KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1154/94 af 20. maj 1994 om justering af visse forudfastsatte eksportrestitutioner for korn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2193/93 (2), saerlig artikel 13, og
ud fra foelgende betragtninger:
For visse kornprodukter gaelder, i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1766/92, at restitutionen paa dagen for indgivelse af licensansoegningen justeret efter taerskelprisen i eksportmaaneden anvendes paa en udfoersel, der skal gennemfoeres i licensens gyldighedsperiode, hvis den paagaeldende fremsaetter anmodning herom samtidig med licensansoegningens indgivelse;
visse licenser med forudfastsaettelse af restitutionen, hvorom der er ansoegt inden udgangen af hoestaaret 1993/94, kan anvendes i hoestaaret 1994/95;
der boer fastsaettes relevante bestemmelser om muligheden for at justere restitutionen inden afslutningen af toldformaliteterne ved udfoersel;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EOEF) nr. 1766/92 omhandlede produkter justeres de restitutioner, der er forudfastsat mellem den 5. maj og den 30. juni 1994, paa anmodning af de paagaeldende og i overensstemmelse med stk. 2, naar afslutningen af toldformaliteterne ved udfoersel finder sted efter den 30. juni 1994.
2. Eksportrestitutionen forhoejes med forskellen udtrykt i ECU/ton mellem taerskelprisen den sidste maaned i hoestaaret 1993/94 og taerskelprisen den foerste maaned i hoestaaret 1994/95.
3. Den i stk. 1 omhandlede anmodning kan kun fremsaettes af de paagaeldende eksportlicensers indehavere over for den medlemsstat, der har udstedt dem, inden afslutningen af toldformaliteterne ved udfoersel af de paagaeldende maengder.
Medlemsstaten anfoerer i rubrik 22 i den paagaeldende eksportlicens den justering, der skal anvendes, og paastempler.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen de produktmaengder, der er genstand for anmodninger som omhandlet i stk. 1.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 5. maj 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. maj 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1154/94,
annettu 20 päivänä toukokuuta 1994,
tiettyjen ennakkovahvistettujen vilja-alan vientitukien tarkistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 2193/93(2), ja erityisesti sen 13 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 4 kohdan mukaan tiettyihin vilja-alan tuotteisiin sovelletaan todistushakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa tukea vientikuukautena voimassa olevan kynnyshinnan mukaan tarkistettuna sen hakemuksesta, jota asia koskee, jos tämä hakemus jätetään samanaikaisesti todistushakemuksen kanssa ja vienti toteutetaan kyseisen todistuksen voimassaoloaikana,
tiettyjä ennen markkinointivuoden 1993/1994 päättymistä haettuja tuen ennakkovahvistusta koskevia todistuksia on mahdollista käyttää markkinointivuonna 1994/1995,
olisi annettava asianmukaiset säännökset mahdollisuudesta tarkistaa tukea hakijan hakemuksesta ennen vientiä koskevien tullimuodollisuuksien täyttämistä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille 5 päivän toukokuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1994 ennakolta vahvistettuja tukia on tarkistettava 2 kohdan mukaisesti hakijan hakemuksesta, jos vientiä koskevat tullimuodollisuudet täytetään 30 päivän kesäkuuta 1994 jälkeen.
2. Vientitukeen on lisättävä markkinointivuoden 1993/1994 viimeisenä kuukautena sovellettavan kynnyshinnan ja markkinointivuoden 1994/1995 ensimmäisenä kuukautena sovellettavan kynnyshinnan erotus ecuina tonnilta ilmaistuna.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen saavat esittää ainoastaan kyseisten vientitodistusten haltijat sille jäsenvaltiolle, joka ne on antanut, ennen kyseisten määrien vientiä koskevien tullimuodollisuuksien täyttämistä.
Kyseisen jäsenvaltion on kirjattava sovellettava tarkistus kyseisen vientitodistuksen kohtaan 22 ja leimattava se.
Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle tiedot tuotteiden määristä, joilta 1 kohdassa tarkoitettuja hakemuksia on jätetty.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 5 päivästä toukokuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1994.