RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3356/94 af 22. december 1994 om aabning og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (1995)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
I samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Slovenien, der blev undertegnet den 5. april 1993 (1), og i Raadets forordning (EF) nr. 3355/94 af 22. december 1994 om ordningen for indfoersel til Faellesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (2) fastsaettes det, at der skal aabnes faellesskabstoldkontingenter for indfoersel i Faellesskabet af:
- 300 tons hvidloeg henhoerende under KN-kode ex 0703 20 00, i perioden 1. februar til 31. maj
- 1 200 tons soed peber henhoerende under KN-kode 0709 60 10
- 1 300 tons frosne aerter henhoerende under KN-kode 0710 21 00
- 3 000 tons soede kirsebaer med lyst frugtkoed, med en diameter paa hoejst 18,9 mm, uden sten, til fremstilling af chokoladevarer, henhoerende under KN-kode ex 2008 60 39
- 545 000 hl af visse vine af friske druer henhoerende under kapitel 22 i den kombinerede nomenklatur
- 5 420 hl spiritus fremstillet af blommer og forhandlet under benaevnelsen »Sljivovica« henhoerende under KN-kode ex 2208 90 33, og
- 1 500 tons tobak af typen »Prilep« henhoerende under KN-kode ex 2401 10 60 og ex 2401 20 60, specificeret i aftalen i form af brevveksling af 11. juli 1980
med oprindelse i de i denne forordning naevnte republikker;
inden for disse toldkontingenter nedsaettes tolden til det niveau, der er angivet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3355/94;
spiritus fremstillet af blommer og tobak af typen »Prilep« skal ved indfoersel vaere ledsaget af et aegthedscertifikat;
indfoersel i Faellesskabet af vine af friske druer er undergivet bestemmelserne vedroerende referenceprisen franko graense; for at visse vine kan vaere omfattet af toldkontingenterne, skal artikel 54 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (3) vaere overholdt;
det boer navnlig sikres, at alle Faellesskabets importoerer har lige og kontinuerlig adgang til naevnte kontingenter, samt at de for kontingenterne fastsatte satser anvendes uden afbrydelse ved enhver indfoersel af de paagaeldende varer i medlemsstaterne, indtil de er opbrugt;
det paahviler i henhold til dets internationale forpligtelser Faellesskabet at bestemme aabningen af toldkontingenterne; for at sikre en effektiv faellesskabsforvaltning af kontingentmaengderne er der imidlertid intet til hinder for, at medlemsstaterne kan traekke de maengder paa kontingenterne, der svarer til deres reelle indfoersler; denne form for forvaltning kraever et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som isaer skal kunne foelge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne herom -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Toldsatserne ved indfoersel til Faellesskabet af nedennaevnte varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien suspenderes i de perioder til de niveauer og inden for de faellesskabstoldkontingenter, som er anfoert herfor:
09.1507 ex 0703 20 00 Hvidloeg, fra 1. februar til 31. maj 1995 300 tons 0 09.1509 ex 0709 60 10 Soed peber, fra 1. januar til 31. december 1995 1 200 tons 0 09.1511 0710 21 00 AErter (Pisum sativum), fra 1. januar til 31. december 1995 1 300 tons 0 09.1517 ex 2008 60 39 Soede kirsebaer med lyst frugtkoed, tilsat alkohol, med en diameter paa 18,9 mm og derunder, uden sten, til fremstilling af chokoladevarer, fra 1. januar til 31. december 1995 (4) 3 000 tons 0 09.1515 2204 Vin af friske druer herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhoerende under pos. 2009: 4" ASSV="23" ACCV="23.3. 545 000 hl -Anden vin; druemost, hvis gaering er standset eller forhindret ved tilsaetning af alkohol: 2204 21 --I beholdere med indhold af 2 liter og derunder: ---Andre varer: ----Med et virkeligt alkoholindhold paa 13 % vol og derunder: -----Andre vine: 2204 21 25 ex 2204 21 29 ------Hvidvin ------Anden vin 0 ----Med et virkeligt alkoholindhold paa over 13 % vol men ikke over 15 % vol: -----Andre vine: 2204 21 35 ex 2204 21 39 ------Hvidvin ------Anden vin 0 --I andre tilfaelde: ---Andre varer: ----Med et virkeligt alkoholindhold paa 13 % vol og derunder: -----Andre vine: 2204 29 25 ex 2204 29 29 ------Hvidvin ------Anden vin 0 ----Med et virkeligt alkoholindhold paa over 13 % vol men ikke over 15 % vol: -----Andre vine: 2204 29 35 ex 2204 29 39 ------Hvidvin ------Anden vin 0 fra den 1. januar til den 31. december 1995 09.1503 ex 2208 90 33 Spiritus fremstillet af blommer, forhandlet under benaevnelsen Sljivovica, i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, fra 1. januar til 31. december 1995 5 420 hl 0 09.1505 ex 2401 10 60 ex 2401 20 60 Tobak af typen »Prilep«, fra 1. januar til 31. december 1995 1 500 tons 0
