KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. juni 1995 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (95/229/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse andre varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 (2), særlig artikel 27,
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1084/94 (4), særlig artikel 15, stk. 6, litra b), nr. i), og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande;
de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. juni 1995, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for;
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. juli 1995, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides;
det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (5), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. juni 1995 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
Tyskland:
- 600,000 tons med oprindelse i Botswana
- 304,000 tons med oprindelse i Madagaskar
- 430,000 tons med oprindelse i Namibia
Grækenland:
- 15,500 tons med oprindelse i Madagaskar
Italien:
- 15,308 tons med oprindelse i Madagaskar
Nederlandene:
- 320,000 tons med oprindelse i Botswana
- 320,000 tons med oprindelse i Madagaskar
- 300,000 tons med oprindelse i Zimbabwe
Det Forenede Kongerige:
- 450,000 tons med oprindelse i Botswana
- 250,000 tons med oprindelse i Zimbabwe
- 750,000 tons med oprindelse i Namibia.
Artikel 2
Der kan indgives licensansøgninger i løbet af juli 1995 for følgende mængder udbenet oksekød:
- Botswana: 12 812,936 tons
- Kenya: 142,000 tons
- Madagaskar: 5 009,616 tons
- Swaziland: 3 224,000 tons
- Zimbabwe: 2 363,000 tons
- Namibia: 7 798,000 tons.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 1995.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä kesäkuuta 1995,
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvista (95/229/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan,
ottaa huomioon naudanliha-alan tuonti- ja vientilupajärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä syyskuuta 1980 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2377/80 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1084/94 (4), ja erityisesti sen 15 artiklan 6 kohdan b alakohdan i alakohdan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädetään mahdollisuudesta antaa tuontilupia naudanliha-alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,
määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivän ja 10 päivän kesäkuuta 1995 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (ETY) N:o 2377/80 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuontilupia on mahdollista antaa haetuille määrille,
olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa, ja
on ilmeisesti tarpeen mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, soveltamista,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä kesäkuuta 1995 tuontiluvat jäljempänä ilmoitetuille luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuille määrille tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita niiden alkuperämaan mukaan seuraavasti:
Saksa:
- 600 000 tonnia Botswanan alkuperätuotteita,
- 304 000 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita,
- 430 000 tonnia Namibian alkuperätuotteita,
Kreikka:
- 15 500 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita,
Italia:
- 15 308 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita,
Alankomaat:
- 320 000 tonnia Botswanan alkuperätuotteita,
- 320 000 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita,
- 300 000 tonnia Zimbabwen alkuperätuotteita,
Yhdistynyt kuningaskunta:
- 450 000 tonnia Botswanan alkuperätuotteita,
- 250 000 tonnia Zimbabwen alkuperätuotteita,
- 750 000 tonnia Namibian alkuperätuotteita.
2 artikla
Lupahakemuksia voidaan jättää heinäkuussa 1995 seuraavista määristä luuttomaksi leikattua naudanlihaa:
- Botswana: 12 812 936 tonnia,
- Kenia: 142 000 tonnia,
- Madagaskar: 5 009 616 tonnia,
- Swazimaa: 3 224 000 tonnia,
- Zimbabwe: 2 363 000 tonnia,
- Namibia: 7 798 000 tonnia.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 1995.