Kommissionens forordning (EF) nr. 638/2003
af 9. april 2003
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 og Rådets afgørelse 2001/822/EF for så vidt angår ordningen for indførsel af ris med oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og oversøiske lande og territorier (OLT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/1995 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 411/2002(2), særlig artikel 9, stk. 2,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 af 10. december 2002 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1706/98(3), særlig artikel 5,
under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab ("associeringsafgørelse")(4), særlig bilag III, artikel 6, stk. 5, syvende afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I forordning (EF) nr. 2286/2002 er der fastsat importordninger for AVS-staterne som følge af den AVS-EF-partnerskabsaftale, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000(5). I artikel 1, stk. 3, i nævnte forordning er der fastsat en generel ordning for nedsættelse af tolden for produkterne i nævnte forordnings bilag I og en specifik ordning for nedsættelse af tolden i forbindelse med toldkontingenter for visse produkter i bilag II. Der er fastsat årlige kontingenter for 125000 t ris udtrykt i ækvivalent afskallet ris og 20000 t brudris.
(2) I afgørelse 2001/822/EF er det fastsat, at AVS/OLT-kumulation af oprindelse som omhandlet i artikel 6, stk. 1 og 5, i bilag III til nævnte afgørelse er tilladt inden for en samlet årlig mængde på 160000 t ris udtrykt i ækvivalent afskallet ris for produkter henhørende under KN-kode 1006. Af denne samlede mængde tildeles der oprindeligt hvert år importlicenser til OLT for 35000 t, og i forbindelse med denne mængde udstedes der importlicenser for 10000 t til de mindst udviklede OLT.
(3) For at sikre forvaltningen af disse importordninger er det nødvendigt i en enkelt retsakt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og OLT. Det er derfor nødvendigt at ophæve Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS- staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT)(6).
(4) Med henblik på forvaltning af de pågældende toldkontingenter bør der anvendes generelle regler som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2333/2002(8), samt i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter(9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2299/2001(10), hvis nærværende forordning ikke indeholder specifikke regler.
(5) Udstedelsen af importlicenser skal fordeles over hele året i flere perioder, der fastlægges med henblik på en afbalanceret markedsforvaltning. Der bør indføres en ordning for overførsel af ubenyttede mængder fra en periode til den næste.
(6) Toldnedsættelsen er betinget af, at det eksporterende AVS-land opkræver en eksportafgift til et beløb, der svarer til toldnedsættelsen som fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 2286/2002. Der bør fastsættes bestemmelser for bevisførelse for, at eksportafgiften er opkrævet.
(7) Indførslerne skal finde sted ved hjælp af importlicenser, der udstedes på grundlag af en eksportlicens, der udstedes af organer, som AVS-staterne og OLT har bemyndiget hertil.
(8) De licenser, som de mindst udviklede OLT ikke udnytter, skal stilles til rådighed for De Nederlandske Antiller og Aruba, samtidig med at mulighederne for overførsel mellem de forskellige trancher i året opretholdes.
(9) For at sikre en korrekt forvaltning af kontingenterne som fastsat i forordning (EF) nr. 2286/2002 og afgørelse 2001/822/EF bør det fastsættes, at en ansøgning om importlicens ledsages af en sikkerhedsstillelse, og at der fastsættes visse betingelser, som ansøgerne skal opfylde. Den tidsmæssige fordeling af kontingentet på året og licensernes gyldighedsperiode bør også fastlægges.
(10) For at opnå en optimal forvaltning af de pågældende toldkontingenter er det nødvendigt at fastsætte, at nærværende forordning anvendes fra den 1. april 2003.
(11) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
ANVENDELSESOMRÅDE
Artikel 1
Denne forordning indeholder bestemmelser for forvaltning af ordningen for importlicenser for et samlet kontingent på 160000 t ris udtrykt i ækvivalent afskallet ris med oprindelse i AVS-staterne og oversøiske lande og territorier (OLT) ifølge artikel 1, stk. 3, og bilag I og II i forordning (EF) nr. 2286/2002 og artikel 6, stk. 5, i bilag III til afgørelse 2001/822/EF og for et samlet kontingent på 20000 t brudris med oprindelse i AVS-staterne ifølge artikel 1, stk. 3, og bilag II i forordning (EF) nr. 2286/2002.
