++++
RAADETS DIREKTIV
af 7 . februar 1983
om aendring af direktiv 72/462/EOEF om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande og af direktiv 77/96/EOEF om trikinundersoegelse i forbindelse med indfoersel af fersk koed af tamsvin fra tredjelande
( 82/91/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I direktiv 72/462/EOEF ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF ( 5 ) , er de sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige betingelser for indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande fastlagt ;
siden udstedelsen af ovennaevnte direktiv er der sket fremskridt paa det videnskabelige og tekniske omraade ; der boer tages hensyn til de erfaringer , der er gjort i forbindelse med den veterinaermaessige kontrol , som Faellesskabet har gennemfoert i tredjelande ; der boer indfoeres faellesskabsbestemmelser for at tage denne udvikling i betragtning ;
i visse henseender kan metoder , der skal sikre , at fersk koed opfylder de sundhedsmaessige krav , betragtes som svarende til Faellesskabets normer , efter at der er givet supplerende eller alternative sundhedsmaessige garantier , og dette boer vurderes i hvert enkelt tilfaelde i de enkelte virksomheder ;
med hensyn til forbud mod indfoersel fra tredjelande af kvaeg , der er angrebet af bluetongue , er det nu opfattelsen , at den sygdomsfri periode boer vaere paa 12 maaneder , og at dette vil give besaetningerne i Faellesskabet bedre beskyttelse ;
eventuelle garantier for kvaeg med hensyn til tuberkulose og brucellose og for svin med hensyn til brucellose kan bringes paa hoejde med Faellesskabets normer ved hjaelp af supplerende eller alternative garantier ;
for at hindre overfoersel af visse smitsomme sygdomme , der kun kan ske via dyr , boer baade dyr , der skal indfoeres til Faellesskabet , og dyr i transit straks ved ankomsten til Faellesskabets omraade underkastes en sundhedsundersoegelse ; det boer klart fastlaegges , hvilke foranstaltninger der skal traeffes af medlemsstaten efter denne undersoegelse ;
for at nedsaette antallet af dokumenter boer sundhedscertifikatet og hygiejnecertifikatet i alle tilfaelde , hvor det er muligt , figurere paa samme blad ;
bestemmelserne vedroerende frihed for tuberkulose og brucellose boer ajourfoeres ;
for at opstille den liste over tredjelande , fra hvilke fersk koed hidroerende fra vildtlevende hov - og klovdyr kan indfoeres i Faellesskabet , boer dette koed indfoejes i anvendelsesomraadet for direktiv 72/462/EOEF ;
i almindelighed boer der kraeves samme grundlaeggende sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige garantier i samhandelen saavel inden for Faellesskabet som med tredjelande ; de tekniske bilag til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26 . juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin ( 6 ) og Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26 . juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet ( 7 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF , boer derfor ligeledes gaelde for indfoersel fra tredjelande ;
der boer vedtages en fremgangsmaade , ifoelge hvilken afhaengigt af den tekniske udvikling og den opnaaede erfaring de tekniske bestemmelser kan tilpasses , som isaer vedroerer de undersoegelsesmetoder , de krav vedroerende de undersoegende laboratorier og de regler for maerkning af det undersoegte koed , som foreligger i bilagene til Raadets direktiv 77/96/EOEF af 21 . december 1976 om trikinundersoegelse i forbindelse med indfoersel af fersk koed af tamsvin fra tredjelande ( 8 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF ;
det er hensigtsmaessigt at foretage rettelse af visse terminologiske unoejagtigheder , isaer for saa vidt angaar overensstemmelsen mellem de forskellige sproglige versioner , som vil kunne foraarsage vanskeligheder ved anvendelsen af de paagaeldende bestemmelser -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Direktiv 72/462/EOEF aendres saaledes :
1 . artikel 1 til 28 affattes som foelger :
" KAPITEL I
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
1 . Dette direktiv vedroerer indfoersel fra tredjelande af
- avls - , brugs - og slagtekvaeg samt avls - , brugs - og slagtesvin
- fersk koed hidroerende fra husdyr af arterne kvaeg ( herunder boefler ) , svin , faar og geder samt hovdyr holdt som husdyr
- for saa vidt angaar artikel 3 fersk koed hidroerende fra vildtlevende hov-og klovdyr for saa vidt det drejer sig om tilladelig indfoersel fra visse oprindelseslande .
2 . Dette direktiv gaelder ikke for
a ) dyr , der midlertidigt udelukkende skal graesse eller arbejde i naerheden af Faellesskabets graense
b ) koed i rejsendes personlige bagage , som er bestemt til eget forbrug , saafremt den medfoerte maengde ikke overstiger 1 kg pr . person , og saafremt koedet kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland , der er opfoert paa den i overensstemmelse med artikel 3 opstillede liste , og hvorfra indfoersel ikke er forbudt i henhold til artikel 28
c ) koed , der i smaapakker sendes til privatpersoner , saafremt det drejer sig om indfoersel af ikke-kommerciel karakter , og den fremsendte maengde ikke overstiger 1 kg , samt at koedet kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland , der er opfoert paa den i overensstemmelse med artikel 3 opstillede liste , og fra hvilket indfoersel ikke er forbudt i henhold til artikel 28
d ) koed , der til forplejning af besaetning og passagerer medfoeres af transportmidler , som udfoerer internationale transporter
Naar saadant koed eller koekkenaffald aflaesses , skal det destrueres . Destruktion kan dog undlades , naar koedet direkte eller efter midlertidig anbringelse under toldkontrol omlades fra et transportmiddel til et andet .
Artikel 2
For dette direktiv gaelder definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/432/EOEF , direktiv 64/433/EOEF og i Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12 . december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet ( 9 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF , for saa vidt der er behov herfor .
Desuden forstaas ved :
a ) Embedsdyrlaege : dyrlaege , der er udpeget af den kompetente centralmyndighed i en medlemsstat eller et tredjeland ;
b ) Bestemmelsesland : den medlemsstat , hvortil der forsendes dyr eller fersk koed fra et tredjeland ;
c ) Tredjeland : det land , hvor direktiv 64/432/EOEF og 64/433/EOEF ikke finder anvendelse ;
d ) Indfoersel : indfoering paa Faellesskabets omraade af dyr eller fersk koed fra tredjelande ;
e ) Bedrift : officielt kontrolleret landbrugs - , industri - eller handelsvirksomhed , der er beliggende paa et tredjelands omraade , og paa hvilken der saedvanligvis holdes eller opdraettes avls - , brugs - eller slagtedyr ;
f ) Epizootifri zone : zone , inden for hvilken dyrene efter officielle konstateringer ikke har vaeret angrebet af nogen af de smitsomme sygdomme , som er opfoert paa den liste , der er opstillet efter fremgangsmaaden i artikel 29 , inden for en periode og en radius , der fastsaettes efter samme fremgangsmaade .
Artikel 3
1 . Raadet opstiller paa forslag fra Kommissionen en liste over de lande eller dele af lande , hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed heraf , saavel som af en eller flere af disse kategorier af dyr og fersk koed , samt af fersk koed fra vildtlevende hov - og klovdyr under hensyn til den sundhedsmaessige situation i disse lande eller dele af lande . Denne liste kan aendres eller suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 30 .
2 . Ved bedoemmelsen af , om et land eller en del af et land kan optages paa den i stk . 1 naevnte liste , saavel for saa vidt angaar kvaeg og svin som fersk koed , tages isaer foelgende i betragtning :
a ) dels kreaturbestandens , andre husdyrs og den i tredjelandet vildtlevende dyrebestands sundhedstilstand , saerlig med hensyn til forekomsten af eksotiske dyresygdomme , dels sundhedstilstanden i omraader , der stoeder op til dette land , saafremt den frembyder en fare for befolkningens og husdyrbestandens sundhed i medlemsstaterne ;
b ) den regelmaessighed og hurtighed , hvormed landet giver oplysninger om forekomsten paa dets omraade af smitsomme sygdomme hos dyr , saerlig de sygdomme , der er naevnt paa de af Det internationale kontor for Epizootier opstillede lister A og B ;
c ) landets forskrifter til forebyggelse og bekaempelse af sygdomme hos dyr ;
d ) veterinaertjenestens struktur og befoejelser i landet ;
e ) opbygningen og gennemfoerelsen af forebyggelse og bekaempelse af smitsomme sygdomme hos dyr .
3 . Den i stk . 1 naevnte liste og enhver aendring deri offentliggoeres i De europaeiske Faellesskabers Tidende .
Artikel 4
1 . Efter fremgangsmaaden i artikel 29 opstilles der en eller flere lister over de virksomheder , for hvilke indfoersel af fersk koed i medlemsstaterne kan tillades . Denne eller disse lister kan aendres eller suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 30 .
2 . Ved bedoemmelsen af , om et slagteri , en opskaeringsvirksomhed eller et uden for et slagteri eller en opskaeringsvirksomhed beliggende koele - eller frysehus kan optages paa en af de i stk . 1 naevnte lister , tages isaer foelgende i betragtning :
a ) de garantier , som tredjelandet kan give for saa vidt angaar overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv ;
b ) tredjelandets forskrifter for behandling af slagtedyr med stoffer , der kan have indflydelse paa koedets egnethed til menneskefoede ;
c ) overholdelsen i hvert enkelt tilfaelde af bestemmelserne i dette direktiv og i bilag I til direktiv 64/433/EOEF .
Der kan imidlertid efter fremgangsmaaden i artikel 29 goeres undtagelse fra bestemmelserne i punkt 13 , litra c ) , andet , tredje og fjerde led , i punkt 24 og 41 , afsnit C , i naevnte bilag , hvis det paagaeldende tredjeland yder tilsvarende garantier ; i dette tilfaelde fastsaettes efter naevnte fremgangsmaade i hvert enkelt tilfaelde sundhedsmaessige betingelser , der mindst svarer til betingelserne i naevnte bilag ;
d ) opbygningen af koedkontroltjenesten eller -tjenesterne i tredjelandet , de befoejelser , som den eller de har , og det tilsyn , de er undergivet .
3 . Slagterier , opskaeringsvirksomheder eller koelehuse , uden for de slagterier eller opskaeringsvirksomheder , som de er knyttet til , kan dels kun optages paa den eller de i stk . 1 foreskrevne lister , saafremt de er beliggende i et tredjeland eller en del af et tredjeland , der er opfoert paa den i artikel 3 , stk . 1 , naevnte liste , og dels kun saafremt de af tredjelandets kompetente myndigheder er officielt autoriseret til udfoersel til Faellesskabet . Denne autorisation er betinget af
a ) overensstemmelse med forskrifterne i bilag I i direktiv 64/433/EOEF ;
b ) konstant tilsyn af en af tredjelandets embedsdyrlaeger .
4 . Den eller de i stk . 1 naevnte lister og enhver aendring deri offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Artikel 5
Medlemsstaternes og Kommissionens veterinaere sagkyndige efterproever ved kontrol paa stedet , om bestemmelserne i dette direktiv , saerlig artikel 3 , stk . 2 , og artikel 4 , stk . 2 og 3 , faktisk overholdes .
Hvis en kontrol foretaget i medfoer af denne artikel afsloerer alvorlige mangler i en autoriseret virksomhed , underretter Kommissionen straks medlemsstaterne herom og vedtager omgaaende en afgoerelse , der suspenderer autorisationen midlertidigt . En endelig afgoerelse traeffes efter proceduren i artikel 30 .
Medlemsstaternes sagkyndige , der har til opgave at foretage denne kontrol , udpeges af Kommissionen paa forslag af medlemsstaterne .
Denne kontrol foretages paa Faellesskabets vegne , og dette afholder de dertil svarende omkostninger .
