++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3418/83
af 28 . november 1983
om bestemmelser for ensartet udstedelse og anvendelse af dokumenter , noedvendiggjort af gennemfoerelsen i Faellesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 af 3 . december 1982 om gennemfoerelsen i Faellesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter ( 1 ) , saerlig artikel 21 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 348/81 af 20 . januar 1981 om en faelles ordning for indfoersel af hvalprodukter ( 2 ) , saerlig artikel 2 , stk . 2 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Der maa indfoeres bestemmelser til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 ;
for at sikre , at dokumenter , som anvendes i forbindelse med den paagaeldende forordning , opstilles paa grundlag af ensartede formularer , er det noedvendigt at fastsaette de for deres udfyldelse , udstedelse og anvendelse noedvendige betingelser ; det vil saaledes vaere praktisk at have proeveeksemplarer eller modeller , som kan danne grundlag for saadanne formularer ;
denne forordning daekker blandt andet det omraade , for hvilket Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3786/81 af 22 . december 1981 om gennemfoerelsesbestemmelser for den faelles ordning for indfoersel af hvalprodukter ( 3 ) hidtil har vaeret gaeldende ; naevnte forordning boer derfor ophaeves ;
de i denne forordning indeholdte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter og med udtalelse fra Udvalget for Hvalprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
KAPITEL I
BESTEMMELSER OM FORMULARERNE OG DERES ANVENDELSE
Afsnit I
FORMULARER
Artikel 1
1 . Faellesskabets importtilladelser , importcertifikater , eksporttilladelser og reeksportcertifikater skal anfoeres paa formularer , der bortset fra de rubrikker , der er forbeholdt national brug skal svare til proeveeksemplarerne i bilag I . Tilladelserne og certifikaterne udstedes og anvendes i overensstemmelse med forskrifterne i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 og i denne forordning .
2 . De certifikater , der omhandles i artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 , anfoeres paa formularer , der bortset fra rubrikkerne , der er forbeholdt national brug , skal svare til proeveeksemplarerne i bilag II . Certifikaterne udstedes og anvendes i overensstemmelse med forskrifterne i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 og i denne forordning .
Brugen af dem aendrer intet ved formaliteterne i forbindelse med eksport og reeksport og ved de formularer , der anvendes herved .
3 . Den etiket , som omhandles i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 , skal udformes som vist i proeveeksemplaret i bilag III . Den udstedes og anvendes i overensstemmelse med forskrifterne i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 og i denne forordning .
Artikel 2
De i artikel 1 omhandlede formularer og etiketter udleveres efter anmodning af styrelsesraadene og eventuelt andre myndigheder , udpeget af medlemslandene .
Artikel 3
1 . Det papir , som anvendes til de i artikel 1 , stk . 1 og 2 , omhandlede tilladelser og certifikater , skal vaere traefrit og skrivefast , samt veje mindst 55 g/m2 .
2 . Til de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede tilladelser og certifikater skal papiret vaere :
- hvidt til originalen ,
- lyseblaat til den kopi , som er beregnet til indehaveren af tilladelsen og har nr . 1 ,
- lyseroedt til den kopi , som er beregnet til henholdsvis det eksporterende eller reeksporterende land eller til returnering fra toldvaesenet til den udstedende myndighed og har nr . 2 ,
- gult til den kopi , som er beregnet til den udstedende myndighed og har nr . 3 ,
- hvidt til ansoegningen .
3 . Formularen til importcertifikatet maa kun bestaa af en original , kopien til den udstedende myndighed og kopien til importoeren .
4 . Til de i artikel 1 , stk . 2 , omhandlede certifikater skal papiret vaere :
- lyseblaat til originalen ,
- gult til den kopi , som er beregnet til den udstedende myndighed ,
- hvidt til ansoegningen .
5 . Det papir , der anvendes til originaler af tilladelser og reeksportcertifikater , skal som vandmaerke have et sammenslynget linjeornament og vaere trykt graat paa forsiden , saaledes at forfalskninger med mekaniske eller kemiske midler afsloeres .
6 . Formularerne skal maale 210 mm gange 297 mm .
7 . a ) Formularen trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog , som fastsat af myndighederne i hver medlemsstat . Myndighederne i en medlemsstat , hvor dokumentet forelaegges , kan om noedvendigt kraeve en oversaettelse heraf til ( et af ) denne medlemsstats officielle sprog .
b ) Efter omstaendighederne kan en oversaettelse af overskrifterne 1 til 20 til et andet faellesskabssprog og/eller et af konventionens arbejdssprog trykkes paa bagsiden af originalen og alle kopier af importtilladelsen , importcertifikatet , eksporttilladelsen og reeksportcertifikatet .