KAPITEL II
INDFØRSEL AF RIS MED OPRINDELSE I AVS-STATERNE
Artikel 2
Indførsel til Fællesskabet af ris henhørende under KN-kode 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 og 1006 30 med oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) sker til nedsat told i forbindelse med et kontingent på 125000 t ris udtrykt i ækvivalent afskallet ris mod fremlæggelse af en importlicens.
Artikel 3
1.
TABELPOSITION
2. Den mængde, som der er ansøgt om licenser for i en tranche, overføres til den følgende tranche på betingelserne i artikel 13.
Artikel 4
Indførsel til Fællesskabet af brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00 med oprindelse i AVS-staterne sker til nedsat told i forbindelse med et kontingent på 20000 t mod fremlæggelse af en importlicens.
Artikel 5
1.
TABELPOSITION
2. Den mængde, som der ikke er ansøgt om licenser for i en tranche, overføres til den følgende tranche.
Artikel 6
Toldnedsættelsen som fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 2286/2002 gælder for told, som Kommissionen har fastsat efter proceduren i artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96(11).
Artikel 7
1. Toldnedsættelsen som fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 2286/2002 gælder kun for indførsel af ris, som eksportlandet har opkrævet en eksportafgift for svarende til forskellen mellem importtolden for ris fra tredjelande og det beløb, der er fastsat i medfør af artikel 6 i nærværende forordning.
Importtolden er den importtold, der gælder på dagen for indgivelsen af licensansøgningen.
2. Beviset for, at eksportafgiften er opkrævet, føres ved, at eksportlandets toldmyndigheder angiver afgiftsbeløbet i national valuta og anfører en af følgende angivelser, ledsaget af toldstedets underskrift og stempel i rubrik nr. 12 på den eksportlicens, som tredjelandet har udstedt i overensstemmelse med modellen i bilag I:
- Gravamen percibido a la exportación del arroz
- Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
- Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
- Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
- Special charge collected on export of rice
- Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
- Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
- Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
- Direito especial cobrado na exportação do arroz
- Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
- Särskild avgift för risexport.
3. Er den eksportafgift, som eksportlandet har opkrævet, lavere end den nedsættelse, der følger af anvendelsen af artikel 6, begrænses toldnedsættelsen til det opkrævede beløb.
4. Er den opkrævede eksportafgift udtrykt i en anden valuta end importmedlemsstatens valuta, er den vekselkurs, der skal anvendes ved fastlæggelsen af den rent faktisk opkrævede eksportafgift, den vekselkurs, der er registreret på denne medlemsstats mest repræsentative valutamarked eller valutamarkeder på den dato, hvor tolden forudfastsættes.
Artikel 8
Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 1162/95 og i medfør af artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 gælder importlicenserne for afskallet, sleben eller delvis sleben ris samt brudris fra dagen for deres faktiske udstedelse indtil udgangen af den efterfølgende tredje måned.
Gyldighedsperioden kan dog ikke strække sig ud over den 31. december i udstedelsesåret.
KAPITEL III
INDFØRSEL AF RIS MED AVS/OLT-KUMULATION AF OPRINDELSEN
Artikel 9
Indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i oversøiske lande og territorier (OLT) sker toldfrit i forbindelse med et kontingent på 35000 t ris udtrykt i ækvivalent afskallet ris, hvoraf 25000 t er forbeholdt De Nederlandske Antiller og Aruba og 10000 t de mindst udviklede OLT, mod fremlæggelse af en importlicens.
Artikel 10
1. De i artikel 9 omhandlede importlicenser udstedes hvert år i følgende trancher udtrykt i ækvivalent afskallet ris:
a)
TABELPOSITION
b)
TABELPOSITION
2. Omregningen af mængder på andre forarbejdningstrin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de omregningssatser, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF(12).
