KOMMISSIONENS DIREKTIV 92/9/EOEF af 19. februar 1992 om aendring af visse bilag til Raadets direktiv 69/208/EOEF om handel med froe af olie- og spindplanter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 69/208/EOEF af 30. juni 1969 om handel med froe af olie- og spindplanter (1), senest aendret ved direktiv 90/654/EOEF (2), saerlig artikel 20a, og
ud fra foelgende betragtninger:
Paa baggrund af udviklingen i videnskab og teknologi boer bilag I og II til direktiv 69/208/EOEF aendres for saa vidt angaar skadegoerere paa sojaboenner Merill af de nedenfor anfoerte aarsager;
ud fra den foreliggende videnskabelige og tekniske viden betragtes Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora og var. sojae, Phialophora gregata og Phytophthora megasperma f. sp. glycinea som skadegoerere, der kan goeres til genstand for forbud i visse medlemsstater i henhold til Faellesskabets plantesundhedsordning, der blev indfoert ved Raadets direktiv 77/93/EOEF (3) som aendret;
de relevante bilag til direktiv 77/93/EOEF er nu under aendring for at tage hensyn til den aktuelle situation hvad angaar de paagaeldende skadegoereres udbredelse;
det boer ikke desto mindre sikres, at forekomsten af de ovennaevnte skadegoerere, der kan nedsaette froeenes brugsvaerdi, begraenses mest muligt;
hvad angaar Pseudomonas syringae pv. glycinea og Diaporthe phaseolorum var. caulivora og var. sojae boer der indfoeres normer for froe af sojaboenner for at bevare froeenes brugsvaerdi til trods for et vist omfang af smitte med naevnte skadegoerere;
affaldet i froepartier udgoer en risiko for spredningen af Phialophora gregata og Phytophthora megasperma f. sp. glycinae; der boer indfoeres passende normer for maksimumsindholdet af affald i froe af sojaboenner for at mindske risikoen for smitte med naevnte skadegoerere;
de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I direktiv 69/208/EOEF foretages foelgende aendringer:
1) I bilag I, nr. 4, indsaettes foelgende punktum:
»hvad angaar Glycine max. gaelder denne betingelse isaer for skadegoererne Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora og var. sojae, Phialophora gregata og Phytophthora megasperma f. sp. glycinea.«
2) I bilag II, del I, nr. 3, indsaettes foelgende afsnit:
»C. Saerlige normer eller andre betingelser gaeldende for glycine max.:
a) Hvad angaar Pseudomonas syringae pv. glycinea maa antallet af delproever af en proeve paa mindst 5 000 froe pr. parti inddelt i fem delproever, som er konstateret smittet med naevnte skadegoerer, ikke overstige fire.
Hvis der identificeres mistaenkte kolonier i alle fem delproever, kan de ovennaevnte normer eller betingelser bekraeftes ved hjaelp af relevante biokemiske undersoegelser af de mistaenkte kolonier, der er isoleret paa et udvalgt medium fra hver delproeve.
b) Med hensyn til Diaporthe phaseolorum maa antallet af smittede froe ikke overstige 15 %.
c) Vaegtprocent affald som defineret efter de nugaeldende internationale afproevningsmetoder maa ikke overstige 0,3 %.
Efter proceduren i artikel 20 kan medlemsstaterne bemyndiges til at undlade at foretage undersoegelsen hvad angaar de ovennaevnte saerlige normer eller andre betingelser, medmindre der paa grundlag af tidligere erfaringer hersker tvivl om, hvorvidt disse normer eller betingelser er opfyldt.«
Artikel 2
De i artikel 1 omhandlede normer og betingelser vil i givet fald blive taget op til fornyet overvejelse senest den 30. juni 1995.
Artikel 3
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1992. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. februar 1992.
KOMISSION DIREKTIIVI,
annettu 19 päivänä helmikuuta 1992,
öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY tiettyjen liitteiden muuttamisesta (92/9/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/654/ETY(2), ja erityisesti sen 20 a artiklan,
sekä katsoo, että
tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehitys huomioon ottaen direktiivin 69/208/ETY liitteitä I ja II on muutettava soijalla esiintyvien vahingollisten organismien osalta jäljempänä esitetyistä syistä,
nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen mukaisesti Pseudomonas syringae pv. glycineaa, Diaporthe phaseolorum var. caulivoraa ja var. sojaeta, Phialophora gregataa ja Phytophthora megasperma f. sp. glycineaa pidetään vahingollisina organismeina, joiden kulkeutuminen tiettyihin jäsenvaltioihin voidaan kieltää yhteisön kasvien suojelujärjestelmällä, joka otettiin käyttöön neuvoston direktiivin 77/93/ETY(3) mukaisesti,
direktiivin 77/93/ETY kyseisiä liitteitä muutetaan kyseisten organismien todellisen leviämisen huomioon ottamiseksi,
kuitenkin on suotavaa huolehtia siitä, että edellä mainittujen vahingollisten organismien, jotka voivat vähentää siementen käyttöarvoa, esiintyminen olisi mahdollisimman vähäistä,
Pseudomonas syringae pv. glycinealle ja Diaporthe phaseolorum var. caulivoralle ja var. sojaelle on suotavaa vahvistaa asianmukaiset soijan siemeniin sovellettavat vaatimukset näiden siementen käyttöarvon säilyttämiseksi kyseisten vahingollisten organismien aiheuttamasta tietynasteisesta saastumisesta huolimatta,
siemenerien sisältämät roskat aiheuttavat Phialophora gregatan ja Phytophthora megasperma f. sp. glycinaen leviämisvaaran; olisi annettava asianmukaiset vaatimukset soijan siementen roskien enimmäispitoisuudesta mainittujen vahingollisten organismien aiheuttaman saastumisvaaran pienentämiseksi, ja
tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiiviä 69/208/ETY seuraavasti:
1) Lisätään seuraava lause liitteessä I olevaan 4 kohtaan:
"Glycine maxilla tätä määräystä sovelletaan erityisesti organismeihin Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora ja var. sojae, Phialophora gregata ja Phytophthora megasperma f. sp. glycinea."
2) Lisätään liitteessä II olevaan I jakson 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
"C. Glycine maxiin sovellettavat erityisvaatimukset tai muut edellytykset:
a) Pseudomonas syringae pv. glycinean saastuttamien osanäytteiden enimmäismäärä vähintään 5 000 siemenen 5 osanäytteeseen jaetussa eränäytteessä saa olla enintään neljä.
Jos epäiltyjä esiintymiä todetaan 5 osanäytteessä, asianmukaisilla biokemiallisilla määrityksillä voidaan eristämällä epäillyt esiintymät jokaisesta osanäytteestä viljelyalustalle varmistaa edellä annetut vaatimukset ja edellytykset.
b) Diaporthe phaseolorumin saastuttamien siementen enimmäismäärä saa olla enintään 15 %.
c) Roskien painoprosentti nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti määriteltynä saa olla enintään 0,3 %.
Jäsenvaltiot voidaan 20 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti vapauttaa suorittamasta edellä annettuja erityisvaatimuksia tai muita edellytyksiä koskevaa tarkastusta, jollei aikaisemman kokemuksen perusteella ole syytä uskoa, että näitä vaatimuksia tai edellytyksiä ei ole noudatettu."
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia ja edellytyksiä tarkastellaan tarvittaessa uudelleen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1995.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1992. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 1992.