8 . Importtilladelser , importcertifikater , eksporttilladelser og reeksportcertifikater skal angive navn og adresse paa bogtrykkeren eller vise et maerke , der muliggoer en identifikation af denne .
9 . Medlemsstaterne foretager eller lader foretage trykningen af formularerne .
10 . Formularerne udfyldes paa skrivemaskine . Separate ansoegningsformularer og importcertifikater kan imidlertid udfyldes med maskinskrift eller laeselig haandskrift ; i sidste tilfaelde skal de udfyldes med blaek og blokbogstaver . De maa ikke indeholde udviskninger eller overstregninger .
Afsnit II
ANVENDELSE AF FORMULARER
Importtilladelser
Artikel 4
1 . Importtilladelser udstedes af styrelsesraadene i medlemsstaterne i overensstemmelse med forskrifterne i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 .
2 . Der udstedes en separat importtilladelse for hver enkelt forsendelse .
Artikel 5
1 . Ansoegeren skal udfylde rubrik 1 , 4 og 6 til 20 i ansoegningsformularen samt rubrik 1 , 4 og 6 til 18 i originalen og i alle kopier . Medlemsstaterne kan bestemme , at kun ansoegningsformularen skal udfyldes , og at den kan vedroere mere end en forsendelse .
2 . Den korrekt udfyldte formular forelaegges det styrelsesraad , som omhandles i artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 .
3 . Ansoegninger om indfoersel til Faellesskabet af enheder af de arter , som omhandles i artikel 2 , litra a ) , og artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 , skal indeholde og ledsages af tilstraekkelige oplysninger specielt om formaalet med og noedvendigheden af denne indfoersel og , naar det drejer sig om levende enheder , deres foreslaaede opholdssted , saaledes at styrelsesraadet kan afgoere , om der boer udstedes tilladelse .
4 . Medlemsstaterne kan ogsaa kraeve , at ansoegeren fremlaegger bevis for , at ( re)eksportstaten vil tillade eksport eller reeksport af de paagaeldende enheder . Forelaeggelse af en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikat medfoerer ikke automatisk udstedelse af importtilladelse .
Artikel 6
I importtilladelser for enheder af de arter , der omhandles i artikel 2 , litra a ) , og artikel 3 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 , skal der fastsaettes betingelser med henblik paa at hindre , at enhederne anvendes til andre formaal end det , hvortil tilladelsen blev givet , eller saelges eller paa anden maade efter importen goeres til genstand for kommercielle dispositioner .
Artikel 7
Kopien til det eksporterende eller reeksporterende land af en importtilladelse udstedt for enheder af arterne i liste I til konventionen og i bilag C , del 1 , til forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 skal tilbagesendes til ansoegeren , som forelaegger den for styrelsesraadet i eksport eller reeksportlandet . Et tilsagn fra styrelsesraadet om , at der vil blive udstedt importtilladelse , kan sendes direkte til styrelsesraadet i eksport - eller reeksportlandet .
Artikel 8
1 . Importtilladelser skal vaere gyldige i hele Faellesskabet , jf . dog artikel 15 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 .
2 . Gyldighedsperioden for en importtilladelse kan ikke overstige seks maaneder . En importtilladelse er ikke gyldig efter udloebsdatoen for den dertil svarende dokumentation fra ( re)eksportlandet .
3 . Indehaveren af en ubenyttet importtilladelse skal efter udloebsdatoen oejeblikkeligt tilbagesende original og alle kopier til det udstedende styrelsesraad .
Artikel 9
Importoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant skal forelaegge originalen , kopien til indehaveren af tilladelsen og eventuel dokumentation fra det ( re)eksporterende land som naermere angivet i importtilladelsen sammen med tolddeklarationen , for det toldsted , hvor toldbehandlingen finder sted .
Artikel 10
Det i artikel 9 omhandlede toldsted skal efter at have paategnet rubrik 20 fremsende originalen af importtilladelsen og eventuel dokumentation fra ( re)eksportlandet til styrelsesraadet i sit eget land og tilbagesende den kopi , der er bestemt til indehaveren af tilladelsen , til importoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant .
