KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1992 om anvendelse af Raadets direktiv 72/166/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse
(93/43/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 72/166/EOEF af 24. april 1972 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (1), senest aendret ved direktiv 90/232/EOEF (2), saerlig artikel 2, stk. 2, og artikel 7, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Den nuvaerende forbindelse mellem de nationale forsikringsbureauer i medlemsstaterne og i Finland, Norge, Schweiz, Sverige, Tjekkoslovakiet, Ungarn samt OEstrig, der tilsammen danner det praktiske grundlag for afskaffelsen af kontrollen med forsikringen for koeretoejer, der normalt er hjemmehoerende paa de 19 landes territorier, er etableret i henhold til foelgende overenskomster, der supplerer standardoverenskomsten af 2. november 1951 mellem de nationale forsikringsbureauer om groent kort-ordningen (»de supplerende overenskomster«), der er indgaaet:
- den 12. december 1973 mellem de nationale forsikringsbureauer i ni medlemsstater og forsikringsbureauerne i Finland, Norge, Schweiz, Sverige og OEstrig, og udvidet den 15. marts 1986 til ogsaa at omfatte forsikringsbureauerne i Portugal og Spanien og den 9. oktober 1987 til ogsaa at omfatte forsikringsbureauet i Graekenland
- den 22. april 1974 mellem de 14 oprindelige signatarer af den supplerende overenskomst af 12. december 1973 og forsikringsbureauet i Ungarn
- den 22. april 1974 mellem de 14 oprindelige signatarer af den supplerende overenskomst af 12. december 1973 og forsikringsbureauet i Tjekkoslovakiet
- den 14. marts 1986 mellem forsikringsbureauet i Graekenland og forsikringsbureauerne i Tjekkoslovakiet og Ungarn.
Kommissionen vedtog derefter beslutning 74/166/EOEF (3), 74/167/EOEF (4), 75/23/EOEF (5), 86/218/EOEF (6), 86/219/EOEF (7), 86/220/EOEF (8), 88/367/EOEF (9), 88/368/EOEF (10) og 88/369/EOEF (11) om anvendelse af direktiv 72/166/EOEF, hvori det fastsaettes, at medlemsstaterne skal afstaa fra at gennemfoere kontrol med ansvarsforsikringen for motorkoeretoejer, der normalt er hjemmehoerende i den europaeiske del af en anden medlemsstats territorium eller i Finland, Norge, Schweiz, Sverige, Tjekkoslovakiet, Ungarn eller OEstrig, og som er omfattet af de supplerende overenskomster;
bureauerne har revideret og konsolideret teksten til de supplerende overenskomster og erstattet dem med en enkelt overenskomst (»den multilaterale garantioverenskomst«), der er indgaaet den 15. marts 1991 i overensstemmelse med principperne i artikel 2, stk. 2, i direktiv 72/166/EOEF;
Kommissionen vedtog derefter beslutning 91/323/EOEF (12) af 30. maj 1991 om ophaevelse af de supplerende overenskomster, i henhold til hvilke medlemsstaterne skal afstaa fra at kontrollere ansvarsforsikringen for motorkoeretoejer, der normalt er hjemmehoerende i den europaeiske del af en anden medlemsstats territorium eller i Finland, Norge, Schweiz, Sverige, Tjekkoslovakiet, Ungarn der blev erstattet med den multilaterale garantioverenskomst fra den 1. juni 1991;
Island undertegnede den multilaterale garantioverenskomst den 3. december 1992 -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Fra den 1. januar 1993 afstaar de enkelte medlemsstater fra at gennemfoere kontrol med ansvarsforsikringen for motorkoeretoejer, der normalt er hjemmehoerende i Island, og som er omfattet af den multilaterale garantioverenskomst af 15. marts 1991 mellem de nationale forsikringskontorer.
Artikel 2
Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der traeffes med henblik paa at anvende denne beslutning.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1992.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä joulukuuta 1992,
moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta (93/43/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä huhtikuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/232/ETY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan 3 kohdassa määriteltyjen jäsenvaltioiden sekä Itävallan, Suomen, Norjan, Ruotsin, Sveitsin, Unkarin ja Tsekkoslovakian kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen (`toimistot`) välisiä nykyisiä suhteita, joiden avulla voidaan yhteisesti lakkauttaa sellaisten ajoneuvojen vakuutusten tarkastukset, joiden pysyvä kotipaikka on kyseisten 19 maan alueella, sääntelevät 2 päivänä marraskuuta 1951 kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen kesken tehtyä vihreän kortin järjestelmää koskevaa yleissopimusta täydentävät seuraavat sopimukset (`lisäsopimukset`), jotka on tehty:
- 12 päivänä joulukuuta 1973 yhdeksän jäsenvaltion sekä Itävallan, Suomen, Norjan, Ruotsin ja Sveitsin toimistojen kesken ja laajennettu 15 päivänä maaliskuuta 1986 koskemaan Portugalin ja Espanjan toimistoja sekä 9 päivänä lokakuuta 1987 Kreikan toimistoa,
- 22 päivänä huhtikuuta 1974 edellä mainitun, 12 päivänä joulukuuta 1973 tehdyn lisäsopimuksen alkuperäisten neljäntoista allekirjoittajien sekä Unkarin toimiston kesken,
- 22 päivänä huhtikuuta 1974 edellä mainitun, 12 päivänä joulukuuta 1973 tehdyn lisäsopimuksen alkuperäisten neljäntoista allekirjoittajien sekä Tsekkoslovakian toimiston kesken,
- 14 maaliskuuta 1986 Kreikan sekä Tsekkoslovakian ja Unkarin toimistojen kesken,
komissio on sen jälkeen tehnyt direktiivin 72/166/ETY soveltamista koskevat päätökset 74/166/ETY (3), 74/167/ETY (4), 75/23/ETY (5), 86/218/ETY (6), 86/219/ETY (7), 86/220/ETY (8), 88/367/ETY (9), 88/368/ETY (10) ja 88/369/ETY (11), joissa vaaditaan, että kukin jäsenvaltio lakkaa tarkastamasta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion Euroopassa olevalla alueella tai Unkarin, Tsekkoslovakian, Ruotsin, Suomen, Norjan, Itävallan tai Sveitsin alueella ja joita lisäsopimukset koskevat,
toimistot ovat tarkastaneet ja yhdenmukaistaneet lisäsopimusten tekstit ja korvanneet ne 15 päivänä maaliskuuta 1991 direktiivin 72/166/ETY 2 artiklan 2 kohdassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti tehdyllä sopimuksella (`monenkeskinen takuusopimus`),
komissio on sen jälkeen 30 päivänä toukokuuta 1991 tehnyt päätöksen 91/323/ETY (12), jolla kumotaan lisäsopimuksia koskevat päätökset, joissa jäsenvaltioita vaaditaan olemaan tarkastamatta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on toisen jäsenmaan Euroopassa olevalla alueella tai Unkarin, Tsekkoslovakian, Ruotsin, Suomen, Norjan, Itävallan taikka Sveitsin alueella ja joka korvaa ne monenkeskisellä takuusopimuksella 1 päivästä kesäkuuta 1991 alkaen, ja
Islanti on allekirjoittanut monenkeskisen takuusopimuksen 3 päivänä joulukuuta 1992,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on oltava tarkastamatta 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on Islannin alueella ja joita koskee kansallisten vakuutustenantajien toimistojen 15 päivänä maaliskuuta 1991 tekemä monenvälinen sopimus.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle toimenpiteistään tämän päätöksen soveltamiseksi.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1992.