++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1944/81
af 30 . juni 1981
om en faelles foranstaltning med henblik paa tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse - , faare - og gedekoed i Italien
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 og 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til traktatens artikel 39 , stk . 2 , litra a ) , skal der ved udarbejdelsen af den faelles landbrugspolitik tages hensyn til landbrugets sociale struktur og til de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsomraader ;
for at naa maalene for den faelles landbrugspolitik som anfoert i traktatens artikel 39 , stk . 1 , litra a ) og b ) , boer der paa faellesskabsplan traeffes saerlige dispositioner , som er tilpasset forholdene i de ugunstigt stillede landbrugsomraader ;
disse dispositioner har i saerlig grad vist sig noedvendige i Norditaliens bjerg - og bakkeomraader samt i det centrale Italien og i Mezzogiorno ;
der boer som foelge heraf for disse omraader fastsaettes saerlige foranstaltninger , som kan medfoere forbedring af landbrugsbedrifternes oekonomiske situation og samtidig standse nedgangen i produktionen af okse - , faare - og gedekoed ;
opdraet af kvaeg , faar og geder med henblik paa koedproduktion frembyder navnlig i bjerg - og bakkeomraaderne en ugunstig udvikling , skoent produktionsvilkaarene er velegnede for opdraet af kvaeg , faar og geder og vil blive yderligere forbedret ved programmet for fremskyndelse og udvikling af kunstig vanding paa kollektivt grundlag i Mezzogiorno ;
det vil vaere hensigtsmaessigt ved faellesskabsbidrag at stoette modernisering og opfoerelse af staldbygninger paa landbrugsbedrifter , hvor produktionen af okse - , faare - og gedekoed udgoer en vigtig del af den samlede produktion , at tilskynde til andre investeringer , som er af betydning for rentabiliteten af kvaeg - , faare - og gedehold , samt at opmuntre til , at kalve af koedrace forbliver paa bedrifterne ;
disse maal boer fremmes ved en faelles foranstaltning , som samordner disse forskellige elementer og gennemfoeres som led i et saerligt fleraarigt program ;
af det anfoerte fremgaar , at ovennaevnte foranstaltninger udgoer en faelles foranstaltning i henhold til artikel 6 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3509/80 ( 4 ) ;
det paahviler Kommissionen efter udtalelse fra Den staaende Landburgsstrukturkomité at godkende et rammeprogram og saerlige regionale programmer vedroerende udvikling af opdraet af kvaeg , faar og geder , der forelaegges af Den italienske Republik -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Med henblik paa at fremskynde udviklingen inden for landbruget og saaledes forbedre den strukturelle og oekonomiske situation for landbrugsbedrifter i Norditaliens bjerg - og bakkeomraader samt i det centrale Italien og i Mezzogiorno , ivaerksaettes der en faelles foranstaltning i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 med henblik paa tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse - , faare - og gedekoed ; foranstaltningen gennemfoeres af Den italienske Republik .
Artikel 2
1 . Betingelserne og begraensningerne i artikel 14 , stk . 2 , i Raadets direktiv 72/159/EOEF af 17 . april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter ( 5 ) , senest aendret ved direktiv 81/528/EOEF ( 6 ) , gaelder ikke for de foranstaltninger , der er omfattet af den faelles foranstaltning .
2 . Faellesskabets oekonomiske bidrag skal anvendes som led i saerlige programmer , der indgaar i et rammeprogram for de maal , der er fastlagt i artikel 1 . Disse programmer forelaegges for Kommissionen af Den italienske Republik .
3 . Programmerne og eventuelle tilpasninger heraf gennemgaas og godkendes efter fremgangsmaaden i artikel 18 , stk . 2 og 3 , i direktiv 72/159/EOEF og efter hoering af Komiteen for Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , i det foelgende benaevnt " fonden " , for saa vidt angaar de finansielle aspekter .
Artikel 3
1 . Programmet skal omfatte foelgende foranstaltninger :
a ) stoette til modernisering , rationalisering og opfoerelse af staldbygninger paa landbrugsbedrifter , idet denne stoette ydes til landbrugere i henhold til artikel 3 i direktiv 72/159/EOEF , som opstiller en plan for forbedring af deres bedrift .
