Kommissionens beslutning
af 28. juni 2002
om ændring af beslutning 2002/161/EF om godkendelse af de planer, Tyskland har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildsvin i Nordrhein-Westfalen
(meddelt under nummer K(2002) 2379)
(Kun den tyske udgave er autentisk)
(EØS-relevant tekst)
(2002/531/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest(1), særlig artikel 16, stk. 1, artikel 20, stk. 1, og artikel 25, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I april 2002 blev klassisk svinepest bekræftet i vildsvinepopulationen i Nordrhein-Westfalen på grænsen til Rheinland-Pfalz i Tyskland.
(2) I henhold til artikel 16 og 20 i direktiv 2001/89/EF har de tyske myndigheder forelagt planer for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildsvin i Nordrhein-Westfalen.
(3) De tyske myndigheder har tilladt, at der anvendes en levende svækket vaccine mod klassisk svinepest (C-stamme) for at immunisere vildsvin gennem udlægning af lokkemad.
(4) Kommissionen har gennemgået de forelagte planer og fundet dem i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF.
(5) Som følge af forekomsten af klassisk svinepest hos vildsvin i visse områder af Tyskland godkendte Kommissionen ved beslutning 1999/335/EF(2) og 2002/161/EF(3) de af Tyskland forelagte planer for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildsvin i Rheinland-Pfalz og Saarland. Ved beslutning 2002/161/EF blev der også fastsat betingelser for handelen med levende svin og visse svinekødsprodukter fra de områder i Tyskland, hvor vaccinationen sandsynligvis vil påvirke sygdommens udvikling.
(6) I overensstemmelse med de planer, som Kommissionen allerede har godkendt, og planerne for Nordrhein-Westfalen anvendes der vaccination i et enkelt område, der omfatter nogle tilstødende områder i Rheinland-Pfalz, Saarland og Nordrhein-Westfalen.
(7) Af hensyn til klarheden bør beslutning 2002/161/EF ændres, så den omfatter godkendelsen af de nye planer, som Tyskland har forelagt for Nordrhein-Westfalen, og det sikres, at de samme betingelser gælder for hele det område, hvor vaccinationen sandsynligvis vil påvirke sygdommens udvikling.
(8) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Artikel 1 i beslutning 2002/161/EF affattes således: "Artikel 1
De af Tyskland forelagte planer for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Saarland og Nordrhein-Westfalen godkendes."
Artikel 2
Artikel 2 i beslutning 2002/161/EF affattes således: "Artikel 2
De af Tyskland forelagte planer for nødvaccination af vildsvin i Rheinland-Pfalz, Saarland og Nordrhein-Westfalen godkendes."
Artikel 3
Bilaget til beslutning 2002/161/EF affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2002.
Komission päätös,
tehty 28 päivänä kesäkuuta 2002,
päätöksen 2002/161/EY muuttamisesta klassisen sikaruton hävittämistä ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia Nordrhein-Westfalenissa koskevien Saksan esittämien suunnitelmien hyväksymiseksi
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2379)
(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/531/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY(1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan, 20 artiklan 1 kohdan ja 25 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Vuoden 2002 huhtikuussa vahvistettiin klassisen sikaruton esiintyminen luonnonvaraisissa sioissa Nordrhein-Westfalenissa Rheinland-Pfalzin rajalla Saksassa.
(2) Saksan viranomaiset ovat toimittaneet direktiivin 2001/89/EY 16 ja 20 artiklan mukaisesti klassisen sikaruton hävittämistä ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia Nordrhein-Westfalenissa koskevat suunnitelmat.
(3) Saksan viranomaiset ovat antaneet luvan käyttää klassista sikaruttoa vastaan elävää heikennettyä rokotetta (C-kanta) syöttirokotteiden muodossa, jotta luonnonvaraisille sioille muodostuisi immuniteetti tätä tautia kohtaan.
(4) Suunnitelmia on tarkasteltu ja niiden on todettu olevan direktiivin 2001/89/EY säännösten mukaiset.
(5) Tietyillä Saksan alueilla luonnonvaraisissa sioissa esiintyvän klassisen sikaruton osalta komissio on hyväksynyt päätöksillä 1999/335/EY(2) ja 2002/161/EY(3) klassisen sikaruton hävittämistä ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia Rheinland-Pfalzissa ja Saarlandissa koskevat Saksan esittämät suunnitelmat. Päätöksellä 2002/161/EY on myös vahvistettu tietyt edellytykset niiltä alueilta, joilla rokotukset todennäköisesti vaikuttavat taudin kehitykseen, tulevilla elävillä sioilla ja joillakin sikatuotteilla käytävälle kaupalle.
(6) Komission jo aiemmin hyväksymien suunnitelmien ja Nordrhein-Westfalenia koskevien suunnitelmien mukaisesti rokotuksia annetaan rajatulla alueella, joka sisältää tietyt Rheinland-Pfalzin, Saarlandin ja Nordrhein-Westfalenin raja-alueet.
(7) Selkeyden vuoksi on näin ollen aiheellista muuttaa päätös 2002/161/EY ja sisällyttää hyväksyntään Saksan esittämät Nordrhein-Westfalenia koskevat uudet suunnitelmat sekä varmistaa, että samoja edellytyksiä sovelletaan koko sillä alueella, jolla rokotukset todennäköisesti vaikuttavat taudin kehitykseen.
(8) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 2002/161/EY 1 artikla seuraavasti: " 1 artikla
Hyväksytään Saksan toimittamat suunnitelmat klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Saarlandissa ja Nordrhein-Westfalenissa."
2 artikla
Korvataan päätöksen 2002/161/EY 2 artikla seuraavasti: " 2 artikla
Hyväksytään Saksan toimittamat suunnitelmat luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Rheinland-Pfalzissa, Saarlandissa ja Nordrhein-Westfalenissa."
3 artikla
Korvataan päätöksen 2002/161/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2002.