Kommissionens forordning (EØF) nr. 3818/85
af 30. december 1985
om tilpasning af visse forordninger om fedtstoffer som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 396, og
ud fra følgende betragtninger:
På grund af Spaniens og Portugals tiltrædelse bør følgende forordninger tilpasses ifølge tiltrædelsesaktens artikel 396:
- Kommissionens forordning nr. 172/66/EØF af 25. november 1966 om fastsættelse af udligningskoefficienter for de forskellige betegnelser på og for kvaliteter af olivenolie, der ikke har gennemgået en raffineringsproces [1],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 205/73 af 25. november 1973 om meddelelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for fedtstofsektoren [2],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 2041/75 af 25. juli 1975 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for fedtstoffer [3],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 2960/77 af 23. december 1977 om de nærmere regler for salg af olivenolie fra interventionsorganerne [4],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 3130/78 af 28. december 1978 om fastlæggelse af interventionscentre for olivenolie [5],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 3136/78 af 28. december 1978 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med fastsættelse af importafgifter for olivenolie ved licitation [6],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 2677/85 af 24. september 1985 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen vedrørende støtte til forbruget af olivenolie [7],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 1726/82 af 30. juni 1982 om fastsættelse af interventionscentrene for raps-, rybs- og solsikkefrø [8],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 2681/83 af 21. september 1983 om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for olieholdige frø [9],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 1813/84 af 28. juni 1984 om gennemførelsesbestemmelser for differencebeløbene for raps-, rybs- og solsikkefrø [10],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 3061/84 af 31. oktober 1984 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ordningen for støtte til olivenolieproduktion [11],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 27/85 af 4. januar 1985 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren [12];
Fællesskabets institutioner kan ifølge tiltrædelsestraktatens artikel 2, stk. 3, inden tiltrædelsen vedtage de i aktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, som træder i kraft med forbehold af og på dagen for nævnte traktats ikrafttræden -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I bilaget til forordning nr. 172/66/EØF udgår betegnelsen "Anden jomfruolie end til belysningsbrug med oprindelse i og indført fra Andalusien (Spanien)" og den tilsvarende udligningskoefficient.
2. I artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 205/73 udgår ordet "Spanien".
3. I forordning (EØF) nr. 2041/75 foretages følgende ændringer:
- I artikel 2a tilføjes følgende:
"Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros"
"Importações a granel ou em embalagens imediatas de conteúdo superior a 5 litros"
"Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros"
"Importações em embalagens imediatas de conteúdo inferior ou igual a 5 litros".
- I artikel 9, stk. 2, tilføjes følgende:
"Sin restitución en metálico"
"Sem restituição en numerário".
- I artikel 9, stk. 3, tilføjes følgende:
"Franquicia de exacción reguladora para … (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) kg"
"Isenção de direito nivelador para … (quantidade para a qual é emitido o certificado …) kg".
- I artikel 12, stk. 1, tilføjes følgende:
"La cantidad se refiere a la cualidad-tipo"
"A quantidade refere-se à qualidade-tipo".
4. I artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2960/77 tilføjes følgende:
"Exportaciones en el marco del reglamento (CEE) no 2960/77"
"Exportações no âmbito do regulamento (CEE) no 2960/77"
.
5. I bilaget til forordning (EØF) nr. 3130/78 indsættes teksten i bilag I.
6. I forordning (EØF) nr. 3136/78 foretages følgende ændringer:
- I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende:
"Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos"
"Taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogrames".
- I artikel 4, stk. 2:
- udgår første led,
- indsættes følgende afsnit:
"Foregående stykke anvendes dog først fra den 1. januar 1991 i Spanien og Portugal".
- I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
"For licenser med angivelsen "Spanien" i rubrik 13 og 14 kan gyldigheden dog ikke overskride den 28. februar 1986".
7. I forordning (EØF) nr. 2677/85 foretages følgende ændringer:
- I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende to led:
- "- (CEE) - ESP for virksomheder beliggende i Spanien"
- "- (CEE) - P for virksomheder beliggende i Portugal".
- I artikel 17, stk. 2, første afsnit, indsættes følgende:
"I Spanien og Portugal er dette beløb dog lig med det, der skal stilles i de øvrige medlemsstater".
