RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 522/94 af 7. marts 1994 om effektivisering af beslutningsprocedurerne for visse faellesskabsinstrumenter til beskyttelse af handelen og om aendring af forordning (EOEF) nr. 2641/84 og nr. 2423/88
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
Den faelles handelspolitik boer bygge paa ensartede principper, navnlig med hensyn til beskyttelse af handelen;
handelspolitiske instrumenter til beskyttelse af handelen, navnlig i henseende til uretmaessig handelspraksis, er et uundvaerligt supplement til et aabent markedssystem med redelige konkurrencevilkaar, og bidrager saaledes til en harmonisk udvikling af verdenshandelen;
gennemfoerelsen af det indre marked i 1992 indebaerer, at de eksisterende instrumenter til beskyttelse af handelen mod uretmaessig handelspraksis boer forbedres for saa vidt angaar deres praktiske anvendelse;
det er derfor hensigtsmaessigt at effektivisere de beslutningsprocedurer, der er fastlagt i visse instrumenter til beskyttelse af handelen, navnlig dem, der vedroerer indfoerelse af endelig antidumping- og udligningstold;
det forekommer desuden hensigtsmaessigt at aendre Raadets forordning (EOEF) nr. 2641/84 af 17. september 1984 om styrkelse af den faelles handelspolitik, saerlig med hensyn til beskyttelse mod uretmaessig handelspraksis (2) med hensyn til Faellesskabets beslutningsmekanisme for indledningen og den derpaa foelgende gennemfoerelse og afslutning af bilaeggelse af tvister inden for rammerne af gaeldende multilaterale regler;
for at vaere konsekvent boer de samme procedurer gaelde for eventuelle andre internationale procedurer for bilaeggelse af tvister i forbindelse med den faelles handelspolitik, der hoerer ind under forordning (EOEF) nr. 2641/84, for saa vidt dette ikke allerede er tilfaeldet;
for at sikre, at Faellesskabet kan handle hurtigt for at forsvare sine handelsmaessige interesser, boer der indfoeres en bestemmelse om, at der, hvor det er hensigtsmaessigt, kan ivaerksaettes internationale procedurer for bilaeggelse af tvister uden forudgaaende indledning af den i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 2641/84 fastsatte undersoegelsesprocedure;
det forekommer derfor hensigtsmaessigt at aendre Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (3) og forordning (EOEF) nr. 2641/84 -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
AFSNIT I Antidumping- og udligningstold
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 2423/88 aendres saaledes:
1) I sidste punktum i artikel 11, stk. 6, aendres »kvalificeret flertal« til »simpelt flertal«.
2) I artikel 12, stk. 1, og stk. 2, litra a), aendres »kvalificeret flertal« til »simpelt flertal«.
AFSNIT II Styrket handelspolitik og uretmaessig handelspraksis
Artikel 2
Forordning (EOEF) nr. 2641/84 aendres saaledes:
1) I artikel 1 indsaettes foelgende stykke:
»Forordningen gaelder navnlig for indledningen og den derpaa foelgende gennemfoerelse og afslutning af de internationale procedurer for bilaeggelse af tvister i forbindelse med den faelles handelspolitik«.
2) I artikel 5, stk. 2, tilfoejes foelgende punktum:
»Han sender dem ligeledes til Det Saerlige Artikel 113-udvalg.«
3) I artikel 10, stk. 1, affattes indledningen saaledes:
»1. Medmindre det af den faktiske og juridiske situation fremgaar, at der ikke er behov for en saadan undersoegelsesprocedure, naar undersoegelsesproceduren viser, at et indgreb er noedvendigt til beskyttelse af Faellesskabets interesse for:«.
4) Artikel 11 affattes saaledes:
»Artikel 11
Beslutningsmekanisme
1. De i artikel 9 og 10 omhandlede afgoerelser vedtages i henhold til foelgende bestemmelser:
2. Saafremt Faellesskabet foelger internationale formelle procedurer for konsultation eller bilaeggelse af tvister, traeffes afgoerelserne om indledning, gennemfoerelse og afslutning af disse procedurer i henhold til bestemmelserne i artikel 12.
