*****
RAADETS AFGOERELSE
af 7. december 1987
om aendring af beslutning 81/518/EOEF om omstrukturering af systemet for landbrugsundersoegelser i Italien
(87/570/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1 ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
For at naa de maal, der er fastsat i Raadets beslutning 81/518/EOEF (3), har de italienske myndigheder anmodet om, at de i artikel 3, stk. 1, naevnte foranstaltninger viderefoeres indtil 1989;
det er derfor noedvendigt at aendre datoerne for programmets forelaeggelse samt antallet af rater, som fastsat i artikel 5, stk. 2, uden at Faellesskabets samlede bidrag aendres -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 81/518/EOEF foretages foelgende aendringer:
1. I artikel 4, stk. 1, aendres »1986« til »1988«.
2. Artikel 5, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Bidraget stilles til raadighed for den italienske regering i otte aarlige rater efter forelaeggelse og godkendelse af det i artikel 4 omhandlede aarlige gennemfoerelsesprogram og med forbehold af gennemfoerelse af det foregaaende aarlige program.«
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. december 1987.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 7 päivänä joulukuuta 1987,
maatalouden tietojenkeruujärjestelmän uudelleenjärjestelystä Italiassa tehdyn päätöksen 81/518/ETY muuttamisesta (87/570/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
sekä katsoo, että
päätöksessä 81/518/ETY() vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Italian viranomaiset ovat pyytäneet 3 artiklan 1 kohdassa määrättyjen toimien keston pidentämistä vuoteen 1989 asti, ja
tämän vuoksi olisi muutettava ohjelmien esittämiselle asetetut päivämäärät sekä 5 artiklan 2 kohdassa määrätty maksuerien lukumäärä, ilman että muutetaan yhteisön rahoitusosuuden kokonaismäärää,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 81/518/ETY seuraavasti:
1) Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa vuosi "1986" vuodella "1988".
2) Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Tämä rahoitusosuus luovutetaan Italian hallitukselle kahdeksassa vuosittaisessa maksuerässä sen jälkeen, kun 4 artiklassa tarkoitettu vuosittainen täytäntöönpano-ohjelma on esitetty ja hyväksytty, ja sillä edellytyksellä, että edeltävä vuosittainen ohjelma on pantu täytäntöön."
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 1987.