*****
KOMMISSIONENS AFGOERELSE
af 6. november 1986
om Kommissionens indgaaelse paa Det europaeiske atomenergifaellesskabs vegne af samarbejdsaftalen inden for kontrolleret termonuklear fusion mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab og De forenede Staters energiministerium
(87/105/Euratom)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtning:
Raadet har ved afgoerelse af 15. september 1986 godkendt samarbejdsaftalen inden for kontrolleret termonuklear fusion mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab og De forenede Staters energiministerium, og Kommissionen boer indgaa denne aftale paa Faellesskabets vegne -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Samarbejdsaftalen inden for kontrolleret termonuklear fusion mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab og De forenede Staters energiministerium vil blive indgaaet paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalen (1) er knyttet som bilag til denne afgoerelse.
Artikel 2
Kommissionens formand er bemyndiget til at udpege den person, der har befoejelse til at undertegne aftalen paa Det europaeiske Atomernergifaellesskabs vegne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. november 1986.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 6 päivänä marraskuuta 1986,
Euroopan ydinenergiayhteisön ja Yhdysvaltojen energiaministeriön välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä hallitun lämpöydinfuusion alalla Euroopan ydinenergiayhteisön puolesta (87/105/Euratom)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
sekä katsoo, että
neuvosto on 15 päivänä syyskuuta 1986 tekemässään päätöksessä hyväksynyt Euroopan ydinenergiayhteisön ja Yhdysvaltojen energiaministeriön välisen yhteistyösopimuksen hallitun lämpöydinfuusion alalla ja komission olisi tehtävä mainittu sopimus yhteisön puolesta,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Tehdään yhteisön puolesta Euroopan ydinenergiayhteisön ja Yhdysvaltojen energiaministeriön välinen yhteistyösopimus hallitun lämpöydinfuusion alalla.
Sopimuksen(1) teksti on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Komission puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, joka on valtuutettu allekirjoittamaan sopimus Euroopan ydinenergiayhteisöä sitovasti.
Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 1986.