KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 986/97 af 30. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 189/77 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med mindstelagre for sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (2), særlig artikel 12, stk. 3, og artikel 39,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1789/81 af 30. juni 1981 om indførelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 725/97 (4), og
ud fra følgende betragtninger:
På grund af bortfaldet af tærskelprisen, der anvendtes til at beregne det beløb, der skal opkræves, når indehaveren af mindstelageret har udtaget sukker fra nævnte lager, er der fra nu af i forordning (EØF) nr. 1789/81 fastsat et fast beløb, der eventuelt justeres ud fra udviklingen i interventionsprisen; Kommissionens forordning (EØF) nr. 189/77 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 (6), bør derfor ændres tilsvarende;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 189/77 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1, stk. 2, ændres henvisningen til »forordning (EØF) nr. 700/73« til henvisning til »Kommissionens forordning (EØF) nr. 1443/82 (*).
* EFT nr. L 158 af 9. 6. 1982, s. 17.«
2) Artikel 5, stk. 3 og 4, affattes således:
»3. Det beløb, der skal opkræves og som omhandles i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1789/81, er lig med summen af resultaterne af følgende to beregninger:
- den mængde, der er fremstillet inden for maksimalkvoten i løbet af de tolv kalendermåneder, der går umiddelbart forud for afsætningsmåneden, multipliceres først med en koefficient, hvorpå resultatet heraf multipliceres med det i artikel 6 omhandlede skønsmæssigt beregnede beløb. Koefficienten er lig med forholdet mellem den mængde sukker, der afsættes, og den mængde, der skal oplagres som mindstelager
- den mængde, som er afsat fra mindstelageret, multipliceres med det i artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1789/81 omhandlede beløb, nedsat med det i artikel 6 omhandlede skønsmæssigt beregnede beløb.
4. Hvis det i artikel 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1789/81 omhandlede raffinaderi, der raffinerer rørsukker, eller den i artikel 3, litra a), i samme forordning omhandlede forarbejdningsvirksomhed ikke overholder deres lagerforpligtelser, er det beløb, der skal opkræves i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1789/81, lig med summen af følgende to beregninger:
- den afsatte mængde, multipliceret ti gange med det i artikel 6 omhandlede skønsmæssigt beregnede beløb
- den afsatte mængde, multipliceret med det i artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1789/81 omhandlede beløb, nedsat med det i artikel 6 omhandlede skønsmæssigt beregnede beløb.«
3) Artikel 6 affattes således:
»Artikel 6
Det skønsmæssigt beregnede beløb, som omhandles i artikel 4 og 5, er lig med 0,193 ECU pr. 100 kg sukker udtrykt i hvidt sukker.
Dette beløb justeres efter en eventuel justering af det i artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1789/81 omhandlede beløb.
Ved anvendelsen af artikel 4 benyttes det skønsmæssigt beregnede beløb, som er gældende den dag, ansøgningen indgives, og ved anvendelsen af artikel 5 benyttes det skønsmæssigt beregnede beløb, som er gældende på afsætningsdagen.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 986/97,
annettu 30 päivänä toukokuuta 1997,
sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 189/77 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinäjärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan ja 39 artiklan,
ottaa huomioon sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1789/81 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 725/97 (4),
sekä katsoo, että
koska kynnyshinta, jota käytettiin sen määrän laskemiseen, joka peritään vähimmäisvaraston pitäjältä, kun tämä on poistanut sokeria kyseisestä varastosta, ei ole enää käytössä, asetuksessa (ETY) N:o 1789/81 säädettiin kiinteästä määrästä, jota mukautetaan tarvittaessa interventiohinnan kehityksen perusteella; tämän vuoksi on syytä mukauttaa vastaavasti kommission asetus (ETY) N:o 189/77 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 (6), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 189/77 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa viittaus asetukseen (ETY) N:o 700/73 viittauksella komission asetukseen (ETY) N:o 1443/82 (*).
(*) EYVL N:o L 158, 9.6.1982, s. 17
2) Korvataan 5 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
"3. Asetuksen (ETY) N:o 1789/81 6 artiklassa tarkoitettu perittävä määrä on yhtä suuri kuin seuraavien kahden laskun tulosten summa:
- myyntikuukautta välittömästi edeltävien 12 kalenterikuukauden aikana enimmäiskiintiön rajoissa tuotettu määrä kerrotaan kertoimella ja saatu tulos kerrotaan tämän asetuksen 6 artiklassa tarkoitetulla kiinteällä määrällä. Kerroin on myydyn sokerin ja vähimmäisvarastona pidettävän määrän suhde,
- vähimmäisvarastosta myyty sokerimäärä kerrotaan asetuksen (ETY) N:o 1789/81 6 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetulla määrällä, josta vähennetään tämän asetuksen 6 artiklassa tarkoitettu kiinteä määrä.
4. Jos asetuksen (ETY) N:o 1789/81 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettu ruokosokerin puhdistaja tai saman asetuksen 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettu jalostaja eivät noudata sitoumuksiaan, asetuksen (ETY) N:o 1789/81 6 artiklan mukaisesti perittävä määrä on yhtä suuri kuin kahden seuraavan laskun tulosten summa:
- myyty määrä kerrottuna kymmenen kertaa tämän asetuksen 6 artiklassa tarkoitetulla kiinteällä määrällä,
- myyty määrä kerrottuna asetuksen (ETY) N:o 1789/81 6 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetulla määrällä, josta vähennetään tämän asetuksen 6 artiklassa tarkoitettu kiinteä määrä."
3) Korvataan 6 artikla seuraavasti:
"6 artikla
Edellä 4 ja 5 artiklassa tarkoitettu kiinteä summa on 0,193 ecua 100 kilogrammalta sokeria valkoisena sokerina ilmaistuna.
Tätä määrää mukautetaan asetuksen (ETY) n:o 1789/81 6 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetun määrän mahdollisten mukautusten perusteella.
Edellä olevan 4 artiklan soveltamiseksi käytetään hakemuspäivänä voimassa olevaa ja 5 artiklan soveltamiseksi myyntipäivänä voimassa olevaa kiinteää määrää."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 1997.