++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1170/77
af 17 . maj 1977
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1696/71 om den faelles markedsordning for humle
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 , 43 , 113 og 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Siden Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1696/71 af 26 . juli 1971 om den faelles markedsordning for humle ( 3 ) , aendret ved tiltraedelsesakten ( 4 ) , blev bragt i anvendelse , har situationen paa humlemarkedet saavel paa verdens - som paa faellesskabsplan undergaaet en gennemgribende aendring , idet der er opstaaet uligevaegt mellem udbud og efterspoergsel , hvilket har medfoert et voldsomt prisfald ; denne uligevaegt skyldes dels en omfattende udvidelse af dyrkningsarealerne , isaer for visse sorter , dels at der anvendes mindre maengder humle ved oelfremstillingen , hvilket har medvirket til dannelsen af betydelige lagre af pulver og planteekstrakter af humle ; visse foranstaltninger , der er indfoert ved faellesskabsbestemmelser , boer derfor aendres med henblik paa at sikre en bedre stabilisering af markedet ;
der boer foelges en politik , hvor vaegten laegges paa kvalitet ved fastsaettelse af kvalitative minimumskrav og ved anvendelse af en attestationsordning , som i det mindste omfatter produktionsstedet , hoestaaret og sorten ; markedsfoering af produkter , for hvilke der ikke foreligger attester , og indfoersel af produkter , som ikke opfylder tilsvarende minimumskrav , boer forbydes ;
for ikke kunstigt at formindske producenternes indtaegter , som er en vaesentlig faktor ved fastsaettelsen af stoettebeloebet , boer gennemsnitsindtaegten udelukkende beregnes paa grundlag af arealer i fuld produktion ;
for at styrke stoettens funktion som oekonomisk vejledende faktor for produktionen boer denne stoette differenties ikke efter sort , men efter gruppe af sorter med faelles karakteristika og samme endelige anvendelse ;
humleproducenterne boer saettes i stand til under ansvar at soege at opnaa den balance mellem udbud og efterspoergsel , som virker stabiliserende paa priser og indtaegter ; dette maal kan lettere naas , og de kan lettere arbejde hen mod en styring af produktionen og forvaltning af udbudet , hvis de slutter sig sammen i producentsammenslutninger ; for at give de anerkendte producentsammenslutninger de noedvendige midler til at gennemfoere disse maal boer der dels mellem betingelserne for deres anerkendelse vaere et krav om , at de afsaetter deres medlemmers samlede produktion , dels boer disse sammenslutninger fordele produktionsstoetten mellem deres medlemmer i forhold til arealet og under hensyntagen til markedssituationen ;
paa grund af den nuvaerende markedssituation er det noedvendigt i en naermere bestemt periode at forbyde enhver udvidelse af de beplantede arealer for at foregribe dannelsen af strukturbestemte overskud ; endvidere boer den kvalitative tilpasning af faellesskabsproduktionen til udviklingen paa markedet fortsat finde sted ved i samme periode at forlaenge ydelsen af stoette til producentsammenslutninger for omlaegning til andre sorter og omstrukturering af beplantninger ; dog boer ydelsen af denne stoette vaere betinget af en betydelig indskraenkning af de omlagte arealer ;
erfaringen med anvendelsen af forordning ( EOEF ) nr . 1696/71 har vist , at det er noedvendigt at kunne raade over andre midler end en regulering af produktionsstoettens stoerrelse , idet det saaledes vil vaere muligt at ivaerksaette en praeventiv foranstaltning , naar der opstaar risiko for strukturbestemte overskud eller markedsforstyrrelser ;
det kan vise sig noedvendigt at indfoere overgangsforanstaltninger med henblik paa anvendelsen af de ved denne forordning indfoerte aendringer ; af administrative grunde boer det fastsaettes , at foranstaltningerne vedroerende produktionsstoette foerst finder anvendelse for hoesten 1977 , hvorimod de andre aendringer isaer dem , der vedroerer stoette til omlaegning til andre sorter , paa grund af den nuvaerende markedstendens boer finde anvendelse straks -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Forordning ( EOEF ) nr . 1696/71 aendres som anfoert i nedenstaaende artikler .
