KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2065/94 af 16. august 1994 om gennemfoerelsesbestemmelser for den i Raadets forordning (EF) nr. 1999/94 fastsatte gratis levering af landbrugsprodukter fra interventionslagrene til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 1999/94 af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan (1), saerlig artikel 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (2), aendret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (3), saerlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge forordning (EF) nr. 1999/94 skal der gennemfoeres en aktion vedroerende gratis levering af landbrugsprodukter til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan; med henblik paa gennemfoerelsen af denne aktion er det noedvendigt at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelser, herunder faelles bestemmelser for deltagelse i licitationer vedroerende leverancerne og tilslagsmodtagernes forpligtelser;
de gratis leverancer skal bestaa af uforarbejdede landbrugsprodukter fra interventionslagrene og af produkter, der ikke er disponible paa interventionslagrene, og som tilhoerer samme produktgruppe; der boer derfor fastsaettes saerlige bestemmelser for levering af forarbejdede produkter; det boer navnlig fastsaettes, at betalingen af disse leverancer kan ske i form af raavarer fra interventionslagrene;
paa baggrund af de indvundne erfaringer og de betydelige vanskeligheder, der tidligere er opstaaet i forbindelse med gennemfoerelsen af transaktioner af samme art, boer det fastsaettes, at tildelingen af leveringen ikke automatisk og udelukkende finder sted paa grundlag af det laveste bud, men at der ogsaa kan tages hensyn til andre vaesentlige elementer, der foreslaas vedroerende leveringens gennemfoerelse, og som bl.a. giver garantier for produkternes holdbarhed, kvalitet og sundhedsmaessige tilstand samt for transportbetingelserne frem til bestemmelsesstedet; buddene boer derfor indeholde alle de oplysninger, der er noedvendige for at vurdere leveringens forloeb paa de foreslaaede betingelser;
gennemfoerelsesbestemmelserne boer i oevrigt omfatte en kontrol og garantiordning, der sikrer, at leveringerne gennemfoeres korrekt;
de produkter, som interventionsorganerne ligger inde med til eksport, er omfattet af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3002/92 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1938/93 (5); desuden skal beviset for, at de paagaeldende produkter er blevet overtaget af myndighederne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan fremlaegges i form af en saerlig attest;
eftersom det drejer sig om licitationer vedroerende fastlaeggelse af emballerings- og/eller transportomkostninger for produkter, der stilles til raadighed fra offentlige interventionslagre, boer den sidste dato, hvor der kan indgives bud, vaere den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen;
i henhold til artikel 2, nr. 4 i forordning (EF) nr. 1999/94, ydes der ikke eksportrestitutioner for de i forbindelse med leveringen eksporterede produkter;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de faelles forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved gennemfoerelsen af den gratis levering af landbrugsprodukter fra interventionsorganerne eller af levnedsmidler, der tilhoerer samme produktgruppe til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan, jf. forordning (EF) nr. 1999/94, finder bestemmelserne i denne forordning anvendelse, idet der dog eventuelt kan vedtages supplerende bestemmelser om saerlige leverancer.
Artikel 2
1. Omkostningerne ved levering fra interventionslagrene til bestemmelsesstedet fastlaegges ved licitation.
2. Omkostningerne gaelder for levering af produkter, der er lastet paa et transportmiddel, ab interventionsorganets lager til lossehavnen eller det sted, hvor overtagelse finder sted, og som fastsaettes i licitationsbekendtgoerelsen.
3. Licitationen kan vedroere den maengde produkter, der skal udtages fra interventionslagrene som betaling for levering af forarbejdede produkter, der tilhoerer samme produktgruppe.
Artikel 3
Fysiske personer, der er statsborgere i en medlemsstat og er etableret i EF, og selskaber, der er oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning og har deres vedtaegtsmaessige hovedsaede, deres centrale administration eller deres hovedvirksomhed i en medlemsstat, kan paa ensartede vilkaar deltage i licitationerne.
Artikel 4
Buddene indgives skriftligt til den i licitationsbekendtgoerelsen anfoerte adresse inden den dato og det tidspunkt, der er fastsat deri.
Buddene skal anbringes i en forseglet kuvert, der anbringes inden i en anden forseglet kuvert. Paa den inderste kuvert anfoeres den adresse, der er fastsat i licitationsbekendtgoerelsen, nummeret paa den forordning, hvorved licitationen er aabnet, samt foelgende angivelse: »Soumission de (firmanavn). À n'ouvrir que par la Commission d'ouverture des offres«.
Artikel 5
1. I forbindelse med en licitation vedroerende en levering efter artikel 2, stk. 2, omfatter buddene alle omkostninger vedroerende levering. Buddene angives i ecu/ton (bruttovaegt).
