KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. oktober 1997 om mærkning og anvendelse af svinekød i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 80/217/EØF for Belgiens vedkommende (EØS-relevant tekst) (97/650/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol mod klassisk svinepest (1), senest ændret ved beslutning 93/384/EØF (2), særlig artikel 9, stk. 6, litra g), og
ud fra følgende betragtninger:
I september 1997 anmeldte de nederlandske veterinærmyndigheder udbrud af klassisk svinepest i Nederlandene;
i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i direktiv 80/217/EØF blev der straks oprettet et overvågningsområde omkring de angrebne bedrifter;
overvågningsområdet for udbrud, der blev bekræftet i RVV Kring Weert den 5. september, blev oprettet i samarbejde med de belgiske veterinærmyndigheder, da overvågningsområdet indbefatter en del af Belgiens område;
alle svinebedrifter i den del af overvågningsområdet, der dækker en del af Belgiens område, er blevet undergivet dyrlægekontrol en gang om ugen; under denne kontrol indsamles der prøver til laboratorieundersøgelse, hvis det findes nødvendigt; der er ikke fundet bevis for klassisk svinepest i området;
i Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød (3), senest ændret ved direktiv 95/23/EF (4), er der fastsat bestemmelser om anvendelsen af et sundhedsmærke på fersk kød;
Belgien har anmodet om, at der indføres en særordning for mærkning og anvendelse af kød fra svin, der stammer fra bedrifter i et oprettet overvågningsområde, og som er slagtet efter særlig tilladelse fra myndighederne;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i direktiv 80/217/EØF, særlig artikel 9, stk. 6, bemyndiges Belgien til at anvende det mærke, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra A e), i direktiv 64/433/EØF, på kød fra svin, der stammer fra bedrifter i et overvågningsområde i Belgien, der er blevet oprettet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i direktiv 80/217/EØF, på følgende betingelser:
a) de pågældende svin skal stamme fra en bedrift, for hvis vedkommende der efter den epidemiologiske undersøgelse ikke har været konstateret kontakt ved en smitteramt bedrift
b) de pågældende svin skal stamme fra en bedrift, som i en periode på mindst tre uger har været under dyrlægekontrol en gang om ugen; kontrollen har omfattet alle svin på bedriften
c) der har for de pågældende svin været anvendt beskyttelsesforanstaltninger, som blev indført i henhold til artikel 9, stk. 6, litra f) og g), i direktiv 80/217/EØF
d) de pågældende svin skal være omfattet af et program for overvågning af kropstemperatur og klinisk undersøgelse; programmet gennemføres som anført i bilag I
e) de pågældende svin skal være slagtet senest tolv timer efter ankomsten til slagteriet.
2. Belgien sørger for, at der udfærdiges et certifikat som anført i bilag II for det i stk. 1 nævnte kød.
Artikel 2
Svinekød, der opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 1, og som bringes i handelen inden for Fællesskabet, skal være ledsaget af det i artikel 1, stk. 2, nævnte certifikat.
Artikel 3
Belgien sørger for, at de slagterier, der er udpeget til at modtage de i artikel 1, stk. 1, nævnte svin, ikke samme dag får tilført andre slagtesvin.
