RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1781/93 af 30. juni 1993 om indfoerelse af en endelig udligningstold paa importen af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Faellesskabet fra et andet land, og om endelig opkraevning af den midlertidige told
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 12,
under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til ovennaevnte forordning, og
ud fra foelgende betragtninger:
A. Midlertidige foranstaltninger (1) I marts 1993 indfoerte Kommissionen ved forordning (EOEF) nr. 527/93 (2) en midlertidig udligningstold paa 13,4 % paa importen af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Faellesskabet fra et andet tredjeland.
(2) Denne told indfoertes paa grundlag af resultaterne af en fornyet undersoegelse, som indledtes i juli 1992 (3), af Kommissionens afgoerelse 90/266/EOEF (4) om godtagelse af tilsagn fra den thailandske regering i forbindelse med antisubsidieproceduren vedroerende importen af ovennaevnte kuglelejer. Der indfoertes ingen udligningstold paa tidspunktet for vedtagelsen af naevnte afgoerelse. Det fremgik af undersoegelsen, at det er paakraevet at indfoere told for at hindre, at den eksportafgift, som den thailandske regering har indfoert, omgaas ved indirekte import, og for at sikre effektiviteten af naevnte tilsagn.
B. Efterfoelgende procedure (3) Efter indfoerelsen af den midlertidige udligningstold fik de beroerte parter, der anmodede herom, lejlighed til at blive hoert af Kommissionen og til at tilkendegive deres synspunkter om resultaterne af undersoegelsen.
(4) Paa anmodning blev parterne underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale, at der indfoeres endelig told, og at beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told, opkraeves endeligt. Parterne indroemmedes desuden en frist, inden for hvilken de kunne goere indsigelse efter meddelelsen af ovennaevnte oplysninger.
Der blev taget hensyn til parternes mundtlige og skriftlige bemaerkninger.
C. Ny beregning af subsidiebeloebet (5) Den midlertidige told paa 13,4 % fastsattes paa grundlag af den oprindelige eksportafgiftssats paa 1,76 baht pr. enhed, beregnet af prisen cif- Faellesskabets graense som fastsat i afgoerelse 90/266/EOEF.
(6) Som led i den fornyede undersoegelse af naevnte afgoerelse foretog Kommissionen en ny beregning af de subsidier, som ydedes til eksportoererne i Thailand i aaret umiddelbart forud for indledningen af den fornyede undersoegelse. Den fastslog, at subsidiebeloebet nu udgoer 0,91 baht pr. enhed. Den thailandske regering har foelgelig aendret eksportafgiftssatsen for kuglelejer, der eksporteres direkte til Faellesskabet.
D. Skade og Faellesskabets interesser (7) Der blev ikke fremlagt oplysninger vedroerende spoergsmaalet om skade og om Faellesskabets interesser. Raadet bekraefter derfor konklusionerne af Kommissionens afgoerelse 90/266/EOEF om disse spoergsmaal.
E. Endelig told (8) Kommissionen fastslaar, at dert er noedvendigt at indfoere udligningstold paa indirekte import for at sikre effektiviteten af tilsagnet og hindre, at import af denne art paafoerer den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet skade, jf. afgoerelse 90/266/EOEF. Raadet bekraefter denne konklusion. For at tage hensyn til fremtidige prisaendringer som foelge af valutakurssvinginger boer tolden fastsaettes som en vaerditold. Beregnet saaledes udgoer tolden 6,7 %.
F. Opkraevning af den midlertidige told (9) I betragtning af, at indirekte eksport subsidieres og bidrager til den skade, der er paafoert EF-erhvervsgrenen, anser Raadet det for noedvendigt, at de beloeb, der er opkraevet i form af midlertidig told, opkraeves endeligt i et omfang svarende til den endelige told, der indfoeres.
G. Opkraevning af antidumping- og udligningstold (10) Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2934/90 (5) indfoertes der en antidumpingtold paa 6,7 % paa importen af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand. Opkraevningen af denne antidumpingtold paa al import med oprindelse i Thailand beroeres ikke af naervaerende forordning.
