KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3936/92 af 30. december 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i de lande, der er de nuvaerende kontraherende parter i GATT, undtagen Thailand
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 430/87 af 9. februar 1987 om importordningen for produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 og 0714 90 med oprindelse i visse tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3909/92 (2), saerlig artikel 2,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/92 (4), saerlig artikel 12, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3668/90 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3647/91 (6), blev der vedtaget bestemmelser for importordningen for maniok og lignende produkter med oprindelse i de lande, der er de nuvaerende kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), undtagen Thailand; disse gennemfoerelsesbestemmelser boer tilpasses efter de indvundne erfaringer, ved at der udstedes en ny forordning, samtidig med at forordning (EOEF) nr. 3668/90 ophaeves;
for at kunne fastslaa produkternes oprindelse med sikkerhed boer der kun udstedes importlicenser mod fremlaeggelse af oprindelsescertifikater, der er udstedt af de paagaeldende lande;
for at de paagaeldende ordninger kan forvaltes hensigtsmaessigt maa licensansoegningen ikke omfatte en stoerre maengde end den, der er anfoert i dokumentet til attestering af, at produkterne er blevet lastet og transporteret ad soevejen til Faellesskabet;
efter aftale med de indonesiske myndigheder udstedes der kun importlicenser for produkter med oprindelse i Indonesien mod fremlaeggelse af et specifikt eksportdokument;
de saedvanlige supplerende bestemmelser for forvaltning af saadanne kontingenter boer anvendes, bl.a. for saa vidt angaar indgivelse af ansoegninger, udstedelse af licenser og kontrol med den faktiske import; disse bestemmelser enten supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsprodukter (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2101/92 (8), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 891/89 af 5. april 1989 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2804/92 (10);
hvis de faktisk lossede maengder viser sig at vaere mindre eller en smule stoerre end de i importlicenserne anfoerte maengder, boer der traeffes foranstaltninger til at sikre, at mankomaengderne overfoeres, eller at overskudsmaengderne overgaar til fri omsaetning, saa snart den stat, i hvilken produkterne har deres oprindelse, er i stand til at varetage administrationen af formaliteterne med henblik herpaa; Indonesien boer omfattes af denne tolerance;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i lande, der er kontraherende parter i GATT, undtagen Thailand, er omfattet af den i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 430/87 fastsatte forordning paa de i naervaerende forordning fastsatte vilkaar.
Artikel 2
En ansoegning om importlicens tages kun i betragtning:
a) hvis den ledsages af originalen af et certifikat udstedt af myndighederne i det paagaeldende land, der attesterer produktets oprindelse (modellen i bilag I); for GATT-medlemmerne undtagen Indonesien vil dette certifikat vaere obligatorisk for enhver indfoersel fra disse lande fra den 1. marts 1993
b) hvis den ledsages af et bevis, i form af en kopi af konnossementet, for, at produktet er blevet lastet i det tredjeland, der har udstedt det i litra a) omhandlede certifikat, og transporteret til Faellesskabet med det skib, der er anfoert i ansoegningen, og, saafremt dette tredjeland ikke har direkte adgang til havet, hvis den ogsaa ledsages af et internationalt transportdokument, der attesterer, at produktet er blevet transporteret fra oprindelseslandet til lastehavnen
c) for produkter med oprindelse i Indonesien, hvis den ledsages af et eksportcertifikat, der er udstedt af de indonesiske myndigheder og behoerigt udfyldt (modellen i bilag II); originalen af dette certifikat opbevares af det organ, der udsteder importlicensen; vedroerer ansoegningen om importlicens kun en del af den maengde, der er anfoert i eksportcertifikatet, angiver det udstedende organ dog paa originalen den maengde, som originalen er blevet anvendt for, og giver efter at have sat sit stempel paa originalen denne tilbage til den paagaeldende; kun den maengde, der er angivet under »shipped weight« i rubrik nr. 7 paa eksportcertifikatet, skal tages i betragtning ved udstedelsen af importlicensen
d) hvis den ikke omfatter en stoerre maengde end den, der er angivet i de i litra a), b) og c) omhandlede dokumenter.
