KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/17/EF
af 18. marts 1999
om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/761/EØF vedrørende forlygter på motorkøretøjer, der fungerer som nærlys- og/eller fjernlyslygter, samt vedrørende elektriske glødelamper til disse lygter på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF(2), særlig artikel 13, stk. 2,
under henvisning til Rådets direktiv 76/761/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers lygter til nærlys og/eller fjernlys samt vedrørende elektriske glødelamper til disse lygter(3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 10, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Direktiv 76/761/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse på direktiv 76/761/EØF;
(2) i direktiv 70/156/EØF, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kræves det, at der til hvert særdirektiv knyttes et oplysningsskema og en typegodkendelsesattest, der er baseret på tillæg VI til nævnte direktiv, således at typegodkendelser kan edb-registreres; typegodkendelsesattesten i direktiv 76/761/EØF må ændres i overensstemmelse hermed;
(3) der er behov for at forenkle procedurerne, således at visse særdirektiver og de dertil svarende regulativer fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) forbliver ækvivalente, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF, når de nævnte regulativer ændres; som første skridt afløses de tekniske forskrifter i direktiv 76/761/EØF af forskrifterne i regulativ nr. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 og 99 ved krydshenvisning;
(4) det bør sikres, at Rådets direktiv 76/756/EØF(4), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/28/EF(5), overholdes;
(5) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I direktiv 76/761/EØF foretages følgende ændringer:
1) Titlen affattes således:
"om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende forlygter på motorkøretøjer, der fungerer som nærlys- og/eller fjernlyslygter, samt vedrørende lyskilder (glødelamper og andet) til brug i godkendte lygter på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil".
2) Artikel 1, stk. 1, affattes således:
"1. Medlemsstaterne meddeler EF-typegodkendelse for enhver type forlygte, der fungerer som fjernlys- og/eller nærlyslygte, og for enhver type lyskilde (glødelampe og andet) til brug i godkendte lygter, når den er i overensstemmelse med fremstillings- og prøvningsforskrifterne i de pågældende bilag."
3) Artikel 2, 3 og 4 affattes således:
"Artikel 2
Medlemsstaterne tildeler fabrikanten et EF-komponenttypegodkendelsesmærke som vist i tillæg 5 til bilag I for hver type forlygte, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, og for enhver lyskilde (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, som de godkender i medfør af artikel 1.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at hindre, at der anvendes mærker, som kan medføre, at lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, og lyskilder (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, som er typegodkendt i medfør af artikel 1, forveksles med andre anordninger.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne kan ikke forbyde salg af lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, og lyskilder (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, af grunde, der vedrører deres udførelse eller funktionsmåde, når de pågældende lygter og lyskilder er forsynet med EF-komponenttypegodkendelsesmærke.
2. En medlemsstat kan forbyde salg af lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, og lyskilder (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, som er forsynet med EF-komponenttypegodkendelsesmærke, hvis de systematisk afviger fra den godkendte type.
Den pågældende medlemsstat underretter omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning.
Artikel 4
De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne underretter efter fremgangsmåden i artikel 4, stk. 6, i direktiv 70/156/EØF hinanden om, hvilke godkendelser de har meddelt, nægtet eller inddraget i henhold til dette direktiv."
4) Første punktum i artikel 5, stk. 1, affattes således:
"Konstaterer en medlemsstat, der har meddelt en EF-komponenttypegodkendelse, at flere lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, og lyskilder (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, som er forsynet med samme EF-komponenttypegodkendelsesmærke, ikke er i overensstemmelse med den type, den har typegodkendt, træffer den de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte type."
5) Første punktum i artikel 6 affattes således:
"Enhver afgørelse truffet på grundlag af de til gennemførelse af dette direktiv udstedte bestemmelser, hvorved en EF-typegodkendelse af en lygte, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, eller en lyskilde (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte nægtes eller inddrages, eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug, skal nøje begrundes."
6) Artikel 7, 8 og 9 affattes således:
"Artikel 7
Medlemsstaterne kan ikke nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af et køretøj af grunde, som vedrører lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, eller lyskilder (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, når disse er forsynet med EF-komponenttypegodkendelsesmærke og monteret som foreskrivet i direktiv 76/756/EØF.
Artikel 8
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller brug af køretøjer af grunde, som vedrører lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, eller lyskilder (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, hvis disse er forsynet med EF-komponenttypegodkendelsesmærke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EØF.
Artikel 9
Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med eller uden karrosseri, der er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mere end 25 km/h, med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner."
7) Bilagene affattes som angivet i nærværende direktiv.
