KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 516/93 af 5. marts 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2282/90 om gennemfoerelsesbestemmeler for foranstaltninger med henblik paa at oege forbruget og anvendelsen af aebler samt forbruget af citrusfrugter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1195/90 af 7. maj 1990 om foranstaltninger med henblik paa at oege forbruget og anvendelsen af aebler (1), saerlig artikel 5,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1201/90 af 7. maj 1990 om foranstaltninger med henblik paa at oege forbruget af citrusfrugter (2), saerlig artikel 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved artikel 5 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2282/90 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1065/92 (4), er det fastlagt, hvilke oplysninger en ansoegning om finansiel stoette fra Faellesskabet skal indeholde; der boer heri medtages en skriftlig forpligtelse fra ansoegerens side til at overholde standardkontraktens bestemmelser;
ved artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 2282/90 er det fastsat, at Kommissionen udarbejder listen over de ansoegninger, der er antaget med henblik paa ydelse af Faellesskabets stoette, inden den 1. februar i aaret efter deres indgivelse;
i betragtning af visse ansoegningers komplicerede art har tidsrummet mellem ansoegningernes indgivelse og Kommissionens beslutning vist sig at vaere for kort; for at give Kommissionen den noedvendige tid til at gennemgaa forslagene boer datoen 1. februar udgaa, og det boer fastsaettes, inden for hvilken frist medlemsstaternes kompetente organer skal indgaa kontrakter med de organisationer, hvis ansoegninger er blevet antaget;
for at sikre at kontrakten gennemfoeres korrekt, boer det fastsaettes, at kontrahenten over for det kompetente organ skal stille en bankgaranti paa 15 % af EF-stoetten;
ved artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2282/90 er det noejagtigt fastsat, paa hvilke betingelser de paagaeldende skal indgive betalingsansoegningerne til organet;
i tilfaelde af fleraarige kontrakter boer der aabnes mulighed for, at den paagaeldende kan indgive aarlige betalingsansoegninger efter gennemfoerelsen af de foranstaltninger, der er fastsat for et givet aar;
i saa fald boer et eventuelt forskud fratraekkes det fakturerede beloeb for naevnte periode, hvis der er udbetalt et forskud;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2282/90 foretages foelgende aendringer:
1. I artikel 5, stk. 1, indsaettes som sidste afsnit:
»En ansoegning er kun gyldig, saafremt den ledsages af et skriftligt tilsagn om overholdelse af bestemmelserne i den standardkontrakt, der er udarbejdet af Kommissionen, og som forelaegges den paagaeldende af det kompetente organ.«
2. Artikel 6, stk. 1, affattes saaledes:
»Efter behandling i Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager efter artikel 34 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 (*) udarbejder Kommissionen hurtigst muligt listen over de ansoegninger, der er antaget med henblik paa ydelse af EF-stoetten.
(*) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.«
3. I artikel 7, stk. 2,
- affattes foerste afsnit saaledes:
»De kompetente organer indgaar senest to maaneder efter meddelelse af listen kontrakter med de paagaeldende om de antagne foranstaltninger.«
- indsaettes som sidste afsnit:
»Naar kontrakten underskrives, skal der over for det kompetente organ stilles en sikkerhed, der svarer til 15 % af EF-stoetten, og som skal sikre, at kontrakten gennemfoeres korrekt. Sikkerheden stilles paa de betingelser, som er fastsat i afsnit III i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (**). Sikkerheden frigives inden for de frister og paa de betingelser, der er fastsat i artikel 8, nr. 7, i naervaerende forordning.
(**) EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.«
4. Som artikel 8a indsaettes:
»Artikel 8a
I tilfaelde af fleraarige kontrakter som omhandlet i artikel 8 kan den paagaeldende fra aarsdagen for kontraktens underskrivelse indgive en behoerigt begrundet betalingsansoegning vedroerende de udgifter, der er afholdt i det foregaaende aar. Den skal ledsages af:
- passende bevisdokumenter
- en oversigt over det udfoerte arbejde
- en rapport, hvori de resultater, det paa tidspunktet for rapportens udfaerdigelse kan konstateres, at der er opnaaet, evalueres.
