KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2268/1999
af 27. oktober 1999
om indførsel af bananer i første kvartal af 2000 som led i toldkontingenterne og traditionelle AVS-bananer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999(2), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 14, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet(3), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999(4), er det fastsat, at der kan fastsættes en vejledende mængde, der er udtrykt ved en fast procentdel af de mængder, der er til rådighed for hver af de i bilag I nævnte oprindelser, for udstedelsen af importlicenser for hvert af de tre første kvartaler i året;
(2) på grundlag af en analyse af oplysningerne dels om de mængder, der blev markedsført i EU i 1999, herunder den faktiske import i første kvartal, dels om udsigterne for forsyningen af og forbruget i EU i første kvartal af 2000 bør der med henblik på en tilfredsstillende forsyning af hele EU fastsættes en vejledende mængde for hver oprindelse, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 2362/98, på 26 % af den mængde, der er tildelt den;
(3) loftet over hver licensansøgning, jf. artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2362/98, skal fastsættes ud fra ønsket om ikke at foregribe en eventuel ændring af den pågældende importordning i løbet af 2000;
(4) bestemmelserne i denne forordning vedtages for at sikre, at markedet fortsat kan forsynes i første kvartal af 2000, og at samhandelen med leverandørlandene kan videreføres, men bestemmelserne foregriber ikke eventuelle foranstaltninger, der senere skal vedtages af Rådet eller Kommissionen med henblik på at overholde de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, og de erhvervsdrivende kan ikke påberåbe sig disse bestemmelser som grundlag for berettigede forventninger om en forlængelse af importordningen;
(5) ud fra ovennævnte mål skal traditionelle erhvervsdrivende og nytilkomne erhvervsdrivende, der i 1999 blev registreret hos medlemsstaternes myndigheder, indgive importlicensansøgninger for første kvartal af 2000, og anerkendelsen og registreringen af nye erhvervsdrivende og udstedelsen af genfordelingslicenser skal suspenderes; licensansøgninger, der indgives af nytilkomne erhversdrivende, som blev registreret i 1998, skal derfor ledsages af bevis for, at der er stillet licenssikkerhed;
(6) bestemmelserne i denne forordning skal straks træde i kraft;
(7) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For første kvartal af 2000 fastsættes den vejledende mængde, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2362/98, for indførsel af bananer som led i de toldkontingenter og den mængde traditionelle AVS-bananer, som er fastsat i artikel 18 og 19 i forordning (EØF) nr. 404/93, til 26 % af de mængder, der er fastlagt for hver af de i bilag I til nævnte forordning omhandlede oprindelser.
Artikel 2
For første kvartal af 2000 kan traditionelle erhvervsdrivende og nytilkomne erhvervsdrivende, der blev registreret i 1999 i henhold til artikel 5 og 8 i forordning (EF) nr. 2362/98, indgive ansøgninger om importlicenser som led i toldkontingenterne og traditionelle AVS-bananer for 28 % alt efter tilfældet af referencemængden eller af den årlige tildeling, som medlemsstatens myndighed har meddelt dem for 1999.
Artikel 3
Anvendelsen af artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 8, 9 og 20 i forordning (EF) nr. 2362/98 suspenderes.
Artikel 4
1. Uanset artikel 25 i forordning (EF) nr. 2362/98 ledsages importlicensansøgninger, der indgives af nytilkomne erhvervsdrivende, af bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 18 EUR/t i henhold til afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85(5).
2. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2362/98 anvendes, medmindre andet fastsættes i denne forordning.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes uden at foregribe de beslutninger, som Rådet eller Kommissionen senere måtte træffe for 2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2268/1999,
annettu 27 päivänä lokakuuta 1999,
tariffikiintiöiden mukaisten banaanien ja perinteisten AKT-banaanien tuonnista vuoden 2000 ensimmäisenä vuosineljänneksenä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999(2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
1) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/98(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999(4), 14 artiklan 1 kohdassa säädetään mahdollisuudesta vahvistaa tuontitodistusten antamista varten kolmeksi ensimmäiseksi vuosineljännekseksi ohjeellinen määrä, joka ilmaistaan yhtenäisenä prosenttiosuutena käytettävissä olevista määristä kunkin asetuksen liitteessä I mainitun alkuperän osalta.
