++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2847/72
af 29 . december 1972
om tilpasning af forordning ( EOEF ) nr . 100/72 og ( EOEF ) nr . 1897/72 som foelge af de nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) , undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 153 i den akt ( 2 ) , som er knyttet dertil , herefter benaevnt " Akten " , og
ud fra foelgende betragtning :
I henhold til artikel 30 i Akten maa Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 100/72 af 14 . januar 1972 , om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende denaturering af sukker til foderbrug ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2351/72 ( 4 ) , samt Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1897/72 af 1 . september 1972 , om en loebende licitation til fastsaettelse af eksportrestitutionen for hvidt sukker ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) 2523/72 ( 6 ) tilpasses i overensstemmelse med de retningslinjer , der er defineret i bilag II til denne akt ; der er derfor grund til at supplere de naevnte forordninger for de nye medlemsstaters vedkommende ,
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Til artikel 16 i forordning ( EOEF ) nr . 100/72 tilfoejes foelgende stykke :
" 4 . Den i stk . 2 fastsatte tidsfrist rykkes frem med 1 time i Irland og i Det forenede Kongerige i den periode , hvor den saakaldte sommertid ikke finder anvendelse i disse medlemsstater . " .
Artikel 2
Til artikel 25 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 100/72 tilfoejes foelgende :
" denatured sugar "
" denatureret sukker . " .
Artikel 3
Til artikel 4 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 1897/72 tilfoejes foelgende afsnit :
" I den periode , hvor den saakaldte sommertid ikke finder anvendelse i Irland og i Det forenede Kongerige , forstaas de i de foregaaende stykker fastsatte tidsfrister som rykket frem med 1 time i disse medlemsstater . " .
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1973 .
Den finder anvendelse fra den 1 . februar 1973 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . december 1972 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2847/72 annettu 29 päivänä joulukuuta 1972 asetusten (ETY) N:o 100/72 ja (ETY) N:o 1897/72 mukauttamisesta uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymisen vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön 22 päivänä tammikuuta 1972 Brysselissä allekirjoitetun sopimuksen(1) ja erityisesti siihen liitetyn asiakirjan(2), jäljempänä `asiakirja`, 153 artiklan,
sekä katsoo, että
asiakirjan 30 artiklan nojalla eläinten ruokintaan tarkoitetun sokerin denaturoinnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä tammikuuta 1972 annettu komission asetus (ETY) N:o 100/72(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2351/72(4), sekä jatkuvasta tarjouskilpailusta valkoisen sokerin vientituen vahvistamiseksi 1 päivänä syyskuuta 1972 annettu komission asetus (ETY) N:o 1897/72(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2523/72(6), on mukautettava mainitun asiakirjan liitteessä II määriteltyjen suuntaviivojen mukaisesti; mainittuja asetuksia olisi siten täydennettävä uusien jäsenvaltioiden osalta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 100/72 16 artiklaan kohta seuraavasti:
"4. Edellä olevassa 2 kohdassa vahvistettua aikarajaa siirretään tuntia aikaisemmaksi Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa aikana, jona nämä jäsenvaltiot eivät sovella niin sanottua kesäaikaa."
2 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 100/72 25 artiklan 1 kohtaan toisinnot seuraavasti:
"denatured sugar"
"denatureret sukker".
3 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1897/72 4 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Aikana, jona Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei sovelleta niin sanottua kesäaikaa, edellisissä kohdissa vahvistettuja aikarajoja pidetään näissä jäsenvaltioissa tunnilla aikaisemmaksi siirrettyinä."
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1973.
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 1973.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1972.