RAADETS DIREKTIV af 30 . oktober 1989 om aendring af direktiv 75/362/EOEF, 77/452/EOEF, 78/686/EOEF, 78/1026/EOEF og 80/154/EOEF vedroerende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis laeger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje, tandlaeger, dyrlaeger og jordemoedre, samt direktiv 75/363/EOEF, 78/1027/EOEF og 80/155/EOEF vedroerende samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som henholdsvis laege, dyrlaege og jordemoder ( 89/594/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 49, artikel 57, stk . 1 og 2, foerste og tredje punktum, og artikel 66,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
i samarbejde med Europa-Parlamentet ( 2 ),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og
ud fra foelgende betragtninger :
Der boer foretages visse tekniske aendringer af direktiv 75/362/EOEF ( 4 ), 77/452/EOEF ( 5 ), 78/686/EOEF ( 6 ), 78/1026/EOEF ( 7 ) og 80/154/EOEF ( 8 ), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, vedroe -
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
¹
rende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis laeger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje, tandlaeger, dyrlaeger og jordemoedre, og af direktiv 75/363/EOEF ( 9 ), senest aendret ved direktiv 82/76/EOEF ( 10 ), samt direktiv 78/1027/EOEF ( 11 ) og 80/155/EOEF ( 12 ) vedroerende samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som henholdsvis laege, dyrlaege og jordemoder for bl.a . at tage hensyn til aendringer af benaevnelserne paa eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser vedroerende disse erhverv eller af benaevnelserne paa visse laegespecialer samt for at tage hensyn til, at man i visse medlemsstater har oprettet nye laegespecialer eller har afskaffet tidligere specialer;
de velerhvervede rettigheder, der tilkommer indehavere af gamle eksamensbeviser, der ikke laengere udstedes som foelge af ovennaevnte aendringer i lovgivningen i den medlemsstat, der har udstedt deres eksamensbevis, boer beskyttes paa faellesskabsplan, og i det omfang, det er noedvendigt, boer ovennaevnte direktiver med henblik herpaa suppleres med passende bestemmelser;
af rimelighedshensyn boer der fastsaettes overgangsforanstaltninger til fordel for visse indehavere af saadanne eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlae -
¹
ger og jordemoedre, som er udstedt i Italien og Spanien for uddannelser, der ikke paa alle punkter stemmer overens med direktiv 78/1027/EOEF og 80/155/EOEF -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
KAPITEL 1
AEndringer vedroerende direktiv 75/362/EOEF og 75/363/EOEF ( gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for laeger og samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som laege )
Artikel 1 Artikel 3 i direktiv 75/362/EOEF aendres saaledes :
1 ) I litra a ), (» i Tyskland «):
- affattes punkt 2 saaledes :
»2 . »Zeugnis ueber die aerztliche Staatspruefung« ( bevis for statseksamen for laeger ), der er udstedt af de kompetente myndigheder efter den 30. juni 1988, og »Bescheinigung ueber die Ableistung der Taetigkeit als Arzt im Praktikum« ( attest for udoevelse af laegevirksomhed i en praktikantperiode ).«
- det hidtidige punkt 2 bliver punkt 3, og ordene ». . . de i foregaaende punkt 1 naevnte kvalifikationsbeviser« aendres til ». . . de i punkt 1 og 2 naevnte kvalifikationsbeviser .«
2 ) Litra f ), (» i Italien «) affattes saaledes:
»f ) i Italien :
»Diploma di laurea in medicina e chirurgia« ( bevis for afsluttet uddannelse i medicin og kirurgi ), der er udstedt af universitetet og ledsaget af »diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia« ( bevis for tilladelse til at udoeve virksomhed inden
for medicin og kirurgi ), udstedt af statens eksamenskommission .«
3 ) Litra j ), (» i Graekenland «) affattes saaledes :
»j ) i Graekenland :
»Ptychio Iatrikis« ( bevis for embedseksamen i medicin ), udstedt af :
- det medicinske fakultet ved et universitet, eller
- af det sundhedsvidenskabelige fakultet, laegevidenskabelig afdeling, ved et universitet .«
4 ) Litra k ), (» i Spanien «) affattes saaledes :
»k ) i Spanien
»Título de Licenciado en Medicina y Cirugía« ( eksamensbevis for laeger i medicin og kirurgi ), udstedt af Ministeriet for Undervisning og Videnskab eller af en universitetsrektor.«
Artikel 2 Artikel 5, stk . 2, i direktiv 75/362/EOEF aendres saaledes :
1 ) Afsnittet »i Belgien« affattes saaledes :
»i Belgien :
»Le titre d'agrégation en qualité de médicin spécialiste - erkenningstitel van geneesheer specialist« ( certifikat som speciallaege ), udstedt af den minister, der er kompetent med hensyn til folkesundheden .«
2 ) I afsnittet »i Frankrig« tilfoejes foelgende som fjerde led :
»- le diplôme d'études spécialisées de médecine« ( certifikat for saerlige laegestudier ) udstedt af universiteterne .«
3 ) I afsnittet »i Nederlandene« foretages foelgende aendringer :
- den nuvaerende tekst bliver til foerste led;
- som andet led tilfoejes foelgende :
»Het door de Sociaal - Geneeskundigen Registra -
tie-Commissie ( S.G.R.C .) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van Sociaal - Geneeskundigen« ( certifikat om anerkendelse og indskrivning i registret for laeger med arbejdsmedicin som speciale, udstedt af kommissionen for laeger med arbejdsmedicin som speciale );«
4 ) Afsnittet »i Graekenland« affattes saaledes :
»i Graekenland :
"Titlos Iatrikis eidikotitas" ( certifikat som speciallaege ), udstedt af praefekturerne ;«.
Artikel 3 Artikel 5, stk . 3, i direktiv 75/362/EOEF aendres saaledes :
1 ) I afsnittet »anaesthesiologi «:
- affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :
»Frankrig : anesthésiologie - réanimation chirurgicale«
- affattes underafsnittet vedroerende Nederlandene saaledes :
»Nederlandene : anesthesiologie «.
2 ) I afsnittet »almen kirurgi «:
- affattes underafsnittet vedroerende Spanien saaledes :
»Spanien : cirugía general y del aparato digestivo «.
3 ) I afsnittet »oftalmologi «:
- affattes underafsnittet vedroerende Belgien saaledes :
»Belgien : opthalmologie/oftalmologie «.
4 ) I afsnittet »medicinske lungesygdomme «:
- affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :
»Frankrig : pneumologie«
- affattes underafsnittet vedroerende Nederlandene saaledes :
»Nederlandene : longziekten en tuberculose «.
5 ) I afsnittet »urologi «:
- affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :
»Frankrig : chirurgie urologique «.
6 ) I afsnittet »ortopaedi«:
- affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :
»Frankrig : chirurgie orthopédique et traumatologie «.
7 ) Foelgende afsnit tilfoejes :
»- Patologisk anatomi :
) «-
Tyskland :
Pathologie
Belgien :
anatomie pathologique /
pathologische anatomie
Danmark :
patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersoegelse
Frankrig :
anatomie et cythologie pathologique
Irland :
morbid anatomy and histopathology
Italien :
anatomia patologica
Luxembourg :
anatomie pathologique
Nederlandene :
pathologische anatomie
Det Forenede
Kongerige :
morbid anatomy and histopathology
Graekenland :
pathologiki anatomiki
Spanien :
anatomía patológica
Portugal :
anatomia patológica
«- Neurologi
Tyskland :
Neurologie
Belgien :
neurologie/neurologie
Danmark :
neuromedicin eller medi -
cinske nervesygdomme
Frankrig :
neurologie
Irland :
neurology
Italien :
neurologia
Luxembourg :
neurologie
Nederlandene :
neurologie
Det Forenede
Kongerige :
neurology
Graekenland :
Nevrologia
Spanien :
neurología
Portugal :
neurologia
«- Psykiatri
Tyskland :
Psychiatrie
Belgien :
psychiatrie/psychiatrie
Danmark :
psykiatri
Frankrig :
psychiatrie
Irland :
psychiatry
Italien :
psichiatria
Luxembourg :
psychiatrie
Nederlandene :
psychiatrie
Det Forenede
Kongerige :
psychiatry
Graekenland :
Psychiatriki
Spanien :
psiquiatría
Portugal :
psiquiatria «.
