KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1941/93 af 19. juli 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1767/82 om fastlaeggelse af gennemfoerelsesbestemmelserne for de saerlige importafgifter for visse mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1108/93 af 4. maj 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til de bilaterale landbrugsaftaler, som er indgaaet mellem Faellesskabet paa den ene side og OEstrig, Finland, Island, Norge og Sverige paa den anden (1), saerlig artikel 1,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (3), saerlig artikel 14, stk. 7, og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet har undertegnet en bilateral landbrugsaftale med OEstrig; denne aftale omfatter bl.a. et arrangement om den indbyrdes samhandel med ost (4);
de oste, der er naevnt i aftalen, skal ledsages af certifikatet IMA1; det viser sig noedvendigt at aendre betegnelsen paa det organ, der udsteder disse certifikater i OEstrig, som foelge af en administrativ omlaegning, samt berigtige en bestemmelse i bilag III for at undgaa enhver tvetydighed; disse tilpasninger kraever aendringer i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1767/82 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1317/93 (6);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1767/82 foretages foelgende aendringer:
1) i bilag III affattes den foerste saetning i punkt J og nr. 1 saaledes:
»J. I forbindelse med ostetypen Tilsit som angivet i bilag I, litra m) og n), og henhoerende under KN-kode ex 0406 90 25:
1. rubrik nr. 7, idet foelgende anfoeres: »Tilsit-ost«.«
2) i bilag IV, fjerde kolonne, i rubrikken »OEstrig« aendres betegnelsen paa den myndighed, der udsteder IMA1-certifikater i OEstrig, til »Agrarmarkt Austria (AMA)«. Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. juli 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1941/93,
annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993,
erityisten tuontimaksujen soveltamista tiettyihin maitotuotteisiin koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1767/82 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön ja Itävallan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin välillä tehtyjen kahdenvälisten maataloussopimusten tiettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta 4 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/93(1), ja erityisesti sen 1 artiklan,
ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2071/92(3), ja erityisesti sen 14 artiklan 7 kohdan,
sekä katsoo, että
yhteisö on allekirjoittanut kahdenvälisen sopimuksen Itävallan kanssa; tässä sopimuksessa on muun muassa juustojen keskinäistä kauppaa koskeva järjestely(4),
tässä sopimuksessa mainittujen juustojen mukana on oltava IMA 1-todistus; hallinnollisen uudelleenjärjestelyn seurauksena on välttämätöntä muuttaa nämä todistukset myöntävän viranomaisen nimi Itävallassa sekä oikaista liitteen III määräys epäselvyyksien välttämiseksi; näiden mukauttamisien vuoksi on tehtävä muutoksia komission asetuksessa (ETY) N:o 1767/82(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1317/93(6), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1767/82 seuraavasti:
1 Korvataan liitteessä III olevan I kohdan johdantokappale ja J.1 kohta seuraavasti:
"I liitteessä I olevassa m ja n alakohdassa olevan tilsit-juuston osalta, joka kuuluu CN-koodiin ex 0406 90 25
1 7 kohta lisäämällä "tilsit-juusto",
2 Korvataan liitteen IV otsikon "Itävalta" neljännessä sarakkeessa IMA 1- todistukset myöntävän viranomaisen nimi Itävallassa ilmaisulla "Agrarmarkt Austria (AMA)".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1993.