Kommissionens beslutning
af 27. december 2000
om ændring af beslutning 2000/504/EF om indførelse af overgangsforanstaltninger til testning for kvægtuberkulose inden for rammerne af Rådets direktiv 64/432/EØF
(meddelt under nummer K(2000) 4141)
(EØS-relevant tekst)
(2001/24/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin(1), senest ændret ved direktiv 2000/20/EF(2), særlig artikel 16, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens beslutning 2000/504/EF(3), blev der indført overgangsforanstaltninger til testning for kvægtuberkulose inden for rammerne af direktiv 64/432/EØF.
(2) Visse medlemsstater er ikke officielt fri for kvægtuberkulose og -brucellose og har endnu ikke oprettet et overvågningsnet, eller dette net er endnu ikke blevet godkendt efter proceduren i artikel 17 i direktiv 64/432/EØF.
(3) Fra den 1. januar 2001 er artikel 6, stk. 2, litra e), i direktiv 64/432/EØF ikke længere gældende. Det bør, indtil overvågningsnettet er godkendt, eller der er opnået status som officielt sygdomsfri, og under alle omstændigheder for en overgangsperiode, der senest slutter den 1. maj 2002, på visse betingelser tillades at fravige kravene om testning for tuberkulose og brucellose af individuelle kreaturer, der er bestemt til afsendelse fra visse medlemsstater.
(4) Af klarhedshensyn bør alle overgangsforanstaltninger, der er vedtaget i henhold til artikel 16, stk. 3, i direktiv 64/432/EØF, samles i en enkelt beslutning. Beslutning 2000/504/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 2000/504/EF foretages følgende ændringer:
1. Beslutningens titel affattes således:
"Kommissionens beslutning 2000/504/EF af 25. juli 2000 om indførelse af overgangsforanstaltninger inden for rammerne af Rådets direktiv 64/432/EØF".
2. Artikel 3 affattes således:
"Artikel 3
Som undtagelse fra artikel 6, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 64/432/EØF kan medlemsstaterne tillade, at kreaturer, der er under 30 måneder gamle og er bestemt til kødproduktion, og som ikke har undergået prøverne i henhold til ovennævnte artikel 6, stk. 2, litra a) og b), føres ind på deres område på følgende betingelser:
1. Disse dyr
- kommer fra de medlemsstater, der er opført i bilaget
- kommer fra besætninger, der er officielt tuberkulosefri og officielt brucellosefri
- er ledsaget af et sundhedscertifikat i henhold til bilag F, model 1, i direktiv 64/432/EØF hvori navnlig punkt 7 i del A er behørigt udfyldt.
2. Afsendelsesmedlemsstatens myndigheder har truffet de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at dyrene opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF.
3. Afsendelsesmedlemsstaten eller -regionen har mindst samme sundhedsstatus med hensyn til kvægtuberkulose og kvægbrucellose som bestemmelsesmedlemsstaten eller -regionen.
4. Bestemmelsesmedlemsstatens myndigheder træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at holde de i nr. 1 nævnte dyr under tilsyn, indtil disse dyr er slagtet. Dette tilsyn omfatter mindst regelmæssige inspektioner af bestemmelsesbesætningerne og testning for kvægtuberkulose og prøvetagning med henblik på laboratorieprøver for kvægbrucellose af dyrene i henhold til henholdsvis kapitel I og II i bilag A til direktiv 64/432/EØF.
5. Bestemmelsesmedlemsstatens myndigheder træffer alle de nødvendige foranstaltninger til effektivt at forebygge enhver kontamination af denne medlemsstats besætninger."
3. Artikel 3 og 4 bliver henholdsvis artikel 4 og 5.
4. "Artikel 1 i" udgår i bilagets overskrift.
5. "- Belgien" og "- Spanien" tilføjes i bilaget.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2000.
