*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1994/84
af 12. juli 1984
om sjette aendring af forordning (EOEF) nr. 3183/80 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsvarer samt om aendring af flere forordninger om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1018/84 (2), saerlig artikel 12, stk. 2, artikel 15, stk. 5, artikel 16, stk. 6, og artikel 24, samt de tilsvarende bestemmelser i andre forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 3, stk. 4, i Raadets forordning (EOEF, EURATOM) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsaettelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter (3), er det fastsat, at saafremt den sidste dag af en frist falder paa en helligdag, en soendag eller en loerdag, udloeber tidsfristen med udgangen af den foelgende arbejdsdag; denne bestemmelse har til foelge, at fristen for anvendelse af licenser i visse tilfaelde forlaenges; en saadan foranstaltning, der har til formaal at lette handelen, boer ikke give anledning til, at de oekonomiske betingelser for indfoersel og udfoersel forandres; der boer derfor indsaettes en bestemmelse i artikel 8 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3183/80 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2666/82 (5); for at ordningen med licenser og forudfastsaettelsesattester kan virke som tilsigtet, boer det fastsaettes, at der i en licens kun maa anfoeres én maengde;
artikel 43 i forordning (EOEF) nr. 3183/80 indeholder saerbestemmelser, der gaelder for eksportlicenser, der ansoeges om i forbindelse med en licitation, der holdes i et indfoerende tredjeland; det er hensigtsmaessigt at goere de paagaeldende bestemmelser mere praecise ud fra de vundne erfaringer;
i visse landbrugssektorer, der falder ind under faelles markedsordninger, gaelder det, at eksportlicenser med forudfastsaettelse af restitutionen foerst udstedes efter en betaenkningstid; denne frist skal goere det muligt at vurdere markedssituationen og eventuelt i tilfaelde af vanskeligheder at suspendere forudfastsaettelse for de paagaeldende ansoegningers vedkommende, hvilket medfoerer, at ansoegningerne afvises; det boer fastslaas, at denne suspensionsmulighed ogsaa gaelder for licenser, der ansoeges om efter artikel 43 i forordning (EOEF) nr. 3183/80, og at licensansoegningen, naar betaenkningstiden er udloebet, ikke laengere kan beroeres af en ny suspensionsforanstaltning;
de aendringer, der foretages i forordning (EOEF) nr. 3183/80, medfoerer visse aendringer af forordningerne om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med licenser i de forskellige sektorer henhoerende under faelles markedsordninger; derfor boer foelgende forordninger tilpasses:
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2041/75 af 25. juli 1975 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsaettelsesattester for fedtstoffer (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 710/81 (7),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2042/75 af 25. juli 1975 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsaettelsesattester for korn og ris (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1816/83 (9),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekoed (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1699/84 (11),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2729/81 af 14. september 1981 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og ordningen med forudfastsaettelse af restitutioner for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3512/83 (2),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3652/81 af 18. december 1981 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsaettelse i forbindelse med restitutioner for fjerkraekoed og aeg (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 229/84 (4),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1760/83 af 29. juni 1983 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsaettelsesattester for visse landbrugsprodukter, der udfoeres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II, og om fravigelse af forordning (EOEF) nr. 2730/79 for saa vidt angaar betaling af restitutioner for smoer (5);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle beroerte forvaltningskomiteer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3183/80 foretages foelgende aendringer:
1. I artikel 8 indsaettes:
»6. Naar en licens med forudfastsaettelse af afgiften eller restitutionen anvendes den foerste arbejdsdag efter den sidste dag i dens normale gyldighedsperiode i medfoer af artikel 3, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1182/71, anses licensen for at vaere anvendt den sidste dag i dens normale gyldighedsperiode for saa vidt angaar de forudfastsatte beloeb.«.
2. I artikel 16, stk. 2, indsaettes som tredje afsnit:
»Saafremt den maengde, der udstedes licens for, som foelge af en faellesskabsbestemmelse kan vaere mindre end den maengde, som der oprindelig er ansoegt om, skal den maengde, der ansoeges om, og stoerrelsen af den tilsvarende sikkerhedsstillelse kun anfoeres paa licensansoegningen.«.
3. Artikel 19 affattes saaledes:
»Artikel 19
1. Licenserne udfaerdiges i mindst to eksemplarer. Det foerste, der benaevnes »eksemplar til indehaveren« og baerer nr. 1, udleveres straks til ansoegeren og det andet, der benaevnes »eksemplar til udstedende myndighed« og baerer nr. 2, opbevares af naevnte myndighed.
2. Naar licensen udstedes for en mindre maengde end den, der er ansoegt om, angiver det udstedende organ
- i licensens rubrik 10 og 11 den maengde, som den er udstedt for
- i rubrik 15 i eksportlicenser eller forudfastsaettelsesattester eller i rubrik 16 i importlicenser eller forudfastsaettelsesattester, stoerrelsen af den tilsvarende sikkerhedsstillelse.
Sikkerhedsstillelsen for maengder, for hvilke ansoegning ikke er imoedekommet, frigives straks.«
4. Artikel 43 affattes saaledes:
»Artikel 43
1. Denne artikel finder anvendelse paa attester med forudfastsaettelse af eksportrestitutioner, som der er ansoegt om til brug ved en licitation, der holdes i et indfoerende tredjeland.
