*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2729/88
af 31. august 1988
om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsaarene 1988/89 til 1995/96 af praemier for endelig nedlaeggelse af vinarealer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1442/88 af 24. maj 1988 om ydelse for produktionsaarene 1988/89 til 1995/96 af praemier for endelig nedlaeggelse af vinarealer (1), saerlig artikel 20,
under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig artikel 90, og
ud fra foelgende betragtninger:
Det boer fastsaettes, paa hvilke betingelser medlemsstaterne kan yde de ved forordning (EOEF) nr. 1442/88 fastsatte praemier for alle kategorier af vindyrkningsarealer;
de i artikel 2, stk. 1, litra c), foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1442/88 anfoerte sorter boer fastlaegges;
de i artikel 2, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1442/88 omhandlede praemiebeloeb boer fastsaettes for Spanien;
for at ordningen kan blive effektiv og af hensyn til kontrollen er det noedvendigt at praecisere, hvilke angivelser praemieansoegningen skal indeholde, og at fastsaette, at noejagtigheden af disse oplysninger skal kontrolleres;
ansoegeren kan faa udbetalt det samlede praemiebeloeb paa forskud, saafremt han foerst stiller en sikkerhed paa 110 % af stoetten;
inden praemien udbetales, eller, i tilfaelde af udbetaling af forskud, inden sikkerhedsstillelsen frigives, skal det konstateres, hvor stor en produktionskapacitet de arealer, der skal ryddes, har, samt at de paagaeldende arealer rent faktisk er blevet ryddet; denne konstatering skal attesteres, for at ansoegeren kan anvende den som bevis for, at han rent faktisk har foretaget rydning; det er ikke altid noedvendigt at konstatere, hvor stor produktionskapaciteten er, naar nedlaeggelsen vedroerer bedriftens samlede vinareal;
efter artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1442/88 fritages de vindyrkere, der er praemieberettigede efter endelig nedlaeggelse af vindyrkningsarealer, for forpligtelsen i artikel 39 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2253/88 (3), i forhold til hvor meget produktionskapaciteten nedsaettes med; den delvise fritagelse skal tilskynde producenterne til at foretage omfattende rydning, men boer samtidig vaere af en saadan stoerrelse, at den fortsat er attraktiv ogsaa for de producenter, der foretager begraenset nedlaeggelse; derfor boer den nedlagte produktionskapacitet multipliceres med en koefficient paa 0,61 til 1 for nedlaeggelser, der udgoer 20 til 50 % af bedriftens produktionskapacitet;
tallene for den femaarsperiode, der laegges til grund for konstatering af bedrifternes gennemsnitsproduktion, foreligger ikke for Spaniens vedkommende;
med hensyn til vinkooperativer og producentsammenslutninger, der indgiver en samlet produktionsanmeldelse for alle medlemmer, boer denne beregningsmetode justeres;
det er noedvendigt, at medlemsstaterne hvert aar giver Kommissionen meddelelse om resultatet af rydningen, isaer oplysningerne om fritagelse for forpligtelsen i artikel 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87, inden disse foranstaltninger ivaerksaettes i det paagaeldende produktionsaar;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved denne forordning fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med ydelse af praemie for endelig nedlaeggelse af vinarealer, der blev indfoert ved forordning (EOEF) nr. 1442/88.
Artikel 2
Listen over de i artikel 2, stk. 1, litra c), foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1442/88 omhandlede sorter findes i bilag I.
Artikel 3
De praemiebeloeb, der gaelder for Spanien for produktionsaarene 1988/89 til 1991/92, er anfoert i bilag II.
Artikel 4
1. Praemienansoegningen skal navnlig indeholde foelgende:
a) for saa vidt angaar landbrugeren:
- ansoegerens navn og adresse
- ansoegerens vinareal dyrket som renkultur eller blandet kultur
- stoerrelsen af det vinareal, der skal ryddes, udtrykt i ha, ar og centiar
- alderen af de vinstokke, der skal ryddes, samt dyrkningsmetoden
- de af denne foranstaltning omfattede sorter
- den forventede rydningsdato
- en eventuel forskudsanmodning. I saa fald skal beviset for, at der er stillet sikkerhed, indgives sammen med ansoegningen.
b) for saa vidt angaar ejeren/ejerne:
- navn og adresse
- de noedvendige oplysninger til identifikation af de parceller, hvor vindyrkningen indstilles endeligt, og for hvilke der ansoeges om praemie
- et eventuelt skriftligt samtykke fra ejeren som fastsat i artikel 4, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1442/88.
