RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1658/93 af 24. juni 1993 om indfoerelse af en saerforanstaltning til fordel for blaeksprutteproducenter, der er hjemmehoerende paa De Kanariske OEer
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1)
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2)
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af faellesskabsretten paa De Kanariske OEer (4) skal den faelles fiskeripolitik finde anvendelse paa De Kanariske OEer og ledsages af saerlige foranstaltninger for i givet fald at tage hensyn til De Kanariske OEers specielle produktionsforhold;
ved Raadets afgoerelse 91/314/EOEF af 26. juni 1991 om indfoerelse af et saerligt program for De Kanariske OEer som foelge af deres afsides beliggenhed og oekarakter (POSEICAN) (5) fastlaegges der generelle retningslinjer for de foranstaltninger, der skal traeffes for at tage hensyn til de saerlige forhold og vanskeligheder for oegruppen;
der boer indfoeres en saerforanstaltning for at bevare konkurrenceevnen og forbedre produktions- og afsaetningskaeden for blaeksprutter paa De Kanariske OEer;
der boer ydes stoette til blaeksprutteproducenter, der er hjemmehoerende paa De Kanariske OEer; denne foranstaltning boer dog begraenses til paa forhand fastsatte maengder og beloeb; paa grund af usikkerheden omkring de konkurrencevilkaar, som disse producenter er underlagt, boer saerforanstaltningen vaere af begraenset varighed, og der boer skabes mulighed for at begraense stoettens varighed og stoerrelse;
gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 32 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (6) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der indfoeres i en overgangsperiode en aarlig stoette til blaeksprutteproducenter, der er hjemmehoerende paa De Kanariske OEer.
2. Den i stk. 1 omhandlede stoette fastsaettes til 108 ECU/ton for en aarlig maengde paa maksimalt 30 000 tons, og den kan ikke overstige et beloeb svarende til 2,5 % af den aarlige produktionsvaerdi.
3. Den overgangsperiode, der laegges til grund ved anvendelsen af den i stk. 1 omhandlede stoette loeber fra 1. januar 1993 til 31. december 1995.
Stoettens varighed og stoerrelse kan nedsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 2, dersom grundlaget for tildelingen af den i stk. 1 omhandlede stoette aendres.
Artikel 2
Gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 1 fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 32 i forordning (EOEF) nr. 3759/92.
Artikel 3
Saerforanstaltningen i denne forordning betragtes som en intervention til regulering af landbrugsmarkederne i henhold til artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (7). Den finansieres af Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. juni 1993.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1658/93,
annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993,
Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
yhteisön oikeuden säännösten soveltamisesta Kanariansaariin 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1911/91(4) säädetään, että yhteistä kalastuspolitiikkaa sovelletaan Kanariansaarilla ja tähän soveltamiseen liittyy tarvittaessa Kanariansaarten tuotteiden erityispiirteet huomioon ottavien erityistoimenpiteiden soveltaminen,
erityisesti Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséican) 26 päivänä kesäkuuta 1991 tehdyssä neuvoston päätöksessä 91/314/ETY(5) on vahvistettu yleisiä ohjeita toimeenpantavista, saariston erityispiirteet ja rajoitukset huomioon ottavista vaihtoehdoista,
olisi säädettävä erityistoimenpiteestä, jolla pidetään yllä kilpailukykyä ja parannetaan pääjalkaisten kalastuksen tuotantojärjestelmää Kanariansaarilla,
olisi otettava käyttöön Kanariansaarille sijoittautuneille pääjalkaisten tuottajille tarkoitettu tuki; tämä toimenpide on rajoitettava tiettyihin määriin ja rahasummiin; näihin tuottajiin kohdistuvien kilpailun edellytysten epävarmuudesta johtuen olisi säädettävä, erityistoimenpiteen kestoa rajoittamalla, mahdollisuudesta lyhentää tämän tuen kestoa ja määrää, ja
yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta on annettava kalastus- ja vesiviljelyalan tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92(6) 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Otetaan siirtymäkauden ajaksi käyttöön Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskeva vuosittainen tuki.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki vahvistetaan 108 ecuksi tonnia kohti vuodessa enintään 30 000 tonnin enimmäismäärän osalta, eikä se voi olla suurempi kuin 2,5 prosenttia tuotannon vuosittaisesta arvosta.
3. Edellä 1 kohdassa säädettyä tukea sovellettaessa huomioon otettava siirtymäkausi alkaa 1 päivänä tammikuuta 1993 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1995.
Tuen kestoa ja määrää voidaan vähentää 2 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos 1 kohdassa tarkoitetun tuen myöntämisen perustana olevat tekijät muuttuvat.
2 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt 1 artiklan soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 3759/92 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3 artikla
Tässä asetuksessa säädettyä erityistoimenpidettä pidetään yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970(7) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklassa säädettynä maatalousmarkkinoita tasapainot- tamaan tarkoitettuna interventiona. Sen rahoittaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosasto.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1993.