*****
RAADETS DIREKTIV
af 12. juni 1985
om aendring af direktiv 64/432/EOEF for saa vidt angaar visse bestemmelser vedroerende klassisk og afrikansk svinepest
(85/320/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved direktiv 64/432/EOEF (4), senest aendret ved direktiv 84/664/EOEF (5), er det fastsat, hvilke sundhedsmaessige bestemmelser levende kvaeg og svin, som er bestemt til samhandel mellem medlemsstaterne, skal opfylde;
som foelge af den klassiske svinepests udvikling i visse dele af Faellesskabet boer bestemmelserne om samhandel skaerpes, og det boer praeciseres, paa hvilke vilkaar status for omraader, der officielt er fri for svinepest, skal aendres i tilfaelde af sygdomsudbrud;
afrikansk svinepest udgoer, selv om den kun undtagelsesvis konstateres i visse dele af Faellesskabets omraade, en risiko for smitte for medlemsstaternes svinebestande; der boer derfor fastsaettes bestemmelser vedroerende de beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes i samhandelen mellem medlemsstaterne med levende svin -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 64/432/EOEF aendres saaledes:
1. I artikel 3, stk. 2, litra b), nr. ii), aendres udtrykket »en beskyttelseszone med en radius paa to km rundt om bedriften for et tidsrum paa femten dage« til »et iagttagelsesomraade med en radius paa tre km rundt om bedriften for et tidsrum af tredive dage, naar det drejer sig om svinepest, og paa to km i femten dage, naar det drejer sig om de andre sygdomme«.
2. Artikel 4b, stk. 1, litra c), affattes saaledes:
»c) eller fra en saadan del af omraadet, der bestaar af en eller flere til hinanden graensende regioner, og som Raadet paa forslag af Kommissionen senest tre maaneder efter forslagets forelaeggelse enstemmigt har erklaeret officielt fri for svinepest med henblik paa samhandel inden for Faellesskabet.
Med forbehold af eventuel anvendelse af artikel 9 suspenderes denne status, saa snart der opstaar et tilfaelde af svinepest, af den paagaeldende medlemsstat, som straks underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom. Den paagaeldende medlemsstat bringer denne suspension til ophoer tredive dage efter, at det sidste sygdomsangreb er slaaet ned, hvis der ikke er foretaget vaccination, eller tredive dage efter, at det sidste sygdomsangreb er slaaet ned, og de vaccinerede svin er fjernet, hvis der er foretaget vaccination. Medlemsstaten underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater om suspensionens ophoer. Forloeber der to maaneder mellem datoen for den officielle bekraeftelse af det foerste sygdomsangreb og datoen for det sidst konstaterede angreb, underretter den paagaeldende medlemsstat straks Kommissionen derom. I dette tilfaelde kan der traeffes afgoerelse om tilbagekaldelse af status efter fremgangsmaaden i artikel 13.
Ved tilbagekaldelse kan status for den paagaeldende omraadedel genoprettes efter samme fremgangsmaade, men tidligst:
- tre maaneder efter, at det seneste sygdomsangreb er slaaet ned, hvis der ikke er foretaget vaccination,
- seks maaneder efter, at det seneste sygdomsangreb er slaaet ned, og de vaccinerede dyr er fjernet, hvis der er foretaget vaccination.«.
3. I artikel 4b indsaettes foelgende stk.:
»3. Denne artikel finder anvendelse indtil den 31. december 1987.
Kommissionen forelaegger senest den 1. juli 1987 Raadet en rapport om udviklingen i situationen saerlig for saa vidt angaar samhandelen og vedlaegger passende forslag med hensyn til svinepest.
Raadet traeffer senest den 31. december 1987 afgoerelse om disse forslag.«.
4. I artikel 9, stk. 1, indsaettes foelgende afsnit:
»Hvis den paagaeldende sygdom er afrikansk svinepest, finder artikel 9a dog anvendelse.«.
5. Som artikel 9a indsaettes:
»Artikel 9a
1. En medlemsstat, paa hvis omraade der inden for de sidste tolv maaneder er konstateret afrikansk svinepest, sender ikke levende svin til de oevrige medlemsstaters omraade.
Efter fremgangsmaaden i artikel 12 kan det vedtages, at foerste afsnit ikke skal gaelde for en eller flere dele af den paagaeldende medlemsstats omraade. Denne undtagelse er ikke til hinder for, at artikel 9 kan anvendes i tilfaelde af et eller flere nye udbrud af afrikansk svinepest i ovennaevnte del eller dele af omraadet.
2. Hvis afrikansk svinepest opstaar paa en medlemsstats omraade, hvor denne sygdom ikke er blevet konstateret inden for de sidste tolv maaneder, kan det efter fremgangsmaaden i artikel 13 vedtages, af stk. 1 kun skal gaelde for den beroerte del af omraadet. Indtil denne afgoerelse traeffes og med forbehold af artikel 9, soerger den paagaeldende medlemsstat for, at der omgaaende indfoeres forbud mod forsendelse af levende dyr til de oevrige medlemsstater fra den del af omraadet, hvor epizootien er konstateret. Ved fastlaeggelsen af denne del af omraadet skal der tages hensyn til de i artikel 9b, stk. 2, fastsatte kriterier.
