KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1665/2005
af 12. oktober 2005
om ændring af forordning (EF) nr. 314/2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 15, stk. 8, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Artikel 6, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 (2) indeholder metoden for beregning af den mængde sukker, isoglucose og inulinsirup, der er solgt til forbrug i EF, og som skal konstateres i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1260/2001.
(2)
For at opnå større gennemskuelighed og klarhed bør visse aspekter af beregningsmetoden præciseres, navnlig under hensyn til de overskudsmængder af sukker, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2005 af 31. maj 2005 om bestemmelse af overskudsmængderne af sukker, isoglucose og fruktose for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (3).
(3)
Der bør ligeledes tages hensyn til interventionslagrene, således at der kan foretages en opgørelse over lagrene ved produktionsårets begyndelse og slutning og de mængder sukker, der er til rådighed på EF-markedet.
(4)
Forordning (EF) nr. 314/2002 bør derfor ændres.
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 6 i forordning (EF) nr. 314/2002 foretages følgende ændringer:
1)
I stk. 4 foretages følgende ændringer:
a)
Tredje afsnit affattes således:
»Dataene om de mængder, der er omhandlet i første afsnit, litra c) og d), og andet afsnit, litra a) og b), hentes fra Eurostat-databaserne eller fra andre informationskilder og vedrører i mangel af fuldstændige data for et produktionsår dataene for de senest foreliggende 12 måneder. De mængder, der er omfattet af aktiv eller passiv forædling, medtages ikke.«;
b)
Følgende afsnit indsættes:
»De mængder, der er omhandlet i første afsnit, litra a), og andet afsnit, litra c), omfatter de overskudsmængder, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2005 (4), og de interventionslagre, der er opbygget i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1260/2001.
2)
I stk. 5 foretages følgende ændringer:
a)
I første afsnit indsættes følgende som litra d) og e):
»d)
de mængder basisprodukter udtrykt i hvidt sukker, for hvilke der er udstedt produktionsrestitutionsbeviser i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001, i løbet af det pågældende produktionsår
e)
fødevarehjælp.«
b)
Andet afsnit udgår.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2005.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1665/2005,
annettu 12 päivänä lokakuuta 2005,
kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla annetun asetuksen (EY) N:o 314/2002 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 8 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 (2) 6 artiklan 4 kohdassa säädetään asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklassa tarkoitetun, yhteisön sisäiseen kulutukseen myydyn sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin määrän vahvistamistavasta.
(2)
Avoimuuden ja selvyyden vuoksi olisi täsmennettävä laskentaa koskevia eräitä kohtia, ja erityisesti olisi otettava huomioon sokerin, isoglukoosin ja fruktoosin ylijäämämäärien määrittämisestä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta 31 päivänä toukokuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 832/2005 (3) 1 artiklassa vahvistetut ylijäämävarastot.
(3)
Olisi otettava huomioon myös interventiovarastot markkinointivuoden alun ja lopun varastojen sekä yhteisön markkinoilla käytettävissä olevien sokerimäärien arvioimiseksi.
(4)
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 314/2002 olisi syytä muuttaa.
(5)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2002 6 artikla seuraavasti:
1)
Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
a)
korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
”Ensimmäisen alakohdan c ja d alakohdassa ja toisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut määrät saadaan Eurostatin tietokannoista tai muista tietolähteistä, ja ne kattavat, markkinointivuotta koskevien täydellisten tietojen puuttuessa, viimeiset 12 kuukautta, joilta tietoja on saatavissa. Sisäisessä tai ulkoisessa jalostusmenettelyssä tuotettuja määriä ei oteta huomioon.”
b)
lisätään alakohta seuraavasti:
”Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa ja toisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetut määrät sisältävät komission asetuksen (EY) N:o 832/2005 (4) 1 artiklassa vahvistetut ylijäämämäärät ja asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan mukaisesti muodostetut interventiovarastot.
2)
Muutetaan 5 kohta seuraavasti:
a)
lisätään ensimmäiseen alakohtaan d ja e alakohta seuraavasti:
”d)
valkoisena sokerina ilmaistuja perustuotteiden määriä, joille on mainittuna markkinointivuonna myönnetty asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 3 kohdan nojalla tuotantotukitodistuksia;
e)
elintarvikeapua.”
b)
poistetaan toinen alakohta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2005.