Rådets forordning (EF) nr. 1093/2002
af 18. februar 2002
om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 2002 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol)
(EØS-relevant tekst)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side(1) trådte i kraft den 1. februar 1995.
(2) Ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/2002(2) besluttede parterne at forlænge den ordning med dobbeltkontrol, der indførtes ved afgørelse nr. 3/97(3) for perioden 1. januar til 31. december 2002.
(3) Det er derfor nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden for Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 85/98 af 19. december 1997 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til Det Europæiske Fællesskab i perioden 1. januar til 31. december 2001 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol)(4) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Rådets forordning (EF) nr. 85/98 anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 2002 i overensstemmelse med bestemmelserne i afgørelse nr. 2/2002 truffet af associeringsrådet for associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side.
Artikel 2
Der foretages således følgende ændringer i forordning (EF) nr. 85/98:
I titlen, i præamblen og i artikel 1, stk. 1 og 4, i forordningen erstattes henvisningerne til perioden "1. januar til 31. december 2001" med henvisninger til "1. januar til 31. december 2002".
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2002.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1093/2002,
annettu 18 päivänä helmikuuta 2002,
tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä Slovakiasta yhteisöön 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus(1) tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995.
(2) Osapuolet ovat assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/2002(2) päättäneet jatkaa assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/97(3) käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamista 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen ajan.
(3) Näin ollen on tarpeen jatkaa tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä Slovakiasta yhteisöön 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) 19 päivänä joulukuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 85/98(4) käyttöön otettujen yhteisön soveltamissäännösten soveltamista,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 85/98 soveltamista jatketaan 1 päivänä tammikuuta ja 31 päivänä joulukuuta 2002 välisen ajan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian assosiaationeuvoston päätöksen N:o 2/2002 säännösten mukaisesti.
2 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 85/98 tämän vuoksi seuraavasti:
Asetuksen nimessä, johdanto-osassa sekä 1 artiklan 1 ja 4 kohdassa olevat viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseen ajanjaksoon korvataan viittauksilla 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2002 väliseen ajanjaksoon.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2002.