RÅDETS BESLUTNING af 3. marts 1997 om ændring af beslutningen af 4. april 1978 om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter (97/173/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet er part i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter, i det følgende benævnt »arrangementet«;
arrangementet er omfattet af Rådets beslutning af 4. april 1978; bilaget hertil er senest ændret ved Rådets beslutning 93/112/EØF (1);
deltagerne i dette arrangement har udarbejdet en række supplerende retningslinjer for eksport af brugte fly, reservedele og ombytningsmotorer samt for vedligeholdelseskontrakter for fly og kontrakter om tjenesteydelser;
teksten til arrangementet i bilag IV til beslutningen af 4. april 1978 bør erstattes af den nye tekst i bilag IV -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Bilag IV vedrørende arrangementet i Rådets beslutning af 4. april 1978 erstattes af bilaget til denne beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning finder anvendelse straks.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Luxembourg, den 3. marts 1997.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 3 päivänä maaliskuuta 1997,
tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen muuttamisesta (97/173/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisö on osallistuja julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevassa järjestelyssä, jäljempänä `järjestely`,
järjestely otettiin käyttöön 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyllä neuvoston päätöksellä; kyseisen päätöksen liitettä muutettiin viimeksi päätöksellä 93/112/EY (1),
järjestelyn osallistujat ovat laatineet täydentävät suuntaviivat, joita sovelletaan käytettyjen lentokoneiden, varaosien ja varamoottoreiden sekä kunnossapito- ja huoltosopimusten vientikaupassa, ja
on aiheellista korvata edellä mainitun 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä olevan järjestelyn liitteen IV teksti liitteen IV uudella tekstillä,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen liitteenä olevan järjestelyn liitteen IV teksti tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan välittömästi.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 3 päivänä maaliskuuta 1997.