KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juni 1993 om saerlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Chile
(93/436/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 91/493/EOEF af 22. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af fiskerivarer (1), saerlig artikel 11, og
ud fra foelgende betragtninger:
En gruppe eksperter fra Kommissionen har vaeret i Chile for at undersoege betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Faellesskabet;
bestemmelserne i den chilenske lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til bestemmelserne fastsat ved direktiv 91/493/EOEF;
SERNAP (Servicio Nacional de Pesca), som er den ansvarlige veterinaermyndighed i Chile, og dets kontroltjeneste »Sanidad Pesquera« er i stand til effektivt at foere kontrol med, om den gaeldende lovgivning overholdes;
med henblik paa fremgangsmaaden for udstedelse af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EOEF, skal der fastlaegges en model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsen heraf, og det skal paa certifikatet anfoeres, hvilken stilling underskriveren har;
der skal ifoelge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/EOEF paa fiskerivarernes emballage anbringes et maerke, hvori tredjelandets maerke og oprindelsesvirksomhedens eller fabriksfartoejets autorisationsnummer indgaar;
der skal ifoelge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/EOEF opstilles en liste over autoriserede virksomheder og/eller fabriksfartoejer; denne liste boer opstilles paa basis af en meddelelse fra SERNAP til Kommissionen; SERNAP skal derfor soerge for, at bestemmelserne som fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EOEF med henblik herpaa overholdes;
SERNAP har saaledes officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EOEF og krav svarende til dem, der ved naevnte direktiv er fastsat for godkendelse af virksomheder og fabriksfartoejer, vil blive opfyldt;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
SERNAP, der hoerer ind under det chilenske ministerium for oekonomi, offentligt arbejde og rekonstruktion, er den myndighed i Chile, der er ansvarlig for at kontrollere, om fiskerivarer opfylder kravene i direktiv 91/493/EOEF, og for at godkende dem.
Artikel 2
Fiskerivarer med oprindelse i Chile med undtagelse af alle former for toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle skal opfylde foelgende krav:
1) hver sending skal ledsages af originalen til et sundhedscertifikat, der er nummereret, behoerigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun bestaar af ét blad, jf. modellen i bilag A
2) sendingerne skal komme fra godkendte virksomheder eller fabriksfartoejer, der er opfoert paa listen i bilag B
3) undtagen i tilfaelde af frosne fiskerivarer in bulk til konservesfremstilling skal alle pakninger, med uudslettelig skrift, vaere forsynet med ordet »Chile« og oprindelsesvirksomhedens eller fabriksfartoejets autorisationsnummer.
Artikel 3
1. Certifikatet omhandlet i artikel 2, nr. 1, skal udfaerdiges paa mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udfoeres.
2. Certifikatet skal indeholde SERNAP-repraesentantens navn, stilling og underskrift samt SERNAP's officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtraede i en anden farve end de oevrige angivelser i certifikatet.
Artikel 4
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1993.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä kesäkuuta 1993,
Chilestä peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista (93/436/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun direktiivin 91/493/ETY () ja erityisesti sen 11 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asiantuntijaryhmä on käynyt Chilessä tarkastamassa yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja vientiolosuhteet,
Chilen lainsäädännön kalastustuotteiden terveystarkastusta ja valvontaa koskevia vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vastaavina,
Servicio Nacional de Pesca (SERNAP), joka on Chilen toimivaltainen viranomainen, ja sen osasto Sanidad Pesquera voivat tehokkaasti tarkastaa voimassa olevan lainsäädännön soveltamista,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun menettelyyn todistuksen saamiseksi on kuuluttava myös todistuksen malli, mainitun todistuksen laadinnassa vähintään käytettävä kieli ja allekirjoittajaa koskevien vaatimusten määrittely,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti on kalastustuotteiden pakkauksiin kuuluttava merkintä, joka sisältää kolmannen maan nimen ja alkuperäislaitoksen tai uivan jalostamon hyväksyntänumeron,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista ja/tai uivista jalostamoista; tämä luettelo on laadittava SERNAP:in komissiolle lähettämän ilmoituksen perusteella; SERNAP:in on siis varmistuttava direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdassa tätä varten annettujen säännösten noudattamisesta,
SERNAP on virallisesti antanut vakuuksia direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun sääntöjen noudattamisesta sekä mainitun direktiivin laitosten ja uivien jalostamojen hyväksymistä koskevia vaatimuksia vastaavien vaatimusten noudattamisesta, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Talousasioista, julkisesta ja jälleenrakentamisesta vastaavan ministeriön osasto SERNAP on Chilen toimivaltainen viranomainen, joka valvoo ja tarkastaa, täyttävätkö kalastustuotteet direktiivin 91/493/ETY vaatimukset.
2 artikla
Chilestä peräisin olevien kalastustuotteiden, lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
1) jokaiseen lähetykseen on kuuluttava alkuperäinen, numeroitu, määräysten mukaan täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhden liuskan käsittävä terveystodistus, jonka malli on liitteessä A;
2) tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B luetelluista hyväksytyistä laitoksista tai uivista jalostamoista;
3) jokaiseen pakkaukseen, lukuun ottamatta pakkaamattomia, jäädytettyjä ja säilyketeollisuuteen tarkoitettuja kalastustuotteita, on merkittävä pysyvällä tavalla sana "Chile" ja alkuperäisen hyväksytyn laitoksen tai uivan jalostamon numero.
3 artikla
1. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion, jossa valvonta tapahtuu, virallisista kielistä.
2. Todistuksessa on oltava SERNAP:in edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä SERNAP:in virallinen leima, muiden todistukseen tehtyjen merkintöjen väristä poikkeavalla värillä merkittynä.
4 artikla
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1993.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1993.