Artikel 2
Til artikel 1 foejes foelgende stykke :
" 4 . I artikel 12 , stk . 5 , forstaas ved
a ) humle paa foerste behandlingstrin : humle , der kun er toerret foerste gang , som er pakket og klar til at blive markedsfoert ;
b ) arealer i fuld produktion : arealer beplantet med humle fra det tredje produktionsaar at regne . "
Artikel 3
Artikel 2 affattes saaledes :
" Artikel 2
1 . De i artikel 1 naevnte produkter , der er hoestet i Faellesskabet eller fremstillet paa grundlag af humle , der er hoestet i Faellesskabet eller indfoert fra tredjelande , skal gennemgaa en attestationsprocedure .
2 . Attesten kan kun udstedes for produkter med kvalitetskendetegn , der opfylder de i et bestemt afsaetningsled gaeldende minimumskrav for afsaetningen .
3 . Attesten skal mindst angive :
a ) produktionsstedet eller produktionsstederne for humlen ,
b ) hoestaaret eller hoestaarene ,
c ) sorten eller sorterne .
4 . Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal for hvert enkelt produkt de almindelige regler for anvendelsen af denne artikel og datoen for dens ivaerksaettelse .
5 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 20 . "
Artikel 4
1 . I artikel 3 udgaar ordene " om angivelse af , hvor varen kommer fra " .
2 . Artikel 4 udgaar .
3 . Artikel 5 , stk . 2 , affattes saaledes :
" 2 . De i artikel 1 naevnte produkter , der ledsages af en attest , som er udstedt af myndighederne i oprindelseslandet , og som anerkendes som ligestillet med den i artikel 2 fastsatte attest , behandles , som om de udviser de i stk . 1 naevnte kendetegn . Spoergsmaalet om disse attesters ligestilling afgoeres senest den 31 . december 1978 efter fremgangsmaaden i artikel 20 . "
Artikel 5
Artikel 7 affattes saaledes :
" Artikel 7
1 . Ved " producentsammenslutning " forstaas i denne forordning en sammenslutning bestaaende udelukkende eller , dersom den nationale lovgivning tillader det , hovedsageligt af humleproducenter , og som er oprettet paa producenternes initiativ saerlig med henblik paa :
a ) at opnaa en koncentration af udbudet og medvirke til at stabilisere markedet ved af afsaette medlemmernes samlede produktion ;
b ) i faellesskab at tilpasse produktionen til markedets behov og forbedre den , navnlig ved omlaegning til andre sorter og ved omstrukturering af beplantningen ;
c ) at fremme rationalisering og mekanisering i forbindelse med dyrkning og hoest med henblik paa at forbedre produktionsrentabiliteten ;
d ) at fastsaette faelles produktionsregler ;
e ) at forvalte den i artikel 12 fastsatte stoetteordning
- ved at tildele hver producent , der er medlem af sammenslutningen hans andel af stoetten i forhold til det dyrkede arcal
- ved at traeffe foranstaltninger til gennemfoerelse af de under litra a ) naevnte maal
og som er blevet anerkendt af en medlemsstat i medfoer af stk . 3 .
2 . I denne forordning forstaas ved " forening " en forening af enerkendte producentsammenslutninger , der forfoelger samme maal som disse sammenslutninger , og som er bleves anerkendt af en medlemsstat i medfoer af stk . 3 .
3 . Medlemsstaterne anerkender efter anmodning de producentsammenslutninger og disses foreninger , der opfylder nedenstaaende almindelige betingelser :
a ) de skal anvende faelles regler for produktion og markedsfoering ( foerste afsaetningsled ) ;
b ) deres vedtaegter skal for de tilsluttede medlemmer eller de tilsluttede anerkendte producentsammenslutninger indeholde forpligtelse til :
- at overholde de faelles produktionsregler ,
- at saelge deres samlede produktion gennem sammenslutningen eller foreningen .
Denne forpligtelse gaelder dog ikke for produkter , for hvilke producenterne har indgaaet koebekontrakter inden de tiltraadte sammenslutningen , for saa vidt den paagaeldende sammenslutning er blevet underrettet herom og har godkendt dem .
Denne godkendelse kraeves dog ikke indtil 31 . december 1980 .
