*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 188/83
af 26. januar 1983
om tolvte aendring af forordning (EOEF) nr. 2793/77 om gennemfoerelsesbestemmelser for en saerstoette til skummetmaelk, der skal anvendes som foder til husdyr, undtagen unge kalve
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1183/82 (2), saerlig artikel 10, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionenens forordning (EOEF) nr. 2793/77 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3282/82 (4), er der fastsat saerlige bestemmelser, der gaelder ved leverancer af skummetmaelkspulver til blandede bedrifter; for de opdraettere, der kun opdraetter kalve af egne malkekoeer, og som ikke beholder deres tyrekalve ud over 25 dage, fastsaettes det, at de hver maaned skal aftage en maengde skummetmaelkspulver, for hvilken der ikke ydes saerstoette, paa mindst 10 % af den maengde maelk, der leveres til mejeriet den paagaeldende maaned; denne bestemmelse medfoerer, at retten til stoette fortabes selv ved en ringe overskridelse af salgsdatoen; det boer fastsaettes, at stoetten nedsaettes efter, i hvilket omfang den paagaeldende bestemmelse ikke overholdes;
ved samme forordning fastsaettes det, at bedrifterne inden begyndelsen af hver maaned, hvert kvartal eller hvert aar alt efter tilfaeldet, skal sende mejeriet en besaetningsopgoerelse eller en opgoerelse over, hvor mange unge kalve der maksimalt holdes paa bedriften i den paagaeldende periode; denne bestemmelses anvendelse medfoerer, at der ikke udbetales nogen stoette, hvis diesse opgoerelser indsendes blot en smule for sent; det boer fastsaettes, at der i saa tilfaelde sker en delvis nedsaettelse af stoetten;
ved Raadets direktiv 77/435/EOEF af 27. juni 1977 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgaar i ordningen for finansiering gennem Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen (5), er det fastsat, hvor laenge handelsdokumenter skal opbevares; laengden af de ved forordning (EOEF) nr. 2793/77 for opbevaring fastsatte perioder boer bringes paa linje med kravene i direktivet;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2793/77 foretages foelgende aendringer:
1. I artikel 4 foretages foelgende aendringer:
a) I stk. 2, andet afsnit, indsaettes foelgende punktum:
»Hvis det konstateres, at opdraetteren holder én eller flere tyrekalve i mere end 25 dage, men ikke ud over 35 dage, anvendes foerste afsnit, tredje led.«.
b) Som stk. 3 indsaettes:
»Saafremt de opgoerelser, som skal indgives til mejeriet over besaetningens stoerrelse eller vedroerende det maksimale antal unge kalve, indsendes for sent, men forsinkelsen ikke overstiger 10 dage, nedsaettes stoetten for den paagaeldende periode med 10 %.«.
2. Artikel 5, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Mejeriet indsender et eksemplar af den i artikel 4 omhandlede forpligtelse til de kompetente myndigheder med henblik paa registrering og opbevarer et eksemplar i mindst tre aar regnet fra udgangen af det kalenderaar, hvor den i stk. 4 omhandlede gyldighedsperiode udloeber.
Mejeriet opbevarer de opgoerelser, der omhandles i artikel 4, stk. 1, litra b) og c), og i stk. 2, ligeledes i mindst tre aar regnet fra udgangen af det kalenderaar, hvor de er opstillet.«.
Artikel 2
Efter anmodning gaelder bestemmelserne i artikel 1, nr. 1, for stoetteansoegninger, der allerede er indgivet i henhold til forordning (EOEF) nr. 2793/77.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1983.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 188/83,
annettu 26 päivänä tammikuuta 1983,
muiden eläinten kuin nuorten vasikoiden ruokintaan käytettävän rasvattoman maidon erityistuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2793/77 muuttamisesta kahdennentoista kerran
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1183/82(), ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 2793/77(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) 3282/82(), säädetään erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä sekatuotantotiloille toimitettavan rasvattoman maidon osalta; tiloista, joilla ei kasvateta muita kuin omien lypsylehmien vasikoita ja jotka pitävät sonnivasikoita enintään 25 päivää, säädetään, että ne ottavat toimitettavakseen rasvatonta maitoa, joka ei saa erityistukea, vähintään 10 prosenttia kyseisen kuukauden aikana toimitetusta määrästä; tiukasti sovellettuna myyntipäivän vähäinen ylitys johtaa tuen menettämiseen kokonaisuudessaan; olisi säädettävä tuen vähenemisestä kyseisen säännöksen noudattamisen laiminlyönnin vakavuuden mukaan,
samassa asetuksessa säädetään, että tilojen on ilmoitettava meijerille tapauskohtaisesti ennen kuun, vuosineljänneksen tai vuoden alkua karjansa tilanne sekä kyseisenä ajanjaksona tilalla pidettävien nuorten vasikoiden enimmäismäärä; tämän asetuksen noudattaminen johtaa koko tuen maksamatta jättämiseen jopa ilmoitusten vähäisen myöhästymisen vuoksi; on välttämätöntä säätää tuen osittaisesta vähenemisestä tässä tapauksessa,
jäsenvaltioiden suorittamien Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmän tarkastustoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1977 annetussa komission direktiivissä 77/435/ETY() säädetään ajanjaksoista, joiden ajan kauppa-asiakirjat on säilytettävä; olisi saatettava asetuksessa (ETY) N:o 2793/77 säädetyt aikavälit direktiivin vaatimusten mukaisiksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2793/77 seuraavasti:
1. Muutetaan 4 artiklaa seuraavasti:
a) Lisätään 2 kohdan toiseen alakohtaan seuraava: "Jos havaitaan, että karjankasvattaja pitää yhtä tai useampaa sonnivasikkaa kauemmin kuin 25 päivää mutta enintään 35 päivää, sovelletaan ensimmäisen alakohdan kolmatta luetelmakohtaa."b) Lisätään 3 kohta seuraavasti:
"3. Kun meijerille annettava ilmoitus karjatilanteesta tai nuorten vasikoiden enimmäismäärästä tehdään jälkikäteen ja jos viive ei ylitä 10 päivää, tuen määrää vähennetään 10 prosentilla kyseiseltä ajanjaksolta."2. Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Meijeri jättää 4 artiklassa tarkoitetun sitoumuksen mallikappaleen kirjausta varten toimivaltaiselle viranomaiselle ja pitää itsellään kappaleen vähintään kolmen vuoden ajan sen vuoden lopusta, jona 4 kohdassa tarkoitettu voimassaoloaika päättyy. Meijeri säilyttää myös 4 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut selvitykset vähintään kolmen vuoden ajan sen vuoden lopusta, jona ne on laadittu."
2 artikla
Edellä 1 artiklan 1 kohdan säännökset ovat sovellettavissa asianomaisen hakemuksesta jo asetuksen (ETY) N:o 2793/77 mukaisesti tehtyihin tukihakemuksiin.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1983.