KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1514/97 af 30. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90, (EØF) nr. 2699/93, (EF) nr. 1431/94, (EF) nr. 1559/94, (EF) nr. 1474/95, (EF) nr. 1866/95, (EF) nr. 1251/96, (EF) nr. 2497/96 og (EF) nr. 509/97 for æg, ægalbumin og fjerkrækød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-landene eller i de oversøiske lande og territorier (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 27,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2490/96 af 20. december 1996 om forlængelse af gyldigheden af forordning (EF) nr. 3066/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (3),
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 af 29. marts 1994 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og visse andre landbrugsprodukter (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2198/95 (5), særlig artikel 7,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 af 7. oktober 1996 om indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af indrømmelser på landbrugsområdet, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger (6), særlig artikel 5,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (7),
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2398/96 af 12. december 1996 om åbning af et toldkontingent for kalkunkød med oprindelse i og indført fra Israel som fastsat i associeringsaftalen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel (8), særlig artikel 2,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (9), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (10), særlig artikel 22,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (11), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 (12), særlig artikel 22,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95, særlig artikel 2, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 10, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 (14), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1206/97 (15), har fastsat gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) for at tage hensyn til aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2699/93 (16), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/96 (17), har fastsat gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i æg- og fjerkrækødssektoren af den ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Fællesskabet har indgået med Polen, Ungarn og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/94 (18), senest ændret ved forordning (EF) nr. 997/97 (19), har fastsat gennemførelsesbestemmelser for fjerkrækød til den importordning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 774/94;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1559/94 (20), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/96, har fastsat gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i æg- og fjerkrækødssektoren af den ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Fællesskabet har indgået med Bulgarien og Rumænien;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/95 (21), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1242/97 (22), har åbnet toldkontingenter for æg og ægalbumin;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1866/95 af 26. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i frihandelsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Estland, Letland og Litauen på den anden side, for så vidt angår fjerkrækød (23), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2166/96 (24), fastsætter gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i nævnte aftaler, for så vidt angår fjerkrækød; denne forordning bør ændres for at tage hensyn til de foranstaltninger vedrørende fjerkrækød og æg, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1926/96;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/96 (25), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1211/97 (26), har åbnet toldkontingenter for fjerkrækød;
Kommissionens forordning (EF) nr. 2497/96 (27) har fastsat gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i associeringsaftalen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel, for så vidt angår fjerkrækød;
Kommissionens forordning (EF) nr. 509/97 (28) har fastsat gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, for så vidt angår fjerkrækød;
for at nedsætte risikoen for svig bør der foretages en kontrol af kriterierne for ansøgernes ret til at opnå licens i den medlemsstat, hvor importøren har nedsat sig eller har sit hovedsæde;
importlicenser, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94, forpligter ikke til indførsel fra det nævnte land for gruppe 3 og 5; på licenser for lande i gruppe 3 og 5 bør det dog angives, at indførsel fra lande i andre grupper ikke er tilladt med hensyn til disse licenser,
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 903/90, (EØF) nr. 2699/93, (EF) nr. 1559/94, (EF) nr. 1866/95, (EF) nr. 2497/96 og (EF) nr. 509/97 affattes artikel 4, stk. 2, således:
»2. Licensansøgningen skal indgives til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor ansøgeren har nedsat sig eller har sit hovedsæde. Den tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for den pågældende periode ikke har indgivet og ikke agter at indgive andre ansøgninger for produkter i samme gruppe.
Hvis en person indgiver flere ansøgninger for produkter i samme gruppe, tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning.«
Artikel 2
I forordning (EF) nr. 1431/94 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 3 indsættes som litra f) og g):
»f) Licenser for gruppe 3 indeholder i rubrik 24 en af følgende angivelser:
Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand
Reglamento (CE) n° 1514/97
Forordning (EF) nr. 1514/97
Verordnung (EG) Nr. 1514/97
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1514/97
Regulation (EC) No 1514/97
Règlement (CE) n° 1514/97
Regolamento (CE) n. 1514/97
Verordening (EG) nr. 1514/97
Regulamento (CE) nº 1514/97
Asetus (EY) N:o 1514/97
Förordning (EG) nr 1514/97.
