KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2238/93 af 26. juli 1993 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsboeger i vinsektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1566/93 (2), saerlig artikel 71, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Med henblik paa oprettelsen af det indre marked, hvor de oekonomiske graenser mellem medlemsstaterne fjernes, er det vigtigt at forsyne de myndigheder, der skal foere kontrol med opbevaring og markedsfoering af vinprodukter, med de instrumenter, der er noedvendige, for at der kan foretages en effektiv kontrol efter ensartede bestemmelser for hele Faellesskabet;
efter artikel 71, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 maa vinprodukter kun bringes i omsaetning inden for Faellesskabet, naar de ledsages af et dokument, der er kontrolleret af de myndigheder, som medlemsstaterne skal udpege; efter naevnte artikels stk. 2 skal fysiske eller juridiske personer, der ligger inde med vinprodukter, foere boeger, hvori navnlig til- og afgang af naevnte produkter skal angives; med henblik herpaa udstedtes Kommissionens forordning (EOEF) nr. 986/89 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 592/91 (4);
et fremskridt for den fiskale harmonisering i Faellesskabet blev gjort med Raadets direktiv 92/12/EOEF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplaegning og afsaetning heraf samt om kontrol hermed (5) og med gennemfoerelsesforordningerne hertil, dvs. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2719/92 af 11. september 1992 om det administrative ledsagedokument ved omsaetning af punktafgiftspligtige varer under afgiftssuspensionsordninger (6) og forordning (EOEF) nr. 3649/92 af 17. december 1992 om et forenklet ledsagedokument med henblik paa omsaetning inden for Faellesskabet af punktafgiftspligtige varer, der er overgaaet til forbrug i afgangsmedlemsstaten (7); med henblik paa at fastlaegge ensartede bestemmelser og for at forenkle de administrative formaliteter for de erhvervsdrivende og borgerne boer de gaeldende EF-bestemmelser revideres under hensyn til de indvundne erfaringer og behovene paa enhedsmarkedet; dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport med henblik paa anvendelse af de fiskale bestemmelser, boer ogsaa anvendes til at sikre aegtheden af de transporterede produkter;
naevnte bestemmelser om udstedelse af administrative ledsagedokumenter og det forenklede ledsgedokument vedroerer attestering af visse vinkategoriers oprindelse og kvalitet; de fornoedne bestemmelser for en saadan attestering boer derfor fastlaegges; udfaerdigelse af bestemmelser om attestering af visse vines oprindelse er ogsaa noedvendig i forbindelse med transporter, der ikke er underlagt fiskale formaliter, fx ved udfoersel; for at forenkle de administrative formaliteter for borgerne og aflaste de ansvarlige myndigheder for rutinearbejde boer der fastsaettes bestemmelser, ifoelge hvilke myndighederne kan tillade, at afsendere, der opfylder visse betingelser, selv kan fastlaegge de angivelser i ledsagedokumentet, der attesterer vins oprindelse, idet dette ikke er til hinder for, at der foeres passende kontrol;
for transport af vinprodukter, der ikke er underlagt naevnte fiskale bestemmelser, boer der udfaerdiges et dokument, som ledsager transporter af vinprodukter, saa at de ansvarlige myndigheder kan foere tilsyn med omsaetningen af disse produkter; ethvert handelsdokument, der mindst indeholder de oplysninger, osm er noedvendige for at identificere produktet og foelge transportforloebet, kan anerkendes til dette formaal;
tilsyn med transport af uaftappede vinprodukter kraever saerlig opmaerksomhed, fordi disse produkter er mere udsatte for svigagtig behandling end produkter, der allerede er aftappet og forsynet med engangslukke og etiket; i saadanne tilfaelde boer der kraeves yderligere oplysninger og forhaandsgodkendelse af ledsagedokumentet;
for ikke unoedigt at besvaerliggoere de administrative formaliteter for borgerne boer det fastsaettes, at der ikke kraeves noget ledsagedokument for transporter, som opfylder visse kriterier;
de dokumenter, der ledsager transporter af vinprodukter, og de oplysninger herom, der skal indfoeres i til- og afgangsboegerne, udgoer et hele; for at sikre, at myndighederne via til- og afgangsboegerne bliver i stand til effektivt at kontrollere omsaetning og opbevaring af vinprodukter, bl.a. ved at de forskellige medlemsstaters myndigheder samarbejder, boer bestemmelserne om, hvordan disse boeger skal foeres, samordnes paa faellesskabsplan;
de produkter, der anvendes i forbindelse med visse oenologiske metoder saasom tilsaetning, syring og soedning, er saerligt udsatte, hvad angaar risikoen for svigagtig anvendele; det maa derfor kraeves, at der for disse produkter skal foeres boeger, der giver myndighederne mulighed for at kontrollere saadanne produkters omsaetning og anvendelse;
dokumentet, der ledsager vinprodukter ved transport, udgoer en meget nyttig oplysningskilde for de instanser, der skal sikre, at Faellesskabts og medlemsstaternes bestemmelser for vinprodukter overholdes; medlemsstaterne boer kunne fastsaette supplerende bestemmelser om anvendelsen af denne forordning for transporter, der begynder paa deres eget omraade;
forordning (EOEF) nr. 986/89 boer erstattes af naervaerende forordning; for at lette overgangen fra den ordning, der gaelder inden denne ordnings ikrafttraedelse, boer det dog fastsaettes, at ledsagedokumenter, der er udstedt i henhold til forordning (EOEF) nr. 986/89, kan anvendes i en overgangsperiode;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitée for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I denne forordning fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 71 i forordning (EOEF) nr. 822/87 om dokumenter, der ledsager vinprodukter, uden at direktiv 92/12/EOEF derved tilsidesaettes. Der fastsaettes:
a) bestemmelser om attestering for rigtigheden af oprindelsesbetegnelsen for kvalitetsvine fra bestemte dyrkeningsomraader og for bordvine, der har ret til en geografisk benaevnelse, i dokumenter, som ledsager ved transport af vin, og som er udarbejdet i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne vedtaget paa grundlag af direktiv 92/12/EOEF
b) bestemmelser om udstedelse af dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport (jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 822/87)
- inden for en medlemsstats omraade, hvis transporten ikke ledsages af et dokument, der er foreskrevet af faellesskabsbestemmelserne paa grundlag af direktiv 92/12/EOEF
- ved udfoersel til tredjelande
- ved samhandel inden for Faellesskabet
- hvis transporten foretages af en mindre producent, der i den medlemsstat, hvor transporten begynder, er fritaget for udstedelse af et forenklet ledsagedokument
eller
- hvis der er tale om transport af et vinprodukt, der ikke er punktafgiftspligtigt
c) supplerende bestemmelser om udstedelse af:
- det administrative ledsagedokument og det handelsdokument, der kan erstatte det
- det forenklede ledsagedokument og det handelsdokument, der erstatter det administrative dokument
som er bestemt til at ledsage vinprodukter ved transport (anfoert i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 822/87).
2. I denne forordning fastsaettes desuden bestemmelser om, hvordan de personer, der udoever deres erhverv inden for vinsektoren, skal foere til- og afgangsboegerne.
Artikel 2
Definitioner I denne forordning forstaas ved:
a) »myndighed«: en instans, som en medlemsstat har udpeget med henblik paa anvendelsen af denne forordning
b) »producenter«: fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne, der raader over eller har raadet over friske druer, druemost eller ung, ikke faerdiggaeret vin, og som forarbejder disse produkter eller lader dem forarbejde til vin
c) »mindre producenter«: de producenter, der gennemsnitligt producerer mindre end 1 000 hl vin om aaret; medlemsstaterne laegger gennemsnittet af produktionen i mindst tre paa hinanden foelgende produktionsaar til grund; medlemsstaterne kan ikke betragte producenter, som koeber friske druer eller druemost for at forarbejde produkterne til vin, som mindre producenter
d) »detailhandlere«: fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne, der udoever erhvervsmaessig virksomhed, som omfatter direkte salg til forbrugerne i smaa maengder, som hver medlemsstat fastsaetter under hensyntagen til de saerlige forhold for handel og distribution, med undtagelse af personer, der har lokaler indrettet til oplagring, og i givet fald anlaeg til emballering, af vin i store maengder, eller som saelger uaftappet vin uden fast udsalgssted
e) »administrativt ledsagedokument«: et dokument, der opfylder bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 2719/92
f) »forenklet ledsagedokument«: et dokument, der opfylder bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 3649/92
g) »handlende uden fast udsalgssted«: fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne, som i erhvervsmaessigt oejemed koeber eller saelger vinprodukter uden at raade over lageranlaeg til disse produkter
h) »godkendt lukkeanordning«: et middel til lukning af beholdere med et nominelt voluma paa 5 l eller derunder, som anfoert i bilag I.
AFSNIT I Dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport
Artikel 3
1. Fysiske eller juridiske personer, sammenslutninger af personer, herunder handlende uden fast udsalgssted, skal for saa vidt de har bopael eller saede paa Faellesskabets toldomraade og foretager transport af et vinprodukt eller lader en saadan transport foretage, under eget ansvar udstede et ledsagedokument for transport af et vinprodukt, i det foelgende benaevnt »ledsagedokument«.
Ledsagedokumentet indeholder mindst foelgende oplysninger, jf. bilag II:
a) afsenders navn og adresse
b) modtagers navn og adresse
c) ledsagedokumentets referencenummer
d) udstedelsesdato of afsendelsesdato, hvis forskellig fra udstedelsesdato
e) beskrivelse af det transporterede produkt, i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser
f) maengden af det transporterede produkt.
Ved transport i beholdere med et nominelt volumen paa over 60 l anfoeres endvidere foelgende oplysninger i dokumentet:
g) hvad angaar:
- vin: det virkelige alkoholindhold
- ugaerede produkter: brydningsindekset eller massefylden
- ung ikke-faerdiggaeret vin og druemost i gaering: det totale alkoholindhold.
h) hvad angaar vin og druemost:
- den vinavlszone ifoelge afgraensningerne i bilag IV til forordning (EOEF) nr. 822/87, det transporterede dokument stammer fra, angivet ved foelgende forkortelser: A, B, C I a, C I b, C II, C III a og C III b
- de behandlinger, jf. bilag II, produkterne har undergaaet.
2. Som ledsagedokument anses:
a) for produkter, der er underlagt transportformaliteterne i bestemmelserne i direktiv 92/12/EOEF:
- og som omsaettes med suspension af punktafgifter: et administrativt dokument eller et handelsdokument, der er udfaerdiget i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 2719/92, og
- som forsendes inden for EF og omsaettes i afgangsmedlemsstaten: et forenklet ledsagedokument eller et handelsdokument, der er udfaerdiget i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 3649/92
b) for produkter, der ikke er underlagt transportformaliteterne i bestemmelserne i direktiv 92/12/EOEF: alle dokumenter, der mindst indeholder de i stk. 1 naevnte oplysninger, og som er udfaerdiget i overensstemmelse med dette afsnit.
3. Medlemsstaterne kan for de i stk. 2, litra b), naevnte transporter, der begynder paa deres omraade, fastsaette, at ledsagedokumentet udfaerdiges som vist i bilag III.
For de i stk. 2, litra b), naevnte transporter, der begynder og slutter paa deres omraade, kan de tillade, at ledsagedokumenterne ikke opdeles i rubrikker, og at de foreskrevne oplysninger ikke nummereres som vist i bilag III.
4. Hvis ledsagedokumentet ledsager transporten af et vinprodukt i beholdere med et nominelt indhold paa over 60 l, skal dokumentets referencenummer tildeles af den kompetente myndighed, hvis navn og adresse er anfoert paa ledsagedokumentet. Denne myndighed kan vaere en myndighed, der forestaar den fiskale kontrol.
Referencenummeret fungerer som loebenummer. Det fortrykkes paa det dokument, der skal ledsage transporten.
I det i foerste afsnit naevnte tilfaelde paategnes originaleksemplaret af det behoerigt udfaerdigede ledsagedokument og kopien heraf inden hver transport:
- af den kompetente myndighed i den medlemsstat, paa hvis omraade transporten begynder, eller
- af afsenderen, der forsyner dem med det foreskrevne maerke eller paastempler dem med en stempelmaskine, der er godkendt af den kompetente myndighed.
Anvendes der et administrativt dokument eller et handelsdokument i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 2719/92 eller et forenklet ledsagedokument eller et handelsdokument i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 3649/92, paategnes eksemplar nr. 1 og 2 inden transporten efter fremgangsmaaden i tredje afsnit.
Artikel 4
Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, kraeves der ikke noget ledsagedokument ved transport af:
1) vinprodukter beholdere med et nominelt volumen paa over 60 l:
a) transport af persede eller upersede druer eller druemost, der foretages af vindrueproducenten selv eller for hans regning fra hans eget vinbrug eller et andet anlaeg, der tilhoerer ham, hvis den samlede vejlaengde ikke overstiger 40 km, og transporten,
- for saa vidt den angaar en producent, der ikke er medlem af en producentsammenslutning, finder sted til denne producents vinfremstillingsanlaeg
- for saa vidt den angaar en producent, der er medlem af en producentsammenslutning, finder sted til sammenslutningens vinfremstillingsanlaeg.
I saerlige tilfaelde kan de kompetente myndigheder forhoeje afstanden paa 40 km til 70 km.
b) transport af persede eller upersede druer, der foretages af vindrueproducenten selv eller for hans regning af en anden tredjemand end modtageren, fra hans eget vinbrug, naar
- transporten finder sted til modtagerens vinfremstillingsanlaeg i samme vinavlszone, og
- den samlede vejlaengde ikke overstiger 40 km; i visse undtagelsestilfaelde kan de kompetente myndigheder forhoeje vejlaengden til 70 km
c) transport af vineddike
d) transport inden for samme lokale administrative enhed eller til en umiddelbart tilstoedende lokal administrativ enhed, naar den kompetente myndighed har givet tilladelse hertil, og hvis produkterne
- transporteres mellem to anlaeg tilhoerende samme virksomhed, jf. dog artikel 12, stk. 2, litra a), eller
- ikke skifter ejer, og transporten foretages med henblik paa vinfremstilling, behandling, oplagring eller aftapning paa flasker
e) transport af presserester og vinbaerme
- til et destilleri, naar der med transporten medfoelger et leveringsbevis, som er foreskrevet af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor transporten paabegyndes, eller
- foretaget for at traekke dette produkt fra vinfremstilling tilbage, jf. artikel 35, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 822/87.
