Rådets forordning (EF) nr. 770/2004
af 21. april 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådets forordning (EF) nr. 2791/1999 af 16. december 1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav(2) fastlægger de generelle principper og betingelser for anvendelsen af kontrol- og håndhævelsesordningen for fiskerfartøjer, som uden for de områder, der henhører under national jurisdiktion, driver fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen angående fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) (i det følgende benævnt "ordningen").
(2) Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav har vedtaget en henstilling om at ændre ordningen ved at medtage kuller som en reguleret ressource og vedtog i november 2002 henstillinger om ændring af ordningen med hensyn til omladning og fælles fiskeri.
(3) I henhold til NEAFC-konventionen er disse henstillinger blevet bindende for de kontraherende parter. Fællesskabet bør derfor gennemføre disse henstillinger.
(4) I artikel 30 i forordning (EF) nr. 2791/1999 er det fastsat, at visse artikler skal anvendes ad hoc indtil den 31. december 2002, og at Kommissionen senest den 30. september 2002 skal forelægge eventuelle passende forslag til en endelig ordning.
(5) I afventning af et forslag til en endelig ordning bør ad hoc-anvendelsen af artikel 6, stk. 3, og artikel 8, 10 og 11 forlænges indtil den 31. december 2005.
(6) For at sikre kontinuiteten af de bestemmelser, der var gældende indtil den 31. december 2002, er det nødvendigt, at artikel 6, stk. 3, samt artikel 8, 10 og 11 anvendes umiddelbart efter denne dato.
(7) Forordning (EF) nr. 2791/1999 bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2791/1999 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 2 indsættes som nr. 11, 12 og 13:
"11) 'fiskerfartøj': ethvert fartøj udstyret til kommerciel udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, herunder fartøjer, der forarbejder fisk, og fartøjer, der deltager i omladning
12) 'omladning': overførsel over rælingen af enhver mængde fisk, bløddyr, krebsdyr og/eller fiskevarer, der opbevares om bord, fra et fiskerfartøj til et andet
13) 'fælles fiskeri': enhver aktivitet mellem to eller flere fartøjer, hvor en fangst fra et fiskerfartøjs fiskeredskaber overføres til et andet fiskerfartøj."
2) Artikel 4, stk. 1, affattes således:
"1. Kun EF-fiskerfartøjer, der råder over en særlig fiskeritilladelse udstedt af den medlemsstat, hvis flag de fører, må på de i tilladelsen anførte betingelser fiske, om bord opbevare, deltage i omladning af eller fælles fiskeri efter eller lande fiskeressourcer fra det regulerede område."
3) I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende afsnit:"Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne fritage et EF-fiskerfartøj, der deltager i omladning, og som tager mængder om bord, fra forpligtelsen til at føre en logbog. Fartøjer, der fritages, skal i en produktionslogbog eller stuveplan angive:
a) dato og tidspunkt (UTC) for transmissionen af meldingen
b) hvor det drejer sig om en radiotransmission, navnet på den radiostation, over hvilken meldingen transmitteres
c) dato og tidspunkt (UTC) for omladningen
d) det sted (længdegrad/breddegrad), hvor omladningen foretages
e) de mængder af hver art, der tages om bord
f) navnet på og det internationale radiokaldesignal for det fiskerfartøj, hvorfra fangsten er blevet overført."
4) Artikel 6, stk. 1, litra c) og d), affattes således:
"c) de mængder, der befinder sig om bord ved et fartøjs udsejling af det regulerede område. Disse meddelelser gives højst 8 timer og mindst 6 timer før hver udsejling fra det regulerede område. De skal i givet fald indeholde oplysning om antallet af fiskedage og tagne fangster i det regulerede område siden fiskeriets påbegyndelse eller siden den seneste fangstopgørelse
d) de modtagne og afgivne mængder ved hver omladning af fisk, og den fangst, der er taget om bord ved fælles fiskeri i den periode, hvor fartøjet har opholdt sig i det regulerede område. Disse meddelelser fremsendes senest 24 timer efter afslutningen af omladningen eller det fælles fiskeri."
5) I artikel 9 indsættes som stk. 2:"Føreren af et EF-fiskerfartøj, der deltager i omladning, og som tager mængder om bord, må ikke under samme rejse udøve andet fiskeri, herunder fælles fiskeri."
6) Artikel 24 affattes således:
"Artikel 24
Omladning og fælles fiskeri
Føreren af et EF-fiskerfartøj må ikke deltage i omladning eller fælles fiskeri med tredjepartsfartøjer."
7) I artikel 30 ændres datoen "31. december 2002" hver gang til "31. december 2005", og datoen "30. september 2002" ændres til "30. september 2004".
8) Bilaget erstattes med teksten i bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 1, nr. 7, anvendes fra den 1. januar 2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 21. april 2004.
Neuvoston asetus (EY) N:o 770/2004,
annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004,
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 2791/1999 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä 16 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2791/1999(2) vahvistetaan yleiset säännöt ja edellytykset Koillis-Atlantin kalastussopimuksessa tarkoitetulla NEAFC-alueella kalastusta koskevan kansallisen lainkäyttövallan rajojen ulkopuolella sijaitsevilla vyöhykkeillä kalastaviin kalastusaluksiin sovellettavaa valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevan suunnitelman, jäljempänä 'suunnitelma', soveltamiseksi.
