RAADETS DIREKTIV af 11. december 1991 om aendring af direktiv 64/432/EOEF, 72/461/EOEF og 80/215/EOEF for saa vidt angaar en raekke foranstaltninger med hensyn til klassisk svinepest (91/687/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:
I Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (4), senest aendret ved beslutning 91/499/EOEF (5), er det navnlig fastlagt, hvilke betingelser med hensyn til klassisk svinepest der skal opfyldes af levende svin beregnet til handel inden for Faellesskabet;
i Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handelen med fersk koed inden for Faellesskabet (6), senest aendret ved direktiv 91/266/EOEF (7), er det fastlagt, hvilke betingelser med hensyn til klassisk svinepest der skal opfyldes af fersk koed beregnet til handel inden for Faellesskabet;
i Raadets direktiv 80/215/EOEF af 22. januar 1980 om veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med samhandelen med koedprodukter inden for Faellesskabet (8), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF (9), er det navnlig fastlagt, hvilke betingelser med hensyn til klassisk svinepest der skal opfyldes af koedprodukter beregnet til handel inden for Faellesskabet;
de foranstaltninger, der er anvendt til udryddelse af klassisk svinepest, har gradvis forbedret sundhedstilstanden for svinepopulationen paa Faellesskabets omraade;
et af de opstillede maal, nemlig at holde Faellesskabets omraade fri for klassisk svinepest, er blevet naaet i store omraader, denne situation boer tages i betragtning, og foelgelig boer direktiv 64/432/EOEF, 72/461/EOEF og 80/215/EOEF aendres;
det vil i den sammenhaeng vaere rimeligt at undlade at viderefoere den form for garanti, der er fastsat i artikel 4b i direktiv 64/432/EOEF og i artikel 13a i direktiv 72/461/EOEF, og at ophoere med foranstaltningerne i artikel 10 i direktiv 80/215/EOEF - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 64/432/EOEF aendres saaledes:
1) I artikel 2:
a) nr. ii) i litra j) udgaar ordet »svinepest« b) udgaar definitionerne p), q) og r).
2) I artikel 3:
a) stk. 2, litra b), udgaar i det indledende punktum »svinepest« b) stk. 2, litra b), foerste led, udgaar »svinepest eller« c) udgaar stk. 2, litra b), andet led d) stk. 2, litra c), andet led, udgaar »svinepest« e) stk. 4, affattes foerste punktum saaledes:
»Svin til avl og produktionen skal endvidere komme fra en brucellosefri besaetning.« 3) I Artikel 4b aendres »den 31. december 1991« til »den 1. juli 1992«.
4) Med virkning fra den 1. juli 1992 affattes artikel 4b saaledes:
»Artikel 4b Ud over foranstaltningerne i dette direktiv med hensyn til klassisk svinepest skal medlemsstaterne drage omsorg for, at svin, der sendes fra deres omraade til en anden medlemsstat, ikke kommer fra en bedrift eller et omraade, der er underkastet restriktioner paa grund af klassisk svinepest i henhold til Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22. januar 1980 om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (*).
(*) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 11.« 5) I bilag F, formular III, afsnit V, udgaar punkt c). Punkt d), e), f) og g) bliver herefter henholdsvis punkt c), d), e) og f).
Artikel 2
Direktiv 72/461/EOEF aendres saaledes:
1) I artikel 13a, stk. 3, aendres »den 31. december 1991« til »den 1. juli 1992«.
2) I artikel 3 tilfoejes foelgende litra:
»e) Koedet maa ikke vaere underkastet sundhedsrestriktioner i henhold til Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22. januar 1980 om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (*).
(*) EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 11.«
Artikel 3
I direktiv 80/215/EOEF ophaeves artikel 10.
