RAADETS DIREKTIV 93/24/EOEF af 1. juni 1993 om statistiske undersoegelser af hornkvaegproduktionen
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2) , og
ud fra foelgende betragtninger:
Raadets direktiv 73/132/EOEF af 15. maj 1973 om statistiske undersoegelser vedroerende hornkvaegbestanden, prognoser vedroerende det disponible slagtekvaeg og statistikker over slagtninger af hornkvaeg, der skal udarbejdes af medlemsstaterne(3) , og Raadets direktiv 78/53/EOEF af 19. december 1977 om fastsaettelse af supplerende bestemmelser for de statistiske undersoegelser, medlemsstaterne skal udarbejde vedroerende hornkvaegbestanden(4) , er blevet aendret flere gange; i anledning af de nye aendringer, der skal foretages, boer alle de naevnte bestemmelser af hensyn til klarheden indarbejdes i en enkelt tekst;
medlemsstater, hvis nationale kvaegbestand kun udgoer en ringe procentdel af den samlede kvaegbestand i Faellesskabet, boer have mulighed for at begraense antallet af aarlige undersoegelser;
af hensyn til forvaltningen af den faelles landbrugspolitik, saerlig markedet for oksekoed, boer Kommissionen regelmaessigt have adgang til data om udviklingen i bestanden og i produktionen af oksekoed samt produktionsprognoser;
medens medlemsstaternes statistiske kontorer stadig boer have ansvaret for at indsamle og behandle data og tilrettelaegge undersoegelsen paa nationalt plan, boer Kommissionen varetage koordinering og harmonisering af statistiske oplysninger paa EF-plan og fastlaegge de harmoniserede metodologier, der er noedvendige for at gennemfoere Faellesskabets politik;
for at lette gennemfoerelsen af dette direktiv er et taet samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen stadig paakraevet inden for rammerne af Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved afgoerelse 72/279/EOEF(5) -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
AFDELING I UNDERSOEGELSER AF HORNKVAEGBESTANDEN A. Paa nationalt plan
Hyppighed - Undersoegelsesomraade
Artikel 1
1. Medlemsstaterne foretager hvert aar med reference til en dag i maj eller i juni og en dag i december statistiske undersoegelser af hornkvaegbestanden paa deres omraade.
2. Medlemsstaterne kan efter anmodning bemyndiges til at foretage maj- eller juniundersoegelserne i udvalgte omraader, for saa vidt disse undersoegelser omfatter mindst 70 % af den nationale hornkvaegbestand.
Medlemsstater, hvis nationale hornkvaegbestand er paa under 1,5 mio. dyr, kan efter anmodning bemyndiges til helt at undlade at foretage den ene af de to undersoegelser, der er naevnt i stk. 1, eller kun foretage den i udvalgte regioner.
Medlemsstaterne kan efter anmodning bemyndiges til at anvende administrative kilder i stedet for statistiske undersoegelser i henhold til stk. 1.
3. Kommissionen traeffer afgoerelse om de i stk. 2 naevnte anmodninger efter fremgangsmaaden i artikel 17 under hensyn til bestemmelserne i artikel 6.
Artikel 2
1. Ved hornkvaeg forstaas i dette direktiv tamdyr af arterne bos taurus, bubalus bubalus og beefalo.
2. Ved de i artikel 1 omhandlede undersoegelser registreres alt hornkvaeg i landbrugsbedrifter, saaledes som disse defineres efter fremgangsmaaden i artikel 17. De landbrugsbedrifter, der indgaar i undersoegelserne, udvaelges saaledes, at de tilsammen daekker mindst 95 % af den i den seneste undersoegelse af landbrugsbedrifternes struktur opgjorte hornkvaegbestand i samtlige ovennaevnte bedrifter.
3. Medlemsstaterne supplerer saa vidt muligt resultaterne af de i stk. 2 naevnte undersoegelser med et skoen over den del af hornkvaegbestanden, som ikke er blevet registreret ved disse undersoegelser.
Opdeling i kategorier
Artikel 3
1. Undersoegelserne i henhold til artikel 1 foretages saaledes, at hornkvaegbestanden mindst opdeles i foelgende kategorier:
A. Hornkvaeg paa under 1 aar:
a) slagtekalve
b) andre:
ba) handyr
bb) hundyr.
B. Hornkvaeg paa 1, men under 2 aar:
a) handyr
b) hundyr:
ba) slagtedyr
bb) andre.
C. Hornkvaeg paa 2 aar og derover:
a) handyr
b) hundyr:
ba) kvier
1) slagtedyr
2) andre
bb) koeer:
1) malkekoeer
2) andre.
