Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000
af 7. september 2000
om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 374/98(2), særlig artikel 21, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Med henblik på fastlæggelsen af statistikken over udenrigshandelen bør retningslinjerne for dataindsamlingen samt for udarbejdelsen, indberetningen og formidlingen af resultaterne fastlægges, således at man opnår harmoniserede statistikker.
(2) Formålet med udenrigshandelsstatistikken bør præciseres, navnlig for at undgå dobbelttællinger og udelukke visse transaktioner, og indsamlingshyppigheden bør fastsættes.
(3) Det bør fastlægges mere nøje, hvilke data der skal meddeles, og på hvilken måde de skal angives i det statistiske informationsmedium.
(4) Det er vigtigt at afgøre, for hvilke varebevægelser der skal træffes særlige bestemmelser. Der bør iværksættes harmoniseringsforanstaltninger på fællesskabsplan.
(5) Det er nødvendigt at fastsætte en frist for indberetning af resultaterne til Kommissionen og at afgøre, hvorledes eventuelle korrektioner kan foretages for at muliggøre en regelmæssig og ensartet formidling af resultaterne.
(6) Der består en forbindelse mellem udenrigshandelsstatistikken og toldprocedurerne. Der bør derfor tages hensyn til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks(3), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmesler til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1602/2000(5).
(7) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udenrigshandelsstatistik -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
KAPITEL 1
Genstand og referenceperiode
Artikel 1
I denne forordning forstås ved "indførsel" de varebevægelser, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1172/95, i det følgende benævnt "grundforordningen", og ved "udførsel" de varebevægelser, der er nævnt i grundforordningens artikel 6, stk. 1, litra b).
Artikel 2
I medfør af grundforordningens artikel 6, stk. 2, omfatter udenrigshandelsstatistikken ikke varer:
- som overgår til fri omsætning efter at være blevet henført under toldproceduren for aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol
- som er anført på listen over undtagelser i bilag I.
Artikel 3
1. Den i grundforordningens artikel 12 omhandlede statistiske tærskel fastsættes for hver vareart således, at indførsler og udførsler til en værdi af over 800 EUR eller med en nettomasse på over 1000 kg omfattes af udenrigshandelsstatistikken.
2. Hver medlemsstat underretter Kommissionen om, hvilken statistisk tærskel den har fastsat i national valuta.
Artikel 4
1. Referenceperioden er den kalendermåned, i løbet af hvilken varerne indføres eller udføres.
2. Hvis det statistiske informationsmedium er det administrative enhedsdokument, er den dato, hvor toldmyndighederne har accepteret denne erklæring, bestemmende for, til hvilken kalendermåned dataene henregnes.
KAPITEL 2
Datadefinitioner
Artikel 5
Definitionerne af de oplysninger, der er nævnt i grundforordningens artikel 10, stk. 1, stk. 2 og stk. 3, første led, og reglerne for, hvorledes de angives i det statistiske informationsmedium, er anført i artikel 6-14.
Artikel 6
1. Den "toldmæssige bestemmelse eller anvendelse" bestemmes ved proceduren, og de koder, der skal angives, er anført i bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93.
2. Uden at dette berører bestemmelserne vedrørende det administrative enhedsdokument, angives den statistiske ordning i informationsmediet, når medlemsstaterne ikke kræver oplysning om toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
3. Enhver medlemsstat, som benytter sig af den i stk. 2 nævnte mulighed, udarbejder listen over de statistiske ordninger, som skal nævnes i informationsmediet, på en sådan måde, at der kan indberettes statistiske oplysninger til Kommissionen efter kodenøglen i stk. 4.
4. Koderne for de statistiske ordninger fastsættes således:
a) indførsel:
1- normal
3- efter passiv forædling
5- til aktiv forædling, suspensionsordningen
6- til aktiv forædling, tilbagebetalingsordningen
7- efter økonomisk passiv forædling for tekstilvarer
b) udførsel:
1- normal
3- til passiv forædling
5- efter aktiv forædling, suspensionsordningen
6- efter aktiv forædling, tilbagebetalingsordningen
7- til økonomisk passiv forædling for tekstilvarer
Artikel 7
1. I denne forordning forstås ved:
a) "oprindelsesland": det land, hvori varerne har oprindelse, jf. afsnit II, kapitel 2, afdeling 1, i forordning (EØF) nr. 2913/92
b) "land, hvorfra varerne kommer": det land, hvorfra varerne oprindeligt blev afsendt til indførselsmedlemsstaten, uden at de i et transitland har været genstand for stop eller retlige indgreb, der ikke står i forbindelse med transporten; i modsat fald anses det sidste land, hvor sådanne stop eller retlige indgreb har fundet sted, for at være det land, hvorfra varerne kommer
c) "bestemmelsesland": det land, som i henhold til de på udførselstidspunktet foreliggende oplysninger er det sidste land, hvortil varerne skal udføres
d) "udførsels- eller indførselsmedlemsstat": den medlemsstat, hvor udførsels- eller indførselsformaliteterne foretages
e) "bestemmelsesmedlemsstat": den medlemsstat, som i henhold til de på indførselstidspunktet foreliggende oplysninger er den medlemsstat, hvortil varerne er endeligt bestemt
f) "faktisk udførselsmedlemsstat": den medlemsstat, bortset fra udførselsmedlemsstaten, fra hvilken varerne forudgående er blevet afsendt med henblik på udførsel, forudsat at eksportøren ikke er etableret i udførselsmedlemsstaten.
Hvis varerne ikke forudgående er blevet afsendt fra en anden medlemsstat med henblik på udførsel, eller hvis eksportøren er etableret i udførselsmedlemsstaten, er den faktiske udførselsmedlemsstat identisk med udførselsmedlemsstaten.
2. I medfør af grundforordningens artikel 10, stk. 1, litra b), skal oprindelseslandet nævnes i det statistiske informationsmedium, medmindre andet er fastsat i toldforskrifterne.
Det land, hvorfra varerne kommer, skal dog angives:
a) for varer, hvis oprindelse ikke er kendt
b) for følgende varer, også selv om deres oprindelse er kendt:
- varer henhørende under kapitel 97 i den kombinerede nomenklatur
- varer indført efter passiv forædling
- returvarer og andre varer med fællesskabsoprindelse.
De månedlige resultater vedrørende de i litra a) og b) omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter det land, hvorfra varerne kommer, såfremt der er tale om et land uden for Den Europæiske Union. I andre tilfælde anvendes kode QW (eller 960).
3. For de særlige varebevægelser, som er omhandlet i afsnit II, anvendes i givet fald det i afsnit II nævnte partnerland.
4. De i stk. 1 definerede lande betegnes og kodes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9.
Artikel 8
Med henblik på at opgøre den varemængde, som skal anføres i informationsmediet, gælder følgende:
a) ved "nettomasse" forstås varens masse uden emballage af nogen art; medmindre andet er fastsat i henhold til grundforordningens artikel 10, stk. 4, angives nettomassen i kilogram for hver enkelt underposition i den kombinerede nomenklatur
b) ved "supplerende enheder" forstås måleenheder til angivelse af mængden, bortset fra måleenheder til angivelse af masse udtrykt i kilogram; de supplerende enheder anføres i overensstemmelse med angivelserne i den gældende version af den kombinerede nomenklatur ud for de pågældende underpositioner; listen over de supplerende enheder offentliggøres i nomenklaturens første del "bestemmelser".
Artikel 9
1. Ved den statistiske værdi forstås:
- i forbindelse med udførsel: varernes værdi på det sted og på det tidspunkt, hvor de forlader udførselsmedlemsstatens statistikområde
- i forbindelse med indførsel: varernes værdi på det sted og på det tidspunkt, hvor de kommer ind på indførselsmedlemsstatens statistikområde.
2. Beregningen af den vareværdi, der er omhandlet i stk. 1, foretages:
- på grundlag af fakturabeløbet for disse varer, når der er tale om salg eller køb
- i andre tilfælde på grundlag af det beløb, som ville være blevet faktureret, hvis der var tale om salg eller køb.
Hvis toldværdien, defineret i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2913/92, er opgjort, danner denne grundlag for bestemmelsen af varernes værdi.
