++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 876/77
af 26 . april 1977
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 986/68 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af stoette til skummetmaelk og skummetmaelkspulver til foderbrug
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 559/76 ( 2 ) , saerlig artikel 10 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Situationen i Faellesskabet for skummetmaelkspulver er kendetegnet ved , at der findes betydelige interventionslagre ; paa grund af de hoeje omkostninger , som foelger af en vedvarende offentlig oplagring , boer der traeffes saerlige foranstaltninger , som kan bevirke , at skummetmaelk anvendes til andet end fremstilling af skummetmaelkspulver , og med henblik herpaa boer der foretages en aendring af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 986/68 af 15 . juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af stoette til skummetmaelk og skummetmaelkspulver til foderbrug ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1530/76 ( 4 ) ;
med henblik paa at anvende mest muligt flydende skummetmaelk til foderbrug er det noedvendigt at stimulere afsaetningen af skummetmaelk , der anvendes til dyrefoder , undtagen til unge kalve ; anvendelse af skummetmaelk boer foelgelig fremmes og der boer aabnes mulighed for med henblik herpaa at yde en hoejere stoette end den , som foelger af artikel 2a i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 ; der boer vedtages en lignende foranstaltning af foderblandinger til dyr , bortset fra unge kalve ;
i de gaeldende bestemmelser er der ikke fastsat kvalitetskrav , som skal vaere opfyldt af det skummetmaelkspulver , hvortil den i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 omhandlede stoette kan ydes ; det er imidlertid noedvendigt at fastsaette et maksimalt vandindhold ;
artikel 2 , stk . 6 , i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 aabner mulighed for at begraense stoetten til denatureret skummetmaelkspulver indtil udgangen af mejeriaaret 1976/1977 , saafremt den kan nedsaette virkningen af stoetten til andre produkter ; de aarsager , der bevirkede , at denne foranstaltning blev vedtaget , bestaar stadig og goer det noedvendigt , at fristen for dens anvendelse ophaeves -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Forordning ( EOEF ) nr . 986/68 aendres saaledes :
a ) I artikel 1 erstattes bestemmelserne i litra d ) af foelgende bestemmelser :
" d ) skummetmaelkspulver :
maelk og kaernemaelk i form af pulver med et fedtindhold paa hoejst 11 % , og hvis vandindhold ikke overstiger en naermere fastsat stoerrelse , undtagen hvis det drejer sig om skummetmaelkspulver fra offentlige lagre ; dette vandindhold gaelder for et stadium og under betingelser , der naermere skal fastsaettes ; "
b ) I artikel 2 , stk . 6 , ophaeves ordene " indtil udgangen af mejeriaaret 1976/1977 " ;
c ) Artikel 2a suppleres med foelgende stykke :
" 4 . Stoetten kan imidlertid fastsaettes til et hoejere beloeb end det , som foelger af stk . 3 , saafremt :
- den i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) , omhandlede skummetmaelk anvendes til foder til dyr bortset fra unge kalve og leveres til en maksimalpris , som skal fastsaettes , til avlere af disse dyr som led i kontrakter , der opfylder betingelser , som skal fastsaettes ,
- den i artikel 2 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede skummetmaelk anvendes i de bedrifter , hvor den er blevet fremstillet , til foder til dyr bortset fra unge kalve ,
- den skummetmaelk og det skummetmaelkspulver , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 1 , litra d ) , anvendes til fremstilling af foderblandinger til dyr bortset fra unge kalve . "
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1 . maj 1977 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 26 . april 1977 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 876/77 annettu 26 päivänä huhtikuuta 1977 eläinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle myönnettävää tukea koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 986/68 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 559/76(2), ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
huomattavat interventiovarastot ovat ominaisia rasvattoman maitojauheen markkinatilanteelle yhteisössä; pitkäaikaisesta julkisesta varastoinnista johtuvien suurten kustannusten vuoksi on toteutettava erityistoimenpiteitä, jotka ovat omiaan helpottamaan rasvattoman maidon suuntaamista muihin käyttötarkoituksiin kuin rasvattoman maitojauheen valmistukseen, ja muutettava tästä syystä eläinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle myönnettävää tukea koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä heinäkuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 986/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1530/76(4),
on tarpeen lisätä muiden eläinten kuin nuorten vasikoiden rehuksi käytettävän rasvattoman maidon myyntiä, jotta mahdollisimman paljon nestemäistä rasvatonta maitoa suunnattaisiin eläinten ruokintaan; tästä syystä olisi suosittava rasvattoman maidon käyttöä mainitulla tavalla ja säädettävä mahdollisuudesta myöntää tähän tarkoitukseen arvoltaan asetuksen (ETY) N:o 986/68 2 a artiklan mukaista tukea suurempaa tukea; olisi säädettävä samanlainen toimenpide koskemaan rasvatonta maitojauhetta, jotta sitä voitaisiin käyttää muiden eläinten kuin nuorten vasikoiden ruokintaan käytettävien rehuseosten valmistukseen,
ottaen huomioon, että voimassa olevassa lainsäädännössä ei ole mitään laatuvaatimuksia, joiden mukaista rasvattoman maitojauheen on oltava voidakseen saada asetuksen (ETY) N:o 804/68 10 artiklassa tarkoitettua tukea, on välttämätöntä vahvistaa veden enimmäispitoisuus, ja
asetuksen (ETY) N:o 986/68 2 artiklan 6 kohdassa sallitaan maidon markkinointivuoden 1976/1977 loppuun tuen myöntämisen rajoittaminen denaturoituun rasvattomaan maitojauheeseen, jos tuen myöntäminen saattaa vaarantaa muille tuotteille myönnettävien tukien tehokkuuden; tämän toimenpiteen hyväksymiseen johtaneet syyt ovat edelleen olemassa ja niiden vuoksi on tarpeen poistaa soveltamisen määräpäivä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 986/68 seuraavasti:
a) Korvataan 1 artiklan d alakohta seuraavasti:
"d) Rasvattomalla maitojauheella jauheena olevaa maitoa ja jauheena olevaa kirnupiimää, joissa on enintään 11 prosenttia rasvaa ja joiden vesipitoisuus ei ylitä vahvistettavaa enimmäismäärää, lukuunottamatta julkisista varastoista lähtöisin olevaa rasvatonta maitojauhetta. Tätä vesipitoisuutta sovelletaan vahvistettavassa vaiheessa ja vahvistettavilla edellytyksillä;"
b) Poistetaan 2 artiklan 6 kohdasta ilmaisu "maidon markkinointivuoden 1976/1977 loppuun";
c) Lisätään 2 a artiklaan kohta seuraavasti:
"4. Tukien suuruus voidaan kuitenkin vahvistaa 3 kohdan soveltamisen mukaista tasoa korkeammaksi, jos:
- edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rasvaton maito käytetään muiden eläinten kuin nuorten vasikoiden ruokintaan ja toimitetaan enimmäishintaan, joka näiden eläinten kasvattajille vahvistetaan määritettävät edellytykset täyttävien sopimusten mukaisesti,
- edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu rasvaton maito käytetään niillä tiloilla, missä se on tuotettu, muiden eläinten kuin nuorten vasikoiden ruokintaan,
- edellä 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu rasvaton maito ja rasvaton maitojauhe käytetään muiden eläinten kuin nuorten vasikoiden ruokintaan."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1977.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 1977.