RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1157/92 af 28. april 1992 om bemyndigelse til at etablere forvaltningsforanstaltninger for indfoersel af levende kvaeg
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), saerlig artikel 20, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Paa grund af en stor overskudsproduktion og andre faktorer, der nedsaetter afsaetningsmulighederne, har der i lang tid vaeret uligevaegt mellem udbud og efterspoergsel paa EF-markedet for oksekoed i betragtning af mulighederne for eksport til tredjelande; trods store interventionsopkoeb er prissituationen paa markedet utilfredsstillende;
i foerste halvaar af 1991 var der risiko for, at antallet af indfoerte kalve til Faellesskabet betydeligt ville overstige saavel indfoerslernes traditionelle omfang som EF-markedets absorptionsevne; for at undgaa en alvorlig markedsforstyrrelse vedtog Kommissionen under anvendelse af sin kompetence i hastesituationer, som fastsat i artikel 21, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 805/68, forordning (EOEF) nr. 1023/91 af 24. april 1991 om suspension af udstedelsen af importlicenser for levende hornkvaeg (2);
den indhoestede erfaring med anvendelsen af naevnte artikel 21 viser, at den pludselige blokering af al indfoersel som foelge af koncentreret udstedelse af importlicenser inden for en kort periode ganske vist loeser problemet vedroerende en oejeblikkelig forvaerring af markedskrisen, men ikke kan sikre markedets forsyning over et helt aar paa grund af det saesonbestemte markedsbehov; saerlig under hensyn til bilag Xa til interimsaftalerne med Polen og Ungarn og bilag XIIIa til interimsaftalen med Tjekkoslovakiet boer Kommissionen derfor via en saerlig bestemmelse bemyndiges til i tide at reagere paa situationer, der truer med at foraarsage alvorlige forstyrrelser paa markedet, ved at indfoere passende forvaltningsforanstaltninger i saa henseende -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Hvis Faellesskabets marked for et eller flere af de i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 805/68 anfoerte produkter som foelge af de maengder, der indfoeres eller forventes indfoert, trues af alvorlige forstyrrelser, som kunne bringe virkeliggoerelsen af et eller flere af de i Traktatens artikel 39 naevnte maal i fare, kan Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 27 i naevnte forordning, i det omfang og i den periode der er noedvendig for at afvaerge denne trussel, underkaste indfoerslerne af levende kvaeg passende forvaltningsforanstaltninger.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 28. april 1992.
NEUVOSTON ASETUS N:o 1157/92,
annettu 28 päivänä huhtikuuta 1992,
elävien nautojen tuontia koskevien hallintotoimenpiteiden täytäntöönpanosta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(1) ja erityisesti sen 20 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
tuotannon suuren ylijäämän tai muiden myyntejä vähentävien tekijöiden vuoksi naudanliha-alaan vaikuttaa pitkäaikainen kysynnän ja tarjonnan epätasapaino yhteisön markkinoilla ottaen huomioon vientimahdollisuudet kolmansiin maihin; tämän vuoksi merkittävistä interventio-ostoista huolimatta hintatilanne markkinoilla ei ole tyydyttävä,
vuoden 1991 ensimmäisellä puoliskolla vasikanlihan tuontimäärä yhteisöön uhkasi ylittää huomattavasti sekä perinteisen vuosituonnin tason että yhteisön markkinoiden vastaanottokyvyn; vakavan markkinahäiriön välttämiseksi komissio, käyttäen asetuksen (ETY) N:o 805/68 21 artiklan 1 kohdassa säädettyä poikkeustoimivaltaa, hyväksyi eläviä nautoja koskevien tuontitodistusten antamisen lakkauttamisesta 24 päivänä huhtikuuta 1991 annetun asetuksen (ETY) N:o 1023/91(2),
ottaen huomioon mainitun 21 artiklan soveltamisesta saadut kokemukset on havaittu, että vältettäessä välitöntä markkinahäiriötä kaiken tuonnin äkillinen lakkauttaminen tuontitodistusten keskitetyn antamisen vuoksi lyhyellä tähtäyksellä ei takaa saatavuutta markkinoilla koko vuodeksi kausivaihtelujen mukaisesti; ottaen erityisesti huomioon Puolan tasavallan ja Unkarin tasavallan kanssa tehtyjen väliaikaisten sopimusten liitteet X a ja T Osekin ja Slovakian liittotasavallan kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen liitteen XIII a olisi erityissäännöksillä ajoissa valtuutettava komissio tilanteissa, jotka uhkaavat aiheuttaa vakavia markkinahäiriöitä, panemaan täytäntöön aiheellisia hallintotoimenpiteitä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kun yhteisön markkinat yhden tai useamman asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen osalta uhkaavat häiriintyä tuoduista tai tuotavista määristä, jolloin nämä määrät uhkaavat vaarantaa yhden tai useamman perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteista, komissio voi tämän estämiseksi mainitun asetuksen 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kohdistaa tarvittavassa määrin ja tarvittavaksi ajaksi elävien nautojen tuontiin aiheellisia hallintotoimenpiteitä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 28 päivänä huhtikuuta 1992.