RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 234/94 af 24. januar 1994 om teknisk tilpasning af forordning (EOEF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gaelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversoeiske lande og territorier
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til den fjerde AVS-EOEF-konvention (1) og forordning (EOEF) nr. 715/90 (2) kan ananas, avocado, guava, mango og mangostan indfoeres toldfrit fra lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS);
ved forordning (EOEF) nr. 638/93 (3) er naevnte produkter med virkning fra den 1. januar 1993 blevet indsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager (4), og avocado, guava, mango og mangostan er udgaaet af Raadets forordning (EOEF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en faelles markedsordning for visse varer, der er anfoert i bilag II til traktaten (5);
som foelge af naevnte aendring af forordning (EOEF) nr. 1035/72 boer der foretages en teknisk tilpasning af forordning (EOEF) nr. 715/90; tilpasningen skal indebaere, at naevnte produkter indsaettes i skemaet i artikel 15 vedroerende de frugter og groentsager, der kan indfoeres toldfrit; den tekniske tilpasning boer faa virkning fra samme dato som aendringen af forordning (EOEF) nr. 1035/72 -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Foelgende produkter indsaettes i skemaet i artikel 15, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 715/90:
»0804 30 00 Ananas 0804 40 Avocado 0804 50 00 Guava, mango og mangostan«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1993.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. januar 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 234/94,
annettu 24 päivänä tammikuuta 1994,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavaa menettelyä koskevan asetuksen (ETY) N:o 715/90 teknisestä mukauttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioille myönnetään vapautus tulleista ananasten, avokadojen, guavojen, mangojen ja mangostanien osalta neljännen AKT PETY-yleissopimuksen () ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 () mukaisesti,
asetuksella (ETY) N:o 638/93 () on edellä mainitut tuotteet 1 päivään tammikuuta 1993 alkaen lisätty hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1035/72 () sekä avokadojen, guanojen, mangojen ja mangostanien osalta poistettu tiettyjen perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä kesäkuuta 1968 annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 827/68 (), ja
edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 1035/72 muutoksen vuoksi asetusta (ETY) N:o 715/90 olisi teknisesti mukautettava; tässä mukautuksessa on lisättävä kyseiset tuotteet 15 artiklan hedelmä- ja vihannesalan tullitta tuotaviksi hyväksyttyjä tuotteita koskevaan taulukkoon; mukautuksen on tultava voimaan asetuksen (ETY) N:o 1035/72 mukautuksen voimaantulopäivänä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksessa (ETY) N:o 715/90 seuraavat tuotteet lisätään 15 artiklan taulukon 1 kohtaan:
TAULUKON PAIKKA
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivään tammikuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 1994.