KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1483/96 af 26. juli 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 2402/95 om åbning af forebyggende destillation som omhandlet i artikel 38 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1995/96
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1544/95 (2), særlig artikel 38, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2721/88 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2181/91 (4), er der fastsat nærmere bestemmelser om frivillig destillation som omhandlet i artikel 38, 41 og 42 i forordning (EØF) nr. 822/87; priser, støttebeløb og visse andre elementer vedrørende forebyggende destillation for produktionsåret 1995/96 er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1848/95 (5);
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2402/95 (6), ændret ved forordning (EF) nr. 2791/95 (7), blev der åbnet for forebyggende destillation for produktionsåret 1995/96; destillationskontrakterne skulle underskrives senest den 27. december 1995; den berørte vin skulle leveres til destilleriet senest den 15. maj 1996;
mængden af bordvin, som kunne destilleres i henhold til denne foranstaltning, er i forordning (EF) nr. 2402/95 blevet fastsat til 6 300 000 hl, men kun ca. 1 900 000 hl vin er blevet destilleret i henhold til kontrakter;
den nuværende situation på markedet for bordvin, som er karakteriseret ved store lagre ved produktionsårets slutning og et prisfald på visse markeder, forringer producenternes indkomster; det vil være hensigtsmæssigt at trække visse af disse produkter tilbage fra markedet ved genåbning af forebyggende destillation af den ikke udnyttede del på 2 700 000 hl, som er forbeholdt bordvin, for at forbedre kvaliteten af de produkter, som bør forblive på markedet;
hvis den samlede mængde, der ønskes anvendt til destillation i det enkelte område, overstiger de fastsatte mængder, skal medlemsstaterne anvende en ensartet reduktionssats for alle nye kontrakter, der forelægges;
af hensyn til forvaltningen af de pågældende mængder er det nødvendigt at fravige de særlige bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2721/88 og fastsætte, at de mængder, der er anført i de forelagte kontrakter og anmeldelser, kan reduceres;
af hensyn til foranstaltningens effektivitet bør destillationen koncentreres på en kort periode, og medlemsstaterne bør desuden have mulighed for at anvende mere restriktive foranstaltninger og bl.a. kræve sikkerhedsstillelse i forbindelse med forelæggelsen af en kontrakt eller en anmeldelse;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2402/95 indsættes som artikel 1a:
»Artikel 1a
1. Der genåbnes for forebyggende destillation af bordvin og vin egnet til fremstilling af bordvin som omhandlet i artikel 38 i forordning (EØF) nr. 822/87.
Den mængde bordvin eller vin egnet til fremstilling af bordvin, som producenterne kan levere til destillation, jf. forordning (EØF) nr. 2721/88, fremgår af nedenstående oversigt:
TABELPOSITION
2. Hver producent, som har produceret bordvin eller vin egnet til fremstilling af bordvin, kan senest den 20. august 1996 underskrive en kontrakt eller en anmeldelse om forebyggende destillation hos medlemsstaternes kompetente myndigheder, med bl.a. følgende oplysninger:
a) ansøgerens navn, fornavn og adresse
b) den mængde vin, producenten ønsker at lade destillere i overensstemmelse med de gældende EF-bestemmelser om kvaliteten af de produkter, der leveres til destillation
c) destilleriets navn og adresse eller firmanavn.
Kontrakten eller anmeldelsen ledsages af en genpart af den produktionserklæring, som er forelagt for de kompetente myndigheder for produktionsåret 1995/96.
Ansøgeren fremlægger desuden bevis på, at han er i besiddelse af den pågældende vin, og angiver de mængder, som allerede er leveret til destillation som led i den forebyggende destillation 1995/96.
Medlemsstaterne kan begrænse antallet af kontrakter, som en producent kan underskrive med henblik på den i nærværende artikel omhandlede destillation.
