KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 961/98 af 7. maj 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1068/93 om fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (2), særlig artikel 6, stk. 2a, og artikel 12, og
ud fra følgende betragtninger:
Det er i artikel 13, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (4), fastsat, at ved forudfastsættelse af landbrugsomregningskursen har licensen kun gyldighed i én medlemsstat; det er en fravigelse af den hovedregel, hvorefter en licens er gyldig og anvendelig i hele Fællesskabet, at begrænse gyldigheden af en licens med forudfastsættelse af landbrugsomregningskursen til én medlemsstats område; denne begrænsning af licensgyldigheden til én medlemsstat blev indført for at undgå risikoen for spekulation efter landbrugsomregningskursens forudfastsættelse;
det har vist sig, at den tilsigtede målsætning kan nås ved mindre restriktive foranstaltninger end dem, som den gældende ordning indebærer; derfor bør begrænsningen af gyldigheden af licenser med forudfastsættelse af landbrugsomregningskursen til én medlemsstats område ophæves, samtidig med at der fastsættes foranstaltninger, som kan hindre spekulation;
i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1068/93 er der fastsat angivelser, der skal anvendes på licensansøgninger og på licenser, vedrørende begrænsning af licensernes gyldighed med forudfastsættelse af landbrugsomregningskursen for kun én medlemsstats område; disse angivelser bør derfor udgå;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1068/93 foretages der følgende ændringer:
1) Artikel 13, stk. 3, affattes således:
»3. I gyldighedsperioden for forudfastsættelsen af landbrugsomregningskursen skal licensen for at anvende den forudfastsatte kurs bruges i den medlemsstat, som ansøgeren har angivet på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om landbrugsomregningskursens forudfastsættelse.
Hvis licensen anvendes i en anden medlemsstat end den, som ansøgeren har angivet på licensen, anvendes følgende landbrugsomregningskurs:
- den laveste kurs, som anvendes i den medlemsstat, hvori licensen udnyttes, fra datoen for kursens forudfastsættelse til datoen for licensudnyttelsen, nedsat med 5 %, hvis der er tale om et beløb, der skal betales til den erhvervsdrivende
- den højeste kurs, som anvendes i den medlemsstat, hvori licensen udnyttes, fra datoen for kursens forudfastsættelse til datoen for licensudnyttelsen, forhøjet med 5 %, hvis der er tale om et beløb, der skal betales af den erhvervsdrivende.
Rubrik 20 i ansøgningen om import- eller eksportlicens samt i den tilsvarende licens forsynes med en af følgende angivelser:
- Estado miembro designado para la utilización: . . . . . . - aplicación del apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 1068/93
- Medlemsstat angivet for licensudnyttelsen: . . . . . . - anvendelse af artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1068/93
- Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist . . . . . .
- ÏñéóèÝí êñÜôïò ìÝëïò ÷ñçóéìïðïéÞóåùò: . . . . . . - åöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 13 ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 1068/93
- Member State of utilisation specified: . . . . . . - Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1068/93
- État membre d'utilisation désigné: . . . . . . - application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1068/93
- Stato membro di utilizzazione designato: . . . . . . - in virtù dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1068/93
- Voor gebruik van het certificaat opgegeven lidstaat: . . . . . . - Toepassing van artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1068/93
- Estado-membro de utilização designado: . . . . . . - Aplicação do nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1068/93
- Nimetty jäsenvaltio, jossa todistus käytetään: . . . . . . - asetuksen (ETY) N:o 1068/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti
- Angiven medlemsstat där licensen skall användas: . . . . . . - tillämpning av artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 1068/93«.
