Kommissionens forordning (EF) nr. 1646/2001
af 13. august 2001
om gennemførelsesbestemmelser for ydelse af tilpasningsstøtte til raffineringsindustrien for præferenceråsukker og om justering af tilpasningsstøtten og den supplerende støtte til raffineringsindustrien i sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om en fælles markedsordning for sukker(1), særlig artikel 38, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Artikel 38, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001 indeholder bestemmelser om, at der i produktionsårene 2001/02-2005/06 som interventionsforanstaltning tildeles tilpasningsstøtte til raffineringsindustrien for præferenceråsukker i Fællesskabet samt supplerende støtte for rørråsukker, der er produceret i de franske oversøiske departementer. I disse bestemmelser er det ligeledes fastsat, at tilpasningsstøtten højst kan ydes for de mængder, der er aftalt i henhold til de i artikel 35 i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede bestemmelser.
(2) Det sukker, der kan tildeles raffineringsstøtte, skal være præferencesukker i henhold til artikel 35 i forordning (EF) nr. 1260/2001. For at sikre sig sukkerets oprindelse og for at kontrollere indførslen heraf i Fællesskabet henvises der til de bestemmelser og dokumenter, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2782/76 af 17. november 1976 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for indførsel af præferencesukker(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2665/98(3).
(3) Det er nødvendigt for ydelse af støtten at fastsætte passende kontrolforanstaltninger for det raffinerede sukker og i den forbindelse at definere begrebet raffinering og formlen for udbyttet af det pågældende råsukker samt en forpligtelse til at lade analyserne foretage af et laboratorium, der er godkendt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor raffineringen finder sted.
(4) Forvaltningsforanstaltningerne for rørråsukker, der er produceret i de franske oversøiske departementer, skal for supplerende støtte være de samme som dem, der er anvendt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1554/2001 af 30. juli 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 for så vidt angår afsætning af sukker produceret i de franske oversøiske departementer og udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferenceråsukker(4).
(5) I henhold til artikel 38, stk. 4, kan tilpasningsstøtten og den supplerende støtte justeres under hensyntagen til den økonomiske udvikling i sukkersektoren, navnlig hvad angår fremstillings- og raffineringsmargenen. For at tage hensyn til nødvendigheden af at opretholde ligevægten mellem fremstillings- og raffineringsmargenen, hvilket har ført til indførelsen af denne form for støtte og til justering heraf under den foregående ordning, bør støttebeløbene for produktionsåret 2001/02 nu fastholdes på samme niveau som for produktionsåret 2000/01.
(6) Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den supplerende støtte, der er fastsat i artikel 38, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, tildeles efter anmodning fra den virksomhed, der har raffineret det pågældende præferenceråsukker, idet ansøgningen skal indgives til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, på hvis område raffineringen har fundet sted.
2. Støtteansøgningen skal ledsages af bevis for, at det raffinerede sukker er fremstillet af præferenceråsukker, der er indført til Fællesskabet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2782/76.
Beviset føres ved fremlæggelse af originalen af det dokument, der er omhandlet i henholdsvis artikel 6, stk. 1, eller i artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2782/76, eller af en genpart af det pågældende dokument, som de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten har bekræftet er i overensstemmelse med originalen. Disse myndigheder anfører i genpartens rubrik nr. 8 de angivelser, der er omhandlet i henholdsvis nævnte artikel 6, stk. 2, eller artikel 7, stk. 3.
3. I forbindelse med ydelse af støtten:
a) forstås ved "raffinering": forarbejdning i ansøgerens virksomhed som defineret i artikel 7, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001 af råsukker som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1260/2001 til hvidt sukker som omhandlet i samme artikels stk. 2, litra a)
b) anbringes det pågældende råsukker under toldkontrol eller under anden form for administrativ kontrol, som giver den samme sikkerhed.
4. Ved bestemmelsen af støtten beregnes udbyttet af det pågældende råsukker ved at subtrahere 100 fra det dobbelte af sukkerets polarisationsgrad.
5. Analyserne foretages ved modtagelsen af et laboratorium, der er godkendt af de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, på hvis område raffineringen skal finde sted.
Hvis sukkeret er blevet analyseret for at bestemme udbyttet inden ikrafttrædelsen af denne forordning, anses analyserne at opfylde kravene i første afsnit.
Artikel 2
1. Den supplerende støtte, der er fastsat i artikel 38, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001, tildeles efter anmodning fra den virksomhed, der har raffineret det sukker, der er produceret i de oversøiske franske departementer.
2. Forordning (EF) nr. 1554/2001 finder tilsvarende anvendelse på den supplerende støtte.
Artikel 3
Tilpasningsstøttebeløbet og den supplerende støtte som omhandlet henholdsvis i artikel 38, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsættes som følge af den i stk. 4 i samme artikel omhandlede justering til produktionsåret 2001/02 til et samlet beløb på 2,92 EUR pr. 100 kg sukker udtrykt i hvidt sukker.
Artikel 4
Den pågældende medlemsstat giver for hvert kvartal i måneden efter det pågældende kvartal meddelelse om de mængder, udtrykt i hvidt sukker, for hvilke støtten er blevet tildelt, samt om de beløb i national valuta, der svarer til disse mængder.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2001.
