KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. marts 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med frø af hård hvede (Triticum Durum L.), der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF (EØS-relevant tekst) (98/255/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (1), senest ændret ved Rådets direktiv 96/72/EF (2), særlig artikel 17,
under henvisning til anmodning fra Tyskland og Østrig, og
ud fra følgende betragtninger:
Produktionen i Tyskland og Østrig af frø af visse sorter af hård hvede (Triticum Durum L.), der opfylder kravene i direktiv 66/402/EØF med hensyn til mindste spireevne, har været utilstrækkelig i 1997, således at den ikke kan dække efterspørgslen i de pågældende lande; for Tysklands vedkommende drejer det sig om sorter, der anses for at være særdeles godt tilpasset til de mere nordiske klimaforhold i ansøgerlandet, og som er kendetegnet ved stor kogefasthed og kraftig gul pigmentering; for Østrigs vedkommende drejer det sig om sorter, der er tilpasset til de mere kontinentale klimaforhold i ansøgerlandets østlige del, og som er kendetegnet ved stor kogefasthed og kraftig gul pigmentering;
for Østrigs vedkommende er disse sorter også sorter, som betragtes som særligt forenelige med kravene til beskyttelse af miljøet og bevarelse af landskabet, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 (3);
det er umuligt at dække behovet tilfredsstillende med frø, som opfylder alle krav i nævnte direktiv, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande;
Tyskland og Østrig bør derfor i en periode, der udløber den 30. april 1998, bemyndiges til at tillade handel med frø af ovennævnte art, som er undergivet mindre strenge krav;
desuden bør andre medlemsstater, som er i stand til at forsyne Tyskland eller Østrig med sådant frø, der ikke opfylder kravene i direktivet, bemyndiges til at tillade handel hermed;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Tyskland bemyndiges til indtil den 30. april 1998 at tillade handel på sit område med højst 400 tons frø af kategorien »certificeret frø af første generation« eller »certificeret frø af anden generation« af de nedenfor anførte sorter af hård hvede (Triticum Durum L.), der ikke opfylder kravene i bilag II til direktiv 66/402/EØF med hensyn til mindste spireevne, forudsat at spireevnen er mindst 70 % målt på rent frø, og at den officielle etiket er forsynet med påskriften »mindste spireevne 70 %«.
i) Astrodur
ii) Biodur
iii) Lloyd
iv) Orjaune.
2. Østrig bemyndiges til indtil den 30. april 1998 at tillade handel på sit område med højst 1 500 tons frø af kategorien »certificeret frø af første generation« eller »certificeret frø af anden generation« af de nedenfor anførte sorter af hård hvede (Triticum Durum L.), der ikke opfylder kravene i bilag II til direktiv 66/402/EØF med hensyn til mindste spireevne, forudsat at spireevnen er mindst 70 % målt på rent frø, og at den officielle etiket er forsynet med påskriften »mindste spireevne 70 %«.
i) Astrodur
ii) Bonadur
iii) Extradur
iv) Helidur
v) Topdur.
Artikel 2
De øvrige medlemsstater bemyndiges til på de i artikel 1 fastsatte betingelser og til de af ansøgermedlemsstaterne påtænkte formål at tillade handel på deres område med frø, for hvilket handel tillades efter denne beslutning.
Artikel 3
Medlemsstaterne underretter øjeblikkeligt Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor store mængder frø der er mærket og tilladt bragt i handelen på deres område i henhold til denne beslutning.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 27 päivänä maaliskuuta 1998,
luvan antamisesta jäsenvaltioille sallia tilapäisesti sellaisten durumvehnänsiementen (Triticum durum L.) pitäminen kaupan, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/402/ETY vaatimuksia (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/255/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/EY (2), ja erityisesti sen 17 artiklan,
ottaa huomioon Saksan ja Itävallan esittämän pyynnön,
sekä katsoo, että
Saksassa ja Itävallassa ei tuotettu vuonna 1997 riittävästi durumvehnän (Triticum durum L.) tiettyjen lajikkeiden sellaisia siemeniä, jotka täyttävät direktiivin 66/402/ETY vaatimukset vähimmäisitävyyden osalta, joten tuotanto ei vastaa näiden maiden tarpeita; Saksassa on kysymys lajikkeista, jotka ovat erityisen hyvin sopeutuneita kyseisen hakijamaan pohjoisiin ilmasto-olosuhteisiin, ja joille on ominaista kiinteys kypsennettäessä sekä voimakas keltainen väri,
Itävallassa kyseiset lajikkeet ovat myös niitä, joiden katsotaan sopivan erityisen hyvin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2078/92 (3) tarkoitettuihin ympäristösuojelun ja maaseutuympäristön hoidon vaatimuksiin,
tätä kysyntää ei ole mahdollista kattaa tyydyttävästi muista jäsenvaltioista tai kolmansista maista tuotavilla siemenillä, jotka täyttävät kaikki mainitussa direktiivissä säädetyt vaatimukset,
Saksalle ja Itävallalle olisi sen vuoksi annettava lupa sallia edellä mainittujen lajien väljemmät vaatimukset täyttävien siementen kaupan pitäminen 30 päivänä huhtikuuta 1998 asti,
lisäksi muille jäsenvaltioille, jotka pystyvät toimittamaan Saksalle ja Itävallalle siemeniä, jotka eivät täytä kyseisen direktiivin vaatimuksia, olisi annettava lupa sallia tällaisten siementen kaupan pitäminen, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Saksalle annetaan lupa sallia 30 päivään huhtikuuta 1998 asti alueellaan enintään 400 tonnin määrän sellaisten jäljempänä lueteltujen lajikkeiden ensimmäisen tai toisen sukupolven varmennettujen siementen luokkaan kuuluvien durumvehnänsiementen (Triticum durum L.) kaupan pitäminen, jotka eivät täytä direktiivin 66/402/ETY liitteessä II säädettyjä vaatimuksia vähimmäisitävyyden osalta edellyttäen, että itävyys on vähintään 70 prosenttia puhtaista siemenistä ja että virallisessa etiketissä on maininta "vähimmäisitävyys 70 prosenttia".
i) Astrodur
ii) Biodur
iii) Lloyd
iv) Orjaune.
2. Itävallalle annetaan lupa sallia 30 päivään huhtikuuta 1998 asti alueellaan enintään 1 500 tonnin määrän sellaisten jäljempänä lueteltujen lajikkeiden ensimmäisen tai toisen sukupolven varmennettujen siementen luokkaan kuuluvien durumvehnänsiementen (Triticum durum L.) kaupan pitäminen, jotka eivät täytä direktiivin 66/402/ETY liitteessä II säädettyjä vaatimuksia vähimmäisitävyyden osalta edellyttäen, että itävyys on vähintään 70 prosenttia puhtaista siemenistä ja että virallisessa etiketissä on maininta "vähimmäisitävyys 70 prosenttia".
i) Astrodur
ii) Bonadur
iii) Extradur
iv) Helidur
v) Topdur
2 artikla
Myös muille kuin hakemuksen tehneille jäsenvaltioille annetaan lupa sallia 1 artiklan mukaisesti ja hakemuksen tehneiden jäsenvaltioiden esittämiin tarkoituksiin sellaisten siementen kaupan pitäminen alueillaan, joiden kaupan pitäminen on tämän päätöksen mukaisesti luvallista.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille alueellaan tämän päätöksen mukaisesti merkittyjen ja kaupan pidettyjen siementen määrät.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 1998.