RAADETS DIREKTIV af 14. oktober 1991 om aendring af direktiv 82/606/EOEF om medlemsstaternes gennemfoerelse af undersoegelser af faste arbejdstageres og saesonarbejderes indtjening inden for landbruget (91/534/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 213,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge direktiv 82/606/EOEF (1), senest aendret ved direktiv 88/562/EOEF (2), skal medlemsstaterne i 1990 foretage en undersoegelse af faste arbejdstageres og saesonarbejderes indtjening inden for landbruget;
erfaringerne fra undersoegelserne i 1984, 1986 og 1988 har vist, at den hyppighed, hvormed de i naevnte direktiv fastsatte undersoegelser skal foretages, ikke er den mest hensigtsmaessige -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 1, i direktiv 82/606/EOEF affattes saaledes:
»1. Medlemsstaterne foretager i 1984 og dernaest hvert andet aar en undersoegelse af den faktiske indtjening for faste arbejdere med heltidsbeskaeftigelse og/eller saesonarbejdere af begge koen, der er beskaeftiget inden for landbruget.
Fra 1988 foretages undersoegelserne hvert tredje aar. Irland kan dog foretage 1991-undersoegelsen i 1992.
De kategorier af arbejdere, der er omfattet af denne undersoegelse i den enkelte medlemsstat, fastlaegges i bilag I.«
Artikel 2
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. oktober 1991.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 14 päivänä lokakuuta 1991,
maatalouden vakinaisten työntekijöiden ja kausityöntekijöiden ansioita koskevien tietojen keruun järjestämisestä jäsenvaltioissa annetun direktiivin 82/606/ETY muuttamisesta (91/534/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan,
ottaa huomioon komission laatiman direktiiviehdotuksen,
sekä katsoo, että
direktiivissä 82/606/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/562/ETY(2), säädetään, että jäsenvaltioiden on vuonna 1990 suoritettava maatalouden vakinaisten työntekijöiden ja kausityöntekijöiden ansioita koskevien tietojen keruu, ja
vuosina 1984, 1986 ja 1988 tietojen keruussa saatu kokemus osoitti, että kyseisten tietojen keruun toteutusten väli, josta säädetään mainitussa direktiivissä, ei ole paras mahdollinen,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Korvataan direktiivin 82/606/ETY 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Jäsenvaltioiden on suoritettava vuonna 1984 ja sen jälkeen kahden vuoden välein kerättävä tiedot maatalouden mies- ja naispuolisten kokopäivätoimisten vakinaisten työntekijöiden ja/tai kausityöntekijöiden tosiasiallisista ansioista.
Vuodesta 1988 jäsenvaltioiden on toteutettava tietojen keruu kolmen vuoden välein. Irlanti voi kuitenkin toteuttaa vuoden 1991 tietojen keruun vuonna 1992.
Kussakin jäsenvaltioissa tietojen keruun kohteena olevat työntekijäryhmät määritetään liitteessä I."
2 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 1991.