RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 776/94 af 29. marts 1994 om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 3035/80 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlaeggelse af kriterierne for fastsaettelse af restitutionsbeloebet for visse landbrugsprodukter, der udfoeres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II, og om aendring af forordning (EOEF) nr. 876/68 om fastsaettelse af de almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for maelk og mejeriprodukter og om kriterierne for fastsaettelse af restitutionsbeloebet
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), saerlig artikel 17, stk. 3, og de tilsvarende bestemmelser i Raadets forordning (EOEF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for aeg (2), Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (3), og Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (4),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3035/80 (5) er der for visse landbrugsprodukter, der udfoeres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II, fastsat almindelige regler om ydelse af eksportrestitutioner og kriterier for fastsaettelse af restitutionsbeloebet; forordningen er baseret paa ovennaevnte forordninger samt paa Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 19. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (6);
forordning (EOEF) nr. 2727/75 er blevet erstattet af Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 (7); ifoelge denne forordning skal der ikke laengere fastsaettes almindelige regler af Raadet; de noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser om eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der henhoerer under denne faelles markedsordning og udfoeres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II, skal derimod fastsaettes efter forvaltningskomitéproceduren; der boer fastsaettes ensartede bestemmelser, navnlig fordi de paagaeldende varer normalt indeholder landbrugsprodukter, som henhoerer under forskellige faelles markedsordninger, ifoelge hvilke der ogsaa ydes eksportrestitutioner, efter at produkterne er indgaaet i varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II; der boer derfor fastsaettes faelles regler for anvendelsen i en enkelt forordning;
det er saaledes noedvendigt at ophaeve forordning (EOEF) nr. 3035/80 med virkning fra datoen for den nye forordnings ikrafttraedelse;
i modsaetning til de oevrige forordninger, som danner retsgrundlag for forordning (EOEF) nr. 3035/80, er det stadig i forordning (EOEF) nr. 804/68 i artikel 17, stk. 3, fastsat, at Raadet paa forslag af Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2, fastsaetter de almindelige regler, bl.a. for forudfastsaettelse af restitutioner; ved forordning (EOEF) nr. 876/68 (8) er der fastsat almindelige regler om ydelse af eksportrestitutioner i sektoren for maelk og mejeriprodukter og om kriterierne for fastsaettelse af beloebene; forordningen aabner mulighed for en ordning med forudfastsaettelse af restitutionen; forordningen finder dog kun anvendelse paa udfoersler af uforarbejdede mejeriprodukter; anvendelsesomraadet for visse af denne forordnings bestemmelser om forudfastsaettelse af restitutioner boer derfor udvides til ogsaa at omfatte mejeriprodukter, der udfoeres i form af varer som omhandlet i bilaget til forordning (EOEF) nr. 804/68;
da der er oegede muligheder for til EF at indfoere mejeriprodukter med nedsat importafgift, boer der ved samme lejlighed ogsaa ske udvidelse af bestemmelserne i artikel 6 og 7 i forordning (EOEF) nr. 876/68 vedroerende betingelserne for ydelse af restitutioner, saa der ikke ydes et restitutionsbeloeb, som er stoerre end det beloeb, der opkraeves ved indfoersel af visse mejeriprodukter med oprindelse i tredjelande;
Kommissionen er enekompetent paa det omhandlede omraade -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 3035/80 ophaeves.
Artikel 2
Forordning (EOEF) nr. 876/68 aendres saaledes:
1) Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 876/68 affattes saaledes:
»Artikel 1
1. Denne forordning fastlaegger reglerne for fastsaettelse og ydelse af eksportrestitutioner
- for de i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede produkter, der udfoeres i uforarbejdet stand
- for varer omhandlet i bilaget til forordning (EOEF) nr. 804/68 med henblik paa anvendelsen af naervaerende forordnings artikel 5, stk. 3 og 4.
2. Naervaerende forordnings artikel 6 og 7 finder kun anvendelse paa varer omhandlet i stk. 1, andet led, som henhoerer under foelgende KN-koder:
- 1806 90 60 til 1806 90 90 (visse varer med indhold af kakao)
- 1901 (visse tilberedte naeringsmidler fremstillet af mel, mv.)
