++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2192/81
af 31 . juli 1981
om stoette til smoer som koebes af vaebnede styrker og dermed ligestillede enheder i medlemsstaterne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 12 , stk . 3 , og artikel 28 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 878/77 af 26 . april 1977 om de vekselkurser , der skal anvendes inden for landbrugssektoren ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 850/81 ( 3 ) , saerlig artikel 4 , stk . 3 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1723/81 af 24 . juni 1981 om fastsaettelse af generelle regler vedroerende foranstaltninger med henblik paa at opretholde smoerforbruget for visse forbrugergrupper og industrier ( 4 ) aabnes der mulighed for koeb af smoer paa markedet til nedsat pris , bl.a . koeb foretaget af medlemsstaternes vaebnede styrke og dermed ligestillede enheder ;
den nuvaerende markedssituation for smoer , der er praeget af forholdsvis smaa offentlige lagre , vil i naer fremtid medfoere suspension af salg af smoer fra offentlige lagre i henhold til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1282/72 af 21 . juni 1972 om salg af smoer til nedsatte priser til haeren og til dermed ligestillede enheder ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3474/80 ( 6 ) ; i denne situation boer forordning ( EOEF ) nr . 1723/81 anvendes , idet der fastsaettes stoette til smoer , som koebes af vaebnede styrker og ligestillede enheder ;
det er dog kun noedvendigt af yde stoette til smoer , der opfylder betingelserne for foerste kvalitet som omhandlet i artikel 1 , stk . 3 , litra b ) , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 985/68 af 15 . juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede ( 7 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse ; af kontrolgrunde boer stoetten forbeholdes smoer , som koebes i den medlemsstat , hvorunder modtagerenheden henhoerer , hos en i denne medlemsstat godkendt leverandoer ;
der boer sikres , at stoette efter denne forordning ikke ydes samtidig med stoette til direkte forbrug i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1269/79 af 25 . juni 1969 ( 8 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 854/81 ( 9 ) , eller sammen med nedsaettelse af den saerlige afgift i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 858/81 af 1 . april 1981 ( 10 ) , for saa vidt angaar newzealandsk smoer , som afsaettes i Det forenede Kongerige ;
for at lette kontrollen boer det fastsaettes , hvilke oplysninger der skal anfoeres paa emballagen til smoer , hvortil der ydes stoette ;
medlemsstaterne boer give Kommissionen meddelelse om gennemfoerelsesbestemmelserne til de i denne forordning fastsatte foranstaltninger ;
i artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 878/77 er det fastsat , at bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 af 30 . juli 1968 om fastsaettelse af reglerne for anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 653/68 om betingelserne for aendring af vaerdien af den for den faelles landbrugspolitik anvendte regningsenhed ( 11 ) finder anvendelse , for saa vidt angaar incidensen paa de rettigheder og forpligtelser , der gaelder paa tidspunktet for aendringen af en repraesentativ kurs ;
ifoelge artikel 4 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 betales de der anfoerte beloeb ved anvendelse af den omregningskurs , der er gaeldende paa tidspunktet for forretningens eller en del af forretningens gennemfoerelse ; ifoelge artikel 4 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 878/77 kan ovennaevnte bestemmelser dog fraviges ; ved omregning til national valuta af den i denne forordning fastsatte stoette boer den repraesentative kurs anvendes , der gaelder den foerste dag i den maaned , som det bevis , der giver ret til stoette , gaeler for ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Paa de i denne forordning fastsatte betingelser ydes der stoette til smoer , som koebes af medlemsstaternes vaebnede styrker og dermed ligestillede enheder , herefter benaevnt " modtagerenheder " .
2 . Der kan kun ydes stoette for smoer ,
a ) som koebes i den medlemsstat , hvorunder modtagerenheden henhoerer , hos en leverandoer , et pakkeri eller en importoer , herefter benaevnt " leverandoer , der er godkendt som saadan af vedkommende myndighed i denne medlemsstat , og
b ) - som i medlemsstaten , hvor det er fremstillet , svarer til den i artikel 1 , stk . 3 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 985/68 anfoerte definition og klassifikation , og hvis emballage er maerket i overensstemmelse hermed ifoelge bestemmelserne i den medlemsstat , hvor modtagerenhedens koeb foretages , eller
- med hensyn til newzealandsk smoer solgt i Det forenede Kongerige , opfylder denne medlemsstats klassifikation for foerste kvalitet .
