*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2180/88
af 18. juli 1988
om aendring af forordning (EOEF) nr. 1594/83 om stoette til olieholdige froe
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1098/88 (2), saerlig artikel 27, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtning:
Fordelene ved at anvende solsikkefroe til iblanding i foder bliver mere og mere aabenlyse; en oeget anvendelse af disse produkter forekommer saerdeles oenskelig; den stoetteordning, der er omhandlet i artikel 27 i forordning nr. 136/66/EOEF, boer ogsaa gaelde for disse froe; den ordning, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1594/83 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1099/88 (4), boer derfor aendres -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 1594/83 aendres saaledes:
1. Artikel 1, stk. 1, litra b), affattes saaledes:
»b) til raps-, rybs- og solsikkefroe, der forarbejdes i Faellesskabet med henblik paa iblanding i foder«.
2. Artikel 2, stk. 1, foerste afsnit, affattes saaledes:
»Medlemsstaterne kontrollerer paa oliemoellen forarbejdningen af raps-, rybs- og solsikkefroe eller paa foderfabrikken iblandingen af raps-, rybs- og solsikkefroe for at sikre, at der kun ydes stoette til froe, som er berettiget hertil.«
3. Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes:
»Stoettebeloebet er det gaeldende beloeb paa den dag, hvor vedkommende medlemsstat identificerer froeene paa den oliemoelle, hvor de forarbejdes, eller paa den foderfabrik, hvor de anvendes til iblanding i foder.«
4. Artikel 10, stk. 1, affattes saaledes:
»1. For retten til at opnaa stoette gaelder foelgende:
a) naar det drejer sig om froe, der forarbejdes med henblik paa oliefremstilling, opstaar retten til stoette i samme oejeblik, forarbejdningen finder sted
b) naar det drejer sig om froe, der anvendes til iblanding i foder, opstaar retten til stoette i samme oejeblik, iblandingen finder sted.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. august 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1988.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2180/88,
annettu 18 päivänä heinäkuuta 1988,
öljysiementen tuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1594/83 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1098/88(2), ja erityisesti sen 27 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
auringonkukansiementen lisäämisestä rehuihin näyttää aiheutuvan ilmeistä etua; näiden tuotteiden lisääntyvä käyttö on toivottavaa; asetuksen N:o 136/66/ETY 27 artiklassa tarkoitettu tukijärjestelmä olisi ulotettava koskemaan mainittuja siemeniä; sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 1594/83(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1099/88(4), 1 artiklassa säädetty järjestelmä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1594/83 seuraavasti:
1 Korvataan 1 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) yhteisössä rehuihin lisäämistä varten jalostettaville rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiemenille".
2 Korvataan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"Jäsenvaltioiden on valvottava joko kasviöljypuristamossa rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen jalostusta tai rehuja valmistavassa laitoksessa rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen lisäämistä rehuihin sen takaamiseksi, että tukea myönnetään ainoastaan siihen oikeutetuille siemenille".
3 Korvataan 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Tuen määrä on se, joka on voimassa päivänä, jona kyseinen jäsenvaltio tunnistaa siemenet joko kasviöljypuristamossa, jossa ne jalostetaan, tai rehuja valmistavassa laitoksessa, jossa ne lisätään rehuihin."
4 Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Oikeus tukeen saadaan:
a) öljyntuotantoa varten jalostettavien siementen osalta niiden jalostushetkellä;
b) rehuihin lisättävien siementen osalta lisäyshetkellä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 1988.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1988.