KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/48/EOEF af 23. juni 1993 om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion i henhold til Raadets direktiv 92/34/EOEF
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 92/34/EOEF af 28. april 1992 om afsaetning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion(1) , saerlig artikel 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved anvendelsen af bestemmelserne i naervaerende direktiv boer der tages hensyn til de forskellige materialers produktionscykler;
ifoelge artikel 11, nr. i), i direktiv 92/34/EOEF skal kravene med hensyn til leverandoerens dokument, som ledsager CAC-formeringsmaterialet og frugtplanterne, medtages i den oversigt, der opstilles i henhold til artikel 4;
et certificeringssystem for saadant materiale er (for visse arters vedkommende) allerede udviklet eller er ved at blive udviklet paa internationalt plan af Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsomraaderne;
de i naervaerende direktiv fastlagte betingelser maa betragtes som den minimumsstandard, som kan accepteres paa dette stadium under hensyn til de nuvaerende produktionsbetingelser i Faellesskabet; de vil gradvis blive udviklet og tilpasset, saaledes at de paa et senere stade kommer op paa en bedre standard med et hoejt kvalitetsniveau;
de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslaegter og -arter -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. I naervaerende direktiv opstilles de oversigter, der er omhandlet i artikel 4 i direktiv 92/34/EOEF, og anfoeres de krav med hensyn til maerkning og lukning, som er omhandlet i artikel 11 i naevnte direktiv.
2. Oversigten omfatter afgroeder paa roden og formeringsmateriale (inklusive grundstammer) og frugtplanter hidroerende derfra af alle slaegter og arter, der er naevnt i bilag II til direktiv 92/34/EOEF, samt grundstammer af andre slaegter og arter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, nr. iii), i direktiv 92/34/EOEF, uanset hvilket formeringssystem der er anvendt, i det foelgende benaevnt »materialet«.
3. Bestemmelserne i naervaerende direktiv finder gradvis anvendelse under hensyn til produktionscyklerne for det i stk. 2 omhandlede materiale.
Artikel 2
Materialet skal i givet fald opfylde de relevante plantesundhedsmaessige betingelser, som er fastlagt i Raadets direktiv 77/93/EOEF(2) .
Artikel 3
1. Uden at dette beroerer anvendelsen af artikel 2, skal CAC-materiale, i det mindste ved en visuel undersoegelse, vaere praktisk talt fri for kvalitetspaavirkende skadegoerere og sygdomme og tegn eller symptomer herpaa, som reducerer formeringsmaterialets eller frugtplanternes anvendelighed, isaer dem, der er anfoert i bilaget for den paagaeldende slaegt eller art.
2. Materiale, der viser synlige tegn eller symptomer paa de i stk. 1 naevnte skadegoerere eller sygdomme, medens afgroederne er paa roden, skal behandles paa passende maade, saa snart dette konstateres, eller skal i givet fald fjernes.
3. Naar det gaelder citrusmateriale, skal foelgende betingelser ogsaa vaere opfyldt:
i) det skal hidroere fra udgangsmateriale, der:
- er blevet kontrolleret og er fundet fri for symptomer paa de relevante vira, viruslignende organismer eller sygdomme, der er anfoert i bilaget
- er blevet testet individuelt efter passende metoder til paavisning af saadanne vira, viruslignende organismer eller sygdomme og fundet fri herfor
ii) det skal vaere kontrolleret og fundet praktisk talt fri for saadanne vira, viruslignende organismer eller sygdomme, siden den sidste vaekstperiode begyndte, og
iii) det skal, naar der er tale om podning, have vaeret podet paa grundstammer, som ikke er modtagelige for viroider.
Artikel 4
1. CAC-materiale skal opfylde kravene til identitet og renhed med hensyn til slaegt eller art og ogsaa opfylde kravene til identitet og renhed med hensyn til sort, jf. i oevrigt artikel 9, stk. 1, andet punktum, i direktiv 92/34/EOEF.
2. Naar det gaelder almindeligt kendte sorter, jf. artikel 9, stk. 2, nr. i), i direktiv 92/34/EOEF, skal leverandoeren anvende sortens officielle betegnnelse.
3. Naar det gaelder sorter, for hvilke der allerede foreligger en ansoegning om sortsbeskyttelse eller officiel registrering, jf. artikel 9, stk. 2, nr. i), i direktiv 92/34/EOEF, skal foraedlerens henvisning eller foreslaaede navn anvendes, indtil godkendelse gives.
