Kommissionens beslutning
af 2. maj 2000
om epidemiologisk overvågning af bluetongue i Grækenland og foranstaltninger til forebyggelse af sygdommens spredning
(meddelt under nummer K(2000) 1143)
(Kun den græske udgave er autentisk)
(2000/350/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF(2), særlig artikel 10, stk. 4,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet(3), senest ændret ved beslutning 94/370/EF(4), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Der har været udbrud af bluetongue i en del af Grækenland i 1999.
(2) Bluetongue står på OIE's liste A, og spredning af den udgør en alvorlig fare for EF og kan få konsekvenser for den internationale handel.
(3) Der bør indføres en beredskabsordning, så det efter vinteren kan overvåges, om der eventuelt starter en ny sygdomscyklus i 2000 i områder, hvor virusset var i omløb i 1999.
(4) Der bør opretholdes restriktioner med hensyn til flytning af dyr for at undgå, at der flyttes virusbærende dyr.
(5) Det smitteramte område kan opdeles i en lavrisikozone og en højrisikozone på grundlag af de foreliggende epidemiologiske data om sygdomsudviklingen i 1999.
(6) Der bør i løbet af vinteren træffes foranstaltninger til bekæmpelse af vektorer på steder, hvor der måske fortsat kan overføres virus.
(7) Grækenland indførte (ved ministeriel afgørelse nr. 398171, ændret ved ministeriel afgørelse nr. 331765) den 19. november 1999 nationale bestemmelser om forbud mod forsendelse til medlemsstaterne og eksport til tredjelande af dyr, sæd, æg og embryoner af arter, som er modtagelige for bluetongue (alle drøvtyggere), fra hele sit område. De græske myndigheder har forpligtet sig til ikke at ændre disse bestemmelser uden først at have hørt Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité og fået deres samtykke.
(8) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Ved anvendelsen af denne beslutning gælder følgende definitioner:
- ved lavrisikozone forstås præfekturer, hvor:
- der i 1999 ifølge foreliggende oplysninger var bluetonguevirus i omløb
- der i 1999 blev fanget C. imicola
- der i 1999 kun var sporadiske sygdomstilfælde
- ved højrisikozone forstås præfekturer, hvor:
- der i 1999 blev fanget C. imicola
- sygdommen var epidemisk i 1999.
2. For at opnå epidemiologisk sammenhæng kan der henføres nye præfekturer under en af zonerne på grundlag af geografiske eller økologiske forhold, selv om de ikke opfylder alle kriterierne.
3. De præfekturer, der indgår i lavrisikozonen, står i bilag I.
4. De præfekturer, der indgår i højrisikozonen, står i bilag II.
Artikel 2
1. Grækenland indfører inden den 1. juni 2000 epidemiologisk overvågning af bluetongue i de præfekturer, der er nævnt i bilag I og II, og som ikke er omfattet af beslutning 2000/71/EF(5), ved at følge 50 kontrolkreaturer på de steder, som er mest udsat for risiko for nye sygdomstilfælde, og ved at opstille mindst en lysfælde i nærheden af et af vektorernes potentielle udklækningssteder.
2. Grækenland sender inden den 1. juni 2000 Kommissionen et kort over de udvalgte steder med kontroldyr og fælder.
3. Kontroldyrene skal undersøges hver 15. dag, og der gives straks meddelelse til Kommissionen og medlemsstaterne om enhver serokonvertering.
4. Findes der ikke kreaturer på passende steder, bruges der får eller geder som kontroldyr.
Artikel 3
1. Grækenland forbyder forsendelse af dyr, sæd, æg og embryoner af arter, der er modtagelige for bluetongue, fra de præfekturer, som står i bilag I og II, til den øvrige del af sit område.
2. Grækenland forbyder forsendelse af dyr, sæd, æg og embryoner af arter, der er modtagelige for bluetongue, fra de præfekturer, som står i bilag II, til de præfekturer, som står i bilag I.
3. For slagtedyrs vedkommende kan de græske myndigheder dispensere fra flytningsforbuddet i stk. 1 og 2 på følgende betingelser:
- Dyrene skal transporteres direkte til slagteriet i køretøjer, der er plomberet af myndighederne, for straks at blive slagtet under officielt tilsyn.
