++++
( 1 ) EFT nr . L 177 af 1 . 7 . 1981 , s . 4 .
( 2 ) EFT nr . L 246 af 27 . 9 . 1977 , s . 12 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2217/81
af 31 . juli 1981
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2103/77 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventionsorganernes opkoeb af sukker fremstillet af sukkerroer og sukkerroer , der er hoestet i Faellesskabet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 af 30 . juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , saerlig artikel 9 , stk . 6 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Uanset hvilke omraader , det drejer sig om , kan der ikke laengere paa Faellesskabets marked opnaas en kvalitetspraemie for raasukker efter raffinering ;
det har vist sig , at beloebene vedroerende emballage og oplagring for sukker , som kan vaere genstand for interventionsopkoeb , kan fastsaettes uden reference til et bestemt produktionsaar ; Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2103/77 ( 2 ) , boer derfor aendres ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 2103/77 foretages foelgende aendringer :
1 . I artikel 8 , stk . 5 , foerste punktum , aendres " fastsat for hvert sukkerproduktionsaar " til " paa 0,035 ECU " ;
2 . Artikel 14 , stk . 4 og 5 , udgaar ;
3 . Artikel 17 , stk . 3 , andet afsnit , affattes saaledes :
" Omkostningerne for den i stk . 2 , litra a ) og b ) , omhandlede emballage fastsaettes til 1,408 ECU pr . 100 kg sukker . " .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver meDlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . juli 1981 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2217/81,
annettu 31 päivänä heinäkuuta 1981,
interventioelinten tekemän yhteisössä korjatusta juurikkaasta tai ruo'osta valmistetun sokerin oston soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2103/77 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81() ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
on osoittautunut, että yhteisön markkinat eivät alueesta riippumatta enää salli laatupalkkiota puhdistuksen jälkeiselle raakasokerille,
saadun kokemuksen mukaan sellaisen sokerin, joka voi olla interventio-oston kohteena, pakkaus- ja varastointikulujen määrät voidaan vahvistaa viittaamatta tiettyyn markkinointivuoteen; tämän vuoksi olisi muutettava komission asetus (ETY) N:o 2103/77(), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2103/77 seuraavasti:
1. Korvataan 8 artiklan 5 kohdan ensimmäisen virkkeen ilmaisu "markkinointivuodeksi vahvistettu määrä" ilmaisulla "0,035 ECUa" .
2. Poistetaan 14 artiklan 4 ja 5 kohta.
3. Korvataan 17 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin pakkaustapoihin liittyvien kulujen kiinteä määrä vahvistetaan 1,408 ECUksi 100 kilogrammalta sokeria."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1981.