RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3300/91 af 11. november 1991 om suspension af handelsindroemmelserne i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
ud fra foelgende betragtninger:
I erklaeringerne af 5. og 28. oktober 1991 har Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Europaeiske Politiske Samarbejde, konstateret krisen i Jugoslavien, og at De Forenede Nationers Sikkerhedsraad i sin resolution 713 (1991) har udtrykt bekymring for, at en forlaengelse af denne situation udgoer en trussel mod den internationale fred og sikkerhed;
en fortsaettelse af fjendtlighederne og disses foelger for de oekonomiske forbindelser og handelsforbindelser saavel mellem de jugoslaviske republikker som med Faellesskabet udgoer en radikal aendring af de forhold, hvorunder samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien (1) og protokollerne hertil blev indgaaet; de anfaegter anvendelsen af disse;
den opfordring, som Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Europaeiske Politiske Samarbejde, fremsatte den 6. oktober 1991 i Haarzuilens, om overholdelse af den vaabenhvileaftale, der blev indgaaet den 4. oktober 1991 i Haag, blev ikke hoert;
i samme erklaering gav Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Europaeiske Politiske Samarbejde, udtryk for deres beslutning om at ophaeve aftalerne mellem Faellesskabet og Jugoslavien, saafremt den aftale, der blev indgaaet den 4. oktober 1991 i Haag mellem konfliktens parter i naervaerelse af formanden for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og formanden for Konferencen om Jugoslavien, ikke blev overholdt;
de handelsindroemmelser, der er tilstaaet i ovennaevnte aftale eller i henhold til denne aftale, boer suspenderes med oejeblikkelig virkning;
det maa undgaas, at denne forordning paavirker de udfoersler til Faellesskabet af varer med oprindelse i Jugoslavien, som har fundet sted inden datoen for denne forordnings ikrafttraeden;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, og
under henvisning til forslag fra Kommissionen -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De handelsindroemmelser, der er tilstaaet i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien eller i henhold til denne aftale, suspenderes.
Artikel 2
Artikel 1
anvendes ikke paa varer med oprindelse i Jugoslavien, som er udfoert inden datoen for denne forordnings ikrafttraeden.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. november 1991.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3300/91,
annettu 11 päivänä marraskuuta 1991,
Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan välisessä yhteistyösopimuksessa määrättyjen kaupallisten myönnytysten poistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
katsoo, että
Euroopan poliittista yhteistyötä varten kokoontuneet Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat 5 päivänä ja 28 päivänä lokakuuta 1991 antamissaan julistuksissa todenneet Jugoslavian kriisin, ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on päätöslauselmassaan 713 (1991) ilmaissut huolensa siitä, että tämän tilanteen pitkittyminen uhkaa kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta,
vihamielisyyksien jatkuminen ja niiden seuraukset sekä Jugoslavian tasavaltojen välisiin että niiden ja yhteisön välisiin talous- ja kauppasuhteisiin ovat muuttaneet merkittävästi edellytyksiä, joissa Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan välinen yhteistyösopimus(1) ja sen pöytäkirjat on tehty; sen vuoksi sopimusten soveltaminen on tullut kyseenalaiseksi,
Euroopan poliittista yhteistyötä varten Haarzuilensissä 6 päivänä lokakuuta 1991 kokoontuneiden Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden vetoomusta Haagissa 4 päivänä lokakuuta 1991 tehdyn tulitaukosopimuksen noudattamiseksi ei ole otettu huomioon,
Euroopan poliittista yhteistyötä varten kokoontuneet Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet samassa julistuksessa päätöksensä irtisanoa yhteisön ja Jugoslavian väliset sopimukset, jos Haagissa 4 päivänä lokakuuta 1991 Euroopan yhteisöjen neuvoston puheenjohtajan ja Jugoslaviaa koskevan konferenssin puheenjohtajan läsnäollessa tehtyä kiistan osapuolien välistä sopimusta ei noudatettaisi,
olisi poistettava välittömästi mainitussa sopimuksessa tai sen nojalla myönnetyt kaupalliset myönnytykset,
olisi vältettävä, että tämän asetus vaikuttaa Jugoslaviasta peräisin olevien yhteisöön tuotujen tuotteiden ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää tapahtuneeseen tuontiin,
sekä
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan välisessä yhteistyösopimuksessa tai sen nojalla myönnetyt kaupalliset myönnytykset poistetaan.
2 artikla
Edellä 1 artiklaa ei sovelletaan Jugoslaviasta peräisin oleviin tuotteisiin, jotka on viety ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1991.