KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1599/97 af 28. juli 1997 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet og Tjekkiet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1595/97 (2), særlig artikel 8, og
ud fra følgende betragtninger:
Der før fastsættes gennemførelsesbestemmelser til den nye ordning med minimumsimportpriser for visse bær bestemt til forarbejdning med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet og Tjekkiet, der blev indført i bilagene til bilagene til forordning (EF) nr. 1595/97; af hensyn til klarheden og præsentationen bør de minimumspriser, der er fastsat i bilagene til ovennævnte bilag, samles i ét skema i bilaget til nærværende forordning;
det er nødvendigt at definere begrebet »sending« i punkt 2 i bilagene til bilagene til forordning (EF) nr. 1595/97;
af hensyn til forvaltningen af ordningen bør det præciseres, hvilke karakteristika hvert enkelt frosset produkt skal have for at blive klassificeret i en af de to klasser i bilagene til bilagene til forordning (EF) nr. 1595/97;
det er nødvendigt, at medlemsstaterne regelmæssigt indsender importoplysninger; bestemmelserne i nærværende forordning om sådan indberetning erstatter de tilsvarende bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1226/92 af 13. maj 1992 om medlemsstaternes indberetning til Kommissionen af oplysninger om indførsel af visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2480/96 (4); dog bør de bestemmelser i den pågældende forordning, der vedrører produkter med oprindelse i andre tredjelande end de i nærværende forordning omhandlede, og som er fastsat i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 (5), fortsat gælde;
artikel 2 i forordning (EF) nr. 1595/97 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 1988/93 af 29. juli 1993 om ordningen med minimumsimportpriser for visse røde frugter med oprindelse i Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Den slovakiske Republik, Rumænien, Slovakiet og Bulgarien (6); som følge heraf bør også Kommissionens forordning (EØF) nr. 2140/93 af 28. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien, og om fastsættelse af de minimumsimportpriser, der skal anvendes indtil den 30. april 1994 (7), Kommissionens forordning (EF) nr. 767/97 af 28. april 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af minimumsimportpriserne for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Polen, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn (8) og Kommissionens forordning (EF) nr. 517/97 af 21. marts 1997 om anvendelse af en minimumsimportpris for visse bær med oprindelse i Polen (9) ophæves;
i perioden fra den 1. juli og indtil datoen for denne forordnings ikrafttræden bør importøren kunne vælge mellem den gamle og den nye ordning, for så vidt angår importbelastningen, der består af værditold og en eventuel udligningsafgift; derfor bør bestemmelserne i denne forordning kun efter anmodning fra den enkelte erhvervsdrivende anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordning forstås ved »sending« en vare, der er bestemt til forarbejdning, og som frembydes sammen med en angivelse om den pågældende vares overgang til fri omsætning. Hver toldangivelse må kun vedrøre varer af én oprindelse og henhørende under én af KN-koderne i bilaget til denne forordning og, for frosne produkter, én af Taric-koderne i samme bilag.
Artikel 2
1. Værdien i toldangivelsen skal dokumenteres i et sådant omfang, at den kan kontrolleres.
2. Hvis:
a) den faktura, der frembydes for toldmyndighederne, ikke er udfærdiget af eksportøren i produktets oprindelsesland, eller
b) myndighederne ikke finder det godtgjort, at værdien i toldangivelsen er den faktiske importpris, eller
c) sælger ikke har modtaget betaling senest tre måneder efter dagen efter den dato, hvor toldmyndighederne godkendte toldangivelsen
træffer myndighederne de fornødne foranstaltninger til bestemmelse af importprisen, idet der bl.a. tages hensyn til importørens pris ved videresalg.
3. Importøren opbevarer bevis for, at han har betalt sælger. Beviset og handelskokumenter såsom fakturaer, kontrakter og korrespondance vedrørende køb og salg af produkterne skal være tilgængelige for toldmyndighederne i tre år med henblik på kontrol.
Artikel 3
1. Ved toldbehandlingen ved import med henblik på produkternes overgang til fri omsætning sammenholder myndighederne for hver sending og hver oprindelse værdien i toldangivelsen med minimumsimportprisen i bilaget.
2. Hvis værdien i toldangivelsen er lavere end minimumsimportprisen i bilaget, opkræves en udligningsafgift, der svarer til forskellen mellem denne værdi og minimumsimportprisen.
Artikel 4
1. Ved anvendelsen af denne forordning klassificeres sendinger af frosne jordbær eller hindbær som »hele bær«, hvis det drejer sig om sendinger af løst frosne bær, der indeholder:
- højst 10 vægtprocent beskadigede bær, der har mistet op til 20 % af deres oprindelige størrelse
- højst 3 vægtprocent brækkede bær af en størrelse på højst 80 % af den oprindelige størrelse
- højst 5 vægtprocent bær, der har undergået enzymatiske forandringer.
