RAADETS FORORDNING af 13. december 1990
om erklaering af visse dele af Faellesskabets omraade officielt fri for svinepest eller fri for svinepest
(90/678/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), senest aendret ved direktiv 90/425/EOEF (2), saerlig artikel 4b, stk. 1, litra c),
under henvisning til Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet (3), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF (4), saerlig artikel 13a, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved beslutning 88/303/EOEF (5), senest aendret ved beslutning 90/63/EOEF (6), er visse dele af Belgiens, Tysklands, Frankrigs, Graekenlands, Nederlandenes og Spaniens omraade erklaeret officielt fri for svinepest og visse omraader i Belgien, Tyskland, Frankrig og Italien erklaeret fri for svinepest;
ved Kommissionens beslutning 89/420/EOEF (7), 89/473/EOEF(8) og 90/251/EOEF(9) er henholdsvis Spanien, Nederlandene og Graekenland erklaeret officielt fri for svinepest i forbindelse med sygdomsudryddelsen i henhold til artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 7 i direktiv 80/1095/EOEF (10), senest aendret ved direktiv 87/487/EOEF (11); disse medlemsstater opfylder kriterierne for en medlemsstat, der er
¹
officielt fri for svinepest, som fastlagt i artikel 2, litra q), i direktiv 64/432/EOEF;
i en bestemt del af Tysklands omraade er der i mere end et aar ikke konstateret svinepest, vaccination mod svinepest har ikke vaeret tilladt i en periode, der mindst omfatter de seneste tolv maaneder, og der findes ikke svin paa bedrifterne, som er blevet vaccineret mod svinepest i de foregaaende tolv maaneder; denne del af omraadet opfylder saaledes betingelserne for at blive erklaeret officielt fri for svinepest med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet;
i forbindelse med en udryddelsesplan har Kommissionen ved beslutning 90/614/EOEF (12) erklaeret visse omraader i Tysk-
land officielt fri for svinepest;
i visse dele af Belgien, Frankrig, Italien og Tyskland er der i mere end et aar ikke konstateret svinepest; disse omraader opfylder derfor betingelserne for at blive erklaeret fri for svinepest med henblik paa samhandelen inden for Faellesskabet med fersk koed -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
De dele af Faellesskabets omraade, der er anfoert i bilag I, erklaeres officielt fri for svinepest i henhold til artikel 4b, stk. 1, litra c), i direktiv 64/432/EOEF.
Artikel 2
De dele af Faellesskabets omraade, der udgoeres af de i bilag II anfoerte omraader, erklaeres fri for svinepest i henhold til artikel 13a, stk. 2, i direktiv 72/461/EOEF.
Artikel 3
Beslutning 88/303/EOEF ophaeves.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1990.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 13 päivänä joulukuuta 1990,
tiettyjen yhteisön alueen osien vahvistamisesta sikarutosta virallisesti vapaiksi tai sikarutosta vapaiksi (90/678/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/425/ETY(2), ja erityisesti sen 4 b artiklan 1 kohdan c alakohdan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/461/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY(4), ja erityisesti sen 13 a artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
päätöksessä 88/303/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 90/63/ETY(6), vahvistetaan tietyt Belgian, Saksan, Ranskan, Kreikan, Alankomaiden ja Espanjan alueen osat virallisesti sikarutosta vapaiksi ja tietyt Belgian, Saksan, Ranskan ja Italian osat sikarutosta vapaiksi,
Espanja, Alankomaat ja Kreikka vahvistettiin komission päätöksillä 89/420/ETY(7), 89/473/ETY(8) ja 90/251/ETY(9) virallisesti sikarutosta vapaiksi jäsenvaltioiksi taudin hävittämisen yhteydessä direktiivin 80/1095/ETY(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/487/ETY(11), 2 artiklan 2 alakohdan, 3 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti; nämä jäsenvaltiot täyttävät siten direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan q alakohdassa määritellyt virallisesti sikarutosta vapaata jäsenvaltiota koskevat vaatimukset,
tietyissä Saksan alueen osissa ei ole yli vuoteen havaittu sikaruttoa, sikaruttoa vastaan rokottaminen on ollut kiellettyä ainakin viimeisten 12 kuukauden ajan, eikä tiloilla ole sikoja, jotka olisi rokotettu sikaruttoa vastaan viimeisten 12 kuukauden aikana; tämän vuoksi tämä alueen osa täyttää yhteisön sisäistä kauppaa varten virallisesti sikarutosta vapaaksi vahvistamista koskevat vaatimukset,
päätöksellään 90/614/ETY(12) komissio vahvistaa hävittämissuunnitelman yhteydessä tietyt Saksan alueet virallisesti sikarutosta vapaiksi, ja
tietyissä Saksan, Belgian, Ranskan ja Italian alueen osissa ei ole havaittu sikaruttoa yli vuoteen; nämä alueen osat täyttävät siten yhteisön sisäistä tuoreen lihan kauppaa varten virallisesti sikarutosta vapaaksi vahvistamista koskevat vaatimukset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Liitteessä I luetellut yhteisön alueen osat vahvistetaan direktiivin 64/432/ETY 4 b artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla virallisesti sikarutosta vapaiksi.
2 artikla
Liitteessä II luetellut yhteisön alueen osat vahvistetaan direktiivin 72/461/ETY 13 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla sikarutosta vapaiksi.
3 artikla
Kumotaan päätös 88/303/ETY.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1990.