Et eller flere udbrud af afrikansk svinepest i en del af en medlemsstats omraade, der i geografisk henseende er adskilt fra dens hovedomraade, er ikke til hinder for, at foerste afsnit kan finde anvendelse.
Forudsaetningerne for anvendelse af foerste afsnit anses endvidere for at vaere til stede, hvis foelgende betingelser er opfyldt:
i) det eller de sygdomsangreb, der er konstateret ved udbruddet af den i foerste afsnit omhandlede afrikanske svinepest, er slaaet ned hurtigst muligt;
ii) det nye sygdomsangreb, der er genstand for en ny anmodning om afgoerelse i henhold til foerste afsnit, har ikke epidemiologisk tilknytning med det eller de i punkt i) omhandlede sygdomsangreb.
3. Afskaffelse af de i henhold til stk. 2 gennemfoerte foranstaltninger vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13.«.
6. Som artikel 9b indsaettes:
»Artikel 9b
1. Ved bestemmelsen af den del eller de dele af omraadet, der er omhandlet i artikel 9a, stk. 1, tages der isaer hensyn til foelgende:
- metoder til kontrol med og udryddelse af afrikansk svinepest,
- fravaer af sygdomsudbrud inden for de sidste tolv maaneder konstateret ved alle midler til paavisning heraf, bl.a. serologisk kontrol, - omraadedelenes areal og administrative og geografiske afgraensninger,
- foranstaltninger, der er ivaerksat for at forhindre smitte eller fornyet smitte af svinebestande,
- foranstaltninger til kontrol med flytning af svin.
2. Ved bestemmelsen af den i artikel 9a, stk. 2, omhandlede del af omraadet tages der isaer hensyn til foelgende:
- metoder til bekaempelse af sygdommen, herunder fjernelse af svin fra inficerede, smittede eller smittemistaenkte bedrifter,
- omraadedelens areal og dens administrative og geografiske afgraensninger,
- sygdommens incidens og tendens til spredning,
- foranstaltninger med henblik paa at forhindre enhver risiko for spredning,
- foranstaltninger med henblik paa at begraense og kontrollere flytning af svin inden for og ud af den paagaeldende del af omraadet.«.
Artikel 2
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 1. janaur 1986 af efterkomme dette direktiv.
De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 12. juni 1985.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 12 päivänä kesäkuuta 1985,
direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta tiettyjen klassiseen sikaruttoon ja afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvien toimenpiteiden osalta (85/320/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
direktiivissä 64/432/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/644/ETY(), säädetään terveyttä koskevista vaatimuksista, jotka yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen elävien nautaeläinten ja sikojen on täytettävä,
tietyissä yhteisön alueen osissa klassisen sikaruton kehittymisen huomioon ottaen, on tarpeen tehostaa kauppaan liittyviä toimenpiteitä ja täsmentää ne edellytykset, joiden vallitessa virallisesti sikarutosta vapaiden alueiden osien asemaa tämän taudin ilmaannuttua olisi muutettava, ja
vaikka afrikkalaista sikaruttoa esiintyy vain poikkeuksellisesti tietyissä yhteisön osissa, se on vaarana tarttua jäsenvaltioiden sikaloihin; sen vuoksi on tarpeen saattaa voimaan säännökset elävien sikojen yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavista suojatoimenpiteistä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiiviä 64/432/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdassa sanat "on tilan ympärille muodostettava 15 päivän ajaksi suojavyöhyke, jonka säde on 2 kilometriä" sanoilla "on tilan ympärille muodostettava suojavyöhyke, jonka säde on 3 kilometriä 30 päivän ajaksi, jos tauti on sikarutto, ja muiden tautien ollessa kyseessä, vyöhyke, jonka säde on 2 kilometriä 15 päivän ajaksi".
2. Korvataan 4 b artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
"c) tai jäsenvaltion osasta, joka muodostuu alueesta tai useista vierekkäisistä alueista, jotka neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia tuli neuvostossa vireille, tunnustaa yhteisön sisäistä kauppaa varten virallisesti sikarutosta vapaiksi.
Sikaruton puhjettua kyseisen jäsenvaltion on peruutettava väliaikaisesti tämä asema ja sen on välittömästi ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta soveltaa 9 artiklaa. Kyseisen jäsenvaltion on kumottava tämä peruutus joko 30 päivän kuluttua viimeisen tautipesäkkeen hävittämisestä siinä tapauksessa, että rokottamista ei ole käytetty, tai 30 päivän kuluttua viimeisen tautipesäkkeen hävittämisestä ja rokotettujen sikojen hävittämisestä siinä tapauksessa, että rokottamista on käytetty. Sen on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille peruutuksen kumoamisesta. Kun ensimmäisen tautipesäkkeen virallisen toteamisen ja viimeisen tautipesäkkeen toteamisen välillä on kulunut kaksi kuukautta, kyseisen jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava tästä komissiolle. Tässä tapauksessa asema voidaan peruuttaa 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Kun kyse on peruutuksesta, asema voidaan myöntää uudestaan kyseiselle jäsenvaltion osalle tätä samaa menettelyä noudattaen vasta sellaisen ajanjakson jälkeen, joka ei ole vähemmän kuin:
" P kolme kuukautta viimeisen tautipesäkkeen hävittämisestä, jos tämä on tehty rokottamista käyttämättä,
" P kuusi kuukautta viimeisen tautipesäkkeen hävittämisestä ja rokotettujen sikojen hävittämisestä, jos rokottamista on käytetty."
