Kommissionens forordning (EF) nr. 258/2002
af 12. februar 2002
om fastsættelse for produktionsåret 2001 af indkomsttab og de præmier, der skal anvendes pr. moderfår og pr. moderged i medlemsstaterne, og betaling af den særlige støtte for fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i EU
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2467/98 af 3. november 1998 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød(1), ændret ved forordning (EF) nr. 1669/2000(2), særlig artikel 5, stk. 6,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/92 (Poseican)(3), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Forordning (EF) nr. 2467/98 erstattes af Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød(4). Ifølge artikel 31 i forordning (EF) nr. 2529/2001 anvendes forordning (EF) nr. 2467/98 fortsat på produktionsåret 2001.
(2) Ifølge artikel 5, stk. 1 og 5, i forordning (EF) nr. 2467/98 ydes der en præmie til udligning af eventuelle indkomsttab, som producenter af fårekød, og i visse områder også gedekødsproducenter, har lidt. Disse områder er angivet i bilag I til forordning (EF) nr. 2467/98 og i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2738/1999 af 21. december 1999 om fastlæggelse af de bjergområder, i hvilke præmien til gedekødsproducenterne ydes(5).
(3) Medlemsstaterne har i medfør af artikel 5, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2467/98 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1066/2001(6) fået bemyndigelse til at udbetale et forskud på præmien og på den særlige støtte og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1992/2001(7) fået bemyndigelse til at udbetale endnu et forskud på præmien for producenter af fårekød og gedekød. De endelige præmier, der skal udbetales for produktionsåret 2001, bør derfor fastsættes.
(4) Ifølge artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2467/98 beregnes størrelsen af præmien pr. moderfår for producenter af tunge lam ved at multiplicere det indkomsttab, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, i denne artikel, med en koefficient, som udtrykker den årlige gennemsnitsproduktion af kød af tunge lam pr. moderfår, der producerer disse lam, opgjort pr. 100 kg slagtet vægt. Artikel 5, stk. 3, i denne forordning fastsætter koefficienten for producenter af lette lam til 80 % af koefficienten for producenter af tunge lam. Artikel 5, stk. 5, i den nævnte forordning fastsætter også beløbet pr. hundyr for gedekødsproducenter til 80 % af præmien pr. moderfår for producenter af tunge lam.
(5) Ifølge artikel 13 i forordning (EF) nr. 2467/98 nedsættes præmien med incidensen på basisprisen af den koefficient, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel. Denne koefficient er ifølge artikel 13, stk. 4, på 7 %.
(6) Rådet indførte ved sin forordning (EØF) nr. 1323/90(8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 193/98(9), særlig støtte for fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i EU. Denne forordning fastsætter, at støtten ydes på de samme vilkår som præmien for producenter af fårekød og gedekød.
(7) Forordning (EF) nr. 1454/2001 omhandler anvendelse af særlige foranstaltninger for landbrugsproduktionen på De Kanariske Øer. Disse foranstaltninger indebærer ydelse af et tillæg til den præmie, der udbetales til producenter af lette lam og modergeder, på samme vilkår som dem, der gælder for ydelse af den præmie, som er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2467/98. I overensstemmelse med disse vilkår kan Spanien udbetale præmietillægget.
(8) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Får og Geder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forskellen mellem basisprisen minus incidensen af den koefficient, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2467/98, og EU's markedspris i produktionsåret 2001 var på 57,108 EUR pr. 100 kg.
Artikel 2
Den koefficient, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2467/98, fastsættes til 15,91 kg.
Artikel 3
Præmierne for produktionsåret 2001 er:
TABELPOSITION
Artikel 4
Ifølge artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1323/90 kan medlemsstaterne udbetale en særlig støtte til producenter af fårekød og gedekød i ugunstigt stillede områder som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3493/90(10). Denne støtte eller eventuelt restbeløbet af denne støtte, hvis der er udbetalt forskud efter forordning (EF) nr. 1066/2001, skal være udbetalt før 15. oktober 2002.
Artikel 5
Ifølge artikel 6 i forordning (EF) nr. 1454/2001 er præmietillægget for produktionsåret 2001, der skal ydes til producenter af lette lam og af gedekød på De Kanariske Øer, på 2,481 EUR pr. moderfår og/eller moderged.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2002.
