++++
( 1 ) EFT nr . L 118 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 162 af 30 . 6 . 1979 , s . 26 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1596/79
af 26 . juli 1979
om forebyggende tilbagekoeb af aebler og paerer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 af 18 . maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1301/79 ( 2 ) , saerlig artikel 15a , stk . 2 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ifoelge artikel 15a i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 kan der traeffes afgoerelse om , at medlemsstaterne kan give producentorganisationerne tilladelse til i de foerste maaneder af hoestaaret for aebler og paerer at tilbagekoebe en del af de produkter , der opfylder de gaeldende kvalitetsnormers mindstekrav , hvis de i artikel 17 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 omhandlede noteringer i en periode , der naermere skal fastsaettes , ligger mellem koebsprisen og 80 % af basisprisen , og saafremt en undersoegelse af markedssituationen og isaer af produktionens stoerrelse udviser risiko for et sammenbrud paa markedet og betydelige tilbagekoeb af det eller de paagaeldende produkter ;
der boer under hensyntagen til afsaetningsmulighederne paa markedet fastsaettes en nedre graense for forventet produktionsmaengde , under hvilken forebyggende tilbagekoeb ikke vil kunne tillades ;
ovennaevnte periode boer fastsaettes saaledes , at det undgaas , at tilfaeldige prisfald medfoerer forebyggende tilbagekoeb , eller at tilladelsen til at foretage tilbagekoeb gives for sent ;
forebyggende tilbagekoeb boer kun kunne omfatte maengder af en saadan stoerrelse , at udbudsreguleringen maa forventes sikret ;
tilbagekoebene boer foerst og fremmest omfatte de produkter , hvoraf der hyppigst er overskud , eller som vanskeligere vil kunne afsaettes paa normal vis end andre paa grund af deres karakteristika ;
for at de tilbagekoebte produkter kan blive anvendt efter forskrifterne i artikel 21 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 med saa faa vanskeligheder som muligt , boer producentorganisationerne underrette medlemsstaterne om maengden og arten af de produkter , som tilbagekoebes i forebyggende oejemed ;
der boer fastsaettes en ensartet tilbagekoebspris , uanset paa hvilket tidspunkt de tilbagekoebte produkter faktisk befordres til deres destinations ,
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Der kan kun gives tilladelse til forebyggende tilbagekoeb , hvis den forventede produktion ligger mindst 5 % over en basisproduktion af :
_ 6 200 000 t aebler ,
_ 2 250 000 t paerer .
Artikel 2
Der kan kun gives tilladelse til forebyggende tilbagekoeb , hvis de priser , som er meddelt i overensstemmelse med artikel 17 , stk . 1 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 paa samme repraesentative marked i otte paa hinanden foelgende markedsdage ligger mellem koebsprisen og 80 % af basisprisen .
Artikel 3
1 . For aebler kan de forebyggende tilbagekoeb hoejst omfatte 30 % af de forventede overskud , hvis de ikke overstiger 620 000 t , 40 % af de forventede overskud , hvis de ligger mellem 620 000 t og 1 000 000 t , og 50 % hvis de overstiger 1 000 000 t . De forventede overskud svarer til forskellen imellem den forventede produktion og basisproduktionen paa 6 200 000 t .
For paerer kan de forebyggende tilbagekoeb hoejst omfatte 30 % af de forventede overskud , hvis de ikke overstiger 225 000 t , 40 % af de forvented overskud , hvis de ligger mellem 225 000 t og 400 000 t , og 50 % hvis de overstiger 400 000 t . De forventede overskud svarer til forskellen imellem den forventede produktion og basisproduktionen , paa 2 250 000 t .
2 . Hvis de forventede overskud ligger mellem 5 og 10 % af basisproduktionen ifoelge artikel 1 , kan de forebyggende tilbagekoeb kun omfatte frugter af en stoerrelsessortering , der ikke er over 10 mm stoerre end den mindste stoerrelsessortering , der maa markedsfoeres .
Hvis de forventede overskud mindst svarer til 10 % af basisproduktionen som omhandlet artikel 1 , kan de forebyggende tilbagekoeb omfatte frugt af enhver stoerrelsessortering , der kan markedsfoeres .
3 . Maksimumsmaengderne for forebyggende tilbagekoeb i de enkelte medlemsstater fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 .
Artikel 4
Der kan kun foretages forebyggende tilbagekoeb af produkter af klasse II og :
_ for saa vidt angaar aebler : sorterne " Golden Delicious " og " Imperatore " samt roede amerikanske sorter ,
_ for saa vidt angaar paerer : sorterne " Passe Crassane " , " Conference " , " Doyenne du Comice " , " Empereur Alexandre " og " Alexandre Lucas " .
