KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2347/91 af 29. juli 1991 om udtagning af proever af vinprodukter som led i samarbejdet mellem medlemsstaterne eller til analyse ved kernemagnetisk resonans ogsaa med henblik paa indlaesning i EF-databasen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1734/91 (2), saerlig artikel 79, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Der boer fastsaettes naermere bestemmelser for officiel proeveudtagning som led i samarbejdet mellem medlemsstaternes ansvarlige instanser, jf. Raadets forordning (EOEF) nr. 2048/89 af 19. juni 1989 om generelle regler for kontrollen inden for vinsektoren (3); ved at fastsaette naermere bestemmelser for anvendelsen af saadanne proever skal det sikres, at proeverne er repraesentative, og at resultatet af de officielle analyser kan kontrolleres i hele Faellesskabet; for at medlemsstaterne med et minimum af toldformaliteter kan indroemmes toldfritagelse for proever, der er officielt udtaget i en medlemsstat, og som sendes fra denne medlemsstat til et laboratorium paa en anden medlemsstats omraade, boer der indfoeres en saerlig etiket, der skal anvendes ved forsendelse af saadanne proever;
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2676/90 (4) anerkendes analyse ved kernemagnetisk resonans som en EF-analysemetode til paavisning af sukkertilsaetning til rektificeret druemost og vin; for at goere det lettere at fortolke resultaterne af en saadan analyse foretaget paa et hvilket som helst EF-laboratorium, der er udstyret til at foretage den, og for at sikre, at analyseresultaterne fra de forskellige laboratorier kan sammenlignes, boer der fastlaegges ensartede regler for udtagning af drueproever og for vinfremstilling og opbevaring af saadanne proever;
for at udtagningen af drueproever i vinmarkerne til analyse ved kernemagnetisk resonans kan foregaa planmaessigt maa det fastsaettes, at den paagaeldende vindyrker skal vaere behjaelpelig med proeveudtagningen og give de oplysninger, der kraeves ifoelge denne forordning;
da oplysningerne i databasen i Det Faelles Forskningscenter i Ispra, i det foelgende benaevnt »DFF«, jf. artikel 16, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2048/89, er nyttige for overvaagningen af, om EF-bestemmelserne om forhoejelse af det volumenmaessige alkoholindhold i vinprodukter anvendes korrekt, isaer for saa vidt angaar anvendelsen af saccharose, boer det fastsaettes, at Kommissionen skal soerge for, at proeveudtagningen og den efterfoelgende behandling af de drueproever, der skal analyseres ved kernemagnetisk resonans af deuterium, koordineres og faktisk foretages, idet analyseresultaterne skal oplagres i ovennaevnte database; Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2348/91 af 29. juli 1991 om en database med analyser af deuterium i vinprodukter ved kernemagnetisk resonans (5) indeholder gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende oprettelse af naevnte database;
for administrativt at forenkle afviklingen af udgifterne til udtagning og forsendelse af proever, analytiske og organoleptiske undersoegelser og ekspertbistand, boer princippet om, at disse udgifter daekkes af den instans, der har beordret proeveudtagningen, eller som har anmodet om ekspertbistand, foelges;
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1714/81 af 26. juni 1981 om gennemfoerelsesbestemmelser for det direkte samarbejde mellem de instanser, det er paalagt at foere kontrol med overholdelsen af bestemmelserne inden for vinsektoren (6), er der fastsat regler for udtagning af proever, der skal sendes til et officielt laboratorium i en anden medlemsstat, og visse bestemmelser, som andre EF-bestemmelser har overfloediggjort; derfor boer forordningen nyaffattes, og udtagningen af proever, der skal analyseres ved kernemagnetisk resonans af deuterium i vinprodukter boer betragtes som et saerligt tilfaelde af udtagning af proever af et vinprodukt som led i det direkte samarbejde mellem de instanser i medlemsstaterne, det er paalagt at foere kontrol med, om EF-bestemmelserne overholdes;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Anvendelsesomraade Ved denne forordning fastsaettes der regler for udtagning af proever af vinprodukter, jf. artikel 5, fjerde led, og artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 2048/89, for saa vidt som proeverne skal:
a) sendes til analytisk og organoleptisk undersoegelse paa et officielt laboratorium i en anden medlemsstat end den, hvor proeveudtagningen fandt sted, eller hos en EF-instans
b) analyseres ved kernemagnetisk resonans af deuterium paa et officielt laboratorium i en medlemsstat eller paa DFF.
