Kommissionens beslutning
af 4. maj 2001
om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af specifikt patogenfri æg fra tredjelande og om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af sådanne æg
(meddelt under nummer K(2001) 1174)
(EØS-relevant tekst)
(2001/393/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande(1), senest ændret ved direktiv 1999/90/EF(2), særlig artikel 23, artikel 24, stk. 2, artikel 26 og 27a, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Specifikt patogenfri æg (SPF-æg) er rugeæg, der anvendes til diagnosticering i laboratorier og til produktion og afprøvning af vacciner.
(2) Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2782/75 af 29. oktober 1975 om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ(3) er der fastsat krav for mærkning og rugeæg, og ved forordning (EØF) nr. 1868/77(4) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ovennævnte forordning, bl.a. for så vidt angår mærkning af rugeæg.
(3) SPF-æg er ikke egnede til konsum.
(4) Der findes ikke i EF's retsforskrifter nogen specifik definition af SPF-æg, og derfor bør der fastlægges en sådan definition.
(5) SPF-æg skal produceres i overensstemmelse med Den Europæiske Farmakopé(5), hvori der er fastsat produktionskrav.
(6) Disse særlige krav skal forhindre indslæbning af aviær influenza, Newcastle disease og andre relevante fjerkræsygdomme til EF, forudsat at alle de øvrige bestemmelser i denne beslutning overholdes.
(7) Nogle medlemsstater ønsker at indføre SPF-æg fra lande, der ikke anses for at være fri for Newcastle disease og aviær influenza, men som kan tilbyde tilfredsstillende dyresundhedsgarantier for dette specifikke produkt.
(8) SPF-æg må kun anvendes på steder, hvor de efter brug skal destrueres eller behandles på en anden måde, der sikrer, at enhver risiko for sygdomsspredning undgås.
(9) Der bør udarbejdes et sundhedscertifikat for denne ægkategori og en tilsvarende liste over tredjelande, der har tilladelse til at anvende certifikatet ved eksport af sådanne æg til EF.
(10) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I forbindelse med denne beslutning forstås ved "specifikt patogenfri æg (SPF-æg)": rugeæg som defineret i artikel 2, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF, der stammer fra "specifikt patogenfri kyllingeflokke" som beskrevet i Den Europæiske Farmakopé, og som udelukkende er bestemt til brug ved diagnosticering, forskning eller lægemiddelfremstilling.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne tillader import af SPF-æg fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i bilag I, når æggene opfylder betingelserne i det tilsvarende sundhedscertifikat i bilag II, og når de ledsages af et sådant certifikat, der er behørigt udfyldt og underskrevet.
2. Medlemsstaterne tillader kun import af SPF-æg, hvis disse er mærket med et stempel med angivelse af landets ISO-kode og virksomhedens godkendelsesnummer, og hvis emballagen er forsynet med en tydelig og letlæselig angivelse af de samme oplysninger samt en angivelse af, at forsendelsen indeholder dette specifikke produkt; desuden skal forsendelsen efter importkontrollen transporteres direkte til det endelige bestemmelsessted. Mærkningen skal være i overensstemmelse med de generelle krav for markedsføring af æg, jf. artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2782/75, som ændret, og gennemførelsesforordning (EØF) nr. 1868/77.
Artikel 3
Ubrugte æg, al emballage og eventuelt affald eller affaldsprodukter af æggene skal efter brugen forbrændes eller behandles på en sådan anden måde, at enhver risiko for sygdomsspredning udelukkes.
Artikel 4
Denne beslutning gælder for specifikt patogenfri æg, for hvilke der udstedes sundhedscertifikat fra den 30. april 2001.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2001.
Komission päätös,
tehty 4 päivänä toukokuuta 2001,
elinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaiden munien tuonnissa kolmansista maista ja luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia tällaisten munien tuonnin
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1174)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/393/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/90/EY(2), ja erityisesti sen 23 artiklan, 24 artiklan 2 kohdan, 26 artiklan ja 27 a artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat (SPF-munat) ovat siitosmunia, joita käytetään taudinmääritysmenettelyissä laboratorioissa, rokotteiden tuotannossa ja testaamisessa sekä tutkimuksessa ja farmaseuttisessa tarkoituksessa ja jotka on merkittävä leimalla.
(2) Siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kaupan 29 päivänä lokakuuta 1975 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2782/75(3) vahvistetaan siitosmunien merkintää koskevat vaatimukset ja sen täytäntöönpanosta annetussa asetuksessa (ETY) N:o 1868/77(4) soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt erityisesti siitosmunien merkinnän osalta.
(3) SPF-munat eivät sovellu ihmisravinnoksi.
(4) SPF-munia ei määritellä erikseen yhteisön lainsäädännössä, ja siksi on säädettävä erityisestä määritelmästä.
(5) SPF-munat on tuotettava voimassa olevassa Euroopan farmakopeassa(5) kuvattujen vaatimusten mukaisesti.
(6) Näiden erityisominaisuuksien avulla lintuinfluenssan, Newcastlen taudin ja muiden siipikarjatautien leviäminen yhteisöön pitäisi olla vältettävissä, edellyttäen että kaikkia muita tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan.
(7) Jäsenvaltiot haluavat tuoda SPF-munia maista, joita ei pidetä vapaina Newcastlen taudista ja lintuinfluenssasta, mutta jotka pystyvät antamaan tyydyttävät eläinten terveyttä koskevat takeet tämän erityisen tuotteen osalta.
(8) SPF-munia voidaan käyttää vain laitoksissa, joissa ne on hävitettävä tai käsiteltävä muutoin käytön jälkeen siten, että estetään taudinleviämisen riski.
(9) Olisi laadittava eläinten terveystodistus tämän luokan munille sekä luettelo kolmansista maista, jotka saavat käyttää tätä todistusta tällaisten munien tuonnissa yhteisöön.
(10) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavaa määritelmää: "Erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat (SPF-munat)" ovat siitosmunia siten kuin neuvoston direktiivin 90/539/ETY 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, jotka on saatu "erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaista siipikarjaparvista" siten kuin Euroopan farmakopeassa kuvataan ja jotka on tarkoitettu yksinomaan diagnostiseen tai farmaseuttiseen käyttöön tai tutkimuskäyttöön.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sallittava SPF-munien tuonti liitteessä I mainituista kolmansista maista tai niiden osista, jos nämä munat ovat liitteessä II esitetyn eläinten terveystodistuksen vaatimusten mukaisia ja jos niiden mukana on tällainen asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu todistus.
2. Jäsenvaltiot voivat sallia SPF-munien tuonnin vain, jos ne on merkitty leimalla, josta käy ilmi maan ISO-koodi ja laitoksen hyväksyntänumero ja jos niiden pakkauksessa on selkeästi näkyvissä ja luettavissa samat tiedot, joista käy ilmi, että lähetys sisältää tätä erityistuotetta. Tuontitarkastuksen jälkeen tämä lähetyserä on kuljetettava suoraan lopulliseen määräpaikkaan. Merkintöjen on oltava asetuksen (ETY) N:o 2782/75, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, 6 artiklassa ja sen täytäntöönpanosta annetussa asetuksessa (ETY) N:o 1868/77 säädettyjen munien kaupan pitämistä koskevien yleisten vaatimusten mukaisia.
3 artikla
Käyttämättömät munat, kaikki pakkausmateriaali ja kaikki jätteeksi jäävät munien osat tai munatuotteet on poltettava tai käsiteltävä muulla tavoin käytön jälkeen siten, että taudinleviämisen riskit estetään.
4 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivästä huhtikuuta 2001 erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaisiin muniin.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2001.