KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1084/95 af 15. maj 1995 om ophævelse af beskyttelsesforanstaltningen for indførsel af hvidløg fra Taiwan og om indførelse af et oprindelsescertifikat i stedet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 22b og artikel 29, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/93 af 12. juli 1993 om importlicenser for hvidløg fra tredjelande (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (4), er overgang til fri omsætning i Fællesskabet af hvidløg gjort betinget af, at der foreligger importlicens;
Kommissionen har ved forordning (EF) nr. 2091/94 (5) truffet en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Taiwan eller i Vietnam, hvorved udstedelsen af importlicenser for disse to lande er blevet suspenderet indtil den 31. maj 1995;
det er hensigtsmæssigt ikke at opretholde beskyttelsesforanstaltningen over for Taiwan; da der imidlertid er begrundet tvivl om den reelle oprindelse af indførslen af hvidløg fra Taiwan, og da det bør undgås, at samhandelen fordrejes på grundlag af ukorrekte dokumenter, er det hensigtsmæssigt at erstatte beskyttelsesforanstaltningen med en ordning med oprindelsescertifikater udstedt i overensstemmelse med artikel 55-65 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3254/94 (7); af samme årsag bør det fastsættes, at transporten af hvidløg med oprindelse i Taiwan skal ske direkte til Fællesskabet;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 2091/94 finder ikke længere anvendelse for Taiwan fra den dato, hvor nærværende forordning træder i kraft.
Artikel 2
1. Hvidløg med oprindelse i Taiwan kan kun overgå til fri omsætning i Fællesskabet:
a) hvis der forelægges et oprindelsescertifikat, som er udstedt af de ansvarlige myndigheder i landet, jf. artikel 55-65 i forordning (EØF) nr. 2454/93, og
b) hvis varen er transporteret direkte fra Taiwan til Fællesskabet.
2. De myndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af oprindelsescertifikaterne, er angivet i bilaget.
3. Nedenstående varer anses for at være forsendt direkte fra Taiwan til Fællesskabet:
a) varer, hvis transport foregår uden passage af noget andet lands territorium
b) varer, hvis transport foregår gennem andre landes territorier end Taiwan med eller uden omladning eller midlertidig oplagring i disse lande, hvis transporten gennem disse lande har været nødvendig af geografiske grunde eller udelukkende af hensyn til transportvilkårene, og hvis varerne:
- er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet
- ikke er bragt i handelen eller overgået til frit forbrug der,
og
- i givet fald ikke har undergået andre behandlinger end losning og ladning eller enhver anden behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
4. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 3, litra b), er opfyldt, skal toldmyndighederne i Fællesskabet have forelagt:
a) et gennemgående transportdokument, der er udfærdiget i udførselslandet som grundlag for transporten igennem transitlandet, eller
b) en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
- en nøjagtig beskrivelse af varerne
- datoen for varernes losning og ladning, eller eventuelt for indskibning og udskibning, med angivelse af de anvendte skibe
- dokumenterede oplysninger om de nærmere omstændigheder, hvorunder varerne har henligget i transitlandet
c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1084/95,
annettu 15 päivänä toukokuuta 1995,
Taiwanista peräisin olevien valkosipuleiden tuontiin sovellettavan suojatoimenpiteen poistamisesta ja sen korvaamisesta alkuperätodistuksella
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla sekä asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 22 artiklan b kohdan ja 29 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
kolmansista maista tuotavaa valkosipulia koskevien tuontitodistusten soveltamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1859/93 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (4), mukaisesti valkosipuleiden vapaaseen liikkeeseen luovutus yhteisössä edellyttää tuontitodistuksen esittämistä,
komissio on toteuttanut asetuksella (EY) N:o 2091/94 (5) Taiwanista tai Vietnamista peräisin oleviin valkosipuleihin sovellettavan suojatoimenpiteen, jolla keskeytetään näiden molempien maiden tuontitodistusten antaminen 31 päivään toukokuuta 1995 asti,
ei ole enää tarkoituksenmukaista jatkaa suojatoimenpiteen soveltamista Taikwaniin; Taiwanista lähtöisin olevan valkosipulin tuonnin todelliseen alkuperään kohdistuvien epäilyjen vuoksi ja epätarkkoihin asiakirjoihin perustuvan kaupan vääristymisen välttämiseksi on suotavaa korvata suojatoimenpide ottamalla käyttöön tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3254/94 (7), 55-65 artiklan säännösten mukaisesti toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama alkuperätodistus; samasta syystä olisi vaadittava Taiwanista peräisin olevan valkosipulin kuljettamista suoraan yhteisöön, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetusta (EY) N:o 2091/94 ei sovelleta enää Taiwaniin tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
2 artikla
1. Taiwanista peräisin olevan valkosipulin vapaaseen liikkeeseen laskeminen yhteisössä edellyttää:
a) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55-65 artiklan säännösten mukaisesti maan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antaman alkuperätodistuksen esittämistä
ja
b) tuotteen kuljettamista suoraan Taiwanista yhteisöön.
2. Liitteessä mainitaan viranomaiset, joilla on toimivalta antaa alkuperätodistuksia.
3. Suoraan Taiwanista yhteisöön kuljetettuina pidetään:
a) tuotteita, jotka kuljetetaan käymättä muun maan alueella;
b) tuotteita, jotka kuljetetaan muiden maiden kuin Taiwanin alueen kautta riippumatta siitä, lastataanko tavarat kuljetusvälineestä toiseen tai varastoidaanko niitä väliaikaisesti kyseisessä maassa sillä edellytyksellä, että näiden maiden kautta kuljettaminen johtuu maantieteellisistä syistä tai yksinomaan kuljetustarpeista ja että
- tuotteet ovat passitus- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa,
- tuotteita ei saateta siellä markkinoille tai kulutukseen
ja
- tuotteille ei ole tarvittaessa suoritettu muita toimia kuin purkaminen ja uudelleen lastaaminen tai muita niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitettuja toimia.
4. Todiste 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä annetaan esittämällä yhteisön tulliviranomaisille:
a) Taiwanissa laadittu ainoastaan yksi kuljetusasiakirja, jolla kuljetus passitusmaan kautta tapahtuu,
b) tai passitusmaan tulliviranomaisten antama todistus, joka sisältää:
- tavaroiden tarkan kuvauksen,
- niiden purkamis- ja uudelleenlastauspäivän tai tarvittaessa niiden laivaan lastauksen tai laivasta purun päivän sekä käytettyjen laivojen nimet,
- todistuksen niistä olosuhteista, joissa tavarat ovat olleet maassa;
c) tai jollei edellä mainittuja ole mahdollista esittää, kaikki vahvistusasiakirjat.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1995.