RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2233/93 af 5. august 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 518/92 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side om handel og handelsanliggender
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side (1) traadte i kraft den 1. marts 1992;
i forordning (EOEF) nr. 518/92 (2) fastsattes bl.a. bestemmelser for gennemfoerelsen af artikel 14, stk. 2 og 4, i interimsaftalen for saa vidt angaar landbrugsprodukter;
en tillaegsprotokol til interimsaftalen, som er forhandlet mellem parterne, blev paraferet den 16. juli 1993 og anvendes midlertidigt fra den 1. juli 1993;
det er noedvendigt at sikre, at bestemmelserne i tillaegsprotokollen om landbrugsprodukter anvendes efter de samme fremgangsmaader, som er gaeldende for interimsaftalen -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 518/92 tilfoejes foelgende stykke:
»Bestemmelserne om anvendelse af artikel 4 i tillaegsprotokollen og om overgangen fra den oprindelige importordning til den i protokollen omhandlede importordning fastsaettes efter samme fremgangsmaade.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. august 1993.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2233/93,
annettu 5 päivänä elokuuta 1993,
tietyistä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 518/92 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan väliaikainen sopimus kaupasta ja kauppaan liittyvistä toimenpiteistä () on tullut voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1992,
asetuksella (ETY) N:o 518/92 () vahvistetaan muun muassa yksityiskohtaiset säännöt väliaikaisen sopimuksen 14 artiklan 2 ja 4 kohdan soveltamisesta maataloustuotteiden osalta,
osapuolet ovat 16 päivänä heinäkuuta 1993 neuvotelleet ja parafoineet väliaikaisen sopimuksen lisäpöytäkirjan, ja sitä sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 1993, ja
on tarpeen säätää, että lisäpöytäkirjan maataloustuotteita koskevia määräyksiä sovelletaan samoja menettelyjä noudattaen kuin väliaikaista sopimusta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 518/92 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
"Lisäpöytäkirjan 4 artiklan soveltamista sekä siirtymistä alkuperäisestä tuontijärjestelmästä siinä määrättyyn tuontijärjestelmään koskevat säännökset annetaan sa- maa menettelyä noudattaen".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 1993.