RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3074/94 af 12. december 1994 om aabning af et faellesskabstoldkontingent for frosset mellemgulv af hornkvaeg henhoerende under KN-kode 0206 29 91 (foerste halvaar af 1995)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Inden for den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) har Faellesskabet forpligtet sig til for frosset mellemgulv af hornkvaeg henhoerende under KN-kode 0206 29 91 at aabne et aarligt faellesskabstoldkontingent med en toldsats paa 4 % og uden importafgift; den samlede kontingentmaengde er fastsat til 1 500 tons;
i overensstemmelse med resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, der faar virkning fra 1. juli 1995, forventes det, at kontingentet bibeholdes under den saakaldte ordning for »aktuel adgang«; kontingentet boer derfor aabnes i foerste halvaar af 1995 for en maengde, der svarer til denne periode af aaret, dvs. 50 % af de 1 500 tons, der er til raadighed for 1995; resten af kontingentet aabnes, naar bestemmelserne om gennemfoerelse af naevnte resultater traeder i kraft, og paa grundlag af disse bestemmelser;
det boer sikres, at alle Faellesskabets interesserede erhvervsdrivende har lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, og at den toldsats, der er fastsat for kontingentet, anvendes uafbrudt paa alle indfoersler af de omhandlede varer, indtil det er opbrugt;
ifoelge artikel 27 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1) skal Kommissionen fastsaette gennemfoerelsesbestemmelserne til naervaerende forordning -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For foerste halvaar af 1995 aabnes der et faellesskabstoldkontingent paa i alt 750 tons for frosset mellemgulv af hornkvaeg henhoerende under KN-kode 0206 29 91.
2. For det i stk. 1 naevnte kontingent fastsaettes toldsatsen i den faelles toldtarif til 4 % og importafgiften til 0 %.
Artikel 2
Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder:
a) bestemmelser, der garanterer produkternes art, afsendelsessted og oprindelse
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der goer det muligt at kontrollere de i litra a) omhandlede garantier, og
c) udstedelsesbetingelser og gyldighedsperiode for importlicenser
vedtages af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 805/68.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3074/94,
annettu 12 päivänä joulukuuta 1994,
yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvalle jäädytetylle kuvelihalle (vuoden 1995 ensimmäinen puolisko)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisö sitoutuu tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) mukaisesti avaamaan CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvalle jäädytetylle naudan kuvelihalle 4 prosentin tullilla ja ilman maksua vuotuisen yhteisön tariffikiintiön, jonka määräksi vahvistetaan 1 500 tonnia,
kyseiseen kiintiöön on tarkoitus edelleen soveltaa "jatkuvan käytön" menettelyä Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten, joiden soveltaminen määrätään alkavaksi 1 päivänä heinäkuuta 1995, mukaisesti; sen vuoksi on suotavaa, että tässä vaiheessa tämä kiintiö avataan ainoastaan vuoden 1995 ensimmäiseksi puoliskoksi kyseistä ajanjaksoa vastaavan suuruisena eli määrälle, joka vastaa 50 prosenttia 1 500 tonnista, joka on käytettävissä vuoden 1995 aikana; jäljelle jäävä osa avataan edellä mainittujen tulosten täytäntöönpanoon liittyvien säännösten perusteella ja niiden voimaantulon jälkeen,
olisi taattava kaikille yhteisön asianomaisille toimijoille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseistä kiintiötä, ja olisi taattava tälle kiintiölle määrätyn tullin keskeytymätön soveltaminen kyseisen tuotteen tuonnissa kiintiön täyttymiseen asti, ja
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(1) 27 artiklassa säädetään, että komissio antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Avataan yhteisön yhteismäärältään 750 tonnin tariffikiintiö CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvalle jäädytetylle naudan kuvelihalle vuoden 1995 ensimmäiseksi puoliskoksi.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kiintiön rajoissa sovellettavaksi yhteisen tullitariffin tulliksi vahvistetaan 4 prosenttia ja tuontimaksuksi 0 prosenttia.
2 artikla
Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ja erityisesti
a) säännökset, joilla taataan tuotteen laji, lähtöpaikka ja alkuperä;
b) säännökset sellaisen asiakirjan hyväksymisestä, jolla voidaan todentaa a alakohdassa tarkoitetut takeet, ja
c) tuontitodistusten antamisedellytykset ja niiden voimassaoloajan
vahvistaa komissio asetuksen (ETY) N:o 805/68 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 1994.