RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1854/89 af 14 . juni 1989 om bogfoering af importafgifter og eksportafgifter, der udgoer en toldskyld, og om vilkaarene for betaling heraf
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
i samarbejde med Europa-Parlamentet ( 2 ),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og
ud fra foelgende betragtninger :
Bogfoering af importafgifter og eksportafgifter er afgoerende for anvendelsen af stoerstedelen af de specifikke toldforskrifter; betingelserne for, hvorledes bogfoeringen skal finde sted, er i oejeblikket kun fastlagt i Raadets direktiv 78/453/EOEF af 22 . maj 1978 om harmonisering af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om henstand med betaling af import - og eksportafgifter ( 4 ); i de oevrige tilfaelde fastsaettes betingelserne for bogfoering af importafgifter og eksportafgifter af medlemsstaterne; det boer derfor paases, at der paa bedst mulig maade gennemfoeres en ensartet anvendelse heraf i Faellesskabet; derfor boer direktiv 78/453/EOEF erstattes med en forordning, hvori optages alle noedvendige oplysninger og aendringer;
reglerne om bogfoering og betingelserne for betaling af toldskyld er af saerlig betydning for, at toldunionen kan fungere, som den skal, samt for at sikre stoerst mulig ligebehandling af virksomhederne i forbindelse med opkraevning af importafgifter og eksportafgifter;
det kan overlades til medlemsstaterne selv at fastlaegge de praktiske retningslinjer for bogfoeringen af importafgifterne
og eksportafgifterne; det vigtigste er at fastlaegge, inden for hvilke frister bogfoeringen skal finde sted;
det boer ligeledes fastlaegges, inden for hvilke frister de bogfoerte importafgifts - og eksportafgiftsbeloeb skal erlaegges; de betalingslempelser ud over betalingshenstand, der indroemmes i medlemsstaterne, boer efter en harmonisering opretholdes; af klarhedshensyn boer samtlige foranstaltninger vedroerende betaling af importafgifter og eksportafgifter, herunder foranstaltningerne vedroerende betalingshenstand, der i oejeblikket er omhandlet i direktiv 78/453/EOEF, omarbejdes og samles i en enkelt tekst;
saafremt der indroemmes andre betalingslempelser end betalingshenstand samt i forbindelse med forsinket betaling eller manglende betaling inden for de fastsatte frister, opretholdes den hidtidige retstilstand, hvorefter der skal betales renter;
under hensyn til den loebende udvikling i varetrafikken og kravet om hurtigst mulig frigivelse af varerne er toldvaesenets kontrolmetoder blevet tilpasset paa en saadan maade, at toldvaesenet kun i meget faa tilfaelde kontrollerer varerne, foer de frigives; kontrollen af, at importen og eksporten sker i overensstemmelse med forskrifterne, udsaettes saaledes og bestaar oftest i en regnskabskontrol, som kan medfoere efteropkraevning af et yderligere afgiftsbeloeb; efterfoelgende kontrol kan endvidere medfoere godtgoerelse af et for meget opkraevet afgiftsbeloeb; det for meget opkraevede beloeb er blevet beregnet paa grundlag af oplysninger, som den paagaeldende selv har afgivet, og han har kunnet faa raadiged over varerne meget hurtigere, end hvis de var blevet kontrolleret inden frigivelsen;
i betragtning af, at de forskellige medlemsstater foelger forskellige retningslinjer i deres kreditpolitik, kan der ikke paataenkes fastsat en enkelt laanerente og en enkelt morarente,
der skal gaelde i hele Faellesskabet; det boer imidlertid undgaas, at der i de enkelte medlemsstater opstaar for store forskelle i behandlingen af personer, som skal betale en laanerente i
henhold til denne forordning, i forhold til dem, der optager laan hos finansieringsinstitutter; den rente, der skal betales, saafremt der indroemmes andre betalingslempelser end betalingshenstand, boer derfor fastsaettes af medlemsstaterne i forhold til den gaeldende rente paa det nationale penge - og kapitalmarked; morarenten kan i kraft af sit formaal vaere hoejere end laanerenten;
