Kommissionens forordning (EF) nr. 2487/2001
af 18. december 2001
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 for så vidt angår handelsforbindelserne med Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Republikken Slovenien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces samt om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 1763/1999 og (EF) nr. 6/2000(1), ændret ved forordning (EF) nr. 2563/2000(2), særlig artikel 9 og 10, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådet er i færd med at indgå en stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, som blev undertegnet den 9. april 2001. I afventning af afslutningen af den nødvendige procedure for aftalens ikrafttræden blev der indgået en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om handel og handelsanliggender, som trådte i kraft den 1. juni 2001.
(2) Rådet er i færd med at indgå en stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, som blev undertegnet den 29. oktober 2001. I afventning af afslutningen af den nødvendige procedure for aftalens ikrafttræden blev der indgået en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om handel og handelsanliggender, som blev undertegnet den 29. oktober 2001 og skal anvendes fra den 1. januar 2002.
(3) Stabiliserings- og associeringsaftalerne og interimsaftalerne fastlægger en aftalebaseret handelsordning mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med bilaterale handelsindrømmelser, som for Fællesskabets vedkommende svarer til de gældende indrømmelser som led i de ensidige autonome handelsforanstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 2007/2000. Desuden er der givet ubegrænset toldfri adgang for tekstilvarer med oprindelse i Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og fastlagt specifikke indrømmelser for fiskerivarer og "baby beef"-produkter.
(4) Forordning (EF) nr. 2007/2000 bør derfor ændres for at tage hensyn til denne udvikling. Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bør i særdeleshed fjernes fra listen over modtagere af toldindrømmelser, der gives for samme produkter i henhold til aftaleordningerne. Desuden skal de globale toldkontingentmængder for specifikke produkter, for hvilke der er åbnet toldkontingenter i henhold til aftaleordningen, nedsættes.
(5) Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil stadig være omfattet af forordning (EF) nr. 2007/2000 i det omfang, der ved forordningen gøres indrømmelser, der er mere favorable end indrømmelserne i henhold til aftaleordningen.
(6) Der er også en proces i gang for indgåelse af tillægsprotokoller om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer med Republikken Kroatien(3), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(4) og Republikken Slovenien(5), i det følgende benævnt "tillægsprotokollerne om vin", som forventes at træde i kraft den 1. januar 2002. Med tillægsprotokollerne om vin er der åbnet individuelle toldkontingenter ud af det globale toldkontingent på 545000 hl, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 2007/2000, for indførsel i Fællesskabet af vin med oprindelse i Republikken Kroatien (45000 hl), i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (300000 hl) og i Republikken Slovenien (48000 hl).
(7) Forordning (EF) nr. 2007/2000 bør derfor ændres derved, at mængderne af de individuelle toldkontingenter fradrages mængden af det globale toldkontingent, og at betingelserne for adgang til den resterende mængde af det globale toldkontingent specificeres. Følgen heraf vil særlig blive, at Republikken Sloveniens adgang til toldkontingentet for vin i henhold til forordning (EF) nr. 2007/2000 suspenderes, og at Republikken Kroatiens og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens adgang betinges af, at de respektive individuelle toldkontingenter i henhold til tillægsprotokollerne med disse lande på forhånd udnyttes.
(8) De individuelle toldkontingenter for visse vine med oprindelse i Republikken Kroatien og Republikken Slovenien vil gradvis blive forhøjet på de i tillægsprotokollerne om vin fastsatte betingelser. Den årlige forhøjelse af mængderne af disse individuelle toldkontingenter er særlig betinget af, at en mindstemængde på 80 % af de individuelle toldkontingenter, der er åbnet for det foregående år, opbruges. Kommissionen bør derfor undersøge, hvilke mængder der udnyttes hvert år, og vedtage bestemmelser om en eventuel tilpasning af disse mængder for Kroatien og Slovenien og dermed det globale toldkontingent under løbenummer 09.1515.
(9) En aftale med Bosnien-Hercegovina om handel med tekstilvarer, som har været anvendt midlertidigt fra den 1. marts 2001, blev undertegnet den 27. juni 2001. Denne aftale fastsætter, at udførsel fra Bosnien-Hercegovina til Fællesskabet ikke er undergivet kvantitative lofter og foranstaltninger med tilsvarende virkning, og indfører i stedet en ordning med dobbeltkontrol. En tilsvarende aftale, som har været anvendt midlertidigt fra den 1. januar 2001, blev også undertegnet med Kroatien den 17. maj 2001.
(10) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2007/2000 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1, stk. 1, erstattes ordene "med oprindelse i Republikken Albanien, Republikken Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien samt i Kosovo som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999" med ordene "med oprindelse i Republikken Albanien, Republikken Bosnien-Hercegovina og Forbundsrepublikken Jugoslavien samt i Kosovo som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999".
