RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, i det følgende benævnt »konventionen«, blev indgået for en periode på ti år fra den 1. marts 1990; dog blev der fastsat en mulighed for at ændre dens bestemmelser ved en midtvejsrevision;
(2) ved anvendelse af denne mulighed blev en aftale om ændring af konventionen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995;
(3) der bør som en overgangsforanstaltning træffes bestemmelse om, at visse ændringer i konventionen allerede kan anvendes, inden denne aftale træder i kraft;
(4) i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), er det fastsat, at varer med oprindelse i AVS-staterne:
- som er opført på listen i EF-traktatens bilag II, når de er omfattet af en fælles markedsordning i henhold til EF-traktatens artikel 40, eller
- som ved indførsel til Fællesskabet er underkastet en særordning, der er indført som følge af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik
indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning, der gælder for tredjelande, i henhold til følgende bestemmelser:
i) varer der efter de på indførselstidspunktet gældende fællesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told, indføres toldfrit
ii) for andre varer end de under nr. i) nævnte træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for at sikre en gunstigere behandling end den mestbegunstigelsesbehandling for de samme varer, der indrømmes tredjelande;
(5) i konventionens artikel 168, stk. 2, litra d), er det fastsat, at den i litra a) omhandlede ordning træder i kraft samtidig med konventionen og finder anvendelse i hele dennes gyldighedsperiode;
(6) efter Ministerrådets afgørelse 97/683/EF af 22. april 1997 om godkendelse af aftalen, i form af brevveksling mellem Fællesskabet og AVS-staterne, vedrørende bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention om den fælles erklæring om landbrugsprodukter, der omhandles i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii) (3), og efter artikel 1, litra j), i AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 6/95 af 20. december 1995 om overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. januar 1996, er det blevet besluttet allerede fra den 1. januar 1996, altså inden datoen for ikrafttrædelsen af ændringen til konventionen, at anvende ordningen i artikel 168, stk. 2, litra a), vedrørende handelen med landbrugs- og levnedsmiddelprodukter på de AVS-stater, der har undertegnet aftalen om midtvejsrevision af konventionen;
(7) ved forordningerne om fælles markedsordninger for de pågældende sektorer er der indført ordninger for samhandelen med tredjelande;
(8) på den ene side er der i disse samhandelsordninger, for så vidt angår indførsel af en række varer, kun fastsat anvendelse af told; på den anden side indebærer disse ordninger anvendelse af told, der for visse former for kød og forarbejdede frugter og grøntsager er sammensat af en værditoldsats og af en specifik toldsats, samt anvendelse af andre foranstaltninger på fiskerivarer, visse frugter og grøntsager og fedtstoffer; de forpligtelser, som Fællesskabet har over for AVS-staterne efter artikel 168, stk. 2, litra a), i konventionen, kan opfyldes ved, at de pågældende varer med oprindelse i AVS-staterne helt eller delvis fritages for importafgifter;
(9) »importafgifter« i denne forordning defineres på samme måde som i artikel 20 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (4);
(10) det bør dog præciseres, at fordelene efter konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), kun indrømmes varer med oprindelsesstatus i overensstemmelse med protokol nr. 1 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til konventionen, hvis fremskyndede anvendelse blev besluttet ved forordning (EØF) nr. 714/90 (5);
(11) disse fordele bør endvidere alt efter det enkelte tilfælde ledsages af visse betingelser samt af begrænsninger til visse årlige eller flerårige mængder;
(12) de toldmæssige fordele efter konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), beregnes på grundlag af satserne i den fælles toldtarif samt efter de bestemmelser, den er underlagt; fordelene bør dog beregnes ud fra den autonome toldsats, når der for de pågældende varer ingen konventionalsats er opgivet, eller når den autonome toldsats er lavere end konventionalsatsen;
(13) traditionelt har der eksisteret handelsstrømme fra AVS-staterne til de franske oversøiske departementer, og der bør derfor fastsættes foranstaltninger, der begunstiger indførsel af visse varer med oprindelse i AVS-staterne til de franske oversøiske departementer til dækning af det lokale forsyningsbehov for disse varer, også i forarbejdet stand; der bør fastsættes mulighed for at ændre den i konventionens artikel 168, stk. 2, omhandlede ordning om adgang til markederne for varer med oprindelse i AVS-staterne, navnlig på baggrund af disse departementers økonomiske udviklingsbehov;
(14) det bør præciseres, at de beskyttelsesklausuler, der er indeholdt i forordningerne om den fælles markedsordning for landbrugsprodukter og i de særlige forskrifter, der er indført som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, anvendes;
(15) under forhandlingen om midtvejsrevisionen af konventionen blev det aftalt, at ændringerne til ordningen anvendes fra den 1. januar 1996; derfor bør denne forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (6) anvendes fra samme dato -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Denne forordning gælder for varer med oprindelse i de AVS-stater, der er opført i bilag I.
2. For de i stk. 1 omhandlede varer, indført fra AVS-staterne, gælder oprindelsesreglerne i protokol nr. 1 til den fjerde AVS-EF-konvention.
AFSNIT I
Oksekød
Artikel 2
De oksekødsprodukter, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (7), indføres uden værditold.
Hvis indførslen til Fællesskabet af varer henhørende under KN-kode 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 og 1602 90 61 med oprindelse i en AVS-stat i løbet af et år overstiger en mængde, der svarer til indførslen til Fællesskabet i det år i perioden 1969-1974, hvori indførslen til Fællesskabet af varer med den pågældende oprindelse var størst, med tillæg af en årlig vækstrate på 7 %, suspenderes toldfritagelsen helt eller delvis for varer med den pågældende oprindelse.
I dette tilfælde aflægger Kommissionen beretning til Rådet, der på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal fastsætter den ordning, der skal anvendes for den pågældende indførsel. Den told, der anvendes ved indførsel af homogeniserede tilberedninger af oksekød, okselever og okseblod henhørende under KN-kode ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 og ex 1602 90 10, nedsættes med 16 %.
Artikel 3
Inden for de i artikel 4 gældende grænser pr. land og den anførte samlede mængde nedsættes de specifikke toldsatser (anden importafgift end told) for varer, der har oprindelse i AVS-staterne og er anført i artikel 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, med 92 % af de specifikke toldsatser (anden importafgift end told), der gælder på dagen for indførslen.
Artikel 4
1. Den i artikel 3 fastsatte nedsættelse af de specifikke toldsatser (anden importafgift end told) omfatter pr. kalenderår og pr. land følgende mængder udtrykt i udbenet kød:
TABELPOSITION
Denne nedsættelse gælder for en mængde på 52 100 tons, hvorfra skal trækkes de mængder, som de pågældende lande udfører under de ovenfor nævnte årlige kvoter.
Hvis leverancerne ikke overstiger denne mængde, følges fremgangsmåden i stk. 2.
