Kommissionens beslutning
af 17. juli 2000
om indførelse af en Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER) i henhold til artikel 15 i Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)
(meddelt under nummer K(2000) 2004)
(EØS-relevant tekst)
(2000/479/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening(1), særlig artikel 15, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge artikel 15, stk. 3, i direktiv 96/61/EF skal medlemsstaterne udarbejde en oversigt over og fremsende oplysninger om de vigtigste emissioner og forureningskilder.
(2) Kommissionen vil offentliggøre resultaterne fra oversigten hvert tredje år og skal fastsætte format og standard for fremsendelse af oplysninger fra medlemsstaterne efter fremgangsmåden i artikel 19 i direktiv 96/61/EF.
(3) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nævnt i artikel 19 i direktiv 96/61/EF -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne rapporterer til Kommissionen om emissioner fra alle individuelle virksomheder, der har en eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i bilag I til direktiv 96/61/EF.
2. Rapporten skal omfatte emissionerne til luft og vand af alle de forurenende stoffer, der er fastsat grænseværdier for; både de pågældende forurenende stoffer og deres grænseværdier er anført i bilag A1.
3. Emissionsdataene skal rapporteres for hver virksomhed i formatet i bilag A2, med en beskrivelse af alle aktiviteter nævnt i bilag I til direktiv 96/61/EF med tilsvarende kildekategorier og NOSE-P-koder som fastsat i bilag A3.
4. Medlemsstaterne skal udarbejde en oversigtsrapport til Kommissionen, som indeholder de samlede rapporterede nationale emissioner for hver kildekategori med den vigtigste bilag I-aktivitet og den tilsvarende NOSE-P-kode som fastsat i bilag A3.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne skal rapportere til Kommissionen hvert tredje år.
2. Medlemsstaterne skal sende den første rapport til Kommissionen i juni 2003 med data om emissionerne i 2001 (eller valgfrit i 2000 eller 2002, hvis der ikke findes data for 2001).
3. Medlemsstaterne skal sende den anden rapport til Kommissionen i juni 2006 med data om emissionerne i 2004.
4. Fra og med år T = 2008 og afhængigt af resultaterne fra den anden rapporteringsrunde tilskyndes medlemsstaterne til årligt at sende de næste rapporter til Kommissionen i december i år T med data om emissionerne i år T - 1.
Artikel 3
1. Kommissionen vil hjælpe medlemsstaterne med at organisere forberedende nationale workshopper og vil udarbejde en vejledning i oprettelsen af EPER inden december 2000 ved at involvere repræsentanter fra industrien og ved at konsultere det udvalg, der er omhandlet i artikel 19 i direktiv 96/61/EF.
2. Vejledningen i oprettelsen af EPER vil nærmere beskrive enkeltheder om rapporteringsformater og standarder, herunder fortolkning af definitioner, datakvalitet og datamanagement, henvisning til metoder til at estimere emissionerne samt sektorspecifikke dellister over forurenende stoffer for kildekategorierne, som anført i bilag A3.
3. Efter hver rapporteringsrunde offentliggør Kommissionen resultaterne fra medlemsstaternes rapportering og evaluerer rapporteringprocessen inden seks måneder efter medlemsstaternes afleveringsfrist, som nævnt i artikel 2.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne skal fremsende alle rapporterede data ad elektronisk vej.
2. Kommissionen gør med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur de rapporterede data offentligt tilgængelige ved at offentliggøre dem på Internettet.
3. Særlige definitioner anvendt i forbindelse med emissionsrapportering findes i bilag A4.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2000.
Komission päätös,
tehty 17 päivänä heinäkuuta 2000,
Euroopan epäpuhtauspäätösrekisterin (EPER) laatimisesta ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY 15 artiklan mukaisesti (IPPC)
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 2004)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/479/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon ymprästön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY(1) ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Direktiivin 96/61/EY 15 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat tiedot tärkeimmistä päästöistä ja niiden aiheuttajista.
(2) Komissio julkaisee kartoituksen tulokset joka kolmas vuosi ja päättää jäsenvaltioiden toimittamien tietojen siirrossa käytettävistä muodoista ja toimitettavien tietojen yksityiskohdista direktiivin 96/61/EY 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
(3) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/61/EY 19 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikkien sellaisten yksittäisten laitoskokonaisuuksien päästöistä, joissa harjoitetaan yhtä tai useampaa direktiivin 96/61/EY liitteessä I mainittua toimintaa.
2. Ilmoituksessa on esitettävä kaikkien niiden liitteessä A1 määriteltyjen epäpuhtauksien päästöt ilmaan ja veteen, joiden osalta kynnysarvot ylittyvät; sekä epäpuhtaudet että kynnysarvot määritellään liitteessä A1.
3. Päästötiedot on ilmoitettava kustakin laitoskokonaisuudesta liitteessä A2 esitetyssä muodossa, ja ilmoituksessa on mainittava kaikki direktiivin 96/61/EY liitteessä I mainitut toiminnot sekä vastaavat lähdeluokat ja NOSE-P-koodit siten kuin se on määritelty liitteessä A3.
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yhteenvetoilmoitus, jossa esitetään kaikkien ilmoitettujen päästöjen kansalliset kokonaismäärät kustakin lähdeluokasta sekä liitteen I mukainen päätoiminta ja vastaava liitteessä A3 määritelty NOSE-P-koodi.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on tehtävä komissiolle ilmoitus joka kolmas vuosi.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ensimmäinen ilmoitus, joka sisältää vuoden 2001 päästötiedot (tai vaihtoehtoisesti vuoden 2000 tai 2002 tiedot, jos vuoden 2001 tietoja ei ole saatavilla), kesäkuussa 2003.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle toinen, vuoden 2004 päästötiedot sisältävä ilmoitus kesäkuussa 2006.
4. Vuodesta T = 2008 lähtien ja toisen ilmoitusjakson tuloksista riippuen jäsenvaltioita kehotetaan toimittamaan komissiolle ilmoitus vuosittain vuoden T joulukuussa, jolloin ilmoitus koskee vuoden T-1 päästöjä.
3 artikla
1. Komissio auttaa jäsenvaltioita järjestämään valmistelevia kansallisia seminaareja ja laatii joulukuuhun 2000 mennessä EPER-rekisterin soveltamisoppaan teollisuuden edustajien avustamana ja direktiivin 96/61/EY 19 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuullen.
2. EPER-rekisterin soveltamisoppaassa käsitellään tietojen siirrossa käytettäviä muotoja ja toimitettavien tietojen yksityiskohtia mukaan luettuna määritelmien tulkinnat, tietojen laatu ja tiedonhallinta sekä viittaukset päästöjen arviointimenetelmiin ja kunkin liitteessä A3 määritellyn lähdeluokan epäpuhtauksien toimialakohtaiset osaluettelot.
3. Komissio julkaisee ilmoitusmenettelyn tulokset kunkin ilmoitusjakson jälkeen ja tarkastelee ilmoitusprosessia uudelleen kuuden kuukauden kuluessa 2 artiklassa tarkoitetuista ajankohdista, jolloin jäsenvaltioiden on toimittettava ilmoituksensa.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava ilmoitettavat tiedot sähköistä tiedonsiirtoa käyttäen.
2. Komissio, jota avustaa Euroopan ympristökeskus, asettaa ilmoitetut tiedot yleisesti saataville levittämällä niitä Internetin kautta.
3. Liitteessä A4 esitetään päästöjen ilmoittamiseen liittyviä määritelmiä.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2000.