Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
af 18. december 2003
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
(2004/155/EF)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(1), særlig punkt 24,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen foreslog efter Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003, at Fællesskabets andel af det europæiske bidrag bør andrage 200 mio. EUR i 2003-2004, hvoraf 40 mio. EUR frigøres i 2003 og 160 mio. EUR i 2004.
(2) Beløbet for 2004 var ikke opført på det foreløbige forslag til budget for 2004. Kommissionen har derfor foreslået, at 160 mio. EUR opføres under den ny budgetpost, som blev oprettet ved ændringsskrivelse nr. 1 til FFB 2004 (artikel 19 08 07). På samrådsmødet den 24. november 2003 accepterede Europa-Parlamentet og Rådet denne ændringsskrivelse med et beløb på 160 mio. EUR på budgetposten til "Støtte til rehabilitering og genopbygning af Irak" og anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet med 95 mio. EUR -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
På Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 (i det følgende benævnt "2004-budgettet") skal fleksibilitetsinstrumentet udnyttes til fremskaffelse af 95000000 EUR i forpligtelsesbevillinger.
Dette beløb skal anvendes til finansiering af støtten til rehabilitering og genopbygning af Irak opført under udgiftsområde 4 "Foranstaltninger udadtil" i det finansielle overslag under den ny artikel 19 08 07 på 2004-budgettet.
Artikel 2
Denne afgørelse skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende samtidig med 2004-budgettet.
Udfærdiget i Strasbourg, den 18. december 2003.
Euroopan Parlamentin ja Neuvoston päätös,
tehty 18 päivänä joulukuuta 2003,
joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta Irakin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hyväksi 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti
(2004/155/EY)
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen(1) ja erityisesti sen 24 kohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen(2),
sekä katsovat seuraavaa:
(1) Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johdosta komissio esitti, että yhteisön osuus Euroopan myöntämästä tuesta olisi 200 miljoonaa euroa vuosina 2003-2004. Tästä 40 miljoonaa euroa otettaisiin käyttöön vuonna 2003 ja 160 miljoonaa euroa vuonna 2004.
(2) Vuodelle 2004 ehdotettua määrää ei ollut sisällytetty varainhoitovuoden 2004 alustavaan talousarvioesitykseen. Tämän vuoksi komissio on esittänyt, että 160 miljoonaa euroa sisällytetään talousarvioon ATE 2004:n oikaisukirjelmällä 1 tätä tarkoitusta varten perustettuun uuteen budjettikohtaan (momentti 19 08 07). Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 24 päivänä marraskuuta 2003 pidetyssä neuvottelukokouksessa tämän oikaisukirjelmän, jonka nojalla uuteen budjettikohtaan "Irakin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu" otetaan 160 miljoonaa euroa ja joustovälineen varoja otetaan käyttöön 95 miljoonaa euroa,
OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2004 (jäljempänä "vuoden 2004 talousarvio") otetaan käyttöön joustovälineen varoja 95000000 euroa maksusitoumusmäärärahoina.
Näitä varoja käytetään Irakin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen tarkoitetun tuen rahoittamiseen. Tämä rahoitusnäkymien otsakkeen 4 (ulkoiset toimet) mukainen tuki sisältyy vuoden 2004 talousarvion uuteen momenttiin 19 08 07.
2 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä samanaikaisesti vuoden 2004 talousarvion kanssa.
Tehty Strasbourgissa 18 päivänä joulukuuta 2003.