Som licitationer betragtes opfordringer af ikke fortrolig art fra tredjelandes offentlige institutioner eller fra offentligretlige internationale institutioner til inden for en bestemt frist at fremsaette bud, om hvis antagelse de naevnte institutioner traeffer afgoerelse.
Ved anvendelsen af denne artikel betragtes de i artikel 5, stk. 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 2730/79 omhandlede vaebnede styrker som et indfoerende tredjeland.
2. En eksportoer, som har deltaget eller som oensker at deltage i en licitation som omhandlet i stk. 1, kan, hvis de i stk. 3 omhandlede betingelser er opfyldt, ansoege om en eller flere forudfastsaettelsesattester, som dog kun udstedes, saafremt han har faaet tilslag.
3. De i denne artikel fastsatte bestemmelser finder kun anvendelse, saafremt licitationsbekendtgoerelsen indeholder foelgende oplysninger:
- det indfoerende tredjeland saavel som den institution, der holder licitationen,
- sidste dato for afgivelse af bud,
- den bestemte maengde produkter, som licitationsbekendtgoerelsen omfatter.
Ansoegeren er forpligtet til at meddele disse oplysninger til det udstedende organ ved indgivelse af licensansoegningen.
Ansoegninger om forudfastsaettelsesattest kan ikke indgives mere end 15 dage foer udloebet af fristen for indgivelse af bud, men skal senest vaere indgivet kl. 13 den dag, hvor fristen for indgivelse af bud udloeber.
Den samlede maengde, der ansoeges om forudfastsaettelsesattest for, kan ikke overstige den maengde, der er naevnt i licitationsbekendtgoerelsen. Der tages ikke hensyn til fastsatte tolerancer eller valgmuligheder i licitationsbekendtgoerelsen.
4. Den sikkerhed, der skal stilles ved indgivelsen af ansoegningen, er paa 20 % af den sikkerhed, der skal stilles ved udstedelsen af licensen.
5. Senest 21 dage efter fristen for indgivelse af bud skal ansoegeren ved brev, telegram eller telexmeddelelse give det udstedende organ underretning om,
a) at han har faaet tilslag, eller
b) at han ikke har faaet tilslag, eller
c) at han ikke har deltaget i licitationen, eller
d) at han af grunde, som ikke kan tilregnes ham, ikke er i stand til inden for denne frist at faa oplyst resultaterne af licitationen.
6. Licensansoegninger tages ikke i betragtning, hvis der inden for den frist, hvor der indgives licensansoegninger for bestemte produkter, er truffet en saerforanstaltning, som forhindrer udstedelse af licenser.
En saerforanstaltning, der traeffes efter udloebet af naevnte indgivelsesfrist, maa ikke forhindre udstedelsen af licens, naar ansoegeren har overholdt betingelserne i det foelgende afsnit.
Naar ansoegeren
- ved hjaelp af relevante dokumenter har godtgjort, at angivelserne som omhandlet i stk. 3, foerste afsnit, er korrekte,
- har stillet hele den sikkerhed, der kraeves for udstedelse af attest og
- har fremlagt bevis for, at han er tilslagsmodtager,
udstedes der en eller flere forudfastsaettelsesattester for den paagaeldende licitation.
Der udstedes kun attester for det land, der omhandles i stk. 3, foerste afsnit, foerste led. De indeholder en angivelse af denne licitation.
Den samlede maengde, for hvilken denne eller disse forudfastsaettelsesattester udstedes, er lig med den maengde, som ansoegeren har faaet tilslag for; denne maengde kan ikke overstige den maengde, der er ansoegt om.
Saafremt der er ansoegt om flere forudfastsaettelsesattester, kan den maengde, denne eller disse attester udstedes for, ikke overstige den maengde, der oprindelig er ansoegt om for hver attest.
Med henblik paa bestemmelse af attestens gyldighedsperiode anvendes artikel 21, stk. 1.
Den del af sikkerhedsstillelsen, der svarer til den maengde, som ansoegeren ikke har faaet tilslag for, frigives straks, og der kan ikke udstedes forudfastsaettelsesattest for denne maengde paa grundlag af den i stk. 3 omhandlede ansoegning.
7. I de i stk. 5, litra b), c) og d), omhandlede tilfaelde udstedes der ingen forudfastsaettelsesattester paa grundlag af den i stk. 3 omhandlede ansoegning, og den i stk. 4 omhandlede sikkerhedsstillelse frigives straks.
8. Overholder ansoegeren ikke stk. 5, udstedes der ingen forudfastsaettelsesattest, og den i stk. 4 omhandlede sikkerhedsstillelse fortabes.
Saafremt ansoegeren over for det udstedende organ fremlaegger bevis for, at fristen for afgivelsen af bud er forlaenget
- med hoejst ti dage, er ansoegningen dog stadig gyldig, og fristen paa 21 dage til at meddele de i stk. 5 naevnte oplysninger regnes fra datoen for den nye frist for indgivelse af bud,
- med mere end ti dage, er ansoegningen ikke laengere gyldig, og sikkerhedsstillelsen frigives.
