KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2824/85 af 9. oktober 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende salg af udbenet frosset oksekoed, som interventionsorganerne ligger inde med, og som er beregnet til udfoersel enten i uaendret stand eller efter opskaering og/eller reemballering
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 7, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Visse interventionsorganer raader over et betydeligt interventionslager af udbenet koed; der findes afsaetningsmuligheder i visse tredjelande for de paagaeldende produkter, isaer efter opskaering og/eller reemballering; udfoersel af produkterne enten i uaendret stand eller efter opskaering og/eller reemballering boer derfor tillades; administrationens struktur i visse medlemsstater goer det for tiden ikke muligt at foretage den noedvendige kontrol af opskaeringen og reemballeringen; disse transaktioner kan derfor kun finde sted med de kompetente myndigheders tilladelse;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med Forvaltningskomiteen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning indeholder gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende visse former for salg af udbenet frosset oksekoed, som medlemsstaternes interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udfoersel enten i uaendret stand eller efter opskaering og/eller reemballering.
Artikel 2
Ud over de i artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2173/79 (2) omhandlede oplysninger skal den erhvervsdrivende i ansoegningen om koeb eller i budet anfoere, at koedet vil blive udfoert enten i uaendret stand eller efter opskaering og/eller reemballering.
I ansoegningen eller budet kan den erhvervsdrivende, der vaelger udfoersel efter opskaering og/eller reemballering, endvidere angive, at han opretholder sit bud eller ansoegning i det tilfaelde, hvor den i artikel 3, stk. 1, omhandlede tilladelse afslaas.
Artikel 3
1. Opskaering og/eller reemballering kan kun finde sted med de kompetente myndigheders tilladelse.
2. De kompetente myndigheder kan kun tillade opskaering og/eller reemballering af koed, som de ligger inde med, hvis:
- det koed, der skal opskaeres og/eller reemballeres, er oplagret paa deres eget omraade, og
- hvis opskaeringen og/eller reemballeringen foretages paa deres eget omraade.
3. Afslaas den i stk. 1 fastsatte tilladelse, afvises budet eller ansoegningen ligeledes undtagen i det i artikel 2, stk. 2, fastsatte tilfaelde.
Artikel 4
De produkter, for hvilke der ikke kan ydes eksportrestitutioner, kan defineres i den forordning, som aabner for salget og henviser til naervaerende forordning.
Artikel 5
1. I forbindelse med opskaering og/eller reemballering maa det i artikel 4 omhandlede koed ikke blandes med andet koed, der udbydes til salg.
2. I forbindelse med opskaering og/eller reemballering forsynes saekke, papaesker eller anden emballage for koedet med paategninger, som goer det muligt at identificere koedet, bl.a. stykkernes nettovaegt, art og antal.
3. Koedet opskaeres og reemballeres i frossen tilstand.
Artikel 6
1. Med hensyn til det i artikel 4 omhandlede koed paafoeres den i artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1687/76 (3) omhandlede udlagringsanvisning og de i artikel 12 i samme forordning omhandlede dokumenter en af foelgende paategninger: »Uden restitution (forordning (EOEF) nr. 2824/85)«.
»Ohne Erstattung (Verordnung (EWG) Nr. 2824/85)«.
»Choris epistrofi (veanonismos (EOK) arith. 2824/85)«.
»No refund (Regulation (EEC) No 2824/85)«.
»Sans restitution (Règlement (CEE) no 2824/85)«.
»Senza restituzione (Regolamento (CEE) n. 2824/85)«.
»Zonder restitutie (Verordening (EEG) nr. 2824/85)«.
I kontroleksemplarer T nr. 5 anfoeres paategningen i rubrik 104.
Artikel 7
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse paa saerligt salg, naar forordningen om aabning for salget henviser til naervaerende forordning.
