KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 586/93 af 12. marts 1993 om undtagelse fra visse bestemmelser om indholdet af flygtig syre i visse vine
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1756/92 (2), saerlig artikel 66, stk. 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
Det maksimale indhold af flygtig syre i vin er fastsat i artikel 66 i forordning (EOEF) nr. 822/87; der kan fastsaettes undtagelser for visse kvbd og visse bordvine, der er betegnet i henhold til samme forordnings artikel 72, stk. 2; visse vine med oprindelse i Tyskland, Frankrig og Italien, der henhoerer under disse kategorier, har normalt et hoejere indhold af flygtig syre end det indhold, der er fastsat i artikel 66 i forordning (EOEF) nr. 822/87, som foelge af de saerlige fremstillingsmetoder samt deres hoeje alkoholindhold; for at ovennaevnte vine fortsat kan fremstilles efter de traditionelle metoder, der giver dem de egenskaber, der karakteriserer dem, boer artikel 66, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 fraviges;
i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2510/83 (3) og (EOEF) nr. 743/90 (4), som begge vedroerer undtagelser fra visse dispositioner for saa vidt angaar indholdet af flygtige syrer i visse vine, er der fastsat specifikke undtagelser for visse vine; disse dispositioner boer omfattes af én enkelt forordning, og som foelge deraf boer de naevnte forordninger ophaeves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Som undtagelse fra artikel 66, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 fastsaettes det maksimale indhold af flygtig syre:
a) for tyske vine:
til 30 milliaekvivalenter/l for kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »trockenbeerenauslese«, »Eiswein«, eller »Beerenauslese«
b) for franske vine:
til 25 milliaekvivvalenter/1 for foelgende kvbd:
- Barsac
- Cadillac
- Cerons
- Loupiac
- Sainte-Croix-Du-Mont
- Sauternes
- Anjou-Coteaux de la Loire
- Bonnezeaux
- Coteaux de l'Aubance
- Coteaux de Layon
- Coteaux du Layon, eferfulgt af navnet paa oprindelseskommunen
- Coteaux du Layon, efterfulgt af betegnelsen »Chaume«
- Quarts de Chaume
- Coteaux de Saumur
c) for italienske vine:
til 25 milliaekvivalenter/l for:
- kvbd »Vernaccia di Oristano« og
- bordvine, der er fremstillet af sorten »Vernaccia di Oristano B« hoestet paa Sardinien, og som i medfoer af artikel 72, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 822/87 er betegnet som »Vernaccia di Sardegna«.
Artikel 2
Forordning (EOEF) nr. 2510/83 og (EOEF) nr. 743/90 ophaeves.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. marts 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 586/93,
annettu 12 päivänä maaliskuuta 1993,
poikkeamisesta tiettyjen viinien haihtuvaa happoisuutta koskevista säännöksistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päi-vänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1756/92(2), ja erityisesti sen 66 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 822/87 66 artiklassa säädetään viinien haihtuvan happoisuuden enimmäispitoisuudet; poikkeuksista voidaan säätää tiettyjen määritetyillä alueilla tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinit) ja tiettyjen mainitun asetuksen 72 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuvattujen pöytäviinien osalta; tiettyjen Saksasta, Ranskasta ja Italiasta peräisin olevien ja näihin luokkiin kuuluvien viinien haihtuvan happoisuuden pitoisuus on niiden erityisten valmistusmenetelmien sekä korkean alkoholipitoisuuden vuoksi tavallisesti korkeampi kuin asetuksen (ETY) N:o 822/87 66 artiklassa säädetty pitoisuus; edellä mainittujen viinien valmistuksen jatkumisen mahdollistamiseksi perinteisin menetelmin, jotka takaavat näille viineille niille ominaiset piirteet, olisi tehtävä poikkeus asetuksen (ETY) N:o 822/87 66 artiklan 1 kohdasta,
komission asetuksissa (ETY) N:o 2510/83(3) ja (ETY) N:o 743/90(4), joissa kummassakin säädetään poikkeuksista tiettyjen viinien haihtuvan happoisuuden pitoisuuksia koskevista säännöksistä; olisi koottava nämä säännökset yhteen tekstiin ja tämän vuoksi kumottava nämä asetukset, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen asetuksen (ETY) N:o 822/87 66 artiklan 1 kohdasta haihtuvien happojen pitoisuus vahvistetaan:
a) kun kyseessä ovat saksalaiset viinit:
30 milliekvivalenttiin litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset, joita vaaditaan maininnoilla "Trockenbeerenauslese", "Eiswein" tai "Beerenauslese" kuvatuiksi tulemiseen;
b) kun kyseessä ovat ranskalaiset viinit:
25 milliekvivalenttiin litrassa seuraaville tma-laatuviineille:
- Barsac,
- Cadillac,
- Cérons,
- Loupiac,
- Sainte-Croix-du-Mont,
- Sauternes,
- Anjou-Coteaux de la Loire,
- Bonnezeaux,
- Coteaux de l'Aubance,
- Coteaux du Layon,
- Coteaux du Layon, jota seuraa alkuperäkunnan nimi,
- Coteuax du Layon, jota seuraa nimi "Chaume",
- Quarts de Chaume,
- Coteaux de Saumur;
c) kun kyseessä ovat italialaiset viinit:
25 milliekvivalenttiin litrassa seuraaville:
- tma-laatuviinit "Vernaccia di Oristano"
ja
- Sardiniassa korjatusta "Vernaccia di Oristano B" -lajikkeesta saadut pöytäviinit, jotka on kuvattu asetuksen (ETY) N:o 822/87 72 artiklan 2 kohdan mukaisesti "Vernaccia di Sardegna" -nimikkeellä.
2 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2510/83 ja (ETY) N:o 743/90.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 1993.