Artikel 4 Artikel 7, stk . 2, i direktiv 75/362/EOEF aendres saaledes :
1 ) I afsnittet vedroerende »blodtypeserologi «:
- indfoejes foelgende underafsnit vedroerende Frankrig :
»Frankrig : hématologie«
- udgaar underafsnittet vedroerende Spanien i alle sproglige udgaver, bortset fra den franske og den portugisiske .
2 ) Afsnittet »Patologisk anatomi« udgaar .
3 ) I afsnittet »plastikkirurgi «:
- affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :
»Frankrig : chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique «.
4 ) I afsnittet »thoraxkirurgi «:
- affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :
»Frankrig : chirurgie thoracique et cardio-vasculaire«.
5 ) I afsnittet »paediatrisk kirurgi «:
- indfoejes foelgende underafsnit vedroerende Frankrig :
»Frankrig : chirurgie infantile «.
6 ) I afsnittet »karkirurgi «:
- affattes overskriften til dette afsnit i den nederlandske udgave saaledes : »chirurgie van bloedvaten«
- indfoejes foelgende underafsnit :
»Frankrig : chirurgie vasculaire«
- affattes underafsnittet vedroerende Italien saaledes :
»Italien : chirurgia vascolare «.
7 ) I afsnittet »cardiologi« affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :
»Frankrig : pathologie cardio-vasculaire «.
8 ) I afsnittet »gastroenterologi «:
- affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :
»Frankrig : gastro-entérologie et hépatologie«
- affattes underafsnittet vedroerende Luxembourg saaledes ::
»Luxembourg : gastro-entérologie«
- affattes underafsnittet vedroerende Nederlandene saaledes :
»Nederlandene : gastro-enterologie«
- affattes underafsnittet vedroerende Graekenland saaledes :
»Graekenland : gastrenteologia «.
9 ) I afsnittet »reumatologi«
- indsaettes foelgende underafsnit :
»Danmark : reumatologi «.
10 ) I afsnittet »endokrinologi «:
- indsaettes foelgende underafsnit :
»Frankrig : endocrinologie - maladies métaboliques«
- affattes underafsnittet vedroerende Luxembourg saaledes :
»Luxembourg : endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition «.
11 ) I afsnittet »fysiurgi «:
- affattes underafsnittet vedroerende Graekenland saaledes :
»Graekenland : psysiki iatriki kai apokatastasi «.
12 ) Afsnittene »neurologi« og »psykiatri« udgaar .
13 ) I afsnittet »neuropsykiatri «:
- affattes underafsnittet vedroerende Graekenland saaledes :
»Graekenland: nevrologia - psychiatriki «.
14 ) I afsnittet »dermato-venerologi «:
- affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes:
»Frankrig : dermatologie et vénéréologie«
- affattes underafsnittet vedroerende Nederlandene saaledes :
»Nederlandene : dermatologie en venerologie «.
15 ) I afsnittet »radiologi «:
- affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :
»Frankrig: électro-radiologie «.
16 ) I afsnittet »diagnostisk radiologi «:
- indsaettes foelgende underafsnit :
»Tyskland : Radiologische Diagnostik«
- affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :
»Frankrig : radiodiagnostic et imagerie médicale «.
17 ) I afsnittet »terapeutisk radiologi «:
- indsaettes foelgende underafsnit :
»Tyskland : Strahlentherapie«
- affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :
»Frankrig : oncologie, option radiothérapie «.
18 ) I afsnittet »tropemedicin «:
- udgaar underafsnittet : »Belgien : médecine tropicale/tropische geneeskunde «.
19 ) I afsnittet »boernepsykiatri «:
- indsaettes foelgende underafsnit :
»Irland : child and adolescent psychiatry«.
20 ) I afsnittet »geriatri «:
- indsaettes foelgende underafsnit :
«Nederlandene : klinische geriatrie «.
21 ) I afsnittet »nefrologi «:
- indsaettes foelgende underafsnit :
»Frankrig : néphrologie«
- indsaettes foelgende underafsnit :
»Luxembourg : néphrologie «.
22 ) I afsnittet »community medicine «:
- indsaettes foelgende underafsnit :
»Frankrig : santé publique et médecine sociale «.
23 ) Afsnittet »occupational medicine« aendres saaledes :
a ) bortset fra den engelske udgave aendres afsnittets overskrift til foelgende :
23 ) a ) - niederlaendische Fassung :
- den danske udgave :
»arbejdsmedicin«
- den tyske udgave :
»Arbeitsmedizin«
- den graeske udgave :
»iatriki tis
ergasias«
- den spanske udgave :
»medicina del
trabajo«
- den franske udgave :
»médecine du
travail«
- den italienske udgave :
»medicina del
lavoro«
- den nederlandske udgave :
»arbeidsgenees -
kunde«
- den portugisiske udgave :
»medicina do
trabalho «.
b ) under den i litra a ) anfoerte overskrift indsaettes foelgende underafsnit :
23 ) b Griechenland
»Tyskland:
Arbeitsmedizin«
»Danmark :
samfundsmedicin /
arbejdsmedicin«
»Frankrig :
médicine du travail«
»Italien :
medicina del lavoro«
»Nederlandene :
arbeids - en bedrijfsgeneeskunde«
»Graekenland :
iatriki tis ergasias«
»Portugal :
medicina do trabalho «.
24 ) I afsnittet »allergologi «:
- affattes underafsnittet vedroerende Graekenland saaledes :
»Graekenland : allergiologia «.
25 ) I afsnittet »kirurgisk gastroenterologi «:
- indsaettes foelgende underafsnit :
»Frankrig : chirurgie viscérale «.
26 ) Foelgende afsnit tilfoejes :
»Nuklearmedicin
26 ) »Vereinigtes Koenigreich :
Tyskland :
Nuklearmedizin
Belgien :
médecine nucléaire /
nucleaire geneeskunde
Frankrig :
médecine nucléaire
Italien :
medicina nucleare
Nederlandene :
nucleaire geneeskunde
Det Forenede Kongerige :
nuclear medicine
Graekenland :
pyriniki iatriki
Spanien :
medicina nuclear
Portugal :
medicina nuclear«
»Kaebe-ansigtskirurgi
( grunduddannelse som laege )
Frankrig :
chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Italien :
chirurgia maxillo-facciale
Spanien :
cirugía oral y maxilofacial«
»Tand -, mund - og kaebe-ansigtskirurgi
( grunduddannelse som laege og som tandlaege )
Tyskland :
Zahn -, Mund -, Kiefer - und Gesichtschirurgie
Belgien :
Stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale,
Stomatologie/orale en
maxillofaciale chirurgie
Irland :
Oral and maxillo-facial
surgery
Det Forenede Kongerige :
Oral and maxillo-facial
surgery «.
Artikel 5 Artikel 9, stk . 3, i direktiv 75/362/EOEF affattes saaledes :
»3 . Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for laeger eller speciallaeger ikke svarer til de benaevnelser, der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3, 5 eller 7, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de paagaeldende medlemsstater og ledsages af et certifikat udstedt
af de kompetente myndigheder eller organer . Ved sidstnaevnte certifikat attesteres det, at de paagaeldende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for laeger eller speciallaeger er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 75/363/EOEF, hvortil der henvises i henholdsvis artikel 2, 4 eller 6 i naervaerende direktiv, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med dem, der er anfoert i henholdsvis artikel 3, 5 eller 7 i naervaerende direktiv «.
Artikel 6 Artikel 2 i direktiv 75/363/EOEF aendres saaledes :
- i stk . 1, litra a ), tilfoejes foelgende :
»den uddannelse, der foerer til udstedelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for speciallaeger i tand -, mund - og kaebe-ansigtskirurgi ( grunduddannelse som laege og som tandlaege ), forudsaetter desuden gennemfoerelse og anerkendelse af tandlaegeuddannelsen som omhandlet i artikel 1 i direktiv 78/687/EOEF ( 13 )
( 14 ) EFT nr . L 233 af 24 . 8 . 1978, s . 10 .«
- i stk . 2 tilfoejes foelgende :
»udstedelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for speciallaeger i tand -, mund -,
kaebe-ansigtskirurgi ( grunduddannelse som laege og som tandlaege ) er desuden betinget af, at den paagaeldende er i besiddelse af et af de i artikel 1 i direktiv 78/687/EOEF omhandlede eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser for tandlaeger «.
- stk . 3 affattes saaledes :
»3 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 9 fastsatte frist de myndigheder eller organer, der er kompetente til at udstede de i stk . 1 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser «.
