KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 585/97 af 2. april 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3478/92 og (EF) nr. 1066/95 for så vidt angår fastsættelse af visse frister i sektoren for råtobak
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2444/96 (2), særlig artikel 7 og 11, og
ud fra følgende betragtninger:
Medlemsstaterne har administrative vanskeligheder, og kan ikke overholde de frister, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3478/92 af 1. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for præmieordningen for råtobak (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 572/97 (4), og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1066/95 af 12. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår kvoteordningen for råtobak for 1995-, 1996- og 1997-høsten (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 572/97; derfor bør disse frister ændres for 1997-høsten;
de pågældende foranstaltninger bør gennemføres snarest;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3478/92 foretages følgende ændringer:
1) Til stk. 1, andet afsnit, tilføjes:
»For 1997-høsten kan medlemsstaterne tillade, at der ydes præmie for kontrakter, der indgås senest den 30. april, og for så vidt angår kontrakter, der indgås som følge af, at der tildeles yderligere mængder i medfør af artikel 11, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1066/95 (*), inden den 15. juni.
(*) EFT nr. L 108 af 13. 5. 1995, s. 5.«
2) Til stk. 2, andet afsnit, tilføjes:
»For 1997-høsten kan medlemsstaterne tillade, at der ydes præmie for kontrakter, der indgives til registrering inden den 8. maj, og, for så vidt angår kontrakter, der indgås som følge af, at der tildeles yderligere mængder i medfør af artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1066/95, inden den 30. juni.«
Artikel 2
I forordning (EF) nr. 1066/95 foretages følgende ændring:
Til artikel 11, stk. 3, tilføjes:
»For 1997-høsten bemyndiges medlemsstaterne til at forlænge den i første afsnit omhandlede frist til den 31. maj.«
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 585/97,
annettu 2 päivänä huhtikuuta 1997,
asetuksista (ETY) N:o 3478/92 ja (EY) N:o 1066/95 poikkeamisesta raakatupakka-alalla tiettyjen määräpäivien vahvistamisen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2444/96 (2), ja erityisesti sen 7 ja 11 artiklan,
sekä katsoo, että
jäsenvaltioilla on hallinnollisia ongelmia eivätkä ne pysty noudattamaan raakatupakka-alalle säädetyn palkkiojärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivänä joulukuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3478/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 572/97 (4), ja vuosien 1995, 1996 ja 1997 satojen osalta raakatupakka-alan kiintiöjärjestelmän yksityiskohtaisista säännöistä siltä osin kuin se koskee neuvoston asetusta (ETY) N:o 2075/92 12 päivänä toukokuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1066/95 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 572/97, vahvistettuja määräpäiviä; tämän vuoksi näitä määräpäiviä olisi muutettava satovuonna 1997,
kyseisiä toimenpiteitä olisi sovellettava niin pian kuin mahdollista, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3478/92 3 artikla seuraavasti:
1. Lisätään 1 kohdan toiseen alakohtaan seuraava teksti:
"Jäsenvaltiot voivat hyväksyä satovuonna 1997 poikkeuskelpoisiksi sellaisia sopimuksia, jotka on tehty viimeistään 30 päivänä huhtikuuta ja komission asetuksen (EY) N:o 1066/95 (*) 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisämäärien antamisen seurauksena tehtyjen sopimusten osalta ennen 15 päivää kesäkuuta.
(*) EYVL N:o L 108, 13.5.1995, s. 5."
2. Lisätään 2 kohdan toiseen alakohtaan seuraava teksti:
"Jäsenvaltiot voivat hyväksyä satovuonna 1997 palkkiokelpoisiksi sellaisia sopimuksia, jotka on jätetty rekisteröitäviksi ennen 8 päivää toukokuuta ja asetuksen (EY) N:o 1066/95 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisämäärien antamisen seurauksena tehtyjen sopimusten osalta ennen 30 päivää kesäkuuta."
2 artikla
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1066/95 11 artiklan 3 kohdan toiseen alakohtaan seuraava teksti:
"Jäsenvaltioilla on lupa jatkaa satovuoden 1997 osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa 31 päivään toukokuuta."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 1997.