KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 963/1999
af 6. maj 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 3516/93 om fastsættelse af de udløsende begivenheder for de omregningskurser, der anvendes ved beregning af visse beløb, der er en følge af mekanismerne i den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen(1), særlig artikel 3, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved forordning (EF) nr. 2799/98 blev der indført en ny agromonetær ordning efter indførelsen af euroen; den tidligere agromonetære ordning med særlige landbrugsomregningskurser er blevet ophævet; vekselkurserne for de medlemsstater, som har vedtaget euroen, blev fastsat uigenkaldeligt den 1. januar 1999; vekselkurserne for de nationale valutaer i de medlemsstater, som ikke deltager i euroen, vil svinge dagligt i forhold til euroen; når priser i euro i retsakter, der er vedtaget på grundlag af artikel 42 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, omregnes til national valuta i de medlemsstater, der ikke har vedtaget den fælles valuta, anvendes nu de faktiske vekselkurser for euro i disse valutaer;
(2) i Kommissionens forordning (EF) nr. 3516/93(2) blev den udløsende begivenhed for omregningskursen for tilbagetagelsesprisen og de hermed forbundne beløb inden for fiskerisektoren fastsat til den anden dag i den måned, hvor transaktionen finder sted;
(3) efter artikel 12, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter(3), senest ændret ved forordning 3318/94(4), er en tolerancemargen tilladt, når producentorganisationerne anvender den i henhold til artikel 11 i samme forordning fastsatte tilbagetagelsespris, for at tage hensyn til sæsonbestemte prisudsving på markedet; efter nævnte forordnings artikel 14, stk. 1, kan producentorganisationerne også anvende en tolerancemargen, når de yder prolongationsstøtte, for at tage hensyn til sæsonbestemte prisudsving på markedet;
(4) efter artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3902/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den finansielle udligning for fiskerivarer(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1338/95(6) og artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3901/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for prolongationsstøtte for visse fiskerivarer(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1337/95(8), skal producentorganisationer, der anvender tolerancemargenen for EF-tilbagetagelsesprisen eller salgsprisen, underrette medlemsstatens myndigheder om denne pris mindst to dage, før den skal gælde;
(5) producentorganisationerne skal kende tilbagetagelsesprisen eller salgsprisen i så god tid, at de kan opfylde deres forpligtelse til at underrette myndighederne om, at de anvender tolerancemargenen; under den nye agromonetære ordning vil den gældende vekselkurs først være kendt på dagen for den udløsende begivenhed; der bør derfor være en mellemtid mellem den udløsende begivenhed og dens anvendelsesperiode;
(6) den udløsende begivenhed bør være den 22. dag i måneden før den måned, hvor transaktionen finder sted; Kommissionens forordning (EF) nr. 3516/93 bør derfor ændres;
(7) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1 til 3 i forordning (EF) nr. 3516/93 affattes således:
1) Artikel 1 affattes således: "Artikel 1
Den udløsende begivenhed for vekselkursen for tilbagetagelsesprisen og de hermed forbundne beløb, der er anført i bilaget, inden for fiskerisektoren er den 22. dag i måneden før den måned, hvor transaktionen finder sted.
Der anvendes den vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank senest fastsætter før den udløsende begivenhed."
2) Artikel 2 affattes således: "Artikel 2
Den omregningskurs, som skal anvendes for den finansielle udligning, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3759/92, er den vekselkurs, der gælder den 22 dag i måneden før den måned, hvor transaktionen finder sted."
