KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. juni 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indroemme undtagelser fra visse bestemmelser i Raadets direktiv 77/93/EOEF, for saa vidt angaar ovntoerret naaletrae med oprindelse i USA, og om fastsaettelse af indikatorsystemet for det ovntoerrede trae
(93/423/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i Faellesskabet af skadegoerere paa planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved Raadets direktiv 93/19/EOEF (2), saerlig artikel 14, stk. 3, tredje led,
under henvisning til anmodning fra medlemsstaterne, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til direktiv 77/93/EOEF maa paa grund af faren for indslaebning af skadegoerere trae af naaletraeer (Coniferales), dog ikke trae af Thuja L., bortset fra trae i form af:
- flis, spaaner og affald, som helt eller delvis kommer fra saadanne naaletraeer
- pakkasser, tremmekasser eller tromler
- lastpaller og lignende
- stuvholt, afstandsklodser og-ribber
men inklusive trae, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Korea, Taiwan og USA ikke foeres ind i Faellesskabet, medmindre det har vaeret underkastet en passende varmebehandling til at opnaa en mindste kernetemperatur paa 56 °C i 30 minutter, og det er ledsaget af de i artikel 7 eller 8 i naevnte direktiv omhandlede certifikater;
der indfoeres jaevnligt trae af naaletraeer til Faellesskabet med oprindelse i USA; naar det gaelder saadant trae, udstedes der normalt ikke plantesundhedscertifikater i det paagaeldende land; indikatorsystemet, der skal anvendes for traeet til bekraeftelse af, at traeet har vaeret underkastet den noedvendige varmebehandling til at opnaa en mindste kernetemperatur paa 56 °C i 30 minutter, boer fastsaettes i enkeltheder;
for USA's vedkommende har Kommissionen paa grundlag af de oplysninger, USA har givet, fastslaaet, at der er blevet ivaerksat et officielt godkendt og overvaaget program for ovntoerret toemmer for at sikre, at toemmeret er ovntoerret i tilstraekkeligt lang tid til, at de paagaeldende skadegoerere xylophilus og dens vektorer) varmedraebes; faren for spredning af skadegoerere mindskes, hvis traeet er ledsaget af et »Heat Treatment Certificate using Kiln Facility« udstedt under det paagaeldende program;
Kommissionen vil drage omsorg for, at USA stiller alle de tekniske oplysninger til raadighed, der er noedvendige for at kunne vurdere, hvordan programmet fungerer;
denne bemyndigelse boer tages op til revision senest den 1. april 1995;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne bemyndiges til paa de i stk. 2 fastsatte betingelser at indroemme undtagelser fra artikel 7, stk. 2, og artikel 12, stk. 1, litra b), i direktiv 77/93/EOEF for naaletrae, som har vaeret underkastet passende varmebehandling, med oprindelse i USA.
2. Foelgende betingelser skal vaere opfyldt:
a) Traeet skal vaere fremstillet paa savvaerker eller behandlet paa steder, der er godkendt og autoriseret af Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture, til at deltage i programmet for ovntoerret toemmer
b) traeet skal ovntoerres i tilstraekkeligt lang tid til, at der opnaas en mindste kernetemperatur paa 56 °C i 30 minutter i en ovn, som er afproevet og godkendt af et officielt kontor for sortering, som er godkendt hertil af Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture. Hvis temperaturen maalt med toert termometer ikke naar op paa 56 °C, skal ovntoerringsprocessen omfatte en periode ved toerringscyklens afslutning, hvor ovntemperaturen naar op paa 60 °C i mindst en time
c) naar det er godtgjort, at betingelserne i litra b) er opfyldt, anbringes et standardiseret maerke paa hver bunke eller paa emballagen af eller under tilsyn af den dertil udpegede person paa de i litra a) omhandlede savvaerker
d) en kontrolordning til sikring af, at betingelserne i litra b) og c) er opfyldt, skal ivaerksaettes af de officielle sorteringskontorer, der er godkendt og autoriseret hertil under et program, som Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture, har godkendt og foerer kontrol med
e) kontrolordningen skal vaere tilrettelagt saaledes, at inspektoerer fra Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture, foerer tilsyn paa de i litra a) omhandlede savvaerker og foretager stikproevekontrol forud for afsendelsen
f) traeet skal vaere ledsaget af et »Heat Treatment Certificate using Kiln Facility« som er standardiseret under det i litra a) omhandlede program og er i overensstemmelse med modellen i bilaget til denne beslutning, og som er udstedt af en dertil bemyndiget person paa vegne af savaerker, der har faaet tilladelse til at deltage i naevnte program af Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture.
