*****
RAADETS BESLUTNING
af 21. maj 1990
om indfoerelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af brucellose hos faar og geder
(90/242/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Den fortsatte forekomst af brucellose hos faar og geder, isaer i medlemsstaterne i Middelhavsomraadet, udgoer en alvorlig trussel for menneskers og dyrs sundhed;
sygdommens fortsatte forekomst stiller sig hindrende i vejen for den frie omsaetning af faar og geder;
udryddelse af sygdommen udgoer en vaesentlig forudsaetning for oprettelsen - for saa vidt angaar handel med faar og geder og produkter heraf - af det indre marked i sektoren for faar og geder samt for stigning i avlsproduktiviteten og dermed for forbedring af levestandarden for personer, der er beskaeftiget i denne sektor;
de paagaeldende medlemsstater skal fremlaegge en plan for udryddelse af brucellose hos faar og geder;
det er endvidere noedvendigt at fastlaegge de betingelser, der skal gaelde for slagtning, isolation, rengoering og desinfektion og for anvendelsen af visse animalske produkter;
den finansielle stoette fra Faellesskabet boer ydes som en godtgoerelse til medlemsstaterne af en del af den slagtepraemie, som ejere af inficerede faar og geder skal modtage for en hurtig nedslagtning af saadanne dyr;
udryddelsesplanerne skal omfatte foranstaltninger, der sikrer effektiviteten af den paabegyndte aktion; foranstaltningerne maa kunne vedtages og tilpasses, efterhaanden som situationen udvikler sig, efter en fremgangsmaade med snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
det er noedvendigt, at medlemsstaterne regelmaessigt holdes underrettet om forloebet af de foranstaltninger, der traeffes -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Den Franske Republik, Den Hellenske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik fremlaegger senest 3 maaneder efter denne beslutnings meddelelse en plan for udryddelse af brucellose (Brucella melitensis) hos faar og geder.
Artikel 2
I denne beslutning
1) forstaas ved
a) »faar og geder«, dyr som defineret i artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (4)
b) »officiel brucellaproeve«: enhver serologisk proeve som beskrevet i bilaget eller enhver anden proeve, der er anerkendt af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 12 i denne beslutning
2) finder definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/432/EOEF (1), senest aendret ved direktiv 89/360/EOEF (2), om fornoedent anvendelse.
Artikel 3
Den i artikel 1 omhandlede plan skal:
1) omfatte angivelse af de centrale myndigheder, der skal gennemfoere og samordne planen
2) sikre, at formodet og konstateret forekomst af brucellose obligatorisk og omgaaende anmeldes til den kompetente myndighed
3) omfatte registrering af bedrifter med faare- og gedeavl
4) vaere udformet paa en saadan maade, at bedrifterne naar planen er gennemfoert, er klassificeret som vaerende officielt frie eller frie for brucellose
5) forbyde terapeutisk behandling af brucellose
6) angive de dele af omraadet, hvor vaccination mod brucellose gennemfoeres, og de dele, hvor vaccination er forbudt
7) angive antallet af bedrifter og dyr og deres geografiske beliggenhed, som underkastes proever i hvert aar af planen
8) angive de nationale budgetmidler til udryddelse af brucellose hos faar og geder med en opdeling af disse midler paa de enkelte omraader, og angive de skoennede enhedsomkostninger til godtgoerelse for nedslagtning samt skoennede totalomkostninger paa aarsbasis ved disse forholdsregler
9) omfatte en identifikationsordning til overvaagning af alle flytninger af faar og geder
10) omfatte omgaaende og tilstraekkelig godtgoerelse til ejere af faar og geder, der slagtes, fordi de har reageret positivt paa en officiel brucellaproeve, eller fordi den kompetente myndighed formoder, at dyrene er angrebet
11) sikre, at de kompetente myndigheder snarest gennemfoerer undersoegelser paa bedrifter med dyr, der er mistaenkt for at have brucellose, for at bekraefte eller afkraefte forekomsten af sygdommen.
