Kommissionens beslutning
af 30. april 2003
om statsstøtte ydet af Tyskland til Heckert Werkzeugmaschinen GmbH
(meddelt under nummer K(2003) 1326)
(Kun den tyske udgave er autentisk)
(EØS-relevant tekst)
(2003/591/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovennævnte artikel(1) og under hensyn til disse bemærkninger, og
ud fra følgende betragtninger:
I. SAGSFORLØB
(1) Tyskland underrettede ved brev af 28. december 1999 Kommissionen om, at det havde ydet støtte til Heckert Werkzeugmaschinen GmbH. Støttesagen blev registreret under nr. NN 7/2000. Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved breve af 21. januar 2000, 26. januar 2001 og 1. august 2001. Den modtog svar fra Tyskland med breve af 24. februar 2000, 29. maj 2001 og 6. september 2001.
(2) Kommissionen underrettede ved brev dateret den 28. december 2001 Tyskland om, at den havde besluttet at indlede proceduren i traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til støtten og opfordrede de interesserede parter til at fremsende bemærkninger(2). Herefter blev sagen registreret som C 93/2001. Kommissionen modtog bemærkninger fra Tyskland den 28. januar og 1. marts 2002.
II. BESKRIVELSE
1. Modtageren
(3) Sagen vedrører rednings- og omstruktureringsstøtte til Heckert Werkzeugmaschinen GmbH. Selskabet producerer værktøjsmaskiner og er specialiseret i fremstilling af fræsere. Det er beliggende i Chemnitz i delstaten Sachsen, der er et støtteområde ifølge traktatens artikel 87, stk. 3, litra a). HWG er opstået af det tidligere statsejede "Kombinat Fritz Heckert".
A. Privatiseringen
(4) "Kombinat Fritz Heckert" overtoges i 1991 af den tyske Treuhandanstalt ("THA") og blev omdøbt til Heckert-Chemnitzer Werkzeugmaschinen GmbH ("H-CW").
(5) Efter et offentligt og ubetinget udbud blev de vigtigste dele af værktøjsmaskinproduktionen den 24. september 1993 under navnet Heckert Chemnitzer Werkzeugmaschinen GmbH ("HCW") solgt til Traub AG, Reichenbach. Købsprisen var 7 mio. DEM (3,57 mio. EUR). HCW beskæftigede på det tidspunkt 420 medarbejdere.
(6) I forbindelse med privatiseringen modtog selskabet støtte på i alt ca. 81,6 mio. EUR på grundlag af godkendte ordninger. Disse foranstaltninger omfattede bl.a. videreførelse af garantier for kassekreditter og kautionsforpligtelser på 11 mio. DEM (5,6 mio. EUR), som oprindeligt var blevet ydet af Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ("BvS") før privatiseringen. 80 % af disse garantier og kautioner blev overtaget af delstaten Sachsen og forbundsmyndighederne(3).
(7) Traub AG kom i 1995 i finansielle vanskeligheder. Som følge af Traub AG's dårlige resultater indefrøs bankerne alle gruppens kreditlinjer. Ved udgangen af 1996 tvang den deraf følgende mangel på likviditet Traub AG og HCW til konkurs. På dette tidspunkt beskæftigede HCW 640 medarbejdere.
B. Virksomhedens videreførelse under konkursbehandlingen
(8) Kurator besluttede at videreføre HCW's aktiviteter med henblik på forberedelse til salg. Han grundlagde den 24. januar 1997 Heckert Werkzeugmaschinen GmbH ("HWG") som salgsselskab for HCW. Grunden hertil var, at han ønskede at være på markedet med et selskab, der ikke var under konkurs. HWG skulle modtage og udføre nye ordrer, medens det konkursramte HCW fortsatte med at producere varer, der skulle sælges via HWG.
(9) Deutsche Bank ydede den 29. november 1996 en kredit på i alt 16 mio. DEM (8,16 mio. EUR) til det konkursramte selskab. Senere, den 13. juni 1997, øgedes kreditten med 12 mio. DEM (6,12 mio. EUR) for at sikre opfyldelsen af en af de største ordrer. Renterne for kreditten var 7,5 % p.a. og blev betalt den 15. februar 1998. Kreditten blev indtil 80 % garanteret af Forbundsmyndighederne og delstaten. Provisionen herfor androg 0,5 %, og garantien ophørte, samme dag som lånet blev tilbagebetalt.
