++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3539/73
af 18 . december 1973
om den afgiftssats , der opkraeves ved indfoersel af landbrugsvarer og varer , der henhoerer under forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 i smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 235 ,
under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) , undertegnet den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 62 , stk . 1 , i den dertil knyttede akt ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra foelgende betragtninger :
I overensstemmelse med afsnit II , B i 1 . del i den faelles toldtarif , der er bilagt Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2260/73 ( 3 ) , og for saa vidt den interesserede part ikke anmoder om , at den normale sats skal anvendes , anvendes en enhedstoldsats paa 10 % af vaerdien for varer , der indfoeres i smaaforsendelser adresseret til enkeltpersoner , for saa vidt indfoerslen ikke har erhvervsmaessig karakter ;
det viser sig at vaere hensigtsmaessigt og muligt uden at bringe den faelles landbrugspolitiks maal i fare , ifoelge de samme bestemmelser at opkraeve alle andre importbelastninger for landbrugsprodukter samt visse varer , der omfattes af den ordning for handelen , der er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 af 28 . maj 1969 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1491/73 ( 5 ) ;
den samme transaktion kan give anledning til opkraevning af flere forskellige importbelastninger ; for at goere det muligt for ordningen vedroerende fortolkning efter enhedssats at opfylde sit formaal , er det noedvendigt at anvende en enhedstoldsats for alle disse importbelastninger ,
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . For de smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter der omhandles i afsnit II , B , stk . 2 i 1 . del i den faelles toldtarif , der er bilagt forordning ( EOEF ) nr . 950/68 , anvendes den i naevnte afsnit II , B , stk . 1 fastsatte enhedstoldsats i stedet for alle importbelastninger , der er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , og de der er fastsat for varer omfattet af forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 .
2 . Naar den samme transaktion er underkastet opkraevning af flere forskellige importbelastninger , opkraeves den i stk . 1 fastsatte enhedstoldsats i stedet for alle disse importbelastninger .
3 . Stk . 1 anvendes dog ikke naar forsendelsesmodtageren forud for opkraevningen af enhedstoldsatsen har anmodet om at produkterne eller varerne paalaegges de normale importbelastninger .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1973 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3539/73,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1973,
muiden kuin kaupallisten pikkulähetyksinä lähetettävien asetuksen (ETY) N:o 1059/69 soveltamisalaan kuuluvien maataloustuotteiden ja tavaroiden tuonnista kannettavasta maksusta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon 22 päivänä tammikuuta 1972 allekirjoitetun sopimuksen uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan ydinenergiayhteisöön(1), ja erityisesti siihen liitetyn asiakirjan 62 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
sekä katsoo, että
kiinteää tullia, joka on 10 prosenttia tullattavan tavaran arvosta, sovelletaan pikkulähetyksinä yksityishenkilöille lähetettäviin muihin kuin kaupallisina pidettyihin tavaroihin, jos asianomainen ei pyydä tavanomaisen maksun soveltamista, 28 kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2260/73(3), liitteessä olevan yhteisen tullitariffin johdantomääräysten II B osaston mukaisesti,
on osoittautunut hyödylliseksi ja mahdolliseksi, ilman että vaarannetaan yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet, kantaa samojen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan kaikkia muita maksuja tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 28 päivänä toukokuuta 1969 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1059/69(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1491/73(5), säädettyyn kauppajärjestelmään kuuluvien maataloustuotteiden sekä tiettyjen tavaroiden tuonnista, ja
sama toimi voi aiheuttaa useiden eri maksujen kantamisen; on osoittautunut tarpeelliseksi soveltaa yhtenäistä kiinteää maksua kaikkiin näihin maksuihin, jotta kiinteän maksun järjestelmä saavuttaisi tavoitteensa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Yhteisen tullitariffin ennakkomääräysten II B osaston 2 kohdassa tarkoitettuihin, asetuksen (ETY) N:o 950/68 liitteessä oleviin muihin kuin kaupallisiin pikkulähetyksiin sovelletaan mainitun II B osaston 1 kohdassa määrättyä kiinteää maksua kaikkien yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti säädettyjen tuontimaksujen ja asetuksen (ETY) N:o 1059/69 soveltamisalaan kuuluville tavaroille säädettyjen tuontimaksujen asemesta.
2. Kun samaan toimeen sovelletaan useita eri maksuja, 1 kohdassa tarkoitettu kiinteä maksu kannetaan näiden maksujen kokonaisuudesta.
3. Kuitenkaan 1 kohtaa ei sovelleta, kun lähetyksen vastaanottaja on ennen kiinteän maksun mukaisen tuontimaksun kantamista pyytänyt, että tuotteisiin tai tavaroihin sovelletaan niistä kannettavia tuontimaksuja.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1973.