*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1483/86
af 15. maj 1986
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3718/85 om fastsaettelse af visse kontrolforanstaltninger og tekniske foranstaltninger vedroerende fiskeriaktiviteter, der udoeves af fartoejer, der foerer spansk flag, i portugisiske farvande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 352, stk. 8, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kontrolforanstaltningerne vedroerende fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, boer styrkes;
det er noedvendigt at forkorte gyldighedsperioden for de periodiske lister, at udvide de saerlige betingelser, der skal opfyldes for at faa tilladelse til fiskeri, til ogsaa at omfatte fartoejer paa over 20 bruttoregistertons (BRT) samt at fastsaette en saerlig ordning for fartoejer paa under 20 BRT;
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3718/85 (1) boer derfor aendres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3718/85 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes:
»Listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter staerkt vandrende fiskearter, bortset fra tun, fremsendes mindst 15 dage inden datoen for dens ikrafttraeden; denne liste daekker en periode paa mindst to kalendermaaneder. Listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, fremsendes mindst 15 dage inden datoen for dens ikrafttraeden; denne liste daekker en periode fra den foerste til den femtende dag i maaneden eller fra den sekstende til den sidste dag i maaneden.«
2. Artikel 3, stk. 3, fjerde led, affattes saaledes:
»- den i tiltraedelsesaktens artikel 158, stk. 2, omhandlede koefficient, og for fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, den koefficient, der vedtages af Raadet i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 352, stk. 6.«
3. Foelgende afsnit indsaettes som andet afsnit i artikel 8:
»De spanske myndigheder meddeler mindst 24 timer inden indsejling i Portugals 200-soemilezone de i punkt 7 i bilaget naevnte nationale kontrolmyndigheder de oplysninger, der er modtaget i henhold til punkt 8.1 i bilaget, og inden 24 timer efter fartoejets ankomst til hjemhavnen, oplysningerne i henhold til punkt 8.2 i bilaget.«
4. I bilaget affattes overskriften til punkt B saaledes:
»B. Supplerende bestemmelser, der skal overholdes af alle fartoejer med undtagelse af dem, der udoever fiskeri efter staerkt vandrende fiskearter, bortset fra tun«.
5. I bilaget affattes indledningen til punkt 3, foerste afsnit, saaledes:
»3. Alle fartoejer, der har tilladelse til at fiske, bortset fra fartoejer paa under 20 BRT, der har tilladelse til at udoeve fiskeri efter albacore, og som ikke har radio om bord meddeler de i punkt 7 naevnte kompetente nationale kontrolmyndigheder de i punkt 4 omhandlede oplysninger i den angivne raekkefoelge:«
6. Foelgende punkt indsaettes i bilaget som punkt 8:
»8. Fartoejer paa under 20 BRT, de har tilladelse til at udoeve fiskeri efter albacore, og som ikke har radio om bord, meddeler de spanske kontrolmyndigheder:
8.1. inden afsejling fra hjemhavnen og mindst 24 timer inden indsejling i Portugals 200-soemilezone:
8.1.1. forventet dato for indsejling i og udsejling fra Portugals 200-soemilezone;
8.1.2. i hvilket ICES- og CECAF-kvadrat, det er planlagt at fiske;
8.1.3. forventet dato for indsejling i og udsejling fra en portugisisk havn;
8.1.4. forventet dato for tilbagevenden til hjemhavnen;
8.2. Inden 24 timer efter deres tilbagevenden til hjemhavnen:
8.2.1. foretagne fangster, anfoert pr. ICES- og CECAFKvadrat. «
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. maj 1986.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1483/86,
annettu 15 päivänä toukokuuta 1986,
Espanjan lipun alla Portugalin vesillä purjehtivien alusten kalastustoimintaa koskevista tietyistä teknisistä toimenpiteistä ja valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3718/85 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 352 artiklan 8 kohdan,
sekä katsoo, että
olisi tehostettava valkotonnikalan pyyntiä harjoittavia aluksia koskevia valvontatoimenpiteitä,
olisi lyhennettävä kausiluetteloiden voimassaoloaikaa, ulotettava kalastusluvan saamiseksi vaadittavat erityisedellytykset koskemaan yli 20 bruttorekisteritonnin (brt) vetoisia aluksia sekä säädettävä alle 20 brt:n vetoisia aluksia koskevasta erityisjärjestelmästä,
tämän vuoksi olisi muutettava komission asetusta (ETY) N:o 3718/85(), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalavarojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3718/85 seuraavasti:
1) Korvataan 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Muiden suurten vaelluskalojen kuin tonnikalan pyyntiä harjoittavien alusten luettelo on toimitettava vähintään viisitoista työpäivää ennen sen voimaantulopäivää; tämän luettelon on oltava vähintään kahden kalenterikuukauden pituisen jakson kattava. Valkotonnikalan pyyntiä harjoittavien alusten luettelo on toimitettava vähintään viisitoista päivää ennen sen voimaantulopäivää; tämän luettelon on katettava kuukauden ensimmäisen päivän ja kuukauden viidennentoista päivän välinen ajanjakso tai kuukauden kuudennentoista päivän ja kuukauden viimeisen päivän välinen ajanjakso."
