KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1759/93 af 1. juli 1993 om de udloesende begivenheder for landbrugsomregningskursen for oksekoed
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Der er ved forordning (EOEF) nr. 3813/92 indfoert en ny agromonetaer ordning pr. 1. januar 1993; som led i ordningen er det ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsaettelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (2) fastlagt, hvilke udloesende begivenheder der skal anvendes for landbrugsomregningskurserne efter udloebet af de overgangsforanstaltninger, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3820/92 (3), hvilket i oevrigt ikke hindrer, at der under iagttagelse af kriterierne i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3813/92 vedtages naermere bestemmelser eller undtagelser for enkelte sektorer; de aendringer, som fastsaettes for de udloesende begivenheder for landbrugsomregningskurserne, og som skal anvendes for oksekoed efter udloebet af de i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3820/92 fastsatte overgangsforanstaltninger, boer samles i én enkelt forordning;
den udloesende begivenhed, som er fastsat i artikel 10, stk. 1, andet led, i forordning (EOEF) nr. 1068/93, kan skabe risiko for, at de erhvervsdrivende i spekulationsoejemed forsinker leveringen af de maengder, der er givet tilslag for i henhold til artikel 13 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 859/89 (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3831/92 (5); da koebet leveres i fersk tilstand, kan dette faa uhelige foelger for produktkvaliteten; derfor boer der vaelges én enkelt udloesende begivenhed, der fastsaettes til den foerste dag, hvor de produkter, der er givet tilslag for, kan overtages af interventionsorganet som led i den paagaeldende licitation;
for at undgaa unoedvendige omregninger boer det fastsaettes, at de priser, der tilbydes i forbindelse med licitationer efter Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2173/79 (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1809/87 (7), udtrykkes i ecu;
ved licitationer, der afholdes efter bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 2173/79, kan modtageren foerst overtage de solgte produkter, naar licitationsprisen for den paagaeldende kontrakt er betalt; med henblik paa fastlaeggelse af den udloesende begivenhed i forbindelse hermed, jf. artikel 10, stk. 1, tredje led, boer den landbrugsomregningskurs, der gaelder paa dagen for foerste betaling, vaelges som omregningskurs;
formaalet med hver enkelt af de sikkerheder, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 2173/79, er at sikre, at alle de forpligtelser bliver overholdt; i dette tilfaelde maa den omregningskurs, der er gaelder den dag, hvor sikkerheden faar virkning, finde anvendelse ifoelge artikel 10, stk. 4, fjerde led, i forordning (EOEF) nr. 1068/93; for at der ikke skal herske tvivl om, hvilken dag der gaelder, boer dagen fastsaettes som den dag, hvor sikkerheden er stillet eller bekraeftet; for at forenkle administrationen boer det fastsaettes, at samme regel gaelder for de saerlige sikkerheder, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2182/77 (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3807/92 (9), Kommissionens forordning (EOEF) nr. 985/81 (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3807/92, Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2539/84 (11), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1809/87, Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2848/89 (12);
de oevrige udloesende begivenheder, der for oejeblikket gaelder for oksekoed, kraever ingen tilpasning til principperne i den nye agromonetaere ordning; de boer derfor bekraeftes paa grundlag af artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3813/92;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 859/89 affattes saaledes:
»Artikel 16
Den omregningskurs, der skal anvendes paa de i artikel 12 omhandlede beloeb, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder paa dagen for ikrafttraedelsen af den forordning, der fastsaetter maksimumsopkoebsdprisen og de maengder oksekoed, der opkoebes, for den paagaeldende licitation.«
2. Artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3445/90 affattes saaledes:
»Artikel 8
Den omregningskurs, der skal anvendes paa
- stoettebeloebene, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, der er naevnt i artikel 9, stk. 2
- sikkerhedsbeloebene, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
3. I forordning (EOEF) nr. 2173/79 foretages foelgende aendringer:
a) I artikel 2, stk. 2, litra c), indsaettes »i ecu«.
b) Artikel 5 affattes saaledes:
»Artikel 5
Den omregningskurs, der skal anvendes paa den forudfastsatte salgspris, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor interventionsorganet modtager den foerste betaling i forbindelse med den paagaeldende kontrakt.«
c) Artikel 8, stk. 2, litra c), affattes saaledes:
»c) den tilbudte pris pr. ton udtrykt i ecu«
d) Artikel 9 affattes saaledes:
»Artikel 9
Paa grundlag af de modtagne bud fastsaettes minimumssalgspriserne, udtrykt i ecu, for de paagaeldende produkter efter proceduren i artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 805/68.«
e) Artikel 12 affattes saaledes:
»Artikel 12
Den omregningskurs, der skal anvendes til at udtrykke de priser, der er givet tilslag for, i national valuta, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor interventionsorganet modtager den foerste betaling i forbindelse med den paagaeldende kontrakt.«
f) I artikel 15 indsaettes som stk. 5:
»5. Den omregningskurs, der skal anvendes paa de i stk. 1 naevnte sikkerheder, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
4. I forordning (EOEF) nr. 2182/77 foretages foelgende aendringer:
a) I artikel 4, stk. 1, indsaettes foelgende afsnit:
»Den omregningskurs, der skal anvendes paa den i dette stykke naevnte sikkerhed, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
b) Artikel 8 ophaeves.
