Kommissionens beslutning
af 23. april 2001
om fjerde ændring af beslutning 2001/223/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Nederlandene
(meddelt under nummer K(2001) 1147)
(EØS-relevant tekst)
(2001/324/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF(2), særlig artikel 10,
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Efter rapporterne om udbrud af mund- og klovesyge i Nederlandene vedtog Kommissionen beslutning 2001/223/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Nederlandene(4), senest ændret ved beslutning 2001/306/EF(5).
(2) Mund- og klovesygesituationen i visse dele af Nederlandene vil kunne udgøre en fare for besætningerne i andre dele af Nederlandenes område og i andre medlemsstater på grund af markedsføringen af og handelen med levende klovbærende dyr og produkter deraf.
(3) Regionaliseringen bør derfor ændres på baggrund af sygdomsudviklingen.
(4) Endvidere er det nødvendigt, at der fremstilles fersk kød fra modtagelige dyr, der kommer fra de områder, som er nævnt i bilag I til beslutning 2001/223/EF, samt kødprodukter fra sådant kød til det lokale marked under visse kontrollerede omstændigheder.
(5) Kommissionens beslutning 2001/305/EF(6) indeholder bestemmelser om mærkning og anvendelse af visse animalske produkter i forbindelse med beslutning 2001/223/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Nederlandene.
(6) På mødet den 18. april 2001 i Den Stående Veterinærkomité anførte Nederlandene i forbindelse med de foreslåede ændringer af beslutning 2001/223/EF følgende:
- trafik fra de områder, der er nævnt i bilag I, til de områder, der er nævnt i bilag II, vil blive kontrolleret kontinuerligt for at forhindre flytning af levende modtagelige dyr
- på slagterier vil der blive foretaget kliniske undersøgelser, herunder kontrol af kropstemperaturen hos slagtedyr af modtagelige arter, for at finde symptomer på mund- og klovesyge
- der vil blive sørget for, at intet kød flyttes fra et slagteri før tidligst et døgn efter, at dyrene er blevet slagtet
- kød bestemt til handel inden for EF og til eksport vil blive holdt helt adskilt fra kød mærket med det sundhedsmærke, der er fastlagt i beslutning 2001/305/EF, og skal stamme fra virksomheder, hvor der ikke findes kød mærket med det pågældende sundhedsmærke
- på grund af de langvarige flytningsrestriktioner er der stadigt stigende dyrevelfærdsproblemer på bedrifter med svin, fedekalve og får, og situationen er ikke længere holdbar.
(7) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I Kommissionens beslutning 2001/223/EF foretages følgende ændringer:
1. I artikel 2, stk. 2, indsættes som litra e): "e) fersk kød, der er bestemt til markedsføring i Nederlandene, og som er fremstillet på opskæringsvirksomheder, som ligger i de områder, der er nævnt i bilag I og II, på følgende betingelser:
- kødet stammer fra dyr af modtagelige arter med oprindelse i de områder, som er nævnt i bilag I, men uden for de områder, der er oprettet i henhold til artikel 9 i direktiv 85/511/EØF
- kødet er i mindst et døgn efter slagtning opbevaret på slagteriet, som er beliggende i et af de områder, der er nævnt i bilag I
- opskæringsvirksomhederne er af de ansvarlige myndigheder godkendt udelukkende til fremstilling af fersk kød bestemt til forsendelse til de områder, som er nævnt i bilag I og II
- alt sådant kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med beslutning 2001/305/EF
- virksomhederne skal drives under streng dyrlægekontrol
- kontrollen af, at de ovenfor nævnte betingelser overholdes, udføres af den ansvarlige veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder, der sender de andre medlemsstater og Kommissionen en liste over de virksomheder, som de har godkendt i henhold til disse bestemmelser."
