Kommissionens beslutning
af 14. marts 2000
om ændring af beslutning 2000/167/EF om godkendelse af et finsk støtteprogram til gennemførelse af især artikel 141 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse
(meddelt under nummer K(2000) 835)
(Kun den finske og den svenske udgave er autentisk)
(2000/364/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 141, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den 25. oktober 1999 underrettede Finland Kommissionen, bl.a. i henhold til artikel 143 i tiltrædelsesakten og artikel 88 i EF-traktaten, om et nationalt støtteprogram til gennemførelse af især artikel 141 og andre dertil knyttede foranstaltninger for region A og B samt skærgården i region A og B.
(2) Finland indsendte den 6. december 1999 en ændret version af dette program.
(3) Dele af dette program blev godkendt af Kommissionen gennem beslutning 2000/167/EF af 22. december 1999 om godkendelse af et finsk støtteprogram til gennemførelse af især artikel 141 i akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse(1).
(4) Den 31. januar 2000 anmodede Finland i henhold til artikel 143 i tiltrædelsesakten Kommissionen om at ændre programmet på tre punkter.
(5) Det første punkt vedrører mælkesektoren: Det ville give mulighed for at lade den tilskudsberettigede kvote omfatte uanvendte referencemængder tildelt producenter i det samme produktionsår. Eftersom Kommissionens beslutning 95/196/EF af 4. maj 1995 om langsigtet national støtte til landbrug i Finlands nordlige områder(2), som ændret ved beslutning 97/279/EF(3), allerede rummer en sådan mulighed, mener Kommissionen, at anmodningen er velbegrundet, især fordi man derved undgår forskelsbehandling mellem producenterne i forskellige egne af Finland.
(6) Den anden ændring vedrører oksekødssektoren. Den ville medføre afskaffelse af loftet på 90 støtteberettigede handyr pr. bedrift. I overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød(4) har Finland truffet beslutning om ikke at anvende dette loft inden for den fælles markedsordning. Det er derfor hensigtsmæssigt også at afskaffe loftet for den nationale støtte. Yderligere har Finland gjort rede for, at en sådan grænse også strider imod bestræbelserne på at forbedre produktionsstrukturerne i det sydlige Finland, hvilket er en af forudsætningerne for, at finsk landbrug kan integreres fuldstændigt i den fælles landbrugspolitik.
(7) Den tredje ændring vedrører også kødsektoren. Den har til formål at harmonisere den terminologi, der anvendes for at definere omregningsfaktorerne for storkreaturenheder, med terminologien i beslutning 95/196/EF og forordning (EF) nr. 1254/1999. Denne anmodning er berettiget, fordi den skaber gennemsigtighed og medfører en administrativ forenkling.
(8) Beslutning 2000/167/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 2000/167/EF foretages der følgende ændringer:
1) I artikel 2, stk. 2, foretages følgende ændringer:
a) Første led udskiftes med følgende
"- komælk: referencemængden tildelt i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EØF) 3950/92(5) efter ekstra tildeling i overensstemmelse med forordningens artikel 2, stk. 1, andet afsnit, af alle uudnyttede referencemængder for det produktionsår, der afsluttes i det pågældende kalenderår"
b) Tredje led bortfalder.
2) I bilag I foretages der følgende ændring i bemærkning 1:
a) "Kvæg, seks til 24 måneder" udskiftes med "Handyr og kvier, seks til 24 måneder"
b) "Kvæg over 24 måneder" udskiftes med "Handyr og kvier over 24 måneder, ammekøer, malkekøer".
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Republikken Finland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2000.