2) I artikel 14 foretages følgende ændringer:
a) I stk. 1 udgår andet afsnit.
b) I stk. 2 udgår andet underled i den angivelse, der er anført på de 11 fællesskabssprog.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Efter anmodning fra den pågældende finder artikel 1 imidlertid anvendelse i sager, der endnu ikke var afsluttet den dag, hvor forordningen trådte i kraft.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 961/98,
annettu 7 päivänä toukokuuta 1998,
maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1068/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköistä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 a kohdan ja 12 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (4), 13 artiklan 3 kohdassa säädetään, että todistus on voimassa ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa, jos maatalouden muuntokurssi vahvistetaan ennalta; ennalta vahvistetun maatalouden muuntokurssin sisältävän todistuksen voimassaolon rajoittaminen yhden jäsenvaltion alueella on poikkeus yleisestä säännöstä, jonka mukaan todistus on voimassa ja sitä voidaan käyttää koko yhteisön alueella; todistuksen voimassaolo on rajoitettu yhteen jäsenvaltioon, koska halutaan välttää maatalouden muuntokurssin ennalta vahvistamisesta johtuva mahdollinen keinottelu,
on käynyt ilmi, että haluttu tavoite voidaan saavuttaa myös vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä kuin nykyisessä järjestelmässä käytetään; näin ollen on syytä poistaa ennalta vahvistetun maatalouden muuntokurssin sisältävän todistuksen voimassaolon rajoittaminen yhteen jäsenvaltioon ja säätää samalla kertaa aiheellisista toimenpiteistä keinottelun estämiseksi,
asetuksen (ETY) N:o 1068/93 14 artiklassa säädetään ilmoituksista, jotka on merkittävä todistushakemukseen tai ennalta vahvistetun maatalouden muuntokurssin sisältävän todistuksen voimassaolon rajoittamista yhteen jäsenvaltioon koskevaan todistukseen; on syytä poistaa nämä ilmoitukset, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1068/93 seuraavasti:
1) Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3. Maatalouden muuntokurssin ennalta vahvistamisen voimassaolon aikana ja jotta ennalta vahvistettua kurssia voidaan soveltaa, todistus on käytettävä siinä jäsenvaltiossa, jonka hakija nimeää maatalouden muuntokurssin ennalta vahvistamista koskevan hakemuksen jättäessään.
Jos todistus käytetään muussa kuin hakijan todistuksessa nimeämässä jäsenvaltiossa, sovellettava maatalouden muuntokurssi on:
- alin kurssi, jota sovelletaan jäsenvaltiossa, jossa todistus käytetään, kurssin ennalta vahvistamisen päivästä todistuksen käyttöpäivään asti alennettuna viidellä prosentilla, jos kyseessä on toimijalle myönnettävä määrä,
- ylin kurssi, jota sovelletaan jäsenvaltiossa, jossa todistus käytetään, kurssin ennalta vahvistamisen päivästä todistuksen käyttöpäivään asti korotettuna viidellä prosentilla, jos kyseessä on toimijan maksettavaksi jäävä määrä.
Tuontitodistus- tai vientitodistushakemuksen sekä hakemukseen liittyvän todistuksen 20 kohtaan on merkittävä yksi seuraavista maininnoista:
- Estado miembro designado para la utilización: . . . . . . - aplicación del apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 1068/93
- Medlemsstat angivet for licensudnyttelsen: . . . . . . - anvendelse af artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1068/93
- Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist . . . . . .
- ÏñéóèÝí êñÜôïò ìÝëïò ÷ñçóéìïðïéÞóåùò: . . . . . . - åöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 13 ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 1068/93
- Member State of utilisation specified: . . . . . . - Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1068/93
- État membre d'utilisation désigné: . . . . . . - application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1068/93
- Stato membro di utilizzazione designato: . . . . . . - in virtù dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1068/93
- Voor gebruik van het certificaat opgegeven lidstaat: . . . . . . - Toepassing van artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1068/93
- Estado-membro de utilização designado: . . . . . . - Aplicação do nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1068/93
- Nimetty jäsenvaltio, jossa todistus käytetään: . . . . . . - asetuksen (ETY) N:o 1068/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti
- Angiven medlemsstat där licensen skall användas: . . . . . . - tillämpning av artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 1068/93".
2) Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
a) poistetaan 1 kohdan toinen alakohta,
b) poistetaan 2 kohdan 11 yhteisön kielellä olevan ilmoituksen toinen alaluetelmakohta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Kuitenkin 1 artiklaa sovelletaan asianomaisen pyynnöstä niihin asiakirjoihin, joiden käsittely on vielä kesken asetuksen voimaantulopäivänä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 1998.