KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1946/97 af 6. oktober 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 659/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår interventionsordningen for frugt og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 30, stk. 7, og artikel 57, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 659/97 (2) finder gældende normer for emballage og pakning ikke anvendelse på produkter, der er tilbagekøbt fra markedet;
ifølge artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3587/86 af 20. november 1986 om fastsættelse af de tilpasningskoefficienter, der skal anvendes på opkøbspriserne for frugt og grøntsager (3), der ophævedes ved forordning (EF) nr. 659/97, anvendes et beløb svarende til forhøjelsen af opkøbsprisen med de forskellige tilpasningskoefficienter til denne pris på opkøbsprisen og lægges derfor oven i tilbagekøbsprisen for produkter i ny engangsemballage, når disse produkter er beregnet til gratis uddeling, med henblik på at fremme forsendelsen af disse produkter til denne anvendelse;
ifølge artikel 30 i forordning (EF) nr. 2200/96 kan produkter, der er tilbagekøbt fra markedet i henhold til artikel 23, stk. 1, og som ikke har kunnet afsættes, uddeles gratis;
ifølge artikel 11 ff. i forordning (EF) nr. 659/97 kan produkter, der er tilbagekøbt fra markedet, af producentorganisationerne stilles til rådighed for velgørende organisationer, der er godkendt af medlemsstaterne, med henblik på gratis uddeling; produkter, der er tilbagekøbt i løs vægt, skal emballeres, inden de stilles til rådighed; under disse omstændigheder bør der fastlægges et fast beløb, der skal dække udgifterne til emballering af produkter, som producentorganisationerne har tilbagekøbt fra markedet, så disse produkter kan uddeles gratis; i modsat fald ville der være risiko for, at forsendelsen af disse produkter med henblik på gratis uddeling ikke ville blive gennemført;
i artikel 57 i forordning (EF) nr. 2200/96 er der fastsat foranstaltninger for at lette overgangen fra den tidligere ordning til den ordning, der er fastsat i nævnte forordning; det er nødvendigt som en overgangsforanstaltning at fastsætte foranstaltninger, der svarer til de i forordning (EF) nr. 3587/86 fastsatte, og som for produktionsåret 1997/98 åbner mulighed for effektivt at anvende bestemmelserne for gratis uddeling;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1805/78 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1200/93 (5), hvis bestemmelser er forældede, bør derfor ophæves;
Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 659/97 foretages følgende ændringer:
1) Som artikel 15a indsættes:
»Artikel 15a
For produktionsåret 1997-98 gælder følgende:
1) Producentorganisationerne tildeles et fast beløb på 7 ECU/100 kg for produkter, bortset fra æbler og citrusfrugter, der tilbagekøbes fra markedet med henblik på gratis uddeling efter bestemmelserne i artikel 11, 12 og 14 i nærværende forordning i emballager med mindre end 25 kg.
2) Udbetalingen af dette beløb er betinget af fremlæggelse af bevis for:
- modtagerorganisationernes navne
- produktmængder
- emballeringsomkostninger
- den velgørende organisations overtagelse.
3) Medlemsstaterne meddeler inden den 10. i hver måned ad elektronisk vej Kommissionen den mængde produkter, der er omfattet af det i nr. 1 omhandlede beløb, og som blev gratis uddelt i måneden før den foregående måned.«
2) »(EØF) nr. 1805/78,« indsættes i artikel 23.
