RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1947/93 af 30. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europaeisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkaarene
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved traktaten af 22. juli 1975 om aendring af visse finansielle bestemmelserne i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber blev proceduren for decharge til Kommissionen for gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget aendret; den procedure for decharge til bestyrelsen for Det Europaeiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene, der er fastlagt ved forordning (EOEF) nr. 1365/75 (4), boer derfor aendres paa grundlag af den aendrede procedure, der er fastlagt i EOEF-Traktatens artikel 206b;
ved den paagaeldende traktat af 22. juli 1975 aendres »Kontrolkommissionen« til »Revisionsretten« i alle tekster, der henviser til Kontrolkommissionen;
ved akterne om Graekenlands og om Spaniens og Portugals tiltraedelse blev sammensaetningen af instituttets bestyrelse aendret;
der boer traeffes bestemmelse om, at instituttets almindelige aarsberetning skal fremsendes til alle beroerte EF-institutioner;
forordning (EOEF) nr. 1365/75 boer derfor aendres;
EOEF-Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 235 for vedtagelsen af naervaerende forordning -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 1365/75 aendres saaledes:
1) Artikel 6, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Bestyrelsen bestaar af niogtredive medlemmer, nemlig
a) tolv medlemmer, der repraesenterer medlemsstaternes regeringer
b) tolv medlemmer, der repraesenterer arbejdsgiverorganisationerne
c) tolv medlemmer, der repraesenterer arbejdstagerorganisationerne
d) tre medlemmer, der repraesenterer Kommissionen.«
2) Artikel 13 affattes saaledes:
»Artikel 13
Direktoeren udarbejder og bestyrelsen vedtager senest den 31. marts en almindelig aarsberetning om instituttets virksomhed, finansielle situation og fremtidsperspektiver og fremsender den til Europa-Parlamentet, Raadet, Kommissionen, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.«
3) Artikel 15, stk. 1 og 2, affattes saaledes:
»1. Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts hvert aar et overslag over indtaegter og udgifter til Kommissionen. Dette overslag, som skal indeholde en stillingsfortegnelse, fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Raadet sammen med det foreloebige forslag til De Europaeiske Faellesskabers budget.
2. Budgetmyndigheden fastsaetter de disponible bevilliger for tilskud til instituttet.
Den gaeldende fremgangsmaade for bevillingsoverfoersler fra kapitel til kapitel finder anvendelse paa disse bevilliger.
Budgetmyndigheden fastlaegger instituttets stillingsfortegnelse.«
4) Artikel 16 affattes saaledes:
»Artikel 16
1. De finansielle bestemmelser, der skal gaelde for instituttet, fastlaegges efter Traktatens artikel 209.
Kontrollen med forpligtelser og udbetalinger vedroerende samtlige udgifter og med konstatering og inddrivelse af alle instituttets indtaegter udoeves af Kommissionens finansinspektoer.
2. Instituttets bestyrelse tilstiller senest den 31. marts hvert aar Europa-Parlamentet, Raadet, Kommissionen og Revisionsretten instituttets forvaltningsregnskaber, en analyse af den oekonomiske forvaltning og balancen for det forloebne regnskabsaar.
Revisionsretten reviderer disse dokumenter i henhold til Traktatens artikel 206a.
3. Revisionsretten fremsender senest den 30. november sin aarsberetning ledsaget af instituttets svar paa Revisionsrettens bemaerkninger til de myndigheder, der er ansvarlige for decharge, samt til Kommissionen, og drager omsorg for offentliggoerelsen heraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Inden den 30. april det foelgende aar meddeler Europa-Parlamentet efter henstilling fra Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, instituttets bestyrelse decharge i henhold til proceduren i Traktatens artikel 206b.«
5) Artikel 17 affattes saaledes:
»Artikel 17
Bestemmelserne vedroerende instituttets personale vedtages af Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1993.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1947/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomista koskevan asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon(3),
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1975 tehdyssä sopimuksessa on muutettu menettelyä, jolla komissiolle myönnetään Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus; sen vuoksi olisi ajankohtaistettava menettelyä, jolla asetuksella (ETY) N:o 1365/75(4) luodun Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle myönnetään vastuuvapaus, ottaen huomioon muutetun menettelyn sellaisena kuin se on määrättynä ETY:n perustamissopimuksen 206 b artiklassa,
mainitussa 22 päivänä heinäkuuta 1975 tehdyssä sopimuksessa on korvattu kaikissa tilintarkastuslautakuntaan viittaavissa kohdissa käsite "tilintarkastuslautakunta" käsitteellä "tilintarkastustuomioistuin",
Kreikan, Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjoissa on muutettu säätiön hallintoneuvoston kokoonpanoa,
olisi huolehdittava säätiön vuosittaisen yleiskertomuksen toimittamisesta kaikille yhteisön elimille, joita asia koskee,
olisi näin ollen muutettava asetusta (ETY) N:o 1365/75, ja
ETY:n perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän asetuksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 235 artikla,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1365/75 seuraavasti:
1) Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Hallintoneuvostossa on 39 jäsentä, joista:
a) 12 jäsentä edustaa jäsenvaltioiden hallituksia,
b) 12 jäsentä edustaa työnantajajärjestöjä,
c) 12 jäsentä edustaa työntekijäjärjestöjä,
d) kolme jäsentä edustaa yhteisöä."
2) Korvataan 13 artikla seuraavasti:
"13 artikla
Johtajan on laadittava ja hallintoneuvoston on hyväksyttävä 31 päivään maaliskuuta mennessä vuosittainen yleiskertomus säätiön toiminnasta, taloudellisesta tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä ja toimitettava se Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle."
3) Korvataan 15 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
"1. Hallintoneuvoston on toimitettava komissiolle joka vuosi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta ennakkoarvio tuloistaan ja menoistaan. Komissio toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstön määrää kuvaava taulukko, Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhdessä Euroopan yhteisöjen alustavan talousarvioesityksen kanssa.
2. Budjettivallan käyttäjä vahvistaa määrärahat, jotka ovat käytettävissä säätiön tukemiseen.
Näiden määrärahojen siirtämiseen sovelletaan voimassa olevaa menettelyä määrärahojen siirtämisestä luvusta toiseen.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa säätiön henkilöstön määrää kuvaavan taulukon."
4) Korvataan 16 artikla seuraavasti:
"16 artikla
1. Säätiöön sovellettavat, varainhoitoa koskevat säännökset ja määräykset annetaan perustamissopimuksen 209 artiklan nojalla.
Komission varainhoidon valvoja vastaa säätiön menoja koskevien maksusitoumusten ja maksujen valvomisesta, sekä tulojen toteamisen ja perinnän valvomisesta.
2. Joka vuosi viimeistään maaliskuun 31 päivänä hallintoneuvoston on toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle säätiön tulostilit, selvitys varainhoidosta ja tase kuluneelta varainhoitovuodelta.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa ne perustamissopimuksen 206 a artiklassa määrätyin edellytyksin.
3. Tilintarkastustuomioistuin toimittaa viimeistään marraskuun 30 päivänä vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille ja komissiolle vuosikertomuksensa yhdessä säätiön tilintarkastustuomioistuimen huomautusten johdosta antamien vastausten kanssa ja huolehtii, että ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta Euroopan parlamentti myöntää säätiön hallintoneuvostolle vastuuvapauden seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivään mennessä perustamissopimuksen 206 b artiklassa määrätyin edellytyksin."
5) Korvataan 17 artikla seuraavasti:
"17 artikla
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan säätiön henkilökuntaa koskevat säännökset ja määräykset."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1993.