Rådets afgørelse
af 17. juli 2000
om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af ændringerne til aftalen om oprettelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet for så vidt angår indførelse af et selvstændigt budget for denne organisation
(2000/487/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Det Europæiske Fællesskab er medlem af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM)(3).
(2) Forvaltningen af fiskebestandene i Middelhavet kræver en indsats på multilateralt plan til regulering af fiskeriet på det åbne hav. Udviklingen af akvakultur kan drage fordel af multilateralt samarbejde. GFCM er den rette ramme for sådanne aktioner.
(3) GFCM har for nylig vedtaget ændringer, der har til formål at styrke dens aktiviteter ved oprettelse af en rådgivende videnskabelig komité og ved afholdelse af årlige møder. Organisationens nye aktiviteter kræver de nødvendige finansielle midler.
(4) GFCM er helt afhængig af budgettet for Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen (FAO). Med begrænsningerne af dette budget er det ikke muligt at finansiere de af GFCM's aktiviteter, der er nødvendige for, at den kan leve op til sin nye, styrkede rolle. GFCM må derfor have sit eget selvstændige budget.
(5) GFCM vedtog på mødet den 13.-16. oktober 1997 ændringer til aftalens tekst med henblik på indførelse af et selvstændigt budget. Det selvstændige budget udgør en ny forpligtelse for de kontraherende parter i GFCM som omhandlet i GFCM-aftalens artikel X, stk. 2.
(6) Nye forpligtelser kan først træde i kraft, når de er vedtaget af to tredjedele af GFCM's medlemmer, og i relation til det enkelte medlem først, når dette har tiltrådt dem.
(7) Det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet vedtager et instrument om accept af GFCM's selvstændige budget -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Eneste artikel
1. Fællesskabet accepterer, at der indføres et selvstændigt budget for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet i overensstemmelse med instrumentet i bilag I.
2. Teksten til den ændrede aftale og den ændrede forretningsorden for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet, herunder bestemmelserne om det selvstændige budget, findes i bilag II.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2000.
Neuvoston päätös,
tehty 17 päivänä heinäkuuta 2000,
Euroopan yhteisön hyväksynnästä Välimeren yleisen kalastuskomission perustamista koskevaan sopimukseen tehtävälle muutokselle itsenäisen talousarvion laatimiseksi kyseiselle järjestölle
(2000/487/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Euroopan yhteisö on Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) jäsen(3).
(2) Välimeren kalakantojen hallinto edellyttää monenvälisiä toimenpiteitä avomerellä tapahtuvan kalastuksen sääntelemiseksi. Vesiviljelyn kehitys voi hyötyä monenvälisestä yhteistyöstä. GFCM tarjoaa sopivat puitteet näille toimille.
(3) GFCM on äskettäin hyväksynyt muutokset, joilla vahvistetaan sen toimintoja perustamalla tieteellinen neuvoa-antava komitea ja määräämällä sen kokoukset pidettäviksi vuosittain. Tämän järjestön uudet toiminnot edellyttävät tarvittavaa rahoitusta.
(4) GFCM on kokonaan riippuvainen Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n talousarviosta. Tämän talousarvion rajoitukset eivät anna mahdollisuutta rahoittaa GFCM:n toimintoja, jotka ovat tarpeen sen uuden, vahvistetun roolin toteuttamiseksi. Sen vuoksi on tarpeen, että GFCM:n käytössä on oma, itsenäinen talousarvio.
(5) GFCM hyväksyi 13-16 päivänä lokakuuta 1997 pitämässään kokouksessa sopimustekstin muutokset, jotka koskevat itsenäisen talousarvion laatimista. Itsenäinen talousarvio merkitsee GFCM:n sopimuspuolille GFCM:stä tehdyn sopimuksen X artiklan 2 kohdassa tarkoitettua uutta velvoitetta.
(6) Uudet velvoitteet voivat tulla voimaan vain, jos kaksi kolmasosaa GFCM:n jäsenistä on hyväksynyt ne, ja ne sitovat kutakin jäsentä vasta siitä lähtien kun kyseinen jäsen on ne hyväksynyt.
(7) Tästä syystä on tarpeen, että yhteisö määrää välineestä, jolla GFCM:n itsenäinen talousarvio hyväksytään,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Ainoa artikla
1. Yhteisö hyväksyy Välimeren yleisen kalastuskomission itsenäisen talousarvion laatimisen liitteessä I olevan asiakirjan mukaisesti.
2. Muutetun sopimuksen ja Välimeren yleisen kalastuskomission työjärjestyksen teksti itsenäistä talousarviota koskevine määräyksineen ovat tämän sopimuksen liitteessä II.
Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2000.