++++
RAADETS BESLUTNING
af 14 . juni 1977
om aendring af en tranche af et faellesskabslaan med variabel rentesats til et laan med fast rentesats
( 77/414/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 397/75 af 17 . februar 1975 om faellesskabslaan ( 1 ) , saerlig artikel 2 , stk . 2 , og artikel 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , som i denne forbindelse har hoert Det monetaere Udvalg , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved Raadets beslutning 76/322/EOEF af 15 . marts 1976 om et faellesskabslan til Den italienske Republik og Irland ( 2 ) fik Kommissionen bemyndigelse til i Faellesskabets navn at gennemfoere en raekke laanetransaktioner , som udgoer en udelelig helhed , isaer omfattende , i henhold til artikel 1 , afsnit 4 , et laan fra et bankkonsortium paa 300 millioner US-dollars med variable rente og med en loebetid paa fem aar ; denne laanetransaktion er gennemfoert ;
det er baade i Faellesskabets og i de i den paagaeldende beslutning anfoerte laantagende medlemsstaters interesse at aendre faellesskabslaanene med variabel rentesats til laan med fast rentesats ;
Raadet har derfor bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik herpaa ;
disse forhandlinger har foert til to konsolideringer , hver paa et beloeb paa 100 millioner US-dollars , som er omhandlet i beslutning 76/771/EOEF ( 3 ) og 77/232/EOEF ( 4 ) ; forhandlingerne har vist , at der er mulighed for at gennemfoere en laanetransaktion til fast rente paa 100 millioner US-dollars svarende til den sidste tranche af laanet til variabel rente , som paa Faellesskabets foranledning kan tilbagebetales den 12 . juli 1977 ;
de finansielle betingelser for laanet til Irland og Den italienske Republik boer derfor aendres -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til at udoeve retten til at forudbetale en tranche paa 100 millioner US-dollars af det i artikel 1 , afsnit 4 , i beslutning 76/322/EOEF anfoerte banklaan med variabel rentesats og til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa .
Artikel 2
Kommissionen bemyndiges til at tage alle skridt og at udfaerdige alle dokumenter , som anses for noedvendige , hensigtsmaessige eller oenskelige , med henblik paa i Faellesskabets navn at foretage en offentlig emission af gaeldsbeviser i De forenede Stater udstedt i US-dollars og overtaget i fast regning af forskellige finansieringsinstitutter som anfoert nedenfor , og paa foelgende hovedbetingelser :
Laanets form : ihaendehavergaeldsbeviser med kuponer til en paalydende vaerdi af 1 000 US-dollars ; gaeldsbeviser noteret paa navn til en paalydende vaerdi af 1 000 US-dollars , og ethvert multiplum heraf ;
Beloeb : 100 millioner US-dollars ;
Tilbagebetaling : til parikurs efter 5 aars forloeb ;
Rentebetaling : halvaarlig , hver den 1 . januar den 1 . juli .
Emissionskonsortium :
ledende emissionsgarant : Morgan Stanley og Co . Incorporated ,
med-garanter : The First Boston Corporation , Kuhn , Lo * og Co . , Lehman Brothers Incorporated , Salomon Brothers ,
Rentesats og emissionskurs for ovennaevnte gaeldsbeviser fastsaettes efter aftale mellem Kommissionen eller en eventuel repraesentant , som den maatte udpege , og emissionskonsortiet .
Artikel 3
Kommissionen bemyndiges til i Faellesskabets navn at indgaa de noedvendige aftaler med Irland og Den italienske Republik :
- med henblik paa disse medlemsstaters tilbagebetaling af deres respektive andele af provenuet af banklanet med variabel rentesats , som skal tilbagebetales af Faellesskabet , og
- at yde Irland og Den italienske Republik et laan paa henholdsvis 3/13 og 10/13 af provenuet af den laanetransaktion , som gennemfoeres i henhold til artikel 2 , i de samme valutaer og paa de samme betingelser , som gaelder for den naevnte transaktion .
Artikel 4
De betingelser vedroerende den oekonomiske politik , som Den italienske Republik skal iagttage , er fastsat i beslutning 77/359/EOEF ( 5 ) om tilpasning af beslutning 76/324/EOEF ( 6 ) .
Raadets beslutning 76/323/EOEF af 15 . marts 1976 om fastsaettelse af de oekonomisk-politiske betingelser , som Irland skal iagttage ( 7 ) , gaelder fortsat .
Artikel 5
De finansielle transaktioner , der foelger af denne beslutning , gennemfoeres af Den europaeiske fond for monetaert Samarbejde .
