KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3758/85 af 23. december 1985 om tilpasning af forordning (EOEF) nr. 1119/79 vedroerende froe som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 396, og
ud fra foelgende betragtninger:
Som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse boer der i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 396 foretages tilpasninger i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1119/79 af 6. juni 1979 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for importlicensordningen for froe (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3478/80 (2);
Faellesskabets institutioner kan ifoelge tiltraedelsestraktatens artikel 2, stk. 3, inden tiltraedelsen vedtage de i aktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, som traeder i kraft med forbehold af og paa datoen for naevnte traktats ikrafttraeden -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1119/79 indsaettes:
»Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación«
»Importaçaa realizada no âmbito de um contrato de multiplicaçáo«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986 med forbehold af ikrafttraedelse af traktaten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1985.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3758/85,
annettu 23 päivänä joulukuuta 1985,
siemeniä koskevan asetuksen (ETY) N:o 1119/79 mukauttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 396 artiklan,
sekä katsoo, että
Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi on suotavaa tehdä liittymisasiakirjan 396 artiklan mukaisesti mukautuksia tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä siemenalalla 6 päivänä kesäkuuta 1979 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 1119/79(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3478/80(), ja
liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan nojalla yhteisön toimielimet voivat ennen liittymistä toteuttaa asiakirjan 396 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä; nämä toimenpiteet tulevat voimaan, jollei mainitusta sopimuksesta muuta johdu, päivänä jona sopimus tulee voimaan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1119/79 6 artiklan 2 kohtaan seuraavat ilmaisut:
"Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación",
"Importação realizada no âmbito de um contrato de multiplicação".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986, jollei Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen voimaan tulemisesta muuta johdu.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1985.