9. a) Hvis tilslagsmodtageren til den kompetente myndigheds tilfredshed beviser, at den institution, der holder licitationen, af grunde, som ikke kan tilregnes tilslagsmodtageren, og som ikke kan betragtes som tilfaelde af force majeure, har haevet kontrakten, frigiver den kompetente myndighed sikkerhedsstillelsen, saafremt den forudfastsatte restitutionssats er hoejere end eller lig med den restitutionssats, der er gaeldende paa den sidste dag i forudfastsaettelsesattestens gyldighedsperiode.
b) Hvis tilslagsmodtageren til den kompetente myndigheds tilfredshed beviser, at den institution, der holder licitationen, af grunde, som ikke kan tilregnes tilslagsmodtageren, og som ikke kan betragtes som tilfaelde af force majeure, har kraevet aendringer af kontrakten, kan den kompetente myndighed
- i tilfaelde af, at den forudfastsatte restitutionssats er hoejere end eller lig med den restitutionssats, der er gaeldende paa den sidste dag i forudfastsaettelsesattestens gyldighedsperiode, frigive sikkerhedsstillelsen for den resterende maengde, som endnu ikke er udfoert; - i tilfaelde af, at den forudfastsatte restitutionssats er lavere end eller lig med den restitutionssats, der er gaeldende paa den sidste dag i gyldighedsperioden, forlaenge forudfastsaettelsesattesten med den noedvendige tid.
Saafremt det i saerbestemmelser for visse produkter er fastsat, at gyldighedsperioden for en i henhold til denne artikel udstedt forudfastsaettelsesattest kan overstige den normale gyldighedsperiode for en saadan attest, og tilslagsmodtageren befinder sig i den i foerste afsnit, foerste led, omhandlede situation, kan det udstedende organ dog forlaenge forudfastsaettelsesattestens gyldighedsperiode, for saa vidt den maksimale gyldighedsperiode, der er tilladt ved disse bestemmelser, ikke overskrides.
c) Hvis tilslagsmodtageren fremlaegger bevis for, at der i licitationsbekendtgoerelsen eller i den kontrakt, som er indgaaet efter licitationstilslagtet, er fastsat en negativ tolerance eller valgmulighed paa over 5 %, og den institution, der holder licitationen, goer brug af denne bestemmelse, betragtes forpligtelsen til at udfoere som opfyldt, naar den udfoerte maengde er hoejst 10 % mindre end den maengde, der er udstedt attest for, forudsat at den forudfastsatte restitutionssats er hoejere end eller lig med den restitutionssats, der gaelder den sidste dag i attestens gyldighedsperiode. I saa fald aendres de 95 %, der omhandles i artikel 33, stk. 3, til 90 %.
d) I forbindelse med sammenligningen mellem den forudfastsatte restitutionssats og den restitutionssats, der gaelder den sidste dag i attestens gyldighedsperiode, tages der i givet fald hensyn til monetaere udligningsbeloeb, tiltraedelsesudligningsbeloeb og andre beloeb, der omhandles i EF-reglerne.
10. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen de i stk. 3, foerste afsnit, naevnte angivelser.
11. Undtagelsesforanstaltninger kan i saerlige tilfaelde vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75 eller i de tilsvarende artikler i andre forordninger om faelles markedsordninger.«.
Artikel 2
I artikel 9, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2041/75 affattes sidste afsnit saaledes:
»Licenser skal i rubrik 20a) forsynes med en af foelgende paategninger:
»Fritagelse for importafgift for . . . (den maengde, som licensen er udstedt for) kg.«,
»Franchise de prélèvement pour . . . (quantité pour laquelle le certificat a été délivré) kg.«,
»Befreiung von der Abschoepfung fuer . . . (Menge, fuer die die Lizenz erteilt wurde) kg.«,
»Atéleia eisforás gia . . . (posótita gia tin opoía ekdóthike to pistopoiitikó) chgr.«
»Exemption from levies for . . . (quantity for which the licence or certificate was issued) kg«,
»Esenzione da prelievo per . . . (quantità per la quale è stato rilasciato il titolo) kg.«,
»Vrijstelling van heffing voor . . . (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven) kg«.«.
Artikel 3
I forordning (EOEF) nr. 2042/75 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 3, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Naar der ansoeges om eksportlicens til brug ved en licitation, der afholdes i henhold til artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 1836/82, udstedes licensen kun paa de maengder, som ansoegeren har faaet tilslag for.
Eksportlicensen er kun gyldig for den i rubrik 10 angivne maengde. I licensens rubrik 20 anfoeres »0«.«.
2. Artikel 10, stk. 2, ophaeves.
3. Artikel 13 affattes saaledes:
»Artikel 13
Naar licensens gyldighedsperiode forlaenges i medfoer af artikel 37 i forordning (EOEF) nr. 3183/80, og importafgifts- eller eksportrestitutionssatsen er blevet forudfastsat,
- anvendes den praemie eller det korrektionsbeloeb, der var gaeldende paa dagen for indgivelse af licensansoegning til en ind- eller udfoersel, der skal foretages i den sidste maaned af licensens normale gyldighedsperiode,
- justeres importafgifts- eller eksportrestitutionssatsen efter den taerskelpris, der gaelder i maaneden for den faktiske indfoersel eller den faktiske udfoersel.«.
Artikel 4
I forordning (EOEF) nr. 2377/80 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 5a affattes saaledes: »Artikel 5a
Som undtagelse fra artikel 43, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 3183/80 aendres fristen paa 21 dage til 90 dage.«.
2. Artikel 9, stk. 1, litra f), affattes saaledes:
»f) Licensens rubrik 20 a) forsynes med en af foelgende paategninger:
»Nedsaettelse af importafgiften med . . . %«.
