RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM, EKSF) Nr. 1197/95 af 22. maj 1995 om ændring af forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 for så vidt angår de justeringskoefficienter, som finder anvendelse på Østrig, Finland og Sverige
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), og senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 (2), særlig artikel 63, 64, 65, 65a og 82 og bilag XI i vedtægten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansættelsesvilkårene,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Som følge af de nye staters tiltrædelse pr. 1. januar 1995 skal der i overensstemmelse med bilag XI til vedtægten beregnes justeringskoefficienter for Østrig, Finland og Sverige, som finder anvendelse på vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber;
da forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 blev vedtaget, var de endelige tal ikke til rådighed, og det besluttedes derfor foreløbig at sætte justeringskoefficienterne for disse tre lande til 100;
da Eurostat har afsluttet sin årsberetning for 1994 med de tilsvarende økonomiske pariteter for disse tre lande, bør forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 ændres, for så vidt angår justeringskoefficienterne for Østrig, Finland og Sverige -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 6 i forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 ændres således:
a) i stk. 2 affattes tallene således:
» TABELPOSITION
«
b) i stk. 4, andet punktum, tilføjes følgende: »men dog ikke på de i disse artikler omhandlede personer, der har bopæl i Østrig, Finland og Sverige«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 1995.
NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM, EHTY) N:o 1197/95,
annettu 22 päivänä toukokuuta 1995,
asetuksen (EHTY, EY, EURATOM) N:o 3161/94 muuttamisesta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa sovellettavien korjauskertoimien osalta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja viimeksi muutettu asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 3161/94 (2), ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a ja 82 artiklan ja liitteen XI, sekä mainittujen palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan ensimmäisen kohdan ja 64 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
1 päivänä tammikuuta 1995 tapahtuneen uusien jäsenvaltioiden liittymisen johdosta Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin sovellettavat korjauskertoimet on laskettava henkilöstösääntöjen liitteen XI mukaisesti Itävallalle, Suomelle ja Ruotsille,
koska lopulliset arvot eivät olleet käytettävissä silloin, kun asetus (EHTY, EY, Euratom) N:o 3161/94 annettiin, näissä kolmessa maassa sovellettavista korjauskertoimista päätettiin väliaikaisesti siten, että niiden arvoksi tuli 100, ja
Eurostat on täydentänyt vuotta 1994 koskevan kertomuksensa näiden kolmen maan vastaavilla taloudellisilla pariteeteilla; sen vuoksi olisi muutettava asetusta (EHTY, EY, Euratom) N:o 3161/94 Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa sovellettavien korjauskertoimien osalta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (EHTY, EY, Euratom) N:o 3161/94 6 artikla seuraavasti:
a) korvataan 2 kohdan luvut seuraavilla luvuilla:
TAULUKON PAIKKA
";
b) täydennetään 4 kohdan toinen virke seuraavilla sanoilla: "lukuun ottamatta mainituissa artikloissa tarkoitettuja henkilöitä, jotka asuvat Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 1995.