RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 307/91 af 4 . februar 1991 om oeget kontrol med visse udgifter, der afholdes af Den Europaeiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ), og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til artikel 8 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( 2 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2048/88 ( 3 ), traeffer medlemsstaterne de fornoedne foranstaltninger for at sikre sig, at de af Den Europaeiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget ( EUGFL ) finansierede foranstaltninger virkelig er blevet gennemfoert, og at de er blevet gennemfoert paa behoerig maade, for at forhindre og forfoelge uregelmaessigheder, og for at faa de beloeb tilbagebetalt, der er udbetalt med urette paa grund af uregelmaessigheder eller forsoemmelser;
kontrollen og efterforskningen af svig og uregelmaessigheder i forbindelse med eksport af landbrugsprodukter og produkter, der eksporteres i form af varer, som ikke henhoerer under bilag II til Traktaten, samt i forbindelse med foranstaltninger for visse sektorer og visse produkter boer oeges;
medlemsstaterne maa tilskyndes til at traeffe foranstaltninger til oeget kontrol paa disse omraader;
udgifterne i denne forbindelse kan for nogle medlemsstater betyde en stor yderligere budgetbelastning som foelge af de mange ekstrakrav, der ved forordning ( EOEF) nr . 386/90 ( 4 ) er blevet foreskrevet for saa vidt angaar type og hyppighed af kontrollen med varer, og det boer derfor bestemmes, at Faellesskabet i en vis periode deltager i finansieringen;
de forskellige administrative strukturer i medlemsstaterne maa tages i betragtning; der boer derfor aabnes mulighed for, at disse kan ivaerksaette foranstaltninger til oeget kontrol paa forskellig maade -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1
1 . Naar en medlemsstat i overensstemmelse med stk . 2 oeger sin kontrol og efterforskning af svig og uregelmaessigheder i forbindelse med eksport af landbrugsprodukter og produkter, der eksporteres i form af varer, som ikke henhoerer under bilag II til Traktaten, afholder Faellesskabet i en periode paa fem aar at regne fra den foerste dag i maaneden efter denne forordnings ikrafttraeden, en del :
- af loenningerne til det i stk . 2 omhandlede personale, der ansaettes i supplerende stillinger oprettet efter denne forordnings ikrafttraeden, fastsat som et enhedsbeloeb for hele Faellesskabet
- af udgifterne til uddannelse og underretning af personale, der er beskaeftiget med de i stk . 2 omhandlede opgaver
- af udgifterne til udstyr til personale, der er beskaeftiget med de i stk . 2 omhandlede opgaver
- af udgifterne til den kontrol, der overdrages til de anerkendte kontrolselskaber og laboratorier, der er omhandlet i stk . 2
dog hoejst med et samlet beloeb paa 10 mio . ECU pr . aar .
Faellesskabets finansielle bidrag er paa 50 % i de foerste tre aar og 25 % i fjerde og femte aar .
Kommissionen fordeler hvert aar dette beloeb mellem de medlemsstater, der anmoder herom, i forhold til gennemsnittet af de udgifter til eksportrestitutioner til landbrugsprodukter og landbrugsprodukter, der eksporteres i form af varer, der ikke henhoerer under bilag II til Traktaten, som de har afholdt, og som har vaeret opfoert paa regnskabet for de seneste to regnskabsaar i henhold til artikel 101 i finansforordning af 21 . december 1977 vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( 5 ), senest aendret ved forordning ( Euratom, EKSF, EOEF ) nr . 610/90 ( 6 ). I de tre foerste aar skal udgiftsbeloebet til restitutioner dog for Spaniens vedkommende vaere paa mindst to tredjedele af det beloeb, der er opfoert paa regnskabet for Italien, og for Portugals vedkommende paa mindst to tredjedele af det beloeb, der er opfoert paa regnskabet for Graekenland .
2 . Den i stk . 1 omhandlede foroegelse kan bestaa i :
- at ansaette et saerligt personale til :
- kvantitativ og kvalitativ kontrol af produkter bestemt til eksport, med henblik paa ydelse af restitutioner
- efterforskning og forfoelgning af svig og uregelmaessigheder, inden for de i stk. 1 omhandlede omraader
- at paalaegge anerkendte selskaber, der er specialiseret i kontrol, eller anerkendte laboratorier, at foretage :
- kvantitativ og kvalitativ kontrol af produkter til eksport, med henblik paa ydelse af restitutioner
- kontrol af importen af de paagaeldende produkter i bestemmelsestredjelandet .