Importcertifikater
Artikel 11
Medlemsstaterne kan bestemme , at indfoersel til Faellesskabet fra tredjelande af enheder , af arter , som ikke omfattes af artikel 2 , litra a ) , eller artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 , skal betinges af , at der fremlaegges importcertifikat i stedet for importtilladelse .
Artikel 12
Importoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant skal udfylde rubrik 1 , 4 , og 7 til 18 og udstrege rubrik 19 i originalen og i kopierne af importcertifikatet og , sammen med den noedvendige dokumentation fra ( re)eksportlandet og den tilhoerende tolddeklaration , forelaegge dem for det toldsted , hvor toldbehandlingen finder sted .
Artikel 13
Artikel 10 gaelder ogsaa for importcertifikater .
Eksporttilladelser
Artikel 14
1 . Eksporttilladelser udstedes af styrelsesraadene i medlemsstaterne i overensstemmelse med forskrifterne i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 .
2 . Der udstedes en separat eksporttilladelse for hver enkelt forsendelse .
Artikel 15
1 . Ansoegeren skal udfylde rubrik 1 , 4 og 7 til 20 i ansoegningsformularen samt rubrik 1 , 4 og 7 til 18 i originalen og i alle kopier . Medlemsstaterne kan imidlertid bestemme , at kun ansoegningsformularen skal udfyldes , og at den kan vedroere mere end en forsendelse .
2 . Den korrekt udfyldte formular forelaegges det styrelsesraad , som omhandles i artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 .
3 . Ansoegninger om eksport af levende dyr skal ledsages af tilstraekkelige oplysninger om den forudgaaende behandling og afskibningen af de paagaeldende enheder , saaledes at styrelsesraadet kan afgoere , om kravene i konventionen er opfyldt .
Artikel 16
1 . Gyldighedsperioden for en eksporttilladelse kan ikke overstige seks maaneder .
2 . Indehaveren af en ubenyttet eksporttilladelse skal efter udloebsdatoen oejeblikkeligt returnere original og alle kopier til det udstedende styrelsesraad .
Artikel 17
Eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant skal forelaegge originalen , kopien til indehaveren af tilladelsen og den kopi , der skal tilbagesendes til den udstedende myndighed , sammen med udfoerelsesdeklarationen for det toldsted , hvor toldbehandlingen finder sted .
Artikel 18
Det i artikel 17 omhandlede toldsted , skal efter at have paategnet rubrik 20 overgive den kopi , der skal tilbagesendes til den udstedende myndighed , til styrelsesraadet i sti eget land og returnere originalen samt den kopi , der er bestemt til indehaveren af tilladelsen , til eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant .
Artikel 19
Er der tale om kunstigt opformerede planter , kan medlemsstaterne bestemme , at det i artikel 22 , litra e ) , omhandlede certifikat eller et plantesundhedscertifikat skal anvendes i stedet for en eksporttilladelse .
Re-eksportcertifikater
Artikel 20
Artikel 14 til 19 gaelder ogsaa for ( re)eksportcertifikater .
Artikel 21
1 . Ansoegningen om et reeksportcertifikat skal ledsages af dokumentation for , at de omhandlede enheder er indfoert til Faellesskabet i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 eller , inden denne forordnings ikrafttraeden , med bestemmelserne i konventionen , eller at enhederne er dele eller produkter af saadanne tidligere indfoerte enheder .
2 . Er enheder erhvervet inden konventionen fandt anvendelse for dem i medlemslandet , traeder det i artikel 22 , litra c ) , omhandlede certifikat i stedet for eksporttilladelsen eller reeksportcertifikatet , der er omtalt i artikel 10 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 .
Certifikater
Artikel 22
Nedennaevnte certifikater udstedes af styrelsesraadene i medlemstaterne :
a ) et certifikat om , at en enhed er indfoert til det omraade , som daekkes af forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 inden denne forordnings ikrafttraeden , men i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen ,
b ) et certifikat om , at en enhed er indfoert til Faellesskabet i overensstemmelse med reglerne i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 ,
c ) et certifikat om , at en enhed er erhvervet , inden den blev omfattet af konventionen ,
d ) et certifikat om , at en enhed af en dyreart er opdraettet i fangenskab eller er en del eller et produkt af et saadant dyr ,
e ) et certifikat om , at en enhed af en planteart er blevet kunstigt opformeret eller er en del eller et produkt af en saadan plante ,
f ) et certifikat om , at en enhed paa grundlag af gaeldende ret i eller med tilladelse fra de paagaeldende myndigheder i en medlemsstat er indfanget eller indsamlet i naturen .
