KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. februar 1996 om særlige dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af visse kategorier af fersk fjerkrækød fra Israel og om dyresundhedsmæssige restriktioner efter indførsel heraf (Tekst af betydning for EØS) (96/182/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 93/121/EF (2), særlig artikel 11, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens beslutning 94/984/EF (3), senest ændret ved beslutning 95/302/EF (4), fastsættes der dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk fjerkrækød fra visse tredjelande;
ved Kommissionens beslutning 95/346/EF (5) blev der fastsat særlige dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af visse kategorier af fersk fjerkrækød fra Israel og om dyresundhedsmæssige restriktioner efter indførsel heraf; beslutningen anvendtes indtil den 31. december 1995;
ifølge supplerende oplysninger fra Israel fremgår det, at Israel ikke kan opfylde alle de dyresundhedsmæssige betingelser i de certifikater, som er fastsat i beslutning 94/984/EF, for andet kød end gåselever og andelever;
det er muligt i hvert enkelt tilfælde at fastsætte særlige dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om, hvordan certifikaterne for indførsel af fersk fjerkrækød, der ikke er i overensstemmelse med de generelle dyresundhedsmæssige betingelser, skal se ud, hvis det pågældende tredjeland giver garantier, som mindst er af tilsvarende standard;
i nogle tilfælde kan det endvidere være nødvendigt at fastsætte særlige dyresundhedsmæssige restriktioner efter indførslen; i så fald skal embedsdyrlægen, der er ansvarlig for bestemmelsesstedet, underrettes ved en Animo-meddelelse, som sendes i henhold til Kommissionens beslutning 91/398/EØF (6);
fra Israel er der modtaget oplysninger, der dokumenterer, at Israel kan give garantier, der er af tilsvarende standard for andet fjerkrækød end gåselever og andelever; disse oplysninger er blevet bekræftet ved kontrol på stedet;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne tillader indførsel fra Israel af andet fersk, flået, udbenet fjerkrækød end gåselever og andelever, hvis kødet er i overensstemmelse med det sundhedscertifikat, som er vist i bilag I, og det ledsages af et sådant behørigt udfyldt og underskrevet certifikat.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne tillader indførsel fra Israel af andet fersk fjerkrækød end gåselever og andelever, som er beregnet til virksomheder, der er autoriseret i henhold til Rådets direktiv 71/118/EØF (7) og 77/99/EØF (8), såfremt kødet opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, som er vist i bilag II, og det ledsages af et sådant behørigt udfyldt og underskrevet certifikat.
I så fald skal det importerede kød på modtagervirksomheden:
a) flås og udbenes
eller
b) forarbejdes til kødprodukter efter en af følgende behandlinger:
i) varmebehandling i en hermetisk lukket beholder til en F°-værdi på mindst 3,00
ii) varmebehandling, så der opnås en centrumtemperatur på mindst 70 °C.
2. Kød, der indføres i henhold til stk. 1, skal:
a) transporteres i lukkede køretøjer eller containere direkte fra grænsekontrolstedet til modtagervirksomheden, som er anført i certifikatet
b) oplagres og behandles adskilt fra kød, som ikke underkastes samme behandling, det være sig flåning og udbening eller forarbejdning.
3. Den virksomhed, som kødet sendes til, skal opfylde følgende kriterier:
a) Den skal være registreret af myndighederne til det formål.
b) Den skal føre bog over indgående og udgående mængder kød, der falder ind under denne artikel, og over biprodukter og eventuelle kødprodukter fremstillet heraf.
c) Alle biprodukter som f.eks. ben skal behandles på en autoriseret virksomhed i henhold til Rådets direktiv 90/667/EØF (9).
d) Skind, der er fjernet fra det importerede kød, skal behandles på en sådan måde, at aviære vira destrueres.
Behandlingen af kødet skal foregå under embedsdyrlægens tilsyn.
4. Som undtagelse fra stk. 2, litra a), kan kødet oplagres på en anden autoriseret virksomhed end den, hvor behandlingen skal finde sted. I så fald anvendes artikel 2, stk. 5, i Kommissionens beslutning 92/183/EØF (10) med de fornødne ændringer.
5. Embedsdyrlægen, der er ansvarlig for de virksomheder, som er nævnt i stk. 3 og 4, skal underrettes ved hjælp af en Animo-meddelelse fra grænsekontrolstedet eller eventuelt fra den veterinærenhed, der er ansvarlig for den virksomhed, hvor kødet er oplagret i medfør af stk. 4.
