++++
KOMMISSIONENS DIREKTIV
af 4 . november 1977
om fastlaeggelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til visse artikler i direktiv 76/308/EOEF om gensidig bistand ved inddrivelse af forordninger i forbindelse med foranstaltninger , der er finansieret af Den europaeiske udvilklings - og garantifond for Landbruget , samt af landbrugsimportafgifter og told
( 77/794/EOEF )
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets direktiv 76/308/EOEF af 15 . marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger , der er finansieret af Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , samt af landbrugsimportafgifter og told ( 1 ) , saerlig artikel 22 , stk . 1 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Gennem ovennaevnte direktiv er der oprettet en ordning vedroerende gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik paa til de bistandsoegende myndigheder af afgive alle noedvendige oplysninger og over for modtageren at fremlaegge foreliggende akter eller afgoerelser og at foretage retsbevarende foranstaltninger og at inddrive fordringer med den bistandsoegte myndigheds hjaelp paa den bistandsoegende myndigheds vegne ;
det er noedvendigt at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelse paa disse omraader i forbindelse med udoevelse af denne gensidige bistand for at opnaa den tilsigtede virkning ;
de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for inddrivelse af Fordringer -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1 . I dette direktiv fastlaegges de noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 4 , stk . 2 og 4 , til artikel 5 , stk . 2 og 3 , til artikel 7 , stk . 1 , 3 og 5 , og artikel 9 og artikel 12 , stk . 1 , i direktiv 76/308/EOEF , herefter benaevnt " grunddirektivet " .
2 . I dette direktiv fastlaegges desuden fremgangsmaaden ved omregning og overfoersel af inddrevne beloeb og fastsaettelse af et mindstebeloeb for de fordringer , hvorom der kan anmodes om bistand .
AFSNIT I
Anmodning om oplysninger
Artikel 2
1 . Den anmodning om oplysninger , der omhandles i artikel 4 i grunddirektivet , udformes skriftligt efter eksemplet i bilag I . Den skal af den myndighed , der anmoder om bistand ( bistandsoegende myndighed ) , vaere paafoert dennes officielle stempel og vaere underskrevet af en person , som handler paa denne myndigheds vegne og er bemyndiget til at fremsaette en saadan anmodning .
2 . Den bistandsoegende myndighed giver eventuelt i sin anmodning oplysninger om , hvilke andre myndigheder man har anmodet om bistand og tilsendt en tilsvarende anmodning om oplysninger .
Artikel 3
Anmodning om oplysninger kan omhandle :
- hovedskyldneren ,
- enhver anden person , der haefter for betalingen af fordringen i henhold til gaeldende bestemmelser i den medlemsstat , hvor den bistandsoegende myndighed har sit hjemsted .
Saafremt den bistandsoegende myndighed har kendskab til aktiver , der tilhoerer en af de i foregaaende afsnit naevnte personer , findes hos en tredjemand , kan anmodningen ogsaa omfatte denne .
Artikel 4
Den myndighed , der anmodes om bistand ( bistandsoegte myndighed ) , bekraefter skriftligt ( om muligt pr . fjernskriver ) modtagelsen af anmodningen om oplysninger saa hurtigt som muligt og under alle omstaendigheder senest syv dage efter dennes modtagelse .
Artikel 5
1 . Den bistandsoegte myndighed sender den bistandsoegende myndighed enhver oensket oplysning , sa snart denne foreligger .
2 . Saafremt ingen eller kun nogle af de oenskede oplysninger foreligger inden for en efter de foreliggende omstaendigheder rimelig frist , meddeler den bistandsoegte myndighed den bistandsoegende myndighed dette og giver en redegoerelse herfor .
Foer udloebet af en frist paa seks maaneder fra datoen for bekraeftelsen af modtagelsen af anmodningen meddeler den bistandsoegte myndighed under alle omstaendigheder den bistandsoegende myndighed resultatet af de undersoegelser som foertnaevnte har foretaget med henblik paa at fremskaffe de oenskede oplysninger .
