KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. marts 1995 om finansielt tilskud fra EF til forbedring af kontrollen ved de ydre grænser i Finland (Kun den finske og den svenske udgave er autentisk) (95/100/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 38, og
ud fra følgende betragtninger:
I Rådets direktiv 90/675/EØF (3) og 91/496/EØF (4), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, er der fastsat principper for tilrettelæggelsen af veterinærkontrollen henholdsvis for produkter og dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og der åbnes mulighed for medlemsstaterne, bl.a. for Finland, at opnå finansielt tilskud fra Fællesskabet til iværksættelsen af denne kontrol;
de finske myndigheder har forelagt Kommissionen et nationelt program til forbedring af ordningen for kontrol af dyr og animalske produkter ved de ydre grænser; dette program omfatter bl.a. opførelse og modernisering af de nødvendige faciliteter, indkøb af kontroludstyr, ansættelse af ekstrapersonale og er underbygget med passende finansielle oplysninger;
på grund af opbygningen af det indre marked er skærpelsen af veterinærkontrollen ved de ydre grænser en af EF's prioriterede aktioner;
Fællesskabets medfinansiering skal dog ligge inden for de disponible bevillinger; det er derfor nødvendigt at udvælge de aktioner, der bedst skønnes at kunne sikre EF's finansiering en større effektivitet;
de i nærværende beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Programmet i bilaget godkendes for to år fra den 1. januar 1995.
Artikel 2
1. Fællesskabets finansielle tilskud fastsættes til 50 % af de samlede omkostninger ved programmet, dog højst 448 200 ECU.
2. Hvert år og for første gang i 1995 ydes Fællesskabets finansielle tilskud på følgende betingelser:
- 50 % af de støtteberettigede udgifter for det igangværende år i begyndelsen af hvert år. For det første år skal aktionen senest indledes den 1. april 1995
- restbeløbet ved udgangen af hvert år. For det første år bliver restbeløbet udbetalt efter afslutningen af aktionen, der senest skal afsluttes den 31. december 1996.
Artikel 3
1. Betalingerne foretages i ecu.
2. Den i artikel 2, stk. 2, første led, omhandlede betaling sker mod, at Kommissionen forelægges en forskudsansøgning.
3. Den i artikel 2, stk. 2, andet led, omhandlede betaling sker mod fremlæggelse af bilagene.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til Republikken Finland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 1995.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä maaliskuuta 1995,
yhteisön rahoitustuesta tarkastusjärjestelmän parantamiseksi Suomen ulkorajoilla (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (95/100/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), ja erityisesti sen 38 artiklan, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 38 artiklan,
sekä katsoo, että
neuvoston direktiiveissä 90/675/ETY (3) ja 91/496/ETY (4), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, vahvistetaan periaatteet, jotka koskevat kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden ja eläinten eläinlääkärintarkastusten järjestämistä, ja säädetään mahdollisuudesta, että jäsenvaltiot, erityisesti Suomi, voivat käyttää hyväkseen yhteisön rahoitustukea näiden tarkastusten toimeenpanemiseksi,
Suomen viranomaiset ovat jättäneet komissiolle kansallisen ohjelman, jonka tarkoituksena on parantaa ulkorajoilla eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tarkastusten järjestelmää; tähän suunnitelmaan sisältyy erityisesti tarpeellisten infrastruktuurien rakentaminen ja uudistaminen, valvontaan tarkoitetun laitteiston ostaminen sekä lisähenkilöstön ottaminen palvelukseen, ja suunnitelman mukana on toimitettu asianmukaiset rahoitusta koskevat tiedot,
ulkorajoilla toimitettavien eläinlääkärintarkastusten tehostaminen on sisämarkkinoiden toteuttamisen vuoksi yhteisön ensisijaisia toiminta-aloja,
yhteisön osallistumisen rahoitukseen on kuitenkin pysyttävä käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa; tämän vuoksi on tärkeätä erityisesti yhteisön rahoituksen tehokkuuden parantamiseksi vahvistaa ensisijaisiksi arvioidut toimenpiteet, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään liitteessä esitetty ohjelma kahden vuoden ajaksi 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen.
2 artikla
1. Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia ohjelman kokonaiskustannuksista, kuitenkin enintään 448 200 ecua.
2. Yhteisön rahoitustuki myönnetään vuosittain ja ensimmäisen kerran vuonna 1995 seuraavasti:
- 50 prosenttia tukeen oikeutetuista meneillään olevan vuoden kustannuksista kunkin vuoden alussa. Ensimmäisen vuoden osalta toiminta on aloitettava viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 1995.
- jäännös kunkin vuoden lopussa. Viimeisenä vuonna jäännös maksetaan toiminnan loppuessa, minkä tulee tapahtua viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996.
3 artikla
1. Maksut suoritetaan ecuina.
2. Komissiolle jätetyn ennakkomaksuhakemuksen jälkeen suoritetaan 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu maksu.
3. Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu maksu suoritetaan vahvistusasiakirjojen esittämistä vastaan.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 1995.