2. I forbindelse med en licitation vedroerende en levering efter artikel 2, stk. 3, omfatter buddene de maengder produkter, der skal udtages fra interventionslagrene som betaling for leveringen samt evt. forarbejdning, emballering og maerkning af et parti eller en gruppe af partier, der er anfoert i licitationsbekendtgoerelsen.
Artikel 6
1. Et bud er kun gyldigt, hvis det:
a) indeholder en praecis henvisning til forordningen om aabning af den saerlige licitation
b) indeholder navn og adresse paa en bydende, der er etableret i Faellesskabet, samt telex- og/eller telefaxnummer
c) omfatter et helt parti (nettovaegt)
d) i tilfaelde af anvendelse af artikel 2, stk. 2,
1. angiver et beloeb pr. ton (bruttovaegt), udtrykt i ecu, for hele det paagaeldende parti
2. indeholder navn og adresse paa alle de speditoerer og mellemmaend, der anvendes ved transaktionen, saavel paa EF's omraade som i tredjelande
3. angiver, hvilke transportmidler der anvendes, og alle de tekniske detaljer (kapacitet, alder, udstyr osv.)
4. angiver den rute, der foelges, herunder de anvendte graenseovergangssteder og eventuelt steder, hvor der lastes om fra ét transportmiddel til et andet; i saa fald skal den bydende skriftligt forpligte sig til at meddele de datoer, paa hvilke saadanne omladninger vil finde sted, mindst ti dage inden omladningen
5. indeholder en detaljeret beregning, der viser budprisens sammensaetning
e) i tilfaelde af anvendelse af artikel 2, stk. 3,
1. indeholder oplysning om den foreslaaede produktmaengde, udtrykt i tons (nettovaegt), som udtages pr. ton (nettovaegt) forarbejdet produkt
2. angiver i givet fald den noejagtige adresse paa emballeringsstedet og paa det lager, hvor varen er oplagret inden forsendelse
f) ledsages af bevis for, at den bydende for hvert enkelt parti har stillet en licitationssikkerhed i national valuta svarende til 100 ECU/ton over for det i licitationsbekendtgoerelsen udpegede interventionsorgan. Beviset for, at denne sikkerhed er stillet, bestaar i det originaldokument, der er udfaerdiget af garanten
g) er vedlagt en skriftlig erklaering fra det finansielle institut, som stiller sikkerheden for levering.
2. Et bud er ikke gyldigt, hvis det ikke opfylder bestemmelserne i denne artikel, eller hvis det indeholder andre betingelser end dem, der er fastsat i denne forordning.
3. Et indgivet bud kan hverken aendres eller tilbagekaldes, naar den fastsatte frist for indgivelse af bud er udloebet.
4. De beloeb i ecu, der er naevnt i stk. 1, i artikel 8 og i artikel 13, omregnes til national valuta efter den landbrugsomregningskurs, som gaelder paa den sidste dag for indgivelse af bud.
Artikel 7
1. Hvis buddene indgives til et interventionsorgan, meddeler dette senest 24 timer efter udloebet af fristen for indgivelse af bud Kommissionen de modtagne bud.
2. Paa grundlag af de modtagne bud kan Kommissionen for hvert parti beslutte:
- at der ikke gives tilslag, eller
- at leveringen tildeles paa grundlag af den budte pris eller de tilbudte maengder og buddets andre elementer, der indebaerer den bedste sikkerhed for leveringen under gode tekniske og hygiejniske forhold og inden for den fastsatte frist.
3. Saa hurtigt som muligt efter, at der er truffet beslutning i henhold til stk. 2, underretter Kommissionen, eventuelt ved skriftlig telekommunikation, alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen, ligesom den giver tilslagsmodtageren meddelelse om tilslaget.
4. Kommissionen underretter de beroerte interventionsorganer om resultatet af licitationen.
Artikel 8
Tilslagsmodtageren stiller senest fem arbejdsdage efter meddelelsen om tilslaget efter artikel 7 en sikkerhed for levering over for interventionsorganet eller Kommissionen i overensstemmelse med afsnit III i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (6). Beviset for, at denne sikkerhed er stillet, bestaar i det originale dokument, der er udfaerdiget af garanten.
Der kan vedtages saerlige bestemmelser i tilfaelde, hvor et parti vedroerer flere bestemmelser og/eller flere produkter.
Stoerrelsen af denne sikkerhed fastsaettes i hver licitationsbekendtgoerelse.
Artikel 9
Bortset fra force majeure baerer tilslagsmodtageren alle risici for varen, herunder tab og forringelse, indtil de leveringstrin, der er fastsat for leveringen.
