RAADETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 2730/94 af 31. oktober 1994 om aendring af finansforordningen af 21. december 1977 vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 78h,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 209,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 183,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Det samraad, der er fastsat i faelleserklaeringen af 4. marts 1975 fra Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen (4), har fundet sted i et samraadsudvalg;
i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europaeiske Raads samling i Edingburgh er institutionerne inden for rammerne af Raadets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (5) og den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 (6) enige om, at der paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget skal opfoeres en reserve vedroerende laangivning og garanti for laan, som Faellesskabet yder tredjelande, samt en reserve til noedhjaelp,
finansforordningen (7) boer aendres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I finansforordningen foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 19, stk. 7, affattes saaledes:
»7. Budgettets undersektion »samarbejde med udviklingslande og andre tredjelande« omfatter foelgende to reserver, hvis opfoerelse, udnyttelse og finansiering reguleres ved Raadets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (*) og ved forordning (EOEF, Euratom) nr. 1552/89:
a) en reserve til noedhjaelp til tredjelande
b) en reserve vedroerende laangivning og garanti for laan, som Faellesskabet yder til og i tredjelande.
(*) EFT nr. L 293 af 12. 11. 1994, s. 14.«
2) I artikel 20 indsaettes foelgende nr.:
»6) De poster paa indtaegtssiden og udgiftssiden, der er noedvendige for ivaerksaettelsen af reserven vedroerende laangivning og garanti for laan, som Faellesskabet yder til og i tredjelande, samt for ivaerksaettelsen af garantifonden oprettet i henhold til Raadets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94.«
3) I artikel 26 indsaettes foelgende stykke:
»11. Budgetmyndigheden traeffer i overensstemmelse med henholdsvis stk. 5, litra a), og stk. 5, litra b), beslutning om de overfoersler, der skal muliggoere anvendelse af reserven vedroerende laangivning og garanti for laan, som Faellesskabet yder til og i tredjelande, og af reserven til noedhjaelp.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 31. oktober 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N:o 2730/94,
annettu 31 päivänä lokakuuta 1994,
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 h artiklan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 183 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon (),
sekä katsoo, että
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 4 päivänä maaliskuuta 1975 antamassa yhteisessä julistuksessa määrätty neuvottelu () on käyty neuvottelukomiteassa,
Edinburgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti toimielimet ovat sopineet talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/729/EY () ja 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen () perusteella, että Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetaan yhteisön kolmansien maiden hyväksi myöntämiä lainanantotoimia ja lainatakuita koskeva varaus ja hätäapua koskeva varaus, ja
tämän vuoksi varainhoitoasetusta () olisi muutettava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan varainhoitoasetus seuraavasti:
1) Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:
"7. "Kehitysmaita ja muita kolmansia maita" koskevassa alaluokassa on kaksi jäljempänä lueteltua varausta, joiden talousarvioon ottamisen, käyttöönoton ja rahoituksen edellytykset määritetään talousarvion kurinalaisuudesta 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/729/EY(*) ja asetuksella (ETY, Euratom) N:o 1552/89:
a) kolmansien maiden hyväksi annettavaa hätäapua koskeva varaus,
b) yhteisön kolmansien maiden hyväksi ja kolmansiin maihin myöntämiä lainanantotoimia ja lainatakuita koskeva varaus.
(*) EYVL N:o L 293, 12.11.1994, s. 14"2) Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:
"6. Ne tulo- ja menopuolien budjettikohdat, jotka tarvitaan yhteisön kolmansien maiden hyväksi ja kolmansiin maihin myöntämiä lainanantotoimia ja lainatakuita koskevan varauksen täytäntöön panemiseksi sekä asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94 perustetun takuurahaston täytäntöön panemiseksi."3) Lisätään 26 artiklaan kohta seuraavasti:
"11. Siirroista, jotka on tarkoitettu tekemään mahdolliseksi käyttää yhteisön kolmansien maiden hyväksi ja kolmansiin maihin myöntämiä lainanantotoimia ja lainatakuita koskevaa varausta ja hätäapua koskevaa varausta, päättää budjettivallan käyttäjä 5 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 31 päivänä lokakuuta 1994.