KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 108/96 af 24. januar 1996 om åbning af en løbende licitation for salg på det indre marked af 200 000 tons korn, som det spanske interventionsorgan ligger inde med, og som er overført inden for rammerne af forordning (EF) nr. 2742/95
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1863/95 (2), særlig artikel 5, og
ud fra følgende betragtninger:
Idet hårde og usædvanlige vejrforhold i Spanien har forårsaget fodermangel, har Kommissionen vedtaget forordning (EF) nr. 2742/95 af 28. november 1995 om overførsel af 100 000 tons byg og 100 000 tons rug, som det tyske interventionsorgan ligger inde med (3);
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 120/94 (5), fastsættes procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganer; det er i nævnte forordnings artikel 3 fastsat, at dette korn sælges ved licitation;
ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2131/93 kan en licitation begrænses til bestemte anvendelsesformål og/eller destinationer;
sektoren for opdræt i visse regioner i det indre Spanien har været ramt særlig hårdt af tørken; det er hensigtsmæssigt, at de skadesramte opdrættere i nævnte regioner i de første to uger får fortrinsret til licitationen, for at de kan dække deres umiddelbare behov;
i øvrigt bør opdrætternes behov på længere sigt tilgodeses af foderindustrien; derfor bør der i næste omgang sørges for forsyningen af denne industri;
medlemsstaten bør tage skridt til at regulere dette anvendelsesformål;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Det spanske interventionsorgan gennemfører på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser en løbende licitation med henblik på salg på det indre marked af:
- 100 000 tons byg, og
- 100 000 tons rug
som det ligger inde med.
2. Medmindre andet gælder ifølge forordning (EØF) nr. 2131/93, anvendes der følgende særlige regel for denne licitation:
- der kan i de to første dellicitationer for en mængde på indtil 50 tons kun deltage opdrættere fra de spanske regioner, hvortil det pågældende korn er overført.
Artikel 2
1. Uanset artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2131/93 er fristen for indgivelse af bud for den første dellicitation af det spanske interventionsorgan (Senpa) fastsat til mindst fem dage inden denne licitation.
2. For den sidste dellicitation udløber fristen for indgivelse af bud den 15. maj 1996.
3. Uanset artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 afgives buddene for den faktiske kvalitet af det parti, buddet vedrører.
4. Buddene indgives til det spanske interventionsorgan:
Servicio Nacional de Productos Agrarios (Senpa)
c/Beneficencia 8
E-28004 Madrid
Telex: 41 818, 23 427 SENPA E
Fax: 521 98 32, 522 43 87.
Artikel 3
Det spanske interventionsorgan oplyser senest tirsdagen i ugen efter udløbet af fristen for indgivelse af bud Kommissionen om de forskellige solgte partiers mængde og gennemsnitspriser.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 108/96,
annettu 24 päivänä tammikuuta 1996,
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta asetuksen (EY) N:o 2742/95 mukaisesti siirretyn ja Espanjan interventioelimen hallussa olevan 200 000 tonnin suuruisen viljaerän sisämarkkinoilla tapahtuvaa jälleenmyyntiä varten
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/95 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan,
sekä katsoo, että
Espanjassa vallinneet ankarat ja poikkeukselliset ilmasto-olosuhteet aiheuttivat rehupulan, jonka vuoksi komissio antoi 28 päivänä marraskuuta 1995 Saksan interventioelimen hallussaan pitämien 100 000 ohratonnin ja 100 000 ruistonnin siirtämisestä asetuksen (EY) N:o 2742/95 (3),
komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 120/94 (5), vahvistetaan interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edellytykset; asetuksen (ETY) N:o 2131/93 3 artiklan mukaan tällaisen viljan myyntiin saattaminen tapahtuu tarjouskilpailulla,
asetuksen (ETY) N:o 2131/93 4 artiklassa säädetään, että tarjouskilpailu voidaan rajoittaa määrättyihin käyttötarkoituksiin ja/tai määräpaikkoihin,
kuivuus koetteli erityisesti tiettyjä Espanjan sisämaassa sijaitsevia karjankasvatusalueita; tarjouskilpailuun osallistumisessa olisi kahden ensimmäisen viikon ajan annettava etusija kyseisten alueiden karjankasvattajille, jotta he voivat vastata välittömän kysyntänsä asettamiin tarpeisiin,
lisäksi rehuteollisuuden on vastattava karjankasvattajien pidemmän aikavälin kysynnän tarpeisiin; toiseksi olisi siten säädettävä rehuteollisuuden toimituksista,
asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kyseisen käyttötarkoituksen varmistamiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Espanjan interventioelimen on avattava asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 säädetyin edellytyksin pysyvä tarjouskilpailu sen hallussa olevien
- 100 000 ohratonnin ja
- 100 000 ruistonnin
sisämarkkinoilla tapahtuvaa jälleenmyyntiä varten.
2. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2131/93 säännösten soveltamista tarjouskilpailussa sovelletaan seuraavaa erityistä yksityiskohtaista sääntöä:
- kahteen ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun voivat 50 tonnin määrän rajoissa osallistua yksinomaan karjankasvattajat niillä Espanjan alueilla, joille kyseiset viljaerät on siirretty.
2 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 2 artiklasta poiketen Espanjan interventioelimen (SENPA) on asetettava määräaika ensimmäistä osittaista tarjouskilpailua koskevien tarjousten esittämiselle vähintään viisi päivää ennen kyseisen tarjouskilpailun alkamista.
2. Viimeistä osittaista tarjouskilpailua koskevien tarjousten esittämisen määräaika päättyy 15 päivänä toukokuuta 1996.
3. Asetuksen (EY) N:o 2131/93 13 artiklan 1 kohdasta poiketen tarjoukset laaditaan tarjouksen kohteena olevan erän tosiasiallisen laadun perusteella.
4. Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Espanjan interventioelimelle:
Servicio Nacional de Productos Agrarios (SENPA)
c/Beneficencia 8,
E-28004 Madrid
(teleksi: 41 818, 23 427 SENPA E; telekopio: 521 98 32, 522 43 87)
3 artikla
Espanjan interventioelimen on ilmoitettava komissiolle viimeistään tarjousten jättämisen määräajan päättymistä seuraavan viikon tiistaina myytyjen erien määrät sekä keskimääräiset hinnat.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 1996.