KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1997 om særlige betingelser for import af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Thailand (EØS-relevant tekst) (97/562/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (1), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 9, stk. 3, litra b), og
ud fra følgende betragtninger:
I den thailandske lovgivning er »Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division) - (FIQCD)« ansvarligt for sundhedsinspektion af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle og for tilsyn med hygiejne- og sundhedsbetingelserne i forbindelse med produktionen; den samme lovgivning giver FIQCD beføjelse til at forbyde høstning af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra visse områder;
FIQCD og laboratorierne under denne instans er i stand til effektivt at kontrollere anvendelsen af de love, der er gældende i Thailand;
de kompetente myndigheder i Thailand har forpligtet sig til regelmæssigt og hurtigt at meddele Kommissionen data om forekomst af plankton indeholdende toksiner i høstningsområderne;
de kompetente myndigheder i Thailand har givet officielle forsikringer vedrørende overholdelsen af kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/492/EØF og med krav svarende til dette direktivs krav vedrørende klassifikation af produktions- og genudlægningsområder, godkendelse af ekspeditionscentre og renseanlæg samt kontrol af folkesundheden og overvågning af produktionen;
Thailand opfylder kravene for optagelse på listen over tredjelande, der opfylder de i artikel 9, stk. 3, litra a), i direktiv 91/492/EØF omhandlede betingelser for ligestilling;
Thailand ønsker at eksportere frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle til Fællesskabet, som er blevet steriliseret eller varmebehandlet i overensstemmelse med kravene i Kommissionens beslutning 93/25/EØF (2), ændret ved beslutning 97/275/EF (3);
med henblik herpå er det nødvendigt at fastlægge de produktionsområder, hvorfra toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle kan høstes og eksporteres til Fællesskabet;
de særlige importbetingelser gælder, uden at dette dog foregriber beslutninger truffet i henhold til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (4), senest ændret ved direktiv 95/22/EF (5);
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
»Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division) - (FIQCD)« er den kompetente myndighed i Thailand for kontrol med og attestering af, at toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle opfylder kravene i direktiv 91/492/EØF.
Artikel 2
Toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Thailand, som er beregnet til konsum, skal stamme fra et af de i bilaget anførte godkendte produktionsområder.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1997.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä heinäkuuta 1997,
Thaimaasta peräisin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden erityisistä tuontiedellytyksistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/562/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista elävien kaksikuoristen simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/492/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan,
sekä katsoo, että
Thaimaan lainsäädännössä annetaan "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries'lle (Fish Inspection and Quality Control Division) - (FIQCD)" vastuu simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden terveystarkastuksesta sekä niiden tuotannon hygienia- ja terveysolosuhteiden valvonnasta; samassa lainsäädännössä annetaan FIQCD:lle oikeus sallia tai kieltää simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden pyynti tietyillä vyöhykkeillä,
FIQCD ja sen laboratorioiden järjestelmä pystyy tehokkaasti tarkastamaan Thaimaassa voimassa olevan lainsäädännön soveltamisen,
Thaimaan toimivaltaiset viranomaiset ovat sitoutuneet toimittamaan säännöllisesti ja viipymättä komissiolle tiedot pyyntialueilla olevasta toksiinia sisältävästä planktonista,
Thaimaan toimivaltaiset viranomaiset ovat virallisesti antaneet vakuudet direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevassa V luvussa esitettyjen vaatimusten noudattamisesta sekä mainitussa direktiivissä tuotanto- ja uudelleensijoitusalueista, lähettämöiden ja puhdistamojen hyväksynnästä sekä kansanterveyttä koskevista tarkastuksista ja tuotannon valvonnasta säädettyjä vaatimuksia vastaavien vaatimusten noudattamisesta,
Thaimaa voidaan hyväksyä niiden kolmansien maiden luetteloon, jotka täyttävät direktiivin 91/492/ETY 9 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut vastaavuusvaatimukset,
Thaimaa haluaa tuoda yhteisöön jäädytettyjä tai jalostettuja simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä tai merikotiloita, jotka on steriloitu tai lämpökäsitelty komission päätöksen 93/25/ETY (2), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/275/EY (3) vaatimusten mukaisesti,
tämän vuoksi on tarpeen määrittää tuotantoalueet, joilla simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä tai merikotiloita voidaan pyytää ja viedä yhteisöön,
erityisiä tuontiedellytyksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/22/EY (5), mukaisesti tehtyjen päätösten soveltamista, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
"Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division) - (FIQCD)" on Thaimaan toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot täyttävät direktiivin 91/492/ETY vaatimukset.
2 artikla
Thaimaasta peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden on oltava peräisin tämän päätöksen liitteessä luetelluilta tuotantoalueilta.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1997.