- Den myndighed, der er ansvarlig for slagteriet, skal informeres om planer om at sende dyr til slagteriet og skal underrette myndigheden på afsendelsesstedet om, at de er ankommet.
- Dyrene skal inden transporten behandles udvortes med et insekticid for at forebygge vektorangreb før slagtning.
- Dyrene skal beskyttes mod vektorangreb, fra de er ankommet til slagteriet, indtil de slagtes.
- Dyrene må ikke udvise tegn på bluetongue på transportdagen.
4. Stk. 1 og 2 gælder ikke, hvis det ved overvågningen har vist sig, at der ikke har været tegn på overførsel af bluetongue eller vektoraktivitet i oprindelsespræfekturet i mindst 90 dage.
Artikel 4
Grækenland foreskriver, at der kræves tilladelse fra de lokale myndigheder til at indføre får i de præfekturer, der står i bilag I og II, på betingelser, der sikrer, at dyrene kan spores.
Ejerne af de dyr, der må slagtes på grund af bluetongue, har ingen krav på erstatning i henhold til beslutning 90/424/EØF.
Artikel 5
I løbet af 2000 anvender Grækenland flytningsrestriktioner som omhandlet i artikel 3 og 4 over for nye præfekturer, hvis de ifølge artikel 1 skal optages i bilag I eller II.
Bilagene revideres hver anden måned.
Artikel 6
De græske myndigheder kan indføre andre foranstaltninger ud over dem, der er nævnt i denne beslutning, hvis de finder dem nødvendige for at bekæmpe sygdommen. Grækenland underretter straks Kommissionen og medlemsstaterne om disse foranstaltninger, som vil blive drøftet i Den Stående Veterinærkomité.
Artikel 7
Inden vektorernes periode med lav aktivitet er forbi, udarbejder Grækenland et vektorbekæmpelsesprogram med sprøjtning af udklækningssteder med insekticid, hvor der kan have været vedvarende vektoraktivitet i løbet af vinteren.
Artikel 8
EF yder et tilskud på maksimum 110000 EUR til dækning af udgifterne til de foranstaltninger, der iværksættes i 2000 til epidemiologisk overvågning og bekæmpelse af bluetongue i Grækenland, og det kan højst udgøre:
- 50 % af Grækenlands udgifter til serologisk undersøgelse af kontroldyrene, jf. artikel 2
- 50 % af Grækenlands udgifter, dog højst 10000 EUR, til den entomologiske undersøgelse, jf. artikel 2
- 50 % af Grækenlands udgifter til indkøb af insekticid og sprøjteudstyr til gennemførelse af vektorbekæmpelsen, jf. artikel 7.
Artikel 9
EF-tilskuddet tildeles mod forelæggelse af dokumentation.
Dokumentationen i stk. 1 skal indbefatte en liste over udgifter (ekskl. moms), herunder en beskrivelse af foranstaltningerne og betalingsdatoen.
Artikel 10
Betalingsansøgningerne, der ledsages af den dokumentation, som er nævnt i artikel 9, forelægges for Kommissionen inden den 1. april 2001.
Artikel 11
1. Kommissionen kan i samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol på stedet for at sikre sig, at foranstaltningerne er blevet gennemført og udgifterne afholdt.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen.
2. Artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 finder tilsvarende anvendelse.
Artikel 12
Denne beslutning anvendes indtil den 1. februar 2001.
Artikel 13
Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2000.
Komission päätös,
tehty 2 päivänä toukokuuta 2000,
bluetongue-taudin epidemiologisesta valvonnasta Kreikassa ja tietyistä toimenpiteistä taudin leviämisen estämiseksi
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1143)
(Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
(2000/350/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY(4), ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Bluetongue-tautia esiintyi vuonna 1999 tietyissä Kreikan osissa.
(2) Bluetongue-tauti kuuluu kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) luetteloon A, ja sen leviäminen muodostaa vakavan uhan yhteisölle. Taudin leviämisestä voi olla kansainvälisiä seurauksia kaupalle.
