++++
RAADETS DIREKTIV
af 27 . juni 1977
om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter
( 77/436/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
De i visse medlemsstater gaeldende administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser definerer ekstrakter af kaffe og af cikorie , bestemmer hvilke stoffer , der kan tilsaettes ved deres fremstilling , og fastsaetter saerlige regler for deres etikettering ;
de forskelle , om bestaar mellem disse bestemmelser , udgoer en hindring for den frie omsaetning af ekstrakter af kaffe og af cikorie , idet de tvinger de faellesskabesvirsomheder , som fremstiller disse produkter , til at differentiere deres produktion alt efter bestemmelsesmedlemsstaten ; de har derfor en direkte indvirkning paa det faelles markeds oprettelse og funktion ;
af disse grunde og for at sikre forbrugerbeskyttelse og -oplysning er det noedvendigt paa faellesskabsplan at fastsaette de regler , som skal overholdes , hvad angaar disse produkters sammensaetning , de stoffer , som kan anvendes ved deres fremstilling , deres emballering og etikettering , og naermere at fastsaette , paa hvilke betingelser der kan anvendes saerlige betegnelser for visse af disse produkter ;
det er dog ikke muligt i dette direktiv at harmonisere alle de bestemmelser for naeringsmidler , som kan haemme samhandelen med ekstrakter af kaffe og af cikorie , men antallet af hindringer , der saaledes stadig bestaar , vil efterhaanden formindskes i takt med harmoniseringen af de nationale bestemmelser vedroerende naeringsmidler ;
fastsaettelsen af de naermere bestemmelser for udtagning af proever og af de analysemetoder , som er noedvendige til kontrol af disse produkters sammensaetning og egenskaber , er en gennemfoerelsesforanstaltning af teknisk art , som det , for at forenkle og fremskynde proceduren , boer overlades Kommissionen at vedtage ;
i alle de tilfaelde , hvor Raadet overlader Kommissionen befoejelser til at gennemfoere regler paa levnedsmiddelomraadet , boer der fastsaettes en fremgangsmaade , som sikrer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Det staaende Levnedsmiddeludvalg , der er oprettet ved afgoerelse 69/414/EOEF ( 3 ) -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1 . Dette direktiv vedroerer de i bilaget naevnte ekstrakter af kaffe og af cikorie .
2 . I dette direktiv forstaas ved :
a ) kaffeekstrakter , de mere eller mindre koncentrerede produkter , som er fremstillet ved ekstraktion af braendt kaffe udelukkende med vand som ekstraktionsmiddel - med udelukkelse af enhver hydrolyseproces under tilsaetning af syre eller base - og som :
i ) indeholder de oploeselige og aromatiske bestanddele af kaffen ,
ii ) kan indeholde de uoploeselige olier hidroerende fra kaffen , spor af andre uoploeselige bestanddele hidroerende fra kaffen og af uoploeselige bestanddele , som ikke hidroerer fra kaffen eller ekstraktionsvandet ;
b ) cikorieekstrakter , de mere eller mindre koncentrerede produkter , som er fremstillet ved ekstraktion af braendt cikorie udelukkende med vand som ekstraktionsmiddel - med udelukkelse af enhver hydrolyseproces under tilsaetning af syre eller base .
I dette direktiv forstaas ved cikorie det produkt i korn - eller pulverform , der er fremstillet af roedder af cichorium intybus L . , som ikke benyttes til fremstilling af julesalat ( witloofcikorie ) , er tilpas rensede , toerrede og braendte , eventuelt med tilsaetning af ringe maengder af spiselige olier eller fedtstoffer og/eller af sukkerarter og/eller af melasse , og som kan indeholde spor af uoploeselige bestanddele , som ikke hidroerer fra cikorien .
Artikel 2
1 . Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger for at sikre , at de i bilaget naevnte produkter kun bringes i handelen , hvis de er i overensstemmelse med de i dette direktiv og dets bilag fastsatte definitioner og bestemmelser .
2 . Blandinger af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter samt ekstrakter af blandinger af braendt kaffe og braendt cikorie kan kun bringes i handelen :
- hvis disse produkter , mutatis mutandis , er i overensstemmelse med de definitioner , der er fastsat i bilaget , og
- hvis de er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 , dersom de er i fast form eller i pastaform .
Artikel 3
1 . Til fremstilling af de i bilaget naevnte produkter maa kun anvendes sunde raavarer af god handelsmaessig kvalitet .
