KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 28. juli 1999
om ændring af beslutning 94/360/EF om mindre hyppig fysisk kontrol af sendinger af bestemte produkter, der skal indføres fra tredjelande i henhold til direktiv 90/675/EØF
(meddelt under nummer K(1999) 2517)
(EØS-relevant tekst)
(1999/518/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(1), særlig artikel 22, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) De schweiziske myndigheder meddelte den 16. juli 1999 Kommissionens tjenestegrene, at der i to tilfælde er påvist diethylstilbøstrol (DES) i oksekød, der er indført fra en virksomhed i USA;
(2) det er på grund af stoffets toksiske egenskaber forbudt at anvende DES i henhold til artikel 2, litra a), og artikel 3, litra a), i Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug(2);
(3) af samme grund er anvendelsen af DES også forbudt i USA;
(4) Kommissionens tjenestegrene har ikke fra de amerikanske myndigheder modtaget nogen officiel redegørelse for dette problem eller foranstaltninger, der er truffet for at bringe situationen under kontrol;
(5) på Fælleskabets grænsekontrolsteder bør der kontrolleres specielt for stilbener;
(6) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Artikel 1a, stk. 1, andet led, i Kommissionens beslutning 94/360/EF(3), affattes således: "- af hver sending udtages der to officielle prøver, som hver undersøges for restkoncentrationer af de xenobiotiske hormoner melengestrolacetat, trenbolon, zeranol og stilbener, herunder diethylstilbøstrol, og for unormalt højt indhold af restkoncentrationer af de naturlige hormoner 17-beta-østradiol, progesteron og testosteron."
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999,
tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten harventamisesta direktiivin 90/675/ETY mukaisesti tehdyn komission päätöksen 94/360/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2517)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/518/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY(1) ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
1) Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat 16 päivänä heinäkuuta 1999 komission yksiköille, että Amerikan yhdysvalloissa sijaitsevasta laitoksesta tuodussa naudanlihassa on todettu kaksi kertaa dietyylistilbestrolia (DES),
2) DES:n käyttö on toksisten ominaisuuksiensa vuoksi kielletty tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omavien aineiden beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY(2) 2 artiklan a alakohdan ja 3 artiklan a alakohdan nojalla,
3) samoista syistä DES:n käyttö on kiellettyä myös Yhdysvalloissa,
4) komission yksiköt eivät ole saaneet Yhdysvaltain viranomaisilta virallista selvitystä tästä kysymyksestä tai tilanteen hallitsemiseksi toteutetuista toimenpiteistä,
5) yhteisön rajatarkastusasemilla sovellettaviin tarkastustoimenpiteisiin olisi kuuluttava erityinen testi stilbeenien osalta, ja
6) tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan komission päätöksen 94/360/EY(3) 1 a artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- kustakin erästä otetaan kaksi virallista näytettä ja ne tutkitaan ksenobioottisten hormonien melengestroliasetaatin, trenbolonin, zeranolin ja stilbeenien, dietyylistilbestroli mukaan luettuna, jäämien sekä luonnonhormonien 17-beeta-estradiolin, progesteronin ja testosteronin epätavallista korkeampien jäämien määrittämiseksi."
2 artikla
Tämä päätös osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1999.