KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2312/92 af 31. juli 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige ordning for forsyning af de oversoeiske franske departementer med levende kvaeg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversoeiske franske departementer (1), saerlig artikel 4, stk. 5 og 9, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 4 og 7 i forordning (EOEF) nr. 3763/91 er det noedvendigt for oksekoedssektoren og for produktionsaaret 1992/93 at fastlaegge dels antallet af racerene avlsdyr med oprindelse i Faellesskabet, for hvilke der ydes stoette med henblik paa udvikling af produktionsmulighederne i de oversoeiske franske departementer, dels antallet af tyre, for hvilke der indroemmes fritagelse for told og importafgift ved direkte import fra tredjelande, eller for hvilke der ydes stoette i forbindelse med forsendelse fra resten af Faellesskabet;
ovennaevnte stoette boer fastsaettes i forbindelse med forsyning af de oversoeiske franske departementer med dels tyre, dels racerene avlsdyr med oprindelse i resten af Faellesskabet; for saa vidt angaar tyre skal denne stoette fastsaettes, saaledes at leverancer fra Faellesskabet kan foregaa paa samme vilkaar som leverancer fra verdensmarkedet; for saa vidt angaar racerene avlsdyr fastsaettes stoetten under hensyntagen til de i artikel 4, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3763/91 fastsatte kriterier;
de faelles gennemfoerelsesbestemmelser for forsyningsordningen for de oversoeiske franske departementer vedroerende visse landbrugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 131/92 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2132/92 (3); der boer fastsaettes supplerende gennemfoerelsesbestemmelser, som er tilpasset gaeldende handelspraksis for oksekoed, navnlig med hensyn til import- og stoettelicensernes gyldighedsperiode samt stoerrelsen af den sikkerhed, der skal stilles for at garantere, at de handlende overholder deres forpligtelser;
stoetten fra den saerlige forsyningsordning med henblik paa opfedning i de oversoeiske franske departementer er betinget af, at de paagaeldende dyr opfedes og forbruges paa stedet; for at sikre, at disse betingelser overholdes, boer der fastsaettes passende garantier og kontrolordninger;
for at sikre en hensigtsmaessig administration af forsyningsordningen boer der fastsaettes en tidsplan for indgivelse af licensansoegningerne og en frist for udstedelse af disse;
ifoelge artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 131/92 anvendes der en overgangsordning for forsyninger indtil den 30. juni 1992; naervaerende forordning boer derfor anvendes fra den 1. juli 1992;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I medfoer af artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 3763/91 fastsaettes det antal levende tyre bestemt til opfedning og forbrug i de oversoeiske franske departementer, for hvilke der indroemmes fritagelse for told og importafgift eller ydes EF-stoette, i bilag I.
Artikel 2
1. For at fritagelsen for importafgiften kan indroemmes, skal foelgende betingelser vaere opfyldt:
a) importoeren skal paa tidspunktet for indfoerslen afgive en skriftlig erklaering om, at tyrene er bestemt til opfedning i de oversoeiske franske departementer i en periode paa 60 dage regnet fra datoen for overgangen til fri omsaetning, samt at de er bestemt til senere forbrug i de oversoeiske franske departementer
b) importoeren skal stille en sikkerhed paa et beloeb svarende til den samlede told og afgift, der gaelder paa dagen for indfoerslen
c) importoeren skal paa tidspunktet for indfoerslen skriftligt forpligte sig til senest en maaned efter dagen for indfoerslen at meddele de portugisiske myndigheder, paa hvilken bedrift eller hvilke bedrifter kvaeget skal opfedes.
2. Sikkerheden stilles efter ansoegerens valg kontant eller i form af en garanti, som stilles af et institut, som opfylder de kriterier, der er fastsat af Frankrig.
3. Bortset fra tilfaelde af force majeure frigives sikkerhedsstillelsen, saafremt der over for de franske myndigheder inden tolv maaneder foeres bevis for, at det paagaeldende kvaeg:
a) er blevet opfedet paa den bedrift eller de bedrifter, som er meddelt i overensstemmelse med st. 1, litra c)
b) ikke er blevet slagtet inden udloebet af den i stk. 1, litra a), fastsatte frist, eller
c) er blevet slagtet inden udloebet af denne frist af sundhedsmaessige grunde eller er doedt som foelge af sygdom eller ulykke.
Sikkerheden frigives, saa snart dette bevis er blevet foert.
