Rådets afgørelse 2003/432/FUSP
af 12. juni 2003
om iværksættelse af Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 2, og artikel 25,
under henvisning til fælles aktion 2003/423/FUSP af 5. juni 2003 om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo(1), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) FN's Sikkerhedsråd vedtog den 30. maj 2003 med enstemmighed resolution 1484(2003), der i henhold til kapitel VII i FN's pagt bemyndiger til foreløbig deployering af en midlertidig multinational udrykningsstyrke i Bunia i Den Demokratiske Republik Congo.
(2) På baggrund af en anmodning fra FN's generalsekretær har Den Europæiske Union besluttet at sende en midlertidig stabiliseringsstyrke til Ituri-regionen til gennemførelse af mandatet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1484(2003).
(3) Rådet har bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de relevante afgørelser i forbindelse med den politiske kontrol og strategiske styring af operationen.
(4) I overensstemmelse med artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet, og Danmark deltager heller ikke i finansieringen af operationen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Operationsplanen godkendes.
Artikel 2
Meddelelsen om autorisation af operationsreglerne godkendes.
Artikel 3
Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo iværksættes den 12. juni 2003.
Artikel 4
Den øverstbefalende for operationen har hermed beføjelse til med øjeblikkelig virkning at udstede aktiveringsordren (ACTORD) med henblik på at gennemføre deployeringen af styrkerne forud for overførslen af myndighed efter deres ankomst til operationsområdet og indlede gennemførelsen af missionen.
Artikel 5
Uden at dette i øvrigt berører artikel 15 i fælles aktion 2003/423/FUSP har denne afgørelse virkning, indtil de styrker, der indsættes i operationen i Bunia, er blevet redeployeret.
Artikel 6
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2003.
Neuvoston päätös 2003/432/YUTP,
tehty 12 päivänä kesäkuuta 2003,
Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämisestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan ja 25 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Kongon demokraattisessa tasavallassa 5 päivänä kesäkuuta 2003 hyväksytyn yhteisen toiminnan 2003/423/YUTP(1) ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 30 päivänä toukokuuta 2003 yksimielisesti päätöslauselman 1484 (2003), jossa sallitaan YK:n peruskirjan VII luvun mukaisesti väliaikaisten monikansallisten valvontajoukkojen tilapäinen sijoittaminen Buniaan, Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
(2) Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin esittämän pyynnön johdosta Euroopan unioni on päättänyt toimittaa väliaikaiset vakauttamisjoukot Iturin alueelle 30 päivänä toukokuuta 2003 hyväksytyn Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1484 (2003) mukaisen toimeksiannon täytäntöönpanemiseksi.
(3) Neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johtamisesta.
(4) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu operaation rahoittamiseen,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään operaatiosuunnitelma.
2 artikla
Hyväksytään voimankäyttövaltuuksien vahvistamista koskeva viesti.
3 artikla
Euroopan unionin sotilasoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa käynnistetään 12 päivänä kesäkuuta 2003.
4 artikla
Valtuutetaan operaation komentaja välittömästi antamaan toimeenpanokäsky (ACTORD), jotta voitaisiin suorittaa joukkojen toimintavalmiuteen saattaminen ennen niiden operaatioalueelle saapumisen jälkeen tapahtuvaa johtovastuun siirtoa, ja aloittamaan operaation toteuttaminen.
5 artikla
Tämä päätös on voimassa siihen saakka, kunnes Buniassa toteutettavaan operaatioon osoitetut joukot on sijoitettu uudelleen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 päivänä kesäkuuta 2003 hyväksytyn yhteisen toiminnan 2003/423/YUTP soveltamista.
6 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2003.