KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. september 1994 om finansiel stoette fra Faellesskabet til driften af EF-referencelaboratoriet for blaereudslaet hos svin, AFRC Institute for Animal Health, Pirbright, Det Forenede Kongerige (94/610/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 28, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til punkt 6 i bilag II til Raadets direktiv 92/119/EOEF af 17. december 1992 om generelle faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedroerende blaereudslaet hos svin (3) er AFRC Institute for Animal Health, Pirbright, Det Forenede Kongerige, blevet udpeget som referencelaboratorium for blaereudslaet hos svin;
alle de opgaver, der skal varetages af referencelaboratoriet, er fastlagt i bilag III til naevnte direktiv;
der boer derfor fastsaettes bestemmelser om finansielt tilskud fra Faellesskabet til EF-referencelaboratoriet, saaledes at det kan udfoere de i naevnte direktiv omhandlede opgaver;
i foerste omgang boer der ydes finansiel stoette fra Faellesskabet i et aar; dette arrangement vil blive taget op til revision med henblik paa forlaengelse forud for udloebet af den foerste periode;
der boer indgaas en kontrakt mellem Det Europaeiske Faellesskab og det institut, der er blevet udpeget som EF-referencelaboratorium for blaereudslaet hos svin;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Faellesskabet yder finansiel stoette paa hoejst 50 000 ECU til EF-referencelaboratoriet for blaereudslaet hos svin, AFRC Institute for Animal Health, Pirbright, Det Forenede Kongerige, der er udpeget i bilag II til direktiv 92/119/EOEF.
Artikel 2
1. Med henblik paa artikel 1 indgaar Kommissionen paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab kontrakt med referencelaboratoriet.
2. Generaldirektoeren for Generaldirektoratet for Landbrug bemyndiges til at underskrive kontrakten paa vegne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.
3. Den i stk. 1 omhandlede kontrakt har en loebetid paa et (1) aar.
4. Den finansielle stoette, der omhandles i artikel 1, udbetales til referencelaboratoriet i henhold til betingelserne i den i stk. 1 omhandlede kontrakt.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. september 1994.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 9 päivänä syyskuuta 1994,
yhteisön taloudellisesta tuesta yhteisön swine vesicular -taudin vertailulaboratorion, Yhdistyneen kuningaskunnan Pirbright AFRC Institute of Animal Healthin, toimintaan (94/610/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/ETY(2), ja erityisesti sen 28 artiklan,
sekä katsoo, että
yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY(3) liitteessä II olevassa 6 kohdassa nimetään Yhdistyneen kuningaskunnan AFRC Institute of Animal Health, Pirbright, yhteisön swine vesicular -taudin vertailulaboratorioksi,
kaikki vertailulaboratoriossa suoritettavat tehtävät määritellään mainitun direktiivin liitteessä III,
olisi siis säädettävä yhteisön taloudellisesta tuesta, jotta yhteisön vertailulaboratoriossa kyettäisiin suorittamaan mainitussa direktiivissä säädetyt tehtävät,
yhteisön taloudellisesta tuesta olisi ensin säädettävä vuoden ajaksi; tämän säännöksen voimassaolon jatkamista tarkastellaan uudelleen ennen alkuperäisen ajanjakson päättymistä,
Euroopan yhteisön ja swine vesicular -taudin vertailu-laboratorioksi nimetyn laitoksen kesken on tehtävä sopimus ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Yhteisö myöntää direktiivin 92/119/ETY liitteessä II nimetylle Yhdistyneen kuningaskunnan Pirbright AFRC Institute of Animal Health:ille taloudellista tukea enintään 50 000 ecua.
2 artikla
1. Komissio tekee 1 artiklassa tarkoitetun sopimuksen Euroopan yhteisön puolesta vertailulaboratorion kanssa.
2. Maatalouden pääosaston pääjohtajalla on lupa allekirjoittaa sopimus Euroopan yhteisöjen komission puolesta.
3. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu sopimus kestää yhden (1) vuoden.
4. Edellä 1 artiklassa määrätty taloudellinen tuki maksetaan vertailulaboratoriolle 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen ehtojen mukaisesti.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 1994.