*****
RAADETS FORORDNING (EKSF, EOEF, Euratom) Nr. 1600/88
af 7. juni 1988
om midlertidig aendring af finansforordningen af 21. december 1977 vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 78h,
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 209,
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 183,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (3), og
ud fra foelgende betragtning:
Finansforordningen (4) skal afspejle, at »forskudsordningen« under Den Europaeiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, er blevet omdannet til en ordning, hvor forskud udbetales efter kontering af udgifterne, i overensstemmelse med de aendringer, der er foretaget i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3183/87 (6) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 98 i finansforordningen indsaettes foelgende stykker:
»I den periode, hvor forordning (EOEF) nr. 3183/87 (*) finder anvendelse, konteres udgifterne imidlertid et regnskabsaar paa grundlag af de udbetalinger, der er foretaget af de i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 729/70 omhandlede administrative organer i perioden fra 1. november i foregaaende regnskabsaar til 31. oktober i det loebende regnskabsaar, forudsat at forpligtelsespaategningen og anvisningen er kommet regnskabsfoereren i haende senest den 31. marts i det efterfoelgende regnskabsaar.
Udgifter afholdt i november og december 1987 konteres:
- regnskabsaaret 1987, naar der er tale om udbetalinger foretaget inden for rammerne af de bevillinger, der er godkendt paa Faellesskabernes almindelige budget,
- regnskabsaaret 1988, naar der er tale om udbetalinger foretaget med midler tilvejebragt af medlemsstaterne i henhold til artikel 4, stk. 2, sidste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 729/70.
(*) EFT nr. L 304 af 27. 10. 1987, s. 1.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. november 1987.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 7. juni 1988.
NEUVOSTON ASETUS (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1600/88,
annettu 7 päivänä kesäkuuta 1988,
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen väliaikaisesta muuttamisesta
EUROOPAN TALOUSYHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 h artiklan,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 183 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon(3),
sekä katsoo, että
varainhoitoasetuksen(4) on ilmennettävä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston "ennakkoja" koskevan mekanismin muutosta "kirjaamista vastaan suoritettavien ennakkojen" järjestelmäksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 729/70(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3183/87(6), tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään varainhoitoasetuksen 98 artiklaan kohdat seuraavasti:
"Kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 3183/87(*) soveltamisaikana menot kirjataan tietyn varainhoitovuoden tileille asetuksen (ETY) N:o 729/70 4 artiklassa tarkoitettujen yksiköiden ja toimielimien suorittamien maksujen perusteella edellisen varainhoitovuoden marraskuun 1 päivän ja kuluvan varainhoitovuoden lokakuun 31 päivän välisenä aikana, sikäli kuin päätökset kyseisiin menoihin sitoutumisesta ja niiden hyväksymisestä on toimitettu tilinpitäjälle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivänä.
Varainhoitovuoden 1987 marraskuussa ja joulukuussa suoritetut menot kirjataan:
- varainhoitovuoden 1987 tileille, sikäli kuin on kyse yhteisöjen yleiseen talousarvioon hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa suoritetuista maksuista,
- varainhoitovuoden 1988 tileille, sikäli kuin on kyse jäsenvaltioiden asetuksen (ETY) N:o 729/70 4 artiklan 2 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti käyttöön ottamilla rahoitusvaroilla suoritetuista maksuista.
(*) EYVL N:o L 304, 27.10.1987, s. 1"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1987.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 1988.