4. Hvad angaar sorter der er opfoert paa lister, som foeres af leverandoererne i henhold til artikel 9, stk. 2, nr. ii), i direktiv 92/34/EOEF, skal det i stk. 1 omhandlede sortskrav baseres paa detaljerede beskrivelser i de lister, som leverandoererne foerer.
Artikel 5
CAC-materiale skal vaere praktisk talt fri for fejl, der vil kunne forringe dets egnskab som formeringsmateriale eller frugtplanter.
Artikel 6
Hvad angaar kerneplanter, basismateriale og certificeret materiale gaelder de krav, der er fastlagt i artikel 3, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, for saa vidt som de i artikel 7 omhandlede certificeringsordninger ikke paalaegger endnu strengere betingelser.
Artikel 7
Indtil der bliver fastlagt en EF-certificeringsordning, skal kerneplanter, basismateriale og certificeret materiale opfylde de betingelser for hver kategori, der er fastsat i de nationale certificeringsordninger, forudsat at de saa vidt muligt er i overensstemmelse med eksisterende internationale certificeringsordninger.
Artikel 8
1. Det leverandoerdokument, der udfaerdiges for CAC-materiale, og som er omhandlet i artikel 11, nr. i), i direktiv 92/34/EOEF, skal vaere af et egnet ubrugt materiale, og det skal trykkes paa mindst et af Faellesskabets officielle sprog. Det skal omfatte foelgende rubrikker:
i) »EF-kvalitet«
ii) EF-medlemsstatens kode
iii) det officielle ansvarlige organ eller dettes kode
iv) registrerings- eller godkendelsesnummer
v) leverandoerens navn
vi) individuelt nummer, serienummer, ugenummer eller batchnummer
vii) datoen for leverandoerdokumentets udstedelse
viii) botanisk navn
ix) sortsnavn. For grundstammer anfoeres sortsnavn eller grundstammens betegnelse
x) maengde
xi) kategori
xii) ved indfoersel fra tredjelande i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 92/34/EOEF anfoeres produktionslandet.
2. Naar materiale ledsages af de plantepas i henhold til Kommissionens direktiv 92/105/EOEF(3) , kan plantepasset, hvis leverandoeren oensker det, udgoere det i stk. 1 omhandlede leverandoerdokument. Angivelsen »EF-kvalitet« og det officielle ansvarlige organ i henhold til direktiv 92/34/EOEF skal dog anfoeres samt en reference til sortsnavnet eller grundstammen og kategorien. Naar det gaelder indfoersler fra tredjelande i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 92/34/EOEF, skal produktionslandets navn ogsaa anfoeres. Diesse oplysninger kan anfoeres i det samme dokument som plantepasset, men skal angives saerskilt.
Artikel 9
1. De i artikel 11, nr. ii), i direktiv 92/34/EOEF omhandlede maerknings- og lukningskrav for materiale, der betegnes som kerneplanter, basismateriale eller certificeret materiale, er de krav, der er fastsat i de nationale certificeringsordninger, der omhandles i artikel 7 i naervaerende direktiv.
2. Medlemsstaterne sikrer dog i de tilfaelde, hvor den officielle maerkning ikke omfatter alle de oplysninger, som er fastsat i artikel 8, stk. 1, med undtagelse af rubrik iv), v) og vii), at disse oplysninger tilfoejes. Endvidere angives det, om materialet er »virusfrit« eller »virustestet«.
Artikel 10
1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste bestemmelser i den nationale lovgivning, de vedtager paa det omraade, som omfattes af naervaerende direktiv.
Artikel 11
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juni 1993.
