++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1262/84
af 10 . april 1984
om indgaaelse af den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved graenserne
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved Den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved Graenserne , indgaaet i Genève den 21 . oktober 1982, indfoeres der bestemmelser , som vil kunne lette de internationale varebevaegelser , bidrage til en gradvis fjernelse af handelshindringerne og fremme udviklingen af den internationale handel , hvorved der saaledes virkeliggoeres maal , som er i overensstemmelse med Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs handelspolitik ;
konventionen goer det bl.a . muligt for Faellesskabet dels at anvende sine egne regler for den kontrol , der udoeves ved dets indre graenser , dels med hensyn til spoergsmaal , der henhoerer under dets befoejelser , paa egne vegne at udoeve de rettigheder og opfylde de forpligtelser , som denne konvention medfoerer for de medlemsstater , der er kontraherende parter i denne ;
Den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved Graenserne boer derfor godkendes paa Faellesskabets vegne -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved Graenserne godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne .
Faellesskabet anvender konventionen paa kontrolforanstaltninger ved dets ydre graenser i overensstemmelse med konventionens artikel 15 .
Teksten til konventionen er knyttet til denne forordning .
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til paa Faellesskabets vegne at deponere ratifikationsinstrumentet i overensstemmelse med konventionens artikel 16 , stk . 3 , litra a ) ( 3 ) .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 10 . april 1984 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1262/84,
annettu 10 päivänä huhtikuuta 1984,
tavaroiden rajatarkastuksen yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen tekemisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon komission suosituksen,
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
tavaroiden rajatarkastuksen yhdenmukaistamisesta Genevessä 21 päivänä lokakuuta 1982 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa otettiin käyttöön tavaroiden kansainvälistä liikkuvuuden helpottamista, kaupan esteiden asteittaista poistamista ja maailmanlaajuisen kaupan kehittämisen edistämisestä koskevia säännöksiä, ja saavutettiin täten Euroopan talousyhteisön kauppapolitiikan mukaisia tavoitteita,
yleissopimuksessa sallitaan muun muassa, että yhteisö voi toisaalta soveltaa omaa lainsäädäntöään sen sisärajoilla tehtäviin tarkastuksiin ja toisaalta yhteisön toimivaltaisuudesta nousevissa kysymyksissä käyttää omissa nimissään oikeuksia ja täyttää velvollisuuksia, joita mainittu yleissopimus antaa yhteisön jäsenvaltioille, jotka myös ovat yleissopimuksen osapuolia, ja
yhteisön puolesta olisi hyväksyttävä tavaroiden rajatarkastuksen yhdenmukaistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta tavaroiden rajatarkastuksen yhdenmukaistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus.
Yhteisö soveltaa yleissopimusta ulkorajoillaan suoritettaviin tarkastuksiin yleissopimuksen 15 artiklan mukaisesti.
Yleissopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan jättämään yhteisön puolesta ratifioimisasiakirja yleissopimuksen 16 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti(3).
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä huhtikuuta 1984.