(10) Den 7. august 1997 ydede BvS desuden virksomheden et lån på 9,5 mio. DEM (4,9 mio. EUR) til en rente på 6 %.
(11) Formålet med begge lån var at dække driftsomkostningerne under konkursbehandlingen.
C. Salget af virksomheden til en ny investor
(12) Den 16. juni 1998 solgte kurator HWG sammen med HCW's nødvendige produktionsaktiver til den schweiziske værktøjsmaskinproducent Starrag AG ("Starrag"). Købsprisen for HWG var på 50000 DEM (25510 EUR). Prisen for produktionsaktiverne var på 47,4 mio. DEM (24,2 mio. EUR).
(13) BvS gav i forbindelse med salget til Starrag afkald på tilbagebetalingen af ovennævnte lån på 9, mio. DEM (4,9 mio. EUR). Tyskland underrettede imidlertid den 10. maj 2001 Kommissionen om, at kurator havde tilbagebetalt lån og renter fuldt ud.
(14) Den 19. september 1998 ydede Deutsche Bank HWG et lån på 10 mio. DEM (5,1 mio. EUR), som blev offentligt refinansieret af Kreditanstalt für Wiederaufbau ("KfW") under en af Kommissionen godkendt støtteordning(4). Lånet blev ydet for en periode på ti år til en rente på 3,75 %. Det skal tilbagebetales i 16 afdrag begyndende ultimo februar 2001.
(15) Endelig modtog HWG også investeringsstøtte på 13,28 mio. DEM (6,78 mio. EUR) samt en investeringspræmie på 499800 DEM (255000 EUR) i overensstemmelse med støtteordninger godkendt af Kommissionen(5).
2. Beslutningen om indledning af proceduren under traktatens artikel 88, stk. 2
(16) I beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren vurderedes støtten på grundlag af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder(6). Da støtten blev ydet, før de nye rammebestemmelser trådte i kraft i 1999(7), blev den vurderet på grundlag af de gamle rammebestemmelser fra 1994.
(17) I forbindelse med indledningen af proceduren gav Kommissionen udtryk for tvivl med hensyn til følgende forhold:
a) om garantierne på 11 mio. DEM (5,6 mio. EUR) for kassekreditterne og kautionsforpligtelserne, der ydedes i forbindelse med privatiseringen, var i overensstemmelse med ovennævnte rammebestemmelser. Det var især tvivlsomt, om forbundsmyndighederne og delstaten kunne yde garantien i fællesskab, og om foranstaltningen bestod af en delvis og tidsmæssigt begrænset garanti i overensstemmelse med bestemmelserne
b) om den 80 %-garanti i forbindelse med forhøjelsen af kreditten fra Deutsche Bank fra 16 mio. DEM (8,16 mio. EUR) til 28 mio. DEM (14,3 mio. EUR), der ved indledningen af proceduren blev vurderet som redningsstøtte, overholdt kriterierne i rammebestemmelserne
c) om KfW-refinansieringen af lånet fra Deutsche Bank på 10 mio. DEM (5,1 mio. EUR), og især renten på 3,75 %, herunder tilbagebetalingsvilkårene med oprindeligt to et halvt års afdragsfrihed, var i overensstemmelse med rammebestemmelserne
d) om BvS-lånet på 9,5 mio. DEM (4,9 mio. EUR), der ved indledningen af proceduren blev vurderet som redningsstøtte, kan betragtes som en engangsredningsaktion, og om det overholdt de frister for tilbagebetaling, der er fastsat i rammebestemmelserne
(18) I forbindelse med Tysklands påstand om, at foranstaltningerne blev ydet som omstruktureringsstøtte og derfor kunne betragtes som forenelige med fællesmarkedet, gav Kommissionen udtryk for tvivl om, hvorvidt støttemodtageren efter rammebestemmelserne var berettiget til at modtage omstruktureringsstøtte.
III. TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
(19) Tyskland fremsendte under undersøgelsesproceduren følgende yderligere og reviderede oplysninger:
1. Vedrørende garantierne i forbindelse med privatiseringen
(20) Tyskland meddeler Kommissionen, at der i forbindelse med garantierne for lånene på 11 mio. DEM (5,6 mio. EUR), som blev ydet ved privatiseringen, pr. 21. februar 1995, var tale om simpel kaution for 65 % - og ikke 80 % - indtil 31. december 2002. Fra 31. december 1999 faldt garantien med 25 % årligt.
(21) Opdelingen af garantiforpligtelsen mellem forbundsmyndighederne og delstaten i forholdet 60:40 betegnes som en intern foranstaltning, der ikke havde indflydelse på ordningens samlede støtteloft, som Kommissionen fik meddelelse om med brevet af 26. juni 1995.
2. Vedrørende garantien for 80 % under den samlede konkursbehandling
(22) Hertil erklærer Tyskland, at den var blevet givet under samme støtteordning som tidligere garantier(8) og derfor ikke skal vurderes som ad hoc-redningsstøtte.
3. Vedrørende det under konkursbehandlingen KfW-refinansierede lån fra Deutsche bank
(23) Hertil meddeler Tyskland Kommissionen, at kun 96 % effektivt blev udbetalt til virksomheden, selv om 100 % af det nominelle beløb skulle tilbagebetales. Derfor blev lånet ydet til en effektiv rente på 4,58 %.
(24) Desuden fremhæver Tyskland, at lånet blev refinansieret i overensstemmelse med "Mittelstandsprogramm Ost"(9), hvorefter der indtil afslutningen af 1998 kunne ydes en 0,25 % lavere rente i forhold til "Mittelstandsprogramm West". Forskellen på de rentesatser, der blev anvendt af KfW, og Kommissionens referencesats skyldes ifølge Tyskland, at markedsrenten på det pågældende tidspunkt var faldende, og at referencesatsen kun tilpasses med lange mellemrum.
(25) Desuden henviser Tyskland til, at amortiseringen ifølge "Mittelstandsprogramm Ost" begynder efter 21/2 år.
4. BvS-lånet under konkursbehandlingen
(26) Tyskland fremførte med hensyn til BvS-lånet på 9,5 mio. DEM (4,9 mio. EUR), der blev ydet under konkursbehandlingen, at det var foreneligt med rammebestemmelserne for redningsstøtte. Det er Tysklands opfattelse, at det i tilfælde, hvor støttemodtageren er under konkurs, er irrelevant at fokusere på amortiseringsfristen, fordi tilbagebetalingen i disse tilfælde sker af provenuet fra konkursbehandlingen. Dette vil almindeligvis føre til forsinket tilbagebetaling. Desuden understreger Tyskland, at lånet udelukkende blev brugt til videreførelse af driften i det konkursramte HCW.
IV. VURDERING
1. Garantierne i forbindelse med privatiseringen
(27) Med hensyn til garantierne for kassekreditterne på 5,5 mio. DEM og kautionsforpligtelserne på 5,5 mio. DEM, som blev stillet til rådighed af forbundsmyndighederne og delstaten Sachsen i forbindelse med privatiseringen, skal anføres, at garantier for investeringskreditter og tidsbegrænsede driftskreditter på indtil 80 % er lovlige ifølge den nævnte ordning.
(28) Kommissionen baserer sig på de tyske oplysninger om, at garantierne kun dækkede 65 % af kreditterne og indtil 31. december 2002. Desuden skal det fastslås, at den interne opdeling mellem forbund og delstat - som Kommissionen fik meddelelse om med brev af 26. juni 1995 - ikke har bidraget til at ændre støtteloftet eller andre tillæg ifølge ordningen. Derfor synes disse foranstaltninger at opfylde bestemmelserne i den pågældende ordning og ikke kræve vurdering under denne beslutning.
2. 80 %-garanti under konkursbehandlingen
(29) Ved procedurens indledning blev den offentlige garanti på 80 % i forbindelse med forhøjelsen af Deutsche Bank-lånet fra 16 mio. DEM (8,16 mio. EUR) til 28 mio. DEM (14,3 mio. EUR) vurderet som redningsstøtte, og Kommissionen var i tvivl om, hvorvidt betingelserne for ydelse af redningsstøtte var opfyldt.
(30) Efter procedurens indledning meddelte Tyskland, at garantien var ydet efter samme garantiordning som førnævnte garantier. Kommissionen fastslår, at der er tale om en tidsbegrænset 80 % garanti for en tidsbegrænset driftskredit, der synes dækket af ordningen og derfor ikke behøver yderligere vurdering.