2) Toisaalta yhteisössä vuonna 1999 kaupan pidettyjen banaanien määriin ja erityisesti ensimmäisen vuosineljänneksen aikaiseen todelliseen tuontiin sekä toisaalta yhteisön markkinoiden hankintaan ja kulutukseen vuoden 2000 saman ensimmäisen vuosineljänneksen aikana liittyvien tietojen analyysin perusteella on syytä vahvistaa koko yhteisön tyydyttävän hankinnan varmistamiseksi kunkin asetuksen (EY) N:o 2362/98 liitteessä I mainitun alkuperän osalta ohjeellinen määrä, jonka suuruus on 26 prosenttia sille myönnetystä määrästä.
3) Asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan 2 kohdassa säädetty yksittäisten todistushakemusten enimmäismäärä on vahvistettava rajoittamatta kyseisen tuontimenettelyn mahdollista muuttamista vuonna 2000.
4) Tämän asetuksen säännökset annetaan markkinoiden hankinnan jatkuvuuden takaamiseksi vuoden 2000 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana sekä toimittajamaiden kanssa käytävän kaupan jatkamiseksi, mutta ne eivät rajoita neuvoston tai komission mahdollisesti myöhemmin toteuttamia toimenpiteitä erityisesti niiden kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi, jotka yhteisö on Maailman kauppajärjestön (WTO) yhteydessä antanut, eivätkä toimijat voi perustaa oikeutettuja vaatimuksia näihin säännöksiin tuontijärjestelyn jatkamiseksi.
5) Edellä mainittujen tavoitteiden vuoksi on säädettävä, että vuoden 2000 ensimmäistä vuosineljännestä koskevia tuontitodistushakemuksia voivat jättää toimivaltaisten kansallisten viranomaisten rekisteröimät perinteiset ja uudet toimijat. Lisäksi on keskeytettävä uusien toimijoiden hyväksyminen ja rekisteröiminen sekä uudelleenjakoa koskevien todistusten myöntäminen. Näin ollen vuonna 1998 rekisteröityjen uusien toimijoiden todistushakemuksissa on oltava mukana todisteet todistukseen tarvittavasta vakuudesta.
6) Tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan välittömästi.
7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ohjeellinen määrä banaanien tuomiseksi asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklassa tarkoitettujen tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien osana vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi 26 prosentiksi niistä määristä, jotka on vahvistettu kunkin edellä mainitun asetuksen liitteessä I mainitun alkuperän osalta.
2 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 5 tai 8 artiklan mukaisesti vuonna 1999 rekisteröidyt perinteiset ja uudet toimijat voivat jättää vuoden 2000 ensimmäisen vuosineljänneksen osalta tariffikiintiöiden mukaisia banaaneja ja perinteisiä AKT-banaaneja koskevia tuontitodistushakemuksia, jotka koskevat 28 prosenttia tapauksen mukaan viitemäärästä tai vuosimäärästä, jonka toimivaltainen kansallinen viranomainen on niille vuodeksi 1999 ilmoittanut.
3 artikla
Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 2362/98 5 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 8, 9 ja 20 artiklan soveltaminen.
4 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2362/98 25 artiklassa säädetään, uusien toimijoiden jättämissä tuontitodistushakemuksissa on oltava mukana todiste vakuudesta, jonka määrä on 18 euroa tonnilta komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(5) III osaston mukaisesti.
2. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2362/98 säännöksiä.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan rajoittamatta neuvoston tai komission vuotta 2000 koskevien myöhempien päätösten soveltamista.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 1999.