Hyppigheden af og de naermere regler for denne kontrol fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
KAPITEL II
Indfoersel af kvaeg og svin
Artikel 6
Uanset bestemmelserne i artikel 3 , stk . 1 , tillader medlemsstaterne kun indfoersel af de i dette direktiv omhandlede dyr , der kommer fra tredjelande
a ) som har vaeret fri for sygdomme , som dyrearten er modtagelig for ,
- i 12 maaneder for saa vidt angaar kvaegpest , mund - og klovesyge ( eksotisk type ) , oksens ondartede lungesyge ( Contagies bovin Pleuropneumoni ) bluetongue , afrikansk svinepest eller smitsom svinelammelse ( Teschen syge ) ;
- i 6 maaneder for saa vidt angaar smitsom stomatitis vesicularis ;
b ) hvor der i 12 maaneder ikke er gennemfoert vaccinationer mod de sygdomme , der er anfoert under litra a ) , foerste led , og over for hvilke denne dyreart er modtagelig .
Artikel 7
Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 traeffes afgoerelse om , at bestemmelserne i artikel 6 , litra a ) , kun gaelder for en del af et tredjelands omraade .
Uanset bestemmelserne i artikel 6 , litra b ) , kan der efter samme fremgangsmaade gives tilladelse til , at dyr , der er omhandlet i dette direktiv , under visse betingelser indfoeres fra tredjelande eller fra dele af disse lande , hvor der er gennemfoert vaccinationer mod en eller flere af de i artikel 6 , litra a ) , foerste led , naevnte sygdomme .
Artikel 8
1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 og 7 tillader medlemsstaterne kun indfoersel af de i dette direktiv omhandlede dyr , fra tredjelande , saafremt de opfylder de veterinaerpolitimaessige betingelser , der er fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 29 for indfoersel fra dette tredjeland efter dyrenes art og bestemmelse .
2 . Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 traeffes afgoerelse om at begraense tilladelserne til enkelte arter , til slagte - , avls - eller brugsdyr eller til dyr , der er bestemt til saerlige formaal , samt om efter indfoerselen at traeffe de noedvendige veterinaerpolitimaessige foranstaltninger .
For saa vidt angaar avls - og brugsdyr kan de i dette stykke fastsatte krav vaere forskellige i de enkelte medlemsstater for at tage hensyn til de saerlige bestemmelser , der gaelder for disse med hensyn til samhandelen inden for Faellesskabet .
3 . For saa vidt angaar fastsaettelsen af veterinaerpolitimaessige betingelser i overensstemmelse med stk . 1 for tuberkulose hos kvaeg samt brucellose hos kvaeg og svin anvendes som referencebasis de normer , der er fastsat i bestemmelserne i bilag A til direktiv 64/432/EOEF . Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 i de enkelte tilfaelde goeres undtagelse fra disse bestemmelser , hvis det paagaeldende tredjeland yder tilsvarende sundhedsmaessige garantier ; i dette tilfaelde fastsaettes i overensstemmelse med naevnte fremgangsmaade sundhedsmaessige betingelser , der mindst svarer til betingelserne i ovennaevnte bilag A , for at muliggoere optagelsen af saadanne dyr i besaetninger i Faellesskabet .
Artikel 9
Saafremt en medlemsstat finder , at de vacciner , der anvendes i et tredjeland mod mund - og klovesyge af typerne A , O eller C , udviser visse mangler , kan den forbyde , at kvaeg og svin fra det paagaeldende tredjeland indfoeres paa dens omraade . Den underretter hurtigst muligt de oevrige medlemsstater og Kommissionen om den trufne beslutning med angivelse af aarsagerne hertil . Den staaende Veterinaerkomité traeder sammen med kortest mulig varsel efter denne meddelelse . Den traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 30 .
Artikel 10
Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af kvaeg og svin , saafremt disse dyr paa dagen for deres indladning med henblik paa forsendelse til bestemmelseslandet uafbrudt har opholdt sig paa et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade , som er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1
a ) for avls - og brugsdyr , i mindst seks maaneder ;
b ) for slagtedyr , i mindst tre maaneder .
For dyr , der er yngre end henholdsvis seks og tre maaneder , skal dette ophold straekke sig fra foedselen .
Artikel 11
1 . Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af kvaeg og svin mod forelaeggelse af et certifikat , der er udfaerdiget af en embedsdyrlaege i det eksporterende tredjeland .
Certifikatet skal
a ) udstedes paa dagen for dyrenes indladning med henblik paa forsendelse til bestemmelseslandet ;
b ) affattes paa mindst et af bestemmelseslandets officielle sprog og paa et af de officielle sprog i det land , hvor kontrollen ved indfoersel i henhold til artikel 12 foretages ;
c ) ledsage dyrene i originalt eksemplar ;
d ) bekraefte , at kvaeget og svinene opfylder betingelserne i dette direktiv samt de betingelser , der er fastsat ved anvendelse af dette direktiv , for indfoersel fra det paagaeldende tredjeland ;
e ) bestaa af et enkelt blad ;
f ) vaere bestemt for en enkelt modtager .
2 . Dette certifikat skal vaere i overensstemmelse med en model udarbejdet efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
Artikel 12
1 . Medlemsstaterne soerger for , at kvaeg og svin ved ankomsten til Faellesskabets omraade omgaaende underkastes sundhedskontrol udfoert af en embedsdyrlaege , uanset efter hvilken toldordning de indklareres .
2 . Medlemsstaterne soerger for , at det forbydes , at kvaeg og svin bringes i omsaetning inden for Faellesskabet , naar det ved den i stk . 1 fastsatte kontrol konstateres , at
- dyrene ikke kommer fra et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade , som er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1 ;
- dyrene er angrebet af , mistaenkt for at vaere angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom ;
- betingelserne i dette direktiv og i bilag A til D til direktiv 64/432/EOEF ikke er overholdt af det eksporterende tredjeland ;
- certifikatet , der ledsager dyrene , ikke svarer til de i artikel 11 fastsatte betingelser .
3 . Den medlemsstat , der har foretaget den i stk . 1 naevnte kontrol , traeffer alle foranstaltninger , som den finder noedvendige og som isaer kan omfatte
a ) - karantaene , saafremt dyrene mistaenkes for at vaere angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom
- tilbageholdelse under tilsyn efter anmodning fra afsenderen/modtageren eller disses stedfortraedere i det under stk . 2 , fjerde led , naevnte tilfaelde , indtil certifikatet tilgodeser bestemmelserne ;
b ) tilbagevisning af dyr , der i overensstemmelse med stk . 2 ikke maa bringes i omsaetning , for saa vidt veterinaerpolitimaessige betragtninger ikke hindrer dette .
Naar det ikke er muligt at sende dyrene tilbage , beordrer den kompetente myndighed slagtning af dyrene i et til dette formaal udpeget slagteri eller nedslagning .
c ) nedslagning og destruktion af alle dyr i den paagaeldende sending , naar den naevnte kontrol foerer til konstatering af eller mistanke om , at der foreligger en af de epizootiske sygdomme , som er opfoert paa den efter fremgangsmaaden i artikel 29 opstillede liste .
4 . Certifikatet , der foelger kvaeg og svin ved indfoerselen skal efter sundhedskontrollen ( kontrollen ved indfoerselen ) forsynes med en paategning , af hvilken det klart fremgaar , om dyrenes modtagelse er godkendt eller afslaaet .
5 . Under forsendelse over Faellesskabets omraade til bestemmelseslandet kan medlemsstaterne traeffe de i stk . 3 , litra a ) , foerste led , og litra c ) , naevnte foranstaltninger , saafremt dyrene er angrebet af , mistaenkt for at vaere angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom .
6 . Dyr , hvis indfoersel er tilladt , og som ikke er bestemt for den medlemsstat , der har udfoert den i stk . 1 fastsatte kontrol ved indfoerselen , skal under toldkontrol videresendes til bestemmelseslandet uden omladning .
7 . Dyr , der opfylder betingelserne ved den i stk . 1 fastsatte kontrol ved indfoerselen , skal i bestemmelseslandet underkastes den noedvendige supplerende kontrol med henblik paa at efterproeve overholdelsen af forskrifterne i dette direktiv , herunder de saerlige betingelser , der , ved anvendelse af artikel 8 , er fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
Denne kontrol kan gennemfoeres enten ved graensen eller paa ethvert andet sted , der udpeges af den kompetente myndighed i bestemmelseslandet , eller begge steder .
8 . Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af denne artikel , herunder dyrenes slagtning , nedslagning og destruktion , paahviler afsenderen , modtageren eller disses stedfortraedere uden godtgoerelse fra staten .
Artikel 13
Slagtedyr skal straks efter ankomsten til bestemmelseslandet foeres direkte til et slagteri og i overensstemmelse med de veterinaerpolitimaessige krav slagtes senest tre hverdage efter deres ankomst til dette slagteri .
Uanset de saerlige betingelser , der eventuelt fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 , kan den kompetente myndighed i bestemmelseslandet af veterinaerpolitimaessige grunde udpege det slagteri , hvortil dyrene skal fremsendes .
KAPITEL III
Indfoersel af fersk koed
Artikel 14
1 . Fersk koed skal hidroere fra dyr , der i mindst tre maaneder foer slagtningen eller fra foedslen , naar det drejer sig om dyr , der er yngre end tre maaneder , har opholdt sig paa et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade , som er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1 .
2 . Uanset bestemmelserne i artikel 3 , stk . 1 , tillader medlemsstaterne kun indfoersel af fersk koed , som kommer fra tredjelande ,
a ) der i 12 maaneder har vaeret fri for foelgende sygdomme , som dyrearten , hvorfra koedet hidroerer , er modtagelig for : kvaegpest , mund - og klovesyge ( eksotisk type ) , afrikansk svinepest , smitsom svinelammelse ( Teschen syge )
b ) hvor der i 12 maaneder ikke er gennemfoert vaccinationer mod de under litra a ) anfoerte sygdomme , som dyrearten , hvorfra koedet hidroerer , er modtagelig for .
Artikel 15
Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 traeffes afgoerelse om , at bestemmelserne i artikel 14 , stk . 2 , litra a ) , kun gaelder for en del af et tredjelands omraade .
Uanset bestemmelserne i artikel 14 , stk . 2 , litra b ) , kan der efter samme fremgangsmaade gives tilladelse til , at fersk koed under visse betingelser indfoeres fra et tredjeland eller en del af dette tredjelands omraade , hvor der er gennemfoert vaccinationer mod en eller flere af de i artikel 14 , stk . 2 , litra a ) , naevnte sygdomme .
Artikel 16
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 14 og 15 tillader medlemsstaterne kun indfoersel af fersk koed fra et tredjeland , naar koedet opfylder de sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige betingelser , der er fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 29 , for indfoersel fra dette tredjeland af fersk koed , efter dyrearten .
Artikel 17
1 . Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af fersk koed i dyrekroppe , eventuelt i halve kroppe for saa vidt angaar kvaeg og hovdyr , saafremt det er muligt at identificere hver dyrekrop .