3 . En leverandoer kan kun godkendes i overensstemmelse med stk . 2 , litra a ) , saafremt han forpligter sig til
a ) at foere regnskab , hvoraf fremgaar smoerfabrikanten , modtagerenhedernes navne og adresser , de maengder smoer , som er blevet solgt til dem , og numrene paa de i artikel 3 omhandlede tilsvarende beviser ,
b ) at underkaste sig de kontrolforanstaltninger , som fastsaettes af den paagaeldende medlemsstat , bl.a . med hensyn til kontrol af regnskaber og af smoerrets kvalitet .
Godkendelse traekkes tilbage , hvis der konstateres en alvorlig overtraedelse af denne forordnings bestemmelser .
Artikel 2
1 . Stoetten fastsaettes til 170 ECU/100 kg smoer .
2 . Stoettebeloebet omregnes til national valuta ved hjaelp af den repraesentative kurs , der er gaeldende paa den foerste dag i den kalendermaaned , som det i artikel 3 omhandlede bevis er gyldigt for .
3 . Den i stk . 1 omhandlede stoette kan ikke ydes samtidigt med den stoette , der ydes i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1269/79 , eller med hensyn til Det forenede Kongerige , samtidig med den i artikel 3 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 858/81 omhandlede nedsaettelse af den saerlige afgift .
Med henblik herpaa
a ) traeffer de medlemsstater , der yder stoette i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1269/79 , de noedvendige foranstaltninger til at sikre , at der til smoer , som modtager stoette i henhold til naervaerende forordning , ikke ydes stoette i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1269/79 ,
b ) nedsaettes det i stk . 1 omhandlede stoettebeloeb med hensyn til newzealandsk smoer , for hvilket den saerlige afgift er nedsat , med beloebet for denne nedsaettelse af den saerlige afgift .
Artikel 3
1 . Stoetten ydes til smoerleverandoeren paa skriftlig begaering og efter fremlaeggelse af et nummereret bevis , som er udstedt af vedkommende myndighed i medlemsstaten .
Undtagen i tilfaelde af force majeure skal stoetteansoegning med tilhoerende bevisdokumenter , jf . stk . 5 , indgives inden tolv maaneder regnet fra den foerste dag i den kalendermaaned som beviset er gyldigt for .
2 . Beviset indeholder bl.a . foelgende angivelser :
a ) navn og adresse paa modtagerenheden og eventuelt den ansvarlige befuldmaegtigede ;
b ) den maengde smoer , som det giver ret til ;
c ) angivelse af den maaned og det aar , som beviset er gyldigt for .
3 . Et bevis er gyldigt i den maaned , der er angivet paa beviset ; smoerret skal overtages i loebet af den paagaeldende maaned .
4 . Vedkommende myndighed kan kun udstede beviser for en periode paa hoejst seks maaneder .
5 . Beviset giver kun ret til stoette , saafremt
a ) det af modtagerenheden er forsynet med bekraeftelse af den maengde smoer , der faktisk er koebt og overtaget under anvendelse af beviset , eller
b ) det ledsages af en genpart af den kvitterede faktura eller modtagelsesbeviset med modtagerenhedens paategning .
6 . Stoetten udbetales af de kompetente myndigheder inden 60 dage efter indgivelsen af samtlige sagsdokumenter , bortset fra tilfaelde af force majeure eller tilfaelde , hvor der er indledt en administrativ undersoegelse vedroerende retten til stoette . Udbetaling sker i saa fald foerst efter , at retten til stoette er blevet anerkendt .
7 . Alle bevisdokumenter og rapporten vedroerende den i artikel 5 omhandlede kontrol sendes til det kontor eller organ , jf . artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 , som staar for udbetalingen af stoette .