Indtil resultaterne af disse undersoegelser foreligger, paabyder de kompetente myndigheder:
- officiel overvaagning af bedriften
- forbud mod enhver flytning til eller fra denne bedrift, medmindre de kompetente myndigheder har givet tilladelse til fjernelse af dyrene med henblik paa oejeblikkelig slagtning
- isolering inden for bedriften af de dyr, som er under mistanke
12) sikre, at de under nr. 11 omhandlede foranstaltninger foerst ophaeves, naar den formodede eller konstaterede forekomst af brucellose paa den paagaeldende bedrift officielt er afkraeftet
13) sikre, at de kompetente myndigheder, hvis forekomsten af brucellose bekraeftes officielt, traeffer passende foranstaltninger til at undgaa udbredelse af sygdommen, og at de isaer drager omsorg for, at:
a) enhver flytning til eller fra denne besaetning forbydes, medmindre de kompetente myndigheder har givet tilladelse til fjernelse af dyrene med henblik paa oejeblikkelig slagtning
b) dyr, hos hvilke forekomsten af brucellose er blevet officielt bekraeftet, dyr, der har gennemgaaet den i litra c) fastsatte proeve med utilfredsstillende resultat, samt dyr, som kan vaere blevet smittet af de foernaevnte, og dyr, der af de kompetente myndigheder anses for angrebne, isoleres og maerkes, indtil de slagtes som fastsat i artikel 4
c) der straks foretages en officiel brucellaproeve paa de oevrige dyr
d) maelk fra angrebne dyr i en bedrift isoleres paa passende maade og kun anvendes i den paagaeldende bedrift og i saa fald foerst efter passende varmebehandling og med henblik paa anvendelse som foder eller fremstilling af ost
e) maelk fra ikke-angrebne dyr i en angrebet bedrift kan kun forlade bedriften efter passende varmebehandling
f) hele og halve slagtekroppe, fjerdinger, stykker og slagteaffald af angrebne dyr, der skal anvendes til foder, behandles paa en saadan maade, at enhver risiko for smitte undgaas
g) fostre, doedfoedte dyr, ungdyr, der er doede af brucellose, og efterbyrd straks destrueres paa betryggende maade, medmindre de skal indgaa i en undersoegelse
h) halm, stroeelse og ethvert andet materiale og stof, som har vaeret i kontakt med angrebne dyr eller efterbyrden, straks destrueres, braendes eller nedgraves efter besproejtning med et desinfektionsmiddel, der er godkendt af den kompetente myndighed, eller naar der er tale om materialer, at disse desinficeres med naevnte desinfektionsmiddel inden genbrug
i) der indfoeres officielle bestemmelser for tilsyn med virksomheder som f.eks. destruktionsanstalter for at sikre, at det fremstillede produkt ikke frembyder fare for udbredelse af brucellose
j) goedning fra stalde eller andre opholdssteder for dyrene opbevares paa steder, der ikke er tilgaengelige for gaardens dyr, besproejtes med et passende desinfektionsmiddel, der er godkendt af den kompetente myndighed, og opbevares i mindst tre uger. Den maa under ingen omstaendigheder spredes ud over gartneriafgroeder. Desinfektionsmiddel er ikke paakraevet, hvis goedningen daekkes af et lag jord. Flydende affald fra stalde eller andre opholdssteder for besaetningen skal desinficeres, hvis det ikke fjernes samtidig med goedningen.
Artikel 4
Medlemsstaterne drager omsorg for, at dyr, hos hvilke der efter en officiel brucellaproeve er konstateret brucellose, samt dyr, der efter bakteriologisk, anatomisk-patologisk, allergisk eller serologisk undersoegelse af de kompetente myndigheder anses for angrebne, slagtes under officiel kontrol hurtigst muligt og senest tredive dage efter, at ejeren eller den for dyrene ansvarlige i medfoer af udryddelsesplanen har faaet officiel meddelelse om resultaterne af proeven eller undersoegelserne og om pligten til at lade de paagaeldende dyr slagte inden for samme tidsfrist.
Efter fremgangsmaaden i artikel 12 kan Kommissionen bemyndige en medlemsstat til at forlaenge slagtningsfristen i stk. 1 til femogfyrre dage for at tage hensyn til visse geografiske forhold.
