KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1624/1999
af 23. juli 1999
om ændring af forordning (EØF) nr. 1201/89 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig protokol 4 om bomuld, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1553/95(1),
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98(3), særlig artikel 11, stk. 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen(4), særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/98(6), indeholder de nærmere bestemmelser for fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld; ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren(7), ændret ved forordning (EF) nr. 1410/1999(8), er det dagsomregningskursen mellem dollar og euro, der skal anvendes, og der er således ikke ligesom tidligere mulighed for at tage hensyn til dollarens gennemsnitsudsving over for ecuen i en tidagesperiode; udsvinget i vekselkursen mellem dollar og euro følges nu dagligt, og det har givet anledning til en lang række fastsættelser af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og den deraf følgende forskud på støtten; for at undgå en række af de administrative problemer i den forbindelse bør de nærmere bestemmelser for fastsættelse af verdensmarkedsprisen tilpasses og forenkles; ved tilpasningen og forenklingen bør der dog tages højde for, at der skal kunne tages hensyn til eventuelle pludselige og voldsomme udsving i de forskellige faktorer, der påvirker verdensmarkedsprisen;
(2) i artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1201/89 fastsættes sidste frist for indgivelse af anmodninger om at få bomuld undergivet kontrol; for at undgå, at producenterne holder for store mængder ikke-egreneret bomuld tilbage, kan en medlemsstat for hele sit område fremrykke sidste frist for indgivelse af anmodninger; erfaringerne har vist, at det er nødvendigt at tage hensyn til regionale forskelle i vejrforholdene og at give medlemsstaten mulighed for i tilfælde af dårlige vejrforhold at fravige sin egen beslutning og tillade, at bomuld med oprindelse i de pågældende regioner i en kort periode derefter undergives kontrol;
(3) ifølge artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1201/89 omregnes minimumsprisen, forskuddet på støtten og støtten fra euro til national valuta efter vekselkursen den dag, hvor den ikke-egrenerede bomuld undergives kontrol; kontrolundergivelsen er en udløsende begivenhed, der kan variere dagligt i visse måneder af produktionsåret; for at undgå udsving, der ville kunne påvirke de daglige leverancer fra én og samme landbruger, må der fastsættes en specifik udløsende begivenhed;
(4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Hør og Hamp -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1201/89 foretages følgende ændringer:
1) Artikel l, stk. l, affattes således: "1. Kommissionen fastsætter verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld i euro for perioden 1. september til 31. marts. Prisen fastsættes den sidste arbejdsdag inden den 1., 11. og 21. i hver måned og træder i kraft dagen efter fastsættelsesdatoen. Ved arbejdsdage forstås i denne forbindelse Kommissionens arbejdsdage. Ved fastsættelse af verdensmarkedsprisen anvendes den euroomregningskurs, der gælder på den dag, hvor de bud og noteringer, som er omhandlet i artikel 2, blev konstateret.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser i verdensmarkedsprisen som omhandlet i første afsnit kan Kommissionen uden varsel ændre denne pris."
2) I artikel 9, stk. 2, andet afsnit, indsættes følgende: "I tilfælde af dårlige vejrforhold kan medlemsstaten dog i løbet af de sidste fem arbejdsdage i marts tillade, at den pågældende bomuld undergives kontrol. I så fald underretter medlemsstaten Kommissionen herom senest 10 dage før periodens begyndelse."