3 . De anerkendte kontrolselskaber og laboratorier, der er omhandlet i stk . 2, skal kunne garantere deres uafhaengighed . De maa isaer ikke vaere involveret i de transaktioner, de kontrollerer, eller lignende eksporttransaktioner i egenskab af eksportoer, toldklarerer, transportoer, ansat i Faellesskabet eller i et tredjeland, modtager eller lagerholder eller paa anden maade, hvorved der kan opstaa interessekonflikt . Artikel 2
1 . Raader en medlemsstat over en eller flere tjenester, tjenestegrene eller organer, eller opretter den saadanne, der saerlig er overdraget at foere kontrol med en eller flere foranstaltninger som omhandlet i stk . 2 samt at foretage efterforskning og forfoelgning af svig og uregelmaessigheder i forbindelse med disse foranstaltninger, afholder Faellesskabet i fem aar at regne fra den foerste dag i maaneden efter denne forordnings ikrafttraeden, en del :
- af loenningerne til det personale, der i denne tjeneste eller dette organ ansaettes i supplerende stillinger oprettet efter denne forordnings ikrafttraeden, fastsat som et enhedsbeloeb for hele Faellesskabet
- at udgifterne til uddannelse og underretning af personale, der er ansat i denne tjeneste eller dette organ
- af udgifterne til udstyr til personale, der er ansat i denne tjeneste eller dette organ
dog hoejst med et samlet beloeb paa 10 mio . ECU pr . aar .
Faellesskabets finansielle bidrag er paa 50 % i de foerste tre aar og 25 % i fjerde og femte aar .
Kommissionen fordeler hvert aar dette beloeb mellem de medlemsstater, der anmoder derom, i forhold til gennemsnittet af de udgifter til de i stk . 2 omhandlede foranstaltninger, som de har afholdt, og som har vaeret opfoert paa regnskabet for de seneste to regnskabsaar i henhold til artikel 101 i finansforordning af 21 . december 1977 . I de tre foerste aar skal udgiftsbeloebet til disse foranstaltninger dog for Spaniens vedkommende vaere paa mindst to tredjedele af det beloeb, der er opfoert paa regnskabet for Italien, og for Portugals vedkommende paa mindst to tredjedele af det beloeb, der er opfoert paa regnskabet for Graekenland .
2 . Den i stk . 1 omhandlede kontrol kan vedroere :
a ) hektarstoetten
b ) stoetten til nedlaeggelse af agerjord
c ) praemierne i sektorerne for oksekoed samt faare - og gedekoed
d ) stoette til oliefroe
e ) foranstaltningerne i vinsektoren
f ) foranstaltningerne i frugt - og groensagssektoren
g ) foranstaltningerne i tobakssektoren
h ) foranstaltningerne for toerrede druer
i ) stoetten til bomuld .
3 . Det i stk . 1 omhandlede organ tillaegges fuldstaendig administrativ og finansiel uafhaengighed . Det ansaetter sit personale, tilrettelaegger sin aktivitet, udfoerer sine opgaver og afholder de hertil knyttede udgifter helt uafhaengigt af de bestaaende administrative strukturer, dog med forbehold af den generelle kontrol, som medlemsstaterne udoever .
Dets status sikrer det uafhaengighed i forhold til de stoettemodtagere, der selv indirekte nyder godt af den kontrollerede foranstaltning, eller disses repraesentanter samt i forhold til de erhvervsdrivende i den paagaeldende sektor .