hvad angaar forsendelse, indroemmes der kautionister lempeligere vilkaar med hensyn til frister for rentebetaling end fastsat i denne forordning; disse mere favorable bestemmelser findes i visse internationale konventioner, og nye faellesskabsbestemmelser paa omraadet maa ikke gribe ind heri; det samme boer goere sig gaeldende for faellesskabsforsendelsesproceduren i det omfang, hvor denne procedure i medfoer af konventionen med EFTA-landene finder anvendelse paa varer, der forsendes mellem Faellesskabets toldomraade og disse lande; det samme boer goere sig gaeldende for midlertidig indfoersel af varer, som sker paa betingelserne i den konvention, der blev indgaaet i Bruxelles den 6 . december 1961 ( ATA-Konventionen );
direktiv 78/453/EOEF boer ophaeves, idet bestemmelserne deri er medtaget i denne forordning; for at tage hensyn til ovennaevnte tilfaelde, i hvilke de betalingspligtige og toldmyndighederne ikke skal betale renter, boer man dels foretage en supplering med relevante bestemmelser af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1430/79 af 2 . juli 1979 om godtgoerelse af eller fritagelse for import - eller eksportafgifter ( 5 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3799/86 ( 6 ), dels ophaeve bestemmelserne om eventuel rentebetaling i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1697/79 af 24 . juli 1979 om efteropkraevning af import - eller eksportafgifter, der ikke er opkraevet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfoerer en forpligtelse til at betale saadanne afgifter ( 7 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 918/83 ( 8 ) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1 1 . Denne forordning vedroerer bogfoering af importafgifter og eksportafgifter, der udgoer en toldskyld, og vilkaarene for betaling heraf .
2 . I denne forordning forstaas ved
a ) toldskyld : en persons forpligtelse til at erlaegge importafgifter ( toldskyld ved import ) eller eksportafgifter ( toldskyld ved eksport ), der i henhold til gaeldende bestemmelser finder anvendelse paa varer, for hvilke der skal betales saadanne afgifter;
b ) person :
- en fysisk person
- eller en juridisk person
- eller, saafremt gaeldende regler giver mulighed herfor, en sammenslutning af personer, som betragtes som havende rets - og handleevne, uden ved nogen retsforskrift at have faaet tillagt status som juridisk person;
c ) bogfoering : toldmyndighedens opfoerelse i regnskabsregistrene eller paa anden maade af stoerrelsen af import - eller eksportafgifter, der udgoer toldskyld;
d ) importafgift : told og afgifter med tilsvarende virkning samt landbrugsimportafgifter og andre afgifter ved indfoersel, der fastsaettes som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger, der anvendes paa visse varer, som frembringes ved forarbejdning af landbrugsprodukter;
e ) eksportafgift : landbrugseksportafgifter og andre afgifter ved udfoersel, der fastsaettes som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger, der anvendes paa visse varer, som frembringes ved forarbejdning af landbrugsprodukter;
f )
toldmyndighed : enhver myndighed, som har befoejelse til at haandhaeve toldbestemmelserne, ogsaa selv om vedkommende myndighed ikke henhoerer under toldadministrationen .
AFSNIT I
BOGFOERING AF IMPORTAFGIFTER OG EKSPORTAFGIFTER
Artikel 2 1 . Ethvert importafgifts - eller eksportafgiftsbeloeb, der udgoer en toldskyld - i det foelgende benaevnt »afgiftsbeloeb« - skal beregnes af toldmyndigheden, saa snart den har de fornoedne oplysninger, og bogfoeres af denne myndighed .
Foerste afsnit gaelder ikke, naar en foreloebig antidumping - eller udligningstold er blevet indfoert, eller naar artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1697/79 kan finde anvendelse .
2 . De praktiske regler for bogfoeringen af afgiftsbeloebene fastlaegges af medlemsstaterne . Disse regler kan vaere forskellige, afhaengig af om toldmyndigheden paa baggrund af forholdene omkring toldskyldens opstaaen er sikker paa eller ikke sikker paa, at de naevnte beloeb betales .
Reglerne for toldmyndighedens bogfoering af afgiftsbeloebene i de forskellige tilfaelde meddeles Kommissionen .
Artikel 3 1 . Saafremt der opstaar en toldskyld ved antagelsen af angivelsen af en vare til en anden toldprocedure end midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter, eller ved en hvilken som helst anden handling, der har samme retsvirkning som denne antagelse, skal beloebet svarende til denne toldskyld bogfoeres, saa snart det er blevet beregnet, eller senest andendagen efter den dag, hvor varerne er blevet frigivet, eller eksporttilladelse er givet, jf . dog stk . 2 .
