KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1970/94 af 29. juli 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3143/85 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 230/94 (2), saerlig artikel 6, stk. 7,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 985/68 af 15. juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2045/91 (4), saerlig artikel 7a, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3143/85 (5), senest aendret ved forordning (EF) nr. 796/94 (6), er der indfoert en ordning med afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer, der er bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer;
ved forordning (EF) nr. 1881/94 (7), der senest har aendret Raadets forordning (EOEF) nr. 2072/92 (8), er indikativprisen for maelk og interventionspriserne for smoer, skummetmaelkspulver samt ostesorterne Grana padano og Parmigiano reggiano blevet fastsat for to aarsperioder fra 1. juli 1993 til 30. juni 1995; ifoelge forordningen nedsaettes interventionsprisen yderligere for smoer fra den 1. august 1994;
den i forordning (EOEF) nr. 3143/85 anfoerte salgspris for smoer boer derfor justeres for ogsaa her at tage hensyn til den foreskrevne nedsaettelse af interventionsprisen fra den 1. august 1994, ligesom den sikkerhed, der skal stilles, boer tilpasses;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3143/85 foretages foelgende aendringer:
- i stk. 1 aendres beloebet »178 ECU« til »175 ECU«
- i stk. 4, foerste afsnit, foerste led, aendres beloebet »197 ECU« til »194 ECU«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. august 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juli 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1970/94,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1994,
voiöljynä suoraan kulutukseen tarkoitetun interventiovoin myynnistä alennettuun hintaan annetun asetuksen (ETY) N:o 3143/85 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito-ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 230/94(2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan,
ottaa huomioon voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteitä koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä heinäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 985/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) 2045/91(4), ja erityisesti sen 7 a artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 3143/85(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 796/94(6), säädetään alennettuun hintaan voiöljynä sellaisenaan kulutukseen tarkoitetun interventiovoin myyntijärjestelmästä,
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1881/94(7), jolla on viimeksi muutettu maidon tavoitehinnan ja voin, rasvattoman maitojauheen ja Grana padano-ja Parmiggiano Reggiano -juustojen interventiohinnan vahvistamisesta kahden vuoden jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1993 30 päivään kesäkuuta 1995 annettua asetusta (ETY) N:o 2072/92(8), säädetään ylimääräisestä alennuksesta voin interventiohintaan 1 päivästä elokuuta 1994,
tämän vuoksi olisi mukautettava asetuksessa (ETY) N:o 3143/85 tarkoitettua voin myyntihintaa 1 päivästä elokuuta 1994 sovellettava interventiohinnan alennus huomioon ottaen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3143/85 2 artikla seuraavasti:
- korvataan 1 kohdassa summa "178 ecua" summalla "175 ecua",
- korvataan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa summa "197 ecua" summalla "194 ecua".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1994.