2) vinprodukter i beholdere med et nominelt volumen paa 60 lg og derunder, jf. dog direktiv 92/12/EOEF:
a) transport af produkter i beholdere med et nominelt volumen paa hoejst 5 l, forsynet med etiket samt en godkendt engangslukkeanordning med en angivelse, der goer det muligt at identificere aftapningsvirksomheden, naar den samlede transporterede maenge ikke overstiger
- 5 l, for saa vidt angaar koncentreret rektificeret druemost
- 100 l, for saa vidt angaar andre produkter
b) transport af vin eller druesaft til diplomatiske repraesentationer, konsulater og lignende organer inden for den toldfritagelse, der er indroemmet dem
c) transport af vin eller druesaft:
- der indgaar i privatpersoners ejendele under flytning og ikke er bestemt til salger
- der udgoer proviant om bord paa skibe og luftfartoejer samt i tog
d) privatpersoners transport af vin og druemost i gaering, der er bestemt til modtagerens private forbrug, undtagen den i litra a) naevnte transport, naar den samlede transporterede maengde ikke overstiger 30 l
e) transport af et produkt, der er bestemt til videnskabelige eller tekniske forsoeg, naar den samlede transporterede maengde ikke overstiger 1 hl
f) transport af vareproever
g) transport af proever, der er bestemt til et officielt organ eller laboratorium.
Ved fritagelse for dokumenter til ledsagelse af de i litra a) til e) omhandlede transporter skal afsendere, dog ikke detailhandlere eller privatpersoner, som lejlighedsvis afsaetter vinprodukter til andre privatpersoner, dog paa hvilket som helst tidspunkt kunne bevise rigtigheden af alle de paategninger, der er foreskrevet for de i bilag II omhandlede til- og afgangsboeger eller for andre fortegnelser, som den paagaeldende medlemsstat har foreskrevet.
Artikel 5
1. Konstaterer den kompetente myndighed, at en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af saadanne, der foretager eller lader foretage transport af et vinprodukt, har begaaet en alvorlig overtraeddelse af faellesskabsbestemmelserne eller de nationale gennemfoerelsesbestemmelser for vin, eller hvis myndigheden har begrundet mistanke om en saadan overtraedelse, kan den foreskrive anvendelse af foelgende fremgangsmaade:
Afsenderen udfaerdiger ledsagedokumentet og anmoder den kompetente myndighed om at paategne det. Paategningen kan vaere forbundet med betingelser for den senere anvendelse af produktet. Paategningen omfatter stempel, underskrift af den ansvarlige person i den kompetente myndighed og angivelse af dato.
Fremgangsmaaden gaelder ogsaa for transporter af produkter, hvis produktionsbetingelser eller sammensaetninger ikke opfylder faellesskabsbestemmelserne eller nationale bestemmelser.
2. Ved al transport paa Faellesskabets toldomraade af tredjelandsprodukter, der er overgaaet til fri omsaetning, indeholder ledsagedokumentet angivelse af:
- nummeret paa det dokument VI 1, der er udstedt i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3590/85 (8)
- udstedelsesdatoen for dette dokument
- navn og adresse paa det organ i tredjelandet, der har udstedt dokumentet eller bemyndiget producenten til at udstede dokumentet.
3. Personer eller organer, der udsteder et ledsagedokument for transport af et vinprodukt, samt personer, der har vaeret i besiddelse af et vinprodukt, opbevarer en kopi af naevnte dokument.
Artikel 6
1. Ledsagedokumentet betragtes som behoerigt udstedt, naar det indeholder alle de oplysninger, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, i denne forordning. Hvis et dokument anvendes i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 2719/92 eller (EOEF) nr. 3649/92, skal dokumentet yderligere indeholde alle de oplysninger, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, i denne forordning.
Ved transport til et destilleri af vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation skal det administrative ledsagedokument, det forenklede ledsagedokument eller dokumenter, som erstatter de to naevnte dokumenter, opfylde betingelserne i artikel 25, stk. 2, foerste led, og artikel 27, stk. 2, femte led, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2046/89 (9).
2. Ledsagedokumentet maa kun anvendes til én transport.
Et enkelt ledsagedokument kan udfaerdiges til at ledsage en samlet transport fra én og samme afsender til én og samme modtager af:
- flere varepartier af samme produktkategori, eller
- flere varepartier af forskellige produktkategorier, naar de er indeholdt i beholdere med et nominelt volumen paa hoejst 5 l, forsynet med etiket og en godkendt engangslukkeanordning med en angivelse, der goer det muligt at identificere aftapningsvirksomheden.
3. Paa det dokument, der ledsager vinprodukter ved transport, anfoeres datoen for transportens begyndelse.
I forbindelse med et dokument som omhandlet i artikel 5, stk. 1, eller naar det dokument, der ledsager ved transport, er udstedt af den kompetente myndighed, er dokumentet kun gyldigt, hvis transporten paabegyndes senest paa den femte arbejdsdag efter henholdsvis godkendelsesdatoen eller udstedelsesdatoen.
4. Hvis produkter transporteres i adskilte rum i samme beholder eller blandes under en transport, kraeves der for hvert parti udfaerdigelse af et ledsagedokument, uanset om der er tale om saerskilt transport eller en blanding. Dette dokument skal efter de bestemmelser, der gaelder i medlemsstaten, indeholde oplysning om produktets anvendelse som blanding.
Medlemsstaterne kan dog bemyndige afsenderne eller en hertil befoejet person til kun at udstede ét ledsagedokument for det samlede blandede produkt. I saa fald giver den kompetente myndighed de noedvendige isntrukser om, hvordan der skal foeres bevis for de forskellige partiers produktkategori, oprindelse og maengde.
5. Konstateres det, at en transport for hvilken der kraeves ledsagedokument, finder sted uden et saadant dokument eller paa grundlag af et dokument, der indeholder falske, urigtige eller ufuldstaendige oplysninger, traeffer den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor dette konstateres, eller et andet organ, der er ansvarlig for kontrollen med faellesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser i vinsektoren, de fornoedne foranstaltninger
- til at bringe transporten i overensstemmelse med bestemmelserne enten ved at rette de paagaeldende fejl eller ved at udstede et nyt dokument
- til i givet fald at traeffe sanktioner i anledning af den konstaterede uregelmaessighed afhaengig af uregelmaessighedens grovhed, bl.a. ved anvendelse af artikel 5, stk. 1.
Den kompetente myndighed eller det i foerste afsnit omhandlede organ paastempler de dokumenter, der er blevet rettet eller udstedt efter naevnte bestemmelse.
Det maa ikke sinke transporten ud over det absolut noedvendige at bringe den i overensstemmelse med bestemmelserne.
I tilfaelde af alvorlige eller gentagne uregelmaessigheder giver den myndighed, der omraademaessigt er ansvarlig for aflaesningsstedet, den myndighed, der omraademaessigt er ansvarlig for afsendelsesstedet, underretning derom. For transport inden for Faellesskabet foretages denne underretning efter bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 2048/89 (10).
6. Kan den i stk. 5, foerste afsnit, omhandlede transport ikke bringes i overensstemmelse med bestemmelserne, underretter den kompetente myndighed eller det organ, der har konstateret uregelmaessigheden, afsenderen om, at den paagaeldende transport er standset, og om foelgerne deraf. Disse foranstaltninger kan omfatte forbud mod at bringe produktet i handelen.
7. Naar en del af eller hele det produkt, der transporteres paa grundlag af et ledsagedokument, afvises af modtageren, anfoerer denne paa dokumentets bagside »Afvist af modtageren« samt dato og underskrift, i givet fald suppleret med en angivelse af, hvor stor en maengde, udtrykt i liter eller kilogram, der er blevet afvist.
I saa fald kan produktet returneres til afsenderen paa grundlag af det samme ledsagedokument eller opbevares i fragtfoerernes lokaler, indtil der udstedes et nyt dokument til at ledsage produktet under dets videreforsendelse.
Artikel 7
1. Ledsagedokumentet attesterer rigtigheden af oprindelsesbetegnelsen for kvbd eller den geografiske benaevnelse for bordvin, der har ret til en saadan benaevnelse:
- hvis det er udstedt af en afsender, der selv har produceret den paagaeldende transporteredde vin, og som hverken koeber eller saelger vinprodukter fremstillet af druer hoestet i andre bestemte omraader eller dyrkningsomraader end dem, hvis navne han anvender som benaevnelse for de af ham producerede vine
- hvis det er udstedt af en afsender, der ikke er omhandlet i foerste led, og hvis rigtigheden af oplysningerne er blevet bekraeftet paa ledsagedokumentet af den ansvarlige myndighed paa grundlag af oplsysningerne i de dokumenter, der ledsagede tidligere transporter af det paagaeldende produkt
- hvis det er behoerigt udstedt i henhold til artikel 5, stk. 1, og hvis foelgende betingelser er opfyldt:
a) i) ledsagedokumentet er udformet i overensstemelse med modellerne for:
- det administrative dokument, der er anfoert i bilaget til forordning (EOEF) nr. 2719/92, eller
- det forenklede ledsagedokument, der er anfoert i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3649/92, eller
- det ledsagedokument der er anfoert i bilag III til naervaerende forordning
eller
ii) for transporter, der ikke foregaar paa en anden medlemsstats omraade, alle dokumenter, der er naevnt i artikel 3, stk. 2, litra b)
b) foelgende angivelser er anfoert i de dertil beregnede rubrikker paa ledsagedokumentet:
- for kvbd: »Dette dokument attesterer rigtigheden af oprindelsesbetegnelsen for de deri anfoerte kvbd«
- for bordvine, der har ret til en geografisk benaevnelse: »Dette dokument attesterer rigtigheden af den geografiske benaevnelse for de deri anfoerte bordvine«
c) de under litra b) omhandlede angivelser bekraeftes af den kompetente myndighed ved paastempling, datering og den ansvarliges underskrift paa
- eksemplar nr. 1 og 2 af det dokument, der er omhandlet i litra a), nr. i), foerste og andet led, eller
- originaleksemplaret af ledsagedokumentet og paa en kopi heraf ved anvendelse af det dokument, der er anfoert i bilag III eller et andet dokument i henhold til artikel 3, stk. 2, litra b)
d) ledsagedokumentets referencenummer tildeles af den kompetente myndigheder
e) i tilfaelde af udfoersel fra en anden medlemsstat end den producerende medlemsstat attesterer ledsagedokumentet, paa grundalg af hvilket produktet udfoeres, rigtigheden af oprindelsesbetegnelse eller geografisk benaevnelse, naar dokumentet eller papiret indeholder:
- referencenummer
- udstedelsesdato
- navn og adresse paa den kompetente myndighed, som er anfoert i de dokumenter, paa grundlag af hvilke produktet blev transporteret inden videreforsendelsen, og hvori oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske benaevnelse er blevet attesteret.
En medlemsstat kan fastsaette, at attestering af rigtigheden af oprindelsesbetegnelsen for kvbd eller den geografiske benaevnelse for bordvin, der produceres paa deres omraade, er obligatorisk.
2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at afsendere, der opfylder kravene i stk. 3, selv anfoerer de paagaeldende angivelser vedroerende attestering af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske benaevnelse paa blanketter til ledsagedokumentet, eller lader disse angivelser fortrykke
a) hvis angivelserne i forvejen bekraeftes af den kompetente myndighed ved paastempling, datering og den ansvarliges underskrift, eller
b) hvis angivelserne bekraeftes af afsenderne ved paastempling med et saerligt stempel, som de har faaet tilladelse til at anvende af de kompetente myndigheder, og som er i overensstemmelse med modellen anfoert i bilag IV; dette stempel kan vaere fortrykt paa blanketterne, naar trykningen foregaar paa et hertil godkendt trykkeri.
3. Den i stk. 2 omhandlede tilladelse gives kun til afsendere
- der ofte forsender kvbd og/eller bordvin, der har ret til en geografisk benaevnelse, og
- hos hvem det efter en foerste ansoegning er konstateret, at til- og afgangsboegerne foeres efter afsnit II og derfor goer det muligt at kontrollere noejagtigheden af de i dokumenterne anfoerte angivelser.
De kompetente myndigheder kan naegte at give tilladelse til afsendere, der ikke frembyder de garantier, som myndighederne finder noedvendige. De kan tilbagekalde en tilladelse, bl.a. naar afsenderne ikke laengere opfylder betingelserne i foerste afsnit eller ikke laengere frembyder de fornoedne garantier.
4. Afsendere, der har faaet den i stk. 2 omhandlede tilladelse, traeffer alle fornoedne foranstaltningr for at sikre opbevaringen af det saerlige stempel, af de blanketter, der er paastemplet af den kompetente myndighed, eller aftryk af det saerlige stempel.
5. I samhandelen med tredjelande attesterer kun de ledsagedokumenter, der er udstedt efter stk. 1 i forbindelse med udfoersel fra den producerende medlemsstat
- for kvbd, at produktets oprindelsesbetegnelse er i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser
- for bordvin, der er benaevnt efter artikel 72, stk. 2 og 3, i forordning (EOEF) nr. 822/87, at produktets geografiske benaevnelse er i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser.
I tilfaelde af udfoersel fra en anden medlemsstat end den producerende medlemsstat attesterer et ledsagedokument, der er udstedt efter stk. 1, og paa grundlag af hvilket produktet udfoeres, rigtigheden af oprindelsesbetegnelse eller geografisk benaevnelse, naar dokumentet indeholder:
- referencenummer
- udstedelsedato, og
- navn og adresse paa den i stk. 1 naevnte myndighed, som er anfoert i de dokumenter, paa grundlag af hvilke produktet blev transporteret inden udfoerslen, og hvori oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske benaevnelse er blevet attesteret.
6. Lerdsagedokumentet attesterer rigtigheden af oprindelsbetegnelsen for en indfoert vin, naar dokumentet er udstedt efter artikel 5, stk. 2, og i form af et af de dokumenter, der er naevnt i stk. 1, foerste afsnit, litra a).
Artikel 8
1. Er modtageren etableret paa Faellesskabets omraade, gaelder der foelgende bestemmelser for anvendelse af ledsagedokumentet:
a) ved transport af produkter under en afgiftssuspensionsordning: jf. punkt 1.5 i vejledningen i bilaget til forordning (EOEF) nr. 2719/92
b) ved transport inden for Faellesskabet af et punktafgiftspligtigt produkt, der er overgaaet til forbrug i afgangsmedlemsstaten: jf. punkt 1.5 i vejledningen i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3649/92
c) ved transport, der ikke omfattes af litra a) eller b):
i) hvis et ledsagedokument, der er foreskrevet for transport som omhandlet i litra a) og b), anvendes:
- eksemplar nr. 1: beholdes af afsenderen
- eksemplar nr. 2: ledsager produktet fra indladningsstedet til aflaesningsstedet, hvor det overgives til modtageren eller dennes repraesentant
ii) hvis et andet ledsagedokument anvendes:
- originaleksemplaret af ledsagedokumentet ledsager produktet fra indladningsstedet og overgives til modtageren eller dennes repraesentant
- en kopi beholdes af afsenderen.
2. Er modtageren etableret uden for Faellesskabets toldomraade, fremlaegges originaleksemplaret og en kopi af ledsagedokumentet, i givet fald eksemplar nr. 1 og 2, sammen med udfoerselsangivelsen paa det kompetente toldsted i eksportmedlemsstaten. Dette toldsted skal soerge for, dels at der paa udfoerselsangivelsen anfoeres arten af samt datoen og nummeret paa det fremlagte dokument, dels at der paa ledsagedokumentet og kopien heraf eller i givet fald paa de to eksemplarer af ledsagedokumentet anfoeres arten af, samt datoen og nummeret paa udfoerselsangivelsen.