Der gaelder dog foelgende:
- hvis fristen paa tolv maaneder ikke er overholdt, frigives sikkerheden med et fradrag paa 15 % af beloebet
- hvis fristen paa tolv maaneder overskrides med mere end seks maaneder, fortabes hele den stillede sikkerhed.
De beloeb, der ikke frigives, tjener efter omstaendighederne som told og afgift.
4. Ved anvendelsen af denne forordning regnes dagen, hvor erklaeringen om overgang til fri omsaetning er modtaget, som tidspunktet eller dagen for indfoerslen.
Artikel 3
1. For at EF-stoetten kan ydes, skal foelgende betingelser vaere opfyldt:
a) importoeren skal paa tidspunktet for ankomsten til de oversoeiske franske departementer afgive en skriftlig erklaering om, at kvaeget er bestemt til opfedning i en periode paa 60 dage regnet fra ankomstdagen, samt at det er bestemt til senere forbrug i de oversoeiske franske departementer
b) importoeren skal paa ankomsttidspunktet skriftligt forpligte sig til senest en maaned efter dagen for indfoerslen at meddele de franske myndigheder, paa hvilken bedrift eller hvilke bedrifter kvaeget skal opfedes.
2. Bortset fra tilfaelde af force majeure ydes stoetten kun, hvis den i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 131/92 omhandlede stoetteansoegning ledsages af et bevis for, at det paagaeldende kvaeg:
a) er blevet opfedet paa den bedrift eller de bedrifter, som er meddelt i overensstemmelse med stk. 1, litra b)
b) ikke er blevet slagtet inden udloebet af den i stk. 1, litra a), fastsatte frist, eller
c) er blevet slagtet inden udloebet af denne frist af sundhedsmaessige grunde eller er doedt som foelge af sygdom eller ulykke.
Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 131/92 udbetales kun 85 % af den mulige stoette, hvis stoetteansoegningen ledsaget af ovennaevnte bevis indgives senest seks maaneder efter udloebet af fristen paa tolv maaneder.
3. Ved anvendelsen af denne forordning regnes dagen, hvor ankomsten til de oversoeiske franske departementer faktisk har fundet sted, som ankomsttidspunktet eller ankomstdagen.
Artikel 4
1. Ethvert dyr, der indfoeres eller leveres i henhold til den i artikel 1 omhandlede ordning, skal kunne identificeres:
- enten ved en bestandig tatovering
- eller ved et officielt eller officielt godkendt oeremaerke, der anbringes paa mindst et af dyrets oerer.
2. Tatoveringen eller maerket udformes paa en saadan maade, at det i givet fald - i kraft af registreringen af dem ved overgang til fri omsaetning eller ved ankomsten - er muligt at fastslaa datoen for overgangen til fri omsaetning eller ankomsten samt importoerens eller stoetteansoegerens identitet.
Artikel 5
EF-stoetten fastsaettes i bilag II.
Artikel 6
Den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 3763/91 fastsatte stoette for levering til de oversoeiske franske departementer af racerent avlskvaeg med oprindelse i Faellesskabet samt antallet af dyr, der er omfattet af denne stoette, fastsaettes i bilag III.
Artikel 7
1. Frankrig udpeger den myndighed, der er kompetent til at:
a) udstede importlicenserne
b) udstede den stoettelicens, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 131/92
c) udbetale stoetten til de paagaeldende handlende.
2. Frankrig traeffer de noedvendige foranstaltninger til at kontrollere, om de i artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1, fastsatte forpligtelser overholdes.
Artikel 8
Bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 131/92 finder anvendelse.
Artikel 9
1. Licensansoegningerne indgives til den kompetente myndighed i loebet af de fem foerste arbejdsdage i hver maaned. En licensansoegning er kun gyldig, hvis foelgende betingelser er opfyldt:
a) den maa ikke overstige den maksimumsmaengde, der er til raadighed, og som er offentliggjort af Frankrig
b) der er inden udloebet af fristen for indgivelse af licensansoegningerne foert bevis for, at der er stillet en sikkerhed paa 30 ECU/dyr.
2. Licenserne udstedes den tiende arbejdsdag i hver maaned.
Artikel 10
1. Importlicensernes gyldighedsperiode udloeber den sidste dag i maaneden efter deres udstedelse.
2. Stoettelicensernes gyldighedsperiode udloeber den sidste dag i den anden maaned efter deres udstedelse.
Artikel 11
Udbetalingen af den i artikel 5 og 6 omhandlede stoette sker for de faktisk leverede maengder.
Artikel 12
De i artikel 5 og 6 omhandlede stoettebeloeb aendres, naar markedssituationen goer det noedvendigt.
