*****
RAADETS DIREKTIV
af 5. marts 1990
om godkendelse af racerene avlssvin til avlsbrug
(90/118/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 88/661/EOEF af 19. december 1988 om zootekniske normer for avlssvin (1), saerlig artikel 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Formaalet med direktiv 88/661/EOEF er blandt andet at gennemfoere en gradvis liberalisering af samhandelen inden for Faellesskabet med racerene avlssvin; med henblik herpaa er det noedvendigt at foretage en yderligere harmonisering med hensyn til godkendelse af saadanne dyr til avlsbrug;
bestemmelserne om godkendelse til avlsbrug gaelder saavel dyrene som deres saed, aeg og embryoner;
med henblik herpaa boer det undgaas, at nationale bestemmelser vedroerende godkendelse af racerene avlssvin og deres saed, aeg og embryoner til avlsbrug forbyder, begraenser eller hindrer samhandelen inden for Faellesskabet, hvad enten der er tale om naturlig bedaekning, inseminering eller udtagning af aeg eller embryoner;
anvendelse af racerene avlshundyr, deres aeg og embryoner til avlsbrug maa ikke forbydes, begraenses eller hindres;
inseminering er en vigtig metode til oeget anvendelse af de bedste avlsdyr og dermed til forbedring af svinebestanden; i den forbindelse boer det imidlertid undgaas, at arveanlaeggene forringes, navnlig hvad angaar handyr til avlsbrug, der skal frembyde absolut sikkerhed for deres genetiske vaerdi og for, at de ikke har arvelige fejl;
det er noedvendigt at sondre mellem paa den ene side, godkendelse til inseminering af racerene avlsdyr og af deres saed, som har gennemgaaet alle undersoegelser i forbindelse med den officielle afproevning, der er fastsat for deres race i en medlemsstat, og paa den anden side, godkendelse, som udelukkende finder sted med henblik paa officiel afproevning;
det er hensigtsmaessigt at fastlaegge en fremgangsmaade for bilaeggelse af konflikter, navnlig i tilfaelde af problemer, som maatte opstaa ved vurderingen af resultaterne;
en forskrift, om at saed, aeg og embryoner skal haandteres af officielt godkendt personale, kan skabe de noedvendige garantier for, at det tilsigtede maal naas;
paa baggrund af de nuvaerende saerlige forhold i Spanien og Portugal er det noedvendigt at fastsaette en supplerende frist for ivaerksaettelsen af dette direktiv i de paagaeldende medlemsstater -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der, med forbehold af de dyresundhedsmaessige regler, ikke forekommer forbud mod, begraensning af eller hindring for:
- godkendelsen af racerene avlshundyr til avlsbrug
- godkendelsen af racerene avlshandyr til naturlig bedaekning
- anvendelsen af aeg og embryoner fra racerene avlshundyr.
Artikel 2
1. En medlemsstat kan ikke forbyde, begraense eller hindre:
- godkendelse til inseminering paa sit omraade af racerene avlshandyr eller anvendelse af deres saed, naar disse dyr er godkendt til inseminering i en medlemsstat paa grundlag af den kontrol af deres ydelse og af vurderingen af deres genetiske vaerdi, der foretages i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 89/507/EOEF (1)
- godkendelse med henblik paa officiel afproevning af racerene avlshandyr til avlsbrug eller anvendelse af deres saed i de maengder, som er noedvendige for den kontrol af deres ydelse og af vurderingen af deres genetiske vaerdi, der foretages i overensstemmelse med beslutning 89/507/EOEF af officielt anerkendte foreninger eller organisationer.
2. Giver anvendelsen af stk. 1 anledning til konflikter, navnlig vedroerende fortolkningen af proeveresultaterne, har de paagaeldende ret til at indhente udtalelse fra en sagkyndig.
Under hensyn til den sagkyndiges udtalelse kan der paa anmodning af en medlemsstat traeffes foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 4.
3. De almindelige gennemfoerelsesbestemmelser til stk. 2 fastsaettes, om fornoedent, efter fremgangsmaaden i artikel 4.
Artikel 3
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der, med forbehold af de dyresundhedsmaessige regler, kun kan finde markedsfoering sted af saed, aeg og embryoner, som er udtaget behandlet og opbevaret af et officielt godkendt organ eller af officielt godkendt personale.
Artikel 4
Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, tager Den Staaende Zootekniske Komité, oprettet ved afgoerelse 77/505/EOEF (2), sagen op til behandling i overensstemmelse med reglerne i artikel 11 i direktiv 88/661/EOEF (3).
Artikel 5
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1991. De underretter straks Kommissionen herom.
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal har dog en yderligere frist paa to aar til at efterkomme dette direktiv.
