Kommissionens beslutning
af 13. februar 2001
om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at yde støtte til kulindustrien i perioden 17. april til 31. december 2000
(meddelt under nummer K(2001) 401)
(Kun den engelske udgave er autentisk)
(EØS-relevant tekst)
(2001/340/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien(1), særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
I
(1) Ved brev af 24. november 2000 og 14. december 2000 gav Det Forenede Kongerige, jf. artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF, Kommissionen meddelelse om en økonomisk støtte, som det havde til hensigt at yde til kulindustrien i 2000, nærmere bestemt for perioden 17. april til 31. december 2000. Efter anmodning fra Kommissionen af 15. januar 2001 sendte Det Forenede Kongerige supplerende oplysninger den 16. januar 2001.
(2) Ifølge oplysningerne fra Det Forenede Kongerige påtænker dette at yde en støtte på 59,078 mio. GBP til dækning af driftstabene i seks produktionsenheder for perioden 17. april til 31. december 2000.
(3) De pågældende foranstaltninger er omfattet af artikel 1 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, og Kommissionen skal derfor i henhold til den nævnte beslutnings artikel 9, stk. 4, træffe beslutning herom. Kommissionens godkendelse er betinget af, at foranstaltningerne er i overensstemmelse med de generelle mål og kriterier i artikel 2 og de særlige kriterier i artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, og at de er forenelige med det fælles markeds funktion. Efter artikel 9, stk. 6, i beslutning nr. 3632/93/EKSF skal Kommissionen desuden vurdere, om de pågældende foranstaltninger er forenelige med den plan for modernisering, rationalisering og omstrukturering af den britiske kulindustri, som Kommissionen godkendte ved beslutning af 15. november 2000 (K(2000) 3709) om planen for modernisering, rationalisering og omstrukturering af Det Forenede Kongeriges kulindustri for perioden 17. april 2000 til 23. juli 2002 (herefter benævnt "omstruktureringsplanen")(2).
II
(4) Det beløb på 59,078 mio. GBP som Det Forenede Kongerige påtænker at yde til kulindustrien, jf. artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, skal dække forskellen mellem produktionsomkostningerne og den salgspris, som de kontraherende parter frit har aftalt under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.
(5) Den foreslåede støtte er bestemt til bølgende produktionsenheder:
- 13,560 mio. GBP til produktionsenheden "Maltby", som tilhører RJB Mining Plc
- 3,207 mio. GBP til produktionsenheden "Rossington", som tilhører RJB Mining Plc
- 14,722 mio. GBP til produktionsenheden "Harworth", som tilhører RJB Mining Plc
- 23,187 mio. GBP til produktionsenheden "Selby", som tilhører RJB Mining Plc
- 3,932 mio. GBP til produktionsenheden "Hatfield", som tilhører Hatfield Coal Company Ltd
- 0,470 mio. GBP til produktionsenheden "Blenkinsopp", som tilhører Blenkinsopp Collieries Ltd.
(6) Den foreslåede støtte skal gøre det muligt for de pågældende produktionsenheder at forbedre deres økonomiske levedygtighed gennem en reduktion af produktionsomkostningerne. I overensstemmelse med den omstruktureringslan, som Det Forenede Kongerige har vedtaget, evalueres bestræbelserne for at reducere produktionsomkostningerne over en referenceperiode på tre på hinanden følgende år. Ved denne metode sikres det, at udviklingen i produktionsomkostningerne ikke evalueres i forhold til en aktivitetsperiode, der ikke er repræsentativ for driftsvilkårene i de pågældende produktionsenheder. For at undgå forskelsbehandling mellem kulproducenterne bestemmer produktionsenhederne selv, hvilken referenceperiode der skal lægges til grund inden for perioden 1. januar 1994 og 31. december 2000.
(7) Ifølge omstruktureringsplanen har de pågældende produktionsenheder udsigt til at forbedre deres økonomiske levedygtighed, hvis det antages, at deres produktionsomkostninger ikke overstiger 1,15 GBP/GJ(3) i 2002. Dette omkostningsniveau vil gøre det muligt for produktionsenhederne fra 2002 at fortsætte driften uden økonomisk støtte.