Med hensyn til jordbær må en sending »hele bær« kun indeholde bær, der, inden stilken blev fjernet fra de friske bær, blev klassificeret som »ekstra« eller »I«.
2. Ved anvendelsen af denne forordning klassificeres sendinger af frosne solbær og ribs som »uden stilk«, hvis de indeholder:
- højst én hel stilk pr. 500 g bær udtrykt i nettovægt
- højst 2 cm² fremmedlegemer af vegetabilsk oprindelse i alt pr. 500 g bær udtrykt i nettovægt.
Artikel 5
1. For de produkter, der er anført i bilaget, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder der er overgået til fri omsætning og disses værdi opdelt efter oprindelse og KN-kode og, for frosne produkter, efter Taric-kode.
2. Sådan meddelelse skal gives senest den 25. i hver måned for produkter overgået til fri omsætning mellem den 1. og den 15. i den pågældende måned, og senest den 10. i den følgende måned for produkter, der er overgået til fri omsætning mellem den 16. og den sidste dag i måneden.
3. Hvis produkter ikke er overgået til fri omsætning i de perioder, der er omhandlet i stk. 2, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse herom på de i samme stykke nævnte datoer.
4. I forordning (EØF) nr. 1226/92 ophæves bestemmelserne om produkter med oprindelse i de tredjelande, der er omhandlet i nærværende forordning.
Artikel 6
Forordning (EØF) nr. 2140/93, (EF) nr. 517/97 og (EF) nr. 767/97 ophæves.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Efter anmodning fra den enkelte erhvervsdrivende anvendes bestemmelserne i denne forordning fra den 1. juli 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1599/97,
annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997,
tiettyjen Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta ja T Osekin tasavallasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihintaa koskevan menettelyn yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan,
sekä katsoo, että
olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt tiettyjen Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta ja T Osekin tasavallasta peräisin olevien ja jalostettaviksi tarkoitettujen marjojen vähimmäistuontihintaa koskevan, asetuksen (EY) N:o 1595/97 liitteiden liitteissä käyttöön otetun uuden menettelyn soveltamisesta; selvyyden ja esitystavan vuoksi on tarkoituksenmukaista koota tämän asetuksen liitteessä annettuun yhteen taulukkoon edellä mainituissa liitteiden liitteissä vahvistetut vähimmäishinnat,
on tarpeen määritellä asetuksen (EY) N:o 1595/97 liitteiden liitteissä olevissa 2 kohdissa käytetty käsite "erä",
menettelyn asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi määriteltävä ominaisuudet, joiden perusteella kukin jäädytetty tuote voidaan luokitella jompaankumpaan asetuksen (EY) N:o 1595/97 liitteiden liitteissä luetelluista luokista,
tuontia koskevat tiedot on tarpeen ilmoittaa säännöllisesti jäsenvaltioiden tekemillä tiedonannoilla; näitä tiedonantoja koskevat säännökset korvaavat jäsenvaltioiden tiettyjen hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuontiin liittyvien tietojen ilmoittamisesta komissiolle 13 päivänä toukokuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1226/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2480/96 (4) annetut säännökset; mainitun asetuksen säännöksistä olisi kuitenkin säilytettävä ne neuvoston asetuksen (EY) N:o 1926/96 (5) mukaisesti annetut säännökset, jotka koskevat muista kuin tässä asetuksessa tarkoitetuista kolmansista maista peräisin olevia tuotteita,
neuvoston asetuksen 1595/97 2 artiklassa kumotaan tiettyjen Unkarista, Puolasta, T Osekin tasavallasta, Slovakiasta, Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihintajärjestelmästä 29 päivänä huhtikuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1988/93 (6); tämän vuoksi olisi kumottava tiettyjen Unkarista, Puolasta, Slovakiasta, T Osekin tasavallasta, Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja 30 päivään huhtikuuta 1994 asti sovellettavista vähimmäistuontihinnoista 28 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission asetus (ETY) N:o 2140/93 (7), tiettyjen Unkarista, Puolasta, T Osekin tasavallasta, Slovakiasta, Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihinnoista markkinointivuodeksi 1997/1998 28 päivänä huhtikuuta 1997 annettu komission asetus (ETY) N:o 767/97 (8) sekä tiettyjen Puolasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihinnan soveltamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 517/97 (9),
1 päivän heinäkuuta ja tämän asetuksen voimaantulon välisenä aikana tuojalle olisi arvotullista ja mahdollisesta tasoitusmaksusta muodostuvan tuontimaksun osalta annettava mahdollisuus valita vanhan ja uuden menettelyn välillä; sen vuoksi tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä heinäkuuta ainoastaan toimijan pyynnöstä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa `erällä` tarkoitetaan tavaraa, joka on tarkoitettu jalostettavaksi, ja josta on tehty vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva ilmoitus. Kunkin tulli-ilmoituksen on koskettava ainoastaan yhtä ainoaa alkuperää olevia tavaroita, jotka kuuluvat yhteen ainoaan yhdistetyn nimikkeistön koodiin ja jäädytettyjen tuotteiden osalta yhteen ainoaan tämän asetuksen liitteessä ilmoitetuista Taric-koodeista.