D. Boefler:
a) boeffelkoeer til avlsbrug
b) andre boefler.
2. De i stk. 1 naevnte kategorier kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 17.
3. Definitionen af kategorierne foretages efter fremgangsmaaden i artikel 17.
Paalidelighed
Artikel 4
1. De i artikel 1 naevnte undersoegelser foretages som totalundersoegelser eller som repraesentative stikproeveundersoegelser.
2. Stikproevefejlene i resultaterne af de i artikel 2, stk. 2, naevnte undersoegelser maa i hver medlemsstat ikke overstige 1 % af det samlede antal hornkvaeg og 1,5 % af det samlede antal koeer (paalidelighedsmargin paa 68 %).
3. Herudover traeffer medlemsstaterne med hensyn til stikproevegrundlagene og de i artikel 2, stk. 3, naevnte supplerende skoen de foranstaltninger, som de finder egnede til fortsat at sikre undersoegelsesresultaternes kvalitet.
Indberetningsfrist
Artikel 5
1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foreloebige resultater af undersoegelserne og de supplerende skoen:
- for undersoegelsen i maj/juni: inden den 30. september samme aar
- for undersoegelsen i december: inden den 15. februar det foelgende aar.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de endelige resultater, jf. artikel 4, stk. 2, af undersoegelserne og de supplerende skoen:
- for undersoegelsen i maj/juni: inden den 15. oktober samme aar
- for undersoegelsen i december: inden den 1. april det foelgende aar.
B. Paa regionalt plan
Underinddeling efter omraader
Artikel 6
1. De endelige resultater af decemberundersoegelsen opgoeres for hver af de underinddelinger efter omraader, som fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 17.
2. Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 17 give de medlemsstater, der har anmodet herom, tilladelse til at foretage den i stk. 1 naevnte underinddeling efter omraader for saa vidt angaar de endelige resultater af undersoegelsen i maj/juni.
3. De i stk. 1 naevnte underinddelinger efter omraader kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 17.
Indberetningsfrist
Artikel 7
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 6 naevnte oplysninger inden den 15. maj det aar, som foelger efter referencemaaneden.
C. Opdeling efter bestandsstoerrelse
Stoerrelsesklasser
Artikel 8
1. I ulige aar opdeler medlemsstaterne paa nationalt plan de endelige resultater af decemberundersoegelserne efter bestandsstoerrelsesklasser, som fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 17.
2. Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 17 give de medlemsstater, der har anmodet herom, tilladelse til at foretage den i stk. 1 naevnte opdeling efter bestandsstoerrelsesklasser for saa vidt angaar de endelige resultater i de lige aar og/eller for saa vidt angaar undersoegelsen i maj/juni.
3. De i stk. 1 naevnte bestandsstoerrelsesklasser kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 17.
Indberetningsfrist
Artikel 9
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 8 naevnte oplysninger inden den 15. maj i det aar, som foelger efter referencemaaneden.
AFDELING II SLAGTNINGSSTATISTIK
Artikel 10
1. Medlemsstaterne udarbejder maanedlige statistikker over antallet og slagtevaegten af det paa slagtestederne paa deres omraade slagtede hornkvaeg, hvis koed er egnet til konsum.
I givet fald foretager de desuden et skoen over de slagtninger, der ikke omfattes af opgoerelserne, saaledes at oplysningerne daekker samtlige slagtninger paa deres omraade.
2. De i stk. 1 naevnte statistikker udarbejdes for foelgende kategorier:
A. Kalve
B. Kvier
C. Koeer
D. Tyre
E. Stude.
3. Definitionen af den i stk. 1 naevnte slagtevaegt og af de i stk. 2 naevnte kategorier fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 17.
Indberetningsfrist
Artikel 11
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultaterne af de i artikel 10, stk. 1, naevnte statistikker senest to maaneder efter referencemaaneden.
AFDELING III PRODUKTIONSPROGNOSER
Artikel 12
1. Medlemsstaterne udarbejder paa grundlag af resultaterne af undersoegelserne og paa grundlag af andre tilgaengelige oplysninger for hvert halve kalenderaar prognoser over udbuddet af hornkvaeg.
Udbuddet udtrykkes som den indenlandske bruttoproduktion, der omfatter alt hornkvaeg, der er slagtet, samt saldoen af samhandelen mellem Faellesskabets medlemsstater for levende hornkvaeg og udenrigshandelssaldoen for levende hornkvaeg.