Artikel 10
1. Betalingsanmodningen for leveringen ledsages af foelgende dokumenter:
a) i tilfaelde af anvendelse af artikel 2, stk. 2
- den i artikel 14 omhandlede eksportlicens
- de i artikel 14 omhandlede administrative enhedsdokumenter
- i givet fald T5-dokumenter
- transportdokumenterne
- originaleksemplaret af overtagelsesattesten for de faktisk leverede maengder udstedt af modtageren og paategnet af kontrolorganet paa bestemmelsesstedet.
b) i tilfaelde af anvendelse af artikel 2, stk. 3
- en kvalitetsattest, som udstedes ved lastningen paa transportmiddel under det dertil bemyndigede organs ansvar
- originaleksemplaret af overtagelsesattesten udfaerdiget af tilslagsmodtageren for transporten af leverancen
2. For en licitation efter artikel 2, stk. 2, betales leveringsomkostningerne for den i overtagelsesattesten anfoerte maengde, der er attesteret af det organ, som varetager kontrollen paa bestemmelsesstedet, i den i artikel 11, stk. 2, omhandlede overensstemmelsesattest.
3. I forbindelse med en licitation efter artikel 2, stk. 3, stilles det basisprodukt, for hvilket der er givet licitationstilslag, til raadighed for tilslagsmodtageren mod fremlaeggelse af bevis for, at den i artikel 8 omhandlede sikkerhed er stillet.
4. Hvis varernes overtagelse paa leveringstrinnet forsinkes af grunde, som ikke kan tilskrives tilslagsmodtageren, kan Kommissionen refundere ekstraomkostningerne paa grundlag af bilag.
Artikel 11
1. Tilslagsmodtageren underkaster sig al kontrol, der gennemfoeres af eller for interventionsorganet i den medlemsstat, hvor et eventuelt emballeringssted og oplagringsstedet inden forsendelsen er beliggende, som oplyst af tilslagsmodtageren i buddet. Kontrollen vedroerer de leverede produkters maengde, kvalitet, identitet og sundhedsmaessige tilstand samt i givet fald emballeringen og maerkningen.
Efter kontrollen udsteder organet en overensstemmelsesattest, der bekraefter, af kravene er opfyldt. Det er finansielt og administrativt ansvarligt, hvis den leverede kvalitet ikke svarer til de for interventionen fastsatte standarder eller til den i licitationsbekendtgoerelsen givne beskrivelse af leverancen.
2. Et kontrolorgan eller et kontrolselskab, der er udpeget af Kommissionen, kontrollerer i bestemmelseslandet leverancen med hensyn til maengde og kvalitet samt i givet fald sundhedsmaessig tilstand, emballering og maerkning. En detaljeret attest, der bekraefter, at kravene er opfyldt, eller i givet fald ikke er opfyldt, samt angiver resultatet af den udfoerte kontrol, udstedes til tilslagsmodtageren efter den udfoerte kontrol og sendes direkte til interventionsorganet eller til Kommissionen.
3. De organer eller selskaber, der skal gennemfoere kontrollen, udtager inden indladningen i EF og paa bestemmelsesstedet saerskilte repraesentative proever og opbevarer disse paa Kommissionens vegne.
4. Ved landtransport lader det i stk. 1 omhandlede interventionsorgan transportmidlerne plombere ved paalaesningen. Ved omladning kontrollerer et af Kommissionen udpeget kontrolorgan eller -selskab, at plomberne paa de transportmidler, der er ankommet til omladningsstedet, er intakte, ligesom det foretager en ny plombering af de transportmidler, der benyttes efter omladningen.
5. Udgifterne til kontrollen efter stk. 1 og til proeveudtagningen inden paalaesningen afholdes af tilslagsmodtageren.
6. Udgifterne til kontrollen efter stk. 2, 3 og 4 afholdes af EF.
Artikel 12
1. Den i artikel 6, stk. 1, litra f), omhandlede sikkerhed frigives, hvis buddet ikke antages. De primaere krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 er:
a) at buddet ikke kan tilbagekaldes
b) at den i stk. 2 omhandlede sikkerhed for levering af den maengde, der er fastsat i licitationsbekendtgoerelsen, stilles for hvert parti
c) at de maengder, for hvilke den i stk. 2 naevnte sikkerhed er stillet, overtages.
2. Foer produkterne overtages, stiller tilslagsmodtageren over for interventionsorganet eller Kommissionen en sikkerhed, hvis stoerrelse pr. ton (nettovaegt) er fastsat i licitationsbekendtgoerelsen, for hver maengde, han overtager.
Det primaere krav som omhandlet i artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 2220/85 er levering af hele produktmaengden i en kvalitet, der alt efter tilfaeldet ikke afviger vaesentligt fra den kvalitet:
- der blev konstateret ved udtagningen fra interventionslageret (levering efter artikel 2, stk. 2)
- der blev fastsat i licitationsbekendtgoerelsen (levering efter artikel 2, stk. 3).
