*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 778/83
af 30. marts 1983
om fastsaettelse af kvalitetsnormer for tomater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/82 (2), saerlig artikel 2, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Forordning nr. 23 (3) indeholder i bilag II/2 kvalitetsnormer for tomater; normerne er blevet aendret ved forordning nr. 190/67/EOEF (4);
tomatproduktionen og tomathandelen har udviklet sig staerkt, ikke mindst naar det gaelder de krav, som stilles af forbrugsmarkedet og engrosmarkedet; de faelles kvalitetsnormer for tomater, som er fastsat i forordning nr. 23, boer derfor aendres, saaledes at der tages hensyn til disse nye krav;
disse aendringer medfoerer, at der ogsaa maa foretages en aendring af den supplerende kvalitetsklasse, som er fastsat i Raadets forordning nr. 211/66/EOEF (5); der maa ved fastsaettelsen af denne supplerende kvalitetsklasse tages hensyn til de paagaeldende produkters oekonomiske betydning for producenterne og til behovet for at opfylde forbrugernes krav;
normerne gaelder for alle handelsled; imidlertid kan transport over en laengere afstand, oplagring af en vis varighed eller de forskellige former for behandling, produkterne underkastes, medfoere en raekke aendringer paa grund af produkternes biologiske udvikling eller deres mere eller mindre let fordaervelige karakter; der maa derfor tages hensyn til disse aendringer, naar normerne anvendes i de handelsled, som foelger efter klargoering og emballering; da produkterne i klassen »Ekstra« skal underkastes en saerlig omhyggelig sortering og emballering, boer der for disses vedkommende kun tages hensyn til forringelse af friskhedstilstand og fasthed;
af hensyn til den juridiske sikkerhed og klarhed og for at lette anvendelsen for brugerne boer de saaledes aendrede normer fremlaegges i én enkelt tekst;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Kvalitetsnormen for tomater henhoerende under pos. 07.01 M i den faelles toldtarif er anfoert i bilaget.
2. Disse normer gaelder for alle handelsled paa de i forordning (EOEF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser.
Dog kan produkterne i de handelsled, som foelger efter klargoering og emballering have foelgende fejl i forhold til normernes krav:
- en lettere forringelse af friskhedstilstand og fasthed,
- for produkter i andre klasser end klasse »Ekstra«: lettere forringelser paa grund af deres udvikling eller mere eller mindre letfordaervelige karakter.
Artikel 2
1. Ordet »tomater« i artikel 2, forordning nr. 23 og ordet »tomater« i artikel 1 i forordning nr. 211/66/EOEF udgaar.
2. Bilag II/2 til forordning nr. 23 og bilag II til forordning nr. 211/66/EOEF ophaeves.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1. april 1983.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. marts 1983.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 778/83,
annettu 30 päivänä maaliskuuta 1983,
tomaattien laatuvaatimuksista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1738/82(), ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen N:o 23() liitteessä II/2 vahvistetaan tomaattien laatuvaatimukset; asetuksella N:o 190/67/ETY() muutetaan näitä vaatimuksia,
tomaattien tuotanto ja kauppa on kehittynyt erityisesti kulutus- ja tukkumarkkinoiden vaatimusten osalta; tämän vuoksi asetuksessa N:o 23 säädettyjä tomaatteja koskevia yhteisiä laatuvaatimuksia on muutettava näiden uusien vaatimusten huomioon ottamiseksi,
nämä muutokset edellyttävät neuvoston asetuksessa N:o 211/66/ETY() määritellyn lisälaatuluokan muuttamista; lisälaatuluokan määrittelemiseksi olisi otettava huomioon tuottajien kyseisistä tuotteista saama taloudellinen hyöty ja tarve tyydyttää kuluttajien tarpeet,
laatuvaatimuksia voidaan soveltaa kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa; tuotteiden pitkät kuljetusmatkat, tietty varastointiaika tai erilaiset käsittelyt saattavat aiheuttaa niissä biologisesta kehittymisestä tai pilaantumisalttiudesta aiheutuvaa laadun heikkenemistä; tämä pilaantuminen olisi sen vuoksi otettava huomioon sovellettaessa laatuvaatimuksia lähetysvaihetta seuraavissa kaupan pitämisen vaiheissa; erityisen huolellisesti lajiteltavissa ja pakattavissa ekstraluokan tuotteissa on otettava huomioon ainoastaan tuoreuden ja nestejännityksen väheneminen,
selvyyden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi sekä laatuvaatimusten vaivattoman noudattamisen kannalta tällä tavoin muutetut vaatimukset olisi esitettävä yhtenä tekstinä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 07.01 M kuuluvien tomaattien laatuvaatimukset ovat liitteessä.
Nämä vaatimukset koskevat kaikkia kaupan pitämisen vaiheita asetuksessa (ETY) N:o 1035/72 säädetyin edellytyksin.
Lähetysvaihetta seuraavien vaiheiden aikana tuotteissa saa kuitenkin esiintyä vaatimusten vastaisesti:
- vähäistä tuoreuden ja nestejännityksen vähenemistä,
- muihin kuin ekstraluokkaan luokitelluilla tuotteilla vähäistä tuotteen biologisesta kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvaa heikentynyttä laatua.
2 artikla
1. Poistetaan asetuksen N:o 23 2 artiklasta ilmaisu "tomaatteja" sekä asetuksen N:o 211/66/ETY 1 artiklasta ilmaisu "tomaatteja".
2. Kumotaan asetuksen N:o 23 liite II/2 ja asetuksen N:o 211/66/ETY liite II.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1983.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1983.