Kommissionens beslutning
af 21. marts 2000
om ækvivalens mellem visse kategorier af kørekort
(meddelt under nummer K(2000) 511)
(EØS-relevant tekst)
(2000/275/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort(1), senest ændret ved direktiv 97/26/EF(2), særlig artikel 1, stk. 2, og artikel 10, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Direktiv 91/439/EØF fastslås princippet om gensidig anerkendelse af kørekort, som medlemsstaterne udsteder. Kørekort, der er udstedt inden gennemførelsen af direktivet i national lovgivning, skal anerkendes.
(2) Ovennævnte princip om gensidig anerkendelse af kørekort omfatter fuld anerkendelse af alle rettigheder, som en kørekortindehaver er blevet tildelt i henhold til nationale bestemmelser, der er gældende på tidspunktet for tildelingen.
(3) Direktiv 91/439/EØF forpligter medlemsstaterne til at skabe ækvivalens mellem køretøjskategorierne i de kørekort, der er udstedt før gennemførelsen af direktivet, og køretøjskategorierne, der er defineret i direktivets artikel 3. Kommissionen skal godkende disse ækvivalensregler på en retlig bindende måde -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Denne beslutning finder anvendelse på alle gyldige kørekort udstedt i medlemsstaterne, som stadig er i omløb.
Artikel 2
Tabeller over ækvivalenser mellem kategorier af kørekort, som er udstedt i medlemsstaterne inden gennemførelsen af direktiv 91/439/EØF, og de harmoniserede kategorier, der er defineret i artikel 3 i direktiv 91/439/EØF, er opstillet i bilaget til denne beslutning.
Artikel 3
1. Kategorier af kørekort, der er udstedt inden gennemførelsen af direktiv 91/439/EØF, berettiger indehaveren til at føre køretøjer i de tilsvarende kategorier, som beskrevet i tabellerne i bilaget til nærværende beslutning, uden begrænsninger, medmindre andet er anført for den pågældende rettighed.
2. Koderne i tabellerne, som angiver begrænsninger i tilsvarende rettigheder, er harmoniserede fællesskabskoder opstillet i henhold til artikel 7a i direktiv 91/439/EØF.
3. Ved ombytning af et kørekort til en fællesskabsmodel for kørekort, som beskrevet i bilag I og Ia til direktiv 91/439/EØF i overensstemmelse med direktivets artikel 8, stk. 1, skal de ækvivalente rettigheder tildeles som beskrevet i bilaget til nærværende beslutning.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2000.
Komission päätös,
tehty 21 päivänä maaliskuuta 2000
tiettyjen ajokorttiluokkien välisistä vastaavuuksista
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 511)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/275/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön ajokortista 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/439/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/26/EY(2) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan ensimmäisen kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Direktiivin 91/439/ETY mukaan kaikki jäsenvaltioiden myöntämät ajokortit on tunnustettava vastavuoroisesti, mukaan luettuina ajokortit, jotka on myönnetty ennen kyseisen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
(2) Tämä vastavuoroisen tunnustamisen periaate käsittää kaikkien niiden oikeuksien täyden tunnustamisen, jotka on myönnetty ajokortin haltijalle tuolloin voimassa olleiden kansallisten säännösten mukaisesti.
(3) Direktiivin 91/439/ETY mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava ennen kyseisen direktiivin täytäntöönpanoa myönnettyjen ajokorttien luokkien ja sen 3 artiklassa määriteltyjen luokkien väliset vastaavuudet. Komission on hyväksyttävä kyseiset vastaavuudet oikeudellisesti sitovalla tavalla,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioissa myönnettyihin voimassa oleviin ajokortteihin, jotka ovat edelleen liikkeessä.
2 artikla
Ennen direktiivin 91/439/ETY täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa myönnettyjen ajokorttien luokkien ja direktiivin 91/439/ETY 3 artiklassa määriteltyjen yhdenmukaistettujen luokkien väliset vastaavuustaulukot vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
3 artikla
1. Ennen direktiivin 91/439/ETY täytäntöönpanoa myönnettyjen ajokorttien luokat oikeuttavat niiden haltijan kuljettamaan tämän päätöksen liitteen taulukoissa mainittuihin vastaaviin luokkiin kuuluvia ajoneuvoja rajoituksetta, jollei asianomaisen oikeuden osalta muuta säädetä.
2. Koodit, joilla osoitetaan vastaavien oikeuksien rajoitukset taulukoissa, ovat direktiivin 91/439/ETY 7a artiklassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja yhteisön koodeja.
3. Kun ajokortti vaihdetaan direktiivin 91/439/ETY liitteissä I ja Ia määriteltyyn yhteisön ajokorttimalliin kyseisen direktiivin 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on myönnettävä tämän päätöksen liitteessä mainitut vastaavat oikeudet.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2000.