Paa grundlag af den bistandsoegte myndigheds oplysninger kan den bistandsoegende myndighed anmode om at undersoegelsen fortsaettes . Denne anmodning skal fremsaettes skriftligt ( om muligt pr . fjernskriver ) inden for en frist paa 2 maaneder regnet fra datoen for meddelelsen om resultatet af de undersoegelser , der er foretaget af den bistandsoegte myndighed . Den bistandsoegte myndighed behandler denne anmodning efter samme fremgangsmaade som den oprindelige .
Artikel 6
Hvis den bistandsoegte myndighed beslutter sig til ikke at imoedekomme den fremsendte anmodning om oplysninger , meddeler den det skriftligt til den bistandsoegende myndighed med udtrykkelig henvisning til de i artikel 4 i grunddirektivet naevnte aarsager til , at de oenskede oplysninger ikke gives . Denne meddelelse skal fremsendes af den bistandsoegte myndighed , saa snart denne har truffet sin beslutning og under alle omstaendigheder foer udloebet af en frist paa seks maaneder regnet fra datoen for bekraeftelsen af modtagelsen af anmodningen .
Artikel 7
Den bistandsoegende myndighed kan til enhver tid tilbagekalde anmodningen om oplysninger , som er tilstillet den bistandsoegte myndighed . Beslutningen om tilbagekaldelse skal ske skriftligt ( om muligt pr . fjernskriver ) .
AFSNIT II
Anmodning om meddelelse
Artikel 8
Denne anmodning om meddelelse , der omhandles i grunddirektivets artikel 5 , afgives skriftligt i to exemplarer efter eksemplet i bilag II . Den skal vaere paafoert den bistandsoegende myndigheds officielle stempel og vaere underskrevet af en person som handler paa denne myndigheds vegne og er bemyndiget til at fremsaette en saadan anmodning .
Den akt ( eller afgoerelse ) , hvorom der anmodes om meddelelse , skal afgives i to eksemplarer og vedlaegges den i foregaaende afsnit omtalte anmodning .
Artikel 9
Anmodningen om meddelelse kan omfatte en fysisk eller juridisk person , der skal goeres bekendt med den paagaeldende akt eller afgoerelse i henhold til de gaeldende bestemmelser i den medlemsstat , hvor den bistandsoegende myndighed har sit hjemsted .
Artikel 10
1 . Straks efter modtagelsen af anmodningen om meddelelse traeffer den bistandsoegte myndighed de noedvendige foranstaltninger til at paabegynde sagsbehandlingen af denne meddelelse i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser i den medlemsstat , hvor denne myndighed har sit hjemsted .
2 . Den bistandsoegte myndighed underretter den bistandsoegende myndighed om tidspunktet for hvornaar meddelelsen vil blive bekendtgjort . Denne underretning sker ved til den bistandsoegende myndighed at tilbagesende den ene af de forskriftsmaessigt modtagne anmodninger forsynet med en attestation herom paa bagsiden .
AFSNIT III
Anmodning om inddrivelse af forordninger og eller retsbevarende foranstaltninger
Artikel 11
1 . Anmodning om inddrivelse af fordringer og/eller retsbevarende foranstaltninger , i henhold til artiklerne 6 og 13 i grunddirektivet , foretages skriftligt efter eksemplet i bilag III . Den skal indeholde en erklaering om , at de betingelser , der er fastsat i grunddirektivet vedroerende ivaerksaettelsen af proceduren med gensidig bistand , er opfyldt i det paagaeldende tilfaelde , vaere paafoert den bistandsoegende myndigheds officielle stempel og vaere underskrevet af en person , som handler paa denne myndigheds vegne og er bemyndiget til at fremsaette en saadan anmodning .
2 . Eksekutionsfundamentet , der er vedlagt anmodningen om inddrivelse af en fordring og/eller om retsbevarende foranstaltninger , kan under et omfatte flere fordringer , saafremt det drejer sig om samme person .
Ved anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 12 - 19 anses de fordringer , der er omfattet af et eksekutionsfundament som én fordring .
Artikel 12
1 . Anmodning om inddrivelse af forordninger og eller retsbevarende foranstaltninger kan omhandle :
- hovedskyldneren ,
- enhver anden person , der haefter for betalingen af fordringen i henhold til gaeldende bestemmelser i den medlemsstat , hvor den bistandsoegende myndighed har sit hjemsted .
