KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 11. september 1998 om ændring af afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (meddelt under nummer K(1998) 2624) (98/540/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (2), særlig artikel 8, stk. 9, og artikel 9,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (3), særlig artikel 13, stk. 9, og artikel 15,
efter høring af det rådgivende udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
A. PROCEDURE
(1) Den 31. august 1996 oplyste Kommissionen i to særskilte meddelelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende, at den havde indledt en antidumpingprocedure (4) og en antisubsidieprocedure (5) vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
(2) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for sine endelige konklusioner. Det blev som følge af denne undersøgelse fundet godtgjort, at der skulle træffes endelige antidumping- og udligningsforanstaltninger for at fjerne dumpingens og subsidieringens skadelige virkninger. Alle interesserede parter blev underrettet om resultaterne af undersøgelsen og fik lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger dertil.
(3) Den 26. september 1997 traf Kommissionen afgørelse 97/634/EF (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1126/98 (7), om godtagelse af tilsagn, som var afgivet i forbindelse med de ovennævnte to procedurer af de eksportører, der er nævnt i bilaget til afgørelsen, og afsluttede undersøgelsen vedrørende disse.
(4) Samme dag indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1890/97 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 772/98 (9), en antidumpingtold på 0,32 ECU pr. kg importeret opdrættet atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. Importen af opdrættede atlanterhavslaks eksporteret af virksomheder, for hvis vedkommende der var godtaget et tilsagn, blev i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordningen fritaget for denne told.
(5) Samme dag indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1891/97 (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 772/98, også en udligningstold på 3,8 % på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. Importen af opdrættede atlanterhavslaks eksporteret af virksomheder, for hvis vedkommende der var godtaget et tilsagn, blev i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordningen fritaget for denne told.
(6) De ovennævnte forordninger indeholdt de endelige resultater og konklusioner vedrørende alle aspekter ved undersøgelserne.
B. TILBAGETRÆKNING AF TILSAGN
(7) Som led i sin overvågning af de tilsagn, der var afgivet af de norske eksportører, fandt Kommissionen det efterhånden godtgjort, at en række eksportører ikke havde foretaget noget salg til Det Europæiske Fællesskab i flere indberetningskvartaler i træk. I forbindelse med kontrollen erklærede nogle af disse virksomheder desuden, at de ikke havde eksporteret i referenceperioden for de oprindelige undersøgelser, som havde ført til de foreliggende antidumping- og udligningsforanstaltninger, og at de ikke havde indgået bindende kontraktlige forpligtelser til at gøre det i den nærmeste fremtid.
(8) Kommissionen underrettede de berørte parter om disse resultater og påpegede, at virksomhederne på denne baggrund ikke kunne optræde som eksportører i henhold til forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »den grundlæggende antidumpingforordning«) og forordning (EF) nr. 2026/97 (i det følgende benævnt »den grundlæggende antisubsidieforordning«). Desuden blev det meddelt disse parter, at en opretholdelse af de afgivne tilsagn under disse omstændigheder ville være administrativt belastende for Kommissionen med hensyn til overvågning. Endvidere blev det meddelt parterne, at de atter kunne afgive et tilsagn som nye eksportører i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1891/97, forudsat at de relevante betingelser var opfyldt. Anmodninger fra disse parter i henhold til de nævnte artikler ville blive behandlet hurtigt. Følgende virksomheder trak derfor frivilligt deres tilsagn tilbage:
TABELPOSITION
(9) I henhold til artikel 8, stk. 9, i den grundlæggende antidumpingforordning og artikel 13, stk. 9, i den grundlæggende antisubsidieforordning var der ikke yderligere behov for at give disse parter mulighed for at fremsætte bemærkninger, eftersom de selv havde trukket deres tilsagn tilbage.
C. ÆNDRING AF AFGØRELSE 97/634/EØF
(10) Efter at de pågældende virksomheder har trukket deres tilsagn tilbage, er de ikke længere berettiget til fortsat at nyde godt af en fritagelse for antidumping- og udligningstolden. Navnene på de pågældende virksomheder skal derfor udgå på listen over virksomheder, for hvis vedkommende der er godtaget tilsagn.
(11) Bilaget til afgørelse 97/634/EF, hvori de parter, for hvis vedkommende der godtages tilsagn, figures bør ændres i overensstemmelse dermed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Eneste artikel
Bilaget til afgørelse 97/634/EF erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 1998.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 11 päivänä syyskuuta 1998,
Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/634/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2624) (98/540/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ja 9 artiklan,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (3), ja erityisesti sen 13 artiklan 9 kohdan ja 15 artiklan,
on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta,
sekä katsoo seuraavaa:
A. MENETTELY
(1) Komissio tiedotti 31 päivänä elokuuta 1996 kahdella erillisellä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisen menettelyn (4) ja tukien vastaisen menettelyn (5) aloittamisesta.