5. I artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 985/81 indsaettes foelgende afsnit:
»Den omregningskurs, der skal anvendes paa de i stk. 2 og 3 naevnte sikkerheder, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
6. I artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 2539/84 indsaettes som stk. 4:
»4. Den omregningskurs, der skal anvendes paa de i stk. 2 og 3 naevnte sikkerheder, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
7. I artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2848/89 indsaettes foelgende afsnit:
»Den omregningskurs, der skal anvendes paa sikkerheden, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
Artikel 2
For de udloesende begivenheder for landbrugsomregningskursen for oksekoed, der ikke er naevnt i artikel 1, anvendes de nugaeldende bestemmelser fortsat.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 5. juli 1993.
Artikel 1, nr. 1, anvendes fra den foerste interventionslicitation, der aabnes i produktionsaaret 1993/94. Artikel 1, nr. 2 til 7, anvendes for transaktioner i forbindelse med kontrakter, der indgaas fra den 5. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juli 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1759/93,
annettu 1 päivänä heinäkuuta 1993,
naudanliha-alalla sovellettavan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 3813/92(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksella (ETY) N:o 3813/92 otetaan käyttöön uusi maatalouden rahapoliittinen järjestelmä 1 päivästä tammikuuta 1993; tämän järjestelmän osalta maatalousalalla käytettävien muuntokurssien määrittämistä ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93(2) vahvistetaan maatalouden muuntokurssien määräytymisperusteet, joita sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 3820/92(3) 1 artiklassa säädettyjen siirtymätoimenpiteiden jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten alojen säännöksissä asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklassa mainittujen perusteiden perusteella tarvittaessa säädettävien täsmennysten tai poikkeusten soveltamista; sen vuoksi on suotavaa vahvistaa ja koota yhteen asetukseen asetuksen (ETY) N:o 3820/92 1 artiklassa säädettyjen siirtymätoimenpiteiden jälkeen naudanliha-alalla sovellettaviin maatalouden muuntokurssien määräytymisperusteisiin tehdyt muutokset,
asetuksen (ETY) N:o 1068/93 10 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetty maatalouden muuntokurssin määräytymisperuste aiheuttaa sen vaaran, että toimijat viivästyttävät keinottelusyistä niiden määrien toimittamista, joita koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu komission asetuksen (ETY) N:o 859/89(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3831/92(5), 13 artiklan mukaisesti; ottaen huomioon, että liha toimitetaan tuoreena, tällaisilla toimilla saattaisi olla kielteinen vaikutus tuotteiden laatuun; sen vuoksi olisi säädettävä yhdestä määräytymisperusteesta, joka viittaa ensimmäiseen päivään, jona interventioelin voi ottaa haltuunsa tarjouskilpailun kohteena olleet tuotteet kyseessä olevassa tarjouskilpailussa,
tarpeettomien muuntotoimenpiteiden välttämiseksi on suotavaa säätää, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79(6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1809/87(7), tarkoitetuissa tarjouskilpailuissa tarjotut hinnat ilmaistaisiin ecuina,
asetuksen (ETY) N:o 2173/79 säännösten mukaiset tarjouskilpailut on suunniteltu siten, että hankkija saa myydyt tuotteet haltuunsa vasta, kun tarjouskilpailussa hyväksytty hinta on kyseisen sopimuksen osalta maksettu; tähän sovellettavan, asetuksen (ETY) N:o 1068/93 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetyn määräytymisperusteen täsmentämiseksi on syytä valita ensimmäisen maksun suorittamispäivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi,
kaikilla asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 tarkoitetuilla vakuuksilla pyritään tarjousten jättämiseen ja suorittamiseen liittyvien kaikkien velvoitteiden noudattamisen varmistamiseen; tässä tapauksessa vakuuden voimaantulopäivänä voimassa olevaa muuntokurssia sovellettaisiin asetuksen (ETY) N:o 1068/93 10 artiklan 4 kohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti; jotta kyseinen päivä voitaisiin määrittää ilman epäselvyyksiä, olisi viitattava päivään, jona vakuuden tallettaminen on toteutettu tai todistukset tallettamisesta esitetty; hallintoa yksinkertaistamalla olisi suotavaa soveltaa samaa sääntöä niihin erityisvakuuksiin, joista säädetään komission asetuksessa (ETY) N:o 2182/77(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3807/92(9), komission asetuksella (ETY) N:o 985/81(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3807/92, komission asetuksella (ETY) N:o 2539/84(11), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 1809/87, ja komission asetuksella (ETY) N:o 2848/89(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3807/92,
