KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2013/96 af 21. oktober 1996 om udstedelse af importlicenser for bananer i forbindelse med toldkontingentet for fjerde kvartal af 1996 (anden periode) (Tekst af betydning for EØS)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1409/96 (4), særlig artikel 9, stk. 3,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 af 1. marts 1995 om supplerende gennemførelsesbestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93, for så vidt angår ordningen vedrørende toldkontingentet for indførsel af bananer til Fællesskabet og om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/93 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 702/95 (6), særlig artikel 4, stk. 3,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1834/96 af 23. september 1996 om udstedelse af importlicenser for bananer i forbindelse med toldkontingentet for fjerde kvartal af 1996 og om indgivelse af nye ansøgninger (7), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Forordning (EF) nr. 1834/96 fastsætter for fjerde kvartal af 1996, hvilke mængder der er til rådighed for den anden periode for indgivelse af ansøgninger, som er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 478/95; det fastsættes også, at der for de mængder, som i givet fald er til rådighed efter denne anden periode for indførsel af bananer med oprindelse i Costa Rica og Colombia af kategori A og C, kan udstedes importlicenser til de erhvervsdrivende af kategori B, som indgiver ansøgninger inden for en frist, der fastsættes i forordningen;
i artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1442/93 er det fastsat, at hvis de mængder, ansøgningerne om importlicenser omfatter, vedrørende et kvartal eller et bestemt oprindelsessted, det være sig et land eller en gruppe af lande, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 478/95, for en eller flere kategorier af erhvervsdrivende overstiger de disponible mængder, anvendes der en nedsættelsessats for hver af de ansøgninger, hvorpå dette oprindelsessted er anført;
for Colombias vedkommende bør ovennævnte bestemmelse i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1834/96 anvendes, og det bør fastsættes, for hvilke de mængder der kan udstedes licenser til erhvervsdrivende i kategori B;
de mængder, for hvilke der kan udstedes licenser for de pågældende oprindelsessteder, bør straks fastsættes på grundlag af de ansøgninger, som blev indgivet i løbet af den anden periode;
bestemmelserne i denne forordning bør få virkning straks, så licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For så vidt angår nye ansøgninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 478/95 og i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1834/96, udstedes der importlicenser inden for toldkontingentet for indførsel af bananer for fjerde kvartal af 1996, anden periode:
1) for den mængde, der er anført i licensansøgningen:
a) for oprindelsen Colombia justeret med nedsættelseskoefficienten 0,9714 for licensansøgninger af kategori B, inkl. ansøgninger, der vedrører en mængde på 150 tons eller derunder
b) for oprindelsen Cameroun justeret med nedsættelseskoefficienten 0,9780 for licensansøgninger fra alle kategorier af erhvervsdrivende, inklusive ansøgninger, der vedrører en mængde på 150 tons eller derunder
c) for oprindelsen Côte d'Ivoire justeret med nedsættelseskoefficienten 0,2950 for licensansøgninger fra alle kategorier af erhvervsdrivende, inklusive ansøgninger, der vedrører en mængde på 150 tons eller derunder.
2) For den mængde, der er anført i licensansøgningen, for en anden oprindelse end de i nr. 1 nævnte.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2013/96,
annettu 21 päivänä lokakuuta 1996,
banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiön mukaisesti vuoden 1996 neljänneksi vuosineljänneksi (toinen jakso) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2),
ottaa huomioon banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/96 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 täydentävistä yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön alueelle tuotavien banaanien tariffikiintiöjärjestelmästä ja asetuksen (ETY) N:o 1442/93 muuttamisesta 1 päivänä maaliskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 478/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/95 (6), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiön mukaisesti vuoden 1996 neljänneksi vuosineljänneksi ja uusien hakemusten jättämisestä 23 päivänä syyskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1834/96 (7) ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 1834/96 vahvistetaan vuoden 1996 neljäntenä vuosineljänneksenä käytössä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 478/95 4 artiklassa säädetyn hakemusten toisen esittämisjakson osalta; siinä säädetään myös, että tämän toisen kauden päätyttyä Costa Ricasta ja Kolumbiasta peräisin olevien banaanien A- ja C- luokan tuonnin osalta mahdollisesti käytettävissä olevista määristä voidaan antaa tuontitodistuksia hakemuksensa määräajassa esittäneille B-luokan toimijoille,
asetuksen (EY) N:o 1442/93 9 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos tiettyä vuosineljännestä ja tiettyä alkuperää, joka voi tapauksen mukaan olla yksittäinen maa tai asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteessä I mainittujen maiden ryhmä, koskevat määrät, joille tuontitodistuksia haetaan yhden/useamman toimijaluokan osalta, ylittävät käytettävissä olevan määrät, on kuhunkin kyseistä alkuperää koskevaan hakemukseen sovellettava yhtenäistä vähennysprosenttia,
Kolumbian osalta olisi sovellettava edellä mainittua asetuksen (EY) N:o 1834/96 3 artiklan säännöstä ja määritettävä ne määrät, joiden osalta todistuksia voidaan antaa B-luokan toimijoille,
toisen jakson aikana esitettyjen hakemusten perusteella on syytä vahvistaa viipymättä määrät, joille todistuksia voidaan antaa kyseisten alkuperien osalta, ja
tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi, jotta todistuksia voitaisiin antaa mahdollisimman nopeasti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tuontitodistuksia annetaan banaanien tuontiin sovellettavan tariffikiintiön mukaisesti asetuksen (EY) N:o 478/95 4 artiklan 1 kohdassa sekä asetuksen (EY) N:o 1834/96 3 artiklassa säädettyjen uusien hakemusten osalta vuoden 1996 neljännen vuosineljänneksen toiseksi jaksoksi:
1. todistushakemuksessa mainitulle määrälle:
a) alkuperää "Kolumbia" koskevien B-luokan todistushakemusten osalta kerrottuna vähennyskertoimella 0,9714, mukaan lukien hakemukset, jotka koskevat enintään 150 tonnin määrää,
b) alkuperää "Kamerun" koskevien kaikkien toimijaluokkien todistushakemusten osalta kerrottuna vähennyskertoimella 0,9780, mukaan lukien hakemukset, jotka koskevat enintään 150 tonnin määrää,
c) alkuperää "Norsunluurannikko" koskevien kaikkien toimijaluokkien todistushakemusten osalta kerrottuna vähennyskertoimella 0,2950, mukaan lukien hakemukset, jotka koskevat enintään 150 tonnin määrää;
2. todistushakemuksessa mainitulle määrälle muun kuin edellä 1 kohdassa mainittujen alkuperien osalta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 1996.