RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3059/95 af 22. december 1995 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter (første serie 1996)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Produktionen i Fællesskabet af visse landbrugs- og industriprodukter vil i 1996 fortsat være utilstrækkelig til at dække behovet i Fællesskabets forarbejdningsindustrier; for en ikke ubetydelig dels vedkommende bliver Fællesskabets forsyning med disse produkter derfor afhængig af indførsler fra tredjelande; Fællesskabets mest påtrængende behov for forsyninger med de pågældende produkter bør omgående dækkes på de gunstigste betingelser; der bør åbnes fællesskabstoldkontingenter til nedsat sats eller nulsats for en periode indtil den 31. december 1996 og for passende mængder, der ikke må forstyrre ligevægten på markedet for disse produkter og opbygningen eller udviklingen af fællesskabsproduktionen;
det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til toldkontingenterne, og at de for kontingenterne fastsatte satser anvendes uafbrudt ved alle indførsler af de pågældende produkter i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt;
det påhviler Fællesskabet at træffe beslutning om åbning af autonome toldkontingenter; der er dog intet til hinder for, at det, for at sikre en effektiv fælles forvaltning af disse kontingenter, tillades medlemsstaterne at trække de mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres reelle indførsler; denne form for forvaltning kræver imidlertid et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som bl.a. skal kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne herom -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Fra den 1. januar 1996 og indtil de i tabellen i bilaget anførte tidspunkter suspenderes toldsatserne ved indførsel af de i bilaget nævnte produkter til det niveau og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, der er anført for hvert enkelt produkt.
Artikel 2
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan træffe alle passende administrative foranstaltninger for at sikre, at de forvaltes effektivt.
Artikel 3
Hvis en importør i en medlemsstat fremlægger en angivelse om overgang til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for et produkt, der er omhandlet i denne forordning, og hvis toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den tilsvarende kontingentmængde en mængde svarende til behovet.
Anmodninger om træk med oplysning om datoen for antagelse af angivelserne sendes straks til Kommissionen.
Træk indrømmes af Kommissionen efter de datoer, på hvilke toldmyndighederne i de berørte medlemsstater har antaget angivelserne om overgang til fri omsætning, for så vidt den resterende kontingentmængde tillader det.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den dem snarest muligt til den tilsvarende kontingentmængde.
Hvis de mængder, der er anmodet om, overstiger den resterende del af kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om. Kommissionen underretter medlemsstaterne om de trukne mængder.
Artikel 4
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende produkter lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så længe den resterende kontingentmængde tillader det.
Artikel 5
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3059/95,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1995,
tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (vuoden 1996 ensimmäinen sarja)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
tiettyjen maatalous- ja teollisuustuotteiden tuotanto yhteisössä ei riitä vuonna 1996 täyttämään yhteisön jalostusteollisuuden tarpeita; tämän vuoksi kyseisten tuotteiden hankinta yhteisöön riippuu merkittävältä osin kolmansista maista tulevasta tuonnista; olisi viipymättä huolehdittava yhteisön kiireellisimmistä kyseisten tuotteiden hankintatarpeista mahdollisimman suotuisin edellytyksin; olisi avattava yhteisön tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tullittomina ajanjaksoksi, joka kestäisi 31 päivään joulukuuta 1996, ottaen huomioon tarve olla vaarantamatta kyseisten tuotteiden markkinatasapainoa ja yhteisön tuotannon aloittamista tai kehitystä,
kaikille yhteisön tuojille olisi taattava erityisesti tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää mainittuja tariffikiintiöitä ja näitä kiintiöitä varten vahvistettujen tullimäärien keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden kaikessa tuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin, kiintiöiden täyttymiseen asti, ja
yhteisön kuuluu itsenäisesti päättää tariffikiintiöiden avaamisesta; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea tosiasiallisia tuonteja vastaavat tarvittavat määrät kiintiöihin; tällainen hallinnointi vaatii kuitenkin jäsenvaltioiden ja komission tiivistä yhteistyötä, ja komission on erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoitettava siitä jäsenvaltioille,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Liitteenä olevassa taulukossa kuvailtujen tuotteiden tuontiin sovellettavat tullit suspendoidaan 1 päivästä tammikuuta 1996 taulukossa ilmoitettuun päivään sille tasolle ja niiden yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa, jotka kullekin ilmoitetaan.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi.
3 artikla
Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen vaihdantaan luovutusta koskevan ilmoituksen, jossa on pyyntö etuuskohtelun myöntämisestä tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle, ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät tämän ilmoituksen, kyseinen jäsenvaltio lukee komissiolle lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaavan määrän kiintiön määrään.
Kiintiöön lukemista koskevat pyynnöt, joissa mainittujen ilmoitusten vastaanottamispäivä on ilmoitettu, on lähetettävä viivytyksettä komissiolle.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen siinä päiväjärjestyksessä, jossa kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen vaihdantaan luovutusta koskevat ilmoitukset, siltä osin kuin käytettävissä oleva määrä sen sallii.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, se palauttaa ne mahdollisimman pian vastaavaan kiintiön määrään.
Jos pyydetyt määrät ylittävät kiintiössä jäljellä olevan määrän, se jaetaan suhteellisesti pyyntöjen kesken. Komissio ilmoittaa tehdyistä kiintiöihin lukemisista jäsenvaltioille.
4 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille yhtäläinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kiintiöitä, jos kiintiöissä jäljellä oleva määrä sen sallii.
5 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission on oltava tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995.