RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2070/92 af 30. juni 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af praemien til faare- og gedekoedsproducenter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), saerlig artikel 5, stk. 8,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Begreberne »praemieberettiget moderfaar« og »praemieberettiget ged«, der omhandles i Raadets forordning (EOEF) nr. 872/84 af 31. marts 1984 om indfoerelse af almindelige regler for ydelse af praemien til faarekoedsproducenter og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 2643/80 (3), boer omdefineres paa grund af de kontrolvanskeligheder, de medfoerer; paa grund af administrative vanskeligheder forbundet med udarbejdelsen af de nye definitioner blev det ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3493/90 af 27. november 1990 om almindelige regler for ydelse af praemien til faare- og gedekoedsproducenter (4) fastsat, at de oprindelige definitioner skal gaelde for praemier, der skal udbetales for produktionsaaret 1991;
med de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 2069/92 af 30. juni 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3013/89 (5), isaer foranstaltningerne vedroerende fastsaettelse af individuelle lofter for udbetaling af praemien, kan ovennaevnte vanskeligheder overvindes i forbindelse med nogle relativt enkle definitioner, der paa let kontrollerbar maade sikrer, at alle dyr til koedproduktion tages i betragtning;
for at sikre en hensigtsmaessig administrativ forvaltning boer de nye definitioner foerst anvendes fra begyndelsen af produktionsaaret 1993, og definitionerne i forordning (EOEF) nr. 872/84 boer derfor fortsat gaelde for produktionsaaret 1992;
forordning (EOEF) nr. 3493/90 boer derfor aendres -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 3493/90 aendres saaledes:
I artikel 1, stk. 1, indsaettes foelgende numre:
»4) praemieberettiget moderfaar: hunfaar, der har laemmet mindst én gang, eller som er mindst et aar
5) praemieberettiget ged: hunged, der har laemmet mindst én gang, eller som er mindst et aar.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1, nr. 1), anvendes for praemier, der skal udbetales for produktionsaaret 1993 og foelgende produktionsaar.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1992.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2070/92,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992,
lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkion myöntämisen yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3493/90 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89(1) ja erityisesti sen 5 artiklan 8 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(2),
sekä katsoo, että
lampaanlihan tuottajien palkkion myöntämiseen liittyvistä yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2643/80 kumoamisesta 31 päivänä maaliskuuta 1984 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 872/84(3) säädetyt käsitteet "palkkiokelpoinen uuhi" ja "palkkiokelpoinen vuohi" on määriteltävä uudelleen niihin sisältyvien tarkastusvaikeuksien vuoksi; uusien määritelmien laadintaan liittyvien hallinnollisten vaikeuksien vuoksi lampaanlihan tuottajapalkkion myöntämiseen liittyvistä yleisistä säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3493/90(4) säädetään niiden soveltamisen jatkamisesta markkinointivuonna 1991 maksettaviin palkkioihin;
asetuksen (ETY) N:o 3013/89(5) muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2069/92 yhteydessä päätetyt, ja erityisesti tuen myöntämisessä yksilöllisten rajojen vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet mahdollistavat mainittujen vaikeuksien selvittämisen suhteellisen yksinkertaisilla määritelmillä, jotka ovat omiaan varmistamaan helposti tarkastettavalla tavalla lampaanlihan tuotantoon tarkoitettujen eläinten määrittämisen,
moitteettoman hallinnon vuoksi olisi uusia määritelmiä sovellettava vasta markkinointivuoden 1993 alusta alkaen ja tämän vuoksi sovellettava edelleen markkinointivuonna 1992 asetuksella (ETY) N:o 872/84 säädettyjä määritelmiä, ja
olisi muutettava asetus (ETY) N:o 3493/90,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3493/90 seuraavasti:
Lisätään 1 artiklan ensimmäiseen alakohtaan seuraavat kohdat:
"4) palkkiokelpoinen uuhi: kaikki naaraspuoliset lampaat, jotka ovat karitsoineet vähintään kerran tai ovat vähintään yhden vuoden ikäisiä;
5) palkkiokelpoinen vuohi: kaikki naaraspuoliset vuohet, jotka ovat karitsoineet vähintään kerran tai ovat vähintään yhden vuoden ikäisiä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Edellä 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan markkinointivuonna 1993 ja sitä seuraavina markkinointivuosina maksettaviin palkkioihin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1992.