8. I bilaget til forordning (EØF) nr. 1726/82 indsættes teksten i bilag II.
9. I forordning (EØF) nr. 2681/83 foretages følgende ændringer:
- I artikel 18, stk. 5, tredje afsnit, tilføjes følgende:
"ESP for Spanien of P for Portugal".
- I artikel 26, stk. 2, indsættes følgende:
"Semillas o mezclas importadas"
"Sementes ou misturas importadas".
- I artikel 26, stk. 2, litra b), indsættes følgende:
"Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el artículo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda"
"Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2o do regulamento (CEE) no 1594/83 ou ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda".
10. I forordning (EØF) nr. 1813/84 foretages følgende ændringer:
- I artikel 10, stk. 1 indsættes følgende:
"Semillas consechadas en …"
"Sementes produzidas em …".
- I artikel 10, stk. 2, litra b), indsættes følgende:
"Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el case de las semillas de colza y de nabina, para su incorporación a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del artículo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83"
"Destinado a ser transformado para produção de azeite ou, no caso de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporação em alimentos para animais, ou a ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) no 2681/83".
11. I artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3061/84 indsættes om stk. 5:
"5. For Spanien og Portugal udsættes fristerne i stk. 1, 2, og 4 til henholdsvis den 31. oktober 1987, den 31. december 1987 og den 1. november 1987, og de i stk. 3 omhandlede oplysninger er dem, der vedrører produktionsåret 1986/1987"
.
12. I forordning (EØF) nr. 27/85 foretages følgende ændringer:
- I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
"Denne frist udsættes dog for Spanien og Portugal til den 1. november 1986".
- I artikel 7 indsættes som stk. 4:
"4. De foregående stykker anvendes i Spanien og Portugal for produktionsåret 1986/1987".
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1986 med forbehold af ikraftrædelse af traktaten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1985.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3818/85,
annettu 30 päivänä joulukuuta 1985,
tiettyjen rasva-alan asetusten mukauttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 396 artiklan,
sekä katsoo, että
Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi olisi tehtävä mukautuksia liittymisasiakirjan 396 artiklan mukaisesti seuraaviin asetuksiin:
- komission asetus N:o 172/66/ETY, annettu 5 päivänä marraskuuta 1966 vastaavuuskertoimien vahvistamisesta puhdistamattomien oliiviöljyjen eri nimityksille ja laaduille(),
- komission asetus (ETY) N:o 205/73, annettu 25 päivänä tammikuuta 1973, jäsenvaltioiden ja komission välisistä tiedonannoista rasva-alalla()
- komission asetus (ETY) N:o 2041/75, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1975, rasva-alan tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä(),
- komission asetus (ETY) N:o 2960/77, annettu 23 päivänä joulukuuta 1977, interventioelinten hallussaan pitämän oliiviöljyn myyntiin saattamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(),
- komission asetus (ETY) N:o 3130/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, oliiviöljyn interventiokeskusten määrittämisestä(),
- komission asetus (ETY) N:o 3136/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, oliiviöljyn tuontimaksun vahvistamista tarjouskilpailulla koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(),
- komission asetus (ETY) N:o 2677/85, annettu 24 päivänä syyskuuta 1985, oliiviöljyn kulutustukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(),
- komission asetus (ETY) N:o 1726/82, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982, rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen interventiokeskuksista(),
- komission asetus (ETY) N:o 2681/83, annettu 21 päivänä syyskuuta 1983, öljysiementen tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(),
- komission asetus (ETY) N:o 1813/84, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1984, rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen erotusmäärien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä()
- komission asetus (ETY) N:o 3061/84, annettu 31 päivänä lokakuuta 1984, oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(),
- komission asetus (ETY) N:o 27/85, annettu 4 päivänä tammikuuta 1985, oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2262/84 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(), ja
liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen toimielimet voivat toteuttaa liittymisasiakirjan 396 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet ennen liittymistä; nämä toimenpiteet tulevat voimaan kyseisen sopimuksen voimaantulopäivänä, jos sopimus tulee voimaan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Poistetaan asetuksen N:o 172/66/ETY liitteestä maininta "Andalusiasta (Espanjasta) peräisin ja lähtöisin oleva muu neitsytöljy kuin oliivilamppuöljy" ja sitä vastaava vastaavuuskerroin.
2. Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 205/73 4 artiklan toisesta kohdasta sana "Espanjasta".
