Kommissionens forordning (EF) nr. 2153/2002
af 3. december 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 1599/97 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet, Estland, Letland og Litauen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2290/2000 af 9. oktober 2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Republikken Bulgarien(1), særlig artikel 1, stk. 3, samt de tilsvarende bestemmelser i Rådets forordninger og beslutninger vedrørende de baltiske lande og andre lande i Øst- og Centraleuropa, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Som konklusion på de nylige handelsforhandlinger mellem EF på den ene side og Letland og Litauen på den anden blev ordningen med minimumspriser ved import til EF af visse bærfrugter til forarbejdning med oprindelse i disse tredjelande ændret. De nye bestemmelser i denne ordning står i tillægget til bilag C(b) til Rådets forordning (EF) nr. 1361/2002 for Litauen(2) og i tillægget til bilag C(b) til Rådets forordning (EF) nr. 1362/2002 for Letland(3).
(2) Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør de minimumsimportpriser, som for øjeblikket står i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1599/97(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 538/2000(5), ikke længere stå der. Til gengæld er det nødvendigt at angive, i hvilke EF-bestemmelser disse minimumsimportpriser er fastsat. Det kan, afhængigt af tredjeland, dreje sig om en rådsforordning om indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med det pågældende tredjeland, eller om relevante bestemmelser i Europaaftalen med dette tredjeland.
(3) Forordning (EF) nr. 1599/97 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1599/97 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1, andet punktum, affattes således:"Hver toldangivelse må kun vedrøre varer af én oprindelse og henhørende under én af KN-koderne i bilag I og, for frosne produkter, én af Taric-koderne i samme bilag."
2) Artikel 3 affattes således:
"Artikel 3
1. Ved toldbehandlingen ved import med henblik på produkternes overgang til fri omsætning sammenholder myndighederne for hver sending og hver oprindelse værdien i toldangivelsen med den minimumsimportpris, der for det pågældende produkt er angivet i de i bilag II omhandlede EF-bestemmelser, og som gælder for den pågældende import.
2. Hvis værdien i toldangivelsen er lavere end den gældende minimumsimportpris, jf. stk. 1, opkræves en udligningsafgift, der svarer til forskellen mellem denne værdi og minimumsimportprisen."
3) Artikel 5, stk. 1, affattes således:
"1. For de produkter, der er anført i bilag I, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder der er overgået til fri omsætning og disses værdi opdelt efter oprindelse og KN-kode og, for frosne produkter, efter Taric-kode."
4) Bilaget erstattes af de bilag, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2002.
Komission asetus (EY) N:o 2153/2002,
annettu 3 päivänä joulukuuta 2002,
Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta, Tsekin tasavallasta, Virosta, Latviasta ja Liettuasta peräisin olevien tiettyjen marjojen vähimmäistuontihintaa koskevan menettelyn yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1599/97 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Bulgarian kanssa tehdyssä Eurooppa-sopimuksessa vahvistettujen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisena siirtymätoimenpiteenä 9 päivänä lokakuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2290/2002(1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan sekä Baltian maita ja muita asianomaisia Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevien neuvoston asetusten ja päätösten vastaavat säännökset,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Yhteisön sekä Latvian ja Liettuan välillä äskettäin käytyjen kauppaneuvottelujen tuloksena muutettiin tiettyjen mainituista kolmansista maista peräisin olevien jalostettaviksi tarkoitettujen marjojen yhteisöön tuotaessa sovellettavaa vähimmäistuontihintaa koskevaa menettelyä. Kyseistä menettelyä koskevat uudet säännökset annetaan Liettuan osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1361/2002(2) ja Latvian osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1362/2002(3) liitteen C(b) lisäyksessä.
(2) Selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 1599/97(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 538/2000(5), liitteessä ei ole enää syytä mainita siinä tällä hetkellä olevia vähimmäistuontihintoja. Sen sijaan on tarpeen täsmentää ne yhteisön säädökset, joissa nämä vähimmäishinnat vahvistetaan. Kyseessä voivat olla kolmannen maan mukaan eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja asianomaisen kolmannen maan Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisena siirtymäkauden toimenpiteenä annettu neuvoston asetus tai asianomaisen kolmannen maan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen asiaa koskevat määräykset.
(3) Näin ollen asetus (EY) N:o 1599/97 on syytä muuttaa.
(4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1599/97 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artiklan toinen virke seuraavasti:"Kunkin tulli-ilmoituksen on koskettava ainoastaan yhtä ainoaa alkuperää olevia tavaroita, jotka kuuluvat yhteen ainoaan yhdistetyn nimikkeistön koodiin ja jäädytettyjen tuotteiden osalta yhteen ainoaan liitteessä I ilmoitetuista Taric-koodeista."
2) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
" 3 artikla
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tuonnin tullimuodollisuuksien suorittamisen yhteydessä toimivaltaisten viranomaisten on kunkin erän ja kunkin asianomaisen alkuperän osalta verrattava tulli-ilmoituksessa mainittua arvoa liitteessä II tarkoitetussa yhteisön säädöksessä ilmoitettuun ja kyseisessä tuonnissa sovellettuun kyseisen tuotteen vähimmäistuontihintaan.
2. Jos tulli-ilmoituksessa mainittu arvo on pienempi kuin 1 kohdassa tarkoitettu sovellettava vähimmäishinta, on kannettava tämän arvon ja vähimmäishinnan välisen erotuksen suuruinen tasoitusmaksu."
3) Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Liitteessä I lueteltujen tuotteiden osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät ja niiden arvo alkuperän ja CN-koodin ja jäädytettyjen tuotteiden osalta myös Taric-koodin mukaan eriteltyinä."
4) Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2002.