KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. februar 1996 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF og 93/197/EØF (Tekst af betydning for EØS) (96/279/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 12, 13, 14, 15, 16, 18 og 19, nr. i) og ii), og
ud fra følgende betragtninger:
I Rådets beslutning 79/542/EØF (2), senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/132/EF (3), er der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader blandt andet indførsel af hovdyr;
I Kommissionens beslutning 92/160/EØF (4), senest ændret ved beslutning 95/536/EF (5), er der fastsat en regionalisering af nogle tredjelande med henblik på indførsel af hovdyr;
sundhedsbetingelserne og bestemmelserne om udstedelse af sundhedscertifikat ved midlertidig indførsel af registrerede heste, indførsel af hovdyr til slagtning og indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til avl og produktion findes i henholdsvis Kommissionens beslutning 92/260/EØF (6), senest ændret ved beslutning 96/81/EF (7), Kommissionens beslutning 93/196/EØF (8) og 93/197/EØF (9), begge senest ændret ved beslutning 96/82/EF (10), og for genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel i beslutning 93/195/EØF (11), senest ændret ved beslutning 95/323/EF (12);
der er taget hensyn til forandringer i sundhedssituationen i tredjelandene ved ændring af førnævnte beslutninger; imidlertid er det undertiden sket, at sådanne ændringer var ufuldstændige, eller at der forekom udeladelser; disse forhold må korrigeres, og beslutningerne bør derfor ændres;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 3, litra c), i beslutning 79/542/EØF udgår.
Artikel 2
I Kommissionens beslutning 92/260/EØF foretages følgende ændringer:
1) I bilag I affattes listen over lande i gruppe B således:
»Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
2) I bilag II affattes listen over lande i gruppe D således:
»Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brasilien (1), Chile, Cuba, Jamaica, Mexico, Paraguay, Uruguay«.
3) I bilag II affattes titlen på certifikat B således:
»SUNDHEDSCERTIFIKAT
for midlertidig indførsel af registrerede heste til EF-området fra Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine for en periode på under 90 dage«.
4) I bilag II affattes kapitel III, litra d), tredje led, i certifikat A, B, C, D og E således:
»- Australien, Bulgarien, Hviderusland, Canada, Schweiz, Cypern, Tjekkiet, Estland, Grønland, Hongkong, Kroatien, Ungarn, Island, Japan, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Macao, Malaysia (halvøen), Norge, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Singapore, Slovenien, Slovakiet, Ukraine, USA«.
Artikel 3
I beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer:
1) I bilag I affattes listen over lande i gruppe A således:
»Schweiz, Grønland, Island«.
2) I bilag I affattes listen over lande i gruppe B således:
»Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
3) I bilag II affattes listen over lande i gruppe A i sundhedscertifikatets titel således:
»Schweiz, Grønland, Island«.
4) I bilag II affattes listen over lande i gruppe B i sundhedscertifikatets titel således:
»Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
Artikel 4
I beslutning 93/196/EØF foretages følgende ændringer:
1) I bilag I, fodnote 5, affattes landelisten således:
»Australien, Canada, Schweiz, Grønland, Island, New Zealand, USA«.
2) I bilag II, fodnote 3, affattes listen over lande i gruppe A således:
»Schweiz, Grønland, Island«.
3) I bilag II, fodnote 3, affattes listen over lande i gruppe B således:
»Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
Artikel 5
I beslutning 93/197/EØF foretages følgende ændringer:
1) I bilag I affattes listen over lande i gruppe A således:
»Schweiz, Grønland, Island«.
2) I bilag I affattes listen over lande i gruppe B således:
»Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
3) I bilag II affattes titlen på certifikat A således:
»SUNDHEDSCERTIFIKAT
for indførsel til EF-området af registrerede hovdyr og hovdyr til avl og produktion fra Schweiz, Grønland, Island«.
4) I bilag II affattes titlen på certifikat B således:
»SUNDHEDSCERTIFIKAT
for indførsel til EF-området af registrerede hovdyr og hovdyr til avl og produktion fra Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1996.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 26 päivänä helmikuuta 1996,
neuvoston päätöksen 79/542/ETY ja päätösten 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/196/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/279/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 12, 13, 14, 15, 16, 18 artiklan ja 19 artiklan i ja ii kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/132/EY (3), on vahvistettu luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat muun muassa hevoseläinten tuonnin,
komission päätöksessä 92/160/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/536/EY (5), on vahvistettu tiettyjen kolmansien maiden aluejako hevoseläinten tuontia varten,
terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa, teurashevosten tuonnissa ja rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnissa määrätään vastaavasti komission päätöksissä 92/260/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/81/EY (7), 93/196/ETY (8) ja 93/197/ETY (9), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina päätöksellä 96/82/EY (10), ja rekisteröityjen hevosten takaisintuonnista tilapäisen maastaviennin jälkeen määrätään päätöksessä 93/195/ETY (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/323/EY (12);
muutokset kolmansien maiden terveystilanteessa on otettu huomioon muuttamalla edellä mainittuja päätöksiä, joissakin tapauksissa kävi kuitenkin ilmi, että nämä muutokset olivat epätäydellisiä ja päätöksistä oli poistettu osia, ja siksi on tarpeen korjata tilanne ja muuttaa näitä päätöksiä vastaavasti, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Poistetaan päätöksen 79/542/ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohta.
