KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 24. februar 2000
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 97/78/EF vedrørende transit af produkter af animalsk oprindelse fra et tredjeland til et andet ad landevej i Fællesskabet
(meddelt under nummer K(2000) 468)
(EØS-relevant tekst)
(2000/208/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(1), særlig artikel 11, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) For at undgå unødvendige forsinkelser af handelen bør der vedtages bestemmelser for udførsel af produkter af animalsk oprindelse, der transitforsendes fra et tredjeland til et andet ad landevej i Fællesskabet.
(2) Bestemmelserne bør anvendes i henhold til artikel 11, stk. 2, litra e), i direktiv 97/78/EF for transit ad landevej i Fællesskabet.
(3) Det er vigtigt, at den ansvarlige embedsdyrlæge på et grænsekontrolsted, der modtager transitvarer til udførsel fra Fællesskabet, underrettes om sendinger, der ankommer på alle tidspunkter, men især de sendinger, der ankommer uden for de normale arbejdstider på grænsekontrolstedet.
(4) Det bør fastlægges, hvilken kontrol der skal foretages på udgangsgrænsekontrolstedet for at efterprøve sendingens herkomst.
(5) Godkendelseskategorien for udgangsgrænsekontrolstedet bør også fastlægges for at sikre, at dets personale er bekendt med de produkter, der frembydes til kontrol.
(6) Der bør gælde ensartede regler for undersøgelse af sendinger og påtegning af de dokumenter, der skal sendes tilbage til ankomstgrænsekontrolstedet.
(7) Der er fastsat undtagelsesbestemmelser for personale på grænsekontrolsteder, som kun er godkendt til kontrol af fiskerivarer.
(8) Beslutningen skal anvendes uanset de ordninger, som Fællesskabet har indgået med visse tredjelande i henhold til godkendte internationale aftaler.
(9) De i denne beslutning fastatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I henhold til artikel 11, særlig stk. 2, litra e), i direktiv 97/78/EF gælder følgende bestemmelser for transit af produkter af animalsk oprindelse fra et tredjeland til et andet ad landevej i Fællesskabet.
Artikel 2
De grænsekontrolsteder, der er nævnt i artikel 11, stk. 2, litra e), i direktiv 97/78/EF, skal:
- for fiskerivarer alle være grænsekontrolsteder, der er opført på listen i Kommissionens beslutning 97/778/EF(2)
- for andre produkter af animalsk oprindelse end de i første led nævnte alle være grænsekontrolsteder som anført i første led bortset fra dem, der kun er godkendt til kontrol af fiskerivarer.
Artikel 3
Embedsdyrlægen eller, for så vidt angår fiskerivarer, enten embedsdyrlægen eller den af den kompetente myndighed udpegede person tilser, at der på udgangsgrænsekontrolstedet foretages den fornødne kontrol af sendinger, der forlader Fællesskabets område i henhold til disse bestemmelser. Kontrollen skal sikre, at den modtagne sending svarer til den sending, som blev afsendt fra ankomstgrænsekontrolstedet, og er i overensstemmelse med det certifikat, affattet i henhold til modellen i bilag B til Kommissionens beslutning 93/13/EØF(3), der ledsager sendingen.
Artikel 4
Når kontrollen er udført, skal det i artikel 5, stk. 1, i direktiv 97/78/EF omhandlede certifikat, der ledsager sendingen, anføres påtegningen: "Formaliteter ved udgang fra Fællesskabet og kontrol af transitvarer er udført i henhold til artikel 11, stk. 2, litra e), i direktiv 97/78/EF", og certifikatet stemples, dateres og underskrives af embedsdyrlægen eller, for så vidt angår fiskerivarer, enten af embedsdyrlægen eller af den af den kompetente myndighed udpegede person.
Artikel 5
Denne beslutning berører ikke anvendelsen af eventuelle aftaler, som Fællesskabet måtte indgå i henhold til internationalt godkendte aftaler med tredjelande.
Artikel 6
Denne beslutning anvendes fra den 1. april 2000.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2000.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 24 päivänä helmikuuta 2000,
eläinperäisten tuotteiden passitusta kolmannesta maasta ainoastaan maanteitse Euroopan yhteisön kautta toiseen kolmanteen maahan koskevan neuvoston direktiivin 97/78/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 468)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/208/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY(1) ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Tarpeettomien kaupan viivytysten välttämiseksi on tarpeen antaa viipymättä sääntöjä sellaisten eläinperäisten tuotteiden poistumisesta, jotka passitetaan Euroopan yhteisön kautta ainoastaan maanteitse kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan.
