KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 28. juni 1995 om Kommissionens indgåelse, på Fællesskabets vegne, af en gennemførelsesaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og Atomic Energy of Canada Limited, udpeget af den canadiske regering, om Canadas inddragelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs bidrag til den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) (95/356/Euratom)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Et aftalememorandum om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og den canadiske regering om kontrolleret nuklear fusion (1) blev indgået den 25. juli 1995;
aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) (2) blev indgået den 21. juli 1992 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Gennemførelsesaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Atomic Energy of Canada Limited udpeget af den canadiske regering om Canadas inddragelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs bidrag til den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) indgås herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til gennemførelsesaftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Kommissionens medlem med ansvar for videnskab, forskning og udvikling eller vedkommendes dertil udpegede repræsentant, bemyndiges hermed til at undertegne gennemførelsesaftalen med bindende virkning for Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1995.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä kesäkuuta 1995,
komission Euroopan atomienergiayhteisön puolesta tekemästä Euroopan atomienergiayhteisön, jota edustaa Euroopan yhteisöjen komissio, ja Atomic Energy of Canada Limitedin, jonka Kanadan hallitus on nimennyt täytäntöönpanevaksi elimeksi, välisestä täytäntöönpanosopimuksesta, joka koskee Kanadan osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön osuuteen kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisessä suunnittelutoiminnassa (EDA) (95/356/Euratom)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon 25 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan yhteistyöstä Euroopan atomienergiayhteisön ja Kanadan hallituksen välillä ydinfuusion alalla(1),
ottaa huomioon 21 päivänä heinäkuuta 1992 solmitun sopimuksen Euroopan atomienergiayhteisön sekä Japanin, Venäjän ja Amerikan yhdysvaltojen hallitusten välillä yhteistyöstä teknisen suunnittelutoiminnan alalla kansainvälistä lämpöydinreaktoria (ITER)(2) varten,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Tehdään yhteisön puolesta Euroopan atomienergiayhteisön, jota edustaa Euroopan yhteisöjen komissio, ja Atomic Energy of Canada Limitedin, jonka Kanadan hallitus on nimennyt täytäntöönpanevaksi elimeksi, välinen täytäntöönpanosopimus, joka koskee Kanadan osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön osuuteen kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisessä suunnittelutoiminnassa (EDA).
Täytäntöönpanosopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Tieteestä, tutkimuksesta ja kehitystyöstä vastuussa olevalla komission jäsenellä tai hänen nimeämällään edustajalla on valtuudet allekirjoittaa täytäntöönpanosopimus Euroopan atomienergiayhteisöä sitovasti.
Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1995.