Kommissionens forordning (EF) nr. 2602/2001
af 27. december 2001
om supplerende tekniske foranstaltninger for genopbygning af kulmulebestanden i ICES-underområde III, IV, V, VI og VII og ICES-afsnit VIIIA,B,D,E
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 973/2001(2), særlig artikel 45, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I november 2000 erklærede Det Internationale Havundersøgelsesråd, at kulmulebestanden i ICES-underområde III, IV, V, VI og VII og ICES-afsnit VIIIA,B,D,E er i alvorlig fare for at bryde sammen.
(2) Størstedelen af denne kulmulebestand forekommer i ICES-underområde V, VI og VII og ICES-afsnit VIIIA,B,D,E.
(3) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2001 af 14. juni 2001 om foranstaltninger for genopbygning af kulmulebestanden i ICES-underområde III, IV, V, VI og VII og ICES-afsnit VIIIA,B,D,E og om dertil knyttede betingelser for kontrol af fiskerfartøjers aktiviteter(3) blev der fastsat en række supplerende tekniske foranstaltninger med henblik på at genopbygge bestanden.
(4) Disse tekniske foranstaltninger er kun gyldige indtil den 1. marts 2002. På nævnte tidspunkt vil forordning (EF) nr. 850/98 imidlertid endnu ikke være blevet revideret. Kulmulebestanden vil blive ramt alvorligt, hvis anvendelsen af disse foranstaltninger afbrydes.
(5) Derfor er et øjeblikkeligt indgreb i henhold til artikel 45, stk. 1, i forordning (EF) nr. 850/98 påkrævet for at sikre, at de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1162/2001, fortsat anvendes, indtil Rådet har vedtaget en revideret udgave af forordning (EF) nr. 850/98.
(6) Artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1162/2001 fastsætter en undtagelse, der er berettiget, når begrænsningen af kulmulefiskeriet vil indebære alvorlige økonomiske vanskeligheder for små fiskerfartøjer, der fisker på daglig basis. Denne undtagelse har kun ubetydelige konsekvenser for bevarelsen og genopbygningen af kulmulebestanden.
(7) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning gælder for fiskerfartøjer, der fisker i ICES-underområde V og VII, ICES-afsnit VII b,c,f,g,h,j,k og ICES-afsnit VIII a,b,d,e.
Artikel 2
1. Uanset artikel 4, stk. 4, og artikel 15 i forordning (EF) nr. 850/98 må fangster af kulmule (Merluccius merluccius) om bord på fartøjer, der medfører trukne redskaber med en maskestørrelse på 55mm til 99mm, ikke overstige 20 % af vægten af den samlede fangst af marine organismer om bord.
2. Betingelserne i stk. 1 gælder ikke for fartøjer med en længde overalt på under 12m, der går i havn igen senest 24 timer efter deres sidste udsejling.
Artikel 3
Det er forbudt at anvende:
a) undtagen i ICES-underområde V og VI, en fangstpose og/eller et forlængelsesstykke på trukne redskaber, undtagen bomtrawl med en maskestørrelse på over 55mm, der ikke er fremstillet af enkeltgarn, som ingen steder har en tykkelse på over mm, eller af dobbeltgarn, som ingen steder har en tykkelse på over mm
b) andre bundtrukne redskaber end bomtrawl med en fangstpose med 70-89 mm maskestørrelse, som intet sted, bortset fra sømforstærkninger og sammenføjninger, har mere end 120 masker
c) bundtrukne redskaber, der har individuelle firsidede masker, hvis maskestolper ikke er omtrent lige lange
d) bundtrukne redskaber, hvortil en fangstpose med en maskestørrelse på under 100mm er fastgjort på anden måde end ved indsyning i den del af nettet, der sidder foran den.
