*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2166/83
af 29. juli 1983
om en licensordning for visse former for fiskeri i et omraade nord for Skotland (Shetland-omraadet)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 7, og
ud fra foelgende betragtninger:
I et omraade nord for Skotland skal faellesskabsfartoejernes fiskeriaktiviteter reguleres ved en licensordning, der forvaltes af Kommissionens paa Faellesskabets vegne;
det er noedvendigt at fastlaegge de naermere regler for denne ordning, herunder procedurerne for fremsendelse af oplysninger om de fartoejer, for hvilke der anmodes om tilladelse til at fiske i det naevnte omraade, for meddelelser om fartoejernes bevaegelser inden for dette omraade samt listen over de demersale parter, som det er tilladt at fiske efter;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne sender hvert aar inden den 1. december Kommissionen en liste over fartoejer, der foerer deres flag eller er registreret i deres havne, og for hvilke der kan anmodes om licens til at fiske i det i bilag II A i Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 naevnte omraade (herefter benaevnt »omraadet«). Kommissionene sender en kopi af listen til kontrolmyndighederene i Det forenede Kongerige, dvs. the Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Edinburgh, telex 727696 Sodafs. Den fremsendte liste gaelder for det paagaeldende kalenderaar. For 1983 skal listen fremsendes straks ved denne forordnings ikrafttraeden, og den gaelder indtil den 31. december 1983.
2. Den i stk. 1 naevnte liste kan aendres den 1. april, den 1. juli og den 1. oktober. Alle aendringer skal meddeles Kommissionen og kontrolmyndighederne i Det forenede Kongerige.
3. Listen skal indeholde foelgende oplysninger om hvert enkelt fartoej:
- navn,
- ydre kendingsbogstaver og -tal,
- laengde mellem perpendikulaererne,
- radiokaldesignal.
Artikel 2
1. Fartoejerne kan efter proceduren i artikel 3 faa udstedt en licens, som giver som ret til at drive fiskeri i omraadet i en periode paa en uge, herefter benaevnt »licensperioden«.
2. Licensperioderne begynder soendag kl. 00.00 Greenwich Mean Time (GMT) og slutter den foelgende loerdag kl. 24.00 (GMT).
3. Et fartoej kan fiske i flere paa hinanden foelgende licensperioder efter proceduren i artikel 3,
Artikel 3
1. Hver uge sender medlemsstaterne senest torsdag kl. 12.00 (GMT) pr. telex lister over de fartoejer, for hvilke der i den naevnte licensperiode anmodes om licens til fiskeri i omraadet, til Kommissionen og til orientering til Det forenede Kongeriges myndigheder.
2. Paa listerne skal anfoeres navn samt ydre kendingsbogstaver og tal paa de enkelte fartoejer. Der kan kun udstedes licens til fartoejer, som er opfoert paa den i artikel 1 naevnte liste.
3. Kommissionen gennemgaar de i stk. 1 omhandlede lister og sender derpaa den endelige fartoejsliste til kontrolmyndighederne i Det forenede Kongerige pr. telex senest den foelgende fredag kl. 12.00 (GMT). Fartoejerne paa denne liste betragtes derpaa som vaerende i besiddelse af en licens, der tillader dem at fiske i den naeste licensperiode.
4. Har Kommissionen ikke modtaget en ny fartoejsliste senest torsdag kl. 12.00 (GMT) gaelder den foregaaende endelige liste for naeste licensperiode.
5. En medlemsstat kan, mens en endelig liste er gyldig, ved telex til Kommissionen, hvoraf kopi tilsendes kontrolmyndighederne i Det forenede Kongerige, anmode om, at et fartoej paa denne liste udskiftes med et andet, som er opfoert paa den i artikel 1 anfoerte liste, eller om at faa optaget et eller flere fartoejer paa den endelige liste, saafremt denne indeholder faerre fartoejer end det maksimale antal, der kan drive fiskeri samtidig.