2 . Raadets fastsaetter paa forslag af Kommissionen :
- en fortegnelse over og renhedskriterier for de oploesningsmidler , som kan anvendes til fjernelse af coffein i de i bilagets punkt 1 naevnte produkter , samt det maksimale restindhold af naevnte oploesningsmidler ,
- det maksimale indhold af uoploeselige bestanddele af de i bilagets punkt 1 naevnte produkter .
3 . Medlemsstaterne kan paa deres omraade tillade anvendelse af anti-klumpningsmidler
- til de i bilagets punkt 1 , litra a ) , naevnte produkter , naar de anvendes i kaffeautomater og udtrykkeligt er maerket som saadanne ,
- til de i bilagets punkt 2 , litra a ) , naevnte produkter .
Artikel 4
1 . De i bilaget naevnte produkter i fast form eller i pastaform markedsfoeres , naar de er pakket i enkeltpakninger med en nominel individuel vaegt paa mere end 25 g og ikke over 10 kg , i detailleddet kun i pakninger med foelgende nominelle vaegtvaerdier : 50 g , 100 g , 200 g , 250 g , 500 g , 750 g , 1 kg , 1,5 kg , 2 kg , 2,5 kg , 3 kg og multipla af hele kg .
2 . Medlemsstaterne kan dog paa deres omraade
- forbyde enkeltpakninger med en nominel vaegt paa 250 g , saafremt de tillader saadanne med en nominel vaegt paa 300 g ,
- tillade enkeltpakninger med en nominel vaegt paa 150 g i en overgangsperiode paa fire aar fra meddelelsen af dette direktiv at regne .
Artikel 5
De i bilaget fastsatte betegnelser maa udelukkende anvendes for de deri naevnte produkter og skal i handelen anvendes til at betegne disse produkter .
Artikel 6
1 . De eneste paaskrifter , der er obligatoriske paa de i bilaget naevnte produkters emballager , beholdere eller etiketter , og som skal vaere klart synlige , let laeselige og ikke maa kunne udviskes , er foelgende :
a ) den betegnelse , som i henhold til artikel 5 udelukkende maa anvendes paa de naevnte produkter ;
b ) benaevnelsen " coffeinfri " for kaffeekstrakter , saafremt det vandfri coffeinindhold i den paagaeldende * kstrakt hoejst andrager 0,3 vaegtprocent af kaffens * stof ;
c ) med forbehold af faellesskabsbestemmelserne for maerkning af levnedsmidler , for de i bilaget , punkt 1 , litra c ) , og punkt 2 , litra c ) , naevnte produkter om fornoedent , og alt efter det enkelte tilfaelde , paaskrifterne " braendt med sukker(-arter ) " eller " konserveret med sukker(-arter ) " , idet sukkerarten angives med dets betegnelse , saafremt kun en enkelt sukkerart er anvendt ;
d ) - for produkter i fast form eller i pastaform den nominelle vaegt udtrykt i kilogram eller gram , undtagen hvis vaegten er under 5 g for saa vidt angaar de i bilaget , punkt 1 , litra a ) og b ) , naevnte produkter , o * under 8 g for saa vidt angaar de i bilaget , punkt 2 , litra a ) og b ) , naevnte produkter ;
- for flydende produkter , det nominelle volumen udtrykt i liter , centiliter eller milliliter ;
- for produkter som udbydes i faerdigpakninger bestaaende af to eller flere enkeltpakninger , hver indeholdende samme nominelle maengde af samme produkt , den nominelle maengde for hver enkelt pakning og disses samlede antal ; disse angivelser er dog ikke obligatoriske , saafremt det samlede antal enkeltpakninger er klart synligt og let taelleligt udefra , og saafremt mindst én angivelse af den nominelle maengde i hver enkeltpakning er klart synlig udefra ;
- for produkter , som udbydes i faerdigpakninger bestaaende af to eller flere enkeltpakninger , der ikke kan betragtes som salgsenheder , den samlede nominelle maengde og det samlede antal enkeltpakninger .
e ) navn eller firmanavn og adresse eller hovedsaede for fabrikanten eller pakkevirksomheden eller for en forhandler , der er etableret i Faellesskabet .
2 . Indtil faellesskabsbestemmelserne for maaling og angivelse af den nominelle vaegt og det nominelle volumen traeder i kraft , finder de nationale bestemmelser herom anvendelse .
