KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2222/94 af 13. september 1994 om naermere regler for stoette til rislagrene i Portugal pr. 31. marts 1993
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 738/93 af 17. marts 1993 om aendring af den overgangsordning for den faelles markedsordning for korn og ris i Portugal, der blev indfoert ved forordning (EOEF) nr. 3653/90 (1), saerlig artikel 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Siden den 1. april 1993 er interventionsprisen for ris i Portugal blevet bragt paa linje med den pris, der anvendes i det oevrige EF; sidstnaevnte pris er lavere end den, der anvendes i Portugal; tilpasningen medfoerer, at tiltraedelsesudligningsbeloebene afskaffes i samhandelen; for at lette en harmonisk overgang fra den nationale ordning til faellesskabsordningen boer der aabnes mulighed for en udligning af pristabene for de maengder ris, der er hoestet i Portugal, og som stadig er paa lager den 31. marts 1993;
stoerrelsen af denne udligning boer afspejle stoerrelsen af de ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1842/92 (2) fastsatte tiltraedelsesudligningsbeloeb for Portugal, der var gaeldende for hoestaaret 1992/93;
for at ordningen kan virke som tilsigtet, er det noedvendigt, at Portugal foretager en administrativ kontrol, som kan sikre, at stoetten ydes under iagttagelse af de foreskrevne betingelser; stoetteansoegningen boer indeholde et minimum af oplysninger med henblik paa den kontrol, som Portugal skal foretage;
af hensyn til effektiviteten boer der foreskrives en kontrol paa stedet af de indgivne ansoegningers korrekthed; denne kontrol paa stedet skal omfatte alle de indgivne ansoegninger;
der boer fastsaettes bestemmelser, som aabner mulighed for tilbagekraevning af stoetten i tilfaelde af uberettiget udbetaling samt for passende sanktioner i tilfaelde af urigtige erklaeringer;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der kan ydes stoette til virksomheder i Portugal for de i bilaget omhandlede lagre af ris, som de besidder den 31. marts 1993.
Stoettebeloebet for de forskellige kategorier af ris er fastsat i bilaget.
Artikel 2
1. For at kunne modtage den i artikel 1 omhandlede stoette skal ansoegeren senest den 1. november 1994 have indgivet en ansoegning til INGA pr. anbefalet brev eller skriftlig telekommunikation.
2. Ansoegningen skal indeholde foelgende elementer:
- ansoegerens navn og adresse
- maengde
- oplagringssted
- en erklaering, der attesterer, at risen var i ansoegerens besiddelse den 31. marts 1993
- ansoegers tilsagn om at ville underkaste sig enhver form for kontrol, der tager sigte paa at kontrollere ansoegningens korrekthed.
Artikel 3
1. De portugisiske myndigheder indfoerer en administrativ kontrolordning, som kan sikre, at betingelserne for ydelse af stoette er opfyldt. De foretager kontrol paa stedet af de indgivne ansoegningers korrekthed. Kontrollen paa stedet skal omfatte alle de indgivne ansoegninger.
2. Ved enhver kontrol paa stedet skal der udfaerdiges en protokol.
Artikel 4
Den for retten til stoetten udloesende begivenhed, jf. artikel 6 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 (3), anses for indtraadt paa datoen for naervaerende forordnings ikrafttraedelse.
Artikel 5
1. Hvis kontrollen viser, at den i stoetteansoegningen anfoerte maengde overstiger den faktisk konstaterede maengde med hoejst 10 % eller 10 tons, beregnes stoetten paa grundlag af den konstaterede maengde med fradrag af den konstaterede forskel.
