Kommissionens beslutning
af 4. august 2003
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/25/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af fåre- og gedebestanden og fåre- og gedeproduktionen
(meddelt under nummer K(2003) 2801)
(2003/597/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 93/25/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af fåre- og gedebestanden(1), senest ændret ved direktiv 97/77/EF(2), særlig artikel 1, stk. 4, artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2 og 3, artikel 7, artikel 10, stk. 1 og 2, og artikel 13, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionens beslutning 1994/434/EF af 30. maj 1994, om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/25/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af fåre- og gedebestanden og fåre- og gedeproduktionen(3) har været underkastet omfattende ændringer(4). Beslutningen bør derfor kodificeres, således at dens bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.
(2) Til gennemførelse af de i direktiv 93/25/EØF krævede undersøgelser er det nødvendigt med præcise definitioner. Det bør i den forbindelse defineres, hvilke landbrugsbedrifter der er omfattet af undersøgelsen. Desuden bør der foretages en præcis definition af de kategorier, efter hvilke undersøgelsesresultaterne skal opdeles, samt af de bestandsstørrelsesklasser og områder, efter hvilke medlemsstaterne med regelmæssige mellemrum bearbejder undersøgelsesresultaterne. Til udarbejdelse af slagtningsstatistikker er det nødvendigt med en ensartet definition af slagtevægten.
(3) Medlemsstaterne kan efter anmodning få tilladelse til at anvende administrative kilder i stedet for statistiske undersøgelser vedrørende fåre- og gedebestanden såvel som til at foretage den krævede opdeling efter bestandsstørrelsesklasser ved opgørelsen af de endelige resultater i lige år, jf. direktiv 93/25/EØF.
(4) Der foreligger anmodninger fra medlemsstaterne om de forskellige muligheder for at fravige bestemmelserne.
(5) Denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Ved en landbrugsbedrift, jf. artikel 2, stk. 2, i direktiv 93/25/EØF, forstås enhver teknisk-økonomisk enhed, der ledes under ét og fremstiller landbrugsprodukter.
2. Undersøgelsen omfatter i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF:
a) landbrugsbedrifter med et udnyttet landbrugsareal på 1 ha eller derover
b) landbrugsbedrifter med et udnyttet landbrugsareal på under 1 ha, såfremt de i et vist omfang producerer med salg for øje, eller såfremt deres produktionsenhed overstiger visse fysiske grænser.
3. De medlemsstater, som ønsker at anvende en anden grænse, forpligter sig dog til at fastsætte denne grænse således, at kun de mindste bedrifter, der tilsammen bidrager med højst 1 % af den pågældende medlemsstats standarddækningsbidrag, jf. Kommissionens beslutning 85/377/EØF(5), udelukkes.
Artikel 2
Definitionerne af de i artikel 3, stk. 1, og artikel 13, stk. 2, i direktiv 93/25/EØF nævnte kategorier af får og geder er anført i bilag I.
Artikel 3
De i artikel 7, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF nævnte områder er anført i bilag II.
Artikel 4
De i artikel 10, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF nævnte bestandsstørrelsesklasser er anført i bilag III.
Artikel 5
Den i artikel 13, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF nævnte slagtevægt er defineret i bilag IV.
Artikel 6
1. De i bilag V, litra a), anførte medlemsstater har tilladelse til at anvende administrative kilder i stedet for statistiske undersøgelser, jf. artikel 1, stk. 3, i direktiv 93/25/EØF.
2. De i bilag V, litra b), anførte medlemsstater har tilladelse til at foretage opdelingen efter bestandsstørrelsesklasser ved opgørelsen af de endelige resultater i lige år, jf. artikel 10, stk. 2, i direktiv 93/25/EØF.
Artikel 7
Beslutning 94/434/EF ophæves.
Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VII.
Artikel 8
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2003.