2. De i stk. 1 naevnte prognoser udarbejdes efter foelgende opdeling i kategorier:
A. Kalve
B. Kvier
C. Koeer
D. Tyre
E. Stude.
Denne opdeling i kategorier defineres efter fremgangsmaaden i artikel 17.
3. Definitionen af udbud i stk. 1 og definitionen af kategorierne i stk. 2, kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 17.
Indberetningsfrist
Artikel 13
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 12, stk. 1, naevnte prognoser inden for foelgende frister:
a) inden den 15. februar: prognoser til og med 1. halvaar det foelgende aar
b) inden den 1. oktober: prognoser til og med 2. halvaar det foelgende aar.
AFDELING IV ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 14
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 5, 7, 9, 11 og 13 naevnte oplysninger under overholdelse af Raadets forordning (Euratom, EOEF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor(6) .
Artikel 15
Kommissionen undersoeger i samarbejde med medlemsstaterne:
a) de meddelte resultater
b) de tekniske spoergsmaal, der opstaar bl. a. i forbindelse med forberedelsen og gennemfoerelsen af undersoegelserne og opstillingen af skoennene
c) paalideligheden af undersoegelsesresultaterne og skoennene.
Artikel 16
Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om enhver metodologisk aendring eller enhver anden aendring, der kan have vaesentlig indflydelse paa de statistiske resultater. En saadan meddelelse skal ske senest tre maaneder efter indfoerelsen af aendringen. Kommissionen oplyser de oevrige medlemsstater om disse meddelelser i de arbejdsgrupper, der beskaeftiger sig med de paagaeldende spoergsmaal.
Artikel 17
1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité, i det foelgende benaevnt »komitéen«, enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.
2. Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Den udtaler sig med et flertal paa 54 stemmer, idet de stemmer, der afgives af medlemsstaterne, tildeles den vaegt, som er fastlagt i Traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.
Har Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Artikel 18
1. Direktiv 73/132/EOEF og direktiv 78/53/EOEF ophaeves med virkning fra 1. januar 1994.
2. Henvisninger til det ophaevede direktiv skal anses som henvisninger til naervaerende direktiv.
Artikel 19
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1994.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 20
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 1. juni 1993.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 1 päivänä kesäkuuta 1993,
nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta (93/24/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2)
sekä katsoo, että
nautakarjaa, teurasnautojen saatavuusennusteita ja nautaeläinten teurastustilastoja koskevien tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa 15 päivänä toukokuuta 1973 annettua neuvoston direktiiviä 73/132/ETY(3) ja nautakarjaa koskevien tilastotietojen keruuta jäsenvaltioissa täydentävistä säännöksistä 19 päivänä joulukuuta 1977 annettua neuvoston direktiiviä 78/53/ETY(4) on muutettu useita kertoja; uusien muutosten yhteydessä niiden säännökset olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen,
olisi säädettävä, että jäsenvaltioilla, joiden nautakarja muodostaa ainoastaan vähäisen prosenttiosuuden yhteisön kokonaiskarjasta, on mahdollisuus vähentää vuosittain tehtävien tietojen keruiden lukumäärää,
yhteisen maatalouspolitiikan moitteettoman hallinnon varmistamiseksi erityisesti naudanlihamarkkinoilla komission on voitava saada käyttöönsä säännöllisesti tietoja karjan, naudanlihan tuotannon ja tuotantonäkymien kehityksestä,
vaikka tietojen keruun ja käsittelyn sekä tietojen keruun järjestämisen kansallisella tasolla on pysyttävä jäsenvaltioiden tilastotoimistojen vastuulla, komission on varmistettava tilastotietojen yhteensovittaminen ja yhdenmukaistaminen Euroopan tasolla ja säädettävä yhteisön politiikkojen hallinnossa tarvittavista yhdenmukaistetuista menetelmistä, ja
tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi jatkettava jäsenvaltioiden ja komission välistä tiivistä yhteistyötä päätöksellä 72/279/ETY(5) perustetussa pysyvässä maataloustilastokomiteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I JAKSO
KARJAA KOSKEVIEN TIETOJEN KERUU
A. Kansallisella tasolla
Taajuus - Tietojenkeruualue
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on kerättävä alueellaan pidettyä nautakarjaa koskevia tilastotietoja koskien kunkin vuoden yhtä touko- tai kesäkuun päivää sekä yhtä joulukuun päivää.
2. Jäsenvaltioille voidaan niiden pyynnöstä antaa lupa suorittaa touko- tai kesäkuun tietojen keruu valituilla alueilla, jos tämä tietojen keruu käsittää vähintään 70 prosenttia nautakarjasta.
