RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3374/94
af 20. december 1994
om fastsaettelse for 1995 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse paa fartoejer, der foerer Polens og Den Russiske Foederations flag
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), saerlig artikel 8, stk. 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
I overensstemmelse med artikel 124 i tiltraedelsesakten af 1994 forvaltes fiskeriaftaler, der er indgaaet af Kongeriget Sverige med tredjelande, af Faellesskabet;
i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen af 1. februar 1978 har Kongeriget Sverige og Republikken Polen foert konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1995;
i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen af 11. december 1992 har Kongeriget Sverige og Den Russiske Foederation foert konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1995;
under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsaettes visse fangstkvoter for 1995 for den anden parts fartoejer;
paa baggrund af resultatet af konsultationerne med Polen og Den Russiske Foederation boer der traeffes de noedvendige foranstaltninger for 1995;
Raadet skal fastsaette de saerlige betingelser, der skal gaelde for fangster taget af fartoejer, der foerer Polens og Den Russiske Foederations flag;
det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik (2);
i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsaettelse af maerknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartoejer (3), er det fastsat, at alle fartoejer med tanke med nedkoelet havvand om bord skal medfoere et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller paa 10 cm -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra 1. januar til 31. december 1995
a) kan fartoejer, der foerer polsk flag, drive fiskeri efter de arter, der er anfoert i bilag I, i medlemsstaternes 200 soemil-fiskerizoner i OEstersoeen
b) kan fartoejer, der foerer Den Russiske Foederations flag, drive fiskeri efter de arter, der er anfoert i bilag II, i medlemsstaternes 200 soemil-fiskerizoner i OEstersoeen
inden for de i disse bilag fastsatte geografiske og maengdemaessige begraensninger og i overensstemmelse med denne forordning.
2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, maa kun ske i de dele af fiskerizonen paa 200 soemil, som ligger mere end 12 soemil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner maales.
3. Uanset stk. 1 er uundgaaelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de graenser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltninger, der gaelder for den paagaeldende zone.
4. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives paa den paagaeldende kvote.
Artikel 2
1. Fartoejer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltniner og oevrige bestemmelser, der gaelder for fiskeriet i de i artikel 1 naevnte zoner. Fartoejer, der fisker i OEstersoeen, skal ogsaa overholde Den Internationale OEstersoefiskerikommissions regler, som aendret under det 20. moede.
2. De i stk. 1 omhandlede fartoejer skal foere en logbog, hvori de i bilag III anfoerte oplysninger skal indfoeres.
3. De i stk. 1 omhandlede fartoejer skal i overensstemmelse med reglerne i bilag IV fremsende de i dette bilag anfoerte oplysninger til Kommissionen.
4. De i stk. 1 omhandlede fartoejer med tanke med nedkoelet havvand skal om bord medfoere et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller paa 10 cm.
5. Registreringsbogstaverne og -numrene for de i stk. 1 naevnte fartoejer skal tydeligt anfoeres paa begge sider af fartoejets forstavn.
Artikel 3
1. Fiskeri i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter er betinget af, at Kommissionen paa Faellesskabets vegne efter anmodning fra de polske og russiske myndigheder har udstedt en licens og en saerlig fiskeritilladelse, og at de i bilag III og IV anfoerte betingelser er overholdt. Kopi af disse bilag og af licensen og den saerlige fiskeritilladelse skal findes om bord paa hvert fartoej.
De fartoejer, som skal have licens til at fiske i Faellesskabets zone i en given maaned, anmeldes senest den tiende dag i den forudgaaende maaned. Faellesskabet behandler omgaaende anmodninger i maanedes loeb om aendringer i den maanedlige liste.
For fiskeri i Finlands fiskerizone skal der dog kun opstilles en aarlig liste over fartoejer, som skal have licens.
2. Ved indgivelse af ansoegning om licens og den saerlige fiskeritilladelse til Kommissionen givens foelgende oplysninger:
a) fartoejets navn
b) registreringsnummer
c) havnekendingsbogstaver og -nummer
d) registreringshavn
e) ejerens eller befragterens navn og adresse
f) bruttotonnage og laengde overalt
g) maskinkraft
h) kaldesignal og radiofrekvens
i) fangstmetode
j) fiskerizone
k) arter, der vil blive fisket efter
l) periode, for hvilken der soeges om licens.