Artikel 4
1 . Smoerret leveres til modtagerenheden i emballager , paa hvilke en eller flere af foelgende angivelser er anfoert paa en saadan maade , at de er letlaeselige og ikke kan slettes :
" Smoer til nedsat pris bestemt til vaebnede styrker "
" Verbilligte Butter fuer Streitkraefte "
!***
" Butter at reduced price for the armed forces "
" Butter at reduced price for the army "
" Beurre à prix réduit destiné à l'armée "
" Burro a prezzo ridotto per le forze armate "
" Boter tegen verlaagde prijs bestemd voor het leger "
2 . De detailpakninger og portionspakninger , der maatte vaere i emballagerne , forsynes med en eller flere af foelgende paaskrifter :
" Videresalg forbudt "
" Weiterverkauf verboten "
!***
" Resale prohibited "
" Revente interdite "
" Vietata la rivendita "
" Doorverkoop verboden " .
Artikel 5
Medlemsstaterne traeffer de kontrolforanstaltninger , der er noedvendige for at sikre overholdelsen af denne forordnings bestemmelser , bl.a . kontrol af leverandoerens forretningspapirer og lagerregnskab . Denne kontrol foretages mindst én gang om aaret .
De giver Kommissionen meddelelse
a ) inden tre maaneder om de naermere bestemmelser for den kontrol , der foretages i de forskellige afsaetningsled for det paagaeldende smoer , samt om de foranstaltninger , der traeffes i henhold til artikel 2 , stk . 3 , litra a ) ,
b ) inden den 20 . i hver maaned om de maengder , for hvilke der i loebet af den foregaaende maaned er blevet
- udstedt beviser ,
- udbetalt stoette .
Artikel 6
Anvendelsen af forordning ( EOEF ) nr . 1282/72 suspenderes undtagen for smoer , der er solgt i henhold til naevnte forordning foer naervaerende forordnings ikrafttraeden .
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . juli 1981 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2192/81,
annettu 31 päivänä heinäkuuta 1981,
armeijan ja jäsenvaltioiden vastaavien yksiköiden voin ostolle myönnettävästä tuesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 27 kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymissopimuksella, ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan ja sen 28 artiklan,
ottaa huomioon maataloudessa sovellettavista valuuttakursseista 26 päivänä huhtikuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 878/77(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 850/81(), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
tiettyjen teollisuus- ja kuluttajaryhmien voin käytön tason ylläpitämistä koskevien toimenpiteiden yleisten sääntöjen laatimisesta 24 päivänä kesäkuuta 1981 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1723/81() säädetään mahdollisuudesta myöntää tukea markkinoilla olevalle voille, jotta erityisesti jäsenvaltioiden armeijat ja vastaavat yksiköt saavat ostaa tätä tuotetta alennettuun hintaan;
nykyinen voin markkinatilanne, jossa julkiset varastot ovat suhteellisen pienet, johtaa läheisessä tulevaisuudessa voin myynnin lopettamiseen julkisista varastoista voin myynnistä alennettuun hintaan armeijalle ja vastaaville yksiköille 21 päivänä kesäkuuta 1972 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1282/72() nojalla, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3474/80(); tällöin olisi tarpeen soveltaa asetusta (ETY) N:o 1723/81, jonka mukaan myönnetään tukea armeijoille ja yksiköille voin ostoon;
on kuitenkin välttämätöntä myöntää tukea yksinomaan interventiotoimenpiteitä koskevista yleisistä säännöistä voin ja kerman markkinoilla 15 päivänä heinäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 985/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymissopimuksella, 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ensiluokkaiseksi luokitetun voin edellytykset täyttävälle voille; tarkastussyistä olisi syytä rajoittaa tuki voihin, joka on ostettu edunsaavan yksikön jäsenvaltiosta ja jonka on toimittanut tässä jäsenvaltiossa hyväksytty toimittaja,
