KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1208/97 af 27. juni 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af afgiften i forbindelse med udligning af lageromkostningerne for sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1599/96 (2), særlig artikel 8, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at medlemsstaterne refunderer omkostningerne ved oplagring af sukker og sirupper med et fast beløb;
i artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 1358/77 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3042/78 (4), er det fastsat, at afgiften for fællesskabssukker beregnes ved at dividere summen af de forventede refusioner med den sukkermængde, der forventes afsat i løbet af det pågældende produktionsår; den nævnte sum af de forventede refusioner forhøjes eller nedsættes i givet fald med overførsler fra tidligere produktionsår;
i artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at det månedlige refusionsbeløb fastsættes af Rådet samtidig med fastsættelsen af de afledte interventionspriser; ved fastsættelsen af afgifterne bør anvendes det for 1997/98 fastsatte refusionsbeløb;
den oplagrede mængde, der i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1358/77 skal lægges til grund for refusion af lageromkostningerne i en måned, er lig med det aritmetiske gennemsnit af de mængder, der er på lager ved den pågældende måneds begyndelse og afslutning; de i hver måned af produktionsåret 1997/98 oplagrede mængder af fællesskabssukker kan udregnes skønsmæssigt på grundlag af de forventede lagerbeholdninger ved dette produktionsårs begyndelse samt på grundlag af den anslåede månedlige produktion samt de mængder, der i samme måned forventes afsat til internt forbrug eller forventes udført; summen af de gennemsnitlige månedlige lagerbeholdninger i produktionsåret 1997/98 kan skønsmæssigt ansættes til ca. 104 mio. tons sukker, udtrykt i hvidt sukker; summen af refusionerne for fællesskabssukker kan derfor for produktionsåret 1997/98 anslås til ca. 395 mio. ECU; saldoen for produktionsårene kan anslås til et positivt beløb på 117 mio. ECU; i henhold til gennemførelsesbestemmelserne til ordningen med udligning af lageromkostninger for sukker fastsættes afgiften pr. 100 kg hvidt sukker; den inden for Fællesskabet producerede sukkermængde, der i løbet af produktionsåret 1997/98 afsættes til indenlandsk forbrug eller udføres, kan anslås til ca. 14 mio. tons sukker, udtrykt i hvidt sukker; afgiftsbeløbet for fællesskabssukker andrager således 2,00 ECU/100 kg hvidt sukker;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For 1997/98 fastsættes den i artikel 8, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede afgift til 2,00 ECU/100 kg hvidt sukker.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1208/97,
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997,
sokerialan varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan maksun määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/1998
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on korvattava sokerin ja siirappien varastointikustannukset kiinteämääräisinä,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1358/77 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3042/78 (4), 6 artiklassa säädetään, että maksun määrä on yhteisön sokerin osalta laskettava jakamalla ennakoitavissa oleva korvausten yhteismäärä kyseisen markkinointivuoden aikana arvion mukaan myytävällä sokerin määrällä; mainittuun ennakoitavissa olevaan korvausten yhteismäärään on tarpeen mukaan lisättävä tai siitä vähennettävä edellisiltä markkinointivuosilta siirretyt määrät,
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, että neuvosto määrää kuukausikorvauksen määrän samanaikaisesti kuin johdetut interventiohinnat; vuoden 1997/1998 kuukausikorvausta käytetään maksun laskemisperusteena,
asetuksen (ETY) N:o 1358/77 4 artiklan mukaisesti yhden kuukauden varastointikustannuksia korvattaessa huomioon otettava varastoitu määrä on kyseisen kuukauden alussa ja lopussa varastossa olevien määrien aritmeettinen keskiarvo; markkinointivuoden 1997/1998 kunkin kuukauden aikana varastossa olevat yhteisön sokerin määrät on mahdollista arvioida kyseisen markkinointivuoden alkaessa ennakoitavissa olevien varastojen, arvioidun kuukausituotannon ja saman kuukauden aikana todennäköisesti sisäiseen kulutukseen myytävien tai vietävien määrien perusteella; keskimääräisten kuukausivarastojen yhteenlaskettu määrä markkinointivuoden 1997/1998 aikana on mahdollista arvioida noin 104 miljoonaksi sokeritonniksi valkoisena sokerina ilmaistuna; yhteisön sokerin osalta maksettavien korvausten yhteismääräksi markkinointivuonna 1997/1998 voidaan näin ollen arvioida noin 395 miljoonaa ecua; ennakoitavissa oleva jäännös edellisiltä markkinointivuosilta voidaan arvioida 117 miljoonan ecun suuruiseksi plusmerkkiseksi määräksi; sokerialan varastointikustannusten korvausjärjestelmän soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä määrätään, että maksu on vahvistettava 100 kilogrammalle valkoista sokeria; markkinointivuoden 1997/1998 aikana sisäiseen kulutukseen tai vientiin myytävä yhteisön sokerin määrä on mahdollista arvioida noin 14 miljoonaksi sokeritonniksi valkoisena sokerina ilmaistuna; maksun määrä yhteisön sokerin osalta on näin ollen 2,00 ecua 100 kilogrammalta valkoista sokeria, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun maksun määräksi markkinointivuodeksi 1997/1998 vahvistetaan 2,00 ecua 100 kilogrammalta valkoista sokeria.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 1997.