Artikel 4
Det er forbudt at medføre og anvende bomtrawl med en maskestørrelse, som er lig med eller større end 70mm, medmindre hele den øverste halvdel af den forreste del af dette trawl består af et panel uden nogen enkeltmaske med en maskestørrelse på under 180mm, som er fastgjort:
- direkte til nettets overtælle, eller
- til højst tre rækker netmateriale med en hvilken som helst maskestørrelse, som er fastgjort direkte til overtællen.
Panelet skal strække sig mod nettets bagende over mindst det antal masker, der fremkommer ved, at:
a) bommens længde i meter divideres med 12, og
b) resultatet i henhold til litra a) multipliceres med 5400, og
c) resultatet i henhold til litra b) divideres med maskestørrelsen i mm på den mindste maske i panelet, og
d) decimaler eller andre brøkdele udelades i resultatet i henhold til litra c).
Artikel 5
1. Med henblik på anvendelse af stk. 2 afgrænses følgende geografiske områder:
a) det område, som afgrænses af lige linjer trukket mellem følgende geografiske koordinater og eksklusive enhver del af området, som er beliggende inden for 12 sømil målt fra Irlands basislinjen:
53° 30' N, 11° 00' V
53° 30' N, 12° 00' V
53° 00' N, 12° 00' V
51° 00' N, 11° 00' V
49° 30' N, 11° 00' V
49° 30' N, 07° 00' V
51° 00' N, 07° 00' V
51° 00' N, 10° 30' V
51° 30' N, 11° 00' V
53° 30' N, 11° 00' V
b) det område, som afgrænses af lige linjer trukket mellem følgende geografiske koordinater og eksklusive enhver del af området, som er beliggende inden for 12 sømil målt fra Frankrigs basislinjen:
48° 00' N, 06° 00' V
48° 00' N, 07° 00' V
45° 00' N, 02° 00' V
44° 00' N, 02° 00' V
et punkt på Frankrigs kyst ved 44° 00' N
et punkt på Frankrigs kyst ved 45° 30' N
45° 30' N, 02° 00' V
45° 45' N, 02° 00' V
48° 30' N, 06° 00' V
2. I de i stk. 1 afgrænsede områder:
- er det forbudt at udøve fiskeri med trukne redskaber med 55-99 mm maskestørrelse, og
- er det forbudt helt eller delvis at nedsunken eller på anden måde, uanset formålet, at anvende trukne redskaber med 55 -99mm maskestørrelse
- skal alle trukne redskaber med 55 -99mm maskestørrelse være fastsurret og stuvet i henhold til artikel 20, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 1. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98.
I de i stk. 1, litra a), afgrænsede områder:
- er det forbudt at udøve fiskeri med faste redskaber med en maskestørrelse på under 120mm, og
- er det forbudt helt eller delvis at nedsunken eller på anden måde, uanset formålet, at anvende faste redskaber med en maskestørrelse på under 120mm, og
- skal alle faste redskaber med en maskestørrelse på under 120 mm være fastsurret og stuvet i henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
I de i stk. 1, litra b), afgrænsede områder:
- er det forbudt at udøve fiskeri med faste redskaber med en maskestørrelse på under 100 mm, og
- er det forbudt helt eller delvis at nedsunken eller på anden måde, uanset formålet, at anvende faste redskaber med en maskestørrelse på under 100mm, og
- skal alle faste redskaber med en maskestørrelse på under 100mm være fastsurret og stuvet i henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2001.
Komission asetus (EY) N:o 2602/2001,
annettu 27 päivänä joulukuuta 2001,
teknisistä lisätoimenpiteistä kummeliturskakannan elvyttämiseksi ICES-suuralueilla III, IV, V, VI ja VII sekä ICES-alueilla VIII a, b, d ja e
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 973/2001(2), ja erityisesti sen 45 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) totesi marraskuussa 2000, että kummeliturskakanta ICES-suuralueilla III, IV, V, VI ja VII sekä ICES-alueilla VIII a, b, d ja e on vakavassa vaarassa romahtaa.
(2) Suurin osa tästä kannasta elää ICES-suuralueilla V, VI ja VII sekä ICES-alueilla VIII a, b, d ja e.