Jäsenvaltioille, joiden nautakarja on pienempi kuin 1,5 miljoonaa eläintä, voidaan niiden pyynnöstä antaa lupa luopua kokonaan toisesta 1 kohdassa tarkoitetuista tietojen keruista tai järjestää kyseinen tietojen keruu ainoastaan valituilla alueilla.
Jäsenvaltioille voidaan niiden pyynnöstä antaa lupa käyttää hallinnollisia lähteitä 1 kohdan mukaisen tilastotietojen keruun sijasta.
3. Komissio tekee päätöksensä 2 kohdassa tarkoitetuista pyynnöistä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaen huomioon 6 artiklasta johtuvat velvoitteet.
2 artikla
1. Tässä direktiivissä "nautaeläimillä" tarkoitetaan Bos taurus, Bubalus bubalus ja Beefalo -lajeihin kuuluvia kotieläimiä.
2. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tietojen keruu koskee kaikkia nautaeläimiä, joita pidetään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritellyillä maatiloilla. Tässä tietojen keruussa on otettava huomioon tilojen lukumäärä siten, että kaikki yllämainitut tilat käsittävät vähintään 95 prosenttia viimeisimmässä maatilojen rakennetta koskevassa tietojen keruussa lasketusta karjasta.
3. Jäsenvaltioiden on täydennettävä mahdollisuuksien mukaan 2 kohdassa säädettyä tietojen keruuta arviolla nautakarjan lukumäärästä, jota ei ole otettu mukaan tähän tietojen keruuseen.
Jaottelu luokkiin
3 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tietojen keruu tehdään siten, että nautakarja voidaan jakaa vähintään seuraaviin luokkiin:
A. Alle vuoden ikäiset nautaeläimet:
a) teurasvasikat;
b) muut:
ba) sonnivasikat;
bb) lehmävasikat.
B. Nautaeläimet, jotka ovat vähintään yksivuotiaita mutta alle kaksivuotiaita:
a) sonnit;
b) hiehot:
ba) teuraseläimet;
bb) muut.
C. Nautaeläimet, jotka ovat kaksivuotiaita tai sitä vanhempia:
a) sonnit;
b) naaraat:
ba) hiehot:
1) teuraseläimet;
2) muut;
bb) lehmät:
1) lypsylehmät;
2) muut.
D. Puhvelit:
a) siitosnaaraspuhvelit;
b) muut puhvelit.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja luokkia voidaan muuttaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Luokat määritellään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tarkkuus
4 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tietojen keruu tehdään kokonaistutkimuksina tai edustavaan otantaan perustuvina tutkimuksina.
2. Edellä 2 artiklan 2 kohdassa säädetyssä tietojen keruussa saatujen tulosten otantavirhe kunkin jäsenvaltion kohdalla ei saa olla suurempi kuin 1 prosenttia nautaeläinten kokonaismäärästä eikä suurempi kuin 1,5 prosenttia lehmien kokonaismäärästä (luotettavuusväli 68 prosenttia).
3. Otannan perusjoukon ja 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen täydentävien arvioiden lisäksi jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheellisina pitämänsä toimenpiteet tietojen keruussa saatujen tulosten laadun säilyttämiseksi.
Tietojen toimittamista koskeva määräaika
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietojen keruun ja täydentävien arvioiden väliaikaiset tulokset:
- touko- tai kesäkuun tietojen keruun osalta ennen saman vuoden syyskuun 30 päivää,
- joulukuun tietojen keruun osalta ennen seuraavan vuoden helmikuun 15 päivää,
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietojen keruun ja täydentävien arvioiden tulokset, sellaisina kuin ne on määritelty 4 artiklan 2 kohdassa:
- touko- tai kesäkuun tietojen keruun osalta ennen saman vuoden lokakuun 15 päivää,
- joulukuun tietojen keruun osalta ennen seuraavan vuoden huhtikuun 1 päivää.
B. Alueellisella tasolla
Aluejako
6 artikla
1. Joulukuun tietojen keruun lopulliset tulokset laaditaan kullekin 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritellylle aluejaolle.
2. Komissio voi 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa sitä pyytäneille jäsenvaltioille luvan käyttää 1 kohdassa kuvattua aluejakoa touko- tai kesäkuun tietojen keruun lopullisissa tuloksissa.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja aluejakoja voidaan muuttaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tietojen toimittamista koskeva määräaika
7 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 6 artiklassa tarkoitetut tiedot ennen tilastointikuukautta seuraavan vuoden toukokuun 15 päivää.