(8) Det fremgår af de oplysninger, som de britiske myndigheder har fremsendt, at udviklingen i produktionsomkostningerne mellem den referenceperiode, der er fastsat i overensstemmelse med betragtning 6, og år 2002 er følgende i faste 1999-priser: Maltby [...](4), Rossington [...], Harworth [...], Selby [...], Hatfield [...] og Blenkinsopp [...].
(9) Endvidere forventes produktionsomkostningerne - i faste 1999-priser - at ville være lig med eller ligge under det loft på 1,15 GBP/GJ, der er nævnt i betragtning 7. Kun produktionsomkostningerne for produktionsenheden [...] vil komme til at ligge lidt over dette loft, nemlig på 1,16 GBP/GJ i 2002. Dog forventes produktionsenheden [...] at komme ned på 1,15 GBP/GJ fra 2003.
(10) Desuden forventes produktionsenhederne ifølge prognoserne for perioden frem til 2004 fortsat at forbedre deres økonomiske levedygtighed i kraft af nye reduktioner af deres produktionsomkostninger. I denne forbindelse konstaterer Kommissionen, at omkostningerne for flere produktionsenheders vedkommende senest i 2004 forventes at at nå et niveau, der ligger meget tæt på [...] GBP/GJ.
(11) Efter anmodning fra de britiske myndigheder udarbejdede en uafhængig ekspert en teknisk rapport med henblik på at vurdere, om de moderniserings-, rationaliserings- og omstruktureringsforanstaltninger, der er planlagt for de forskellige produktionsenheder, ville sætte produktionsenhederne i stand til at forbedre deres økonomiske levedygtighed og navnlig til at nå de mål, der er fastlagt i begragtning 7. Ved udarbejdelsen af denne rapport tog eksperten hensyn til de geologiske og tekniske vilkår, som enhederne drives under, og til kvaliteten af det kul, de producerer. Rapporten konkluderede, at de forskellige påtænkte foranstaltninger var konsekvente og realistiske, hvad angår muligheden for at nå de skønnede produktionsomkostninger, der var sat for hver især af de produktionsenheder, der er nævnt i betragtning 5.
(12) I betragtning af ovenstående mener Det Forenede Kongerige, at de moderniserings-, rationaliserings- og omstruktureringsforanstaltninger, der er planlagt for de forskellige produktionsenheder, vil føre til en forbedret økonomisk levedygtighed. Produktionsenhederne forventes at kunne nå ned på et omkostningsniveau på 1,15 GBP/GJ, hvilket skulle gøre det muligt for produktionsenhederne at fortsætte driften uden offentlig støtte fra 2002.
III
(13) I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF skal den støtte, som Det Forenede Kongerige påtænker at yde de pågældende produktionsenheder, forbedre selskabernes økonomiske levedygtighed ved at reducere produktionsomkostningerne.
(14) Kommissionen mener, at de reduktioner af produktionsomkostningerne, der nævnt i punkt 8, er signifikante. For at vurdere omfanget af disse reduktioner har den taget hensyn til forskellen mellem de gennemsnitlige produktionsomkostninger, der er beregnet for referenceperioden (jf. betragtning 6) og omkostningsmålet for 2002, der er fastlagt til 1,15 GBP/GJ. Selv om den omkostningsreduktion, der er beregnet for [...] ligger under gennemsnittet for de øvrige produktionsenheder, var det absolutte omkostningsniveau for [...] i 1998 kun lidt højere (under [...]/tce) end salgsprisen for kul, der udvindes i denne produktionsenhed.
