KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 609/97 af 7. april 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 536/97 (2), særlig artikel 72, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1427/96 (4), er der fastsat almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost;
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1056/96 (6), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost;
visse benævnelser for bordvine, der betegnes med en geografisk angivelse, er blevet tilladt i Italien, og Det Forenede Kongerige har anmodet om at kunne anvende sådanne benævnelser; ved forordning (EØF) nr. 2392/89 blev benævnelsen »Indicazione geografica tipica« tilladt for italienske vine og »Regional Wine« for engelske og walisiske vine; for at benævnelserne kan anvendes som salgsbetegnelser for bordvine, der betegnes med en geografisk angivelse i disse lande, bør de indsættes i artikel 1, stk. 2, artikel 2, stk. 2, og artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3201/90;
den særlige traditionelt anvendte benævnelse »Qualitätsweine garantierten Ursprungs« er blevet tilladt i Tyskland for visse kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd), som er anerkendt for denne medlemsstat ved artikel 15, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 af 16. marts 1987 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1426/96 (8); for at benævnelsen kan anvendes som salgsbetegnelse bør den indsættes i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3201/90;
traditionelt anvendte benævnelser er blevet anerkendt for visse bordvine med geografisk benævnelse og spanske og italienske kvbd; da disse benævnelser bør kunne anvendes som fakultative benævnelser på etiketterne for disse vine, bør de indsættes i artikel 3, stk. 3, og artikel 14, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 3201/90; det bør i øvrigt fastsættes, at visse traditionelle benævnelser kun anvendes for kvbd;
visse traditionelt anvendte benævnelser anføres på etiketterne for østrigske vine på en måde, som forbrugerne er vant til; disse østrigske benævnelser bør derfor tilføjes de undtagelser, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, og artikel 14, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3201/90;
oplysningerne om de vindyrkningsbetingelser, som en vin er fremstillet under, herunder eventuelt vinstoksorterne, er nyttige og interessante for forbrugerne; disse oplysninger skal dog anføres uden for den etikette, der indeholder de obligatoriske oplysninger, og uden for samme synsfelt; for at undgå, at sortsangivelsen misbruges, bør det fastlægges, at sortsoplysningerne skal anføres med typer af samme art og samme størrelse som dem, der i øvrigt benyttes i den tekst, de indsættes i;
i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 40, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2392/89, bør det sikres, at forbrugerne, når der fremkommer en ny kvbd, ikke forveksler den med visse kendte mærker; den måde, hvorpå navnet på det bestemte dyrkningsområde i dette tilfælde skal anføres på etiketten, bør derfor fastlægges;
Sydafrika, Argentina, Chile, Ungarn, New Zealand og Uruguay har anmodet om, at bilag IV til forordning (EØF) nr. 3201/90 ændres; anmodningerne bør imødekommes;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 3201/90 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1, stk. 2, andet afsnit:
- ændres »vino tipico« til »indicazione geografica tipica«
- indsættes »regional wine« efter »vinho regional«.
2) I artikel 2, stk. 2:
- ændres »vino tipico« til »indicazione geografica tipica«
- indsættes »regional wine« efter »vinho regional«.
3) I artikel 3, stk. 1:
1. første afsnit, affattes første led således:
»- »Qualitätswein«, »Qualitätswein garantierten Ursprungs« og »Qualitätswein mit Prädikat««
2. andet afsnit, første punktum, ændres »første og fjerde led« til »første, fjerde og ottende led«
3. tredje afsnit, affattes første led således:
»- »Q.b.A.«, »Q.g.U.« og »Q.b.A.m.P.«,«.
4) I artikel 3, stk. 3:
1. litra c), indsættes følgende led:
»- »Klassisch eller Klassisches Ursprungsgebiet«. Disse benævnelser er forbeholdt kvbd »Alto Adige« eller »Sud-tirol««
2. litra e), indsættes følgende led:
»- »Clásico««.
5) I artikel 11, stk. 1, første afsnit:
- ændres »vino tipico« til »indicazione geografica tipica«
- indsættes »regional wine« efter »vinho regional«.
6) I artikel 14, stk. 1, litra c), affattes første led således:
»- »vino novello« eller »novello««.
7) Artikel 14, stk. 2, litra c), sidste led, udgår.
8) I artikel 14, stk. 3:
1. litra c):
1.1. indsættes følgende led:
»- »ramie«
- »rébola«
- »fiori d'arancio«
- »governo all'uso toscano«
- »torcolato«
- »flétri«
- »annoso««
1.2. affattes leddet »vino novello« som følger:
»- »vino novello« eller »novello««
2. litra d), indsættes følgende led:
»- »sobremadre««.
