KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1238/92 af 8. maj 1992 om fastsaettelse af faelles analysemetoder for neutral alkohol i vinsektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1734/91 (2), saerlig artikel 35, stk. 8, artikel 36, stk. 6, artikel 38, stk. 5, artikel 39, stk. 9, artikel 41, stk. 10, og artikel 42, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
I Raadets forordning (EOEF) nr. 2046/89 af 19. juni 1989 om fastsaettelse af generelle regler for destillation af vin og biprodukter fra vinfremstilling (3) er det fastsat, at der ved de forskellige destillationer i vinsektoren bl.a. kan fremstilles neutral alkohol som defineret i bilaget til naevnte forordning paa grundlag af kriterierne for dens sammensaetning; for at det kan kontrolleres, at disse kriterier overholdes, er det noedvendigt at fastsaette faelles analysemetoder;
disse metoder boer vaere obligatoriske for alle handelstransaktioner og al kontrol; i betragtning af handelsleddets begraensede muligheder herfor boer der tillades et begraenset antal forenklede fremgangsmaader, der muliggoer en hurtig og tilstraekkeligt sikker bestemmelse af de faktorer, som oenskes konstateret;
de faelles analysemetoder, der vaelges, boer vaere almindelig anerkendt, og en ensartet anvendelse af metoderne boer sikres;
de faelles analysemetoder for neutral alkohol i vinsektoren er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3590/83 (4); under hensyntagen til de videnskabelige fremskridt har det vist sig noedvendigt at erstatte visse metoder med mere velegnede metoder, at aendre andre metoder og at indfoere nye; som foelge af det store antal tilpasninger og deres kompleksitet er det hensigtsmaessigt at samle alle analysemetoder i en ny forordning og at ophaeve forordning (EOEF) nr. 3590/83;
for at sikre sammenligneligheden af de resultater, der opnaas ved anvendelse af de analysemetoder, der er naevnt i artikel 74 i forordning (EOEF) nr. 822/87, boer disse resultaters repeterbarhed og reproducerbarhed defineres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Faellesskabets analysemetoder for neutral alkohol som defineret i bilaget til forordning (EOEF) nr. 2046/89 er anfoert i bilaget til naervaerende forordning.
2. De i stk. 1 omhandlede analysemetoder anvendes for neutral alkohol, der fremstilles ved de forskellige destillationer, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 822/87.
Artikel 2
I denne forordning forstaas ved:
a) »repeterbarhed«: den vaerdi, under hvilken den absolutte vaerdi af forskellen mellem to individuelle resultater opnaaet paa grundlag af maalinger gennemfoert paa de samme betingelser (samme person, samme apparat, samme laboratorium og et kort tidsinterval) befinder sig med en naermere angivet sandsynlighed
b) »reproducerbarhed«: den vaerdi, under hvilken den absolutte vaerdi af forskellen mellem to individuelle resultater opnaaet paa forskellige betingelser (forskellige personer, forskellige apparater og/eller forskellige laboratorier og/eller forskellige tidspunkter) befinder sig med en naermere angivet sandsynlighed.
Ved udtrykket »individuelt resultat« forstaas den vaerdi, der fremkommer, naar man anvender den normaliserede analysemetode én gang og fuldstaendigt paa en enkelt proeve. Hvis ikke andet er anfoert, er sandsynligheden 95 %.
Artikel 3
Forordning (EOEF) nr. 3590/83 ophaeves.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. maj 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1238/92,
annettu 8 päivänä toukokuuta 1992,
viinialalla sovellettavista neutraalia alkoholia koskevista yhteisön määritysmenetelmistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1734/91(2), ja erityisesti sen 35 artiklan 8 kohdan, 36 artiklan 6 kohdan, 38 artiklan 5 kohdan, 39 artiklan 9 kohdan, 41 artiklan 10 kohdan ja 39 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
viinien tislausta ja viininvalmistuksen sivutuotteita koskevista yleisistä säännöstä 19 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2046/89(3) säädetään, että mainitun asetuksen liitteessä koostumukseen liittyvien perusteiden mukaan määritettyä neutraalia alkoholia voidaan saada viinialalla erilaisilla tislauksilla; on tärkeää säätää yhteisön määritysmenetelmistä, jotta näiden perusteiden noudattaminen voidaan varmistaa,
näiden menetelmien on oltava pakollisia kaikissa liiketoimissa ja valvonnassa, ja kun otetaan huomioon kaupan rajoitetut mahdollisuudet, olisi hyväksyttävä tietty määrä tavanomaisia menetelmiä, joilla voidaan määrittää tutkittavat ainesosat nopeasti ja riittävän varmasti,
on suotavaa ottaa määritysmenetelmiksi yleisesti tunnustetut määritysmenetelmät ja varmistaa niiden yhdenmukainen soveltaminen,
nykyisistä viinialalla sovellettavista neutraalia alkoholia koskevista yhteisön määritysmenetelmistä säädetään komission asetuksessa (ETY) N:o 3590/83(4); tieteen kehityksen vuoksi on osoittautunut tarpeelliseksi korvata tiettyjä menetelmiä soveltuvammilla menetelmillä, muuttaa menetelmiä ja esitellä muita menetelmiä; näiden mukautusten lukuisuuden ja monimutkaisuuden vuoksi kaikki määritysmenetelmät olisi koottava uuteen asetukseen ja asetus (ETY) N:o 3590/83 olisi kumottava,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 74 artiklassa tarkoitettuja määritysmenetelmiä sovellettaessa saatujen tulosten verrattavuuden varmistamiseksi olisi määritettävä näillä menetelmillä saatujen tulosten toistettavuuden ja uusittavuuden rajat, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 2046/89 liitteessä määritettyä neutraalia alkoholia koskevat yhteisön määritysmenetelmät esitetään tämän asetuksen liitteessä.
2 Asetuksessa (ETY) N:o 822/87 tarkoitetuilla erilaisilla tislauksilla saatuun neutraaliin alkoholiin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuja määritysmenetelmiä.
2 artikla
Tätä asetusta sovellettaessa:
a) "toistettavuus" edustaa arvoa, jonka alapuolella on tietyllä todennäköisyydellä kahden yksittäisen, käytetyillä menetelmillä samoissa koeolosuhteissa (sama suorittaja, sama laite, sama laboratorio ja lyhyt aikaväli) saadun tuloksen välisen eron itseisarvo,
b) "uusittavuus" edustaa arvoa, jonka alapuolella on tietyllä todennäköisyydellä kahden yksittäisen eri koeolosuhteissa (eri suorittajat, eri välineistöt ja/tai eri laboratoriot ja/tai eri ajankohdat saadun tuloksen välisen eron itseisarvo.
"Yksittäisellä tuloksella" tarkoitetaan arvoa, joka saadaan soveltamalla yhteen näytteeseen yhden kerran ja täydellisesti standardisoitua koemenetelmää. Jos muuta ei todeta, todennäköisyys on 95 prosenttia.
3 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3590/83.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 1992.