Kommissionens beslutning
af 3. maj 2001
om ændring af beslutning 2001/327/EF om flytningsrestriktioner for dyrearter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og om ophævelse af beslutning 2001/263/EF
(meddelt under nummer K(2001) 1214)
(EØS-relevant tekst)
(2001/349/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF(2), særlig artikel 10, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) De dyresundhedsmæssige betingelser for handel med kvæg og svin er fastsat ved Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin(3), senest ændret ved Rådets direktiv 2000/20/EF(4).
(2) De dyresundhedsmæssige betingelser for handel med får og geder er fastsat ved Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet(5), senest ændret ved Kommissionens beslutning 94/953/EF(6).
(3) De dyresundhedsmæssige betingelser for handel med andre klovbærende dyr end dem, der er nævnt i direktiv 64/432/EØF og 91/68/EØF, er fastsat ved Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF(7), senest ændret ved Kommissionens beslutning 95/176/EF(8).
(4) Velfærdsbetingelserne for transport af dyr i EF er fastsat i Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF(9), senest ændret ved direktiv 95/29/EF(10).
(5) Rådets forordning (EF) nr. 1255/97 af 25. juni 1997 vedrører fællesskabskriterier for mellemstationer og tilpasning af den ruteplan, der er omhandlet i bilaget til direktiv 91/628/EØF(11).
(6) Efter indberetningerne om udbrud af mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Nederlandene og Irland vedtog Kommissionen beslutning 2001/172/EF(12), 2001/208/EF(13), 2001/223/EF(14) og 2001/234/EF(15) om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i de respektive medlemsstater.
(7) Situationen for mund- og klovesyge i visse dele af EF vil kunne udgøre en fare for besætningerne i andre dele af EF på grund af markedsføringen af og handelen med levende klovbærende dyr.
(8) Alle medlemsstaterne har indført flytningsrestriktioner for dyr af modtagelige arter som fastsat i beslutning 2001/327/EF om flytningsrestriktioner for dyrearter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og om ophævelse af beslutning 2001/263/EF(16).
(9) På baggrund af sygdomsudviklingen og resultaterne af de epidemiologiske undersøgelser, der er foretaget i de smitteramte medlemsstater i nært samarbejde med andre medlemsstater, bør der endvidere nedlægges forbud mod flytning af dyr via mellemstationer, og restriktionerne med hensyn til flytning af modtagelige dyr inden for EF bør fastholdes i en yderligere periode.
(10) Det er dog muligt at lempe visse restriktioner ved at ændre beslutning 2001/327/EF.
(11) Situationen tages op til fornyet overvejelse på mødet i Den Stående Veterinærkomité, som er berammet til den 2. maj 2001, og foranstaltningerne tilpasses om nødvendigt.
(12) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I Kommissionens beslutning 2001/327/EF foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1 affattes således: "Artikel 1
Ved anvendelse af nærværende beslutning:
1) er 'godkendte samlesteder' de centre, der er defineret i artikel 2, stk. 2, litra o), i Rådets direktiv 64/432/EØF, og som i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i nævnte direktiv er meddelt til medlemsstaterne og Kommissionen senest den 2. maj 2001.
2) betyder 'region i en medlemsstat' en del af Fællesskabets område som defineret i artikel 2, stk. 2, litra p), i direktiv 64/432/EØF."
2) Der indsættes en ny artikel 2: "Artikel 2
Andre medlemsstater end Det Forenede Kongerige sørger for, at:
1) transport af dyrearter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, forbydes.
Uden at dette berører Rådets direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF, gælder dette forbud ikke for flytninger af dyrearter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, fra afgangsbedriften
- direkte eller via et enkelt samlested til et slagteri til øjeblikkelig slagtning.
I forbindelse med EF-samhandel skal samlestedet godkendes, og transporten skal tillades af myndighederne på afgangs- og bestemmelsesstedet, eller
- direkte eller via et enkelt samlested til en enkelt bestemmelsesbedrift i tilfælde af andre modtagelige dyrearter end kvæg og svin efter tilladelse fra myndighederne på afgangs- og bestemmelsesstedet.
I forbindelse med EF-samhandel skal samlestedet godkendes, eller
- direkte til en anden bedrift i tilfælde af kvæg og svin efter meddelelse til myndighederne på afgangsstedet.
