KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 755/1999
af 12. april 1999
om fastsættelse af maksimumsbeløbet for den udligningsstøtte, der ydes som følge af kurserne for euroens omregning til nationale valutaenheder og de vekselkurser, der var gældende pr. 1. og 3. januar 1999
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen(1), særlig artikel 5,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2800/98 af 15. december 1998 om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik(2), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2800/98 ydes der en udligningsstøtte, hvis kursen for euroens omregning til nationale valutaenheder eller den vekselkurs, der gælder på dagen for den udløsende begivenhed, er lavere end den, der gjaldt forinden; nævnte bestemmelse finder dog ikke anvendelse på beløb, for hvilke en lavere kurs end den nye har været gældende inden for de seneste fireogtyve måneder forud for det tidspunkt, hvor den nye kurs har fået virkning;
den kurs for euroens omregning til nationale valutaenheder, der gælder fra 1. januar 1999, er for Belgien, Luxembourg, Frankrig, Finland, Irland og Italien lavere end den, der gjaldt forinden; vekselkurserne for den danske krone og for pund sterling på datoerne for den udløsende begivenhed den 1. og 3. januar 1999 var lavere end dem, der gjaldt forinden;
udligningsstøtte skal ydes på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2799/98, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren(3) og i Kommissionens forordning (EF) nr. 2813/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for overgangsforanstaltningerne for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik(4);
størrelsen af de beløb, der ydes som udligningsstøtte, bestemmes i henhold til artikel 5 og 9 i forordning (EF) nr. 2799/98, artikel 10 i forordning (EF) nr. 2808/98 og artikel 4 og 6 i forordning (EF) nr. 2813/98;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Maksimumsbeløbene for første rate af den udligningsstøtte, der ydes som følge af den nedgang, der på datoerne for den udløsende begivenhed den 1. og 3. januar 1999 kunne konstateres for den omregningskurs for euroen, der fra den 1. januar 1999 gælder i Belgien, Luxembourg, Frankrig, Finland, Irland og Italien, og for vekselkursen for den danske krone og pund sterling i forhold til den forud gældende landbrugsomregningskurs, er anført i bilaget til denne forordning.
For foranstaltninger af strukturel eller miljømæssig art ydes der dog kun agromonetær udligningsstøtte til foranstaltninger, for hvilke det i den pågældende medlemsstat gældende beløb, udtrykt i national valuta, mindst er lig med loftet.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat, og den anvendes fra den 15. februar 1999.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 755/1999,
annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999,
euron muuntokursseista kansalliseksi rahayksiköksi tai 1 ja 3 päivänä tammikuuta 1999 sovellettavista valuuttakursseista johtuvien tasaustukien enimmäismäärän vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98(1) ja erityisesti sen 5 artiklan,
ottaa huomioon siirtymätoimenpiteistä euron käyttöönottamiseksi yhteisessä maatalouspolitiikassa 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 2800/98(2) ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (EY) N:o 2800/98 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tasaustukea myönnetään, jos euron muuntokurssi kansalliseksi valuutaksi tai määräytymisperusteen päivämääränä sovellettava valuuttakurssi on alhaisempi kuin aiemmin sovellettu kurssi; tätä säännöstä ei sovelleta kuitenkaan määriin, joihin on sovellettu uutta kurssia alhaisempaa kurssia niiden 24 kuukauden aikana, jotka edeltävät uuden kurssin voimaantuloa,
tammikuun 1 päivästä 1999 sovellettava euron muuntokurssi kansalliseksi valuutaksi on aiemmin sovellettua kurssia alhaisempi Belgiassa, Luxemburgissa, Ranskassa, Suomessa, Irlannissa ja Italiassa; Tanskan kruunun ja Englannin punnan valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärinä 1 ja 3 päivänä tammikuuta 1999 alhaisempi kuin aiemmin sovellettu kurssi,
tasaustukia on myönnettävä asetuksessa (EY) N:o 2799/98 ja maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2808/98(3) sekä euron käyttöönottamiseksi yhteisessä maatalouspolitiikassa annettujen siirtymätoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2813/98(4) säädetyin edellytyksin,
tasaustuen määrät määritetään asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 ja 9 artiklan, asetuksen (EY) N:o 2808/98 10 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 2813/98 4 ja 6 artiklan mukaisesti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tasaustuen ensimmäisen erän enimmäismäärät, jotka myönnetään, koska määräytymistoimenpiteen päivämäärinä 1 ja 3 päivänä tammikuuta 1999 euron muuntokurssin kansalliseksi valuutaksi on todettu laskeneen 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen Belgiassa, Luxemburgissa, Ranskassa, Suomessa, Irlannissa ja Italiassa ja koska Tanskan kruunun ja Englannin punnan valuuttakurssin on todettu laskeneen suhteessa aiemmin sovellettuun maatalouden muuntokurssiin, annetaan tämän asetuksen liittessä.
Maatalouden valuuttajärjestelmän tasaustukea myönnetään rakenteellisiin tai ympäristönsuojeluun liittyviin toimenpiteisiin kuitenkin ainoastaan niihin toimenpiteisiin, joiden kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettva määrä on kansallisena valuuttana ilmaistuna vähintään enimmäismäärän suuruinen.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilata osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa 15 päivästä helmikuuta 1999.
Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 1999.