Kommissionens beslutning
af 14. oktober 2002
om ændring af beslutning 2002/607/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i Chile
(meddelt under nummer K(2002) 3724)
(EØS-relevant tekst)
(2002/796/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(1), særlig artikel 22, stk. 6,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF(2), senest ændret ved direktiv 96/43/EF(3), særlig artikel 18, stk. 7, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Som følge af udbrud af højpatogen aviær influenza i region V i Chile og for at harmonisere medlemsstaternes accept af sendinger, der er undervejs til Europa, blev Kommissionens beslutning 2002/607/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i Chile(4) vedtaget den 23. juli 2002.
(2) Import af levende fjerkræ og rugeæg heraf, levende strudsefugle og rugeæg heraf og fersk kød af fjerkræ, strudsefugle, vildtlevende og opdrættet fjervildt og fjerkrækødprodukter og kødtilberedninger, som består af eller indeholder kød af de ovennævnte arter, blev midlertidig suspenderet indtil den 1. januar 2003.
(3) Siden de første to udbrud, som blev bekræftet den 2. juli 2002, er der ikke forekommet flere udbrud.
(4) Ifølge artikel 22, stk. 1, i Rådets direktiv 90/539/EØF(5) og artikel 10, stk. 1, i Rådets direktiv 91/494/EØF(6) kan EF kun importere levende fjerkræ og fersk fjerkrækød fra lande, som er fri for aviær influenza og Newcastle disease.
(5) Efter et udbrud af en af de ovennævnte sygdomme kan et tredjeland atter opnå status som sygdomsfrit seks måneder senere, hvis der er anvendt nedslagning uden nødvaccination.
(6) Hvis veterinærmyndighederne i det pågældende tredjeland kan garantere, at sygdomsproblemerne er begrænset til et bestemt område med grænser, som der kan føres god kontrol med, når det gælder flytninger af dyr og animalske produkter, og at der er gennemført andre supplerende foranstaltninger såsom serologisk screening, kan landet dog regionaliseres, således at eksportrestriktionerne kan begrænses til et afgrænset område omkring det sygdomsramte område.
(7) Chiles veterinærtjenester gennemførte en landsomfattende serologisk undersøgelse i august 2002 til påvisning af en eventuel yderligere spredning af sygdommen, som har givet gode resultater.
(8) Der er ikke påvist yderligere udbrud siden den første anmeldelse, og den serologiske undersøgelse er meget gunstig, og det ser derfor ud til, at det er lykkedes at udrydde sygdommen.
(9) Der bør derfor indføres en midlertidig regionalisering af Chile, idet der tillades eksport af fjerkræ og fjerkræprodukter fra Chile til EU fra de områder, som ikke har været berørt af sygdommen.
(10) Endvidere garanterer de chilenske myndigheder, at alt fjerkræ, der er bestemt til slagtning til det europæiske marked, stammer fra bedrifter uden for det område, som der er indført restriktioner for, og har undergået stikprøvevis serologisk undersøgelse for aviær influenza med negative resultater inden slagtning.
(11) Beslutning 2002/607/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(12) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. I artikel 1 i beslutning 2002/607/EF indsættes "som beskrevet i bilaget" efter "fra chilensk territorium". Artikel 1 bliver til artikel 1, stk. 1.
2. Følgende indsættes som artikel 1, stk. 2: "I de veterinærcertifikater, der ledsager sendinger, som har oprindelse i og/eller kommer fra områder uden for det område, der er beskrevet i bilaget, indsættes følgende ord alt efter, hvilken art der er tale om: 'Levende fjerkræ/Rugeæg fra fjerkræ/Levende strudsefugle/Rugeæg fra strudsefugle/Fersk fjerkrækød/Fersk strudsefuglekød/Fersk kød af vildtlevende fuglevildt/Fersk kød af opdrættet fuglevildt/Fjerkrækødprodukt/Fjerkrækødtilberedning(7) i henhold til beslutning 2002/607/EF.'"
3. Bilaget til nærværende beslutning indsættes som bilag til beslutning 2002/607/EF.
Artikel 2
Medlemsstaterne ændrer deres importforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning, og de sørger for øjeblikkelig passende offentliggørelse af de vedtagne foranstaltninger. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 3
Denne beslutning anvendes fra 18. oktober 2002.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2002.
