KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 25. november 1999
om de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger til efterkommelse af kendelse af 29. september 1999 afsagt af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-44/98 RII
(meddelt under nummer K(1999) 3882)
(1999/809/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
ud fra følgende betragtninger
(1) Den 30. april 1999 afsagde præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans en kendelse i sag T-44/98 RII (Emesa Sugar (Free Zone) NV - i det følgende benævnt "Emesa" - mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber), ved hvilken der indrømmedes udsættelse med hensyn til anvendelsen over for Emesa af artikel 108b i Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab(1), senest ændret ved afgørelse 97/803/EF(2) (i det følgende benævnt "OLT-afgørelsen"), af Kommissionens forordning (EF) nr. 2553/97 af 17. december 1997 om udstedelse af importlicenser for visse produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702, 1703 og 1704 med AVS-OLT-kumulation af oprindelsen(3), og af Kommissionens beslutning af 23. december 1997 (VI/51329)(4), (i det følgende benævnt "kendelsen");
(2) ved kendelsen fik Emesa desuden på visse betingelser og med visse restriktioner tilladelse til indtil den 31. oktober 1999 at indføre formalet sukker med oprindelse i OLT, jf. artikel 6 i bilag II til afgørelse 91/482/EØF, på de betingelser, der var opstillet i nævnte afgørelse i den affattelse, der var gældende indtil den 30. november 1997;
(3) for at give Emesa mulighed for at foretage de transaktioner, som kendelsen giver tilladelse til, vedtog Kommissionen beslutning 1999/422/EF af 24. juni 1999 om de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger til efterkommelse af kendelse af 30. april 1999 afsagt af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-44/98 RII(5);
(4) den ved kendelsen givne tilladelse til indførsel af sukker gælder for perioden frem til den 31. oktober 1999; Domstolen har ikke inden dette tidspunkt afsagt dom i sag C-17/98 om lovligheden af artikel 108b i OLT-afgørelsen; Rettens præsident afsagde derfor den 29. september på anmodning af Emesa en ny kendelse (i det følgende benævnt "anden kendelse"), ved hvilken Emesa på visse betingelser og med visse restriktioner fik tilladelse til i perioden fra 31. oktober 1999 til 29. februar 2000 at indføre en yderligere mængde formalet sukker med oprindelse i OLT, jf. artikel 6 i bilag II til OLT-afgørelsen, på de betingelser, der var opstillet i OLT-afgørelsen i den affattelse, der var gældende indtil den 30. november 1997;
(5) for at give Emesa mulighed for at foretage de transaktioner, som anden kendelse giver tilladelse til, er det nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser, som medlemsstaterne og Emesa skal overholde -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Emesa Sugar (Free Zone) NV, et i henhold til arubansk ret oprettet selskab med hjemsted i Oranjestad (Aruba), gives tilladelse til i perioden 1. november 1999 - 29. februar 1999 til EF at indføre 7500 tons formalet sukker med oprindelse i OLT, jf. artikel 6 i bilag II til afgørelse 91/482/EØF, på følgende betingelser:
1) Indførsel er betinget af, at der forelægges en importlicens; medlemsstaternes myndigheder udsteder licenser i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999(7).
I licensens rubrik 24 anføres følgende: "KENDELSE AF 29. SEPTEMBER 1999 AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS I SAG T-44 RII".
Emesa stiller en sikkerhed på 3 EUR/ton; denne sikkerhed frigives, når indførslen er foretaget i overensstemmelse med importlicensen.
2) Sukker med oprindelse i OLT, der indføres til EF i medfør af kendelsen, skal sælges til en pris på mindst 63,19 EUR/100 kg hvidt sukker af standardkvalitet som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 793/72(8).
Foruden den sikkerhed, der er nævnt i nr. 1, sidste afsnit, stiller Emesa ved det toldsted, der foretager toldbehandlingen med henblik på overgang til fri omsætning, senest på dagen for frembydelsen af sukkeret i forbindelse med toldangivelsen, en bankgaranti på 28 USD/ton.
Garantien frigives efter afgørelse herom fra Rettens præsident til fordel for Emesa, hvis EF-Domstolen i sag C-17/98 måtte statuere, at artikel 108b i afgørelse 91/482/EØF er ugyldig.
Artikel 2
Udstedelsen af den eller de pågældende importlicenser og indførslen af varerne skal finde sted senest den 29. februar 2000, idet Emesa dog kan lade sukker, der er leveret frit om bord inden den 29. februar 2000, overgå til fri omsætning i EF's toldområde for en mængde på højst 7500 tons.
Artikel 3
Emesa må ikke indgive nogen importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 2553/97.
Artikel 4
Bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks(9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 955/1999(10), finder anvendelse, i det omfang de ikke er i strid med de øvrige bestemmelser i denne beslutning.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og Emesa Sugar (Free Zone) NV.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 1999.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 25 päivänä marraskuuta 1999,
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin asiassa T-44/98 RII 29 päivänä syyskuuta 1999 tekemän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavien soveltamistoimenpiteiden vahvistamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3882)
(1999/809/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
1) Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti teki 30 päivänä huhtikuuta 1999 päätöksen (jäljempänä "tuomioistuimen päätös") asiassa T-44/98 RII (Emesa Sugar (Free zone) NV - jäljempänä "Emesa" - vastaan Euroopan yhteisöjen komissio), jolla lykättiin Emesan osalta merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/803/EY(2), jäljempänä "MMA-päätös", 108 b artiklan soveltamista sekä eräiden CN-koodeihin 1701, 1702, 1703 ja 1704 kuuluvien tuotteiden tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä AKT/MMA-alkuperän kasautumisen vuoksi 17 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2553/97(3) ja 23 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn komission päätöksen (VI/51329)(4) soveltamista.
