KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3569/92
af 10. december 1992
om aendring af forordning (EOEF) nr. 1164/89 om gennemfoerelsesbestemmelserne for stoette til spindhoer og hamp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den faelles markedsordning for hoer og hamp (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2057/92 (2), saerlig artikel 4, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1164/89 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2176/92 (4), skal producenter af spindhoer eller hamp hvert aar indgive en erklaering om de tilsaaede arealer senest henholdsvis den 30. juni og den 15. juli, da de ellers mister hele den stoette, som er fastsat i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1308/70; foelgerne af, at fristen for naevnte erklaerings indgivelse overskrides med et kort tidsrum, boer begraenses, set ud fra kravene om, at princippet om forholdsmaessighed skal tilgodeses, og at stoetteordningen skal virke hensigtsmaessigt;
i artikel 8, stk. 1, andet afsnit, i ovennaevnte forordning er det allerede fastsat, at tabet af den i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1308/70 fastsatte stoette gradueres i forhold til forsinkelsen, hvis stoetteansoegningerne indgives for sent; afsnittet boer aendres, for at der kan tages hensyn til den sanktion, der anvendes for producenter, som indgiver erklaeringen om de tilsaaede arealer med forsinkelse;
naevnte bestemmelser boer derfor aendres, og de nye boer komme de paagaeldende til gode fra produktionsaaret 1991/92; erhvervsdrivende, der ikke har draget fordel af princippet om forholdsmaessighed, kan indgive en stoetteansoegning inden en bestemt dato;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Hoer og Hamp -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1164/89 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 5, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Enhver producent af spindhoer eller hamp indgiver en erklaering om de tilsaaede arealer hvert aar senest den 30. juni for hoer og den 15. juli for hamp undtagen i tilfaelde af force majeure. Hvis erklaeringen om de tilsaaede arealer indgives samme aar senest den 15. juli for hoer og den 31. juli for hamp, ydes dog to tredjedele af den i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1308/70 naevnte stoette.«
2) Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, affattes saaledes:
»Hvis ansoegningen om stoette indgives
- inden udgangen af maaneden efter den i foerste afsnit naevnte maaned, ydes dog to tredjedele af den i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1308/70 naevnte stoette, i givet fald nedsat ifoelge bestemmelserne i artikel 5, stk. 1
- inden udgangen af anden maaned efter den naevnte maaned, ydes dog en tredjedel af denne stoette.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra produktionsaaret 1991/92 for producenter, der anmoder herom inden den 1. februar 1993, og som indgiver en erklaering om de tilsaaede arealer senest den 15. juli foer det paagaeldende produktionsaar for hoer og den 31. juli foer det paagaeldende produktionsaar for hamp, paa betingelse af at de godtgoer over for medlemsstaten, at de har hoestet.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3569/92,
annettu 10 päivänä joulukuuta 1992,
kuitupellavan ja hampun tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1164/89 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2057/92(), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 1164/89(), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2176/92(), 5 artiklassa säädetään erityisesti, että kuitupellavan tai hampun tuottajien on jätettävä vuosittain ilmoitus kylvetyistä aloista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta pellavan ja 15 päivänä heinäkuuta hampun osalta asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa tarkoitetun tuen kokonaan menettämisen uhalla; ottaen huomioon sekä suhteellisuusperiaatteen että kyseisen tukijärjestelmän moitteettoman toiminnan vaatimukset, olisi rajoitettava edellä mainitun ilmoituksen jättämisen määräajan lyhyestä ylittämisestä johtuvia seurauksia,
edellä mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa tarkoitetun tuen menettämisestä sen mukaan, kuinka myöhässä tukihakemus jätetään; olisi muutettava tätä alakohtaa niiden toimijoiden rangaistuksen huomioon ottamiseksi, jotka ovat jättäneet viljeltyjä aloja koskevan ilmoituksen myöhässä,
tämän vuoksi olisi muutettava kyseisiä säännöksiä ja laajennettava tämän toimenpiteen sovellettavuutta kyseisiin tuottajiin markkinointivuodesta 1991/1992 alkaen; ne toimijat, jotka eivät ole hyötyneet suhteellisuusperiaatteesta voivat jättää tukihakemuksen ennen tiettyä päivämäärää, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pellavan ja hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1164/89 seuraavasti.
1) Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Kuitupellavan tai hampun tuottajien on jätettävä kylvettyjen alojen ilmoitus vuosittain, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa, viimeistään 30 päivänä kesäkuuta pellavan osalta ja 15 päivänä heinäkuuta hampun osalta. Jos ilmoitus viljellyistä aloista jätetään kuitenkin samana vuonna viimeistään 15 päivänä heinäkuuta pellavan osalta ja 31 päivänä heinäkuuta hampun osalta, myönnetään kaksi kolmasosaa asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa tarkoitetusta tuesta."
2) Korvataan 8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, jos tukihakemus jätetään:
P ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kuukautta seuraavan kuukauden loppua, myönnetään kuitenkin kaksi kolmasosaa asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa tarkoitetusta tuesta, tarvittaessa vähennettynä 5 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti,
P ennen toisen mainittua kuukautta seuraavan kuukauden loppua, myönnetään kuitenkin yksi kolmasosa tästä tuesta."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1991/1992 alkaen toimijoihin, jotka jättävät hakemuksen ennen 1 päivää helmikuuta 1993 ja jotka ovat jättäneet ilmoituksen viljellyistä aloista viimeistään kyseistä markkinointivuotta edeltävänä 15 päivänä heinäkuuta pellavan osalta ja kyseistä markkinointivuotta edeltävänä 31 päivänä heinäkuuta hampun osalta, jos sadonkorjuu on todistettu kyseistä jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 1992.