RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2004/97 af 9. oktober 1997 om gennemførelsesbestemmelser til særordningen for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (1), i det følgende benævnt »samarbejdsaftalen«, senere ændret ved en tillægsprotokol (2) til samarbejdsaftalen, er der i artikel 16 og 17 og i bilag B fastsat en særordning for indførsel af olivenolie, henhørende under KN-kode 1509 og 1510, der udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet;
for olivenolie, henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, fastsætter særordningen en fast nedsættelse af importafgiften på 0,7245 ECU/100 kg, for så vidt angår den nedsættelse, der er nævnt i samarbejdsaftalens artikel 16, stk. 1, litra a); forudsat af Tunesien opkræver en afgift ved udførsel, anvendes der endvidere i henhold til ordningen en nedsættelse af samme importafgift, svarende til den særlige afgift, dog højst 14,60 ECU/100 kg, for så vidt angår den nedsættelse der er nævnt i samarbejdsaftalens artikel 16, stk. 1, litra b);
i den landbrugsaftale, der blev indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (3), er det fastsat, at de variable importafgifter for landbrugsprodukter erstattes af faste toldsatser pr. 1. juli 1995;
ordningens videreførelse kræver, at der vedtages nye gennemførelsesbestemmelser, og at Rådets forordning (EØF) nr. 1508/76 af 24. juni 1976 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien (4) ophæves;
det bør i overensstemmelse med samarbejdsaftalen fastsættes, at den særlige afgift ved udførsel overvæltes på olivenoliens pris, når olien indføres til Fællesskabet; for at ordningen kan blive anvendt korrekt, bør de fornødne foranstaltninger vedtages, så afgiften erlægges senest ved olivenoliens indførsel;
hvis de nuværende betingelser for anvendelsen af den særordning, der er fastsat i samarbejdsaftalen, bliver ændret, især hvad angår beløbene, og hvis der indgås en ny aftale, kan det blive nødvendigt at tilpasse denne forordning, for at ændringerne kan blive indføjet; det bør fastsættes, at disse tilpasninger kan vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 38 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (5);
Kommissionen har ved forordning (EF) nr. 2146/95 (6) indført en autonom overgangsordning, der udløber den 30. juni 1997; det er derfor nødvendigt at fastsætte, at nærværende forordning anvendes fra den 1. juli 1997 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser til særordningen for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien.
Artikel 2
1. Den toldsats, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, og som udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes med 0,7245 ECU/100 kg.
2. Når Tunesien anvender en særlig afgift ved udførsel af denne olivenolie, der udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes toldsatsen desuden med et beløb svarende til den særlige afgift, dog højst 14,60 ECU/100 kg.
3. Den i stk. 2 nævnte nedsættelse af toldsatsen anvendes på al indførsel af olivenolie, for hvilken importøren ved indførslen fremlægger bevis for, at den særlige afgift ved udførsel er blevet overvæltet på importprisen.
Artikel 3
1. Den toldsats, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af raffineret olivenolie, henhørende under KN-kode 1509 90 00, som udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes med 4,661 ECU/100 kg.
2. Den toldsats, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af raffineret olivenolie, henhørende under KN-kode 1510 00 90, som udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes med 8,754 ECU/100 kg.
Artikel 4
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF.
Artikel 5
Hvis de nuværende betingelser for den særordning, der er fastsat i samarbejdsaftalen, bliver ændret, især hvad angår beløbene, og hvis der indgås en ny aftale, vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF de heraf følgende tilpasninger, der skal foretages i nærværende forordning.
