*****
RAADETS AFGOERELSE
af 26. april 1982
om anvendelse af afgoerelse 82/169/EOEF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet
(82/268/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets afgoerelse 82/169/EOEF af 15. marts 1982 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet (1), saerlig artikel 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
faellesskabsaktionen tager sigte paa at gennemfoere strukturinvesteringsprojekter, der er i overensstemmelse med Faellesskabets prioriterede maal inden for energi- og industrisektoren samt paa infrastrukturomraadet;
Faellesskabet har sat sig som maal at stimulere det oekonomiske opsving og at stoette den faelles politik ved hjaelp af faellesskabsaktioner - bl.a. ved optimal anvendelse af Faellesskabets finansielle instrumenter - med henblik paa at gennemfoere investeringsprojekter, der bidrager til at skabe stoerre indbyrdes overensstemmelse i medlemsstaternes politik; dette maal blev bekraeftet af Det europaeiske Raad under moedet den 30. juni 1981 i Luxembourg;
der boer isaer laegges vaegt paa investeringer, som bidrager til en mere rationel energiudnyttelse, og paa investeringer, som bidrager til udvikling af regional infrastruktur og/eller infrastruktur af interesse for Faellesskabet, samt paa mindre og mellemstore virksomheders investeringer;
formaalet med Det nye Faellesskabsinstrument er at fremme investeringerne ved at give adgang til Faellesskabets finansieringskilder inden for saerlige hoejtprioriterede sektorer;
en faellesskabsaktion paa disse omraader vil i saerlig grad bidrage til virkeliggoerelse af Faellesskabets maal med hensyn til nedbringelse af arbejdsloesheden og udjaevning af de regionale skaevheder -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Der godkendes en engangslaanetranche for et beloeb, som ikke maa overstige modvaerdien af 1 000 millioner ECU i hovedstol.
Artikel 2
Provenuet af disse laan genudlaanes til finansiering af investeringsprojekter, som gennemfoeres paa Faellesskabets omraade, og som opfylder Faellesskabets prioriterede maal inden for energi, infrastruktur og udvikling af mindre og mellemstore virksomheder.
Investeringer paa grundlag af denne tranche vedroerer:
a) rationel energiudnyttelse, substitution af olie med andre energikilder i samtlige sektorer samt den for substitutionen noedvendige infrastruktur,
b) infrastruktur, som bidrager til regional udvikling og/eller anden udvikling af interesse for Faellesskabet saasom transport, telekommunikation og herunder informationsteknologi, energitransport, hydraulisk infrastruktur og miljoebeskyttelse,
c) mindre og mellemstore virksomheders projekter vedroerende produktionsfremmende investeringer.
Artikel 3
Kommissionen traeffer afgoerelse om, hvilke projekter der kan komme i betragtning, i overensstemmelse med foelgende retningslinjer:
- bestemmelserne i artikel 2 med henblik paa at imoedegaa de vaesentligste oekonomiske problemer i Faellesskabet,
- traktatens bestemmelser og den afledte ret, navnlig vedroerende konkurrence, samt Faellesskabets regler og politik paa de paagaeldende omraader.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. april 1982.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 26 päivänä huhtikuuta 1982,
komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja investointien edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 82/169/ETY soveltamisesta (82/268/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja investointien edistämiseksi yhteisössä 15 päivänä maaliskuuta 1982 annetun neuvoston päätöksen 82/169/ETY (), ja erityisesti sen 2 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (),
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon (),
sekä katsoo, että
yhteisön toiminnan tavoitteena on toteuttaa rakenteellisia investointihankkeita, jotka ovat energian, teollisuuden ja infrastruktuurirakentamisen aloja koskevien yhteisön ensisijaisten tavoitteiden mukaiset,
yhteisö on asettanut tavoitteekseen edistää taloudellisen toiminnan elvyttämistä ja erityisesti mahdollisimman tehokkaasti yhteisön rahataloudellisia välineitä käyttämällä tukea yhteisiä politiikkoja yhteisön toimilla, joiden tavoitteena on lisätä jäsenvaltioiden politiikkojen lähentymistä, minkä tavoitteen Euroopan neuvosto on vahvistanut 30 päivänä kesäkuuta 1981 Luxemburgissa,
erityinen merkitys olisi annettava investoinneille, joilla myötävaikutetaan energian mahdollisimman järkevään käyttöön, alueellisiin ja/tai yhteisölle tärkeiden infrastruktuurien kehittämiseen sekä pienten ja keskisuurten yritysten investointeihin,
yhteisön uuden välineen tavoitteena on helpottaa investointeja antamalla kaikkein tärkeimmille erikoisaloille pääsy yhteisön rahoituslähteille, ja
yhteisön toimet tällä alalla edistävät erityisesti niiden yhteisön tavoitteiden toteutumista, joilla työttömyyttä ja alueellisia eroja pyritään vähentämään,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Annetaan valtuutus vain yhteen lainaerään, jonka pääoma saa olla enintään 1 000 miljoonaa Euroopan laskentayksikköä.
2 artikla
Näillä varoilla lainoitetaan sellaisia yhteisön alueella toteutettavia investointihankkeita, jotka ovat yhteisön infrastruktuuri- ja energia-alojen sekä pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä koskevien ensisijaisten tavoitteiden mukaiset.
Tämä lainaerä käytetään:
a)
järkevään energiankäyttöön, öljyn käytön korvaamiseen kaikilla aloilla muilla energialähteillä sekä tämän korvaamisen mahdollistaviin infrastruktuureihin,
b)
alueellisten ja/tai yhteisölle merkittävien infrastruktuurien kehittämiseen kuten liikenteeseen, televiestintään mukaan lukien informaatioteknologia, energiakuljetukset, vesitalouden infrastruktuurit ja ympäristönsuojelu,
c)
pienten ja keskisuurten yritysten tuottaviin investointihankkeisiin.
3 artikla
Komissio päättää hankkeiden kelvollisuudesta seuraavien suuntaviivojen mukaisesti:
P 2 artiklan määräysten mukaisesti siten, että niillä ratkaistaan yhteisön suurimpia taloudellisia ongelmia,
P hankkeiden ja niiden toteutuksen on vastattava perustamissopimuksen ja johdetun oikeuden määräyksiä ja säännöksiä etenkin kilpailusääntöjä sekä kyseiseen alaan sovellettavia yhteisön sääntöjä ja politiikkoja.
Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 1982.