KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1317/93 af 28. maj 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1767/82 om fastlaeggelse af gennemfoerelsesbestemmelserne for de saerlige importafgifter for visse mejeriprodukter, med henblik paa anvendelse af de bilaterale landbrugsaftaler, indgaaet mellem Faellesskabet paa den ene side og OEstrig, Finland, Island, Norge og Sverige paa den anden side
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1108/93 af 4. maj 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til de bilaterale landbrugsaftaler, som er indgaaet mellem Faellesskabet paa den ene side og OEstrig, Finland, Island, Norge og Sverige paa den anden side (1), saerlig artikel 1,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (3), saerlig artikel 14, stk. 7, og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet har undertegnet bilaterale landbrugsaftaler med OEstrig, Finland, Island, Norge og Sverige samtidig med aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade; aftalerne omfatter bl.a. arrangementer for samhandelen med ost med OEstrig, Finland, Island, Norge og Sverige; arrangementerne indebaerer, at der aabnes aarlige toldkontingenter med nedsat importafgift for visse oste med oprindelse i naevnte lande; arrangementerne med OEstrig, Finland og Norge afloeser de tidligere arrangementer for samhandelen med ost med disse lande; de nye arrangementer med naevnte lande goer det noedvendigt at aendre Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1767/82 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3648/92 (5);
Faellesskabet har forpligtet sig til at anvende de bilaterale landbrugsaftaler fra den 15. april 1993; ifoelge aftalerne justeres maengderne i forhold til den resterende periode af 1993; der boer endvidere sikres en harmonisk overgang i 1993 mellem de gamle arrangementer for samhandelen med ost med OEstrig, Finland og Norge og de nye arrangementer med disse lande; de maengder, der allerede er indfoert i 1993 under de gamle arrangementer, boer fratraekkes ved bestemmelsen af de samlede maengder, som kan omfattes af EF-indroemmelser i 1993; i den forbindelse anvendes der foelgende beregningsmetode: de for 1993 proratajusterede maengder, der kan indfoeres under de gamle arrangementer, laegges oven i de for 1993 proratajusterede maengder, som kan indfoeres under de nye arrangementer; summen justeres derpaa med den eventuelle forskel mellem de maengder, der faktisk blev indfoert under de gamle arrangementer i 1993, og de proratajusterede maengder, der kan indfoeres under de gamle arrangementer i 1993;
benaevnelsen af det organ, der kan udstede certifikater IMA 1 i OEstrig, boer aendres, ligesom der boer foretages en raekke tekniske aendringer i forordning (EOEF) nr. 1767/82;
ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. februar 1992 om regningsenhedens vaerdi og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (6) blev ordningen med monetaere udligningsbeloeb ophaevet; artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1767/82 boer foelgelig ophaeves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1767/82 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 8 ophaeves.
2) Bilag I affattes som anfoert i bilaget til naervaerende forordning.
3) I bilag III:
- aendres under punkt D »ex 0406 30« til »ex 0406 30 10«
- affattes punkt D.5 saaledes:
»rubrik nr. 15, for produkter med oprindelse i OEstrig, Finland eller Norge skal rubrik nr. 15 dog ikke udfyldes«
- udgaar litra k) og nr. 3) under punkt D
- aendres punkt J, »litra m), n) og t)« til »litra m) og n)«, og »Turunmaa eller Lappi« udgaar
- udgaar under punkt J, nr. 1, »Turunmaa-ost eller Lappi-ost«
- udgaar punkt M, N, O og P.