Komission asetus (EY) N:o 1646/2001,
annettu 13 päivänä elokuuta 2001,
etuuskohteluun oikeutetun raa'an ruokosokerin puhdistusteollisuudelle myönnettävän mukautustuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä puhdistusteollisuudelle myönnettävän mukautustuen ja lisätuen tarkistamisesta sokerialalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001(1) ja erityisesti sen 38 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 38 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetään, että markkinointivuosina 2001/2002-2005/2006 yhteisössä etuuskohteluun oikeutetun raa'an ruokosokerin puhdistusteollisuudelle myönnetään interventiotoimenpiteenä mukautustukea ja Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetulle raa'alle ruokosokerille lisätukea. Kyseisissä säännöksissä säädetään myös, että mukautustukea voidaan myöntää ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 35 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä sovittujen määrien rajoissa.
(2) Sokeri, jonka puhdistukseen voidaan myöntää tukea, on oltava asetuksen (EY) N:o 1260/2001 35 artiklassa tarkoitettua etuuskohteluun oikeutettua sokeria. Sokerin alkuperän varmistamiseksi ja sen yhteisöön tuonnin valvomiseksi on syytä viitata etuuskohtelun alaisten sokereiden tuontiin sovellettavista yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä marraskuuta 1976 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2782/76(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2665/98(3), säädettyihin säännöksiin ja asiakirjoihin.
(3) Tuen myöntämiseksi on tarpeen säätää puhdistetun sokerin asianmukaisista valvontatoimenpiteistä ja vahvistaa tätä varten puhdistuksen määritelmä, kaava kyseessä olevan raakasokerin saannon laskemiseksi ja velvollisuus käyttää analyyseissä sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä laboratorioita, jossa sokeri puhdistetaan.
(4) Hallintotoimenpiteiden, joita sovelletaan Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotettuun lisätukea saavaan raakaan ruokosokeriin, on oltava samat kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun sokerin myymisen ja hintaedellytysten yhtenäistämisen etuuskohtelun alaisen raakasokerin kanssa osalta 30 päivänä heinäkuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1554/2001(4) vahvistetut toimenpiteet.
(5) Asetuksen 38 artiklan 4 kohdassa säädetään, että mukautustukea ja lisätukea voidaan tarkistaa sokerialan taloudellisen kehityksen huomioon ottamiseksi erityisesti jalostus- ja puhdistuskatteen osalta. Koska jalostus- ja puhdistuskatteen tasapaino on tarpeen säilyttää - minkä vuoksi kyseiset tuet otettiin käyttöön ja niitä tarkistettiin aiemmassa järjestelmässä - tukien määrät markkinointivuonna 2001/2002 olisi säilytettävä markkinointivuoden 2000/2001 tasolla.
(6) Sokerin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 38 artiklan 1 kohdassa säädettyä tukea, jäljempänä "tuki", myönnetään pyynnöstä yritykselle, joka on puhdistanut asianomaisen etuuskohteluun oikeutetun raakasokerin. Hakemus on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella kyseinen sokeri on puhdistettu.
2. Tukihakemukseen on liitettävä todisteet siitä, että puhdistettu sokeri on saatu yhteisöön asetuksen (ETY) N:o 2782/76 mukaisesti tuodusta etuuskohteluun oikeutetusta raakasokerista.
Todisteena on esitettävä tapauksen mukaan asetuksen (ETY) N:o 2782/76 6 artiklan 1 kohdassa tai 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan alkuperäiskappale tai jäljennös, jonka on todistanut oikeaksi tuontijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen. Kyseisten viranomaisten on tehtävä kyseisen jäljennöksen kohtaan 8 tapauksen mukaan 6 artiklan 2 kohdassa tai 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkinnät.
3. Tuen myöntämiseksi:
a) "puhdistuksella" tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun raakasokerin jalostusta 7 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa määritellyssä hakijan yrityksessä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuksi valkoiseksi sokeriksi;
b) asianomainen raakasokeri on asetettava tullivalvontaan tai muuhun vastaavat vakuudet takaavaan hallinnolliseen valvontaan.
4. Tuen määrittämiseksi asianomaisen raakasokerin saanto lasketaan vähentämällä tämän sokerin kahdella kerrotusta polarisaatioasteesta luku 100.
5. Analyysit tekee sokeria vastaanotettaessa sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä laboratorio, jonka alueella sokeri on puhdistettava.
Jos sokeri kuitenkin on jo analysoitu saannon määrittämiseksi ennen tämän asetuksen voimaantuloa, analyysien katsotaan täyttävän ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edellytykset.
2 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 38 artiklan 3 kohdassa säädetty lisätuki myönnetään pyynnöstä yritykselle, joka on puhdistanut Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun sokerin.
2. Lisätukeen sovelletaan soveltuvin osin asetusta (EY) N:o 1554/2001.
3 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 38 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun mukautustuen ja kyseisen asetuksen 38 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lisätuen määrä on markkinointivuonna 2001/2002 saman artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tarkistuksen jälkeen 2,92 euroa 100:aa valkoisena sokerina ilmaistua sokerikilogrammaa kohden.
4 artikla
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kunkin kalenterivuosineljänneksen osalta sitä seuraavan kuukauden aikana valkoisena sokerina ilmaistut määrät, joille on myönnetty tukea, sekä näitä määriä vastaavat summat kansallisena valuuttana.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2001.