Artikel 5
Den i artikel 1 omhandlede plan skal endvidere sikre, at:
1) stalde og andre opholdssteder for dyrene, samt samtlige beholdere, udstyr og andet, som bruges i forbindelse med dyrene, efter slagtning af de i artikel 4 omhandlede dyr rengoeres og desinficeres under officiel kontrol i overensstemmelse med embedsdyrlaegens forskrifter, inden besaetningen fornys. Anvendelse paa ny af graesgange, hvor disse dyr har opholdt sig, maa tidligst finde sted tres dage efter fjernelsen af disse graesgange
2) transportmidler, beholdere og redskaber rengoeres og desinficeres efter enhver transport af dyr fra en angrebet besaetning eller af materialer eller stoffer, der har vaeret i kontakt med saadanne dyr. Efter brugen skal paalaesningsomraader for saadanne dyr rengoeres og desinficeres.
3) de anvendte desinfektionsmidler og koncentrationer heraf er godkendt af de kompetente myndigheder
4) intet dyr, efter slagtning af de i artikel 4 omhandlede dyr og inden besaetningen fornys, indsaettes i eller udtages af den angrebne bedrift, medmindre de kompetente myndigheder har givet tilladelse til fjernelse med henblik paa umiddelbar slagtning
5) der foretages officielle brucellaproever paa den angrebne bedrift for at bekraefte, at sygdommen er udryddet
6) fornyelse af besaetningen med avlsdyr foerst kan ske, naar dyr, der er over seks maaneder gamle og som forbliver i bedriften til dette formaal, udviser et tilfredsstillende resultat af en eller flere officielle brucellaproever.
For faar og geder, der er vaccineret, skal alle dyrene paa en bedrift vaere blevet vaccineret, foer de er syv maaneder gamle, med en REV 1-vaccine eller enhver anden vaccine, der er godkendt af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 12, og disse proever kan kun foretages paa dyr, der er mere end atten maaneder gamle; Kommissionen kan under visse saerlige omstaendigheder efter fremgangsmaaden i artikel 12 bemyndige en medlemsstat til, i forbindelse med gennemgangen af den plan der skal forelaegges i overensstemmelse med artikel 6, at foretage disse proever paa dyr, der er mere end tredive maaneder gamle
7) naar brucellose konstateres hos faar eller geder, der
- er vendt tilbage efter graesningsskifte
- regelmaessigt gaar sammen med faar og geder fra andre bedrifter navnlig i forbindelse med graesning, malkning og graesningsskifte
skal alle bedrifter, som har stillet dyr til raadighed, navnlig for graesning, malkning og graesningsskifte, betragtes som én stor angrebet bedrift og underkastes officielle brucellaproever for at bekraefte, at sygdommen er blevet udryddet.
Artikel 6
Kommissionen gennemgaar de af de paagaeldende medlemsstater udarbejdede planer for at fastslaa, om betingelserne for deres godkendelse er opfyldt, eller om der boer foretages eventuelle aendringer. Planerne, herunder eventuelle aendringer, godkendes efter fremgangsmaaden i artikel 12.
Artikel 7
Den i denne beslutning fastsatte aktion er berettiget til finansiel stoette fra Faellesskabet. Artikel 8
1. Den finansielle stoette fra Faellesskabet ydes som godtgoerelse til ejere af dyr, der slagtes i henhold til artikel 4, i en periode paa tre aar fra den dato, der fastsaettes af Kommissionen i dens beslutning om godkendelse af den i artikel 1 omhandlede plan.
2. Den anslaaede stoette, der skal konteres De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget under kapitlet, som daekker udgifter vedroerende landbruget, udgoer 15 mio. ECU for det i stk. 1 fastsatte tidsrum.
Artikel 9
1. Paa betingelse af, at alle de fastsatte foranstaltninger bringes i anvendelse, og at de er i overensstemmelse med den i henhold til artikel 12 godkendte plan, er medlemsstaterne for de udgifter, der afholdes i henhold til artikel 4, berettiget til finansiel stoette fra Faellesskabet inden for de i artikel 8 fastlagte graenser.