KOMISSION DIREKTIIVI 93/48/ETY,
annettu 23 päivänä kesäkuuta 1993,
sellaiset vaatimukset määrittelevien liiteluetteloiden laatimisesta, jotka hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien taimien ja niiden lisäysaineiston on neuvoston direktiivin 92/34/ETY 4 artiklan mukaisesti täytettävä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien taimien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan 28 päivänä huhtikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/34/ETY(1), ja erityisesti sen 4 artiklan,
sekä katsoo, että
tämän direktiivin säännösten soveltamiseksi on otettava huomioon eri aineistojen tuotannon vaiheet,
direktiivin 92/34/ETY 11 artiklan i alakohdassa säädetään, että hedelmäkasvien taimien ja niiden CAC-lisäysaineiston mukana seuraavaa tavarantoimittajan laatimaa asiakirjaa koskevien määräysten on oltava 4 artiklan mukaisesti laaditussa liiteluettelossa,
Euroopan kasvinsuojelujärjestö (OEPP) on kehittänyt (tiettyjen lajien osalta) tai kehittämässä kansainvälisellä tasolla näiden aineistojen varmentamisjärjestelmän,
tässä direktiivissä vahvistettuja vaatimuksia on pidettävä hyväksyttävinä vähimmäisvaatimuksina tässä vaiheessa ottaen huomioon yhteisön tämänhetkiset tuotantoedellytykset; vaatimuksia kehitetään ja täsmennetään edelleen lopullisten tiukempien laatuvaatimusten laatimiseksi, ja
tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat hedelmäkasvisukuihin ja -lajeihin kuuluvia taimia ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1 Tässä direktiivissä laaditaan direktiivin 92/34/ETY 4 artiklassa säädetyt liiteluettelot, mainitun direktiivin 11 artiklassa säädetyt merkitsemistä ja sulkemista koskevat säännökset mukaan lukien.
2 Liiteluettelot koskevat kaikkien direktiivin 92/34/ETY liitteessä II mainittujen sukujen ja lajien hedelmäkasvien (perusrungot mukaan lukien) viljelyksiä ja lisäysaineistoja samoin kuin näistä saatuja taimia sekä muiden direktiivin 92/34/ETY 4 artiklan 1 kohdan iii alakohdassa tarkoitettujen sukujen ja lajien perusrunkoja käytetystä lisäystavasta riippumatta, jäljempänä 'aineistoja`.
3 Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan asteittain ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitettujen aineistojen lisäysvaiheet.
2 artikla
Aineistojen on tarvittaessa täytettävä neuvoston direktiivillä 77/93/ETY(2) vahvistetut asiaankuuluvat kasvien terveyteen liittyvät vaatimukset.
3 artikla
1 Rajoittamatta 2 artiklan säännösten soveltamista, ja kun on kyse CAC-aineistosta, aineistojen on oltava ainakin silmämääräisesti tarkastettuna täysin vailla laatua havaittavasti heikentäviä haitallisia organismeja ja tauteja tai merkkejä taikka oireita näistä haitallisista organismeista ja taudeista, jotka vähentävät hedelmäkasvien taimien ja niiden lisäysaineiston käyttöarvoa, ja erityisesti vailla tauteja ja organismeja, jotka on lueteltu liitteessä suku- tai lajikohtaisesti.
2 Kaikki aineistot, joissa on 1 kohdassa tarkoitettujen haitallisten organismien tai tautien näkyviä merkkejä tai oireita viljelyvaiheessa, käsitellään sopivalla tavalla heti merkin tai oireen ilmetessä, tai hävitetään tarvittaessa.
3 Suvun Citrus aineistojen osalta on noudatettava lisäksi seuraavia säännöksiä:
i) niiden on oltava peräisin lähtöaineistosta, joka
- on tarkastettu ja todettu vapaaksi kaikista liitteessä lueteltujen virusten, mykoplasmojen ja tautien oireista,
- on testattu yksitellen sopivin menetelmin virusten, mykoplasmojen ja tautien havaitsemiseksi ja on näitä vailla,
ii) niiden on oltava tarkastettuja ja täysin vailla näitä viruksia, mykoplasmoja tai tauteja viimeisimmän kasvukauden alusta;
iii) vartettaessa on käytettävä sellaisia perusrunkoja, jotka eivät ole alttiita viruksen kaltaisille taudinaiheuttajille.
4 artikla
1 CAC-aineistojen on oltava tunnistettavia ja suvultaan tai lajiltaan riittävän puhtaita ja, rajoittamatta direktiivin 92/34/ETY 9 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen säännöksen soveltamista, lisäksi lajikkeeltaan tunnistettavia ja riittävän aitoja.
2 Jos lajike on direktiivin 92/34/ETY 9 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettu yleisesti tunnettu lajike, toimittajan on käytettävä lajikkeen virallista nimeä.
3 Jos lajikkeille on jo haettu lajikeoikeutta tai virallista rekisteröintiä direktiivin 92/34/ETY 9 artiklan 2 kohdan i alakohdan mukaisesti, lajikeviitettä tai ehdotettua nimeä on käytettävä hyväksymisen saamiseen saakka.
