RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1960/87 af 2 . juli 1987 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 om den faelles markedsordning for toerret foder
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af De Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og
ud fra foelgende betragtninger :
Den faste stoette, der er omhandlet i artikel 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 ( 4 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1349/86 ( 5 ), havde til formaal at fremme produktionsudviklingen for toerret foder; dette kan ske ved en hensigtsmaessig fastsaettelse af den i artikel 5 i naevnte forordning omhandlede procentdel, der er afgoerende for tillaegsstoetten; den faste stoette boer derfor ophaeves, og forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 boer tilpasses i overensstemmelse hermed;
stoettebeloebet for de i artikel 1, litra b ), andet led, i forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 omhandlede produkter er forskelligt fra stoettebeloebet for de andre i artikel 1, litra b ) og c ), omhandlede produkter paa grund af forskellen i forarbejdningsomkostningerne; derfor boer der fastsaettes en forskel mellem disse beloeb -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 aendres saaledes :
1 . Artikel 3 ophaeves .
2 . Artikel 5, stk . 2, affattes saaledes :
»2 . Denne stoette er lig med en naermere bestemt procentdel af forskellen mellem disse to priser for de i artikel 1, litra b ), foerste led, og litra c ) omhandlede produker . Procentdelen fastsaettes af Raadet samtidig med maalprisen og efter samme fremgangsmaade .
Stoetten til de i artikel 1, litra b ), andet led, omhandlede produkter er lig med den i foerste afsnit i naervaerende stk . omhandlede stoette nedsat med et beloeb, der fastsaettes under hensyntagen til forskellen i produktionsomkostningerne for de paagaeldende produkter .«
3 . I artikel 5, stk . 1 og 3, udgaar »tillaegs -«.
4 . I artikel 6, stk . 1, foerste afsnit, aendres »Den i artikel 3 og 5 naevnte stoette« til »Den i artikel 5 naevnte stoette «.
5 . ( Vedroerer ikke den danske udgave ).
6 . I artikel 6, stk . 2, andet led, aendres »den i artikel 3 og 5 omhandlede stoette« til »den i artikel 5 omhandlede stoette «.
7 . I artikel 6, stk . 3, aendres »artikel 3-5« til »artikel 5 «.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 2 . juli 1987 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1960/87,
annettu 2 päivänä heinäkuuta 1987,
kuivarehualan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1117/78 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1117/78(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1349/86(), 3 artiklassa tarkoitetun kiinteän tuen tarkoituksena on edistää kuivattujen rehujen kehittämistä; tämä päämäärä voidaan saavuttaa vahvistamalla sopivalla tavalla mainitun asetuksen 5 artiklassa tarkoitettu prosenttimäärä, joka vaikuttaa täydentävään tukeen; tämän vuoksi kiinteä tuki olisi poistettava ja asetusta (ETY) N:o 1117/78 mukautettava sen mukaisesti, ja
asetuksen (ETY) N:o 1117/78 1 artiklan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuki on jalostuskustannusten vuoksi erisuuruinen kuin 1 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen muiden tuotteiden tuki; tämän vuoksi näiden tukien erotus olisi vahvistettava kiinteäksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1117/78 seuraavasti:
1. Poistetaan 3 artikla.
2. Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Tämä tuki on 1 artiklan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja c kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kahden hinnan välisestä erotuksesta määritettävän prosenttimäärän suuruinen. Neuvosto vahvistaa prosenttimäärän samanaikaisesti kuin tavoitehinnan ja samaa menettelyä noudattaen.
Edellä 1 artiklan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuki on samansuuruinen kuin tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tuki, josta on vähennetty kyseisten tuotteiden tuotantokustannukset huomioon ottava vahvistettu määrä."3. Poistetaan 5 artiklan 1 kohdasta ilmaisu "täydentävää" ja 3 kohdasta ilmaisu "täydentävän".
4. Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "Edellä 3 ja 5 artiklassa tarkoitettuja tukia myönnetään ainoastaan" ilmaisulla "Edellä 5 artiklassa tarkoitettua tukea myönnetään ainoastaan".
5. Korvataan 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "Nämä tuet maksaa" ilmaisulla "Tämän tuen maksaa".
6. Korvataan 6 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan ilmaisu "edellä 3 ja 5 artiklassa tarkoitettujen tukien" ilmaisulla "edellä 5 artiklassa tarkoitetun tuen".
7. Korvataan 6 artiklan 3 kohdan ilmaisu "3 ja 5 artiklan" ilmaisulla "5 artiklan".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 1987.