Kommissionens forordning (EF) nr. 263/2002
af 13. februar 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 2550/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød for så vidt angår præmieordningerne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen(1), særlig artikel 9,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød(2), særlig artikel 4, stk. 6, artikel 5, stk. 4, og artikel 11, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionens forordning (EF) nr. 2550/2001(3) fastlægger gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2529/2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød for så vidt angår præmieordningerne, men definerer ikke, hvordan omregningen af præmier og betalinger til national valuta skal foretages i de medlemsstater, der ikke har indført euroen. Der bør derfor fastlægges en metode til omregning til national valuta, herunder den udløsende begivenhed og den vekselkurs, der skal anvendes.
(2) Den udløsende begivenhed bør med henblik på anvendelse af de kriterier, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/98, defineres som den første dag i det kalenderår, for hvilket præmierne udbetales. Hvad angår den vekselkurs, der skal anvendes, fastlægger Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2452/2000(5), gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren. Ifølge artikel 1 i denne forordning skal den vekselkurs, der anvendes, være den sidste vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank (ECB) har fastsat forud for datoen for den udløsende begivenhed.
(3) Med henblik på at nå målene for den fælles markedsordning for får og geder bør den kurs, der anvendes på dagen for den udløsende begivenhed, fastsættes sådan, at det principielt sikres, at denne type støtte, præmier og beløb ikke undergår bratte udsving ved omregning til national valuta som følge af vekselkursen en enkelt dag. Den bedste løsning må derfor være, at der anvendes et gennemsnit af vekselkurserne i måneden forud for det år, præmierne vedrører, og at dette gennemsnit udregnes efter pro rata temporis-metoden.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Får og Geder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Følgende artikel indsættes i forordning (EF) nr. 2550/2001: "KAPITEL IIIa
GENERELLE BESTEMMELSER
Artikel 18a
Omregning til national valuta
Den udløsende begivenhed, der er bestemmende for, at vekselkursen anvendes på de præmier og betalinger, som er omhandlet i artikel 4, 5 og 11 i forordning (EF) nr. 2529/2001, er begyndelsen af det kalenderår, præmien eller betalingen vedrører.
Den anvendte vekselkurs skal være gennemsnittet af de vekselkurser, der anvendes i den december måned, som går forud for den udløsende begivenhed, og den beregnes efter pro rata temporis-metoden. Kursen fastsættes af Kommissionen i den måned, der følger efter datoen for den udløsende begivenhed."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2002.
Komission asetus (EY) N:o 263/2002,
annettu 13 päivänä helmikuuta 2002,
lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä palkkiojärjestelmien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2550/2001 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98(1) ja erityisesti sen 9 artiklan,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001(2) ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan, 5 artiklan 4 kohdan ja 11 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2529/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt palkkiojärjestelmien osalta vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2550/2001(3), mutta siinä ei määritellä kuinka palkkio- ja tukimäärät muunnetaan kansalliseksi valuutaksi euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa. Tästä syystä olisi määriteltävä kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen käytettävä menetelmä ja erityisesti määräytymisperuste sekä sovellettava valuuttakurssi.
(2) Asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen perusteiden soveltamiseksi määräytymisperusteeksi olisi vahvistettava sen kalenterivuoden ensimmäinen päivä, jonka osalta palkkiot maksetaan. Sovellettavasta valuuttakurssista säädetään maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2808/98(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2452/2000(5). Mainitun asetuksen 1 artiklan mukaan sovellettava valuuttakurssi on viimeisin Euroopan keskuspankin (EKP) ennen määräytymisperusteen päivämäärää vahvistama valuuttakurssi.
(3) Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteiden saavuttamiseksi määräysperusteen päivämääränä sovellettava kurssi olisi kuitenkin vahvistettava siten, että voidaan periaatteessa varmistaa, että nämä tuet, palkkiot ja määrät eivät kansalliseksi valuutaksi muunnettaessa äkillisesti muutu yhden päivän valuuttakurssin johdosta. Tässä tarkoituksessa vaikuttaisi suositeltavalta ratkaisulta käyttää palkkionmaksuvuotta edeltävän kuukauden aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettua keskiarvoa.
(4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetukseen (EY) N:o 2550/2001 artikla seuraavasti: "III a LUKU
YLEISET SÄÄNNÖKSET
18 a artikla
Muuntaminen kansalliseksi valuutaksi
Asetuksen (EY) N:o 2529/2001 4, 5 ja 11 artiklassa tarkoitettujen palkkioiden ja tukien määriin sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste on sen kalenterivuoden alku, jonka osalta palkkio tai tuki myönnetään.
Sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän joulukuun aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo. Komissio vahvistaa sen määräytymisperusteen päivämäärää seuraavan kuukauden aikana."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2002.