RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 680/2009
af 27. juli 2009
om ændring af forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
under henvisning til Rådets fælles holdning 2008/652/FUSP af 7. august 2008 om ændring af fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Med Rådets forordning (EF) nr. 1110/2008 (2) om ændring af forordning (EF) nr. 423/2007 (3) indførtes supplerende restriktive foranstaltninger i henhold til fælles holdning 2008/652/FUSP og især pligt til forudgående underretning i forbindelse med visse forsendelser til og fra Iran.
(2)
Af tekniske årsager blev der givet mulighed for fravigelser af bestemmelserne om gennemførelsen af denne pligt til forudgående underretning i en overgangsperiode. Da kompleksiteten af gennemførelsesbestemmelserne for denne foranstaltning har medført uforudsete forsinkelser i gennemførelsen, bør overgangsperioden forlænges indtil den 31. december 2010.
(3)
Forordning (EF) nr. 423/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 4a, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 423/2007 affattes således:
»Indtil den 31. december 2010 kan summariske angivelser ved indførsel og udførsel og de fornødne supplerende angivelser som omhandlet i denne artikel fremsendes skriftligt ved benyttelse af handels-, havne- eller transportoplysninger, forudsat at de indeholder de nødvendige oplysninger.
Fra den 1. januar 2011 fremsendes de fornødne supplerende angivelser som omhandlet i denne artikel enten skriftligt eller i forbindelse med de summariske angivelser ved indførsel og udførsel, alt efter hvad der er mest relevant.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2009.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2009.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 680/2009,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,
Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP muuttamisesta 7 päivänä elokuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/652/YUTP (1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 (2) muuttamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1110/2008 (3) on asetettu yhteisen kannan 2008/652/YUTP mukaisia uusia rajoittavia toimia ja erityisesti ennakkoilmoitusvelvoite tiettyjen Iraniin suuntautuvien ja Iranista lähtevien toimitusten osalta.
(2)
Teknisistä syistä mahdollistettiin siirtymäaikana sovellettavat poikkeukset kyseisen ennakkoilmoitusvelvoitteen täytäntöönpanosääntöihin. Koska tämän toimenpiteen täytäntöönpanosääntöjen monimutkaisuus on johtanut ennakoimattomiin viivästyksiin toimenpiteen täytäntöönpanossa, siirtymäaikaa olisi pidennettävä 31 päivään joulukuuta 2010.
(3)
Asetusta (EY) N:o 423/2007 olisi sen vuoksi muutettava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 423/2007 4 a artiklan neljäs ja viides kohta seuraavasti:
”Tuontia ja vientiä koskevat yleisilmoitukset ja tässä artiklassa tarkoitetut vaadittavat lisätiedot voidaan toimittaa 31 päivään joulukuuta 2010 saakka kirjallisina käyttäen kauppa-, satama- tai kuljetustietoja, edellyttäen, että ne sisältävät tarvittavat yksityiskohdat.
Tässä artiklassa tarkoitetut vaadittavat lisätiedot on 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen toimitettava joko kirjallisina tai käyttäen tarvittaessa tuontia ja vientiä koskevia yleisilmoituksia.”
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.