KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1154/95 af 22. maj 1995 om en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Vietnam
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 997/95 (2), særlig artikel 29, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2707/72 (3) er det fastsat, på hvilke betingelser der anvendes beskyttelsesforanstaltninger for frugt og grøntsager;
i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/93 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (5), kan hvidløg, som er indført fra tredjelande, kun overgå til fri omsætning i Fællesskabet, hvis der fremlægges en importlicens;
Spanien anmodede den 19. maj 1995 Kommissionen om at træffe beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af hvidløg;
som følge af en beskyttelsesforanstaltning for hvidløg med oprindelse i Kina, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/94 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2815/94 (7), registrerede Kommissionen en betydelig forøgelse af ansøgningerne om importlicenser for hvidløg med oprindelse i Vietnam; da en fortsættelse af denne indførsel og de meget lave priser, som hvidløgene blev frembudt til, kunne have forårsaget alvorlige forstyrrelser på EF-markedet for hvidløg, suspenderede Kommissionen ved forordning (EF) nr. 2091/94 (8), udstedelsen af importlicenserne for hvidløg med oprindelse i Vietnam;
de forhold der fik Kommissionen til at træffe denne foranstaltning, gør sig fortsat gældende, og det er derfor nødvendigt at træffe en ny beskyttelsesforanstaltning; det pres for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina, der blev konstateret, har på ingen måde taget af, og det må derfor befrygtes, at ansøgningerne om importlicenser for hvidløg med oprindelse i Vietnam fortsat langt vil overstige den traditionelle størrelse af indførslen fra dette land -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Udstedelsen af importlicenser for hvidløg (KN-kode 0703 20 00) med oprindelse i Vietnam, jf. forordning (EØF) nr. 1859/93, suspenderes indtil den 31. maj 1996.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1154/95,
annettu 22 päivänä toukokuuta 1995,
Vietnamista peräisin olevien valkosipulien tuontiin sovellettavasta suojatoimenpiteestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 997/95 (2), ja erityisesti sen 29 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2707/72 (3) määritellään hedelmä- ja vihannesalan suojatoimenpiteiden soveltamista koskevat edellytykset,
kolmansista maista tuotavien valkosipulien vapaaseen liikkeeseen luovutus yhteisössä edellyttää komission asetuksen (ETY) N:o 1859/93 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (5), mukaisesti tuontitodistuksen esittämistä,
Espanjan kuningaskunta on pyytänyt 19 päivänä toukokuuta 1995 komissiota toteuttamaan suojatoimenpiteitä valkosipuleiden tuontia vastaan,
komission asetuksessa (EY) N:o 1213/94 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2815/94 (7), käyttöön otetun Kiinasta peräisin oleviin valkosipuleihin sovellettavan suojatoimenpiteen johdosta komissio on havainnut Vietnamista peräisin olevia valkosipuleita koskevien tuontitodistushakemusten määrän lisääntyneen huomattavasti; ottaen huomioon, että tällaisen tuonnin jatkuminen ja erittäin alhaiset hinnat, joilla näitä tuotteita tarjottiin, olisivat voineet aiheuttaa vakavia häiriöitä yhteisön valkosipulimarkkinoilla, komissio on keskeyttänyt asetuksella (EY) N:o 2091/94 (8) tuontitodistusten antamisen Vietnamista peräisin oleville valkosipuleille, ja
ne tekijät, jotka saivat komission toteuttamaan tämän toimenpiteen, ovat edelleen olemassa, ja sen vuoksi on tarpeen toteuttaa uusi suojatoimenpide; Kiinasta peräisin olevien valkosipulien tuonnissa havaittu painostus ei ole vähentynyt ja on syytä pelätä, että Vietnamista peräisin olevien valkosipulien tuontitodistushakemukset edelleen ylittävät huomattavasti tästä maasta peräisin olevan perinteisen tuonnin määrän,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tuontitodistusten antaminen Vietnamista peräisin oleville asetuksessa (ETY) N:o 1859/93 tarkoitetuille valkosipuleille (CN-koodi 0703 20 00) keskeytetään 31 päivään toukokuuta 1996 asti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 1995.