*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 897/82
af 20. april 1982
om tredje aendring af forordning (EOEF) nr. 1842/81 for saa vidt angaar ydelse af saerlige restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3808/81 (2), saerlig artikel 16, stk. 6, og artikel 24,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1188/81 af 28. april 1981 om fastsaettelse af generelle regler for ydelse af saerlige restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer, og om kriterierne for fastsaettelse af disse beloeb samt om aendring af forordning (EOEF) nr. 3035/80 for saa vidt angaar visse varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), saerlig artikel 12, og
ud fra foelgende betragtninger:
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1842/81 (4), aendret anden gang ved forordning (EOEF) nr. 3487/81 (5), er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende ydelse af tilpassede restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer;
i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1842/81 skal betalingsangivelsen blandt andet indeholde oplysning om produktets nettovaegt; endvidere er det i samme forordnings artikel 4, stk. 3, fastsat, at det anvendte korn eller den anvendte malt skal vaere af sund og saedvanlig handelskvalitet; for at skabe klarhed boer begrebet vandindhold specificeres i den naevnte forordning;
det saedvanlige vandindhold i korn er paa 16 % eller derunder; ved fremstilling af whisky anvendes der ogsaa korn, hvis vandindhold er paa over 16 %; der boer derfor fastsaettes et fradrag herfor; fradraget boer vaere stoerre, naar det anvendte korn har et vandindhold paa over 18 %, saa at der kan tages hensyn til, at kornet i dette tilfaelde ikke er blevet toerret;
i Raadets forordning (EOEF) nr. 2731/75 (6) aendret ved forordning (EOEF) nr. 1156/77 (7), er der ogsaa for korn fastsat en referencemetode til bestemmelse af vandindholdet; denne metode boer benyttes, men andre saedvanlige metoder boer dog ogsaa kunne anvendes, hvis de giver tilstraekkelig garanti;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1842/81 foretages foelgende aendringer:
1. i stk. 2 indsaettes som litra c):
»c) vandindholdet«
2. som stk. 3 indsaettes:
»3. I denne forordning forstaas ved nettovaegten af det anvendte korn dette produkts nettovaegt, saafremt vandindholdet er paa 16 % eller derunder. Hvis vandindholdet i det anvendte korn er paa over 16 %, men hoejst 17 %, er den vaegt, der skal tages i betragtning med henblik paa betalingen, nettovaegten nedsat med 1,0 %. Saafremt det anvendte korns vandindhold er paa over 17 %, men hoejst 18 %, er nedsaettelsen 2 %. Saafremt det anvendte korns vandindhold er paa over 18 %, er nedsaettelsen 2 % for hver procent, hvormed vandindholdet overstiger 16 %.
Faellesskabets referencemetode til bestemmelse af vandindholdet i korn, der skal anvendes til fremstilling af de i forordning (EOEF) nr. 1188/81 omhandlede alkoholholdige drikkevarer, er anfoert i bilag II til forordning (EOEF) nr. 2731/75.
Andre saedvanlige metoder kan dog anvendes, hvis de giver et resultat, som ikke afviger mere end 0,5 % fra resultatet af referencemetoden.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i tredje afsnit omhandlede, andre metoder end referencemetoden.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1982.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. april 1982.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 897/82,
annettu 20 päivänä huhtikuuta 1982,
asetuksen (ETY) N:o 1842/81 muuttamisesta kolmannen kerran tiettyjen alkoholipitoisina juomina vietävien viljojen mukautettujen tukien myöntämisen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3808/81(), ja erityisesti sen 16 artiklan 6 kohdan ja 24 artiklan,
ottaa huomioon tiettyjen alkoholipitoisina juomina vietävien viljojen mukautettujen tukien myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä ja tukien määrän vahvistamisperusteista sekä asetuksen (ETY) N:o 3035/80 muuttamisesta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tavaroiden osalta 28 päivänä huhtikuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1188/81() ja erityisesti sen 12 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 1842/81(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3487/81(), vahvistetaan tiettyjen alkoholipitoisina juomina vietävien viljojen mukautettujen tukien myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
asetuksen (ETY) N:o 1842/81 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että maksuilmoitukseen on sisällyttävä muiden tietojen lisäksi tuotteiden nettopaino; lisäksi saman asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että käytettävien viljojen tai maltaiden on oltava virheettömiä, kunnollisia ja myyntilaatua; selkeyden vuoksi mainitussa asetuksessa käytettyä kosteuden käsitettä olisi tarkennettava,
viljojen tavanomainen kosteuspitoisuus on enintään 16 prosenttia; viskin valmistuksessa käytetään myös viljoja, joiden kosteuspitoisuus on suurempi kuin 16 prosenttia; tämän vuoksi on sovellettava vähennystä tämän huomioon ottamiseksi; vähennys olisi vahvistettava suuremmaksi, kun käytettävien viljojen kosteuspitoisuus on suurempi kuin 18 prosenttia siten, että otetaan huomioon, että tällöin viljoja ei ole kuivattu,
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2731/75(), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1156/77(), vahvistetaan myös viljojen osalta vertailumenetelmä kosteuspitoisuuden määrittämiseksi; olisi viitattava tähän menetelmään ja samalla sallittava myös muiden tavanomaisten menetelmien käyttö, jos ne antavat riittävät takeet, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1842/81 1 artikla seuraavasti:
1. lisätään 2 kohtaan c alakohta seuraavasti:
"c) kosteuspitoisuus",
2. lisätään 3 kohta seuraavasti:
"3. Tätä asetusta sovellettaessa on käytettävien viljojen nettopainon oltava näiden tuotteiden nettopaino, jolloin kosteuspitoisuus saa olla enintään 16 prosenttia. Jos käytettävien viljojen kosteuspitoisuus on suurempi kuin 16 prosenttia ja enintään 17 prosenttia, maksussa huomioon otettava paino on nettopaino, josta on vähennetty 1 prosentti. Jos käytettävien viljojen kosteuspitoisuus on suurempi kuin 17 prosenttia ja enintään 18 prosenttia, vähennys on 2 prosenttia. Jos käytettävien viljojen kosteuspitoisuus on suurempi kuin 18 prosenttia, vähennys on 2 prosenttia jokaisesta kosteusprosentista, joka ylittää 16 prosenttia.
Yhteisön vertailumenetelmä asetuksessa (ETY) N:o 1188/81 tarkoitettujen alkoholipitoisten juomien valmistukseen tarkoitettujen viljojen kosteuspitoisuuden määrittämiseksi on asetuksen (ETY) N:o 2731/75 liitteessä II oleva menetelmä.
Muita tavanomaisia menetelmiä voidaan kuitenkin käyttää, jos niillä voidaan saada tuloksia, jotka poikkeavat enintään 5 desimaalia vertailumenetelmän tuloksista.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi muut kuin yhteisön menetelmät."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1982.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 1982.