»Verminderung der Abschoepfung um . . . %«.
»Eisforá meioméni katá . . . %«,
»Levy reduced by . . . %«.
»Prélèvement réduit de . . . %«.
»Prelievo ridotto del . . . %«.
»Heffing verminderd met . . . %«.
Den procentsats, som importafgiften nedsaettes med, og som skal fremgaa af paategningen, er den, der er fastsat for det kvartal, hvori licensansoegningen indgives
- for ungtyre mellem 220 og 300 kg indfoert fra Jugoslavien, eller
- for andre ungtyre indfoert under den saerlige importordning.«.
3. Artikel 10, stk. 1, litra e), affattes saaledes:
»e) Licensens rubrik 20 a) forsynes med en af foelgende paategninger:
»Importafgiften suspenderet«.
»Aussetzung der Abschoepfung«.
»I eisforá échei anastaleí«.
»Levy suspended«.
»Prélèvement suspendu«.
»Prelievo sospeso«.
»Heffing geschorst«.
4. Artikel 11, stk. 1, litra e), affattes saaledes:
»e) Licensens rubrik 20 a) forsynes med en af foelgende paategninger:
»Nedsaettelse af importafgiften med . . . %«.
»Verminderung der Abschoepfung um . . . %«.
»Eisforá meioméni katá . . . %«.
»Levy reduced by . . . %«.
»Prélèvement réduit de . . . %«.
»Prelievo ridotto del . . . %«.
»Heffing verminderd met . . . %«.
Den procentsats, som importafgiften nedsaettes med, og som skal fremgaa af paategningen, er den, der er fastsat for det kvartal, hvori licensansoegningen indgives.«.
5. Artikel 12, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes:
»Ved anvendelsen af foregaaende afsnit forsynes licensens rubrik 20 a) med en af foelgende paategninger:
»Importafgiften suspenderet for . . . (den maengde, som licensen er udstedt for) kg«.
»Aussetzung der Abschoepfung fuer . . . (Menge, fuer die die Lizenz erteilt wurde) kg«.
»I eisforá échei anastaleí . . . (posótita gia tin opoía ekdóthike to pistopoiitikó) chgr.«
»Levy suspended for . . . (quantity for which the licence or certificate was issued) kg«.
»Prélèvement suspendu pour . . . (quantité pour laquelle le certificat a été délivré) kg«.
»Prelievo sospeso per . . . (quantità per la quale è stato rilasciato il titolo) kg«.
»Heffing geschorst voor . . . (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven) kg«.
6. I artikel 14, stk. 3, indsaettes foelgende punktum:
»I licensens rubrik 20 anfoeres »0«.«.
Artikel 5
I forordning (EOEF) nr. 2729/81 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 15 affattes saaledes:
»Artikel 15
1. I tilfaelde af udfoersel paa grundlag af en licitation afholdt af et af de i artikel 14 omhandlede organer er eksportlicenser med forudfastsaettelse af restitution gyldige indtil den dato, hvor de forpligtelser, der foelger af antagelsen af licitationsbudet, skal vaere opfyldt.
Licensens gyldighedsperiode kan dog ikke overstige de i bilag III fastsatte perioder.
2. Som undtagelse fra artikel 43, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 3183/80 aendres fristen paa 21 dage til 90 dage.«.
2. Artikel 16, stk. 4, affattes saaledes:
»4. Artikel 33, stk. 3, foerste afsnit, og artikel 43, stk. 5, 8 og 9, i forordning (EOEF) nr. 3183/80 finder ikke anvendelse paa de i naervaerende artikel omhandlede licenser.«.
Artikel 6
I forordning (EOEF) nr. 3652/81 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, ophaeves.
2. Artikel 2, stk. 3, affattes saaledes: »3. Som undtagelse fra artikel 43, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 3183/80 aendres fristen fra 21 dage til 90 dage.«.
3. I artikel 4 udgaar »bortset fra de i artikel 43 i forordning (EOEF) nr. 3183/80 omhandlede attester«.
Artikel 7
I forordning (EOEF) nr. 1760/83 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 5 affattes saaledes:
»Artikel 5
Ved udfoersel af produkter omfattet af den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter paa grundlag af en licitation som omhandlet i artikel 43 i forordning (EOEF) nr. 3183/80 skal den, der ansoeger om attest, som undtagelse fra artikel 43, stk. 5, i samme ordning overholde en frist paa 90 dage«.
2. Artikel 6, stk. 5, affattes saaledes:
»5. Naar der ansoeges om en attest med henblik paa udfoersel i forbindelse med en licitation som omhandlet i stk. 1, finder bestemmelserne i artikel 43, stk. 5, 8 og 9, i forordning (EOEF) nr. 3183/80 ikke anvendelse.«.
Artikel 8
Denne forordning traeder i kraft den 1. oktober 1984.
Bestemmelserne i artikel 1, nr. 4, artikel 3, nr. 2, artikel 4, nr. 1, og artikel 5, 6 og 7, finder anvendelse paa licensansoegninger, der indgives fra naevnte dato.
