*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1305/89
af 11. maj 1989
om aendring af forordning (EOEF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, og forordning (EOEF) nr. 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 1408/71
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 51 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Forordning (EOEF) nr. 1408/71 (4) og (EOEF) nr. 574/72 (5), som er ajourfoert ved forordning (EOEF) nr. 2001/83 (6) og senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3811/86 (7), er der foretaget de tekniske tilpasninger, som er anfoert i kapitel VIII, nr. 1 og 2, i bilag I til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse;
som foelge af naevnte tiltraedelse skal der foretages andre tilpasninger af naevnte forordninger paa grundlag af bl.a. de i bilag II til tiltraedelsesakten fastsatte retningslinjer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1408/71 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 95 affattes saaledes:
»Artikel 95
Overgangsbestemmelser for selvstaendige erhvervsdrivende
1. Denne forordning giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for den 1. juli 1982 eller forud for datoen for dens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade.
2. Enhver forsikringsperiode samt i givet fald enhver beskaeftigelsesperiode, periode med selvstaendig virksomhed eller bopaelsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 1. juli 1982 eller forud for datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, skal medregnes ved afgoerelsen af ret til ydelser efter denne forordning.
3. Med forbehold af stk. 1 kan rettigheder tilkendes i medfoer af denne forordning, ogsaa selv om de vedroerer en begivenhed, der er indtruffet foer den 1. juli 1982 eller foer datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade.
4. Enhver ydelse, som paa grund af den paagaeldendes nationalitet eller bopael ikke har vaeret fastsat, eller har vaeret suspenderet, skal paa den paagaeldendes begaering fastsaettes eller udredes paa ny fra den 1. juli 1982 eller fra datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse.
5. Rettigheder, der tilkommer personer, som har faaet tillagt pension eller rente foer den 1. juli 1982 eller foer datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, kan paa begaering tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i denne forordning. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse paa de oevrige ydelser, der er omhandlet i artikel 78.
6. Saafremt den i stk. 4 eller 5 omhandlede begaering indgives inden for en frist paa to aar efter den 1. juli 1982 eller paa to aar efter datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, erhverves rettigheder i medfoer af denne forordning med virkning fra naevnte dato, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller foraeldelse af rettigheder kan goeres gaeldende over for de paagaeldende.
7. Saafremt den i stk. 4 eller 5 omhandlede begaering indgives efter udloebet af fristen paa to aar efter den 1. juli 1982 eller paa to aar efter datoen for denne forordnings anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, erhverves de rettigheder, der ikke er bortfaldet eller foraeldet, fra datoen for begaeringens indgivelse, med forbehold af mere gunstige bestemmelser i en medlemsstats lovgivning.«;
2) i bilag III, afsnit A og B, aendres i rubrik 22 TYSKLAND - SPANIEN ordet »ingen« til:
»Artikel 4, stk. 1, og artikel 45, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 4. december 1973«;
3) i bilag VII affattes nr. 7 saaledes:
»7. For pensionsforsikringsordningen for selvstaendige erhvervsdrivende: selvstaendig beskaeftigelse i Graekenland og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat.«
Artikel 2
I forordning (EOEF) nr. 574/72 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 118 affattes saaledes:
»Artikel 118
Overgangsbestemmelser vedroerende pensioner og renter for arbejdstagere
1. Naar tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtraeden ligger forud for den 1. oktober 1972 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, og naar fastsaettelsen af ydelsen paa grundlag af pensions- eller rentebegaeringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsaettelse af ydelsen, for saa vidt der paa grundlag af sikringsbegivenheden skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidstnaevnte dato:
a) for saa vidt angaar tiden forud for den 1. oktober 1972 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordning nr. 3 eller med overenskomster, der er i kraft mellem de paagaeldende medlemsstater
b) for saa vidt angaar tiden efter den 1. oktober 1972 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen.
Saafremt det beloeb, der fremkommer ved beregningen efter litra a), er hoejere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b), skal den paagaeldende dog fortsat modtage det i henhold til litra a) beregnede beloeb.
2. Indgivelse efter den 1. oktober 1972 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade til en institution i en medlemsstat af en begaering om ydelser ved invaliditet eller alderdom eller til efterladte medfoerer automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat foer dette tidspunkt for det samme tilfaelde, omberegnes paa grundlag af forordningen, idet omberegningen dog ikke kan medfoere, at der udbetales et lavere ydelsesbeloeb.«
2) Artikel 119 affattes saaledes:
»Artikel 119
Overgangsbestemmelser vedroerende pensioner og renter for selvstaendige erhvervsdrivende
1. Naar tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtraeden ligger forud for den 1. juli 1982 eller for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade, og naar fastsaettelse af ydelsen paa grundlag af pensions- eller rentebegaeringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsaettelse af ydelsen, for saa vidt der paa grundlag af sikringsbegivenheden skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidstnaevnte dato:
a) for saa vidt angaar tiden forud for den 1. juli 1982 eller forud for datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen eller med overenskomster, der inden naevnte dato er i kraft mellem de paagaeldende medlemsstater
b) for saa vidt angaar tiden efter den 1. juli 1982 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade i overensstemmelse med forordningen.