Artikel 3
Ansoegningen om importlicens og licensen skal:
a) I rubrik 8 indeholde oplysning om, hvilket tredjeland produktet har oprindelse i.
Licensen forpligter til indfoersel fra det paagaeldende land.
b) I rubrik 24 indeholde en af nedenstaaende angivelser:
- Exacción reguladora a percibir: 6 % ad valorem
- Importafgift: 6 % af vaerdien
- Zu erhebende Abschoepfung: 6 % des Zollwerts
- AAéóoeïñUE ðñïò aassóðñáîç: 6 % êáô' áîssá
- Amount to be levied: 6 % ad valorem
- Prélèvement à percevoir: 6 % ad valorem
- Prelievo da riscuotere: 6 % ad valorem
- Toe te passen heffing: 6 % ad valorem
- Direito nivelador a cobrar: 6 % ad valorem.
c) I rubrik 20 indeholde navnet paa det skib, som produktet transporteres eller er blevet transporteret med til Faellesskabet, og nummeret paa det fremlagte oprindelsescertifikat og i tilfaelde af produkter med oprindelse i Indonesien nummeret paa det indonesiske eksportcertifikat.
Artikel 4
1. Uanset artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 891/89 stilles der en sikkerhed for importlicenser paa 20 ECU/ton.
2. Hvis den maengde, som licensen udstedes for, paa grund af anvendelsen af artikel 5, stk. 4, er mindre end den maengde, der er ansoegt om licens for, frigives sikkerheden for differencen.
3. Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 anvendes ikke.
Artikel 5
1. Licensansoegninger indgives til myndighederne i de enkelte medlemsstater i hver uge fra mandag til onsdag indtil kl. 13.00.
Den foerste indgivelse af ansoegninger i begyndelsen af et nyt aar finder dog sted den foerste arbejdsdag i januar.
2. For produkter med oprindelse i Indonesien kan licensansoegningerne vedroere indfoersler i det foelgende aar, hvis ansoegningerne indgives i december paa grundlag af et eksportcertifikat, som de indonesiske myndigheder har udstedt for naevnte aar.
3. Dagen efter indgivelsen af ansoegningen og senest kl. 13.00 torsdagen efter den i stk. 1, foerste afsnit, fastsatte frist for indgivelse af ansoegninger giver medlemsstaterne for hver licensansoegning pr. telex Kommissionen nedenstaaende oplysninger:
- produktets oprindelsesland
- maengden, der er ansoegt om importlicens for
- ansoegerens navn
- det fremlagte oprindelsescertifikats nummer og den samlede maengde, der er angivet i originaldokumentet eller udskriften af naevnte certifikat
- navnet paa skibet ifoelge oplysningerne i rubrik 20
- hvis produktet har oprindelse i Indonesien, nummeret paa det indonesiske eksportcertifikat, der er anfoert i en af de oeverste rubrikker i naevnte certifikat.
4. Senest den fjerde arbejdsdag efter ansoegningernes indgivelse bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang licensansoegningerne efterkommes, og underretter medlemsstaterne herom, pr. telex.
5. Efter modtagelsen af Kommissionens godkendelse kan medlemsstaterne udstede importlicenserne.
Licenserne for indfoersel af produkter med oprindelse i Indonesien, som der blev indgivet ansoegninger for i december for det foelgende aar, udstedes dog ikke inden den foerste arbejdsdag i januar i naevnte aar.
Artikel 6
Medmindre andet er fastsat i artikel 7, stk. 2, og uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 kan den maengde, der overgaar til fri omsaetning, ikke vaere stoerre end den i importlicensens rubrik 17 og 18 angivne maengde. Med henblik herpaa anfoeres tallet 0 i licensens rubrik 19.
