RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 2991/94 af 5. december 1994 om handelsnormer for visse smoerbare fedtstoffer
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 6 i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (4), fastsaettes der en definition for smoer, der kan modtage interventionsstoette;
i henhold til artikel 35a og 36 i Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (5), skal der fastsaettes afsaetningsnormer for alle produkterne paa omraadet; normerne, isaer for margarine, kan indebaere en kvalitetsopdeling under hensyntagen til afsaetningskravene og produkternes saerlige vilkaar;
udvikling af produktionsmetoderne og forbrugernes forventninger foerer til, at markedet for faste fedtstoffer til konsum spreder sig paa flere og flere typer;
de i denne forordning omhandlede produkter maa betragtes som konkurrerende produkter, idet de har visse faelles traek, isaer hvad angaar udseende og anvendelse;
ved at der for de paagaeldende maelkeprodukter og ikke-maelkeholdige produkter fastsaettes handelsnormer, der indebaerer en klar og praecis klassifikation og bestemmelser om produkternes benaevnelse, kan der bidrages til, at stabiliteten paa markedet for disse landbrugsprodukter opretholdes, og normerne kan medvirke til, at landbrugsbefolkningen faar en rimelig levestandard;
det vigtigste faellestraek ved produkterne er deres fedtindhold; stoerstedelen af konsumprodukterne paa markedet, isaer de, der er beregnet til den endelige forbruger, har et fedtindhold paa mindst 10 og under 90 vaegtprocent;
en ensartet klassifikation for alle de paagaeldende produkter letter forbrugeres valg mellem produkter, der paa den ene side er sammenlignelige med hensyn til fedtindhold, men paa den anden side er forskellige med hensyn til de vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer, der er anvendt;
forordningen boer omfatte alle konkurrerende produkter, der har et fedtindhold paa mindst 10 og under 90 vaegtprocent, og som er bestemt til levering til den endelige forbruger i uaendret stand;
der boer frit kunne fabrikeres produkter med forskelligt fedtindhold; men samtidig boer enhver uklarhed for forbrugeren undgaas; i betragtning af erfaringerne med maelk boer anvendelsen af benaevnelserne »smoer« og »margarine« begraenses til visse produktkategorier, der har en klart defineret fedtprocent;
faellesskabsreglerne medvirker til, at markedet kan udvikle sig paa baggrund af loyal konkurrence;
for at den oenskede klarhed kan opnaas, boer der fastsaettes betegnelser for alle de beroerte produkter; hvis produktet har et reduceret fedtindhold, boer det fremgaa af betegnelsen;
produkterne boer derfor ikke kunne leveres til endeligt forbrug, medmindre de opfylder kravene i denne forordning: de produkter, som ikke er omfattet af denne forordning, kan saelges eller overdrages til den endelige forbruger, men uden at de saerlige salgsbetegnelser anvendes;
naervaerende forordning boer ikke indskraenke anvendelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 1898/87 af 2. juli 1987 om beskyttelse af benaevnelserne for maelk og mejeriprodukter i forbindelse med afsaetning (6), ej heller anvendelsen af faellesskabsbestemmelserne for veterinaer- og levnedsmiddelomraadet, der skal sikre overholdelse af de sundhedsmaessige normer og normerne for maerkning af levnedsmidler;
det er noedvendigt at fastsaette supplerende bestemmelser til Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18. december 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler samt om reklamer for saadanne levnedsmidler (7); det gaelder isaer angivelse af fedtprocent og visse fedtstoftyper, der er sammensat af forskellige vegetabilske og animalske fedtstoffer;
for at sikre sammenhaeng i ordningen boer der stilles tilsvarende krav til produkter, der importeres fra tredjelande;
det boer fastsaettes, at medlemsstaterne fastlaegger kontrolforanstaltninger og relevante sanktioner i tilfaelde af overtraedelse af forordningen;
normerne i denne forordning paavirker ikke de paagaeldende produkters tarifering;
der boer fastsaettes en frist, der goer det muligt, at alle produkterne paa markedet bliver tilpasset forskrifterne, og at lagrene med emballage, der er maerket ifoelge den hidtil gaeldende nationale lovgivning, bliver opbrugt -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I denne forordning fastsaettes der normer for:
a) maelkefedtstoffer henhoerende under KN-kode 0405 og ex 2106
b) fedtstoffer henhoerende under KN-kode ex 1517, og
c) blandingsprodukter af vegetabisk og/eller animalsk oprindelse henhoerende under KN-kode ex 1517 og ex 2106
der har et fedtindhold paa mindst 10 og under 90 vaegtprocent, og som er bestemt til konsum.
