*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 453/85
af 21. februar 1985
om aendring af forordning (EOEF) nr. 262/79 om salg til nedsat pris af smoer beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter, samt af forordning (EOEF) nr. 1932/81
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1557/84 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og artikel 12, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 262/79 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2927/84 (4), fastsaettes betingelserne for salg til nedsat pris af smoer beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levendsmiddelprodukter;
i artikel 4, nr. 2, i forordning (EOEF) nr. 262/79 fastsaettes det maksimale indhold af maelkefedt i produkter under formel B; for at goere foranstaltningen mere effektiv boer mindsteindholdet af maelkefedt ogsaa fastlaegges;
efter artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 262/79 gaelder der en frist paa tre maaneder for forarbejdning af smoer til smoerkoncentrat og en samlet frist paa otte maaneder for forarbejdning af smoer til faerdigvarer; i betragtning af handelssaedvanerne i denne sektor vil afsaetningen af smoer blive lettet, hvis disse frister forlaenges;
i bilag I til forordning (EOEF) nr. 262/79 er anfoert de produkter, der skal iblandes smoerkoncentrat, som skal forarbejdes til produkter under formel A og C; med hensyn til afsnit IV og V boer det fastsaettes, at indholdet af maelkefedt hidroerende fra skummetmaelkspulver ikke maa overstige 1 %; af tekniske grunde boer der aabnes mulighed for at anvende kaernemaelkspulver samtidig med, at det bestemms, at fedtindhold i samme produkt, der overstiger 1 %, ikke kan beregnes som fedt hidroerende fra smoerret;
i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1932/81 af 13. juli 1981 om stoette til smoer og smoerkoncentrat beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2927/84, er der fastsat samme frister for forarbejdning af smoer til smoerkoncentrat og for forarbejdning til faerdigvarer som i forordning (EOEF) nr. 262/79; under hensyn til de nye frister i forordning (EOEF) nr. 262/79 for de samme forarbejdninger boer der derfor fastsaettes laengere frister;
Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 262/79 foretages foelgende aendringer:
1. I artikel 4, nr. 1, andet afsnit, aendres »under 26 %« til »under 30 %«.
2. Artikel 4, nr. 2, affattes saaledes:
»2. Formel B:
a) konsumis henhoerende under pos. 18.06 B og 21.07 C i den faelles toldtarif med indhold af maelkefedt paa mindst 8 vaegtprocent, men hoejst 20 vaegtprocent, eller
b) tilberedninger, bortset fra yoghurt og yoghurtpulver, til fremstilling af konsumis henhoerende under pos. 18.06 D eller pos. 21.07 i den faelles toldtarif med indhold af maelkefedt i toerstoffet paa mindst 16 vaegtprocent, men hoejst 33 vaegtprocent, som indeholder et eller flere smagsstoffer samt emulgatorer eller stabilisatorer, og som kan anvendes til konsum uden anden behandling end eventuel tilsaetning af vand, den noedvendige mekaniske tilberedning samt frysning.«
3. Artikel 4, nr. 3, litra a) bb), foerste led, affattes saaledes:
»- bestaaende af mel og/eller stivelse, som i et forhold paa mindst 40 % . . . . .«
4. Artikel 8 affattes saaledes:
»Artikel 8
Det modtagne smoer forarbejdes i Faellesskabet inden for en frist, der regnet fra den sidste dag for indgivelse af de i artikel 12, stk. 2, anfoerte bud, udgoer:
- syv maaneder, for saa vidt angaar den i artikel 5, stk. 1 og 2, omhandlede forarbejdning,
- ti maaneder, for saa vidt angaar den i artikel 4 omhandlede forarbejdning.«
5. Bilag I, afsnit IV, litra a), affattes saaledes:
»a) 250 kg af en blanding af:
- en eller flere bestanddele af fedtfri maelketoerstof
- enten i uforarbejdet stand
- eller i form af skummetmaelkspulver og/eller kaernemaelkspulver, der eventuelt hidroerer fra fremstillingen af smoerkoncentrat med et fedtindhold, der skal bestemmes efter normen FIL 9B: 1984. Den maengde fedtstof, der overstiger 1 %, fratraekkes den maengde maelkefedt, hvortil der kan ydes stoette,
- og/eller hvedemel,
- og/eller stivelse eller derivater heraf som f. eks. dextrin, maltdextrin, maltose eller andet,
- og/eller sukker (saccharose),
samt
- en vis maengde nitrogen, som skal bibringe faerdigvaren en skummende beskaffenhed, oig som maksimalt indeholder 3 vaegtprocent vand,
og«.
6. Bilag I, afsnit V, litra a), affattes saaledes:
»a) 310 kg af en blanding af:
- en eller flere bestanddele af fedtfri maelketoerstof
- enten i uforarbejdet stand
- eller i form af skummetmaelkspulver og/eller kaernemaelkspulver, der eventuelt hidroerer fra fremstillingen af smoerkoncentrat med et fedtindhold, der skal bestemmes efter normen FIL 9B: 1984. Den maengde fedtstof, der overstiger 1 %, fratraekkes den maengde maelkefedt, for hvilken prisen kan nedsaettes,
- og/eller hvedemel,
- og/eller stivelse eller derivater heraf som f. eks. dextrin, maltdextrin, maltose eller andet.