3. Saafremt Faellesskabet efter at have truffet afgoerelse i henhold til denne forordnings artikel 10, stk. 2, skal beslutte, hvilke handelspolitiske foranstaltninger der skal traeffes, traeffer Raadet i overensstemmelse med traktatens artikel 113 afgoerelse med kvalificeret flertal senest 30 arbejdsdage efter modtagelsen af forslaget.«
AFSNIT III
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende med undtagelse af bestemmelserne i artikel 2, som traeder i kraft den dag, hvor aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen traeder i kraft.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. marts 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 522/94,
annettu 7 päivänä maaliskuuta 1994,
tiettyjen kaupallista suojautumista koskeviin yhteisön välineisiin liittyvien päätöksentekomenettelyjen järkeistämisestä ja asetusten (ETY) N:o 2641/84 ja (ETY) N:o 2423/88 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo, että
yhteisen kauppapolitiikan on perustuttava yhtenäisiin periaatteisiin, erityisesti kaupallisen suojautumisen osalta,
kaupallisen suojautumisen välineet, erityisesti vilpillisiin kauppatapoihin liittyvät välineet, ovat korvaamattomia avoimen markkinajärjestelmän ja oikeudenmukaisen kauppajärjestelmän täydentäjiä ja myötävaikuttavat siten maailmankaupan sopusointuiseen kehitykseen,
sisämarkkinoiden toteutuminen vuonna 1992 tekee aiheelliseksi parantaa olemassa olevien, vilpillisiä kauppatapoja koskevan kaupallisen suojautumisen välineiden toimivuutta,
tämän vuoksi on aiheellista järkeistää tietyissä kaupallisen suojautumisen välineissä säädettyjä päätöksentekomenettelyjä, ja erityisesti niitä, joilla on mahdollista asettaa pysyviä polkumyynti- tai tasoitustulleja,
olisi myös muutettava yhteisen kauppapolitiikan lujittamisesta erityisesti suojauduttaessa laittomilta kauppatavoilta 17 päivänä syyskuuta 1984 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2641/84(2) sovellettaviin monenvälisiin sääntöihin liittyvien sovittelumenettelyjen aloittamista, kulkua ja päätökseen saattamista koskevan yhteisön päätöksentekomenettelyn osalta,
johdonmukaisuuden vuoksi olisi sovellettava, jollei näin jo tehdä, samoja sääntöjä muihin mahdollisiin kansainvälisiin sovittelumenettelyihin asetuksen (ETY) N:o 2641/84 soveltamisalaan kuuluvan yhteisen kauppapolitiikan alalla,
olisi säädettävä mahdollisuudesta aloittaa kansainväliset sovittelumenettelyt tarvittaessa aloittamatta ennakolta asetuksen (ETY) N:o 2641/84 6 artiklassa säädettyä tarkastusmenettelyä, jotta yhteisö voisi toimia nopeasti kaupallisten etujensa suojaamiseksi, ja
tämän vuoksi näyttää suotavalta muuttaa polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2423/88(3) sekä asetusta (ETY) N:o 2641/84,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO Polkumyynti- ja tasoitustullit
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2423/88 seuraavasti:
1) Korvataan 11 artiklan 6 kohdan viimeisessä virkkeessä ilmaisu "määräenemmistöllä" ilmaisulla "yksinkertaisella enemmistöllä".
2) Korvataan 12 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa ilmaisu "määräenemmistöllä" ilmaisulla "yksinkertaisella enemmistöllä".
II OSASTO Lujitettu kauppapolitiikka ja laittomat kauppatavat
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2641/84 seuraavasti:
1) Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
"Sitä sovelletaan erityisesti kansainvälisten sovittelumenettelyjen aloittamiseen, kulkuun ja päätökseen saattamiseen yhteisen kauppapolitiikan alalla."
2) Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan virke seuraavasti:
"Hän ilmoittaa niistä myös 113 artiklassa tarkoitetulle erityiskomitealle."
3) Korvataan 10 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
"1. Jolleivät tosiasialliset ja oikeudelliset seikat ole sellaisia, ettei tarkastusmenettelyä voitaisi vaatia, ja tarkastusmenettelyn tuloksena on, että yhteisön edun vuoksi on tarpeen:"
4) Korvataan 11 artikla seuraavasti:
"11 artikla
Päätöksentekomenettely
1. Edellä 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut päätökset tehdään seuraavien säännösten mukaisesti.
2. Kun yhteisö noudattaa virallista kansainvälistä neuvottelu- tai sovittelumenettelyä, näiden menettelyjen aloittamista, kulkua ja päätökseen saattamista koskevat päätökset tehdään 12 artiklan mukaisesti.
3. Kun yhteisön on toimittuaan tämän asetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti päätettävä toteutettavista kauppapoliittisista toimenpiteistä, neuvosto ratkaisee asian perustamissopimuksen 113 artiklan mukaisesti määräenemmistöllä 30 päivän kuluessa ehdotuksen vastaanottamisesta. "
III OSASTO
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, lukuun ottamatta 2 artiklaa, joka tulee voimaan Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen voimaantulopäivänä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 1994.