KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2416/95 af 13. oktober 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2179/95 om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne og om ændring af forordning (EF) nr. 3379/94 om åbning og forvaltning af visse EF-kontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og øl, hvad angår indførsel i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Polen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2179/95 af 8. august 1995 om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne og om ændring af forordning (EF) nr. 3379/94 om åbning og forvaltning af visse EF-kontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og øl (1) for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, særlig artikel 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Polen har over for Den Europæiske Union truffet eller vil hurtigst muligt træffe foranstaltninger svarende til dem, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, 8 og 9, i forordning (EF) nr. 2179/95;
i overensstemmelse med stk. 10 i nævnte artikel bør de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1, 8 og 9 i denne artikel, derfor iværksættes;
følgelig bør Kommissionens forordninger om anvendelsen af Europaaftalen med Polen (2) og om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 3379/94 af 22. december 1994 om åbning og forvaltning af visse EF-kontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og øl (3) ændres med virkning for perioden fra den 1. juli til den 31. december 1995;
følgende forordninger bør derfor ændres:
- forordning (EØF) nr. 584/92 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2252/95 (5)
- forordning (EØF) nr. 2698/93 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2252/95
- forordning (EØF) nr. 2699/93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2252/95
- forordning (EF) nr. 121/94 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2252/95
- forordning (EF) nr. 629/95 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2252/95
- forordning (EF) nr. 1439/95 (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2252/95
- forordning (EF) nr. 1440/95 (11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2252/95
- forordning (EF) nr. 1942/95 (12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2252/95
som fastsat i artikel 2, stk. 9, i Rådets forordning (EF) nr. 2179/95 bør også det specifikke beløb, der anvendes inden for det kontingent på 169 000 ungtyre til opfedning, som er åbnet inden for GATT, nedsættes til 399 ECU/ton fra den 1. juli til den 31. december 1995;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1462/95 af 27. juni 1995 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af ungtyre til opfedning (1. juli 1995 til 30. juni 1996) (13) bør derfor ændres:
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De præferencetoldsatser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Polen, der er fastsat i de gennemførelsesforordninger til Europaaftalen med Polen og i de gennemførelsesforordninger til forordning (EF) nr. 3379/94, hvis liste er anført i bilag I til nærværende forordning, erstattes af dem, der er fastsat i bilag II til nærværende forordning.
Artikel 2
I forordning (EF) nr. 1462/95 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1 indsættes som stk. 5:
»5. For produkter med oprindelse i Polen er importtolden på 399 ECU/ton plus 16 % i perioden fra 1. juli til den 31. december 1995.«
2) I artikel 6, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
»For produkter med oprindelse i Polen er sikkerheden dog på 968 ECU/ton i perioden fra den 1. juli til den 31. december 1995.«
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra 1. juli til 31. december 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2416/95,
annettu 13 päivänä lokakuuta 1995,
Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten itsenäisestä ja väliaikaisesta mukauttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2179/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tiettyjä maataloustuotteita ja olutta koskevien tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuonna 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 3379/94 muuttamisesta tiettyjen Puolasta peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön suuntautuvan tuonnin osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten itsenäisestä ja väliaikaisesta mukauttamisesta sekä tiettyjä maataloustuotteita ja olutta koskevien tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuonna 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 3379/94 muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 8 päivänä elokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2179/95 (1), ja erityisesti sen 2 artiklan,
sekä katsoo, että
Puola on toteuttanut tai toteuttaa pikaisesti yhteisön suhteen asetuksen (EY) N:o 2179/95 2 artiklan 1, 8 ja 9 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä,
tämän vuoksi olisi pantava täytäntöön mainitun artiklan 10 kohdan mukaisesti saman artiklan 1, 8 ja 9 kohdassa säädetyt toimenpiteet,
olisi muutettava vastaavasti 1 päivästä heinäkuuta 1995 31 päivään joulukuuta 1995 Puolan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen (2) soveltamisesta sekä tiettyjä maataloustuotteita ja olutta koskevien tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuonna 1995 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3379/94 (3) soveltamisesta annetut neuvoston asetukset,
tämän vuoksi olisi muutettava seuraavat komission asetukset:
- asetus (ETY) N:o 584/92 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2252/95 (5),
- asetus (ETY) N:o 2698/93 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2252/95,
- asetus (ETY) N:o 2699/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2252/95,
- asetus (EY) N:o 121/94 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2252/95,
- asetus (EY) N:o 629/95 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2252/95,
- asetus (EY) N:o 1439/95 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2252/95,
- asetus (EY) N:o 1440/95 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2252/95,
- asetus (EY) N:o 1942/95 (12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2252/95,
olisi myös asetuksen (EY) N:o 2179/95 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti vähennettävä 399 ecuun tonnilta 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995 GATT-sopimuksen yhteydessä avattuun 169 000 lihotukseen tarkoitetun nuoren urospuolisen nautaeläimen kiintiöön sovellettava erityinen määrä,
tämän vuoksi olisi muutettava lihotukseen tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tariffikiintiön avaamisesta tuontia varten ja hallinnoinnista (1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996) 27 päivänä kesäkuuta 1995 annettu komission asetus (EY) N:o 1462/95 (13), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan Puolan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen soveltamisasetuksissa ja asetuksen (EY) N:o 3379/94 soveltamisasetuksissa, joista on luettelo tämän asetuksen liitteessä I, säädetyt Puolasta peräisin olevien maataloustuotteiden tuontia koskevat etuustullit tämän asetuksen liitteessä II määrätyillä tulleilla.
2 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1462/95 seuraavasti:
1. Lisätään 1 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
"5. Puolasta peräisin olevien tuotteiden osalta 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995 välisenä ajanjaksona sovellettava tuontitulli on 399 ecua tonnilta lisättynä 16 prosentilla."
2. Lisätään 6 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Puolasta peräisin olevien tuotteiden osalta 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995 väliseksi ajanjaksoksi vahvistetaan takuuksi kuitenkin 968 ecua tonnilta."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 1995.