++++
RAADETS BESLUTNING
af 8 . december 1975
om indfoerelse af en faelles procedure til oprettelse og ajourfoering af en fortegnelse over informationskilder paa miljoeomraadet inden for Faellesskabet
( 76/161/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ifoelge De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram paa miljoeomraadet ( 3 ) skal der fortloebende foretages en registrering af informationskilder paa miljoeomraadet , der derefter skal indgaa som bidrag fra Faellesskabet i det internationale referencesystem ( IRS ) under De forenede Nationers miljoeprogram og andre lignende internationale systemer samt i det europaeiske dokumentationsnet , som er omhandlet i Raadets afgoerelse 75/200/EOEF af 18 . marts 1975 om en foerste treaarig handlingsplan for videnskabelig og teknisk information og dokumentation ( 4 ) ;
denne registrering vil kunne give samtlige brugere i Faellesskabet og isaer dem , hvem kontrolien , beskyttelsen og styringen af miljoeet paahviler , lettere adgang til de eksisterende informationskilder ; den vil endvidere goere det muligt at fastlaegge det oenskelige samenordnings - og harmoniseringsarbejde mellem informationskilderne , foreslaa oprettelse af nye informationssystemer i takt med endnu ikke opfyldte behov og integrere disse kilder i et samordnet europaeisk net ;
en saadan registrering forekommer noedvendig for inden for rammerne af faellessmarkeder at gennemfoere et af Faellesskabets maal inden for omraadet miljoebeskyttelse og livskvalitet og traktaten indeholder ikke den fornoedne hjemmel hertil ;
denne registrering , der vil blive offentliggjort af Kommissionen i form of en fortegnelse over informationskilder paa miljoeomraadet inden for Faellesskabet , skal for hver enkelt medlemsstat indeholde oplysning om de videnskabelige og tekniske informations - og dokumentationscentre , ekspertcentre og uafhaengige sagkyndige samt om de igangvaerende eller planlagte forskningsprojekter ;
med henblik paa udarbejdelse af fortegnelsen boer medlemsstaterne fremsende oplysningerne om de forskellige nationale informationskilder til Kommissionen ; der boer endvidere fastlaegges en procedure for fortegnelsens ajourfoering -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Der indfoeres en faelles procedure til udarbejdelse og ajourfoering af en fortegnelse over informationskilder paa miljoeomraadet inden for Faellesskabet ; denne fortegnelse omfatter for hver medlemsstat en liste over :
- videnskabelige og tekniske informations - og dokumentationscentre og -tjenester ;
- ekspert-centre og uafhaengige sagkyndige ;
- igangvaerende eller planlagte forskningsprojekter .
Artikel 2
Medlemsstaterne indsamler de oplysninger , der anmodes om i spoergeskemaet i bilaget , og meddeler dem til Kommissionen paa en maade og i en form , der er forenelig med dens behov .
Oplysningerne indsamles hvert aar med henblik paa ajourfoering af spoergeskemaet . De meddeles Kommissionen senest fire maaneder efter udgangen af referenceaaret .
Artikel 3
Hver medlemsstat udpeger den kompetente nationale myndighed , som skal indsamle og videresende de i artikel 1 og 2 omhandlede oplysninger til Kommissionen og giver denne meddelelse herom .
Artikel 4
Kommissionen udvikler software samt metoder til indeksering og kodificering af de i artikel 1 og 2 omhandlede oplysninger . Kommissionen foretager den automatiserede behandling af de paagaeldende oplysninger og forsyner medlemsstaterne med en kopi af fortegnelsen paa magnetbaand eller paa andet medium samt den software , der muliggoer anvendelsen heraf .
Artikel 5
Kommissionen tilsender paa magnetbaand det internationale referencesystem ( IRS ) under De forenede Nationers Miljoeprogram saadanne egnede oplysninger , som medlemsstaterne oensker at meddele dette system .
Artikel 6
Paa baggrund af de indvundne erfaringer kan Kommissionen i samarbejde med de i artikel 3 naevnte kompetente nationale myndigheder reviderede den fortegnelse , der ligger til grund samt retningslinjerne for udarbejdelsen , idet der tages skyldigt hensyn til de bestemmelser , som Faellesskabet har truffet vedroerende harmonisering af fortegnelser over forskningsprojekter .
