*****
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af den 31. juli 1986
om listen over de virksomheder i Argentina, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet
(86/414/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 77/99/EOEF af 21. december 1976 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), saerlig artikel 17, stk. 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 17, stk. 1, i direktiv 77/99/EOEF skal der udarbejdes lister over de virksomheder, der i tredjelande er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet; disse virksomheder skal opfylde de i naevnte direktivs bilag omhandlede betingelser;
Argentina har fremsendt en liste over de virksomheder, der har tilladelse til udfoersel til Faellesskabet af oksekoedkonserves, som har undergaaet en fuldstaendig varmebehandling, og frosset, kogt oksekoed, der har undergaaet en varmebehandling, hvorved der er naaet en temperatur i koedets midte paa mindst 80° C ;
visse af disse virksomheder, som Faellesskabet har kontrolleret paa stedet, frembyder tilstraekkelige hygiejnegarantier, og de kan derfor optages paa den foerste liste, udarbejdet i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, i naevnte direktiv, over virksomheder, fra hvilke indfoersel af koedprodukter kan tillades;
de oevrige virksomheder, der er foreslaaet af Argentina, maa undersoeges paa ny paa grundlag af supplerende oplysninger om deres hygiejneniveau og mulighederne for, at de hurtigt kan tilpasses faellesskabsbestemmelserne;
i mellemtiden boer disse virksomheder, for ikke med ét at afbryde den nuvaerende samhandel, have mulighed for midlertidigt at fortsaette deres udfoersel af koedprodukter til de medlemsstater, som kan acceptere dem;
denne beslutning boer derfor gennemgaas paa ny og om noedvendigt aendres, alt efter de initiativer, der bliver taget i saa henseende, og de forbedringer, der er gennemfoert;
denne beslutning hviler paa den nuvaerende situation med hensyn til de faellesskabsregler, der gaelder for indfoersel fra tredjelande; den boer tages op til ny overvejelse, hver gang de naevnte regler aendres eller suppleres;
i henhold til artikel 17, stk. 1, i direktiv 77/99/EOEF maa de bestemmelser, som medlemsstaterne i oevrigt anvender for indfoersel af koedprodukter fra tredjelande, ikke vaere mere favorable end bestemmelserne for den interne samhandel i Faellesskabet; der boer i denne forbindelse erindres om, at indfoerslen af koedprodukter fra virksomheder, der er anfoert paa den liste, der knyttet som bilag til naervaerende beslutning, fortsat er underkastet andre veterinaerregler, isaer paa det veterinaerpolitimaessige omraade, samtidig med, at traktatens almindelige bestemmelser skal overholdes;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne maa kun tillade indfoersel af koedprodukter fra Argentina fra virksomheder, der er anfoert i listen i bilaget, og kun paa de i bilaget anfoerte betingelser.
2. Medlemsstaterne kan dog indtil den 28. februar 1987 fortsat give tilladelse til indfoersel af koedprodukter fra virksomheder, som ikke er anfoert i bilaget, men som er anerkendt og officielt foreslaaet af de argentinske myndigheder den 24. februar 1986, medmindre der inden den 1. marts 1987 traeffes anden afgoerelse.
Kommissionen meddeler listen over disse virksomheder til medlemsstaterne.
3. De i stk. 1 omhandlede koedprodukter skal vaere tilberedt af fersk koed med oprindelse i virksomheder, som er godkendt efter bestemmelserne i Raadets direktiv 64/433/EOEF (3) eller 72/462/EOEF (4).
4. Indfoersel fra de i stk. 1 omhandlede virksomheder er fortsat underkastet de andetsteds fastsatte bestemmelser paa det veterinaere omraade, isaer paa det veterinaerpolitimaessige omraade.
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 1. august 1986.
