++++
RAADETS DIREKTIV
af 22 . juli 1980
om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foererspejle til tohjulede motorkoeretoejer , med eller uden sidevogn , og om deres montering paa disse koeretoejer
( 80/780/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
De tekniske forskrifter , som tohjulede koeretoejer skal opfylde i henhold til den nationale lovgivning , omfatter bl.a . foererspejle ;
disse forskrifter , hvad enten de er i kraft eller under overvejelse , varierer fra medlemsstat til medlemsstat ; der opstaar derfor hindringer for samhandelen , som boer fjernes ved , at alle medlemsstater indfoerer samme forskrifter , enten ved at supplere eller ved at aendre deres nuvaerende bestemmelser ;
baade antallet og brugen af tohjulede koeretoejer oeges ; det er derfor noedvendigt , at disse koeretoejer er forsynet med et eller to foererspejle , som muliggoer udsyn bagud og til siderne ;
ved en indbyrdes tilpasset fremgangsmaade for komponenttypegodkendelse af disse foererspejle kan den enkelte medlemsstat konstatere , om de faelles bestemmelser for fabrikation og afproevning er overholdt , og underrette de oevrige medlemsstater herom ved fremsendelse af en genpart af det EOEF-typegodkendelsesskema , der udstedes for hver type foererspejl ; ved anbringelse af et EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke paa alle spejle , der fremstilles i overensstemmelse med den godkendte type , overfloediggoeres en teknisk kontrol af disse spejle i de oevrige medlemsstater -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1 . Den enkelte medlemsstat meddeler komponenttypegodkendelse for enhver type foererspejle , der er bestemt til de i artikel 7 omhandlede koeretoejer , saafremt de er i overensstemmelse med forskrifterne for fabrikation og afproevning i bilag I .
2 . Den medlemsstat , der har meddelt EOEF-komponenttypegodkendelse , traeffer - om noedvendigt i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater - de noedvendige foranstaltninger med henblik paa om fornoedent at kontrollere , om produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type . Kontrollen udoeves ved stikproever .
Artikel 2
Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede et EOEF-typegodkendelsesmaerke som vist i tillaegget til bilag I for enhver type foererspejle , som de i medfoer af artikel 1 meddeler typegodkendelse for .
Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger for at hindre , at der anvendes godkendelsesmaerker , der kan medfoere , at forerspejle , for hvis type der er meddelt typegodkendelse i medfoer af artikel 1 , forveksles med andre foererspejle .
Artikel 3
1 . Medlemsstaterne kan ikke forbyde salg af foererspejle under henvisning til deres fabrikation eller funktion , naar de er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke .
2 . Denne bestemmelse er dog ikke til hinder for , at en medlemsstat traeffer saadanne foranstaltninger vedroerende foererspejle med EOEF-typegodkendelsesmaerke , der systematisk afviger fra den godkendte type .
Den paagaeldende medlemsstat underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning . Artikel 5 finder ligeledes anvendelse .
Der foreligger uoverensstemmelse med den typegodkendte type i henhold til foerste afsnit , naar forskrifterne i bilag I ikke er overholdt .
Artikel 4
De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat fremsender inden en maaned til de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater genparter af EOEF-typegodkendelsesskemaerne for de foererspejlstyper , som de meddeler eller afslaar typegodkendelse for .
Artikel 5
1 . Konstaterer en medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , at flere foererspejle med det samme EOEF-typegodkendelsesmaerke ikke er i overensstemmelse med den type , den har meddelt typegodkendelse for , traeffer den de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at produktionen bringes i overenstemmelse med den godkendte type . De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der eventuelt vil kunne omfatte inddragelse af EOEF-typegodkendelsen . Disse myndigheder traeffer de samme foranstaltninger , naar de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om en saadan manglende overensstemmelse .
2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal inden en maaned underrette hinanden om inddragelse af en meddelt EOEF-typegodkendelse og om grundene hertil .
3 . Bestrider den medlemsstat , der har meddelt EOEF-typegodkendelsen , rigtigheden af den til den indberettede manglende overensstemmelse , skal de paagaeldende medlemsstater bestraebe sig paa at bilaegge uoverensstemmelsen . Kommissionen holdes loebende underrettet herom og foranstalter om fornoedent konsultationer med henblik paa at naa frem til en loesning .
