RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3909/92 af 30. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 430/87 om importordningen for visse produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 og 0714 90 med oprindelse i bestemte tredjelande
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 430/87 (1) fastlaegges ordningen for maniok og lignende produkter med oprindelse i bestemte tredjelande, for hvilke der ved indfoersel til Faellesskabet hoejst opkraeves en importafgift paa 6 % ad valorem; ordningen udloeber den 31. december 1992 for dels Indonesien og de andre nuvaerende kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), dels Kina og de andre tredjelande, som ikke er medlem af GATT;
samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand om produktion og afsaetning af samt samhandel med maniok, som blev fornyet ved afgoerelse 90/637/EOEF (2), gaelder for successive perioder paa fire aar; den nuvaerende periode udloeber med udgangen af 1994;
de aftaler, der er indgaaet med Indonesien og Brasilien og andre leverandoerlande inden for GATT (3), og som er et resultat af de forhandlinger, der er foert i henhold til artikel XXVIII i GATT med henblik paa en midlertidig suspension af den toldindroemmelse, som Faellesskabet havde givet med hensyn til indfoersel af produkter under den tidligere position 07.06 A i Den Faelles Toldtarif, gaelder fortsat i en periode, der loeber fra 1. januar 1993 til 31. december 1995; i aftalerne bemyndiges Faellesskabet til at suspendere denne indroemmelse;
de konsultationer, der er afholdt herom mellem Faellesskabet og Republikken Indonesien, har foert til en loesning, der er tilfredsstillende for begge parter, og som gaar ud paa, at det aarlige kontingent paa 825 000 tons maniok og lignende produkter, der er forbeholdt Indonesien, erstattes af et samlet kontingent paa 2 475 000 tons, som kan indfoeres til Faellesskabet i perioden 1. januar 1993 til 31. december 1995 under en ordning med en vis smidighed;
Faellesskabet har over for de kontraherende parter i GATT forpligtet sig til i perioden for suspensionen af den nuvaerende indroemmelse at tillade indfoersel af visse maengder af de paagaeldende produkter til en importafgift paa hoejst 6 % ad valorem; i henhold til mestbegunstigelsesklausulen skal Faellesskabet give de tredjelande, der ikke er medlem af GATT, og som er omfattet af klausulen, en tilsvarende behandling; som foelge af denne forpligtelse boer der for indfoersler af produkter med oprindelse i lande, der ikke er medlem af GATT, ske en fastsaettelse af de maengder, der kan indfoeres til en importafgift paa hoejst 6 % ad valorem, dels for indfoerslerne fra Kina, dels for indfoerslerne fra de andre lande, som ikke er medlem af GATT;
der har i henhold til artikel 6 i aftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Kinesiske Folkerepublik (4) vaeret afholdt konsultationer om indfoersel til Faellesskabet af maniok henhoerende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19; konsultationerne har foert til en loesning, der er tilfredsstillende for begge parter, og som gaar ud paa, dels at Kina i perioden 1. januar 1993 til 31. december 1995 begraenser sin udfoersel til en samlet maengde paa 1 050 000 tons maniok og lignende produkter, dels at Faellesskabet tillader indfoersel af disse maengder til en afgift paa hoejst 6 % ad valorem under en ordning med en vis smidighed;
for de oevrige tredjelande, som ikke er medlemmer af GATT, boer de maengder, der kan udfoeres aarligt i 1993, 1994 og 1995, fastsaettes til de samme som dem, der gjaldt i aarene 1990, 1991 og 1992 - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 430/87 affattes saaledes:
»2. For produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i nedennaevnte tredjelande er opkraevningen af importafgiften paa hoejst 6 % ad valorem begraenset til foelgende maengder:
a) Indonesien: en maengde paa hoejst 2 475 000 tons for perioden 1. januar 1993 til 31. december 1995; denne maengde kan indfoeres saaledes:
- for hvert aar inden for perioden maa den maengde, der kan indfoeres, ikke overstige 866 250 tons - desuden maa den maengde, der kan indfoeres i 1995, under ingen omstaendigheder bevirke en overskridelse af den maksimumsmaengde paa 2 475 000 tons, der kan indfoeres i perioden 1. januar 1993 til 31. december 1995 b) andre nuvaerende kontraherende parter i GATT, bortset fra Thailand og Indonesien: 145 590 tons aarligt for 1993, 1994 og 1995 c) Kina: en maksimumsmaengde paa 1 050 000 for perioden 1. januar 1993 til 31. december 1995; denne maengde kan indfoeres saaledes:
- for hvert aar inden for perioden maa den maengde, der kan indfoeres, ikke overstige 367 500 tons - desuden maa den maengde, der kan indfoeres i 1995, under ingen omstaendigheder bevirke en overskridelse af den maksimumsmaengde paa 1 050 000 tons, der kan indfoeres i perioden 1. januar 1993 til 31. december 1995 d) tredjelande, der ikke medlem af GATT, bortset fra Kina, for 1993, 1994 og 1995:
- 30 000 tons aarligt, for saa vidt angaar produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 99 og 0714 90 19 - 2 000 tons aarligt, for saa vidt angaar produkter henhoerende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11.
