KOMMISSIONENS AFGOERELSE
af 20. december 1993
om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne af den supplerende protokol mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske Republik paa den anden side til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender
(93/747/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
I afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen, der blev undertegnet i Luxembourg den 4. oktober 1993, er det noedvendigt at godkende den supplerende protokol til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, som senere aendret ved brevveksling af 15. december 1992 om forlaengelse af denne aftales gyldighedsperiode;
interimsaftalen er senest aendret ved en tillaegsprotokol, der blev paraferet den 16. juli 1993 og har vaeret anvendt midlertidig siden den 1. juli 1993 med henblik paa at udvide og fremskynde visse af Faellesskabets indroemmelser;
det er for at virkeliggoere Faellesskabets maal som fastsat navnlig i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab noedvendigt at indgaa den supplerende protokol med Den Tjekkiske Republik til interimsaftalen med henblik paa at tilpasse naevnte aftale til de nye forhold, der foelger af oploesningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik den 31. december 1992, og til Den Tjekkiske Republiks efterfoelgelse af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, og traktaten indeholder ikke den fornoedne hjemmel i alle tilfaelde, der er omfattet af denne afgoerelse;
efter hoering af Det Raadgivende Udvalg og efter enstemmig og samstemmende udtalelse fra Raadet -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Den supplerende protokol mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske Republik paa den anden side til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne.
Teksten til den supplerende protokol er knyttet til denne afgoerelse (1).
Artikel 2
Formanden for Kommissionen bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den supplerende protokol med bindende virkning for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä joulukuuta 1993,
Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin tasavallan välisen toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta täydentävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (93/747/EHTY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
siihen asti kunnes Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 1993 allekirjoitettu Eurooppa-sopimus tulee voimaan, olisi hyväksyttävä toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta, joka on allekirjoitettu Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 ja jota on muutettu 15 päivänä joulukuuta allekirjoitetulla sopimuksen voimassaolon pidentämistä koskevalla kirjeenvaihdolla, täydentävä pöytäkirja
väliaikainen sopimus on viimeksi muutettu 16 päivänä heinäkuuta 1993 parafoidulla ja väliaikaisesti 1 päivään heinäkuuta 1993 alkaen sovellettavalla lisäpöytäkirjalla tiettyjen yhteisön antamien myönnytysten lisäämiseksi ja nopeuttamiseksi,
on tarpeen tehdä T Osekin tasavallan kanssa tämä väliaikaista sopimusta täydentävä pöytäkirja, jolla mukautetaan kyseinen sopimus T Osekin ja Slovakian liittotasavallan hajoamiseen 31 päivänä joulukuuta 1992 ja sitä seuranneeseen T Osekin tasavallan tulemiseen T Osekin ja Slovakian liittotasavallan seuraajaksi, jotta yhteisölle Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa asetetut tavoitteet saavutetaan, ja
sopimuksessa ei määrätä kaikista tapauksista, joita tämä päätös koskee, sekä
kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja saatuaan neuvoston yksimielisen hyväksymisen
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin tasavallan välinen toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan väliaikaista sopimusta täydentävä pöytäkirja.
Täydentävän pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä ().
2 artikla
Komission puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, joka on valtuutettu allekirjoittamaan täydentävä pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisöä sitovasti.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993.