2. Efter modtagelsen af ansoegningen skal det kompetente organ:
- kontrollere de i stk. 1 omhandlede angivelser
- registrere den forpligtelse, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1442/88
- fastslaa, hvor stor en produktionskapacitet det vinareal, der skal ryddes, har, isaer ud fra vinstokkenes alder, pasningstilstanden og antallet af manglende vinstokke
- fastlaegge disse arealers hektarudbytte i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1442/88
- meddele ansoegeren, hvilket praemiebeloeb han faar tildelt, efter at han har haft lejlighed til at fremsaette sine bemaerkninger.
3. Medlemsstaterne kan bestemme, at det ikke er noedvendigt at konstatere den i stk. 2, tredje led, omhandlede produktionskapacitet, saafremt ansoegningen vedroerer bedriftens samlede areal tilplantet med vinstoksorter med druer til persning.
Artikel 5
Det i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1442/88 omhandlede forskud udbetales kun, hvis ansoegeren foerst har stillet en garanti paa 110 % af den praemie, der ansoeges om. Forskuddet udbetales senest tre maaneder efter indgivelse af ansoegning.
Forskuddet kan ikke overstige et beloeb svarende til det for bedriften i de tre seneste produktionsaar anmeldte gennemsnitsudbytte.
Artikel 6
1. Paa anmodning skal det kompetente organ senest to maaneder efter fuldstaendig rydning af de parceller, der er identificeret efter artikel 3, konstatere, at rydningen er blevet foretaget og bekraefte tidspunktet herfor.
Det i artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1442/88 omhandlede bevis foeres i form af den i foerste afsnit omhandlede bekraeftelse.
2. Sikkerheden frigives senest ved udgangen af det kalenderaar, der foelger efter det kalenderaar, hvor praemieansoegningen blev indgivet.
Artikel 7
1. Med henblik paa fastlaeggelse af omfanget af den fritagelse, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1442/88:
- er nedsaettelsen af produktionskapaciteten for landbrugere, der har foretaget rydning, lig med udbyttet bestemt efter artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1442/88 multipliceret med det tilsvarende ryddede areal
- er procentsatsen for nedsaettelsen af produktionskapaciteten, for saa vidt angaar bordvin, den i artikel 8, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1442/88 fastsatte.
Gennemsnittet af den bordvinsproduktion, der er anmeldt for bedriften i de fem produktionsaar forud for rydningen, udregnes ved at multiplicere landbrugsbedriftens samlede vinareal paa tidspunktet for indgivelse af ansoegning om rydning med det gennemsnitlige vinudbytte for hele bedriften, idet sidstnaevnte gennemsnit alt efter tilfaeldet udledes af anmeldelserne vedroerende hoest, produktion eller levering til vinkooperativer for de fem produktionsaar forud for rydningen; dog lades produktionsmaengderne i det bedste og daarligste produktionsaar ude af betragtning ved beregningen af naevnte gennemsnitsudbytte.
2. Omfanget af fritagelsen, for den nedsaettelse af produktionskapaciteten, som er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1442/88, udregnes ved at multiplicere nedsaettelsen af produktionskapaciteten med den koefficient, der svarer til, hvor mange procent den paagaeldende nedsaettelse af produktionskapaciteten er paa, og som er anfoert i bilag III. Omfanget af fritagelsen kan under ingen omstaendigheder overstige den resterende produktionskapacitet paa rydningstidspunktet. 3. Den i artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1442/88 omhandlede fritagelse anvendes fra det produktionsaar, der foelger efter det, hvor der blev foretaget rydning, og indroemmes landbrugere, der har foretaget rydning, og som har indgivet ansoegning herom inden den 31. august forud for det paagaeldende produktionsaar.
