*****
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 3. marts 1989
om medlemsstaternes indfoersel af fersk koed fra Albanien
(89/197/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 88/289/EOEF (2), saerlig artikel 4 og 16; og
ud fra foelgende betragtninger:
Albanien optraeder paa listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed som fastsat i Raadets beslutning 79/542/EOEF (3);
det er Kommissionens ansvar at vedtage beslutninger om tredjelande vedroerende betingelserne for dyresundhed og folkesundhed, og i denne forbindelse boer Kommissionen kunne foretage kontrol paa stedet i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 72/462/EOEF;
Kommissionen har ved flere lejligheder skrevet til Albaniens ansvarlige myndigheder for at arrangere et indledende besoeg af veterinaere sagkyndige fra medlemsstaterne og Kommissionen;
Kommissionen har ikke modtaget svar paa de ovennaevnte henvendelser;
det kan derfor ikke kontrolleres paa stedet, om bestemmelserne i artikel 4 og 16 i direktiv 72/462/EOEF er opfyldt;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne kan ikke tillade indfoersel af fersk koed fra virksomheder i Albanien.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. marts 1989.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 3 päivänä maaliskuuta 1989,
tuoreen lihan tuonnista Albaniasta jäsenvaltioihin (89/197/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/289/ETY(2), ja erityisesti sen 4 artiklan ja 16 artiklan,
sekä katsoo, että
Albania mainitaan neuvoston päätöksellä 79/542/ETY(3) vahvistetussa luettelossa kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnin,
komission tehtävänä on tehdä näiden kolmansien maiden suhteen terveellisyyttä ja eläinten terveyttä koskevia päätöksiä; tätä varten komission on voitava tehdä tarkastuksia paikalla direktiivin 72/462/ETY 5 artiklan mukaisesti,
komissio on ottanut useita kertoja yhteyttä Albanian toimivaltaisiin viranomaisiin jäsenvaltioiden ja komission eläinlääkintäasiantuntijoiden alustavan tarkastuskäynnin järjestämiseksi,
komissio ei ole saanut mitään vastausta edellä mainittuihin yhteydenottoihin,
direktiivin 72/462/ETY 4 ja 16 artiklan noudattamista ei siten ole voitu todeta paikalla, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltiot eivät saa sallia tuoreen lihan tuontia Albaniasta.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 1989.