En sammenslutning eller forening kan give sine medlemmer tilladelse til selv at bringe en del af deres produktion i handelen efter regler , der er fastlagt og kontrolleret af sammenslutningen eller foreningen ;
c ) de skal godtgoere , at deres oekonomiske aktivitet er af tilstraekkeligt omfang ;
d ) de skal i hele deres virksomhed udelukke enhver forskelsbehandling af Faellesskabets producenter elle producentsammenslutninger , der isaer beror paa nationalitet eller etableringssted ;
e ) de skal uden forskelsbehandling tilsikre enhver producent , der forpligter sig til at overholde vedtaegterne , ret til at blive medlem af sammenslutningen ;
f ) deres vedtaegter skal indeholde bestemmelser , der sikrer , at de medlemmer af en sammenslutning eller en forening , der oensker at opgive deres medlemsskab , kan goere det , efter at de har vaeret medlemmer i mindst tre aar , og saafremt de senest et aar forud for deres udtraeden har underrettet sammenslutningen eller foreningen herom .
Disse bestemmelser finder anvendelse med forbehold af nationale love eller andre retsforskrifter , der har til formaal i bestemte tilfaelde at beskytte en producentsammenslutning , en forening eller deres kreditorer mod eventuelle finansielle foelger af et medlems udtraeden eller at forhindre et medlems udtraeden i loebet af regnskabsaaret ;
g ) de skal have status som juridisk person eller have tilstraekkelig retservne til efter den nationale lovgivning at have rettigheder og forpligtelser ;
h ) de skal ifoelge deres vedtaegter have forpligtelse til at foere saerskilt bogholderi for den virksomhed , der danner grundlag for anerkendelsen ;
i ) de maa ikke indtage en dominerende stilling i Faellesskabet .
4 . Den medlemsstat , paa hvis omraade producentsammenslutningen eller foreningen har sit vedtaegtsmaessige hjemsted , er kompetent med hensyn til anerkendelse af producentsammenslutninger og foreninger af saadanne .
5 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel , isaer for saa vidt angaar forvaltningen af den i stk . 1 , litra e ) , anfoerte stoetteordning , samt de i stk . 3 , litra a ) , fastsatte betingelser for markedsfoering og de naermere regler for det i stk . 3 , litra f ) , anfoerte forhold fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 . "
Artikel 6
Artikel 8 affattes saaledes :
" Artikel 8
1 . Medlemsstaterne kan yde stoette til de anerkendte producentsammenslutninger i tre aar efter datoen for den i artikel 7 , stk . 3 , naevnte anerkendelse for at fremme oprettelse af saadanne sammenslutninger og lette deres drift . Stoetten maa i det foerste aar ikke udgoer mere end 3 % , i det andet aar ikke mere end 2 % , og i det tredje aar ikke mere end 1 % af vaerdien af de produkter , som anerkendelsen gaelder for , og som markedsfoeres . Den maa dog i det foerste aar hoejst udgoere 60 % , i det andet aar hoejst 40 % og i det tredje aar hoejst 20 % af producentsammenslutningens administrationsomkostninger .
For hvert aar beregnes vaerdien af de afsatte produkter skoensmaessigt paa grundlag af :
- den gennemsnitlige produktion , der er afsat af medlemmerne i loebet af de tre kalenderaar , som gaar forud for deres medlemsskab ,
- de gennemsnitlige producentpriser , der inden for det samme tidsrum er opnaaet af disse producenter .
2 . Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de almindelige regler for anvendelse af denne artikel .
Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 . "
Artikel 7
Artikel 9 affattes saaledes :
" Artikel 9
1 . I perioden fra 1 . juli 1977 til 31 . december 1979 er enhver udvidelse af de med humle tilplantede arealer forbudt .
Medlemsstaterne kan ved gennemfoerelsen af dette stykke betragte en anerkendt producentsammenslutning som én producent .
2 . Medlemsstaterne traeffer enhver noedvendig bestemmelse for at kontrollere , at det i stk . 1 naevnte forbud overholdes .
3 . Medlemsstaterne kan yde en stoette til anerkendte producentsammenslutninger paa hoejest 1 800 RE pr . ha for de foranstaltninger , der er gennemfoert inden 1 . juli 1979 med henblik paa den i artikel 7 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede omlaegning til andre sorter og omstrukturering af beplantningen , for saa vidt disse foranstaltninger medfoerer en reduktion paa mindst 40 % af det areal , de udfoeres paa .
4 . Raadet kan paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal beslutte at forlaenge de i denne artikel naevnte foranstaltninger . "
Artikel 8
Artikel 12 affattes saaledes :
" Artikel 12
1 . Der indfoeres en stoetteordning for humle , som produceres i Faellesskabet .
2 . Der kan ydes stoette til producenterne for at sikre dem en rimelig indkomst .
