KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 27. juni 2008
om ændring af bilag I og II til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår krav til certifikater til brug ved import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og fersk kød heraf
(meddelt under nummer K(2008) 3040)
(EØS-relevant tekst)
(2008/752/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (1), særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, og artikel 8, nr. 4),
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF (2), særlig artikel 13, stk. 1, litra e), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I del 1 i bilag I og II til Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød (3) er der opstillet en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt for medlemsstaterne at importere visse levende dyr og fersk kød af disse.
(2)
I henhold til beslutning 79/542/EØF skal import af de pågældende dyr og det pågældende kød opfylde kravene i de relevante standardveterinærcertifikater, der er fastsat i bilagene til nævnte beslutning. Standardveterinærcertifikaterne for dyr er fastsat i del 2 i bilag I til beslutning 79/542/EØF, og standardcertifikaterne for kød er fastsat i del 2 i bilag II.
(3)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (4), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (5) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (6) og gennemførelsesbestemmelserne til disse forordninger finder nu anvendelse, og det er derfor nødvendigt at ændre og opdatere Fællesskabets sundhedsmæssige betingelser og certifikatkrav vedrørende import til Fællesskabet af fersk kød af tamhovdyr (kvæg, svin, får og geder samt tamdyr af hestefamilien), af andre opdrættede landpattedyr end tamhovdyr og af vildtlevende hovdyr.
(4)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/2005 af 14. oktober 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår særlige garantier vedrørende salmonella for sendinger til Finland og Sverige af visse typer kød og æg (7) er der fastsat prøveudtagningsregler for kød fra kvæg og svin, herunder hakket kød, bestemt til Finland og Sverige.
(5)
Standardveterinærcertifikaterne »BOV« og »POR«, der er fastsat i del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, bør ændres, så det fremgår af folkesundhedserklæringerne i certifikaterne, at sendinger af kød, der er omfattet af de pågældende certifikater, opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1688/2005.
(6)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer (8) er fastsat de mikrobiologiske kriterier for visse mikroorganismer og de gennemførelsesbestemmelser, som fødevarevirksomhedslederne skal opfylde, når de gennemfører de almindelige og særlige hygiejnebestemmelser, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 852/2004. I forordning (EF) nr. 2073/2005 er det endvidere fastsat, at fødevarevirksomhedslederne skal sikre, at fødevarerne opfylder de relevante mikrobiologiske kriterier, der er fastsat i samme forordning.
(7)
Standardveterinærcertifikaterne »BOV«, »POR«, »OVI«, »EQU«, »RUF«, »RUW«, »SUF«, »SUW« og »EQW«, der er fastsat i del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, bør ændres, så det fremgår af folkesundhedserklæringerne i certifikaterne, at sendinger af kød og hakket kød, der er omfattet af de pågældende certifikater, opfylder kravene i forordning (EF) nr. 2073/2005.
(8)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005 af 5. december 2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød (9) er der fastsat særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød. Standardveterinærcertifikaterne »POR«, »EQU«, »SUF«, »SUW« og »EQW«, der er fastsat i del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, bør ændres, så det fremgår af folkesundhedserklæringerne i certifikaterne, at sendinger af kød, der er omfattet af de pågældende certifikater, opfylder kravene i forordning (EF) nr. 2075/2005.
(9)
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (10) må specificeret risikomateriale ikke importeres til Fællesskabet.
(10)
I bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat bestemmelser vedrørende overførbare spongiforme encephalopatier (TSE) om import til Fællesskabet af levende dyr, embryoner, æg og animalske produkter på grundlag af klassificeringen af landenes risiko for bovin spongiform encephalopati (BSE). Af hensyn til klarheden og sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør de TSE-relaterede importkrav, der er fastsat i nævnte forordning, medtages i standardveterinærcertifikaterne vedrørende levende kvæg og fersk okse-, fåre- og gedekød. Standardveterinærcertifikaterne »BOV-X« og »BOV-Y«, der er fastsat i del 2 i bilag I til beslutning 79/542/EØF, og standardcertifikaterne »BOV« og »OVI«, der er fastsat i del 2 i bilag II i samme beslutning, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(11)
Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97 (11) finder nu anvendelse, og det er derfor nødvendigt at ajourføre dyretransporterklæringen i certifikaterne til brug ved import af levende dyr.
