KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1948/95 af 7. august 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 974/95 for olivenolie
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 3, stk. 1,
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (2), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1650/86 af 26. maj 1986 om eksportrestitutioner og- afgifter for olivenolie (3), og
ud fra følgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EF) nr. 974/95 af 28. april 1995 om overgangsforanstaltninger ved iværksættelsen af Uruguay-rundens landbrugsaftale (4) er der fastsat bestemmelser, som skal sikre en harmonisk overgang mellem ordningen før landbrugsaftalens ikrafttrædelse og ordningen efter dette tidspunkt, herunder bestemmelser om udstedelse af eksportlicenser for de mængder, som svarer til de mængder, der normalt afsættes i den pågældende periode;
for at sikre, at de pågældende mængder olivenolie overholdes, bør der kun udstedes overgangslicenser for mængder, som der tildelt i forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved Kommissions forordning (EF) nr. 2517/94 (5);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De licenser for olivenolie (i det følgende benævnt overgangslicenser), der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 974/95, udstedes kun for de mængder produkter, som er tildelt i henhold til den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2517/94.
Artikel 2
1. De bydende, der deltager i en licitation fra den 1. september 1995, angiver i buddet, om det vedrører en ansøgning om overgangslicens.
2. I den meddelelse af bud, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2517/94, anføres særskilt de bud, der vedrører ansøgninger om overgangslicenser.
Artikel 3
Hvis det forhold, at der efter licitation gives tilslag til bydende, hvis bud vedrører ansøgninger om overgangslicenser og er lig med eller lavere end det maksimale eksportrestitutionsbeløb, der er fastsat i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2517/94, medfører, af den mængde, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 974/95, overskrides, fastsættes der en maksimumsmængde for de pågældende bud i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2517/94, og der gives tilslag i henhold til forordningens artikel 7.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
De anvendes fra den 1. september 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1948/95,
annettu 7 päivänä elokuuta 1995,
asetuksen (EY) N:o 974/95 soveltamista koskevista erityisistä toimenpiteistä oliiviöljyalalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (1), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen 136/66/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla sekä asetuksella (EY) N:o 3290/94,
ottaa huomioon oliiviöljyn vientiin sovellettavista tuista ja maksuista 26 päivänä toukokuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1650/86 (3),
sekä katsoo, että
Uruguayn kierroksen maataloutta koskevan sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä tietyistä siirtymätoimenpiteistä 28 päivänä huhtikuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 974/95 (4) annetaan säännökset joustavan siirtymisen varmistamiseksi nykyisestä, kyseisen sopimuksen voimaantulopäivään asti sovellettavasta järjestelmästä uuteen, sen voimaantulopäivästä alkaen sovellettavaan järjestelmään, sekä säädetään erityisesti vientitodistusten antamisesta määrille, jotka vastaavat tavanomaista myyntiä kyseisenä ajanjaksona,
jotta varmistettaisiin kyseisten määrien noudattaminen oliiviöljyalalla, väliaikaiset todistukset olisi annettava komission asetuksella (EY) N:o 2517/94 (5) avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa jaettujen määrien rajoissa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 974/95 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset, jäljempänä `väliaikaiset todistukset`, annetaan oliiviöljyalalla ainoastaan komission asetuksella (EY) N:o 2517/94 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa myönnetyille tuotemäärille.
2 artikla
1. Tarjouskilpailuihin 1 päivästä syyskuuta 1995 osallistuvien on tarjouksessaan ilmoitettava, koskeeko tarjous väliaikaista todistusta koskevaa hakemusta.
2. Asetuksen (EY) N:o 2517/94 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa tarjouksia koskevassa ilmoituksessa on erikseen ilmoitettava tarjoukset, jotka koskevat väliaikaista todistusta koskevaa hakemusta.
3 artikla
Jos tarjouskilpailun ratkaiseminen sellaisten tarjoajien hyväksi, joiden väliaikaista todistusta koskevaa hakemusta koskevat tarjoukset ovat enintään asetuksen (EY) N:o 2517/94 6 artiklan 1 kohdassa vahvistetun vientituen enimmäismäärän suuruiset, johtaisi asetuksen (EY) N:o 974/95 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määrällisen rajoituksen ylittämiseen, mainituille tarjouksille on vahvistettava enimmäismäärä asetuksen (EY) N:o 2517/94 6 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti ja tarjouskilpailu on ratkaistava mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 1995.