Indholdet af fedt uden tilsat salt skal vaere mindst to tredjedele af toerstoffet.
2. Denne forordning gaelder for produkter, der har en fast konsistens ved en temperatur paa 20° C, og som er smoerbare.
3. Denne forordning indskraenker ikke forordning (EOEF) nr. 1898/87 eller de bestemmelser paa veterinaer- og levnedsmiddelomraadet, der skal sikre, at produkterne opfylder de sundheds- og hygiejnemaessige normer, og at dyrs og menneskers sundhed beskyttes.
Artikel 2
1. De i artikel 1 omhandlede produkter maa i uforandret stand kun leveres eller overdrages til den endelige forbruger, hvis de opfylder kravene i bilaget; dette gaelder uanset om dette sker direkte eller indirekte gennem restauranter, hospitaler, kantiner eller lignende.
2. Varebetegnelserne for disse produkter er anfoert i bilaget, jf. dog artikel 3, stk. 2, og artikel 5.
Varebetegnelserne i bilaget gaelder kun for de produkter, der er defineret heri.
Denne forordning gaelder ikke for
- betegnelsen for produkter, hvis noejagtige beskaffenhed er velkendt paa baggrund af den traditionelle brug, og/eller naar betegnelsen klart anvendes for at beskrive en karakteristisk egenskab ved produktet
- koncentrerede produkter (smoer, margarine, blandingsprodukter) med et fedtindhold paa mindst 90 vaegtprocent.
Artikel 3
1. Som supplement til bestemmelserne i direktiv 79/112/EOEF skal maerkningen af og praesentationsmaaden for de produkter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, omfatte foelgende angivelser:
a) varebetegnelsen som defineret i bilaget
b) det samlede fedtindhold i vaegtprocent paa fremstillingstidspunktet for produkterne i bilaget
c) indholdet af vegetabilsk fedt, maelkefedt eller andet animalsk fedt i vaegtprocent, opfoert i faldende orden efter deres vaegtandel paa fremstillingstidspunktet for saa vidt angaar de blandingsprodukter, der er opfoert i bilagets afsnit C
d) for produkterne i bilaget skal saltindholdet vaere anfoert paa en saerlig let laeselig maade paa ingredienslisten.
2. Uanset stk. 1, litra a), kan varebetegnelserne »minarine« eller »halvarine« anvendes for de produkter, der er opfoert i bilagets afsnit B, nr. 3.
3. Varebetegnelsen ifoelge stk. 1, litra a), kan anvendes sammen med en eller flere betegnelser, der angiver den plantesort og/eller dyreart, som produktet er fremstillet af, eller produktets anvendelse, og sammen med andre betegnelser vedroerende fremstillingsmetoden, for saa vidt disse ikke strider mod andre faellesskabsbestemmelser, isaer bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler (8). Tilsvarende kan angivelser om geografisk oprindelse anvendes, jf. dog bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (9).
4. Orddelen »plante-« kan anvendes sammen med varebetegnelserne i bilagets afsnit B, forudsat at produktet kun indeholder vegetabilske fedtstoffer, idet der dog tillades animalske fedtstoffer i en maengde paa hoejst 2 % af fedtindholdet. Denne tolerance gaelder ligeledes, naar en bestemt plantesort naevnes.
5. Oplysningerne i henhold til stk. 1, 2 og 3 skal vaere let forstaaelige og skal vaere anfoert paa et ioejnefaldende sted, saaledes at de er synlige, let laeselige og uudslettelige.
6. Der kan i forbindelse med visse former for reklame indfoeres saerlige foranstaltninger med hensyn til de i stk. 1, litra a) og b), omhandlede oplysninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 9.
Artikel 4
Betegnelsen »traditionel« kan anvendes sammen med betegnelsen »smoer«, der er anfoert i bilagets afsnit A, nr. 1, naar produktet er fremstillet direkte af maelk eller floede.
I denne artikel forstaas ved »floede« det produkt, der fremstilles af maelk i form af en olie-i-vand-emulsion med et mindsteindhold af maelkefedt paa 10 %.
Artikel 5
1. For produkter, der er omhandlet i bilaget, er det forbudt at anvende andre angivelser end de i bilaget indeholdte, hvorved der naevnes, forudsaettes eller antydes et fedtindhold for produkterne.
