RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3365/94
af 20. december 1994
om fordeling for 1995 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartoejer, der udoever fiskeri i faeroeske farvande
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske farvande
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), saerlig artikel 8, stk. 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
I overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering of Faeroeernes landsstyre paa den anden side (2) har de to parter foert konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1995;
som resultat af disse konsultationer er de to parter naaet til enighed om ordninger for 1995, der bl.a. omfatter tildeling af visse fangstkvoter for Faellesskabets fartoejer i den faeroeske fiskerizone;
for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne boer disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;
det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik (3) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Fra 1. januar til 31. december 1995 maa de fangster, som under ordningen for gensidige fiskerirettigheder for 1995 tages af fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, i farvande henhoerende under faeroesk fiskerijurisdiktion, ikke overstige de i bilaget fastsatte kvoter.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1995.
For de nye medlemsstaters vedkommende traeder forordningen i kraft paa tiltraedelsesdatoen.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3365/94,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1994,
Färsaarten vesialueilla kalastavien alusten osalta yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta vuodeksi 1995 jäsenvaltioiden kesken
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/90(1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen(2) 2 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1995 osalta,
näiden neuvottelujen tuloksena sopimuspuolet ovat sopineet tiettyjen pyyntikiintiöiden myöntämisestä Färsaarten vesialueilla kalastaville yhteisön aluksille vuodeksi 1995,
näiden Färsaarten vesialueilla käytettävissä olevien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hallinnon varmistamiseksi ne olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioiden kesken neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, ja
tässä asetuksessa tarkoitettua kalastustoimintaa valvotaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(3) säädetyin asiaankuuluvin toimenpitein,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä ajanjaksona Färsaarten vesialueilla vuoden 1995 keskinäisiä kalastusoikeuksia koskevan järjestelyn nojalla saamat saaliit eivät saa ylittää tämän asetuksen liitteessä määrättyjä kiintiöitä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
Kuitenkin uusien jäsenvaltioiden osalta se tulee voimaan niiden liittymispäivänä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1994.