RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 167/96 af 29. januar 1996 om videreførelse af foranstaltningerne i bilag I og II til forordning (EF) nr. 1917/95 om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Island, Norge og Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I Rådets forordning (EF) nr. 1917/95 af 24. juli 1995 om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Island, Norge og Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet (1) er der fastsat basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementer og tillægstold fra den 1. juli til den 31. december 1995 ved indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i Norge, Island og Schweiz;
det har ikke været muligt at afslutte tilpasningen af de bestående protokoller inden den 1. januar 1996; foranstaltningerne i bilag I og II til forordning (EF) nr. 1917/95 bør derfor videreføres i første halvår af 1996 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Foranstaltningerne i bilag I og II til forordning (EF) nr. 1917/95 videreføres fra den 1. januar til den 30. juni 1996.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1996.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 167/96,
annettu 29 päivänä tammikuuta 1996,
jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Islannista, Norjasta ja Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1917/95 liitteissä I ja II määrättyjen toimenpiteiden jatkamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Islannista, Norjasta ja Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla 24 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1917/95 (1) vahvistetaan Norjasta, Islannista ja Sveitsistä peräisin olevien tavaroiden yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat, 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995 sovellettavat perusmäärät, ja
olemassa olevien pöytäkirjojen mukauttamista ei ole ollut mahdollista saattaa päätökseen ennen 1 päivää tammikuuta 1996; tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1917/95 liitteissä I ja II määrättyjä toimenpiteitä on jatkettava vuoden 1996 ensimmäisellä puoliskolla,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jatketaan asetuksen (EY) N:o 1917/95 liitteissä I ja II määrättyjä toimenpiteitä 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1996.