RÅDETS AFGØRELSE af 22. april 1996 om indgåelse af tredje tillægsprotokol til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (96/275/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første afsnit,
under henvisning til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den andre side, som blev undertegnet i Paris den 8. marts 1993 (1), som ændret ved anden tillægsprotokol (2), undertegnet den 30. december 1994,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I forbindelse med forhandlingerne den 27. og 28. november 1995 i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i tillægsprotokollen til Europaaftalen om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, erklærede Bulgarien, at landet er rede til at fremskynde sin toldafvikling med et år for varer omfattet af kapitel 50-63 i den bulgarske toldtarif, som er opført i bilag VI til Europaaftalen, således at man når ned på en nulsats pr. 1. januar 2001; til gengæld anmodede Bulgarien med henvisning til protokol 4 i Europaaftalen om en nedsættelse fra Det Europæiske Fællesskabs side af de i Fællesskabet gældende toldsatser for tekstilvarer under afsnit XI (kapitel 50-63) i den kombinerede nomenklatur og med oprindelse i Bulgarien, så man når ned på en sats svarende til to syvendedele af basistoldsatsen pr. 1. januar 1996;
denne tredje tillægsprotokol bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Tredje tillægsprotokol til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
Teksten til tredje tillægsprotokol er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne tredje tillægsprotokol på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne notifikation om, at alle de nødvendige procedurer er afsluttet.
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 1996.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä huhtikuuta 1996,
kolmannen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan väliseen Eurooppa-sopimukseen (96/275/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen (1), sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä joulukuuta 1994 allekirjoitetulla toisella lisäpöytäkirjalla (2),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan lisäpöytäkirjan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 pidettyjen neuvottelujen yhteydessä Bulgaria ilmoitti olevansa valmis nopeuttamaan yhdellä vuodella Eurooppa-sopimuksen liitteessä VI lueteltujen Bulgarian tullitariffin 50-63 ryhmään kuuluvien tuotteiden tullien poistoa siten, että tullittomuus saavutetaan niiden osalta 1 päivänä tammikuuta 2001; vastineeksi Bulgaria pyysi Euroopan yhteisöä alentamaan Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 mukaisesti Bulgariasta peräisin olevien, yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon (50-63 ryhmä) kuuluvien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavia tulleja kahteen seitsemäsosaan perustullista 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen, ja
on tarpeellista hyväksyä tämä kolmas lisäpöytäkirja,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välistä Eurooppa-sopimusta muuttava kolmas lisäpöytäkirja.
Tämän kolmannen lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa tämä kolmas lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön puolesta.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa Euroopan yhteisön puolesta tarvittavien menettelyjen päätökseensaattamisesta.
Tehty Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1996.