KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. januar 1999 om anden ændring af beslutning 94/381/EF om bestemte beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til bovin spongiform encephalopati og opfodring af protein af pattedyr (meddelt under nummer K(1999) 198) (EØS-relevant tekst) (1999/129/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens beslutning 94/381/EF (3) om bestemte beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til bovin spongiform encephalopati og opfodring af protein af pattedyr, ændret ved beslutning 95/60/EF (4), forbydes fodring af drøvtyggere med protein fra alle pattedyrarter; visse animalske produkter og biprodukter kan undtages fra dette forbud;
Den Videnskabelige Styringskomité vedtog en rapport og en videnskabelig udtalelse om risikofriheden ved hydrolyserede proteiner fra kvæghuder den 22. og 23. oktober 1998; i denne udtalelse behandles spørgsmålet om, hvordan tilbagesporingen af materiale og/eller materialtype og/eller produktionsprocessen kan tilrettelægges, for at hydrolyserede proteiner fra kvæghuder til foderbrug kan betragtes som fri for BSE-infektivitet; i den ovennævnte udtalelse anbefaler Den Videnskabelige Styringskomité kraftigt, at producenterne af hydrolyserede proteiner indfører og overholder HACCP-procedurerne (risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter);
Kommissionen har vedtaget beslutning 97/534/EF (5), senest ændret ved Rådets beslutning 98/745/EF (6), om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier;
Kommissionen har vedtaget beslutning 98/272/EF (7) om epidemiologisk overvågning for overførbare spongiforme encephalopatier og om ændring af beslutning 94/474/EF; i denne beslutning fastsættes de foranstaltninger, der skal anvendes på dyr, der mistænkes for at have en overførbar spongiform encephalopati (TSE);
vedtagelsen af dette forslag foregriber ikke vedtagelsen af bestemmelser for tilrettelæggelsen af forebyggelse og bekæmpelse af overførbare spongiforme encephalopatier;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I artikel 1 i beslutning 94/381/EF foretages følgende ændringer:
Stk. 3, tredje led, affattes således:
»- hydrolyserede proteiner med en molekylevægt på under 10 000 dalton, som er
i) fremstillet af huder og skind fra dyr, der er slagtet på et slagteri og af en embedsdyrlæge er blevet undersøgt før slagtning i henhold til kapitel VI i bilag I til direktiv 64/433/EØF og på grundlag af denne undersøgelse er erklæret egnet til slagtning efter nævnte direktiv
og
ii) fremstillet ved en produktionsproces, der omfatter de relevante foranstaltninger til at reducere kontaminationen af huder og skind mest muligt, behandling af huder og skind ved saltning, kalkning og intensiv skylning efterfulgt af udsættelse af materialet for en pH-værdi på 11 i 3 timer ved en temperatur på 80 °C efterfulgt af varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved 3,6 bar eller en tilsvarende produktionsproces, som er godkendt af Kommissionen efter høring af den relevante videnskabelige komité
og
iii) kommer fra virksomheder, som gennemfører et egenkontrolprogram (HACCP).«
Artikel 2
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 29 päivänä tammikuuta 1999,
BSE-tautiin ja nisäkkäistä saatuja valkuaisaineita sisältävään ruokintaan liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn komission päätöksen 94/381/EY muuttamisesta toisen kerran (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 198) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/129/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
BSE-tautiin ja nisäkkäistä saatuja valkuaisaineita sisältävään ruokintaan liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyssä komission päätöksessä 94/381/EY (3), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 95/60/EY (4), kielletään nisäkäsperäisen valkuaisen käyttö märehtijöiden ruokinnassa; eräisiin eläintuotteisiin ja sivutuotteisiin voidaan soveltaa poikkeusta tähän kieltoon,
tieteellinen ohjauskomitea hyväksyi kertomuksen ja tieteellisen lausunnon nautaeläinten nahoista tuotettujen hydrolisoitujen proteiinien turvallisuudesta 22-23 päivänä lokakuuta 1998, tässä lausunnossa käsitellään kysymystä siitä, minkälaisen aineksen alkuperää ja/tai käytetyn aineen tyyppiä ja/tai valmistusmenetelmää koskevin edellytyksin rehuksi tarkoitettuja nautaeläinten nahoista tuotettuja hydrolisoituja proteiineja voidaan pitää vapaina BSE-tarttuvuudesta; tieteellinen ohjauskomitea suosittelee edellä mainituissa lausunnoissa voimakkaasti, että hydrolisoitujen proteiinien valmistajat panisivat täytäntöön ja noudattaisivat kriittisten kohtien analyysimenettelyjä,
komissio on tehnyt riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi päätöksen 97/534/EY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 98/745/EY (6),
komissio on tehnyt tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden epidemiologisesta valvonnasta ja päätöksen 94/474/EY muuttamisesta päätöksen 98/272/EY (7); tässä päätöksessä säädetään toimenpiteistä, joita sovelletaan, jos eläimillä epäillään TSE:tä,
tämän ehdotuksen hyväksyminen ei rajoita tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyn ja valvonnan järjestämistä koskevien sääntöjen hyväksymistä, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Päätöksen 94/381/EY 1 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta korvataan seuraavasti:
"- hydrolysoidut proteiinit, joiden molekyylipaino on alle 10 000 ja jotka on:
i) johdettu nahoista ja vuodista, jotka on saatu teurastamossa teurastetuista eläimistä ja joille virkaeläinlääkäri on tehnyt ante mortem -tarkastuksen direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan VI luvun mukaisesti ja jotka on tällaisen tutkimuksen perusteella todettu tämän direktiivin tarkoituksessa teurastettaviksi soveltuviksi,
ja
ii) tuotettu tuotantomenetelmällä, jossa nahkojen ja vuotien saastuminen on mahdollisimman vähäistä asianmukaisten toimenpiteiden ansiosta, jossa nahat ja vuodat käsitellään suolavedellä ja kalkilla, pestään voimakkaasti, aines altistetaan yli 3 tunniksi yli 80°C:een lämpötilaan pH:ssa yli 11 ja kuumakäsitellään yli 140°C:ssa 30 minuutin ajan yli 3,6 baarin paineessa, tai asianmukaisella, vastaavalla tuotantomenetelmällä, jonka komissio on hyväksynyt kuultuaan asianmukaista tiedekomiteaa,
ja
iii) tuotu laitoksista, jotka noudattavat sisäistä tarkastusohjelmaa (HACCP)."
2 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen noudattamiseksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999.