2. Faellesskabet refunderer medlemsstaterne 40 ECU pr. faar eller ged, der slagtes i henhold til udryddelsesplanen.
For at tage hensyn til visse saerlige situationer, herunder noedvendigheden af at forstaerke udryddelsesforanstaltningerne, kan Kommissionen imidlertid efter fremgangsmaaden i artikel 12 oege Faellesskabets bidrag, saa det kommer til at udgoere indtil 50 % af de udgifter, som medlemsstaterne afholder til godtgoerelse til ejere af dyr, som skal slagtes.
3. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i noedvendigt omfang efter fremgangsmaaden i artikel 12.
Artikel 10
1. Anmodninger om udbetaling skal vedroere medlemsstaternes slagtninger i loebet af et kalenderaar og indgives til Kommissionen inden den 1. juli det foelgende aar.
2. Kommissionen traeffer afgoerelse om stoetten efter hoering af den i artikel 12 omhandlede komité.
3. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i noedvendigt omfang efter fremgangsmaaden i artikel 12.
Artikel 11
Artikel 8 og 9 i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (2), finder tilsvarende anvendelse.
Artikel 12
1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for Den staaende Veterinaerkomité, herefter benaevnt »komitéen«, der er nedsat ved afgoerelse 68/361/EOEF (3), enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat.
2. Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger der skal traeffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til de paagaeldende spoergsmaals hastende karakter. Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
4. Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Har Raadet efter udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Artikel 13
1. Kommissionen foretager i samarbejde med de nationale myndigheder regelmaessig kontrol paa stedet for ud fra et veterinaert synspunkt at sikre sig, at planerne gennemfoeres.
Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at lette denne kontrol og isaer for at sikre, at de sagkyndige efter anmodning kan raade over alle oplysninger og dokumenter, der er noedvendige for at kunne vurdere planernes gennemfoerelse.
De almindelige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel, saerlig for saa vidt angaar hyppigheden og de naermere bestemmelser for gennemfoerelsen af den i stk. 1 omhandlede kontrol, gennemfoerelsesbestemmelserne for saa vidt angaar udpegelsen af de veterinaere sagkyndige samt den fremgangsmaade, som disse skal foelge ved udarbejdelsen af deres rapport, fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 12.
Kommissionen holder i komitéen regelmaessigt medlemsstaterne underrettet paa grundlag af oplysninger fra medlemsstaternes myndigheder, der skal forelaegge Kommissionen en situationsrapport sammen med anmodningerne om udbetaling og i givet fald rapporter fra de sagkyndige, der paa Faellesskabets vegne har aflagt besoeg paa stedet.
2. Hvis det i loebet af udryddelsesplanens gennemfoerelse viser sig noedvendigt at aendre denne, traeffes der paa ny beslutning om godkendelse efter fremgangsmaaden i artikel 12.
Artikel 14
Inden udgangen af den i artikel 8 fastsatte treaarsperiode forelaegger Kommissionen Raadet en rapport om de i denne beslutning anfoerte planers gennemfoerelse, om noedvendigt ledsaget af forslag med henblik paa at fortsaette harmoniseringen af de nationale sygdomsforebyggende foranstaltninger, som Raadet traeffer afgoerelse om med kvalificeret flertal.
