RÅDETS AFGØRELSE af 16. juli 1997 om forlængelse af anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for de store søers område i Afrika (97/448/FUSP)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.3 og J.11, og
ud fra følgende betragtninger:
Fælles aktion 96/250/FUSP af 25. marts 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for de store søers område i Afrika (1), som forlænget ved afgørelse 96/441/FUSP (2), udløber den 31. juli 1997;
Rådet besluttede ved afgørelse 96/589/FUSP (3) at afsætte et yderligere beløb på 1,3 mio. ECU på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1996 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP forlænges indtil den 31. juli 1998. Den fælles aktion tages op til fornyet overvejelse seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse.
Artikel 2
For at dække omkostningerne i forbindelse med mandatet for den særlige udsending for de store søers område i Afrika afsættes der et yderligere beløb på 1,415 mio. ECU på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1997.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den offentliggøres i Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1997.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä heinäkuuta 1997,
neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella erikoislähettilään nimeämisestä Afrikan Suurten Järvien alueelle hyväksymän yhteisen toiminnan 96/250/YUTP jatkamisesta (97/448/YUTP)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 ja J.11 artiklan,
sekä katsoo, että
yhteinen toiminta 96/250/YUTP 25 päivältä maaliskuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella erikoislähettilään nimeämisestä Afrikan Suurten Järvien alueelle (1), jonka soveltamista on jatkettu neuvoston päätöksellä 96/441/YUTP (2), päättyy 31 päivänä heinäkuuta 1997, ja
neuvosto päätti (3) päätöksellä 96/589/YUTP ottaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon vuodeksi 1996 1,3 miljoonan ecun suuruisen lisämäärärahan,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Yhteisen toiminnan 96/250/YUTP soveltamista jatketaan 31 päivään heinäkuuta 1998. Yhteistä toimintaa tarkistetaan kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona tämä päätös on tehty.
2 artikla
Afrikan Suurten Järvien alueella nimetyn erikoislähettilään tehtävään liittyvien kustannusten kattamiseksi otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon vuodeksi 1997 1,415 miljoonan ecun suuruinen lisämääräraha.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Se julkaistaan virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1997.