3. Den statistiske værdi må kun indbefatte de ekstraomkostninger, såsom transport- og forsikringsomkostninger, som vedrører den del af transportstrækningen, som:
- er beliggende på udførselsmedlemsstatens statistikområde, når der er tale om udførsel
- er beliggende uden for indførselsmedlemsstatens statistikområde, når der er tale om indførsel.
Den statistiske værdi indbefatter således ikke afgifter, som skal betales ved udførsel eller indførsel, såsom told, moms, punktafgifter, import- eller eksportafgifter, eksportrestitutioner eller andre afgifter med tilsvarende virkning.
4. Når der er tale om varer, der har gennemgået en forædlingsproces, fastlægges den statistiske værdi, som om disse varer helt var produceret i forædlingslandet.
5. Den statistiske værdi af informationsmedier som f.eks. disketter, edb-bånd, film, tegninger, audio- og videokassetter og cd-rom'er, der udveksles med henblik på levering af information, baseres på hele godets pris omfattende ikke blot mediet, men også den deri indeholdte information.
6. Den statistiske værdi, der skal oplyses i informationsmediet, angives i national valuta. Medlemsstaterne kan give tilladelse til, at der angives en værdi udtrykt i en anden valuta.
Den vekselkurs, der skal anvendes ved fastlæggelsen af den statistiske værdi, er enten den vekselkurs, der er fastsat for beregning af toldværdien, eller den officielle vekselkurs på udførsels- eller indførselstidspunktet.
Når der er tale om en periodisk angivelse, kan medlemsstaterne fastsætte en enhedssats for den pågældende periode til omregning til national valuta, jf. dog toldlovgivningen.
Artikel 10
1. Ved "transportform ved den ydre grænse" forstås den transportform, der er bestemt af det aktive transportmiddel, hvormed:
- varerne, når der er tale om udførsel, formodes at forlade Fællesskabets statistikområde
- varerne, når der er tale om indførsel, formodes at være kommet ind på Fællesskabets statistikområde.
2. Ved "transportform inden for Fællesskabet" forstås den transportform, der er bestemt af det aktive transportmiddel, hvormed:
- varerne, når der er tale om udførsel, formodes at forlade afsendelsesstedet
- varerne, når der er tale om indførsel, kommer til ankomststedet.
Denne oplysning kræves kun, hvis det er fastsat i toldlovgivningen.
3. De transportformer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, omfatter følgende:
TABELPOSITION
4. Transportformerne angives i informationsmediet ved hjælp af koderne i kolonne A i listen i stk. 3.
Medlemsstaterne kan kræve, at transportformerne angives i informationsmediet ved hjælp af koderne i kolonne B i nævnte liste.
5. Transport i containere, som defineret i artikel 670, litra g), i forordning (EØF) nr. 2454/93, ved overskridelse af den ydre grænse skal anføres, medmindre transportformen er angivet med kode 5 (50), 7 (70) eller 9 (90).
Til dette formål anvendes følgende koder:
0: varer, der ikke transporteres i containere
1: varer, der transporteres i containere.
6. Nationaliteten af det aktive transportmiddel ved den ydre grænse ifølge de ved udførslen eller indførslen foreliggende oplysninger skal anføres, medmindre transportformen ved den ydre grænse er angivet med kode 2 (20 eller 23), 5 (50), 7 (70) eller 9 (90).
Til dette formål anvendes de i henhold til grundforordningens artikel 9 fastlagte landekoder.
7. Ved "det aktive transportmiddel" forstås det fremdrivende transportmiddel; hvis der er tale om kombineret transport eller flere transportmidler, er det aktive transportmiddel det, der tjener til fremdrift af de øvrige.
Indregistreringslandet ifølge de ved opfyldelsen af formaliteterne foreliggende oplysninger er bestemmende for det aktive transportmiddels nationalitet.
Artikel 11
1. Ved "præference" forstås en toldordning med præferencetoldsatser, hvor opkrævningen af tolden helt eller delvis suspenderes i medfør af konventioner, aftaler eller særlige fællesskabsforordninger.
2. Præferencen angives som foreskrevet i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Artikel 12
1. Ved "fakturabeløb" forstås det beløb, der er angivet i fakturaen eller i de dokumenter, som træder i stedet for denne.
2. Ved "valuta" forstås den valuta, hvori fakturabeløbet er angivet.
Artikel 13
1. I denne forordning forstås ved:
a) "transaktion": enhver kommerciel eller ikke-kommerciel handling, der medfører en varebevægelse, som er omfattet af udenrigshandelsstatistikken
b) "transaktionens art": samtlige kendetegn, der adskiller de forskellige transaktioner fra hinanden.
2. Listen over transaktioner er anført i bilag II.
De angives i informationsmediet ved hjælp af talkoderne i kolonne A eller en kombination af talkoderne i kolonne A og disses underopdelinger i kolonne B i nævnte liste.
Artikel 14
1. Ved "leveringsbetingelser" forstås de betingelser i købekontrakten, hvori sælgerens og køberens forpligtelser fastlægges i overensstemmelse med Det Internationale Handelskammers Incoterm-koder.
2. Leveringsbetingelserne anføres i informationsmediet ved hjælp af de koder og eventuelt de angivelser, der fremgår af bilag III.
AFSNIT II
SÆRLIGE BESTEMMELSER
KAPITEL 1
Definitioner og almindelige bestemmelser
Artikel 15
1. Ved "særlige varebevægelser" forstås varebevægelser, der på væsentlige punkter adskiller sig fra andre varebevægelser med hensyn til tolkningen af oplysningerne, på grund af varebevægelsens eller varernes art, den transaktion, der medfører den pågældende varebevægelse, eller på grund af eksportøren eller importøren af varerne.
2. Særlige varebevægelser vedrører:
a) komplette industrielle anlæg
b) skibe og luftfartøjer, jf. kapitel 3 i dette afsnit
c) produkter fra havet
d) proviant og bunkerforsyninger
e) delsendinger
f) militært materiel
g) anlæg på det åbne hav
h) rumfartøjer
i) dele af køretøjer og luftfartøjer
j) postforsendelser
k) olieprodukter
l) affald.
3. Hvis der ikke er fastsat andre bestemmelser herom i denne forordning eller på anden vis i henhold til grundforordningens artikel 21, angives særlige varebevægelser i henhold til de relevante nationale bestemmelser.
4. Medlemsstaterne træffer de nødvendige bestemmelser for anvendelsen af dette kapitel og anvender om nødvendigt andre statistiske informationskilder end dem, der er omhandlet i grundforordningens artikel 7.
KAPITEL 2
Komplette industrielle anlæg
Artikel 16
1. Ved et "komplet industrielt anlæg" forstås et hele, omfattende maskiner, apparater, redskaber, udstyr, instrumenter og materialer - i det følgende benævnt "bestanddele" - der henhører under forskellige positioner i nomenklaturen i det harmoniserede system, og som skal fungere som en enhed med henblik på fremstilling af goder eller tilvejebringelse af tjenesteydelser.
Alle andre varer, der medgår til opførelse af et komplet industrielt anlæg, kan betragtes som bestanddele af dette anlæg, såfremt de ikke er udelukket fra statistisk registrering i medfør af grundforordningen.
2. Statistisk registrering af udførsel af komplette industrielle anlæg kan foretages ved en forenklet angivelse. Tilladelse til at anvende denne forenklede angivelse gives de oplysningspligtige efter anmodning og på de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
3. Forenklet angivelse kan kun anvendes i forbindelse med udførsel af komplette industrielle anlæg, såfremt den samlede statistiske værdi af det enkelte anlæg overstiger 1,5 mio. EUR, medmindre det drejer sig om komplette industrielle anlæg, der skal genanvendes; i så fald giver medlemsstaterne Kommissionen oplysning om de anvendte kriterier.
Den samlede statistiske værdi af et komplet industrielt anlæg er summen af den statistiske værdi af dets bestanddele og den statistiske værdi af de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede varer.
Artikel 17
1. For dette kapitels vedkommende anvendes de grupperingsunderpositioner, der er omhandlet i kapitel 98 i den kombinerede nomenklatur, for bestanddele af komplette industrielle anlæg henhørende under kapitel 63, 68, 69, 70, 72, 73, 76, 82, 84, 85, 86, 87, 90 og 94 både for de nævnte kapitler og for hver af de positioner, som de består af.