Denne blanding oploeses eller fordeles i vand og den saaledes opnaaede vandfase emulgeres med maelkefedtet, hvori ved oploesning er iblandet de produkter, der er anfoert i nedenstaaende litra b) under aa), bb) samt et af leddene under cc). Denne oploesning toerres derefter ved spray-metoden eller ved en anden proces med tilsvarende virkning for at opnaa et pulver, der har et maksimalt vandindhold paa 2 vaegtprocent, og hvis fysiske beskaffenhed goer det umuligt at udskille fedtfasen under indvirkning af varme ved en temperatur paa indtil mindst 80° C; og«
7. I bilag IV indsaettes:
»3. Konditorcreme i pulverform
(Vare henhoerende under pos. 19.02 B II b) i den faelles toldtarif)
Sammsaetning (indhold i vaegtprocent):
- maelkefedt: 4 % og derover, men under 8 %,
- skummetmaelkspulver: 8 % og derover, men under 15 %,
- saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose): 45 % og derover, men under 55 %,
- forgelatineret stivelse 20 % og derover, men under 25 %,
- emulgatorer, stabilisatorer, smagsstoffer og salte: under 5 %.« Artikel 2
Artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1932/81 affattes saaledes:
»2. Det i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede smoer og det i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede smoerkoncentrat skal forarbejdes til de i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 262/79 omhandlede produkter inden for ti maaneder efter den dato, hvor fristen for indgivelse af bud til den paagaeldende saerlige licitation udloeber.
Fremstillingen af det i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede smoerkoncentrat skal finde sted inden for syv maaneder efter den dato, hvor fristen for indgivelse af bud til den paagaeldende saerlige licitation udloeber.«.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes for smoer, der omfattes af en licitation efter datoen for denne forordnings ikraffttraedelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. februar 1985.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 453/85,
annettu 21 päivänä helmikuuta 1985,
konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetun voin myynnistä alennettuun hintaan annettujen asetusten (ETY) N:o 262/79 ja (ETY) N:o 1932/81 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1557/84(), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan ja sen 12 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 262/79(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2927/84(), vahvistetaan konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetun alennettuun hintaan myytävän voin myyntiedellytykset,
asetuksen (ETY) N:o 262/79 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan B menettelyn tuotteiden maidon rasva-aineen enimmäispitoisuus painosta; toimenpiteen tehostamiseksi on syytä vahvistaa myös maitorasvan vähimmäispitoisuus painosta,
asetuksen (ETY) N:o 262/79 8 artiklassa säädetään kolmen kuukauden määräaika voin jalostamiselle voiöljyksi sekä kahdeksan kuukauden kokonaismääräaika voin jalostamiselle lopputuotteeksi; ottaen huomioon kaupan käytäntö tällä alalla voin myyntiä voitaisiin helpottaa, jos näitä määräaikoja pidennettäisiin,
asetuksen (ETY) N:o 262/79 liitteessä I osoitetaan tuotteet, jotka sisällytetään A ja C menettelyjen tuotteiksi jalostettavaksi tarkoitettuun voiöljyyn; IV ja V kohdan osalta olisi täsmennettävä, että rasvattoman maitojauheen rasvapitoisuus voi olla enintään yksi prosentti; teknisistä syistä olisi säädettävä mahdollisuudesta käyttää kirnupiimäjauhetta täsmentäen, että tämän tuotteen rasva-ainepitoisuutta, joka on suurempi kuin yksi prosentti, ei voida laskea voin rasva-aineeksi,
konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 13 päivänä heinäkuuta 1981 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1932/81(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2927/84, säädetään samoista määräajoista voin jalostamiselle voiöljyksi ja lopputuotteiksi kuin asetuksessa (ETY) N:o 262/79; samoille jalostustoimille asetuksessa (ETY) N:o 262/79 säädetyt uudet määräajat huomioon ottaen olisi suotavaa säätää pidempiä määräaikoja, ja
maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 262/79 seuraavasti.
1. Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ilmaisu "pienempi kuin 26 prosenttia" ilmaisulla "pienempi kuin 30 prosenttia".
2. Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
2. "2. Menettely B:
2. "2. a) yhteisen tullitariffin alanimikkeisiin 18.06 B ja 21.07 C kuuluvat jäätelöt, joiden maidon rasvapitoisuus kuiva-aineesta on vähintään kahdeksan prosenttia ja enintään 20 prosenttia,
tai
2. "2. b) yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 18.06 D tai nimikkeeseen 21.07 kuuluvat tuotteet, lukuun ottamatta jogurttia ja jogurttijauhetta, jäätelön valmistusta varten, joiden maidon rasvapitoisuus kuivaaineesta on vähintään 16 ja enintään 33 painoprosenttia; jäätelön raaka-aineissa on yhtä tai useampaa aromiainetta sekä emulgointiaineita tai stabilointiaineita ja niitä käytetään ilman minkäänlaista muuta valmistelua kuin mahdollista veden lisäämistä, mahdollista tarvittavaa mekaanista käsittelyä ja pakastamista."