2) Artikel 1, stk. 2, affattes således: "2. Varer med oprindelse i Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien omfattes fortsat af bestemmelserne i denne forordning, hvor dette er angivet, eller foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, og som er mere favorable end de handelsindrømmelser, der er fastsat i bilaterale aftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og disse lande."
3) I artikel 2, stk. 2, erstattes ordene "For Albaniens, Bosnien-Hercegovinas, Kroatiens og Forbundsrepublikken Jugoslaviens vedkommende er retten til at nyde godt af de præferenceordninger, der indføres ved artikel 1, ligeledes afhængig af, at disse lande er rede til at indlede" med følgende: "Retten til at gøre brug af de præferenceordninger, der indføres ved artikel 1, er betinget af, at modtagerlandene er rede til at indlede".
4) I artikel 3, stk. 1, erstattes ordene "For tekstilprodukter med oprindelse i de lande og territorier, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning" med "For tekstilprodukter med oprindelse i Forbundsrepublikken Jugoslavien."
5) I artikel 3, stk. 2, erstattes ordene "for så vidt angår produkter med oprindelse i de lande eller territorier, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning" med "for så vidt angår produkter med oprindelse i Forbundsrepublikken Jugoslavien".
6) Artikel 4, stk. 1, affattes således: "1. For så vidt angår visse fiskeriprodukter og vin med oprindelse i de lande og territorier, der er nævnt i artikel 1, og begge opført i bilag I, suspenderes den gældende told ved indførsel i Fællesskabet i de perioder, på de niveauer, inden for de fællesskabstoldkontingenter og på de betingelser, der er anført for hvert produkt og oprindelse i nævnte bilag."
7) I artikel 4, stk. 2,
a) erstattes mængden "22525" tons med "11475" tons
b) udgår litra b) og c).
8) Bilag I til nævnte forordning erstattes med bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2001.
Komission asetus (EY) N:o 2487/2001,
annettu 18 päivänä joulukuuta 2001,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 muuttamisesta kauppasuhteiden osalta Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Slovenian tasavallan kanssa
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 1763/1999 ja (EY) N:o 6/2000 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2563/2000(2), ja erityisesti sen 9 ja 10 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Neuvosto tekee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, joka allekirjoitettiin 9 päivänä huhtikuuta 2001. Koska sen voimaantuloa varten tarpeellisen menettelyn päätökseen saattamista on vielä odotettava, tehtiin Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen väliaikainen sopimus, joka kattaa kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset ja joka tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2001.
(2) Neuvosto tekee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, joka allekirjoitettiin 29 päivänä lokakuuta 2001. Koska sen voimaantuloa varten tarpeellisen menettelyn päätökseen saattamista on vielä odotettava, allekirjoitettiin 29 päivänä lokakuuta 2001 Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen väliaikainen sopimus, joka kattaa kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset ja jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
(3) Vakautus- ja assosiaatiosopimukset sekä väliaikaiset sopimukset muodostavat Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen sopimuksiin perustuvan kauppajärjestelmän, johon kuuluu kahdenkeskisiä kaupallisia myönnytyksiä, jotka yhteisön puolella vastaavat myönnytyksiä, joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2007/2000 mukaisina yksipuolisina kaupan toimenpiteinä. Lisäksi Kroatian tasavallasta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleville tekstiilituotteille on myönnetty täysin tulliton markkinoillepääsy ja kalastustuotteille sekä "baby-beef" -tuotteille on määritelty erityiset kahdenkeskiset myönnytykset.
(4) Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 2007/2000 tämän kehityksen huomioon ottamiseksi. Erityisesti on poistettava Kroatian tasavalta ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia samoille tuotteille sopimusjärjestelmien nojalla myönnettyjen tariffikiintiöiden edunsaajien luettelosta. Lisäksi on tarpeen vähentää niiden erityistuotteiden kokonaistariffikiintiöiden määriä, joille on sopimusjärjestelmillä myönnetty tariffikiintiöt.
(5) Kroatian tasavalta ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia pysyvät asetuksen (EY) N:o 2007/2000 edunsaajamaina vain niiltä osin, kun asetuksessa säädetään myönnytyksistä, jotka ovat edullisempia kuin sopimusjärjestelmien voimassa olevat myönnytykset.
(6) Kroatian tasavallan(3), entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian(4) ja Slovenian tasavallan(5) kanssa tehdään myös lisäpöytäkirjat, jäljempänä "viiniä koskevat lisäpöytäkirjat", joihin sisältyy eräitä viinejä koskevia vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa, ja niitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2002. Viiniä koskevissa lisäpöytäkirjoissa on määritelty yksilölliset tariffikiintiöt viinin tuonnissa yhteisöön asetuksella (EY) N:o 2007/2000 avatusta 545000 hl:n kokonaistariffikiintiöstä seuraavasti: Kroatian tasavallasta peräisin oleva viini (45000 hl), entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleva viini (300000 hl) ja Slovenian tasavallasta peräisin oleva viini (48000 hl).
