KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. juli 1995 om særligt EU-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Spanien (Kun den spanske udgave er autentisk) (95/292/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 3 og 4, og
ud fra følgende betragtninger:
Der forekom udbrud af Newcastle disease i Spanien i 1993; forekomsten af denne sygdom er en alvorlig fare for fjerkræbestanden i EU, og for at bidrage til hurtigst muligt at udrydde sygdommen har EU mulighed for at yde kompensation for de opståede tab;
så snart forekomsten af Newcastle disease blev officielt bekræftet, traf de spanske myndigheder passende foranstaltninger, herunder de i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF nævnte foranstaltninger; de spanske myndigheder indberettede disse foranstaltninger;
betingelserne for EU-tilskud er opfyldt;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
For de udbrud af Newcastle disease, der forekom i 1993, kan Spanien opnå EU-tilskud. EU-tilskuddet udgør:
- 50 % af de af Spanien afholdte udgifter til erstatning til ejerne for henholdsvis slagtning og i givet fald destruktion af fjerkræ og fjerkræprodukter
- 50 % af de af Spanien afholdte udgifter til rengøring og desinfektion på bedrifter og af materiel
- 50 % af de af Spanien afholdte udgifter til erstatning til ejerne for destruktion af forurenet foder og kontaminerede materialer.
Artikel 2
1. EU-tilskuddet ydes mod forelæggelse af bilag.
2. De i stk. 1 omhandlede bilag fremsendes af Spanien senest seks måneder efter meddelelsen af denne beslutning.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 1995.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 18 päivänä heinäkuuta 1995,
erityisistä yhteisön rahoitusosuuksista Newcastlen taudin hävittämiseksi Espanjasta (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (95/292/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan,
sekä katsoo, että
Newcastlen tautia esiintyi Espanjassa vuonna 1993; tämä tauti on vakava uhka yhteisön siipikarjalle ja auttaakseen taudin hävittämistä mahdollisimman nopeasti yhteisöllä on mahdollisuus hyvittää kärsityt menetykset,
heti kun Newcastlen taudin esiintyminen oli virallisesti vahvistettu, Espanjan viranomaiset toteuttivat tarpeelliset toimenpiteet, jotka luetellaan neuvoston päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa; Espanjan viranomaiset ilmoittivat tällaiset toimenpiteet,
yhteisön rahoitustukea koskevat edellytykset täyttyivät, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Espanja saa vastaanottaa yhteisön rahoitustukea vuonna 1993 puhjennutta Newcastlen tautia varten. Yhteisön rahoitustuen on oltava:
- 50 prosenttia Espanjalle aiheutuneista kuluista siipikarjan teurastuksen tai hävittämisen tai siipikarjatuotteiden hävittämisen hyvittämiseksi omistajalle soveltuvin osin;
- 50 prosenttia Espanjalle aiheutuneista kuluista omaisuuden ja tarvikkeiden puhdistamiseksi ja desinfioimiseksi;
- 50 prosenttia Espanjalle aiheutuneista kuluista saastuneiden rehun ja varusteiden hävittämisen hyvittämiseksi omistajalle.
2 artikla
1. Yhteisön rahoitusosuus myönnetään sen jälkeen kun todistusasiakirjat on toimitettu.
2. Espanjan on lähetettävä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen ilmoittamisesta.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1995.