RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3797/85
af 20. december 1985
om fastsaettelse af naermere bestemmelser for kvantitative restriktioner for indfoersel til Portugal fra tredjelande af visse landbrugsprodukter, der er omfattet af ordningen med etapevis overgang
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, i det foelgende benaevnt »akten«, saerlig artikel 258, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
und fra foelgende betragtninger:
I aktens artikel 280 er det bestemt, at Portugal indtil den 31. december 1995 kan opretholde kvantitative restriktioner for indfoersel fra tredjelande, for saa vidt angaar de i bilag XXVI til akten omhandlede produkter; Raadet skal fastsaette de naermere bestemmelser for gennemfoerelsen af disse kvantitative restriktioner;
republikken Portugal kan for de samme produkter indtil udgangen af foerste etape opretholde kvantitative restriktioner for indfoerslen fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985;
de kvantitative restriktioner maa ikke medfoere, at produkter fra Faellesskabet stilles mindre gunstigt end produkter fra tredjelande;
denne forordning anvendes over for samtlige tredjelande uden i oevrigt at foregribe de protokoller, der i henhold til aktens artikel 366 skal indgaas med praeferencetredjelandene, og de i artikel 367 omhandlede overgangsforanstaltninger; det boer dog praeciseres, at de maengder eller vaerdier for kvantitative restriktioner, der fastsaettes i medfoer af disse artikler, er indbefattet i dem, der fastsaettes for samtlige tredjelande i medfoer af denne forordning;
i henhold til artikel 2, stk. 3, i traktaten om Spaniens og Portugals tiltraedelse kan Faellesskabernes institutioner inden tiltraedelsen vedtage de foranstaltninger, der er omhandlet i aktens artikel 258 -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. De kvantitative restriktioner for indfoersel til Portugal fra tredjelande, for saa vidt angaar de i bilag XXVI til akten omhandlede produkter, bestaar i aarlige kontingenter, der aabnes uden forskelsbehandling af de erhvervsdrivende.
2. Det foerste kontingent i 1986 for hvert produkt, udtrykt i maengde eller i undtagelsestilfaelde i ECU, fastsaettes:
- enten til en procentdel af den gennemsnitlige aarlige produktion i Portugal i de tre seneste aar inden tiltraedelsen, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, idet denne procentdel fastsaettes for hvert enkelt produkt i bilag I til denne forordning,
- eller til de gennemsnitlige portugisiske indfoersler i de tre seneste aar inden tiltraedelsen, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, saafremt sidstnaevnte kriterium foerer til en stoerre maengde eller et hoejere beloeb.
Med hensyn til de produkter, der er omhandlet i bilag II til denne forordning, gaelder dog foelgende:
- foerste afsnit, foerste led, finder ikke anvendelse,
- saafremt foerste afsnit, andet led, foerer til fastsaettelse af et foerste kontingent paa 0, fastsaettes dette til mindst 10 % af det foerste kontingent, der er fastsat for de samme produkter fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.
3. Minimumssatsen for kontingenternes forhoejelse fastsaettes mindst for hvert aar i anden etape efter fremgangsmaaden i artikel 3, stk. 1.
Minimumssatsen for forhoejelse kan differentieres efter produkt.
Minimumssatsen for forhoejelse fastsaettes saerlig under hensyn til:
- samhandelsmoenstrene,
- det stadium, hvorpaa de bilaterale og multilaterale forhandlinger befinder sig.
4. For perioden fra den 1. marts til den 31. december 1986 er det gaeldende kontingent lig med det foerste kontingent nedsat med en sjettedel.
Anvendes de kvantitative restriktioner ikke i et helt kalenderaar, vedtages der dog saerlige bestemmelser for den eventuelle nedsaettelse af det foerste kontingent efter fremgangsmaaden i artikel 3, stk. 1.
5. Omfatter de i aktens artikel 366 omhandlede protokoller, eller i mangel heraf de i henhold til aktens artikel 367 trufne autonome foranstaltninger, kvantitative restriktioner, skal der for saa vidt angaar praeferencelandene foretages-fastsaettelse af de maengder eller vaerdier, der foelger af anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser, inden fastsaettelsen af maengderne eller vaerdierne for de oevrige tredjelande, under overholdelse af den ramme, der er fastsat i henhold til stk. 2.
