Kommissionens Beslutning
af 3. april 2002
om ændring af beslutning 2001/781/EF om udarbejdelse af en håndbog over modtagende instanser og en ordliste over de dokumenter, som kan forkyndes, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
(meddelt under nummer K(2002) 1132)
(2002/350/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager(1), særlig artikel 17, litra a) og b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Iværksættelse af forordning (EF) nr. 1348/2000 forudsætter udarbejdelse og offentliggørelse af en håndbog med oplysninger om de modtagende instanser, der er omhandlet i artikel 2 i nævnte forordning.
(2) Det er endvidere i artikel 17, litra b), i forordning (EF) nr. 1348/2000 fastlagt, at der skal opstilles en ordliste på alle Den Europæiske Unions officielle sprog over de dokumenter, som kan forkyndes inden for rammerne af forordningen.
(3) I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1348/2000 blev Kommissionens beslutning 2001/781/EF af 25. september 2001 om udarbejdelse af en håndbog over de modtagende instanser og en ordliste over de dokumenter, som kan forkyndes, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager(2) offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(4) Håndbogen og ordlisten skal suppleres på grundlag af de oplysninger, Tyskland har meddelt Kommissionen.
(5) De foranstaltninger, der er fastsat ved denne beslutning, er i overensstemmelse med det rådgivende udvalgs udtalelse i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 1348/2000 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Bilag I til beslutning 2001/781/EF (håndbog i henhold til artikel 17, litra a), i forordning (EF) nr. 1348/2000) ændres i overensstemmelse med bilag I til denne beslutning.
Artikel 2
Bilag II til beslutning 2001/781/EF (ordliste i henhold til artikel 17, litra b), i forordning nr. 1348/2000) ændres i overensstemmelse med bilag II til denne beslutning.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2002.
Komission päätös,
tehty 3 päivänä huhtikuuta 2002,
vastaanottavia viranomaisia koskevat tiedot sisältävän käsikirjan ja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 mukaisesti tiedoksiannettavissa olevia asiakirjoja koskevan luettelon laatimisesta tehdyn päätöksen 2001/781/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1132)
(2002/350/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000(1) ja erityisesti sen 17 artiklan a ja b alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1348/2000 2 artiklassa tarkoitettuja vastaanottavia viranomaisia koskevat tiedot sisältävän käsikirjan laatiminen ja julkaiseminen oli välttämätöntä kyseisen asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
(2) Asetuksen (EY) N:o 1348/2000 17 artiklan b alakohdassa säädetään myös kyseisen asetuksen perusteella tiedoksiannettavissa olevia asiakirjoja koskevan luettelon laatimisesta Euroopan unionin virallisilla kielillä.
(3) Asetuksen (EY) N:o 1348/2000 mukaisesti vastaanottavia viranomaisia koskevat tiedot sisältävän käsikirjan ja tiedoksiannettavissa olevia asiakirjoja koskevan luettelon laatimisesta oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 mukaisesti 25 päivänä syyskuuta 2001 tehty komission päätös 2001/781/EY(2) on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
(4) Saksan komissiolle toimittamien tietojen vuoksi käsikirjaa ja luetteloa on täydennettävä.
(5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1348/2000 18 artiklassa perustetun neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaisia,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Päätöksen 2001/781/EY liitettä I (asetuksen (EY) N:o 1348/2000 17 artiklan a alakohdassa mainittu käsikirja) muutetaan tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
2 artikla
Päätöksen 2001/781/EY liitettä II (asetuksen (EY) N:o 1348/2000 17 artiklan b alakohdassa mainittu luettelo) muutetaan tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2002.