RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 743/93 af 17. marts 1993 om listen over de produkter, der er underkastet den supplerende mekaniske for samhandelen ved levering til Portugal
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
Oprettelsen af enhedsmarkedet forudsaetter, at hindringerne for samhandelen fjernes, ikke kun mellem medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, men ogsaa saa vidt muligt mellem disse medlemsstater og Spanien og Portugal; til det formaal boer den supplerende mekanisme for samhandelen fjernes i alle de tilfaelde, hvor den ikke er absolut noedvendig;
erfaringen med forvaltningen af naevnte mekanisme viser, at den kan fjernes for produkter, der er omfattet af bestemmelserne om klassisk overgang, uden at der er risiko for markedsforstyrrelser i Portugal;
Raadets forordning (EOEF) nr. 3659/90 af 11. december 1990 om de produkter, der er underkastet den supplerende mekanisme for samhandelen i anden etape af Portugals tiltraedelse (2), indeholder listen over de produkter, der er omfattet af bestemmelserne om etapevis overgang, og som den supplerende mekanisme for samhandelen anvendes paa; erfaringen viser, at det for at opretholde ligevaegten paa det portugisiske marked kun er noedvendigt at bibeholde samhandelsmekanismen for de produkter, der er omhandlet i naervaerende forordning;
der boer derfor opstilles en ny liste over produkter, som ved levering til Portugal er underkastet den supplerende mekanisme for samhandelen, og forordning (EOEF) nr. 3659/90 boer ophaeves -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For leverancer til Portugal anvendes den i tiltraedelsesaktens artikel 249 fastsatte supplerende mekanisme for samhandelen paa betingelserne i aktens artikel 250, 251 og 252 kun paa foelgende produkter:
1) Oksekoed 2) Frugt og groensager 3) Svin og svinekoed
/* Tabel: Se EFT */
mekanisme for samhandelen dog foerst fra det tidspunkt, hvor Portugal erklaeres fri for afrikansk svinepest.
Artikel 2
Kommissionen undersoeger, hvilke aendringer der paa baggrund af udviklingen i samhandelen eventuelt kan foretages i listen over de i artikel 1 opregnede produkter, og forelaegger i givet fald de noedvendige forslag for Raadet.
Artikel 3
Forordning (EOEF) nr. 3659/90 ophaeves.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. marts 1993.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 743/93,
annettu 17 päivänä maaliskuuta 1993,
täydentävän kaupan järjestelmään kuuluvien Portugaliin toimitettavien tuotteiden luettelosta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 234 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1)sekä katsoo, että
yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen edellyttää kaupan esteiden poistamista ei ainoastaan yhteisön, sellaisena kuin yhteisö oli 31 päivänä joulukuuta 1985, jäsenvaltioiden väliltä, vaan myös mahdollisimman suuressa määrin näiden jäsenvaltioiden ja Espanjan ja Portugalin väliltä; tätä tarkoitusta varten täydentävän kaupan järjestelmä olisi lakkautettava ehdottoman tarpeellisia tapauksia lukuun ottamatta,
mainitun järjestelmän hoitamisesta saatu kokemus on osoittanut, että se voidaan lakkauttaa klassiseen siirtymäjärjestelmään kuuluvien tuotteiden osalta ilman vaaraa Portugalin markkinoiden vääristymisestä,
täydentävän kaupan järjestelmään Portugalin liittymisen toisen vaiheen aikana kuuluvista tuotteista 11 päivänä joulukuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3659/90(2) vahvistettiin luettelo vaiheittaisiin siirtymäjärjestelmiin kuuluvista tuotteista, joihin tätä järjestelmää sovelletaan; kokemus on osoittanut, että näiden tuotteiden osalta tämän järjestelmän ylläpitäminen on Portugalin markkinoiden tasapainon kannalta välttämätöntä ainoastaan tässä asetuksessa mainittujen tuotteiden osalta, ja
edellä esitettyjen seikkojen vuoksi olisi määritettävä uudestaan Portugaliin toimitettavien, kyseiseen järjestelmään kuuluvien tuotteiden luettelo ja kumottava asetus (ETY) N:o 3659/90,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN,
1 artikla
Portugalin toimitusten osalta liittymisasiakirjan 249 artiklassa tarkoitettua täydentävän kaupan järjestelmää sovelletaan kyseisen asiakirjan 250, 251 ja 252 artiklassa määrätyillä edellytyksillä ainoastaan seuraaviin tuotteisiin.
1) Naudanliha
TAULUKON PAIKKA
2) Hedelmät ja vihannekset
TAULUKON PAIKKA
3) Siat ja sianliha
TAULUKON PAIKKA
Edellä 3 kohdassa mainittujen tuotteiden osalta täydentävän kaupan järjestelmää sovelletaan kuitenkin ainoastaan siihen päivään asti, jona Portugali julistetaan vapaaksi afrikkalaisesta sikarutosta.
2 artikla
Komissio tutkii 1 artiklassa mainittujen tuotteiden luetteloon kaupan kehityksen mukaan mahdollisesti tehtävät muutokset ja esittää neuvostolle tarvittaessa aiheelliset ehdotukset.
3 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3659/90.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1993.