Det tillaegges af medlemsstaten enhver noedvendig befoejelse til udfoerelsen af de opgaver, der overdrages det i henhold til stk . 1 . Artikel 3
Faellesskabets medfinansiering i henhold til denne forordning kan ikke kumuleres med saadan medfinansiering, paa de i artikel 1 og 2 omhandlede omraader, som er fastsat i andre forordninger, blandt andet :
- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 283/72 af 7 . februar 1972 om uregelmaessigheder og tilbagebetaling af beloeb, der uberettiget er udbetalt indenfor rammerne af finansieringen af den faelles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem paa dette omraade ( 7 )
- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 765/85 af 12 . marts 1985 om udbygning af tjenesten for kvalitetskontrol af landbrugsprodukter i Graekenland ( 8 )
- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2048/89 af 19 . juni 1989 om generelle regler for kontrollen inden for vinsektoren ( 9 )
- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 4045/89 af 21 . december 1989 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgaar i ordningen for finansiering gennem Den Europaeiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, og om ophaevelse af direktiv 77/435/EOEF ( 10 ). Artikel 4
I denne forordning forstaas ved »loenning«, vederlag, efter fradrag af de paagaeldende ansattes skatter og afgifter, samt de noedvendige rejseomkostninger til udfoerelsen af deres opgaver . Beloebet fastsaettes som et enhedsbeloeb for hele Faellesskabet paa grundlag af de typiske vederlag, der anvendes i medlemsstaterne for lignende funktioner . Artikel 5
Udgifterne til udstyr omfatter isaer koeb eller leje af edb-udstyr, automatiseret kontroludstyr og transportmidler, dog ikke almindeligt kontorudstyr . Artikel 6
Det aarlige udgiftsbeloeb, som Faellesskabet daekker, fastsaettes af Kommissionen paa grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne . Paa medlemsstaternes anmodning kan Kommissionen udbetale acontobeloeb paa det endelige medfinansieringsbeloeb . Artikel 7
Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning, isaer de enhedsbeloeb, der fastsaettes i artikel 1, stk . 1, og artikel 2, stk . 1, reglerne for de i artikel 1, stk . 2, omhandlede anerkendte selskaber og laboratorier og reglerne for det i artikel 2 omhandlede organ vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 . Artikel 8
Ved omregningen af beloeb udtrykt i ecu og i medlemsstaternes valutaer anvendes de omregningssatser, der er gaeldende paa den foerste arbejdsdag i det kalenderaar i hvilket hver enkelt af denne forordnings anvendelsesperioder paa tolv maaneder begynder, og som offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven . Artikel 9
Kommissionen vurderer hvert aar inden den 30 . september resultaterne af de foranstaltninger, som Faellesskabet medfinansierer, paa grundlag af en rapport, som de paagaeldende medlemsstater fremsender inden den 30 . juni i det aar, der foelger efter udgiftsaaret .
Enkeltheder om vurderingen af disse resultater anfoeres i den aarlige finansberetning, der er omhandlet i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 . Artikel 10
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4 . februar 1991.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 307/91,
annettu 4 päivänä helmikuuta 1991,
tiettyjen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta maksettavien menojen valvonnan tehostamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo, että:
neuvoston yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun asetuksen (ETY) N:o 729/70(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88(3), 8 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet varmistautuakseen siitä, että Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) rahoittamat toimet on toteutettu tosiasiallisesti ja säännönmukaisesti sääntöjen- vastaisuuksien estämiseksi ja niihin liittyvien jatkotoimenpiteiden toteuttamiseksi, sekä periäkseen takaisin sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien vuoksi menetetyt määrät,
on tehostettava vilpillisten menettelyjen ja sääntöjenvastaisuuksien valvontaa ja tutkimista maataloustuotteiden ja sellaisina tavaroina, joita perustamissopimuksen liite II ei koske, vietyjen tuotteiden viennin osalta, samoin kuin tiettyihin aloihin tai tiettyihin tuotteisiin sovellettavia toimenpiteitä,
jäsenvaltioita on kannustettava toteuttamaan valvontaa tehostavia toimenpiteitä kyseessä olevilla aloilla,
tästä aiheutuva rahoituksellinen ponnistus voi muodostaa huomattavan lisärasitteen joidenkin jäsenvaltioiden talousarviossa ottaen huomioon asetuksessa (ETY) N:o 386/90(4) asetetut, tavaroiden tarkastamisen laatua ja toistumistiheyttä koskevat velvoitteet ja on aiheellista säätää yhteisön osallistumisesta rahoitukseen tiettynä ajanjaksona,
jäsenvaltioiden hallinnollisten rakenteiden vaihtelevuus on otettava huomioon; näin ollen on aiheellista antaa jäsenvaltioille mahdollisuus toteuttaa tehostamistoimenpiteitä erilaisten yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Jäsenvaltion tiukentaessa 2 kohdan mukaisesti valvontaa ja vilpillisten menettelyjen ja sääntöjenvastaisuuksien tutkintaa maataloustuotteiden ja tavaroina, joita perustamissopimuksen liite II ei koske, vietyjen tuotteiden viennin osalta, yhteisö ottaa viiden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen vastatakseen osasta:
- jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettujen sellaisten henkilöstöön kuuluvien palkoista, joilla on tämän asetuksen voimaantulon jälkeen luotu lisätyöpaikka; palkat on kiinteämääräisesti vahvistettu koko yhteisön osalta,
- niistä kuluista, jotka aiheutuvat 2 kohdassa tarkoitettuihin tehtäviin osoitettujen henkilöstöön kuuluvien koulutuksesta ja heille suunnatusta tiedotuksesta,
- niistä kuluista, jotka aiheutuvat 2 kohdassa tarkoitettuihin tehtäviin osoitettujen henkilöstöön kuuluvien varustamisesta,
- kuluista, jotka aiheutuvat valvontayhtiöille ja 2 kohdassa tarkoitetuille laboratorioille uskotuista tarkastuksista,
vuosittaisen 10 miljoonan ecun kokonaismäärän rajoissa.
