RAADETS DIREKTIV 93/57/EOEF af 29. juni 1993 om aendring af bilagene til direktiv 86/362/EOEF og 86/363/EOEF vedroerende fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 86/362/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa korn (1), saerlig artikel 11,
under henvisning til Raadets direktiv 86/363/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa levnedsmidler af animalsk oprindelse (2), saerlig artikel 11,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Nomenklaturen i bilag I til direktiv 86/362/EOEF og bilag I til direktiv 86/363/EOEF boer ajourfoeres, saa den stemmer overens med Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2587/91 (3);
bilag I til direktiv 86/362/EOEF boer samtidig udvides til udover uafskallet ris at omfatte afskallet ris samt sleben og delvis sleben ris, da en betydelig andel af risproduktionen forhandles i disse former;
paa baggrund af de tekniske og videnskabelige fremskridt samt de sundhedsmaessige og landbrugsmaessige krav boer bilag II til direktiv 86/363/EOEF suppleres, for saa vidt angaar bestemmelserne for fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for fugleaeg og aeggeblommer, og der boer fastsaettes graensevaerdier for de deri anfoerte pesticider; dette bilag boer af klarhedshensyn udsendes i en kodificeret udgave;
paa baggrund af de tekniske og videnskabelige fremskridt er det ligeledes oenskeligt at ajourfoere direktiv 86/362/EOEF og 86/363/EOEF ved at indsaette bestemmelser om andre pesticider, hvoraf der kan findes rester paa og i korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse, nemlig acephat, benomyl, carbendazim, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, chlorothalonil, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerat, glyphosat, imazalil, iprodion, mancozeb, maneb, methamidophos, metiram, permethrin, procymidon, propineb, thiophanat-methyl, vinclozolin og zineb;
de foreliggende oplysninger er dog utilstraekkelige for visse kombinationer af pesticider og henholdsvis korn eller levnedsmidler; der kraeves en periode paa ikke over fire aar til indsamling af saadanne oplysninger; derfor boer der fastsaettes maksimalgraensevaerdier paa grundlag af disse oplysninger senest den 1. januar 1998; saafremt der til den tid ikke foreligger fyldestgoerende oplysninger, fastsaettes graensevaerdierne normalt til det paagaeldende pesticids bestemmelsesgraensevaerdi;
med henblik paa bedre at vurdere den potentielle maksimale kostindtagelse af pesticidrester boer der fastsaettes samtidige maksimalgraensevaerdier for individuelle pesticider i alle de vigtigste bestanddele af kosten; disse graensevaerdier svarer til anvendelsen af de minimumsmaengder af pesticider, der er noedvendige for at opnaa en passende bekaempelse, og som anvendes paa en saadan maade, at man opnaar den lavest mulige, toksikologisk acceptable restmaengde;
de maksimalgraensevaerdier, der fastsaettes i dette direktiv, skal tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med de nyvurderinger af aktive stoffer, der skal foretages som led i det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Raadets direktiv 91/414/EOEF af 15. juli 1991 om markedsfoeringen af plantebeskyttelsesmidler (4) -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 86/362/EOEF aendres saaledes:
1) Bilag I affattes saaledes:
/* Tabel: Se EFT */
/* Tabel: Se EFT */
Artikel 2
Direktiv 86/363/EOEF aendres saaledes:
1) Bilag I affattes saaledes:
/* Tabel: Se EFT */
tidligere bilag II bliver bilag II, del A, og affattes saaledes:
/* Tabel: Se EFT */
bilag II:
»DEL B
Pesticidrester Maksimalgraensevaerdier i mg/kg (ppm) for koed, herunder ogsaa fedt, forarbejdede varer af koed, slagteaffald og fedt som anfoert i bilag I under pos. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602 for maelk og mejeriprodukter som anfoert i bilag I under pos. 0401, 0402, 0405 00 og 0406 for friske aeg uden skal, for fugleaeg og aeggeblommer som anfoert i bilag I under pos. 0407 00 og 0408 1. ACEPHAT 0,02* 0,02* 0,02* 2. BENOMYL 3. CARBENDAZIM 4. THIOPHANAT-METHYL summen udtrykt som carbendazim 0,1* 0,1* 0,1* 5. CHLOROTHALONIL 0,01* 0,01* 0,01* 6. GLYPHOSAT 0,5 ex 0206 svinenyre 2 ex 0206 nyre af hornkvaeg, geder og faar 0,1* andre varer 0,1* 0,1* 7. IMAZALIL 0,02* 0,02* 0,02* 8. MANCOZEB 9. MANEB 10. METIRAM 11. PROPINEB 12. ZINEB summen udtrykt som CS2 0,05* 0,05* 0,05* 13. METHAMIDOPHOS 0,01* 0,01* 0,01* 14. IPRODION 15. PROCYMIDON 16. VINCLOZOLIN (summen af bestanddelene og alle metabolitter heraf, der indeholder 3,5-dichloranilin, udtrykt som 3,5-dichloranilin) 0,05* 0,05* 0,05* * Angiver bestemmelsesgraensevaerdien«
Artikel 3
Medlemsstaterne saetter de fornoedne love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. juni 1993.
NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/57/ETY,
annettu 29 päivänä kesäkuuta 1993,
viljoissa ja eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevien direktiivien 86/362/ETY ja 86/363/ETY liitteiden muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY(1) ja erityisesti sen 11 artiklan,
ottaa huomioon eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY(2) ja erityisesti sen 11 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
on suotavaa saattaa ajan tasalle direktiivien 86/362/ETY ja 86/363/ETY liitteen I nimikkeistö, jotta ne olisivat komission asetuksen (ETY) N:o 2587/91(3) mukaiset,
on samoin suotavaa laajentaa direktiivin 86/362/ETY liitteen I soveltamisalaa siten, että sitä sovelletaan raakariisin ja luonnonriisin lisäksi esikuorittuun, osittain ja kokonaan hiottuun riisiin, kun merkittävä määrä riisiä näillä nimityksillä lasketaan liikkeelle,
ottaen huomioon tieteen ja tekniikan edistyksen ja kansanterveyden ja maatalouden asettamat rajoitukset on suotavaa täydentää direktiivin 86/363/ETY liitettä II linnunmunien ja munankeltuaisten enimmäismäärien vahvistamista koskevien säännösten osalta ja vahvistaa liitteissä lueteltujen torjunta-aineiden määrät; selvyyden vuoksi on suotavaa, että kyseisestä liitteestä tehtäisiin konsolidoitu toisinto,
samasta syystä on suotavaa muuttaa direktiivejä 86/362/ETY ja 86/363/ETY siten että niihin lisätään muiden torjunta-aineiden jäämiä viljoissa ja eläinkunnasta peräisin olevissa tuotteissa koskevia säännöksiä, nimittäin asefaatin, benomyylin, karbendatsimin, kloropyrifossin, kloropyrifossi-metyylin, klorotaloniilin, kypermetriinin, deltametriinin, fenvaleraatin, glyfosaatin, imatsaliilin, iprodionin, mankotsebin, manebin, metamidofossin, metiramin, permetriinin, prokymidonin, propinebin, tiofanaatti-metyylin, vinklotsoliinin, zinebin,
eräitä torjunta-aineiden ja viljelykasvien sekä torjunta-aineiden ja eläinkunnasta peräisin olevien tuotteiden yhdistelmiä koskevat tiedot ovat kuitenkin riittämättömät; näiden tietojen tuottamiseen tarvitaan enintään neljän vuoden pituinen ajanjakso; tämän seurauksena enimmäismäärät olisi vahvistettava näiden tietojen perusteella viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1998; riittävien tietojen puute johtaisi tavallisesti asianmukaista käyttömäärää vastaavien määrien vahvistamiseen,
ruuasta imeytyvän suurimman mahdollisen torjunta-aineiden jäämämäärän arvioimiseksi paremmin on harkittua vahvistaa samanaikaisesti, jos mahdollista, kunkin torjunta-aineen jäämien enimmäispitoisuudet kaikissa ruokavalion pääasiallisissa osissa; nämä pitoisuudet vastaavat torjunta-aineiden pienintä mahdollista riittävään torjuntaan tarvittavaa määrää, joka on levitettävä siten, että jäämämäärät ovat joko mahdollisimman pienet tai toksikologisesti hyväksyttävät, ja
tässä direktiivissä vahvistettuja jäämien enimmäismääriä on käsiteltävä uudelleen torjunta-aineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(4) 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa alustavassa ohjelmassa säädettyjen aktiivisten aineiden uudelleenarviointien yhteydessä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 86/362/ETY seuraavasti.
1 Korvataan liite I seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
"
2 Lisätään seuraavat torjunta-ainejäämät liitteessä II olevaan A osaan:
TAULUKON PAIKKA
2 artikla
Muutetaan direktiivi 86/363/ETY seuraavasti.
1) Korvataan liite I seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
2 Entisestä liitteestä II tulee liitteen II A osa, ja sitä muutetaan ja muokataan seuraavasti.
TAULUKON PAIKKA
3 Lisätään liitteeseen II seuraava:
"B OSA
TAULUKON PAIKKA
"
3 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttävät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1993.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 1993.