Artikel 13
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. juli 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2312/92,
annettu 31 päivänä heinäkuuta 1992,
Ranskan merentakaisten departementtien elävien nautojen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91(1) ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan ja 9 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 ja 7 artiklan mukaisesti olisi naudanliha-alaa ja markkinointivuotta 1992/1993 varten määritettävä toisaalta niiden yhteisön alkuperää olevien puhdasrotuisten siitoseläinten määrä, jotka saavat tukea tuotannon aloittamiseksi merentakaisissa departementeissa, ja toisaalta niiden urospuolisten eläinten lukumäärä, jotka vapautetaan kolmansien maiden suorassa tuonnissa perittävistä tuontitulleista tai jotka saavat muualta yhteisöstä alkuperäisin oleville lähetyksille myönnettävää tukea,
olisi vahvistettava edellä mainittujen tukien määrät merentakaisten departementtien hankinnoille toisaalta urospuolisten eläinten ja toisaalta muualta yhteisöstä alkuperäisin olevien siitoseläinten osalta; urospuolisten eläinten osalta nämä tuet olisi vahvistettava siten, että yhteisön sisäiset toimitukset voidaan toteuttaa samanlaisilla hankintaedellytyksillä kuin toimitukset maailmanmarkkinoilta; puhdasrotuisten siitoseläinten osalta nämä tuet olisi vahvistettava ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan 3 kohdassa säädetyt perusteet,
merentakaisten departementtien tiettyjen maataloustuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 131/92(2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2132/92(3); olisi annettava naudanliha-alalla voimassa oleviin kauppatapoihin mukautetut täydentävät yksityiskohtaiset säännöt erityisesti tuontitodistusten ja tuen voimassaoloajan sekä toimijoiden velvoitteiden noudattamisen varmistavan vakuuden suuruuden osalta,
erityisen hankintajärjestelmän soveltaminen lihotustoimintaan merentakaisissa departementeissa edellyttää, että kyseessä olevat eläimet lihotetaan ja kulutetaan paikalla; näiden edellytysten noudattamisen varmistamiseksi olisi tätä tarkoitusta varten säädettävä aiheellisista takuista ja tarkastuksista,
hankintajärjestelmän moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi laadittava aikataulu todistushakemusten jättämiselle ja harkinta-aika niiden antamiselle,
asetuksen (ETY) N:o 131/92 8 artiklassa säädetään siirtymäkauden hankintajärjestelmästä, joka on voimassa 30 päivään kesäkuuta 1992; tämän vuoksi olisi säädettävä tämän asetuksen soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1992, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 7 artiklan mukaisesti niiden merentakaisissa departementeissa lihotettavien ja kulutukseen tarkoitettujen elävien sonnien määrä, jotka voidaan vapauttaa tulleista ja tuontimaksuista tai joille voidaan myöntää yhteisön tukea, vahvistetaan liitteessä I.
2 artikla
1 Tuontitulleista vapauttaminen edellyttää:
a) tuojan tuontihetkellä tekemää kirjallista ilmoitusta siitä, että naudat on tarkoitettu merentakaisissa departementeissa tapahtuvaan lihotukseen 60 päivältä vapaaseen liikkeeseen luovutuspäivästä ja siellä myöhemmin kulutettavaksi;
b) tuojan antamaa tuontipäivänä voimassa olevien tullien ja tuontimaksun yhteissumman suuruista vakuutta;
c) tuojan kirjallista tuontihetkellä allekirjoittamaa sitoumusta ilmoittaa Ranskan toimivaltaisille viranomaisille kuukauden määräajassa tuontipäivää seuraavasta päivästä tilan tai tilojen nimi, jolla naudat on tarkoitus lihottaa.
2 Vakuus voidaan antaa hakijan valinnan mukaan käteisenä tai Ranskan vahvistamat perusteet täyttävän laitoksen antamana takuulla.
3 Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, vakuus vapautetaan ainoastaan, jos 12 kuukauden kuluessa Ranskan toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan todiste siitä, että:
a) nauta on lihotettu 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ilmoitetulla tilalla tai tiloilla;
b) nautaa ei ole teurastettu ennen 1 kohdan a alakohdassa säädetyn määräajan päättymistä
tai
c) nauta on teurastettu ennen kyseisen määräajan päättymistä terveydellisin perustein tai se on kuollut tautiin tai onnettomuudessa.
Vakuus vapautetaan välittömästi todisteen toimittamisesta.
