RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 1878/94 af 27. juli 1994 om fastsaettelse for produktionsaaret 1994/95 af stoetten for spindhoer og hamp samt af det beloeb, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hoerfibre
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den faelles markedsordning for hoer og hamp (1), saerlig artikel 2, stk. 3, og artikel 4, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 4, i forordning (EOEF) nr. 1308/70 bestemmes det, at stoetten for hoer, der hovedsagelig er bestemt til fiberfremstilling, og for hamp, produceret i Faellesskabet skal fastsaettes aarligt;
i henhold til forordningens artikel 4, stk. 2, fastsaettes denne stoette pr. hektar dyrknings- og hoestareal, saaledes at der sikres ligevaegt mellem stoerrelsen af den i Faellesskabet noedvendige produktion og afsaetningsmulighederne for denne produktion; stoetten skal fastsaettes under hensyn til verdensmarkedsprisen for fibre og froe af hoer og hamp;
i artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1308/70 bestemmes det, at den del af stoetten, der er bestemt til finansiering af faellesskabsforanstaltninger til fremme af anvendelsen af hoerfibre, vedtages samtidig med fastsaettelsen af stoetten for det paagaeldende produktionsaar og efter kriterier, der er omhandlet i samme stykke; denne del af stoettebeloebet boer fastsaettes under hensyntagen til udviklingen i markedsforholdene for hoer, stoettebeloebet for hoer samt omkostningerne i forbindelse med de forventede foranstaltninger;
ovennaevnte kriterier boer anvendes saaledes, at stoettebeloebet og den del deraf, der er bestemt til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hoerfibre, fastsaettes som anfoert nedenfor -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For produktionsaaret 1994/95 fastsaettes den i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1308/70 omhandlede stoette:
a)for saa vidt angaar hoer til 774,86 ECU/ha
b)for saa vidt angaar hamp til 641,60 ECU/ha.
Artikel 2
For produktionsaaret 1994/95 fastsaettes det beloeb af stoetten til hoer, der er bestemt til finansiering af de i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1308/70 omhandlede foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hoerfibre, til 44,42 ECU/ha.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. august 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1878/94,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994,
kuitupellavan ja hampun tuen määrän sekä pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pidätettävän määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1994/1995
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70(1) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(2),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(3),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(4),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa säädetään, että yhteisössä tuotetun pääasiassa kuidun tuotantoon tarkoitetun pellavan sekä hampun tuen määrät on vahvistettava vuosittain,
mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla tuen määrä vahvistetaan kylvetylle ja korjatulle pinta-alalle hehtaarikohtaisesti siten, että turvataan tasapaino yhteisössä tarvittavan tuotannon määrän ja tuotannon myyntimahdollisuuksien välillä; tuen määrää vahvistettaessa on otettava myös huomioon pellavan ja hampun kuitujen ja siementen maailmanmarkkinahinta,
asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että pellavakuidun käyttöä edistävien yhteisön toimenpiteiden rahoittamiseen tarkoitettu tuen osa vahvistetaan vahvistettaessa tukia kyseistä markkinointivuotta varten mainitussa kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti; tuen määrä on vahvistettava ottaen huomioon pellavamarkkinoiden kehitys, pellavalle tarkoitetun tuen määrä sekä toimenpiteiden ennakoitavat kustannukset, ja
edellä tarkoitettujen vaatimusten soveltamisesta seuraa, että tuen määrä ja pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseen tarkoitettu tuen osa vahvistetaan jäljempänä osoitetulle tasolle,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa tarkoitettujen tukien määräksi markkinointivuonna 1994/1995 vahvistetaan:
a) pellavan osalta 774,86 ecua hehtaaria kohti,
b) hampun osalta 641,60 ecua hehtaaria kohti.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklassa tarkoitettujen pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pellavan tuesta pidätettäväksi määräksi markkinointivuonna 1994/1995 vahvistetaan 44,42 ecua hehtaaria kohti.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1994.