Kommissionens beslutning
af 5. juli 2002
om gennemførelse af et bluetongue-vaccinationsprogram i Italien og indkøb af vaccine hertil
(meddelt under nummer K(2002) 2525)
(Kun den italienske udgave er autentisk)
(2002/545/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [1], særlig artikel 9, stk. 2,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [2], senest ændret ved beslutning 2001/572/EF [3], særlig artikel 3, stk. 3 og 5, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I 2000 blev der anmeldt udbrud af bluetongue i flere italienske regioner, nærmere betegnet på Sardinien og Sicilien og i Calabrien.
(2) I 2001 brød sygdommen ud igen i disse regioner og bredte sig nordpå til nye områder i Toscana og Lazio.
(3) Tabet som følge af sidstnævnte to udbrud kan anslås til ca. 300000 får.
(4) De italienske myndigheder udskød den vaccinationskampagne, som skulle have været gennemført i 2001.
(5) Italien agter at indlede en vaccinationskampagne i alle berørte regioner og disses naboregioner i 2002.
(6) Formålet med denne kampagne er at forhindre, at der dør yderligere får, og at sygdommen spreder sig til det øvrige EF, ved at standse det virus, der er i omløb i beskyttelseszonen omkring udbruddene.
(7) Ud over den vaccine, der allerede er tilvejebragt af Kommissionen eller indkøbt direkte af Italien, er der til 2002-kampagnen brug for yderligere 4200000 doser monovalent serotype 2-bluetonguevaccine og 2300000 doser monovalent serotype 9-bluetonguevaccine.
(8) Den farmaceutiske industri i medlemsstaterne har aldrig fremstillet bluetonguevaccine, og Onderstepoort-laboratoriet i Sydafrika er det eneste laboratorium, der kan fremstille denne vaccine.
(9) Teramo-instituttet (IZS) i Italien forventes inden længe for første gang i Europa at kunne fremstille en monovalent serotype 9-vaccine, der vil kunne anvendes i stedet for vaccinen fra Sydafrika.
(10) Ifølge artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 [4] skal veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger, som gennemføres efter EF-reglerne, finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen. Hvad den finansielle kontrol angår, anvendes artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 1258/1999.
(11) Der ydes kun EF-støtte, hvis de planlagte foranstaltninger gennemføres effektivt, og myndighederne sender alle nødvendige oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister.
(12) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Italien iværksætter og fuldfører i 2002 et bluetongue-vaccinationsprogram i følgende områder:
- hele Sardinien, Calabrien, Sicilien og Basilicata
- Campanien, hele Salerno-provinsen og et 20 km bredt kystbælte i provinserne Caserta og Napoli
- Puglia og overalt i provinserne Lecce, Brindisi og Taranto
- Lazio i et område med en radius på 20 km omkring steder, hvor der er konstateret virus i omløb i provinserne Roma og Viterbo, og et 20 km bredt kystbælte i provinserne Latina og Frosinone
- Toscana i et område med en radius på 20 km omkring steder, hvor der er konstateret virus i omløb i provinserne Grosseto og Siena, og et 20 km bredt kystbælte i provinserne Massa Carrara, Lucca, Pisa og Livorno.
Artikel 2
Med henblik på gennemførelsen af programmet i artikel 1 dækker EF Italiens udgifter til indkøb af 4200000 doser monovalent serotype 2-vaccine og 2300000 doser monovalent serotype 9-vaccine.
Artikel 3
Maksimumsudgifterne til foranstaltningen i artikel 2 fastsættes til 700000 EUR.
Artikel 4
Kommissionen kan i samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol på stedet for at sikre, at programmet er blevet gennemført.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen.
Artikel 5
EF-tilskuddet til programmet i artikel 1 ydes under forudsætning af:
a) at den berørte medlemsstat sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser til programmets gennemførelse i kraft
b) at der til Kommissionen senest den 31. juli 2002 indsendes en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet sammen med dokumentation for de afholdte udgifter og de opnåede resultater
c) at programmet gennemføres på en effektiv måde, og EF-bestemmelserne på veterinærområdet er blevet overholdt.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2002.
Komission päätös,
tehty 5 päivänä heinäkuuta 2002,
bluetongue-rokotusohjelman täytäntöönpanosta Italiassa ja rokotteen ostamisesta tätä tarkoitusta varten
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2525)
(Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
(2002/545/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [2], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2001/572/EY [3], ja erityisesti sen 3 artiklan 3 ja 5 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Vuonna 2000 bluetongue-tautitapauksia ilmoitettiin esiintyvän Italian eri alueilla: Sardiniassa, Sisiliassa ja Calabriassa.
