*****
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 21. oktober 1983
om berigtigelse af den nederlandske udgave af beslutning 83/384/EOEF om listen over de virksomheder i Australien, der er godkendt til indfoersel af fersk koed til Faellesskabet
(83/532/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 83/91/EOEF (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, litra a) og b), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved beslutningen af 29. juli 1983 (3) fastlagde Kommissionen de virksomheder i Australien, der godkendes til indfoersel af fersk koed til Faellesskabet;
som foelge af en fejl svarer den nederlandske udgave af ovennaevnte beslutning ikke til den udgave, der blev forelagt Den staaende Veterinaerkomité til udtalelse; den paagaeldende beslutning boer derfor berigtiges -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I artikel 2, stk. 2, i den nederlandske udgave af Kommissionens beslutning af 29. juli 1983 om listen over de virksomheder i Australien, der er godkendt til indfoersel af fersk koed til Faellesskabet, aendres datoen »30. april 1984« til datoen »7. april 1983« og datoen »7. april 1983« til datoen »30. april 1984«.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. oktober 1983.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä lokakuuta 1983,
luettelosta Australian laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, tehdyn päätöksen 83/384/ETY hollanninkielisen toisinnon oikaisemisesta (83/532/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 83/91/ETY(), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,
sekä katsoo, että
komissio vahvistaa 29 päivänä heinäkuuta 1983 tekemällään päätöksellä() ne Australian laitokset, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, ja
erehdyksen vuoksi edellä mainitun päätöksen hollanninkielinen toisinto ei vastaa pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnossa esitettyä muotoa; tämän vuoksi on tärkeää oikaista kyseinen päätös,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan luettelosta Australian laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, 29 päivänä heinäkuuta 1983 tehdyn komission päätöksen hollanninkielisen toisinnon 2 artiklan 2 kohdassa päivämäärä "30 april 1984" päivämäärällä "7 april 1983" ja päivämäärä "7 april 1983" päivämäärällä "30 april 1984".
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 1983.