2. For så vidt angår dette kapitel, henføres bestanddele, der henhører under et bestemt kapitel, under den grupperingsunderposition i kapitel 98, som vedrører det pågældende kapitel, medmindre de kompetente myndigheder, der er anført i listen i nævnte kapitel, vælger at henføre disse bestanddele i kapitel 98 under de pågældende grupperingsunderpositioner på niveauet for positionerne i nomenklaturen i det harmoniserede system eller at anvende bestemmelserne i stk. 3.
Den forenklede angivelse er dog ikke til hinder for, at den kompetente myndighed henfører de pågældende bestanddele under visse underpositioner i den kombinerede nomenklatur, jf. artikel 1, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87(6).
3. Hvis de i stk. 2 omhandlede myndigheder skønner, at værdien af de komplette industrielle anlæg ikke er tilstrækkelig til, at de kan registreres under grupperingsunderpositionerne for de kapitler, som de henhører under, anvendes de specifikke grupperingsunderpositioner i den kombinerede nomenklatur.
Artikel 18
Kodenumrene for grupperingsunderpositionerne for komplette industrielle anlæg udarbejdes efter følgende regler i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur:
1) Koden består af otte cifre.
2) De to første cifre er henholdsvis 9 og 8.
3) Det tredje ciffer, der viser, at det drejer sig om udførsel af komplette industrielle anlæg, er 8.
4)
TABELPOSITION
5) Femte og sjette ciffer svarer til nummeret på det kapitel i den kombinerede nomenklatur, som grupperingsunderpositionen vedrører. I forbindelse med anvendelsen af artikel 17, stk. 3, er det femte og sjette ciffer dog 9.
6) For grupperingsunderpositioner, der befinder sig på niveau med
- et kapitel i den kombinerede nomenklatur, er det syvende og ottende ciffer 0
- en position i det harmoniserede system, svarer det syvende og ottende ciffer til det tredje og fjerde ciffer i den pågældende position.
7) De i artikel 17, stk. 2, omhandlede kompetente myndigheder foreskriver, hvilke betegnelser og kodenumre i den kombinerede nomenklatur der skal anvendes i det statistiske informationsmedium til at beskrive bestanddelene i et komplet industrielt anlæg.
Artikel 19
1. De oplysningspligtige kan kun anvende den forenklede angivelse, såfremt de på forhånd har fået tilladelse hertil efter de regler, som hver enkelt medlemsstat fastlægger inden for rammerne af dette kapitel.
2. Når det drejer sig om et komplet industrielt anlæg, hvis bestanddele udføres fra flere medlemsstater, giver hver medlemsstat tilladelse til at anvende den forenklede angivelse for medlemsstatens egen udførsel. Denne tilladelse kan imidlertid kun gives, såfremt der forelægges dokumentation for, at den samlede statistiske værdi, jf. artikel 16, stk. 3, er nået, eller at andre kriterier berettiger anvendelsen af den forenklede angivelse.
3. Såfremt de i artikel 17, stk. 2, omhandlede myndigheder ikke er de myndigheder, der er ansvarlige for udarbejdelsen af udførselsmedlemsstatens udenrigshandelsstatistikker, giver de kun tilladelsen, såfremt de sidstnævnte myndigheder har givet deres tilslutning.
KAPITEL 3
Indførsel og udførsel af skibe og luftfartøjer
Artikel 20
I dette kapitel forstås ved:
a) "skibe": skibe, der anvendes til havsejlads, jf. supplerende bestemmelse 1 og 2 i kapitel 89 i den kombinerede nomenklatur, samt krigsskibe
b) "luftfartøjer": luftfartøjer, der henhører under KN-kode 8802, og som er til civilt brug, for så vidt de er beregnet til at blive anvendt af et luftfartsselskab, eller til militært brug
c) "ejendomsret til et skib eller et luftfartøj": den kendsgerning, at en fysisk eller juridisk person er registreret som ejer af et skib eller et luftfartøj
d) "partnerland":
- ved indførsel: hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj, det tredjeland, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget; i andre tilfælde det tredjeland, hvor den fysiske eller juridiske person, som overdrager ejendomsretten til skibet eller luftfartøjer, er etableret
- ved udførsel: det tredjeland, hvor den fysiske eller juridiske person, som ejendomsretten til skibet eller luftfartøjet overdrages til, er etableret.
Artikel 21
1. Udenrigshandelsstatistikken og de deri indeholdte oplysninger, som skal indberettes til Kommissionen, omfatter:
a) overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en medlemsstat; denne transaktion ligestilles med en indførsel
b) overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en medlemsstat, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland; denne transaktion ligestilles med en udførsel; hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj, registreres udførslen i den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget
c) henførsel af skibe og luftfartøjer under toldproceduren for aktiv forædling og genudførsel af disse til et tredjeland efter aktiv forædling
d) henførsel af skibe og luftfartøjer under toldproceduren for passiv forædling og genindførsel af disse efter passiv forædling.
2. De statistiske oplysninger, som vedrører de i stk. 1, litra a) og b), omhandlede transaktioner, og som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
- den kode, der svarer til underopdelingen i den kombinerede nomenklatur
- den statistiske ordning
- partnerlandet
- for skibe, mængden, udtrykt i antal stk. og i andre supplerende enheder, der måtte være anført i den kombinerede nomenklatur, og for luftfartøjer, mængden, udtrykt i nettomasse og supplerende enheder
- den statistiske værdi.
Artikel 22
Medlemsstaterne anvender alle tilgængelige informationskilder med henblik på anvendelsen af dette kapitel.
KAPITEL 4
Proviant og bunkerforsyninger
Artikel 23
I dette kapitel forstås ved:
- "proviant": varer bestemt til at blive forbrugt af besætningen og passagerer på skibe og luftfartøjer
- "bunkerforsyninger": varer, der er nødvendige til drift af skibes eller luftfartøjers motorer, maskiner og andre apparater, f.eks. brændstof, olie og smøremidler.
Artikel 24
1. Udenrigshandelsstatistikken og de deri indeholdte oplysninger, som skal indberettes til Kommissionen, omfatter:
a) levering af proviant og bunkerforsyninger til skibe eller luftfartøjer, som udnyttes kommercielt af en i et tredjeland etableret fysisk eller juridisk person, og som befinder sig i en havn eller lufthavn i den indberettende medlemsstat, forudsat at der er tale om fællesskabsvarer eller om ikke-fællesskabsvarer, der er henført under toldproceduren for aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol; denne transaktion ligestilles med en udførsel
b) levering af proviant og bunkerforsyninger til indenlandske skibe eller luftfartøjer, som befinder sig i en havn eller lufthavn i den indberettende medlemsstat, forudsat at der er tale om ikke-fællesskabsvarer, der ikke er overgået til fri omsætning eller henført under toldproceduren for aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol; denne transaktion ligestilles med en indførsel.
2. De månedlige resultater vedrørende leverancer som omhandlet i stk. 1, litra a), som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
a) varekoden, som minimum med følgende forenklede kodning:
- 9930 24 00: varer henhørende under kapitel 1-24 i det harmoniserede system
- 9930 27 00: varer henhørende under kapitel 27 i det harmoniserede system
- 9930 99 00: varer klassificeret andetsteds
b) den særlige landekode QS (eller 952)
c) den statistiske ordning
d) mængden udtrykt i nettomasse
e) den statistiske værdi.
KAPITEL 5
Delsendinger
Artikel 25
I dette kapitel forstås ved "delsendinger" indførsel eller udførsel over flere forsendelser af enkelte bestanddele af en komplet vare i adskilt stand, når dette sker af kommercielle hensyn eller transporthensyn.
Artikel 26
I de månedlige resultater, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, medregnes data vedrørende indførsel eller udførsel af delsendinger kun en gang, nemlig i den måned, hvor den sidste delsending indføres eller udføres, til den samlede værdi af varen i komplet stand og under koden for denne vare i nomenklaturen.
KAPITEL 6
Militært materiel
Artikel 27
1. Udenrigshandelsstatistikken og de deri indeholdte oplysninger, som skal indberettes til Kommissionen, omfatter udførsel og indførsel af goder til militært brug i overensstemmelse med den i medlemsstaterne gældende definition af disse goder.
2. De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1 omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
a) den kode, der svarer til underopdelingen i den i grundforordningens artikel 8 omhandlede nomenklatur
b) koden for partnerlandet
c) den statistiske ordning
d) mængden udtrykt i nettomasse og eventuelt i supplerende enheder
e) den statistiske værdi.
