RAADETS AFGOERELSE af 21 . juni 1989 om indgaaelse af den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om afvikling af eksisterende og forbud mod indfoerelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning ( 89/548/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger :
Overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz ( 1 ), undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, indeholder ikke forbud mod kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning;
det er i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs og Schweiz' interesse at fremme fri bevaegelighed for raavarer og andre varer ved ophaevelse af eksisterende restriktioner og foranstaltninger og ved forbud mod indfoerelse af nye restriktioner i deres indbyrdes samhandel;
det er noedvendigt dels at fastlaegge arrangementer med henblik paa gradvis ophaevelse af eksisterende restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, der gaelder for visse varer, dels at fastsaette beskyttelsesforanstaltninger med henblik paa eventuel genudfoersel til tredjelande, over for hvilke de udfoerende kontraherende parter opretholder restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, eller i tilfaelde af alvorlig mangel paa en speciel vare;
i medfoer af overenskomstens artikel 32, stk . 1, kan de kontraherende parter, naar det er i begges oekonomiske interesse, udvikle de forbindelser, der omfattes af overenskomsten, ved at udstraekke dem til omraader, der ikke daekkes af denne;
Kommissionen har foert forhandlinger med Schweiz, hvorved der er opnaaet enighed om en protokol -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om afvikling af eksisterende og forbud mod indfoerelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning godkendes herved paa Faellesskabets vegne .
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse .
Artikel 2
Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 6 i den supplerende protokol .
Artikel 3
Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Udfaerdiget i Luxembourg, den 21 . juni 1989 .

NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä kesäkuuta 1989,
viennin määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista ja ehkäisemistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen (89/548/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetussa Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksessa() ei kielletä viennin määrällisiä rajoituksia eikä vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä,
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton edun mukaista on kehittää raaka-aineiden ja kauppatavaroiden vapaata liikkuvuutta poistamalla sellaiset rajoitukset ja toimenpiteet, jotka vaikuttavat osapuolten keskinäiseen kaupankäyntiin, ja estämällä uusien tällaisten rajoitusten ja toimenpiteiden synnyn;
on tarpeen sekä poistaa asteittain tiettyjä tuotteita koskevat rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet että määrätä suojatoimenpiteistä sellaisessa tapauksessa, jossa tuotteet jälleenviedään kolmanteen maahan, jota kohtaan jompikumpi sopimuspuoli ylläpitää rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, tai jos tietystä tuotteesta tulee vakava puute,
sopimuksen 32 artiklan 1 kohdan mukaisesti sopimuspuolet voivat taloutensa etujen mukaisesti kehittää sopimuksella luotuja suhteita ulottamalla ne aloille, joihin sopimusta ei sovelleta, ja
komissio on aloittanut Sveitsin valaliiton kanssa neuvottelut, joiden tuloksena on tehty pöytäkirja,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta viennin määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista ja ehkäisemistä koskeva lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen.
Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja toimittaa lisäpöytäkirjan 6 artiklassa määrätyn tiedoksi antamisen.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1989.