RAADETS AFGOERELSE af 20 . februar 1989 om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsraadet for De Arabiske Golfstater ( De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait ) paa den anden side ( 89/147/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1 ), og
ud fra foelgende betragtning :
Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsraadet for De Arabiske Golfstater ( De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait ) synes noedvendig for gennemfoerelsen af Faellesskabets maalsaetninger for de oekonomiske forbindelser udadtil; det har vist sig, at visse af de af aftalen omfattede foranstaltninger vedroerende det oekonomiske samarbejde er mere vidtraekkende end befoejelserne i Traktaten, og navnlig de befoejelser, der er fastlagt inden for den faelles handelspolitik -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1 Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsraadet for De Arabiske Golfstater ( De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait ) paa den anden side, med de dertil knyttede erklaeringer og brevvekslinger godkendes herved paa Faellesskabets vegne .
Teksten til de i stk . 1 naevnte akter er knyttet til denne afgoerelse .
Artikel 2 Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 26 i aftalen(2 ).
Artikel 3 Faellesskabet repraesenteres i Det Faelles Raad, der er nedsat ved artikel 12 i aftalen, af Kommissionen, bistaaet af repraesentanter for medlemsstaterne .
Artikel 4 Denne afgoerelse traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20 . februar 1989.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä helmikuuta 1989,
Euroopan talousyhteisön sekä Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten (Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrainin valtio, Saudi-Arabian kuningaskunta, Omanin sulttaanikunta, Qatarin valtio ja Kuwaitin valtio) välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (89/147/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission suosituksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo, että
yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi taloudellisten ulkosuhteiden alalla yhteisön olisi tehtävä Euroopan talousyhteisön sekä Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten (Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Bahrainin valtio, Saudi-Arabian kuningaskunta, Omanin sulttaanikunta, Qatarin valtio ja Kuwaitin valtio) välinen yhteistyösopimus; vaikuttaa siltä, että tietyt sopimuksessa määrätyt taloudellisen yhteistyön toimet ylittävät perustamissopimuksessa määrätyt valtuudet, erityisesti yhteisen kauppapolitiikan alalla,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön sekä Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten (Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrainin valtio, Saudi-Arabian kuningaskunta, Omanin sulttaanikunta, Qatarin valtio ja Kuwaitin valtio) välinen yhteistyösopimus sekä sen liitteinä olevat julistukset ja kirjeenvaihto.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteinä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 26 artiklassa määrätyn ilmoituksen(2)
3 artikla
Sopimuksen 12 artiklassa perustetussa yhteisneuvostossa yhteisöä edustaa komissio jäsenvaltioiden edustajien avustamana.
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 1989.