2 . Denne indfoersel er undergivet foelgende betingelser :
Det ferske koed skal
a ) komme fra et slagteri , som er opfoert paa den i henhold til artikel 4 , stk . 1 , opstillede liste ,
b ) hidroere fra et dyr , der i overensstemmelse med kapitel V i bilag I til direktiv 64/433/EOEF , er undersoegt af en embedsdyrlaege foer slagtningen i henhold til bestemmelserne i dette direktiv med henblik paa udfoersel til Faellesskabet ,
c ) vaere behandlet under hygiejniske forhold i overensstemmelse med kapitel VI i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ,
d ) vaere underkastet en undersoegelse efter slagtningen under en embedsdyrlaeges ansvar og direkte kontrol , i overensstemmelse med kapitel VII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF og ikke have udvist nogen forandring med undtagelse af traumatiske laesioner , opstaaet kort foer slagtningen , lokale misdannelser eller begraensede forandringer , for saa vidt det er konstateret - om fornoedent ved egnede laboratorieundersoegelser - at disse laesioner , misdannelser eller forandringer ikke goer kroppen og det tilhoerende slagteaffald uegnet til menneskefoede eller farligt for den menneskelige sundhed ,
e ) vaere forsynet med et sundhedsmaerke fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 29 ,
f ) vaere oplagret efter undersoegelsen efter slagtningen i henhold til litra d ) , under tilfredsstillende hygiejniske forhold i virksomheder i overensstemmelse med kapitel XIII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ,
g ) vaere transporteret i overensstemmelse med kapitel XIV i bilag I til direktiv 64/433/EOEF , og behandlet under tilfredsstillende hygiejniske forhold .
3 . Ved undersoegelsen efter slagtningen i henhold til stk . 2 , litra d ) , kontrollen med de hygiejniske forhold i henhold til stk . 2 , litra c ) , og kontrollen med opfyldelsen af forskrifterne i kapitel XIII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF , kan embedsdyrlaegen lade sig bistaa af medhjaelpere , der staar under hans ansvar .
Disse medhjaelpere skal
a ) vaere udpeget af den kompetente centralmyndighed i afsenderlandet i henhold til gaeldende bestemmelser ,
b ) have en passende uddannelse ,
c ) have en status , der garanterer deres uafhaengighed over for virksomhedernes ansvarlige ,
d ) vaere uden befoejelse til at traeffe beslutninger med hensyn til det endelige resultat af undersoegelsen om egnethed til menneskefoede .
Artikel 18
1 . Uanset artikel 17 , stk . 1 , kan medlemsstaterne tillade indfoersel af
a ) halve kroppe , halve kroppe opskaaret i hoejst tre en gros-udskaeringer , kvarte kroppe eller slagteaffald , der opfylder betingelserne i artikel 17 , stk . 2 og 3 , og som kommer fra slagterier , der er udpeget dertil efter fremgangsmaaden i artikel 29 ;
b ) mindre stykker end kvarte kroppe eller udbenet koed , der kommer fra opskaeringsvirksomheder , som staar under tilsyn i henhold til artikel 4 , og som er autoriseret til denne virksomhed efter fremgangsmaaden i artikel 29 . Koedet skal foruden betingelserne i artikel 17 , stk . 2 og 3 , mindst opfylde foelgende forskrifter :
i ) vaere opskaaret og fremkommet under iagttagelse af forskrifterne i kapitel VIII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ;
ii ) have vaeret underkastet kontrol af en embedsdyrlaege i overensstemmelse med kapitel IX i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ;
iii ) for saa vidt angaar emballage , opfylde forskrifterne i kapitel XI i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ;
iv ) vaere genstand for enhver kontrol , der gennemfoeres af Faellesskabets dyrlaeger for at sikre , at ovennaevnte bestemmelser overholdes ;
v ) for saa vidt angaar fersk koed fra hovdyr , vaere genstand for kontrol i bestemmelseslandet med henblik paa eventuelle begraensninger i dets anvendelse .
2 . Som undtagelse fra artikel 20 , litra k ) , kan medlemsstaterne tillade indfoersel paa deres omraade af masséters-muskulatur og hjerne paa betingelse af , at disse opfylder kravene i artikel 17 , stk . 2 , og i denne artikels stk . 1 , litra b ) , punkt iii ) , iv ) og v ) .
3 . Efter fremgangsmaaden i artikel 29 kan der traeffes afgoerelse om , at opskaering af koedet i varm tilstand kan foretages i specielt udpegede virksomheder under andre , saerlige betingelser end dem , der er fastsat i kapitel VIII , punkt 45 , litra c ) , i bilag I til direktiv 64/433/EOEF .
Artikel 19
Artikel 17 og 18 gaelder ikke for
a ) fersk koed , som med bestemmelseslandets tilladelse indfoeres til andre formaal end menneskefoede ;
b ) fersk koed , der er bestemt til udstillinger , saerlige undersoegelser eller analyser , for saa vidt det ved den offentlige kontrol kan sikres , at dette koed ikke udleveres til menneskefoede , og at det med undtagelse af de maengder , der er anvendt til analysen , bringes uden for Faellesskabets omraade eller destrueres , naar udstillingen er afsluttet , eller naar de saerlige undersoegelser eller analyser er udfoert .
I dette tilfaelde og i det under litra a ) anfoerte tilfaelde soerger bestemmelseslandet for , at det paagaeldende koed ikke kan anvendes til andre formaal end dem , til hvilke det er bragt ind paa bestemmelseslandets omraade ;
c ) fersk koed , der udelukkende er bestemt til forsyning af internationale organisationer , med forebehold af godkendelse efter fremgangsmaaden i artikel 29 , og saafremt koedet kommer fra et tredjeland , som er opfoert paa den i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 1 , opstillede liste , samt saafremt de veterinaerpolitimaessige bestemmelser overholdes . De medlemsstater , paa hvis omraade de paagaeldende internationale organisationer er beliggende , soerger for , at dette koed ikke bringes ud i fri omsaetning .
Artikel 20
Medlemsstaterne forbyder indfoersel af
a ) fersk koed hidroerende fra orner og kryptorkide svin ;
b ) fersk koed :
i ) hidroerende fra dyr , som er blevet behandlet med stilben og stilbenderivater , salte og estere af disse samt stoffer med thyreostatisk virkning af koed , der indeholder rester af disse stoffer ;
ii ) der indeholder rester af andre stoffer med hormonal virkning , antibiotika , antimon , arsen , pesticider eller andre stoffer , der er skadelige , eller som eventuelt kan goere indtagelsen af det ferske koed farlig eller skadelig for den menneskelige sundhed , saafremt disse rester overstiger graenserne for de fastsatte tolerancer ;
de fastsatte tolerancer bestemmes af Raadet paa forslag af Kommissionen og kan senere aendres efter fremgangsmaaden i artikel 29 ;
c ) fersk koed , der er behandlet med ioniserende eller ultraviolet bestraeling , samt fersk koed , der hidroerer fra dyr , der er behandlet med koedmoernere eller andre stoffer , der kan aendre koedets sammensaetning eller organoleptiske egenskaber ;
d ) fersk koed , der er tilsat andre stoffer end de farvestoffer , der er anfoert i kapitel X , punkt 57 , i bilag I til direktiv 64/433/EOEF , til anvendelse ved stempling ;
e ) fersk koed fra dyr , hos hvilke der er konstateret tuberkulose i en eller anden form , og fersk koed hidroerende fra dyr , hos hvilke der efter slagtningen er konstateret tuberkulose i en eller anden form eller forekomst af en eller flere , levende eller doede oksetinter ( cysticercus bovis ) eller svinetinter ( cysticercus cellulosae ) eller , for saa vidt angaar svin , forekomst af trikiner ;
f ) fersk koed hidroerende fra dyr , der er slagtet for unge ;
g ) de dele af dyrekroppen eller slagteaffaldet , der viser traumatiske laesioner , opstaaet kort foer slagtningen , misdannelser eller forandringer som omhandlet i artikel 17 , stk . 2 , litra d ) ;
h ) blod ;
i ) hakket koed og tilsvarende findelt koed samt maskinudbenet koed ;
j ) fersk koed i stykker paa under 100 gram ;
k ) oksehoveder samt dele af hovedets muskulatur og andre vaev , bortset fra tunge og hjerne .
Artikel 21
Raadet fastsaetter paa forslag fra Kommissionen en metode og de noedvendige naermere regler for at paavise forekomsten af trikiner i fersk svinekoed .
Artikel 22
1 . Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af fersk koed mod forelaeggelse af et sundhedscertifikat og et hygiejnecertifikat , udfaerdiget af en embedsdyrlaege i det eksporterende tredjeland .
Disse certifikater skal
a ) affattes paa mindst et af bestemmelseslandets officielle sprog og paa et af de officielle sprog i det land , hvor kontrollen ved indfoersel i henhold til artikel 23 og 24 udfoeres ;
b ) ledsage det ferske koed i originalt eksemplar ;
c ) bestaa af et enkelt blad ;
d ) vaere bestemt for en enkelt modtager .
Sundhedscertifikatet skal bekraefte , at det ferske koed opfylder de sundhedsmaessige krav i dette direktiv , samt de betingelser , der er fastsat ved anvendelse af dette direktiv for indfoersel af fersk koed fra det paagaeldende tredjeland .
2 . Dette certifikat skal vaere i overensstemmelse med en model , der er udarbejdet efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
Der kan i de enkelte tilfaelde efter samme fremgangsmaade traeffes afgoerelse om , at dette sundhedscertifikat og hygiejnecertifikatet skal bestaa af et enkelt blad .
3 . Hygiejnecertifikatet skal for saa vidt angaar form og indhold vaere i overensstemmelse med den model , der er gengivet i bilag A , og vaere udstedt paa dagen for det ferske koeds indladning med henblik paa forsendelse til bestemmelseslandet .
Artikel 23
1 . Medlemsstaterne soerger for , at det ferske koed straks ved ankomsten til Faellesskabets geografiske omraade underkastes en sundhedskontrol , der udfoeres af den kompetente myndighed , uanset efter hvilken toldordning det indklareres .
De gennemfoerelsesbestemmelser , der er noedvendige for at sikre en ensartet udoevelse af den i foerste afsnit omhandlede kontrol , fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
2 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 3 soerger medlemsstaterne for , at indfoersel forbydes , naar det ved denne kontrol fremgaar , at
- koedet ikke kommer fra et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade , som er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1 ;
- koedet kommer fra et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade , hvorfra indfoersel er forbudt efter artikel 14 og 28 ;
- sundhedscertifikatet , der ledsager koedet , ikke er i overensstemmelse med de i artikel 22 , stk . 1 og 2 , fastsatte betingelser .
3 . Medlemsstaterne tillader transport af fersk koed fra et tredjeland til et andet tredjeland , saafremt
a ) det godtgoeres , at det foerste tredjeland , til hvilket koedet fremsendes efter at vaere foert gennem Faellesskabets omraade , forpligter sig til , at det koed , hvis indfoersel eller transit det har givet tilladelse til , i intet tilfaelde tilbagevises eller tilbagesendes til Faellesskabet ;
b ) transporten paa forhaand er tilladt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , paa hvis omraade sundhedskontrollen ved infoerselen finder sted ;
c ) transporten gennemfoeres uden omladning paa Faellesskabets omraade og under de kompetente myndigheders kontrol i koeretoejer eller beholdere , der er forseglet af de kompetente myndigheder ; de eneste omladninger , der er tilladt under transporten , er dem , der foretages paa ind - og udgangsstederne for Faellesskabets omraade som direkte overfoersel fra et skib eller et luftfartoej til ethvert andet transportmiddel eller omvendt .
4 . Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af denne artikel paahviler afsenderen , modtageren eller disses stedfortraedere uden godtgoerelse fra staten .
Artikel 24
1 . Medlemsstaterne soerger for , at det inden overgang til konsum paa Faellesskabets geografiske omraade kontrolleres , at hver sending fersk koed er egnet til menneskefoede , samt at der udfoeres en sundhedskontrol af en embedsdyrlaege .
Medlemsstaterne soerger for , at importoererne mindst to hverdage forud underretter den lokale myndighed , der skal udfoere kontrollen ved indfoerselen paa det sted , hvor koedet bliver forelagt til kontrol , med angivelse af maengde , koedets art og det tidspunkt , fra hvilket kontrollen vil kunne foretages .
