RAADETS AFGOERELSE af 22. december 1986 om indfoerelse af en konsultations- og samarbejdsprocedure paa turistomraadet (86/664/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg(3), og ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 2 i traktaten har Faellesskabet bl.a. til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion samt snaevrere forbindelser mellem de stater, som det forener; turismen kan bidrage til virkeliggoerelsen af disse maal;
i Raadets resolution af 10. april 1984 om en faellesskabspolitik paa turistomraadet(4) understreges noedvendigheden af konsultationer mellem medlemsstaterne og Kommissionen om turisme;
konsultationer er nyttige foranstaltninger til lettelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik paa at virkeliggoere maalene i traktaten;
det er vigtigt, at hver enkelt medlemsstat goer det muligt for de andre medlemsstater og Kommissionen at drage fordel af dens erfaring paa turistomraadet;
med henblik paa konsultationerne paa turistomraadet boer der sikres en informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
disse konsultationer boer ikke overlappe det arbejde, der foregaar i andre EF-organer -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Der nedsaettes under Kommissionen et raadgivende udvalg for turisme, i det foelgende benaevnt udvalget. Det bestaar af medlemmer, der udpeges af de enkelte medlemsstater.
Artikel 2
Udvalget har til opgave at lette informationsudveksling og konsultationer samt i givet fald samarbejde inden for turisme, bl.a. for saa vidt angaar tjenesteydelser paa turistomraadet.
Artikel 3
Med henblik paa de i artikel 2 omhandlede opgaver sender hver medlemsstat én gang om aaret Kommissionen en rapport om de vigtigste foranstaltninger, som den har truffet, og, saa vidt muligt, om de foranstaltninger, den agter at traeffe med hensyn til tjenesteydelser paa turistomraadet, som kan have betydning for rejsende fra de oevrige medlemsstater.
Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.
Artikel 4
1. Udvalget, der holder moede mindst én gang om aaret, foretager paa grundlag af de i artikel 3 omhandlede rapporter en udveksling af synspunkter for i givet fald at lette det fremtidige samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik paa at tilstraebe de i artikel 2 naevnte maal.
2. Endvidere droefter udvalget paa anmodning af Kommissionen eller en medlemsstat ethvert spoergsmaal, der kan have interesse for flere medlemsstater.
3. Udvalget raadgiver ligeledes Kommissionen om ethvert spoergsmaal, hvorom denne anmoder om udtalelse.
4. De oplysninger og konsultationer, der er omhandlet i denne afgoerelse, er omfattet af tavshedspligt.
Artikel 5
Kommissionen varetager formandskabet i udvalget.
Kommissionen varetager endvidere udvalgets sekretariatsforretninger.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä joulukuuta 1986,
neuvottelu- ja yhteistoimintamenettelyn käyttöön ottamisesta matkailualalla (86/664/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (),
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon (),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),
sekä katsoo, että
perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti yhteisön päämääränä on erityisesti edistää taloudellisen toiminnan sopusuhtaista kehitystä koko yhteisössä ja jatkuvaa ja tasapainoista kasvua sekä entistä läheisempiä suhteita yhteisöön kuuluvien maiden välillä; matkailu voi edistää näiden tavoitteiden toteuttamista,
yhteisön matkailupolitiikkaa koskevassa 10 päivänä huhtikuuta 1984 annetussa neuvoston päätöslauselmassa () korostetaan matkailua koskevien jäsenvaltioiden ja komission välisten neuvottelujen tarpeellisuutta,
neuvottelut ovat hyödyllinen keino helpottaa jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistoimintaa perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi,
on tärkeää, että jokainen jäsenvaltio hyödyttää muita jäsenvaltioita ja komissiota matkailualalta saamillaan kokemuksilla,
matkailualalla käytäviä neuvotteluja varten on syytä varmistaa jäsenvaltioiden ja komission välinen tietojenvaihto, ja
nämä neuvottelut eivät saa johtaa kaksinkertaiseen työhön muissa yhteisön toimielimissä tehtävän työn kanssa,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Komission yhteyteen perustetaan matkailualan neuvoa-antava komitea, jäljempänä «komitea». Siinä on jäsenvaltioiden nimeämät jäsenet.
2 artikla
Komitean tehtävänä on helpottaa tietojen vaihtoa, neuvotteluja sekä tarvittaessa matkailualan yhteistoimintaa ja erityisesti palvelujen tarjontaa matkailijoille.
3 artikla
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kerran vuodessa kertomus sen toteuttamista merkittävimmistä toimenpiteistä ja sikäli kuin mahdollista, sen aikomista sellaisista toimenpiteistä palvelujen tarjoamiseksi matkailijoille, joilla voi olla seurauksia toisista jäsenvaltioista oleville matkustajille.
Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
4 artikla
1. Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa ja vaihtaa mielipiteitä 3 artiklassa tarkoitettujen kertomusten perusteella helpottaakseen tarvittaessa jäsenvaltioiden tulevaa yhteistoimintaa 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
2. Lisäksi komitea tutkii komission tai jäsenvaltion pyynnöstä kaikkia sellaisia kysymyksiä, jotka voivat olla useiden jäsenvaltioiden kannalta merkityksellisiä.
3. Komitea antaa myös komissiolle neuvoja kysymyksissä, joista komissio on pyytänyt lausuntoa.
4. Tässä päätöksessä säädettyjä tietoja ja neuvotteluja koskee salassapitovelvollisuus.
5 artikla
Komissio toimii komitean puheenjohtajana.
Komissio huolehtii komitean sihteeristöpalveluista.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1986.