Kommissionens forordning (EF) nr. 568/2003
af 28. marts 2003
om berigtigelse af den engelske og nederlandske udgave af forordning (EF) nr. 2603/1999 om overgangsregler for støtte til udvikling af landdistrikterne som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger(1), særlig artikel 53, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Der er fejl i den engelske og nederlandske udgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/1999(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2055/2001(3). Disse sprogudgaver bør derfor berigtiges.
(2) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 2603/1999 berigtiges således:
1) Berigtigelsen vedrører kun den nederlandske udgave.
2) Berigtigelsen vedrører kun den engelske udgave.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2603/1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2003.
Komission asetus (EY) N:o 568/2003,
annettu 28 päivänä maaliskuuta 2003,
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyä maaseudun kehittämistukea koskevista siirtymäsäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2603/1999 englannin- ja hollanninkielisen toisinnon oikaisemisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999(1) ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission asetuksen (EY) N:o 2603/19992(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2055/20013(3), englannin- ja hollanninkielisessä toisinnossa on tiettyjä virheitä. Sen vuoksi on syytä tehdä tarvittavat oikaisut näihin kielitoisintoihin.
(2) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Oikaistaan asetus (EY) N:o 2603/1999 seuraavasti:
1) Tämä oikaisu koskee vain hollanninkielistä toisintoa.
2) Tämä oikaisu koskee vain englanninkielistä toisintoa.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2603/1999 voimaantulopäivästä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2003.