KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 692/96 af 17. april 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1544/95 (2), særlig artikel 72, stk. 5,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89 af 24. juli 1989 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3897/91 (4), særlig artikel 44, stk. 1, andet afsnit, andet led, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2603/95 (6), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost;
ved Rådets direktiv 75/106/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (7), senest ændret ved direktiv 89/676/EØF (8), er der fastsat regler for det nominelle rumfang af beholdere, der i samhandelen mellem medlemsstaterne kan anvendes til aftapning af vin og druemost; de nærmere bestemmelser for angivelsen af de pågældende produkters nominelle rumfang på etiketten bør ændres for at tilpasse dem til dette direktiv;
på grund af Sveriges og Finlands tiltrædelse bør der indsættes en svensk og en finsk udgave af de angivelser, der er fastsat i artikel 22 i forordning (EØF) nr. 3201/90;
for at sikre, at vinen og druemosten bevarer en god kvalitet, og at produkterne ikke undergår indgreb, bør der fastsættes nærmere bestemmelser om transport; der bør også gælde samme beskyttelse og samme sikkerhed for produkter, der er bestemt til eksport, og som er omfattet af en procedure for aktiv forædling;
de i denne forordning fastsatte nærmere bestemmelser om transport er i overensstemmelse med og supplerer de generelle hygiejneregler for transport af levnedsmidler, der er fastsat i bilaget til Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne (9);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 3201/90 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
»Varens nominelle rumfang angives på etiketten med mindst 6 mm høje tal, hvis det nominelle rumfang er på over 100 cl, med mindst 4 mm høje tal, hvis det er på 100 cl eller derunder, men over 20 cl, med mindst 3 mm høje tal, hvis det er på 20 cl eller derunder, men over 5 cl, og med mindst 2 mm høje tal, hvis det er lig med eller på under 5 cl.«
2) I artikel 22 foretages følgende ændringer:
a) Følgende angivelser indsættes før sidste afsnit:
»- elintarvikekäyttöön
- för livsmedel«.
b) Den nuværende tekst bliver stk. 1, og følgende stk. 2 og 3 indsættes:
»2. I henhold til artikel 37, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 2392/89 skal de beholdere, der anvendes til transport af levnedsmidler, være beholdere, der er egnede til transport af levnedsmidler i løs afladning, og som udelukkende anvendes til dette formål. Alt udstyr og alle materialer og genstande, som de transporterede produkter kommer i berøring med, og som findes på transportmidlet, skal også opfylde disse betingelser samt dem, der er nævnt i artikel 37, stk. 1, litra a), b) og c).
Ved transport ad søvejen med tankskibe sikres det, at beholderne, anlæggene og udstyret, der kommer i berøring med de transporterede levnedsmidler, vedvarende anvendes til transport af levnedsmidler, ved at rederen udfærdiger en skriftlig erklæring. Om bord på fartøjet opbevares der en overensstemmelsesattest, der bekræfter opfyldelsen af de tekniske betingelser for transport af vinprodukter, og som er udstedt af en kompetent national myndighed eller et godkendt organ, jf. Rådets direktiv 94/57/EF (*), der opfylder kravene i bilaget hertil.
Hvis der foretages ændringer, for at beholderne, installationerne og anlæggene kan opfylde kravene i artikel 37, skal denne overensstemmelsesattest oplyse om datoen for ændringen med henblik på transport af levnedsmidler.
Den vedvarende anvendelse til transport af levnedsmidler kan kontrolleres af de kompetente myndigheder. Uden at dette berører bestemmelserne vedrørende opbevaringen af de officielle dokumenter, skal fartøjets fører på anmodning af disse myndigheder kunne fremlægge alle oplysninger om de ladninger, der er blevet transporteret i de tolv foregående måneder.
3. De betingelser, der er fastsat for opbevaring og transport i artikel 37, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2392/89, gælder også for de produkter, der henhører under KN-kode 2204, og for druemost, også koncentreret, henhørende under KN-kode 2009 60, når disse produkter transporteres eller opbevares med henblik på at undergå eller efter at have undergået en eller flere processer som led i aktiv forædling.