Artikel 7 I artikel 4 i direktiv 75/363/EOEF tilfoejes i »Gruppe 2« foelgende led :
»- patologisk anatomi
- neurologi
- psykiatri«.
Artikel 8 Artikel 5 i direktiv 75/363/EOEF aendres saaledes :
1 ) i »Gruppe 1 «:
- aendres i den nederlandske udgave »chirurgie van hart - en bloedvaten« til »chirurgie van bloedvaten«,
- tilfoejes foelgende afsnit :
»- kaebe-ansigtskirurgi ( grunduddannelse som laege )«
2 ) i »Gruppe 2 «:
- udgaar »neurologi«, »psykiatri« og »patologisk anatomi«
- bortset fra den engelske udgave aendres »occupational medicine« til foelgende :
2 ) - - den nederlandske udgave :
- den danske udgave :
»arbejdsmedicin«
- den tyske udgave :
»Arbeitsmedizin«
- den graeske udgave :
»iatriki tis
ergasias«
- den spanske udgave :
»medicina del
travajo«
- den franske udgave :
»médecine du
travail«
- den italienske udgave :
»medicina del
lavoro«
- den nederlandske udgave :
»arbeidsgenees -
kunde«
- den portugisiske udgave :
«medicina do
trabalho«
- tilfoejes foelgende led :
»- nuklearmedicin
»- tand -, mund - og kaebe-ansigtskirurgi ( grunduddannelse som laege og som tandlaege )«.
Artikel 9 1 . De medlemsstater, som har ophaevet de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for neuropsykiatri, radiologi, thoraxkirurgi, karkirurgi, kirurgisk gastroenterologi, blodtypeserologi, fysiurgi eller tropemedicin, og som har truffet foranstaltninger vedroerende velerhvervede rettigheder til fordel for deres egne statsborgere, indroemmer medlemsstaternes statsborgere ret til at nyde godt af disse foranstaltninger, for saa vidt deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for neuropsykiatri, radiologi, thoraxkirurgi, karkirurgi, kirurgisk gastroenterologi, blodtypeserologi, fysiurgi eller tropemedicin opfylder de paagaeldende bestemmelser herfor, hvortil der henvises enten i artikel 9, stk . 2, i direktiv 75/362/EOEF eller i artikel 2, 3 og 5 i direktiv 75/362/EOEF eller artikel 2, 3 og 5 i direktiv 75/363/EOEF, og saafremt disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er udstedt foer det tidspunkt, hvor vaertslandet ophoerte med at udstede eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser for det paagaeldende speciale .
2 . Datoerne for de paagaeldende medlemsstaters ophaevelse af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der omhandles i stk . 1, er anfoert i bilaget .
3. Artikel 9, stk . 4, i direktiv 75/362/EOEF og artikel 15 i direktiv 82/76/EOEF ophaeves .
KAPITEL 2
AEndringer vedroerende direktiv 77/452/EOEF ( gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje )
Artikel 10 Artikel 1, stk . 2, i direktiv 77/452/EOEF aendres saaledes :
1 ) under rubrikken »i Det Forenede Kongerige« affattes teksten saaledes :
»State Registered Nurse« eller »Registered General Nurse«
2) under rubrikken »i Graekenland« affattes teksten saaledes : »Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos, nosileftis i nosileftria«.
Artikel 11 Artikel 3 i direktiv 77/452/EOEF aendres saaledes :
1 ) Litra f ), (» Italien «) affattes saaledes :
»f ) i Italien:
- »diploma di infermiere professionale« udstedt af statsanerkendte skoler .«
2 ) Litra i ), (» i Det Forenede Kongerige «) affattes saaledes :
»i ) i Det Forenede Kongerige :
- »Statement of Registration as a Registered General Nurse« i del I i det register, der foeres af »United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting .«
3 ) Litra j ), »i Graekenland«, affattes saaledes :
»j ) i Graekenland :
- »To diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon« ( eksamensbevis for sygeplejersker inden for almen sundheds - og sygepleje fra den hoejere laereanstalt for sundheds - og sygepleje ) behoerigt bekraeftet af Socialministeriet eller Ministeriet for Sundhed og Forsorg, eller
- »To ptychio Nosokomon toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Kentron Anotera Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis« ( eksamensbevis for sygeplejersker fra sygeplejeafdeling paa paramedicinsk laereanstalt under et center for hoejere teknisk
og erhvervsmaessig uddannelse ), udstedt af
Ministeriet for Undervisning og Religioese Anliggender, eller
- »To ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton ( T.E.I .)« ( eksamensbevis for sygeplejersker fra teknisk laereanstalt ) fra Ministeriet for Undervisning og Religioese Anliggender, eller
- »To ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon« ( eksamensbevis for sygeplejersker fra det sundhedsvidenskabelige fakultet ved Athens universitets sygeplejeafdeling ).«
4 ) Litra k ) (» i Spanien «) affattes saaledes :
»k ) i Spanien :
»Título de Diplomado en Enfermería« ( bevis for universitetsgrad i sundheds - og sygepleje ), udstedt af Ministeriet for Undervisning og Videnskab eller af en universitetsrektor .«
Artikel 12 Artikel 4 i direktiv 77/452/EOEF aendres saaledes :
- de to nuvaerende stykker bliver artiklens stk . 1, og tallet »1« indsaettes foran dette stykke
- som stk . 2 indsaettes :
»2 . Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje ikke svarer til de benaevnelser, der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de paagaeldende medlemsstater og ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder eller organer . Ved sidstnaevnte certifikat attesteres det, at de paagaeldende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 77/453/EOEF, hvortil der henvises i artikel 2 i naervaerende direktiv, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i artikel 3 i naervaerende direktiv anfoerte .«
KAPITEL 3
AEndringer vedroerende direktiv 78/686/EOEF ( gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlaeger )
Artikel 13 I artikel 1 i direktiv 78/686/EOEF affattes teksten i rubrikken »- i Italien« saaledes :
»- i Italien :
odontoiatra «.
Artikel 14 I artikel 5 i direktiv 78/686/EOEF indsaettes i stk . 1 .
»1 . Ortodonti« foelgende underafsnit :
»- i Graekenland :
»Titlos tis Odontiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis« ( bevis for afsluttet specialuddannelse i ortodonti ), udstedt af den dertil kompetente myndighed .«
Artikel 15 I artikel 7 i direktiv 78/686/EOEF indsaettes foelgende stk .:
»3 . Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlaeger eller tandlaeger specialiseret i ortodonti og mundkirurgi ikke svarer til de benaevnelser, der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3 eller 5, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de paagaeldende medlemsstater og ledsages af et certifikat, der er udstedt af de kompetente myndigheder eller organer . Ved sidstnaevnte certifikat attesteres det, at de paagaeldende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlaeger eller tandlaeger specialiseret i ortodonti og mundkirurgi er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 78/687/EOEF, hvortil der alt efter omstaendighederne henvises i artikel 2 eller 4 i naervaerende direktiv 78 /686/EOEF, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i henholdsvis artikel 3 eller 5 i naervaerende direktiv anfoerte .«
KAPITEL 4
AEndringer vedroerende direktiv 78/1026/EOEF og 78/1027/EOEF ( gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlaeger samt samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlaege )
Artikel 16 Artikel 2, stk . 2, i direktiv 78/1026/EOEF, affattes saaledes :
»Naar et af de i artikel 3 naevnte eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser er udstedt inden gennemfoerelsen af dette direktiv eller er udstedt efter dette tidspunkt som bevis for en uddannelse, der er paabegyndt foer, skal det ledsages af en attestation fra de kompetente myndigheder i udstedelseslandet gaaende ud paa, at det er i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 78/1027/EOEF .«
Artikel 17 Artikel 3 i direktiv 78/1026/EOEF aendres saaledes :
1 ) Litra j ) (» i Graekenland «) affattes saaledes :
»i Graekenland :
Ptychio ktiniatrikis ( eksamensbevis for dyrlaegeuddannelsen ) fra fakultetet for geoteknisk videnskab ved Aristoteles universitet i Thessaloniki eller fra dyrlaegeskolen ved Aristoteles universitet i Thessaloniki .«
2 ) Litra k ) (» i Spanien«) affattes saaledes :
»i Spanien :
Título de Licenciado en Veterinaría ( bevis for afsluttet dyrlaegeuddannelse ), udstedt af Ministeriet for Undervisning og Videnskab eller af en universitetsrektor .«
Artikel 18 Artikel 4 i direktiv 78/1026/EOEF affattes saaledes :
»Artikel 4
1 . Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke opfylder samtlige de mindstekrav til uddannelse, der er fastsat i artikel 1 i direktiv 78/1027/EOEF, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlaeger, som er udstedt af disse medlemsstater foer gennemfoerelsen af direktiv 78 /1027/EOEF, eller som er udstedt efter dette tidspunkt som bevis for en uddannelse, der er paabegyndt foer, og er ledsaget af en attestation, der bekraefter, at disse statsborgere faktisk og retmaessigt har udoevet de paagaeldende former for virksomhed i mindst tre paa hinanden foelgende aar i loebet af de fem aar, der er gaaet forud for attestationens udstedelse .
