KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1898/94 af 27. juli 1994 om fastsaettelse af den minimumspris, der skal betales producenten for ferskner, samt af producentstoetten for ferskner i sukkeroploesning og/eller i naturlig frugtsaft for produktionsaaret 1994/95
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groentsager (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 549/94 (2), saerlig artikel 4, stk. 4, og artikel 5, stk. 5,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (3), aendret ved foroodning (EF) nr. 3528/93 (4), saerlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Raadets forordning (EOEF) nr. 1206/90 (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2202/90 (5), har fastsat de almindelige bestemmelser for producentstoetteordningen i sektoren for forarbejdede frugter og groentsager;
i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 426/86 fastsaettes den minimumspris, der skal betales producenten, paa grundlag af den minimumspris, der gjaldt i det foregaaende produktionsaar, udviklingen i basispriserne i sektoren for frugt og groentsager og noedvendigheden af at sikre normal afsaetning af det friske produkt til de forskellige anvendelsesformaal, herunder levering til forarbejdningsindustrien;
artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 426/86 indeholder kriterierne for fastsaettelse af producentstoetten; der tages isaer hensyn til stoetten for det foregaaende produktionsaar justeret efter udviklingen i den minimumspris, der skal betales producenten, og forskellen mellem raavareprisen i Faellesskabet og raavareprisen i de vigtigste konkurrerende tredjelande;
i henhold til artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1206/90 kan der indfoeres en ordning med monetaer tilpasning med det formaal at justere producentstoetten med den indvirkning paa minimumsprisen, nedsat med stoetten, som foelger af forskellen mellem landbrugsomregningskursen og den gennemsnitlige markedskurs i en periode, der skal fastlaegges; under de nuvaerende markedsforhold boer der for at sikre normale konkurrencevilkaar over for tredjelande indfoeres en saadan tilpasningsordning ved at anvende en koefficient paa stoetten;
Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet paa Basis af Frugt og Groentsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For produktionsaaret 1994/95 fastsaettes:
a) den i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 426/86 naevnte minimumspris, der skal betales producenten for ferskner, og
b) den i samme forordnings artikel 5 naevnte producentstoette for ferskner i sukkeroploesning og/eller i naturlig frugtsaft
som anfoert i bilag I.
Artikel 2
1. Producentstoetten multipliceres med en koefficient, der er lig med en indvirkning, som forskellen mellem den gennemsnitlige markedskurs og den ved produktionsaarets begyndelse gaeldende landbrugsomregningskurs har paa kostprisen.
2. Ved anvendelse af stk. 1 forstaas ved:
- kostprisen: minimumsprisen som betales til producenten, nedsat med stoetten
- den gennemsnitlige markedskurs: gennemsnittet af de ecu-kurser, som offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven, i loebet af det foerste kvartal i det aar, i hvilket det paagaeldende produktionsaar indledes, justeret med den i artikel 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 3813/92 omhandlede tilpasningsfaktor.
3. De i henhold til stk. 1 beregnede koefficienter er fastsat i bilag II.
Artikel 3
Hvis forarbejdning ikke finder sted i den medlemsstat, hvor produkterne blev dyrket, foerer denne medlemsstat over for den medlemsstat, som udbetaler producentstoetten, bevis for, at producenten har modtaget minimumsprisen.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1898/94,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994,
tuottajille persikoista maksettavan vähimmäishinnan sekä sokeriliemessä tai omassa mehussaan säilöttyjen persikoiden tuotantotuen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1994/1995
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 24 päivänä helmikuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 426/86 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 549/94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan ja sen 5 artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3528/93 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1206/90 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2202/90 (6), vahvistetaan hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotantotukijärjestelmää koskevat yleiset säännöt,
asetuksen (ETY) N:o 426/86 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuottajalle maksettava vähimmäishinta on määritettävä edellisen markkinointivuoden aikana sovelletun vähimmäishinnan, hedelmä- ja vihannesalan perushintojen kehityksen ja eri määräpaikkoihin, myös jalostusteollisuuteen, tarkoitettujen tuoretuotteiden tavanomaisen menekin takaamistarpeen perusteella,
asetuksen (ETY) N:o 426/86 5 artiklassa esitetään tuotantotuen määrän vahvistamisperusteet; erityisesti on otettava huomioon edeltävän markkinointivuoden tuki, joka tarkistetaan tuottajille maksettavan vähimmäishinnan kehityksen sekä yhteisön raaka-aineen hinnan ja tärkeimpien kilpailevien kolmansien maiden raaka-aineen hinnan välisen eron huomioon ottamiseksi,
asetuksen (ETY) N:o 1206/90 4 artiklassa säädetään sellaisen valuuttatarkistusjärjestelmän vahvistamisesta, joka on tarkoitettu oikaisemaan tuotantotukea vaikutuksella, joka maatalouden muuntokurssin ja markkinoiden kesk- imääräisen kurssin välillä määritettävänä ajanjaksona vallitsevilla eroilla on vähimmäishintaan, josta tuki on vähennetty; nykyisessä markkinatilanteessa ja tavanomaisten kilpailuedellytysten varmistamiseksi kolmansien maiden kanssa olisi pantava täytäntöön tällainen tarkistusjärjestelmä soveltamalla tukimäärään tiettyä kerrointa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Markkinointivuodeksi 1994/1995:
a) asetuksen (ETY) N:o 426/86 4 artiklassa tarkoitettu persikoiden tuottajille maksettava vähimmäishinta
ja
b) mainitun asetuksen 5 artiklassa tarkoitettu sokeriliemessä tai omassa mehussaan säilöttyjen persikoiden tuotantotuki
vahvistetaan liitteessä I.
2 artikla
1 Tuotantotukeen sovelletaan kerrointa, joka vastaa markkinoiden keskimääräisen muuntokurssin ja markkinointivuoden alusta sovellettavan maatalouden muuntokurssin välisen eron vaikutusta omakustannushintaan.
2 Edellä olevan 1 artiklan soveltamiseksi tarkoitetaan:
- `omakustannushinnalla` tuottajalle maksettavaa vähimmäishintaa, josta tuki on vähennetty,
- `markkinoiden keskimääräisellä kurssilla` sen vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana, jona kyseinen markkinointivuosi alkaa, Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistujen ecun kurssien keskiarvoa, johon sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3813/92 1 artiklan c alakohdassa tarkoitettua korjaustekijää.
3 Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti lasketut kertoimet vahvistetaan liitteessä II.
3 artikla
Kun jalostus tapahtuu sen jäsenvaltion ulkopuolella, jossa tuote on viljelty, mainittu jäsenvaltio toimittaa tuotantotukea maksavalle jäsenvaltiolle todistuksen siitä, että tuottajalle maksettava vähimmäishinta on maksettu.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1994.