2 . Den kontrol med koedets egnethed til menneskefoede , der er foreskrevet i stk . 1 , udfoeres ved stikproever i tilfaelde af indfoersel i overensstemmelse med artikel 17 , stk . 1 , og artikel 18 , stk . 1 og 2 . Den har isaer til formaal i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 3 at efterproeve :
a ) hygiejnecertifikatet , overensstemmelse mellem det ferske koed og certifikatets angivelser , maerkningen ;
b ) koedets tilstand , tilstedevaerelsen af urenheder og sygdomsfremkaldende stoffer ;
c ) tilstedevaerelsen af rester af de i artikel 20 naevnte stoffer ;
d ) om slagtningen og opskaeringen er foretaget i de dertil autorisererede virksomheder ;
e ) transportbetingelserne .
3 . Efter fremgangsmaaden i artikel 29 fastsaettes de naermere gennemfoerelsesbestemmelser , der er noedvendige for den ensartede udfoerelse af den i stk . 1 naevnte kontrol , saerlig hvad angaar anvendelsen af bestemmelserne i artikel 20 , og i saerdeleshed analysemetoderne , hyppigheden af og normerne for udtagning af proever .
4 . Medlemsstaterne forbyder , at fersk koed bringes paa markedet , naar det ved den i stk . 1 fastsatte kontrol konstateres , at
- det ferske koed er uegnet til menneskefoede
- betingelserne i dette direktiv og i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ikke er opfyldt
- et af de i artikel 22 omhandlede certifikater , som ledsager hver sending , ikke svarer til betingelserne i naevnte artikel .
5 . Saafremt det ferske koed ikke kan indfoeres , skal det tilbagevises , hvis veterinaerpolitimaessige betragtninger eller betragtninger over dets egnethed til menneskefoede ikke er til hinder derfor .
Hvis tilbagevisning ikke er mulig , skal koedet destrueres paa den medlemsstats omraade , hvor kontrollen er foretaget .
Uanset denne bestemmelse kan den medlemsstat , der har foretaget den sundhedsmaessige kontrol og kontrollen af koedets egnethed til menneskefoede , paa importoerens eller hans stedfortraeders anmodning give tilladelse til , at koedet bringes ind til andre formaal end menneskefoede , saafremt det ikke frembyder fare for mennesker eller dyr , og saafremt koedet kommer fra et land , som er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1 , og fra hvilket indfoersel ikke er forbudt i medfoer af artikel 28 . Dette koed maa ikke forlade denne medlemsstats omraade ; den paagaeldende medlemsstat skal kontrollere koedets anvendelse .
6 . Efter den i stk . 1 omhandlede kontrol skal certifikaterne i hvert enkelt tilfaelde forsynes med en paategning , af hvilken koedets anvendelse tydeligt fremgaar .
Artikel 25
Hver sending fersk koed , hvis omsaetning inden for Faellesskabet er tilladt af en medlemsstat paa grundlag af kontrollen i henhold til artikel 24 , stk . 1 , skal , naar det viderebefordres til bestemmelseslandet , ledsages af et certifikat , der i form og indhold svarer til den i bilag B gengivne model .
Dette certifikat skal :
a ) udfaerdiges af den kompetente embedsdyrlaege paa kontrol - eller oplagringsstedet ;
b ) udstedes paa dagen for det ferske koeds indladning med henblik paa forsendelse til bestemmelseslandet ;
c ) vaere affattet paa mindst et af bestemmelseslandets officielle sprog ;
d ) ledsage sendingen af fersk koed i originalt eksemplar .
Artikel 26
Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af artikel 24 og 25 , herunder omkostninger i forbindelse med kontrol med det ferske koed , lageromkostninger samt eventuelt omkostninger i forbindelse med koedets destruktion , paahviler afsenderen , modtageren eller disses stedfortraedere uden godtgoerelse fra staten .
KAPITEL IV
Faelles bestemmelser
Artikel 27
1 . Medlemsstaterne opstiller lister og meddeler disse til Kommissionen over :
a ) graensekontrolstederne for indfoersel af kvaeg og svin ;
b ) kontrolstederne for indfoersel af fersk koed .
Disse kontrolsteder skal godkendes efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
2 . For at de i stk . 1 , litra a ) , naevnte graensekontrolsteder kan godkendes , skal der vaere adgang til det udstyr og de installationer , der er noedvendige for genemfoerelsen af den i artikel 12 , stk . 1 , omhandlede kontrol , for desinfektion og for fjernelse af foder - og stroeelsesrester , samt goedning , ajle og andet affald .
3 . For at de i stk . 1 , litra b ) , naevnte kontrolsteder kan godkendes , skal der mindst vaere adgang til
a ) undersoegelseslokaler , der er tilstraekkelig rummelige til , at kontrollen kan afvikles normalt ;
b ) koele - og fryselokaler , der er tilstraekkelig rummelige ;
c ) et optoeningslokale , der er tilstraekkelig rummeligt ;
d ) et laboratorium .
4 . Ansvaret for kontrollen paahviler en embedsdyrlaege . Han kan ved udfoerelsen af rent praktiske opgaver lade sig assistere af medhjaelpere , der er specielt uddannet dertil .
De naermere bestemmelser for denne assistance fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
5 . Veterinaere sagkyndige efterproever , om udstyret og installationerne paa de godkendte kontrolsteder er i overensstemmelse med betingelserne i denne artikel , og om kontrollen foretages i overensstemmelse med dette direktiv .
Disse sagkyndige skal vaere statsborgere i en anden medlemsstat end den medlemsstat , hvor kontrolstedet er beliggende .
Gennemfoerelsesbestemmelserne til dette stykke , saerlig udpegelsen af de veterinaere sagkyndige , og de naermere regler for efterproevningen fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
6 . Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af bestemmelserne i stk . 5 , foerste afsnit , paahviler Faellesskabet .
Artikel 28
1 . Saafremt en smitsom dyresygdom , der kan bringe kvaegbestandens sundhedstilstand i fare i en af medlemsstaterne , bryder ud eller breder sig i et tredjeland , eller saafremt enhver anden veterinaerpolitimaessig grund berettiger dertil , forbyder den paagaeldende medlemsstat med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 indfoersel af dyr af de i dette direktiv omhandlede arter , der direkte eller indirekte ved en anden medlemsstats mellemkomst enten kommer fra dette tredjelands samlede omraade eller fra en del af dette lands omraade .
2 . Saafremt en smitsom sygdom hos dyr , der kan overfoeres ved fersk koed og bringe den offentlige sundhed eller kvaegbestandens sundhedstilstand i fare i en medlemsstat , bryder ud eller breder sig i et tredjeland , der er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1 , eller saafremt enhver anden veterinaerpolitimaessig grund berettiger dertil , forbyder den paagaeldende medlemsstat med forbehold af bestemmelserne i artikel 14 indfoersel af dette koed , der , direkte eller indirekte ved en anden medlemsstats mellemkomst , enten kommer fra dette tredjelands samlede omraade eller fra en del af dette lands omraade .
3 . De foranstaltninger , som medlemsstaterne traeffer paa grundlag af stk . 1 og 2 samt disse foranstaltningers ophaevelse skal omgaaende meddeles de oevrige medlemsstater og Kommissionen med angivelse af grunden hertil .
Den staaende Veterinaerkomité traeder sammen hurtigst muligt efter denne meddelelse og traeffer efter fremgangsmaaden i artikel 30 afgoerelse , om disse foranstaltninger skal aendres , saerlig med henblik paa at sikre deres koordinering med de foranstaltninger , der er truffet af andre medlemsstater , eller om de skal ophaeves .
Saafremt den situation , der er forudset i stk . 1 og 2 , opstaar , eller det viser sig noedvendigt , at andre medlemsstater ligeledes anvender de foranstaltninger , der er truffet i medfoer af naevnte stykker , eventuelt aendret i henhold til foregaaende afsnit , vedtages egnede bestemmelser efter fremgangsmaaden i artikel 30 .
4 . Tilladelse til genoptagelse af indfoersel fra det paagaeldende tredjeland gives efter samme fremgangsmaade . " .
2 . Foelgende artikel indfoejes :
" Artikel 32a
1 . Dette direktiv gaelder foerst for indfoersel fra tredjelande af koed omhandlet i artikel 1 , stk . 1 , foerste led , fra ikrafttraedelsen af Kommissionens afgoerelse eller afgoerelser truffet efter fremgangsmaaden i artikel 29 med henblik paa at foretage de noedvendige tilpasninger af den i artikel 3 naevnte liste .
2 . De nationale retsforskrifter vedroerende den offentlige sundhed er stadig gaeldende for indfoersel fra tredjelande af det i stykke 1 omhandlede ferske koed , indtil faellesskabsregler for dette omraade traeder i kraft . " .
3 . Bilag A til D erstattes af foelgende bilag :
" BILAG A
MODEL
HYGIEJNECERTIFIKAT
vedroerende fersk koed ( 1 ) , bestemt til
( navnet paa EOEF-medlemsstaten )
Nr . ... ( 2 )
Afsenderland ...
Ministerium ...
Myndighed ...
Ref . ... ( udfyldes efter eget valg )
I . Identifikation af koedet :
Koed fra ( dyreart ) ...
Stykkernes art ...
Emballagens art ...
Antal stykker eller kolli ...
Nettovaegt ...
II . Koedets oprindelse :
Det/de autoriserede slagteri/ers adresse og veterinaere kontrolnummer ...
Opskaeringsvirksomhedens/opskaeringsvirksomhedernes adresse og veterinaere kontrolnummer ...
III . Koedets destination :
Koedet afsendes fra ... ( afsendelsessted )
til ... ( bestemmelsesland - og sted )
med foelgende transportmiddel ( 3 ) ...
Afsenderens navn og adresse ...
Modtagerens navn og adresse ...
IV . Attestation om koedets egnethed til menneskefoede :
Undertegnede embedsdyrlaege attesterer :
a ) - at det ovennaevnte koed ( 4 ) ,
- at etiketten , der er paasat ovennaevnte koeds emballage ( 2 ) , baerer stempel ( 2 ) om , at koedet udelukkende hidroerer fra dyr , der er slagtet paa slagterier , som er autoriseret til eksport til bestemmelseslandet ;
b ) at koedet , som det foreligger , findes egnet til menneskefoede i henhold til en dyrlaegeundersoegelse , foretaget i overensstemmelse med kravene i direktiv 72/462/EOEF ;
c ) at koedet er opskaaret i en autoriseret opskaeringsvirksomhed ( 2 ) ;
d ) at koedet er - ikke er - undersoegt for trikiner eller i medfoer af artikel 3 i direktiv 77/96/EOEF er blevet underkastet en kuldebehandling ( 2 ) ;
e ) at transportmidlerne samt indladningsforholdene for koedet i denne forsendelse er i overensstemmelse med de hygiejniske krav , der er fastsat for forsendelse til bestemmelseslandet .
Udfaerdiget i ... den ...
... Embedsdyrlaegens underskrift
( 1 ) Fersk koed i henhold til artikel 2 , litra b ) , i direktiv 64/433/EOEF .
( 2 ) Fakultativ .
( 3 ) For jernbanevogne og lastvogne anfoeres indregistreringsnummeret , for fly anfoeres flyvningens nummer og for skibe navnet .
( 4 ) Det ikke-gaeldende overstreges .
BILAG B
MODEL
CERTIFIKAT
for indfoerselskontrol med fersk koed , der indfoeres fra tredjelande
Medlemsstat i hvilken indfoerselskontrollen er udfoert ...
Kontrolsted ...
Koedets art ...
Indpakning ...
Antal hele kroppe ...
Antal halve kroppe ...
