KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2971/94 af 6. december 1994 om fastsaettelse for tidsrummet fra den 1. januar til den 30. juni 1995 af kontingentet for import til Spanien af tamkaninkoed fra tredjelande og af visse bestemmelser for dets anvendelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 491/86 af 25. februar 1986 om fastsaettelse af naermere bestemmelser for kvantitative restriktioner ved indfoersel til Spanien af visse landbrugsprodukter fra tredjelande (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3296/88 (2), saerlig artikel 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kontingentet i 1994 for import til Spanien af tamkaninkoed fra tredjelande er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 3319/93 (3); dette kontingent boer forhoejes for 1995 med den minimumssats paa 10 %, der er fastsat i artikel 3 i samme forordning;
dog er kvantitative foranstaltninger forbudt i henhold til den landbrugsaftale, der er indgaaet inden for rammerne af Uruguay-runden under GATT, og som skal anvendes fra 1. juli 1995; der boer derfor kun aabnes et kontingent for foerste halvdel af 1995;
for at sikre korrekt forvaltning af kontingentet boer der ved indgivelsen af ansoegning om indfoerselsbevilling stilles en sikkerhed, hvis primaere krav efter artikel 20 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (4), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3403/93 (5), er gennemfoerelsen af importen;
det boer fastsaettes, at Spanien skal underrette Kommissionen om kontingenternes anvendelse;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkraekoed og AEg -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Det kontingent, som Kongeriget Spanien kan anvende i tidsrummet fra den 1. januar til den 30. juni 1995 i medfoer af tiltraedelsesaktens artikel 77 for indfoersel fra tredjelande af koed og spiseligt slagteaffald af tamkaniner henhoerende under KN-kode 0208 10 11 og 0208 10 19 fastsaettes til 472 tons.
Artikel 2
1. De spanske myndigheder udsteder indfoerselsbevillinger paa en saadan maade, at den disponible maengde fordeles rimeligt mellem ansoegerne.
2. Ved indgivelse af ansoegning om indfoerselsbevilling stilles der en sikkerhed. Det primaere krav for garantien, jf. artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 2220/85, er, at importen gennemfoeres.
Artikel 3
Minimumssatsen for kontingentets gradvise forhoejelse er 10 % ved begyndelsen af hvert aar.
Forhoejelsen laegges til hvert kontingent, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af det samlede tal.
Artikel 4
1. De spanske myndigheder meddeler Kommissionen de foranstaltninger, som de har truffet med henblik paa anvendelsen af artikel 2.
2. De fremsender senest den 15. i hver maaned foelgende oplysninger om de indfoerselsbevillinger, der er udstedt i den foregaaende maaned:
- de maengder, der er anfoert i de udstedte indfoerselsbevillinger, fordelt efter afsenderland
- de maengder, der er indfoert, fordelt efter afsenderland.
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2971/94,
annettu 6 päivänä joulukuuta 1994,
kolmansista maista tulevan kesyn kanin lihan Espanjaan tuontiin sovellettavan kiintiön vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1995 väliseksi ajaksi ja tietyistä sen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan,
ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden Espanjaan suuntautuvan tuonnin määrällisiä rajoituksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä helmikuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 491/86(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3296/88(2), ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
kolmansista maista tulevan kesyn kanin lihan Espanjaan tuontiin vuonna 1994 sovellettava kiintiö vahvistetaan komission asetuksen (EY) N:o 3319/93(3) 1 artiklassa; tätä kiintiötä olisi korotettava vähintään mainitun asetuksen 3 artiklassa säädetyllä kymmenen prosentin vähimmäismäärällä vuodeksi 1995,
määrälliset rajoitukset on kuitenkin kielletty GATT:in Uruguayn kierroksen yhteydessä tehdyllä maataloutta koskevalla sopimuksella, jota sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995; tämän vuoksi on aiheellista avata kiintiö vasta vuoden 1995 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi,
kiintiön moitteettoman hallinnon varmistamiseksi tuontilupahakemukseen olisi liitettävä tuonnin toteuttamisen varmistava vakuus komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(4) 20 artiklan mukaisena ensisijaisena vaatimuksena, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3403/93(5),
olisi säädettävä siitä, että Espanjan on annettava komissiolle tiedoksi kiintiöiden soveltamiseen liittyvät tiedot, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanliha- ja muna-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kiintiön määrä, jota Espanjan kuningaskunta voi liittymisasiakirjan 77 artiklan mukaan soveltaa 1 pöivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1995 kolmansista maista tuotavaan, CN-koodeihin 0208 10 11 ja 0208 10 19 kuuluvaan kesyn kanin lihaan ja muihin syötäviin eläimenosiin, vahvistetaan 472 tonniksi.
2 artikla
1 Espanjan viranomaiset antavat tuontiluvat varmistaakseen, että käytettävissä oleva tuotemäärä jakautuu tasapuolisesti hakijoiden kesken.
2 Tuontilupahakemukseen on liitettävä vakuus. Ensisijainen vaatimus, jota asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen vakuus koskee, on toteuttaa tuontia.
3 artikla
Kiintiön asteittaisen kasvun vähimmäismäärä on joka vuoden alussa kymmenen prosenttia.
Kasvu lisätään kuhunkin kiintiöön ja seuraava kasvu lasketaan saadun kokonaisluvun perusteella.
4 artikla
1 Espanjan viranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi 2 artiklan soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet.
2 Niiden on välitettävä viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä seuraavat edellisen kuukauden aikana annettuja tuontilupia koskevat tiedot:
- edellisen kuukauden aikana annettujen tuontilupien sisältämät määrät tuontimaittain,
- tuodut määrät tuontimaittain.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1994.