KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. februar 1993 om Belgiens stoette til stenkulindustrien i 1993 (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
(93/194/EKSF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,
under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF af 30. juni 1986 om faellesskabsregler for statsstoette til kulindustrien (1), og ud fra foelgende betragtninger:
I
Den belgiske regering har i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 9. oktober og 13. november 1992 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger, den har til hensigt at gennemfoere til fordel for stenkulindustrien i 1993.
I henhold til naevnte beslutning traeffer Kommissionen afgoerelse om foelgende finansielle foranstaltninger:
- en stoette paa 14,1 mio. bfr. til daekning af udgifter til supplerende ferie for minearbejdere - en stoette paa 214 mio. bfr. til finansiering af sociale ydelser i stenkulindustrien til daekning af forskellen mellem de faktiske og de normale sociale udgifter.
I skrivelse af 9. oktober 1992 meddelte den belgiske regering Kommissionen, at den fra kalenderaaret 1993 vil afholde sig fra at yde kulmineindustrien nogen som helst form for stoette, dog foreloebig med undtagelse af stoette til daekning af sociale udgifter i forbindelse med lukning af udvindingsstederne.
De foranstaltninger, den belgiske stat paataenker at gennemfoere til fordel for stenkulindustrien, henhoerer under bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, i beslutning nr. 2064/86/EKSF.
Kommissionen skal derfor i henhold til beslutningens artikel 10 tage stilling til, hvorvidt de er i overensstemmelse med maalene og gennemfoerelseskriterierne i beslutningen og forenelige med det faelles markeds funktion.
II
Siden 1987 har den belgiske stenkulindustri vaeret genstand for en strukturomlaegning, som var noedvendiggjort af udvindingskapacitetens manglende oekonomiske levedygtighed; ivaerksaettelsen af en fleraarig strukturomlaegningsplan har medfoert, at udvindingen af stenkul i Belgien er blevet fuldstaendig indstillet pr. 30. september 1992. Dette blev bekraeftet af den belgiske regering i skrivelse af 9. oktober 1992.
De planlagte finansielle foranstaltninger har til formaal at daekke de sociale udgifter, der er forbundet med lukningen af udvindingsstederne, herunder bl.a. de underjordiske sikkerheds- og miljoebeskyttelsesarbejder.
Det fremgaar af den belgiske regerings meddelelse, at den stoette, som den belgiske stat agter at yde til finansiering af sociale ydelser i den belgiske stenkulindustri, goer forholdet mellem udgiften pr. aktiv minearbejder og ydelsen pr. modtager lavere end det tilsvarende forhold i de oevrige industrisektorer. Denne forskel andrager i 1993 214 mia. bfr.
Der er foelgelig tale om en overskridelse af en graense, der er fastsat i artikel 7 i beslutning nr. 2064/86/EKSF. Denne overskridelse boer ses i relation til en gammel forpligtelse. I henhold til artikel 8 i beslutning nr. 2064/86/EKSF kan stoetten anses for forenelig med det faelles marked, saafremt den ikke overstiger udgifterne. Oplysningerne fra den belgiske regering har gjort det muligt at verificere, at denne betingelse er opfyldt.
Stoetten til daekning af udgifterne til en supplerende ferieordning for minearbejdere betragtes som en gammel forpligtelse og er underkastet betingelserne i beslutningens artikel 8. Kommissionen har verificeret oplysningerne fra den belgiske regering og konstateret, at stoetten ikke overskrider de forventede udgifter.
Paa grund af disse foranstaltningerstilknytning til strukturomlaegningsprogrammet opfylder den stoette, den belgiske regering paataenker at yde, bestemmelserne, maalene og gennemfoerelseskriterierne i beslutning nr. 2064/86/EKSF.
III
Den stoette, som er genstand for naervaerende beslutning, er derfor forenelig med det faelles markeds funktion - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Det tillades den belgiske regering for kalenderaaret 1993 at yde den belgiske stenkulindustri en stoette paa indtil 228,1 mio. bfr. Dette beloeb omfatter foelgende stoetteforanstaltninger:
- en stoette paa indtil 14 100 000 bfr. til daekning af udgifterne i forbindelse med en supplerende ferieordning for minearbejdere - en stoette paa indtil 214 mio. bfr. til finansiering af sociale ydelser i stenkulindustrien.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. februar 1993.