KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 689/95 af 30. marts 1995 om transport for gratis levering af mel af blød hvede til Tadsjikistan og Kirgistan i henhold til forordning (EF) nr. 1999/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94 af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan, Tadsjikistan og Moldova (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2621/94 (2), særlig artikel 4, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 3078/94 (4), blev der fastsat bestemmelser for den i forordning (EF) nr. 1999/94 fastsatte levering af landbrugsprodukter; der bør åbnes en licitation med henblik på levering af 10 000 tons mel af blød hvede til Tadsjikistan og Kirgistan;
i betragtning af de nuværende vanskeligheder i disse republikker og de særlige problemer for transport af støtten til disse områder bør nævnte produkter leveres ved en enkelt aktion, for hvilken der gives tilslag til en enkelt tilslagsmodtager for hele leveringen;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra den pågældende forvaltningskomité -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I henhold til forordning (EF) nr. 2065/94, særlig artikel 2, afholdes der licitation over omkostningerne ved levering af 10 000 tons (nettovægt) mel af blød hvede, jf. bilag I.
2. Omkostningerne omfatter overtagelse af melet franko om bord på et søgående fartøj eller læsset på togvogne i en havn i EF eller en jernbanestation i EF, læsset på togvogne, og transport indtil de bestemmelsessteder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I.
3. Melet skal kunne læsses i en (eller flere) havn(e) i EF på følgende måde:
- 2 000 tons fra den 2. maj 1995 (Tadsjikistan)
- 2 500 tons fra den 2. maj 1995 (Kirgistan)
- 3 000 tons fra den 8. maj 1995 (Tadsjikistan)
- 2 500 tons fra den 8. maj 1995 (Kirgistan).
Fra ti dage at regne fra disse datoer afholdes lageromkostningerne af tilslagsmodtageren
4. Den endelige udpegning af havnene vil ske, når leveringen tildeles.
Hvis udskibningshavnene ikke er havne ved Middelhavet, skal transporten ske via Østersøen.
Hvis udskibningshavnene er havne ved Middelhavet, skal transporten ske via Sortehavet.
5. Tilbuddene kan tillige omhandle en jernbanetransport fra udgangspunkt til ankomstpunkt.
Artikel 2
1. I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2065/94 indgives bud til følgende adresse:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
EUGFL, Garantisektionen
Afd. VI/G/2
Kontor 10/05
Rue de la Loi/Wetstraat 120
B-1049 Bruxelles/Brussel.
Fristen for indgivelse af bud udløber den 10. april 1995, kl. 17.00 (belgisk tid).
Hvis intet bud antages den 10. april, udløber en ny frist for indgivelse af bud den 20. april 1995, kl. 17.00 (belgisk tid).
I så fald udskydes alle frister i artikel 1 og bilag I med ti dage.
2. Buddet vedrører levering af alle de mængder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, og angiver de priser, der forlanges for transport via Østersøen og via Sortehavet.
3. Artikel 12, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 2065/94 finder ikke anvendelse.
4. Den licitationssikkerhed, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 2065/94, fastsættes til 25 ECU/ton.
5. Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2065/94, fastsættes til 340 ECU/ton.
6. De i stk. 4 og 5 omhandlede sikkerheder stilles til fordel for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Artikel 3
Den overtagelsesattest, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2065/94, udfærdiges som vist i bilag III på de i bilag II omhandlede overtagelsessteder og af de i samme bilag omhandlede myndigheder.
Artikel 4
For den i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2065/94 fastsatte betaling udsteder interventionsorganet i den medlemsstat, hvor havnen er beliggende, et bevis for fuldstændig afhentning af mængderne for hver destination, så snart afhentningen er afsluttet.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 689/95,
annettu 30 päivänä maaliskuuta 1995,
vehnäjauhon Kirgisiaan ja Tad Ozikistaniin veloituksetta toimittamisen kuljetuksesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaid Ozanin, Kirgisian, Tad Ozikistanin ja Moldovan kansoille 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2621/94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksella (EY) N:o 2065/94 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3078/94 (4), vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1999/94 säädettyyn maataloustuotteiden toimittamiseen sovellettavat säännökset; on aiheellista avata tarjouskilpailu, jolla toimitetaan 10 000 tonnia tavallista vehnäjauhoa Kirgisiaan ja Tad Ozikistaniin,
näiden tasavaltojen tämänhetkiset vaikeudet ja erityiset avun näille alueille kuljettamiseen liittyvät ongelmat huomioon ottaen olisi yllä mainittujen tuotteiden toimittaminen järjestettävä ainutkertaisena toimena, jota koskeva tarjouskilpailu ratkaistaan yhden osallistujan hyväksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisen komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Avataan asetuksen (EY) N:o 2065/94 ja erityisesti sen 2 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tarjouskilpailu toimituskustannuksista, joka koskee liitteessä I ilmoitettua 10 000:ta tonnia (netto) tavallista vehnäjauhoa.
