KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2975/95 af 20. december 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2775/88 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 5a i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (2), særlig artikel 5a, og
ud fra følgende betragtninger:
En ny gennemgang af situationen i Fællesskabet med hensyn til rentesatser viser en faldende tendens, der gør det nødvendigt at tilpasse den for regnskabsåret 1995 gældende sats, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2775/88 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1035/94 (4);
i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2775/88 er den månedlige bestemmelse af udgifterne til disse renter kun foreløbig, for at der kan ske en hurtig refusion til medlemsstaterne; i henhold til artikel 2, stk. 1, i samme forordning skal den definitive bestemmelse af det samlede beløb, som Fællesskabet overtager for et givet regnskabsår, foretages på et årligt grundlag; det er derfor hensigtsmæssigt, at den fastsatte sats dækker hele regnskabsåret;
artikel 5a i forordning (EØF) nr. 729/70 åbner mulighed for Fællesskabets fuldstændige eller delvise overtagelse af renterne for at tage hensyn til de eventuelle vanskeligheder, som visse medlemsstater kan støde på under iværksættelsen af den finansieringsordning, der blev indført i 1988; den indledende fase, som dækkes ved nævnte artikel, kan anses for afsluttet ved udgangen af regnskabsåret 1996;
i forslaget til De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1996 er der ikke fastsat bevillinger til den pågældende renterefusion; beslutningen om Fællesskabets eventuelle overtagelse af medlemsstaternes renteudgifter for dette regnskabsår bør derfor udskydes;
Forvaltningskomitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 2775/88 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1, stk. 1, affattes således:
»1. Overtagelsen af de finansieringsomkostninger, der afholdes af medlemsstaterne i forbindelse med indførelsen af den i artikel 4, stk. 5, sidste punktum, i forordning (EØF) nr. 729/70 omhandlede ordning, begrænses til 6,0 % pro anno af den kapital, der stilles til rådighed af Grækenland, Spanien, Irland og Portugal i regnskabsåret 1995.«
2) I artikel 2, stk. 1, affattes sidste angivelse således:
»i = den årlige rentesats: regnskabsåret 1995: 0,060.«
3) Artikel 2, stk. 2, ophæves.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2975/95,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1995,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 a artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2775/88 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (2), ja erityisesti sen 5 a artiklan,
sekä katsoo, että
yhteisössä korkokantojen osalta vallitsevan tilanteen uudelleentarkastelusta käy ilmi laskujohteinen kehitys, joka edellyttää komission asetuksessa (ETY) N:o 2775/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1035/94 (4), vahvistetun, varainhoitovuonna 1995 sovellettavan korkokannan mukauttamista,
asetuksen (ETY) N:o 2775/88 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisiin korkoihin liittyvien menojen määrittäminen kuukausittain on ainoastaan väliaikaista ja sen tarkoituksena on mahdollistaa nopea takaisinmaksu jäsenvaltioille; saman asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti on kokonaissumman, jonka yhteisö ottaa vastattavakseen yhden varainhoitovuoden osalta, lopullinen laskenta suoritettava vuosittain; näin ollen on tarkoituksenmukaista, että vahvistettu korkokanta on voimassa koko varainhoitovuoden,
asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 a artiklassa säädetään mahdollisuudesta, että yhteisö ottaa korot vastattavakseen kokonaan tai osittain niiden mahdollisten vaikeuksien huomioon ottamiseksi, joita tietyillä jäsenvaltioilla saattaa olla vuoden 1988 aikana käyttöön otetun rahoitusjärjestelmän täytäntöönpanossa; mainitussa artiklassa tarkoitettua alkuvaihetta voidaan pitää päättyneenä varainhoitovuoden 1996 lopussa,
varainhoitovuotta 1996 koskevassa Euroopan yhteisöjen talousarvioesityksessä ei ole varattu kyseisten korkojen takaisinmaksamiseen tarvittavia määrärahoja; tämän vuoksi päätöstä siitä, ottaako yhteisö vastattavakseen jäsenvaltioille kyseisenä varainhoitovuonna aiheutuneet rahoituskulut, olisi lykättävä, ja
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) -komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2775/88 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Asetuksen (ETY) N:o 729/70 4 artiklan 5 kohdan viimeisessä virkkeessä säädetyn järjestelmän käyttöön ottamisesta jäsenvaltioille aiheutuneet rahoituskulut otetaan vuosittain vastattavaksi 6,0 prosenttiin asti Kreikan, Espanjan, Irlannin ja Portugalin varainhoitovuonna 1995 käyttöön ottamista pääomista."
2. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan viimeinen ilmaisu seuraavasti:
"i = vuosittainen korkokanta: varainhoitovuosi 1995: 0,060."
3. Poistetaan 2 artiklan 2 kohta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1995.