KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 5. august 1999
om frigivelse af det mindstelager, som opretholdes af sukkervirksomheden i Grækenland, til forsyning af Grækenland i perioden 1. august til 30. september 1999
(meddelt under nummer K(1999) 2585)
(Kun den græske udgave et autentisk)
(1999/552/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/98(2), særlig artikel 12, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) For at sikre normal forsyning af alle Fællesskabets områder eller et enkelt af disse er hver sukkerfabrikant og hvert sukkerraffinaderi på Fællesskabets europæiske område forpligtet til at opretholde et mindstelager;
(2) i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 1789/81 af 30. juni 1981 om idførelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 725/97(4), er det fastsat, at det mindstelager, der skal opretholdes, svarer til enten 5 % af produktionen inden for A-kvoten eller 5 % af den mængde sukker, der blev raffineret i løbet af de 12 måneder, der går umiddelbrt forud for den pågældende måned;
(3) ifølge artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan procentsatsen nedsættes; efter artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1789/81 kan det, når Fællesskabets forsyning ikke længere er sikret på normale betingelser, bestemmes, at den interesserede helt eller delvis fritages fra forpligtelsen til at oplagre det pågældende sukker; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/96(5) blev procentsatsen nedsat til 3 %;
(4) de områder i Grækenland, hvor der produceres sukkerroer, er blevet ramt af dårlige vejrforhold, som har forsinket høsten i det nye produktionsår 1999/2000; i overgangsperioden fra august til september 1999 består der således et strukturbetinget forsyningsunderskud i disse områder;
(5) for at sikre forsyning på normale betingelser og i betragtning af sagens hastende karakter bør det mindstelager, som sukkervirksomheden i Grækenland opretholder, frigives, idet den for virksomheden gældende procentsats nedsættes til 0 for perioden indtil den nye høst i produktionsåret 1999/2000;
(6) Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Uanset artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1436/96 nedsættes de procentsatser, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1436/96, til 0 % for virksomheden i Grækenland i perioden 1. august til 30. september 1999.
2. Fra 1. oktober 1999 nedsættes de procentsatser, der er fastsat i artikel 1, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 1789/81, til 3 % for sukkervirksomheden i Grækenland.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Grækenland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 1999.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 5 päivänä elokuuta 1999,
Kreikkaan sijoittautuneen sokeriyrityksen pitämien vähimmäisvarastojen vapauttamisesta Kreikan alueiden hankintoja varten 1 päivän elokuuta ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2585)
(Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
(1999/552/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98(2), ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
1) kaikkien yhteisön alueiden tai yhden yhteisön alueen tavanomaisten hankintojen varmistamiseksi on säädetty kaikkiin sokeria tuottaviin yrityksiin ja sokeripuhdistamoihin sovellettavasta pysyvästä velvoitteesta pitää vähimmäisvarastoa Euroopassa sijaitsevalla yhteisön alueella,
2) sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1789/81(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 725/97(4), 1 artiklassa vahvistetaan varastossa pidettäväksi määräksi tapauksen mukaan joko vähintään viisi prosenttia A-kiintiön rajoissa tuotetusta sokerimäärästä tai viisi prosenttia kuluvaa kuukautta edeltävien kahdentoista kuukauden aikana puhdistetun sokerin määrästä,
3) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 12 artiklan 1 kohdan mukaan kyseistä prosenttimäärää saadaan alentaa; asetuksen (ETY) N:o 1785/81 4 artiklassa säädetään, että jos yhteisön hankintoja ei enää voida varmistaa tavanomaisin edellytyksin, asianomainen voidaan vapauttaa kokonaan tai osittain kyseisen sokerin varastointia koskevasta velvoitteesta; kyseinen prosenttimäärä alennettiin kolmeen prosenttiin asetuksella (EY) N:o 1436/96(5),
4) Kreikan juurikkaantuotantoalueet ovat kärsineet huonoista ilmasto-olosuhteista, jotka ovat myöhästyttäneet uuden markkinointivuoden 1999/2000 sadon korjaamista; näin ollen elokuusta 1999 syyskuuhun 1999 ulottuvalla siirtymäkaudella tarvittavista hankinnoista puuttuu sokeria suhdanteista johtuen,
5) asian kiireellisyyden vuoksi on syytä vapauttaa Kreikkaan sijoittautuneen sokeriyrityksen pitämät vähimmäisvarastot alentamalla prosenttimäärä tämän yrityksen osalta nollaan siksi ajaksi, että markkinointivuoden 1999/2000 tuotanto ehtii markkinoille, jotta varmistettaisiin, että edellä tarkoitetut hankinnat voidaan tehdä tavanomaisin edellytyksin, ja
6) sokerin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1436/96 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1436/96 1 artiklassa säädetyt prosenttimäärät alennetaan Kreikkaan sijoittautuneen yrityksen osalta nollaan prosenttiin 1 päivän elokuuta ja 30 päivän syyskuuta 1999 väliseksi ajaksi.
2. Alennetaan asetuksen (ETY) N:o 1789/81 1 artiklan a ja b alakohdassa säädetyt prosenttimäärät kolmeen prosenttiin 1 päivästä lokakuuta 1999 alkaen Kreikkaan sijoittautuneen sokeriyrityksen osalta.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 1999.