KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 508/97 af 20. marts 1997 om åbning af en destillation efter artikel 41, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1996/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1592/96 (2), særlig artikel 41, stk. 2 og 10, og artikel 83, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2721/88 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2181/91 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for frivillig destillation efter artikel 38, 41 og 42 i forordning (EØF) nr. 822/87; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1650/96 (5) er der fastsat priser og støtte samt visse andre elementer, der gælder for destillation efter artikel 41 i forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1996/97;
markedssituationen for vin i produktionsåret 1996/97 gør det ikke begrundet, at der åbnes en obligatorisk destillation; for nogle produktkategorier er der dog problemer med markedsligevægten, som forebyggende destillation alene ikke gør det muligt at løse; disse problemer bør afhjælpes ved en hensigtsmæssig foranstaltning; denne kan tage form af en særlig destillation; for at interventionen kan blive effektiv, bør den kun omfatte hvidvine, for hvilke priserne er faldet betydeligt, og for Frankrig bør den desuden begrænses til bestemte områder, der er kendetegnet ved markedsvanskeligheder; der bør fastsættes en samlet mængde for de EF-produktionsområder, der kan omfattes af destillationen, og mængden bør fordeles på de enkelte områder;
derfor bør foranstaltningen forbeholdes de producenter, der allerede har gjort en indsats for sanering af markedet ved at underskrive kontrakter i forbindelse med den forebyggende destillation efter artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/96 (6);
hvis den samlede mængde, som der ansøges om, overstiger de fastsatte mængder, bør medlemsstaterne, anvende en ordning til fordeling af mængderne på alle de indgivne kontrakter;
for at mængderne kan blive forvaltet korrekt, er det nødvendigt at fravige visse specifikke bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2721/88;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den destillation af bordvine, der er nævnt i artikel 41, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 822/87, åbnes for produktionsåret 1996/97. Destillationen, som åbnes for alle hvide bordvine fra de produktionsområder, der er nævnt i artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 441/88 (7), begrænses til 555 000 hl.
2. Mængden fordeles således på de enkelte produktionsområder:
TABELPOSITION
For område 3, Frankrig, er destillationen forbeholdt hvidvine, der er produceret i det afgrænsede område Cognac, det geografiske område med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse Armagnac og vinmarkerne i Val de Loire.
3. I medfør af artikel 41, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 822/87 kan hver producent af de ovenfor omhandlede vine, der har underskrevet kontrakter i forbindelse med den forebyggende destillation efter artikel 38 i forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1996/97, der åbnes i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 2177/96, senest den 25. april 1997 underskrive en destillationskontrakt eller -erklæring over for medlemsstatens kompetente myndigheder.
4. Destillationskontrakten eller -erklæringen ledsages af genparten af kontrakten eller erklæringen vedrørende forebyggende destillation, som er godkendt af de kompetente myndigheder for produktionsåret 1996/97.
5. Medlemsstaterne kan begrænse det antal kontrakter, en producent kan underskrive for den pågældende destillation.
6. Medlemsstaterne fastlægger den nedsættelsessats, der skal anvendes på kontrakterne og erklæringerne, hvis den samlede mængde for kontrakterne eller erklæringerne overstiger den, der forud er fastlagt pr. område. Medlemsstaterne træffer de fornødne administrative foranstaltninger til senest den 23. maj 1997 at godkende nævnte kontrakter og erklæringer med angivelse af den nedsættelsessats, der er anvendt, og den mængde vin, som er godkendt pr. kontrakt eller erklæring. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse mængder vin under kontrakt inden den 30. maj 1997.
7. De mængder, som er godkendt pr. kontrakt eller erklæring, skal være leveret til destilleriet senest den 15. juli 1997.