Artikel 11
1. Ansøgninger om importlicens skal ledsages af originalen af en eksportlicens, der er udarbejdet efter modellen i bilag I, og som er udstedt af de myndigheder, der er ansvarlige for udstedelse af EUR.1-certifikater.
2. Den mængde, som der ikke er ansøgt om licenser for i en tranche, overføres til den følgende tranche.
3. Med hensyn til tranchen for oktober kan resten, hvis licensansøgningerne for indførsel med kumulation af oprindelsen for AVS/de mindst udviklede OLT vedrører en mængde, der er mindre end den disponible mængde, anvendes til indførsel af produkter med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba.
Artikel 12
Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 1162/95 og i medfør af artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 gælder importlicenserne for afskallet, sleben eller delvis sleben ris samt brudris fra dagen for deres faktiske udstedelse indtil den 31. december i udstedelsesåret.
KAPITEL IV
FÆLLES GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
Artikel 13
For den overførte mængde som omhandlet i artikel 3, stk. 2, kan der ansøges om importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne henhørende under de i artikel 2 omhandlede koder og for ris med oprindelse i OLT henhørende under KN-kode 1006.
Vedrører de licensansøgninger, der er indgivet for indførsel fra AVS-staterne eller indførsel med AVS/OLT-kumulation af oprindelsen, en mindre mængde end den disponible mængde, kan den disponible restmængde i tranchen for oktober som omhandlet i artikel 3, stk. 1, anvendes til indførsel af produkter med oprindelse i OLT inden for de artikel 1 nævnte 160000 t.
Artikel 14
Proceduren for ansøgninger om importlicenser og importlicenser er anført i forordning (EF) nr. 1162/95 og (EF) nr. 1291/2000, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Artikel 15
1. Licensansøgningerne indgives til myndighederne i den pågældende medlemsstat i de fem første arbejdsdage i den måned, der svarer til hver tranche.
2. Licensansøgningen skal indgives af en fysisk eller juridisk person, der i mindst et af de tre kalenderår forud for indgivelsen af ansøgningen har udøvet import- eller eksportvirksomhed i rissektoren og var opført i et offentligt register i en medlemsstat.
Beviset for import- eller eksportvirksomhed føres ved fremlæggelse af mindst to behørigt påtegnede import- eller eksportlicenser, der er udstedt eller overdraget til ansøgeren, eller eventuelt tolddeklarationer.
3. Ansøgeren må kun indgive en enkelt licensansøgning, som skal indgives i den medlemsstat, hvori ansøgeren er opført i et offentligt register. Hvis samme ansøger indgiver flere ansøgninger i en eller flere medlemsstater, afvises alle ansøgninger.
4. Licensansøgningen må ikke vedrøre en mængde, der er større end den mængde, der er til rådighed for den berørte tranche og oprindelse. Den mængde, der ansøges om for hver tranche og oprindelse, må dog ikke overstige 5000 tons udtrykt i ækvivalent afskallet ris.
Artikel 16
1. I rubrik nr. 7 og 8 i licensansøgningen og importlicensen anføres udførselsland og oprindelsesland, og oplysningen "ja" markeres med et kryds.
2. I rubrik nr. 20 i ansøgningen om importlicens angiver ansøgeren den tranche, som han indgiver sin ansøgning for. En af følgende angivelser anføres:
- AVS (artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003)
- AVS brudris (artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003)
- OLT (artikel 10, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 638/2003)
- OLT (artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 638/2003)
- AVS + OLT (artikel 13 i forordning (EF) nr. 638/2003).
3. Licenserne skal i rubrik nr. 24 indeholde en af følgende angivelser:
a) for indførsler med oprindelse i AVS-staterne:
- Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 638/2003]
- Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 638/2003)
- Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
- Μειωμένος δασμός μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
- Reduced duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
- Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n° 638/2003]
- Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
- Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
- Direito reduzido até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
- Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
- Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003)
b) for indførsler med oprindelse i OLT:
- Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 638/2003]
- Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 638/2003)
- Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
- Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
- Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
- Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n° 638/2003]
- Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
- Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
- Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
- Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
- Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003).