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1990.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 5 päivänä maaliskuuta 1990,
puhdasrotuisten jalostussikojen jalostukseen hyväksymisestä (90/118/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jalostussikoihin sovellettavista kotieläinjalostuksen standardeista 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/661/ETY(1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
direktiivin 88/661/ETY tarkoituksena on erityisesti asteittain vapauttaa yhteisön sisäinen puhdasrotuisten jalostussikojen kauppa; tätä varten on tarpeen edelleen yhdenmukaistaa näiden eläinten jalostukseen hyväksymistä,
jalostukseen hyväksymistä koskevat määräykset liittyvät sekä eläimiin että niiden siemennesteeseen, munasoluihin ja alkioihin,
tässä suhteessa olisi tarpeen kieltää puhdasrotuisten jalostussikojen ja niiden siemennesteen, munasolujen tai alkioiden jalostukseen hyväksymiseen liittyvät kansalliset säännökset, jotka ovat kieltona tai rajoituksena yhteisön sisäisessä kaupassa tai sen esteenä siitä riippumatta, onko kyseessä astutus, keinosiemennys taikka munasolujen tai alkioiden ottaminen,
naaraspuolisille puhdasrotuisille sioille, niiden munasoluille tai alkioille ei saisi olla jalostuksen yhteydessä kieltoja, rajoituksia tai esteitä,
keinosiemennys on tärkeä tekniikka parhaiden siitoseläinten käytön lisäämiseksi ja siten sikaeläinten parantamiseksi keinosiemennystä käytettäessä olisi kuitenkin vältettävä kaikenlainen rodun huonontamista, erityisesti urospuolisten siitoseläinten kohdalla, joilla on oltava kaikki takeet niiden perinnöllisestä arvosta ja periytyvien vikojen puuttumisesta,
on tarpeen erottaa toisistaan sellaisten puhdasrotuisten jalostussikojen ja niiden siemennesteen keinosiemennykseen hyväksyminen, jotka ovat läpäisseet kaikki jäsenvaltion roduille määräämät viralliset testit ja pelkästään niiden hyväksyminen viralliseen testaukseen,
on hyödyllistä aikaansaada menettely erityisesti niiden riitojen ratkaisemiseksi, joita saattaa ilmetä testitulosten arvioinnissa,
määräyksellä, että virallisesti hyväksytyn henkilökunnan on käsiteltävä siemennestettä, munasoluja ja alkioita, voidaan turvata tarpeellisten takeiden saaminen tavoitellun lopputuloksen saavuttamiseksi, ja
Espanjassa ja Portugalissa vallitsevat erityiset olosuhteet huomioon ottaen on tarpeen säätää näille jäsenvaltioille lisämääräaika tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Rajoittamatta eläinten terveyttä koskevien sääntöjen soveltamista jäsenvaltioiden on huolehdittava, ettei kielletä, rajoiteta tai estetä:
- puhdasrotuisten jalostussikojen naaraiden hyväksymistä jalostukseen;
- puhdasrotuisten jalostussikojen urosten hyväksymistä astutukseen;
- puhdasrotuisista jalostussikojen naaraista saatujen munasolujen ja alkioiden käyttöä.
2 artikla
1 Jäsenvaltio ei saa kieltää, rajoittaa tai estää:
- urospuolisten puhdasrotuisten jalostussikojen tai niiden siemennesteen keinosiemennykseen hyväksymistä alueellaan, jos nämä eläimet on hyväksytty keinosiemennykseen yhdessä jäsenvaltiossa komission päätöksen 89/507/ETY(2) mukaisten, yksilötulosten seurannan ja jalostusarvoa arvioivien testien perusteella,
- urospuolisten puhdasrotuisten jalostussikojen tai niiden siemennesteen hyväksymistä tarpeellisin määrällisin rajoituksin virallisesti hyväksyttyjen yhdistysten tai järjestöjen suorittamiin, yksilötulosten seurantaa ja
jalostusarvoa arvioiviin komission päätöksen 89/507/ETY mukaisiin testeihin.
2 Jos 1 kohdan säännösten täytäntöönpanossa syntyy riitaa erityisesti testien tulkinnan osalta, osapuolilla on oikeus pyytää asiantuntijan lausuntoa.
Toimenpiteistä voidaan päättää asiantuntijan lausunnon perusteella jäsenvaltion pyynnöstä 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
3 Yleisistä määräyksistä 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi päätetään tarvittaessa 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
3 artikla
Rajoittamatta eläinten terveyssääntöjen soveltamista jäsenvaltioiden on huolehdittava, että myyntiin tarkoitetun siemennesteen, munasolujen ja alkioiden keräämisestä käsittelystä ja varastoinnista huolehtii virallisesti hyväksytty keräyskeskus tai virallisesti hyväksytty henkilökunta.
4 artikla
Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, päätöksellä 77/505/ETY(3) perustetun pysyvän kotieläinjalostusta käsittelevän komitean on toimittava direktiivin 88/661/ETY(4) 11 artiklassa annettujen sääntöjen mukaisesti.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1991 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Espanjan kuningaskunnalla ja Portugalin tasavallalla on kuitenkin kahden vuoden pituinen lisämääräaika tämän direktiivin noudattamista varten.
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 1990.