Komission päätös,
tehty 14 päivänä lokakuuta 2002,
lintuinfluenssaan liittyvistä suojatoimenpiteistä Chilessä tehdyn päätöksen 2002/607/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 3724)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/796/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY(1) ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(3), ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Chilen V alueella esiintyneiden erittäin tarttuvien lintuinfluenssan taudinpurkausten vuoksi ja Eurooppaan matkalla olevien "kelluvien lähetysten" hyväksymiskäytännön yhdenmukaistamiseksi jäsenvaltioissa tehtiin 23 päivänä heinäkuuta 2002 komission päätös 2002/607/EY(4) lintuinfluenssaan liittyvistä suojatoimenpiteistä Chilessä.
(2) Elävän siipikarjan ja sen siitosmunien, elävien sileälastaisten lintujen ja niiden siitosmunien, siipikarjasta, sileälastaisista linnuista sekä tarhatuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saadun tuoreen lihan sekä edellä mainituista lajeista saadusta lihasta koostuvien tai tällaista lihaa sisältävien siipikarjanlihavalmisteiden ja raakalihavalmisteiden tuonti keskeytettiin väliaikaisesti 1 päivään tammikuuta 2003.
(3) Kahden ensimmäisen, 2 päivänä heinäkuuta 2002 vahvistetun taudinpurkauksen jälkeen ei ole esiintynyt taudinpurkauksia.
(4) Neuvoston direktiivin 90/539/ETY(5) 22 artiklan 1 kohdan ja neuvoston direktiivin 91/494/ETY(6) 10 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisö saa tuoda elävää siipikarjaa ja tuoretta lihaa ainoastaan maista, jotka ovat vapaita lintuinfluenssasta ja Newcastlen taudista.
(5) Yhden edellä mainitun taudin taudinpurkauksen jälkeen kolmatta maata pidetään taudista vapaana kuuden kuukauden kuluttua edellyttäen, että tartunnan saaneet linnut on tapettu ja hävitetty, eikä hätärokotuksia ole tehty.
(6) Jos kolmannen maan eläinlääkintäviranomaiset voivat kuitenkin taata, että tautia esiintyi rajoitetulla alueella, jonka rajoilla voidaan valvoa hyvin eläinten ja eläintuotteiden liikkeitä, ja että on toteutettu muita lisätoimenpiteitä, kuten serologinen seulonta, maa voidaan jakaa alueisiin, jolloin vientirajoitukset voidaan rajata määritettyyn alueeseen tautialueen ympärillä.
(7) Elokuussa 2002 Chilen eläinlääkintäyksiköt tekivät taudin mahdollisen leviämisen toteamiseksi koko maan laajuisen serologisen seulonnan, jonka tulokset olivat myönteisiä.
(8) Koska uusia taudinpurkauksia ei ole todettu ensimmäisen ilmoituksen jälkeen ja serologinen tutkimus oli hyvin suotuisa, taudin hävittäminen näyttää onnistuneen.
(9) Tästä syystä on aiheellista säätää Chilen väliaikaisesta aluejaosta sallimalla siipikarjan ja siipikarjatuotteiden vienti Chilestä Euroopan unioniin alueilta, joilla tautia ei esiintynyt.
(10) Chilen viranomaiset takaavat myös, että kaikki Euroopan markkinoita varten teurastettavaksi tarkoitettu siipikarja on peräisin rajoitusalueiden ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta ja sille on tehty satunnaisotannalla serologinen koe lintuinfluenssan varalta negatiivisin tuloksi ennen teurastusta.
(11) Päätös 2002/607/EY on tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
(12) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Lisätään päätöksen 2002/607/EY 1 artiklaan ilmaisun "Chilestä" jälkeen ilmaisu "liitteessä kuvatun mukaisesti". 1 artiklan tekstistä tulee 1 artiklan 1 kohta.
2. Lisätään 1 artiklaan 2 kohta seuraavasti: "Liitteessä kuvatun alueen ulkopuolella sijaitsevilta alueilta peräisin olevien ja/tai tulevien lähetysten mukana seuraavissa eläinlääkärintodistuksissa on mainittava jokin seuraavista asianmukaisesta lajista riippuen: 'Päätöksen 2002/607/EY mukainen elävä siipikarja / siipikarjan siitosmunat / elävät sileälastaiset linnut / sileälastaisten lintujen siitosmunat / tuore siipikarjan liha / tuore sileälastaisten lintujen liha / luonnonvaraisten riistalintujen tuore liha / tarhattujen riistalintujen tuore liha / siipikarjanlihavalmiste / siipikarjan lihasta tehty raakalihavalmiste(7).'"
3. Lisätään tämän päätöksen liite päätöksen 2002/607/EY liitteeksi.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava tuontiin soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi ja niiden on viipymättä julkistettava toteutetut toimenpiteet sopivalla tavalla. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
3 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 18 päivästä lokakuuta 2002.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2002.