*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1382/87
af 20. maj 1987
om fastsaettelse af bestemmelser for inspektion af fiskerfartoejer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4027/86 (2), saerlig artikel 13, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2057/82 kan der vedtages naermere bestemmelser for inspektion af fiskerfartoejer;
det maa fastlaegges, hvilke fartoejstyper og aktiviteter inspektionen finder anvendelse paa;
inspektionsfartoejer boer vaere forsynet med passende identifikation;
et fartoejs forpligtelser i forbindelse med inspektion boer fastlaegges;
kyststaters forpligtelser med hensyn til visse overtraedelser boer fastlaegges;
koordinationen af kontrolaktiviteterne vil lettes ved forslag fra Kommissionen;
efter artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 2057/82 kan medlemsstaterne fastsaette nationale kontrolbestemmelser, som er mere vidtgaaende end forordningens mindstekrav, under forudsaetning af, at de er i overensstemmelse med faellesskabsretten og med den faelles fiskeripolitik;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Inspektion udfoert af medlemsstaternes kompetente myndigheder finder sted til soes og i havn for saa vidt angaar foelgende fartoejer:
- fartoejer, der er udstyret til at drive fiskeri, uanset om udstyret er fastgjort permanent til fartoejerne eller ej,
- fartoejer, der modtager fisk eller fiskevarer til forarbejdning, transport eller opbevaring.
2. I denne forordning anses ordet »fisk« for at omfatte alle fisk, krebs- og bloeddyr.
Artikel 2
Fartoejer, der anvendes til inspektionsformaal, skal foere den stander eller vaere paamalet det i bilag I anfoerte symbol.
Artikel 3
1. Foereren af et fartoej, som skal inspiceres, kan af repraesentanten for den paagaeldende medlemsstats inspicerende myndighed blive beordret til at standse, manoevrere eller udfoere andre handlinger for at lette adgangen.
2. Naar det for at komme bekvemt og sikkert om bord paa et fartoej er noedvendigt at stige 1,5 m eller derover i vejret, skal der om bord paa fartoejet forefindes en lejder som anfoert i bilag II.
3. Foereren af et fartoej under inspektion skal efter anmodning stille fartoejets kommunikationsudstyr og -operatoer til raadighed, hvis der skal sendes og/eller modtages meddelelser i forbindelse med inspektionen.
Artikel 4
Naar i en medlemsstat en formodet overtraedelse med et fartoej fra en anden medlemsstat, er blevet opdaget, underretter medlemsstaten flagstatens kompetente myndigheder herom og ligeledes om ethvert administrativt eller retsligt skridt, der maatte vaere taget som resultat heraf.
Artikel 5
Kommissionen kan stille forslag til medlemsstaterne om at koordinere deres kontrolaktiviteter efter artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2057/82.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft den 1. oktober 1987.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. maj 1987.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1382/87,
annettu 20 päivänä toukokuuta 1987,
kalastusalusten tarkastamista koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä kalastustoiminnan valvontatoimenpiteistä 29 päivänä kesäkuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2057/82(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4027/86(), ja erityisesti sen 13 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 2057/82 4 artiklassa säädetään kalastusalusten tarkastamista koskevien erityissääntöjen antamisesta,
olisi tarpeen määritellä tarkastettavat alukset ja niiden toiminta,
tarkastusaluksissa olisi oltava tunnus, jonka avulla ne voidaan tunnistaa,
tarkastettavan aluksen velvoitteet olisi määriteltävä,
komission ehdotuksilla helpotetaan valvontatoiminnan yhteensovittamista,
olisi määriteltävä rannikkovaltioiden velvoitteet suhteessa tiettyihin rikkomuksiin,
asetuksen (ETY) N:o 2057/82 14 artiklan nojalla jäsenvaltiot voivat antaa yhteisön vähimmäisvaatimukset ylittäviä kansallisia valvontasäännöksiä, mikäli ne ovat yhteisön lainsäädännön ja yhteisen kalastuspolitiikan mukaisia, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalavarojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat merellä ja satamissa seuraavia aluksia:
- kalastustoimintaa varten varustettuja aluksia, joiden välineistö kuuluu tai ei kuulu kiinteästi alukseen,
- aluksia, jotka vastaanottavat kaloja tai kalastustuotteita jalostusta, kuljetusta tai varastointia varten.
2. Tässä asetuksessa käsitteellä "kalat" tarkoitetaan suolaisen veden kaloja, äyriäisiä ja nilviäisiä.
2 artikla
Jokaisen tarkastukseen osallistuvan aluksen on purjehdittava selvästi näkyvissä olevan viirin tai liitteessä I esitetyn tunnuksen alla.
3 artikla
1. Tarkastettavan aluksen päällikkö voi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen edustajan vaatimuksesta joutua pysähtymään, tekemään ohjausliikkeitä tai muita toimintoja alukseen nousemisen helpottamiseksi.
2. Mikäli turvallinen ja vaivaton alukseen nouseminen edellyttää yli 1,5 metrin kiipeämistä, aluksen varustukseen on kuuluttava liitteessä II esitettyä mallia olevat portaat.
3. Tarkastettavan aluksen päällikön on pyynnöstä annettava aluksen tietoliikennelaitteisto sekä sähköttäjä tarkastukseen liittyvien sanomien lähettämis- ja/tai vastaanottokäyttöön.
4 artikla
Kun jäsenvaltiossa on havaittu toisen jäsenvaltion alukseen oletettavasti kohdistunut rikkomus, ensimmäisen jäsenvaltion on annettava asiasta sekä kaikista sitä seuraavista hallinnollisista tai oikeudellisista toimista tieto lippuvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
5 artikla
Komissio voi tehdä jäsenvaltioille niiden valvontatoiminnan yhteensovittamista koskevia ehdotuksia asetuksen (ETY) N:o 2057/82 1 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1987.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1987.