4 Jos lajikkeet ovat mukana toimittajien direktiivin 92/34/ETY 9 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti ylläpitämissä luetteloissa, lajiketta koskevien 1 kohdan vaatimusten noudattamisen on perustuttava toimittajien ylläpitämissä luetteloissa oleviin yksityiskohtaisiin kuvauksiin.
5 artikla
CAC-aineistojen on oltava täysin vailla sellaisia virheitä, jotka voivat heikentää niiden laatua hedelmäkasvien taimina tai lisäysaineistona.
6 artikla
Esiperus- ja perusaineistoon sekä varmennettuun aineistoon sovelletaan 3 artiklassa, 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklassa esitettyjä vaatimuksia, jos 7 artiklassa tarkoitetut varmentamisjärjestelmät eivät edellytä tiukempia vaatimuksia.
7 artikla
Ennen yhteisön varmentamisjärjestelmän voimaantuloa esiperus- ja perusaineiston sekä varmennetun aineiston on täytettävä kuhunkin erityisluokkaan sovellettavat vaatimukset, jotka on vahvistettu kansallisin varmentamisjärjestelmin, sikäli kuin nämä järjestelmät vastaavat niin pitkälle kuin mahdollista olemassa olevia kansainvälisiä varmentamisjärjestelmiä.
8 artikla
1 CAC-aineistojen osalta direktiivin 92/34/ETY 11 artiklan i alakohdassa tarkoitetun toimittajan laatiman asiakirjan on oltava sopivaa materiaalia, joka ei ole aiemmin käytettyä, ja sen on oltava painettu vähintään yhdellä yhteisön virallisista kielistä. Siinä on oltava seuraavat tiedot:
i) maininta "yhteisön laatu";
ii) yhteisön jäsenvaltion kooditiedot;
iii) maininta vastuussa olevasta virallisesta toimielimestä tai sen tunnuskoodi;
iv) rekisteröinti- tai hyväksymisnumero;
v) toimittajan nimi;
vi) sarjan, viikon tai erän numero;
vii) toimittajan laatiman asiakirjan laatimispäivämäärä;
viii) kasvitieteellinen nimi;
ix) lajikkeen nimi; perusrunkojen osalta lajikkeen nimi tai sen kuvaus;
x) määrä;
xi) luokka;
xii) direktiivin 92/34/ETY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti kolmansista maista tuotaessa maa, jossa tuotettu.
2 Jos aineistojen mukana seuraa kasvien terveyspassi komission direktiivin 92/105/ETY(3) mukaisesti, tätä voidaan toimittajan niin halutessa käyttää 1 kohdassa tarkoitettuna toimittajan laatimana asiakirjana. Maininta "yhteisön laatu" ja maininta direktiivillä 92/34/ETY säädetystä vastuussa olevasta virallisesta toimielimestä sekä viittaus lajikkeen tai perusrungon nimeen ja luokkaan on kuitenkin merkittävä. Direktiivin 92/34/ETY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti kolmansista maista tuotaessa on ilmoitettava maa, jossa tuotettu. Nämä tiedot voidaan esittää varsinaisessa kasvien terveyspassissa, mutta erillisinä.
9 artikla
1 Esiperus- ja perusaineistoksi sekä varmennetuksi aineistoksi nimettyä aineistoa koskevat direktiivin 92/34/ETY 11 artiklan ii kohdassa tarkoitetut vaatimukset merkitsemisestä ja sulkemisesta ovat samat kuin tämän direktiivin 7 artiklassa tarkoitettujen kansallisten varmentamisjärjestelmien vaatimukset.
2 Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että jos etiketti ei sisällä kaikkia 8 artiklan 1 kohdassa vaadittuja tietoja, iv, v ja vii alakohtia lukuun ottamatta, nämä tiedot lisätään siihen. Lisäksi ilmoitetaan, että aineistot ovat "virusvapaita" tai "virustarkastettuja".
10 artikla
1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1993. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus niitä virallisesti julkaistaessa. Jäsenvaltioiden on annettava yksityiskohtaiset säännöt tämän viittauksen tekemisestä.
2 Jäsenvaltioiden on saatettava komission tietoon tärkeimpien tämän direktiivin alalta annettujen kansallisten säädösten teksti.
11 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 1993.