2. Uanset stk. 1 kan foelgende angivelser dog tilfoejes:
a) »fedtreduceret« for produkter opfoert i bilaget med et fedtindhold fra 41 % til 62 %
b) »ekstra fedtreduceret«, »light« eller »let« for produkter opfoert i bilaget med et fedtindhold paa hoejst 41 %.
Angivelsen »fedtreduceret« og angivelserne »ekstra fedtreduceret«, »light« eller »let« kan dog anvendes i stedet for henholdsvis »60« eller »40«, hvor de er anvendt i bilaget.
Inden fem aar fra datoen for denne forordnings ikrafttraedelse tager Raadet anvendelsen af dette stykke op til vurdering paa baggrund af en beretning fra Kommissionen.
3. Som en undtagelse fra stk. 1 kan angivelserne i stk. 1 dog fortsat anvendes i en overgangsperiode paa fem aar efter datoen for offentliggoerelsen af denne forordning, for saa vidt angaar de produkter, der den 31. december 1993 var forsynet med de paagaeldende angivelser, og som markedsfoeres lovligt i en medlemsstat.
Artikel 6
1. Under overholdelse af denne forordning kan medlemsstaterne indfoere eller viderefoere nationale bestemmelser om differentierede kvalitetsniveauer. Bestemmelserne skal muliggoere en vurdering af de differentierede kvalitetsniveauer ud fra kriterier, der f.eks. er baseret paa de anvendte raavarer, produkternes organoleptiske egenskaber og deres fysiske og mikrobiologiske stabilitet.
De medlemsstater, der benytter denne mulighed, skal sikre, at der for produkter fra de andre medlemsstater, der overholder kriterierne i disse bestemmelser, paa ikke-diskriminerende betingelser kan anvendes angivelser, hvoraf det fremgaar i henhold til disse bestemmelser, at de paagaeldende kriterier er overholdt.
2. Varebetegnelserne efter artikel 3, stk. 1, litra a), kan suppleres med en angivelse af det paagaeldende produkts kvalitetsniveau.
3. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige forholdsregler til at sikre, at der foeres kontrol med anvendelsen af alle kriterier som omhandlet i stk. 1, andet afsnit, angaaende fastsaettelse af kvalitetsniveauer. Kontrollen omfatter ogsaa slutproduktet og skal udfoeres regelmaessigt og hyppigt af et eller flere offentligretlige organer, der er udpeget af medlemsstaten, eller af et organ, der er godkendt af medlemsstaten og er under dennes tilsyn. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en liste over de organer, som de udpeger.
Artikel 7
Produkter, der importeres til Faellesskabet, skal vaere i overensstemmelse med denne forordning i de tilfaelde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
Artikel 8
Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 7 og kan isaer omfatte:
- en opstilling over de produkter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, tredje afsnit, foerste led, paa grundlag af de lister, som medlemsstaterne sender til Kommissionen
- analysemetoder, der er noedvendige, for at sammensaetningen af de i artikel 1 naevnte produkter og deres fremstillingsmaade kan kontrolleres
- bestemmelser for proeveudtagning
- bestemmelser om indsamling af statistiske oplysninger om afsaetningsforholdene for de i artikel 1 naevnte produkter.
Artikel 9
Naar der henvises til naervaerende artikel, vedtages de paagaeldende bestemmelser efter proceduren i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 804/68 og artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF.
Artikel 10
Medlemsstaterne fastsaetter de konkrete sanktioner, der skal anvendes i tilfaelde af overtraedelse af denne forordning samt af eventuelle nationale foranstaltninger til dens gennemfoerelse. De giver Kommissionen meddelelse om de fastsatte sanktioner den 1. januar 1997.
Artikel 11
1. Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1996.
2. Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, maa produkter, der findes paa markedet i en medlemsstat den 31. december 1995, og som ikke opfylder kravene i bilaget, leveres eller overdrages indtil den 31. december 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. december 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2991/94,
annettu 5 päivänä joulukuuta 1994,
levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
maito- ja maitotuotealan alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(4) 6 artiklassa säädetään interventioon kelpaavan voin yhtenäisestä määritelmästä,
lisäksi rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(5) 35 a ja 36 artiklassa säädetään kaupan pitämistä koskevien vaatimusten vahvistamisesta kaikille tähän alaan kuuluville tuotteille; nämä vaatimukset voivat erityisesti margariinin osalta koskea erityisesti laatuluokittelua ottaen huomioon kaupan pitämisen tarpeet ja näiden tuotteiden erityisolosuhteet,
tuotantotekniikan kehitys ja kuluttajien odotukset johtavat siihen, että ihmisravinnoksi tarkoitettujen kiinteiden rasvojen markkinat monipuolistuvat yhä enemmän,
tässä asetuksessa tarkoitettuja tuotteita on pidettävä kilpailevina tuotteina, koska niiden tiettyjä ominaisuuksia, erityisesti ulkonäköä ja käyttöä voidaan verrata keskenään,
olisi näin ollen omiaan sellaisten kaupan pitämistä koskevien vaatimusten vahvistaminen kyseisille maitotuotteille ja muille kuin maitotuotteille, joihin kuuluvat selvä ja erottava luokittelu ja nimityssäännöt, vakauttamaan kyseisiä maatalousmarkkinoita ja edistämään kohtuullisen elintason luomista maatalousväestölle,
näiden tuotteiden olennainen ominaisuus on niiden rasvasisältö; ihmisravinnoksi tarkoitettuihin tuotteisiin, joiden rasvapitoisuus on vähintään 10 painoprosenttia ja korkeintaan 90 painoprosenttia, kuuluu suurin osa markkinoilla olevista tuotteista ja erityisesti kuluttajalle tarkoitetut tuotteet,
kaikille kyseisille tuotteille yhtenäisen luokittelun vahvistava ratkaisu helpottaisi kuluttajan valintaa tuotteiden välillä, jotka toisaalta ovat keskenään verrannollisia rasvapitoisuutensa perusteella yleensä, mutta toisaalta eroavat toisistaan käytettyjen kasvi- tai eläinrasvojen mukaan,
asetuksen soveltamisalue olisi laajennettava koskemaan kaikkia kilpailevia tuotteita, joiden rasvapitoisuus on vähintään 10 prosenttia ja mutta vähemmän kuin 90 prosenttia kokonaispainosta ja jotka on tarkoitettu luovutettavaksi kulutukseen sellaisenaan,
samalla kun varmistetaan vapaus valmistaa rasvapitoisuudeltaan erilaisia tuotteita, olisi asioiden selventämiseksi kuluttajan kannalta maidosta saadun kokemuksen huomioon ottaen rajoitettava ilmaisujen 'voi` ja 'margariini` käyttö tiettyihin tuoteryhmiin, joiden rasvasisältö on selvästi määritelty,
lisäksi tällaiset yhteisön puitesäännöt edistäisivät kaupankäynnin kehitystä terveen kilpailun edellytyksin,
jotta saataisiin aikaan suotava selvyys, olisi vahvistettava nimitykset kaikille kyseisille tuotteille; rasvapitoisuuden alentamisen olisi käytävä ilmi nimityksestä,
näin ollen on säädettävä, että tuotteet voidaan luovuttaa kulutukseen ainoastaan, jos ne vastaavat tämän asetuksen vaatimuksia; tämän asetuksen soveltamisalaan kuulumattomia tuotteita voidaan toimittaa tai luovuttaa kuluttajalle käyttämättä varattuja nimiä,
tätä asetusta on sovellettava sanotun kuitenkaan rajoittamatta maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisestä käytettävien nimitysten suojaamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87(6) säännösten sekä yhteisön eläinlääkintäalalle ja elintarvikealalle vahvistamien säännösten soveltamisesta, joiden tarkoituksena on taata elintarvikkeiden hygieniaa ja pakkausmerkintöjä koskevien vaatimusten noudattaminen,
on tarpeen antaa tiettyjä säännöksiä kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esille panoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 79/112/ETY(7) annettujen säännösten täydentämiseksi; olisi toteutettava toimenpiteitä erityisesti kokonaisrasvapitoisuuden ja eri kasvi- ja eläinrasvoista koostuvien rasvayhdisteiden tiettyjen ainesosien merkitsemiseksi,
järjestelmän yhtenäisyyden takaamiseksi olisi vastaavat vaatimukset saatatettava koskemaan kolmansista maista tuotuja tuotteita,
olisi säädettävä, että jäsenvaltiot määrittävät asianmukaisen valvonnan ja seuraamukset tämän asetuksen rikkomisesta,
tässä asetuksessa vahvistetut vaatimukset eivät mitenkään rajoita kyseisten tuotteiden tariffiluokituksen soveltamista, ja
olisi säädettävä riittävän pitkästä määräajasta kaikkien markkinoilla olevien tuotteiden mukauttamiseksi annettuihin määräyksiin ja toisaalta aiemmin voimassa olleen kansallisen lainsäädännön mukaisesti merkittyjen pakkausten varastojen myymiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Tässä asetuksessa vahvistetaan vaatimukset:
a) CN-koodeihin 0405 ja ex 2106 kuuluville maitorasvoille;
b) CN-koodiin ex 1517 kuuluville margariineille
ja
c) CN-koodiin ex 1517 ja ex 2106 kuuluville kasvi- ja/tai eläinperäisistä tuotteista koostuville rasvaseoksille,
joiden rasvapitoisuus on vähintään 10 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 90 painoprosenttia ja jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Rasvapitoisuuden, lisättyä suolaa lukuun ottamatta, on oltava vähintään kaksi kolmasosaa kuiva-aineesta.
