++++
( 1 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 48 .
( 3 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 136 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 460/79
af 5 . marts 1979
om direkte samarbejde mellem de kompetente instanser i medlemsstaterne ved deklassering af kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . februar 1979 om den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , saerlig artikel 64 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til artikel 64 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 skal der traeffes de noedvendige foranstaltninger til at sikre en ensartet anvendelse af faellesskabsbestemmelserne inden for vinsektoren , bl.a . for vine , der omfattes af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 338/79 af 5 . februar 1979 om fastlaeggelse af saerlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader ( 2 ) ; i artikel 16 , stk . 6 , i sidstnaevnte forordning fastsaettes , at en deklassering af en k.v.b.d . kun kan foretages i afsaetningsleddet , saafremt en under modningen , lagringen eller transporten konstateret aendring har afsvaekket eller forandret kendetegnene for den paagaeldende k.v.b.d . ;
derfor boer deklasseringen af en k.v.b.d . , der befinder sig i en anden medlemsstat end den medlemsstat , hvor den har oprindelse , foretages af en kompetent instans i sidstnaevnte medlemsstat ; der boer med det formaal sikres et direkte samarbejde mellem de instanser , som af medlemsstaterne har faaet paalagt kontrollen med produktion og afsaetning af k.v.b.d . ; det er noedvendigt af fastlaegge regler for dette samarbejde ; for imidlertid at forenkle medlemsstaternes administrative arbejde boer det vaere muligt , at den kompetente instans i den medlesstat , paa hvis territorium den paagaeldende k.v.b.d . findes i ringe maengde , selv kan foretage deklassering af denne maengde ;
for at lette arbejdet for medlemsstaterne boer der foretages en koordinering af samarbejdet mellem de instanser , der er paalagt kontrol med produktion og afsaetning af k.v.b.d . i henhold til de regler , som er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 359/79 af 5 . februar 1979 om direkte samarbejde mellem de instanser , som medlemsstaterne har paalagt at foere kontrol med overholdelsen af faellesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser i vinsektoren ( 3 ) ;
visse administrative og tekniske spoergsmaal vedroerende det direkte samarbejde mellem de kompetente instanser i de forskellige medlemsstater boer loeses i overensstemmelse med faellesskabsregler ; det er derfor noedvendigt at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelser ;
der boer aabnes mulighed for at aendre den fastsatte deklasseringsordning under hensyn til en rapport , der skal udarbejdes af Kommissionen paa grundlag af indvundne erfaringer med gennemfoerelsen af denne forordning _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Ved denne forordning fastsaettes foranstaltninger vedroerende forbindelserne mellem de instanser , som medlemsstaterne har paalagt kontrol med produktion og afsaetning af k.v.b.d . , og mellem disse instanser og Kommissionen med henblik paa at fastsaette reglerne for den deklassering af k.v.b.d . , som omhandles i artikel 16 , stk . 6 , i forordning ( EOEF ) nr . 338/79 .
Artikel 2
1 . Saafremt kendetegnene for en k.v.b.d . er aendret paa en saadan maade , at den sandsynligvis vil kunne deklasseres , underretter den kompetente instans i den medlemsstat , paa hvis geografiske omraade denne k.v.b.d . befinder sig , den kompetente instans i oprindelsesmedlemsstaten herom ; alene denne har ret til at traeffe beslutning om deklassering af den paagaeldende k.v.b.d .
Denne udveksling af oplysninger kan suppleres med , at
_ der fremsendes proever til et officielt laboratorium i oprindelsesmedlemsstaten ,
_ en kvalificeret ekspert fra oprindelsesmedlemsstaten assisterer ved kontrollen ,
_ forskellige medlemsstater deltager i faelles undersoegelser , og
_ der foretages kontrol med udstedelsen af de dokumenter og med angivelser i de ind - og udgangsboeger , som er naevnt i artikel 53 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 .
Saafremt den paagaeldende k.v.b.d . har gennemgaaet en officiel , obligatorisk analytisk og organoleptisk undersoegelse i oprindelsesmedlemsstaten , suppleres denne udveksling af oplysninger med en proeve af den paagaeldende k.v.b.d . ; saafremt det drejer sig om en k.v.b.d . i beholdere paa hoejst 60 liter , forsynes proeven med den etikettering , under hvilken vinen er markedsfoert .
2 . Den ansoegte kompetente instans meddeler hurtigst muligt den ansoegende kompetente instans sin beslutning vedroerende deklassering .
3 . Naar den samlede maengde k.v.b.d . , hvis saerlige kendetegn er aendret saaledes , at den sandsynligvis vil kunne deklasseres , ikke overstiger 2 hektoliter , kan den kompetente instans i den medlemsstat , paa hvis geografiske omraade den paagaeldende vin findes , selv tage stilling til deklasseringen af denne vin .
