*****
RAADETS AFGOERELSE
af 16. marts 1984
om foreloebig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Seychellernes regering om fiskeri ud for Seychellerne
(84/170/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 103,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet og Seychellerne har foert forhandlinger om indgaaelse af en aftale om fiskeri ud for Seychellerne;
som et resultat af disse forhandlinger er aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Seychellernes regering om fiskeri ud for Seychellerne, det bilag og den protokol, der udgoer en integrerende del af aftalen, samt brevvekslingerne om aftalens foreloebige anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 11. januar 1984 blevet paraferet den 18. januar 1984;
ved aftalen og teksterne vedroerende denne giver republikken Seychellernes regering fiskere fra Faellesskabet tilladelse til at fiske ud for Seychellerne;
fangstsaesonen ud for Seychellerne er begyndt og hensynet til fiskerne i Faellesskabet goer det bydende noedvendigt, at disse i mangel af muligheder for tilstraekkeligt alternativt fiskeri kan faa adgang til disse farvande;
af denne grund boer den foreloebige anvendelse af aftalen godkendes, uden at dette foregriber en endelig afgoerelse, der skal traeffes paa grundlag af traktatens artikel 43 -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Seychellernes regering om fiskeri ud for Seychellerne samt bilaget og protokollen, som udgoer en integrerende del af aftalen, anvendes foreloebigt.
Teksten til aftalen samt til bilaget, protokollen og brevvekslingerne om foreloebig anvendelse af aftalen er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne
- aftalen,
- aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1984.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä maaliskuuta 1984,
Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisen Seychellien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta(84/170/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisö ja Seychellit ovat käyneet neuvotteluja Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisen Seychellien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemiseksi,
näiden neuvottelujen jälkeen Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välinen Seychellien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus sekä tämän sopimuksen erottamattomana osana oleva liite ja pöytäkirja sekä sopimuksen väliaikaista ja taannehtivaa soveltamista 11 päivästä tammikuuta 1984 koskeva kirjeenvaihto parafoitiin 18 päivänä tammikuuta 1984,
Seychellien tasavallan hallitus antaa sopimuksella ja teksteillä, joissa siihen viitataan, yhteisön kalastajille luvan kalastaa Seychellien edustalla,
kalastusvuosi Seychellien edustalla on tällä hetkellä käynnissä, ja riittävien vaihtoehtoisten kalastusmahdollisuuksien puutteessa on ehdottomasti yhteisön kalastajien etujen mukaista päästä kyseisille vesille, ja
tämän vuoksi on syytä hyväksyä sopimuksen väliaikainen soveltaminen, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan perusteella tehtävästä lopullisesta päätöksestä muuta johdu,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välistä Seychellien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevaa sopimusta sekä siihen erottamattomana osana kuuluvaa liitettä ja pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti.
Sopimusteksti sekä liitteen, pöytäkirjan ja sopimuksen väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaihdon tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on valtuutus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa:
- sopimus,
- kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.
Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 1984.