Artikel 6
Enhver afgoerelse truffet paa grundlag af de til gennemfoerelse af dette direktiv udstedte bestemmelser , hvorved en typegodkendelse afslaas eller inddrages , eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug , skal noeje begrundes . Saadanne afgoerelser skal meddeles de interesserede parter med oplysning om de i medlemsstaterne gaeldende retsmidler og fristerne for disses anvendelse .
Artikel 7
Ved koeretoej forstaas i dette direktiv ethvert motordrevet tohjulet koeretoej , med eller uden sidevogn , der er bestemt til koersel paa vej , og hvis stoerste konstruktivt bestemte hastighed overstiger 25 km/t .
Artikel 8
I dette direktiv forstaas ved " national standardtypegodkendelse " den administrative handling , der benaevnes :
- agréation par type/aanneming i den belgiske lovgivning ,
- standardtypegodkendelse i den danske lovgivning ,
- allgemeine Betriebserlaubnis i den tyske lovgivning ,
- réception par type i den franske lovgivning ,
- type approval i den irske lovgivning ,
- omologazione eller approvazione del tipo i den italienske lovgivning ,
- agréation i den luxembourgske lovgivning ,
- typegoedkeuring i den nederlandske lovgivning ,
- type approval i Det forenede Kongeriges lovgivning .
Artikel 9
1 . Paa begaering af en fabrikant eller dennes befuldmaegtigede kontrollerer den enkelte medlemsstat , at en koeretoejstype opfylder forskrifterne i bilag II . For den samme koeretoejstype kan der kun indgives begaering til en enkelt medlemsstat .
2 . Efter kontrollen udsteder medlemsstaten efter modellen i tillaegget til bilag II en attest paa , at koeretoejet er forsynet med foererspejle , i det foelgende benaevnt " attest " , hvori det saerlig anfoeres , om den paagaeldende koeretoejstype opfylder forskrifterne i dette direktiv .
3 . Den medlemsstat , der har udstedt attesten paa , at en koeretoejstype er i overensstemmelse med dette direktiv , traeffer - for saa vidt det er noedvendigt og om fornoedent i samarbejde med de oevrige medlemsstaters kompetente myndigheder - de noedvendige foranstaltninger til kontrol af , om produktionen er i overensstemmelse med den type , der er beskrevet i attesten . Denne kontrol foretages ved stikproever .
Artikel 10
De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat sender inden en maaned de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater en genpart af attesterne for hver koeretoejstype , som de har kontrolleret . En genpart af attesten gives desuden til den , som har fremsat begaeringen . De oevrige medlemsstater godkender dette dokument som bevis for , at forskrifterne i dette direktiv er overholdt .
Artikel 11
1 . I medlemsstater , hvor der foretages national standardtypegodkendelse af koeretoejer eller af bestemte kategorier af koeretoejer , skal forskrifterne i dette direktiv paa begaering af fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede anvendes som grundlag for en national standardtypegodkendelse i stedet for de tilsvarende nationale forskrifter .
2 . I medlemsstater , hvor der ikke foretages national standardtypegodkendelse af koeretoejer eller af bestemte kategorier af koeretoejer , kan registrering ikke afslaas og salg , ibrugtagning eller brug af disse koeretoejer ikke forbydes under henvisning til , at forskrifterne i dette direktiv er blevet overholdt i stedet for de tilsvarende nationale forskrifter .
Artikel 12
1 . Den medlemsstat , der har udstedt attesten paa , at en koeretoejstype er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv , traeffer de noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver aendring af denne koeretoejstype eller om standsning af produktionen .
2 . Skoenner den paagaeldende stat , at en saadan aendring ikke medfoerer nogen aendring af grundlaget for udstedelsen af attesten , giver denne stats kompetente myndigheder fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede meddelelse herom .
3 . Fastslaar den paagaeldende stat derimod , at en aendring kraever ny kontrol og dermed en aendring af den gaeldende attest eller udstedelse af en ny attest , giver denne stats kompetente myndigheder fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede meddelelse herom og sender inden en maaned efter udfaerdigelsen af de nye dokumenter disse til de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater tillige med stelnummeret paa det sidste koeretoej , der er produceret i overenstemmelse med den gamle attest , samt eventuelt stelnummeret paa det foerste koeretoej , der er produceret i overensstemmelse med den aendrede eller den nye attest .