(3) Toimenpiteistä kummeliturskakannan elvyttämiseksi ICES-suuralueilla III, IV, V, VI ja VII sekä ICES-alueilla VIII a, b, d ja e sekä niihin liittyvistä edellytyksistä kalastusalusten toiminnan valvomiseksi 14 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1162/2001(3) säädetään joukko tämän kannan elvyttämisen kannalta merkityksellisiä teknisiä lisätoimenpiteitä.
(4) Nämä tekniset toimenpiteet ovat voimassa 1 päivään maaliskuuta 2002. Asetuksen (EY) N:o 850/98 uudistamista ei kuitenkaan saada siihen mennessä suoritettua loppuun. Toimenpiteiden soveltamisen keskeyttäminen aiheuttaisi kummeliturskakannalle vakavaa vahinkoa.
(5) Sen vuoksi on toimittava viipymättä asetuksen (EY) N:o 850/98 45 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti sen varmistamiseksi, että asetuksessa (EY) N:o 1162/2001 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista jatketaan, kunnes neuvosto vahvistaa asetuksen (EY) N:o 850/98 muutoksen.
(6) Asetuksen (EY) N:o 1162/2001 2 artiklan 2 kohdassa säädetään poikkeuksesta, jonka perusteluna on se, että kummeliturskan saalisrajoitus aiheuttaisi vakavia taloudellisia ongelmia pienille kalastusaluksille, joiden kalastusmatkat ovat alle vuorokauden pituisia. Poikkeuksen vaikutukset kummeliturskakannan säilymiselle ja elpymiselle ovat merkityksettömiä.
(7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tätä asetusta sovelletaan ICES-suuralueilla V ja VI sekä ICES-alueilla VII b, c, f, g, h, j ja k sekä VIII a, b, d ja e toimiviin kalastusaluksiin.
2 artikla
1. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 4 artiklan 4 kohdassa ja 15 artiklassa säädetään, kummeliturskan (Merluccius merluccius) saaliit aluksella, jolla on jokin silmäkooltaan 55-99 millimetriä oleva vedettävä pyydys, eivät saa ylittää 20:tä prosenttia aluksella pidettyjen meren eliöiden kokonaissaaliista.
2. Edellä olevan 1 kohdan edellytyksiä ei sovelleta pituudeltaan alle 12-metrisiin aluksiin, jotka palaavat satamaan vuorokauden kuluessa viimeisimmän satamasta lähtönsä jälkeen.
3 artikla
On kiellettyä käyttää:
a) ICES-suuralueita V ja VI lukuun ottamatta muissa kuin puomitrooleissa silmäkooltaan yli 55 millimetrin suuruisia vedettävien verkkojen periä ja/tai jatko-osia, joita ei ole valmistettu yksinkertaista lankaa olevasta verkkomateriaalista, jonka langan paksuus ei ole yli kuutta millimetriä, tai kaksinkertaista lankaa olevasta verkkomateriaalista, jonka langan paksuus ei ole yli neljää millimetriä;
b) muuta vedettävää pohjaverkkoa kuin puomitroolia, jonka verkon perän silmäkoko on 70-89 millimetriä ja jossa silmien lukumäärä mainitun verkon perän ympärysmitassa on yli 120 lukuun ottamatta liitoskohtia ja pauloja;
c) vedettävää pohjaverkkoa, jossa on neliösilmiä, joiden reunat eivät ole lähestulkoon samanpituisia;
d) vedettävää pohjaverkkoa, johon on kiinnitetty silmäkooltaan alle 100 millimetriä oleva verkon perä muulla tavoin kuin ompelemalla se verkon perää edeltävään osaan.
4 artikla
On kiellettyä kuljettaa aluksella tai käyttää puomitroolia, jonka silmäkoko on 70 millimetriä tai enemmän, ellei sellaisen verkon etuosan koko yläpuoli muodostu verkkomateriaalista, jonka yhdenkään silmän koko ei ole alle 180 millimetriä ja joka on kiinnitetty:
- suoraan yläpaulaan, tai
- enintään kolmeen riviin silmäkooltaan rajoittamatonta verkkomateriaalia, joka on kiinnitetty suoraan yläpaulaan.