olisi varmistettava, että tämän asetuksen nojalla myönnettyä tukea ei anneta samanaikaisesti kuin 25 päivänä kesäkuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1269/79(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 854/81(), mukaista suoraa kulutustukea tai samanaikaisesti kuin 1 päivänä huhtikuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 858/81() mukaista maksun alennusta, siltä osin kuin se koskee Yhdistyneessä kuningaskunnassa markkinoitua uusiseelantilaista voita,
tarkastusten helpottamiseksi olisi täsmennettävä tukea saavan voin päällysteissä olevia merkintöjä,
jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden toimeenpanon yksityiskohtaisista säännöistä,
asetuksen (ETY) N:o 878/77 4 artiklan 1 kohdassa säädetään yhteisessä maatalouspolitiikassa käytettävän laskentayksikön arvon muuttamisen ehdoista annetun asetuksen (ETY) N:o 653/68() soveltamisen sääntöjen vahvistamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1134/68 säännösten soveltamisesta, siltä osin kuin se koskee edustavan kurssin muuttamishetkellä olevien oikeuksien ja velvollisuuksien vaikutuksia; asetuksen (ETY) N:o 1134/68 4 artiklan 2 kohdan mukaan siinä ilmoitetut määrät maksetaan käyttämällä toimien toteutumishetkellä tai osan niistä toteuduttua voimassa olevaa vaihtokurssia; kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 878/77 4 artiklan 3 kohdan nojalla edellä mainituista määräyksistä voidaan poiketa; tässä asetuksessa säädetyn tuen määrän kansalliseksi valuutaksi muuntamisen osalta olisi säilytettävä voimassa oleva edustava kurssi sen kuukauden ensimmäiseen päivään, jona tukeen oikeuttava todistus on voimassa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa säädetyillä edellytyksillä tukea myönnetään voin ostoon jäsenvaltioiden armeijoille ja vastaaville yksiköille, jäljempänä "edunsaavat yksiköt". 2. Tätä tukea voidaan myöntää ainoastaan voille:
a) joka on ostettu siitä jäsenvaltiosta, jossa edunsaava yksikkö sijaitsee, toimittajalta, pakkaajalta tai tuojalta, jäljempänä "toimittaja", jonka kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen elin on hyväksynyt tähän tarkoitukseen,
ja
b) joka vastaa:
P valmistavassa jäsenvaltiossa asetuksen (ETY) N:o 985/68 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan luokitusta ja määritelmää, ja jonka päällysteeseen on merkitty jäsenvaltion säännösten mukaisesti, mistä jäsenvaltiosta edunsaaja ostaa voin,
tai
P Yhdistyneessä kuningaskunnassa myydyn uusiseelantilaisen voin osalta ensiluokkaiseksi luokitetusta voista tässä jäsenvaltiossa.
3. Voidaan myöntää 2 kohdan a alakohdan mukaisesti ainoastaan toimittajalle, joka sitoutuu
a) pitämään kirjanpitoa, josta selviää erityisesti voin valmistajien nimet, edunsaajien nimet ja osoitteet ja heille myydyn voin määrät sekä 3 artiklassa tarkoitettujen vastaavien todistusten numerot,
b) kyseisen jäsenvaltion määrittämiin tarkastustoimenpiteisiin, erityisesti kirjanpidon tarkastamisen ja voin laadun tarkastuksen osalta.
Hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos todetaan tämän asetuksen säännösten vakavaa rikkomista.
2 artikla
1. Tuen määrä on vahvistettu 170 ecuksi 100 kilogrammalle voita.
2. Tuen määrä muunnetaan kansalliseksi valuutaksi edustavan kurssin avulla sen kalenterikuukauden ensimmäisenä päivänä, jona 3 artiklassa tarkoitettu todistus on voimassa.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea ei voida antaa samanaikaisesti asetuksen (ETY) N:o 1269/79 nojalla myönnetyn tuen kanssa, eikä Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetuksen (ETY) N:o 858/81 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun erityismaksun alennuksen kanssa.
Tällöin:
a) asetuksen (ETY) N:o 1269/79 nojalla tukea myöntävät jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että tässä asetuksessa säädettyä tukea saava voi suljetaan pois asetuksen (ETY) N:o 1269/79 nojalla myönnetystä tuesta,
b) erityismaksun alennuksen saavan uusiseelantilaisen voin osalta tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuen määrästä vähennetään erityismaksun alennuksen suuruinen määrä.
3 artikla
1. Tuki myönnetään voin toimittajan kirjallisesta pyynnöstä ja jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antaman numeroidun todistuksen näyttöä vastaan.