(15) Støttebeløbene forventes at bidrage til at forbedre produktionsenhedernes levedygtighed, således at de efter 2002 vil kunne fortsætte driften uden yderligere offentlig støtte. I overensstemmelse med den omstruktureringsplan, som Kommissionen godkendte ved beslutning K(2000) 3709, skulle produktionsomkostningerne i produktionsenhederne [...] ikke overskride det loft på 1,15 GBP/GJ, der nævnt i betragtning 7. Produktionsenheden [...], hvis produktionsomkostninger i 2002 vil udgøre 1,16 GBP/GJ, overskrider dette loft med så lidt, at det ikke kan få nogen reel betydning, hvad angår konkurrencen. Og produktionsomkostningerne vil fra 2003 faktisk komme ned på 1,15 GBP/GJ.
(16) I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, første led, i beslutning nr. 3632/93/EKSF overstiger den anmeldte støtte pr. ton for de pågældende produktionsenheder ikke forskellen mellem produktionsomkostningerne og de forventede indtægter, beregnet på grundlag af de finansielle oplysninger for støtteperioden, dvs. perioden 17. april til 31. december 2000.
(17) De moderniserings-, rationalerings- og omstruktureringsforanstaltninger, der gennemføres i hver af produktionsenhederne vil, især fordi den økonomiske støtte, der er nødvendig til at gennemføre foranstaltningerne, er af midlertidig karakter, muliggøre en gradvis nedsættelse af støtten i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, første led, i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
(18) Kommissionen noterer sig, at en revisor har erklæret, at de økonomiske oplysninger, som de britiske myndigheder har fremlagt for hver produktionsenhed, giver et nøjagtigt billede af selskabernes regnskaber. Revisoren erklærede også, at prognoserne er udarbejdet under anvendelse af de regnskabsstandarder, der var i brug før den periode, der er omfattet af støtten.
(19) På baggrund af ovenstående og på grundlag af oplysningerne fra Det Forenede Kongerige er den støtte, som det påtænkes at yde de i betragtning 5 nævnte produktionsenheder for perioden 17. april til 31. december 2000, forenelig med beslutning nr. 3632/93/EKSF, særlig artikel 2 og 3.
IV
(20) Det Forenede Kongerige skal sikre, at den foreslåede støtte ikke medfører konkurrencefordrejning mellem Fællesskabets producenter, opkøbere eller forbrugere af kul.
(21) I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, tredje led, i beslutning nr. 3632/93/EKSF og de relevante bestemmelser i Kommissionens beslutning K(2000) 3709, skal Det Forenede Kongerige træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at de støttebeløb, der ydes hver især af produktionsenhederne, ikke indebærer, at priserne for EF-kul kommer til at ligge under dem, der gælder for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.
(22) Desuden skal støtten i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF, opføres på medlemsstaternes offentlige budgetter på nationalt, regionalt eller lokalt plan eller indgå i fuldstændig ækvivalente mekanismer.
(23) I henhold til artikel 3, stk. 1, andet led, og artikel 9, stk. 2 og 3, i beslutning nr. 3632/93/EKSF skal Kommissionen kontrollere, at den godkendte støtte udelukkende anvendes til de i beslutningens artikel 3 nævnte formål. Det Forenede Kongerige skal senest den 30. september 2001 oplyse størrelsen af den faktisk udbetalte støtte i 2000 og gøre rede for eventuelle reguleringer i forhold til de oprindeligt oplyste beløb. Denne årlige opgørelse skal desuden indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere, at kriterierne i den nævnte artikel er opfyldt.
