Kommissionens forordning (EF) nr. 970/2003
af 5. juni 2003
om ændring af forordning (EF) nr. 788/2003 for så vidt angår importkontingenter for hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug samt for malt
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets afgørelse 2003/299/EF af 14. april 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet(1), særlig artikel 3, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge afgørelse 2003/299/EF, som anvendes fra den 1. maj 2003, har EF forpligtet sig til for hvert produktionsår at oprette importtoldkontingenter med nedsat told eller toldfritagelse for 16875 t hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug (løbenummer 09.4618) og 18125 t malt, ikke brændt, undtagen af hvede (løbenummer 09.4619), med oprindelse i Den Slovakiske Republik.
(2) Disse importkontingenter bør indtil den 30. juni 2003 forvaltes efter Kommissionens forordning (EF) nr. 788/2003 af 8. maj 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 2003/299/EF for så vidt angår indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse kornprodukter med oprindelse i Den Slovakiske Republik og om ændring af forordning (EF) nr. 2809/2000(2).
(3) For at forenkle bestemmelserne bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2002(4), anvendes for disse kontingenter fra den 1. juli 2003, som er datoen for det nye produktionsårs begyndelse.
(4) Henvisningen til KN-koden for majs i artikel 1, bilag I og II i forordning (EF) nr. 788/2003 svarer ikke til henvisningen i afgørelse 2003/299/EF. Denne fejl bør derfor rettes.
(5) De anvendelsesperioder for kontingenterne, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 788/2003, stemmer ikke overens med de perioder, der er fastsat i afgørelse 2003/299/EF. Bilaget bør derfor ændres.
(6) Forordning (EF) nr. 788/2003 bør derfor ændres tilsvarende.
(7) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 788/2003 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1 foretages følgende ændringer:
a) I stk. 2 ændres "KN-kode 1005 " til "KN-kode 1005 10 90 og 1005 90 00 ".
b) Følgende indsættes som stk. 2a og 2b:
"2a. Ved import af hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug, der henhører under KN-kode 1101 00, jf. bilag I, har oprindelse i Den Slovakiske Republik og er omfattet af en nedsættelse til 20 % af mestbegunstigelsestolden (MFN) ved import (toldkontingent med løbenummer 09.4618) i overensstemmelse med afgørelse 2003/299/EF, skal der fremlægges en importlicens udstedt i overensstemmelse med denne forordning.
2b. Ved import af malt, ikke brændt, undtagen af hvede, der henhører under KN-kode 1107 10 99, jf. bilag I, har oprindelse i Den Slovakiske Republik og er fuldstændig fritaget for importtold (toldkontingent med løbenummer 09.4619) i overensstemmelse med afgørelse 2003/299/EF, skal der fremlægges en importlicens udstedt i overensstemmelse med denne forordning."
c) Stk. 3, indledningen, affattes således:
"De i stk. 1 til 2b omhandlede produkter overgår til fri omsætning ved fremlæggelse af et af følgende dokumenter:"
2) Følgende indsættes som artikel 1a:
"Artikel 1a
Fra den 1. juli 2003 forvaltes importen af hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug samt malt, ikke brændt, undtagen af hvede, med oprindelse i Den Slovakiske Republik, jf. bilag I, af Kommissionen efter artikel 308a, 308b and 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(5). Fra den dato er disse importkontingenters løbenummer henholdsvis 09.5833 og 09.5834."
3) I artikel 3, stk. 2, indsættes følgende punktum:"Importlicenser udstedt i juni 2003 for produkter importeret inden for de kontingenter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2a og 2b, gælder dog kun til den 30. juni 2003."
4) Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
5) Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. maj 2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 2003.
