++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1401/77
af 28 . juni 1977
om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende indfoersel af olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1180/77 af 17 . maj 1977 om indfoersel til Faellesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet ( 1 ) , saerlig artikel 14 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved forordning ( EOEF ) nr . 1180/77 vedtog Raadet regler for gennemfoerelse af den saerlige ordning for indfoersel af olivenolie fra Tyrkiet , som er fastsat i tillaegsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet ; ifoelge disse regler skal der vedtages gennemfoerelsesbestemmelser ;
ifoelge artikel 9 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1180/77 nedsaettes den gaeldende afgift , saafremt Tyrkiet anvender den saerlige afgift ved udfoersel af olivenolie , bortset fra raffineret olivenolie , med 0,50 RE/100 kg samt med et beloeb , der er lig med den opkraevede saerlige afgift , og som kan udgoere indtil 9 RE/100 kg , idet dette beloeb forhoejes med 9 RE/100 kg indtil 31 . oktober 1977 ;
i henhold til artikel 9 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1180/77 anvendes ordningen med nedsaettelse af afgiften paa enhver indfoersel , for hvilken der foeres bevis for , at den saerlige afgift er overvaeltet paa importprisen ; med henblik paa anvendelse af ovennaevnte ordning boer det fastsaettes , at importoeren skal foere bevis for , at den paagaeldende afgift er blevet refunderet eksportoeren ;
for at sikre , at ordningen kan fungere korrekt , er det noedvendigt , at importoeren kan oplyse eksportoeren om stoerrelsen af den importafgift samt af den refunderede afgift , som anvendes paa den indfoerte vare ;
Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1938/75 ( 2 ) og ( EOEF ) nr . 1394/76 ( 3 ) om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende indfoersel af olivenolie fra Tyrkiet boer ophaeves ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Den i artikel 9 , stk . 1 og 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1180/77 fastsatte ordning anvendes , saafremt importoeren foerer bevis for , at han har refunderet eksportoeren den saerlige eksportafgift med op til det i stk . 1 , litra b ) , i denne artikel omhandlede beloeb , som kan fradrages ved indfoersel til Faellesskabet .
2 . I denne forordning forstaas ved " eksportoer " den i ATR . 1-certifikatet angivne person .
3 . Det i stk . 1 omhandlede bevis kan kun foeres ved fremlaeggelse af en kvittering , udstedt af en bank , der er anerkendt hertil , og til hvilken det i stk . 1 omhandlede beloeb er blevet indbetalt som refusion af afgiften ; kvitteringen skal mindst indeholde :
- angivelse af eksportoeren ,
- nummeret paa det ATR . 1-dokument , som vedroerer transaktionen ,
- stoerrelsen af det indbetalte beloeb
I perioden fra den 1 . juli 1977 til den 31 . oktober 1977 kan ovennaevnte kvittering ligeledes udstedes af en bank i importmedlemsstaten , i hvilken Tyrkiet har aabnet en saerlig konto med henblik paa overfoersel af refusionen af afgiften i den paagaeldende stats valuta . I saa fald giver Tyrkiet Kommissionen alle noedvendige oplysninger i forbindelse med aabning af ovennaevnte konto ; Kommissionen underretter straks importmedlemsstaten herom .
Artikel 2
De organer i medlemsstaterne , der skal opkraeve importafgiften , udsteder til importoeren et dokument , der angiver :
a ) de oplysninger vedroerende eksportdokumentet , der er anfoert i rubrikken " toldvaesnets paategninger " i ATR . 1-certifikatet for det paagaeldende produkt , eller nummeret paa det paagaeldende certifikat ;
b ) olivenoliens nettovaegt , konstateret af de kompetente myndigheder ved afslutningen af toldformaliteterne ved indfoersel ;
c ) stoerrelsen af den afgift , der beregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr . 136/66/EOEF , eller som foelger af anvendelsen af den licitationsprocedure , der er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 2843/76 , og som , med fradrag af 0,50 RE/100 kg , gaelder for det paagaeldende produkt ;
d ) det beloeb , som importoeren har refunderet eksportoeren .
