KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1299/94 af 3. juni 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1442/93 om gennemfoerelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (1), aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3518/93 (2), saerlig artikel 20, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1442/93 (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 740/94 (4), er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer, bl.a. med hensyn til udstedelse af licenser i forbindelse med toldkontingentet, samt for produkter med oprindelse i AVS-staterne; der boer fastsaettes praecise bestemmelser for ny tildeling af de uudnyttede maengder i importlicenserne i forbindelse med toldkontingentet samt for traditionelle AVS-bananer og tages hensyn til det administrative behov for at forvalte licenserne og perioderne for indgivelse af ansoegninger;
ifoelge forordning (EOEF) nr. 1442/93 skal medlemsstaterne efter en bestemt tidsplan meddele statistiske oplysninger bl.a. om priser, de indfoerte bananers overgang til frit forbrug og markedsfoering af EF-bananer; erfaringen siden indfoerelsen af den faelles markedsordning for bananer viser, at disse meddelelsers art og tidsplan boer tilpasses;
det boer fastsaettes, at bestemmelserne i naervaerende forordning anvendes straks, for at de erhvervsdrivende kan udnytte bestemmelserne for ny tildeling af de uudnyttede maengder allerede fra tredje kvartal af 1994;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1442/93 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 10, stk. 3, affattes saaledes:
»3. De ikke udnyttede maengder i licensen tildeles paa ny efter ansoegning den samme erhvervsdrivende, det vaere sig indehaveren eller cessionaren, i et senere kvartal, men dog i loebet af det aar, hvor den foerste licens blev udstedt.
Ansoegningen om ny tildeling indgives inden for de i artikel 9, stk. 2, fastsatte frister ledsaget af originalen eller en attesteret kopi af den eller de licenser, der ikke er udnyttet helt eller delvis, samt beviset for stillelse af den i artikel 19 omhandlede sikkerhed.
Medlemsstaterne meddeler saerskilt Kommissionen, inden for den i stk. 1 fastsatte frist, de maengder, der anmodes om ny tildeling for.
Den nedsaettelseskoefficient, der eventuelt fastsaettes i medfoer af artikel 9, stk. 3, anvendes ikke for ansoegninger om licenser for ny tildeling.
I rubrik nr. 20 i ansoegningen og licensen for ny tildeling paafoeres oplysningen: »Licens for ny tildeling - Forordning (EOEF) nr. 1442/93, artikel 10, stk. 3.««
2) Artikel 17, stk. 4, affattes saaledes:
»4. De ikke udnyttede maengder i licensen tildeles paa ny efter ansoegning den samme erhvervsdrivende, det vaere sig indehaveren eller cessionaren, i et senere kvartal, men dog i loebet af det aar, hvor den foerste licens blev udstedt.
Ansoegningen om ny tildeling indgives inden for de i artikel 14, stk. 2, fastsatte frister ledsaget af originalen eller en attesteret kopi af den eller de licenser, der ikke er udnyttet helt eller delvis, samt beviset for stillelse af den i artikel 19 omhandlede sikkerhed.
Medlemsstaterne meddeler saerskilt Kommissionen, inden for den i artikel 16, stk. 1, fastsatte frist, de maengder, der anmodes om ny tildeling for.
Den nedsaettelseskoefficient, der eventuelt fastsaettes i medfoer af artikel 16, stk. 2, anvendes ikke for ansoegninger om licenser for ny tildeling.
I rubrik nr. 20 i ansoegningen og licensen for ny tildeling paafoeres i rubrik nr. 20 oplysningen: »Licens for ny tildeling - Forordning (EOEF) nr. 1442/93, artikel 17, stk. 4.««
3) Artikel 21 affattes saaledes:
»Artikel 21
Medlemsstaterne skal indsende foelgende oekonomiske og statistiske oplysninger til Kommissionen:
- hver onsdag: engrospriserne for gule bananer som konstateret i den foregaaende uge paa de repraesentative markeder, der er anfoert i artikel 4 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2118/74 (5)(), opdelt efter oprindelsesland
- den 20. i hver maaned: oplysninger om maengden og vaerdien af de bananer, der er overgaaet til fri omsaetning i medlemsstaterne i den foregaaende maaned, opdelt efter oprindelsesland
- den 10. i maaneden efter udloebet af importlicensernes gyldighedsperiode for hvert kvartal: oplysninger om maengderne i de udstedte importlicenser, maengderne i de licenser, der er udnyttet og returneret det udstedende organ, samt maengderne i de uudnyttede licenser
- efter anmodning: produktions- og forbrugsprognoser.
