RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2229/91 af 17. juni 1991 om gennemfoerelse af afgoerelse nr. 1/91 truffet af Samarbejdsraadet EOEF-Israel om aendring af protokollen angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde som foelge af indfoerelsen af Det Harmoniserede System
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel (1) blev undertegnet den 11. maj 1975;
i medfoer af artikel 25 i protokollen angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, som udgoer en integrerende del af naevnte aftale, har Samarbejdsraadet EOEF-Israel truffet afgoerelse nr. 1/91 om aendring af naevnte protokol;
naevnte afgoerelse boer anvendes i Faellesskabet -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Afgoerelse nr. 1/91 truffet af Samarbejdsraadet EOEFIsrael finder anvendelse i Faellesskabet.
Teksten til afgoerelsen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1992.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 17. juni 1991.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2229/91,
annettu 17 päivänä kesäkuuta 1991,
"alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan muuttamisesta harmonoidun järjestelmän käyttöönoton johdosta tehdyn ETY PIsrael-yhteistyöneuvoston päätöksen N:o 1/91 soveltamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion yhteistyösopimus(1) allekirjoitettiin 11 päivänä toukokuuta 1975,
mainittuun sopimukseen erottamattomana osana kuuluvan "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan 25 artiklan mukaisesti ETY PIsrael-yhteistyöneuvosto on tehnyt päätöksen N:o 1/91 mainitun pöytäkirjan muuttamisesta, ja
tämä päätös on pantava täytäntöön yhteisössä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
ETY PIsrael-yhteistyöneuvoston päätöstä N:o 1/91 sovelletaan yhteisössä.
Päätöksen teksti on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 1991.