++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2682/77
af 5 . december 1977
om konstatering af noteringer og fastsaettelse af gennemsnitspriser og repraesentative priser for bordvin
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 816/70 af 28 . april 1970 om supplerende regler for den faelles markedsordning for vin ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2211/77 ( 2 ) , saerlig artikel 4 , stk . 3 , og artikel 35 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved forordning ( EOEF ) nr . 2211/77 aendredes artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 816/70 , idet der i stedet for en vejet gennemsnitspris indfoertes en repraesentativ pris , som skal fastsaettes af Kommissionen ; det er derfor noedvendigt at erstatte Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2108/76 af 26 . august 1976 om konstatering af priser paa og fastsaettelse af gennemsnitspriser og vejede gennemsnitspriser for bordvin ( 3 ) med en ny forordning ;
ifoelge artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 816/70 fastlaegger Kommissionen for hver vintype , for hvilke der fastsaettes en orienteringspris , hver uge paa grundlag af alle de oplysninger , der raader over , en gennemsnitlig producentpris ( i det foelgende benaevnt " gennemsnitspris " ) for hvert af de repraesentative markeder for den paagaeldende vintype , samt en repraesentativ pris for den paagaeldende vintype ;
det er derfor noedvendigt at fastlaegge de repraesentative markeder for de forskellige vintyper ;
i stk . 2 i naevnte artikel 4 bestemmes det , at medlemsstaterne skal meddele Kommissionen alle formaalstjenlige oplysninger til fastsaettelse af gennemsnitspriserne naar der eksisterer repraesentative markeder , de producentpriser , der for hver vintype er konstateret paa disse markeder ;
det er noedvendigt naermere at bestemme , hvorledes noteringerne skal konstateres og gennemsnitspriserne og de repraesentative priser fastsaettes ;
for at opnaa en saa ensartet undersoegelse for Faellesskabet som muligt boer de noedvendige oplysninger indsamles af prisundersoegelsesudvalg i medlemsstaterne , som nedsaettes af medlemsstaterne for hvert repraesentativt marked , der omfatter et dyrkningsareal af en vis betydning ; disse udvalg sammensaettes under hensyntagen til de i udvalgene repraesenterede parters oekonomiske betydning ;
for at goere transaktionerne repraesentative boer der ses bort fra transaktioner , som ikke omfatter en bestemt mindstemaengde , denne mindstemaengde boer udelukkende fastsaettes under hensyntagen til gennemsnittet af transaktioner med de forskellige vintyper ;
gennemsnitspriserne er producentpriser ; derfor boer priskonstateringen begraenses til de medlemsstater , der producerer bordvin , og til de mellem producenterne og koeberne anvendte priser ; oplysningerne vedroerende disse priser skal vaere saa noejagtige som muligt for at muliggoere en bedoemmelse af dem ;
for at undgaa vanskeligheder i forbindelse med offentliggoerelsen af naevnte priser boer der fastsaettes en frist for meddelelsen af disse oplysninger til Kommissionen ;
de forskellige noteringer , der meddeles Kommissionen , tjener som grundlag ved beregningen af de repraesentative priser , som omhandles i artikel 4 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 816/70 ; det er derfor noedvendigt , at disse noteringer afspejler den faktiske markedssituation ;
gennemsnitspriserne fastlaegges af Kommissionen , der saerlig tager hensyn til , i hvilket omfang de meddelte noteringer er repraesentative , medlemsstaternes bemaerkninger , alkoholindholdet og kvaliteten af de bordvine , der er blevet handlet med ; for at de fastlagte gennemsnitspriser kan givet et korrekt billde af situationen boer det bestemmes , at kun de noteringer , der er konstateret paa et repraesentativt marked for en bestemt maengde af den paagaeldende vintype tages i betragtning ;
denne maengde boer fastsaettes under hensyntagen til gennemsnittet af de maengder , som alle de gennemfoerte transaktioner med de forskellige vintyper omfatter ;
det boer fastsaettes , at der ikke kan indgaas oplagringskontrakter , ogsaa selv om der ikke er fastsat nogen repraesentativ pris for en bestemt periode ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
De repraesentative markeder i Forbundsrepublikken Tyskland er :
a ) for bordvin af typen R III :
Rheinpfalz-Rheinhessen ( Huegelland ) ;
b ) for bordvin af typen A II :
Rheinpfalz ( Oberhaardt ) , Rheinhessen ( Huegelland ) ;
c ) for bordvin af typen A III :
Mosel-Rheingau .
