RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1473/86 af 13. maj 1986 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2759/75 om den faelles markedsordning for svinekoed
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtning:
I forordning (EOEF) nr. 2759/75 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (4), er det i artikel 20 bestemt, at saafremt den frie omsaetning af produkter, der henhoerer under svinekoedssektoren, begraenses som foelge af foranstaltninger paa det veterinaerpolitimaessige eller sundhedsmaessige omraade, kan der traeffes foranstaltninger til stoette af markedet; disse foranstaltninger er for tiden strengt begraenset til de markeder, der paavirkes af begraensningerne af den frie omsaetning; eventuelle restriktioner af indfoerslen til tredjelande af produkter fra en medlemsstat, der er ramt af en epizooti paa en del af sit omraade, kan faa alvorlige konsekvenser for den paagaeldende medlemsstats udfoersel som helhed; muligheden for i saadanne tilfaelde at vedtage foranstaltninger til stoette af markedet boer derfor udvides til at omfatte hele en medlemsstats omraade -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 2759/75 affattes saaledes:
»Artikel 20
For at tage hensyn til de begraensninger i den interne EF-samhandel eller i samhandelen med tredjelande, som er et resultat af anvendelsen af forholdsregler, der skal modvirke spredning af sygdomme hos dyr, kan der efter fremgangsmaaden i artikel 24 traeffes undtagelsesforanstaltninger til stoette for det marked, som beroeres af saadanne begraensninger. Disse foranstaltninger maa kun traeffes i det omfang og for det tidsrum, der er strengt noedvendigt for understoettelsen af det paagaeldende marked.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. maj 1986.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1473/86,
annettu 13 päivänä toukokuuta 1986,
sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2759/75 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 2759/75(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(), 20 artiklassa säädetään, että silloin kun sianliha-alaan kuuluvien tuotteiden vapaata liikkumista rajoitetaan eläinlääkinnällisten tai kansanterveydellisten toimenpiteiden vuoksi, voidaan toteuttaa markkinoiden tukitoimenpiteitä; mainitut toimenpiteet on tällä hetkellä rajoitettu yksinomaan koskemaan tällaisen vapaan liikkumisen rajoitusten kohteena olevia markkinoita; mahdollisilla kolmansien maiden tuontirajoituksilla, jotka kohdistuvat sellaisesta jäsenvaltiosta lähtöisin oleviin tuotteisiin, jonka alueen osaa koettelee eläinkulkutauti, saattaa olla vakavat seuraukset asianomaisen jäsenvaltion koko viennille; sen vuoksi olisi laajennettava tällaisissa tapauksissa mahdollisuus toteuttaa markkinoiden tukitoimenpiteitä koskemaan koko jäsenvaltion aluetta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2759/75 20 artikla seuraavasti:
"20 artikla
Eläintautien leviämisen estämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä mahdollisesti aiheutuvien yhteisön sisäisen tai kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan rajoitusten huomioon ottamiseksi voidaan kyseisten rajoitusten kohteena olevien markkinoiden tukemiseksi toteuttaa poikkeustoimenpiteitä 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan niin laajoina ja niin pitkäksi aikaa, kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 1986