*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2680/82
af 6. oktober 1982
om aendring af forordning (EOEF) nr. 685/69 og (EOEF) nr. 625/78 for saa vidt angaar valg af lager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1183/82 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, og artikel 7, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 985/68 (3), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, for saa vidt angaar smoer, og i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1014/68 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1272/79 (5), for saa vidt angaar skummetmaelkspulver, skal interventionsorganet vaelge det ledige lager, der ligger naermest det sted, hvor produktet opbevares; i saerlige tilfaelde kan et andet lager vaelges; Kommissionens forordning (EOEF) nr. 685/69 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1442/82 (7), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 625/78 (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2863/80 (9) omhandler hverken for smoer eller skummetmaelkspulver saerlige tilfaelde, som kan goere det berettiget at vaelge et andet lager end det naermeste; oplagringsomkostningerne kan vaere en betydelig faktor ved valget af lager, og der boer derfor i naevnte forordninger indsaettes en bestemmelse vedroerende dette saerlige forhold;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 685/69 indsaettes som stk. 3:
»3. Interventionsorganet kan, saafremt oplagring i det koelehus, der ligger naermest det sted, hvor smoerret opbevares, foerer til oplagringsomkostninger, som det finder for hoeje,
a) vaelge et andet koelehus inden for den afstand, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 985/68,
b) vaelge et andet koelehus, der er beliggende i stoerre afstand, saafremt dette vil betyde en mindre udgift under hensyntagen til de paagaeldende oplagrings- og transportomkostninger. I dette tilfaelde underretter interventionsorganet straks Kommissionen om sit valg.«
Artikel 2
I artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 625/78 indsaettes som stk. 3:
»3. Interventionsorganet kan, saafremt oplagring paa det oplagringssted, der ligger naermest det sted, hvor skummetmaelkspulveret opbevares, foerer til oplagringsomkostninger, som det finder for hoeje,
a) vaelge et andet oplagringssted inden for den afstand, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1014/68,
b) vaelge et andet oplagringssted, der er beliggende i stoerre afstand, saafremt dette vil medfoere en mindre udgift under hensyntagen til de paagaeldende oplagrings- og transportomkostninger. I dette tilfaelde underretter interventionsorganet straks Kommissionen om sit valg.«
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1982.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2680/82,
annettu 6 päivänä lokakuuta 1982,
asetusten (ETY) N:o 685/69 ja (ETY) N:o 625/78 muuttamisesta varastopaikan valinnan osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1183/82(), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan ja 7 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 985/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymissopimuksella, säädetään voin osalta ja komission asetuksessa (ETY) N:o 1014/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1272/79(), säädetään rasvattoman maitojauheen osalta, että interventioelin valitsee seudun lähimmän käytettävissä olevan varaston, johon tuote voidaan varastoida; erityistapauksissa voidaan valita jokin toinen varasto; komission asetuksessa (ETY) N:o 685/69(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1442/82(), ei säädetä voin osalta ja komission asetuksessa (ETY) N:o 625/78(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2863/80(), ei säädetä rasvattoman maitojauheen osalta erityistapauksista, joissa muun kuin lähimmän varaston valinta voi olla perusteltua; varastointikustannukset voivat muodostua merkittäväksi tekijäksi varaston valinnassa ja tästä syystä olisi säädettävä näistä erityistapauksista kyseisissä asetuksissa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 685/69 7 artiklaan kohta seuraavasti:
"3. Siinä tapauksessa, jos interventioelin katsoo, että seudun lähimmän kylmävaraston, jossa voi varastoidaan, valinta aiheuttaa tavanomaista suuremmat kustannukset, viimeksi mainittu voi:
a) valita toisen varaston, joka sijaitsee asetuksen (ETY) N:o 985/68 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun välimatkan sisällä;
b) valita tätä välimatkaa kauempana sijaitsevan toisen varaston, jos tämä valinta on kustannuksiltaan alhaisempi, ottaen huomioon kyseiset varastointi- ja kuljetuskustannukset;
tässä tapauksessa interventioelin ilmoittaa valintansa viipymättä komissiolle."
2 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 625/78 7 artiklaan kohta seuraavasti:
"3. Siinä tapauksessa, jos interventioelin katsoo, että seudun lähimmän varaston, jossa rasvaton maitojauhe varastoidaan, valinta aiheuttaa tavanomaista suuremmat kustannukset, viimeksi mainittu voi:
a) valita toisen varaston, joka sijaitsee asetuksen (ETY) N:o 1014/68 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun välimatkan sisällä;
b) valita tätä välimatkaa kauempana sijaitsevan toisen varaston, jos tämä valinta on kustannuksiltaan alhaisempi, ottaen huomioon kyseiset varastointi- ja kuljetuskustannukset;
tässä tapauksessa interventioelin ilmoittaa valintansa viipymättä komissiolle."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1982.