Artikel 2
1. Det kontingent, der fastsaettes for et produkt fra tredjelande, kan ikke vaere stoerre end det kontingent, der fastsaettes for samme produkt fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.
2. Tillader republikken Portugal indfoersel af et produkt fra tredjelande for en maengde, udtrykt i volumen eller i vaerdi, som er stoerre end den, der er fastsat for kontingentet, skal kontingentet for indfoersel af samme produkt fra Faellesskabet, forhoejes med den maengde, der mindst er lig med den maengde, hvormed kontingent for indfoersel fra tredjelande er overskredet.
Artikel 3
1. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1) eller i givet fald efter fremgangsmaaden i de tilsvarende artikler i andre forordninger om faelles markedsordninger.
Gennemfoerelsesbestemmelserne:
- vedroerende levende svin hemhoerende under pos. 01.03 A I i den faelles toldtarif fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 24 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (2), idet den forvaltningskomité, der blev nedsat ved naevnte forordning, er kompetent,
- vedroerende aeg henhoerende under pos. 04.05 A II i den faelles toldtarif fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 17 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for aeg (3), idet den forvaltningskomité, der blev nedsat ved naevnte forordning er kompetent.
Gennemfoerelsesbestemmelserne omfatter navnlig:
a) for hvert produkt, fastsaettelsen af det foerste kontingent,
b) de meddelelser, som Portugal skal fremsende til Kommissionen.
2. I de i stk. 1 omhandlede gennemfoerelsesbestemmelser kan det fastsaettes, at indfoerslerne fordeles over aaret.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986 med forbehold af ikrafttraeden af traktaten om Spaniens og Portugals tiltraedelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1985.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3797/85,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1985,
tiettyjen kolmansista maista lähtöisin olevien ja vaiheittaiseen siirtymäjärjestelmään kuuluvien maataloustuotteiden Portugaliin tuonnin määrällisiä rajoituksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan, jäljempänä "asiakirja", ja erityisesti sen 258 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asiakirjan 280 artiklassa määrätään, että Portugali saa pitää 31 päivään joulukuuta 1995 voimassa määrälliset rajoitukset asiakirjan liitteessä XXVI tarkoitettujen tuotteiden tuonnissa kolmansista maista; neuvosto määrittää kyseisten määrällisten rajoitusten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Portugalin tasavalta saa pitää voimassa ensimmäisen vaiheen päättymiseen asti määrälliset rajoitukset samojen tuotteiden yhteisöstä, sellaisena kuin se on 31 päivänä joulukuuta 1985, tapahtuvassa tuonnissa,
määrälliset rajoitukset eivät saa johtaa siihen, että yhteisön tuotteita kohdeltaisiin epäsuotuisammin kuin kolmansien maiden tuotteita,
tätä asetusta sovelletaan kaikkiin kolmansiin maihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiakirjan 366 artiklan mukaisesti etuuskohteluun oikeutettujen kolmansien maiden kanssa tehtävien pöytäkirjojen tai asiakirjan 367 artiklassa tarkoitettujen siirtymätoimenpiteiden soveltamista; olisi kuitenkin tarkennettava, että kyseisten artiklojen mukaisesti vahvistettavat määrällisten rajoitusten määrät tai arvot otetaan mukaan niihin määriin tai arvoihin, jotka vahvistetaan tämän asetuksen mukaisesti kaikille kolmansille maille, ja
Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen toimielimet voivat ennen liittymistä toteuttaa asiakirjan 258 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Kolmansista maista Portugaliin tapahtuvan ja asiakirjan liitteessä XXVI tarkoitettujen tuotteiden tuonnin määrälliset rajoitukset ovat vuosikiintiöitä, jotka avataan yrityksiä syrjimättä.