3 . I de omraader af Faellesskabet , hvor de anerkendte producentsammenslutninger er i stand til at sikre deres medlemmer en rimelig indkomst og gennemfoere en rationel forvaltning af de udbudte maengder , ydes stoetten udelukkende til disse producentsammenslutninger .
I de oevrige omraader ydes stoetten til den enkelte producent .
4 . Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen , udarbejdet paa grundlag af de meddelelser , som medlemsstaterne tilsender den , i god tid og med kvalificeret flertal listen over de i stk . 3 , foerste afsnit , omhandlede omraader .
5 . a ) Dette stoettebeloeb pr . ha , der er forekslligt for hver gruppe af sorter , fastsaettes under saerlig hensyntagen til :
- for hver gruppe af sorter : den gennemsnitsindtaegt , der er opnaaet af producentsammenslutningerne paa foerste behandlingstrin for humle , og beregnet paa dette niveau for arealer i fuld produktion i forhold til gennemsnitsudbyttet af de forudgaaende aars hoest ,
- situationen og den forventede tendens paa markedet i Faellesskabet ,
- udviklingen paa det eksterne marked og i priserne i den internationale samhandel ,
- omkostningsudviklingen .
b ) De forskellige grupper af humlesorter er foelgende :
- gruppe 1 : Aromatisk humle ,
- gruppe 2 : Bitter humle ,
- gruppe 3 : Andre humlesorter .
6 . Saafremt det af den i artikel 11 naevnte beretning fremgaar , at der er fare for , at der paa Faellesskabets interne marked for humle skal opstaa overskud eller forstyrrelse i forsyningsstrukturen :
a ) kan stoetten begraenses til en del af det dyrkede areal , der er registreret for det paagaeldende aar ;
b ) kan de arealer , som er i foerste og/eller andet produktionsaar , unddrages stoette .
Efter at der er blevet foretaget en undersoegelse af udviklingen i de med humle dyrkede arealer sammenholdt med udviklingen i produkternes afsaetning , isaer paa grundlag af kontrakter , prisniveau og lagerbeholdning , traeffes der beslutning om , hvorvidt de under litra a ) og b ) fastsatte foranstaltninger skal anvendes paa samtlige sortsgrupper eller kun paa en eller flere sortsgrupper .
7 . Stoetten til dyrkningsarealet for det forudgaaende kalenderaars hoest fastsaettes inden to maaneder efter fremlaeggelsen af den i artikel 11 omtalte beretning , dog inden den 30 . juni , efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 .
8 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 . "
Artikel 9
Artikel 13 , stk . 1 , affattes saaledes :
" 1 . Med forbehold af artikel 12 , stk . 6 , ydes stoetten for det registrerede og afhoestede dyrkningsareal .
Medlemsstaterne udpeger de organer , som har befoejelse til at registrere humledyrkningsarealet for hver producent samt har til opgave at foere kontrol med og ajourfoere registreringen . "
Artikel 10
Foelgende artikel indfoejes :
" Artikel 16a
Saafremt der opstaar risiko for overskud eller forstyrrelse i markedets forsyningsstruktur , kan Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal traeffe passende foranstaltninger med henblik paa at forebygge uligevaegt paa markedet . Disse foranstaltninger kan navnlig vaere aktioner med hensyn til :
- produktionskapaciteten ,
- den udbudte maengde ,
- afsaetningsbetingelserne . "
Artikel 11
Artikel 17 , stk . 5 , affattes saaledes :
" 5 . De anslaaede samlede omkostninger , som paahviler EUGFL i forbindelse med den faelles foranstaltning , udgoer 2 millioner regningsenheder . "
Artikel 12
Artikel 23 affattes saaledes :
" Artikel 23
Skulle overgangsforanstaltninger vaere noedvendige for at lette overgangen til den ved forordning ( EOEF ) nr . 1170/77 aendrede ordning , saerlig saafremt anvendelsen af den nye ordning paa det fastsatte tidspunkt vil stoede paa vaesentlige vanskeligheder , vedtages saadanne foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 20 . De finder anvendelse indtil senest 31 . december 1980 .
