RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 592/97 af 11. marts 1997 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern om ændring af ordningen for indførsel til Det Europæiske Fællesskab af appelsiner med oprindelse på Cypern og om ændring af forordning (EF) nr. 1981/94
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi er importordningen for appelsiner blevet ændret;
under forhandlingerne med Cypern om Uruguay-rundens virkninger på handelsforbindelserne mellem parterne blev der opnået enighed om en række ændringer af importordningen for appelsiner fra Cypern;
det er aftalt, at bestemmelserne i importordningen for appelsiner skal anvendes fremskyndet, indtil den endelige aftale træder i kraft;
aftalen bør godkendes;
Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 af 25. juli 1994 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Vestbredden og Gazastriben, Tunesien og Tyrkiet og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter (1), bør ændres, for at den nye ordning for import til Fællesskabet af appelsiner med oprindelse på Cypern, jf. ovennævnte aftale, kan gennemføres pr. 1. december 1996 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern om ændring af ordningen for indførsel til Det Europæiske Fællesskab af appelsiner med oprindelse på Cypern godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Artikel 3
Forordning (EF) nr. 1981/94 ændres således:
1) I bilag V indsættes følgende mellem løbenummer 09.1409 og 09.1407:
TABELPOSITION
2) I slutningen af bilag V indsættes følgende fodnote:
»(3) Inden for dette kontingent er den aftalte indgangspris, over hvilken den specifikke tillægstold på listen over Fællesskabets indrømmelser i WTO nedsættes til 0 %:
- 273 ECU/ton i perioden 1. december 1996 - 31. maj 1997
- 271 ECU/ton i perioden 1. december 1997 - 31. maj 1998
- 268 ECU/ton i perioden 1. december 1998 - 31. maj 1999
- 266 ECU/ton i perioden 1. december 1999 - 31. maj 2000
- 264 ECU/ton i perioden 1. december - 31. maj de følgende år.
Hvis indgangsprisen for en sending er 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % lavere end den aftalte indgangspris, er den specifikke toldsats henholdsvis 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % af den aftalte indgangspris. Hvis indgangsprisen for en sending er på under 92 % af den aftalte indgangspris, gælder den i WTO bundne specifikke toldsats.«
Artikel 4
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96 (2).
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. december 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 1997.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 592/97,
annettu 11 päivänä maaliskuuta 1997,
Kyproksesta peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kyproksen välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen yhteydessä appelsiinien tuontijärjestelyjä on muutettu,
Kyproksen kanssa käytyjen, Uruguayn kierroksen vaikutusta sopimuspuolten kauppasuhteisiin koskevien, päätökseen saatujen neuvottelujen yhteydessä ennakoidaan tiettyjä mukautuksia Kyproksen appelsiinien tuontijärjestelyihin,
on päästy sopimukseen siitä, että appelsiinien tuontijärjestelyä koskevat säännökset tulevat voimaan etukäteen ja ovat voimassa lopullisen sopimuksen voimaantuloon asti,
tämä sopimus olisi nyt hyväksyttävä, ja
Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, Länsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1994 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1981/94 (1) olisi 1 päivästä joulukuuta 1996 lukien muutettava Kyproksesta peräisin olevien ja Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien uusien tuontijärjestelyjen täytäntöönpanemiseksi, kuten edellä mainitussa sopimuksessa määrätään,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kyproksen välinen Kyproksesta peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
3 artikla
Muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1981/94 seuraavasti:
1) Liitteessä V lisätään järjestysnumero 09.1431 järjestysnumeroiden 09.1409 ja 09.1407 väliin seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
2) Lisätään liitteen V loppuun alaviite seuraavasti:
"(3) Tämän kiintiön sisällä sovittu tulohinta, jonka yli menevästä osuudesta ei kanneta ylimääräistä paljoustullia, josta määrätään yhteisön Maailman kauppajärjestölle tekemässä myönnytysluettelossa, on seuraava:
- 273 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1996 31 päivään toukokuuta 1997
- 271 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1997 31 päivään toukokuuta 1998
- 268 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1998 31 päivään toukokuuta 1999
- 266 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1999 31 päivään toukokuuta 2000
- 264 ecua tonnilta kunakin sitä seuraavana jaksona 1 päivästä joulukuuta 31 päivään toukokuuta.
Jos lähetyksen tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovittua tulohintaa alempi, on kiinteä paljoustulli vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia tästä sovitusta tulohinnasta. Jos taas lähetyksen tulohinta on vähemmän kuin 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, Maailman kauppajärjestössä sidottua paljoustullia sovelletaan."
4 artikla
Komissio antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 2200/96 (2) 46 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 1997.