KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 581/97 af 1. april 1997 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Belgien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 20 og artikel 22, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produktionsområder i Nederlandene, der er beliggende langs grænsen med Belgien, er der indført overvågningszoner af de belgiske myndigheder i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (3), senest ændret ved beslutning 93/384/EØF (4); i disse zoner er markedsføring af levende svin, fersk svinekød og svinekødsprodukter, der ikke er varmebehandlet, derfor midlertidigt forbudt;
de begrænsninger i den frie vareomsætning, der følger af veterinærforanstaltningerne, indebærer fare for alvorlige forstyrrelser på svinekødsmarkedet i Belgien; det er derfor nødvendigt, at der til støtte for markedet træffes undtagelsesforanstaltninger, som begrænses til levende dyr, der stammer fra de direkte berørte zoner, og som kun finder anvendelse i det absolut nødvendige tidsrum;
for at forebygge en senere spredning af epizootien bør de svin, der er produceret i de pågældende zoner, udelukkes fra det normale kredsløb af produkter til menneskeføde, og de bør forarbejdes til produkter, der er beregnet til andre formål end menneskeføde, i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets direktiv 90/667/EØF (5), ændret ved direktiv 92/118/EØF (6), samtidig med at de belgiske myndigheder får mulighed for at tilrettelægge forløbet af opkøbene under hensyntagen til behovet som følge af den veterinære og sundhedsmæssige situation i de pågældende zoner;
der bør fastsættes en opkøbspris for smågrise og for levende svin til brug ved interventionsorganets opkøb i overvågningszonen; det bør endvidere fastsættes, hvor dyrene kan aflives;
henset til epizootiens udbredelse og varighed og dermed omfanget af den indsats, der er nødvendig for at støtte markedet, vil det være rimeligt at fastsætte, at udgifterne deles mellem Fællesskabet og den pågældende medlemsstat;
det bør fastsættes, at de belgiske myndigheder skal træffe alle nødvendige forholdsregler vedrørende kontrol og overvågning og underrette Kommissionen herom;
begrænsningerne i den frie omsætning af levende svin har været gældende i flere uger i de pågældende zoner, hvilket har ført til en væsentlig forøgelse af dyrenes vægt og dermed en uacceptabel situation med hensyn til dyrenes velfærd; det vil derfor være berettiget at anvende nærværende forordning fra den 18. marts 1997;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra den 18. marts 1997 opkøber det belgiske interventionsorgan under hensyntagen til behovet som følge af den veterinære og sundhedsmæssige situation smågrise henhørende under KN-kode 0103 91 10 med en gennemsnitsvægt på 8 kg eller derover pr. parti.
2. Fra den 18. marts 1997 opkøber det belgiske interventionsorgan under hensyntagen til behovet som følge af den veterinære og sundhedsmæssige situation levende fedesvin henhørende under KN-kode 0103 92 19 med en gennemsnitsvægt på 120 kg eller derover pr. parti.
3. 70 % af udgifterne til støtten afholdes over Fællesskabets budget, dog højst for det samlede antal dyr, der er fastsat i bilag I.
Artikel 2
Der kan kun leveres fedesvin og smågrise, der er opdrættet i den overvågningszone, der findes inden for de regioner, der er anført i bilag II til denne forordning, og kun såfremt de veterinærbestemmelser, som de belgiske myndigheder har fastsat, gælder i denne zone på dagen for opkøbet af dyrene.
Artikel 3
På opkøbsdagen vejes og aflives dyrene enten på bedriften, i opsamlingscentre eller på en destruktionsanstalt på en sådan måde, at epizootien ikke kan spredes.
I undtagelsestilfælde kan fedesvin, såfremt den veterinære situation kræver det, aflives på et slagteri, efter at Kommissionen er blevet informeret.
Dyrene transporteres straks til en destruktionsanstalt og forarbejdes til produkter henhørende under KN-kode 1501 00 11, 1506 00 00 og 2301 10 00 i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 90/667/EØF.
Dette sker under de belgiske myndigheders permanente kontrol.
Artikel 4
1. For fedesvin med en gennemsnitsvægt pr. parti på 120 kg eller derover er den i artikel 1, stk. 1, omhandlede opkøbspris ab bedrift lig med den markedspris for klasse E som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75, Kommissionens forordning (EØF) nr. 3537/89 (7) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2123/89 (8), der er konstateret for Belgien for ugen forud for opkøbet af fedesvinene, nedsat med transportomkostninger på 1,3 ECU/100 kg slagtet vægt.
2. For fedesvin med en gennemsnitsvægt pr. parti på under 120 kg, men over 110 kg, fastsættes opkøbsprisen som anført i stk. 1 med et fradrag på 15 %.
