KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 236/97 af 7. februar 1997 om fastsættelse for medlemsstaterne for produktionsåret 1996 af indtægtstabet og det præmiebeløb, der skal betales pr. moderfår og pr. ged, og af udbetalingen af den særlige støtte til fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/96 (2), særlig artikel 5, stk. 6,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2348/96 (4), særlig artikel 13, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 5, stk. 1 og 5, i forordning (EØF) nr. 3013/89 er det fastsat, at der ydes en præmie til udligning af et eventuelt indkomsttab for fårekødsproducenter og i visse områder for gedekødsproducenter; disse områder er fastlagt nærmere i bilag I til forordning (EØF) nr. 3013/89 og i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1065/86 af 11. april 1986 om fastlæggelse af de bjergområder, i hvilke præmien til gedekødsproducenterne ydes (5), ændret ved forordning (EØF) nr. 3519/86 (6);
medlemsstaterne har i medfør af artikel 5, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 3013/89 fået tilladelse til at udbetale fåre- og gedekødsproducenterne et første acontobeløb, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/96 (7), og et andet acontobeløb, jf. forordning (EF) nr. 2125/96 (8); det er nødvendigt at fastsætte den endelige størrelse af den præmie, der skal betales for produktionsåret 1996;
ifølge artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3013/89 beregnes størrelsen af nævnte præmie, der skal betales producenter af tunge lam for produktionsåret 1996, ved, at indkomsttabet justeres med en koefficient, som for hvert område udtrykker den årlige gennemsnitsproduktion af kød af tunge lam pr. moderfår, der producerer disse lam, opgjort pr. 100 kg slagtet vægt; ifølge forordningen skal præmien pr. moderfår til producenter af lette lam og pr. ged for produktionsåret 1996 fastsættes til 80 % af præmien til producenter af tunge lam;
i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3013/89 skal præmien nedsættes med den virkning, som den koefficient, der er fastsat i stk. 2 i nævnte artikel, har på basisprisen; koefficienten blev fastsat til 7 % ved Rådets forordning (EØF) nr. 2069/92 af 30. juni 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 (9);
det bør fastsættes, at den støtte, som er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 1323/90 af 14. maj 1990 om indførelse af en særlig støtte til fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet (10), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 40/96 (11), eller støttesaldoen beregnet i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1138/96, skal udbetales inden en vis dato, og hvilke betingelser der skal gælde i den forbindelse;
i henhold til forordning (EØF) nr. 1601/92 anvendes der fra den 1. juli 1992 særlige foranstaltninger for landbrugsproduktionen på De Kanariske Øer; foranstaltningerne omfatter et præmietillæg for producenter af lette lam og geder; tillægget ydes på samme betingelser som dem, der er fastsat for den præmie, der er nævnt i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3013/89; ifølge disse betingelser kan Spanien udbetale nævnte præmietillæg;
landbrugsomregningskursen for visse valutaer er blevet fastfrosset indtil den 1. januar 1999 ved Rådets forordning (EF) nr. 1527/95 (12);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Får og Geder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der konstateres en forskel mellem basisprisen nedsat med virkningen af den koefficient, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3013/89, og EF-markedsprisen for produktionsåret 1996 på 105,434 ECU/100 kg.
Artikel 2
Den koefficient, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3013/89, fastsættes til 16 kg.
Artikel 3
1. For produktionsåret 1996 udgør præmiebeløbet pr. moderfår:
TABELPOSITION
2. For produktionsåret 1996 udgør præmiebeløbet pr. ged pr. område i de områder, der er fastlagt i bilag I til forordning (EØF) nr. 3013/89 og i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1065/86:
(ECU)
Præmiebeløb, der skal betales pr. ged
13,495
Artikel 4
Den særlige støtte til fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet, som medlemsstaterne er bemyndiget til at udbetale i henhold til artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1323/90 inden for de lofter og efter de takster, der er fastsat i artikel 5, stk. 7, og artikel 5, stk. 8, andet afsnit, andet led, i forordning (EØF) nr. 3013/89, eller i givet fald støttesaldoen, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1138/96, skal udbetales inden den 15. oktober 1997. Landbrugsomregningskursen er den, der gælder på den sidste dag i produktionsåret 1996.
