Kommissionens forordning (EF) nr. 709/2004
af 16. april 2004
om overgangsforanstaltninger for vin som følge af Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I punkt B.1 i bilag VII til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(1) er det fastsat, at etiketteringen for produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, kan suppleres med angivelser på betingelser, der skal fastlægges for bordvin med geografisk betegnelse og kvbd, såsom årgangen og navnet på en eller flere druesorter. Ifølge disse bestemmelser kan sådanne fakultative angivelser kun anføres på etiketter for kvbd eller "bordvin med geografisk betegnelse".
(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 af 29. april 2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter(2) indeholder visse bestemmelser om etikettering med fakultative angivelser såsom årgangen og de druesorter, der er anvendt til fremstilling af vinen. Ifølge disse bestemmelser kan sådanne fakultative angivelser kun anføres på etiketter for kvbd eller "bordvin med geografisk betegnelse".
(3) Malta producerer eller fremstiller kun bordvin af druemost eller druer fra hovedsagelig Italien, og denne vin etiketteres for nærværende med angivelse af årgangen og de anvendte druesorter. Malta kan i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999 og (EF) nr. 753/2002 fra tiltrædelsesdatoen ikke længere anføre disse to angivelser.
(4) Denne ændring i etiketteringen for vin med oprindelse i eller fremstillet i Malta kan være til stor skade for de maltesiske producenter, fordi forbrugerne er vant til de etiketter, der nu anvendes, og som indeholder visse oplysninger. For at undgå enhver forstyrrelse af det maltesiske marked og for at gennemføre en smidig overgang fra den nuværende situation i Malta til Fællesskabets etiketteringsbestemmelser bør der påtænkes en midlertidig fravigelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1493/1999 og (EF) nr. 753/2002, således at der fortsat på etiketterne for maltesisk vin kan anføres angivelser af årgang og anvendte druesorter.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset punkt B.1, litra b), første og andet led, i bilag VII til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan der på etiketterne for vin, der er fremstillet i eller har oprindelse i Malta, indtil den 30. april 2006 angives årgangen og navnet på en eller flere anvendte druesorter.
Artikel 2
Uanset artikel 18 og artikel 19, stk. 1, punkt a) i forordning (EF) nr. 753/2002 kan der på etiketterne for vin, der er fremstillet i eller har oprindelse i Malta, indtil den 30. april 2006 angives årgangen og navnet på en eller flere anvendte druesorter.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da på datoen herfor.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2004.
Komission asetus (EY) N:o 709/2004,
annettu 16 päivänä huhtikuuta 2004,
viinialalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä Maltan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(1) liitteessä VII olevan B osan 1 kohdassa säädetään, että yhteisössä valmistettujen tuotteiden päällysmerkintöjä voidaan täydentää erikseen määritettävissä olosuhteissa maantieteellisellä merkinnällä varustettujen pöytäviinien ja tma-laatuviinien osalta muun muassa satovuodella ja yhden tai useamman viiniköynnöslajikkeen nimellä. Näiden säännösten mukaisesti tällaisia vapaaehtoisia merkintöjä voi olla vain tma-laatuviinien ja maantieteellisellä merkinnällä varustetun pöytäviinin päällysmerkinnöissä.
(2) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta 29 päivänä huhtikuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 753/2002(2) on päällysmerkinnöissä olevia vapaaehtoisia merkintöjä, kuten satovuotta ja viinin valmistukseen käytettyä viiniköynnöslajiketta tai käytettyjä viiniköynnöslajikkeita koskevia eräitä säännöksiä. Näiden säännösten mukaisesti tällaisia vapaaehtoisia merkintöjä voi olla vain tma-laatuviinien ja maantieteellisellä merkinnällä varustetun pöytäviinin päällysmerkinnöissä.
(3) Malta tuottaa tai valmistaa vain pääasiassa Italiasta peräisin olevista rypäleen puristemehusta tai rypäleistä tehtyjä pöytäviinejä, joiden päällysmerkinnöissä on nykyisin merkintä satovuodesta ja käytetystä viiniköynnöslajikkeesta tai käytetyistä viiniköynnöslajikkeista. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 ja (EY) N:o 753/2002 mukaisesti Malta ei voi enää yhteisöön liittymispäivästä alkaen käyttää kyseistä kahta merkintää.
(4) Maltalta peräisin olevia tai siellä valmistettuja viinejä koskeva kyseinen päällysmerkinnän muutos voi aiheuttaa huomattavaa vahinkoa Maltan tuottajille, koska kuluttajat ovat tottuneet nykyisin käytettäviin tiettyjä tietoja sisältäviin päällysmerkintöihin. Jotta vältettäisiin Maltan markkinoiden häiriöt ja jotta siirtyminen Maltan nykyisestä tilanteesta yhteisön päällysmerkintöjä koskevien säännösten soveltamiseen sujuisi joustavasti, voidaan sallia tilapäinen poikkeaminen asetusten (EY) N:o 1493/1999 ja (EY) N:o 753/2002 säännöksistä, jotta maltalaisten viinien päällysmerkinnöissä voi edelleen esiintyä satovuoteen ja käytettyyn viiniköynnöslajikkeeseen tai käytettyihin viiniköynnöslajikkeisiin liittyviä merkintöjä.
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa säädetään, Maltalla valmistettujen tai sieltä peräisin olevien viinien päällysmerkinnöissä voi 30 päivään huhtikuuta 2006 olla merkintä satovuodesta ja merkintä yhden tai useamman käytetyn viiniköynnöslajikkeen nimestä.
2 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 753/2002 18 artiklassa ja 19 artiklan 1 kohdan a kohdassa säädetään, Maltalla valmistettujen tai sieltä peräisin olevien viinien päällysmerkinnöissä voi 30 päivään huhtikuuta 2006 olla merkintä satovuodesta ja merkintä yhden tai useamman käytetyn viiniköynnöslajikkeen nimestä.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2004.