Denne forordning indeholder desuden faelles regler for udtagning af proever af friske druer, der skal analyseres ved kernemagnetisk resonans af deuterium, idet analyseresultaterne skal oplagres i en database hos DFF.
Artikel 2
Udtagning af proever som led i samarbejdet mellem de kompetente instanser
1. Ved udtagning af proever af vin, druemost eller et andet flydende vinprodukt, jf. artikel 1, foerste afsnit skal den person fra den kompetente instans, der skal udfoere denne opgave, sikre sig:
- at proeverne, for saa vidt angaar produkter i beholdere paa 60 l eller derunder, der oplagres i ét parti, er repraesentative for hele partiet
- at proeverne, for saa vidt angaar produkter i beholdere med et nominelt rumfang paa over 60 l, er repraesentative for produktet i den beholder, hvoraf proeven er udtaget.
2. Proeveudtagningen sker ved, at det paagaeldende produkt haeldes i mindst fem rene beholdere, som hver skal have et nominelt rumfang paa mindst 75 cl. Hvad angaar produkter, der er omhandlet i stk. 1, foerste led, kan proeveudtagningen ogsaa ske ved, at der udtages mindst fem beholdere med et nominelt rumfang paa mindst 75 cl, som udgoer en del af det parti, der skal undersoeges.
Hvis proever af vindestillat skal analyseres ved kernemagnetisk resonans af deuterium, skal beholderne til proeverne have et nominelt rumfang paa 25 cl, idet dog et nominelt rumfang paa 5 cl er tilstraekkeligt ved forsendelse af en proeve fra ét officielt laboratorium til et andet.
Proeverne udtages og beholderne lukkes i givet fald og forsegles i overvaerelse af en repraesentant for den virksomhed, hvor proeveudtagningen finder sted, eller af en repraesentant for transportvirksomheden, hvis proeven udtages under transporten. Hvis der ikke er en saadan repraesentant til stede, oplyses det i den rapport, der er naevnt i stk. 4.
Hver proeve skal forsynes med en engangslukkeanordning af uforanderligt materiale.
3. Hver proeve skal forsynes med en etiket som vist i afsnit A i bilag I udfaerdiget paa et af Faellesskabets officielle sprog.
Hvis beholderen er saa lille, at det ikke er muligt at forsyne den med den foreskrevne etiket, forsynes beholderen med et uudsletteligt nummer, og de foreskrevne angivelser anfoeres paa et saerskilt ark.
Repraesentanten for den virksomhed, hvor proeverne udtages, eller i givet fald repraesentanten for transportvirksomheden, anmodes om at underskrive etiketten henholdsvis arket.
4. Den person fra den kompetente instans, der er bemyndiget til at foretage proeveudtagning, udarbejder en skriftlig rapport, hvori han anfoerer alle bemaerkninger, som han skoenner er af betydning for proevernes bedoemmelse. Han anfoerer deri eventuelle erklaeringer, som repraesentanten for transportvirksomheden eller for den virksomhed, hvor proeveudtagningen finder sted, angiver, og anmoder om den paagaeldende repraesentants underskrift. Han anfoerer desuden, hvor stor en produktmaengde proeven er udtaget af. Hvis ovennaevne og den i stk. 3, tredje afsnit, omhandlede underskrift er blevet naegtet, anfoeres ogsaa dette i rapporten.
5. For hver proeveudtagning opbevares én af proeverne som kontrolproeve paa den virksomhed, hvor proeveudtagningen fandt sted, mens en anden opbevares hos den kompetente instans, som den person der har udtaget proeven, hoerer under. Tre af proeverne sendes til det officielle laboratorium, som foretager den analytiske eller organoleptiske undersoegelse.
En af proeverne analyseres. Der opbevares én proeve som kontrolproeve. Kontrolproeverne opbevares i mindst tre aar efter proeveudtagningen.
6. Forsendelser med proever forsynes paa den ydre emballage med en roed etiket som vist i afsnit B i bilag I. Etiketten skal maale 50 × 25 mm.
