KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3515/92 af 4. december 1992 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1055/77 om oplagring og flytning af varer opkoebt af et interventionsorgan
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1055/77 af 17. maj 1977 om oplagring og flytning af varer opkoebt af et interventionsorgan (1), saerlig artikel 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1722/77 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3826/85 (3), er der fastsat faelles gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 1055/77; i forbindelse med afskaffelsen af kontrol og formaliteter ved de indre graenser boer de paagaeldende bestemmelser af klarhedshensyn og med henblik paa en effektiv administration nyaffattes og forordning (EOEF) nr. 1722/77 ophaeves;
myndighederne er bekendt med samhandelen med de paagaeldende produkter; det er derfor oenskeligt med henblik paa en forenkling af administrationen i forbindelse med produkter, som et interventionsorgan ligger inde med, at fritage for fremlaeggelse af licens, naar disse produkter udfoeres til et tredjeland for at blive oplagret dér eller foeres tilbage til den medlemsstat, som de kommer fra;
udfoersel af interventionsprodukter til oplagring i et tredjeland betragtes som udfoersel som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra c), i Raadets forordning (EOEF) nr. 2726/90 af 17. september 1990 om faellesskabsforsendelse (4);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uden at det beroerer de undtagelser, der er fastsat i de saerlige faellesskabsregler for visse produkter, fastsaettes ved denne forordning de faelles gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 1055/77.
AFSNIT I Interventionsprodukter, der transporteres til oplagring i et tredjeland
Artikel 2
Ved anvendelse af artikel 2, foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1055/77 i forbindelse med udfoersel af produkter til et tredjeland med henblik paa oplagring dér indgives det dokument, der omhandles i artikel 3 i naervaerende forordning, og udfoerselsangivelsen til det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvor det for produkterne ansvarlige interventionsorgan er hjemmehoerende.
Udfoerselsangivelsen og i givet fald dokumentet for ekstern faellesskabsforsendelse eller det tilsvarende nationale dokument skal indeholde en af foelgende angivelser:
- Productos de intervención en poder de . . . (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en . . . (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto). Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77
- Produkter fra intervention som . . . (navn og adresse paa interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i . . . (det paagaeldende land og adressen paa det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1055/77
- Interventionserzeugnisse im Besitz von . . . (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in . . . (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77
- Ðñïúueíôá ðáñÝìâáóçò ðïõ aaõñssóêïíôáé óôçí êáôï÷Þ ôïõ . . . (ïíïìáóssá êáé aeéaaýèõíóç ôïõ ïñãáíéóìïý ðáñÝìâáóçò) ðñïò áðïèÞêaaõóç aaéò . . . (÷þñá êáé aeéaaýèõíóç ôïõ ðñïôaaéíueìaaíïõ ÷þñïõ áðïèÞêaaõóçò) óaa aaoeáñìïãÞ ôçò ðñþôçò ðaañssðôùóçò ôïõ UEñèñïõ 2 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 1055/77
- Intervention products held by . . . (name and address of the intervention agency) for storage in . . . (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77
- Produits d'intervention détenus par . . . (nom et adresse de l'organisme d'intervention) destinés à être stockés en/au . . . (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 1055/77
- Prodotti d'intervento detenuti da . . . (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in . . . (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto). Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77
- Interventieprodukten in het bezit van . . . (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in . . . (betrokken land en adres van de opslagplaats). Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77
- Produtos de intervenção em poder de . . . (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no . . . (país em causa e morada do local de armazenagem previsto). Aplicação do primeiro travessão do artigo 2° do Regulamento (CEE) nº 1055/77.
Der skal ikke fremlaegges eksportlicens ved afslutning af toldformaliteterne ved udfoersel.
Artikel 3
Det i artikel 2 omhandlede dokument udstedes af interventionsorganet i afsendelsesmedlemsstaten og skal forsynes med et nummer og give foelgende oplysninger:
- varebeskrivelse og i givet fald enhver anden oplysning, som er noedvendig for kontrollen
- antal kolli og deres art og eventuelt deres maerke og nummer
- produkternes brutto- og nettomasse
- henvisning til forordning (EOEF) nr. 1055/77 med angivelse af, at produkterne er bestemt til oplagring
- adressen paa det forventede oplagringssted.
Naar artikel 2 finder anvendelse, opbevares dette dokument paa det toldsted, hvor udfoerselsangivelsen er indgivet, og en kopi af dokumentet ledsager produktet.
Artikel 4
1. Hvis produkter, som et interventionsorgan ligger inde med, og som er oplagret i et tredjeland, senere genindfoeres til den medlemsstat, hvor interventionsorganet et hjemmehoerende, uden at salg har fundet sted:
- skal genindfoerelsen ske i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1055/77
- skal der ikke fremlaegges importlicens.