I tilfælde af EF-samhandel skal transporten tillades af myndighederne på afgangs- og bestemmelsesstedet.
Som fravigelse fra kravet om meddelelse i første punkt i dette led kan medlemsstaterne udstede en generel flytningstilladelse, der i tredive dage er gyldig for direkte flytning inden for den samme medlemsstat fra en bedrift til en anden, når flytningen finder sted regelmæssigt på et etableret kontraktligt grundlag mellem afgangs- og bestemmelsesbedriften. En sådan tilladelse trækkes straks tilbage i tilfælde af mistanke om mund- og klovesyge i den region, hvor afgangsbedriften ligger, eller
- direkte eller via et enkelt samlested til højst ti bestemmelsesbedrifter i tilfælde af kvæg og svin efter tilladelse fra myndighederne på afgangsstedet.
I tilfælde af EF-samhandel skal samlestedet godkendes, og transporten skal tillades af myndighederne på afgangs- og bestemmelsesstedet, eller
- direkte eller via en samleplads for at samle besætninger eller flokke, der skal videre til bestemte græsgange med myndighedernes tilladelse på afgangs- og bestemmelsesstedet.
2) Dyreflytning, der tillades i overensstemmelse med fravigelserne i stk. 1, finder sted, såfremt:
a) dyr, der indgår i EF-samhandelen, under transporten ikke kommer i kontakt med dyr fra andre afgangsbedrifter, medmindre sådanne dyr
- enten skal sendes til slagtning eller
- stammer fra eller kommer fra bedrifter i en region i en medlemsstat, hvor der ikke er håndhævet restriktioner efter artikel 9 i direktiv 85/511/EØF på forsendelsesdatoen og i mindst 20 dage i den periode, hvor dyrene har været holdt der, når dette kræves i stk. 3.
b) at køretøjer, der er anvendt til transport af levende dyr, rengøres og desinficeres efter hver transport, og at der fremlægges bevis for, at de er desinficeret, og
c) at det først er tilladt at transportere sådanne dyr til andre medlemsstater, efter at den lokale veterinærmyndighed 24 timer i forvejen har sendt den centrale veterinærmyndighed og de lokale veterinærmyndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten og den centrale veterinærmyndighed i transitmedlemsstaten meddelelse herom.
3) Hvor det kræves i denne beslutning, giver myndighederne på afgangsstedet kun tilladelse til flytning af dyrearter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, på en af følgende betingelser:
- dyrene indgår i EF-samhandelen og har været holdt på afgangsbedriften i mindst 30 dage før tilladelsen eller siden fødslen på oprindelsesbedriften, hvor dyrene er under 30 dage gamle, og der ikke er blevet indsat nogen modtagelige dyrearter på bedriften i denne periode i tilfælde af får og geder, eller i de sidste 20 dage i tilfælde af kvæg, eller i de sidste ti dage i tilfælde af svin
- dyrene skal flyttes inden for afgangsmedlemsstaten og har været holdt på afgangsbedriften i mindst 20 dage før tilladelsen eller siden fødslen på oprindelsesbedriften, hvor dyrene er under 20 dage gamle, og der ikke er blevet indsat nogen modtagelige dyrearter på bedriften i denne periode, eller i de sidste ti dage i tilfælde af svin
- dyrene skal flyttes inden for en region i en medlemsstat
- dyrene transporteres uden at passere et autoriseret samlested direkte til et slagteri til omgående slagtning.
4) Uanset artikel 3, stk. 1, litra aa), andet led, i Rådets direktiv 91/628/EØF sørger medlemsstaterne for, at der ikke flyttes dyrearter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, via mellemstationer, som er oprettet og godkendt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1255/97."
3) Artikel 2 og 3 omnummereres i overensstemmelse hermed.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2001.
Komission päätös,
tehty 3 päivänä toukokuuta 2001,
suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien siirtorajoituksista ja päätöksen 2001/263/EY kumoamisesta tehdyn päätöksen 2001/327/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1214)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/349/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/432/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/20/EY(4), vahvistetaan nauta- ja sikaeläinten kauppaan sovellettavat eläinten terveysvaatimukset.
(2) Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/68/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/953/EY(6), vahvistetaan lampaiden ja vuohien kauppaan sovellettavat eläinten terveysvaatimukset.