Artikel 17
1. Senest to arbejdsdage efter udløbet af fristen for indgivelse af licensansøgninger giver medlemsstaterne pr. telefax eller e-post Kommissionen meddelelse om den mængde, der er ansøgt om, opdelt efter ottecifret KN-kode og efter tranche og oprindelsesland, nummeret på licenserne samt ansøgernes navn og adresse.
Denne meddelelse foretages efter modellen i bilag II, selv når der ikke er indgivet nogen ansøgning i en medlemsstat.
2. Senest ti dage efter udløbet af fristen for fremsendelsen af den i stk. 1 omhandlede meddelelse skal Kommissionen:
a) fastlægge, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes. Overstiger den mængde, der er ansøgt om, den mængde, der er til rådighed under den pågældende tranche og oprindelse, fastsætter Kommissionen en nedsættelsesprocentsats, som anvendes på hver enkelt ansøgning
b) fastsætte den mængde, der er disponibel i den følgende tranche.
3. Er den mængde, som licensen skal udstedes for, mindre end 20 t som følge af anvendelsen af den i stk. 2, litra a), omhandlede nedsættelsesprocentsats, kan licensansøgningen trækkes tilbage inden for to arbejdsdage fra ikrafttrædelsen af forordningen om fastsættelse af denne procentsats. Sikkerheden frigives straks.
4. Inden for tre arbejdsdage fra ikrafttrædelsen af en forordning, der er vedtaget efter stk. 2, litra a), udstedes der importlicenser for de mængder, der er ansøgt om, eller de mængder, der følger af anvendelsen af nedsættelsesprocentsatsen i nævnte forordning.
Artikel 18
Uanset artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 er den sikkerhedsstillelse, der kræves ved indgivelse af ansøgninger om importlicenser, 46 EUR/t.
Er den mængde, som importlicensen udstedes for, mindre end den mængde, der er ansøgt om, nedsættes sikkerhedsstillelsen i forhold hertil.
Artikel 19
Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan rettighederne i forbindelse med importlicensen ikke overdrages.
Artikel 20
Artikel 35, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1291/2000 finder anvendelse.
Artikel 21
Medlemsstaterne meddeler pr. telex eller e-post efter modellen i bilag II Kommissionen følgende oplysninger:
a) senest to arbejdsdage efter licensernes udstedelse den mængde, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, for hvilken der er udstedt importlicenser, udstedelsesdatoen, eventuelt nummeret på eksportlicensen, nummeret på den udstedte importlicens samt licenshaverens navn og adresse
b) senest to måneder efter udløbet af hver licens' gyldighedsperiode de mængder, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, der rent faktisk er overgået til fri omsætning, datoen for overgangen til fri omsætning, nummeret på den anvendte licens samt licenshaverens navn og adresse.
Disse meddelelser skal også gives i de tilfælde, hvor der ikke er udstedt nogen licens eller ikke har fundet nogen indførsel sted.
KAPITEL V
OPHÆVELSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 22
Forordning (EF) nr. 2603/97 ophæves.
Artikel 23
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. april 2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. april 2003.
Komission asetus (EY) N:o 638/2003,
annettu 9 päivänä huhtikuuta 2003,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 ja neuvoston päätöksen 2001/822/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontijärjestelmän osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/1995(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2002(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (EY) N:o 1706/98 kumoamisesta 10 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002(3) ja erityisesti sen 5 artiklan,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön ("päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta") 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY(4) ja erityisesti sen liitteessä III olevan 6 artiklan 5 kohdan seitsemännen alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksella (EY) N:o 2286/2002 pannaan täytäntöön Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettuun AKT-EY-kumppanuussopimukseen(5) perustuvat AKT-valtioiden tuontijärjestelmät. Sen 1 artiklan 3 kohdassa säädetään sen liitteessä I mainittavien tuotteiden yleisestä tullinalennusjärjestelmästä ja eräiden sen liitteessä II mainittavien tuotteiden tariffikiintiöissä sovellettavasta erityisestä tullinalennusjärjestelmästä. Esikuorittuna riisinä (cargo- eli ruskeariisinä) ilmaistun riisin vuotuisen kiintiön määräksi on vahvistettu 125000 tonnia ja rikkoutuneiden riisinjyvien vuotuisen kiintiön määräksi 20000 tonnia.
