Rådets afgørelse 2003/563/FUSP
af 29. juli 2003
om videreførelse af Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 2,
under henvisning til fælles aktion 2003/92/FUSP(1) af 27. januar 2003 om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Rådets afgørelse 2003/202/FUSP af 18. marts 2003 om iværksættelse af den EU-ledede militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(2) hedder det, at EU's operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forventes at vare seks måneder fra den 31. marts 2003.
(2) Ved brev af 4. juli 2003 stilet til generalsekretæren/den højtstående repræsentant anmodede præsidenten for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Boris Trajkovski, Den Europæiske Union om at videreføre Operation Concordia frem til den 15. december 2003 med det eksisterende mandat og inden for de nuværende juridiske rammer.
(3) Den 7. juli 2003 udtalte Bidragyderkomitéen, at operationen bør videreføres frem til den 15. december 2003.
(4) Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité har vurderet de fremskridt, der er gjort i forbindelse med Operation Concordia, og den besluttede den 11. juli 2003 under hensyn til EU's Militærkomités udtalelse af 7. juli 2003 at anbefale en videreførelse af operationen frem til den 15. december 2003.
(5) Den 24. juli 2003 afgav EU's Militærkomité udtalelse til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om et styrkehovedkvarter for operationen efter den 30. september 2003.
(6) Der har fundet en brevveksling sted med NATO om den fortsatte tilrådighedsstillelse, observation, tilbagelevering og tilbagekaldelse af NATO-aktiver og -kapaciteter med henblik på en EU-militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til den specifikke aftale mellem EU og NATO af 17. marts 2003.
(7) EUROFOR-medlemsstaterne foreslog den 17. juli 2003, at styrkehovedkvarteret for Operation Concordia skal etableres inden for rammerne af EUROFOR fra den 1. oktober 2003.
(8) Rådet vedtog den 21. juli 2003 at videreføre operationen under de hidtidige vilkår for en kort supplerende periode indtil den 15. december 2003. Det udtrykte endvidere sin påskønnelse af Frankrigs indsats som rammenation med hensyn til styrkehovedkvarteret og hilste EUROFOR's tilbud om at overtage rammeansvaret for styrkehovedkvarteret fra Frankrig velkomment.
(9) Operation Concordias finansielle parametre forventes at forblive uændrede pr. 1. oktober 2003. Det er derfor ikke relevant at anvende artikel 7, stk. 3, i den finansforordning, der er knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 27. januar 2003 om oprettelse af en operativ finansieringsmekanisme med henblik på finansiering af de fælles udgifter til en EU-militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, i den resterende del af den tid, Operation Concordia varer.
(10) Det er ikke muligt at overholde de frister, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i nævnte finansforordning
(11) Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité vil fortsat undersøge situationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på baggrund af yderligere hensigtsmæssige afgørelser, som Rådet skal vedtage.
(12) I overensstemmelse med artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i finansieringen af operationen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
EU's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien videreføres frem til den 15. december 2003.
Artikel 2
1. Generalmajor Luis Nelson Ferreira dos Santos udnævnes til øverstbefalende for EU-styrken fra den 1. oktober 2003.
2. EUROFOR overtager fra den 1. oktober 2003 Frankrigs forpligtelser med hensyn til styrkehovedkvarteret.
Artikel 3
1. Artikel 7, stk. 3, i den finansforordning, der er knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 27. januar 2003 om oprettelse af en operativ finansieringsmekanisme med henblik på finansiering af de fælles udgifter til en EU-militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, finder ikke anvendelse.
2. Uanset artikel 9, stk. 2, i den i stk. 1 nævnte finansforordning, godkender formandskabet budgettet for den følgende regnskabsperiode senest den 30. september 2003.
3. Administratoren af den operative finansieringsmekanisme med henblik på finansiering af de fælles udgifter til en EU-militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan indkalde bidrag på op til 800000 EUR fra de bidragydende medlemsstater.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Artikel 5
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2003.
Neuvoston päätös 2003/563/YUTP,
tehty 29 päivänä heinäkuuta 2003,
entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation jatkamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon 27 päivänä tammikuuta 2003 Euroopan unionin sotilasoperaatiosta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa hyväksytyn yhteisen toiminnan 2003/92/YUTP(1),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan EU:n johtaman sotilasoperaation käynnistämisestä 18 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/202/YUTP(2) todetaan, että entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan EU:n sotilasoperaation arvioitu kesto on kuusi kuukautta 31 päivästä maaliskuuta 2003 alkaen.