3. Tilslagsmodtageren overtager produkterne i overensstemmelse med interventionsorganets udlagringsbestemmelser.
4. Den i stk. 2 fastsatte sikkerhed frigives efter bestemmelserne i licitationsbekendtgoerelsen eller i trancher paa 20 %; hver gang der fremlaegges bevis for, at 20 % af et parti er blevet leveret i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen om licitationen og i samme stand, som da partiet blev overtaget paa interventionslageret. Sikkerheden fortabes i forhold til de maengder, for hvilke beviset ikke fremlaegges.
5. Ved forsinket levering fortabes der for hver dags forsinkelse 1 ECU/ton af den fastsatte sikkerhed for den del af maengden, der er leveret for sent. Fra den ellevte forsinkelsesdag fratraekkes der 1,5 ECU/ton pr. yderligere dags forsinkelse. Disse bestemmelser anvendes, naar tilslagsmodtageren baerer ansvaret for den forsinkede levering.
6. Sikkerhedsstillelsen for levering frigives, naar tilslagsmodtageren har foert bevis for, at han har opfyldt sine forpligtelser, ved fremlaeggelse af de i artikel 10, stk. 1, naevnte dokumenter, og, i tilfaelde af anvendelse af artikel 5, stk. 2, bekraeftet ved den i artikel 11, stk. 2, omhandlede attest.
Artikel 13
Det beloeb, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra d), nr. 1, multipliceret med den faktisk overtagne maengde, udbetales til tilslagsmodtageren paa datoen for den samlede overtagelse af et parti eller et produkt mod fremlaeggelse af bevis for, at der er stillet en sikkerhed paa et tilsvarende beloeb over for interventionsorganet eller Kommissionen.
Artikel 14
1. I rubrik 20 i eksportlicenserne anfoeres: »Raadets forordning (EF) nr. 1999/94. Ingen anvendelse af eksportrestitutioner«.
2. I det administrative enhedsdokument og i kontroldokumentet eller det kontroleksemplar T5, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3002/92, anfoeres foelgende angivelser:
- »Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 af 16. august 1994 om gennemfoerelsesbestemmelser for den i Raadets forordning (EF) nr. 1999/94 fastsatte gratis levering af landbrugsprodukter fra interventionslagrene til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan«
- »Ingen anvendelse af eksportrestitutioner«.
Artikel 15
1. Licitationsbekendtgoerelsen skal bl.a. indeholde:
- supplerende forskrifter og betingelser
- en definition af partierne med angivelse af lagrenes navne og adresser
- oplysning om hvilken minimumsmaengde der skal udlagres pr. lager
- oplysning om de forskellige partiers vigtigste fysiske og tekniske kendetegn
- angivelse af de praecise leveringssteder og leveringstrin, der er fastsat for levering paa bestemmelsesstedet
- angivelse af de fastsatte frister for leveringen.
2. I forbindelse med en licitation efter artikel 2, stk. 3, skal bekendtgoerelsen endvidere indeholde:
- angivelse af det parti eller den gruppe af partier, der skal overtages som betaling for leverancen
- en beskrivelse af det forarbejdede produkt, der skal leveres: art, maengde, kvalitet, emballering osv.
