*****
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 17. november 1982
om listen over de virksomheder i kongeriget Swaziland, der er godkendt til indfoersel af fersk koed til Faellesskabet
(82/814/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), saerlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, litra a) og b), og
ud fra foelgende betragtninger:
Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet opfylde de almindelige og saerlige krav i direktiv 72/462/EOEF;
Swaziland har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EOEF bragt en virksomhed i forslag for godkendelse til udfoersel til Faellesskabet;
denne virksomhed, som Faellesskabet har kontrolleret paa stedet, frembyder tilstraekkelige garantier paa det hygiejniske plan, og den kan derfor godkendes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i naevnte direktiv, til indfoersel af fersk koed til Faellesskabet;
det boer bemaerkes, at indfoersel af fersk koed ogsaa er underkastet andre EF-veterinaerbestemmelser, isaer paa det veterinaerpolitimaessige omraade, herunder saerbestemmelserne for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige;
betingelserne for indfoersel af fersk koed fra den virksomhed, der er anfoert i bilaget, er fortsat underlagt andetsteds fastsatte EF-bestemmelser, ligesom den skal vaere i overensstemmelse med traktatens generelle bestemmelser; i saerdeleshed er indfoersel fra tredjelande og videreforsendelse til andre medlemslande af visse kategorier af koed som f.eks. stykker paa mindre en 3 kg eller koed, der indeholder restkoncentrationer af visse stoffer, som endnu ikke er omfattet af saerlige harmoniserede bestemmelser, stadig underlagt bestemmelseslandets gaeldende sundhedslovgivning for indfoersel;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Den virksomhed i Swaziland, der er anfoert i bilaget, er godkendt til indfoersel til Faellesskabet af fersk koed i overensstemmelse med naevnte bilag.
2. Indfoersel fra den i stk. 1 omhandlede virksomhed er fortsat underkastet de andetsteds fastsatte EF-bestemmelser paa det veterinaere omraade, isaer paa det veterinaerpolitimaessige omraade.
Artikel 2
Medlemsstaterne forbyder indfoersel af fersk koed fra andre virksomheder end den ene, der er anfoert i bilaget.
Artikel 3
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1983.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. november 1982.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä marraskuuta 1982,
luettelosta Swazimaan kuningaskunnan laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (82/814/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY() ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,
sekä katsoo, että
kolmansiin maihin sijoittautuneet laitokset voivat saada luvan viedä tuoretta lihaa yhteisöön ainoastaan, jos ne täyttävät direktiivissä 72/462/ETY vahvistetut yleiset ja erityiset edellytykset,
Swazimaa on ehdottanut direktiivin 72/462/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhtä laitosta, joka saa viedä Euroopan talousyhteisöön,
tässä laitoksessa, jossa on suoritettu paikalla tehtävä yhteisön tarkastus, on riittävä hygienian taso, ja tuoreen lihan tuonti kyseisestä laitoksesta voidaan siten sallia mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
olisi palautettava mieleen, että tuoreen lihan tuontiin sovelletaan myös yhteisön muuta eläinlääkintäalan lainsäädäntöä erityisesti eläinten terveyden osalta, mukaan lukien Tanskaa, Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat erityissäännökset,
tämän päätöksen liitteessä mainitusta laitoksesta tulevan tuoreen lihan tuonnin edellytyksiin sovelletaan edelleen toisaalla annettuja säännöksiä ja perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä; erityisesti tiettyjen kolmansista maista tulevien lihaluokkien kuten vähemmän kuin kolme kiloa painavien lihapalojen tai tiettyjen aineiden, joita yhteisön yhdenmukaistettu lainsäädäntö ei vielä koske, jäämiä sisältävän lihan tuontiin ja jälleenvientiin muihin jäsenvaltioihin sovelletaan edelleen tuojana olevan jäsenvaltion terveyslainsäädäntöä, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Sallitaan tuoreen lihan tuonti yhteisöön liitteessä mainitusta Swazimaan laitoksesta kyseisen liitteen mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta laitoksesta tulevaan tuontiin sovelletaan toisaalla annettuja yhteisön eläinlääkintäalan säännöksiä erityisesti siltä osin kuin on kyse eläinten terveydestä.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on kiellettävä tuoreen lihan tuonti muista kuin liitteessä mainitusta laitoksesta.
3 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään tammikuuta 1983.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 1982.