2. Kunkin tuotteen ensimmäiseksi, vuonna 1986 sovellettavaksi kiintiöksi, joka ilmoitetaan määränä tai poikkeustapauksissa ecuina, vahvistetaan:
- prosenttiosuus Portugalin keskimääräisestä vuosituotannosta niiden kolmen liittymistä edeltäneen vuoden ajalta, joiden tilastotiedot ovat saatavilla; prosenttiosuus kullekin tuotteelle vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I,
- tai Portugaliin tapahtuneen tuonnin keskiarvo niiden kolmen liittymistä edeltäneen vuoden ajalta, joiden tilastotiedot ovat saatavilla, jos tämä jälkimmäinen peruste johtaa suurempaan arvoon tai määrään.
Kuitenkin, kun kyseessä ovat tämän asetuksen liitteessä II tarkoitetut tuotteet:
- ensimmäisen alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa ei sovelleta,
- jos ensimmäisen alakohdan toista luetelmakohtaa soveltamalla saatu ensimmäinen vahvistettu kiintiö on nolla, kiintiö on vahvistettava vähintään 10 prosentiksi yhteisöstä, sellaisena kuin se on 31 päivänä joulukuuta 1985, lähtöisin oleville samoille tuotteille vahvistetusta ensimmäisestä kiintiöstä.
3. Kiintiöiden korottamisen pienin kasvuvauhti vahvistetaan 3 artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vähintään toisen vaiheen kullekin vuodelle.
Kiintiöiden korottamisen pienin kasvuvauhti voi vaihdella erityisesti tuotekohtaisesti.
Korottamisen pienin kasvuvauhti vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti:
- kaupankäynti,
- kahden- ja monenvälisten neuvottelujen tilanne.
4. Kiintiö, jota sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään joulukuuta 1986, on ensimmäistä kiintiötä kuudenneksen pienempi.
Jos määrällisiä kiintiöitä ei sovelleta koko kalenterivuoden aikana, ensimmäisen kiintiön mahdollista alentamista koskevat erityissäännökset annetaan kuitenkin 3 artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5. Etuuskohteluun oikeutettujen maiden osalta, jos asiakirjan 366 artiklassa tarkoitetuissa pöytäkirjoissa tai, jollei niitä ole tehty, asiakirjan 367 artiklan mukaisesti toteutettavissa yksipuolisissa toimenpiteissä määrätään määrällisistä rajoituksista, mainittujen määräysten soveltamisesta johtuvat määrät tai arvot vahvistetaan ennen muihin kolmansiin maihin sovellettavien määrien tai arvojen vahvistamista 2 kohdan mukaisesti laadittua kehystä noudattaen.
2 artikla
1. Kolmansista maista lähtöisin olevalle tuotteelle vahvistettu kiintiö ei saa olla suurempi kuin samalle yhteisöstä, sellaisena kuin se on 31 päivänä joulukuuta 1985, lähtöisin olevalle tuotteelle vahvistettu kiintiö.
2. Jos Portugali antaa luvan tuoda kolmansista maista lähtöisin olevaa tuotetta suuremman määrän, joka on ilmaistu määränä tai arvona, kuin kiintiössä on vahvistettu, yhteisöstä lähtöisin olevaan samaan tuotteeseen sovellettavaa kiintiötä on korotettava vähintään kolmansista maista tapahtuvalle tuonnille vahvistetun kiintiön ylittämistä vastaavalla määrällä.
3 artikla
1. Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75 () 26 artiklassa tai tapauksen mukaan maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen muiden asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen.
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat:
- yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 01.03 A I kuuluvia eläviä sikoja, antaa sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 () 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kyseisellä asetuksella perustettu hallintokomitea,
- yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 04.05 A II kuuluvia munia, antaa muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 () 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kyseisellä asetuksella perustettu hallintokomitea.
Säännöissä on erityisesti:
a) vahvistettava kunkin tuotteen ensimmäinen kiintiö;
b) mainittava tiedonannot, jotka Portugalin on toimitettava komissiolle.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä voidaan määrätä tuonnin jaksottamisesta vuoden aikana.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986, jollei Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen voimaantulosta muuta johdu.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1985.