KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 955/97 af 29. maj 1997 om gennemførelsesbestemmelser for forvaltningen af et årligt toldkontingent på 5 000 tons fiskefoder henhørende under KN-kode ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 og ex 2309 90 41 med oprindelse på Færøerne i henhold til Rådets afgørelse 97/126/EF
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets afgørelse 97/126/EF af 6. december 1996 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks og Færøernes landsstyre på den anden side (1), særlig artikel 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Som følge af ovennævnte aftale bør der sikres alle importører i EF adgang til det årlige toldkontingent på 5 000 tons fiskefoder med oprindelse på Færøerne, der er fastsat i protokol nr. 4 til ovennævnte aftale, og der bør anvendes en toldsats på 0, indtil kontingentet er opbrugt;
denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som skal kunne følge udnyttelsen af toldkontingentet og underrette medlemsstaterne herom;
importlicenserne for de pågældende produkter bør først udstedes efter en betænkningstid, idet der i givet fald anvendes en fælles nedsættelsessats for de mængder, der er ansøgt om;
produkternes oprindelse kan sikres ved, at importlicenserne kun udstedes mod forelæggelse af oprindelsesbevis, der udfærdiges eller udstedes på Færøerne;
som undtagelse fra artikel 8 og 21 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (3), bør det fastsættes, hvilke oplysninger der skal anføres i ansøgningerne og licenserne;
med henblik på en effektiv forvaltning af ordningen bør det som undtagelse fra artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1527/96 (5), fastsættes, at sikkerheden for importlicenser under denne ordning er på 25 ECU/ton;
ovennævnte afgørelse 97/126/EF afløste den tidligere aftale, der er knyttet til Rådets afgørelse 91/668/EØF (6), Kommissionens forordning (EØF) nr. 641/92 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1302/96 (8), bliver herved overflødig og bør derfor ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Produkter henhørende under KN-kode ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 og ex 2309 90 41 med oprindelse på Færøerne, for hvilke der er oprettet et årligt toldkontingent på 5 000 tons med nultoldsats i henhold til ordningen i den aftale, der er indgået mellem Fællesskabet på den ene side og Danmarks og Færøernes landsstyre på den anden side, kan indføres til Fællesskabet på de i nærværende forordning fastsatte foranstaltninger.
Artikel 2
For at omfattes af nultoldsatsen som fastsat i nærværende forordning skal varerne ved deres overgang til fri omsætning ledsages af oprindelsesbevis, EUR.1-certifikat eller erklæring på faktura, der er udstedt eller udfærdiget på Færøerne efter bilag IV fra protokol 3 til nævnte aftale for de pågældende produkter.
Artikel 3
1. Importlicensansøgninger indgives til medlemsstaternes myndigheder senest kl. 13, belgisk tid, den første arbejdsdag i hver uge. Hver licensansøgning vedrører mindst 5 og højst 200 tons produktvægt.
2. Medlemsstaterne videresender licensansøgningerne til Kommissionen pr. telex eller telefax senest kl. 18, belgisk tid, samme dag som de indgives.
3. Senest den første fredag efter dagen for indgivelse af ansøgninger fastlægger Kommissionen, i hvilket omfang licensansøgningerne kan imødekommes, og den underretter pr. telex eller telefax medlemsstaterne herom.
4. Så snart medlemsstaterne har modtaget Kommissionens meddelelse, udsteder de importlicenserne. Uanset artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88 beregnes licensernes gyldighedsperiode fra den faktiske udstedelsesdato.
5. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 må den mængde, der bringes i fri omsætning, ikke være større end den mængde, som er anført i importlicensens rubrik 17 og 18. Tallet »0« anføres derfor i licensens rubrik 19.
Artikel 4
For produkter, der skal indføres med den nultoldsats, som er fastsat i artikel 1, anføres følgende i licensansøgningen og licensen:
a) I rubrik 8, »Færøerne«.
Licensen forpligter til at indføre fra dette land.
b) I rubrik 24, en af følgende angivelser:
- Derecho de aduana cero [artículo 1 del Reglamento (CE) n° 955/97]
- Toldsatsen 0 ECU/t (artikel 1 i forordning (EF) nr. 955/97)
- Zollfrei (Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 955/97)
- Ôåëùíåéáêüò äáóìüò «ìçäÝí» [Üñèñï 1 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 955/97]
- Zero duty (Article 1 of Regulation (EC) No 955/97)
- Droit de douane «zéro» [article 1er du règlement (CE) n° 955/97]
- Dazio doganale «0» [articolo 1 del regolamento (CE) n. 955/97]
- Nuldouanerechten (artikel 1 van Verordening (EG) nr. 955/97)
- Direito aduaneiro zero [artigo 1º do Regulamento (CE) nº 955/97]
- Tulliton/t (asetuksen (EY) N:o 955/97 1 artikla)
- Tullsatsen 0 ecu/t (artikel 1 i förordning (EG) nr 955/97).
Artikel 5
Uanset artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 fastsættes sikkerheden for de i denne forordning omhandlede importlicenser til 25 ECU/ton.
