KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1593/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1764/86 for så vidt angår minimumskvalitetskravene for produkter, der er fremstillet på basis af tomater i forbindelse med produktionsstøtteordningen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 4, stk. 9, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 6 i forordning (EF) nr. 2201/96 er det fastsat, at de producerede mængder, som minimumsprisen er overholdt for, tages i betragtning ved fordelingen af kvoterne mellem forarbejdningsvirksomhederne, mellem medlemsstaterne samt mellem produktgrupperne; de mængder, der er produceret uden for kvoten til minimumsprisen i et produktionsår, tages i betragtning ved fastsættelsen af kvoten for det følgende produktionsår; det bør derfor fastsættes, at de færdigprodukter, der er fremstillet af disse mængder, underlægges de samme minimumskvalitetskrav som de produkter, der er fremstillet af kvotemængderne, som der ydes produktionsstøtte for;
i artikel 7, stk. 2, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97 af 19. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår produktionsstøtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1590/98 (4), er det fastsat, at de mængder uden for kvoten, som minimumsprisen er overholdt for, skal angives i forarbejdningskontrakterne;
erfaringen fra forarbejdningen af tomater viser, at visse minimumskvalitetskrav bør skærpes med hensyn til tomatsaft;
Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grønsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1764/86 (5) foretages følgende ændringer:
1) Titlen affattes således:
»Kommissionens forordning (EØF) nr. 1764/86 af 27. maj 1986 om minimumskvalitetskravene for produkter, der er fremstillet på basis af tomater i forbindelse med produktionsstøtteordningen«.
2) Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
I denne forordning fastsættes de minimumskvalitetskrav, som produkter fremstillet på basis af tomater, jf. definitionerne i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 504/97 (*), skal opfylde, for så vidt angår:
a) produkterne inden for kvoten, som den i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede produktionsstøtte ydes for
b) de produkter på basis af tomater uden for kvoten, der leveres i forbindelse med de i artikel 7, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 504/97 omhandlede forarbejdningskontrakter, og som minimumsprisen blev overholdt for.
(*) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14.«
3) I artikel 2 ændres »forordning (EØF) nr. 1599/84« til »forordning (EF) nr. 504/97«.
4) I artikel 3, andet led, ændres »artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1599/84« til »artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 504/97«.
5) I artikel 8 ændres »artikel 1, stk. 2, litra n) og o), i forordning (EØF) nr. 1599/84« til »artikel 1, stk. 2, litra k) og l), i forordning (EF) nr. 504/97«.
6) Artikel 10, stk. 3, litra a), affattes således:
»a) et eventuelt fremmed vegetabilsk materiale kun kan konstateres ved en omhyggelig undersøgelse med det blotte øje. Visse tilberedninger af saft og koncentrat kan dog indeholde skind og kerner inden for de grænser, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra k) og l), i forordning (EF) nr. 504/97«.
7) I artikel 10, stk. 4, indsættes som litra f):
»f) et samlet indhold at mælkesyre på højst 1 vægtprocent af tørstofindholdet reduceret med eventuelt indhold af almindeligt salt, når der er tale om tomatsaft«.
8) I artikel 11 ændres »litra m), i forordning (EØF) nr. 1599/84« til »litra j), i forordning (EF) nr. 504/97«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1593/98,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998,
asetuksen (EY) N:o 1764/86 muuttamisesta tomaattijalosteilta tuotantotukijärjestelmässä edellytettyjen vähimmäislaatuvaatimusten osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 9 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklassa säädetään, että vähimmäishinnoilla tuotetut määrät otetaan huomioon jaettaessa kiintiöitä jalostusyrityksen, jäsenvaltioiden ja tuoteryhmien kesken; yhden markkinointivuoden aikana kiintiöiden ulkopuolella vähimmäishinnoin tuotetut määrät otetaan huomioon seuraavan markkinointivuoden kiintiötä vahvistettaessa; sen vuoksi olisi säädettävä, että näistä määristä jalostettuja lopputuotteita koskevat samat vähimmäislaatuvaatimukset kuin tuotantotukeen oikeutetuista kiintiön alaisista määristä jalostettuja tuotteita,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotantotukijärjestelmän osalta 19 päivänä maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 504/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1590/98 (4), 7 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, että vähimmäishinnoilla tuotetut, kiintiöihin kuulumattomat määrät on ilmoitettava jalostussopimuksissa,
tomaattijalosteiden alalta saatu kokemus on osoittanut, että tiettyjä vähimmäislaatuvaatimuksia on tiukennettava tomaattimehun osalta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan komission asetus (EY) N:o 1764/86 (5) seuraavasti:
1) Korvataan nimi seuraavasti:
"27 päivänä toukokuuta 1986 annettu komission asetus (EY) N:o 1764/86 tomaattijalosteilta tuotantotukijärjestelmässä edellytetyistä vähimmäislaatuvaatimuksista".
2) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan seuraavien tuotteiden osalta vähimmäislaatuvaatimukset, jotka tomaattijalosteiden, sellaisena kuin ne on määritelty komission asetuksen (EY) N:o 504/97 (*) 1 artiklan 2 kohdassa, on täytettävä:
a) asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tuotantotukeen oikeutetut kiintiöiden mukaisesti tuotetut tuotteet,
b) kiintiöihin kuulumattomat tomaattijalosteet, jotka on toimitettu asetuksen (EY) N:o 504/97 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen jalostussopimusten mukaisesti, ja joiden osalta vähimmäishintaa on noudatettu.
(*) EYVL L 78, 20.3.1997, s. 14"3) Korvataan 2 artiklassa ilmaus "asetuksen (ETY) N:o 1599/84" ilmauksella "asetuksen (EY) N:o 504/97."
4) Korvataan 3 artiklan toisessa luetelmakohdassa ilmaus "asetuksen (ETY) N:o 1599/84 1 artiklassa" ilmauksella "asetuksen (EY) N:o 504/97 1 artiklan 2 kohdassa".
5) Korvataan 8 artiklassa ilmaus "asetuksen (ETY) N:o 1599/84 1 artiklan 2 kohdan n ja o alakohdassa" ilmauksella "asetuksen (EY) N:o 504/97 1 artiklan 2 kohdan k ja l alakohdassa".
6) Korvataan 10 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
"a) kasveista peräisin olevia vieraita aineita ei havaitse paljaalla silmällä ilman tarkkaa tutkimista. Tietyissä mehu- ja tiivistevalmisteissa saa kuitenkin olla enintään asetuksen (EY) N:o 504/97 1 artiklan 2 kohdan k ja l alakohdassa vahvistetut määrät kuorta ja siemeniä".
7) Lisätään 10 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
"f) maitohappopitoisuus, joka on enintään 1 prosentti kuiva-aineesta, vähennettynä tomaattimehun tapauksessa lisätty tavallinen suola;"8) Korvataan 11 artiklassa ilmaus "asetuksen (ETY) N:o 1599/84 1 artiklan 2 kohdan m alakohdassa" ilmauksella "asetuksen (EY) N:o 504/97 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1998.