Komission päätös,
tehty 14 päivänä maaliskuuta 2000,
Suomen tukiohjelman hyväksymisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista tehdyn asiakirjan ja erityisesti sen 141 artiklan osalta tehdyn päätöksen 2000/167/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 835)
(Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
(2000/364/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 141 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Suomi ilmoitti 25 päivänä lokakuuta 1999 komissiolle erityisesti liittymisasiakirjan 143 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisesti kansallisesta tukiohjelmasta, jolla pannaan täytäntöön ennen kaikkea 141 artikla ja joka sisältää muita asiaan liittyviä toimenpiteitä alueilla A ja B sekä A- ja B-alueiden saaristossa.
(2) Suomi toimitti 6 päivänä joulukuuta 1999 muutetun version tästä ohjelmasta.
(3) Osa ohjelmasta hyväksyttiin Suomen tukiohjelman hyväksymisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista tehdyn asiakirjan ja erityisesti sen 141 artiklan osalta 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyllä komission päätöksellä 2000/167/EY(1).
(4) Suomi toimitti 31 päivänä tammikuuta 2000 komissiolle liittymisasiakirjan 143 artiklan mukaisesti pyynnön kyseessä olevan ohjelman kolmen kohdan muuttamiseksi.
(5) Ensimmäinen pyyntö koskee maitoalaa, ja sen perusteella tukikelpoiseen kiintiöön voitaisiin sisällyttää myös käyttämättömät viitemäärät, jotka on jaettu tuottajille kyseisenä markkinointivuonna. Koska pitkäaikaisten kansallisten tukien järjestelmästä Suomen pohjoisten alueiden maataloudelle 4 päivänä toukokuuta 1995 tehdyssä komission päätöksessä 95/196/EY(2), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/279/EY(3), säädetään jo tällaisesta mahdollisuudesta, komissio pitää tätä pyyntöä perusteltuna, erityisesti jotta ei syrjittäisi eri osissa Suomea toimivia tuottajia.
(6) Toinen pyyntö koskee nautaeläinalaa, ja siinä ehdotetaan poistettavaksi rajoitus, jonka mukaan enintään 90 urospuolista nautaeläintä ovat tukikelpoisia yhdellä tilalla. Koska Suomi on päättänyt olla soveltamatta tätä ylärajaa yhteisessä markkinajärjestelyssä naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999(4) 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti, näyttää soveliaalta poistaa tällainen rajoitus myös kansallisilta tuilta. Lisäksi Suomi ilmoitti, että tällainen rajoitus on myös ristiriidassa Etelä-Suomen tuotantorakenteiden parantamiseen tähtäävän tavoitteen kanssa. Tämän tavoitteen saavuttaminen on eräs edellytyksistä sille, että Suomen maatalous yhdentyy kokonaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
(7) Myös kolmas pyyntö koskee nautaeläinalaa, ja sen tarkoituksena on yhdenmukaistaa nautayksikköjen muuntokertoimien määrittelyssä käytettävää terminologiaa päätöksessä 95/196/EY ja asetuksessa (EY) N:o 1254/1999 käytetyn terminologian kanssa. Pyyntö näyttää perustellulta avoimuuden ja hallinnon yksinkertaistamisen kannalta.
(8) Päätöstä 2000/167/EY olisi tämän vuoksi muutettava,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2000/167/EY seuraavasti:
1) Muutetaan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
a) Korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
"- lehmänmaito: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92(5) 4 artiklan mukaisesti jaettu viitemäärä sen maitovuoden osalta, joka päättyy kyseisen kalanterivuoden aikana, sen jälkeen kun mahdolliset käyttämättä jääneet viitemäärät on jaettu uudelleen mainitun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti."
b) Poistetaan 2 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta.
2) Muutetaan liitteessä I oleva huomautus 1 seuraavasti:
a) korvataan ilmaisu "Nautaeläimet (6-24 kk)" ilmaisulla "Urospuoliset nautaeläimet ja hiehot (6-24 kk)";
b) korvataan ilmaisu "Nautaeläimet (yli 24 kk)" ilmaisulla "Urospuoliset nautaeläimet ja hiehot (yli 24 kk), emolehmät, lypsylehmät".
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2000.