KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 157/95 af 31. januar 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1068/93 om fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (2), særlig artikel 1, litra b), artikel 8, stk. 2, og artikel 12, og
ud fra følgende betragtninger:
I følge forordning (EF) nr. 150/95 skal alle EF-valutaer behandles ens, og den justeringsfaktor, der tidligere blev anvendt ved justering af omregningskurserne for ecu, afskaffes; bestemmelserne om faste valutaer og henvisningerne til flydende valutaer og justeringsfaktoren bør derfor fjernes fra Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 547/94 (4);
der må foretages en ændring af bestemmelserne om særperioden på tre noteringsdage, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93, for at der kan tages hensyn til den med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92 indførte mulighed for perioder, hvor tendensen til revalueringen af bestemte valutaer bekræftes eller ej; det er derfor nødvendigt at ændre fastlæggelsen af prioriteringerne af justeringerne af landbrugsomregningskurserne, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1068/93;
i forbindelse med mulighederne for at yde udligningsstøtte, jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3813/92, er det nødvendigt at definere begrebet »et mærkbart fald i gennemsnittet af landbrugsomregningskursen i de seneste tolv måneder«; analogt med artikel 1, litra e), i nævnte forordning tager definitionen hensyn til en nedadgående virkning af de devalueringer, der er konstateret i de foregående tre år;
artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 bør ændres, i betragtning af at gyldighedsperioden for forudfastsættelsen af landbrugsomregningskursen konsekvent er blevet lig med den, der gælder for det pågældende beløb; som følge af udvidelsen i 1994 bør angivelserne på medlemsstaternes sprog, jf. artikel 14, også omfatte svensk og finsk;
der må fastsættes præcise regler for afrunding af resultaterne ved forhøjelser af priser og beløb i ecu, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92, således at de pågældende værdier bedre kan forblive neutrale i de nationale valutaer; det er hensigtsmæssigt at offentliggøre priser og beløb, som derfor i en forholdsvis lang periode skal anvendes i det samlede EF-regelsæt;
bestemmelserne i denne forordning bør anvendes fra samme tidspunkt som ændringerne af forordning (EØF) nr. 3813/92 ved forordning (EF) nr. 150/95;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1068/93 foretages følgende ændringer:
1) artikel 1, stk. 1, udgår »for en flydende valuta«.
2) Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
1. Den repræsentative markedskurs beregnes på grundlag af basisreferenceperioder, der går fra den 1. til den 10., fra den 11. til den 20. og fra den 21. til den sidste dag i hver måned.
2. Uanset stk. 1 gælder følgende, hvis den absolutte værdi af forskellen mellem to medlemsstaters monetære afvigelser, der er beregnet ud fra gennemsnittet af kurserne for ecu i tre på hinanden følgende noteringsdage, overstiger seks point:
a) den repræsentative markedskurs for alle valutaer justeres på grundlag af den særperiode, som de tre noteringsdage udgør
b) den referenceperiode, som følger:
- efter en særperiode, jf. litra a), eller eventuelt
- efter bekræftelsesperioderne, jf. stk. 3
begynder dagen efter den eller de pågældende perioder og slutter med den løbende basisreference.
3. Den første af de på hinanden følgende bekræftelsesperioder, jf. artikel 4, stk. 1 eller 5, i forordning (EØF) nr. 3813/92, begynder for alle valutaers vedkommende dagen efter afslutningen af den periode, der har forårsaget, at den blev udløst,
Anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2, litra a), suspenderes i bekræftelsesperioderne.
Hver af de på hinanden følgende bekræftelsesperioder omfatter ti dage, såfremt den første af dem er udløst af en særperiode, jf. stk. 2«.
3) Artikel 5 affattes således:
»Artikel 5
1. Landbrugsomregningskurserne justeres i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92 på grundlag af de monetære afvigelser fra de repræsentative markedskurser, der følger af referenceperioderne, jf. artikel 2 i denne forordning.