(2) Direktiivin 97/78/EY 11 artiklan 2 kohdan e alakohdan osalta näitä sääntöjä sovelletaan menettelyihin, jotka koskevat yhteisön kauttakulkua ainoastaan maanteitse.
(3) Yhteisöstä poistuvat passitettavat tavarat vastaanottavan rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin on tärkeää saada tieto kaikista saapuvista eristä ja varsinkin niistä, jotka saapuvat rajatarkastusaseman tavallisten työaikojen ulkopuolella.
(4) On syytä täsmentää rajatarkastusasemalla, jolta tavarat poistuvat, tehtävät tarkastukset, joilla tutkitaan mistä erä on lähtöisin.
(5) On myös tärkeää täsmentää rajatarkastusaseman, jolta tavarat poistuvat, hyväksyntäluokka, jotta varmistetaan, että sen henkilökunta tuntee tutkittaviksi tulevat tuotteet.
(6) On tarpeen soveltaa yhdenmukaista lähestymistapaa sekä erien tutkimiseen että rajatarkastusasemalle, jonne tavarat saapuvat, palautettaviin asiakirjoihin tehtäviin merkintöihin.
(7) Ainoastaan kalastustuotteiden tarkastuksia varten hyväksytyillä rajatarkastusasemilla tarkastuksia suoritettavalle henkilökunnalle on säädetty poikkeus.
(8) Tämän päätöksen soveltaminen ei vaikuta mahdollisiin työjärjestelyihin, joista yhteisö on sopinut kansainvälisten sopimusten mukaisesti yksittäisten kolmansien maiden kanssa.
(9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Direktiivin 97/78/EY 11 artiklan ja erityisesti sen 2 kohdan e alakohdan soveltamiseksi seuraavia sääntöjä sovelletaan eläinperäisiin tuotteisiin, jotka passitetaan Euroopan yhteisön kautta ainoastaan maanteitse kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan.
2 artikla
Direktiivin 97/78/EY 11 artiklan 2 kohdan e alakohdassa mainittuja rajatarkastusasemia ovat:
- kalastustuotteiden osalta kaikki rajatarkastusasemat, jotka esitetään komission päätöksessä 97/778/EY(2) (sellaisena kuin se on muutettuna) vahvistetussa luettelossa,
- muiden kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden osalta kaikki kyseisessä luetelmakohdassa tarkoitetut rajatarkastusasemat lukuun ottamatta sellaisia, jotka on hyväksytty ainoastaan kalastustuotteiden tarkastusta varten.
3 artikla
Virkaeläinlääkäri tai, jos on kyse kalastustuotteista, joko virkaeläinlääkäri tai toimivaltaisen viranomaisen nimeämä henkilö vastaa siitä, että tämän säännöksen mukaisesti yhteisöstä poistuville erille tehdään tarvittavat tarkastukset rajatarkastusasemalla, jolta tavarat poistuvat. Näillä tarkastuksilla varmistetaan, että vastaanotettu erä vastaa rajatarkastusasemalta, jonne tavarat ovat saapuneet, lähetettyä erää sekä erän mukana olevassa komission päätöksen 93/13/ETY(3) liitteessä B olevan mallin mukaisessa todistuksessa annettuja tietoja.
4 artikla
Kun tarkastukset on tehty, direktiivin 97/78/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun erän mukana seuraavaan todistukseen on merkittävä sanat "EY:stä poistumista koskevat mahdollisuudet ja passitettavien tavaroiden tarkastukset vahvistettu direktiivin 97/78/EY 11 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti", ja se on leimattava rajatarkastusaseman leimalla sekä päivitettävä, jonka jälkeen todistuksen allekirjoittaa virkaeläinlääkäri tai, jos on kyse kalastustuotteista, virkaeläinlääkäri tai toimivaltaisen viranomaisen nimeämä henkilö.
5 artikla
Tämän päätöksen soveltaminen ei rajoita mahdollisia työjärjestelyjä, joista yhteisö on sopinut kansainvälisesti hyväksyttyjen sopimusten mukaisesti kolmansien maiden kanssa.
6 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2000.
7 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2000.