Artikel 8
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles den 9. oktober 1985.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2824/85,
annettu 9 päivänä lokakuuta 1985,
interventiovarastoista lähtöisin olevan vientiin tarkoitetun jäädytetyn luuttoman naudanlihan myyntiä joko sellaisenaan tai paloittelun ja/tai uudelleen pakkaamisen jälkeen koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
interventioelimillä on hallussaan suuria interventiovarastoja luutonta naudanlihaa; kolmansissa maissa on markkinoita kyseisille tuotteille erityisesti paloittelun ja/tai uudelleen pakkaamisen jälkeen; olisi siis myönnettävä lupa näiden tuotteiden vientiin joko sellaisenaan tai paloittelun ja/tai uudelleen pakkaamisen jälkeen; eräissä jäsenvaltioissa ei nykyisin ole paloittelun ja/tai uudelleen pakkaamisen tarkastamiseen tarvittavia hallinnollisia rakenteita; näitä toimia voi siten toteuttaa ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten luvalla, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa määritellään luutonta jäädytettyä interventioelinten hallussaan pitämää vientiin joko sellaisenaan tai paloittelun ja/tai uudelleen pakkaamisen jälkeen tarkoitettua lihaa koskevat yksityiskohtaiset erityissäännöt.
2 artikla
Komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79(2) 2 artiklan 2 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi toimijoiden on osoitettava ostohakemuksessa tai tarjouksessa, että lihat viedään joko sellaisenaan tai paloittelun ja/tai uudelleen pakkaamisen jälkeen.
Toimija, joka valitsee viennin paloittelun ja/tai uudelleen pakkaamisen jälkeen, voi ostohakemuksessaan tai tarjouksessaan ilmaista, että tämän tarjous tai ostohakemus on voimassa, jos 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa evätään.
3 artikla
1 Paloittelu ja/tai uudelleen pakkaaminen voi tapahtua ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten luvalla.
2 Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia niiden hallussaan pitämien lihojen paloittelun ja/tai uudelleen pakkaamisen ainoastaan, jos:
- paloiteltavaksi ja/tai uudelleen pakattavaksi tarkoitetut lihat on varastoitu niiden alueelle
ja
- paloittelu ja/tai uudelleen pakkaaminen tehdään niiden alueella.
3 Jos 1 kohdassa tarkoitettu lupa evätään, tarjous tai ostohakemus hylätään lukuun ottamatta 2 artiklan 2 kohdassa säädettyä tapausta.
4 artikla
Asetuksessa, jossa myynnin aloittamisesta säädetään ja jossa viitataan tähän asetukseen, voidaan määritellä tuotteet, jotka eivät ole oikeutettuja vientitukeen.
5 artikla
1 Paloiteltaessa ja/tai uudelleen pakattaessa 4 artiklassa tarkoitettuja lihoja ei saa sekoittaa muihin myyntiin toimitettuihin lihoihin.
2 Paloiteltaessa ja/tai uudelleen pakattaessa pusseissa, pahvilaatikoissa ja muissa pakkauksissa, joissa on lihaa, on oltava merkinnät, joiden perusteella liha voidaan tunnistaa, erityisesti palojen nettopaino, tyyppi ja lukumäärä.
3 Liha on paloiteltava ja/tai uudelleen pakattava jäädytettynä.
6 artikla
Edellä 4 artiklassa tarkoitettuja lihojen osalta komission asetuksen (ETY) N:o 1687/76(3) 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luovutustodistuksessa samoin kuin mainitun asetuksen 12 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on oltava yksi seuraavista merkinnöistä:
Uden restitution [forordning (EØF) nr. 2824/85]
"Ohne Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 2824/85]"
"×ùñßò åðéóôñïöÞ [êáíïíéóìüò (EOK) áñéä 2824/85]"
"No refund [Regulation (EEC) No 2824/85]"
"Sans restitution [réglement (CEE) n° 2824/85]"
"Senza restituzione [regolamento (CEE) n. 2824/85]"
"Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 2824/85]".
T 5 -valvontakappaleessa tämä merkintä on oltava kohdassa 104.
7 artikla
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan yksittäisiin myynteihin, kun asetuksessa, jossa myynnin aloittamisesta säädetään, viitataan tähän asetukseen.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 1985.