KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2946/94 af 2. december 1994 om fastsaettelse af visse vejledende maengder for indfoersel af bananer til Faellesskabet for foerste kvartal 1995
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (1), aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3518/93 (2), saerlig artikel 20, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1442/93 (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 2444/94 (4), skal der fastsaettes vejledende maengder for udstedelse af importlicenser for hvert kvartal paa grundlag af data og overslag vedroerende EF-markedet og prognosen for produktion og forbrug i EF samt import og eksport, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 404/93;
paa grundlag af en analyse af dataene vedroerende dels de afsatte bananmaengder i EF i 1994 og isaer de faktiske indfoersler bl.a. i foerste kvartal 1994, dels anvendelsen af importlicenser samt forsynings- og forbrugsperspektiverne for EF-markedet i de foerste maaneder af 1995, fastsaettes der for foerste kvartal 1995 en vejledende maengde paa 570 000 tons for at sikre tilfredsstillende forsyninger til Faellesskabet;
med samme formaal boer der foretages fastsaettelse dels af den tilladte maengde, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1442/93, og som hver erhvervsdrivende i kategori A og B kan ansoege om for foerste kvartal 1995, dels af de i artikel 14, stk. 1, i samme forordning omhandlede vejledende maengder for udstedelse af importlicenser for traditionel indfoersel af bananer med oprindelse i AVS-staterne;
bestemmelserne i denne forordning boer traede i kraft umiddelbart inden perioden for indgivelse af ansoegninger om importlicenser for foerste kvartal 1995;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i artikel 9, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1442/93 omhandlede vejledende maengder for indfoersel af bananer til Faellesskabet inden for rammerne af det toldkontingent, der er omhandlet i artikel 18 og 19 i forordning (EOEF) nr. 404/93, fastsaettes for foerste kvartal 1995 til 570 000 tons.
Artikel 2
Den i artikel 9, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1442/93 omhandlede tilladte maengde for hver erhvervsdrivende i kategori A og B fastsaettes for foerste kvartal 1995 til 30 % af den samlede aarlige maengde, som vedkommende er blevet tildelt i henhold til artikel 6, stk. 2, i naevnte forordning.
Artikel 3
De i artikel 14, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1442/93 omhandlede vejledende maengder for traditionel indfoersel af bananer med oprindelse i AVS-staterne fastsaettes for foerste kvartal 1995 til 30 % af de traditionelle maengder, der for hvert oprindelsessted er fastsat i bilaget til forordning (EOEF) nr. 404/93.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2946/94,
annettu 2 päivänä joulukuuta 1994,
banaanin tuontia yhteisöön koskevien tiettyjen ohjeellisten määrien vahvistamisesta vuoden 1995 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoton asetuksen (ETY) N:o 404/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 3518/93(2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2444/94(4), 9 artiklan 1 kohdassa säädetään ohjeellisten määrien vahvistamisesta tuontitodistusten antamiseksi neljännesvuosittain yhteisön markkinatietojen ja -ennusteiden mukaisesti asetuksen (ETY) N:o 404/93 16 artiklassa tarkoitetun yhteisön tuotantoa ja kulutusta sekä tuontia ja vientiä koskevan arvion perusteella,
yhteisössä vuonna 1994 kaupan pidettyjä banaanimääriä ja erityisesti vuoden 1994 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana toteutettuja tosiasiallisia tuonteja koskevien tietojen erittely tuontitodistusten käytön perusteella, sekä yhteisön markkinoiden hankinta- ja kulutusnäkymät vuoden 1995 ensimmäisiksi kuukausiksi johtavat 570 000 tonnin suuruisen ohjeellisen määrän vahvistamiseen vuoden 1995 ensimmäiseksi neljännekseksi yhteisölle tyydyttävän tarjonnan vuoksi,
samojen tavoitteiden vuoksi olisi vahvistettava se asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määrä, jota A- ja B-luokkaan kuuluvilla toimijoilla on valtuudet hakea vuoden 1995 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi sekä saman asetuksen 14 artiklan 1 kohdassa säädetyt ohjeelliset määrät Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin olevia perinteisiä banaaneja koskevien tuontitodistusten antamiseksi,
tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan välittömästi ennen vuoden 1995 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi tarkoitettujen todistushakemusten jättöaikaa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanialan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisöön osana asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklassa säädettyä tariffikiintiötä tuotavien banaanien asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi ohjeellisiksi määriksi vahvistetaan 570 000 tonnia vuoden 1995 ensimmäisen vuosineljänneksen osalta.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi määräksi, johon A- ja B-luokan toimijoilla vuoden 1995 ensimmäisenä vuosineljänneksenä on valtuudet, vahvistetaan 30 prosenttia siitä vuotuisesta kokonaismäärästä, joka kyseiselle toimijalle on mainitun asetuksen 6 artiklan toisen alakohdan mukaisesti myönnetty.
3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1442/93 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi ohjeellisiksi määriksi AKT-valtioista peräisin olevien perinteisten banaanien tuontia varten vahvistetaan 30 prosenttia kutakin asetuksen (ETY) N:o 404/93 liitteessä olevaa alkuperää kohden vahvistetuista perinteisistä määristä.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 1994.