KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2342/92 af 7. august 1992 om indfoersel fra tredjelande af og eksportrestitutioner for racerent avlskvaeg og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 1544/79
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2066/92 (2), saerlig artikel 10, stk. 5, og artikel 18, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Racerent avlskvaeg henhoerende under KN-kode 0102 10 00 kan indfoeres til Faellesskabet uden importafgifter; ved udfoersel af hundyr paa indtil 60 maaneder kan der ydes stoerre restitutioner end for levende kvaeg, der henhoerer under KN-kode 0102 90 31 og 0102 90 33;
med henblik paa en korrekt anvendelse af gaeldende faellesskabsbestemmelser boer begrebet racerent avlskvaeg fastlaegges naermere; definitionen i artikel 1 i Raadets direktiv 77/504/EOEF af 25. juli 1977 om racerent avlskvaeg (3), senest aendret ved direktiv 91/174/EOEF (4), boer anvendes i denne forbindelse;
med henblik paa at sikre, at indfoerte dyr faktisk anvendes til avl, skal de ledsages af det stamblad og det sundhedscertifikat, der normalt kraeves for saadanne avlsdyr; importoeren forpligter sig endvidere til at holde dyrene i live i en vis periode;
da der ikke stilles sikkerhed for at garantere, at dyrene holdes i live i en vis periode, boer bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 1679/79 af 24. juli 1979 om efteropkraevning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkraevet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfoerer en forpligtelse til at betale saadanne afgifter (5), finde anvendelse, hvis denne frist ikke overholdes;
Faellesskabet har indgaaet bilaterale frihandelsaftaler med EFTA-landene; i henhold til aftalerne er disse tredjelande undtaget fra visse bestemmelser og forpligtelser, idet der dog ved overgang til fri omsaetning i Faellesskabet skal fremlaegges stamblad og sundhedscertifikat for racerene avlsdyr;
for racerene hunavlsdyr er det, for at garantere at dyrene faktisk anvendes til avl, noedvendigt at fastlaegge de veterinaerdokumenter, der skal ledsage dyrene ved udfoersel, samt de resultater fra bestemmelserne af avlsvaerdien, der skal anfoeres paa stambladet eller ledsage dette;
ved indfoersel til Faellesskabet et det noedvendigt at kontrollere, at racerene avlsdyr ikke tidligere er blevet udfoert fra Faellesskabet med ydelse af eksportrestitutioner; i forbindelse med dyr, for hvilke der er ydet eksportrestitutioner, boer der tilbagebetales beloeb svarende hertil, inden dyrene genindfoeres til Faellesskabet;
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1544/79 (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3988/87 (7), vedroerer udelukkende betingelser for ydelse af eksportrestitutioner for racerent avlskvaeg; for overskuelighedens skyld boer bestemmelserne i naevnte forordning medtages i denne forordning; forordning (EOEF) nr. 1544/79 boer derfor ophaeves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med henblik paa opkraevning af importafgifter og ydelse af eksportrestitutioner betragtes levende kvaeg som racerene avlsdyr henhoerende under KN-kode 0102 10 00, hvis de svarer til definitionen i artikel 1 i direktiv 77/504/EOEF. Som racerene hunavlsdyr betragtes i oevrigt kun dyr paa indtil seks aar.
Artikel 2
1. Naar racerent avlskvaeg henhoerende under KN-kode 0102 10 00 overgaar til fri omsaetning, skal importoeren for hvert dyr forelaegge medlemsstatens toldvaesen foelgende:
a) stamblad
b) sundhedscertifikat for racerent avlskvaeg.
2. Importoeren skal endvidere forelaegge toldvaesenet en skriftlig erklaering om, at dyret ikke vil blive slagtet inden for tolv maaneder fra importdagen at regne, bortset fra tilfaelde af force majeure.
3. Senest ved udgangen af den femtende maaned efter maaneden for overgang til fri omsaetning foerer importoeren over for importmedlemsstatens toldvaesen bevis for, at dyret:
a) ikke er blevet slagtet inden udloebet af den frist, der er fastsat i stk. 2, og at det enten er registreret eller opfoert i en stambog, eller
b) er blevet slagtet inden udloebet af fristen af sundhedsmaessige grunde eller er gaaet til grunde som foelge af sygdom eller en ulykke.
Det i litra a) naevnte bevis foeres ved hjaelp af en attest, som udstedes af den sammenslutning, organisation eller offentlige tjeneste i medlemsstaten, der foerer stambogen. Det i litra b) naevnte bevis foeres ved hjaelp af en attest, der udstedes af en af medlemsstaten udpeget officiel tjeneste.
4. Overholdes fristen paa tolv maaneder ikke, jf. dog stk. 3, litra b), tariferes dyret i KN-kode 0102 90, og ikke-opkraevet importtold vil blive inddrevet i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 1679/79.
5. Bestemmelserne om:
- aldersgraense i artikel 1
- forpligtelserne i stk. 2, 3 og 4
finder ikke anvendelse paa indfoerslen af racerene avlsdyr med oprindelse i og hidroerende fra OEstrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz.
