*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3902/89
af 15. december 1989
om aendring, for saa vidt angaar vaerdier udtrykt i ecu, af forordning (EOEF) nr. 1135/88 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Faellesskabets toldomraade og Ceuta og Melilla samt De Kanariske OEer
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 9 i protokol nr. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
I forordning (EOEF) nr. 1135/88 (1) er der i artikel 6 og 17 anfoert vaerdier udtrykt i ecu;
ecuens modvaerdi i visse nationale valutaer pr. 3. oktober 1988 var mindre end de tilsvarende beloeb pr. 1. oktober 1986; paa grund af den automatiske aendring af referencedatoen i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1135/88 bevirker dette, at de faktiske graensevaerdier i forbindelse med det forenklede bevismateriale, som er omhandlet i artikel 6 og 17 i ovennaevnte forordning, mindskes ved omregningen til de paagaeldende nationale valutaer; for at undgaa et saadant resultat, boer disse graensevaerdier udtrykt i ecu forhoejes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 1135/88 aendres saaledes:
- i artikel 6, stk. 1, litra c), aendres beloebet »4 400 ECU« til »4 800 ECU«;
- i artikel 17, stk. 2, aendres beloebet »310 ECU« til »340 ECU« og beloebet »880 ECU« til »960 ECU«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1989.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3902/89,
annettu 15 päivänä joulukuuta 1989,
"alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä yhteisön tullialueen sekä Ceutan ja Melillan ja Kanariansaarten välisessä kaupassa annetun asetuksen (ETY) N:o 1135/88 muuttamisesta ecuina ilmaistujen arvojen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti pöytäkirjassa 2 olevan 9 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1135/88(1) 6 ja 17 artiklassa esitetään ecuina ilmaistuja arvoja, ja
tiettyinä kansallisina valuuttoina ilmaistut ecun vasta-arvot, jotka olivat voimassa 3 päivänä lokakuuta 1988, olivat pienemmät kuin vastaavat 1 päivänä lokakuuta 1986 voimassa olleet arvot; asetuksen (ETY) N:o 1135/88 6 artiklan 1 kohdassa säädetyn perustepäivämäärän muuttumisesta ilman eri toimenpiteitä seuraisi kyseisiksi kansallisiksi valuutoiksi muunnettaessa tosiasiallisten arvorajojen laskeminen mainitun asetuksen 6 ja 17 artiklassa tarkoitettujen yksinkertaistettujen asiakirjatodisteiden osalta; tämän välttämiseksi on tarpeen korottaa näitä ecuina ilmaistuja arvorajoja,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1135/88 seuraavasti:
- korvataan 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ilmaisu "4 400 ECUn" ilmaisulla "4 800 ECUn",
- korvataan 17 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "310 ECUa" ilmaisulla "340 ECUa" ja ilmaisu "880 ECUa" ilmaisulla "960 ECUa".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1989.