KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1643/1999
af 27. juli 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 2508/97 med hensyn til gennemførelsesbestemmelserne for mælk og mejeriprodukter til ordningen i Europaaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1569/1999 af 12. juli 1999 om visse procedurer for anvendelsen af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden(1), særlig artikel 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Der fastsættes i Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/97(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1311/1999(3), bl.a. gennemførelsesbestemmelser for mælk og mejeriprodukter til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og visse central- og østeuropæiske lande, herunder Slovenien; denne forordning bør tilpasses;
(2) de årlige toldkontingenter, der fastsættes i denne aftale, forvaltes på halvårligt grundlag; ansøgninger om licenser for andet halvår af 1999 skal normalt indsendes i løbet af de første ti dage af juli; på grund af tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1569/1999 må fristen for indsendelse af ansøgninger om licenser forlænges; for at sikre ordningens kontinuitet er det nødvendigt, at forordningen sættes i kraft straks og anvendes den fra 1. juli 1999;
(3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2508/97 foretages følgende ændringer:
1) Titlen affattes således: "Kommissionens forordning (EF) nr. 2508 af 15. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for mælk og mejeriprodukter til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien, Rumænien og Republikken Slovenien og ordningen i aftalerne om liberalisering af samhandelen mellem Fællesskabet og de baltiske lande.".
2) Artikel 1, stk. 1, litra c) affattes således: "c) ordningen i artikel 21, stk. 2, i Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Slovenien."
3) I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende afsnit: "Dog er sidste frist for ansøgninger om importlicenser for produkter med oprindelse i Slovenien, jf. bilag I, del K, for andet halvår af 1999 den 30. juli 1999."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1643/1999,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999,
asetuksen (EY) N:o 2508/97 muuttamisesta yhteisön ja Slovenian tasavallan välisessä Eurooppa-sopimuksessa määrätyn maito- ja maitotuotealan järjestelmän soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen eräistä soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 12 päivänä heinäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1569/1999(1) ja erityisesti sen 1 artiklan,
sekä katsoo, että
1) komission asetuksessa (EY) N:o 2508/97(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1311/1999(3), vahvistetaan erityisesti yhteisön ja eräiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Slovenia mukaan luettuna, välisissä Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maito- ja maitotuotealan järjestelmien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; kyseistä asetusta olisi mukautettava vastaavasti,
2) kyseisessä sopimuksessa määrättyjä vuosittaisia tariffikiintiöitä koskevaa järjestelmää hallinnoidaan puolivuosittain; vuoden 1999 jälkimmäistä vuosipuoliskoa koskevat todistushakemukset on tavallisesti jätettävä heinäkuun ensimmäisten kymmenen päivän kuluessa; todistushakemusten jättämisen ajanjaksoa on syytä pidentää asetuksen (EY) N:o 1569/1999 antamispäivän vuoksi; järjestelmän jatkuvuuden takaamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan välittömästi ja sitä on sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 1999, ja
3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2508/97 seuraavasti:
1) Korvataan asetuksen nimi seuraavasti: "Komission asetus (EY) N:o 2508/97, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön ja Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian ja Slovenian välisissä Eurooppa-sopimuksissa sekä yhteisön ja Baltian maiden välisissä vapaakauppasopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla".
2) Korvataan 1 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti: "c) Euroopan yhteisön ja Slovenian välisen Eurooppa-sopimuksen 21 artiklan 2 kohdassa määrätty järjestelmä."
3) Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: "Liitteessä I olevassa K osassa esitettyjen Slovenian alkuperätuotteiden tuontitodistushakemuksia voidaan kuitenkin vuoden 1999 toisen vuosipuoliskon osalta jättää 30 päivään heinäkuuta 1999 asti."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1999.