Af forbedringsplanen skal det fremgaa ,
- at den del af salget , der hidroerer fra produktionen af okse - , faare - og gedekoed , ikke formindskes i forhold til bedriftens samlede salg og udgoer mere end 40 % af dette samlede salg fra bedriften , efter at forbedringsplanen er gennemfoert ,
- af en saerlig beregning , at investeringen er oekonomisk rentabel og muliggoer en varig forbedring af det oekonomiske resultat af bedriften og saaledes en foroegelse af indkomsten paa bedriften ,
- at staldbygningerne opfylder de hygiejniske og sundhedsmaessige krav , der fremgaar af faellesskabsbestemmelserne ,
b ) stoette til indkoeb af maskiner , der anvendes ved produktion af foder ,
c ) stoette til forbedring af enge , graesmarker , graesgange og indhegninger ,
d ) en supplerende praemie for kalve af koedrace eller kalve , som er fremkommet ved krydsning med et dyr af koedrace , og som forbliver mindst 12 maaneder paa den oprindelige bedrift og/eller i andelsbrug , der er beliggende inden for de i artikel 1 naevnte omraader ,
e ) indfoerelse af en supplerende praemie for at beholde koedkvaeg , forudsat at dette kvaeg hoerer til en besaetning med mindst 3 og hoejst 20 koeer .
2 . Den i stk . 1 , litra a ) og b ) , omhandlede stoette ydes i henhold til artikel 8 , stk . 2 , i direktiv 72/159/EOEF , under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 9 , stk . 1 , i Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28 . april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader ( 7 ) , senest aendret ved direktiv 80/666/EOEF ( 8 ) . Det maksimale investeringsbeloeb , der kan tages i betragtning ved ydelse af den i stk . 1 , litra a ) , omhandlede stoette , begraenses dog til 18 135 ECU ( A ) for hver enkeltbedrift .
3 . Den i stk . 1 , litra e ) , naevnte supplerende praemie ydes i en femaarsperiode fra det tidspunkt , hvor den i stk . 1 , litra a ) , omhandlede forbedringsplan er blevet godkendt af den kompetente myndighed . Saafremt modtageren imidlertid ikke inden udgangen af tredje aar under planen har foretaget investeringer i henhold til stk . 1 , litra a ) og/eller c ) , for et beloeb paa mindst 3 627 ECU ( A ) , ydes praemien ikke for planens tredje , fjerde og femte aar .
Artikel 4
Det i artikel 2 naevnte rammeprogram skal indeholde :
- en beskrivelse af de paagaeldende omraader ,
- en beskrivelse af den foreliggende situation ,
- en beskrivelse af de maal , der skal naas , og en prioritering heraf ,
- en angivelse af forbindelsen mellem dette program og andre foranstaltninger og programmer , herunder navnlig programmet for fremskyndelse og udvikling af kollektive vandingsarbejder i Mezzogiorno ,
- en angivelse af bestemmelserne vedroerende udarbejdelsen af den i artikel 3 , stk . 1 , litra a ) , omhandlede forbedringsplan .
Alle de foranstaltninger , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 1 , skal indgaa i det regionale udviklingsprogram , naar Den italienske Republik er forpligtet til at fremsende dette til Kommissionen i henhold til artikel 6 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 724/75 af 18 . marts 1975 om oprettelse af en europaeisk fond for regionaludvikling ( 9 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 214/79 ( 10 ) .
Artikel 5
De i artikel 2 omhandlede saerlige programmer skal indeholde :
- en angivelse af de foranstaltninger , der traeffes for at virkeliggoere maalsaetningen i rammeprogrammet og af betingelserne for ydelse af stoette ,
- en angivelse af de finansielle midler , der er afsat til gennemfoerelsen af programmerne og de forskellige heri fastlagte foranstaltninger ,
- en angivelse af forbindelsen mellem disse programmer og andre foranstaltninger og programmer , som ivaerksaettes paa regionalt plan , herunder navnlig de saerlige programmer for fremskyndelse og udvikling af kollektive vandingsarbejder i Mezzogiorno samt foranstaltninger vedroerende forbedring af infrastrukturen i landbruget .
Artikel 6
1 . Udgifter , der afholdes af Den italienske Republik inden for rammerne af de i artikel 2 omhandlede programmer , og som vedroerer de i artikel 3 , stk . 1 , omhandlede foranstaltninger , er berettiget til refusion fra fonden , udviklingssektionen , med indtil
- 530 mio ECU ( A ) for foranstaltninger i henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra a ) og b ) ,
- 48 mio ECU ( A ) for foranstaltningen i henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra c ) ,
- 54 mio ECU ( A ) for foranstaltningen i henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra d ) ,
- 165 mio ECU ( A ) for foranstaltningen i henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra e ) .