Dog kan, for saa vidt der er stillet sikkerhed for deres betaling, samtlige afgiftsbeloeb vedroerende varer, der er frigivet - eller for hvilke eksporttilladelse er givet - til en og samme person i loebet af en af toldmyndigheden fastsat periode, som hoejst maa vaere paa 31 dage, bogfoeres samlet ved slutningen af perioden . Denne bogfoering skal ske senest fem dage efter den paagaeldende periodes udloeb .
2 . Saafremt en vare efter bestemmelserne kan frigives, inden visse betingelser i faellesskabsretten, som er afgoerende for fastlaeggelsen af toldskylden eller opkraevningen af denne, er opfyldt, skal bogfoeringen finde sted senest to dage efter den dag, hvor toldskylden eller forpligtelsen til at betale de afgiftsbeloeb, der foelger af denne, er endelig fastlagt eller fastslaaet .
Vedroerer toldskylden imidlertid en foreloebig antidumping - eller udligningstold, skal denne told bogfoeres senest to maaneder efter, at Raadets forordning om indfoerelse af en endelig antidumping - eller udligningstold er blevet offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
3 . Saafremt der opstaar en toldskyld under andre omstaendigheder end dem, der er omhandlet i stk . 1, skal bogfoeringen af det tilsvarende afgiftsbeloeb ske senest to dage eftert det tidspunkt, hvor toldmyndigheden kan
a ) beregne det paagaeldende afgiftsbeloeb, og
b ) fastslaa, hvilken person der skal betale dette beloeb .
Artikel 4 1 . De i artikel 3 naevnte frister kan forlaenges,
a ) hvis medlemsstaternes administrative organisation goer det noedvendigt, navnlig hvis bogfoeringen sker centralt
b ) hvis toldmyndigheden som foelge af saerlige omstaendigheder ikke er i stand til at overholde de fastsatte frister .
Fristerne kan ikke forlaenges ud over 14 dage .
2 . De frister, der er fastsat i stk . 1, gaelder ikke i tilfaelde af haendelige omstaendigheder eller force majeure .
Artikel 5 Saafremt det afgiftsbeloeb, som foelger af en toldskyld, ikke er bogfoert i henhold til artikel 3 og 4 eller er bogfoert for lavt i forhold til det lovligt skyldige beloeb, skal bogfoeringen af det afgiftsbeloeb, der skal opkraeves eller efteropkraeves, ske senest to dage efter det tidspunkt, hvor toldmyndigheden er blevet klar over situationen og kan beregne det lovligt skyldige beloeb og fastslaa, hvem der skal betale beloebet . Denne frist kan forlaenges efter artikel 4 .
Artikel 6 1 . Saa snart afgiftsbeloebet er bogfoert, underrettes den betalingspligtige person efter en passende fremgangsmaade om beloebets stoerrelse.
2 . Saafremt der i toldangivelsen er anfoert et vejledende afgiftsbeloeb, kan toldmyndigheden bestemme, at den i stk . 1 omhandlede underretning kun skal ske, saafremt det angivne afgiftsbeloeb ikke svarer til det af toldmyndigheden fastsatte beloeb .
I tilfaelde hvor der goeres brug af den i foerste afsnit fastsatte mulighed, betragtes toldmyndighedens frigivelse af varerne - eller meddelelse af udfoerselstilladelse for varerne - som underretning af den betalingspligtige person om det bogfoerte afgiftsbeloeb, jf . dog artikel 3, stk . 1, andet afsnit .
Artikel 7 Saafremt der ikke kan foretages efteropkraevning efter artikel 2, stk . 1, andet afsnit, i forordning ( EOEF ) nr . 1697/79, kan medlemsstaterne undlade at anvende artikel 2 eller artikel 6 i naervaerende forordning .
AFSNIT II
FRIST OG NAERMERE REGLER FOR BETALING AF IMPORTAFGIFTERNE OG
EKSPORTAFGIFTERNE
Kapitel A
Princip
Artikel 8 Ethvert afgiftsbeloeb, der er genstand for den i artikel 6 omhandlede underretning, skal erlaegges af den betalingspligtige inden udloebet af foelgende frister :
a ) Saafremt der ikke er indroemmet den betalingspligtige nogen af de i kapitel B fastsatte betalingslempelser, skal betalingen ske inden for den fastsatte frist .
