++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM ) Nr . 3308/80
af 16 . december 1980
om aendring af den europaeiske regningsenhed til ECU i Faellesskabets retsakter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 203 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionens ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 ( 3 ) er der defineret en ny regningsenhed , benaevnt " ECU " ;
der boer benyttes samme regningsenhed overalt inden for Faellesskaberne , og ECU boer derfor saettes i stedet for den europaeiske regningsenhed ( ERE ) i alle Faellesskabets retsakter ;
i forbindelse med overgangen fra ERE til ECU boer der indfoeres en bestemmelse om , at fordringer og forpligtelser , som er opstaaet i europaeiske regningsenheder , fortsat skal udtrykkes i europaeiske regningsenheder -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I de af Faellesskabets retsakter , som gaelder paa tidspunktet for denne forordnings ikrafttraeden , aendres " europaeisk regningsenhed " til " ECU " .
Artikel 2
Den definition af den europaeiske regningsenhed , der gjaldt inden denne forordnings ikrafttraeden , gaelder fortsat for fordringer og forpligtelser , som er opstaaet inden denne forordnings ikrafttraeden , og som er fastsat i europaeiske regningsenheder .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . december 1980 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY, EURATOM) N:o 3308/80,
annettu 16 päivänä joulukuuta 1980,
Euroopan laskentayksikön korvaamisesta eculla yhteisön säädöksissä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 3180/78 () määritellään uusi laskentayksikkö nimeltä «ecu»,
on suotavaa jatkaa yhteisössä käytettävien laskentayksiköiden yhdistämistä ja näin ollen on tärkeää korvata Euroopan laskentayksikkö (ELY) eculla kaikissa yhteisön säädöksissä, ja
on tarpeen antaa säädös, jolla säilytetään Euroopan laskentayksiköinä määritetyt oikeudet ja velvollisuudet korvattaessa Euroopan laskentayksikkö eculla.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan kaikissa yhteisön säädöksissä, jotka ovat voimassa tämän asetuksen tullessa voimaan, käsite «Euroopan laskentayksikkö» käsitteellä «ecu».
2 artikla
Euroopan laskentayksikön määritelmää, sellaisena kuin se oli ennen tämän asetuksen voimaantuloa, sovelletaan edelleen ennen tämän asetuksen voimaantuloa syntyneisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka on määritetty Euroopan laskentayksikköinä.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1981.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1980.