*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 206/83
af 27. januar 1983
om anden aendring af forordning (EOEF) nr. 171/78 om saerlige betingelser for ydelse af eksportrestitution for visse svinekoedprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2966/80 (2), saerlig artikel 15, stk. 6, og artikel 22,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2768/75 af 29. oktober 1975 om de almindelige regler for ydelse af restitutioner ved udfoersel af produkter inden for svinekoedsektoren og om kriterierne for restitutionsbeloebets fastsaettelse (3), saerlig artikel 7, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 15 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2730/79 af 29. november 1979 om faelles gennemgoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 202/82 (5), ydes ingen restitution, naar produkterne ikke er af sund og saedvanlig handelskvalitet; ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 171/78 (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1111/81 (7), er der paa faellesskabsplan fastsat supplerende betingelser paa grundlag af en middelkvalitet af produkterne, hvorved det hindres, at der betales restitution for produkter af ringere kvalitet;
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3602/82 af 21. december 1982 om fastsaettelse af koefficienter for beregning af importafgifter for svinekoedprodukter med undtagelse af slagtede svin, om aendring af bilaget til Raadets forordning (EOEF) nr. 950/68 om den faelles toldtarif og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 747/79 (8), er der foretaget aendringer af saavel toldpositionernes ordlyd som af beskrivelsen af de produkter, der henhoerer under positionerne; bilag I til forordning (Eoef) nr. 171/78, der omfatter en raekke produkter, for hvilke der betales restitution, boer derfor aendres i overensstemmelse hermed;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Svinekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag I til forordning (EOEF) nr. 171/78 affattes varebeskrivelsen for pos. ex 16.02 B III a) 2 aa) 11 og 22 saaledes:
» 11. Skinke eller kam (uden nakke), og stykker deraf
22. Nakke eller bov, og stykker deraf«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. februar 1983.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. januar 1983.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 206/83,
annettu 27 päivänä tammikuuta 1983,
vientituen myöntämisen edellytyksistä tietyille sianliha-alan tuotteille annetun asetuksen (ETY) N:o 171/78 muuttamisesta toisen kerran
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2966/80(), ja erityisesti sen 15 artiklan 6 kohdan ja 22 artiklan,
ottaa huomioon vientitukien myöntämistä ja niiden määrän vahvistamisperusteita koskevista yleisistä säännöistä sianliha-alalla 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2768/75() ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamisesta 29 päivänä marraskuuta 1979 annetun asetuksen (ETY) N:o 2730/79(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 202/82(), 15 artiklassa säädetään, että tukea ei myönnetä, elleivät tavarat ole laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia; komission asetuksessa (ETY) N:o 171/78(), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1111/81(), säädetään niistä tuotteiden keskimääräisen laadun lisäedellytyksistä, joilla yhteisössä tuen maksu voidaan evätä huonolaatuisilta tuotteilta,
sianliha-alan tuotteisiin sianruhoja lukuun ottamatta sovellettavien tuontimaksujen laskemisessa käytettävistä kertoimista, yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68 liitteen muuttamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 747/79() kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 1982 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3602/82 säädetään muutoksista sekä tariffien alanimikkeiden otsikoihin että näihin alanimikkeisiin kuuluvien tuotteiden kuvaukseen; tämän vuoksi olisi asetuksen (ETY) N:o 171/78 tiettyjä tukea saavia tuotteita koskevaa liitettä I mukautettava vastaavasti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 171/78 liitteessä I oleviin alanimikkeisiin ex 16.02 B III a 2 aa 11 ja 22 kuuluvia tavaran kuvauksia kuvauksilla seuraavasti:
"11. Kinkku tai selkä (lukuun ottamatta etuosaa), ja niiden palat.
22. Etuosa tai lapa, ja niiden palat".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1983.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 1983.