RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1604/92 af 15. juni 1992 om indfoerelse af en ordning med ydelse af hoejere stoette ved oprettelse af producentorganisationer i de franske oversoeiske departementer, paa De Kanariske OEer, paa Madeira og paa Azorerne
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2) ,
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3) , og
ud fra foelgende betragtninger:
De saerlige programmer for de franske oversoeiske departementer (POSEIDOM), De Kanariske OEer (POSEICAN) og for Madeira og Azorerne (POSEIMA), som foelge af deres afsides beliggenhed og oekarakter, fastsat ved afgoerelse 89/687/EOEF(4) , 91/314/EOEF(5) og 91/315/EOEF(6) , tager sigte paa at skabe en passende ramme for gennemfoerelsen af faelles politikker for hver af de paagaeldende regioner; med henblik paa at fremme den oekonomiske og sociale udvikling i de paagaeldende regioner omfatter disse saerlige programmer foranstaltninger til forbedring af vilkaarene for produktion og afsaetning af fiskerivarer;
i artikel 6, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 3687/91 af 28. november 1991 om den faelles markedsordning for fiskerivarer(7) er det fastsat, at medlemsstaterne kan yde stoette til producentorganisationer for at tilskynde til oprettelse af saadanne organisationer og lette deres virksomhed;
derfor boer Frankrig, Spanien og Portugal i en overgangsperiode bemyndiges til henholdsvis i de franske oversoeiske departementer, paa De Kanariske OEer, paa Madeira og paa Azorerne at yde hoejere stoette til oprettelse af producentorganisationer og til disses drift;
ikke-industrielt fiskeri har sociooekonomisk, turistmaessig og oekologisk betydning i de meget afsides beliggende regioner i Det Europaeiske Faellesskab -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Uanset artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3687/91 bemyndiges Frankrig, Spanien og Portugal til i de foerste fem aar efter anerkendelsesdatoen at yde den i stk. 1 i naevnte artikel omhandlede stoette til producentorganisationer, som oprettes henholdsvis i de franske oversoeiske departementer, paa De Kanariske OEer, paa Madeira og paa Azorerne i loebet af en periode paa fem aar fra ikrafttraedelsesdatoen for naervaerende forordning.
2. Den i stk. 1 naevnte stoette ydes paa foelgende maade:
- stoetten udgoer i det foerste, andet, tredje, fjerde og femte aar maksimalt henholdsvis 5 %, 4 %, 3 %, 2 % og 1 % af vaerdien af den inden for producentorganisationens virksomhed afsatte produktion; stoetten forhoejes med 1 % i de tilfaelde, hvor det drejer sig om ikke-industrielle producenter med fartoejer paa under 9 meter
- stoetten maa dog i det foerste aar hoejst udgoer 80 %, i det andet aar hoejst 70 %, i det tredje aar hoejst 60 %, i det fjerde aar hoejst 40 % og i det femte aar hoejst 20 % af producentorganisationens administrationsudgifter
- stoetten udbetales i en periode paa syv aar fra anerkendelsen.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 15. juni 1992.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1603/92,
annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992,
luvan antamisesta Ranskan merentakaisten departementtien, Kanariansaarten, Madeiran ja Azorien tuottajajärjestöjen perustamisen korotetun tuen järjestelmään
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
päätöksillä 89/687/ETY(), 91/314/ETY() ja 91/315/ETY() vahvistetut Ranskan merentakaisten departementtien (Poséidom), Kanariansaarten (Poséican) sekä Madeiran ja Azorien (Poséima) syrjäiseen sijaintiin ja saariasemaan perustuvia vaihtoehtoisia toimenpiteitä sisältävät ohjelmat on tarkoitettu luomaan kullekin näistä erityisen syrjäisistä alueista yhteisten politiikkojen soveltamisen kannalta tarkoituksenmukainen kehys; kyseisten alueiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi näissä erityisohjelmissa määrätään toimenpiteistä kalastustuotteiden tuotannon ja markkinoinnin edellytysten parantamiseksi,
kalastustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3687/91() 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat myöntää tukia, jotka on tarkoitettu edistämään tuottajajärjestöjen perustamista ja helpottamaan niiden toimintaa,
näin ollen olisi siirtymäkauden ajan annettava Ranskan, Espanjan ja Portugalin myöntää korotettua tukea tuottajajärjestöjen perustamiseen ja toimintaan Ranskan merentakaisissa departementeissa, Kanariansaarilla, Madeiralla ja Azoreilla, ja
pienkalastuksella on Euroopan yhteisön erityisen syrjäisillä alueilla merkitystä sosiaalis-taloudelliselta kannalta sekä matkailun ja ympäristön kannalta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3687/91 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, Ranska, Espanja ja Portugali saavat viiden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta myöntää mainitun artiklan 1 kohdassa säädettyä tukea tuottajajärjestöille, jotka perustetaan Ranskan merentakaisissa departementeissa, Kanariansaarilla, Madeiralla ja Azoreilla, näiden järjestöjen hyväksymistä seuraavina viitenä vuotena.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki on myönnettävä seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti:
- kyseisen tuen määrä saa olla ensimmäisenä, toisena, kolmantena, neljäntenä ja viidentenä vuonna vastaavasti enintään viisi, neljä, kolme ja kaksi prosenttia ja yksi prosentti sen markkinoille saatetun tuotannon arvosta, joka kuuluu tuottajajärjestön toimiin, siten että kutakin määrää korotetaan prosentilla, kun on kyse pientuottajista, jotka käyttävät pienempiä kuin yhdeksän metrin aluksia,
- tukea ei kuitenkaan saa myöntää enempää kuin ensimmäisenä vuonna 80 prosenttia, toisena vuonna 70 prosenttia, kolmantena vuonna 60 prosenttia, neljäntenä vuonna 40 prosenttia ja viidentenä vuonna 20 prosenttia tuottajajärjestön hallintokuluista,
- tuen kokonaismäärä on maksettava hyväksymistä seuraavien seitsemän vuoden aikana.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 15 päivänä kesäkuuta 1992.