3. Medlemsstater, som af hensyn til militære hemmeligheder ikke kan anvende bestemmelserne i stk. 2, træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at mindst den statistiske værdi af udførslen og indførslen af goder til militært brug indgår i de månedlige resultater, der indberettes til Kommissionen.
KAPITEL 7
Anlæg på det åbne hav
Artikel 28
1. I dette kapitel forstås ved "anlæg på det åbne hav" udstyr og anordninger, der er anbragt på det åbne hav med henblik på udforskning og udnyttelse af mineralske ressourcer.
2. Ved "udenlandske anlæg" i modsætning til "indenlandske anlæg" forstås anlæg, som udnyttes kommercielt af en fysisk eller juridisk person, som er etableret i et tredjeland.
Artikel 29
1. Udenrigshandelsstatistikken og de deri indeholdte oplysninger, som skal indberettes til Kommissionen, omfatter for en given medlemsstat:
a) levering af varer til indenlandske anlæg direkte fra et tredjeland eller et udenlandsk anlæg; denne transaktion ligestilles med en indførsel
b) levering af varer til et tredjeland eller et udenlandsk anlæg fra et indenlandsk anlæg; denne transaktion ligestilles med en udførsel
c) levering af varer til indenlandske anlæg fra et toldoplag på en medlemsstats statistikområde; denne transaktion ligestilles med en indførsel
d) indførsel af varer fra udenlandske anlæg til denne medlemsstats statistikområde
e) udførsel af varer til udenlandske anlæg fra denne medlemsstats statistikområde.
2. De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1 omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
a) den kode, der svarer til underopdelingen i den kombinerede nomenklatur
Medlemsstaterne kan dog anvende de forenklede koder, der er anført i artikel 24, stk. 2, litra a), hvis der er tale om de i artikel 23 omhandlede varer, jf. dog toldlovgivningen.
b) koden for partnerlandet
For så vidt andet ikke er fastsat i toldlovgivningen, er partnerlandet i forbindelse med goder fra eller til sådanne anlæg det land, hvor den fysiske eller juridiske person, der udnytter anlægget kommercielt, er etableret. Hvis denne oplysning ikke kendes, anvendes kode QW (eller 960).
c) den statistiske ordning
d) mængden udtrykt i nettomasse
e) den statistiske værdi.
KAPITEL 8
Rumfartøjer
Artikel 30
I dette kapitel forstås ved:
a) "rumfartøjer": anordninger, f.eks. satellitter, som kan bevæge sig i rummet uden for jordatmosfæren
b) "ejendomsret til et rumfartøj": den kendsgerning, at en fysisk eller juridisk person er registreret som ejer af et rumfartøj.
Artikel 31
1. Udenrigshandelsstatistikken og de deri indeholdte oplysninger, som skal indberettes til Kommissionen, omfatter:
a) henførsel af et rumfartøj under toldproceduren for aktiv forædling og genudførsel af dette til et tredjeland efter aktiv forædling
b) henførsel af et rumfartøj under toldproceduren for passiv forædling og genindførsel af dette efter passiv forædling
c) opsendelse af et rumfartøj, for hvilket ejendomsretten er overdraget fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en medlemsstat.
Denne transaktion registreres som en indførsel i den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret.
d) opsendelse af et rumfartøj, for hvilket ejendomsretten er overdraget fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en medlemsstat, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland.
Denne transaktion registreres som en udførsel i den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er bygget.
e) overdragelse af ejendomsretten til et rumfartøj, der er i kredsløb, fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en medlemsstat. Denne transaktion registreres som en indførsel
f) overdragelse af ejendomsretten til et rumfartøj, der er i kredsløb, fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en medlemsstat, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland. Denne transaktion registreres som en udførsel.
2. De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1, litra c) til f), omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
a) den kode, der svarer til underopdelingen i den i grundforordningens artikel 8 omhandlede nomenklatur
b) koden for partnerlandet.
For de i stk. 1, litra c), omhandlede transaktioner er partnerlandet det land, hvor det færdige rumfartøj er bygget.
For de i stk. 1, litra d) og f), omhandlede transaktioner er partnerlandet det land, hvor den fysiske eller juridiske person, som ejendomsretten til rumfartøjet overdrages til, er etableret.
For de i stk. 1, litra e), omhandlede transaktioner er partnerlandet det land, hvor den fysiske eller juridiske person, som overdrager ejendomsretten til rumfartøjet, er etableret.
c) den statistiske ordning
d) mængden udtrykt i nettomasse og i supplerende enheder
e) den statistiske værdi
Ved indførsel som omhandlet i stk. 1, litra c), omfatter den statistiske værdi også omkostninger til transport og forsikring i forbindelse med transporten af fartøjet til opsendelsesstedet og selve opsendelsen.
AFSNIT III
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 32
Medlemsstaterne indberetter i medfør af grundforordningens artikel 13 hurtigst muligt, og senest seks uger efter udgangen af referenceperioden, de månedlige resultater af deres udenrigshandelsstatistikker til Kommissionen.
Artikel 33
1. Hvis dataene i et statistisk informationsmedium skal korrigeres, foretages rettelserne i resultaterne for referenceperioden.
2. Medlemsstaterne fremsender mindst én gang i kvartalet de korrigerede månedlige data tillige med en fil, der indeholder de samlede, korrigerede årlige data.
Artikel 34
Medlemsstaterne opbevarer de i grundforordningens artikel 7 og 23 omhandlede statistiske informationsmedier eller under alle omstændigheder de oplysninger, de indeholder, i mindst to år efter udgangen af det år, de pågældende oplysninger vedrører.
Artikel 35
Medlemsstaterne fremsender deres nationale anvisninger og alle efterfølgende ændringer til Kommissionen.
Artikel 36
Kommissionens forordning (EF) nr. 840/96(7) ophæves med virkning fra 1. januar 2001.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Artikel 37
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2000.
Komission asetus (EY) N:o 1917/2000,
annettu 7 päivänä syyskuuta 2000,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 soveltamissäännöksistä ulkomaankauppatilastojen osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista 22 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 374/98(2), ja erityisesti sen 21 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Ulkomaankauppatilastojen laatimiseksi olisi määriteltävä soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joita tarvitaan tietojen keruussa sekä tilastotietojen laatimisessa, toimittamisessa ja ilmoittamisessa siten, että saadaan aikaan yhdenmukaiset tilastot.
(2) On tärkeää määritellä selvästi ulkomaankauppatilastojen kohde, erityisesti niin, että vältytään kaksinkertaiselta laskennalta tai suljetaan pois tietyt toimet sekä määritellään ajanjaksot.
(3) Olisi täydennettävä ilmoitettavien tietojen määritelmää sekä yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaisesti kyseiset tiedot on mainittava tilastoilmoituksessa.
(4) On tärkeää määritellä tavaroiden erityiset siirrot, joiden osalta tarvitaan erityisiä säännöksiä; yhteisön yhdenmukaistamistoimenpiteet on toteutettava.
(5) On vahvistettava määräaika, jona tulokset on toimitettava komissiolle, sekä yksityiskohtaiset säännöt korjauksista siten, että tietojen säännöllinen ja yhdenmukainen ilmoittaminen on mahdollista.
(6) Ulkomaankauppatilastojen ja tullimenettelyjen välisen yhteyden vuoksi on otettava huomioon yhteisön tullikoodekseista(3) 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92, sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjalla, olevat säännökset ja tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä(4) 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1602/2000(5), olevat säännökset.
(7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 LUKU
Soveltamisala ja -ajanjakso
1 artikla
Tätä asetusta sovellettaessa tarkoitetaan "tuonnilla" asetuksen (EY) N:o 1172/95, jäljempänä "perusasetus", 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tavaroiden siirtoja ja "viennillä" perusasetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tavaroiden siirtoja.
2 artikla
Perusasetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ulkomaankauppatilastoja ei laadita tavaroista,
- jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen sen jälkeen, kun ne on asetettu sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn,
- jotka mainitaan liitteessä I annetussa poikkeuksia koskevassa luettelossa.