Indtil udloebet af den overgangsperiode , hvori brugen af " imperial " maaleenheder som anfoert i kapitel D i bilaget til direktiv 71/354/EOEF ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 76/770/EOEF ( 5 ) , er tilladt i Faellesskabet , skal , saafremt Irland og Det forenede Kongerige oensker det , angivelsen for de produkter , som markedsfoeres paa deres omraader , foruden angivelsen af indholdets nominelle vaegt eller nominelle volumen udtrykt i SI-enheder ledsages af angivelsen af den nominelle vaegt eller det nominelle volumen , udtrykt i de tilsvarende " imperial " maaleenheder og beregnet paa grundlag af foelgende omregningsfaktorer :
1 g = 0,0353 ounces ( avoirdupoids ) ,
1 ml = 0,0352 fluid ounces ,
1 kg = 2,205 pounds ,
1 l = 1,760 pints eller 0,220 gallons .
3 . Uanset stk . 1 kan medlemsstaterne :
a ) tillade , at benaevnelsen " koncentreret " ledsager betegnelsen alene for de i bilaget , punkt 1 , litra c ) , naevnte produkter , hvis disse desuden opfylder foelgende betingelser : toerstofindholdet hidroerende fra kaffe maa vaere hoejst 55 , men skal vaere over 25 vaegtprocent , og i det faerdige produkt skal maengden af toerstofindholdet hidroerende fra kaffe multipliceret med den maengde ubraendt kaffe , der er anvendt til 0,960 kg toerstof hidroerende fra kaffe , vaere mindst 1 ;
b ) for de i bilaget punkt 1 , litra b ) og c ) , naevnte produkter kraeve angivelse
- enten af mindsteindholdet af toerstof hidroerende fra kaffe udtrykt i procent af det faerdige produkt ,
- eller af vaegten af ubraendt kaffe anvendt til 1 kilo af det faerdige produkt i past * orm eller 1 liter af det faerdige produkt i flydende form ;
c ) kraeve at ordet " sukker(-arter ) " i de i stk . 1 , litra c ) , foreskrevne paaskrifter erstattes med anfoerelsen af de forskellige anvendte sukkerarter under deres respektive betegnelser ;
d ) opretholde de nationale bestemmelser , der foreskriver angivelse af :
- en foretegnelse over bestanddelene ,
- fabrikations - eller pakkevirksomheden , for saa vidt angaar indenlandsk produktion ,
- oprindelseslandet , idet denne paaskrift dog ikke kan kraeves for produkter , der er fremstillet inden for Faellesskabet .
4 . Med forbehold af direktiv 76/211/EOEF ( 6 ) behoever de i stk . 1 , litra c ) og d ) , naevnte angivelser kun anfoeres i ledsagedokumenterne , saafremt de i bilaget naevnte produkter er pakket i beholdere , hvis indhold vejer mindst 5 kg , og saafremt de ikke bringes i detailhandelen .
5 . Med forbehold af direktiv 76/211/EOEF afholder medlemsstaterne sig fra ud over det i stk . 1 fastsatte at give naermere regler for , hvorledes de i naevnte stykke foreskrevne angivelser skal anfoeres .
Medlemsstaterne kan dog paa deres omraade forbyde handel med de i bilaget naevnte produkter , saafremt de i stk . 1 , litra a ) , b ) og c ) , naevnte angivelser ikke findes paa beholderen eller etiketten paa det eller de nationale eller officielle sprog , eller , for saa vidt angaar det i stk . 4 naevnte tilfaelde , i ledsagedokumenterne .
Artikel 7
1 . Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger , for at handelen med de i artikel 1 naevnte produkter , der er i overensstemmelse med dette direktivs definitioner og bestemmelser , ikke hindres af anvendelsen af ikke-harmoniserede nationale bestemmelser vedroerende sammensaetning , fabrikationskendetegn , pakning eller maerkning med hensyn til disse produkter i saerdeleshed eller levnedsmidler i almindelighed .
2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse paa ikke-harmoniserede bestemmelser , naar saadanne bestemmelser er begrundet i hensynet til :
- beskyttelse af den offentlige sundhed ,
- bekaempelse af vildledende oplysninger , forudsat disse bestemmelser ikke hindrer gennemfoerelsen af de i dette direktiv indeholdte definitioner og bestemmelser ,
- beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret , angivelse af udfoerselsland , oprindelsesbetegnelse og bekaempelse af illoyal konkurrence .