Antal kvarte kroppe eller kartoner ...
Nettovaegt ...
Oprindelsestredjeland ...
Undertegnede embedsdyrlaege attesterer , at koedet , der er genstand for dette certifikat , er kontrolleret paa tidspunktet for afsendelsen .
... ( Sted og dato )
... ( Embedsdyrlaege ) "
Artikel 2
Artikel 8 i Raadets direktiv 77/96/EOEF affattes saaledes :
" Artikel 8
For at tage hensyn til den teknologiske udvikling kan der traeffes afgoerelse om tilpasninger eller suppleringer af bilagene til dette direktiv efter den i artikel 9 omhandlede fremgangsmaade ; saadanne afgoerelser boer sikre opretholdelsen af bestaaende sundhedsmaessige garantiers niveau . " .
Artikel 3
Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest 12 maaneder efter direktivets meddelelse at efterkomme dette direktiv , og de underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . februar 1983 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 7 päivänä helmikuuta 1983,
terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY ja kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta annetun direktiivin 77/96/ETY muuttamisesta (83/91/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
direktiivissä 72/462/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/476/ETY(), vahvistetaan terveyttä ja eläinten terveyttä koskevat vaatimukset nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnille kolmansista maista,
tieteellinen ja tekninen tietämys on karttunut edellä mainitun direktiivin antamisen jälkeen; yhteisön eläinlääkärien kolmansissa maissa suorittamista tarkastuksista saatu kokemus on syytä ottaa huomioon; yhteisön säännöt on mukautettava ottaen huomioon tämä kehitys,
tietystä näkökulmasta tarkasteltuna tuoreen lihan terveydellisen laadun suojaamiseen tarkoitettuja menetelmiä voidaan pitää yhteisön vaatimusten mukaisina, mikä voidaan osoittaa terveyttä koskevien lisä- tai vaihtoehtoisten takeiden avulla, joita olisi tarkasteltava erikseen kussakin laitoksessa,
siltä osin kuin on kyse nautojen tuonnin kieltämisestä kolmansista maista, joissa esiintyy bluetongue-tautia, 12 kuukauden pituista tauditonta aikaa pidetään sopivampana ja sen katsotaan antavan paremmat takeet yhteisön karjoille,
tutkittavissa olevat takeet, jotka nautojen osalta koskevat tuberkuloosia ja luomistautia sekä sikojen osalta luomistautia, voidaan mukauttaa yhteisön vaatimuksiin käyttäen lisä- tai vaihtoehtoisia takeita,
tiettyjen tarttuvien tautien, joita voi esiintyä ainoastaan eläinten läsnäolon perusteella, ehkäisemiseksi olisi eläintautitarkastuksiin ryhdyttävä heti, kun yhteisöön vietäviksi tarkoitetut tai sen kautta kuljetettavat eläimet saapuvat yhteisön alueelle,
on määriteltävä selkeästi toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava eläintautitarkastuksen jälkeen,
asiakirjojen määrän vähentämiseksi terveystodistuksen ja eläintautitodistuksen olisi mahdollisimman usein mahduttava samalle liuskalle,
tuberkuloosista ja luomistaudista vapaata karjaa koskevat määritelmät olisi saatettava ajan tasalle,
luettelon laatimiseksi kolmansista maista, joista luonnonvaraisten sorkkaeläinten ja luonnonvaraisten kavioeläinten tuoretta lihaa voidaan tuoda yhteisöön, olisi kyseinen liha sisällytettävä direktiivin 72/462/ETY soveltamisalaan,
samojen terveyttä ja eläinten terveyttä koskevien perustakeiden noudattamista olisi yleensä vaadittava sekä yhteisön sisäisessä kaupassa että kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa; terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY() ja terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY(), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina direktiivillä 81/476/ETY, teknisiä liitteitä olisi siis voitava soveltaa myös tuontiin kolmansista maista,
olisi vahvistettava menettely, jolla mukautetaan teknisen kehityksen ja saatujen kokemusten edellyttämällä tavalla erityisesti tutkimusmenetelmiin liittyvät tekniset määräykset, tutkimuslaboratorioita koskevat vaatimukset ja tutkitun lihan merkitsemistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka ovat kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/96/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/476/ETY, liitteissä, ja
olisi korjattava tiettyjä sanastoa koskevia puutteita, erityisesti eri kielitoisintojen yhtäpitävyyttä koskevia puutteita, jotka voivat aiheuttaa vaikeuksia kyseisten säännösten soveltamisessa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 72/462/ETY seuraavasti.
1. Korvataan 1-28 artikla seuraavasti:
"I LUKU
Yleiset säännökset
1 artikla
1. Tätä direktiiviä sovelletaan tuotaessa kolmansista maista:
- kotieläiminä pidettäviä nautaeläimiä ja sikoja jalostus-, tuotanto- tai teurastustarkoituksiin,
- tuoretta lihaa, joka on peräisin seuraavista kotieläiminä pidettävistä eläinlajeista: nautaeläimet (puhvelit mukaan lukien), siat, lampaat ja vuohet sekä kavioeläimet, ja
- luonnonvaraisten sorkka- ja kavioeläinten tuoretta lihaa luvallisen tuonnin osalta ja tietyistä kolmansista alkuperämaista, kun sovelletaan 3 artiklaa.
2. Tätä direktiiviä ei sovelleta:
a) eläimiin, jotka on tarkoitettu tuotaviksi yksinomaan laiduntamiseen tai vetoeläimiksi väliaikaisesti yhteisön rajaseuduille;
b) lihaan, joka kuuluu matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa, jos sen määrä on enintään yksi kilogramma henkilöä kohti ja se tulee kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa, ja josta tuontia ei ole kielletty 28 artiklan nojalla;
c) lihaan, joka lähetetään pieninä lähetyksinä yksityishenkilöille, jos tuonti ei ole luonteeltaan kaupallista, lihaa on enintään yksi kilogramma ja se tulee kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa ja josta tuontia ei ole kielletty 28 artiklan nojalla; eikä
d) lihaan, joka on tarkoitettu kansainvälisiä kuljetuksia suorittavien kuljetusvälineiden henkilöstön ja matkustajien kulutukseen.
Tällainen liha tai sen keittiöjäte on hävitettävä, kun se poistetaan kuljetusvälineestä. Lihaa ei kuitenkaan tarvitse hävittää, jos se siirretään suoraan tai väliaikaisen tullivalvonnan jälkeen kyseisestä kuljetusvälineestä toiseen.
2 artikla
Tässä direktiivissä sovelletaan tarvittaessa direktiivin 64/432/ETY, direktiivin 64/433/ETY ja eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/461/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/476/ETY, 2 artiklan määritelmiä.
Lisäksi tarkoitetaan:
a) "virkaeläinlääkärillä" jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä;
b) "määrämaalla" jäsenvaltiota, johon eläimet tai tuore liha lähetetään kolmannesta maasta;
c) "kolmannella maalla" maata, jossa direktiivejä 64/432/ETY ja 64/433/ETY ei sovelleta;
d) "tuonnilla" eläinten tai tuoreen lihan tuomista kolmansista maista yhteisön alueelle;
e) "tilalla" virallisesti valvottua maatilaa, teollista tai kaupallista yritystä, joka sijaitsee kolmannen maan alueella ja jossa säännöllisesti pidetään tai kasvatetaan eläimiä jalostus-, tuotanto- ja teurastustarkoituksessa; sekä
f) "eläinkulkutaudeista vapaalla vyöhykkeellä" vyöhykettä, jonka eläimissä ei ole virallisesti todettu 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditussa luettelossa mainittuja tarttuvia tauteja, samaa menettelyä noudattaen vahvistetulla säteellä ja vahvistetun ajanjakson kuluessa.
3 artikla
1. Neuvosto laatii komission ehdotuksesta luettelon maista tai niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tai yhden tai useamman tällaisen eläin- ja lihalajin sekä luonnonvaraisten sorkka- ja kavioeläinten tuoreen lihan tuonti ottaen huomioon terveydellisen tilanteen kyseisissä maissa tai niiden osissa. Tätä luetteloa voidaan muuttaa tai täydentää 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Tehtäessä nautaeläimiä ja sikoja tai tuoretta lihaa koskevaa päätöstä siitä, voidaanko maa tai sen osa ottaa 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, on erityisesti otettava huomioon:
a) kolmannen maan karjan, muiden kotieläinten ja villieläinten terveyden tila, ottaen erityisesti huomioon eksoottiset eläintaudit ja kyseisen maan lähialueiden terveydellinen tilanne, jotka voivat vaarantaa väestön ja eläinten terveyden jäsenvaltioissa;
b) kyseisen maan alueella esiintyvistä tarttuvista eläintaudeista kertovan tiedonvälityksen säännöllisyys ja nopeus, erityisesti Maailman eläintautijärjestön A- ja B-luettelossa mainittujen tautien osalta;
c) eläintautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevat kyseisen maan kansalliset säännökset;
d) kyseisen maan eläinlääkintähallinnon rakenne ja toimivalta; sekä
e) tarttuvien eläintautien ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteiden järjestäminen ja täytäntöönpano.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja kaikki siihen tehtävät muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
4 artikla
1. Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditaan yksi tai useampi luettelo laitoksista, joista jäsenvaltiot voivat sallia tuoreen lihan tuonnin. Tätä luetteloa tai näitä luetteloita voidaan muuttaa tai täydentää 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Päätettäessä siitä, voidaanko teurastamo, leikkaamo tai kylmävarasto, joka sijaitsee teurastamon tai leikkaamon ulkopuolella, ottaa 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tai luetteloihin, on erityisesti otettava huomioon:
a) takeet, jotka kolmas maa voi antaa tämän direktiivin säännösten noudattamisesta;
b) kolmannen maan asetukset teuraseläimille annettavista aineista, jotka voivat vaikuttaa lihan terveellisyyteen;
c) tämän direktiivin säännösten ja direktiivin 64/433/ETY liitteen I määräysten noudattaminen kussakin erityistapauksessa.
Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan kuitenkin poiketa mainitun liitteen 13 kohdan c alakohdan toisesta, kolmannesta ja neljännestä luetelmakohdasta sekä 24 ja 41 C kohdasta, jos asianomainen kolmas maa antaa vastaavat takeet; tällöin vahvistetaan tapauskohtaisesti ja samaa menettelyä noudattaen vähintään mainitun liitteen vaatimuksia vastaavat terveysvaatimukset;
d) miten lihantarkastus on järjestetty, mikä on sen toimivalta ja miten sitä valvotaan kolmannessa maassa tai sen osassa.
3. Teurastamo, leikkaamo tai kylmävarasto, joka sijaitsee teurastamon tai leikkaamon ulkopuolella, voidaan ottaa 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tai luetteloihin ainoastaan, jos se sijaitsee 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kuuluvassa kolmannessa maassa tai sen osassa ja jos kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat lisäksi virallisesti hyväksyneet sen yhteisöön suuntautuvaan vientiin. Tällainen hyväksyntä edellyttää:
a) direktiivin 64/433/ETY liitteen I määräysten noudattamista;
b) kolmannen maan virkaeläinlääkärin jatkuvaa valvontaa.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo tai luettelot ja kaikki siihen tai niihin tehtävät muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
5 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission eläinlääkintäasiantuntijat tekevät tarkastuksia paikalla sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännöksiä ja erityisesti 3 artiklan 2 kohdan sekä 4 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä noudatetaan.
