++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1381/80
af 5 . juni 1980
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1822/77 med hensyn til opkraevning af medansvarsafgiften for maelk og mejeriprodukter imejeriaaret 1980/81
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 af 17 . maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1364/80 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Medansvarsafgiften for mejeriaaret 1980/81 er fastsat til 2 % af indikativprisen for maelk i dette mejeriaar ;
det er noedvendigt at foretage en aendring af tallene i artikel 2 , stk . 1 , foerste afsnit , og i artikel 5 , stk . 2 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1822/77 af 5 . august 1977 om gennemfoerelsesbestemmelser for opkraevning af den medansvarsafgift , der er indfoert i sektoren for maelk og mejeriprodukter ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1362/79 ( 4 ) ;
i henhold til artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 skal der for fremtiden anvendes en reduceret afgiftssats for producenterne i visse omraader , dog hoejest for en aarlig maengde paa 60 000 kg pr . producent ; tallene vedroerende denne reducerede afgift og de naermere bestemmelser for opkraevningen boer praeciseres ;
i henhold til artikel 3 , stk . 2 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 paahviler det medlemsstaterne at fastslaa den geografiske beliggenhed for de bedrifter , for hvilke den reducerede afgift kan finde anvendelse ; der boer derfor fastsaettes en saerlig bestemmelse , der goer det muligt at ivaerksaette disse bestemmelser ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 1822/77 foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 2 affattes saaledes :
" Artikel 2
1 . I mejeriaaret 1980/81 udgoer afgiftsbeloebet :
a ) for saa vidt angaar den generelle sats , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,4452 ECU ,
b ) for saa vidt angaar den reducerede sats , der fremkommer ved anvendelse af artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,3339 ECU ,
pr . 100 kg komaelk .
2 . Den i stk . 1 , litra b ) , omhandlede reducerede sats opkraeves for de maengder maelk , der er leveret fra begyndelsen af det paagaeldende mejeriaar af en producent , hvis bedrift ligger i et af de i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 omhandlede omraader , dog hoejest for en maengde paa 60 000 kg , idet den i stk . 1 , litra a ) , omhandlede generelle sats anvendes for de maengder , han leverer ud over den naevnte maengde i den resterende del af mejeriaaret .
3 . Saafremt producenten faar maelken betalt paa grundlag af leveringer udtrykt i liter , foretages omregningen til kg ved anvendelse af koefficienten 1,03 .
4 . De , der opkoeber maelk , skal i hver producents maelkeregnskab saerskilt angive det beloeb , der er tilbageholdt som medansvarsafgift , idet der for de i stk . 2 omhandlede bedrifter skelnes mellem det beloeb , der er tilbageholdt paa grundlag af den reducerede afgiftssats , og det beloeb , der , efter at den aarlige maksimumsmaengde er overskredet , er tilbageholdt paa grundlag af den generelle afgiftssats . " .
2 . I artikel 3 , stk . 2 , foerste afsnit , aendres udtrykket " bedrifter , som er beliggende i et af de i artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 naevnte omraader " til udtrykket " bedrifter , som er beliggende i et af de i artikel 1 , stk . 2 og/eller stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 naevnte omraader " .
3 . I artikel 3 , stk . 3 , indsaettes foelgende afsnit :
" Naar koeberen i den paagaeldende periode har koebt maelk , der stammer fra bedrifter , som er beliggende i et omraade , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , skal der i den i foerste afsnit , litra a ) , omhandlede erklaering oplyses saerskilt om den maengde maelk , der er leveret af disse bedrifter , og for hvilken den i artikel 2 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede reducerede afgiftssats er anvendt . " .
4 . I artikel 3 affattes stk . 4 saaledes :
" 4 . For de koebere , der er omfattet af bestemmelserne i stk . 3 , andet afsnit , kan medlemsstaterne imidlertid tillade , at en periode paa tre maaneder eller 12 uger regnet fra den 1 . juni 1980 betragtes som én periode , jf . stk . 3 , foerste afsnit . " .
5 . I artikel 5 affattes stk . 2 saaledes :
" 2 . I mejeriaaret 1980/81 udgoer afgiftsbeloebet :
a ) for saa vidt angaar den generelle sats , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,4897 ECU ,
b ) for saa vidt angaar den reducerede sats , der fremkommer ved anvendelse af artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,3673 ECU ,
pr . 100 kg skummetmaelk eller kaernemaelk , hvortil den i stk . 1 anfoerte stoette ydes .
