RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 2191/97 af 30. oktober 1997 om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, andet stykke, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter finder anvendelse
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 28, første stykke,
under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 16 og 22,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Domstolen (2),
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 (4) bør ændres for at tage hensyn til følgende forordninger:
- Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87 af 23. juli 1987 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber (5)
- Rådets forordning (EØF) nr. 1857/89 af 21. juni 1989 om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber (6)
- Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 af 17. november 1995 om indførelse af særlige foranstaltninger for tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (7)
- Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95 af 17. november 1995 om særlige foranstaltninger for midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (8) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 2 i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 indsættes følgende litraer:
»l) personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 4 i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87 (*)
m) personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1857/89 (**)
n) personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 4 i forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 (***)
o) personer, der modtager den godtgørelse, der i forbindelse med udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 4 i forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95 (****).
(*) EFT L 209 af 31. 7. 1987, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 2168/89 (EFT L 208 af 20. 7. 1989, s. 4).
(**) EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 2.
(***) EFT L 280 af 23. 11. 1995, s. 1.
(****) EFT L 280 af 23. 11. 1995, s. 4.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes, for så vidt angår de tilføjede litraer, fra de respektive ikrafttrædelsesdatoer for de forordninger, der er omhandlet i artikel 1.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 30. oktober 1997.
NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N:o 2191/97,
annettu 30 päivänä lokakuuta 1997,
niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määräämisestä, joihin sovelletaan yhteisöjen erioikeuksista ja vapautuksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan, 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan määräyksiä, annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ensimmäisen kohdan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapautuksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 16 ja 22 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon (2),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen lausunnon (3),
sekä katsoo, että
on tarpeen muuttaa asetusta (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 (4), jotta seuraavat asetukset otettaisiin huomioon:
- Euroopan yhteisöjen tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien henkilöiden palvelussuhteen päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä 23 päivänä heinäkuuta 1987 annettu neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2274/87 (5),
- Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista väliaikaisista erityisistä toimenpiteistä 21 päivänä kesäkuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1857/89 (6),
- Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä 17 päivänä marraskuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95 (7),
- Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien henkilöiden palvelussuhteen päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä 17 päivänä marraskuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2689/95 (8)
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 2 artiklaan seuraavat alakohdat:
"l) henkilöt, jotka saavat asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2274/87 (*) 4 artiklassa tarkoitetun erorahan,
m) henkilöt, jotka saavat asetuksen (ETY) N:o 1857/89 (**) 3 artiklassa tarkoitetun erorahan,
n) henkilöt, jotka saavat asetuksen (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95 (***) 4 artiklassa tarkoitetun erorahan,
o) henkilöt, jotka saavat asetuksen (EY, Euratom, EHTY) N:o 2689/95 (****) 4 artiklassa tarkoitetun erorahan.
(*) EYVL L 209, 31.7.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2168/89 (EYVL L 208, 20.7.1989, s. 4).
(**) EYVL L 181, 28.6.1989, s. 2.
(***) EYVL L 280, 23.11.1995, s. 1.
(****) EYVL L 280, 23.11.1995, s. 4."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan jokaisen lisätyn alakohdan osalta kunkin 1 artiklassa tarkoitetun asetuksen voimaantulopäivästä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 30 päivänä lokakuuta 1997.