++++
( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 26 .
( 2 ) EFT nr . L 14 af 21 . 1 . 1969 , s . 2 .
( 3 ) EFT nr . L 61 af 5 . 3 . 1977 , s . 18 .
( 4 ) EFT nr . L 32 af 9 . 2 . 1980 , s . 23 .
( 5 ) EFT nr . L 61 af 7 . 3 . 1981 , s . 14 .
( 6 ) EFT nr . L 26 af 30 . 1 . 1981 , s . 34 .
( 7 ) EFT nr . L 251 af 5 . 10 . 1979 , s . 12 .
( 8 ) EFT nr . L 190 af 14 . 7 . 1976 , s . 1 .
( 9 ) EFT nr . L 97 af 9 . 4 . 1981 , s . 19 .
( 10 ) EFT nr . L 317 af 12 . 12 . 1979 , s . 1 .
( 11 ) EFT nr . L 363 af 31 . 12 . 1980 , s . 71 .
( 12 ) EFT nr . L 89 af 2 . 4 . 1976 , s . 1 .
( 13 ) EFT nr . L 50 af 22 . 2 . 1978 , s . 1 .
( 14 ) EFT nr . L 99 af 10 . 4 . 1981 , s . 38 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 985/81
af 9 . april 1981
om fastsaettelse af de almindelige regler for afsaetning af frosset oksekoed fra interventionslagre bestemt til udfoersel og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1687/76
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 7 , stk . 3 , og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 98/69 ( 2 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 429/77 ( 3 ) , kan frosset oksekoed fra interventionsorganerne afsaettes , naar det er bestemt til udfoersel ; for klarheds skyld boer de almindelige regler for afsaetningen som fastsat ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 298/80 ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 603/81 ( 5 ) , og fastsat ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 227/81 ( 6 ) samles i en enkelt retsakt ;
med henblik paa en oekonomisk forvaltning af lagrene boer fastsaettes , at interventionsorganerne foerst saelger det koed , der har vaeret oplagret laengst ;
der boer kunne ske undtagelser fra artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 ( 7 ) paa grund af de administrative vanskeligheder , som anvendelsen af denne regel giver anledning til rejser i visse medlemsstater ;
udfoersel af koed , der saelges i medfoer af denne forordning boer garanteres ved en sikkerhedsstillelse , hvis beloeb kan vaere forskelligt fra det beloeb , der er fastsat i artikel 15 i i forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 ; sikkerhedsstillelsen frigives , naar det i artikel 12 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 ( 8 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 957/81 ( 9 ) , omhandlede bevis er foert ; dette bevis skal foeres inden for den frist , der er fastsat i artikel 31 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2730/79 ( 10 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3476/80 ( 11 ) ;
for at lette udfoerslen af de paagaeldende produkter boer der fastsaettes saerlige frister for overtagelse af udfoerslen ;
i henhold til de aftaler , der er indgaaet mellem Faellesskabet og henholdsvis Schweiz og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne om faellesskabsforsendelse , kan der i Schweiz og Oestrig udstedes faellesskabsforsendelsesdokumenter ; koed , der udfoeres til naevnte lande , eller som skal transporteres gennem dem paa vej til bestemmelsesstedet , boer undergives visse specifikke foranstaltninger for at hindre , at det genindfoeres som faellesskabsprodukt ;
koed , der udfoeres paa denne maade , kan sidestilles med koed , hvortil der er ydet eksportrestitution ; saadant koed kan derfor ikke genindfoeres i Faellesskabet paa de i artikel 3 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 754/76 ( 12 ) fastsatte betingelser ; for genindfoersel boer derfor betales et beloeb , der svarer til sikkerhedsstillelsen for udfoersel , idet det praeciseres , at beloebet i overensstemmelse med artikel 2 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 352/78 ( 13 ) behandles paa samme maade som tabt sikkerhedsstillelse ;
produkter , som interventionsorganerne ligger inde med , og som er bestemt til udfoersel , falder ind under bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 ;
Forvaltningskomiteen for Oksekoed har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I denne forordning fastsaettes betingelserne for salg til forudfastsat pris af frosset oksekoed , som medlemsstaternes interventionsorganer ligger inde med , og som er bestemt til udfoersel .
2 . Med forbehold af bestemmelserne i naervaerende forordning sker salg i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 , saerlig artikel 2-5 , og i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 .
3 . Interventionsorganerne saelger foerst de produkter , som har vaeret oplagret laengst .
4 . Oplysninger om maengder og oplagringssteder kan indhentes paa de i bilaget anfoerte adresser .