2 . Den bistandsoegende myndighed giver den bistandsoegte myndighed oplysninger om de aktiver , som tilhoerer de i artikel 1 naevnte personer og som de har kendskab til befinder sig hos tredjemand .
Artikel 13
1 . Den bistandsoegende myndighed angiver de fordringsbeloeb , der skal inddrives , baade i den valuta , der gaelder i den medlemsstat , hvor denne myndighed har sit hjemsted , og i den valuta , der gaelder i den medlemsstat , hvor den bistandsoegte myndighed har sit hjemsted .
2 . Den vekselkurs , der skal benyttes ved anvendelsen af stk . 1 , er den sidste saelgerkurs paa det eller de mest repraesentative valutamarkeder i den medlemsstat , hvor den bistandsoegende myndighed har sit hjemsted paa den dato , hvor anmodningen er undertegnet .
Artikel 14
Den bistandsoegte myndighed bekraefter ( om muligt pr . fjernskriver ) modtagelsen af anmodningen om inddrivelse og eller om retsbevarende foranstaltninger saa hurtigt som muligt og under alle omstaendigheder senest syv dage efter denne modtagelse .
Artikel 15
Saafremt det ikke er muligt at inddrive hele fordringen eller en del af denne inden for en efter omstaendighederne rimelig frist , meddeler den bistandsoegte myndighed den bistandsoegende myndighed dette og angiver grunden hertil . Dette gaelder ogsaa i tilfaelde af , at der ikke kan traeffes retsbevarende foranstaltninger inden for en efter omstaendighederne rimelig frist .
Ved udloebet af en frist paa et aar fra datoen for bekraeftelsen af modtagelsen af anmodningen skal den bistandsoegte myndighed under alle omstaendigheder underrette den bistandsoegende myndighed om resultatet af inddrivelsesproceduren og eller hvilke retsbevarende foranstaltninger , den har truffet .
Paa grundlag af den bistandsoegte myndigheds oplysninger kan den bistandsoegende myndighed anmode om at den indledte procedure vedroerende inddrivelse af fordringer eller retsbevarende foranstaltninger fortsaettes . Denne anmodning skal fremsaettes skriftligt ( om muligt pr . fjernskriver ) inden for en frist paa 2 maaneder regnet fra datoen for modtagelsen af meddelelsen om resultatet af den inddrivelsesproces og eller de retsbevarende foranstaltninger , der er foretaget af den bistandsoegte myndighed . Den bistandsoegte myndighed behandler anmodningen efter samme fremgangsmaade , som den oprindelige .
Artikel 16
Enhver indsigelse i den medlemsstat , hvor den bistandsoegende myndighed har sit hjemsted , mod fordringen eller mod det dokument , der hjemler ret til gennemfoerelse af inddrivelsen , meddeles skriftligt ( om muligt pr . fjernskriver ) af den bistandsoegende myndighed til den bistandsoegte myndighed straks efter at denne er blevet bekendt med denne indsigelse .
Artikel 17
1 . Dersom anmodningen om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger bliver formaalsloes som foelge af betaling af fordringen , annullering heraf eller af anden aarsag , underretter den bistandsoegende myndighed omgaaende den bistandsoegte myndighed herom skriftligt ( om muligt pr . fjernskriver ) , for at sidstnaevnte kan standse det ivaerksatte soegsmal .
2 . Naar fordringsbeloebet , som omfattes af anmodningen om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger af en eller anden grund aendres , giver den bistandsoegende myndighed omgaaende den bistandsoegte myndighed en skriftlig meddelelse herom ( om muligt pr . fjernskriver ) .
Hvis aendringen bestaar i en nedsaettelse af fordringsbeloebet , fortsaetter den bistandsoegte myndighed det soegsmaal , som denne myndighed har ivaerksat med henblik paa inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger , idet dette soegsmaal dog begraenses til det beloeb , der herefter skal inddrives Saafremt den bistandsoegte myndighed allerede har inddrevet det oprindelige beloeb paa det tidspunkt , hvor de er gjort bekendt med nedsaettelsen , tilbagebetaler den bistand oegte myndighed det for meget indbetalte beloeb .