Artikel 7
1. Hvis det for produkter med oprindelse i Indonesien konstateres, at de faktisk lossede maengder for en givet levering er stoerre end de maengder, der er anfoert i den eller de importlicenser, der er udstedt for denne levering, meddeler de myndigheder, der har udstedt den eller de paagaeldende importlicenser efter ansoegning fra importoeren, pr. telex i hvert tilfaelde og hurtigst muligt Kommissionen nummeret eller numrene paa de indonesiske eksportcertifikater, nummeret eller numrene paa importlicenserne, overskudsmaengden samt skibets navn.
Kommissionen optager kontakt med de indonesiske myndigheder, for at der udstedes nye eksportcertifikater. I afventning af udstedelsen af disse kan overskudsmaengderne ikke overgaa til fri omsaetning paa de betingelser, der er fastsat i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Indonesien, saa laenge der ikke kan fremlaegges nye importlicenser for de paagaeldende maengder. De nye importlicenser udstedes paa de i artikel 5 fastsatte betingelser.
2. Hvis det konstateres, at de lossede overskudsmaengder er hoejst 2 % stoerre end de maengder, der er anfoert i de importlicenser, der er udstedt paa grundlag af eksportcertifikaterne for det paagaeldende skib, tillader myndighederne i den paagaeldende medlemsstat dog uanset stk. 1 efter ansoegning fra importoeren, at overskudsmaengderne overgaar til fri omsaetning mod betaling af en importafgift paa hoejst 6 % af vaerdien, og mod at importoeren stiller en sikkerhed paa et beloeb svarende til forskellen mellem den fulde importafgift og den betalte importafgift.
Efter modtagelsen af de i stk. 1, foerste afsnit, omhandlede oplysninger optager Kommissionen kontakt med de indonesiske myndigheder med henblik paa udstedelse af nye eksportcertifikater.
Sikkerheden frigives mod, at myndighederne i den medlemsstat, hvor produktet overgaar til fri omsaetning, forelaegges en supplerende importlicens for den paagaeldende overskudsmaengde. Den i artikel 14, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 og i artikel 4 i naervaerende forordning omhandlede licenssikkerhed skal ikke stilles, naar der ansoeges om denne licens. Licensen udstedes paa de i artikel 5 fastsatte betingelser og mod fremlaeggelse af et eller flere nye eksportcertifikater, der udstedes af de indonesiske myndigheder for den paagaeldende overskudsmaengde. Den supplerende importlicens indeholder endvidere i rubrik 20 en af nedenstaaende angivelser:
- Certificado complementario. Apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3936/92
- Supplerende licens. Forordning (EOEF) nr. 3936/92 artikel 7, stk. 2
- Zusaetzliche Lizenz - Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3936/92
- Óõìðëçñùìáôéêue ðéóôïðïéçôéêue - ¶ñèñï 7 ðáñUEãñáoeïò 2 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 3936/92
- Licence for additional quantity. Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 3936/92
- Certificat complémentaire. Règlement (CEE) no 3936/92 article 7 paragraphe 2
- Titolo complementare. Regolamento (CEE) n. 3936/92 articolo 7, paragrafo 2
- Aanvullend certificaat - artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3936/92
- Certificado complementar, no 2 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3936/92.
Sikkerheden fortabes for de maengder, for hvilke der, bortset fra tilfaelde af force majeure, ikke inden seks maaneder fremlaegges en supplerende importlicens, idet denne frist loeber fra den i foerste afsnit omhandlede dato for antagelsen af angivelsen til overgangen til fri omsaetning.
Efter myndighedens afskrivning paa og paategning af den supplerende importlicens sendes licensen ved sikkerhedens frigivelse tilbage til det udstedende organ hurtigst muligt.
3. Anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 og 2 maa ikke medfoere, at der indfoeres en maengde produkter, der er stoerre end den for aaret tilladte samlede maengde. Hvis det ved udstedelsen af en supplerende importlicens konstateres, at den samlede maengde er overskredet, traekkes den maengde, der er omfattet af den supplerende licens, fra den samlede maengde, som kontingentet omfatter det foelgende aar.
4. Hvis det under overgangen til fri omsaetning viser sig, at de faktisk indfoerte maengder med oprindelse i Indonesien er mindre end de maengder, der er anfoert i importlicensens rubrik 17 og 18, bekraefter toldkontorerne de manglende maengder, som er anfoert paa bagsiden af importlicensen.
5. Senest ved udgangen af foerste halvaar i det foelgende aar meddeler medlemsstaterne Kommissionen den fuldstaendige liste over ikke-indfoerte maengder med angivelse af numrene for importlicenser for disse transaktioner og skibets navn.
6. Kommissionen udarbejder en opgoerelse over de samlede mankomaengder i forbindelse med gyldige importlicenser og overfoerer i givet fald disse maengder til det tilladte kontingent i aaret efter det aar, hvor de paagaeldende indfoersler fandt sted.
Artikel 8
De licenser, der udstedes i henhold til naervaerende forordning, gaelder i hele Faellesskabet i tres dage fra deres faktiske udstedelse.
Denne gyldighedsperiode maa dog ikke overskride den 31. december i udstedelsesaaret.
Artikel 9
Artikel 33, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 finder anvendelse.
Artikel 10
Forordning (EOEF) nr. 3668/90 ophaeves.
Artikel 11
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. december 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3936/92,
annettu 30 päivänä joulukuuta 1992,
CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) nykyisinä sopimuspuolina olevista maista, lukuun ottamatta Thaimaata, peräisin olevien tuotteiden tuonnissa sovellettavan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon CN-koodeihin 0714 10 ja 0714 90 kuuluviin tietyistä kolmansista maista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavasta tuontijärjestelmästä 9 päivänä helmikuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 430/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3909/92(2), ja erityisesti sen 2 artiklan,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1738/92(4), ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 3668/90(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3647/91(6), vahvistetaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) nykyisinä sopimuspuolina olevista maista, lukuun ottamatta Thaimaata, peräisin olevien maniokin ja samankaltaisten tuotteiden tuonnissa sovellettavaa järjestelmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt; saadun kokemuksen perusteella nämä yksityiskohtaiset säännöt olisi sisällytettävä uuteen asetukseen ja kumottava asetus (ETY) N:o 3668/90,
olisi erityisesti varmistettava tuotteiden alkuperä asettamalla tuontitodistusten antamisen edellytykseksi kyseisten maiden antamien alkuperätodistusten esittäminen,
kyseisten järjestelmien moitteettoman hallinnon varmistamiseksi todistushakemus ei saa koskea lastauksen ja yhteisöön suuntautuvan merikuljetuksen todistavaan asiakirjaan merkittyä määrää suurempaa määrää,
yhteisymmärryksessä Indonesian viranomaisten kanssa Indonesiasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistusten antamisen edellytykseksi asetetaan erityisen vientiasiakirjan esittäminen,
olisi toistettava tällaisten kiintiöiden hallintoa koskevista tavanomaisista täydentävistä yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti hakemusten esittämisen ja todistusten antamisen sekä tosiasiallisen tuonnin seurannan osalta; nämä yksityiskohtaiset säännöt joko täydentävät maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3719/88(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2101/92(8), sekä vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä huhtikuuta 1989 annettua komission asetusta (ETY) N:o 891/89/(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2804/92(10), tai poikkeavat mainituista asetuksista,
tosiasiallisesti purettujen määrien osoittautuessa joko pienemmiksi tai hieman suuremmiksi kuin tuontitodistuksiin merkityt määrät olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet tapauksen mukaan joko puuttuvien määrien siirron tai ylimenevien määrien vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen varmistamiseksi, jos valtio, josta tuotteet ovat peräisin, pystyy varmistamaan tätä tarkoitusta varten vaadittujen muodollisuuksien hallinnon; näyttää siltä, että Indonesia pystyy tosiasiallisesti täyttämään tämän edellytyksen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluviin, tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) nykyisinä sopimuspuolina olevista maista, Thaimaata lukuun ottamatta, peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 430/87 1 artiklan 2 kohdassa säädettyä järjestelmää tämän asetuksen mukaisesti.