1" ASSV=" 09.1507 ex 0703 20 00 0703 20 00*10 0703 20 00*20 0703 20 00*30 09.1517 ex 2008 60 39 2008 60 39*10 1" ASSV=" 09.1515 ex 2204 21 29 ex 2204 21 39 ex 2204 29 29 ex 2204 29 39 2204 21 29*95 2204 21 29*96 2204 21 39*94 2204 21 39*95 2204 21 39*96 2204 29 29*91 2204 29 39*93 09.1503 ex 2208 90 33 2208 90 33*10 1" ASSV=" 09.1505 ex 2401 10 60 ex 2401 20 60 2401 10 60*10 2401 20 60*10
2. For at vaere omfattet af denne toldindroemmelse skal de i stk. 1 naevnte varer vaere ledsaget af et varecertifikat, der er udstedt i henhold til reglerne om oprindelse fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 27 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfoerelse af en EF-toldkodeks (5) .
3. For indfoersel af vine gaelder referenceprisen franko graense. For at de kan vaere omfattet af toldkontingenterne, skal artikel 54 i forordning (EOEF) nr. 822/87 vaere overholdt.
4. Ved indfoersel af spiritus fremstillet af blommer og tobak af typen »Prilep« skal disse varer vaere ledsaget af et aegthedscertifikat, der er udstedt af de kompetente myndigheder i de i denne forordning naevnte republikker, og som er i overensstemmelse med modellerne i bilaget.
Artikel 2
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan traeffe de noedvendige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af disse.
Artikel 3
Saafremt en importoer i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsaetning med anmodning om praeferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og saafremt toldmyndighederne antager denne angivelse, traekker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen paa den tilsvarende kontingentmaengde en maengde svarende til behovet.
Anmodningerne om saadanne traek med oplysning om datoen for antagelsen af de naevnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Saadanne traek tillades af Kommissionen afhaengigt af datoen for, hvornaar toldmyndighederne i den paagaeldende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsaetning, og forudsat at den resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor.
Saafremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne maengder, tilbagefoerer den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmaengde.
Saafremt de maengder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmaengden, sker tildelingen i forhold til de maengder, der er anmodet om. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de trukne maengder.
Artikel 4
Medlemsstaterne sikrer importoererne af de paagaeldende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, saa laenge de resterende kontingentmaengder giver mulighed herfor.
Artikel 5
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder naert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3356/94,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1994,
tiettyjä Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian ja Slovenian tasavalloista sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia tuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (1995)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välisessä 5 päivänä huhtikuuta 1993 allekirjoitetussa yhteistyösopimuksessa(1) määrätään ja Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian ja Slovenian tasavalloista sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3355/94(2) säädetään yhteisöön tuontia koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta:
- 300 tonnille CN-koodiin ex 0703 20 00 kuuluvaa valkosipulia 1 päivän helmikuuta ja 31 päivän toukokuuta väliseksi ajaksi,
- 1 200 tonnille CN-koodiin 0709 60 10 kuuluvia makeita ja mietoja paprikoita,
- 1 300 tonnille CN-koodiin 0710 21 00 kuuluvia jäädytettyjä herneitä,
- 3 000 tonnille CN-koodiin ex 2008 60 39 kuuluvia suklaatuotteiden valmistukseen tarkoitettuja makeita kivettömiä kirsikoita, joissa on vaalea hedelmäliha ja joiden läpimitta on enintään 18,9 millimetriä,
- 545 000 hehtolitralle tiettyjä tuoreista viinirypäleistä valmistettuja, yhdistetyn nimikkeistön 22 ryhmään kuuluvia viinejä,
- 5 420 hehtolitralle CN-koodiin ex 2208 90 33 kuuluvia Sljivovica-nimellä kaupan pidettyjä luumuviinoja
ja
- 1 500 tonnille CN-koodeihin ex 2401 10 60 ja ex 2401 20 60 kuuluvaa, 11 päivänä heinäkuuta 1980 kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa täsmennettyä prilep-tyyppistä tupakkaa,
jotka ovat peräisin tässä asetuksessa tarkoitetuista tasavalloista,