Hvis aendringen bestaar i den forhoejelse af fordringsbeloebet , sender den bistandsoegende myndighed saa hurtigt som muligt den bistandsoegte myndighed en supplerende anmodning om inddrivelse og eller retsbevarende foranstaltninger . Denne supplerende anmodning skal den bistandsoegte myndighed saa vidt muligt behandle sammen med den foerste anmodning fra den bistandsoegende myndighed . Saafremt dette ikke er muligt , fordi den igangvaerende procedure er for vidt fremskreden , behoever den bista * oegte myndighed kun at efterkomme anmodningen , saafremt beloebet udgoer mindst det i artikel 20 naevnte beloeb .
3 . Ved omregningen af det beloeb , som omfattes af den supplerende anmodning og som er anfoert i den valuta , der er gaeldende i den medlemsstat , hvor den bistandsoegte myndighed har sit hjemsted , anvender den bistandsoegende myndighed den omregningskurs , som er anvendt i den oprindelige anmodning .
Artikel 18
Ethvert beloeb , der er inddrevet af den bistandsoegte myndighed herunder eventuelt de i artikel 9 , stk . 2 , i grunddirektivet naevnte renter , overfoeres som et separat beloeb til den bistandsoegende myndighed i den valuta , som er gaeldende i den medlemsstat , hvor den bistandsoegte myndighed har sit hjemsted . Denne overfoersel skal finde sted senest en maaned efter den dato , hvor inddrivelsen har fundet sted .
Artikel 19
Borset fra de beloeb , som eventuelt opkraeves af den bistandsoegte myndighed som renter i henhold til artikel 9 , stk . 2 , i grunddirektivet , anses fordringen for inddrevet i forhold til inddrivelsen af beloebet udtrykt i den nationale valuta for den medlemsstat , hvor den bistandsoegte myndighed har sit hjemsted , paa grundlag af den i artikel 13 , stk . 2 , omhandlede omregningskurs .
AFSNIT IV
Generelle og afsluttende bestemmelser
Artikel 20
1 . Den bistandsoegende myndighed kan fremkomme med en anmodning om bistand omfattende en eller flere fordringer ; dog kan kun én person haefte for disse fordringer .
2 . Der kan ikke anmodes om bistand saafremt fordringen eller fordringerne beloeber sig til mindre end 750 ERE .
Artikel 21
Oplysninger samt oevrige meddelelser fra den bistandsoegte myndighed til den bistandsoegende myndighed , skal affattes i det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat , hvor den bistandsoegte myndighed har sit hjemsted .
Artikel 22
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . januar 1978 .
Artikel 23
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de foranstaltninger , den traeffer med henblik paa dette direktivs gennemfoerelse . Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .
Artikel 24
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . november 1977 .
KOMISSION DIREKTIIVI,
annettu 4 päivänä marraskuuta 1977,
keskinäisestä avunannosta EMOTR:n rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä annetun direktiivin 76/308/ETY tiettyjen säännösten soveltamiseksi tarvittavista käytännön yksityiskohtaisista säännöistä (77/794/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon keskinäisestä avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä 15 päivänä maaliskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/308/ETY(1) ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
edellä tarkoitetulla direktiivillä on otettu käyttöön jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisen avunannon järjestelmä, jolla avunantoa pyytävälle viranomaiselle toimitetaan kaikki tämän mahdollisesti tarvitsemat tiedot, vastaanottajalle ilmoitetaan tätä koskevista asiakirjoista tai päätöksistä, ja toteutetaan varotoimenpiteitä sekä jolla viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, perii saatavan avunantoa pyytävän viranomaisen puolesta,
on syytä määritellä tämän keskinäisen avunannon toimintaa kaikilla näillä aloilla koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt, jotta sillä saavutettaisiin tarkoitettu vaikutus, ja
tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat perintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tässä direktiivissä vahvistetaan direktiivin 76/308/ETY, jäljempänä `perusdirektiivi`, 4 artiklan 2 ja 4 kohdan, 5 artiklan 2 ja 3 kohdan, 7 artiklan 1, 3 ja 5 kohdan sekä 9 ja 12 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt.