Artikel 16
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. august 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2065/94,
annettu 16 päivänä elokuuta 1994,
interventiovarastoissa olevien Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidzaniin, Kirgisiaan ja Tadzikistaniin tarkoitettujen maataloustuotteiden neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1999/94 säädettyyn veloituksettomaan toimittamiseen sovellettavista säännöksistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94(1) ja erityisesti sen 4 artiklan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3528/93(3), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 1999/94 säädetään toimista, joiden tarkoituksena on maataloustuotteiden toimittaminen veloituksetta Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidzaniin, Kirgisiaan ja Tadzikistaniin; kyseisen toimen täytäntöön panemiseksi on tarpeen määritellä toimitusten toteuttamiseksi järjestettäviin tarjouskilpailuihin sovellettavat säännökset ja erityisesti niihin osallistumista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt sekä tarjouskilpailun voittajien velvoitteet,
veloituksettomat toimitukset säädetään toteutettaviksi interventiovarastoista sellaisenaan toimitettavina maataloustuotteina, mutta myös muina kuin interventiota varten käytettävissä olevina, samaan tuoteryhmään kuuluvina tuotteina; näin ollen olisi annettava jalosteiden toimittamiseen sovellettavat yksityiskohtaiset erityissäännöt; erityisesti olisi säädettävä mahdollisuudesta suorittaa kyseisten toimitusten maksu interventiovarastoista lähtöisin olevina raaka-aineina,
vastaavanlaisten toimien täytäntöönpanosta saadun kokemuksen ja siinä aiemmin kohdatut ilmeiset vaikeudet huomioon ottaen olisi säädettävä, ettei toimitusten myöntämistä koskevia ratkaisuja saisi järjestelmällisesti tehdä yksinomaan rahallisesti alimman tarjouksen perusteella, vaan että niissä olisi voitava ottaa huomioon myös muita toimituksen toteuttamisehdotukseen sisältyviä oleellisia seikkoja ja erityisesti tuotteiden laadun ja hygieenisyyden moitteettomasta säilymisestä ja tuotteiden määräpaikkaan kuljettamisen edellytyksistä annettuja takeita; tätä tarkoitusta varten tarjouksissa olisi annettava kaikki tarvittavat tiedot sen arvioimiseksi, miten toimitus etenisi ehdotetuin edellytyksin,
kyseisissä soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä olisi lisäksi määrättävä toimituksen moitteettoman toteutumisen varmistavasta tarkastus- ja vakuusjärjestelmästä,
interventioelinten hallussaan pitämiin ja vietäväksi tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1938/93(5), säännöksiä; lisäksi olisi erityisellä todistuksella osoitettava, että Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, Kirgisian tai Tadzikistanin viranomaiset ovat ottaneet kyseiset tuotteet haltuunsa,
koska kyse on julkisista interventiovarastoista luovutettavien tuotteiden pakkaus- ja/tai kuljetuskustannuksien määrittämiseksi järjestettävistä tarjouskilpailuista, on aiheellista käyttää maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteena tarjousten tekemiselle asetetun määräajan viimeistä päivää,
tällaisena toimituksena vietäville tuotteille ei asetuksen (EY) N:o 1999/94 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti myönnetä vientitukea, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhteisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Interventiovarastoissa olevien Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidzaniin, Kirgisiaan ja Tadzikistaniin tarkoitettujen maataloustuotteiden tai samaan tuoteryhmään kuuluvien hyödykkeiden asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisen veloituksettoman toimituksen toteuttamiseen sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisten toimitusten osalta tarvittaessa annettavien täydentävien säännösten soveltamista.
2 artikla
1. Tarjouskilpailu koskee interventiovarastojen ja säädetyn määräpaikan välisten toimituskustannusten määrittämistä.
2. Kustannusten on liityttävä interventioelimen varastointimakasiinista sen lastauslaiturilta kulkuneuvoon lastattujen tuotteiden toimittamiseen niiden purkusatamaan tai tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettavaan haltuunottopaikkaan asti.
3. Tarjouskilpailu voi koskea samaan tuoteryhmään kuuluvien jalosteiden toimittamisen maksuksi interventiovarastoista poistettavien tuotteiden määrää.
3 artikla
Tarjouskilpailuun voivat yhdenvertaisin edellytyksin osallistua kaikki luonnolliset henkilöt, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja sijoittautuneet yhteisöön, sekä kaikki yritykset, jotka on perustettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja jotka ovat sääntömääräisen toimipaikkansa, keskushallintonsa tai tärkeimmän tuotantolaitoksensa osalta sijoittautuneet johonkin jäsenvaltioon.
4 artikla
Tarjoukset on tehtävä kirjallisina tarjouskilpailuilmoituksessa määrättyyn osoitteeseen siinä vahvistettuun määräpäivään ja kellonaikaan mennessä.
Tarjoukset on suljettava kahteen sinetöityyn kirjekuoreen. Sisempään kirjekuoreen on merkittävä tarjouskilpailuilmoituksessa määrätyn osoitteen lisäksi tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen numero sekä seuraava merkintä: "Toiminimi x:n tarjous - Ainoastaan tarjousten avauslautakunnan avattavaksi".
5 artikla
1. Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimitusta koskevassa tarjouskilpailussa tehtyjen tarjousten on katettava kaikki toimitukseen liittyvät kustannukset. Tarjoukset on tehtävä ecuina bruttopainotonnia kohden.
2. Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua toimitusta koskevassa tarjouskilpailussa tehtyjen tarjousten on koskettava niitä tuotteiden määriä, jotka on tarkoitus poistaa interventiovarastoista maksuksi tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitetun erän tai eräryhmän toimittamisesta ja tarvittaessa sen jalostamisesta, pakkaamisesta ja merkitsemisestä.
