RAADETS AFGOERELSE af 27 . april 1989 om hoejoploesnings-tv ( 89/337/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og
ud fra foelgende betragtninger :
Hoejoploesnings-tv ( HDTV ) har strategisk betydning for den europaeiske forbrugerelektronikindustri og for den europaeiske film - og tv-industri;
det haster med at faa indfoert en faelles standard paa verdensplan for produktion og udveksling af HDTV-programmer og -film;
den europaeiske industri har inden for rammerne af Eureka udarbejdet et egnet forslag til en saadan faelles produktionsstandard paa verdensplan;
prototypeudstyr bygget efter denne standard blev med succes praesenteret paa Den Internationale Radiospredningskongres i september 1988 i Brighton;
1992 kan opstilles som maaldato for lanceringen af kommercielt udstyr paa markedet og for indledning af HDTV-sendevirksomhed;
det heldige udfald af indfoerelsen af kommercielt HDTV vil afhaenge ikke blot af eksistensen af hensigtsmaessigt maskinel men ogsaa af, at den europaeiske film - og tv-industri faar den noedvendige dygtighed og erfaring;
der maa omgaaende ivaerksaettes en omfattende kampagne for at forberede professionelle brugere og tv-seerne i almindelighed herpaa;
de relevante beslutningstagere og andre beroerte parter maa ligeledes holdes noeje underrettet om udviklingen i forbindelse med europaeisk HDTV;
det er bydende noedvendigt at udarbejde en strategi og en handlingsplan for lanceringen af HDTV-sendevirksomhed over hele Europa;
det er vaesentligt, at alle medlemsstaterne deltager i disse aktiviteter;
disse initiativer boer foere til et snaevrere samarbejde paa faellesskabsplan mellem industrien ( forbruger - og erhvervselektronikindustrien samt film - og tv-industrien ) og tjenesteleverandoererne ( jordbaserede sendevirksomheder, satellit-tv-stationer, kabelselskaber inden for det paagaeldende omraade, og filmudlejningsselskaber );
Traktaten indeholder ikke, for den paagaeldende foranstaltning, anden hjemmel end den i artikel 235 fastsatte -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
De nedenfor anfoerte maalsaetninger vedtages herved som grundlag for en samlet strategi for indfoerelse af hoejoploesnings-tv ( HDTV)-sendevirksomhed i Europa.
Maalsaetning 1
at saette alt ind paa, at den europaeiske industri i tide udvikler den noedvendige teknologi, de noedvendige komponenter og det noedvendige udstyr til ivaerksaettelse af HDTV-sendevirksomhed;
Maalsaetning 2
at virke for, at det europaeiske forslag, der bygger paa parametrene 1 250 linjer og progressiv scanning med 50 hele billeder pr . sekund, vedtages som eneste verdensstandard for produktion og udveksling af HDTV-programmer;
Maalsaetning 3
at tilskynde til den videst mulige anvendelse af det europaeiske HDTV-system over hele verden;
Maalsaetning 4
at virke for, at HDTV-sendevirksomhed indfoeres snarest muligt i Europa efter en passende tidsplan, der starter i 1992;
Maalsaetning 5
at saette alt ind paa, at den europaeiske film - og tv-industri faar en saadan dygtighed, erfaring og stoerrelse, at den kan konkurrere paa verdensmarkedet for HDTV, og at medlemsstaterne kan yde deres eget kulturelle bidrag .
Artikel 2
For at gennemfoere de maalsaetninger, der er opregnet i artikel 1, udarbejdes der en handlingsplan for indfoerelse af hoejoploesnings-tv inden for rammerne af en snaever koordination paa faellesskabsplan mellem Kommissionen og medlemsstaterne,
i givet fald gennem nationale mekanismer, i samraad med isaer :
- jordbaserede sendevirksomheder
- sende - og distributionsvirksomheder af satellit-tv-programmer
- kabel-tv-selskaber
- producenter af elektronisk udstyr til professionelle og forbrugere
- tv - og filmindustrien
- audiovisuelle institutter og hoejere tekniske laereanstalter
- forbrugerorganisationer
i hele Faellesskabet og Europa som helhed inden for rammerne af en snaever koordination, der er baseret paa komplementaritet, med deltagerne og koordinatorerne i Eureka's HDTV-projekt .
Artikel 3
Paa grundlag af resultatet af de i artikel 2 omhandlede samraad og paa forslag af Kommissionen gennemgaar Raadet en handlingsplan for indfoerelse af HDTV-sendevirksomhed . Handlingsplanen boer ogsaa omfatte mekanismer, der giver europaeiske tredjelande mulighed for at deltage .