3) Artikel 3 affattes således: "Artikel 3
Den omregningskurs, der skal anvendes for den prolongationsstøtte, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 3759/92, og for den faste støtte, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, i nævnte forordning, er den vekselkurs, der gælder den 22. dag i måneden før den måned, hvor tilbagetagelsen af de oplagrede varer finder sted."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 963/1999,
annettu 6 päivänä toukokuuta 1999,
kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn mekanismeista johtuvien tiettyjen määrien laskemisessa sovellettavista maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteista annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3516/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98(1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
(1) neuvoston asetuksella (EY) N:o 2799/98 otettiin käyttöön uusi maatalouden valuuttajärjestelmä euron käyttöönoton seurauksena; erityiset maatalouden muuntokurssit sisältävä aikaisempi maatalouden valuuttajärjestelmä on kumottu; euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden valuuttakurssi vahvistettiin lopullisesti 1 päivänä tammikuuta 1999; euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten valuuttojen valuuttakurssit vaihtelevat päivittäin euroon nähden; Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 42 artiklaan perustuvissa säädöksissä euroina vahvistettujen hintojen muuntaminen niiden jäsenvaltioiden kansalliseksi valuutaksi, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön yhtenäisvaluuttaa, tehdään käyttämällä euron todellisia valuuttakursseja kyseisissä valuutoissa,
(2) komission asetuksessa (EY) N:o 3516/93(2) vahvistetaan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti ilmoitettuihin hintoihin, vetäytymishinta mukaan lukien, sovellettavan muuntokurssin määräytymisperuste sen kuukauden, jona toimi on tapahtunut, toiseksi päiväksi,
(3) yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94(4), 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan tuottajaorganisaatiot voivat käyttää vaihteluväliä markkinahintojen kausivaihtelun huomioon ottamiseksi soveltaessaan kyseisen asetuksen 11 artiklan mukaisesti vahvistettua vetäytymishintaa; kyseisen asetuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan tuottajaorganisaatiot voivat myös käyttää vaihteluväliä markkinahintojen kausivaihtelun huomioon ottamiseksi siirtotukea soveltaessaan,
(4) tietyistä kalastustuotteista maksettavan taloudellisen korvauksen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3902/92(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1338/95(6), 3 artiklan 1 kohdassa ja tietyille kalastustuotteille maksettavan siirtotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3901/92(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1337/95(8), 2 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että yhteisön vetäytymishintaan tai myyntihintaan sallittua vaihteluväliä soveltavien tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava kyseinen hintataso jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään kaksi päivää ennen kuin kyseistä hintaa on sovellettava,
(5) tuottajaorganisaatioiden on tiedettävä vetäytymishinta tai myyntihinta riittävän ajoissa täyttääkseen velvollisuutensa ilmoittaa viranomaisille vaihteluvälin soveltamisesta; muutetussa maatalouden valuuttajärjestelmässä ei tiedetä sovellettavaa valuuttakurssia ennen määräytymisperusteen päivämäärää; tämän vuoksi määräytymisperusteen ja sen soveltamisajanjakson välillä olisi oltava tietty aikaväli,
(6) määräytymisperusteen olisi oltava sitä kuukautta, jona toimi toteutetaan, edeltävän kuukauden kahdeskymmenestoinen päivä; komission asetus (ETY) N:o 3516/93 on näin ollen muutettava, ja
(7) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan komission asetus (ETY) N:o 3516/93 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: " 1 artikla
Kalatalousalalla valuuttakurssin määräytymisperuste vetäytymishinnalle ja siihen liittyville, liitteessä oleville määrille on sitä kuukautta, jona toimi toteutetaan, edeltävän kuukauden kahdeskymmenestoinen päivä.
Käytettävä valuuttakurssi on viimeisin Euroopan keskuspankin (EKP) ennen määräytymisperustetta vahvistama kurssi."
2) Korvataan 2 artikla seuraavasti: " 2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 12 artiklassa tarkoitettuun taloudelliseen korvaukseen sovellettava muuntokurssi on sitä kuukautta, jona toimi toteutetaan, edeltävän kuukauden kahdentenakymmenentenätoisena päivänä voimassa oleva valuuttakurssi."
3) Korvataan 3 artikla seuraavasti: " 3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 14 artiklassa tarkoitettuun siirtotukeen ja saman asetuksen 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun kiinteään tukeen sovellettava muuntokurssi on sitä kuukautta, jona varastoidut tuotteet vedetään markkinoilta, edeltävän kuukauden kahdentenakymmenentenätoisena päivänä voimassa oleva valuuttakurssi."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 1999.