RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3789/85
af 20. december 1985
om tilpasning af forordning (EOEF) nr. 1837/80 og (EOEF) nr. 1985/82 vedroerende faare- og gedekoed, som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 396,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragninger:
Som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse er det noedvendigt at tilpasse Raadets forordning (EOEF) nr. 1837/80 af 27. juni 1980 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1312/85 (2), og Raadets forordning (EOEF) nr. 1985/82 af 19. juli 1982 om overgangsforanstaltninger for indfoersel af faare- og gedekoedsprodukter med oprindelse i visse tredjelande, der er omfattet af en praeferenceordning (3);
i medfoer af artikel 2, stk. 3, i traktaten om Spaniens og Portugals tiltraedelse kan de i tiltraedelsesaktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger vedtages inden tiltraedelsen, idet de traeder i kraft med forbehold af traktatens ikrafttraeden og da paa datoen herfor -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1837/80 foretages foelgende aendringer:
1. I artikel 4, stk. 1, aendres udtrykket »omraade 1 og 3« til »omraade 1, 3 og 7«.
2. I artikel 7, stk. 2, aendres udtrykket »omraade 1 og 3« til »omraade 1, 3 og 7«.
Artikel 2
Artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1985/82 ophaeves.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1986 med forbehold af ikrafttraeden af traktaten om Spaniens og Portugals tiltraedelse.
Den anvendes fra den 1. marts 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 20. december 1985.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3789/85,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1985,
asetusten (ETY) N:o 1837/80 ja (ETY) N:o 1985/82 mukauttamisesta lampaan- ja vuohenliha-alalla Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 396 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi on tarpeen mukauttaa lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1980 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1837/80(), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1312/85(), ja tietyistä etuuskohteluun oikeutetuista kolmansista maista peräisin olevien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuontia koskevista siirtymätoimenpiteistä 19 päivänä heinäkuuta 1982 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1985/82(), ja
Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan nojalla liittymisasiakirjan 396 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan toteuttaa ennen liittymistä siten, että nämä toimenpiteet tulevat voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä, jos sopimus tulee voimaan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1837/80 seuraavasti:
1) Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "alueet 1 ja 3" ilmaisulla "alueet 1, 3 ja 7".
2) Korvataan 7 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "alueet 1 ja 3" ilmaisulla "alueet 1, 3 ja 7".
2 artikla
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1985/82 1 artiklan 2 kohta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1986, jos sopimus Espanjan ja Portugalin liittymisestä tulee voimaan.
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1986.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1985.