KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 39/1999 af 8. januar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2131/93 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og
ud fra følgende betragtninger:
Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4);
transportomkostningerne svinger meget over en periode, og en del af dem kan især for flodtransports vedkommende ikke forudsiges; af budgetmæssige grunde bør der fastsættes et maksimumsbeløb for disse omkostninger; beløbet skal fastsættes af interventionsorganerne og anføres i licitationsbekendtgørelsen;
den slovenske havn Koper var den traditionelle udgangshavn for Østrig, inden landet tiltrådte EU; Koper bør derfor kunne anvendes som udgangssted for EF-korn med henblik på godtgørelse af transportomkostningerne;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/93 affattes således:
»2a. For medlemsstater uden søhavne kan det besluttes at fravige foregående stykke og ved eksport fra en søhavn at fastsætte finansiering af de mest fordelagtige transportomkostninger mellem oplagringsstedet og det faktiske udgangssted inden for de lofter, der anføres i licitationsbekendtgørelsen. Ifølge dette stykke kan den slovenske havn Koper betragtes som et faktisk udgangssted.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 39/1999,
annettu 8 päivänä tammikuuta 1999,
interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2131/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edellytykset,
kuljetuskustannukset vaihtelevat suuresti eri aikoina eikä kaikkia vaihteluita ole mahdollista ennakoida varsinkaan vesiteitse tapahtuvien kuljetusten osalta; talousarvioon liittyvistä syistä näiden kustannusten enimmäismäärää olisi rajoitettava; tämän määrän vahvistavat interventioelimet, ja se on mainittava tarjouskilpailuilmoituksessa,
Sloveniassa sijaitseva Koperin satama oli Itävallan perinteinen lähtösatama ennen sen liittymistä Euroopan unioniin; tästä syystä on tarpeen liittää Koper yhteisön viljojen lähtöpaikkojen joukkoon, jotta kuljetuskustannukset voidaan korvata, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 2 a kohta seuraavasti:
"2 a. Jos jäsenvaltiossa ei kuitenkaan ole merisatamaa, voidaan päättää poiketa edellisestä kohdasta ja säätää merisatamasta tapahtuvan viennin osalta edullisimpien varastointipaikan ja todellisen lähtöpaikan välisten kuljetuskustannusten rahoittamisesta tarjouskilpailuilmoituksessa asetettujen enimmäismäärien puitteissa. Tätä kohtaa sovellettaessa Sloveniassa sijaitsevaa Koperin satamaa voidaan pitää todellisena lähtöpaikkana."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 1999.