RÅDETS BESLUTNING af 22. juni 1995 om veterinære og dyresundhedsmæssige bestemmelser, der skal gælde i Det Forenede Kongerige og Irland, for behandling af visse former for affald, der skal afsættes lokalt som foder til bestemte grupper af dyr (95/348/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF (1), særlig artikel 7,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Der bør fastsættes bestemmelser for behandling af visse former for affald, der skal afsættes lokalt gennem mellemmænd, der allerede er godkendt til at håndtere små mængder affald til foder til dyr, hvis kød ikke er bestemt til menneskeføde;
der bør tages hensyn til den betydning, som den traditionelle »knacker trade« har i ordningerne for bortskaffelse af visse former for affald i Irland og Det Forenede Kongerige;
der bør indføres veterinærkontrol for at undgå sundhedsfare for mennesker og dyr -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I denne beslutning fastsættes de bestemmelser, som skal gælde for Det Forenede Kongerige og Irland for så vidt angår særlig behandling af affald, der skal afsættes lokalt gennem mellemmænd, der allerede er godkendt i henhold til artikel 7 i direktiv 90/667/EØF.
Artikel 2
I denne beslutning forstås ved:
1) Animalsk affald:
- materiale som defineret i artikel 3, stk. 1, litra a), b) og e), i direktiv 90/667/EØF, forudsat at det ikke stammer fra dyr, der slås ned som led i sygdomsbekæmpelse, og materiale som defineret i direktivets artikel 5, der skal afsættes lokalt som foder til dyr, hvis kød ikke er bestemt til menneskeføde.
2) Behandling:
- denaturering med henblik på den i artikel 3 omhandlede behandling med en opløsning af et farvestof, som er godkendt af den kompetente myndighed; opløsningen skal være kraftig nok til, at farven på det behandlede kød er klart synlig, dvs. at hele overfladen på alle kødstykker skal være dækket med en opløsning som ovenfor nævnt, enten ved at kødet er dyppet i opløsningen eller ved, at den er påsprøjtet eller påført på anden måde
- sterilisering på stedet, dvs. kogning eller behandling med damp under tryk, indtil alle kødstykker er gennemkogte.
Artikel 3
Animalsk affald skal behandles på en virksomhed,
- der mindst opfylder kravene i bilag II, kapitel I, punkt 1, litra a), første punktum, punkt 1, litra b), punkt 1, litra f), punkt 2, 3 og 4, og kapitel II, punkt 1, 2, 5, 7, 8 og 9, i bilag II til direktiv 90/667/EØF
- der er godkendt og registreret af den kompetente myndighed.
Artikel 4
Animalsk affald skal transporteres i køretøjer, der mindst opfylder kravene i punkt 1, 2 og 3 i bilag I til direktiv 90/667/EØF.
Artikel 5
Efter behandlingen skal det animalske affald:
- emballeres før distribution og salg, og emballagen skal være forsynet med virksomhedens navn og adresse og være tydeligt mærket »ikke beregnet til menneskeføde«
- afsættes lokalt i medlemsstaten.
Artikel 6
Den kompetente myndighed skal foretage den fornødne kontrol og stikprøvekontrol for at undersøge, om de, der driver eller ejer de pågældende virksomheder, træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme kravene i denne beslutning.
Artikel 7
Rådet tager denne beslutnings bestemmelser op til fornyet overvejelse inden den 31. januar 1998 på grundlag af en beretning fra Kommissionen indeholdende eventuelle forslag til ændringer.
Artikel 8
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1996.
Artikel 9
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1995.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä kesäkuuta 1995,
tiettyjen eläinryhmien ruokintaa varten paikallisesti kaupan pidettävien tietyn tyyppisten eläinjätteiden käsittelyyn Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa sovellettavista eläinlääkintää ja eläinten terveyttä koskevista säännöistä (95/348/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteiden hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/667/ETY, jolla muutetaan direktiiviä 90/425/ETY (1), ja erityisesti sen 7 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
on välttämätöntä antaa sääntöjä, joita sovelletaan sellaisten tietyn tyyppisten eläinjätteiden käsittelyyn, joita pitävät kaupan paikalliset välittäjät, joilla on jo lupa käsitellä vähäisiä määriä sellaisten eläinten ruokintaan tarkoitettuja jätteitä, joiden lihaa ei käytetä ihmisravinnoksi,
on syytä ottaa huomioon lihan paloittelun tärkeys tiettyjen eläinjätteiden hävittämistä Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa koskevissa järjestelyissä,
on syytä ottaa käyttöön eläinlääkärintarkastuksia sen varmistamiseksi ettei tästä aiheudu vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tässä päätöksessä vahvistetaan direktiivin 90/667/ETY 7 artiklan mukaisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa jo hyväksyttyjen välittäjien paikallisesti kaupan pitämien tietyn tyyppisten eläinjätteiden erityiskäsittelyyn sovellettavat säännöt.
2 artikla
Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
1. `eläinjätteellä`
- direktiivin 90/667/ETY 3 artiklan 1 kohdan a, b ja e alakohdassa määriteltyjä aineita, jos ne eivät ole peräisin sellaisista eläimistä, jotka on lopetettu eläintautien torjuntatoimenpiteen vuoksi, ja 5 artiklassa määriteltyjä paikallisesti kaupan pidettäväksi tarkoitettuja aineita sellaisten eläinten ruokintaan, joiden lihaa ei käytetä ihmisravinnoksi.
2. `käsittelyllä`
- denaturoimista 3 artiklassa säädettyä käsittelyä varten toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää väriaineliuosta käyttäen. Liuoksen on oltava niin väkevää, että värjääntyminen selvästi näkyy käsitellyssä lihassa eli kaikkien lihapalojen koko pinta on ollut edellä määritellyn liuoksen peittämä, joko siten, että liha on upotettu liuokseen tai siten, että liha on sumutettu tai muulla tavoin käsitelty liuoksella; tai
- steriloimista itse paikalla eli vedessä keittämällä tai autoklavoimalla kunnes kaikki lihapalat ovat täysin kypsät.
3 artikla
Eläinjätteet on käsiteltävä tehdaslaitoksessa, joka:
- täyttää vähintään direktiivin 90/667/ETY liitteessä II olevan I luvun 1 kohdan a alakohdan (ensimmäisen virkkeen), b alakohdan, f alakohdan, 2, 3 ja 4 kohdan sekä liitteessä II olevan II luvun 1, 2, 5 ja 7-9 kohdan vaatimukset,
- on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja rekisteröimä.
4 artikla
Eläinjätteet on kuljetettava kulkuneuvoissa, jotka täyttävät vähintään direktiivin 90/667/ETY liitteessä I olevien 1-3 kohdan vaatimukset.
5 artikla
Käsittelyn jälkeen eläinjätteet on
- pakattava ennen levitystä ja myyntiä siten, että pakkauksessa on käsittelylaitoksen nimi ja osoite sekä näkyvästi maininta "ihmisravinnoksi kelpaamaton",
- pidettävä paikallisesti kaupan jäsenvaltiossa.
6 artikla
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tarvittavia tarkastuksia ja pistokokeita sen varmistamiseksi, että kyseiset tehdaslaitokset ja näiden laitosten omistajat toteuttavat kaikki tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.
7 artikla
Komission kertomuksen ja sen mukana mahdollisesti olevien ehdotusten perusteella neuvosto tarkistaa ennen 31 päivää joulukuuta 1998 tämän päätöksen säännökset.
8 artikla
Tämä päätös on voimassa 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen.
9 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1995.