*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1390/87
af 18. maj 1987
om aendring af forordning (EOEF) nr. 822/87 om den faelles markedsordning for vin
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Som foelge af Spaniens tiltraedelse er det noedvendigt at tilpasse afgraensningen af vinavlszonerne som omhandlet i artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 822/87 (4);
under hensyn til bl.a. de klimatiske forhold boer der inden udgangen af produktionsaaret 1989/90 fastsaettes en ny afgraensning af vinavlszonerne for hele Faellesskabet paa grundlag af en rapport, som Kommissionen udarbejder;
den spanske vinlovgivning forud for tiltraedelsen fastsatte for hovedparten af landets vinomraade et naturligt minimumsalkoholindhold paa 9 % vol, svarende til indholdet for vinavlszone C III; denne situation boer opretholdes indtil udgangen af produktionsaaret 1989/90 ved at indfoeje hovedparten af det spanske vinomraade i vinavlszone C III b); under hensyn til de klimatiske vilkaar i de oevrige dele af det spanske vinomraade boer disse klassificeres under vinavlszone C I a) og C II;
for at goere reglerne om vindyrkning fuldt ud anvendelige i Spanien fra produktionsaaret 1986/87 er det noedvendigt at fastlaegge vinavlszonerne i denne medlemsstat med virkning fra 1. september 1986 -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 822/87 aendres saaledes:
1. I artikel 18, stk. 3, tilfoejes foelgende afsnit:
»Inden udgangen af produktionsaaret 1989/90 forelaegger Kommissionen Raadet en rapport om afgraensningen af vinavlszonerne i Faellesskabet. Raadet traeffer paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal afgoerelse om afgraensningen af vinavlszonerne for hele Faellesskabet, idet disse bestemmelser anvendes fra produktionsaaret 1990/91.«
2. Bilag IV aendres saaledes:
a) Nr. 3 affattes saaledes:
»3. Vinavlszone C I a) omfatter:
a) i Frankrig de med vinstokke beplantede arealer:
- i foelgende departementer:
Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère, Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (bortset fra arrondissementet Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarne-et-Garonne, Haute-Vienne og Yonne;
- i arrondissementerne Valence og Die i departementet Drôme (bortset fra kantonerne Dieulefit, Loriol, Marsanne og Montélimar);
- i arrondissementet Tournon og kantonerne Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne-de-Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge og Voulte-sur-Rhône i departementet Ardèche;
b) i Spanien de med vinstokke beplantede arealer i foelgende provinser: Asturias, Cantabria, Guipúzcoa, La Coruña og Vizcaya.«
b) I nr. 5 tilfoejes foelgende:
»c) I Spanien de med vinstokke beplantede arealer:
- i foelgende provinser:
- Lugo, Orense, Pontevedra,
- Ávila (bortset fra de kommuner, der svarer til det bestemte vindyrkningsomraade (comarca) Cebreros), Burgos, Léon, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
- La Rioja,
- Álava,
- Navarra,
- Huesca,
- Barcelona, Gerona, Lérida;
- i den del af Zaragoza-provinsen, der er beliggende nord for rio Ebro;
- i de kommuner i Tarragona-provinsen, der er omfattet af oprindelsesbetegnelsen »Penedès«;
- i den del af Tarragona-provinsen, der svarer til det bestemte vindyrkningsomraade (comarca) Conca de Barberà.«
c) I nr. 7 indsaettes:
»d) i Spanien de med vinstokke beplantede arealer, der ikke er omfattet af nr. 3, litra b) eller nr. 5, litra c).«
d) Nr. 8 affattes saaledes:
»8. Afgraensningen af de omraader der hoerer ind under de administrative enheder, som er naevnt, i dette bilag, fremgaar af de nationale bestemmelser, som var gaeldende den 15. december 1981 og, for saa vidt angaar Spanien, som var gaeldende den 1. marts 1986.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. september 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. maj 1987.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1390/87,
