KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. november 1998 om ændring af beslutning 94/755/EF, 95/100/EF og 97/31/EF om finansielt tilskud fra EF til forbedring af veterinærkontrollen ved EF's ydre grænser i henholdsvis, Østrig, Finland og Sverige (meddelt under nummer K(1998) 3344) (Kun de tyske, finske og svenske udgaver er autentiske) (98/673/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 38, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionen har ved beslutning 97/31/EF (3), 94/755/EF (4) og 95/100/EF (5) fastlagt Fællesskabets tilskud til de programmer, der er blevet forelagt af Sverige, Østrig og Finland til forbedring af veterinærkontrollen på visse grænsekontrolsteder i samme medlemsstater ved EF's ydre grænser;
de svenske, østrigske og finske myndigheder har anmodet om, at fristerne for gennemførelsen af deres respektive programmer forlænges på grund af forsinkelserne i det arbejde med etablering og renovering af infrastrukturer og de supplerende tiltag, der kræves i forbindelse med visse grænsekontrolsteder; ovennævnte beslutninger bør derfor ændres med sigte på at forlænge de fastsatte frister for gennemførelsen af de af Sverige, Østrig og Finland forelagte programmer;
der bør tages hensyn til de ændringer, som de østrigske, finske og svenske myndigheder har foretaget i deres respektive programmer på baggrund af erfaringerne siden tiltrædelsen;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 94/755/EF foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1 ændres »tre år regnet fra den 1. januar 1995« til »fire år regnet fra den 1. januar 1995«.
2) I artikel 2, stk. 2, andet led, ændres »31. december 1997« til »31. december 1998«.
3) I bilagets kapitel I ophæves sidste led og angivelserne vedrørende grænsestedet Albern.
Artikel 2
I beslutning 95/100/EF foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
Programmet i bilaget godkendes for perioden 1. januar 1995 til 1. juli 1998«.
2) I artikel 2, stk. 2, andet led, ændres »31. december 1996« til »1. juli 1998«.
3) I bilagets kapitel I, sidste led, ændres »Tohmajärvi, Uusi-Värtsilä« til »Ivalo«.
Artikel 3
I beslutning 97/31/EF foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
Det af Sverige forelagte program for forbedring af ordningen for veterinærkontrol ved de ydre grænser godkendes for perioden 1. januar 1997 til 31. maj 1998«.
2) I artikel 3, stk. 2, andet led, ændres »1. juni 1998« til »1. september 1998«.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige, Republikken Østrig og Republikken Finland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1998.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä marraskuuta 1998,
yhteisön ulkorajoilla Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa käytettävän eläinlääkinnällisen valvontajärjestelmän parantamiseksi tarkoitetusta yhteisön rahoitustuesta tehtyjen päätösten 94/755/EY, 95/100/EY ja 97/31/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3344) (Ainoastaan saksan-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (98/673/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 38 artiklan,
sekä katsoo, että
komissio on vahvistanut päätöksillä 97/31/EY (3), 94/755/EY (4) ja 95/100/EY (5), yhteisön rahoitusosuuden Ruotsin, Itävallan ja Suomen esittämiin ohjelmiin, joilla pyritään näiden jäsenvaltioiden rajatarkastusasemien osalta parantamaan eläinlääkinnällistä valvontajärjestelmää yhteisön ulkorajoilla,
Ruotsin, Itävallan ja Suomen viranomaiset ovat pyytäneet ohjelmansa toteuttamista koskevien määräaikojen pidentämistä perusrakenteiden rakentamisessa ja uudistamisessa tapahtuneiden viivästysten vuoksi ja eräillä rajatarkastusasemilla tehtävien täydentävien töiden vuoksi; tämän vuoksi edellä mainitut päätökset olisi muutettava Ruotsin, Itävallan ja Suomen esittämien ohjelmien toteuttamismääräaikojen pidentämiseksi,
on aiheellista ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin toimivaltaisten viranomaisten omiin ohjelmiinsa liittymisen jälkeen saadun kokemuksen vuoksi tekemät muutokset, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 94/755/EY seuraavasti:
1) Korvataan 1 artiklassa sanat "kolmen vuoden ajaksi 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen" sanoilla "neljän vuoden ajaksi 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen".
2) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 1997" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1998".
3) Poistetaan liitteessä olevan I luvun viimeinen luetelmakohta ja maininnat Albernin rajatarkastusasemasta.
2 artikla
Muutetaan päätös 95/100/EY seuraavasti:
1) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Hyväksytään liitteessä esitetty ohjelma 1 päivän tammikuuta 1995 ja 1 päivän heinäkuuta 1998 väliseksi ajaksi."
2) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 1996" päivämäärällä "1 päivänä heinäkuuta 1998".
3) Korvataan liitteessä olevan I luvun viimeisessä luetelmakohdassa sanat "Tohmajärvi, Uusi-Värtsilä" sanalla "Ivalo".
3 artikla
Muutetaan päätös 97/31/EY seuraavasti:
1) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Hyväksytään ulkorajoilla suoritettavien eläinlääkärintarkastusten järjestelmän parantamiseen tähtäävä Ruotsin esittämä ohjelma 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi."
2) Korvataan 3 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa päivämäärä "1 päivänä kesäkuuta 1998" päivämäärällä "1 päivänä syyskuuta 1998".
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle ja Suomen tasavallalle.
Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 1998.