Listen over de roede amerikanske sorter vil blive udarbejdet , for saa vidt det er noedvendigt , efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 .
Artikel 5
Hvis en medlemsstat bemyndiger producentorganisationerne til at foretage forebyggende tilbagekoeb , skal de organisationer , der har til hensigt at gennemfoere saadanne tilbagekoeb , inden den 15 . november underrette den paagaeldende medlemsstat herom , idet det anfoeres , hvilke maengder der vil blive opkoebt , i givet fald specificeret efter sort , og i hvilke tidsrum disse tilbagekoeb vil blive gennemfoert . Disse tidsrum skal fastlaegges saaledes , at det bliver sikret , at de tilbagekoebte produkter bliver afsat til et af de i artikel 21 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 fastsatte anvendelsesformaal .
De paagaeldende tidsrum kan aendres af den enkelte medlemsstat .
Produkter , der er blevet opkoebt i forebyggende oejemed , skal have naaet deres bestemmelse senest den 31 . december .
Artikel 6
Hvis producentorganisationer med hjemsted i en medlemsstat har til hensigt at tilbagekoebe maengder , der sammenlagt overstiger de maengder , der er tildelt den paagaeldende medlemsstat , reducerer denne maengderne for hver af disse producentorganisationer , saaledes at der bliver overensstemmelse med de tildelte maengder .
Artikel 7
Tilbagekoebsprisen for produkter , der tilbagekoebes i forebyggende oejemed , fastsaettes til gennemsnittet af de priser , som foelger af anvendelsen af artikel 18 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 for oktober , november og december .
Artikel 8
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1979 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1596/79,
annettu 26 päivänä heinäkuuta 1979,
omenoita ja päärynöitä koskevasta ennalta ehkäisevästä markkinoilta vetämisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1301/79(), ja erityisesti sen 15 a artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1035/72 15 a artiklaa noudattaen voidaan päättää, että jäsenvaltiot voivat antaa tuottajajärjestöille luvan vetää markkinointivuoden ensimmäisten kuukausien aikana markkinoilta osan alimman laatuluokan omenista ja päärynöistä, jos asetuksen (ETY) N:o 1035/72 17 artiklassa tarkoitetut hinnat pysyvät tiettynä määriteltynä aikana ostohinnan ja 80 % perushinnasta olevan hinnan välillä ja jos markkinatilanteesta ja erityisesti sadon suuruudesta käy ilmi markkinoiden romahtamisen ja kyseisten tuotteiden merkittävien markkinoilta vetämisen vaara,
ennalta ehkäiseviin markkinoilta vetämisiin ei saisi antaa lupaa, ellei tuotannon arvioida olevan suurempi kuin mitä markkinoiden katsotaan voivan käyttää,
edellä tarkoitetun ajan on oltava sellainen, etteivät tilapäiset hinnan alenemiset johda ennaltaehkäiseviin markkinoiltavetämisiin ja ettei markkinoilta vetämiseen anneta lupaan liian myöhään,
ennalta ehkäiseviä markkinoilta vetämisiä ei saa toteuttaa enempää kuin mikä on tarpeen tarjonnan vakiinnuttamiseksi,
markkinoilta vetämistä olisi sovellettava ensisijaisesti niihin tuotteisiin, joista on yleisimmin ylijäämää ja joista on vaikea päästä muuten niiden luonteen vuoksi eroon,
tuottajajärjestöjen olisi ilmoitettava jäsenvaltioille ennalta ne tuotteet ja näiden määrät, joihin aiotaan soveltaa markkinoilta vetämistä, jotta voidaan tehdä järjestelyjä markkinoilta vedettyjen tuotteiden käyttämisestä asetuksen (ETY) N:o 1035/72 21 artiklassa mainittuihin tarkoituksiin,
olisi vahvistettava yhtenäinen vetäytymishinta, jota sovelletaan riippumatta siitä, milloin markkinoilta vedetty tuote tosiasiallisesti siirtyy uuteen käyttöönsä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Ennalta ehkäisevään markkinoilta vetämiseen voidaan antaa lupa ainoastaan, jos tuotannon arvioidaan olevan vähintään 5 prosenttia suurempi kuin perustuotanto, jonka suuruus on
P 6 200 000 tonnia omenien osalta,
ja
P 2 250 000 tonnia päärynöiden osalta.
