KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1629/96 af 13. august 1996 om licitation med henblik på fastsættelse af eksportrestitutionen for sleben rundkornet ris, der udføres til visse tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3072/95 (2), særlig artikel 14, og
ud fra følgende betragtninger:
En gennemgang af den skønsmæssige opgørelse viser, at der findes rismængder hos producenterne, som kan eksporteres; denne situation kan indebære en fare for den normale prisudvikling i høståret 1996/97;
for at råde bod på denne situation bør der fastsættes restitutioner for eksport til zoner, der er tilbøjelige til at forsyne sig i Fællesskabet; den særlige situation på markedet for ris gør det hensigtsmæssigt at begrænse restitutionerne kvantitativt og dermed iværksætte bestemmelserne i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1418/76, i hvilken det er fastsat, at eksportrestitutionens størrelse kan fastsættes ved licitation;
det bør præciseres, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 af 6. marts 1975 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende udbydelse i licitation af eksportrestitutioner for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (4), gælder for denne licitation;
for at undgå forstyrrelser på producentlandenes markeder bør destinationsmarkederne begrænses til zone I til VI og VIII, undtagen Guyana, Madagaskar og Surinam, i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2145/92 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 3304/94 (6);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der afholdes en licitation over eksportrestitutionen for sleben rundkornet ris som omhandlet i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1418/76 for zone I til VI og VIII, undtagen Guyana, Madagaskar og Surinam, i bilaget til forordning (EØF) nr. 2145/92.
2. Den i stk. 1 omhandlede licitation er åben indtil den 26. juni 1997. I licitationsperioden afholdes der ugentlige licitationer, for hvilke tidspunktet for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
3. Licitationen afvikles efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 584/75 og efterstående bestemmelser.
Artikel 2
Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter en eksportmængde på mindst 50 tons og højst 5 000 tons.
Artikel 3
Den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 584/75 omhandlede sikkerhedsstillelse er på 20 ECU/ton.
Artikel 4
1. Som undtagelse fra artikel 21, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (7) anses de eksportlicenser, der udstedes i forbindelse med denne licitation for så vidt angår gyldighedsperioden, som udstedt på dagen for indgivelsen af buddet.
2. Licenserne er gyldige fra udstedelsestidspunktet som fastsat i stk. 1 og indtil udgangen af den tredje efterfølgende måned.
Artikel 5
Buddene indgives via medlemsstaterne og skal være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse af bud som fastsat i licitationsbekendtgørelsen. De fremsendes i overensstemmelse med skemaet i bilaget.
Foreligger der ikke bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for samme frist som omhandlet i foregående stykke.
Artikel 6
De for indgivelse af bud fastsatte tidspunkter er belgisk tid.
Artikel 7
1. På grundlag af de indgivne bud beslutter Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1418/76:
- at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1418/76, eller
- at lade licitationen være uden virkning.
2. Er der fastsat en maksimumseksportrestitution, gives tilslaget til den eller de blandt de bydende, hvis bud svarer til maksimumsrestitutionen eller en lavere sats.
Artikel 8
Fristen for indgivelse af bud i forbindelse med den første dellicitation udløber den 5. september 1996, kl. 10.00.
Den seneste dato, hvor bud kan indgives, fastsættes til den 26. juni 1997.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1629/96,
annettu 13 päivänä elokuuta 1996,
tarjouskilpailusta tiettyihin kolmansiin maihin vietävän lyhytjyväisen hiotun riisin vientituen määrittämiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3072/95 (2), ja erityisesti sen 14 artiklan,
sekä katsoo, että
arvioidun hankintataseen tarkastelu paljastaa, että tuottajilla on hallussaan vientiin kelpaavaa riisiä, tämä voi vaikeuttaa tuottajahintojen normaalia kehitystä markkinointivuonna 1996/97,
tilanteen korjaamiseksi olisi säädettävä vientituen myöntämisestä alueille, jotka todennäköisesti tekevät hankintoja yhteisöstä; riisimarkkinoiden erityisen tilanteen perusteella tuen määrällinen rajoittaminen ja siten asetuksen (ETY) N:o 1418/76 14 artiklan soveltaminen, jossa säädetään mahdollisuudesta vahvistaa vientituen määrä tarjouskilpailulla, on aiheellista,
on huomautettavaa, että tähän tarjouskilpailuun sovelletaan vientituen tarjouskilpailuttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä riisialalla 6 päivänä maaliskuuta 1975 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (4), säännöksiä,
markkinahäiriöiden välttämiseksi tuottajamaissa on suotavaa säätää määrämarkkinoiden rajoittamisesta komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3304/94 (6), liitteen vyöhykkeestä I vyöhykkeeseen VI sekä vyöhykkeeseen VIII, Guyanaa, Madagaskaria ja Surinamia lukuun ottamatta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Avataan lyhytjyväisen hiotun riisin osalta asetuksen (ETY) N:o 2145/92 liitteen vyöhykkeitä I-VI sekä vyöhykettä VIII, Guyanaa, Madagaskaria ja Surinamia lukuun ottamatta, koskeva asetuksen (ETY) N:o 1418/76 14 artiklassa tarkoitettu vientituen tarjouskilpailu.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tarjouskilpailu on avoinna 26 päivään kesäkuuta 1997 asti; kyseisenä aikana järjestetään viikoittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien tarjousten viimeinen jättöpäivä vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
3. Tarjouskilpailu järjestetään asetuksen (ETY) N:o 584/75 säännösten ja seuraavien säännösten mukaisesti.
2 artikla
Tarjoukset ovat hyväksyttäviä vain, jos ne koskevat vähintään 50 tonnin ja enintään 5 000 tonnin vietävää määrää.
3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 584/75 3 artiklassa tarkoitettu vakuus on 20 ecua tonnilta.
4 artikla
1. Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (7) 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän tarjouskilpailun osalta annettujen vientitodistusten voimassaoloajan vahvistamiseksi niitä pidetään annettuina tarjouksen jättöpäivänä.
2. Kyseiset todistukset ovat voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta antopäivästä seuraavan kolmannen kuun loppuun asti.
5 artikla
Jätetyt tarjoukset on toimitettava komissiolle jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjouskilpailuilmoituksessa määrätyn tarjousten jättämisen viikoittaisen määräajan päättymisestä. Ne tulee ilmoittaa liitteenä olevan taulukon mukaisesti.
Jos tarjouksia ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle edellisessä alakohdassa vahvistetussa määräajassa.
6 artikla
Tarjousten jättämisen vahvistetut määräajat ovat Belgian aikaa.
7 artikla
1. Jätettyjen tarjousten perusteella komissio päättää asetuksen (ETY) N:o 1418/76 27 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti joko:
- vahvistaa enimmäisvientituen ottaen huomioon erityisesti asetuksen (ETY) N:o 1418/76 14 artiklassa säädetyt perusteet, tai
- olla jatkamatta tarjouskilpailua.
2. Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksentekijän tai niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on yhtä suuri tai pienempi kuin enimmäisvientituki.
8 artikla
Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 5 päivänä syyskuuta 1996 kello 10.
Tarjousten viimeiseksi jättöpäiväksi vahvistetaan 26 päivä kesäkuuta 1997.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 1996.