KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 23. december 1992 om nedsaettelse af et raadgivende koordineringsudvalg for det indre marked
(93/72/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 8A i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab skal der gradvis oprettes et indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992 indebaerende et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Raadet har allerede truffet en raekke foranstaltninger med henblik paa at loese praktiske problemer, som maatte opstaa efter fjernelsen af graensekontrollen; medlemsstaterne har ogsaa selv truffet en raekke foranstaltninger;
gennemfoerelsen af det indre marked som et omraade uden indre graenser forudsaetter et naert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
i Raadets resolution af 7. december 1992 om den praktiske gennemfoerelse af det indre marked opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til at overveje behovet for et styrket samarbejde til loesning af praktiske problemer, der maatte opstaa;
de bestaaende faellesskabsforanstaltninger omfatter allerede paa nogle omraader ordninger for underretning af Kommissionen og/eller udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
saadanne underretningsforpligtelser og de paagaeldende systemer for udveksling af oplysninger daekker ikke alle de sektorer, hvor det er noedvendigt med et naert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ved gennemfoerelsen af det indre marked med henblik paa at loese eventuelle praktiske problemer, navnlig under de foerste faser;
Kommissionen boer derfor raadgives af et udvalg bestaaende af repraesentanter fra medlemsstaterne i spoergsmaal, hvor der er behov for et naert og effektivt samarbejde for at behandle praktiske problemer, somn kraever en hurtig loesning -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
1. Der nedsaettes ved Kommissionen et raadgivende koordineringsudvalg for det indre marked, herefter benaevnt »udvalget«.
2. Udvalget bestaar af to repraesentanter for hver medlemsstat og har en repraesentant for Kommissionen som formand.
Artikel 2
1. Udvalget kan hoeres af Kommissionen om alle praktiske problemer, der maatte opstaa efter den 1. januar 1993 angaaende det indre marked, ud over de problemer, der omfattes af foranstaltninger truffet i overensstemmelse med ordninger om underretning af Kommissionen og/eller udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som er fastsat i andre gaeldende faellesskabsforanstaltninger eller fastslaaet inden for en eksisterende ramme for praktisk samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
2. Et medlem af udvalget kan anmode Kommissionen om, at udvalget hoeres om spoergsmaal, der falder ind under udvalgets kompetence.
Artikel 3
Der kan nedsaettes arbejdsgrupper for at lette udvalget i dets arbejde.
Artikel 4
1. Udvalgets sekretariatsopgaver varetages af Kommissionens tjenestegrene.
2. Formanden kan indbyde enhver person, der har saerlig kompetence paa et omraade, som er sat paa dagsordenen, til at deltage i arbejdet som ekspert. Eksperter deltager kun i droeftelserne af det spoergsmaal, der har givet anledning til deres tilstedevaerelse.
3. Repraesentanter for de paagaeldende tjenestegrene i Kommissionen deltager i udvalgets og arbejdsgruppernes moeder.
4. Udvalget traeder sammen paa Kommissionens tjenestested efter indkaldelse fra denne.
Artikel 5
1. Udvalget droefter spoergsmaal, som Kommissionen har oensket udtalelse om. Afstemning finder ikke sted.
2. Anmoder Kommissionen udvalget om udtalelse, kan den fastsaette en frist for, hvornaar udtalelsen skal vaere afgivet.
3. Synspunkter fremsat af medlemsstaternes repraesentanter optages i moedereferatet.
Artikel 6
Med forbehold af bestemmelserne i Traktatens artikel 214 er udvalgets medlemmer og i givet fald de i artikel 4, stk. 2, omhandlede eksperter forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de gennem deres arbejde i udvalget eller arbejdsgrupperne har faaet kendskab til, hvis Kommissionen over for udvalget har tilkendegivet, at den oenskede udtalelse har fortrolig karakter.