3 artikla
1. Perusasetuksen 12 artiklassa tarkoitettu tilastollinen kynnysraja vahvistetaan kunkin tavaralajin osalta siten, että tuonnit ja viennit, joiden arvo on suurempi kuin 800 euroa tai nettomassa suurempi kuin 1000 kilogrammaa, on kirjattava ulkomaankauppatilastoihin.
2. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kansallisena valuuttana vahvistamansa tilastollinen kynnysraja.
4 artikla
1. Viiteajanjaksona käytetään kalenterikuukautta, jonka aikana tavarat tuodaan maahan tai viedään maasta.
2. Jos yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa käytetään tilastoilmoituksena, niin se päivä, jona tulliviranomainen on vastaanottanut ilmoituksen, määrittää sen, mitä kalenterikuukautta tiedot koskevat.
2 LUKU
Tietojen määritelmät
5 artikla
Perusasetuksen 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut tietojen määritelmät ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti tiedot on mainittava tilastoilmoituksessa, annetaan 6-14 artiklassa.
6 artikla
1. "Tulliselvitysmuoto" on ilmoitettava menettelynä, josta käytettävät koodit esitetään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38.
2. Tilastollinen menettely on mainittava tilastoilmoituksessa, jos jäsenvaltiot eivät edellytä tulliselvitysmuotoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa koskevien määräysten soveltamista.
3. Kunkin jäsenvaltion, joka käyttää 2 kohdassa säädettyä vaihtoehtoa, on laadittava luettelo tilastoilmoituksessa mainittavista tilastollisista menettelyistä, jotta tilastot voidaan toimittaa komissiolle 4 kohdassa esitettyjen koodien mukaisesti.
4. Tilastollisten menettelyjen koodit ovat seuraavat:
a) tuonti
1- tavanomainen
3- ulkoisen jalostuksen jälkeen
5- sisäistä jalostusta varten, suspensiojärjestelmä
6- sisäistä jalostusta varten, tullinpalautusjärjestelmä
7- tekstiilien taloudellisesti vaikuttavan ulkoisen jalostuksen jälkeen;
b) vienti
1- tavanomainen
3- ulkoista jalostusta varten
5- sisäisen jalostuksen jälkeen, suspensiojärjestelmä
6- sisäisen jalostuksen jälkeen, tullinpalautusjärjestelmä
7- tekstiilien taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusta varten.
7 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan
a) "alkuperämaalla" maata, josta tavarat on lähetetty tuovaan jäsenvaltioon asetuksen (ETY) N:o 2913/92 II osaston 2 luvun 1 jakson tarkoituksessa;
b) "lähtömaalla" maata, josta tavarat on lähetetty tuovaan jäsenvaltioon, ilman että mitään niiden kuljetukseen kuulumatonta pysähdystä tai oikeudellista tointa on tapahtunut välittäjämaassa; jos tällaisia pysähdyksiä tai toimia on tapahtunut, viimeistä välittävää maata pidetään lähtömaana;
c) "määrämaalla" viimeistä valtiota, johon tavarat tiedetään vientihetkellä toimitettavan;
d) "vievällä tai tuovalla jäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, jossa vienti- tai tuontimuodollisuudet suoritetaan;
e) "määrämaana olevalla jäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, johon tavarat tiedetään tuontihetkellä lopullisesti toimitettavan;
f) "jäsenvaltiolla, josta vienti tosiasiallisesti tapahtuu" muuta kuin vievää jäsenvaltiota, josta tavarat ensin toimitettiin niiden vientiä varten, jos viejä ei ole sijoittautunut vievään jäsenvaltioon.
Jos tavaroita ei ole ensin toimitettu muusta jäsenvaltiosta niiden vientiä varten tai jos viejä on sijoittautunut vievään jäsenvaltioon, jäsenvaltio, josta vienti tosiasiallisesti tapahtuu, on sama kuin vievä jäsenvaltio.
2. Perusasetuksen 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti alkuperämaa on mainittava tilastoilmoituksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullilainsäädännön soveltamista.
Seuraavissa tapauksissa on kuitenkin mainittava lähtömaa:
a) niiden tavaroiden osalta, joiden alkuperää ei tiedetä;
b) seuraavien tavaroiden osalta, vaikka niiden alkuperä tiedettäisiin:
- yhdistetyn nimikkeistön 97 ryhmään kuuluvat tavarat
- ulkoisen jalostuksen jälkeen maahantuodut tavarat
- palautustavarat ja muut yhteisöstä peräisin olevat tavarat.
Edellä a ja b alakohdan mukaisiin toimiin liittyvät kuukausittaiset tulokset, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle, sisältävät lähtömaan, mikäli kyseessä on Euroopan unioniin kuulumaton maa. Muissa tapauksissa käytetään koodia QW (tai 960).
3. Jäljempänä II osastossa tarkoitettujen tavaroiden erityisten siirtojen osalta voidaan tarvittaessa käyttää kyseisessä osastossa täsmennettyä kumppanimaata.
4. Edellä 1 kohdassa määritellyt maat on merkittävä ja koodattava perusasetuksen 9 artiklan mukaisesti.
8 artikla
Määritettäessä tilastoilmoituksessa mainittavien tavaroiden määrää tarkoitetaan
a) "nettomassalla" tavaroiden todellista painoa ilman pakkauksia; jollei perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti ole annettu päinvastaisia säännöksiä, nettomassa on ilmoitettava kilogrammoina yhdistetyn nimikkeistön kunkin alanimikkeen osalta;
b) "lisäyksiköillä" muita paljouden ilmaisevia mittayksiköitä kuin massaa kilogrammoina ilmaisevat mittayksiköt; ne on mainittava niiden tietojen mukaisesti, jotka esitetään yhdistetyn nimikkeistön voimassa olevassa versiossa asiaa koskevan alanimikkeen kohdalla ja joita koskeva luettelo esitetään kyseisen nimikkeistön ensimmäisessä osassa "Johdantomääräykset".
9 artikla
1. "Tilastollisella arvolla" tarkoitetaan
- viennin osalta tavaroiden arvoa siinä paikassa ja sinä ajankohtana, jossa ja jona ne poistuvat vievän jäsenvaltion tilastoalueelta,
- tuonnin osalta tavaroiden arvoa siinä paikassa ja sinä ajankohtana, jossa ja jona ne saapuvat tuovan jäsenvaltion tilastoalueelle.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tavaroiden arvo lasketaan seuraavasti:
- myynnin tai oston osalta kyseisten tavaroiden laskutusmäärän perusteella,
- muissa tapauksissa sen määrän perusteella, joka niistä olisi laskutettu myynnin tai oston osalta.
Jos asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukaisesti määritetty tullausarvo on vahvistettu, sitä on käytettävä tavaroiden arvon määrittämiseksi.
3. Tilastolliseen arvoon saa sisältyä ainoastaan sellaiset lisäkustannukset, kuten kuljetus- ja vakuutuskustannukset, jotka koskevat sitä matkan osaa, joka
- viennin osalta tapahtuu vievän jäsenvaltion tilastoalueella,
- tuonnin osalta tapahtuu tuovan jäsenvaltion tilastoalueen ulkopuolella.
Tilastolliseen arvoon ei sitä vastoin saa sisällyttää viennistä tai tuonnista kannettavia veroja, kuten tulleja, arvonlisäveroa, valmisteveroa, tuontimaksuja, vientitukia tai muita vaikutukseltaan vastaavia veroja.
4. Jalostettujen tavaroiden osalta tilastollinen arvo on määritettävä aivan kuin kyseiset tavarat olisi tuotettu kokonaan jalostusmaassa.
5. Sellaisten viestintätarvikkeiden osalta, joilla käydään kauppaa tietojen välittämiseksi, kuten levykkeet, magneettinauhat, filmit, työpiirustukset, ääni- ja videokasetit ja CD-ROM-levyt, tilastoarvo on tuotteen koko hinta, joka kattaa sekä viestintätarvikkeen että sen sisältämän tiedon.
6. Tilastoilmoituksessa mainittava tilastollinen arvo on ilmaistava kansallisena valuuttana. Jäsenvaltiot voivat antaa luvan ilmoittaa arvon jonakin muuna valuuttana.
Tilastollisen arvon määrittämisessä sovellettavan valuuttakurssin on oltava joko tullausarvon laskemista varten vahvistettu valuuttakurssi taikka vienti- tai tuontihetkellä voimassa ollut virallinen valuuttakurssi.