(24) Det Forenede Kongerige skal begrunde eventuelle afvigelser fra omstruktureringsplanen, samt afvigelser fra de økonomiske og finansielle overslag, som blev anmeldt til Kommissionen den 24. november og 14. december 2000. Hvis det viser sig, at betingelserne i artikel 3, stk. 2 i beslutning nr. 3632/93/EKSF ikke kan opfyldes, foreslår Det Forenede Kongerige Kommissionen de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
(25) I omstruktureringsplanen er det fastsat, at det samlede støttebeløb, som Det Forenede Kongerige kan yde til kulindustrien i perioden 17. april 2000 til den 23. juli 2002 ikke må overstige 110 mio. GBP. Ved beslutning K(2000) 4056 af 13. december 2000(5), bemyndigede Kommissionen den britiske regering til at yde en driftsstøtte på 17,462 mio. GBP til produktionsenheden Longannet for perioden 17. april til 31. december 2000. Kommissionen konstaterer, at den støtte, som er omfattet af nærværende beslutning, ikke overstiger det samlede maksimumsbeløb på 110 mio. GBP, der er fastsat i omstruktureringsplanen -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Det Forenede Kongerige bemyndiges til at yde driftsstøtte på 59,078 mio. GBP, jf. artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, til produktionsenhederne Malty, Rossington, Harworth, Selby, Hatfield og Blenkinsopp for perioden 17. april 2000 til 31. december 2000.
Artikel 2
Det Forenede Kongerige sikrer, at den godkendte støtte udelukkende anvendes til de angivne formål, og at ethvert annulleret, utilstrækkeligt udnyttet eller ukorrekt anvendt beløb vedrørende et af de elementer, der er nævnt i denne beslutning, tilbagebetales.
Artikel 3
Det Forenede Kongerige meddeler senest den 30. september 2001 Kommissionen en opgørelse over de udbetalinger, der har fundet sted i regnskabsåret 2000, samt de specifikke oplysninger, der er nævnt i artikel 9 i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2001.
Komission päätös,
tehty 13 päivänä helmikuuta 2001,
Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteollisuudelle myöntämän tuen sallimisesta ajanjaksona 17 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2000
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 401)
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/340/EHTY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY(1) ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
I
(1) Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 24 päivänä marraskuuta ja 14 päivänä joulukuuta 2000 päivätyillä kirjeillä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle tuesta, jota se aikoi myöntää kivihiiliteollisuudelle vuonna 2000, tarkemmin sanoen 17 päivästä huhtikuuta ja 31 päivään joulukuuta 2000. Komission esitettyä 15 päivänä tammikuuta 2001 asiaa koskevan pyynnön Yhdistynyt kuningaskunta toimitti lisätietoja 16 päivänä tammikuuta 2001.
(2) Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen perusteella maan kaavailemassa rahoitustoimenpiteessä on kysymys 59,078 miljoonan Englannin punnan suuruisesta tuesta, jolla katetaan kuuden tuotantoyksikön liiketoiminnan tappioita 17 päivän huhtikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä aikana.
(3) Mainittu rahoitustoimenpide kuuluu päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan soveltamisalaan, ja sen vuoksi komission on tehtävä sitä koskeva päätös mainitun päätöksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komission hyväksynnän edellytyksenä on, että toimenpide on päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklassa säädettyjen yleisten päämäärien ja vaatimusten sekä sen 3 artiklassa säädettyjen erityisvaatimusten mukainen ja että se ei haittaa yhteismarkkinoiden asianmukaista toimintaa. Lisäksi komission on toimenpiteitä arvioidessaan tarkistettava päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ovatko ne Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestelysuunnitelmasta 17 päivän huhtikuuta 2000 ja 23 päivän heinäkuuta 2002 väliselle ajanjaksolle 15 päivänä marraskuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä K(2000) 3709 lopullinen(2) hyväksytyn uudelleenjärjestelysuunnitelman (jäljempänä "uudelleenjärjestelysuunnitelma") mukaisia.
II
(4) Määrältään 59,078 miljoonan Englannin punnan suuruinen tuki, jota Yhdistynyt kuningaskunta esittää myönnettäväksi kivihiiliteollisuudelle päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaisesti, on tarkoitettu kattamaan ero kivihiilen tuotantokustannusten ja sen myyntihinnan välillä, josta sopimuspuolet ovat sopineet keskenään vapaasti ja ottaen huomioon kolmansista maista ostettavan samanlaatuisen kivihiilen maailmanmarkkinatilanteen.
