KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. april 1996 om godkendelse af det sortsomstillingsprogram for humle, som Kongeriget Spanien indgav i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2997/87 (Kun den spanske udgave er autentisk) (96/270/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2997/87 af 22. september 1987 om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1986-høsten og om fastlæggelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 423/95 (2), særlig artikel 2, stk. 5,
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3889/87 af 22. december 1987 om gennemførelsesbestemmelser til særforanstaltningerne for visse humleproduktionsområder (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 718/93 (4), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til artikel 2, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2997/87 tilsendte Kongeriget Spanien Kommissionen den 9. december 1988 et sortsomstillingsprogram for humle; dette program som ændret den 3. juli 1989 blev godkendt ved Kommissionens beslutning 89/479/EØF (5);
den 18. december 1991 tilsendte Kongeriget Spanien Kommissionen yderligere ændringer til nævnte program;
omstilling til særlige kloner af sorten H 3 kan ligestilles med en sortsomstilling som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2997/87, såfremt den stamme, der opnås ved klonavl, fører til produktion af humle af typen »super-alpha«, sådan som defineret i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3889/87, som bryggerierne anvender på grund af dens kendte stabilitet og homogenitet;
Kongeriget Spanien sendte den 23. februar 1995 Kommissionen nye ændringer til programmet;
de foreslåede ændringer vedrører inddragelsen af supplerende sorter i udvalget af super-alphasorter, som der omstilles til, på grund af de nye markedsbehov; ændringerne af programmet blev godkendt ved Kommissionens beslutning 95/152/EF (6);
den 15. januar 1996 tilsendte Kongeriget Spanien Kommissionen yderligere ændringer til dette program;
de foreslåede ændringer vedrører udskiftning af producentsammenslutningen »ACCAL« med sammenslutningen »ÓRBIGO«;
programmet som ændret er i overensstemmelse med de mål, der forfølges i den pågældende forordning, og indeholder de oplysninger, som kræves i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3889/87;
den i programmet fastsatte medfinansiering fra medlemsstatens side ligger under loftet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2997/87; de i samme artikel omhandlede faktiske omkostninger kan omfatte vurderingselementer for nettoindkomsttabet som følge af iværksættelsen af omstillingsplanen; kun elementer vedrørende det nettoindkomsttab, der er opstået fra datoen for vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 2997/87, kan dog indgå i beregningen af de faktiske omkostninger; medlemsstatens medfinansiering af sortsomstillingsprogrammet bør fastlægges i overensstemmelse hermed;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Ændringen af det sortsomstillingsprogram for humle, som Kongeriget Spanien indgav i henhold til forordning (EØF) nr. 2997/87 den 15. januar 1996, godkendes. De vigtigste elementer i dette program som ændret er anført i bilaget.
Artikel 2
Kongeriget Spanien underretter Kommissionen hver sjette måned om programmets afvikling.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1996.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä huhtikuuta 1996,
Espanjan kuningaskunnan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2997/87 mukaisesti esittämän humalalajikkeiden vaihtamista koskevan ohjelman muutoksen hyväksymisestä (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (96/270/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon humala-alan tuottajille myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta satovuodelle 1986 ja erityistoimenpiteistä tiettyjen tuotantoalueiden hyväksi 22 päivänä syyskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2997/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 423/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon tiettyjen tuotantoalueiden hyväksi toteutettavien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3889/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 718/93 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
Espanjan kuningaskunta on asetuksen (ETY) N:o 2997/87 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti esittänyt komissiolle 9 päivänä joulukuuta 1988 humala-alan lajikkeiden vaihtamista koskevan ohjelman; tämä ohjelma, sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä heinäkuuta 1989, on hyväksytty komission päätöksellä 89/479/ETY (5),
Espanjan kuningaskunta on esittänyt komissiolle 18 päivänä joulukuuta 1991 uusia muutoksia tähän ohjelmaan,
siirtymistä viljelemään lajikkeen H 3 erityisiä klooneja voidaan pitää lajikkeen vaihtamisena asetuksessa (ETY) N:o 2997/87 tarkoitetussa merkityksessä, jos kloonivalinnalla saatu kanta tuottaa asetuksen (ETY) N:o 3889/87 1 artiklan 3 kohdassa määriteltyä super alfa -tyypin humalaa, jota panimoteollisuus käyttää sen varmistettujen pysyvyyteen ja tasalaatuisuuteen liittyvien ominaisuuksien vuoksi,
Espanjan kuningaskunta on toimittanut komissiolle 23 päivänä helmikuuta 1995 uusia muutoksia tähän ohjelmaan,
ehdotetut muutokset koskevat sellaisten uusien lajikkeiden sisällyttämistä super alfa -lajikkeiden joukkoon, joita on siirrytty viljelemään markkinoiden uusien tarpeiden vuoksi; muutokset tähän ohjelmaan on hyväksytty komission päätöksellä 95/152/EY (6),
Espanjan kuningaskunta on toimittanut komissiolle 15 päivänä tammikuuta 1996 uusia muutoksia tähän ohjelmaan,
ehdotetut muutokset koskevat ACCAL-tuottajaryhmittymän korvaamista ÓRBIGO-tuottajaryhmittymällä,
muutetussa ohjelmassa noudatetaan kyseisen asetuksen tavoitteita, ja se sisältää asetuksen (ETY) N:o 3889/87 2 artiklassa vaaditut tiedot,
ohjelmassa määrätty kansalliseen talousarvioon kuuluva rahoitusosuus noudattaa asetuksen (ETY) N:o 2997/87 2 artiklan 2 kohdassa mainittua enimmäismäärää; samassa artiklassa tarkoitetut tosiasialliset kulut voivat sisältää arvioita lajikkeen vaihtamissuunnitelman täytäntöönpanosta aiheutuvasta tulojen nettomenetyksestä; kuitenkin ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 2997/87 antamispäivästä alkaen aiheutuneisiin nettotulojen menetyksiin liittyvät arviot voidaan sisällyttää tosiasiallisten kulujen laskentaan; tämän vuoksi on vahvistettava jäsenvaltion osallistuminen lajikkeiden vaihtamista koskevan ohjelman rahoitukseen, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat humalan hallintokomitean lausunnon mukaiset:
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään Espanjan kuningaskunnan asetuksen (ETY) N:o 2997/87 mukaisesti 15 päivänä tammikuuta 1996 esittämä humalalajikkeiden vaihtamista koskevan ohjelman muutos. Tämän ohjelman, sellaisena kuin se on muutettuna, tärkeimmät tiedot on lueteltu liitteessä.
2 artikla
Espanjan kuningaskunnan on toimitettava komissiolle tiedot ohjelman etenemisestä kuuden kuukauden väliajoin.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 1996.