KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1771/94 af 19. juli 1994 om bestemmelser vedroerende indfoersel i Faellesskabet af skind af og varer fremstillet paa basis af visse vilde dyrearter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3254/91 af 4. november 1991 om forbud mod anvendelse af raevesakse i Faellesskabet og indfoersel til Faellesskabet af skind af og varer fremstillet paa basis af visse vilde dyrearter med oprindelse i lande, der anvender raevesakse eller fangstmetoder, der ikke opfylder de internationale standarder for human faeldefangst (1), saerlig artikel 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
Det er for nylig blevet klart, at udarbejdelsen af standarder for human faeldefangst inden for rammerne af Den Internationale Standardiseringsorganisation ikke kan ventes afsluttet inden medio 1995;
heraf foelger, at der ikke paa nuvaerende tidspunkt er adgang til at udnytte den mulighed, der er naevnt i artikel 3, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 3254/91, hvorefter et tredjeland enten kan anvende fyldestgoerende love eller administrative bestemmelser, der forbyder brug af raevesakse, eller sikre, at de metoder til faeldefangst, der benyttes paa landets omraade i forbindelse med de arter, der er naevnt i bilag I, opfylder internationalt vedtagne standarder for human faeldefangst; dette har en uforudset negativ konsekvens for de paagaeldende tredjelandes mulighed for at opfylde betingelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 3254/91, og tiden indtil den 1. januar 1995 er for de fleste af disse tredjelande utilstraekkelig til, at de kan tilpasse deres praksis til denne situation;
et betydeligt antal vigtige skindeksporterende lande har vist, at der goeres tilstraekkeligt store fremskridt med hensyn til at afskaffe brugen af raevesaks og/eller udvikle humane faeldefangstmetoder;
under disse omstaendigheder vil gennemfoerelse af forbuddet i artikel 3, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 3254/91 den 1. januar 1995 ikke blot kunne faa negative konsekvenser for Den Internationale Standardiseringsorganisations arbejde med at udarbejde internationale standarder for human faeldefangst, men ogsaa i hoej grad mindske incitamentet for tredjelande til at goere videre fremskridt med hensyn til at udvikle humane faeldefangstmetoder;
i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 3254/91 boer forbuddet udsaettes i et tidsrum paa ét aar, indtil den 31. december 1995;
foelgelig maa Kommissionen nu i god tid inden den 1. januar 1996 fastslaa, hvilke lande der opfylder bestemmelsen i artikel 3, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 3254/91, og hvilke dokumenter der skal fremlaegges med henblik paa den i artikel 4 omhandlede attestering;
den foranstaltning, der er omhandlet i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 19 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3626/82 (2), senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1534/93 (3) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Forbuddet mod indfoersel til Faellesskabet af skind fra de dyrearter, der er naevnt i bilag I til forordning (EOEF) nr. 3254/91, samt af de oevrige varer, der er naevnt i bilag II til den naevnte forordning, traeder i kraft den 1. januar 1996.
2. Kommissionen fastslaar inden den 1. september 1995 efter fremgangsmaaden i artikel 5 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3254/91
a) hvilke lande der opfylder bestemmelsen i forordningens artikel 3, stk. 1
b) hvilke dokumenter, der skal fremlaegges med henblik paa den attestering, der er omhandlet i forordningens artikel 4.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. juli 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1771/94,
annettu 19 päivänä heinäkuuta 1994,
turkisten ja tietyistä luonnonvaraisista eläimistä valmistettujen tuotteiden tuonnista yhteisöön
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon ansarautojen käytön yhteisössä sekä yhteisöön tapahtuvan, turkisten ja sellaisista maista peräisin olevien, tietyistä luonnonvaraisista eläimistä valmistettujen tuotteiden tuonnin kieltämisestä, jotka käyttävät ansarautoja tai kansainvälisten, kivutonta ansastusta koskevien normien vastaisia menetelmiä, 4 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 (1), ja erityisesti sen 5 artiklan,
sekä katsoo, että
viime aikoina on käynyt ilmeiseksi, että kivutonta pyyntiä koskevien kansainvälisten normien laatimista kansainvälisessä standardisoimisjärjestössä tuskin saadaan päätökseen ennen vuoden 1995 jälkipuoliskoa,
normien puutteen vuoksi kolmansille maille ei ole tällä hetkellä tarjota asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 1 kohdassa säädettyä vaihtoehtoa, jonka mukaan ne voivat joko antaa ansarautojen käytön kieltäviä asianmukaisia lakeja ja hallinnollisia määräyksiä tai taata, että liitteessä 1 lueteltujen lajien pyyntimenetelmät ovat yhteensopivat kansainvälisellä tasolla sovittujen, kivutonta pyyntiä koskevien normien kanssa; tämä tilanne estää ennalta arvaamattomalla tavalla asianomaisia kolmansia maita täyttämästä asetuksen (ETY) N:o 3254/91 edellytyksiä, ja niistä suurimmalle osalle 1 päivänä tammikuuta 1995 päättyvä määräaika on liian lyhyt, jotta ne voisivat mukauttaa menetelmänsä,
erittäin monet keskeiset turkisten viejämaat ovat osoittaneet edistyvänsä riittävästi ansarautojen käytöstä poistamisessa ja kivuttomien pyyntimenetelmien kehittämisessä alueellaan,
näissä olosuhteissa asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kiellon voimaantulo 1 päivänä tammikuuta 1995 voisi paitsi haitata kansainvälisen standardisoimisjärjestön kansainvälisiä kivuttoman pyynnin normeja koskevaa työtä myös vähentää huomattavasti kolmansien maiden halukkuutta jatkaa kivuttoman pyynnin edistämistä,
tämän vuoksi on asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskeytettävä kyseinen kielto yhden vuoden ajaksi 31 päivään joulukuuta 1995 asti,
komission on siis jo nyt hyvissä ajoin ennen 1 päivää tammikuuta 1996 määritettävä maat, jotka täyttävät asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetun edellytyksen sekä mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitetun todistamisen asianmukaiset muodot, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3626/82 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 1534/93 (3), 19 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 3254/91 liitteessä 1 lueteltujen eläinten turkisten ja mainitun asetuksen liitteessä II lueteltujen muiden tavaroiden yhteisöön tuontia koskeva kielto tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996.
2. Komissio määrittää 1 päivään syyskuuta 1995 mennessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 5 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti:
a) maat, jotka täyttävät mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetun edellytyksen
ja
b) saman asetuksen 4 artiklassa tarkoitetun todistamisen asianmukaiset muodot.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1994.