++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1432/76
af 21 . juni 1976
om de almindelige regler , der skal anvendes i rissektoren i tilfaelde af markedsforstyrrelser
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 1 ) , saerlig artikel 21 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Artikel 21 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 fastsaetter , at der kan traeffes de noedvendige foranstaltninger , naar noteringerne eller priserne paa verdensmarkedet naar faellesskabsprisniveauet for en eller flere af de i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) og b ) , i omtalte forordning naevnte produkter ; for at undgaa at en saadan situation vedvarer og forvaerres , og at faellesskabsmarkedet derfor rammes eller trues af forstyrrelser , boer de omstaendigheder , under hvilke denne situation kan opstaa , angives , og endvidere boer der fastsaettes almindelige regler for gennemfoerelsen af de ovennaevnte bestemmelser ;
det er noedvendigt at sikre et tilstraekkeligt udbud af ris ; med henblik herpaa skal det vaere muligt at opkraeve eksportafgifter og helt eller delvis at suspendere udstedelsen af eksportlicenser ;
der boer endvidere fastsaettes kriterier for beregningen af eksportafgifter paa grundlag af den oekonomiske situation ; for i en saadan situation at kunne fortsaette en passende eksportpolitik , som stemmer overens med markedets behov , boer eksportafgiften udelukkende fastsaettes efter de kriterier , som gaelder for eksportordningen ;
Faellesskabets forpligtelser med hensyn til foedevarehjaelp medfoerer , at eksport , der foretages i forbindelse med denne foedevarehjaelp , udelukkes fra denne forordnings anvendelsesomraade -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . I henhold til artikel 21 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 anses noteringerne eller priserne paa verdensmarkedet for at have naaet Faellesskabet prisniveau , naar de naermer sig eller overstiger taerskelprisen .
2 . Den i stk . 1 omhandlede situation maa forventes at ville vedvare og forvaerres , naar der konstateres uligevaegt mellem udbud og efterspoergsel , og naar der er risiko for , at denne uligevaegt vil fortsaette under hensyntagen til den sandsynlige udvikling i produktionen og markedspriserne .
3 . Faellesskabets marked rammes eller trues af forstyrrelser paa grund af den i stk . 1 og 2 omhandlede situation , naar det forhoejede prisniveau i den internationale handel vil kunne hindre import til Faellesskabet af de i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) og b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 omhandlede produkter eller bevirke eksport fra Faellesskabet af disse produkter paa en saadan maade , at markedets stabilitet eller sikkerheden for tilstraekkelige forsyninger saettes paa spil .
Artikel 2
1 . Naar de i artikel 21 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 omhandlede betingelser er opfyldt i overensstemmelse med de kriterier , der er defineret i artikel 1 , kan foelgende foranstaltninger traeffes ;
- opkraevelse af en eksportafgift ; yderligere kan en saerlig eksportafgift goeres til genstand for en licitationsprocedure med hensyn til en bestemt maengde ,
- fastsaettelse af en frist for udstedelse af eksportlicenser ,
- hel eller delvis suspension af udstedelse af eksportlicenser ,
- helt eller delvis afslag paa allerede indgivne ansoegninger om eksportlicenser .
2 . De i stk . 1 naevnte foranstaltninger kan traeffes for ét eller flere af de produkter , der er anfoert i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 , saafremt markedssituationen eller de bestaaende forhold mellem produkterne kraever det .
3 . Ophaevelsen af de i stk . 1 naevnte foranstaltninger vedtages senest , naar det er fastslaaet , at den i artikel 1 , stk . 1 , naevnte betingelse i loebet af tre paa hinanden foelgende uger ikke har vaeret opfyldt .
Artikel 3
1 . Ved fastsaettelsen af eksportafgiften for de produkter , der er naevnt i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) og b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 , tages der hensyn til foelgende forhold :
a ) situationen og udsigterne for udviklingen :
- paa Faellesskabets marked , i rispriserne og i de disponible maengder ,
- paa verdensmarkedet , i rispriserne samt i priserne paa forarbejdede produkter inden for rissektoren ;
b ) maalene for den faelles markedsordning for ris , som er at sikre ligevaegt for saa vidt angaar forsyninger og samhandel ;
c ) betydningen af at undgaa forstyrrelser paa Faellesskabets marked ;
d ) eksportens oekonomiske aspekt .
