KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) nr. 1730/2004
af 4. oktober 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1185/2004 for så vidt angår fristerne for indgivelse af bud vedrørende dellicitationerne med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Det er i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/2004 af 25. juni 2004 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse (2) fastsat, at fristerne for indgivelse af bud vedrørende dellicitationerne udløber hver torsdag, bortset fra visse datoer.
(2)
Da den 1.-2. november 2004 og den 30. december 2004 er fridage i de fleste medlemsstater, bør de dellicitationer, der udløber den 4. november 2004 og den 30. december 2004, af administrative årsager ophæves for at opnå en god forvaltning.
(3)
Forordning (EF) nr. 1185/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(4)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1185/2004 affattes således:
»2. Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag, kl. 9.00 (belgisk tid), bortset fra den 22. juli 2004, den 5. august 2004, den 19. august 2004, den 2. september 2004, den 4. november 2004, den 23. december 2004, den 30. december 2004, den 24. marts 2005, den 5. maj 2005 og den 26. maj 2005.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2004.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1730/2004,
annettu 4 päivänä lokakuuta 2004,
asetuksen (EY) N:o 1185/2004 muuttamisesta osittaisten tarjouskilpailujen, jotka on avattu Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin myymiseksi vientiin, tarjousten esittämistä koskevan määräajan osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta 25 päivänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1185/2004 (2) 5 artiklassa säädetään, että osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy kunkin viikon torstaina, lukuun ottamatta tiettyjä päivämääriä.
(2)
Koska 1 ja 2 päivä marraskuuta 2004 sekä 30 päivä joulukuuta 2004 ovat vapaapäiviä useimmissa jäsenvaltioissa, on tarpeen hallinnollisista ja hyvään hallinnointiin liittyvistä syistä poistaa osittaiset tarjouskilpailut, joissa tarjousten esittämisen määräaika päättyy 4 päivänä marraskuuta 2004 ja 30 päivänä joulukuuta 2004.
(3)
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1185/2004.
(4)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1185/2004 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Seuraaviin osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy kunkin viikon torstaina kello 9.00 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta 22 päivää heinäkuuta 2004, 5 päivää elokuuta 2004, 19 päivää elokuuta 2004, 2 päivää syyskuuta 2004, 4 päivää marraskuuta 2004, 23 päivää joulukuuta 2004, 30 päivää joulukuuta 2004, 24 päivää maaliskuuta 2005, 5 päivää toukokuuta 2005 ja 26 päivää toukokuuta 2005.”.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 2004.