RÅDETS AFGØRELSE af 25. marts 1996 om supplering af afgørelse 95/170/FUSP om en fælles aktion, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende personelminer (96/251/FUSP)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.3 og J.11,
under henvisning til de overordnede retningslinjer, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet den 15. og 16. december 1995 i Madrid som led i sit bidrag til gennemførelsen af de aftaler, der er undertegnet i Paris, og
under henvisning til Rådets afgørelse 95/170/FUSP af 12. maj 1995 om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende personelminer (1) -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Som led i sit bidrag til gennemførelsen af de aftaler, der er undertegnet i Paris, og med henblik på en retfærdig international byrdefordeling støtter Den Europæiske Union en speciel minerydningsaktion ved at yde hastende bistand til minerydning i Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
Der gives prioritet til bistand til minerydning i Bosnien-Hercegovina og til støtte til De Forenede Nationers Overgangsmyndighed i Østslavonien (UNTAES).
Artikel 2
1. Under henvisning til det i artikel 1 opstillede mål bidrager Den Europæiske Union med 3,6 mio. ECU til De Forenede Nationers Frivillige Fond for Bistand til Minerydning i Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
Bidraget finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1996.
2. Det i stk. 1 omhandlede bidrag skal anvendes til at støtte det arbejde, der udføres af de mineaktionscentre, som De Forenede Nationers afdeling for Humanitære Anliggender er ved at etablere i Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
Bidraget bør i den forbindelse, og i snævert samarbejde med den højtstående repræsentant og UNTAES's chef, især anvendes til følgende formål:
- information i de pågældende lande
- uddannelse af minerydningsspecialister og -instruktører
- deltagelse i minerydningsaktioner
- bistand til revalidering af mineofre
- udvikling af en minedatabase.
3. De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Artikel 3
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at støtte andre minerydningsaktioner som led i fællesskabssamarbejdet.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1996.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 25 päivänä maaliskuta 1996,
neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymästä jalkaväkimiinoja koskevasta yhteisestä toiminnasta tehdyn päätöksen 95/170/YUTP täydentämisestä (96/251/YUTP)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 ja J.11 artiklan,
ottaa huomioon osana Euroopan unionin panosta Pariisissa allekirjoitettujen sopimusten täytäntöönpanemiseksi Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 annetut Eurooppa-neuvoston yleiset suuntaviivat,
ottaa huomioon 12 päivänä toukokuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/170/YUTP (1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksytystä jalkaväkimiinoja koskevasta neuvoston yhteisestä toiminnasta,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Osana Pariisissa allekirjoitettujen sopimusten täytäntöönpanemiseksi antamaansa panosta ja tasapuolista kansainvälistä kustannusten jakamista Euroopan unioni edistää erityistä miinanraivaustoimintaa avustamalla kiireellisesti miinanraivausta Bosnia-Hertsegovinassa ja Koratiassa.
Etusijalle olisi asetettava miinanraivauksen avustaminen Bosnia-Hertsegovinassa ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon tukeminen Itä-Slavoniassa (UNTAES).
2 artikla
1. Edellä 1 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan unioni osallistuu 3,6 miljoonalla eculla Yhdistyneiden Kansakuntien vapaaehtoiseen rahastoon miinanraivauksen tukemiseksi Bosnia-Hertsegovinassa ja Kroatiassa.
Tämä rahoitusosuus maksetaan Euroopan yhteisöjen vuoden 1996 yleisestä talousarviosta.
2. Edellä 1 artiklassa tarkoitetulla rahoitusosuudella tuetaan Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaaristen asiain osaston Bosnia-Hertsegovinassa ja Kroatiassa perustamien miinatoimintakeskusten toimintaa.
Tässä yhteydessä ja kiinteässä yhteistyössä UNTAES:n korkean edustajan ja päällikön kanssa tämä rahoitusosuus olisi suunnattava erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:
- tiedottaminen asianomaisissa maissa,
- miinanraivauksen asiantuntijoiden ja miinanraivauksen kouluttajien koulutus,
- osallistuminen miinanraivaustoimiin,
- miinojen uhrien kuntoutuksen tukeminen,
- miinoja koskevan tietopankin kehittäminen.
3. Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettujen menojen hoidosta huolehditaan yleiseen talousarvioon sovellettavien Euroopan yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
3 artikla
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo tukea muita miinanraivaustoimia osana yhteisön yhteistyötä.
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 1996.