Afgangstoldstedet ved udfoersel fra Faellesskabets toldomraade anfoerer paa de to naevnte eksemplarer en af nedenstaaende angivelser bekraeftet ved dets stempel:
»EXPORTE«, »UDFOERSEL«, »AUSGEFUEHRT«, »EXPORTED«, »ESPORTATO«, »UITGEVOERD«, »EXACHThEN«, »EXPORTADO«
og overgiver eksemplarerne forsynet med stempel og ovennaevnte angivelse til eksportoeren eller dennes repraesentant. Sidstnaevnte lader et eksemplar foelge produktet under transporten.
3. De i stk. 2, foerste afsnit, omhandlede henvisning skal mindst omfatte arten af og datoen og nummeret paa dokumentet samt, for saa vidt angaar udfoerselsangivelsen, navnet og adressen paa den myndighed, der er ansvarlig for udfoerslen.
4. Naar et vinprodukt i henhold til den procedure for passiv foraedling, der er fastlagt i Raadets forordning (EOEF) nr. 2473/86 (11) og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2458/87 (12), udfoeres midlertidigt til et EFTA-land med henblik paa oplagring, lagring og/eller aftapning, udstedes der ud over ledsagedokumentet et oplysningsskema i overensstemmelse med Toldsamarbejdsraadets anbefaling af 3. december 1963. Skemaet indeholder i varebeskrivelsesrubrikken en beskrivelse af varerne efter faellesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser samt oplysning om, hvor stor en maengde der er blevet transporteret.
Oplysningerne hentes fra originaleksemplaret af ledsagedokumentet, paa grundlag af hvilket vinen er blevet transporteret til det toldsted, hvor oplysningsskemaet er blevet udstedt. I skemaet anfoeres desuden arten af og datoen og nummeret paa naevnte dokument, der har ledsaget produkterne under tidligere transport.
Hvis oplysningsskemaet ved genindfoersel paa Faellesskabets toldomraade af de i foerste afsnit naevnte produkter er behoerigt udfyldt af det kompetente EFTA-toldsted, tjener skemaet som ledsagedokument for transporten til bestemmelsesstedet i Faellesskabet eller til det toldsted i Faellesskabet, hvor produktet overgaar til frit forbrug, hvis skemaet i varebeskrivelsesrubrikken indeholder de i foerste afsnit fastsatte oplysninger.
Det paagaeldende toldsted i Faellesskabet paategner en kopi eller fotokopi af naevnte dokument, som modtageren eller dennes repraesentant har indgivet, og giver ham den tilbage med henblik paa anvendelsen af denne forordning.
5. Hvad angaar kvbd og bordvine med ret til en geografisk benaevnelse, der udfoeres til et tredjeland, og som er omfattet af et dokument, der ledsager transporten i overensstemmelse med denne forordning, skal naevnte dokument, der tjener som oprindelses- eller herkomstcertifikat, naar der ikke er tale om produkter, der opfylder betingelserne i stk. 4, eller om returvarer som omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 754/76 (13) og gennemfoerelsesbestemmelserne hertil, ved produkternes overgang til fri omsaetning i Faellesskabet indgives til den kompetente myndighed som stoette for andre indgivne bilag, idet naevnte dokument og bilag skal opfylde de krav, som den kompetente myndighed stiller dertil. Hvis bilagene opfylder kravene, paategner det paagaeldende toldsted en kopi eller fotokopi af det oprindelsesbetegnelsescertifikat, som modtageren eller dennes repraesentant har indgivet, og giver ham den tilbage med henblik paa anvendelsen af denne forordning.
Artikel 9
Indtraeffer der under transporten en uforudset haendelse eller force majeure, der medfoerer deling eller tab af en del af eller hele den ladning, for hvilken der kraeves et ledsagedokument, anmoder fragtfoereren den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den uforudsete haendelse eller force majeure er indtruffet, om at optage rapport herom.
I det omfang, det er muligt, underretter fragtfoereren ligeledes den kompetente myndighed, der er naermest det sted, hvor den uforudsete haendelse eller force majeure er indtruffet, for at den kan traeffe de noedvendige foranstaltninger for den videre forskriftsmaessige gennemfoerelse af transporten. Diesse foranstaltninger maa kun forsinke den paagaeldende transport i den tid, der er strengt noedvendig for at bringe transporten i overensstemmelse med forskrifterne.
Artikel 10
Ved transport af mere end 60 liter af et af nedenstaaende, uaftappede vinprodukter kraeves der ud over det fordrede dokument ved transporten ogsaa en kopi udfaerdiget ved hjaelp af selvkopierende papir eller karbonpapir, eller enhver anden form for kopi, som den kompetente myndighed tillader:
a) produkter med oprindelse i Faellesskabet:
- vin, der er egnet til fremstilling af bordvin
- vin, der er bestemt til fremstilling af kvbd
- druemost i gaering
- koncentreret druemost og koncentreret rektificeret druemost
- most af friske druer, hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol
- druesaft
- koncentreret druesaft
- druer til spisebrug bestemt til fremstilling af vinprodukter
b) produkter, som ikke har oprindelse i Faellesskabet:
- friske durer med undtagelse af druer til spisebrug
- druemost
- koncentreret druemoet
- koncentreret druemost i gaering
- koncentreret druemost og koncentreret rektificeret druemost
- most af friske druer, hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol
- druesaft
- koncentreret druesaft
- hedvin bestemt til fremstilling af andre produkter end de under KN-kode 2204 henhoerende
Det samme gaelder nedenstaaende produkter uanset deres oprindelse eller den transporterede maengde, jf. dog undtagelserne i artikel 4:
- vinbaerme
- presserester af druer bestemt til et destilleri eller til anden industriel forarbejdning
- piquettevin
- vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation
- vin fremstillet af druer af sorter, der ikke er opfoert blandt druesorterne til persning i bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3800/91 (14) for den administrative enhed, hvor druerne er hoestet
- produkter, der ikke maa udbydes eller leveres til direkte konsum.
Senest den foerste arbejdsdag efter, at produktet er afsendt, sender afsenderen ad den hurtigst mulige vej den i foerste afsnit omhandlede kopi til den myndighed, der omraademaessigt er ansvarlig for indladningsstedet. Denne myndighed sender ad den hurtigst mulige vej denne kopi senest den foerste arbejdsdag efter, at den er blevet afleveret eller udstedt, hvis den selv udsteder den, til den myndighed, som omraademaessigt er ansvarlig for udladningsstedet.
AFSNIT II Til- og afgangsboeger
Artikel 11
1. Fysiske og juridiske personer samt sammenslutninger af saadanne, der med henblik paa udoevelsen af deres erhverv af en eller anden grund ligger inde med et vinprodukt, er forpligtet til at foere foretegnelse over til- og afgang af diesse produkter, i det foelgende benaevnt »til- og afgangsboeger«.
Dog gaelder foelgende:
a) foering af til- og afgangsboeger kraeves ikke for:
- detailhandlere
- udskaenkningssteder, hvor varen indtages udelukkende paa stedet
b) indfoering i en til- og afgangsbog kraeves ikke for vineddike.
2. Medlemsstaterne kan fastsaette, at
a) handlende uden fast udsalgssted skal foere til- og afgangsboeger efter de regler og paa de betingelser, medlemsstaterne fastsaetter
b) fysiske og juridiske personer samt sammenslutninger af saadanne, der udelukkende ligger inde med eller saelger vinprodukter i smaa beholdere paa de praesentationsbetingelser, der er fastsat i artikel 4, nr. 2, litra a), ikke skal foere til- og afgangsboeger, forudsat at det til enhver tid er muligt at foere kontrol med til- og afgang og lagre paa grundlag af andre bilag, herunder forretningsbogholderiet.
3. Personer, der skal foere til- og afgangsboeger, skal i disse boeger oplyse, hvornaar hvert parti af de i stk. 1 omhandlede produkter er tilgaaet til eller afgaaet fra anlaegget, samt hvilke af de i artikel 14, stk. 1, omhandlede behandlinger produkterne har gennemgaaet. De skal desuden for hver indfoering i til- og afgangsboegerne kunne fremlaegge et dokument, der har ledsaget ved den paagaeldende transport, eller anden form for dokumentation, f.eks. et handelsdokument.
Artikel 12
1. Til- og afgangsboegerne:
- bestaar af fast indbundne blade med fortloebende nummerering, eller
- er indrettet efter moderne regnskabsprincipper, der er godkendt af de kompetente myndigheder, hvis de oplysninger, der skal anfoeres i til- og afgangsboegerne, fremgaar heraf.
Medlemsstaterne kan dog fastsaette, at
a) til- og afgangsboegerne for handlende, som ikke foretager nogen af de i artikel 14, stk. 1, omhandlede behandlinger eller nogen oenologisk behandling, kan bestaa af samtlige dokumenter, der har ledsaget vinprodukterne ved transport
b) producenternes til- og afgangsboeger kan bestaa af indfoeringer paa bagsiden af de hoest-, produktions- eller beholdningsanmeldelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3929/87 (15).
2. Til- og afgangsboegerne foeres separat for hvert anlaeg paa samme virksomhed, hvor produkterne opbevares.
De kompetente myndigheder kan dog, eventuelt under udstedelse af instrukser, give tilladelse til:
a) at til- og afgangsboegerne opbevares paa virksomhedens hovedsaede, hvis produkterne opbevares paa forskellige lagre i en og samme virksomhed i en og samme lokale administrative enhed eller i en saadan umiddelbart tilstoedende enhed
b) at overdrage foeringen af til- og afgangsboegerne til en specialiseret virksomhed
dog betinget af, at det til enhver tid er muligt at foere kontrol med til- og afgang og lagre paa de steder, hvor produkterne befinder sig, paa grundlag af andre bilag.
Hvis detaillagre, der saelger direkte til den endelige forbruger, tilhoerer samme virksomhed og forsynes via et eller flere centrallagre, der tilhoerer denne virksomhed, er disse centrallagre forpligtet til at foere til- og afgangsboeger, jf. dog artikel 11, stk. 2, litra b); i disse til- og afgangsboeger indfoeres leverancerne til ovennaevnte lagre, hvor der finder detailsalg sted, som udlagrede maengder.
3. For produkter, der skal indfoeres i til- og afgangsboegerne, foeres saerskilt regnskab for:
- hver af de kategorier, der er naevnt enten i bilag I til forordning (EOEF) nr. 822/87 eller i artikel 2 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2391/89 (16)
- hver kvbd og produkter, der skal forarbejdes til kvbd, og som er fremstillet af druer hoestet i samme bestemte dyrkningsomraade
- hver bordvin med en geografisk benaevnelse og produkter, der skal forarbejdes til en saadan vin, og som er fremstillet af druer hoestet i samme dyrkningsomraade.
De kvbd af forskellig oprindelse, der er emballeret i beholdere paa 60 liter eller derunder, og som er etiketteret ifoelge faellesskabsbestemmelserne, og som endvidere er erhvervet hos en tredjeperson og opbevares med henblik paa salg, kan indfoeres i samme regnskab, hvis den kompetente myndighed eller et af denne bemyndiget kontor eller organ er indforstaaet hermed, og hvis indlagringerne og udlagringerne af hver kvbd angives saerskilt; dette gaelder ogsaa for bordvin, der er benaevnt ved et geografisk omraade.
Deklassering af en kvbd anfoeres i til- og afgangsboegerne.
4. Medlemsstaterne fastsaetter maksimale procentsatser for tilladt svind, der skyldes fordampning under oplagringen og forskellige behandlinger af produktet, eller at produktet skifter kategori.
Hvis det faktiske svind:
- under transporten overstiger de i bilag I, del B, nr. 1.2, fastsatte tolerancer, og
- i de i foerste afsnit omhandlede tilfaelde overstiger de maksimumsprocentsatser, som medlemsstaterne har fastsat
meddeler den, der er forpligtet til at foere til- og afgangsboeger, dette skriftligt til den kompetente myndighed inden for en frist, som fastsaettes af medlemsstaterne, der traeffer de noedvendige foranstaltninger.
Medlemsstaterne fastsaetter den maade, hvorpaa der i til- og afgangsboegerne tages hensyn til:
- producentens private forbrug
- eventuelle aendringer i hvert enkelt produkts maengde som foelge af uheld.
Artikel 13
1. I til- og afgangsboegerne anfoeres der for hver tilgang og afgang:
- produktets kontrolnummer, hvis et saadant nummer er fastsat i faellesskabsbestemmelserne eller de nationale bestemmelser
- dato
- faktisk tilgaaet og afgaaet maengde
- produktet benaevnt efter gaeldende faellesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser
- en henvisning til det dokument, der ledsager eller har ledsaget den paagaeldende transport
I de i artikel 7, stk. 5, naevnte tilfaelde anfoeres i afgangsboegerne en henvisning til det dokument, paa grundlag af hvilket produktet tidligere er blevet transporteret.
2. En gang om aaret paa en dato, som medlemsstaterne kan fastsaette, afsluttes til- og afgangsboegerne (aarsopgoerelse). I forbindelse med aarsopgoerelsen foretages der en optaelling af lagrene. De bestaaende lagre indfoeres paa den dato, der foelger aarsopgoerelsen, som tilgang i lagerregnskaberne. Hvis der ved aarsopgoerelsen konstateres forskelle mellem de regnskabsmaessige og de faktiske lagre, skal dette anfoeres i de afsluttede boeger.
Artikel 14
1. I til- og afgangsboegerne anfoeres foelgende behandlinger:
- forhoejelse af alkoholindholdet
- syring
- afsyring
- tilsaetning af soedemiddel
- sammenstikning
- aftapning
- destillation
- fremstilling af mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, perlevin og perlevin tilsat kulsyre
- fremstilling af hedvin
- fremstilling af koncentreret druemost, og koncentreret rektificeret druemost
- behandling med oenologisk kul
- behandling med kaliumferrocyanid
- fremstilling af vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation
- oevrige tilfaelde af tilsaetning af alkohol
- forarbejdning til et produkt i en anden kategori, f.eks. aromatiseret vin.
Naar en virksomhed faar tilladelse til forenkelt foering af til- og afgangsboeger som omhandlet i artikel 12, stk. 1, andet afsnit, kan den kompetente myndighed tillade, at kopier af de artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede anmeldelser, der er udarbejdet paa de i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2240/89 (17) fastsatte betingelser, ligestilles med angivelserne i til- og afgangsboegerne om forhoejelse af alkoholindholdet, syring og afsyring.
2. For hver af de i stk. 1 omhandlede behandlinger anfoeres foelgende i boegerne, undtagen i de boeger, der omhandles i stk. 3:
- behandlingens art og behandlingsdato
- arten og maengden af anvendte produkter
- maengden af det produkt, der er opnaaet ved denne behandling
- maengden af det produkt, der anvendes til forhoejelse af alkoholindholdet, syring, afsyring og tilsaetning af alkohol
- produkternes benaevnelse foer og efter behandlingen i henhold til gaeldende faellesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser
- maerkningen af de beholdere, som de registrerede produkter opbevares i inden behandlingen og efter behandlingen
- ved aftapning, antallet af flasker og deres indhold
- ved aftapning i loenarbejde, navn og adresse paa aftapningsvirksomheden, jf. artikel 4 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2202/89 (18).