2 . Fonden , udviklingssektionen , godtgoer Den italienske Republik 40 % af de refusionsberettigede udgifter .
Faellesskabets finansielle bidrag til de i stk . 1 omhandlede refusionsberettigede udgifter kan dog ikke overstige foelgende beloeb :
- 192 ECU ( A ) pr . ha for foranstaltningen i henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra c ) ,
- 14,4 ECU ( A ) for praemien i henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra d ) ,
- 48 ECU ( A ) for praemien i henhold til artikel 3 , stk . 1 , litra e ) , dog hoejst med 480 ECU ( A ) for hver enkeltbedrift .
Artikel 7
1 . Varigheden af den faelles foranstaltning er begraenset til 5 aar at regne fra datoen for godkendelsen af det i artikel 2 omhandlede rammeprogram .
2 . I loebet af det fjerde aar forelaegger Kommissionen en rapport om forloebet af den faelles foranstaltning . Inden udloebet af femaarsperioden traeffer Raadet paa forslag fra Kommissionen afgoerelse om , hvorvidt foranstaltningen skal forlaenges .
3 . Fondens forventede udgifter til den faelles foranstaltning anslaas til 291 millioner ECU i den i stk . 1 naevnte periode .
Artikel 8
I forbindelse med godkendelsen af programmerne fastsaetter Kommissionen i forstaaelse med den italienske regering de naermere bestemmelser for , hvorledes denne regelmaessigt skal underrettes om forloebet af naevnte programmer . Den italienske Republik udpeger samtidig i givet fald det organ , der skal varetage den tekniske gennemfoerelse af programmerne .
Artikel 9
1 . Ansoegninger om refusion skal omfatte de udgifter , som er afholdt af Den italienske Republik i loebet af et kalenderaar , og indgives til Kommissionen inden den 1 . juli det foelgende aar .
2 . Beslutning om stoette fra fonden traeffes i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .
3 . Saafremt modtageren af den i artikel 3 , stk . 1 , litra e ) , omhandlede praemie ikke opfylder den i artikel 3 , stk . 3 , fastsatte investeringsbetingelse , skal Kommissionen fra Den italienske Republik erholde de beloeb tilbage , der allerede er udbetalt i saa henseende .
4 . Fonden kan yde forskud efter de finansieringsregler , der fastsaettes af Den italienske Republik , og afhaengigt af , hvor langt arbejdet med programmets gennemfoerelse er naaet .
5 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .
Artikel 10
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . juni 1981 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1944/81,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981,
yhteisestä toiminnasta naudan-, lampaan- ja vuohenlihan tuotantorakenteen mukauttamiseksi ja uudistamiseksi Italiassa
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
sekä katsoo, että
perustamissopimuksen 39 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti maatalouden yhteiskunnallinen rakenne sekä eri maatalousalueiden väliset rakenteelliset erot ja luonnonolojen erot on otettava huomioon laadittaessa yhteistä maatalouspolitiikkaa,
perustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa mainittujen yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisön tasolla olisi annettava tuotantoedellytyksiltään epäsuotuisten alueiden tilanteeseen mukautettuja erityissäännöksiä,
nämä säännökset ovat erityisen tarpeellisia Pohjois-Italian vuoristo- ja mäkialueille sekä Keski- ja Etelä-Italialle,
sen vuoksi olisi säädettävä näitä alueita koskevia erityistoimenpiteitä, joiden avulla voidaan parantaa maatilojen taloudellista tilannetta ja samalla hillitä naudan-, lampaanja vuohenlihatuotannon vähenemistä,
lihantuotantoon suunnatun nautakarjan, lampaiden ja vuohien kasvatuksen kehitys on osoittautunut erityisesti vuoristo- ja mäkialueilla epäsuotuisaksi, vaikka tuotantoedellytykset soveltuvat nautakarjan, lampaiden ja vuohien kasvatukseen, ja edellytyksiä parannetaan edelleen yhteisten kasteluhankkeiden nopeuttamis- ja ohjausohjelmalla Etelä-Italiassa,