(7) Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 2007/2000 yksilöllisten tariffikiintiöiden määrien vähentämiseksi kokonaistariffikiintiön määrästä ja kokonaistariffikiintiön jäljellä olevaan määrään pääsyn ehtojen määrittelemiseksi. Tästä seuraa erityisesti, että Slovenian tasavallan pääsy asetuksen (EY) N:o 2007/2000 mukaiseen viinin tariffikiintiöön olisi suspendoitava ja että Kroatian tasavallan sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tariffikiintiöön pääsyn ehdoksi olisi asetettava se, että ne ensin käyttävät niiden kanssa tehtyjen viiniä koskevien lisäpöytäkirjojen mukaiset yksilölliset tariffikiintiönsä.
(8) Tiettyjen Kroatian tasavallasta ja Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien yksilöllisiä tariffikiintiöitä lisätään asteittain viiniä koskevissa lisäpöytäkirjoissa esitettyjen erityisehtojen mukaisesti. Näiden yksilöllisten tariffikiintiöiden määrien vuotuisen lisäyksen ehtona on erityisesti se, että edellisenä vuonna avattujen yksilöllisten tariffikiintiöiden 80 prosentin vähimmäismäärät on käytetty. Sen vuoksi komission olisi tarkastettava kunakin vuonna käytetyt määrät ja annettava säädöksiä tarpeellisten muutosten tekemiseksi näihin Kroatian ja Slovenian määriin sekä sen seurauksena järjestysnumeron 09.1515 kokonaistariffikiintiöön.
(9) Euroopan yhteisön ja Bosnian ja Hertsegovinan tekstiilikauppaa koskeva sopimus allekirjoitettiin 27 päivänä kesäkuuta 2001, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä maaliskuuta 2001. Kyseisessä sopimuksessa vahvistetaan, että Bosniasta ja Hertsegovinasta yhteisöön vientiin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia eikä muita vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä ja että käyttöön otetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä. Samankaltainen sopimus allekirjoitettiin myös Kroatian kanssa 17 päivänä toukokuuta 2001, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2001.
(10) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2007/2000 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "Albanian tasavallasta, Bosnia ja Hertsegovinan tasavallasta, Kroatian tasavallasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta sekä Jugoslavian liittotasavallasta mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se on määritelty YK:n turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamalla päätöslauselmalla 1244" ilmaisulla "Albanian tasavallasta, Bosnia ja Hertsegovinan tasavallasta ja Jugoslavian liittotasavallasta mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se on määritelty YK:n turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamalla päätöslauselmalla 1244".
2) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Kroatian tasavallasta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevat tuotteet saavat edelleen etua tämän asetuksen säännöksistä, kun niin osoitetaan tai tässä asetuksessa tarkoitetuista toimenpiteistä, jotka ovat edullisempia kuin Euroopan yhteisöjen ja kyseisten maiden kahdenvälisten sopimusten kehyksessä annetut kaupalliset myönnytykset."
3) Korvataan 2 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan oikeus hyödyntää 1 artiklalla käyttöön otettuja etuusmenettelyjä on lisäksi riippuvainen niiden valmiudesta sitoutua" ilmaisulla "oikeus hyödyntää 1 artiklalla käyttöön otettuja etuusmenettelyjä on lisäksi riippuvainen edunsaajamaiden valmiudesta sitoutua".
4) Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista maista ja alueilta ... peräisin olevien tekstiilituotteiden" ilmaisulla "Jugoslavian liittotasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden".
5) Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "kun tuotteet ovat peräisin tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa mainituista maista tai alueilta." ilmaisulla "kun tuotteet ovat peräisin Jugoslavian liittotasavallasta".
6) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuista maista ja siinä tarkoitetuilta alueilta peräisin olevien ja liitteessä 1 lueteltujen tiettyjen kalastustuotteiden ja viinin tuontiin yhteisössä sovellettavat tullit suspendoidaan kyseisessä liitteessä kullekin tuotteelle osoitettuina ajanjaksoina ja siinä ilmoitettujen yhteisön tariffikiintiöiden tasolla ja kullekin tuotteelle ja alkuperälle osoitettujen ehtojen mukaisesti."
7) 4 artiklan 2 kohdassa:
a) korvataan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa mainittu määrä "22525" tonnia määrällä "11475" tonnia ja
b) poistetaan b ja c alakohta.
8) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2001.