3) Artikel 15 affattes således: "Artikel 15
Minimumsprisen, støtteforskuddet og støtten omregnes efter euroomregningskursen på den dag, hvor fastsættelsen af den verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld, der gælder på det tidspunkt, hvor det pågældende parti bomuld undergives kontrol, træder i kraft."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. september 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1624/1999,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999,
yksityiskohtaisista säännöistä puuvillan tukijärjestelmän soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1201/89 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan pöytäkirjan N:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95(1),
ottaa huomioon puuvillan tukijärjestelmän yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98(3), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98(4) ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo, että
1) yksityiskohtaisista säännöistä puuvillan tukijärjestelmän soveltamisesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98(6), 1 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittämiseksi; maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2808/98(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1410/1999(8), säädetään dollarin ja euron välisen päivittäisen valuuttakurssin käytöstä, eikä enää siis voida ottaa huomioon erityisesti dollarin keskivaihtelua ecuun nähden kymmenen päivän ajalta; dollarin vaihtelua euroon nähden seurataan vastedes päivittäin, ja puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta ja sen mukaiset tuen ennakot on vahvistettu useasti sen perusteella; tähän liittyvien hallinnollisten vaikeuksien rajoittamiseksi olisi yksinkertaistamisen vuoksi mukautettava maailmanmarkkinahinnan vahvistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; mukautuksessa on kuitenkin voitava ottaa huomioon kyseisen hinnan kehitykseen vaikuttavien tekijöiden mahdolliset äkilliset ja merkittävät muutokset,
2) asetuksen (ETY) N:o 1201/89 9 artiklan 2 kohdassa säädetään valvontaanasettamishakemusten jättämisen määräajasta; jäsenvaltio voi kuitenkin vahvistaa koko alueelle edellä mainittua päivämäärää aikaisemman jättöpäivän sen välttämiseksi, että tuottajat pitävät hallussaan suuria määriä puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu; kokemus on osoittanut, että on tarpeen ottaa huomioon alueelliset ilmastovaihtelut sekä säätää jäsenvaltioiden mahdollisuudesta poiketa omasta päätöksestään ja sallia mainituilta alueilta peräisin olevan puuvillan valvontaanasettamisen myöhemmin lyhyemmäksi ajaksi epäsuotuisten ilmasto-olosuhteiden vallitessa,
3) asetuksen (ETY) N:o 1201/89 15 artiklassa säädetään, että vähimmäishintaan, tuen ennakon määrään sekä tukeen sovellettava kansallisina valuuttoina ilmaistu euron valuuttakurssi on puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, valvontaanasettamispäivänä voimassa oleva kurssi; mainittu valvontaanasettaminen on tuen määräytymisperuste, joka voi vaihdella päivittäin tiettyinä markkinointivuoden kuukausina; jonkin viljelijän jokapäiväisiin toimituksiin mahdollisesti vaikuttavien vaihtelujen välttämiseksi on tarpeen määrittää erityinen määräytymisperuste, ja
4) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hampun ja pellavan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1201/89 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Komissio määrittää puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan euroina 1 päivän syyskuuta ja 31 päivän maaliskuuta väliseksi ajaksi. Hinta määritetään kunkin kuukauden ensimmäistä, 11. ja 21. päivää edeltävänä viimeisenä työpäivänä, ja se tulee voimaan sen määrittämispäivää seuraavana päivänä. Työpäiviä ovat komission yksiköiden työpäivät. Maailmanmarkkinahinnan määrittämisessä käytettävä euron valuuttakurssi on 2 artiklassa tarkoitettujen tarjousten ja hintojen noteeraamispäivän kurssi.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa maailmanmarkkinahinnassa on merkittäviä häiriöitä, komissio voi muuttaa kyseistä hintaa välittömästi."
2) Lisätään 9 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan kolmas virke seuraavasti: "Epäsuotuisten ilmasto-olosuhteiden vallitessa jäsenvaltio voi kuitenkin maaliskuun viiden viimeisen työpäivän aikana sallia kyseisen puuvillan valvontaanasettamisen. Tässä tapauksessa jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle viimeistään kymmenen päivää ennen kyseistä ajanjaksoa."
3) Korvataan 15 artikla seuraavasti: " 15 artikla
Vähimmäishintaan, tuen ennakon määriin sekä tukeen sovellettava euron valuuttakurssi on kyseisen puuvillaerän valvontaanasettamisessa sovellettava puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamispäivänä voimassa oleva kurssi."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1999.