3. Opkøbsprisen beregnes på grundlag af konstateret slagtet vægt. Når dyrene kun er vejet levende, multipliceres støtten med en koefficient på 0,81.
4. Opkøbsprisen ab bedrift for smågrise med en gennemsnitsvægt pr. parti på 25 kg eller derover, men under 26 kg er lig med den gennemsnitspris for smågrise af vægtkategorien »+25 kg«, der er konstateret på markedet i St. Truiden for ugen forud for interventionsorganernes opkøb af smågrisene.
5. For de øvrige vægtkategorier af smågrise er opkøbsprisen lig med den opkøbspris, der beregnes efter bestemmelserne i punkt 4:
a) nedsat med 12,5 ECU pr. dyr for smågrise med en gennemsnitsvægt pr. parti på 8 kg eller derover, men under 23 kg
b) nedsat med 5 ECU pr. dyr for smågrise med en gennemsnitsvægt pr. parti på 23 kg eller derover, men under 25 kg
c) forhøjet med 2,5 ECU pr. dyr for smågrise med en gennemsnitsvægt pr. parti på 26 kg eller derover.
Artikel 5
De belgiske myndigheder træffer alle nødvendige forholdsregler for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne forordning, navnlig artikel 2. De underretter hurtigst muligt Kommissionen herom.
Artikel 6
De belgiske myndigheder meddeler hver onsdag Kommissionen følgende oplysninger vedrørende den foregående uge:
- antal opkøbte svin og deres samlede vægt
- antal opkøbte smågrise og deres samlede vægt
- den i artikel 4, stk. 4, omhandlede opkøbspris for smågrise.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 18. marts 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 581/97,
annettu 1 päivänä huhtikuuta 1997,
poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Belgiassa
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan ja 22 artiklan toisen kohdan,
sekä katsoo, että
klassisen sikaruton puhjettua tietyillä Alankomaiden tuotantoalueilla, jotka sijaitsevat Belgian vastaisella rajavyöhykkeellä, Belgian viranomaiset ovat perustaneet valvontavyöhykkeitä yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 93/384/ETY (4), 9 artiklan mukaisesti; näin ollen elävien sikojen, tuoreen sianlihan ja lämpökäsittelemättömään sianlihaan perustuvien tuotteiden kaupan pitäminen kyseisillä alueilla on väliaikaisesti kielletty,
tavaroiden vapaan liikkumisen rajoittaminen, joka johtuu eläinlääkinnällisten toimenpiteiden toteuttamisesta, uhkaa häiritä vakavasti sianlihamarkkinoita Belgiassa; näin ollen on tarpeen toteuttaa poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet, jotka rajoitetaan sovellettaviksi taudin esiintymisalueilta lähtöisin oleviin eläviin eläimiin ainoastaan ehdottoman välttämättömän ajan,
kyseisen eläinkulkutaudin laajemman leviämisen estämiseksi olisi kyseisillä alueilla tuotetut siat jätettävä ihmisravinnoksi käytettävien tuotteiden tavanomaisen kaupan ulkopuolelle ja jalostettava ne muuksi kuin ihmisravinnoksi neuvoston direktiivin 90/667/ETY (5), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (6), 3 artiklan mukaisesti, ja samalla on annettava Belgian viranomaisille mahdollisuus järjestää lunastustoimia kyseisillä vyöhykkeillä vallitsevien eläinlääkinnällisten ja terveydellisten olosuhteiden vaatimalla tavalla,
interventioelimen on vahvistettava porsaista ja elävistä sioista maksettavan ostohinnan määrä siltä varalta, että interventioelin lunastaa näitä valvontavyöhykkeellä; lisäksi on täsmennettävä paikat, joissa eläimet voidaan lopettaa,
ottaen huomioon eläinkulkutaudin levinneisyys ja erityisesti sen kesto ja näin ollen markkinoiden tukemiseksi tarvittavien ponnistelujen merkitys olisi aiheellista jakaa menot yhteisön ja kyseisen jäsenvaltion kesken,
olisi säädettävä, että Belgian viranomaiset toteuttavat kaikki tarpeelliset tarkastus- ja valvontatoimenpiteet ja ilmoittavat niistä komissiolle,
elävien sikojen vapaan liikkumisen rajoitukset ovat olleet voimassa kyseisillä alueilla usean viikon ajan, mikä on johtanut eläinten painon olennaiseen lisääntymiseen ja sen seurauksena kestämättömään tilanteeseen eläinten hyvinvoinnin osalta; näin ollen on perusteltua soveltaa tätä asetusta 18 päivästä maaliskuuta 1997 alkaen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. 18 päivästä maaliskuuta 1997 alkaen Belgian interventioelimen on lunastettava eläinlääkinnällisten ja terveydellisten olosuhteiden vaatimalla tavalla CN-koodiin 0103 91 10 kuuluvia porsaita, joiden keskipaino on erää kohden vähintään 8 kilogrammaa.