Udfaerdiget i Luxembourg, den 27 . april 1989 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 27 päivänä huhtikuuta 1989,
teräväpiirtotelevisiosta (89/337/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
teräväpiirtotelevisio (HDTV) on strategisesti tärkeä Euroopan viihde-elektroniikkateollisuuden ja Euroopan televisio- ja elokuvateollisuuden kannalta,
teräväpiirtotelevisio-ohjelmien ja -elokuvien tuotannon aloittamista ja vaihtoa varten tarvitaan kiireellisesti yhtenäinen maailmanlaajuinen standardi,
Euroopan teollisuus on Eurekan yhteydessä kehittänyt kyseiseksi maailmanlaajuisen tuotannon standardiksi sopivan ehdotuksen,
tämän standardin mukainen prototyyppilaitteisto esiteltiin menestyksellisesti Brightonissa syyskuussa 1988 pidetyssä kansainvälisessä yleisradiokokouksessa,
vuosi 1992 voidaan määritellä tavoiteajankohdaksi, jolloin laitteisto tuodaan kaupallisille markkinoille ja teräväpiirtotelevisiotoiminta aloitetaan käytännössä,
kaupallisen teräväpiirtotelevisiotoiminnan käynnistymisen onnistuminen ei riipu ainoastaan asianmukaisten laitteiden saatavuudesta vaan myös siitä, että Euroopan elokuva- ja televisiotuotannossa saavutetaan tarvittava taito ja kokemus,
on välittömästi laadittava mittava tiedotuskampanja, jotta televisiota ammatissaan käyttäviä henkilöitä ja television katselijoita valmisteltaisiin tässä suhteessa,
samoin on eurooppalaisen teräväpiirtotelevision kehitykseen liittyvistä asioista tiedotettava riittävästi päättäjille ja muille osapuolille, joita asia koskee,
Euroopan laajuisen teräväpiirtotelevisiotoiminnan aloittamiseksi on välttämätöntä laatia kiireellisesti menettelytapa- ja toimintasuunnitelma,
on erittäin tärkeää, että kaikki jäsenmaat osallistuvat näihin toimiin,
näiden aloitteiden tulisi johtaa yhteisön tasolla tiiviimpään yhteistyöhön teollisuuden (viihde- ja ammattielektroniikkateollisuuden sekä elokuva- ja televisiotuotannon) sekä ohjelmapalvelujen välittäjien (maalähetysverkkoja käyttävät yleisradioyhtiöt, satelliittitelevisioasemat, kaapelilähetystoiminnan harjoittajat ja elokuvalevittämöt) välillä, ja
perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä näitä toimenpiteitä varten tarvittavista valtuuksista kuin 235 artikla,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Seuraavat tavoitteet muodostavat perustan kokonaisvaltaiselle toimintasuunnitelmalle teräväpiirtotelevision (HDTV) välityksellä tapahtuvan ohjelmatoiminnan aloittamiseksi Euroopassa:
1 tavoite
Pyritään tekemään kaikki voitava sen varmistamiseksi, että Euroopan teollisuus kehittäisi ajoissa kaiken teräväpiirtotelevisiotoiminnan aloittamiseksi vaadittavan tekniikan, laitteiden osat ja laitteistot.
2 tavoite
Pyritään saamaan hyväksytyksi teräväpiirtotelevision ohjelmien valmistamista ja vaihtoa varten ainoaksi maailmanlaajuiseksi standardiksi eurooppalainen ehdotus, joka perustuu 1250 juovan käyttöön ja 50 kuvan pyyhkäisyyn sekuntia kohden.
3 tavoite
Edistetään eurooppalaisen teräväpiirtotelevisiojärjestelmän mahdollisimman laajaa käyttöä kaikkialla maailmassa.
4 tavoite
Edistetään teräväpiirtotelevisiotoiminnan aloittamista Euroopassa mahdollisimman pikaisesti ja vuodesta 1992 alkavan sopivan aikataulun mukaisesti.
5 tavoite
Pyritään tekemään kaikki voitava sen varmistamiseksi, että Euroopan elokuva- ja televisiotuotantoteollisuus saavuttaa tarvittavan taidon, kokemuksen ja laajuuden ollakseen kilpailukykyinen teräväpiirtotelevision maailmanmarkkinoilla, ja että jäsenvaltiot voisivat antaa toimintaan oman kulttuurisen panoksensa.
2 artikla
Jotta saavutettaisiin 1 artiklassa mainitut tavoitteet laaditaan teräväpiirtotelevisiotoiminnan aloittamista koskeva toimintasuunnitelma tiiviissä yhteistyössä yhteisön tasolla komission ja jäsenvaltioiden kesken, tarvittaessa kansallisten mekanismien välityksellä neuvotellen kaikkialla yhteisön ja koko Euroopan alueella erityisesti
- maalähetysverkkoja käyttävien yleisradioyhtiöiden,
- satelliitin välityksellä tapahtuvan ohjelmatoiminnan ja -jakelun harjoittajien,
- kaapelilähetystoiminnan harjoittajien,
- ammatti- ja viihde-elektroniikan laitevalmistajien,
- televisio- ja elokuvatuotannon harjoittajien,
- audiovisuaalista koulutusta ja korkeampaa teknistä koulutusta antavien laitosten ja
- kuluttajajärjestöjen
kanssa tiiviissä yhteistyössä täydentäen Eurekan teräväpiirtotelevisioprojektin osanottajien ja koordinaattoreiden työtä.
3 artikla
Neuvosto tutkii teräväpiirtotelevisiotoiminnan aloittamista koskevan toimintasuunnitelman 2 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen tulosten ja komission ehdotuksen pohjalta. Toimintasuunnitelmaan tulisi sisältyä myös järjestelyt Euroopan muiden valtioiden osallistumiseksi.
Tehty Luxemburgissa 27 huhtikuuta 1989.