(12)
Traces er et integreret veterinærinformationssystem, der blev indført ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF (12). Det kombinerer og erstatter funktionerne i Animo- og Shift-systemerne. Standardisering af anvendelsen af sundhedscertifikater er desuden afgørende for en effektiv edb-behandling af certifikaterne i Traces-systemet.
(13)
I henhold til Kommissionens beslutning 2007/240/EF af 16. april 2007 om nye veterinærcertifikater for levende dyr, sæd, embryoner, æg og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet, i henhold til beslutning 79/542/EØF, 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF, 93/197/EØF, 95/328/EF, 96/333/EF, 96/539/EF, 96/540/EF, 2000/572/EF, 2000/585/EF, 2000/666/EF, 2002/613/EF, 2003/56/EF, 2003/779/EF, 2003/804/EF, 2003/858/EF, 2003/863/EF, 2003/881/EF, 2004/407/EF, 2004/438/EF, 2004/595/EF, 2004/639/EF og 2006/168/EF (13) skal de forskellige sundhedscertifikater, der kræves i forbindelse med import til Fællesskabet, udformes på grundlag af de harmoniserede standardcertifikater, der er angivet i bilag I til nævnte beslutning.
(14)
Formatet på alle de standardcertifikater, der er fastsat i beslutning 79/542/EØF, bør derfor ændres for at sikre, at de er kompatible med Traces.
(15)
For at sikre sammenhæng mellem standardcertifikaterne for kvæg og for andre drøvtyggere er det nødvendigt at indsætte et nyt afsnit og en fodnote om bluetongue i standardcertifikatet »RUM«, der er fastsat i del 2 i bilag I til beslutning 79/542/EØF. Af hensyn til klarheden bør der desuden indsættes to nye fodnotehenvisninger vedrørende bluetongue i standardcertifikaterne »BOV-X« og »OVI-X«, der ligeledes er fastsat i del 2 i nævnte bilag.
(16)
Ved Kommissionens beslutning 2006/854/EF af 26. juli 2006 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af ændringer af bilag V og VIII til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (14) blev New Zealand anerkendt som fri for Brucella abortus og Brucella melitensis i afsnit 5, punkt 29, i bilag V. Der bør tages hensyn til denne anerkendelse i oplysningerne vedrørende New Zealand i del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF.
(17)
For at undgå handelsforstyrrelser bør det i tre måneder tillades at anvende certifikater udstedt i henhold til beslutning 79/542/EF før de ændringer, der indføres ved nærværende beslutning.
(18)
Beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(19)
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Del 1 og 2 i bilag I og del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2008.
Uanset stk. 1 kan sendinger, for hvilke der er udstedt veterinærcertifikater inden den 31. december 2008 i overensstemmelse med standardcertifikaterne fastsat i beslutning 79/542/EØF, inden den blev ændret ved nærværende beslutning, importeres til Fællesskabet.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2008.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 27 päivänä kesäkuuta 2008,
neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta todistusvaatimusten osalta tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten ja niiden tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3040)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2008/752/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan johdantolauseen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 8 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY (2) kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY (3) liitteessä I ja II olevassa 1 osassa vahvistetaan luettelo kolmansista maista ja niiden osista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda tiettyjä eläviä eläimiä ja niiden tuoretta lihaa.
(2)
Päätöksen 79/542/ETY mukaan kyseisten eläinten ja kyseisen lihan tuonnissa on noudatettava mainitun päätöksen liitteissä vahvistetuissa eläinlääkärintodistusten malleissa asetettuja vaatimuksia. Eläimiä koskevien eläinlääkärintodistusten mallit on vahvistettu päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 2 osassa ja lihaa koskevat mallit liitteessä II olevassa 2 osassa.
