KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. februar 1996 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra Tjekkiet og om ophævelse af beslutning 92/324/EØF (Tekst af betydning for EØS) (96/186/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 7, 8 og 11, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionens beslutning 92/324/EØF (2) indeholder dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra Tjekkoslovakiet;
efter landets deling bør der fastlægges dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikater ved indførsel af kvæg og svin fra Tjekkiet, og ovennævnte beslutning bør ophæves;
medlemsstaterne indfører kvæg og svin i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, som fastsætter principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og Kommissionens beslutning 93/242/EØF (4), senest ændret ved beslutning 95/295/EF (5);
den korte afstand mellem Tjekkiet og EF influerer på handelen med levende dyr;
dyresundhedssituationen i Tjekkiet har bedret sig, navnlig med hensyn til klassisk svinepest, og der kan nu tillades indførsel af levende svin; der forekommer dog stadig klassisk svinepest i visse områder, og de tjekkiske myndigheder har forelagt en plan til bekæmpelse af klassisk svinepest;
det er under besøg aflagt af EF-veterinærsagkyndige konstateret, at sundhedssituationen i Tjekkiet kontrolleres af veterinærtjenester, som - selv om de på nuværende tidspunkt er under omstrukturering - kan stille tilstrækkelige garantier, når det gælder sygdomme, der kan overføres ved indførsel af kvæg og svin;
de tjekkiske veterinærmyndigheder har bekræftet, at Tjekkiet i de sidste 24 måneder har været fri for mund- og klovesyge og de sidste tolv måneder har været fri for kvægpest, oksens ondartede lungesyge, vesikulær stomatitis, bluetongue, afrikansk svinepest, Teschener syge, smitsom blæreudslæt hos svin og vesikulær exanthem, og at der ikke er blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme eller mod klassisk svinepest i de sidste tolv måneder; der er forekommet klassisk svinepest i dele af landet, og indførsel af svin bør derfor kun tillades fra distrikter, som er fri for sygdommen;
de tjekkiske veterinærmyndigheder har forpligtet sig til inden 24 timer pr. telex eller telefax at underrette Kommissionen og medlemsstaterne, såfremt der bekræftes tilfælde af forekomst af en af ovennævnte sygdomme eller af klassisk svinepest eller træffes beslutning om vaccination mod dem, og inden for en rimelig periode, hvis der agtes gennemført ændringer i de tjekkiske importbestemmelser for kvæg og svin samt sæd og embryoner af kvæg og svin;
kvægtuberkulose og -brucellose er blevet udryddet i Tjekkiet, og det er ikke tilladt at vaccinere mod kvægbrucellose; de foranstaltninger, som de tjekkiske myndigheder har truffet for at forebygge en genopblussen af disse sygdomme, er tilstrækkelige til, at de tjekkiske besætningers status - bortset fra dem, der er omfattet af officielle restriktioner - kan ligestilles med EF-besætningers status som værende officielt fri for tuberkulose og officielt fri for brucellose;
de tjekkiske myndigheder har forpligtet sig til at føre officielt tilsyn med udstedelsen af certifikater i forbindelse med denne beslutning og at drage omsorg for, at alle relevante certifikater og erklæringer, som kan have dannet grundlag for udstedelsen af certifikater, opbevares i officielt arkiv i mindst tolv måneder efter at dyrene, som de vedrører, er afsendt;
de tjekkiske myndigheder har forpligtet sig til ikke at tillade, at der udstedes certifikater som beskrevet i bilagene til denne beslutning for dyr, som er blevet indført til Tjekkiet, medmindre dyrene er blevet indført i henhold til veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som de relevante krav i direktiv 72/462/EØF, herunder eventuelle tilknyttede beslutninger;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne tillader, jf. dog beslutning 93/242/EØF, stk. 2 og 4, indførsel af følgende dyr fra Tjekkiet:
a) avls- og brugskvæg, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag A, og som ledsages af et sådant certifikat
b) slagtekvæg, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag B, og som ledsages af et sådant certifikat
c) avls- og brugssvin, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag C, og som ledsages af et sådant certifikat
d) slagtesvin, der opfylder kravene i sundhedscertifikatet i bilag D, og som ledsages af et sådant certifikat.
2. Medlemsstaterne tillader kun indførsel fra Tjekkiet af kvæg og svin som nævnt i stk. 1, der er blevet indført til Tjekkiet, hvis dyrene er indført fra EF eller fra et tredjeland, som er anført på listen, der er knyttet som bilag til Rådets beslutning 79/542/EØF (6), senest ændret ved Kommissionens beslutning 95/322/EF (7), for så vidt som den omfatter husdyr af disse arter, og kun hvis indførslen har fundet sted i henhold til veterinærbetingelser, der er mindst lige så strenge som kravene i kapitel II i direktiv 72/462/EØF, herunder eventuelle tilknyttede beslutninger.