Jos tämän artiklan mukaisesti tehdyssä tarkastuksessa paljastuu hyväksytyn laitoksen kannalta vakavia epäedullisia seikkoja, komissio antaa niistä välittömästi tiedon jäsenvaltioille ja tekee välittömästi hyväksynnän väliaikaista keskeyttämistä koskevan päätöksen. Lopullinen päätös asiassa tehdään 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta tarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
Tarkastukset suoritetaan yhteisön puolesta, ja yhteisö vastaa niistä johtuvista kustannuksista.
Tarkastusten ajankohdat ja tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
II LUKU
Nautaeläinten ja sikojen tuonti
6 artikla
Huolimatta 3 artiklan 1 kohdan määräyksistä, jäsenvaltiot saavat sallia tässä direktiivissä tarkoitettujen eläinten tuonnin ainoastaan, jos eläimet tulevat kolmansista maista:
a) jotka ovat olleet vapaita taudeista, joille eläimet ovat alttiita:
- edellisten 12 kuukauden ajan, kun on kyse karjarutosta, eksoottisen viruksen aiheuttamasta suu- ja sorkkataudista, naudan tarttuvasta keuhkorutosta, bluetongue-taudista, afrikkalaisesta sikarutosta ja teschenintaudista,
- edellisten kuuden kuukauden ajan, kun on kyse tarttuvasta vesicular stomatis -taudista;
b) joissa ei ole edellisten 12 kuukauden aikana rokotettu niitä a kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja tauteja vastaan, joille eläimet ovat alttiita.
7 artikla
Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, että 6 artiklan a alakohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan kolmannen maan tiettyyn osaan.
Samaa menettelyä noudattaen voidaan 6 artiklan b alakohdan säännöksistä poiketen sallia tässä direktiivissä tarkoitettujen eläinten tuonti tietyin edellytyksin kolmannesta maasta tai sen osasta, jossa rokotetaan 6 artiklan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittua tautia tai tauteja vastaan.
8 artikla
1. Jäsenvaltiot saavat sallia tässä direktiivissä tarkoitettujen eläinten tuonnin ainoastaan niistä kolmansista maista, jotka täyttävät 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annetut, kolmansista maista tuotavien eläinten terveyttä koskevat vaatimukset eläinlajin ja eläinten määräpaikan mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 ja 7 artiklan soveltamista.
2. Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää lupien rajoittamisesta tiettyihin eläinlajeihin, teurastus-, jalostus- tai tuotantoeläimiin tai tiettyyn käyttöön tarkoitettuihin eläimiin, sekä kaikkien tarvittavien eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden soveltamisesta tuonnin jälkeen.
Kun on kyse jalostus- ja tuotantoeläimistä, tämän kohdan nojalla vahvistetut vaatimukset voivat olla toisistaan poikkeavia eri jäsenvaltioissa, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisön sisäisessä kaupassa eri jäsenvaltioita koskevat erityissäännökset.
3. Kun vahvistetaan 1 kohdan mukaisia terveyttä koskevia vaatimuksia nautojen tuberkuloosin sekä nautojen luomistaudin ja sikojen luomistaudin osalta, vertailuperusteena on käytettävä direktiivin 64/432/ETY liitteen A määräyksiä. Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan tapauskohtaisesti päättää määräyksistä poikkeamisesta, jos asianomainen kolmas maa antaa vastaavat terveystakeet; tällöin on samaa menettelyä noudattaen vahvistettava vähintään mainitun liitteen A vaatimuksia vastaavat terveysvaatimukset, jotta voitaisiin sallia kyseisten eläinten tuominen yhteisön karjoihin.
9 artikla
Jos jäsenvaltio pitää kolmannessa maassa virustyyppejä A, O ja C vastaan käytettyjä suu- ja sorkkatautirokotteita riittämättöminä, sen on kiellettävä nautaeläinten ja sikojen tuonti alueelleen kyseisestä kolmannesta maasta. Jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava päätöksestään ja sen perusteista muille jäsenvaltioille ja komissiolle. Pysyvä eläinlääkintäkomitea kokoontuu mahdollisimman nopeasti tämän ilmoituksen jälkeen. Päätös tehdään 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
10 artikla
Jäsenvaltiot saavat sallia nautaeläinten ja sikojen tuonnin ainoastaan, jos näitä eläimiä on ennen päivää, jona ne lastataan määrämaahan lähetettäväksi, keskeytyksettä pidetty 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitun kolmannen maan alueella tai alueen osassa vähintään:
a) kuusi kuukautta, kun on kyse jalostus- ja tuotantoeläimistä;
b) kolme kuukautta, kun on kyse teuraseläimistä.
Kun on kyse alle kuuden kuukauden ikäisistä jalostus- ja tuotantoeläimistä tai alle kolmen kuukauden ikäisistä teuraseläimistä, edellä mainittu oleskeluvaatimus täyttyy, jos eläimiä on pidetty kyseisessä maassa syntymästään lähtien.
11 artikla
1. Jäsenvaltiot saavat sallia nautaeläinten ja sikojen tuonnin ainoastaan, jos viejänä olevan kolmannen maan virkaeläinlääkärin laatima todistus esitetään.
Tämän todistuksen on täytettävä seuraavat ehdot:
a) se on annettu päivänä, jona eläimet lastataan määrämaahan lähetettäviksi;
b) se on laadittu ainakin yhdellä määrämaan virallisista kielistä sekä yhdellä sen maan virallisista kielistä, jossa 12 artiklassa säädetty tuontitarkastus tehdään;
c) sen alkuperäiskappale on eläinerän mukana;
d) siinä todistetaan, että nautaeläimet ja siat täyttävät tässä direktiivissä säädetyt ja sen mukaisesti vahvistetut edellytykset tuonnille kolmansista maista;
e) se on laadittu yhdelle liuskalle;
f) se on osoitettu yhdelle vastaanottajalle.
2. Tämän todistuksen on oltava 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen.
12 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että virkaeläinlääkäri tekee nautaeläimille ja sioille terveystarkastuksen heti niiden saavuttua yhteisön alueelle niiden tullimenettelystä riippumatta.
2. Jäsenvaltioiden on kiellettävä nautaeläinten ja sikojen liikkeessä pitäminen yhteisön alueella, jos 1 kohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa on todettu, että:
- eläimet eivät tule 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitun kolmannen maan alueelta tai alueen osasta,
- eläimet ovat sairastuneet tai niiden epäillään sairastuneen tarttuvaan tautiin tai saaneen tartunnan,
- viejänä oleva kolmas maa ei ole noudattanut tässä direktiivissä ja direktiivin 64/432/ETY liitteissä A-D vahvistettuja edellytyksiä,
- eläinten mukana seuraava todistus ei täytä 11 artiklan edellytyksiä.
3. Jäsenvaltion, joka on tehnyt 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen, on toteutettava kaikki tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet ja erityisesti seuraavat toimenpiteet:
a) - karanteeniin asettaminen, jos eläinten epäillään sairastuneen tarttuvaan tautiin tai saaneen tartunnan,
- edellä 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ja viejän, vastaanottajan tai näiden edustajan pyynnöstä eläinten pitäminen valvonnassa asianmukaisen todistuksen esittämiseen asti;
b) niiden eläinten palauttaminen, joiden liikkeessä pitäminen on kielletty 2 kohdan nojalla, jos palauttamiselle ei ole eläinten terveyteen liittyviin seikkoihin perustuvaa estettä.
Jos eläimiä ei voida palauttaa, toimivaltaisen viranomaisen on määrättävä ne teurastettaviksi tähän tarkoitukseen nimetyssä laitoksessa tai lopetettaviksi;
c) kaikkien kyseiseen erään kuuluvien eläinten lopettaminen ja hävittäminen, jos mainitussa tarkastuksessa todetaan tai epäillään jotain 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laaditussa luettelossa mainittua eläinkulkutautia.
4. Nautaeläinten ja sikojen mukana niitä maahan tuotaessa seuraavaan todistukseen on tehtävä eläinten terveystarkastuksen (tuontitarkastus) jälkeen selvä merkintä siitä, onko eläimet hyväksytty vai hylätty.
5. Kuljetettaessa eläimiä yhteisön alueen kautta määrämaana olevaan jäsenvaltioon jäsenvaltiot voivat toteuttaa 3 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja c alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, jos eläimet ovat sairastuneet tai niiden epäillään sairastuneen tarttuvaan tautiin tai saaneen tartunnan.
6. Eläimet, joiden tuonti on sallittu ja joita ei ole tarkoitettu 1 kohdassa säädetyn tuontitarkastuksen tehneeseen jäsenvaltioon, on kuljetettava määrämaahan tullin valvonnassa lastia purkamatta.
7. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tuontitarkastuksessa hyväksytyille eläimille on määrämaassa tehtävä tarpeelliset lisätarkastukset sen varmistamiseksi, onko tämän direktiivin säännöksiä noudatettu, mukaan lukien 8 artiklan mukaisesti 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetut erityiset edellytykset.
Nämä tarkastukset voidaan tehdä joko rajalla tai missä tahansa muussa määrämaan toimivaltaisen viranomaisen osoittamassa paikassa tai molemmissa.
8. Kaikista tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista, mukaan lukien eläinten teurastuksesta, lopettamisesta ja hävittämisestä aiheutuneet kustannukset, vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman valtion korvausta.
13 artikla
Teuraseläimet on heti niiden saavuttua määrämaahan vietävä suoraan teurastamoon ja teurastettava eläinten terveyttä koskevien vaatimusten mukaisesti kolmen työpäivän kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon.
Määrämaan toimivaltainen viranomainen voi terveyttä koskevien vaatimusten perusteella osoittaa teurastamon, johon eläimet on kuljetettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen mahdollisesti vahvistettujen erityisten edellytysten soveltamista.
III LUKU
Tuoreen lihan tuonti
14 artikla
1. Tuoreen lihan on oltava peräisin eläimistä, joita on pidetty 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitun maan alueella tai alueen osassa vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään alkaen, jos on kyse nuoremmista kuin kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä.
2. Huolimatta 3 artiklan 1 kohdan määräyksistä jäsenvaltiot saavat sallia tuoreen lihan tuonnin ainoastaan sellaisista kolmansista maista:
a) jotka ovat olleet 12 kuukauden ajan vapaita niistä seuraavista taudeista, joille eläimet, joista tämä liha on peräisin, ovat alttiita: karjarutto, eksoottisen viruksen aiheuttama suu- ja sorkkatauti, afrikkalainen sikarutto, tarttuva sikahalvaus (teschenintauti);
b) joissa ei ole edellisten 12 kuukauden aikana rokotettu niitä a alakohdassa tarkoitettuja tauteja vastaan, joille eläimet, joita tämä liha on peräsin, ovat alttiita.
15 artikla
Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, että 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan kolmannen maan tiettyyn osaan.
Samaa menettelyä noudattaen ja poiketen siitä, mitä 14 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, voidaan tietyin edellytyksin hyväksyä tuoreen lihan tuonti kolmannesta maasta tai sen alueen osasta, jossa rokotetaan 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tautia tai tauteja vastaan.
16 artikla
Jäsenvaltiot saavat sallia tuoreen lihan tuonnin kolmannesta maasta ainoastaan, jos liha vastaa niitä terveyttä ja eläintauteja koskevia ja tuontiin kolmannesta maasta liittyviä eläinlajin mukaisia edellytyksiä, jotka on vahvistettu 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 ja 15 artiklan soveltamista.
17 artikla
1. Jäsenvaltiot saavat sallia tuoreen lihan tuonnin ruhoina, jotka on jaettu puoliruhoiksi porsaiden osalta ja puoli- tai neljännesruhoiksi nautojen ja kavioeläinten osalta ainoastaan, jos kunkin eläimen ruho voidaan koota uudelleen.
