KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. maj 1998 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien og om ophævelse af beslutning 97/285/EF (EØS-relevant tekst) (98/339/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
Der er forekommet en række udbrud af klassisk svinepest i Spanien;
Spanien har truffet foranstaltninger inden for rammerne af Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse;
som følge af sygdomssituationen var det nødvendigt at vedtage Kommissionens beslutning 97/285/EF af 30. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien (4) og at ændre den ved beslutning 97/446/EF (5), 98/93/EF (6) og 98/271/EF (7);
Spanien har vedtaget det nationale seroovervågningsprogram for klassisk svinepest, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 98/176/EF (8);
Som følge af udviklingen i og spredningen af sygdommen til svinebedrifter i provinserne Saragoza og Sevilla er det nødvendigt at ændre allerede vedtagne foranstaltninger om flytning af svin og handel med ornesæd fra bestemte områder i Spanien;
af hensyn til klarheden må de beskyttelsesforanstaltninger, der blev indført ved beslutning 97/285/EF, ændret ved beslutning 97/446/EF, 98/93/EF og 98/271/EF, ophæves;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Spanien må ikke sende svin til andre medlemsstater, medmindre:
a) svinene kommer fra en bedrift, der ligger i et område uden for det i bilag I anførte område, hvor:
- der ikke er blevet indsat nogen levende svin i de sidste 30 dage før afsendelsen af de pågældende svin
- der i henhold til bilag IV til direktiv 80/217/EØF er blevet ført serologisk kontrol for klassisk svinepest med negativt resultat inden for de sidste 30 dage før afsendelsen
- embedsdyrlægen inden for det sidste døgn før afsendelsen har tilset alle svin på bedriften og foretaget en klinisk undersøgelse af de svin, der skal flyttes, og i den forbindelse taget temperatur på et vist antal af dem
b) svinene transporteres direkte fra afsendelsesbedriften til bestemmelsesbedriften eller -slagteriet i officielt plomberede køretøjer.
2. Flytning til andre medlemsstater af svin fra områder uden for det i bilag I nævnte område skal tre dage forinden meddeles bestemmelsesmedlemsstatens centrale og lokale veterinærmyndigheder af den lokale kompetente veterinærmyndighed.
Artikel 2
Spanien må ikke sende svin fra det i bilag I anførte område til andre dele af sit område, medmindre de er bestemt til umiddelbar slagtning og slagtes på slagterier i Spanien, der er udpeget af de kompetente veterinærmyndigheder.
Artikel 3
Uanset artikel 2, må Spanien ikke sende avls- og brugssvin fra det i bilag II anførte område til andre dele af Spanien, medmindre:
a) svinene kommer fra en afsendelsesbedrift, hvor
- de har været holdt mindst 30 dage eller siden fødslen, hvis de er under 30 dage gamle
- der i henhold til bilag IV til direktiv 80/217/EØF er blevet ført serologisk kontrol for klassisk svinepest med negativt resultat inden for de sidste 30 dag før afsendelsen
- embedsdyrlægen inden for det sidste døgn før afsendelsen har tilset alle svin på bedriften og foretaget en klinisk undersøgelse af de svin, der skal flyttes, og i den forbindelse taget temperatur på et vist antal af dem
b) hvert enkelt svin er forsynet med et øremærke, der gør det muligt at identificere afsendelsesbedriften
c) svinene transporteres direkte fra afsendelsesbedriften til bestemmelsesbedriften i officielt plomberede køretøjer
d) svinene forbliver på bestemmelsesbedriften i mindst 30 dage, og intet svin forlader denne bedrift i samme periode, medmindre det sendes direkte til slagtning.
Artikel 4
Spanien må ikke sende ornesæd til andre medlemsstater, medmindre sæden stammer fra orner, der holdes på en ornestation som nævnt i artikel 3, litra a), i Rådets direktiv 90/429/EØF (9), som ligger uden for det i bilag I anførte område.
Artikel 5
1. Det sundhedscertifikat, der er fastsat i Rådets direktiv 64/432/EØF (10), og som ledsager svin, der sendes fra Spanien, forsynes med følgende påtegning:
»Dyr, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 98/339/EF af 14. maj 1998 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien og om ophævelse af beslutning 97/285/EF«.
2. Det sundhedscertifikat, der er fastsat i Rådets direktiv 90/429/EØF, og som ledsager ornesæd, der sendes fra Spanien, forsynes med følgende påtegning:
»Sæd, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 98/339/EF af 14. maj 1998 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien og om ophævelse af beslutning 97/285/EF«.
Artikel 6
Kommissionen sikrer, at køretøjer, der har været anvendt til transport af svin, rengøres og desinficeres, hver gang de har været i brug, og transportøren skal fremlægge bevis for denne desinfektion.
Artikel 7
Med otte dages mellemrum forelægger Spanien data for situationen med hensyn til klassisk svinepest i det format, der er vist i bilag III.
Artikel 8
Beslutning 97/285/EF ophæves.