Artikel 15
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. maj 1990.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä toukokuuta 1990,
yhteisön rahoitustoimista lampaiden ja vuohien luomistaudin hävittämiseksi (90/242/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
lampaiden ja vuohien luomistaudin jatkuva esiintyminen erityisesti yhteisön Välimeren alueen jäsenvaltioissa on vakava uhka ihmisten ja eläinten terveydelle,
tämän taudin jatkuva esiintyminen estää lampaiden ja vuohien vapaata liikkuvuutta,
tämän taudin hävittäminen on ehdoton edellytys - lampaiden ja vuohien kaupan ja niistä saatavien tuotteiden ja sivutuotteiden kaupan osalta - sisämarkkinoiden muodostamiselle lammas- ja vuohialalla sekä kasvatuksen tuoton lisäämiselle ja tällä alalla toimivien henkilöiden elintason parantamiselle,
kyseisten jäsenvaltioiden olisi esitettävä lampaiden ja vuohien luomistaudin hävittämissuunnitelma,
lisäksi olisi tarpeen vahvistaa teurastusta, eristystä, puhdistusta ja desinfiointia sekä tiettyjen eläintuotteiden käyttöä koskevat edellytykset,
yhteisön taloudellisella tuella korvataan jäsenvaltioille osa teurastuspalkkiota, jolla hyvitetään tartunnan saaneiden lampaiden ja vuohien omistajille kyseisten eläinten nopea hävittäminen,
taudin hävittämissuunnitelman olisi sisällettävä toimenpiteitä, jotka takaavat tehtyjen toimien tehokkuuden; näitä toimenpiteitä pitäisi voida tehdä ja muuttaa tilanteen kehityksen mukaan jäsenvaltioiden ja komission yhteisellä menettelyllä, ja
olisi tarpeen varmistaa jäsenvaltioiden tehtyjen toimenpiteiden edistymistä koskeva säännöllinen tiedotus,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Ranskan tasavallan, Helleenien tasavallan, Italian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan on esitettävä tämän päätöksen tiedoksi antamista seuraavan kolmen kuukauden kuluessa lampaiden ja vuohien luomistaudin (Brucella melitensis) hävittämissuunnitelma.
2 artikla
Tässä asetuksessa:
1) tarkoitetaan:
a) "lampailla ja vuohilla" lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89(4) 1 artiklassa määriteltyjä eläimiä;
b) "virallisella luomistaudin tarkastuskokeella" kaikkia liitteessä kuvailtuja serologisia kokeita tai muita komission tunnustamia kokeita tämän päätöksen 12 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen;
2) direktiivin 64/432/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/360/ETY(6), 2 artiklassa olevia määritelmiä sovelletaan tarvittaessa.
3 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetussa suunnitelmassa on:
1) ilmoitettava keskusviranomaiset, joiden vastuulla on suunnitelman täytäntöönpaneminen ja yhteensovittaminen;
2) varmistettava luomistaudin esiintyessä tai sitä epäiltäessä toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoittamista koskevan velvollisuuden noudattaminen viipymättä;
3) määrättävä lampaiden ja vuohien kasvattamiseen käytettyjen tilojen rekisteröinnistä;
4) luokiteltava tilat virallisesti luomistaudista vapaiksi tai luomistaudista vapaiksi;
5) kiellettävä luomistaudin terapeuttinen hoito;
6) eriteltävä alueet, joilla rokotus luomistautia vastaan tehdään ja ne, joilla se on kielletty;
7) ilmoitettava niiden tilojen ja eläinten lukumäärä ja sijainti, jotka ovat tarkastuksen kohteena suunnitelman jokaisena vuotena;
8) ilmoitettava kansalliset budjettimäärärahat lampaiden ja vuohien luomistaudin hävittämistä varten ja eriteltävä ne ja erityisesti teurastushyvityksen arvioidut yksikkökustannukset sekä arvioidut kokonaiskustannukset vuotta kohti toiminnan toteuttamiseksi;
9) perustettava tunnistusjärjestelmä, jonka avulla voidaan valvoa lampaiden ja vuohien liikkeitä;
10) sallittava välitön ja riittävä hyvitys omistajille, joiden vuohet ja lampaat on teurastettu, koska ne ovat antaneet positiivisen tuloksen virallisessa luomistautikokeessa tai koska ne ovat sairastuneeksi epäiltyjä toimivaltaisen viranomaisen mukaan;
