++++
RAADETS AFGOERELSE
af 28 . oktober 1977
om indgaelse af Den europaeiske overenskomst om udveksling af reagenser til Vaevstypebestemmelser samt af tillaegsprotokollen til denne overenskomst
( 77/715/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
I artikel 5 , stk . 1 , i Den europaeiske overenskomst om udveksling af reagenser til Vaevstypebestemmelse , der er udarbejdet paa Europaraadets initiativ , er det bestemt , at de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler , for at reagenser til Vaevstypebestemmelse , som stilles til deres disposition af de andre parter , fritages for indfoerselsafgifter ;
enhver afvigelse fra den faelles toldtarif , hvad enten den er autonom eller aftales , henhoerer under Faellesskabets enekompetence ;
ved at der til den omhandlede overenskomst foejes en tillaegsprotokol , der goer det muligt for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab at blive kontraherende part i den naevnte overenskomst , bliver Faellesskabet i stand til at udoeve denne kompetence ;
det er saledes vaesentligt at indgaa denne overenskomst og tillaegsprotokollen dertil -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Den europaeiske overenskomst om udveksling af reagenser til Vaevstypebestemmelse og tillaegsprotokollen hertil godkendes paa Faellesskabets vegne .
Teksten til denne overenskomst og tillaegsprotokollen hertil knyttes til denne afgoerelse som bilag .
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne overenskomsten og tillaegsprotokollen dertil , og til at give dem den noedvendige fuldmaegt til at forpligte Faellesskabet .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 28 . oktober 1977 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä lokakuuta 1977,
kudosryhmien määrittelyreagenssien vaihtoa koskevasta eurooppalaisesta sopimuksesta sekä kyseisen sopimuksen lisäpöytäkirjasta (77/715/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon komission suosituksen,
sekä katsoo, että
Euroopan neuvoston aloitteesta kehitellyn kudosryhmien määrittelyreagenssien vaihtoa koskevan eurooppalaisen sopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa määrätään, että sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet vapauttaakseen muiden sopimuspuolten heidän käyttöönsä antamat kudosryhmien määrittelyreagenssit kaikista tuontitulleista,
kaikki poikkeamiset yhteisestä tullitariffista, yksipuoliset tai sopimuksin tehdyt, kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan,
Euroopan talousyhteisön sopimuspuoleksi tulon mahdollistavan lisäpöytäkirjan liittäminen kyseiseen sopimukseen antaa yhteisölle mahdollisuuden käyttää tätä toimivaltaansa, ja
on suotavaa liittyä kyseiseen sopimukseen sekä kyseiseen lisäpöytäkirjaan,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Kudosryhmien määrittelyreagenssien vaihtoa koskeva eurooppalainen sopimus sekä sen lisäpöytäkirja hyväksytään yhteisön nimissä.
Sopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan tekstit on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, jotka on valtuutettu allekirjoittamaan sopimus ja lisäpöytäkirja, sekä siirtää näille tarvittavat valtuudet toimia yhteisöä sitovasti.
Tehty Luxemburgissa 28 päivänä lokakuuta 1977.