(2) Päätöksessä 2001/822/EY säädetään, että sen liitteessä III olevan 6 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitettu AKT/MMA-alkuperäkumulaatio hyväksytään CN-koodiin 1006 kuuluvien tuotteiden osalta esikuorittuna riisinä ilmaistun riisin 160000 tonnin vuotuisen kokonaismäärän rajoissa. Tästä kokonaismäärästä MMA:t saavat tuontitodistuksia aluksi joka vuosi yhteensä 35000 tonnille, josta vähiten kehittyneille MMA:ille varataan yhteensä 10000 tonnia.
(3) Tämän tuontijärjestelmän hallinnoimiseksi on tarpeen vahvistaa samassa säädöksessä AKT-valtioista sekä MMA:sta peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Näin ollen on syytä kumota AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 2603/97(6).
(4) Kyseisten tariffikiintiöiden hallinnoimiseksi on syytä soveltaa vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä toukokuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1162/95(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2333/2002(8), sekä maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2299/2001(10), vahvistettuja yleisiä sääntöjä siltä osin kuin tässä asetuksessa ei säädetä erityisiä sääntöjä.
(5) Tuontitodistusten myöntäminen on porrastettava vuoden aikana useiksi kausiksi siten, että markkinoiden hallinnointi tapahtuu tasapainoisesti. On syytä ottaa käyttöön järjestelmä, jossa yhtenä kautena käyttämättä jääneet määrät voidaan siirtää toiselle kaudelle.
(6) Tullinalennus edellyttää, että viejänä toimiva AKT-valtio kantaa vientimaksun, jonka suuruus vastaa asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä II säädettyä tullinalennusta. On syytä säätää tämän maksun kantamisesta annettavaa todistetta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
(7) Tuonnin on tapahduttava AKT-valtioiden ja MMA:n toimivaltaisten elinten myöntämän vientitodistuksen perusteella annetuilla tuontitodistuksilla.
(8) Vähiten kehittyneiden MMA:iden käyttämättä jääneet todistukset on annettava Alankomaiden Antillien ja Aruban käyttöön säilyttäen mahdollisuus siirtää määriä eri kiintiöerien välillä kyseisen vuoden aikana.
(9) Asetuksessa (EY) N:o 2286/2002 ja päätöksessä 2001/822/EY säädettyjen kiintiöiden moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä tuontitodistushakemuksen yhteydessä asetettavasta vakuudesta ja eräiden hakijoihin sovellettavien vaatimusten määrittelemisestä. On myös syytä säätää kiintiömäärän porrastamisesta vuoden aikana ja todistusten voimassaoloajasta.
(10) Kyseisten tariffikiintiöiden hallinnoimiseksi optimaalisesti on tarpeen säätää, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2003.
(11) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 LUKU
TAVOITE
1 artikla
Tässä asetuksessa säädetään tuontitodistusjärjestelmän hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt AKT-valtioista ja MMA:sta peräisin olevan esikuorittuna riisinä ilmaistavan riisin 160000 tonnin suuruiselle kokonaiskiintiölle asetuksen (EY) N:o 2286/2002 1 artiklan 3 kohdan ja sen liitteiden I ja II sekä päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja AKT-valtioista peräisin olevien rikkoutuneiden riisinjyvien 20000 tonnin suuruiselle kokonaiskiintiölle asetuksen (EY) N:o 2286/2002 1 artiklan 3 kohdan ja sen liitteen II mukaisesti.
