KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. januar 1994 om fastlaeggelse af en foerste liste over industriomraader i tilbagegang, der beroeres af maal nr. 2 som fastlagt i Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/88 (94/169/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet saavel som med interventionerne fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2081/93 (2), saerlig artikel 9, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
I forordning (EOEF) nr. 2052/88, saerlig artikel 12, stk. 1, foreskrives en anden programperiode fra 1994 til 1999;
ifoelge naevnte forordnings artikel 9, stk. 3, fastlaegger Kommissionen efter fremgangsmaaden i forordningens artikel 17 og paa grundlag af bestemmelserne i forordningens artikel 9, stk. 2, en foerste liste for tre aar over de industriomraader, der er omfattet af maal nr. 2, under hensyntagen til nationale prioriteringer og forhold, i snaevert samraad med den beroerte medlemsstat;
i samme forordnings artikel 9, stk. 1, hedder det, at de industriomraader i tilbagegang, der beroeres af maal nr. 2, omfatter regioner, graenseregioner eller dele af regioner (herunder beskaeftigelsesomraader og bysamfund);
i artikel 9, stk. 2, fastlaegges de kriterier, der skal anvendes til definition af de industriomraader i tilbagegang, der beroeres af maal nr. 2;
ifoelge artikel 9, stk. 4, soerger Kommissionen og medlemsstaterne ved opstillingen af listen for, at interventionerne koncentreres effektivt paa de omraader, der er haardest ramt, og paa det mest hensigtsmaessige geografiske niveau under hensyn til de beroerte omraaders saerlige situation;
ifoelge artikel 9, stk. 5, kan Vestberlin modtage stoette under maal nr. 2 for den foerste af de treaarsperioder, der er omhandlet i stk. 6 i samme artikel;
i forordningens artikel 17 fastsaettes den fremgangsmaade, der skal foelges med hensyn til udvalg, som skal bistaa Kommissionen med gennemfoerelsen af forordningen;
i medfoer af artikel 27 i Raadets forordning (EOEF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2052/88 for saa vidt angaar samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes, saavel som med interventionerne fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2082/93 (4), er der nedsat et Raadgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne, som skal afgive udtalelse om opstillingen af listen over omraader, der er stoetteberettigede under maal nr. 2;
dette udvalg har afgivet gunstig udtalelse -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Den i henhold til artikel 9, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2052/88 fastlagte foerste liste over industriomraader i tilbagegang, der beroeres af maal nr. 2 og som omfatter perioden fra 1994 til 1996, er anfoert i bilaget til denne beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. januar 1994.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä tammikuuta 1994,
teollisuuden taantumisesta kärsivien seutujen, joita neuvoston asetuksessa (ETY) n:o 2052/88 määritelty tavoite 2 koskee, alustavasta luettelosta (94/169/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) n:o 2052/88 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) n:o 2081/93 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) n:o 2052/88, erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdassa, säädetään toisesta toimintaohjelmasta vuosille 1994-1999,
mainitun asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio laatii kolmivuotiskaudelle alustavan luettelon sellaisten teollisuuden taantumisesta kärsivien seutujen osalta, joita koskee tavoite 2, tämän saman asetuksen 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja 9 artiklan 2 kohdassa esitettyjen vaatimusten perusteella, ottaen huomioon tärkeysjärjestyksen ja kansalliset näkökohdat, sekä kiinteässä yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa,
tämän saman asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa täsmennetään, että teollisuuden taantumisesta kärsivät seudut, joita koskee tavoite 2, käsittävät alueita, raja-alueita ja osia alueista, mukaan lukien työvoima-alueet ja kaupunkikunnat,
mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa täsmennetään ne tekijät, joita on käytettävä teollisuuden taantumisesta kärsivien seutujen, joita koskee tavoite 2, määrittelemiseksi,
mainitun asetuksen 9 artiklan 4 kohdassa täsmennetään, että luetteloa laatiessaan komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että interventiot keskitetään tehokkaasti vakavasti kärsineille seuduille ja maantieteellisesti sopivimmille seuduille, ottaen huomioon kyseisten seutujen erityistilanne,
mainitun asetuksen 9 artiklan 5 kohdassa täsmennetään, että Länsi-Berliini voi saada tavoitteen 2 mukaista tukea tämän saman artiklan 6 kohdassa tarkoitetun ensimmäisen kolmivuotiskauden ajan,
mainitun asetuksen 17 artiklassa täsmennetään se menettely, jota on noudatettava komiteoiden osalta avustettaessa komissiota tämän asetuksen toimeenpanossa,
asetuksen (ETY) n:o 2052/88/ETY soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) n:o 4253/88 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) n:o 2082/93 (4), 27 artiklassa säädetään neuvoa-antavasta komiteasta alueiden kehittämiseen ja rakenteelliseen sopeuttamiseen, ja täsmennetään että mainittu komitea antaa lausunnon luettelosta seuduista, joita koskee tavoite 2, ja
tämä komitea on antanut asiasta puoltavan lausunnon,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Teollisuuden taantumisesta kärsivien seutujen, joita koskee tavoite 2, alustava luettelo, joka kattaa ajanjakson 1994-1996, ja joka laaditaan asetuksen (ETY) n:o 2052/88 9 artiklan 3 kohdan perusteella, on tämän päätöksen liitteessä.
2 artikla
Tämä päätös on tarkoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 1994.