++++
RAADETS BESLUTNING
af 20 . december 1979
om indfoerelse af en konsultationsprocedure vedroerende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande paa lufttransportomraadet samt vedroerende aktioner paa dette omraade i internationale organisationer
( 80/50/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 84 , stk . 2 ,
under henvisning til udkast til beslutning forelagt af Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Under hensyn til udviklingen inden for luftransportomraadet og foelgerne heraf for medlemsstaterne er det oenskeligt i tide at klarlaegge problemerne af faelles interesse vedroerende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande paa lufttransportomraadet samt vedroerende aktioner paa dette omraade inden for internationale organisationer ;
det er oenskeligt at lette udvekslingen af information og konsultationer paa det paagaeldende omraade og i givet fald at fremme en samordning af medlemsstaternes aktioner inden for de internationale organisationer ;
hver medlemsstat boer stille sin indvundne erfaring fra sine forbindelser med tredjelande hvad angaar lufttransport til raadighed for de oevrige medlemsstater og Kommissionen ;
oplysninger vedroerende dette omraade udveksles regelmaessigt i visse internationale organisationer ; denne procedure boer paa faellesskabsplan suppleres med udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Medlemsstaterne og Kommissionen skal paa anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen efter den i denne beslutning fastsatte procedure raadfoere sig med hinanden :
a ) om luftfartsspoergsmaal , der behandles i internationale organisationer , og
b ) om de forskellige aspekter af den udvikling , der har fundet sted i forbindelserne mellem medlemsstaterne og tredjelande med hensyn til luftfart , samt om , hvorledes de inden for dette omraade indgaaede bilaterale og multilaterale aftaler fungerer paa de vigtigste punkter .
Disse konsultationer finder sted inden for en maaned , efter at anmodning herom er fremsat , eller i hastende tilfaelde hurtigst muligt .
Artikel 2
1 . Hovedformaalet med de i artikel 1 , litra a ) , omhandlede konsultationer er :
a ) i faellesskab at afgoere , om de rejste spoergsmaal indebaerer problemer af faelles interesse , og
b ) alt efter disse problemers beskaffenhed :
- i faellesskab at undersoege , om medlemsstaternes aktioner inden for de paagaeldende internationale organisationer boer samordnes , eller
- i faellesskab at overveje enhver anden hensigtsmaessig holdning .
2 . Medlemsstaternes og Kommissionen udveksler snarest muligt enhver oplysning , som kan vaere nyttig i forbindelse med de i stk . 1 omhandlede formaal .
Artikel 3
1 . Hovedformaalet med de i artikel 1 , litra b ) , omhandlede konsultationer er at undersoege relevante spoergsmaal og at overveje enhver hensigtsmaessig holdning hertil .
2 . Med henblik paa de i stk . 1 omhandlede konsultationer skal hver medlemsstat , der skoenner , at det kan bidrage til afgraensningen af problemer af faelles interesse , give de oevrige medlemsstater og Kommissionen oplysninger om den udvikling , der har fundet sted paa luftfartsomraadet , samt om , hvorledes de paa dette omraade indgaaede bilaterale eller multilaterale aftaler fungerer .
3 . Kommissionen meddeler medlemsstaterne enhver oplysning , som den sidder inde med , for saa vidt angaar de i stk . 2 omhandlede spoergsmaal .
Artikel 4
1 . Den udveksling af oplysninger , der er foreskrevet i denne beslutning , finder sted gennem Generalsekretariatet for Raadet .
2 . De i denne beslutning omhandlede konsultationer finder sted inden for Raadets rammer .
3 . Der gaelder tavshedspligt vedroerende de i denne beslutning omhandlede oplysninger og konsultationer .
Artikel 5
Ved udloebet af en periode paa tre aar fra datoen for meddelelsen af denne beslutning tager Raadet konsultationsproceduren op til fornyet behandling med henblik paa at aendre eller supplere den , hvis de indvundne erfaringer viser , at dette er oenskeligt .