Artikel 3
Der ydes kun restitution for racerene hundyr, hvis der for hvert dyr ved afslutning af toldformaliteterne ved udfoersel forelaegges foelgende dokumenter i original med en kopi:
a) det stamblad, der er udstedt af en sammenslutning, den organisation eller den officielle tjeneste i medlemsstaten, som foerer stambogen, og paa hvilket bl.a. er anfoert resultaterne af individproever og resultaterne (med angivelse af oprindelse) fra bestemmelserne af avlsvaerdien af dyret og dets foraeldre og bedsteforaeldre; disse resultater kan ogsaa ledsage stambladet
b) det af bestemmelsestredjelandet kraevede sundhedscertifikat for racerent avlskvaeg.
Uanset litra b) kan medlemsstaterne dog tillade, at der fremlaegges et enkelt certifikat for et parti dyr.
Originalen af disse to dokumenter tilbageleveres til eksportoeren, og den af toldvaesenet bekraeftede kopi indsaettes i ansoegningen om betaling af restitution.
Artikel 4
1. Foer racerent avlskvaeg, der genindfoeres til Faellesskabet, kan overgaa til fri omsaetning, skal eksportrestitutionen tilbagebetales, eller myndighederne skal traeffe de noedvendige foranstaltninger til tilbageholdelse af disse beloeb, hvis de ikke allerede er betalt.
2. Hvis det paa tidspunktet for afslutning af toldformaliteterne ved indfoersel af dyr henhoerende under KN-kode 0102 10 00 af stambladet fremgaar, at avleren er bosat i Faellesskabet, skal importoeren bevise, at der ikke er ydet nogen restitution, eller at det ydede beloeb er blevet tilbagebetalt. Kan dette ikke bevises, anses det, at der for dyrene er ydet en eksportrestitution, der svarer til den hoejede importafgift paa dagen for indfoersel til Faellesskabet for kvaeg henhoerende under KN-kode 0102 90.
Artikel 5
Forordning (EOEF) nr. 1544/79 ophaeves.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft den 17. august 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. august 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2342/92,
annettu 7 päivänä elokuuta 1992,
kolmansista maista peräisin olevien puhdasrotuisten jalostusnautojen tuonnista ja vientitukien myöntämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 1544/79 kumoamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2066/92(2), ja erityisesti sen 10 artiklan 5 kohdan ja 18 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
CN-koodiin 0102 10 00 kuuluvia eläviä puhdasrotuisia jalostusnautoja yhteisön alueelle tuotaessa ei makseta tuontimaksua; enintään 60 kuukauden ikäisten naaraseläinten vientiin myönnettävä tukimäärä on suurempi kuin CN-koodiin 0102 90 31 ja 0102 90 33 kuuluvien elävien nautojen,
asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön asianmukaiseksi soveltamiseksi olisi täsmennettävä puhdasrotuisen jalostuseläimen käsitettä; puhdasrotuisista jalostusnaudoista 25 päivänä heinäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/504/ETY(3) 1 artiklassa annettua määritelmää, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/174/ ETY(4), olisi sovellettava tähän tarkoitukseen,
sen varmistamiseksi, että tuodut eläimet on tosiasiallisesti tarkoitettu jalostukseen, niiden mukana on oltava polveutumistodistus ja jalostustodistus sekä eläintautitodistus, jotka tavallisesti vaaditaan jalostuseläimiltä, ja lisäksi maahantuojan on sitouduttava pitämään eläimet elossa määräajan,
koska ei ole vakuutta, jolla voitaisiin taata eläinten pitäminen elossa määräajan, olisi säädettävä, että ellei tätä määräaikaa noudateta sellaisten tullausvaiheessa kantamatta jääneiden tuonti- ja vientitullien, joita ei ole vaadittu maksuvelvolliselta tällaisten maksujen suorittamisen sisältävien tullimenettelyjen alaisuuteen kuuluvista tavaroista, on sovellettava jälkikäteen perimisestä 24 päivänä heinäkuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1697/ 79(5) säännöksiä,
yhteisö on solminut kahdenvälisiä vapaakauppasopimuksia Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maiden kanssa; näiden sopimusten mukaisesti olisi vapautettava nämä kolmannet maat tietyistä määräyksistä tai velvoitteista, mutta vapaasti liikkeelle luovuttamisen hetkellä yhteisössä on vaadittava polveutumistodistus ja jalostustodistus sekä eläintautitodistus, jota sovelletaan puhdasrotuisiin jalostuseläimiin,
vietäessä naaraspuolisia puhdasrotuisia jalostuseläimiä on syytä täsmentää eläintautiasiakirjoja, jotka vaaditaan näiltä eläimiltä, sekä jalostusarvon arvioinnin tuloksia, joiden on oltava mukana vaadittavassa polveutumistodistuksessa sen varmistamiseksi, että eläimet on tosiasiallisesti tarkoitettu jalostukseen,
yhteisöön tuotaessa on todistettava, että puhdasrotuisia jalostuseläimiä ei ole aikaisemmin viety yhteisöstä vientituen saamiseksi; vientitukea saaneiden eläinten osalta on palautettava vastaavat summat ennen kuin eläimet tuodaan uudelleen yhteisöön,
komission asetuksessa (ETY) N:o 1544/79(6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3988/87(7), tarkoitetaan ainoastaan vientituen myöntämisehtoja puhdasrotuisille jalostuseläimille; selvyyden vuoksi mainitun asetuksen säännökset olisi liitettävä tähän asetukseen ja se olisi kumottava, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tuontimaksujen perimistä ja vientitukien myöntämistä varten eläviä nautoja pidetään CN-koodiin 0102 10 00 kuuluvina puhdasrotuisina jalostuseläiminä, jos ne ovat direktiivin 77/504/ETY 1 artiklassa annetun määritelmän mukaisia. Lisäksi ainoastaan nuorempia kuin kuusivuotiaita naaraseläimiä pidetään puhdasrotuisina jalostuseläiminä.