Artikel 9
Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 10
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1998.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 14 päivänä toukokuuta 1998,
klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä Espanjassa ja päätöksen 97/285/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/339/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
Espanjassa on todettu klassisen sikaruton tautipesäkkeitä,
Espanjassa on toteutettu yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, mukaisia toimenpiteitä,
tautitilanteen vuoksi oli tarpeen hyväksyä klassiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Espanjassa 30 päivänä huhtikuuta 1997 tehty päätös 97/285/EY (4) ja muuttaa sitä päätöksellä 97/446/EY (5), päätöksellä 98/93/EY (6) ja päätöksellä 98/271/EY (7),
Espanja on vahvistanut komission päätöksellä 98/176/EY (8) hyväksytyn kansallisen seeruminvalvontaohjelman klassisen sikaruton osalta,
klassisen sikaruton kehityttyä ja taudin levittyä Saragozan ja Sevillan provinsseissa sijaitseville sikatiloille on tarpeen muuttaa hyväksyttyjä toimenpiteitä, jotka koskevat sikojen siirtämistä ja siitoskarjujen siemennesteen kauppaa joillakin Espanjan alueilla,
päätöksellä 97/285/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä 97/446/EY, 98/93/EY ja 98/271/EY, käyttöön otetut suojatoimenpiteet on selvyyden vuoksi kumottava, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Espanja saa lähettää sikoja muihin jäsenvaltioihin ainoastaan, jos
a) nämä siat on lähetetty liitteessä I tarkoitetun alueen ulkopuolella sijaitsevalta tilalta,
- jolle ei ole tuotu sikoja kyseisten sikojen lähettämistä edeltävien 30 päivän aikana,
- jossa on tehty serologiset tutkimukset klassisen sikaruton osalta neuvoston direktiivin 80/217/ETY liitteen IV mukaisesti, ja tutkimuksen tulos on ollut negatiivinen enintään 30 päivää ennen lähettämistä,
- jossa virkaeläinlääkäri on tarkastanut enintään 24 tuntia ennen lähettämistä kaikki tilan siat, tehnyt kaikille lähetettäville sioille kliinisen tutkimuksen sekä mitannut osalta sioista lämpötilan,
b) nämä siat kuljetetaan lähetystilalta suoraan määränpäätilalle tai -teurastamoon virallisesti sinetöidyissä ajoneuvoissa.
2. Liitteessä I tarkoitetun alueen ulkopuolelta muihin jäsenvaltioihin tulevien sikojen siirtäminen on sallittua vain ilmoittamalla siitä kolme päivää etukäteen määräjäsenvaltion eläinlääkinnällisille keskusviranoamisille ja paikallisille viranomaisille ja siten, että paikallinen toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen lähettää ne.
2 artikla
Espanja saa lähettää liitteessä I tarkoitetuilta alueilta lähtöisin olevia sikoja maan muihin osiin ainoastaan, jos siat on tarkoitettu heti teurastettaviksi, ja siat teurastetaan toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten nimeämissä teurastamoissa Espanjassa.
3 artikla
Sen estämättä, mitä 2 artiklassa säädetään, Espanja saa lähettää liitteessä II tarkoitetuilta alueilta jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettuja sikoja Espanjan muihin osiin ainoastaan, jos
a) nämä siat on lähetetty tilalta, jossa
- niitä on pidetty vähintään 30 päivän ajan taikka niiden syntymästä saakka, jos ne ovat alle 30 päivää vanhoja,
- on tehty serologiset tutkimukset klassisen sikaruton osalta neuvoston direktiivin 80/217/ETY liitteen IV mukaisesti, ja tutkimuksen tulos on ollut negatiivinen enintään 30 päivää ennen lähettämistä,
- virkaeläinlääkäri on tarkastanut enintään 24 tuntia ennen lähettämistä kaikki tilan siat, tehnyt kaikille lähetettäville sioille kliinisen tutkimuksen sekä mitannut osalta sioista lämpötilan,
b) kaikki siat on merkitty korvamerkeillä, joista voidaan tunnistaa tila, jolta siat on lähetetty,
c) nämä siat kuljetetaan lähetystilalta suoraan määränpäätilalle virallisesti sinetöidyissä ajoneuvoissa,
d) nämä siat jäävät määränpäätilalle vähintään 30 päivän ajaksi eikä yhtäkään sikaa saa poistaa tilalta kyseisenä aikana ellei sitä viedä suoraan teurastettavaksi.
4 artikla
Espanja saa lähettää sikojen siemennestettä muihin jäsenvaltioihin ainoastaan, jos siemenneste on peräisin siitoskarjuista, joita on pidetty neuvoston direktiivin 90/429/ETY (9) 3 artiklan a kohdassa tarkoitetulla, liitteessä I tarkoitettujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalla keinosiemennysasemalla.
5 artikla
1. Neuvoston direktiivissä 64/432/ETY (10) säädetyssä terveystodistuksessa, joka on Espanjasta muihin jäsenvaltioihin lähetettävien sikojen mukana, on oltava seuraava maininta:
"Klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä Espanjassa ja päätöksen 97/285/EY kumoamisesta 14 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn päätöksen 98/339/EY mukaisia eläimiä".
2. Neuvoston direktiivissä 90/429/ETY säädetyssä terveystodistuksessa, joka on Espanjasta lähetettävän siitoskarjujen siemennesteen mukana, on oltava seuraava maininta:
"Klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä Espanjassa ja päätöksen 97/285/EY kumoamisesta 14 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn päätöksen 98/339/EY mukaista siemennestettä".
6 artikla
Espanjan on varmistettava, että sikojen kuljetuksessa käytetyt ajoneuvot puhdistetaan ja desinfioidaan jokaisen käyttökerran jälkeen, ja kuljetusliikkeen on esitettävä todisteet tällaisesta desinfioinnista.
7 artikla
Espanjan on toimitettava klassisen sikaruton tilannetta koskevat tiedot kahdeksan päivän välein liitteessä III esitetyllä lomakkeella.
8 artikla
Kumotaan päätös 97/285/EY.
9 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
10 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1998.