Komission asetus (EY) N:o 258/2002,
annettu 12 päivänä helmikuuta 2002,
tulonmenetyksen sekä uuhi- ja kuttukohtaisten palkkioiden määrittämisestä jäsenvaltioissa ja erityistuen maksamisesta lampaan- ja vuohenkasvatukselle eräillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla markkinointivuoden 2001 osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2467/98(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1669/2000(2), ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1454/2001(3) ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetus (EY) N:o 2467/98 on korvattu lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2529/2001(4). Asetus (EY) N:o 2467/98 on kuitenkin edelleen voimassa markkinointivuoden 2001 osalta asetuksen (EY) N:o 2529/2001 31 artiklan mukaisesti.
(2) Asetuksen (EY) N:o 2467/98 5 artiklan 1 ja 5 kohdassa säädetään palkkion myöntämisestä lampaanlihan ja tietyillä alueilla vuohenlihan tuottajille mahdollisen tulonmenetyksen korvaamiseksi. Nämä alueet määritellään asetuksen (EY) N:o 2467/98 liitteessä I sekä vuoristoalueista, joille myönnetään vuohenlihan tuottajapalkkiota, 21 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2738/1999(5) 1 artiklassa.
(3) Asetuksen (EY) N:o 2467/98 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille myönnetään komission asetuksessa (EY) N:o 1066/2001(6) lupa maksaa ennakkoa palkkiosta ja erityistuesta, ja komission asetuksessa (EY) N:o 1992/2001(7) jäsenvaltioille annetaan lupa maksaa toinen ennakko lampaanlihan ja vuohenlihan tuottajien palkkiosta. Näin ollen on vahvistettava markkinointivuoden 2001 osalta maksettavat lopulliset palkkiot.
(4) Asetuksen (EY) N:o 2467/98 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti painavien karitsojen tuottajille uuhta kohden maksettavan palkkion määrä saadaan kertomalla kyseisen artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tulonmenetys kertoimella, joka ilmaisee keskimääräistä vuosittaista karitsanlihan 100:aa teuraspainokilogrammaa kohden ilmaistavaa tuotantoa tällaisia painavia karitsoja tuottavaa uuhta kohden. Kyseisen asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan kevyiden karitsojen tuottajien kerroin 80 prosentiksi painavien karitsojen tuottajien kertoimesta. Mainitun asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa vahvistetaan myös vuohieläinten tuottajille naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion suuruus 80 prosentiksi painavien karitsojen tuottajille maksettavasta palkkiosta.
(5) Asetuksen (EY) N:o 2467/98 13 artiklan mukaisesti palkkion määrää on vähennettävä määrällä, joka vastaa kyseisen artiklan 2 kohdassa säädetyn kertoimen vaikutusta perushintaan. Kyseinen kerroin vahvistetaan 13 artiklan 4 kohdassa seitsemäksi prosentiksi.
(6) Neuvosto otti käyttöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1323/90(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 193/98(9), lampaan- ja vuohenkasvatuksen erityistuen eräillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla. Asetuksessa säädetään, että tukea myönnetään samoin edellytyksin kuin lampaan- ja vuohenlihan tuottajille myönnettävää tukea.
(7) Asetuksessa (EY) N:o 1454/2001 säädetään Kanariansaarten maataloustuotantoa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamisesta. Kyseisiin toimenpiteisiin kuuluu lisäpalkkion myöntäminen kevyiden karitsojen ja kuttujen tuottajille asetuksen (EY) N:o 2467/98 5 artiklassa tarkoitetun palkkion myöntämisedellytyksiä vastaavin edellytyksin. Näiden edellytysten mukaisesti Espanja saa maksaa kyseistä lisäpalkkiota.
(8) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Perushinnan, josta on vähennetty asetuksen (EY) N:o 2467/98 13 artiklan 2 kohdassa säädetyn kertoimen vaikutus, ja markkinointivuoden 2001 yhteisön markkinahinnan välinen ero oli 57,108 euroa 100:aa kilogrammaa kohden.
2 artikla
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2467/98 5 artiklan 2 kohdassa säädetyksi kertoimeksi 15,91 kilogrammaa.
3 artikla
Markkinointivuoden 2001 osalta maksettava palkkio on seuraava:
TAULUKON PAIKKA
4 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1323/90(10) 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot saavat maksaa erityistukea lampaan- ja vuohenlihan tuottajille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3493/90 mukaisilla epäsuotuisilla alueilla. Tuki, tai jos ennakkoa on myönnetty asetuksen (EY) N:o 1066/2001 mukaisesti, tuen jäännöserä on maksettava ennen 15 päivää lokakuuta 2002.
5 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1454/2001 6 artiklan mukaisesti Kanariansaarilla toimiville kevyiden karitsojen ja vuohenlihan tuottajille markkinointivuoden 2001 osalta maksettava lisäpalkkio on 2,481 euroa uuhta ja/tai kuttua kohden.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun sen on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2002.