6 artikla
1. Tarjous on voimassa ainoastaan, jos:
a) siinä ilmoitetaan erityisen tarjouskilpailun avaamisesta annettua asetusta koskeva tarkka viite;
b) siinä ilmoitetaan yhteisöön sijoittautuneen tarjouksentekijän nimi ja osoite ja erityisesti tämän teleksin ja/tai telekopion numero;
c) se koskee (nettopainona ilmoitettua) erää kokonaisuudessaan;
d) siinä on 2 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa:
1. erän kokonaisuudessaan toimittamisesta tarjottava summa ecuina bruttopainotonnia kohden ilmaistuna;
2. kaikkien toimenpiteessä sekä yhteisön alueella että kolmansissa maissa käytettävien huolitsijoiden ja alihankkijoiden nimet ja osoitteet;
3. täsmennys käytettävistä kuljetusvälineistä, joista on ilmoitettava kaikki tekniset tiedot (kapasiteetti, ikä, laitteen tyyppi, jne.);
4. täsmennys käytettävästä reitistä rajanylityspaikat mukaan lukien sekä ilmoitus mahdollisista kuljetusvälineestä toiseen lastaamispaikoista; tässä tapauksessa tarjouksentekijän on kirjallisesti sitouduttava toimittamaan tieto päivämääristä, joina kyseisen kuljetusvälineestä toiseen lastauksen on tarkoitus tapahtua, vähintään kymmenen päivää ennen mainitun lastauksen suorittamista;
5. tarjoushinnan muodostumista koskeva tarkka laskennallinen erittely;
e) siinä on 2 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa:
1. nettotonniin valmista tuotetta vaihdettavaksi ehdotettu tuotteiden määrä tonneina (nettopaino) ilmaistuna;
2. tavaran lähettämistä edeltävän varastointipaikan ja (tarvittaessa) pakkaamispaikan tarkka osoite;
f) sen liitteenä on todiste siitä, että tarjouksentekijä on antanut jokaiselta erältä kansallisena valuuttana tarjouskilpailuvakuuden, joka suuruudeltaan vastaa 100 ecua tonnilta, tarjouskilpailuilmoituksessa nimetylle toimielimelle. Kyseisenä todisteena on esitettävä vakuuden myöntävän toimielimen antama alkuperäinen asiakirja;
g) sen liitteenä on toimitusvakuuden antavan rahoituslaitoksen kirjallinen sitoumus.
2. Tarjousta, jota ei ole tehty tämän artiklan säännösten mukaisesti tai johon sisältyy muita kuin tässä asetuksessa vahvistettuja ehtoja, ei saa hyväksyä.
3. Tehtyä tarjousta ei saa muuttaa eikä peruuttaa tarjousten tekemiselle vahvistetun määräajan päätyttyä.
4. Edellä 1 kohdassa sekä jäljempänä 8 ja 13 artiklassa tarkoitetut ecuina ilmaistut määrät muunnetaan kansalliseksi valuutaksi viimeisenä tarjoustentekopäivänä voimassa olevaa maatalouden muuntokurssia käyttäen.
7 artikla
1. Jos tarjoukset on osoitettava interventioelimelle, tämän on toimitettava komissiolle tieto saaduista tarjouksista 24 tunnin kuluessa tarjousten tekemiselle vahvistetun määräajan päättymisestä.
2. Komissio voi tehtyjen tarjousten perusteella päättää kunkin erän osalta:
- olla myöntämättä sen toimitusta kenellekään
tai
- myöntää toimituksen tarjoushinnan tai tarjottujen määrien ja muiden sellaisten tarjoukseen liittyvien seikkojen perusteella, jotka antavat parhaat takeet tuotteiden toimittamisesta moitteettomin teknisin ja terveydellisin edellytyksin sekä säädettyjä määräaikoja noudattaen.
3. Tehtyään päätöksensä 2 kohdan mukaisesti komissio tiedottaa tarjouksentekijöille mahdollisimman pikaisesti ja tarvittaessa kirjallista sähköistä viestintää käyttäen näiden tarjouskilpailumenettelyyn osallistumisen tuloksesta sekä ilmoittaa tarjouskilpailun voittajalle tälle myönnetystä toimituksesta.
4. Komissio tiedottaa asianomaisille interventioelimille tarjouskilpailua koskevista ratkaisuista.
8 artikla
Tarjouskilpailun voittajan on annettava viiden arkipäivän kuluessa 7 artiklassa tarkoitetusta toimituksen myöntämistä koskevasta ilmoituksesta komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(6) III osaston mukainen toimitusvakuus nimetylle interventioelimelle tai komissiolle. Todisteena kyseisestä vakuuden antamisesta on esitettävä vakuuden myöntävän toimielimen antama alkuperäinen asiakirja.
Kun erällä on useita määräpaikkoja ja/tai se koostuu useista tuotteista, on mahdollista antaa erityisiä säännöksiä.
Kyseisen vakuuden määrä vahvistetaan kussakin tarjouskilpailuilmoituksessa.
