KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 4001/87
af 23. december 1987
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2783/75 om den faelles markedsordning for aegalbumin og maelkealbumin
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3985/87 (2), saerlig artikel 15, og
ud fra foelgende betragtninger:
Med virkning fra den 1. januar 1988 er der paa grundlag af nomenklaturen i Det Harmoniserede System ved forordning (EOEF) nr. 2658/87 blevet indfoert en kombineret varenomenklatur, der opfylder kravene saavel i forbindelse med Den Faelles Toldtarif som i forbindelse med Statistikken over Faellesskabets Udenrigshandel;
det er derfor noedvendigt at affatte de varebeskrivelser og doldpositioner, som er anfoert i Raadets forordning (EOEF) nr. 2783/75 (3), i overensstemmelse med terminologien i Den Kombinerede Nomenklatur; som hovedregel medfoerer disse tilpasninger ikke indholdsmaessige aendringer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2783/75 foretages foelgende aendringer:
Artikel 1 affattes saaledes:
»Artikel 1
I handelen mellem Faellesskabet og tredjelande opkraeves importafgifter af foelgende produkter:
TABELPOSITION
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1987.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 4001/87,
annettu 23 päivänä joulukuuta 1987,
muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2783/75 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3985/87 (), ja erityisesti sen 15 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksella (ETY) N:o 2658/87 otetaan käyttöön 1 päivästä tammikuuta 1988 harmonoidun järjestelmän nimikkeistöön perustuva yhdistetty tavaranimikkeistö, joka vastaa sekä yhteisen tullitariffin että yhteisön ulkomaankaupan tilastoinnin tarpeita, ja
tämän vuoksi on syytä muotoilla yhdistetyn nimikkeistön termien mukaisesti tavaran kuvaukset ja tariffinimikkeet, jotka esitetään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2783/75 (); nämä mukautukset eivät edellytä asiasisällön muuttamista,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2783/75 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Yhteisön ja kolmansien maiden välisessä kaupassa tuontimaksuja sovelletaan seuraaviin tuotteisiin:
TAULUKON PAIKKA
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1988.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1987.