KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1057/91 af 26 . april 1991 om aendring af raadsforordninger og -direktiver om landbrugsstatistikker som foelge af Tysklands forening
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3570/90 af 4 . december 1990 om fravigelser ved landbrugsstatistiske undersoegelser i Tyskland som foelge af Tysklands forening ( 1), saerlig artikel 1, og
ud fra foelgende betragtninger :
For at gennemfoere faellesskabsbestemmelserne om landbrugsstatistikker paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade er det noedvendigt at foretage tilpasninger baade hvad angaar de institutioner, der skal indsamle oplysninger og hvad angaar dem, der meddeler oplysninger, og der boer fastsaettes tidsbegraensede fravigelser af fristerne for indsendelse af statistikker for det naevnte omraade;
samlingen af de individuelle data, jf . nr . 6 i bilag II til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 571/88 ( 2 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 807/89 ( 3 ), kan af tekniske grunde ikke ske for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade inden den 31 . december 1992;
skoennene over rydninger og nyplantninger, jf . artikel 5 og 6 i Raadets direktiv 76/625/EOEF af 20 . juli 1976 om statistiske undersoegelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttraeer ( 4 ), senest aendret ved direktiv 86/682/EOEF ( 5 ), vil foerst kunne foretages for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade efter gennemfoerelsen af 1992-undersoegelsen i Tyskland;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1
I artikel 10, stk . 1, foerste afsnit, i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2782/75 ( 6 ), indsaettes som sidste punktum
»Tyskland bemyndiges til foerst at opgoere de maanedlige data for rugerier, der er beliggende paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, fra den 1 . januar 1991 og til at indberette dataene for disse rugerier for 1991 senest fire maaneder efter referencemaaneden .« Artikel 2 I nr . 6 i bilag II til forordning ( EOEF ) nr . 571/88 indsaettes som sidste punktum
»Hvad angaar de individuelle oplysninger om de bedrifter, der er beliggende paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, udskydes fristen for indsamling af disse oplysninger til den 31 . december 1992 .« Artikel 3 I artikel 6 i Raadets direktiv 72/280/EOEF ( 7 ) indsaettes som stk . 2a :
»2a . Som undtagelse fra stk . 2 bemyndiges Tyskland til at opgoere oplysningerne for de bedrifter, der er beliggende paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, fra den 1 . januar 1991 og at indsende oplysningerne for 1991 inden for foelgende frister :
a ) en maaned efter referenceugens udloeb for de i artikel 4, nr . 1, naevnte ugentlige resultater
b ) tre maaneder efter referencemaanedens udloeb for de i artikel 4, nr . 2, naevnte maanedlige resultater
c ) i juli i det efter referenceaaret foelgende aar for :
- de i artikel 4, nr . 3, litra a ) og b ), naevnte aarlige resultater
- resultaterne af de i artikel 1, stk . 1, litra b ), naevnte opgoerelser
d ) i august i det efter referenceaaret foelgende aar for de i artikel 4, nr . 3, litra c ), naevnte aarlige resultater
e ) i november i det efter referenceaaret foelgende aar for de i artikel 4, nr . 4, naevnte resultater .« Artikel 4 I Raadets direktiv 73/132/EOEF ( 8 ) foretages foelgende aendringer :
1 ) I artikel 6 indsaettes som stk . 4 :
»4. Som undtagelse fra stk . 3 bemyndiges Tyskland til at meddele prognoserne vedroerende den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade senest ti uger efter referencemaaneden for de undersoegelser, der foretages i 1990 og 1991 .«
2 ) I artikel 7 indsaettes som stk . 5 :
»5 . Som undtagelse fra stk . 1 bemyndiges Tyskland til foerst at udarbejde maanedlige statistikker for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fra 1991 og som undtagelse fra stk . 4 at meddele resultaterne for 1991 senest ti uger efter referencemaaneden .« Artikel 5 I Raadets direktiv 76/625 /EOEF foretages foelgende aendringer :
1 ) I artikel 5 indsaettes som stk . 4 :
»4 . Som undtagelse fra stk . 1 bemyndiges Tyskland til foerst at udarbejde statistikker for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fra 1993 .«
2 ) I artikel 6 indsaettes som stk . 3 :
»3 . Som undtagelse fra stk . 1 bemyndiges Tyskland til foerst at udarbejde statistikker for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fra 1993 .« Artikel 6 I Raadets direktiv 76/630/EOEF ( 9 ) foretages foelgende aendringer :
1 ) I artikel 1 indsaettes som sidste stykke :
»Som undtagelse fra stk . 1 bemyndiges Tyskland til for saa vidt angaar den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade at foretage en statistisk undersoegelse i maj 1991 i stedet for den statistiske undersoegelse, der skal foretages i april 1991 .«
2 ) I artikel 4, stk . 3, indsaettes som sidste afsnit :
»Som undtagelse fra foerste afsnit bemyndiges Tyskland til at meddele resultaterne af den undersoegelse, der skal foretages i maj 1991 paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, senest den 31 . august 1991 .«
3 ) I artikel 7 indsaettes som stk . 4 :
»4 . Som undtagelse fra stk . 1 bemyndiges Tyskland til foerst at udarbejde maanedlige statistikker for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fra januar 1991 .« Artikel 7 I Raadets direktiv 82/177/EOEF ( 10 ) foretages foelgende aendringer :
1 ) I artikel 6 indsaettes som stk . 4 :
»4 . Som undtagelse fra stk . 3 bemyndiges Tyskland til at indsende de prognoser, der skal udarbejdes i 1991, senest den 1 . april 1991 .«
2 ) I artikel 7 indsaettes som stk . 5 :
»5 . Som undtagelse fra stk . 1 bemyndiges Tyskland til foerst at udarbejde de maanedlige statistikker for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fra januar 1991 og som undtagelse fra stk . 4 at meddele resultaterne for 1991 senest ti uger efter referencemaaneden .« Artikel 8 Denne forordning traeder i kraft paa tiendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26 . april 1991 .