Kommissionens forordning (EF) nr. 117/2004
af 23. januar 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1628/2003 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af store regnbueørreder med oprindelse i Norge og Færøerne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1972/2002(2) ("grundforordningen"), særlig artikel 7 og 8,
efter høring af det rådgivende udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
TILSAGN
(1) Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 1628/2003(3) ("forordningen om midlertidig told") en midlertidig antidumpingtold på importen af store regnbueørreder med oprindelse i Norge og Færøerne.
(2) Efter vedtagelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger afgav to grupper af samarbejdsvillige selskaber i Færøerne, dvs. i) P/F PRG Export og selskabets forretningsmæssigt forbundne producent P/F Luna og ii) P/F Vestsalmon og selskabets forretningsmæssigt forbundne producent P/F Vestlax (i det følgende benævnt "selskaberne"), tilsagn i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i grundforordningen. Ifølge tilsagnene har selskaberne tilbudt at sælge den pågældende vare til eller over priser, som kan fjerne de skadelige virkninger af dumping.
(3) Selskaberne vil give Kommissionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om deres eksport til Fællesskabet og om videresalget af den pågældende vare til forretningsmæssigt forbundne parter i Fællesskabet, således at Kommissionen kan overvåge tilsagnene effektivt. Endvidere er disse selskabers salgsstruktur af en sådan art, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af de aftalte tilsagn er begrænset.
(4) Tilsagnene kan derfor godtages.
(5) For at sætte Kommissionen i stand til at overvåge effektivt, om selskaberne overholder deres tilsagn, når der i henhold til tilsagnet fremlægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, er fritagelsen for told betinget af, at der fremlægges en handelsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er angivet i bilaget til denne forordning. Disse oplysninger er også nødvendige for, at toldmyndighederne med tilstrækkelig grad af nøjagtighed kan afgøre, om forsendelserne svarer til handelsdokumenterne. Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal antidumpingtolden betales med den relevante sats.
(6) Hvis tilsagnet misligholdes, trækkes tilbage eller formodes misligholdt, kan der indføres en antidumpingtold i henhold til artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Følgende indsættes som artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2003:
"Artikel 2
1. Tilsagn afgivet af nedennævnte selskaber i forbindelse med denne antidumpingprocedure godtages. Importerede varer, som henhører under følgende Taric-tillægskode, og som er fremstillet og direkte eksporteret (dvs. sendt og faktureret) af disse selskaber til et selskab i Fællesskabet, der handler som importør, undtages fra den antidumpingtold, der er indført ved artikel 1, forudsat at de er importeret i overensstemmelse med stk. 2.
TABELPOSITION
2. Den i stk. 1 nævnte importerede vare fritages for tolden på betingelse af, at
a) en handelsfaktura, som mindst indeholder de i bilaget anførte oplysninger, forelægges for medlemsstaternes toldmyndigheder ved fremlæggelsen af anmodningen om overgang til fri omsætning og
b) de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtigt til beskrivelsen i handelsfakturaen."
2. Artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2003 bliver til artikel 3.
3. Artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2003 bliver til artikel 4.
4. Bilaget til denne forordning tilføjes som bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2003.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2004.
Komission asetus (EY) N:o 117/2004,
annettu 23 päivänä tammikuuta 2004,
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Norjasta ja Färsaarilta peräisin olevien isokokoisten kirjolohien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1628/2003 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1), jäljempänä "perusasetus", sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1972/2002(2), ja erityisesti sen 7 ja 8 artiklan,
on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo seuraavaa:
SITOUMUS
(1) Komissio otti asetuksella (EY) N:o 1628/2003(3), jäljempänä "väliaikaista tullia koskeva asetus", käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Norjasta ja Färsaarilta peräisin olevien isokokoisten kirjolohien tuonnissa.
(2) Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen kaksi yhteistyössä toimineiden färsaarelaisyritysten ryhmää eli i) P/F PRG Export siihen etuyhteydessä olevan tuottajan P/F Lunan kanssa ja ii) P/F Vestsalmon siihen etuyhteydessä olevan tuottajan P/F Vestlaxin kanssa, jäljempänä "asianomaiset yritykset", esittivät hintasitoumuksia perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Hintasitoumuksilla asianomaiset yritykset tarjoutuivat myymään tarkasteltavana olevaa tuotetta vähintään sellaisilla hinnoilla, jotka korjaavat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
(3) Lisäksi asianomaiset yritykset toimittavat komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaiset tiedot viennistään yhteisöön samoin kuin tarkasteltavana olevan tuotteen jälleenmyynnistä yhteisössä niihin etuyhteydessä olevien osapuolten toimesta, mikä mahdollistaa sen, että komissio voi valvoa hintasitoumuksia tehokkaasti. Sitä paitsi komissio katsoo yritysten myynnin rakenteen perusteella, että sovittujen sitoumusten kiertämisen vaara on vähäinen.
(4) Näin ollen sitoumukset voidaan hyväksyä.
(5) Jotta komissio voisi valvoa tehokkaasti asianomaisten yritysten antamien sitoumusten noudattamista, sitoumukseen perustuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa pyyntöä tulliviranomaiselle esitettäessä vapautus polkumyyntitullista on mahdollista saada ainoastaan esittämällä kauppalasku, johon sisältyvät ainakin tämän asetuksen liitteessä mainitut tiedot. Edellä tarkoitetut tiedot ovat välttämättömiä myös siksi, että tulliviranomaiset voivat riittävällä tarkkuudella varmistua siitä, että lähetys vastaa kaupallisia asiakirjoja. Jos tällaista laskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, on sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia.
(6) Jos sitoumusta epäillään rikottavan, rikotaan tai se peruutetaan, polkumyyntitulli voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 8 artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Lisätään asetukseen (EY) N:o 1628/2003 artikla seuraavasti:
" 2 artikla
1. Hyväksytään jäljempänä nimettyjen yritysten tämän polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä esittämät sitoumukset. Jäljempänä annetun Taric-lisäkoodin mukainen tuonti vapautetaan 1 artiklalla käyttöön otetuista polkumyyntitulleista, jos asianomaiset yritykset ovat tuottaneet kyseiset tavarat ja vieneet ne suoraan (toisin sanoen lähettäneet ja laskuttaneet) yhteisössä tuojana toimivalle yritykselle ja jos tuonti on 2 kohdan mukaista.
TAULUKON PAIKKA
2. Edellä 1 kohdassa mainittu tuonti vapautetaan tullista edellyttäen, että
a) vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen yhteydessä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään kauppalasku, jossa on ainakin liitteessä mainitut tiedot, ja
b) tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta."
2. Asetuksen (EY) N:o 1628/2003 2 artiklasta tulee 3 artikla.
3. Asetuksen (EY) N:o 1628/2003 3 artiklasta tulee 4 artikla.
4. Tämän asetuksen liitteestä tulee asetuksen (EY) N:o 1628/2003 liite.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2004.