*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2640/88
af 25. august 1988
om gennemfoerelsesbestemmelser til stoetteordningen for anvendelse af koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Akten vedroerende Spanien og Portugals Tiltraedelse,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2253/88 (2), saerlig artikel 45, stk. 4, artikel 47, stk. 3 og artikel 81, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved artikel 45 i forordning (EOEF) nr. 822/87 er der indfoert en stoetteordning for koncentreret druemost og koncentreret rektificeret druemost, der er produceret i Faellesskabet, og som anvendes til at forhoeje alkoholindholdet i vin;
i artikel 47 i forordning (EOEF) nr. 822/87 er det fastsat, at alene de producenter, der har opfyldt de i naevnte forordnings artikel 35 og i givet fald artikel 36 og 39 omhandlede forpligtelser i en referenceperiode, som senere skal fastlaegges, kan nyde godt af interventionsforanstaltninger; det er derfor noedvendigt at fastsaette naevnte periode;
der skal indgives meddelelse til myndighederne om tilsaetning af koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost, samt om lagermaengderne af disse produkter; i henhold til artikel 71, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 822/87 skal der foeres boeger over de maengder af disse produkter, der anvendes eller er blevet anvendt som tilsaetning, der er saaledes ingen grund til at kraeve, at der skal forelaegges yderligere dokumentation som betingelse for at opnaa stoette;
for at sikre en ensartet anvendelse af stoetteordningen boer bestemmelsen af det potentielle alkoholindhold i most harmoniseres paa faellesskabsplan;
kostprisen for druemost, der anvendes til fremstilling af koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost, afhaenger af mostens naturlige alkoholindhold; markedsprisen for druemost med et stort potentielt naturligt alkoholindhold er hoejere end for anden most; under hensyntagen hertil samt til, at der ikke boer ske en uheldig paavirkning af det nuvaerende handelsmoenster, er det noedvendigt at differentiere stoetten ved at afsaette et stoerre beloeb for koncentreret most og rektificeret koncentreret most fra de sydligste vinomraader i Faellesskabet, hvor produkterne traditionelt har det stoerste naturlige alkoholindhold; for at skabe lige vilkaar boer bestemmelsen af druemostens potentielle alkoholindhold harmoniseres paa faellesskabsniveau;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Denne forordning indeholder bestemmelserne til den i artikel 45, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede stoetteordning.
Denne stoette ydes til bordvins- eller kvbd-producenter, der anvender koncentreret druemost og koncentreret rektificeret druemost, som er fremstillet i Faellesskabet med undtagelse af Portugal i foerste tiltraedelsesetape, til at forhoeje det naturlige alkoholindhold, udtrykt i volumen, i de i artikel 18, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 og artikel 8, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 823/87 (3) omhandlede produkter.
2. I henhold til artikel 47, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 kan de producenter, som i produktionsaaret forud for det paagaeldende produktionsaar var omfattet af forpligtelserne i artikel 35, 36 eller 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87, kun modtage den i naervaerende forordning fastsatte stoette, saafremt de godtgoer, at de har opfyldt deres forpligtelser i de referenceperioder, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2352/87 (4), (EOEF) nr. 2353/87 (5) og (EOEF) nr. 441/88 (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1596/88 (7).
Artikel 2
1. Den i artikel 1, stk. 1, omhandlede stoette fastsaettes pr. potentiel % vol/hl for foelgende produktionsaar:
- for koncentreret druemost, der er fremstillet af druer hoestet i vindyrkningsomraade C III a og C III b
- for koncentreret druemost, der ikke er omfattet af foerste led
- for koncentreret rektificeret druemost, der er fremstillet af druer hoestet i vindyrkningsomraade C III a og C III b eller fremstillet uden for disse omraader i virksomheder, der har begyndt produktionen inden den 30. juni 1982 i De Ti og inden den 1. januar 1986 i Spanien, uanset hvor disse druer kommer fra
- for koncentreret rektificeret druemost, der ikke er omfattet af tredje led.
2. De i stk. 1 omhandlede produkters potentielle alkoholindhold bestemmes ved at anvende tallene i sammenligningstabellen i bilaget til denne forordning paa de vaerdier, der fremkommer ved 20 °C ved refraktometermetoden som fastsat i bilag til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 543/86 (1).
Artikel 3
Producenter, der oensker at modtage den i artikel 1 omhandlede stoette, indgiver en ansoegning for de samlede processer til forhoejelse af det i artikel 1 omhandlede alkoholindhold til interventionsorganet. Ansoegningen skal vaere interventionsorganet i haende inden to maaneder efter den dato, hvor den seneste proces fandt sted.
Ansoegningen vedlaegges dokumentation vedroerende de processer, som oenskes stoettet.
