++++
( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
( 2 ) EFT nr . L 204 af 28 . 7 . 1978 , s . 6 .
( 3 ) EFT nr . L 213 af 11 . 8 . 1975 , s . 15 .
( 4 ) EFT nr . L 62 af 4 . 3 . 1978 , s . 23 .
( 5 ) EFT nr . L 28 af 5 . 2 . 1969 , s . 1 .
( 6 ) EFT nr . L 138 af 4 . 6 . 1977 , s . 12 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2188/79
af 5 . oktober 1979
om niende aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 for saa vidt angaar eksportlicenser for smoer og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 210/69
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1761/78 ( 2 ) , saerlig artikel 13 , stk . 3 , foerste afsnit , og artikel 28 , og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til artikel 2 , stk . 2 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 af 25 . juli 1975 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import - og eksportlicenser og forudfastsaettelsesattester for maelk og mejeriprodukter ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 455/78 ( 4 ) , gaelder forpligtelsen til at fremlaegge en eksportlicens kun for de mejeriprodukter , for hvilke der forud er fastsat en restitution ;
for bedre at kunne foelge udviklingen i smoereksporten er det noedvendigt at goere udfoerselen af dette produkt betinget af , at der forelaegges en eksportlicens med paabudt angivelse af bestemmelseslandet , saafremt restitutionen ikke er forudfastsat ; i den engelske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 er der uoverensstemmelse mellem anvendelsen af udtrykkene " export licence " og " export certificate " , og der boer ske en harmonisering heraf ;
Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 210/69 af 31 . januar 1969 om medlemsstaternes og Kommissionens gensidige meddelelser inden for sektoren maelk og mejeriprodukter ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1188/77 ( 6 ) , boer aendres med hensyn til de oplysninger , medlemsstaterne skal give herom ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Der foretages foelgende aendringer i forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 :
1 . Foelgende stk . 3 indsaettes i artikel 2 :
" 3 . I oevrigt skal der , saafremt restitutionen ikke er forudfastsat , ved enhver udfoersel fra Faellesskabet af smoer henhoerende under pos . 04.03 A i den faelles toldtarif ogsaa fremlaegges en eksportlicens . "
2 . I den engelske udgave af artikel 3 , stk . 3 , aendres " export licences " til " export certificates " .
3 . Foelgende afsnit indsaettes i artikel 3 , stk . 3 :
" Dog anvendes foregaaende afsnit ikke for den i artikel 2 , stk . 3 , omhandlede eksportlicens . "
4 . Foelgende stk . 3 indsaettes i artikel 4 :
" 3 . Den i artikel 2 , stk . 3 , omhandlede eksportlicens gaelder fra udstedelsesdatoen , jf . artikel 9 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 193/75 , indtil udloebet af den anden derpaa foelgende maaned . "
5 . Foelgende stykke indsaettes i artikel 5 :
" 5 . Bestemmelseslandet skal vaere anfoert i rubrik 13 paa ansoegningen om eksportlicens , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 3 , samt paa selve licensen . Licensen forpligter til udfoersel til dette land . "
6 . I den engelske udgave af artikel 11 , stk . 2 , aendres " export certificates " til " export licences and certificates " .
Artikel 2
Foelgende afsnit indsaettes i artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 210/69 :
" I meddelelserne vedroerende eksportlicenser for smoer henhoerende under pos . 04.03 A i den faelles toldtarif skal der skelnes mellem de eksportlicenser , der omhandles i artikel 2 , stk . 2 , og dem , der omhandles i artikel 2 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 ( med eller uden forudfastsaettelse af restitutionen ) . "
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 17 . oktober 1979 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . oktober 1979 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2188/79,
annettu 5 päivänä lokakuuta 1979,
voin vientitodistuksia koskevan asetuksen (ETY) N:o 2044/75 muuttamisesta yhdeksännen kerran sekä asetuksen (ETY) N:o 210/69 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1761/78 (), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja sen 28 artiklan,
sekä katsoo, että
maito- ja maitotuotealan ennalta vahvistettavien tukien järjestelmän ja tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1975 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2044/75 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 455/78 (), 2 artiklan 2 kohdassa edellytetään vientitodistuksen esittämistä ainoastaan sellaisista maitotuotteista, joiden tuki on ennalta vahvistettu,
on tarpeen asettaa tämän tuotteen viennin edellytykseksi sellaisen vientitodistuksen esittäminen, jossa on pakollisena merkintänä määrämaa, jos tukea ei ole ennalta vahvistettu, jotta voitaisiin seurata kiinteämmin voin viennin kehitystä,
asetuksen (ETY) N:o 2044/75 englanninkielisessä toisinnossa ilmaisujen "export licence" ja "export certificate" käyttö ei ole yhtenäistä ja niiden käyttöä on yhdenmukaistettava,
maito- ja maitotuotealaa koskevista jäsenvaltioiden ja komission välisistä tiedonannoista annettua asetusta N:o 210/69 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1188/77 (), on tästä syystä mukautettava edellä mainittuja asioita koskevien jäsenvaltioiden antamien tiedonantojen osalta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 2044/75 seuraavasti:
1. Täydennetään 2 artiklaa 3 kohdalla seuraavasti:
"3. Silloin, kun tukea ei ole ennalta vahvistettu, edellytyksenä yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 04.03 A kuuluvan voin viemiseen yhteisöstä on vientitodistuksen esittäminen."
2. Englanninkielisessä toisinnossa 3 artiklan 3 kohdassa ilmaisu "export licences" korvataan ilmaisulla "export certificates".
3. Täydennetään 3 artiklan 3 kohtaa alakohdalla seuraavasti:
"Edellä olevaa alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun vientitodistukseen."
4. Täydennetään 4 artiklaa 3 kohdalla seuraavasti:
"3. Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vientitodistus on voimassa asetuksen (ETY) N:o 193/75 9 artiklan 1 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä seuraavat kaksi kuukautta."
5. Täydennetään 5 artiklaa 5 kohdalla seuraavasti:
"5. Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vientitodistushakemus sekä vientilupa sisältävät merkinnän määrämaasta. Todistus velvoittaa viemään tähän maahan."
6. Englanninkielisen toisinnon 11 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "export certificates" korvataan ilmaisulla "export licences and certificates".
2 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 210/69 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 04.03 A kuuluvan voin vientitodistuksia koskevissa tiedonannoissa erotetaan 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vientitodistukset ja asetuksen (ETY) N:o 2044/75 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut vientitodistukset toisistaan (riippumatta siitä, sisältävätkö ne tuen ennalta vahvistamisen)."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä lokakuuta 1979.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1979.