KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1820/97 af 19. september 1997 om udstedelse af importlicenser for traditionelle AVS-bananer for fjerde kvartal af 1997 (EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1409/96 (4), særlig artikel 16, stk. 2, andet afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 er det fastsat, at hvis de mængder, som der er ansøgt om importlicens for, og som har oprindelse i én af de AVS-stater, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 404/93, overstiger den fastsatte mængde for den pågældende periode, fastsætter Kommissionen en fælles nedsættelsesprocent for alle de licensansøgninger, hvor denne oprindelse er anført;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/97 (5) fastsætter mængderne for indførsel af bananer til Fællesskabet for fjerde kvartal af 1997, for så vidt angår indførelsen med oprindelse i AVS-staterne inden for de traditionelle mængder;
de mængder, der er ansøgt om for indførsel af traditionelle AVS-bananer i fjerde kvartal af 1997, er for Cameroun større end de mængder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1433/97; derfor bør der i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 fastsættes en fælles nedsættelsesprocent for hver af de ansøgninger, hvor denne oprindelse er anført;
bestemmelserne i denne forordning bør få virkning straks, for at der kan udstedes licenser så hurtigt som muligt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For fjerde kvartal af 1997 udstedes der for ansøgninger om importlicens for traditionelle AVS-bananer importlicenser:
- for den mængde, der er anført i licensansøgningen justeret med nedsættelseskoefficienten 0,9729, for så vidt angår de ansøgninger, der angiver oprindelsen Cameroun
- for ansøgninger, der angiver andre oprindelser, for de i ansøgningen anførte mængder.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1820/97,
annettu 19 päivänä syyskuuta 1997,
AKT-valtioista peräisin olevien perinteisten banaanien tuontitodistusten antamisesta vuoden 1997 neljännelle neljännekselle (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2),
ottaa huomioon banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/96 (4), ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1442/93 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos asetuksen (ETY) N:o 404/93 liitteessä ilmoitetun saman AKT-valtion alkuperää olevat banaanimäärät, joille on haettu tuontitodistus, ylittävät kyseiselle ajanjaksolle vahvistetun määrän, komissio vahvistaa yhtenäisen vähennysprosentin, jota sovelletaan kaikkiin todistushakemuksiin, joissa kyseinen alkuperä on mainittu,
komission asetuksessa (EY) N:o 1433/97 (5) vahvistetaan yhteisöön tuotavien banaanien määrät vuoden 1997 neljänneksi neljännekseksi AKT-valtioista peräisin olevan tuonnin osalta perinteisten määrien mukaisesti,
perinteisten AKT-banaanien tuontia varten vuoden 1997 neljänneksi neljännekseksi haetut määrät ylittävät Kamerunin osalta asetuksessa (EY) N:o 1433/97 vahvistetut määrät; tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 1442/93 16 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti yhtenäinen vähennysprosentti kaikille hakemuksille, joissa kyseinen alkuperä on mainittu, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet tulevat voimaan välittömästi, jotta todistukset voidaan antaa mahdollisimman nopeasti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
AKT-maista peräisin olevien perinteisten banaanien tuontitodistushakemusten osalta tuontitodistukset vuoden 1997 neljänneksi neljännekseksi annetaan seuraavasti:
- alkuperää "Kamerun" koskevan todistushakemuksen osalta hakemuksessa mainitulle määrälle muutettuna vähennyskertoimella 0,9729
- todistushakemuksissa oleville määrille niiden hakemusten osalta, joissa on ilmoitettu muu alkuperämaa.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 1997.