2 artikla
1. Tulli-ilmoituksessa mainitun arvon tueksi on esitettävä kaikki sen todentamiseksi tarvittavat asiakirjat.
2. Jos:
a) viejä ei ole laatinut tulliviranomaisille esitettyä laskua tuotteen alkuperämaassa tai
b) viranomaiset eivät ole vakuuttuneita siitä, että ilmoituksessa mainittu arvo vastaa todellista tuontihintaa tai
c) hintaa ei ole maksettu myyjälle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun tulliviranomaiset ovat hyväksyneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen,
toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuontihinnan määrittämiseksi, erityisesti ottaen huomioon tuojan käyttämän jälleenmyyntihinnan.
3. Tuojan on säilytettävä todiste maksusta myyjälle. Tämä todiste samoin kuin kaikki kaupalliset asiakirjat kuten laskut, sopimukset ja tuotteiden ostoa ja myyntiä koskeva kirjeenvaihto on säilytettävä kolmen vuoden ajan tulliviranomaisten käytettävissä tarkastuksia varten.
3 artikla
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tuonnin tullimuodollisuuksien suorittamisen yhteydessä toimivaltaisten viranomaisten on kunkin erän ja kunkin asianomaisen alkuperän osalta verrattava tulli-ilmoituksessa mainittua arvoa liitteessä ilmoitettuun vähimmäistuontihintaan.
2. Jos tulli-ilmoituksessa mainittu arvo on pienempi kuin vähimmäishinta, on kannettava tämän arvon ja vähimmäishinnan suuruinen tasoitusmaksu.
4 artikla
1. Erä jäädytettyjä mansikoita tai vadelmia luokitellaan tämän asetuksen mukaiseen luokkaan "kokonaiset marjat", jos on kysymys yksittäin jäädytetyistä marjoista, joilla on enintään seuraavat ominaisuudet:
- 10 prosenttia vahingoittuneita marjoja, jotka ovat menettäneet enemmän kuin 20 prosenttia alkuperäisestä koostaan
- 3 prosenttia marjoista on kappaleina, joiden koko on enintään 80 prosenttia marjojen alkuperäisestä koosta ja
- 5 prosenttia marjojen painosta on sellaisia, joissa on tapahtunut entsyymimuutoksia
Mansikoiden osalta erä "kokonaisia marjoja" voi sisältää ainoastaan marjoja, jotka ennen kannan poistamista kuuluvat laatuluokkaan "Ekstra" tai "I".
2. Erä jäädytettyjä musta- tai punaherukoita on luokiteltava tämän asetuksen mukaiseen luokkaan "varrettomat", jos sillä on enintään seuraavat ominaisuudet:
- yksi kokonainen varsi 500 nettogrammassa marjoja
- yhteensä 2 neliösenttimetriä vierasta kasviainetta 500 nettogrammassa marjoja.
5 artikla
1. Liitteessä lueteltujen tuotteiden osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät ja niiden arvo alkuperän, CN-koodin ja jäädytettyjen tuotteiden osalta Taric-koodin mukaan eriteltyinä.
2. Tämä ilmoittaminen on tehtävä viimeistään kunkin kuukauden 25 päivänä niiden tuotteiden osalta, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kuukauden 1 ja 15 päivän välillä ja viimeistään seuraavan kuukauden 10 päivänä niiden tuotteiden osalta, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kuukauden 16 ja viimeisen päivän välillä.
3. Jos 2 kohdassa tarkoitettuina ajanjaksoina ei tapahdu yhtään luovutusta vapaaseen liikkeeseen, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle kyseisessä kohdassa mainittuihin päiviin mennessä.
4. Kumotaan ne asetuksen (EY) N:o 1226/92 säännökset, jotka koskevat tässä asetuksessa tarkoitetuista kolmansista maista peräisin olevia tuotteita.
6 artikla
Kumotaan komission asetukset (ETY) N:o 2140/93, (EY) N:o 517/97 ja (EY) N:o 767/97.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan asianomaisen toimijan pyynnöstä 1 päivästä heinäkuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1997.