2. Hvis den overskydende maengde er stoerre end de i stk. 1 fastsatte graenser, afvises ansoegningen.
3. I tilfaelde af uberettiget udbetaling af stoette skal de paagaeldende beloeb tilbagebetales, forhoejet med en rente paa 15 % for den periode, der er forloebet fra stoettens udbetaling til stoettemodtagerens tilbagebetaling. De tilbagekraevede beloeb skal indbetales til det udbetalende organ og fradrages i de udgifter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. september 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2222/94,
annettu 13 päivänä syyskuuta 1994,
Portugalissa 31 päivänä maaliskuuta 1993 olleille riisivarastoille myönnettävää tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon asetuksella (ETY) N:o 3653/90 säädetyn, Portugalin viljan ja riisin yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan siirtymäjärjestelyn muuttamisesta 17 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 738/93(1) ja erityisesti sen 2 artiklan
sekä katsoo, että
riisin interventiohinta Portugalissa on mukautettava yhteisössä sovellettavaan hintaan 1 päivästä huhtikuuta 1993 alkaen; viimeksi mainittu hinta on tasoltaan Portugalissa sovellettavaa alhaisempi; kyseisen mukauttamisen seurauksena on kaupan liittymistasausmaksut poistettava; sopusointuisen kansallisesta järjestelystä yhteisön järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi olisi säädettävä niiltä kansallista satoa olevan riisin määriltä, jotka olivat varastoituina Portugalissa vielä 31 päivänä maaliskuuta 1993, myönnettävästä korvauksesta,
kyseisen korvauksen olisi oltava vastaavan tasoinen kuin Portugalissa markkinointivuonna 1992/1993 voimassa olleet, komission asetuksella (ETY) N:o 1842/92(2) vahvistetut liittymistasausmaksut,
järjestelmän moitteeton toiminta edellyttää Portugalilta hallinnollista valvontaa sen takaamiseksi, että tukea myönnetään määrättyjä edellytyksiä noudattaen; tukihakemukseen olisi sisällytettävä vähimmäistiedot Portugalin toteuttamia tarkastuksia varten,
tehokkuuden vuoksi olisi säädettävä tehtyjen hakemusten paikkansapitävyyden tarkastamisesta itse paikalla; mainittu tarkastus olisi suoritettava kaikkien tehtyjen hakemusten osalta,
olisi annettava säännöksiä, jotka mahdollistavat aiheettomasti maksetun tuen takaisin perimisen samoin kuin asianmukaiset seuraamukset vääristä ilmoituksista, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Portugalissa sijaitseville yrityksille voidaan myöntää tukea niille 31 päivänä maaliskuuta 1993 kuuluneiden, liitteessä tarkoitettujen riisivarastojen osalta.
Riisin eri luokkia koskevat tuen määrät vahvistetaan mainitussa liitteessä.
2 artikla
1. Voidakseen saada 1 artiklassa tarkoitettua tukea hakijan on ollut viimeistään 1 päivänä marraskuuta 1994 jätettävä hakemuksensa INGA:lle (Instituto Nacional de Garantia Agrícola) kirjatussa kirjeessä tai mitä muuta tahansa kirjallista sähköisen viestinnän muotoa käyttäen.
2. Hakemukseen on sisällytettävä vähintään seuraavat tiedot:
- hakijan nimi ja osoite,
- määrä,
- varastointipaikka,
- ilmoitus, jossa hakija todistaa riisin kuuluneen hänelle 31 päivänä maaliskuuta 1993,
- hakijan sitoumus suostua kaikkiin hakemuksen paikkansapitävyyden todentamisen mahdollistaviin tarkastuksiin.
3 artikla
1. Portugalin viranomaisten on perustettava hallinnollinen valvontajärjestelmä, jolla taataan, että tuen myöntämisedellytykset täytetään. Viranomaisten on tarkastettava tehtyjen hakemusten paikkansapitävyys itse paikalla. Mainittu tarkastus on suoritettava kaikkien tehtyjen hakemusten osalta.
2. Jokainen itse paikalla suoritettava tarkastus on merkittävä pöytäkirjaan.
4 artikla
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(3) 6 artiklassa tarkoitettuna tukioikeuden määräytymisperusteena on pidettävä tämän asetuksen voimaantulopäivää.
5 artikla
1. Jos ilmoitettu määrä havaitaan tarkastuksessa enintään 10 prosenttia tai 10 tonnia todettua määrää suuremmaksi, tuki on laskettava todetun määrän perusteella, kun siitä on vähennetty määrä, jolla se on ylitetty.
2. Jos mainittu ylitys on 1 kohdassa säädettyä suurempi, hakemus on hylättävä.
3. Jos tukea on maksettu aiheettomasti, kyseiset summat on perittävä takaisin korotettuina tuen maksamisesta siihen asti, kunnes edunsaaja maksaa sen takaisin, kuluneelta ajalta laskettavalla 15 prosentin korolla. Takaisin perittävät summat on maksettava maksajana toimineelle toimielimelle ja vähennettävä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitetuista menoista.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1994.