Naar en sikkerhedsstillelse i medfoer af artikel 43, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3183/80 fortabes for en licensansoegning, der er ansoegt om inden naervaerende forordnings ikrafttraeden, er det beloeb, der fortabes, dog lig med 20 % af den stillede sikkerhed.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1984.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1994/84,
annettu 12 päivänä heinäkuuta 1984,
maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3183/80 muuttamisesta kuudennen kerran sekä useiden tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1018/84(), ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan, 15 artiklan 5 kohdan, 16 artiklan 6 kohdan ja 24 artiklan sekä muiden maataloustuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavat säännökset,
sekä katsoo, että
määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71() 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos määräajan viimeinen päivä on juhlapäivä, sunnuntai tai lauantai, määräaika päättyy seuraavan työpäivän päättyessä; tämä säännös aiheuttaa tietyissä tapauksissa todistusten käytön määräajan pidentymisen: tällainen toimenpide, jonka tarkoituksena on kaupan helpottaminen, ei saa vaikuttaa tuonti- ja vientitoimintojen taloudellisten edellytysten muuttumiseen; sen vuoksi on syytä lisätä säännös komission asetuksen (ETY) N:o 3183/80(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2666/82(), 8 artiklaan,
todistuksia koskevan järjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi on tarpeen säätää, että todistuksessa ilmoitetaan ainoastaan yksi määrä,
asetuksen (ETY) N:o 3183/80 43 artiklassa säädetään niistä erityisistä säännöksistä, joita sovelletaan haettuihin vientitodistuksiin tuojana olevan kolmannen maan avaamassa tarjouskilpailussa; on osoittautunut tarkoituksenmukaiseksi tarkentaa kyseisiä säännöksiä ottaen huomioon saatu kokemus,
tietyillä maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn aloilla on säädetty ennakolta vahvistetun vientituen käsittävien vientitodistusten antamisesta ainoastaan harkinnanvaraisen määräajan jälkeen; tämä määräaika tekee mahdolliseksi markkinatilanteen arvioimisen ja tarpeen vaatiessa vaikeuksien ilmetessä ennakkovahvistuksen lykkäämisen vireillä olevien hakemusten osalta, mikä aiheuttaa näiden hakemusten hylkäämisen; on syytä täsmentää, että tämä lykkäämismahdollisuus koskee myös niitä todistuksia, joita vaaditaan asetuksen (ETY) N:o 3183/80 43 artiklan mukaisesti ja että tämän harkinnanvaraisen määräajan päätyttyä todistushakemukseen ei enää voida puuttua uudella lykkäystoimenpiteellä,
asetukseen (ETY) N:o 3183/80 tehdyt muutokset aiheuttavat tiettyjä muutoksia niihin asetuksiin, joita on annettu maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn eri alojen todistuksia koskevan järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä; sen vuoksi on syytä mukauttaa seuraavat asetukset:
- rasva-alan tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistustenjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1975 annettu komission asetus (ETY) N:o 2041/75(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 710/81(),
- vilja- ja riisialan vienti- ja tuontitodistustenjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1975 annettu komission asetus (ETY) N:o 2042/75(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1816/83(),
- naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistustenjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä syyskuuta 1980 annettu komission asetus (ETY) N:o 2377/80(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1699/84(),
- maito- ja maitotuotealan tuonti- ja vientitodistustenjärjestelmän ja tukien ennakkovahvistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä syyskuuta 1981 annettu komission asetus (ETY) N:o 2729/81(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3512/83(),
- siipikarjanliha- ja muna-alan tukien ennakkovahvistustodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 1981 annettu komission asetus (ETY) N:o 3652/81(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 229/84(),
- tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksesta (ETY) N:o 2730/79 poikkeamisesta voin tuen maksamisen osalta 29 päivänä heinäkuuta 1983 annettu komission asetus (ETY) N:o 1760/83(), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien kyseisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3183/80 seuraavasti.
1) Lisätään 8 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
"6. Kun, sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohtaa, maksun tai tuen ennakkovahvistustodistus käytetään sen tavanomaisen voimassaoloajan viimeistä päivää seuraavana ensimmäisenä työpäivänä, tämä todistus katsotaan ennakolta vahvistettujen määrien osalta käytetyksi sen tavanomaisen voimassaoloajan viimeisenä päivänä."
2) Lisätään 16 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
"Jos yhteisön säännöksen johdosta määrä, jolle todistus on annettu, voi olla alunperin haettua määrää pienempi, haettu määrä ja siihen liittyvä vakuus saadaan ilmoittaa ainoastaan hakemuksessa."
3) Korvataan 19 artikla seuraavasti:
"19 artikla
1. Todistus laaditaan vähintään kahtena kappaleena, joista ensimmäinen nimetään "haltijan kappale" ja merkittynä luvulla 1, annetaan viipymättä hakijalle ja joista toisen nimetään "antavan elimen kappale" ja merkittynä luvulla 2 antanut elin säilyttää.
2. Jos todistus annetaan haettua pienemmälle määrälle, antava elin ilmoittaa:
- todistuksen 10 ja 11 sarakkeessa sen määrän, jolle todistus on annettu,
- vienti- tai ennakkovahvistustodistuksen 15 sarakkeessa taikka tuonti- tai ennakkovahvistustodistuksen 16 sarakkeessa vastaavan vakuuden määrän.
Sen määrän vakuus, jonka osalta hakemusta ei ole hyväksytty, vapautetaan välittömästi."
4) Korvataan 43 artikla seuraavasti:
"43 artikla
1. Tätä artiklaa sovelletaan vientituen ennakkovahvistuksen sisältäviin todistuksiin, joita on haettu tuojana olevan kolmannen maan avaamaa tarjouskilpailua varten.
