RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 253/87 af 19. januar 1987 om indgaaelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea om aendring af den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den revolutionaere folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet i Conakry den 7. februar 1983
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- paeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 155, stk. 2, litra b), og artikel 167, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet og republikken Guinea har i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i aftalen om fiskeri ud for Guineas kyst foert forhandlinger om fastlaeggelse af de aendringer eller supplerende bestemmelser, der skal indsaettes i aftalen ved udloebet af dennes foerste anvendelsesperiode paa tre aar;
disse forhandlinger foerte den 12. juli 1986 til parafering af en aftale om aendring af fiskeriaftalen;
i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltraedelsesakten paahviler det Raadet at fastlaegge passende naermere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De kanariske OEers interesser i forbindelse med de afgoerelser, det i hvert enkelt tilfaelde vedtager, blandt andet med henblik paa indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der boer i det foreliggende tilfaelde foretages fastlaeggelse af de paagaeldende naermere bestemmelser;
det er i Faellesskabets interesse at godkende aftalen -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea om aendring af den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den revolutionaere folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet i Conakry den 7. februar 1983, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
For at tage hensyn til De kanariske OEers interesser finder den i artikel 1 omhandlede aftale og, i fornoedent omfang for dens gennemfoerelse, de bestemmelser i den faelles fiskeripolitik, der vedroerer bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse paa fartoejer, der foerer spanske flag, og som er fast registreret i de registre, der foeres af de paa lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base) paa De kanariske OEer, paa de betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Faellesskabets toldomraade, Ceuta og Melilla og De kanariske OEer(3).
Artikel 3
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. januar 1987.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 253/87,
annettu 19 päivänä tammikuuta 1987,
Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan välisen Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan Conakryssä 7 päivänä helmikuuta 1983 allekirjoitetun sopimuksen muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 155 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 167 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
sekä katsoo, että
yhteisö ja Guinean tasavalta ovat Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen 15 artiklan toisen kohdan mukaisesti neuvotelleet määrittääkseen sopimukseen sen ensimmäisen kolmevuotisen soveltamiskauden lopussa tehtävät muutokset tai täydennykset,
näiden neuvottelujen jälkeen parafoitiin 12 päivänä heinäkuuta 1986 sopimus kalastussopimuksen muuttamisesta,
liittymisasiakirjan 155 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti neuvoston tehtävä on määrittää yksityiskohtaiset asianmukaiset yksityiskohtaiset säännöt Kanarian saarten kaikkien tai joidenkin etujen huomioon ottamiseksi tapauskohtaisesti tehdessään päätöksiä erityisesti kolmansien maiden kanssa neuvoteltujen kalastussopimusten tekemisestä; olisi määritettävä kyseiset yksityiskohtaiset säännöt lajien osalta, ja
on yhteisön etujen mukaista tehdä sopimus,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan välinen sopimus Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan välisen Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan Conakryssä 7 päivänä helmikuuta 1983 allekirjoitetun sopimuksen muuttamisesta hyväksytään yhteisön puolesta.
Sopimusteksti on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Kanarian saarten etujen huomioon ottamiseksi 1 artiklassa tarkoitettua sopimusta ja, siltä osin kuin on tarpeen sopimuksen soveltamiseksi, kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia yhteisen kalastuspolitiikan säännöksiä, sovelletaan myös Espanjan lipun alla purjehtiviin aluksiin, jotka on rekisteröity pysyvästi Kanarian saarilla paikallistason toimivaltaisten viranomaisten rekistereihin (registros de base), edellytyksillä, jotka määritellään "alkuperätuotteen" käsitteen määrittelystä sekä yhteisön, Ceutan ja Melillan sekä Kanarian saarten tullialueella käytävässä kaupassa sovellettavista hallinnollisista yhteistyömenetelmistä 24 päivänä helmikuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 570/86() liitteen I huomautuksessa 6.
3 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 19 päivänä tammikuuta 1987.