(*) EFT nr. L 319 af 12. 12. 1994, s. 20.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 692/96,
annettu 17 päivänä huhtikuuta 1996,
viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3201/90 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1544/95 (2), ja erityisesti sen 72 artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2392/89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3897/91 (4), ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 3201/90 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2603/95 (6), säädetään viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
viinien ja rypälemehujen pakkaamiseen hyväksyttyjen säiliöiden nimellistilavuudesta yhteisön sisäisessä kaupassa säädetään tiettyjen nesteiden pakkaamista valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä joulukuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 75/106/ETY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/676/ETY (8); olisi tarkennettava kyseisten tuotteiden nimellistilavuuden merkitsemistä päällysmerkinnöissä koskevia sääntöjä,
Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi on lisättävä asetuksen (ETY) N:o 3201/90 22 artiklassa säädetyt maininnat ruotsin- ja suomenkielisinä,
viinien ja puristemehujen korkean laadun ja puhtauden säilyttämisen varmistamiseksi on määriteltävä kuljetusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt; on varmistettava samanlaiset suoja- ja turvatoimenpiteet vientiin tarkoitetuille tuotteille, joihin kohdistetaan sisäistä jalostusmenettelyä,
tässä asetuksessa säädetyt kuljetusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat elintarvikkeiden hygieniaan liittyvän 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY (9) liitteessä mainittujen elintarvikkeiden kuljetusta koskevien yleisten hygieniaa koskevien sääntöjen mukaisia ja niitä täydentäviä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3201/90 seuraavasti:
1. Korvataan 4 artiklan 1 kohdan alakohta seuraavasti:
"Tuotteen nimellismäärä merkitään päällysmerkinnässä 6 millimetrin korkuisin kirjasimin, jos nimellismäärä on suurempi kuin 100 senttilitraa, 4 millimetrin korkuisin kirjasimin, jos nimellismäärä on enintään 100 senttilitraa ja suurempi kuin 20 senttilitraa, 3 millimetrin korkuisin kirjasimin, jos nimellismäärä on 20 ja 5 senttilitran välillä, sekä 2 millimetrin korkuisin kirjasimin, jos nimellismäärä on enintään 5 senttilitraa."
2. Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
a) Lisätään seuraavat maininnat viimeisen alakohdan edelle:
"- elintarvikekäyttöön
- för livsmedel."
b) Olemassa olevasta tekstistä tulee 1 kohta ja lisätään 2 ja 3 kohta seuraavasti:
"2. Asetuksen (ETY) N:o 2392/89 37 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti elintarvikkeiden kuljetukseen tarkoitettujen säiliöiden on sovelluttava paljoustavarana kuljetettavien elintarvikkeiden kuljetukseen eikä niitä saa käyttää muuhun tarkoitukseen. Kaikkien laitteiden, aineiden ja esineiden, jotka ovat kosketuksissa kuljetettavien tuotteiden kanssa ja jotka ovat osa kuljetusvälineen varustusta, on oltava näiden edellytysten sekä edellä mainitun 37 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa mainittujen edellytysten mukaisia.
Merikuljetuksissa käytettävissä säiliöaluksissa olevien säiliöiden, laitteiden ja varusteiden, jotka ovat kosketuksissa kuljetettavien tuotteiden kanssa, jatkuva käyttö elintarvikekuljetuksissa taataan laivanvarustajan antamalla kirjallisella ilmoituksella. Aluksella säilytetään toimivaltaisen kansallisen viranomaisen tai neuvoston direktiivissä 94/57/EY (*) määritellyn ja sen liitteessä vahvistetut edellytykset täyttävän hyväksytyn elimen antamaa yhdenmukaisuustodistusta, jossa todistetaan, että alus noudattaa viinituotteiden kuljetuksesta annettuja teknisiä määräyksiä.
Jos säiliöitä, laitteita ja varusteita muutetaan vastaamaan 37 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, yhdenmukaisuustodistuksessa on mainittava päivämäärä, jolloin ne on muutettu elintarvikkeiden kuljetusta varten.
Toimivaltaiset viranomaiset valvovat elintarvikkeiden kuljetukseen jatkuvasti käytettäviä aluksia. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta virallisten asiakirjojen säilyttämistä koskevien määräysten soveltamista aluksen päällikön on näiden viranomaisten pyynnöstä voitava antaa kaikki viimeisten 12 kuukauden aikana kuljetettuja lasteja koskevat tiedot.
3. Asetuksen (ETY) N:o 2392/89 37 artiklan 1 kohdassa säädettyjä varastointia ja kuljetusta koskevia edellytyksiä sovelletaan myös CN-koodiin 2204 kuuluviin tuotteisiin sekä CN-koodiin 2009 60 kuuluviin rypälemehuihin, mukaan lukien tiivistetyt rypälemehut, silloin kun niitä kuljetetaan tai varastoidaan tarkoituksena kohdistaa tai kun niihin on kohdistettu yhtä tai useampaa sisäistä jalostusmenettelyä.
(*) EYVL N:o L 319, 12.12.1994, s. 20"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä huhtikuuta 1996.