Saafremt det beloeb, der fremkommer ved beregningen efter litra a), er hoejere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b), skal den paagaeldende dog fortsat modtage det i henhold til litra a) beregnede beloeb.
2. Indgivelse efter den 1. juli 1982 eller efter datoen for gennemfoerelsesforordningens anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats omraade af en begaering om ydelser ved invaliditet, alderdom eller til efterladte medfoerer automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat foer dette tidspunkt, for det samme tilfaelde, omberegnes paa grundlag af forordningen, idet omberegningen dog ikke kan medfoere, at der udbetales et lavere ydelsesbeloeb.«
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. maj 1989.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1305/89,
annettu 11 päivänä toukokuuta 1989,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
asetukset (ETY) N:o 1408/71(4) ja (ETY) N:o 574/72(5), sellaisena kuin ne ovat saatettuna ajan tasalle asetuksella (ETY) N:o 2001/83(6) ja viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3811/86(7), on Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan liitteessä I olevan VIII luvun 1 ja 2 kohdassa esitetyn mukaisesti mukautettu teknisesti, ja
Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi olisi tehtävä muita täsmennyksiä sanottuihin asetuksiin erityisesti liittymisasiakirjan liitteessä II määritettyjen suuntaviivojen huomioon ottamiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
1. Korvataan 95 artikla seuraavasti:
"95 artikla
Itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevia siirtymäsäännöksiä
1. Tämän asetuksen mukaan ei saavuteta oikeuksia kaudelta ennen 1 päivää heinäkuuta 1982 tai ennen sen täytäntöönpanoa kyseisen jäsenvaltion alueella.
2. Kaikki vakuutuskaudet ja tapauksen mukaan kaikki työskentely-, itsenäisen ammatinharjoittamisen tai asumiskaudet, jotka on täytetty jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1982 tai ennen tämän asetuksen täytäntöönpanoa kyseisen jäsenvaltion alueella, otetaan huomioon määrättäessä tämän asetuksen mukaan saavutetuista oikeuksista.
3. Jollei 1 kohdasta muuta johdu, oikeus saavutetaan tämän asetuksen mukaan, vaikka se liittyy vakuutustapahtumaan, joka sattui ennen 1 päivää heinäkuuta 1982 tai ennen tämän asetuksen täytäntöönpanoa sen jäsenvaltion alueella, jota asia koskee.
4. Kaikki etuudet, joita ei ollut myönnetty tai jotka oli keskeytetty kyseisen henkilön kansalaisuuden tai asuinpaikan vuoksi, myönnetään tai palautetaan sen henkilön hakemuksesta, jota asia koskee, 1 päivästä heinäkuuta 1982 tai tämän asetuksen täytäntöönpanosta alkaen sen jäsenvaltion alueella, jota asia koskee, edellyttäen, että aiemmin määrätyt oikeudet eivät johtaneet kertasuoritukseen.
5. Oikeudet henkilölle, jolle eläke on myönnetty ennen 1 päivää heinäkuuta 1982 tai ennen tämän asetuksen täytäntöönpanoa sen jäsenvaltion alueella, jota asia koskee, voidaan asianomaisen henkilön hakemuksesta tarkistaa ottaen huomioon tämä asetuksen säännökset. Tätä säännöstä sovelletaan myös muihin 78 artiklassa tarkoitettuihin etuuksiin.
6. Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus toimitetaan kahden vuoden kuluessa 1 päivästä heinäkuuta 1982 tai tämän asetuksen täytäntöönpanosta sen jäsenvaltion alueella, jota asia koskee, tämän asetuksen mukaan saavutetut oikeudet tulevat voimaan tästä päivästä, ja jäsenvaltion säännöksiä, jotka koskevat oikeuksien lakkauttamista tai rajoittamista, ei sovelleta asianomaisten henkilöiden vahingoksi.
7. Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus toimitetaan sen jälkeen, kun on kulunut kaksi vuotta 1 päivästä heinäkuuta 1982 tai tämän asetuksen täytäntöönpanosta kyseisen jäsenvaltion alueella, oikeudet, joita ei ole lakkautettu tai rajoitettu, tulevat voimaan siitä päivästä, jona hakemus toimitettiin, paitsi jos jäsenvaltion edullisempia säännöksiä on sovellettava."2. Korvataan liitteessä III olevassa A ja B jaksossa 2. SAKSA - ESPANJA sanat "ei mitään" seuraavasti:
"Sosiaaliturvasopimuksen, joka on tehty 4 päivänä joulukuuta 1973, 4 artiklan 1 kohta ja 45 artiklan 2 kohta."