3. Lisätään 4 b artiklaan seuraava kohta:
"3. Tätä artiklaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1987 asti.
Komissio antaa neuvostolle 1 päivään heinäkuuta 1987 mennessä kertomuksen tilanteen kehittymisestä erityisesti kaupan osalta siihen liittyvine, sikaruttoa koskevine aiheellisine ehdotuksineen.
Neuvosto tekee päätöksen näistä ehdotuksista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1987."
4. Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
"Kuitenkin, jos kyseinen tauti on afrikkalainen sikarutto, sovelletaan 9 a artiklaa."
5. Lisätään seuraava artikla:
"9 a artikla
1. Jäsenvaltiosta, jonka alueella on todettu afrikkalaista sikaruttoa ainakin 12 edeltäneen kuukauden aikana, ei saa viedä eläviä sikoja muiden jäsenvaltioiden alueille.
Jäljempänä 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, että ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta kyseisen jäsenvaltion alueen yhteen tai useampaan osaan. Tämä poikkeus ei ole esteenä 9 artiklan soveltamiselle, jos yksi tai useampi afrikkalaisen sikaruton tapaus uusiutuisi edellä mainitulla alueella tai sen osissa.
2. Kun afrikkalaista sikaruttoa ilmaantuu jäsenvaltion alueen sellaisessa osassa, jossa tautia ei ole todettu ainakaan 12 kuukauteen, voidaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta muuhun kuin kyseisen alueen osaan. Ennen tätä päätöstä ja rajoittamatta 9 artiklan soveltamista, kyseisen jäsenvaltion on huolehdittava, että siitä alueen osasta, jossa tätä epitsoottista tautia esiintyy, peräisin olevien elävien sikojen vienti muihin jäsenvaltioihin kielletään välittömästi. Tätä jäsenvaltion alueen osaa määritettäessä on otettava huomioon perusteet, joista säädetään 9 b artiklan 2 kohdassa.
Yksi tai useampi afrikkalaisen sikaruton tapaus jäsenvaltion alueen osassa, joka ei ole maantieteellisesti yhteydessä tämän jäsenvaltion alueen pääosaan, ei ole esteenä ensimmäisen alakohdan soveltamiselle.
Ensimmäisen alakohdan soveltamisen edellytykset katsotaan olevan vielä olemassa, jos seuraavat edellytykset täytetään:
i) ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun afrikkalaisen sikaruton ilmaantuessa havaittu tautipesäke tai tautipesäkkeet on hävitetty mahdollisimman lyhyessä ajassa;
ii) uusi tautipesäke, josta ensimmäisen alakohdan mukaisesti pyydetään uusi päätös, ei ole epidemiologisesti yhteydessä i alakohdassa tarkoitettuun tautipesäkkeeseen tai tautipesäkkeisiin.
3. Päätökset 2 kohdan perusteella määrättyjen toimenpiteiden kumoamisesta on tehtävä 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
6. Lisätään seuraava artikla:
"9 b artikla
1. Edellä 9 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden alueen osien määrittämisessä on erityisesti otettava huomioon:
P afrikkalaisen sikaruton valvomiseksi ja hävittämiseksi käytetyt menetelmät,
P se, että tautia ei ole esiintynyt ainakaan 12 kuukauteen, mikä on todettu käyttäen kaikkia havaitsemismenetelmiä, serologiset tutkimukset mukaan lukien,
P alueen osien pinta-alat ja niiden hallinnolliset ja maantieteelliset rajat,
P suojatoimenpiteet, jotka on toteutettu tartunnan tai uudelleen tartunnan ehkäisemiseksi sikakarjassa,
P toimenpiteet, jotka on toteutettu sikojen liikkumisen valvomiseksi.
2. Edellä 9 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja alueen osia määritettäessä on erityisesti otettava huomioon seuraavat seikat:
P taudin torjunnassa käytetyt menetelmät, erityisesti tartunnan saaneiden, saastuneiden tai saastuneiksi epäiltyjen tilojen sikojen hävittäminen,
P alueen osien pinta-alat ja niiden hallinnolliset ja maantieteelliset rajat,
P taudin esiintyminen ja sen taipumus levitä,
P toimenpiteet taudin kaiken leviämisvaaran ehkäisemiseksi,
P toimenpiteet, jotka on toteutettu sikojen liikkumisen rajoittamiseksi ja valvomiseksi sekä kyseisen alueen osassa että sen ulkopuolella."
2 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1986.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 1985.