*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2030/90
af 17. juli 1990
om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 386/90 om kontrol i forbindelse med udfoersel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beloeb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 386/90 af 12. februar 1990 om kontrol i forbindelse med udfoersel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beloeb (1), saerlig artikel 6 og artikel 7, stk. 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
Paa grund af landbrugsrestitutionernes betydning for EF-budgettet og svaghederne ved kontrollen med de produkter, for hvilke der udbetales restitutioner eller andre beloeb ved udfoersel, er der ved forordning (EOEF) nr. 386/90 fastsat en EF-rammeordning, som skal udvide den fysiske kontrol for at opnaa oegede garantier for, at de paagaeldende udfoersler reelt har fundet sted og er foregaaet i henhold til reglerne; disse EF-minimumskrav indskraenker dog ikke det ansvar, der paahviler de nationale myndigheder for at udoeve fysisk kontrol med de paagaeldende landbrugsprodukter for saa effektivt som muligt at undgaa uretmaessige udbetalinger ved at tage alle konkrete omstaendigheder ved udfoerslerne i betragtning, navnlig produktmaengderne og restitutionens stoerrelse, risikoen for svig og eksportoerens trovaerdighed;
gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning (EOEF) nr. 386/90 boer omfatte overgangsforanstaltninger vedroerende det minimum paa 5 % af udfoerselsangivelserne, som den fysiske kontrol principielt skal omfatte; de vanskeligheder, som nogle medlemsstater har med at naa op paa dette minimum, kraever en overgangsperiode indtil udgangen af 1991, i loebet af hvilken de gradvis skal naa op paa ovennaevnte minimumsprocentdel;
naervaerende gennemfoerelsesbestemmelser boer derfor begraenses til kun at omfatte de strengt noedvendige bestemmelser for en hurtig gennemfoerelse af EF-ordningen, idet de kan suppleres senere paa baggrund af de indhentede erfaringer, bl.a. med hensyn til de kvalitative aspekter ved den fysiske kontrol og fastsaettelsen af en hyppigere kontrol, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 386/90 for saerlige tilfaelde og perioder paa grundlag af objektive konstateringer vedroerende en foroeget risiko for svig;
det boer allerede nu fastsaettes, hvilke udfoersler der er underkastet kontrolbestemmelserne, og hvilke der kan fritages herfor under hensyn til, dels at der allerede findes en kontrolordning for udfoerslerne, dels at de er af begraenset omfang; i nogle tilfaelde kan der tages hensyn til en fysisk kontrol, der har fundet sted forud for udfoerslen, hvis kontrollen er af tilsvarende vaerdi, og der er sikkerhed for, at produkterne er identiske; af effektivitetshensyn og for at opnaa den noedvendige sammenhaeng drejer det sig saaledes om at samordne ordningen i forordning (EOEF) nr. 386/90 med de kontrolforanstaltninger, som allerede gaelder i henhold til foelgende bestemmelser:
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2200/87 af 8. juli 1987 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse i Faellesskabet af produkter, der skal leveres som led i Faellesskabets foedevarehjaelp (2),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2823/87 af 18. september 1987 om de dokumenter, der skal benyttes med henblik paa anvendelsen af faellesskabsforanstaltninger, som medfoerer kontrol med varers anvendelse og/eller bestemmelse (3),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1615/90 (5);
det boer fastsaettes, at naar en udfoerselsangivelse omfatter flere landbrugsprodukter, betragtes oplysningerne vedroerende hvert produkt som en separat angivelse med henblik paa bestemmelsen af det repraesentative udsnit, som omhandles i artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 386/90; der boer fastsaettes saerlige bestemmelser for varer, der udfoeres efter de forenklede procedurer som omhandles i artikel 17, 18 og 19 i Raadets direktiv 81/177/EOEF af 24. februar 1981 om harmonisering af fremgangsmaaderne ved udfoersel af faellesskabsvarer (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1854/89 (7);
det kan vaere noedvendigt at sammenlaegge tallene til bestemmelse af grundlaget for beregning af den minimumsprocentdel, som skal kontrolleres, hvis et eller flere toldsteder hver for sig kun modtager et ubetydeligt antal udfoerselsangivelser;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Ved denne forordning fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne til den i artikel 2, litra a), i forordning (EOEF) nr. 386/90 omhandlede fysiske kontrol.
