Kommissionens forordning (EF) nr. 867/2002
af 24. maj 2002
om åbning af en løbende licitation med henblik på udbud til salg af bomolie, som det italienske interventionsorgan ligger inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer(1), ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2001(2), særlig artikel 3, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Før den 1. november 1998 opkøbte det spanske, det græske og det italienske interventionsorgan olivenolie som led i ordningen med interventionsopkøb. Lovgrundlaget for denne ordning blev ved forordning (EF) nr. 1638/98 ophævet fra den 1. november 1998. Der findes endnu visse mængder bomolie på lager hos det italienske interventionsorgan. For at sikre en harmonisk overgang fra den daværende ordning med interventionsopkøb til den nuværende situation, hvor ordningen ikke længere eksisterer, og for at markedsføre hele den mængde, der endnu er disponibel hos EF's interventionscentre, bør der gives tilladelse til salg af den olivenolie, som det italienske interventionsorgan har opkøbt under den ophævede ordning, og som stadig er på lager i Italien.
(2) Ifølge artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2754/78 af 23. november 1978 om intervention i olivenoliesektoren(3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2203/90(4), udbydes EF-olivenolie, som interventionsorganerne ligger inde med, til salg ved licitation.
(3) I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2960/77 af 23. december 1977 om de nærmere regler for salg af olivenolie fra interventionsorganerne(5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3818/85(6), er der fastsat betingelser for salg ved licitation på Fællesskabets marked og for udførsel af olivenolie.
(4) Der bør fastsættes særlige bestemmelser til sikring af, at forløbet sker forskriftsmæssigt, og at der foretages fornøden kontrol.
(5) Derfor bør den pågældende medlemsstat fastsætte alle supplerende foranstaltninger, der er forenelige med gældende bestemmelser, så transaktionens korrekte gennemførelse sikres, og Kommissionen får meddelt oplysninger.
(6) Kontrollen bør også kunne omfatte, at der udtages en kontrolprøve.
(7) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Det italienske interventionsorgan Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura, herefter benævnt "AGEA", åbner en licitation i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og i forordning (EØF) nr. 2960/77 og (EØF) nr. 2754/78 med henblik på salg på Fællesskabets marked af bomolie. Mængden udgør ca. 697 tons.
2. Som undtagelse fra artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2960/77 bemyndiges AGEA til, hvis den mængde olie, der er indeholdt i en beholder, overstiger 500 tons, at oprette flere partier med blot en del af denne olie.
Artikel 2
Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres den 7. juni 2002.
AGEA opslår på sit hjemsted meddelelser om, hvilke partier olier der udbydes til salg, og hvor de er oplagret: Via Palestro 81 I - 00185 Rom.
En kopi af bekendtgørelsen fremsendes straks til Kommissionen.
Artikel 3
Buddene skal være AGEA, Via Palestro 81, I-00185 Rom, i hænde senest kl. 14 (lokal tid) den 20. juni 2002.
Partier, der ikke sælges, udbydes til salg ved en ny licitation. I så fald skal buddene være det pågældende interventionsorgan i hænde senest kl. 14 (lokal tid) den 5. juli 2002.
Artikel 4
1. For så vidt angår bomolie, indgives buddene for olie med en surhedsgrad på 3°.
2. Den pris, der skal betales, hvis den olie, for hvilken der er givet tilslag, har en anden surhedsgrad end den, for hvilken buddet er indgivet, er lig med den tilbudte pris, forhøjet eller formindsket i overensstemmelse med følgende skala:
- surhedsgrad på indtil 3°:
forhøjelse med 0,32 EUR for hver tiendedel surhedsgrad under 3°
- surhedsgrad på over 3°:
formindskelse med 0,32 EUR for hver tiendedel surhedsgrad over 3°.
Artikel 5
Senest to dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud fremsender det pågældende interventionsorgan en liste uden angivelse af navne til Kommissionen med angivelse for hvert parti, der udbydes til salg, af den højeste pris, for hvilken der er indgivet bud.
Artikel 6
Minimumssalgsprisen pr. 100 kg olie fastsættes på grundlag af de modtagne bud senest den tiende arbejdsdag efter udløbet af hver frist, der er fastsat for indgivelse af buddene, efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF. Der gives straks den pågældende medlemsstat meddelelse om beslutningen om fastsættelse af minimumssalgsprisen.
Artikel 7
Uanset artikel 10 i denne forordning gennemfører det pågældende interventionsorgan salget af olivenolien senest den femte arbejdsdag efter meddelelsen af den i artikel 6 omhandlede beslutning. Interventionsorganet tilsender oplagringsorganerne listen over de partier, der ikke er givet tilslag for.
Artikel 8
Den i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2960/77 omhandlede sikkerhed fastsættes til 18 EUR/100 kg.
Artikel 9
Den i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2960/77 omhandlede lagergodtgørelse er på 3 EUR/100 kg.
