++++
RAADETS DIREKTIV
af 15 . januar 1980
om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende vaerdiskalaer for tilladte nominelle maengder og nominelle rumfang for visse faerdigpakkede varer
( 80/232/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Raadets direktiv 76/211/EOEF af 20 . januar 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vaegt eller volumen i faerdigpakninger ( 4 ) fastsaetter de negative tolerancer for indholdet af faerdigpakninger samt de paaskrifter , disse faerdigpakninger skal have paafoert , og den kontrol , de skal underkastes , for at de kan markedsfoeres inden for Faellesskabet ;
dette direktiv fjerner imidlertid ikke alle de hindringer for samhandelen med faerdigpakkede varer , som foelger af forskellig lovgivning for saa vidt angaar disse varers maaletekniske egenskaber , og navnlig foreligger der i medlemsstater forskellige bestemmelser om disse varers volumen eller vaegt ; der maa derfor indledes en indbyrdes tilnaermelse af disse bestemmelser ;
antallet af de maengder , der for en given vare ligger for taet paa hinanden , hvilket kan indebaere vildledning af forbrugeren , boer saa vidt mulig nedbringes , for at markedet kan blive mere gennemsigtigt ;
dette forsoeg paa en nedbringelse maa baade omfatte varer , der saelges efter vaegt eller volumen , og indholdet af pakningerne ;
Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 5 ) , som aendret ved tiltraedelsesakten ( 6 ) , fastsaetter i artikel 16 , at specialdirektiver kan omfatte tilnaermelse af salgsbetingelser for bestemte produkter , navnlig for saa vidt angaar fastsaettelsen af de tilladte maengder for visse faerdigpakkede varer -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Dette direktiv gaelder for varer , som udbydes i faerdigpakninger i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i direktiv 76/211/EOEF , og som er omhandlet i bilagene til naervaerende direktiv ; undtaget er faerdigpakkede varer , der udelukkende er bestemt for erhvervsmaessig anvendelse .
Artikel 2
De i artikel 1 naevnte varer inddeles i tre grupper :
a ) varer , som saelges efter vaegt eller volumen med undtagelse af de i litra b ) og c ) naevnte varer ;
bilag I fastsaetter for hver af disse varer vaerdiskalaen for de nominelle maengder af indholdet i faerdigpakninger ;
b ) varer , som saelges efter vaegt eller volumen , og som er pakket i de standardiserede beholdere , der er naevnt i bilag II ; undtaget er de i bilag I naevnte varer ;
bilag II fastsaetter for disse varer en vaerdiskala for beholdernes rumfang ;
c ) varer , som udbydes i form af aerosoler ;
bilag III fastsaetter den flydende fases volumen for disse varer og , for saa vidt angaar metalbeholdere , ligeledes beholderens rumfang .
Artikel 3
Faerdigpakningerne skal under alle omstaendigheder vaere paafoert angivelse af den indeholdte vares vaegt eller nominelle volumen i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 76/211/EOEF .
I de i artikel 2 , litra b ) og c ) , naevnte tilfaelde skal beholderne , uden at der kan ske forveksling med den i stk . 1 naevnte angivelse , ligeledes vaere paafoert angivelse af deres nominelle rumfang , som foreskrevet i bilag II og bilag III , punkt 1 , eller eventuelt en henvisning til de i bilagene naevnte CEN-standarder .
Artikel 4
Saafremt en samlepakning bestaar af to eller flere individuelle faerdigpakninger , finder vaerdiskalaerne i bilag I , II og III anvendelse paa de individuelle faerdigpakninger .
Saafremt en faerdigpakning bestaar af to eller flere individuelle emballager , som ikke er bestemt til at blive solgt individuelt , finder vaerdiskalaerne i bilag I , II og III anvendelse paa faerdigpakningen .
Artikel 5
Medlemsstaterne maa ikke naegte , forbyde eller begraense markedsfoering af faerdigpakkede varer , der opfylder forskrifterne i dette direktiv , paa grund af vaerdien af den nominelle maengde for de i bilag I samt i bilag III , punkt 2 , naevnte faerdigpakninger , paa grund af vaerdien af det nominelle rumindhold af beholdere for de i bilag II naevnte faerdigpakninger eller ud fra disse to begrundelser for de i bilag III , punkt 1 , naevnte varer .
Artikel 6
Medlemsstaterne maa ikke foer den 1 . januar 1982 naegte , forbyde eller begraense markedsfoering af faerdigpakkede varer , som opfylder forskrifterne i direktiv 76/211/EOEF , og hvis nominelle maengde eller beholderrumfang har en vaerdi , som ikke er anfoert i naervaerende direktiv , og som i den paagaeldende medlemsstat markedsfoertes paa meddelelsesdatoen .
Stk . 1 gaelder ikke for de foranstaltninger , som vil blive truffet i Det forenede Kongerige og Irland med henblik paa at fastlaegge vaerdiskalaer udtrykt i det internationale systems enheder ( SI ) .
Artikel 7
Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 24 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .
Det paahviler medlemsstaterne at meddele Kommissionen ordlyden af vaesentlige nationale bestemmelser , som de vedtager paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .
Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . januar 1980 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 15 päivänä tammikuuta 1980,
eräiden valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismäärien ja nimellistilavuuksien sallittuja valikoimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (80/232/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
tiettyjen tuotteiden pakkaamista valmispakkauksiin painon tai tilavuuden mukaan tapahtuvaa täyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä tammikuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/211/ETY(4) säädetään tarkasti näiden pakkausten sisällössä sallittavista negatiivisista virheistä samoin kuin merkinnöistä ja tarkastusömenetelmistä, joita sovelletaan näihin pakkauksiin niiden kiertäessä yhteisön alueella,
kyseisellä direktiivillä ei kuitenkaan poisteta kaikkia pakattujen tuotteiden kaupan esteitä, jotka johtuvat näiden tuotteiden metrologisia ominaisuuksia koskevan lainsäädännön eroavaisuuksista; erityisesti jäsenvaltioilla on erilaisia säännöksiä kyseisten tuotteiden tilavuudesta tai painosta; sen vuoksi näitä säännöksiä olisi syytä lähentää,
hyvin lähellä toisiaan olevien pakkauskokojen lukumäärää on mahdollisuuksien mukaan vähennettävä niillä olevien kuluttajia harhauttavien ominaisuuksien vuoksi sekä suuremman avoimuuden aikaansaamiseksi markkinoilla,
kyseisen vähentämisen tulisi koskea sekä valmiiksi pakattujen tavaroiden pakkauksia että tuotteita, joita myydään painon tai tilavuuden mukaan, ja
mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/316/ETY(5), sellaisena kuin se on muutettuna liittymissopimuksella(6), 16 artiklassa säädetään, että tiettyjen tuotteiden kaupan pitämistä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamisesta, erityisesti mitä tulee tiettyjen valmiiden pakkauskokojen määräämiseen, voidaan antaa erityisdirektiivejä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan tuotteisiin, jotka on pakattu valämiiksi direktiivin 76/211/ETY 1 ja 2 artiklan mukaisesti ja jotka mainitaan tämän direktiivin liitteissä; tätä direktiiviä ei sovelleta valmiiksi pakattuihin tuotteisiin, jotka on tarkoitettu yksinomaan ammattimaiseen käyttöön.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet jaetaan kolmeen ryhmään:
a) tuotteet, joita myydään painon tai tilavuuden mukaan, lukuun ottamatta b ja c kohdassa tarkoitettuja tuotteita.
Liitteessä I asetetaan näille kullekin tuotteelle valmiiden pakkausten sisällön nimelliskokojen valikoima;
b) tuotteet, joita myydään painon tai tilavuuden mukaan ja jotka pakataan muotonsa säilyttäviin, liitteessä II lueteltuihin säiliöihin, lukuun ottamatta liitteessä I lueteltuja tuotteita.
Liitteessä II asetetaan sellaisille tuotteille säiliökokojen valikoima;
c) aerosolin muotoon pakatut tuotteet.
Liitteessä III asetetaan nestefaasin tilavuudet sellaisille tuotteille ja, jos on kysymyksessä metallisäiliö, säiliön koko.
3 artikla
Valmiissa pakkauksessa on kaikissa tapauksissa ilmoitettava tuotteen sisällön nimellispaino tai -tilavuus direktiivin 76/211/ETY mukaisesti.
Edellä 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa säiliöihin on myös merkittävä edellä tarkoitetusta merkinnästä selvästi erottuvalla tavalla nimelliskoot liitteen II ja liitteessä III olevan 1 kohdan mukaisesti tai soveltuvin osin viittaus liitteissä mainittuihin EN-standardeihin.
4 artikla
Jos kahdesta tai useammasta yksittäisestä pakkauksesta on tehty ryhmäpakkaus, liitteissä I, II ja III lueteltujen lukuarvojen valikoimia on sovellettava yksittäisiin pakkauksiin.
Jos valmis pakkaus koostuu yhdestä tai useammasta yksittäispakkauksesta, joita ei ole tarkoitettu myytäväksi yksitellen, liitteissä I, II ja III lueteltujen lukuarvojen valikoimia on sovellettava valmispakkaukseen.
5 artikla
Jäsenvaltiot eivät saa evätä, kieltää tai rajoittaa sellaisten valmiiden pakkausten saattamista markkinoille, jotka täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset, niiden nimelliskoon perusteella liitteessä I ja liitteessä III olevassa 2 kohdassa lueteltujen valmiiden pakkausten osalta tai niiden säiliöiden nimelliskoon perusteella liitteessä II lueteltujen valmiiden pakkausten osalta taikka näiden molempien seikkojen nojalla, jos kyse on liitteessä III olevassa 1 kohdassa luetelluista tuotteista.
6 artikla
Jäsenvaltiot eivät saa ennen 1 päivää tammikuuta 1982 evätä, kieltää tai rajoittaa sellaisten valmiiden pakkausten markkinoille saattamista, jotka täyttävät direktiivissä 76/211/ETY säädetyt vaatimukset, jos säiliön nimellismäärällä tai koolla ei ole tässä direktiivissä mainittua lukuarvoa ja jos niitä saatetaan markkinoille asianomaisissa jäsenvaltioissa direktiivin tiedoksiantopäivänä.
Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta toimenpiteisiin, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ryhtyneet määritelläkseen valikoimat SI-yksiköinä.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 24 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
8 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 1980.