KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2185/97 af 3. november 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1959/97 om indstilling af fiskeri efter hestemakrel fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk, portugisisk, tysk og nederlandsk flag
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 686/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1959/97 (3) indstillede fiskeri efter hestemakrel fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk, portugisisk, tysk og nederlandsk flag;
Spanien overførte den 17. oktober 1997 4 000 tons hestemakrel til Frankrig og den 21. oktober 1997 1 650 tons hestemakrel til Irland i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, VII, VIII a, b, d og e, XII og XIV; fiskeri efter hestemakrel i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, VII, VIII a, b, d og e, XII og XIV fra fartøjer, som fører fransk og irsk flag eller er registreret i Frankrig eller Irland, bør som følge heraf godkendes;
den aktuelle udnyttelsesgrad for kvoten af hestemakrel, der er bevilget Spanien i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, VII, VIII a, b, d og e, XII og XIV, muliggør en overførsel af de pågældende kvoter;
forordning (EF) nr. 1959/97 bør følgelig ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1959/97 foretages følgende ændringer:
1) I titlen på forordning (EF) nr. 1959/97 indsættes »fransk, irsk« efter ordet ». . . tysk«.
2) Artikel 1, stk. 2, affattes således:
»Fiskeri efter hestemakrel i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, VII, VIII a, b, d og e, XII og XIV fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, bortset fra Spanien, Portugal, Tyskland, Frankrig, Irland og Nederlandene, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2185/97,
annettu 3 päivänä marraskuuta 1997,
jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Espanjan, Portugalin, Saksan ja Alankomaiden, lipun alla purjehtivien alusten piikkimakrillin kalastuksen lopettamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1959/97 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 686/97 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksella (EY) N:o 1959/97 (3) lopetetaan jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Espanjan, Portugalin, Saksan ja Alankomaiden, lipun alla purjehtivien alusten piikkimakrillin kalastus,
Espanja on siirtänyt 17 päivänä lokakuuta 1997 Ranskalle 4 000 tonnia ja 21 päivänä lokakuuta 1997 Irlannille 1 650 tonnia piikkimakrillia ICES-alueiden V b (EY-alue), VI, VII, VIII a, b, d ja e, XII ja XIV vesillä; Ranskan ja Irlannin lipun alla purjehtivien tai Ranskassa tai Irlannissa rekisteröityjen alusten piikkimakrillin kalastus ICES-alueiden V b (EY-alue), VI, VII, VIII a, b, d ja e, XII ja XIV vesillä on näin ollen sallittava,
Espanjalle ICES-alueiden V b (EY-alue), VI, VII, VIII a, b, d ja e, XII ja XIV vesillä myönnetyn piikkimakrillikiintiön tämänhetkinen käyttöaste mahdollistaa kyseisten kiintiöiden siirtämisen, ja
tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1959/97 olisi muutettava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1959/97 seuraavasti:
1. Lisätään asetuksen (EY) N:o 1959/97 nimeen sanan "Saksan" jälkeen seuraavat sanat: "Ranskan, Irlannin".
2. Korvataan 1 artiklan toinen kohta seuraavasti:
"Kielletään jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Espanjan, Portugalin, Saksan, Ranskan, Irlannin ja Alankomaiden lipun alla purjehtivilta tai jäsenvaltioissa, ei kuitenkaan Espanjassa, Portugalissa, Saksassa, Ranskassa, Irlannissa ja Alankomaissa, rekisteröidyiltä aluksilta piikkimakrillin kalastus ICES-alueiden V b (EY-alue), VI, VII, VIII a, b, d ja e, XII ja XIV vesillä sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen ensimmäisen voimaantulopäivän jälkeen pyytämän piikkimakrillikannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1997.