4 . Enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe af personer , der beroeres af en afgoerelse i henhold til stk . 2 eller 3 , kan anmode om revision af denne afgoerelse hos de kompetente myndigheder i den medlemsstat , paa hvis geografiske omraade den paagaeldende k.v.b.d . befinder sig . For saa vidt denne myndighed anser anmodningen om en saadan revision for velbegrundet , henvender den sig til den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor denne k.v.b.d . har sin oprindelse , og anmoder om , at dens afgoerelse revideres , eller foretager selv denne revision i det tilfaelde , der er omhandlet i stk . 3 .
5 . Samarbejdet mellem de i denne artikel naevnte kompetente instanser sker efter reglerne i forordning ( EOEF ) nr . 359/79 .
Artikel 3
1 . Der fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser til denne forordning med hensyn til :
_ udveksling af oplysninger under hensyn til noedvendigheden af hurtig underretning ,
_ udtagning og forsendelse af proever , der foretages af den anmodende kompetente instans , samt samme kompetente instans' afholdelse af analyseomkostningerne for proeverne ,
_ den anmodende kompetente instans' afholdelse af udgifterne til hjaelp fra en sagkyndig i en anden medlemsstat end den , hvis tjeneste han tilhoerer .
2 . Hver medlemsstat underretter senest den 30 . april 1979 Kommissionen om , hvilke kompetente instanser , der er bemyndiget til at foretage deklassering af en k.v.b.d .
Kommissionen soerger for offentliggoerelse af navne og adresser paa de kompetente instanser i henhold til gennemfoerelsesbestemmelserne .
3 . De medlemsstater , som har deklasseret en k.v.b.d . i loebet af et aar , fremsender senest den 31 . marts det foelgende aar en meddelelse til Kommissionen og oprindelsesmedlemsstaterne for de paagaeldende k.v.b.d . med angivelse af maengden af hver af de deklasserede k.v.b.d .
Artikel 4
Raadet skal inden den 30 . april 1981 paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal og under hensyn til en rapport , der af Kommissionen udarbejdes paa grundlag af indvundne erfaringer med gennemfoerelsen af naervaerende forordning , traeffe afgoerelse om eventuelle aendringer af denne .
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den finder anvendelse fra den 1 . maj 1979 , bortset fra artikel 3 , stk . 2 , som finder anvendelse straks fra dens ikrafttraeden .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . marts 1979 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 460/79,
annettu 5 päivänä maaliskuuta 1979,
jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten suorasta yhteistyöstä määritetyillä alueilla tuotettujen laatuviinien luokittelun alentamiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/79(1) ja erityisesti sen 64 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 337/79 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti on syytä päättää tarvittavista toimenpiteistä viinialan ja erityisesti määritetyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevista erityissäännöksistä 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 338/79(2) koskemien viinien yhteisön säännösten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi; asetuksen (ETY) N:o 338/79 16 artiklan 6 kohdassa säädetään, että luokitusta voidaan alentaa kaupan pitämisen asteella ainoastaan, jos vanhentamisessa, varastoinnissa tai kuljetuksessa havaittu muutos on heikentänyt tai muuttanut kyseisen tma-laatuviinin ominaisuuksia,
muun jäsenvaltion kuin alkuperäjäsenvaltion alueella olevan tma-laatuviinin luokitusta voi alentaa viimeksi mainitun jäsenvaltion toimivaltainen laitos; tämän vuoksi on syytä taata jäsenvaltioiden tma-laatuviinien valvonnasta, tuotannosta ja kaupan pitämisestä vastaavien jäsenvaltioiden laitosten suora yhteistyö; on tarpeen laatia tällaisen yhteistyön säännöt; on syytä kuitenkin sallia jäsenvaltioiden hallinnollisten tehtävien helpottamiseksi, että sellaisen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jonka alueella on vähäisiä määriä kyseistä tma-laatuviiniä, voisi alentaa näiden määrien luokitusta itse,
jäsenvaltioiden tehtävien helpottamiseksi olisi yhteensovitettava tma-laatuviinien valvonnasta, tuotannosta ja kaupan pitämisestä vastaavien laitosten suora yhteistyö jäsenvaltioiden yhteisön ja kansallisten viinialan säännösten noudattamisen valvonnasta vastaavien laitosten suorasta yhteistyöstä 5 päivänä helmikuuta 1979 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 359/79(3) säädettyjen sääntöjen mukaisesti,
tietyt suoraa yhteistyötä koskevat hallinnolliset ja tekniset kysymykset eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten välillä on ratkaistava yhteisön sääntöjen mukaisesti; on siis tarpeen säätää soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamisesta, ja
on syytä säätää mahdollisuudesta tehdä muutoksia säädettyyn luokituksen alentamisen järjestelmään ottaen huomioon komission tämän asetuksen soveltamisesta saadun kokemuksen pohjalta laatima kertomus,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan tma-laatuviinien valvonnasta, tuotannosta ja kaupan pitämisestä vastaavien jäsenvaltioiden laitosten keskinäisiä suhteita ja niiden ja komission välisiä suhteita koskevat toimenpiteet asetuksen (ETY) N:o 338/79 16 artiklan 6 kohdassa säädetyn tma-laatuviinien luokituksen alentamisen järjestämiseksi.
