KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1352/97 af 15. juli 1997 om støttebeløbet til portugisiske producenter af uafskallet ris i høståret 1997/98
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 738/93 af 17. marts 1993 om ændring af den overgangsordning for den fælles markedsordning for korn og ris i Portugal, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3653/90 (1), særlig artikel 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Den særlige støtte til rissektoren i Portugal, jf. artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 738/93, skal nedsættes med halvdelen i høståret 1997/98; det pågældende beløb bør derfor fastsættes;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn og Ris -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den særlige støtte, der anvendes i Portugal i høståret 1997/98, jf. artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 738/93, fastsættes til 15,09 ECU pr. ton.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. september 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1352/97,
annettu 15 päivänä heinäkuuta 1997,
portugalilaisille paddy- eli raakariisin tuottajille markkinointivuodeksi 1997/98 myönnettävän tuen vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon asetuksella (ETY) N:o 3653/90 säädetyn Portugalin viljan ja riisin yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan siirtymäjärjestelmän muuttamisesta 17 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 738/93 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 738/93 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyä Portugalissa riisialalla sovellettavaa erikoistukea on vähennettävä puolella markkinointivuodeksi 1997/98; olisi siis vahvistettava tuen määrä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 738/93 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu Portugalissa markkinointivuonna 1997/1998 sovellettava erikoistuki vahvistetaan 15,09 ecuksi tonnilta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 1997.