2. Tässä direktiivissä vahvistetaan myös valuuttojen muuntamista, perittyjen summien siirtoa ja avunantopyynnön aiheuttavien saatavien vähimmäissumman määrittämistä koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt.
I OSASTO Tietojen pyyntö
2 artikla
1. Perusdirektiivin 4 artiklassa tarkoitettu tietojen pyyntö on tehtävä kirjallisena liitteessä I olevan mallin mukaisesti. Pyynnössä on oltava avunantoa pyytävän viranomaisen virallinen leima ja tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan allekirjoitus.
2. Avunantoa pyytävän viranomaisen on tarvittaessa mainittava tietojen pyynnössä kaikki muut viranomaiset, joille se osoittaa vastaavan tietojen pyynnön.
3 artikla
Tietojen pyyntö voi koskea:
- päävelallista itseään tai
- muuta henkilöä, joka on velvollinen maksamaan saatavan avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Jos avunantoa pyytävä viranomainen tietää, että kolmannella henkilöllä on hallussaan edellisessä kohdassa tarkoitetulle henkilölle kuuluvia varoja, pyyntö voi koskea myös tätä kolmatta haltijaa.
4 artikla
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on viipymättä ja joka tapauksessa seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta vahvistettava kirjallisesti (mahdollisuuksien mukaan teleksillä) saaneensa tietojen pyynnön.
5 artikla
1. Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on toimitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle tämän pyytämät tiedot heti ne saatuaan.
2. Jos kaikkia tai osaa pyydetyistä tiedoista ei ole voitu saada kohtuullisessa määräajassa kyseiseen tapaukseen nähden, viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava asiasta avunantoa pyytävälle viranomaiselle sekä esitettävä tilanteen syyt.
Kaikissa tapauksissa viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on kuuden kuukauden kuluessa tiedon vastaanottamisen vahvistamisesta ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle pyydettyjen tietojen saamiseksi tekemiensä selvitysten tulokset.
Viranomaiselta, jolle pyyntö osoitetaan, saamiensa tietojen perusteella avunantoa pyytävä viranomainen voi pyytää tätä jatkamaan selvityksiään. Pyyntö on tehtävä kirjallisesti (mahdollisuuksien mukaan teleksillä) kahden kuukauden kuluessa viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, tekemien selvitysten tulosten vastaanottamisesta. Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on käsiteltävä pyyntö alkuperäistä pyyntöä koskevien säännösten mukaisesti.
6 artikla
Jos viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, päättää jättää täyttämättä sille osoitetun tietojen pyynnön, sen on annettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle kirjallisesti tiedoksi syyt, jotka estävät pyynnön täyttämisen, mainiten nimenomaisesti ne perusdirektiivin 4 artiklan erityissäännökset, joihin se vetoaa. Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on annettava tämä tieto heti päätöksen tehtyään ja joka tapauksessa kuuden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisen vahvistamisen jälkeen.
7 artikla
Avunantoa pyytävä viranomainen voi milloin tahansa peruuttaa viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan, toimittamansa tietojen pyynnön. Peruutusta koskeva päätös on toimitettava viranomaiselle, jolle pyyntö on osoitettu, kirjallisesti (mahdollisuuksien mukaan teleksillä).
II OSASTO Ilmoituspyyntö
8 artikla
Perusdirektiivin 5 artiklassa tarkoitettu ilmoituspyyntö on laadittava kirjallisesti kahtena kappaleena liitteessä II olevan mallin mukaisesti. Ilmoituspyynnössä on oltava avunantoa pyytävän viranomaisen virallinen leima ja tällaisen pyynnön laatimiseen asianmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoitus.
Edellisessä kohdassa tarkoitettuun pyyntöön on liitettävä kahtena kappaleena asiakirja (tai päätös), josta ilmoitus pyydetään.
9 artikla
Ilmoituspyyntö voi koskea luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka on avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevien säännösten mukaisesti saatava tieto itseään koskevasta asiakirjasta tai päätöksestä.