(3)
Ottaen huomioon elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 (4), eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (5) ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 (6) sekä kyseisten säädösten täytäntöönpanosta annettujen asetusten soveltamisen, on tarpeen muuttaa ja päivittää yhteisön vahvistamia kansanterveyttä koskevia edellytyksiä ja todistusten antamista koskevia vaatimuksia, joita sovelletaan tuotaessa yhteisöön kotieläiminä pidetyistä sorkka- ja kavioeläimistä (naudoista, sioista, lampaista ja vuohista sekä kotieläiminä pidetyistä kavioeläimistä) peräisin olevaa tuoretta lihaa, muista tarhatuista maanisäkkäistä kuin kotieläiminä pidetyistä sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevaa tuoretta lihaa ja luonnonvaraisista sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevaa tuoretta lihaa.
(4)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanemisesta Suomeen ja Ruotsiin tarkoitetuilta tietyn lihan ja munien lähetyksiltä vaadittavien salmonellaa koskevien erityistakuiden osalta 14 päivänä lokakuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 (7) säädetään näytteenottosäännöistä, joita sovelletaan Suomeen ja Ruotsiin vietäväksi tarkoitettuun nauta- ja sikaeläimistä peräisin olevaan lihaan ja jauhelihaan.
(5)
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetut eläinlääkärintodistusten mallit ”BOV” ja ”POR” olisi muutettava siten, että kyseisten todistusten kansanterveyttä koskevasta vakuutuksesta käy ilmi, että kyseisten todistusten kattamat lihalähetykset täyttävät asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 vahvistetut vaatimukset.
(6)
Elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista 15 päivänä marraskuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 (8) säädetään tiettyjä mikro-organismeja koskevista mikrobiologisista vaatimuksista ja täytäntöönpanosäännöistä, joita elintarvikealan toimijoiden on noudatettava pannessaan täytäntöön asetuksen (EY) N:o 852/2004 4 artiklassa säädetyt yleiset ja erityiset hygieniatoimenpiteet. Siinä säädetään, että elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että elintarvikkeet täyttävät kyseisessä asetuksessa vahvistetut asiaa koskevat mikrobiologiset vaatimukset.
(7)
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistettuja eläinlääkärintodistusten malleja ”BOV”, ”POR”, ”OVI”, ”EQU”, ”RUF”, ”RUW”, ”SUF”, ”SUW” ja ”EQW” olisi muutettava siten, että kyseisten todistusten kansanterveyttä koskevasta vakuutuksesta käy ilmi, että kyseisten todistusten kattamat liha- ja jauhelihalähetykset täyttävät asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 vahvistetut vaatimukset.
(8)
Virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä 5 päivänä joulukuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2075/2005 (9) annetaan erityissäännöt tiettyjen lihojen trikiiniä koskevista virallisista tarkastuksista. Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistettuja eläinlääkärintodistusten malleja ”POR”, ”EQU”, ”SUF”, ”SUW” ja ”EQW” olisi muutettava siten, että kyseisten todistusten kansanterveyttä koskevasta vakuutuksesta käy ilmi, että kyseisten todistusten kattamat lihalähetykset täyttävät asetuksessa (EY) N:o 2075/2005 vahvistetut vaatimukset.
(9)
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (10) mukaan erikseen määriteltyä riskiainesta ei saa tuoda yhteisöön.
(10)
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IX annetaan elävien eläinten, alkioiden, munasolujen ja eläinperäisten tuotteiden yhteisöön tuontiin sovellettavat tiettyjä tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE) koskevat säännöt, jotka on kytketty naudan spongiformisen enkefalopatian riskin mukaiseen maaluokitukseen. Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi edellä mainitussa asetuksessa säädetyt TSE:tä koskevat tuontivaatimukset olisi sisällytettävä eläviä nautaeläimiä ja naudan, lampaiden ja vuohien tuoretta lihaa koskeviin eläinlääkärintodistusten malleihin. Päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 2 osassa vahvistetut mallit ’BOV-X’ ja ’BOV-Y’ ja mainitun päätöksen liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetut malli ’BOV’ ja ’OVI’ olisi muutettava vastaavasti.
