KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 646/92 af 13. marts 1992 om forsyningsopgoerelsen og EF-stoetten med henblik paa Guyanas forsyning med produkter under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, bestemt til foder
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversoeiske franske departementer (1), saerlig artikel 3, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3763/91 er det fastsat, at der for produktionsaarene 1991/92, 1992/93 og 1993/94 indfoeres en ordning med fritagelse for importafgift for bestemte kornprodukter til foder, og at der ydes stoette til levering af saadanne produkter fra den oevrige del af Faellesskabet;
forsyningsopgoerelsen for produkterne boer fastlaegges paa grundlag af departementet Guyanas foderbehov; opgoerelsen boer kunne aendres i loebet af produktionsaaret;
i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 3763/91 boer stoettebeloebet for forsyningen med EF-produkter fastlaegges paa en maade, saa forsyningen sker paa saadanne betingelser for brugerne, at det svarer til afgiftsfritagelse ved direkte indfoersel fra verdensmarkedet;
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 388/92 (2) er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige forsyningsordning for de oversoeiske franske departementer vedroerende kornprodukter; disse bestemmelser, der for korn supplerer bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 131/92 (3), gaelder for de kornprodukter til foder, der er omhandlet i naervaerende forordning;
hvis stoetten fastsaettes til et beloeb, der er lig med eksportrestitutionen, forhoejet med et fast element, ved hvilket der er taget hensyn til leveringsbetingelserne for forholdsvis beskedne maengder, vil EF-produkterne kunne konkurrere med de produkter, der har oprindelse i tredjelande;
eksportrestitutionerne fastsaettes netop under hensyntagen til priserne paa korn og kornprodukter paa EF-markedet og priserne paa verdensmarkedet, og de tjener til at udligne forskellen mellem disse priser;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3763/91 fastsaettes maengderne i forsyningsopgoerelsen for produkterne under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, der skal bruges til foder, og som omfattes af fritagelsen for importafgift eller af EF-stoetten, som anfoert i bilaget.
Artikel 2
Stoettebeloebene ved levering af de i artikel 1 naevnte foderprodukter, som er fremstillet af korn, der er forarbejdet i det oevrige Faellesskab, er lig med eksportrestitutionerne for disse produkter forhoejet med 20 ECU pr. ton.
Artikel 3
Artikel 1, stk. 3, og artikel 2 til 7 i forordning (EOEF) nr. 388/92 gaelder for Guyanas forsyning med de produkter, der er naevnt i artikel 1 i naervaerende forordning.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. marts 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 646/92,
annettu 13 päivänä maaliskuuta 1992,
alustavasta hankintaa koskevasta yhteenvedosta ja yhteisön tuesta eläinten ruokintaan käytettyjen, CN-koodeihin 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvien tuotteiden hankkimiseksi Guyanaan
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen
ottaa huomioon neuvoston Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun asetuksen (ETY) N:o 3763/91(1), ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklassa on säädetty markkinointivuosille 1991/1992-1993/1994 järjestelmästä vientimaksuista vapauttamiseksi sekä tuesta tiettyjen eläinravinnoksi käytettävien viljatuotteiden toimittamiselle muualta yhteisöstä
on aiheellista määrittää Guyanan departementin tällaisten tuotteiden hankintoja koskeva yhteenveto eläinten ruokinnan tarpeiden mukaisesti; on aiheellista, että sitä on tarvittaessa mahdollista muuttaa markkinointivuoden aikana,
yhteisön tuotteiden hankkimiseksi myönnettävän tuen määrä on asetuksen (ETY) N:o 3763/91 säännösten mukaisesti määritettävä siten, että kyseiset hankinnat toteutetaan olosuhteissa, jotka käyttäjien kannalta vastaavat vapauttamista tuontimaksusta, kun kyseessä on suora tuonti maailmanmarkkinoilta,
komission asetuksessa (ETY) N:o 388/92(2) on vahvistettu Ranskan merentakaisten departementtien viljatuotteiden hankintoja koskevan erityisjärjestelyn soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; kyseisiä komission asetuksen (ETY) N:o 131/92(3) säännöksiä vilja-alan osalta täydentäviä säännöksiä sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin eläinravinnoksi käytettäviin viljatuotteisiin,
kyseessä olevan tuen määrittämisen osalta sellaisen vientitukea vastaavan määrän vahvistaminen, johon lisätään vahvistettu kiinteä osa pienien määrien toimittamisedellytysten huomioon ottamiseksi, tekee yhteisön tuotteista kilpailukykyisiä suhteessa kolmansista maista peräisiin oleviin tuotteisiin,
vientituet vahvistetaan tosiasiallisesti ottaen huomioon viljan ja vilja-alan tuotteiden hinnat yhteisön markkinoilla sekä niiden hinnat maailmanmarkkinoilla; tukien on katettava erityisesti kyseisten hintojen välinen ero,
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Liitteessä vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti alustavan hankintaa koskevan yhteenvedon määrät sellaisten eläinravinnoksi käytettyjen, CN-koodeihin 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 9043, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvien tuotteiden osalta, jotka on vapautettu tuontimaksusta tai jotka saavat yhteisön tukea.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa lueteltujen ja muualla yhteisössä jalostetusta viljasta valmistetun eläinravinnon toimittamiseen myönnettävien tukien määrät vastaavat kyseisten tuotteiden vientitukia, joihin on lisätty 20 ecua tonnia kohden.
3 artikla
Tämän asetuksen 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden hankintaan Guyanaan sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 388/92 1 artiklan 3 kohdan ja 2-7 artiklan säännöksiä.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 1992.