*****
RAADETS AFGOERELSE
af 24. juni 1988
om supplering, for saa vidt angaar tetrachlormethan, af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening
(88/381/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved afgoerelse 77/586/EOEF (3) har Faellesskabet indgaaet Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, i det foelgende benaevnt »Den Kemiske Konvention«, samt tillaegsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede Overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening, i det foelgende benaevnt »Den Internationale Kommission«;
i henhold til artikel 5 i Den Kemiske Konvention foreslaar Den Internationale Kommission graensevaerdier for udledning af visse stoffer i Rhinbassinets overfladevand ved aendring af bilag IV til Den Kemiske Konvention; i henhold til artikel 14 i Den Kemiske Konvention skal saadanne aendringer vedtages med enstemmighed af de kontraherende parter for at kunne traede i kraft;
Den Internationale Kommission har udarbejdet graensevaerdier for tetrachlormethan i form af et forslag om supplering af bilag IV til Den Kemiske Konvention;
i direktiv 86/280/EOEF (4) er der fastsat graensevaerdier for udledning af tetrachlormethan i Faellesskabets vandmiljoe; disse graensevaerdier er identiske med de i forslaget fra Den Internationale Kommission fastsatte graensevaerdier;
Faellesskabet boer som kontraherende part i Den Kemiske Konvention vedtage naevnte forslag -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Forslaget fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering, for saa vidt angaar tetrachlormethan, af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening vedtages herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til forslaget er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet giver efter fremgangsmaaden i Den Kemiske Konvention Schweiz' regering meddelelse om vedtagelsen af de i artikel 1 naevnte forslag.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. juni 1988.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 24 päivänä kesäkuuta 1988,
Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen liitteen IV täydentämisestä hiilitetrakloridin osalta (88/381/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1)
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
yhteisö on päätöksellä 77/586/ETY(3) tehnyt Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen, jäljempänä 'kemiallinen yleissopimus`, ja Bernissä 29 päivänä huhtikuuta 1963 allekirjoitetun kansainvälistä komissiota Reinin suojelemiseksi pilaantumiselta, jäljempänä 'kansainvälinen komissio`, koskevan sopimuksen lisäsopimuksen,
kemiallisen yleissopimuksen 5 artiklan mukaan kansainvälinen komissio ehdottaa raja-arvoja tiettyjen aineiden päästöille Reinin altaan pintavesiin tekemällä muutoksia kemiallisen yleissopimuksen liitteeseen IV; kemiallisen yleissopimuksen 14 artiklan mukaan näiden muutosten voimaantulo edellyttää sopimuspuolten yksimielistä hyväksyntää,
kansainvälinen komissio on laatinut raja-arvoja hiilitetrakloridille kemiallisen yleissopimuksen liitteen IV täydennykseksi tarkoitetussa ehdotuksessa,
direktiivissä 86/280/ETY(4) vahvistetaan raja-arvot hiilitetrakloridin päästöille yhteisön vesiympäristöön; nämä raja-arvot ovat samat kuin kansainvälisen komission ehdotuksessa vahvistetut, ja
yhteisön olisi kemiallisen yleissopimuksen sopimuspuolena hyväksyttävä edellä tarkoitettu ehdotus,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta Reinin suojelemiseksi pilaantumiselta perustetun kansainvälisen komission ehdotus, joka on tarkoitettu Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen liitteen IV täydennykseksi hiilitetrakloridin osalta.
Ehdotuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa Sveitsin valaliiton hallitukselle 1 artiklassa tarkoitetun ehdotuksen hyväksymisestä kemiallisessa yleissopimuksessa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1988.