Komission asetus (EY) N:o 970/2003,
annettu 5 päivänä kesäkuuta 2003,
asetuksen (EY) N:o 788/2003 muuttamisesta hienojen vehnäjauhojen, vehnän ja rukiin sekajauhojen sekä maltaan tuontikiintiöiden osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi 14 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/299/EY(1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Päätöksen 2003/299/EY, jota sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2003, mukaisesti yhteisö on sitoutunut ottamaan käyttöön joka markkinointivuosi alennetuin tullein tai tullitta tuontitariffikiintiöt 16875 tonnille hienoja vehnäjauhoja ja vehnän ja rukiin sekajauhoja (järjestysnumero 09.4618) ja 18125 tonnille paahtamattomia maltaita, ei kuitenkaan vehnästä valmistetuille (järjestysnumero 09.4619), jotka ovat peräisin Slovakiasta.
(2) Kyseisiä tuontikiintiöitä olisi hallinnoitava 30 päivään kesäkuuta 2003 asti neuvoston päätöksen 2003/299/EY soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta eräille Slovakian tasavallasta peräisin oleville viljatuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annettujen myönnytysten osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2809/2000 muuttamisesta 8 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 788/2003(2) säännösten mukaisesti.
(3) Yksinkertaistamisen vuoksi tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2002(4), säännöksiä olisi sovellettava kyseisiin kiintiöihin uuden markkinointivuoden alkamispäivästä eli 1 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen.
(4) Asetuksen (EY) N:o 788/2003 1 artiklassa, liitteessä I ja liitteessä II tarkoitettu maissin CN-koodinumero ei vastaa päätöksessä 2003/299/EY mainittua koodinumeroa. Kyseinen virhe olisi tästä syystä korjattava.
(5) Asetuksen (EY) N:o 788/2003 liitteessä I lueteltujen kiintiöiden soveltamisjaksot eivät ole yhdenmukaiset päätöksessä 2003/299/EY säädettyjen jaksojen kanssa. Kyseinen liite olisi tämän vuoksi korvattava.
(6) Asetus (EY) N:o 788/2003 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
(7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 788/2003 seuraavasti:
1) Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
a) Korvataan 2 kohdassa oleva ilmaisu "CN-koodiin 1005 " ilmaisulla "CN-koodeihin 1005 10 90 ja 1005 90 00 ".
b) Lisätään 2 a ja 2 b kohta seuraavasti:
"2 a. Slovakiasta peräisin olevien CN-koodiin 1101 00 kuuluvien ja liitteessä I tarkoitettujen hienojen vehnäjauhojen ja vehnän ja rukiin sekajauhojen päätöksen 2003/299/EY mukainen tuonti, johon sovelletaan 20 prosentin alennusta suosituimmuustullista (MFN), tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4618, edellyttää tämän asetuksen mukaisesti myönnetyn tuontitodistuksen esittämistä.
2 b. Slovakiasta peräisin olevan CN-koodiin 1107 10 99 kuuluvan ja liitteessä I tarkoitetun paahtamattoman maltaan, ei kuitenkaan vehnästä valmistetun, päätöksen 2003/299/EY mukainen tulliton tuonti tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4619, edellyttää tämän asetuksen mukaisesti myönnetyn tuontitodistuksen esittämistä."
c) Korvataan 3 kohdan johdantolause seuraavasti:
"Edellä 1-2 b kohdassa tarkoitetut tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, kun toinen seuraavista asiakirjoista esitetään:".
2) Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
" 1 a artikla
Slovakiasta peräisin olevien liitteessä I tarkoitettujen hienojen vehnäjauhojen ja vehnän ja rukiin sekajauhojen sekä paahtamattoman maltaan, ei kuitenkaan vehnästä valmistetun, tuontia hallinnoi 1 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen komissio asetuksen (ETY) N:o 2454/93(5) 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti. Mainitusta päivämäärästä alkaen kyseisten tuontikiintiöiden järjestysnumerot ovat 09.5833 ja vastaavasti 09.5834.".
3) Lisätään 3 artiklan toiseen alakohtaan virke seuraavasti:"Edellä 1 artiklan 2 a ja 2 b kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä tuoduille tuotteille kesäkuussa 2003 myönnetyt tuontitodistukset ovat kuitenkin voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2003.".
4) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
5) Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2003.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 2003.