Hvis et produkt skifter kategori efter en forarbejdning, der ikke er en foelge af en af de i stk. 1, foerste afsnit, omhandlede behandlinger, navnlig ved druemosts gaering, anfoeres maengden og arten af det produkt, der er fremkommet ved omdannelsen, i til- og afgangsboegerne.
Ved fremstilling af vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation, skal der i til- og afgangsboegerne desuden anfoeres de oplysninger, der er fastsat i artikel 25, stk. 2, foerste led, og artikel 27, stk. 2, femte led, i forordning (EOEF) nr. 2046/89.
3. Med hensyn til fremstilling af mousserende vin skal der i de boeger over cuvée'er, der omhandles i artikel 6, stk. 2, andet afsnit, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2332/92 (19), for hver tilberedt cuvée anfoeres:
- dato for tilberedningen
- aftapningsdato for mousserende kvalitetsvin og mousserende kvalitetsvin, der er fremstillet i bestemte dyrkningsomraader (mkvbd)
- den anvendte maengde cuvée samt angivelse af de enkelte bestanddele heri, deres maengde, samt deres virkelige og potentielle alkoholindhold
- hver af de i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2332/92 omhandlede tilsaetninger
- den anvendte maengde tiragelikoer
- den anvendte maengde ekspeditionslikoer
- antal fremstillede flasker, i givet fald med angivelse af type mousserende vin udtrykt ved henvisning til dens restsukkerindhold, for saa vidt denne henvisning findes paa etiketten.
4. Med hensyn til fremstilling af hedvin skal der i til- og afgangsboegerne for hvert parti hedvin under fremstilling vaere anfoert:
- datoen for tilsaetning af et af de under punkt 14, nr. i), ii) eller iii), i bilag I til forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede produkter
- det tilsatte produkts art og maengde.
Artikel 15
1. De personer, der er fopligtet til at foere til- og afgangsboeger, skal foere til- og afgangsboeger eller saerlige regnskaber over tilgang og afgang for foelgende produkter og varer, som de ligger inde med i lige meget hvilken forbindelse, herunder til anvendelse paa deres egne anlaeg:
- saccharose
- koncentreret druemost
- koncentreret rektificeret druemost
- produkter, der anvendes til syring
- produkter, der anvendes til afsyring
- alkohol og vinbraendevin
Registreringen eller den saerlige regnskabsfoering fritager ikke for de anmeldelser, der omhandles i artikel 23, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 822/87.
2. I de i stk. 1 omhandlede til- og afgangsboeger eller saerlige regnskaber anfoeres separat for hvert produkt:
a) for saa vidt angaar tilgang:
- leverandoerens navn eller firmanavn samt adresse, idet der i givet fald henvises til ledsagedokumentet for produktets transport
- produktmaengde
- tilgangsdato
b) for saa vidt angaar afgang:
- produktmaengde
- anvendelses- eller afgangsdato
- eventuelt modtagerens navn eller firmanavn samt adresse.
Artikel 16
1. Til- og afgangsboegerne eller de saerlige regnskaber foeres:
- for saa vidt angivelserne i artikel 11, 12 og 13 ved tilgang, senest den foerste arbejdsdag efter modtagelsen, og, ved afgang, senest den tredje arbejdsdag efter afsendelsen
- for saa vidt angaar angivelserne i artikel 14, senest den foerste arbejdsdag efter behandlingsdagen, for angivelser vedroerende tilsaetning dog paa selve behandlingsdagen
- for saa vidt angaar angivelserne i artikel 15, ved til- og afgang, senest den foerste arbejdsdag efter modtagelsen eller afsendelsen og, ved anvendelse, paa selve anvendelsesdagen.
Medlemsstaterne kan dog indroemme laengere frister, dog hoejst 30 dage, f.eks. naar lagerregnskabet er datamatiseret, paa betingelse af, at en kontrol af tilgang og afgang samt de i artikel 14 omhandlede behandlinger paa ethvert tidspunkt er mulig paa grundlag af andre bilag, for saa vidt den kompetente myndighed eller det af denne bemyndigede kontor eller organ faester lid hertil.
2. Uanset stk. 1, foerste afsnit, og medmindre andet er fastsat i de bestemmelser, der vedtages af medlemsstaterne i henhold til artikel 17, kan afgangsboegerne ved forsendelser af samme produkt foeres i form af maanedsopgoerelser, naar produktet er emballeret udelukkende i beholdere som omhandlet i artikel 4, nr. 2, litra a).
Artikel 17
1. Medlemsstaterne kan tillade, at de eksisterende til- og afgangsboeger aendres, og kan udarbejde supplerende regler eller stille strengere krav for foering og kontrol af til- og afgangsboegerne. De kan bl.a. kraeve, at der foeres separate regnskaber i til- og afgangsboeger for de produkter, de fastsaetter, eller at der foeres til- og afgangsboeger for visse kategorier af produkter eller for visse behandlinger, der omhandles i artikel 14, stk. 1.
2. Ved anvendelse af artikel 5, stk. 1, kan medlemsstaterne fastsaette, at den kompetente myndighed selv kan foere til- og afgangsboegerne eller overdrage dette til et hertil bemyndiget kontor eller organ.
AFSNIT III Almindelige bestemmelser og overgangsbestemmelser
Artikel 18
1. Medlemsstaterne kan:
a) kraeve lagerregnskab over de lukkeanordninger, der anvendes ved aftapningen af produkterne i beholdere med et nominelt volumen paa hoejst 5 liter som omhandlet i artikel 4, nr. 2, litra a), der vil blive bragt i omsaetning paa deres omraade, samt anfoerelse af saerlige oplysninger paa disse
b) kraeve yderligere oplysninger paa dokumenter, der skal ledsage vinprodukter fremstillet paa deres omraade, hvis saadanne oplysninger er noedvendige ved kvalitetskontrol af kvbd
c) for saa vidt det er begrundet i anvendelsen af lagerregnskaber paa edb, foreskrive, hvor bestemte obligatoriske oplysninger skal anfoeres paa de dokumenter, der er bestemt til at ledsage vinprodukter ved transport, som begynder paa deres omraade, hvis udformningen af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, foerste afsnit, litra a), ikke aendres
d) for transporter, der begynder og slutter paa deres omraade uden benyttelse af en anden medlemsstats eller tredjelands omraade, i en overgangsperiode, der udloeber den 31. august 1996, kraeve, at druemostens massefylde erstattes af densiteten udtrykt i potentielt alkoholindhold i % vol. eller i Oechsle-grader
e) for de dokumenter, der ledsager transporten af vinprodukter fremstillet paa deres omraade, fastsaette, at der heri ud over datoen ogsaa skal anfoeres klokkeslaettet for transportens paabegyndelse
f) i forlaengelse af artikel 4, nr. 2, fastsaette, at der ikke kraeves noget dokument i forbindelse med en transport af druer, ogsaa persede, eller druemost foretaget af en producent, som er medlem af en producentsammenslutning, der selv raader over saadanne produkter, eller foretaget for en af de to ovennaevntes regning, til et modtagelsessted eller naevnte producentsammenslutnings vinfremstillingsanlaeg, naar denne transport begynder og slutter inden for én og samme vinavlszone, og, naar det drejer sig om et produkt, der skal forarbejdes til kvbd, inden for det paagaeldende bestemte omraade, herunder et umiddelbart tilstoedende omraade
g) fastsaette, at
- afsenderen udfaerdiger en eller flere kopier af ledsagedokumentet for de transporter, der begynder paa deres omraade
- modtageren udfaerdiger en eller flere kopier af ledsagedokumentet for de transporter, der begynder i en anden medlemsstat eller et tredjeland, og som slutter paa deres omraade.
I saa fald bestemmer de anvendelsen af disse kopier
h) fastsaette , at undtagelsesbestemmelsen i artikel 4, nr. 1, litra b), vedroerende fritagelse fra ledsagedokumentet for visse druetransporter ikke gaelder for transporter, der begynder og slutter paa deres omraade
i) for de i artikel 10 naevnte transporter, der begynder paa deres omraade, foreskrive, at afsenderen meddeler navn og adresse paa den ansvarlige myndighed paa aflaesningsstedet sammen med fremsendelsen af kopier i henhold til naevnte artikel.
2. Uden at bestemmelserne i artikel 21 i direktiv 92/12/EOEF tilsidesaettes, maa medlemsstaterne ikke med begrundelse i de anvendte lukkeordninger forbyde eller begraense omsaetningen af produkter i beholdere med et nominelt volumen paa hoejst 5 liter som omhandlet i artikel 4, nr. 2, litra a), naar den anvendte lukkeanordning eller emballagetype er opfoert paa listen i bilag I.
Medlemsstaterne kan dog for produkter aftappet paa deres eget omraade forbyde anvendelsen af visse lukkeanordninger eller emballagetyper, der er opfoert paa listen i bilag I, eller stille visse betingelser for anvendelsen af saadanne lukkeanordninger.
Artikel 19
1. Uden at mere restriktive bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget med henblik paa anvendelsen af deres lovgivning eller procedurer, der tjener andre formaal, tilsidesaettes, opbevares de ledsagedokumenter og kopier, der foreskrives i denne forordning, i mindst fem aar efter udloebet af det kalenderaar, de blev udstedt i.
2. De i denne forordning fastsatte til- og afgangsboeger samt bilagene for de deri anfoerte behandlinger skal opbevares i mindst fem aar, efter at de deri indeholdte regnskaber er afsluttet.
Indeholder en til- og afgangsbog et eller flere uafsluttede regnskaber vedroerende mindre vinmaengder, kan der ske overfoersel til en anden bog samtidig med, at der henvises til denne overfoersel i den oprindelige til- og afgangsbog.
I saa fald begynder det i foerste afsnit naevnte tidsrum paa fem aar paa datoen for overfoerslen.
Artikel 20
1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen:
- navn og adresse paa den eller de myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af denne forordning
- i givet fald navn og adresse paa de kontorer og organer, der af en kompetent myndighed er blevet bemyndiget med henblik paa anvendelsen af denne forordning.
2. Medlemsstaterne meddeler endvidere Kommissionen:
- senere aendringer vedroerende de i stk. 1 omhandlede kompetente myndigheder, kontorer og organer
- de foranstaltninger, de har truffet med henblik paa anvendelse af denne forordning, for saa vidt som disse foranstaltninger har en saerlig interesse for det samarbejde mellem medlemsstaterne, der omhandles i afsnit IV i forordning (EOEF) nr. 2048/89.
Artikel 21
1. Forordning (EOEF) nr. 986/89 ophaeves.
2. Henvisninger til den ved stk. 1 ophaevede forordning betragtes som henvisninger til naervaerende forordning.
Artikel 22
Denne forordning traeder i kraft den 1. september 1993.
Ledsagedokumenter, der er udstedt i henhold til forordning (EOEF) nr. 986/89, kan anvendes indtil den 31. december 1993 stedet for de i naervaerende forordning fastsatte dokumenter.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2238/93,
annettu 26 päivänä heinäkuuta 1993,
viinituotteiden kuljetusten mukana seuraavista asiakirjoista sekä asiaan liittyvien rekistereiden pidosta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päi-vänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1566/93(2), ja erityisesti sen 71 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
yhteisön yhteismarkkinoiden toteuttamiseksi, mihin liittyy jäsenvaltioiden välisten rajojen poistaminen, on tärkeää antaa viinialan tuotteiden hallussapidon ja markkinoille saattamisen valvonnasta vastaaville viranomaisille tarvittavat välineet tehokkaan valvonnan toteuttamiseksi kaikkialla yhteisössä voimassa olevia yhdenmukaisia sääntöjä noudattaen,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 71 artiklan 1 kohdassa säädetään, että viinialan tuotteet eivät voi liikkua yhteisön sisällä, ellei niiden mukana seuraa jäsenvaltioiden erikseen nimeämien toimivaltaisten viranomaisten tarkastamaa asiakirjaa; mainitun artiklan 2 kohdassa säädetään, että viinialan tuotteita hallussaan pitävien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden on pidettävä rekistereitä, joissa on erityisesti kyseisten tuotteiden tulo- ja lähtömerkinnät; tätä tarkoitusta varten on annettu komission asetus (ETY) N:o 986/89(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 592/91(4),
verotuksen yhdenmukaistamisessa on saavutettu tuloksia valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992(5) annetulla neuvoston direktiivillä 92/12/ETY sekä valmisteveron alaisten tuotteiden suspensiomenettelyn mukaisen liikkumisen hallinnollisista saateasiakirjoista 11 päivänä syyskuuta 1992 annetulla soveltamista koskevalla asetuksella (ETY) N:o 2719/92(6) ja lähettäjäjäsenvaltiossa nautittavaksi saatettujen valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisesta yhteisössä yksinkertaistetulla saateasiakirjalla 17 joulukuuta 1992 annetulla soveltamista koskevalla komission asetuksella (ETY) N:o 3649/92(7); yhtenäisten, yhteisössä sovellettavien sääntöjen laatimiseksi ja ammatinharjoittajia ja tavallisia kansalaisia koskevien hallinnollisten menettelyiden yksinkertaistamiseksi olisi tarkistettava yhteisön asiaa koskevat, voimassa olevat säännöt saadun kokemuksen ja yhteismarkkinoiden tarpeiden pohjalta; erityisesti verolainsäädännön soveltamiseksi viinituotteiden kuljetuksien mukana seuraavia asiakirjoja olisi käytettävä myös kuljetettavien tuotteiden aitouden todistamiseen,
edellä mainitut hallinnollisten saateasiakirjojen ja yksinkertaistettujen saateasiakirjojen laatimisen säännökset viittaavat tiettyjen viiniluokkien alkuperän ja laadun todistamiseen; olisikin laadittava tähän todistamiseen tarvittavat säännöt; tiettyjen viinien alkuperän todistamisen sääntöjen laatiminen on tarpeen sellaisista kuljetuksista, erityisesti viennin osalta, joita eivät koske veromuodollisuudet; kansalaisia koskevien hallinnollisten muodollisuuksien yksinkertaistamiseksi ja toimivaltaisten viranomaisten vapauttamiseksi rutiinitöistä olisi annettava säännöt, joilla viimeksi mainitut voivat sallia, että tietyt edellytykset täyttävät lähettäjät voivat itse määritellä saateasiakirjassa viinin alkuperän todistavat maininnat sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianmukaisen valvonnan toteuttamista,
niiden viinituotteiden kuljetusten osalta, joita eivät koske edellä mainitut verosäännökset, olisi säädettävä viinituotteiden kuljetusten mukana seuraavasta asiakirjasta toimivaltaisten viranomaisten näiden tuotteiden liikkumisen valvonnan mahdollistamiseksi; tässä tarkoituksessa voidaan tunnustaa kaikki kaupalliset asiakirjat, jotka sisältävät ainakin tuotteen tunnistamiseen ja liikkeiden seuraamiseen tarvittavat merkinnät,
pakkaamattomien viinialan tuotteiden kuljetusten valvonta vaatii erityistä huomiota, sillä näitä tuotteita on helpompi käsitellä vilpillisesti kuin jo pullotettuja, kertakäyttöisellä sulkimella ja etiketillä varustettuja tuotteita; samoin on säädettävä täydentävistä tiedoista ja saateasiakirjan voimaantulosta etukäteen,
kansalaisia koskevien tarpeettomien hallinnollisten muodollisuuksien välttämiseksi olisi säädettävä, että tietyt vaatimukset täyttävien kuljetusten mukana ei vaadita minkäänlaista asiakirjaa,
viinialan tuotteiden mukana seuraavat asiakirjat ja niitä koskevat rekisterimerkinnät muodostavat kokonaisuuden; rekisterien pitoa koskevat säännöt olisi yhdenmukaistettava yhteisön tasolla sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset voisivat rekistereihin tutustumalla valvoa tehokkaasti viinialan tuotteiden liikkumista ja hallussapitoa, erityisesti näiden laitosten välisessä yhteisön sisäisessä yhteistyössä,
tiettyjen enologisten käytäntöjen ja varsinkin väkevöimisen, happamuuden kohottamisen ja makeuttamisen yhteydessä käytetyt aineet ovat erityisen alttiita vilpilliselle käytölle; näistä aineista olisikin pidettävä rekistereitä, jotka antaisivat toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden valvoa näiden aineiden liikkumista ja käyttöä,
yhteisön säännöksissä säädetty viinituotteiden saateasiakirja on hyödyllinen lähde niille toimivaltaisille viranomaisille, joiden tehtävä on valvoa yhteisön ja kansallisia viinialan säännöksiä; jäsenvaltioille olisi annettava lupa laatia niiden omalta alueelta alkavien kuljetusten osalta tämän asetuksen soveltamista koskevat täydentävät säännökset,
asetus (ETY) N:o 986/89 on korvattava tällä asetuksella; tämän asetuksen voimaantuloon asti sovellettavasta järjestelmästä tässä asetuksessa perustettavaan järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi olisi kuitenkin säädettävä, että asetuksen (ETY) N:o 986/89 mukaisesti laadittuja asiakirjoja voidaan käyttää siirtymäkauden ajan, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Tässä asetuksessa annetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 71 artiklan viinialan tuotteiden saateasiakirjaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 92/12/ETY soveltamista. Siinä laaditaan:
a) säännöt määritetyllä alueella tuotettujen laatuviinien alkuperän todistamisesta ja maantieteelliseen merkintään oikeutettujen pöytäviinien lähtöisyyden todistamisesta näiden viinien mukana seuraavissa asiakirjoissa, jotka onlaadittu direktiiviin 92/12/ETY perustuvien yhteisön säännösten mukaisesti;
b) säännöt asetuksen (ETY) N:o 822/87 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen viinituotteiden kuljetusten mukana seuraavien asiakirjojen laatimisesta:
- jäsenvaltion sisällä, sillä edellytyksellä ettei näiden kuljetusten mukana seuraa direktiiviin 92/12/ETY perustuvien yhteisön säännösten mukainen asiakirja;
- vietäessä kolmanteen maahan;
- yhteisön sisäisessä kaupassa:
- kuljetuksen suorittaa pientuottaja, jonka se jäsenvaltio, josta kuljetus alkaa, on vapauttanut yksinkertaistetun saateasiakirjan laatimisesta
tai
- kun kyseessä on sellaisen viinituotteen kuljetus, joka ei ole valmisteveron alainen;
c) täydentävät säännökset seuraavien laatimiseen:
- hallinnollinen saateasiakirja tai tämän korvaava kaupallinen asiakirja
- yksinkertaistettu saateasiakirja tai tämän korvaava kaupallinen asiakirja,
jotka on tarkoitettu seuraamaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen viinituotteiden kuljetuksia.