2. Hvis en AVS-stat ikke er i stand til at levere den i stk. 1 nævnte årlige kvota, eller i tilfælde af en forventet eller konstateret nedgang i udførslen på grund af naturbegivenheder som f.eks. tørke og cykloner eller dyresygdomme, og hvis den ikke ønsker at gøre brug af muligheden for leverancer i det foregående eller det følgende år, kan der, hvis den pågældende medlemsstat fremsætter anmodning herom hvert år senest den 1. september efter fremgangsmåden i artikel 30 fastsættes en anden fordeling af de i stk. 1 anførte mængder mellem de øvrige berørte stater, dog højest af 52 100 tons.
AFSNIT II
Får og geder og kød heraf
Artikel 5
1. De produkter, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (8), indføres uden værditold.
2. Uanset stk. 1
a) anvendes der ikke de specifikke toldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif, ved indførsel af får og geder, levende, undtagen racerene avlsdyr, henhørende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90, og ved indførsel af kød af får og geder, undtagen kød af tamfår, henhørende under KN-kode 0204, 0210 90 11 og 0210 90 19, for et årligt kontingent på 100 tons
b) nedsættes de specifikke toldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif, ved indførsel af kød af tamfår henhørende under KN-kode 0204, 0210 90 11 og 0210 90 19, med 65 % for et kontingent på 500 tons pr. kalenderår, der skal afskrives på de mængder, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3013/89.
3. Den told, der anvendes ved indførsel af homogeniserede tilberedninger af fåre- og gedekød, fåre- og gedelever samt fåre- og gedeblod, henhørende under KN-kode ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 og ex 1602 90 10, nedsættes med 16 %.
AFSNIT III
Fjerkræ og fjerkrækød
Artikel 6
1. De specifikke toldsatser, der anvendes ved indførsel af levende fjerkræ, fedt af fjerkræ og slagteaffald fra fjerkræ, henhørende under KN-kode 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 og 1501 00 90 nedsættes med 16 %.
2. Den told, der anvendes ved indførsel af fjerkrækød henhørende under KN-kode 0207 nedsættes med 65 % for et kontingent på 400 tons pr. kalenderår.
3. Den told, der anvendes ved indførsel af tilberedninger eller konserves af kød eller slagteaffald henhørende under KN-kode 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 og 1602 39, nedsættes med 65 % for et kontingent på 500 tons pr. kalenderår.
AFSNIT IV
Mejeriprodukter
Artikel 7
1. Den told, der anvendes ved indførsel af mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler, henhørende under KN-kode 0402, og ost og ostemasse, henhørende under KN-kode 0406, nedsættes med 65 % for et kontingent på 1 000 tons pr. kalenderår for produkterne under henholdsvis KN-kode 0402 og 0406.
2. Den told, der anvendes ved indførsel af mælk og mejeriprodukter, henhørende under KN-kode 0401, 0403 10 11 til 0403 10 39, 0403 90 11 til 0403 90 69, 0404 10, 0404 90, 0405, 1702 11 00, 1702 19 00, 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 39, 2309 10 59, 2309 10 70, 2309 90 35, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 en 2309 90 70, nedsættes med 16 %.
AFSNIT V
Æg
Artikel 8
Den told, der anvendes ved indførsel af æg af fjerkræ henhørende under KN-kode 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30, og fugleæg og æggeblommer henhørende under KN-kode 0408 11 80, 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 91 80 og 0408 99 80, nedsættes med 16 %.
AFSNIT VI
Levende svin og svinekød
Artikel 9
1. Den told, der anvendes ved indførsel af levende tamsvin, undtagen racerene avlsdyr, henhørende under KN-kode 0103 91 10, 0103 92 11 og 0103 92 19, fedt af svin henhørende under KN-kode 1501 00 11 og 1501 00 19, tilberedninger og konserves, slagteaffald eller svineblod henhørende under KN-kode 1602 10 00, 1602 20 90, 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 90 10 og 1602 90 51, pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 30, nedsættes med 16 %.
2. Den told, der anvendes ved indførsel af fersk eller kølet svinekød henhørende under KN-kode 0203 11 10, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, ex 0203 19 55, undtagen mørbrad, der frembydes særskilt, 0203 19 59, frosset kød henhørende under KN-kode 0203 21 10, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55, undtagen mørbrad, der frembydes særskilt, 0203 29 59, spiseligt slagteaffald af tamsvin henhørende under KN-kode 0206 30 21, 0206 30 31, 0206 41 91 og 0206 49 91, spæk og fedt af svin henhørende under KN-kode 0209 00 11, 0209 00 19 og 0209 00 30, og kød og spiseligt slagteaffald, herunder spiseligt mel og pulver af kød eller slagteaffald af tamsvin, henhørende under KN-kode 0210 11 11 til 0210 11 39, 0210 12 11, 0210 12 19, 0210 19 10 til 0210 19 89 og 0210 90 39, nedsættes med 50 % for et kontingent på 500 tons pr. kalenderår.
3. Den told, der anvendes ved indførsel af pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod fra svin, henhørende under KN-kode 1601 00, nedsættes med 65 % for et kontingent på 500 tons pr. kalenderår.
AFSNIT VII
Fiskerivarer
Artikel 10
De fiskerivarer, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (9), indføres toldfrit.
AFSNIT VIII
Fedtstoffer
Artikel 11
De fedtstoffer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), i Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (10), indføres toldfrit.
AFSNIT IX
Korn
Artikel 12
1. Den told, der anvendes ved indførsel af majs henhørende under KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005 10 90 og 1005 90 00, nedsættes med 1,81 ECU/ton.
2. Den told, der anvendes ved indførsel af sorghum henhørende under KN-kode 1007 00, nedsættes med 60 % inden for et loft på 100 000 tons pr. kalenderår.
3. Hirse henhørende under KN-kode 1008 20 00 indføres toldfrit inden for et loft på 60 000 tons pr. kalenderår.
4. Såfremt de i stk. 2 og 3 fastsatte lofter nås i løbet af et år, kan Kommissionen ved en forordning genindføre opkrævningen af normal told, med fradrag af 50 %, for resten af gyldighedsperioden.
5. Den told, der anvendes ved indførsel af hvedemel og rugmel henhørende under KN-kode 1101 00 og 1102 10 00, gryn og groft mel henhørende under KN-kode 1103 11 og pellets af hvede henhørende under KN-kode 1103 21 00, nedsættes med 16 %.
6. Den told, der anvendes ved indførsel af hvede, rug, byg og havre henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 og 1004 00 00 og boghvede, kanariefrø, triticale og andre kornsorter henhørende under KN-kode 1008, nedsættes med 50 % for et kontingent på 15 000 tons pr. kalenderår.
AFSNIT X
Ris
Artikel 13
1. Inden for de i artikel 14 omhandlede mængder er tolden ved indførsel af ris henhørende under KN-kode 1006 pr. ton som følger:
a) for uafskallet ris bortset fra ris til udsæd henhørende under KN-kode 1006 10 21 til 1006 10 98, den told, der er fastsat i den fælles toldtarif, nedsat med 65 % og et beløb på 4,34 ECU.
b) for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20, den importtold, der er fastsat efter artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (11) og Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 om gennemførelsesbestemmelser til nævnte forordning (12), nedsat med 65 % og et beløb på 4,34 ECU.
c) for delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30, den importtold, der er fastsat efter artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 og forordning (EF) nr. 1503/96, nedsat med et beløb på 16,78 ECU, og derefter nedsat med 65 % og et beløb på 6,52 ECU.
d) for brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00, den told, der er fastsat i den fælles toldtarif, nedsat med 65 % og et beløb på 3,62 ECU.