2) Tuomioistuimen päätöksessä Emesalle annettiin lisäksi lupa tuoda merentakaisista maista ja alueilta päätöksen 91/482/ETY liitteessä II olevan 6 artiklan merkityksessä peräisin olevaa jauhettua sokeria 31 päivään lokakuuta 1999 asti mainitussa päätöksessä, sellaisena kuin se oli voimassa 30 päivään marraskuuta 1997 asti, esitettyjen edellytysten mukaisesti sekä eräin vaatimuksin ja rajoituksin.
3) Jotta Emesa voisi toteuttaa toimet, joita koskeva lupa sille annettiin tuomioistuimen päätöksessä, komissio teki 24 päivänä kesäkuuta 1999 päätöksen 1999/422/EY(5) Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin asiassa T-44/98 RII 30 päivänä huhtikuuta 1999 tekemän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavien soveltamistoimenpiteiden vahvistamisesta.
4) Tuomioistuimen päätöksellä hyväksyttiin sokerin tuonti 31 päivään lokakuuta 1999 asti. Yhteisöjen tuomioistuin ei ole antanut ennen tätä päivämäärää tuomiota asiassa C-17/98 MMA-päätöksen 108 b artiklan lainmukaisuudesta. Emesan hakemuksesta Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti teki 29 päivänä syyskuuta 1999 uuden päätöksen, jäljempänä "tuomioistuimen toinen päätös", jolla Emesalle annetaan lupa tuoda 31 päivästä lokakuuta 1999 helmikuun 29 päivään 2000 lisää merentakaisista maista ja alueilta MMA-päätöksen liitteessä II olevan 6 artiklan merkityksessä peräisin olevaa jauhettua sokeria mainitussa päätöksessä, sellaisena kuin se oli voimassa 30 päivään marraskuuta 1997 asti, esitettyjen edellytysten mukaisesti sekä eräin vaatimuksin ja rajoituksin.
5) On syytä vahvistaa soveltamista koskevat säännökset, joita jäsenvaltioiden ja Emesan on sovellettava, jotta Emesa voisi toteuttaa toimet, joita koskeva lupa sille annettiin tuomioistuimen toisessa päätöksessä,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Aruban lainsäädännön mukaisesti Oranjestadissa (Aruba) perustetulla Emesa Sugar (Free Zone) NV -yhtiöllä on oikeus tuoda 1 päivästä marraskuuta 1999 helmikuun 29 päivään 2000 yhteisöön 7500 tonnia jauhettua sokeria, joka on peräisin MMA:ista päätöksen 91/482/ETY liitteessä II olevan 6 artiklan merkityksessä, seuraavin edellytyksin:
1) Tuonti edellyttää tuontitodistuksen antamista; jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antavat todistukset maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999(7), vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Todistuksen sarakkeeseen 24 on liitettävä merkintä "EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN ASIASSA T-44 RII 29. syyskuuta 1999 TEKEMÄ PÄÄTÖS".
Emesa antaa vakuuden, jonka suuruus on 3 euroa tonnilta; vakuus vapautetaan, jos tuonti toteutetaan tuontitodistuksen mukaisesti.
2) Yhteisöön tuomioistuimen päätöksen nojalla tuodun MMA:ista peräisin olevan sokerin myyntihinnan on oltava vähintään 63,19 euroa 100 kilogrammalta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 793/72(8) määriteltyä vakioluokkaan kuuluvaa valkoista sokeria.
Edellä 1 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitetun vakuuden lisäksi Emesan on viimeistään päivänä, jona sokeri esitetään tullattavaksi, esitettävä tullitoimipaikassa, jossa vapaaseen liikkeeseen laskemista koskevat menettelyt on suoritettu, pankkitakaus, jonka suuruus on 28 Yhdysvaltain dollaria tonnilta.
Takaus vapautetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräyksellä Emesan hyväksi, jos yhteisöjen tuomioistuin päättää asiassa C-17/98 antamassaan tuomiossa, että päätöksen 91/482/ETY 108 b artikla on mitätön.
2 artikla
Tuontitodistus tai -todistukset on annettava ja tavarat on tuotava viimeistään 29 päivänä helmikuuta 2000; Emesa saa kuitenkin laskea vapaaseen liikkeeseen yhteisön tullialueella enintään 7500 tonnia sokeria, joka sille on toimitettu vapaasti aluksessa ennen 29 päivää helmikuuta 2000.
3 artikla
Emesa ei voi asetuksen (EY) N:o 2553/97 mukaisesti esittää tuontitodistushakemuksia.
4 artikla
Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 955/1999(10), säännöksiä sovelletaan, mikäli ne eivät ole ristiriidassa tämän päätöksen muiden säännösten kanssa.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille ja Emesa Sugar (Free Zone) NV:lle.
Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 1999.