KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. december 1991 om bestemmelser for videnskabelige foranstaltninger i forbindelse med bekaempelse af afrikansk svinepest og om Faellesskabets finansielle bidrag hertil (92/1/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), aendret ved beslutning 91/133/EOEF (2), saerlig artikel 20, og
ud fra foelgende betragtninger:
Afrikansk svinepest er en alvorlig svineinfektionssygdom, der skaber handelshindringer for svin, svinekoed og visse svinekoedsprodukter;
der forekommer stadig afrikansk svinepest i visse omraader i Faellesskabet, hvor den bloede flaat (Ornithodorus erraticus) kan vaere medvirkende til, at virus af afrikansk svinepest kan overleve uden for dets primaervaert;
Faellesskabet maa traeffe foranstaltninger til at udrydde afrikansk svinepest paa dets omraade;
med henblik herpaa er Faellesskabet ved at gennemfoere de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er noedvendige, for at der kan fastsaettes EF-bestemmelser;
som led heri boer det fastsaettes, at Faellesskabet yder et finansielt bidrag til gennemfoerelse af videnskabelige foranstaltninger i form af undersoegelse af den bloede flaats (Ornithodorus erraticus) udbredelse i omraadet, hvor afrikansk svinepest har vaeret endemisk i mange aar og undersoegelse af, hvilken rolle denne flaat maatte spille i afrikansk svinepests epidemiologi og i bekaempelsen af denne sygdom;
Kommissionen maa for at kunne gennemfoere saadanne videnskabelige foranstaltninger have mulighed for at indgaa en kontrakt med Escola Superior de Medicina Veterinária de Lisboa, Portugal og Pirbrigth Laboratory, Det Forenede Kongerige, som mod vederlag vil paatage sig at foretage de videnskabelige undersoegelser;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Med henblik paa fastsaettelse af bestemmelser for bekaempelse af afrikansk svinepest hos svin i ekstensive og halvekstensive opdraetssystemer gennemfoerer Faellesskabet videnskabelige foranstaltninger til konstatering, af, hvilken betydning den bloede flaat (Ornithodorus erraticus) har for den paagaeldende sygdoms epidemiologi.
2. Formaalet med de foranstaltninger, der skal gennemfoeres i Portugal, er:
- at udarbejde et kort over den bloede flaats udbredelse
- at fastslaa, hvor laenge den bloede flaat overlever paa bedrifter, der er blevet saneret for svin som foelge af afrikansk svinepest, og om flaaten kan overleve paa andre hvirveldyr
- at fastslaa, om kontrolsvin er en egnet maade til overvaagning af viruspersistens hos flaater paa inficerede bedrifter.
3. Formaalet med de foranstaltninger, der skal gennemfoeres i Det Forenede Kongerige, er:
- at fastslaa virusinfektion og udskillelsesmaengde hos portugisiske flaater inficeret med virusisolater fra forskellige omraader i Portugal
- at fastslaa, i hvilken grad virus overfoeres fra inficerede flaater til svin, og hvor lang tid det tager.
Artikel 2
Der indgaas en kontrakt mellem Kommissionen og Escola Superior de Medicina Veterinária de Lisboa, Portugal, og AFRC Institute of Animal Health, Pirbright Laboratory, Det Forenede Kongerige, om gennemfoerelse af de i artikel 1 omhandlede videnskabelige foranstaltninger.
Artikel 3
Faellesskabets refusion af udgifter til de i artikel 1 omhandlede videnskabelige foranstaltninger er begraenset til hoejst 34 100 ECU efter de naermere bestemmelser i kontrakten.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. december 1991.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 3 päivänä joulukuuta 1991,
afrikkalaisen sikaruton valvontaan liittyviä tieteellisiä toimia ja yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä (92/1/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 91/133/ETY(2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
afrikkalainen sikarutto on vakava sikojen tartuntatauti, joka haittaa elävien sikojen, sianlihan ja tiettyjen sianlihavalmisteiden kauppaa,
afrikkalaista sikaruttoa esiintyy edelleen tietyissä yhteisön osissa, joissa Ornithodorus erraticus -punkilla voi olla osuutta siihen, että afrikkalaisen sikaruton virus pysyy elossa pääisäntänsä ulkopuolella,
yhteisön on toteutettava alueellaan toimenpiteitä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi,
tätä varten yhteisö aloittaa tarvittavat tieteelliset ja tekniset toimet lainsäädäntönsä kehittämiseksi,
tässä yhteydessä on syytä määrätä yhteisön osallistumisesta niiden tieteellisten toimien rahoitukseen, jotka liittyvät Ornithodorus erraticus -punkkien esiintymiseen alueilla, joilla afrikkalaista sikaruttoa on esiintynyt endeemisenä useiden vuosien ajan, ja näiden punkkien merkitykseen afrikkalaisen sikaruton epidemiologiassa sekä afrikkalaisen sikaruton hallintaan,
näiden tieteellisten toimien täytäntöönpanemiseksi komission on voitava tehdä sopimus Portugalin Lissabonin eläinlääketieteellisen oppilaitoksen ja Yhdistyneen kuningaskunnan Pirbright Laboratoryn kanssa, jotka sitoutuisivat korvausta vastaan toteuttamaan asianmukaiset tieteelliset tutkimukset, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Kehittääkseen lainsäädäntöään, joka koskee afrikkalaisen sikaruton valvontaa suurilla ja keskisuurilla sikatiloilla, yhteisö aloittaa tieteelliset toimet, joiden avulla on tarkoitus määrittää Ornithodorus erraticus -punkin merkitys mainitun taudin epidemiologiassa.
2. Portugalissa aloitettavien toimien tavoitteena on:
- laatia kartta punkkien esiintymisestä,
- määrittää punkkien elossapysymisaika tiloilla, joiden sikakarja on tuhoutunut afrikkalaisen sikaruton seurauksena, ja selvittää mainittujen punkkien mahdollisuudet pysyä elossa hankkien ravintonsa muista selkärankaisista isännistä,
- selvittää, onko tarkkailusikojen käyttö sopiva menetelmä sen valvomiseksi, miten virus säilyy elossa saastuneiden laitosten punkeissa.
3. Yhdistyneessä kuningaskunnassa aloitettavien toimien tavoitteena on:
- määrittää Portugalin alueen eri osista kerättyjen, virusisolaatteja kantavien portugalilaisten punkkien tartuntojen ja viruksen erityksen määrä,
- määrittää, miten tehokkaasti ja miten pitkän ajan virus siirtyy tartunnan saastuttamista punkeista sikoihin.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tieteelliset toimet aloitetaan ja viedään päätökseen sen sopimuksen mukaisesti, jonka komissio on tehnyt Portugalin Lissabonin eläinlääketieteellisen oppilaitoksen ja Yhdistyneen kuningaskunnan Pirbright Laboratory, AFRC Institute of Animal Healthin kanssa.
3 artikla
Yhteisö korvaa 1 artiklassa tarkoitettujen tieteellisten toimien kustannukset 34 100 ecuun asti sopimuksessa olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1991.