(5) Ehdotettu tuki on tarkoitettu seuraaville tuotantoyksiköille:
- RJB Mining Plc:n Maltbyn tuotantoyksikkö 13,560 miljoonaa Englannin puntaa,
- RJB Mining Plc:n Rossingtonin tuotantoyksikkö 3,207 miljoonaa Englannin puntaa,
- RJB Mining Plc:n Harworthin tuotantoyksikkö 14,722 miljoonaa Englannin puntaa,
- RJB Mining Plc:n Selbyn tuotantoyksikkö 23,187 miljoonaa Englannin puntaa,
- Hatfield Coal Company Ltd:n Hatfieldin tuotantoyksikkö 3,932 miljoonaa Englannin puntaa,
- Blenkinsopp Collieries Ltd:n Blenkinsoppin tuotantoyksikkö 0,470 miljoonaa Englannin puntaa.
(6) Ehdotetun tuen tarkoituksena on auttaa mainittuja tuotantoyksikköjä parantamaan taloudellista elinkelpoisuuttaan tuotantokustannuksia vähentämällä. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksymän uudelleenjärjestelysuunnitelman mukaan tuotantokustannusten vähentämiseen tähtääviä toimia olisi arvioitava kolmen peräkkäisen vuoden muodostaman viitejakson aikana. Tällaista menetelmää soveltamalla on määrä varmistaa, että tuotantokustannusten kehitystä arvioitaessa ei tarkastella toimintajaksoa, joka ei ole edustava kyseisten tuotantoyksikköjen toimintaolosuhteiden kannalta. Jotta vältettäisiin joitakin hiilentuottajia syrjivä tarkastelutapa, kukin tuotantoyksikkö määrittää viitejakson itse siten, että se sijoittuu 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välille.
(7) Uudelleenjärjestelysuunnitelman mukaan tuotantoyksiköillä on mahdollisuuksia parantaa jatkosa taloudellista elinkelpoisuuttaan, jos voidaan katsoa, että niiden tuotantokustannukset eivät ylitä kynnystasoa 1,15 Englannin puntaa/gigajoule (GJ)(3) vuonna 2002. Tällaisella kustannustasolla yritysten pitäisi olla mahdollista jatkaa toimintaansa ilman taloudellista tukea vuoden 2002 jälkeen.
(8) Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella tuotantokustannusten kehitys johdanto-osan 6 kappaleen mukaisesti määritetyn viitejakson ja vuoden 2002 välillä on vuoden 1999 kiintein hinnoin seuraava: Maltby [...](4); Rossington [...]; Harworth [...]; Selby [...]; Hatfield [...]; Blenkinsopp [...].
(9) Lisäksi tuotantokustannukset ovat todennäköisesti - vuoden 1999 kiintein hinnoin - vuonna 2002 tasolla, joka on yhtä suuri tai pienempi kuin edellä 7 kappaleessa tarkoitettu kynnystaso 1,15 Englannin puntaa/GJ. Ainoastaan [...]n yksikön tuotantokustannukset ovat hieman tämän kynnyksen yläpuolella, 1,16 Englannin puntaa/GJ, vuonna 2002. [...]n yksikkö saavuttaa kuitenkin 1,15 Englannin punnan/GJ kustannustason vuodesta 2003 alkaen.
(10) Niin ikään vuoteen 2004 ulottuvalle jaksolle tehtyjen arvioiden mukaan tuotantoyksiköt parantavat todennäköisesti entisestään taloudellista elinkelpoisuuttaan tuotantokustannusten uusien vähennysten myötä. Komissio toteaa tältä osin, että useiden tuotantoyksikköjen kustannukset ovat todennäköisesti vuonna 2004 hyvin lähellä [...] Eglannin punnan/GJ tasoa.
