Kommissionens beslutning
af 26. marts 2001
om tredje ændring af beslutning 2001/172/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige
(meddelt under nummer K(2001) 981)
(EØS-relevant tekst)
(2001/239/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF(2), særlig artikel 10,
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Efter rapporterne om udbrud af mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige vedtog Kommissionen beslutning 2001/172/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige(4), senest ændret ved beslutning 2001/209/EF(5).
(2) Mund- og klovesygesituationen i Det Forenede Kongerige vil kunne udgøre en fare for besætningerne i andre medlemsstater på grund af markedsføringen af og handelen med levende klovbærende dyr og produkter deraf.
(3) Det Forenede Kongerige har truffet foranstaltninger i henhold til Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge(6), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og har endvidere indført yderligere foranstaltninger i de smitteramte områder.
(4) Da sygdomssituationen i Det Forenede Kongerige kræver, at Det Forenede Kongeriges foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge understøttes, skal de supplerende EF-beskyttelsesforanstaltninger, som blev indført i nært samarbejde med den pågældende medlemsstat med vedtagelsen af beslutning 2001/172/EF, bevares indtil et tidspunkt, som skal fastsættes.
(5) Nogle af denne beslutnings bestemmelser om foranstaltninger til kontrol med flytninger af dyr, som anvendes i de øvrige medlemsstater, skal tilpasses sygdomssituationen og husdyrbrugsstrukturen i medlemsstaterne.
(6) Nogle henvisninger skal ændres af klarhedshensyn.
(7) Situationen tages op til fornyet gennemgang på mødet i Den Stående Veterinærkomité, som er berammet til den 27. marts 2001, og der foretages om nødvendigt en tilpasning af foranstaltningerne.
(8) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I Kommissionens beslutning 2001/172/EF foretages følgende ændringer:
1. I artikel 3, stk. 2, ændres "om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet" til "om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse".
2. I artikel 3, stk. 3, litra b), tredje led, ændres "kapitel VII i bilag A" til "kapitel VI i bilag B".
3. I artikel 11a, stk. 3, andet afsnit, affattes de to led og litra a) således:
"- direkte eller via et autoriseret samlested til et slagteri til omgående slagtning med myndighedernes tilladelse på afgangs- og bestemmelsesstedet eller
- til en anden bedrift med myndighedernes tilladelse på afgangs- og bestemmelsesstedet
på betingelse af:
a) at sådanne dyr under transporten ikke kommer i kontakt med dyr, som ikke kommer fra den samme afsendelsesbedrift, medmindre de skal sendes til slagtning, og".
4. I artikel 14 ændres datoen til "4. april 2001".
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2001.
Komission päätös,
tehty 26 päivänä maaliskuuta 2001,
tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyn päätöksen 2001/172/EY muuttamisesta kolmannen kerran
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 981)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/239/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Yhdistyneessä kuningaskunnassa havaittujen suu- ja sorkkataudin taudinpurkausten vuoksi komissio teki päätöksen 2001/172/EY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/209/EY(5), tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
(2) Yhdistyneen kuningaskunnan suu- ja sorkkatautitilanne saattaa vaarantaa muissa jäsenvaltioissa sijaitsevat karjat elävien sorkkaeläinten ja eräiden niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamisen ja kaupan osalta.
(3) Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/511/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, mukaisia toimenpiteitä sekä lisätoimenpiteitä tautialueilla.
(4) Koska Yhdistyneen kuningaskunnan tautitilanne edellyttää Yhdistyneen kuningaskunnan toteuttamien suu- ja sorkkataudin valvontatoimenpiteiden lujittamista, läheisessä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa päätöksellä 2001/172/EY toteutettujen yhteisön ylimääräisten suojatoimenpiteiden soveltamista on jatkettava vahvistettavaan päivämäärään saakka.
(5) Eräät tämän päätöksen säännökset, jotka koskevat muissa jäsenvaltioissa sovellettavia eläinten siirtojen valvontatoimenpiteitä, on mukautettava jäsenvaltioiden tautitilanteeseen ja kotieläintuotantoon.
(6) Eräät viittaukset on korjattava selkeyden vuoksi.
(7) Tilannetta on tarkasteltava uudelleen pysyvän eläinlääkintäkomitean kokouksessa, joka on tarkoitus pitää 27 päivänä maaliskuuta 2001, ja toimenpiteitä on mukautettava tarvittaessa.
(8) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan komission päätös 2001/172/EY seuraavasti:
1) Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa" ilmaisulla "terveyttä koskevista ongelmista lihavalmisteiden ja eräiden muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja kaupan pitämisessä".
2) Korvataan 3 artiklan 3 kohdan b alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa ilmaisu "liitteessä A olevan VII luvun" ilmaisulla "liitteessä B olevan VI luvun".
3) Korvataan 11 a artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kaksi luetelmakohtaa ja a alakohta seuraavasti:
"- suoraan teurastamoon tai hyväksytyn keräyskeskuksen kautta teurastamoon välitöntä teurastusta varten, jos lähtö- ja määräpaikan toimivaltaiset viranomaiset antavat tähän luvan, ja
- toiselle tilalle, jos lähtö- ja määräpaikan toimivaltaiset viranomaiset antavat tähän luvan,
edellyttäen, että:
a) tällaiset eläimet eivät joudu kuljetuksen aikana kosketuksiin sellaisten eläinten kanssa, jotka eivät ole samalta lähetystilalta, paitsi jos lähetys tapahtuu teurastamista varten, ja"
4) Korvataan päivämäärä 14 artiklassa päivämäärällä "4 päivän huhtikuuta 2001".
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2001.