2 artikla
Tuontitodistushakemus on hyväksyttävä
a) jos sen mukana on kyseisen maan toimivaltaisten viranomaisten laatima alkuperäinen, liitteessä I esitetyn mallin mukainen todistus tavaroiden alkuperästä; kun on kyse GATTin jäsenmaista, Indonesiaa lukuun ottamatta, tämä todistus on pakollinen kaikessa näistä maista peräisin olevassa tuonnissa 1 päivästä maaliskuuta 1993 alkaen,
b) jos sen mukana on konossementin jäljennöksen muodossa oleva todiste siitä, että tavara on lastattu a alakohdassa tarkoitetun todistuksen antaneessa kolmannessa maassa ja kuljetettu yhteisöön hakemuksessa mainitulla laivalla ja, jos kyseisellä maalla ei ole välitöntä pääsyä merelle, on esitettävä myös kansainvälinen kuljetusasiakirja sen todistamiseksi, että tavara on kuljetettu alkuperämaasta laivaussatamaan,
c) jos sen mukana on, kun on kyse Indonesiasta peräisin olevista tuotteista, viranomaisten antama asianmukaisesti täytetty ja liitteessä II olevan mallin mukainen vientitodistus; tuontitodistuksen antavan elimen on säilytettävä tämän todistuksen alkuperäiskappale; jos tuontitodistushakemus kuitenkin koskee ainoastaan osaa vientitodistukseen merkitystä määrästä, antavan elimen on merkittävä alkuperäiskappaleeseen määrä, johon alkuperäiskappaletta on käytetty, painettava siihen leimansa ja palautettava alkuperäiskappale asianomaiselle; ainoastaan vientitodistuksen 7 kohdassa "shipped weight" ilmoitettu määrä on otettava huomioon tuontitodistusta annettaessa,
d) jos se koskee määrää, joka ei ole suurempi kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa ilmoitettu määrä.
3 artikla
Tuontitodistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava:
a) 8 kohdassa maininta kolmannesta maasta, josta kyseinen tuote on peräisin;
Todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta.
b) 24 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
- Exacción reguladora a percibir: 6 % ad valorem
- Importafgiften: 6 % af værdien
- Zu erhebende Abschöpfung: 6 % des Zollwerts
- Åéóöïñß ðñïæ åßóðñáîç: 6 % êáô' áîßá
- Amount to be levied: 6 % ad valorem
- Prélèvement à percevoir: 6 % ad valorem
- Prelievo da riscuotere: 6 % ad valorem
- Toe te passen heffing: 6 % ad valorem
- Direito nivelador a cobrar: 6 % ad valorem;
c) 20 kohdassa sen laivan nimi, jolla tavarat kuljetetaan tai on kuljetettu yhteisöön sekä esitetyn alkuperätodistuksen numero ja, jos tuotteet ovat peräisin Indonesiasta, Indonesian vientitodistuksen numero.
4 artikla
1 Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 891/89 12 artiklassa säädetään, tuontitodistukseen liittyvän vakuuden määrä on 20 ecua tonnilta.
2 Jos 5 artiklan 4 kohdan soveltamisen vuoksi määrä, jolle todistus annetaan, on pienempi kuin määrä, jolle sitä on haettu, erotusta vastaava vakuuden määrä on vapautettava.
3 Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan neljättä luetelmakohtaa ei sovelleta.