Ved proevernes afsendelse anbringer den kompetente instans i afsendelsesmedlemsstaten sit stempelaftryk halvt over forsendelsens ydre emballage og halvt over den roede etiket.
Artikel 3
Udtagning af proever af friske druer, der skal analyseres ved kernemagnetisk resonans 1. Der gaelder nedenstaaende EF-bestemmelser for udtagning, behandling og opbevaring af proever af friske druer til vinfremstilling med henblik paa den i artikel 1, andet afsnit omhandlede analyse ved kernemagnetisk resonans af deuterium paa medlemsstaternes officielle laboratorier eller paa laboratorier, der er officielt anerkendt af medlemsstaterne, eller hos DFF.
Den kompetente instans eller et af den bemyndiget organ udtager proever af friske druer og behandler dem, forarbejder dem til vin og opbevarer dem som fastsat i bilag II.
2. Vindyrkere, af hvis marker proeveudtagere fra en kompetent instans udtager drueproever:
- maa paa ingen maade laegge hindringer i vejen for proeveudtagningen
- giver proeveudtagerne alle de oplysninger, der kraeves ifoelge denne forordning.
3. Kommissionen soerger for, om noedvendigt via sit saerlige inspektoerkorps, jf. artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 2048/89, at udtagningen og den efterfoelgende behandling af proever af friske druer, der skal analyseres ved kernemagnetisk resonans af deuterium, koordineres og gennemfoeres som fastsat i denne forordning, idet resultaterne af denne analyse skal opbevares i DFF's database.
Artikel 4
Udgifter til udtagning, forsendelse og analyse af proever 1. Udgifterne til udtagning, behandling og forsendelse af proever og til de analytiske og organoleptiske undersoegelser afholdes af den kompetente instans i den medlemsstat, der har beordret proeveudtagningen. Udgifterne beregnes efter satserne i den medlemsstat, paa hvis omraade handlingerne fandt sted.
2. Faellesskabet afholder udgifterne til forsendelse af de proever, der omhandles i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2348/91 til DFF eller et andet af DFF udpeget laboratorium med henblik paa analyse ved kernemagnetisk resonans.
Hvis DFF anmoder om udtagning af proever ud over de i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2348/91 omhandlede supplerende proever
- afholdes halvdelen af udgifterne til udtagning og behandling af proever af friske druer af den paagaeldende medlemsstat og den anden halvdel af Faellesskabet
- afholder Faellesskabet udgifterne ved forsendelsen til DFF eller et andet laboratorium, der af DFF er udpeget til at foretage analyse ved kernemagnetisk resonans.
For medlemsstater, paa hvis omraade der ikke findes laboratorier, der kan foretage vinanalyser ved kernemagnetisk resonans, afholder Faellesskabet udgifterne til forsendelse til DFF af alle proever, der udtages i henhold til artikel 2, stk. 1.
Artikel 5
Opholds- og rejseudgifter Opholds- og rejseudgifterne i forbindelse med bistand fra en sagkyndig beregnes paa grundlag af satserne i den medlemsstat, hvor den sagkyndige normalt udoever sin virksomhed. Disse udgifter daekkes af de kompetente instanser, der har anmodet om bistand fra den paagaeldende sagkyndige.
Artikel 6
Forordning (EOEF) nr. 1714/81 ophaeves.
