KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 30. juni 1999
om ændring af Kommissionens beslutning 1999/240/EF og 1999/241/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for registrerede heste fra Singapore og Malaysia (halvøen) og hovdyr fra Australien
(meddelt under nummer K(1999) 1802)
(EØS-relevant tekst)
(1999/463/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF(1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF(2), særlig artikel 18, stk. 7, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen har med beslutning 1999/240/EF(3) truffet visse beskyttelsesforanstaltninger over for registrerede heste fra Singapore og halvøen Malaysia på grund af forekomsten af en Hendra-lignende sygdom (paramyxovirus), der er en zoonose, som har vist sig at være dødelig for mennesker;
(2) denne infektion, som kaldes Nipah disease, er en ny sygdom, som ifølge den seneste viden overføres fra svin til mennesker;
(3) ifølge officielle oplysninger har der ikke siden 1990 været holdt svin i Singapore, og det er forbudt at importere levende svin, hovdyr og andre pattedyr, som er modtagelige for denne sygdom, fra Malaysia, og herudover har Singapore officielt meddelt, at det med negativt resultat har gennemført en undersøgelse af heste og personer, der håndterer heste, for denne sygdom;
(4) Kommissionen har med beslutning 1999/241/EF(4) vedtaget visse beskyttelsesforanstaltninger over for hovdyr fra Australien på grund af forekomsten af Hendra disease (equin morbilivirus) hos en hest i Queensland i januar 1999; denne beslutning er gyldig indtil den 31. maj 1999;
(5) forekomsten af denne sygdom hos visse vilde dyr i visse dele af Australien kan udgøre en alvorlig fare for EF's hovdyr; der er imidlertid udviklet en serologisk undersøgelse, som gør det muligt hos de enkelte heste at spore antistoffer mod Hendra disease-virus;
(6) på grund af sygdommenes udvikling i Singapore og Australien og udviklingen inden for laboratoriediagnostik i Australien bør der ske en ændring af beslutninger 1999/240/EF og 1999/241/EF om beskyttelsesforanstaltninger på EF-plan i forbindelse med import af registrerede heste fra Singapore og hovdyr fra Australien;
(7) denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 1999/240/EF foretages følgende ændringer:
1) I beslutningens titel udgår "og Singapore".
2) I artikel 1 udgår "og Singapore".
3) I artikel 2 udgår "og Singapore".
Artikel 2
I beslutning 1999/241/EF foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1, stk. 2:
- udgår første og andet led
- indsættes følgende to led: "- hovdyrene har ikke inden for de foregående 60 døgn været holdt på bedrifter, hvor myndighederne inden for de foregående 60 døgn har konstateret Hendra disease
- hovdyrene har været underkastet en godkendt serumneutralisationsprøve eller Elisa-prøve for antistoffer mod Hendra disease-virus, der er udført på et af myndighederne udpeget laboratorium, og har reageret negativt på en blodprøve, der er taget inden for de sidste 14 dage før afsendelsen til Det Europæiske Fællesskab, den... (dato for udtagning af blodprøve)."
2) I artikel 3 ændres "31. maj 1999" til "31. december 1999".
Artikel 3
Medlemsstaterne ændrer deres foranstaltninger vedrørende Singapore og Australien, så de stemmer overens med denne beslutning.
De underretter Kommissionen herom.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä kesäkuuta 1999,
eräistä Malesian niemimaalta ja Singaporesta lähtöisin oleviin rekisteröityihin hevosiin ja Australiasta lähtöisin oleviin hevoseläimiin liittyvistä suojatoimenpiteistä tehtyjen komission päätösten 1999/240/EY ja 1999/241/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1802)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/463/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(2), ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,
sekä katsoo, että
1) komissio hyväksyi päätöksellä 1999/240/EY(3) eräitä Singaporesta ja Malesian niemimaalta tulevia rekisteröityjä hevosia koskevia suojatoimenpiteitä, koska ihmisuhreja vaatinutta eläimistä ihmisiin tarttuvaa Hendra-tyyppistä tautia (paramyksovirusta) on alkanut esiintyä,
2) tämän uuden taudin nimi on Nipah, ja se siirtyy nykyisen tiedon mukaan ihmisiin sioista,
3) virallisten tietojen mukaan sikojen kasvattaminen lopetettiin Singaporessa vuonna 1990 ja mahdollisina taudinkantajina pidettävien elävien sikojen, hevoseläinten ja muiden nisäkkäiden tuonti Malesiasta on kokonaan kielletty; Singapore ilmoitti virallisesti, että hevosten ja hevosia käsittelevien henkilöiden parissa tehty tutkimus tästä taudista on saatettu päätökseen negatiivisin tuloksin,
4) komissio hyväksyi päätöksellä 1999/241/EY(4) eräitä Australiasta tulevia hevoseläimiä koskevia suojatoimenpiteitä, koska Australian Queenslandissa todettiin erään hevosen kantavan hevosen morbillivirusta (Hendra Disease) tammikuussa 1999; tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään toukokuuta 1999,
5) tämän taudin esiintyminen eräiden Australian osien joissakin villieläinlajeissa saattaa aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön hevoseläimille; serologinen testi on kuitenkin kehitetty hevosen morbilliviruksen (Hendra Disease) vasta-aineiden havaitsemiseksi yksittäisissä hevosissa,
6) näiden tautien Singaporessa ja Australiassa tapahtuneen kehityksen ja australialaisten laboratoriodiagnoosin kehittymisen vuoksi on syytä muuttaa komission päätöksiä 1999/240/EY ja 1999/241/EY Singaporesta lähtöisin oleviin rekisteröityihin hevosiin ja Australiasta lähtöisin oleviin hevoseläimiin yhteisössä sovellettavien suojatoimenpiteiden osalta, ja
7) tämä päätös on pysyvän eläinlääkintäkomitean mukainen,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan komission päätös 1999/240/EY seuraavasti:
1) Poistetaan päätöksen nimestä ilmaisu "ja Singaporesta".
2) Poistetaan 1 artiklasta ilmaisu "ja Singaporesta".
3) Poistetaan 2 artiklasta ilmaisu "ja Singaporen".
2 artikla
Muutetaan komission päätös 1999/241/EY seuraavasti:
1) Muutetaan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
- poistetaan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta,
- lisätään kaksi uutta luetelmakohtaa seuraavasti: "- hevoseläintä ei ole pidetty viimeisten 60 päivän aikana tilalla, jossa toimivaltaiset viranomaiset ovat viimeisten 60 päivän aikana todenneet esiintyvän hevosen morbillivirusta (Hendra Disease),
- toimivaltaisten viranomaisten nimeämässä laboratoriossa hevoseläimelle tehtiin viimeistään 14 päivän kuluttua... (lisätään verinäytteen päivämäärä) tapahtuneesta Euroopan yhteisöön lähettämisestä otetusta verinäytteestä hyväksyntätesti, joko seerumin neutralisaatiotesti tai ELISA-testi, negatiivisin tuloksin hevosen morbilliviruksen (Hendra Disease) vasta-aineiden havaitsemiseksi."
2) Korvataan 3 artiklassa päivämäärä "31 päivään toukokuuta 1999" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 1999".
3 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava Singaporeen ja Australiaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
Niiden on ilmoitettava komissiolle tästä.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999.