5 artikla
1 Todistushakemukset jätetään missä tahansa jäsenvaltiossa toimivaltaisille viranomaisille joka viikko maanantaista keskiviikkoon kello 13:een mennessä.
Hakemusten vuoden ensimmäinen jättöpäivä on kuitenkin tammikuun ensimmäinen työpäivä.
2 Indonesiasta peräisin olevien tuotteiden todistushakemukset voivat koskea seuraavana vuonna toteutettavaa tuontia, jos ne jätetään joulukuussa Indonesian viranomaisten mainittuna vuonna antaman vientitodistuksen perusteella.
3 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle teleksillä hakemuksen jättöpäivää seuraavana päivänä ja 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulle hakemuksen jättämiselle asetetun määräajan päättymistä seuraavana torstaina viimeistään kello 13 kuhunkin todistushakemukseen liittyvät seuraavat tiedot:
- tuotteen alkuperämaa,
- määrä, jolle todistusta haetaan,
- hakijan nimi,
- esitetyn alkuperätodistuksen numero ja asiakirjan alkuperäiskappaleeseen tai sen otteeseen merkitty kokonaismäärä,
- 20 kohtaan merkitty laivan nimi,
- Indonesiasta peräisin olevan tuotteen osalta Indonesian vientitodistuksen numero, joka on merkitty kyseisen todistuksen yläosaan
4 Komissio päättää viimeistään hakemusten jättöpäivää seuraavana neljäntenä työpäivänä, missä määrin todistushakemukset hyväksytään, ja ilmoittaa tästä teleksillä jäsenvaltioille.
5 Jäsenvaltiot voivat antaa tuontitodistukset, heti komission tiedonannon saatuaan.
Indonesiasta peräisin olevien tuotteiden tuontitodistuksia, joiden seuraavaa vuotta koskevat hakemukset on jätetty joulukuussa, ei kuitenkaan anneta ennen kyseisen vuoden tammikuun ensimmäistä työpäivää.
6 artikla
Jollei 7 artiklan 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu ja poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa olla tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettua määrää suurempi; tätä tarkoitusta varten todistuksen 19 kohtaan on merkittävä luku 0.
7 artikla
1 Jos todetaan, että Indonesiasta peräisin olevien tuotteiden tietyn toimituksen yhteydessä tosiasiallisesti puretut määrät ovat suurempia kuin tätä toimitusta varten annettuun yhteen tai useampaan tuontitodistukseen merkityt määrät, kyseisen tuontitodistuksen tai kyseisten tuontitodistusten antaneiden toimivaltaisten viranomaisten on tuojan pyynnöstä ilmoitettava teleksillä komissiolle tapauskohtaisesti ja mahdollisimman nopeasti Indonesian vientitodistusten numero tai numerot, tuontitodistuksen numero tai numerot, ylimenevä määrä sekä laivan nimi.
Komissio ottaa yhteyttä Indonesian viranomaisiin uusien vientitodistusten laatimiseksi. Näiden todistusten laatimista odotettaessa ylimeneviä määriä ei saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen Euroopan talousyhteisön ja Indonesian välisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ennen kuin kyseisiä määriä koskevat uudet tuontiluvat voidaan esittää. Uudet tuontitodistukset on annettava 5 artiklassa määritellyin edellytyksin.
2 Poiketen kuitenkin siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, todettaessa, että puretut ylimenevät määrät eivät ole yli kahta prosenttia kyseistä laivaa varten annettuja vientitodistuksia vastaavien tuontitodistusten käsittämistä määristä, sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen tapahtuu, on tuojan pyynnöstä sallittava näiden ylimenevien määrien vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen siten, että tuoja maksaa enintään kuusi prosenttia tullattavan tavaran arvosta olevan maksun ja antaa täysimääräisen maksun ja suoritetun maksun erotuksen määrää vastaavan vakuuden.