3. Det af KFW refinansierede Deutsche Bank-lån under konkursbehandlingen
(31) Vedrørende dette spørgsmål tager Kommissionen de oplysninger, som Tyskland har fremsendt efter procedurens indledning til efterretning, hvorefter lånet blev ydet til en effektiv rentesats på 4,58 %. Desuden opfylder foranstaltningen det for Østtyskland gældende program, hvorefter 21/2 tilbagebetalingsfrie år er tilladt, og renten kan sænkes med 0,25 % i forhold til den ordning, der gælder for Vesttyskland. I denne forbindelse kan det også konstateres, at lånet blev ydet på et tidspunkt, hvor renten var faldende, og Kommissionens referencesats, der i september 1998 stadig lå på ca. 5,94 %, blev tilpasset i november 1998 til 4,87 %.
(32) På baggrund heraf synes foranstaltningen at opfylde bestemmelserne i "Mittelstandsprogramm" og ikke kræve yderligere vurdering.
(33) Som følge deraf behøver de foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de godkendte ordninger, ikke at vurderes nærmere på baggrund af denne beslutning.
(34) I overensstemmelse dermed kan kun det BvS-lån på 9,5 mio. DEM (4,9 mio. EUR), der blev ydet i 1997 under konkursbehandlingen, betragtes som ad hoc-støtte.
4. BvS-lånet ydet under konkursbehandlingen
(35) Kommissionen konstaterer, at den nævnte ad hoc-støtte, dvs. BvS-lånet på 9,5 mio. DEM (4,9 mio. EUR) i mellemtiden er blevet tilbagebetalt med en rente på 6 %. Den noterer ligeledes, at Kommissionens referencesats, der bruges til at fastsætte den rente, der skal betales ved tilbagekrævning af støtte, der er uforenelig med fællesmarkedet, på lånets ydelsestidspunkt var 5,54 %.
(36) På denne baggrund konkluderer Kommissionen, at den potentielt uforenelige statsstøtte, dvs. BvS-lånet på 9,5 mio. DEM (4,9 mio. EUR), er blevet tilbagebetalt, og at alle potentielle konkurrencefordrejninger som følge af denne støtte derfor er blevet fjernet.
V. KONKLUSION
(37) Undersøgelsesproceduren ifølge traktatens artikel 88, stk. 2, er således blevet overflødig med hensyn til denne foranstaltning -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Undersøgelsesproceduren ifølge traktatens artikel 88, stk. 2, der indledtes den 20. december 2001 vedrørende en støtte, som Tyskland har ydet Heckert Werkzeugmaschinen GmbH, Chemnitz, er afsluttet.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2003.
Komission päätös,
tehty 30 päivänä huhtikuuta 2003,
valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Heckert Werkzeugmaschinen GmbH:n hyväksi
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 1326)
(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/591/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
on mainittujen artiklojen(1) mukaisesti pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
sekä katsoo seuraavaa:
I MENETTELY
(1) Saksa ilmoitti komissiolle 28 päivänä joulukuuta 1999 päivätyllä kirjeellä Heckert Werkzeugmaschinen GmbH:lle myönnetyistä tuista. Tukiasia kirjattiin rekisteriin viitteellä NN 7/2000. Komissio pyysi Saksalta lisätietoja 21 päivänä tammikuuta 2000, 26 päivänä tammikuuta 2001 ja 1 päivänä elokuuta 2001 päivätyillä kirjeillä. Saksa vastasi tietopyyntöihin 24 päivänä helmikuuta 2000, 29 päivänä toukokuuta 2001 ja 6 päivänä syyskuuta 2001 päivätyillä kirjeillä.
(2) Komissio ilmoitti Saksalle 28 päivänä joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päättäneensä aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee kyseistä tukea, ja kehotti asianomaisia esittämään tuesta huomautuksia(2). Siinä vaiheessa tukiasia kirjattiin rekisteriin viitteellä C 93/2001. Saksalta saatiin huomautuksia 28 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä maaliskuuta 2002.
