KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2629/97 af 29. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 for så vidt angår øremærker, bedriftslister og pas i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg (EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (1), særlig artikel 10, litra a), b) og c), og
ud fra følgende betragtninger:
Øremærker bør være forsynet med oplysninger om oprindelsesmedlemsstaten og med oplysninger om det enkelte dyr; den mest hensigtsmæssige kodeform for sådanne oplysninger er landekoden på to bogstaver sammen med højst tolv cifre; medlemsstaterne bør i en overgangsperiode have tilladelse til at opretholde deres nuværende system;
det kan tillades, at stregkoder på indtil højst tolv cifre anvendes i forbindelse med landekoden;
der bør fastlægges visse ensartede minimumsregler for øremærkers design og layout;
bestemmelserne vedrørende øremærkernes indhold bør revideres på baggrund af indførelsen af den elektroniske database, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 820/97;
oplysningerne i passet og på bedriftslisten skal angives i en form, der gør det muligt at spore dyr;
disse oplysninger skal stemme overens med oplysningerne i den elektroniske database, der er omhandlet i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (2), senest ændret ved direktiv 97/12/EF (3);
på grund af kontrolforanstaltningerne i forbindelse med EF-støtteordningerne er det nødvendigt i passet at medtage visse oplysninger om de præmier, der omhandles i artikel 4b i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2321/97 (5);
i betragtning af tidsplanen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 820/97 bør nærværende forordning træde i kraft straks;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
Øremærker
Artikel 1
1. Øremærkerne skal som et minimum indeholde navnet på og koden eller logoet for den kompetente myndighed eller den centrale kompetente myndighed i den medlemsstat, som har tildelt øremærkerne, og de i stk. 2 omhandlede tegn.
2. For tegnene på øremærkerne gælder følgende bestemmelser:
a) de to første positioner identificerer den medlemsstat, hvor den bedrift, hvor dyret først identificeres, er beliggende; med henblik herpå anvendes den landekode på to bogstaver, der er anført i bilaget
b) tegnene efter landekoden skal være tal, og der må højst være tolv cifre; Irland, Italien, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige kan dog opretholde deres nuværende system med en alfanumerisk kode for de tolv cifre efter landekoden indtil den 31. december 1999.
3. Ud over oplysningerne i stk. 1 kan medlemsstaternes centrale kompetente myndigheder tillade, at der anvendes en stregkode.
Artikel 2
For øremærkerne gælder følgende bestemmelser:
a) de skal være fremstillet af fleksibelt plastmateriale
b) må ikke kunne forfalskes, og de skal være lette at læse i hele dyrets levetid
c) de må ikke kunne genbruges
d) de skal være udformet således, at de kan anbringes på dyret uden at skade det
e) de må kun være forsynet med de i artikel 1 nævnte påskrifter, og disse må ikke kunne fjernes.
Artikel 3
For øremærkets udformning gælder følgende bestemmelser:
a) hvert øremærke består af to dele, en handel og en hundel
b) øremærkets to dele må kun være forsynet med de i artikel 1 nævnte oplysninger
c) øremærkets længde skal være mindst 45 mm for hver del
d) øremærkets bredde skal være mindst 55 mm for hver del
e) tegnenes højde skal være mindst 5 mm.
Artikel 4
Medlemsstaterne kan vælge andre materialer, eller udformninger for det andet øremærke og kan beslutte at tilføje yderligere oplysninger, forudsat at bestemmelserne i artikel 1, stk. 1 og 2, overholdes.
Artikel 5
Medlemsstaterne giver hinanden og Kommissionen meddelelse om den i artikel 3 og 4 omhandlede udformning af det første og det andet øremærke.
KAPITEL II
Pas og lister
Artikel 6
1. Passet skal mindst indeholde:
a) de oplysninger, der er nævnt i artikel 14, stk. 3, litra C, nr. 1, første til syvende led, i direktiv 64/432/EØF
b) de oplysninger, der er nævnt:
- i artikel 14, stk. 3, litra C, nr. 2, andet led, i direktiv 64/432/EØF, eller
- i artikel 14, stk. 3, litra C, nr. 2, første led, i nævnte direktiv, hvis den i artikel 5 i forordning (EF) nr. 820/97 omhandlede database er fuldt operationel
c) brugerens/brugernes underskrift bortset fra transportørens underskrift. Når databasen er fuldt operationel, jf. artikel 6, stk. 3, første led, i forordning (EF) nr. 820/97, skal kun den sidste bruger skrive under
d) navnet på den udstedende myndighed, og
e) datoen for udstedelsen af passet.