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 14 . juni 1977 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 14 päivänä kesäkuuta 1977,
yhteisölainaerän muuttamisesta vaihtuvakorkoisesta kiinteäkorkoiseksi (77/414/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisölainoista 17 päivänä helmikuuta 1975 annetun asetuksen (ETY) N:o 397/75 () ja erityisesti sen 2 artiklan toisen alakohdan ja 3 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua raha-asiainkomiteaa,
sekä katsoo, että
yhteisölainasta Italian tasavallalle ja Irlannille 15 päivänä maaliskuuta 1976 annetussa neuvoston päätöksessä N:o 76/322/ETY () komissio valtuutetaan yhteisön puolesta ottamaan tietty määrä lainoja, jotka muodostavat jakamattoman kokonaisuuden ja joihin sisältyy erityisesti, 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti, 300 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruinen ja viiden vuoden pituinen pankkipoolitta otettava laina, josta käytännössä on jo päätetty,
sekä yhteisön että mainitun päätöksen edunsaajavaltioiden edun mukaista on muuttaa yhteisön vaihtuvakorkoiset lainat kiinteäkorkoisiksi,
tämän vuoksi neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut tässä tarkoituksessa,
nämä neuvottelut ovat mahdollistaneet kaksi vakauttamisoperaatiota, jotka ovat kumpikin 100 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruiset ja perustuvat päätöksiin 76/771/ETY () ja 77/232/ETY (); neuvotteluissa ilmeni mahdollisuus kiinteäkorkoiseen operaatioon, joka on 100 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ja joka on samansuuruinen kuin lainan viimeinen, vaihtuvakorkoinen, komission aloitteesta 12 heinäkuuta 1977 takaisinmaksettava erä, ja
Irlannin ja Italian tasavallan lainan maksuehdot on muutettava vastaavasti,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Komissio valtuutetaan toimimaan siten, että 100 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruisen erän, joka on osa päätöksen 76/322/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti määrättyä vaihtuvakorkoista pankkilainaa, takaisinmaksua aikaistetaan sekä toteutetaan tämän vuoksi tarpeelliset toimenpiteet.
2 artikla
Komissio valtuutetaan toteuttamaan kaikki ne toimenpiteet ja laatimaan kaikki ne asiakirjat, jotka ovat tarpeen, asiaankuuluvat tai suotavat lainan ottamiseksi yhteisön puolesta Yhdysvaltojen julkisilta Yhdysvaltain dollarimääräisiltä obligaatiomarkkinoilta, joita useat pankkilaitokset takaavat, seuraavin ehdoin:
Lainan muoto:haltijalle asetettuja obligaatioita 1 000 Yhdysvaltain dollarilla, nimellisobligaatioita 1 000 Yhdysvaltain dollarilla ja joukkovelkakirjoja 1 000 Yhdysvaltain dollarilla,
Määrä:100 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria
Takaisinmaksu:nimellisarvosta viiden vuoden kuluttua
Koron maksu:kaksi kertaa vuodessa 1 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä heinäkuuta
Pää- ja sivumerkintäpaikat
Päämerkintäpaikka: Morgan Stanley & Co. Incorporated
Sivumerkintäpaikat: The First Boston Corporation, Kuhn, Loeb & Co., Lehman Brothers Incorporated, Salomon Brothers
Korko ja emissiokurssi päätetään komission tai sen nimeämien asiamiesten ja pankkipoolin välisellä sopimuksella.
3 artikla
Komissio valtuutetaan tekemään yhteisön puolesta Irlannin ja Italian tasavallan kanssa tarvittavat sopimukset siitä, että:
P nämä jäsenvaltiot maksavat takaisin osuutensa vaihtuvakorkoisen pankkilainaerän tuotosta, joka kuuluu yhteisölle takaisinmaksettavaksi, ja
P Irlannille lainataan 3/13 ja Italian tasavallalle 10/13 2 artiklan mukaisen lainaoperaation tuotosta samassa valuutassa ja samoin ehdoin kuin kyseinen operaatio.
4 artikla
Italian tasavallassa noudatettavan talouspolitiikan ehdot vahvistetaan päätöksen 76/324/ETY () soveltamista koskevassa päätöksessä 77/359/ETY ().
Irlannissa noudatettavan talouspolitiikan ehtojen vahvistamisesta 15 päivänä maaliskuuta 1976 tehty neuvoston päätös 76/232/ETY () on edelleen voimassa.
5 artikla
Euroopan valuuttayhteistyörahasto panee täytäntöön tässä päätöksessä tarkoitetut rahataloudelliset toimenpiteet
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1977.