KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 21. marts 1994 om Kommissionens indgaaelse paa Faellesskabets vegne af protokol 2 til aftalen mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Foederation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsoegsreaktor (ITER) (94/267/Euratom)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtning:
Raadet har ved afgoerelse af 21. marts 1994 godkendt indgaaelsen af protokol 2 til aftalen mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Foederation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsoegsreaktor (ITER) -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Protokol 2 til aftalen mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Foederation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsoegsreaktor (ITER) indgaas herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til protokol 2 og forhandlernes faelles synspunkter er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Kommissionens medlem med ansvar for videnskab, forskning og udvikling eller hans dertil udpegede repraesentant bemyndiges hermed til at undertegne protokol 2 med bindende virkning for Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. marts 1994.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä maaliskuuta 1994,
Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen ja Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen kansainvälisen lämpöydin koereaktorin (ITER) teknistä suunnittelutoimintaa koskevan yhteistyösopimuksen pöytäkirjan N:o 2 tekemisestä komission toimesta yhteisön puolesta (94/267/Euratom)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen alakohdan,
sekä katsoo, että neuvosto on 21 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyllä päätöksellään hyväksynyt Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen ja Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknistä suunnittelutoimintaa koskevan yhteistyösopimuksen pöytäkirjan N:o 2 tekemisen,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Tehdään yhteisön puolesta Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen ja Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknistä suunnittelutoimintaa koskeva yhteistyösopimuksen pöytäkirja N:o 2.
Pöytäkirjan N:o 2 teksti sekä neuvottelijoiden yhteiset mielipiteet ovat tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Komission jäsenellä, joka on vastuussa tiede-, tutkimus- ja kehitysasioista vastaavalla komission jäsenellä tai hänen valtuutetulla edustajallaan on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja N:o 2 Euroopan atomienergiayhteisöä sitovasti.
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 1994.