Artikel 6
Forordning (EØF) nr. 641/92 ophæves.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 955/97,
annettu 29 päivänä toukokuuta 1997,
Färsaarilta peräisin olevan CN-koodeihin ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 ja ex 2309 90 41 kuuluvan kalanruuan 5 000 tonnin kiintiön hallintoa koskevan neuvoston päätöksen 97/126/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen tekemisestä 6 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 97/126/EY (1) ja erityisesti sen 2 artiklan,
sekä katsoo, että
edellä mainitun sopimuksen vuoksi on syytä varmistaa kaikille yhteisön tuojille pääsy Färsaarilta peräisin olevan kalanruuan 5 000 tonnin vuotuiseen kiintiöön, josta on määrätty edellä mainitun sopimuksen pöytäkirjassa N:o 4, ja säätää nollan ecun suuruisen tullin soveltamisesta tonnia kohden, kunnes tämä kiintiö on käytetty,
tämä hallintomenettely vaatii läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välille, sillä komission pitää pystyä seuraamaan tariffikiintiöiden asteittaista täyttymistä ja tiedottamaan siitä jäsenvaltioille,
on syytä säätää, että kyseisiä tuotteita koskevat todistukset annetaan säädetyn määrän rajoissa harkinta-ajan jälkeen ja siten, että voidaan tarvittaessa vahvistaa haettuja määriä koskeva yhtenäinen vähennysprosentti,
erityisesti on tarpeen varmistaa tuotteiden alkuperä asettamalla tuontitodistusten antamisen edellytykseksi Färsaarilla annettujen tai laadittujen alkuperätodistusten esittäminen,
poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (3), 8 ja 21 artiklassa säädetään, on syytä säätää hakemuksissa ja todistuksissa ilmoitettavista tiedoista,
säädetyn menettelyn tehokkaan hallinnon varmistamiseksi on syytä säätää, että tuontitodistuksia koskeva vakuus mainitussa menettelyssä vahvistetaan 25 ecuksi tonnilta, poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1527/96 (5), 10 artiklassa säädetään,
edellä mainitussa päätöksessä 97/126/EY lopetetaan aiemmin neuvoston päätöksen 91/668/ETY (6) liitteenä olleen sopimuksen voimassaolo; tämän vuoksi komission asetuksesta (ETY) N:o 641/92 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1302/96 (8), tulee mitätön ja se on kumottava, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Färsaarilta peräisin olevia CN-koodeihin ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 ja ex 2309 90 41 kuuluvia tuotteita, joita yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen nojalla koskee vuotuinen tulliton 5 000 tonnin tariffikiintiö, voidaan tuoda yhteisöön tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
2 artikla
Jotta tuotteisiin sovelletaan tässä asetuksessa säädettyä tullittomuutta, niiden mukana on vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa oltava alkuperäselvitys, EUR.1-todistus tai kauppalaskuilmoitus, joka on annettu tai laadittu Färsaarilla edellä mainitun sopimuksen liitteen IV pöytäkirjan N:o 3 määräysten mukaisesti kyseisten tuotteiden osalta.
3 artikla
1. Tuontitodistushakemukset jätetään jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle aina viikon ensimmäisenä työpäivänä kello 13:een mennessä Brysselin aikaa. Todistushakemukset tehdään vähintään 5 tonnin suuruisille määrille tuotteen painona ilmaistuna eikä niitä saa tehdä yli 200 tonnin suuruisille määrille.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tuontitodistushakemukset komissioon teleksillä tai telekopiona jättöpäivänä viimeistään kello 18 Brysselin aikaa.
3. Viimeistään hakemusten jättöpäivää seuraavana perjantaina komissio päättää hakemusten hyväksyttävyydestä ja ilmoittaa siitä teleksillä tai telekopiona jäsenvaltioille.
4. Jäsenvaltioiden on annettava tuontitodistukset heti, kun ne ovat saaneet komission ilmoituksen. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, todistuksen voimassaoloaika lasketaan todistuksen tosiasiallisesta antopäivästä.
5. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa olla suurempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettu määrä. Tässä tarkoituksessa mainitun todistuksen 19 kohtaan kirjoitetaan luku "0".
4 artikla
Niiden tuotteiden osalta, joihin tämän asetuksen 1 artiklan mukaisesti sovelletaan "tullittomuutta", tuontitodistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat tiedot:
a) kohdassa 8 merkintä "Färsaaret".
Todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta;
b) kohdassa 24 jokin seuraavista merkinnöistä:
- Derecho de aduana cero [artículo 1 del Reglamento (CE) n° 955/97]
- Toldsatsen 0 ECU/t (artikel 1 i forordning (EF) nr. 955/97)
- Zollfrei (Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 955/97)
- Ôåëùíåéáêüò äáóìüò «ìçäÝí» [Üñèñï 1 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 955/97]
- Zero duty (Article 1 of Regulation (EC) No 955/97)
- Droit de douane «zéro» [article 1er du règlement (CE) n° 955/97]
- Dazio doganale «0» [articolo 1 del regolamento (CE) n. 955/97]
- Nuldouanerechten (artikel 1 van Verordening (EG) nr. 955/97)
- Direito aduaneiro zero [artigo 1º do Regulamento (CE) nº 955/97]
- Tulliton/t (asetuksen (EY) N:o 955/97 1 artikla)
- Tullsatsen 0 ecu/t (artikel 1 i förordning (EG) nr 955/97).
5 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa säädetään, tässä asetuksessa säädetty tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden määrä on 25 ecua tonnilta.
6 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 641/92.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 1997.