Komission päätös,
tehty 27 päivänä joulukuuta 2000,
siirtymätoimenpiteistä nautaeläinten tuberkuloosin tutkimisessa neuvoston direktiivin 64/432/ETY mukaisesti tehdyn päätöksen 2000/504/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 4141)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/24/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/20/EY(2), ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Siirtymätoimenpiteet nautaeläinten tuberkuloosin tutkimisessa direktiivin 64/432/ETY mukaisesti vahvistetaan komission päätöksessä 2000/504/EY(3).
(2) Jotkut jäsenvaltiot eivät ole virallisesti nautaeläinten tuberkuloosista ja nautojen luomistaudista vapaita eivätkä ole vielä saaneet luotua valvontaverkostoa tai valvontaverkostoa ei ole vielä hyväksytty direktiivin 64/432/ETY 17 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
(3) Direktiivin 64/432/ETY 6 artiklan 2 kohdan e alakohtaa ei sovelleta 1 päivän tammikuuta 2001 jälkeen. Vaikuttaa aiheelliselta sallia tietyin edellytyksin, että eräistä jäsenvaltioista lähetettäviksi tarkoitettujen yksittäisten nautojen tuberkuliinitutkimukseen ja nautojen luomistautiin liittyvistä vaatimuksista voidaan poiketa viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2002 päättyvän siirtymäkauden ajaksi kunnes valvontaverkosto on hyväksytty tai taudista vapaa asema vahvistettu.
(4) Oikeudellisen selkeyden vuoksi vaikuttaa aiheelliselta yhdistää kaikki direktiivin 64/432/ETY 16 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti hyväksytyt siirtymätoimenpiteet yhteen päätökseen. Tästä syystä päätös 2000/504/EY olisi muutettava vastaavasti.
(5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2000/504/EY seuraavasti:
1) Korvataan päätöksen nimi seuraavasti:
"Komission päätös 2000/504/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2000, neuvoston direktiivin 64/432/ETY mukaisista siirtymätoimenpiteistä".
2) Lisätään 3 artikla seuraavasti:
" 3 artikla
Poiketen siitä, mitä direktiivin 64/432/ETY 6 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden alueelle tuodaan lihantuotantoa varten alle 30 kuukautta vanhoja nautaeläimiä, joille ei ole tehty edellä tarkoitetussa 6 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa vaadittuja testejä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
1) - Kyseiset eläimet tulevat liitteessä luetelluista jäsenvaltioista,
- kyseiset eläimet tulevat karjoista, jotka ovat virallisesti vapaita tuberkuloosista ja nautojen luomistaudista,
- kyseisten eläinten mukana on direktiivin 64/432/ETY liitteen F mallin 1 mukainen eläinten terveystodistus, jossa erityisesti A jakson 7 kohta on asianmukaisesti täytetty.
2) Lähettävän jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että eläimet täyttävät direktiivin 64/432/ETY 4 artiklan 1 kohdan vaatimukset.
3) Lähettäjänä olevan jäsenvaltion tai jäsenvaltion alueen terveystilanne on nautaeläinten tuberkuloosin ja luomistaudin osalta vähintään samanlainen kuin määräpaikkana olevassa jäsenvaltiossa tai jäsenvaltion alueella.
4) Määräpaikkana olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet pitääkseen 1 kohdassa tarkoitetut eläimet valvonnassaan teurastukseen asti. Valvontaan on kuuluttava ainakin määräpaikan karjan tutkiminen säännöllisesti sekä nautaeläinten tuberkuloosin testaus ja näytteenotto luomistaudin laboratoriokokeita varten eläimistä direktiivin 64/432/ETY liitteessä A olevan I ja II kohdan säännösten mukaisesti.
5) Määräpaikkana olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen tehokkaasti kotoperäisen karjan tartunnat."
3) Päätöksen 3 artiklasta tulee 4 artikla ja 4 artiklasta 5 artikla.
4) Korvataan liitteen otsikosta ilmaisu "tämän asetuksen 1 artiklassa" ilmaisulla "tässä asetuksessa".
5) Lisätään liitteeseen nimet "Belgia" ja "Espanja".
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2000.