(3) Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/65/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 95/176/EY(8), vahvistetaan muiden kuin direktiivissä 64/432/ETY ja 91/68/ETY tarkoitettujen sorkkaeläinten kauppaan sovellettavat eläinten terveysvaatimukset.
(4) Eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/628/ETY(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/29/EY(10), vahvistetaan eläinten hyvinvointia kuljetusten aikana koskevat vaatimukset yhteisössä.
(5) Pysähdyspaikkoja koskevista yhteisön vaatimuksista ja direktiivin 91/628/ETY liitteessä tarkoitetun reittisuunnitelman muuttamisesta säädetään 25 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1255/97(11).
(6) Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Irlannissa havaittujen suu- ja sorkkatautitapausten vuoksi komissio teki päätökset 2001/172/EY(12), 2001/208/EY(13), 2001/223/EY(14) ja 2001/234/EY(15) tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä kyseisissä jäsenvaltioissa.
(7) Eräiden yhteisön osien suu- ja sorkkatautitilanne saattaa vaarantaa muissa yhteisön osissa sijaitsevat karjat elävien sorkkaeläinten markkinoille saattamisen ja kaupan vuoksi.
(8) Kaikki jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien siirtorajoituksista ja päätöksen 2001/263/EY kumoamisesta tehdyssä päätöksessä 2001/327/EY(16) säädetyt taudille alttiiden eläinlajien siirtorajoitukset.
(9) Tautitilanteen kehityksen sekä niiden jäsenvaltioiden, joissa tautia esiintyy, tiiviissä yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden kanssa tekemien epidemiologisten tutkimusten perusteella vaikuttaa aiheelliselta rajoittaa edelleen eläinten siirtoja pysähdyspaikkojen kautta ja jatkaa taudille alttiiden eläinten siirtorajoitusten soveltamista yhteisössä.
(10) Eräitä rajoituksia voidaan kuitenkin lieventää muuttamalla päätös 2001/327/EY.
(11) Tilannetta tarkastellaan uudelleen pysyvän eläinlääkintäkomitean kokouksessa, joka on tarkoitus pitää 2 päivänä toukokuuta 2001, ja toimenpiteitä on mukautettava tarvittaessa.
(12) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan komission päätös 2001/327/EY seuraavasti:
1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: " 1 artikla
Tässä päätöksessä tarkoitetaan ilmaisulla
1) 'hyväksytty keräyskeskus' neuvoston direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan o alakohdassa määriteltyjä ja kyseisen direktiivin 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille ja komissiolle viimeistään 2 päivänä toukokuuta 2001 tiedoksiannettuja keräyskeskuksia,
2) 'jäsenvaltion alue' direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan p alakohdassa määritellyn yhteisön alueen osia."
2) Lisätään uusi 2 artikla seuraavasti: " 2 artikla
Muiden jäsenvaltioiden kuin Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että
1) suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien kuljetukset ovat kiellettyjä.
Rajoittamatta neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 91/68/ETY ja 92/65/ETY soveltamista, tätä kieltoa ei sovelleta suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten siirtoihin lähetystilalta
- suoraan tai yhden keräyskeskuksen kautta teurastamoon välitöntä teurastusta varten,
kun on kyse yhteisön sisäisestä kaupasta, keräyskeskuksen on oltava hyväksytty ja kuljetus edellyttää lähtö- ja määräpaikan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa; tai
- suoraan tai yhden keräyskeskuksen kautta yhdelle määrätilalle silloin, kun on kyse muuhun suu- ja sorkkataudille alttiiseen lajiin kuuluvista eläimistä kuin nauta- ja sikaeläimistä, jos lähtö- ja määräpaikan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet luvan tähän,
kun on kyse yhteisön sisäisestä kaupasta, keräyskeskuksen on oltava hyväksytty; tai
- suoraan toiselle tilalle silloin, kun on kyse nauta- ja sikaeläimistä, jos lähtöpaikan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet ilmoituksen tästä,