Artikel 5
I henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes beløbet for det præmietillæg for produktionsåret 1996, der skal betales producenter af lette lam og gedeproducenter på De Kanariske Øer inden for de lofter og efter de takster, der er fastsat i artikel 5, stk. 7, og artikel 5, stk. 8, andet afsnit, andet led, i forordning (EØF) nr. 3013/89, således:
- 5,426 ECU pr. moderfår for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i forordningen
- 5,426 ECU pr. ged for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, i forordningen.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 236/97,
annettu 7 päivänä helmikuuta 1997,
jäsenvaltioita ja markkinointivuotta 1996 koskevan tulomenetyksen määrittämisestä ja uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion suuruudesta sekä lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla maksettavasta erityisestä tuesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1589/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 1 ja 5 kohdassa säädetään palkkion myöntämisestä lampaanlihan ja tiettyjen alueiden vuohenlihan tuottajille mahdollisen tulonmenetyksen korvaamiseksi; nämä alueet määritellään asetuksen (ETY) N:o 3013/89 liitteessä I ja vuoristoalueista, joilla myönnetään vuohenlihan tuottajapalkkiota, 11 päivänä huhtikuuta 1986 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1065/86 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3519/86 (6), 1 artiklassa,
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille on annettu komission asetuksella (EY) N:o 1138/96 (7) lupa maksaa lampaan- ja vuohenlihan tuottajille ensimmäinen ennakkopalkkio ja komission asetuksella (EY) N:o 2125/96 (8) toinen ennakkopalkkio; sen vuoksi olisi tarpeen vahvistaa markkinointivuonna 1996 maksettavan palkkion lopullinen määrä,
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti markkinointivuonna 1996 painavien karitsojen tuottajille maksettavan palkkion suuruus saadaan korjaamalla tulonmenetys kertoimella, joka kuvaa koko yhteisön keskimääräistä vuosittaista karitsanlihan tuotosta painavia karitsoja tuottavaa uuhta kohden ilmaistuna 100 teuraspainokilolta; edellä mainitun asetuksen mukaan kevyiden karitsojen tuottajille uuhta kohden ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion suuruus markkinointivuonna 1996 on vahvistettava 80 prosentiksi painavien karitsojen tuottajille säädetystä palkkiosta,
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 8 artiklan mukaisesti palkkion suuruutta on vähennettävä määrällä, joka vastaa kyseisen säännöksen 2 kohdassa säädetyn kertoimen vaikutusta perushintaan; tämä kerroin on vahvistettu seitsemäksi prosentiksi asetuksen (ETY) N:o 3013/89 muuttamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2069/92 (9),
on suotavaa säätää, että yhteisön epäsuotuisten alueiden lampaan- ja vuohenlihan tuottajille maksettavasta erityistuesta 14 päivänä toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1323/90 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 40/96 (11), säädetty tuki tai tämän tuen asetuksen (EY) N:o 1138/96 4 artiklan mukainen jäännös olisi myönnettävä ennen tiettyä päivämäärää, ja säädettävä myöntämisen edellytyksistä,
asetuksessa (ETY) N:o 1601/92 säädetään Kanariansaarten maataloustuotantoa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1992 alkaen; näihin toimenpiteisiin kuuluu täydentävän palkkion myöntäminen kevyiden karitsojen ja naaraspuolisten vuohien tuottajille samoin edellytyksin kuin asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan mukaisesti myönnettävä palkkio; näiden edellytysten mukaisesti Espanjalla on lupa maksaa mainittu täydentävä palkkio,
maatalouden muuntokurssi on jäädytetty 1 päivään tammikuuta 1999 asti tiettyjen valuuttojen osalta neuvoston asetuksella (EY) N:o 1527/95 (12), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Perushinnan, josta on vähennetty asetuksen (ETY) N:o 3013/89 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn kertoimen vaikutus, ja markkinointivuoden 1996 yhteisön markkinoiden hinnan välinen ero on 105,434 ecua 100 kilogrammalta.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kerroin vahvistetaan 16 kilogrammaksi.
3 artikla
1. Uuhta kohden maksettavan palkkion suuruus markkinointivuonna 1996 on seuraava:
TAULUKON PAIKKA
2. Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 liitteessä I ja asetuksen (ETY) N:o 1065/86 1 artiklassa kuvatuilla alueilla naaraspuolista vuohta ja aluetta kohden maksettavan palkkion suuruus markkinointivuonna 1996 on seuraava:
(ecua)
Naaraspuolista vuohta kohden maksettava palkkio
13,495
4 artikla
Epäsuotuisten alueiden lampaan- ja vuohenlihan tuottajille maksettava erityistuki, jota jäsenvaltioilla on asetuksen (ETY) N:o 1323/90 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti lupa maksaa asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 7 kohdassa ja 5 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyjä rajoja ja määriä noudattaen, tai tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1138/96 4 artiklan säännöksiä sovellettaessa tämän tuen jäännös on maksettava ennen 15 päivää lokakuuta 1997. Maatalouden muuntokurssi on markkinointivuoden 1996 viimeisenä päivänä voimassa oleva kurssi.
5 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti Kanariansaarten kevyiden karitsojen ja naaraspuolisten vuohien tuottajille markkinointivuonna 1996 myönnettävä täydentävä palkkio vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 7 kohdassa ja 5 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyjä rajoja ja määriä noudattaen seuraavasti:
- 5,426 ecua uuhta kohden mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille tuottajille,
- 5,426 ecua naaraspuolista vuohta kohden mainitun asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuille tuottajille.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 1997.