kyseisten tariffikiintiöiden rajoissa tullit alennetaan asetuksen (EY) N:o 3355/94 4 artiklassa ilmoitetulle tasolle,
luumuviinojen ja prilep-tyyppisen tupakan mukana olisi oltava aitoustodistus,
viinien yhteisöön tuonnin edellytyksenä on vapaasti rajalla -viitehinnan noudattaminen; jotta kyseisille viineille voitaisiin myöntää nämä tariffikiintiöt, olisi noudatettava viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(3) 54 artiklaa,
erityisesti olisi taattava kaikkien yhteisön tuojien tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää mainittuja kiintiöitä sekä kyseisille kiintiöille määrättyjen tullien keskeytymätön soveltaminen kaikkeen kyseisten tuotteiden tuontiin kaikissa jäsenvaltioissa siihen asti, kunnes kiintiöt täyttyvät, ja
yhteisön olisi tehtävä päätös tariffikiintiöiden avaamisesta osana kansainvälisten velvoitteidensa täyttämistä; mitään estettä ei kuitenkaan ole sille, että jäsenvaltioille annettaisiin kyseisten kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi lupa lukea kiintiöihin tarvitsemansa tosiasiallista tuontia vastaavat määrät; tämä hallinnointitapa edellyttää kuitenkin läheistä yhteistyötä jäsenvaltioilta ja komissiolta, jonka on erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja tiedottaa tästä jäsenvaltioille,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Tuotaessa yhteisöön Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian ja Slovenian tasavalloista sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia jäljempänä kuvattuja tuotteita niiden tuontitullit suspendoidaan seuraaviksi ajanjaksoiksi vastaavien yhteisön tariffikiintiöiden mukaiselle tasolle niiden rajoissa siten kuin niistä kunkin osalta jäljempänä ilmoitetaan:
TAULUKON PAIKKA
TAULUKON PAIKKA
2 Jotta 1 kohdassa mainittuihin tuotteisiin voitaisiin soveltaa kyseistä tariffimyönnytystä, on niiden mukana oltava yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(4) 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistettujen alkuperäsääntöjen mukainen tavaratodistus.
3 Viinien tuonnin edellytyksenä on vapaasti rajalla -viitehinnan noudattaminen. Jotta viineille voitaisiin myöntää tariffikiintiöt, on asetuksen (ETY) N:o 822/87 54 artiklaa noudatettava.
4 Luumuviinoja ja prilep-tyyppistä tupakkaa tuotaessa on kyseisten tuotteiden mukana oltava liitteessä esitettyjen mallien mukaiset, tässä asetuksessa tarkoitettujen tasavaltojen toimivaltaisen viranomaisen antamat aitoustodistukset.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa kaikki tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi tarvittavat hallintotoimenpiteet.
3 artikla
Jos tuoja esittää jossakin jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen liittäen siihen tullietuushakemuksen sellaisen tuotteen osalta, jonka mukana on alkuperätodistus ja johon sovelletaan alennettua kiinteämääräistä tullia, ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomainen jäsenvaltio lukee kiintiöön kyseisiä tarpeita vastaavan määrän ilmoittamalla asiasta komissiolle.
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa on mainittava kyseisten ilmoitusten hyväksymispäivä, on toimitettava komissiolle viipymättä.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen päivämäärän perusteella, jona asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat hyväksyneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset, siltä osin kuin käytettävissä oleva jäännös sen mahdollistaa.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön lukemiaan määriä, sen on palautettava ne vastaavaan kiintiöön heti, kun tämä on mahdollista.
Jos haetut määrät ovat suuremmat kuin kiintiön määrästä käytettävissä oleva jäännös, jako on tehtävä suhteessa hakemuksiin. Komissio ilmoittaa luetuista määristä jäsenvaltioille.
4 artikla
Kunkin jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kiintiöitä siltä osin kuin vastaava kiintiön käytettävissä oleva määrän jäännös sen mahdollistaa.
5 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission on oltava läheisessä yhteistoiminnassa tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
H. SEEHOFER
(1) Tuotteen käyttöä tähän tiettyyn käyttötarkoitukseen valvotaan asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisesti.
(2) EYVL N:o L 189, 29.7.1993, s. 2
(3) EYVL N:o L 353, 31.12.1994, s. 1
(4) EYVL N:o L 84, 27.3.1989, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 1891/94 (EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s. 42)
(5) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1
ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BILJAGE - ANEXO
VIITTAUS KAAVIOON
VIITTAUS KAAVIOON
VIITTAUS KAAVIOON