11) taattava siinä tapauksessa, että tilalla on luomistautiin sairastuneeksi epäilty eläin, toimivaltaisen viranomaisen suorittama tutkimus mahdollisimman pian taudin esiintymisen varmistamiseksi tai kumoamiseksi;
Näiden tutkimusten tuloksia odotettaessa toimivaltaiset viranomaiset:
- määräävät tilan virallisen valvonnan alaiseksi,
- kieltävät kaiken tilalle tai tilalta suuntautuvan liikkeen, poikkeuksena ne, jotka ovat saaneet toimivaltaiselta viranomaiselta luvan välittömän teurastuksen suorittamiseksi,
- määräävät sairastuneeksi epäillyt eläimet eristettäväksi tilan sisällä;
12) taattava, että 11 alakohdassa tarkoitetuttuja määräyksiä ei peruuteta ennen kuin luomistaudin esiintyminen tai epäilys siitä kyseisellä tilalla on virallisesti eliminoitu;
13) taattava, että jos luomistaudin esiintyminen on virallisesti todettu jollakin tilalla, toimivaltainen viranomainen tekee tarvittavat toimenpiteet taudin leviämisen välttämiseksi ja valvoo erityisesti että:
a) kaikki liike kyseiseen laumaan tai siitä pois on kiellettyä, lukuunottamatta toimivaltaisen viranomaisen luvalla välittömästi teurastettavaksi tarkoitettujen eläinten poistamista;
b) eläimet, joissa luomistaudin esiintyminen on todettu virallisesti, eläimet jotka on tutkittu c alakohdassa määrätyllä tavalla ja joissa tutkimusten perusteella tauti on todettu, eläimet jotka ovat voineet saada tartunnan edellä mainituilta eläimiltä sekä eläimet, joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät tartunnan saaneina, merkitään ja eristetään 4 artiklassa määrättyyn teurastukseen asti;
c) jäljelle jäävät eläimet tutkitaan välittömästi virallisella luomistautikokeella;
d) tartunnan saaneiden lehmien maito on tarpeeksi eristettynä ja sitä käytetään ainoastaan samalla tilalla riittävän lämpökäsittelyn jälkeen eläinten ravinnoksi tai juuston valmistukseen;
e) saastuneen tilan sairastumattomien eläinten maitoa voidaan viedä pois tilalta vasta riittävän lämpökäsittelyn jälkeen;
f) eläinten ravinnoksi tarkoitetut sairastuneiden eläinten ruhot, ruhon puolikkaat, neljännekset, palat ja teurasjätteet käsitellään siten, että saastuminen vältetään;
g) sikiöt, kuolleena syntyneet vasikat, syntymän jälkeen luomistautiin kuolleet vasikat ja istukat hävitetään huolellisesti ja tuhotaan välittömästi, ellei niitä aiota tutkia;
h) oljet, pahnat ja kaikki muut materiaalit ja aineet, jotka ovat olleet kosketuksissa sairastuneeseen eläimeen tai eläimiin tai istukkaan, hävitetään välittömästi polttamalla tai hautaamalla sen jälkeen, kun niitä on liotettu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä desinfiointiaineessa, ja materiaalit desinfioidaan ennen uudelleen käyttöä kyseisellä desinfiointiaineella;
i) virallisilla säännöksillä ruhojen hävittämislaitosten kaltaisten laitosten valvonnasta varmistetaan, ettei ole vaaraa luomistaudin leviämisestä valmistettujen tuotteiden välityksellä,
j) lanta karjasuojista tai muista tiloista, joissa on pidetty eläimiä, varastoidaan paikkaan, jonne tilan eläimet eivät pääse, käsitellään toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä desinfiointiaineella ja varastoidaan vähintään kolme viikkoa. Sitä ei missään tapauksessa saa käyttää lannoitteena vihannesviljelmillä. Desinfiointiaineen käyttö ei ole tarpeen, mikäli lanta peitetään maakerroksella. Nestemäinen jäte karjasuojista tai muista tiloista, joissa eläimiä on pidetty, on desinfioitava, ellei sitä kerätä samaan aikaan kuin lantaa.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläimet, joissa luomistaudin esiintyminen on todettu virallisesti bakteriologisen, anatomis-patologisen, allergisen tai serologisen tutkimuksen perusteella ja eläimet, joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät tartunnan saaneina,
teurastetaan virallisessa valvonnassa mahdollisimman pian ja viimeistään 30 vuorokauden kuluttua siitä, kun niiden omistajalle tai pitäjälle on virallisesti annettu tiedoksi kokeiden tulokset ja hänelle hävittämissuunnitelman mukaisesti kuuluva velvollisuus teurastaa kyseiset naudat tämän määräajan kuluessa.