2. Kustannukset liittyvät yhteisön satamassa tai asemalla laivaan tai rautatievaunuihin lastatun jauhon haltuunottoon vapaasti aluksessa ja kuljetukseen liitteessä I mainittuihin määräpaikkoihin siinä annettuina määräaikoina.
3. Jauhon on oltava valmis lastattavaksi yhteisön alueella sijaitsevassa/sijaitsevissa satamassa/satamissa seuraavasti:
- 2 000 tonnia 2 päivästä toukokuuta 1995 (Tad Ozikistan),
- 2 500 tonnia 2 päivästä toukokuuta 1995 (Kirgisia),
- 3 000 tonnia 8 päivästä toukokuuta 1995 (Tad Ozikistan),
- 2 500 tonnia 8 päivästä toukokuuta 1995 (Kirgisia).
Kymmenen päivän kuluttua näistä päivämääristä tarjouskilpailun voittaja vastaa varastointikustannuksista.
4. Satamat nimetään lopullisesti toimituksen ratkaisun yhteydessä.
Jos lastaussatamat eivät sijaitse Välimerellä, kuljetuksen täytyy tapahtua Itämeren kautta. Jos lastaussatamat sijaitsevat Välimerellä, kuljetuksen täytyy tapahtua Mustanmeren kautta.
5. Tarjoukset voivat koskea myös rautatiekuljetusta lähtöpaikasta määräpaikkaan.
2 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2065/94 4 artiklan mukaisesti tarjoukset on tehtävä seuraavaan osoitteeseen:
Commission des Communautés Européennes
FEOGA-Garantie
Division VI/G.2
Bureau 10/05
Rue de la Loi/Wetstraat 120
B-1049 Bruxelles
Määräaika tarjousten jättämiselle on 10 päivä huhtikuuta 1995 kello 17.00 (Brysselin aikaa).
Jos tarjouksia ei hyväksytä 10 päivänä huhtikuuta, toinen määräaika tarjousten jättämiselle on 20 päivä huhtikuuta 1995 kello 17 (Brysselin aikaa).
Tässä tapauksessa kaikkia päivämääriä, joihin 1 artiklassa ja liitteessä I viitataan, siirretään 10 päivää myöhemmiksi.
2. Tarjous koskee 1 artiklan 1 kohdassa mainittujen kokonaismäärien toimittamista ja määrittää hinnat, jotka vaaditaan Itämeren kautta kuljetettaessa ja Mustanmeren kautta kuljetettaessa.
3. Asetuksen (EY) N:o 2065/94 12 artiklan 1 kohdan c alakohtaa ei sovelleta.
4. Asetuksen (EY) N:o 2065/94 6 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu vakuus tarjouskilpailussa vahvistetaan 25 ecuksi tonnilta.
5. Asetuksen (EY) N:o 2065/94 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus vahvistetaan 340 ecuksi tonnilta.
6. Edellä 4 ja 5 kohdassa mainitut vakuudet annetaan Euroopan yhteisöjen komissiolle.
3 artikla
Liitteessä II tarkoitettujen viranomaisten on laadittava kyseisessä liitteessä tarkoitetuissa paikoissa asetuksen (EY) N:o 2065/94 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittu haltuunottotodistus liitteessä III olevan mallin mukaan.
4 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2065/94 13 artiklassa säädettyä maksua varten on sen jäsenvaltion interventioelimen, jossa haltuunottosatama sijaitsee, toimitettava todistus, jolla varmennetaan kutakin määräpaikkaa koskevien kaikkien määrien poissiirtäminen, heti kun kyseinen toiminto on suoritettu.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1995.