KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3406/93 af 13. december 1993 om bestemmelse af indica-rissorterne i forbindelse med intervention
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1544/93 (2), saerlig artikel 5, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1418/76 skal det defineres, hvilke rissorter der kan betragtes som indica-sorter; kun de sorter, der har bestemte morfologiske og levnedsmiddeltekniske kendetegn, kan omfattes af denne definition; disse kendetegn boer derfor fastlaegges, samtidig med at det i en liste angives, hvilke sorter der i oejeblikket har de paagaeldende kendetegn;
det vil vaere hensigtsmaessigt at fastsaette de procedurer, efter hvilke naevnte liste hvert aar kan suppleres paa grundlag af relevante analysemetoder og en passende ordning for proeveudtagning;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Ved anvendelsen af artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1418/76 forstaas ved indica-rissorter de sorter, der efter afskalning har foelgende kendetegn:
a) morfologiske kendetegn:
- kornenes laengde: ikke under 6,6 mm
- forholdet mellem kornenes laengde og bredde er mindst 3
- mindst 60 % af kornene i proeven af sieben ris skal vaere fuldstaendig fri for perler og riller
b) levnedsmiddeltekniske kendetegn:
- klaebrighed paa ikke over 2,50 gcm
- konsistens paa ikke under 0,85 kg/cm2
- amyloseindhold paa ikke under 21 %.
2. Analysemetoderne til kontrol af de i stk. 1 omhandlede kendetegn er anfoert i bilag II.
3. De sorter, der har de i stk. 1 anfoerte morfologiske og levnedsmiddeltekniske kendetegn, er anfoert i bilag I.
Artikel 2
1. Med henblik paa optagelse af nye rissorter i bilag I indgiver medlemsstaterne senest den 20. december hvert paa en ansoegning til Kommissionen med sortsnavne og referencer til optagelsen i den nationale sortsliste for landbrugsplantearter.
2. Medlemsstater, der har indgivet en ansoegning i henhold til stk. 1, leverer senest den 31. december hvert aar en proeve af certificeret uafskallet ris til udsaed af hver sort, der er omfattet af ansoegningen, til et af de laboratorier, der er anfoert i bilag III, og som anvises af Kommissionens tjenestegrene.
Denne proeve paa mindst 5 kg skal vaere produceret i en medlemsstat i loebet af aaret.
Artikel 3
1. Det laboratorium, som har faaet overdraget risforarbejdningen, sender efter at have proevet spireevnen og gennemfoert forarbejdningen de kodede proever til alle de laboratorier, som er anfoert i bilag III, og sender Kommissionens tjenestegrene en forseglet meddelelse, der goer det muligt at afkode proeverne.
2. Den proeve, som tilsendes laboratorierne til analyse, skal bestaa af mindst 100 g afskallet ris og mindst 750 g sleben ris. Proeverne skal bestaa af hele riskorn, og proeverne med sleben ris maa ikke indeholde hele kridtagtige korn.
Artikel 4
1. Kommissionens tjenestegrene fastlaegger sortskendetegnene paa grundlag af det aritmetiske gennemsnit af analyseresultaterne, idet de to ydervaerdier udelukkes.
2. Er samme sort genstand for to eller flere ansoegninger, tages gennemsnittet af resultaterne efter anvendelse af stk. 1 i betragtning med henblik paa fastlaeggelse af sortskendetegnene.
3. Kommissionens tjenestegrene underretter medlemsstaterne om analyseresultaterne inden den 31. marts hvert aar.
En eventuel beslutning om optagelse af nye sorter traeffes inden denne dato efter proceduren i artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 1418/76.