2. 18 päivänä maaliskuuta 1997 alkaen Belgian interventioelimen on lunastettava eläinlääkinnällisten ja terveydellisten olosuhteiden vaatimalla tavalla CN-koodiin 0103 92 19 kuuluvia eläviä lihotussikoja, joiden keskipaino on erää kohden vähintään 120 kilogrammaa.
3. Lunastukseen liittyvistä menoista 70 prosenttia rahoitetaan yhteisön talousarviosta liitteessä I vahvistetun eläinten enimmäismäärän osalta.
2 artikla
Ainoastaan tämän asetuksen liitteessä II tarkoitetuilla hallinnollisilla alueilla sijaitsevilla valvontavyöhykkeillä kasvatettuja lihotussikoja ja porsaita voidaan toimittaa, jos Belgian viranomaisten vahvistamia eläinlääkinnällisiä säännöksiä sovelletaan kyseisillä alueilla eläinten lunastuspäivänä.
3 artikla
Eläimet on punnittava ja lopetettava joko tilalla, keräyskeskuksissa tai teurasjätteiden käsittelylaitoksissa sinä päivänä, jona eläimet lunastetaan, jotta eläinkulkutauti ei pääse leviämään.
Poikkeustapauksissa ja eläinlääkinnällisen tilanteen niin vaatiessa lihotussikoja voidaan lopettaa myös teurastamoissa sen jälkeen, kun komissiolle on ilmoitettu asiasta.
Ne on kuljetettava viipymättä teurasjätteiden käsittelylaitokseen ja jalostettava CN-koodeihin 1501 00 11, 1506 00 00 ja 2301 10 00 kuuluviksi tuotteiksi direktiivin 90/667/ETY 3 artiklan säännösten mukaisesti.
Toimenpiteet on toteutettava Belgian toimivaltaisten viranomaisten jatkuvassa valvonnassa.
4 artikla
1. Lihotussikojen, joiden keskipaino erää kohden tilalta lähdettäessä on vähintään 120 kilogrammaa, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ostohinta on sama kuin asetuksen (ETY) N:o 2759/75, komission asetuksen (ETY) N:o 3537/89 (7) ja komission asetuksen (ETY) N:o 2123/89 (8) 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun, E-luokkaan kuuluvan teurastetun sian markkinahinta, sellaisena kuin se on todettu Belgiassa lihotussikojen lunastamista edeltävällä viikolla, vähennettynä kuljetuskustannuksilla, jotka ovat 1,3 ecua 100 kilogrammalta teuraspainoa.
2. Sellaisten lihotussikojen osalta, joiden keskipaino erää kohden on alle 120 kilogrammaa, mutta yli 110 kilogrammaa, 1 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetusta ostohinnasta vähennetään 15 prosenttia.
3. Ostohinta lasketaan todetun teuraspainon perusteella. Jos eläimiä ei kuitenkaan punnita elävinä, ostohintaan sovelletaan kerrointa 0,81.
4. Tilalta lähdettäessä maksettava ostohinta niiden porsaiden osalta, joiden keskipaino on erää kohden vähintään 25 kilogrammaa, mutta alle 26 kilogrammaa, on sama kuin luokkaan "yli 25-kiloiset" kuuluvien porsaiden keskihinta, sellaisena kuin se on todettu St. Truidenin markkinoilla viikolla, joka edeltää interventioelimen suorittamaa porsaiden lunastusta.
5. Porsaiden muiden painoluokkien osalta maksettavan ostohinnan määrä on sama kuin 4 kohdassa säädetyllä tavalla laskettu ostohinta,
a) vähennettynä 12,5 eculla eläintä kohden niiden porsaiden osalta, joiden keskipaino on erää kohden vähintään 8 kilogrammaa, mutta alle 23 kilogrammaa,
b) vähennettynä 5 eculla eläintä kohden niiden porsaiden osalta, joiden keskipaino on erää kohden vähintään 23 kilogrammaa, mutta alle 25 kilogrammaa,
c) lisättynä 2,5 eculla eläintä kohden niiden porsaiden osalta, joiden keskipaino on erää kohden vähintään 26 kilogrammaa.
5 artikla
Belgian toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tämän asetuksen ja erityisesti 2 artiklassa tarkoitettujen säännösten noudattamisen. Niiden on viipymättä ilmoitettava niistä komissiolle.
6 artikla
Belgian toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle keskiviikkoisin edellistä viikkoa koskevat tiedot, joihin kuuluvat:
- lunastettujen sikojen kokonaismäärä ja -paino,
- lunastettujen porsaiden kokonaismäärä ja -paino,
- 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista porsaista maksetun ostohinnan määrä.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 18 päivästä maaliskuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 1997.