Artikel 23
Naar forsendelser , som omfattes af en importtilladelse eller et importcertifikat i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 deles op , eller naar der er tale om dele eller produkter af saadanne tidligere importerede enheder , skal der udstedes et af de i artikel 22 , litra a ) og b ) , omhandlede certifikater til opfyldelse af artikel 21 og 29 .
Artikel 24
1 . Ansoegeren skal udfylde rubrik 1 og 4 til 13 i ansoegningen og eventuelt rubrik 1 og 4 til 12 i originalen og i kopien .
2 . Ansoegningerne skal indeholde eller ledsages af dokumentation , saaledes at styrelsesraadet kan afgoere , om et certifikat boer udstedes .
Etiketter
Artikel 25
De i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 omhandlede etiketter udleveres af styrelsesraadene til registrerede videnskabsmaend og videnskabelige institutioner . De forsynes med videnskabsmandens eller den videnskablige institutions registreringsnummer , og de nummereres fortloebende som identifikationsmiddel .
Artikel 26
De registrerede videnskabsmaend og videnskabelige institutioner skal straks give det kompetente styrelsesraad alle detaljer om anvendelsen af hver enkelt etiket .
KAPITEL II
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 27
Naar et styrelsesraad modtager tilladelser eller certifikater , som er udstedt i en anden medlemsstat , skal det fremsende dem sammen med eventuelle tilsvarende ( re)eksportdokumenter til styrelsesraadet i den anden medlemsstat senest en maaned fra modtagelsen .
Artikel 28
Styrelsesraadet skal i mindst to aar opbevare ansoegninger om og originaler af tilladelser og certifikater samt anden dokumentation .
Artikel 29
1 . Til brug for enhedernes bevaegelighed i Faellesskabet og til opfyldelse af artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 skal bevis for , at betingelserne i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 og i denne forordning er blevet opfyldt , foeres ved fremlaeggelse af indehaverens kopi af importtilladelsen eller importoerens kopi af importcertifikatet , paategnet af toldvaesenet , eller ved fremlaeggelse af et af de i artikel 19 og 22 omhandlede certifikater .
2 . I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9 , stk . 2 i forordning ( EOEF ) nr . 3626/82 er de kompetente myndigheder i et medlemsland ikke forpligtet til at acceptere et certifikat udstedt af et andet medlemsland i henhold til artikel 22 , litra c ) .
KAPITEL III
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 30
Forordning ( EOEF ) nr . 3786/81 ophaeves .
Artikel 31
1 . Tilladelser og certifikater , som inden den 1 . januar 1984 er udstedt ifoelge national lovgivning til gennemfoerelse af konventionen , kan fortsat anvendes indtil deres sidste gyldighedsdag .
2 . Medlemsstater , som endnu ikke har de i denne forordning foreskrevne formularer , kan indtil den 1 . marts 1984 anvende de dokumenter , der hidtil er blevet anvendt til gennemfoerelse af konventionen , idet de i disse dokumenter indfoejer de punkter , der er foreskrevet i faellesskabsformularerne , ligesom dokumenterne skal opfylde de i denne forordning fastsatte bestemmelser .
Artikel 32
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de bestemmelser , som de fastsaetter paa det omraade , der omfattes af denne forordning . Kommissionen videregiver disse oplysninger til de oevrige medlemsstater .
