KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2404/97 af 3. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1793/93 om den udløsende begivenhed for landbrugsomregningskurserne for humle
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (2), særlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Den støtte, der er indført ved artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1554/97 (4), fastsættes ikke længere årligt af Rådet; det vil imidlertid fortsat være hensigtsmæssigt at anvende den 1. juli som udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes ved støtteudbetalingen; artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1793/93 (5) bør derfor ændres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1 forordning (EØF) nr. 1793/93 affattes således:
»Artikel 1
Som landbrugsomregningskurs for den støtte, der er fastsat i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71, anvendes kursen den 1. juli i høståret.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2404/97,
annettu 3 päivänä joulukuuta 1997,
maatalouden muuntokurssin käytön määräytymisperusteesta humala-alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 1793/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvosto ei enää vahvista vuosittain humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1554/97 (4), 12 artiklassa käyttöön otettua tukea; on kuitenkin asianmukaista pitää voimassa tuen maksamiseen sovellettavana maatalouden muuntokurssin käytön määräytymisperusteena 1 päivä heinäkuuta; tässä tarkoituksessa olisi muutettava komission asetuksen (ETY) N:o 1793/93 (5), 1 artikla, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat humalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artiklassa säädettyyn tukeen sovellettava maatalouden muuntokurssi on satovuoden 1 päivänä heinäkuuta voimassa oleva maatalouden muuntokurssi."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1997.