Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1750/2002
af 30. september 2002
om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 291,
under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68(1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98(2), bør ændres, således at der tages hensyn til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1746/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af reformen af Kommissionen(3).
(2) Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98, bør ændres, således at der tages hensyn til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1747/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Rådet for Den Europæiske Union i forbindelse med institutionens modernisering(4).
(3) Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98 bør ændres, således at der tages hensyn til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1748/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Europa-Parlamentet og midlertidigt ansatte i de politiske grupper i Europa-Parlamentet i forbindelse med institutionens modernisering(5) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 2 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 indsættes følgende sekstende, syttende og attende led: "- modtagerne af den godtgørelse, der udbetales ved endelig udtræden af tjenesten i henhold til artikel 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 1746/2002
- modtagerne af den godtgørelse, der udbetales ved endelig udtræden af tjenesten i henhold til artikel 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 1747/2002
- modtagerne af den godtgørelse, der udbetales ved endelig udtræden af tjenesten i henhold til artikel 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 1748/2002."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes, for så vidt angår de tilføjede led, fra de respektive ikrafttrædelsesdatoer for de forordninger, der er omhandlet i artikel 1.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2002.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1750/2002,
annettu 30 päivänä syyskuuta 2002,
Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 291 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetusta (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98(2) olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon 30 päivänä syyskuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1746/2002(3), jolla säädetään Euroopan yhteisöjen komission vakinaisessa palvelussuhteessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä komission uudistamisen yhteydessä.
(2) Asetusta (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98, olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon 30 päivänä syyskuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1747/2002(4), jolla säädetään Euroopan unionin neuvoston vakinaisessa palvelussuhteessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä toimielimen nykyaikaistamisen yhteydessä.
(3) Asetusta (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98, olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon 30 päivänä syyskuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1748/2002(5), jolla säädetään Euroopan parlamentin vakinaisessa palvelussuhteessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja Euroopan parlamentin puolueryhmien väliaikaisten toimihenkilöiden palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä toimielimen nykyaikaistamisen yhteydessä,
ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 2 artiklaan kuudestoista, seitsemästoista ja kahdeksastoista luetelmakohta seuraavasti: "- henkilöt, jotka saavat asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1746/2002 4 artiklassa säädetyn korvauksen palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä,
- henkilöt, jotka saavat asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1747/2002 4 artiklassa säädetyn korvauksen palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä,
- henkilöt, jotka saavat asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1748/2002 4 artiklassa säädetyn korvauksen palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan jokaisen lisätyn luetelmakohdan osalta kunkin 1 artiklassa tarkoitetun asetuksen voimaantulopäivästä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2002.