3. Producentmedlemsstaterne fastsætter den reduktionssats, der skal anvendes på førnævnte kontrakter og anmeldelser, hvis den samlede mængde, der er anført i de forelagte kontrakter eller anmeldelser, overstiger den mængde, der er fastsat for de enkelte områder. Medlemsstaterne træffer de administrative foranstaltninger, der er nødvendige for senest den 17. september 1996 at godkende førnævnte kontrakter og anmeldelser med angivelse af den anvendte reduktionssats og den mængde vin, der godkendes pr. kontrakt eller anmeldelse. Medlemsstaterne giver inden den 20. september 1996 Kommissionen meddelelse om mængderne af denne vin, for hvilken der er indgået kontrakt.
4. Vinen skal leveres til destilleriet i perioden fra den 1. september til den 10. oktober 1996.
5. Medlemsstaterne kan fastsætte, at den forelagte kontrakt eller anmeldelse skal ledsages af et bevis for, at der er stillet sikkerhed som fastsat i artikel 1, stk. 1 og 3.
6. Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2721/88 anvendes med forbehold af følgende bestemmelser:
a) artikel 6, stk. 1 og 4, anvendes ikke
b) uanset artikel 6, stk. 5, begrænses den minimumsmængde vin, der skal destilleres, til 5 hl for de tyske og de østrigske producenter
c) uanset artikel 7, stk. 1, skal destillationen være afsluttet inden den 15. december 1996
d) uanset artikel 9, stk. 1, skal forskuddet på støtten udbetales senest den 15. oktober 1996. Såfremt et destilleri eller en producent vil benytte sig af muligheden for at opnå forskud, skal der indgives ansøgning herom senest den 25. september 1996.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1483/96,
annettu 26 päivänä heinäkuuta 1996,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoitetun esitislauksen käyttöönottamisesta markkinointivuodeksi 1995/96 annetun asetuksen (EY) N:o 2402/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1544/95 (2), ja erityisesti sen 38 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 2721/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2181/91 (4), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 38, 41 ja 42 artiklassa säädetyt vapaaehtoisia tislauksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt; komission asetuksessa (ETY) N:o 1848/95 (5) vahvistetaan hinnat ja tuet sekä tietyt muut esitislaukseen markkinointivuoden 1995/96 osalta sovellettavat osatekijät,
komission asetuksessa (EY) N:o 2402/95 (6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2791/95 (7), otetaan käyttöön esitislaus markkinointivuoden 1995/96 osalta; tislaussopimukset oli allekirjoitettava 27 päivään joulukuuta 1995 mennessä; kyseiset viinimäärät oli toimitettava tislaamoon 15 päivään toukokuuta 1996 mennessä,
asetuksella (EY) N:o 2402/95 vahvistettiin pöytäviinin määrä, joka voidaan tislata tämän toimenpiteen yhteydessä, 6 300 000 hehtolitraksi, mutta ainoastaan noin 1 900 000 hehtolitraa viinistä on tosiasiallisesti kuulunut sopimuksiin,
pöytäviinimarkkinoiden tämänhetkinen tilanne, josta osoituksena ovat suuret varastot markkinointivuoden lopussa ja tietyillä markkinoilla havaittu hintojen tason lasku, aiheuttaa haittaa tuottajien tuloihin; tietyt näistä tuotteista on syytä vetää markkinoilta ottamalla esitislaus uudelleen käyttöön käyttämättömän 2 700 000 hehtolitran suuruisen osuuden osalta; tämä osuus on varattu pöytäviineille myös sellaisten tuotteiden laadun parantamiseksi, jotka on syytä pitää markkinoilla,
jos alueen osalta haettu kokonaismäärä ylittää säädetyt määrät, jäsenvaltioiden on sovellettava yhtenäistä vähennysprosenttia kaikkien uusien esitettyjen sopimusten osalta,
kyseisten kiintiöiden moitteettomaksi hallinnoimiseksi on tarpeen poiketa tietyistä asetuksen (ETY) N:o 2721/88 erityissäännöksistä ja säätää, että esitetyistä sopimuksista tai ilmoituksista voitaisiin vähentää haetut määrät,
toimenpiteen tehostamiseksi olisi toisaalta keskitettävä tämä tislaus lyhyelle ajanjaksolle ja toisaalta sallittava jäsenvaltioille mahdollisuus määrätä rajoittavampia toimenpiteitä, erityisesti vaatia vakuuden asettamista sopimuksen tai ilmoituksen esittämisen yhteydessä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetukseen (EY) N:o 2402/95 1 a artikla seuraavasti:
"1 a artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoitettu pöytäviinien ja pöytäviinin valmistukseen soveltuvien viinien esitislaus otetaan uudelleen käyttöön viinivuodeksi 1995/1996.