2. Hvis betingelserne er opfyldt på samme dato for justeringer af landbrugsomregningskursen på grundlag af de repræsentative markedskurser
a) der følger af basisreferenceperioden eller i givet fald af den i artikel 2, stk. 2, litra b), omhandlede periode
og dem
b) der følger af særperioden, jf. artikel 2, stk. 2, litra a),
foretages justeringerne af dem, der hører under litra b) efter og under hensyntagen til justeringerne af landbrugsomregningskurserne for dem, der hører under litra a).
3. Hvis der er tale om flere på hinanden følgende bekræftelsesperioder jf. artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92, justeres landbrugsomregningskurserne på grundlag af de repræsentative markedskurser, der følger af den seneste af perioderne.«
4) I artikel 6 udgår »for en flydende valuta«.
5) Artikel 8 affattes således:
»Artikel 8
1. Et mærkbart fald i landbrugsomregningskursen eller i gennemsnittet af kurserne konstateres således:
- hvis flere landbrugsomregningskurser anvendes på samme dato, tages der kun hensyn til den, der anvendes i sektoren for mælk og mejeriprodukter
- i tilfælde af sammenligning med de for den 1. februar 1995 gyldige landbrugsomregningskurser, multipliceres værdierne af landbrugsomregningskurserne fastsat fra og med denne dato med 1,207509
- den initialt fastsatte landbrugsomregningskurs for en ny medlemsstat betragtes som gyldig forud for optagelsesdatoen.
2. Den i artikel 8, stk. 2, andet led, refererede definition i forordning (EØF) nr. 3813/92, fastlægges ved en sammenligning af de fire gennemsnit pro rata temporis af den pågældende valutas landbrugsomregningskurser, der har været anvendt i fire på hinanden følgende tolv-måneders-perioder.
I artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3813/92 forstås der ved »et mærkbart fald i gennemsnittet af landbrugsomregningskursen i de seneste tolv måneder« et fald i gennemsnittet, der er fastlagt ifølge stk. 1, for den pågældende periode (periode n) i forhold til gennemsnittet for den foregående periode (periode n-1), som i absolut værdi udgør:
- mere end 2/3 af stigningen mellem gennemsnittet for perioden n-2 og gennemsnittet for periode n-1, og
- mere end 1/3 af stigningen mellem gennemsnittet for periode n-3 og gennemsnittet for periode n-1.
3. I tilfælde af væsentlige revalueringer, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3813/92, gælder artikel 4, stk. 5, i nævnte forordning.«
6) Artikel 13 ændres således:
- i stk. 1, første afsnit, ændres »stk. 1, andet afsnit« til »stk. 2a«, og
- i stk. 2, første afsnit, udgår andet punktum.
7) Artikel 14 ændres således:
- i stk. 1, første afsnit, indsættes følgende:
»- Maatalouden muuntokurssin vahvistaminen ennalta
- Förutfastställelse av jordbrukets omräkningskurs.«
- i stk. 2 indsættes følgende:
»- . . . (maatalouden muuntokurssin voimassaolon päättymispäivä) asti:
- maatalouden muuntokurssi vahvistettu ennalta . . . (ennalta vahvistamisen päivämäärä), tarkistetaan tarvittaessa,
- todistus on voimassa ainoastaan seuraavassa jäsenvaltiossa: . . . (hakijan osoittama jäsenvaltio).
- Till och med den . . . (datum för utgången av giltighetstiden för jordbrukesomräkningskursernas förutfastställelse):
- jordbrukets omräkningskurs förutfastställt den . . . (datum för förutfastställelse) justeras eventuellt.
- licens giltig i . . . (medlemsstaten utpekat av ansökare).«
8) Artikel 15 ændres således:
- stk. 1 udgår og stk. 2 og 3 bliver henholdsvis stk. 1 og stk. 2
- i det nye stk. 1 udgår »for en flydende valuta«, og
- i det nye stk. 2 ændres »stk. 1 og 2« til »stk. 1«.