- 2106 90 99 (visse tilberedte naeringsmidler som ikke er andetsteds tariferet)
og som har et hoejt indhold af maelkebestanddele.«
2) I artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 876/68 tilfoejes foelgende stykke:
»4. Med hensyn til varer omhandlet i denne forordnings artikel 1, stk. 2, vedtages gennemfoerelsesbestemmelserne dog i henhold til fremgangsmaaden i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93.«
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft med virkning fra datoen for ikrafttraedelsen af forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af eksportrestitutioner og for fastlaeggelse af kriterierne for fastsaettelse af restitutionsbeloebet for visse landbrugsprodukter, der udfoeres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. marts 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 776/94,
annettu 29 päivänä maaliskuuta 1994,
tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämistä ja sen määrän vahvistamisperusteita koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3035/80 kumoamisesta ja maito- ja maitotuotealan vientitukien myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä sekä niiden suuruuden vahvistamisperusteista annetun asetuksen (ETY) N:o 876/68 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sekä muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75(2), riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(3) ja sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(4) vastaavat säännökset,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 3035/80(5) säädetään tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämistä ja sen määrän vahvistamisperusteita koskevat yleiset säännöt; tämä asetus perustuu mainittuihin asetuksiin sekä vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2727/75(6),
asetus 2727/75 on korvattu asetuksella (ETY) N:o 1766/92(7); edellä mainitussa asetuksessa ei säädetä enää, että neuvoston on säädettävä sen soveltamista koskevat yleiset säännöt, vaan että tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien, tähän yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien maataloustuotteiden vientituen kannalta tarpeelliset soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt säädetään hallintokomitean menettelyä noudattaen: on välttämätöntä mukauttaa säännökset yhdenmukaisiksi erityisesti, koska yleisesti ottaen kyseiset tavarat sisältävät useaan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvia maataloustuotteita ja joissa markkinajärjestelyissä säädetään vientituen myöntämisestä myös perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomiin tavaroihin sisällyttämisen jälkeen; tämän vuoksi on tarpeen säätää soveltamista koskevat yhteiset säännöt ainoastaan yhdellä säännöksellä,
tämän vuoksi on tarpeen kumota asetus (ETY) N:o 3035/80 tämän uuden asetuksen voimaantulopäivästä,
asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa säädetään, toisin kuin muissa asetuksen (ETY) N:o 3035/80 juridisena perustana olevissa asetuksissa, että neuvoston on, komission ehdotuksesta perustamisasiakirjan 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä äänestysmenettelyä noudattaen, säädettävä erityisesti tuen ennakkovahvistusta koskevista yleisistä säännöistä; asetuksessa (ETY) N:o 876/68(8) säädetään maito- ja maitotuotealan vientitukien myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä sekä niiden suuruuden vahvistamisperusteista; kyseisessä asetuksessa säädetään tuen ennakkovahvistusta koskevasta järjestelmästä; sitä sovelletaan kuitenkin ainoastaan sellaisenaan vietäviin maitotuotteisiin; tämän vuoksi olisi sovellettava myös tiettyjä tämän asetuksen vientituen ennakkovahvistusta koskevia säännöksiä, kun viedään maitotuotteita asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä tarkoitettuina tavaroina,
samanaikaisesti on suotavaa ottaen huomioon lisääntyneet mahdollisuudet tuoda yhteisöön maitotuotteita, joihin sovelletaan alennettua maksua, laajentaa asetuksen (ETY) N:o 876/68 6 ja 7 artiklan tuen saamisen edellytyksiä koskevien säännösten soveltamisalaa, jottei myönnettäisi kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen maitotuotteiden tuontimaksua suurempia vientitukia, ja
käsitelty ala kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3035/80.
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 876/68 seuraavasti.
1) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
" 1 artikla
1 Tässä asetuksessa annetaan seuraavien tuotteiden maksujen vahvistamista ja myöntämistä koskevat säännöt:
- asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietyjen tuotteiden,
- asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä tarkoitettujen tavaroiden, tämän asetuksen 5 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamiseksi.
2 Tämän asetuksen 6 ja 7 kohdan soveltaminen 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin tavaroihin rajoitetaan seuraaviin CN-koodeihin kuuluviin tavaroihin:
- 1806 90 60 1806 90 90 (tietyt kaakaota sisältävät tuotteet)
- 1901 (tietyt jauhoista tehdyt ravintovalmisteet, jne.)
- 2106 90 99 (tietyt muualle kuulumattomat ravintovalmisteet),
ja jotka sisältävät runsaasti maitotuotteita."
2) Lisätään 6 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
"4 Tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt säädetään kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisen ja sen määrän vahvistamisperusteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettu asetus tulee voimaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 1994.