KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 487/98 af 27. februar 1998 om fastsættelse af de landbrugsomregningskurser, der finder anvendelse på visse støttebeløb i Det Forenede Kongerige, og af de tilsvarende maksimale udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 724/97 af 22. april 1997 om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne (1), særlig artikel 7, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 3, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 724/97 skal landbrugsomregningskurserne for de støttebeløb, der er nævnt i artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (3), for så vidt angår pund sterling, ikke nedsættes som følge af væsentlige revalueringer af den pågældende valuta; i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 724/97 er det dog fastsat, at den landbrugsomregningskurs, der anvendes på et af de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede støttebeløb, nedsættes, hvis den på grund af foranstaltninger truffet som følge af en væsentlig revaluering overstiger den gældende landbrugsomregningskurs med mere end 11,5 %; i så fald er den omregningskurs, der skal anvendes, lig med den gældende landbrugsomregningskurs, forhøjet med 11,5 %;
de landbrugsomregningskurser for pund sterling, der anvendes på visse af de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede støttebeløb, er blevet nedsat fra den 1. og 4. januar 1998 for at undgå afvigelser på mere end 11,5 % i forhold til de på denne dato gældende landbrugsomregningskurser; med henblik på at lette administrationen af den pågældende støtte bør de kurser, som skal anvendes ved omregningen af de nævnte beløb fra den 1. og 4. januar 1998, fastsættes;
ifølge artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 724/97 ydes der kompensation for virkningerne af nedsættelsen af de landbrugsomregningskurser, der anvendes på de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede støttebeløb; denne kompensation ydes i form af et tillæg til udligningsstøtten, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 805/97 af 2. maj 1997 om gennemførelsesbestemmelser for udligning som følge af væsentlige revalueringer (4); det maksimale supplerende beløb for første rate af udligningsstøtten for nedsættelsen af de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede støttebeløb, for hvilke den udløsende begivenhed indtræder den 1. eller 4. januar 1998, bør fastsættes for Det Forenede Kongerige;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Landbrugsomregningskursen på 1 ECU = 0,809915 GBP, som den 31. december 1997 og den 3. januar 1998 anvendes på de i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 omhandlede støttebeløb, for hvilke den udløsende begivenhed indtræder henholdsvis den 1. januar 1998 og den 4. januar 1998, ændres fra sidstnævnte datoer til 1 ECU = 0,775745 GBP for de pågældende støttebeløb.
Artikel 2
Det maksimale supplerende beløb for første rate af udligningsstøtten, som kan ydes som følge af nedsættelsen af den i artikel 1 omhandlede landbrugsomregningskurs, er lig med 46,82 mio. ECU for Det Forenede Kongerige.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 487/98,
annettu 27 päivänä helmikuuta 1998,
tiettyihin tukiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavista maatalouden muuntokursseista ja niistä johtuvien korvausten enimmäismääristä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuloihin vaikuttavaa merkittävää arvon alenemista koskevien toimenpiteiden ja hyvitysten määrittämisestä 22 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 724/97 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (EY) N:o 724/97 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköistä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (3), 7 artiklassa tarkoitettuihin tukiin sovellettavia maatalouden muuntokursseja ei alenneta Englannin punnan huomattavan revalvaation tapahduttua; asetuksen (EY) N:o 724/97 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään kuitenkin yhteen asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitetuista tuista sovellettavan maatalouden muuntokurssin alentamisesta siinä tapauksessa, että huomattavan revalvaation seurauksena toteutettujen toimenpiteiden vuoksi kyseinen maatalouden muuntokurssi on yli 11,5 prosenttia suurempi kuin voimassa oleva maatalouden muuntokurssi; tällaisessa tapauksessa sovellettava muuntokurssi on voimassa oleva muuntokurssi lisättynä 11,5 prosentilla,
asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin tukiin sovellettavat Englannin punnan maatalouden muuntokurssit on alennettu 1 ja 4 päivästä tammikuuta 1998, jotta vältettäisiin yli 11,5 prosentin poikkeamiset kyseisenä päivämääränä voimassa olevasta maatalouden muuntokurssista; kyseisten tukien hallinnon helpottamiseksi kyseisiin tukiin 1 ja 4 päivästä tammikuuta 1998 sovellettavat muuntokurssit olisi täsmennettävä ja vahvistettava,
asetuksen (EY) N:o 724/97 4 artiklan 2 kohdassa säädetään asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitettuihin tukiin sovellettavien maatalouden muuntokurssien alenemisen vaikutuksien perusteella maksettavasta tasaustuesta; huomattavaa revalvaatiota koskevien hyvitysten yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 2 päivänä toukokuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 805/97 (4) säädetään myönnetyn tasaustuen lisämääristä; on syytä vahvistaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitettujen tukien alenemisen perusteella maksettavan tasaustuen ensimmäisen erän enimmäislisämäärä, jonka määräytymisperuste otetaan käyttöön 1 tai 4 päivänä tammikuuta 1998, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitettuihin tukiin, joiden määräytymisperuste otetaan käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1998 ja 4 päivänä tammikuuta 1998, 31 päivänä joulukuuta 1997 ja 3 päivänä tammikuuta 1998 sovellettava maatalouden muuntokurssi (1 ecu=0,809915 Englannin puntaa) korvataan ensin mainituista päivämääristä alkaen kyseisten tukien osalta muuntokurssilla 1 ecu=0,775745 Englannin puntaa.
2 artikla
Tasaustuen ensimmäisen erän enimmäislisämäärä, joka voidaan myöntää 1 artiklassa tarkoitetun maatalouden muuntokurssin alenemisen vuoksi, on 46,82 miljoonaa ecua Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 1998.