3. Udstedelse af licenser og saerlige fiskeritilladelser (i henhold til stk. 1 og 2) ere betinget af, at antallet af gyldige licenser og saerlige fiskeritilladelser paa et vilkaarligt tidspunkt inden for en given maaned eller et givet aar ikke overstiger det i bilag I og II anfoerte antal.
4. Kun fiskerfartoejer under 40 m vil opnaa tilladelse, undtagen naar det gaelder den svenske zone, hvor fartoejer under 47 m vil opnaa tilladelse.
5. Hver licens og saerlig fiskeritilladelse gaelder for ét fartoej. Hvis flere fartoejer fisker i faellesskab, skal hvert af disse fartoejer have en licens og en saerlig fiskeritilladelse.
6. Licenser og saerlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik paa udstedelse af nye licenser og saerlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser faar virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og saerlige fiskeritilladelser. Nye licenser og saerlige fiskeritilladelser faar virkning fra udstedelsesdatoen.
7. Licensen og den saerlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udloebstidspunktet, saafremt de i artikel 1 fastsatte respektive kvoter er opbrugt.
8. Licensen og den saerlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfaelde af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning.
9. Der udstedes i en periode paa op til tolv maaneder ikke licens og saerlig fiskeritilladelse til fartoejer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt.
10. Kommissionen skal paa Faellesskabets vegne meddele Polen og Den Russiske Foederation navn paa og beskrivelse af henholdsvis polske og russiske fartoejer, som ikke vil faa tilladelse til at fiske i Faellesskabets fiskerizone de(n) foelgende maaned(er) som foelge af overtraedelse af Faellesskabets regler.
Artikel 4
Fartoejer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsaette med at fiske fra begyndelsen af det foelgende aar, indtil listerne over de fartoejer, som har tilladelse til at fiske i det paagaeldende aar, er forelagt for og godkendt af Kommissionen paa Faellesskabets vegne.
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft for hver ny medlemsstat paa tiltraedelsesdatoen.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3374/94,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1994,
Puolan ja Venäjän federaation lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1995 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia,
Ruotsin kuningaskunta ja Puolan tasavalta ovat 1 päivänä helmikuuta 1978 tehdyssä kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1995 osalta,
Ruotsin kuningaskunta ja Venäjän federaatio ovat 11 päivänä joulukuuta 1992 tehdyssä kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1995 osalta,
näissä neuvotteluissa valtuuskunnat ovat sopineet suosittelevansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1995,
olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet vuoden 1995 osalta Puolan ja Venäjän federaation kanssa käydyissä neuvotteluissa saatujen tulosten panemiseksi täytäntöön,
neuvoston tehtävänä on vahvistaa erityisedellytykset, joiden mukaisesti Puolan ja Venäjän federaation lipun alla purjehtivien alusten on harjoitettava pyyntiä,
tässä asetuksessa tarkoitettua kalastustoimintaa valvotaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(2) säädetyin asiaankuuluvin toimenpitein, ja
kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87(3) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikilla aluksilla, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Joulukuun 31 päivään 1995 asti:
a) Puolan lipun alla purjehtivien alusten kalastustoiminta sallitaan liitteessä I tarkoitettujen lajien osalta jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän Itämeren rannikosta,
b) Venäjän federaation lipun alla purjehtivien alusten kalastustoiminta sallitaan liitteessä II tarkoitettujen lajien osalta jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän Itämeren rannikosta,
mainituissa liitteissä vahvistetuin maantieteellisin ja määrällisin rajoituksin sekä tämän asetuksen mukaisesti.
2 Edellä 1 kohdan nojalla sallittu kalastustoiminta rajoittuu sen 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeen osiin, joka sijaitsee 12 meripeninkulman ulkopuolella niistä perusviivoista laskettuna, joita käytetään jäsenvaltioiden aluevesien mittaamisessa.
3 Jollei 1 kohdasta muuta johdu, niiden lajien väistämättömät sivusaaliit, joille ei ole vahvistettu kiintiötä jollekin vyöhykkeelle, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden määräämissä rajoissa.