II TOIMENPITEIDEN KUVAUS
1. Tuensaaja
(3) Kyse on Heckert Werkzeugmaschinen GmbH:lle myönnetyistä pelastamis- ja rakenneuudistustuista. Kyseinen yritys valmistaa työstökoneita ja on erikoistunut jyrsinkoneiden tuotantoon. Yritys sijaitsee Chemnitzissa, Sachsenin osavaltiossa, joka on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue. Heckert Werkzeugmaschinen GmbH kuului aiemmin Kombinat Fritz Heckert -valtionyritykseen.
A. Yksityistäminen
(4) Kombinat Fritz Heckert siirtyi vuonna 1991 Saksan Treuhandanstaltin (jäljempänä "THA") omistukseen, jolloin sen nimi muutettiin Heckert-Chemnitzer Werkzeugmaschinen GmbH:ksi (jäljempänä "HCW").
(5) Avoimen ja varauksettoman tarjouskilpailun päätteeksi pääosa yrityksen työstökonetuotannosta myytiin 24 päivänä syyskuuta 1993 Heckert Chemnitzer Werkzeugmaschinen GmbH:n nimissä Traub AG Reichenbachille. Ostohinta oli 7 miljoonaa Saksan markkaa (3,57 miljoonaa euroa). HCW työllisti kyseisenä ajankohtana 420 henkilöä.
(6) Yritykselle myönnettiin yksityistämisen yhteydessä yhteensä noin 81,6 miljoonan euron tuet hyväksytyistä tukiohjelmista. Tukitoimenpiteet koskivat muun muassa 11 miljoonan Saksan markan (5,6 miljoonan euron) takausta maksuvalmiusluotoille ja luottositoumuksille, jotka Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (jäljempänä "BvS") myönsi HCW:lle ennen yksityistämistä. Sachsenin osavaltio (jäljempänä "osavaltio") ja liittovaltio ottivat vastatakseen 80 prosentin osuuden takauksista(3).
(7) Traub AG joutui vuonna 1995 taloudellisiin vaikeuksiin. Traub AG:n heikon tuloskehityksen seurauksena pankit jäädyttivät koko konsernin lainat. Likviditeettiongelmat pakottivat vuoden 1996 lopulla sekä Traub AG:n että HCW:n hakeutumaan konkurssiin. Konkurssin aikaan HCW:n palveluksessa oli 640 henkilöä.
B. Toiminnan jatkaminen selvitystilan aikana
(8) Konkurssipesän toimitsijamies päätti, että HCW:n toimintaa jatkettaisiin sen myynnin valmistelemiseksi. Toimitsijamies perusti 24 päivänä tammikuuta 1997 Heckert Werkzeugmaschinen GmbH:n (jäljempänä "HWG"), joka toimi HCW:n omaisuuden hoitajana. Näin toimittiin, jotta toimintaa ei jouduttaisi harjoittamaan konkurssiyrityksessä. HWG:n tehtävänä oli hankkia ja käsitellä uusia tilauksia. Konkurssiin asetettu "HCW" puolestaan jatkoi HWG:n kautta myytävien tuotteiden valmistusta.
(9) Deutsche Bank myönsi 29 päivänä marraskuuta 1996 yhteensä 16 miljoonan Saksan markan (8,16 miljoonan euron) lainan yrityksen liiketoiminnan jatkamiseksi selvitystilan aikana. Lainaa korotettiin 12 miljoonalla Saksan markalla (6,12 miljoonalla eurolla) 13 päivänä kesäkuuta 1997 erittäin tärkeän tilauksen käsittelemisen varmistamiseksi. Laina myönnettiin 7,5 prosentin vuosikorolla, ja laina-aika päättyi 15 päivänä helmikuuta 1998. Liittovaltio ja osavaltio takasivat lainan 80 prosenttiin saakka. Takauskustannusten osuus oli 0,5 prosenttia ja takaus oli voimassa laina-ajan.
(10) Lisäksi Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (jäljempänä "BvS") myönsi yritykselle 7 päivänä elokuuta 1997 yhteensä 9,5 miljoonan Saksan markan (4,9 miljoonan euron) lainan 6 prosentin korolla.
(11) Molempien toimenpiteiden tarkoituksena oli kattaa yrityksen juoksevat kulut selvitystilan aikana.
