RAADETS DIREKTIV af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Faellesskabet
(82/894/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet har udstedt direktiver, der omhandler veterinaerpolitimaessige bestemmelser for handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin, fersk koed, fersk fjerkraekoed og koedprodukter;
visse smitsomme dyresygdommes opstaaen eller forekomst udgoer en fare for Faellesskabets husdyrbestand, isaer paa grund af spredning i forbindelse med handel inden for Faellesskabet; hurtige og noejagtige oplysninger er af vaesentlig betydning for, at de i faellesskabsreglerne fastsatte beskyttelsesforanstaltninger kan bringes i anvendelse;
medlemsstaterne skal give de oevrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om udbrug og ophoer af visse dyresygdomme paa deres omraade i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (3), senest aendret ved direktiv 80/1274/EOEF (4), artikel 11 i Raadets direktiv 71/118/EOEF af 15. februar 1971 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkraekoed (5), senest aendret ved direktiv 80/216/EOEF (6), artikel 7 i Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet (7), senest aendret ved direktiv 80/1099/EOEF (8), og artikel 7 i Raadets direktiv 80/215/EOEF af 22. januar 1980 om veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med samhandelen med koedprodukter inden for Faellesskabet (9), senest aendret ved direktiv 80/1100/EOEF (10);
der boer fastsaettes bestemmelser for, hvilken anmeldelsesmetode der skal anvendes, og hvilke sygdomme der er underkastet anmeldelsespligt, samt isaer for regelmaessige, ajourfoerte rapporter om sygdomssituationen i medlemsstaterne;
den tilpasning til de tekniske behov, der under hensyn til de i forbindelse med anmeldelsen gjorte erfaringer viser sig noedvendig, foretages efter en fremgangsmaade, der sikrer naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Dette direktiv omhandler anmeldelse af
- forekomst af de i bilag I anfoerte sygdomme,
- ophaevelse - efter standsning af det seneste udbrud - af restriktioner indfoert i forbindelse med forekomst af en af de i bilag I anfoerte sygdomme.
2. Dette direktiv beroerer ikke de saerlige bestemmelser vedroerende oplysninger i forbindelse med harmonisering af udryddelse og/eller forebyggelse af dyresygdomme.
Artikel 2
I dette direktiv forstaas ved
a) »bedrift«: en landbrugsbedrift eller anden virksomhed, der er beliggende paa en medlemsstats omraade, og hvor der holdes eller opdraettes dyr;
b) »tilfaelde«: officiel paavisning af en af de i bilag I anfoerte sygdomme hos et dyr eller en slagtekrop;
c) »udbrud«: bedrift eller sted beliggende paa Faellesskabets omraade, hvor dyr samles, og hvor et eller flere tilfaelde er blevet officielt bekraeftet;
d) »primaerudbrud«: et udbrud, som ikke har epizootiologisk forbindelse med tidligere udbrud i samme region i en medlemsstat som defineret i artikel 2 i direktiv 64/432/EOEF eller foerste forekomst i en anden region i samme medlemsstat.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne anmelder inden 24 timer direkte til Kommissionen og de oevrige medlemsstater
- primaerudbrud paa deres omraade af en af de i bilag I anfoerte sygdomme,
- ophaevelse - efter standsning af det seneste udbrud - af restriktioner indfoert paa deres omraade i forbindelse med forekomst af en af de i bilag I anfoerte sygdomme.
2. De i stk. 1 omhandlede anmeldelser skal indeholde de i bilag II anfoerte oplysninger og fremsendes pr. telex.
3. I tilfaelde af klassisk svinepest er det tilstraekkeligt, at anmeldelsen indeholder de i Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22. januar 1980 om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (11), senest aendret ved direktiv 80/1274/EOEF (12) anfoerte oplysninger.
Artikel 4
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, anmelder medlemsstaterne paa ugens foerste arbejdsdag sekundaerudbrud paa deres omraade af en af de i bilag I anfoerte sygdomme direkte til Kommissionen.
Anmeldelsen daekker den uge, der slutter ved midnat soendagen forud for meddelelsen.
Kommissionen sammenholder oplysningerne og videresender dem til medlemsstaternes centrale veterinaermyndigheder.
2. Hvis Kommissionen ikke modtager nogen anmeldelse, anses dette for at betyde, at der ikke har vaeret sekundaerudbrud i den i stk. 1, andet afsnit, omhandlede periode.
3. De i stk. 1 omhandlede anmeldelser skal indeholde de i bilag II anfoerte oplysninger og fremsendes alle pr. telex.
Artikel 5
1. Inden direktivets gennemfoerelse fastsaettes den kodificerede form, hvori de i bilag II anfoerte oplysninger skal sendes, efter fremgangsmaaden i artikel 6.
2. Efter fremgangsmaaden i artikel 6 kan der traeffes bestemmelse om
- at supplere eller aendre bilagene
- uanset artikel 4 og under hensyntagen til den paagaeldende sygdom og isaer den epizootiologiske udvikling midlertidigt at aendre anmeldelsernes omfang, indhold og hyppighed.
Artikel 6
1. Naar der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade, indbringer formanden for Den staaende Veterinaerkomité, der blev oprettet ved Raadets afgoerelse af 15. oktober 1968, i det foelgende benaevnt »komiteen«, straks sagen for denne enten paa eget initiativ eller efter begaering fra en medlemsstat.
2. I komiteen tildeles medlemsstaternes stemmer den vaegt, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget de forelagte spoergsmaal haster. Komiteen udtaler sig med et flertal paa 45 stemmer.
