KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2865/98 af 30. december 1998 om forvaltning af importlofterne for friske surkirsebær og forarbejdede surkirsebær med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina og Kroatien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 70/97 af 20. december 1996 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina og Republikken Kroatien og om indførsel af vin med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Republikken Slovenien (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2865/98 (2), særlig artikel 10, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 70/97 sker forvaltningen af lofterne på 2 500 tons friske surkirsebær og 12 800 tons forarbejdede surkirsebær og fastsat i bilag D til nævnte forordning ved udstedelse af importlicenser; indrømmelse af præferencestatus bør gøres betinget af, at der forelægges licenser, som er udstedt i overensstemmelse med nærværende forordning;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/95 af 3. august 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2427/95 (4), bør gælde for alle produkter, der omhandles af nærværende forordning, jf. dog de specifikke bestemmelser i nærværende forordning;
for at sikre en hurtig og effektiv forvaltning af toldlofterne er det nødvendigt at fastsætte, at licenserne udstedes efter en frist, der gør det muligt at kontrollere mængderne samt de regelmæssige meddelelser fra medlemsstaterne;
der må træffes foranstaltninger automatisk og meget hurtigt, når ansøgningerne om licenser har nået et af de fastsatte lofter; Kommissionen bør kunne træffe de nødvendige foranstaltninger;
af praktiske grunde forekommer det hensigtsmæssigt at begrænse anvendeligheden af visse bestemmelser i nærværende forordning vedrørende friske surkirsebær til høst- og afsætningsperioden for disse produkter;
nærværende forordning erstatter Kommissionens forordning (EF) nr. 122/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1057/98 (6), som anvendes fra 1. januar til 31. december 1998; af hensyn til klarheden bør forordning (EF) nr. 122/98 derfor ophæves;
for at sikre en tilfredsstillende forvaltning af toldlofterne bør nærværende forordning finde anvendelse fra den 1. januar 1999;
ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (7) erstattes enhver henvisning i et retligt instrument til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn til klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen euro i nærværende forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. januar 1999;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltningskomité for Frugt og Grøntsager og for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning fastsætter reglerne for forvaltningen af de i forordning (EF) nr. 70/97 fastsatte toldlofter for dels friske surkirsebær henhørende under KN-kode 0809 20 05, dels forarbejdede surkirsebær henhørende under KN-kode ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 og 2008 60 91 med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
Artikel 2
1. Al import i henhold til de i artikel 1 omhandlede lofter er betinget af, at der forelægges en importlicens udstedt i overensstemmelse med denne forordning.
2. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1921/95 finder anvendelse for de i stk. 1 nævnte produkter, jf. dog de specifikke bestemmelser i nærværende forordning.
3. Importlicensen skal i rubrik 24 være forsynet med en af følgende angivelser:
- Derecho preferencial ad valorem - Reglamento (CE) n° 70/97
- Præferenceværditold - Forordning (EF) nr. 70/97
- Präferenzieller Wertzoll - Verordnung (EG) Nr. 70/97
- Ðñïôéìçóéáêüò äáóìüò ad valorem - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 70/97
- Preferential ad valorem duty - Regulation (EC) No 70/97
- Droit ad valorem préférentiel - Règlement (CE) n° 70/97
- Dazio ad valorem preferenziale - Regolamento (CE) n. 70/97
- Preferentieel ad-valoremrecht - Verordening (EG) nr. 70/97
- Direito preferencial ad valorem - Regulamento (CE) nº 70/97
- Arvotullietuus - asetus (EY) N:o 70/97
- Särskild värdetull - Förordning (EG) nr 70/97.
4. I rubrik 8 i ansøgningen om importlicens og i selve importlicensen anføres oprindelseslandet, og der sættes et kryds ud for angivelsen »ja«.
5. Importlicenserne er gyldige en måned for friske surkirsebær og tre måneder for forarbejdede surkirsebær fra den faktiske udstedelsesdag, dog ikke ud over den 31. december.
6. Bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1921/95 finder kun anvendelse på de tredjelande, der omhandles i nærværende forordning.
7. For friske surkirsebær udstedes importlicenserne mod en sikkerhedsstillelse på 1,5 EUR/100 kg netto.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne meddeler i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1921/95 oplysningerne vedrørende ansøgningerne om importlicens og i givet fald vedrørende de mængder, for hvilke de udstedte importlicenser ikke er blevet udnyttet.
2. For friske surkirsebær er disse meddelelser begrænset til perioden fra 1. maj til 30. september.
Artikel 4
1. Licenserne udstedes den femte arbejdsdag efter dagen for indgivelsen af ansøgningen, forudsat at Kommissionen ikke træffer særlige foranstaltninger i løbet af denne periode.
2. Når et af lofterne i forordning (EF) nr. 70/97 nås for de mængder, for hvilke der er ansøgt om licens, fastsætter Kommissionen i givet fald en fælles nedsættelsessats for de pågældende ansøgninger og suspenderer udstedelsen af licenser for enhver senere ansøgning, der henhører under det pågældende loft.