3. Korvataan 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan bb alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
" P joka on jauho ja/tai tärkkelyspohjainen, suhteessa vähintään 40 prosenttia."
4. Korvataan 8 artikla seuraavasti:
"8 artikla
Myönnetty voi jalostetaan yhteisössä seuraavan määräajan kuluessa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua erityistä tarjouskilpailua koskevien tarjousten esittämisen viimeisestä päivästä:
P seitsemän kuukautta 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen jalostusten osalta,
P 10 kuukautta 4 artiklassa tarkoitetun jalostuksen osalta."
5. Korvataan liitteen I IV kohdan a kohta seuraavasti:
5. "a) 250 kg seosta, jossa on:
5. "a) P yhtä tai useampaa maidon rasvatonta kuiva-aineen ainesosaa
joko sellaisenaan
tai mahdollisesti voiöljyn valmistuksesta peräisin olevana rasvattomana maitojauheena ja/tai kirnupiimäjauheena, jonka rasva-ainepitoisuus määritellään standardin FIL 9 B:1984 mukaisesti. Rasva-aineen määrä, jonka pitoisuus on suurempi kuin 1 %, vähennetään tukea saavan maidon rasva-aineen määrästä
5. "a) ja/tai
5. "a) P vehnäjauhoa (viljaa)
5. "a) ja/tai
5. "a) P tärkkelystä tai sen johdannaisia, kuten dekstriiniä, maltodekstriiniä, maltoosia tai muuta
5. "a) ja/tai
5. "a) P sokeria (ruokosokeria)
5. "a) sekä
5. "a) P kaasumaista typpeä lopputuotteen kuohkean koostumuksen takaamiseksi, jonka enimmäismäärä veden painosta on 3 %, ja"
6. Korvataan liitteen I V kohdan a kohta seuraavasti:
"a) 310 kg seosta, jossa on:
P yhtä tai useampaa maidon rasvatonta kuiva-aineen ainesosaa
joko sellaisenaan
tai mahdollisesti voiöljyn valmistuksesta peräisin olevana rasvattomana maitojauheena ja/tai kirnupiimäjauheena, jonka rasvapitoisuus määritellään standardin FIL 9 B:1984 mukaisesti. Rasva-aineen määrä, jonka pitoisuus on suurempi kuin 1 %, vähennetään hinnanalennusta saavan maidon rasva-aineen määrästä
ja/tai
P vehnäjauhoa (viljaa)
ja/tai
P tärkkelystä tai sen johdannaisia, kuten dekstriiniä, maltodekstriiniä, maltoosia tai muuta.
Tämä seos liuotetaan ja/tai hajotetaan veteen emulgoidun maidon rasvaaineen kanssa vesifaasin saamiseksi, johon on liuotettu aa ja bb alakohdassa sekä yhdessä seuraavan b kohdan cc alakohdan luetelmakohdassa osoitetut tuotteet. Tämän jälkeen emulsio kuivatetaan sumutuskäsittelyllä tai muulla samanlaisen tuloksen tuottavalla menetelmällä vesipitoisuudeltaan enintään 2 % jauheen saamiseksi, jonka fyysisen rakenteen vuoksi on mahdotonta erottaa rasvafaasi alhaisemmassa lämpötilassa kuin 80 °C, ja"
7. Lisätään liitteeseen IV 3 kohta seuraavasti:
"3. Vaniljakastikejauhe
(Yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 19.02 B II b kuuluva tuote)
Koostumus (pitoisuus painosta):
P maitorasvaa: vähintään 4 %, mutta vähemmän kuin 8 %,
P rasvatonta maitojauhetta: vähintään 8 %, mutta vähemmän kuin 15 %,
P sakkaroosi (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina laskettuna): vähintään 45 %, mutta vähemmän kuin 55 %,
P esihyytelöity tärkkelys: vähintään 20 %, mutta vähemmän kuin 25 %,
P emulgaattorit, stabilisaattorit, aromiaineet ja suolat: vähemmän kuin 5 %."
2 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1932/81 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu voi ja 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu voiöljy jalostetaan asetuksen (ETY) N:o 262/79 4 artiklassa tarkoitetuiksi tuotteiksi 10 kuukauden määräajan kuluessa kyseistä erityistä tarjouskilpailua koskevien tarjousten esittämisen viimeisestä päivästä.
Edellä 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu voiöljy valmistetaan seitsemän kuukauden määräajan kuluessa kyseistä erityistä tarjouskilpailua koskevien tarjousten esittämisen viimeisestä päivästä."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen tarjouskilpailun alaiseen voihin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 1985.