6. Kommissionen giver hurtigst muligt og senest inden for én arbejdsdag efter modtagelse af anmodningen den paagaeldende medlemsstat og Det forenede Kongeriges kontrolmyndigheder meddelelse pr. telex om eventuelle aendringer af den endelige liste. Medlemsstaten underretter omgaaende de redere aller foerere, hvis fartoejer beroeres af aendringer af listen.
Der udstedes ikke licens til yderligere fartoejer eller fartoejer til udskiftning, foer den ansoegende medlemsstat og kontolmyndighederne har faaet meddelelse herom fra Kommissionen.
Artikel 4
1. De redere eller foerere, hvis fartoejer har faaet tildelt licens, underretter omgaaende Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, Bruxelles, telex 24 189 Friseu B, og kontrolmyndighederne i Det forenede Kongerige gennem en af de i bilag I til denne forordning opfoerte radiostationer, hver gang de
- sejler ind i og ud af omraadet,
- sejler ind i og ud af en havn inden for omraadet.
2. Den i stk. 1 naevnte meddelelse skal indeholde foelgende oplysninger:
- ind- eller udsejling, jf. stk. 1,
- dato, klokkeslaet og position,
- fartoejets navn,
- fartoejets ydre kendingsbogstaver og -tal,
- foererens navn.
Artikel 5
De i bilag II B til forordning (EOEF) nr. 170/83 omhandlede demersale arter er anfoert i bilag II til naervaerende forordning.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentligoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juli 1983.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2166/83,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1983,
Skotlannin pohjoispuolella sijaitsevalla vyöhykkeellä (Shetland area) harjoitettavan tietyn kalastustoiminnan lisenssijärjestelmästä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hallintojärjestelmästä 25 päivänä tammikuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 170/83() ja erityisesti sen 7 artiklan,
sekä katsoo, että
yhteisön alusten harjoittama kalastustoiminta Skotlannin pohjoispuolella sijaitsevalla vyöhykkeellä on komission yhteisön puolesta hoitaman lisenssijärjestelmän alaista,
on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tämän järjestelmän soveltamisesta, erityisesti alusten, jotka haluavat kalastaa mainitulla vyöhykkeellä, ominaisuuksien ilmoittamismenettelystä, tällä vyöhykkeellä olevien alusten liikkumista koskevasta tiedoksiantamismenettelystä sekä niitä pohjakalalajeja, joiden pyynti on sallittua, koskevasta luettelosta, ja
tämän asetuksen sisältämät toimenpiteet ovat kalavarojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava joka vuosi ennen joulukuun ensimmäistä päivää komissiolle luettelo niiden lipun alla purjehtivista aluksista tai niiden satamissa rekisteröidyistä aluksista, joilta voidaan vaatia lisenssiä asetuksen (ETY) N:o 170/83 liitteessä II olevassa A kohdassa mainitulla vyöhykkeellä, jäljempänä "vyöhyke", harjoitettavaa kalastusta varten. Jäljennös tästä luettelosta on toimitettava Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille valvontaviranomaisille seuraavaan osoitteeseen: Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, UK-Edinburgh, teleksinumero 72 76 96 SODAFS. Esitetty luettelo on voimassa seuraavan kalenterivuoden. Vuoden 1983 luettelo on toimitettava heti tämän asetuksen tultua voimaan, ja se on voimassa 31 päivään joulukuuta 1983.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa voidaan tarkistaa 1 päivänä huhtikuuta, 1 päivänä heinäkuuta ja 1 päivänä lokakuuta. Kaikki tehdyt muutokset on annettava tiedoksi komissiolle ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille valvontaviranomaisille.
3. Luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot jokaisen aluksen osalta:
- aluksen nimi,
- aluksen ulkoiset kirjain- ja numerotunnukset,
- perpendikkelipituus,
- kutsumerkki.
