KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 650/93 af 19. marts 1993 om de saerlige betingelser for ydelse af stoette til privat oplagring inden for svinekoedssektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1249/89 (2), saerlig artikel 4, stk. 6, artikel 5, stk. 4, og artikel 22, stk. 2, og ud fra foelgende betragtninger:
Der kan traeffes interventionsforanstaltninger inden for svinekoedssektoren, saafremt gennemsnitsprisen for slagtede svin paa Faellesskabets repraesentative markeder er mindre end 103 % af basisprisen, og det kan forventes, at den holder sig under dette niveau;
markedssituationen har vaeret praeget af en klar prisnedgang, saaledes at niveauet allerede er lavere end det foernaevnte; det kan forventes, at denne situation vedvarer som foelge af den saesonbetingede og cykliske udvikling;
det er noedvendigt at traeffe interventionsforanstaltninger; disse foranstaltninger kan begraenses til ydelse af stoette til privat oplagring;
i medfoer af artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2763/75 (3) og artikel 9, stk. 4, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3444/90 (4) kan der ske en afkortning eller forlaengelse af oplagringsperioden; der boer derfor foruden stoettebeloeb for en fastlagt oplagringsperiode fastsaettes tillaeg og fradrag i tilfaelde af forlaengelse eller afkortning af denne periode;
for at lette den administration og kontrol, der er forbundet med indgaaelse af kontrakterne, forekommer det hensigtsmaessigt af fastsaette minimumsmaengder;
sikkerhedsstillelsen boer vaere af en saadan stoerrelse, at den forpligter lagerholderen til at indfri sine forpligtelser i henhold til kontrakten;
erfaringerne viser, at der, naar denne ordning anvendes i overdreven grad, under visse omstaendigheder er risiko for misbrug af ordningen;
det boer derfor fastsaettes, at meddelelse af beslutninger om ansoegninger om indgaaelse af kontrakter foerst skal ske efter en vis betaenkningstid; fristen skal give mulighed for at vurdere markedssituationen og for i givet fald at fastsaette saerforanstaltninger, som finder anvendelse paa de foreliggende ansoegninger;
Forvaltningskomitéen for Svinekoed har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra den 22. marts 1993 kan ansoegninger om stoette til privat oplagring fremsendes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 3444/90. Listen over de produkter, for hvilke stoetten kan ydes, og de herfor gaeldende beloeb er fastsat i bilaget.
2. Hvis varigheden af oplagringen forlaenges eller afkortes, tilpasses stoettebeloebet tilsvarende. Tillaegsbeloebene eller fradragsbeloebene pr. maaned og pr. dag er fastsat i bilagets kolonne 5 og 6.
Artikel 2
Minimumsmaengderne pr. kontrakt og pr. produkt er foelgende:
a) 10 tons for udbenede produkter b) 15 tons for alle andre produkter.
Artikel 3
Sikkerhedsstillelsen er paa 20 % af de stoettebeloeb, der er fastsat i bilaget.
Artikel 4
Som undtagelsen fra artikel 9, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3444/90 er minimumsmaengden for hele og halve svinekroppe fastsat til 9 tons.
Artikel 5
Uden at de i artikel 15 i forordning (EOEF) nr. 3444/90 omhandlede meddelelser i oevrigt beroeres, meddeler medlemsstaterne Kommissionen hver tirsdag og torsdag, for hvilke maengder der er indgivet ansoegninger om kontrakt siden den foregaaende meddelelse.
Artikel 6
Uanset artikel 11, litra b), i forordning (EOEF) nr. 3444/90 underretter det kompetente interventionsorgan ved anbefalet brev, telex, telefax eller mod modtagelsesbevis fem arbejdsdage efter indgivelse af ansoegning hver ansoeger om, hvilken beslutning der er truffet med hensyn til ansoegningen om indgaaelse af kontrakt, medmindre Kommissionen i mellemtiden har truffet saerforanstaltninger.
Hvis en gennemgang af situationen viser, at den ved denne forordning indfoerte ordning anvendes i overdreven grad, eller hvis der er risiko for en saadan anvendelse, kan foranstaltningerne omfatte:
- suspension af anvendelsen af forordningen i hoejst fem arbejdsdage. Ansoegninger om indgaaelse af kontrakt, der indgives i suspensionsperioden, tages saaledes ikke til foelge - fastsaettelse af en fast sats for nedsaettelse af de maengder, for hvilke der er indgivet ansoegninger om indgaaelse af kontrakt - afvisning af ansoegninger, der er indgaaet for suspensionsperioder, for hvilke beslutningen om accept burde vaere taget i loebet af denne suspensionsperiode.
