KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1367/97 af 16. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 271/97 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen i Rådets forordning (EF) nr. 70/97 vedrørende visse produkter i oksekødssektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 70/97 af 20. december 1996 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien (1), ændret ved forordning (EF) nr. 825/97 (2), særlig artikel 10, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 271/97 (3) blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser til importordningen i forordning (EF) nr. 70/97, for så vidt angår »baby beef« med oprindelse i og hidrørende fra Kroatien, Bosnien-Hercegovina og Makedonien; ved forordning (EF) nr. 825/97 blev ordningen udvidet til at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslavien; forordning (EF) nr. 271/97 bør derfor ændres, idet der tilføjes gennemførelsesbestemmelser for indførsel af »baby beef« fra dette land;
forordning (EF) nr. 271/97 anvendes fra den 1. januar 1997; efter ansøgning herom bør tolden for de af denne forordning omfattede produkter, der blev indført til Fællesskabet i perioden 1. januar til 22. februar 1997, som var ikrafttrædelsesdato for nævnte forordning, derfor delvis tilbagebetales på visse betingelser; det beløb, der skal tilbagebetales, svarer til 80 % af tolden ifølge FTT på indførselsdatoen;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 271/97 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1, stk. 1, indsættes som fjerde led:
»- 9 975 tons »baby beef« udtrykt vægt/hele kroppe, som har oprindelse i og hidrører fra Forbundsrepublikken Jugoslavien.«
2) I artikel 1, stk. 1, indsættes efter første afsnit:
»De i første afsnit nævnte fire kontingenter har løbenumrene 09.4503, 09.4504, 09.4505 og 09.4506.«
3) Artikel 3, stk. 1, første afsnit, affattes således:
»1. Det i artikel 2 omhandlede ægthedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i henholdsvis bilag I, II, III og V, for så vidt angår de fire lande, udstedes i en original og to kopier, der trykkes og udfyldes på et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog; de kan desuden trykkes og udfyldes på eksportlandets officielle sprog eller et af dets officielle sprog.«
4) Som artikel 6a indsættes:
»Artikel 6a
Efter ansøgning herom og mod forelæggelse af bevis for, at produkter, der overgik til fri omsætning i Fællesskabet i perioden 1. januar til 22. februar 1997 efter betaling af fuld told og ledsaget af et specifikt certifikat, der svarer til de i bilag I, II, III eller V viste ægthedscertifikater og er påtegnet af et af de bilag IV nævnte organer, tilbagebetaler medlemsstaterne 80 % af den betalte told.«
5) I artikel 7 indsættes »og Forbundsrepublikken Jugoslavien« efter »Makedonien«.
6) I bilag IV indsættes som fjerde led:
»- Forbundsrepublikken Jugoslavien: Forbundsministeriet for Landbrug«.
7) Som bilag V indsættes bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1367/97,
annettu 16 päivänä heinäkuuta 1997,
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 70/97 säädetyn tuontimenettelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 271/97 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/97 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (EY) N:o 271/97 (3) annetaan asetuksessa (EY) N:o 70/97 säädetyn tuontimenettelyn soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä Kroatiasta, Bosniasta ja Hertsegovinasta ja Makedoniasta peräisin ja lähtöisin olevan "baby beef" -tuotteen osalta; asetuksella (EY) N:o 825/97 tämä menettely ulotettiin koskemaan myös Jugoslavian liittotasavaltaa; sen vuoksi olisi muutettava asetus (EY) N:o 271/97, jotta voitaisiin vahvistaa tietyt yksityiskohtaiset soveltamista koskevat säännöt "baby beef" -tuotteen tuonnille tästä maasta,
asetusta (EY) N:o 271/97 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997; on syytä säätää, että osa sellaisten tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tulleista, jotka on tuotu yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 22 päivään helmikuuta 1997 eli edellä mainitun asetuksen voimaantuloon asti jatkuvan ajanjakson aikana, voidaan asianomaisen pyynnöstä palauttaa tietyissä olosuhteissa; palautettava määrä on 80 prosenttia tuontipäivänä sovellettavasta yhteisen tullitariffin tullista, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 271/97 seuraavasti
1. Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
"- 9 975 tonnia Jugoslavian liittotasavallasta peräisin ja lähtöisin olevaa "baby beef" -tuotetta teuraspainona ilmaistuna."
2. Lisätään 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
"Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen neljän kiintiön järjestysnumerot ovat 09 4503, 09 4504, 09 4505 ja 09 4506."
3. Korvataan 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"1. Edellä 2 artiklassa tarkoitetusta aitoustodistuksesta laaditaan näiden neljän maan osalta liitteissä I, II, III ja V esitetyn mallin mukaisesti yksi alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä, ja ne painetaan ja täytetään jollakin Euroopan yhteisön virallisista kielistä; ne voidaan myös painaa ja täyttää vientimaan virallisella kielellä tai jollakin vientimaan virallisista kielistä."
4. Lisätään 6 artiklan jälkeen 6 a artikla seuraavasti:
"6 a artikla
Jäsenvaltioiden on palautettava 80 prosenttia maksetusta tullista, jos asianomainen sitä pyytää ja esittää todisteen siitä, että tuotteisiin, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä 1 päivästä tammikuuta 22 päivään helmikuuta 1997 jatkuvan ajanjakson kuluessa sen jälkeen, kun täydet tullit on maksettu, oli liitetty liitteissä I, II, III ja V tarkoitettua aitoustodistusta vastaava erityinen todistus, joka oli liitteessä IV mainitun elimen leimaama."
5. Lisätään 7 artiklaan sanojen "Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tasavaltojen" jälkeen sanat "sekä Jugoslavian liittotasavallan".
6. Lisätään liitteeseen IV neljäs luetelmakohta seuraavasti:
"- Jugoslavian liittotasavalta: Maatalouden Liittoministeriö".
7. Lisätään tämän asetuksen liitteenä oleva liite V.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1997.