KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2018/96 af 22. oktober 1996 om gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår indførsel af et kontingent på 200 000 tons blød kvalitetshvede og 100 000 tons hård kvalitetshvede
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 af 29. marts 1994 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2198/95 (2), særlig artikel 5, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1854/94 af 27. juli 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 for så vidt angår importlicenser for kvalitetshvede (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2547/94 (4), er der fastsat særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af indførslerne i forbindelse med det kontingent, der blev åbnet ved sidstnævnte forordning;
under hensyntagen til situationen på EF's hvedemarked bør der fastsættes en periode for indgivelse af ansøgninger om importlicenser i forbindelse med dette kontingent; med henblik herpå bør der bl.a. fastsættes særlige bestemmelser for definition af standardreferencekvaliteten for den hårde hvede og den bløde hvede, der skal indføres, samt bestemmelser for den kontrol, der skal foretages af de indførte varer; for at undgå spekulation bør det ikke tillades at annullere importlicenser;
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Perioden for indgivelse af ansøgninger om importlicenser for hård kvalitetshvede henhørende under KN-kode 1001 10 00 og blød kvalitetshvede henhørende under KN-kode 1001 90 99, der indføres toldfrit, løber fra den tredivte dag efter dagen for ikrafttrædelsen af nærværende forordning. Den udløber ved udgangen af den tredje dag efter dagen for dens påbegyndelse.
Såfremt den samlede mængde, der er ansøgt om indtil den dato, hvor den i første afsnit omhandlede periode udløber, for et af produkterne er lavere end den mængde, der er angivet i stk. 2, påbegyndes der en anden periode for indgivelse af ansøgninger om importlicenser for det pågældende produkt fra den femtende arbejdsdag efter udløbet af den i første afsnit omhandlede periode. Denne anden periode udløber ved udgangen af den tredje dag efter dagen for dens påbegyndelse.
2. De samlede mængder, der kan indføres efter nærværende forordning, andrager 100 000 tons hård hvede og 200 000 tons blød hvede. Den indførte hvede skal opfylde kravene til minimumskvalitet i overensstemmelse med de karakteristika, der er anført i bilaget.
3. Forordning (EF) nr. 1854/94 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Artikel 2
1. Den indførselssikkerhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), tredje led, i forordning (EF) nr. 1854/94, frigives ved fremlæggelse af bevis for, at indførslen er foretaget under overholdelse af den foreskrevne mængde og kvalitet, jf. dog artikel 5, stk. 2, i nævnte forordning. Med henblik herpå kontrolleres den vare, der indføres, af den indførende medlemsstats ansvarlige organ.
2. Det i stk. 1 omhandlede bevis leveres af kontrolorganet i den indførende medlemsstat.
3. For at kontrollere, om den indførte kvalitet er i overensstemmelse med reglerne, udtager toldmyndighederne i den indførende medlemsstat særskilt repræsentative prøver ved overgangen til fri omsætning i EF og opbevarer dem i mindst seks måneder på Kommissionens vegne.
4. Omkostningerne ved kontrollen samt omkostningerne ved prøveudtagningerne bæres af indehaveren af importlicensen.
5. Referencemetoderne for den i stk. 1 omhandlede kontrol til bestemmelse af såvel den hårde hvedes som den bløde hvedes kvalitet er beskrevet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1908/84 (5).
Artikel 3
1. Uanset artikel 3, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1854/94 er gyldighedsperioden for licenser, der udstedes i forbindelse med nærværende forordning, begrænset til syv dage.
2. Uanset artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1854/94 kan ansøgeren i intet tilfælde tilbagekalde sin licensansøgning.