Som anfoert i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1631/90 (6) (betragtning 47 til 53), bekraeftet ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2934/90 (betragtning 19 til 20) er det i den foreliggende sag muligt at indfoere baade antidumping- og udligningstold.
Der boer derfor opkraeves udligningstold som supplement til antidumpingtolden. Det samlede beloeb, der i den foreliggende sag skal opkraeves i form af antidumping- og udligningstold, udgoer derfor 13,4 % (6,7 % antidumpingtold plus 6,7 % udligningstold).
Baade antidumpingtolden og udligningstolden boer beregnes paa grundlag af nettoprisen, frit Faellesskabets graense -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der indfoeres en endelig udligningstold paa importen af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa ikke over 30 mm, henhoerende under KN-kode 8482 10 10 og med oprindelse i Thailand, men eksporteret til Faellesskabet fra et andet land.
(Med oprindelse i Thailand og eksporteret fra et andet land: Taric-tillaegskode: 8723
med oprindelse i Thailand og eksporteret fra Thailand: Taric-tillaegskode: 8724).
2. Udligningstolden fastsaettes til 6,7 % af nettoprisen for den paagaeldende vare, frit Faellesskabets graense.
3. Gaeldende bestemmelser for told finder anvendelse.
Artikel 2
De beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig udligningstold i medfoer af forordning (EOEF) nr. 527/93, opkraeves med en sats svarende til den endeligt indfoerte told. Sikkerhedsstillelse, der ikke er omfattet af den endelige told, der indfoeres, frigives.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1993.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1781/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Thaimaasta peräisin olevien yhteisöön muusta kolmannesta maasta vietyjen kuulalaakerien, joiden suurin ulkohalkaisija on enintään 30 millimetriä, tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/88 () ja erityisesti sen 12 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan sanotussa asetuksessa säädettyä neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo seuraavaa:
A. Väliaikaiset toimenpiteet
(1) Komissio on asetuksessa (ETY) N:o 527/93 () ottanut maaliskuussa 1993 käyttöön väliaikaisen 13,4 prosentin tasoitustullin Thaimaasta peräisin olevien yhteisöön muusta kolmannesta maasta vietyjen kuulalaakerien, joiden suurin ulkohalkaisija on enintään 30 millimetriä, tuonnissa.
(2) Tämä tulli on otettu käyttöön huhtikuussa 1992 aloitetun sellaisen jälleentarkastelun seurauksena (), joka koskee Thaimaan hallituksen antaman, edellä mainittujen kuulalaakerien tuontia koskevaan vientituen vastaiseen menettelyyn yhteydessä olevan sitoumuksen hyväksymisestä tehtyä komission päätöstä 90/266/ETY (). Mitään tasoitustullia ei ollut otettu käyttöön tämän päätöksen hyväksymishetkellä. Jälleentarkastelututkimuksessa on käynyt ilmi, että tullin käyttöön ottaminen oli tarpeen, jotta estettiin Thaimaan hallituksen kantaman vientimaksun kiertäminen välillisillä tuonneilla ja jotta sitoumus säilytti tehokkuutensa.
B. Jatkomenettely
(3) Väliaikaisen tasoitustullin käyttöön ottamisen jälkeen asianosaisina olevat osapuolet ovat pyynnöstään saaneet tilaisuuden tulla kuulluiksi komissiossa ja ilmaista kirjallisesti mielipiteensä tutkimustuloksista.
(4) Osapuolille on pyynnöstä annettu tiedoksi sellaisista olennaisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella oli tarkoitus suositella lopullisen tasoitustullin käyttöönottoa ja väliaikaisen tullin vakuutena olleiden määrien lopullista kantamista. Niille on myös myönnetty määräaika huomioidensa esittämiseksi tämän tiedoksiannon johdosta.
Osapuolten suullisesti tai kirjallisesti esittämät huomiot on otettu huomioon.
C. Vientituen määrän uudelleenlaskeminen
(5) Väliaikainen 13,4 prosentin tulli perustui päätöksen 90/266/ETY mukaisesti prosentuaalisena osuutena cif-hinnasta yhteisön rajalla ilmaistun alkuperäisen vientimaksun määrään, joka oli 1,76 bahtia kappaleelta.