g) Licenser for gruppe 5 indeholder i rubrik 24 en af følgende angivelser:
Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien
Reglamento (CE) n° 1514/97
Forordning (EF) nr. 1514/97
Verordnung (EG) Nr. 1514/97
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1514/97
Regulation (EC) No 1514/97
Règlement (CE) n° 1514/97
Regolamento (CE) n. 1514/97
Verordening (EG) nr. 1514/97
Regulamento (CE) nº 1514/97
Asetus (EY) N:o 1514/97
Förordning (EG) nr 1514/97.«
2) Artikel 4, stk. 2, første afsnit, affattes således:
»Licensansøgningen skal indgives til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor ansøgeren har nedsat sig eller har sit hovedsæde. Den tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for den pågældende periode ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansøgninger for produkter i samme gruppe.
Hvis samme person indgiver flere ansøgninger for produkter i samme gruppe, tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning.«
Artikel 3
I forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96 affattes artikel 5, stk. 2, første afsnit, således:
»Licensansøgningen skal indgives til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor ansøgeren har nedsat sig eller har sit hovedsæde. Den tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han ikke har indgivet og forpligter sig for den pågældende periode til ikke at indgive andre ansøgninger om produkter i samme gruppe.
Hvis en ansøger indgiver mere end én ansøgning for produkter i samme gruppe, tages ingen af ansøgningerne i betragtning.«
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1514/97,
annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997,
asetusten (ETY) N:o 903/90, (ETY) N:o 2699/93, (EY) N:o 1431/94, (EY) N:o 1559/94, (EY) N:o 1474/95, (EY) N:o 1866/95, (EY) N:o 1251/96, (EY) N:o 2497/96 ja (EY) N:o 509/97 muuttamisesta muna-, ovalbumiini- ja siipikarjanliha-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan,
ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 3066/95 voimassaoloajan jatkamisesta 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2490/96 (3),
ottaa huomioon tiettyjen korkealaatuista naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta 29 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2198/95 (5), ja erityisesti sen 7 artiklan,
ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annetuista tietyistä myönnytyksistä ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyissä vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevissa sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 7 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1926/96 (6) ja erityisesti sen 5 artiklan,
ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (7),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisessä assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn Israelista peräisin olevan ja sieltä tulevan kalkkunanlihan tariffikiintiön avaamisesta 12 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/96 (8) ja erityisesti sen 2 artiklan,
ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (10), ja erityisesti sen 22 artiklan,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (12), ja erityisesti sen 22 artiklan,
ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95, ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan ja 10 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 903/90 (14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1206/97 (15), vahvistetaan Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tiettyjen siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöön panemiseksi,
komission asetuksessa (ETY) N:o 2699/93 (16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/96 (17), vahvistetaan yhteisön sekä Puolan, Unkarin ja entisen T Osekin ja Slovakian liittotasavallan väliaikaisissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt siipikarjanliha- ja muna-alalla,
komission asetuksessa (EY) N:o 1431/94 (18), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 997/97 (19), vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt siipikarjanliha-alalla,
komission asetuksessa (EY) N:o 1559/94 (20), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/96, vahvistetaan yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän yksityiskohtaiset soveltamissäännöt siipikarjanliha- ja muna-alalla,
komission asetuksessa (EY) N:o 1474/95 (21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1242/97 (22), avataan tariffikiintiöt muna-alan ja ovalbuumiinien osalta,