2 . Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlaeger ikke svarer til de benaevnelser,
der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de paagaeldende medlemsstater og ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder eller organer . Ved sidstnaevnte certifikat attesteres det, at de paagaeldende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlaeger er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 78/1027/EOEF, hvortil der henvises i artikel 2 i naervaerende direktiv, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i artikel 3 i naervaerende direktiv anfoerte .«
Artikel 19 I artikel 1 i direktiv 78/1027/EOEF indsaettes foelgende stk .:
»5 . Som overgangsforanstaltning og uanset stk . 2 kan Italien, i hvis love eller administrative bestemmelser der var fastsat et uddannelsesprogram, der ikke paa det tidspunkt, hvor direktiv 78/1026/EOEF og naervaerende direktiv fik virkning, paa alle punkter var blevet bragt i overensstemmelse med det i bilaget anfoerte, fortsat anvende disse bestemmelser paa personer, der har paabegyndt deres dyrlaegeuddannelse senest den 31 . december 1984 .
Hvert vaertsland har ret til af indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlaeger, der er udstedt af Italien, og som bekraefter afslutningen af en uddannelse paabegyndt foer 1 . januar 1985, at kraeve, at deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation om, at de faktisk og retmaessigt har udoevet virksomhed som dyrlaege i mindst tre paa hinanden foelgende aar i loebet af de
fem aar, der er gaaet forud for attestationens udstedelse, medmindre det paagaeldende eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis er ledsaget af en attestation, der er udstedt af de kompetente italienske myndigheder, og som bekraefter, at uddannelsen fuldt ud stemmer overens med naervaerende artikel og bilaget .«
Artikel 20 I bilaget til direktiv 78/1027/EOEF, punkt »B ) Saerlige fag«, foerste led under »Gruppe 2 : Kliniske Videnskaber« aendres i den graeske udgave »Cheiroyrgiki« til »Maieftiki «.
KAPITEL 5
AEndringer vedroerende direktiv 80/154/EOEF og 80/155/EOEF ( gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemoedre samt samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af virksomhed som jordemoder )
Artikel 21 I artikel 1 i direktiv 80/154/EOEF foretages foelgende
aendringer :
1) Rubrikken »i Tyskland« affattes saaledes :
»i Tyskland : Hebamme eller Entbindungspfleger .«
2 ) Rubrikken »i Graekenland« affattes saaledes :
»i Graekenland : Maia eller Maieftis .«
Artikel 22 Artikel 3 i direktiv 80/154/EOEF aendres saaledes :
1 ) I litra a ) (» i Forbundsrepublikken Tyskland «) affattes foerste led saaledes :
»- »Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger«, udstedt af statens eksamensudvalg .«
2 . I litra h ) (» i Nederlandene «) aendres i alle sprogudgaver, undtagen den nederlandske, betegnelsen »vroedvrouwdiploma« til »diploma van verloskundige «.
3 . Litra i ) (» i Det Forenede Kongerige «) affattes saaledes :
»i ) i Det Forenede Kongerige :
- »Statement of registration as a Midwife« i del 10 i det register, der foeres af »United Kingdom
Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting «.
4 . Litra j ) (» i Graekenland «) affattes saaledes :
»j ) i Graekenland :
- »Ptychio Maias i Maiefti« behoerigt bekraeftet af Ministeriet for Sundhed og Forsorg,
- »Ptychio Anoteras Scholis Stelechon Ygeias kai Koinonikis Pronoias, Tmimatos Maieftikis« udstedt af fakultetet for uddannelser paa sundheds - og socialforsorgsomraadet, afdelingen for obstetrik, ved et center for hoejere teknisk og erhvervsmaessig uddannelse eller af en af de tekniske skoler eller andre erhvervsskoler under Ministeriet for Undervisning og Religioese Anliggender .«
5 ) Litra k ) (» i Spanien «) affattes saaledes :
»k ) i Spanien :
»matrona« eller »asistente obstétrico ( matrona )« eller »enfermería obstétrica-ginecológica«, udstedt af Ministeriet for Undervisning og Videnskab .«
Artikel 23 I artikel 5 i direktiv 80/154/EOEF indsaettes foelgende stk .:
»3 . Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemoedre ikke svarer til de benaevnelser,
der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de paagaeldende medlemsstater og ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder eller organer, jf . dog artikel 4 . Ved sidstnaevnte certifikat attesteres det, at de paagaeldende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemoedre er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 80/155/EOEF, hvortil der henvises i artikel 2 i naervaerende direktiv, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i artikel 3 i naervaerende direktiv anfoerte .«
Artikel 24 I artikel 1 i direktiv 80/155/EOEF indsaettes foelgende stykker :
»5 . Dette direktiv indskraenker ikke paa nogen maade medlemsstaternes mulighed for paa deres eget omraade og efter deres lovgivning at give indehavere af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, som ikke er erhvervet i en medlemsstat, adgang til at optage og udoeve virksomhed som jordemoder .
6 . Som overgangsforanstaltning og uanset stk . 1 og 4 kan Spanien, i hvis love og administrative bestemmelser
var foreskrevet en uddannelse, der paa det tidspunkt, hvor direktiv 80/154/EOEF og naervaerende direktiv fik virkning, ikke var bragt i overensstemmelse med naervaerende direktiv, opretholde anvendelsen af disse love og administrative bestemmelser for personer, der har paabegyndt deres saerlige jordemoderuddannelse senest den 31 . december 1985 .
Hvert vaertsland har ret til af indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemoedre, der er udstedt af Spanien, og som bekraefter afslutningen af en uddannelse paabegyndt foer 1 . januar 1986, at kraeve, at deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation om, at de faktisk og retmaessigt har udoevet virksomhed som jordemoder i mindst tre paa hinanden foelgende aar i loebet af de fem aar, der er gaaet forud for attestationens udstedelse, medmindre det paagaeldende eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis er ledsaget af en attestation, der er udstedt af de kompetente spanske myndigheder, og som bekraefter, at uddannelsen fuldt ud stemmer overens med naervaerende artikel og bilaget .«
Artikel 25 I den spanske udgave af direktiv 80/155/EOEF affattes artikel 4, nr . 6, saaledes :
»6 . llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas .«
Artikel 26 I den tyske udgave af direktiv 80/155/EOEF affattes artikel 8 saaledes :
»Artikel 8
Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll .«
Artikel 27 I bilaget til direktiv 80/155/EOEF, affattes del B saaledes :
»B . PRAKTISK OG KLINISK UNDERVISINING
Denne undervisning gives under hensigtsmaessigt tilsyn :
1 . Konsultation for gravide kvinder omfattende mindst 100 praenatale undersoegelser .
2 . Supervision og pleje af mindst 40 foedende .
3 . Elevens forestaaelse af mindst 40 foedsler; saafremt dette antal ikke kan naas paa grund af mangel paa foedende, kan det nedsaettes til mindst 30 foedsler under forudsaetning af, at eleven derudover aktivt deltager i 20 foedsler .
4 . Aktiv deltagelse i foedsler i underkroppraesentation. Hvor dette ikke er muligt paa grund af et utilstraekkeligt antal af saadanne foedsler, kan undervisning foregaa i en simuleret situation .
5 . Anlaeggelse af episiotomi og indfoering i efterfoelgende sutur . Indfoeringen skal inkludere teoretisk instruktion og praktisk udfoerelse . I relation til naervaerende punkt kan suturering af episiotomi og af mindre bristninger ske i en simuleret situation, naar det er absolut uundgaaeligt .
6 . Supervision og pleje af 40 risikopatienter foer, under eller efter foedslen .
7 . Supervision og pleje, herunder undersoegelse,
af mindst 100 barselskvinder og deres raske nyfoedte .
8 . Observation og pleje af nyfoedte, som har behov for saerlig pleje, herunder for tidligt og for sent foedte, undervaegtige eller syge nyfoedte .
9 . Pleje af patienter med gynaekologiske og obstetriske lidelser .