Artikel 5
Forordning (EF) nr. 122/98 ophæves med virkning fra den 1. januar 1999.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2865/98,
annettu 30 päivänä joulukuuta 1998,
Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuoreiden ja jalostettujen hapankirsikoiden tuontikattojen hallinnoinnista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuotteiden ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2863/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (EY) N:o 70/97 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa todetaan, että edellä mainittuihin, kyseisen asetuksen liitteessä D vahvistettuihin tuoreiden hapankirsikoiden 2 500 tonnin ja jalostettujen hapankirsikoiden 12 800 tonnin tuontikattojen hallinnointi varmistetaan tuontitodistusten myöntämisellä; etuuskohtelun myöntäminen olisi sidottava tämän asetuksen mukaisesti annettujen todistusten esittämiseen,
tässä asetuksessa tarkoitettuihin kaikkiin tuotteisiin olisi sovellettava hedelmä- ja vihannesjalostealan tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 3 päivänä elokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1921/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2427/95 (4), säännöksiä, jollei tämän asetuksen erityissäännöksistä muuta johdu,
tariffikattojen nopean ja tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi on tarpeen säätää, että todistukset myönnetään tietyn määräajan kuluessa, jonka aikana määriä voidaan valvoa, ja että jäsenvaltioiden on toimitettava tiedonannot komissiolle säännöllisesti,
toimenpiteitä on toteutettava automaattisesti ja erittäin nopeasti heti kun todistushakemusten määrä saavuttaa jommankumman vahvistetuista katoista; komission olisi saatava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet,
käytännön syistä on suotavaa rajoittaa tämän asetuksen tietyt tuoreita hapankirsikoita koskevat säännökset näiden tuotteiden sadonkorjuun ja kaupan pitämisen aikaan,
tällä asetuksella korvataan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettava komission asetus (EY) N:o 122/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1057/98 (6), joten selvyyden vuoksi kyseinen asetus on kumottava,
tariffikattojen moitteettoman hallinnoinnin takaamiseksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1999, ja
"tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 2 artiklassa säädetään, että 1 päivänä tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon (7) siten, että 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syytä käyttää ilmaisua `euro` tässä asetuksessa, koska sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen
(7) EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1
";
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksessa (EY) N:o 70/97 vahvistettujen Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien CN-koodiin 0809 20 05 kuuluvien tuotteiden hapankirsikoiden sekä CN-koodeihin ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 ja 2008 60 91 kuuluvien jalostettujen hapankirsikoiden tariffikattojen hallinnoinnin soveltamisesta.
2 artikla
1. Kaikelta edellä 1 artiklassa tarkoitettujen kattojen rajoissa tapahtuvalta tuonnilta edellytetään tämän asetuksen mukaisesti annetun todistuksen esittämistä.
2. Jollei tämän asetuksen erityissäännöksistä muuta johdu, kaikkiin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1921/95 säännöksiä.
3. Tuontitodistuksen kohdassa 24 on oltava yksi seuraavista maininnoista:
- Derecho preferencial ad valorem - Reglamento (CE) n° 70/97
- Præferenceværditold - Forordning (EF) nr. 70/97
- Präferenzieller Wertzoll - Verordnung (EG) Nr. 70/97
- Ðñïôéìçóéáêüò äáóìüò ad valorem - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 70/97
- Preferential ad valorem duty - Regulation (EC) No 70/97
- Droit ad valorem préférentiel - Règlement (CE) n° 70/97
- Dazio ad valorem preferenziale - Regolamento (CE) n. 70/97
- Preferentieel ad-valoremrecht - Verordening (EG) nr. 70/97
- Direito preferencial ad valorem - Regulamento (CE) nº 70/97
- Arvotullietuus - asetus (EY) N:o 70/97
- Särskild värdetull - Förordning (EG) nr 70/97.
4. Todistushakemuksen ja tuontitodistuksen kohdassa 8 on mainittava alkuperämaa ja kyllä-merkinnän on oltava rastittu.
5. Tuoreiden hapankirsikoiden tuontitodistukset ovat voimassa yhden kuukauden ja jalostettujen hapankirsikoiden kolme kuukautta niiden tosiasiallisesta antopäivästä, mutta korkeintaan 31 päivään joulukuuta.
6. Asetuksen (EY) N:o 1921/95 5 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan tässä asetuksessa tarkoitettujen kolmansien maiden välillä.
7. Tuoreiden hapankirsikoiden osalta tuontitodistuksen antamisen edellytyksenä on suuruudeltaan 1,5 euroa 100 nettokilogrammalta oleva vakuus.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava asetuksen (EY) N:o 1921/95 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia koskevat tiedot ja tarvittaessa niitä määriä koskevat tiedot, joita varten annettuja tuontitodistuksia ei ole käytetty.
2. Tuoreiden hapankirsikoiden osalta tiedonannot on toimitettava ainoastaan 1 päivän toukokuuta ja 30 päivän syyskuuta välisenä ajanjaksona.
4 artikla
1. Todistukset annetaan viidentenä työpäivänä sen jälkeen, kun hakemus on jätetty, mikäli komissio ei tämän määräajan kuluessa toteuta erityistoimenpiteitä.
2. Kun todistushakemusten määrä saavuttaa jommankumman asetuksessa (EY) N:o 70/97 vahvistetun katon, komissio vahvistaa tarvittaessa yhdenmukaisen vähennysprosentin kyseisille hakemuksille ja keskeyttää todistusten antamisen sen jälkeen jätettyjen kyseistä kattoa koskevien hakemusten osalta.
5 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 122/98 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 1998.