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft den 1. september 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juli 1991.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2347/91,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991,
viinituotteiden näytteiden otosta joko jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä tai ydinmagneettisella resonanssilla määrittämällä, mukaan lukien määrittäminen yhteisön tietopankille
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1734/91(2), ja erityisesti sen 79 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt virallisesta näytteiden otosta yleisistä valvontasäännöistä viinialalla 19 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2048/89(3) säädetyn jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten välisessä yhteistyössä; kyseisten näytteiden käyttöä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen on varmistettava niiden edustavuus sekä mahdollisuus tarkastaa virallisten määritysten tulokset kaikkialla yhteisössä; jotta jäsenvaltiot voivat sallia, tullitta ja mahdollisimman vähin tullimuodollisuuksin sellaisten jäsenvaltiossa otettujen virallisten näytteiden tuonnin, jotka lähetetään kyseisestä valtiosta toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevaan laboratorioon, olisi säädettävä erityisestä päällysmerkinnästä kyseisten näytteiden lähettämiseksi,
komission asetuksessa (ETY) N:o 2676/90(4) tunnustettiin yhteisön määritysmenetelmäksi määritys ydinmagneettisella resonanssilla tiivistettyjen puhdistettujen rypälemehujen ja viinien väkevöimisen havaitsemiseksi; kaikissa tätä varten varustetuissa yhteisön laboratorioissa tehdyistä määrityksistä saatujen tulosten tulkitsemisen helpottamiseksi ja eri laboratorioissa saatujen määritystulosten vertailukelpoisuuden varmistamiseksi olisi vahvistettava rypälenäytteiden ottoa, viiniyttämistä ja kyseisten näytteiden säilyttämistä koskevat yhdenmukaiset säännöt,
sen varmistamiseksi, että rypälenäytteiden otto viiniköynnöksistä ydinmagneettisella resonanssilla määrittämistä varten voi tapahtua tavanomaisesti, on tärkeää säätää, että kyseisten viiniköynnösten viljelijöiden on helpotettava tällaista näytteiden ottoa ja toimitettava tämän asetuksen mukaisesti vaaditut tiedot,
koska asetuksen (ETY) N:o 2048/89 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun, Isprassa sijaitsevan yhteisen tutkimuskeskuksen, jäljempänä "YTK", tietopankkiin tallennetut tiedot ovat hyödyllisiä yhteisön säännösten asianmukaisen soveltamisen valvomiseksi viinialan tuotteiden alkoholipitoisuuden lisäämisen alalla, erityisesti sakkaroosin käytön osalta, on tarpeen säätää, että komissio huolehtii deuteriumin ydinmagneettisella resonanssilla määritettävien rypäleiden näytteiden oton ja näytteiden myöhemmän käsittelemisen yhteensovittamisesta ja suorittamisesta, koska kyseisen määrityksen tulokset on tarkoitettu säilytettäviksi mainitussa tietopankissa; kyseisen tietopankin perustamista koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt on vahvistettu viinialan tuotteiden deuteriumin ydinmagneettisen resonanssin mittauksella saatujen määritystulosten tietopankista 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2348/91(5),
näytteiden ottoon ja niiden lähettämiseen, analyyttisiin ja aistinvaraisiin tutkimuksiin sekä asiantuntijan palkkaamiseen liittyvien kustannusten maksamisen yksinkertaistamiseksi hallinnollisella tasolla olisi vahvistettava periaate, että kyseisistä kustannuksista vastaa se laitos, joka on antanut näytteen ottoa tai asiantuntijan palkkaamista koskevan toimeksiannon,
säännösten noudattamisen valvonnasta viinialalla vastaavien elinten suoraa yhteistyön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 1981 annettu komission asetus (ETY) N:o 1714/81(6) sisältää toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan laboratorioon lähetettäviksi tarkoitettujen näytteiden ottoa koskevia sääntöjä sekä säännöksiä, jotka yhteisön muiden säännösten kehittyminen on tehnyt tarpeettomiksi; tämän vuoksi kyseinen asetus olisi muotoiltava uudelleen, ja näytteiden ottamista deuteriumin ydinmagneettisen resonanssin mittausta varten olisi käsiteltävä viinituotteen näytteiden oton erityistapauksena yhteisön säännösten noudattamisen valvonnasta huolehtivien eri jäsenvaltioiden laitosten suoran yhteistyön puitteissa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaisia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla Soveltamisala
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2048/89 5 artiklan neljännessä luetelmakohdassa ja 12 artiklassa tarkoitettua viinituotteiden näytteiden ottoa koskevat säännöt siltä osin, kun kyseiset näytteet on tarkoitettu:
a) lähetettäviksi analyyttistä tai aistinvaraista tutkimusta varten viralliseen laboratorioon, joka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa kuin missä näytteen otto on suoritettu, tai yhteisön laitokseen;
b) määritettäviksi deuteriumin ydinmagneettisella resonanssilla jonkin jäsenvaltion virallisessa laboratoriossa tai YTK:ssa.
