*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3507/89
af 23. november 1989
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3137/82 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af finansiel udligning for visse fiskerivarer og forordning (EOEF) nr. 3321/82 om de naermere bestemmelser for ydelse af en prolongationspraemie for bestemte fiskerivarer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1495/89 (2), saerlig artikel 13, stk. 7, og artikel 14, stk. 7,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2202/82 af 28. juli 1982 om almindelige bestemmelser for ydelse af finansiel udligning for visse fiskerivarer (3),
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2203/82 af 28. juli 1982 om almindelige bestemmelser for ydelse af prolongationspraemie for visse fiskerivarer (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3469/88 (5), og
ud fra foelgende betragtninger:
Der boer fastsaettes en fast frist for indgivelse af anmodning om finansiel udligning og ansoegning om prolongationspraemie;
i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1181/87 (7), er der fastlagt bestemmelser, der anvendes generelt for alle sektorer og landbrugsprodukter, herunder fiskerivarer, medmindre der i faellesskabsbestemmelser, der er specifikke for sektoren, er fastlagt andre regler; derfor boer de specifikke bestemmelser, der er fastlagt i gennemfoerelsesforordningerne for den faelles markedsordning for fiskerivarer, ophaeves;
som foelge heraf boer der foretages en aendring i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3137/82 (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4175/88 (9), og i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3321/82 (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4215/88 (11);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3137/82 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 7 bliver den eksisterende tekst stk. 1. Som nyt stk. 2 indsaettes:
»2. Anmodning om udbetaling af finansiel udligning indgives af den paagaeldende producentorganisation efter hver fangstsaeson til de kompetente myndigheder i medlemsstaten. Den indeholder mindst de i bilag I og II anfoerte enkeltheder.
Anmodningen indgives senest fire maaneder efter udloebet af den paagaeldende fangstsaeson.«
2) I artikel 10 foretages foelgende aendringer:
- i den franske udgave aendres ordet »caution« til ordet »garantie«
- i den tyske udgave aendres ordet »Kaution« til ordet »Sicherheit«
- i den nederlandske udgave aendres ordet »waarborg« til ordet »zekerheid«
- i den graeske udgave aendres ordet »asfáleia« til ordet » engýisi«
- i den spanske udgave aendres ordet »fianza« til ordet »garantía«
- i den portugisiske udgave aendres ordet »caução« til ordet »garantia«.
3) Artikel 11 ophaeves.
Artikel 2
I forordning (EOEF) nr. 3321/82 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 8 bliver den esksisterende tekst stk. 1. Som nyt stk. 2 indsaettes:
»2. Ansoegningen indgives senest fire maaneder efter udloebet af den paagaeldende fangstsaeson.«
2) I artikel 9 foretages foelgende aendringer:
- i den franske udgave aendres ordet »caution« til ordet »garantie«
- i den tyske udgave aendres ordet »Kaution« til ordet »Sicherheit«
- i den nederlandske udgave aendres ordet »waarborg« til ordet »zekerheid«
- i den graeske udgave aendres ordet »asfáleia« til ordet » engýisi«
- i den spanske udgave aendres ordet »fianza« til ordet »garantía«
- i den portugisiske udgave aendres ordet »caução« til ordet »garantia«.
3) Artikel 10 ophaeves.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1989.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3507/89,
annettu 23 päivänä marraskuuta 1989,
yksityiskohtaisista säännöistä rahallisen korvauksen myöntämisestä tiettyjen kalataloustuotteiden osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 3137/82 ja tietyille kalastustuotteille maksettavan siirtopalkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3321/82 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kalataloustuotemarkkinoiden yhteisjärjestyksestä 29 päivänä joulukuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3796/81(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1495/89(), ja erityisesti sen 13 artiklan 7 kohdan ja 14 artiklan 7 kohdan,
ottaa huomioon yleissäännöistä rahallisen hyvityksen myöntämisestä tiettyjen kalataloustuotteiden osalta 28 päivänä heinäkuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2202/82(),
ottaa huomioon yleissäännöistä siirtopalkkion myöntämisestä tiettyjen kalataloustuotteiden osalta 28 päivänä heinäkuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2203/82(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3469/88(),
sekä katsoo, että
on syytä säätää rahallisten korvausten ja siirtopalkkioiden maksamista koskevien vaatimusten esittämiselle määräaika,
maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2220/85(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1181/87(), on vahvistettu yleisesti sovellettavat säännöt kaikille maatalousaloille ja -tuotteille, mukaan lukien kalataloustuotteille, jollei yhteisön erityisessä sääntelyssä toisin säädetä; olisi sen vuoksi kumottava kalataloustuotemarkkinoiden yhteisjärjestystä koskevien täytäntöönpanoasetusten erityissäännökset,
tämän seurauksena on syytä muuttaa komission asetusta (ETY) N:o 3137/82(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4175/88(), sekä komission asetusta (ETY) N:o 3321/82(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4215/88(), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3137/82 seuraavasti:
1) Siirretään 7 artiklan teksti 1 kohdaksi. Lisätään 2 kohta seuraavasti:
"2. Asianomaisen tuottajajärjestön on esitettävä rahallisen korvauksen maksamista koskeva vaatimus jokaisen kalastusvuoden päätyttyä jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille. Vaatimukseen on sisällyttävä vähintään liitteissä I ja II esitetyt tiedot.
Vaatimus on esitettävä neljän kuukauden kuluessa kyseisen kalastusvuoden päättymisestä."
2) Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
- korvataan ranskankielisessä toisinnossa sana "caution" sanalla "garantie";
- korvataan saksankielisessä toisinnossa sana "Kaution" sanalla "Sicherheit";
- korvataan hollanninkielisessä toisinnossa sana "waarborg" sanalla "zeker-heid";
- korvataan kreikankielisessä toisinnossa sana "áóöÜëåéá" sanalla "åããýçóç";
- korvataan espanjankielisessä toisinnossa sana "fianza" sanalla "garantía";
- korvataan portugalinkielisessä toisinnossa sana "caução" sanalla "garantia".
3) Kumotaan 11 artikla.
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3321/82 seuraavasti:
1) Siirretään 8 artiklan teksti 1 kohdaksi. Lisätään 2 kohta seuraavasti:
"2. Vaatimus on esitettävä neljän kuukauden kuluessa kyseisen kalastusvuoden päättymisestä."
2) Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
- korvataan ranskankielisessä toisinnossa sana "caution" sanalla "garantie";
- korvataan saksankielisessä toisinnossa sana "Kaution" sanalla "Sicherheit";
- korvataan hollanninkielisessä toisinnossa sana "waarborg" sanalla "zekerheid";
- korvataan kreikankielisessä toisinnossa sana "áóöÜëåéá" sanalla "åããýçóç";
- korvataan espanjankielisessä toisinnossa sana "fianza" sanalla "garantía";
- korvataan portugalinkielisessä toisinnossa sana "caução" sanalla "garantia".
3) Kumotaan 10 artikla.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1989.