KOMMISSIONENS DIREKTIV 92/87/EOEF af 26. oktober 1992 om en ikke-udtoemmende fortegnelse over de vigtigste raavarer, der normalt anvendes og markedsfoeres til fremstilling af foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 79/373/EOEF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (1), senest aendret ved direktiv 90/654/EOEF (2), saerlig artikel 10, litra b), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 (3) er der indfoert en varenomenklatur til opfyldelse af behovene saavel i forbindelse med Den Faelles Toldtarif som i forbindelse med statistikken over Faellesskabets udenrigshandel;
med hensyn til maerkning tager direktiv 79/373/EOEF sigte paa, at der gives husdyrbrugeren oplysninger, der er objektive og saa praecise som muligt;
angivelsen af de raavarer, der er anvendt i foderblandingen, udgoer i visse tilfaelde en vigtig oplysning for husdyrbrugeren;
i direktiv 79/373/EOEF er der foreskrevet to deklarationsformler for bestanddelene i foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr;
med henblik paa at afskaffe hindringerne i samhandelen inden for Faellesskabet skal der i henhold til direktiv 79/373/EOEF som aendret ved direktiv 90/44/EOEF (4) under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden udarbejdes en ikke-udtoemmende fortegnelse over de vigtigste af de raavarer, der normalt anvendes og markedsfoeres til fremstilling af foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr;
i fortegnelsen skal der for hver raavare fastsaettes en faellesbetegnelse og -beskrivelse, og desuden kan der i visse tilfaelde fastsaettes minimumskrav dtil sammensaetningen;
det er noedvendigt at fastsaette en botanisk renhed og praecisere, hvad der forstaas ved botaniske urenheder, saa de enkelte raavarer i blandinger kan skelnes fra hinanden;
udarbejdelsen af et glossar med beskrivelser af de vigtigste fremstillingsprocesser vil goere det muligt at undgaa hyppige gentagelser;
de paa ovennaevnte fortegnelse anfoerte raavarer maa kun angives som saadanne under de betegnelser, der er fastsat i fortegnelsen, og paa betingelse af, at de svarer til de heri indeholdte beskrivelser og opfylder de eventuelle krav til sammensaetning;
ifoelge direktiv 79/373/EOEF kan fortegnelsen over de raavarer, der kan anvendes til fremstilling af foderblandinger, ikke vaere udtoemmende; medlemsstaterne skal derfor tillade, at der ogsaa kan markedsfoeres andre raavarer end de i naevnte fortegnelse anfoerte, naar de er sunde, uforfalskede og af saedvanlig handelsmaessig beskaffenhed, og at de gives andre betegnelser end dem, der er opfoert i bilaget, som ikke kan vildlede koeberen;
de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Foderstoffer -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Medlemsstaterne foreskriver for foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr, at de raavarer, der er anfoert i bilagets del B, kun maa angives saaledes paa emballagen, beholderen eller den hertil fastgjorte etiket med de dér anfoerte navne og kun, hvis de er i overensstemmelse med de der fastsatte beskrivelser og opfylder de eventuelle krav til sammensaetning.
Medlemsstaterne soerger endvidere for, at bestemmelserne i del A »Generelle bemaerkninger« i bilaget overholdes.
Artikel 2
Medlemsstaterne fastsaetter, at foderblandinger, der er fremstillet inden den 1. marts 1993, og som ikke opfylder bestemmelserne i naervaerende direktiv, fortsat kan markedsfoeres indtil den 31. december 1993.
Artikel 3
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. marts 1993. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1992.
KOMISSION DIREKTIIVI 92/87/ETY,
annettu 26 päivänä lokakuuta 1992,
muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten valmistuksessa tavallisesti käytettävien ja tätä varten kaupan pidettävien tärkeimpien ainesten avoimesta luettelosta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/654/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan b kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87(3) otettiin käyttöön tavaroiden nimikkeistö, joka täyttää sekä yhteisen tullitariffin että yhteisön ulkomaankaupan tilastojen vaatimukset,
merkintöjen osalta direktiivillä 79/373/ETY on tarkoitus varmistaa, että karjankasvattajille annetaan puolueetonta ja mahdollisimman tarkkaa tietoa,
rehuissa käytettävien ainesten ilmoittaminen on tietyissä tapauksissa tärkeä tieto karjankasvattajille,
direktiivissä 79/373/ETY säädetään kahdesta muille eläimille kuin lemmikkieläimille tarkoitettujen rehuseosten ainesten ilmoitustavasta,
yhteisön sisäisen kaupan esteiden poistamiseksi olisi laadittava avoin luettelo tärkeimmistä muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten valmistuksessa tavallisesti käytettävistä ja kaupan pidettävistä aineksista direktiivin 79/373/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/44/ETY(4), ja ottaen huomioon tieteen ja tekniikan tietämyksen kehitys,
luettelossa olisi vahvistettava kullekin ainekselle yhteinen nimitys ja kuvaus, ja tietyissä tapauksissa voidaan vahvistaa koostumuksen vähimmäisvaatimukset,
on osoittautunut tarpeelliseksi vahvistaa kasvitieteellinen puhtaus ja kuvata, mitä tarkoitetaan kasvitieteellisillä epäpuhtauksilla, jotta voidaan erottaa seosten yksittäiset ainekset,
toiston välttämiseksi olisi laadittava sanasto, jossa kuvataan tärkeimmät valmistusmenetelmät,
edellä mainitussa luettelossa tarkoitetut ainekset voidaan ilmoittaa vain siinä esitetyillä nimityksillään ja sillä edellytyksellä, että ne vastaavat niille esitettyjä kuvauksia ja mahdollisesti vahvistettuja koostumusta koskevia vaatimuksia,
direktiivin 79/373/ETY mukaisesti rehuseosten valmistusaineita koskeva luettelo ei voi olla tyhjentävä; jäsenvaltioiden on sen vuoksi sallittava myös muiden kuin luettelossa mainittujen ainesten pitäminen kaupan sillä edellytyksellä, että ne ovat laadultaan virheettömiä, aitoja ja kauppakelpoisia ja että ne on ilmoitettu muin kuin liitteessä luetelluin nimityksin ja että nimitykset eivät voi johtaa ostajaa harhaan, ja
tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten ainekset, jotka luetellaan liitteessä olevassa B osassa, voidaan ilmoittaa pakkauksessa, säiliössä tai siihen kiinnitetyssä etiketissä vain, jos ne vastaavat liitteessä esitettyjä nimityksiä ja kuvauksia ja muita mahdollisesti vahvistettuja koostumusta koskevia vaatimuksia,
Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava siitä, että liitteessä olevaa A osaa "Yleisiä määräyksiä" noudatetaan.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ennen 1 päivää maaliskuuta 1993 valmistettuja rehuseoksia, jotka eivät vastaa tämän direktiivin säännöksiä, voidaan pitää kaupan 31 päivään joulukuuta 1993.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 1993. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 1992.