Med forbehold af de gaeldende bestemmelser vedroerende indsigelse maa denne frist hoejst vaere paa ti dage fra det tidspunkt, hvor den afgiftspligtige er blevet underrettet om det skyldige afgiftsbeloeb, og den skal, hvis der har fundet samlet bogfoering sted under de i artikel 3, stk . 1, andet afsnit, anfoerte forudsaetninger, fastsaettes saaledes, at den betalingspligtige ikke derved opnaar en laengere betalingsfrist, end tilfaeldet ville have vaeret, hvis vedkommende havde faaet henstand med betalingen paa de i kapitel B, afdeling 1, anfoerte betingelser .
Forlaengelse indroemmes uden videre, naar det godtgoeres, at den paagaeldende har modtaget underretningen for sent til at kunne overholde den frist, der gaelder for betalingen .
Toldmyndigheden kan desuden efter anmodning indroemme den betalingspligtige en forlaenget frist, naar det skyldige afgiftsbeloeb hidroerer fra en efteropkraevning . En saaledes indroemmet forlaenget frist kan ikke overstige den tid, der er noedvendig, for at den betalingspligtige kan traeffe de fornoedne foranstaltninger til at opfylde sin forpligtelse, jf . dog artikel 15 .
b ) Saafremt der er indroemmet den betalingspligtige en af de i kapitel B fastsatte betalingslempelser, skal betalingen finde sted ved udloebet af den eller de frister, der er fastsat i forbindelse med disse betalingslempelser .
Artikel 9 Betaling skal finde sted i rede penge eller i form af ethvert andet betalingsmiddel, som ifoelge lovgivningen i den paagaeldende medlemsstat har tilsvarende frigoerende virkning (» kontant betaling «). Den kan ske via modregning, naar gaeldende bestemmelser tillader det .
Kapitel B
Betalingslempelser
Afdeling 1
Betalingshenstand
Artikel 10 Saafremt det afgiftsbeloeb, den paagaeldende skylder, vedroerer varer, der er angivet til en toldprocedure, som indebaerer pligt til betaling af saadanne afgifter, indroemmer toldmyndighederne efter anmodning henstand med betaling af dette beloeb paa de i artikel 11 til 14 fastsatte betingelser .
Artikel 11 Det er en forudsaetning for indroemmelse af betalingshenstand, at ansoegeren har stillet sikkerhed.
Endvidere kan indroemmelse af betalingshenstand give anledning til opkraevning af ektraomkostninger for sagsoprettelse og tjenesteydelse .
Artikel 12 1 . Toldmyndigheden kan indroemme betalingshenstand efter en af foelgende regler :
a ) enten saerskilt for hvert enkelt beloeb, der bogfoeres paa de i artikel 3, stk . 1, foerste afsnit, anfoerte vilkaar
b ) eller samlet for alle afgiftsbeloeb, der bogfoeres paa de i artikel 3, stk . 1, foerste afsnit, anfoerte vilkaar i loebet af en periode, der fastsaettes af toldmyndigheden, og som hoejst maa vaere paa 31 dage
c ) eller samlet for alle afgiftsbeloeb, som bogfoeres samlet i medfoer af artikel 3, stk . 1, andet afsnit .
2 . Der indroemmes ligeledes, paa samme betingelser som i stk . 1, betalingshenstand for afgiftsbeloeb vedroerende varer, der er angivet til toldproceduren for midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter .
Artikel 13 1 . Betalingshenstanden er paa 30 dage . Den beregnes saaledes :
a ) Saafremt betalingshenstanden indroemmes efter artikel 12, litra a ), beregnes fristen fra dagen efter den dag, hvor toldmyndigheden har bogfoert afgiftsbeloebet .
Saafremt artikel 4 bringes i anvendelse, nedsaettes den i overensstemmelse med foerste afsnit beregnede frist paa 30 dage med et antal dage svarende til den frist ud over to dage, der har vaeret anvendt til bogfoeringen .
b ) Saafremt betalingshenstanden indroemmes i overensstemmelse med artikel 12, litra b ), beregnes fristen fra dagen efter den dag, hvor perioden for samlet bogfoering udloeber . Den nedsaettes med et antal dage svarende til halvdelen af det antal dage, perioden for samlet bogfoering omfatter .
c ) Saafremt betalingshenstanden indroemmes i overensstemmelse med artikel 12, litra c ), beregnes fristen fra dagen efter udloebet af den periode, i hvilken de paagaeldende varer er blevet frigivet - eller eksporttilladelse er givet . Den nedsaettes med et antal dage svarende til halvdelen af det antal dage, den paagaeldende periode omfatter .