Artikel 4
Belgien forsyner de øvrige medlemsstater og Kommissionen med følgende:
a) navnet og adressen på de slagterier, der er udpeget til at modtage de slagtesvin, som er nævnte i artikel 1, stk. 1
b) en månedlig rapport med oplysninger om:
- hvilket område bestemmelserne i artikel 1 gælder for
- hvor mange svin der er blevet slagtet på de udpegede slagterier
- hvilket identifikationssystem og hvilken kontrol ved flytning, jf. artikel 9, stk. 6, litra f), nr. i), i direktiv 80/217/EØF, der anvendes for slagtesvin
- hvilke instrukser der er givet for anvendelsen af programmet for overvågning af kropstemperatur, jf. bilag I.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes indtil den 1. november 1997.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 1997.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 2 päivänä lokakuuta 1997,
sianlihan merkitsemisestä ja käytöstä neuvoston direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan mukaisesti Belgian osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/650/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 93/384/ETY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan g alakohdan,
sekä katsoo, että
vuoden 1997 syyskuussa Alankomaiden eläinlääkintäviranomaiset totesivat, että Alankomaissa oli esiintynyt klassista sikaruttoa,
direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tautipesäkkeiden ympärille muodostettiin välittömästi valvontavyöhyke,
RVV Kring Weertissä ilmenneen, 5 päivänä syyskuuta vahvistetun tautipesäkkeen ympärille muodostettiin valvontavyöhykkeitä yhteistyössä Belgian eläinlääkintäviranomaisten kanssa, koska vyöhykkeet olivat osittain Belgian alueella,
eläinlääkäri tarkastaa kaikki Belgian alueella sijaitsevalla valvontavyöhykkeen osalla olevat sikatilat viikoittain; tämän tarkastuksen aikana kerätään tarvittaessa näytteitä laboratoriotutkimusta varten; vyöhykkeellä ei ole havaittu todisteita klassisesta sikarutosta,
terveyttä koskevista vaatimuksista tuoreen lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa annetussa neuvoston direktiivissä 64/433/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/23/EY (4), vahvistetaan säännökset tuoreen lihan terveysmerkin käytöstä,
Belgia on pyytänyt erityisratkaisua valvontavyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta peräisin olevien ja toimivaltaisen viranomaisen erikoisluvalla teurastettujen sikojen lihan merkitsemiseen ja käyttöön, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Belgia saa käyttää neuvoston direktiivin 64/433/ETY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan e alakohdan mukaista merkkiä sellaisten sikojen lihassa, jotka ovat peräisin neuvoston direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti Belgiaan muodostetulla valvontavyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 80/217/ETY ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan säännösten soveltamista, edellyttäen, että:
a) kyseiset siat ovat peräisin tilalta, jonka ei ole epidemiologisissa tutkimuksissa todettu olleen missään yhteydessä tartunnan saaneisiin tiloihin;
b) kyseiset siat ovat peräisin tilalta, jonka eläinlääkäri on tarkastanut vähintään kolmen viikon ajan viikoittain. Tarkastuksessa on tutkittu tilan kaikki siat;
c) kyseisiin sikoihin on sovellettu neuvoston direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan 6 kohdan f ja g alakohdan mukaisia, vahvistettuja suojatoimenpiteitä;
d) kyseiset siat ovat olleet mukana ruumiinlämmön tarkkailun ja kliinisen tutkimuksen ohjelmassa. Ohjelma on suoritettava liitteen I mukaisesti;
e) kyseiset siat on teurastettu 12 tunnin kuluessa teurastamoon saapumisesta.
2. Belgian on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetusta lihasta annetaan liitteen II mukainen todistus.
2 artikla
Sianlihan, joka täyttää 1 artiklan 1 kohdan edellytykset ja joka toimitetaan yhteisön sisäiseen kauppaan, mukana on oltava 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus.
3 artikla
Belgian on varmistettava, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sikojen vastaanottoon nimetyt teurastamot eivät ota samana päivänä teurastettaviksi muita sikoja kuin kyseisiä sikoja.
4 artikla
Belgian on toimitettava jäsenvaltioille ja komissiolle:
a) niiden teurastamojen nimet ja sijaintipaikat, jotka on nimetty vastaanottamaan teurastettaviksi 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut siat;
b) kuukausittainen kertomus, jossa on seuraavat tiedot:
- alue, johon 1 artiklan säännöksiä sovelletaan,
- nimetyissä teurastamoissa teurastettujen sikojen lukumäärä,
- tunnistusjärjestelmä ja siirtojen valvontajärjestelmä, joita sovelletaan teurassikoihin neuvoston direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan 6 kohdan f alakohdan i alakohdan mukaisesti,
- ohjeet liitteessä I tarkoitetun ruumiinlämmön tarkkailuohjelman soveltamisesta.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään marraskuuta 1997.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 1997.