2) Korvataan 3 artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
"- liittymisasiakirjan 158 artiklan 2 kohdassa mainittu kerroin, ja valkotonnikalan pyyntiä harjoittavien alusten osalta neuvoston vahvistama kerroin liittymisasiakirjan 352 artiklan 6 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen."
3) Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
"Espanjan viranomaisten on ilmoitettava liitteessä olevassa 7 kohdassa mainituille kansallisille valvontaviranomaisille liitteessä olevan 8.1 kohdan mukaisesti vastaanotetut tiedot vähintään 24 tuntia ennen aluksen saapumista Portugalin 200 meripeninkulman vyöhykkeelle, ja liitteessä olevan 8.2 kohdan mukaisesti vastaanotetut tiedot 24 tunnin kuluessa aluksen paluusta satamaan, josta käsin se liikennöi."
4) Korvataan liitteessä olevan B kohdan otsikko seuraavasti:
"B. Lisäedellytykset, jotka kaikkien alusten, lukuun ottamatta muita suuria vaelluskaloja kuin tonnikalaa pyytäviä aluksia, on täytettävä."
5) Korvataan liitteessä olevan 3 kohdan johdantolause seuraavasti:
"3. Alusten, joilla on kalastuslupa, lukuun ottamatta alle 20 bruttorekisteritonnin vetoisia aluksia, jotka saavat pyytää valkotonnikalaa ja joilla ei ole radiota aluksella, on annettava tiedoksi 7 kohdassa mainituille kansallisille valvontaviranomaisille 4 kohdassa vaaditut tiedot seuraavasti:"
6) Lisätään liitteeseen kohta seuraavasti:
"8. Alle 20 bruttorekisteritonnin vetoisten alusten, jotka saavat pyytää valkotonnikalaa ja joilla ei ole radiota aluksella, on annettava tiedoksi Espanjan valvontaviranomaisille:
8.1 ennen poistumistaan satamasta, josta käsin ne liikennöivät, ja vähintään 24 tuntia ennen saapumistaan Portugalin 200 meripeninkulman vyöhykkeelle:
8.1.1 suunnitellut saapumispäivämäärät Portugalin 200 meripeninkulman vyöhykkeelle ja sieltä poistumispäivämäärät,
8.1.2 ICES tilastollinen ruutu tai CECAF tilastollinen ruutu, joilla aiotaan kalastaa,
8.1.3 suunnitellut saapumispäivämäärät Portugalin satamaan ja sieltä poistumispäivämäärät,
8.1.4 suunniteltu paluupäivämäärä satamaan, josta käsin alus liikennöi,
8.2 24 tunnin kuluessa alusten paluusta satamaan, josta käsin ne liikennöivät:
8.2.1 ICES tilastollisessa ruudussa tai CECAF tilastollisessa ruudussa pyydetyt saaliit."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1986.