2. Stk. 1 anvendes kun på de indførsler, for hvilke importøren beviser, at eksportlandet har opkrævet en eksportafgift på et beløb svarende til den i nævnte stykke omhandlede nedsættelse.
Artikel 14
1. Den i artikel 13 omhandlede nedsættelse af tolden er pr. kalenderår begrænset til 125 000 tons ris henhørende under KN-kode 1006 10 21 til 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30 udtrykt i afskallet ris og 20 000 tons brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00.
Omregningen af mængder på andre forarbejdningstrin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de omregningssatser, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF (13).
2. De i stk. 1 fastsatte og pr. kalenderår udtrykte mængder beregnes pro rata temporis i forhold til denne forordnings udløbsdato.
AFSNIT XI
Substitutionsprodukter og produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Artikel 15
1. Følgende produkter indføres toldfrit:
- varer henhørende under KN-kode 0714 10 91
- søde kartofler henhørende under KN-kode 0714 20 10
- varer henhørende under KN-kode 0714 90 11 og arrowroot henhørende under KN-kode ex 0714 90 19
- mel og gryn af arrowroot henhørende under KN-kode ex 1106 20
- stivelse af arrowroot henhørende under KN-kode ex 1108 19 90
- hunde- og kattefoder henhørende under KN-kode 2309 10 11 og 2309 10 31.
2. Den told, der anvendes ved indførsel af nedenstående produkter, nedsættes med:
- 6,19 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 0714 10 99 og 0714 90 19, undtagen arrowroot
- 8,38 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 0714 10 10,
- 7,98 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode ex 1106 20 10, undtagen mel og gryn af arrowroot
- 50 % for varer henhørende under KN-kode 1108 14 00 og 1108 19 90, undtagen stivelse af arrowroot
- 29,18 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode ex 1106 20 90, sagomel og sagogryn, rødder eller rodknolde, som ikke er denatureret, henhørende under KN-kode 0714, undtagen mel og gryn af arrowroot.
3. For de øvrige produkter, som er omhandlet i bilag A til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (14) og i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95, nedsættes den told, der er fastsat i den fælles toldtarif, med:
- 7,3 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 1102 20 10, 1102 90 10, 1102 90 30, 1103 12 00, 1103 13 10, 1103 19 10, 1103 19 30, 1103 21 00, 1103 29 10, 1103 29 20, 1103 29 30, 1103 29 40, 1104 11 90, 1104 12 90, 1104 19 10, 1104 19 30, 1104 19 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 21 50 og 1104 30
- 3,6 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 1102 20 90, 1102 30 00, 1102 90 90, 1103 13 90, 1103 14 00, 1103 19 90, 1103 29 50, 1103 29 90, 1104 11 10, 1104 12 10, 1104 21 10, 1104 21 30, 1104 21 90, 1104 21 99, 1104 22, 1104 23 og 1104 29
- 24,8 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 1108 11 00, 1108 12 00, 1108 13 00, 1108 14 00 og 1108 19 90
- 37,2 ECU/ton for risstivelse henhørende under KN-kode 1108 19 10
- 219 ECU/ton for hvedegluten henhørende under KN-kode 1109 00 00 og restprodukter fra fremstilling af majsstivelse henhørende under KN-kode 2303 10 11
- 117 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 1702 30 51, 1702 30 91 og 1702 90 75
- 81 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79 og 2106 90 55
- 7,2 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 2302 10, 2302 20, 2302 30 og 2302 40
- 10,90 ECU/ton for varer henhørende under KN-kode 2309 10 13, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53.
AFSNIT XII
Frugt og grøntsager
Artikel 16
1. Nedennævnte produkter indføres toldfrit:
TABELPOSITION
2. Ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte produkter anvendes de anførte toldsatser:
TABELPOSITION
Artikel 17
1. Tolden ved indførsel til Fællesskabet af nedenstående produkter nedsættes inden for nedennævnte grænser:
TABELPOSITION
2. Hvis indførslen af et af de i stk. 1 nævnte produkter overstiger referencemængden, kan det efter fremgangsmåden i artikel 30 og under hensyn til en årlig handelsopgørelse for dette produkt vedtages at fastsætte et loft for det pågældende produkt på en mængde svarende til referencemængden.
Hvis et loft fastsat efter første afsnit nås i løbet af et år, kan Kommissionen ved en forordning beslutte igen at opkræve told fra tredjelande indtil udløbet af gyldighedsperioden.
Artikel 18
Den told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af nedenstående produkter, nedsættes med 16 %:
TABELPOSITION
AFSNIT XIII
Sukker
Artikel 19
1. De toldsatser, der anvendes ved indførsel af melasse henhørende under KN-kode 1703, nedsættes til nul for et kontingent på 600 000 tons pr. produktionsår.
2. De toldsatser, der anvendes ved indførsel af produkter henhørende under KN-kode 1212 91 20, 1212 91 80, 1212 92 00, 1702 20 10, 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 og 2106 90 59, nedsættes med 16 %.
Denne nedsættelse anvendes dog ikke, når Fællesskabet for at opfylde sine forpligtelser ifølge Uruguay-runden anvender tillægstold.
AFSNIT XIV
Forarbejdede frugter og grøntsager
Artikel 20
1. De produkter, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (15), indføres toldfrit.
2. De specifikke toldsatser anvendes ikke for produkter henhørende under følgende KN-koder:
2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 og ex 2009 90.
AFSNIT XV
Vin
Artikel 21
Nedennævnte produkter indføres toldfrit:
TABELPOSITION
AFSNIT XVI
Råtobak
Artikel 22
De produkter, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak(16), indføres toldfrit.
Artikel 23
Hvis der indtræder alvorlige forstyrrelser på grund af en betydelig stigning i den toldfri indførsel af varer henhørende under KN-kode 2401 med oprindelse i AVS-staterne, eller hvis denne indførsel forårsager vanskeligheder, der medfører forringelse af den økonomiske situation i et område i Fællesskabet, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe foranstaltninger til imødegåelse af omlægninger i samhandelen, jf. dog artikel 32.
AFSNIT XVII
Tilberedte eller konserverede kartofler
Artikel 24
De toldsatser, der anvendes ved indførsel af kartofler, tilberedte eller konserverede, ikke frosne, undtagen i form af mel eller flager, henhørende under KN-kode 2005 20 20 og 2005 20 80, nedsættes med 16 %.
AFSNIT XVIII
Visse varer fremstillet af landbrugsprodukter
Artikel 25
1. De produkter, der er omhandlet i tabel 1 i bilag B til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (17), indføres uden værditold.
2. Landbrugselementet eller den specifikke told suspenderes for følgende produkter:
TABELPOSITION
AFSNIT XIX
Andre fælles markedsordninger
Artikel 26
De produkter, der er omhandlet i følgende forordninger, indføres toldfrit:
- Rådets forordning (EØF) nr. 234/68 af 27. februar 1968 om oprettelse af en fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter (18)
- Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til traktaten (19)
- Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp (20)
- Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle (21)
- Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø (22)
- Rådets forordning (EØF) nr. 603/95 af 21. februar 1995 om den fælles markedsordning for tørret foder (23).