Artikel 2
Uden at det indskraenker bestemmelserne i artikel 14, stk. 5, i direktiv 77/93/EOEF, underretter medlemsstaterne Kommissionen og de oevrige medlemsstater om alle tilfaelde, hvor sendinger indfoert i henhold til denne beslutning ikke opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, litra c) og f).
Artikel 3
Den i artikel 1 omhandlede bemyndigelse gaelder fra den 1. juni 1993. Den tilbagekaldes tidligere, hvis det konstateres, at de i artikel 1, stk. 2, fastsatte betingelser ikke er tilstraekkelige til at hindre indslaebning af skadegoerere eller ikke er blevet overholdt. Bemyndigelsen tages op til revision senest den 1. april 1995.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juni 1993.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä kesäkuuta 1993,
luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tiettyihin Amerikan yhdysvalloista peräisin olevaa uunikuivattua havupuutavaraa koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY säännöksiin, sekä uunikuivattuun puutavaraan sovellettavan merkitsemisjärjestelmän yksityiskohdista (93/423/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/19/ETY (), ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan kolmannen luetelmakohdan,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden esittämät pyynnöt,
sekä katsoo, että
haitallisten organismien kulkeutumisvaaran vuoksi direktiivissä 77/93/ETY säädetään, että havupuutavaraa (Coniferales), suvun Thuja L. puutavaraa lukuun ottamatta, joka on muussa kuin seuraavassa muodossa:
- kokonaan tai osittain havupuusta saadut lastut, hake tai puujäte,
- pakkauslaatikot, -häkit tai -pytyt,
- kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut lastauslavat
- laudoituspuut, välipuut, tukipuut,
mukaan lukien puutavara, jossa ei ole jäljellä kaikkea puun luonnollista pyöreää pintaa ja joka on peräisin Kanadasta, Kiinasta, Japanista, Koreasta, Taiwanista tai Amerikan yhdysvalloista saa tuoda yhteisöön ainoastaan, jos se on asianmukaisesti lämpökäsitelty siten, että vähimmäislämpötila puun ytimessä on 30 minuutin ajan 56 astetta ja jos sen mukana seuraa mainitun direktiivin 7 ja 8 artiklassa säädetty todistus,
Amerikan yhdysvalloista peräisin olevaa havupuutavaraa tuodaan nykyisin yhteisöön; kasvien terveystodistuksia ei tällöin tavallisesti anneta tässä maassa; olisi vahvistettava säädetyllä tavalla siten lämpökäsiteltyyn puutavaraan, että vähimmäislämpötila puun ytimessä on 30 minuutin ajan 56 astetta, sovellettavan merkitsemisjärjestelmän yksityiskohdat,
komissio on todennut Amerikan yhdysvaltojen osalta Amerikan yhdysvaltojen toimittamien tietojen perusteella, että virallisesti hyväksytty ja valvottu ohjelma havupuutavaran kuivaamiseksi uunissa on käynnistetty sen varmistamiseksi, että havupuutavaraa kuivataan uunissa riittävän kauan kyseisten haitallisten organismien (Bursaphelenchus xylophilus ja niiden siirtäjät) hävittämiseksi lämmön vaikutuksesta; haitallisten organismien leviämisvaara on rajoitettu, jos puutavaran mukana seuraa edellä tarkoitetun ohjelman mukaisesti annettu todistus lämpökäsittelystä uunissa (Heat Treatment Certificate using Kiln facility),
komissio valvoo, että Amerikan yhdysvallat toimittaa kaikki mainitun ohjelman toiminnan arvioimiseksi tarvittavat tekniset tiedot,
tätä lupaa tarkastellaan uudelleen 1 päivään huhtikuuta 1995 mennessä, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioille annetaan lupa säätää 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin poikkeuksen direktiivin 77/93/ETY 7 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksiin Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan asianmukaisesti käsitellyn havupuutavaran osalta.
