KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. oktober 1996 om EF-tilskud til driften af EF-referencelaboratoriet for klassisk svinepest, Hannover, Tyskland (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (96/639/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 28, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
I bilag VI til Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, er Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Tyskland, udpeget som EF-referencelaboratorium for klassisk svinepest;
alle laboratoriets opgaver er anført i bilag VI til nævnte direktiv; EF-tilskuddet ydes på betingelse af, at laboratoriet varetager disse opgaver;
der bør ydes EF-tilskud til EF-referencelaboratoriet, så det kan varetage nævnte opgaver;
af budgethensyn gives EF-tilskuddet for en periode på et år;
med henblik på kontrol bør artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2048/88 (5), anvendes;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
EF yder tilskud til Tyskland med henblik på de opgaver, der skal varetages af EF-referencelaboratoriet for klassisk svinepest på Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Tyskland.
Artikel 2
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Tyskland varetager de opgaver, som artikel 1 henviser til. Bilag VI til direktiv 80/217/EØF anvendes.
Artikel 3
EF-tilskuddet fastsættes til højst 150 000 ECU for perioden fra 1. oktober 1996 til 30. september 1997.
Artikel 4
EF-tilskuddet ydes som følger:
- 70 % som forskud eller anmodning fra Tyskland
- restbeløbet mod fremlæggelse af tekniske og finansielle bilag. Bilagene forelægges inden den 1. december 1997.
Artikel 5
Artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 729/70 finder anvendelse med de fornødne ændringer.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til Tyskland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1996.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä lokakuuta 1996,
yhteisön taloudellisesta tuesta yhteisön Hannoverissa, Saksassa, sijaitsevan klassista sikaruttoa tutkivan vertailulaboratorion toimintaan (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/639/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella, liitteessä VI nimetään Institut für Virologie der Tierärtzlichen Hochschule, Hannover, Saksa, sikaruton vertailulaboratorioksi,
kyseisen direktiivin liitteessä VI määritellään kaikki toiminnot ja tehtävät, jotka laboratorion on suoritettava; yhteisön tuen edellytyksenä on oltava, että vertailulaboratorio suoriutuu kyseisistä tehtävistä,
olisi määrättävä yhteisön taloudellisen tuen myöntämisestä yhteisön vertailulaboratoriolle, jotta sen olisi mahdollista harjoittaa kyseisessä direktiivissä tarkoitettua toimintaa ja tehtäviä,
talousarvioon liittyvistä syistä tuki olisi myönnettävä yhden vuoden pituiseksi ajanjaksoksi,
erityisen valvonnan varmistamiseksi on tärkeätä soveltaa yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88 (5), 8 ja 9 artiklaa, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Yhteisö myöntää taloudellista tukea yhteisön sikaruttoa tutkivalle vertailulaboratoriolle Institut für Virologie der Tierärtzlichen Hochschule, Hannover, Saksa, sen toiminnan ja tehtävien suorittamiseen.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan toteutumisen varmistaa Institut für Virologie der Tierärtzlichen Hochschule, Hannover, Saksa. Direktiivin 80/217/ETY liitteen VI säännöksiä sovelletaan.
3 artikla
Yhteisön taloudelliseksi tueksi vahvistetaan enintään 150 000 ecua 1 päivän lokakuuta 1996 ja 30 päivän syyskuuta 1997 väliseksi ajanjaksoksi.
4 artikla
Yhteisön taloudellinen tuki myönnetään seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen:
- 70 prosenttia ennakkosuorituksena Saksan sitä pyytäessä,
- jäljelle jäävä osa sen jälkeen, kun tekniset ja taloudelliset tositteet on esitetty. Tositteiden esittäminen on suoritettava ennen 1 päivää joulukuuta 1997.
5 artikla
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1996.