KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1222/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3846/87 om fastsættelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, samt de tilsvarende bestemmelser i de andre forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og
ud fra følgende betragtninger:
Der er ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 823/96 (4), på grundlag af Den Kombinerede Nomenklatur indført en nomenklatur for landbrugseksportrestitutioner;
det er nødvendigt fra den 1. januar 1997 at integrere restitutionsnomenklaturen i Den Integrerede Tarif for De Europæiske Fællesskaber (Taric), for at de automatiserede fortoldningsprocedurer ved udførsel kan benyttes uden manuelle indgreb;
en sådan integrering nødvendiggør imidlertid en tilpasning af restitutionskoden til systemet med de firecifrede tillægskoder, der nu anvendes i Taric; forordning (EØF) nr. 3846/87 bør derfor tilpasses;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 3846/87 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Hver underposition i restitutionsnomenklaturen omfatter en talkode, der består af tolv på hinanden følgende cifre:
a) de otte første cifre er talkoderne for underpositionerne i den kombinerede nomenklatur
b) det niende ciffer angiver Taric-tillægskoden
c) det tiende til tolvte ciffer angiver underpositionerne i restitutionsnomenklaturen. Hvis en underposition i den kombinerede nomenklatur ikke er underopdelt med henblik på restitutionsnomenklaturens behov, er de tre sidste cifre »000«.«
2) I artikel 3 indsættes følgende stykke efter stk. 1:
»De sidste fire cifre i disse koder betragtes som de Taric-tillægskoder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (*) om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif.
(*) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.«
Artikel 2
I alle landbrugsforordninger, hvori der henvises til den ellevecifrede kode i restitutionsnomenklaturen, læses der den tolvcifrede kode i restitutionsnomenklaturen.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1222/96,
annettu 28 päivänä kesäkuuta 1996,
maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan sekä maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen muiden asetusten vastaavat säännökset,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 823/96 (4), vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön perusteella maataloustuotteiden nimikkeistö vientitukia varten,
vaikuttaa tarpeelliselta yhdistää vientitukinimikkeistö Euroopan yhteisöjen yhtenäistettyyn tullitariffiin (Taric) 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen, jotta viennissä voitaisiin käyttää tullauksen automaattisia järjestelmiä ilman käsivälitteistä työvaihetta,
yhdistäminen edellyttää kuitenkin vientitukikoodien mukauttamista nykyisin Taricissa käytettyyn nelinumeroisten lisäkoodien järjestelmään; sen vuoksi asetus (ETY) N:o 3846/87 olisi mukautettava vastaavasti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien kyseisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3846/87 seuraavasti:
1. Korvataan 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
Kuhunkin vientitukinimikkeistön alanimikkeeseen kuuluu tuotteen numerokoodi, joka koostuu 12 peräkkäisestä numerosta:
a) kahdeksan ensimmäistä numeroa ovat yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeille annetut numerokoodit
b) yhdeksännellä numerolla tunnistetaan Taricin lisäkoodi
c) numeroilla kymmenennestä kahdenteentoista tunnistetaan vientitukinimikkeistön alanimikkeet. Jos jotain yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä ei jaeta edelleen vientitukinimikkeistön tarpeita varten, kolme viimeistä numeroa ovat `000`."
2. Lisätään 3 artiklaan 1 alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
"Näiden koodien viimeistä neljää numeroa pidetään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (*) 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina Taricin lisäkoodeina.
(*) EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1"
2 artikla
Kaikissa maatalousalan asetuksissa, joissa viitataan yksitoistanumeroiseen vientitukinimikkeistön koodiin, viittausta on pidettävä kaksitoistanumeroisena vientitukinimikkeistön koodina.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1996.