RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3315/94 af 22. december 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3118/93 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udfoere intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehoerende
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til tiltraedelsesakten af 1994, saerlig artikel 169,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse boer forordning (EOEF) nr. 3118/93 (1) aendres med henblik paa at tildele OEstrig, Finland og Sverige et hensigtsmaessigt antal cabotagetilladelser for Faellesskabet;
i henhold til artikel 13 i protokol nr. 9 om vejtransport, jernbanetransport og kombineret transport i OEstrig, der er knyttet som bilag til tiltraedelsesakten af 1994, gaelder forordning (EOEF) nr. 3118/93 foerst fra den 1. januar 1997 for transportvirksomheder med en faellesskabstilladelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder i OEstrig for cabotagekoersel i andre medlemsstater, og for trnasportvirksomheder med en faellesskabstilladelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat til cabotagekoersel i OEstrig;
udvidelsen af Faellesskabet medfoerer en udvidelse af vejgodstransportmarkedet; det boer derfor fastsaettes et oeget antal faellesskabscabotagetilladelser for de tolv nuvaerende medlemsstater;
der boer ogsaa paa grund af tiltraedelsen foretages en raekke tekniske aendringer af forordning (EOEF) nr. 3118/93;
det er foreloebigt noedvendigt at fortsaette arrangementerne i henhold til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES), saaledes at cabotagetilladelserne for begyndelsen af 1995 kan trykkes betids;
i henhold til artikel 2, stk. 3, i tiltraedelsestraktaten af 1994 kan Faellesskabets institutioner foer tiltraedelsen vedtage de i tiltraedelsesaktens artikel 169 naevnte foranstaltninger, idet disse foranstaltninger traeder i kraft paa samme dato som naevnte traktat -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 3118/93 aendres saaledes:
1) Artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, affattes saaledes:
»Faellesskabskontingentet for cabotagekoersel omfatter et antal tilladelser, med en gyldighed paa to maaneder, i henhold til foelgende tabel:
1994 30 1995 46 1996 60 1997 83 1. januar - 30. juni 1998 54 091«
2) Tabellen i artikel 2, stk. 3, aendres saaledes:
»Belgien 3 647 4 742 6 223 4 Danmark 3 538 4 600 6 037 3 Tyskland 5 980 7 774 10 203 6 Graekenland 1 612 2 096 2 751 1 Spanien 3 781 4 916 6 452 4 Frankrig 4 944 6 428 8 436 5 Irland 1 645 2 139 2 808 1 Italien 4 950 6 435 8 445 5 Luxembourg 1 699 2 209 2 899 1 Nederlandene 5 150 6 695 8 786 5 OEstrig 0 0 4 208 2 Portugal 2 145 2 789 3 661 2 Finland 1 774 2 307 3 029 1 Sverige 2 328 3 027 3 973 2 Det Forenede Kongerige 3 103 4 034 5 295 3 442«
3) OEverst paa side (a) og (b) i bilag I og II, erstattes teksten af foelgende:
»(Tekst affattet paa det, de eller et af de officielle sprog i den udstedende medlemsstat)«.
Side (c), (d), (e) og (f) udgaar.
4) Midten af side (a) i bilag I og II erstattes af foelgende:
»CABOTAGETILLADELSE nr. . . .
til intern vejgodstransport i en medlemsstat i Det Europaeiske Faellesskab udfoert af en ikke-hjemmehoerende transportvirksomhed (cabotage).
Denne tilladelse berettiger (2)
til at udfoere intern vejgodstransport i en anden medlemsstat i Det Europaeiske Faellesskab end den, hvor tilladelsens indehaver er etableret, med et motorkoeretoej eller med et vogntog med flere sammenkoblede koeretoejer samt til at udfoere tomkoersel med saadanne koeretoejer paa hele Faellesskabets omraade, som fastsat i forordning (EOEF) nr. 3118/93 og i de almindelige bestemmelser i denne tilladelse«.