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . december 1979 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä joulukuuta 1979,
jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita lentoliikenteen alalla ja lentoliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevasta neuvottelumenettelystä (80/50/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission laatiman päätösluonnoksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
ennakoiden lentoliikenteen kehitys ja siitä jäsenvaltioille aiheutuvat seuraukset on suotavaa, että yhteistä etua koskevat ongelmat, jotka liittyvät jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiin suhteisiin lentoliikenteen alalla sekä toimintaan kansainvälisissä järjestöissä tällä alalla, voidaan saada selville hyvissä ajoin,
on suotavaa helpottaa tietojen vaihtoa ja neuvotteluja kyseisellä alalla sekä tarvittaessa edistää jäsenvaltioiden toiminnan yhteensovittamista kansainvälisissä järjestöissä,
on tarpeen, että jokainen jäsenvaltio suo muille jäsenvaltioille ja komissiolle sen edun, jonka se on saanut suhteissaan kolmansiin maihin lentoliikenteen alalla kertyneestä kokemuksesta, ja
alaa koskevia tietoja vaihdetaan säännöllisesti eräissä kansainvälisissä järjestöissä; näitä menettelyjä olisi yhteisön tasolla täydennettävä jäsenvaltioiden ja komission välisellä tietojenvaihdolla,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltiot ja komissio neuvottelevat jäsenvaltion tai komission pyynnöstä keskenään tässä päätöksessä määrättyjen edellytysten mukaisesti:
a) lentoliikennettä koskevista kysymyksistä, joita käsitellään kansainvälisissä järjestöissä; sekä
b) jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisissä suhteissa lentoliikenteen alalla tapahtuneeseen kehitykseen liittyvistä eri näkökohdista sekä alalla tehtyjen kahden- ja monenvälisten sopimusten merkittävien osien toimivuudesta.
Neuvottelut pidetään kuukauden kuluessa siitä, kun niitä on pyydetty, ja kiireellisissä tapauksissa niin pian kuin mahdollista.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen neuvottelujen ensisijaisena tavoitteena on:
a) todeta yhteisesti, aiheutuuko käsiteltävistä kysymyksistä yhteistä etua koskevia ongelmia;
b) näiden ongelmien luonteen mukaan:
- arvioida yhteisesti, olisiko jäsenvaltioiden sovitettava yhteen toimintansa kyseisissä kansainvälisissä järjestöissä,
- harkita yhteisesti muita tarkoituksenmukaisia lähestymistapoja.
2. Jäsenvaltioiden ja komission on niin pian kuin mahdollista toimitettava toisilleen tiedot, joilla on merkitystä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden kannalta.
3 artikla
1. Edellä 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen neuvottelujen päätavoitteena on tutkia asiaan liittyvät kysymykset ja harkita kaikkia tarkoituksenmukaisia lähestymistapoja.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja neuvotteluja varten jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle lentoliikenteen alalla tapahtuneesta kehityksestä sekä siitä, miten alalla tehdyt kahden- ja monenväliset sopimukset toimivat, jos se katsoo, että tämä on omiaan edistämään yhteistä etua koskevien ongelmien selville saamista.
3. Komission on annettava jäsenvaltioille kaikki hallussaan olevat 2 kohdassa tarkoitettuja asioita koskevat tiedot.
4 artikla
1. Tässä päätöksessä tarkoitettu tietojen vaihto tapahtuu neuvoston pääsihteeristön välityksellä.
2. Tässä päätöksessä tarkoitetut neuvottelut pidetään neuvoston yhteydessä.
3. Tässä päätöksessä tarkoitettuja tietoja ja neuvotteluja koskee salassapitovelvollisuus.
5 artikla
Tämän päätöksen tiedoksi antamisesta alkavan kolmivuotiskauden lopussa neuvosto tutkii neuvottelumenettelyä uudelleen muuttaakseen tai täydentääkseen sitä, jos se saadun kokemuksen perusteella on tarpeen.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1979.