Artikel 2 , stk . 2 , anvendes analogt for opkraevning af den i litra b ) omhandlede reducerede sats . " .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . juni 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . juni 1980 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1381/80,
annettu 5 päivänä kesäkuuta 1980,
asetuksen (ETY) N:o 1822/77 muuttamisesta, siltä osin kuin kyse on maito- ja maitotuotealan yhteisvastuumaksun perimisestä maidon markkinointivuonna 1980/1981
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisvastuumaksusta ja markkinoiden laajentamiseen tarkoitetuista toimenpiteistä 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1079/77(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1364/80(), ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo, että
maidon markkinointivuonna 1980/1981 sovellettava yhteisvastuumaksu on vahvistettu kahdeksi prosentiksi kyseisenä markkinointivuonna voimassa olevasta maidon tavoitehinnasta,
on tarpeen korvata maito- ja maitotuotealalla käyttöön otettavan yhteisvastuumaksun perimisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä elokuuta 1977 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1822/77(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1362/79(), 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa olevia lukuja,
asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti peritään vastedes alennettua maksua tiettyjen vyöhykkeiden tuottajilta, 60 000 kilogramman vuosittaisen määrän rajoissa tuottajaa kohti; tämän alennetun maksun määriä ja sen perimistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä on täsmennettävä,
asetuksen (ETY) N:o 1079/77 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kyseisten alennettuun maksuun oikeutettujen tilojen maantieteellisen sijainnin osoittamiseksi; tämän vuoksi olisi annettava erityinen säännös näiden toimenpiteiden toimeenpanon sallimiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1822/77 seuraavasti:
1. Korvataan 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
1. Maidon markkinointivuonna 1980/1981 maksun määrä on:
a) asetuksen (ETY) N:o 1079/77 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yleismaksun osalta, 0,4452 ECUa,
b) asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa saatu alennettu maksu, 0,3339 ECUa
100 kilogrammaa lehmänmaitoa kohti.
2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu alennettu maksu on perittävä kyseisen maidon markkinointivuoden alusta sellaisen tuottajan toimittaman maidon määristä, jonka tila sijaitsee yhdellä asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista alueista, 60 000 kilogramman määrään asti, ja edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua yleismaksua sovelletaan määriin, jotka tuottaja toimittaa tämän enimmäismäärän lisäksi kyseisen jäljellä olevan markkinointijakson aikana.
3. Jos maidosta maksetaan tuottajalle litroina ilmaistujen toimitusten perusteella, muuntaminen kilogrammoiksi suoritetaan soveltamalla kerrointa 1,03.
4. Maidon ostajien on ilmoitettava erikseen kunkin tuottajan maksutilityksessä yhteisvastuumaksun mukaisesti saadun pidätyksen määrä, erottaen 2 kohdassa tarkoitettujen tilojen osalta alennetun maksun mukaisesti kerätty määrä, ja vuosittaisen määrärajan ylittämisen jälkeen yleismaksun mukaisesti suoritettu määrä."
2. Korvataan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "jollakin asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla alueella sijaitsevalta tilalta" ilmaisulla "jollakin asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 2 kohdassa ja/tai 3 kohdassa tarkoitetulla alueella sijaitsevalta tilalta".
3. Lisätään 3 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Kun ostaja on kyseisen jakson aikana ostanut yhdellä asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista alueista sijaitsevilta tiloilta tulevaa maitoa, ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa selvityksessä on osoitettava erikseen näiden tilojen toimittaman maidon määrä ja mihin 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua alennettua maksua on sovellettu."
4. Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
"4. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia niiden ostajien osalta, joita 3 kohdan toisen alakohdan säännökset koskevat, että kolmen kuukauden tai ensimmäisestä päivästä kesäkuuta 1980 alkavan 12 viikon jaksoa pidetään 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuna yhtenä jaksona."
5. Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Maidon markkinointivuonna 1980/1981 maksun määrä on:
a) asetuksen (ETY) N:o 1079/77 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yleismaksun osalta, 0,4897 ECUa,
b) asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa saatu alennettu maksu, 0,3673 ECUa
100 kilogrammaa rasvatonta maitoa tai kirnupiimää kohti, jolta maksetaan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Sovelletaan 2 artiklan 2 kohtaa samalla tavoin kuin b alakohdassa tarkoitetussa alennetun maksun perimisessä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1980.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 1980.