KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1293/1999
af 18. juni 1999
om udstedelse af importlicenser for bananer i forbindelse med toldkontingenter og traditionelle AVS-bananer for tredje kvartal af 1999 og om indgivelse af nye ansøgninger
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/98(2), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98(3), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999(4), blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 404/93, for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet;
(2) i artikel 17 i forordning (EF) nr. 2362/98 er det fastsat, at såfremt de mængder, der er ansøgt om licens for, for et kvartal for en eller flere af de i bilag I nævnte oprindelser i væsentlig grad overstiger de vejledende mængder, der eventuelt er fastsat efter artikel 14, eller overstiger de disponible mængder, fastsættes der en nedsættelsesprocentsats for ansøgningerne;
(3) i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2362/98 blev de vejledende importmængder for tredje andet kvartal af 1999 fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/1999(5);
(4) for mængder, der ansøges om licens for, og som alt efter tilfældet er mindre end eller ikke i væsentlig grad overstiger de vejledende mængder, der er fastsat for kvartalet, udstedes licenserne for de mængder, der er ansøgt om; for bestemte oprindelser overstiger den mængde, der er ansøgt om, dog i væsentlig grad de vejledende mængder; der bør derfor fastsættes en nedsættelsesprocentsats, der skal anvendes for hver licensansøgning for den eller de pågældende oprindelser;
(5) det bør fastsættes, hvilken maksimumsmængde der endnu kan indgives licensansøgninger for i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98, idet der tages hensyn til de ansøgninger, der blev godkendt efter den første periode for indgivelse af ansøgninger, og til de disponible mængder;
(6) bestemmelserne i denne forordning bør få virkning straks, så licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt;
(7) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forbindelse med de toldkontingenter og de traditionelle AVS-bananer, der er nævnt i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93, udstedes der for tredje kvartal af 1999 importlicenser:
a) for den mængde, der er anført i licensansøgningen og justeret med nedsættelseskoefficienten 0,5277, 0,6123, 0,7088 og 0,8217 for licensansøgninger for oprindelserne Colombia, Costa Rica og Ecuador og "andre"
b) for den mængde, der er anført i licensansøgningen, for andre oprindelser end de i litra a) nævnte.
Artikel 2
De mængder, for hvilke der endnu kan indgives licensansøgninger for tredje kvartal af 1999, er anført i bilaget.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1293/1999,
annettu 18 päivänä kesäkuuta 1999,
banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisesti sekä perinteisille AKT-banaaneille vuoden 1999 kolmanneksi vuosineljännekseksi, ja uusien hakemusten jättämisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98(2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
(1) 28 päivänä lokakuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2362/98(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999(4), annetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamisesta banaanien yhteisöön tuontia koskevan järjestelmän osalta,
(2) asetuksen (EY) N:o 2362/98 17 artiklassa säädetään, että jos määrät, joille tuontitodistuksia haetaan, ylittävät tuntuvasti vuosineljänneksen ja yhden tai useamman liitteessä I mainitun alkuperän osalta 14 artiklan mukaisesti tarvittaessa vahvistetut ohjeelliset määrät tai ne ylittävät käytettävissä olevat määrät, on vahvistettava hakemuksiin sovellettava yhtenäinen vähennysprosenttiluku,
(3) tuonnin ohjeelliset määrät vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 1031/1999(5) vuoden 1999 kolmanneksi vuosineljännekseksi asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
(4) määrien osalta, joille todistusta haetaan ja jotka ovat tapauksen mukaan kyseiseksi vuosineljännekseksi vahvistettuja ohjeellisia määriä pienempiä tai eivät ylitä niitä merkittävästi, todistuksia voidaan antaa haetuille määrille; eräiden alkuperien osalta haetut määrät ylittävät kuitenkin selvästi ohjeelliset määrät; sen vuoksi on syytä vahvistaa kaikkiin tällaista alkuperää tai alkuperiä koskeviin todistushakemuksiin sovellettava vähennysprosentti,
(5) olisi määritettävä enimmäismäärä, jolle todistushakemuksia voidaan asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklan mukaisesti vielä jättää, ottaen huomioon hakemusten ensimmäisen jättöajan päätyttyä hyväksytyt hakemukset ja käytettävissä olevat määrät,
(6) tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipymättä, jotta todistukset voidaan antaa niin pian kuin mahdollista, ja
(7) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa mainituille tariffikiintiössä tuotaville banaaneille ja perinteisille AKT-banaaneille annetaan vuoden 1999 kolmanneksi vuosineljännekseksi tuontitodistuksia seuraavasti:
a) todistushakemuksessa olevaan määrään sovelletaan hakemuksissa ilmoitettujen alkuperäpaikkojen mukaan seuraavia vähennyskertoimia: Kolumbian osalta 0,5277, Costa Rican osalta 0,6123 ja Ecuadorin osalta 0,7088 ja "Muut" osalta 0,8217;
b) muiden kuin a alakohdassa mainittujen alkuperäpaikkojen osalta todistukset annetaan hekemuksessa mainitulle määrälle.
2 artikla
Määrät, joista tuontitodistushekemuksia voidaan vuoden 1999 kolmanneksi vuosineljännekseksi vielä esittää, vahvistetaan liitteessä.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 1999.