Artikel 4
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 1, nr. 3), og artikel 2, nr. 1) senest den 1. januar 1992 og de oevrige bestemmelser i dette direktiv senest den 1. juli 1992. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1991.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 11 päivänä joulukuuta 1991,
direktiivien 64/432/ETY, 72/461/ETY ja 80/215/ETY muuttamisesta tiettyjen sikaruttoon liittyvien toimenpiteiden osalta (91/687/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetulla neuvoston direktiivillä 64/432/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/499/ETY(5), on määritelty erityisesti vaatimukset, jotka yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen elävien sikojen on täytettävä klassisen sikaruton osalta,
eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetulla neuvoston direktiivillä 72/461/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/266/ETY(7), on määritelty vaatimukset, jotka yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun tuoreen sianlihan on täytettävä klassisen sikaruton osalta,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 22 päivänä tammikuuta 1980 annetulla neuvoston direktiivillä 80/215/ETY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY(9), on määritelty erityisesti vaatimukset, jotka yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen lihavalmisteiden on täytettävä klassisen sikaruton osalta,
klassisen sikaruton hävittämiseksi sovelletut toimenpiteet ovat vähitellen parantaneet sikakarjojen terveydentilaa yhteisön alueella,
yksi asetetuista tavoitteista, nimittäin yhteisön alueen pitäminen klassisesta sikarutosta vapaana, on saavutettu laajoilla alueilla, ja on tarpeellista ottaa tämä tilanne huomioon ja muuttaa sen vuoksi direktiivejä 64/432/ETY, 72/461/ETY ja 80/215/ETY, ja
tässä yhteydessä olisi jätettävä pidentämättä sen tyyppisten takuiden voimassaoloaikaa, joista on säädetty direktiivin 64/432/ETY 4 b artiklassa ja direktiivin 72/461/ETY 13 a artiklassa, ja lopettaa direktiivin 80/215/ETY 10 artiklassa säädetyt toimenpiteet,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiiviä 64/432/ETY seuraavasti:
1) 2 artiklassa:
a) poistetaan j alakohdan ii alakohdasta ilmaisu "sikarutto";
b) poistetaan p, q ja r alakohta;
2) 3 artiklassa:
a) poistetaan 2 kohdan b alakohdan johdantolauseesta ilmaisu "sikarutto";
b) poistetaan 2 kohdan b alakohdan i alakohdasta ilmaisu "sikarutto";
c) poistetaan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta;
d) poistetaan 2 kohdan c alakohdan ii alakohdasta ilmaisu "sikarutto";
e) korvataan 4 kohdan johdantolause seuraavasti:
"4 Jalostus- ja lihotussikojen on lisäksi tultava luomistaudista vapaasta kannasta.";
3) korvataan 4 b artiklassa päivämäärä "31 päivään joulukuuta 1991" päivämäärällä "1 päivään heinäkuuta 1992";
4) korvataan 1 päivästä heinäkuuta 1992 alkaen 4 b artikla seuraavasti:
"4 b artikla
Tällä direktiivillä säädettyjen klassista sikaruttoa koskevien toimenpiteiden lisäksi on kunkin jäsenvaltion huolehdittava siitä, että sen alueelta toisen jäsenvaltion alueelle lähetetyt siat eivät ole peräisin tilalta tai alueelta, joka on klassisen sikaruton vuoksi rajoitusten alainen yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY mukaisesti(*).
(*) EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 11";
5) poistetaan liitteessä F olevan III mallin V kohdan c ala-kohta. Siirretään "d, e, f ja g" alakohta "c, d, e ja f" alakohdaksi.
2 artikla
Muutetaan direktiiviä 72/461/ETY seuraavasti:
1) korvataan 13 a artiklan 3 kohdan 1 alakohdassa päivämäärä 31 päivä joulukuuta 1991 päivämäärällä 1 päivä heinäkuuta 1992;
2) lisätään 3 artiklaan e alakohta seuraavasti:
"e) Yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY(*) mukaiset terveydelliset rajoitukset eivät koske lihaa.
(*) EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 11"
3 artikla
Poistetaan direktiivin 80/215/ETY 10 artikla.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 artiklan 3 kohdan ja 2 artiklan 1 kohdan osalta voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1992 ja direktiivin muiden säännösten osalta viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
5 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1991.