KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2114/1999
af 5. oktober 1999
om suspension af anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1349/1999 om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet, og om suspension af forordning (EF) nr. 1496/1999
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1349/1999(1) om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Schweiz har siden den 1. juli 1999 ændret importtolden for visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet; disse ændringer har for visse produkters vedkommende resulteret i en forhøjelse af tolden på ca. 18 %; de modsvarende foranstaltninger til fordel for Fællesskabet, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1349/1999, anvendes således ikke længere;
(2) forordning (EF) nr. 1349/1999 giver Kommissionen mulighed for at suspendere de deri nævnte foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93(2), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2491/98(3);
(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1496/1999(4) fastsætter landbrugselementerne og tillægstolden for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 for import til Fællesskabet af varer henhørende under forordning (EF) nr. 3448/93 fra Schweiz, idet den tager de basisbeløb i betragtning, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1349/1999;
(4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i Forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Anvendelsen af de basisbeløb, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1349/1999, suspenderes.
2. Landbrugselementerne i den fælles toldtarif og tillægsimporttolden i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3448/93 finder anvendelse på varer med oprindelse i Schweiz.
Artikel 2
Forordning (EF) nr. 1496/1999 suspenderes.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2114/1999,
annettu 5 päivänä lokakuuta 1999,
jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1349/1999 säädettyjen toimenpiteiden toteuttamisen keskeyttämisestä ja asetuksen N:o 1496/1999 soveltamisen keskeyttämisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1349/1999(1),
sekä katsoo seuraavaa:
1) Sveitsi on 1 päivästä heinäkuuta 1999 muuttanut joidenkin yhteisöstä peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden tuontitulleja; tämän seurauksena joidenkin tuotteiden tullit ovat nousseet noin 18 prosenttia; tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1349/1999 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja vastavuoroisia toimenpiteitä yhteisön hyväksi ei enää sovelleta.
2) Asetuksella (EY) N:o 1349/1999 komissiolle annetaan valtuudet keskeyttää mainitussa asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteuttaminen neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2491/98(3) 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3) Komission asetuksessa (EY) N:o 1496/1999(4) vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Sveitsistä lähtöisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavien maksujen maatalousosat ja lisätullit ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1349/1999 liitteessä säädetyt perusmäärät.
4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1349/1999 1 artiklan 1 kohdassa säädettyjen perusmäärien soveltaminen.
2. Sveitsistä peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan yhteisen tullitariffin maksujen maatalousosia ja asetuksen (EY) N:o 3448/93 4 artiklassa säädettyjä lisätulleja.
2 artikla
Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1496/1999 soveltaminen.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1999.