++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1692/73
af 25 . juni 1973
om de beskyttelsesforanstaltninger , der er fastsat i overenskomsten mellem de europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
en overenskomst mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge er undertegnet i Bruxelles den 14 . maj 1973 ,
den fremgangsmaade , der skal anvendes ved gennemfoerelsen af de beskyttelsesklausuler , der er omhandlet i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , er fastsat i selve traktaten ;
derimod er de naermere regler for gennemfoerelsen af de beskyttelsesklausuler og forebyggende bestemmelser , der er fastsat i artiklerne 22 til 27 i overenskomsten endnu ikke fastsat ,
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Raadet kan efter fremgangsmaaden i artikel 113 i traktaten beslutte for Den blandede Komité , der er nedsat ved overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge - herefter benaevnt overenskomsten - at indbringe de foranstaltninger , som er omhandlet i artiklerne 22 , 24 og 26 i denne overenskomst . I givet fald vedtager Raadet disse foranstaltninger efter den samme fremgangsmaade .
Kommissionen kan fremsaette de noedvendige forslag i denne henseende paa eget initiativ , eller paa anmodning fra en medlemsstat .
Artikel 2
1 . Saafremt der foreligger forhold , der kan begrunde , at Faellesskabet anvender de i artikel 23 i overenskomsten omhandlede foranstaltninger , afgiver Kommissionen , efter enten paa eget initiativ eller efter begaering af en medlemsstat at have undersoegt akterne , udtalelse om forholdenes forenelighed med overenskomsten . Kommissionen foreslaar i givet fald Raadet at vedtage beskyttelsesforanstaltninger , som fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 113 i traktaten .
2 . Saafremt der foreligger forhold , som vil kunne stille Faellesskabet over for beskyttelsesforanstaltninger i medfoer af artikel 23 , i overenskomsten , afgiver Kommissionen , efter at have undersoegt akterne , udtalelse om disse forholds forenelighed med de i overenskomsten anfoerte principper . I givet fald afgiver den passende henstillinger .
Artikel 3
Saafremt der foreligger forhold , der vil kunne begrunde , at Faellesskabet anvender de i artikel 25 i overenskomsten omhandlede foranstaltninger , anvendes den i forordning ( EOEF ) nr . 459/68 ( 1 ) fastsatte fremgangsmaade .
Artikel 4
1 . Saafremt usaedvanlige omstaendigheder goer en oejeblikkelig indgriben paakraevet , kan der , i de tilfaelde , der er omhandlet i artiklerne 24 og 26 i overenskomsten , samt i tilfaelde af eksportstoette med en direkte og umiddelbar virkning paa handelen , paa de nedenfor angivne betingelser traeffes beslutning om anvendelse af de i artikel 27 , stk . 3 , litra d ) , i overenskomsten omhandlede forebyggende foranstaltninger .
2 . Kommissionen kan enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat fremsaette de noedvendige forslag , om hvilke Raadet afgiver udtalelse efter fremgangsmaaden i artikel 113 i traktaten .
3 . Den paagaeldende medlemsstat kan , bortset fra tilfaelde af eksportstoette der har en direkte og umiddelbar virkning paa handelen , indfoere kvantitative importrestriktioner . Den giver oejeblikkelig de andre medlemsstater samt Kommissionen meddelelse om disse foranstaltninger .
Kommissionen beslutter efter en hastefremgangsmaade , i det i artikel 26 omhandlede tilfaelde inden tre hverdage og i det i artikel 26 omhandlede tilfaelde inden fem hverdage fra tidspunktet for den i foerste afsnit omhandlede meddelelse , hvorvidt foranstaltningerne boer opretholdes , aendres eller ophaeves .
Kommissionens afgoerelse meddeles alle medlemsstaterne . Den skal straks fuldbyrdes .
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Raadet i det i artikel 24 naevnte tilfaelde inden fem hverdage og i det i artikel 26 naevnte tilfaelde inden ti hverdage fra tidspunktet for meddelelsen . Raadet traeder straks sammen . Det kan med kvalificeret flertal aendre eller ophaeve Kommissionens beslutning .
Hvis sagen indbringes for Raadet af den medlemsstat , som har truffet foranstaltninger i overensstemmelse med dette stykke , udsaettes Kommissionens beslutning . Denne udsaettelse ophoerer i det i artikel 24 naevnte tilfaelde femten dage efter , og i det i artikel 26 naevnte tilfaelde tredive dage efter , at sagen er indbragt for Raadet , saafremt dette endnu ikke har aendret eller ophaevet Kommissionens afgoerelse .
Til gennemfoerelse af dette stykke skal der fortrinsvis vaelges foranstaltninger , som forstyrrer det faelles markeds funktion mindst muligt .
Inden Kommissionen afgiver udtalelse om de foranstaltninger , som den paagaeldende medlemsstat har truffet i henhold til dette stykke , foretager den hoeringer .
Disse hoeringer sker i et raadgivende udvalg , der bestaar af repraesentanter fra hver medlemsstat og har en repraesentant fra Kommissionen som formand .
Udvalget traeder sammen efter indkaldelse af formanden . Denne meddeler hurtigst muligt medlemsstaterne alle noedvendige oplysninger .
Artikel 5
Bestemmelserne i denne forordning beroerer ikke anvendelsen af de i traktaten , saerlig artiklerne 108 og 109 , omhandlede beskyttelsesklausuler i henhold til de fremgangsmaader , der er fastsat heri .
Artikel 6
Faellesskabets meddelelse til Den blandede Komité i henhold til artikel 27 , stk . 2 , i overenskomsten foretages af Kommissionen .