AFSNIT XX
Bestemmelser vedrørende de franske oversøiske departementer
Artikel 27
1. Nedenstående produkter med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier indføres toldfrit til de franske oversøiske departementer, jf. dog stk. 3, 4 og 5:
TABELPOSITION
2. Der anvendes igen told ved direkte indførsel af ris henhørende under KN-kode 1006, med undtagelse af ris til udsæd henhørende under KN-kode 1006 10 10, til det franske oversøiske departement Réunion, jf. dog stk. 4.
3. Hvis indførslen til de franske oversøiske departementer af majs med oprindelse i AVS-staterne eller de oversøiske lande og territorier overstiger 25 000 tons i løbet af et år, og hvis disse indførsler fremkalder eller giver risiko for alvorlige forstyrrelser på disse markeder, træffer Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foranstaltninger.
Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsen derom. Rådet kan så inden en måned med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse.
4. Denne artikel anvendes på produkter, der er bestemt til, og som er overgået til frit forbrug i de oversøiske departementer. Der kan efter fremgangsmåden i artikel 30 om fornødent træffes foranstaltninger, der skal sikre, at dette formål opfyldes.
5. Toldfritagelsen for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 gælder for et årligt kontingent på 2 000 tons.
6. Den told, der er fastsat efter artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92, anvendes ikke ved indførsel til det oversøiske departement Réunion af en årlig mængde hvedeklid på 8 000 tons henhørende under KN-kode 2302 30 med oprindelse i AVS-staterne.
AFSNIT XXI
Almindelige og afsluttende bestemmelser
Artikel 28
De nedsættelser, der er fastsat ved denne forordning, beregnes på basis af toldsatserne i den fælles toldtarif.
Artikel 29
I det omfang, hvor den importordning, der er fastsat ved denne forordning, indeholder kvantitative restriktioner, afskrives indførslen af de pågældende produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier på de fastsatte mængder. Selv om disse mængder opbruges, er der dog intet til hinder for, at de pågældende produkter med oprindelse i AVS-staterne kan overgå til fri omsætning inden for de samlede mængder fastsat ved denne forordning.
Artikel 30
1. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages om fornødent efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller eventuelt de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter.
2. For kød og ris vedrører nævnte gennemførelsesbestemmelser særlig:
a) det beregningsgrundlag og den referenceperiode, der skal tages i betragtning ved fastsættelse af det beløb, hvormed importafgiften nedsættes
b) reglerne for fastsættelse af det tilsvarende beløb, der skal opkræves af eksportlandet
c) udstedelsen af importlicenser og/eller indførelse af en ordning med importlicenser
d) de beviser, der kan anerkendes, og kontrolmetoderne.
3. Uden at det berører bestemmelserne i stk. 1 og 2, vedtages gennemførelsesbestemmelserne vedrørende de toldkontingenter, toldlofter og referencemængder, der er omhandlet i artikel 17, såvel som ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer i den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-koderne eller som følge af indgåelse af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og AVS-staterne, af Kommissionen, der bistås af Toldkodeksudvalget, efter fremgangsmåden i denne artikels stk. 4.
4. Kommissionen forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget spørgsmålet haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende:
- Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning
- Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.
5. Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål om anvendelsen af toldkontingenter, toldlofter og referencemængder, som rejses af formanden eller på dennes initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
6. Så snart et toldloft er nået, kan Kommissionen udstede en forordning om genindførelse indtil udgangen af kalenderåret af den gældende told for tredjelande på indførslen af de pågældende varer.
Artikel 31
Afhængigt af behovet for økonomisk udvikling i de franske oversøiske departementer kan Rådet efter de procedurerne i traktatens artikel 43 ændre ordningen for adgangen til markederne i de nævnte departementer for de produkter, der er omhandlet i denne forordning.
Artikel 32
1. De beskyttelsesklausuler, der er indeholdt i forordningerne om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter og i de særlige forskrifter, der er udstedt som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, anvendes for de produkter, der er omhandlet i denne forordning.
2. For så vidt angår forbindelserne med AVS-staterne, finder bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 3705/90 af 18. december 1990 om beskyttelsesforanstaltninger i henhold til fjerde AVS-EØF-konvention (24) supplerende anvendelse på iværksættelsen af beskyttelsesklausulerne efter kapitel 1 i tredje del af konventionen indtil den 29. februar 2000.
Artikel 33
Forordning (EØF) nr. 715/90 ophæves.
Artikel 34
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1706/98,
annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
sekä katsoo, että
1) Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitettu neljäs AKT-EY -yleissopimus, jäljempänä `yleissopimus`, tehtiin kymmeneksi vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 1990 alkaen; mahdollisuudesta muuttaa sen määräyksiä välitarkistuksen yhteydessä on kuitenkin säädetty,
2) tämän mahdollisuuden mukaisesti mainittua yleissopimusta muuttava sopimus allekirjoitettiin Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995,
3) on aiheellista säätää siirtymäkauden toimenpiteinä mainitun sopimuksen voimaantuloon asti säännöksistä, jotka mahdollistavat tämän yleissopimuksen eräiden muutosten soveltamisen ennakolta,
4) yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätään, että AKT-valtioista peräisin olevia tuotteita:
- joita ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteessä II olevassa luettelossa tarkoitetut tuotteet, kun niihin kohdistuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 40 artiklassa tarkoitettu yhteinen markkinajärjestely
tai
- jotka tuotaessa yhteisöön kuuluvat yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisesta johtuvan erityissääntelyn alaisuuteen,
tuodaan yhteisöön kolmansien maiden osalta yleisesti voimassa olevasta järjestelystä poiketen seuraavien säännösten mukaisesti:
i) tullitta tuotteet, joiden osalta tuontihetkellä voimassa olevat yhteisön säännökset eivät edellytä tullin lisäksi muita tuontia koskevia toimenpiteitä;
ii) muiden kuin i alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet taatakseen tuotteille edullisemman kohtelun kuin suosituimmuuskohteluun oikeutetuilla kolmansilla mailla on samojen tuotteiden osalta,