Uanset artikel 8, nr. 8, fratraekkes et forskud, der maatte vaere udbetalt for den paagaeldende periode, ved den i stk. 1 omhandlede betaling, og sikkerheden herfor frigives dog hoejst for et beloeb svarende til betalingen.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 516/93,
annettu 5 päivänä maaliskuuta 1993,
yksityiskohtaisista säännöistä omenien kulutuksen ja käytön sekä sitrushedelmien kulutuksen lisäämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2282/90 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon toimenpiteistä omenien kulutuksen ja käytön lisäämiseksi 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1195/90(1), ja erityisesti sen 5 artiklan,
ottaa huomioon toimenpiteistä sitrushedelmien kulutuksen lisäämiseksi 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1201/90(2), ja erityisesti sen 4 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 2282/90(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1065/92(4), 5 artiklassa määritetään ne asiat, jotka yhteisön rahoitustukea koskevassa hakemuksessa on oltava; näihin asioihin olisi lisättävä hakijan antama kirjallinen sitoumus vakiosopimuksen määräysten noudattamisesta,
komission asetuksen (ETY) N:o 2282/90 6 artiklassa säädetään, että komissio laatii luettelon yhteisön rahoitustuen myöntämistä varten hyväksytyistä hakemuksista ennen hakemuksen jättämistä seuraavan vuoden 1 päivää helmikuuta,
tiettyjen jätettyjen hakemusten monimutkaisuuden vuoksi on osoittautunut, että hakemusten jättämisen ja komission tekemän päätöksen välinen aika on liian lyhyt; tästä syystä olisi poistettava 1 päivän helmikuuta määräaika, jotta komissiolle jäisi riittävästi aikaa tutkia ehdotuksia, ja vahvistettava määräaika, johon mennessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä sopimukset niiden järjestöjen kanssa, joiden ehdotukset on hyväksytty,
varmistaakseen sopimuksen moitteettoman toteuttamisen sopimuspuolen olisi annettava toimivaltaiselle elimelle pankkitakaus, jonka suuruus on 15 prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta,
asetuksen (ETY) N:o 2282/90 8 artiklassa säädetään tarkat edellytykset, joiden mukaan asianomaiset voivat esittää maksupyynnön toimivaltaisille elimille,
monivuotisten sopimusten osalta olisi säädettävä, että asianomaisilla olisi mahdollisuus jättää maksupyyntö vuosittain sen jälkeen kun kyseiselle vuodelle suunnitellut toimenpiteet on toteutettu,
tällöin ennakkoon maksettu määrä on suotavaa vähentää kyseiseltä kaudelta laskutettavasta määrästä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2282/90 seuraavasti:
1) Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Hakemus on voimassa ainoastaan, jos sen mukana seuraa kirjallinen sitoumus noudattaa komission laatiman ja toimivaltaisen elimen asianomaisten saataville toimittaman vakiosopimuksen määräyksiä."
2) Korvataan 6 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
"Kun hedelmien ja vihannesten hallintokomitea on suorittanut tarkastuksen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(*) 34 artiklan mukaisesti, komissio laatii mahdollisimman pian luettelon yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista hyväksytyistä hakemuksista.
(*) EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1"3) Jäljempänä 7 artiklan 2 kohdassa:
- korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"Toimivaltaisten elinten on tehtävä valittuja toimia koskevat sopimukset asianomaisten kanssa kahden kuukauden kuluessa luettelon tiedoksi antamisesta."
- lisätään alakohta seuraavasti:
"Sopimuksen allekirjoittamisen edellytyksenä on 15 prosentin yhteisön rahoitusosuudesta suuruisen vakuuden antaminen toimivaltaiselle elimelle sopimuksen moitteettoman toteuttamisen varmistamiseksi. Vakuus on annettava komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(**) III osaston edellytyksin. Takuu on vapautettava tämän asetuksen 8 artiklan 7 kohdassa säädetyin edellytyksin ja määräajoin.
(**) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5"4) Lisätään 8 a artikla.
"8 a artikla
Tehtäessä 8 artiklassa tarkoitettuja monivuotisia sopimuksia asianomainen voi sopimuksen allekirjoituksen vuosipäivästä alkaen ottaa käyttöön asianmukaisesti perustellun maksupyynnön, joka koskee edellisen vuoden kustannuksia. Maksupyynnön mukana on seurattava:
- tarvittavat todisteasiakirjat;
- yhteenveto toteutetuista toimista;
- kertomus, jossa arvioidaan kertomuksen laatimispäivään mennessä saatuja tuloksia.
Poiketen 8 artiklan 8 kohdasta kaikki kaudelta suoritetut ennakkomaksut on vähennettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta maksusta, ja asiaa koskeva vakuus on vapautettava maksetun määrän osalta."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 1993.