Artikel 13
De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 78/547/EOEF ( 4 ) .
Artikel 14
1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa atten maaneder fra dets meddelelse . De underretter straks Kommissionen herom .
2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .
Artikel 15
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . juli 1980 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI annettu 22 päivänä heinäkuuta 1980,
kaksipyöräisten sivuvaunullisten tai sivuvaunuttomien moottoriajoneuvojen taustapeilejä ja niiden asennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (80/780/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
tekniset vaatimukset, jotka kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa niiden taustapeileihin,
mainitut voimassa olevat tai valmisteilla olevat vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; kaupan esteiden poistamiseksi jäsenvaltioiden olisi annettava samat vaatimukset joko voimassa olevien vaatimustensa lisäksi tai niiden sijasta,
kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen lukumäärä ja käyttö kasvavat; sen vuoksi on tarpeen, että näihin ajoneuvoihin asennetaan yksi tai kaksi taustapeiliä, jotka on suunniteltu näyttämään ajoneuvon taakse ja sivuille, ja
yhdenmukaistettu taustapeilien tyyppihyväksyntämenettely mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi tarkastaa yhteisten rakenne- ja testivaatimusten noudattamisen ja ilmoittaa muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä näille jäljennökset kutakin taustapeilityyppiä varten täytetystä osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksesta; osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin laittaminen kaikkiin hyväksytyn tyypin mukaisesti valmistettuihin taustapeileihin tekee tarpeettomaksi taustapeilien rakenteiden tekniset tarkastukset muissa jäsenvaltioissa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Jäsenvaltion on annettava osan ETY-tyyppihyväksyntä kaikille 7 artiklassa tarkoitettuihin ajoneuvoihin asennettavaksi tarkoitetuille taustapeilityypeille, jotka täyttävät liitteessä I vahvistetut rakenne- ja testivaatimukset.
2. Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen tarkastamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia, sikäli kuin se on tarpeen ja tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa. Tarkastus suoritetaan pistokokein.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava kunkin 1 artiklan mukaisesti hyväksytyn taustapeilityypin valmistajalle tai tämän edustajalle liitteessä I olevan lisäyksen mallin mukainen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaisten merkkien käytön, jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta 1 artiklan mukaisesti tyyppihyväksyttyjen taustapeilien ja muiden peilien välillä.
3 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille taustapeilejä niiden rakenteeseen tai toimintaan liittyvistä syistä, jos niissä on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
2. Tämä säännös ei kuitenkaan estä jäsenvaltiota toteuttamasta toimenpiteitä sellaisten osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettujen taustapeilien osalta, jotka toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
Kyseisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toteutetuista toimenpiteistä ja perusteltava päätöksensä. Myös 5 artiklaa sovelletaan.
Taustapeili ei ole hyväksytyn tyypin mukainen 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla, kun liitteen I vaatimuksia ei ole täytetty.
4 artikla
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä kuukauden kuluessa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljennökset kaikista hyväksymistään tai epäämistään jokaisen taustapeilityypin osalta laadituista tyyppihyväksyntätodistuksista.
5 artikla
1. Jos osan ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että useat taustapeilit, joissa on sama osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, eivät ole sen hyväksymän tyypin mukaisia, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia. Kyseisen valtion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka voivat, jos taustapeilit toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä, johtaa ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen. Kyseisten viranomaisten on toteutettava vastaavat toimenpiteet, jos toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat, että taustapeilit poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kuukauden kuluessa toisilleen osan ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta ja tämän toimenpiteen perusteista.
3. Jos osan ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio kiistää sille ilmoitetun vaatimustenmukaisuutta koskevan puutteen kyseisten jäsenvaltioiden on yritettävä ratkaista erimielisyys. Tästä on ilmoitettava komissiolle, joka tarvittaessa järjestää tarvittavia neuvotteluja asian ratkaisemiseksi.