2. Hvis en kalv på under fire uger flyttes, kan medlemsstaterne fastsætte, at den skal ledsages af et midlertidigt dokument, der mindst indeholder de i stk. 1 nævnte oplysninger i et af den kompetente myndighed godkendt format, jf. dog bestemmelserne i kapitel I, del A, punkt 1, i bilaget til Rådets direktiv 91/628/EØF (6).
Det midlertidige dokument skal udstedes af den første bruger og skal suppleres af hver af de følgende brugere, bortset fra transportører. Brugeren skal forlægge det midlertidige dokument for den kompetente myndighed, inden dyret er fire uger gammelt eller inden syv dage, hvis dyret dør eller slagtes, inden det er fire uger gammelt. Er kalven stadig i live, udsteder den kompetente myndighed et pas senest 14 dage efter modtagelsen af det midlertidige dokument. Sådanne pas skal indeholde oplysninger om alle flytninger af kalven som anført på det midlertidige dokument.
Kalvene, hvis navle skal være helet inden flytning, må højst flyttes to gange mellem bedrifter og skal da være ledsaget af det midlertidige dokument. Uanset dette og med henblik på anvendelse af dette stykke tæller flytninger mellem to bedrifter via et marked eller et kalveopsamlingssted som én flytning, hvis markedet eller opsamlingsstedet på anmodning for de kompetente myndigheder kan fremlægge fuldstændig dokumentation for de foranstaltninger, der er iværksat inden for markedet eller opsamlingsstedet.
3. Med hensyn til brugernes forpligtelse til at indberette dyrenes flytning, fødsel og dødsfald, jf. artikel 7, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 820/97, fastsætter medlemsstaterne fristen herfor. Når der er tale om fødsler, må denne frist under ingen omstændigheder overstige 15 dage, regnet fra datoen for dyrenes mærkning, og fra den 1. januar 2000 må den ikke overstige syv dage regnet fra dyrenes mærkning.
Artikel 7
Foruden de i artikel 6 nævnte oplysninger skal følgende oplysninger vedrørende præmiesituationen for handyr, jf. artikel 4b i forordning (EØF) nr. 805/68, indføres i passet.
a) ansøgning eller ydelse for første aldersgruppe
b) ansøgning eller ydelse fra anden aldersgruppe.
Artikel 8
Listen skal mindst indeholde:
a) de i artikel 14, stk. 3, litra C, nr. 1, første til fjerde led, i direktiv 64/432/EØF nævnte oplysninger i ajourført form
b) den dato, hvor dyret døde på bedriften
c) i tilfælde af dyr, der flyttes fra bedriften, navn og adresse på den bruger, bortset fra transportøren, eller identifikationskoden for den bedrift, som dyret er blevet overført til, tillige med flytningsdatoen
d) i tilfælde af dyr, der indsættes på bedriften, navn og adresse på den bruger, bortset fra transportøren, eller identifikationskoden for den bedrift, som dyret er blevet overført fra, tillige med indsætningsdatoen
e) navn og adresse på repræsentanten for den kompetente myndighed, der har kontrolleret listen, og den dato, hvor kontrollen fandt sted.
Artikel 9
Medlemsstaterne meddeler hinanden og Kommissionen den model for passet og bedriftslisten, der anvendes inden for dens område.
