KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 538/94 af 10. marts 1994 om fastlaeggelse af visse priser og beloeb, der er fastsat i ecu for toerret foder, og som nedsaettes som foelge af de monetaere justeringer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), aendret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (2), saerlig artikel 9, stk. 1,
under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3824/92 af 28. december 1992 om de priser og beloeb, der er fastsat i ecu, og som skal aendres som foelge af de monetaere justeringer (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1663/93 (4), saerlig artikel 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3824/92 indeholder listen over de priser og beloeb, der er fastsat i ecu, og som skal divideres med koefficienten 1,000426, der blev fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 537/93 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1331/93 (6), og ifoelge forordningen skal det naermere fastsaettes, hvilke priser og beloeb der foelger heraf for hver sektor; de saaledes aendrede priser og beloeb skal anvendes fra begyndelsen af produktionsaaret 1994/95; maalprisen for toerret foder samt forskellen mellem stoetten til kunsttoerret foder og stoetten til andet toerret foder boer justeres;
Raadets forordning (EOEF) nr. 1288/93 (7) har fastsat maalprisen for toerret foder for produktionsaarene 1993/94 og 1994/95;
i artikel 4 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1528/78 (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1069/93 (9), er fastsat beloebet for forskellen mellem stoetten til kunsttoerret foder og stoetten til andet toerret foder;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Toerret Foder -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Maalprisen for toerret foder, der er naevnt i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1288/93, og som nedsaettes i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3824/92, fastsaettes til 176,29 ECU/ton.
2. Den forskel mellem stoetten til kunsttoerret foder og stoetten til andet toerret foder, der er naevnt i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1528/78, og som nedsaettes i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3824/92, fastsaettes til 24,68 ECU/ton.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. maj 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. marts 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 538/94,
annettu 10 päivänä maaliskuuta 1994,
tiettyjen ecuina vahvistettujen ja hallinnollisten valuuttakurssitarkistusten seurauksena alentuneiden hintojen ja määrien määrittämisestä kuivarehualalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3528/93(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon hallinnollisten valuuttakurssitarkistusten seurauksena muutettavien ecuina vahvistettavien hintojen ja määrien määrittämisestä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3824/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1663/93(4), ja erityisesti sen 1 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 3824/92 vahvistetaan luettelo ecuina vahvistetuista hinnoista ja määristä, jotka jaetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 537/93(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1331/93(6), vahvistetulla kertoimella 1,000426; siinä säädetään tästä seuraavien hintojen ja määrien täsmentämisestä kunkin kyseisen alan osalta; näin muutettuja hintoja ja määriä olisi sovellettava markkinointivuoden 1994/1995 alusta; lisäksi olisi mukautettava kohdehintaa kuivarehualalla sekä lämpökuivattujen ja muulla tavoin kuivattujen rehujen tukien välistä erotusta, ja
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1288/93(7) vahvistetaan kohdehinta kuivarehualalla markkinointivuosiksi 1993/1994 ja 1994/1995,
komission asetuksen (ETY) N:o 1528/78(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1069/93(9), 4 artiklassa vahvistetaan erotusmäärä lämpökuivattujen ja muulla tavoin kuivattujen rehujen välillä,
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kuivarehualan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1288/93 1 artiklassa tarkoitetuksi kuivarehujen kohdehinnaksi, jota alennetaan asetuksen (ETY) N:o 3824/92 1 artiklan mukaisesti, vahvistetaan 176,29 ecua tonnilta.
2 Asetuksen (ETY) N:o 1528/78 4 artiklassa tarkoitettu lämpökuivattujen ja muulla tavoin kuivattujen rehujen tukien väliseksi erotukseksi, jota alennetaan asetuksen (ETY) N:o 3824/92 mukaisesti, vahvistetaan 24,68 ecua tonnilta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 1994.