3. Medlemsstaterne stiller krav om, at dyr, som skal underkastes prøver i henhold til denne beslutning, til stadighed holdes isoleret under forhold, der er godkendt af en tjekkisk embedsdyrlæge, fra alle klovbærende dyr, der ikke er beregnet til udførsel til EF, eller der ikke har samme sundhedsstatus som disse dyr, fra tidspunktet fra den første prøve til pålæsningstidspunktet.
4. Medlemsstaterne tillader kun, at der føres kvæg fra Tjekkiet ind på deres område, hvis dyrene
a) kommer fra besætninger, der af de tjekkiske veterinærmyndigheder er erklæret fri for enzootisk kvægleukose som defineret i bilag E, og som inden for 30 dage forud for udførsel har reageret negativt på en enkeltdyrprøve for enzootisk kvægleukose efter protokollen i bilag I til Kommissionens beslutning 91/189/EØF (8)
eller
b) er bestemt til kødproduktion, er højst 30 måneder gamle, kommer fra besætninger, der er omfattet af et nationalt program for udryddelse af enzootisk kvægleukose, hos hvilke der ikke har været noget tegn på denne sygdom i mindst to år, og som er permanent mærket som beskrevet i bilag F
eller
c) kommer fra besætninger, der er omfattet af et nationalt program for udryddelse af enzootisk kvægleukose, sendes direkte til slagteri og slagtes inden for fem arbejdsdage efter ankomsten til slagteriet.
Når det gælder de i litra b) og c) omhandlede dyr, drager medlemsstaterne ved inspektion omsorg for, at dyrene er tydeligt identificeret, fører tilsyn med dem indtil slagtningen og træffer alle forholdsregler for at forhindre, at EF-besætninger smittes.
5. Medlemsstaterne stiller følgende betingelse for, at der føres kvæg eller svin fra Tjekkiet ind på deres område:
- en garanti for, at de dyr, der skal indføres, ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge.
6. Medlemsstaterne stiller som betingelse for, at der føres svin fra Tjekkiet ind på deres område, at der gives garanti for, at de ikke er blevet vaccineret mod klassisk svinepest og i tilfælde af avls- eller brugssvin en garanti for, at de har reageret negativt på en prøve for antistoffer mod klassisk svinepestvirus.
Artikel 2
Indtil der træder EF-foranstaltninger i kraft med henblik på udryddelse, forebyggelse eller bekæmpelse af andre kontagiøse eller infektiøse kvæg- eller svinesygdomme end rabies, tuberkulose, brucellose, mund- og klovesyge, miltbrand, kvægpest, oksens ondartede lungesyge, enzootisk kvægleukose, Teschener syge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller smitsom blæreudslæt hos svin, kan medlemsstaterne for dyr, der indføres fra Tjekkiet, kræve samme yderligere sundhedsbetingelser, som de kræver for andre dyr som led i et nationalt program for udryddelse, forebyggelse eller bekæmpelse af disse sygdomme, der har været forelagt for og er blevet godkendt af Kommissionen.
Artikel 3
Denne beslutning finder anvendelse fra tredivtedagen efter dens meddelelse til medlemsstaterne.