Den fulde udnyttelse af de i litra b) og d) omhandlede kontingenter er ikke til hinder for, at de paagaeldende produkter med oprindelse i de mindst udviklede lande, som er opfoert i bilaget, kan overgaa til fri omsaetning mod opkraevningen af importafgiften paa hoejst 6 % inden for en samlet aarlig maengde paa 5 000 tons.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. december 1992.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3909/92,
annettu 30 päivänä joulukuuta 1992,
tietyistä kolmansista maista peräisin oleviin ja CN-koodeihin 0714 10 ja 0714 90 kuuluviin tiettyihin tuotteisiin sovellettavasta tuontijärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 430/87 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 430/87(1) määritetään kolmansista maista, joista yhteisöön tuotaessa käytetään enintään 6 prosentin tullattavan tavaran arvosta suuruista tuontimaksua, peräisin olevaan maniokkiin ja vastaaviin tuotteisiin sovellettava järjestelmä, jonka voimassaolo päättyy toisaalta Indonesian ja muiden tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) nykyisten sopimuspuolten osalta, ja toisaalta Kiinan ja muiden GATT:iin kuulumattomien kolmansien maiden osalta, 31 päivänä joulukuuta 1992,
Euroopan talousyhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välinen maniokin tuotantoa, kaupan pitämistä ja kauppaa koskeva yhteistyösopimus, jonka uusiminen on hyväksytty päätöksellä 90/637/ETY(2), on voimassa peräkkäisinä neljän vuoden jaksoina; kuluva jakso päättyy vuoden 1994 lopussa,
Indonesian ja Brasilian sekä muiden GATT:iin kuuluvien tuottajamaiden kanssa tehdyt sopimukset(3), jotka ovat syntyneet GATT-sopimuksen XXVIII artiklan mukaisesti käytyjen, yhteisön yhteisen tullitariffin entiseen alanimikkeeseen 07.06 A kuuluvien tuotteiden tuonnille tekemän tariffimyönnytyksen väliaikaista suspendoimista koskevien neuvottelujen tuloksena, pysyvät voimassa 1 päivän tammikuuta 1993 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana; näiden sopimusten perusteella yhteisöllä on oikeus suspendoida tämä myönnytys,
yhteisön ja Indonesian tasavallan välillä tästä asiasta käytyjen neuvottelujen perusteella on päädytty kumpaakin osapuolta tyydyttävään ratkaisuun, johon kuuluu Indonesialle varatun 825 000 tonnin suuruisen vuosittaisen maniokkia ja vastaavia tuotteita koskevan kiintiön korvaaminen 2 475 000 tonnin suuruisella kokonaiskiintiöllä, joka voidaan tuoda yhteisöön 1 päivän tammikuuta 1993 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana sellaisen järjestelmän yhteydessä, jolle on ominaista tietynlainen joustavuus,
yhteisö on sitoutunut sallimaan GATT:in sopimuspuolten suhteen nykyisen tullien sitomisen suspensioajan kuluessa kyseisten tuotteiden tiettyjen määrien tuonnin enintään 6 prosentin tullattavan tavaran arvosta suuruisella tuontimaksulla; suosituimmuustullikohtelua koskevan lausekkeen mukaisesti yhteisön on kohdeltava vastaavalla tavalla niitä GATT:iin kuulumattomia kolmansia maita, joihin tätä lauseketta sovelletaan; tämän sitoumuksen mukaisesti olisi vahvistettava GATT:iin kuulumattomista maista peräisin olevien tuotteiden määrät, jotka voidaan tuoda enintään 6 prosentin tullattavan tavaran arvosta suuruisella tuontimaksulla toisaalta Kiinasta ja toisaalta muista GATT:iin kuulumattomista maista,
Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisen kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen(4) 6 artiklan mukaisesti on käyty neuvotteluja CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvan maniokin yhteisöön tuonnin osalta; neuvotteluiden perusteella on päädytty kumpaakin osapuolta tyydyttävään ratkaisuun, johon kuuluu toisaalta Kiinan vientien rajoittaminen kokonaismäärältään 1 050 000 tonniin maniokkia ja vastaavia tuotteita 1 päivän tammikuuta 1993 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana ja toisaalta näiden määrien yhteisöön tuonnin salliminen enintään 6 prosentin tullattavan tavaran arvosta suuruisella tuontimaksulla sellaisen järjestelmän yhteydessä, jolle on ominaista tietty joustavuus, ja
muiden GATT:iin kuulumattomien kolmansien maiden osalta olisi vahvistettava vuosien 1993, 1994 ja 1995 aikana vuosittain tuotavat määrät tasolle, joka oli voimassa vuosina 1990 1992,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 430/87 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
" 2 Jäljempänä mainituista kolmansista maista peräisin olevien, CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden osalta enintään 6 prosentin tullattavan tavaran arvosta suuruisen tuontimaksun periminen rajoitetaan seuraaviin määriin.
a) Indonesia: 2 475 000 tonnin enimmäismäärä 1 päivän tammikuuta 1993 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana, joka voidaan tuoda seuraavasti:
- ajanjakson kunkin vuoden osalta tuotava määrä ei saa ylittää 866 250 tonnia,
- lisäksi vuonna 1995 tuotava määrä ei missään tapauksessa saa johtaa 1 päivän tammikuuta 1993 ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliselle ajalle hyväksytyn 2 475 000 tonnin enimmäismäärän ylittymiseen;
b) muut GATT:in nykyiset sopimuspuolet lukuun ottamatta Thaimaata ja Indonesiaa: 145 590 tonnia vuodessa vuosina 1993, 1994 ja 1995;
c) Kiina: 1 050 000 tonnin enimmäismäärä 1 päivän tammikuuta 1993 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana, joka voidaan tuoda seuraavasti:
- ajanjakson kunkin vuoden osalta tuotava määrä ei saa ylittää 367 500 tonnia,
- lisäksi vuonna 1995 tuotava määrä ei missään tapauksessa saa johtaa 1 päivän tammikuuta 1993 ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliselle ajalle hyväksytyn 1 050 000 tonnin enimmäismäärän ylittymiseen;
d) GATT:iin kuulumattomat maat, Kiinaa lukuun ottamatta, vuosina 1993, 1994 ja 1995:
- CN-koodeihin 0714 10 99 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden osalta 30 000 tonnia vuodessa,
- CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien tuotteiden osalta 2 000 tonnia vuodessa.
Edellä b ja d kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden täyttyminen ei saa vaikeuttaa liitteessä luetelluista vähiten kehittyneistä maista peräisin olevien tuotteiden vapaaseen liikkeeseen laskemista soveltaen tuontimaksua, jonka enimmäismäärä on vahvistettu, 5 000 tonnin vuotuisen kokonaismäärän rajoissa."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 1992.