Kommissionens beslutning
af 8. september 2000
om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved indførsel af hakket kød og tilberedt kød fra tredjelande og om ophævelse af beslutning 97/29/EF
(meddelt under nummer K(2000) 2533)
(EØS-relevant tekst)
(2000/572/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød(1), særlig artikel 13, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) De specifikke betingelser i forbindelse med kravene i direktiv 94/65/EF for indførsel til EF af hakket kød og tilberedt kød bør fastsættes i en certifikatmodel, som både omfatter de folkesundheds- og dyresundhedsmæssige betingelser. Disse betingelser bør mindst være lige så strenge som dem, der er fastsat i direktivets artikel 3 og 5.
(2) I Kommissionens beslutning 97/29/EF(2) er der fastsat sundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af hygiejnecertifikat ved indførsel fra tredjelande af hakket kød og tilberedt kød.
(3) De dyresundhedsmæssige betingelser er endnu ikke fastsat.
(4) Der bør fastlægges en ny certifikatmodel, hvori både de dyresundheds- og folkesundhedsmæssige betingelser for indførsel af hakket kød og tilberedt kød fastsættes.
(5) Beslutning 97/29/EF bør ophæves.
(6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I denne beslutning fastsættes de dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelserne om udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved indførsel af hakket kød og tilberedt kød.
Artikel 2
Indførsel af hakket kød må kun finde sted på følgende betingelser:
1) Det er fremstillet i overensstemmelse med kravene i artikel 3 og 7 i direktiv 94/65/EF.
2) Det kommer fra en eller flere virksomheder, der giver de i bilag I til direktiv 94/65/EF fastsatte garantier.
3) Det er blevet dybfrosset i fremstillingsvirksomheden eller fremstillingsvirksomhederne.
Artikel 3
Indførsel af tilberedt kød må kun finde sted på følgende betingelser:
1) Det er fremstillet i overensstemmelse med kravene i artikel 5 og 7 i direktiv 94/65/EF.
2) Det kommer fra en eller flere virksomheder, der giver de i bilag I til direktiv 94/65/EF fastsatte garantier.
3) Det er blevet dybfrosset i fremstillingsvirksomheden eller fremstillingsvirksomhederne.
Artikel 4
1. Hver enkelt sending hakket kød skal være ledsaget af et nummereret sundheds- og hygiejnecertifikat i originaleksemplar, som er udfyldt, underskrevet og dateret, består af et enkelt ark og svarer til modellen i bilag I.
2. Hver enkelt sending tilberedt kød skal være ledsaget af et nummereret sundheds- og hygiejnecertifikat i originaleksemplar, som er udfyldt, underskrevet og dateret, består af et enkelt ark og svarer til modellen i bilag II.
3. Certifikatet skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor indførsel til EF finder sted.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes fra den 1. oktober 2000.
Artikel 6
1. Beslutning 97/29/EF ophæves på den i artikel 5 nævnte dato.
2. Medlemsstaterne tillader indførsel af fersk kød og tilberedt kød, der er fremstillet og udstedt certifikat for i overensstemmelse med beslutning 97/29/EF, i 35 dage efter den i stk. 1 nævnte dato.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2000.
Komission päätös,
tehty 8 päivänä syyskuuta 2000,
jauhelihan ja raakalihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista noudatettavista ihmisten ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja päätöksen 97/29/EY kumoamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 2533)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/572/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista 14 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY(1) ja erityisesti sen 13 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Jauhelihan ja raakalihavalmisteiden yhteisöön tuonnille direktiivissä 94/65/EY säädettyjä vaatimuksia koskevat erityisvaatimukset on esitettävä todistusmallissa, johon sisältyvät sekä kansanterveyttä että eläinten terveyttä koskevat vaatimukset. Vaatimusten on oltava yhtä tiukat kuin kyseisen direktiivin 3 ja 5 artiklassa säädetyt vaatimukset.
(2) Komission päätöksessä 97/29/EY(2) vahvistetaan tarveysvaatimukset ja terveystodistukset jauhelihan ja raakalihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista.
(3) Eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia ei ole vielä vahvistettu.
(4) On vahvistettava uusi todistusmalli, jossa säädetään ihmisten ja eläinten terveyttä koskevista jauhalihalle ja raakalihavalmisteille asetettavista vaatimuksista.
(5) Päätös 97/29/EY on kumottava.
(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tässä päätöksessä säädetään jauhelihan ja raakalihavalmisteiden tuonnissa noudatettavista ihmisten ja eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista.
2 artikla
Jauhelihan tuontia koskevat seuraavat vaatimukset:
1. Jauheliha on valmistettu direktiivin 94/65/EY 3 ja 7 artiklan vaatimusten mukaisesti.
2. Se on peräisin direktiivin 94/65/EY liitteessä I säädetyt takeet tarjoavista laitoksista.
3. Se on pakastettu alkuperäisessä tuotantolaitoksessa tai alkuperäisissä tuotantolaitoksissa.
3 artikla
Raakalihavalmisteiden tuontia koskevat seuraavat vaatimukset:
1. Raakalihavalmisteet on valmistettu direktiivin 94/65/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
2. Ne ovat peräisin direktiivin 94/65/EY liitteessä I säädetyt takeet tarjoavista laitoksista.
3. Ne on pakastettu alkuperäisessä tuotantolaitoksessa tai alkuperäisissä tuotantolaitoksissa.
4 artikla
1. Kunkin jauhelihalähetyksen mukana on oltava alkuperäinen, yhden sivun mittainen ja liitteen I mallia vastaava numeroitu tarveystodistus täytettynä, allekirjoitettuna ja päivättynä.
2. Kunkin raakalihavalmistelähetyksen mukana on oltava alkuperäinen, yhden sivun mittainen ja liitteen II mallia vastaava numeroitu terveystodistus täytettynä, allekirjoitettuna ja päivättynä.
3. Todistukset on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, johon tuonti yhteisöön ensimmäiseksi tapahtuu.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2000.
6 artikla
1. Kumotaan päätös 97/29/EY 5 artiklassa mainitusta päivämäärästä alkaen.
2. Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisen jauhelihan ja sellaisten raakalihavalmisteiden tuonti, jotka on valmistettu ja joille on annettu terveystodistus päätöksen 97/29/EY vaatimusten mukaisesti 35 päivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
7 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2000.