Tarjouskilpailuina pidetään avoimia kutsuja kolmansien maiden julkisilta elimiltä tai julkisoikeudellisilta kansainvälisiltä elimiltä esittää määräajan kuluessa tarjous, jonka hyväksymisestä mainitut elimet tai järjestöt päättävät.
Tätä artiklaa sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 2730/79 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut asevoimat rinnastetaan tuojana olevaan kolmanteen maahan.
2. Viejä, joka on osallistunut tai haluaa osallistua 1 kohdassa tarkoitettuun tarjouskilpailuun, voi hakea, jos 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, yhtä tai useampaa todistusta, jotka annetaan ainoastaan, jos tämän on ilmoitettu olevan osallisena tarjouskilpailussa.
3. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos tarjouskilpailuilmoitus käsittää vähintään seuraavat tiedot:
- tuojana oleva kolmas maa sekä elin, joka avaa tarjouskilpailun,
- tarjouskilpailuun jätettävien tarjousten aikaraja,
- tuotteiden määrä, jota tarjouskilpailu koskee.
Asianomainen on velvollinen esittämään nämä tiedot antavalle elimelle haettaessa todistusta.
Todistushakemus tai -hakemukset voidaan jättää aikaisintaan 15 päivää ennen tarjousten jättöä koskevaa määräaikaa, mutta ne on jätettävä viimeistään kello 13 mennessä päivänä, jolloin tarjousten jättöaika päättyy.
Määrä, jolle todistus tai todistukset haetaan, ei saa olla suurempi kuin tarjouskilpailussa mainittu määrä. Tarjouskilpailuilmoituksessa säädettyjä poikkeamia tai varauksia ei oteta huomioon.
4. Hakemuksen yhteydessä asetettava vakuus on 20 prosenttia vakuudesta, joka on annettava todistuksen hankkimiseksi.
5. Tarjousten jätön määräaikaa seuraavan 21 päivän kuluessa hakijan on ilmoitettava antavalle elimelle kirjeitse, sähkeitse tai teleksillä vaihtoehtoisesti:
a) että hakija on ilmoitettu tarjouskilpailun voittajaksi;
b) että hakijaa ei ole ilmoitettu tarjouskilpailun voittajaksi;
c) että hakija ei ole osallistunut tarjouskilpailuun;
d) että hakija ei saa tiedokseen tarjouskilpailun tuloksia tämän määräajan kuluessa hakijasta riippumattomista syistä.
6. Todistushakemuksia ei hyväksytä, kun sinä antamismääräaikana, jonka alaisia tiettyjen tuotteiden todistushakemukset ovat, on toteutettu erityinen toimenpide, joka estää todistusten antamisen.
Mikään erityinen toimenpide, joka on toteutettu mainitun määräajan päätyttyä, ei voi olla esteenä todistuksen antamiselle silloin, kun todistuksen hakija on täyttänyt seuraavat edellytykset.
Kun hakija on:
- osoittanut oikeaksi asianmukaisten asiakirjojen avulla 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot ja
- asettanut todistuksen antamisen vaatimuksena olevan takuusumman kokonaisuudessaan
ja
- todistanut olevansa hintatarjouskilpailun voittaja, yksi tai useampia todistuksia annetaan kyseisen tarjouskilpailun osalta.
Todistus tai todistukset annetaan ainoastaan 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulle maalle. Niissä on oltava maininta tästä tarjouskilpailusta.
Kokonaismäärä, jolle tämä tai tällaiset todistukset annetaan, on yhtä suuri kuin se kokonaismäärä, jonka osalta hakija on ilmoitettu tarjouskilpailun voittajaksi; tämä määrä ei saa olla haettua määrää suurempi.
Lisäksi kun haetaan useita todistuksia, määrä, jolle tämä tai nämä todistukset annetaan, ei saa olla suurempi kuin määrä, jota alunperin on esitetty jokaisen todistuksen osalta.
Todistuksen voimassaoloaikaa määrättäessä sovelletaan 21 artiklan 1 kohtaa.
Se osa vakuudesta, joka vastaa määrää, jonka osalta hakijaa ei ole ilmoitettu tarjouskilpailun voittajaksi, vapautetaan välittömästi eikä tälle määrälle voida antaa todistusta 3 kohdassa tarkoitetun hakemuksen mukaisesti.
7. Edellä 5 kohdan b, c, ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa 3 kohdassa tarkoitetun hakemuksen mukaista todistusta ei anneta ja 4 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan välittömästi.
8. Kun todistuksen hakija ei noudata 5 kohdan säännöksiä, todistusta ei anneta ja 4 kohdassa tarkoitettu vakuus menetetään.
Kuitenkin silloin, kun hakija tuo antavalle elimelle todisteen tarjousten jättöä koskevan aikarajan siirtymisestä:
- enintään 10 päivällä, hakemus jää voimaan ja 21 päivän määräaika 5 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamiseen alkaa tarjousten jätön uudesta määräpäivästä,
- yli 10 päivällä, hakemus ei enää ole voimassa ja vakuus vapautetaan.
