RAADETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 3162/94 af 19. december 1994 om aendring af forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlaeggelse af betingelserne for og fremgangsmaaden ved opkraevning af skat til De Europaeiske Faellesskaber
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 28, stk. 1,
under henvisning til protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtning:
Bestemmelserne om opkraevning af skat til De Europaeiske Faellesskaber paa de vilkaar og efter den procedure, der er fastlagt i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (3), boer udvides til ogsaa at gaelde for loen, vederlag og honorarer til medlemmerne af Den Europaeiske Investeringsfonds organer under udoevelsen af deres hverv og Fondens personale -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 indsaettes foelgende artikel:
»Artikel 12b
Denne forordning finder, hvad angaar loen, vederlag og honorarer samt invalidepension, alderspension og efterladtepension, som Den Europaeiske Investeringsfond udbetaler, anvendelse paa medlemmerne af Den Europaeiske Investeringsfonds organer under udoevelsen af deres hverv samt paa Fondens personale og pensionsmodtagere, saafremt disse hoerer til de grupper, der er fastlagt af Raadet under anvendelse af artikel 16, stk. 1, i protokollen vedroerende privilegier og immuniteter.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N:o 3162/94,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1994,
Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ensimmäisen kohdan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),
sekä katsoo, että
on tärkeää laajentaa Euroopan yhteisöille suoritettavan veron soveltamista, asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 () säädetyin edellytyksin ja siinä säädettyä menettelyä noudattaen, Euroopan investointirahaston elinten jäsenien ja rahaston henkilöstön peruspalkkoihin, palkkoihin ja kokonaistuloihin lisäansioineen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetukseen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 artikla seuraavasti:
"12 b artikla
Tätä asetusta sovelletaan Euroopan sijoitusrahaston elinten jäseniin, sen henkilöstöön, sekä sellaisten sen maksamien eläkkeiden saajiin, jotka kuuluvat niihin ryhmiin, joista neuvosto määrää erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 16 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti, siltä osin, kun kyseessä ovat peruspalkat, palkat ja kokonaistulot lisäansioineen sekä rahaston maksamat työkyvyttömyyseläkkeet, eläkkeet ja jälkeenjääneen eläkkeet."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994.