Rådets forordning (EF) nr. 854/2002
af 21. maj 2002
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1) (i det følgende benævnt "grundforordningen"), særlig artikel 9 og 11, stk. 2,
under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
A. PROCEDURE
(1) Ved forordning (EF) nr. 648/96(2) pålagde Rådet en endelig antidumpingtold på importen af cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler) henhørende under KN-kode 8712 00 10, 8712 00 30 og 8712 00 80 med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand.
(2) Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand(3) modtog Kommissionen den 12. januar 2001 en anmodning om en fornyet undersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.
(3) Anmodningen blev fremsat af European Bicycle Manufacturers' Association (i det følgende benævnt "EBMA") på vegne af producenter, der repræsenterer en stor del af Fællesskabets samlede produktion.
(4) Anmodningen indeholdt tilstrækkelige umiddelbare beviser for fortsat eller fornyet skade i tilfælde af foranstaltningernes ophør til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse.
(5) Efter høring af det rådgivende udvalg indledte Kommissionen derfor ved en meddelelse offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende(4) en fornyet undersøgelse vedrørende de gældende antidumpingforanstaltninger.
(6) Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet om indledningen af proceduren. Interesserede parter fik mulighed for at give deres mening til kende skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
B. TILBAGETRÆKNING AF ANMODNINGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
(7) EBMA trak ved en skrivelse af 6. februar 2002 til Kommissionen formelt sin anmodning om en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne tilbage.
(8) I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, og artikel 11, stk. 2, i grundforordningen kan proceduren afsluttes, hvis anmodningen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke er i Fællesskabets interesse.
(9) Kommissionen fandt, at proceduren bør afsluttes, da undersøgelsen ikke har vist, at en sådan afslutning vil skade Fællesskabets interesser. Interesserede parter er blevet underrettet herom og har fået mulighed for at fremsætte bemærkninger. Der er dog kun blevet modtaget få bemærkninger. Efter en undersøgelse af disse bemærkninger er der intet, der tyder på, at det ikke vil være i Fællesskabets interesse at bringe foranstaltningerne til ophør.
(10) Det er derfor besluttet, at antidumpingproceduren vedrørende import til Fællesskabet af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand kan afsluttes, og de gældende foranstaltninger bringes til ophør -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen til Fællesskabet af cykler, der i øjeblikket tariferes under KN-kode 8712 00 10, 8712 00 30 og 8712 00 80, med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand, bringes til ophør.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2002.
Neuvoston asetus (EY) N:o 854/2002,
annettu 21 päivänä toukokuuta 2002,
Indonesiasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polkupyörien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1), jäljempänä "perusasetus", ja erityisesti sen 9 artiklan ja 11 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo seuraavaa:
A MENETTELY
(1) Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 648/96(2) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Indonesiasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien ja CN-koodeihin 8712 00 10 , 8712 00 30 ja 8712 00 80 kuuluvien polkupyörien ja muiden moottoroimattomien pyörien (mukaan lukien kolmipyöräiset tavarankuljetuspolkupyörät) tuonnissa.
(2) Kun ilmoitus Indonesiasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polkupyörien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon tulevasta päättymisestä(3) oli julkaistu, komissio vastaanotti 12 päivänä tammikuuta 2001 pyynnön tarkastella kyseisiä toimenpiteitä perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla.
(3) Pyynnön esitti Euroopan polkupyörienvalmistajien järjestö (European Bicycle Manufacturers' Association), jäljempänä "EBMA", niiden yhteisön tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan yhteisön kokonaistuotannosta.
(4) Pyyntöön sisältyi alustava näyttö siitä, että jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, vahingollinen polkumyynti jatkuisi tai toistuisi, mitä pidettiin riittävänä perusteena toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanolle.
(5) Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio pani 11 päivänä huhtikuuta 2001 vireille Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella(4) mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun.
(6) Komissio ilmoitti virallisesti tarkastelun vireillepanosta vientiä harjoittaville tuottajille, niille tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus ilmaista näkökantansa kirjallisesti sekä pyytää saada tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
B PYYNNÖN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
(7) EBMA peruutti virallisesti 6 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä komissiolle osoitetulla kirjeellä pyyntönsä edellä mainittujen toimenpiteiden tarkastelusta.
(8) Perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti menettely on päätettävä, jos pyyntö peruutetaan, paitsi jos päättäminen ei ole yhteisön edun mukaista.
(9) Katsottiin, että menettely olisi päätettävä, sillä tutkimuksessa ei tullut ilmi seikkoja, jotka olisivat osoittaneet päättämisen olevan yhteisön edun vastaista. Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia; niitä saatiin kuitenkin vain muutama. Huomautuksien tarkastelun jälkeen ei ole viitteitä siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättäminen olisi yhteisön edun vastaista.
(10) Tämän vuoksi katsottiin, että Indonesiasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polkupyörien yhteisöön tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä ja voimassa olevien toimenpiteiden olisi annettava raueta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kumotaan Indonesiasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien ja tällä hetkellä CN-koodeihin 8712 00 10 , 8712 00 30 ja 8712 00 80 luokiteltujen polkupyörien tuontiin sovellettavat polkumyyntitoimenpiteet, ja päätetään kyseistä tuontia koskeva menettely.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2002.