Artikel 4
Interventionsorganet udbetaler stoetten til producenten inden udgangen af det paagaeldende produktionsaar, medmindre
- der foreligger tilfaelde af force majeure
- der er indledt en administrativ undersoegelse vedroerende retten til stoette. I dette tilfaelde finder udbetaling foerst sted, naar retten til stoetten er fastslaaet.
Artikel 5
1. Opfylder producenten ikke den i artikel 1 omhandlede forpligtelse i overensstemmelse med artikel 18, 19 og 23 i forordning (EOEF) nr. 822/87, udbetales der ingen stoette, tilfaelde af force majeure dog undtaget.
2. Saafremt en af de forpligtelser, der paahviler producenten i henhold til denne forordning, dog bortset fra forpligtelsen i stk. 1, ikke opfyldes af denne, nedsaettes stoetten med et beloeb, der fastsaettes af den paagaeldende myndighed i forhold til overtraedelsens alvor, tilfaelde af force majeure dog undtaget.
3. I tilfaelde af force majeure fastlaegger den paagaeldende myndighed selv de foranstaltninger, som den finder noedvendige paa grundlag af den paaberaabte omstaendighed.
4. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om tilfaelde, hvor stk. 2 er blevet anvendt, samt om afgoerelsen med hensyn til ansoegninger, hvor et tilfaelde af force majeure paaberaabes.
Artikel 6
De beroerte medlemsstater giver senest den 30. november efter udgangen af det paagaeldende produktionsaar Kommissionen meddelelse om, hvor mange producenter der har modtaget stoette, hvor store maengder vin der har vaeret genstand for tilsaetning, samt hvor store maengder koncentreret druemost og koncentreret rektificeret druemost der er anvendt hertil, udtrykt i potentiel % vol/hl.
Artikel 7
De beroerte medlemsstater udpeger hver et interventionsorgan, der skal varetage gennemfoerelsen af denne forordning.
Artikel 8
Denne forordning traeder i kraft den 1. september 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. august 1988.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2640/88,
annettu 25 päivänä elokuuta 1988,
yksityiskohtaisista säännöistä tiivistettyjen rypälemehujen ja puhdistettujen tiivistettyjen rypälemehujen käyttöä viiniyttämisessä koskevan tukijärjestelmän soveltamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2253/88(2), ja erityisesti sen 45 artiklan 4 kohdan, 47 artiklan 3 kohdan ja 81 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 822/87 45 artiklassa perustettiin yhteisössä tuotettuja ja viinien alkoholipitoisuuden lisäämiseen käytettäviä tiivistettyjä rypälemehuja ja puhdistettuja tiivistettyjä rypälemehuja koskeva tukijärjestelmä,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 47 artiklassa säädetään, että ainoastaan sellaiset tuottajat, jotka ovat täyttäneet määriteltävän viiteajan aikana mainitun asetuksen 35 artiklassa sekä tarvittaessa sen 36 ja 39 artiklassa säädetyt velvoitteet, voivat päästä osallisiksi interventiotoimenpiteistä; tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa kyseinen viiteaika,
väkevöimisestä tiivistettyjä rypälemehuja ja puhdistettuja tiivistettyjä rypälemehuja lisäämällä sekä kyseisten tuotteiden käytetyistä määristä on ilmoitettava toimivaltaisille laitoksille; näiden tuotteiden määrät, jotka käytetään tai jotka on käytetty väkevöimiseen, on merkittävä rekistereihin, joista säädetään asetuksen (ETY) N:o 822/87 71 artiklan 2 kohdassa; tämän vuoksi ei ole syytä säätää ylimääräisten asiakirjojen esittämisestä tuen saamiseksi,
kyseisen tukijärjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi yhdenmukaistettava yhteisön tasolla rypälemehujen potentiaalisen alkoholipitoisuuden vahvistaminen,
tiivistettyjen rypälemehujen ja puhdistettujen tiivistettyjen rypälemehujen valmistukseen käytettävien rypälemehujen valmistushinta määräytyy niiden luonnollisen alkoholipitoisuuden mukaan; rypälemehuilla, joiden luonnollinen potentiaalinen alkoholipitoisuus on korkea, on korkeampi markkinahinta kuin muilla rypälemehuilla; tämän tilanteen huomioon ottamiseksi sekä kaupan häiriöiden estämiseksi on ilmeisesti välttämätöntä säätää tuen eriyttämisestä varaamalla korkeampi määrä tiivistetyille rypälemehuille ja puhdistetuille tiivistetyille rypälemehuille, jotka ovat peräisin yhteisön eteläisimmiltä viinitiloilta, joilla perinteisesti tuotetaan rypälemehuja, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on kaikkein korkein, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaisia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukijärjestelmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Kyseistä tukea myönnetään pöytäviinien tai määritetyillä alueilla tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinit) tuottajille, jotka käyttävät yhteisössä, lukuun ottamatta Portugalia liittymisen ensimmäisessä vaiheessa, tuotettuja tiivistettyjä rypälemehuja ja puhdistettuja tiivistettyjä rypälemehuja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 18 artiklan 1 kohdassa ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 823/87(3) 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luonnollisen alkoholipitoisuuden lisäämiseen.