2. I artikel 3, stk. 3, indsættes som litra d): "d) kødprodukter, der er bestemt til markedsføring i Nederlandene, og som er tilvirket på virksomheder beliggende i de områder, som er nævnt i bilag I og II, på følgende betingelser:
- alt fersk kød, der anvendes i virksomhederne, skal opfylde betingelserne i artikel 2, stk. 2
- virksomhederne er af de ansvarlige myndigheder godkendt udelukkende til fremstilling af kødprodukter bestemt til forsendelse til de områder, som er nævnt i bilag I og II
- alt sådant kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med beslutning 2001/305/EF
- virksomhederne skal drives under streng dyrlægekontrol
- kontrollen af, at de ovenfor nævnte betingelser overholdes, udføres af den ansvarlige veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder, der sender de andre medlemsstater og Kommissionen en liste over de virksomheder, som de har godkendt i henhold til disse bestemmelser."
3. I artikel 14 ændres datoen til "10. maj 2001".
4. I bilag I ændres "Provinserne Groningen, Friesland, Drenthe, Noord-Holland, Flevoland, Overijssel, Gelderland, Utrecht, Zuid-Holland, Limburg, Noord-Brabant og Zeeland" til "Provinserne Groningen, Friesland, Drenthe, Flevoland, Overijssel, de områder i provinsen Gelderland, der ligger nord for floden Rijn-Waal-Merwede mellem grænsen til Tyskland og til provinsen Zuid-Holland, og de områder i provinsen Utrecht, der ligger øst for vej A 27".
5. I bilag II ændres "Provinserne Groningen, Friesland, Drenthe, Noord-Holland, Flevoland, Overijssel, Gelderland, Utrecht, Zuid-Holland, Limburg, Noord-Brabant og Zeeland" til "Provinserne Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Noord-Brabant og Limburg, de områder i provinsen Gelderland, der ligger syd for floden Rijn-Waal-Merwede mellem grænsen til Tyskland og til provinsen Zuid-Holland, og de områder i provinsen Utrecht, der ligger vest for vej A 27".
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2001.
Komission päätös,
tehty 23 päivänä huhtikuuta 2001,
tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Alankomaissa tehdyn päätöksen 2001/223/EY muuttamisesta neljännen kerran
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1147)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/324/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Saatuaan tiedon suu- ja sorkkataudin esiintymisestä Alankomaissa komissio teki tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Alankomaissa päätöksen 2001/223/EY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/306/EY(5).
(2) Suu- ja sorkkatautitilanne Alankomaiden eräissä osissa voi vaarantaa Alankomaiden alueen muissa osissa ja muissa jäsenvaltioissa sijaitsevat karjat elävien sorkkaeläinten ja eräiden niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamisen ja kaupan vuoksi.
(3) Tästä syystä on aiheellista tarkistaa aluejakoa tautitilanteen kehityksen perusteella.
(4) Lisäksi on tarpeen säätää päätöksen 2001/223/EY liitteessä I luetteloiduilta alueilta tulevien taudille alttiiden eläinten tuoreen lihan tuotannosta ja tällaisesta lihasta paikallismarkkinoille tietyin edellytyksin tuotetuista lihavalmisteista.
(5) Komission päätöksessä 2001/305/EY(6) säädetään eräiden eläintuotteiden merkinnästä ja käytöstä suhteessa tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Alankomaissa tehtyyn päätökseen 2001/223/EY.
(6) Alankomaat ilmoitti pysyvän eläinlääkintäkomitean 18 päivänä huhtikuuta 2001 pidetyssä kokouksessa päätöstä 2001/223/EY koskeneiden ehdotettujen muutosten osalta seuraavaa:
- Liikennettä liitteessä I luetelluilta alueilta liitteessä II luetelluille alueille valvotaan jatkuvasti taudille alttiiden elävien eläinten siirtojen estämiseksi.
- Teurastamoissa tehdään suu- ja sorkkataudin oireiden kliinisiä tarkastuksia, joihin sisältyy taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien teurastettavien eläinten ruumiinlämmön tarkkailu.
- Se, että lihaa ei siirretä teurastamosta 24 tunnin kuluessa eläinten teurastamisesta, varmistetaan.
- Yhteisön sisäiseen kauppaan ja vientiin tarkoitettu liha pidetään täysin erillään päätöksessä 2001/305/EY säädetyllä terveysmerkinnällä varustetusta lihasta, ja se tulee laitoksista, joissa ei ole lainkaan päätöksessä 2001/305/EY säädetyllä terveysmerkinnällä varustettua lihaa.