9. a) Jos tarjouskilpailun voittaja osoittaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että syistä, jotka ovat hänestä riippumattomia ja joita ei voida pitää ylivoimaisena esteenä, tarjouskilpailun avaava elin on purkanut sopimuksen, toimivaltainen viranomainen vapauttaa vakuuden, kun ennakolta vahvistetun tuen määrä on vähintään yhtä suuri kuin todistuksen voimassaoloajan viimeisenä päivänä voimassa oleva tuen määrä.
9. b) Jos tarjouskilpailun voittaja osoittaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että syistä, jotka ovat tarjouskilpailun voittajasta riippumattomia ja joita ei voida pitää ylivoimaisena esteenä, tarjouskilpailun avannut elin on alistanut tämän sopimuksen muutoksiin, toimivaltainen viranomainen voi:
- kun ennakolta vahvistetun tuen määrä on vähintään yhtä suuri kuin todistuksen voimassaoloajan viimeisenä päivänä voimassa oleva tuen määrä, vapauttaa vakuuden sitä määrää vastaavan summan osalta, jota ei vielä ole viety,
- kun ennakolta vahvistetun tuen määrä on enintään yhtä suuri kuin todistuksen voimassaoloajan viimeisenä päivänä voimassa oleva tuen määrä, pidentää todistuksen voimassaoloa tarpeellisella määräajalla.
- Kuitenkin silloin, kun tiettyjen tuotteiden osalta erityisesti säädetään, että tämän artiklan nojalla annetun todistuksen voimassaoloaika voi olla pitempi kuin tämän todistuksen tavanomainen voimassaoloaika ja että tarjouskilpailun voittaja on ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa tilanteessa, antava elin voi pidentää todistuksen voimassaoloaikaa, jos voimassaoloaika ei ole pitempi kuin tässä asetuksessa hyväksytty pisin voimassaoloaika.
c) Jos tarjouskilpailun voittaja osoittaa, että tarjouskilpailuilmoituksessa tai sen johdosta tehdyssä sopimuksessa määrätään vähintään suuremmasta kuin viiden prosentin sallitusta poikkeamasta tai varauksesta ja että elin avatessaan hintatarjouskilpailun käyttää hyväkseen tätä lauseketta, vientivelvoite katsotaan täytetyksi, kun viety määrä on enintään 10 prosenttia pienempi kuin määrä, jolle todistus on annettu, jos ennakolta vahvistetun vientituen määrä on vähintään yhtä suuri kuin todistuksen voimassaoloajan viimeisenä päivänä voimassa oleva vientituen määrä. Tällöin 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu 95 prosentin osuus korvataan 90 prosentilla.
d) Ennakolta vahvistetun tuen määrän ja todistuksen voimassaoloajan viimeisenä päivänä voimassa oleva tuen määrän vertailussa otetaan tarvittaessa huomioon valuutan tasausmaksut, liittymistasausmaksut ja muut yhteisön lainsäädännön mukaiset maksut.
10. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot viipymättä.
11. Erityistoimenpiteistä voidaan säätää erityistapauksissa asetuksen (ETY) N:o 2727/75 26 artiklassa tai tapauskohtaisesti yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen muiden asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen."
2 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2041/75 9 artiklan 3 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
"Todistuksen sarakkeessa 20a on oltava jokin seuraavista maininnoista:`Franchise de prélèvement pour ... (quantité pour laquelle le certificat a été délivré) kg`,
`Fritagelse for importafgift for ... (den mængde, som licensen er udstedt for) kg`,
`Befreiung von der Abschöpfung für ... (Menge, für die dier Lizenz erteilt wurde) kg`,
`ÁôÝëåéá åéóöïñÜò ãéá ... (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá åêäüèçêå ôï ðéïôïðïéçôéêü) ÷ãñ`,
`Exemption from levies for ... (quantity for which the licence or certificate was issued) kg`,
`Esenzione da prelievo per ... (quantità per la quale è stato rilasciato il titolo) kg`,
`Vrijstelling van heffing voor .. (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven) kg`."
3 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2042/75 seuraavasti.
1) Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Silloin, kun vientitodistus haetaan asetuksen (ETY) N:o 1836/82 7 artiklan mukaisesti avattua tarjouskilpailua varten, todistus annetaan ainoastaan niille määrille, joiden osalta hakija on ilmoittanut olevansa tarjouskilpailun voittaja.
Vientitodistus on voimassa ainoastaan 10 sarakkeessa ilmoitetun määrän osalta. Todistus sisältää 20 sarakkeessa luvun 0."
2) Poistetaan 10 artiklan 2 kohta.
3) Korvataan 13 artikla seuraavasti:
"13 artikla
Kun, sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 3183/80 37 artiklaa, todistuksen voimassaoloaikaa pidennetään ja kun tuontimaksun tai vientituen määrä on vahvistettu ennakolta:
- sovellettava palkkio tai oikaisu on se, joka on voimassa alkuperäisen todistushakemuksen jättöpäivänä todistuksen tavanomaisen voimassaoloajan viimeisenä kuukautena toteutettavan tuonnin tai viennin osalta,
- tuontimaksun tai vientituen määrää tarkistetaan suhteessa tuonti- tai vientikuukautena voimassa olevaan kynnyshintaan."
4 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2377/80 seuraavasti.
1) Korvataan 5 a artikla seuraavasti:
"5 a artikla
Poiketen asetuksen (ETY) N:o 3183/80 43 artiklan 5 kohdasta, 21 päivän määräaika korvataan 90 päivällä."
