Rådets forordning (EF) nr. 502/2004
af 11. marts 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87, stk. 3, litra e), artikel 89 og artikel 133,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen og regeringen for Republikken Korea undertegnede den 22. juni 2000 et godkendt protokollat om skibsbygningsindustrien på verdensplan, i det følgende benævnt "godkendt protokollat", med henblik på at genoprette loyale og gennemsigtige konkurrencevilkår. Forpligtelserne i henhold til det godkendte protokollat, navnlig forpligtelsen til at sikre en effektiv prisovervågningsmekanisme, er ikke blevet opfyldt på effektiv vis fra Koreas side, og der er derfor ikke opnået et tilfredsstillende resultat.
(2) Som en ekstraordinær og midlertidig foranstaltning og for at bistå Fællesskabets skibsværfter inden for de segmenter, der har lidt under negative virkninger i form af væsentlig og alvorlig skade på grund af illoyal koreansk konkurrence, blev der ved forordning (EF) nr. 1177/2002(2) indført en midlertidig defensiv ordning for afgrænsede markedssegmenter for et kort og begrænset tidsrum. Der blev først givet tilladelse til anvendelse af den midlertidige ordning, efter at Fællesskabet havde indledt tvistbilæggelsesproceduren mod Korea, og anvendelsen af ordningen er ikke længere tilladt, hvis proceduren fører til en løsning eller indstilles.
(3) Fællesskabet indledte i henhold til afgørelse 2002/818/EF(3) den 8. oktober 2002 tvistbilæggelsesproceduren mod Korea ved at anmode om konsultationer i overensstemmelse med WTO-forståelsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister.
(4) Konsultationerne mellem Republikken Korea og Fællesskabet i overensstemmelse med WTO-forståelsen førte ikke til en tilfredsstillende løsning. Fællesskabet anmodede den 11. juni 2003 WTO's instans til bilæggelse af tvister om at nedsætte et panel vedrørende Republikken Koreas illoyale praksis på skibsbygningsområdet.
(5) Forordning (EF) nr. 1177/2002 udløber den 31. marts 2004. Republikken Korea har endnu ikke effektivt opfyldt sine forpligtelser i henhold til det godkendte protokollat, og det forventes ikke, at WTO's tvistbilæggelsesprocedure har ført til nogen løsning inden dette tidspunkt. Det er derfor nødvendigt at forlænge den midlertidige defensive ordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1177/2002 affattes således:
"Artikel 5
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Den udløber den 31. marts 2005."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2004.
Neuvoston asetus (EY) N:o 502/2004,
annettu 11 päivänä maaliskuuta 2004,
laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suojajärjestelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2002 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan, 89 artiklan ja 133 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komissio ja Korean tasavallan hallitus allekirjoittivat 22 päivänä kesäkuuta 2000 maailman laivanrakennusmarkkinoita koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan, jäljempänä "yhteisymmärryspöytäkirja", tarkoituksenaan palauttaa terveet ja avoimet kilpailuedellytykset. Korea ei kuitenkaan ole täysin täyttänyt yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisia sitoumuksiaan, varsinkaan sitoumusta tehokkaan hintavalvontamekanismin toteuttamisesta, eikä tyydyttävää tulosta ole näin ollen vielä saavutettu.
(2) Poikkeuksellisena ja väliaikaisena toimenpiteenä yhteisön telakoiden avustamiseksi niillä segmenteillä, jotka ovat kärsineet haittavaikutuksista Korean epäterveistä kilpailukäytännöistä aiheutuneiden huomattavien vahinkojen ja vakavien haittojen muodossa, luotiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1177/2002(2) väliaikainen laivanrakennusteollisuuden suojajärjestely suppeilla markkinasegmenteillä lyhyeksi ja rajoitetuksi ajaksi. Väliaikainen suojajärjestely on erityisesti sallittu vasta yhteisön aloitettua Korean tasavaltaa vastaan menettelyt riitojen ratkaisemiseksi eikä se enää ole sallittua, jos nämä riidanratkaisumenettelyt saadaan päätökseen tai keskeytetään.
(3) Komissio käynnisti päätöksessä 2002/818/EY(3) säädetyin tavoin 8 päivänä lokakuuta 2002 Korean tasavaltaa vastaan riitojen ratkaisumenettelyn pyytämällä sääntöjä ja menettelyjä riitojen ratkaisemiseksi koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen mukaisia konsultaatioita Korean kanssa.
(4) Korean ja Euroopan yhteisön välillä käydyssä Maailman kauppajärjestön sopimuksen mukaisessa konsultaatiossa ei saavutettu tyydyttävää lopputulosta. Yhteisö pyysi 11 päivänä kesäkuuta 2003 Maailman kauppajärjestön riitojenratkaisuelintä perustamaan paneelin käsittelemään Korean epäterveitä käytäntöjä laivanrakennusalalla.
(5) Asetuksen (EY) N:o 1177/2002 voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2004. Korean tasavalta ei vieläkään ole täysin täyttänyt yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisia sitoumuksiaan eikä ole odotettavissa, että Maailman kauppajärjestön riidanratkaisumenettelyt saataisiin päätökseen mainittuun päivään mennessä. Väliaikaisia suojajärjestelyjä on näin ollen tarpeen jatkaa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1177/2002 5 artikla seuraavasti:
" 5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2005."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2004.