KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. maj 1996 om udstedelse af sundhedscertifikat for levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra tredjelande, som endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning (Tekst af betydning for EØS) (96/333/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse, særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionen har fastsat særlige betingelser for import af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle for bestemte tredjelande;
for import af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra tredjelande, der endnu ikke er omfattet af sådanne beslutninger, bør det i første omgang fastsættes, hvordan sundhedscertifikatet skal se ud for at undgå at forstyrre samhandelen;
vedtagelsen af et sundhedscertifikat indebærer fordele både for de erhvervsdrivende og kontroltjenesterne og letter den fri omsætning af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle inden for EF;
det sundhedscertifikat, der indføres ved denne beslutning, er foreløbigt og skal gælde for en begrænset periode på to år, i løbet af hvilken periode der kan vedtages særlige beslutninger; det foreløbige certifikat gælder derfor ikke længere, når der er vedtaget en særlig beslutning for et bestemt tredjeland;
veterinærkontrollen af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle skal foretages i henhold til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (2), senest ændret ved direktiv 95/52/EF (3); denne kontrol kræver, at der skal fremlægges sundhedscertifikat for importerede produkter;
det forhold, at der indføres et sundhedscertifikat, bør ikke foregribe de særlige importbetingelser, som vedtages for et bestemt tredjeland, efter at Kommissionens eksperter har vurderet sundhedssituationen på stedet;
i henhold til artikel 8 i direktiv 91/492/EØF bør det fastsættes, at sundhedscertifikatet skal bekræfte, at betingelserne for produktion, rensning, opbevaring, indpakning og transport af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle til EF mindst svarer til dem, der er fastsat for produkter fra EF;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger bør ikke foregribe de foranstaltninger, som vedtages til beskyttelse af dyresundheden;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
De partier levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, der føres ind på de områder, som er nævnt i bilag I til direktiv 90/675/EØF, til direkte konsum, skal være høstet i produktionsområder, som er kontrolleret og godkendt af tredjelandets myndigheder, komme fra en virksomhed, der er godkendt og kontrolleret af tredjelandets myndigheder, og ledsages af et nummereret originalt sundhedscertifikat, der bekræfter, at sundhedsbetingelserne for produktion, håndtering, eventuel rensning, emballering og identificering af produkterne mindst svarer til dem, der er fastsat i direktiv 91/492/EØF.
Sundhedscertifikatet ser ud som vist i bilag I til nærværende beslutning.
Artikel 2
De partier levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, der føres ind på de områder, som er nævnt i bilag I til direktiv 90/675/EØF, for at blive renset på et godkendt renseanlæg eller genudlagt i et godkendt genudlægningsområde eller forarbejdet på en godkendt virksomhed, skal være blevet høstet i produktionsområder, som er kontrolleret og godkendt af tredjelandets myndigheder, og ledsages af et nummereret originalt sundhedscertifikat, der bekræfter, at sundhedsbetingelserne for produktion, høst og transport af partierne mindst svarer til dem, der er fastsat i direktiv 91/492/EØF.
Sundhedscertifikatet ser ud som vist i bilag II til nærværende beslutning.
Artikel 3
1. Sundhedscertifikaterne efter artikel 1 og 2 skal bestå af et enkelt blad og være affattet på mindst et af indførselsmedlemsstatens officielle sprog og eventuelt på et af bestemmelseslandets sprog.
2. Certifikaterne skal være forsynet med den officielle inspektørs navn, stilling og underskrift samt myndighedernes officielle stempel i en anden farve end certifikatets øvrige tekst.
