KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1436/96 af 23. juli 1996 om fritagelse af mindstelageret i sukkersektoren for perioden fra 1. juli til 30. november 1996 og om genopbygning af dette fra 1. december 1996
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/96 (2), særlig artikel 12, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
For at sikre en normal forsyning af Fællesskabets samlede områder eller et enkelt af disse er hver sukkervirksomhed eller hvert sukkerraffinaderi på Fællesskabets europæiske område vedvarende forpligtet til at have et mindstelager;
mindstelageret er fastsat til 5 % af produktionen i forbindelse med A-kvoten, henholdsvis 5 % af den sukkermængde, der er raffineret i løbet af de tolv måneder, der går forud for den igangværende måned, i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 1789/81 af 30. juni 1981 om indførelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 260/96 (4);
i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan procentdelen reduceres; i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1789/81 er det fastsat, at når Fællesskabets forsyning ikke længere er sikret på normale betingelser, kan det bestemmes, at den pågældende helt eller delvis fritages for forpligtelsen til at oplagre det pågældende sukker; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/95 (5) blev denne procentdel nedsat til 3 % for periode fra 1. december 1995 til 30. november 1996;
en ny gennemgang af Fællesskabets nuværende forsyningssituation har afsløret en forsinkelse af tilsåningen og dermed af den nye produktion for produktionsåret 1996/97 i visse regioner som følge af dårlige vejrforhold; forsyningen kan ikke længere sikres på normale betingelser; på grund af prisstigninger i disse regioner som følge af den kraftige efterspørgsel og det lave udbud er det ønskeligt at frigøre den del af mindstelageret, der er nødvendig i denne forbindelse, og således reducere mindstelageret til 0 i en periode, der gør det muligt at afvente den nye produktion 1996/97 i de fleste af Fællesskabets sukkervirksomheder, og allerede nu fastsætte genopbygning af mindstelagrene til den nuværende procentdel på 3 %;
da iværksættelsen af foranstaltningen og mekanismerne for udligningsordningen for lageromkostningerne i sukkersektoren presser sig på, bør nærværende forordning anvendes fra den 1. juli 1996;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For perioden fra 1. juli til 30. november 1996 reduceres de i artikel 1, i forordning (EF) nr. 2790/95 omhandlede procentdele til 0 %.
2. Fra 1. december 1996 reduceres de i artikel 1, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 1789/81 omhandlede procentdele til 3 %.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1436/96,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996,
sokerialan vähimmäisvaraston vapauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään marraskuuta 1996 ja sen palauttamisesta 1 päivästä joulukuuta 1996
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
koko yhteisön tai jonkin sen alueen tavanomaisen sokerinsaannin varmistamiseksi on säädetty kunkin sokerintuottajayrityksen ja sokeripuhdistamon pysyvästä velvoitteesta pitää yhteisön alueella Euroopassa vähimmäisvarastoa,
sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1789/81 (3), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 260/96 (4), 1 artiklassa vahvistetaan pidettävän vähimmäisvaraston rajaksi viisi prosenttia meneillään olevaa kuukautta edeltäneiden 12 kuukauden aikana A-kiintiön rajoissa toteutetusta tuotannosta tai viisi prosenttia samalla ajanjaksolla puhdistetun sokerin määrästä,
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseistä prosenttimäärää on mahdollista alentaa; asetuksen (ETY) N:o 1789/81 4 artiklassa säädetään, että kun yhteisön sokeritoimituksia ei enää varmisteta tavanomaisin edellytyksin, voidaan säätää asianomaisen henkilön vapauttamisesta kokonaan tai osittain kyseisen sokerin varastointia koskevasta velvoitteesta; komission asetuksessa (EY) N:o 2790/95 (5) tämä prosenttimäärä on alennettu kolmeen prosenttiin 1 päivän joulukuuta 1995 ja 30 päivän marraskuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi,
yhteisön nykyistä hankintatilannetta uudelleen tarkasteltaessa ilmenee, että epäsuotuisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi kylvöt ja sen vuoksi uusi tuotanto markkinointivuodeksi 1996/97 ovat myöhässä useilla alueilla; näin ollen yhteisön sokerin hankintaa ei enää voida varmistaa tavanomaisin edellytyksin; näillä alueilla suuresta kysynnästä ja tarjonnan vähentymisestä johtuvien hintoihin kohdistuvien paineiden vuoksi on suotavaa vapauttaa tähän tarkoitukseen tarvittava osa vähimmäisvarastoa alentamalla edellä mainittu prosenttiraja nollaan odotettaessa, kunnes suurin osa yhteisön sokerintuottajayrityksistä saa uuden markkinointivuoden 1996/97 tuotannon markkinoille, ja säätää vastedes vähimmäisvaraston prosenttiosuuden palauttamisesta nykyiselle tasolleen kolmeen prosenttiin,
toimenpiteen täytäntöönpanon kiireellisyyden ja sokerialan varastointikustannusten tasausjärjestelmän rakenteen vuoksi olisi säädettävä tämän asetuksen soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Alennetaan asetuksen (EY) N:o 2790/95 1 artiklassa säädetyt prosenttimäärät 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään marraskuuta 1996 nollaan prosenttiin.
2. Alennetaan asetuksen (ETY) N:o 1789/81 1 artiklan a ja b alakohdassa säädetyt prosenttimäärät 1 päivästä joulukuuta 1996 kolmeen prosenttiin (3 %).
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1996.