Kommissionens forordning (EF) nr. 44/2003
af 10. januar 2003
om ændring af forordning (EF) nr. 2584/2000 om indførelse af en ordning for fremsendelse af oplysninger om visse leveringer af okse- og svinekød ad landevej til Den Russiske Føderations område
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2345/2001(2), særlig artikel 33, stk. 12, og artikel 41, samt de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 2 i protokol 2 om gensidig bistand til korrekt anvendelse af toldlovgivningen, der er knyttet som bilag til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side(3), er det fastsat, at parterne yder hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af denne lovgivning. For at iværksætte denne administrative bistand har Kommissionen, der er repræsenteret ved Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (i det følgende benævnt "OLAF"), og de russiske myndigheder indgået en aftale om oprettelse af en mekanisme for meddelelser om varebevægelser mellem Fællesskabet og Den Russiske Føderation.
(2) I forbindelse med denne administrative bistand har forordning (EF) nr. 2584/2000(4) specifikt for transporter af okse- og svinekød til Den Russiske Føderation ad landevej fastsat dels de oplysninger, som de erhvervsdrivende skal sende til medlemsstaternes myndigheder, dels en ordning for fremsendelse af disse oplysninger mellem medlemsstaternes myndigheder, OLAF og de russiske myndigheder.
(3) Disse oplysninger samt ordningen for fremsendelse af oplysninger skal gøre det muligt at følge udførslen af de pågældende produkter til Den Russiske Føderation og i givet fald identificere de tilfælde, hvor restitutionen er uretmæssigt udbetalt og skal inddrives.
(4) På baggrund af de gode erfaringer med den ordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2584/2000, bør ordningen for fremsendelse af oplysninger udvides, således at den omfatter udførsler af de pågældende produkter med alle former for transportmidler, giver eksportøren midler til bedre at specificere de anvendte transportbestemmelser og tillægger de oplysninger, som opnås gennem denne ordning, retlig betydning.
(5) Ifølge artikel 16, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/2002(6), kan Kommissionen i visse særlige tilfælde fastsætte, at indførselsbeviset betragtes som ført ved hjælp af særskilte dokumenter eller på anden måde. For de udførsler, der er fastsat i denne forordning, bør oplysningerne fra de russiske myndigheder derfor betragtes som et nyt bevis, der supplerer de allerede eksisterende beviser.
(6) Derfor bør forordning (EF) nr. 2584/2000 ændres.
(7) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2584/2000 foretages følgende ændringer:
1) I titlen udgår udtrykket "ad landevej".
2) I artikel 1, stk. 1, udgår udtrykket "på lastbil".
3) Artikel 2 affattes således:
"Artikel 2
Eksportører, der ønsker at nyde godt af de i artikel 4, stk. 2, omhandlede bestemmelser, meddeler for hver udførselsangivelse senest ti arbejdsdage efter aflæsningen af produkterne i Rusland det centrale organ, som udførselsmedlemsstaten har udpeget, følgende oplysninger:
a) udførselsangivelsens nummer, udførseltoldstedet og datoen for afslutningen af toldformaliteterne for udførsel
b) produkternes betegnelse med angivelse af den kombinerede nomenklaturs ottecifrede produktkoder
c) nettomængden i kg
d) nummeret på TIR-carnet eller referencenummeret på det interne russiske forsendelsesdokument DKD eller nummeret på erklæringen om overgang til frit forbrug i Rusland TD1/IM40
e) i givet fald containerens nummer
f) transportmidlets identifikationsnummer og/eller navn ved leveringens ankomst til Rusland
g) licensnummeret for det lager under toldkontrol, hvortil produktet er leveret i Rusland
h) datoen for levering af produktet på lageret under toldkontrol i Rusland."
4) Artikel 4, stk. 2, affattes således:
"2. Når det i artikel 3, stk. 3, omhandlede svar er positivt, betragtes det som bevis for afslutning af toldformaliteterne for indførsel, jf. artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes på leveringer, som de i artikel 1 omhandlede udførselsangivelser antages for fra den 1. juni 2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2003.
