RAADETS DIREKTIV 92/48/EOEF af 16. juni 1992 om fastsaettelse af minimumshygiejneregler for fiskerivarer fremstillet om bord paa visse fartoejer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), i direktiv 91/493/EOEF
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 91/493/EOEF af 22. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af fiskerivarer (1), saerlig artikel 3, stk. 1, litra a), nr. 1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), i direktiv 91/493/EOEF skal der fastsaettes hygiejneregler for fiskerivarer, der fanges og eventuelt haandteres med henblik paa afbloedning, hovedskaering, rensning og fjernelse af finner, og som koeles eller nedfryses om bord paa visse fartoejer;
der boer fastsaettes generelle hygiejnebetingelser for fiskerifartoejer;
der boer fastsaettes supplerende hygiejnebetingelser for fiskerfartoejer, om bord paa hvilke fiskerivarerne opbevares over 24 timer;
der boer vaere mulighed for at tage hensyn til visse fiskerfartoejers saerlige karakteristika;
der boer erindres om, at den inspektion og kontrol, som udfoeres i henhold til direktiv 91/493/EOEF, ogsaa gaelder for de i naervaerende direktiv omhandlede fartoejer - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. De i bilag I fastsatte hygiejnebetingelser gaelder for fiskerivarer, der haandteres om bord paa fiskerfartoejer.
2. De i bilag II fastsatte supplerende hygiejnebetingelser gaelder for fiskerfartoejer, som er bygget og udstyret med henblik paa opbevaring af fiskerivarer om bord i over 24 timer paa tilfredsstillende vilkaar, med undtagelse af fartoejer, der er udstyret til at kunne holde levende fisk, krebsdyr og bloeddyr i live uden anden opbevaringsmulighed om bord.
3. Om noedvendigt kan der efter den i artikel 2 naevnte fremgangsmaade fastsaettes supplerende betingelser eller undtagelser fra betingelserne i bilag I for i givet fald at tage hensyn til visse fiskerfartoejers saerlige karakteristika.
Artikel 2
Bilagene til dette direktiv kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 15 i direktiv 91/493/EOEF.
Artikel 3
Paa den udtrykkelige betingelse, at varer fra fiskerfartoejerne opfylder hygiejnenormerne i direktiv 91/493/EOEF, kan medlemsstaterne tilstaa fiskerfartoejerne en yderligere frist indtil den 31. december 1995 med henblik paa at efterkomme kravene i punkt 8, litra b) og e) i bilag II til naervaerende direktiv.
Kun fiskerfartoejer, der udoever fiskeriaktiviteter pr. 30. juni 1992, og som inden den 1. december 1992 har forelagt en behoerigt begrundet ansoegning herom for den kompetente nationale myndighed, kan nye godt af en saadan undtagelse.
Ansoegningen skal angive, inden for hvilken frist fiskerfartoejerne vil kunne efterkomme naevnte krav.
Hvis der soeges om finansielt bidrag fra Faellesskabet, kan kun projekter, der opfylder kravene i dette direktiv, accepteres.
Artikel 4
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1993. De underretter Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen vaere ledsaget af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 16. juni 1992.
NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/48/ETY,
annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992,
tietyillä aluksilla käsiteltyjä kalastustuotteita koskevien hygieniasääntöjen vähimmäisvaatimuksista direktiivin 91/493/ETY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY(1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
direktiivin 91/493/ETY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohtaa noudattaen on tärkeää vahvistaa hygieniasäännöt kalastustuotteille, jotka on pyydetty ja mahdollisesti käsitelty veren, pään, sisälmysten ja evien poistamiseksi sekä jäähdytetty tai jäädytetty tietyillä aluksilla,
olisi säädettävä yleiset kalastusaluksia koskevat hygieniavaatimukset,
on tärkeää vahvistaa hygieniaa koskevat lisävaatimukset kalastusaluksille, joilla tuotteita säilytetään yli 24 tuntia,
olisi säädettävä mahdollisuudesta ottaa huomioon tiettyjen kalastusalusten tietyt erityisominaisuudet, ja
olisi tarkoituksenmukaista mainita, että direktiivin 91/493/ETY mukaisesti suoritetut tarkastukset ja valvonta koskevat myös tässä direktiivissä tarkoitettuja aluksia,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1 Liitteessä I vahvistetut yleiset hygieniavaatimukset koskevat kalastusaluksilla käsiteltyjä kalastustuotteita.
2 Liitteessä II vahvistetut lisähygieniavaatimukset koskevat kalastusaluksia, jotka on suunniteltu ja varustettu siten, että kalastustuotteiden säilyttämiselle voidaan varmistaa tyydyttävät olosuhteet yli 24 tunnin ajan, mutta eivät kuitenkaan aluksia, jotka on varustettu ainoastaan kalojen, äyriäisten ja nilviäisten elossa pitämistä varten ilman muita aluksella säilyttämismahdollisuuksia.
3 Tiettyjen kalastusalusten mahdollisten erityisominaisuuksien huomioimiseksi voidaan tarvittaessa 2 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen myöntää poikkeuksia liitteen I säännöksistä tai asettaa kyseisiä säännöksiä koskevia lisävaatimuksia.
2 artikla
Tämän direktiivin liitteitä voidaan muuttaa noudattaen direktiivin 91/493/ETY 15 artiklassa säädettyä menettelyä.
3 artikla
Jäsenvaltiot voivat myöntää kalastusaluksille 31 päivänä joulukuuta 1995 päättyvän lisämääräajan, jonka kuluessa niiden on täytettävä liitteessä II olevan 8 kohdan b ja e alakohdassa säädetyt vaatimukset, sillä nimenomaisella edellytyksellä, että kalastusaluksilta lähtöisin olevat tuotteet täyttävät direktiivissä 91/493/ETY asetetut hygieniavaatimukset.
Tällaisia poikkeuksia voidaan myöntää ainoastaan sellaisille kalastustoimintaa 30 päivänä kesäkuuta 1992 harjoittaville kalastusaluksille, jotka ovat jättäneet toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle asianmukaisesti perustellun hakemuksen kyseistä tarkoitusta varten.
Hakemuksessa on täsmennettävä määräajat, joiden kuluessa kalastusalusten on mahdollista täyttää mainitut vaatimukset.
Jos yhteisöltä haetaan rahallista tukea, ainoastaan tämän direktiivin vaatimusten mukaiset hankkeet voidaan hyväksyä.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen 1 päivää tammikuuta 1993. Niiden on ilmoitettava niistä komissiolle.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai liitettävä niihin tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on annettava yksityiskohtaiset säännöt kyseisistä viittauksista.
5 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 1992.