KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 569/96 af 29. marts 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1362/87 og (EØF) nr. 1158/91 for så vidt angår interventionsopkøb og ydelse af støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver, og om ændring af forordning (EØF) nr. 1756/93 om de udløsende begivenheder for landbrugsomregningskursen for mælk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2931/95 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og artikel 28,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Rådets forordning (EØF) nr. 1014/68 af 20. juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler om offentlig oplagring af skummetmælkspulver (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3577/90 (6), blev ophævet ved Rådets forordning (EF) nr. 1538/95 (7) med virkning fra den 1. marts 1996; visse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1014/68 blev indføjet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 804/68, som ændret ved forordning (EF) nr. 1538/95; Kommissionens forordning (EØF) nr. 625/78 af 30. marts 1978 om gennemførelsesbestemmelser for offentlig oplagring af skummetmælkspulver (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (9), blev omarbejdet, da den blev tilpasset som følge af ophævelsen af forordning (EØF) nr. 1014/68; den blev derfor også med virkning fra den 1. februar 1996 ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 322/96 af 22. februar 1996 om gennemførelsesbestemmelser for offentlig oplagring af skummetmælkspulver (10);
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1362/87 af 18. maj 1987 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 777/87 for så vidt angår interventionsopkøb og ydelse af støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver (11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1137/94 (12), Kommissionens forordning (EØF) nr. 1158/91 af 3. maj 1991 om interventionsorganernes opkøb af skummetmælkspulver ved licitation (13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95, og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1756/93 (14), senest ændret ved forordning (EF) nr. 315/96 (15), henviser alle til forordning (EØF) nr. 1014/68 og (EØF) nr. 625/78; der bør i stedet henvises til forordning (EF) nr. 322/96; endvidere bør forordning (EØF) nr. 1158/91 ændres, så at det præciseres, at opkøbsprisen skal beregnes ud fra skummetmælkspulverets proteinindhold;
for så vidt angår støtten til privat oplagring af skummetmælkspulver, er det fastsat i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1362/87, at kontrahenten ved udførsel af skummetmælkspulveret som undtagelse fra gældende bestemmelser kan udlagre produktet efter en kontraktperiode på 30 dage; undtagelsesbestemmelsen anvendes ikke ret meget og vanskeliggør forvaltningen af ordningen unødvendigt; den bør derfor ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1362/87 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1, stk. 3, ændres »forordning (EØF) nr. 625/78« til »Kommissionens forordning (EF) nr. 322/96 (*) . . .
(*) EFT nr. L 45 af 23. 2. 1996, s. 5.«
2) I artikel 2, stk. 2, foretages følgende ændringer:
a) litra a) affattes således:
»a) det skal være fremstillet i en produktionsenhed, der forpligter sig til løbende at føre de i artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 322/96 omhandlede registre«
b) litra e) affattes således:
»e) de ifølge fællesskabsbestemmelserne gældende maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet skal være overholdt; niveauerne er fastsat i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 (*); omfanget af den radioaktive kontamination kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode; om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68.
(*) EFT nr. L 82 af 29. 3. 1990, s. 1.«
3) Artikel 5 ophæves.
Artikel 2
I forordning (EØF) nr. 1158/91 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1, stk. 2, ændres »forordning (EØF) nr. 625/78« til »forordning (EF) nr. 322/96 (*) . . .
(*) EFT nr. L 45 af 23. 2. 1996, s. 5.«
2) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
»1. Den bydende kan kun deltage i licitationen:
- for skummetmælkspulver, der er fremstillet i den periode på 21 dage, der går forud for udløbet af fristen for indgivelse af bud; ved anvendelse af bilag III, litra e), andet punktum, i forordning (EF) nr. 322/96 fastsættes denne periode til tre uger
- hvis han skriftligt forpligter sig til at overholde bestemmelserne i artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 322/96.«
3) Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, litra c), affattes således:
»c) det lager, hvor det skal leveres; artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 322/96 finder anvendelse.«
4) Artikel 9 affattes således:
»Artikel 9
Interventionsorganet betaler tilslagsmodtageren opkøbsprisen inden for en periode, der begynder den 120. dag efter skummetmælkspulverets overtagelse og slutter den 140. dag efter denne dato. Betaling sker for hver overtaget mængde, for så vidt kravene i artikel 1, stk. 2, er opfyldt.
Opkøbsprisen beregnes således:
- hvis proteinindholdet i det fedtfri tørstof er på 35,6 % og derover, er opkøbsprisen lig med den i buddet anførte pris
- hvis proteinindholdet i det fedtfri tørstof er på under 35,6 %, men over eller lig med 31,4 %, er opkøbsprisen lig med den i buddet anførte pris, nedsat med et beløb »d«, der beregnes som følger:
d = den tilbudte pris × [(0,356 - proteinindhold) × 1,75].
