RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2054/92 af 30. juni 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1152/90 om en stoetteordning til fordel for mindre bomuldsproducenter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/92 af 30. juni 1992 om anden tilpasning af den stoetteordning for bomuld, der er indfoert ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse (1), saerlig artikel 3, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og
ud fra foelgende betragtninger:
For at afboede virkningerne af indkomstnedgangen for producenter, der anvender et begraenset areal til bomuldsdyrkning, blev der ved forordning (EOEF) nr. 1152/90 (5) indfoert en stoetteordning for disse producenter begraenset til produktionsaaret 1989/90, 1990/91 og 1991/92 i afventning af en eventuel tilpasning af den stoetteordning for bomuld, der blev indfoert ved protokol nr. 4, der er knyttet som bilag til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse;
i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2052/92 traeffer Raadet afgoerelse om eventuel tilpasning af den stoetteordning, der blev indfoert ved protokol nr. 4, inden produktionsaaret 1996/97; i afventning af en saadan afgoerelse boer den stoetteordning, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 1152/90, forlaenges indtil naevnte produktionsaar -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 1152/90 aendres saaledes:
1. I artikel 2 aendres »1989/90, 1990/91 og 1991/92« til »1989/90 til 1995/96«.
2. I artikel 3, stk. 1, aendres udtrykket »hvert af de tre produktionsaar« til »produktionsaarene 1992/93 til 1995/96«.
3. I artikel 3, stk. 2, aendres ordet »tre« til »syv«.
4. I artikel 4 aendres »1989, 1990 og 1991« til »1989 til 1995«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra produktionsaaret 1992/93.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1992.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2054/92,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992,
tukijärjestelmästä puuvillan pientuottajille annetun asetuksen (ETY) N:o 1152/90 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyllä pöytäkirjalla N:o 4 käyttöön otetun puuvillan tukijärjestelmän mukauttamisesta toisen kerran 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/92(1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(2),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(3),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(4),
sekä katsoo, että
pienellä pinta-alalla puuvillaa viljelevien tuottajien tulojen alenemisen vaikutusten lieventämiseksi perustettiin asetuksella (ETY) N:o 1152/90(5) näiden tuottajien eduksi tukijärjestelmä, joka rajoittuu markkinointivuosiin 1989/1990, 1990/1991 ja 1991/1992 ja jota sovelletaan odotettaessa Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyllä pöytäkirjalla N:o 4 käyttöön otetun tukijärjestelmän mahdollista mukauttamista, ja
asetuksen (ETY) N:o 2052/92 5 artiklan toisen alakohdan mukaan neuvosto päättää pöytäkirjalla N:o 4 käyttöön otetun tukijärjestelmän mahdollisesta mukauttamisesta ennen markkinointivuotta 1996/1997; odotettaessa tätä päätöstä on tarkoituksenmukaista jatkaa asetuksella (ETY) N:o 1152/90 käyttöön otettua tukijärjestelmää tähän markkinointivuoteen asti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1152/90 seuraavasti.
1) Korvataan 2 artiklassa ilmaisu "1989/1990, 1990/1991 ja 1991/1992" ilmaisulla "1989/1990-1995/1996".
2) Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "jokaiselle näistä kolmesta markkinointivuodesta" ilmaisulla "markkinointivuosille 1992/1993-1995/1996".
3) Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "kolmelle" ilmaisulla "seitsemälle".
4) Korvataan 4 artiklassa ilmaisu "1989, 1990 ja 1991" ilmaisulla "1989-1995".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1992/1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1992.