KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 346/96 af 27. februar 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1502/95 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 1995/96 til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår fastsættelse af importtold for korn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1863/95 (2), særlig artikel 10, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til bestemmelserne i aftalen om indgåelse af resultaterne af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Amerikas Forenede Stater og Canada på den anden side har Fællesskabet i betragtning af den usædvanlige markedssituation, der forventes for hvede (blød hvede og hård hvede) i slutningen af produktionsåret 1995/96, forpligtet sig til at justere importordningen for disse produkter for perioden 1. januar til 30. juni 1996 for at afhjælpe den nuværende vanskelige markedssituation;
disse justeringer af importordningen for hvede vedrører dels nedsættelse af importtolden for blød hvede af høj standardkvalitet, jf. artikel 2, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1502/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2841/95 (4), dels det minimale indhold af glasset korn i hård hvede, som er et kvalitetskrav, der skal overholdes ved import, jf. artikel 3 i nævnte forordning; forordning (EF) nr. 1502/95 bør derfor ændres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1502/95 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 2, stk. 5, første afsnit, affattes således:
»5. Importøren kan opnå en nedsættelse på 14 ECU/ton for indførsler af blød hvede af høj standardkvalitet og en nedsættelse på 8 ECU/ton for indførsler af maltbyg og flintmajs som en fast importtoldnedsættelse på betingelse af, at han godtgør, at der kan være udbetalt en kvalitetspræmie oven i det pågældende produkts normale pris.«
2) Artikel 2, stk. 5, litra c), affattes således:
»c) at importøren stiller en sikkerhed på 14 ECU/ton for indførsler af blød hvede af høj standardkvalitet og 8 ECU/ton for indførsler af maltbyg og flintmajs over for de kompetente myndigheder. Sikkerheden frigives, når den erhvervsdrivende fremlægger bevis for, at den endelige anvendelse berettiger til, at der er lagt en kvalitetspræmie oven i prisen på den i litra a) nævnte råvare. Beviset skal på tilfredsstillende vis for de kompetente myndigheder i importmedlemsstaten vise, at alle de indførte mængder er blevet forarbejdet til det i litra a) angivne produkt inden for den i litra b) omhandlede frist. Når forarbejdningen finder sted i en anden medlemsstat end importmedlemsstaten, leveres beviset for forarbejdningen ved kontroleksemplar T5.«
3) I bilag I ændres for hård hvede henhørende under KN-kode 1001 10, for så vidt angår klassifikationskriterium 4 (minimalt procentindhold af glasset korn), »75,0« til »62,0«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 346/96,
annettu 27 päivänä helmikuuta 1996,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista markkinointivuonna 1995/96 koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1502/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/95 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
vuoden 1994 GATTin XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten, toisaalta Euroopan yhteisön ja toisaalta Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan välisten neuvottelujen loppuunsaattamista koskevan sopimuksen määräysten mukaisesti ja ottaen huomioon vehnän (tavallinen vehnä ja durumvehnä) markkinointivuoden 1995/96 loppuvaiheen osalta ennakoidun poikkeuksellisen markkinatilanteen yhteisö on sitoutunut tekemään mukautuksia näiden tuotteiden tuontijärjestelmään 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tämänhetkisen vaikean markkinatilanteen helpottamiseksi,
nämä vehnän tuontijärjestelmän mukautukset koskevat toisaalta asetuksen (EY) N:o 1502/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2841/95 (4) 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua vakiolaadultaan korkean vehnän tuontitullin alennusta ja lasimaisten jyvien enimmäismäärää durumvehnässä, joka on mainitun asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu tuonnissa noudatettava laadullinen peruste; tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1502/95 olisi muutettava, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1502/95 seuraavasti:
1. Korvataan 2 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"Tuoja voi saada alennuksen, jonka suuruus on 14 ecua tonnilta vakiolaadultaan korkean vehnän tuonnissa ja kahdeksan ecua tonnilta mallasohran ja lasimaisen maissin tuonnissa, kiinteänä tuontitullin alennuksena sillä edellytyksellä, että hän osoittaa, että kyseisen tuotteen tavanomaiseen hintaan olisi voitu lisätä laatupalkkio."
2. Korvataan 2 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan c alakohta seuraavasti:
"c) tuoja antaa kyseiselle toimivaltaiselle elimelle suuruudeltaan 14 ecua tonnilta olevan takuun vakiolaadultaan korkean vehnän tuonnissa ja kahdeksan ecua tonnilta olevan takuun mallasohran ja lasimaisen maissin tuonnissa. Tämä takuu vapautetaan sillä edellytyksellä, että toimija toimittaa todisteen erityisestä lopullisesta käytöstä, jossa perustellaan a alakohdassa mainitun perustuotteen hintaan sisältyvä laatupalkkio. Todisteessa on osoitettava tuojajäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että tuodut määrät on kokonaisuudessaan jalostettu a alakohdassa mainitussa ilmoituksessa tarkoitetuksi tuotteeksi b alakohdassa tarkoitetussa määräajassa. Kun jalostaminen tapahtuu muussa jäsenvaltiossa kuin tuojajäsenvaltiossa, todistus jalostamisesta annetaan T5-valvontalomakkeella."
3. Korvataan liitteessä I CN-koodiin 1001 10 kuuluvan durumvehnän luokitusperustetta N:o 4 (lasimaisten jyvien vähimmäisprosenttiosuus) vastaava luku 75,0 luvulla 62,0.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 1996.