Artikel 2
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2721/88 anvendes med undtagelse af artikel 3 og artikel 6, stk. 1 og 4.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 508/97,
annettu 20 päivänä maaliskuuta 1997,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tislauksen käyttöön ottamisesta viinivuodeksi 1996/97
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1592/96 (2), ja erityisesti sen 41 artiklan 2 ja 10 kohdan sekä 83 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 2721/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2181/91 (4), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 38, 41 ja 42 artiklassa säädettyjen vapaaehtoisten tislausten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; komission asetuksessa (EY) N:o 1650/96 (5) vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 41 artiklassa tarkoitettuun tislaukseen sovellettavat hinnat ja tuet sekä tietyt muut tekijät viinivuodeksi 1996/97,
viinivuoden 1996/97 markkinatilanteessa pakollinen tislaus ei ole perusteltua; tiettyjen tuoteryhmien markkinoilla on tasapainoon liittyviä ongelmia, joita ei voida ratkaista yhdellä esitislaustoimenpiteellä; tällaiset ongelmat olisi ratkaistava tarkoituksenmukaisen toimenpiteen avulla; tämä toimenpide voidaan toteuttaa erityisenä tislauksena; tehokkuuden vuoksi on välttämätöntä rajoittaa tämä toimenpide koskemaan ainoastaan valkoviinejä, joiden hinnat ovat laskeneet merkittävästi, sekä lisäksi tiettyjä Ranskan alueita, joiden markkinatilanne on vaikea; olisi vahvistettava tislattava kokonaismäärä ja jaettava se yhteisön tuotantoalueiden kesken,
näissä olosuhteissa on suotavaa varata kyseinen toimenpide sellaisille tuottajille, jotka ovat jo osallistuneet markkinoiden tervehdyttämiseen tekemällä komission asetuksen (EY) N:o 2177/96 (6) 1 artiklassa tarkoitettua esitislausta koskevia sopimuksia,
jos alueen hakema kokonaismäärä ylittää säädetyn määrän, jäsenvaltioiden on otettava käyttöön vähennysmenettely, jota sovelletaan kaikkiin sopimuksiin,
kyseisten määrien hyvän hallinnoinnin varmistamiseksi on välttämätöntä poiketa tietyistä asetuksen (ETY) N:o 2721/88 erityissäännöksistä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Otetaan käyttöön viinivuodeksi 1996/97 asetuksen (ETY) N:o 822/87 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu pöytäviinien tislaus. Tislattavaksi hyväksytään komission asetuksen (ETY) N:o 441/88 (7) 4 artiklassa tarkoitetuilla alueilla tuotettu valkoinen pöytäviini 555 000 hehtolitran rajoissa.
2. Tämä määrä jaetaan tuotantoalueiden kesken seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
Alueen 3 (Ranska) osalta tislattavaksi voidaan toimittaa ainoastaan Cognacin määritetyllä alueella, Armagnacin varmennettua alkuperänimitystä vastaavalla maantieteellisellä alueella sekä Loiren laakson viinitarhoissa tuotettua valkoviiniä.
3. Asetuksen (ETY) N:o 822/87 41 artiklan 3 kohdan mukaisesti jokainen viinintuottaja, joka on tehnyt 38 artiklassa tarkoitettua ja asetuksen (EY) N:o 2177/96 1 artiklan mukaisesti aloitettua esitislausta koskevia sopimuksia viinivuodeksi 1996/97, voi esittää viimeistään 25 päivänä huhtikuuta 1997 tislaussopimuksen tai -ilmoituksen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
4. Tislaussopimukseen tai -ilmoitukseen on liitettävä jäljennös viinivuotta 1996/97 koskevasta, toimivaltaisten viranomaisten hyväksymästä esitislaussopimuksesta tai -ilmoituksesta.
5. Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tuottajan tekemien, kyseistä tislausta koskevien sopimusten määrän.
6. Tuottajajäsenvaltioiden on määriteltävä vähennysprosentti, jota sovelletaan sopimuksiin ja ilmoituksiin, jos niihin sisältyvä kokonaismäärä ylittää alueelle ennalta vahvistetun määrän. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat hallintotoimenpiteet hyväksyäkseen mainitut sopimukset tai ilmoitukset viimeistään 23 päivänä toukokuuta 1997 sekä mainittava sovelletut vähennysprosentit ja sopimusta tai ilmoitusta kohden hyväksytyt viinin määrät. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle määrät, joista on tehty sopimus, ennen 30 päivää toukokuuta 1997.
7. Määrät, joista on tehty sopimus tai on toimitettava tislaamoon viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 1997.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2721/88 säännöksiä sovelletaan lukuun ottamatta sen 3 artiklan ja 6 artiklan 1 ja 4 kohdan säännöksiä.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 1997.