KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2068/96 af 29. oktober 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1432/94 og (EF) nr. 1486/95 om gennemførelsesbestemmelser for en række toldkontingenter for svinekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 22, og
ud fra følgende betragtninger:
Der er tildelt toldkontingenter for en række svinekødsprodukter inden for rammerne af Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/94 af 22. juni 1994 om gennemførelsesbestemmelser for svinekød til den importordning der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-todlkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1593/95 (4), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/95 af 28. juni 1995 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svinekødsprodukter (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1176/96 (6); for at lette samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande er det nødvendigt, at svinekødsprodukter kan indføres uden pligt til at indføre fra oprindelseslandet, der dog ud fra statistiske hensyn bør anføres i rubrik 8 i importlicensen;
det er hensigtsmæssigt, at disse bestemmelser gælder for importlicenser, hvis gyldighedsperiode endnu ikke er udløbet, eller som kun delvis er udnyttet;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1432/94 foretages følgende ændring:
Artikel 3, litra c), affattes således:
»c) licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet«.
Artikel 2
I forordning (EF) nr. 1486/95 foretages følgende ændring:
Artikel 4, litra c), affattes således:
»c) i licensansøgningen og i licensen skal oprindelseslandet være anført i rubrik 8«.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Bestemmelserne i denne forordning gælder for licenser, hvis gyldighedsperiode endnu ikke er udløbet eller som kun delvis er udnyttet.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2068/96,
annettu 29 päivänä lokakuuta 1996,
tiettyjen tariffikiintiöiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta sianliha-alalla annettujen asetusten (EY) N:o 1432/94 ja 1486/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 22 artiklan,
sekä katsoo, että
tiettyjen sianliha-alan tuotteiden tariffikiintiöt on myönnetty tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta sianlihan ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden osalta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä sianliha-alalla 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1432/94 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1593/95 (4), sekä tuontitariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta sianliha-alalla annetun komission asetuksen (EY) N:o 1486/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1176/96 (6), mukaisesti; Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisen kaupan helpottamiseksi sianliha-alan tuotteiden tuonti on tarpeen sallia ilman velvoitetta tuoda alkuperämaasta, joka on kuitenkin tilastollisista syistä mainittava tuontitodistuksen 8 kohdassa,
näitä säännöksiä on suotavaa soveltaa tuontitodistuksiin, joiden voimassaoloaika ei ole vielä päättynyt ja joita ei ole vielä käytetty tai jotka on käytetty ainoastaan osittain, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1432/94 3 artiklan c kohta seuraavasti:
"c) todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta alkuperämaasta;".
2 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1486/95 4 artiklan c kohta seuraavasti:
"c) todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta alkuperämaasta;".
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan tuontitodistuksiin, joiden voimassaoloaika ei ole vielä päättynyt ja joita ei ole vielä käytetty tai jotka on käytetty ainoastaan osittain.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1996.