II LUKU
AKT-VALTIOISTA PERÄISIN OLEVAN RIISIN TUONTI
2 artikla
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) peräisin olevan CN-koodeihin 1006 10 21 , 1006 10 23 , 1006 10 25 , 1006 10 27 , 1006 10 92 , 1006 10 94 , 1006 10 96 , 1006 10 98 , 1006 20 ja 1006 30 kuuluvan riisin yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa kannetaan esikuorittuna riisinä ilmaistavan riisin 125000 tonnin suuruisessa kiintiössä alennettu tulli, kun esitetään tuontitodistus.
3 artikla
1.
TAULUKON PAIKKA
2. Määrät, joille ei haettu todistuksia kiintiöerässä, siirretään seuraavaan erään 13 artiklassa säädetyin edellytyksin.
4 artikla
AKT-valtioista peräisin olevien CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisijyvien yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa kannetaan 20000 tonnin suuruisessa kiintiössä alennettu tulli, kun esitetään tuontitodistus.
5 artikla
1.
TAULUKON PAIKKA
2. Määrät, joille ei haettu todistuksia kiintiöerässä, siirretään seuraavaan erään.
6 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä II säädettyä tullinalennusta sovelletaan komission vahvistamaan tullin määrään komission asetuksen (EY) N:o 1503/96(11) 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
7 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä II säädettyä tullinalennusta sovelletaan ainoastaan riisin tuontiin, josta viejämaa on kantanut vientimaksun, jonka suuruus vastaa kolmansista maista peräisin olevan riisin tuonnissa kannettavan tullin ja tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti vahvistetun määrän erotusta.
Tuontitulli on todistushakemuksen jättämispäivänä sovellettava tuontitulli.
2. Viejämaan tulliviranomaiset todistavat vientimaksun kantamisen ilmoittamalla maksumäärän kansallisena valuuttana ja lisäämällä viejämaan myöntämän vientitodistuksen otsikon nro 12 alle liitteessä I olevan mallin mukaisesti yhden seuraavista maininnoista, allekirjoituksensa ja tullitoimipaikan leiman:
- Gravamen percibido a la exportación del arroz
- Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
- Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
- Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
- Special charge collected on export of rice
- Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
- Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
- Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
- Direito especial cobrado na exportação do arroz
- Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
- Särskild avgift för risexport.
3. Jos viejämaan kantama vientimaksu on pienempi kuin 6 artiklan soveltamisesta johtuva tullinalennus, tullinalennus rajoitetaan kannettuun määrään.
4. Jos kannettu vientimaksu ilmaistaan muuna kuin tuojajäsenvaltion valuuttana, tosiasiallisesti kannetun maksun määrittämiseksi käytetään valuuttakurssia, joka on rekisteröity kyseisen jäsenvaltion edustavimmilla valuuttamarkkinoilla päivänä, jona tullin ennakkovahvistus tehtiin.
8 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 6 artiklassa säädetään, ja asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti esikuoritun taikka osittain tai kokonaan hiotun riisin sekä rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitodistukset ovat voimassa niiden tosiasiallista myöntämispäivää seuraavan kolmannen kuukauden loppuun saakka.
Ne voivat kuitenkin olla voimassa enintään myöntämisvuoden 31 päivään joulukuuta.
III LUKU
AKT/MMA-ALKUPERÄKUMULAATIOTA SOVELTAEN TUOTU RIISI
9 artikla
MMA:sta peräisin olevan riisin tuonnissa yhteisöön ei kanneta tullia esikuorittuna riisinä ilmaistavan riisin 35000 tonnin kiintiössä, josta 25000 tonnia on varattu Alankomaiden Antilleille ja Aruballe ja 10000 tonnia vähiten kehittyneille MMA:ille, kun esitetään tuontitodistus.
10 artikla
1. Edellä 9 artiklassa tarkoitetut tuontitodistukset myönnetään joka vuosi seuraavien esikuorittuna riisinä ilmaistavien kiintiöerien mukaisesti:
a)
TAULUKON PAIKKA
b)
TAULUKON PAIKKA
2. Muissa käsittelyvaiheissa kuin esikuorittuna olevat riisimäärät muunnetaan komission asetuksen N:o 467/67/ETY(12) 1 artiklassa vahvistetuilla muuntokursseilla.