Artikel 7
Inden den 31 . december 1974 beslutter Raadet , der med kvalificeret flertal traeffer afgoerelse om Kommissionens forslag , hvilke tilpasninger til denne forordning , saerlig for saa vidt angaar artikel 4 , stk . 3 , der i lyset af de indvundne erfaringer maatte vise sig noedvendige med henblik paa at undgaa risiko for , at det faelles markeds enhed bringes i fare .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 25 . juni 1973 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1692/73,
annettu 25 päivänä kesäkuuta 1973,
koskien Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa määrättyjä suojatoimenpiteitä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus allekirjoitettiin Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1973,
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa määrättyjen suojatoimenpiteiden täytäntöönpanossa noudatettavat menettelyt on vahvistettu itse perustamissopimuksessa, ja
sopimuksen 22 27 artiklassa määrättyjen suojalausekkeiden ja suojatoimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi vielä vahvistettava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Neuvosto voi perustamissopimuksen 113 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen päättää saattaa Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella, jäljempänä 'sopimus`, perustetun sekakomitean käsiteltäväksi kyseisen sopimuksen 22, 24 ja 26 artiklassa määrättyjä toimenpiteitä koskevan asian. Tarvittaessa neuvosto toteuttaa nämä toimenpiteet samaa menettelyä noudattaen.
Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä tehdä asiasta aiheellisia ehdotuksia.
2 artikla
1 Jos kyseessä ovat käytännöt, joiden osalta on perusteltua, että yhteisö toteuttaa sopimuksen 23 artiklassa määrättyjä toimenpiteitä, komissio antaa tapausta tutkittuaan omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä lausuntonsa siitä, ovatko käytännöt sopimuksen mukaiset. Tarvittaessa komissio tekee suojatoimenpiteiden toteuttamista koskevan ehdotuksen neuvostolle, joka tekee ratkaisunsa EY:n perustamissopimuksen 113 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
2 Jos kyseessä ovat käytännöt, joiden osalta yhteisössä voidaan toteuttaa suojatoimenpiteitä sopimuksen 23 artiklan perusteella, komissio antaa tapausta tutkittuaan lausuntonsa siitä, ovatko käytännöt sopimukseen kirjattujen periaatteiden mukaiset. Tarvittaessa komissio antaa asiasta aiheellisia suosituksia.
3 artikla
Jos kyseessä ovat käytännöt, joiden osalta on perusteltua, että yhteisö toteuttaa sopimuksen 25 artiklassa määrättyjä toimenpiteitä, sovelletaan asetuksessa (ETY) N:o 459/68(1) vahvistettua menettelyä.
4 artikla
1 Jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on toimittava heti sopimuksen 24 ja 26 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa sekä suoraan ja välittömästi kauppaan vaikuttavien vientitukien osalta, sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan d alakohdassa määrätyt suojatoimenpiteet voidaan toteuttaa jäljempänä vahvistetuin edellytyksin.
2 Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä tehdä aiheellisia ehdotuksia, joista neuvosto antaa lausuntonsa perustamissopimuksen 113 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
3 Jollei ole kyse suoraan ja välittömästi kauppaan vaikuttavista vientituista, asianomainen jäsenvaltio voi ottaa käyttöön tuonnin määrällisiä rajoituksia. Sen on viipymättä annettava näistä toimenpiteistä tieto toisille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Komissio päättää kiireellisenä asiana 24 artiklan osalta enintään kolmen työpäivän kuluessa ja 26 artiklan osalta enintään viiden työpäivän kuluessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta tiedoksiannosta, onko toimenpiteet säilytettävä, muutettava tai lakkautettava.
Komission päätös annetaan tiedoksi kaikille jäsenvaltioille. Se on heti täytäntöönpanokelpoinen.
Jäsenvaltiot voivat saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 24 artiklan osalta enintään viiden työpäivän kuluessa ja 26 artiklan osalta enintään kymmenen työpäivän kuluessa päätöksen tiedoksiannosta. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota komission päätöksen.
Jos tämän kohdan mukaisia toimenpiteitä toteuttanut jäsenvaltio jättää päätöksen neuvoston käsiteltäväksi, komission päätöstä lykätään. Lykkäys päättyy 24 artiklan osalta 15 päivän kuluessa ja 26 artiklan osalta 30 päivän kuluessa asian jättämisestä neuvoston ratkaistavaksi, jollei neuvosto ole vielä muuttanut tai kumonnut komission päätöstä.
Tätä kohtaa sovellettaessa on valittava ensisijaisesti toimenpiteitä, jotka aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriötä yhteismarkkinoiden toiminnalle.
Ennen kuin komissio esittää kantansa asianomaisen jäsenvaltion tämän kohdan mukaisesti toteuttamista toimenpiteistä, se käy neuvotteluja.
Nämä neuvottelut käydään neuvoa-antavassa komiteassa, joka muodostuu kunkin jäsenvaltion edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta. Tämä toimittaa jäsenvaltioille hyvissä ajoin kaikki aiheelliset tiedot.
5 artikla
Tämän asetuksen säännökset eivät rajoita perustamissopimuksessa, erityisesti 108 ja 109 artiklassa, määrättyjen suojalausekkeiden soveltamista sopimuksessa määrättyä menettelyä noudattaen.
6 artikla
Komissio tekee sopimuksen 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön ilmoituksen sekakomitealle.
7 artikla
Ennen 31 päivää joulukuuta 1974 neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tämän asetuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan mukautuksista, jotka kokemuksen perusteella mahdollisesti osoittautuvat tarpeellisiksi sen estämiseksi, että yhteismarkkinoiden yhtenäisyys vaarantuu.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 1973.