yhteisön tuen avulla olisi tuettava karjasuojien uudenaikaistamista ja rakentamista sellaisilla maatiloilla, joilla naudan-, lampaan- ja vuohenlihatuotanto on keskeinen osa niiden kokonaistuotantoa, ja olisi myös tuettava muita investointeja, joista nautakarjan, lampaiden ja vuohien kasvatuksen kannattavuus riippuu sekä kannustettava liharotuisten vasikoiden pitämistä,
näiden tavoitteiden saavuttamista olisi edistettävä yhteisellä toiminnalla, jossa yhdistyvät nämä eri tekijät ja jota toteutetaan usean vuoden kestävän erityisohjelman mukaisesti,
edellä sanotusta johdosta yllä mainitut toimenpiteet muodostavat yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3509/80(), 6 artiklassa tarkoitetun yhteisen toiminnan, ja
komission tehtävänä on hyväksyä, kuultuaan maatalouden rakenteiden pysyvän komitean lausunnon, Italian tasavallan esittämä kehysohjelma sekä alueellisia erityisohjelmia, jotka koskevat nautakarjan-, lampaan- ja vuohenkasvatuksen kehittämistä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Maatalouden kehityksen nopeuttamiseksi ja siten maatilojen rakenteellisen ja taloudellisen tilanteen parantamiseksi Pohjois-Italian vuoristo- ja mäkialueilla sekä Keski- ja Etelä-Italiassa aloitetaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 6 artiklan kohdassa tarkoitettu yhteinen toiminta, jonka tarkoituksena on naudan-, lampaan- ja vuohenlihan tuotantorakenteen mukauttaminen ja uudistaminen ja jonka Italian tasavalta panee täytäntöön.
2 artikla
1. Maatilojen uudenaikaistamisesta 17 päivänä huhtikuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/159/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/528/ETY(), 14 artiklan 2 kohdan edellytyksiä ja rajoja ei sovelleta toimenpiteisiin, jotka kuuluvat kyseiseen yhteiseen toimintaan.
2. Yhteisön taloudellinen tuki on kohdistettava erityisohjelmiin, jotka kuuluvat 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet sisältävään kehysohjelmaan. Italian tasavallan on esitettävä kyseiset ohjelmat komissiolle.
3. Ohjelmat ja niiden mahdolliset mukautukset tutkitaan, ja ne hyväksytään direktiivin 72/159/ETY 18 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston, jäljempänä "rahasto", komiteaa on kuultu rahoitusta koskevista näkökohdista.
3 artikla
1. Ohjelmat koskevat seuraavia toimenpiteitä:
a) tuet maatilojen karjasuojien uudenaikaistamiseen, järkiperäistämiseen ja rakentamiseen direktiivin 72/159/ETY 3 artiklassa tarkoitetuille viljelijöille, joiden on laadittava tilojensa parantamista koskeva suunnitelma.
Kyseisen parantamissuunnitelman on osoitettava:
P että parantamissuunnitelmaa toteutettaessa naudan-, lampaan- ja vuohenlihatuotannon myyntiosuus ei ole vähentynyt ja on enemmän kuin 40 prosenttia tilan koko myynnistä,
P erityisten laskelmien perusteella, että investointi on taloudellisesti kannattava ja mahdollistaa tilan taloudellisten tulosten pysyvän paranemisen ja näin myös tilan tulojen nousun,
P että karjasuojat noudattavat yhteisön säännöksissä säädetyt hygieniaa ja terveyttä koskevat vaatimukset;
b) rehutuotantoon tarkoitettujen koneiden ostotuet;
c) tuet niittyjen, laidunten ja hakojen parantamiseen,
d) lisäpalkkio lihavasikoista tai liharodun risteytyksestä saaduista vasikoista, joita pidetään vähintään 12 kuukauden ajan 1 artiklassa tarkoitetuilla alueilla sijaitsevilla alkuperätilalla ja/tai osuustiloilla;
e) lisäpalkkion käyttöönotto lihantuotantoon tarkoitettujen lehmien pitämisestä sillä edellytyksellä, että kyseiset lehmät kuuluvat karjaan, jonka lehmien lukumäärä on vähintään kolme ja enintään 20.
2. Edellä 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut tuet myönnetään direktiivin 72/159/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ottaen huomioon vuoristoalueiden ja eräiden epäsuotuisten alueiden maataloudesta 28 päivänä huhtikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/268/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 80/666/ETY(), 9 artiklan 1 kohdan. Enimmäismäärä investointeja, joka otetaan huomioon myönnettäessä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tukea, on 18 kuitenkin 135 ECUa (A) tilaa kohti.
3. Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu lisäpalkkio myönnetään viiden vuoden ajan siitä alkaen, kun toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun parantamissuunnitelman. Jos edunsaaja ei kuitenkaan ole suunnitelman kolmannen vuoden loppuun mennessä toteuttanut vähintään 3 627 ECUn (A) arvoisia investointeja 1 kohdan a ja/tai c alakohdan mukaisesti, palkkiota ei enää myönnetä kolmantena, neljäntenä eikä viidentenä vuonna.
4 artikla
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuun ohjelmaan on sisällyttävä:
P kyseessä olevien alueiden kuvaus,
P vallitsevan tilanteen kuvaus,
P asetettujen tavoitteiden kuvaus sekä asioiden tärkeysjärjestys,
P tieto siitä, miten kyseinen ohjelma liittyy muihin toimenpiteisiin ja ohjelmiin, erityisesti yhteisten kasteluhankkeiden nopeuttamis- ja ohjausohjelmaan Etelä-Italiassa,
P tieto 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun parantamissuunnitelman laatimista koskevista säännöksistä.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden on sisällyttävä aluekehitysohjelmaan, jos Italian tasavallan on toimitettava se komissiolle tiedoksi Euroopan aluekehitysrahaston perustamisesta 18 päivänä maaliskuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 724/75(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 214/79(), 6 artiklan mukaisesti.
5 artikla
Edellä 2 artiklassa tarkoitetuista erityisohjelmista on käytävä ilmi:
P kehysohjelman tavoitteiden toteuttamiseksi vahvistetut toimenpiteet sekä tuen myöntämistä koskevat edellytykset,
P ohjelmien ja niissä säädettyjen toimenpiteiden toteuttamista varten suunnitellut rahoituskeinot,
P se, miten nämä ohjelmat ja muut alueelliset toimenpiteet ja ohjelmat, erityisesti erityisohjelmat, jotka koskevat yhteisten hankkeiden nopeuttamista ja ohjausta Etelä-Italiassa ja maatalouden infrastruktuurin parantamistoimenpiteitä, liittyvät toisiinsa.
6 artikla
1. Rahaston ohjausosastosta voidaan korvata Italian tasavallalle menot, jotka se on suorittanut 2 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien mukaisesti ja jotka koskevat 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä seuraaviin määriin asti:
P 530 miljoonaa ECUa (A) 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta,
P 48 miljoonaa ECUa (A) 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen osalta,
P 54 miljoonaa ECUa (A) 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen osalta,
P 165 miljoonaa ECUa (A) 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen osalta.
2. Rahaston ohjausosastosta korvataan Italian tasavallalle 40 prosenttia korvauskelpoisista kuluista.
Yhteisön rahoitusosuus ei kuitenkaan voi olla yli:
P 192 ECUa (A) hehtaaria kohti 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen osalta,
P 14,4 ECUa (A) 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun palkkion osalta,
P 48 ECUa (A) 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun palkkion osalta, kuitenkin korkeintaan 480 ECUa (A) kutakin tilaa kohti.
7 artikla
1. Yhteinen toiminta kestää viisi vuotta 2 artiklassa tarkoitetun kehysohjelman hyväksymisestä alkaen.
2. Neljäntenä vuotena komissio esittää kertomuksen yhteisen toiminnan edistymisestä. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta ennen viiden vuoden määräajan päättymistä, onko toimintaa syytä jatkaa.
3. Yhteisen toiminnan arvioidut kustannukset rahastolle ovat 291 miljoonaa ECUa 1 kohdassa tarkoitettuna aikana.
8 artikla
Hyväksyessään ohjelmat komissio vahvistaa yhteisymmärryksessä Italian hallituksen kanssa yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten komissiolle annetaan säännöllisin väliajoin tiedoksi kyseisten ohjelmien edistyminen. Tarvittaessa Italian hallitus nimeää ohjelmien teknisestä toteuttamisesta vastaavan elimen.
9 artikla
1. Korvaushakemukset koskevat yhden kalenterivuoden aikana Italian tasavallalle aiheutuneita kuluja, ja ne esitetään komissiolle ennen seuraavan vuoden 1 päivää heinäkuuta.
2. Rahaston tuesta päätetään asetuksen (ETY) N:o 729/70 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
3. Jos 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun palkkion saaja ei täytä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua investointia koskevaa edellytystä, komissio perii Italian tasavallalta takaisin mainitun kohdan mukaisesti suoritetut maksut.
4. Rahastosta voidaan antaa ennakkoa Italian hallituksen vahvistamien rahoitusta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ja ohjelman edistymisen vaiheen mukaan.
5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1981.