11 artikla
1. Tuontitodistushakemusten mukana on seurattava alkuperäiskappale liitteessä I olevan mallin mukaisesti laaditusta vientitodistuksesta, jonka toimivaltainen elin on myöntänyt EUR.1-tavaratodistuksen antamista varten.
2. Määrät, joille ei haettu todistuksia kiintiöerässä, siirretään seuraavaan erään.
3. Kun AKT-valtioiden ja vähiten kehittyneiden MMA:iden alkuperäkumulaatiota soveltaen tapahtuvaa tuontia varten jätetyt todistushakemukset koskevat lokakuun kiintiöerässä käytettävissä olevaa määrää pienempää määrää, jäännösmäärä voidaan käyttää Alankomaiden Antillien ja Aruban alkuperätuotteiden tuontia varten.
12 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 6 artiklassa säädetään, ja asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti esikuoritun taikka osittain tai kokonaan hiotun riisin sekä rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitodistukset ovat voimassa niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä alkaen myöntämisvuoden 31 päivään joulukuuta saakka.
IV LUKU
YHTEISET SOVELTAMISSÄÄNNÖT
13 artikla
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista siirtomääristä voidaan tehdä tuontitodistushakemuksia AKT-valtioista peräisin olevan 2 artiklassa tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvan riisin ja MMA:sta peräisin olevan CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin osalta.
Jos AKT-valtioiden alkuperätuontia tai AKT/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen tapahtuvaa tuontia koskevissa todistushakemuksissa haettavat määrät ovat pienemmät kuin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa lokakuun kiintiöerässä käytettävissä olevat määrät, jäännösmäärästä voidaan käyttää enintään 1 artiklassa mainittu 160000 tonnia MMA:n alkuperätuontia varten.
14 artikla
Tuontitodistushakemuksiin ja tuontitodistuksiin sovelletaan asetuksissa (EY) N:o 1162/95 ja (EY) N:o 1291/2000 säädettyä menettelyä, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
15 artikla
1. Todistushakemukset on jätettävä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kutakin kiintiöerää vastaavan kuukauden ensimmäisten viiden työpäivän aikana.
2. Todistushakemuksen tekee luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on harjoittanut kaupallista tuonti- tai vientitoimintaa riisialalla vähintään yhden vuoden ajan hakemuksen jättämistä edeltävien kolmen kalenterivuoden aikana ja joka on ollut kirjattuna jonkin jäsenvaltion julkiseen rekisteriin.
Kaupallisen tuonti- tai vientitoiminnan harjoittaminen todistetaan esittämällä vähintään kaksi hakijalle myönnettyä tai siirrettyä tuonti- tai vientitodistusta, joihin on merkitty toteutuneet määrät asianomaisella tavalla, taikka soveltuvin osin tulli-ilmoituksia.
3. Hakija voi jättää ainoastaan yhden todistushakemuksen siinä jäsenvaltiossa, jonka julkiseen rekisteriin hänet on kirjattu. Jos sama hakija jättää useita hakemuksia yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, kaikki hakemukset hylätään.
4. Todistushakemuksessa esitetty määrä ei saa olla suurempi kuin kyseessä olevalle alkuperälle asianomaisessa kiintiöerässä käytettävissä oleva määrä. Kullekin kyseessä olevalle alkuperälle asianomaisessa kiintiöerässä haettava määrä voi olla kuitenkin enintään 5000 tonnia esikuorittuna riisinä ilmaistuna.
16 artikla
1. Todistushakemuksen ja tuontitodistuksen 7 ja 8 kohtaan merkitään tuontimaa ja alkuperämaa ja ilmaisu "kyllä" merkitään rastilla.
