++++
RAADETS DIREKTIV
af 21 . december 1978
om hoejsoelodsers lodsning af skibe i Nordsoeen og i Den engelske Kanal
( 79/115/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 84 , stk . 2 , og
ud fra foelgende betragtning :
Af hensyn til sikkerheden til soes og forebyggelsen af havforurening er det vigtigt at sikre , at skibe , der oensker at benytte lods i Nordsoeen og i Den engelske Kanal , har mulighed for at faa bistand fra tilstraekkeligt kvalificerede hoejsoelodser , samt at tilskynde til , at skibe , som sejler under medlemsstaternes flag , benytter disse lodser -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1 . Medlemsstater med soekyst til Nordsoeen eller Den engelske Kanal traeffer alle de foranstaltninger , der er noedvendige og egnede til at sikre , at skibe , der oensker lodsning i Nordsoeen og i Den engelske Kanal , har mulighed for at faa bistand fra tilstraekkeligt kvalificerede hoejsoelodser , der er i besiddelse af et bevis , der er udstedt af en kompetent myndighed i en af disse medlemsstater , og hvori det attesteres , at de paagaeldende er egnede til lodsning af skibe i Nordsoeen og i Den engelske Kanal .
2 . Hver enkelt medlemsstat traeffer alle de foranstaltninger , der er noedvendige og egnede til at udvirke , at de skibe , som sejler under dens nationalflag , og som oensker lodsning i Nordsoeen og i Den engelske Kanal , kun goer brug af hoejsoelodser , der er i besiddelse af et bevis som naevnt i stk . 1 eller et tilsvarende bevis , udstedt af en kompetent myndighed i en anden Nordsoestat .
Artikel 2
Efter hoering af Kommissionen saetter medlemsstaterne de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest den 1 . januar 1980 at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1978 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1978,
avomeriluotsien harjoittamasta alusten luotsauksesta Pohjanmerellä ja Englannin kanaalissa (79/115/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
meriturvallisuuden vuoksi ja meren saastumisen estämiseksi on tarpeen varmistaa, että alukset, jotka haluavat käyttää luotsipalveluja Pohjanmerellä ja Englannin kanaalissa, voivat kutsua asianmukaisesti koulutettuja avomeriluotseja, sekä edistää tällaisten luotsien käyttöä jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivissa aluksissa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Pohjanmereen tai Englannin kanaaliin rajoittuvien jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset ja aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että Pohjanmerellä tai Englannin kanaalissa tapahtuvaa luotsausta varten avomeriluotsien palveluja käyttäville aluksille voidaan tarjota riittävän päteviä avomeriluotseja, joilla on jonkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama todistus siitä, että tällaisella luotsilla on taito luotsata aluksia Pohjanmerellä ja Englannin kanaalissa.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset ja aiheelliset toimenpiteet edistääkseen sitä, että niiden lippujen alla purjehtivat alukset käyttävät Pohjanmerellä ja Englannin kanaalissa vain avomeriluotseja, joilla on 1 kohdassa tarkoitet tu todistus tai vastaava muun Pohjanmeren rannikon valtion antama todistus, kun ne hakevat avomeriluotsien apua.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1980. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1978.