2. Bestemmelserne om fysisk kontrol i forordning (EOEF) nr. 386/90 og i naervaerende forordning
a) gaelder for udfoersler til tredjelande og, medmindre stk. 3 anvendes, for de ligestillede transaktioner, som omhandles i artikel 34 og 42 i forordning (EOEF) nr. 3665/87, for hvilke der anmodes om udbetaling af restitutioner, monetaere udligningsbeloeb eller tiltraedelsesudligningsbeloeb, herunder transaktioner, for hvilke det negative monetaere udligningsbeloeb er stoerre end eller lig med restitutionen
b) gaelder dog ikke for udfoersler i form af foedevarehjaelp fra Faellesskabet som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 2200/87, med mindre andet er fastsat i andre faellesskabsbestemmelser.
3. Uden at det i oevrigt beroerer de i artikel 35, stk. 4, og artikel 42, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3665/87 omhandlede kontrolforanstaltninger, bemyndiges medlemsstaterne til ikke at foretage fysisk kontrol af de leveringer, som omhandles i artikel 34 og 42 i naevnte forordning, hvis det drejer sig om eksportoerer, der nyder godt af proceduren i artikel 35 i forordning (EOEF) nr. 3665/87 og i givet fald proceduren i artikel 17 og 19 i forordning (EOEF) nr. 2823/87.
4. Medlemsstaterne bemyndiges til ved den beregning af minimumssatsen for kontrollen, der skal foretages i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 386/90 og bestemmelserne i naervaerende forordning, at undlade at tage hensyn til angivelser, som vedroerer udfoersler paa hoejst 5 000 kg for saa vidt angaar korn- og rissektoren og hoejst 500 kg for saa vidt angaar andre produkter.
5. De medlemsstater, der benytter sig af den i stk. 3 og 4 omhandlede bemyndigelse, traeffer de noedvendige foranstaltninger til at undgaa, at bestemmelserne omgaas eller misbruges; de underretter hurtigst muligt Kommissionen om disse foranstaltninger.
Artikel 2
1. Med henblik paa fastlaeggelsen af beregningsgrundlaget for den procentdel, der skal laegges til grund for gennemfoerelsen af den i artikel 2, litra a), i forordning (EOEF) nr. 386/90 omhandlede kontrol, forstaas ved toldsted i artikel 3, stk. 2, foerste led, i forordning (EOEF) nr. 386/90 samt i naervaerende forordning ethvert kontor, der er befoejet til at godkende en udfoerselsangivelse for de paagaeldende produkter.
2. Medlemsstaterne bemyndiges dog til i saerlige tilfaelde at sammenlaegge tallene for flere toldsteder, saafremt antallet af eksportforretninger og de udfoerte maengder for hvert toldsted kun er af ubetydeligt omfang for et kalenderaar eller for en enkelt varesektor eller alle sektorer under ét.
De medlemsstaterne, som benytter sig af denne bemyndigelse, underretter snarest muligt Kommissionen herom, og de meddeler den oplysningerne om de faktiske eksportforretninger for de paagaeldende toldsteder.
3. Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for, at det i givet fald kan godtgoeres, at toldstederne har gennemfoert den i artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 386/90 omhandlede fysiske minimumskontrol.
Artikel 3
Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 2, tredje led, i forordning (EOEF) nr. 386/90 gaelder foelgende:
a) produkter henhoerende under samme markedsordning betragtes som tilhoerende en enkelt varesektor
b) idet dog
- produkter, der henhoerer under Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 (1) (korn) og Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 (2) (ris), dog udgoer en enkelt varesektor
- produkter, der udfoeres i form af forarbejdede varer, som er anfoert i bilag B og C til Raadets forordning (EOEF) nr. 3035/80 (3), dog udgoer en enkelt varesektor.
Artikel 4
1. Ved bestemmelsen af det repraesentative udsnit, der omhandles i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 386/90, gaelder foelgende:
a) naar en udfoerselsangivelse omfatter flere saerskilte koder i restitutionsnomenklaturen betragtes oplysningerne om hver af disse koder som en separat angivelse
b) i forbindelse med de forenklede procedurer, der omhandles i artikel 17, 18 og 19 i direktiv 81/177/EOEF betragtes hvert parti af varer, der henhoerer under en saerskilt kode i naevnte nomenklatur, som en separat udfoerselsangivelse.