2 artikla
Muutetaan päätös 92/260/ETY seuraavasti:
1. Korvataan liitteessä I oleva luettelo maista ryhmässä B seuraavasti:
"Australia, Bulgaria, Valko-Venäjä, Bosnia ja Hertsegovina, Kypros, T Osekin tasavalta, Viro, Kroatia, Unkari, Liettua, Latvia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Uusi-Seelanti, Puola, Romania, Venäjä (1), Slovenia, Slovakian tasavalta, Ukraina"
2. Korvataan liitteessä I oleva luettelo maista ryhmässä D seuraavasti:
"Argentiina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brasilia (1), Chile, Kuuba, Jamaika, Meksiko, Paraguay, Uruguay"
3. Korvataan liitteessä II olevan B todistuksen otsikko seuraavasti:
"TERVEYSTODISTUS
rekisteröityjen hevosten tiläpäiseen maahantuontiin yhteisön alueelle alle yhdeksänkymmenen päivän ajaksi Australiasta, Bulgariasta, Valko-Venäjältä, Bosniasta ja Hertsegovinasta, Kyproksesta, T Osekin tasavallasta, Virosta, Kroatiasta, Unkarista, Liettuasta, Latviasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Uudesta-Seelannista, Puolasta, Romaniasta, Venäjältä (1), Sloveniasta, Slovakian tasavallasta, Ukrainasta"
4. Korvataan liitteessä II olevien A, B, C, D, ja E todistusten kappaleen III d kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
"- Australiassa, Bulgariassa, Valko-Venäjällä, Kanadassa, Sveitsissä, Kyproksella, T Osekin tasavallassa, Virossa, Grönlannissa, Hongkongissa, Kroatiassa, Unkarissa, Islannissa, Japanissa, Liettuassa, Latviassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Macaossa, Malesiassa (niemimaa), Norjassa, Uudessa-Seelannissa, Puolassa, Romaniassa, Venäjällä (1), Singaporessa, Sloveniassa, Slovakian tasavallassa, Ukrainassa, Amerikan yhdysvalloissa"
3 artikla
Muutetaan päätöstä 93/195/ETY seuraavasti:
1. Korvataan liitteessä I oleva luettelo maista ryhmässä A seuraavasti:
"Sveitsi, Grönlanti, Islanti"
2. Korvataan liitteessä I oleva luettelo maista ryhmässä B seuraavasti:
"Australia, Bulgaria, Valko-Venäjä, Bosnia ja Hertsegovina, Kypros, T Osekin tasavalta, Viro, Kroatia, Unkari, Liettua, Latvia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Uusi-Seelanti, Puola, Romania, Venäjä (1), Slovenia, Slovakian tasavalta, Ukraina"3. Korvataan liitteessä II olevan terveystodistuksen otsikon luettelo maista ryhmässä A seuraavasti:
"Sveitsi, Grönlanti, Islanti"
4. Korvataan liitteessä II olevan terveystodistuksen otsikon luettelo maista ryhmässä B seuraavasti:
"Australia, Bulgaria, Valko-Venäjä, Bosnia ja Hertsegovina, Kypros, T Osekin tasavalta, Viro, Kroatia, Unkari, Liettua, Latvia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Uusi-Seelanti, Puola, Romania, Venäjä (1), Slovenia, Slovakian tasavalta, Ukraina"
4 artikla
Muutetaan päätös 93/196/ETY seuraavasti:
1. Korvataan liitteessä I olevan (5) alaviitteen luettelo maista seuraavasti:
"Australia, Kanada, Sveitsi, Grönlanti, Islanti, Uusi-Seelanti ja Amerikan yhdysvallat"
2. Korvataan liitteessä II olevan (3) alaviitteen luettelo maista ryhmässä A seuraavasti:
"Sveitsi, Grönlanti, Islanti"
3. Korvataan liitteessä II olevan (3) alaviitteen luettelo maista ryhmässä B seuraavasti:
"Australia, Bulgaria, Valko-Venäjä, Bosnia ja Hertsegovina, Kypros, T Osekin tasavalta, Viro, Kroatia, Unkari, Liettua, Latvia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Uusi-Seelanti, Puola, Romania, Venäjä (1), Slovenia, Slovakian tasavalta, Ukraina"
5 artikla
Muutetaan päätös 93/197/ETY seuraavasti:
1. Korvataan liitteessä I oleva luettelo maista ryhmässä A seuraavasti:
"Grönlanti, Islanti, Sveitsi"
2. Korvataan liitteessä I oleva luettelo maista ryhmässä B seuraavasti:
"Australia, Bulgaria, Valko-Venäjä, Bosnia ja Hertsegovina, Kypros, T Osekin tasavalta, Viro, Kroatia, Unkari, Liettua, Latvia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Uusi-Seelanti, Puola, Romania, Venäjä (1), Slovenia, Slovakian tasavalta, Ukraina"3. Korvataan liitteessä II olevan A todistuksen otsikko seuraavasti:
"TERVEYSTODISTUS
rekisteröityjen hevoseläinten sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa yhteisön alueelle Sveitsistä, Grönlannista, Islannista"
4. Korvataan liitteessä II olevan B todistuksen otsikko seuraavasti:
"TERVEYSTODISTUS
rekisteröityjen hevoseläinten sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa yhteisön alueelle Australiasta, Bulgariasta, Valko-Venäjältä, Bosniasta ja Hertsegovinasta, Kyproksesta, T Osekin tasavallasta, Virosta, Kroatasta, Unkarista, Liettuasta, Latviasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Uudesta-Seelannista, Puolasta, Romaniasta, Venäjältä (1), Sloveniasta, Slovakian tasavallasta, Ukrainasta"
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1996.