3) I bilag III foretages følgende ændring:
TABELPOSITION
4) I bilag IV, første kolonne, fjerde række, udgår »Størrelse«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1946/97,
annettu 6 päivänä lokakuuta 1997,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 659/97 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1) ja erityisesti sen 30 artiklan 7 ja 57 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (EY) N:o 659/97 (2) säädetään, että markkinoilta poistettuihin tuotteisiin ei sovelleta tuotteiden pakkaukseen ja kauppakunnostukseen liittyviä vaatimuksia,
ostohintoihin sovellettavien mukautuskertoimien vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesalalla 20 päivänä marraskuuta 1986 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3587/86 (3), joka kumottiin asetuksella (EY) N:o 659/97, 2 artiklassa säädettiin, että ilmaisjakeluun tarkoitettujen, uusissa kertakäyttöpakkauksissa tarjottavien markkinoilta poistettavien tuotteiden ostohinta kerrotaan ostohinnan muilla kertoimilla kerrotun ostohinnan korotusta vastaavalla määrällä, joka siis heijastuu hintoihin markkinoilta poistettaessa, jotta edistettäisiin näiden tuotteiden päätymistä mainittuun käyttötarkoitukseen,
asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklassa säädetään, että markkinoilta 23 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti poistetut myymättä jääneet tuotteet voidaan luovuttaa ilmaisjakeluun,
asetuksen (EY) N:o 659/97 11 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa säädetään, että asiasta kiinnostuneet tuottajaorganisaatiot voivat antaa tiettynä markkinointivuonna markkinoilta poistetut tuotteet jäsenvaltioiden hyväksymien hyväntekeväisyysorganisaatioiden käyttöön ilmaisjakelua varten; tällaiset irtotavarana poistetut tuotteet on kauppakunnostettava, jotta ne voidaan luovuttaa kyseiseen käyttötarkoitukseen; näin ollen vaikuttaa aiheelliselta säätää tuottajaorganisaatioiden markkinoilta poistamien tuotteiden kauppakunnostuskuluihin annettavasta kiinteästä korvauksesta, jotta mahdollistetaan kyseisten tuotteiden käyttö ilmaisjakeluun; ilman tätä kyseiset tuottajaorganisaatioiden tuotteet eivät välttämättä päädy ilmaisjakeluun,
asetuksen (EY) N:o 2200/96 57 artiklassa säädetään toimenpiteistä, joilla helpotetaan siirtymistä vanhasta järjestelmästä kyseisessä asetuksessa aloitettuun järjestelmään; on tarpeen vahvistaa asetuksessa (ETY) N:o 3587/86 säädettyjä toimenpiteitä vastaavia väliaikaisia toimenpiteitä, joiden avulla ilmaisjakeluun liittyviä säännöksiä voidaan soveltaa tehokkaasti ja toimivasti markkinointivuonna 1997/1998,
olisi kumottava komission asetus (ETY) N:o 1805/78 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1200/93 (5), jonka säännökset ovat vanhentuneet, ja
tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 659/97 seuraavasti:
1. Lisätään 15 a artikla seuraavasti:
"Markkinointivuonna 1997/1998
1. tuottajaorganisaatioille myönnetään kiinteämääräinen korvaus, joka on 7 ecua 100 kilogrammalta, sellaisten tuotteiden osalta omenia ja sitrushedelmiä lukuun ottamatta, jotka on vedetty markkinoilta jaettaviksi ilmaiseksi tämän asetuksen 11, 12 ja 14 artiklan edellytysten mukaisesti alle 25 kilogramman pakkauksissa;
2. tämän määrän maksamisen edellytyksenä on sellaisten tositteiden esittäminen, jotka osoittavat erityisesti:
- edunsaajana olevien elinten nimet
- kyseisten tuotteiden määrän
- kauppakunnostuskulut
- hyväntekeväisyysorganisaation haltuunoton;
3. jäsenvaltioiden on toimitettava ennen kunkin kuukauden 10. päivää komissiolle sähköpostilla tieto 1 kohdassa tarkoitettua tukea saavien ja viimeistä kuukautta edeltävän kuukauden aikana ilmaiseksi jaettujen tuotteiden määrästä."
2. Lisätään 23 artiklaan . . . "(ETY) N:o 1805/78, . . "
3. Muutetaan liite III seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
4. Poistetaan liitteen IV ensimmäisen sarakkeen neljännestä kentästä sana "koko".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1997.