Artikel 2
De repraesentative markeder i Den franske Republik er :
a ) for bordvin af typen R I :
Bastia , Béziers , Montpellier , Narbonne , Nimes , Perpignan ;
b ) for bordvin af typen R II :
Bastia , Brignoles ;
c ) for bordvin af typen A I :
Bordeaux , Nantes .
Artikel 3
De repraesentative markeder i Den italienske Republik er :
a ) for bordvin af typen R I :
Asti , Firenze , Lecce , Pescara , Reggio Emilia , Treviso , Verona ( med hensyn til lokale vine ) ;
b ) for bordvin af typen R II :
Bari , Barletta , Cagliari , Lecce , Taranto ;
c ) for bordvin af typen A I :
Bari , Cagliari , Chieti , Ravenna ( Lugo , Faenza ) , Trapani ( Alcamo ) , Treviso .
Artikel 4
De repraesentative markeder i storhertugdoemmet Luxembourg er for bordvin af typerne A II og A III vindyrkningsomraadet omkring den luxembourgske del af Mosel .
Artikel 5
Medlemsstaterne nedsaetter for hvert af de i artikel 1-4 naevnte repraesentative markeder , der repraesenterer et vindyrkningsareal paa over 2 000 ha . et prisundersoegelsesudvalg , i det foelgende benaevnt " udvalget " , dersom et saadant ikke allerede findes .
Artikel 6
Ved nedsaettelsen af et udvalg paaser medlemsstaterne , at alle de beroerte parter er repraesenterede i forhold til deres betydning paa det repraesentative marked , for hvilket udvalget nedsaettes .
Artikel 7
1 . Udvalgene indsamler mindst en gang ugentlig oplysninger om de transaktioner mellem producenter og koebere , der har fundet sted i de dage , der er forloebet siden den foregaaende konstatering . De skal kun tage hensyn til oplysninger vedroerende transaktioner , der omfatter :
- mindst 200 hl for bordvin af typerne R I og A I ;
- mindst 100 hl for bordvin af type R II ;
- mindst 30 hl for bordvin af typerne A II , A III og R III .
2 . Udvalgene meddeler de i stk . 1 naevnte oplysninger til det kompetente organ .
Artikel 8
1 . Senest mandag i hver uge meddeler medlemsstaterne pr . telex Kommissionen de oplysninger , som de har modtaget fra udvalgene i loebet af den foregaaende uge , eventuelt ledsaget af deres bemaerkninger saerlig om pristendensen .
Er en mandag helligdag i en medlemsstat , udskydes fristen for denne medlemsstats meddelelse til den foerste derpaa foelgende arbejdsdag .
Hvis der ikke findes noget udvalg for et repraesentativt marked , indsamles de i stk . 2 naevnte oplysninger af den paagaeldende medlemsstat .
2 . Oplysningerne angaar :
a ) priserne ;
b ) farven eller eventuelt den paagaeldende vintype ;
c ) alkoholindholdet , saafremt det drejer sig om en efter % vol . pr . hl noteret bordvin ;
d ) vinstoksorten , saafremt det drejer sig om bordvin af typerne R III , A II og A III ;
e ) den maengde , der omfattes af transaktionerne for det paagaeldende tidsrum .