C. Jaottelu karjan koon mukaan
Suuruusluokat
8 artikla
1. Parittomina vuosina jäsenvaltioiden on jaoteltava joulukuussa tehtävän karjaa koskevien tietojen keruun lopulliset tulokset kansallisella tasolla karjan suuruusluokkien mukaan, sellaisina kuin ne on määritelty 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Komissio voi 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa sitä pyytäneille jäsenvaltioille luvan käyttää 1 kohdassa tarkoitettua jaottelua karjan suuruusluokkien mukaan parillisten vuosien lopullisissa tuloksissa ja/tai touko- tai kesäkuun tietojen keruun tuloksissa.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja suuruusluokkia voidaan muuttaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tietojen toimittamista koskeva määräaika
9 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 8 artiklassa tarkoitetut tiedot ennen tilastointikuukautta seuraavan vuoden toukokuun 15 päivää.
II JAKSO
TEURASTUSTILASTOT
10 artikla
1. Jäsenvaltioiden on laadittava kuukausittaiset tilastot sellaisten nautaeläinten lukumäärästä ja teuraspainosta, jotka on teurastettu teurastuspaikoissa niiden alueella ja joiden liha on hyväksytty ihmisravinnoksi soveltuvaksi.
Tarvittaessa niiden on lisättävä tilastoihin arvio tilastoista puuttuvista teurastuksista, jotta tiedot kattaisivat kaikki niiden alueella tehdyt teurastukset.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tilastot laaditaan seuraaville luokille:
A. Vasikat
B. Hiehot
C. Lehmät
D. Sonnit
E. Härät.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu teuraspaino ja 2 kohdassa tarkoitetut luokat määritellään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tietojen toimittamista koskeva määräaika
11 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tilastojen tulokset kahden kuukauden kuluessa viitekuukaudesta.
III JAKSO
TUOTANTOENNUSTEET
12 artikla
1. Jäsenvaltioiden on laadittava tietojen keruun tulosten ja muiden käytettävissä olevien tietojen perusteella ennusteet, jotka koskevat nautaeläinten tarjontaa kalenteri puolivuotiskautta kohti.
Tämä tarjonta ilmaistaan kotimaan bruttotuotantona, joka käsittää kaikki teurastetut nautaeläimet ja jota on täydennetty yhteisön sisäisen elävien nautaeläinten kaupan taseella ja yhteisön ulkopuolisen elävien nautaeläinten kaupan taseella.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ennusteet laaditaan seuraavan jaottelun mukaan:
A. Vasikat
B. Hiehot
C. Lehmät
D. Sonnit
E. Härät.
Tätä jaottelua voidaan muuttaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tarjonnan määritelmää ja 2 kohdassa tarkoitettujen luokkien määritelmää voidaan muuttaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tietojen toimittamisen määräaika
13 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ennusteet seuraavina päivinä seuraavien puolivuotiskausien osalta:
a) ennen 15 päivää helmikuuta ennusteet seuraavan vuoden ensimmäiseen puolivuotiskauteen asti (mukaan luettuna);
b) ennen 1 päivää lokakuuta ennusteet seuraavan vuoden toiseen puolivuotiskauteen asti (mukaan luettuna).
IV JAKSO
YLEISTÄ
14 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 5, 7, 9, 11 ja 13 artiklassa tarkoitetut tiedot salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annettua neuvoston asetusta (Euratom, ETY) N:o 1588/90(6) noudattaen.
15 artikla
Komissio tutkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa:
a) toimitetut tulokset;
b) erityisesti tietojen keruun ja arvioiden valmistelussa ja suorittamisessa aiheutuneet tekniset ongelmat;
c) tietojen keruun ja arvioiden tulosten luotettavuuden.
16 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista menetelmää koskevista muutoksista tai kaikista muista tilastollisiin tuloksiin huomattavasti vaikuttavista muutoksista. Tiedonanto asiasta on tehtävä viimeistään kolme kuukautta kyseisen muutoksen voimaantulon jälkeen. Komissio ilmoittaa näistä tiedonannoista muille jäsenvaltioille soveltuvissa työryhmissä.
17 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa pysyvän maataloustilastokomitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan 54 äänen enemmistöllä; jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tar- vittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
18 artikla
1. Kumotaan direktiivit 73/132/ETY ja 78/53/ETY 1 päivästä tammikuuta 1994.
2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
19 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 1994.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
20 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 1 päivänä kesäkuuta 1993.