RÅDETS AFGØRELSE af 29. juni 1995 om ekstraordinær hjælp fra Fællesskabet til genopbygning af de områder på Madeira, der blev ramt af en cyklon i oktober 1993 (95/250/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
En del af Madeiras befolkning blev hårdt ramt af en cyklon i oktober 1993;
på grund af denne ekstraordinære situation bør der træffes foranstaltninger for at mildne de økonomiske og sociale konsekvenser af denne katastrofe for den ramte befolkningsgruppe;
Den Europæiske Investeringsbank har mulighed for over Bankens egne midler at yde lån til gennemførelse af det tilsigtede mål;
der bør ydes rentegodtgørelse for disse lån over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget;
der blev truffet tilsvarende foranstaltninger efter naturkatastroferne i Italien (3) og i Grækenland (4);
traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 235 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Fællesskabet yder en rentegodtgørelse til udgift for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget på 3 procentpoint om året i højst tolv år på lån ydet af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) over dennes egne midler og efter dens sædvanlige kriterier med henblik på finansiering af investeringsprojekter i de områder på Madeira, der blev ramt af en cyklon i oktober 1993.
Den samlede størrelse af lånene med rentegodtgørelse kan ikke overstige 15,85 mio. ECU i hovedstol. Lånene er bestemt til finansiering af projekter, der gennemføres mellem 1993 og 1997 med henblik på genopbygning og udbedring af de katastroferamte områder (infrastrukturarbejder og accessoriske boliger).
Lånene ydes af EIB på grundlag af projekter forelagt af de portugisiske myndigheder.
Artikel 2
De nærmere vilkår vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse fastsættes i en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIB. Denne aftale skal navnlig indeholde bestemmelser om de nærmere vilkår for udbetaling af rentegodtgørelsen.
Artikel 3
Kommissionen forelægger i nært samarbejde med EIB og inden den 31. december 1998 en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet, der indeholder en evaluering af gennemførelsen af denne afgørelse og særlig af de yderligere virkninger af rentegodtgørelsen.
Artikel 4
Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1995.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 29 päivänä kesäkuuta 1995,
poikkeuksellisesta yhteisön tuesta Madeiraa lokakuussa 1993 kohdanneen hirmumyrskyn tuhoamien alueiden jälleenrakentamiseksi (95/250/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
sekä katsoo, että
Madeiran tiettyjen alueiden väestö on vakavasti kärsinyt lokakuun 1993 hirmumyrskyn vuoksi,
tämän katastrofin kohteeksi joutuneen väestön taloudelliselle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille koituneiden seurausten lievittämiseksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteet tässä täysin poikkeuksellisessa tilanteessa,
Euroopan investointipankki voi myöntää lainoja omista varoistaan tämän tavoitteen toteuttamiseksi,
lainoille olisi annettava korkotukea Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta,
samanlaisia toimenpiteitä toteutettiin Italiassa (3) ja Kreikassa (4) tapahtuneiden luonnonkatastrofien jälkeen, ja
perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän päätöksen tekemiseksi tarvittavasta toimivallasta kuin 235 artiklassa olevat,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Yhteisö myöntää Euroopan investointipankin (EIP) omista varoistaan ja tavanomaisin ehdoin myöntämille, Madeiraa lokakuussa 1993 kohdanneen hirmumyrskyn tuhoamille alueille toteutettavien investointien rahoittamiseen tarkoitetuille lainoille enintään 12 vuodeksi 3 prosentin vuosikoron suuruisen korkotuen, jolla rasitetaan Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota.
Korkotukilainojen kokonaismäärä ei saa olla suurempi kuin 15,85 miljoonaa ecua. Nämä lainat on tarkoitettu vuosina 1993-1997 onnettomuusalueiden jälleenrakentamiseksi ja kuntoon palauttamiseksi toteutettavien hankkeiden rahoittamiseksi (infrastruktuurin rakennustyö, mukaan lukien ennalta ehkäisevät toimet ja liitännäistoimintana asuntojen rakentaminen).
EIP myöntää lainat Portugalin viranomaisten laatimien ennakkosuunnitelmien perusteella.
2 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt tämän päätöksen panemiseksi täytäntöön annetaan komission ja EIP:n välisessä yhteistyösopimuksessa. Tässä päätöksessä on erityisesti määrättävä korkotuen maksamistavasta.
3 artikla
Komissio antaa tiiviissä yhteistyössä EIP:n kanssa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä arviointikertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja erityisesti korkotukien liitännäisvaikutuksista.
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 1995.