KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2308/95 af 29. september 1995 om åbning af toldkontingenter for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1995 til 29. februar 1996
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/95 (2), særlig artikel 14, stk. 2, og artikel 37, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at i produktionsårene 1995/96 til 2000/01 opkræves der med henblik på en hensigtsmæssig forsyning af EF-raffinaderierne en særlig nedsat afgift ved indførsel af råt rørsukker med oprindelse i lande, med hvilke Fællesskabet har indgået leveringsaftaler på præferencevilkår; for tiden er der ved Rådets afgørelse 95/284/EF (3) kun indgået sådanne aftaler med AVS-landene, der er parter i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til den fjerde AVS-EØF-konvention og med Republikken Indien;
de mængder særligt præferencesukker, som kan indføres, fastlægges efter artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 på grundlag af en foreløbig årsopgørelse for EF; en sådan opgørelse viser, at det er nødvendigt at indføre råsukker og på nuværende stade åbne et toldkontingent for produktionsåret 1995/96 til nedsat særafgift som fastsat i ovennævnte aftaler for at gøre det muligt at dække EF-raffinaderiernes behov i en del af nævnte produktionsår; på grund af de forventede maksimale raffineringsbehov, der er fastsat pr. medlemsstat, og de mængder, der mangler ifølge opgørelsen, bør der gives importtilladelser pr. raffineringsmedlemsstat under hensyntagen til den mængde, der allerede er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1915/95 (4);
i ovennævnte aftaler er det fastsat, at de pågældende raffinaderier skal betale en minimumsopkøbspris svarende til den garanterede pris for råsukker, nedsat med den tilpasningsstøtte, der er fastsat for det pågældende produktionsår; denne minimumspris bør derfor fastsættes under hensyntagen til de priselementer, der gælder for produktionsåret 1995/96;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For perioden fra 1. juli 1995 til 29. februar 1996 åbnes der med henblik på indførsel af råt rørsukker til raffinering i forbindelse med afgørelse 95/284/EF:
a) et toldkontingent på 272 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i de i nævnte afgørelse nævnte AVS-lande, og
b) et toldkontingent på 10 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i Republikken Indien.
Artikel 2
1. Der opkræves en nedsat særafgift på 6,9 ECU/100 kg råsukker af standardkvalitet ved indførsel af de i artikel 1 nævnte mængder.
2. Den minimumsopkøbspris, som EF-raffinaderierne skal betale, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 51,17 ECU/100 kg råsukker af standardkvalitet, jf. dog artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/95 (5).
Artikel 3
Nedennævnte medlemsstater bemyndiges til i forbindelse med de i artikel 1 fastsatte kontingenter og på de i artikel 2, stk. 1, omhandlede betingelser at indføre følgende manglende mængder udtrykt som hvidt sukker:
a) 40 000 tons, for så vidt angår Finland
b) 47 000 tons, for så vidt angår det franske moderland
c) 185 000 tons, for så vidt angår det kontinentale Portugal inklusive mængden som forudset i forordning (EØF) nr. 1915/95
d) 10 000 tons, for så vidt angår Det Forenede Kongerige.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2308/95,
annettu 29 päivänä syyskuuta 1995,
AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 29 päivän helmikuuta 1996 välisellä kaudella
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/95 (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan ja 37 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassa säädetään, että markkinointivuosien 1995/96-2000/01 välisenä aikana yhteisön jalostamoiden asianmukaisten hankintojen varmistamiseksi peritään erityinen alennettu tulli niistä valtioista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt hankintasopimuksen etuuskohteluaseman käsittävin edellytyksin, peräisin olevan raa'an ruokosokerin tuonnissa; tällä hetkellä tällaisia sopimuksia on neuvoston päätöksellä 95/284/EY (3) tehty ainoastaan neljänteen AKT-ETY-yleissopimukseen liitetyn AKT-sokeria koskevan pöytäkirjan N:o 8 osapuolina olevien AKT-maiden sekä Intian tasavallan kanssa,
erityisen etuuskohtelun alaisen sokerin tuontimäärät määritetään mainitun 37 artiklan mukaisesti yhteisön vuosittaisen ennusteen perusteella; tällaisesta ennusteesta ilmenee tarve tuoda raakasokeria ja avata tässä vaiheessa markkinointivuoden 1995/96 osalta mainituissa sopimuksissa määrätyin erityisin alennetuin tullein tariffikiintiö, jonka avulla yhteisön jalostamoiden tarpeet voidaan tietyn ajan osalta kyseisen markkinointivuoden kohdalla kattaa; jäsenvaltioiden vahvistamien oletettujen jalostukseen tarvittavien enimmäismäärien sekä ennusteesta aiheutuneiden puuttuvien määrien vuoksi olisi säädettävä jäsenvaltiokohtaisista jalostamista koskevista tuontiluvuista ottaen huomioon jo komission asetuksessa (EY) N:o 1915/95 (4) säädetty määrä,
mainituissa sopimuksissa säädetään, että kyseisten jalostamoiden on maksettava vähimmäisostohinta, joka on suuruudeltaan yhtä suuri kuin raakasokerin takuuhinta ja josta vähennetään kyseisen markkinointivuoden osalta vahvistettu mukautustuki; tämän vuoksi kyseinen vähimmäishinta olisi vahvistettava ottaen huomioon markkinointivuoden 1995/96 osalta sovellettavat seikat, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kaudelle 1 päivästä heinäkuuta 1995 29 päivään helmikuuta 1996 avataan päätöksen N:o 95/284/EY mukaisesti jalostettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuonnin osalta:
a) 272 000 tonnin tariffikiintiö kyseisessä päätöksessä tarkoitetuista AKT-valtioista peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna;
ja
b) 10 000 tonnin tariffikiintiö Intian tasavallasta peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen määrien tuonnissa sovelletaan erityistä alennettua tullia, joka on 6,9 ecua vakiolaatuisen raakasokerin 100 kilogrammaa kohden.
2. Rajoittamatta kuitenkaan komission asetuksen (EY) N:o 1916/95 (5) 7 artiklan soveltamista, yhteisön jalostajien maksettavaksi tulevaksi vähimmäisostohinnaksi vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetun kauden osalta 51,17 ecua vakiolaatuisen raakasokerin 100 kilogrammaa kohden.
3 artikla
Jäljempänä mainituille jäsenvaltioille annetaan lupa tuoda 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden mukaisesti ja 2 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin seuraavat valkoisena sokerina ilmaistut puuttuvat määrät, jotka ovat:
a) 40 000 tonnia Suomen osalta;
b) 47 000 tonnia Ranskan emämaan osalta;
c) 185 000 tonnia manner-Portugalin osalta asetuksen (EY) N:o 1915/95 tarkoittama määrä mukaanluettuna;
d) 10 000 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 1995.