Kuitenkin:
- jos 12 kuukauden määräaikaa ei ole noudatettu, vapautettavasta vakuudesta vähennetään 15 prosenttia sen määrästä,
- jos 12 kuukauden määräaikaa ylitetään enemmän kuin kuusi kuukautta, vakuus menetetään.
Vapauttamattomat määrät menetetään tulleina ja tuontimaksuna kukin vastaavasti.
4 Tämän asetuksen soveltamiseksi tuontihetkenä tai -päivänä pidetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen hyväksymispäivää.
3 artikla
1 Yhteisön tuen saaminen edellyttää:
a) hakijan merentakaisiin departementteihin saapumishetkellä tekemää kirjallista ilmoitusta siitä, että naudat on tarkoitettu siellä tapahtuvaan lihotukseen 60 päivää saapumispäivästä ja siellä kulutettavaksi;
b) hakijan nautojen saapumishetkellä allekirjoittamaa kirjallista sitoumusta ilmoittaa Ranskan toimivaltaisille viranomaisille kuukauden määräajassa nautojen saapumispäivää seuraavasta päivästä tilan tai tilojen nimi, joilla naudat on tarkoitus lihottaa.
2 Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, tuki maksetaan ainoastaan, jos asetuksen (ETY) N:o 131/92 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tukihakemukseen on liitetty todiste siitä, että
a) nauta on lihotettu 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ilmoitetulla tilalla tai tiloilla;
b) nautaa ei ole teurastettu ennen 1 kohdan a alakohdassa säädetyn määräajan päättymistä
tai
c) nauta on teurastettu ennen kyseisen määräajan päättymistä terveydellisin perustein tai se on kuollut tautiin tai onnettomuudessa.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 131/92 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, jos tukihakemus ja edellä mainittu todiste jätetään 12 kuukauden määräaikaa seuraavina kuutena kuukautena, maksettava tuki on suuruudeltaan 85 prosenttia voimassa olevasta tuesta.
3 Tämän asetuksen soveltamiseksi tuontihetkenä tai -päivänä pidetään tosiasiallista saapumispäivää merentakaisiin departementteihin.
4 artikla
1 Kaikki 1 artiklassa tarkoitetun järjestelmän mukaisesti tuodut tai toimitetut eläimet merkitään:
- joko pysyvällä tatuoinnilla,
- tai virallisella tai virallisesti hyväksytyllä korvamerkillä, joka kiinnitetään vähintään toiseen eläimen korvista.
2 Kyseinen tatuointi ja merkki tehdään siten, että tarvittaessa on mahdollista, kirjaamalla ne vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen tai saapumisen yhteydessä, todeta vapaaseen liikkeeseen luovutuspäivä tai saapumispäivä ja tuojan tai tuen hakijan nimi.
5 artikla
Yhteisön tuen määrät vahvistetaan liitteessä II.
6 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 7 artiklassa säädetty, yhteisön alkuperää olevien puhdasrotuisten naudansukuisten siitoseläinten hankintaan Ranskan merentakaisiin departementteihin myönnettävä tuki sekä sitä saavien eläinten määrä vahvistetaan liitteessä III.
7 artikla
1 Ranskan on nimettävä toimivaltainen viranomainen:
a) tuontitodistusten myöntämistä varten,
b) asetuksen (ETY) N:o 131/92 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tukitodistuksen antamista varten, sekä
c) tuen maksamiseksi asianomaisille toimijoille.
2 Ranskan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 2 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen velvoitteiden noudattamisen valvomiseksi.
8 artikla
Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 131/92 säännöksiä.
9 artikla
1 Todistushakemukset on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin kuukauden viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa. Todistushakemus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos:
a) se ei ole suurempi kuin Ranskan julkistama käytettävissä oleva enimmäismäärä; sekä
b) ennen todistushakemusten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä on toimitettu todiste siitä, että asianomainen on maksanut vakuutena 30 ecua päätä kohti,
2 Todistukset annetaan kunkin kuukauden 10 työpäivänä.
10 artikla
1 Tuontitodistusten voimassaoloaika päättyy niiden myöntämiskuukautta seuraavan kuukauden viimeisenä päivänä.
2 Tukitodistusten voimassaoloaika päättyy niiden antamiskuukautta seuraavan toisen kuukauden viimeisenä päivänä.
11 artikla
Edellä 5 ja 6 artiklassa säädetyt tuet maksetaan tosiasiallisesti hankituista määristä.
12 artikla
Edellä 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen tukien määriä muutetaan, jos markkinatilanne sitä vaatii.
13 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1992.