Artikel 2
1. Fra den 1. oktober 1999 - eller seks måneder efter offentliggørelsen af de tekster, der henvises til i artikel 3, hvis det ikke er sket inden 1. april 1999 - kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører forlygter, der fungerer som fjernlys- og/eller nærlyslygter, eller lyskilder (glødelamper og andet) til brug i godkendte lygter, i det følgende benævnt henholdsvis "forlygter" og "lyskilder":
- nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type køretøj eller en type forlygte eller lyskilde, eller
- forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer eller salg eller ibrugtagning af forlygter eller lyskilder
hvis forlygter og lyskilder opfylder kravene i direktiv 76/761/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, og hvis - for køretøjers vedkommende - lygterne er monteret efter forskrifterne i direktiv 76/756/EØF.
2. Fra den 1. april 2000 har medlemsstaterne:
- ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse
- mulighed for at nægte national typegodkendelse
af en køretøjstype med begrundelse i dens forlygter eller lyskilder, eller af en type forlygte eller lyskilde, hvis kravene i direktiv 76/761/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt.
3. Fra den 1. april 2001 finder forskrifterne om forlygter og lyskilder som komponenter i direktiv 76/761/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, anvendelse til det i artikel 7, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF nævnte formål.
4. Uanset bestemmelserne i stk. 2 og 3 skal medlemsstaterne fortsat meddele EF-typegodkendelse for forlygter og lyskilder og tillade salg og ibrugtagning af forlygter og lyskilder, som er til brug som reservedele og opfylder kravene i tidligere versioner af direktiv 76/761/EØF, hvis sådanne lygter og lyskilder:
- er bestemt til montering på et køretøj, der allerede er i brug, og
- opfylder forskrifterne i det direktiv, der var gældende, da køretøjet blev registreret første gang.
Artikel 3
De dele af og bilag til FN/ECE-regulativ nr. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 og 99, som der henvises til i punkt 2.1 i bilag II, III, IV, V, VI, VII, VIII og IX, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden den 1. april 1999.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 1. oktober 1999; hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999, opfylder medlemsstaternes førnævnte forpligtelse inden seks måneder efter den faktiske offentliggørelse af nævnte tekst. De underretter straks Kommissionen herom.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 1999 eller - hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999 - seks måneder efter den faktiske offentliggørelse af nævnte tekster.
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 5
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999.
KOMISSION DIREKTIIVI 1999/17/EY,
annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999,
moottoriajoneuvojen kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan neuvoston direktiivin 76/761/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/91/EY(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/761/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo, että
1) direktiivi 76/761/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä; sen vuoksi direktiivin 70/156/ETY ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan direktiiviin 76/761/ETY,
2) erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jokaiseen erityisdirektiiviin liitetään mainitun direktiivin liitteen VI mukainen ilmoituslomake ja tyyppihyväksyntätodistus tyyppihyväksynnän tietokoneellistamisen mahdollistamiseksi; direktiivissä 76/761/ETY säädettyä tyyppihyväksyntätodistusta olisi muutettava vastaavasti,
3) menettelyjä olisi yksinkertaistettava direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastaavuuden ylläpitämiseksi tiettyjen erityisdirektiivien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen välillä, kun näitä sääntöjä muutetaan; ensimmäisessä vaiheessa olisi korvattava direktiivin 76/761/ETY tekniset vaatimukset Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen N:o 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 ja 99 vastaavilla vaatimuksilla ristiviittauksin,
4) neuvoston direktiivin 76/756/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/28/EY(5), vaatimuksien noudattaminen on tarpeen varmistaa, ja
5) tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 76/761/ETY seuraavasti:
1) Korvataan nimi seuraavasti:
"moottoriajoneuvojen kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia sekä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä valonlähteitä (hehkulamput ja muut) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä".
2) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Jäsenvaltioiden on annettava osan EY-tyyppihyväksyntä kaikille kauko- tai lähivalaisimina toimiville ajovalaisintyypeille ja kaikille hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäville valonlähdetyypeille (hehkulamput ja muut), jotka täyttävät asianmukaisissa liitteissä vahvistetut rakenne- ja testivaatimukset."
3) Korvataan 2, 3 ja 4 artikla seuraavasti:
" 2 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava kunkin 1 artiklan mukaisesti hyväksymänsä kauko- tai lähivalaisimena toimivan ajovalaisintyypin tai hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettävän valonlähdetyypin (hehkulamput ja muut) valmistajalle liitteen I lisäyksessä 5 esitetyn mallin mukainen osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet estääkseen sellaisten merkkien käytön, jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta 1 artiklan mukaisesti tyyppihyväksyttyjen kauko- tai lähi-valaisimina toimivien ajovalaisimien ja hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettävien valonlähteiden (hehkulamput ja muut) sekä muiden laitteiden välillä.
