RAADETS AFGOERELSE
af 10. december 1993
om Det Europaeiske Faellesskabs indgaaelse af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side om handel og handelsanliggender
(93/690/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtning:
Interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side om handel og handelsanliggender undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993 boer godkendes i afventning af ikrafttraedelsen af Europaaftalen undertegnet i Bruxelles samme dag -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side om handel og handelsanliggender med de dertil knyttede protokoller, brevvekslinger og erklaeringer godkendes paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.
Teksten til disse akter er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet foranstalter paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 51 i interimsaftalen.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1993.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 10 päivänä joulukuuta 1993,
yhtäältä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta Bulgarian tasavallan välisestä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (93/690/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 228 artiklan 2 kohdan yhteydessä,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon parlamentin lausunnon(),
sekä katsoo, että
siihen asti, kunnes Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitettu Eurooppa-sopimus tulee voimaan, olisi hyväksyttävä yhtäältä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta Bulgarian tasavallan välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus, joka allekirjoitettiin Brysselissä samana päivänä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Yhtäältä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta Bulgarian tasavallan välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus sekä pöytäkirjat, kirjeenvaihdot ja julistukset hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta.
Nämä tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja toimittaa Euroopan yhteisön puolesta väliaikaisen sopimuksen 51 artiklassa määrätyn tiedoksi antamisen.
Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 1993.