++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1471/70
af 20 . juli 1970
om indfoerelse af en faelles fremgangsmaade for en autonom forhoejelse af indfoersel til Faellesskabet af varer , der er undergivet en frivillig eksportbegraensning
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen og
ud fra foelgende betragtninger :
Visse tredjelande forpligter sig over for Faellesskabet til at foretage en frivillig eksportbegraensning for bestemte varer ;
imidlertid kan det vise sig noedvendigt autonomt at forhoeje indfoersel til Faellesskabet af saadanne varer ;
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Naar en mellem Faellesskabet og et tredjeland indgaaet aftale bestemmer , at dette land frivilligt begraenser sin udfoersel til Faellesskabet og Faellesskabet beslutter at foreslaa eller at erklaere sig indforstaaet med , at tredjelandet foroeger sin udfoersel til Faellesskabet af den paagaeldende vare , skal denne beslutning traeffes i overensstemmelse med den i artikel 11 i Raadets forordning nr . 1023/70/EOEF af 25 . maj 1970 om fastlaeggelse af en faelles procedure for administrationen af kvantitative kontingenter ( 1 ) omhandlede fremgangsmaade og under hensyntagen til :
a ) kravene fra saavel den autonome som den ved aftaler bundne oekonomiske politik og handelspolitik ,
b ) markedssituationen for den paagaeldende vare i Faellesskabet ,
c ) interessen i , at opnaaelse af det maal , der tilstraebes med indgaaelsen af aftalen med tredjelandet , ikke bringes i fare .
2 . Det paalaegges Kommissionen at underrette det paagaeldende tredjeland om beslutningen .
3 . Med forbehold af saerlige bestemmelser i visse aftaler om frivillig eksportbegraensning skal artikel 2 , stk . 2 , og artikel 6 i Raadets forordning nr . 1023/70/EOEF anvendes paa tilsvarende maade .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . juli 1970 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1471/70,
annettu 20 päivänä heinäkuuta 1970,
viejämaassa vapaaehtoisten vientirajoitusten alaisten tuotteiden yksipuolisen tuonnin lisäämistä yhteisöön koskevan yhteisen menettelyn käyttöönotosta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
tietyt kolmannet maat antavat komissiolle sitoumuksen soveltaa tiettyjen tuotteiden vientiinsä vapaaehtoisia vientirajoitustoimenpiteitä,
voi kuitenkin osoittautua tarpeelliseksi lisätä yksipuolisesti kyseisten tuotteiden tuontia yhteisöön, ja
tätä varten on otettava käyttöön yhteinen menettely,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Jos yhteisön ja kolmannen maan välisessä sopimuksessa määrätään vapaaehtoisen vientirajoitustoimenpiteen soveltamisesta tämän maan viennissä yhteisöön, ja jos yhteisö päättää ehdottaa tai hyväksyä, että kyseinen kolmas maa lisää kyseisen tuotteen vientiään yhteisöön, asiasta tehdään päätös määrällisten kiintiöiden hallintoa koskevan yhteisen menettelyn käyttöönotosta 25 päivänä toukokuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1023/70(1) 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja ottaen huomioon:
a) sekä yksipuolisen että sopimusperusteisen talous- ja kauppapolitiikan vaatimukset,
b) kyseisen tuotteen markkinatilanne yhteisössä,
c) pyrkimys olla vaarantamatta kolmannen maan kanssa tehdyn sopimuksen tavoitteen toteutumista.
2. Komission on ilmoitettava päätös kyseiselle kolmannelle maalle.
3. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1023/70 2 artiklan 2 kohtaa ja 6 artiklaa sovelletaan vastaavasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiettyjen vapaaehtoisia rajoituksia koskevien sopimusten erityismääräysten soveltamista.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1970.