RAADETS AFGOERELSE af 8. juni 1993 om indgaaelse af et aftalememorandum inden for rammerne af GATT mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om visse olieafgroeder
(93/355/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Et GATT-panel har fundet, at Faellesskabets stoetteordning til fordel for olieafgroeder medfoerer en forringelse af vaerdien af de toldindroemmelser, som Faellesskabet bevilgede Amerikas Forenede Stater i 1962;
GATT-panelet har derfor henstillet til Faellesskabet, at det snarest muligt fjerner denne forringelse;
under forhandlingerne med Amerikas Forenede Stater er det lykkedes at naa frem til en aftale i form af et aftalememorandum, som er tilfredsstillende for begge parter;
dette aftalememorandum maa ivaerksaettes hurtigt, saaledes at de deri fastsatte frister kan overholdes -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Aftalememorandummet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om olieafgroeder inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.
Teksten til naevnte memorandum er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalememorandummet med bindende virkning for Faellesskabet.
Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 8. juni 1993.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 8 päivänä kesäkuuta 1993,
GATT-sopimukseen liittyvästä Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä öljysiemeniä koskevasta yhteisymmärryspöytäkirjasta (93/355/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission suosituksen,
sekä katsoo, että
GATTin erityisryhmä on arvioinut, että öljysiemeniä koskevan yhteisön tukijärjestelmän vuoksi yhteisön vuonna 1962 Amerikan yhdysvalloille myöntämien tariffimyönnytysten arvo alenee,
GATTin erityisryhmä on tämän vuoksi suositellut, että yhteisö toimisi nopeasti tämän arvonalennuksen poistamiseksi,
Amerikan yhdysvaltojen kanssa aloitetuissa neuvotteluissa on saatu aikaan molempia osapuolia tyydyttävä sopimus, joka on laadittu yhteisymmärryspöytäkirjan muotoon, ja
tämä yhteisymmärryspöytäkirja on syytä saattaa nopeasti voimaan, jotta siinä olevia määräaikoja voidaan noudattaa,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen (GATT) liittyvä Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen öljysiemeniä koskeva yhteisymmärryspöytäkirja hyväksytään yhteisön nimissä.
Yhteisymmärryspöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa yhteisymmärryspöytäkirja yhteisöä sitovasti.
Tämä neuvoston päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 1993.