Den i artikel 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87 fastsatte forpligtelse gaelder for hvert produktionsaar for den af landbrugeren producerede maengde med fradrag af den maengde, der er omfattet af fritagelsen.
Artikel 8
Uanset artikel 8, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1442/88 og artikel 7 i naervaerende forordning erstattes perioden paa fem produktionsaar for Spaniens vedkommende med en periode paa tre produktionsaar for produktionsaaret 1988/89 og paa fire produktionsaar for produktionsaaret 1989/90. Bestemmelsen om det bedste og det daarligste produktionsaar anvendes ikke i saa tilfaelde.
Artikel 9
For vinkooperativer eller producentsammenslutninger, der indgiver en samlet produktionsanmeldelse for alle medlemmer, er omfanget af fritagelsen for forpligtelsen i artikel 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87 lig med summen af de individuelle fritagelser, der er indroemmet de enkelte medlemmer, som har foretaget rydning; disse maengder vaegtes hver for sig med gennemsnittet af de enkelte medlemmers aarlige tilfoersel til vinkooperativet i forhold til den maengde, der er anfoert i hoestanmeldelserne i de fem sidste produktionsaar forud for rydningen, hvis medlemmerne ikke har leveret deres samlede produktion til vinkooperativet; ved beregningen af naevnte gennemsnitstilfoersel tages den stoerste og den mindste tilfoersel dog ikke i betragtning.
Artikel 10
Medlemsstaterne giver senest den 31. oktober i det aar, hvor der foretages rydning, Kommissionen meddelelse om, hvilke samlede maengder der er fritaget for forpligtelsen i artikel 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87, idet disse maengder opdeles efter udbytteklasse pr. ha og efter det ryddede areal pr. administrativ enhed.
Artikel 11
I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2475/85 (1) aendres i titlen »1989/90« til »1987/88«.
Artikel 12
Denne forordning traeder i kraft den 1. september 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. august 1988.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2729/88,
annettu 31 päivänä elokuuta 1988,
lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989 1995/1996 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989 1995/1996 24 päivänä toukokuuta 1988 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88(1), ja ertyisesti sen 20 artiklan,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 90 artiklan,
sekä katsoo, että
olisi täsmennettävä kaikkien viininviljelyalojen osalta edellytykset, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat myöntää asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 säädettyjä palkkioita,
on määritettävä asetuksen (ETY) N:o 1442/88 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut lajikkeet,
on täsmennettävä asetuksen (ETY) N:o 1442/88 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut palkkiosummat Espanjan osalta,
järjestelmän tehokkuuden ja valvonnan takaamiseksi on välttämätöntä täsmentää ne seikat, jotka palkkiohakemuksessa on oltava ja säädettävä näiden tietojen tarkastamisesta,
hakija voi saada etumaksuna koko palkkion, jos hän on antanut etukäteen takuun, joka vastaa 110 prosenttia tuesta,
ennen palkkion maksamista tai ennakkomaksu maksettaessa ennen takuun vapauttamista olisi todettava raivattavien alojen tuotantokyky ja raivauksen suorittaminen tosiasiallisesti; tästä toteamisesta on annettava todistus, jotta hakija voi todistaa suorittaneensa raivauksen; tuotantokyvyn toteaminen ei kuitenkaan ole tarpeen kaikissa tapauksissa, kun luopuminen koskee tilan koko viininviljelyalaa,
asetuksen (ETY) N:o 1442/88 8 artiklassa säädetään, että viljelijöille, jotka ovat oikeutettuja palkkioon lopullisen viininviljelyalasta luopumisen vuoksi, myönnetään vapautus neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2253/88(3), 39 artiklassa tarkoitetusta velvollisuudesta tapahtuneen tuotantokyvyn alenemisen mukaan; osittaisen vapautuksen on erityisesti toisaalta kannustettava tuottajia suorittamaan laajoja raivauksia ja toisaalta pysyttävä rajoitetuista aloista luopuvia tuottajia kiinnostavalla tasolla; sen vuoksi on tuotantokyvyn alenemisen määrä kerrottava vapautuskertoimella, joka on 0,61 - 1 luopumisen kohdistuessa 20-50 prosenttiin tilan tuotantokyvystä,
tilan tuotannon keskiarvon toteamiseen käytettyä viiden vuoden ajanjaksoa ei sovelleta Espanjaan,
osuustoiminnallisten viininvalmistamoiden ja tuottajien yhdistysten, jotka ilmoittavat kaikkien jäsentensä tuotannon yhdessä, osalta on säädettävä tämän laskutavan mukauttamisesta,
on tarpeen, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittain raivausta koskevat tulokset ja erityisesti asetuksen (ETY) N:o 822/87 39 artiklassa tarkoitetusta velvollisuudesta vapauttamista koskevat tiedot ennen näiden toimenpiteiden toteuttamisen aloittamista kyseisenä viinivuonna, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 säädetyn lopullista viininviljelyalueista luopumista koskevan järjestelmän soveltamisesta.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1442/88 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu luettelo on liitteessä I.
