KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/86/EOEF af 4. oktober 1993 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 91/157/EOEF om batterier og akkumulatorer, er indeholder farlige stoffer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 75/442/EOEF (1) af 15. juli 1975 om affald, senest aendret ved direktiv 91/662/EOEF (2), saerlig artikel 18,
under henvisning til Raadets direktiv 91/157/EOEF (3) af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer, saerlig artikel 10, og
ud fra foelgende betragtninger:
Det er noedvendigt at opstille detaljerede retningslinjer for det maerkningssystem, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 91/157/EOEF;
det er ikke noedvendigt at fastsaette en maerkning af apparaterne, da der i bilag II til direktiv 91/157/EOEF er fastsat et specifikt informationssystem for apparater, hvori batterier og akkumulatorer ikke let kan udskiftes af brugeren;
det er noedvendigt at indfoere et symbol, som klart angiver, at batterier og akkumulatorer omfattet af direktiv 91/157/EOEF skal indsamles saerskilt fra andet husholdningsaffald;
anvendelsen af dette symbol i forbindelse med batterier og akkumulatorer omfattet af direktiv 91/157/EOEF boer beskyttes;
de foranstaltninger, der er fastsat i dette direktiv, er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af faellesskabslovgivningen om affald -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. I dette direktiv fastsaettes retningslinjerne for det maerkningssystem, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 91/157/EOEF for batterier og akkumulatorer, der er omfattet af naevnte direktiv og fremstillet med henblik paa salg i eller indfoert i Faellesskabet fra den 1. januar 1994.
2. De i stk. 1 omhandlede batterier og akkumulatorer, som er fremstillet eller indfoert i Faellesskabet foer den 1. januar 1994, kan indtil den 31. december 1995 markedsfoeres uden de i artikel 2 og 3 beskrevne symboler.
Artikel 2
Symbolet for angivelse af saerskilt indsamling bestaar af en af de herunder viste figurer:
Den i artikel 5 omhandlede ansvarlige for maerkningen bestemmer, hvilket symbol der skal anvendes for batterier og akkumulatorer omfattet af direktiv 91/157/EOEF. Anvendelsen af det ene eller det andet symbol anses for ligevaerdig i hele Faellesskabet. Medlemsstaterne oplyser offentligheden om betydningen af begge symboler og tildeler dem samme vaerdi i deres nationale retsforskrifter for batterier og akkumulatorer. Anvendelsen af det ene eller det andet symbol maa ikke skabe vilkaarlig diskrimination eller udgoere en skjult hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne.
Artikel 3
Symbolet for angivelse af indholdet af tunge metaller bestaar at det kemiske symbol for det paagaeldende metal, henholdsvis Hg, Cd eller Pb, efter batteri- eller akkumulatorkategori som beskrevet i bilag I til direktiv 91/157/EOEF.
Artikel 4
1. Det i artikel 2 omhandlede symbol skal daekke 3 % af overfladen af den stoerste side af batteriet eller akkumulatoren og have en dimension paa maksimalt 5 cm × 5 cm. Paa cylinderformede batterier skal symbolet daekke 3 % af halvdelen af cylinderoverfladen og have en dimension paa maksimalt 5 cm × 5 cm.
Hvis batteriet eller akkumulatoren har en saadan stoerrelse, at symbolets overflade ville blive mindre end 0,5 cm × 0,5 cm, kraeves ingen maerkning af batteriet eller akkumulatoren, men et symbol paa 1 cm × 1 cm trykkes paa emballagen.
2. Det i artikel 3 omhandlede symbol trykkes under det i artikel 2 omhandlede symbol. Dets dimension er paa mindst en fjerdedel af det i stk. 1 i naervaerende artikel beskrevne symbol.
3. Symbolerne paatrykkes paa synlig, laeselig og uudslettelig maade.
Artikel 5
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for, at maerkningen - under overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv - gennemfoeres af fabrikanten eller dennes mandant, etableret i en medlemsstat, eller eventuelt af den, der er ansvarlig for at bringe batterierne og akkumulatorerne i handelen paa det nationale marked.
Artikel 6
Medlemsstaterne traeffer passende foranstaltninger til at sikre, at alle dette direktivs bestemmelser anvendes, navnlig at symbolerne i artikel 2 og 3 anvendes ensartet; de fastsaetter navnlig de sanktioner, der skal anvendes i tilfaelde af overtraedelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til det; sanktionerne skal vaere effektive, staa i rimeligt forhold til overtraedelsen og have en afskraekkende virkning.