(11)
Eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana sekä direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY ja asetuksen (EY) N:o 1255/97 muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 (11) voimaantulon vuoksi on tarpeen päivittää elävien eläinten tuontitodistuksiin liittyvä eläinten kuljetustodistus.
(12)
Traces on yhdennetty eläinlääkinnällinen tietokonejärjestelmä, joka on otettu käyttöön Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/292/EY (12). Traces-järjestelmässä yhdistetään Animo- ja Shift-järjestelmien toiminnot ja korvataan ne. Lisäksi terveystodistusten käytön standardointi on todistusten tehokkaan tietojenkäsittelyn kannalta olennaista Traces-järjestelmässä.
(13)
Elävien eläinten, siemennesteen, alkioiden, munasolujen ja eläinperäisten tuotteiden yhteisöön tuontiin liittyvien uusien eläinlääkärintodistusten vahvistamisesta päätösten 79/542/ETY, 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/196/ETY, 93/197/ETY, 95/328/EY, 96/333/EY, 96/539/EY, 96/540/EY, 2000/572/EY, 2000/585/EY, 2000/666/EY, 2002/613/EY, 2003/56/EY, 2003/779/EY, 2003/804/EY, 2003/858/EY, 2003/863/EY, 2003/881/EY, 2004/407/EY, 2004/438/EY, 2004/595/EY, 2004/639/EY ja 2006/168/EY mukaisesti 16 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyssä komission päätöksesssä 2007/240/EY (13) säädetään, että yhteisöön tuonnissa vaadittavien erilaisten terveystodistusten on perustuttava mainittuun päätökseen liitettyihin yhdenmukaistettuihin todistusmalleihin.
(14)
Vastaavasti kaikkien päätöksessä 79/542/ETY vahvistettujen eläinlääkärintodistusmallien muotoa olisi muutettava, jotta varmistetaan niiden yhteensopivuus Traces-järjestelmän kanssa.
(15)
Jotta nautaeläinen ja muiden märehtijöiden eläinlääkärintodistusmallit olisivat yhdenmukaiset, päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 2 osassa vahvistettuun malliin ”RUM” on tarpeen lisätä uusi bluetongue-tautia koskeva kohta ja alaviite. Lisäksi edellä tarkoitetussa liitteessä olevassa 2 osassa vahvistettuihin malleihin ”BOV-X” ja ”OVI-X” olisi lisättävä selkeyden vuoksi kaksi uutta bluetongue-tautia koskevaa alaviitettä.
(16)
Elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen liitteisiin V ja VIII tehtyjen muutosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta 26 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/854/EY (14) liitteessä V olevan V jakson 29 kohdassa Uusi-Seelanti tunnustetaan B. abortus- ja B. melitensis -taudinaiheuttajista vapaaksi maaksi. Tämä olisi otettava huomioon päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevan 1 osan Uutta-Seelantia koskevassa kohdassa.
(17)
Päätöksen 79/542/ETY mukaisesti ennen tässä päätöksessä vahvistettuja muutoksia annettujen todistusten käyttö olisi sallittava kolmen kuukauden ajan, jotta vältetään mahdolliset häiriöt kaupankäynnissä.
(18)
Päätöstä 79/542/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
(19)
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätöksen 79/542/EY liitteessä I oleva 1 ja 2 osa sekä liitteessä II oleva 2 osa tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään, lähetykset, joita koskevat eläinlääkärintodistukset on annettu päätöksessä 79/542/ETY vahvistettujen mallien mukaisesti ennen tässä päätöksessä vahvistettuja muutoksia ja joiden antopäivä on ennen 31 päivää joulukuuta 2008, hyväksytään yhteisöön tuontia varten 1 päivään maaliskuuta 2009 asti.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2008.