*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 718/85
af 20. marts 1985
om aendring af forordning (EOEF) nr. 625/78 om gennemfoerelsesbestemmelser for offentlig oplagring af skummetmaelkspulver
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning nr. 804/69 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1557/84 (2), saerlig artikel 7, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
For saa vidt angaar skummetmaelkspulvers kvalitet er det fastsat i punkt 2, litra b), i bilag I til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 625/78 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1128/84 (4), hvilke kontrolmetoder der skal anvendes til paavisning af visse stoffer;
der er nu, blandt andet ved hjaelp af den ringanalyse, der er gennemfoert af visse forskningslaboratorier og flere kontrollaboratorier i medlemsstaterne, faerdigudviklet en ny metode til paavisning af loebevalle, hvorved glucomakropeptidindholdet bestemmes ved hjaelp af hoejtryksvaeskekromatografi; metoden indebaerer klare fordele, bl.a. med hensyn til den hurtighed, hvormed der kan foretages rutinemaessig analyse af flere proever om dagen; der boer derfor gennem en aendring af forordning (EOEF) nr. 625/78 aabnes mulighed for at anvende denne metode;
det vil imidlertid vaere hensigtsmaessigt at fastsaette en overgangs- og tilpasningsperiode paa tolv maaneder, hvor medlemsstaterne stadig kan anvende metoden med bestemmelse af indholdet af fri sialinsyre, og hvor de erhvervsdrivende stadig kan kraeve sidstnaevnte metode anvendt i tilfaelde af indsigelser mod resultaterne af den nye analysemetode;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 625/78 foretages foelgende aendringer:
1. Punkt 2, litra b), andet led, i bilag I affattes saaledes:
»- Loebevalle: bestemmelse af glucomakropeptidindholdet ved hjaelp af hoejtryksvaeskekromatografi (2). Indtil den 31. marts 1986 kan medlemsstaterne dog ogsaa anvende bestemmelse af indholdet af fri sialinsyre (3). Indtil denne dato foretages der, saafremt den beroerte part fremsaetter indsigelse, paa dennes anmodning og for dennes regning bestemmelse af indholdet af fri sialinsyre. De derved opnaaede resultater er afgoerende.«.
2. I bilag I bliver den tidligere fodnote (2) herefter fodnote (3), og som ny fodnote (2) indsaettes:
»(2) Herved forstaas metoden i bilag V.«.
3. Bilaget til denne forordning indsaettes som bilag V.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. marts 1985.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 718/85,
annettu 20 päivänä maaliskuuta 1985,
rasvattoman maitojauheen julkista varastointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 625/78 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1557/84 (), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
rasvattoman maitojauheen laadusta annetun komission asetuksen (ETY) N:o 625/78 () liitteen I, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1128/84 (4), 2 kohdan b alakohdassa säädetään tiettyjen tuotteiden tutkimisessa käytettävistä tarkastusmenetelmistä,
on kehitetty uusi herajuoksutteen tutkimusmenetelmä glykomakropeptidien määrityksen avulla suuren erotus kyvyn nestekromatografiaa käyttäen, erityisesti tiettyjen tutkimuslaitosten ja jäsenvaltioiden useiden valvontalaboratorioiden toteuttaman rengasanalyysin ansiosta; mainitussa menetelmässä on selviä etuja, joista erityisesti mainittakoon useiden näytteiden rutiinitestauksen nopea suorittaminen samana päivänä; tästä syystä olisi säädettävä tämän menetelmän käyttämisestä mukauttamalla asetusta (ETY) N:o 625/78,
on kuitenkin suotavaa varata kahdentoista kuukauden siirtymä- ja mukautusaika, jonka aikana jäsenvaltiot voivat edelleen käyttää vapaan sialihapon menetelmää ja jonka aikana analysoijat voivat vielä käyttää viimeksi mainittua menetelmää tapauksissa, joissa uuden määritysmenetelmän tulokset ovat kiistanalaisia, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 625/78 seuraavasti:
1. Korvataan liitteessä I olevan 2 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta seuraavalla tekstillä:
" P herajuoksutetutkimus: glykomakropeptidien määritys suuren erotuskyvyn nestekromatografialla (). Jäsenvaltiot voivat kuitenkin käyttää 31 päivään maaliskuuta 1981 myös vapaan sialihapon määritystä (). Jos asianosainen on eri mieltä, hänen pyynnöstään ja kustannuksellaan voidaan turvautua vapaan sialihapon määritykseen. Näin saadut tulokset ovat ratkaisevia."
2. Muutetaan liitteen I vanha alaviite () alaviitteeksi () ja lisätään alaviite () seuraavasti:
"() Liitteen V mukainen määritysmenetelmä."
3. Lisätään tämän asetuksen liite liitteeksi V.
()()()()2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 1985.