(11) Riippumaton asiantuntija teki Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten pyynnöstä selvityksen, jossa arvioitiin, onko eri tuotantoyksiköille kaavailtujen nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestelytoimenpiteiden avulla mahdollista luoda näille tuotantoyksiköille edellytykset parantaa taloudellista elinkelpoisuuttaan ja erityisesti saavuttaa edellä 7 kappaleessa esitetyt tavoitteet. Selvitystä laatiessaan asiantuntija otti huomioon kyseisten yksiköiden geologiset ja tekniset toimintaolosuhteet ja niiden tuottaman kivihiilen laadun. Selvityksessä päädyttiin siihen, että kaavaillut toimenpiteet ovat johdonmukaisia ja realistisia keinoja saavuttaa arvioidut tuotantokustannukset kussakin edellä 5 kappaleessa tarkoitetussa tuotantoyksikössä.
(12) Näistä syistä Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että eri tuotantoyksiköissä toteutettavat nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestelytoimenpiteet johtavat näiden yksikköjen taloudellisen elinkelpoisuuden parantumiseen. On todennäköistä, että yksiköt pystyvät saavuttamaan tuotantokustannuksissaan 1,15 Englannin punnan/GJ kynnystason, mikä mahdollistaa niiden toiminnan jatkamisen vuoden 2002 jälkeen ilman, että ne saavat lisää julkista tukea.
III
(13) Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän tuen tarkoituksena on päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti parantaa kyseisten tuotantoyksikköjen taloudellista elinkelpoisuutta niiden tuotantokustannuksia vähentämällä.
(14) Komissio pitää edellä 8 kappaleessa mainittuja kustannusten vähennyksiä merkittävinä. Näiden vähennysten suuruuden arvioimiseksi komissio on ottanut huomioon eron viitejaksolle lasketun keskimääräisen tuotantokustannuksen (ks. 6 kappale) ja vuoden 2002 tavoitekustannuksen, 1,15 Englannin puntaa/GJ, välillä. Vaikka [...]n osalta laskettu kustannusten vähennys on muiden tuotantoyksikköjen keskiarvon alapuolella, [...]n absoluuttinen kustannustaso vuonna 1998 oli vain hieman korkeampi (alle [...] hiilitonniekvivalenttia kohti) kuin tämän yksikön tuottaman kivihiilen myyntihinta.
(15) Tukisummat auttavat todennäköisesti parantamaan tuotantoyksikköjen elinkelpoisuutta siten, että ne voivat jatkaa toimintaansa vuoden 2002 jälkeen ilman, että ne saavat lisää julkista tukea. Komission päätöksellä K(2000) 3709 lopullinen hyväksytyn uudelleenjärjestelysuunnitelman mukaan [...]n yksikköjen tuotantokustannukset eivät todennäköisesti ylitä edellä 7 kappaleessa tarkoitettua 1,15 Englannin punnan/GJ kynnystasoa. Määrä, jolla [...]n yksikön tuotantokustannukset, 1,16 Englannin puntaa/GJ vuonna 2000, ylittävät kyseisen kynnyksen, on erittäin vähäinen eikä sillä voi olla todellisia vaikutuksia kilpailukyvyn kannalta. Itse asiassa mainitun yksikön tuotantokustannukset alenevat 1,15 Englannin puntaan/GJ jo vuodesta 2003.
(16) Ilmoitettu tonnikohtainen tuki ei ylitä minkään tuotantoyksikön osalta tuotantokustannusten ja odotettavissa olevien tulojen välistä eroa, joka lasketaan tuen myöntämiskautta - 17 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 - koskevien taloudellisten tietojen perusteella; näin ollen tuki täyttää päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan edellytyksen.
(17) Kunkin tuotantoyksikön toteuttamat nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestelytoimenpiteet sekä erityisesti näiden toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavan rahoitustuen tilapäinen luonne mahdollistavat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisen tukien pienentämisen.
(18) Komissio panee merkille, että tilintarkastaja on todennut kunkin tuotantoyksikön osalta Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamien taloudellisten tietojen vastaavan tarkasti yritysten kirjanpitoa. Tilintarkastaja totesi lisäksi, että ennusteet oli laadittu soveltaen tilintarkastuskäytäntöä, jotka olivat käytössä ennen tuen kattamaa ajanjaksoa.