5) sopimuksen 168 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määrätään, että kyseisen kohdan a alakohdassa tarkoitettu järjestely tulee voimaan samaan aikaan kuin yleissopimus ja että sitä sovelletaan yleissopimuksen koko voimassaoloajan,
6) yhteisön ja AKT-valtioiden välisen neljännen AKT-EY -yleissopimuksen liitettä XL, joka koskee sen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua maataloustuotteita koskevaa yhteistä julistusta, koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen hyväksymisestä 22 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/683/EY (3) perusteella ja AKT-EY -ministerineuvoston 1 päivästä tammikuuta 1996 lähtien sovellettavista siirtymäkauden toimenpiteistä 20 päivänä joulukuuta 1995 tehdyssä päätöksen N:o 6/95 1 artiklan j kohdan mukaisesti on päätetty soveltaa 1 päivästä tammikuuta 1996 lähtien, siis ennen yleissopimuksen muutoksen voimaantuloa, 168 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrättyä maatalous- ja elintarviketuotteiden kauppaa koskevaa järjestelyä yleissopimuksen välitarkistuksen allekirjoittaneisiin AKT-valtioihin,
7) kyseisten alojen yhteisistä markkinajärjestelyistä annetuilla asetuksilla luodaan kauppajärjestelyjä kolmansien maiden kanssa,
8) toisaalta näillä kauppajärjestelyillä säädetään ainoastaan tullien soveltamisesta joidenkin tuotteiden tuonnissa; toisaalta niihin kuuluvat erityisesti tietynlaiseen lihaan sekä hedelmistä ja vihanneksista jalostettuihin tuotteisiin sovellettavat tullit, jotka koostuvat arvotullista ja paljoustullista, kalastustuotteiden, tiettyjen hedelmien ja vihannesten sekä öljyjen ja rasvojen tuonnissa sovellettavat muut toimenpiteet; yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaiset yhteisön velvollisuudet AKT-valtioita kohtaan voidaan täyttää myöntämällä kyseisille AKT-valtioista peräisin oleville tuotteille täydellinen tai osittainen vapautus tuontitulleista,
9) tässä asetuksessa "tuontitullit" tulkitaan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (4) 20 artiklan mukaisesti,
10) on syytä täsmentää, että yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdasta johtuvat edut myönnetään ainoastaan alkuperämaan tuotteille siinä merkityksessä, joka niillä on yleissopimuksen liitteenä olevassa käsitteen "alkuperämaan tuote" -määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön muotoja koskevassa pöytäkirjassa n:o 1, jonka soveltaminen ennen yleissopimuksen voimaantuloa hyväksyttiin asetuksella (ETY) N:o 714/90 (5),
11) lisäksi näihin etuihin olisi liitettävä tiettyjä ehtoja sekä tiettyjä vuotuisia ja monivuotisia määriä koskevia rajoituksia,
12) yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaiset tariffietuudet lasketaan yhteisen tullitariffin ja sitä koskevien sääntöjen perusteella; ne olisi kuitenkin laskettava autonomisen tullin perusteella, jos kyseisille tuotteille ei ole ilmoitettu sopimustullia tai jos autonominen tulli on alhaisempi kuin sopimustulli,
13) kauppaa on perinteisesti käyty AKT-valtioista Ranskan merentakaisiin departementteihin ja tämän vuoksi olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin eräiden AKT-valtioista peräisin olevien tuotteiden tuonnin edistämiseksi näihin Ranskan merentakaisiin departementteihin näiden tuotteiden paikallisen kulutuksen, jalostuksen jälkeinen kulutus mukaan lukien, tarpeita varten; olisi säädettävä mahdollisuudesta muuttaa yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen AKT-valtioista peräisin olevien tuotteiden markkinoille pääsyä koskevia järjestelyjä erityisesti kyseisten alueiden taloudelliset kehitysvaatimukset huomioon ottaen,
14) on aiheellista täsmentää, että sovelletaan maatalousalan yhteisistä markkinajärjestelyistä annetuissa asetuksissa ja yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisen johdosta käyttöön otetussa erityissääntelyssä säädettyjä suojalausekkeita, ja
15) Lomén yleissopimuksen välitarkistuksen yhteydessä sovittiin, että järjestelyn muutoksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996; tämän vuoksi olisi säädettävä tämän asetuksen soveltamisesta ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (6) kumoamisesta tästä samasta päivämäärästä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tätä asetusta sovelletaan liitteessä luetelluista AKT-valtioista peräisin oleviin tuotteisiin.
2. Näihin AKT-valtioista tuotaviin 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavat alkuperäsäännöt on annettu neljänteen AKT-EY -yleissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa n:o 1.
I OSASTO
Naudanliha
2 artikla
Naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (7) 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda ilman arvotullia.
Siinä tapauksessa, että AKT-valtioista peräisin olevien CN-koodeihin 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 ja 1602 90 61 kuuluvien tuotteiden tuonti yhteisöön ylittää yhden vuoden aikana määrän, joka vastaa tuontia yhteisöön minä tahansa sellaisena vuotena vuosien 1969 ja 1974 välillä, jolloin samaa alkuperää olevien tuotteiden tuonti yhteisöön on ollut korkeimmillaan, lisättynä vuotuisella seitsemän prosentin kasvulla, kyseistä alkuperää olevien tuotteiden tulli jätetään osittain tai kokonaan soveltamatta.
Tässä tapauksessa komissio ilmoittaa asiasta neuvostolle, joka päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta kyseisessä tuonnissa sovellettavasta järjestelystä. CN-koodeihin ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 ja ex 1602 90 10 kuuluvien naudanlihasta, naudanmaksasta tai naudanverestä valmistettujen homogenoitujen valmisteiden tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia.
3 artikla
Erityismaksuja (muita tuontimaksuja kuin tulleja), joita sovelletaan AKT-valtioista peräisin oleviin ja asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, alennetaan 4 artiklassa esitettyjen maakohtaisten ja yleisten rajoitusten puitteissa määrällä, joka on 92 prosenttia tuontipäivänä voimassaolevista erityismaksuista.
4 artikla
1. Edellä olevassa 3 artiklassa säädettyjen erityismaksujen (muut tuontimaksut kuin tullit) alennus koskee kalenterivuosittain ja maittain seuraavia määriä ilmaistuna luuttomaksi leikattuna naudanlihana:
TAULUKON PAIKKA
Alennus koskee 52 100 tonnin määrää, josta vähennetään kyseisen maan viemä määrä tässä esitettyjen vuosittaisten kiintiöiden rajoissa.
Jos toimitukset eivät ylitä tätä määrää, noudatetaan 2 kohdassa säädettyä menettelyä.
2. Jos jokin AKT-valtio ei kykene toimittamaan kohdassa 1 määritellyn vuosittaisen kiintiönsä määrää tai jos se jonkin luonnononnettomuuden kuten kuivuuden, pyörremyrskyn tai eläintaudin aiheuttaman tosiasiallisen tai ennakoidun viennin vähenemisen vuoksi ei halua käyttää hyväkseen mahdollisuutta toimittaa tätä määrää samana tai seuraavana vuonna, voidaan kyseisen valtion viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä syyskuuta ja 30 artiklassa tarkoitetulla menettelyllä toimitettavasta pyynnöstä päättää 1 kohdassa säädettyjen määrien jakamisesta uudelleen muiden kyseessä olevien valtioiden kesken 52 100 tonnin rajaan asti.