Artikel 4
Kommissionens beslutning 92/324/EØF ophæves.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1996.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä helmikuuta 1996,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa T Osekin tasavallasta ja päätöksen 92/324/ETY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/186/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 7, 8 ja 11 artiklan,
sekä katsoo, että
komission päätöksessä 92/324/ETY (2) vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa T Osekkoslovakiasta,
tämän maan jakautumisen vuoksi on tarpeen vahvistaa eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa T Osekin tasavallasta ja kumota edellä mainittu päätös,
jäsenvaltioiden on tuotava naudan- ja siansukuisia eläimiä neuvoston direktiivin 91/496/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, jossa vahvistetaan yhteisöön kolmansista maista tuotavien eläinten eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämisen periaatteet, ja komission päätöksen 93/242/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/295/EY (5), määräysten mukaisesti,
T Osekin tasavallan maantieteellinen sijainti yhteisön läheisyydessä vaikuttaa jäsenvaltioiden kanssa käytävään elävien eläinten kauppaan,
vaikuttaa siltä, että eläintautitilanne T Osekin tasavallassa on parantunut erityisesti klassisen sikaruton osalta ja elävien sikojen tuonti voidaan nyt sallia; klassista sikaruttoa esiintyy kuitenkin tietyillä alueilla, ja T Osekin viranomaiset ovat esittäneet suunnitelman klassisen sikaruton valvomiseksi,
yhteisön eläinlääkärien tarkastuskäyntien mukaan eläinten terveydentilaa T Osekin tasavallassa valvoo eläinlääkintätoimi, joka uudelleenjärjestymisestään huolimatta kykenee tarjoamaan riittävät takeet sellaisten tarttuvien tautien osalta, jotka voivat tarttua naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa,
T Osekin tasavallan asiasta vastaavat eläinlääkintäviranomaiset ovat vahvistaneet, että viimeisten 24 kuukauden ajan T Osekin tasavalta on ollut vapaa suu- ja sorkkataudista sekä viimeisten 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, tarttuvasta naudan keuhkorutosta, vesicular stomatitis -taudista, bluetongue-taudista, afrikkalaisesta sikarutosta, teschenintaudista (tarttuva sikahalvaus), swine vesicular -taudista ja vesicular exanthema -taudista; mitään näitä tauteja ja klassista sikaruttoa vastaan ei ole annettu rokotuksia viimeisten 12 kuukauden aikana; klassista sikaruttoa on esiintynyt joissakin osissa maata, ja siksi kotieläiminä pidettyjen sikojen tuonti voidaan sallia vain niiltä alueilta, jotka ovat vapaita tästä taudista,
T Osekin tasavallan asiasta vastaavat eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet 24 tunnin kuluessa ilmoittamaan teleksillä tai telekopiolla komissiolle ja jäsenvaltioille vahvistuksen edellä mainittujen tautien esiintymisestä tai päätöksestä rokottaa niitä vastaan sekä ilmoittamaan kohtuullisessa määräajassa nautaeläinten ja sikojen tai näiden siemennesteen tai alkioiden T Osekin tasavaltaan tuontiin sovellettavia sääntöjä koskevat kaikki muutosehdotukset,
tuberkuloosi ja nautojen luomistauti on hävitetty T Osekin tasavallasta; rokottaminen nautojen luomistautia vastaan ei ole sallittua, ja T Osekin tasavallan asiasta vastaavien viranomaisten toteuttamat toimenpiteeet näiden tautien uudelleenpuhkeamisen estämiseksi ovat riittävät karjojen, lukuun ottamatta niitä, joihin sovelletaan virallisia rajoituksia, aseman yhdenmukaistamiseksi niiden Euroopan yhteisön karjojen aseman kanssa, joilla on virallisesti tuberkuloosista vapaan tai virallisesti luomistaudista vapaan karjan asema,
T Osekin tasavallan asiasta vastaavat eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet virallisesti valvomaan tässä päätöksessä vaadittujen todistusten antamista ja varmistamaan, että viranomaiset säilyttävät kaikki mahdolliset todistukset, tiedonannot ja ilmoitukset, joiden perusteella vientitodistuksia on voitu antaa, vähintään 12 kuukauden ajan niiden eläinten toimituksesta, joita asiakirjat koskevat,
T Osekin tasavallan asiasta vastaavat eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet olemaan antamatta tämän päätöksen liitteiden mukaisia todistuksia T Osekin tasavaltaan tuoduille eläimille, joillei niitä ole tuotu sellaisten eläinlääkinnällisten vaatimusten mukaisesti, jotka vastaavat vähintään asiaa koskevia direktiivin 72/462/ETY vaatimuksia, mukaan lukien täydentävät päätökset, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sallittava seuraavien eläinten tuonti T Osekin tasavallasta:
a) jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetut naudansukuiset kotieläimet, jotka täyttävät tämän päätöksen liitteessä A olevassa terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset ja joiden mukana on tämä todistus;
b) teurastettavaksi tarkoitetut naudansukuiset kotieläimet, jotka täyttävät tämän päätöksen liitteessä B olevassa terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset ja joiden mukana on tämä todistus;
c) jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetut siansukuiset kotieläimet, jotka täyttävät tämän päätöksen liitteessä C olevassa terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset ja joiden mukana on tämä todistus; ja
d) teurastettavaksi tarkoitetut siansukuiset kotieläimet, jotka täyttävät tämän päätöksen liitteessä D olevassa terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset ja joiden mukana on tämä todistus,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 93/242/ETY ja tämän artiklan 2 ja 4 kohdan soveltamista.
