++++
( 1 ) EFT nr . L 334 af 28 . 12 . 1979 , s . 8 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3677/81
af 22 . december 1981
om gennemfoerelsesbestemmelser for administrativ bistand ved udfoersel af ost , som kan faa saerbehandling ved indfoersel til Finland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2931/79 af 20 . december 1979 vedroerende bistand ved udfoersel af landbrugsprodukter , der kan modtage saerbehandling ved indfoersel i et tredjeland ( 1 ) , saerlig artikel 1 , stk . 2 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Finland har indvilliget i at tillade import af visse oste samt udvide importkontingenterne for Faellesskabet til nedsat importafgift ; denne foranstaltning skal gaelde fra 1 . januar 1982 ;
Faellesskabet har forpligtet sig til administrativt at bistaa de finske myndigheder med henblik paa at sikre en korrekt anvendelse af overenskomsten ; med henblik herpaa skal de paagaeldende oste ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder i Faellesskabet ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Ved udfoersel til Finland af ost henhoerende under pos . 04.04 i den faelles toldtarif , der er fremstillet i Faellesskabet , udstedes efter anmodning et certifikat svarende til den i bilaget viste model .
Artikel 2
1 . Blanketten trykkes paa hvidt papir og paa engelsk . Formatet skal vaere 210 gange 297 mm . Certifikatet forsynes med et loebenummer , som det udstedende organ paafoerer .
De udfoerende medlemsstater kan kraeve , at den blanket , der skal anvendes paa deres omraade , ud over engelsk trykkes paa et af deres officielle sprog .
2 . Certifikatet udfaerdiges i én original og mindst to kopier . Kopierne baerer samme loebenummer som originalen . Originalen og de tilhoerende kopier udfyldes enten paa skrivemaskine eller i haanden ; i sidstnaevnte tilfaelde skal de udfyldes med blaek og blokgogstaver .
Artikel 3
1 . Certifikatet og de tilhoerende kopier udstedes af det organ , der er udpeget hertil af hver medlemsstat .
2 . Det udstedende organ bevarer en kopi af certifikatet . Originalen og den anden kopi forelaegges det toldsted , hvor toldklarering ved udfoersel til Finland finder sted .
3 . Det i stk . 2 naevnte toldsted paategner certifikatet i den hertil bestemte rubrik paa originalen og udleverer dette til den , der har forelagt det . Kopien opbevares af toldstedet .
Artikel 4
Certifikatet er kun gyldigt efter paategning af det paagaeldende toldsted . Certifikatet gaelder for den deri angivne maengde . En maengde , der afviger med hoejst 5 % fra den i certifikatet naevnte maengde , anses dog for at svare til dette .
Artikel 5
Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige bestemmelser til kontrol af oprindelse , sort , og kvalitet af de oste , for hvilke der udstedes certifikater .
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaeld umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1981 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3677/81,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1981,
hallinnollisen avun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityiskohtelun saavien juustojen viennissä Suomeen
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien maataloustuotteiden viennin avustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2931/79() ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
Suomi on sopinut tiettyjen juustojen tuonnin sallimisesta sekä yhteisön tuontikiintiöiden, joihin sovelletaan alennettua tuontimaksua, laajentamisesta; tätä toimenpidettä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1982,
yhteisö on sitoutunut antamaan suomalaisille viranomaisille hallinnollista apua tämän sopimuksen oikean soveltamisen varmistamiseksi; tämän vuoksi kyseisten juustojen mukana on oltava yhteisön toimivaltaisten viranomaisten antama todistus, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Vietäessä yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 04.04 kuuluvia, yhteisössä tuotettuja ja liitteen I kuvausta vastaavia juustoja Suomeen, on annettava pyynnöstä liitteen mallia vastaava todistus.
2 artikla
1. Lomakkeet on painettava valkoiselle paperille englanniksi. Niiden koko on 210 × 297 millimetriä. Kukin todistus on yksilöitävä antavan viranomaisen antamalla järjestysnumerolla.
Vievät jäsenvaltiot voivat vaatia, että näiden alueella käytetty todistus on laadittava yhdellä maan virallisista kielistä sekä lisäksi englanniksi.
2. Todistuksista on laadittava alkuperäiskappale ja vähintään kaksi jäljennöstä. Jäljennöksissä on oltava sama järjestysnumero kuin alkuperäiskappaleessa. Alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä joko kirjoituskoneella tai käsin; jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
3 artikla
1. Todistuksen ja sen jäljennökset antaa kunkin jäsenvaltion nimeämä antava viranomainen.
2. Antavan viranomaisen on pidettävä itsellään jäljennös todistuksesta. Alkuperäiskappale ja jäljennökset on esitettävä tullitoimistossa, jossa tullimuodollisuudet täytetään Suomeen vietäessä.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tullitoimiston on merkittävä varmennuksensa alkuperäiskappaleen tähän tarkoitukseen varattuun ruutuun ja palautettava alkuperäiskappale viejälle. Tämän tullitoimiston on pidettävä itsellään jäljennös.
4 artikla
Todistus on laillinen ainoastaaan, kun se on toimivaltaisen tullitoimiston asianmukaisesti hyväksymä. Se kattaa osoitettujen tavaroiden määrät. Enintään viidellä prosentilla todistuksessa osoitettua määrää suurempi määrä katsotaan kuitenkin katetuksi tällä todistuksella.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet todistuksen saaneiden juustojen alkuperän, lajin ja laadun tarkastamiseksi.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1982.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1981.