3 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä valonlähteitä (hehkulamput ja muut) niiden rakenteeseen tai toimintamenetelmään liittyvistä syistä, jos niissä on osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.
2. Jäsenvaltio voi kieltää saattamasta markkinoille sellaisia kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja sellaisia hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä valonlähteitä (hehkulamput ja muut), joissa on osan EY-tyyppihyväksyntämerkki, mutta jotka toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
Kyseisen valtion on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toteutetuista toimenpiteistä ja perusteltava päätöksensä.
4 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen jokaisesta hyväksynnästä, jonka ne ovat antaneet, evänneet tai peruuttaneet tämän direktiivin mukaisesti."
4) Korvataan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
"Jos osan EY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että useat kauko- tai lähivalaisimina toimivat ajovalaisimet tai useat hyväksytyissä valaisinyksiköissa käytettävät valonlähteet (hehkulamput ja muut), joissa on sama osan EY-tyyppihyväksyntämerkki, eivät ole hyväksytyn tyypin mukaisia, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia."
5) Korvataan 6 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
"Kaikki tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat kauko- tai lähivalaisimina toimivien ajovalaisimien tai hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettävien valonlähteiden (hehkulamput ja muut) osan EY-tyyppihyväksynnän epäämistä tai peruuttamista tai niiden markkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti."
6) Korvataan 7, 8 ja 9 artikla seuraavasti:
" 7 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää kauko- tai lähivalaisimina toimiviin ajovalaisimiin tai hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviin valonlähteisiin (hehkulamput ja muut) liittyvistä syistä, jos niissä on osan EY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asennettu direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
8 artikla
Jäsenvaltio ei saa kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä, käyttöönottoa tai käyttöä kauko- tai lähivalaisimina toimiviin ajovalaisimiin tai hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviin valonlähteisiin (hehkulamput ja muut) liittyvistä syistä, jos niissä on osan EY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asennettu direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
9 artikla
Tässä direktiivissä 'ajoneuvolla' tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen tarkoitettuja, korilla varustettuja tai ilman sitä olevia, vähintään nelipyöräisiä moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja ja maa- ja metsätaloustraktoreita sekä kaikkia liikkuvia koneita."
7) Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteellä.
2 artikla
1. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 tai, jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 päivän huhtikuuta 1999 jälkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä jäsenvaltiot eivät saa lähivalaisimina tai kaukovalaisimina toimiviin ajovalaisimiin ja hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviin valonlähteisiin (hehkulamput ja muut), jäljempänä "ajovalaisimet" ja "valonlähteet", liittyvistä syistä:
- kieltäytä antamasta ajoneuvotyypille tai ajovalaisin- tai valonlähdetyypille EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, taikka
- kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa tai ajovalaisimien tai valonlähteiden myyntiä tai käyttöönottoa,
jos ajovalaisimet tai valonlähteet ovat direktiivin 76/761/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset, ja jos ne on asennettu ajoneuvoihin direktiivin 76/756/ETY vaatimusten mukaisesti.
2. Alkaen 1 päivästä huhtikuuta 2000 jäsenvaltiot:
- eivät saa enää antaa EY-tyyppihyväksyntää ja
- saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää
ajoneuvotyypille ajovalaisimiin tai valonlähteisiin liittyvistä syistä ja ajovalaisin- tai valonlähdetyypille, jos direktiivin 76/761/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.
3. Alkaen 1 päivästä huhtikuuta 2001 direktiivin 76/761/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, ajovalaisimiin tai valonlähteisiin osina liittyviä vaatimuksia sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.
4. Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on varaosien osalta jatkettava direktiivin 76/761/ETY aikaisempien versioiden mukaisten ajovalaisimien ja valonlähteiden EY-tyyppihyväksynnän antamista ja niiden myynnin ja käyttöönoton sallimista, jos kyseiset ajovalaisimet ja valonlähteet
- on tarkoitettu asennettaviksi jo käytössä oleviin ajoneuvoihin ja
- ovat mainitun direktiivin niiden vaatimusten mukaisia, joita sovellettiin, kun ajoneuvot rekisteröitiin ensimmäisen kerran.
3 artikla
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen N:o 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 ja 99 kohdat ja liitteet, joihin viitataan liitteissä II, III, IV, V, VI, VII, VIII ja IX olevassa 2.1 kohdassa, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ennen 1 päivää huhtikuuta 1999.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1999; jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu kuitenkin siirtyy 1 päivän huhtikuuta 1999 jälkeen, jäsenvaltioiden on noudatettava tätä velvoitetta kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 1999 alkaen tai, jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 päivän huhtikuuta 1999 jälkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
5 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 1999.