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3406/93,
annettu 13 päivänä joulukuuta 1993,
indica-riisilajikkeista interventiota varten
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1544/93(2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1418/76 5 artiklan 5 kohdassa säädetään sellaisten riisilajikkeiden määritelmästä, joita voidaan pitää indica-lajikkeina; ainoastaan tietyt morfologiset ja elintarviketekniset ominaisuudet täyttävät lajikkeet voivat vastata tätä määritelmää; tämän vuoksi on aiheellista määrittää nämä ominaisuudet ja tarkentaa luettelon muodossa lajikkeet, joilla on nämä ominaisuudet tällä hetkellä,
on kuitenkin suotavaa säätää menettelyistä, joilla edellä tarkoitettua luetteloa voidaan täydentää joka vuosi soveltuvien määritysmenetelmien ja sopivan näytteenottomenetelmän perusteella, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1418/76 5 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa indica-riisilajikkeita ovat lajikkeet, joilla on seuraavat ominaisuudet jyvän kuorimisen jälkeen:
a) morfologiset ominaisuudet:
- jyvän pituus vähintään 6,6 millimetriä,
- pituuden ja leveyden suhde vähintään 3,
- vähintään 60 prosentissa kokonaan hiotun riisin näytteestä ei saa olla lainkaan pilaantuneita eikä juovikkaita jyviä;
b) elintarviketekniset ominaisuudet:
- liimamaisuus korkeintaan 2,50 g/cm,
- konsistenssi vähintään 0,85 kg/cm²,
- amyloosipitoisuus vähintään 21 prosenttia.
2 Määritysmenetelmät 1 kohdassa säädettyjen ominaisuuksien tutkimiseksi annetaan liitteessä II.
3 Lajikkeet, joilla on 1 kohdassa säädetyt morfologiset ja elintarviketekniset ominaisuudet, on lueteltu liitteessä I.
2 artikla
1 Uusien riisilajikkeiden lisäämiseksi liitteeseen I jäsenvaltioiden on esitettävä viimeistään kunkin vuoden joulukuun 20 päivänä komissiolle hakemus, jossa on mainittu lajikkeen nimi ja viitteet viljelykasvien kansallisessa lajikeluettelossa.
2 Jäsenvaltioiden, jotka ovat esittäneet hakemuksen 1 kohdan mukaisesti, on toimitettava viimeistään kunkin vuoden joulukuun 31 päivänä yhdelle liitteessä III olevista komission valitsemista laboratorioista paddy- eli raakariisiä olevien varmennettujen siementen näytteen jokaisesta lajikkeesta, jonka osalta on tehty hakemus.
Tämän näytteen on oltava vähintään viiden kilogramman painoinen ja se on oltava tuotettu kyseisen vuoden aikana jossakin jäsenvaltiossa.
3 artikla
1 Riisin jalostuksesta vastaavan laboratorion on suoritettuaan itävyyskokeen ja jalostettuaan riisin lähetettävä koodatut näytteet kaikkiin liitteessä III lueteltuihin laboratorioihin ja toimitettava komissiolle sinetöity tiedonanto, jonka avulla näytteiden koodit voidaan tulkita.
2 Määritystä varten laboratorioihin lähetettävän näytteen on koostuttava vähintään 100 grammasta esikuorittua riisiä ja vähintään 750 grammasta kokonaan hiottua riisiä. Näytteiden on koostuttava kokonaisista riisinjyvistä lukuun ottamatta kokonaan hiotun riisin näytteitä, joista on poistettava kokonaiset, liitumaiset jyvät.
4 artikla
1 Komissio vahvistaa lajikkeiden ominaisuudet suoritettujen määritysten tulosten aritmeettisen keskiarvon perusteella niin, että äärimmäiset tulokset on suljettu pois.
2 Jos saman lajikkeen osalta on tehty kaksi tai useampia hakemuksia, lajikkeen ominaisuuksien vahvistamiseksi otetaan huomioon tulosten keskiarvo sen jälkeen, kun on sovellettu 1 kohtaa.
3 Komissio antaa jäsenvaltioille tiedon määritysten tuloksista ennen kunkin vuoden maaliskuun 31 päivää.
Jokaisesta uusien lajikkeiden lisäämisestä on päätettävä ennen tätä päivämäärää asetuksen (ETY) N:o 1418/76 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1993.