stk . 1 , dog med et beloeb svarende til den forbrugsstoette , der alt efter tilfaeldet gaelder i De Ni eller i Graekenland paa en dag , hvor restitutionen bringes i anvendelse . "
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , der 1 . januar 1981 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 38/81,
annettu 1 päivänä tammikuuta 1981,
tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotukea koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 591/79 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vuoden 1979 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 72 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1917/80(), ja erityisesti sen 20 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
liittymisasiakirjan 67 artiklan mukaisesti vahvistettaessa yhteisessä maatalouspolitiikassa määrättyjen eri summien tasoa 58 artiklassa tarkoitettuja hintoja lukuun ottamatta otetaan Kreikan osalta huomioon liittymistasausmaksu siinä määrin kuin se on tarpeen yhteisen maatalouspolitiikan moitteettoman toiminnan kannalta; tätä säännöstä sovelletaan asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklassa tarkoitettuun tuotantotukeen; olisi tarkennettava, että huomioon otettava liittymistasausmaksu on Kreikan ja kolmansien maiden välisessä kaupassa sovellettava liittymistasausmaksu, ja
asetuksen (ETY) N:o 591/79() 4 ja 5 artiklan mukaisesti tuotantotukeen, jota sovelletaan säilykkeiden valmistukseen käytettävään yhteisöstä peräisin olevaan oliiviöljyyn, on lisättävä kulutustuki; tuotantotukea vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhdeksän jäsenen yhteisössä ja Kreikassa voimassa olevan kulutustuen taso,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 591/79 seuraavasti.
1. Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti.
"4 artikla
1. Jollei 6 artiklasta muuta johdu, tuen määrä on samansuuruinen kuin yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 15.07 A II a kuuluvien oliiviöljyjen tuonnissa sovellettavien maksujen muuttuvan maksuosan aritmeettinen keskiarvo tuen täytäntöönpanokuukautta edeltävien kahden kuukauden ajalta, korjattuna Kreikassa asetuksen (ETY) N:o 5/81 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla liittymistasausmaksulla.
Jos säilykkeiden valmistamiseen käytetty oliiviöljy on kuitenkin tuotettu yhteisössä, tuki on samansuuruinen kuin edellä tarkoitettu keskiarvo, johon on lisätty tapauksen mukaan yhdeksän jäsenen yhteisössä tai Kreikassa sovellettavan ja tuen täytäntöönpanopäivänä voimassa olevan kulutustuen suuruinen määrä."
2. Korvataan 5 artikla seuraavasti:
"5 artikla
1. Sovellettaessa asetuksen N:o 136/66/ETY 16 artiklassa ja asetuksen (ETY) N:o 2749/78 5 artiklassa tarkoitettua tarjouskilpailumenettelyä tuotantotuki vahvistetaan, vähimmäismaksujen perusteella, jotka vahvistetaan tämän menettelyn mukaisesti yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 15.07 A II a kuuluville öljyille, jollei tämän asetuksen 6 artiklasta muuta johdu.
Ensimmäisen alakohdan mukaisesti vahvistettua tuotantotukea korjataan Kreikassa asetuksen (ETY) N:o 5/81 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla liittymistasausmaksulla.
2. Jos säilykkeiden valmistamiseen käytetty oliiviöljy on kuitenkin tuotettu yhteisössä, 1 kohdan mukaisesti määritettyyn määrään lisätään tapauksen mukaan yhdeksän jäsenen yhteisössä tai Kreikassa sovellettavan ja tuen täytäntöönpanopäivänä voimassa olevan kulutustuen suuruinen määrä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1981.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 1 päivänä tammikuuta 1981.