9) Artikel 18 affattes således:
»Artikel 18
1. De priser og beløb i ecu der multipliceres med 1,207509 i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92, fastlægges ved at afrunde deres værdi til det antal decimaler, de havde forinden.
Ved priser eller beløb, der oprindeligt har mindre end fire betydende cifre, jf. artikel 21, stk. 2, forhøjes antallet af decimaler imidlertid, således at de nye værdier udtrykkes med fire betydende cifre.
2. Kommissionen offentliggør de priser og beløb, der er beregnet i henhold til stk. 1, og som anvendes fra:
- den 1. januar 1996 for de beløb, der ikke er omfattet af et produktionsår
- begyndelsen af produktionsåret for de priser og beløb, hvor produktionsåret begynder i januar 1996
- begyndelsen af produktionsåret 1995/96 i de øvrige tilfælde.«
10) I artikel 21, stk. 2, andet afsnit ændres »De i denne artikel omhandlede« til »De i denne forordning omhandlede«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 157/95,
annettu 31 päivänä tammikuuta 1995,
maatalousalalla käytettävien muuntokurssien määrittämistä ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1068/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (2), ja erityisesti sen 1 artiklan b kohdan, 8 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan,
asetuksella (EY) N:o 150/95 yhdenmukaistetaan kaikkien yhteisön valuuttojen kohtelu ja keskeytetään aiemmin ecun muuntokurssiin sovelletun korjauskertoimen soveltaminen ; tämän vuoksi koko asetuksesta (ETY) N:o 1068/93 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 547/94 (4), olisi poistettava kiinteitä valuuttoja koskevat säännökset sekä viittaukset kelluviin valuuttoihin ja korjauskertoimeen,
asetuksen (ETY) N:o 1068/93 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kolmen noteerauspäivän poikkeuksellisen viitekauden toimintatapa on mukautettava, jotta otetaan huomioon asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklassa tarkoitettu tiettyjen valuuttojen arvonkorotussuuntauksien vahvistuskausien mahdollisuus ; tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksen (ETY) N:o 1068/93 5 artiklassa säädettyä maatalouden muuntokurssien tarkistusten ensisijaisuusjärjestyksen määritelmää,
asetuksen (ETY) N:o 3813/92 8 artiklassa tarkoitetun tasaustuen myöntämismahdollisuuksien rajoissa on tarpeen määritellä käsite "viimeksi kuluneen 12 kuukauden maatalouden muuntokurssien keskiarvon huomattava alentuminen" ; mainitun asetuksen 1 artiklan e alakohdassa tarkoitetulla tavalla tässä määritelmässä otetaan huomioon kolmen edeltävän vuoden aikana todettujen arvonalennusten vaikutusten degressiivisyys,
asetuksen (ETY) N:o 1068/93 13 artiklan 2 kohta on mukautettava ottaen huomioon, että maatalouden muuntokurssin ennalta vahvistamisen voimassaoloaika on järjestelmällisesti ollut sama kuin kyseisen määrän ennalta vahvistamisen voimassaoloaika ; vuoden 1994 liittymisten vuoksi mainitun asetuksen 14 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on oltava ruotsin ja suomen kielillä,
on tarpeen määrittää täsmällisesti pyöristyssäännöt, jotka koskevat asetuksen (ETY) N:o 3813/92 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun ecuina ilmaistujen hintojen ja määrien korotukseen liittyvien toimien tuloksia, siten että turvataan paremmin kyseisten kansallisessa valuutassa ilmaistujen arvojen puolueettomuus ; on aiheellista julkaista hinnat ja määrät, jotka on tämän vuoksi suhteellisen pitkän ajan mainittava kaikessa yhteisön lainsäädännössä,
tämän asetuksen säännösten on oltava sovellettavissa samalla hetkellä kuin asetuksella (EY) N:o 150/95 toteutettujen asetuksen (ETY) N:o 3813/92 muutosten, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1068/93 seuraavasti:
