KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. juni 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Den Tjekkiske Republik (EØS-relevant tekst) (97/408/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (2), særlig artikel 18, stk. 1,
under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (3), senest ændret ved direktiv 96/43/EF, særlig artikel 19, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Der er bekræftet forekomst af klassisk svinepest hos tamsvin i distriktet Kromeriz i Den Tjekkiske Republik;
Den Tjekkiske Republik har underrettet Europa-Kommissionen om sygdomssituationen og om de foranstaltninger, der anvendes for at udrydde sygdommen hos tamsvin;
disse foranstaltninger omfatter bl.a. totalsanering (fjernelse) af den angrebne besætning og kontaktbesætninger og indførelse af kontrol med flytninger;
på grund af handelen med levende svin kan udbruddene udgøre en fare for besætningerne i Det Europæiske Fællesskab;
det er derfor nødvendigt at forbyde indførsel af levende svin, svinekød, svinekødsprodukter og sæd, embryoner og æg fra svin fra visse distrikter i Den Tjekkiske Republik, indtil situationen er afklaret;
det forventes, at disse foranstaltninger vil være af midlertidigt art;
afhængig af sygdomsudviklingen kan det blive nødvendigt at ændre eller ophæve de relevante sundhedscertifikater i Kommissionens beslutning 96/186/EF (4) om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra Tjekkiet og Kommissionens beslutning 94/845/EF af 20. december 1994 om dyresundhedsmæssige betingelser og sundhedscertifikat for fersk kød fra Den Tjekkiske Republik (5), ændret ved forordning 96/131/EF (6);
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne forbyder indførsel af levende svin, svinekød, svinekødsprodukter og sæd, embryoner og æg fra svin fra de distrikter i Den Tjekkiske Republik, der er nævnt i bilaget til denne beslutning.
Artikel 2
Medlemsstaterne sørger for, at de relevante sundhedscertifikater, der sendes fra Den Tjekkiske Republik, er forsynet med følgende påtegning:
»i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 97/408/EF af 25. juni 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Den Tjekkiske Republik.«
Artikel 3
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender for Den Tjekkiske Republiks vedkommende, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1997.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 25 päivänä kesäkuuta 1997,
klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä T Osekin tasavallassa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/408/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY, ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
Kromerizin alueella T Osekin tasavallassa on todettu klassista sikaruttoa kesyissä sioissa,
T Osekin tasavalta ilmoitti Euroopan komissiolle tautitilanteesta ja toimenpiteistä, joita on toteutettu taudin hävittämiseksi kesyistä sioista,
toimenpiteisiin sisältyy tartunnan saaneen karjan ja sen kanssa tekemisiin joutuneiden karjojen terveyssyistä tapahtuvia teurastuksia (kannan vähentäminen) ja sikojen siirtojen valvonnan aloittaminen,
elävien sikojen kaupan vuoksi nämä tautipesäkkeet voivat muodostaa uhan yhteisön karjalle,
tämän vuoksi on tarpeen kieltää elävien sikojen, sianlihan, sianlihavalmisteiden, siansukuisten eläinten siemennesteen, alkioiden ja munasolujen tuonti tietyiltä T Osekin tasavallan alueilta, kunnes tilanne on selkiytynyt,
toimenpiteiden oletetaan olevan väliaikaisia,
tautitilanteen kehityksen perusteella voi olla tarpeen muuttaa tai kumota asianomaiset eläinten terveystodistukset, jotka on vahvistettu eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa T Osekin tasavallasta tehdyssä komission päätöksessä 96/186/EY (4) ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista T Osekin tasavallasta tulevan tuoreen lihan tuonnin osalta 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä komission päätöksessä 94/845/EY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/131/EY (6), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on kiellettävä elävien sikojen, sianlihan, sianlihavalmisteiden, siansukuisten eläinten siemennesteen, alkioiden ja munasolujen tuonti tämän päätöksen liitteessä luetelluilta T Osekin tasavallan alueilta.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että T Osekin tasavallasta lähetettävät asianomaiset eläinlääkärintodistukset sisältävät seuraavan maininnan:
"klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä T Osekin tasavallassa 25 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/408/EY mukaisia eläimiä".
3 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava T Osekin tasavallan osalta soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1997.