Yhteisön rahoitusosuus on 50 prosenttia kolmena ensimmäisenä vuotena ja 25 prosenttia neljäntenä ja viidentenä vuotena.
Komissio jakaa määrän kunakin vuonna sitä koskevan hakemuksen jättäneiden jäsenvaltioiden kesken suhteessa jäsenvaltioiden sellaisten menojen keskiarvoon, jotka liittyvät maataloustuotteille sekä tavaroina, joita perustamissopimuksen liite II ei koske, viedyille tuotteille myönnettyihin vientitukiin ja jotka on kirjattu tileille 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisön yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 610/90(6), 101 artiklan mukaisesti kahden viimeisen varainhoitovuoden osalta. Kolmen ensimmäisen vuoden aikana määrä, joka otetaan huomioon vientitukiin kuluvina menoina, vastaa Espanjan osalta vähintään kahta kolmasosaa Italian osalta tileille kirjatusta määrästä ja Portugalin osalta vähintään kahta kolmasosaa Kreikan osalta tileille kirjatusta määrästä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tiukentaminen voi koostua:
- henkilökuntaan kuuluvien osoittamisesta erityisesti:
- vientiin tarkoitettujen tuotteiden määrälliseen ja laadulliseen tarkastukseen vientitukien myöntämiseksi,
- vilpillisten menettelyjen ja sääntöjenvastaisuuksien tutkimiseen ja niihin liittyviin jatkotoimenpiteisiin 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla,
- siitä, että valvontaan erikoistuneiden hyväksyttyjen yhtiöiden tai laboratorioiden tehtäväksi annetaan:
- vientiin tarkoitettujen tuotteiden määrällinen ja laadullinen tarkastus vientitukien myöntämiseksi,
- kyseessä olevien tuotteiden tuonnin tarkastaminen määräpaikkana olevaan kolmanteen maahan.
3 Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen hyväksyttyjen valvontayhtiöiden ja laboratorioiden on annettava takeet riippumattomuudestaan. Ne eivät erityisesti saa puuttua valvottuihin toimiin tai muihin vastaaviin vientitoimiin viejän, tulliasioitsijan, kuljetuksesta vastaavan, yhteisössä tai kolmannessa maassa toimivan edustajan, vastaanottajan tai varastoijan ominaisuudessa tai missään muussa ominaisuudessa, joka saattaa johtaa eturistiriitoihin.
2 artikla
1 Jos jäsenvaltiolla on käytössään yksi tai useampi sellainen yksikkö, yksikön osasto tai laitos - tai jos se perustaa tällaisia - joiden tehtävänä on erityisesti valvoa yhtä tai useampaa 2 kohdassa tarkoitettua toimenpidettä, näihin toimenpiteisiin vaikuttavien vilpillisten menettelyjen ja sääntöjenvastaisuuksien tutkintaa sekä niihin liittyviä jatkotoimenpiteitä, yhteisö vastaa tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen viiden vuoden ajan osasta:
- niistä koko yhteisön osalta kiinteämääräisesti vahvistettuja palkkoja, jotka maksetaan kyseiseen yksikköön tai laitokseen osoitetuille ja tämän asetuksen voimaantulon jälkeen luotuja lisätyöpaikkoja hallussaan pitäville henkilöstöön kuuluville,
- kuluja, jotka aiheutuvat kyseiseen yksikköön tai laitokseen osoitettujen henkilöstöön kuuluvien koulutuksesta ja heille suunnatusta tiedotuksesta,
- kuluja, jotka aiheutuvat varusteiden hankkimisesta kyseiseen yksikköön tai laitokseen osoitettujen henkilöstöön kuuluville,
vuosittaisen 10 miljoonan ecun kokonaismäärän rajoissa.
Yhteisön rahoitusosuus on 50 prosenttia kolmena ensimmäisenä vuotena ja 25 prosenttia neljäntenä ja viidentenä vuotena.