2 Tässä asetuksessa laaditaan lisäksi säännöt niiden henkilöiden tulo- ja lähtörekisterien pitämisestä, jotka pitävät hallussaan viinituotteita ammattinsa puolesta.
2 artikla
Määritelmät
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) `toimivaltaisella viranomaisella` jäsenvaltion tämän asetuksen soveltamisesta vastaamaan nimittämää laitosta tai elintä;
b) `tuottajilla` luonnollisia tai oikeushenkilöitä tai näiden henkilöiden ryhmittymiä, joiden hallussa on tai on ollut tuoreita viinirypäleitä, rypälemehua tai käymistilassa olevaa uutta viiniä ja jotka valmistavat tai valmistuttavat ne viiniksi;
c) `pientuottajilla` keskimäärin vähemmän kuin 1 000 hehtolitraa vuosittain tuottavia tuottajia. Jäsenvaltio laskevat vuosittaisen keskituoton vähintään kolmen perättäisen viinivuoden perusteella. Jäsenvaltiot eivät voi katsoa pientuottajiksi tuottajia, jotka ostavat tuoreita rypäleitä tai rypälemehua jalostaakseen tai jalostuttaakseen ne viiniksi;
d) `vähittäiskauppiailla` luonnollisia tai oikeushenkilöitä tai näiden henkilöiden ryhmittymiä, joiden ammattimaisesti harjoittamaan kaupalliseen toimintaan kuuluu viinin myyminen suoraan kuluttajille pienissä erissä, jotka kunkin jäsenvaltion on määritettävä ottaen huomioon kaupan ja jakelun erityispiirteet, lukuun ottamatta niitä henkilöitä, jotka käyttävät varastointia varten varustettuja kellareita ja tarvittaessa huomattavien viinimäärien pakkaamista varten varustettuja laitoksia tai jotka harjoittavat pakkaamattomana kuljetettavien viinien kiertokauppaa;
e) `hallinnollisella saateasiakirjalla` asetuksen (ETY) N:o 2719/92 säännösten mukaista asiakirjaa,
f) `yksinkertaistetulla saateasiakirjalla` asetuksen (ETY) N:o 3649/92 säännösten mukaista asiakirjaa;
g) `varastottomalla kauppiaalla` luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai näiden ryhmittymää, joka ostaa tai myy viinituotteita ammattimaisesti ilman, että tällä on hallussaan varastoja näille tuotteille;
h) `hyväksytyllä sulkimella` tilavuudeltaan enintään viisi litraa olevien säiliöiden suljinta, joka on liitteen I mukainen.
I OSASTO Viinituotteiden kuljetusten mukana seuraavista asiakirjoista
3 artikla
1 Jos viinialan tuotteiden kuljetuksia suorittavien tai toimeksiantavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden taikka henkilöryhmittymien, mukaan lukien varastottomien kauppiaiden, koti- tai toimipaikka on yhteisön tullialueella, heidän on laadittava omalla vastuullaan kuljetuksen mukana seuraava asiakirja jäljempänä 'saateasiakirja`.
Tämä saateasiakirja sisältää ainakin seuraavat tiedot liitteen II ohjeiden mukaisesti:
a) lähettäjän nimi ja osoite;
b) vastaanottajan nimi ja osoite;
c) saateasiakirjan tunnistamiseen tarkoitettu viitenumero;
d) laatimispäivä sekä lähetyspäivä, jos se on muu kuin laatimispäivä;
e) yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisesti kuljetetun tuotteen kuvaus;
f) kuljetetun tuotteen määrä.
Kuljetettaessa nimellistilavuudeltaan yli kuudenkymmenen litran säiliöitä tämä asiakirja sisältää lisäksi:
g) kun kyseessä ovat:
- viinit: todellisen alkoholipitoisuuden,
- käymättömät tuotteet: refraktometriluvun tai massatiheyden,
- käymistilassa olevat uudet viinit ja osittain käyneet rypälemehut: kokonaisalkoholipitoisuuden;
h) kun kyseessä ovat viinit ja rypälemehut:
- asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteessä IV olevien rajausten mukainen viininviljelyvyöhykkeen, josta kuljetettava tuote on peräisin, käyttäen seuraavia lyhenteitä: A, B, C I a, C I b, C II, C III a ja C III b,
- käsittelyt, jotka ovat kohdistuneet kuljetettaviin tuotteisiin liitteessä II olevien ohjeiden mukaisesti.
2 Saateasiakirjoiksi hyväksytään:
a) direktiivin 92/12/ETY säännöksillä säädettyjen liikkumismuodollisuuksien koskemille tuotteille:
- liikkeeseen laskettaessa valmisteverosta vapautettuna hallinnollinen asiakirja tai asetuksen (ETY) N:o 2719/92 mukaisesti laadittu kaupallinen asiakirja,
- yhteisön sisällä liikkuessaan ja lähtöjäsenvaltiossa nautittavaksi saatettaessa yksinkertaistettu saateasiakirja tai asetuksen (ETY) N:o 3649/92 mukaisesti laadittu kaupallinen asiakirja;
b) tuotteille, joita eivät koske direktiivin 92/12/ETY säännösten mukaiset liikkumismuodollisuudet, ainakin kaikki 1 kohdassa tarkoitetut merkinnät sekä jäsenvaltioiden mahdollisesti säätämät täydentävät merkinnät sisältävät asiakirjat, jotka on laadittava tämän osaston mukaisesti.
3 Jäsenvaltiot voivat säätää alueeltaan alkavien, 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kuljetusten osalta, että saateasiakirja on laadittu liitteessä III annetun mallin mukaisesti.
Ne voivat sallia alueeltaan alkavien ja sinne päättyvien, kuljetusten osalta, ettei saateasiakirjoja ole jaoteltu ruutuihin eikä säädettyjä tietoja numeroitu liitteessä III määrätyn mallin mukaisesti.
4 Kun saateasiakirja on laadittu viinituotteen kuljetuksen mukana seuraavaksi nimellistilavuudeltaan yli 60 litran säiliöissä, on sen toimivaltaisen viranomaisen, jonka nimi ja toimipiste on merkitty saateasiakirjaan, annettava tämän asiakirjan viitenumero. Tämä toimivaltainen viranomainen voi olla verovalvonnasta vastaava viranomainen.
Viitenumero on osa juoksevaa numerosarjaa. Se painetaan valmiiksi kuljetuksen mukana seuraamaan tarkoitettuun asiakirjaan.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa asianmukaisesti täytetyn asiakirjan alkuperäkappaleen ja jäljenteen vahvistaa etukäteen kutakin kuljetusta varten:
- leimalla sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueelta kuljetus alkaa
tai
- lähettäjä säädetyllä leimalla tai toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän leimauslaitteen leimalla.
Jos käytetään asetuksen (ETY) N:o 2719/92 mukaista hallinollista asiakirjaa tai kaupallista asiakirjaa taikka asetuksen (ETY) N:o 3649/92 mukaista yksinkertaistettua saateasiakirjaa tai kaupallista asiakirjaa, vahvistetaan otteet N:o 1 ja N:o 2 etukäteen kolmannessa alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
4 artikla
Poiketen 3 artiklan 1 kohdasta minkäänlaista mukana seuraavaa asiakirjaa ei vaadita:
1) jos kyseessä ovat seuraavien viinituotteiden kuljetukset säiliöissä, joiden nimellistilavuus on yli kuusikymmentä litraa:
a) rypäleiden tuottajien itse suorittamat tai heidän lukuunsa suoritetut murskattujen tai murskaamattomien viinirypäleiden tai rypälemehujen kuljetukset heidän omilta viinitiloiltaan tai muusta heille kuuluvasta laitoksesta, jos matkan kokonaispituus maantietä pitkin on enintään 40 kilometriä ja jos kuljetuksen määränpäänä on:
- yksittäisen tuottajan kyseessä ollessa tämän tuottajan oma viininvalmistuslaitos
- ryhmittymään kuuluvan tuottajan kyseessä ollessa kyseisten ryhmittymien viininvalmistuslaitos.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeustapauksissa pidentää 40 kilometrin välimatkan 70 kilometriin;
b) rypäleiden tuottajien itsensä suorittamat murskattujen tai murskaamattomien viinirypäleiden kuljetukset tai muun kolmannen osapuolen kuin vastaanottajan tuottajien lukuun suorittamat kuljetukset tuottajien omilta viinitiloilta,
- jos kuljetuksen määränpää on vastaanottajan viininvalmistuslaitos, joka sijaitsee samalla viininviljelyvyöhykkeellä
ja
- matkan kokonaispituus on enintään 40 kilometriä; toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeustapauksissa pidentää sallitun välimatkan 70 kilometriin;
c) viinietikan kuljetus;
d) toimivaltaisen viranomaisen luvalla suoritettavat kuljetukset saman paikallisen hallintoyksikön sisällä tai sen välittömässä läheisyydessä sijaitsevaan paikalliseen hallintoyksikköön tai erityisluvalla alueellisen hallintoyksikön sisällä, jos tuotteen:
- kuljetus tapahtuu kahden samalle yritykselle kuuluvan laitoksen välillä ja jollei 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamisesta muuta johdu,
tai
- omistaja ei vaihdu ja jos kuljetus on tarpeen viiniyttämisen, käsittelyn, varastoinnin tai pullottamisen suorittamiseksi;
e) rypäleiden puristejäännöksen ja viinisakan kuljetus
- tislaamoon, jos kuljetuksen mukana seuraa sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten määräysten mukainen lähetysluettelo, josta kuljetus alkaa,
tai
- silloin, kun kuljetuksen tarkoituksena on vetää tuote pois viininvalmistuksesta asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
2) jos kyseessä on nimellistilavuudeltaan enintään 60 litran säiliöissä säilytetyt tuotteet ja jollei direktiivin 92/12/ETY säännöksistä muuta johdu:
a) tuotteiden kuljetus säiliöissä, joiden nimellistilavuus on enintään viisi litraa ja jotka on etiketöity sekä suljettu hyväksytyllä, kertakäyttöisellä, pullottajan tunnistamisen mahdollistavalla sulkimella, ja jos kuljetettava kokonaismäärä on enintään:
- 5 litraa puhdistetun tai puhdistamattoman tiivistetyn rypälemehun osalta,
- 100 litraa kaikkien muiden tuotteiden osalta;
b) diplomaattiedustustoille, konsulaateille ja vastaaville elimille tarkoitetun viinin tai rypäletäysmehun kuljetus niille myönnettyjen kiintiöiden rajoissa;
c) viinin ja rypäletäysmehun kuljetus:
- yksityistalouksien muuttojen yhteydessä siirrettävissä irtaimistoissa, joita ei ole tarkoitettu myyntiin,
- laivoissa, lentokoneissa ja junissa niissä tapahtuvaa kulutusta varten;
d) yksityishenkilön suorittama viinin ja osittain käyneen rypälemehun kuljetus vastaanottajan kotitarvekulutukseen, lukuun ottamatta a alakohdassa tarkoitettuja kuljetuksia, jos kuljetettava kokonaismäärä on enintään 30 litraa;
e) tieteelliseen tai tekniseen tutkimuskäyttöön tarkoitetun tuotteen kuljetus, jos kuljetettava kokonaismäärä on enintään yksi hehtolitra;
f) kaupallisten näytteiden kuljetus;
g) viralliselle elimelle tai laboratoriolle tarkoitettujen näytteiden kuljetus.