2 artikla
1 Luovutettaessa vapaasti liikkeeseen CN-koodiin 0102 10 00 kuuluvia puhdasrotuisia jalostusnautoja, maahantuojan on esitettävä jäsenvaltion tulliviranomaisille jokaisesta eläimestä:
a) polveutumistodistus ja jalostustodistus;
b) eläintautitodistus, jota sovelletaan puhdasrotuisiin jalostusnautoihin.
2 Lisäksi maahantuojan on esitettävä tulliviranomaisille kirjallinen ilmoitus, jossa todistetaan, että eläimiä ei teurasteta, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, kahdentoista kuukauden määräaikana maahantulopäivästä.
3 Viimeistään viidentoista kuukauden kuluttua vapaasti liikkeelle laskemisesta maahantuojan on esitettävä tuontijäsenvaltion tulliviranomaisille todiste, että:
a) eläintä ei ole teurastettu ennen edellä 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa ja se on rekisteröity tai merkitty kantakirjaan;
tai
b) eläin on teurastettu terveydellisistä syistä tai se on kuollut sairauden tai onnettomuuden vuoksi.
Edellä a alakohdassa tarkoitettu esitettävä todiste on jäsenvaltion kantakirjaa pitävän virallisen yhdistyksen, järjestön tai viraston laatima todistus. Edellä b alakohdassa tarkoitettu esitettävä todiste on jäsenvaltion osoittaman viraston laatima todistus.
4 Kahdentoista kuukauden määräajan noudattamatta jättämisen vuoksi, lukuun ottamatta 3 kohdan b alakohdan soveltamista, kyseinen eläin luokitellaan CN-koodiin 0102 90 ja perimättä jätetyt tuontimaksut peritään asetuksen (ETY) N:o 1679/79 mukaisesti.
5 Säännöksiä, jotka koskevat:
- edellä 1 artiklassa tarkoitettua ikärajoitusta,
- edellä 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja velvoitteita
ei sovelleta puhdasrotuisiin nautoihin, jotka ovat peräisin ja tulevat Itävallasta, Suomesta, Islannista, Norjasta, Ruotsista ja Sveitsistä.
3 artikla
Tuen myöntäminen puhdasrotuisille naaraspuolisille naudoille edellyttää jokaisen eläimen osalta vientitullimuodollisuuksien aikana sekä alkuperäisen ja että jäljennöksen esittämistä:
a) kantakirjaa pitävän jäsenvaltion virallisen yhdistyksen, järjestön tai viraston antamasta polveutumistodistuksesta, jossa esitetään erityisesti naudan yksilötuloksen seurannan ja jalostusarvon arvioinnin tulokset (sekä maininta sen alkuperästä) mainitusta eläimestä ja sen vanhemmista ja isovanhemmista. Nämä tulokset voivat myös olla todistuksen liitteenä;
b) määrämaana olevan kolmannen maan vaatimasta, puhdasrotuisiin jalostusnautoihin sovellettavasta eläintautitodistuksesta.
Poiketen siitä, mitä edellä b alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat hyväksyä yhden, koko eläinlähetystä koskevan todistuksen esittämisen.
Näiden kahden todistuksen alkuperäinen kappale palautetaan viejälle ja tulliviranomaisten oikeaksi todistamat jäljennökset näistä kahdesta asiakirjasta liitetään tukihakemukseen.
4 artikla
1 Kun puhdasrotuisia jalostuseläimiä on tuotu uudelleen yhteisöön ennen niiden vapaasti liikkeelle laskemista, myönnetty vientituki on palautettava tai toimivaltaisten viranomaisten on pidätettävä säädetyt summat ennen niiden maksamista.
2 Jos tuontitullimuodollisuuksissa polveutumistodistuksesta CN-koodiin 0102 10 00 kuuluvien eläinten osalta ilmenee, että jalostaja on sijoittautunut yhteisöön, tuojan on lisäksi todistettava, ettei muuta tukea ole myönnetty tai että myönnetty summa on palautettu. Jos tällaista todistetta ei voida esittää, katsotaan eläimille myönnetyn yhteisöön uudelleentuontipäivänä voimassa olevan, CN-koodiin 0102 90 kuuluviin nautaeläimiin sovellettavan, korkeimman tuontimaksun suuruinen vientituki.
5 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1544/79.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä elokuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 1992.