KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 30. september 1999
om fastsættelse af de beløb, der er til rådighed i 1999 over den særlige ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (Rådets forordning (EF) nr. 856/1999)
(meddelt under nummer K(1999) 3097)
(1999/706/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 af 22. april 1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører(1), særlig artikel 7, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Forordning (EF) nr. 856/1999 fastlægger en særlige ramme for faglig og finansiel bistand for at hjælpe de traditionelle AVS-bananleverandører med at tilpasse sig til de nye markedsvilkår efter de ændringer, der er foretaget i den fælles markedsordning;
(2) artikel 7 i forordningen bestemmer, at Kommissionen på årsbasis fastsætter det maksimalbeløb, der er til rådighed for hver traditionel AVS-leverandør under hensyntagen til de konstaterede forskelle i konkurrenceevnen og bananproduktionens betydning for det pågældende land;
(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1609/1999(2), særlig artikel 3 og 4 fastlægger en nøjagtig metode til udregning af de konstaterede forskelle i konkurrenceevnen og bananproduktionens betydning for det pågældende AVS-land;
(4) artikel 7 i forordning (EF) nr. 1609/1999 bestemmer, at Kommissionen skal foretage en omfordeling af midlerne i de tilfælde, hvor en traditionel AVS-leverandør ikke har anmodet om faglig og finansiel bistand inden for den frist, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, eller hvor de forelagte programmer ikke er i overensstemmelse med den langsigtede strategi, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, i forordningen;
(5) Kommissionens medlem med ansvar for udvikling bemyndiges til på Kommissionens vegne at undertegne en finansieringsaftale vedrørende de i denne afgørelse nøjagtigt fastsatte midler -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
De beløb, der er til rådighed for de enkelte traditionelle AVS-leverandører, er anført i bilaget til denne afgørelse. Det drejer sig om vejledende beløb, der ikke indebærer nogen forpligtelse over for de pågældende traditionelle AVS-leverandører.
Artikel 2
Kommissionens medlem med ansvar for udvikling bemyndiges til på Kommissionens vegne at omfordele de midler, der er anført i bilaget til denne afgørelse, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1609/1999.
Artikel 3
Kommissionens medlem med ansvar for udvikling bemyndiges til på Kommissionens vegne at undertegne en finansieringsaftale med hver enkelt traditionel AVS-leverandør om den nøjagtige størrelse af de midler, der vil blive stillet til rådighed, på basis af en årlig handlingsplan for investeringer.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä syyskuuta 1999,
perinteisiä AKT-banaanien toimittajavaltioita koskevan erityisen tukikehyksen (neuvoston asetus (EY) N:o 856/1999) puitteissa vuonna 1999 käytettävissä olevien määrien vahvistamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3097)
(1999/706/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon 22 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/1999(1) erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille ja erityisesti sen 7 artiklan,
sekä katsoo, että
1) neuvoston asetuksella (EY) N:o 856/1999 vahvistetaan erityinen teknisen ja taloudellisen avun kehitys perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille niiden auttamiseksi sopeutumaan uusiin markkinaolosuhteisiin yhteiseen markkinajärjestelyyn tehtyjen muutosten johdosta,
2) mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti komissio vahvistaa vuosittain kullekin perinteiselle AKT-toimittajavaltiolle käytettävissä olevan enimmäismäärän sillä perusteella, kuinka huomattavia ovat kilpailukyvyssä havaitut puutteet, ja ottamalla huomioon banaanintuotannon merkityksen kyseiselle maalle,
3) komission asetuksessa (EY) N:o 1609/1999(2) ja erityisesti sen 3-4 artiklassa määritellään yksityiskohtaisesti, kuinka kilpailukyvyn taso ja banaanintuotannon merkitys kyseiselle AKT-valtiolle lasketaan,
4) komission asetuksen (EY) N:o 1609/1999 7 artiklan mukaan komissio kohdentaa käytettävissä olevat varat uudelleen, jos perinteinen AKT-toimittaja ei ole esittänyt teknistä ja taloudellista apua koskevaa pyyntöä asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa tai jos esitetyt ohjelmat eivät ole asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun pitkän aikavälin strategian mukaisia, ja
5) kehitysyhteistyöstä vastaavalla komission jäsenellä on valtuudet allekirjoittaa komission puolesta rahoitussopimus tässä päätöksessä tarkoitetuista varoista,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Kutakin perinteistä AKT-toimittajavaltiota varten käytettävissä oleva määrä on esitetty tämän päätöksen liitteessä. Määrät ovat ohjeellisia ja ne eivät merkitse asianomaiselle perinteiselle AKT-toimittajalle tehtyjä sitoumuksia.
2 artikla
Kehitysyhteistyöstä vastuussa oleva komission jäsen valtuutetaan komission puolesta kohdentamaan tämän päätöksen liitteessä vahvistetut määrät uudelleen komission asetuksen (EY) N:o 1609/1999 7 artiklan säännösten mukaisesti.
3 artikla
Kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen valtuutetaan komission puolesta allekirjoittamaan kutakin perinteisen AKT-toimittajavaltion kanssa rahoitussopimus jaettavien varojen tarkasta määrästä vuosittaisen investointeja koskevan toimintasuunnitelman perusteella.
Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999.