RAADETS AFGOERELSE af 16. maj 1994 om tilpasning og forlaengelse af gyldigheden af afgoerelse 93/603/FUSP om en faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europaeiske Union med henblik paa stoette til transporten af den humanitaere bistand i Bosnien-Hercegovina (94/308/FUSP)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel J.3, stk. 3, og artikel J.11,
under henvisning til Raadets afgoerelse 93/603/FUSP af 8. november 1993 om en faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europaeiske Union med henblik paa stoette til transporten af den humanitaere bistand i Bosnien-Hercegovina (1),
under henvisning til Raadets afgoerelse 93/729/FUSP af 20. december 1993 til supplering af denne faelles aktion (2),
under henvisning til afgoerelse 94/158/FUSP af 7. marts 1994 om forlaengelse af gyldigheden af afgoerelse 93/603/FUSP (3) -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
1. Paa grund af udviklingen i situationen i Bosnien-Hercegovina tilpasses den faelles aktion, der er omhandlet i ovennaevnte afgoerelser, saaledes at det bliver muligt ligeledes at anvende op til 32 mio. ECU af den samlede bevilling paa 48,30 mio. ECU, der er fastsat i afgoerelse 93/729/FUSP, til i den foerste tid at stoette Den Europaeiske Unions administration af byen Mostar.
2. Denne stoetteaktion, navnlig de finansielle beloeb, der stilles til raadighed inden for den fastsatte graense, forvaltes saaledes:
Administratoren vurderer behovene og de noedvendige midler til finansiering heraf og meddeler formandskabet disse oplysninger.
Paa grundlag heraf fastlaegger formandskabet bistaaet af en raadgivende arbejdsgruppe sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne og i samarbejde med Kommissionen retningslinjerne og de foranstaltninger, der skal traeffes for at daekke behovene, og traeffer beslutning om at frigive de noedvendige beloeb i trancher.
Administratoren varetager gennemfoerelsen og aflaegger med jaevne mellemrum rapport til formandskabet, der underretter arbejdsgruppen.
3. Det beloeb paa 24,15 mio. ECU, der skal afholdes af medlemsstaterne i henhold til denne afgoerelse, og hvoraf 17 mio. ECU skal gaa til stoette til administration af byen Mostar, fordeles mellem dem efter BNI-noeglen.
Bidragene indbetales paa en konto, der oprettes i administratorens navn.
Revisionsretten anmodes om at revidere administratorens regnskaber.
4. Gyldigheden af den saaledes tilpassede afgoerelse 93/603/FUSP forlaenges indtil den 31. december 1994.
5. Denne afgoerelse traeder i kraft dags dato.
6. Denne afgoerelse offentliggoeres i Tidende.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. maj 1994.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä toukokuuta 1994,
neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymästä yhteisestä toiminnasta humanitaarisen avun Bosnia-Hertsegovinaan toimittamiseksi tehdyn päätöksen 93/603/YUTP soveltamisen mukauttamisesta ja jatkamisesta (94/308/YUTP)
EUROOPAN YHTEISÖN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 artiklan 3 kohdan ja J.11 artiklan,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymästä yhteisestä toiminnasta humanitaarisen avun Bosnia-Hertsegovinaan toimittamiseksi 8 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/603/YUTP soveltamisen mukauttamisesta ja jatkamisesta(1)ottaa huomioon tätä yhteistoimintaa täydentävän 20päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/729/YUTP(2)ottaa huomioon päätöksen 93/603/YUTP soveltamisen jatkamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyn päätöksen 94/158/YUTP(3)ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 Bosnia-Hertsegovinan tilanteen kehittyminen huomioon ottaen edellä mainituissa päätöksissä määrättyä yhteistoimintaa mukaututetaan, jotta mahdollistettaisiin myös yhteispäätöksellä 93/729/YUTP määrätyn 48,30 miljoonan ecun määrärahan käyttö aina 32 miljoonan ecun määrään asti, jotta Euroopan unioni voisi ensi tilassa tukea Mostarin kaupungin hallintoa.
2 Tämän tuen ja erityisesti siihen mainituissa rajoissa varattujen rahavarojen ohjaaminen varmistetaan seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.
Hallintovirkamies arvioi tarpeet ja niiden rahoittamiseen tarvittavat varat ja toimittaa nämä tiedot puheenjohtajavaltiolle.
Näiden tietojen perusteella puheenjohtajavaltio antaa suuntaviivat, apunaan jäsenvaltioiden edustajista muodostettu asiantuntijaryhmä ja yhdessä komission kanssa, ja määrittää tarvittavat toimenpiteet näihin tarpeisiin vastaamiseksi, ja päättää tarpeellisten määrien myöntämisestä niiden rahoittamiseksi erä kerrallaan.
Hallintoviranomainen toteuttaa toimenpiteet, ja antaa toimistaan säännöllisesti kertomuksen puheenjohtajavaltiolle, joka antaa asiasta tiedon työryhmälle.
3 Jäsenvaltioiden maksettavaksi tällä päätöksellä annettu 24,15 ecun määrä, josta 17 miljoonaa ecua on osoitettu Mostarin kaupunginhallinnon tueksi, jaetaan jäsenvaltioiden välillä kunkin maan bruttokansantuotteen perusteella.
Avustukset maksetaan hallintovirkamiehen avaamalle tilille.
Tilintarkastustuomioistuin huolehtii hallintovirkamiehen tilien tarkastuksesta.
4 Näin mukautetun päätöksen 93/603/YUTP voimassaoloaikaa jatketaan 31 päivään joulukuuta 1994 asti.
5 Tämä päätös tulee voimaan tänä päivänä.
6 Tämä päätös on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 1994.