KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1145/98 af 2. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1169/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (1), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger:
For at gøre forvaltningen af den nye ordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2202/96, mere fleksibel bør der indføjes visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/97 (2); med henblik herpå bør det dels tillades, at der for etårige kontrakter indgås en skriftlig tillægsaftale inden for hver leveringsperiode, og dels, at for flerårige kontrakter en begrænset procentdel af den mængde, der skal leveres i en leveringsperiode, overføres til den følgende periode i det samme produktionsår; endelig bør det tidspunkt, hvor leverancen skal meddeles myndighederne, udskydes;
erfaringen i forbindelse med forarbejdningskontrakterne viser, at det er nødvendigt at fastlægge de finansielle følger proportionalt ved manglende overholdelse af de mængder, som producentorganisationerne har indgået kontrakt om; når en producentorganisation markedsfører produktionen fra medlemmer af andre producentorganisationer med henblik på forarbejdning og/eller lader individuelle producenter nyde godt af støtteordningen, fastslås det finansielle ansvar for manglende overholdelse af de kontraktlige mængder og følgerne heraf efter artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1169/97, særlig litra c);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1169/97 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 5, stk. 2, affattes således:
»2. For etårige kontrakter kan den mængde, der er fastsat for hver leveringsperiode, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra d), ændres ved en skriftlig tillægsaftale, bortset fra den første periode for de i stk. 1, litra a), omhandlede produkter.
Tillægsaftalerne skal være forsynet med samme identifikationsnummer som den kontrakt, de vedrører. De skal indgås senest den 45 dage efter begyndelsen af den pågældende leveringsperiode.
For hver leveringsperiode må den mængde, der skal leveres ifølge en tillægsaftale, højst afvige med 40 % fra den mængde, der oprindeligt blev fastsat i kontrakten for denne periode. Afvigelsen kan dog andrage 50 % for leverancer af citroner og appelsiner i tredje og fjerde periode.
De mængder, som de i artikel 8, stk. 5, omhandlede nye medlemmer leverer, medregnes i tillægsaftalerne«.
2) I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
»De mængder, der skal leveres for hver leveringsperiode, kan dog overføres til den følgende periode, dog højst 15 %, ved skriftlig aftale mellem parterne, for så vidt den samlede mængde i det pågældende produktionsår er overholdt.
Producentorganisationen fremsender denne aftale til det i artikel 6, stk. 1, omhandlede organ, så at den er dette organ i hænde senest 15 arbejdsdage inden udgangen af den pågældende periode«.
3) I artikel 10, stk. 1, ændres »kl. 12« til »kl. 18«.
4) I artikel 14, stk. 5, ændres ordene »i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 2202/96« til »efter proceduren i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2202/96«.
5) I artikel 20 indsættes som stk. 7:
»7. Konstateres det, at de mængder, der rent faktisk blev leveret i et produktionsår for hver kontrakt som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a), og b), er mindre end de kontraktlige mængder, herunder eventuelle tillægsaftaler, for det pågældende produktionsår, nedsættes støtten for den pågældende kontrakt med:
- 20 %, hvis afvigelsen mellem de rent faktisk leverede mængder og de kontraktlige mængder er mindst 20 %, men under 30 %,
- 30 %, hvis afvigelsen mellem de rent faktisk leverede mængder og de kontraktlige mængder er mindst 30 %, men under 40 %,
- 40 %, hvis afvigelsen mellem de rent faktisk leverede mængder og de kontraktlige mængder er mindst 40 %, men under 50 %.
Der ydes ingen støtte, hvis afvigelsen mellem de rent faktisk leverede mængder og de kontraktlige mængder er 50 % og derover.
For flerårige kontrakter finder nærværende stykke ikke anvendelse i tilfælde af anvendelse af stk. 5.
Den producentorganisation, der har underskrevet kontrakterne, refunderer differencen mellem den rent faktisk ydede støtte eller det rent faktisk ydede forskud og den skyldige støtte eller det skyldige forskud, forhøjet med en rente, der beregnes efter stk. 1.
