RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3368/94
af 20. december 1994
om fordeling for 1995 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartoejer, der udoever fiskeri i estiske farvande
RAADET FOR DE EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), saerlig artikel 8, stk. 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1994 og Estland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Estland (2), saerlig artikel 3 og 6, foert konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1995 og forvaltningen af de faelles levende ressourcer;
Sverige og Estland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen af 24. februar 1993 mellem Kongeriget Sverige og Republikken Estland foert konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1995;
Finland og Estland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen af 21. januar 1994 mellem Republikken Finland og Repbulikken Estland foert konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1995;
i overensstemmelse med artikel 96 og 124 i tiltraedelsesakten af 1994 forvaltes fiskeriaftaler, der er indgaaet af Republikken Finland og Kongeriget Sverige med tredjelande, af Faellesskabet;
under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsaettes visse fangstkvoter for 1995 for den anden parts fartoejer;
paa baggrund resultatet af konsultationerne med Estland boer der traeffes de noedvendige foranstaltninger for 1995;
for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i estiske farvande boer de i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjaelp af kvoter;
det fiskeri, der er omhandlet i naervaerende forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik (3) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Fra 1. januar til 31. december 1995 tillades det herved fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, at tage fangster inden for de i bilaget fastsatte kvoter i farvande henhoerende under Estlands fiskerijurisdiktion.
Artikel 2
1. Den oekonomiske stoette, som er omhandlet i artikel 7 i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Estland, fastsaettes for den i artikel 1 omhandlede periode til 590 000 ECU, der indbetales paa en af Estland angivet konto.
2. Den oekonomiske stoette, som er omhandlet i naevnte aftales artikel 8, fastsaettes for den i artikel 1 omhandlede periode til 59 000 ECU, der indbetales paa en af Estland angivet konto.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1995.
For de nye medlemsstaters vedkommende traeder forordningen i kraft paa tiltraedelsesdatoen.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3368/94,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1994,
Viron vesialueilla kalastavien alusten osalta yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta vuodeksi 1995 jäsenvaltioiden kesken
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/90(1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön sekä Viron tasavallan välisessä kalastussopimuksessa(2) ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1994, ja Viro ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1995 osalta sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hoidosta,
Ruotsin kuningaskunnan ja Viron tasavallan välisessä 24 päivänä helmikuuta 1993 tehdyssä kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti Ruotsi ja Viro ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1995 osalta,
Suomen tasavallan ja Viron tasavallan välisessä 21 päivänä tammikuuta 1994 tehdyssä kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti Suomi ja Viro ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1995 osalta,
vuoden 1994 liittymisasiakirjan 96 ja 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia,
näissä neuvotteluissa valtuuskunnat ovat sopineet suosittelevansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1995,
olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet vuoden 1995 osalta Viron kanssa käydyissä neuvotteluissa saatujen tulosten panemiseksi täytäntöön,
näiden Viron vesialueilla käytettävissä olevien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hallinnon varmistamiseksi ne olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioiden kesken neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, ja
tässä asetuksessa tarkoitettua kalastustoimintaa valvotaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(3) säädetyin asiaankuuluvin toimenpitein,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Saaliit, jotka jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset voivat pyytää 31 päivään joulukuuta 1995 asti Viron lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla, rajoitetaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuihin kiintiöihin.
2 artikla
1 Euroopan talousyhteisön ja Viron välisen kalastussopimuksen 7 artiklassa määrätyksi taloudelliseksi korvaukseksi 1 artiklassa tarkoitetuksi ajanjaksoksi vahvistetaan 590 400 ecun suuruinen summa, joka maksetaan Viron osoittamalle tilille.
2 Mainitun sopimuksen 8 artiklassa määrätyksi taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetuksi ajanjaksoksi 59 000 ecun suuruinen summa, joka maksetaan Viron osoittamalle tilille.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
Kuitenkin uusien jäsenvaltioiden osalta se tulee voimaan liittymispäivänä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1994.