KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2632/98 af 8. december 1998 om fastsættelse af den faste justeringskoefficient, der skal anvendes på hver traditionel erhvervsdrivendes foreløbige referencemængde i forbindelse med toldkontingenterne og de traditionelle AVS-bananer for 1999
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/98 (2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet (3), særlig artikel 6, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 6, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2362/98 fastsætter Kommissionen ud fra den samlede mængde toldkontingenter og traditionelle AVS-bananer og ud fra de traditionelle erhvervsdrivendes samlede foreløbige referencemængder som fastsat efter artikel 4 ff. i samme forordning eventuelt en fælles nedsættelseskoefficient for hver kategori af erhvervsdrivende, der skal anvendes på hver erhvervsdrivendes foreløbige referencemængde;
på grundlag af de meddelelser om de traditionelle erhvervsdrivendes samlede foreløbige referencemængde, som medlemsstaterne har givet efter artikel 28, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2362/98 ser Kommissionen sig nødsaget til at fastsætte en fast justeringskoefficient, der skal anvendes på hver traditionel erhvervsdrivendes foreløbige referencemængde for 1999;
de ændringer i ordningen for import af bananer til EF, der blev gennemført ved forordning (EF) nr. 1637/98 og (EF) nr. 2362/98, navnlig bestemmelserne om definition af traditionelle erhvervsdrivende og fastlæggelse af deres individuelle referencemængder, kræver, at de nationale myndigheder i samarbejde med Kommissionen foretager efterprøvning og kontrol, der først vil kunne være afsluttet i begyndelsen af 1999; denne efterprøvning og kontrol kan eventuelt medføre, at den faste justeringskoefficient, der er fastsat ved denne forordning, senere ændres, og at de traditionelle erhvervsdrivendes referencemængder korrigeres; de referencemængder, som de nationale myndigheder har fastlagt efter forordning (EF) nr. 2362/98 og nærværende forordning, kan derfor ikke betragtes som velerhvervede rettigheder eller påberåbes af de erhvervsdrivende som berettigede forventninger;
bestemmelserne i denne forordning bør træde i kraft straks i betragtning af fristerne i forordning (EF) nr. 2362/98 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forbindelse med toldkontingenterne og de traditionelle AVS-bananer, der er omhandlet i artikel 18 og 19 i forordning (EØF) nr. 404/93, beregnes den referencemængde, der skal tildeles hver enkelt traditionel erhvervsdrivende som defineret i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2362/98, for 1999, ved at multiplicere den erhvervsdrivendes foreløbige referencemængde, der er fastlagt efter artikel 4 ff. i sidstnævnte forordning, med en fast justeringskoefficient på 0,939837.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2632/98,
annettu 8 päivänä joulukuuta 1998,
tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien osalta kunkin toimijan alustavaan viitemäärään sovellettavan yhtenäisen mukautuskertoimen vahvistamisesta vuodeksi 1999
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98 (2),
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/98 (3) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (EY) N:o 2362/98 6 artiklan 3 kohdassa ja 28 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio vahvistaa tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien kokonaismäärän sekä saman asetuksen 4 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti määriteltyjen perinteisten toimijoiden alustavien viitemäärien yhteismäärän perusteella tarvittaessa yhtenäisen mukautuskertoimen, jota sovelletaan kunkin toimijan alustavaan viitemäärään,
perinteisten toimijoiden alustavien viitemäärien yhteismäärää koskevien tiedonantojen perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat tehneet asetuksen (EY) N:o 2362/98 28 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, komissio on päätynyt vahvistamaan vuodeksi 1999 yhtenäisen mukautuskertoimen, jota sovelletaan kunkin perinteisen toimijan alustavaan viitemäärään,
banaanien tuontimenettelyyn asetuksella (EY) N:o 1637/98 ja asetuksella (EY) N:o 2362/98 tehdyt muutokset ja erityisesti perinteisten toimijoiden ja näiden viitemäärien määrittelyä koskevat säännökset edellyttävät kuitenkin tarkastuksia ja valvontaa, jotka kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava yhdessä komission kanssa, ja joita ei saada päätökseen ennen vuoden 1999 alkua; näiden toimien tulokset voivat johtaa tässä asetuksessa vahvistetun mukautuskertoimen muuttamiseen sekä perinteisten toimijoiden viitemäärien korjaamiseen myöhemmin; tämän vuoksi kansallisten viranomaisten asetuksen (EY) N:o 2362/98 ja tämän asetuksen mukaisesti määrittelemät viitemäärät eivät voi muodostaa saavutettuja oikeuksia eivätkä toimijat voi vedota niihin laillisesti perusteltuina odotuksina, ja
asetuksessa (EY) N:o 2362/98 säädetyt määräajat huomioon ottaen tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipymättä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklassa tarkoitettujen tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien osalta kullekin perinteiselle toimijalle asetuksen (EY) N:o 2362/98 3 artiklan mukaisesti annettava viitemäärä lasketaan vuonna 1999 soveltamalla toimijan viimeksi mainitun asetuksen 4 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti määriteltyyn viitemäärään yhtenäistä mukautuskerrointa, joka on 0,939837.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1998.