Indtil denne dato bemyndiges Det forenede Kongerige til at udbetale produktionsstoetten til producenterne gennem det organ , det udpeger . "
Artikel 13
Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1977 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1977 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1170/77 annettu 17 päivänä toukokuuta 1977 humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42, 43, 113 ja 235 artiklan
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71(3), sellaisena kuin se on muutettuna liittymisasiakirjalla(4), soveltamisesta lähtien humalan markkinatilanne sekä maailmanmarkkinoilla että yhteisössä on muuttunut täysin, ja on muodostunut kysynnän ja tarjonnan välinen epätasapaino, joka on johtanut hintojen romahtamiseen; tämän epätasapainon syynä on yhtäältä erityisesti eräiden lajikkeiden viljelyalan voimakas kasvu ja toisaalta humalan vähäisempi käyttö oluen valmistuksessa; tämän seurauksena on syntynyt suuria humalajauheen ja -uutteen varastoja, ja tiettyjä yhteisön säännöillä käyttöön otettuja toimenpiteitä olisi muutettava markkinoiden tasapainottamisen varmistamiseksi,
olisi laadittava säännöt hyvän laadun saavuttamiseksi vahvistamalla vähimmäislaatuvaatimukset ja soveltamalla varmentamisjärjestelmää, joka koskee vähintään tuotantopaikkaa, satovuotta ja lajiketta; olisi kiellettävä sellaisten tuotteiden kaupan pitäminen, joita ei ole varmennettu ja sellaisten tuotteiden tuonti, jotka eivät vastaa vähimmäislaatuvaatimuksia,
tuottajien keskitulot olisi laskettava ainoastaan täydessä tuotannossa olevien viljelyalojen perusteella, jotta vältettäisiin tuen suuruuden vahvistamisessa olennaisena osana olevien tulojen alentaminen keinotekoisesti,
tuen taloudellisen tuotannonohjausvaikutuksen lisäämiseksi tukea ei pitäisi myöntää lajikekohtaisesti vaan sellaista lajikeryhmää kohden, jolla on samat ominaisuudet ja sama lopullinen käyttötarkoitus,
humalantuottajien on pystyttävä kantamaan vastuunsa etsittäessä kysynnän ja tarjonnan välistä tasapainoa, mikä on keino vakauttaa hintoja ja tuloja; tämä tavoite saavutetaan helpommin ja tuottajat voivat toimia paremmin tuotannon ohjaamiseksi ja tarjonnan hallitsemiseksi liittymällä tuottajaryhmittymiksi; hyväksytyille tuottajaryhmittymille olisi annettava keinot näiden päämäärien saavuttamiseksi, ja tästä syystä yhtäältä ryhmittymien hyväksymisen edellytyksiin olisi kuuluttava velvollisuus pitää kaupan jäsentensä koko tuotanto ja toisaalta ryhmittymien olisi jaettava tuotantotuki jäsentensä kesken viljelyalaa kohden ja markkinatilanteen mukaan;
ottaen huomioon markkinoiden nykytilanteen on tarpeen kieltää istutettujen viljelyalojen laajentaminen määrättynä ajanjaksona rakenteellisen ylijäämän syntymisen ehkäisemiseksi; toisaalta olisi edelleen mukautettava yhteisön tuotanto laadullisesti markkinoiden kehitykseen jatkamalla samaksi ajanjaksoksi tuen myöntämistä tuottajaryhmittymille uusiin lajikkeisiin siirtymistä ja viljelmien uudistamista varten; tämän tuen myöntämisen edellytyksenä pitäisi kuitenkin olla istutetun viljelyalan vähentäminen merkittävästi,
asetuksen (ETY) N:o 1696/71 soveltamisesta saatu kokemus on tuonut esille tarpeen säätää muista keinoista kuin mahdollisuudesta säädellä tuotantotuen suuruutta, jotta voitaisiin suorittaa ennaltaehkäiseviä toimia, kun rakenteellisen ylijäämän tai markkinoiden häiriytymisen vaara ilmenee, ja
siirtymätoimenpiteet voivat osoittautua tarpeellisiksi tällä asetuksella tehtyjen muutosten soveltamisessa; hallinnollisista syistä olisi säädettävä, että tuotantotukea koskevia toimenpiteitä sovelletaan vasta vuoden 1977 sadonkorjuusta lähtien, kun taas muita muutoksia, kuten uusiin lajikkeisiin siirtymisen tukemista koskevia toimenpiteitä, on markkinoiden nykyisen suuntauksen vuoksi voitava soveltaa välittömästi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1696/71 seuraavien artiklojen mukaisesti:
2 artikla
Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
"4. Jäljempänä olevan 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitetaan:
a) `ensimmäisen käsittelyvaiheen humalalla` humalaa, jolle on tehty ainoastaan ensimmäinen kuivaus ja joka on pakattu ja valmis myyntiin,
b) `täydessä tuotannossa olevilla viljelyaloilla` humalalla istutettuja viljelyaloja näiden kolmannesta tuotantovuodesta lähtien."