Komissio voi antaa jäsenvaltiolle luvan pidentää ensimmäisessä alakohdassa määrättyä teurastuksen määräaikaa 45 vuorokauteen tiettyihin maantieteellisiin sijainteihin liittyvien vaikeuksien huomioon ottamiseksi 12 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
5 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun suunnitelman on lisäksi taattava, että:
1) edellä 4 artiklassa tarkoitettujen eläinten teurastuksen jälkeen ja ennen uusien eläinten hankkimista, karjasuojat ja muut karjan säilyttämiseen käytetyt tilat sekä kaikki astiat, laitteet ja muut eläinten hoidossa käytetyt tarvikkeet puhdistetaan ja desinfioidaan virallisessa valvonnassa virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaisesti. Laidunmaita, joilla on pidetty näitä eläimiä, ei saa käyttää uudelleen 60 vuorokauteen eläinten laidunmailta poistamisen jälkeen;
2) kaikki kulkuneuvot, säiliöt ja välineet puhdistetaan ja desinfioidaan saastuneelta tilalta lähtöisin olevien eläinten, tällaisista eläimistä peräisin olevien aineiden tai tällaisiin eläimiin kosketuksissa olleiden materiaalien tai aineiden kuljetuksen jälkeen. Tällaisten eläinten lastausalueet on puhdistettava ja desinfioitava käytön jälkeen;
3) käytettävä desinfiointiaine ja sen pitoisuudet ovat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä;
4) edellä 4 artiklassa tarkoitettujen eläinten teurastuksen jälkeen ja ennen uusien eläinten hankkimista, eläimiä ei saa tuoda kyseiselle saastuneelle tilalle tai viedä sieltä pois, ellei toimivaltainen viranomainen ole antanut siihen lupaa välittömästi tapahtuvaa teurastusta varten;
5) kyseisellä saastuneella tilalla tehdään luomistautikokeita sen varmistamiseksi, että tauti on eliminoitu;
6) karjaan ei tuoda uusia eläimiä kannan lisäämistä varten, ennen kuin siinä jäljellä olevat tähän tarkoitetut yli kuuden kuukauden ikäiset eläimet ovat läpäisseet yhden tai useampia serologisia tutkimuksia luomistaudin toteamiseksi.
Rokotetuille lampaille ja vuohille kaikki tilalla olevat eläimet on rokotettava ennen seitsemän kuukauden ikää Rev. 1:llä tai muulla komission hyväksymällä rokotteella 12 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ei kuitenkaan tarvitse tehdä tätä koetta ennen kuin ne ovat 18 kuukauden ikäisiä. Komissio voi tietyissä erityisissä olosuhteissa ja 12 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen antaa luvan jäsenvaltiolle 6 artiklan mukaisesti toteutettavan suunnitelman tutkimiseksi tehdä kyseisiä kokeita yli 30 kuukauden ikäisille eläimille;
7) mikäli luomistauti todetaan lammas- tai vuohieläimessä, joka:
- on tullut vuorilaiduntamasta,
- on säännöllisesti lähellä muiden tilojen lampaita ja vuohia erityisesti laiduntamisen, lypsyn ja vuorilaiduntamisen yhteydessä,
kaikkia niitä tiloja, joilta on tullut eläimiä erityisesti laiduntamiseen, lypsämiseen ja vuorilaiduntamiseen pidetään yhtenä suurena saastuneena tilana, ja niillä on tehtävä viralliset luomistautikokeet taudin eliminoinnin varmistamiseksi.
6 artikla
Komissio tutkii kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisten laatimat suunnitelmat sen päättämiseksi, täyttävätkö ne hyväksymisen edellytykset vai olisiko niihin mahdollisesti tehtävä muutoksia. Komissio hyväksyy suunnitelmat, mukaanlukien mahdolliset muutokset, 12 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
7 artikla
Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat oikeutettuja yhteisön taloudelliseen tukeen.