Artikel 8
De naermere bestemmelser for proeveudtagning og de analysemetoder , som er noedvendige til kontrol af de i dette direktiv naevnte produkters sammensaetning og egenskaber , fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 9 .
Artikel 9
1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringes sagen for Den staaende Levnedsmiddelkomité , som blev oprettet ved afgoerelse 69/414/EOEF , i det foelgende benaevnt " komiteen " , af komiteens formand enten paa egen foranledning eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .
2 . Kommissionens repraesentant forelaegger komiteen et udkast til de foranstaltninger , som skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa enogfyrre stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar disse er i overensstemmelse med komiteens udtalelse .
b ) Saafremt de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller saafremt komiteen ikke har afgivet udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag til de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .
c ) Hvis Raadet ikke inden tre maaneder efter , at det har faaet forslaget forelagt , har truffet nogen afgoerelse , vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .
Artikel 10
Artikel 9 finder anvendelse i atten maaneder fra den dag , hvor sagen foerste gang indbringes for komiteen i medfoer af artikel 9 , stk . 1 .
Artikel 11
Dette direktiv finder ikke anvendelse paa produkter , som er bestemt til udfoersel fra Faellesskabet .
Artikel 12
1 . Inden et aar efter meddelelsen af dette direktiv aendrer medlemsstaterne deres lovgivning i overensstemmelse med direktivet og giver straks Kommissionen meddelelse herom .
De saaledes aendrede retsforskrifter anvendes saaledes , at de :
- tillader handel med produkter , som er i overensstemmelse med dette direktiv , to aar efter dets meddelelse ;
- forbyder handel med produkter , som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv , tre aar efter dets meddelelse ; denne periode forlaenges for Irlands og Det forenede Kongeriges vedkommende for saa vidt angaar artikel 4 indtil udloebet af den overgangsperiode , hvori brugen af " imperial " maaleenheder , som anfoert i kapitel D i bilaget til direktiv 71/354/EOEF , er tilladt i Faellesskabet .
2 . Stk . 1 er ikke til hindrer for , at medlemsstaterne kan forbyde fremstilling af produkter , som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv , to aar efter dets meddelelse .
Artikel 13
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 27 . juni 1977 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977,
kahviuutteita ja sikuriuutteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (77/436/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
tietyissä jäsenvaltioissa voimassa olevissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä määritellään kahviuutteet ja sikuriuutteet ja määrätään aineet, joita voidaan lisätä niiden valmistuksen yhteydessä, sekä annetaan erityissäännökset niitä koskevista merkinnöistä,
näiden toimenpiteiden eroavuudet ovat esteenä kahviuutteiden ja sikuriuutteiden vapaalle liikkuvuudelle pakottaen siten niitä yhteisössä valmistavat yritykset erittelemään tuotteensa sen mukaan, mihin jäsenvaltioon kyseiset tuotteet toimitetaan; siten ne vaikuttavat suoraan yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan,
tämän vuoksi ja kuluttajien suojelemisen ja valistamisen varmistamiseksi on tarpeen yhteisön tasolla päättää säännöistä, joita on noudatettava näiden tuotteiden koostumuksen, niiden valmistukseen käytettävien aineiden, pakkausmateriaalien ja merkintöjen osalta, sekä säätää edellytyksistä tiettyjen tuotteiden erityisten nimitysten käytölle,
tässä direktiivissä ei ole kuitenkaan mahdollista yhdenmukaistaa kaikkia niitä elintarvikkeita koskevia säännöksiä, jotka voivat estää kahviuutteiden ja sikuriuutteiden kauppaa, vaikkakin jäljelle jäävät esteet vähenevät, kun elintarvikkeita koskevia kansallisia säännöksiä yhä enemmän yhdenmukaistetaan,
näytteenottoon ja näiden tuotteiden koostumuksen ja valmistuksen ominaisuuksien tarkastamiseksi tarvittaviin analyysimenetelmiin liittyvistä menettelyistä päättäminen on teknistä täytäntöönpanoa, ja se tulisi uskoa komission tehtäväksi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi, ja
niissä tapauksissa, joissa neuvosto siirtää komissiolle toimivallan elintarvikkeita koskevien säännösten täytäntöönpanoon, on tarpeen säätää menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen kiinteän yhteistyön toteuttamiseksi päätöksellä 69/414/ETY(3) perustetussa pysyvässä elintarvikekomiteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tämä direktiivi koskee liitteessä tarkoitettuja kahviuutteita ja sikuriuutteita.
2. Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) kahviuutteella sellaisia tuotteita tiivisteinä, jotka on saatu uuttamalla paahdetusta kahvista käyttäen vain vettä uuttamisaineena ja jättäen pois hydrolyysiprosessit, jotka sisältävät hapon tai emäksen lisäämisen, ja
i) sisältävät kahvin liukenevia ja aromaattisia osia,
ii) voivat sisältää kahvista saatuja liukenemattomia öljyjä, jälkiä kahvista saaduista muista liukenemattomista aineista ja liukenemattomia aineita, joita ei ole saatu kahvista tai uuttamiseen käytetystä vedestä;
b) sikuriuutteella sellaisia tuotteita tiivisteinä, jotka on saatu uuttamalla paahdetusta sikurista käyttäen vain vettä uuttamisaineena ja jättäen pois hydrolyysiprosessit, jotka sisältävät hapon tai emäksen lisäämisen.
Tässä direktiivissä sikurilla tarkoitetaan rakeista tai jauhemaista tuotetta, joka on saatu Chicorium Intybus L.:n juurista, joita ei käytetä endiivin tuottamiseen, jotka on sopivalla tavalla puhdistettu, kuivattu ja paahdettu; ne voivat sisältää pieniä määriä lisättyjä ravintoöljyjä tai -rasvoja tai sokereita taikka melasseja sekä jälkiä liukenemattomista aineista, joita ei ole saatu sikurista.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liitteessä lueteltuja tuotteita pidetään kaupan ainoastaan, jos ne ovat tässä direktiivissä ja sen liitteessä esitettyjen määritelmien ja säännösten mukaisia.
2. Kahviuutteiden ja sikuriuutteiden sekoituksia ja paahdetun kahvin ja paahdetun sikurin sekoituksen uutteita voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos
- nämä tuotteet ovat soveltuvin osin liitteessä säädettyjen määritelmien mukaisia; ja
- kiinteänä tai pastamaisena 4 artiklan säännösten mukaisia.
3 artikla
1. Vain sellaisia raaka-aineita, jotka ovat hyvin säilyneitä, aitoja ja laadultaan myyntikelpoisia, saa käyttää liitteessä tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseen.
2. Neuvoston ehdotuksesta komissio päättää:
- niiden liuottimien luettelosta ja puhtausvaatimuksista, joita saa käyttää kofeiinin poistamiseen liitteen 1 kohdassa tarkoitetuista tuotteista, samoin kuin näiden liuottimien jäämien enimmäisarvoista,
- liitteessä olevassa 1 kohdassa esitetyissä tuotteissa olevien liukenemattomien aineksien suurimman pitoisuuden vahvistamisesta.
3. Jäsenvaltiot voivat sallia paakkuuntumisen estoaineiden käytön alueellaan:
- liitteessä olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, kun niitä käytetään myyntiautomaateissa ja ne on erityisesti merkitty sellaisiksi,
- liitteessä olevan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
4 artikla
1. Jäljempänä liitteessä tarkoitettuja kiinteitä tai tahnamaisia tuotteita voidaan, jos ne on pakattu nimellispainoltaan yli 25 g:n mutta enintään 10 kg:n yksittäispakkauksiin, pitää kaupan vähittäin ainoastaan nimellispainoltaan seuraavissa pakkauksissa: 50 g, 100 g, 200 g, 250 g, 500 g, ja 750 g, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg, 3 kg ja yhden kilon sarjapakkaukset.
2. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin alueellaan:
- kieltää yksittäispaikkaukset, joiden nimellispaino on 250 grammaa, edellyttäen, että ne sallivat yksittäispakkaukset, joiden nimellispaino on 300 grammaa,
- sallia yksittäispakkaukset, joiden nimellispaino on 150 grammaa, tämän direktiivin tiedoksiantamisesta laskettavan neljän vuoden siirtymäaikana.
5 artikla
Liitteessä vahvistettuja nimityksiä saa käyttää vain liitteessä tarkoitetuista tuotteista, ja kaupankäynnissä niitä on käytettävä osoittamaan kyseisiä tuotteita.