2 . Saafremt de i stk . 1, litra b ) og c ), omhandlede perioder omfatter et ulige antal dage, er det antal dage, der skal fradrages fristen paa 30 dage i henhold til bestemmelserne i disse litra, lig med halvdelen af det lige antal dage umiddelbart under dette ulige antal .
3 . For at forenkle proceduren kan medlemsstaterne, saafremt de i stk . 1, litra b ) og c ), omhandlede perioder er en kalenderuge eller en kalendermaaned, bestemme, at den afgiftsbetaling, for hvilken der er indroemmet betalingshenstand,
a ) naar der er tale om en periode paa en kalenderuge, skal finde sted om fredagen i den fjerde uge efter denne kalenderuge
b ) naar der er tale om en periode paa en kalendermaaned, skal finde sted senest den sekstende dag i maaneden efter denne kalendermaaned .
Artikel 14 1 . Der kan ikke indroemmes betalingshenstand for afgiftsbeloeb, som, selv om de vedroerer varer, der er angivet til en toldprocedure, som indebaerer pligt til betaling af saadanne afgifter, bogfoeres efter de gaeldende bestemmelser for antagelse af ufuldstaendige angivelser, som foelge af at klarereren ved udloebet af den fastsatte frist ikke har givet de noedvendige oplysninger til endelig bestemmelse af varernes toldvaerdi eller ikke har leveret de oplysninger eller det dokument, der manglede ved antagelsen af den ufuldstaendige angivelse .
2 . Der kan dog indroemmes betalingshenstand i de i stk . 1 omhandlede tilfaelde, saafremt det afgiftsbeloeb, der skal opkraeves, bogfoeres inden udloebet af en frist paa 30 dage fra tidspunktet for bogfoeringen af det oprindeligt kraevede beloeb, eller, saafremt der ikke er foretaget nogen bogfoering, fra tidspunktet for antagelsen af angivelsen vedroerende de paagaeldende varer . Varigheden af en betalingshenstand, der
indroemmes paa disse vilkaar, maa ikke gaa ud over tidspunktet for udloebet af den periode, som i medfoer af artikel 13 er indroemmet for betaling af det oprindeligt fastsatte afgiftsbeloeb, eller som skulle vaere indroemmet, saafremt det lovligt skyldige afgiftsbeloeb var blevet bogfoert ved angivelsen af de paagaeldende varer .
Afdeling 2
Andre betalingslempelser
Artikel 15 Medlemsstaterne kan tillade, at der ud over den i afdeling 1 omhandlede betalingshenstand indroemmes en person, der skal betale et afgiftsbeloeb, andre betalingslempelser .
Det er en forudsaetning for indroemmelse af disse betalingslempelser, at der stilles en sikkerhed . Toldmyndigheden kan dog undlade at kraeve denne sikkerhed, naar et saadant krav paa grund af den paagaeldende persons situation vil kunne give anledning til alvorlige oekonomiske eller sociale vanskeligheder .
Afdeling 3
Betaling inden fristernes udloeb
Artikel 16 Uanset hvilken betalingslempelse den person, der skal betale et afgiftsbeloeb, har faaet indroemmet, kan denne person erlaegge dette beloeb helt eller delvis inden udloebet af den frist, der er indroemmet .
Afdeling 4
Betaling foretaget af tredjemand
Artikel 17 Ethvert afgiftsbeloeb kan betales af en tredjemand paa den betalingspligtige persons vegne .
Kapitel C
Tvangsfuldbyrdelse
Artikel 18 Saafremt den person, der skal betale et afgiftsbeloeb, ikke har indfriet sin forpligtelse inden for den fastsatte frist, goer toldmyndigheden brug af alle de muligheder, den har i henhold til gaeldende bestemmelser, herunder tvangsfuldbyrdelse, for at sikre betaling af beloebet .
AFSNIT III
BETALING AF RENTER
Artikel 19 Naar en medlemsstat indroemmer betalingslempelser i henhold til artikel 15, skal de omkostninger, der herved paalaegges den afgiftspligtige, navnlig renterne, beregnes saaledes, at de svarer til det beloeb, der i denne henseende kraeves paa den enkelte stats penge - og kapitalmarked .
