Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/2001
af 7. juni 2001
om fastsættelse af justeringskoefficienter til multiplikation af referencemængden for de enkelte traditionelle importører under importtoldkontingenterne for bananer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 216/2001(2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 af 7. maj 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF(3), særlig artikel 5, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen fastsætter ifølge artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001 om nødvendigt en justeringskoefficient, som de enkelte importørers referencemængde multipliceres med. Fastsættelsen foretages på grundlag af de mængder, der er disponible for toldkontingenterne A/B og C, og medlemsstaternes meddelelser om de samlede referencemængder, der er fastsat for henholdsvis traditionelle A/B- importører og C-importører efter artikel 4, stk. 1 og 2, i nævnte forordning.
(2) Ifølge medlemsstaternes meddelelser, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 896/2001, er de samlede referencemængder 1964154 tons for samtlige traditionelle A/B-importører og 725180 tons for samtlige traditionelle C-importører. Der bør derfor fastsættes en justeringskoefficient til multiplikation af de enkelte importørers referencemængder i hver af de to kategorier af traditionelle importører.
(3) Det bør erindres, at for andet halvår af 2001 er referencemængden for de traditionelle importører omfattet af bestemmelserne i artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001.
(4) Denne forordnings bestemmelser bør træde i kraft med øjeblikkelig virkning under hensyn til de frister, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 896/2001.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Hvad angår de A/B- og C-toldkontingenter, som er omhandlet i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93, fastsættes justeringskoefficienten i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001 således:
- for hver traditionel A/B-importør: 1,07883
- for hver traditionel C-importør: 0,97286.
2. For andet halvår af 2001 multipliceres den referencemængde for hver traditionel importør, som er fastsat i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 896/2001 og efter anvendelse af ovenstående stk. 1, med den koefficient, der er fastsat i samme forordnings artikel 28, stk. 2.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2001.
Komission asetus (EY) N:o 1121/2001,
annettu 7 päivänä kesäkuuta 2001,
banaanien tuontitariffikiintöiden kunkin perinteisen toimijan viitemäärään sovellettavien mukautuskertoimien vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 216/2001(2),
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan menettelyn osalta 7 päivänä toukokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 896/2001(3) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 896/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio vahvistaa tarvittaessa A/B- ja C-tariffikiintiöiden käytettävissä olevien määrien perusteella ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden ilmoitukset, jotka koskevat perinteisille A/B- ja C-toimijoille mainitun asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten mukaisesti vahvistettavien viitemäärien kokonaismäärää, mukautuskertoimen, jota sovelletaan kunkin toimijan viitemäärään.
(2) Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 896/2001 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamien ilmoitusten perusteella viitemäärien kokonaismäärä on 1964154 tonnia perinteisille A/B-toimijoille yhteensä ja 725180 tonnia perinteisille C-toimijoille yhteensä. Tästä syystä on syytä määrittää mukautuskerroin, jota sovelletaan kunkin toimijan viitemäärään molemmissa perinteisten toimijoiden luokassa.
(3) On syytä muistaa, että perinteisen toimijan viitemäärään sovelletaan vuoden 2001 toisella vuosipuoliskolla asetuksen (EY) N:o 896/2001 28 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
(4) Asetuksessa (EY) N:o 896/2001 vahvistetut määräajat huomioon ottaen tämän asetuksen on tultava voimaan välittömästi.
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädettyjen A/B- ja C-tariffikiintiöiden osalta asetuksen (EY) N:o 896/2001 5 artiklan kohdassa säädetty mukautuskiintiö on:
- kunkin perinteisen A/B-toimijan osalta: 1,07883,
- kunkin perinteisen C-toimijan osalta: 0,97286.
2. Vuoden 2001 toisella vuosipuoliskolla kunkin perinteisen toimijan viitemäärään, joka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 896/2001 4 artiklan mukaisesti, sovelletaan 1 kohdan soveltamisen jälkeen asetuksen (EY) N:o 896/2001 28 artiklan 2 kohdassa vahvistettua kerrointa.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivän, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2001.