6 artikla
1. Liitteessä määriteltyjen tuotteiden pakkauksiin, säiliöihin tai etiketteihin liitettävät ainoat pakolliset merkinnät, joiden on oltava hyvin näkyviä, selkeästi luettavissa ja kestäviä, ovat seuraavat:
a) 5 artiklassa kyseiselle tuotteelle varattu nimitys;
b) maininta "kofeiiniton" liitteen 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, jos vedetön kofeiinipitoisuus ei ole enempää kuin 0,3 prosenttia kahvipohjaisen kuiva-aineen painosta;
c) sanotun kuitenkaan rajoittamatta elintarvikkeiden etiketöintiä koskevien yhteisön määräysten ja säännösten soveltamista liitteen 1 kohdan c alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tarvittaessa maininnat "paahdettu sokerin kanssa" tai "säilötty sokerilla", siten että mikäli käytetään ainoastaan yhtä sokerilaatua, se mainitaan nimikkeellään,
d) - kiinteiden tai tahnamaisten tuotteiden osalta kilogrammoina tai grammoina ilmaistu nimellispaino, ellei kyse ole viittä grammaa alhaisemmasta painosta siltä osin, kun kyse on liitteen 1 kohdan a ja b kohdassa tarkoitetuista tuotteista ja painoltaan kahdeksaa grammaa alhaisemmasta painosta siltä osin, kun kyse on liitteen 2 kohdan a ja b kohdassa tarkoitetuista tuotteista,
- nestemäisten tuotteiden osalta nimellistilavuus litroina, senttilitroina tai millilitroina,
- kuhunkin yksittäispakkaukseen sisältyvä nimellismäärä ja kyseisten pakkausten kokonaismäärä, kun kyse on esipakatuista tuotteista, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta yksittäispakkauksesta, joista kukin sisältää saman nimellismäärään samaa tuotetta. Maininnat eivät kuitenkaan ole pakollisia, kun yksittäispakkausten määrä on selkeästi nähtävissä ja helposti laskettavissa ulkoapäin ja kun vähintään kuhunkin yksittäispakkaukseen sisältyvä nimellismäärä on selkeästi nähtävissä ulkoapäin,
- yhteenlaskettu nimellinen kokonaismäärä ja yksittäispakkausten kokonaismäärä, kun kyse on esipakatuista tuotteista,, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta yksittäispakkauksesta, joita ei katsota yksittäisiksi myyntitavaroiksi,
e) valmistajan tai pakkaajan tai yhteisöön sijoittautuneen myyjän nimi tai toiminimi, osoite tai kotipaikka.
2. Nimellispainon tai -tilavuuden mittausta ja merkintää koskevien yhteisön säännöksien ja määräyksien voimaantuloon saakka sovelletaan asiaa koskevia kansallisia säännöksiä ja määräyksiä.
Sen siirtymäkauden loppuun, jonka aikana yhteisössä sallitaan direktiivin 71/354/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 76/770/ETY(5), liitteen D luvun mukaisen imperial-järjestelmän mittayksiköiden käyttö, mukaan liitetään sisällön nimellispaino tai -tilavuus kansainvälisen järjestelmän mittayksikköinä ilmoitettuna, mikäli Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta niin haluavat alueellaan kaupan pidettävien tuotteiden osalta, ilmaisemalla nimellispaino tai -tilavuus niiden imperial-järjestelmän mittayksikkövastikkeina seuraavien muuntokertoimien mukaisesti:
1 gramma = 0,0353 unssia
1 millilitra = 0,0352 nesteunssia
1 kilogramma = 2,205 paunaa,
1 litra = 1,760 pinttiä tai 0,220 gallonaa.
3. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat:
a) sallia että laatusana "tiiviste" liitetään ainoastaan sellaisten liitteen 1 kohdan c alakohdan mukaisten tuotteiden nimikkeeseen, jotka täyttävät lisäksi seuraavat edellytykset: kahvipohjainen kuiva-ainepitoisuus on enintään 55 prosenttia ja vähintään 25 prosenttia ja suhteessa lopulliseen tuotteeseen kahviperäisen kuiva-aineen pitoisuuden tuotto sitä raakakahvimäärää, joka on käytetty valmistettaessa 0,960 kilogramma kahvipohjaista kuiva-ainetta, ollut vähintään yksi,
b) vaatia liitteen 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisten tuotteiden osalta mainintaa:
- joko kahvipohjaisen kuiva-aineen vähimmäispitoisuudesta ilmaistuna prosentteina lopullisesta tuotteesta,
- tai siitä raakakahvin määrästä, joka on käytetty valmistettaessa kilo valmista tahnamaista tuotetta tai litra valmista nestemäistä tuotetta,
c) vaatia, että 1 kohdan c alakohdan mukaisissa maininnoissa sana "sokerit" korvataan luettelemalla käytettyjen sokerilaatujen nimikkeet,
d) pitää voimassa kansalliset määräykset ja säännökset, joiden mukaan edellytetään on ilmoitettava
- raaka-aineluettelo,
- tuotanto- tai pakkauslaitos niiden kansallisen tuotannon osalta,
- alkuperämaa; tätä mainintaa ei kuitenkaan voida vaatia yhteisössä valmistettujen tuotteiden ollessa kyseessä.
4. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 76/211/ETY(6)soveltamista mikäli liitteessä tarkoitetut tuotteet on pakattu säiliöihin, joiden sisällön paino on vähintään viisi kilogrammaa ja joita ei pidetä kaupan vähittäin, edellä 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut maininnat voivat sisältyä ainoastaan mukana seuraavaan asiakirjaan.
5. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 76/211/ETY soveltamista jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä antamasta täsmentämästä tiukemmin kuin mitä 1 kohdassa säädetään niitä yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaisesti kyseisen kohdan mukaiset maininnat on tehtävä.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin kieltää alueellaan liitteessä tarkoitettujen tuotteiden kaupan, mikäli 1 kohdan a, b ja c kohdan mukaiset maininnat eivät esiinny kansallisella tai virallisella kielellä tai kielillä pakkauksessa tai siihen kiinnitetyssä merkinnässä taikka, 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa, mukana seuraavassa asiakirjassa.
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kauppaa 1 artiklassa tarkoitetuilla tuotteilla, jotka ovat tämän direktiivin määritelmien ja säännösten mukaisia, ei estetä soveltamalla kansallisia säännöksiä, joita ei ole yhdenmukaistettu ja jotka koskevat erityisesti näiden tuotteiden tai yleensä elintarvikkeiden koostumusta, valmistustietoja, pakkaamista tai merkintöjä.
2. Edellä 1 kohtaa ei sovelleta säännöksiin, joita ei ole yhdenmukaistettu ja jotka on annettu:
- kansanterveyden suojelemiseksi;
- petollisten toimien torjumiseksi, edellyttäen, etteivät sellaiset säännökset ole esteenä tämän direktiivin määritelmien ja säännösten soveltamiselle;
- teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, alkuperätodistusten ja -tietojen suojelemiseksi, sekä vilpillisen kilpailun estämiseksi.
8 artikla
Näytteenottomenettelyistä ja analyysimenetelmistä, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden koostumuksen ja valmistusvaatimusten tarkastamiseksi, on säädettävä 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
9 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa päätöksellä 69/414/ETY perustetun pysyvän elintarvikekomitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunnot annetaan sellaisella 41 äänen enemmistöllä joka saadaan, kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa ehdotuksen antamisesta, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
10 artikla
Edellä 9 artiklaa sovelletaan 18 kuukauden ajan siitä, kun asia ensimmäisen kerran saatettiin komitean käsiteltäväksi 9 artiklan 1 kohtaa noudattaen.
11 artikla
Tätä direktiiviä ei sovelleta tuotteisiin, jotka on tarkoitettu vietäviksi yhteisön ulkopuolelle.
12 artikla
1. Jäsenvaltioiden on yhden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta muutettava lainsäädäntönsä tämän direktiivin mukaiseksi ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näin muutettu lainsäädäntö on pantava täytäntöön siten, että:
- tämän direktiivin mukaisten tuotteiden pitäminen kaupan sallitaan kahden vuoden kuluttua tiedoksi antamisesta;
- sellaisten tuotteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, pitäminen kaupan kielletään kolmen vuoden kuluttua tiedoksi antamisesta; tätä määräaikaa pidennetään 4 artiklan suhteen Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta sen siirtymäajan loppuun, jonka aikana direktiivin 71/354/ETY liitteessä olevassa D luvussa lueteltujen imperial-mittayksiköiden käyttö on sallittua yhteisössä.
2. Edellä 1 kohta ei estä jäsenvaltioita kieltämästä sellaisten tuotteiden valmistamista, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kahden vuoden kuluttua tiedoksi antamisesta.
13 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille
.
Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 1977.