4) I bilag IV affattes afsnittene »OEstrig« og »Finland« saaledes:
/* Tabel: Se EFT */
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 15. april 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. maj 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1317/93,
annettu 28 päivänä toukokuuta 1993,
erityistuontimaksujen soveltamista tiettyihin maitotuotteisiin koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1767/82 muuttamisesta erityisesti yhteisön ja Islannin, Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen kesken tehtyjen kahdenvälisten maataloussopimusten soveltamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön ja Islannin, Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen kesken tehtyjen kahdenvälisten maataloussopimusten tiettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta 4 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/93 (), ja erityisesti sen 1 artiklan,
ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2071/92 (), ja erityisesti sen 14 artiklan 7 kohdan,
sekä katsoo, että
yhteisö on allekirjoittanut kahdenväliset sopimukset Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukaisesti Islannin, Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen kanssa; näihin sopimuksiin kuuluvat muun muassa Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen kanssa sovitut juustojen keskinäistä kauppaa koskevat järjestelyt; näissä järjestelyissä määrätään vuosittaisten alennetun maksun tariffikiintiöiden käyttöönotosta tietyille kyseisistä valtioista peräisin oleville juustoille; Itävallan, Norjan ja Suomen kanssa tehdyt järjestelyt korvaavat näiden maiden kanssa tehdyt aikaisemmat keskinäistä juustojen kauppaa koskevat järjestelyt; näiden maiden kanssa tehdyt uudet järjestelyt edellyttävät komission asetuksen (ETY) N:o 1767/82 () muuttamista, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3648/92 (),
yhteisö on sitoutunut soveltamaan mainittuja kahdenvälisiä maataloussopimuksia 15 päivään huhtikuuta 1993; näiden sopimusten mukaan määrät mukautetaan ajan mukaan suhteellisesti vuonna 1993; olisi lisäksi varmistettava ongelmaton siirtyminen vuonna 1993 Itävallan, Norjan ja Suomen kanssa käytyä juustojen keskinäistä kauppaa koskevissa vanhoissa järjestelyissä määrätystä järjestelmästä näiden maiden kanssa tehdyissä uusissa järjestelyissä määrättyyn järjestelmään; tämä siirtyminen edellyttää, että vuonna 1993 vanhojen järjestelyiden mukaan tuodut määrät otetaan huomioon määriteltäessä vuonna 1993 yhteisön myönnytyksiä saavat kokonaismäärät; tätä tarkoitusta varten sovelletaan seuraava laskentamenetelmää: vuoden 1993 vanhoista järjestelyistä osallisiksi pääsevät määrät, jotka mukautetaan ajan mukaan suhteellisesti, lisätään vuoden 1993 uusissa järjestelyissä määrättyihin määriin, jotka mukautetaan ajan mukaan suhteellisesti, ja näin saatu määrä muutetaan tarvittaessa todellisuudessa vuoden 1993 vanhojen järjestelyiden mukaisesti tuodun määrän ja vanhoista järjestelmistä vuonna 1993 osallisiksi pääsevien määrien, jotka mukautetaan ajan mukaan suhteellisesti erotuksella,
samoin on syytä muuttaa IMA 1 -todistusten antavan toimielimen nimi Itävallassa ja tehtävä tiettyjä muita teknisiä muutoksia asetukseen (ETY) N:o 1767/82,
yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköistä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3813/92 (), kumotaan valuutantasausmaksujärjestelmä; tämän vuoksi on poistettava asetuksen (ETY) N:o 1767/82 8 artikla, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1767/82 seuraavasti:
1. Poistetaan 8 artikla.
2. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
3. Muutetaan liite III seuraavasti:
P poistetaan D kohdan johdantokappaleessa kirjain "k" ja korvataan CN-koodi "ex 0406 30" CN-koodilla "ex 0406 30 10",
P poistetaan D.3 kohta,
P korvataan D.5 kohta seuraavasti:
"15 kohta: kuitenkaan Itävallasta, Norjasta ja Suomesta peräisin olevien juustojen osalta ei täydennetä 15 kohtaa",
P poistetaan J kohdan johdantokappaleesta sanat "Turunmaa tai Lappi" ja kirjain "t",
P poistetaan J.1 kohdan sanat "Turunmaa-juustot tai Lappi-juustot",
P poistetaan M, N, O ja P kohta.
4. Korvataan liitteen IV otsake "Itävalta" ja "Suomi" seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 15 päivästä huhtikuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivästä toukokuuta 1993.