KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3935/92 af 30. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3855/89 om gennemfoerelsesbestemmelser for importordningen for varer henhoerende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 430/87 af 9. februar 1987 om importordningen for visse varer henhoerende under KN-kode 0714 10 og 0714 90 med oprindelse i visse tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3909/92 (2), saerlig artikel 2,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/92 (4), saerlig artikel 12, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3855/89 (5) er der fastsat bestemmelser om forvaltningen af kontingentet af maniok og lignende produkter, som Den Kinesiske Folkerepublik kan eksportere til Faellesskabet med en maksimal importafgift paa 6 % af vaerdien; i naevnte forordning er det ikke fastsat, hvilke foranstaltninger der skal traeffes, hvis de faktisk lossede maengder er mindre end de maengder, der er anfoert i den eller de relevante importlicens(er); som foelge af forhandlinger mellem Kommissionen og de kinesiske myndigheder boer det fastsaettes, at mankomaengderne overfoeres til fordel for Den Kinesiske Folkerepublik, saaledes som det er tilfaeldet for andre eksporterende tredjelande;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3855/89 indsaettes som artikel 10a:
»Artikel 10a
1. Hvis det under overgangen til fri omsaetning viser sig, at de faktisk indfoerte maengder med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik er mindre end de maengder, der er anfoert i importlicensens artikel 17 og 18, bekraefter toldmyndighederne de manglende maengder, som er anfoert paa bagsiden af importlicensen.
2. Senest ved udgangen af det andet kvartal i det foelgende aar meddeler medlemsstaterne Kommissionen den fuldstaendige liste over ikke indfoerte maengder med angivelse af numrene for importlicenserne for disse transaktioner og skibets navn.
3. Kommissionen udarbejder en opgoerelse over de samlede mankomaengder i forbindelse med gyldige importlicenser og overfoerer i givet fald disse maengder til det tilladte kontingent i aaret efter det aar, hvor de paagaeldende indfoersler fandt sted.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. december 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3935/92,
annettu 30 päivänä joulukuuta 1992,
CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa sovellettavan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3855/89 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon CN-koodeihin 0714 10 ja 0714 90 kuuluviin tietyistä kolmansista maista peräisin oleviin tiettyihin tuotteisiin sovellettavasta tuontijärjestelmästä 9 päivänä helmikuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 430/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3909/92(2), ja erityisesti sen 2 artiklan,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1738/92(4), ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 3855/89(5) vahvistetaan Kiinan tasavallasta suuruudeltaan enintään kuusi prosenttia tullattavan tavaran arvosta olevalla maksulla yhteisöön tuotavan maniokin ja sen kaltaisten tuotteiden kiintiön hallintoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt; mainitussa asetuksessa ei säädetä toimenpiteistä, jotka toteutetaan tosiasiallisesti toimitettujen määrien ollessa kyseistä toimintaa koskevaan yhteen tai useampaan tuontitodistukseen merkittyjä määriä pienemmät; komission yksiköiden ja Kiinan viranomaisten välisten neuvotteluiden tuloksen mukaisesti olisi säädettävä puuttuvien määrien siirtämisestä Kiinan kansantasavallan hyväksi, kuten tiettyjen muiden kolmansien viejämaiden osalta tehdään, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetukseen (ETY) N:o 3855/89 10 a artikla seuraavasti:
"10 a artikla
1 Jos vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseen liittyvien toimien yhteydessä ilmenee, että Kiinan kansantasavallasta tosiasiallisesti tuodut määrät ovat tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettuja määriä pienemmät, tullitoimipaikkojen on vahvistettava tuontitodistusten kääntöpuolelle merkityt puuttuvat määrät.
2 Todistukset antaneiden jäsenvaltioiden on seuraavan vuoden kesäkuun loppuun mennessä toimitettava komissiolle täydellinen luettelo tuomatta jääneistä määristä ja ilmoitettava kyseisiin toimiin liittyvien tuontitodistusten numerot sekä laivan nimi.
3 Komissio vahvistaa voimassa olevilla tuontitodistuksilla tapahtuvassa tuonnissa käyttämättä jääneiden määrien kokonaismäärän ja siirtää tarvittaessa nämä määrät kyseisen tuonnin toteutumisvuotta seuraavan vuoden sallittuun kiintiöön."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 1992.