KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. marts 1995 om ændring af beslutning 94/381/EF om bestemte beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til bovin spongiform encephalopati og opfodring af protein af pattedyr (Tekst af betydning for EØS) (95/60/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
Der er indberettet tilfælde af bovin spongiform encephalopati (BSE) i Det Forenede Kongerige og nogle andre medlemsstater; det vides også, at scrapie findes i adskillige medlemsstater;
oprindelsen til BSE hos kvæg antages at være drøvtyggerprotein, der indeholdt agenser af animalsk spongiform encephalopati, og som ikke var blevet tilstrækkeligt behandlet til at inaktivere de infektiøse agenser; Den Videnskabelige Veterinærkomité har erklæret, at det på baggrund af nylige undersøgelser ikke på nuværende tidspunkt er muligt nærmere at bestemme processer, som kan garantere, at agenserne bliver totalt inaktiveret ved kommerciel foderstofproduktion;
for at beskytte drøvtyggerarter mod farerne ved proteinbehandlingsmetoder, der måske ikke inaktiverer agenserne fuldstændigt, vedtog Kommissionen beslutning 94/381/EF af 27. juni 1994 om bestemte beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til bovin spongiform encephalopati og opfodring af protein af pattedyr (3);
Den Videnskabelige Veterinærkomités BSE-undergruppe har imidlertid vurderet risikoen ved forskellige animalske produkter og biprodukter og har anbefalet, at nogle af disse undtages fra bestemmelserne i beslutning 94/381/EF;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I artikel 1 i beslutning 94/381/EF indsættes som stk. 3:
»3. Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for:
- mælk
- gelatine
- aminosyrer fremstillet af huder og skind ved en proces, der indebærer, at materialet udsættes for en pH-værdi på 1-2 efterfulgt af en pH-værdi på &gt;11 efterfulgt af en varmebehandling ved 140° C i 30 minutter ved 3 bar
- dicalciumphosphat udvundet af affedtede knogler
- tørret plasma og andre blodprodukter.«
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1995.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 6 päivänä maaliskuuta 1995,
tietyistä suojatoimenpiteistä nautojen PSE-taudin osalta ja nisäkkäiden rehuista saaduista valkuaisaineista tehdyn päätöksen 94/381/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/60/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläintarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kun se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
nautojen PSE-tapauksista on tiedotettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja tietyissä muissa jäsenvaltioissa; myös scrapietautia tiedetään olevan useissa jäsenvaltioissa,
karjan PSE-taudin alkuperänä pidetään riittämättömästi inaktivoituja tartuntaa aiheuttavia märehtijöiden valkuaisaineita, jotka sisältävät eläinten PSE-taudin aiheuttajia; eläinlääkintäalan tiedekomitea on ilmoittanut, että nykyisellä tietämyksellä ei ole mahdollista määritellä prosessia, jolla voidaan taata taudin aiheuttajien inaktivointi ihmisravinnoksi kelpaamattomien ruhojen käsittelylaitoksessa,
märehtijöiden suojaamiseksi vaaralta, että valkuaisaineiden valmistusmenetelmissä ei voida inaktivoida täydellisesti kyseisiä aiheuttajia, komissio on 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehnyt päätöksen 94/381/EY (3) tietyistä suojatoimenpiteistä nautojen PSE-taudin osalta ja nisäkkäiden rehuista saaduista valkuaisaineista,
eläinlääkintäalan tiedekomitean PSE-alakomitea on kuitenkin arvioinut tiettyjen eläin- ja sivutuotteiden vaaran sekä on suositellut, että tiettyjen edellä mainittujen tuotteiden osalta voidaan poiketa päätöksen 94/381/EY määräyksistä, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Lisätään seuraava kohta päätöksen 94/381/EY 1 artiklaan:
"3. Kohdassa 1 esitettyjä kieltoja ei sovelleta:
- maitoon,
- liivatteisiin,
- vuodista ja nahoista tuotettuihin aminohappoihin sellaisessa menetelmässä, jossa pH-arvoltaan 1-2 olevat aineet altistetaan pH-arvoon 11 ja kuumakäsitellään 140 °C 30 minuuttia 3 baarissa,
- luista, joista on poistettu rasva, saatuun dikalsiumfosfaattiin,
- kuivattuun plasmaan ja muihin verituotteisiin."
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1995.