10 . Indfoering i pleje af patienter med medicinske og kirurgiske sygdomme . Indfoeringen skal inkludere teoretisk instruktion og praktisk udfoerelse .«
KAPITEL 6
Afsluttende bestemmelser
Artikel 28 Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 8 . maj 1991 . De underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 29 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne . Udfaerdiget i Bruxelles, den 30 . oktober 1989 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 30 päivänä lokakuuta 1989,
lääkärin, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin ja kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annettujen direktiivien 75/362/ETY, 77/452/ETY, 78/686/ETY, 78/1026/ETY ja 80/154/ETY sekä lääkärin-, eläinlääkärin- ja kätilöntointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annettujen direktiivien 75/363/ETY, 78/1027/ETY ja 80/155/ETY muuttamisesta (89/594/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49 artiklan, 57 artiklan 1 ja 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen ja 66 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
tiettyjä teknisiä muutoksia tulisi tehdä lääketieteen, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin ja kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annettuihin direktiiveihin 75/362/ETY (4), 77/452/ETY (5), 78/686/ETY (6), 78/1026/ETY (7) ja 80/154/ETY (8), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, sekä lääkärin-, eläinlääkärin- ja kätilöntointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annettuihin neuvoston direktiiveihin 75/363/ETY (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiiveillä 82/76/ETY (10), sekä 78/1027/ETY (11) ja 80/155/ETY (12), jotta voidaan ottaa huomioon erityisesti näiden ammattien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimiin tai tiettyjen lääketieteen erikoisalojen nimikkeisiin tehdyt muutokset sekä tiettyjen uusien lääketieteen erikoisalojen perustaminen tai tiettyjen vanhojen erikoisalojen lopettaminen joissakin jäsenvaltioissa,
on tarpeen turvata yhteisön tasolla aikaisempien pätevyystodistusten haltijoiden saavutetut oikeudet, koska tällaisia pätevyystodistuksia ei enää myönnetä edellä mainittujen jäsenvaltioiden säännöksiin tehtyjen muutosten vuoksi, ja lisätä tarvittaessa sanottuihin direktiiveihin asianmukaiset säännökset, ja
on suotavaa kohtuuden vuoksi antaa siirtymäsäännöksiä sellaisten Italian tasavallan ja Espanjan kuningaskunnan antamien eläinlääkärin ja kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijoista, joiden vaadittava koulutus ei täysin ole direktiivien 78/1027/ETY ja 80/155/ETY mukaista,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 LUKU
Muutokset direktiiveihin 75/362/ETY ja 75/363/ETY (lääketieteen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen ja lääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen)
1 artikla
Muutetaan direktiivin 75/362/ETY 3 artiklaa seuraavasti:
1. direktiivin a alakohdassa "Saksassa":
- korvataan 2 alakohta seuraavasti:
"2. todistus lääketieteen valtiontutkinnosta, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet 30 päivän kesäkuuta 1988 jälkeen, ja todistus, joka osoittaa haltijan hoitaneen lääkärin tehtäviä käytännön harjoittelujakson aikana ("Arzt im Praktikum");"
- 2 alakohdasta tulee 3 alakohta ja teksti "edellä 1 alakohdassa mainittujen tutkintotodistusten kanssa" korvataan tekstillä "edellä 1 ja 2 alakohdassa mainittujen tutkintotodistusten kanssa;"
2. korvataan f alakohta "Italiassa" seuraavasti
"f) Italiassa:
"diploma di laurea in medicina e chirurgia" (lääketieteen ja kirurgian loppututkinnon tutkintotodistus), jonka yliopisto antaa ja johon on liitetty "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (lääketieteen ja kirurgian harjoittamiseen oikeuttava tutkintotodistus), jonka valtion tutkintolautakunta antaa;"
3. korvataan j alakohta "Kreikassa" seuraavasti:
"j) Kreikassa:
"Ðôõ÷ßï ÉóôñéêÞò" (lääketieteen tutkinto), jonka antaa:
- yliopiston lääketieteellinen tiedekunta tai
- yliopiston terveystieteiden tiedekunnan lääketieteellinen osasto;"
4. korvataan k alakohta "Espanjassa" seuraavasti:
"k) Espanjassa:
"Título de Licenciado en Medicina y Cirugía" (yliopistollinen lääketieteen ja kirurgian tutkinto), jonka antaa opetus- ja tiedeministeriö tai yliopiston rehtori;"
2 artikla
Muutetaan direktiivin 75/362/ETY 5 artiklan 2 kohtaa seuraavasti:
1. korvataan alakohta "Belgiassa" seuraavasti:
"Belgiassa:
"Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van genesheer specialist" (lääketieteen erikoislääkärin pätevyyden osoittava asiakirja), jonka kansanterveysministeri antaa;"
2. lisätään alakohtaan "Ranskassa" luetelmakohta seuraavasti:
"- le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (yliopistojen antama lääketieteen erikoistumiskoulutuksen tutkintotodistus);
3. muutetaan alakohdan "Alankomaissa" tekstiä seuraavasti:
- olemassa olevasta tekstistä tulee alakohdan ensimmäinen luetelmakohta;
- lisätään luetelmakohta seuraavasti:
"- Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Commissie (S.G.R.C.) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen" (sosiaalilääketieteen erikoislääkäreiden rekisteröintilautakunnan antama hyväksymis- ja rekisteröintitodistus);
4. korvataan alakohta "Kreikassa" seuraavasti:
"Kreikassa:
"Ôßôëïò ÉóôñéêÞò åéäéêüôçôáò ÷ïñçãïüìåíïò áðü ôéò Íïìáñ÷ßåò" (lääketieteen erikoistumistodistus), jonka prefektuurit antavat;".
3 artikla
Muutetaan direktiivin 75/362/ETY 5 artiklan 3 kohtaa seuraavasti:
1. alakohdassa "anestesiologia":
- korvataan Ranskaa koskeva alaotsikko seuraavasti
"Ranska: anesthésiologie-réanimation chirurgicale",
- korvataan Alankomaita koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Alankomaat: anesthesiologie,";
2. alakohdassa "kirurgia":
- korvataan Espanjaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Espanja: cirurgía general y del aparato digestivo,";
3. alakohdassa "silmätaudit":
- korvataan Belgiaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Belgia: opthalmologie-oftalmologie,";
4. alakohdassa "keuhkosairaudet":
- korvataan Ranskaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: pneumologie,"
- korvataan Alankomaita koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Alankomaat: longziekten en tuberculose,";
5. alakohdassa "urologia":
- korvataan Ranskaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: chirurgie urologique,";
6. alakohdassa "ortopedia ja traumatologia":
- korvataan Ranskaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: chirurgie orthopédique et traumatologie,";
7. lisätään otsikot seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
4 artikla
Muutetaan direktiivin 75/362/ETY 7 artiklan 2 kohtaa seuraavasti:
1. alakohdassa "hematologiset laboratoriotutkimukset":
- lisätään alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: hématologie",
- Espanjaa koskeva alaotsikko poistetaan direktiivistä sen kaikissa muissa toisinnoissa, paitsi ranskankielisessä ja portugalinkielisessä;
2. poistetaan alakohta "patologia";
3. alakohdassa "plastiikkakirurgia":
- korvataan Ranskaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: chirurgie plastique, réconstructrice et esthétique";
4. alakohdassa "thoraxkirurgia":
- korvataan Ranskaa koskeva alaotsikko seuraavasti
"Ranska: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";
5. alakohdassa "lastenkirurgia":
- lisätään Ranskaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: chirurgie infantile"
6. alakohdassa "verisuonikirurgia":
- direktiivin hollanninkielisessä toisinnossa otsikko korvataan otsikolla "chirurgie van bloedvaten",
- lisätään alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: chirurgie vasculaire",
- korvataan Italiaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Italia: chirurgia vascolare";
7. korvataan alakohdassa "kardiologia" Ranskaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: pathologie cardio-vasculaire";
8. alakohdassa "gastroenterologia":
- korvataan Ranskaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: gastro-entérologie et hépatologie",
- korvataan Luxemburgia koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Luxemburg: gastro-entérologie",