Artikel 6
Forordning (EØF) nr. 1508/76 ophæves.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 1997.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2004/97,
annettu 9 päivänä lokakuuta 1997,
Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen yhteistyösopimuksen (1), jäljempänä `yhteistyösopimus`, 16 ja 17 artiklassa sekä liitteessä B, sellaisena kuin tämä yhteistyösopimus on myöhemmin lisäpöytäkirjalla (2) muutettuna, määrätään kokonaan Tunisiassa tuotetun ja tästä maasta suoraan yhteisöön kuljetetun, CN-koodeihin 1509 ja 1510 kuuluvan oliiviöljyn tuontia koskevasta erityisjärjestelystä,
erityisjärjestelyssä määrätään CN-kooodeihin 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 kuuluvan oliiviöljyn maksun 0,7245 ecun kiinteästä vähennyksestä 100 kilogrammalta yhteistyösopimuksen 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisena alennuksena; sillä edellytyksellä, että Tunisia kantaa vientimaksun, mainitussa järjestelyssä määrätään lisäksi edellä mainitun maksun alentamisesta erityismaksun määrällä, mutta kuitenkin enintään 14,60 ecuilla 100 kilogammalta yhteistyösopimuksen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrättynä alennuksena.
Uruguayn kierroksen monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa tehdyssä maataloussopimuksessa (3) määrätään, että maataloustuotteiden muuttuvat tuontimaksut korvataan kiinteillä tulleilla 1 päivästä heinäkuuta 1995,
järjestelyn jatkaminen vaatii uusien soveltamissääntöjen hyväksymistä ja Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuonnista 24 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1508/76 (4) kumoamista,
on syytä säätää, että erityisvientimaksu olisi yhteistyösopimuksen mukaisesti siirrettävä oliiviöljyn hintaan silloin, kun öljy tuodaan yhteisöön; kyseisen järjestelyn asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet maksun suorittamiseksi viimeistään öljyn tuontihetkellä,
jos yhteistyösopimuksessa määrätyn erityisjärjestelyn nykyisiä, erityisesti määriä koskevia ehtoja muutetaan tai jos tehdään uusi sopimus, tätä asetusta voi olla tarpeen mukauttaa muutosten sisällyttämiseksi siihen; olisi säädettävä, että komissio voi antaa nämä mukautukset rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (5) 38 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti,
komissio on siirtymäkauden ajaksi ottanut käyttöön asetuksella (EY) N:o 2146/95 (6) 30 päivänä kesäkuuta 1997 päättyvän yksipuolisen järjestelyn; sen vuoksi on tarpeen säätää, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa säädetään Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä.
2 artikla
1. CN-koodeihin 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1501 00 10 kuuluvaan, kokonaan Tunisiassa tuotettuun ja tästä maasta suoraan yhteisöön kuljetettuun puhdistamattomaan oliiviöljyyn sitä yhteisöön tuotaessa sovellettavaa tullia alennetaan 0,7245 ecua 100 kilogrammalta.
2. Jos Tunisia soveltaa tähän kokonaan Tunisiassa tuotettuun ja tästä maasta suoraan yhteisöön kuljetettuun oliiviöljyyn erityisvientimaksua, tullia alennetaan lisäksi erityismaksua vastaavalla määrällä, kuitenkin enintään 14,60 ecua 100 kilogrammalta.
3. Edellä 2 kohdassa säädetty tullin alennus koskee kaikkea oliiviöljyn tuontia, josta tuoja tuontihetkellä esittää todisteen siitä, että erityisvientimaksu on siirretty tuontihintaan.
3 artikla
1. CN-koodiin 1509 90 00 kuuluvan, kokonaan Tunisiassa tuotetun ja tästä maasta suoraan yhteisöön kuljetettuun puhdistettuun oliiviöljyyn sitä yhteisöön tuotaessa sovellettavaa tullia alennetaan 4,661 ecua 100 kilogrammalta.
2. CN-koodiin 1510 00 90 kuuluvan, kokonaan Tunisiassa tuotetun ja tästä maasta suoraan yhteisöön kuljetetun puhdistetun oliiviöljyn yhteisöön tuontiin sovellettavaa tullia alennetaan 8,754 ecua 100 kilogrammalta.
4 artikla
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5 artikla
Jos yhteistyösopimuksessa määrätyn erityisjärjestelyn nykyisiä, erityisesti määriä koskevia ehtoja muutetaan tai jos tehdään uusi sopimus, komissio tekee tätä asetusta koskevat tarvittavat mukautukset asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1508/76.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 1997.