*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 713/87
af 12. marts 1987
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2448/77 for saa vidt angaar betingelserne for overdragelse til forarbejdningsindustrien af appelsiner, der er trukket tilbage fra markedet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1351/86 (2), saerlig artikel 21, stk. 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 fastsaettes det, at der til forarbejdningsindustrien kan overdrages visse kategorier af blodappelsiner, der er trukket tilbage fra markedet;
betingelserne for overdragelse til forarbejdningsindustrien af appelsiner af sorter fra gruppen Sanguinello og gruppen Sanguigno er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2448/77 (3); denne forordning boer ogsaa gaelde for sorterne Moro og Tarocco, der anvendes af industrien; under hensyn til markedssituationen for appelsinsaft, og for at undgaa forstyrrelser i forsyningerne til Faellesskabets industri, boer denne foranstaltning kun anvendes for bestemte maengder appelsiner og for en bestemt periode;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager -
Artikel 1
Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2448/77 affattes saaledes:
»Artikel 1
Overdragelse til forarbejdningsindustrien af appelsiner, der er trukket tilbage fra markedet,
- af sorter fra grupperne Sanguinello og Sanguigno,
- af sorterne Moro og Tarocco for hoestaarene 1986/87 og 1987/88, og for en maengde paa hoejst 30 000 tons pr. hoestaar,
foretages af det af den paagaeldende medlemsstat udpegede organ, enten ved loebende licitation eller ved offentlig auktion.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. marts 1987.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 713/87,
annettu 12 päivänä maaliskuuta 1987,
asetuksen (ETY) N:o 2448/77 muuttamisesta markkinoilta vedettyjen appelsiinien jalostusteollisuudelle toimittamisen edellytysten osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(1), sellaisena kuin se viimeksi on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1351/86(2), ja erityisesti sen 21 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1035/72 21 artiklassa säädetään mahdollisuudesta toimittaa markkinoilta vedettyjä tiettyjen laatuluokkien veriappelsiineja jalostusteollisuudelle,
komission asetuksessa (ETY) N:o 2448/77(3) vahvistetaan Sanguinello- ja Sanguigno-ryhmän lajikkeiden jalostusteollisuudelle myynnin edellytykset; edellä mainittu asetus olisi laajennettava koskemaan teollisuuden käyttämiä Moro- ja Tarocco-lajikkeita; appelsiinimehun markkinatilanne huomioon ottaen ja häiriöiden välttämiseksi yhteisön teollisuuden hankintaketjussa näitä toimenpiteitä olisi kuitenkin sovellettava ainoastaan rajoitettuun määrään appelsiineja ja ainoastaan tietyn ajan, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2448/77 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Asianomaisen jäsenvaltion nimeämä elin järjestää markkinoilta vedettyjen appelsiinien myynnin jalostusteollisuudelle
- Sanguinello- ja Sanguigno-ryhmään kuuluvien lajikkeiden osalta, ja
- Moro- ja Tarocco-lajikkeiden osalta markkinointivuosien 1986/1987 ja 1987/1988 aikana ja 30 000 tonnin enimmäismäärän osalta markkinointivuotta kohti
joko pysyvän tarjouskilpailumenettelyn tai julkisen huutokaupan perusteella."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 1987.