2. Tuontitodistushakemuksen kohtaan 20 hakija merkitsee kiintiöerän, jota hakemus koskee. Siihen lisätään yksi seuraavista merkinnöistä:
- AKT-valtiot (asetuksen (EY) N:o 638/2003 3 artiklan 1 kohta),
- AKT-valtiot, rikkoutuneet riisinjyvät (asetuksen (EY) N:o 638/2003 5 artiklan 1 kohta),
- MMA (asetuksen (EY) N:o 638/2003 10 artiklan 1 kohdan a alakohta),
- MMA (asetuksen (EY) N:o 638/2003 10 artiklan 1 kohdan b alakohta),
- AKT-valtiot ja MMA (asetuksen (EY) N:o 638/2003 13 artikla).
3. Todistusten kohdassa 24 on oltava yksi seuraavista merkinnöistä:
a) AKT-valtioiden alkuperätuonnin osalta:
- Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 638/2003]
- Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 638/2003)
- Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
- Μειωμένος δασμός μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
- Reduced duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
- Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n° 638/2003]
- Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
- Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
- Direito reduzido até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
- Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
- Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003)
b) MMA:n alkuperätuonnin osalta:
- Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n° 638/2003]
- Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 638/2003)
- Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
- Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
- Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
- Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n° 638/2003]
- Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
- Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
- Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 638/2003]
- Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
- Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003).
17 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava kahden työpäivän kuluessa tuontitodistushakemusten viimeisestä jättöpäivästä faksilla tai sähköisessä muodossa komissiolle tiedoksi kahdeksannumeroisen CN-koodin, kiintiöerän ja alkuperämaan mukaan jaotellut määrät, joista on jätetty tuontitodistushakemuksia, sekä todistusten numero ja hakijan nimi ja osoite.
Tämä tiedonanto on tehtävä liitteessä II olevan mallin mukaisesti, vaikka jäsenvaltiossa ei olisi jätetty yhtään hakemusta.
2. Kymmenen päivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedonannon viimeisestä tekopäivästä komissio:
a) määrittää, missä määrin se voi hyväksyä hakemuksia. Jos haetut määrät ylittävät kyseisen kiintiöerän ja alkuperän osalta käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa kaikkiin hakemuksiin sovellettavan vähennyskertoimen;
b) vahvistaa seuraavassa kiintiöerässä käytettävissä olevan määrän.
3. Jos määrä, jolle todistus on myönnettävä, on alle 20 tonnia 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun vähennyskertoimen soveltamisen vuoksi, todistushakemus voidaan perua kahden työpäivän kuluessa kyseisen vähennyskertoimen vahvistamista koskevan asetuksen voimaantulopäivästä. Vakuus vapautetaan välittömästi.
4. Kolmen työpäivän kuluessa 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annetun asetuksen voimaantulopäivästä tuontitodistukset on myönnettävä haetuille määrille tai määrille, joihin on sovellettu kyseisellä asetuksella vahvistettua vähennyskerrointa.
18 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa säädetään, tuontitodistushakemusten jättämisen yhteydessä vaadittava takuu on 46 euroa tonnilta.
Jos määrä, jolle tuontitodistus myönnetään, on pienempi kuin haettu määrä, vakuutta alennetaan suhteellisesti.
19 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa säädetään, tuontitodistuksesta johtuvia tulleja ei voida siirtää.
20 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 6 kohtaa sovelletaan.
21 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle faksilla tai sähköisessä muodossa tämän asetuksen liitteessä II olevan mallin mukaisesti seuraavat tiedot:
a) viimeistään kahden työpäivän kuluessa todistusten myöntämisestä kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuperämaan mukaan jaotellut määrät, joille tuontitodistukset on myönnetty, todistuksen myöntämispäivä ja soveltuvin osin vientitodistuksen numero sekä myönnetyn tuontitodistuksen numero ja todistuksen haltijan nimi ja osoite,
b) kahden kuukauden kuluessa kunkin todistuksen voimassaolon päättymisestä kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuperämaan mukaan jaotellut tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät, sekä vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen päivämäärä, käytetyn todistuksen numero sekä todistuksen haltijan nimi ja osoite.
Nämä tiedonannot on toimitettava, vaikka yhtään todistusta ei ole myönnetty tai tuontia ei ole tapahtunut lainkaan.
V LUKU
KUMOAVAT SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
22 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 2603/97.
23 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2003.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 9 päivänä huhtikuuta 2003.