2 Tätä asetusta sovelletaan tuotteisiin, jotka säilyttävät kiinteän koostumuksensa 20°C:n lämpötilassa ja jotka sopivat levitteiksi.
3 Tätä asetusta sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1898/87 säännösten sekä eläinlääkintä- ja elintarvikealaa koskevien säännösten, joiden tarkoituksena on taata tuotteiden hygienia- ja terveysvaatimusten noudattaminen ja ihmisten ja eläinten terveyden suojelu, soveltamista.
2 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita voidaan toimittaa tai luovuttaa kuluttajalle sellaisenaan, joko suoraan tai ravintoloiden, sairaaloiden, ruokaloiden tai muiden vastaavien yhteisöjen välityksellä ainoastaan, jos ne vastaavat liitteessä vahvistettuja vaatimuksia.
2 Näiden tuotteiden nimet ilmoitetaan liitteessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 2 kohdan tai 5 artiklan soveltamista.
Liitteessä esitetyt nimet varataan siinä määritellyille tuotteille.
Tätä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta
- sellaisten tuotteiden nimityksiin, joiden tarkka luonne ilmenee selkeästi niiden perinteisestä käytöstä ja/tai joista käytettävä nimitys kuvaa aivan selvästi jotain tuotteen luonteenomaista ominaisuutta,
- tuotteisiin (voi, margariini, seokset), joiden rasvapitoisuus on vähintään 90 prosenttia.
3 artikla
1 Direktiivin 79/112/ETY säännösten noudattamisen lisäksi 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden pakkausmerkinnöissä ja niitä esille pantaessa on ilmoitettava:
a) nimi, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä;
b) rasvapitoisuus ilmaistuna prosentteina tuotantohetken painosta liitteessä tarkoitettujen tuotteiden osalta;
c) kasvirasva-, maitorasva- tai muut eläinrasvapitoisuudet ilmaistuina prosentteina tuotantohetken kokonaispainosta painon mukaan alenevasti liitteen C osassa tarkoitettujen rasvaseosten osalta;
d) liitteessä tarkoitettujen tuotteiden osalta suolapitoisuuden on oltava painoprosentteina erityisen selvästi luettavissa ainesluettelossa.
2 Sen estämättä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään nimiä 'minariini` tai 'halvariini` voidaan käyttää liitteen B osan 3 kohdassa tarkoitetuista tuotteista.
3 Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua nimeä voidaan käyttää yhdessä yhden tai useamman ilmaisun kanssa kuvaamaan kasvi- tai eläinlajia, josta tuotteet ovat peräisin tai niille aiottua käyttöä, sekä muiden ilmaisujen kanssa, jotka viittaavat tuotantomenetelmään, jos nämä ilmaisut eivät ole ristiriidassa yhteisön muiden säännösten, erityisesti maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92(8) kanssa. Voidaan myös käyttää maantieteellistä alkuperää koskevia merkintöjä, jollei maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 2081/92(9) muuta johdu.
4 Ilmaisua 'kasvi-` voidaan käyttää yhdessä liitteen B osassa olevien nimien kanssa, jollei tuotteessa ole muita kuin kasviperäisiä rasvoja ja eläinperäisten rasvojen osalta sallittavan poikkeaman ollessa 2 prosenttia rasvapitoisuudesta. Kyseistä poikkeamaa sovelletaan myös kasvilajeja koskevien viittausten osalta.
5 Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen on oltava helppotajuisia ja näkyvällä paikalla, helposti havaittavissa, selvästi luettavissa ja pysyviä.
6 Edellä 1 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettuja merkintöjä koskevia erityistoimenpiteitä voidaan soveltaa tietyn tyyppiseen mainontaan 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
4 artikla
Mainintaa 'perinteinen` voidaan käyttää yhdessä liitteen A osassa 1 kohdassa määrätyn nimityksen 'voi` kanssa, kun tuote on saatu suoraan maidosta tai kermasta.