3 artikla
Espanjassa viinivuosina 1988/1989-1991/1992 sovellettavat palkkiosummat ovat liitteessä II.
4 artikla
1 Palkkion myöntämistä koskevan hakemuksen on erityisesti sisällettävä seuraavat tiedot:
a) maatilan osalta:
- hakijan nimi ja osoite,
- hakijan viljelemä viininviljelyyn käytetty erikoistuneen viljelyn tai sekaviljelyn pinta-ala,
- raivattava pinta-ala ilmaistuna hehtaareina, aareina ja senttiaareina,
- raivattavan viiniköynnöksen ikä ja sitomismenetelmä,
- asianomaiset lajikkeet,
- päivämäärä, jolloin raivaus on aiottu suorittaa,
- tarvittaessa ennakkomaksuhakemus. Tässä tapauksessa hakemukseen on oltava liitetty osoitus takuun antamisesta;
b) omistajien osalta:
- nimi/nimet ja osoite/osoitteet,
- lopullisen viljelystä luopumisen ja palkkiohakemuksen kohteena olevien palstojen tunnistamiseen tarvittavat tiedot,
- tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 1442/88 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kirjallinen omistajan antama suostumus.
2 Hakemuksen vastaanotettuaan toimivaltainen laitos:
- tarkastaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot,
- rekisteröi asetuksen (ETY) N:o 1442/88 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn sitoumuksen,
- toteaa raivattavan viiniköynnöksen tuotantokyvyn paikan päällä erityisesti iän, hoidon tilan ja puuttuvien köynnösten osuuden perusteella,
- määrittää näiden alojen tuotoksen hehtaarilta asetuksen (ETY) N:o 1442/88 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
- ilmoittaa hakijalle hänelle myönnetyn palkkion summan annettuaan hänen esittää omat havaintonsa.
3 Jäsenvaltiot voivat säätää, että silloin kun hakemus koskee tilan viininvalmistukseen käytettävien rypäleiden viljelyyn käytettyä koko pinta-alaa, 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua tuotantokyvyn toteamista ei tarvita.
5 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1442/88 6 artiklassa tarkoitetun ennakkomaksun maksaminen on mahdollista vain, jos hakija on etukäteen antanut takuun, jonka suuruus on 110 prosenttia haetusta tuesta. Ennakkomaksu maksetaan hakemuksen jättämistä seuraavien kolmen kuukauden aikana.
Haettu ennakkomaksu ei voi olla suurempi kuin tilan kolmen viimeisen viinivuoden ajalta ilmoitetun keskimääräinen tuotoksen osalta myönnetty palkkio.
6 artikla
1 Asianomaisen pyynnöstä toimivaltainen laitos toteaa viiniköynnösten, joiden palstat on tunnistettu 3 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, täydellistä raivausta seuraavien kahden kuukauden aikana, että raivaus on todella suoritettu ja todistaa, milloin se tapahtui.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu toteaminen on asetuksen (ETY) N:o 1442/88 6 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu osoitus.
