KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 211/93 af 1. februar 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3782/88 om bemyndigelse af Tyskland og Frankrig til i visse zoner ikke at anvende foranstaltningerne i Raadets forordning (EOEF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsaarene 1989/90 til 1995/96 af praemier for endelig nedlaeggelse af vinarealer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1442/88 af 24. maj 1988 om ydelse for produktionsaarene 1988/89 til 1995/96 af praemier for endelig nedlaeggelse af vinarealer (1), saerlig artikel 12, stk. 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
Frankrig indgav inden den 1. oktober 1992 i overensstemmelse med artikel 11a i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2729/88 af 31. august 1988 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsaarene 1988/89 til 1995/96 af praemier for endelig nedlaeggelse af vinarealer (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 678/89 (3), en aendring til anmodningen om at faa visse zoner undtaget fra anvendelsesomraadet for foranstaltningerne i forordning (EOEF) nr. 1442/88 fra produktionsaaret 1993/94; denne aendring henhoerer under de kategorier, der blev begrundet i den foregaaende anmodning, der foerte til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3782/88 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3615/89 (5), om bemyndigelse af Tyskland og Frankrig til i visse zoner ikke at anvende foranstaltningerne i forordning (EOEF) nr. 1442/88; den korrigerede vinproduktionskapacitet for samtlige franske zoner udgoer mindre end 10 % af den nationale franske vinproduktionskapacitet;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I punkt 2, foerste led, i bilaget til forordning (EOEF) nr. 3782/88 tilfoejes: »Côtes d'Auvergne« og »Saint Pourçain«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra produktionsaaret 1993/94.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. februar 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 211/93,
annettu 1 päivänä helmikuuta 1993,
luvan antamisesta Saksalle ja Ranskalle olla noudattamatta tietyillä alueilla lopullisen viininviljelyalueista luopumisen korvauksen myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989 1995/1996 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 säädettyjä toimenpiteitä annetun asetuksen (ETY) N:o 3782/88 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lopullisen viininviljelyalueista luopumisen korvauksen myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989 1995/1996 24 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1442/88(1) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
Ranska on tehnyt ennen 1 päivää lokakuuta 1992 aloitteen lopullisen viininviljelyalueista luopumisen korvauksen myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989 1995/1996 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 elokuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2729/88(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 678/89(3), 11 a artiklan mukaisesti muutospyynnön tiettyjen alueiden jättämistä asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 säädettyjen toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle viinivuodesta 1993/1994; tämä muutos kuuluu edellisessä pyynnössä oikeutettuun luokkaan, joka johti luvan antamisesta Saksalle ja Ranskalle olla noudattamatta tietyillä alueilla asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 säädettyjä toimenpiteitä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3782/88(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3615/89(5), antamiseen; kaikkien näiden Ranskan alueiden viininviljelyn tuotantokyvyn korjattu määrä on alhaisempi kuin 10 prosenttia Ranskan kansallisesta viininviljelyn tuotantokyvystä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 3782/88 liitteen 2 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan "Côtes d'Auvergne" ja "Saint Pourçain".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan viinivuodesta 1993/1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993.