Artikel 10
Uden at bestemmelserne i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2960/77 derved berøres, udtager interventionsorganet, tilslagsmodtagerne og oplagringsorganerne inden afhentningen af det bortliciterede parti en kontrolprøve og lader denne analysere efter de metoder, der er nævnt i artikel 2, stk. 4 og 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3472/85(7).
Interventionsorganet skal råde over det endelige resultat af analysen af denne prøve senest den 30. arbejdsdag efter den dag, hvor den i artikel 6 omhandlede beslutning meddeles.
a) Hvis det af det endelige resultat af analyserne af prøven fremgår, at der er en forskel mellem kvaliteten af den olivenolie, der skal afhentes, og kvalitetsbeskrivelsen i licitationsbekendtgørelsen, men at der er tale om olivenolie som omhandlet i punkt 1 i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF, anvendes følgende bestemmelser:
i) Interventionsorganet underretter samme dag Kommissionens tjenestegrene, jf. bilag I, samt lagerholderne og tilslagsmodtagerne herom.
ii) Tilslagsmodtagerne kan:
- enten acceptere at overtage partiet med den konstaterede kvalitet
- eller uanset den erklæring, der er afgivet i henhold til artikel 7, stk. 6, litra b), i forordning (EØF) nr. 2960/77, afvise at overtage partiet. I så fald underretter tilslagsmodtagerne samme dag interventionsorganet og Kommissionen herom, jf. bilag II.
Når disse formaliteter er opfyldt, er tilslagsmodtagerne straks frigjort fra alle deres forpligtelser vedrørende de pågældende partier, herunder også sikkerhedsstillelser.
b) Hvis det af det endelige resultat af analyserne af prøven fremgår, at kvaliteten ikke svarer til olivenolie som omhandlet i punkt 1 i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF,
- underretter interventionsorganet samme dag Kommissionens tjenestegrene, jf. bilag I, samt lagerholderne og tilslagsmodtagerne herom
- erklærer tilslagsmodtagerne samme dag over for interventionsorganet, at det ikke er dem muligt at overtage partierne, og de underretter samme dag Kommissionen herom, jf. bilag I og II.
Når disse formaliteter er opfyldt, er de straks frigjort fra alle deres forpligtelser vedrørende de pågældende partier, herunder også sikkerhedsstillelser.
Artikel 11
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2002.
Komission asetus (EY) N:o 867/2002,
annettu 24 päivänä toukokuuta 2002,
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Italian interventioelimen hallussa olevan neitsytoliivilamppuöljyn myymiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001(2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Espanjan, Kreikan ja Italian interventioelimet ostivat oliiviöljyä osana interventio-ostojen järjestelmää ennen 1 päivää marraskuuta 1998. Kyseisen järjestelmän perustana oleva säännöstö kumottiin 1 päivästä marraskuuta 1998 alkaen asetuksella (EY) N:o 1638/98. Italian interventioelimellä on edelleen varastossaan neitsytoliivilamppuöljyä. Olisi sallittava Italian interventioelimen kumotussa järjestelmässä ostamien, Italiassa edelleen varastoissa olevien oliiviöljyjen myyminen, jotta siirtyminen interventio-ostojen järjestelmästä järjestelmättömään nykytilanteeseen olisi sopusointuinen ja jotta markkinoille voitaisiin myydä kaikki yhteisön interventiovarastoissa vielä käytettävissä olevat määrät.
(2) Oliiviöljyalan interventiosta 23 päivänä marraskuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2754/78(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2203/90(4), 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että interventioelinten hallussa oleva oliiviöljy saatetaan myyntiin tarjouskilpailulla.
(3) Interventioelinten hallussaanpitämän oliiviöljyn myyntiin saattamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 1977 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2960/77(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3818/85(6), vahvistetaan edellytykset tarjouskilpailulla myynnille yhteisön markkinoilla sekä oliiviöljyn viennille.
(4) On säädettävä erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä toimintojen ja niiden valvonnan sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi.
(5) Asianomaisen jäsenvaltion on tässä tarkoituksessa säädettävä suunnitellun toimen moitteettoman sujumisen takaamiseksi kaikista täydentävistä toimenpiteistä, jotka ovat yhteensopivia voimassa olevien säännösten kanssa, sekä komissiolle tiedoksi antamisesta.
(6) Valvontaa koskevaa sääntelyä olisi täydennettävä mahdollisuudella näytteenottoon.
(7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Italian interventioelin Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura, jäljempänä "AGEA", avaa tarjouskilpailun tämän asetuksen ja asetusten (ETY) N:o 2960/77 ja (ETY) N:o 2754/78 säännösten mukaisesti neitsytoliivilamppuöljyn myymiseksi yhteisön markkinoilla. Myytävä määrä on noin 697 tonnia.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2960/77 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, jos öljyn määrä jossakin astiassa on yli 500 tonnia, Italian interventioelimen sallitaan muodostaa useita eriä, joissa myydään vain osa kyseisestä öljystä.
2 artikla
Tarjouspyyntö julkaistaan 7 päivänä kesäkuuta 2002.
AGEA antaa myytävät öljyerät ja niiden nykyisen varastointipaikan tiedoksi toimipaikassaan: Via Palestro, 81 I - 00185 Rooma.
