KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1424/2004
af 6. august 2004
om fastsættelse af de mængder bananer, der kan indføres til Fællesskabet under A/B- og C-toldkontingenterne i fjerde kvartal af 2004
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 (2) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF. Det er nødvendigt at fastsætte, hvilke mængder der kan indføres i sidste kvartal af 2004 som led i de A/B- og C-toldkontingenter, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93.
(2)
De mængder, der kan indføres under A/B- og C-toldkontingenterne i fjerde kvartal af 2004, bør fastsættes under hensyn til dels de toldkontingenter, der blev fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93, dels de importlicenser, der blev udstedt for de første tre kvartaler af 2004. Bestemmelsen af disse mængder for de traditionelle importører stemmer dog midlertidigt overens med forskrifterne i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2003 af 19. november 2003 om fravigelse af forordning (EF) nr. 896/2001 for så vidt angår fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der skal anvendes på hver traditionel importørs referencemængde i forbindelse med toldkontingenterne for import af bananer for 2004 (3).
(3)
Forordningen bør straks træde i kraft, da dens bestemmelser skal anvendes inden begyndelsen af perioden for indgivelse af licensansøgninger for fjerde kvartal af 2004.
(4)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For fjerde kvartal af 2004 er de mængder, der vil kunne indføres som led i ordningen med importtoldkontingenter for bananer, fastsat i bilaget.
2. For fjerde kvartal af 2004 må ansøgninger om importlicenser for A/B- og C-toldkontingenterne:
a)
der indgives af en traditionel importør, tilsammen ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den referencemængde, der er fastlagt i henhold til artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 896/2001, og de samlede mængder på de importlicenser, som blev udstedt for de første tre kvartaler af 2004
b)
der indgives af en ikke-traditionel importør, tilsammen ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den årlige mængde, der er fastlagt og meddelt importøren i henhold til artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 896/2001, og de samlede mængder på de importlicenser, som blev udstedt for de første tre kvartaler af 2004.
Ansøgningen om importlicens tages ikke i betragtning, hvis den ikke ledsages af en kopi af den eller de importlicenser, der blev udstedt til importøren for de tidligere kvartaler af 2004.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2004.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1424/2004,
annettu 6 päivänä elokuuta 2004,
A/B- ja C-tariffikiintiöissä yhteisöön tuotavien banaanimäärien vahvistamisesta vuoden 2004 neljänneksi vuosineljännekseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Komission asetuksessa (EY) N:o 896/2001 (2) vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt banaanien tuontia yhtei söön koskevan menettelyn osalta. On tarpeen määritellä asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädetyissä A/B- ja C-tariffikiintiöissä vuoden 2004 viimeisenä vuosineljänneksenä jäljellä olevat tuontimäärät.
(2)
A/B- ja C-tariffikiintiöissä vuoden 2004 neljäntenä vuosineljänneksenä jäljellä olevat tuontimäärät olisi määriteltävä ottaen huomioon sekä asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädettyjen tariffikiintiöiden määrät että vuoden 2004 kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta myönnetyt tuontitodistukset. Kyseisten määrien määrittämiseen perinteisille toimijoille sovelletaan kuitenkin väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 896/2001 säännöksistä poikkeamisesta banaanien tuontitariffikiintiöiden kunkin perinteisen toimijan viitemäärään sovellettavien mukautuskertoimien osalta vuonna 2004 19 päivänä marraskuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2036/2003 (3) 1 artiklan säännöksiä.
(3)
Koska tämän asetuksen on oltava voimassa ennen vuoden 2004 neljättä vuosineljännestä koskevien tuontitodistushakemusten jättämisajan alkua, sen olisi tultava voimaan välittömästi.
(4)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Vuoden 2004 neljäntenä vuosineljänneksenä tariffikiintiössä käytettävissä olevat banaanien tuontimäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
2. Vuoden 2004 neljäntenä vuosineljänneksenä sellaisissa A/B- ja C-tariffikiintiöihin jätetyissä tuontitodistushakemuksissa mainittu kokonaismäärä,
a)
jotka on jättänyt perinteinen toimija, ei voi olla suurempi kuin toimijalle asetuksen (EY) N:o 896/2001 4 ja 5 artiklan mukaisesti vahvistetun viitemäärän ja vuoden 2004 kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta myönnetyissä tuontitodistuksissa mainittujen määrien välinen erotus;
b)
jotka on jättänyt ei-perinteinen toimija, ei voi olla suurempi kuin toimijalle asetuksen (EY) N:o 896/2001 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritellyn ja tiedoksi annetun vuosittaisen määrän ja vuoden 2004 kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta myönnetyissä tuontitodistuksissa mainittujen määrien välinen erotus.
Hylkäämisen uhalla tuontitodistushakemuksen mukana on oltava jäljennös tuontitodistuksista, jotka on myönnetty toimijalle vuoden 2004 aiempien vuosineljännesten osalta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2004.