RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 709/95 af 27. marts 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2552/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kunstig korund med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Rusland og Ukraine med undtagelse af sådanne varer, som sælges til eksport til Fællesskabet af selskaber, hvis tilsagn er blevet godtaget
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 af 22. december 1994 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 8,
under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
A. Tidligere foranstaltninger
(1) Ved afgørelse 91/512/EØF (2) godtog Kommissionen en række tilsagn i forbindelse med den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kunstig korund med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Polen, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og Ungarn og i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af kunstig korund med oprindelse i Brasilien og Jugoslavien. Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2552/93 (3) indførtes der en endelig antidumpingtold på importen af kunstig korund med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Rusland og Ukraine med undtagelse af sådanne varer, som sælges til eksport til Fællesskabet af selskaber, hvis tilsagn er blevet godtaget.
B. Tilbagetrækning af tilsagn
(2) Selskabet V/O Stankoimport, en russisk eksportør, som havde afgivet tilsagn i forbindelse med ovennævnte procedure, gav som led i sine regelmæssige indberetninger om gennemførelsen af tilsagnet Kommissionen meddelelse om, at det var begyndt at eksportere visse typer kunstig korund, som det i tilsagnet havde erklæret, at det ikke eksporterede. Selskabet gjorde også gældende, at det som følge af ændringer i markedssituationen havde vanskeligt ved at sælge visse andre typer kunstig korund til eksport til Fællesskabet til de priser, der var fastsat i tilsagnet. For at klarlægge situationen besøgte tjenestemænd fra Kommissionen selskabet den 20. september 1994. Den 21. november 1994 meddelte Stankoimport Kommissionen, at selskabet havde besluttet at trække sit tilsagn tilbage med virkning fra den 1. januar 1995.
C. Endelig told
(3) I artikel 8, stk. 9, i Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 fastsættes, at hvis en part trækker et tilsagn tilbage, indføres der en endelig antidumpingtold på grundlag af de faktiske omstændigheder, der blev fastlagt i forbindelse med den undersøgelse, som førte til afgivelsen af det pågældende tilsagn, forudsat at denne undersøgelse afsluttedes med en endelig afgørelse om dumping og deraf følgende skade. Den undersøgelse, der førte til godtagelsen af Stankoimports tilsagn ved Kommissionens afgørelse 91/512/EØF, afsluttedes med en endelig konstatering af dumping og deraf følgende skade for så vidt angår Sovjetunionen, og det blev samtidig fastslået, at det var i Fællesskabets interesse at indføre antidumpingforanstaltninger. Hvis Stankoimports tilsagn ikke var blevet godtaget, ville der være blevet indført en antidumpingtold på 9,8 %. Samme sats blev senere ved forordning (EØF) nr. 2552/93 pålagt de øvrige russiske eksportører. Rådet er følgelig af den opfattelse, at Stankoimports fritagelse for tolden på 9,8 % i henhold til forordning (EØF) nr. 2552/93 nu bør ophæves, og at forordning (EØF) nr. 2552/93 derfor bør ændres, således at den samme told på 9,8 % gælder for alle eksportører i Rusland -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 2552/93 ophæves artikel 1, stk. 5.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1995.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 709/95,
annettu 27 päivänä maaliskuuta 1995,
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevan keinotekoisen korundin tuonnissa, lukuun ottamatta niiden yritysten yhteisöön vietäväksi myytyjä tuotteita, joiden sitoumukset on hyväksytty, annetun asetuksen (ETY) N:o 2552/93 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3283/94 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo, että
A. Aikaisemmat toimenpiteet
(1) Komissio on 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyllä päätöksellä 91/512/ETY (2) hyväksynyt Neuvostoliitosta, Unkarista, Puolasta, T Osekkoslovakiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan keinotekoisen korundin tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden uudelleentarkastelun yhteydessä ja Brasiliasta ja Jugoslaviasta peräisin olevan keinotekoisen korundin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tehdyt sitoumukset. Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2552/93 (3) otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevan keinotekoisen korundin tuonnissa, lukuun ottamatta niiden yritysten yhteisöön vietäväksi myytyjä tuotteita, joiden sitoumukset on hyväksytty.
B. Sitoumuksen peruuttaminen
(2) Edellä mainitun menettelyn yhteydessä sitoumuksen tehnyt Venäjän federaation viejä, V/O Stankoimport, ilmoitti komissiolle sitoumuksen toteuttamiseen liittyvien säännöllisten kertomusten yhteydessä, että se oli alkanut viedä tiettyjä keinotekoisen korundin lajeja, joita se oli sitoutunut olemaan viemättä. V/O Stankoimport esitti myös väitteen, että sillä oli vaikeuksia viedä yhteisöön tiettyjä muita keinotekoisen korundin lajeja sitoumuksessa määritellyin hinnoin markkinaolosuhteissa tapahtuneiden muutosten vuoksi. Tilanteen tarkastamiseksi komission edustajat vierailivat yrityksessä 20 päivänä syyskuuta 1994. V/O Stankoimport ilmoitti komissiolle 21 päivänä marraskuuta 1994, että se oli päättänyt peruuttaa sitoumuksensa 1 päivästä tammikuuta 1995.
C. Lopullinen tulli
(3) Asetuksen (EY) N:o 3283/94 8 artiklan 9 kohdan mukaan sitoumuksen peruuntuessa otetaan käyttöön lopullinen tulli sitoumuksen tekemiseen johtaneen tutkimuksen yhteydessä saatujen asiatietojen perusteella, jos tällainen tutkimus on johtanut lopulliseen päätökseen polkumyynnistä ja vahingosta. V/O Stankoimportin sitoumusten hyväksymiseen komission päätöksellä 91/512/ETY johtanut tutkimus johti Neuvostoliiton osalta lopulliseen päätökseen polkumyynnistä ja sen aiheuttamasta vahingosta, sekä siihen, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto määriteltiin yhteisön edun mukaiseksi. Jos V/O Stankoimportin sitoumusta ei olisi hyväksytty, sille olisi määrätty 9,8 prosentin polkumyyntitulli. Asetuksessa (ETY) N:o 2552/93 sovellettiin myöhemmin samansuuruista tullia Venäjän federaation kaikkiin muihin viejiin. Neuvosto on tämän vuoksi sitä mieltä, että asetuksella (ETY) N:o 2552/93 V/O Stankoimportille myönnetty vapautus 9,8 prosentin suuruisesta tullista tulisi peruuttaa ja että tämän vuoksi asetusta (ETY) N:o 2552/93 tulisi muuttaa niin, että kaikkiin Venäjän federaation viejiin sovelletaan samaa 9,8 prosentin suuruista tullia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2552/93 1 artiklan 5 kohta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 1995.