II OSASTO
Lampaat ja vuohet sekä niiden liha
5 artikla
1. Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 (8) 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda ilman arvotullia.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään,
a) CN-koodeihin 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 kuuluvien muiden elävien lampaiden ja vuohien kuin puhdasrotuisten siitoseläinten ja muun lampaan ja vuohen lihan kuin CN-koodeihin 0204, 0210 90 11 ja 0210 90 19 kuuluvaan muun kuin kotieläimenä pidetyn lampaan ja vuohen lihan tuonnissa ei sovelleta 100 tonnin vuosittaisen kiintiön rajoissa yhteisessä tullitariffissa vahvistettuja maksujen erityismääriä.
b) CN-koodeihin 0204, 0210 90 11 ja 0210 90 19 kuuluvan kotieläimenä pidetyn lampaan lihaan sovellettavia yhteisessä tullitariffissa vahvistettuja maksujen erityismääriä alennetaan 65 prosenttia 500 tonnin kalenterivuosittaisen kiintiön rajoissa, mikä vähennetään asetuksen (ETY) N:o 3013/89 1 artiklassa vahvistetuista määristä.
3. CN-koodeihin ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 ja ex 1602 90 10 kuuluvien lampaan tai vuohen lihasta, lampaan tai vuohen maksasta tai lampaan tai vuohen verestä valmistettujen homogenoitujen valmisteiden tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia.
III OSASTO
Siipikarja ja siipikarjan liha
6 artikla
1. CN-koodeihin 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 ja 1501 00 90 kuuluvaa elävään siipikarjaan, siipikarjan rasvaan ja muihin eläimenosiin sovellettavia erityismaksuja alennetaan 16 prosenttia.
2. CN-koodiin 0207 kuuluvan siipikarjanlihan tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 65 prosenttia kalenterivuosittaisen 400 tonnin suuruisen kiintiön osalta.
3. CN-koodeihin 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 ja 1602 39 kuuluvien lihasta tai muista sivutuotteista valmistettujen valmisteiden ja säilykkeiden tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 65 prosenttia kalenterivuosittaisen 500 tonnin suuruisen kiintiön osalta.
IV OSASTO
Maitotuotteet
7 artikla
1. CN-koodiin 0402 kuuluvan maidon ja kerman, tiivistettynä tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävänä, ja CN-koodiin 0406 kuuluvan juuston ja juustoaineen tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 65 prosenttia kalenterivuosittaisen CN-koodeihin 0402 ja 0406 kuuluville tuotteille erikseen määrätyn 1 000 tonnin suuruisen kiintiön osalta.
2. CN-koodeihin 0401, 0403 10 11 0403 10 39, 0403 90 11-0403 90 69, 0404 10, 0404 90, 0405, 1702 11 00, 1702 19 00, 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 39, 2309 10 59, 2309 10 70, 2309 90 35, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 ja 2309 90 70 kuuluvien maidon ja maitotuotteiden tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia.
V OSASTO
Munat
8 artikla
CN-koodeihin 0407 00 11, 0407 00 19 ja 0407 00 30 kuuluviin siipikarjan munien ja CN-koodeihin 0408 11 80, 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 91 80 ja 0408 99 80 kuuluvien linnunmunien ja munankeltuaisten tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia.
VI OSASTO
Elävät siansukuiset eläimet ja sianliha
9 artikla
1. CN-koodeihin 0103 91 10, 0103 92 11 ja 0103 92 19 kuuluvien muiden elävien kotieläimenä pidettyjen siansukuisten eläinten kuin puhdasrotuisten siitoseläinten tuonnissa, CN-koodeihin 1501 00 11 ja 1501 00 19 kuuluvien sianihran (laardin) ja muun sianrasvan CN-koodeihin 1602 10 00, 1602 20 90, 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 90 10 ja 1602 90 51 kuuluvien sian muista eläimenosista tai verestä valmistettujen valmisteiden ja säilykkeiden ja CN-koodiin 1902 20 30 kuuluvien täytettyjen makaronivalmisteiden tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia.
2. CN-koodeihin 0203 11 10, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, ex 0203 19 55 kuuluvan siansukuisten eläinten tuoreen tai jäähdytetyn lihan, lukuun ottamatta yksittäin pakattuja sisäfileitä, ja CN-koodiin 0203 19 59, CN-koodeihin 0203 21 10, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55 kuuluvan jäädytetyn lihan, lukuun ottamatta yksittäin pakattuja sisäfileitä, ja CN-koodiin 0203 29 59, CN-koodiin 0206 30 21, 0206 30 31, 0206 41 91 ja 0206 49 91 kuuluvien kotieläimenä pidetyn sian syötävien eläimenosien, CN-koodeihin 0209 00 11, 0209 00 19, 0209 00 30 kuuluvan sian laardin ja rasvan, sekä syötävän lihan ja muiden eläimenosien, mukaan lukien CN-koodeihin 0210 11 11-0210 11 39 ja 0210 12 11, 0210 12 19 ja 0210 19 10-0210 19 89 ja 0210 90 39 kuuluvan kotieläimenä pidetyn sian lihasta tai muista eläimenosista valmistetun jauhon tai jauheen tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 50 prosenttia kalenterivuosittaisen 500 tonnin kiintiön rajoissa.
3. CN-koodiin 1601 00 kuuluvien makkaroiden ja niiden kaltaisten tuotteiden, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä, tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 65 prosenttia kalenterivuosittaisen 500 tonnin suuruisen kiintiön rajoissa.
VII OSASTO
Kalastustuotteet
10 artikla
Yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (9) 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda tullitta.
VIII OSASTO
Öljyt ja rasvat
11 artikla
Rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (10) 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda tullitta.
IX OSASTO
Viljat
12 artikla
1. CN-koodeihin 0709 90 60, 0712 90 19, 1005 10 90 ja 1005 90 00 kuuluvan maissin tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 1,81 ecua tonnilta.
2. CN-koodiin 1007 00 kuuluvan durran tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 60 prosenttia kalenterivuosittaisen 100 000 tonnin suuruisen enimmäismäärän rajoissa.
3. CN-koodiin 1008 20 00 kuuluvaa hirssiä voidaan tuoda ilman tullia kalenterivuosittaisen 60 000 tonnin suuruisen enimmäismäärän rajoissa.
4. Jos 2 ja 3 kohdan mukaisesti vahvistetut enimmäismäärät saavutetaan vuoden aikana, komissio voi asetuksella ottaa voimassaoloajan päättymiseen asti 50 prosenttia alennetut tavalliset tullit uudestaan käyttöön.
5. CN-koodeihin 1101 00 ja 1102 10 00 kuuluvien hienojen vehnäjauhojen ja ruisjauhojen, CN-koodiin 1103 11 kuuluvien vehnärouheiden ja karkeiden vehnäjauhojen sekä CN-koodiin 1103 21 00 kuuluvien vehnäpellettien tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia.
6. CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 ja 1004 00 00 kuuluvan vehnän, rukiin, ohran ja kauran sekä CN-koodiin 1008 kuuluvien kanariansiementen, ruisvehnän ja muun viljan tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 50 prosenttia kalenterivuosittaisen 15 000 tonnin kiintiön rajoissa.