2. For saa vidt angaar produkter, der ikke har en kode i restitutionsnomenklaturen, herunder de i artikel 3, litra b), andet led, omhandlede produkter, anvendes stk. 1 paa grundlag af koderne i Den Kombinerede Nomenklatur. Medlemsstaterne kan dog fastsaette en mere detaljeret sondring paa grundlag af varernes sammensaetning.
Artikel 5
1. Den fysiske kontrol gennemfoeres:
a) i perioden fra indgivelsen af udfoerselsangivelsen til tidspunktet for udstedelsen af tilladelsen til at udfoere varerne, og
b) paa en saadan maade, at betingelserne i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3665/87 overholdes.
2. Dog gaelder foelgende:
a) ved tilladelse efter artikel 18, stk. 1, i direktiv 81/177/EOEF gennemfoeres den fysiske kontrol i perioden mellem tidspunktet for indgivelsen af de handelsdokumenter og administrative dokumenter, som omhandles i samme artikels stk. 2, og tidspunktet for udstedelsen af udfoerselstilladelsen; kontrollen gennemfoeres paa grundlag af de oplysninger, der er anfoert i det handelsdokument eller administrative dokument, som ledsager anmodningen om udfoersel;
b) i forbindelse med udfoersler, som tillades efter artikel 19, stk. 1, i direktiv 81/177/EOEF, gennemfoeres den fysiske kontrol foer udstedelsen af tilladelsen paa grundlag af oplysningerne i de i naevnte artikels stk. 4 omhandlede boeger eller i givet fald paa grundlag af de oplysninger, der afgives i forbindelse med de i samme artikels stk. 7 omhandlede formaliteter.
3. Anvendes den forenklede procedure, som omhandles i artikel 19, stk. 3, i direktiv 81/177/EOEF, gennemfoeres den fysiske kontrol, efter at varernes kendetegn er indfoert i boegerne eller er registreret ved en tilsvarende formalitet.
Naar der gives tilladelse til, at den i foerste afsnit naevnte procedure anvendes, fastsaetter de kompetente myndigheder de naermere bestemmelser, der er noedvendige for denne fysiske kontrols gennemfoerelse.
Artikel 6
1. Ved forudbetaling af restitutionen i henhold til artikel 24 til 29 i forordning (EOEF) nr. 3665/87 kan den fysiske kontrol, der er gennemfoert under oplagringen og i givet fald forarbejdningen, tages i betragtning ved beregning af den minimumskontrolsats, der omhandles i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 386/90, hvis foelgende betingelser er opfyldt:
a) den fysiske kontrol, der er gennemfoert foer afslutningen af toldformaliteterne i forbindelse med udfoersel, skal opfylde de samme kriterier med hensyn til intensitet som den kontrol, der normalt gennemfoeres i de i artikel 5 omhandlede perioder, og
b) de produkter og varer, der har vaeret omfattet af den forudgaaende fysiske kontrol, skal vaere identiske med dem, der er omfattet af udfoerselsangivelsen.
2. Hvis der er foretaget analyser og anden fysisk kontrol forud for toldbehandlingen ved udfoersel i henhold til EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser, der gaelder for den paagaeldende toldordning eller de fabrikationsmetoder, produkterne eller varerne har vaeret omfattet af, finder stk. 1 tilsvarende anvendelse med hensyn til beregning af minimumssatsen for den fysiske kontrol.
Artikel 7
1. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 386/90 omhandlede sats paa 5 %
a) gaelder ikke for perioden fra ikrafttraedelsen af forordning (EOEF) nr. 386/90 til den 30. september 1990
b) nedsaettes til 3 % for den resterende del af 1990 og til 4 % for 1991.
2. De i stk. 1, litra b), omhandlede nedsatte satser gaelder for alle sektorer under ét for hvert enkelt toldsted eller for toldstederne i samme omraade, saafremt artikel 2, stk. 2, finder anvendelse.