- Pitkäaikaisten siirtorajoitusten johdosta eläinten hyvinvointiin liittyvät ongelmat tiloilla, joilla pidetään sikoja, lihavasikoita ja lampaita, kasvavat ja tilanteesta on tullut kestämätön.
(7) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan komission päätös 2001/223/EY seuraavasti:
1. Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan uusi alakohta seuraavasti: "e) tuoreeseen lihaan, joka on tarkoitettu Alankomaiden markkinoille ja saatu liitteessä I tai II luetelluilla alueilla sijaitsevista leikkaamoista, seuraavin edellytyksin:
- liha tulee liitteessä I luetelluilta alueilta peräisin olevista taudille alttiiden lajien eläimistä, mutta direktiivin 85/511/ETY 9 artiklan mukaisesti vahvistettujen alueiden ulkopuolelta,
- liha säilytettiin liitteessä I luetelluilla alueilla sijaitsevissa teurastamoissa vähintään 24 tuntia teurastuksen jälkeen,
- toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet lihanleikkaamot yksinomaan liitteessä I ja II luetelluille alueille lähetettäväksi tarkoitetun tuoreen lihan tuotantoon,
- tällaisessa lihassa on oltava päätöksen 2001/305/EY mukainen terveysmerkintä,
- leikkaamot toimivat tiukan eläinlääkinnällisen valvonnan alaisina,
- toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen valvoo edellä lueteltujen edellytysten noudattamista eläinlääkintäalan keskusviranomaisten alaisuudessa, joiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo tämän päätöksen säännösten mukaisesti hyväksytyistä laitoksista."
2. Lisätään 3 artiklan 3 kohtaan uusi alakohta seuraavasti: "d) lihavalmisteisiin, jotka on tarkoitettu Alankomaiden markkinoille ja valmistettu liitteessä I tai II luetelluilla alueilla sijaitsevissa laitoksissa, seuraavin edellytyksin:
- laitoksessa käytetty tuore liha täyttää 2 artiklan 2 kohdan edellytykset,
- toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet laitoksen yksinomaan liitteessä I ja II luetelluille alueille lähetettäväksi tarkoitettujen lihavalmisteiden tuotantoon,
- tällaisessa lihassa on oltava päätöksen 2001/305/EY mukainen terveysmerkintä,
- laitos toimii tiukan eläinlääkinnällisen valvonnan alaisena,
- toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen valvoo edellä lueteltujen edellytysten noudattamista eläinlääkintäalan keskusviranomaisten alaisuudessa, joiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo tämän päätöksen säännösten mukaisesti hyväksytyistä laitoksista."
3. Korvataan 14 artiklassa oleva päivämäärä ilmaisulla "10 päivän toukokuuta 2001".
4. Korvataan liitteessä I oleva ilmaisu "Groningenin, Frieslandin, Drenthen, Noord-Hollandin, Flevolandin, Overijsselin, Gelderlandin, Utrechtin, Zuid-Hollandin, Limburgin, Noord-Brabantin ja Zeelandin maakunnat" ilmaisulla "Groningenin, Frieslandin, Drenthen, Flevolandin ja Overijsselin maakunnat, Gelderlandin maakunnassa Rijn-Waal-Merwede -joesta pohjoiseen sijaitsevat alueet Saksan rajan ja Zuid-Hollandin maakunnan rajan välillä sekä Utrechtin maakunnassa moottoritiestä A27 itään sijaitsevat alueet".
5. Korvataan liitteessä II oleva ilmaisu "Groningenin, Frieslandin, Drenthen, Noord-Hollandin, Flevolandin, Overijsselin, Gelderlandin, Utrechtin, Zuid-Hollandin, Limburgin, Noord-Brabantin ja Zeelandin maakunnat" ilmaisulla "Noord-Hollandin, Zuid-Hollandin, Zeelandin, Noord-Brabantin ja Limburgin maakunnat, Gelderlandin maakunnassa Rijn-Waal-Merwede -joesta etelään sijaitsevat alueet Saksan rajan ja Zuid-Hollandin maakunnan rajan välillä sekä Utrechtin maakunnassa moottoritiestä A27 länteen sijaitsevat alueet".
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2001.