*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1167/83
af 17. maj 1983
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3418/82 om regler for salg af olieholdige froe, som interventionsorganerne ligger inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1413/82 (2), saerlig artikel 26, stk. 3, og artikel 27, stk. 5,
under henvisning til Raadets forordning nr. 142/67/EOEF af 21. juni 1967 om restitutioner ved udfoersel af raps-, rybs- og solsikkefroe (3), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 6,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 878/77 af 26. april 1977 om de vekselkurser, der skal anvendes inden for landbrugssektoren (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 771/83 (5), saerlig artikel 4, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3418/82 (6) skal interventionsorganet i forbindelse med loebende salg afslutte salg med enhver, som i loebet af en arbejdsdag indgiver et passende bud paa et eller flere partier olieholdige froe, der ikke tidligere er blevet solgt;
i ovennaenvte tilfaelde kan interventionsorganet godtage bud, der indgives til det samme dag, som licitationsmeddelelsen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende; erfaringen har vist, at dette forhold kan foranledige forskelsbehandling mellem tildbudsgivere fra forskellige medlemsstater; for at rette op paa dette forhold boer der indfoeres en frist fra dagen for licitationsmeddelelsens offenliggoerelse til den dag, hvor bud kan godtages;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3418/82 affattes saaledes:
»1. Interventionsorganet afslutter salg med enhver, som i loebet af en arbejdsdag til det indgiver et passende bud paa et eller flere partier, der ikke tidligere er blevet solgt.
Dog kan bud foerst godtages fra tredje arbejdsdag efter dagen for licitationsmeddelelsens offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Bud ingivet foer denne dag betragtes som vaerende indgivet paa tredje arbejdsdag efter dagen for offentliggoerelsen.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offenliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. maj 1983.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1167/83,
annettu 17 päivänä toukokuuta 1983,
interventioelinten hallussaan pitämien öljysiementen myyntiin saattamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3418/82 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1413/82(), ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan ja 27 artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen vientituista 21 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 142/67/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 6 artiklan,
ottaa huomioon maatalousalalla sovellettavista valuuttakursseista 26 päivänä huhtikuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 878/77(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 771/83(), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 3418/82() 3 artiklan 1 kohdan mukaan interventioelimen on pysyvän myynnin osalta tehtävä sopimus myynnistä jokaisen henkilön kanssa, joka esittää sille työpäivän aikana asianmukaisen tarjouksen öljysiemenerästä tai -eristä, joita ei aikaisemmin ole myyty,
edellä mainitussa tapauksessa interventioelin voi hyväksyä tarjoukset, jotka on jätetty samana päivänä kuin tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä; kokemus on osoittanut, että tämä käytäntö voi johtaa eri jäsenvaltioiden toimijoiden syrjimiseen; tämän tilanteen korjaamiseksi olisi säädettävä määräajasta tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemispäivän ja sen päivän välillä, jona tarjoukset voidaan hyväksyä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3418/82 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Interventioelimen on tehtävä sopimus myynnistä jokaisen henkilön kanssa, joka esittää sille työpäivän aikana asianmukaisen tarjouksen erästä tai eristä, joita ei aikaisemmin ole myyty.
Tarjouksia voidaan kuitenkin hyväksyä vasta tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraavasta kolmannesta työpäivästä alkaen.
Kaikkia ennen tätä päivää tehtyjä tarjouksia on pidettävä kolmantena päivänä mainitun julkaisemisen jälkeen jätettyinä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1983.