2 artikla
Ennalta ehkäisevään markkinoilta vetämiseen voidaan antaa lupa ainoastaan, jos asetuksen (ETY) N:o 1035/72 17 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tiedoksi annetut hinnat ovat kahdeksan peräkkäisen markkinapäivän ajan samoilla edustavilla markkinoilla ostohinnan ja 80 prosenttia perushinnasta olevan hinnan välillä.
3 artikla
1. Omenia saa vetää markkinoilta ennalta ehkäisevästi enintään 30 prosenttia arvioidusta ylijäämästä, jos ylijäämä on enintään 620 000 tonnia, enintään 40 prosenttia arvioidusta ylijäämästä, jos ylijäämä on 620 000 tonnin ja 1 000 000 tonnin välillä ja 50 prosenttia, jos ylijäämä on suurempi kuin 1 000 000 tonnia; arvioidulla ylijäämällä tarkoitetaan arvioidun tuotannon ja 6 200 000 tonnin perustuotannon välistä eroa.
Päärynöitä saa vetää markkinoilta ennalta ehkäisevästi enintään 30 prosenttia arvioidusta ylijäämästä, jos ylijäämä on enintään 225 000 tonnia, enintään 40 prosenttia arvioidusta ylijäämästä, jos ylijäämä on 225 000 ja 400 000 tonnin välillä ja 50 prosenttia, jos arvioitu ylijäämä on suurempi kuin 400 000 tonnia; arvioidulla ylijäämällä tarkoitetaan arvioidun tuotannon ja 2 250 000 tonnin perustuotannon välistä eroa.
2. Jos arvioitu ylijäämä on 5 ja 10 prosentin välillä 1 artiklassa tarkoitetusta perustuotannosta, ennalta ehkäisevään markkinoilta vetämiseen saa ryhtyä ainoastaan niiden hedelmien osalta, joiden koko on enintään 10 mm suurempi kuin markkinoille saattamisen hyväksytty vähimmäiskoko.
Jos arvioitu ylijäämä on 10 prosenttia tai enemmän 1 artiklassa tarkoitetusta perustuotannosta, ennalta ehkäisevään markkinoilta vetämiseen saa ryhtyä kaikkien markkinoille saattamiseen hyväksyttyjen hedelmäkokojen osalta.
3. Ennalta ehkäisevää markkinoilta vetämistä koskevat enimmäismäärät kussakin jäsenvaltioissa on määritettävä asetuksen (ETY) N:o 1035/72 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4 artikla
Ennalta ehkäisevät markkinoilta vetämiset saavat koskea ainoastaan II luokan tuotteita ja
P omenien osalta lajikkeita Golden Delicious, Imperatore ja amerikkalaisia punaisia lajikkeita;
P päärynöiden osalta lajikkeita Passe Crassane, Conference, Doyenné du Comice, Emperor Alexander ja Alexander Lucas.
Luettelo amerikkalaisista punaisista omenista laaditaan tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 1035/72 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5 artikla
Kun jäsenvaltio antaa tuottajajärjestöille luvan ennalta ehkäisevään markkinoilta vetämiseen, niiden järjestöjen, jotka aikovat ryhtyä tällaisiin vetämisiin, on ilmoitettava tästä kyseiselle jäsenvaltiolle 15 päivään marraskuuta mennessä, ja ilmoituksesta on käytävä ilmi markkinoilta vedettävät määrät tarvittaessa lajikkeittain sekä kaudet, joiden aikana markkinoilta vetäminen tapahtuu. Kausien on oltava sellaiset, että markkinoilta vedetty tuote voidaan saattaa yhteen tai useampaan asetuksen (ETY) N:o 1035/72 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön.
Asianomainen jäsenvaltio voi muuttaa edellä tarkoitettuja kausia. Ennalta ehkäisevän markkinoilta vetämisen kohteena olevalle tuotteelle on oltava osoitettu vaihtoehtoinen käyttö 31 päivään joulukuuta mennessä.
6 artikla
Kun kokonaismäärä, jonka tuottajajärjestö aikoo jäsenvaltiossa vetää markkinoilta, on suurempi kuin kyseiselle jäsenvaltiolle määrätty kiintiö, sen on vähennettävä markkinoilta vedettävää määrää kultakin asianosaiselta järjestöltä kiintiön mukaisesti.
7 artikla
Ennaltaehkäisevästi markkinoilta vedetyn tuotteen vetäytymishinta on laskettava vertaamalla sitä lokakuun, marraskuun ja joulukuun keskihintoihin, sellaisina kuin ne johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1035/72 18 artiklan soveltamisesta.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1979.