1. Poistetaan 1 artiklan 1 kohdassa sanat "kelluvien valuuttojen".
2. Korvataan 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
1. Edustava markkinakurssi lasketaan perusviitekausien perusteella kunkin kuukauden 1 päivästä 10 päivään, 11 päivästä 20 päivään ja 21 päivästä kuukauden viimeiseen päivään.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tapauksessa, jossa kahden jäsenvaltion valuuttaerojen erotuksen itseisarvo, joka on laskettu kolmen peräkkäisen noteerauspäivän ecun kurssien keskiarvon mukaan, on yli kuusi pistettä:
a) kunkin kyseisen valuutan edustava markkinakurssi tarkistetaan mainittujen kolmen noteerauspäivän muodostaman poikkeuksellisen kauden perusteella ;
b) viitekausi, joka seuraa
- edellä a alakohdassa tarkoitettua poikkeuksellista kautta, tai tarvittaessa
- jäljempänä 3 kohdassa tarkoitettuja vahvistuskausia,
alkaa kyseistä jaksoa tai kyseisiä jaksoja seuraavana päivänä ja päättyy samalla hetkellä kuin meneillään oleva perusviitekausi.
3. Ensimmäinen asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklan 1 tai 5 kohdassa tarkoitetuista peräkkäisistä vahvistuskausista alkaa sen alkamisen aiheuttaneen kauden päättymistä seuraavana päivänä kaikkien valuuttojen osalta.
Edellä olevan 2 kohdan a alakohdan säännösten soveltaminen keskeytetään vahvistuskausien ajaksi.
Kukin peräkkäisistä vahvistuskausista on pituudeltaan 10 päivää, jos näistä kausista ensimmäisen aloittaa 2 kohdassa tarkoitettu poikkeuksellinen kausi."
3. Korvataan 5 artikla seuraavasti:
"5 artikla
1. Maatalouden muuntokurssit tarkistetaan asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklan säännösten mukaisesti perustuen valuuttaeroon sellaisten edustavien markkinakurssien kanssa, jotka liittyvät tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuihin viitekausiin.
2. Jos maatalouden muuntokurssin tarkistusten edellytykset täyttyvät samana päivänä sekä
a) perusviitekauden tai tarvittaessa 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kauden edustavien markkinakurssien perusteella että
b) 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun poikkeuksellisen kauden edustavien markkinakurssien perusteella,
b alakohtaa vastaavat maatalouden muuntokurssin tarkistukset tehdään a alakohtaa vastaavien tarkistusten jälkeen ja nämä huomioon ottaen.
3. Jos asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklan mukaisia peräkkäisiä vahvistuskausia on useita, maatalouden muuntokurssit tarkistetaan niiden edustavien markkinakurssien mukaan, jotka liittyvät kyseisistä kausista viimeiseen."
4. Poistetaan 6 artiklassa sanat "Kelluvan valuutan".
5. Korvataan 8 artikla seuraavasti:
"8 artikla
1. Maatalouden muuntokurssin tai tällaisten kurssien keskiarvon huomattavan alentumisen vahvistamiseksi:
- tapauksessa, jossa useita maatalouden muuntokursseja voidaan soveltaa samana päivänä, otetaan huomioon ainoastaan maito- ja maitotuotealalla sovellettava maatalouden muuntokurssi,
- tapauksessa, jossa verrataan ennen 1 päivää helmikuuta 1995 sovellettaviin maatalouden muuntokursseihin, mainitusta päivästä alkaen vahvistetut maatalouden muuntokurssit kerrotaan kertoimella 1,207509,
- uudelle jäsenvaltiolle vahvistettua maatalouden muuntokurssin alkuarvoa katsotaan voitavan soveltaa ennen liittymispäivää.
2. Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 8 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu määritelmä vahvistetaan vertaamalla neljänä peräkkäisenä 12 kuukauden jaksona sovellettavien kyseisen valuutan maatalouden muuntokurssien neljää ajan mukaan painotettua keskiarvoa.
Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 8 artiklassa tarkoitetulla käsitteellä "viimeksi kuluneen 12 kuukauden maatalouden muuntokurssien keskiarvon huomattava alentuminen" tarkoitetaan vastaavalle kaudelle (kausi n) 1 kohdan mukaisesti vahvistetun keskiarvon ja edellisen kauden (kausi n P1) keskiarvon välistä vähennystä, jonka itseisarvo on suurempi kuin:
- 2/3 kaudesta n P2 kauteen n P1 tapahtuneesta keskiarvon lisäyksestä, ja
- 1/3 kaudesta n P3 kauteen n P1 tapahtuneesta keskiarvon lisäyksestä.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 9 artiklassa tarkoitettuina valuutan huomattavina arvonkorotuksina pidetään tapauksia, joihin sovelletaan mainitun asetuksen 4 artiklan 5 kohtaa."
6. Asetuksen 13 artiklassa:
- korvataan ilmaisu "1 kohdan toisessa alakohdassa" ilmaisulla "2 a kohdassa", ja
- poistetaan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke.
7. Asetuksen 14 artiklassa:
- lisätään 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
"- Maatalouden muuntokurssin vahvistaminen ennalta
- Förutfastställelse av jordbrukets omräkningskurs."
- lisätään 2 kohtaan seuraava:
"- . . . (maatalouden muuntokurssin voimassaolon päättymispäivä) asti:
- maatalouden muuntokurssi vahvistettu ennalta . . . (ennalta vahvistamisen päivämäärä), tarkistetaan tarvittaessa,
- todistus on voimassa ainoastaan seuraavassa jäsenvaltiossa: . . . (hakijan osoittama jäsenvaltio).
- Till och med den . . . (datum för utgången av giltighetstiden för jordbrukesomräkningskursernas förutfastställelse):
- jordbrukets omräkningskurs förutfastställt den . . . (datum för förutfastställelse) justeras eventuellt.
- licens giltig i . . . (medlemsstaten utpekat av ansökare)."
8. Asetuksen 15 artiklassa:
- poistetaan 1 kohta ja numeroidaan 2 ja 3 kohta uudelleen 1 ja 2 kohdaksi,
- poistetaan uudesta 1 kohdasta sanat "kelluvan valuutan", ja
- korvataan uudessa 2 kohdassa ilmaisu "1 ja 2 kohdan" ilmaisulla "1 kohdan".
9. Korvataan 18 artikla seuraavasti:
"18 artikla
1. Ecuina ilmaistut hinnat ja määrät, jotka asetuksen (ETY) N:o 3813/92 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti kerrotaan kertoimella 1,207509, vahvistetaan siten, että niiden arvo pyöristetään yhtä moneen desimaaliin kuin alkuperäinen arvo.
Niiden hintojen ja määrien osalta, joissa alunperin on ollut vähemmän kuin neljä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua merkitsevää numeroa, desimaalien määrää kuitenkin lisätään niin, että uusissa arvoissa on neljä merkitsevää numeroa.
2. Komissio julkaisee ainakin 1 kohdan mukaisesti lasketut hinnat ja määrät, joita sovelletaan:
- 1 päivästä tammikuuta 1996, kun on kyse määristä, jotka eivät liity mihinkään markkinointivuoteen,
- markkinointivuoden 1996 alusta, kun on kyse hinnoista tai määristä, joiden osalta tämä markkinointivuosi alkaa tammikuussa 1996,
- muissa tapauksissa markkinointivuoden 1995/96 alusta."
10. Korvataan 21 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "Tässä artiklassa" ilmaisulla "Tässä asetuksessa".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 1995.