Lukuunottamatta ylivoimaista estettä tukihakemus sekä siihen liittyvät 5 kohdan mukaiset asiakirjat täytyy esittää 12 kuukauden kuluessa laskettuna sen kalenterivuoden ensimmäisestä päivästä, jona todistus on voimassa.
2. Osto-oikeustodistuksessa on erityisesti seuraavat tiedot:
a) kyseisen edunsaavan yksikön sekä vastuullisen edustajan ja, tarvittaessa, välittäjän nimi ja osoite,
b) voin määrä, jolle oikeus on annettu,
c) todistuksen voimassaoloajan osoittava kuukausi ja vuosi.
3. Todistuksen voimassaoloaika on todistukseen merkitty kalenterikuukausi; haltuunoton on tapahduttava kyseisen kuukauden aikana.
4. Toimivaltainen viranomainen voi myöntää todistuksia ainoastaan enintään kuuden kuukauden pituisille ajanjaksoille.
5. Todistus oikeuttaa tukeen ainoastaan, mikäli:
a) siinä on edunsaavan yksikön todistus, joka varmistaa, että voimäärä on tosiasiallisesti ostettu ja että se on toimitettu tällä todistuksella,
b) sen mukana on edunsaajan allekirjoittama kaksoiskappale maksetusta laskusta tai toimitustodistus.
6. Toimivaltaisten viranomaisten on maksettava tuki 60 päivän kuluessa täydellisen asiakirjan jättöpäivästä lukien, lukuunottamatta ylivoimaista estettä tai jos on aloitettu tukioikeutta koskeva hallinnollinen tutkinta. Tällöin maksaminen tapahtuu vasta sen jälkeen, kun tukioikeus on vahvistettu.
7. Kaikki asiakirjat ja 5 artiklassa tarkoitettua tarkastusta koskeva tiedonanto osoitetaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 4 artiklassa tarkoitetuille tuen maksamisesta vastaavalle yksikölle tai toimielimelle.
4 artikla
1. Voi toimitetaan edunsaajalle pakkauksissa, joissa on selvästi ja pysyvästi merkittynä vähintään yksi seuraavista merkinnöistä:
P "Beurre à prix réduit destiné à l'armée",
P "Smør til nedsat pris bestemt til væbnede styrker",
P "Verbilligte Butter für Streitkräfte",
P "Butter at reduced price for the armed forces",
P "Butter at reduced price for the army",
P "Âïýôõñï óå ìåéùìÝíç ôéìÞ ðñïïñéæüìåíï ãéá ôéò Ýíïðëåò äõíÜìåéò",
P "Burro a prezzo ridotto per le forze armate",
P "Boter tegen verlaagde prijs bestemd voor het leger".
2. Näihin päällysteisiin pakatuissa pakkauksissa tai annoksissa on vähintään yksi seuraavista merkinnöistä:
P "Revente interdite",
P "Videresalg forbudt",
P "Weiterverkauf verboten",
P "Resale prohibited",
P "Áðáãïñåýåôáé ç ìåôáðþëçóç"
P "Vietata la rivendita",
P "Doorverkoop verboden".
5 artikla
Jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin tarkastustoimenpiteisiin tässä asetuksessa säädettyjen säännösten noudattamisen varmistamiseksi, erityisesti kaupallisten asiakirjojen ja toimittajan tavarakirjanpidon tarkastuksella. Tämä tarkastus on tehtävä vähintään kerran 12 kuukaudessa.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi:
a) kolmen kuukauden kuluessa kyseisen voin markkinoinnin eri vaiheissa tehtyjen tarkastusten yksityiskohtaiset säännöt sekä 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti suoritetut toimenpiteet,
b) ennen joka kuukauden 20 päivää edellisen kuukauden määrät, joille:
P on myönnetty todistukset,
P on maksettu tuki.
6 artikla
Keskeytetään asetuksen (ETY) N:o 1282/72 soveltaminen, lukuunottamatta siltä osin kuin se koskee mainitun asetuksen nojalla ennen tämän asetuksen voimaantuloa myytyä voita.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1981.