Tämä asetus sisältää myös yhteiset säännöt näytteiden otosta tuoreista viinirypäleistä deuteriumin ydinmagneettisella resonanssilla tapahtuvaa määrittämistä varten, ja kyseisen määrityksen tulokset on tarkoitettu tallennettaviksi YTK:n yhteyteen perustettuun tietopankkiin.
2 artikla Näytteiden otto toimivaltaisten laitosten yhteistyössä
1 Otettaessa näytteitä viinistä, rypälemehusta tai muusta 1 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta nestemäisestä viinituotteesta toimivaltaisen laitoksen kyseisestä tehtävästä vastaava henkilö varmistaa, että näytteet ovat:
- kokonaista erää edustavia enintään 60 litran säiliöihin pakattujen tuotteiden osalta, jotka on varastoitu yhdessä yhtenäisenä eränä,
- kyseisen säiliön sisältämää tuotetta edustavia sellaisiin säiliöihin pakattujen tuotteiden osalta, joista näyte otetaan ja joiden nimellistilavuus on enemmän kuin 60 litraa.
2 Näytteiden otto tapahtuu kaatamalla kyseistä tuotetta vähintään viiteen puhtaaseen säiliöön, joiden kunkin nimellistilavuus on vähintään 75 senttilitraa. Edellä 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta näytteiden otto voi tapahtua myös valitsemalla vähintään viisi tutkittavaan erään kuuluvaa, nimellistilavuudeltaan vähintään 75 senttilitran säiliötä.
Jos viinitislenäytteet on tarkoitettu deuteriumin ydinmagneettisella resonanssilla tapahtuvaan määritykseen, näytesäiliöiden nimellistilavuus on 25 senttilitraa tai jopa 5 senttilitraa, jos säiliö lähetetään virallisesta laboratoriosta toiseen.
Näytteet otetaan, suljetaan tarvittaessa ja sinetöidään sen laitoksen edustajan läsnäollessa, jossa näytteiden otto tapahtuu, tai kuljettajan edustajan läsnäollessa, jos näytteiden otto tapahtuu kuljetuksen aikana. Jos kyseinen edustaja ei ole läsnä, tästä tehdään maininta 4 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen.
Kukin näyte on varustettava sulkimella, jonka on oltava neutraali ja luonteeltaan sellainen, jota ei voida käyttää uudelleen.
3 Kukin näyte varustetaan liitteessä I olevan A osan mukaisella päällysmerkinnällä, joka laaditaan jollakin yhteisön virallisista kielistä.
Jos säiliön koko on sellainen, että vaadittua etikettiä ei voida kiinnittää, säiliöön merkitään lähtemätön numero, ja vaaditut tiedot merkitään erilliseen korttiin.
Sen laitoksen edustajaa, jossa näytteiden otto tapahtuu, tai tarvittaessa kuljettajan edustajaa pyydetään allekirjoittamaan päällysmerkintä tai tarvittaessa kortti.
4 Toimivaltaisen laitoksen palveluksessa oleva henkilö, jolla on lupa suorittaa näytteiden otto, laatii kirjallisen kertomuksen, johon hän merkitsee kaikki näytteiden arvioimisen kannalta tärkeinä pitämänsä havainnot. Hän merkitsee siihen tarvittaessa kuljettajan edustajan tai sen laitoksen edustajan, jossa näytteiden otto tapahtuu, esittämät ilmoitukset ja pyytää edustajan allekirjoituksen. Hän merkitsee kertomukseen tuotteen määrän, josta näytteet on otettu. Kertomuksessa mainitaan, jos tässä kohdassa ja 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuista allekirjoituksista on kieltäydytty.
5 Yksi näyte kustakin näytteiden otosta säilytetään tarkistusnäytteenä laitoksessa, jossa näytteiden otto on suoritettu, ja toinen laitoksessa, jonka alaisuuteen näytteen ottanut henkilö kuuluu. Kolme näytettä lähetetään viralliseen laboratorioon, jossa analyyttinen tai aistinvarainen tutkimus suoritetaan.
Yhdelle näytteelle suoritetaan määritys. Toinen säilytetään tarkistusnäytteenä. Tarkistusnäytteet säilytetään vähintään kolmen vuoden ajan näytteiden otosta.