muita naudanliha-alalla voimassaolevia määräytymisperusteita ei tarvitse mukauttaa uuden maatalouden rahapoliittisen järjestelmän periaatteiden mukaisiksi; ne olisi siis vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 2 kohdan perusteella, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 859/89 16 artikla seuraavasti:
" 16 artikla
Edellä 12 artiklassa tarkoitettuihin määriin sovellettava maatalouden muuntokurssi on tämän asetuksen voimaantulopäivänä sovellettava maatalouden muuntokurssi, jolla vahvistetaan kyseistä tarjouskilpailua varten interventioon ostetun naudanlihan enimmäisostohinta ja määrät. "
2. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3445/90 8 artikla seuraavasti:
"8 artikla
Sovellettava muuntokurssi:
- tuen määrille on 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi,
- vakuuksien määrille on sinä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi, jona vakuus on talletettu interventioelimen huostaan tai interventiotoimielimelle on esitetty todisteet vakuuden tallettamisesta."
3. Muutetaan asetus (ETY) N:o 2173/79 seuraavasti:
a) Lisätään 2 artiklan 2 kohdan c alakohtaan sanat "ecuina ilmaistuna".
b) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
" 5 artikla
Ennakolta vahvistettaviin myyntihintoihin sovellettava muuntokurssi on sinä päivänä voimassa oleva kurssi, jona interventioelin vastaanottaa kyseiseen sopimukseen liittyvän ensimmäisen maksun. "
c) Korvataan 8 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
" c) tonnia kohti tarjottu hinta ecuina ilmaistuna; "
d) Korvataan 9 artikla seuraavasti:
" 9 artikla
Kyseisille tuotteille vahvistetaan ecuina ilmaistut vähimmäismyyntihinnat ottaen huomioon saadut tarjoukset asetuksen (ETY) N:o 805/68 27 artiklan mukaisesti."
e) Korvataan 12 artikla seuraavasti:
" 12 artikla
Sovellettava muuntokurssi kansallisessa valuutassa ilmaistaville hinnoille, joita koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, on sinä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi, jona interventioelin vastaanottaa kyseiseen sopimukseen liittyvän ensimmäisen maksun. "
f) Lisätään 15 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
" 5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin vakuuksiin sovellettava muuntokurssi on sinä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi, jona vakuus on talletettu interventioelimen huostaan tai interventiotoimielimelle on esitetty todisteet vakuuden tallettamisesta."
4. Muutetaan asetus (ETY) N:o 2182/77 seuraavasti:
a) Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
" Tässä kohdassa tarkoitetun vakuuden määrään sovellettava muuntokurssi on sinä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi, jona vakuus on talletettu interventioelimen huostaan tai interventiotoimielimelle on esitetty todisteet vakuuden tallettamisesta."
b) Poistetaan 8 artikla.
5. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 985/81 3 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
" Tähän vakuuden määrään sovellettava muuntokurssi on sinä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi, jona vakuus on talletettu interventioelimen huostaan tai interventiotoimielimelle on esitetty todisteet vakuuden tallettamisesta."
6. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
" 4. Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vakuuksien määriin sovellettava muuntokurssi on sinä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi, jona vakuus on talletettu interventioelimen huostaan tai interventioelimelle on esitetty todisteet vakuuden tallettamisesta."
7. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2848/89 6 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
" Tähän vakuuden määrään sovellettava muuntokurssi on sinä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi, jona vakuus on talletettu interventioelimen huostaan tai interventiotoimielimelle on esitetty todisteet vakuuden tallettamisesta."
2 artikla
Niitä maatalouden muuntokurssin määrittämisperusteisiin liittyviä naudanliha-alalla sovellettavia säännöksiä, joita ei mainita 1 artiklassa, sovelletaan edelleen.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä heinäkuuta 1993.
Edellä 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan ensimmäisestä markkinointivuonna 1993/1994 avatusta interventiotarjouskilpailusta alkaen ja 2-7 kohtaa sovelletaan tehtyihin sopimuksiin liittyviin toimenpiteisiin 5 päivästä heinäkuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1993.