RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 1827/94 af 18. juli 1994 om aabning og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i de oversoeiske lande og territorier (OLT), der er associeret med Det Europaeiske Faellesskab (1994/95)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets afgoerelse 91/482/EOEF af 25. juli 1991 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig i bilag V,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til bilag V til afgoerelse 91/482/EOEF kan rom, tafia og arrak indfoeres toldfrit i Faellesskabet inden for rammerne af et faellesskabstoldkontingent;
Faellesskabet fastsaetter hvert aar indtil den 31. december 1995 de maengder, der kan indfoeres toldfrit; i henhold til betingelserne i naevnte bilag vil kontingentmaengden for 1994 og 1995 vaere den samme som det foregaaende aar forhoejet med 1 740 hl ren alkohol;
det aarlige toldkontingents maengde for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994 andrager 15 000 hl ren alkohol; denne maengde forhoejes med 870 hl ren alkohol for anden halvaar af 1994 og med 870 hl ren alkohol for foerste halvaar af 1995; det aarlige toldkontingents maengde for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1995 fastsaettes til 16 740 hl ren alkohol;
der boer navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Faellesskabets importoerer til naevnte kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af de satser, der er fastsat for naevnte kontingent, ved enhver indfoersel af de paagaeldende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt; det paahviler Faellesskabet at traeffe afgoerelse om aabning af toldkontingenter i henhold til dets internationale forpligtelser; for at sikre en effektiv faellesskabsforvaltning af disse kontingenter er intet til hinder for, at medlemsstaterne paa kontingentsmaengderne kan traekke de noedvendige maengder, der svarer til deres reelle indfoersler; denne form for forvaltning kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som isaer skal kunne foelge udnyttelsesgraden af kontingentmaengderne og underrette medlemsstaterne herom -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra 1. juli 1994 til 30. juni 1995 kan nedennaevnte varer med oprindelse i de oversoeiske lande og territorier (OLT), der er associeret med Det Europaeiske Faellesskab, indfoeres toldfrit i Faellesskabet inden for rammerne af et faellesskabstoldkontingent som anfoert herfor:
ASSV="04" 09.1621 2208 40 10 ASSV="04" Rom, tafia og arrak ASSV="04" 16 740 ASSV="04" fri 2208 40 2208 90 2208 90
2. Oprindelsesreglerne for de i stk. 1 omhandlede varer er fastsat i bilag II til afgoerelse 91/482/EOEF.
Artikel 2
Det i artikel 1 naevnte toldkontingent forvaltes af Kommissionen, der kan traeffe enhver administrativ foranstaltning med henblik paa at sikre en effektiv forvaltning af det.
Artikel 3
Saafremt en importoer i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsaetning med anmodning om praeferencebehandling for en vare, der er omfattet af denne forordning, og saafremt denne angivelse antages af toldmyndighederne, traekker den paagaeldende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen paa kontingentmaengden en maengde svarende til sit behov.
Anmodningerne om saadanne traek med oplysning om antagelsesdatoen for naevnte angivelse skal straks sendes til Kommissionen.
Saadanne traek tillades af Kommissionen afhaengigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne om overgang til fri omsaetning i den paagaeldende medlemsstat, i det omfang den disponible restmaengde giver mulighed herfor.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne maengder, tilbagefoerer den snarest muligt disse til kontingentmaengden.
Hvis de maengder, der anmodes om, overstiger den disponible restmaengde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de foretagne traek.
Artikel 4
Medlemsstaterne sikrer importoererne af de paagaeldende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenter, saa laenge den resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor.
Artikel 5
Medlemsstaterne og Kommissionen indgaar et snaevert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1827/94,
annettu 18 päivänä heinäkuuta 1994,
Euroopan yhteisöön assosioituneista (1994/1995) merentakaisista maista ja alueista (MMA) peräisin olevaa rommia, taffiaa ja arrakkia koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnasta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY(1) ja erityisesti sen liitteen V,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
päätöksen 91/482/ETY liitteessä V määrätään, että rommia, taffiaa ja arrakkia saadaan tuoda yhteisöön tullitta yhteisön tariffikiintiön rajoissa,
yhteisö vahvistaa vuosittain 31 päivään joulukuuta 1995 määrät, jotka voidaan tuoda tullitta; mainitun liitteen mukaisesti kiintiö vuosille 1994 ja 1995 on edeltävän vuoden määrä lisättynä 1 740 hehtolitralla puhdasta alkoholia,
vuotuisen tariffikiintiön määrä 1 päivän heinäkuuta 1993 ja 30 päivän kesäkuuta 1994 väliselle kaudelle on 15 000 hehtolitraa puhdasta alkoholia, joka korotetaan 870 hehtolitralla puhdasta alkoholia vuoden 1994 toiseksi vuosipuoliskoksi ja 870 hehtolitralla puhdasta alkoholia vuoden 1995 ensimmäiseksi vuosipuoliskoksi; vuotuinen tariffikiintiö 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1995 väliselle kaudelle on vahvistettava 16 740 hehtolitraan puhdasta alkoholia, ja
olisi taattava erityisesti kaikille yhteisön tuojille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseistä kiintiötä ja taattava näitä kiintiöitä varten säädettyjen tullien keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden tuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin kiintiöiden täyttymiseen saakka; yhteisön olisi tehtävä päätös kiintiöiden avaamisesta kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnan tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea kiintiöihin tarvitsemansa tosiasiallisia tuonteja vastaavat määrät; tällainen hallintatapa vaatii kuitenkin läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, koska komission olisi erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Jäljempänä kuvatut ja Euroopan yhteisöön assosioituneista merentakaisista maista ja alueista (MMA) peräisin olevat tuotteet voidaan 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1995 välisenä aikana tuoda yhteisöön tullitta jäljempänä esitetyn yhteisön tariffikiintiön rajoissa:
TAULUKON PAIKKA
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavat alkuperäsäännöt määritellään päätöksen 91/482/ETY liitteessä II.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi.
3 artikla
Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, jossa on etuuskohtelun myöntämistä koskeva hakemus tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle, ja jos tulliviranomaiset vastaanottavat tämän ilmoituksen, kyseinen jäsenvaltio lukee kiintiöön komissiolle lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaavan määrän.
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa mainittujen ilmoitusten vastaanottamispäivä on ilmoitettu, lähetetään viipymättä komissiolle.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen päivän perusteella, jolloin kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset, siltä osin kuin kiintiön käytettävissä oleva määrä sen sallii.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on palautettava ne mahdollisimman pian kiintiöön.
Jos pyydetyt määrät ylittävät kiintiössä käytettävissä olevan määrän, jako suoritetaan suhteessa hakemuksiin. Komissio ilmoittaa tehdyistä kiintiöön lukemisista jäsenvaltioille.
4 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on taattava tuojille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kiintiöitä, sikäli kuin niissä jäljellä oleva määrä sen sallii.
5 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission on oltava läheisessä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1994.