C. Yrityksen myynti uudelle sijoittajalle
(12) Toimitsijamies myi 16 päivänä kesäkuuta 1998 HWG:n ja HCW:n välttämättömät tuotantoon liittyvät omaisuuserät sveitsiläiselle työstökoneiden valmistajalle Starrag AG:lle (jäljempänä "Starrag"). HWG:n myyntihinta oli 50000 Saksan markkaa (25510 euroa). Omaisuuseristä maksettu hinta oli 47,4 miljoonaa Saksan markkaa (24,2 miljoonaa euroa).
(13) Kun yritys myytiin Starragille, BvS luopui edellä mainitun 9,5 miljoonan Saksan markan (4,9 miljoonan euron) lainan takaisinmaksuvaatimuksesta. Saksa ilmoitti kuitenkin 10 päivänä toukokuuta 2001 komissiolle, että konkurssipesän toimitsijamies oli maksanut lainan korkoineen takaisin.
(14) Deutsche Bank myönsi 19 päivänä syyskuuta 1998 HWG:lle 10 miljoonan Saksan markan (5,1 miljoonan euron) lainan, jonka Kreditanstalt für Wiederaufbau (jäljempänä "KfW") jälleenrahoitti komission hyväksymästä tukiohjelmasta(4). Laina-aika oli kymmenen vuotta ja lainan korko 3,75 prosenttia. Laina määrättiin maksettavaksi takaisin 16 erässä helmikuun 2001 lopusta lähtien.
(15) HWG:lle on myönnetty myös 13,28 miljoonan Saksan markan (6,78 miljoonan euron) investointiavustukset ja 499800 Saksan markan (255000 euron) investointipalkkio komission hyväksymien tukiohjelmien(5) perusteella.
2. Päätös EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta
(16) Toimenpiteistä laadittiin muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä vaikeuksissa olevien yritysten pelastamis- ja rakenneuudistustukien arviointia koskevien suuntaviivojen(6) (jäljempänä "suuntaviivat") mukainen arvio. Koska tuki myönnettiin ennen uusien suuntaviivojen(7) voimaantuloa vuonna 1999, se arvioitiin vuonna 1994 annettujen suuntaviivojen mukaisesti.
(17) Komission päätöksessä esitetään seuraavat epäilyt:
a) Olivatko yksityistämisen yhteydessä myönnetyille maksuvalmiusluotoille ja luottositoumuksille annetut 11 miljoonan Saksan markan (5,6 miljoonan euron) takaukset kyseisen tukiohjelman edellytysten mukaisia? Erityisesti epäiltiin sitä, oliko mahdollista, että liittovaltio ja osavaltio vastaavat takauksista yhdessä ja olivatko toimenpiteet osittaisia ja ajallisesti rajattuja kuten tukiohjelmassa edellytetään.
b) Noudattiko 80 prosentin takaus, joka koski Deutsche Bankin 16 miljoonan Saksan markan (8,16 miljoonan euron) lainan korottamista 28 miljoonaan markkaan (14,3 miljoonaan euroon) ja joka katsottiin päätöksessä pelastamistueksi, suuntaviivoissa määritettyjä perusteita?
c) Olivatko jälleenrahoitus, jonka KfW myönsi Deutsche Bankin 10 miljoonan Saksan markan (5,1 miljoonan euron) lainalle, ja erityisesti sen 3,75 prosentin korko ja takaisinmaksuaikataulu, johon alun perin sisältyi kahden ja puolen vuoden pituinen lyhennyksetön aika, kyseisen tukiohjelman edellytysten mukaisia?
d) Voitiinko BvS:ltä saatu 9,5 miljoonan Saksan markan (4,9 miljoonan euron) laina, joka katsottiin menettelyn aloittamisen yhteydessä pelastamistueksi, luokitella yksittäiseksi pelastamistoimenpiteeksi ja oliko lainan takaisinmaksuaikataulu suuntaviivojen mukainen?
(18) Saksa väitti, että toimenpiteet soveltuisivat yhteismarkkinoille rakenneuudistustukina. Tämän osalta komissio esitti epäilyjä siitä, voitiinko tuensaajalle myöntää suuntaviivojen mukaisesti rakenneuudistustukea.
III SAKSAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
(19) Saksa toimitti virallisen tutkintamenettelyn aikana seuraavia täydentäviä tai tarkistettuja tietoja:
1. Yksityistämisen yhteydessä myönnetyt takaukset
(20) Saksa ilmoitti komissiolle, että yksityistämisen yhteydessä myönnettyihin 11 miljoonan Saksan markan (5,6 miljoonan euron) lainoihin liittyvät takaukset myönnettiin 21 päivänä helmikuuta 1995 65-prosenttisina - eikä 80-prosenttisina - täytetakauksina ja ne olivat voimassa 31 päivään joulukuuta 2002. Takaukset pienenivät 31 päivästä joulukuuta 1999 alkaen vuosittain 25 prosenttia.
(21) Takausvastuun jakaminen suhteessa 60:40 liittovaltion ja osavaltion kesken kuvattiin sisäiseksi toimenpiteeksi, joka ei vaikuta ohjelmasta myönnettävän kokonaistuen enimmäismäärään, josta komissiolle ilmoitettiin 26 päivänä kesäkuuta 1995 päivätyllä kirjeellä.
2. Selvitystilan aikana myönnetty 80 prosentin takaus
(22) Tästä takauksesta Saksa totesi, että se on myönnetty saman tukiohjelman perusteella kuin aikaisemmat takaukset(8) eikä sitä sen vuoksi voida luokitella tapauskohtaiseksi pelastamistueksi.
3. KfW:n jälleenrahoitus Deutsche Bankin lainalle selvitystilan aikana
(23) KfW:n jälleenrahoituksesta Deutsche Bankin lainalle Saksa ilmoitti komissiolle, että ainoastaan 96 prosenttia lainasta todella maksettiin tuensaajayritykselle, mutta takaisinmaksuvelvollisuus koski 100:aa prosenttia nimellismäärästä. Näin ollen lainaan sovellettiin 4,58 prosentin efektiivistä korkoa.
(24) Lisäksi Saksa korosti, että laina jälleenrahoitettiin Mittelstandsprogramm Ost -ohjelman(9) mukaisesti. Kyseisessä ohjelmassa vahvistettiin vuoden 1998 loppuun saakka 0,25 prosenttia alhaisempi korko Mittelstandsprogramm West -ohjelmaan verrattuna. KfW:n käyttämien korkojen poikkeaminen komission viitekorosta johtuu Saksan toimittamien tietojen mukaan siitä, että markkinakorot olivat kyseisenä ajankohtana laskevia ja viitekoron muuttamisen aikavälit ovat pitkiä.
(25) Lisäksi Saksa viittasi siihen, että Mittelstandsprogramm Ost -ohjelman mukaan takaisinmaksu alkaa 21/2 vuoden kuluttua.
4. BvS:n selvitystilan aikana myöntämä laina
(26) Saksa väitti, että BvS:n selvitystilan aikana myöntämä 9,5 miljoonan Saksan markan (4,9 miljoonan euron) laina voitiin katsoa pelastamistukea koskevien suuntaviivojen edellytysten mukaiseksi. Saksan mielestä konkurssiin asetetun tuensaajan tapauksessa ei pitäisi keskittyä takaisinmaksuaikatauluun, koska laina maksetaan takaisin konkurssimenettelyssä saatavista tuloista. Tämä merkitsee yleensä takaisinmaksun viivästymistä. Saksa korostaa lisäksi sitä, että lainan ainoana tarkoituksena oli mahdollistaa konkurssiin asetetun HCW:n liiketoiminnan jatkaminen.
IV ARVIOINTI
1. Yksityistämisen yhteydessä myönnetyt takaukset
(27) Maksuvalmiusluotoille myönnetystä 5,5 miljoonan Saksan markan takauksesta ja 5,5 miljoonan Saksan markan vekselitakauksesta, jotka liittovaltio ja Sachsenin osavaltio myönsivät yhdessä yksityistämisen yhteydessä, on huomattava, että kyseisen tukiohjelman mukaan investointiluotoille ja ajallisesti rajatuille käyttöpääomaluotoille on mahdollista myöntää takauksia 80 prosenttiin asti.
