Kommissionens beslutning
af 22. februar 2002
om godkendelse af de planer, Tyskland har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Saarland og for nødvaccination mod klassisk svinepest hos vildsvin i Rheinland-Pfalz
(meddelt under nummer K(2002) 617)
(Kun den tyske udgave er autentisk)
(EØS-relevant tekst)
(2002/161/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest(1), særlig artikel 16, stk. 1, og artikel 20, stk. 1, og artikel 25, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Klassisk svinepest blev bekræftet i vildsvinepopulationen i Rheinland-Pfalz i Tyskland i 1999.
(2) Ved beslutning 1999/335/EF(2) godkendte Kommissionen den plan, Tyskland forelagde for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Rheinland-Pfalz.
(3) På trods af de hidtil gennemførte foranstaltninger breder sygdommen sig fortsat, og den er blevet bekræftet hos vildsvinepopulationen i Saarland. I 2001 og 2002 blev der også konstateret udbrud af klassisk svinepest i svinebesætninger i Rheinland-Pfalz, sandsynligvis i forbindelse med sygdommen hos vildsvin.
(4) I henhold til artikel 16 og 20 i direktiv 2001/89/EF har de tyske myndigheder forelagt planer for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Saarland og for nødvaccination af vildsvin i Rheinland-Pfalz og Saarland.
(5) De tyske myndigheder har tilladt, at der anvendes en levende svækket vaccine mod klassisk svinepest (C-stamme) for at immunisere vildsvin gennem udlægning af lokkemad.
(6) I denne forbindelse anses vaccination af vildsvin at være et effektivt redskab, som kan supplere andre foranstaltninger til sygdomsbekæmpelse.
(7) Kommissionen har gennemgået de forelagte planer og fundet dem i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF.
(8) Der bør fastlægges nærmere regler for handelen med levende svin og visse svinekødsprodukter fra de områder i Tyskland, hvor vaccination sandsynligvis vil påvirke sygdommens udvikling.
(9) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
De af Tyskland forelagte planer for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Saarland godkendes.
Artikel 2
De af Tyskland forelagte planer for nødvaccination af vildsvin i Rheinland-Pfalz godkendes.
Artikel 3
1. Tyskland sikrer sig, at svin, ornesæd og æg og embryoner af svin ikke afsendes fra de områder, der er beskrevet i bilaget.
2. Tyskland kan dog fastsætte undtagelser til det i stk. 1 fastsatte forbud mod at afsende svin, ornesæd og æg og embryoner af svin til andre områder i Tyskland, hvis svin, ornesæd og æg og embryoner af svin ikke derpå afsendes fra bestemmelsesbesætningen til en destination uden for Tyskland i løbet af 30 dage efter indsætning af svin eller brug af sæd, æg og embryoner i modtagersøerne.
Artikel 4
1. I det sundhedscertifikat, der er fastsat i Rådets direktiv 64/432/EØF(3), og som ledsager de fra Tyskland afsendte svin, anføres følgende: "Dyr i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2002/161/EF".
2. I det sundhedscertifikat, der er fastsat i Rådets direktiv 90/429/EØF(4), og som ledsager ornesæd afsendt fra Tyskland, anføres følgende: "Sæd i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2002/161/EF".
3. I det sundhedscertifikat, der er fastsat i Kommissionens beslutning 95/483/EF(5), og som ledsager æg og embryoner af svin afsendt fra Tyskland, anføres følgende: "Embryoner/æg(6) i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2002/161/EF."
Artikel 5
Tyskland sikrer sig, at alle vildsvin, der findes døde eller nedskydes i det område, som er beskrevet i bilaget, bortskaffes i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, litra k), i direktiv 2001/89/EF.
Artikel 6
Tyskland sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre de i artikel 1 og 2 nævnte planer fra datoen for vedtagelsen af denne beslutning.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2002.
Komission päätös,
tehty 22 päivänä helmikuuta 2002,
klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista Saarlandissa ja luonnonvaraisissa sioissa esiintyvää klassista sikaruttoa vastaan toteutettavista hätärokotuksista Rheinland-Pfalzissa ja Saarlandissa koskevien Saksan esittämien suunnitelmien hyväksymisestä
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 617)
(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/161/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY(1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan, 20 artiklan 1 kohdan ja 25 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Rheinland-Pfalzissa Saksassa on luonnonvaraisessa sikakannassa esiintynyt vuonna 1999 klassista sikaruttoa.
