KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 581/2004
af 26. marts 2004
om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse typer smør
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 31, stk. 3, litra b), og stk. 14, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Efter artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter (2) træffer Kommissionen beslutning om en løbende licitation i forbindelse med nævnte forordning.
(2)
Af praktiske grunde er det hensigtsmæssigt at fastsætte særskilte licitationer for de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 580/2004 omhandlede produkter. Nærværende forordning bør derfor åbne en løbende licitation for visse typer smør.
(3)
Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der indledes en løbende licitation for at fastlægge eksportrestitutionen for nedennævnte typer smør som omhandlet i afsnit 9 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (3):
a)
naturligt smør i pakninger af nettovægt 20 kg og derover henhørende under produktkode ex ex040510199500 og ex ex040510199700
b)
butteroil i beholdere af nettovægt 190 kg og derover henhørende under produktkode ex ex040590109000
til eksport til følgende destinationer:
-
Rusland (destinationskode 075)
-
alle andre destinationer undtagen Andorra, Cypern, Estland, Gibraltar, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet, USA og Vatikanstaten.
2. Licitationen er underlagt betingelserne i forordning (EF) nr. 580/2004 og i nærværende forordning.
Artikel 2
1. Bud kan kun indgives i licitationsperioderne og er kun gyldige for den licitationsperiode, de indgives i.
Buddene indgives særskilt for et af produkterne og en af destinationer som omhandlet i artikel 1, stk. 1.
2. Hver licitationsperiode begynder kl. 11.00 (belgisk tid) den første og tredje onsdag i måneden undtagen den første onsdag i august og den tredje onsdag i december. Hvis onsdagen falder på en helligdag, begynder perioden kl. 11.00 (belgisk tid) den følgende arbejdsdag.
Hver licitationsperiode slutter kl. 11.00 (belgisk tid) onsdagen efter den anden og fjerde tirsdag i måneden undtagen den anden onsdag i august og den fjerde onsdag i december. Hvis onsdagen falder på en helligdag, slutter perioden kl. 11.00 (belgisk tid) den foregående arbejdsdag.
3. Hver licitationsperiode nummereres i en serie, der starter med den første periode.
Artikel 3
1. Hvert bud vedrører en minimumsmængde på mindst 10 t smør eller 18 t butteroil.
2. Licitationssikkerheden er 20 EUR pr. 100 kg smør og 25 EUR pr. 100 kg butteroil.
Licitationssikkerheden bliver til sikkerhed for eksportlicensen, når et bud er antaget.
3. Buddene indgives til myndighederne i medlemsstaterne som anført i bilaget.
Artikel 4
Med henblik på anvendelse af artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 580/2004 meddeler medlemsstaterne særskilt buddene for de enkelte destinationer som anført i artikel 1, første og andet led, i nærværende forordning.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft den første dag i måneden efter måneden for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2004.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 581/2004,
annettu 26 päivänä maaliskuuta 2004,
eräiden voilaatujen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 14 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailumenettelystä 26 päivänä maaliskuuta 2004 (2) annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio tekee pysyvää tarjouskilpailua koskevan päätöksen kyseisen asetuksen nojalla.
(2)
Käytännön syistä on aiheellista säätää erillisistä tarjouskilpailuista asetuksen (EY) N:o 580/2004 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille. Sen vuoksi tällä asetuksella olisi avattava eräitä voilaatuja koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
(3)
Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Avataan pysyvä tarjouskilpailu seuraavien komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (3) 9 jaksossa olevassa liitteessä I tarkoitettujen voilaatujen vientituen määrittämiseksi:
a)
CN-koodeihin ex ex040510199500 ja ex ex040510199700 kuuluva luonnollinen voi nettopainoltaan vähintään 20 kilogramman paloina;
b)
tuotekoodiin ex ex040590109000 kuuluva voiöljy nettopainoltaan vähintään 190 kilogramman astioissa,
jotka on tarkoitettu vietäviksi seuraaviin määräpaikkoihin:
-
Venäjä (määräpaikkakoodi 075),
-
kaikki muut määräpaikat, ei kuitenkaan Andorra, Kypros, Viro, Gibraltar, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Amerikan yhdysvallat ja Vatikaanivaltio.
2. Tarjouskilpailumenettelyä koskevat asetuksessa (EY) N:o 580/2004 ja tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
2 artikla
1. Tarjouksia voidaan jättää ainoastaan tarjouskilpailujaksojen aikana, ja tarjoukset ovat voimassa ainoastaan sen tarjouskilpailujakson ajan, jona ne on jätetty.
Tarjoukset on jätettävä erillisinä jonkin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen ja määräpaikan osalta.
2. Kukin tarjouskilpailujakso alkaa kello 11:00 (Brysselin aikaa) kuukauden ensimmäisenä ja kolmantena keskiviikkona, lukuun ottamatta elokuun ensimmäistä keskiviikkoa ja joulukuun kolmatta keskiviikkoa. Jos keskiviikko on yleinen vapaapäivä, jakso alkaa seuraavana työpäivänä kello 11:00 (Brysselin aikaa).
Kukin tarjouskilpailujakso päättyy kuukauden toista ja neljättä tiistaita seuraavana keskiviikkona kello 11:00 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta elokuun toista ja joulukuun neljättä keskiviikkoa. Jos keskiviikko on yleinen vapaapäivä, jakso päättyy edellisenä työpäivänä kello 11:00 (Brysselin aikaa).
3. Kukin tarjouskilpailujakso numeroidaan ensimmäisestä säädetystä tarjouskilpailujaksosta alkavassa järjestyksessä.
3 artikla
1. Kukin tarjous koskee vähintään 10:tä tonnia rasvatonta voita tai 18:aa tonnia voiöljyä.
2. Tarjouskilpailun osallistumisvakuus on 20 euroa/100 kilogrammaa voita ja 25 euroa/100 kilogrammaa voiöljyä.
Osallistumisvakuudesta tulee vientitodistusta koskeva vakuus, kun tarjous hyväksytään.
3. Tarjoukset on jätettävä liitteessä luetelluille jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
4 artikla
Asetuksen (EY) N:o 580/2004 4 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava erikseen tarjoukset, jotka liittyvät tämän asetuksen 1 artiklan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa mainittuihin määräpaikkoihin.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2004.