Komission päätös,
tehty 4 päivänä elokuuta 2003,
neuvoston direktiivin 93/25/ETY soveltamista koskevista määräyksistä lammas- ja vuohikarjaa ja kyseisen alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruun osalta
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 2801)
(2003/597/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lammas- ja vuohikarjaa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/25/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/77/EY(2), ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohdan, 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 2 ja 3 kohdan, 7 artiklan, 10 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Neuvoston direktiivin 93/25/ETY soveltamista koskevista määräyksistä lammas- ja vuohikarjaa ja kyseisen alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruun osalta 30 päivänä toukokuuta 1994 tehtyä komission päätöstä 94/434/ETY(3) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta(4). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.
(2) Direktiivissä 93/25/ETY tarkoitettujen tutkimusten toteuttamiseksi on tarpeen antaa tarkkoja määritelmiä. Tätä varten olisi määritettävä tutkimuksen alaan kuuluvat maatilat. Lisäksi olisi tarkasti määriteltävä tutkimustulosten jaottelussa käytettävät eri luokat sekä karjan suuruusluokat ja aluejaot, joiden perusteella jäsenvaltioiden on säännöllisin väliajoin koottava suorittamiensa tilastollisten tutkimusten tulokset. Teurastuksia koskevien tilastojen laadintaa varten olisi annettava teuraspainon yhtenäinen määritelmä.
(3) Direktiivin 93/25/ETY mukaisesti jäsenvaltioille voidaan pyynnöstä antaa lupa käyttää hallinnollisia lähteitä lammas- ja vuohikarjaa koskevien tilastotietojen keruun asemesta sekä tehdä vaadittu karjan suuruusluokkien mukainen jaottelu parillisten vuosien lopullisten tulosten osalta.
(4) Jäsenvaltiot ovat esittäneet eri mahdollisuuksia koskevia poikkeushakemuksia.
(5) Tämä päätös on pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukainen,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Direktiivin 93/25/ETY 2 artiklan 2 kohdassa "maatilalla" tarkoitetaan yhtenäisen hallinnon alaista, maataloustuotteita tuottavaa teknis-taloudellista yksikköä.
2. Direktiivin 93/25/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tilastotietojen keruu koskee:
a) maatiloja, joissa viljelyyn käytettyä maatalousmaata on vähintään yksi hehtaari;
b) maatiloja, joissa viljelyyn käytettyä maatalousmaata on vähemmän kuin yksi hehtaari, jos ne tuottavat tietyssä määrin myyntiä varten tai jos niiden tuotantoyksikön koko ylittää tietyt rajat.
3. Erilaista tietojen keruun rajaa käyttävien jäsenvaltioiden on sitouduttava vahvistamaan tämä raja siten, että sen alapuolelle jäävät ainoastaan pienimmät tilat, joiden osuus kyseisen jäsenvaltion komission päätöksessä 85/377/ETY(5) tarkoitetusta standardibruttomarginaalista (SBM) on yhteensä enintään 1 prosentti.
2 artikla
Direktiivin 93/25/ETY 3 artiklan 1 kohdassa ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lampaiden ja vuohien luokkien määritelmät annetaan liitteessä I.
3 artikla
Direktiivin 93/25/ETY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut aluejaot esitetään liitteessä II.
4 artikla
Direktiivin 93/25/ETY 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut karjan suuruusluokat esitetään liitteessä III.
5 artikla
Direktiivin 93/25/ETY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu teuraseläimen teuraspaino määritellään liitteessä IV.
6 artikla
1. Liitteessä V olevassa a kohdassa mainituilla jäsenvaltioilla on direktiivin 93/25/ETY 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti lupa käyttää hallinnollisia lähteitä tilastotietojen keruun asemasta hallinnollisia lähteitä.
2. Liitteessä V olevassa b kohdassa mainituilla jäsenvaltioilla on direktiivin 93/25/ETY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti lupa tehdä vaadittu jaottelu karjan suuruusluokkien mukaan parillisten vuosien lopullisten tulosten osalta.
7 artikla
Kumotaan päätös 94/434/EY.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
8 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2003.