KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 10. september 1999
om ændring af beslutning 92/260/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser for midlertidig og anden indførsel af registrerede heste fra De Forenede Arabiske Emirater
(meddelt under nummer K(1999) 2795)
(EØS-relevant tekst)
(1999/613/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande(1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 15, litra a), og artikel 16, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens beslutning 92/260/EØF(2), senest ændret ved beslutning 1999/228/EF(3), og Kommissionens beslutning 93/197/EØF(4), senest ændret ved beslutning 1999/252/EF(5), blev der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat for henholdsvis midlertidig indførsel og anden indførsel af registrerede heste bl.a. fra De Forenede Arabiske Emirater;
(2) ifølge et nyt EF-veterinærbesøg i De Forenede Arabiske Emirater ser det ud til, at veterinærtjenesterne har dyresundhedssituationen i dette land under tilfredsstillende kontrol, navnlig er hovdyrs bevægelser og deres sundhedstilstand tilstrækkeligt kontrolleret;
(3) der har aldrig været rapporteret om tilfælde af afrikansk hestepest i De Forenede Arabiske Emirater, og der har været forbud mod vaccination mod sygdommen i over et år; desuden har der være foretaget en række serologiske undersøgelser på hele landets område, og de tilfredsstillende resultater heraf er blevet meddelt medlemsstaterne og Kommissionen;
(4) betingelserne for indførsel af hovdyr til landet er mindst lige så strenge som betingelserne for indførsel af hovdyr til Fællesskabet; derfor bør landet betragtes som et lavrisikoområde for angreb af afrikansk hestepest udefra;
(5) der bør vedtages dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ud fra dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland; der er her kun tale om registrerede heste, som indføres midlertidigt eller endeligt fra De Forenede Arabiske Emirater;
(6) beslutning 92/260/EØF og 93/197/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed;
(7) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 92/260/EØF foretages følgende ændringer:
1) I bilag II affattes kapitel III, litra d), første led, i sundhedscertifikat E således: "- enten:
- afsenderlandet i isolation (3)
- eller på et dertil anvist sted under officielt veterinært tilsyn i De Forenede Arabiske Emirater (AE) (3)."
2) I bilag II affattes kapitel III, litra i), fjerde led, i sundhedscertifikat E således: "- en test for hestepest ifølge bilag D til Rådets direktiv 90/426/EØF enten
- ved to lejligheder ved blodprøver taget med et interval på mellem 21 og 30 dage, den... (5) og den... (5), idet den anden test skal være foretaget inden for de sidste ti dage forud for udførslen (3), enten med negative reaktioner, hvis hesten ikke er vaccineret (3) (4), eller uden øget antistoftal, hvis hesten er vaccineret (3) (4)
eller
- ved én lejlighed ved en blodprøve taget inden for de sidste ti dage forud for udførslen den... (5), med negativ reaktion, hvis hesten skal afsendes fra De Forenede Arabiske Emirater (AE) (3) (4)."
3) I bilag II indsættes i sundhedscertifikat A, B, C, D og E, kapitel III, litra d), sidste led, "De Forenede Arabiske Emirater (AE)" i alfabetisk orden efter ISO-koden på listen over tredjelande.
Artikel 2
I bilag II til beslutning 93/197/EØF foretages følgende ændringer i kapitel III i sundhedscertifikat E:
1) Litra d) affattes således: "d) det har i tre måneder umiddelbart forud for udførslen (eller siden fødslen, hvis det er under tre måneder gammelt, eller siden ankomsten, hvis det er indført direkte fra Det Europæiske Fællesskab inden for de foregående tre måneder) opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i afsenderlandet og har været holdt i godkendt isolation beskyttet mod insektvektorer enten
- i fyrre dage forud for afsendelsen (3)
eller
- i tredive dage forud for afsendelsen fra De Forenede Arabiske Emirater (AE) (3)."
2) Litra k) affattes således: "k) det er blevet underkastet en test for hestepest ifølge bilag D til Rådets direktiv 90/426/EØF enten
- ved to lejligheder ved blodprøver taget med et interval på mellem 21 og 30 dage, den... (4) og den... (4), idet den anden prøve skal være foretaget inden for de sidste ti dage forud for udførslen (3), med negative reaktioner, hvis hesten ikke er vaccineret (3) eller uden øget antistoftal, hvis hesten er vaccineret (3)
eller
- ved én lejlighed ved en blodprøve taget inden for de sidste ti dage forud for udførslen den... (4), med negativ reaktion, hvis hesten skal afsendes fra De Forenede Arabiske Emirater (AE) (3)."
