Kommissionens forordning (EF) nr. 54/2004
af 12. januar 2004
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 vedrørende fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Israel
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 af 9. april 2001 om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for varer, der er præferenceberettigede i medfør af aftalerne med visse Middelhavslande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1981/94 og (EF) nr. 934/95(1), særlig artikel 5, stk. 1, litra b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) En aftale i form af brevveksling er indgået 22. december 2003 mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel vedrørende gensidige liberaliseringsforanstaltninger og udskiftning af protokol 1 og 2 til associeringsaftalen EF/Israel. Denne nye aftale skal anvendes fra 1. januar 2004.
(2) Den nye protokol 1 vedrørende ordninger for import til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Israel, herefter benævnt "den nye protokol 1", indeholder bestemmelser om nye toldindrømmelser og ændringer af de eksisterende indrømmelser fastsat i forordning (EF) nr. 747/2001, hvoraf nogle er omfattet af fællesskabstoldkontingenterne og referencemængderne.
(3) Med henblik på at implementere toldindrømmelserne i den nye protokol 1 er det nødvendigt at ændre bilaget til forordning (EF) nr. 747/2001.
(4) Med henblik på at beregne toldkontingenterne for det første år af anvendelsen, bør det forudses, når kontingentperioden starter før datoen for den nye aftales ikrafttræden, at kontingentmængderne nedsættes proportionelt i forhold til den del af perioden, der ligger forud for denne dato.
(5) For at lette forvaltningen af visse eksisterende toldkontingenter fastsat i forordning (EF) nr. 747/2001, bør der tages hensyn til de mængder, der er importeret inden for rammerne af disse toldkontingenter ved behandlingen af de toldkontingenter, der åbnes i medfør af forordning (EF) nr. 747/2001, ændret ved nærværende forordning.
(6) I medfør af den nye protokol 1 skal toldkontingenterne og referencemængderne forhøjes i perioden fra den 1. januar 2004 til den 1. januar 2007 i fire lige store rater, som hver især udgør 3 % af mængden.
(7) Da bestemmelserne i nærværende forordning skal anvendes fra dagen for ikrafttrædelsen af den nye aftale, bør nærværende forordning træde i kraft så snart som muligt.
(8) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag VII til forordning (EF) nr. 747/2001 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
For kontingentperioder, der stadig er åbne den 1. januar 2004, skal der ved behandlingen af de toldkontingenter, der er indeholdt i bilag VII til forordning (EF) nr. 747/2001, ændret ved nærværende forordning, tages hensyn til de mængder, der i henhold til forordning (EF) nr. 747/2001 er overgået til fri omsætning i Fællesskabet inden for toldkontingenterne med løbenumrene 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 og 09.1341.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2004.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2004.
Komission asetus (EY) N:o 54/2004,
annettu 12 päivänä tammikuuta 2004,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yhteisön tariffikiintiöistä ja viitemääristä tietyille Israelista peräisin oleville maataloustuotteille
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hallinnoinnista ja asetusten (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 kumoamisesta 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001(1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välillä on tehty 22 päivänä joulukuuta 2003 kirjeenvaihtona sopimus vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä ja EY-Israel-assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 ja nro 2 korvaamisesta. Tätä uutta sopimusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
(2) Uusi pöytäkirja nro 1, joka koskee Israelista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiin yhteisöön sovellettavia järjestelyjä, jäljempänä "uusi pöytäkirja nro 1", sisältää uusia tariffimyönnytyksiä ja muutoksia voimassa oleviin asetuksessa (EY) N:o 747/2001 säädettyihin myönnytyksiin, joista jotkut kuuluvat yhteisön tariffikiintiöihin ja viitemääriin.
(3) Uuden pöytäkirjan nro 1 mukaisten tariffimyönnytysten täytäntöönpanoa varten on tarpeen muuttaa asetus (EY) N:o 747/2001.
(4) Ensimmäisen soveltamisvuoden tariffikiintiöiden laskemiseksi tulisi määrätä, että niiden tariffikiintiöiden määriä, joiden osalta kiintiökausi alkaa ennen uuden sopimuksen voimaantulopäivää, alennetaan suhteessa siihen osaan kautta, joka on jo kulunut ennen kyseistä päivää.
(5) Tiettyjen asetuksen (EY) N:o 747/2001 mukaisten voimassa olevien tariffikiintiöiden hallinnoinnin helpottamiseksi olisi ne määrät, jotka on tuotu voimassa olevissa tariffikiintiöissä, otettava huomioon asetuksella (EY) N:o 747/2001, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, avattuja kiintiöitä laskettaessa.
(6) Uuden pöytäkirjan nro 1 mukaisesti tariffikiintiöitä ja viitemääriä olisi korotettava 1 päivästä tammikuuta 2004 1 päivään tammikuuta 2007 neljänä yhtä suurena eränä, joista kukin on 3 prosenttia noista määristä.
(7) Koska tässä asetuksessa säädettyjä määräyksiä tulisi soveltaa uuden sopimuksen voimaantulopäivästä, olisi tämän asetuksen tultava voimaan mahdollisimman pian.
(8) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksessa (EY) N:o 747/2001 oleva liite VII tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
2 artikla
Niiden vielä 1 päivänä tammikuuta 2004 avoinna olevien asetuksen (EY) N:o 747/2001 mukaisten kiintiökausien määrät, jotka on laskettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä tariffikiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 ja 09.1341, on otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 747/2001, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, liitteessä VII olevia tariffikiintiöitä laskettaessa.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2004.