KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. september 1992 om regler for samarbejdet mellem det faelles datacenter for edb-nettet Animo og medlemsstaterne (92/486/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (1), senest aendret ved direktiv 92/60/EOEF (2), saerlig artikel 20, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionen vedtog den 19. juli 1991 beslutning 91/398/EOEF om et edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinaermyndighederne (Animo) (3), og den 2. juli 1992 vedtog den beslutning 92/373/EOEF om udpegning af Animo-datacentret (4);
for at Animo kan fungere efter hensigten, maa de naermere regler for samarbejdet mellem datacentret og de forskellige medlemsstater samordnes;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Hver medlemsstat udpeger efter national lovgivning en myndighed til at varetage koordinationen mellem de interne myndigheder i de enkelte medlemsstater.
Koordinationsmyndigheden forhandler en kontrakt med selskabet Eurokom om anvendelse af det faelles datacenter. Kontrakten undertegnes efter national lovgivning.
Artikel 2
Myndighederne i medlemsstaterne paaser, at de i artikel 1 omhandlede kontrakter:
- indgaas senest pr. 1. juli 1995
- indeholder en klausul om aarlig revision
- indeholder en klausul om opsigelse med seks maaneders varsel
- indeholder en forpligtelse for Eurokom til at efterkomme samtlige tekniske krav, der er anfoert i bilaget til Kommissionens beslutning 91/638/EOEF (5), og som er baseret paa den strategi, Eurokom foreslog i sit bud; aftaler om eventuelle yderligere ydelser fra Eurokom, herunder ydelser til medlemsstaterne i forbindelse med indfoerelse af systemet i de enkelte medlemsstater og projektets forvaltning, indgaas i form af saerskilte forpligtelser
- indeholder foelgende takstberegning:
a) 300 ECU pr. lokal enhed som anfoert i listen i Kommissionens beslutning 92/175/EOEF (6)
b) differentierede kommunikationsomkostninger, der afhaenger af, om der findes et nationalt datacenter, og som skal vaere de mest fordelagtige, Eurokom har kunnet opnaa hos kommunikationsselskabet.
Artikel 3
Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at goere brug af den opsigelsesklausul, der er omhandlet i artikel 2, tredje led, inden en bestemt dato, der fastsaettes efter proceduren i artikel 20, stk. 3, i direktiv 90/425/EOEF.
Artikel 4
De aarlige totalomkostninger ved deltagelse i nettet, der er omhandlet i artikel 2, femte led, litra a), og som ikke maa overstige de udgifter, der er fastsat for det foerste aar, og fordelingen af disse udgifter mellem medlemsstaterne, tages op til revision inden den 1. juli 1993. Maksimumsbeloebet for hver medlemsstat i saavel andet som tredje aar af kontraktens loebetid vil dog hoejst blive sat op med 10 % af det beloeb, der betales det foerste aar.
Artikel 5
Hvis der som foelge af systemets indfoerelse opstaar en situation, navnlig hvad angaar de finansielle aspekter, der ikke svarer til den, som kan forventes som foelge af denne beslutning, traeffer Kommissionen de fornoedne foranstaltninger efter proceduren i artikel 42 i Raadets beslutning 90/424/EOEF (7).
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. september 1992.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 25 päivänä syyskuuta 1992,
Animon palvelukeskuksen ja jäsenvaltioiden yhteistyön yksityiskohtaisista säännöistä (92/486/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/60/ETY(2), ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
komissio on 19 päivänä heinäkuuta 1991 tehnyt päätöksen 91/398/ETY(3) eläinlääkintäviranomaiset yhdistävästä tietokoneverkosta (Animo) ja 2 päivänä heinäkuuta 1992 tehnyt päätöksen 92/373/ETY(4) Animon palvelukeskuksen nimeämisestä,
Animo-tietokoneverkon toiminnan varmistamiseksi on tärkeää yhdenmukaistaa yhteisen palvelukeskuksen ja jäsenvaltioiden yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on kansallisten sääntöjensä mukaisesti nimettävä viranomainen, jonka vastuulla on varmistaa jäsenvaltion sisäisten viranomaisten toiminnan yhteensovittaminen.
Tämä viranomainen neuvottelee Eurokom-yhtiön kanssa sopimuksen, joka koskee yhteisen palvelukeskuksen käyttämistä. Tämä sopimus allekirjoitetaan kansallisten sääntöjen mukaisesti.
2 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että 1 artiklassa tarkoitetut sopimukset:
ovat voimassa 1 päivään heinäkuuta 1995,
sisältävät lausekkeen vuosittaisesta tarkistamisesta,
sisältävät irtisanomislausekkeen, johon liittyy kuuden kuukauden irtisanomisaika,
sisältävät Eurokom-yhtiön sitoumuksen toteuttaa komission päätöksen 91/638/ETY(5) liitteessä olevat ja Eurokom-yhtiön tarjouksessaan esittämän teknisen ratkaisun mukaiset tekniset määräykset. Eurokom-yhtiön mahdollisesti tarjoamista lisäsuorituksista, mukaan lukien jokaisen jäsenvaltion osalta järjestelmän käyttöönottoa kussakin jäsenvaltiossa koskevat ja projektin hallintoon liittyvät suoritukset, on tehtävä erilliset sitoumukset,
ottavat huomioon seuraavat hinnoitteluperusteet:
a) 300 ecua vuotta ja komission päätöksen 92/175/ETY(6) luettelossa mainittua paikallista yksikköä kohden;
b) tietoliikenteestä aiheutuvat kulut eriteltynä sen mukaisesti, onko kansallista keskusyksikköä vai ei; veloituksen tulee perustua edullisimpaan hintaan, jonka Eurokom saa tietoliikenteen tarjoajalta.
3 artikla
Jäsenvaltiot sitoutuvat käyttämään 2 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa määrättyä irtisanomislauseketta ainoastaan sellaisena päivämääränä, joka vahvistetaan direktiivin 90/425/ETY 20 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
4 artikla
Edellä 2 artiklan viidennen luetelmakohdan a alakohdassa tarkoitettujen verkkoon osallistumisesta johtuvien kulujen kokonaismäärä vuodessa, joka on enintään saman suuruinen kuin ensimmäiselle vuodelle määrätty määrä, ja tämän määrän jakautuminen jäsenvaltioiden kesken tarkistetaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1993. Toisena ja kolmantena sopimusvuonna jäsenvaltiolle aiheutuva enimmäishinta ei kuitenkaan voi kumpanakaan vuonna olla enempää kuin 10 prosenttia suurempi kuin ensimmäisen vuoden hinta.
5 artikla
Jos järjestelmän toteuttaminen johtaa tilanteeseen, joka erityisesti rahoituksen osalta ei vastaa tämän päätöksen määräyksiä, komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet neuvoston päätöksen 90/424/ETY(7) 42 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1992.