++++
KOMMISSIONENS DIREKTIV
af 29 . juli 1981
om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 77/649/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende foererens synsfelt i motordrevne koeretoejer
( 81/643/EOEF )
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 1 ) , senst aendret ved direktiv 80/1267/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 11 ,
under henvisning til Raadets direktiv 77/649/EOEF af 27 . september 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende foererens synsfelt i motordrevne koeretoejer ( 3 ) , saerlig artikel 5 , og
ud fra foelgende betragtninger :
erfaringen viser , at den nuvaerende affattelse af punkt 5.1.3 . i bilag I til direktiv 77/649/EOEF om synsfelt for foerere af koeretoejer i klasse M1 , defineret i bilag I til direktiv 70/156/EOEF , skaber begraensninger for koeretoejets konstruktion ; dette har foert til , at godkendelse er blevet naegtet for koeretoejer , med hindringer , der paa ingen maade indskraenker foererens synsfelt ;
bestemmelserne i naervaerende direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen inden for Motorkoeretoejssektoren -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Punkt 5.1.3 . i bilag I til direktiv 77/649/EOEF affattes saaledes :
" 5.1.3 . I foererens direkte synsfelt paa 180 * fremad maa der i et felt , der ligger under et vandret plan gennem V1 og over tre planer gennem V2 , af hvilket det ene er vinkelret paa x-z planet og haelder 4 * fremefter under et vandrette plan , og de to andre er vinkelrette paa y-z planet og haelder 4 * under det vandrette plan ( se bilag IV , figur 3 ) , ikke forekomme andre doede vinkler end dem , der skyldes A-stoetterne og/eller skillelister for faste eller bevaegelige sideruder , foererspejle eller rudeviskere .
Som doede vinkler anses ikke :
- radioantenneledere , som enten er indlagt eller paatrykt , og som har foelgende maksimale bredde :
- indlagte ledere : 0,5 mm ,
- paatrykte leder : 1,0 mm .
Radioantenneledere maa ikke gennemloebe zone A som defineret i direktiv 78/318/EOEF om rudeviskere og -vaskere paa motorkoeretoejer ( 1 ) . 2 antenneledere kan imidlertid gennemloebe zone A , dersom deres bredde ikke overstiger 0,3 mm ; denne vaerdi kan forhoejes til 0,5 mm hvis zone A kun gennemloebes af én leder .
- ledere til afrimning , afdugning , normalt anbragt i " zigzag " eller i sinusform med foelgende dimensioner :
- maksimal synlig bredde : 0,030 mm ,
- mindste afstand mellem lederne ( mellemrum ) : 2,0 mm .
( 1 ) EFT nr . L 81 af 28 . 3 . 1978 , s . 49 . "
Artikel 2
Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for senest den 31 . december 1982 at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . juli 1981 .
KOMISSION DIREKTIIVI,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1981,
moottoriajoneuvojen kuljettajien näkökenttää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/649/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (81/643/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 80/1267/ETY(2), ja erityisesti sen 11 artiklan,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen kuljettajien näkökenttää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä syyskuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/649/ETY(3) ja erityisesti sen 5 artiklan,
sekä katsoo, että
saadun kokemuksen johdosta on osoittautunut, että direktiivin 77/649/ETY liitteessä I tarkoitetun M1-luokan moottoriajoneuvojen, niin kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä I, kuljettajien näkökenttää koskevan 5.1.3 kohdan nykyinen sisältö asettaa rajoituksia ajoneuvojen suunnittelulle; tämä on johtanut tyyppihyväksynnän eväämiseen sellaisilta ajoneuvoilta, joissa olevat esteet eivät millään tavoin rajoita kuljettajan näkökenttää, ja
tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoalaa koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Korvataan direktiivin 77/649/ETY liitteessä I oleva 5.1.3 kohta seuraavasti:
"5.1.3. Muita kuin A-pylväiden, kiinteän tai siirrettävän ilmanvaihtoaukon tai sivuikkunan jakotangon, ulkopuolisten radioantennien, taustapeilien ja tuulilasinpyyhkimien muodostamia esteitä ei saa olla kuljettajan näkökentässä, 180° sektorissa eteenpäin, vaakasuoran V1:n kautta kulkevan tason alapuolella ja kolmen V2:n kautta kulkevan tason yläpuolella, joista yksi on kohtisuorassa X-Z tasoa vastaan ja laskee 4° vaakatason alapuolelle, ja kaksi muuta kohtisuorassa Y-Z tasoa vastaan ja laskevat 4° vaakatason alapuolelle (ks. liitteen IV kuva 3).
Näköesteiksi ei katsota seuraavia:
- upotettuja tai painettuja "radioantenni"-johtimia, jotka ovat leveydeltään enintään:
- upotetut johtimet: 0,5 mm,
- painetut johtimet: 1,0 mm.
Nämä "radioantenni"-johtimet eivät saa kulkea moottoriajoneuvojen tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmiä koskevassa direktiivissä 78/318/ETY(4) määritellyn alueen A poikki. Kaksi "radioantenni"-johdinta saa kuitenkin kulkea alueen A poikki, jos näiden leveys on enintään 0,3 mm, ja jos alueen A poikki kulkee ainoastaan yksi johdin, sen leveys saa olla enintään 0,5 mm.
- "huurteenpoisto/sumunpoisto" -johtimia, jotka ovat tavallisesti "ristiin rastiin" kulkevassa tai sinimuotoisessa kuviossa, ja joiden mitat ovat:
- suurin näkyvä paksuus: 0,030 mm,
- vähimmäisetäisyys johtimien
välillä (välimatka): 2,0 mm."(4) EYVL N:o L 81, 28.3.1978, s. 49
2 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 31 päivään joulukuuta 1982 mennessä ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1981.