Den i nærværende stykke omhandlede nedsættelse af støtten foretages ikke, når den producentorganisation, der har underskrevet kontrakterne, til de nationale myndigheders tilfredshed godtgør, at den eller medlemmer af andre producentorganisationer og/eller individuelle producenter ikke opfyldte kontrakterne som følge af en bevidst adfærd eller grov forsømmelighed.«
6) I bilaget nedsættes det minimale Brix-tal for mandariner til 9° Brix.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra produktionsåret 1998/99.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1145/98,
annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998,
tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1169/97 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan ja sen 6 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 2202/96 käyttöön otetun uuden järjestelmän hallinnon joustavuuden lisäämiseksi komission asetukseen (EY) N:o 1169/97 (2) olisi sisällytettävä tiettyjä säännöksiä; tässä tarkoituksessa olisi sallittava markkinointivuosittaisten sopimusten osalta sopimusehtojen kirjallisen muutoksen tekeminen kunkin toimituskauden aikana ja toisaalta monivuotisten sopimusten osalta tietyllä toimituskaudella toimitettavista määristä rajoitetun prosenttiosuuden siirtäminen seuraavalle toimituskaudelle samana markkinointivuonna; lisäksi toimituksista toimivaltaiselle elimelle tehtävän ilmoituksen määräaika olisi muutettava myöhemmäksi,
jalostussopimuksista saadun kokemuksen perusteella on tarpeen vahvistaa taloudelliset seuraukset suhteellisesti silloin kun tuottajaorganisaatiot eivät ole noudattaneet sovittuja määriä; jos tuottajaorganisaatio pitää muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten jalostettavaksi tarkoitettua tuotantoa kaupan ja/tai yksittäiset tuottajat pääsevät tuottajaorganisaation kautta osallisiksi tukijärjestelmästä, sovittujen määrien noudattamatta jättämisen taloudellinen vastuu ja seuraukset määritetään asetuksen (EY) N:o 1169/97 8 artiklan 3 kohdan ja erityisesti sen c alakohdan säännösten mukaisesti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1169/97 seuraavasti:
1. Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Markkinointivuosittaisten sopimusten osalta kullekin 3 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetulle toimituskaudelle vahvistettua määrää voidaan muuttaa sopimusehtojen kirjallisella muutoksella, lukuun ottamatta ensimmäisellä kaudella 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita.
Tällaisissa muutoksissa on mainittava sen sopimuksen viitenumero, johon ne liittyvät. Ne on tehtävä viimeistään 45 päivän kuluessa kyseisen toimituskauden alusta.
Kunkin toimituskauden osalta kyseiset sopimusehtojen muutokset voivat koskea enintään 40:tä prosenttia alun perin sopimuksessa tälle kaudelle vahvistetusta määrästä. Sitruunoiden ja appelsiinien kolmannnen ja neljännen kauden toimitusten osalta tämä määrä voi kuitenkin olla enintään 50 prosenttia.
Jäljempänä 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen uusien jäsenten toimittamat määrät sisältyvät näihin sopimusehtojen muutoksiin."
2. Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Kullakin toimituskaudella toimitettavista määristä voidaan osapuolten välisellä kirjallisella sopimuksella siirtää enintään 15 prosenttia seuraavalle toimituskaudelle sillä edellytyksellä, että kyseisen markkinointivuoden kokonaismäärää noudatetaan.
Tuottajajärjestön on toimitettava kyseinen sopimus 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle elimelle siten, että sopimus on tämän saatavilla viimeistään 15 työpäivää ennen kyseisen kauden päättymistä."
3. Korvataan 10 artiklan 1 kohdassa ilmaus "kello 12" ilmauksella "kello 18".
4. Korvataan 14 artiklan 5 kohdassa ilmaus "mainitun asetuksen 6 artikla huomioon ottaen" ilmauksella "mainitun asetuksen 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen".
5. Lisätään 20 artiklaan 7 kohta seuraavasti:
"7. Jos todetaan, että kunkin 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti toimitetun tuotteen määrä jonakin markkinointivuonna on pienempi kuin kyseiseksi markkinointivuodeksi sovittu määrä, mukaan lukien mahdolliset sopimusehtojen kirjalliset muutokset, sopimusta vastaavaa tukea alennetaan:
- 20 prosentilla, jos tosiasiallisesti toimitetut määrät ja sovitut määrät eroavat toisistaan vähintään 20 prosentilla mutta enintään 30 prosentilla,
- 30 prosentilla, jos tosiasiallisesti toimitetut määrät ja sovitut määrät eroavat toisistaan vähintään 30 prosentilla mutta enintään 40 prosentilla,
- 40 prosentilla, jos tosiasiallisesti toimitetut määrät ja sovitut määrät eroavat toisistaan vähintään 40 prosentilla mutta enintään 50 prosentilla.
Tukea ei myönnetä, jos tosiasiallisesti toimitetut määrät ja sovitut määrät eroavat toisistaan vähintään 50 prosentilla.
Monivuotisten sopimusten osalta tätä kohtaa ei sovelleta jos 5 kohtaa sovelletaan.
Sopimusten allekirjoittaneen tuottajaorganisaation on korvattava tosiasiallisesti maksetun tuen tai sen ennakon ja maksettavaksi tulevan tuen tai sen ennakon välinen erotus korotettuna 1 kohdan mukaisesti lasketulla korolla.
Tässä kohdassa tarkoitettua tuen alentamista ei sovelleta, jos sopimukset allekirjoittanut tuottajaorganisaatio todistaa toimivaltaisia kansallisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että sopimusten noudattamatta jättäminen ei ole aiheuttanut tuottajaorganisaation itsensä tai muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten ja/tai yksittäisten tuottajien tarkoituksellisesta toiminnasta tai vakavasta laiminlyönnistä".
6. Alennetaan liitteessä oleva mandariinien Brix-aste 9°:seen.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 1998.