2. Mainitulla tavalla tuodun tuoreen lihan on täytettävä seuraavat edellytykset:
a) se on saatu 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitusta teurastamosta;
b) se on peräisin teuraseläimestä, jolle on tehty virkaeläinlääkärin vahvistama ante mortem -tarkastus direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan V luvun mukaisesti ja jonka on todettu sopivan teurastettavaksi yhteisöön vientiä varten tämän direktiivin säännösten mukaisesti;
c) sitä on käsitelty direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan VI luvun mukaisissa hygieniaolosuhteissa;
d) sille on tehty post mortem -tarkastus direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan VII luvun mukaisesti virkaeläinlääkärin vastuulla ja suorassa valvonnassa, eikä siinä ole esiintynyt muita muutoksia kuin vammoja, jotka ovat syntyneet juuri ennen teurastusta, tai paikallisia epämuodostumia tai muutoksia, jos lisäksi todetaan, tarvittaessa asianmukaisin laboratoriokokein, että nämä muutokset tai epämuodostumat eivät tee ruhoa ja siitä saatavia sivutuotteita ihmisravinnoksi soveltumattomiksi tai ihmisten terveydelle vaarallisiksi;
e) siinä on 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määriteltävä terveysmerkintä;
f) se on d alakohdan säännösten mukaisesti tehdyn post mortem -tarkastuksen jälkeen varastoitu tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa ja direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XIII luvun mukaisiin laitoksiin;
g) se on kuljetettu direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XIV luvun mukaisesti, ja sitä on käsitelty tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa.
3. Edellä 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa post mortem -tarkastuksessa 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen hygieniavaatimusten ja direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XIII luvun määräysten noudattamisen valvomiseksi virkaeläinlääkäriä voivat avustaa tämän alaisuudessa toimivat avustajat.
Avustajien on täytettävä seuraavat edellytykset:
a) heidän on oltava lähettäjämaan toimivaltaisen keskusviranomaisen voimassaolevien säännösten mukaisesti nimeämiä;
b) heillä on oltava sopiva koulutus;
c) heidän on oltava asemaltaan riippumattomia laitoksesta vastuussa olevista henkilöistä;
d) heillä ei saa olla päätösvaltaa tarkastuksen lopputuloksen suhteen.
18 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia seuraavien tuotteiden tuonnin:
a) puoliruhot, enintään kolmeen tukkukappaleeseen leikatut puoliruhot, erotetut neljännesruhot tai sivutuotteet, jotka täyttävät 17 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt edellytykset ja jotka tulevat teurastamoista, jotka on osoitettu tähän tarkoitukseen 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
b) neljänneksiä pienemmät palat tai luuttomaksi leikattu liha, jotka tulevat 4 artiklan mukaisesti valvotuista leikkaamoista, jotka on hyväksytty tähän tarkoitukseen 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Lihan on 17 artiklan 2 ja 3 kohdan edellytysten lisäksi täytettävä vähintään seuraavat edellytykset:
i) se on leikattu ja saatu direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan VIII luvun määräysten mukaisesti;
ii) sille on tehty tarkastus virkaeläinlääkärin vastuulla direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan IX luvun määräysten mukaisesti;
iii) se täyttää direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XI luvun pakkausta koskevat määräykset;
iv) yhteisön eläinlääkärit suorittavat sille kaikki tarkastukset sen varmistamiseksi, että edellä mainittuja määräyksiä on noudatettu;
v) kavioeläinten tuore liha tarkastetaan määrämaassa kavioeläinten lihan käyttöä koskevien rajoitusten varalta.
2. Poiketen siitä, mitä 20 artiklan k alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia puremalihasten ja aivojen tuonnin alueelleen, jos ne täyttävät 17 artiklan 2 kohdan ja tämän artiklan 1 kohdan b alakohdan iii, iv ja v alakohdan edellytykset.
3. Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, että erityisesti tätä tehtävää varten nimetyissä laitoksissa lihan lämpimänä leikkaaminen voidaan hyväksyä direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan VIII luvun 45 kohdan c alakohdan edellytyksistä poikkeavien erityisten edellytysten täyttyessä.
19 artikla
Edellä olevia 17 ja 18 artiklaa ei sovelleta:
a) tuoreeseen lihaan, joka tuodaan määrämaan luvalla muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi;
b) näyttelyyn, erityistutkimuksiin ja määrityksiin tarkoitettuun tuoreeseen lihaan, jos virallisella valvonnalla voidaan varmistaa, ettei lihaa käytetä ihmisravinnoksi ja että näyttelyn taikka erityistutkimusten tai määritysten jälkeen liha viedään pois yhteisön alueelta tai tuhotaan lukuun ottamatta määrityksessä käytettyä lihaa.
Tässä tapauksessa sekä a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa määrämaan on huolehdittava siitä, että kyseistä lihaa voi käyttää ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten se on tuotu maan alueelle;
c) tuoreeseen lihaan, joka on tarkoitettu yksinomaan kansainvälisten järjestöjen käyttöön, jos tuonti hyväksytään 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja jos liha tulee 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitusta maasta ja eläinten terveyttä koskevia säännöksiä noudatetaan. Jäsenvaltioiden, joiden alueella kyseiset kansainväliset järjestöt sijaitsevat, on huolehdittava siitä, ettei tätä lihaa lasketa vapaaseen liikkeeseen.
20 artikla
Jäsenvaltioiden on kiellettävä seuraavanlaisen lihan tuonti:
a) siitoskarjujen ja salakarjujen tuore liha;
b) tuore liha
i) joka on peräisin eläimistä, joille on annettu stilbeenejä, stilbeenijohdannaisia, niiden suoloja tai estereitä taikka tyreostaattisesti vaikuttavia aineita, sekä liha, joka sisältää näiden aineiden jäämiä;
ii) joka sisältää muiden hormonaalisesti vaikuttavien aineiden, antibioottien, antimonin, arseenin, torjunta-aineiden tai muiden haitallisten aineiden tai sellaisten aineiden jäämiä, jotka voivat tehdä tuoreen lihan nauttimisen ihmisten terveydelle vaaralliseksi tai haitalliseksi, jos nämä jäämät ovat sallittuja raja-arvoja suurempia.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta sallituista pitoisuuksien raja-arvoista, joita voidaan myöhemmin muuttaa 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
c) ionisoivalla tai ultraviolettisäteilyllä käsitelty tuore liha sekä sellaisten eläinten tuore liha, joille on annettu mureuttajia tai muita valmisteita, jotka voivat muuttaa lihan koostumusta ja aistinvaraisia ominaisuuksia;
d) tuore liha, johon on terveysmerkintää varten lisätty muita kuin direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan X luvun 57 kohdassa tarkoitettuja aineita;
e) sellaisten eläinten tuore liha, joilla on ennen teurastusta tai sen jälkeen todettu jokin tuberkuloosin muoto tai joissa on todettu yksi tai useita eläviä tai kuolleita naudan matorakkuloita (cysticercus bovis) tai sian matorakkuloita (cysticercus cellulosae) tai sikojen osalta trikiinejä;
f) liian nuorena teurastettujen eläinten tuore liha;
g) ruhon osat tai sivutuotteet, joissa on 17 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja vammoja, jotka ovat syntyneet juuri ennen teurastusta, epämuodostumia, saastuneita osia tai muutoksia;
h) veri;
i) jauhettu tai vastaavalla tavalla hienonnettu taikka mekaanisesti erotettu liha;
j) tuore liha alle sadan gramman paloina;
k) nautojen päät, pään lihaksiston tai muiden kudosten osat lukuun ottamatta kieltä.
21 artikla
Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta menetelmät trikiinien toteamiseksi sikojen tuoreesta lihasta sekä tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt.
22 artikla
1. Jäsenvaltiot saavat sallia tuoreen lihan tuonnin ainoastaan, jos viejänä olevan kolmannen maan virkaeläinlääkärin laatima eläintautitodistus ja terveystodistus esitetään.
Näiden todistusten on oltava:
a) laaditut ainakin yhdellä määrämaan virallisista kielistä sekä yhdellä sen maan virallisista kielistä, jossa 23 ja 24 artiklan mukaiset tuontitarkastukset tehdään;
b) alkuperäisinä tuoreen lihan mukana;
c) laaditut yhdelle liuskalle;
d) osoitetut yhdelle vastaanottajalle.
Eläintautitodistuksessa on todistettava, että tuore liha täyttää tässä direktiivissä sekä sen mukaisesti vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset tuoreen lihan tuonnille kolmannesta maasta.
2. Tämän todistuksen on oltava 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen.
Samaa menettelyä noudattaen ja tapauskohtaisesti voidaan päättää eläintautitodistuksen ja terveystodistuksen laatimisesta samalle liuskalle.
3. Terveystodistuksen on oltava ulkoasultaan ja sisällöltään liitteessä A esitetyn mallin mukainen, ja se on annettava päivänä, jona tuore liha lastataan määrämaahan lähetettäväksi.
23 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltainen viranomainen tekee viipymättä tuoreelle lihalle eläintautitarkastuksen lihan saavuttua yhteisön maantieteelliselle alueelle, riippumatta lihan tullimenettelystä.
Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annetaan tarvittavat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sen varmistamiseksi, että ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut tarkastukset toteutetaan yhdenmukaisella tavalla.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava tuonnin kieltämisestä, jos tarkastus osoittaa, että
- liha ei tule sellaisen kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, joka mainitaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa,
- liha tulee sellaisen kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, josta tuonti on kielletty 14 ja 28 artiklan mukaisesti,
- lihan mukana seuraava eläintautitodistus ei täytä 22 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti vahvistettuja edellytyksiä,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
3. Jäsenvaltioiden on sallittava yhdestä kolmannesta maasta lähtöisin olevan tuoreen lihan kuljetus toiseen kolmanteen maahan, jos:
a) asianomainen esittää todisteen siitä, että ensimmäinen kolmas maa, johon liha kuljetetaan, ei missään tapauksessa yhteisön alueen kautta tapahtuneen kuljetuksen jälkeen kieltäydy vastaanottamasta tai lähetä takaisin yhteisön alueelle lihaa, jonka tuonnin tai kauttakulun kyseinen kolmas maa on sallinut;
b) lupa tähän kuljetukseen on saatu etukäteen sen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, jonka alueella eläintautitarkastus maahantuonnin yhteydessä tehdään;
c) tämä kuljetus tapahtuu toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa ja toimivaltaisten viranomaisten sinetöimissä kuljetusvälineissä tai konteissa ilman lastin purkua yhteisön alueella; ainoa kuljetuksen aikana sallittu käsittely on joko yhteisön alueelle saapumisen paikassa tai yhteisön alueelta poistumisen paikassa tapahtuva siirto suoraan aluksesta tai ilma-aluksesta mihin tahansa toiseen kuljetusvälineeseen tai päinvastoin.
4. Kaikista tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman valtion korvausta.
24 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jokaisen tuoretta lihaa tai lihavalmisteita sisältävän erän osalta tehdään terveystarkastus, ennen kuin se lasketaan kulutukseen yhteisön maantieteellisellä alueella, ja että virkaeläinlääkäri tekee sille eläintautitarkastuksen.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että maahantuojat ilmoittavat vähintään kaksi työpäivää etukäteen lihan määrän ja lajin sekä ajankohdan, josta alkaen tarkastus voidaan tehdä, sen paikan maahantuontitarkastuksista vastaaville paikallisille viranomaisille, jossa liha on määrä tarkastaa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu terveystarkastus on suoritettava satunnaisotoksin 17 artiklan 1 kohdassa ja 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun tuonnin osalta. Tarkastuksella on pyrittävä 3 kohdan mukaisesti erityisesti todentamaan:
a) terveystodistus, tuoreen lihan ja todistuksen merkintöjen vastaavuus, terveysmerkintä;
b) tuoreus, lian tai taudinaiheuttajien esiintyminen;
c) edellä 20 artiklassa tarkoitettujen jäämien esiintyminen;
d) onko teurastaminen ja leikkaaminen tehty tähän tarkoitukseen hyväksytyissä laitoksissa;
e) kuljetusolosuhteet.
3. Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annetaan tarvittavat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sen varmistamiseksi, että ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut tarkastukset toteutetaan yhdenmukaisesti erityisesti sovellettaessa 20 artiklaa ja erityisesti siltä osin kuin on kyse määritysmenetelmistä, näytteenottotiheydestä ja näytteenottovaatimuksista.
4. Jäsenvaltioiden on kiellettävä tuoreen lihan saattaminen markkinoille, jos 1 kohdassa tarkoitetuissa tarkastuksissa todetaan, että:
- tuore liha ei sovellu ihmisravinnoksi,
- tässä direktiivissä ja direktiivin 64/433/ETY liitteessä I vahvistetut edellytykset eivät täyty,
- jokin 22 artiklassa tarkoitetuista kunkin erän mukana seuraavista todistuksista ei ole mainitussa artiklassa säädettyjen edellytysten mukainen.
5. Jos tuoretta lihaa ei voida tuoda maahan, se on palautettava, jos tälle ei ole terveyteen tai eläintautitilanteeseen perustuvaa estettä.
Jos lihaa ei voida palauttaa, se on hävitettävä sen jäsenvaltion alueella, jossa tarkastukset on tehty.
Tästä säännöksestä poiketen ja tuojan tai tämän edustajan pyynnöstä eläintautitarkastukset ja tarkastukset toteuttava jäsenvaltio voi antaa luvan lihan tuontiin muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi, jos siitä ei ole vaaraa ihmisille tai eläimille ja liha tulee sellaisesta kolmannesta maasta, joka mainitaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa ja josta tuontia ole kielletty 28 artiklan mukaisesti. Tällaista lihaa ei saa viedä pois kyseisen jäsenvaltion alueelta, ja kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että liha käytetään asianmukaiseen tarkoitukseen.
6. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten jälkeen todistuksissa on kaikissa tapauksissa oltava selvä merkintä siitä, millaiseen käyttöön liha on tarkoitettu.
25 artikla
Jokaiseen tuoretta lihaa sisältävään erään, jonka liikkeeseen laskemisen yhteisön alueella jokin jäsenvaltio on 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten perusteella sallinut, on ennen määrämaahan toimittamista liitettävä ulkoasultaan ja sisällöltään liitteessä B esitetyn mallin mukainen todistus.
Tämän todistuksen on oltava:
a) tarkastusaseman tai varastointipaikan toimivaltaisen eläinlääkärin antama;
b) annettu päivänä, jona tuore liha lastataan määrämaahan lähetettäväksi;
c) laadittu ainakin yhdellä määrämaan kielellä;
d) alkuperäiskappaleena tuoretta lihaa sisältävän erän mukana.
26 artikla
Kaikista 24 ja 25 artiklan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista ja erityisesti tuoreen lihan tarkastuksesta, varastoinnista ja mahdollisesti lihan hävittämisestä aiheutuvista kustannuksista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman valtion korvausta.
IV LUKU
Yleiset säännökset
27 artikla
1. Jäsenvaltioiden on laadittava ja toimitettava komissiolle tiedoksi luettelot:
a) nautaeläinten ja sikojen tuonnin rajatarkastusasemista;
b) tuoreen lihan tuontitarkastusasemista.
Kyseiset tarkastusasemat on hyväksyttävä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Jotta edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut rajatarkastusasemat voitaisiin hyväksyä, niissä on erityisesti oltava käytettävissä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen suorittamiseen tarvittavat laitteet rehujätteen ja kuivikkeiden sekä lannan, virtsan ja muiden jätteiden desinfioimista ja hävittämistä varten.
3. Jotta edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tuontitarkastusasemat voitaisiin hyväksyä, niiden käytettävissä on oltava ainakin:
a) riittävän suuret tarkastustilat, jotta tarkastukset voidaan toteuttaa asianmukaisesti;
b) riittävät jäähdyttämöt ja kylmätilat;
c) riittävä sulatustila;
d) laboratorio.
4. Virkaeläinlääkäri on vastuussa tarkastuksista. Puhtaasti käytännön tehtävissä häntä voivat avustaa erityisesti tähän tarkoitukseen koulutetut avustajat.
Yksityiskohtaiset säännökset tästä avustamisesta annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5. Eläinlääkintäasiantuntijat varmistavat, että rajatarkastus- ja tuontitarkastusasemien laitteet täyttävät tämän artiklan edellytykset ja että tarkastukset toteutetaan tämän direktiivin mukaisesti.
Kyseisten asiantuntijoiden on oltava muun kuin sen jäsenvaltion kansalaisia, jonka alueella tarkastettava asema sijaitsee.
Tämän kohdan soveltamista koskevat edellytykset, erityisesti eläinlääkintäasiantuntijoiden nimeäminen ja tarkastusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt, annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6. Yhteisö vastaa 5 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista.
28 artikla
1. Jos kolmannessa maassa puhkeaa tai leviää tarttuva eläintauti, jonka epäillään uhkaavan karjan terveyttä jossakin jäsenvaltiossa, tai jos se mistä tahansa muusta eläinten terveyteen liittyvästä syystä on perusteltua, asianomaisen jäsenvaltion on kiellettävä tässä direktiivissä tarkoitettujen eläinten suora tai toisen jäsenvaltion kautta tapahtuva epäsuora tuonti joko kolmannesta maasta kokonaisuudessaan tai sen alueen osasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
2. Jos tarttuva eläintauti, joka voi levitä tuoreen lihan välityksellä ja uhata väestön tai karjan terveyttä jossakin jäsenvaltiossa, puhkeaa tai leviää 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitussa kolmannessa maassa, tai jos se mistä tahansa muusta eläinten terveyteen liittyvästä syystä on perusteltua, asianomaisen jäsenvaltion on kiellettävä tuoreen lihan suora tai toisen jäsenvaltion kautta tapahtuva epäsuora tuonti joko kolmannesta maasta kokonaisuudessaan tai sen alueen osasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista.
3. Jäsenvaltioiden 1 ja 2 kohdan perusteella toteuttamista toimenpiteistä sekä niiden kumoamisesta on viipymättä annettava tieto perusteluineen muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Pysyvä eläinlääkintäkomitea kokoontuu mahdollisimman pian tämän tiedonannon jälkeen ja päättää 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, onko näitä toimenpiteitä muutettava erityisesti sen varmistamiseksi, että ne ovat yhdenmukaisia muissa jäsenvaltioissa toteutettujen toimenpiteiden kanssa, tai onko ne peruutettava.
Jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy ja jos myös muiden jäsenvaltioiden on tarpeen soveltaa näiden kohtien mukaisia toimenpiteitä, joita on mahdollisesti muutettu edellä olevan alakohdan mukaisesti, tarvittavat säännökset annetaan 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4. Lupa tuonnin jatkamiseen kyseisestä kolmannesta maasta annetaan samaa menettelyä noudattaen.
(4) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 24
"2. Lisätään artikla seuraavasti:
"32 a artikla
1. Tätä direktiiviä sovelletaan 1 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetun tuoreen lihan tuontiin kolmansista maista vasta sen jälkeen, kun komission päätös tai päätökset, jotka on tehty 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja jotka koskevat tarvittavien mukautusten tekemistä 3 artiklassa tarkoitettuun luetteloon, ovat tulleet voimaan.
2. Kunkin maan kansanterveyttä koskevaa kansallista lainsäädäntöä sovelletaan 1 kohdassa tarkoitetun tuoreen lihan tuontiin kolmansista maista, kunnes yhteisön vastaava lainsäädäntö tulee voimaan."
3. Korvataan liitteet A-D seuraavasti:
KAAVION ALKU
LIITE A
MALLI
TERVEYSTODISTUS
tuoreelle lihalle(), joka on tarkoitettu tuotavaksi: (ETY:n jäsenvaltion nimi)
N:o ()
Viejämaa:...
Ministeriö: ...
Viranomainen:...
Viite: ...
(valinnainen)
I. Lihan tunnistetiedot:
Minkä eläimen lihaa: ...
(eläinlaji)
Palojen laji: ...
Pakkaustyyppi: ...
Palojen tai pakkausten määrä: ...
Jäädytyskuukausi (-kuukaudet) ja -vuosi (-vuodet): ...
Nettopaino: ...
II. Lihan alkuperä:
Hyväksytyn teurastamon osoite ja eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero tai hyväksyttyjen teurastamoiden osoitteet ja eläinlääkinnälliset hyväksymisnumerot: ...
...
Hyväksytyn leikkaamon osoite ja eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero tai hyväksyttyjen leikkaamoiden osoitteet ja eläinlääkinnälliset hyväksymisnumerot: ...
...
III. Lihan määräpaikka:
Liha lähetetään: ...
(lähetyspaikka)
...
(määrämaa ja paikka)
() Direktiivin 64/433/ETY 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettu tuore liha.
() Valinnainen.
seuraavaa kuljetusvälinettä käyttäen(): ...
Lähettäjän nimi ja osoite: ...
Vastaanottajan nimi ja osoite: ...
IV. Vakuutus terveydestä:
Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuutan, että:
a) - edellä tarkoitetussa tuoreessa lihassa(),
- dellä tarkoitetun tuoreen lihan pakkauksiin kiinnitetyssä etiketissä(),
on merkki siitä, että kaikki liha on peräisin eläimistä, jotka on teurastettu määrämaahan tapahtuvaan vientiin hyväksytyissä teurastamoissa;
b) liha on saatu direktiivin 72/462/ETY tuotantoa ja tarkastuksia koskevien edellytysten mukaisesti ja sen on samoin edellytyksin todettu soveltuvan ihmisravinnoksi;
c) liha on leikattu hyväksytyssä leikkaamossa();
d) liha on/lihaa ei ole tutkittu trikiinien varalta tai, direktiivin 77/96/ETY 3 artiklaa sovellettaessa, liha on kylmäkäsitelty;
e) tämän lihalähetyksen kuljetusvälineet ja lastausolosuhteet täyttävät määrämaihin vientiä koskevat hygieniavaatimukset.
Tehty (paikka) (aika)
...
(Virkaeläinlääkärin allekirjoitus)
() Rautatievaunujen ja kuorma-autojen osalta ilmoitetaan rekisterinumero, lentokoneiden osalta lennon numero ja laivojen osalta nimi.
() Tarpeeton viivataan yli.
LIITE B
MALLI
TUONTITARKASTUSTODISTUS
kolmansista maista tuodulle tuoreelle lihalle
Jäsenvaltio, jossa tuontitarkastus on tehty: ...
Tarkastuspaikka: ...
Lihan laji: ...
Kääre: ...
Ruhojen määrä: ...
Puoliruhojen määrä: ...
Neljännesruhojen tai laatikoiden määrä: ...
Nettopaino: ...
Alkuperämaana oleva kolmas maa: ...
Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että tässä todistuksessa tarkoitettu tuore liha on tarkastettu erän saapumishetkellä.
...
(Virkaeläinlääkäri)
...
(Paikka ja aika) KAAVION LOOPU
"
2 artikla
Korvataan direktiivin 77/96/ETY 8 artikla seuraavasti:
"8 artikla
Teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi voidaan 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää tämän direktiivin liitteitä koskevista mukautuksista tai täydennyksistä; tätä varten tehdyillä päätöksillä on varmistettava nykyisten terveystakeiden tason säilyttäminen."
3 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1985 ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 1983.