«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. juni 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1299/94,
annettu 3 päivänä kesäkuuta 1994,
banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 3518/93(2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksella (ETY) N:o 1442/93(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 740/94(4), vahvistetaan banaanien yhteisöön tuontia koskevan järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti tariffikiintiön rajoissa annettavien todistusten osalta ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) peräisin olevien tuotteiden osalta; olisi vahvistettava tarkat määräykset tuontitodistusten käsittämien käyttämättä jääneiden määrien uudelleenmyöntämisestä tariffikiintiön rajoissa samoin kuin perinteisille AKT-banaaneille sekä otettava huomioon hallinnolliset rasitukset, jotka liittyvät todistusten hoitamiseen ja hakemusten jättämiselle asetettuihin määräaikoihin,
asetuksessa (ETY) N:o 1442/93 säädetään jäsenvaltioiden määrätyin väliajoin tapahtuvasta tilastollisten tietojen toimittamisesta erityisesti hinnoista, tuontibanaanien vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta ja yhteisöstä peräisin olevien banaanien kaupan pitämisestä; asiasta saatu kokemus banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn perustamisesta alkaen osoittaa, että näiden tiedotusten luonne ja aikataulu olisi mukautettava,
olisi säädettävä tämän asetuksen säännösten välittömästä soveltamisesta, jotta toimijat voisivat hyötyä säännöksistä, jotka koskevat vuoden 1994 kolmannesta vuosineljänneksestä tehtävää käyttämättömien määrien uudelleenjakamista, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1442/93 seuraavasti.
1) Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3 Todistuksen kattamat käyttämättä jääneet määrät on hakemuksesta myönnettävä uudelleen samalle toimijalle, tapauksen mukaan todistuksen haltijalle tai edunsaajalle, jonkin myöhemmän vuosineljänneksen aikana, mutta kuitenkin sen vuoden aikana, jona ensimmäinen todistus on annettu.
Uudelleenmyöntämistä koskeva hakemus on esitettävä 9 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa ja siihen on liitettävä kokonaan tai osittain käyttämättömän todistuksen alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös sekä 19 artiklassa tarkoitettu todiste takuun antamisesta.
Jäsenvaltioiden on toimitettava erikseen komissiolle 1 kohdassa vahvistetussa määräajassa tiedot määristä, joista uudelleenmyöntämistä koskevia hakemuksia on esitetty.
Tarvittaessa 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistettua vähennyskerrointa ei sovelleta uudelleenmyöntämistodistuksia koskeviin hakemuksiin.
Uudelleenmyöntätodistusta koskevassa hakemuksessa ja todistuksessa on kohdassa 20 oltava maininta: "Uudelleenmyöntämistodistus - Asetuksen (ETY) N:o 1442/93 10 artiklan 3 kohta"."
2) Korvataan 17 artiklan 4 kohta seuraavasti:
"4 Todistuksen kattamat käyttämättä jääneet määrät on hakemuksesta myönnettävä uudelleen samalle toimijalle, tapauksen mukaan todistuksen haltijalle tai edunsaajalle, jonkin myöhemmän vuosineljänneksen aikana, mutta kuitenkin sen vuoden aikana, jona ensimmäinen todistus on annettu.
Uudelleenmyöntämistä koskeva hakemus on esitettävä 14 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa ja siihen on liitettävä kokonaan tai osittain käyttämättömän todistuksen alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös sekä 19 artiklassa tarkoitettu todiste takuun antamisesta.
Jäsenvaltioiden on toimitettava erikseen komissiolle 16 artiklan 1 kohdassa vahvistetussa määräajassa tiedot määristä, joista uudelleenmyöntämistä koskevia hakemuksia on esitetty.
Tarvittaessa 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua vähennyskerrointa ei sovelleta uudelleenmyöntämistodistuksia koskeviin hakemuksiin.
Uudelleenmyöntämistä koskevassa hakemuksessa ja todistuksessa on kohdassa 20 oltava maininta: "Uudelleenmyöntämistodistus - Asetuksen (ETY) N:o 1442/93 17 artiklan 4 kohta"."
3) Korvataan 21 artikla seuraavasti:
"21 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat taloudelliset ja tilastolliset tiedot:
- joka keskiviikko edellisen viikon aikana komission asetuksen (ETY) N:o 2118/74(*) 4 artiklassa ilmoitetuilta edustavilta markkinoilta kerätyt keltaisten banaanien tukkuhinnat alkuperämaittain eriteltyinä,
- joka kuukauden 20 päivänä jäsenvaltioissa edellisen kuukauden aikana vapaaseen liikkeeseen luovutettujen banaanien määrät ja niiden arvo alkuperämaittain eriteltyinä,
- jokaista vuosineljännestä varten annettujen tuontitodistusten voimassaolon päättymistä seuraavan kuukauden 10 päivänä annettujen tuontitodistusten kattamat määrät, käytettyjen ja todistuksen antaneelle toimielimelle palautettujen tuontitodistusten kattamat määrät ja käyttämättä jääneiden todistusten kattamat määrät,
- pyynnöstä tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat ennusteet.
(*) EYVL N:o L 220, 10.8.1974, p. 20"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 1994.