5) Fodnote 1, side (a) i bilag I, II og III affattes saaledes:
Landets nationalitetsbetegnelse
»(1) Belgien (B), Danmark (DK), Tyskland (D), Graekenland (GR), Spanien (E), Frankrig (F), Irland (IRL), Italien (I), Luxembourg (L), Nederlandene (NL), OEstrig (A), Portugal (P), Finland (FIN), Sverige (S), Det Forenede Kongerige (GB) (fra 1. januar 1996: UK).«
6) OEverst paa side (a) og (b) i bilag III, erstattes teksten af foelgende:
»(Tekst affattet paa det, de eller et af de officielle sprog i den udstedende medlemsstat)«.
7) Afsnit »kolonne 6« i bilag III, side (c), affattes saaledes:
»Kolonne 6: Anvend foelgende nationalitetsbetegnelser:
- Belgien: B - Danmark: DK - Tyskland: D - Graekenland: GR - Spanien: E - Frankrig: F - Irland: IRL - Italien: I - Luxembourg: L - Nederlandene: NL - Portugal: P - Finland: FIN - Sverige: S - Det Forenede Kongerige GB (fra 1. januar 1996: UK) og pr. 1. januar 1997: - OEstrig: A«
8) Bilag IV erstattes af bilaget til naervaerende forordning.
Artikel 2
1. Indtil 30. juni 1995 anvender transportvirksomheder, som er hjemmehoerende i de nuvaerende medlemsstater, cabotagetilladelser i henhold til bilag I og II i forordning (EOEF) nr. 3118/93. Indtil samme dato anvender transportvirksomheder, som er hjemmehoerende i Finland og Sverige, cabotagetilladelser i henhold til modellerne i bilag I og II i tillaeg 2 til bilag XIII til EOES-aftalen, aendret ved Det Blandede EOES-udvalgs afgoerelse nr. 7/94 (2).
2. De nuvaerende medlemsstater kan give tilladelse til anvendelse af rapporthaeftet, som er anfoert i bilag III til forordning (EOEF) nr. 3118/93 til senest den 31. december 1995. De andre medlemsstater accepterer disse rapporthaefter paa deres territorium indtil den 31. december 1995. Indtil samme dato kan Finland og Sverige give tilladelse til anvendelse af rapporthaeftet i henhold til modellerne i bilag III i tillaeg 2 til bilag XIII til EOES-aftalen, aendret ved Det Blandede EOES-udvalgs afgoerelse nr. 7/94.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft samme dag som tiltraedelsestraktaten af 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3315/94,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1994,
edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltioista olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä jäsenvaltioissa, annetun asetuksen (ETY) N:o 3118/93 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 169 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetusta (ETY) N:o 3118/93 () on muutettava Itävallan, Suomen ja Sveitsin liittymisen johdosta, jotta tarvittava määrä yhteisön kabotaasilupakiintiöitä voidaan antaa Itävallalle, Suomelle ja Sveitsille,
maantie- ja rautatieliikenteestä sekä yhdistetyistä kuljetuksista Itävallassa tehdyn pöytäkirjan N:o 9, sellaisena kuin se on liitettynä vuoden 1994 liittymisasiakirjaan, 13 artiklan mukaan asetusta (ETY) N:o 3118/93 sovelletaan vasta 1 päivään tammikuuta 1997: a) liikenteenharjoittajiin, joilla on Itävallan toimivaltaisten viranomaisten antama yhteisön lupa harjoittaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä muissa jäsenvaltioissa ja b) liikenteenharjoittajiin, joilla on jonkin muun jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antama lupa harjoittaa kansallista tavaraliikennettä Itävallassa,
yhteisön laajeneminen johtaa tieliikennemarkkinoiden kehittymiseen; nykyisille kahdelletoista jäsenvaltiolle on kuitenkin vahvistettava lisää yhteisön lupia,
asetukseen (ETY) N:o 3118/93 on lisäksi tehtävä liittymisen johdosta teknisiä muutoksia,
on tarpeen pitää väliaikaisesti voimassa Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyssä sopimuksessa säädetyt toimenpiteet niin, että vuoden 1995 alkua varten päätetyt kabotaasiluvat voitaisiin painattaa hyvissä ajoin, ja
vuoden 1994 liittymisasiakirjan 2 artiklan 3 kohdan mukaan Euroopan yhteisön toimielimet voivat antaa ennen liittymistä liittymisasiakirjan 169 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä; säännökset tulevat voimaan liittymisasiakirjan voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että se tulee voimaan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 3118/93 seuraavasti:
1.