3 artikla
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
1. Yhteisössä korjattuja ja yhteisössä korjatusta humalasta valmistettuja ja kolmansista maista tuotuja 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskee varmentamismenettely.
2. Todistus voidaan antaa ainoastaan tuotteista, joiden laatu vastaa määrätylle kaupan pitämisen vaiheelle asetettuja laatuvaatimuksia.
3. Todistuksessa on mainittava vähintään:
a) humalan tuotantopaikka tai -paikat,
b) satovuosi tai -vuodet,
c) lajike tai lajikkeet.
4. Neuvosto antaa komission ehdotuksesta jokaiselle tuotteelle tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännöt ja niiden soveltamisen alkamispäivän.
5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
4 artikla
1. Poistetaan 3 artiklasta ilmaisu "lähtöisyyden merkintää koskeva".
2. Kumotaan 4 artikla.
3. Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Edellä 1 artiklassa tarkoitetuilla tuotteilla, joiden mukana seuraa alkuperämaan viranomaisten antama ja 2 artiklassa säädettyä todistusta vastaavaksi todettu todistus, katsotaan olevan 1 kohdassa tarkoitetut ominaisuudet. Todistusten vastaavuus vahvistetaan 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1978."
5 artikla
Korvataan 7 artikla seuraavasti:
"7 artikla
1. Tässä asetuksessa `tuottajaryhmittymällä` tarkoitetaan tuottajien aloitteesta perustettua ryhmittymää, joka koostuu yksinomaan tai kansallisen lainsäädännön salliessa lähes yksinomaan humalantuottajista ja jonka tavoitteena on erityisesti:
a) tarjonnan keskittäminen ja markkinoiden vakauttamiseen osallistuminen pitämällä kaupan jäsentensä koko tuotantoa,
b) tuotannon yleinen mukauttaminen markkinoiden vaatimuksiin ja sen parantaminen erityisesti siirtymällä uusiin lajikkeisiin ja uudistamalla viljelmiä,
c) viljelyn ja korjuun järkeistäminen ja koneistamisen edistäminen tuottavuuden parantamiseksi,
d) yhteisten tuotantoa koskevien sääntöjen hyväksyminen,
e) 12 artiklassa säädetyn tukijärjestelmän hoitaminen
- jakamalla kullekin ryhmittymän tuottajajäsenelle tälle viljelyalojen perusteella kuuluva osuus tuesta,
- toteuttamalla toimenpiteitä a alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi,
ja jonka jäsenvaltio on hyväksynyt 3 kohdan mukaisesti.
2. Tässä asetuksessa `liitolla` tarkoitetaan hyväksyttyjen tuottajaryhmittymien liittoa, jolla on samat päämäärät kuin näillä ryhmittymillä ja jonka jäsenvaltio on hyväksynyt 3 kohdan mukaisesti.
3. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä hyväksymistä pyytävät tuottajaryhmittymät ja näiden liitot, jotka täyttävät seuraavat yleiset edellytykset:
a) niiden on sovellettava yhteisiä tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia sääntöjä (kaupan pitämisen ensimmäinen vaihe),
b) niiden sääntöjen mukaan ryhmittymien tuottajajäsenillä ja liittoon kuuluvilla tuottajaryhmittymillä on oltava velvollisuus:
- noudattaa yhteisiä tuotantoa koskevia sääntöjä,
- saattaa markkinoille niiden koko tuotanto ryhmittymän tai liiton välityksellä.
Tämä velvollisuus ei kuitenkaan koske tuotteita, joista tuottajat ovat tehneet myyntisopimuksia ennen jäseneksi liittymistään, jos ryhmittymille on ilmoitettu sopimuksista ja ne ovat hyväksyneet nämä.
Tätä hyväksymistä ei kuitenkaan vaadita ennen 31 päivää joulukuuta 1980.