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1999.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 10 päivänä syyskuuta 1999,
päätösten 92/260/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten tilapäiseen tuontiin ja tuontiin Arabiemiirikunnista liittyvien eläinten terveysvaatimusten osalta
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2795)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/613/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 15 a ja 16 artiklan,
sekä katsoo, että
1) terveysvaatimukset ja eläinlääkäritodistukset rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa ja tuonnissa muun muassa Arabiemiirikunnista vahvistetaan komission päätöksessä 92/260/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/228/EY(3), ja komission päätöksessä 93/197/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/252/EY(5),
2) komission Arabiemiirikunnissa tekemän toisen eläinlääkintätarkastuskäynnin jälkeen vaikuttaa siltä, että eläinlääkintäyksiköt valvovat tyydyttävällä tavalla eläinten terveystilannetta ja että erityisesti hevoseläinten siirrot ja terveystilanne ovat riittävässä valvonnassa,
3) Arabiemiirikunnissa ei ole koskaan todettu afrikkalaista hevosruttoa, ja rokottaminen kyseistä tautia vastaan on ollut kiellettyä yli vuoden; koko maan alueella on lisäksi tehty useita serologisia tutkimuksia, ja jäsenvaltioille ja komissiolle on toimitettu tyydyttävät tulokset,
4) hevoseläinten tuonnin edellytykset ovat kyseisessä maassa vähintään yhtä tiukat kuin hevoseläimillä tuonnin edellytykset yhteisössä; tämän vuoksi olisi katsottava, että afrikkalaisen hevosruton leviämisriski kyseiseen maahan sen ulkopuolelta on vähäinen,
5) eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia ja eläinlääkäritodistuksia on mukautettava asianomaisen kolmannen maan eläinten terveystilanteen mukaisesti; tämä tilanne koskee ainoastaan rekisteröityjä hevosia, jotka tuodaan väliaikaisesti tai pysyvästi Arabiemiirikunnista,
6) komission päätökset 92/260/ETY ja 93/197/ETY on muutettava vastaavasti, ja
7) tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 92/260/ETY seuraavasti:
1) Korvataan liitteen II eläinten terveyttä koskevassa todistuksessa E olevan III luvun d alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: "- joko
- lähetettävän maan karanteenitilassa (3)
tai
- Arabiemiirikuntien (AE) tarkoitusta varten nimetyissä tiloissa (3)."
2) Korvataan liitteen II eläinten terveyttä koskevassa todistuksessa E olevan III luvun i alakohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti: "- neuvoston direktiivin 90/426/ETY liitteessä D kuvattu koe afrikkalaisen hevosruton toteamiseksi
- kahdesti verinäytteistä, jotka on otettu 21-30 päivän välein... päivänä (5) ja... päivänä (5) ja joista jälkimmäisen on oltava otettu 10 päivän kuluessa viennistä (3), ja näiden kokeiden tulos on ollut negatiivinen, jos eläintä ei ollut rokotettu (3) (4), tai vasta-aineet eivät olleet lisääntyneet, jos eläin oli rokotettu (3) (4),
tai
- kertaalleen verinäytteestä, joka on otettu 10 päivän kuluessa viennistä... (5), ja kokeen tulos on ollut negatiivinen, jos eläin on tarkoitettu lähetettäväksi Arabiemiirikunnista (AE) (3) (4)."
3) Lisätään ilmaisu "Arabiemiirikunnat" kolmansien maiden luetteloon ISO-koodin mukaiseen kohtaan liitteen II eläinten terveyttä koskevissa todistuksissa A, B, C, D ja E olevan III luvun d alakohdan viimeiseen luetelmakohtaan.
2 artikla
Muutetaan päätöksen 93/197/ETY liitteen II eläinten terveyttä koskevassa todistuksessa E oleva III luku seuraavasti:
1) Korvataan d alakohta seuraavasti: "d) Vientiä edeltävän kolmen kuukauden ajan (tai syntymästään asti, jos on kyse kolmea kuukautta nuoremmasta eläimestä, tai tuonnista alkaen, jos eläin on tuotu suoraan Euroopan yhteisöstä viimeisten kolmen kuukauden aikana) se on ollut lähettävässä maassa eläinlääkärin valvonnassa olevilla tiloilla ja sitä on pidetty hyväksytyssä karanteenitilassa tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojattuna joko
- lähetetystä edeltävän 40 päivän aikana (3),
tai
- lähetystä Arabiemiirikunnista (AE) edeltävän 30 päivän aikana (3)."
2) Korvataan k alakohta seuraavasti: "k) Sille on tehty neuvoston direktiivin 90/426/ETY liitteessä D kuvattu koe afrikkalaisen hevosruton toteamiseksi joko
- kahdesti verinäytteistä, jotka on otettu 21-30 päivän välein... päivänä (4) ja... päivänä (4) ja joista jälkimmäisen on oltava otettu 10 päivän kuluessa viennistä (3), ja näiden kokeiden tulos on ollut negatiivinen, jos eläin ei ollut rokotettu (3), tai vasta-aineet eivät olleet lisääntyneet, jos eläin oli rokotettu (3),
tai
- kertaalleen verinäytteestä, joka on otettu 10 päivän kuluessa viennistä... (4), ja kokeen tulos oli negatiivinen, jos eläin on tarkoitettu lähetettäväksi Arabiemiirikunnista (AE) (3)."
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 1999.