4 Niiden lajien sivusaaliit, joille on vahvistettu kiintiö jollekin vyöhykkeelle, merkitään pyydetyksi tästä kiintiöstä.
2 artikla
1 Alusten, jotka kalastavat 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden rajoissa, on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kalastustoimintaa mainitussa artiklassa tarkoitetuilla vyöhykkeillä koskevia säännöksiä. Itämerellä kalastavien alusten on noudatettava kansainvälisen Itämeren kalastuskomission kalastusta koskevia sääntöjä, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina komission kahdennessakymmenennessä istunnossa.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon on merkittävä liitteessä III tarkoitetut tiedot.
3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on toimitettava komissiolle liitteessä IV tarkoitetut tiedot siinä vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla aluksilla, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna.
5 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille.
3 artikla
1 Kalastus 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden rajoissa edellyttää komission yhteisön puolesta ja Puolan sekä Venäjän viranomaisten pyynnöstä myöntämää lisenssiä ja erityistä kalastuslupaa sekä liitteissä III ja IV esitettyjen edellytysten täyttämistä. Jokaisella aluksella on säilytettävä jäljennöstä näistä liitteistä, lisenssistä ja erityisestä kalastusluvasta.
Aluksille, jotka saavat yhteisön kalastuslisenssin yhteisön vyöhykkeelle joksikin kuukaudeksi, annetaan se tiedoksi viimeistään edeltävän kuukauden kymmenentenä päivänä. Yhteisö käsittelee mahdollisimman pian kaikki kuukausittaisen luettelon muutoshakemukset sen voimassaoloaikana.
Suomen kalastusvyöhykkeellä harjoitettavan kalastustoiminnan osalta laaditaan kuitenkin ainoastaan vuosittainen luettelo lisenssin saavista aluksista.
2 Jokaisessa komissiolle jätettävässä lisenssi- ja erityisessä kalastuslupahakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
a) aluksen nimi,
b) rekisterinumero,
c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot,
d) rekisterisatama,
e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite,
f) bruttovetoisuus ja suurin kokonaispituus,
g) koneteho,
h) radiokutsutunnus ja taajuus,
i) suunniteltu pyyntimenetelmä,
j) suunniteltu kalastusalue,
k) kalalajit, joita aiotaan pyytää,
l) ajanjakso, joksi lisenssiä ja erityistä kalastuslupaa haetaan.
3 Lisenssien ja erityisten kalastuslupien myöntäminen edellyttää, että voimassaolevien lisenssien ja erityisten kalastuslupien määrä kuukauden tai vuoden minä tahansa päivänä ei saa ylittää liitteissä I ja II mainittuja määriä.
4 Ainoastaan alle 40 metriä pitkät kalastusalukset sallitaan, lukuun ottamatta Ruotsin kalastusvyöhykettä, jolla alle 47 metriä pitkät alukset sallitaan.
5 Lisenssit ja erityiset kalastusluvat ovat voimassa aluskohtaisesti. Jos samaan kalastustoimeen osallistuu useita aluksia, niillä kaikilla on oltava lisenssi tai erityinen kalastuslupa.
6 Lisenssit ja erityiset kalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja uusien erityisten kalastuslupien myöntämiseksi. Peruutukset tulevat voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiset kalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiset kalastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä.
7 Lisenssi tai erityinen kalastuslupa keskeytetään kokonaan tai osittain ennen viimeistä voimassaolopäivää, jos 1 artiklassa vahvistetut vastaavat kiintiöt ovat täydet.
8 Lisenssi ja erityinen kalastuslupa keskeytetään, jos tässä asetuksessa vahvistettuja velvoitteita ei täytetä.
9 Niille aluksille, jotka eivät täytä tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteitaan, ei myönnetä enintään kahdentoista kuukauden ajanjaksona lisenssejä eikä erityisiä kalastuslupia.
10 Komissio toimittaa yhteisön puolesta Puolalle ja Venäjän federaatiolle niiden alusten nimen ja ominaisuudet, joilla ei ole lupaa kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuukauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sääntöjen rikkomisen vuoksi.
4 artikla
Alukset, joilla on lupa kalastaa 31 päivään joulukuuta asti, voivat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alussa siihen asti, kun kyseisen vuoden luettelot aluksista, joilla on lupa kalastaa, on toimitettu komissiolle ja kun se on hyväksynyt ne yhteisön puolesta.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan jokaisen uuden jäsenvaltion osalta sen liittymispäivänä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1994.