X OSASTO
Riisi
13 artikla
1. CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin tuonnissa sovellettava tulli on 14 artiklan osalta määrien rajoissa tuotetonnilta seuraava:
a) CN-koodeihin 1006 10 21-1006 10 98 kuuluvan muun kuin kylvettävän, kuorimattoman riisin yhteisessä tullitariffissa vahvistettua tullia alennetaan 65 prosenttia ja 4,34 ecua;
b) CN-koodiin 1006 20 kuuluvan riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (11) 11 artiklan 2 kohdan ja mainitun asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (12) mukaisesti vahvistettua esikuoritun riisin tullia alennetaan 65 prosenttia ja 4,34 ecua;
c) CN-koodiin 1006 30 kuuluvan asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 mukaisesti vahvistettua osittain hiotun ja hiotun riisin tullia alennetaan 16,78 ecua ja sen jälkeen 65 prosenttia ja 6,52 ecua;
d) CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvan rikotun riisin yhteisessä tullitariffissa vahvistettua tullia alennetaan 65 prosenttia ja 3,62 ecua.
2. Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan sellaiseen tuontiin, josta tuoja esittää todisteet siitä, että viejämaa on perinyt kyseisessä kohdassa mainittua alennusta vastaavan vientimaksun.
14 artikla
1. Edellä 13 artiklassa säädetty tullin alennus voi kalenterivuotta kohti olla esikuorittuna riisinä ilmoitettuna korkeintaan 125 000 tonnia CN-koodeihin 1006 10 21-1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 kuuluvaa riisiä ja 20 000 tonnia CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvaa rikottua riisiä.
Muissa käsittelyvaiheissa kuin esikuorittuna olevat riisimäärät muunnetaan komission asetuksen N:o 467/67/ETY (13) 1 artiklassa vahvistetuilla muuntokursseilla.
2. Tämän asetuksen voimassaolon päättymispäivästä riippuen 1 kohdassa säädetyt kalenterivuotta kohti ilmoitetut määrät lasketaan suhteessa aikaan.
XI OSASTO
Viljankorvikkeet sekä viljasta ja riisistä valmistetut tuotteet
15 artikla
1. Seuraavat tuotteet voidaan tuoda tullitta:
- CN-koodiin 0714 10 91 kuuluvat tuotteet,
- CN-koodiin 0714 20 10 kuuluvat bataatit,
- CN-koodiin 0714 90 11 kuuluvat tuotteet ja CN-koodiin ex 0714 90 19 kuuluva arrowjuuri,
- CN-koodiin ex 1106 20 kuuluva arrowjuurijauhe ja -rouhe,
- CN-koodiin ex 1108 19 90 kuuluva arrowjuuritärkkelys,
- CN-koodeihin 2309 10 11 ja 2309 10 31 kuuluva koiran- ja kissanruoka.
2. Jäljempänä mainittuihin tuotteisiin sovellettavaa tullia alennetaan seuraavasti:
- 6,19 ecua tonnilta CN-koodeihin 0714 10 99 ja 0714 90 19 kuuluvat tuotteet, arrowjuurta lukuun ottamatta,
- 8,38 ecua tonnilta CN-koodiin 0714 10 10 kuuluvat tuotteet,
- 7,98 ecua tonnilta CN-koodiin ex 1106 20 10 kuuluvat tuotteet, arrowjuurijauhoa ja -rouhetta lukuun ottamatta,
- 50 prosenttia CN-koodeihin 1108 14 00 ja ex 1108 19 90 kuuluvat tuotteet, arrowjuuritärkkelystä lukuun ottamatta,
- 29,18 ecua tonnilta CN-koodiin ex 1106 20 90 kuuluvat tuotteet, CN-koodiin 0714 kuuluva saagojauho ja -rouhe, muut kuin denaturoidut juuret ja mukulat, ei kuitenkaan arrowjuurijauho ja -rouhe.
3. Muiden kuin vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (14) liitteessä A ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden yhteisessä tullitariffissa vahvistettuja tulleja alennetaan seuraavasti:
- 7,3 ecua tonnilta CN-koodeihin 1102 20 10, 1102 90 10, 1102 90 30, 1103 12 00, 1103 13 10, 1103 19 10, 1103 19 30, 1103 21 00, 1103 29 10, 1103 29 20, 1103 29 30, 1103 29 40, 1104 11 90, 1104 12 90, 1104 19 10, 1104 19 30, 1104 19 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 21 50 ja 1104 30 kuuluvat tuotteet,
- 3,6 ecua tonnilta CN-koodeihin 1102 20 90, 1102 30 00, 1102 90 90, 1103 13 90, 1103 14 00, 1103 19 90, 1103 29 50, 1103 29 90, 1104 11 10, 1104 12 10, 1104 21 10, 1104 21 30, 1104 21 90, 1104 21 99, 1104 22, 1104 23 ja 1104 29 kuuluvat tuotteet,
- 24,8 ecua tonnilta CN-koodeihin 1108 11 00, 1108 12 00, 1108 13 00, 1108 14 00 ja 1108 19 90 kuuluvat tuotteet,
- 37,2 ecua tonnilta CN-koodiin 1108 19 10 kuuluva riisitärkkelys,
- 219 ecua tonnilta CN-koodiin 1109 00 00 kuuluva vehnägluteeni ja CN-koodiin 2303 10 11 kuuluva maissitärkkelyksen valmistuksessa saatu jätetuote,
- 117 ecua tonnilta CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 91 ja 1702 90 75 kuuluvat tuotteet,
- 81 ecua tonnilta CN-koodeihin 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79 ja 2106 90 55 kuuluvat tuotteet,
- 7,2 ecua tonnilta CN-koodeihin 2302 10, 2302 20, 2302 30 ja 2302 40 kuuluvat tuotteet,
- 10,90 ecua tonnilta CN-koodeihin 2309 10 13, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvat tuotteet.
XII OSASTO
Hedelmät ja vihannekset
16 artikla
1. Jäljempänä luetellut tuotteet voidaan tuoda tullitta:
TAULUKON PAIKKA
2. Jäljempänä lueteltujen tuotteiden tuonnissa peritään seuraavat tullit:
TAULUKON PAIKKA
17 artikla
1. Jäljempänä lueteltujen tuotteiden tuonnissa yhteisön alueelle sovellettavia tulleja alennetaan seuraavin rajoituksin:
TAULUKON PAIKKA
2. Jos 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen tuonti ylittää viitemäärän, sille voidaan 30 artiklassa säädetyn menettelytavan mukaisesti tehdyllä päätöksellä ja tuotteen vuosittainen vaihtotaso huomioon ottaen asettaa viitemäärän suuruinen enimmäismäärä.
Jos 2 kohdan mukaisesti vahvistettu enimmäismäärä saavutetaan vuoden aikana, komissio voi asetuksella ottaa uudelleen käyttöön kolmansiin maihin sovellettavat tullit.
18 artikla
Jäljempänä lueteltuihin tuotteisiin sovellettavaa tuontitullia alennetaan 16 prosenttia:
TAULUKON PAIKKA
XIII OSASTO
Sokeri
19 artikla
1. CN-koodiin 1703 kuuluvan melassin tuonnissa sovellettava tulli alennetaan 0 prosenttiin 600 000 tonnin suuruisen kiintiön osalta markkinointivuosittain.
2. CN-koodeihin 1212 91 20, 1212 91 80, 1212 92 00, 1702 20 10, 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 ja 2106 90 59 tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia.
