++++
( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 156 af 14 . 6 . 1978 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 25 af 31 . 1 . 1975 , s . 10 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1680/78
af 17 . juli 1978
om regulering af den i artikel 16 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 fastsatte eksportrestitution for malt
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1254/78 ( 2 ) , saerlig artikel 16 , stk . 6 , og
ud fra foelgende betragtninger :
For malt af byg , som udfoeres i loebet af de to foerste maaneder af hoestaaret med en restitution , der er forudfastsat foer den 1 . august , er det ved artikel 16 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 fastsat , hvorledes reguleringen af den forudfastsatte restitution skal foregaa ;
naar denne regulering skal foretages , er det noedvendigt at sikre , at malt af byg , som udfoeres i de to foerste maaneder af hoestaaret , var paa lager ved slutningen af det foregaaende hoestaar eller er fremstillet af byg , som var paa det lager paa dette tidspunkt ; med henblik herpaa er det derfor noedvendigt at gennemfoere kontrol med de maengder byg og malt , som er paa lager ved udloebet af det paagaeldende hoestaar ; denne kontrol skal gennemfoeres af de kompetente organer i hver medlemsstat , og disse skal traeffe alle fornoedne foranstaltninger for at sikre overholdelse af faellesskabsbestemmelserne vedroerende regulering af eksportrestitutionerne for malt i den paagaeldende periode ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Bestemmelserne i denne forordning gaelder for lagre af malt eller byg ved slutningen af et hoestaar , for hvilket den i artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 omhandlede overgangsgodtgoerelse ikke er fastsat for naevnte produkter , og som udfoeres i form af malt i de to foerste maaneder af det foelgende hoestaar i henhold til en licens med restitution , som er forudfastsat inden den 1 . august .
2 . Den dag , der skal laegges til grund i forbindelse med dagen for udfoerselen , er den dag , hvor den i artikel 9 , stk . 3 , andet afsnit , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 ( 3 ) omhandlede toldbehandling finder sted .
Artikel 2
1 . For at opnaa regulering af den i artikel 16 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) 2727/75 fastsatte eksportrestitution for malt af byg , skal eksportoeren :
_ saafremt den paagaeldende malt er fremstillet af byg , som var paa lager ved udloebet af hoestaaret , over for den kompetente myndighed i den medlemsstat , der skal betale restitutionen , forelaegge dokumentation for , at
a ) den paagaeldende byg stammer fra et lager , for hvilket der er afgivet en erklaering til den kompetente myndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade det befandt sig , i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 ;
b ) den paagaeldende malt er blevet udfoert efter den 31 . juli og foer den 1 . oktober i det paagaeldende aar ;
_ saafremt det drejer sig om malt som var paa lager ved udloebet af hoestaaret , over for den kompetente myndighed i den medlemsstat , der skal betale restitutionen , forelaegge dokumentation for , at
a ) den paagaeldende malt stammer fra et lager , for hvilket der er afgivet en erklaering til den kompetente myndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade den befandt sig , i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 ;
b ) den paagaeldende , alt er blevet udfoert efter den 31 . juli og foer den 1 . oktober i det paagaeldende aar .
2 . Det i stk . 1 , foerste led , litra a ) , og andet led , litra a ) , omhandlede dokument skal opbevares af den kompetente myndighed , der skal betale restitutionen .
Artikel 3
1 . Den , der ligger inde med lagre at malt eller byg , som forventes udfoert i form af malt med reguleret restitution , skal pr . anbefalet brev , telex-meddelelse eller telegram afsendt senest den 3 . arbejdsdag i august i det paagaeldende aar have indsendt en erklaering til den kompetente myndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade lagrene befinder sig med angivelse af de ovennaevnte lagre af malt og byg , som han ligger inde med pr . 31 . juli . Denne erklaering skal mindst indeholde oplysningerne i bilaget .
2 . Naar de i stk . 1 omhandlede betingelser er opfyldt , udsteder den kompetente myndighed efter den paagaeldendes anmodning en eller flere attester som bevis for , at de udfoerte produkter rent faktisk var oplagret ved slutningen af det foregaaende hoestaar , og at restitutionen derfor kan reguleres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 16 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 .
Den eller de udstedte attester maa hoejst omfatte den maengde , der er afgivet erklaering om i overensstemmelse med stk . 1 . Paa anmodning af den paagaeldende kan en attest , der allerede er udstedt , ombyttes med delattester .
Artikel 4
1 . Den kompetente myndighed i hver medlemsstat :
a ) gennemfoerer den noedvendige kontrol af lagrene og lagerbevaegelserne i medlemsstaten ;
b ) traeffer alle yderligere foranstaltninger , som er noedvendige af hensyn til de saerlige forhold paa medlemsstatens omraade , og fastsaetter isaer tidsfristerne for kontrol af lagrene og lagerbevaegelserne .
2 . Medlemsstaterne afgiver senest den 31 . december det paagaeldende aar en skriftlig rapport til Kommissionen vedroerende gennemfoerelsen af denne forordning , idet de giver meddelelse om de maengder byg og malt , der var paa lager ved udloebet af hoestaaret , samt de maengder udfoert malt , for hvilke bestemmelserne i denne forordning har fundet anvendelse .
3 . I hver medlemsstat er den kompetente myndighed identisk med interventionsorganet eller ethvert andet organ udpeget af medlemsstaten .