Artikel 4
Sundhedscertifikaterne i denne beslutning gælder ikke for levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra et tredjeland, for hvilket der er fastsat særlige importbetingelser.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1996 og to år frem.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 1996.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 3 päivänä toukokuuta 1996,
kolmansista maista, joiden osalta ei ole tehty erityispäätöstä, peräisin olevien elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden terveystodistusten vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/333/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/492/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella, ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo, että
komissio on vahvistanut elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuontia koskevat erityisvaatimukset joidenkin määrättyjen kolmansien maiden osalta,
kolmansista maista, jotka eivät vielä kuulu tämäntyyppisten päätösten soveltamisalaan, peräisin olevien elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonnin osalta on tarpeen aluksi laatia vakiomalli terveystodistuksesta kauppaan liittyvien häiriöiden välttämiseksi,
vakioidun terveystodistuksen käyttöön ottamisella on edullisia vaikutuksia sekä toimijoille että valvontaviranomaisille ja se helpottaa elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden vapaata liikkumista yhteisön sisällä,
tässä päätöksessä laadittu terveystodistuksen malli on luonteeltaan tilapäinen, ja sen kesto on rajoitettu kahteen vuoteen, jonka aikana erityispäätökset voidaan tehdä; tätä väliaikaista todistusta ei siksi voida enää käyttää sen jälkeen, kun erityispäätös on tehty määrätyn kolmannen maan osalta,
eläinlääkärintarkastukset eläville simpukoille, piikkinahkaisille, vaippaeläimille ja merikotiloille on tehtävä kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (2) mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/52/EY (3); näissä tarkastuksissa määrätään tuotujen tuotteiden mukana olevan terveystodistuksen esittämisestä,
vakioidun terveystodistuksen mallin hyväksyminen ei määräisi ennakolta niitä erityisiä tuontiedellytyksiä, jotka vahvistetaan määrätyn kolmannen maan osalta sen jälkeen, kun komission asiantuntijat ovat arvioineet terveystilanteen paikan päällä,
direktiivin 91/492/ETY 8 artiklan mukaisesti on tarpeen säätää siitä, että terveystodistuksen on todistettava, että yhteisöön tuotaviksi tarkoitettujen elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuotanto-, puhdistus-, varastointi-, käsittely- ja kuljetusolosuhteet ovat ainakin yhteisön tuotteille vahvistettuja vastaavat,
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet eivät määrää ennakolta niitä toimenpiteitä, jotka vahvistetaan eläinten terveyden suojelemiseksi, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Eläviä simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita sisältävät erät, jotka tuodaan direktiivin 90/675/ETY liitteessä I määritellyille alueille suoraan kulutukseen, on pyydettävä valvotuilta, kolmannen maan viranomaisten hyväksymiltä tuotantoalueilta, niiden on oltava peräisin hyväksytystä laitoksesta, jonka kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat tarkastaneet ja niiden mukana on oltava alkuperäinen numeroitu terveystodistus, jossa todistetaan, että tuotteiden tuotannon, käsittelyn, tarvittaessa puhdistuksen, pakkaamisen ja tunnistamisen olosuhteet ovat ainakin vastaavat kuin direktiivissä 91/492/ETY vahvistetut olosuhteet.
Tämän terveystodistuksen malli on vahvistettu tämän päätöksen liitteessä I.
2 artikla
Eläviä simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita sisältävät erät, jotka tuodaan direktiivin 90/675/ETY liitteessä I määritellyille alueille puhdistettaviksi hyväksyttyyn puhdistuslaitokseen, sijoitettaviksi uuteen hyväksyttyyn paikkaan tai jalostettaviksi hyväksyttyyn laitokseen, on pyydettävä valvotuilta, kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiltä tuotantoalueilta ja niiden mukana on oltava alkuperäinen, numeroitu terveystodistus, jossa todistetaan, että erien tuotannon, pyynnin ja kuljetuksen terveysolot ovat ainakin vastaavat kuin direktiivissä 91/492/ETY säädetyt.
Tämän terveystodistuksen malli on vahvistettu tämän päätöksen liitteessä II.
3 artikla
1. Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut terveystodistukset on laadittava yhdelle liuskalle vähintään yhdellä yhteisöön tuovan maan virallisista kielistä ja tarvittaessa yhdellä määrämaan kielistä.
2. Todistuksessa on oltava virallisen tarkastajan nimi, ominaisuudet ja allekirjoitus, samoin kuin toimivaltaisen viranomaisen leima, ja näiden kaikkien on oltava eri värisiä kuin muut todistuksessa olevat maininnat.
4 artikla
Tässä päätöksessä määrättyjä terveystodistuksia ei sovelleta sellaisesta kolmannesta maasta peräisin oleviin eläviin simpukoihin, piikkinahkaisiin, vaippaeläimiin ja merikotiloihin, joiden osalta on vahvistettu erityiset tuontiedellytykset.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen kahden vuoden ajan.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 1996.