KAPITEL III
Almindelige bestemmelser
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2629/97,
annettu 29 päivänä joulukuuta 1997,
yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 täytäntöönpanemiseksi korvamerkkien, tilarekisterien ja passien osalta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän puitteissa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitseminen käyttöönottamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan a, b ja c alakohdan,
sekä katsoo, että
korvamerkkeihin olisi sisällyttävä tiedot alkuperäjäsenvaltiosta sekä asianomaisesta eläimestä; tarkoituksenmukaisin kodifioitu muoto näille tiedoille on kaksikirjaiminen maakoodi, johon lisätään enintään kaksitoista numeroa; tietyille jäsenvaltioille olisi annettava lupa käyttää edelleen nykyistä järjestelmää siirtymäkauden ajan,
viivakoodien käyttö voidaan sallia maakoodin sekä siihen liittyvien kahdentoista numeron lisäksi,
on tarkoituksenmukaista määritellä tietyt yhtenäiset vähimmäissäännöt korvamerkkien muodolle ja koolle,
korvamerkkien sisältöä koskevia säännöksiä olisi tarkasteltava uudelleen asetuksen (EY) N:o 820/97 5 artiklan mukaisesti käyttöönotettavan atk-pohjaisen tietokannan perusteella,
passissa ja rekisterissä olevien tietojen on oltava eläimen jäljittämisen mahdollistavassa muodossa,
näiden tietojen on oltava yhdenmukaisia niiden tietojen kanssa, jotka sisällytetään eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/432/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/12/EY (3) säädettyyn atk-pohjaiseen tietokantaan,
otettaessa huomioon yhteisön tukijärjestelmiin liittyvät valvontatoimenpiteet on tarpeen sisällyttää passiin tiettyjä palkkioihin liittyviä tietoja naudanlihan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2321/97 (5), 4 b artiklan mukaisesti,
tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti, kun otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 820/97 soveltamisen aikataulu, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahasto-komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
Korvamerkit
1 artikla
1. Korvamerkissä on oltava ainakin korvamerkin myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai keskusviranomaisen nimi, koodi tai tunnus sekä 2 kohdassa säädetyt tunnistemerkit.
2. Korvamerkkien tunnistemerkkien on oltava seuraavanlaiset:
a) kahdesta ensimmäisestä kohdasta on käytävä ilmi se jäsenvaltio, jossa sijaitsevalla tilalla eläin ensimmäistä kertaa varustetaan tunnisteella. Tätä varten on käytettävä liitteessä vahvistettuja kaksikirjaimisia maakoodeja,
b) maakoodin jälkeen tunnistemerkkinä on enintään 12 numeroa. Irlanti, Italia, Espanja, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta saavat kuitenkin käyttää edelleen maakoodin jälkeen olevana kaksitoistamerkkisen koodin järjestelmänä aakkosnumeroista koodia 31 päivään joulukuuta 1999 asti.
3. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset keskusviranomaiset voivat sallia viivakoodin käytön 1 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi.
2 artikla
Korvamerkkien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
a) niiden on oltava joustavaa muovia,
b) niiden on oltava vaikeasti väärennettäviä ja helppolukuisia koko eläimen eliniän,
c) niiden on oltava uudelleenkäyttöön soveltumattomia,
d) niiden on oltava suunniteltu siten, että korvamerkki pysyy kiinni eläimessä vahingoittamatta eläintä,
e) niissä on oltava 1 artiklassa säädettyjä merkintöjä, jotka eivät ole poistettavissa.
3 artikla
Korvamerkkien on oltava malliltaan seuraavanlaisia:
a) jokaisessa korvamerkissä on kaksi osaa, toinen on koiraspuolinen ja toinen naaraspuolinen,
b) molemmissa osissa on ainoastaan 1 artiklassa säädetyt tiedot,
c) molempien osien pituus on vähintään 45 millimetriä,
d) molempien osien leveys on vähintään 55 millimetriä,
e) tunnistemerkkien korkeus on vähintään 5 millimetriä.
4 artikla
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin valita muunlaisen materiaalin tai mallin toista korvamerkkiä varten ja päättää lisätä siihen muita tietoja edellyttäen, että 1 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä noudatetaan.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava toisilleen ja komissiolle 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun ensimmäisen ja toisen korvamerkin malli.