6 Näytekollien ulkopäällys varustetaan liitteessä I olevassa B osassa olevan mallin mukaisella punaisella päällysmerkinnällä. Sen koko on 50 × 25 millimetriä.
Kun näytteet lähetetään, lähettävän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen lyö leimansa puoliksi lähetyksen ulkopäällykseen, puoliksi punaiseen päällysmerkintään.
3 artikla Näytteiden otto tuoreista viinirypäleistä ydinmagneettisella resonanssilla määrittämistä varten
1 Seuraavia erityissäännöksiä sovelletaan viinin valmistukseen tarkoitetuista tuoreista viinirypäleistä otettavien näytteiden ottoon, käsittelyyn ja säilyttämiseen 1 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitettua deuteriumin ydinmagneettisella resonanssilla tapahtuvaa määrittelyä varten virallisissa laboratorioissa tai jäsenvaltioiden virallisesti tunnustetuissa laboratorioissa sekä YTK:ssa.
Tuoreiden viinirypälenäytteiden ottoa, niiden käsittelyä ja jalostamista viiniksi sekä niiden säilyttämistä toimivaltaisessa laitoksessa tai tämän valtuuttamassa laitoksessa koskevat ehdot on esitetty liitteessä II.
2 Kun toimivaltaisen laitoksen palveluksessa olevat henkilöt suorittavat näytteiden oton viinitarhoissa, näiden viljelijät:
- eivät saa millään tavoin estää näytteiden ottoa,
- ovat velvollisia toimittamaan kyseisille henkilöille kaikki tämän asetuksen mukaisesti vaaditut tiedot.
3 Komission on varmistettava, tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 2048/89 6 artiklassa tarkoitetun erityishenkilöstön avulla, että näytteiden otto tuoreista viinirypäleistä deuteriumin ydinmagneettisella resonanssilla määrittämistä varten sekä näytteiden myöhempi käsittely sovitetaan yhteen ja suoritetaan tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen mukaisesti; kyseisen määrityksen tulokset tallennetaan YTK:n tietopankkiin.
4 artikla Näytteiden ottoon, lähettämiseen ja määritykseen liittyvät kustannukset
1 Näytteen ottoon, käsittelyyn ja lähettämiseen sekä analyyttiseen ja aistinvaraiseen tutkimukseen liittyvistä kustannuksista vastaa sen jäsenvaltion laitos, joka on pyytänyt näytteen ottamista. Kustannukset lasketaan siinä jäsenvaltiossa sovellettavien hintojen mukaan, jonka alueella toimenpiteet on suoritettu.
2 Yhteisö vastaa asetuksen (ETY) N:o 2348/91 3 artiklassa tarkoitettujen näytteiden lähettämiseen YTK:hon tai muuhun YTK:n nimeämään laboratorioon ydinmagneettisella resonanssilla määrittämistä varten liittyvistä kustannuksista.
Jos YTK pyytää asetuksen (ETY) N:o 2348/91 3 artiklassa tarkoitettujen näytteiden lisäksi täydentäviä näytteitä:
- tuoreen viinirypälenäytteen ottamisesta ja sen käsittelystä aiheutuvista kustannuksista vastaa puoliksi asianomainen jäsenvaltio, puoliksi yhteisö,
ja
- lähettämiskustannuksista YTK:hon tai muuhun YTK:n nimeämään laboratorioon ydinmagneettisella resonanssilla määrittämistä varten vastaa yhteisö.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla ei ole käytettävissä alueellaan viinien ydinmagneettisella resonanssilla tapahtuvaa määritystä varten varusteltua laboratoriota, yhteisö vastaa kaikkien 2 artiklan 1 kohdan nojalla otettavien näytteiden lähettämiskustannuksista YTK:hon.
5 artikla Matka- ja oleskelukustannukset
Toimivaltaisen laitoksen nimeämän henkilön palkkaamiseen liittyvät matka- ja oleskelukustannukset lasketaan siinä jäsenvaltiossa sovellettavien hintojen mukaan, jossa hän tavallisesti harjoittaa toimintaansa. Kyseisistä kustannuksista vastaavat toimivaltaiset laitokset, jotka ovat antaneet palkkaamista koskevan toimeksiannon.
6 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 1714/81.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1991.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1991.