Artikel 33
Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1984 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . november 1983 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3418/83,
annettu 28 päivänä marraskuuta 1983,
luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen soveltamiseksi yhteisössä vaadittujen yhdenmukaisten asiakirjojen myöntämistä ja käyttöä koskevista säännöksistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen soveltamisesta yhteisössä 3 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3626/82(1) ja erityisesti sen 21 artiklan,
ottaa huomioon valastuotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä 20 päivänä tammikuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 348/81(2) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
on annettava säännökset asetuksen (ETY) N:o 3626/82 soveltamisesta,
niiden lomakkeiden yhdenmukaisuuden varmistamiseksi, joille mainitun asetuksen soveltamiseksi käytettävät asiakirjat on laadittu, on tarpeen määrittää lomakkeiden laatimista, myöntämistä ja käyttöä koskevat edellytykset, jotka lomakkeiden on täytettävä; tämän vuoksi olisi laadittava mallit, joiden mukaisia mainittujen lomakkeiden tulisi olla,
koska tämä asetus kattaa erityisesti valastuotteiden tuontiin sovellettavan yhteisen järjestelmän soveltamissäännöksistä 22 päivänä joulukuuta annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3786/8(3) tähänastisen alan, mainittu asetus olisi tästä syystä kumottava,
tässä asetuksessa annetut säännökset ovat luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaa yleissopimusta käsittelevän komitean ja valastuotekomitean lausunnon mukaisia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
LOMAKKEITA JA NIIDEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
I jakso
LOMAKKEET
1 artikla
1. Lomakkeiden, joille yhteisön tuontiluvat, tuontitodistukset, vientiluvat ja jälleenvientitodistukset laaditaan, on oltava kansalliseen käyttöön varattua tilaa lukuun ottamatta liitteessä I olevien mallien mukaisia. Nämä luvat ja todistukset on myönnettävä ja niitä on käytettävä asetuksen (ETY) N:o 3626/82 ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
2. Lomakkeiden, joille asetuksen (ETY) N:o 3626/82 11 artiklassa tarkoitetut todistukset laaditaan, on oltava kansalliseen käyttöön varattua tilaa lukuun ottamatta liitteessä II olevien mallien mukaisia. Nämä todistukset on myönnettävä ja niitä on käytettävä asetuksen (ETY) N:o 3626/82 ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Niiden käyttö ei vaikuta mitenkään velvollisuuksiin, jotka koskevat vientiin ja jälleenvientiin liittyviä muodollisuuksia, eikä niihin liittyviä lomakkeita koskeviin velvollisuuksiin.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3626/82 12 artiklassa säädetyn etiketin on oltava liitteessä III olevan mallin mukainen. Se on annettava ja sitä on käytettävä asetuksen (ETY) N:o 3626/82 ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
2 artikla
Hallintoviranomaisten ja tarvittaessa jäsenvaltioiden nimittämien muiden viranomaisten on toimitettava hakemuksesta 1 artiklassa tarkoitetut lomakkeet ja etiketti.
3 artikla
1. Edellä 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin lupiin ja todistuksiin käytettävässä paperissa ei saa olla mekaanista massaa, ja sen on oltava kirjoituspaperiksi tarkoitettua paperia, joka painaa vähintään 55 grammaa neliömetriltä.
2. Edellä 1 artiklan 1 kohdessa tarkoitettuihin lupiin ja todistuksiin käytettävän paperin on oltava:
- alkuperäiskappaleessa valkoista,
- luvan tai todistuksensaajan kappaleessa, jonka numero on 1, vaaleansinistä,
- kappaleessa, joka tapauskohtaisesti on tarkoitettu viejä- tai jälleenviejämaille tai joka tullin on lähetettävä luvan tai todistuksen myöntäneelle viranomaiselle ja jonka numero on 2, vaaleanpunaista,
- luvan tai todistuksen myöntäneen viranomaisen kappaleessa, jonka numero on 3, keltaista,
- hakemuksessa valkoista.
3. Tuontitodistuslomakkeeseen kuuluu vain alkuperäiskappale, todistuksen myöntäneen viranomaisen kappale ja tuojan kappale.
4. Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin todistuksiin käytettävän paperin on oltava:
- alkuperäiskappaleessa vaaleansinistä,
- luvan- tai todistuksen myöntäneen viranomaisen kappaleessa keltaista,
- hakemuksessa valkoista.
5. Jälleenvientilupien ja -todistusten alkuperäiskappaleisiin käytettävässä paperissa on oltava vesileima, jossa on yhtenäinen viivakursivointi painettuna harmaalla paperin etupuolella siten, että kaikki mekaaniset tai kemialliset väärennökset on mahdollista havaita.
6. Lomakkeiden on oltava kooltaan 210 × 297 mm.
7. a) Lomakkeet on painettava ja täytettävä jollakin yhteisön virallisella kielellä, jonka kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset nimeävät. Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa asiakirja esitetään, voivat tarpeen mukaan pyytää asiakirjasta käännöksen kyseisen jäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
b) Tuontiluvan, tuontitodistuksen, vientiluvan ja jälleenvientitodistuksen alkuperäiskappaleen ja kaikkien jäljennösten kääntöpuolelle voidaan tarpeen mukaan painaa käännös ruutujen 1 20 otsikoista jollakin yhteisön kielellä ja/tai jollakin yleissopimuksen työkielellä.
8. Tuontiluvissa, tuontitodistuksissa, vientiluvissa ja jälleenvientitodistuksissa on oltava merkintä painajan nimestä ja osoitteesta tai merkki, jonka perusteella hänet voidaan tunnistaa.
