RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3816/92 af 28. december 1992 om afskaffelse i sektoren for frugt og groensager af udligningsmekanismen i samhandelen mellem Spanien og de oevrige medlemsstater og af dermed forbundne foranstaltninger
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
Gennemfoerelsen af det indre marked den 1. januar 1993 goer det oenskeligt, at hindringerne for samhandelen fjernes, ikke kun mellem medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, men ogsaa saa vidt muligt mellem disse medlemsstater og de nye medlemsstater;
i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 kan markedsbeskyttelsen sikres ved, at den supplerende mekanisme for samhandelen opretholdes for de mest foelsomme produkter fra Spanien; tilpasningen af de mest saarbare strukturer i denne medlemsstat kan fremskyndes ved ivaerksaettelse af specifikke aktionsprogrammer; derfor boer den udligningsmekanisme for frugt og groensager, der blev indfoert ved tiltraedelsesaktens artikel 152, stk. 1, og hvis anvendelse og tilhoerende kontrol i oevrigt ville give anledning til store vanskeligheder, opgives, naar Faellesskabets indre graenser ikke laengere eksisterer;
erfaringen har vist, at de foranstaltninger til beskyttelse af det spanske marked, der blev indfoert ved tiltraedelsesaktens artikel 152, stk. 3, ikke er blevet anvendt i praksis;
derfor boer anvendelsen af ovennaevnte foranstaltninger opgives, og af klarhedshensyn boer Raadets forordning (EOEF) nr. 3709/89 af 4. december 1989 om generelle gennemfoerelsesbestemmelser for akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse for saa vidt angaar udligningsmekanismen ved indfoersel af frugt og groensager fra Spanien (2) ophaeves;
paa grund af den udstrakte integration af det spanske marked i faellesskabsmarkedet, som saaledes er gennemfoert, boer det faelles niveau for de officielt fastsatte priser anvendes i Spanien -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den mekanisme, der blev indfoert ved artikel 152, stk. 1, i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, og bestemmelserne i stk. 3 i naevnte artikel 152 anvendes ikke laengere.
Artikel 2
1. Faellesskabet deltager i finansieringen af et aktionsprogram for en periode paa tre aar, som forelaegges og gennemfoeres af henholdsvis de franske, italienske og graeske myndigheder, og som for sektoren for frugt og groensager er bestemt til omstrukturering af de sektorer for frugt og groensager, der rammes haardest af afskaffelsen af overgangsforanstaltningerne.
2. Det i stk. 1 omhandlede program forelaegges Kommissionen inden den 31. marts 1993 og godkendes af denne inden det gennemfoeres.
3. Faellesskabets deltagelse i de i stk. 1 naevnte aktioner sker som interventionsforanstaltning
- med op til 75 % af de udgifter, medlemsstaterne har afholdt hertil
- i en periode paa tre aar regnet fra programmets godkendelse
- inden for et samlet beloeb paa 100 mio. ECU
- saafremt de paagaeldende aktioner ikke samtidig modtager stoette fra andre faellesskabsforanstaltninger.
4. Eventuelle gennemfoerelsesbestemmelser til denne forordning vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 33 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (3).
Artikel 3
Fra 1. januar 1993 anvendes de faelles basispriser og koebspriser i Spanien.
Artikel 4
Forordning (EOEF) nr. 3709/89 ophaeves.
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3816/92,
annettu 28 päivänä joulukuuta 1992,
Espanjan ja muiden jäsenvaltioiden välisen kaupan hyvitysmekanismin ja siihen liittyvien toimenpiteiden poistamisesta hedelmä- ja vihannesalalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 89 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo, että
sisämarkkinoiden toteutuminen 1 päivänä tammikuuta 1993 tekee suotavaksi poistaa kaikki kaupan esteet sekä yhteisöön, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985, kuuluvien jäsenvaltioiden väliltä että siinä määrin kuin se on mahdollista myös näiden jäsenvaltioiden ja uusien jäsenvaltioiden väliltä,
yhteisöön, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985, kuuluvien jäsenvaltioiden markkinoiden suojelu voidaan turvata säilyttämällä täydentävä kaupan järjestelmä niiden Espanjasta lähtöisin olevien tuotteiden osalta, jotka ovat kaikkein herkimpiä; näiden jäsenvaltioiden suojattomimpien rakenteiden mukauttamista voidaan nopeuttaa laatimalla erityisiä toimintaohjelmia; sen vuoksi olisi luovuttava liittymisasiakirjan 152 artiklan 1 kohdassa käyttöön otetuista hedelmä- ja vihannesalan hyvitysmekanismeista, joiden soveltamisessa ja valvonnassa olisi lisäksi vakavia ongelmia sen jälkeen kun yhteisön sisäiset rajat poistetaan,
saatu kokemus osoittaa, että liittymisasiakirjan 152 artiklan 3 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä Espanjan markkinoiden suojaamiseksi ei ole toteutettu tehokkaasti,
sen vuoksi olisi luovuttava mainittujen toimenpiteiden toteuttamisesta ja selkeyden vuoksi kumottava Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan soveltamista koskevista yleisistä säännöistä Espanjasta lähtöisin olevien hedelmien ja vihannesten tuonnin hyvitysmekanismin osalta 4 päivänä joulukuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3709/89(2), ja
näin toteutettavan Espanjan markkinoiden laajamittaisen yhteisön markkinoihin yhdentymisen vuoksi on aiheellista soveltaa Espanjaan yhteistä virallisten hintojen tasoa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 152 artiklan 1 kohdassa käyttöön otettu mekanismi ja 152 artiklan 3 kohdan määräykset eivät ole enää voimassa.
2 artikla
1 Yhteisö osallistuu Ranskan, Italian ja Kreikan viranomaisten tässä järjestyksessä kolmen vuoden aikana esittelemän ja toteuttaman toimintaohjelman rahoitukseen, jonka tavoitteena on tuoreiden hedelmien ja vihannesten alalla sellaisten hedelmä- ja vihannesalojen uudelleenjärjestely, joihin siirtymätoimenpiteiden poistaminen eniten vaikuttaa.
2 Edellä 1 kohdassa säädetty ohjelma on esitettävä komissiolle ennen 31 päivää maaliskuuta 1993, ja komissio hyväksyy sen ennen sen toteuttamista.
3 Yhteisö osallistuu osana interventiotoimenpiteitä 1 kohdassa säädettyihin toimiin:
- enintään 75 prosentilla jäsenvaltioiden maksamista kuluista;
- kolmen vuoden ajan alkaen ohjelman hyväksymisestä;
- enintään 100 miljoonan ecun kokonaissummalla;
- jos kyseisiä toimia eivät koske samanaikaisesti muut yhteisössä toteutettavat toimenpiteet.
4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan tarvittaessa hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(3) 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3 artikla
Espanjassa sovelletaan yhteisiä perus- ja ostohintoja 1 päivästä tammikuuta 1993.
4 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3709/89.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 1992.