Artikel 3
Forordning ( EOEF ) nr . 1938/75 og ( EOEF ) nr . 1394/76 ophaeves .
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1977 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . juni 1977 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1401/77 annettu 28 päivänä kesäkuuta 1977 Turkista peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1180/77(1) ja erityisesti sen 14 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 1180/77 neuvosto antaa erityisesti Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen sopimuksen assosiaatiosta lisäpöytäkirjassa määrätyn, Turkista peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn soveltamissäännöt; nämä säännöt edellyttävät soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamista,
asetuksen (ETY) N:o 1180/77 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti Turkin soveltaessa puhdistamattomaan oliiviöljyyn erityistä vientimaksua, sovellettavasta tuontimaksusta vähennetään 0,50 laskentayksikköä 100 kilogrammalta ja kannetun erityisen vientimaksun suuruinen määrä, joka on kuitenkin enintään 9 laskentayksikköä 100 kilogrammalta ja johon lisätään 31 päivään lokakuuta 1977 saakka 9 laskentayksikköä 100 kilogrammalta,
asetuksen (ETY) N:o 1180/77 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuontimaksun alennusta koskevaa järjestelyä sovelletaan kaikkeen tuontiin, jonka osalta esitetään todiste siitä, että erityinen vientimaksu on heijastunut tuontihintaan; edellä mainitun järjestelyn soveltamiseksi olisi säädettävä, että tuojan on esitettävä todiste kyseisen vientimaksun palauttamisesta viejälle,
tämän järjestelyn moitteettoman toiminnan takaamiseksi on tarpeen, että tuoja voi antaa viejälle tiedon tuotavaan tuotteeseen sovellettavan tuontimaksun määrästä ja erityisen vientimaksun määrästä, joka on palautettu,
olisi kumottava Turkista peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetut komission asetukset (ETY) N:o 1938/75(2) ja (ETY) N:o 1394/76(3), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1180/77 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyä järjestelyä sovelletaan, jos tuoja toimittaa todisteen siitä, että tämä on palauttanut yhteisöön tuotaessa vähennettävän erityisen vientimaksun viejälle saman artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun määrään saakka.
2. Tässä asetuksessa "viejällä" tarkoitetaan ATR 1 -asiakirjassa ilmoitettua henkilöä.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu todiste voidaan toimittaa ainoastaan esittämällä tähän tarkoitukseen hyväksytyn pankin, jonne 1 kohdassa tarkoitettu vientimaksun palautus on maksettu, antama kuitti, jossa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
- viejän nimi,
- toimea koskevan ATR 1 -asiakirjan numero,
- maksettu määrä.
Edellä mainitun kuitin voi 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään lokakuuta 1977 antaa myös tuojajäsenvaltiossa toimiva pankki, jossa Turkki on avannut erityisen tilin kyseisen jäsenvaltion valuuttana tapahtuvaa vientimaksun palautusta varten. Tässä tapauksessa Turkin on annettava kaikki edellä mainitun tilin avaamista koskevat tarvittavat tiedot tiedoksi komissiolle, joka puolestaan antaa niistä välittömästi tiedon tuojajäsenvaltiolle.
2 artikla
Tuontimaksun kantamisesta vastuussa olevien jäsenvaltioiden toimielinten on toimitettava tuojalle asiakirja, jossa on seuraavat tiedot:
a) ATR 1 -asiakirjan kohdassa "tullimerkinnät" luetellut vientiasiakirjaa koskevat tiedot, jotka koskevat kyseistä tuotetta, tai mainitun asiakirjan numero;
b) toimivaltaisten viranomaisten tuonnin tullimuodollisuuksien täyttämisen yhteydessä toteama oliiviöljyn nettopaino;
c) asetuksen N:o 136/66/ETY 13 artiklan säännösten mukaisesti laskettu tai asetuksessa (ETY) N:o 2843/76 säädetyn tarjouskilpailumenettelyn soveltamisesta johtuva kyseiseen tuotteeseen sovellettavan tuontimaksun määrä, josta on vähennetty 0,50 laskentayksikköä 100 kilogrammalta;
d) tuojan viejälle palauttama määrä.
3 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1938/75 ja (ETY) N:o 1394/76.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1977.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1977.