Komission asetus (EY) N:o 44/2003,
annettu 10 päivänä tammikuuta 2003,
eräitä Venäjän federaation alueelle maanteitse vietäviä naudanliha- ja sianlihatoimituksia koskevasta tiedotusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2584/2000 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2345/2001(2), ja erityisesti sen 33 artiklan 12 kohdan ja 41 artiklan sekä muiden maataloustuotteiden yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten vastaavat säännökset,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen(3)liitetyssä hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa tehdyssä pöytäkirjassa nro 2 olevassa 2 artiklassa määrätään, että osapuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvissa asioissa varmistaakseen tullilainsäädännön oikean soveltamisen, erityisesti ehkäisemällä, paljastamalla ja tutkimalla tullilainsäädännön vastaisia toimia. Tällaisen viranomaisavun toteuttamiseksi komissiota edustanut Euroopan petostentorjuntavirasto (jäljempänä "OLAF") ja Venäjän viranomaiset ovat sopineet järjestelystä, jolla perustetaan yhteisön ja Venäjän federaation välistä tavaraliikennettä koskeva tiedotusjärjestelmä.
(2) Tällaisen viranomaisavun suhteen komission asetuksessa (EY) N:o 2584/2000(4) säädetään erityisesti Venäjän federaatioon maanteitse vietävien naudanliha- ja sianliha-alan tuotteiden toimitusten osalta tiedoista, joita toimijoiden on annettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, sekä näitä tietoja koskevasta tiedotusjärjestelmästä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, OLAF:n ja Venäjän viranomaisten välillä.
(3) Näiden tietojen ja käyttöön otettavan tiedotusjärjestelmän avulla on voitava seurata kyseessä olevien tavaroiden vientiä Venäjän federaatioon ja tarvittaessa havaita tapaukset, joissa tuki ei ole ollut aiheellinen, vaan se on perittävä takaisin.
(4) Koska asetuksella (EY) N:o 2584/2000 käyttöön otettu järjestelmä on toiminut erittäin hyvin, on aiheellista ulottaa tiedotusjärjestelmä koskemaan kyseisten tuotteiden millä tahansa kuljetusvälineellä tapahtuvaa vientiä, ottaa käyttöön järjestely, jonka avulla viejä voi paremmin täsmentää käytetyt kuljetusvälineet, sekä antaa tällä järjestelmällä saaduille tiedoille oikeudellinen pätevyys.
(5) Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/2002(6), 16 artiklan 4 kohdassa täsmennetään, että komissio voi erityistapauksissa säätää, että tuonti voidaan todistaa tietyllä asiakirjalla tai muulla tavalla. Tämän asetuksen mukaisen viennin osalta Venäjän viranomaisten antamia tietoja olisi näin ollen pidettävä uudenlaisena todisteena muiden hyväksyttävien todisteiden rinnalla.
(6) Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2584/2000 olisi muutettava.
(7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2584/2000 seuraavasti:
1) Poistetaan asetuksen nimestä ilmaisu "maanteitse".
2) Poistetaan 1 artiklan ensimmäisestä alakohdasta ilmaisu "maanteitse vietävien".
3) Korvataan 2 artikla seuraavasti:
" 2 artikla
Viejän, joka haluaa soveltaa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä, on ilmoitettava 10 työpäivän kuluessa siitä, kun tuotteet purettiin Venäjällä, viejäjäsenvaltioiden nimeämälle keskusviranomaiselle jokaisesta vienti-ilmoituksesta seuraavat tiedot:
a) vienti-ilmoituksen numero, vientitullitoimipaikka ja vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttöpäivä;
b) tavaran kuvaus ja tavaroiden kahdeksannumeroinen CN-koodi;
c) nettopaljous kilogrammoina;
d) TIR-carnet'n numero tai sisäistä passitusta koskevan Venäjän valvonta-asiakirjan (DKD) viitenumero taikka tavaroiden luovutuksesta kulutukseen Venäjällä annetun TD1/IM40 -ilmoituksen numero;
e) tarvittaessa kontin numero;
f) kuljetusvälineen tunnistenumero ja/tai nimi, silloin kun lähetys saapui Venäjälle;
g) sen tullivalvonnassa olevan varaston lupanumero, jonne tavarat toimitettiin Venäjällä;
h) päivämäärä, jona tavarat toimitettiin tullivalvonnassa olevaan varastoon Venäjällä."
4) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Edellä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua Venäjän viranomaisten vastausta, mikäli se on myönteinen, pidetään todisteena tuontia koskevien tullimuodollisuuksien täyttymisestä asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan toimituksiin, joita koskevia vienti-ilmoituksia vastaanotetaan 1 päivästä kesäkuuta 2003.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 2003.