Ryhmittymällä ja liitolla on oikeus antaa jäsenilleen lupa saattaa itse markkinoille osa tuotannostaan ryhmittymän tai liiton antamien ja valvomien sääntöjen mukaisesti,
c) niiden on esitettävä todisteet riittävästä taloudellisesta toiminnasta,
d) niiden on pidättäydyttävä koko toimialallaan kaikesta yhteisön tuottajien tai ryhmittymien syrjinnästä erityisesti näiden kansallisuuden tai sijoittautumisen perusteella,
e) niiden on varmistettava ilman syrjintää jokaisen sellaisen tuottajan oikeus liittyä ryhmittymään, joka sitoutuu noudattamaan sen perussääntöjä,
f) niiden perussäännöissä on oltava määräyksiä sen varmistamiseksi, että ryhmittymästä tai liitosta eroa pyytävät jäsenet voivat erota oltuaan jäseninä vähintään kolme vuotta ja ilmoitettuaan ryhmittymälle tai liitolle eroaikeestaan vähintään vuotta ennen eroa.
Näitä säännöksiä sovelletaan rajoittamatta sellaisten kansallisten lakien tai asetusten säännösten soveltamista, joiden päämääränä on joko suojata määrätyissä tapauksissa ryhmittymää, liittoa tai niiden velkojia jäsenen eroamisesta aiheutuvilta rahoitusvaikutuksilta tai estää jäsenen eroaminen varainhoitovuoden aikana,
g) niiden on oltava oikeushenkilöitä tai niillä on oltava riittävä oikeuskelpoisuus, jotta niillä voi olla oikeuksia ja velvollisuuksia kansallisen lainsäädännön mukaisesti,
h) niiden sääntöihin on sisällyttävä velvollisuus pitää erillistä kirjanpitoa toiminnoista, joita hyväksyminen koskee,
i) ne eivät saa olla hallitsevassa asemassa yhteisössä.
4. Jäsenvaltio on toimivaltainen hyväksymään ne ryhmittymät ja liitot, joiden sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee kyseisen jäsenvaltion alueella.
5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun tukijärjestelmän hallinnosta sekä kaupan pitämisen määrittelystä 3 kohdan a alakohdan tarkoittamassa merkityksessä ja 3 kohdan f alakohdassa annettuja sääntöjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti."
6 artikla
Korvataan 8 artikla seuraavasti:
"8 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat myöntää hyväksytyille tuottajaryhmittymille tukea kolmen vuoden ajan 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta hyväksymispäivästä ryhmittymien perustamisen kannustamiseen ja niiden toiminnan helpottamiseen. Tämän tuen määrä ei saa ylittää ensimmäisenä, toisena ja kolmantena vuonna vastaavasti kolmea, kahta ja yhtä prosenttia ryhmittymien niiden kaupan pidettyjen tuotteiden arvosta, joita hyväksyminen koskee. Nämä tuet eivät kuitenkaan saa ylittää ensimmäisenä vuonna 60 prosenttia, toisena vuonna 40 prosenttia ja kolmantena vuonna 20 prosenttia tuottajaryhmittymän hallintokuluista.
Kaupan pidettyjen tuotteiden arvo vahvistetaan jokaiselle vuodelle kiinteäksi seuraavien perusteella:
- jäsentuottajien kolmena jäseneksi liittymistä edeltävänä kalenterivuonna kaupan pitämä keskimääräinen tuotannon määrä,
- näiden tuottajien tuotteistaan saamat keskimääräiset tuottajahinnat samana ajanjaksona.
2. Neuvosto antaa komission ehdotuksesta määräenemmistöllä yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
7 artikla
Korvataan 9 artikla seuraavasti:
"9 artikla
1. Humalaistutusten laajentaminen on kiellettyä 1 päivästä heinäkuuta 1977 31 päivään joulukuuta 1979.
Tätä kohtaa sovellettaessa jäsenvaltiot voivat pitää hyväksyttyä tuottajaryhmittymää yhtenä ainoana tuottajana.
2. Jäsenvaltioiden on annettava kaikki tarpeelliset säännökset 1 kohdassa tarkoitetun kiellon soveltamisen valvomiseksi.
3. Jäsenvaltiot voivat myöntää hyväksytyille ryhmittymille ennen 1 päivää heinäkuuta 1979 toteutettuun 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun uusiin lajikkeisiin siirtymiseen ja viljelmien uudistamiseen tukea, joka on määrältään enintään 1800 laskentayksikköä hehtaaria kohden, jos ala pienenee kyseisellä alueella enintään 40 prosenttia.
4. Neuvosto voi komission ehdotuksesta ja yksinkertaisella ääntenenemmistöllä päättää tässä artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden jatkamisesta."