Tätä artiklaa sovellettaessa tarkoitetaan 'kermalla` maidosta saatua tuotetta, joka on rasva vedessä -tyyppinen emulsio ja jonka maitorasvapitoisuus on vähintään 10 prosenttia.
5 artikla
1 Liitteessä tarkoitettujen tuotteiden osalta kielletään mikä tahansa maininta, jossa rasvapitoisuuden ilmoitetaan, annetaan ymmärtää tai uskoa olevan muu kuin siinä on ilmoitettu.
2 Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, on luvallista lisätä:
a) maininta 'kevyempi` liitteessä tarkoitettuihin tuotteisiin, joiden rasvapitoisuus on enemmän kuin 41 prosenttia ja enintään 62 prosenttia;
b) maininnat 'vähärasvainen`, 'light` tai 'kevyt` liitteessä tarkoitettuihin tuotteisiin, joiden rasvapitoisuus on enintään 41 prosenttia.
Ilmaisulla 'kevyempi` ja ilmaisuilla 'vähärasvainen`, 'light` tai 'kevyt` voidaan kuitenkin korvata vastaavasti liitteessä tarkoitetut ilmaisut 'kolme neljäsosaa` ja 'puoli`.
Ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavan viisivuotiskauden päättymistä neuvosto tarkastelee tämän kohdan soveltamista komission kertomuksen perusteella.
3 Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään ja tämän asetuksen julkaisemispäivää seuraavan viiden vuoden siirtymäkauden aikana 1 kohdassa tarkoitettuja merkintöjä voidaan edelleen käyttää tuotteissa, joihin jo sovelletaan kyseisiä merkintöjä 31 päivänä joulukuuta 1993 ja joita pidetään kaupan laillisesti jonkin jäsenvaltion markkinoilla.
6 artikla
1 Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa laatutason erittelyä koskevat kansalliset säännöksensä. Niiden on sallittava mainittujen laatutasojen arviointi erityisesti käytettyjä raaka-aineita, tuotteiden organoleptisiä ominaisuuksia sekä niiden fyysistä ja mikrobiologista tasapainoa koskevin perustein.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä valtuutta, on varmistettava, että näissä säännöksissä vahvistettuja vaatimuksia noudattavien toisten jäsenvaltioiden tuotteissa saadaan tasavertaisin edellytyksin käyttää kyseisten säännösten perusteella mainittujen vaatimusten mukaisia merkintöjä.
2 Edellä 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja nimiä voidaan täydentää viittaamalla kyseisen tuotteen omaan laatutasoon.
3 Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet taatakseen kaikkien 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen laatutasojen määrittämisen mahdollistavien vaatimusten noudattamisen valvonnan. Valvonta kohdistuu myyntituotteeseen ja joko jäsenvaltion nimeämän yhden tai useamman julkisoikeudellisen elimen tai jäsenvaltion hyväksymän ja valvoman elimen on toteutettava se säännöllisesti ja toistuvasti. Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle luettelon nimeämistään elimistä.
7 artikla
Yhteisöön tuotujen tuotteiden on oltava tämän asetuksen mukaisia 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
8 artikla
Jäljempänä 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joihin voi sisältyä erityisesti
- luettelo 2 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista tuotteista jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien luettelojen perusteella,
- edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden koostumuksen ja tuotanto-ominaisuuksien valvontaan tarvittavat analysointimenetelmät,
- yksityiskohtaiset säännöt näytteiden ottamisesta,
- yksityiskohtaiset säännöt 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinoita koskevien tilastotietojen saannista.
9 artikla
Tätä artiklaa koskevien viittausten osalta kyseiset toimenpiteet vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa ja asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
10 artikla
Jäsenvaltiot vahvistavat tämän asetuksen säännöksiä rikottaessa sovellettavat tosiasialliset seuraamukset sekä tarvittaessa sen täytäntöönpanoa koskevat kansalliset toimenpiteet. Ne tiedottavat niistä komissiolle ennen 1 päivää tammikuuta 1997.
11 artikla
1 Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996.
2 Sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuotteita, jotka ovat jonkun jäsenvaltion markkinoilla 31 päivänä joulukuuta 1995 ja jotka eivät vastaa liitteessä määriteltyjä vaatimuksia, voidaan toimittaa tai luovuttaa 31 päivään joulukuuta 1997 asti.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 1994.