Kommissionens forordning (EF) nr. 1496/2002
af 21. august 2002
om ændring af bilag I (de kompetenceregler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2) og bilag II (listen over kompetente retter og myndigheder) til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område(1), særlig artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 2, artikel 44 og artikel 74, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 44/2001 kan personer, der har bopæl på en medlemsstats område, kun sagsøges ved retterne i en anden medlemsstat i medfør af de regler, der er fastsat i afdeling 2-7 i kapitel II om kompetenceregler; i henhold til artikel 3, stk. 2, kan de nationale kompetenceregler, der er angivet i bilag I, i særdeleshed ikke gøres gældende mod dem.
(2) Hvis en regel, der er omhandlet i bilag I, ophæves i en medlemsstat, bør listens indhold derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(3) En anmodning om, at en retsafgørelse, der er afsagt i en anden medlemsstat, og som er eksigibel i den pågældende medlemsstat, erklæres for eksigibel i en anden medlemsstat, skal indgives til de kompetente myndigheder, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 44/2001.
(4) I henhold til artikel 38 ff. og artikel 57, stk. 4, i forordning (EF) nr. 44/2001 kan en anmodning om, at et officielt bekræftet dokument erklæres for eksigibelt, fremsættes over for notarer som kompetente myndigheder.
(5) I henhold til artikel 74 i forordning (EF) nr. 44/2001 meddeler medlemsstaterne Kommissionen tekster, der indebærer ændring af listerne over kompetente myndigheder i bilag I-IV.
(6) Nederlandene har meddelt Kommissionen en ændring i de kompetenceregler, der er omhandlet i bilag I, og i listen over kompetente retter og myndigheder i bilag II, og Tyskland har meddelt Kommissionen en ændring i listen over kompetente retter og myndigheder i bilag II; forordning (EF) nr. 44/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag I til forordning (EF) nr. 44/2001 udgår ottende led vedrørende Nederlandene.
Artikel 2
I bilag II til forordning (EF) nr. 44/2001 ændres ordene "i Tyskland, formanden for et 'Kammer des Landgerichts'" til: "i Tyskland:
a) formanden for et 'Kammer des Landgerichts'
b) en notar ('...') i en procedure, der sigter mod at erklære et officielt bekræftet dokument eksigibelt."
Artikel 3
I bilag II til forordning (EF) nr. 44/2001 ændres ordene "i Nederlandene, præsidenten for 'arrondissementsrechtbank'" til: "i Nederlandene, 'voorzieningenrechter van de rechtbank'."
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. august 2002.
Komission asetus (EY) N:o 1496/2002,
annettu 21 päivänä elokuuta 2002,
tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteen I (asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimivaltasäännökset) ja liitteen II (luettelo tuomioistuimista ja toimivaltaisista viranomaisista) muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001(1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, 4 artiklan 2 kohdan, 44 artiklan ja 74 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Jos henkilön kotipaikka on jäsenvaltiossa, häntä vastaan voidaan asetuksen (EY) N:o 44/2001 3 artiklan 1 kohdan mukaan nostaa kanne toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa ainoastaan toimivaltaa koskevan luvun 2-7 jakson säännösten nojalla; saman asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaan liitteessä I mainittuja kansallisia toimivaltasäännöksiä ei voida soveltaa tällaista henkilöä vastaan.
(2) Jos liitteessä I mainittua sääntöä muutetaan jäsenvaltiossa, luettelon sisältöä olisi näin ollen muutettava sen mukaisesti.
(3) Hakemus tietyssä jäsenvaltiossa annetun ja siellä täytäntöönpanokelpoisen tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta toisessa jäsenvaltiossa olisi toimitettava asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteessä II luetelluille toimivaltaisille viranomaisille.
(4) Asetuksen (EY) N:o 44/2001 38 artiklan ja sitä seuraavien artikloiden sekä 57 artiklan 4 kohdan mukaan on mahdollista, että virallisten asiakirjojen täytäntöönpanokelpoisiksi julistamista koskevat hakemukset toimitetaan tällaisina toimivaltaisina viranomaisina toimiville notaareille.
(5) Asetuksen (EY) N:o 44/2001 74 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina muutokset liitteissä I-IV oleviin luetteloihin.
(6) Alankomaat on ilmoittanut komissiolle muutoksista liitteessä I esitettyihin toimivaltasäännöksiin ja liitteessä II esitettyyn luetteloon tuomioistuimista ja toimivaltaisista viranomaisista, ja Saksa on ilmoittanut komissiolle muutoksista liitteessä II esitettyyn luetteloon tuomioistuimista ja toimivaltaisista viranomaisista. Asetus (EY) N:o 44/2001 olisi näin ollen muutettava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteen I kahdeksas luetelmakohta, joka koskee Alankomaita.
2 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteen II kohta "Saksassa Landgerichtin osaston puheenjohtaja" seuraavasti: "Saksassa:
a) Landgerichtin osaston puheenjohtaja,
b) virallisten asiakirjojen täytäntöönpanokelpoisiksi julistamista koskevassa hakemusmenettelyssä notaari ('...')."
3 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteen II kohta "Alankomaissa arrondissementsrechtbankin puheenjohtaja" seuraavasti: "Alankomaissa voorzieningenrechter van de rechtbank."
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä elokuuta 2002.