Artikel 9
1 . Hver tirsdag , foerste gang den 20 . december 1977 , fastsaetter Kommissionen og offentliggoer i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende :
- gennemsnitsprisen , pr . % vol./hl henholdsvis pr . hl for hvert repraesentativt marked for den paagaeldende vintype ,
- de repraesentative priser , pr . % vol./hl henholdsvis pr . hl , der omhandles i artikel 4 , stk . 1 , litra b ) og c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 816/70 , beregnet paa grundlag af de for den paagaeldende uge konstaterede noteringer .
2 . Er en tirsdag helligdag , fastsaettes den gennemsnitspris og de repraesentative priser , der omhandles i stk . 1 , den foerste derpaa foelgende arbejdsdag .
I det i artikel 8 , stk . 1 , andet afsnit , anfoerte tilfaelde fastsaettes gennemsnitsprisen og de repraesentative priser den foerste arbejdsdag efter meddelelsen .
Artikel 10
Kommissionen fastsaetter den i artikel 9 , stk . 1 , foerste led , naevnte gennemsnitspris paa grundlag af gennemsnittet af de meddelte noteringer under hensyntagen til deres repraesentative karakter , medlemsstaternes bemaerkninger , alkoholindholdet og kvaliteten af de bordvine , der er blevet handlet med .
Der ses bort fra noteringer vedroerende transaktioner , der i alt omfatter mindre end :
- 2 000 hl for bordvin af typerne R I og A I ,
- 1 000 hl for bordvin af typen R II ,
- 500 hl for bordvin af typerne A II , A III og R III .
Artikel 11
Den omstaendighed , at der i to paa hinanden foelgende uger ikke er fastsat en repraesentativ pris , forhindrer ikke , at indgaaelse af oplagringskontrakter ophoerer i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 2 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 816/70 .
Artikel 12
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger , de traeffer til gennemfoerelse af denne forordning .
Artikel 13
Forordning ( EOEF ) nr . 2108/76 ophaeves .
Artikel 14
Denne forordning traeder i kraft den 16 . december 1977 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . december 1977 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2682/77 annettu 5 päivänä joulukuuta 1977 kurssien noteeraamisesta sekä keskihintojen ja edustavien hintojen vahvistamisesta pöytäviineille
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä säädetyistä lisäsäännöksistä 28 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 816/70(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2211/77(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan ja 35 artiklan,
sekä katsoo, että
mainitussa asetuksessa (ETY) N:o 2211/77 muutetaan asetuksen (ETY) N:o 816/70 4 artiklaa ottamalla käyttöön painotetun keskihinnan sijaan komission vahvistama edustava hinta; tämän vuoksi olisi korvattava pöytäviinien kurssien noteeraamisesta sekä keskihintojen ja painotettujen keskihintojen vahvistamisesta 26 päivänä elokuuta 1976 annettu komission asetus (ETY) N:o 2108/76(3),
asetuksen (ETY) N:o 816/70 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio vahvistaa viikoittain kullekin viinityypille, jolle on vahvistettu ohjehinta, kaiken hallussaan olevan tiedon pohjalta tuotannon keskihinnan (jäljempänä `keskihinta`) kaikille kyseisen viinityypin edustaville markkinoille ja kyseisen viinityypin edustavan hinnan,
tämän vuoksi on tarpeen määrittää edustavat markkinat eri viinityypeille,
mainitun 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kaikki keskihintojen vahvistamisessa hyödyttävät tiedot, ja erityisesti jos on olemassa edustavat markkinat, kunkin viinityypin markkinoilla noteeratut tuotantohinnat,