10 artikla
1. Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ilmoituksen toimittamiseksi kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevien säännösten mukaisesti.
2. Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle ilmoituksen päivämäärä heti, kun ilmoitus on tehty. Tämä tieto on toimitettava palauttamalla avunantoa pyytävälle viranomaiselle toinen tämän pyynnön kappaleista, jonka kääntöpuolella olevan todistuksen mainittu laitos on asianmukaisesti täyttänyt.
III OSASTO Perintää ja/tai varotoimenpiteiden toteuttamista koskeva pyyntö
11 artikla
1. Perusdirektiivin 6 ja 13 artiklassa tarkoitettu perintää ja/tai varotoimenpiteitä koskeva pyyntö on laadittava kirjallisesti liitteessä III olevan mallin mukaisesti. Siihen on sisällyttävä ilmoitus siitä, että edellytykset, jotka perusdirektiivissä asetetaan asiaa koskevan keskinäisen avunantomenettelyn aloittamiselle, täyttyvät, ja siinä on oltava avunantoa pyytävän viranomaisen virallinen leima ja tällaisen pyynnön laatimiseen asianmukaisesti valtuutetun edustajan allekirjoitus.
2. Perintää ja/tai varotoimenpiteiden toteuttamista koskevaan pyyntöön liitettävä täytäntöönpanomääräys voidaan antaa yhteisesti useiden saatavien osalta, jos se koskee samaa henkilöä.
Jäljempänä 12-19 artiklan säännöksiä sovellettaessa pidetään kaikkia samassa täytäntöönpanomääräyksessä tarkoitettuja saatavia yhtenä ainoana saatavana.
12 artikla
1. Perintää ja/tai varotoimenpiteiden toteuttamista koskeva pyyntö voi koskea:
- päävelallista itseään, tai
- muuta henkilöä, joka on velvollinen maksamaan saatavan avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevien säännösten mukaan.
2. Avunantoa tarvittaessa pyytävän viranomaisen on annettava sille viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan, tiedoksi niiden 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden varat, jotka sen tietojen mukaan ovat kolmansien henkilöiden hallussa.
13 artikla
1. Avunantoa pyytävän viranomaisen on ilmoitettava perittävien saatavien määrät sekä kotipaikkajäsenvaltionsa valuuttana että sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikkajäsenvaltion valuuttana.
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa käytettävä valuuttakurssi on viimeisin myyntikurssi, joka todetaan avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltion edustavimmilla valuuttamarkkinoilla pyynnön allekirjoittamispäivänä.
14 artikla
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on viipymättä ja joka tapauksessa seitsemän päivän kuluessa perintää ja/tai varotoimenpiteiden toteuttamista koskevan pyynnön vastaanottamisesta vahvistettava kirjallisesti (mahdollisuuksien mukaan teleksillä) vastaanottaneensa pyynnön.
15 artikla
Jos saatavaa ei voida kokonaan tai osittain periä kohtuullisessa määräajassa kyseiseen tapaukseen nähden, sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava asiasta avunantoa pyytävälle viranomaiselle mainiten tilanteen syyt. Sama koskee tapausta, jossa varotoimenpiteitä ei voida toteuttaa kohtuullisessa määräajassa kyseiseen tapaukseen nähden.
Kaikissa tapauksissa viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on yhden vuoden kuluessa pyynnön vastaanottamisen vahvistamisesta ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle aloittamansa perintämenettelyn ja/tai varotoimenpiteiden toteuttamisen tuloksesta.
Avunantoa pyytävä viranomainen voi pyytää viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, jatkamaan aloittamaansa perintämenettelyä ja/tai varotoimenpiteiden toteuttamista, ottaen huomioon tämän sille toimittamat tiedot. Pyyntö on tehtävä kirjallisena (mahdollisuuksien mukaan teleksillä) kahden kuukauden kuluessa viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, aloittaman perintämenettelyn ja/tai varotoimenpiteiden toteuttamisen tulosta koskevan tiedon vastaanottamisesta. Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on käsiteltävä pyyntö alkuperäistä pyyntöä koskevien säännösten mukaisesti.