(2) Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentti Trajkovski pyysi neuvoston pääsihteerinä toimivalle korkealle edustajalle osoitetussa, 4 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyssä kirjeessä Euroopan unionia jatkamaan operaatio Concordiaa 15 päivään joulukuuta 2003 saakka siten, että toimeksianto ja oikeuspuitteet säilyvät ennallaan.
(3) Osallistujien komitea katsoi 7 päivänä heinäkuuta 2003, että operaatiota olisi jatkettava 15 päivään joulukuuta 2003.
(4) Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea arvioi operaatio Concordian edistymistä ja päätti 11 päivänä heinäkuuta 2003 Euroopan unionin sotilaskomitean 7 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyn kannanoton huomioon ottaen suosittaa, että operaatiota jatkettaisiin 15 päivään joulukuuta 2003.
(5) Euroopan unionin sotilaskomitea antoi 24 päivänä heinäkuuta 2003 poliittisten ja turvallisuusasiain komitealle neuvon antaa operaatiolle joukkojen päämajan vielä 30 päivän syyskuuta 2003 jälkeen.
(6) Naton kanssa käytiin kirjeenvaihto Naton voimavarojen luovuttamisen, valvonnan, palauttamisen ja takaisinpyynnön jatkamisesta Jugoslavian tasavallassa toteutettavan EU:n sotilasoperaation osalta EU:n ja Naton välillä 17 päivänä maaliskuuta 2003 sovitun erityissopimuksen ehtojen mukaisesti.
(7) EUROFORin muodostavat valtiot ehdottivat 17 päivänä heinäkuuta 2003, että EUROFOR antaisi puitteet operaatio Concordian joukkojen esikunnalle 1 päivästä lokakuuta 2003.
(8) Neuvosto hyväksyi 21 päivänä heinäkuuta 2003 operaation jatkamisen entisin ehdoin lyhyeksi lisäajaksi 15 päivään joulukuuta 2003 ja ilmaisi arvonantonsa Ranskan tähänastiselle toiminnalle puitevaltiona joukkojen päämajan tasolla sekä tervehti mielihyvällä EUROFORin tarjousta ottaa vastaan Ranskalta siirtyvät puitevaltion tehtävät joukkojen päämajan tasolla.
(9) Operaatio Concordian rahoitusjärjestelyjen ei odoteta muuttuvan 1 päivästä lokakuuta 2003. Tästä syystä 27 päivänä tammikuuta 2003 operatiivisen rahoitusmekanismin perustamisesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation yhteisten kustannusten rahoittamiseksi tehtyyn neuvoston päätökseen liitetyn rahoitusasetuksen 7 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta operaatio Concordian jäljellä olevaan aikaan.
(10) Rahoitusasetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisia määräaikoja ei voida noudattaa.
(11) Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea tarkastelee edelleen tilannetta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa aiheellisten päätösten tekemistä varten neuvostossa.
(12) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu operaation rahoittamiseen,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Euroopan unionin sotilasoperaatiota entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa jatketaan 15 päivään joulukuuta 2003.
2 artikla
1. Kenraalimajuri Luís Nelson Ferreira dos Santos nimitetään EU:n joukkojen komentajaksi 1 päivästä lokakuuta 2003.
2. EUROFOR ottaa hoitaakseen Ranskalta siirtyvät tehtävät joukkojen päämajan osalta 1 päivästä lokakuuta 2003.
3 artikla
1. Operatiivisen rahoitusmekanismin perustamisesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation yhteisten kustannusten rahoittamiseksi 27 päivänä tammikuuta 2003 tehtyyn neuvoston päätökseen liitetyn rahoitusasetuksen 7 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta.
2. Sen estämättä, mitä rahoitusasetuksen 9 artiklan 2 kohdassa säädetään, puheenjohtajavaltio hyväksyy seuraavan varainhoitokauden talousarvion viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2003.
3. Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation yhteisten kustannusten rahoittamiseksi perustetun operatiivisen rahoitusmekanismin hallinnoija voi pyytää osallistuvilta jäsenvaltioilta rahoitusosuuksia enintään 800000 euroa.
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
5 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2003.