RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3768/85
af 20. Dezember 1985
om tilpasning, for saa vidt angaar forvaltningskomiteernes afstemningsprocedure, af visse retsforskrifter paa landbrugsomraadet som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 396,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse boer visse retsforskrifter paa landbrugsomraadet i henhold til tiltraedelsesakten artikel 396 tilpasses for saa vidt angaar det antal stemmer, som efter tiltraedelsen udgoer kvalificeret flertal i forbindelse med proceduren for forvaltningskomiteer og andre lignende komiteer paa landbrugsomraadet;
i henhold til artikel 2, stk. 3, i traktaten om Spaniens og Portugals tiltraedelse kan Faellesskabets institutioner inden tiltraedelsen vedtage de i tiltraedelsesaktens artikel 396omhandlede foranstaltninger, som traeder i kraft med forbehold af og paa dagen for naevnte traktats ikrafttraeden -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I de i bilaget naevnte retsakter og i de anfoerte artikler erstattes 45 stemmer med 54 stemmer.
2. I artikel 26, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1837/80 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1312/85 (2), aendres »Udtalelsen vedtages med kvalificeret flertal« til »Udtalelsen vedtages med et flertal paa 54 stemmer«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1986 med forbehold af ikrafttraedelsen af traktaten om Spaniens og Portugals tiltraedelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1986.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3768/85,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1985,
tiettyjen maataloussäädösten mukauttamisesta komiteoiden äänestysmenettelyn osalta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 396 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi tiettyjä maataloussäädöksiä olisi mukautettava liittymisasiakirjan 396 artiklan mukaisesti sen äänimäärän osalta, joka liittymisestä alkaen ilmaisee määräenemmistön hallintokomiteoiden ja muiden vastaavanlaisten maatalousalalle perustettujen komiteoiden menettelyn yhteydessä, ja
ennen liittymistä yhteisöjen toimielimet voivat Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan nojalla toteuttaa liittymisasiakirjan 396 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, jotka tulevat voimaan, jollei mainitun sopimuksen voimaantulosta muuta johdu, sopimuksen voimaantulopäivänä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Korvataan liitteessä luetelluissa säädöksissä ja siinä mainituissa artikloissa luku "45" tai "neljäkymmentäviisi" luvulla "54".
2. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1837/80(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1312/85(), 26 artiklan 2 kohdassa virke "Lausunto annetaan määräenemmistöllä" virkkeellä "Lausunto annetaan 54 äänen enemmistöllä".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1986, jollei Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen voimaantulosta muuta johdu.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1985.