KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1754/93 af 30. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2670/81 og nr. 2630/81, for saa vidt angaar udfoersel af produktionen ud over kvoterne i sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1548/93 (2), saerlig artikel 26, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 1, stk. 1, litra a), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2670/81 af 14. september 1981 om gennemfoerelsesbestemmelser for produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 67/93 (4), er det fastsat, at C-sukkeret eller C-isoglucosen udfoeres fra den medlemsstat, paa hvis omraade fremstillingen har fundet sted; i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2630/81 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1170/92 (6), er det fastsat, at eksportlicensen for C-sukker eller C-isoglucose kun er gyldig for udfoersel fra den medlemsstats omraade, hvor produktet er fremstillet;
paa grund af enhedsmarkedet og oensket om at goere samhandelen lettere er ovennaevnte restriktioner ikke laengere hensigtsmaessige; dog maa deres bortfald ikke indebaere, at kontrollen svaekkes; det boer derfor kun tillades, at de paagaeldende licenser anvendes til toldbehandling ved forsendelse fra en anden medlemsstat end den, hvor C-sukkeret eller C-isoglucosen er fremstillet, hvorimod bestemmelserne om ombytning ikke boer aendres, ej heller bestemmelserne om, at det alene er vedkommende organ i den producerende medlemsstat, der er befoejet til at udstede licenserne, at kun dette organ faar tilsendt beviserne for eksport som naevnt i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 2670/81, og at dette organ alene kan traeffe de fornoedne foranstaltninger i tilfaelde af, at en handlende paaberaaber sig force majeure ved eksport af C-sukker eller C-isoglucose;
det boer fastsaettes, at restriktionernes bortfald anvendes fra produktionsaaret 1993/94, dvs. foerste gang for eksportlicenser, der indgives ansoegning om fra den 1. juli 1993;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2670/81 foretages foelgende aendringer:
1) artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, a) og b), affattes saaledes:
»a) det kompetente organ i den medlemsstat, paa hvis omraade fremstillingen har fundet sted, har modtaget det i artikel 2 naevnte bevis, uanset fra hvilken medlemsstat C-sukkeret eller C-isoglucosen er blevet udfoert, hvilket i oevrigt ikke indskraenker anvendelsen af andre bestemmelser i denne forordning«.
»b) den paagaeldende udfoerselsangivelse er blevet godkendt af den medlemsstat, fra hvilken udfoerslen har fundet sted, inden den 1. januar efter udloebet af det produktionsaar, hvor LC-sukkeret eller C-isoglucosen er fremstillet«
3) i artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, litra d), udgaar »fra den i litra a) omhandlede medlemsstat«
3) i artikel 1, stk. 1, tredje afsnit, indsaettes foelgende:
»Er C-sukkeret eller C-isoglucosen blevet udfoert fra en anden medlemsstats omraade end den, hvor sukkeret eller isoglucosen er produceret, traeffes disse foranstaltninger, efter at der om fornoedent er indhentet udtalelse fra myndighederne i den paagaeldende medlemsstat.«
Artikel 2
I forordning (EOEF) nr. 2630/81 foretages foelgende aendringer:
1) artikel 3, stk. 1, andet afsnit, ophaeves
2) I artikel 3, stk. 1, fjerde afsnit, udgaar i hvert led »licens gyldig i . . . (medlemsstat)«.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes foerste gang paa eksportlicenser, der indgives ansoegning om fra den 1. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1754/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
asetusten (ETY) N:o 2630/81 ja (ETY) N:o 2670/81 muuttamisesta kiintiötä suuremman sokerialan tuotannon viennin osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1548/93(2), ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
kiintiötä suuremman tuotannon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 14 päivänä syyskuuta 1981 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2670/81(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 67/93(4), 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määrätään, että C-sokeri tai C-isoglukoosi on vietävä kolmansiin maihin siitä jäsenvaltiosta, jonka alueella se on tuotettu; tässä tarkoituksessa komission asetuksessa (ETY) N:o 2630/81(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1170/92(6), säädetään, että C-sokerin tai C-isoglukoosin todistus on voimassa ainoastaan viennille tuottajajäsenvaltion alueelta,
yhtenäismarkkinoiden täytäntöönpanon vuoksi ja kaupan virtojen helpottamiseksi edellä mainitut rajoitukset eivät ole enää suotavia; näiden rajoitusten poistaminen ei kuitenkaan saa merkitä valvonnan heikentymistä; tämän vuoksi olisi muutokset rajoitettava vastaavien todistusten käytön sallimiseen muussa kuin C-sokerin tai C-isoglukoosin tuottaneessa jäsenvaltiossa tehtävissä lähtevän tavaran tulliselvityksissä kuitenkaan muuttamatta korvaamista koskevia säännöksiä tai säännöksiä, joiden mukaan yksin tuottajajäsenvaltion toimivaltaisella toimielimellä on valtuudet antaa mainittuja todistuksia, joiden mukaan yksin sille on toimitettava asetuksen (ETY) N:o 2670/81 2 artiklassa luetellut vientitositteet ja joiden mukaan yksin sillä on valtuudet toteuttaa kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen toimijoiden vedotessa olosuhteisiin, jotka merkitsevät ylivoimaista estettä C-sokerin tai C-isoglukoosin viennille,
on suotavaa säätää, että mainittujen rajoitusten poistamista sovelletaan markkinointivuodesta 1993/1994, toisin sanoen ensimmäistä kertaa sellaisiin vientitodistuksiin, joita koskevat hakemukset on jätetty 1 päivästä heinäkuuta 1993, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2670/81 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta seuraavasti:
"a) jäljempänä 2 artiklassa tarkoitetun todisteen on oltava tuottajajäsenvaltion toimivaltaisen toimielimen hallussa riippumatta siitä, mikä on C-sokerin tai C-isoglukoosin viejäjäsenvaltio, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen muiden säännösten soveltamista;"
"b) viejäjäsenvaltion on hyväksyttävä vienti-ilmoitus ennen sen markkinointivuoden, jona C-sokeri tai C-isoglukoosi on tuotettu, päättymistä seuraavaa 1 päivää tammikuuta;"
2. Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohdasta ilmaisu "a alakohdassa tarkoitetusta jäsenvaltiosta".
3. Lisätään 1 artiklan 1 kohdan kolmanteen alakohtaan seuraava virke:
"Jos C-sokeri tai C-isoglukoosi viedään muun kuin sen jäsenvaltion alueelta, jossa se on tuotettu, nämä toimenpiteet toteutetaan vasta sen jälkeen, kun kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta on tarvittaessa saatu lausunto."
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2630/81 seuraavasti:
1. Poistetaan 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta.
2. Poistetaan 3 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan jokaisesta luetelmakohdasta ilmaisu "voimassa oleva todistus ..... (jäsenvaltio)".
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan ensimmäistä kertaa vientitodistuksiin, joita koskeva hakemus on esitetty 1 päivästä heinäkuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1993.