RÅDETS AFGØRELSE 2003/276/FUSP
af 14. april 2003
om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til destruktion af ammunition til håndskydevåben og lette våben i Albanien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til fælles aktion 2002/589/FUSP af 12. juli 2002 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben og om ophævelse af fælles aktion 1999/34/FUSP (1), særlig artikel 6, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, andet led, i traktaten om Den Europæiske Union, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I fælles holdning 97/357/FUSP af 2. juni 1997 om Albanien (2) tilkendegav Den Europæiske Union, at den agtede at støtte Albanien med at fremme den demokratiske proces og at vende tilbage til politisk og økonomisk stabilitet. En for omfattende og ukontrolleret ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben samt ammunition til disse udgør en trussel for fred og sikkerhed og reducerer mulighederne for en bæredygtig udvikling. Dette er især tilfældet i Albanien.
(2)
For at nå de mål, der er fastsat i artikel 1 i fælles aktion 2002/589/FUSP, agter Den Europæiske Union at virke inden for de kompetente internationale instanser og i en regional sammenhæng i det omfang, det er relevant, for at yde bistand gennem internationale organisationer, programmer og agenturer samt regionale ordninger.
(3)
Det albanske forsvarsministerium har identificeret en omfattende mængde ammunition til håndskydevåben og lette våben, der overstiger det, der kræves til disse, eller som er inddraget fra befolkningen. Meget af ammunitionen er ukorrekt indpakket og oplagret på uegnede steder og under uegnede forhold.
(4)
NATO's Vedligeholdelses- og Forsyningsagentur (i det følgende benævnt »NAMSA«) leder i henhold til Partnerskab for Fred Trustfonden et projekt, der over en periode på fire år skal konsolidere og demilitarisere en samlet mængde overskudsammunition til håndskydevåben og lette våben på i alt 11 665 tons.
(5)
Kommissionen har påtaget sig hvervet med gennemførelsen af denne afgørelse.
(6)
Den Europæiske Union agter derfor at yde finansiel støtte til NAMSA-projektet i henhold til afsnit II i fælles aktion 2002/589/FUSP.
(7)
Kommissionen sikrer den nødvendige synliggørelse af EU's bidrag til projektet, bl.a. gennem passende foranstaltninger truffet af NAMSA -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Den Europæiske Union bidrager til destruktionen af overskudsammunition til håndskydevåben og lette våben i Albanien.
2. Med henblik herpå yder Den Europæiske Union finansiel støtte til NAMSA i forbindelse med et projekt, der skal konsolidere og demilitarisere overskudsammunition til håndskydevåben og lette våben.
3. Gennemførelsen af denne afgørelse overdrages til Kommissionen. Med henblik herpå indgår Kommissionen en finansieringsaftale med NAMSA om betingelserne for anvendelsen af Den Europæiske Unions bidrag, som ydes i form af gavebistand. Denne gavebistand skal bl.a. anvendes til i en periode på tolv måneder at dække lønninger, rejseomkostninger, forsyninger og nødvendigt udstyr til destruktion af overskudsammunition til håndskydevåben og lette våben i Albanien. Ifølge den finansieringsaftale, der skal indgås, skal NAMSA sikre, en synliggørelse af Den Europæiske Unions bidrag til projektet svarende til omfanget heraf.
Artikel 2
1. Det finansielle referencebeløb for de i artikel 1 omhandlede formål udgør 820 000 EUR.
2. De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med Fællesskabets procedurer og regler for Den Europæiske Unions almindelige budget.
Artikel 3
Kommissionen forelægger regelmæssige rapporter om gennemførelsen af denne afgørelse for de relevante organer i Rådet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i fælles aktion 2002/589/FUSP. Oplysningerne skal navnlig bygge på de regelmæssige rapporter, som NAMSA skal aflægge inden for rammerne af kontraktforholdet med Kommissionen, jf. artikel 1.
Artikel 4
1. Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen. Den udløber tolv måneder efter indgåelsen af finansieringsaftalen mellem Kommissionen og NAMSA.
2. Denne afgørelse tages op til fornyet overvejelse ti måneder efter datoen for vedtagelsen.
Artikel 5
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2003.
