KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2179/94 af 6. september 1994 om specifikke foranstaltninger vedroerende anvendelsen af forordning (EF) nr. 220/94, (EF) nr. 1018/94, (EF) nr. 1066/94, (EF) nr. 1067/94, (EF) nr. 1323/94, (EF) nr. 1491/94 og (EF) nr. 1508/94, for saa vidt angaar salg af oksekoed, som interventionsorganet i Det Forenede Kongerige ligger inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1884/94 (2), saerlig artikel 7, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 220/94 (3), (EF) nr. 1018/94 (4), (EF) nr. 1066/94 (5), (EF) nr. 1067/94 (6), (EF) nr. 1323/94 (7), (EF) nr. 1491/94 (8) og (EF) nr. 1508/94 (9) er der blevet indledt salg af oksekoed, som interventionsorganerne i forskellige medlemsstater ligger inde med; visse maengder er endnu ikke blevet overtaget eller udtaget fysisk af de paagaeldende erhvervsdrivende; de maengder, der kommer fra interventionslagrene i Det Forenede Kongerige, kan ikke laengere afsendes fra Det Forenede Kongeriges territorium til andre medlemsstater paa grund af de strammede veterinaerbestemmelser i Kommissionens beslutning 94/474/EF af 27. juli 1994 om beskyttelsesforanstaltninger mod bovin spongiform encephalopati og om ophaevelse af beslutning 89/469/EOEF og 90/200/EOEF (10); der kan ogsaa opstaa vanskeligheder for eksporten af det paagaeldende koed til tredjelande; det er derfor noedvendigt at traeffe specifikke foranstaltninger for at undgaa, at denne nye situation skader de paagaeldende erhvervsdrivendes interesser;
oksekoed, der saelges under forordning (EF) nr. 1067/94 og (EF) nr. 1491/94, skal forarbejdes inden for Faellesskabet; det er derfor hensigtsmaessigt, at de erhvervsdrivende faar valget mellem at ansoege om enten af faa ophaevet deres kontrakter og frigivet deres sikkerhedsstillelse eller en tremaaneders forlaengelse af ovennaevnte forordningers tidsfrister for overtagelse og forarbejdning af oksekoed;
oksekoed, der saelges under forordning (EF) nr. 1018/94, skal leveres til De Kanariske OEer; det er derfor hensigtsmaessigt, at de erhvervsdrivende kan ansoege om en ophaevelse af deres kontrakter og en frigivelse af deres sikkerhedsstillelse;
oksekoed, der saelges under forordning (EF) nr. 220/94, (EF) nr. 1066/94 og (EF) nr. 1508/94, skal eksporteres til tredjelande; koed, der saelges under forordning (EF) nr. 1323/94, kan anvendes uden restriktioner; hvis de erhvervsdrivende som foelge af de nye veterinaerbestemmelser faar vanskeligt ved at afsaette deres produkter i eller uden for Faellesskabet, kan det forventes, at de soeger alternative afsaetningsmuligheder; det er derfor hensigtsmaessigt at forlaenge tidsfristerne i ovennaevnte forordninger med tre maaneder for overtagelse og eksport af oksekoed;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Naar en erhvervsdrivende i henhold til forordning (EF) nr. 1018/94, (EF) nr. 1067/94 og (EF) nr. 1491/94 har koebt oksekoed, som interventionsorganet i Det Forenede Kongerige ligger inde med:
- og som ikke er overtaget eller udtaget fysisk af det paagaeldende koele- og fryseanlaeg, og
- som i henhold til bestemmelserne i beslutning 94/474/EF ikke kan leveres til de i buddet naevnte forarbejdningsvirksomheder ifoelge artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1067/94 og (EF) nr. 1491/94, eller til De Kanariske OEer ifoelge forordning (EF) nr. 1018/94
skal han efter ansoegning have ret til:
a) for de maengder, der omfattes af forordning (EF) nr. 1067/94 og (EF) nr. 1491/94, at faa en tremaaneders forlaengelse af tidsfristerne i ovennaevnte forordninger for overtagelse og forarbejdning af oksekoed eller at faa ophaevet den indgaaede salgskontrakt og frigivet sikkerhedsstillelsen samt i givet fald tilbagebetalt den betalte koebspris
b) for de maengder, der omfattes af forordning (EF) nr. 1018/94, at faa ophaevet den indgaaede salgskontrakt og frigivet sikkerhedsstillelsen samt i givet fald tilbagebetalt den betalte koebspris.
2. Alle de i stk. 1 naevnte ansoegninger skal indgives til interventionsorganet i Det Forenede Kongerige. De skal vaere ledsaget af:
a) en erklaering fra den erhvervsdrivende, hvori han giver afkald paa alle rettigheder i forbindelse med de paagaeldende maengder, og
b) en attest fra veterinaermyndighederne i Det Forenede Kongerige, der bekraefter, at de paagaeldende maengder efter bestemmelserne i beslutning 94/474/EF ikke kan leveres til de forarbejdningsvirksomheder, der naevnes i buddet i medfoer af artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1067/94 og (EF) nr. 1491/94, eller til De Kanariske OEer.
3. Bestemmelserne i denne forordning beroerer ikke bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1067/94 og (EF) nr. 1491/94 vedroerende overtagelse og forarbejdning af de paagaeldende maengder.