Verkkopaneelin on ulotuttava verkon takaosaa kohti vähintään niin monta silmää kuin saadaan tulokseksi:
a) jakamalla metreinä ilmaistu puomin pituus luvulla 12;
b) kertomalla a alakohdassa saatu tulos luvulla 5400;
c) jakamalla b alakohdassa saatu tulos paneelin pienimmän silmän millimetreinä ilmaistulla silmäkoolla; ja
d) jättämällä ottamatta huomioon c alakohdassa saadun tuloksen desimaaleja tai muita murto-osia.
5 artikla
1. Jäljempänä olevan 2 kohdan soveltamista varten määritellään seuraavat maantieteelliset alueet:
a) alue, jota rajaa seuraavat koordinaatit peräkkäin suorilla viivoilla yhdistämällä vedetty linja lukuun ottamatta alueita, jotka sijaitsevat 12 meripeninkulman sisällä Irlannin perusviivoista:
53° 30' N, 11° 00' W
53° 30' N, 12° 00' W
53° 00' N, 12° 00' W
51° 00' N, 11° 00' W
49° 30' N, 11° 00' W
49° 30' N, 7° 00' W
51° 00' N, 7° 00' W
51° 00' N, 10° 30' W
51° 30' N, 11° 00' W
53° 30' N, 11° 00' W;
b) alue, jota rajaa seuraavat koordinaatit peräkkäin suorilla viivoilla yhdistämällä vedetty linja lukuun ottamatta alueita, jotka sijaitsevat 12 meripeninkulman sisällä Ranskan perusviivoista:
48° 00' N, 6° 00' W
48° 00' N, 7° 00' W
45° 00' N, 02° 00' W
44° 00' N, 02° 00' W
Ranskan rannikolla sijaitseva kohta 44° 00' N
Ranskan rannikolla sijaitseva kohta 45° 30' N
45° 30' N, 02° 00' W
45° 45' N, 02° 00' W
48° 00' N, 6° 00' W.
2. Edellä 1 kohdassa määritellyillä alueilla:
- on kiellettyä harjoittaa kalastustoimintaa käyttäen silmäkooltaan 55-99 millimetrin vedettävää verkkoa,
- on kiellettyä laskea osittain tai kokonaan pyyntiin tai muulla tavoin käyttää mihinkään tarkoitukseen vedettävää verkkoa, jonka silmäkoko on 55-99 millimetriä,
- kaikkien vedettävien verkkojen, joiden silmäkoko on 55-99 millimetriä, on oltava sidottuina ja kiinnitettyinä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93(4), 20 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa määritellyllä alueella:
- on kiellettyä harjoittaa kalastustoimintaa käyttäen silmäkooltaan alle 120 millimetrin kiinteää pyydystä,
- on kiellettyä laskea osittain tai kokonaan pyyntiin tai muulla tavoin käyttää mihinkään tarkoitukseen kiinteää pyydystä, jonka silmäkoko on alle 120 millimetriä,
- kaikkien kiinteiden pyydysten, joiden silmäkoko on alle 120 millimetriä, on oltava sidottuina ja kiinnitettyinä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 20 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa määritellyllä alueella:
- on kiellettyä harjoittaa kalastustoimintaa käyttäen silmäkooltaan alle 100 millimetrin kiinteää pyydystä,
- on kiellettyä laskea osittain tai kokonaan pyyntiin tai muulla tavoin käyttää mihinkään tarkoitukseen kiinteää pyydystä, jonka silmäkoko on alle 100 millimetriä,
- kaikkien kiinteiden pyydysten, joiden silmäkoko on alle 100 millimetriä, on oltava sidottuina ja kiinnitettyinä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 20 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2001.