4. Kommissionen vedtager foranstaltningerne og gennemfoerer dem straks, hvis de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse. Er de ikke i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller foreligger der ikke nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til, hvilke foranstaltninger der skal traeffes. Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Hvis Raadet ikke har vedtaget foranstaltninger senest tre maaneder efter den dato, hvor sagen blev forelagt det, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og gennemfoerer dem straks, medmindre Raadet med simpelt flertal har modsat sig disse foranstaltninger.
Artikel 7
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1984. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1982.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1982,
eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä (82/894/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
yhteisö on säännellyt yhteisön sisäistä nautaeläinten ja sikojen, tuoreen lihan, tuoreen siipikarjanlihan sekä lihavalmisteiden kauppaa,
tiettyjen tarttuvien eläintautien ilmaantuminen tai esiintyminen on vaaraksi yhteisön karjalle erityisesti sen vuoksi, että ne saattavat levitä yhteisön sisäisen kaupan yhteydessä; nopea ja täsmällinen tiedonkulku on välttämätöntä, jotta yhteisön asetuksissa säädettyjä erilaisia suojatoimenpiteitä voidaan soveltaa,
jokaisen jäsenvaltion velvollisuus on ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiettyjen tautien puhkeamisesta tai häviämisestä alueellaan, noudattaen eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY 9 artiklaa(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 80/1274/ETY(), terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY 11 artiklaa(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 80/216/ETY(); eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/461/ETY 7 artiklaa(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 80/1099/ETY(), ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/215/ETY 7 artiklaa() sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 80/1100/ETY(),
ilmoittamistavasta ja ilmoitettavista taudeista on säädettävä erikseen; erityisesti tautitilanteesta on tarpeen tehdä määräajoin selvitys kussakin jäsenvaltiossa, ja
ottaen huomioon edellä mainitusta ilmoittamisesta saatu kokemus, mukauttaminen teknisiin tarpeisiin tapahtuu noudattaen menettelyä, jolla saadaan aikaan jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivis yhteistyö,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tämä direktiivi koskee seuraavista seikoista ilmoittamista:
- jonkin liitteessä I luetellun taudin ilmaantuminen,
- jonkin liitteessä I luetellun taudin ilmaantumiseen liittyvien rajoitusten poistaminen sen jälkeen, kun viimeisin tautipesäke on hävitetty.
2. Tätä direktiiviä sovelletaan noudattaen erityisiä ilmoittamista koskevia säännöksiä, jotka koskevat eläintautien hävittämisen ja/tai ennaltaehkäisyn yhdenmukaistamista.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) "tilalla" maatalous- tai muuta laitosta, joka sijaitsee jonkin jäsenvaltion alueella ja jossa pidetään tai kasvatetaan eläimiä,
b) "tapauksella" jonkin liitteessä I luetellun taudin virallista toteamista missä tahansa eläimessä tai sen ruhossa,
c) "tautipesäkkeellä" yhteisön alueella sijaitsevaa tilaa tai paikkaa, jonne on koottu eläimiä ja jossa yksi tai useampi tapaus on virallisesti todettu,
d) "primääritautipesäkkeellä" tautipesäkettä, joka ei ole epitsoottisesti yhteydessä aikaisempaan tautipesäkkeeseen samalla jäsenvaltion alueella, siten kuin se on määritelty direktiivin 64/432/ETY 2 artiklassa, tai ensimmäistä tautipesäkettä saman jäsenvaltion eri alueella.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 24 tunnin kuluessa suoraan sekä komissiolle että muille jäsenvaltioille:
- liitteessä I luetellun taudin primääritautipesäkkeen havaitsemisesta sen alueella;
- liitteessä I luetellun taudin ilmaantumiseen liittyvien rajoitusten poistamisesta sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on hävitetty,
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten on sisällettävä liitteessä II esitetyt tiedot ja ne on toimitettava teleksillä.
3. Klassisen sikaruton osalta pidetään riittävinä tietoja, joista on säädetty yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänä tammikuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/217/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 80/1274/ETY().
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava suoraan komissiolle vähintään jokaisen viikon ensimmäisenä työpäivänä sen alueella havaitun liitteessä I luetellun taudin sekundääripesäkkeestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Mainittu ilmoitus käsittää viikon, joka päättyy keskiyöllä ilmoitusta edeltävänä sunnuntaina.
Komissio saattaa toisiaan vastaaviksi eri tiedot, jotka se toimittaa kunkin jäsenvaltion eläinlääkintähallinnolle.
2. Se, ettei komissio saa tietoja, merkitsee, että sekundääritautipesäkettä ei ole esiintynyt 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten on sisällettävä liitteessä II esitetyt tiedot ja ne on toimitettava teleksillä.
5 artikla
1. Kooditettu muoto, joilla liitteessä II esitetyt tiedot toimitetaan, on laadittava 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa.
2. Jäljempänä 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan päättää:
- liitteiden täydentämisestä tai muuttamisesta,
- että ilmoittamisen laajuutta, sisältöä ja lukumäärää voidaan tilapäisesti muuttaa ottaen huomioon asianomainen tauti ja sille ominainen epitsoottinen kehitys, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista.
6 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa neuvoston 15 päivänä lokakuuta 1968 tekemällä päätöksellä perustetulle pysyvälle eläinlääkintäkomitealle, jäljempänä "komitea", komitean puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.
2. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunnot annetaan 45 äänen enemmistöllä.
4. Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne välittömästi täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos ne eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto tekee päätöksen toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä toimenpiteistä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja panee ne viipymättä täytäntöön, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1984 ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
8 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1982.