kun on kyse yhteisön sisäisestä kaupasta, kuljetus edellyttää lähtö- ja määräpaikan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa;
Tämän luetelmakohdan ensimmäisessä kohdassa säädetystä ilmoitusvelvollisuudesta poiketen jäsenvaltiot voivat myöntää 30 päivää voimassaolevan yleisen siirtoluvan tilalta toiselle tapahtuville jäsenvaltion sisäisille suorille siirroille, joita harjoitetaan säännöllisesti lähtö- ja määrätilan välisen sopimussuhteen mukaisesti. Tällainen lupa on peruttava välittömästi, kun suu- ja sorkkatautia epäillään alueella, jolla lähetystila sijaitsee; tai
- suoraan tai yhden keräyskeskuksen kautta enintään kymmenelle määrätilalle silloin, kun on kyse nauta- ja sikaeläimistä, jos lähtöpaikan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet luvan tähän,
kun on kyse yhteisön sisäisestä kaupasta, keräyskeskuksen on oltava hyväksytty ja kuljetus edellyttää lähtö- ja määräpaikan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa; tai
- suoraan tai keräyskeskuksen kautta karjan siirtämiseksi ryhmässä siirtolaidunnukseen määrätyille laitumille, jos lähtö- ja määräpaikan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet luvan tähän;
2) edellä 1 kohdassa säädettyjen poikkeusten mukaisesti sallitun eläinten siirron on tapahduttava seuraavin edellytyksin:
a) kun on kyse yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetuista eläimistä, ne eivät saa olla kuljetuksen aikana kosketuksissa sellaisten eläinten kanssa, jotka eivät tule samalta lähetystilalta, paitsi jos
- nämä lähetetään teurastettaviksi, tai
- nämä ovat peräisin ja tulevat tilalta, joka sijaitsee jäsenvaltion alueella, jolla ei sovelleta direktiivin 85/511/ETY 9 artiklan mukaisia rajoitteita lähetyspäivänä eikä ainakaan 20 päivän aikana silloin, kun eläimet ovat olleet tilalla, jos tätä vaaditaan 3 kohdan mukaisesti.
b) elävien eläinten kuljetukseen käytettävät ajoneuvot puhdistetaan ja desinfioidaan kunkin kuljetuksen jälkeen, ja tällaisesta desinfioinnista annetaan todisteet, ja
c) tällaisten eläinten kuljetus muihin jäsenvaltioihin sallitaan vasta 24 tuntia sen jälkeen, kun paikallinen eläinlääkintäviranomainen on antanut ennakkoilmoituksen määräjäsenvaltion eläinlääkintäalan keskus- ja paikallisviranomaisille sekä kauttakulkujäsenvaltion eläinlääkintäalan keskusviranomaisille.
3) Kun tässä päätöksessä sitä vaaditaan, lähtöpaikan toimivaltaisten viranomaisten on annettava lupa suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien siirroille ainoastaan seuraavin edellytyksin:
- eläimet on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan ja ne ovat olleet lähetystilalla vähintään 30 päivän ajan ennen luvan antamista tai ne ovat olleet syntymästä saakka alkuperätilalla, jos eläimet ovat alle 30 päivän ikäisiä, eikä kyseiselle tilalle ole tuotu taudille alttiita lammas- ja vuohilajeja tuona aikana eikä nautaeläimiä viimeisten 20 päivän aikana eikä sikaeläimiä viimeisten kymmenen päivän aikana,
- eläimet on tarkoitettu lähetysjäsenvaltion sisäisiin siirtoihin ja ne ovat olleet lähetystilalla vähintään 20 päivän ajan ennen luvan antamista tai ne ovat olleet syntymästä saakka alkuperätilalla, jos eläimet ovat alle 20 päivän ikäisiä, eikä kyseiselle tilalle ole tuotu taudille alttiita eläinlajeja tuona aikana tai viimeisten kymmenen päivän aikana, kun on kyse sioista,
- eläimet on tarkoitettu jäsenvaltion alueen sisäisiin siirtoihin,
- eläimet on kuljetettu suoraan teurastamoon välitöntä teurastusta varten siten, että niitä ei ole kuljetettu hyväksytyn keräyskeskuksen kautta.
4) Sen estämättä, mitä neuvoston direktiivin 91/628/ETY 3 artiklan 1 kohdan aa alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on varmistettava, että suu- ja sorkkataudille alttiita eläinlajeja ei kuljeteta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/97 mukaisesti vahvistettujen ja hyväksyttyjen pysähdyspaikkojen kautta."
3) Numeroidaan 2 ja 3 artikla uudestaan.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2001.