Ved forsinket betaling eller manglende betaling inden for de fastsatte frister kan morarenten vaere hoejere end den i foregaaende afsnit fastsatte rente.
Artikel 20 1 . Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 19, saafremt det paa grund af den paagaeldende persons situation vil
kunne give anledning til alvorlige oekonomiske eller sociale vanskeligheder .
2 . Medlemsstaterne kan ligeledes undlade at opkraeve morarente, hvis rentebeloebet er mindre end eller lig med 20 ECU, eller hvis afgifterne betales inden fem dage efter betalingsfristens udloeb . Dette beloeb kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 24, stk . 2 .
3 . Medlemsstaterne kan fastsaette minimumsperioder for beregning af renterne .
AFSNIT IV
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 21 Der kan ikke kraeves andre renter af de af en betalingspligtig skyldige afgiftsbeloeb end de i artikel 19 omhandlede, uden at dette dog er til hinder for en eventuel anvendelse af de bestemmelser, der er gaeldende i forbindelse med overtraedelse af toldforskrifterne .
Der kan dog i forbindelse med efteropkraevning opkraeves morarenter, saafremt dette er fastsat i de nationale bestemmelser .
Artikel 22 Denne forordning anfaegter ikke de bestemmelser, der fritager toldmyndighederne for at bogfoere afgiftsbeloeb paa under 10 ECU .
Artikel 23 Denne forordning aendrer ikke de gunstigere bestemmelser, der maatte vaere fastsat for kautionister inden for rammerne af ordningen for forsendelse og ordningen i konventionen vedroerende midlertidig indfoersel af varer, indgaaet i Bruxelles den 6 . december 1961 ( ATA-Konventionen ).
Artikel 24 1 . Det udvalg for almindelige toldbestemmelser, der er nedsat i henhold til artikel 24 i Raadets direktiv 79/695/EOEF
af 24 . juli 1979 om harmonisering af fremgangsmaaderne ved varers overgang til fri omsaetning ( 9 ), senest aendret ved direktiv 81/853/EOEF ( 10 ), kan undersoege ethvert spoergsmaal om anvendelsen af dette direktiv, som rejses af formanden, enten paa dennes initiativ eller efter begaering fra en medlemsstats repraesentant .
2 . De for gennemfoerelsen af denne forordning noedvendige bestemmelser fastsaettes efter den i artikel 26, stk . 2 og 3, i direktiv 79/695/EOEF beskrevne fremgangsmaade .
Artikel 25 1 . Direktiv 78/453/EOEF ophaeves .
Henvisninger til naevnte direktiv skal betragtes som henvisninger til naervaerende forordning .
2 . Artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 1697/79 ophaeves .
3 . I forordning ( EOEF ) nr . 1430/79 indsaettes foelgende artikel :
»Artikel 17a
Naar de kompetente myndigheder i medfoer af denne forordning godtgoer importafgifter eller eksportafgifter
samt laanerenter eller morarenter, der eventuelt er opkraevet i forbindelse med betalingen heraf, skal de paagaeldende myndigheder ikke betale renter . Der kan dog betales renter, hvis dette er fastsat i de nationale bestemmelser .«
4 . Artikel 13 i direktiv 81/177/EOEF affattes saaledes :
»Artikel 13
Med forbehold af de forbud eller restriktioner, som eventuelt er fastsat for varer, der er angivet til udfoersel, giver toldmyndighederne foerst tilladelse til, at varerne udfoeres, efter eventuelt at have sikret sig, at eksportafgifterne i forbindelse hermed er betalt, eller at der er stillet sikkerhed herfor, eller at der er indroemmet henstand med betalingen paa de betingelser, der er fastsat i Raadets
forordning ( EOEF ) nr . 1854/89 af 14. juni 1989 om bogfoering af importafgifter og eksportafgifter, der udgoer en toldskyld, og om vilkaarene for betaling heraf ( 11 ).
( 12 ) EFT nr . L 186 af 30 . 6 . 1989, s . 1 .«
Artikel 26 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . juli 1990 .
Den anvendes paa afgiftsbeloeb, der bogfoeres fra dette
tidspunkt .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg, den 14 . juni 1989 .