3. Muutetaan asetus (ETY) N:o 2041/75 seuraavasti.
- Lisätään 2 a artiklaan maininnat seuraavasti:
"Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros",
"Importações a granel ou em embalagens imediatas de conteúdo superior a 5 litros",
"Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros",
"Importações em embalagens imediatas de conteúdo inferior ou igual a 5 litros".
- Lisätään 9 artiklan 2 kohtaan maininnat seuraavasti:
"Sin restitución en metálico",
"Sem restituição em numerário".
- Lisätään 9 artiklan 3 kohtaan maininnat seuraavasti:
"Franquicia de exacción reguladora para ..... (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) kg",
"Isenção de direito nivelador para ..... (quantidade para a qual é emitido o certificado .....) kg".
- Lisätään 12 artiklan 1 kohtaan maininnat seuraavasti:
"La cantidad se refiere a la cualidad-tipo",
"A quantidade refere-se à qualidade-tipo".
4. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2960/77 16 artiklan 2 kohtaan maininnat seuraavasti:
"Exportaciones en el marco del Reglamento (CEE) n° 2960/77",
"Exportações no âmbito do Regulamento (CEE) nº 2960/77".
5. Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 3130/78 liitettä liitteessä I olevalla tekstillä.
6. Muutetaan asetus (ETY) N:o 3136/78 seuraavasti.
- Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan maininnat seuraavasti:
"Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos",
"Taxa de direito nivelador (em moeda nacional) por 100 quilogramas".
- Kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa:
- poistetaan ensimmäinen luetelmakohta,
- lisätään alakohta seuraavasti:
"Edeltävän alakohdan säännöksiä sovelletaan kuitenkin Espanjaan ja Portugaliin vasta 1 päivästä tammikuuta 1991."
- Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Todistusten, joiden 13 ja 14 kohdassa on maininta "Espanja", voimassaolon päättymispäivä ei saa kuitenkaan olla myöhempi kuin 28 päivä helmikuuta 1986."
7. Muutetaan asetus (ETY) N:o 2677/85 seuraavasti.
- Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan kaksi luetelmakohtaa seuraavasti:
"- (CEE) - ESP Espanjassa olevien yritysten osalta",
"- (CEE) - P Portugalissa olevien yritysten osalta".
- Lisätään 17 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
"Espanjassa ja Portugalissa tämä määrä on kuitenkin samansuuruinen kuin määrä, joka muodostetaan muissa yhteisön maissa."
8. Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 1726/82 liitettä liitteessä II olevalla tekstillä.
9. Muutetaan asetus (ETY) N:o 2681/83 seuraavasti.
- Lisätään 18 artiklan 5 kohdan kolmanteen alakohtaan sanat seuraavasti:
"ESP Espanja ja P Portugal".
- Lisätään 26 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan maininnat seuraavasti:
"Semillas o mezclas importadas".
"Sementes ou misturas importadas".
- Lisätään 26 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohtaan maininnat seuraavasti:
"Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda",
"Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1594/83 ou ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda".
10. Muutetaan asetus (ETY) N:o 1813/84 seuraavasti.
- Lisätään 10 artiklan 1 kohtaan maininnat seuraavasti:
"Semillas consechadas en .....",
"Sementes produzidas em .....".
- Lisätään 10 artiklan 2 kohdan b alakohtaan maininnat seuraavasti:
"Destinado a ser transformado con vistas a la producción de aceite o, en el case de las semillas de colza y de nabina, para su incorporación a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 2681/83",
"Destinado a ser transformado para produção de azeite ou, no caso de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporação em alimentos para animais, ou a ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 2681/83".
11. Muutetaan asetus (ETY) N:o 3061/84 seuraavasti.
Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
"5. Espanjan ja Portugalin osalta 1, 2 ja 4 kohdan määräaikoja lykätään tässä järjestyksessä 31 päivään lokakuuta 1987, 31 päivään joulukuuta 1987 ja 1 päivään marraskuuta 1987 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat markkinointivuotta 1986/1987 koskevat tiedot."
12. Muutetaan asetus (ETY) N:o 27/85 seuraavasti.
- Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Espanjan ja Portugalin osalta tämä määräaika kuitenkin lykätään 1 päivään marraskuuta 1986."
- Lisätään 7 artiklaan alakohta seuraavasti:
"4. Edeltävien kohtien säännöksiä sovelletaan Espanjaan ja Portugaliin markkinointivuoden 1986/1987 osalta."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986, jos Espanjan ja Portugalin liittymissopimus tulee voimaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 1985.