RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1587/96 af 30. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 804/68 (4), er det fastsat, at mejeriåret begynder den 1. april og slutter den 31. marts det følgende år; indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver er siden 1992 blevet fastsat for perioderne fra den 1. juli til den 30. juni, da der er en forbindelse mellem disse priser og priserne i andre sektorer, hvor produktionsåret omfatter den pågældende periode; det er hensigtsmæssigt at opretholde denne forbindelse fremover, og af hensyn til sammenhængen bør mejeriåret fastsættes til samme periode; det er derfor nødvendigt at ændre den i forordningens artikel 3 nævnte frist for indikativprisens fastsættelse;
en række aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande giver Fællesskabet mulighed for at deltage i forvaltningen af kontingenter af mejeriprodukter af EF-oprindelse, der indføres til tredjelandene; for at disse muligheder kan blive udnyttet fuldt ud, bør der fastsættes en specifik procedure for vedtagelsen af de relevante forvaltningsmetoder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 804/68 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Med forbehold af at Rådet på forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal beslutter en undtagelse, begynder mejeriåret for alle de i artikel 1 nævnte produkter den 1. juli og slutter den 30. juni det følgende år.«
2) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
»1. Hvert år fastsættes der en indikativpris for mælk for Fællesskabet.«
3) I artikel 13, stk. 2, ændres »artikel 16 og 17« til »artikel 16, 16a og 17«.
4) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 16a
1. Hvis det i en aftale, som er indgået efter traktatens artikel 228, er fastsat fuld eller delvis forvaltning af et toldkontingent, som er åbnet af et tredjeland for de i artikel 1 nævnte produkter, vedtages forvaltningsmetoden og de nærmere bestemmelser efter proceduren i artikel 30.
2. Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder:
- en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet)
- en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning for (efter den såkaldte metode med »samtidig behandling«)
- en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (efter den såkaldte metode »traditionelle/nye mønstre«).
Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder, især sådanne, der sikrer fuld udnyttelse af de muligheder, som det pågældende kontingent åbner.
De må ikke medføre nogen forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 1, punkt 1) og 2) finder anvendelse fra den 1. juli 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1996.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1587/96,
annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996,
maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 804/68 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 804/68 (4) 2 artiklassa säädetään, että maidon markkinointivuosi alkaa 1 päivänä huhtikuuta ja päättyy seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä; vuodesta 1992 alkaen maidon tavoitehinta sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinta vahvistetaan ajanjaksoille 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta ottaen huomioon kyseisten hintojen ja muiden alojen, joiden markkinointivuosi sijoittuu kyseiseen ajanjaksoon, hintojen välinen yhteys; kyseinen yhteys olisi säilytettävä tulevaisuudessa ja johdonmukaisuuden vuoksi olisi sovitettava maidon markkinointivuosi samaan ajanjaksoon; tämän vuoksi on tarpeen muuttaa edellä mainitun asetuksen 3 artiklassa säädetty tavoitehinnan vahvistamispäivämäärä, ja
tietyt yhteisön ja kolmansien maiden välillä solmitut sopimukset mahdollistavat yhteisön osallistumisen kolmansiin maihin tuotavien, yhteisöstä peräisin olevien maitotuotteiden kiintiöiden hallinnoimiseen; näiden mahdollisuuksien täysipainoisen hyödyntämisen mahdollistamiseksi on syytä säätää sopivien hallinnointimenetelmien käyttöön ottamista koskevasta erityisestä menettelystä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 804/68 seuraavasti:
1) Korvataan 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
Jollei neuvosto komission ehdotuksesta määräenemmistöllä toisin päätä, maidon markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivänä kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta."
2) Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Yhteisölle vahvistetaan vuosittain maidon tavoitehinta."
3) Korvataan 13 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "16 ja 17 artiklassa" ilmaisulla "16, 16 a ja 17 artiklassa".
4) Lisätään 16 a artikla seuraavasti:
"16 a artikla
1. Jos perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti solmitussa sopimuksessa määrätään jonkin kolmannen maan 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille avaaman tariffikiintiön hallinnoinnista kokonaan tai osittain, sovellettava hallinnointimenetelmä ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritetään 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Kiintiötä voidaan hallinnoida soveltamalla jotain seuraavista menetelmistä tai seuraavien menetelmien yhdistelmistä:
- hakemusten jättämisen aikajärjestykseen perustuva menetelmä (periaatteella "ensimmäisenä saapunut käsitellään ensimmäisenä"),
- haettujen määrien suhteellisen jaon menetelmä hakemuksia jätettäessä (niin sanottua "samanaikaista tutkimismenetelmää" noudattaen),
- perinteisen kaupan huomioon ottamiseen perustuva menetelmä ("perinteiset/uudet tuotteet" -menetelmää noudattaen).
Muita soveltuvia menetelmiä voidaan käyttää ja erityisesti sellaisia menetelmiä, joilla varmistetaan kyseisen kiintiön tarjoamien mahdollisuuksien täysipainoinen hyödyntäminen.
Menetelmissä on vältettävä asianomaisten toimijoiden eriarvoiseen asemaan asettamista."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Edellä 1 artiklan 1 ja 2 alakohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1996.