2 artikla
1. Sen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jonka maantieteellisellä alueella on sellainen tma-laatuviini, jonka ominaisuudet ovat muuttuneet siten, että niiden luokitusta saatetaan alentaa, ilmoittaa tästä alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiselle laitokselle, jolla on yksinoikeus päättää kyseisen tma-laatuviinin luokituksen alentamisesta.
Tätä tiedonvaihtoa voidaan täydentää:
- lähettämällä näytteitä alkuperäjäsenvaltion viralliseen laboratorioon,
- alkuperäjäsenvaltion pätevän asiantuntijan osallistumisella valvontaan,
- osallistumalla eri jäsenvaltioiden välisiin yhteistutkimuksiin,
- tarkastamalla asetuksen (ETY) N:o 337/79 53 artiklan mukaisesti säädettyjen asiankirjojen pitoa ja mainintoja rekistereissä.
Kuitenkin kun kyseinen tma-laatuviini on tutkittu alkuperäjäsenvaltiossa pakollisella analyyttisellä ja aistinvaraisella kokeella, täydennetään tätä tiedonvaihtoa lähettämällä näyte kyseisestä tma-laatuviinistä; kun on kyseessä enintään 60 litran säiliössä oleva tma-laatuviini, liitetään näytteeseen etiketti, jolla tämä viini on laskettu liikkeeseen.
2. Pyynnön kohteena ollut toimivaltainen laitos ilmoittaa mahdollisimman pian pyynnön esittäneelle toimivaltaiselle laitokselle luokituksen alentamista koskevan päätöksensä.
3. Kun kyseisen viinin kokonaismäärä ei ole yli kahta hehtolitraa, voi sen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jonka alueella on sellainen tma-laatuviini, jonka ominaisuudet ovat muuttuneet siten, että niiden luokitusta saatetaan alentaa, päättää itse tämän viinin luokituksen alentamisesta.
4. Jokainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö tai henkilöryhmittymä, jota päätös koskee 2 ja 3 kohdan mukaisesti, voi pyytää tämän päätöksen muuttamista sen jäsenvaltion toimivaltaiselta laitokselta, jonka maantieteellisellä alueella kyseinen tma-laatuviini on. Jos tämä laitos pitää tällaista muutospyyntöä aiheellisena, pyytää se tämän tma-laatuviinin alkuperäjäsenvaltiota muuttamaan päätöstään taikka muuttaa sitä itse 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
5. Tässä artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten laitosten välinen yhteistyö tehdään asetuksessa (ETY) N:o 359/79 säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
3 artikla
1. Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt koskevat:
- tiedonvaihtoa, ottaen huomioon nopean tiedonvälityksen välttämättömyyden,
- pyynnön esittäneen toimivaltaisen laitoksen näytteiden ottamista ja lähettämistä sekä samaisen laitoksen vastuuta analyysikustannuksista,
- pyynnön esittäneen toimivaltaisen laitoksen vastuuta aiheutuneista kuluista, kun pätevää asiantuntijaa käytetään muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, missä tämä on palveluksessa.
2. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 1979 ne toimivaltaiset laitokset, joilla on lupa alentaa tma-laatuviinin luokitusta.
Komissio julkaisee näiden toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet yhdessä soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen kanssa.
3. Jäsenvaltioiden, jotka ovat alentaneet tma-laatuviinin luokitusta vuoden aikana, on toimitettava komissiolle ja kyseisen tma-laatuviinin alkuperäosavaltioille viimeistään seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä kunkin luokitukseltaan alennetun tma-laatuviinin määriä koskeva tiedonanto.
4 artikla
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ennen 30 päivää huhtikuuta 1981 ottaen huomioon komission tämän asetuksen soveltamisesta saadun kokemuksen pohjalta laaditun kertomuksen, mahdollisista muutoksista tähän asetukseen.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1979, lukuun ottamatta sen 3 artiklan 2 kohtaa, jota sovelletaan sen voimaan tulosta.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 1979.