KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1904/91 af 28. juni 1991 om aendring af forordning nr. 282/67/EOEF om de naermere regler for intervention ved olieholdige froe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1720/91 (2), saerlig artikel 24a, stk. 3, og artikel 26, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
HPLC boer fortsat vaere den faelles referencemetode til glukosinolatanalyse i Faellesskabet; Kommissionen boer i produktionsaaret 1991/92 give tilladelse til benyttelse af andre analysemetoder paa betingelser, der skal fastsaettes;
datoen for indledning af interventionsopkoeb af solsikkefroe i Spanien og Portugal er fortsat den 1. august; betalingsperioden for froe, der er opkoebt i loebet af produktionsaarets foerste tre maaneder i Spanien og Portugal, boer dog begynde samme dato som i det oevrige Faellesskab;
oliekoefficienterne ved interventionsopkoeb af spansk solsikkefroe boer vaere de samme som i det oevrige Faellesskab;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning nr. 282/67/EOEF (3) foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 4 affattes saaledes:
»Artikel 4
1. Udtagning af proever og tilberedning af dem som analyseproever og bestemmelse af indholdet af olie, erucasyre, vand og urenheder foretages efter de faelles metoder i bilag I til VII til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1470/68 (*).
2. a) Glukosinolatindholdet i raps bestemmes efter metoden i bilag VIII til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1470/68.
b) Medlemsstaterne kan beslutte, at bestemmelsen af glukosinolatindholdet i raps ogsaa kan foretages ved benyttelse af den saakaldte roentgenfluorescensmetode (XRF). Medlemsstater, der goer dette, godkender de laboratorier, der har lov til at benytte XRF ifoelge faellesskabsprotokollen, der skal fastlaegges, og forudsat at XRF-udstyret er indstillet ifoelge fabrikantens anvisning ved anvendelse af referenceproever fra Faellesskabets Referencebureau (BCR). Hvis resultatet af en saadan XRF-analyse viser under 30 mikromol glukosinolater, betragtes den paagaeldende rapssort som dobbeltlav.
c) Metoden i bilag VIII til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1470/68 er Faellesskabets referencemetode og er den eneste metode til afgoerelse af tvister.
3. Som fravigelse af stk. 2, litra a) og b), gaelder foelgende i produktionsaaret 1991/92:
a) Medlemsstaterne kan foreloebigt godkende, at laboratorier benytter den saakaldte roentgenfluorescensmetode (XRF) til bestemmelse af glukosinolatindholdet i raps. Hvis resultatet af en saadan XRF-analyse viser under 30 mikromol glukosinolater, betragtes den paagaeldende rapssort som dobbeltlav, forudsat at XRF-udstyret er indstillet ifoelge fabrikantens anvisning ved anvendelse af referenceproever fra Faellesskabets Referencebureau (BCR).
Medlemsstater, der benytter sig af denne fravigelse, tilsender Kommissionen en liste over de godkendte virksomheder og den benyttede protokol.
b) Medlemsstaterne kan give tilladelse til, at der benyttes andre analysemetoder til bestemmelse af glukosinolatindholdet i raps, forudsat at de indgiver anmodning til Kommissionen herom, og at denne anmodning omfatter protokollen over vedkommende metode og en liste over de laboratorier, hvor metoden vil blive tilladt.
Kommissionen kan i forbindelse med sin godkendelse paalaegge saadanne tillaegsbetingelser som anses for noedvendige, navnlig med hensyn til det stoerste acceptable glukosinolatindhold for at den paagaeldende rapssort kan betragtes som dobbeltlav.
(*) EFT nr. L 239 af 28. 9. 1968, s. 2.«
2) I artikel 7 indsaettes nedenstaaende som naestsidste punktum:
»I tilfaelde hvor solsikkefroe leveres til intervention i Spanien eller Portugal inden den 1. november 1991, betragtes froeet imidlertid med henblik paa beregning af betalingsperioden alene som vaerende leveret den 1. november.«
3) I bilag I, del II, udgaar sidste punktum.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvedes:
- for rapsfroe fra den 1. juli 1991
- for solsikkefroe fra den 1. august 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juni 1991.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1904/91,
annettu 28 päivänä kesäkuuta 1991,
öljysiementen interventiota koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen N:o 282/67/ETY muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1720/91(2), ja erityisesti sen 24 a artiklan 3 kohdan ja sen 26 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
HPLC-menetelmää on käytettävä yhteisenä vertailumenetelmänä yhteisössä glukosinolaattien määrittämiseksi; markkinointivuodeksi 1991/1992 komission on annettava lupa muiden määritysmenetelmien käyttämiselle vahvistettavien edellytysten mukaisesti,
auringonkukansiementen interventio-ostojen aloituspäivä Espanjassa ja Portugalissa pidetään 1 päivänä elokuuta; sen sijaan markkinointivuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana ostettujen siementen maksukauden on alettava samana päivänä, jota sovelletaan muualla yhteisössä,
rasvoihin sovellettavien kertoimien espanjalaisten auringonkukansiementen ostamiseksi interventioon on oltava samat kuin muualla yhteisössä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan komission asetus N:o 282/67/ETY(3) seuraavasti.
1) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
"4 artikla
1 Näytteet otetaan, laboratorionäytteet muokataan määritettäviksi näytteiksi ja öljy-, erukahappo- ja kosteuspitoisuus sekä epäpuhtauksien pitoisuus määritetään komission asetuksen (ETY) N:o 1470/68(*) liitteissä I VII määritellyillä yhteisillä menetelmillä.
2 a) Rapsin glukosinolaattipitoisuus määritetään komission asetuksen (ETY) N:o 1470/68 liitteessä VIII kuvatulla menetelmällä.
b) Jäsenvaltiot voivat päättää, että rapsin glukosinolaattipitoisuus voidaan myös määrittää niin sanotulla röntgensädefluoresenssimenetelmällä (XRF). Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on hyväksyttävä laboratoriot, joilla on lupa käyttää XRF-menetelmää vahvistettavan yhteisön ohjesäännön mukaisesti sillä edellytyksellä, että XRF-laitteisto on kalibroitu valmistajan ohjeiden mukaisesti yhteisön vertailumittaustoimistosta (BCR) tulevien vertailunäytteiden avulla. Jos XRF-menetelmällä tehdyn määrityksen tulos on pienempi kuin 30 mikromoolia glukosinaatteja, rapsia pidetään "00-lajikkeen" rapsina.
c) Komission asetuksen (ETY) N:o 1470/68 liitteessä VIII tarkoitettu menetelmä on yhteisön vertailumenetelmä ja ainoa menetelmä, jota käytetään riitatapausten ratkaisemiseen.
3 Poiketen siitä, mitä edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa säädetään, markkinointivuoden 1991/1992 osalta:
a) jäsenvaltiot voivat antaa laboratorioille tilapäisesti luvan käyttää niin sanottua röntgenfluoresenssimenetelmää (XRF) rapsinsiementen glukosinolaattipitoisuuden määrittämiseen. Jos XRF-määrityksen tulos on pienempi kuin 30 mikromoolia glukosinaatteja, rapsia pidetään "00-lajikkeen" rapsina, jos XRF-laitteisto on kalibroitu valmistajan ohjeiden mukaan yhteisön vertailumittaustoimistosta (BCR) tulevien vertailunäytteiden avulla.
Tätä poikkeusta soveltavien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi luettelo hyväksytyistä laitoksista sekä käytetystä ohjesäännöstä.
b) jäsenvaltiot voivat sallia muiden määritysmenetelmien käytön rapsin glukosinolaattipitoisuuden määrittämiseen, jos ne tekevät siitä hakemuksen komissiolle ja jos tämä hakemus sisältää käytetyn menetelmän ohjesäännön sekä luettelon laboratorioista, joille annetaan lupa käyttää tätä menetelmää.
Antaessaan suostumuksensa komissio voi asettaa minkä tahansa lisäedellytyksen, jonka se katsoo tarpeelliseksi, erityisesti jos se koskee glukosinolaattien sallittua enimmäispitoisuutta, jotta rapsia voitaisiin pitää "00-lajikkeen" rapsina.
(*) EYVL N:o L 239, 28.9.1968, s. 2"
2) Lisätään 7 artiklaan viimeistä edellinen kohta seuraavasti:
"Jos auringonkukansiemenet toimitetaan interventioon Espanjassa ja Portugalissa ennen 1 päivää marraskuuta 1991, niitä pidetään toimitettuina 1 päivänä marraskuuta kuitenkin ainoastaan maksettavan määrän laskemista varten."
3) Poistetaan liitteessä I olevasta II osasta viimeinen virke.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan:
- rapsin osalta 1 päivästä heinäkuuta 1991,
- auringonkukan osalta 1 päivästä elokuuta 1991.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1991.