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
"Yhteisön kabotaasilupakiintiö sisältää kabotaasiluvat, joiden voimassaoloaika on kaksi kuukautta/lupa, seuraavasti:
Vuosi Lupien määrä
1994 30 000."
1995 46 296."
1996 60 191."
1997 83 206."
1 päivään tammikuuta
30 päivään kesäkuuta 1988
54 091."
TAULUKON PAIKKA
3. Korvataan liitteissä I ja II olevien a ja b sivujen yläosassa oleva teksti seuraavasti:
"(Teksti luvan antaneen jäsenvaltion virallisilla kielillä)".
Poistetaan samalla sivut c, d, e ja f
4. Korvataan liitteissä I ja II olevan a sivun keskivaiheilla oleva teksti seuraavasti:
"KABOTAASILUPA N:o...
muualta olevan liikenteenharjoittajan Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa harjoittamaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä (kabotaasiliikennettä) varten
Tämä lupa oikeuttaa ...
...
()
harjoittamaan maanteiden tavaraliikennettä moottoriajoneuvolla tai ajoneuvoyhdistelmällä muussa Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa kuin luvan haltijan sijoittautumisjäsenvaltiossa ja siirtämään nämä ajoneuvot, sellaisena kuin ne määritellään asetuksessa (ETY) N:o 3118/93 ja tämän luvan yleisissä määräyksissä, tyhjänä kaikkien alueiden kautta yhteisössä.
5. Korvataan liitteissä I, II ja III olevan a sivun alaosassa oleva alaviite 1 seuraavasti:
"() Jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset:
Belgia (B), Tanska (DK), Saksa (D), Kreikka (GR), Espanja (E), Ranska (F), Irlanti (IRL), Italia (I), Luxemburg (L), Alankomaat (NL), Itävalta (A), Portugali (P), Suomi (FIN), Ruotsi (S), Yhdistynyt kuningaskunta (GB) (1 päivään tammikuuta 1996 alkaen: UK)."
6 Korvataan liitteessä III olevan a ja b sivun yläosassa oleva teksti seuraavasti:
"(Teksti valvontakirjavihkon antaneen jäsenvaltion virallisilla kielillä)"
7. Korvataan liitteessä III olevan c sivun sarakkeessa 6 oleva teksti seuraavasti:
"Sarake 6: käyttäkää seuraavia tunnuksia:
P Belgia: B
P Tanska: DK
P Saksa: D
P Kreikka: GR
P Ranska: F
P Irlanti: IRL
P Espanja: E
P Italia: I
P Luxemburg: L
P Alankomaat: NL
P Yhdistynyt
uningaskunta:
GB
P Portugali: P
P Suomi: FIN
P Ruotsi: S
P Yhdistynyt
kuningaskunta:
GB (1 päivään tammikuuta 1996 alkaen UK)
ja 1 päivään tammikuuta 1997 alkaen:
P Itävalta: A"
8. Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
1. Nykyisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien on käytettävä asetuksen (ETY) N:o 3118/93 liitteissä I ja II olevien mallien mukaisia kabotaasilupia 30 päivään kesäkuuta 1995 saakka. Suomeen ja Ruotsiin sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien on mainittuun päivään saakka käytettävä ETA-sopimuksen, sellaisena kuin se on ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/94 muutettuna, liitteessä XIII olevan liitteen 2 liitteissä I ja II olevien mallien mukaisia kabotaasilupia ().
2. Nykyiset jäsenvaltiot voivat antaa luvan käyttää asetuksen (ETY) N:o 3118/93 liitteessä III määriteltyjä valvontakirjoja viimeistään 31 päivään joulukuuta 1995 saakka. Muiden jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tällaisten valvontakirjojen käyttö alueellaan 31 päivään joulukuuta 1995 saakka. Suomi ja Ruotsi voivat mainittuun päivään saakka antaa luvan käyttää ETA-sopimuksen, sellaisena kuin se ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/94 muutettuna, liitteessä III olevan liitteen 2 liitteessä III mainittuja valvontakirjoja.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan vuoden 1994 liittymisasiakirjan voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että se tulee voimaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1994.