9. Jäsenvaltioiden on painettava tai painatettava lomakkeet.
10. Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella. Erilliset hakemuslomakkeet tai tuontitodistukset voidaan kuitenkin täyttää joko kirjoituskoneella tai luettavissa olevalla käsialalla; viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä käyttäen kuulakärkikynää ja painokirjaimia. Niissä olevaa kirjoitusta ei saa pyyhkiä pois eikä korjata kirjoittamalla päälle.
II jakso
LOMAKKEIDEN KÄYTTÖ
Tuontiluvat
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten on myönnettävä tuontiluvat asetuksessa (ETY) N:o 3626/82 annettujen säännösten ja edellytysten mukaisesti.
2. Kullekin lähetykselle myönnetään erillinen tuontilupa.
5 artikla
1. Hakija täyttää hakemuksen ruudut 1, 4 ja 6 20 ja alkuperäiskappaleen ja kaikkien kappaleiden ruudut 1, 4 ja 6 18. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että täytetään ainoastaan hakemus ja että se voi koskea useita lähetyksiä.
2. Asianmukaisesti täytetty lomake on esitettävä asetuksen (ETY) N:o 3626/82 9 artiklassa tarkoitetulle hallintoviöranomaiselle.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3626/82 2 artiklan a alakohdassa ja 3 artiklassa tarkoitettujen lajien yksilöiden yhteisöön tuontia koskevissa hakemuksissa tai niiden liitteissä on oltava kaikki tarvittavat tiedot erityisesti maahantuonnin tarkoituksesta ja tarpeellisuudesta, ja kun kyseessä ovat elävät yksilöt, niiden suunnitellusta sijoittamisesta, jotta hallintoviranomainen voi päättää luvan myöntämisestä.
4. Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että hakijan on osoitettava viejä- tai jälleenviejävaltion antavan luvan kyseisten yksilöiden vientiin tai jälleenvientiin. Vientiluvan tai jälleenvientitodistuksen esittäminen ei välttämättä tarkoita sitä, että tuontilupa myönnetään.
6 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3626/82 2 artiklan a alakohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lajien yksilöiden tuontilupiin liittyvät edellytykset, joiden tarkoituksena on estää yksilöiden käyttö muihin kuin niihin tarkoituksiin, joihin lupa on myönnetty, sekä yksilöiden myynti tai muu kaupallinen käyttö niiden maahantuonnin jälkeen.
7 artikla
Yleissopimuksen liitteessä I ja asetuksen (ETY) N:o 3626/82 liitteessä C olevassa 1 osassa lueteltujen lajien yksilöille myönnetyn tuontiluvan viejä- tai jälleenviejämaalle tarkoitettu kappale tuontiluvasta lähetetään takaisin hakijalle, jotta se voidaan esittää viejä- tai jälleenviejävaltion hallintoviranomaiselle. Toimivaltainen hallintoviranomainen voi luvata suoraan viejä- tai jälleenviejämaan hallintoviranomaiselle, että tuontilupa myönnetään.
8 artikla
1. Tuontiluvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 3626/82 15 artiklan 1 kohdan soveltamista.
2. Tuontiluvan voimassaoloaika saa olla enintään 6 kuukautta. Voimasösaoloaika saa kuitenkin olla enintään viejä- tai jälleenviejämaan myöntämien vastaavien asiakirjojen voimassaoloajan pituinen.
3. Jos tuontiluvan voimassaoloaika on päättynyt eikä lupaa ole käytetty, luvanhaltijan on viipymättä palautettava alkuperäiskappale ja jäljennökset luvan myöntäneelle hallintoviranoömaiselle.
9 artikla
Maahantuojan tai hänen valtuuttamansa edustajan on luovutettava alkuperäiskappale, luvansaajalle tarkoitettu kappale ja tarvittaessa viejä- tai jälleenviejämaan asiakirjat tuontiluvassa olevien merkintöjen mukaisesti yhdessä tulli-ilmoituksen kanssa sille tulölitoimipaikalle, jossa tuontitullimuodollisuudet suoritetaan.
10 artikla
Kun 9 artiklassa tarkoitettu tullitoimipaikka on täyttänyt ruudun 20, se toimittaa tuontiluvan alkuperäiskappaleen ja tarvittaessa viejä- tai jälleenviejämaan asiakirjat maansa hallintoviranomaiselle ja palauttaa viejälle tai hänen valtuuttamalleen edustajalle luvansaajan kappaleen.