2 Takuun vapauttaminen tapahtuu viimeistään palkkiohakemuksen jättämistä seuraavan kalenterivuoden lopussa.
7 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1442/88 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vapautuksen määrittämistä varten:
- raivauksen suorittaneen viljelijän tuotantokyvyn aleneminen saadaan kertomalla asetuksen (ETY) N:o 1442/88 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritetty tuotos ja sitä vastaava raivattu ala.
- pöytäviinin tuotantokyvyn alenemisen prosenttiosuus on asetuksen (ETY) N:o 1442/88 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu prosenttiosuus.
Tilan osalta viiden raivausta edeltävän viinivuoden aikana ilmoitettu pöytäviinituotannon keskiarvo lasketaan kertomalla maanviljelijän koko viininviljelyalan tuotto raivausta haettaessa koko tilan viinituotosten keskiarvolla, joka on saatu sato-, tuotanto- tai toimitusilmoituksista viininvalmistamoon toimitettaessa tapauksen mukaan viiden raivausta edeltävän vuoden aikana; eniten ja vähiten tuottaneen viinivuoden tuotantomääriä ei kuitenkaan oteta huomioon mainitun tuotoksen keskiarvoa laskettaessa.
2 Vapautus, jota sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1442/88 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotantokyvyn alenemisiin, saadaan kertomalla tuotantokyvyn alenemisen määrä kyseisen tuotantokyvyn alenemisen prosenttiosuutta vastaavalla, liitteessä III olevalla vapautuskertoimella.
Vapautuksen määrä ei voi missään tapauksessa olla suurempi kuin raivauksen jälkeen jäljelle jääneen tuotantokyvyn määrä.
3 Asetuksen (ETY) N:o 1442/88 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vapautusta sovelletaan raivausta seuraavasta viinivuodesta alkaen ja se annetaan maanviljelijälle, joka on suorittanut raivauksen ja jättänyt hakemuksen ennen mainittua viinivuotta edeltävää 31 päivää elokuuta.
Asetuksen (ETY) N:o 822/87 39 artiklassa säädettyä velvollisuutta sovelletaan kunkin viinivuoden aikana maanviljelijän tuottamaan määrään, josta on vähennetty vapautuksen määrä.
8 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1442/88 8 artiklan 2 kohdassa ja tämän asetuksen 7 artiklassa säädetään, Espanjan osalta viiden viinivuoden ajanjakso korvataan kolmen viinivuoden ajanjaksolla viinivuoden 1988/1989 osalta ja neljän viinivuoden ajanjaksolla viinivuoden 1989/1990 osalta. Tässä tapauksessa eniten ja vähiten tuottanutta viinivuotta koskevaa säännöstä ei sovelleta.
9 artikla
Niiden osuustoiminnallisten viininvalmistamoiden tai tuottajien yhdistysten osalta, joiden tekemä tuotantoilmoitus on kaikille jäsenille yhteinen, asetuksen (ETY) N:o 822/87 39 artiklassa tarkoitettua velvollisuutta koskeva vapautus on kullekin raivauksen suorittaneelle jäsenelle myönnettyjen yksittäisten vapautusten summa; jos jäsen ei ole toimittanut koko tuotantoaan osuustoiminnalliselle viininvalmistamolle, nämä vapautukset painotetaan jäsenen osuustoiminnalliselle viininvalmistamolle vuosittain toimittamien määrien keskiarvolla, joka on saatu satoilmoituksissa viiden raivausta edeltävän viinivuoden aikana ilmoitetuista määristä; keskiarvoa laskettaessa ei vuosittaisista määristä kuitenkaan oteta huomioon pienintä ja suurinta.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään raivausvuoden 31 päivänä lokakuuta asetuksen (ETY) N:o 822/87 39 artiklassa tarkoitettujen vapautusten kokonaismäärä viinin tuotannon hehtaarilta ja hallinnollisen yksikön mukaan jaotellun raivatun alan mukaan jaoteltuna.
11 artikla
Korvataan komission asetuksen (ETY) N:o 2475/85(4) otsikossa ilmaisu "1989/1990" ilmaisulla "1987/1988".
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1988.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä elokuuta 1988.