KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1137/97 af 20. juni 1997 om justering af den agromonetære udligningsstøtte i Belgien, Luxembourg, Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1527/95 af 29. juni 95 om udligning som følge af fald i landbrugsomregningskurserne for bestemte valutaer (1), særlig artikel 2, stk. 4,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2990/95 af 18. december 1995 om udligning som følge af et mærkbart fald i landbrugsomregningskurserne før den 1. juli 1996 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1451/96 (3), særlig artikel 2, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
I forordning (EF) nr. 1527/95 og (EF) nr. 2990/95 er der fastsat et princip om agromonetær udligningsstøtte, hvis maksimumsbeløb for den første rate fastlægges ud fra omfanget af det mærkbare fald i de pågældende landbrugsomregningskurser; beløbene for anden og tredje rate af støtten skal nedsættes i forhold til den foregående rate med mindst en tredjedel af det beløb, der blev ydet for den første rate; de mærkbare fald i 1995 for den belgisk-luxembourgske franc, den tyske mark, den nederlandske gylden og den østrigske schilling androg henholdsvis 2,193 %, 2,229 %, 2,572 % og 2,264 %; det mærkbare fald i den svenske krone den 7. juli 1996 androg 3,280 %;
ifølge artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2921/95 af 18. december 1995 om gennemførelsesbestemmelser for udligning som følge af fald i bestemte landbrugsomregningskurser (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1481/96 (5), justeres maksimumsbeløbene for anden og tredje støtterate ud fra den virkning, som de forhøjelser af landbrugsindkomsterne, der indtræder inden begyndelsen af disse rater, har på landbrugsindkomsterne; efter artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1527/95 og artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2990/95 fastlægges støtteraterne for tolvmånedersperioder, der begynder i begyndelsen af måneden efter måneden med det pågældende mærkbare fald;
der har fundet flere forhøjelser af de pågældende landbrugsomregningskurser sted mellem datoerne for deres mærkbare fald og på den ene side begyndelsen af anden rate for støtte til Sverige og på den anden side begyndelsen af tredje rate for støtte til de øvrige medlemsstater;
de agromonetære udligninger i forordning (EF) nr. 1527/95 og (EF) nr. 2990/95 blev beregnet skønsmæssigt; på grund af det niveau, som landbrugsomregningskurserne har nået, bør beløbet for anden rate af støtten for Sverige og for tredje rate for Belgien, Luxembourg, Tyskland, Nederlandene og Østrig bortfalde; disse justeringer af støtten bør anvendes fra begyndelsen af de pågældende rater;
de berørte forvaltningskomitéer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Tredje rate af den udligningsstøtte, der i forordning (EF) nr. 1527/95 er fastsat for Belgien, Luxembourg, Tyskland, Nederlandene og Østrig, bortfalder.
2. Anden rate af den udligningsstøtte for Sverige, der i forordning (EF) nr. 2990/95 er fastsat som følge af det mærkbare fald i landbrugsomregningskursen den 7. juli 1996, bortfalder. Om tredje rate af nævnte støtte skal ydes vil blive afgjort ud fra virkningerne af den monetære udvikling indtil den 1. juli 1998.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1137/97,
annettu 20 päivänä kesäkuuta 1997,
Belgiassa, Luxemburgissa, Saksassa, Alankomaissa, Itävallassa ja Ruotsissa myönnettyjen maatalouden rahapoliittisten hyvitysten tarkistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjä valuuttoja koskevaan muuntokurssien alenemiseen liittyvistä hyvityksistä 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1527/95 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon maatalouden muuntokurssien huomattavaan alenemiseen liittyvistä hyvityksistä ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2990/95 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1451/96 (3), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksilla (EY) N:o 1527/95 ja (EY) N:o 2990/95 otettiin käyttöön periaate maatalouden rahapoliittisesta hyvityksestä, jonka ensimmäisen erän enimmäismäärä määritetään kyseisten maatalouden muuntokurssien huomattavan alenemisen perusteella; hyvityksen toisen ja kolmannen erän määrää on vähennettävä vähintään kolmanneksella ensimmäisen erän yhteydessä myönnetystä määrästä; Belgian ja Luxemburgin frangi, Saksan markka, Alankomaiden guldeni ja Itävallan Osillinki ovat alentuneet huomattavasti vastaavasti 2,193, 2,229, 2,572 ja 2,264 prosentilla; Ruotsin kruunu on 7 päivänä heinäkuuta 1996 alentunut huomattavasti 3,280 prosentilla,
tiettyjen maatalouden muuntokurssien alenemiseen liittyviä hyvityksiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2921/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1481/96 (5), 6 artiklan 2 kohdassa säädetään hyvityksen toisen ja kolmannen erän enimmäismäärien tarkistamisesta, jos maatalouden muuntokurssien nousu vaikuttaa tuloihin ennen näiden erien alkua; asetusten (EY) N:o 1527/95 ja (EY) N:o 2990/95 2 artiklan 1 kohdan mukaan erät määritetään 12 kuukauden jaksoille kyseistä huomattavaa alenemista seuraavasta kuukaudesta alkaen,
kyseiset maatalouden muuntokurssit ovat nousseet useita kertoja niiden huomattavien alenemisten sekä toisaalta Ruotsin toisen erän alun ja toisaalta muiden jäsenvaltioiden kolmannen erän alun välisenä aikana,
asetuksissa (EY) N:o 1527/95 ja (EY) N:o 2990/95 tarkoitetut maatalouden rahapoliittiset hyvitykset on laskettu kiinteämääräisinä; tämänhetkisten maatalouden muuntokurssien tason vuoksi olisi peruutettava Ruotsin toinen erä sekä Belgian, Luxemburgin, Saksan, Alankomaiden ja Itävallan kolmannet erät; näitä hyvitysten tarkistuksia on sovellettava kyseisten erien alusta alkaen, ja
kyseiset hallintokomiteat eivät ole antaneet lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Belgialle, Luxemburgille, Saksalle, Alankomaille ja Itävallalle asetuksessa (EY) N:o 1527/95 säädetty hyvityksen kolmas erä peruutetaan.
2. Ruotsille asetuksessa (EY) N:o 2990/95 säädetty hyvityksen toinen erä peruutetaan maatalouden muuntokurssin alennuttua huomattavasti 7 päivänä heinäkuuta 1996. Mainitun hyvityksen kolmas erä myönnetään ottaen huomioon valuuttakehityksen vaikutukset 1 päivään heinäkuuta 1998.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 1997.