Artikel 7
Medlemsstaterne meddeler foerste gang de oplysninger , der anmodes om i bilagets spoergeskema i loebet af de tre maaneder , der foelger efter offentliggoerelsen af denne beslutning i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Artikel 8
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . december 1975 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 8 päivänä joulukuuta 1975,
yhteisen menettelyn käyttöönotosta ympäristöä koskevien tietolähteiden luettelon laatimiseksi ja jatkuvasti ajan tasalle saattamiseksi yhteisössä (76/161/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ympäristöalan toimintaohjelmassa(3) määrätään ympäristöä koskevien tietolähteiden pysyvästä luetteloinnista ja sen liittämisestä yhteisön panoksena Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman kansainväliseen viitetietojärjestelmään (IRS) sekä muihin vastaavanlaisiin kansainvälisiin järjestelmiin sekä myös tieteellisiä ja teknisiä tietoja sekä asiakirjoja koskevan alan ensimmäisestä kolmivuotisesta toimintaohjelmasta 18 päivänä maaliskuuta 1975 tehdyssä neuvoston päätöksessä 75/200/ETY(4) tarkoitettuun Euroopan asiakirjaverkkoon,
tämä luettelo helpottaa yhteisössä kaikkien käyttäjien sekä erityisesti tarkastuksesta ja ympäristönsuojelusta sekä ympäristönhoidosta huolehtivien pääsyä olemassa oleviin tietolähteisiin; se mahdollistaa lisäksi toivottavan yhöteistoiminnan tai yhdenmukaistamistoiminnan muotojen määrittämisen sekä mahdollistaa uusia tietojärjestelmiä koskevien tarpeita vastaavien ehdotusten tekemisen ja mahdollistaa näiden lähteiden liittämisen Euroopan yhdenmukaistettuun verkkoon,
sellainen luettelo vaikuttaa tarpeelliselta yhden ympäristönsuojelua ja elämänlaatua koskevan yhteisön tavoitteen toteuttamiselle yhteismarkkinoiden toiminnassa; perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä tähän tarvittavista toimintavaltuuksista,
komissio julkaisee kerätyt tiedot yhteisön ympäristöä koskevien tietolähteiden viiteluettelona, joka sisältää jokaisesta jäsenvaltiosta maininnat tietokeskuksista, tieteellisistä ja teknisistä asiakirjakeskuksista, asiantuntemus- ja riippumattomien asiantuntijoiden keskuksista sekä meneillään olevista tai suunnitelluista tutkimushankkeista, ja
jotta luettelon laatiminen on mahdollista, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot erilaisista kansallisista tietolähteistä; lisäksi on tarpeen määrätä menettelystä luettelon saattamiseksi ajan tasalle,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Otetaan käyttöön yhteinen menettely ympäristöä koskevien tietolähteiden luettelon laatimiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi yhteisössä.
Tähän luetteloon sisältyy jokaisen jäsenvaltion osalta luettelo:
- tieteellisistä ja teknisistä tietokeskuksista, tietopalveluista sekä asiakirjakeskuksista,
- asiantuntemus- ja riippumattomien asiantuntijoiden keskuksista,
- meneillään olevista tai suunnitelluista tutkimushankkeista.
2 artikla
Jäsenvaltiot keräävät liitteessä esitetyssä kysymyslomakkeessa pyydetyt tiedot ja toimittavat ne komissiolle sellaisessa muodossa ja sellaisella tavalla, joka vastaa komission tarpeita.
Tiedot kerätään vuosittain, jotta mahdollistetaan luettelon ajan tasalle saattaminen. Tiedot on toimitettava komissiolle viimeistään neljän kuukauden kuluessa kyseisen viitevuoden päättymisestä.
3 artikla
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen kansallinen viranomainen, joka kerää 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut tiedot ja toimittaa ne komissiolle.
4 artikla
Komissio kehittää ohjelmiston, hakemistojärjestelmän sekä menetelmät 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen tietojen yhtenäistämiseksi. Komissio huolehtii näiden tietojen auto maattisesta käsittelystä ja toimittaa jäsenvaltioille jäljennöksen luettelosta magneettinauhana tai muussa muodossa sekä tämän käytön mahdollistavan ohjelmiston.
5 artikla
Komissio toimittaa Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman kansainväliseen viitetietojärjestelmään (IRS) magneettinauhana ne asianmukaiset tiedot, jotka jäsenvaltiot haluavat antaa tähän järjestelmään.
6 artikla
Saadun kokemuksen perusteella komissio voi tarkistaa yhteistyössä 3 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa kerättävien tietojen luetteloa sekä tietojen keräämisen tapoja, jolloin otetaan huomioon komission antamat säännökset tutkimushankkeita koskevien luettelojen laatimisen yhdenmukaistamisesta.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava liitteessä esitetyssä kyselylomakkeessa pyydetyt tiedot ensimmäisen kerran niiden kolmen kuukauden kuluessa, jotka seuraavat tämän päätöksen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
8 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1975.