KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3152/94 af 21. december 1994 om aendring af forordning (EF) nr. 2630/94 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol, som interventionsorganerne ligger inde med, til eksport, og forordning (EOEF) nr. 377/93 om gennemfoerelsesbestemmelser for afsaetning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som interventionsorganerne ligger inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1891/94 (2),
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3877/88 af 12. december 1988 om generelle regler for afsaetning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som interventionsorganerne ligger inde med (3),
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (4), aendret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (5), saerlig artikel 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge Kommissionens forordning (EF) nr. 2630/94 (6) skal der stilles sikkerhed for korrekt afhentning og korrekt opfyldelse; det er for denne sikkerhed vigtigt at praecisere de udloesende begivenheder for de landbrugsomregningskurser, der skal anvendes, som supplement til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2192/93 (7) om visse udloesende begivenheder for landbrugsomregningskurserne i vinsektoren;
der boer foretages en aendring af artikel 4 i forordning (EF) nr. 2630/94 og af kapitel »IV. Tilslag« i bilaget til denne forordning for hver af licitationerne, for saa vidt angaar fristen til at stille sikkerhed for korrekt opfyldelse;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 35 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 377/93 (8) tilfoejes foelgende saetningsled til litra c):
»c) . . . og i givet fald for sikkerheden for korrekt afhentning, som er udtrykt i ecu pr. hektoliter alkohol 100 % vol.«
Artikel 2
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 2630/94 affattes saaledes:
»Salget foregaar efter artikel 13, 14, 15 og 16, artikel 18, stk. 5 og 6, samt artikel 30 til 38 i forordning (EOEF) nr. 377/93.«
Artikel 3
Teksten til kapitel »IV. Tilslag« i bilaget til forordning (EF) nr. 2630/94 affattes for hver af de i dette bilag specificerede licitationer saaledes:
»IV. Tilslag
Tilslagsmodtageren skal fremsaette bevis for, at der er stillet en sikkerhed for korrekt opfyldelse paa 25 ECU/hl ren alkohol (100 % vol.) over for det paagaeldende interventionsorgan senest paa dagen for udstedelsen af et afhentningsbevis for den paagaeldende maengde alkohol.«
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3152/94,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1994,
viininvalmistuksesta peräisin olevien ja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien yksittäisellä tarjouskilpailulla myymisen aloittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2630/94 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myymistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 377/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1891/94(2),
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saatujen ja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myymistä koskevista yleisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3877/88(3),
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3528/93(5), ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (EY) N:o 2630/94(6) säädetään siirto- ja suoritustakuiden asettamisesta, ja näihin takuihin sovellettavat maatalouden muuntokurssien määräytymisperusteet olisi aiheellista täsmentää viinialalla käytettävien maatalouden muuntokurssien määräytymisperusteita koskevassa komission asetuksessa (ETY) N:o 2192/93(7) annettujen säännösten täydentämiseksi,
olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 2630/94 4 artiklaa ja kyseisen asetuksen liitteessä olevaa IV lukua "Tarjouskilpailu" suoritustakuun asettamiselle tarjouskilpailukohtaisesti annetun määräajan osalta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Täydennetään komission asetuksen (ETY) N:o 377/93(8) 35 artiklan c alakohdan loppu seuraavasti:
"c)... sekä tarvittaessa siirtotakuiden osalta, jotka on ilmaistu ecuina hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia kohti."
2 artikla
Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 2630/94 4 artikla seuraavasti:
"4 artikla
Myynti tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 377/93 13, 14, 15 ja 16 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan sekä 30 - 38 artiklan säännösten mukaisesti."
3 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2630/94 liitteessä oleva IV luku "Tarjouskilpailu" jokaisen kyseisessä liitteessä eritellyn tarjouskilpailun osalta seuraavasti:
"IV. Tarjouskilpailu
Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava kullekin interventioelimelle, jota asia koskee, todiste suoritustakuun, jonka suuruus on 25 ecua hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia kohden, antamisesta viimeistään kyseistä alkoholimäärää koskevan siirtomääräyksen antopäivänä."
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1994.