Kommissionens forordning (EF) nr. 1667/2001
af 17. august 2001
om udskydelse af datoen for betaling af afgiften for lageromkostninger i sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker(1), særlig artikel 50, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 48, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 er det fastsat, at for det sukker, der den 30. juni 2001 er oplagret under den ordning for udligning af lageromkostninger, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker(2), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2001(3) anses afsætningsdatoen i forbindelse med opkrævningen af lagerafgiften for at være den 30. juni 2001.
(2) På grund af den betydelige lagerafgift, der skyldes for sukker, der var oplagret den 30. juni 2001, bør betalingsbetingelserne lempes ved, at der fastsættes en undtagelse fra artikel 15 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1998/78 af 18. august 1978 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med udligning af lageromkostninger for sukker(4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1758/93(5).
(3) Reglerne for sukker, som sukkervirksomhederne overfører fra produktionsåret 2000/01 til produktionsåret 2001/02 i medfør af artikel 32 i forordning (EF) nr. 2038/1999, vil blive fastlagt senere.
(4) Disse foranstaltninger bør anvendes fra datoen for anvendelsen af ordningen for den nye fælles markedsordning for sukker.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved fastlæggelse af den mængde sukker, der var oplagret den 30. juni 2001 i medfør af artikel 48, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 tager medlemsstaterne ikke hensyn til det sukker, som sukkervirksomhederne overfører fra produktionsåret 2000/01 til produktionsåret 2001/02 i medfør af artikel 32 i forordning (EF) nr. 2038/1999.
Artikel 2
1. Uanset artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1998/78 fastsætter medlemsstaterne for alle personer, der skal betale lagerafgift som omhandlet i artikel 48, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, det beløb, der skyldes, senest den 20. oktober 2001.
2. Det i stk. 1 omhandlede beløb betales senest den 20. november 2001.
Artikel 3
Denne forordning foregriber ikke bestemmelserne for overført sukker som omhandlet i artikel 1. De bestemmelser, der skal anvendes, fastlægges senere.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2001.
Komission asetus (EY) N:o 1667/2001,
annettu 17 päivänä elokuuta 2001,
varastointimaksun suorittamispäivän siirtämisestä sokerialalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001(1) ja erityisesti sen 50 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 48 artiklan 2 kohdassa säädetään, että 13 päivänä syyskuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2038/1999(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 906/2001(3), säädetyn varastointikustannusten tasausjärjestelmän mukaisesti 30 päivänä kesäkuuta 2001 varastoidun sokerin myyntipäivänä pidetään varastointimaksun perimiseksi 30 päivää kesäkuuta 2001.
(2) Kesäkuun 30 päivänä 2001 varastoidun sokerin osalta maksettaviksi lankeavien varastointimaksun suuruuden vuoksi olisi asianomaisten osapuolten maksuedellytyksiä lievennettävä säätämällä poikkeuksesta sokerialan varastointikustannusten korvausjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä elokuuta 1978 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1998/78(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1758/93(5), 15 artiklan säännöksiin.
(3) Tuottajayritysten markkinointivuodelta 2000/2001 markkinointivuodelle 2001/2002 annetun asetuksen (EY) N:o 2038/1999, 32 artiklan mukaisesti siirtämään sokeriin sovellettavat säännöt määritetään myöhemmin.
(4) On syytä soveltaa näitä toimenpiteitä uuden sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn täytäntöönpanopäivästä alkaen.
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 48 artiklan toisen kohdan mukaisesti 30 päivänä kesäkuuta 2001 varastoidun sokerin osalta jäsenvaltiot eivät ota huomioon asetuksen (EY) N:o 2038/1999 32 artiklan mukaisesti tuottajayritysten markkinointivuodelta 2000/2001 markkinointivuodelle 2001/2002 siirtämää sokeria.
2 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1998/78 15 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on viimeistään 20 päivänä lokakuuta 2001 vahvistettava maksettavaksi lankeava määrä kullekin henkilölle, jonka on suoritettava asetuksen (EY) N:o 1260/2001 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu varastointimaksu.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu maksu on suoritettava viimeistään 20 päivänä marraskuuta 2001.
3 artikla
Tämän asetuksen soveltaminen ei estä 1 artiklassa tarkoitettua siirrettyä sokeria koskevien säännösten soveltamista.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2001.