RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1599/96 af 30. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Basismængderne for tildeling af A- og B-kvoter til sukkerproducerende virksomheder i produktionsårene 1995/96 til 2000/01 er fastsat i artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (4);
sukkerbasismængderne for det kontinentale område af Portugal er fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse for at gøre det muligt at påbegynde en sukkerproduktion i denne del af landet; det har vist sig, at basismængderne er for små til, at sukkerproduktionen kan påbegyndes som forventet, hvilket er til skade for producenterne i området; sukkerbasismængderne for det kontinentale område af Portugal bør derfor forhøjes til det niveau, der er nødvendigt for at påbegynde sukkerproduktionen;
produktionsårets længde varierer betydeligt fra den ene region til den anden i Fællesskabet; erfaringerne viser, at denne forskel er stor i Det Forenede Kongerige; den hidtidige frist i afgørelserne om overførsel af produktion er derfor ikke længere tilpasset situationen i den omhandlede region og bør derfor forlænges;
minimumslagerordningen er ikke tilstrækkelig til at skabe forsyningssikkerhed i en eller flere regioner, hvis disse regioner rammes af naturkatastrofer; virksomhederne i disse regioner bør derfor kunne anvende deres indefryste overførselslagre ved at de tillades at afsætte dette sukker før udløbet af den obligatoriske oplagringsperiode -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 ændres således:
1) I tabel I i kolonnen »a) A-basismængde for sukker« ændres mængden for »Portugal (det kontinentale område)« fra »54 545,5« til »63 636,4«.
2) I tabel II i kolonnen »a) B-basismængde for sukker« ændres mængden for »Portugal (det kontinentale område)« fra »5 454,5« til »6 363,6«.
Artikel 2
I artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1785/81 foretages følgende ændringer:
1) Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
»2. Datoen den 1. februar som anført i første afsnit, første led, erstattes dog:
a) for virksomheder i Spanien, med den 15. april med hensyn til produktion af roesukker, og med den 20. juni med hensyn til produktionen af rørsukker
b) for virksomheder i Det Forenede Kongerige, med den 15. februar.«
2) Følgende stk. 2a indsættes:
»2a. Rammes en region i Fællesskabet af en naturkatastrofe, som f.eks. tørke eller oversvømmelse, og gør anvendelsen af artikel 12 det ikke muligt at sikre normale forsyninger i den pågældende region, kan der efter fremgangsmåden i artikel 41 træffes afgørelse om, at den i stk. 2, andet led, omhandlede obligatoriske oplagringsperiode afkortes for en mængde, der gør det muligt at sikre normale forsyninger i den pågældende region.«
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 1 anvendes fra den 1. juli 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1996.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1599/96,
annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996,
sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (4), 24 artiklalla vahvistetaan perusmäärät A- ja B-kiintiöiden myöntämiseksi tuotantoyrityksille markkinointivuosiksi 1995/1996-2000/2001,
sokerin perusmääristä Portugalin mannermaan osalta on määrätty Portugalin ja Espanjan liittymisasiakirjassa sokerintuotannon aloittamisen mahdollistamiseksi kyseisellä alueella; perusmäärien suuruus on osoittautunut riittämättömäksi kannustimeksi suunnitellun sokerintuotannon aloittamiseksi ja siitä on haittaa kyseisen alueen tuottajille; sokerin perusmääriä Portugalin mannermaan osalta olisi korotettava sokerintuotannon aloittamisen mahdollistavalle tasolle,
tuotantovuoden pituus vaihtelee huomattavasti yhteisön alueelta toiselle; kokemus on osoittanut, että tämä vaihtelu on erityisen huomattavaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa; tämän vuoksi tähän saakka tuotannon siirtämistä koskeville päätöksille asetettu määräaika ei ole enää asianmukainen mainitun alueen osalta tässä tilanteessa ja sen vuoksi olisi säädettävä uusi pidempi määräaika, ja
on mahdollista, että vähimmäisvarastointimäärä ei riitä varmistamaan yhden tai useamman alueen sokerihuoltoa, jos luonnononnettomuus kohtaa kyseistä aluetta; sen vuoksi on suotavaa, että tehdään mahdolliseksi kyseisille alueille sijoittautuneille yrityksille käyttää sidottuja varastojaan tähän tarkoitukseen sallien niiden käyttää kysymyksessä olevaa sokeria ennen pakollisen varastointiajan loppua,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 2 kohta seuraavasti:
1) Korvataan taulukossa I olevan "a) Sokerin perusmäärä A" nimisen palstan rivillä "Portugali (manner)" oleva kohta "54 545,5" luvulla "63 636,4".
2) Korvataan taulukossa II olevan "a) Sokerin perusmäärä B" nimisen palstan rivillä "Portugali (manner)" oleva luku "5 454,5" luvulla "6 363,6".
2 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 27 artikla seuraavasti:
1. Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"2. Korvataan kuitenkin ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu päivämäärä 1 päivä helmikuuta
a) Espanjaan sijoittautuneiden yritysten osalta 15 päivällä huhtikuuta, kun on kyse juurikassokerin tuotannosta, ja 20 päivälle kesäkuuta, kun on kyse ruokosokerin tuotannosta;
b) Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneiden yritysten osalta 15 päivällä helmikuuta."
2. Lisätään 2 a kohta seuraavasti:
"2a. Luonnononnettomuuden, kuten kuivuuden ja tulvan, kohdatessa yhteisön aluetta ja kun 12 artiklan soveltaminen ei riitä varmistamaan mainitun alueen tavanomaista sokerihuoltoa, voidaan päättää 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu pakollinen varastointi pienennetään sokerimäärään, joka mahdollistaa mainitun alueen tavanomaisen sokerihuollon."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
1 artiklaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1996.