Artikel 2
Som undtagelse fra artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 indeholder ansoegninger om koeb ikke angivelse af det eller de lagre , hvor de paagaeldende produkter er oplagret .
Artikel 3
1 . Som undtagelse fra artikel 15 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 fastsaettes sikkerhedsstillelsen i forbindelse med hvert enkelt salg .
2 . Den i stk . 1 omhandlede sikkerhed frigives , naar det i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 fastsatte bevis er foert .
3 . Beviset foeres inden for den frist , er der fastsat i artikel 31 i forordning ( EOEF ) nr . 2730/79 .
Artikel 4
1 . Som undtagelse fra artikel 18 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2173/79 forlaenges fristen for overtagelse af koed , som er solgt i overensstemmelse med naervaerende forordning , til to maaneder fra datoen for antagelse af den ansoegning , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 2 , i naevnte forordning .
2 . Udfoersel af de i artikel 1 omhandlede produkter skal finde sted senest fem maaneder efter koebekontraktens indgaaelse .
For saa vidt angaar koebekontrakter vedroerende ubbenet oksekoed indgaaet inden denne forordnings ikrafttraedelse , skal udfoersel finde sted senest tre maaneder efter forordningens ikrafttraedelse .
Artikel 5
Saafremt der ikke ydes eksportrestitution til det i artikel 1 omhandlede koed gaelder foelgende :
a ) Saafremt bestemmelseslandet er Schweiz eller Oestrig , eller saafremt produkter transporteres gennem disse lande paa vej til bestemmelseslandet , betinges frigivelsen af den i artikel 3 omhandlede sikkerhed af , at der ud over det i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 omhandlede bevis foeres bevis for , at produktet er blevet indfoert til et tredjeland , medmindre det er gaaet tabt under transporten som foelge af force majeure . Det sidste bevis foeres som i forbindelse med eksportrestitutioner .
b ) Koedet anses for at opfylde bestemmelserne i artikel 2 stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 754/76 , naar toldformaliteterne ved udfoerselen er afsluttet . Finder bestemmelserne i artikel 2 , stk . 2 i naevnte forordning anvendelse , skal der betales et beloeb , der svarer til sikkerhedsstillelsen som omhandlet i artikel 3 i naevaerende forordning . Beloebet betragtes som en tabt sikkerhedsstillelse efter artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 352/78 .
Artikel 6
Forordning ( EOEF ) nr . 1687/76 aendres saaledes :
I bilagets del " Produkter , som skal udfoeres i den stand , hvori de udtages fra interventionslager " tilfoejes foelgende pkt . 27 og fodnote 27 :
" 27 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 985/81 af 9 . april 1981 om fastsaettelse af de almindelige regler for afsaetning af frosset oksekoed fra interventionslagre bestemt til udfoersel ( 27 ) . "
Artikel 7
Forordning ( EOEF ) nr . 298/80 og ( EOEF ) nr . 227/81 ophaeves .
Artikel 8
Denne forordning traeder i kraft den 13 . april 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . april 1981 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 985/81,
annettu 9 päivänä huhtikuuta 1981,
interventiovarastoista lähtöisin olevan vientiin tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan myyntiä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 1687/76 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 98/69 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 429/77 (), säädetään interventioelinten hallussaan pitämän jäädytetyn vientiin tarkoitetun naudanlihan myynnistä; selvyyden vuoksi on tarpeen koota samaan säädöstekstiin komission asetuksessa (ETY) N:o 298/80 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 603/81 (), ja komission asetuksessa (ETY) N:o 227/81 ()annetut yksityiskohtaiset säännöt myynnin soveltamisesta,
varastojen taloudellisen hoidon varmistamiseksi on tarpeen säätää, että interventioelinten on myytävä ensisijaisesti kauimmin varastoitua lihaa,
olisi poikettava siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 () 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita tämän säännön soveltaminen tuottaa eräissä jäsenvaltioissa,
tämän asetuksen mukaisesti myytyjen lihojen vienti on taattava antamalla vakuus, jonka määrä voi vaihdella asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklassa säädetystä määrästä; tämä vakuus on vapautettava, kun komission asetuksen (ETY) N:o 1687/76 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 957/81 (), 12 artiklassa säädetyt todisteet esitetään; nämä todisteet on esitettävä asetuksen (ETY) N:o 2730/79 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3476/80 (), 31 artiklassa säädetyssä määräajassa,