Pöytäviinien ja pöytäviinin valmistukseen soveltuvien viinien määrä, jonka tuottajat voivat toimittaa tislattavaksi asetuksen (ETY) N:o 2721/88 mukaan, rajoitetaan seuraaviin määriin:
TAULUKON PAIKKA
2. Kukin tuottaja, joka on tuottanut pöytäviiniä tai pöytäviinin valmistukseen soveltuvia viinejä, voi allekirjoittaa viimeistään 20 päivänä elokuuta 1996 sopimuksen tai ilmoituksen esitislauksesta jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa, ja sopimuksessa tai ilmoituksessa on esitettävä täsmällisesti seuraavat tiedot:
a) hakijan suku- ja etunimi sekä osoite;
b) hänen tuottamansa viinimäärä, joka halutaan toimittaa tislattavaksi tislaukseen toimitettavien tuotteiden laatua koskevan yhteisön sääntelyn mukaisesti;
c) tislaamon nimi tai toiminimi ja osoite.
Sopimukseen tai ilmoitukseen on liitettävä jäljennös toimivaltaisille viranomaisille esitetystä tuotantoilmoituksesta markkinointivuoden 1995/96 osalta.
Hakijan on lisäksi toimitettava todiste siitä, että hänellä on kyseinen viini hallussaan ja ilmoitettava markkinointivuoden 1995/96 osalta tislaamoon jo toimitetut määrät.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa niiden sopimusten määrää, jotka tuottaja voi allekirjoittaa tässä artiklassa tarkoitetun tislauksen osalta.
3. Tuottajajäsenvaltiot määrittelevät edellä mainittuihin sopimuksiin ja ilmoituksiin sovellettavan vähennysprosentin, jos esitettyjen sopimusten tai ilmoitusten kokonaismäärä ylittää etukäteen alueittain vahvistetut määrät. Jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat hallinnolliset määräykset edellä mainittujen sopimusten ja ilmoitusten hyväksymistä varten ennen 17 päivää syyskuuta 1996 ja ilmoitettava sovellettu vähennysprosentti ja hyväksytyn viinin määrä sopimusta ja ilmoitusta kohti. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle nämä sopimuksissa olevat viinin määrät tiedoksi ennen 20 päivää syyskuuta 1996.
4. Toimitukset tislaamoihin on tehtävä 1 päivän syyskuuta ja 10 päivän lokakuuta 1996 välillä.
5. Jäsenvaltiot voivat määrätä, että sopimukseen tai ilmoitukseen on liitettävä 1 artiklan 1 ja 3 kohdan mukainen todiste vakuuden asettamisesta.
6. Asetuksen (ETY) N:o 2721/88 säännöksiä sovelletaan, ellei seuraavista säännöksistä muuta johdu:
a) asetuksen 6 artiklan 1 ja 4 kohtaa ei sovelleta;
b) asetuksen 6 artiklan 5 kohdasta poiketen tislattavan viinin vähimmäismäärä rajoitetaan 5 hehtolitraksi saksalaisten ja itävaltalaisten tuottajien osalta;
c) asetuksen 7 artiklan 1 kohdasta poiketen tislaus on tehtävä ennen 15 päivää joulukuuta 1996;
d) asetuksen 9 artiklan 1 kohdasta poiketen tuen ennakkomaksun määrä on suoritettava viimeistään 15 päivänä lokakuuta 1996. Jos tislaaja tai tarvittaessa tuottaja haluaa käyttää mahdollisuutta saada ennakkomaksu, hänen on tehtävä asiasta hakemus viimeistään 25 päivänä syyskuuta 1996."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1996.