yhteisön sekä Liettuan, Latvian ja Viron kaupan vapauttamista koskevissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alla 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1866/95 (23), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2166/96 (24), vahvistetaan kyseisissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt siipikarjanliha-alalla; kyseinen asetus olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 1926/96 säädettyjen siipikarjanlihatuotteita ja munia koskevien toimenpiteiden huomioon ottamiseksi,
komission asetuksessa (EY) N:o 1251/96 (25), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1211/97 (26), avataan siipikarjanliha-alaa koskevat tariffikiintiöt,
komission asetuksessa (EY) N:o 2497/96 (27) vahvistetaan Euroopan yhteisön ja Israelin valtion assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt siipikarjanliha-alalla,
komission asetuksessa (EY) N:o 509/97 (28) vahvistetaan Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevassa väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt siipikarjanliha-alalla,
petosten riskien vähentämiseksi hakijoiden kelpoisuusperusteiden tarkistukset olisi suoritettava siinä jäsenvaltiossa, johon tuoja on sijoittautunut tai jossa hänellä on rekisteröity toimipaikka,
asetuksen (EY) N:o 1431/94 perusteella myönnetyissä tuontitodistuksissa ei ryhmien 3 ja 5 osalta edellytetä tuontia mainitusta maasta; olisi kuitenkin säädettävä, että ryhmiin 3 ja 5 kuuluvia maita koskevissa todistuksissa on mainittava, ettei niiden perusteella voida toteuttaa tuontia muihin ryhmiin kuuluvista maista, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanliha- ja muna-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetusten (EY) N:o 2497/96, (ETY) N:o 903/90, (EY) N:o 1866/95, (EY) N:o 1559/94, (ETY) N:o 2699/93 ja (EY) N:o 509/97 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Todistushakemus on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon tuoja on sijoittautunut tai jossa hänellä on rekisteröity toimipaikka. Todistushakemus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos hakija ilmoittaa kirjallisesti, että hän ei ole esittänyt ja sitoutuu olemaan esittämättä kuluvan jakson aikana saman ryhmän tuotteita koskevaa muuta hakemusta.
Jos hakija esittää useamman kuin yhden saman ryhmän tuotteita koskevan hakemuksen, mitään hakijan hakemuksista ei hyväksytä."
2 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1431/94 seuraavasti:
1. Lisätään 3 artiklaan f ja g alakohta seuraavasti:
"f) ryhmää 3 koskevien todistusten 24 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
Ei voimassa Brasiliasta tai Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta.
Reglamento (CE) n° 1514/97
Forordning (EF) nr. 1514/97
Verordnung (EG) Nr. 1514/97
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1514/97
Regulation (EC) No 1514/97
Règlement (CE) n° 1514/97
Regolamento (CE) n. 1514/97
Verordening (EG) nr. 1514/97
Regulamento (CE) nº 1514/97
Asetus (EY) N:o 1514/97
Förordning (EG) nr 1514/97.
g) ryhmää 5 koskevien todistusten 24 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta.
Reglamento (CE) n° 1514/97
Forordning (EF) nr. 1514/97
Verordnung (EG) Nr. 1514/97
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1514/97
Regulation (EC) No 1514/97
Règlement (CE) n° 1514/97
Regolamento (CE) n. 1514/97
Verordening (EG) nr. 1514/97
Regulamento (CE) nº 1514/97
Asetus (EY) N:o 1514/97
Förordning (EG) nr 1514/97.".
2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1431/94 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"Todistushakemus on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon tuoja on sijoittautunut tai jossa hänellä on rekisteröity toimipaikka. Todistushakemus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos hakija ilmoittaa kirjallisesti, että hän ei ole esittänyt ja sitoutuu olemaan esittämättä kuluvan jakson aikana saman ryhmän tuotteita koskevaa muuta hakemusta.
Jos hakija esittää useamman kuin yhden saman ryhmän tuotteita koskevan hakemuksen, mitään hakijan hakemuksista ei hyväksytä."
3 artikla
Korvataan asetusten (EY) N:o 1474/95 ja (EY) N:o 1251/96 5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"Todistushakemus on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon tuoja on sijoittautunut tai jossa hänellä on rekisteröity toimipaikka. Todistushakemus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos hakija ilmoittaa kirjallisesti, että hän ei ole esittänyt ja sitoutuu olemaan esittämättä kuluvan jakson aikana saman ryhmän tuotteita koskevaa muuta hakemusta.
Jos hakija esittää useamman kuin yhden saman ryhmän tuotteita koskevan hakemuksen, mitään hakijan hakemuksista ei hyväksytä."
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1997.