KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 849/97 af 13. maj 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 508/97 om åbning af en destillation efter artikel 41, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1996/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 536/97 (2), særlig artikel 41, stk. 2 og 10, og
ud fra følgende betragtninger:
Efter Kommissionens forordning (EF) nr. 508/97 om åbning af en destillation efter artikel 41, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1996/97 (3) er adgangen til denne destillation for Frankrigs vedkommende forbeholdt tre områder, i vinmarkerne i Val de Loire har vinavlerne ikke gjort særlig meget brug af den forebyggende destillation og kan derfor kun gøre krav på den i forordning (EF) nr. 508/97 fastsatte destillation for små mængders vedkommende; desuden har den økonomiske situation for hvidvine i dette område bedret sig meget på det seneste; der er dog andre små vinproduktionsområder for hvidvin, der lider under den nuværende markedskrise for hvidvin, og hvis producenter har indgået kontrakter om forebyggende destillation; der bør derfor gives disse andre små vinproduktionsområder for hvidvin adgang til den i forordning (EF) nr. 508/97 fastsatte destillation for en begrænset mængdes vedkommende; der bør gives den pågældende medlemsstat frihed til at tilpasse de pågældende mængder til de forskellige situationer; for at sikre ligebehandling af producenterne bør Kommissionen dog informeres om, at denne destillation er berettiget ud fra særlige forhold på hvidvinsmarkedet i disse små produktionsområder;
den frist, der i forordning (EF) nr. 508/97 er fastsat mellem datoen for indgåelse af kontrakter og datoen for godkendelsen fra medlemsstaternes myndigheder, er for kort; sidstnævnte dato bør udskydes med to uger og dermed også datoen for medlemsstaternes meddelelse til Kommissionen af vinmængderne under kontrakt;
destillerierne især i visse vinområder er stillet over for uovervindelige vanskeligheder med at overholde fristerne for levering af vin; datoen for levering af vin bør derfor udskydes til den 31. juli 1997;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 508/97 foretages følgende ændringer:
1. Artikel 1, stk. 2, sidste afsnit, affattes således:
»For område 3, Frankrig, er destillationen forbeholdt hvidvine, der er produceret i det afgrænsede område Cognac, det geografiske område med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse Armagnac samt visse andre vinområder. Frankrig fremsender, inden støtten ydes, en liste over disse vinområder til Kommissionen og begrunder de særlige produktionsforhold for hvidvin i disse vinområder. De nationale myndigheder fordeler den reserverede mængde mellem de forskellige områder.«
2. I artikel 1, stk. 6, ændres datoerne »den 23. maj 1997« og »den 30. maj 1997« til henholdsvis »den 13. juni 1997« og »den 20. juni 1997«.
3. I artikel 1, stk. 7, ændres datoen »den 15. juli 1997« til »den 31. juli 1997«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 849/97,
annettu 13 päivänä toukokuuta 1997,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tislauksen käyttöön ottamisesta viinivuodeksi 1996/97 annetun asetuksen (EY) N:o 508/97 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 536/97 (2), ja erityisesti sen 41 artiklan 2 ja 10 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 822/87 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tislauksen käyttöön ottamisesta viinivuodeksi 1996/97 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 508/97 (3) rajoitetaan pääsy osalliseksi kyseisestä tislauksesta Ranskassa kolmelle alueelle; Loiren laakson viinitarhoilla viininviljelijät eivät ole merkittävästi tehneet esitislaussopimuksia, minkä vuoksi he voivat tarjota asetuksessa (EY) N:o 508/97 säädettyyn tislaukseen ainoastaan erittäin pieniä määriä; taloudellinen tilanne valkoviinien osalta kyseisellä alueella on lisäksi ollut kohenemassa jo jonkin aikaa; on kuitenkin muita pieniä valkoviinin tuotantoalueita, jotka kärsivät nykyisestä valkoviinimarkkinoiden kriisistä ja joilla toimivat tuottajat ovat tehneet esitislaussopimuksia; tämän vuoksi on syytä säätää näiden muiden pienten valkoviinin tuotantoalueiden pääsystä osalliseksi asetuksessa (EY) N:o 508/97 säädetystä tislauksesta rajoitetun määrän osalta; kyseiselle jäsenvaltiolle olisi jätettävä liikkumavaraa näiden määrien mukauttamiseksi vaihtelevien tilanteiden mukaan; tuottajien välisen syrjinnän välttämisen varmistamiseksi komissiolle olisi kuitenkin voitava ilmoittaa siitä, että kyseinen tislaus on perusteltavissa valkoviinimarkkinoiden erityisillä olosuhteilla kyseisillä pienillä tuotantoalueilla,
asetuksessa (EY) N:o 508/97 säädetty määräaika sopimusten tekemisen ja jäsenvaltioiden viranomaisten antaman hyväksynnän välillä ei vaikuta riittävältä; on syytä siirtää viimeksi mainittua määräpäivää kahdella viikolla, ja vastaavasti myös komissiolle tehtävän sopimusten kohteena olevia määriä koskevan ilmoituksen määräpäivää,
erityisesti tietyillä viininviljelyalueilla tislaamoilla on ylipääsemättömiä vaikeuksia noudattaa viinin toimittamiselle asetettuja määräaikoja; tämän vuoksi on syytä siirtää viinien toimituspäivää 31 päivään heinäkuuta 1997, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 508/97 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
"Alueen 3 (Ranska) osalta tislattavaksi voidaan toimittaa ainoastaan Cognacin alueella, Armagnacin varmennettua alkuperänimitystä vastaavalla maantieteellisellä alueella ja tietyillä muilla viininviljelyalueilla tuotettua valkoviiniä. Ranskan on ennen tuen myöntämistä toimitettava komissiolle luettelo alueista ja perusteltava erityiset olosuhteet valkoviinin tuotannossa kyseisillä alueilla. Ranskan viranomaiset vahvistavat varatun määrän jaon eri alueiden välillä."
2. Korvataan 1 artiklan 6 kohdassa päivämäärä "23 päivänä toukokuuta 1997" päivämäärällä "13 päivänä kesäkuuta 1997" ja päivämäärä "30 päivää toukokuuta 1997" päivämäärällä "20 päivää kesäkuuta 1997".
3. Korvataan 1 artiklan 7 kohdassa päivämäärä "15 päivänä heinäkuuta 1997" päivämäärällä "31 päivänä heinäkuuta 1997".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 1997.