(6) Tarkastellessaan uudelleen tätä päätöstä komissio on suorittanut jälleentarkastelun aloittamista välittömästi edeltävän vuoden aikana Thaimaan viejille myönnetyn tuen määrää koskevan uuden laskelman. Se on tullut siihen johtopäätökseen, että tuen määrä on tällä hetkellä 0,91 bahtia kappaleelta. Thaimaan hallitus on tämän vuoksi muuttanut suoraan yhteisöön vietävistä kuulalaakereista kannettavan vientimaksun määrää.
D. Vahinko ja yhteisön etu
(7) Mitään todistetta ei ole saatu vahingosta tai yhteisön edusta. Neuvosto vahvistaa tämän vuoksi komission päätöksessään 90/266/ETY esittämät, näitä kysymyksiä koskevat päätelmät.
E. Lopullinen tulli
(8) Komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että on tarpeen ottaa käyttöön välillisten tuontien tasoitustulli sitoumuksen tehokkuuden säilyttämiseksi ja siitä huolehtimiseksi, etteivät tuonnit aiheuta yhteisön teollisuudelle (päätöksessä 90/266/ETY tarkoitettua) vahinkoa. Neuvosto vahvistaa tämän päätelmän. Ottaakseen huomioon mahdolliset, vaihtotaseen heilahteluista johtuvat hinnanmuutokset olisi tulli ilmaistava ad valorem -perusteella. Näin laskettu tulli on 6,7 prosenttia.
F. Väliaikaisten tullien kantaminen
(9) Ottaen huomioon, että välillistä vientiä tuetaan ja se on yhteisön teollisuuden kärsimän vahingon osatekijänä, neuvosto arvioi olevan tarpeen, että väliaikaisen tasoitustullin vakuutena olevat määrät lopullisesti kannetaan lopullisesti käyttöön otetun tullin määrään asti.
G. Polkumyynti- ja tasoitustullien kantaminen
(10) Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2934/90 () on otettu käyttöön Thaimaasta peräisin olevia kuulalaakereita, joiden suurin ulkohalkaisija on enintään 30 millimetriä, koskeva 6,7 prosentin polkumyyntitulli. Tämä asetus ei koske kyseisen polkumyyntitullin kantamista kaikkien Thaimaan tuontien osalta.
Kuten komission asetuksen (ETY) N:o 1613/90 () johdanto-osan 47 53 kappaleessa on esitetty ja kuten neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2934/90 on vahvistettu (johdanto-osan 19 ja 20 kappale), polkumyynti- ja tasoitustullien samanaikainen käyttöön ottaminen on tässä tapauksessa mahdollista.
Tasoitustulli on tämän vuoksi kannettava polkumyyntitullin lisäksi. Kannettavien polkumyynti- ja tasoitustullien yhteismäärä on siten 13,4 prosenttia (6,7 prosentin polkumyyntitulli ja 6,7 prosentin tasoitustulli).
Polkumyynti- ja tasoitustullien määrän laskemisen perusteena on sama vapaasti yhteisön rajalla -nettohinta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Otetaan käyttöön lopullinen tasoitustulli tuotaessa Thaimaasta peräisin olevia, yhteisöön muusta kolmannesta maasta vietyjä kuulalaakereita, joiden suurin ulkohalkaisija on enintään 30 millimetriä ja jotka kuuluvat CN-koodiin 8482 10 10.
(Thaimaasta peräisin olevat ja muusta kolmannesta maasta viedyt tuotteet: Taric-lisäkoodi 8723;
Thaimaasta peräisin olevat ja sieltä viedyt tuotteet: Taric-lisäkoodi 8724.)
2. Prosentuaalisena osuutena vapaasti yhteisön rajalla -nettohinnasta ilmaistu tasoitustulli on 6,7 prosenttia.
3. Sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 527/93 mukaisesti väliaikaisella tasoitustullilla kannetut tai tullin vakuutena olleet määrät kannetaan lopullisen tullin määräisinä. Lopullisen tullin määrään sisältymättömät vakuutena olleet määrät vapautetaan.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1993.