6 artikla
Kaikkien tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat taustapeilin osan tyyppihyväksynnän epäämistä tai peruuttamista taikka sen markkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti. Päätöksestä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle on samanaikaisesti annettava tieto jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaan käytettävissä olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
7 artikla
Tässä direktiivissä "ajoneuvolla" tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen tarkoitettuja moottorikäyttöisiä, sivuvaunullisia tai sivuvaunuttomia kaksipyöräisiä ajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h.
8 artikla
Tässä direktiivissä "kansallisella tyyppihyväksynnällä" tarkoitetaan seuraavia hallintomenettelyjä:
- Belgian lainsäädännössä "agréation par type/aan-neming";
- Tanskan lainsäädännössä "standardtypegodkendelse";
- Saksan lainsäädännössä "allgemeine Betriebserlaubnis";
- Ranskan lainsäädännössä "réception par type";
- Irlannin lainsäädännössä "type-approval";
- Italian lainsäädännössä "omologazione" tai "approvazione del tipo";
- Luxemburgin lainsäädännössä "agréation";
- Hollannin lainsäädännössä "typegoedkeuring";
- Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä "type-approval".
9 artikla
1. Valmistajan tai tämän edustajan pyynnöstä jäsenvaltion on tarkastettava, että ajoneuvotyyppi täyttää liitteen II vaatimukset. Ajoneuvotyyppiä koskevan hakemuksen saa toimittaa vain yhdelle jäsenvaltiolle.
2. Tarkastusten jälkeen jäsenvaltion on annettava ajoneuvolle liitteessä II olevassa lisäyksessä esitetyn mallin mukainen taustapeilitodistus, jäljempänä "todistus", jossa erityisesti ilmoitetaan täyttääkö ajoneuvotyyppi tämän direktiivin vaatimukset.
3. Todistuksen, jossa ilmoitetaan ajoneuvotyypin olevan tämän direktiivin vaatimusten mukainen, antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen tarkastamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia, sikäli kuin se on tarpeen ja tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa. Tälläinen tarkastus suoritetaan pistokokein.
10 artikla
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljennös jokaisesta tarkastamastaan ajoneuvotyypistä. Hakijalle on myös annettava jäljennös todistuksesta. Muiden jäsenvaltioiden on katsottava tämä asiakirja todisteeksi siitä, että tämän direktiivin vaatimukset täytetään.
11 artikla
1. Jäsenvaltiossa, jossa ajoneuvoihin tai tiettyihin ajoneuvoluokkiin sovelletaan kansallista tyyppihyväksyntää, kyseisen hyväksynnän on perustuttava vastaavien kansallisten vaatimusten asemesta tämän direktiivin vaatimuksiin, jos valmistaja tai tämän edustaja sitä vaatii.
2. Jäsenvaltio, jossa ajoneuvoihin tai tiettyihin ajoneuvoluokkiin ei sovelleta kansallista tyyppihyväksyntää, ei saa kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä taikka estää ajoneuvojen myyntiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä siitä syystä, että vastaavien kansallisten vaatimusten asemesta täytetään tämän direktiivin vaatimukset.
12 artikla
1. Todistuksen, jossa todetaan ajoneuvon olevan tämän direktiivin vaatimusten mukainen, antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että se saa tiedon kaikista kyseiseen ajoneuvotyyppiin tehdyistä muutoksista tai ajoneuvotyypin valmistuksen lopettamisesta.
2. Jos kyseinen jäsenvaltio katsoo, että tehty muutos ei edellytä muutosta hyväksyntätodistuksen antamisen perustana oleviin tietoihin, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tästä valmistajalle tai tämän edustajalle.
3. Jos kyseinen jäsenvaltio kuitenkin katsoo, että muutos edellyttää uusia tarkastuksia ja että voimassa olevaa todistusta on vastaavasti muutettava tai että on laadittava uusi todistus, kyseisen valtion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tästä valmistajalle tai tämän edustajalle ja kuukauden kuluessa uusien asiakirjojen laadintapäivästä toimitettava nämä asiakirjat muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille; asiakirjoihin on liitettävä viimeisen, vanhan todistuksen mukaisesti valmistetun ajoneuvon rungon numero ja, jos mahdollista, ensimmäisen muutetun tai uuden todistuksen mukaisesti valmistetun ajoneuvon rungon numero.
13 artikla
Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 78/547/ETY(4), 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
14 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
15 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1980.