(2) Koillis-Atlantin kalastuskomissio hyväksyi suosituksen suunnitelman muuttamiseksi siten, että säänneltyihin kalavaroihin lisätään kolja, ja se hyväksyi vuoden 2002 marraskuussa suositukset suunnitelman muuttamiseksi jälleenlaivausten ja yhteisten kalastustoimien osalta.
(3) NEAFC-yleissopimuksen mukaisesti nämä suositukset ovat tulleet sopimuspuolia sitoviksi. Yhteisön olisi sovellettava mainittuja suosituksia.
(4) Asetuksen (EY) N:o 2791/1999 30 artiklassa säädetään, että tietyt artiklat ovat tilapäisesti voimassa 31 päivään joulukuuta 2002 asti ja että komissio sitoutuu antamaan asianmukaiset ehdotukset 30 päivään syyskuuta 2002 mennessä lopullista järjestelmää varten.
(5) Asetuksen 6 artiklan 3 kohdan sekä 8, 10 ja 11 artiklan tilapäistä soveltamista olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2005, kunnes ehdotus lopullisesta järjestelmästä tehdään.
(6) Jotta 31 päivänä joulukuuta 2002 asti voimassa olevien säännösten jatkuvuus voitaisiin taata, olisi edellä mainittujen 6 artiklan 3 kohdan sekä 8, 10 ja 11 artiklan soveltaminen aloitettava välittömästi kyseisen päivämäärän jälkeen.
(7) Neuvoston asetus (EY) N:o 2791/1999 olisi siten muutettava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2791/1999 seuraavasti:
1) Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
"11) 'kalastusaluksella' mitä tahansa alusta, joka on varustettu veden elollisten luonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten, myös jalostus- ja jälleenlaivausaluksia;
12) 'jälleenlaivaustoimella' minkä tahansa aluksella pidetyn kala-, nilviäis-, äyriäis- ja/tai kalastustuotemäärän siirtoa laidan yli kalastusaluksesta toiseen;
13) 'hteisellä kalastustoimella' kahden tai useamman aluksen keskistä tointa, jonka yhteydessä saalis siirretään yhden kalastusaluksen pyydyksistä toiseen alukseen."
2) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Ainoastaan ne yhteisön kalastusalukset, joilla on niiden lippujäsenvaltion antama erityiskalastuslupa, saavat, luvan mukaisilla edellytyksillä, kalastaa, säilyttää aluksella, osallistua jälleenlaivaustoimiin tai yhteisiin kalastustoimiin ja purkaa aluksesta sääntelyalueelta peräisin olevia kalavaroja."
3) Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:"Jäsenvaltiot voivat 1 kohdasta poiketen vapauttaa sellaisen jälleenlaivaustoimiin osallistuvan yhteisön aluksen velvollisuudesta pitää kalastuspäiväkirjaa, jolle jälleenlaivausta suoritetaan. Tätä poikkeusta soveltavien alusten on merkittävä tuotantopäiväkirjaan tai varastointisuunnitelmaan:
a) ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika (UTC);
b) jos ilmoitus lähetetään radioteitse, sen radioaseman nimi, jonka kautta ilmoitus välitetään;
c) jälleenlaivauspäivä ja -aika (UTC);
d) jälleenlaivaustoimien sijainti (pituusaste/leveysaste);
e) lastattujen lajien määrät;
f) sen kalastusaluksen nimi ja kansainvälinen radiokutsutunnus, josta saalis on purettu."
4) Korvataan 6 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta seuraavasti:
"c) aluksella olevat määrät sen poistuessa sääntelyalueelta. Ilmoitus on tehtävä enintään 8 ja vähintään 6 tuntia ennen kutakin sääntelyalueelta poistumista. Siinä on ilmoitettava tarvittaessa kalastuspäivien lukumäärä ja sääntelyalueella kalastuksen aloittamisesta alkaen tai edellisen saalisilmoituksen jälkeen pyydetyt saaliit;
d) kunkin jälleenlaivauksen yhteydessä lastatut ja uudelleen lastatut määrät sekä alukselle yhteisten kalastustoimien yhteydessä otettu saalis ajalla, jonka alus viettää sääntelyalueella. Ilmoitus on tehtävä 24 tunnin kuluessa jälleenlaivauksen tai yhteisen kalastustoimen päättymisestä."
5) Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:"Sellaisen jälleenlaivaustoimiin osallistuvan yhteisön aluksen päällikkö, jolle jälleenlaivausta suoritetaan, ei saa samalla kalastusmatkalla harjoittaa muuta kalastustoimintaa, yhteiset kalastustoimet mukaan luettuina."
6) Korvataan 24 artikla seuraavasti:
" 24 artikla
Jälleenlaivaukset ja yhteiset kalastustoimet
Yhteisön kalastusaluksen päällikkö ei saa osallistua jälleenlaivaustoimiin tai yhteisiin kalastustoimiin muiden kuin sopimuspuolten alusten kanssa."
7) Korvataan 30 artiklassa päivämäärä "31 päivä joulukuuta 2002" joka kohdassa päivämäärällä "31 päivä joulukuuta 2005" ja päivämäärä "30 päivä syyskuuta 2002" päivämäärällä "30 päivä syyskuuta 2004".
8) Korvataan liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Asetuksen 1 artiklan 7 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 2004.