2. Poikkeusten myöntäminen edellyttää seuraavien edellytysten noudattamista:
a) puutavaran on oltava sahoilla työstettyä tai Amerikan yhdysvaltojen Maatalousministeriön kasvintarkastus- ja eläinlääkintäviranomaisten havupuutavaran uunikuivausohjelmaan osallistumistarkoituksiin hyväksymissä ja laillistamissa asianmukaisissa tiloissa käsiteltyä;
b) puutavaraa on kuivattava uunissa riittävän pitkään siten, että vähimmäislämpötila puun ytimessä on 30 minuutin ajan 56 astetta, koekäytetyissä ja Amerikan yhdysvaltojen Maatalousministeriön kasvintarkastus- ja eläinlääkintäviranomaisten hyväksymän laillistavan viranomaisen tähän tarkoitukseen hyväksymissä kuivauslaitoksissa; käytettäessä ohjelmaa, jossa kuivalämpömittarin lukema on pienempi kuin 56 astetta, uunikuivausmenetelmään on kuuluttava sellainen käsittelyvaihe kuivauksen lopussa, jossa uunin lämpötilan on noustava 60 asteeseen vähintään tunnin ajaksi;
c) edellä b kohdassa tarkoitettujen edellytysten noudattamisen toteamisen jälkeen standardimerkki kiinnitetään kuhunkin nippuun tai sitä ympäröivään vanteeseen a kohdassa tarkoitetun sahan nimeämän vastuuhenkilön toimesta tai hänen valvonnassaan;
d) todentamisjärjestelmä, jonka tarkoituksena on varmistaa, että b ja c kohdassa tarkoitetut edellytykset on täytetty, on luotava luokitteluviranomaisten toimesta, jotka on laillistettu ja valtuutettu tätä tarkoitusta varten Amerikan yhdysvaltojen Maatalousministeriön kasvintarkastus- ja eläinlääkintäviranomaisten hyväksymän ja valvoman ohjelman mukaisesti;
e) todentamisjärjestelmän on mahdollistettava Amerikan yhdysvaltojen Maatalousministeriön kasvintarkastus- ja eläinlääkintäviranomaisten tarkastajien a kohdassa tarkoitettujen laillistettujen sahojen valvonta ja ennen vientiä tapahtuvien satunnaisten tarkastusten suorittaminen;
f) puutavaran mukana on seurattava todistus uunikäsittelystä, joka on standardoitu a kohdassa mainitun ohjelman mukaisesti, ja on tämän päätöksen liitteenä olevan mallin mukainen, ja jonka antaa henkilö, joka on valtuutettu osallistumaan sahojen lukuun tähän Amerikan yhdysvaltojen Maatalousministeriön kasvintarkastus- ja eläinlääkintäviranomaisten hyväksymään ohjelmaan.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista tämän päätöksen mukaisesti tuoduista eristä, jotka eivät ole 1 artiklan 2 kohdan c ja f alakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/93/ETY 14 artiklan 5 kohdan säännösten soveltamista.
3 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettua lupaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1993. Se peruutetaan, jos osoittautuu, että 1 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset eivät ole riittäviä estämään haitallisten organismien kulkeutumista, tai että niitä ei ole noudatettu.
Lupaa tarkastellaan uudelleen 1 päivään huhtikuuta 1995 mennessä.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1993.