Artikel 2
Tidsfristerne for overtagelse og eksport af det oksekoed, som interventionsorganet i Det Forenede Kongerige ligger inde med, og som tildeles eller saelges i henhold til forordning (EF) nr. 220/94, (EF) nr. 1066/94, (EF) nr. 1323/94 og (EF) nr. 1508/94, forlaenges med tre maaneder.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. september 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2179/94,
annettu 6 päivänä syyskuuta 1994,
asetusten (EY) N:o 220/94, (EY) N:o 1018/94, (EY) N:o 1066/94, (EY) N:o 1067/94, (EY) N:o 1323/94, (EY) N:o 1491/94 ja (EY) N:o 1508/94 soveltamista koskevista erityisistä toimenpiteistä Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevan naudanlihan myynnin osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/94(2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetusten (EY) N:o 220/94(3), (EY) N:o 1018/94(4), (EY) N:o 1066/94(5), (EY) N:o 1067/94(6), (EY) N:o 1323/94(7), (EY) N:o 1491/94(8) ja (EY) N:o 1508/94(9) nojalla useiden jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa oleva naudanliha on saatettu myyntiin; tiettyjä määriä kyseiset toimijat eivät vielä ole ottaneet kustannusvastuuseen tai siirtäneet pois fyysisesti; näiden määrien ollessa peräisin Yhdistyneen kuningaskunnan interventiovarastoista niitä ei enää voida lähettää Yhdistyneen kuningaskunnan alueelta muihin jäsenvaltioihin BSE-taudin vastaisista tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätösten 89/469/ETY ja 90/200/ETY(10) kumoamisesta 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa komission päätöksessä 94/474/EY esitettyjen vahvistettujen eläinlääkintämääräysten perusteella; vaikeuksia voi ilmetä myös vietäessä kyseistä lihaa kolmansiin maihin; on tarpeen toteuttaa erityisiä toimenpiteitä tämän uuden tilanteen korjaamiseksi, joka vaikuttaa kyseisten toimijoiden etuihin,
asetusten (EY) N:o 1067/94 ja (EY) N:o 1491/94 mukaan myyty naudanliha on jalostettava yhteisössä; toimijoille olisi jätettävä mahdollisuus pyytää joko tehtyjen sopimusten peruuttamista ja vakuuksien palauttamista tai edellä mainituissa asetuksissa vahvistettujen määräaikojen pidentämistä kolmella kuukaudella naudanlihan haltuun ottoa ja jalostamista varten,
asetuksen (EY) N:o 1018/94 mukaan myyty naudanliha on toimitettava Kanariansaarille; kaikille toimijoille olisi annettava lupa pyytää tehtyjen sopimusten peruuttamista ja vakuuksien palauttamista,
asetusten (EY) N:o 220/94, (EY) N:o 1066/94 ja (EY) N:o 1508/94 mukaan myyty naudanliha on vietävä kolmansiin maihin; asetuksen (EY) N:o 1323/94 mukaan myytyä lihaa voidaan käyttää rajoituksitta; toimijoiden voidaan odottaa uusista eläinlääkintämääräyksistä, jotka liittyvät tuotteiden kaupan pitämiseen yhteisössä tai sen ulkopuolella, aiheutuvia ongelmia kohdatessaan etsivän korvaavia työpaikkoja; edellä mainituissa asetuksissa säädettyjä määräaikoja olisi näin pidennettävä kolmella kuukaudella lihan haltuunottoa ja vientiä varten, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Kullekin toimijalle, joka on myynyt asetusten (EY) N:o 1018/94, (EY) N:o 1067/94 ja (EY) N:o 1491/94 mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa:
- jota ei vielä ole otettu haltuun tai siirretty fyysisesti kyseisestä kylmävarastosta
ja
- jota ei päätöksen 94/474/EY määräysten nojalla voida toimittaa tarjouksessa mainituille jalostuslaitoksille asetusten (EY) N:o 1067/94 ja (EY) N:o 1491/94 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tai Kanariansaarille kuten asetuksessa (EY) N:o 1018/94 säädetään,
annetaan lupa pyytää:
a) niiden määrien osalta, joihin sovelletaan asetuksia (EY) N:o 1067/94 ja (EY) N:o 1491/94, mainituissa asetuksessa vahvistettujen määräaikojen pidentämistä kolmella kuukaudella lihan haltuun ottoa ja jalostamista varten tai tehdyn myyntisopimuksen peruuttamista ja asetettujen vakuuksien palauttamista sekä tarvittaessa maksetun ostohinnan korvaamista;
b) niiden määrien osalta, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1018/94, tehdyn myyntisopimuksen peruuttamista ja asetettujen vakuuksien palauttamista sekä tarvittaessa maksetun ostohinnan korvaamista.
2 Jokainen 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö välitetään Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimelle. Sen mukana on oltava:
a) toimijan ilmoitus, jolla hän luopuu kaikista kyseisiin määriin liittyvistä oikeuksistaan;
b) Yhdistyneen kuningaskunnan eläinlääkintävirano-maisten antama todistus, jossa todistetaan päätöksen 94/474/EY määräysten mukaisesti, ettei kyseisiä määriä voida toimittaa tarjouksessa mainituille jalostuslaitoksille asetusten (EY) N:o 1067/94 ja (EY) N:o 1491/94 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti eikä Kanariansaarille.
3 Tämän asetuksen säännöksiä on sovellettava sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksissa (EY) N:o 1067/94 ja (EY) N:o 1491/94 esitettyjen kyseisten määrien haltuun ottoa ja jalostusta koskevien yhteisön sääntöjen soveltamista.
2 artikla
Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevan ja asetusten (EY) N:o 220/94, (EY) N:o 1066/94, (EY) N:o 1323/94 ja (EY) N:o 1508/94 mukaan annetun tai myydyn naudanlihan haltuun ottoa ja vientiä koskevia määräaikoja pidennetään kolmella kuukaudella.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 1994.