KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1114/96 af 20. juni 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1600/95 om gennemførelsesbestemmelser for importordningen og om åbning af toldkontingenter for mælk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2931/95 (2), særlig artikel 13, stk. 3 og artikel 16, stk. 1 og 4,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om gennemførelse af indrømmelserne i liste CXL, der er fastlagt på grundlag af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT (3), særlig artikel 1, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1600/95 af 30. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for importordningen og om åbning af toldkontingenter for mælk og mejeriprodukter (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 937/96 (5), bør tilpasses under hensyn til forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT, hvis resultater får virkning fra 1. januar 1996 for så vidt angår de pr. oprindelsesland opdelte toldkontingenter; der bør derfor foretages en ændring af de mængder, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 1600/95;
i overensstemmelse med ordningen for kvartalsvis udstedelse af importlicenser for import under toldkontingenter, der ikke er opdelt pr. oprindelsesland, bør tilpasningen af de pågældende kontingenter for perioden 1. januar - 30. juni 1996 foretages på grundlag af de mængder, der er disponible til udstedelse af licenser for andet kvartal af 1996 og under hensyntagen til restmængderne fra de foregående kvartaler; i det nævnte bilag II bør derfor angives, hvor store mængder der er disponible for dette andet kvartal;
licenser, der er udstedt til import under toldkontingenter, som ikke er opdelt pr. oprindelsesland, er gyldige indtil 30. juni alt efter datoen for deres udstedelse; under henvisning til den forsinkede fastsættelse af de disponible mængder for andet kvartal af 1996 og forrykningen af perioden for indsendelse af ansøgninger om importlicenser bør gyldighedsperioden forlænges indtil 21. september 1996;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1600/95 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 15 indsættes følgende afsnit efter det første afsnit:
»Licenser, som er udstedt til import af mængder, der er disponible for andet kvartal 1996, er imidlertid ikke gyldige ud over 21. september 1996.«
2) Bilag II erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1114/96,
annettu 20 päivänä kesäkuuta 1996,
tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1600/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2931/95 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 1 ja 4 kohdan,
ottaa huomioon GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen tuloksena laaditussa CXL luettelossa mainittujen myönnytysten täytäntöönpanosta 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla 30 päivänä kesäkuuta 1995 annettu komission asetus (EY) N:o 1600/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 937/96 (5), olisi mukautettava GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen huomioon ottamiseksi; neuvottelujen tulokset ovat alkuperämaan mukaan eriteltyjen tariffikiintiöiden osalta voimassa 1 päivästä tammikuuta 1996; sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 1600/95 liitteessä II ilmoitetut määrät,
alkuperämaan mukaan erittelemättömien tariffikiintiöiden mukaista tuontia koskevien tuontitodistusten antamisen neljännesvuosittain menettelyn soveltamiseksi kyseiset kiintiöt olisi 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1996 mukautettava käytettävissä oleviin määriin vuoden 1996 toiselle neljännekselle annettavien todistusten osalta ja ottaen huomioon edellisiltä vuosineljänneksiltä käyttämättä jääneet määrät; sen vuoksi tämän toisen vuosineljänneksen osalta käytettävissä olevat määrät olisi ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 1600/95 liitteessä II,
alkuperämaan mukaan erittelemättömien kiintiöiden mukaiselle tuonnille annettujen todistusten voimassaoloaika on rajoitettu niiden antamista seuraavan kesäkuun 30 päivään; vuoden 1996 toisen neljänneksen osalta käytettävissä olevien määrien määrittelyn viivästyminen ja tuontitodistushakemusten jättöajan alun siirtyminen huomioon ottaen mainituksi päivämääräksi olisi vahvistettava 21 päivä syyskuuta 1996, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon- ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1600/95 seuraavasti:
1. Lisätään 15 artiklan ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
"Vuoden 1996 toisella neljänneksellä käytettävissä olevien määrien tuonnille annettujen todistusten voimassaoloaika päättyy kuitenkin viimeistään 21 päivänä syyskuuta 1996."
2. Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 1996.