KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1994 om supplerende EF-stoette til driften af EF-referencelaboratoriet for visse fiskesygdomme, (Statens Veterinaere Serumlaboratorium, AArhus, Danmark) (94/886/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 28, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 13, stk. 1, i Raadets direktiv 93/53/EOEF (3) er Statens Veterinaere Serumlaboratorium, AArhus, Danmark, blevet udpeget til referencelaboratorium for visse sygdomme, som omhandles i bilag A til Raadets direktiv 91/67/EOEF (4);
i henhold til Kommissionens beslutning 94/31/EF (5) er der allerede ydet finansiel stoette fra til Statens Veterinaere Serumlaboratorium, AArhus, Danmark, og der er indgaaet en kontrakt mellem EF og laboratoriet for et aar; denne kontrakt boer forlaenges med et aar, og der boer udbetales supplerende finansiel stoette, for at referencelaboratoriet kan fortsaette med at varetage de opgaver, det har faaet overdraget, jf. bilag C til direktiv 93/53/EOEF;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
EF tildeler Statens Veterinaere Serumlaboratorium, der ved artikel 13, stk. 1, i direktiv 93/53/EOEF er udpeget til EF-referencelaboratorium, en supplerende finansiel stoette paa hoejst 100 000 ECU.
Artikel 2
1. Med henblik paa artikel 1 forlaenges den kontrakt, der omhandles i beslutning 94/31/EF, med et aar.
2. Generaldirektoeren for landbrug bemyndiges til at underskrive tillaegskontrakten paa vegne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.
3. Den finansielle stoette, der omhandles i artikel 1, udbetales til referencelaboratoriet i henhold til betingelserne i den kontrakt, der er naevnt i beslutning 94/31/EF.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä joulukuuta 1994,
yhteisön taloudellisesta lisätuesta yhteisön vertailulaboratorion Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Tanska, toimintaan tiettyjen kalatautien osalta (94/886/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY(2), ja erityisesti sen 28 artiklan,
sekä katsoo, että
neuvoston direktiivin 93/53/ETY(3) 13 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti Statens Veterinære Serumlaboratoriumille, Århus, Tanska, on nimetty vertailulaboratorioksi neuvoston direktiivin 91/67/ETY(4) liitteessä A tarkoitettujen tiettyjen kalatautien osalta,
komission päätöksen 94/31/EY(5) mukaisesti Euroopan yhteisön taloudellista tukea on jo maksettu Statens Veterinære Serumlaboratoriumille, Århus, Tanska, ja Euroopan yhteisö ja laboratorio ovat tehneet sopimuksen yhden vuoden ajaksi; olisi pidennettävä tämän sopimuksen voimassaoloa yhdellä vuodella sekä säädettävä taloudellisesta lisätuesta, jotta vertailulaboratorio voisi jatkaa sille direktiivin 93/53/ETY liitteessä C vahvistettuja toimia ja tehtäviä, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Yhteisö myöntää direktiivin 93/53/ETY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle yhteisön vertailulaboratoriolle Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Tanska, enimmäismäärältään 100 000 ecun suuruisen taloudellisen lisätuen.
2 artikla
1 Edellä 1 artiklan mukaisesti päätöksessä 94/31/EY tarkoitetun sopimuksen voimassaoloa pidennetään yhdellä vuodella.
2 Maatalouden pääjohtajalla on oikeus allekirjoittaa sopimuksen lisäys Euroopan yhteisöjen komission puolesta.
3 Edellä 1 artiklassa määrätty taloudellinen tuki maksetaan vertailulaboratoriolle päätöksessä 94/31/EY tarkoitetussa sopimuksessa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1994.