- korvataan Alankomaita koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Alankomaat: gastro-enterologie",
- korvataan Kreikkaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Kreikka: ãáóôñåíôåïëïãßá"
9. alakohdassa "reumatologia":
- lisätään alaotsikko seuraavasti:
"Tanska: reumatologi";
10. alakohdassa "endokrinologia":
- lisätään alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: endocrinologie - maladies métaboliques",
- korvataan Luxemburgia koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Luxemburg: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition";
11. kohdassa "fysiatria":
- korvataan Kreikkaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Kreikka: öõóéêÞ éáôñéêÞ êáé áðïêáôÜóôáóç";
12. poistetaan alakohdat "neurologia" ja "psykiatria";
13. korvataan alakohdassa "hermo- ja mielitaudit" Kreikkaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Kreikka: íåõñïëïãßá-øõ÷éáôñéêÞ";
14. alakohdassa "iho- ja sukupuolitaudit":
- korvataan Ranskaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: dermatologie et vénéréologie",
- korvataan Alankomaita koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Alankomaat: dermatologie en venerologie";
15. alakohdassa "radiologia":
- korvataan Ranskaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: électro-radiologie";
16. alakohdassa "diagnostinen radiologia":
- lisätään alaotsikko seuraavasti:
"Saksa: Radiologische Diagnostik",
- korvataan Ranskaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: radiodiagnostic et imagerie médicale";
17. alakohdassa "sädehoito":
- lisätään alaotsikko seuraavasti:
"Saksa: Strahlentherapie",
- korvataan Ranskaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: oncologie, option radiothérapie";
18. alakohdassa "trooppinen lääketiede":
- poistetaan alaotsikko "Belgia: médecine tropicale/tropische geneeskunde";
19. alakohdassa "lastenpsykiatria":
- lisätään alaotsikko seuraavasti:
"Irlanti: child and adolescent psychiatry";
20. alakohdassa "geriatria":
- lisätään alaotsikko seuraavasti:
"Alankomaat: klinishce geriatrie";
21. alakohdassa "nefrologia":
- lisätään alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: néphrologie",
- lisätään alaotsikko seuraavasti:
"Luxemburg: néphrologie";
22. alakohdassa "terveydenhuolto":
- lisätään alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: santé publique et médecine sociale";
23. muutetaan alakohtaa "työterveyshuolto" seuraavasti:
a) otsikkoa muutetaan seuraavasti lukuun ottamatta direktiivin englanninkielistä toisintoa:
TAULUKON PAIKKA
b) lisätään alaotsikot seuraavasti:
"Saksa: Arbeitsmedizin"
"Tanska: samfundsmedicin/arbejdsmedecin"
"Ranska: médecine du travail"
"Italia: medicina del lavoro"
"Alankomaat: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde"
"Kreikka: éáôñéêÞ ôçò åñãáóßáò"
"Portugali: medicina do trabalho"24. alakohdassa "allergologia":
- korvataan Kreikkaa koskeva alaotsikko seuraavasti:
"Kreikka: áëëåñãéïëïãßá";
25. alakohdassa "gastroenterologinen kirurgia":
- lisätään alaotsikko seuraavasti:
"Ranska: chirurgie viscérale";
26. lisätään otsikot seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
5 artikla
Korvataan direktiivin 75/362/ETY 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi jäsenvaltion kansalaisilta, jos jäsenvaltioiden kansalaisten lääketieteen tai lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät vastaa 3, 5 ja 7 artiklassa säädettyä pätevyystodistuksia tai nimikkeitä, tällaisten jäsenvaltioiden antamat tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, kun niiden liitteenä on toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten antama todistus. Todistuksesta on käytävä ilmi, että nämä lääketieteen tai lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on annettu sellaisen koulutuksen perusteella, joka on direktiivin 75/363/ETY niiden säännösten mukaista, joita tapauksen mukaan tarkoitetaan tämän direktiivin 2, 4 ja 6 artikloissa, ja että jäsenvaltiot, jotka ovat ne antaneet pitävät niitä samanarvoisina kuin pätevyystodistuksia tai nimikkeitä, joista, tapauksen mukaan, säädetään tämän direktiivin 3, 5 tai 7 artiklassa."
6 artikla
Muutetaan direktiivin 75/363/ETY 2 artiklaa seuraavasti:
- lisätään 1 kohdan a alakohtaan säännös seuraavasti:
"hammas-, suu- ja leukakirurgian erikoislääkärin (lääketieteellinen ja hammaslääketieteellinen peruskoulutus) tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan antamisen edellytyksenä on myös, että direktiivin 78/687/ETY (1) 1 artiklassa tarkoitettu hammaslääkärin koulutusohjelma on suoritettu hyväksyttävästi"- lisätään alaviite seuraavasti:
"(1) EYVL N:o L 233, 24.8.1978, s. 10."- lisätään 2 kohtaan virke seuraavasti:
"Hammas-, suu- ja leukakirurgian (lääketieteellinen ja hammaslääketieteellinen peruskoulutus) erikoislääkärin tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan antamisen edellytyksenä on myös direktiivin 78/687/ETY 1 artiklassa tarkoitettu hammaslääkärin tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja."
- korvataan 3 kohta seuraavasti:
"3. Jäsenvaltioiden tulee 9 artiklassa säädetyn määräajan kuluessa asettaa ne viranomaiset tai toimielimet, joilla on oikeus antaa 1 kohdassa tarkoitettuja tutkintotodistuksia, todistuksia tai muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja."
7 artikla
Lisätään direktiivin 75/363/ETY 4 artiklan kohdan "Toinen ryhmä" loppuun luetelmakohdat seuraavasti:
"-patologinen anatomia
- neurologia
- psykiatria."
8 artikla
Muutetaan direktiivin 75/363/ETY 5 artiklaa seuraavasti:
1. alakohdassa "Ensimmäinen ryhmä":
- hollanninkielisessä toisinnossa ilmaus "chirurgie van hart- en bloedvaten" korvataan ilmaisulla "chirurgie van bloedvaten",
- lisätään luetelmakohta seuraavasti:
"- leukakirurgia (lääketieteellinen peruskoulutus)";
2. alakohdassa "2 ryhmä":
- poistetaan "neurologia", "psykiatria" ja "patologinen anatomia",
- korvataan direktiivin kaikissa kielitoisinnossa, lukuun ottamatta englanninkielistä toisintoa, alakohta "työterveyshuolto" seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
- lisätään luetelmakohdat seuraavasti:
"- isotooppitutkimukset
- hammas-, suu- ja leukakirurgia (lääketieteellinen ja hammaslääketieteellinen peruskoulutus)".
9 artikla
1. Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat kumonneet laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä annetut säännökset hermo- ja mielitautien, radiologian, thoraxkirurgian, verisuonikirurgian, gastroenterologisen kirurgian, hematologisten laboratoriotutkimusten, fysiatrian tai trooppisen lääketieteen tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen antamisesta ja toteuttaneet saavutettuja oikeuksia koskevat toimenpiteet omien kansalaistensa osalta, tulee tunnustaa jäsenvaltioiden kansalaisten oikeus hyötyä näistä samoista toimenpiteistä edellyttäen, että heidän hermo- ja mielitautien, radiologian, thoraxkirurgian, verisuonikirurgian, gastroenterologisen kirurgian, hematologisten laboratoriotutkimusten, fysiatrian tai trooppisen lääketieteen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat täyttävät joko direktiivin 75/362/ETY 9 artiklan 2 kohdassa tai direktiivin 75/363/ETY 2, 3 ja 5 artiklassa säädetyt keskeiset edellytykset ja sikäli kuin sanotut tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on myönnetty ennen sitä päivämäärää, jolloin vastaanottava jäsenvaltio lopetti kyseisen erikoisalan tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen antamisen.
2. Liitteessä luetellaan ne päivämäärät, jolloin kyseiset jäsenvaltiot ovat kumonneet laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä annetut 1 kohdassa tarkoitettuja tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja koskevat säännökset.
3. Poistetaan direktiivin 75/362/ETY 9 artiklan 4 kohta ja direktiivin 82/76/ETY 15 artikla.
2 LUKU
Muutokset direktiiviin 77/452/ETY (yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen)
10 artikla
Muutetaan direktiivin 77/452/ETY 1 artiklan 2 kohtaa seuraavasti:
1. korvataan alakohdassa "Yhdistyneessä kuningaskunnassa" oleva teksti seuraavasti:
"State Registered Nurse or Registered General Nurse";
2. korvataan alakohdassa "Kreikassa" oleva teksti seuraavasti:
"Äéðëùìáôïý÷ïõ ðôõ÷éïý÷ïõ íïóïêüìïõ, íïóçëåõôïý, íïóçëåýôñéáò.".