Edellä tarkoitetusta tarjouspyynnöstä on viipymättä toimitettava jäljennös komissiolle.
3 artikla
Tarjousten on saavuttava AGEA:lle osoitteeseen Via Palestro 81, I-00185 Rooma viimeistään 20 päivänä kesäkuuta 2002 kello 14.00 paikallista aikaa.
Myymättömät erät myydään toisella tarjouskilpailulla. Tällöin tarjousten on saavuttava asianomaisen interventioelimen toimipaikkaan viimeistään 5 päivänä heinäkuuta 2002 kello 14.00 paikallista aikaa.
4 artikla
1. Neitsytoliivilamppuöljyn osalta tarjoukset koskevat öljyä, jonka happoisuusaste on 3.
2. Kun tarjouskilpailulla myydyn öljyn happoisuusaste eroaa tarjouksen kohteena olevan öljyn happoisuusasteesta, maksettava hinta on tarjottu hinta, johon lisätään tai josta vähennetään seuraavasti:
- happoisuusaste enintään 3:
lisätään 0,32 euroa jokaiselta kymmenesosalta, joka alittaa 3:n happoisuusasteen,
- happoisuusaste yli 3:
vähennetään 0,32 euroa jokaiselta kymmenesosalta, joka ylittää 3:n happoisuusasteen.
5 artikla
Asianomaisen interventioelimen on toimitettava komissiolle luettelo nimiä mainitsematta kunkin myyntiin saatetun erän korkeimmasta hinnasta kahden päivän kuluttua tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä.
6 artikla
Vähimmäismyyntihinta 100 kilogrammalle öljyä vahvistetaan saatujen tarjousten perusteella asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään kymmenentenä työpäivänä tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä. Päätös vähimmäismyyntihinnasta on annettava viipymättä tiedoksi kyseiselle jäsenvaltioille.
7 artikla
Asianomaisen interventioelimen on myytävä oliiviöljy viimeistään viidentenä työpäivänä 6 artiklassa tarkoitetun päätöksen tiedoksi antamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 10 artiklan soveltamista. Interventioelimen on toimitettava varastointielimille luettelo eristä, joita koskevaa tarjouskilpailua ei ole ratkaistu.
8 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2960/77 7 artiklassa tarkoitettu vakuus on 18 euroa 100 kilogrammalta.
9 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2960/77 15 artiklassa tarkoitettu varastointikorvaus on 3 euroa 100 kilogrammalta.
10 artikla
Interventioelin, tarjouskilpailun voittajat ja varastointielimet ottavat ennen sen erän, jota koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, siirtämistä näytteen ja analysoivat sen komission asetuksen (ETY) N:o 3472/85(7) 2 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2960/77 11 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamista.
Kyseisestä näytteestä tehtyjen analyysien tulosten on oltava interventioelimellä viimeistään kolmantenakymmenentenä työpäivänä 6 artiklassa tarkoitetun päätöksen tiedoksi antamisesta.
a) Jos kyseisestä näytteestä tehtyjen analyysien lopullinen tulos osoittaa, että siirrettävän oliiviöljyn ja tarjouspyynnössä kuvatun laadun välillä on eroa ja että kyseessä on asetuksen N:o 136/66/ETY liitteessä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu oliiviöljy, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
i) Interventioelimen on ilmoitettava asiasta samana päivänä komission yksiköille liitteen I mukaisesti, sekä varastoijalle ja tarjouskilpailun voittajalle;
ii) Tarjouskilpailun voittajat voivat:
- joko ottaa haltuunsa kyseisenlaatuisen erän,
- tai kieltäytyä ottamasta haltuunsa kyseistä erää, asetuksen (ETY) N:o 2960/77 7 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti tehtävän ilmoituksen rajoittamatta. Tällöin tarjouskilpailun voittajien on ilmoitettava asiasta samana päivänä interventioelimille ja komissiolle liitteen II mukaisesti.
Kun nämä muodollisuudet on täytetty, tarjouskilpailun voittajat vapautetaan kaikista kyseiseen erään liittyvistä velvoitteista, vakuudet mukaan luettuina.
b) Jos kyseisestä näytteestä tehtyjen analyysien lopullinen tulos osoittaa, että laatu poikkeaa asetuksen N:o 136/66/ETY liitteessä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun oliiviöljyn laadusta,
- interventioelimen on ilmoitettava asiasta samana päivänä komission yksiköille liitteen I mukaisesti, sekä varastoijalle ja tarjouskilpailun voittajalle,
- tarjouskilpailun voittajat ilmoittavat samana päivänä interventioelimille, etteivät ne voi ottaa haltuunsa kyseistä erää, ja ilmoittavat asiasta samana päivänä komissiolle liitteiden I ja II mukaisesti.
Kun nämä muodollisuudet on täytetty, tarjouskilpailun voittajat vapautetaan kaikista kyseiseen erään liittyvistä velvoitteista, vakuudet mukaan luettuina.
11 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2002.