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. marts 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 650/93,
annettu 19 päivänä maaliskuuta 1993,
yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen erityisistä edellytyksistä sianliha-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1249/89(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan, 5 artiklan 4 kohdan ja 22 artiklan toisen alakohdan,
sekä katsoo, että
sianliha-alalla voidaan päättää interventiotoimenpiteistä silloin kun yhteisön edustavilla markkinoilla teurastettujen sikojen keskimääräinen hinta laskee alle 103 prosenttiin perushinnasta, ja sen myös uskotaan jäävän tälle tasolle,
markkinatilanteelle on ominaista alle mainitun tason olevien hintojen aleneminen; tämä tilanne pysyy todennäköisesti ennallaan kausittaisen ja syklisen kehityksen vuoksi,
on tarpeen toteuttaa interventiotoimenpiteitä; nämä toimenpiteet voidaan rajoittaa yksityisen varastoinnin tuen myöntämiseen,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2763/75(3) 3 artiklan ja komission asetuksen (ETY) N:o 3444/90(4) 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti varastointiaikaa voidaan lyhentää tai pidentää; tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa tietylle varastointiajalle myönnettävän tuen määrän lisäksi myös lisäysten ja vähennysten määrät tapauksiin, joissa tämä aika pitenee tai lyhenee,
sopimusten teosta aiheutuvien hallinto- ja tarkastustehtävien helpottamiseksi näyttäisi aiheelliselta vahvistaa tuotteiden vähimmäismäärät,
vakuus on vahvistettava tasolle, joka riittää pakottamaan varastoijan sovittujen velvoitteiden suorittamiseen,
saatu kokemus on osoittanut, että tietyissä olosuhteissa ja erityisesti asianomaisten turvautuessa liiaksi tähän järjestelmään on aiheellista pelätä väärinkäytöksiä mainitun järjestelmän soveltamisessa,
on suotavaa antaa sopimuksen tekemiseksi jätettyjä hakemuksia koskevat päätökset tiedoksi vasta harkinta-ajan jälkeen; harkinta-ajan olisi mahdollistettava markkinatilanteen arvioiminen ja tarvittaessa erityisesti vireillä oleviin hakemuksiin sovellettavista erityistoimenpiteistä säätäminen, ja
sianlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Yksityisen varastoinnin tukihakemukset voidaan 22 päivästä maaliskuuta 1993 alkaen tehdä asetuksen (ETY) N:o 3444/90 säännösten mukaisesti. Luettelo tuotteista, jotka voivat päästä siitä osallisiksi, ja niihin liittyvät tuen määrät vahvistetaan liitteessä.
2 Jos varastointiaikaa pidennetään tai lyhennetään, tuen määrää mukautetaan vastaavasti. Tuen lisäysten ja vähennysten määrä kuukautta tai päivää kohden vahvistetaan liitteessä olevassa 5 ja 6 sarakkeessa.
2 artikla
Sopimus- ja tuotekohtaiset vähimmäismäärät ovat seuraavat:
a) 10 tonnia luuttomille tuotteille;
b) 15 tonnia kaikille muille tuotteille.
3 artikla
Vakuus on 20 prosenttia liitteessä vahvistetuista tuen määristä.
4 artikla
Poiketen asetuksen (ETY) N:o 3444/90 9 artiklan 4 kohdasta ruhojen ja puoliruhojen vähimmäismääräksi vahvistetaan 9 tonnia.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kunkin viikon tiistaina ja torstaina ne tuotemäärät, joista on jätetty sopimuksen tekemistä koskevia hakemuksia edellisen tiedonannon jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 3444/90 15 artiklassa säädettyjen tiedonantojen soveltamista.
6 artikla
Poiketen asetuksen (ETY) N:o 3444/90 11 artiklan b alakohdasta toimivaltaisen interventioelimen on annettava jokaiselle hakijalle tiedoksi kirjattuna kirjeenä, teleksinä, telekopiona tai saantitodistuksin sopimuksen tekemiseksi jätettyjä hakemuksia koskevat päätökset hakemuksen jättämistä seuraavien viiden työpäivän kuluessa, jollei komissio ole tällä välin toteuttanut erityistoimenpiteitä.
Silloin kun tilannearvioinnin perusteella on mahdollista todeta asianomaisten turvautuneen liiaksi tässä asetuksessa esitettyyn järjestelmään, tai jos tällainen turvautuminen on vaarana syntyä, nämä toimenpiteet voivat erityisesti käsittää:
- tämän asetuksen soveltamisen lykkäämisen enintään viiden työpäivän ajaksi; tässä tapauksessa lykkäämisajan kuluessa sopimuksen tekemiseksi jätettyjä hakemuksia ei hyväksytä,
- yhtenäisen vähennysprosentin vahvistamisen määrille, joita sopimuksen tekemiseksi jätettävät hakemukset koskevat,
- niiden ennen lykkäämisajanjaksoa jätettyjen hakemusten hylkäämisen, joiden hyväksymispäätös olisi voitu tehdä lykkäämisajan kuluessa.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 1993.