(19) Edellä esitettyjen seikkojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen perusteella tuki, jota on esitetty edellä 5 kappaleessa tarkoitetuille tuotantoyksiköille ajanjaksolle 17 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2000, on päätöksen N:o 3632/93/EHTY ja erityisesti sen 2 ja 3 artiklan mukaista.
IV
(20) Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että ehdotettu tuki ei vääristä kilpailua eikä aiheuta syrjintää tuottajien, ostajien tai kuluttajien välillä yhteisössä.
(21) Yhdistyneen kuningaskunnan on päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan sekä komission päätöksen K(2000) 3709 lopullinen asiaa koskevien säännösten mukaisesti toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kullekin tuotantoyksikölle myönnettävän tuen määrä ei laske yhteisön hiilen toimitushintoja alhaisemmaksi kuin samanlaatuisesta, kolmansista maista peräisin olevasta hiilestä maksettavat hinnat.
(22) Lisäksi tuki on päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisällytettävä Yhdistyneen kuningaskunnan julkiseen, kansalliseen, alueelliseen tai paikalliseen talousarvioon tai myönnettävä niitä tarkoin vastaavien järjestelmien puitteissa.
(23) Komissio tarkistaa päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ja 9 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, että sallittua tukea käytetään ainoastaan kyseisen päätöksen 3 artiklassa säädettyyn tarkoitukseen. Yhdistyneen kuningaskunnan on viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2001 ilmoitettava vuonna 2000 tosiasiallisesti maksetut tukimäärät sekä alun perin ilmoitettuihin määriin mahdollisesti tehdyt muutokset. Tämän vuotuisen selvityksen yhteydessä on myös toimitettava kaikki tiedot, joita voidaan tarvita sen varmistamiseksi, että päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklassa säädettyjä vaatimuksia on noudatettu.
(24) Yhdistyneen kuningaskunnan olisi perusteltava kaikki poikkeamat uudelleenjärjestelysuunnitelmasta ja komissiolle 24 päivänä marraskuuta ja 14 päivänä joulukuuta 2000 toimitetuista talous- ja rahoitusennusteista. Jos käy ilmi, että päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä ei voida noudattaa, Yhdistyneen kuningaskunnan on erityisesti ehdotettava komissiolle korjaavia toimenpiteitä.
(25) Uudelleenjärjestyssuunnitelman mukaan määrä, jonka Yhdistynyt kuningaskunta voi myöntää tukena kivihiiliteollisuudelle 17 päivänä huhtikuuta 2000 ja 23 päivän heinäkuuta 2002 välisenä ajanjaksona, saa olla enintään 110 miljoonaa Englannin puntaa. Komissio on jo 13 päivänä joulukuuta 2000 tekemällään päätöksellä K(2000) 4056 lopullinen(5) sallinut 17,462 miljoonan Englannin punnan suuruisen tuen myöntämisen Longannetin tuotantoyksikölle 17 päivän huhtikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä ajanjaksona. Komissio toteaa, että päätöksellä K(2000) 4056 lopullinen sallitun tuen määrä ei yhdessä tällä päätöksellä sallittavan tuen määrän kanssa ylitä uudelleenjärjestelysuunnitelmassa määrättyä 110 miljoonan Englannin punnan enimmäismäärää,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa myöntää päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan puitteissa 59,078 miljoonaa Englannin puntaa toimintatukea Maltbyn, Rossingtonin, Harworthin, Selbyn, Hatfieldin ja Blenkinsoppin tuotantoyksiköille ajanjaksona 17 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2000.
2 artikla
Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että sallittu tuki käytetään ainoastaan ilmoitettuihin tarkoituksiin ja että kaikkiin tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin tarkoituksiin liittyvät menoerät, jotka on peruutettu, yliarvioitu tai käytetty väärin, maksetaan sille takaisin.
3 artikla
Yhdistyneen kuningaskunnan on viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2001 ilmoitettava päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi varainhoitovuoden 2000 aikana tosiasiallisesti maksetut tukimäärät.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2001.