Kommissionens forordning (EF) nr. 2082/2000
af 6. september 2000
om vedtagelse af Eurocontrol-standarder og om ændring af direktiv 97/15/EF om vedtagelse af Eurocontrol-standarder og om ændring af Rådets direktiv 93/65/EØF
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 93/65/EØF af 19. juli 1993 om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (air-traffic-management equipment and systems)(1), særlig artikel 3,
under henvisning til Kommissionens direktiv 97/15/EF af 25. marts 1997, om vedtagelse af Eurocontrol-standarder og om ændring af Rådets direktiv 93/65/EØF(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved direktiv 97/15/EF blev der vedtaget en Eurocontrol-standard for online dataudveksling (On-Line Data Interchange (OLDI), udgave 1.0) og en Eurocontrol-standard for præsentation af udvekslede ATS-data (Air Traffic Services Data Exchange Presentation (ADEXP), udgave 1.0).
(2) Eurocontrol har vedtaget nyere versioner af de to nævnte standarder, nemlig OLDI udgave 2.2 og ADEXP udgave 2.0, samt en ny Eurocontrol-standard med titlen "Dokument vedrørende kontrol med udveksling af flyvedata" (Flight Data Exchange - Interface Control Document (FDE-ICD)).
(3) Disse Eurocontrol-standarder er omfattet af direktiv 93/65/EØF og bidrager til harmoniseringen af medlemsstaternes nationale systemer for lufttrafikstyring, særlig hvad angår overførsel af flyvninger mellem flyveledelsescentre (OLDI), styring af lufttrafikstrømmen (ADEXP) og kommunikation mellem nationale systemer (FDE-ICD).
(4) Udgave 2.2 af OLDI og 2.0 af ADEXP erstatter de nugældende ældre versioner, der er anført i direktiv 97/15/EF, artikel 1, hvorfor denne artikel skal ophæves.
(5) De i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 93/65/EØF -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Da de obligatoriske dele af de Eurocontrol-specifikationer, der er indeholdt i følgende dokumenter om Eurocontrol-standarder, er nødvendige for gennemførelsen af et integreret europæisk system for lufttrafikstyring, vedtages de hermed inden for rammerne af direktiv 93/65/EØF:
- Eurocontrol-standard for online dataudveksling (OLDI), udgave 2.2 (Eurocontrols dokumentreference: DPS.ET1.ST06-STD), hvis ordlyd er anført i bilag I til denne forordning
- Eurocontrol-standard for præsentation af udvekslede ATS-data (ADEXP), udgave 2.0 (Eurocontrols dokumentreference: DPS.ET1.ST09-STD), hvis ordlyd er anført i bilag II til denne forordning
- Eurocontrol-standarden "Dokument vedrørende kontrol med udveksling af flyvedata" (FDE-ICD), udgave 1.0 (Eurocontrols dokumentreference: COM.ET1.ST12-STD), hvis ordlyd er anført i bilag III til denne forordning.
Artikel 2
Artikel 1 i direktiv 97/15/EF ophæves.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2000.
Komission asetus (EY) N:o 2082/2000,
annettu 6 päivänä syyskuuta 2000,
Eurocontrol-standardien hyväksymisestä sekä Eurocontrol-standardien hyväksymisestä annetun neuvoston direktiivin 93/65/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 97/15/EY muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteensopivien teknisten eritelmien määrittelemisestä ja käytöstä lentoliikenteen hallinnan (ATM) laitteiden ja järjestelmien hankinnassa 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/65/ETY(1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
ottaa huomioon Eurocontrol-standardien hyväksymisestä sekä yhteensopivien teknisten ritelmien määrittelemisestä ja käytöstä lentoliikenteen hallinnan (ATM) laitteiden ja järjestelmien hankinnassa annetun neuvoston direktiivin 93/65/ETY muuttamisesta 25 päivänä maaliskuuta 1997 annetun komission direktiivin 97/15/EY(2),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Direktiivillä 97/15/EY hyväksyttiin Eurocontrol-standardi online-tiedonsiirrosta (On-Line Data Interchange, OLDI), 1. versio, ja Eurocontrol-standardi ilmaliikennepalveluiden tiedonsiirrosta (Air Traffic Services Data Exchange Presentation, ADEXP), 1. versio.
(2) Eurocontrol on hyväksynyt mainittujen kahden standardin uudet versiot, jotka ovat OLDI, versio 2.2, ja ADEXP, versio 2.0, sekä uuden Eurocontrol-standardin lentotietojen siirron rajapinnan kontrollista (Flight Data Exchange - Interface Control Document, FDE-ICD).
(3) Nämä Eurocontrol-standardit kuuluvat direktiivin 93/65/ETY soveltamisalaan, ja niillä edistetään jäsenvaltioiden kansallisten ilmaliikenteen hallintajärjestelmien yhdenmukaistamista erityisesti lennonjohtoyksiköiden välillä tapahtuvan lentojen siirron (OLDI), lentoliikenteen kulun hallinnan (ADEXP) ja kansallisten järjestelmien välisen televiestinnän (FDE-ICD) osalta.
(4) OLDI-standardin versio 2.2 ja ADEXP-standardin versio 2.0 korvaavat kyseisten standardien edelliset versiot, jotka ovat toistaiseksi voimassa direktiivin 97/15/EY 1 artiklan säännösten nojalla, minkä vuoksi kyseinen artikla on kumottava.
(5) Tämän asetuksen säännökset ovat direktiivillä 93/65/ETY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Hyväksytään neuvoston direktiivin 93/65/ETY mukaisesti seuraaviin Eurocontrol-standardeja koskeviin asiakirjoihin sisältyvät Eurocontrol-eritelmien pakolliset tiedot sikäli kuin ne ovat tarpeellisia integroidun eurooppalaisen lentoliikenteen hallintajärjestelmän (ATM) täytäntöön panemiseksi:
- Eurocontrol-standardi online-tiedonsiirrosta (On-Line Data Interchange, OLDI), versio 2.2 (Eurocontrolin asiakirjaviite DPS.ET1.ST06-STD), joka on tämän asetuksen liitteenä I,
- Eurocontrol-standardi ilmaliikennepalveluiden tiedonsiirrosta (Air Traffic Services Data Exchange Presentation, ADEXP), versio 2.0 (Eurocontrolin asiakirjaviite DPS.ET1.ST09-STD), joka on tämän asetuksen liitteenä II,
- Eurocontrol-standardi lentotietojen siirron rajapinnan kontrollista (Flight Data Exchange - Interface Control Document, FDE-ICD), versio 1.0 (Eurocontrolin asiakirjaviite COM.ET1.ST12-STD), joka on tämän asetuksen liitteenä III.
2 artikla
Kumotaan komission direktiivin 97/15/EY 1 artikla.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2000.