Tätä alennusta ei kuitenkaan sovelleta silloin kun yhteisö Uruguayn kierroksen mukaisten sitoumusten mukaisesti soveltaa lisätullia.
XIV OSASTO
Hedelmä- ja vihannesjalosteet
20 artikla
1. Hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (15) 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda tullitta.
2. Lisäksi tullien erityismaksuja ei sovelleta seuraaviin CN-koodeihin kuuluviin tuotteisiin:
2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 ja ex 2009 90.
XV OSASTO
Viini
21 artikla
Jäljempänä luetellut tuotteet voidaan tuoda tullitta:
TAULUKON PAIKKA
XVI OSASTO
Raakatupakka
22 artikla
Raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (16) 1 artiklassa tarkoitetut tupakkatuotteet voidaan tuoda tullitta.
23 artikla
Jos AKT-maista peräisin olevien CN-koodiin 2401 kuuluvien tuotteiden tullittoman tuonnin merkittävä lisääntyminen aiheuttaa vakavia häiriöitä tai jos tämä tuonti aiheuttaa sellaisia vaikeuksia, jotka heikentävät yhteisön jonkin alueen taloudellista tilannetta, neuvosto voi, ellei 32 artiklassa toisin säädetä, toteuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta toimenpiteitä kaupan vääristymien korjaamiseksi.
XVII OSASTO
Valmistetut tai säilötyt perunat
24 artikla
CN-koodeihin 2005 20 20 ja 2005 20 80 kuuluvien jäädyttämättömien, muiden kuin hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina olevien valmistettujen tai säilöttyjen perunoiden tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia.
XVIII OSASTO
Eräät maataloustuotteiden jalostamisessa saadut tuotteet
25 artikla
1. Tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3448/93 (17) liitteessä B olevassa taulukossa 1 tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda arvotullitta.
2. Lisäksi maatalouden lisäosaa ja erityismaksuja ei tarvitse maksaa seuraavista tuotteista:
TAULUKON PAIKKA
XIX OSASTO
Muut yhteiset markkinajärjestelyt
26 artikla
Seuraavissa asetuksissa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda tullitta:
- Elävän kasviaineiston ja kukkaviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn luomisesta 27 päivänä helmikuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 234/68 (18),
- tiettyjen perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä kesäkuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 827/68 (19),
- pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1308/70 (20),
- humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71 (21),
- siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä lokakuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2358/71 (22),
- kuivarehualan yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä helmikuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 603/95 (23).
XX OSASTO
Ranskan merentakaisia departementteja koskevat säännökset
27 artikla
1. Tulleja ei sovelleta jäljempänä lueteltujen AKT-valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaislta alueilta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa Ranskan merentakaisiin departementteihin, ellei 3, 4 ja 5 kohdassa toisin säädetä:
TAULUKON PAIKKA
2. Ellei 4 kohdassa toisin säädetä, CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin suorassa tuonnissa Réunionin merentakaiseen departementiin ei sovelleta tullia lukuun ottamatta CN-koodiin 1006 10 10 kuuluvaa kylvettävää riisiä.
3. Jos AKT-valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan maissin tuonti Ranskan merentakaisiin departementteihin ylittää 25 000 tonnia vuoden aikana ja jos se aiheuttaa tai on vaarassa aiheuttaa vakavia häiriöitä kyseisillä markkinoilla, komissio toteuttaa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavat toimenpiteet.
Jäsenvaltio voi kolmen työpäivän kuluessa saatuaan tiedon komission toimenpiteestä jättää toimenpiteen neuvoston ratkaistavaksi. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kuukauden kuluessa.
4. Tätä artiklaa sovelletaan tuotteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi merentakaisissa departementeissa ja laskettu siellä markkinoille. Tarvittavia toimenpiteitä tämän varmistamiseksi voidaan toteuttaa 30 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
5. CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien tuotteiden tullia ei peritä vuosittaisen 2 000 tonnin rajoissa.
6. Vuosittaisen 8 000 tonnin rajoissa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettua tullia ei sovelleta tuotaessa Réunionin merentakaiseen departementtiin AKT-maista peräisin olevia, CN-koodiin 2302 30 kuuluvia vehnäleseitä.
XXI OSASTO
Yleiset säännökset ja loppusäännökset
28 artikla
Tässä asetuksessa säädetyt alennukset on laskettu yhteisen tullitariffin tullien perusteella.
29 artikla
Siltä osin kuin tässä asetuksessa säädetyssä tuontijärjestelyssä otetaan käyttöön määrällisiä rajoituksia, merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevien kyseisten tuotteiden tuonti vähennetään näistä määristä. Näiden määrien käyttäminen loppuun ei kuitenkaan estä kyseisten AKT-maista peräisin olevien tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen tässä asetuksessa säädettyjen kokonaismäärien rajoissa.
30 artikla
1. Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa tai maatalousalan yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen muiden asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Lihan ja riisin osalta nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti:
a) tuontitullin alentamismäärän vahvistamiseen käytettävää laskentaperustetta ja viiteaikaa;
b) viejämaan perimän vastaavan määrän vahvistamista koskevia sääntöjä;
c) tuontitodistusten myöntämistä ja/tai tuontitodistusjärjestelyn käyttöönottoa;
d) hyväksyttäviä todisteita ja tarkastustoimenpiteitä.
3. Rajoittamatta 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamista komissio vahvistaa tullikoodeksikomitean avustamana 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen säännökset, jotka koskevat 17 artiklassa määrättyjen tariffikiintiöiden ja -kattojen sekä viitemäärien soveltamista, sekä yhdistetyn nimikkeistön ja Taric-koodien muutosten edellyttämät tai yhteisön ja AKT-valtioiden välisistä sopimuksista, pöytäkirjoista ja kirjeenvaihdoista johtuvat muutokset ja tekniset mukautukset.
4. Komissio esittää komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellyttämiseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa:
- komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä tai
- neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
5. Komitea voi ottaa käsiteltäväkseen kaikki ne tariffikiintiöiden ja -kattojen sekä viitemäärien soveltamista koskevat asiat, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
6. Kun tariffikatto on saavutettu, komissio voi antaa asetuksen, jolla otetaan uudelleen kalenterivuoden loppuun saakka käyttöön kyseisten tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovellettavat tullit.
31 artikla
Ranskan merentakaisten departementtien taloudellisten kehitysvaatimusten mukaan neuvosto voi perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen muuttaa tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden pääsyä näiden departementtien markkinoille säänteleviä järjestelyjä.
32 artikla
1. Maatalousalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetuissa asetuksissa ja yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisen johdosta käyttöön otetussa erityissääntelyssä säädettyjä suojalausekkeita sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin tuotteisiin.
2. AKT-valtioiden suhteissa sovelletaan neljännessä AKT-ETY -yleissopimuksessa määrätyistä suojatoimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 1990 annetun asetuksen (ETY) N:o 3705/90 (24) säännöksiä täydentävästi yleissopimuksen kolmannen osan 1 luvun suojalausekkeiden täytäntöönpanoon, 29 päivään helmikuuta 2000 asti.
33 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 715/90.
34 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1998.