8 artikla
1 Yhteisön rahoitustukea annetaan 4 artiklan mukaisesti teurastettujen eläinten omistajille maksettaviin hyvityksiin kolmen vuoden ajan siitä päivästä alkaen, jonka komissio vahvistaa 1 artiklassa tarkoitetun suunnitelman hyväksymispäätöksessään.
2 Arvioitu tuki Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion maatalouteen liittyvien menojen osastosta on 15 miljoonaa ecua 1 kohdassa määrätyksi ajaksi.
9 artikla
1 Jos kaikkia määrättyjä toimenpiteitä sovelletaan ja ne ovat 12 artiklan mukaisesti hyväksytyn suunnitelman mukaiset, jäsenvaltiot saavat niille 4 artiklan nojalla aiheutuneisiin menoihin yhteisön rahoitustukea 8 artiklassa vahvistetuissa rajoissa.
2 Yhteisö korvaa jäsenvaltioille 40 ecua hävittämissuunnitelman mukaisesti teurastettua lammasta ja vuohta kohti.
Kuitenkin tiettyjen erityisten tilanteiden huomioon ottamiseksi, mukaanlukien tarve vahvistaa hävittämistoimenpiteitä, komissio voi korottaa yhteisön rahoitustuen tasoa 12 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen 50 prosenttiin asti jäsenvaltioiden kustannuksista teurastettujen eläinten tuottajille maksettavien hyvitysten osalta.
3 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 12 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
10 artikla
1 Maksuhakemukset kohdistuvat jäsenvaltioissa kalenterivuoden aikana suoritettuihin teurastuksiin ja ne on jätettävä komissiolle ennen seuraavan vuoden heinäkuun 1 päivää.
2 Komissio ilmoittaa tuesta kuultuaan 12 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
3 Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 12 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
11 artikla
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun 21 päivänä huhtikuuta tehdyn neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88(8), 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
12 artikla
1 Jos tässä artiklassa määrättyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa viipymättä päätöksellä 68/361/ETY(9) perustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä 'komitea`, käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteassa äänestettäessä jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3 Komissio päättää ehdotetuista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
4 Jos ehdotetut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
5 Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun asia tuli vireille, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
13 artikla
1 Komissio suorittaa säännöllisiä paikalla tapahtuvia tarkastuksia yhteistoiminnassa kansallisten viranomaisten kanssa suunnitelmien täytäntöönpanon varmistamiseksi eläinlääkinnällisestä näkökulmasta.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tarvittavat toimenpiteet näiden tarkastusten helpottamiseksi ja erityisesti sen takaamiseksi, että asiantuntijat saavat käyttöönsä kaikki tarpeelliset tiedot ja asiakirjat suunnitelmien toteuttamisen arvioimiseksi.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset määräykset, erityisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten toteuttamisen säännöllisyyden ja toteuttamistavan osalta, ja soveltamista koskevat määräykset eläinlääkinnällisten asiantuntijoiden nimeämisen sekä näiden tekemän kertomuksen laadinnassa noudatettavan menettelyn osalta vahvistetaan 12 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Komissio antaa jäsenvaltioille säännöllisesti tietoja komiteassa jäsenvaltioiden viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, ja nämä viranomaiset jättävät komissiolle yksityiskohtaisen kertomuksen edistymisestä yhdessä maksuhakemusten ja tarvittaessa komission puolesta toimivien asiantuntijoiden paikan päällä tekemiin tarkastuksiin perustuvien kertomusten kanssa.
2 Jos hävittämissuunnitelman toteuttamisaikana tulee tarpeelliseksi muuttaa sitä, tehdään uusi hyväksymispäätös 12 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
14 artikla
Ennen 8 artiklassa määrätyn kolmen vuoden ajanjakson päättymistä komissio jättää neuvostolle kertomuksen tässä päätöksessä määrättyjen suunnitelmien täytäntöönpanosta, ja lisäksi tarvittaessa ehdotuksia kansallisten ehkäisevien toimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi, ja neuvosto tekee päätöksensä määräenemmistöllä näiden ehdotusten perusteella.
15 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 1990.