EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 616/96/EF af 25. marts 1996 om tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 I, stk. 1 og 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Ved afgørelse nr. 1110/94/EF (4) vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et fjerde rammeprogram for 1994-1998; ifølge artikel 1, stk. 3, i denne afgørelse udgør det samlede maksimumsbeløb for Fællesskabets finansielle deltagelse i det fjerde rammeprogram 11 046 mio. ECU, og heraf udgør beløbet for tidsrummet 1994-1996 5 472 mio. ECU og beløbet for tidsrummet 1997-1998 5 574 mio. ECU;
i henhold til traktatens artikel 130 I, stk. 2, tilpasses eller udbygges rammeprogrammet på baggrund af udviklingen; Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union nødvendiggør en finansiel tilpasning på grund af den heraf følgende forhøjelse af de ressourcer, Fællesskabet afsætter til forskning og udvikling, og af udgifterne hertil;
i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har disse tre stater hele tiden deltaget i Fællesskabets aktioner inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og har i den forbindelse ydet et finansielt bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget; der blev opført som »yderligere bevillinger« til forventede udgifter til forsknings- og udviklingsaktioner;
i denne afgørelse foretages kun den tilpasning af de finansielle beløb, der er blevet nødvendig som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og der ændres ikke ved de teknologiske og videnskabelige mål, prioriteringerne og aktiviteterne inden for de forskellige områder, udvælgelseskriterierne eller de øvrige bestemmelser i fjerde rammeprogram;
rammeprogrammets samlede maksimumsbeløb bør følgelig forhøjes og de yderligere midler fordeles lineært mellem de fire aktioner; det lineære princip bør i overensstemmelse med traktatens artikel 130 I, stk. 3, også gælde for gennemførelsen af alle aktiviteter under rammeprogrammet;
afgørelse nr. 1110/94/EF om det fjerde rammeprogram og Rådets afgørelse 94/268/Euratom af 26. april 1994 om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998) (5) blev vedtaget samtidig og for samme periode; det samme bør derfor være tilfældet for afgørelserne om tilpasning af de to rammeprogrammer -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Eneste artikel
I afgørelse nr. 1110/94/EF foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1, stk. 3, ændres følgende beløb:
»11 046« til »11 764«
»5 472« til »5 449«
»5 574« til »6 315« og
»11 641« til »12 359«.
2) Bilag I erstattes med teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1996.
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 616/96/EY,
tehty 25 päivänä maaliskuuta 1996,
tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta (1994-1998) tehdyn päätöksen N:o 1110/94/EY mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 i artiklan 1 ja 2 kohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen (3),
sekä katsovat, että
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät päätöksellä N:o 1110/94/EY (4) neljännen puiteohjelman vuosiksi 1994-1998; kyseisen päätöksen 1 artiklan 3 kohdassa määrätään, että suurin kokonaismäärä, jolla yhteisö osallistuu neljännen puiteohjelman rahoitukseen on 11 046 miljoonaa ecua, josta 5 472 miljoonaa ecua on määrätty kaudeksi 1994-1996 ja 5 574 miljoonaa ecua kaudeksi 1997-1998;
perustamissopimuksen 130 i artiklan 2 kohdassa määrätään, että puiteohjelmaa mukautetaan tai täydennetään tilanteen kehityksen mukaisesti; Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi on tarpeen mukauttaa yhteisön tutkimuksen ja kehityksen rahoitus, sillä sekä siihen osoitetut että sen kautta maksettavat yhteisön menot kasvavat,
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla nämä kolme valtiota ovat jo osallistuneet yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan toimintaan rahoitusosuudellaan, joka on otettu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon, jossa niiden osuudet on määritelty tutkimus- ja kehittämistoimiin osoitettuihin menoihin liittyviksi "lisäsitoumuksiksi",
tämä päätös koskee ainoastaan niitä määriä, jotka on mukautettava Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi, eikä sillä muuteta teknisiä ja tieteellisiä tavoitteita, painopisteitä, eri alojen toimintoja ja valintaperusteita koskevia eikä muita neljännessä puiteohjelmassa annettuja määräyksiä,
tämän seurauksena koko puiteohjelman rahoituksen enimmäismäärää olisi korotettava ja lisämäärärahat olisi jaettava aiemmin vahvistetussa suhteessa neljän toimenpidekokonaisuuden kesken; tätä tasasuhtaisen jaon periaatetta olisi myös sovellettava kaikkien puiteohjelmassa määrättyjen toimien täytäntöönpanoon perustamissopimuksen 130 i artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja
päätös N:o 1110/94/EY ja Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994-1998) (5) 26 päivänä huhtikuuta 1994 tehty neuvoston päätös 94/268/Euratom tehtiin samanaikaisesti ja samaksi kaudeksi; päätökset näiden kahden puiteohjelman mukauttamisesta on myös tehtävä samalla kertaa ja samaksi kaudeksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Ainoa artikla
Muutetaan päätös N:o 1110/94/EY seuraavasti:
1) korvataan 1 artiklan 3 kohdassa olevat määrät seuraavasti:
"11 046" määrällä "11 764"
"5 472" määrällä "5 449"
"5 574" määrällä "6 315" ja
"11 641" määrällä "12 359";
2) korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä.
Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 1996.