Artikel 3
Denne beslutning anvendes indtil den 30. september 1996.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 1996.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä helmikuuta 1996,
erityisistä eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tiettyjen tuoreen siipikarjanlihan luokkien tuonnissa Israelista ja eläinten terveyttä koskevista rajoituksista tuonnin jälkeen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/182/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/494/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/121/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
komission päätöksessä 94/984/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/302/EY (4), vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa kolmansista maista,
komission päätöksessä 95/346/EY (5) määrätään erityisistä eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tiettyjen tuoreen siipikarjanlihan luokkien tuonnissa Israelista ja eläinten terveyttä koskevista rajoituksista tuonnin jälkeen; kyseistä päätöstä sovellettiin 31 päivään joulukuuta 1995,
Israelin toimittamien viimeaikaisten tietojen mukaan Israel ei voi noudattaa kaikkia päätöksessä 94/984/EY määrättyjen todistusten sisältämiä eläinten terveysvaatimuksia muun lihan kuin hanhen- ja ankanmaksan osalta,
on mahdollista vahvistaa tapauskohtaisesti erityiset eläinten terveysvaatimukset ja niiden todistusten mallit, joita käytetään sellaisen tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa, joka ei vastaa yleisiä eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, jos kyseessä oleva kolmas maa antaa samanlaiset eläinten terveystakuut, jotka ovat tasoltaan vähintään vastaavat,
lisäksi tietyissä tapauksissa erityiset eläinten terveysrajoitukset tuonnin jälkeen voivat olla tarpeen; näissä tapauksissa tästä on tarpeen ilmoittaa määräpaikan vastaavalle virkaeläinlääkärille Animo-viestillä, joka lähetetään komission päätöksen 91/398/ETY (6) mukaisesti,
Israelilta saatu tieto todistaa, että Israel pystyy muun siipikarjanlihan kuin hanhen- ja ankanmaksan osalta antamaan takuut, jotka ovat tasoltaan vastaavat; tieto on vahvistettu paikan päällä tehdyllä kokeella, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on sallittava muun nahattoman ja luuttoman tuoreen siipikarjanlihan kuin hanhen- ja ankanmaksan tuonti Israelista edellyttäen, että liha täyttää liitteen I mukaisen eläinten terveystodistuksen vaatimukset ja että sen mukana on kyseinen todistus asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sallittava neuvoston direktiivien 71/118/ETY (7) tai 77/99/ETY (8) mukaisesti hyväksyttyihin laitoksiin tarkoitetun muun tuoreen siipikarjanlihan kuin hanhen- ja ankanmaksan tuonti Israelista edellyttäen, että liha täyttää liitteen II mukaisen eläinten terveystodistuksen vaatimukset ja että sen mukana on kyseinen todistus asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna.
Tässä tapauksessa tuodulle lihalle on määräpaikan laitoksessa tehtävä joko
a) nahkan ja luiden poistaminen
tai
b) jalostaminen lihatuotteiksi toisella seuraavista käsittelyistä:
i) lämpökäsittely ilmatiiviissä astiassa, jonka F°-arvo on vähintään kolme
ii) lämpökäsittely siten, että saavutetaan vähintään 70 °C:n sisälämpötila.
2. Liha, joka on tuotu 1 kohdan mukaisesti, on
a) kuljetettava sinetöidyissä kulkuneuvoissa tai konteissa suoraan rajatarkastusasemalta todistuksessa mainittuun määräpaikan laitokseen,
b) varastoitava ja käsiteltävä erillään sellaisesta lihasta, jota ei käsitellä samalla tavoin poistamalla nahka ja luut tai jalostamalla.
3. Laitoksen, johon liha viedään, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
a) Sen on oltava toimivaltaisen viranomaisen tähän tarkoitukseen rekisteröimä.
b) Sen on pidettävä rekisteriä tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvan lihan, mukaan lukien tarvittaessa sivutuotteet ja kyseisestä lihasta johdetut tuotteet, saapumisesta ja pois viemisestä.
c) Kaikki sivutuotteet, esimerkiksi luut, täytyy käsitellä hyväksytyssä laitoksessa neuvoston direktiivin 90/667/ETY (9) mukaisesti.
d) Tuodusta lihasta poistetut nahat täytyy käsitellä tavalla, joka takaa avian-virusten tuhoamisen.
Liha on käsiteltävä virkaeläinlääkärin valvonnassa.
4. Poiketen 2 kohdan a alakohdasta liha voidaan varastoida muuhun hyväksyttyyn laitokseen kuin siihen, jossa käsittely tapahtuu. Tällöin sovelletaan komission päätöksen 92/183/ETY (10) 2 artiklan 5 kohdan määräyksiä soveltuvin osin.
5. Edellä 3 tai 4 kohdassa mainitun laitoksen virkaeläinlääkärille on ilmoitettava Animo-viestillä rajatarkastusasemalta tai mahdollisesti sen laitoksen toimivaltaiselta eläinlääkintäyksiköltä, missä liha 4 kohdan sääntöjen mukaisesti varastoidaan.
3 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 1996.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 1996.