2. Endvidere skal foelgende dokumenter fremlaegges paa genindfoerselstoldstedet:
- den paategnede kopi til eksportoeren af den udfoerselsangivelse, der blev udstedt ved udfoerslen af de paagaeldende produkter til det tredjeland, hvor oplagring skulle finde sted, eller en kopi eller fotokopi heraf, hvis aegthed er bekraeftet af det toldsted, der har udstedt originalen
- et dokument, der er udstedt af det interventionsorgan, der er ansvarlig for produkterne, og som indeholder de i artikel 3, foerste til fjerde led, fastsatte oplysninger.
Disse dokumenter opbevares paa genindfoerselstoldstedet.
AFSNIT II Interventionsprodukter, der overfoeres fra et interventionsorgan til et andet
Artikel 5
Ved anvendelse af artikel 2, andet led, i forordning (EOEF) nr. 1055/77 i forbindelse med forsendelse af produkter til en anden medlemsstat med henblik paa overfoersel ledsages produkterne af et kontroleksemplar T5 som omhandlet i artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2823/87 (5). Kontroleksemplaret T5 udstedes af det interventionsorgan, der afsender produkterne, og skal i rubrik 104 indeholde en af foelgende angivelser:
- Productos de intervención - operación de transferencia
- Produkter fra intervention - overfoersel
- Interventionserzeugnisse - Transfer
- Ðñïúueíôá ðáñÝìâáóçò - ÐñUEîç ìaaôáâssâáóçò
- Intervention products - transfer operation
- Produits d'intervention - opération de transfert
- Prodotti d'intervento - operazione trasferimento
- Interventieprodukten - Overdracht
- Produtos de intervenção - operação de transferência.
Nummeret paa naervaerende forordning skal anfoeres i rubrik 107.
Medlemsstaten kan tillade, at en hertil udpeget myndighed udsteder kontroleksemplar T5 i stedet for interventionsorganet.
Kontroleksemplaret T5 tilbagesendes direkte til det interventionsorgan, der har afsendt produkterne, efter behoerig kontrol og paategning foretaget af interventionsorganet i den medlemsstat, som produkterne overfoeres til.
AFSNIT III Afsluttende bestemmelser
Artikel 6
For produkter, der er oplagret i en anden medlemsstat inden den 1. januar 1993, bringes toldkontrollen til ophoer efter anmodning fra det interventionsorgan, der er ansvarlig for produkterne.
Artikel 7
Forordning (EOEF) nr. 1722/77 ophaeves.
Artikel 8
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3515/92,
annettu 4 päivänä joulukuuta 1992,
interventioelimen ostamien tuotteiden siirtämisestä ja varastoinnista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/77 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon interventioelimen ostamien tuotteiden siirtämisestä ja varastoinnista 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/77() ja erityisesti sen 4 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 1722/77(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3826/85(), vahvistetaan yhteiset yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 1055/77 soveltamisesta; tarkastuksia ja muodollisuuksia sisärajoilta poistettaessa ja selkeyden ja hallinnon tehokkuuden vuoksi nämä säännöt on muotoiltava uudelleen; asetus (ETY) N:o 1722/77 on kumottava,
toimivaltaiset viranomaiset tuntevat kyseisten tuotteiden kaupan; tämän vuoksi on mahdollista ja suotavaa, että hallinnon yksinkertaistamisen vuoksi interventioelimen hallussa pitämistä tuotteista ei vaadita todistuksen esittämistä, kun ne viedään kolmanteen maahan varastoitavaksi tai palautetaan lähtöpaikkana olleeseen jäsenvaltioon,
interventiotuotteiden vientiä kolmanteen maahan varastoitavaksi on pidettävä yhteisön passitusmenettelystä 17 päivänä syyskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2726/90() 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna vientinä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asiaa koskevien hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa annetaan yhteiset yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 1055/77 soveltamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiettyjä tuotteita koskevissa yhteisön erityissäännöissä annettujen poikkeusten soveltamista.
I OSASTO
Kolmanteen maahan varastoitavaksi kuljetettavat
interventiotuotteet
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, jolloin tuotteet kuljetetaan kolmanteen maahan varastoitavaksi, niiden mukana on oltava 3 artiklassa tarkoitettu asiakirja, ja vienti-ilmoitus on jätettävä toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteista vastaava interventioelin sijaitsee.
Vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa yhteisön ulkoista passitusta koskevassa asiakirjassa tai vastaavassa kansallisessa asiakirjassa on oltava jokin seuraavista merkinnöistä:
P Productos de intervención en poder de ... (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en ... (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto). Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77;
P Produkter fra intervention som ... (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i ... (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;
P Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in ... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
P Ðñïúüíôá ðáñÝìâáóçò ðïõ åõñßïêïíôáé óôçí êáôï÷Þ ôïõ ... (ïíïìáóßá êáé äéåýèõíóç ôïõ ïñãáíéóìïý ðáñÝìâáóçò) ðñïò áðïèÞêåõóç åéò ... (÷þñá êáé äéåýèõíóç ôïõ ðñïôåéíüìåíïõ ÷þñïõ áðïèÞêåõóçò P üå åöáñìïãÞ ôçò ðñþôçò ðåñßðôùóçæ ôïõ Üñèñïõ 2 ôïõ êáíïíéóìïý (EOK) áñéè. 1055/77;
P Intervention products held by ... (name and address of the intervention agency) for storage in ... (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77;
P Produits d'intervention détenus par ... (nom et adresse de l'organisme d'intervention) destinés à être stockés en/au ... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 1055/77;
P Prodotti d'intervento detenuti da ... (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in ... (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto). Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77;
P Interventieprodukten in het bezit van ... (naam en adres van het interventiebureau) P bestemd voor opslag in ... (betrokken land en adres van de opslagplaats). Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77;
P Produtos de intervenção em poder de ... (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no... (país em causa e morada do local de armazenagem previsto). Aplicação do primeiro travessão do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1055/77.
Vientitodistusta ei vaadita vientiä koskevia tullimuodollisuuksia täytettäessä.
3 artikla
Tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitetun asiakirjan antaa lähtöpaikkana olevan jäsenvaltion interventioelin; sen on oltava numeroitu ja siinä on annettava seuraavat tiedot:
P tuotteiden kuvaus sekä tarvittaessa kaikki tarkastusten suorittamisessa tarvittavat muut tiedot,
P kollien lukumäärä, laatu ja tarvittaessa niissä olevat merkinnät ja numerot,
P tuotteiden brutto- ja nettopaino,
P asetukseen (ETY) N:o 1055/77 tehty viittaus, jossa tarkennetaan, että tuotteet on tarkoitettu varastoitavaksi,
P ehdotetun varastointipaikan osoite.
Tämän asetuksen 2 artiklaa sovellettaessa tullitoimipaikan, jonne vienti-ilmoitus jätettiin, on säilytettävä asiakirjaa, ja tuotteen mukana on oltava kyseisen asiakirjan jäljennös.
4 artikla
1. Kun interventioelimen hallussa pitämät ja kolmanteen maahan varastoidut tuotteet jälleentuodaan jäsenvaltioon, jolle kyseinen elin kuuluu ilman, että niitä olisi myyty:
P jälleentuonnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan säännösten mukaisesti,
P tuontitodistusta ei vaadita.
2. Lisäksi jälleentuonnista vastaavassa tullitoimipaikassa on esitettävä seuraavat asiakirjat:
P kyseisiin tuotteisiin liittyvä varastoijana toimivaan kolmanteen maahan viennin yhteydessä viejälle annettava varmennettu vienti-ilmoituksen kappale tai kyseisen asiakirjan alkuperäiskappaleen antaneen tullitoimipaikan oikeaksi todistama jäljennös tai valokopio,
P tuotteiden hallussapitäjänä toimivan interventioelimen antama asiakirja, joka sisältää 3 artiklan ensimmäisessä, toisessa, kolmannessa ja neljännessä luetelmakohdassa säädetyt tiedot.
Jälleenviennistä vastaavan tullitoimipaikan on säilytettävä kyseiset asiakirjat.
II OSASTO
Interventioelimeltä toiselle siirrettävät
interventiotuotteet
5 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, jolloin tuotteet toimitetaan toiseen jäsenvaltioon siirtotoimena, kyseisten tuotteiden mukana on oltava komission asetuksen (ETY) N:o 2823/87() 1 artiklassa tarkoitettu T 5 -valvontakappale. T 5 -valvontakappaleen antaa tuotteet lähettävä interventioelin, ja sen 104 kohdassa on oltava jokin seuraavista merkinnöistä:
P Productos de intervención P operación de transferencia;
P Produkter fra intervention P overførsel;
P Interventionserzeugnisse P Transfer;
P Ðñïúüíôá ðáñÝìâáóçò P ÐñÜîç ìåôáâßâáóçò;
P Intervention products P transfer operation;
P Produits d'intervention P opération de transfert;
P Prodotti d'intervento P operazione trasferimento;
P Interventieprodukten P Overdracht;
P Produtos de intervenção P operação de transferência.
Tämän asetuksen numero on annettava 107 kohdassa.
Jäsenvaltio voi antaa luvan T 5 -valvontakappaleen antamiseen tätä tarkoitusta varten nimetylle muulle viranomaiselle kuin interventioelimelle.
T 5 -valvontakappale on palautettava viipymättä tuotteet lähettäneelle interventioelimelle sen jälkeen, kun se on tarkastettu asiamukaisesti ja jäsenvaltion interventioelin, jolle tuotteet siirrettiin, on tehnyt siihen merkintänsä.
III OSASTO
Loppusäännökset
6 artikla
Toiseen jäsenvaltioon ennen 1 päivää tammikuuta 1993 varastoidut tuotteet vapautetaan tullivalvonnasta kyseistä tuotteista vastaavan interventioelimen hakemuksesta.
7 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1722/77.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 1992.