3. Korvataan liitteessä VII oleva 7 kohta seuraavasti:
"7. Itsenäisten ammatinharjoittajien eläkevakuutusjärjestelmää varten: jos hän on itsenäinen ammatinharjoittaja Kreikassa ja palkatussa työssä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa."
2 artikla
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
1. Korvataan 118 artikla seuraavasti:
"118 artikla
Siirtymäsäännöksiä, jotka koskevat palkattujen työntekijöiden eläkkeitä
1. Jos vakuutustapahtuma sattuu ennen 1 päivää lokakuuta 1972 tai ennen täytäntöönpanoasetuksen täytäntöönpanoa kyseisen jäsenvaltion alueella ja jos eläkettä koskevaa hakemusta ei vielä oltu ratkaistu ennen tätä päivää, tällainen hakemus johtaa etuuden kaksinkertaiseen myöntämiseen niiltä osin, kuin etuuksia on myönnettävä tällaisen vakuutustapahtuman perusteella tätä päivää edeltävältä kaudelta:
a) kaudelta ennen 1 päivää lokakuuta 1972 tai ennen täytäntöönpanoasetuksen täytäntöönpanoa kyseisen jäsenvaltion alueella asetuksen N:o 3 säännösten mukaisesti tai kyseisten jäsenvaltioiden välillä voimassa olevien sopimusten mukaisesti;
b) kaudelta, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 1972 tai täytäntöönpanoasetuksen täytäntöönpanopäivänä kyseisen jäsenvaltion alueella, asetuksen säännösten mukaisesti.
Jos kuitenkin a kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti laskettu määrä on suurempi kuin se, joka on laskettu b kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti, kyseisellä henkilöllä on edelleen oikeus määrään, joka on laskettu a alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
2. Työkyvyttömyys-, vanhuus- tai jälkeenjääneiden etuuksia koskeva hakemus, joka on toimitettu jäsenvaltion laitokselle 1 päivän lokakuuta 1972 jälkeen tai täytäntöönpanoasetuksen täytäntöönpanon kyseisen jäsenvaltion alueella jälkeen, johtaa itsestään niiden etuuksien tarkistamiseen, jotka on myönnetty samasta vakuutustapahtumasta ennen tätä päivää yhdestä tai useammasta muun jäsenvaltion laitoksesta tai laitoksista, asetuksen säännösten mukaisesti; tällainen tarkistaminen ei saa johtaa myönnetyn etuuden määrän pienenemiseen."
2. Korvataan 119 artikla seuraavasti:
"119 artikla
Siirtymäsäännöksiä, jotka koskevat itsenäisten ammatinharjoittajien eläkkeitä
1. Jos vakuutustapahtuma sattuu ennen 1 päivää heinäkuuta 1982 tai ennen täytäntöönpanoasetuksen täytäntöönpanoa kyseisen jäsenvaltion alueella ja jos eläkettä koskevaa hakemusta ei ole ratkaistu ennen tätä päivää, tällainen hakemus johtaa etuuden kaksinkertaiseen myöntämiseen niiltä osin, kuin on kysymys etuuksista, jotka on myönnettävä tällaisesta vakuutustapahtumasta tätä päivää edeltävältä kaudelta:
a) kaudelta ennen 1 päivää heinäkuuta 1982 tai ennen täytäntöönpanoasetuksen täytäntöönpanoa kyseisen jäsenvaltion alueella asetuksen säännösten tai kyseisten jäsenvaltioiden välillä ennen tätä päivää voimassa olevien sopimusten mukaisesti;
b) kaudelta, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1982 tai täytäntöönpanoasetuksen täytäntöönpanopäivänä kyseisen jäsenvaltion alueella, asetuksen säännösten mukaisesti.
Jos kuitenkin a alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti laskettu määrä on suurempi kuin se, joka on laskettu b alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti, kyseisellä henkilöllä on edelleen oikeus määrään, joka on laskettu a alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
2. Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja jälkeenjääneiden etuuksia koskeva hakemus, joka on toimitettu jäsenvaltion laitokselle 1 päivän heinäkuuta 1982 jälkeen tai sen jälkeen kun täytäntöönpanoasetus on pantu kyseisen jäsenvaltion alueella täytäntöön, johtaa itsestään niiden etuuksien tarkistamiseen, jotka on jo myönnetty samasta vakuutustapahtumasta ennen tätä päivää yhdestä tai useammasta muun jäsenvaltion laitoksesta tai laitoksista, asetuksen säännösten mukaisesti; tällainen tarkistaminen ei saa johtaa myönnettyjen etuuksien määrän pienenemiseen."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1986 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 1989.