Neuvoston päätös 2003/274/YUTP,
tehty 14 päivänä huhtikuuta 2003,
yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta Euroopan unionin osallistumiseksi pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeiden hävittämiseen Albaniassa
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen ja yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP kumoamisesta 12 päivänä heinäkuuta 2002 hyväksytyn yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP(1) ja erityisesti sen 6 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan kanssa,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Albaniasta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa yhteisessä kannassaan 97/357/YUTP(2) Euroopan unioni ilmaisi aikovansa auttaa Albaniaa demokratisoitumiskehityksen sekä poliittisen vakauden ja sisäisen turvallisuuden palauttamisen edistämisessä. Pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niiden ampumatarvikkeiden liian suuri ja hallitsematon keskittyminen ja leviäminen on uhkana rauhalle ja turvallisuudelle ja heikentää kestävän kehityksen näkymiä; tilanne on erityisen vakava Albaniassa.
(2) Euroopan unioni aikoo yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP 1 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin pyrkiessään toimia toimivaltaisilla kansainvälisillä foorumeilla ja asianmukaisissa alueellisissa yhteyksissä antamalla apua kansainvälisten järjestöjen, ohjelmien ja toimijoiden kautta sekä alueellisin järjestelyin.
(3) Albanian puolustusministeriö on todennut, että on olemassa suuri määrä pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeita, jotka ovat joko puolustustarpeiden ylijäämää tai otettu haltuun kansalta. Suuri osa näistä ampumatarvikkeista on pakattu väärin ja varastoitu siihen soveltumattomiin paikkoihin ja sopimattomissa oloissa.
(4) Naton materiaalihuoltolaitos, jäljempänä "NAMSA", hallinnoi rauhankumppanuuden rahaston ehtoja noudattaen hanketta, jonka tarkoituksena on pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeiden ylijäämän, yhteensä 11665 tonnia, kerääminen yhteen ja poistaminen käytöstä. Hanke kestää neljä vuotta.
(5) Komissio on hyväksynyt sen, että tämän päätöksen täytäntöönpano annetaan sen tehtäväksi.
(6) Euroopan unioni aikoo sen vuoksi antaa taloudellista apua NAMSAn hankkeelle yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP II osaston mukaisesti,
(7) Komissio huolehtii siitä, että Euroopan unionin osallistuminen hankkeeseen näkyy asianmukaisella tavalla, myös NAMSAn toteuttamin aiheellisin toimenpitein,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
1. Euroopan unioni osallistuu pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeiden ylijäämän hävittämiseen Albaniassa.
2. Euroopan unioni antaa tähän tarkoitukseen NAMSAlle rahoitustukea hankkeeseen, jonka tarkoituksena on pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeiden ylijäämän kerääminen yhteen ja poistaminen käytöstä.
3. Tämän päätöksen täytäntöönpano annetaan komission tehtäväksi. Tätä varten komissio tekee NAMSAn kanssa rahoitussopimuksen tukena annettavan Euroopan unionin rahoitusosuuden käytön ehdoista. Tuella katetaan muun muassa 12 kuukauden ajalta palkat, matkakulut sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeiden ylijäämän hävittämisessä Albaniassa tarvittavat tarvikkeet ja laitteet. Rahoitussopimuksessa määrätään, että NAMSAn on huolehdittava Euroopan unionin osuuden näkyvyydestä tarkoituksenmukaisella tavalla osuuden suuruuden mukaisesti.
2 artikla
1. Rahoitusohje 1 artiklassa mainittuja tarkoituksia varten on 820000 euroa.
2. Edellä 1 kohdassa mainitulla määrällä rahoitettavia menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
3 artikla
Komissio toimittaa asianomaisille neuvoston elimille säännöllisesti kertomukset tämän päätöksen täytäntöönpanosta yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tiedot perustuvat erityisesti niihin säännöllisiin raportteihin, jotka NAMSA toimittaa komission kanssa tekemänsä sopimuksen puitteissa 1 artiklan mukaisesti.
4 artikla
1. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sen voimassaolo päättyy 12 kuukauden kuluttua komission ja NAMSAn välisen rahoitussopimuksen tekemisestä.
2. Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen kymmenen kuukauden kuluttua sen tekemispäivästä.
5 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2003.