Jos 2 kohdan a e alakohdassa tarkoitettujen kuljetusten mukana ei vaadita minkäänlaista asiakirjaa, on muiden lähettäjien kuin vähittäiskauppiaiden tai sellaisten yksityishenkilöiden, jotka joskus toimittavat tuotetta toisille yksityishenkilöille, voitava kaikissa tilanteissa todistaa kaikkien sellaisten merkintöjen oikeellisuus, joiden edellytetään käyvän ilmi II osastossa tarkoitetuista rekistereistä tai muista asianomaisen jäsenvaltion määräämistä rekistereistä.
5 artikla
1 Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että viinituotteen kuljettanut luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö tai näiden henkilöiden ryhmittymä on rikkonut vakavasti yhteisön viinialaa koskevia säännöksiä tai näiden soveltamiseksi annettuja kansallisia säännöksiä, tai jos tämä laitos epäilee tällaisen rikkomisen tapahtuneen, voi se määrätä seuraavan menettelyn soveltamisesta:
Lähettäjä laatii saateasiakirjan ja pyytää toimivaltaisen viranomaisen luvan. Tähän lupaan voidaan liittää sen antamisen jälkeen tuotteen myöhemmän käytön ehtojen noudattaminen. Se sisältää leiman, toimivaltaisen viranomaisen vastuuhenkilön nimikirjoituksen sekä päiväyksen.
Tätä menettelyä noudatetaan myös sellaisten tuotteiden kuljetuksessa, joiden tuotanto- tai valmistusolot eivät ole yhteisön tai kansallisten säännösten mukaisia.
2 Kuljetettaessa kaikenlaisia kolmansien maiden vapaaseen liikkeeseen laskettuja tuotteita yhteisön tullialueella saateasiakirja sisältää:
- komission asetuksen (ETY) N:o 3590/85(8) mukaisesti laaditun VI 1 -asiakirjan numeron,
- tämän asiakirjan laatimispäivän,
- tämän asiakirjan laatineen tai tuottajalle tämän asiakirjan laatimiseen luvan antaneen kolmannen maan elimen nimen ja toimipisteen.
3 Jokaisen viinituotteen kuljetuksen mukana seuraavan asiakirjan laatineen henkilön tai laitoksen sekä tällaisia tuotteita hallussaan pitäneiden henkilöiden on säilytettävä jäljenne tästä asiakirjasta.
6 artikla
1 Saateasiakirja katsotaan asianmukaisesti laadituksi, kun se sisältää tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt merkinnät. Jos käytetään asetuksen (ETY) N:o 2719/92 tai asetuksen (ETY) N:o 3649/92 mukaista asiakirjaa, sen on sisällettävä lisäksi kaikki tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt merkinnät.
Kuljetettaessa tislausta varten väkevöityä viiniä tislaamon on hallinnollisen saateasiakirjan tai yksinkertaistetun saateasiakirjan tai kahden edellä mainitun asiakirjan sijaan käytetyn asiakirjan noudatettava lisäksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2046/89(9) 25 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 27 artiklan 2 kohdan viidennen luetelmakohdan määräyksiä.
2 Saateasiakirja koskee ainoastaan yhtä kuljetusta.
Yksittäinen saateasiakirja voidaan laatia seuraamaan yhden seuraavista kuljetuksista mukana yhdeltä ja samalta lähettäjältä yhdelle ja samalle vastaanottajalle:
- useita samaan tuoteluokkaan kuuluvia tuote-eriä
tai
- useita eri tuoteluokkiin kuuluvia tuote-eriä, sillä edellytyksellä että ne on pantu nimellistilavuudeltaan enintään 60 litran säiliöihin, etiketöity ja varustettu lisäksi hyväksytyllä, kertakäyttöisellä, pullottajan tunnistamisen mahdollistavalla sulkimella.
3 Viinituotteen kuljetuksen mukana seuraavaan asiakirjaan on merkittävä kuljetuksen alkamispäivämäärä.
Edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoituksessa tapauksessa, tai jos toimivaltainen viranomainen on laatinut kuljetuksen mukana seuraavan asiakirjan, on asiakirja pätevä ainoastaan, kun kuljetus alkaa viimeistään viidentenä, tapauksen mukaan voimaantulopäivää tai laatimispäivää seuraavana arkipäivänä.
4 Jos tuotteet kuljetetaan saman kuljetussäiliön eri osastoissa tai ne sekoittuvat kuljetuksen aikana, on saateasiakirja laadittava kustakin erillisenä tai sekoituksen osana kuljetetusta osasta erikseen. Tässä asiakirjassa on mainittava kunkin jäsenvaltion antamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tämän sekoitetun tuotteen käyttötapa.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää lähettäjille tai valtuutetulle henkilölle oikeuden laatia yhden ainoan saateasiakirjan koko sekoituksen tuloksena syntyvää tuotetta varten. Tällöin toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä yksityiskohtaiset säännöt, joita noudattaen todistetaan eri kuormien luokka, alkuperä ja määrä.
5 Jos on todettu, että kuljetus, jota varten vaaditaan saateasiakirja, tapahtuu ilman kyseistä asiakirjaa, tai asiakirjalla, joka sisältää vääriä, virheellisiä tai vaillinaisia tietoja, sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa tilanne todetaan, tai minkä tahansa yhteisön tai kansallisten viinialaa koskevien säännösten valvonnasta vastaavan laitoksen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet:
- tämän kuljetuksen säännönmukaistamiseksi joko korjaamalla virheet tai laatimalla uusi asiakirja,
- tarvittaessa todetun sääntöjen vastaisuuden rankaisemiseksi siten, että rangaistus on suhteessa sääntöjen vastaisuuden vakavuuteen soveltaen erityisesti 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen tai laitos lyö leimansa kyseistä säännöstä soveltaen korjattuihin tai laadittuihin asiakirjoihin.
Sääntöjen vastaisuuksien poistaminen ei saa viivästyttää kyseistä kuljetusta enempää kuin on välttämätöntä.
Kuorman purkamispaikan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava lähetyspaikan alueellisesti toimivaltaiselle viranomaiselle vakavista tai toistuvista sääntöjen vastaisuuksista. Yhteisön sisäisiä kuljetuksia koskevat vastaavat tiedot on välitettävä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2048/89(10) mukaisesti.
6 Jos kuljetuksen säännönmukaistaminen 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla tavalla osoittautuu mahdottomaksi, on sääntöjen vastaisuuden todenneen toimivaltaisen viranomaisen tai laitoksen pysäytettävä kuljetus. Sen on ilmoitettava lähettäjälle kuljetuksen pysäyttämisestä ja tämän seurauksista. Kyseisillä toimenpiteillä voidaan kieltää tuotteen saattaminen markkinoille.
7 Jos vastaanottaja kieltäytyy ottamasta vastaan sellaista tuotetta tai sen osaa, jonka kuljetuksen mukana seuraa asiakirja, hänen on kirjoitettava asiakirjan kääntöpuolelle merkintä "vastaanottaja KIELTÄYTYY vastaanottamasta", päiväys ja allekirjoituksensa sekä tarvittaessa myös se määrä kiloina tai litroina, jonka hän kieltäytyy vastaanottamasta.
Tällöin tapauksessa kyseinen tuote voidaan palauttaa lähettäjälle samalla kuljetusta seuraavalla asiakirjalla tai säilyttää kuljettajan tiloissa siihen asti, kunnes on laadittu uusi asiakirja tuotteen uudelleen lähettämistä varten.
7 artikla
1 Saateasiakirjan katsotaan todistavan tma-laatuviinien alkuperänimityksen tai maantieteelliseen kuvaukseen oikeutettujen pöytäviinien lähtöisyysmerkintä, kun se on asianmukaisesti täytetty:
- sen lähettäjän toimesta, joka on itse kyseisen kuljetetun viinin tuottaja, jos hän ei osta tai myy viinituotteita, jotka on saatu muilta määritetyiltä alueilta tai tuotantoalueilta kuin niiltä, joiden nimiä hän käyttää kuvaamaan omasta tuotannostaan peräisin olevia viinejä,
- sen lähettäjän toimesta, jota ei ole tarkoitettu ensimmäisessä alakohdassa, jos toimivaltainen viranomainen on varmistanut merkintöjen oikeellisuuden saateasiakirjassa niissä asiakirjoissa olevien tietojen perusteella, jotka ovat seuranneet kyseisen tuotteen aiempien kuljetusten mukana,
- 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
ja kun seuraavia edellytyksiä noudatetaan:
a) i) saateasiakirja on laadittu seuraavien mallin mukaisesti:
- asetuksen (ETY) N:o 2719/92 liitteessä oleva hallinnollinen asiakirja
tai
- asetuksen (ETY) N:o 3649/92 liitteessä oleva yksinkertaistettu saateasiakirja
tai
- tämän asetuksen liitteessä III oleva saateasiakirja
tai
ii) niiden kuljetusten osalta, jotka eivät ylitä toisen jäsenvaltion aluetta, käytetään tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja;
b) seuraavat merkitään saateasiakirjan asianmukaiseen kohtaan:
- tma-laatuviinien osalta: "tällä asiakirjalla todistetaan siinä mainittujen tma-laatuviinien alkuperänimitys",
- maantieteellisellä merkinnällä kuvattujen pöytäviinien osalta: "tällä asiakirjalla todistetaan siinä mainittujen pöytäviinien lähtöisyys";
c) toimivaltainen viranomainen todistaa b alakohdassa tarkoitetut maininnat oikeaksi leimallaan, päiväyksellä ja vastuuhenkilön allekirjoituksella tapauksen mukaan:
- jäljenteissä N:o 1 ja N:o 2 käytettäessä i kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua mallia
tai
- saateasiakirjan alkuperäiskappaleessa ja jäljenteessä käytettäessä liitteessä III olevaa mallia tai muuta 3 ar-tiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua asiakirjaa;
d) toimivaltainen viranomainen antaa saateasiakirjan viitenumeron;
e) lähetettäessä muusta jäsenvaltiosta kuin tuottajajäsenvaltiosta saateasiakirja, jolla tuote lähetetään, todistaa alkuperänimityksen tai lähtöisyyskuvauksen, kun se sisältää:
- viitenumeron,
- laatimispäivän
ja
- sen toimivaltaisen viranomaisen nimen ja toimipisteen, joka on asiakirjoissa, joilla tuote on kuljetettu ennen uudelleen lähettämistä ja joissa on todistettu alkuperänimitys tai lähtöisyyskuvaus.
Jäsenvaltio voi tehdä pakolliseksi alueella tuotettujen tma-laatuviinien alkuperänimityksen tai pöytäviinien lähtöisyysmerkinnän todistamisen.
2 Kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttävät lähettäjät merkitsevät itse tai painattavat valmiiksi saateasiakirjalomakkeisiin alkuperänimityksen tai lähtöisyyskuvauksen todistamiseen liittyvät maininnat, sillä edellytyksellä että:
a) maininnat on todistettu oikeiksi etukäteen toimivaltaisen viranomaisen leimalla, vastuuhenkilön allekirjoituksella ja päivämäärällä
tai
b) kyseiset lähettäjät todistavat itse merkinnät oikeaksi toimivaltaisten viranomaisten myöntämällä erikoisleimalla, joka on liitteessä IV olevan mallin mukainen; leima voidaan painaa valmiiksi lomakkeisiin, jos painatuksessa käytetään tarkoitusta varten hyväksyttyä painokonetta.
3 Edellä 2 kohdassa tarkoitettu oikeus myönnetään ainoastaan lähettäjille,
- jotka lähettävät säännöllisesti tma-laatuviinejä ja/tai maantieteelliseen merkintään oikeutettuja pöytäviinejä
ja
- jos ensimmäisen pyynnön jälkeen on todettu, että tulo- ja lähtörekistereitä on pidetty II osaston mukaisesti, ja asiakirjoissa olevien merkintöjen oikeellisuutta voidaan näin ollen valvoa.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä myöntämästä kyseistä oikeutta lähettäjille, jotka eivät anna kaikkia kyseisten viranomaisten asianmukaisiksi katsomia takuita. Ne voivat myös peruuttaa tämän oikeuden, varsinkin jos lähettäjät eivät enää täytä tässä kohdassa säädettyjä edellytyksiä tai eivät enää anna vaadittuja takuita.
4 Niiden lähettäjien, joille on myönnetty 2 kohdassa säädetty oikeus, on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet suojellakseen erikoisleimaa taikka lomakkeita, joissa on toimivaltaisen viranomaisen leima tai erikoisleima.
5 Kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa ainoastaan 1 kohdan mukaisesti laaditut saateasiakirjat tuottajajäsenvaltiosta lähtevän viennin yhteydessä todistavat:
- että tma-laatuviinien alkuperänimitys on sovellettavien yhteisön ja kansallisten säännösten mukainen,
- että asetuksen (ETY) 822/87 72 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti kuvattujen pöytäviinien maantieteellinen nimitys on sovellettavien yhteisön ja kansallisten säännösten mukainen.
Kuitenkin vietäessä muusta jäsenvaltiosta kuin tuottajajäsenvaltiosta, saateasiakirja, joka on laadittu 1 kohdan mukaisesti ja jolla tuote viedään, kelpaa alkuperänimityksen tai lähtöisyyskuvauksen todisteeksi, jos siinä on:
- viitenumero,
- laatimispäivämäärä
ja
- 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen nimi ja toimipaikka asiakirjoista, joilla tuote on kuljetettu ennen vientiä ja joissa todistetaan tarkistettu alkuperänimitys tai lähtöisyyskuvaus.
6 Saateasiakirja todistaa tuontiviinin alkuperänimityksen, kun mainittu asiakirja on laadittu 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttäen 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettuja malleja.
8 artikla
1 Kun vastaanottaja on sijoittautunut yhteisön alueelle, saateasiakirjan käytössä noudatetaan seuraavia sääntöjä:
a) kuljetettaessa valmisteveron suspensiojärjestelmään kuuluvaa tuotetta: katso asetuksen (ETY) N:o 2719/92 liitteen selventävien huomautusten 1.5 kohdan yleiset merkinnät;
b) kuljetettaessa yhteisön sisällä valmisteveron alaista tuotetta, joka on jo saatettu nautittavaksi lähtöjäsenvaltiossa: katso asetuksen (ETY) N:o 3649/92 liitteen selventävien huomautusten 1.5 kohdan yleiset merkinnät;
c) kuljetettaessa tuotetta tavalla, jota ei ole tarkoitettu a ja b alakohdassa:
i) kun käytetään a ja b alakohdassa tarkoitetuille kuljetuksille määrättyä saateasiakirjaa:
- lähettäjä säilyttää jäljenteen N:o 1,
- jäljenne N:o 2 seuraa tuotteen mukana lastauspaikasta purkupaikkaan ja se annetaan vastaanottajalle tai tämän edustajalle;
ii) kun käytetään muuta saateasiakirjaa:
- saateasiakirjan alkuperäiskappale seuraa tuotteen mukana lastauspaikasta ja se annetaan vastaanottajalle tai tämän edustajalle,
- lähettäjä säilyttää jäljenteen.