on tarpeen tarkentaa ne yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan kurssit noteerataan ja keskihinnat ja edustavat hinnat vahvistetaan,
yhteisön tilastojen mahdollisimman suuren yhtenäisyyden vuoksi olisi tarpeelliset tiedot jäsenvaltiossa kerättävä sellaisten valiokuntien toimesta, jotka tarkkailevat markkinoiden kehitystä ja jotka jäsenvaltiot asettavat kullekin tietyn merkityksen omaavan alueen edustaville markkinoille; näiden valiokuntien kokoonpanossa olisi otettava huomioon näissä valiokunnissa edustettuina olevien asian osapuolien taloudellinen merkitys,
toimien edustavuuden varmistamiseksi olisi suljettava pois toimet, jotka eivät koske määritettyä vähimmäismäärää; tämä vähimmäismäärä olisi vahvistettava yksinomaan eri viinityyppeihin kohdistuvien keskimääräisten toimien mukaisesti,
keskihinnat ovat tuottajahintoja; onkin asianmukaista rajoittaa hintojen noteeraus pöytäviinin tuottajajäsenvaltioihin ja tuottajan ja ostajan välisiin hintoihin; näitä hintoja koskevien tietojen on oltava mahdollisimman tarkkoja niiden arvioimisen mahdollistamiseksi,
mainittujen hintojen julkaisemisessa esiintyvien ongelmien välttämiseksi olisi vahvistettava määräaika tietojen komissiolle lähettämiseen,
komissiolle lähetetyt eri noteeraukset toimivat pohjana laskettaessa asetuksen (ETY) N:o 816/70 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja edustavia hintoja; tämän vuoksi mainittujen noteerausten on kuvastettava todellista markkinatilannetta,
komissio vahvistaa keskihinnat ottaen huomioon erityisesti tehtyjen noteerausten edustavuuden, jäsenvaltioiden huomautukset ja toimien kohteena olevien pöytäviinien alkoholipitoisuuden ja laadun; jotta vahvistettu keskihinta voisi antaa tilanteesta todenmukaisen kuvan, on säädettävä, että ainoastaan edustavilla markkinoilla kyseisen viinityypin määritetylle määrälle tehdyt noteeraukset otetaan huomioon,
tämä määrä on vahvistettava ottaen huomioon eri viinityyppien kaikkien toimien kohteina olleet keskimäärät,
tuntuu oikeutetulta säätää, ettei varastosopimuksia voida tehdä vaikkei tietylle ajanjaksolle olisi vahvistettu edustavaa hintaa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Saksan liittotasavallan edustavat markkinat ovat:
a) R III -tyypin pöytäviineille:
Rheinpfalz-Rheinhessen (Hügelland);
b) A II -tyypin pöytäviineille:
Rheinpfalz (Oberhaardt), Rheinhessen (Hügelland);
c) A III -tyypin pöytäviineille:
Mosel-Rheingau.
2 artikla
Ranskan tasavallan edustavat markkinat ovat:
a) R I -tyypin pöytäviineille:
Bastia, Béziers, Montpellier, Narbonne, Nîmes, Perpignan;
b) R II -tyypin pöytäviineille:
Bastia, Brignoles;
c) A I -tyypin pöytäviineille:
Bordeaux, Nantes.
3 artikla
Italian tasavallan edustavat markkinat ovat:
a) R I -tyypin pöytäviineille:
Asti, Firenze, Lecce, Pescara, Reggio Emilia, Treviso, Verona (paikallisille viineille);
b) R II -tyypin pöytäviineille:
Bari, Barletta, Cagliari, Lecce, Taranto;
c) A I -tyypin pöytäviineille:
Bari, Cagliari Chieti, Ravenna (Lugo, Faenza), Trapani (Alcamo), Treviso.
4 artikla
Luxemburgin suurherttuakunnan edustavat markkinat A II- ja A III -tyypin pöytäviineille ovat Luxemburgin Moselin viinialue.
5 artikla
Kurssinoteerauksia tekevän valiokunnan (jäljempänä "valiokunta") muodostavat jäsenvaltiot, jollei sitä ole vielä olemassa, kullekin sellaisista 1 ja 4 artiklassa mainituista edustavista markkinoista, jotka vastaavat yli 2 000 hehtaarin viininviljelyaluetta.
