KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1192/2005
af 25. juli 2005
om ændring af forordning (EØF) nr. 1915/83 om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende bogføring med henblik på konstatering af landbrugsbedrifternes indkomster
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1), særlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/83 (2) er det fastsat, at forbindelsesorganet indsender samtlige bedriftsskemaer til Kommissionen senest ni måneder efter udgangen af det regnskabsår, som de vedrører. I betragtning af erfaringen er det hensigtsmæssigt at forlænge nimånedersperioden.
(2)
Det er hensigtsmæssigt som en overgangsforanstaltning for regnskabsåret 2004 at give Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet en længere periode for fremsendelse af data for at muliggøre disse landes smidige indpasning i systemet for bogføring med henblik på fastlæggelse af landbrugsbedrifternes indkomster, der er nyt for dem.
(3)
Forordning (EØF) nr. 1915/83 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(4)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1915/83 affattes således:
»Forbindelsesorganet indsender samtlige bedriftsskemaer til Kommissionen i den form, der er fastsat i bilag III til forordning (EØF) nr. 2237/77.
For regnskabsåret 2004 indsendes bedriftsskemaerne senest 13 måneder efter udgangen af nævnte regnskabsår. Forbindelsesorganet i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet indsender dog bedriftsskemaerne senest 18 måneder efter udgangen af nævnte regnskabsår.
Fra regnskabsåret 2005 indsendes bedriftsskemaerne senest 12 måneder efter udgangen af det pågældende regnskabsår.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2005.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1192/2005,
annettu 25 päivänä heinäkuuta 2005,
tietyistä kirjanpitoon liittyvistä soveltamista koskevista säännöistä maatilojen tulojen selvittämiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1915/83 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Komission asetuksen (ETY) N:o 1915/83 (2) 3 artiklassa säädetään, että yhteyselimen on toimitettava kaikki maatilailmoitukset komissiolle viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua sen tilikauden päättymisestä, jota ne koskevat. Saadun kokemuksen perusteella on aiheellista pidentää kyseistä yhdeksän kuukauden jaksoa.
(2)
On aiheellista sallia siirtymätoimenpiteenä tilikautta 2004 varten Tšekille, Virolle, Kyprokselle, Latvialle, Liettualle, Unkarille, Maltalle, Puolalle, Slovenialle ja Slovakialle pidempi aika tietojen toimittamiseksi, jotta kyseiset jäsenvaltiot voisivat sopeutua joustavasti niille uuteen kirjanpitojärjestelmään maatilojen tulojen selvittämiseksi.
(3)
Asetus (ETY) N:o 1915/83 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
(4)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1915/83 3 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
”Yhteyselimen on toimitettava kaikki maatilailmoitukset komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liitteessä III säädetyssä muodossa.
Tilikautena 2004 maatilailmoitukset on toimitettava viimeistään kolmentoista kuukauden kuluttua kyseisen tilikauden päättymisestä. Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian yhteyselimen on kuitenkin toimitettava maatilailmoitukset viimeistään kahdeksantoista kuukauden kuluttua kyseisen tilikauden päättymisestä.
Tilikaudesta 2005 alkaen maatilailmoitukset on toimitettava viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua kyseisen tilikauden päättymisestä.”
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2005.