Artikel 7
Medlemsstaterne vedtager de noedvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1993.
KOMISSION DIREKTIIVI 93/86/ETY,
annettu 4 päivänä lokakuuta 1993,
vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista annetun neuvoston direktiivin 91/157/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/692/ETY(2), ja erityisesti sen 18 artiklan,
ottaa huomioon vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/157/ETY(3) ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo, että
on tarpeen laatia direktiivin 91/157/ETY 4 artiklassa säädettyä merkintäjärjestelmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
ei ole tarpeen säätää laitteiden merkinnästä, sillä direktiivin 91/157/ETY liitteessä II määrätään erityisestä tietojärjestelmästä laitteille, joiden paristoa tai akkua kuluttaja ei pysty helposti irrottamaan,
olisi otettava käyttöön tunnus, joka osoittaa selvästi, että direktiivissä 91/157/ETY tarkoitetut paristot ja akut on tarpeen kerätä muusta yhdyskuntajätteestä erillään,
tämän tunnuksen käyttäminen direktiivissä 91/157/ETY tarkoitetuille paristoille ja akuille on suojattava, ja
tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat jätteitä koskevan yhteisön lainsäädännön mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tässä direktiivissä vahvistetaan direktiivin 91/157/ETY 4 artiklassa säädettyä merkintäjärjestelmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt mainitussa direktiivissä tarkoitetuille paristoille ja akuille, jotka on maahantuotu tai valmistettu myytäväksi yhteisössä 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ennen 1 päivää tammikuuta 1994 yhteisössä valmistettuja tai maahantuotuja paristoja ja akkuja voidaan pitää kaupan ilman tämän direktiivin 2 ja 3 artiklassa kuvailtuja tunnuksia 31 päivään joulukuuta 1995 asti.
2 artikla
Erilliskeräilyä osoittava tunnus koostuu pyörillä varustetusta jätesäiliöstä, jonka yli on vedetty risti, jommankumman jäljempänä esitetyn piirustuksen mukaisesti:
VIITTAUS KAAVIOON
Direktiivissä 91/157/ETY tarkoitetuissa paristoissa ja akuissa käytettävän tunnuksen valitsee tämän direktiivin 5 artiklassa määritelty merkitsemisestä vastaava henkilö. Kummankin tunnuksen käyttöä pidetään yhteisössä vastaavana. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava väestölle näiden kahden tunnuksen merkitys ja annettava niille yhtäläinen asema paristoja ja akkuja koskevissa kansallisissa säännöksissään. Kummankaan merkin käyttö ei saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
3 artikla
Raskasmetallipitoisuutta osoittava tunnus koostuu kyseisen metallin kemiallisesta merkistä, joko Hg, Cd tai Pb, paristojen tai akkujen luokan mukaan, sellaisena kuin ne on kuvailtu direktiivin 91/157/ETY liitteessä I.
4 artikla
1. Edellä 2 artiklassa tarkoitetun tunnuksen on peitettävä 3 prosenttia pariston tai akun laajimmasta sivusta ja sen enimmäiskoon on oltava 5 cm × 5 cm. Lieriömäisissä paristoissa tunnuksen on peitettävä 3 % puolesta lieriön pinta-alasta ja sen enimmäiskoon on oltava 5 cm × 5 cm.
Jos pariston tai akun mitat ovat sellaiset, että tunnuksen pinta-ala on pienempi kuin 0,5 cm × 0,5 cm, pariston tai akun merkintää ei vaadita, mutta 1 cm × 1 cm kokoinen tunnus on painettava pakkaukseen.
2. Edellä 3 artiklassa tarkoitettu tunnus on painettava 2 artiklassa tarkoitetun tunnuksen alle. Sen koon on oltava vähintään neljännes tämän artiklan 1 kohdassa kuvaillun tunnuksen pinta-alasta.
3. Tunnukset on painettava näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja tai paristojen ja akkujen kansallisesta markkinoille saattamisesta vastaava henkilö tekee merkinnän tämän direktiivin säännöksiä noudattaen.
6 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikkia tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan täysin, erityisesti 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen tunnusten yhdenmukaisen käytön osalta. Jäsenvaltioiden on määritettävä yhdenmukaisen käytön varmistamiseksi hyväksyttyjen toimenpiteiden loukkauksiin sovellettavat seuraamukset; näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikein suhteutettuja ja pakottavia.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1993. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
8 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1993.