*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1661/85
af 13. juni 1985
om fastsaettelse af tekniske tilpasninger til faellesskabsbestemmelserne om vandrende arbejdstageres sociale sikring for saa vidt angaar Groenland
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 51,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter hoering af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, og
ud fra foelgende betragtninger:
traktaten om aendring af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber for saa vidt angaar Groenland (1) traadte i kraft den 1. februar 1985;
bilagene til forordnng (EOEF) nr. 574/72 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1660/85 (3), boer aendres for at tage hensyn til det nye anvendelsesomraade for forordning (EOEF) nr. 1408/71 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1660/85, som svarer til anvendelsesomraadet for traktaterne;
det er vigtigt at bevare de rettigheder, som i den periode, hvor Groenland hoerte under Faellesskabet, var under optjening eller er erhvervet af statsborgere i medlemsstaterne, som var beskaeftiget paa groenlandsk omraade, samt de rettigheder, som i denne periode er erhvervet af saadanne statsborgere, som har vaeret beskaeftiget paa en medlemsstats omraade, og som har bopael paa Groenland;
det er oenskeligt at opretholde adgangen til ydelser ved sygdom og moderskab under ophold uden for den kompetente stat for arbejdstagere eller selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, hvis tilstand kraever oejeblikkelig ydelse af hjaelp;
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I de nedenfor anfoerte bilag til forordning (EOEF) nr. 574/72 udgaar foelgende:
- i bilag 1, afsnit B:
nr. 4;
- i bilag 2, afsnit B:
overskriften »1. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. 2;
- i bilag 3, afsnit B:
overskriften »I. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. II;
- i bilag 4, afsnit B:
overskriften »I. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. II;
- i bilag 10, afsnit B:
overskriften »I. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. II.
Artikel 2
Denne forordning beroerer hverken
- rettigheder, som i den periode, hvor Groenland hoerte under De europaeiske Faellesskaber, var under optjening eller er erhvervet af statsborgere i andre medlemsstater end Danmark, som i denne periode var beskaeftiget paa groenlandsk omraade, eller
- rettigheder, som i den periode, hvor Groenland hoerte under De europaeiske Faellesskaber, var under optjening eller er erhvervet af statsborgere i medlemsstaterne, som har vaeret beskaeftiget paa en medlemsstats omraade, bortset fra Danmark, og som har bopael paa Groenland.
Artikel 3
Artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 22, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 samt artikel 21 og 23 i forordning (EOEF) nr. 574/72 finder fortsat anvendelse paa statsborgere fra medlemsstaterne under ophold paa Groenland, saafremt disse opfylder betingelserne i lovgivningen i en anden medlemsstat end Danmark.
Traktaten om aendring af Traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber for saa vidt angaar Groenland er ikke til hinder for, at de i stk. 1 omhandlede bestemmelser finder anvendelse paa danske statsborgere med bopael paa Groenland under ophold i en anden medlemsstat end Danmark.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. februar 1985.
Artikel 3 anvendes dog foerst fra denne forordnings ikrafttraeden.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1985.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1661/85,
annettu 13 päivänä kesäkuuta 1985,
yhteisön siirtotyöläisten sosiaaliturvaa koskevien sääntöjen teknisestä mukauttamisesta Grönlannin osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikuntaa,
sekä katsoo, että
sopimus, joka muuttaa Grönlannin osalta yhteisöjen perustamissopimuksia(1), tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1985,
asetuksen (ETY) N:o 574/722(2) liitteitä, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (ETY) N:o 1660/85(3), olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/713(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1660/85, uusi perustamissopimusten soveltamisalaa vastaava soveltamisala,
Grönlannissa työskennelleiden jäsenvaltioiden kansalaisten oikeudet, jotka on saavutettu tai joita on ansaittu aikana, jolloin Grönlanti kuului Euroopan yhteisöihin, sekä sellaisten kansalaisten tänä aikana saavuttamat oikeudet, jotka työskentelivät jäsenvaltion alueella ja jotka asuivat Grönlannissa, olisi turvattava, ja
on suotavaa säilyttää sellaisten palkattujen työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien ja heidän perheenjäsentensä etuutta koskevat oikeudet sairauden ja äitiyden osalta asuttaessa toimivaltaisen valtion ulkopuolella, joiden tila vaatii tällaisten etuuksien välitöntä antamista,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poistetaan seuraavat jaksot asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteistä:
- liitteessä 1 olevasta B jaksosta:
4 kohta;
- liitteessä 2 olevasta B jaksosta:
otsikko "1. Tanska, poikkeuksena Grönlanti" ja 2 kohta,
- liitteessä 3 olevasta B jaksosta:
otsikko "1. Tanska, poikkeuksena Grönlanti" ja II kohta,
- liitteessä 4 olevasta B jaksosta:
otsikko "1. Tanska, poikkeuksena Grönlanti" ja II kohta,
- liitteessä 10 olevasta B jaksosta:
otsikko "1. Tanska, poikkeuksena Grönlanti" ja II kohta,
2 artikla
Tämä asetus ei vaikuta:
- muiden Grönlannissa työskennelleiden jäsenvaltioiden kansalaisten kuin Tanskan kansalaisten oikeuksiin, jotka on saavutettu tai joita on ansaittu aikana, jona Grönlanti kuului Euroopan yhteisöihin,
- jäsenvaltioiden kansalaisten, jotka ovat työskennelleet muun jäsenvaltion kuin Tanskan alueella ja jotka asuvat Grönlannissa, oikeuksiin, jotka on saavutettu tai joita on ansaittu aikana, jona Grönlanti kuului Euroopan yhteisöihin.
3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 3 kohdan sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 21 ja 23 artiklan säännökset jäävät voimaan jäsenvaltioiden kansalaisten osalta oleskeltaessa Grönlannissa ja täytettäessä muiden jäsenvaltioiden kuin Tanskan lainsäädännön edellytykset.
Sopimus, joka muuttaa Grönlannin osalta Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia, ei rajoita ensimmäisessä kappaleessa tarkoitettujen säännösten soveltamista, jos Tanskan kansalaiset, jotka asuvat Grönlannissa, oleskelevat muun jäsenvaltion kuin Tanskan alueella.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 1985 alkaen.
Kuitenkin 3 artiklaa sovelletaan vasta tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 1985.