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . juli 1978 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1680/78,
annettu 17 päivänä heinäkuuta 1978,
asetuksen (ETY) N:o 2727/75 16 artiklan 4 kohdassa säädetyn maltaiden vientituen tarkistuksesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1254/78(2), ja erityisesti sen 16 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
markkinointivuoden kahden ensimmäisen kuukauden aikana toteutetulle ohramaltaiden viennille, jolle on vahvistettu vientituki ennakolta ennen 1 päivää elokuuta, säädetään asetuksen (ETY) N:o 2727/75 16 artiklan 4 kohdassa edellytykset, joiden mukaan ennakolta vahvistettu tuki on tarkistettava,
jos tämä tarkistus on tehtävä, olisi varmistettava, että markkinointivuoden kahden ensimmäisen kuukauden aikana viedyt ohramaltaat olivat varastossa edellisen markkinointivuoden lopussa tai että ne oli valmistettu tuolloin varastossa olleesta ohrasta; tätä varten on tarpeen tarkastaa kyseisen markkinointivuoden lopussa varastossa olevien ohran ja maltaiden määrät; kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten toimielinten olisi taattava nämä tarkastukset, ja heidän vastuullaan on toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kyseisen ajanjakson aikana vietyjen maltaiden vientitukien tarkistusta koskevia yhteisön säännöksiä noudatetaan, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan markkinointivuoden lopussa varastossa oleviin maltaisiin ja ohraan, joille ei ole vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 2727/75 9 artiklassa tarkoitettua hyvitystä ja jotka viedään maltaina seuraavan markkinointivuoden kahden ensimmäisen kuukauden aikana sellaisen luvan perusteella, johon sisältyy tuen vahvistaminen ennakolta ennen 1 päivää elokuuta.
2. Vientipäivänä pidetään päivää, jolloin asetuksen (ETY) N:o 193/75(3) 9 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut tullimuodollisuudet on suoritettu.
2 artikla
1. Ollakseen oikeutettu asetuksen (ETY) N:o 2727/75 16 artiklan 4 kohdassa säädettyyn ohramaltaiden vientituen tarkistukseen viejän on:
- jos maltaat on valmistettu markkinointivuoden lopussa varastossa olevasta ohrasta, toimitettava tuen maksamisesta vastuussa olevalle jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle asiakirjat, jotka todistavat:
a) että ohra on lähtöisin varastosta, joka on ilmoitettu 3 artiklan säännösten mukaisesti sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella varasto sijaitsee;
b) että mallas on viety kyseisen vuoden 31 päivän heinäkuuta jälkeen ja ennen 1 päivää lokakuuta;
- jos on kyse varastossa markkinointivuoden lopussa olevasta maltaasta, toimitettava tuen maksamisesta vastuussa olevalle jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle asiakirjat, jotka todistavat:
a) että mallas on lähtöisin varastosta, joka on ilmoitettu 3 artiklan säännösten mukaisesti sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella varasto sijaitsee;
b) että mallas on viety kyseisen vuoden 31 päivän heinäkuuta jälkeen ja ennen 1 päivää lokakuuta;
2. Tuen maksamisesta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan a alakohdassa ja toisen luetelmakohdan a alakohdassa tarkoitettu asiakirja.
3 artikla
1. Tarkistettuun tukeen oikeutettuina maltaina vietävien mallas- ja ohravarastojen haltijan on toimitettava sen jäsenvaltion, jonka alueella varastot sijaitsevat, toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään kyseisen vuoden elokuun kolmantena työpäivänä lähetettynä kirjattuna kirjeenä, teleksillä tai sähkeenä ilmoitus hallussaan 31 päivänä heinäkuuta olevista edellä mainituista varastossa olevista maltaista ja ohrasta. Tässä ilmoituksessa on oltava vähintään liitteessä luetellut tiedot.
2. Kun 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset on täytetty, toimivaltaisen viranomaisen on asianomaisen hakemuksesta myönnettävä yksi tai useampi todistus, joissa todetaan, että viedyt tuotteet olivat tosiasiallisesti varastossa edeltävän markkinointivuoden lopussa ja että ne tästä syystä voivat olla oikeutettuja tuen tarkistukseen asetuksen (ETY) N:o 2727/75 16 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti.
Myönnetty todistus tai myönnetyt todistukset voivat koskea enintään 1 kohdan mukaisesti ilmoitettua määrää. Aiemmin myönnetty todistus voidaan asianomaisen hakemuksesta korvata osatodistuksilla.
4 artikla
1. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen:
a) on suoritettava tarpeellisia varastojen ja niiden siirtojen tarkastuksia alueellaan;
b) on toteutettava tarvittavia täydentäviä toimenpiteitä alueensa erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi ja vahvistettava erityisesti määräajat, joiden aikana varastot ja niiden siirrot ovat tarkastusten alaisia.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kyseisen vuoden 31 päivänä joulukuuta kirjallinen kertomus tämän asetuksen soveltamisesta; kertomuksessa on oltava markkinointivuoden lopussa varastossa olevien maltaiden ja ohran määrät sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti viedyt maltaiden määrät.
3. Kussakin jäsenvaltiossa toimivaltainen viranomainen on interventioelin tai mikä tahansa muu jäsenvaltion nimeämä toimielin.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1978.