Tuontitodistukset
11 artikla
Jäsenvaltiot voivat säätää, että niiden lajien yksilöiden, joita ei tarkoiteta asetuksen (ETY) N:o 3626/82 2 artiklan a ala- kohdassa ja 3 artiklassa, maahantuonti kolmansista maista yhteisöön edellyttää tuontitodistuksen esittämistä tuontiluvan asemesta.
12 artikla
Maahantuojan tai hänen valtuuttamansa edustajan on täytettävä tuontitodistuksen alkuperäiskappaleen ja jäljennösten ruudut 1, 4 ja 7 18 ja pyyhittävä yli ruutu 19 ja palautettava alkuperäiskappale ja jäljennökset yhdessä viejä- tai jälleenviejämaalta vaadittujen asiakirjojen ja tulli-ilmoituksen kanssa sihen tullitoimipaikkaan, jossa tuontitullimuodollisuudet suoritetaan.
13 artikla
Mitä 10 artiklassa säädetään, sovelletaan myös tuontitodistuksiin.
Vientiluvat
14 artikla
1. Jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten on toimitettava tuontiluvat asetuksen (ETY) N:o 3626/82 säännösten ja edellytysten mukaisesti.
2. Kullekin lähetykselle toimitetaan erillinen vientilupa.
15 artikla
1. Hakija täyttää hakemuksen ruudut 1, 4 ja 7 20 ja alkuperäiskappaleen ja jäljennösten ruudut 1, 4 ja 7 18. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että täytetään ainoastaan hakemus ja että se voi koskea useita lähetyksiä.
2. Asianmukaisesti täytetty lomake on esitettävä asetuksen (ETY) N:o 3626/82 9 artiklassa tarkoitetulle hallintoviöranomaiselle.
3. Elävien eläinten vientiä koskevien hakemusten mukana on oltava kaikki tarpeelliset tiedot kyseisten lajien lähetyksen valmistelusta ja lähetyksestä, jotta hallintoviranomainen voi varmistaa, onko yleissopimuksen säännöksiä noudatettu asianmukaisesti.
16 artikla
1. Vientiluvan voimassaoloaika saa olla enintään 6 kuukautta.
2. Jos vientiluvan voimassaoloaika on päättynyt eikä lupaa ole käytetty, luvanhaltijan on palautettava viipymättä alkuperäiskappale ja jäljennökset luvan myöntäneelle hallintoviranomaiselle.
17 artikla
Viejän tai hänen valtuuttamansa edustajan on luovutettava alkuperäiskappale, luvanhaltijan kappale ja luvan myöntäneelle viranomaiselle lähetettävä kappale sekä vienti-ilmoitus sille tullitoimipaikalle, jossa vientitullimuodollisuudet suoritetaan.
18 artikla
Kun 17 artiklassa tarkoitettu tullitoimipaikka on täyttänyt ruudun 20, se toimittaa luvan myönötäneen viranomaisen kappaleen maansa hallintoviranomaiselle ja palauttaa viejälle tai hänen valtuuttamalleen edustajalle luvanhaltijan kappaleen.
19 artikla
Kun kyseessä ovat keinollisesti lisätyt kasvit, jäsenvaltiot voivat säätää, että 22 artiklan e alakohdassa tarkoitettua todistusta tai tarvittaessa kasvien terveystodistusta käytetään vientiluvan asemesta.
Jälleenvientitodistukset
20 artikla
Edellä 14 19 artiklan säännöksiä sovelletaan myös jälleenvientitodistuksiin.
21 artikla
1. Jälleenvientitodistusta koskevan hakemuksen mukana on oltava asiakirjat, joilla todistetaan, että kyseiset yksilöt on tuotu yhteisöön asetuksen (ETY) N:o 3626/82 säännösten tai yleissopimuksen määräysten mukaisesti ennen mainitun asetuksen voimaantuloa tai että yksilöt ovat aikaisemmin maahantuotujen yksilöiden osia tai tällaisista yksilöistä valmistettuja.