2 . Ved fastsaettelsen af eksportafgiften for de produkter , der er naevnt i artikel 1 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 , skal der tages hensyn til de i stk . 1 anfoerte forhold . Endvidere tages foelgende saerlige forhold i betragtning .
a ) priserne for brudris paa de enkelte markeder i Faellesskabet ;
b ) den maengde af brudris , der er noedvendig til fremstilling af de paagaeldende produkter og i givet fald biprodukternes vaerdi ;
c ) muligheder og betingelser for salg af de paagaeldende produkter paa verdensmarkedet .
3 . Saafremt situationen paa verdensmarkedet eller saerlige krav paa visse markeder goer det noedvendigt , kan eksportafgiften differentieres .
4 . Den eksportafgift , som skal opkraeves , er den , der gaelder paa udfoerselsdagen .
Dog anvendes den eksportafgift , som gaelder paa dagen for indgivelse af ansoegningen om eksportlicens , efter anmodning fra den interesserede part , indgivet samtidig med ansoegningen om licens , paa en eksportforretning , der skal foretages i loebet af licenses gyldighedsperiode .
5 . Der opkraeves ingen afgift ved eksport , der foretages som foedevarehjaelp i medfoer af artikel 25 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 .
Artikel 4
1 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 .
2 . Efter samme fremgangsmaade og for hvert produkt :
- traeffes beslutning om indfoerelse af de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger og ophaevelse af de i artikel 2 , stk . 1 , andet og tredje led , omhandlede foranstaltninger ,
- fastsaettes eksportafgiften regelmaessigt .
3 . Kommissionen kan om noedvendigt indfoere eller aendre eksportafgiften .
Artikel 5
Kommissionen kan i paatraengende tilfaelde traeffe de i artikel 2 , stk . 1 , tredje og fjerde led , omhandlede foranstaltninger . Den underretter medlemsstaterne om sin beslutning og offentliggoer den ved opslag i sit hovedsaede .
Denne afgoerelse medfoerer for de paagaeldende produkter , at de trufne foranstaltninger anvendes fra den dag , som er anfoert med henblik herpaa , og som ligger efter tidspunktet for meddelelsen .
Beslutningen om de i artikel 2 , stk . 1 , tredje led , om handlede foranstaltninger , gaelder i hoejst 7 dage .
Artikel 6
1 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2737/73 af 8 . oktober 1973 om fastsaettelse af de almindelige regler , der skal anvendes paa ris i tilfaelde af forstyrrelser ( 2 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 477/75 ( 3 ) , ophaeves .
2 . Henvisninger til den i henhold til stk . 1 ophaevede forordning skal betragtes som henvisninger til denne forordning .
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1976 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 21 . juni 1976 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1432/76,
annettu 21 päivänä kesäkuuta 1976,
häiriöiden ilmetessä riisialalla sovellettavista yleisistä säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(1), ja erityisesti sen 21 artiklan toisen alakohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1418/76 21 artiklassa säädetään tarvittavista toimenpiteistä, jotka voidaan toteuttaa, jos yhden tai useamman mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun tuotteen maailmanmarkkinahinnat tai -noteeraukset saavuttavat yhteisön hintojen tason; tällaisen tilanteen jatkumisen ja vakavammaksi muuttumisen sekä yhteisön markkinoiden häiriintymisen tai häiriön uhan välttämiseksi olisi tarkennettava olosuhteita, joissa tähän tilanteeseen voidaan joutua, ja vahvistettava edellä mainittujen säännösten soveltamista koskevat yleiset säännöt,
on tarpeen turvata riisin riittävä tarjonta; tätä varten on mahdollista turvautua vientimaksujen perimiseen ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämiseen kokonaan tai osittain,
lisäksi olisi vahvistettava perusteet vientimaksujen laskemiselle taloudellisen tilanteen mukaan; tähän tilanteeseen sopivan ja markkinoiden tarpeita vastaavan vientipolitiikan noudattamiseksi on välttämätöntä noudattaa vientimaksun vahvistamisessa ainoastaan vientijärjestelmää hallitsevia perusteita,
elintarvikeapua koskevat yhteisön velvoitteet johtavat niiden mukaisten vientien jättämiseen tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1418/76 21 artiklaa sovellettaessa maailmanmarkkinahinnat tai -noteeraukset saavuttavat yhteisön hintojen tason, kun ne lähestyvät kynnyshintaa tai ylittävät sen.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tilanne voi jatkua ja muuttua vakavammaksi, kun todetaan epätasapaino kysynnän ja tarjonnan välillä ja kun tämä epätasapaino on vaarassa jatkua, ottaen huomioon tuotannon ja markkinahintojen ennustettu kehitys.