(2) Komissio hankki ja tarkasti kaikki lopullisten päätelmien tekemiseksi tarpeellisina pitämänsä tiedot. Tämän tutkimuksen perusteella päädyttiin siihen, että lopulliset polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteet olisi otettava käyttöön polkumyynnin ja tukien vahingollisten vaikutusten poistamiseksi. Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin tutkimuksen tuloksista ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
(3) Komission 26 päivänä syyskuuta 1997 tekemällä päätöksellä 97/634/EY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1126/98 (7), hyväksyttiin kyseisen päätöksen liitteessä mainittujen viejien edellä mainittujen menettelyjen yhteydessä esittämät sitoumukset ja päätettiin näihin menettelyihin liittyvät tutkimukset kyseisten viejien osalta.
(4) Samana päivänä neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1890/97 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 772/98 (9), Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavan polkumyyntitullin, jonka suuruus on 0,32 ecua kilolta. Hyväksytyn sitoumuksen antaneiden yritysten viemän viljellyn merilohen tuonti vapautettiin kyseisestä tullista asetuksen 1 artiklan 2 kohdan nojalla.
(5) Lisäksi neuvosto otti samana päivänä käyttöön asetuksella (EY) N:o 1891/97 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 772/98, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavan 3,8 prosentin tasoitustullin. Hyväksytyn sitoumuksen antaneiden yritysten viemän viljellyn merilohen tuonti vapautettiin kyseisestä tullista asetuksen 1 artiklan 2 kohdan nojalla.
(6) Tutkimusten kaikkia osa-alueita koskevat lopulliset tulokset ja päätelmät esitetään edellä mainituissa asetuksissa.
B. SITOUMUSTEN PERUUTTAMINEN
(7) Norjalaisten viejien antamia sitoumuksia valvoessaan komissio havaitsi, että eräät viejät eivät olleet myyneet tavaraa Euroopan yhteisöön peräkkäisinä vuosineljänneksinä. Tarkastuksen yhteydessä eräät näistä yrityksistä ilmoittivat myös, etteivät ne olleet vieneet tavaraa niiden alkuperäisten tutkimusten viiteajanjaksona, jotka johtivat nykyisiin polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteisiin, ja ettei niillä ole lähitulevaisuudessa tapahtuvaa vientiä koskevia sitovia sopimusvelvoitteita.
(8) Komissio ilmoitti asianomaisille osapuolille näistä havainnoista ja huomautti, että näiden tosiseikkojen perusteella kyseisiä viejiä ei voida pitää asetuksessa (EY) N:o 384/96, jäljempänä "polkumyyntiä koskeva perusasetus", ja asetuksessa (EY) N:o 2026/97, jäljempänä "tukien vastainen perusasetus", tarkoitettuina viejinä. Osapuolille ilmoitettiin myös, että sitoumusten säilyttäminen voimassa näissä olosuhteissa olisi komissiolle hallinnollisesti hankalaa valvonnan kannalta. Osapuolille ilmoitettiin myös, että ne voisivat vaadittavien edellytysten täyttyessä esittää uuden sitoumuksen uusina viejinä asetuksen (EY) N:o 1890/97 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 2 artiklan mukaisesti. Osapuolten kyseisten artiklojen mukaisesti tekemät hakemukset käsiteltäisiin nopeasti. Tämän seurauksena seuraavat yritykset peruuttivat sitoumuksensa vapaaehtoisesti:
TAULUKON PAIKKA
(9) Polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 13 artiklan 9 kohdan mukaisesti kyseisille osapuolille ei tarvinnut enää antaa mahdollisuutta esittää huomautuksiaan, koska ne itse peruuttivat sitoumuksensa.
C. PÄÄTÖKSEN 97/634/EY MUUTTAMINEN
(10) Peruutettuaan sitoumuksensa kyseiset yritykset eivät ole enää vapautettuja polkumyynti- ja tasoitustulleista. Näin ollen kyseisten yritysten nimet on poistettava niiden yritysten luettelosta, joiden sitoumukset on hyväksytty.
(11) Päätöksen 97/634/EY liite, johon sisältyy luettelo yrityksistä, joiden sitoumukset on hyväksytty, olisi muutettava vastaavasti.
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Ainoa artikla
Korvataan päätöksen 97/634/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 1998.