6 artikla
Muodostaessaan valiokunnan jäsenvaltiot valvovat, että kaikki asian osapuolet ovat siinä edustettuina suhteessa niiden merkitykseen niillä edustavilla markkinoilla, joita varten se on koottu.
7 artikla
1. Valiokunnat kokoavat vähintään kerran viikossa tiedot tuottajien ja ostajien välisistä toimista edellistä noteerausta seuraavina päivinä. Ne ottavat huomioon ainoastaan toimet, jotka koskevat:
- vähintään 200 hehtolitraa R I- ja A I -tyypin pöytäviinejä,
- vähintään 100 hehtolitraa R II -tyypin pöytäviinejä,
- vähintään 30 hehtolitraa A II-, A III- ja R III -tyypin pöytäviinejä.
2. Valiokunnat ilmoittavat 1 kohdassa tarkoitetut tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle.
8 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle teleksillä viimeistään kunkin viikon maanantaina valiokuntien edellisen viikon aikana kokoamat tiedot yhdessä mahdollisten, erityisesti kurssisuuntauksia koskevien arvioiden kanssa.
Jos maanantai on jäsenvaltiossa yleinen vapaapäivä, siirretään tämän jäsenvaltion ilmoittamisen määräpäivä sitä seuraavaksi ensimmäiseksi työpäiväksi.
Jos edustaville markkinoille ei ole asetettu valiokuntaa, on kyseisen jäsenvaltion koottava 2 kohdassa säädetyt tiedot.
2. Tiedot koskevat:
a) hintoja;
b) tarkasteltavan viinin väriä tai tarvittaessa tyyppiä;
c) alkoholipitoisuutta, kun kyseessä on astetta/hehtolitraa kohti noteerattu viini;
d) viiniköynnöslajiketta, kun kyseessä ovat R III-, A II- ja A III- tyypin pöytäviinit;
e) tarkasteltavien toimien kohteena kyseisenä ajanjaksona olleita määriä.
9 artikla
1. Komissio laatii ja julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa joka tiistai, ja ensimmäisen kerran 20 päivänä joulukuuta 1977, seuraavat:
- keskihinnan, tapauksen mukaan astetta/hehtolitraa tai hehtolitraa kohti, kyseisen viinityypin edustaville markkinoille,
- ne edustavat hinnat, tapauksen mukaan astetta/hehtolitraa tai hehtolitraa kohti, jotka on tarkoitettu asetuksen (ETY) N:o 816/70 4 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa ja jotka on laskettu kyseisen viikon noteerattujen kurssien pohjalta.
2. Kun tiistai on yleinen vapaapäivä, annetaan 1 kohdassa tarkoitetut keskihinta ja edustavat hinnat sitä seuraavana ensimmäisenä arkipäivänä.
Edellä 8 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa vahvistetaan keskihinta ja edustavat hinnat ilmoitusta seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.
10 artikla
Komissio vahvistaa 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun keskihinnan ilmoitettujen kurssien keskiarvon pohjalta ottaen huomioon erityisesti niiden edustavuuden, jäsenvaltioiden arviot, kyseisten pöytäviinien alkoholipitoisuuden ja laadun.
Sellaisten toimien noteerauksia, jotka koskevat enintään seuraavia kokonaismääriä pienempiä määriä:
- 2 000 hehtolitraa R I- ja A I -tyypin pöytäviinejä,
- 1 000 hehtolitraa R II -tyypin pöytäviinejä,
- 500 hehtolitraa A II-, A III- ja R III -tyypin pöytäviinejä,
ei oteta huomioon.
11 artikla
Jos viinityypille ei ole vahvistettu edustavaa hintaa kahtena peräkkäisenä viikkona, ei tämä estä varastosopimusten tekemisen keskeyttämistä asetuksen (ETY) N:o 816/70 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
12 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle tämän asetuksen soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet.
13 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2108/76.
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä joulukuuta 1977.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 1977.