KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. december 1995 om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Østrig (Kun den tyske udgave er autentisk) (96/4/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 149,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (2), særlig artikel 5, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84 er det fastsat, at klassificeringen af svinekroppe sker ved bestemmelse af indholdet af magert kød efter statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af én eller flere af svinekroppens anatomiske dele; kun klassificeringsmetoder med en vis maksimal tolerance for statistiske beregningsfejl kan godkendes; tolerancen er fastlagt i artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (3), ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (4);
Østrig har anmodet Kommissionen om at godkende anvendelsen af en enkelt metode til klassificering af svinekroppe på sit territorium og har meddelt de enkeltheder, der kræves efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2967/85, inden den blev ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94; klassificeringsmetoden bør godkendes som en overgangsforanstaltning, der kan anvendes indtil den 31. december 1997, for at lette overgangen fra den nuværende klassificeringsordning i Østrig til EU-ordningen;
ingen ændring af klassificeringsmetoden kan tillades undtagen ved en kommissionsbeslutning vedtaget i lyset af erfaringerne; godkendelsen kan derfor tilbagekaldes;
i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3220/84 kan medlemsstaterne bemyndiges til at fastsætte en anden udskæring end den i nævnte artikel definerede standardudskæring, når handelssædvaner eller tekniske krav gør en sådan fravigelse hensigtsmæssig;
i Østrig indebærer de tekniske krav, der er forbundet med anvendelse af klassificeringsmetoden og ddermed også handelssædvane, at flomme, nyrer og mellemgulv forbliver på svinekroppen; der bør tages hensyn hertil ved at tilpasse standardudskæringens vægt;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Den i bilaget beskrevne beregningsmetode »Zwei-Punkte-Meßverfahren (ZP)« godkendes som den eneste metode til klassificering af svinekroppe i Østrig i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3220/84.
Artikel 2
Ændringer i beregningsmetoden (målested og formel) er ikke tilladt.
Artikel 3
Som undtagelse fra den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3220/84 definerede standardudskæring kan flomme, nyrer og mellemgulv forblive vedhængende på svinekroppen før vejning og klassificering. For at kunne fastsætte priserne på svinekroppe på et sammenligneligt grundlag, formindskes den konstaterede vægt af den varme krop med 2,3 %.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
Den anvendes indtil den 31. december 1997.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1995.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 13 päivänä joulukuuta 1995,
sianruhojen luokittelumenetelmän hyväksymisestä Itävallassa (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (96/4/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 149 artiklan,
ottaa huomioon yhteisön sianruhojen luokitteluasteikosta 13 päivänä marraskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/84 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/93 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että sianruhojen luokittelu on tehtävä arvioimalla vähärasvaisen lihan osuus tilastollisesti testatuilla arviointimenetelmillä, jotka perustuvat sianruhon yhden tai useamman anatomisen osan fyysiseen mittaukseen; luokittelumenetelmien hyväksyminen perustuu arvioinnin tilastolliseen enimmäisvirhepoikkeamaan; tämä poikkeama on määritelty yhteisön sianruhojen luokitteluasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3127/94 (4), 3 artiklassa,
Itävallan hallitus on pyytänyt komissiota hyväksymään yhden ainoan sianruhojen luokittelumenetelmän käytön alueellaan ja se on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2967/85 3 artiklassa, ennen sen muuttamista asetuksella (EY) N:o 3127/94, vaaditut seikat; on perusteltua hyväksyä tämä luokittelumenetelmä 31 päivään joulukuuta 1997 asti sovellettavan siirtymätoimenpiteen mukaisesti nykyisen Itävallassa sovellettavan luokittelujärjestelmän yhteisön järjestelmään siirtämisen helpottamiseksi,
yhtään luokittelumenetelmän muutosta ei voida sallia, lukuun ottamatta saadun kokemuksen perusteella tehdyllä komission päätöksellä tehdyt muutokset; tämän vuoksi tämä hyväksyminen voidaan peruuttaa,
asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot saavat luvan säätää samassa artiklassa määriteltyyn tarjontamuotoon nähden erilaisesta tarjontamuodosta, jos noudatettu kauppatapa tai tekniset vaatimukset antavat aihetta tällaiseen poikkeukseen,
luokittelumenetelmän käyttöön liittyvät tekniset vaatimukset ja sen seurauksena noudatettu kauppatapa jättävät kylkirasvan, munuaiset ja pallean ruhoon Itävallassa; olisi syytä ottaa tämä huomioon mukautettaessa painoa tarjontamuotoon, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Liitteessä kuvatun "Zwei-Punkte-Meßverfahren (ZP)" -nimisen arviointimenetelmän käyttö on hyväksytty Itävallassa ainoaksi sianruhojen luokittelumenetelmäksi asetuksen (ETY) N:o 3220/84 mukaisesti.
2 artikla
Arviointimenetelmään ei saa tehdä mitään muutoksia (mittauspaikka ja -tapa).
3 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklassa tarkoitetusta tarjontamuodosta säädetään, sianruhoihin jätetään punnituksessa ja luokittelussa kylkirasva, munuaiset ja pallea. Teurastetun sian määrittelyn laatimiseksi verrattavin perustein todetusta lämminpainosta vähennetään 2,3 prosenttia.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1997.
Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1995.