(28) Komissio ottaa huomioon Saksan esittämät väitteet, joiden mukaan takaukset kattoivat vain 65 prosenttia luotoista ja olivat ajallisesti rajoitettuja 31 päivään joulukuuta 2002. Lisäksi on todettava, että liittovaltion ja osavaltion välinen sisäinen takausvastuun jakaminen, josta komissiolle ilmoitettiin 26 päivänä kesäkuuta 1995 päivätyllä kirjeellä, ei muuta tuen enimmäismäärää tai muita tukiohjelman ehtoja. Sen vuoksi nämä toimenpiteet näyttävät noudattavan kyseisen tukiohjelman ehtoja eikä niitä tarvitse tutkia tämän päätöksen yhteydessä.
2. Selvitystilan aikana myönnetty 80 prosentin takaus
(29) Se 80 prosentin takaus, joka myönnettiin siinä yhteydessä, kun Deutsche Bankin myöntämä 16 miljoonan Saksan markan (8,16 miljoonan euron) laina korotettiin 28 miljoonaan Saksan markkaan (14,3 miljoonaan euroon), katsottiin menettelyä aloitettaessa pelastamistueksi, ja komissio epäili pelastamistuen myöntämisedellytysten täyttymistä.
(30) Menettelyn aloittamisen jälkeen Saksa ilmoitti, että takaus oli myönnetty saman takausohjelman perusteella kuin edellä mainitut takaukset. Komissio toteaa, että kyseessä on 80 prosentin takaus ajallisesti rajoitetulle käyttöpääomaluotolle, joka selvästi kuuluu tukiohjelman soveltamisalaan eikä edellytä tarkempaa arviointia.
3. KfW:n selvitystilan aikana jälleenrahoittama Deutsche Bankin laina
(31) KfW:n jälleenrahoittaman Deutsche Bankin lainan osalta komissio ottaa huomioon Saksan menettelyn aloittamisen jälkeen esittämät väitteet. Niiden mukaan lainan efektiivinen korko oli 4,58 prosenttia. Lisäksi toimenpide noudattaa Itä-Saksaa koskevia ohjelman määräyksiä, joissa sallitaan 21/2 lyhennyksetöntä vuotta ja koron laskeminen 0,25 prosenttia verrattuna Länsi-Saksassa sovellettavaan korkoon. Tässä yhteydessä on myös todettava, että laina myönnettiin ajankohtana, jolloin markkinakorot laskivat ja komission viitekorko, joka syyskuussa 1998 oli vielä 5,94 prosenttia, laskettiin 4,87 prosenttiin marraskuussa 1998.
(32) Näiden tietojen perusteella toimenpide näyttää noudattavan Mittelstandsprogramm-ohjelman ehtoja eikä edellytä tarkempaa arviointia.
(33) Tämän vuoksi hyväksyttyjen tukiohjelmien mukaisia toimenpiteitä ei tarvitse arvioida tarkemmin tässä päätöksessä.
(34) Näin ollen ainoastaan BvS:n vuonna 1997 selvitystilan aikana myöntämä 9,5 miljoonan Saksan markan (4,9 miljoonan euron) laina on katsottava tapauskohtaiseksi tueksi.
4. BvS:n selvitystilan aikana myöntämä laina
(35) Komissio toteaa, että jäljelle jäänyt tapauskohtainen tuki, toisin sanoen BvS:n myöntämä 9,5 miljoonan Saksan markan (4,9 miljoonan euron) laina, on maksettu tällä välin takaisin 6 prosentin korolla. Viitekorko, jota komissio soveltaa sääntöjenvastaisesti myönnettyjen tukien takaisinmaksun yhteydessä maksettavan koron määrittämiseksi, oli lainan myöntämisajankohtana 5,54 prosenttia.
(36) Komissio päättelee edellä esitetyn perusteella, että mahdollisesti yhteismarkkinoille soveltumattomaksi katsottava valtiontuki eli BVS:n myöntämä 9,5 miljoonan Saksan markan (4,9 miljoonan euron) laina, on maksettu takaisin ja tuesta mahdollisesti aiheutuva kilpailun vääristyminen on näin ollen poistettu.
V PÄÄTELMÄ
(37) EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen tutkintamenettely, joka koskee kyseistä toimenpidettä, voidaan tästä syystä lopettaa,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Saksan Heckert Werkzeugmaschinen GmbH:lle myöntämää tukea vastaan 20 päivänä joulukuuta 2001 aloitettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen tutkintamenettely lopetetaan.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2003.