2 Jos vastaanottajan on sijoittautunut yhteisön tullialueen ulkopuolelle, saateasiakirjan alkuperäiskappale ja jäljenne ja tarvittaessa jäljenteet N:o 1 ja N:o 2 on esitettävä vienti-ilmoituksen yhteydessä vievän jäsenvaltion toimivaltaisessa tullitoimipaikassa. Tämän tullitoimipaikan on huolehdittava yhtäältä, että vienti-ilmoituksessa on ilmoitettu esitetyn asiakirjan tyyppi, päivämäärä ja numero ja toisaalta, että saateasiakirjan alkuperäiskappaleessa ja jäljenteessä ja tarvittaessa kahdessa saateasiakirjan jäljenteessä on ilmoitettu vienti-ilmoituksen tyyppi, päivämäärä ja numero.
Yhteisön tullialueen lähtötullitoimipaikan on tehtävä kahteen edellä mainittuun asiakirjaan leimallaan oikeaksi todistettuna jokin seuraavista maininnoista:
"EXPORTÉ", "UDFØRT", "AUSGEFÜHRT", "EXPORTED", "ESPORTATO", "UITGEVOERD", "ÅÎÁ×ÈÅÍ","EXPORTADO",
ja palautettava nämä kaksi saateasiakirjan leimalla ja edellä mainitulla maininnalla varustettua jäljennettä viejälle tai tämän edustajalle. Viimeksi mainittu pitää huolen siitä, että yksi jäljenne seuraa viedyn tuotteen kuljetuksen mukana.
3 Edellä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista viittauksista on mainittava ainakin asiakirjan tyyppi, päivämäärä ja numero sekä vienti-ilmoituksen osalta lisäksi toimivaltaisen viranomaisen nimi ja toimipaikka viennin osalta.
4 Kun viinituotetta viedään väliaikaisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2473/86(11) ja komission asetuksen 2458/87(12) mukaisen ulkoisen jalostuksen järjestelmän puitteissa Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluviin maihin varastoitavaksi, vanhennettavaksi ja/tai pakattavaksi, laaditaan saateasiakirjan lisäksi tulliyhteistyöneuvoston 3 päivänä joulukuuta 1963 annetussa suosituksessa määrätty ilmoituslomake. Tämän lomakkeen tuotteiden kuvaukseen varatut kohdat sisältävät yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisen kuvauksen ja kuljetettujen viinien määrän.
Nämä tiedot siirretään sen kuljetuksen mukana seuraavan asiakirjan alkuperäiskappaleesta, jolla viini saapui tullitoimipaikkaan, jonne ilmoituslomake on toimitettu. Lisäksi tähän lomakkeeseen on merkittävä kuljetuksen mukana aiemmin seuranneen, edellä mainitun asiakirjan luonne, päivämäärä ja numero.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tuotteita tuodaan uudelleen yhteisön tullialueelle, EFTA-maiden toimivaltaisten tulliviranomaisten on täytettävä asianmukaisesti ilmoituslomake, joka hyväksytään kuljetuksen saateasiakirjaksi määränpäänä olevaan yhteisön tullitoimipaikkaan tai nautittaviksi saattamiseen, jos asiakirjan tuotteiden kuvausta varten varattuun ruutuun on merkitty ensimmäisessä alakohdassa säädetyt tiedot.
Yhteisön asianomaisen tullitoimipaikan on leimattava vastaanottajan tai tämän edustajan toimittama jäljennös tai valojäljennös mainitusta asiakirjasta ja palautettava se hänelle tämän asetuksen soveltamiseksi.
5 Niiden kolmansiin maihin vietävien tma-laatuviinien ja maantieteelliseen merkintään oikeutettujen pöytäviinien osalta, joita koskee tämän asetuksen mukaisesti kuljetuksen mukana seuraava asiakirja, kyseinen alkuperänimityksen tai lähtöisyyskuvauksen todistukseksi kelpaava asiakirja on esitettävä kaikkien muiden tositteiden yhteydessä toimivaltaiselle viranomaiselle, kun ne saatetaan vapaaseen liikkeeseen yhteisössä siinä tapauksessa, että kyseiset tuotteet eivät täytä 4 kohdan edellytyksiä tai neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 754/76(13) ja sen soveltamista koskevissa säännöksissä tarkoitettujen palautustuotteiden edellytyksiä. Jos tositteet katsotaan hyväksyttäviksi, asianomaisen tullitoimipaikan on leimattava vastaanottajan tai tämän edustajan toimittama alkuperänimitystodistuksen jäljennös tai valojäljennös ja luovutettava se tälle takaisin tämän asetuksen soveltamiseksi.
9 artikla
Jos odottamattoman tai ylivoimaisen esteen vuoksi osa kuormasta tai koko kuorma, jolta edellytetään saateasiakirja, on jaettava osiin tai menetetään, kuljettajan on pyydettävä lausunto tapahtuneesta sen paikan toimivaltaiselta viranomaiselta, jossa odottamaton tai ylivoimaisesta esteestä johtuva tapahtuma on sattunut.
Kuljettajan on myös mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava odottamattomasta tai ylivoimaisesta esteestä johtuvasta tapahtumasta lähinnä tapahtumapaikkaa olevalle toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta tämä voisi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kyseisen kuljetuksen säännönmukaistamiseksi. Nämä toimenpiteet eivät saa viivästyttää kyseistä kuljetusta enempää, kuin on välttämätöntä sen säännönmukaistamiseksi.
10 artikla
Kuljetettaessa yli 60 litraa jäljempänä lueteltua pakkaamatonta viinituotetta vaaditaan tätä kuljetusta varten määrätyn asiakirjan lisäksi itsejäljentävää paperia, hiilipaperia tai muuta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää jäljentämistapaa käyttämällä saatu jäljenne:
a) yhteisöstä peräisin olevat tuotteet:
- pöytäviinin tuottamiseen soveltuvat viinit,
- viinit, jotka on tarkoitus jalostaa tma-laatuviiniksi,
- osittain käynyt rypälemehu,
- puhdistettu tai puhdistamaton tiivistetty rypälemehu,
- tuoreista rypäleistä valmistettu rypälemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä,
- rypäletäysmehu,
- tiivistetty rypäletäysmehu,
- viiniyttämiseen tarkoitetut, syötäväksi tarkoitetut rypäleet,
b) muualta kuin yhteisöstä peräisin olevat tuotteet:
- muut tuoreet viinirypäleet paitsi syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet,
- rypälemehu,
- tiivistetty rypälemehu,
- tiivistetty käynyt rypälemehu,
- puhdistettu tai puhdistamaton tiivistetty rypälemehu,
- tuore rypälemehu, jonka käyminen on keskeytetty tai estetty alkoholia lisäämällä,
- rypäletäysmehu,
- tiivistetty rypäletäysmehu,
- väkevä viini, joka on tarkoitettu muiden kuin CN-koodiin 2204 kuuluvien tuotteiden valmistukseen.
Samaa koskee seuraavia tuotteita alkuperään tai määrään katsomatta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten noudattamista:
- viinisakka,
- tislattavaksi tai muuhun teolliseen jalostukseen tarkoitettu rypäleen puristejäännös,
- puristejäännöksestä valmistettu viini (piquette),
- tislausta varten väkevöity viini,
- sellaisista rypälelajikkeista valmistettu viini, joita ei mainita komission asetuksen (ETY) N:o 3800/81(14) liitteessä viinin valmistuksessa käytettävinä rypälelajikkeina sen hallinnollisen yksikön kohdalla, josta ne on kerätty,
- tuotteet, joita ei voida tarjota tai toimittaa suoraan nautittavaksi.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu jäljennös on toimitettava mahdollisimman nopealla tavalla kuormauspaikan alueellisesti toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään seuraavana työpäivänä sen jälkeen, kun lähettäjä on lähettänyt tuotteen. Kyseisen viranomaisen on toimitettava jäljennös mahdollisimman nopealla tavalla kuorman purkamispaikan alueellisesti toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään seuraavana työpäivänä sen jälkeen, kun se on luovutettu tai laadittu, jos ensiksi mainittu viranomainen laatii sen itse.
II OSASTO Rekisterit
11 artikla
1 Luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden sekä henkilöryhmittymien, jotka ammatinharjoittamiseen liittyen tai kaupallisessa tarkoituksessa pitävät hallussaan viinituotetta, on pidettävä rekistereitä, josta käy ilmi erityisesti tämän tuotteen lähteminen ja saapuminen, jäljempänä 'rekisterit`.
Kuitenkaan:
a) rekisterinpitovelvollisia eivät ole:
- vähittäiskauppiaat,
- kauppiaat, jotka myyvät juomia pelkästään paikan päällä tapahtuvaa kulutusta varten;
b) viinietikkaa ei tarvitse merkitä rekisteriin.
2 Jäsenvaltiot voivat säätää, että:
a) varastottomien kauppiaiden on pidettävä rekisteriä jäsenvaltioiden antamia sääntöjä ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen;
b) ne luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt sekä henkilöryhmittymät, jotka pitävät hallussaan tai asettavat myyntiin pelkästään pienissä säiliöissä olevia viinituotteita 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen esillepanon edellytysten mukaisesti, eivät ole rekisterinpitovelvollisia, jos saapuvia ja lähteviä sekä varastossa olevia tuotteita voidaan valvoa milloin tahansa muiden tositteiden, erityisesti rahoituskirjanpitoon käytettyjen kaupallisten asiakirjojen perusteella.
3 Rekisterinpitovelvollisten on merkittävä rekisteriin jokainen 1 kohdassa tarkoitettu heidän laitoksiinsa saapunut tai niistä lähtenyt tuote-erä ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut käsittelyt. Heidän on lisäksi voitava esittää kutakin rekisteriin tehtyä tulo- ja lähtömerkintää koskeva kuljetuksen mukana seuraava saateasiakirja tai muu tosite, erityisesti kaupallinen asiakirja.
12 artikla
1 Rekistereiden on
- oltava joko kiinteälehtisiä, jolloin lehtien on oltava numerojärjestyksessä,
- tai koostuttava nykyaikaisen kirjanpitojärjestelmän soveltuvista osista, jotka ovat toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä ja joista käy ilmi kaikki rekistereiltä edellytettävät tiedot.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä, että:
a) niiden kauppiaiden pitämät rekisterit, jotka eivät suorita mitään 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja käsittelyjä eivätkä mitään enologisia käytäntöjä, voivat koostua kaikista saateasiakirjoista yhdessä;
b) tuottajien pitämät rekisterit voivat koostua komission asetuksessa (ETY) N:o 3929/87(15) säädettyjen sato-, tuotanto- tai varastoilmoitusten kääntöpuolelle tehdyistä merkinnöistä.
2 Kutakin yritystä varten on pidettävä erillistä rekisteriä, ja sitä on säilytettävä samassa paikassa kuin tuotteita.
Kuitenkin toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia siitä tarvittaessa erilliset ohjeet antaen,
a) että rekistereitä pidetään yrityksen toimipaikassa, jos tuotteita säilytetään useissa samalle yritykselle kuuluvissa varastoissa, jotka sijaitsevat samassa paikallisessa hallintoyksikössä tai tämän välittömässä läheisyydessä olevassa vastaavassa yksikössä;
b) että rekisterien pito voidaan uskoa alaan erikoistuneelle yritykselle,
sillä edellytyksellä että saapuvia ja lähteviä sekä varastossa olevia tavaroita voidaan valvoa milloin tahansa tuotteiden sijaintipaikassa muiden tositteiden perusteella.
Jos vähittäiskaupat, jotka kuuluvat samaan yritykseen ja jotka saavat tuotteita useasta tähän yritykseen kuuluvasta keskusvarastosta, myyvät tuotteita suoraan kuluttajalle, ovat nämä keskusvarastot velvollisia pitämään rekisteriä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamista; edellä mainittuihin, vähittäismyyntiä harjoittaviin kauppoihin tarkoitetut toimituksista tehdään näihin rekistereihin lähtömerkinnät.
3 Rekisteriin merkittävistä tuotteista erillistä kirjaa on pidettävä:
- kustakin asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteessä I tai neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2391/89(16) 2 artiklassa luetellusta luokasta,
- kustakin tma-laatuviinistä ja tma-laatuviineiksi jalostettaviksi tarkoitetuista tuotteista, jotka on saatu samalta määritetyltä alueelta korjatuista rypäleistä,
- kustakin maantieteellisen alueen nimen mukaan nimetystä pöytäviinistä ja tuotteista, joista on tarkoitus jalostaa tällaista viiniä ja jotka on tuotettu samalta tuotantoalueelta korjatuista rypäleistä.
Sellaiset eri alkuperää olevat, enintään kuudenkymmenen litran säiliöihin pakatut ja yhteisön säännösten mukaisesti etiketöidyt tma-laatuviinit, jotka on saatu kolmannelta osapuolelta ja jotka pidetään hallussa myyntiä varten, voidaan merkitä samaan kirjanpitoon, jos toimivaltainen viranomainen tai tämän valtuuttama laitos tai elin on antanut tähän suostumuksensa ja jos kunkin tma-laatuviinin saapumis- ja lähtömerkinnät on merkitty siihen erikseen; sama koskee maantieteellisen alueen nimellä kuvattuja pöytäviinejä.
Tma-laatuviinin luokituksen alentamisesta on mainittava rekisterissä.
4 Jäsenvaltioiden on vahvistettava enimmäisprosentti varastoinnin aikaisesta haihtumisesta, eri käsittelyistä tai tuotteen luokituksen muutoksista aiheutuvalle hävikille.
Jos todellinen hävikki ylittää
- kuljetuksen aikana liitteen II B osan 1.2 kohdassa säädetyt sallitut poikkeamat
ja
- ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioiden vahvistamat enimmäisosuudet,
rekisterinpitäjän on ilmoitettava siitä kirjallisesti jäsenvaltioiden asettamassa määräajassa alueellisesti toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
Jäsenvaltioiden on määritettävä tapa, jolla rekistereissä otetaan huomioon:
- tuottajan kotitarvekulutus,
- mahdolliset tahattomat vaihtelut tuotteiden määrässä.
13 artikla
1 Rekistereissä on ilmoitettava kunkin tulo- ja lähtömerkinnän osalta:
- tuotteen valvontanumero, kun tällaisesta numerosta on säädetty yhteisön tai kansallisissa säännöksissä,
- toimen suorittamispäivämäärä
- saapuvien ja lähtevien tuotteiden todellinen määrä,
- kyseisen tuotteen kuvaus sovellettavien yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisesti,
- viittaus kyseisen kuljetuksen mukana seuraavaan tai seuranneeseen saateasiakirjaan.
Edellä 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa lähtörekisterissä on viitattava asiakirjaan, jolla tuote on aiemmin kuljetettu.
