RÅDETS AFGØRELSE af 13. juli 1998 om indgåelse af visse tillægsprotokoller til frihandels- og Europaaftalerne med Republikken Letland og Republikken Litauen (1999/68/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet tillægsprotokoller i form af brevveksling om ændring af frihandelsaftalerne og Europaaftalerne med Republikken Letland og Republikken Litauen med henblik på at forlænge og ændre visse bestemmelser om handel med tekstilvarer i nævnte aftaler;
i medfør af Rådets afgørelse 98/137/EF (1) er disse tillægsprotokoller blevet anvendt midlertidigt fra den 1. januar 1998, indtil de for indgåelsen nødvendige procedurer er afsluttet;
i afventning af afslutningen på disse procedurer trådte Europaaftalerne med Republikken Letland (2) og Republikken Litauen (3) i kraft den 1. februar 1998;
som følge af Europaaftalernes ikrafttræden trådte de respektive frihandelsaftaler ud af kraft -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSER:
Artikel 1
Tillægsprotokollerne i form af brevveksling om ændring af frihandelsaftalerne og Europaaftalerne med Republikken Letland og Republikken Litauen med henblik på at forlænge og ændre visse bestemmelser om handel med tekstilvarer i nævnte aftaler godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
Teksten til de paraferede tillægsprotokoller er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne tillægsprotokollerne mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Republikken Letland og Republikken Litauen med bindende virkning for Fællesskabet.
Denne afgørelse skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1998.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 13 päivänä heinäkuuta 1998,
Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten ja Eurooppa-sopimusten tiettyjen lisäpöytäkirjojen tekemisestä (1999/68/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
komissio on yhteisön puolesta neuvotellut kirjeenvaihtona tehdyt lisäpöytäkirjat, joilla muutetaan Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehty vapaakauppasopimus ja Eurooppa-sopimus tiettyjen näihin sopimuksiin sisältyvien tekstiilituotteiden kauppaa koskevien määräysten jatkamiseksi ja muuttamiseksi,
neuvoston 18 päivänä joulukuuta 1997 tekemän päätöksen 98/137/EY (1) mukaisesti näitä lisäpöytäkirjoja on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1998 odotettaessa niiden tekemiseksi tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista,
näiden menettelyjen päätökseen saattamista odotettaessa Latvian (2) tasavallan ja Liettuan (3) tasavallan kanssa tehdyt Eurooppa-sopimukset tulivat voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998, ja
Eurooppa-sopimusten tultua voimaan näiden maiden kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten voimassaolo päättyi,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehdyt lisäpöytäkirjat, joilla muutetaan Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehdyt vapaakauppasopimukset ja Eurooppa-sopimukset tiettyjen näihin sopimuksiin sisältyvien tekstiilituotteiden kauppaa koskevien määräysten jatkamiseksi ja muuttamiseksi.
Parafoitujen lisäpöytäkirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan lisäpöytäkirjat yhteisöä sitovasti.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1998.