RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 284/92 af 3. februar 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1911/91 om anvendelse af faellesskabsretten paa De Kanariske OEer, for saa vidt angaar anvendelsen af den faelles landbrugspolitik
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 25, stk. 4, foerste afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
Raadet besluttede ved forordning (EOEF) nr. 1911/91 (2) at integrere De Kanariske OEer i Faellesskabets toldomraade og i alle faelles politikker gradvis i loebet af en overgangsperiode uden derved at beroere de saerlige foranstaltninger, der er indfoert for at tage hensyn til saerlige forhold, der goer sig gaeldende som foelge af disse meget perifere omraaders afsides beliggenhed og oekarakter, eller deres traditionelle oekonomiske og beskatningsmaessige stilling;
ifoelge artikel 2 og 10 i ovennaevnte forordning skal indfoerelsen af den faelles landbrugspolitik ledsages af en saerlig forsyningsordning; indfoerelsen af den faelles landbrugspolitik skal desuden ledsages af saerlige foranstaltninger vedroerende landbrugsproduktionen paa De Kanariske OEer;
i Raadets afgoerelse 91/314/EOEF af 26. juni 1991 om indfoerelse af et saerligt program for De Kanariske OEer som foelge af deres afsides beliggenhed og oekarakter (POSEICAN) (3) er der fastsat generelle linjer for det program, der skal ivaerksaettes for at tage hensyn til oegruppens saerlige forhold;
forberedelsen og udformningen af instrumenterne for denne politik forudsaetter dels en uddybning af kendskabet til De Kanariske OEers markedsbehov under hensyntagen til de lokale produktioner og de traditionelle handelsstroemme, dels fastlaeggelse af, hvilke foranstaltninger der er bedst egnede til at stoette og forbedre oeernes landbrugsproduktion og isaer foroege dyrkningen af tropiske afgroeder;
foranstaltningerne skal udformes og udarbejdes i partnerskab mellem Kommissionen og de nationale og regionale myndigheder, hvilket skal goere det muligt at opnaa komplementaritet mellem de fastsatte foranstaltninger og de foranstaltninger, der gennemfoeres paa nationalt og regionalt plan;
hensyntagen til de saerlige forhold og opfyldelse af de krav, som foelger af partnerskabet, goer det ikke muligt at anvende de foranstaltninger, der skal ledsage indfoerelsen af den faelles landbrugspolitik paa oegruppen, fra 1. januar 1992; anvendelsen boer udskydes til senest den 1. juli 1992;
det skal erindres, at tiltraedelsesaktens bestemmelser om anvendelsen af den faelles landbrugspolitik paa De Kanariske OEer gaelder, indtil forsyningsordningen traeder i kraft, bortset fra bestemmelserne om adgang til den oevrige del af Faellesskabet for produkter med oprindelse paa De Kanariske OEer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 10, stk. 2, andet punktum, i forordning (EOEF) nr. 1911/91 aendres datoen »den 1. januar 1991« til »den 1. juli 1992«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. februar 1992.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 284/92,
annettu 3 päivänä helmikuuta 1992,
yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetun asetuksen (ETY) N:o 1911/91 muuttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 25 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
sekä katsoo, että
neuvosto on asetuksella (ETY) N:o 1911/91 (2) päättänyt yhdentää Kanariansaaret yhteisön tullialueeseen ja yhteisiin politiikkoihin asteittaisen menettelyn mukaisesti siirtymäkauden aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityistoimenpiteitä sellaisten pakottavien seikkojen huomioon ottamiseksi, jotka johtuvat sekä siitä, että nämä syrjäisten alueiden etäisestä sijainnista ja niiden saaristoluonteesta, että niiden historiallisesta talous- ja verotusjärjestelmästä,
yhteisen maatalouspolitiikan soveltaminen riippuu edellä mainitun asetuksen 2 ja 10 artiklan mukaisesti erityisen täydentävän järjestelyn voimaantulosta; kyseistä politiikkaa on sovellettava toteuttamalla Kanariansaarten maataloustuotantoa koskevia erityistoimenpiteitä,
Kanariansaarten (Poseicanin) (3) erityisiä vaihtoehtoja sisältävän ohjelman käyttöön ottamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston päätöksessä 91/314/ETY määritellään niiden vaihtoehtojen yleiset suuntaviivat, jotka pannaan täytäntöön saariston erityisyyden ja siellä ilmenevien pakottavien seikkojen huomioon ottamiseksi,
kyseisen politiikan valmistelu ja sen välineiden kehittäminen edellyttää yhtäältä Kanariansaarten markkinoiden tarpeiden entistä parempaa tuntemusta paikallinen tuotanto ja perinteiset kauppavirrat huomioon ottaen ja toisaalta aiheellisimpien toimenpiteiden määrittämistä saarten maataloustuotannon tukemiseksi ja parantamiseksi sekä erityisesti trooppisen tuotannon kehittämiseksi,
toimenpiteiden luomisen ja kehittämisen on tapahduttava komission sekä kansallisten ja alueellisten viranomaisten keskinäisen yhteistyöhön osallistumisen pohjalta, mikä mahdollistaa kansallisella ja alueellisella tasolla suunniteltujen ja täytäntöönpantujen toimenpiteiden toisiaan täydentävyyden,
edellä esitettyjen pakottavien seikkojen erityisyyden huomioon ottaminen ja johtuvien vaatimusten noudattaminen eivät mahdollista saaristossa yhteistä maatalouspolitiikkaa käyttöön otettaessa toteutettavien toimenpiteiden soveltamista 1 päivänä tammikuuta 1992; olisi lykättävä soveltamisen aloittamista enintään 1 päivään heinäkuuta 1992, ja
olisi palautettava mieliin, että liittymisasiakirjan määräyksiä yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisesta Kanariansaarilla sovelletaan täydentävän järjestelyn voimaantuloon asti lukuun ottamatta määräyksiä Kanariansaarilta peräisin olevien tuotteiden pääsystä muualle yhteisöön,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1911/91 10 artiklan 2 kohdan toisessa lauseessa päivämäärä 1 päivänä tammikuuta 1992 päivämäärällä 1 päivänä heinäkuuta 1992.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 1992.