Kommissionens beslutning
af 29. august 2003
om overgangsforanstaltninger, der skal anvendes af Ungarn for veterinærkontrol af animalske produkter fra Rumænien
(meddelt under nummer K(2003) 3074)
(EØS-relevant tekst)
(2003/630/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(1), ændret ved bilag II.6.B.1.53, litra b), til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 21,
under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, særlig artikel 42, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ungarn er blevet indrømmet en overgangsperiode på tre år med hensyn til visse aspekter af veterinærkontrolordningen, hvad angår standarderne for de faciliteter, der kræves på grænsen til Rumænien til kontrollen af animalske produkter.
(2) Denne bestemmelse omfatter udelukkende kravene til faciliteter, og alle andre aspekter af procedurerne for veterinærkontrol bør gennemføres i henhold til EU-kravene.
(3) Det bør derfor fastsættes, på hvilket grænsekontrolsted animalske produkter fra Rumænien kan kontrolleres på grænsen til Ungarn, og at der gives passende dispensation fra kravene til kontrolfaciliteterne for animalske produkter på dette grænsekontrolsted.
(4) Den dispensation fra kravet om adskillelse, der gælder for grænsekontrolsteder, der kun kontrollerer et begrænset antal sendinger, jf. artikel 4, stk. 5, i Kommissionens beslutning 2001/812/EF(2), bør finde anvendelse uanset det antal sendinger, der er fastsat i forbindelse med dispensationen.
(5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Animalske produkter, der transporteres ad landevej fra Rumænien, skal føres ind på Ungarns område via det grænsekontrolsted, der er angivet i bilaget.
Artikel 2
Artikel 4, stk. 5, i Kommissionens beslutning 2001/812/EF gælder for det grænsekontrolsted, der er angivet i bilaget, uanset antallet af sendinger, der passerer gennem dette grænsekontrolsted.
Artikel 3
Denne beslutning får virkning med forbehold af tiltrædelsesaktens ikrafttræden og da på datoen herfor.
Artikel 4
Denne beslutning anvendes indtil den 30. april 2007.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2003.
Komission päätös,
tehty 29 päivänä elokuuta 2003,
Unkarin soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta Romaniasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden eläinlääkärintarkastusten osalta
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3074)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/630/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY(1), sellaisena kuin se on muutettuna Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan liitteessä II olevan 6 osan B osaston 1 jakson 53 kohdan b alakohdalla, ja erityisesti sen 21 artiklan,
ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehtoja koskevan asiakirjan ja Euroopan unionin perussopimuksiin tehdyt mukautukset ja erityisesti liittymisasiakirjan 42 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Unkarille on myönnetty kolmen vuoden siirtymäkausi eräiden sellaisten eläinperäisten tuotteiden eläinlääkärintarkastusjärjestelmän kohtien osalta, jotka koskevat Romanian vastaisella rajalla edellytettävien tilojen vaatimuksia.
(2) Kyseistä säännöstä sovelletaan ainoastaan tiloja koskeviin vaatimuksiin ja kaikkien muiden eläinlääkärintarkastusjärjestelmän kohtien olisi oltava EU:n vaatimusten mukaiset.
(3) Siksi olisi säädettävä sellaisen rajatarkastusaseman määrittämisestä, jolla Romaniasta tuotavat eläinperäiset tuotteet voidaan tarkastaa Unkarin vastaisella rajalla, sekä säädettävä asianmukaisesta poikkeuksesta vaatimuksiin, joita sovelletaan eläinperäisten tuotteiden tarkastustiloihin kyseisellä rajatarkastusasemalla.
(4) Komission päätöksen 2001/812/EY(2) 4 artiklan 5 kohdassa säädettyä erillisiä tiloja koskevaa poikkeusta, jota sovelletaan rajatarkastusasemiin, joiden kautta kulkee vain vähän lähetyksiä, olisi sovellettava riippumatta siitä, mikä on kyseiseen poikkeukseen liittyvä lähetysten enimmäismäärä.
(5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Romaniasta maanteitse tuotavien eläinperäisten tuotteiden on saavuttava Unkarin alueelle liitteessä mainitun rajatarkastusaseman kautta.
2 artikla
Komission päätöksen 2001/812/EY 4 artiklan 5 kohtaa sovelletaan liitteessä mainittuun rajatarkastusasemaan riippumatta siitä, kuinka paljon lähetyksiä sen kautta kulkee.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että sopimus tulee voimaan.
4 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2007.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2003.