(3) On tarpeen perustaa hälytysjärjestelmä, jolla voidaan valvoa kylmän kauden jälkeen mahdollisen uuden tautikierroksen alkua vuonna 2000 alueilla, joilla virusta esiintyi vuonna 1999.
(4) Eläinten siirtoja koskevat rajoitukset on syytä pitää voimassa virusta kantavien eläinten siirtojen estämiseksi.
(5) Tartunta-alue voidaan jakaa taudin kehittymisestä vuonna 1999 saatujen tietojen perusteella vähä- ja suuririskisiin alueisiin.
(6) Tartunnanlevittäjien vastaisia toimenpiteitä on toteutettava talven aikana paikoissa, joissa viruksen välittyminen on saattanut jatkua.
(7) Kreikassa on toteutettu 19 päivästä marraskuuta 1999 (ministeriön päätös nro 398171, sellaisena kuin se on muutettuna ministeriön päätöksellä nro 331765) kansallisia toimenpiteitä, joilla kielletään bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin (kaikki märehtijät) kuuluvien eläinten, niiden sperman, munasolujen ja alkioiden lähettäminen jäsenvaltioihin ja vienti kolmansiin maihin. Kreikan viranomaiset ovat luvanneet olla muuttamatta kyseisiä toimenpiteitä ennen kuin asiasta keskustellaan komission ja jäsenvaltioiden kanssa pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa ja nämä hyväksyvät muutokset.
(8) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
- "vähäriskisillä alueilla" nomoksia, joissa vuonna 1999
- käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että bluetongue-virusta oli liikkeellä,
- C. imicola -tartunnanlevittäjää ei saatu kiinni,
- tautia esiintyi satunnaisesti,
- "suuririskisillä alueilla" nomoksia, joissa vuonna 1999
- C. imicola -tartunnanlevittäjää saatiin kiinni,
- tautia esiintyi epideemisesti.
2. Nomoksia voidaan lisätä maantieteellisin tai ekologisin perustein näihin alueisiin epidemiologisen johdonmukaisuuden ylläpitämiseksi, vaikka nomokset eivät täyttäisikään kaikkia niitä koskevia perusteita.
3. Vähäriskisiin alueisiin kuuluvat nomokset on lueteltu liitteessä I.
4. Suuririskisiin alueisiin kuuluvat nomokset on lueteltu liitteessä II.
2 artikla
1. Kreikan on aloitettava bluetongue-taudin epidemiologinen valvonta ennen 1 päivää kesäkuuta 2000 jokaisessa liitteessä I ja II luetellussa nomoksessa, joka ei kuulu päätöksen 2000/71/EY(5) soveltamisalaan, perustamalla 50 eläimen suuruisia erityisvalvonnassa pidettävien nautaeläinten ryhmiä paikoille, jotka ovat kaikkein alttiimpia taudin kulkeutumiselle, ja asetettava vähintään yksi valopyydys yhdelle näistä paikoista lähelle sellaista sijaintia, jota pidetään otollisena tartunnanlevittäjien lisääntymispaikkana.
2. Kreikan on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää kesäkuuta 2000 kartta paikoista, joissa erityisvalvonnassa olevia eläimiä ja pyydyksiä pidetään.
3. Erityisvalvonnassa olevat eläimet on testattava joka viidestoista päivä, ja mahdollisesta serokonversaatiosta on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja jäsenvaltioille.
4. Jos sopivilla paikoilla ei ole nautaeläimiä, erityisvalvontaan voidaan ottaa lampaita tai vuohia.
3 artikla
1. Kreikan on kiellettävä bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten, niiden sperman, munasolujen ja alkioiden lähettäminen liitteessä I ja II luetelluista nomoksista muualle Kreikkaan.
2. Kreikan on kiellettävä bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten, niiden sperman, munasolujen ja alkioiden lähettäminen liitteessä II luetelluista nomoksista liitteessä I lueteltuihin nomoksiin.
3. Kreikan toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeuksellisesti sallia 1 ja 2 kohdassa kielletyt siirrot, jos kyseessä ovat teurastettavat eläimet, seuraavilla edellytyksillä:
- Eläimet on kuljetettava virallisessa valvonnassa toimivaltaisten viranomaisten sinetöimissä ajoneuvoissa suoraan teurastamoon teurastettaviksi viipymättä.
- Teurastamosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava aikomuksesta lähettää eläimet teurastamoon. Tämän viranomaisen on ilmoitettava lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle eläinten saapumisesta.
- Eläimet on oltava käsitelty ulkoisesti hyönteisten torjunta-aineella ennen lähetystä, jotta estetään tartunnanlevittäjien pääsy niihin ennen teurastusta.
- Eläimet on suojattava teurastamossa tartunnanlevittäjien pääsyltä niihin eläinten saapumisesta teurastukseen saakka.
- Eläimissä ei saa olla merkkejä bluetongue-taudista lähetyspäivänä.
4. Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos seurannassa ja valvonnassa ei ole vähintään 90 päivän aikana ilmennyt todisteita bluetongue-taudin välittymisestä tai tartunnanlevittäjien toiminnasta alkuperänomoksessa.
4 artikla
Lampaiden tulolle liitteissä I ja II lueteltuihin nomoksiin on pyydettävä lupaa toimivaltaisilta paikallisviranomaisilta, jotka myöntävät luvan edellytyksillä, joilla varmistetaan eläinten jäljitettävyys.
Kyseisten eläinten omistajille ei makseta päätöksen 90/424/ETY mukaista korvausta, jos ne on teurastettava bluetongue-taudin vuoksi.
5 artikla
Kreikan on vuonna 2000 sovellettava 3 ja 4 artiklassa säädettyjä siirtorajoituksia uusiin nomoksiin, jos nomokset täyttävät 1 artiklassa vahvistetut vaatimukset liitteeseen I tai II sisällyttämisestä.
Liitteitä tarkastellaan uudelleen joka toinen kuukausi.
6 artikla
Kreikan viranomaiset saavat ottaa käyttöön muita kuin tässä päätöksessä tarkoitettuja lisätoimenpiteitä, jos niitä katsotaan tarvittavan taudin torjumiseksi. Kreikan on ilmoitettava näistä toimenpiteistä viipymättä komissiolle ja jäsenvaltioille. Niistä keskustellaan pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
7 artikla
Kreikan on otettava käyttöön tartunnanlevittäjien vastainen ohjelma ennen tartunnanlevittäjien lepokauden loppua ruiskuttamalla hyönteisten torjunta-ainetta sopiville lisääntymispaikoille, joissa tartunnanlevittäjien toiminta on saattanut jatkua talven aikana.
8 artikla
Yhteisön rahoitusosuus vuonna 2000 bluetongue-taudin epidemiologista seurantaa ja valvontaa Kreikassa koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä aiheutuvista kuluista on 110000 euron enimmäismäärään saakka:
- 50 prosenttia erityisvalvonnassa 2 artiklan mukaisesti pidettävien nautaeläinten serologisista kokeista Kreikalle aiheutuneista kuluista,
- 50 prosenttia 10000 euron enimmäismäärään asti 2 artiklan mukaisesti käyttöön otettavasta entomologisesta valvonnasta Kreikalle aiheutuneista kuluista,
- 50 prosenttia 7 artiklassa tarkoitetun tartunnanlevittäjien vastaisen toiminnan toteuttamiseksi hyönteisten torjunta-aineen ja ruiskutusvälineiden ostosta Kreikalle aiheutuvista kuluista.
9 artikla
Yhteisön rahoitusosuus myönnetään todistusasiakirjojen esittämisen jälkeen.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin todistusasiakirjoihin on sisällytettävä luettelo kuluista (ilman alv:tä), mukaan luettuina kuvaus toimenpiteistä ja maksupäivämäärä.
10 artikla
Maksuhakemukset, joiden mukana on oltava 9 artiklassa tarkoitetut todistusasiakirjat, on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää huhtikuuta 2001.
11 artikla
1. Komissio voi yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehdä paikalla tarkastuksia toimenpiteiden soveltamisen ja niistä aiheutuneiden kulujen varmistamiseksi.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tarkastusten tuloksista.
2. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
12 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään helmikuuta 2001.
13 artikla
Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2000.