8 artikla
Korvataan 12 artikla seuraavasti:
"12 artikla
1. Otetaan käyttöön yhteisössä tuotetun humalan tukijärjestelmä.
2. Tukea voidaan myöntää tuottajille kohtuullisten tulojen saamiseksi.
3. Yhteisön alueilla, joilla hyväksytyt tuottajaryhmittymät varmistavat jäsenilleen kohtuulliset tulot ja harjoittavat tarjonnan järkevää hallintaa, tukea myönnetään ainoastaan tuottajaryhmittymille.
Muilla alueilla tukea myönnetään yksittäisille tuottajille.
4. Neuvosto antaa komission ehdotuksesta määräenemmistöllä hyvissä ajoin jäsenvaltioiden sille toimittamien tiedonantojen perusteella luettelon 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista alueista.
5. a) Tämän tuen lajikekohtainen suuruus hehtaaria kohden vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti:
- kunkin lajikeryhmän osalta tuottajaryhmittymien täydessä tuotannossa olevilta viljelyaloilta ensimmäisen käsittelyvaiheen humalasta saamat ja tästä vaiheesta lasketut keskitulot verrattuna edellisistä sadoista saatuihin keskituloihin,
- yhteisön markkinatilanne ja markkinoiden ennakoitava kehityssuunta,
- yhteisön ulkopuolisten markkinoiden kehitys ja kansainvälisessä kaupassa vallitsevat hinnat,
- kustannuskehitys.
b) Humalan lajikeryhmät ovat seuraavat:
- ryhmä 1: aromaattinen humala,
- ryhmä 2: karvas humala,
- ryhmä 3: muut.
6. Jos 11 artiklassa tarkoitettu selvitys tuo esiin rakenteellisen ylijäämän tai häiriön vaaran humalan toimitusrakenteessa yhteisön markkinoilla:
a) tuen myöntäminen voidaan rajoittaa osaan kyseiselle vuodelle kirjatusta viljellystä alasta,
b) ensimmäisen ja/tai toisen tuotantovuoden viljelyalat voidaan jättää tuen ulkopuolelle.
Kun on tutkittu humalan viljelyalan kehitystä suhteessa kaupan pitämisen kehitykseen erityisesti sopimusten, hintatason ja varastotilanteen perusteella, päätetään että a ja b kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin lajikeryhmiin tai ainoastaan yhteen tai useampaan lajikeryhmään.
7. Edellisenä kalenterivuonna korjattua satoa vastaavaa viljelyalaa kohden myönnettävän tuen suuruus vahvistetaan kahden kuukauden kuluessa 11 artiklassa tarkoitetun selvityksen antamisesta ja ennen 30 päivää kesäkuuta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
8. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
9 artikla
Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Jollei 12 artiklan 6 kohdasta muuta johdu, tukea myönnetään sellaista kirjattua viljelyalaa kohden, jolta on korjattu sato.
Jäsenvaltioiden on nimettävä toimielimet, joilla on valtuudet kirjata kunkin tuottajan humalanviljelyyn käyttämät viljelyalat ja jotka vastaavat kyseisen tiedoston valvonnasta ja päivityksistä."
10 artikla
Lisätään artikla seuraavasti:
"16 a artikla
Kun on vaarana syntyä rakenteellinen ylijäämä tai häiriö humalan toimitusrakenteessa markkinoilla, neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä markkinoiden epätasapainon ehkäisemiseksi. Nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa erityisesti vaikuttamalla:
- tuotantokykyyn,
- tarjonnan määrään,
- kaupan pitämisen edellytyksiin."
11 artikla
Korvataan 17 artiklan 5 kohta seuraavasti:
"5. EMOTR:n korvattavat yhteisestä toiminnasta aiheutuvat kokonaiskustannukset arvioidaan ennakolta 2 miljoonaksi laskentayksiköksi."
12 artikla
Korvataan 23 artikla seuraavasti:
"23 artikla
Jos on tarpeen helpottaa siirtymätoimenpiteillä siirtymistä järjestelmään, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1170/77, erityisesti jos muutetun järjestelmän täytäntöönpanossa säädettynä päivänä ilmenee merkittäviä vaikeuksia, nämä toimenpiteet toteutetaan 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Niitä sovelletaan enintään 31 päivään joulukuuta 1980.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oikeus maksaa tähän päivään asti tuottajille tuotantotukea nimeämänsä toimielimen välityksellä."
13 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1977.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1977.