annettu 18 päivänä toukokuuta 1987,
viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
Espanjan liittymisen johdosta olisi mukautettava asetuksen (ETY) N:o 822/87() 18 artiklassa käyttöön otettujen viininviljelyvyöhykkeiden rajaamista,
erityisesti ilmasto-ominaisuudet huomioon ottaen olisi säädettävä komission laatiman kertomuksen perusteella viinivuoden 1989/1990 loppuun mennessä uudesta viininviljelyvyöhykkeiden rajaamisesta kaikkialla yhteisössä,
ennen liittymistä voimassa olleessa Espanjan lainsäädännössä säädettiin suurimmalle osalle sen viininviljelyalueesta luonnolliseksi alkoholipitoisuudeksi vähintään 9 tilavuusprosenttia, joka vastaa C III -viininviljelyvyöhykkeiden pitoisuutta; tämä tilanne olisi pidettävä ennallaan viinivuoden 1989/1990 loppuun asti sisällyttämällä suurin osa Espanjan viininviljelyalueesta C III b -viininviljelyvyöhykkeeseen; ottaen huomioon Espanjan muilla viininviljelyalueilla vallitsevat ilmasto-olosuhteet, nämä alueet olisi luokiteltava viininviljelyvyöhykkeisiin C I a ja C II, ja
viinialaa koskevien sääntöjen täydellisen soveltamisen mahdollistamiseksi Espanjassa viinivuodesta 1986/1987 alkaen on tarpeen määrittää tämän jäsenvaltion viininviljelyvyöhykkeet ja saattaa ne voimaan 1 päivänä syyskuuta 1986,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 822/87 seuraavasti:
1) Lisätään 18 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Komissio antaa neuvostolle kertomuksen yhteisön viininviljelyvyöhykkeiden rajaamisesta ennen viinivuoden 1989/1990 loppua. Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta viininviljelyvyöhykkeiden rajaamisesta kaikkialla yhteisössä, ja näitä säännöksiä sovelletaan viinivuodesta 1990/1991 alkaen."
2) Muutetaan liite IV seuraavasti:
a) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
"3. C I a -viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat:
a) Ranskassa seuraavat viininviljelyalueet:
- seuraavissa departementeissä:
Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère, Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère (lukuun ottamatta arrondissement de Cosne-sur-Loire -aluetta), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
- arrondissement de Valence et de Die -alueilla sekä département de la Drôme -alueella (lukuun ottamatta kantoneita Dieulefit, Loriol, Marsanne ja Montélimar);
- département de l'Ardèche -alueella sijaitsevalla arrondissement de Tournon -alueella sekä seuraavissa kantoneissa: Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezatsous-Bauzon, Privas, Saint-Étienne-de-Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge ja Voultesur-Rhône;
b) Espanjassa viininviljelyalueet provinsseissa Asturias, Cantabria, Guipúzcoa, La Coruña ja Vizcaya."
b) Lisätään 5 kohtaan seuraava:
"c) Espanjassa viininviljelyalueet:
- seuraavissa provinsseissa:
- Lugo, Orense, Pontevedra,
- Ávila (lukuun ottamatta paikallisia hallintoalueita, jotka kuuluvat Cebreroksen määriteltyyn comarca- viinialueeseen), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
- La Rioja,
- Álava,
- Navarra,
- Huesca,
- Barcelona, Gerona, Lérida,
- siinä osassa provinssia Zaragoza, joka sijaitsee Ebrojoen pohjoispuolella,
- niillä provinssin Tarragona paikallisilla hallintoalueilla, jotka kuuluvat Penedès alkuperänimityksen piiriin,
- siinä osassa provinssia Tarragona, joka kuuluu Conca de Barberàn määritettyyn comarca-viinialueeseen."
c) Lisätään 7 kohtaan seuraava:
"d) Espanjassa sellaiset viininviljelyalueet, jotka eivät kuulu 3 kohdan b alakohtaan tai 5 kohdan c alakohtaan."
d) Korvataan 8 kohta seuraavasti:
"8. Tässä liitteessä mainittujen hallinnollisten yksiköiden alueet on rajattu 15 päivänä joulukuuta 1981 voimassa olleiden kansallisten säännösten mukaisesti ja Espanjan osalta 1 päivänä maaliskuuta 1986 voimassa olleiden kansallisten säännösten mukaisesti."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1986.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 1987.