2) Korvataan 9 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
"f) Todistuksen 20 a) sarakkeessa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
`Prélèvement réduit de . . . %`,
`Nedsættelse af importafgiften med . . . %`,
`Verminderung der Abschöpfung um . . . %`,
`ÅéóöïñÜ ìåéùìÝíç êáôÜ . . . %`,
`Levy reduced by . . . %`,
`Prelievo ridotto del . . . %`,
`Heffing verminderd met . . .%`.
Tuontimaksun prosentuaalinen vähennys, jonka on käytävä ilmi maininnasta, vahvistetaan sille vuosineljännekselle, jonka kuluessa todistushakemus on jätetty:
- Jugoslaviasta lähtöisin oleville 220-300 kilogramman painoisille nuorille sonneille, tai
- muille erityistuontijärjestelmän alaisuudessa tuoduille nuorille sonneille."
3) Korvataan 10 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
"e) Todistuksen 20 a) sarakkeessa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
`Prélèvement suspendu`,
`Importafgiften suspenderet`,
`Aussetzung der Abschöpfung`,
`Ç åéóöïñÜ Ý÷åé áíáóôáëåß`,
`Levy suspended`,
`Prelievo sospenso`,
`Heffing geschorst`."
4) Korvataan 11 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
"e) Todistuksen 20 a) sarakkeessa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
`Prélèvement réduit de . . . %`,
`Nedsættelse af importafgiften med . . . %`,
`Verminderung der Abschöpfung um . . . %`,
`ÅéóöïñÜ ìåéùìÝíç êáôÜ . . . %`,
`Levy reduced by . . . %`,
`Prelievo ridotto del . . . %`,
`Heffing verminderd met . . . %`.
Tuontimaksun prosentuaalinen vähennys, jonka on käytävä ilmi maininnasta, on voimassa sinä vuosineljänneksenä, jonka kuluessa todistushakemus on jätetty."
5) Korvataan 12 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Sovellettaessa edellistä alakohtaa todistuksen 20 a) sarakkeessa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
`Prélèvement suspendu pour . . . (quantité pour laquelle le certificat a été délivré) kg`,
`Importafgift supenderet for . . . (den mængde, som licensen er udstedt for) kg`,
`Aussetzung der Abschöpfung für . . . (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde) kg`,
`Ç åéóöïñÜ Ý÷åé áíáóôáëåé ãéá . . . (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá åêäüèçêå ôï ðéóôïðïéçôéêü) ÷ãñ`,
`Levy supended for . . . (quantity for which the licence or certificate was issued) kg`,
`Prelievo sospeso per . . . (quantità per la quale è stato rilasciato il titolo) kg`,
`Heffing geschorst voor . . . (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven) kg`."
6) Lisätään 14 artiklan 3 kohtaan:
"Todistus sisältää 20 sarakkeessa luvun 0."
5 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2729/81 seuraavasti.
1) Korvataan 15 artikla seuraavasti:
"15 artikla
1. Kun vienti tapahtuu avoimen tarjouskilpailun perusteella 14 artiklassa tarkoitettujen elinten toimesta, vientituen ennakkovahvistuksen sisältävä todistus on voimassa siihen päivään, johon kyseisen tarjouskilpailun velvoitteet jatkuvat.
Tämän todistuksen voimassaoloaika ei voi kuitenkaan olla pitempi kuin liitteessä III vahvistetut kaudet.
2. Asetuksen (ETY) N:o 3183/80 43 artiklan 5 kohdasta poiketen 21 päivän määräaika korvataan 90 päivällä."
2) Korvataan 16 artiklan 4 kohta seuraavasti:
"4. Tässä artiklassa tarkoitettuihin todistuksiin ei sovelleta 33 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan eikä 43 artiklan 5, 8 ja 9 kohdan määräyksiä."
6 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3652/81 seuraavasti.
1) Poistetaan 2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
2) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3. Poiketen asetuksen (ETY) N:o 3183/80 43 artiklan 5 kohdasta 21 päivän määräaika korvataan 90 päivällä."
3) Poistetaan 4 artiklan sanat "muut kuin asetuksen (ETY) N:o 3183/80 43 artiklassa tarkoitetut todistukset".
7 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1760/83 seuraavasti.
1) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
"5 artikla
Jos maito- ja maitotuotealan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvaa tuotetta viedään asetuksen (ETY) N:o 3183/80 43 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun perusteella, poiketen mainitun artiklan 5 kohdasta, todistuksen hakijan on noudatettava 90 päivän määräaikaa."
2) Korvataan 6 artiklan 5 kohta seuraavasti:
"5. Kun todistusta haetaan 1 kohdassa tarkoitetun tarjouskilpailun mukaisesti tapahtuvan viennin vuoksi, asetuksen (ETY) N:o 3183/80 43 artiklan 5, 8 ja 9 kohdan määräyksiä ei sovelleta."
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1984.
Edellä 1 artiklan 4 alakohdan, 3 artiklan 2 alakohdan, 4 artiklan 1 alakohdan sekä 5, 6 ja 7 artiklan säännöksiä sovelletaan todistushakemuksiin tästä päivästä.
Jos kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 3183/80 43 artiklan 2 kohdan säännösten johdosta haettuun todistukseen liittyvä vakuus menetetään ennen tämän asetuksen voimaantuloa, menetettävän vakuuden määrä on 20 prosenttia asetetusta vakuudesta.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1984.