++++
( 1 ) EFT nr . L 177 af 1 . 7 . 1981 , s . 4 .
( 2 ) EFT nr . L 177 af 1 . 7 . 1981 , s . 39 .
( 3 ) EFT nr . L 25 af 29 . 1 . 1977 , s . 27 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1920/81
af 10 . juli 1981
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 189/77 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med mindstelagre for sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 af 30 . juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , saerlig artikel 12 , stk . 3 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1789/81 af 30 . juni 1981 om indfoerelse af almindelige forskrifter for ordningen med mindstelagre for sukker ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 har aendret visse bestemmelser i den ordning med mindstelagre , som var i kraft foer den 1 . juli 1981 ; der er bl.a . fastsat en ensartet behandling af sukker fra de franske oversoeiske departementer og praeferencesukker , som indfoeres og raffineres i Faellesskabet ;
forordning ( EOEF ) nr . 1789/81 har givet mulighed for overdragelse af lagerforpligtelsen fra én fabrikant af hvidt roesukker til en anden ;
det er derfor noedvendigt at tilpasse Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 189/77 ( 3 ) ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 189/77 foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 1 , stk . 1 , andet led , affattes saaledes :
" _ maa ikke bestaa af sukker , som overfoeres i overensstemmelse med artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 . "
2 . Artikel 2 affattes saaledes :
" Artikel 2
1 . Mindstelageret skal vaere den paagaeldende fabrikants eller raffinaderiindehavers ejendom , og det skal vaere fri for enhver forpligtelse , der kan udgoere en hindring for maalsaetningerne i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 , jf . dog artikel 2 og 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1789/81 .
En kontraktlig forpligtelse indgaaet af fabrikanten eller raffinaderiindehaveren med henblik paa finansiering af mindstelageret , udgoer ikke en hindring for de forpligtelser , som omhandles i dette stk . , forudsat at vedkommende bevarer sin ret til at raade over det paagaeldende sukker .
2 . Saafremt en fabrikant af hvidt roesukker i overensstemmelse med artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1789/81 erklaerer sig parat til at overtage mindstelagerforpligtelsen , skal han , senest 30 dage foer overtagelsen af lagerforpligtelsen faar virkning , tilsende vedkommende organ i den paagaeldende medlemsstat en kopi af den kontraktlige forpligtelse underskrevet af de to parter med angivelse af stoerrelsen af den overdragne forpligtelse samt varigheden af overdragelsen .
Varigheden kan ikke overstige en periode paa tolv kalendermaaneder ; den begynder den foerste dag i en maaned . Den fabrikant , til hvilken lagerforpligtelsen overdrages , giver inden udgangen af hver maaned vedkommende organ oplysning for den foelgende maaned om den maanedlige overdragne maengde . Stk . 1 anvendes for den i foerste afsnit omhandlede fabrikant for saa vidt angaar de maengder , for hvilke lagerforpligtelsen er overdraget " .
3 . I artikel 5 , stk . 4 , aendres " praeferencesukker " til " roersukker " .
Artikel 2
1 . Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
2 . Henvisningerne i forordning ( EOEF ) nr . 189/77 til forordning ( EOEF ) nr . 1488/76 skal forstaas som henvisninger til forordning ( EOEF ) nr . 1789/81 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . juli 1981 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1920/81,
annettu 10 päivänä heinäkuuta 1981,
sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 189/77 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81() ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1789/81(),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 12 artiklalla on muutettu tietyt ennen 1 päivää heinäkuuta 1981 voimassa olleet vähimmäisvarastojärjestelmää koskevat säännökset; mainitussa artiklassa säädetään erityisesti Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun ja yhteisöön tuodun ja yhteisössä puhdistetun etuuskohtelun alaisen sokerin yhtäläisestä kohtelusta,
asetuksessa (ETY) N:o 1789/81 hyväksytään valkoisen juurikassokerin valmistajan varastointivelvoitteen siirtäminen toiselle vastaavalle tuottajalle,
tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa komission asetus (ETY) N:o 189/77(), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 189/77 seuraavasti.
1. Korvataan 1 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
"- ei voi sisältää asetuksen (ETY) N:o 1785/81 27 artiklan mukaisesti siirrettävää sokeria."
2. Korvataan 2 artikla seuraavasti:
"1. Vähimmäisvarasto voi olla ainoastaan kyseisen valmistajan tai puhdistajan omaisuutta eikä sen rasitteena saa olla mitään asetuksen (ETY) N:o 1785/81 12 artiklan tavoitteita mahdollisesti haittaavia sitoumuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1789/81 2 ja 3 artiklan soveltamista.
Valmistajan tai puhdistajan vähimmäisvaraston rahoittamiseksi tekemää sitoumusta ei kuitenkaan pidetä tämän kohdan velvoitteita haittaavana, jos asianomainen säilyttää kyseisen sokerimäärän käyttöoikeuden.
2. Jos valkoisen juurikassokerin valmistaja sitoutuu täyttämään vähimmäisvarastovelvoitteet asetuksen (ETY) N:o 1789/81 2 artiklan nojalla, hänen on toimitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle toimielimelle viimeistään 30 päivää ennen varastointivelvoitteen siirron voimaan tuloa molempien sopimuspuolten allekirjoittaman sopimuksen jäljennös, jossa ilmoitetaan siirretyn velvoitteen osa ja sen siirron kesto.
Tämä kesto voi olla enintään 12 kalenterikuukautta; se alkaa kuukauden ensimmäisenä päivänä. Valmistajan, jolle varastointivelvoite siirretään, on ilmoitettava ennen kunkin kuukauden loppua toimivaltaiselle toimielimelle siirron kohteena oleva kuukausimäärä seuraavan kuukauden osalta.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun valmistajaan suhteessa määriin, joiden varastointivelvoite on siirretty."
3. Korvataan 5 artiklan 4 kohdan ilmaisu "etuuskohtelun alainen" ilmaisulla "ruoko".
2 artikla
1. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
2. Asetuksessa (ETY) N:o 189/77 olevia viittauksia asetukseen (ETY) N:o 1488/76 pidetään viittauksina asetukseen (ETY) N:o 1789/81.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 1981.