3. Uanset artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1854/94 frigives den i artikel 2, stk. 1, litra c), tredje led, i nævnte forordning omhandlede sikkerhed ved fremlæggelse af bevis for, at den pågældende hvede overgik til fri omsætning inden for syv dage fra udstedelsen af importlicensen, og af bevis for, at den indførte kvalitet er i overensstemmelse med reglerne.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2018/96,
annettu 22 päivänä lokakuuta 1996,
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 200 000 tonnin laatuvehnäerän ja 100 000 tonnin laatudurumvehnäerän tuonnin osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen korkealaatuista naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta 29 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2198/95 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä laatuvehnän tuontitodistusten osalta 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1854/94 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2547/94 (4), vahvistetaan erityissäännökset tuonnin järjestämisestä ensin mainitussa asetuksessa avatun kiintiön rajoissa,
yhteisön vehnämarkkinoiden tilanteen huomioon ottaen on tarkoituksenmukaista vahvistaa määräaika tätä kiintiötä koskevien tuontitodistushakemusten jättämiselle; tässä tarkoituksessa olisi erityisesti vahvistettava vertailun perustaksi määriteltävää tuotavaksi tarkoitetun durumvehnän ja tavallisen vehnän vakiolaatua koskevat erityissäännökset sekä tuotavien tavaroiden tarkastusta koskevat säännökset; keinottelun välttämiseksi tuontitodistusten peruuttamista ei pidä sallia, ja
viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Määräaika CN-koodiin 1001 10 00 kuuluvan laatudurumvehnän ja CN-koodiin 1001 90 99 kuuluvan laatuvehnän, joiden tuontitulli on nolla, tuontitodistushakemusten jättämiselle alkaa tämän asetuksen voimaantuloa seuraavasta kolmannestakymmenennestä päivästä. Määräaika päättyy kolmannen päivän lopussa sen alkamisesta.
Jos edellisessä alakohdassa mainittuun hakemusten jättöajan päättymiseen mennessä haettu kokonaismäärä on jommankumman tuotteen osalta pienempi kuin 2 kohdassa ilmoitettu määrä, kyseisen tuotteen tuontitodistushakemusten jättämiselle otetaan käyttöön toinen määräaika, joka alkaa edellisessä alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä seuraavasta viidennestätoista työpäivästä. Tämä toinen määräaika päättyy kolmannen päivän lopussa sen alkamisesta.
2. Kokonaismäärät, jotka voidaan tuoda tämän asetuksen säännösten mukaisesti, ovat 100 000 tonnia durumvehnää ja 200 000 tonnia tavallista vehnää. Tuodun vehnän on oltava tämän asetuksen liitteessä ilmoitettujen ominaisuuksien mukaista vähimmäislaatua.
3. Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1854/94 säännöksiä.
2 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1854/94 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu tuontia koskeva vakuus vapautetaan esitettäessä todiste siitä, että tuonti on tapahtunut edellä mainittujen määrää ja laatua koskevien edellytyksien mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista. Tätä tarkoitusta varten tuojajäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tarkastus tuodulle tavaralle.
2. Tuojajäsenvaltion tarkastuksesta vastaavan viranomaisen on toimitettava 1 kohdassa tarkoitettu todiste.
3. Tuodun tuotteen laadun vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi tuojajäsenvaltion tulliviranomainen ottaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä luovuttamisen yhteydessä komission lukuun edustavat näytteet ja säilyttää ne vähintään kuuden kuukauden ajan.
4. Tuontitodistuksen haltija vastaa tarkastuksiin liittyvistä kuluista sekä näytteenottokustannuksista.
5. Durumvehnän ja tavallisen vehnän laadun määrittämiseksi 1 kohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa käytettävät vertailumenetelmät ovat komission asetuksessa (ETY) N:o 1908/84 (5) kuvaillut menetelmät.
3 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1854/94 3 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan säännöksistä poiketen tämän asetuksen mukaisesti annettujen todistusten voimassaoloaika on rajoitettu seitsemäksi päiväksi.
2. Asetuksen (EY) N:o 1854/94 3 artiklan 5 kohdan säännöksistä poiketen tarjouksen tekijä ei missään tapauksessa voi peruuttaa todistushakemustaan.
3. Asetuksen (EY) N:o 1854/94 5 artiklan 2 kohdan säännöksistä poiketen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan esitettäessä todiste siitä, että kyseinen vehnä on luovutettu vapaaseen liikkeeseen seitsemän päivän määräajassa tuontitodistuksen antamispäivästä, ja siitä, että tuodun tuotteen laatu on asetettujen vaatimusten mukainen.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 1996.