Kommissionens beslutning
af 30. oktober 2000
om ændring af beslutning 93/402/EØF om sundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra bestemte lande i Sydamerika for at tage hensyn til visse aspekter vedrørende Chile
(meddelt under nummer K(2000) 3135)
(EØS-relevant tekst)
(2000/699/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande(1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(2), særlig artikel 14 og 22, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Der er fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat for indførsel af fersk kød fra Colombia, Paraguay, Uruguay, Brasilien, Chile og Argentina ved Kommissionens beslutning 93/402/EØF(3), senest ændret ved beslutning 98/16/EF(4).
(2) Efter EF-veterinærbesøg ser det ud til, at Chile har tilstrækkeligt velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester.
(3) Chile har i de sidste 24 måneder været fri for mund- og klovesyge og i de sidste 12 måneder for vesikulær stomatitis, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsom lammelse hos svin (Teschener-syge), smitsomt blæreudslæt hos svin og vesikulært exanthem, og der er ikke blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme i de sidste 12 måneder, og indførsel af dyr, der er vaccineret mod mund- og klovesyge og klassisk svinepest, er forbudt.
(4) Derfor kan indførsel fra Chile af fersk svinekød betragtes som acceptabel.
(5) Beslutning 93/402/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed ved fastsættelse af de dyresundhedsmæssige betingelser og modellen til det certifikat, der skal kræves ved indførsel til EF af svinekød fra Chile.
(6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 93/402/EØF foretages følgende ændringer:
1) Bilag II affattes som angivet i bilag A til nærværende beslutning.
2) Bilag B til nærværende beslutning indsættes i slutningen af bilag III, anden del.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2000.
Komission päätös,
tehty 30 päivänä lokakuuta 2000,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Etelä-Amerikan maista tehdyn päätöksen 93/402/ETY muuttamisesta eräiden Chileä koskevien seikkojen huomioon ottamiseksi
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 3135)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/699/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY(2), ja erityisesti sen 14 ja 22 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuontia varten Kolumbiasta, Paraguaysta, Uruguaysta, Brasiliasta, Chilestä ja Argentiinasta säädetään komission asetuksessa 93/402/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/16/EY(4).
(2) Yhteisön eläinlääkärien tekemien tarkastuskäyntien perusteella vaikuttaa siltä, että Chilen eläinlääkintäyksiköt ovat rakenteeltaan tarpeeksi selkeät ja järjestyneet.
(3) Chile on ollut viimeksi kuluneiden 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista ja viimeksi kuluneiden 12 kuukauden ajan vapaa vesicular stomatitis -taudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, Teschenin taudista, swine vesicular -taudista ja vesicular exanthema -taudista. Näitä tauteja vastaan ei ole annettu rokotuksia viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana. Suu- ja sorkkatautia ja klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kielletty.
(4) Siansukuisten eläinten tuoreen lihan tuonti Chilestä katsotaan sen vuoksi hyväksyttäväksi.
(5) Päätös 93/402/ETY on sen vuoksi muutettava, ja vahvistettava Chilestä Euroopan yhteisöön tuotavalta sianlihalta edellytettävät eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja todistusmalli.
(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 93/402/ETY seuraavasti:
1) Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä A.
2) Lisätään tämän päätöksen liite B liitteessä III olevan 2 osan loppuun.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2000.