II LUKU
Passit ja rekisteröinnit
6 artikla
1. Passiin on sisällyttävä ainakin seuraava:
a) tiedot, joita tarkoitetaan direktiivin 64/432/ETY 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan 1 alakohdan 1-7 luetelmakohdassa,
b) tiedot, joita tarkoitetaan:
- direktiivin 64/432/ETY 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan 2 alakohdan toisessa luetelmakohdassa
- direktiivin 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan 2 alakohdan toisessa luetelmakohdassa, jos tietokanta, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 820/97 5 artiklassa on täysin toimintakykyinen,
c) eläinten pitäjän (pitäjien) allekirjoitus, eläinten kuljettajaa lukuun ottamatta. Kun atk-pohjainen tietokanta on täysin toiminnassa, kuten asetuksen (EY) N:o 820/97 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, tarvitaan ainoastaan eläimen viimeisen pitäjän allekirjoitus,
d) passin myöntäneen viranomaisen nimi,
e) passin myöntämispäivä.
2. Rajoittamatta neuvoston direktiivin 91/628/ETY (6) liitteessä olevan I luvun A jakson 1 kohdan säännösten soveltamista jäsenvaltiot voivat säätää, että siirrettäessä alle neljän viikon ikäisiä vasikoita vasikan mukana on seurattava väliaikainen asiakirja, joka sisältää vähintään 1 kohdassa vahvistetut tiedot toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä muodossa.
Vasikan ensimmäinen pitäjä antaa väliaikaisen asiakirjan, jota kaikki vasikan seuraavat pitäjät täydentävät kuljettajaa lukuun ottamatta. Pitäjän on toimitettava väliaikainen asiakirja toimivaltaiselle viranomaiselle ennen kuin vasikka on neljän viikon ikäinen tai seitsemän päivän kuluessa, jos eläin kuolee tai teurastetaan ennen kuin se on neljän viikon ikäinen. Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä passi elossa olevalle vasikalle 14 päivän kuluessa väliaikaisen asiakirjan vastaanottamisesta. Kyseisessä passissa on mainittava yksityiskohtaisesti kaikki vasikan siirrot siten kuin ne ovat kirjattuna väliaikaiseen asiakirjaan.
Edellyttäen, että napa on parantunut, vasikka voidaan siirtää enintään kaksi kertaa tilalta toiselle väliaikaisen asiakirjan avulla. Tämän kohdan soveltamiseksi siirto kahden tilan välillä markkinapaikan tai vasikoiden keräyskeskuksen kautta katsotaan yhdeksi siirroksi, jos markkinapaikka tai keräyskeskus voivat pyydettäessä toimittaa toimivaltaisille viranomaisille täydelliset tiedot markkinoiden ja keskusten kautta tapahtuneista siirroista.
3. Jäsenvaltioiden on päätettävä määräajasta, jona jokaisen eläinten pitäjän on ilmoitettava eläimen siirrosta, syntymästä ja kuolemasta asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti siten, että määräaika ei kuitenkaan missään tapauksessa saa ylittää viittätoista päivää eläimen merkitsemispäivästä syntymän yhteydessä ja 1 päivästä tammikuuta 2000 seitsemää päivää eläimen merkitsemispäivästä.
7 artikla
Edellä 6 artiklassa säädettyjen tietojen lisäksi passiin on lisättävä seuraavat tiedot asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 b artiklassa säädetystä urospuolisten nautaeläinten palkkiotilanteesta:
a) hakemus tai myönnetty palkkio ensimmäisessä ikäluokassa,
b) hakemus tai myönnetty palkkio toisessa ikäluokassa.
8 artikla
Rekisterissä on oltava ainakin seuraavat tiedot:
a) direktiivin 64/432/ETY 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan 1 alakohdan 1-4 luetelmakohdassa säädetyt ajan tasalla olevat tiedot,
b) eläimen kuolinpäivä tilalla,
c) eläimen lähtiessä tilalta eläinten pitäjän, kuljettajaa lukuun ottamatta, jolle eläin siirretään, nimi ja osoite tai tilan tunnistekoodi sekä eläimen lähtöpäivä,
d) eläimen saapuessa tilalle eläinten pitäjän, kuljettajaa lukuun ottamatta, jolta eläin siirretään, nimi ja osoite tai tilan tunnistekoodi sekä eläimen saapumispäivä,
e) rekisterin tarkastaneen toimivaltaisen viranomaisen edustajan nimi ja allekirjoitus sekä päivämäärä, jona tarkastus suoritettiin.
9 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava toisilleen ja komissiolle malli niiden alueella käytetystä passista ja tilarekisteristä.
III LUKU
Yleistä
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1997.