Komissio jakaa määrän kunakin vuonna sitä koskevan hakemuksen jättäneiden jäsenvaltioiden kesken suhteessa jäsenvaltioiden sellaisten menojen keskiarvoon, jotka liittyvät 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin ja jotka on kirjattu tileille 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisön yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 101 artiklan mukaisesti kahden viimeisen varainhoitovuoden osalta. Kolmen ensimmäisen vuoden aikana määrä, joka otetaan huomioon vientitukiin kuluvina menoina, vastaa Espanjan osalta vähintään kahta kolmasosaa Italian osalta tileille kirjatusta määrästä ja Portugalin osalta vähintään kahta kolmasosaa Kreikan osalta tileille kirjatusta määrästä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tarkastus voi koskea:
a) hehtaaritukia,
b) tukea maan viljelykäytöstä poistamiseen,
c) naudanliha-, lampaanliha- ja vuohenliha-aloilla säädettyjä palkkioita,
d) tukia öljykasvien siemenille,
e) viinialalla säädettyjä toimenpiteitä,
f) hedelmä- ja vihannesalalla säädettyjä toimenpiteitä,
g) tupakka-alalla säädettyjä toimenpiteitä,
h) rusinoita koskevia toimenpiteitä,
i) tukea puuvillalla.
3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu laitos on hallinnollisesti ja taloudellisesti riippumaton. Se värvää henkilöstönsä, järjestelee toimintansa, suorittaa tehtävänsä sekä niihin liittyvät menot täydellisen riippumattomana olemassa olevista hallinnollisista rakenteista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltion yleisesti harjoittamaa valvontaa.
Sen perussääntö takaa sille riippumattoman aseman suhteessa valvotusta toimenpiteestä etua saaviin, mukaan lukien välilliset edunsaajat, tai näiden edustajiin sekä suhteessa kyseessä olevan alan ammatillisiin edustajiin.
Jäsenvaltion on annettava laitokselle sille 1 kohdan mukaisesti uskottujen tehtävien suorittamiseksi tarpeellinen toimivalta.
3 artikla
Yhteisön tämän asetuksen mukaista rahoitusosuutta ei voida yhdistää niihin rahoitusosuuksiin, joista on 1 ja 2 artiklassa tarkoitetuilla aloilla säädetty muissa asetuksissa ja erityisesti:
- neuvoston yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen puitteissa ilmenneistä sääntöjenvastaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperimisestä sekä tiedotusjärjestelmän järjestelystä tällä alalla 7 päivänä helmikuuta 1972 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 283/72(7),
- neuvoston maataloustuotteiden laadunvalvontayksiköiden tehostamisesta Kreikassa 12 päivänä maaliskuuta 1985 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 765/85(8),
- neuvoston yleisistä tarkastuksia koskevista säännöistä viinialalla 19 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2048/89(9),
- neuvoston Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista, jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 4045/89(10).
4 artikla
Tässä asetuksessa `palkalla` tarkoitetaan kyseessä olevien henkilöstön jäsenten palkkaa, josta on vähennetty verot ja veroluontoiset maksut, sekä heidän tehtäviensä suorittamiseksi tarpeellisia matkakuluja. Niiden määrä määritetään koko yhteisön osalta kiinteämääräisesti ja yhdenmukaisesti niiden standardipalkkojen perusteella, joita jäsenvaltiot soveltavat samanlaisiin tehtäviin.
5 artikla
Kuluihin, jotka aiheutuvat varusteiden hankkimisesta, sisältyvät erityisesti atk- ja toimistovarusteiden ja kulkuvälineiden osto tai vuokraus, kuitenkin pois lukien tavanomaiset toimistovarusteet.
6 artikla
Komissio vahvistaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella vuosittaisen määrän, joka vastaa menoja, joista yhteisö ottaa vastatakseen. Komissio voi jäsenvaltioiden pyynnöstä maksaa ennakkoja, jotka vähennetään sen rahoitusosuuden lopullisesta määrästä.
7 artikla
Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kiinteämääräiset määrät, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hyväksyttyjä yhtiöitä ja laboratorioita koskevat säännöt ja 2 kohdassa tarkoitettua laitosta koskevat säännöt vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
8 artikla
Ecuina ja kansallisina valuuttoina ilmaistujen määrien muuntaminen tehdään soveltaen niitä Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistuja vaihtokursseja, jotka ovat voimassa sen kalenterivuoden ensimmäisenä arkipäivänä, jonka aikana alkaa kukin kaksitoista kuukautta kestävä tämän asetuksen soveltamisjakso.
9 artikla
Komissio arvioi kunakin vuonna ennen syyskuun 30 päivää niistä toimenpiteistä saadut tulokset, joiden rahoitukseen yhteisö on osallistunut sellaisen kertomuksen perusteella, jonka jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat toimittaneet ennen menovuotta seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivää.
Tulosten arviointia käsitellään yksityiskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 729/70 10 artiklassa tarkoitetussa vuosittaisessa rahoituskertomuksessa.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 1991.