(2) Vuonna 2001 tautia esiintyi jälleen näillä alueilla ja se levisi ensimmäistä kertaa pohjoiseen Toscanaan ja Lazioon.
(3) Näiden kahden taudinpurkauksen vuoksi menetettiin arviolta noin 300000 lammasta.
(4) Italian viranomaiset lykkäsivät vuonna 2001 toteutettavaksi tarkoitetun rokotuskampanjan aloittamista.
(5) Vuonna 2002 Italian tilanne on sellainen, että tämä rokotuskampanja voidaan käynnistää kaikilla tautialueilla ja niiden viereisillä alueilla.
(6) Tämän rokotusohjelman tavoitteena on estää lammaskuolemien jatkuminen ja taudin leviäminen muualle yhteisön alueelle pysäyttämällä viruksen kulku suojavyöhykkeellä, joka on muodostettu tautialueiden ympärille.
(7) Komission hankkimien tai Italian suoraan ostamien rokotteiden lisäksi tarvitaan vuoden 2002 kampanjaa varten 4200000 annosta monovalenttia serotyypin 2 rokotetta ja 2300000 annosta monovalenttia serotyypin 9 rokotetta.
(8) Tähän mennessä jäsenvaltioiden lääketeollisuus ei ole valmistanut bluetongue-rokotetta, ja Etelä-Afrikassa sijaitseva Onderstepoort-laboratorio on ainoa laboratorio, joka voi valmistaa tällaista rokotetta.
(9) Italian Teramossa sijaitseva instituutti (IZS) saattaa kuitenkin pian pystyä valmistamaan ensimmäistä kertaa Euroopassa monovalenttia serotyypin 9 rokotetta, jota voitaisiin käyttää Etelä-Afrikassa valmistetun rokotteen asemesta.
(10) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [4] 3 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutettavat eläinlääkintää ja kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta. Varainhoidon valvontaan liittyvistä syistä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 ja 9 artiklaa.
(11) Yhteisön rahoitusta myönnetään, jos suunnitellut toimet toteutetaan tehokkaasti ja viranomaiset toimittavat kaikki tarvittavat tiedot säädetyssä määräajassa.
(12) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Italian on pantava täytäntöön ja saatettava päätökseen vuoden 2002 aikana bluetongue-taudin vastainen rokotusohjelma seuraavilla alueilla:
- Sardinian, Calabrian, Sisilian ja Basilicatan alueet kokonaisuudessaan,
- Campaniassa koko Salernon provinssi ja 20 km:n levyinen rannikkokaistale Casertan ja Napolin provinsseissa,
- Pugliassa (Apuliassa) Leccen, Brindisin ja Taranton provinssit kokonaisuudessaan,
- Laziossa viruksen toteamispaikkoja 20 km:n säteellä ympäröivä alue Rooman ja Viterbon provinsseissa sekä 20 km:n levyinen rannikkokaistale Latinan ja Frosinonen provinsseissa.
- Toscanassa viruksen toteamispaikkoja 20 km:n säteellä ympäröivä alue Grosseton ja Sienan provinsseissa sekä 20 km:n levyinen rannikkokaistale Massa-Carraran, Luccan, Pisan ja Livornon provinsseissa.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman toteuttamiseen osoitettavalla yhteisön rahoitustuella Italia voi ostaa 4200000 annosta monovalenttia serotyypin 2 rokotetta ja 2300000 annosta monovalenttia serotyypin 9 rokotetta.
3 artikla
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kustannukset saavat olla enintään 700000 euroa.
4 artikla
Komissio voi tehdä yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa paikalla tehtäviä tarkastuksia, joilla varmistetaan, että ohjelma on pantu täytäntöön.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tällaisten tarkastusten tuloksista.
5 artikla
Yhteisön rahoitus 1 artiklassa tarkoitettuun ohjelmaan myönnetään seuraavin edellytyksin:
a) asianomainen jäsenvaltio saattaa voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset;
b) ohjelman teknisestä toteutuksesta annetaan 31 päivään heinäkuuta 2002 mennessä loppukertomus, johon on liitetty todisteet aiheutuneista kustannuksista ja saavutetuista tuloksista;
c) ohjelma pannaan täytäntöön tehokkaasti ja yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä noudattaen.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2002.