2 Asetuksen (ETY) N:o 822/87 47 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti tuottajat, joita kyseistä viinivuotta edeltäneen vuoden aikana koskivat asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa säädetyt velvoitteet, saavat käyttää hyväkseen tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ainoastaan, jos he esittävät todisteen siitä, että he ovat täyttäneet velvoitteensa komission asetuksissa (ETY) N:o 2352/87(4), (ETY) N:o 2353/87(5) ja 441/88(6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1596/88(7), vahvistettujen viiteaikojen kuluessa.
2 artikla
1 Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen määrä vahvistetaan potentiaalista alkoholipitoisuutta (tilavuusprosentteina ilmaistuna) ja hehtolitraa kohti seuraaville tuoteryhmille:
- viinialueilta C III a ja C III b saaduista viinirypäleistä valmistetut tiivistetyt rypälemehut,
- muut tiivistetyt rypälemehut kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut,
- viinialueilta C III a ja C III b saaduista viinirypäleistä valmistetut puhdistetut tiivistetyt rypälemehut tai kyseisten alueiden ulkopuolella sijaitsevissa laitoksissa, jotka ovat aloittaneet tuotantonsa ennen 30 päivää kesäkuuta 1982 kymmenen jäsenen yhteisössä tai ennen 1 päivää tammikuuta 1986 Espanjassa, tuotetut puhdistetut tiivistetyt rypälemehut viinirypäleiden alkuperäalueesta riippumatta,
- muut puhdistetut tiivistetyt rypälemehut kuin kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden potentiaalinen alkoholipitoisuus määritetään soveltamalla tämän asetuksen liitteessä olevan vastaavuustaulukon tietoja lukuihin, jotka on saatu refraktometrillä 20 °C:ssa komission asetuksen (ETY) N:o 543/86(8) liitteessä määrättyä menetelmää käyttäen.
3 artikla
Tuottajien, jotka haluavat päästä osallisiksi 1 artiklassa tarkoitetusta tuesta, on esitettävä toimivaltaiselle interventioelimelle kaikkia 1 artiklassa tarkoitettuja alkoholipitoisuuden lisäämistoimenpiteitä koskeva hakemus. Kyseisen hakemuksen on oltava interventioelimellä kahden kuukauden kuluessa päivämäärästä, jolloin viimeinen kyseisistä toimenpiteistä on suoritettu.
Tukihakemuksen kohteena olevia toimenpiteitä koskevat asiakirjat on liitettävä hakemukseen.
4 artikla
Interventioelimen on maksettava tuottajalle tuki kyseisen viinivuoden loppuun mennessä, paitsi:
- ylivoimaisen esteen sattuessa,
- silloin, kun on aloitettu hallinnollinen tutkinta oikeudesta tukeen. Tässä tapauksessa maksaminen tapahtuu vasta sen jälkeen, kun oikeus tukeen on todettu.
5 artikla
1 Paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa, tukea ei makseta tuottajalle, jos tämä ei suorita 1 artiklassa tarkoitettua toimenpidettä asetuksen (ETY) N:o 822/87 18, 19 ja 23 artiklan mukaisesti.
2 Paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa, maksettavasta tuesta vähennetään toimivaltaisen laitoksen rikkomuksen vakavuuden mukaan vahvistama summa, jos tuottaja ei täytä jotakin hänelle tämän asetuksen nojalla kuuluvista, muista kuin 1 kohdassa tarkoitetuista velvoitteista.
3 Ylivoimaisen esteen sattuessa toimivaltaisen laitoksen on määrättävä tarvittaviksi katsomansa toimenpiteet kyseisen tilanteen mukaan.
4 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapaukset, joissa on sovellettu 2 kohdan säännöksiä, sekä päätökset, jotka on tehty ylivoimaiseen esteeseen vetoamisen osalta.
6 artikla
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisen viinivuoden päättymistä seuraavaan 30 päivään marraskuuta mennessä tukea saaneiden tuottajien lukumäärä, väkevöidyt viinimäärät sekä väkevöimiseen käytettyjen tiivistettyjen rypälemehujen ja puhdistettujen tiivistettyjen rypälemehujen määrät potentiaalisena alkoholipitoisuutena tilavuusprosentteina hehtolitraa kohti ilmaistuina.
7 artikla
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on nimettävä interventioelin, jonka tehtävänä on tämän asetuksen täytäntöönpano.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1988.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 1988.