Artikel 8
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. oktober 1990.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. juli 1990.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2030/90,
annettu 17 päivänä heinäkuuta 1990,
asetuksen (ETY) N:o 386/90 yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä tehtävän fyysisen tarkastuksen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä suoritettavasta valvonnasta 12 päivänä helmikuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90(1) ja erityisesti sen 6 artiklan ja 7 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
ottaen huomioon maatalouden tukien merkittävän osuuden yhteisön talousarviosta ja erityisesti niiden tuotteiden, joille myönnetään vientitukea tai muita taloudellisia suorituksia, fyysisiä tarkastuksia koskevat todetut puutteellisuudet, asetuksessa (ETY) N:o 386/90 määritetään yhteisön lisääntyvien fyysisten tarkastusten järjestelmä, jotta voidaan paremmin taata kyseisten toimenpiteiden toteutuminen ja säännönmukaisuus; nämä yhteisön tasolla vahvistetut vähimmäisvaatimukset eivät kuitenkaan vaikuta kansallisten viranomaisten velvollisuuteen tehdä kyseisten maataloustuotteiden fyysisiä tarkastuksia, jotta voidaan mahdollisimman tehokkaasti välttää aiheettomat maksut ottaen huomioon kaikki vientitoimenpiteiden tosiasialliset olosuhteet ja erityisesti tuotteiden määrät ja kyseisen korvauksen taso, korvaukseen liittyvän petoksen vaara ja viejän luotettavuus,
yksityiskohtaisiin sääntöihin asetuksen (ETY) N:o 386/90 soveltamisesta on syytä lisätä siirtymätoimenpiteet, jotka koskevat periaatteessa erityisesti vienti-ilmoitusten vähintään viiden prosentin fyysisiä tarkastuksia; todellisuudessa tiettyjen jäsenvaltioiden tämän määrän saavuttamista koskevat vaikeudet edellyttävät vuoden 1991 loppuun jatkuvaa siirtymäkautta, jonka kuluessa edellä mainitut vähimmäistarkastukset on asteittain tehty,
näissä olosuhteissa on tarkoituksenmukaista rajoittaa nämä soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt yhteisön järjestelmän nopean täytäntöönpanon kannalta tarpeellisiin tarkennuksiin, joita voidaan myöhemmin täydentää saadun kokemuksen perusteella erityisesti fyysisen tarkastuksen laadullisten näkökohtien ja suuremman tarkastusasteen osalta siten, kuin siitä säädetään asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohdassa erityistapauksissa ja -aikoina kasvaneeseen petosriskiin liittyvien puolueettomien toteamusten perusteella,
tässä vaiheessa on syytä tarkentaa toimenpiteet, joita kyseiset valvontasäännöt koskevat, sekä ne jotka voidaan vapauttaa sääntöjen noudattamisesta, ottaen huomioon toisaalta jälkimmäisiin toimenpiteisiin jo sovellettavat valvontajärjestelmät ja toisaalta tiettyjen vientien vähentynyt määrä; tietyissä tapauksissa voidaan ottaa huomioon ennen vientiä tehdyt vastaavat fyysiset tarkastukset, jos tuotteiden tunnistettavuus turvataan; tehokkuuden ja yhtenäisyyden vuoksi olisi samanaikaistettava asetuksessa (ETY) N:o 386/90 säädetty järjestelmä ja valvontatoimenpiteet, joista säädetään erityisesti seuraavissa säännöksissä:
- komission asetus (ETY) N:o 2200/87, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1987, yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden yhteisössä liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä(2),
- komission asetus (ETY) N:o 2823/87, annettu 18 päivänä syyskuuta 1987, tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan tarkastamista edellyttävien yhteisön toimenpiteiden soveltamiseksi käytettävistä asiakirjoista(3),
- komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1615/90(5);
on tärkeään ennakoida, että vienti-ilmoituksen koskiessa useita maataloustuotteita, kutakin tuotetta koskevia selostuksia on pidettävä erillisenä ilmoituksena asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun edustavan valinnan määrittämisen kannalta; olisi annettava niitä tavaroita koskevia erityissäännöksiä, jotka viedään tavaroiden vientimenettelyjen yhdenmukaistamisesta 24 päivänä helmikuuta 1981 annetun neuvoston direktiivin 81/117/ETY(6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1854/89(7), 17, 18 ja 19 artiklassa säädetyn yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti,
tehtävien tarkastusten vähimmäisasteen laskemisen perustan määrittämiseksi huomioon otettavien tietojen yhdistäminen voi osoittautua tarpeelliseksi, jos useissa tullitoimipaikoissa ei saavuteta merkittävää määrää huomioon otettavia vienti-ilmoituksia, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten hallintakomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 386/90 2 artiklan a kohdassa tarkoitetun fyysisen tarkastuksen soveltamisesta.
