RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3063/95 af 22. december 1995 om videreførelse af foranstaltningerne i bilag II til forordning (EF) Nr. 1767/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 for en række landbrugsprodukter, herunder forarbejdede produkter, til fordel for en række lande i Central- og Østeuropa
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til tiltrædelsesakten af 1994,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I bilag II til forordning (EF) nr. 1767/95 (1) er der for forarbejdede landbrugsprodukter fastsat supplerende kontingenter for 1995;
der er forhandlinger i gang om indgåelsen af tillægsprotokoller til præferenceaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Tjekkiske Republik og Ungarn på den anden side, for at der kan tages hensyn til de handelsordninger for forarbejdede landbrugsprodukter, der fandtes mellem Østrig, Finland og Sverige og de nævnte lande; disse tillægsprotokoller kan ikke træde i kraft den 1. januar 1996; der bør derfor for 1996 vedtages foranstaltninger, der er identiske med dem, der for 1995 er fastsat i forordning (EF) nr. 1767/95 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Foranstaltningerne i bilag II til forordning (EF) nr. 1767/95 videreføres for 1996.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3063/95,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1995,
yhteisön tariffikiintiöitä koskevista myönnytyksistä tietyille maataloustuotteille, mukaan lukien jalosteet, tiettyjen Keski-Euroopan ja Itä-Euroopan valtioiden hyväksi vuonna 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 1767/95 liitteessä II määrättyjen toimenpiteiden uusimisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksen (EY) N:o 1767/95 (1) liitteessä II määrätään lisäkiintiöiden avaamisesta jalostetuille maataloustuotteille vuodeksi 1995, ja
neuvottelut ovat käynnissä lisäpöytäkirjojen liittämiseksi Euroopan talousyhteisön ja Unkarin ja T Osekin tasavallan välisiin tullietuussopimuksiin, jotta voidaan ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin sekä mainittujen maiden välillä olleet jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyt; näitä lisäpöytäkirjoja ei voida saattaa voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996; tämän vuoksi on vuonna 1996 toteutettava vastaavat toimenpiteet kuin asetuksessa (EY) N:o 1767/95 säädettiin vuodeksi 1995,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1767/95 liitteessä II vuodeksi 1995 määrätyt toimenpiteet uusitaan vuodeksi 1996.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995.