Artikel 3
Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang og aendres eventuelt inden den 1. marts 1987.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. juli 1986.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 31 päivänä heinäkuuta 1986,
luettelosta Argentiinan laitoksista, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan (86/414/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85 (), ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
direktiivin 77/99/ETY 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti olisi vahvistettava luettelot kolmansien maiden laitoksista, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön sallitaan; näiden laitosten on täytettävä mainitun direktiivin liitteessä tarkoitetut edellytykset,
Argentiina on toimittanut luettelon laitoksista, jotka saavat viedä yhteisöön naudanlihasäilykkeitä, joille on tehty täydellinen lämpökäsittely, ja vähintään 80 oC:n sisälämpötilassa lämpökäsiteltyä jäädytettyä kypsennettyä naudanlihaa,
joissakin näistä laitoksista, joissa on suoritettu paikalla tehtävä yhteisön tarkastus, on riittävä hygienian taso, ja ne voidaan siten hyväksyä direktiivin 77/99/ETY 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettuun alkuluetteloon laitoksista, joista lihavalmisteiden tuonti voidaan sallia,
muiden Argentiinan ehdottamien laitosten tilanne on tutkittava uudelleen lisätietojen perusteella niiden hygienian tasosta ja kyvystä mukautua nopeasti yhteisön lainsäädäntöön,
näille laitoksille voidaan antaa mahdollisuus väliaikaisesti jatkaa lihavalmisteiden vientiä kyseiset laitokset hyväksyviin jäsenvaltioihin, jotta käynnissä oleva kauppa ei keskeytyisi äkillisesti,
tämän vuoksi tämä päätös olisi otettava uudelleen tarkasteltavaksi ja tarvittaessa muutettava asiassa tehtyjen aloitteiden ja toteutuneiden parannusten mukaan,
tämä päätös perustuu tällä hetkellä voimassa olevaan kolmansista maista tulevaan tuontiin sovellettavaan yhteisön lainsäädäntöön; tämän vuoksi päätös olisi otettava uudelleen tarkasteltavaksi heti, kun kyseistä lainsäädäntöä muutetaan tai täydennetään,
lisäksi direktiivin 77/99/ETY 17 artiklan 1 kohdan mukaan säännökset, joita jäsenvaltiot toisaalla soveltavat lihavalmisteiden tuontiin kolmansista maista, eivät saa olla edullisempia kuin yhteisön sisäistä kauppaa koskevat säännökset; tässä yhteydessä olisi palautettava mieleen, että tämän päätöksen liitteenä olevassa luettelossa mainituista laitoksista tulevien lihavalmisteiden tuontiin sovelletaan edelleen muuta eläinlääkintäalan lainsäädäntöä, erityisesti eläinten terveyttä koskevaa, sekä perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat sallia lihavalmisteiden tuonnin Argentiinasta ainoastaan liitteessä mainituista laitoksista ja kyseisen liitteen mukaisesti.
2. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 28 päivään helmikuuta 1987 asti sallia lihavalmisteiden tuonnin laitoksista, joita ei mainita liitteessä mutta jotka Argentiinan viranomaiset ovat tunnustaneet ja joita ne ovat virallisesti ehdottaneet 24 päivänä helmikuuta 1986, jollei kyseisten laitosten osalta päätetä toisin ennen 1 päivää maaliskuuta 1987.
Komissio toimittaa näiden laitosten luettelon tiedoksi jäsenvaltioille.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut lihavalmisteet on valmistettava neuvoston direktiivien 64/433/ETY () ja 72/462/ETY () mukaisesti hyväksytyistä laitoksista peräisin olevasta tuoreesta lihasta.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista laitoksista tulevaan tuontiin sovelletaan edelleen muita eläinlääkintäalan säännöksiä erityisesti siltä osin kuin on kyse eläinten terveydestä.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 1986.
3 artikla
Tämä päätös otetaan uudelleen tarkasteltavaksi ja muutetaan mahdollisesti ennen 1 päivää maaliskuuta 1987.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1986.