2 Asetuksen (ETY) N:o 386/90 ja tämän asetuksen fyysisiä tarkastuksia koskevia säännöksiä
a) sovelletaan kolmansiin maihin tapahtuvaan vientiin ja, lukuun ottamatta tapauksia joihin sovelletaan 3 kohtaa, asetuksen (ETY) N:o 3665/87 34 ja 42 artiklassa tarkoitettuihin samanlaisiin toimenpiteisiin, joille haetaan tukia, valuutan tasausmaksuja tai liittymistasausmaksuja, mukaan lukien ne toimenpiteet, joita koskeva negatiivinen valuutan tasausmaksu on vähintään tuen suuruinen;
b) ei kuitenkaan sovelleta asetuksessa (ETY) N:o 2200/87 tarkoitettuun yhteisön elintarvikeapuna tapahtuvaan vientiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista.
3 Jäsenvaltioilla on oikeus olla soveltamatta fyysisiä tarkastuksia asetuksen (ETY) N:o 3665/87 34 ja 42 artiklassa tarkoitettuihin toimituksiin silloin, kun on kyse asetuksen (ETY) N:o 3665/87 35 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn oikeutetuista viejistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 35 artiklan 4 kohdassa ja 42 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen tarkastustoimenpiteiden soveltamista.
4 Asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan ja tämän artiklan säännösten mukaisen tarkastusten vähimmäisasteen laskemiseksi jäsenvaltioilla on oikeus olla ottamatta huomioon vienti-ilmoituksia, jotka koskevat viljan ja riisin osalta enintään 5 000 kilogramman vientiä ja muiden tuotteiden osalta enintään 500 kilogramman vientiä.
5 Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät hyväkseen 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia, on annettava tarvittavat säännökset vääristymien ja väärinkäytösten välttämiseksi; niiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman nopeasti tässä tarkoituksessa toteutetut toimenpiteet.
2 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 386/90 2 artiklan a kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tekemiseksi huomioon otettavan prosenttiosuuden laskemisen perustan määrittämiseksi tarkoitetaan mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja tämän asetuksen mukaisella tullitoimipaikalla toimistoa, jolla on valtuudet hyväksyä kyseisiä tuotteita koskeva vienti-ilmoitus.
2 Jäsenvaltioilla on kuitenkin erityistapauksissa oikeus yhdistää useita tullitoimipaikkoja koskevat tiedot, jos yhden toimipaikan tai kaikkien toimipaikkojen vientien määrä ei joko yhden tuotealan tai kaikkien tuotteiden osalta ole kalenterivuonna merkittävää.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät hyväkseen tätä oikeutta, on ilmoitettava siitä komissiolle mahdollisimman nopeasti ja toimitettava komissiolle tiedot kyseisiä tullitoimipaikkoja koskevista tosiasiallisista vienneistä.
3 Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan tarvittaessa osoittaa tullitoimipaikkojen tehneen asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut fyysiset vähimmäistarkastukset.
3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohdan merkityksessä:
a) samaan markkinajärjestelyyn kuuluvia tuotteiden katsotaan kuuluvan yhteen tuotealaan
b) kuitenkin:
- neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2727/75(8) (viljat) ja neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1418/76(9) (riisi) kuuluvat tuotteet muodostavat yhden tuotealan,
- neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3035/80(10) liitteen B ja C sisältyvinä jalosteina vietävät tuotteet muodostavat yhden tuotealan.