11 artikla
Muutetaan direktiivin 77/452/ETY 3 artiklaa seuraavasti:
1. korvataan f alakohta "Italiassa" seuraavasti:
"f) Italiassa:
- "diploma di infermiere professionale", jonka valtion hyväksymät koulut antavat;"
2. korvataan i alakohta "Yhdistyneessä kuningaskunnassa" seuraavasti:
"i) Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
- todistus rekisteröinnistä nimikkeellä "Registered General Nurse" I osaan rekisteriä, jota ylläpitää "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting";"
3. korvataan j alakohta "Kreikassa" seuraavasti:
"j) Kreikassa:
- "Ôï äßðëùìá ÁäåëöÞò Íïóïêüìáò ôçò ÁíùôÝñáò Ó÷ïëÞò Áäåëöþí Íïóïêüìùí" (yleissairaanhoidon ylemmän oppilaitoksen antama sairaanhoitajan tutkintotodistus), jonka todistaa oikeaksi sosiaaliministeriö tai terveys- ja sosiaaliministeriö, tai
- "Ôï ðôõ÷ßï Íïóïêüìùí ôïõ ÔìÞìáôïò Áäåëöþí Íïóïêüìùí ôùí Ðáñáúáôñéêþí Ó÷ïëþí ôùí ÊÝíôñùí ÁíùôÝñáò Ôå÷íéêÞò êáé ÅðáããåëìáôéêÞò Åêðáßäåõóçò" (ylempien teknisten ja ammatillisten koulutus- ja sairaanhoidollisten oppilaitosten sairaanhoitajajaoksien sairaanhoitajan tutkinto), jotka opetus- ja uskontoasiain ministeriö antaa, tai
- "Ôï ðôõ÷ßï íïóçëåõôÞ Þ íïóçëåýôñéáò ôùí Ôå÷íïëïãéêþí Åêðáéäåõôéêþí ÉäñõìÜôùí" (teknillisten oppilaitosten sairaanhoitajan tutkinto), joita valvoo opetus- ja uskontoasiain ministeriö, tai
- "Ôï ðôõ÷ßï ôçò ÁíùôÜôçò ÍïóçëåõôéêÞò ôçò Ó÷ïëÞò ÅðáããåëìÜôùí Õãåßáò, ÔìÞìá ÍïóçëåõôéêÞò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Áèçíþí" (Ateenan yliopiston terveystieteiden tiedekunnan sairaanhoitajajaoksen sairaanhoitajatutkinto);"
4. korvataan k alakohta "Espanjassa" seuraavasti:
"k) Espanjassa:
"Título de Diplomado en Enfermería" (yliopistollinen sairaanhoidon tutkintotodistus), jonka opetus- ja tiedeministeriö tai yliopiston rehtori antaa".
12 artikla
Muutetaan direktiivin 77/452/ETY 4 artiklaa seuraavasti:
- olemassa olevista kahdesta alakohdasta tehdään 1 kohta ja sen eteen lisätään "1.",
- lisätään kohta seuraavasti:
"2. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta, jos jäsenvaltioiden kansalaisten yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät vastaa 3 artiklassa säädettyjä pätevyystodistuksia tai nimikkeitä, näiden jäsenvaltioiden antamat tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, kun niiden liitteenä on toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten antama todistus. Todistuksesta tulee käydä ilmi, että yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on myönnetty koulutuksen perusteella niiden direktiivin 77/453/ETY säännösten mukaisesti, joita tarkoitetaan tämän direktiivin 2 artiklassa, ja että jäsenvaltio, joka on antanut ne, pitää niitä samanarvoisina kuin pätevyystodistuksia ja nimikkeitä, joista säädetään tämän direktiivin 3 artiklassa."
3 LUKU
Muutokset direktiiviin 78/686/ETY (hammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen)
13 artikla
Korvataan direktiivin 78/686/ETY 1 artiklassa otsikossa
"- Italiassa" oleva teksti seuraavasti:
"- Italiassa:
odontoiatra".
14 artikla
Lisätään direktiivin 78/686/ETY 5 artiklan kohtaan "1. Oikomishoito" alaotsikko seuraavasti:
"- Kreikassa:
"Ôßôëïò ôçò ÏäïíôïúáôñéêÞò åéäéêüôçôáò ôçò ÏñèïäïíôéêÞò" (todistus oikomishoidon erikoistumiskoulutuksen suorittamisesta), jonka tätä tarkoitusta varten hyväksytty toimivaltainen viranomainen antaa".
15 artikla
Lisätään direktiivin 78/686/ETY 7 artiklaan kohta seuraavasti:
"3. Jäsenvaltioiden tulee hyväksyä riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta, jos jäsenvaltioiden kansalaisten hammaslääkärin tai (oikomishoidon tai suukirurgian) erikoishammaslääkärin tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät vastaa 3 ja 5 artiklassa säädettyjä pätevyystodistuksia tai nimikkeitä, näiden jäsenvaltioiden antamat tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, kun niiden liitteenä on toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten antama todistus. Todistuksesta tulee käydä ilmi, että hammaslääkärin tai (oikomishoidon tai suukirurgian) erikoishammaslääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on annettu sellaisen koulutuksen perusteella, joka on direktiivin 78/687/ETY niiden säännösten mukaista, joita, tapauksen mukaan, tarkoitetaan tämän direktiivin 2 ja 4 artiklassa, ja että jäsenvaltio, joka on ne antanut, pitää niitä samanarvoisina kuin pätevyystodistuksia ja nimikkeitä, joista säädetään, tapauksen mukaan, tämän direktiivin 3 ja 5 artiklassa."
4 LUKU
Muutokset direktiiveihin 78/1026/ETY ja 78/1027/ETY (eläinlääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen ja eläinlääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen)
16 artikla
Korvataan direktiivin 78/1026/ETY 2 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
"Silloin kun 3 artiklassa mainittu tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja on annettu ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa tai kyseisen päivän jälkeen sellaisesta koulutuksesta, joka on aloitettu ennen kyseistä päivää, siihen tulee liittää sen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antama todistus siitä, että se on direktiivin 78/1027/ETY 1 artiklan mukainen."
17 artikla
Muutetaan direktiivin 78/1026/ETY 3 artiklaa seuraavasti:
1. korvataan j alakohta "Kreikassa" seuraavasti:
"j) Kreikassa:
"Ðôõ÷ßï êôçíéáôñéêÞò" (eläinlääkärin tutkintotodistus), jonka antaa Salonikin Aristoteleen yliopiston geoteknisten tieteiden tiedekunta tai Salonikin Aristoteleen yliopiston eläinlääketieteellinen koulu;"
2. korvataan k alakohta "Espanjassa" seuraavasti:
"k) Espanjassa:
"Título de Licenciado en Veterinaría" (yliopistollinen eläinlääketieteen tutkintotodistus), jonka opetus- ja tiedeministeriö tai yliopiston rehtori antaa".
18 artikla
Korvataan direktiivin 78/1026/ETY 4 artikla seuraavasti:
"4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi niiden jäsenvaltioiden kansalaisten osalta, joiden tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät täytä kaikkia direktiivin 78/1027/ETY 1 artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, sellaiset kyseisissä jäsenvaltioissa annetut eläinlääketieteen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu ennen direktiivin 78/1027/ETY täytäntöönpanoa tai kyseisen päivän jälkeen sellaisesta koulutuksesta, joka on aloitettu ennen kyseistä päivää, joiden liitteenä on todistus siitä, että, asianomaiset ovat tosiasiallisesti ja luvallisesti harjoittaneet mainittua toimintaa ainakin kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana.
2. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta, jos jäsenvaltioiden kansalaisten eläinlääkärin tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät vastaa 3 artiklassa säädettyjä pätevyystodistuksia tai nimikkeitä, näiden jäsenvaltioiden antamat tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, kun niiden liitteenä on toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten antama todistus. Todistuksesta tulee käydä ilmi, että eläinlääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on annettu sellaisen koulutuksen perusteella, joka on direktiivin 78/1027/ETY niiden säännösten mukaista, joita tarkoitetaan tämän direktiivin 2 artiklassa, ja että jäsenvaltio, joka on ne antanut, pitää niitä samanarvoisina kuin pätevyystodistuksia ja nimikkeitä, joista säädetään tämän direktiivin 3 artiklassa."
19 artikla
Lisätään direktiivin 78/1027/ETY 1 artiklaan kohta seuraavasti:
"5. Siirtymäkauden toimenpiteenä ja poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, Italia, jonka laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä säädetään koulutusohjelmasta, joka ei täysin ole vastannut liitteessä esitettyä koulutusohjelmaa silloin kun direktiivi 78/1026/ETY ja tämä direktiivi on pantu täytäntöön, voi jatkaa näiden säännösten soveltamista henkilöihin, jotka aloittivat eläinlääketieteelliset opintonsa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1984.