2. Kun kyseessä ovat yksilöt, jotka on hankittu jäsenvaltioon ennen kuin yleissopimusta on alettu soveltaa niihin, 22 ar-tiklan c alakohdassa tarkoitettu todistus on vientilupa tai jälleenvientilupa asetuksen (ETY) N:o 3626/82 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Todistukset
22 artikla
Jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten on toimitettava jäljempänä tarkoitetut todistukset:
a) todistus siitä, että yksilö on tuotu alueelle, jolla sovelletaan asetusta (ETY) N:o 3626/82 ennen tämän asetuksen voimaantuloa, mutta yleissopimuksen määräysten mukaisesti;
b) todistus siitä, että yksilö on tuotu yhteisöön asetuksen (ETY) N:o 3626/82 säännösten mukaisesti;
c) todistus siitä, että yksilö on hankittu ennen kuin yleissopimusta on alettu soveltaa siihen;
d) todistus siitä, että eläinlajin yksilö on syntynyt ja kasvatettu vankeudessa tai on tälölaisen eläimen osa tai tällaisesta eläimestä valmistettu;
e) todistus siitä, että kasvilajin yksilö on keinollisesti lisätty tai on tällaisen kasvin osa tai tällaisesta kasvista tuotettu;
f) todistus siitä, että yksilö on otettu luonnonvaraisesta ympäristöstä jäsenvaltiossa voimassa olevan lain säädösten mukaisesti tai jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten luvalla.
23 artikla
Kun lähetykset, joissa on asetuksen (ETY) N:o 3626/82 mukainen tuontilupa tai tuontitodistus, ovat useassa erässä tai kun kyseessä ovat tällaisten aikaisemmin maahantuotujen yksilöiden osat tai näistä yksilöistä valmistetut tuotteet, yksi 22 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuista todistuksista myönnetään 21 ja 29 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin.
24 artikla
1. Hakijan on täytettävä hakemuksen ruudut 1 ja 4 13 ja tarvittaessa alkuperäiskappaleen ja jäljennöksen ruudut 1 ja 4 12.
2. Hakemuksissa tai niiden liitteissä on oltava tarpeelliset tositteet, jotta hallintoviranomainen voi päättää, voidaanko todistusta myöntää.
Etiketit
25 artikla
Hallintoviranomainen toimittaa asetuksen (ETY) N:o 3626/82 12 artiklassa tarkoitetut etiketit rekisteröidyille tiedemiehille ja rekisteröidyille tieteellisille laitoksille. Etiketeissä on oltava tiedemiehen tai tieteellisen laitoksen rekisteröintinumero sekä sarjanumero niiden tunnistamiseksi.
26 artikla
Rekisteröityjen tiedemiesten ja tieteellisten laitosten on toimitettava viipymättä toimivaltaiselle hallintoviranomaiselle yksityiskohtaiset tiedot jokaisen etiketin käytöstä.
II OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
27 artikla
Kun hallintoviranomainen vastaanottaa jossakin jäsenvaltiossa myönnetyn luvan tai todistuksen, sen on lähetettävä lupa tai todistus tarvittaessa vienti- ja vastaavien jälleenvientiasiakirjojen kanssa tämän jäsenvaltion hallintoviranomaiselle kuukauden kuluessa luvan tai todistuksen vastaanottamisesta.
28 artikla
Hallintoviranomaisten on säilytettävä lupien ja todistusten hakemukset ja alkuperäiskappaleet sekä muut asiakirjat vähintään kaksi vuotta.
29 artikla
1. Yksilöiden kuljetuksia varten yhteisössä ja asetuksen (ETY) N:o 3626/82 6 artiklan soveltamiseksi selvitys siitä, että asetuksessa (ETY) N:o 3626/82 ja tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä on noudatettu, annetaan esittämällä tullin merkinnällä varustettu luvanhaltijan kappale tuontitodistuksesta tai tuojan kappale tuontitodistuksesta tai yksi 19 ja 22 artiklassa tarkoitetuista todistuksista.
2. Asetuksen (ETY) N:o 3626/82 9 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät ole velvollisia hyväksymään toisen jäsenvaltion 22 artiklan c alakohdan mukaisesti myöntämiä todistuksia.
III OSASTO
LOPPUSÄÄNNÖKSET
30 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3786/81.
31 artikla
1. Lupia ja todistuksia, jotka on myönnetty yleissopimuksen soveltamista koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 1984, voidaan käyttää niiden viimeiseen voimassaolopäivään asti.
2. Jäsenvaltiot, joilla ei ole vielä käytössään tässä asetuksessa säädettyjä lomakkeita, voivat käyttää aiemmin yleissopimuksen soveltamiseksi käytettyjä asiakirjoja, joissa on yhteisön lomakkeissa säädetyt maininnat ja jotka ovat tässä asetuksessa säädettyjen käyttöä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisia.
32 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki säännökset, jotka jäsenvaltiot antavat tässä asetuksessa tarkoitetuista kysymyksistä. Komission on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille.
33 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1984.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1983.