KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. juli 1992 om dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Kroatien (92/390/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3763/91 (2), saerlig artikel 16, og
ud fra foelgende betragtninger:
Der boer fastsaettes dyresundhedsmaessige betingelser for indfoersel af fersk koed fra Kroatien;
Faellesskabets veterinaersagkyndige har under et besoeg i Kroatien konstateret, at dyresundhedssituationen her er lige saa god som i de fleste medlemsstater, isaer hvad angaar sygdomme, der kan overfoeres via koed;
De kroatiske veterinaermyndigheder har endvidere bekraeftet, at Kroatien har vaeret fri for kvaegpest og mund- og klovesyge, og at der ikke er blevet vaccineret mod disse sygdomme i denne periode;
der findes imidlertid i Kroatien dyr, der er vaccineret mod klassisk svinepest; fersk svinekoed boer derfor ikke indfoeres til EF;
De kroatiske veterinaermyndigheder har givet tilsagn om at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. telex eller telegram inden 24 timer, saafremt det konstateres, at en af ovennaevnte sygdomme er udbrudt, eller der indfoeres vaccination mod dem;
de dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelsen af sundhedscertifikatet boer tilpasses sundhedssituationen i Kroatien;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne tillader indfoersel af foelgende kategorier af fersk koed fra Kroatien:
a) fersk koed af tamkvaeg, -faar og -geder, der opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag A, der skal ledsage sendingen
b) fersk koed af enhovede husdyr, der opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag B, der skal ledsage sendingen.
2. Medlemsstaterne maa ikke tillade indfoersel af andre kategorier af fersk koed fra Kroatien end de i stk. 1 anfoerte.
Artikel 2
Denne beslutning finder ikke anvendelse paa kirtler og organer, der indfoeres med bestemmelseslandets tilladelse med henblik paa fremstilling af farmaceutiske produkter.
Artikel 3
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1992.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. juli 1992.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 2 päivänä heinäkuuta 1992,
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Kroatiasta (92/390/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3763/91(2), ja erityisesti sen 16 artiklan,
sekä katsoo, että
on tarpeen vahvistaa terveyteen liittyvät edellytykset, jotka koskevat tuoreen lihan tuontia Kroatiasta,
yhteisön eläinlääkärien tarkastuskäynnin mukaan eläinten terveystilanne Kroatiassa on suotuisa ja verrattavissa useimman yhteisön jäsenvaltion eläinten terveystilanteeseen, erityisesti lihan välityksellä tarttuvien tautien osalta,
Kroatian toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat lisäksi vahvistaneet, että vähintään viimeisten 12 kuukauden ajan Kroatia on ollut vapaa karjarutosta ja suu- ja sorkkataudista ja ettei näitä tauteja vastaan ole rokotettu kyseisenä aikana,
Kroatiassa on klassista sikaruttoa vastaan rokotettuja eläimiä; tämän vuoksi siansukuisten eläinten tuoreen lihan tuontia tästä maasta ei voida sallia,
Kroatian toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan 24 tunnin kuluessa teleksillä tai sähkeellä komissiolle ja jäsenvaltioille vahvistuksen edellä mainittujen tautien esiintymisestä tai rokotustoimenpiteistä niitä vastaan,
terveyttä koskevat edellytykset ja eläinlääkärintodistukset on mukautettava ottaen huomioon Kroatian terveystilanne, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1 Jäsenvaltioiden on sallittava seuraavanlaisen tuoreen lihan tuonti Kroatiasta:
a) kotieläiminä pidettyjen naudan-, lampaan- ja vuohensukuisten eläinten tuore liha, joka vastaa liitteen A mukaisessa terveystodistuksessa, jonka on oltava lähetyserän mukana, määrättyjä takeita;
b) kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten tuore liha, joka vastaa liitteen B mukaisessa terveystodistuksessa, jonka on oltava lähetyserän mukana, määrättyjä takeita.
2 Jäsenvaltiot eivät saa sallia muunlaisen kuin 1 kohdassa tarkoitetun tuoreen lihan tuontia Kroatiasta.
2 artikla
Tätä päätöstä ei sovelleta määrämaan sallimaan rauhasten ja elinten tuontiin farmaseuttisen teollisuuden käyttöön.
3 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1992.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 1992.