16 artikla
Avunantoa pyytävän viranomaisen on ilmoitettava kirjallisesti (mahdollisuuksien mukaan teleksillä) kaikista kotipaikkajäsenvaltiossaan saatavan tai sen perinnän mahdollistavan asiakirjan kiistämiseksi nostetuista kanteista viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan, välittömästi saatuaan tiedon kanteesta.
17 artikla
1. Jos perintää ja/tai varotoimenpiteiden toteuttamista koskeva pyyntö tulee perusteettomaksi saatavan maksamisen tai mitätöimisen vuoksi taikka muusta syystä, avunantoa pyytävän viranomaisen on välittömästi ilmoitettava siitä kirjallisesti (mahdollisuuksien mukaan teleksillä) viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan, jotta viimeksi mainittu lopettaisi aloittamansa toimet.
2. Jos perintää ja/tai varotoimenpiteiden toteuttamista koskevassa pyynnössä tarkoitetun saatavan määrä jostakin syystä muuttuu, avunantoa pyytävän viranomaisen on välittömästi ilmoitettava siitä kirjallisesti (mahdollisuuksien mukaan teleksillä) viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan.
Jos muutos merkitsee saatavan määrän vähenemistä, viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on jatkettava perinnän ja/tai varotoimenpiteiden toteuttamiseksi aloittamiaan toimia, mutta näiden toimien on kuitenkin rajoituttava perittäväksi jäävään määrään. Jos viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, saadessaan tiedon saatavan määrän vähenemisestä, on jo perinyt alkuperäisen määrän, eikä 18 artiklassa tarkoitettua siirtoa ole vielä aloitettu, viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on palautettava liikaa peritty määrä sille, jolle se kuuluu.
Jos muutos merkitsee saatavan määrän lisääntymistä, avunantoa pyytävän viranomaisen on viipymättä tehtävä viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan, perinnän ja/tai varotoimenpiteiden toteuttamista koskeva lisäpyyntö. Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on mahdollisuuksien mukaan käsiteltävä tämä lisäpyyntö yhdessä avunantoa pyytävän viranomaisen alkuperäisen pyynnön kanssa. Jos vireillä olevan menettelyn etenemisvaiheen vuoksi lisäpyynnön yhdistäminen alkuperäiseen pyyntöön ei ole mahdollista, viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on täytettävä lisäpyyntö ainoastaan, jos se koskee 20 artiklassa tarkoitetun suuruista tai sitä suurempaa määrää.
3. Muuntaessaan saatavan muuttunutta määrää viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikkajäsenvaltion valuutaksi avunantoa pyytävän viranomaisen on käytettävä alkuperäisessä pyynnössään käyttämäänsä valuuttakurssia.
18 artikla
Kaikki sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, perimät summat, mukaan luettuina tarvittaessa perusdirektiivin 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut korot, on siirrettävä avunantoa pyytävälle viranomaiselle sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikkajäsenvaltion valuuttana. Tämän siirron on tapahduttava perinnän päivämäärää seuraavan kuukauden aikana.
19 artikla
Lukuun ottamatta summia, jotka viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, mahdollisesti perii perusdirektiivin 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina korkoina, saatavaa pidetään perittynä suhteessa viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikkajäsenvaltion kansallisena valuuttana 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valuuttakurssin mukaan ilmaistun määrän perintään.
IV OSASTO Yleiset säännökset ja loppusäännökset
20 artikla
1. Avunantoa pyytävä viranomainen voi laatia avunantopyynnön joko yhden tai usean saatavan osalta, jos nämä ovat saman henkilön vastuulla.
2. Avunantopyyntöä ei saa laatia, jos siinä tarkoitetun saatavan tai saatavien määrä on pienempi kuin 750 Euroopan laskentayksikköä.
21 artikla
Tiedot ja lisätiedot, jotka viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, toimittaa avunantoa pyytävälle viranomaiselle, on laadittava viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikkajäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
22 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1978.
23 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, tämän direktiivin soveltamiseksi. Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
24 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 1977.