2 artikla
1. Aluksille myönnetään 3 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti lisenssi, jolla annetaan aluksille lupa kalastaa vyöhykkeellä yhden viikon ajan, jäljempänä "lisenssikausi",
2. Lisenssikausi alkaa sunnuntaina kello 00.00 (GMT) ja päättyy seuraavana lauantaina kello 24.00 (GMT).
3. Alus voi kalastaa usean peräkkäisen lisenssikauden ajan edellä 3 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
3 artikla
1. Joka viikko keskiviikkoon kello 12.00 (GMT) mennessä jäsenvaltioiden on annettava teleksillä tiedoksi komissiolle ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille luettelo aluksista, jotka ovat anoneet kalastuslisenssiä vyöhykkeelle seuraavaksi lisenssikaudeksi.
2. Jokaisessa luettelossa on oltava kyseisten alusten nimet sekä ulkoiset kirjain- ja numerotunnukset. Ainoastaan 1 artiklassa tarkoitetussa luettelossa oleville aluksille voidaan myöntää lisenssi.
3. Komissio tutkii 1 kohdassa tarkoitetut luettelot ja lähettää teleksillä lopullisen luettelon Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille valvontaviranomaisille seuraavaan perjantaihin kello 12.00 (GMT) mennessä. Lopullisessa luettelossa olevilla aluksilla katsotaan olevan lisenssi, joka mahdollistaa niiden kalastuksen seuraavana lisenssikautena.
4. Jos komissio ei ole saanut haltuunsa uutta luetteloa torstaihin kello 12.00 (GMT) mennessä, edellisen kauden lopullista luetteloa sovelletaan seuraavanakin lupakautena.
5. Lopullisen luettelon voimassaoloaikana jäsenvaltio voi pyytää komissiolle osoitetulla teleksillä, josta toimitetaan jäljennös Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille valvontaviranomaisille, komissiota korvaamaan tässä luettelossa mainitun aluksen toisella 1 artiklassa tarkoitetussa luettelossa olevalla aluksella, tai jos lopullinen luettelo sisältää vähemmän aluksia kuin mikä samanaikaisesti vyöhykkeellä kalastusta harjoittavien alusten sallittu enimmäismäärä on, jäsenvaltio voi pyytää yhden tai useamman aluksen lisäämistä enimmäismäärän asettamissa rajoissa.
6. Komissio toimittaa teleksillä tiedoksi asianomaiselle jäsenvaltiolle ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille valvontaviranomaisille kaikki lopullista luetteloa koskevat muutokset mahdollisimman nopeasti ja viimeistään pyynnön saapumista seuraavan työpäivän kuluessa. Asianomainen jäsenvaltio antaa tiedon luettelon muuttamisesta välittömästi kyseisten alusten omistajalle tai päällikölle.
Yhdenkään korvaavan tai luetteloon lisätyn aluksen ei katsota saaneen kalastuslisenssiä ennen kuin komissio on antanut tiedon luettelon muuttamisesta kyseiselle jäsenvaltiolle ja toimivaltaisille valvontaviranomaisille.
4 artikla
1. Jokaisen lisenssin saaneen aluksen omistajan tai päällikön on toimitettava välittömästi tiedoksi Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin, teleksinumeroon 24 189 FISEU-B ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille valvontaviranomaisille jonkin liitteessä I luetellun radioaseman välityksellä:
- jokainen vyöhykkeelle saapuminen ja sieltä poistuminen,
- jokainen saapuminen vyöhykkeen sisällä sijaitsevaan satamaan ja satamasta poistuminen.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tiedonannon on sisällettävä seuraavat tiedot:
- edellä 1 kohdassa mainittu liikkumisen laatu,
- päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti,
- aluksen nimi,
- aluksen ulkoiset kirjain- ja numerotunnukset,
- aluksen päällikön nimi.
5 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 170/83 liitteessä II olevassa B kohdassa mainitut pohjakalalajit luetellaan tämän asetuksen liitteessä II.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1983.