2. Jäsenvaltiot voivat sallia T Osekin tasavaltaan tuotujen 1 kohdassa tarkoitettujen naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnin T Osekin tasavallasta ainoastaan, jos nämä eläimet on tuotu yhteisöstä tai neuvoston päätöksen 79/542/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 95/322/EY (7), liitteenä olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta, siltä osin kuin päätös koskee näihin lajeihin kuuluvia kotieläimiä ja ainoastaan, jos ne on tuotu vähintään direktiivin 72/462/ETY II luvun säännöksiä vastaavien eläinlääkinnällisten vaatimusten mukaisesti, mukaan lukien muut asiaa koskevat täydentävät päätökset.
3. Jäsenvaltioiden on vaadittava, että eläimet, joille tehdään kokeita tämän päätöksen mukaisesti, eristetään keskeytyksettä ensimmäisestä kokeesta lastaushetkeen asti T Osekin tasavallan virkaeläinlääkärin hyväksymissä olosuhteissa kaikista sorkkaeläimistä, jotka eivät kuulu yhteisöön toimitettavaan lähetyserään tai joiden terveydentila ei täytä näiden eläinten terveysvaatimuksia.
4. Jäsenvaltiot voivat sallia naudansukuisten eläinten tuonnin T Osekin tasavallasta alueelleen ainoastaan, jos mainitut eläimet
a) ovat peräisin T Osekin tasavallan eläinlääkintäviranomaisten tämän päätöksen liitteen E mukaisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi toteamista karjoista ja jokaiselle eläimelle on vientiä edeltävän 30 päivän aikana tehty komission päätöksen 91/189/ETY (8) liitteessä I tarkoitetun toimintaohjeen mukainen naudan tarttuvan leukoosin toteamiskoe, jonka tulos on negatiivinen;
tai
b) on tarkoitettu lihan tuotantoon, ne ovat enintään 30 kuukauden ikäisiä, ovat peräisin karjoista, joihin sovelletaan kansallista naudan tarttuvan leukoosin hävittämisohjemaa ja joissa ei ole todettu mitään merkkiä naudan tarttuvasta leukoosista vähintään kahteen vuoteen ja joissa on tämän päätöksen liitteessä F tarkoitettu pysyvä merkintä;
tai
c) ovat peräisin karjoista, joihin sovelletaan kansallista naudan tarttuvan leukoosin hävittämisohjelmaa ja jotka toimitetaan suoraan teurastamoon ja teurastetaan siellä viiden työpäivän kuluessa niiden saapumisesta.
Siltä osin kuin on kyse b ja c kohdassa tarkoitetuista eläimistä, jäsenvaltioiden on varmistettava tarkastuksin, että nämä eläimet ovat selvästi tunnistettavissa; jäsenvaltioiden on valvottava niitä teurastukseen asti ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet omien karjojensa tartuttamisen estämiseksi.
5. Jäsenvaltiot voivat sallia ainoastaan tässä artiklassa tarkoitettujen naudan- ja siansukuisten eläinten tuonnin T Osekin tasavallasta edellyttäen, että
- on takeet siitä, että tuotavaksi aiottuja eläimiä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan.
6. Jäsenvaltiot saavat tuoda alueelleen sikoja T Osekin tasavallasta sillä edellytyksellä, että on annettu takeet siitä, että niitä ei ole rokotettu klassista sikaruttoa vastaan, ja silloin kun kyseessä on jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetut siat, takeet siitä, että niistä on tutkittu klassisen sikaruton vasta-aineet ja kokeen tulos on ollut negatiivinen.
2 artikla
Kun on kyse muusta taudista kuin raivotaudista, tuberkuloosista, luomistaudista, suu- ja sorkkataudista, pernarutosta, karjarutosta, tarttuvasta naudan keuhkorutosta, tarttuvasta naudan leukoosista, teschenintaudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta tai swine vesicular -taudista, jäsenvaltiot voivat soveltaa T Osekin tasavallasta tuotaviin eläimiin niitä eläinten terveyttä koskevia komissiolle esitettyjä ja sen hyväksymiä lisävaatimuksia, joita jäsenvaltiot soveltavat muihin eläimiin kansallisessa ohjelmassaan kyseisen tarttuvan nautaeläinten tai sikojen taudin hävittämiseksi, ehkäisemiseksi tai torjumiseksi, kunnes Euroopan yhteisön toimenpiteet tällaisen taudin hävittämiseksi, ehkäisemiseksi tai valvomiseksi tulevat voimaan.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivän kuluttua siitä, kun se on annettu tiedoksi jäsenvaltioille.
4 artikla
Kumotaan päätös 92/324/ETY.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 1996.