9 artikla
Tarjouskilpailun voittaja vastaa kaikista tavaraan liittyvistä riskeistä ja erityisesti sen katoamisesta tai pilaantumisesta vahvistettuun toimitusvaiheeseen asti, jollei tälle ole ylivoimaista estettä.
10 artikla
1. Toimituksen maksuhakemukseen on liitettävä:
a) edellä olevaa 2 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa:
- jäljempänä 14 artiklassa tarkoitettu vientitodistus,
- jäljempänä 14 artiklassa tarkoitetut hallinnolliset yhtenäisasiakirjat,
- tarvittaessa T5-lomakkeet,
- kuljetusasiakirjat,
- toimituksen vastaanottajan antaman, tosiasiallisesti toimitettuja määriä koskevan haltuunottotodistuksen alkuperäiskappale, jossa on määräpaikan valvontaelimen hyväksymismerkintä;
b) edellä olevaa 2 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa:
- tavaraa kuljetusvälineeseen lastattaessa tähän tarkoitukseen valtuutetun toimielimen valvonnassa annettu laatutodistus,
- toimituksen kuljetusta koskevan tarjouskilpailun voittajan antaman haltuunottotodistuksen alkuperäiskappale.
2. Edellä 2 artiklan 2 kohdassa säädetyn tarjouskilpailun osalta toimituskustannukset maksetaan haltuunottotodistuksessa esitetyltä ja määräpaikassa tapahtuvista tarkastuksista vastaavan toimielimen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa mukaisuusasiakirjassa vahvistamalta määrältä.
3. Edellä 2 artiklan 3 kohdassa säädetyn tarjouskilpailun osalta perustuote, jonka osalta tarjouskilpailu on ratkaistu, luovutetaan tarjouskilpailun voittajalle tämän esitettyä todisteen 8 artiklassa tarkoitetun vakuuden antamisesta.
4. Jos tavaran haltuunotto sen toimitusvaiheessa tarjouskilpailun voittajasta riippumattomien olosuhteiden vuoksi viivästyy, komissio voi todistusasiakirjojen perusteella korvata tästä aiheutuneet lisäkustannukset.
11 artikla
1. Tarjouskilpailun voittajan on suostuttava kaikkiin sen jäsenvaltion, jossa tarjouskilpailun voittajan tarjouksessaan nimeämä tavaran lähetystä edeltävä varastointi- ja (tarvittaessa) pakkaamispaikka sijaitsee, interventioelimen suorittamiin tai sen toimeksiannosta suoritettaviin tarkastuksiin. Kyseiset tarkastukset koskevat toimitettavan tavaran määrää, laatua, tunnistettavuutta, hygieenisyyttä, sekä tarvittaessa pakkausta ja merkintöjä.
Tarkastukset suoritettuaan toimielin antaa mukaisuustodistuksen. Jos toimitetun tavaran laatu ei ole intervention osalta määrättyjen standardien tai tarjouskilpailuilmoituksessa toimituksen osalta esitetyn kuvauksen mukainen, rahallinen ja hallinnollinen vastuu tästä on toimielimellä.
2. Toimitetun tavaran määrää, laatua, sekä tarvittaessa hygieenisyyttä, pakkausta ja merkintöjä koskevan mukaisuustarkastuksen suorittaa määrämaassa komission nimeämä valvontaelin tai -yritys. Mukaisuustodistus tai tarvittaessa mukaisuuden kiistävä todistus, jossa on yksityiskohtainen selostus suoritetuista tarkastuksista ja niiden tuloksista, annetaan tarjouskilpailun voittajalle kyseisten tarkastusten päätyttyä ja siitä on toimitettava tieto suoraan interventioelimelle tai komissiolle.
3. Tarkastuksista vastaavien valvontaelinten tai -yritysten on otettava tavarasta edustavia näytteitä erikseen ennen sen yhteisössä tapahtuvaa lastausta sekä sen määräpaikassa ja säilytettävä näytteet komission toimeksiannosta.
4. Maitse tapahtuvan kuljetuksen osalta 1 kohdassa tarkoitetun toimielimen on huolehdittava kuljetusvälineiden sinetöinnistä lastauksen yhteydessä. Kuljetusvälineestä toiseen lastattaessa on komission nimeämän valvontaelimen tai -yrityksen tarkastettava lastauspaikkaan saapuneiden kuljetusvälineiden sinetöintien eheys ja sinetöitävä jälleen lastauksen jälkeen käytettävät kuljetusvälineet.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta tarkastuksesta ja ennen lastausta suoritettavasta näytteiden otosta aiheutuvista kustannuksista vastaa tarjouskilpailun voittaja.
