*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1103/83
af 5. maj 1983
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2103/77 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventionsorganernes opkoeb af sukker fremstillet af sukkerroer og sukkerroer, der er hoestet i Faellesskabet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 606/82 (2), saerlig artikel 9, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
De gennemfoerelsesbestemmelser for intervention ved opkoeb, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2103/77 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 446/83 (4), boer suppleres , isaer for saa vidt angaar det udbytte, der skal tages i betragtning ved den foreloebige betaling af opkoebsprisen for raasukker, der tilbydes til intervention;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2103/77 foretages foelgende aendringer:
1. I artikel 1, stk. 2, indsaettes:
»c) inden for graenserne af en samlet maengde svarende til hoejst 50 gange den daglige udlagringskapacitet for loest indladet sukker, som ansoegeren forpligter sig til at stille til raadighed for det paagaeldende interventionsorgan ved overtagelsen, saafremt det drejer sig om en silo eller et lager til oplagring af loest indladet raasukker.«.
2. I artikel 15, stk. 1, indsaettes som andet afsnit:
»Den i foregaaende afsnit omhandlede foreloebige udbetaling beregnes for raasukker ud fra et skoensmaessigt udbytte paa 92 %.«
3. Artikel 15 stk. 3, foerste og andet punktum, affattes saaledes:
»Interventionsorganet foretager den endelige afregning, saa snart de endelige resultater med hensyn til konstatering af vaegten og analyserne af de i artikel 18 omhandlede proever foreligger. Eventuelle emballeringsomkostninger afregnes efter konstatering af saekkenes tilstand ved overtagelsen.«.
4. I artikel 18 indsaettes:
»4. I tilfaelde af uoverensstemmelse mellem de kontraherende parter efter anvendelse af stk. 1 med hensyn til udbyttet af det opkoebte raasukker foretages en voldgiftsanalyse af det i stk. 1 naevnte laboratorium. I saa fald udregnes det aritmetiske gennemsnit af resultatet af voldgiftsanalysen og dette resultat naermest liggende resultat af saelgerens eller koeberens analyse. Dette gennemsnit er afgoerende for bestemmelsen af udbyttet af det paagaeldende raasukker. Ligger resultatet af voldgiftsanalysen noejagtig midt imellem resultaterne af saelgerens og koeberens analyser, er voldgiftsanalysen alene afgoerende for bestemmelsen af udbyttet af det paagaeldende raasukker.
Udgifterne til voldgiftsanalysen baeres af den kontraherende part, der bestrider resultaterne af de analyser, der er foretaget i henhold til stk. 1.«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. maj 1983.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1103/83,
annettu 5 päivänä toukokuuta 1983,
interventioelinten tekemän yhteisössä korjatusta juurikkaasta tai ruo'osta valmistetun sokerin ostoa koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2103/77 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 606/82(), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
olisi täydennettävä asetuksella (ETY) N:o 2103/77(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) 446/83(), annettuja interventio-oston soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä erityisesti interventioon esitetyn raakasokerin ostohinnan väliaikaisessa maksussa huomioon otettavan saannon osalta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2103/77 seuraavasti:
1. Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan c alakohta seuraavasti:
"c) kun kyseessä on siilot tai varastot, joissa raakasokeri varastoidaan pakkaamattomana, sen enimmäismäärän rajoissa, joka vastaa enintään sitä varaston päivittäistä pakkaamattoman tavaran lastauskapasiteettia 50:llä kerrottuna, jonka hakija sitoutuu siirtoajankohtana antamaan kyseisen interventioelimen käyttöön."
2. Lisätään 15 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
"Edellisessä alakohdassa tarkoitetun väliaikaisen maksun määrä lasketaan ottaen huomioon 92 prosentin kiinteä saanto."
3. Korvataan 15 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"Interventioelimen on maksettava ostohinta lopullisesti heti, kun lopulliset painon mittaustulokset ja 18 artiklassa tarkoitettujen näytteiden analyysien tulokset on tiedossa. Mahdolliset pakkauskulut on maksettava siirron yhteydessä tapahtuvan säkkien kunnon toteamisen jälkeen."
4. Lisätään 18 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
"4. Jos 1 kohdan soveltamisen jälkeen sopimuspuolten kesken on erimielisyyttä ostetun raakasokerin saannosta, 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion on tehtävä välitysanalyysi. Tässä tapauksessa lasketaan välitysanalyysin tuloksen ja myyjän tai ostajan analyysin lähimpänä välitysanalyysin tulosta olevan tuloksen aritmeettinen keskiarvo. Tämä keskiarvo määrää kyseisen raakasokerin saannon toteamisen. Jos välitysanalyysin tulos osuu myyjän ja ostajan analyysitulosten väliin, välitysanalyysin tulos määrää yksin kyseisen raakasokerin saannon toteamisen.
Sen sopimuspuolen, joka asettaa kyseenalaiseksi 1 kohtaa sovellettaessa saadut analyysitulokset, on vastattava välitysanalyysiin liittyvistä kustannuksista."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 1983.