Jäsenvaltiot voivat jaksoilmoituksen ollessa kysymyksessä vahvistaa kyseistä ajanjaksoa koskevan yhteisen kurssin määrien muuntamiseksi kansalliseksi valuutaksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullisäännösten soveltamista.
10 artikla
1. "Kuljetustavalla ulkorajalla" tarkoitetaan sitä kuljetustapaa, joka määräytyy sen aktiivisen kuljetusvälineen mukaan, jolla
- vietäessä tavaroiden oletetaan poistuvan yhteisön tilastoalueelta
- tuotaessa tavaroiden oletetaan saapuneen yhteisön tilastoalueelle.
2. "Sisäisellä kuljetustavalla" tarkoitetaan sitä kuljetustapaa, joka määräytyy sen aktiivisen kuljetusvälineen mukaan, jolla
- vietäessä tavaroiden oletetaan poistuvan lähtöpaikasta
- tuotaessa tavarat saapuvat saapumispaikkaan.
Näitä tietoja vaaditaan ainoastaan tullilainsäädännössä säädetyissä tapauksissa.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kuljetustavat ovat seuraavat:
TAULUKON PAIKKA
4. Kuljetustapa on mainittava tilastoilmoituksen 3 kohdassa tarkoitetun luettelon A sarakkeessa mainittuja koodeja käyttäen.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää kuljetustavan ilmaisemista tilastoilmoituksessa kyseisen luettelon B-sarakkeessa mainittuja koodeja käyttäen.
5. Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 670 artiklan g alakohdan mukainen konttikuljetus on ilmoitettava ylitettäessä ulkoraja, jollei kuljetustapaa ole ilmoitettu koodeilla 5 (50), 7 (70) ja 9 (90).
Tätä tarkoitusta varten käytettävät koodit ovat:
0: tavarat, joita ei kuljeteta konteissa,
1: tavarat, jotka kuljetetaan konteissa.
6. Ulkorajalla olevan aktiivisen kuljetusvälineen kansallisuus, sellaisena kuin se tiedetään vietäessä tai tuotaessa, on ilmoitettava, jollei kuljetustapaa ulkorajalla ilmoiteta koodeilla 2 (20 tai 23), 5 (50), 7 (70) ja 9 (90).
Tätä tarkoitusta varten sovelletaan perusasetuksen 9 artiklan mukaisesti määriteltyjä maakoodeja.
7. "Aktiivisella kuljetusvälineellä" tarkoitetaan käyttövoiman tuottavaa kuljetusvälinettä. Kun kysymyksessä on kuljetustapayhdistelmät tai jos kuljetusvälineitä on useita, aktiivinen kuljetusväline on se joka tuottaa käyttövoiman koko yhdistelmälle.
Aktiivisen kuljetusvälineen kansallisuus on sama kuin rekisteröintimaan kansallisuus, sellaisena kuin se tiedetään olevan muodollisuuksia suoritettaessa.
11 artikla
1. "Etuuskohtelulla" tarkoitetaan tariffijärjestelmää, jossa sovelletaan yhteisön sopimusten tai erityisten asetusten nojalla kokonaan tai osittain suspendoituja etuustulleja.
2. Etuuskohtelu on ilmoitettava asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
12 artikla
1. "Laskun määrällä" tarkoitetaan määrää, joka on ilmoitettu laskussa tai muissa sen korvaavissa asiakirjoissa.
2. "Valuutalla" tarkoitetaan valuuttaa, jona laskun määrä ilmaistaan.
13 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan
a) "liiketoimella" mitä tahansa kaupallista tai muuta kuin kaupallista tointa, joka johtaa ulkomaankaupan tilastointiin kuuluvaan tavaroiden siirtoon;
b) "liiketoimen luonteella" kaikkia niitä ominaisuuksia, jotka erottavat liiketoimet toisistaan.
2. Luettelo liiketoimista esitetään liitteessä II.
Ne on määriteltävä tilastoilmoituksessa käyttämällä A-sarakkeen koodinumeroita tai A-sarakkeen koodinumeroiden ja niiden B-sarakkeen alajakojen yhdistelmää edellä tarkoitetun luettelon mukaisesti.
14 artikla
1. "Toimitusehdoilla" tarkoitetaan myyntisopimuksen ehtoja, jotka määrittelevät myyjän ja ostajan velvollisuudet Kansainvälisen kauppakamarin Incoterm-toimitusehtojen mukaisesti.
2. Toimitusehdot on ilmoitettava tilastoilmoituksessa käyttämällä koodeja ja tarvittaessa liitteen III mukaisesti mainittavia tietoja.
II OSASTO
ERITYISET SÄÄNNÖKSET
1 LUKU
Määritelmiä ja yleisiä säädöksiä
15 artikla
1. "Tavaroiden erityisillä siirroilla" tarkoitetaan sellaisia tavaroiden kuljetuksia, joiden erityisominaisuuksilla on merkitystä tietojen tulkinnan kannalta ja joiden erityisominaisuudet, tapauksesta riippuen, liittyvät itse kuljetukseen, tavaroiden luonteeseen, liiketoimeen, joka johtaa tavaroiden siirtoon, tai jotka liittyvät tavaroiden tuojaan taikka viejään.
2. Tavaroiden erityiset siirrot koskevat
a) kokonaisia teollisuuslaitoksia
b) aluksia ja ilma-aluksia tämän osaston 3 luvun määritelmän mukaisesti
c) mereltä saatavia tuotteita
d) alusten elintarvikkeita sekä polttoainetta ja muita tarvikkeita
e) porrastettuja toimituksia
f) sotavarusteita
g) merellä olevia laitoksia
h) avaruusaluksia
i) ajoneuvojen ja ilma-alusten osia
j) postilähetyksiä
k) öljytuotteita
l) jätteitä.
3. Jollei tässä asetuksessa toisin määrätä tai perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti erityiset siirrot on mainittava asiaa koskevien kansallisten säännösten mukaisesti.
4. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä tämän luvun soveltamiseksi ja käytettävä tarvittaessa myös muita tilastolähteitä kuin perusasetuksen 7 artiklassa mainitut.
2 LUKU
Kokonaiset teollisuuslaitokset
16 artikla
1. "Kokonaisella teollisuuslaitoksella" tarkoitetaan kokonaisuutta, jonka muodostavat koneet, laitteet, kojeet, varusteet, välineet ja aineet, jäljempänä "komponentit", jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän nimikkeistön eri nimikkeisiin ja jotka on suunniteltu toimimaan yhdessä laajana yksikkönä tavaroiden tai palvelujen tuottamiseksi.
Kaikkia muita tavaroita, joita on tarkoitus käyttää kokonaisen teollisuuslaitoksen rakentamisessa, voidaan pitää sen komponentteina, jos niitä ei ole perusasetuksen mukaisesti jätetty tilastoinnin ulkopuolelle.
2. Yksinkertaistettua ilmoitusmenettelyä voidaan käyttää tilastoitaessa kokonaisten teollisuuslaitosten vientejä. Lupa käyttää yksinkertaistettua menettelyä myönnetään tilastotietojen toimittamisesta vastuussa oleville henkilöille näiden pyynnöstä tässä asetuksessa vahvistetuin edellytyksin.
3. Yksinkertaistettua menettelyä voidaan soveltaa ainoastaan sellaisten kokonaisten teollisuuslaitosten vientiin, joiden kunkin tilastollinen kokonaisarvo on suurempi kuin 1,5 miljoonaa euroa, jollei kysymyksessä ole muu kuin uusi tehdas. Kyseisessä tapauksessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle käytetyt perusteet.
Kokonaisen teollisuuslaitoksen tilastollinen kokonaisarvo saadaan laskemalla sekä sen komponenttien tilastolliset arvot että 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden tilastolliset arvot yhteen.
17 artikla
1. Tässä luvussa sovelletaan ryhmiin 63, 68, 69, 70, 72, 73, 76, 82, 84, 85, 86, 87, 90 ja 94 kuuluvien kokonaisten teollisuuslaitosten osien osalta yhdistetyn nimikkeistön 98 ryhmässä säädetyn uudelleenryhmittelyn alanimikkeitä sekä kaikkien näiden ryhmien tasolla että kaikkien sellaisten nimikkeiden tasolla, joista ne koostuvat.
