KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 767/94 af 6. april 1994 om sjette aendring af forordning (EF) nr. 3088/93 om undtagelsesforanstaltninger til stoette for markedet for svinekoed i Tyskland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1249/89 (2), saerlig artikel 20, og
ud fra foelgende betragtninger:
Paa grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produktionsomraader i Tyskland blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3088/93 (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 635/94 (4), fastsat undtagelsesforanstaltninger til stoette for markedet for svinekoed i denne medlemsstat;
beslutning 94/27/EF (5), ved hvilken der er fastsat veterinaere og sundhedsmaessige restriktioner, erstattes fra den 24. marts 1994 af beslutning 94/178/EF (6); der boer tages hensyn til denne aendring i forordning (EF) nr. 3088/93;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3088/93 affattes saaledes:
»1. Der kan kun leveres svin, smaagrise og pattegrise, der er opdraettet i den zone, der er anfoert i bilag II til beslutning 94/178/EF, for saa vidt de veterinaerbestemmelser, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i naevnte beslutning, fortsat anvendes i den paagaeldende zone den dag, dyrene leveres.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 24. marts 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. april 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 767/94,
annettu 6 päivänä huhtikuuta 1994,
sianliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Saksassa annetun asetuksen (EY) N:o 3088/93 muuttamisesta kuudennen kerran
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1249/89(2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
tietyillä Saksan tuotantoalueilla ilmenneen klassisen sikaruton vuoksi on komission asetuksella (EY) N:o 3088/93(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 635/94(4), toteutettu kyseisen jäsenvaltion osalta sianliha-alan poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä,
eläinlääkinnällisistä ja eläinten terveyttä koskevista rajoituksista tehty komission päätös 94/27/EY(5) korvataan 24 päivästä maaliskuuta 1994 päätöksellä 94/178/EY(6); tästä muutoksesta olisi säädettävä asetuksessa (EY) N:o 3088/93, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3088/93 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Ainoastaan päätöksen 94/178/EY liitteessä II tarkoitetulla vyöhykkeellä kasvatettuja sikoja, maitoporsaita ja porsaita voidaan toimittaa sikäli kuin mainitulla vyöhykkeellä sovelletaan eläinten toimituspäivänä mainitun päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa määrättyjä eläinlääkinnällisiä määräyksiä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 24 päivästä maaliskuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 1994.