Kommissionens beslutning
af 24. juli 2000
om EF's indkøb af bluetonguevaccine til et beredskabslager
(meddelt under nummer K(2000) 2209)
(2000/477/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet(1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999(2), særlig artikel 6 og 8, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Bluetongue er en virussygdom hos drøvtyggere, der overføres af leddyr, og som kan give fåreproduktionen alvorlige økonomiske tab.
(2) I 1998 og 1999 blev der konstateret udbrud af bluetongue i Grækenland.
(3) I 1999 blev der konstateret udbrud af bluetongue i Bulgarien og Tyrkiet.
(4) De serotyper, som Grækenland indberettede, var serotype 4, 9 og 16.
(5) I 2000 er der konstateret udbrud af bluetongue i Tunesien.
(6) I Tunesien findes serotype 2.
(7) Vaccinering kan være et vigtigt hjælpemiddel til at undgå spredning af bluetongue.
(8) Der fremstilles ingen bluetonguevaccine i medicinalindustrien i medlemsstaterne.
(9) Ondersteport-laboratoriet i Sydafrika er det eneste laboratorium, som kan fremstille en svækket vaccine, der indeholder de serotyper, som findes i Middelhavsområdet.
(10) Når det besluttes at vaccinere, anses det - for ikke at indføre nye serotyper i et økosystem - for passende i en smitteramt region eller en region, der er i fare for at blive ramt af smitte, at anvende en vaccine, der indeholder serotyper, som allerede findes i eller er en direkte trussel for regionen, og til dette formål er der oprettet en bank med trivalent vaccine (4, 9, 16) for at kunne klare en nødsituation i forbindelse med truslen fra sydøst.
(11) Det er også nødvendigt at oprette en bank med monovalent vaccine (serotype 2) for at kunne modstå truslen mod de sydlige medlemsstater som følge af situationen i Nordafrika.
(12) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. I en nødsituation træffer Fællesskabet de fornødne foranstaltninger til indkøb af 500000 doser trivalent bluetonguevaccine, der indeholder serotype 4, 9 og 16, og 500000 doser monovalent bluetonguevaccine (serotype 2).
2. De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, omfatter oplagring af vaccine på en sådan måde, at den hurtigst muligt kan sendes til et eventuelt vaccinationsområde.
Artikel 2
Maksimumsudgifterne til de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, fastsættes til 160000 EUR.
Artikel 3
1. For at nå målene i artikel 1 og 2 indgår Kommissionen hurtigst muligt de fornødne kontrakter med Ondersteport-laboratoriet i Sydafrika.
2. Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bemyndiges til at underskrive kontrakterne på Kommissionens vegne.
Artikel 4
Kommissionens beslutning 2000/292/EF(3) ophæves.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2000.
Komission päätös,
tehty 24 päivänä heinäkuuta 2000,
Bluetongue-rokotteen hankkimisesta yhteisön hätävarastoihin
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 2209)
(2000/477/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1258/1999(2), ja erityisesti sen 6 ja 8 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Bluetongue on niveljalkaisten levittämä märehtijöiden virustauti, joka voi aiheuttaa taloudellisia menetyksiä lammastuotannossa.
(2) Vuosina 1998 ja 1999 Kreikassa todettiin bluetongue-tautia.
(3) Vuonna 1999 ilmoitettiin bluetongue-taudin tautipesäkkeiden esiintymisestä Bulgariassa ja Turkissa.
(4) Kreikan ilmoittamat serotyypit ovat olleet 4, 9 ja 16.
(5) Vuonna 2000 ilmoitettiin bluetongue-taudin tautipesäkkeiden esiintymisestä Tunisiassa.
(6) Tunisiassa ilmennyt serotyyppi on serotyyppi 2.
(7) Rokottaminen voi olla merkittävä väline bluetongue-taudin leviämisen estämisessä.
(8) Jäsenvaltioihin sijoittunut lääketeollisuus ei tuota bluetongue-rokotetta.
(9) Ondersteportin laboratoria Etelä-Afrikassa on ainoa laboratorio, joka pystyy tuottamaan Välimeren alueella esiintyviä serotyyppejä sisältävää heikennettyä rokotetta.
(10) Kun rokottamisesta tehdään päätös, pidetään sopivana käyttää tartunta-alueella tai tartuntavaarassa olevalla alueella rokotetta, joka sisältää jo esiintyviä tai aluetta välittömästi uhkaavia serotyyppejä, jotta vältettäisiin uusien serotyyppien tuonti ekosysteemiin. Tästä syystä on perustettava kolmenarvoisen rokotteen (4, 9 ja 16) pankki kaakosta tulevan vaaran aiheuttamia hätätilanteita varten.
(11) On myös tarpeen perustaa yhdenarvoisen rokotteen (serotyyppi 2) pankki Pohjois-Afrikan tilanteesta eteläisille jäsenvaltioille aiheutuvan vaaran vuoksi.
(12) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Yhteisö toteuttaa järjestelyt 500000 kolmenarvoisen bluetongue-rokoteannoksen (serotyypit 4, 9 ja 16) ja 500000 yksiarvoisen bluetongue-rokoteannoksen (serotyyppi 2) hankkimiseksi hätätapauksia varten.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin järjestelyihin kuuluu rokotteiden varastoiminen siten, että ne voidaan viipymättä lähettää osoitetulle rokotusalueelle.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden enimmäiskustannukset saavat olla 160000 euroa.
3 artikla
1. Komissio tekee 1 ja 2 artiklassa olevien tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat sopimukset viipymättä Etelä-Afrikassa sijaitsevan Ondersteportin laboratorion kanssa.
2. Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja valtuutetaan allekirjoittamaan sopimus Euroopan komission puolesta.
4 artikla
Kumotaan päätös 2000/292/EY(3).
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2000.