Komissio ottaa yhteyden Indonesian viranomaisiin uusien vientitodistusten laatimista varten, heti 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot saatuaan.
Vakuus vapautetaan, kun sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa vapaaseen liikkeeseen luovutus tapahtuu, esitetään täydentävä tuontitodistus kyseiselle ylimenevälle määrälle. Todistushakemukseen ei kuulu velvollisuutta antaa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 2 kohdassa ja tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettuun todistukseen liittyvää vakuutta. Tämä todistus on annettava 5 artiklassa määritellyin edellytyksin ja esitettäessä yksi tai useampi Indonesian viranomaisten kyseiselle ylimenevälle määrälle antama uusi vientitodistus. Täydentävän tuontitodistuksen 20 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
- Certificado complementario, apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3936/92
- Supplerende licens, forordning (EØF) nr. 3936/92, artikel 7, stk. 2
- Zusätzliche Lizenz - Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3936/92
- Óèìðëçñùìáôêüðéïôïðïéçôéêü- 'Áñèñï 7 ðáñÜãñáöïæ 2 ôïõêáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 3936/92
- Licence for additional quantity, Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 3936/92
- Certificat complémentaire, règlement (CEE) n° 3936/92, article 7 paragraphe 2
- Titolo complementare, regolamento (CEE) n. 3936/92, articolo 7, paragrafo 2
- Aanvullend certificaat - artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3936/92
- Certificado complementar n° 2 do artigo 7° do Regulamento (CEE) n° 3936/92.
Vakuus menetetään niiltä määriltä, joilta ei esitetä täydentävää tuontitodistusta kuuden kuukauden määräajassa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen hyväksymispäivästä, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
Kun toimivaltainen viranomainen on vakuuden vapauttamisen yhteydessä käsitellyt ja leimannut täydentävän tuontitodistuksen, kyseinen todistus on palautettava mahdollisimman nopeasti sen antaneelle elimelle.
3 Edellä 1 ja 2 kohdassa annettujen säännösten soveltamisen perusteella ei saa tuoda kyseiselle vuodelle myönnetyn kiintiön kokonaismäärää suurempia tavaramääriä. Jos täydentävän tuontitodistuksen antamisen yhteydessä todetaan, että tämä kokonaismäärä on ylittynyt, kyseiseen täydentävään todistukseen merkitty määrä on vähennettävä seuraavalle vuodelle myönnetyn kiintiön kokonaismäärästä.
4 Jos vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseen liittyvien toimien yhteydessä ilmenee, että tosiasiallisesti tuodut Indonesiasta peräisin olevat määrät ovat tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettuja määriä pienemmät, tullitoimipaikkojen on vahvistettava tuontitodistusten kääntöpuolelle merkityt puuttuvat määrät.
5 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään seuraavan vuoden ensimmäisen puolivuotiskauden lopussa täydellinen luettelo tuomatta jääneistä määristä ja ilmoitettava kyseisiin toimiin liittyvien tuontitodistusten numerot sekä laivan nimi.
6 Komissio vahvistaa voimassa olevilla tuontitodistuksilla tapahtuvassa tuonnissa käyttämättä jääneiden määrien kokonaismäärän ja siirtää tarvittaessa nämä määrät kyseisen tuonnin toteutumisvuotta seuraavan vuoden sallittuun kiintiöön.
8 artikla
Kuhunkin tuontitodistukseen merkityt tuotemäärät on merkittävä kirjanpitoon siten, että ne vähennetään kyseisten todistusten antovuodelle myönnetystä kokonaismäärästä.
Tämän asetuksen mukaisesti annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisössä 60 päivän ajan niiden tosiasiallisesta antamisesta.
Tämän voimassaoloajan on kuitenkin päätyttävä viimeistään todistuksen antovuoden 31 päivänä joulukuuta.
9 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 5 kohtaa sovelletaan.
10 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3668/90.
11 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 1992.