KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1156/94 af 20. maj 1994 om salg til forudfastsat pris af uforarbejdede toerrede druer til destillationsindustrierne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1206/90 af 7. maj 1990 om almindelige bestemmelser for producentstoetteordningen i sektoren for forarbejdede frugter og groentsager (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2202/90 (2), saerlig artikel 6, stk. 2,
under henvisning til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 913/89 af 10. april 1989 om oplagringsorganernes salg af uforarbejdede toerrede druer til fremstilling af alkohol (3), saerlig artikel 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
Det fastsaettes i artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 626/85 af 12. marts 1985 om oplagringsorganernes opkoeb, salg og oplagring af uforarbejdede toerrede druer og figner (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3601/90 (5), at produkter, der er bestemt til saerlige anvendelsesformaal, saelges til forudfastsatte priser eller priser, der fastlaegges ved licitation;
det fastsaettes i forordning (EOEF) nr. 913/89, at uforarbejdede toerrede druer kan saelges til en forudfastsat pris til destillationsindustrierne;
et oplagringsorgan ligger inde med ca. 19 tons uforarbejdede toerrede druer fra 1991-hoesten; disse produkter kan ikke afsaettes til direkte konsum; produkterne boer tilbydes destillationsindustrierne;
salgsprisen boer fastsaettes paa en saadan maade, at forstyrrelser af Faellesskabets marked for alkohol og spiritusholdige drikkevarer undgaas;
stoerrelsen af den i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 913/89 omhandlede sikkerhed for forarbejdning boer fastsaettes under hensyntagen til forskellen mellem den normale markedspris for toerrede druer og den i naervaerende forordning fastsatte salgspris;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet paa Basis af Frugt og Groentsager -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Det i bilaget anfoerte oplagringsorgan udbyder ca. 19 tons sultanas fra 1991-hoesten til salg i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 626/85 og (EOEF) nr. 913/89 til en pris af 8,3 ECU/100 kg netto.
2. Den i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 913/89 omhandlede forarbejdningssikkerhed fastsaettes til 7,77 ECU/100 kg netto.
Artikel 2
1. Ansoegninger om koeb skal indgives skriftligt til oplagringsorganet via YDAGEP's hovedsaede, Acharnon Street 241, Athen, i det foelgende benaevnt »den ansvarlige myndighed«.
2. Oplysninger om maengder og oplagringssteder kan faas paa den i bilaget naevnte adresse.
Artikel 3
Oplagringsorganet underretter hver dag den ansvarlige myndighed om de ansoegninger og maengder, der kan komme i betragtning i medfoer af artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 626/85. Naevnte myndighed skal give sit samtykke til ansoegningerne om koeb, foer de godkendes.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. maj 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1156/94,
annettu 20 päivänä toukokuuta 1994,
jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden myynnistä tislaamoteollisuudelle ennalta vahvistettuun hintaan
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä-ja vihannesjalostealan tuotantotukijärjestelmän yleisistä säännöistä 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1206/90(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2202/90(2), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon varastointielinten jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden myynnistä alkoholin valmistukseen 10 päivänä huhtikuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 913/89(3) ja erityisesti sen 5 artiklan,
sekä katsoo, että
varastointielinten jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden ostamisesta, myymisestä ja varastoimisesta 12 päivänä maaliskuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 626/85(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3601/90(5), 6 artiklan 2 kohdassa säädetään tiettyyn käyttöön tarkoitettujen tuotteiden myynnistä ennalta vahvistettuun hintaan tai tarjouskilpailulla,
asetuksessa (ETY) N:o 913/89 säädetään mahdollisuudesta myydä jalostamattomat kuivatut viinirypäleen tislaamoille ennalta vahvistettuun hintaan,
varastointielinten hallussa on noin 19 tonnia jalostamattomia kuivattuja viinirypäleitä vuoden 1991 sadosta; näitä tuotteita ei voi myydä suoraan ihmisravinnoksi; nämä tuotteet olisi tarjottava tislaamoille,
myyntihinta olisi vahvistettava niin, että vältettäisiin häiriöt yhteisön alkoholijuomien ja tislattujen alkoholijuomien markkinoilla,
asetuksen (ETY) N:o 913/89 2 artiklan 2 kohdassa säädetty jalostamisen takaamiseksi tarkoitettu vakuuden määrä olisi vahvistettava kuivattujen viinirypäleiden tavanomaisen markkinahinnan ja tämän asetuksen mukaisen myyntihinnan erotuksen perusteella, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Liitteessä mainittu varastointielin saattaa myyntiin 19 000 Kiloa jalostamattomia kuivattuja sultanarypäleitä vuoden 1991 sadosta asetusten (ETY) N:o 626/85 ja (ETY) N:o 913/85 säännösten mukaisesti 8,3 ecun hinnalla 100 nettokilogrammaa kohti.
2. Asetuksen (ETY) N:o 913/89 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus jalostamisen takaamiseksi vahvistetaan 7,77 ecuksi 100 nettokilogrammaa kohti.
2 artikla
1. Ostohakemukset on esitettävä kirjallisesti varastointielimelle YDAGEPin pääkonttoriin, 241 Acharnon Street, Athens, jäljempänä 'toimivaltainen viranomainen`.
2. Ne, joita asia koskee, saavat määriin ja varastointipaikkoihin liittyvää tietoa liitteessä esitetystä osoitteesta.
3 artikla
Varastointielimen on ilmoitettava joka päivä toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksista ja määristä, joita pidetään hyväksyttävinä sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 626/85 8 artiklan 1 kohtaa. Tämän vuoksi mainitun viranomaisen on annettava lupa ennen ostohakemuksen hyväksymistä.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1994.