2 Tulo- ja lähtörekisterit on päätettävä (vuositase) kerran vuodessa ajankohtana, jonka jäsenvaltiot voivat vahvistaa. Vuositaseen laatimisen yhteydessä on syytä suorittaa varastoinventaario. Olemassa oleva varasto on kirjattava rekistereihin lähtönä taseen laatimista seuraavan päivämäärän kohdalle. Jos taseesta ilmenee eroja teoreettisten ja todellisten varastojen välillä, niistä on tehtävä selvitys tilinpäätökseen.
14 artikla
1 Rekistereissä on mainittava seuraavat käsittelyt:
- alkoholipitoisuuden kohottaminen,
- happamuuden lisääminen,
- happamuuden alentaminen,
- makeuttaminen,
- leikkaaminen,
- pullottaminen,
- tislaus,
- kuohuviinien, hiilihapotettujen kuohuviinien, helmeilevien viinien ja hiilihapotettujen helmeilevien viinien valmistaminen,
- väkevien viinien valmistaminen,
- puhdistetun tai puhdistamattoman tiivistetyn rypälemehun valmistaminen,
- käsitteleminen enologiseen käyttöön tarkoitetulla hiilellä,
- käsitteleminen kaliumferrosyanidilla,
- tislausta varten väkevöityjen viinien valmistaminen,
- muu alkoholin lisääminen,
- jalostaminen muuhun luokkaan kuuluvaksi tuotteeksi, erityisesti maustetuksi viiniksi.
Jos yritykselle on myönnetty oikeus pitää 12 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja yksinkertaistettuja rekistereitä, toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä jäljennökset asetuksen (ETY) N:o 822/87 23 artiklassa tarkoitetuista ilmoituksista, jotka on allekirjoitettu komis-sion asetuksessa (ETY) N:o 2240/89(17) säädettyjen edellytysten mukaisesti, yhtäläisiksi rekistereissä annettujen tietojen kanssa, jotka koskevat alkoholipitoisuuden lisäämistä, happamuuden lisäämistä ja happamuuden alentamista.
2 Jokaisesta 1 kohdassa tarkoitetusta käsittelystä on merkittävä muihin kuin 3 kohdassa tarkoitettuihin rekistereihin:
- tehty käsittely ja sen päivämäärä,
- käytettyjen tuotteiden luonne ja määrä,
- kyseisellä käsittelyllä saadut tuotemäärät,
- alkoholipitoisuuden kohottamisessa, happamuuden lisäämisessä, happamuuden alentamisessa, makeuttamisessa ja väkevöimisessä käytettyjen tuotteiden määrä,
- tuotteiden kuvaus ennen ja jälkeen kyseisen käsittelyn sovellettavien yhteisön ja kansallisten määräysten ja säännösten mukaisesti,
- merkinnät säiliöissä, joissa rekistereihin merkittyjä tuotteita säilytettiin ennen käsittelyä ja joissa niitä säilytetään käsittelyn jälkeen,
- jos kyseessä on pullottaminen, täytettyjen pullojen lukumäärä ja niiden sisältö,
- jos kyseessä on tilauspullotus, komission asetuksen (ETY) N:o 2202/89(18) 4 artiklassa tarkoitetun pullottajan nimi ja osoite.
Jos tuotteen luokitus muuttuu muun jalostamisen kuin 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen käsittelyjen vuoksi, erityisesti silloin, kun kyseessä on rypälemehun käyminen, tämän jalostamisen jälkeen saadun tuotteen määrät ja luonne on merkittävä rekistereihin.
Tislausta varten väkevöityjen viinien valmistuksen osalta on rekistereissä lisäksi mainittava asetuksen (ETY) N:o 2046/89 25 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa sekä 27 artiklan 2 kohdan viidennessä luetelmakohdassa säädetyt tiedot.
3 Kun kyseessä on kuohuviinien valmistus neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2332/92(19) 6 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista cuvéistä pidetyissä rekistereissä on mainittava kustakin valmistetusta cuvéestä seuraavat tiedot:
- valmistuspäivämäärä,
- laatukuohuviinien ja määritetyllä alueella tuotettujen laatukuohuviinien (tma-laatukuohuviinit) pullot-tamispäivämäärä,
- cuvéen tilavuus sekä tiedot sen kaikista ainesosista, niiden tilavuudesta sekä todellisesta ja potentiaalisesta alkoholipitoisuudesta
- kaikki asetuksen (ETY) N:o 2332/92 4 artiklassa tarkoitetut käytännöt,
- käytetyn tirage-liuoksen tilavuus,
- expédition-liuoksen tilavuus,
- saatujen pullojen lukumäärä sekä tarvittaessa tarkennukset kuohuviinin tyypistä sen jäännössokeripitoisuuteen liittyvää ilmaisua käyttäen, jos kyseinen ilmaisu esiintyy päällysmerkinnöissä.
4 Väkevän viinin valmistuksesta määrätyistä rekistereissä on mainittava kunkin valmisteilla olevan väkevän viinin osalta:
- päivämäärä, jolloin jotakin asetuksen (ETY) 822/87 liitteessä I olevan 14 kohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitettua tuotetta on lisätty,
- lisätyn tuotteen luonne ja määrä.
15 artikla
1 Rekisterinpitäjät ovat velvollisia pitämään erityisiä rekistereitä tai kirjoja seuraavista saapuvista tai lähtevistä tuotteista näiden käyttötarkoituksesta riippumatta myös silloin, kun ne on tarkoitettu käytettäviksi heidän omissa laitoksissaan:
- sakkaroosi,
- tiivistetty rypälemehu,
- puhdistettu tiivistetty rypälemehu,
- happamuuden lisäämiseen käytetyt tuotteet,
- happamuuden alentamiseen käytetyt tuotteet,
- viinistä valmistetut ja muut tislatut alkoholijuomat.
Erityisten rekisterien tai kirjojen pito ei vapauta velvollisuudesta tehdä asetuksen (ETY) N:o 822/27 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa rekistereissä tai kirjoissa on mainittava erikseen kustakin tuotteesta:
a) kun kyseessä ovat saapuvat tuotteet:
- tavaran toimittajan nimi tai toiminimi ja osoite sekä tarvittaessa viittaus tuotteen mukana kuljetuksessa seuranneeseen asiakirjaan,
- tuotteen määrä,
- saapumispäivämäärä;
b) lähtevien tuotteiden osalta:
- tuotteen määrä,
- käyttö- tai lähtöpäivämäärä,
- tarvittaessa vastaanottajan nimi tai toiminimi ja osoite.
16 artikla
1 Erityisiin rekistereihin tai kirjoihin on tehtävä:
- 11, 12 ja 13 artiklassa tarkoitetut saapumismerkinnät viimeistään niiden vastaanottamista seuraavana työpäivänä ja lähtömerkinnät kolmantena niiden lähettämistä seuraavana työpäivänä,
- 14 artiklassa tarkoitetut merkinnät viimeistään käsittelyä seuraavana työpäivänä ja väkevöimistä koskevat merkinnät heti samana päivänä,
- edellä 15 artiklassa tarkoitetut tulo- ja lähtömerkinnät viimeistään vastaanottamista tai lähettämistä seuraavana työpäivänä ja käyttömerkinnät heti käyttöpäivänä.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää pidemmät, enintään 30 päivän määräajat, erityisesti käytettäessä koneellista varastokirjanpitoa, jos tulevia ja lähteviä tuotteita sekä 14 artiklassa tarkoitettuja käsittelyjä voidaan valvoa milloin tahansa muiden tositteiden perusteella, sillä edellytyksellä että toimivaltainen viranomainen tai elin tai laitoksen valtuuttama elin pitää näitä luotettavina.
2 Poiketen 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta, ja jollei jäsenvaltioiden 17 artiklan nojalla antamista säännöksistä muuta johdu, yhtä tuotetta koskevat kuljetukset voidaan merkitä lähtörekisteriin kuukausittain, jos tuote on pakattu yksinomaan 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin säiliöihin.
17 artikla
1 Jäsenvaltiot voivat sallia olemassa olevien rekistereiden mukauttamisen ja antaa täydentäviä sääntöjä tai tiukempia vaatimuksia rekisterien pidosta ja valvonnasta. Ne voivat erityisesti säätää, että niiden määrittämistä tuotteista on pidettävä erillistä kirjaa rekistereissä tai että tietyistä tuoteluokista tai tietyistä 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista käsittelyistä on pidettävä erillisiä rekistereitä.
2 Soveltaessaan 5 artiklan 2 kohtaa jäsenvaltio voi määrätä, että toimivaltainen viranomainen voi itse huolehtia rekisterien pidosta tai siirtää tehtävän kyseistä tarkoitusta varten valtuutetulle elimelle.
III OSASTO Yleiset ja siirtymäsäännökset
18 artikla
1 Jäsenvaltiot voivat:
a) säätää, että niiden alueella myyntiin asetettujen tuotteiden pakkaamisessa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin nimellistilavuudeltaan enintään 5 litran suuruisiin säiliöihin käytettävistä sulkimista on pidettävä varastokirjanpitoa ja että niihin on tehtävä erityisiä merkintöjä;
b) vaatia täydentäviä merkintöjä alueeltaan saatujen viinituotteiden mukana seuraavaksi tarkoitettuihin asiakirjoihin, jos näitä tietoja tarvitaan tma-laatuviinien laadun valvontaan;
c) säätää, mikäli koneellisen varastokirjanpidon käyttö sitä edellyttää, sellaisesta paikasta niiden alueelta alkavien viinituotteiden kuljetusten mukana seuraaviksi tarkoitetuissa asiakirjoissa, johon merkitään tiettyjä pakollisia tietoja, sillä edellytyksellä ettei 7 artiklan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen mallien esitystapaa muuteta;
d) sallia, että niiden alueella alkavista ja päättyvistä kuljetuksista, jos ne eivät kulje toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan alueen kautta, ilmoitetaan rypälemehun massatiheyden asemesta 31 päivänä elokuuta 1996 päättyvän siirtymäkauden aikana tiheys, joka ilmaistaan potentiaalisena alkoholipitoisuutena tilavuusprosentteina tai Oechsle-asteina;
e) säätää, että niiden alueella laadittuihin viinituotteiden kuljetusten mukana seuraaviin asiakirjoihin on kuljetuksen alkamispäivämäärän lisäksi merkittävä kuljetuksen alkamisaika;
f) säätää 4 artiklan 2 kohdan täydennykseksi, että murskattujen tai murskaamattomien rypäleiden tai rypälemehujen kuljetuksen yhteydessä ei vaadita minkäänlaista asiakirjaa silloin, kun kuljetuksen suorittaa tuottajaryhmittymään kuuluva tuottaja, joka on itse tuottanut rypäleet tai rypälemehun, tai kyseistä tuotetta hallussaan pitävä tuottajaryhmittymä, tai kun kuljetus suoritetaan tällaisen tuottajan tai tuottajaryhmittymän lukuun kyseisen ryhmittymän vastaanottopisteeseen tai viininvalmistuslaitoksiin, jos kuljetus alkaa ja päättyy saman viininviljelyvyöhykkeen sisällä ja kun kyseiset tuotteet on tarkoitus jalostaa tma-laatuviiniksi kyseisen määritetyn alueen sisällä tai sen välittömässä läheisyydessä olevalla alueella;
g) säätää,
- että lähettäjän on laadittava yksi tai useampi jäljennös sellaisten kuljetusten mukana seuraavista asiakirjoista, jotka alkavat niiden alueella,
- että vastaanottajan on laadittava yksi tai useampi jäljennös sellaisten kuljetusten mukana seuraavista asiakirjoista, jotka alkavat toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella ja päättyvät niiden alueella.
Niiden on määritettävä kyseisten jäljennösten käyttö näissä tapauksissa;
h) säätää, ettei 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tiettyjen rypäleiden kuljetusten vapauttamista saateasiakirjasta koskevaa poikkeusta sovelleta sen alueelta alkaviin ja sinne päättyviin kuljetuksiin;
i) säätää 10 artiklassa tarkoitettujen, alueeltaan alkavien ja toiseen jäsenvaltioon päättyvien kuljetusten osalta, että lähettäjä liittää mainittuun 10 artiklan mukaisesti laadittujen jäljenteiden lähetykseen tavaroiden purkupaikan toimivaltaisen viranomaisen nimen ja osoitteen.
2 Jäsenvaltiot eivät voi kieltää tai vaikeuttaa käytettyihin sulkimiin liittyvin perustein 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin, nimellistilavuudeltaan enintään 5 litran suuruisiin säiliöihin pakattujen tuotteiden liikkuvuutta, jos käytetty suljin tai pakkaustyyppi on mainittu liitteessä I olevassa luettelossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 92/12/ETY 21 artiklan soveltamista.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin kieltää niiden omalla alueella pakattujen tuotteiden osalta tiettyjen liitteessä I olevassa luettelossa mainittujen sulkimien tai pakkaustyyppien käytön tai asettaa tällaisten sulkimien käytölle tiettyjä edellytyksiä.
19 artikla
1 Saateasiakirjoja ja säädettyjä jäljennöksiä on säilytettävä vähintään 5 vuoden ajan sen kalenterivuoden päättymisestä, jona ne on laadittu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten tiukempien säännösten soveltamista, joita jäsenvaltiot ovat antaneet lainsäädäntönsä tai muussa tarkoituksessa noudatettavien kansallisten menettelyjen soveltamiseksi.
2 Rekistereitä ja niihin kirjattuihin toimiin liittyviä asiakirjoja on säilytettävä vähintään 5 vuoden ajan rekistereihin merkittyjen tilien päättämisestä. Jos rekisterissä on yksi tai useampi tili, jota ei ole päätetty ja joka koskee vähäisiä viinimääriä, nämä tilit voidaan siirtää toiseen rekisteriin siten, että siirrosta tehdään merkintä alkuperäiseen rekisteriin. Tällöin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu 5 vuoden ajanjakso alkaa siirron päivämäärästä.
20 artikla
1 Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle:
- sen laitoksen tai niiden laitosten nimi ja osoite, joiden toimivaltaan tämän asetuksen soveltaminen kuuluu,
- tarvittaessa niiden elinten nimet ja osoitteet, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat valtuuttaneet tämän asetuksen soveltamiseksi.
2 Kunkin jäsenvaltion on lisäksi ilmoitettava komissiolle:
- 1 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia ja elimiä koskevat jälkeenpäin tehdyt muutokset,
- toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet tämän asetuksen soveltamiseksi, jos kyseisillä säännöksillä on erityistä merkitystä asetuksen (ETY) N:o 2048/89 IV osastossa tarkoitetulle jäsenvaltioiden väliselle yhteistyölle.
21 artikla
1 Kumotaan asetus (ETY) N:o 986/89.
2 Viittaukset 1 kohdan mukaisesti kumottuun asetukseen katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen.
22 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1993.
Asetuksen (ETY) N:o 986/89 mukaisesti laadittuja saateasiakirjoja voidaan käyttää 31 päivään joulukuuta 1993 tässä asetuksessa säädettyjen asiakirjojen sijaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1993.