Proteinindholdet konstateres ved fremgangsmåden i bilag I til forordning (EF) nr. 322/96.«
5) Artikel 10 affattes således:
»Artikel 10
Bestemmelserne i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 322/96 finder anvendelse.«
Artikel 3
Del C, afsnit C.I, nr. 1, henholdsvis del D, nr. 3, i bilaget til forordning (EØF) nr. 1756/93 affattes således:
TABELPOSITION
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. marts 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 569/96,
annettu 29 päivänä maaliskuuta 1996,
asetusten (ETY) N:o 1362/87 ja (ETY) N:o 1158/91 muuttamisesta rasvattoman maitojauheen ostamisen ja yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen osalta sekä maito- ja maitotuotealalla sovellettavan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteiden vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1756/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2931/95 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan ja 28 artiklan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
rasvattoman maitojauheen julkista varastointia koskevista yleisistä säännöistä 20 päivänä heinäkuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1014/68 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3577/90 (6), kumottiin 1 päivästä maaliskuuta 1996 neuvoston asetuksella (EY) N:o 1538/95 (7), tietyt asetuksen (ETY) N:o 1014/68 säännöistä sisällytettiin asetuksen (ETY) N:o 804/68, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1538/95, 7 artiklaan; rasvattoman maitojauheen julkisen varastoinnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 30 päivänä maaliskuuta 1978 annettua komission asetusta (ETY) N:o 625/78 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (9), kun se tarkistettiin asetuksen (ETY) N:o 1014/68 kumoamisen johdosta; tämän vuoksi myös asetus (ETY) N:o 625/78 kumottiin 1 päivästä maaliskuuta 1996 rasvattoman maitojauheen julkisen varastoinnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä helmikuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 322/96 (10),
asetuksen (ETY) N:o 777/87 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rasvattoman maitojauheen interventio-ostojen ja sen yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämisen osalta 18 päivänä toukokuuta 1987 annettu komission asetus (ETY) N:o 1362/87 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1137/94 (12), interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemistä rasvattoman maitojauheen ostoista 3 päivänä toukokuuta 1991 annettu komission asetus (ETY) N:o 1158/91 (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95, ja komission asetus (ETY) N:o 1756/93 (14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 315/96 (15), viittaavat asetuksiin (ETY) N:o 1014/68 ja (ETY) N:o 625/78; niiden viittaukset olisi korvattava viittauksilla asetukseen (EY) N:o 322/96; lisäksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 1158/91 ostohinnan laskentatavan täsmentämiseksi rasvattoman maitojauheen valkuaisainepitoisuuden mukaan,
rasvattoman maitojauheen yksityistä varastointia koskevan tukijärjestelmän osalta asetuksen (ETY) N:o 1362/87 5 artiklassa säädetään, että rasvattoman maitojauheen viennissä sopimuspuoli voi tavallisesti sovellettavista säännöistä poiketen ryhtyä varaston purkamiseen kolmenkymmenen päivän sovitun varastointijakson päätyttyä; tätä poikkeussäännöstä sovelletaan harvoin ja se vaikeuttaa tarpeettomasti järjestelmän hallintaa; sen vuoksi se olisi kumottava, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1362/87 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa ilmaisu "asetuksen (ETY) N:o 625/78" ilmaisulla "komission asetuksen (EY) N:o 322/96 (*) . . .
(*) EYVL N:o L 45, 23.2.1996, s. 5".
2. Muutetaan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
a) Korvataan a alakohta seuraavasti:
"a) se on valmistettu tuotantolaitoksessa, joka sitoutuu pitämään jatkuvasti asetuksen (EY) N:o 322/96 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja rekistereitä."
b) Korvataan e alakohta seuraavasti:
"e) joka ottaa huomioon yhteisön lainsäädännössä sallitut radioaktiivisuuden sovellettavat enimmäistasot; sovellettavat tasot vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 737/90 (*) 3 artiklassa. Tuotteen radioaktiivisen saastumisen tasoa valvotaan ainoastaan tilanteen niin vaatiessa ja tarpeellisen ajan. Tarvittaessa valvontatoimenpiteiden kesto ja laajuus määritetään asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(*) EYVL N:o L 82, 29.3.1990, s. 1".
3. Poistetaan 5 artikla.
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1158/91 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artiklan toisessa alakohdassa ilmaisu "asetuksen (ETY) N:o 625/78" ilmaisulla "asetuksen (EY) N:o 322/96 (*) . . .
(*) EYVL N:o L 45, 23.2.1996, s. 5".
2. Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Tarjouksen tekijä saa osallistua tarjouskilpailuun ainoastaan, kun
- rasvaton maitojauhe on valmistettu tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa edeltävän 21 päivän kuluessa; asetuksen (EY) N:o 322/96 liitteessä III olevan e kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetussa tapauksessa täksi ajaksi vahvistetaan kolme viikkoa,
- tarjouksen tekijä sitoutuu kirjallisesti noudattamaan asetuksen (EY) N:o 322/96 4 artiklan 6 kohdan säännöksiä."
3. Korvataan 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohta seuraavasti:
"c) varasto, johon maitojauhe on toimitettava. Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 322/96 5 ja 6 artiklaa."
4. Korvataan 9 artikla seuraavasti:
"9 artikla
Interventioelimen on maksettava tarjouskilpailun voittajalle ostohinta määräajassa, joka alkaa 120. päivänä rasvattoman maitojauheen haltuunotosta ja päättyy 140. päivänä tästä päivästä. Maksu suoritetaan jokaisesta haltuunotetusta määrästä, kun 1 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettujen vaatimusten noudattaminen on varmistettu.
Ostohinta lasketaan seuraavasti:
- jos rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia, ostohinta on sama kuin tarjouksessa esitetty hinta,
- jos rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on enintään 35,6 prosenttia mutta vähintään 31,4 prosenttia, ostohinta on sama kuin tarjouksessa esitetty hinta, josta vähennetään seuraavasti laskettu "d"-määrä:
d = tarjoushinta × [(0,356-valkuaisainepitoisuus) × 1,75].
Valkuaisainepitoisuus todetaan asetuksen (EY) N:o 322/96 liitteessä I esitetyn menetelmän mukaisesti."
5. Korvataan 10 artikla seuraavasti:
"10 artikla
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 322/96 2 ja 3 artiklan säännöksiä."
3 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1756/93 liitteessä olevan C osan C.I jakson 1 kohta ja D osan 3 kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 1996.