RAADETS AFGOERELSE af 18 . december 1990 om undertegnelse af den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989 ( 91 / 51 / EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 116,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger :
Den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989 er aaben for undertegnelse fra den 1 . januar til den 31 . december 1990;
samtlige medlemsstater har oplyst, at de agter at undertegne overenskomsten;
Faellesskabet og dets medlemsstater boer undertegne overens komsten samtidigt -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Faellesskabet og dets medlemsstater undertegner samtidigt den internationale overenskomst om jute og jutevarer af
1989 i overensstemmelse med overenskomstens artikel 37, stk . 1, senest den 31 . december 1990 .
Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges hermed til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne overenskomsten paa Faellesskabets vegne .
Teksten til overenskomsten er knyttet som bilag til denne afgoerelse .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1990 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 18 päivänä joulukuuta 1990,
vuoden 1989 kansainvälisen juutti- ja juuttituotesopimuksen allekirjoittamisesta (91/51/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 116 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
vuoden 1989 kansainvälinen juutti- ja juuttituotesopimus on avoinna allekirjoitettavaksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1990,
kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikomuksestaan allekirjoittaa sopimus, ja
yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on suotavaa allekirjoittaa sopimus samanaikaisesti,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittavat samanaikaisesti vuoden 1989 kansainvälisen juutti- ja juuttituotesopimuksen sen 37 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1990.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, joka on valtuutettu allekirjoittamaan sopimuksen yhteisön puolesta.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1990.