kyseisten tuotteiden viennin helpottamiseksi on tarpeen säätää haltuunoton ja viennin erityisistä määräajoista,
yhteisön ja Sveitsin liittovaltion sekä Itävallan tasavallan sopimukset yhteisön kauttakulkuliikennettä koskevan lainsäädännön soveltamisesta mahdollistavat, että Sveitsissä ja Itävallassa on mahdollista antaa asiakirjoja kauttakulkuliikenteestä; näihin maihin vietäviin tai näiden maiden kautta määrämaihinsa kuljetettaviin lihoihin on sovellettava erityistoimenpiteitä, jotta voitaisiin välttää niiden jälleenvienti yhteisön tuotteina,
näin vietyä lihaa voidaan verrata lihaan, jolle ei myönnetä vientitukea; tällaista lihaa ei siis voida jälleentuoda yhteisöön neuvoston asetuksen (ETY) N:o 754/76 () 3 artiklan 1 kohdassa määritellyin edellytyksin; näin jälleentuotaessa olisi säädettävä vientivakuuden suuruutta vastaavan summan maksamisesta täsmentäen, että tätä summaa täytyy käsitellä asetuksen (ETY) N:o 352/78 () 2 artiklan mukaisesti, samalla tavalla kuin menetettyä vakuutta,
vientiin tarkoitettuihin interventioelinten hallussaan pitämiin tuotteisiin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1687/76 säännöksiä, ja
naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa määritellään edellytykset jäsenvaltioiden interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan myynnistä ennakolta kiinteästi vahvistettuun hintaan.
2. Jos tämän asetuksen säännöksistä ei muuta johdu, myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79, erityisesti sen 2 P5 artiklan, ja asetuksen (ETY) N:o 1687/76 säännösten nojalla.
3. Interventioelinten on myytävä ensisijaisesti kauimmin varastoituja tuotteita.
4. Ne, joita asia koskee, voivat saada määrään sekä tuotteiden varastointipaikkoihin liittyviä tietoja liitteessä ilmoitetuista osoitteista.
2 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, ostohakemuksessa ei tarvitse mainita varastoa tai varastoja, joihin tuotteet, joista on tehty tarjous, on varastoitu.
3 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, vakuuden määrä vahvistetaan jokaisen myyntikerran yhteydessä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan, kun asetuksen (ETY) N:o 1687/76 12 artiklassa säädetyt todisteet esitetään.
3. Nämä todisteet on esitettävä asetuksen (ETY) N:o 2730/79 31 artiklassa säädetyssä määräajassa.
4 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myydyn lihan haltuunottoa koskevaa määräaikaa pidennetään enintään kahteen kuukauteen mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ostohakemuksen hyväksymispäivästä.
2. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden viennin on tapahduttava myyntisopimuksen tekopäivää seuraavan viiden kuukauden kuluessa.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehtyjen luuttomien lihojen myyntisopimusten osalta viennin on tapahduttava kolmen kuukauden kuluessa voimaantulopäivästä.
5 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetuille lihoille ei myönnetä tukea:
a)
jos näiden tuotteiden määrämaa on Sveitsi tai Itävalta tai jos tuotteita kuljetetaan näiden maiden kautta määrämaahansa, 3 artiklassa tarkoitettua vakuutta ei vapauteta asetuksen (ETY) N:o 1687/76 12 artiklassa säädetyn todisteen lisäksi, ennen kuin on esitetty todiste siitä, että tuote on viety kolmanteen maahan, ellei tuotetta menetetä kuljetuksen aikana ylivoimaisen esteen sattuessa. Tämä viimeksi mainittu todiste on esitettävä vientituen osalta.
b)
lihoja pidetään asetuksen (ETY) N:o 754/76 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännösten mukaisina, kun vientiin liittyvät tullimuodollisuudet on täytetty. Jos sovelletaan mainitun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan säännöksiä, tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettua vakuutta vastaava summa on maksettava. Tätä summaa pidetään asetuksen (ETY) N:o 352/78 2 artiklan mukaisesti hankittuna vakuutena.
6 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1687/76 seuraavasti:
Lisätään liitteen I osaan "Tuotteet, jotka on tarkoitettu vietäviksi sellaisenaan" 27 kohta ja siihen kuuluva alaviite 27 seuraavasti:
"27. Interventiovarastoista lähtöisin olevan ja vientiin tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan myyntiä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 9 päivänä huhtikuuta 1981 annettu komission asetus (ETY) N:o 985/81 (27).
(27) EYVL N:o L 99, 10.4.1981, s. 38"
7 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 298/80 ja (ETY) N:o 227/81.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä huhtikuuta 1981.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 9 päivänä huhtikuuta 1981.