3. Yhteisön markkinat ovat häiriintyneet tai niitä uhkaa häiriintyminen 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun tilanteen johdosta, kun kansainvälisen kaupan kohonnut hintataso on sellainen, että se rajoittaa asetuksen (ETY) N:o 1418/76 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontia yhteisöön tai kannustaa näiden tuotteiden poistumista yhteisöstä siten, että markkinoiden vakaus tai tuotteiden hankinta vaarantuvat.
2 artikla
1. Seuraavat toimenpiteet voidaan toteuttaa, kun asetuksen (ETY) N:o 1418/76 21 artiklassa tarkoitetut edellytykset on täytetty 1 artiklassa määriteltyjen perusteiden mukaisesti:
- vientimaksun soveltaminen; erityinen vientimaksu voidaan määrätä tiettyä määrää koskevalla tarjouskilpailumenettelyllä,
- määräajan vahvistaminen vientitodistusten antamiselle,
- vientitodistusten antamisen keskeyttäminen kokonaan tai osittain,
- vireillä olevien vientitodistushakemusten täydellinen tai osittainen hylkääminen.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan toteuttaa yhden tai useamman asetuksen (ETY) N:o 1418/76 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen osalta, kun markkinatilanne ja tuotteiden väliset suhteet niin vaativat.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kumoamisesta päätetään viimeistään silloin kun todetaan, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu edellytys ei ole kolmen perättäisen viimeisen viikon aikana täyttynyt.
3 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1418/76 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientimaksua vahvistettaessa on otettava huomioon seuraavat tekijät:
a) tilanne ja kehitysnäkymät:
- yhteisön markkinoilla riisin hintojen ja saatavuuden kannalta,
- maailmanmarkkinoilla riisin hintojen ja riisialan jalostettujen tuotteiden hintojen kannalta;
b) riisin yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joiden tarkoituksena on varmistaa näillä markkinoilla tasapainoinen tilanne hankintojen ja kaupan osalta;
c) tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla,
d) suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset seikat.
2. Asetuksen (ETY) N:o 1418/76 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientimaksua vahvistettaessa sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuja tekijöitä. Lisäksi on otettava huomioon seuraavat erityistekijät:
a) rikkoutuneiden riisinjyvien hinnat yhteisön eri markkinoilla;
b) kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava rikkoutuneiden riisinjyvien määrä ja tarvittaessa sivutuotteiden arvo;
c) kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maailmanmarkkinoilla.
3. Kun kansainvälisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset niin edellyttävät, vientimaksua voidaan muuttaa.
4. Perittävä vientimaksu on vientipäivänä voimassa oleva maksu.
Todistushakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientimaksua sovelletaan kuitenkin asianomaisen hakemuksesta, joka esitetään samanaikaisesti todistushakemuksen kanssa, mainitun todistuksen voimassaoloaikana toteutettavaan vientiin.
5. Asetuksen (ETY) N:o 1418/76 25 artiklan mukaiseen elintarvikeapuna toteutettavaan vientiin ei sovelleta vientimaksua.
4 artikla
1. Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 1418/76 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Samaa menettelyä noudattaen ja jokaisen tuotteen osalta:
- päätetään 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisesta ja 2 artiklan 1 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden keskeyttämisestä,
- vahvistetaan säännöllisesti vientimaksu.
3. Komissio voi tarvittaessa ottaa käyttöön vientimaksun tai tarkistaa sitä.
5 artikla
Kiireellisessä tapauksessa komissio voi toteuttaa 2 artiklan 1 kohdan kolmannessa ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetut toimenpiteet. Se ilmoittaa päätöksestään jäsenvaltioille ja julkaisee sen toimipaikassaan.
Tästä päätöksestä seuraa toteutettujen toimenpiteiden soveltaminen kyseisiin tuotteisiin alkaen tätä tarkoitusta varten ilmoitetusta päivästä, jonka on oltava päätöksen ilmoittamispäivää myöhäisempi.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua toimenpidettä koskevaa päätöstä sovelletaan enintään seitsemän päivän ajan.
6 artikla
1. Kumotaan riisialalla häiriötilanteessa sovellettavista yleisistä säännöistä 8 päivänä lokakuuta 1973 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2737/73(2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 477/75(3).
2. Viittauksia 1 kohdan mukaan kumottuun asetukseen on pidettävä viittauksina tähän asetukseen.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1976.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1976.