2. Tässä luvussa komponentit, jotka kuuluvat tiettyyn ryhmään, on luokiteltava 98 ryhmän sellaiseen uudelleenryhmittelyn alanimikkeeseen, joka koskee kyseistä ryhmää, jollei 19 artiklassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen päätä luokitella tavaroita 98 ryhmässä asianomaisiin uudelleenryhmittelyn alanimikkeisiin harmonoidun järjestelmän nimikkeistön nimikkeiden tasolla tai soveltaa 3 kohdan säännöksiä.
Yksinkertaistettu menettely ei saa kuitenkaan estää toimivaltaista viranomaista luokittelemasta yhdistetyn nimikkeistön tiettyihin alanimikkeisiin kuuluvia komponentteja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(6) 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
3. Jos 2 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen pitää kokonaisten teollisuuslaitosten arvoa liian alhaisena, jotta ne voitaisiin sisällyttää niiden ryhmien alanimikkeisiin, joihin ne kuuluvat, sovelletaan yhdistetyssä nimikkeistössä säädettyjä erityisiä alanimikkeiden uudelleenryhmittelyjä.
18 artikla
Uudelleenryhmittelyn alanimikkeitä koskevat koodinumerot on muodostettava noudattaen seuraavia sääntöjä yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti:
1) Koodin on oltava kahdeksannumeroinen.
2) Kahden ensimmäisen numeron on oltava 9 ja 8 tässä järjestyksessä.
3) Kolmannen numeron, jonka avulla yksilöidään kokonaisten teollisuuslaitosten viennit, on oltava 8.
4)
TAULUKON PAIKKA
5) Viidennen ja kuudennen numeron on vastattava yhdistetyn nimikkeistön ryhmän numeroa, jota uudelleenryhmittelyn alanimike koskee. Edellä olevan 17 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi kyseisten viidennen ja kuudennen numeron on oltava 9.
6) Sellaisten uudelleenryhmittelyn alanimikkeiden osalta, jotka ovat
- yhdistetyn nimikkeistön ryhmätasolla, on seitsemännen ja kahdeksannen numeron oltava 0,
- harmonoidun järjestelmän nimiketasolla, on seitsemännen ja kahdeksannen numeron oltava kyseisen nimikkeen kolmas ja neljäs numero.
7) Edellä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä yhdistetyn nimikkeistön mukainen kuvaus ja koodinumero, joita on käytettävä tilastoilmoituksessa kokonaisen teollisuuslaitoksen komponenttien tunnistamiseksi.
19 artikla
1. Ilmoitusvelvolliset eivät saa käyttää yksinkertaistettua ilmoitusmenettelyä ilman ennakolta saatua lupaa, joka on annettu kunkin jäsenvaltion tämän luvun mukaisesti vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
2. Jos kokonaisen teollisuuslaitoksen komponentit viedään useasta jäsenvaltiosta, kunkin jäsenvaltion on annettava lupa soveltaa yksinkertaistettua ilmoitusmenettelyä kyseistä maata koskevan viennin osalta. Tällainen lupa voidaan kuitenkin myöntää ainoastaan, jos esitetään asiakirjat, joista käy ilmi, että 16 artiklan 3 kohdassa vahvistettu tilastollinen kokonaisarvo on saavutettu tai että muut perusteet oikeuttavat yksinkertaistetun menettelyn käytön.
3. Jos 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset elimet eivät ole samoja viranomaisia, jotka vastaavat vievän jäsenvaltion ulkomaankauppatilastojen laatimisesta, ne saavat myöntää luvan ainoastaan viimeksi mainittujen viranomaisten valtuuttamina.
3 LUKU
Alusten ja ilma-alusten tuonti ja vienti
20 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan
a) "aluksilla" yhdistetyn nimikkeistön 89 ryhmän 1 ja 2 lisähuomautuksessa tarkoitettuja merikuljetuksiin käytettäviä aluksia sekä sotalaivoja;
b) "ilma-aluksilla" yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8802 kuuluvia siviililentokoneita, jos ne ovat lentoyhtiöiden käyttöön tarkoitettuja, tai sotilaslentokoneita;
c) "aluksen tai ilma-aluksen omistuksella" sitä, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on rekisteröity aluksen tai ilma-aluksen omistajaksi;
d) "kumppanimaalla"
- tuonnin yhteydessä rakentajamaana olevaa kolmatta maata, jos alus tai ilma-alus on uusi; muissa tapauksissa kolmatta maata, johon luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka siirtää aluksen tai ilma-aluksen omistusoikeuden, on sijoittautunut
- viennin yhteydessä kolmatta maata, johon luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolle aluksen tai ilma-aluksen omistusoikeus siirretään, on sijoittautunut.
21 artikla
1. Ulkomaankaupan tilastointiin on sisällytettävä ja komissiolle ilmoitettava:
a) aluksen tai ilma-aluksen omistuksen siirto kolmanteen maahan sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä jäsenvaltioon sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle; tätä toimea on pidettävä tuontiin verrattavana;
b) aluksen tai ilma-aluksen omistuksen siirto jäsenvaltioon sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä kolmanteen maahan sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle; tätä toimea on pidettävä vientiin verrattavana; jos alus tai ilma-alus on uusi, vienti kirjataan jäsenvaltiossa, jossa se on rakennettu;
c) alusten tai ilma-alusten asettaminen sisäisen jalostuksen menettelyyn ja niiden jälleenvienti sisäisen jalostuksen jälkeen kolmanteen maahan;
d) alusten tai ilma-alusten asettaminen ulkoisen jalostuksen menettelyyn ja niiden jälleentuonti ulkoisen jalostuksen jälkeen.
2. Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja toimia koskevat tulokset, jotka jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, sisältävät seuraavat tiedot:
- koodi, joka vastaa yhdistetyn nimikkeistön alajakoa
- tilastollinen menettely
- kumppanimaa
- paljous tavaroiden lukumääränä ja muina yhdistetyssä nimikkeistössä mahdollisesti määrättyinä lisäyksikköinä alusten osalta ja paljous nettomassana ja lisäyksikköinä ilma-alusten osalta
- tilastollinen arvo.
22 artikla
Tämän luvun soveltamiseksi jäsenvaltioiden on käytettävä kaikkia käytettävissä olevia tietolähteitä.
4 LUKU
Alusten elintarvikkeet sekä polttoaine ja muut tarvikkeet
23 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan
- "alusten elintarvikkeilla" laivojen tai ilma-alusten miehistön ja matkustajien kulutukseen tarkoitettuja erilaisia tuotteita,
- "alusten polttoaineella ja muilla tarvikkeilla" laivojen tai ilma-alusten moottoreiden, koneiden ja muiden laitteiden toimintaan tarvittavia tuotteita kuten polttoainetta, öljyä ja voiteluaineita.
24 artikla
1. Tavaroiden kauppaa kolmansien maiden kanssa koskeviin tilastoihin on sisällytettävä ja komissiolle ilmoitettava:
a) alusten elintarvikkeiden sekä polttoaineiden ja muiden tarvikkeiden toimittaminen ilmoituksen antavan jäsenvaltion satamassa tai lentoasemalla oleviin sellaisiin laivoihin tai ilma-aluksiin, joita kaupallisesti hyödyntävä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on sijoittautunut kolmanteen maahan, mikäli kyseessä ovat sellaiset yhteisön tai muut kuin yhteisön kauppatavarat, jotka kuuluvat sisäisen jalostusmenettelyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen piiriin; tätä toimea pidetään vientiin verrattavana.
b) alusten elintarvikkeiden sekä polttoaineiden ja muiden tarvikkeiden toimittaminen kansallisiin laivoihin tai ilma-aluksiin ilmoituksen antavan jäsenvaltion satamassa tai lentoasemalla, mikäli kyseessä ovat muut kuin yhteisön kauppatavarat, joita ei tätä ennen ole luovutettu vapaaseen liikkeeseen ja jotka eivät tätä ennen ole kuuluneet sisäisen jalostusmenettelyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen piiriin; tätä toimea pidetään tuontiin verrattavana.
2. Ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin kuukausittaisiin toimituksia koskeviin tilastoihin, jotka jäsenvaltiot antavat komissiolle, on sisällytettävä seuraavat tiedot:
a) tuotteen koodi vähintään seuraavan yksinkertaistetun nimikkeistön mukaisesti:
- 9930 24 00: harmonoidun järjestelmän 1-24 ryhmään kuuluvat kauppatavarat
- 9930 27 00: harmonoidun järjestelmän 27 ryhmään kuuluvat kauppatavarat
- 9930 99 00: muualle luokitellut kauppatavarat;
b) erityinen maakoodi QS (tai 952);
c) tilastojärjestelmä;
d) tavaroiden paljous nettomassana;
e) tilastollinen arvo.
5 LUKU
Porrastetut toimitukset
25 artikla
Tässä luvussa "porrastetuilla toimituksilla" tarkoitetaan koottuna olemassa olevan kauppatavaran eri osien tuontia ja vientiä useissa lähetyksissä kaupallisten tai kuljetuksen asettamien vaatimusten takia osiin purettuna.
26 artikla
Kuukausittaisissa tilastoissa, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle, tilastotietojen antaja saa ilmoittaa porrastettujen toimitusten tuontia ja vientiä koskevat tiedot vain kerran viimeisen erän toimituskuukautena, kokonaisen kauppatavaran kokonaisarvosta ja kyseistä kauppatavaraa koskevan nimikkeistön koodin mukaisesti.
6 LUKU
Sotavarusteet
27 artikla
1. Tavaroiden kauppaa kolmansien maiden kanssa koskeviin tilastoihin on sisällytettävä ja komissiolle ilmoitettava sotavarusteiden tuonti ja vienti jäsenvaltioissa voimassa olevan määritelmän mukaisesti.
2. Edellisessä kohdassa tarkoitettuja toimia koskeviin kuukausittaisiin tilastoihin, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle, on sisällytettävä:
a) perusasetuksen 8 artiklassa tarkoitetun tuotenimikkeistön alajakoa vastaava koodi;
b) kauppakumppanin koodi;
c) tilastojärjestelmä;
d) paljous nettomassana ja tarvittaessa lisäyksikköinä;
e) tilastollinen arvo.
3. Jäsenvaltiot, jotka eivät voi noudattaa 2 kohdan määräyksiä sotasalaisuuden vuoksi, ryhtyvät tarvittaviin toimiin ilmoittaakseen kuukausittaisissa tilastoissaan komissiolle vähintään vietyjen ja tuotujen sotavarusteiden tilastoarvon.
7 LUKU
Merellä olevat laitokset
28 artikla
1. Tässä luvussa "merellä olevilla laitoksilla" tarkoitetaan avomerelle asennettuja laitteita tai koneistoja, joilla etsitään tai hyödynnetään mineraalivaroja.
2. "Ulkomaisiksi" laitteiksi erotuksena "kotimaisiin" laitteisiin katsotaan ne koneistot, joita kaupallisesti hyödyntävä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on sijoittautunut kolmanteen maahan.
29 artikla
1. Tietyn jäsenvaltion ulkomaankaupan tilastointiin on sisällytettävä ja komissiolle ilmoitettava:
a) kauppatavaran toimittaminen kansallisiin laitoksiin suoraan kolmannesta maasta tai ulkomaisesta laitoksesta; tätä toimea on pidettävä tuontiin verrattavana;
b) kauppatavaran toimittaminen kansallisesta laitoksesta kolmanteen maahan tai ulkomaiseen laitokseen; tätä toimea on pidettävä vientiin verrattavana;
c) kauppatavaran toimittaminen kansallisiin laitoksiin jäsenvaltion alueella sijaitsevasta tullivarastosta; tätä toimea on pidettävä tuontiin verrattavana;
d) kauppatavaran tuonti ulkomaisista laitoksista kyseisen jäsenvaltion tilastoalueelle;
e) kauppatavaran vienti kyseisen jäsenvaltion tilastoalueelta ulkomaisiin laitoksiin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimia koskeviin kuukausittaisiin tilastoihin, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle, on sisällytettävä:
a) Yhdistetyn nimikkeistön alajakoa vastaava koodi.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus käyttää 24 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yksinkertaistettuja koodeja, jos kauppatavara on 23 artiklassa tarkoitettua kauppatavaraa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullisäännösten soveltamista;
b) Kauppakumppanin koodi.
Kun kyseessä on kauppatavara, joka on peräisin laitoksista tai tarkoitettu niihin, kauppakumppani on se maa, johon tällaista laitosta kaupallisesti hyödyntävä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on sijoittautunut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullisäännösten soveltamista. Jos tätä tietoa ei ole käytettävissä, käytetään koodia QW (tai 960);
c) tilastojärjestelmä;
d) tavaroiden paljous nettomassana;
e) tilastollinen arvo.
8 LUKU
Avaruusalukset
30 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan
a) "avaruusaluksilla" laitteita kuten satelliitteja, jotka liikkuvat maan ilmakehän ulkopuolisessa tilassa;
b) "avaruusaluksen omistusoikeudella" sitä, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on rekisteröity avaruusaluksen omistajaksi.
31 artikla
1. Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan tilastointiin on sisällytettävä ja komissiolle ilmoitettava:
a) Avaruusaluksen asettaminen sisäiseen jalostusmenettelyyn ja sen vienti kolmanteen maahan menettelyn mukaisesti.
b) Avaruusaluksen asettaminen ulkoiseen jalostusmenettelyyn ja sen tuonti menettelyn mukaisesti.
c) Sellaisen avaruusaluksen laukaiseminen avaruuteen, jonka omistusoikeutta on siirretty kolmanteen maahan sijoittautuneen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä.
Tämä toimi kirjataan tuonniksi siinä jäsenvaltiossa, johon uusi omistaja on sijoittautunut.
d) Sellaisen avaruusaluksen laukaiseminen avaruuteen, jonka omistusoikeutta on siirretty johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä kolmanteen maahan sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle.
Tämä toimi kirjataan vienniksi sen jäsenvaltion osalta, jossa valmis avaruusalus on rakennettu.
e) Kiertoradallaan olevan avaruusaluksen omistusoikeuden siirto kolmanteen maahan sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle. Tämä toimi kirjataan tuonniksi.
f) Kiertoradallaan olevan avaruusaluksen omistusoikeuden siirto johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä kolmanteen maahan sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle. Tämä toimi kirjataan vienniksi.
2. Edellä 1 kohdan c-f alakohdassa tarkoitettuja toimia koskeviin kuukausittaisiin tilastoihin, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle, on sisällytettävä:
a) Perusasetuksen 8 artiklassa tarkoitetun tuotenimikkeistön alajakoa vastaava koodi.
b) Kauppakumppanin koodi.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta kauppakumppani on valtio, jossa valmis avaruusalus on rakennettu.
Edellä 1 kohdan d ja f alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta kauppakumppani on valtio, johon se luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on asettautunut, jolle avaruusaluksen omistusoikeus on siirtynyt.
Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta kauppakumppani on valtio, jonne avaruusaluksen omistuksen siirtävä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on asettautunut.
c) Tilastojärjestelmä.
d) Paljous ilmaistuna nettomassana ja lisäyksikköinä.
e) Tilastollinen arvo.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta tilastoarvo käsittää laukaisupaikalle kuljetukseen ja avaruuteen lähettämiseen liittyvät kuljetus- ja vakuutuskulut.
III OSASTO
LOPPUSÄÄNNÖKSET
32 artikla
Perusasetuksen 13 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä, mutta viimeistään kuuden viikon kuluessa viitekauden päättymisestä, niiden ulkomaankaupan tilastojen kuukausitulokset.
33 artikla
1. Jos tilastoilmoituksen sisältämiä tietoja on korjattava, korjaukset on tehtävä viiteajanjakson tuloksiin.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava korjatut kuukausitiedot vähintään kolmen kuukauden välein, yhdessä sellaisen rekisterin kanssa, joka sisältää kumulatiiviset ja korjatut vuositiedot.
34 artikla
Jäsenvaltioiden on säilytettävä perusasetuksen 7 ja 23 artiklassa tarkoitetut tilastoilmoitukset, tai ainakin niiden sisältämät tiedot, vähintään kaksi vuotta sen vuoden päättymisestä, jota tietoaineistot koskevat.
35 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kansalliset ohjeensa ja kaikki myöhemmin tehtävät muutokset.
36 artikla
Kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2001 komission asetus (EY) N:o 840/96(7).
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
37 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2000.