KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1516/95 af 29. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1722/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 og (EØF) nr. 1418/76 for så vidt angår ordningerne med produktionsrestitutioner for korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 7,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94, særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 og (EØF) nr. 1418/76 for så vidt angår ordningerne med produktionsrestitutioner for korn og ris (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3125/94 (5), skal tilpasses for at tage hensyn til den importordning for korn, der er vedtaget i henhold til landbrugsaftalen i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi; for at efterprøve, at produktionsrestitutionen har den korrekte værdi, bør priserne for majs og/eller hvede og byg på verdens- og EF-markedet overvåges;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1722/93 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1, stk. 6, affattes således:
»6. Der kan ikke ydes produktionsrestitutioner for stivelse, der er indført til Fællesskabet under en importordning med nedsat importafgift.«
2) Artikel 3, stk. 2 og 3, affattes således:
»2. Restitutionen pr. ton stivelse af majs, hvede, kartofler, ris eller brudris beregnes på grundlag af forskellen mellem:
i) den interventionspris for korn, der er gældende den pågældende måned, idet der tages hensyn til de forskelle, der er konstateret for markedspriserne for majs
og
ii) gennemsnittet af de repræsentative importpriser cif Rotterdam, der anvendtes ved beregningen af importafgiften for majs i de sidste to uger forud for anvendelsesmåneden, multipliceret med en koefficient på 1,60.
3. Restitutionen pr. ton stivelse af byg eller havre beregnes på grundlag af forskellen mellem:
i) den interventionspris for korn, der er gældende den pågældende måned, idet der tages hensyn til de forskelle, der er konstateret for markedspriserne for byg
og
ii) gennemsnittet af de repræsentative importpriser cif Rotterdam, der anvendtes ved beregningen af importafgiften for byg i de sidste to uger forud for anvendelsesmåneden, multipliceret med en koefficient på 2,7.«
3) Artikel 12 affattes således:
»Artikel 12
Inden for en frist på tre måneder regnet fra udgangen af hver af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede perioder giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om arten, mængden og oprindelsen (majs, hvede, kartofler, byg, havre eller ris) af den stivelse, der er udbetalt restitution for, og om typen og mængden af de produkter, stivelsen er blevet anvendt til.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1516/95,
annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995,
neuvoston asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (ETY) N:o 1418/76 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja- ja riisialan tuotantotukien osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 1722/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla sekä asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94, ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (ETY) N:o 1418/76 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja- ja riisialan tuotantotukien osalta 30 päivänä kesäkuuta 1993 annettu komission asetus (ETY) N:o 1722/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 3125/94 (5), olisi muutettava vilja-alan nykyisen tuontijärjestelmän ja Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi; tuotantotuen oikean arvon määrittämiseksi olisi tarkkailtava maissin ja/tai vehnän sekä ohran hintoja maailmanmarkkinoilla ja yhteisön markkinoilla, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1722/93 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artiklan 6 kohta seuraavasti:
"6. Tuontitullin alennukseen oikeuttavan tuontijärjestelmän mukaisesti yhteisöön tuotu tärkkelys ei voi saada tuotantotukea."
2) Korvataan 3 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
"2. Maissin, vehnän, perunan, riisin tai rikkoutuneiden riisinjyvien sisältämän tärkkelyksen tonnilta ilmaistu tuki lasketaan erityisesti seuraavien tekijöiden välisen erotuksen perusteella:
i) kyseisenä kuukautena voimassa oleva viljojen interventiohinta, jonka osalta on otettu huomioon maissin markkinahintojen todetut erot, ja
ii) maissin tuontitullin laskemisessa käytettyjen edustavien cif Rotterdam -tuontihintojen soveltamiskuukautta edeltävän kahden viikon aikana todettu keskiarvo kerrottuna kertoimella 1,60.
3. Ohran tai kauran sisältämän tärkkelyksen tonnilta ilmaistu tuki lasketaan erityisesti seuraavien tekijöiden välisen erotuksen perusteella:
i) kyseisenä kuukautena voimassa oleva viljojen interventiohinta, jonka osalta on otettu huomioon ohran markkinahintojen todetut erot, ja
ii) ohran tuontitullin laskemisessa käytettyjen edustavien cif Rotterdam -tuontihintojen soveltamiskuukautta edeltävän kahden viikon aikana todettu keskiarvo kerrottuna kertoimella 2,7."
3) Korvataan 12 artikla seuraavasti:
"12 artikla
Kolmen kuukauden kuluttua kunkin 3 artiklan 1 kohdassa määritellyn ajanjakson päättymisestä jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi tukea saaneen tärkkelyksen (maissi, vehnä, peruna, ohra, kaura tai riisi) tyyppi, määrä ja alkuperä sekä niiden tuotteiden tyyppi ja määrät, joihin tärkkelys on käytetty."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1995.