6. Edellä 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista aiheutuvista kustannuksista vastaa yhteisö.
12 artikla
1. Edellä 6 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava, jos tarjousta ei hyväksytä. Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitetut tärkeimmät vaatimukset ovat seuraavat:
a) että tarjousta ei peruuteta;
b) että 2 kohdassa tarkoitettu toimitusvakuus annetaan jokaiselta erältä tarjouskilpailuilmoituksessa määrättyyn määrään asti;
c) että määrät, joiden osalta 2 kohdassa tarkoitettu vakuus on annettu, otetaan haltuun.
2. Ennen tuotteiden haltuunottoa tarjouskilpailun voittajan on annettava interventioelimelle tai komissiolle tarjouskilpailuilmoituksessa nettotonnia kohti vahvistetun suuruinen vakuus jokaisen erän osalta haltuun otettavilta tavaramääriltä.
Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitettu tärkein vaatimus on tuotteen toimittaminen kokonaisuudessaan sen laatuisena, ettei se merkittävästi poikkea tapauksen mukaan:
- interventiovarastosta poistamishetkellä todetusta laadusta (2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimitus),
- tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistetusta laadusta (2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu toimitus).
3. Tarjouskilpailun voittajan on otettava tavarat haltuunsa interventioelimen antamien, varastojen purkuun sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
4. Edellä 2 kohdassa määritelty vakuus on vapautettava tarjouskilpailuilmoituksessa määrätyin edellytyksin tai 20 prosentin suuruisissa osissa sitä mukaa kuin esitetään todiste, että 20 prosenttia erästä on toimitettu tarjouskilpailuasetuksessa annettujen säännösten mukaisesti sellaisena, jollaisena tuote on otettu haltuun interventiovarastossa. Vakuudet menetetään niiltä määriltä, joiden osalta todistetta ei ole toimitettu.
5. Kun toimituksessa todetaan viivästymisiä, säädetystä vakuudesta menetetään niiden määrien osalta, joita ei ole toimitettu määräajassa, yksi ecu tonnia ja viivästyspäivää kohden. Yhdennestätoista viivästyspäivästä alkaen pidätettävä määrä korotetaan 1,5 ecuun tonnilta ja lisäviivästyspäivältä. Näitä säännöksiä sovelletaan silloin, kun tarjouskilpailun voittaja on syypää toimitusten viivästymiseen.
6. Toimitusvakuus on vapautettava tarjouskilpailun voittajan toimittaessa todisteen velvoitteidensa noudattamisesta esittämällä 10 artiklan 1 kohdassa mainitut asiakirjat sekä 5 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa vahvistamalla kyseisen noudattamisen 11 artiklan 2 kohdassa säädetyllä todistuksella.
13 artikla
Edellä 6 artiklan 1 kohdan d alakohdan 1 alakohdassa pidätetty rahamäärä kerrottuna tosiasiallisesti haltuunotetuilla tavaramäärillä maksetaan tarjouskilpailun voittajalle päivänä, jona erä tai tuote otetaan kokonaisuudessaan haltuun ja on esitetty todiste vastaavan suuruisen vakuuden antamisesta interventioelimelle tai komissiolle.
14 artikla
1. Vientitodistusten kohtaan N:o 20 on merkittävä maininta: "neuvoston asetus (EY) N:o 1999/94. Vientitukia ei sovelleta".
2. Hallinnollinen yhtenäisasiakirja ja asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan mukaisesti annettu tarkastusasiakirja tai T5-tarkastuskappale on täydennettävä seuraavin maininnoin:
- "Komission asetus (EY) N:o 2065/94, annettu 16 päivänä elokuuta 1994, interventiovarastoissa olevien Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidzaniin, Kirgisiaan ja Tadzikistaniin tarkoitettujen maataloustuotteiden neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1999/94 säädettyyn veloituksettomaan toimittamiseen sovellettavista säännöksistä",
- "Vientitukia ei sovelleta".
15 artikla
1. Tarjouskilpailuilmoituksissa on vahvistettava erityisesti:
- täydentävät lausekkeet ja ehdot,
- erien määritelmä, varastointimakasiinien nimet ja osoitteet,
- varastosta purettava tuotteen vähimmäismäärä kunkin varastointimakasiinin osalta,
- kunkin erän osalta todetut tärkeimmät fyysiset ja tekniset ominaispiirteet,
- määräpaikkaan toimittamista varten vahvistetut tarkat toimituspaikat ja -vaiheet,
- toimitukselle vahvistetut määräajat.
2. Edellä 2 artiklan 3 kohdassa säädetyn tarjouskilpailun osalta ilmoituksessa on erityisesti mainittava:
- toimituksen maksuksi haltuun otettava erä tai eräryhmä,
- toimitettavan jalosteen ominaispiirteet: sen luonne, määrä, laatu, pakkaus, jne.
16 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 1994.