Kommissionens beslutning
af 14. marts 2003
om tildeling af ekstra dage til havs til medlemsstaterne ifølge bilag XVII til Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002
(meddelt under nummer K(2003) 762)
(EØS-relevant tekst)
(2003/185/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002 af 20. december 2002 om fastsættelse for 2003 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger(1), især bilag XVII, punkt 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I punkt 6, litra a), i bilag XVII til forordning (EF) nr. 2341/2002 er det antal dage anført, hvor visse EU-fiskerfartøjer kan være til havs i de geografiske områder, der er defineret i punkt 2 i nævnte bilag, fra den 1. februar 2003 til den 31. december 2003.
(2) Ifølge punkt 6, litra b), i bilag XVII til forordning (EF) nr. 2341/2002 kan Kommissionen tildele medlemsstaterne ekstra dage til havs for disse fartøjer for at kompensere for sejladsen mellem hjemstavnshavnen og fiskepladserne og for tilpasningen til den for nyligt indførte indsatsforvaltningsordning.
(3) De dage, der er fastsat i punkt 6, litra a), i bilag XVII til forordning (EF) nr. 2341/2002 er tilstrækkelige til, at fartøjer, der benytter andre redskaber end dem, der er defineret i punkt 4, litra a), i nævnte bilag, får den nødvendige tid til at fange de mængder torsk, de har ret til at fiske i 2003.
(4) Fartøjer, der benytter redskaber som defineret i punkt 4, litra a), i bilag XVII til forordning (EF) nr. 2341/2002, medfører traditionelt forskellige slags redskaber om bord. Ifølge punkt 7 i bilag XVII til forordning (EF) nr. 2341/2002 er denne praksis ikke tilladt for fiskerfartøjer, der berøres af nævnte bilag. Denne regel skaber et særligt behov for, at disse fartøjer modtager ekstra dage for tilpasning til den nye ordning, så de kan sejle tilbage til havn for at udskifte redskaber om nødvendigt. To ekstra dage anses for passende til dette formål.
(5) Hver medlemsstat vil sikkert møde lignende problemer i forbindelse med tilpasningen til den for nyligt indførte indsatsforvaltningsordning.
(6) Ifølge punkt 6, litra c), i bilag XVII til forordning (EF) nr. 2341/2002 kan Kommissionen tildele medlemsstaterne ekstra dage, hvor fartøjer, der medfører redskaber som defineret i punkt 4, litra a), i bilag XVII til forordning (EF) nr. 2341/2002, kan være til havs på grundlag af de resultater, der er opnået eller forventes opnået ved oplægningsprogrammerne i 2002 og 2003.
(7) Danmark og Det Forenede Kongerige har fremlagt data om oplægning af sådanne fiskerfartøjer i 2002 og en beskrivelse af deres planer for oplægning af sådanne fiskerfartøjer i 2003.
(8) En kommissionsbeslutning er nødvendig for at tildele ekstra dage til havs for fiskerfartøjer, der medfører fiskeredskaber som defineret i punkt 4, litra a), i bilag XVII til forordning (EF) nr. 2341/2002 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Ifølge punkt 6, litra b), i bilag XVII til forordning (EF) nr. 2341/2002 kan medlemsstaterne tildele højst to ekstra dage pr. kalendermåned, hvor fartøjerne kan være til havs, mens de medfører nogen af de fiskeredskaber ombord, der er defineret i punkt 4, litra a), i nævnte bilag.
Artikel 2
Det maksimale antal ekstra dage, der kan tildeles i hver kalendermåned ifølge punkt 6, litra c), i bilag XVII til forordning (EF) nr. 2341/2002, er som følger:
a) Danmark: to dage
b) Det Forenede Kongerige: fire dage.
Artikel 3
Antallet af ekstra dage, der tildeles efter artikel 1 og 2, kan kumuleres.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2003.
Komission päätös,
tehty 14 päivänä maaliskuuta 2003,
sellaisten lisäpäivien myöntämisestä jäsenvaltioille, joina alus saa olla poissa satamasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteen XVII mukaisesti
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 762)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/185/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2003 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2341/2002(1) ja erityisesti sen liitteessä XVII olevan 6 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä XVII olevan 6 kohdan a alakohdassa määritetään niiden päivien lukumäärä, joina eräät yhteisön kalastusalukset saavat olla poissa satamasta kyseisen liitteen 2 kohdassa määritellyillä maantieteellisillä alueilla 1 päivän helmikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisenä aikana.
(2) Asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä XVII olevan 6 kohdan b alakohdassa säädetään komission mahdollisuudesta myöntää jäsenvaltioille lisäpäiviä, joina nämä alukset saavat olla poissa satamasta kotisatamasta kalastusalueelle ja takaisin purjehtimisen sekä nyt käyttöön otettuun pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmään sopeutumisen edellyttämän ajan korvaamiseksi.
(3) Asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä XVII olevan 6 kohdan a alakohdassa säädetyt päivät riittävät siihen, että muita kuin kyseisessä liitteessä olevan 4 kohdan a alakohdassa määriteltyjä pyydyksiä käyttävät alukset ehtivät pyytää ne turskamäärät, jotka niillä on oikeus pyytää vuonna 2003.
(4) Asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä XVII olevan 4 kohdan a alakohdassa määriteltyjä pyydyksiä käyttävillä aluksilla on perinteisesti erilaisia pyydyksiä. Asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä XVII olevan 7 kohdan mukaisesti tämä käytäntö ei ole sallittua aluksille, joihin kyseistä liitettä sovelletaan. Tämän säännön vuoksi näillä aluksilla on erityinen tarve saada lisäpäiviä uuteen järjestelmään mukautumiseen, jotta ne voivat tarvittaessa palata satamaan vaihtamaan pyydyksiä. Kahta lisäpäivää pidetään tarkoituksenmukaisena.
(5) Kaikilla jäsenvaltioilla on todennäköisesti samankaltaisia ongelmia uuteen pyyntiponnistusjärjestelmään mukautumisessa.
(6) Asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä XVII olevan 6 kohdan c alakohdassa säädetään komission mahdollisuudesta myöntää jäsenvaltioille lisäpäiviä sellaisten alusten osalta, joilla on asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä XVII olevan 4 kohdan a alakohdassa määriteltyjä pyydyksiä kalastusalusten käytöstäpoistamisohjelmissa vuonna 2002 ja 2003 saavutettujen tai odotettujen tulosten perusteella.
(7) Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet tietoja tällaisten kalastusalusten käytöstäpoistamisesta vuonna 2002 ja kuvauksen aikomuksistaan poistaa tällaisia aluksia käytöstä vuonna 2003.
(8) Ylimääräisten merelläolopäivien myöntäminen asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä XVII olevan 4 kohdan a alakohdassa määriteltyjä pyydyksiä käyttäville aluksille edellyttää komission päätöstä,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä XVII olevan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti jäsenvaltiot saavat myöntää enintään kaksi sellaista lisäpäivää kalenterikuukautta kohti, joina alukset voivat olla poissa satamasta silloin, kun niillä on mukana kyseisen liitteen 4 kohdan a alakohdassa määriteltyjä pyydyksiä.
2 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä XVII olevan 6 kohdan c alakohdan mukaisesti myönnettävien lisäpäivien enimmäismäärät kuukaudessa vahvistetaan seuraavasti:
a) Tanska, kaksi päivää;
b) Yhdistynyt kuningaskunta, neljä päivää.
3 artikla
Edellä olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnettyjen lisäpäivien määrä voidaan kumuloida.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2003.