Vastaanottavilla jäsenvaltioilla on oikeus vaatia Italiassa ennen 1 päivää tammikuuta 1985 aloitettujen opintojen suorittamisen jälkeen annetun eläinlääkärin tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan haltijoilta, että heidän tutkintotodistuksensa, todistuksensa tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjansa liitteenä on todistus, joka osoittaa heidän hoitaneen eläinlääkärin tehtäviä tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana, jollei kyseisen tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan liitteenä ole Italian toimivaltaisten viranomaisten antamaa todistusta, joka osoittaa, että koulutus on ollut täysin tämän artiklan ja liitteen mukaista."
20 artikla
Korvataan direktiivin 78/1027/ETY, sen kreikankielisessä asussa, liitteen kohdassa "B. Erityisoppiaineet" alakohdan "Ryhmä 2. Kliiniset tieteet" ensimmäinen luetelmakohta "×åéñïõñãéêÞ" ilmaisulla "ÌáéåõôéêÞ".
5 LUKU
Muutokset direktiiveihin 80/154/ETY ja 80/155/ETY (kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen ja kätilöntoimeen ryhtymistä ja kätilöntoimen harjoittamista koskevien lakien, asetuksien ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen)
21 artikla
Muutetaan direktiivin 80/154/ETY 1 artiklaa seuraavasti:
1. korvataan alakohdassa "Saksan liittotasavallassa" oleva teksti seuraavasti:
"Hebamme" tai "Entbindungspfleger";
2. korvataan alakohdassa "Kreikassa" oleva teksti seuraavasti:
"Ìáßá" tai "ÌáéåõôÞò".
22 artikla
Muutetaan direktiivin 80/154/ETY 3 artiklaa seuraavasti:
1. korvataan a alakohdan "Saksan liittotasavallassa" ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
"- "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger", jonka valtion tutkintolautakunta antaa";
2. korvataan, direktiivin kaikissa muissa toisinnoissa, paitsi hollanninkielisessä asussa, h alakohdan "Alankomaissa" ilmaus "vroedvrouwdiploma" ilmauksella "diploma van verloskundige"
3. korvataan i alakohta "Yhdistyneessä kuningaskunnassa" seuraavasti:
"i) Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
- todistus merkitsemisestä 10 osaan rekisterissä, jota ylläpitää "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting";"
4. korvataan j alakohta "Kreikassa" seuraavasti:
"j) Kreikassa:
- "Ðôõ÷ßï Ìáßáò Þ ÌáéåõôÞ", jonka todistaa oikeaksi terveys- ja sosiaaliministeriö,
- "Ðôõ÷ßï ÁíùôÝñáò Ó÷ïëÞò Óôåëå÷þí Õãåßáò êáé ÊïéíùíéêÞò Ðñüíïéáò, ÔìÞìáôïò ÌáéåõôéêÞò",jonka antavat teknisen ja ammattikoulutuksen ylempien oppilaitosten terveyden- ja sosiaalihuollon työntekijöiden osaston synnytysopin jaosto tai opetus- ja uskontoasiain ministeriön valvomat teknilliset oppilaitokset";
5. korvataan k alakohta "Espanjassa" seuraavasti:
"k) Espanjassa:
"matrona" tai "asistente obstétrico (matrona)" tai "enfermería obstétrica-ginecológica" - tutkintotodistus, jonka opetus- ja tiedeministeriö antaa;".
23 artikla
Lisätään direktiivin 80/154/ETY 5 artiklaan uusi 3 kohta seuraavasti:
"3. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta, jos jäsenvaltioiden kansalaisten kätilön tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät vastaa 3 artiklassa säädettyjä pätevyystodistuksia tai nimikkeitä, näiden jäsenvaltioiden antamat tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joihin liittyy toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten antama todistus, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista. Todistuksesta tulee käydä ilmi, että kätilön tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on annettu sellaisen koulutuksen perusteella, joka on direktiivin 155/80/ETY niiden säännösten mukaista, joita tarkoitetaan tämän direktiivin 2 artiklassa, ja että jäsenvaltio, joka on ne antanut, pitää niitä samanarvoisina kuin pätevyystodistuksia ja nimikkeitä, joista säädetään tämän direktiivin 3 artiklassa."
24 artikla
Lisätään direktiivin 80/155/ETY 1 artiklaan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
"5. Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta myöntää omien säännöstensä mukaisesti omalla alueellaan lupa, joka antaa muualla kuin jäsenvaltiossa annettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijoille oikeuden toimia kätilönä ja harjoittamaan kätilöntointa.
6. Siirtymäkauden toimenpiteenä ja poiketen siitä, mitä 1 ja 4 kohdassa säädetään, Espanja, jonka laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä säädetään koulutuksesta, joka ei ole vastannut tämän direktiivin säännöksiä silloin kun direktiivi 80/154/ETY ja tämä direktiivi on pantu täytäntöön, voi edelleen soveltaa kyseisiä säännöksiä sellaisiin henkilöihin, jotka aloittivat kätilön erityisopinnot viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1985.
Vastaanottavilla jäsenvaltioilla on oikeus vaatia Espanjassa ennen 1 päivää tammikuuta 1986 aloitettujen erityisopintojen suorittamisen jälkeen annettujen kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijoilta, että heidän tutkintotodistuksensa, todistuksensa tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjansa liitteenä on todistus, joka osoittaa heidän hoitaneen kätilön tehtäviä tosiasiallisesti ja luvallisesti ainakin kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana, jollei kyseisen tutkintotodistuksen, todistuksen tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirjan liitteenä ole Espanjan toimivaltaisten viranomaisten antamaa todistusta, joka osoittaa, että koulutus on täysin tämän artiklan ja liitteen mukaista."
25 artikla
Korvataan direktiivin 80/155/ETY 4 artiklan 6 kohdan teksti, sen espanjankielisessä asussa, seuraavasti:
"6. llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."
26 artikla
Korvataan direktiivin 80/155/ETY 8 artiklan teksti, sen saksankielisessä asussa, seuraavasti:
"Artikel 8
Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Komission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."
27 artikla
Korvataan direktiivin 80/155/ETY liitteen B osa seuraavasti:
"B. KLIININEN JA KÄYTÄNNÖLLINEN OPETUS
Harjoittelu tulee suorittaa asianmukaisessa ohjauksessa:
1. Raskausneuvonta, sisältäen vähintään 100 ennen synnytystä tehtyä tutkimusta.
2. Vähintään 40 raskauden seuranta ja hoito.
3. Opiskelijan on itse hoidettava vähintään 40 synnytystä. Jos opiskelija ei voi hoitaa tätä määrää synnytyksiä synnyttäjien vähyyden vuoksi, voidaan hyväksyä vähintään 30 synnytyksen hoitaminen edellyttäen, että opiskelija lisäksi avustaa 20 synnytyksessä.
4. Aktiivinen osallistuminen perätilasynnytyksiin; jos tämä ei ole mahdollista, sen vuoksi, ettei perätilasynnytyksiä ole, harjoittelu voidaan suorittaa simuloidussa tilanteessa.
5. Välilihanleikkauksen tekeminen ja haavan ompelu; haavan ompelua opetetaan sekä teoriassa että käytännössä. Haavan ompelun opetukseen kuuluu sekä välilihanleikkaushaavan että pelkän välilihan repeämän ompelu. Opetus voidaan antaa simuloidussa tilanteessa, jos se on aivan välttämätöntä.
6. Seuranta ja hoito 40 riskisynnyttäjälle raskauden, synnytyksen tai lapsivuodeajan aikana.
7. Vähintään 100 lapsivuoteisen naisen ja terveen vastasyntyneen seuranta ja hoito (mukaan lukien tutkimus) synnytyksen jälkeen.
8. Erityishoitoa tarvitsevien vastasyntyneiden seuranta ja hoito, mukaan lukien keskoset, yliaikaiset, alipainoiset ja sairaat lapset.
9. Gynekologisten ja obstetristen sairauksien hoito.
10. Perehdytys sisätautien ja kirurgisten sairauksien hoitoon. Perehdytys sisältää teoreettista opetusta ja käytännön harjoittelua."
6 LUKU
Loppusäännökset
28 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 8 päivänä toukokuuta 1991. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
29 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 1989.