KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1578/98 af 22. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3478/92 og (EF) nr. 1066/95 i sektoren for råtobak for så vidt angår fordelingen af supplerende produktionskvoter og tillæggene til dyrkningskontrakter for 1997-høsten i Italien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2595/97 (2), særlig artikel 7 og 11, og
ud fra følgende betragtninger:
Gennemførelsesbestemmelserne i tobakssektoren er for så vidt angår præmieordningen og kvoteordningen fastsat henholdsvis i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3478/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 842/98 (4), og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1066/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1135/98 (6);
der bør tages hensyn til de ekstraordinære forhold i de tobaksproducerende regioner i Italien i forbindelse med 1997-høsten, som har bevirket, at en del af produktionskvoteattesterne ikke har kunnet udnyttes;
derfor bør Italien have tilladelse til at fordele supplerende kvoteattester svarende til forskellen mellem de faktisk leverede mængder og garantitærsklen for en given sortsgruppe;
præmien bør kunne ydes for leverancer af råtobak svarende til den produktionskvote, som en italiensk producent har opnået som følge af omfordelingen af supplerende kvoter; det er derfor hensigtsmæssigt, at de parter, der er berørt af en dyrkningskontrakt, kan øge de mængder, der oprindelig var angivet i denne kontrakt, inden for rammerne af produktionskvoten;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 14a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1066/95 affattes således:
»2. Uanset stk. 1 kan Italiens kompetente myndighed for 1997-høsten inden for rammerne af den for en given sortsgruppe fastsatte garantitærskel efter at have konstateret, at alle leverancerne for denne sortsgruppe er sket i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3478/92, foretage en fordeling af supplerende kvoteattester.
Italiens kompetente myndighed fordeler de for en given sortsgruppe supplerende kvoteattester til de producenter:
- der allerede for 1997-høsten rådede over kvoteattester for den pågældende sortsgruppe
- der, efter at de i deres dyrkningskontrakt nævnte mængder alle er leveret, stadig råder over en overskudsproduktion.«
Artikel 2
Artikel 2, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 3478/92 affattes således:
»7. For 1997-høsten kan de af en dyrkningskontrakt omfattede partier i Italien ved hjælp af et skriftligt tillæg lægges oven i de i kontrakten oprindeligt fastsatte mængder, hvis følgende betingelser er opfyldt:
a) den pågældende producent er blevet tildelt en supplerende produktionskvoteattest, jf. bestemmelserne i artikel 14a, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1066/95 (*)
b) den overskudsproduktion, producenten har opnået på de arealer og for den høst, der omfattes af kontrakten, er angivet i tillægget
c) tillægget forelægges myndighederne til registrering inden den 22. august 1998.
(*) EFT L 108 af 13. 5. 1995, s. 5.«
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1578/98,
annettu 22 päivänä heinäkuuta 1998,
asetusten (EY) N:o 3478/92 ja (EY) N:o 1066/95 muuttamisesta täydentävien tuotantokiintiöiden jakamisen ja viljelysopimusten täydentämisen osalta satovuodeksi 1997 Italian raakatupakka-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2595/97 (2), ja erityisesti sen 7 ja 11 artiklan,
sekä katsoo, että
tupakka-alaa koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt on palkkiojärjestelmän osalta annettu komission asetuksessa (ETY) N:o 3478/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 842/98 (4), ja kiintiöjärjestelmän osalta komission asetuksessa (EY) N:o 1066/95 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1135/98 (6),
olisi otettava huomioon Italian tupakantuotantoalueilla satovuonna 1997 vallinneet poikkeukselliset olosuhteet, joiden vuoksi osaa tuotantokiintiötodistuksista ei ole voitu käyttää,
näin ollen Italian olisi sallittava antaa täydentäviä kiintiötodistuksia, jotka vastaavat tosiasiallisesti toimitettujen määrien ja kunkin lajikeryhmän takuukynnyksen välistä erotusta,
on syytä sallia, että palkkiojärjestelmään voidaan sisällyttää sellaiset raakatupakkatoimitukset, jotka vastaavat italialaisen tuottajan lisäkiintiöiden uudelleenjakamisella saamaa tuotantokiintiötä; näin ollen on suotavaa, että osapuolet, joita viljelysopimus koskee, voisivat lisätä kyseisessä sopimuksessa alunperin määriteltyjä määriä tuotantokiintiöiden rajoissa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1066/95 14 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Poiketen 1 kohdan säännöksistä Italian toimivaltainen viranomainen voi tiettyä lajikeryhmää varten vahvistetun takuukynnyksen rajoissa ja todettuaan, että kaikki kyseistä lajikeryhmää koskevat toimitukset on toteutettu asetuksen (ETY) N:o 3478/92 9 artiklan mukaisesti, antaa käyttämättä jääneiden kiintiötodistusten osasta täydentäviä kiintiötodistuksia satovuoden 1997 osalta.
Italian toimivaltainen viranomainen antaa tiettyä lajikeryhmää koskevat täydentävät kiintiötodistukset tuottajille
- joilla oli jo kyseistä lajikeryhmää koskeva kiintiötodistus satovuodelle 1997,
- joilla on vielä toimittamatonta ylituotantoa kaikki viljelysopimuksissaan mainitut määrät toimitettuaan."
2 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3478/92 2 artiklan 7 kohta seuraavasti:
"7. Satovuonna 1997 viljelysopimuksen asianomaiset osapuolet voivat Italiassa täydentää kirjallisesti sopimuksessa alunperin määriteltyjä määriä silloin kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) kyseiselle tuottajalle on myönnetty täydentävä tuotantokiintiötodistus komission asetuksen (EY) N:o 1066/95 (*) 14 a artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti;
b) täydennyksessä määritellään ylijäämäinen tuotanto, jonka tuottaja on toteuttanut niillä alueilla ja sinä satovuonna, joita sopimus koskee;
c) täydennys annetaan kirjattavaksi toimivaltaiselle viranomaiselle ennen 22 päivää elokuuta 1998.
(*) EYVL L 108, 13.5.1995, s. 5."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1998.