4 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun edustavan valinnan määrittämiseksi:
a) vienti-ilmoituksen sisältäessä useita tukea koskevan nimikkeistön erillisiä koodeja on jokaista koodia koskevia selvityksiä pidettävä erillisenä ilmoituksena;
b) direktiivin 81/177/ETY 17, 18 ja 19 artiklassa tarkoitettujen yksinkertaistettujen menettelyjen osalta jokaista mainitun nimikkeistön erilliseen koodiin kuuluvaa tavaraerää on pidettävä erillisenä ilmoituksena.
2 Niiden tuotteiden osalta, joilla ei ole tukea koskevan nimikkeistön koodia ja erityisesti 3 artiklan b kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta sovelletaan 1 kohtaa käyttäen perusteena yhdistettyä tavaranimikkeistöä. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää yksityiskohtaisemmasta erottelusta tavaroiden koostumuksen mukaan.
5 artikla
1 Fyysinen tarkastus on tehtävä:
a) vienti-ilmoituksen jättämisen ja tavaroiden vientiä koskevan luvan myöntämisen välisenä aikana
ja
b) siten, että sallitaan asetuksen (ETY) N:o 3665/87 3 artiklassa vahvistettujen edellytysten noudattaminen.
2 Kuitenkin:
a) jos on kyse direktiivin 81/177/ETY 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta luvasta, fyysinen tarkastus on tehtävä saman artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kaupallisten ja hallinnollisten asiakirjojen jättämisen ja vientiä koskevan luvan myöntämisen välisenä aikana ja vientihakemukseen liitetyssä kaupallisessa tai hallinnollisessa asiakirjassa esiintyvien tietojen perusteella;
b) jos on kyse vientitoimenpiteistä direktiivin 81/177/ETY 19 artiklan 1 kohdan mukaisen luvan perusteella, fyysinen tarkastus on tehtävä ennen luvan myöntämistä saman artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin tai tarvittaessa saman artiklan 7 kohdassa tarkoitettuihin muodollisuuksiin sisältyvien tietojen perusteella.
3 Kun on kyse direktiivin 81/177/ETY 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta yksinkertaistetusta menettelystä, fyysinen tarkastus on tehtävä sen jälkeen, kun tavaroiden ominaisuudet on merkitty luetteloihin tai samanlaisen muodollisuuden perusteella.
Toimivaltaisten viranomaisten on, yksinkertaistettuun menettelyyn oikeuttavan luvan myöntämisen yhteydessä, määritettävä fyysisen tarkastuksen tekemiseen tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt.
6 artikla
1 Kun tuki maksetaan ennakolta asetuksen (ETY) N:o 3665/87 24 29 artiklan mukaisesti, varastoinnin ja tarvittaessa jalostuksen aikana tehty fyysinen tarkastus voidaan ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklassa tarkoitetun vähimmäistarkastusten laskemisessa, jos seuraavat edellytykset on täytetty:
a) ennen viennin tullimuodollisuuksien täyttämistä tehty fyysinen tarkastus vastaa samoja tehokkuusperusteita kuin 5 artiklassa tarkoitettujen aikojen kuluessa tavanomaisesti tehtävä tarkastus
ja
b) tuotteet ja tavarat, joille on tehty aikaisempi fyysinen tarkastus, ovat samat kuin vienti-ilmoituksessa.
2 Määrityksiin ja muihin fyysisiin tarkastuksiin, jotka on tehty ennen viennin tullimuodollisuuksien täyttämistä joko kyseistä tullijärjestelmää tai tuotteiden tai tavaroiden valmistusmenettelyjä koskevien yhteisön tai kansallisten säännösten nojalla, sovelletaan vastaavasti 1 kohtaa fyysisten vähimmäistarkastusten laskemiseksi.
7 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu viisi prosenttia.
a) ei koske asetuksen (ETY) N:o 386/90 voimaantulon ja 30 päivän syyskuuta 1990 välistä aikaa;
b) on vähennettävä kolmeen prosenttiin vuoden 1990 jäljelle jäävän ajan osalta ja neljään prosenttiin vuodeksi 1991.
2 Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja alhaisempia tarkastusvelvoitteita sovelletaan kaikkiin aloihin, jotka on yhdistetty kunkin tullitoimipaikan tai yhden alueen tullitoimipaikkojen osalta, jos sovelletaan 2 artiklan 2 kohtaa.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1990.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1990.