Artikel 7
Denne afgoerelse faar virkning den 1. januar 1993.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1992.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 23 päivänä joulukuuta 1992,
sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta (93/72/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
sekä katsoo, että
perustamissopimuksen 8 a artiklassa määrätään sellaisten sisämarkkinoiden asteittaisesta toteuttamisesta 31 päivänä joulukuuta 1992 päättyvän kauden kuluessa, jotka käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,
neuvosto on jo vahvistanut tietyt toimenpiteet sellaisten mahdollisten käytännön ongelmien käsittelemiseksi, joita voisi syntyä kyseisten rajojen valvonnan poistumisen jälkeen; jäsenvaltiot ovat myös itse toteuttaneet tietyt toimenpiteet,
alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja, käsittävien sisämarkkinoiden aikaansaamiseen tarvitaan tiivistä ja tehokasta jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä,
yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamista koskevista keinoista 7 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston päätöslauselmassa kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota tarkastelemaan tarvetta lujittaa yhteistyötä kaikkien mahdollisesti ilmenevien käytännön ongelmien ratkaisemiseksi,
voimassa olevat yhteisön toimenpiteet edellyttävät tietyillä aloilla jo tällä hetkellä säännöksiä komissiolle ilmoittamisesta tai/ja tiedonkulusta jäsenvaltioiden ja komission välillä,
kyseiset ilmoittamisvelvoitteet ja tiedonkulkujärjestelmät eivät kata kaikkia niitä aloja, joiden osalta tiivis ja tehokas jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö on sisämarkkinoiden aikaansaamisen kannalta tarpeen, jotta ratkaistaan erityisesti aluksi mahdollisesti ilmenevät käytännön ongelmat, ja
tämän vuoksi on toivottavaa, että komissiota avustaisi jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea tiivistä ja tehokasta yhteistyötä vaativien kysymysten osalta, jotta ratkaistaisiin kiireelliset käytännön ongelmat,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
1. Perustetaan komission yhteyteen sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea, jäljempänä "komitea".
2. Komiteaan kuuluu kaksi edustajaa kustakin jäsenvaltiosta; sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
2 artikla
1. Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa 1 päivän tammikuuta 1993 jälkeen mahdollisesti ilmenevissä sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa koskevissa käytännön ongelmissa lukuun ottamatta ongelmia, joiden osalta on toteutettu komissiolle ilmoittamista tai/ja jäsenvaltioiden ja komission välistä tiedonkulkua edellyttävien säännösten, jotka on annettu jonkin muun sovellettavan toimenpiteen yhteydessä tai jotka on vahvistettu komission ja jäsenvaltioiden välisen käytännön yhteistyön olemassa olevissa puitteissa, mukaiset toimet.
2. Komitean jäsen voi pyytää komissiolta, että komiteaa kuullaan tämän toimivaltaan kuuluvassa asiassa.
3 artikla
Komitean työn helpottamiseksi voidaan perustaa työryhmiä.
4 artikla
1. Komitealle varmistetaan sihteeristö komission yksiköiden avulla.
2. Puheenjohtaja voi kutsua henkilön, jolla on erityisasiantuntemusta työjärjestykseen merkityssä asiassa osallistumaan työhön asiantuntijana. Asiantuntijat osallistuvat keskusteluun vain sen asian osalta, jonka johdosta he ovat läsnä.
3. Komission asianomaisten yksiköiden edustajat, osallistuvat komitean istuntoihin ja sen työryhmiin.
4. Komitea kokoontuu komission kutsusta komission toimipaikassa.
5 artikla
1. Komitea käsittelee komission esittämät lausuntopyynnöt. Niiden johdosta ei äänestetä.
2. Pyytäessään komitean lausuntoa komissio voi vahvistaa määräajan lausunnon toimittamiselle.
3. Jäsenvaltioiden edustajien ilmaisemat mielipiteet merkitään pöytäkirjaan.
6 artikla
Komitean jäsenet 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asiantuntijat eivät saa ilmaista komitean tai työryhmien työskentelyyn osallistuessaan saamiaan tietoja, jos komissio ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto tai esitetty kysymys koskee luottamuksellista asiaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan soveltamista.
7 artikla
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993.
Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1992.