(2) Komissio hyväksyi päätöksellä 1999/335/EY(2) Saksan esittämän suunnitelman klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Rheinland-Pfalzin alueella.
(3) Taudin leviäminen on jatkunut huolimatta tähän mennessä toteutetuista toimenpiteistä, ja sitä on vahvistettu esiintyvän myös Saarlandin luonnonvaraisessa sikakannassa. Myös Rheinland-Pfalzin sikatiloilla on vuosina 2001 ja 2002 todettu klassisen sikaruton tautitapauksia, jotka ovat luultavasti yhteydessä luonnonvaraisten sikojen tautitapauksiin.
(4) Saksan viranomaiset ovat toimittaneet direktiivin 2001/89/EY 16-20 artiklan mukaisesti suunnitelmia klassisen sikaruton hävittämiseksi Saarlandin luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksista Rheinland-Pfalzissa ja Saarlandissa.
(5) Saksan viranomaiset ovat antaneet luvan käyttää klassista sikaruttoa vastaan elävää heikennettyä rokotetta (C-kanta) syöttirokotteiden muodossa, jotta luonnonvaraisille sioille muodostuisi immuniteetti tätä tautia kohtaan.
(6) Tässä yhteydessä luonnonvaraisten sikojen rokottamista pidetään tehokkaana, muita taudintorjuntatoimenpiteitä täydentävänä keinona.
(7) Suunnitelmia on tarkasteltu ja niiden on todettu olevan direktiivin 2001/89/EY säännösten mukaiset.
(8) On aiheellista vahvistaa yksityiskohtaiset lisäedellytykset, joilla säädellään elävien sikojen ja eräiden sianlihatuotteiden kauppaa niiltä Saksan alueilta, joilla rokottaminen todennäköisesti vaikuttaa taudin kehitykseen.
(9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään Saksan toimittama suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Saarlandissa.
2 artikla
Hyväksytään Saksan toimittamat suunnitelmat luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Rheinland-Pfalzissa ja Saarlandissa.
3 artikla
1. Saksan on varmistettava, että liitteessä luetelluilta alueilta ei viedä eläviä sikoja eikä sian siemennestettä, munasoluja tai alkioita.
2. Saksa voi kuitenkin myöntää poikkeuksia 1 kohdassa tarkoitetuista kielloista muille Saksan alueille vietävien sikojen, sian siemennesteen, munasolujen tai alkioiden lähetysten osalta, edellyttäen että sikoja, sian siemennestettä, munasoluja tai alkioita ei tämän jälkeen viedä määräpaikkana olevalta tilalta muuhun Saksan ulkopuoliseen määräpaikkaan 30 päivään siitä päivästä, jolloin siat saapuvat tilalle tai jolloin siemenneste, munasolut tai alkiot siirretään emakoihin.
4 artikla
1. Neuvoston direktiivissä 64/432/ETY(3) säädettyä terveystodistusta, joka seuraa Saksasta lähetettyjen sikojen mukana, on täydennettävä seuraavasti: "Komission päätöksen 2002/161/EY mukaisia eläimiä".
2. Neuvoston direktiivissä 90/429/ETY(4) säädettyä terveystodistusta, joka seuraa Saksasta lähetetyn sian siemennesteen mukana, on täydennettävä seuraavasti: "Komission päätöksen 2002/161/EY mukaista siemennestettä".
3. Komission päätöksessä 95/483/EY(5) säädettyä terveystodistusta, joka seuraa Saksasta lähetettyjen alkioiden ja munasolujen mukana, on täydennettävä seuraavasti: "Komission päätöksen 2002/161/EY mukaisia alkioita/munasoluja(6)."
5 artikla
Saksan on varmistettava, että kaikki siat, jotka löydetään kuolleena liitteessä tarkoitetulta alueelta tai jotka on ammuttu kyseisellä alueella, hävitetään direktiivin 2001/89/EY 16 artiklan 3 kohdan k alakohdan mukaisesti.
6 artikla
Saksan on saatettava voimaan 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen suunnitelmien täytäntöön panemiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset tämän päätöksen hyväksymispäivästä alkaen.
7 artikla
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2002.