RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3675/93 af 20. december 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevvekslinger mellem Det Europaeiske Faellesskab og Canadas regering om fiskeri
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra foelgende betragtninger:
Canada er en af Det Europaeiske Faellesskabs vigtige handelspartnere, med hvilken det er oenskeligt at have gode forbindelser paa fiskeriomraadet; der boer foelgelig etableres en ramme for gensidigt samarbejde om at fremme en effektiv bevarelse og baeredygtig udnyttelse af det nordvestlige Atlanterhavs fiskeressourcer; de to parter er med henblik herpaa blevet enige om de naermere retningslinjer for deres forbindelser paa fiskeriomraadet;
aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Canadas regering om fiskeri boer godkendes;
de to parter har til hensigt at ivaerksaette de specifikke samarbejdsforanstaltninger, der er forudset i det aftalememorandum, som er vedfoejet brevvekslingen, i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention, som de har undertegnet, og med konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, hvori de er kontraherende parter; det boer foelgelig bekraeftes, at Kommissionen er bemyndiget til at foere konsultationer i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget den 15. december 1992;
fiskeriforbindelserne mellem de to parter bygger isaer paa adgang til overskydende ressourcer i de canadiske farvande;
der boer fastsaettes specifikke bestemmelser for opsigelse af samarbejdet, hvis det som foelge af saerlige omstaendigheder er umuligt for Faellesskabet at opretholde samarbejdet -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen i form af brevvekslinger mellem Det Europaeiske Faellesskab og Canadas regering om fiskeri godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalen i form af brevvekslinger, som aftalememorandummet er en integrerende del af, er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til med bindende virkning at undertegne aftalen i form af brevvekslinger.
Artikel 3
Kommissionen, som bistaas af et udvalg sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne, foerer konsultationerne mellem Faellesskabet og Canadas regering i overensstemmelse med punkt I, litra d), e), g) og h), og punkt II i aftalememorandummet.
Artikel 4
1. Opstaar der problemer, jf. punkt IV, litra d), i aftalememorandummet, forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet og medlemsstaterne en rapport herom sammen med en udtalelse, hvoraf det fremgaar, at de fastsatte betingelser for opsigelse af aftalen efter Kommissionens opfattelse er opfyldt. Senest ti dage efter forelaeggelsen for Raadet af naevnte udtalelse kan enhver medlemsstat bringe spoergsmaalet op i Raadet. Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe afgoerelse om, at aftalen ikke skal bringes til ophoer. Traeffes en saadan afgoerelse ikke senest en maaned efter forelaeggelsen af udtalelsen, eller bringer ingen medlemsstat spoergsmaalet op i Raadet inden for ovennaevnte ti dage, opsiges aftalen af Kommissionen.
2. Kommissionen giver paa Faellesskabets vegne notifikation om en eventuel opsigelse af aftalen i form af brevveksling i overensstemmelse med punkt IV, litra e), i aftalememorandummet.
Artikel 5
1. Naar Canadas regering i overensstemmelse med punkt III, litra b), i aftalememorandummet beslutter at tilbyde Faellesskabet mulighed for at fiske overskydende ressourcer i Canadas fiskerizone, tager Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, beslutning om fordelingen af fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne senest to maaneder efter modtagelse af tilbuddet.
2. Den ejer eller bruger af en medlemsstats fartoej, som driver fiskeri eller paa anden maade er beskaeftiget i henhold til punkt III, litra c), i aftalememorandummet, tilsender myndighederne i Faellesskabet de oplysninger, der maatte vaere foreskrevet vedroerende fisk eller fiskerivarer, som er fanget eller paa anden maade tilvejebragt i henhold til naevnte punkt. Der vedtages gennemfoerelsesbestemmelser til naervaerende stykke efter proceduren i artikel 18 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1).
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3675/93,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1993,
Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen kalastussuhteita koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan yhteydessä,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
sekä katsoo, että
Kanada on Euroopan yhteisön tärkeä kauppakumppani, jonka kanssa olisi suotavaa ylläpitää hyviä suhteita kalastusalalla; sen vuoksi olisi suotavaa olla keskinäisessä yhteistyössä tehokkaan säilyttämisen edistämiseksi ja Luoteis-Atlantin kalavarojen kestävän hyväksikäytön järjestelmän perustamiseksi; tältä osin sopimuspuolet ovat sopineet kohdista, jotka heidän suhteisiinsa kalastusalalla on sisällytettävä,
olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisiä suhteita kalastusalalla koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus,
molemmat sopimuspuolet aikovat panna täytäntöön kirjeenvaihtoon liitetyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa määrätyt erityistoimet molempien allekirjoittaman Yhtyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, sekä Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jonka sopimuspuolia molemmat ovat, soveltamiseksi; siksi on täsmennettävä, että komissiolla on oikeus käydä tätä tarkoitusta varten säädettyjä neuvotteluja neuvotteludirektiivien, joista päätettiin 15 päivänä joulukuuta 1992, mukaisesti,
sopimuspuolten suhteet kalastusalalla perustuvat erityisesti Kanadan vesialueiden ylimääräisten varojen hyväksikäyttöön, ja
olisi annettava erityiset säännökset yhteistyön irtisanomiseksi, jos erityisolosuhteiden seurauksena yhteisön on mahdotonta jatkaa yhteistyötä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen kalastussuhteita koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti, jonka erottamaton osa yhteisymmärryspöytäkirja on, on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.
3 artikla
Komissio, jolla on apunaan jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea, käy Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisiä neuvotteluja yhteisymmärryspöytäkirjan I d), e), g) ja h) kohdan ja II kohdan soveltamiseksi.
4 artikla
1. Jos syntyy vaikeuksia, kuten yhteisymmärryspöytäkirjan IV d) kohdassa määrätään, komissio esittää viipymättä neuvostolle ja jäsenvaltioille kertomuksen sekä lausuntonsa, jossa osoitetaan, että sopimuksen irtisanomisedellytykset ovat täyttyneet. Kymmenen päivän kuluessa lausunnon antamisesta neuvostolle mikä tahansa jäsenvaltio voi ottaa asian esille neuvostossa. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää jättää sopimuksen irtisanomatta. Jos tällaista päätöstä ei tehdä kuukauden määräajan kuluessa lausunnon toimittamisesta neuvostolle tai jos mikään jäsenvaltio ei ole ottanut asiaa esille neuvostossa edellä mainitun kymmenen päivän kuluessa, komissio irtisanoo sopimuksen.
2. Komissio, joka toimii yhteisön puolesta, ilmoittaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen irtisanomisesta yhteisymmärryspöytäkirjan IV e) kohdan mukaisesti.
5 artikla
1. Jos Kanadan hallitus päättää yhteisymmärryspöytäkirjan III b) kohdan mukaisesti tarjota yhteisölle kalastusmahdollisuuksia ylimääräisiin varoihinsa kalastusvyöhykkeellään, neuvosto, joka päättää asiasta määräenemmistöllä komission ehdotuksesta, tekee päätöksen näiden mahdollisuuksien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken kahden kuukauden kuluessa tämän tarjouksen saamisesta.
2. Jäsenvaltion aluksen omistajan tai liikenteenharjoittajan, joka suorittaa kalastus- tai muita toimia yhteisymmärryspöytäkirjan III c) kohdan mukaan, on annettava yhteisön toimivaltaisille viranomaisille tiedot, joita voidaan vaatia muutoin saatuja kaloja tai kalastustuotteita koskevan kohdan soveltamiseksi. Yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta annetaan yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmästä 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3760/92 () 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Annettu Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993.