9) Artikel 14, stk. 5, andet afsnit, affattes således:
»Bestemmelserne i første afsnit gælder ikke for angivelsen af udtrykkene »Hock«, »Claret«, »Moseltaler«, »Heuriger«, »Schilcher« og »Bergwein«.«
10) Artikel 17, stk. 1, første afsnit, andet led, udgår.
11) Efter artikel 17, stk. 1, indsættes som stk. 1a:
»1a. Oplysninger vedrørende:
- de naturlige eller tekniske dyrkningsbetingelser for den pågældende vin, som omhandlet i artikel 25, stk. 2, litra f), i forordning (EØF) nr. 2392/89
- de naturlige eller tekniske dyrkningsbetingelser for den pågældende vin, herunder eventuelt de anvendte vinstoksorter, også selv om det drejer sig om tre eller flere sorter, og såfremt de nævnte sorter i dette tilfælde udgør mindst 85 % af alle de sorter, der er anvendt ved fremstillingen af den pågældende vin, som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra h), artikel 11, stk. 2, litra t), eller artikel 26, stk. 2, litra p), i forordning (EØF) nr. 2392/89
må ikke anføres på samme del af etiketten eller inden for samme synsfelt som de obligatoriske angivelser. Hvis vinstoksorterne er nævnt, skal de anføres med typer af samme art og samme størrelse som dem, der i øvrigt benyttes i den tekst, de indsættes i.
Oplysningerne i første afsnit må kun vedrøre forhold, der kan kontrolleres.«
12) Som artikel 23a indsættes:
»Artikel 23a
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 40, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2392/89, skal navne på bestemte dyrkningsområder eller geografiske enheder, der anvendes til at betegne en kvbd, angives på etiketten med typer af samme størrelse som de benævnelser, der er omhandlet i artikel 15, stk. 7, første afsnit, andet led, i forordning (EØF) nr. 823/87.
Hvis navnet på det bestemte dyrkningsområde eller den geografiske enhed består af flere ord, skal den sammensatte benævnelse angives på etiketten på samme linje og med typer af samme art og samme størrelse.«
13) I artikel 26, stk. 1, indsættes som fjerde afsnit:
»Uanset andet og tredje afsnit skal de i samme afsnit omhandlede perioder, såfremt anvendelsesdatoen for en ændring af bestemmelserne på området ligger forud for ikrafttrædelsesdatoen for den forordning, hvorved ændringen foretages regnes fra den pågældende ændrings ikrafttræden.«
14) Bilag I, III og IV ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 609/97,
annettu 7 päivänä huhtikuuta 1997,
viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3201/90 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 536/97 (2), ja erityisesti sen 72 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1427/96 (4), annetaan viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevat yleiset säännöt,
komission asetuksessa (ETY) N:o 3201/90 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1056/96 (6), säädetään viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
tietyt maantieteellisen merkinnän avulla kuvattuja viinejä koskevat merkinnät on hyväksytty Italiassa tai niitä haetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa; edellä mainitussa asetuksessa (ETY) N:o 2392/89 Italialle hyväksytään italialaisten viinien osalta merkintä "Indicazione geografica tipica" ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle englantilaisten ja walesilaisten viinien osalta merkintä "Regional Wine"; jotta kyseisiä merkintöjä voisi käyttää maantieteellisen merkinnän avulla kuvattujen pöytäviinien myyntinimikkeinä, ne olisi sisällytettävä asetuksen (ETY) N:o 3201/90 1 artiklan 2 kohtaan, 2 artiklan 2 kohtaan ja 11 artiklan 1 kohtaan,
Saksassa on tietyille määritellyllä alueella tuotetuille laatuviineille (tma-laatuviinit) hyväksytty perinteinen erityismerkintä "Qualitätswein garantierten Ursprungs", joka hyväksytään kyseiselle jäsenvaltiolle erityisesti määritellyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevista erityissäännöksistä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 823/87 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1426/96 (8), 15 artiklan 2 kohdassa; jotta kyseistä merkintää voisi käyttää myyntinimikkeenä, se olisi sisällytettävä asetuksen (ETY) N:o 3201/90 3 artiklan 1 kohtaan,
tiettyjen espanjalaisten ja italialaisten pöytäviinien, joilla on maantieteellinen merkintä, ja tma-laatuviinien osalta on tunnustettu perinteisiä merkintöjä; jotta näitä merkintöjä voisi käyttää kyseisten viinien vaihtoehtoisina merkintöinä, ne olisi sisällytettävä asetuksen (ETY) N:o 3201/90 3 artiklan 3 kohtaan ja 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaan; on myös syytä säätää, että ainoastaan tma-laatuviinen osalta käytettäisiin tiettyjä perinteisiä italialaisia merkintöjä,
tietyt perinteiset merkinnät on merkitty itävaltalaisten viinien päällysmerkintöihin sellaisella tavalla, johon kuluttajat ovat tottuneet; kyseiset itävaltalaiset merkinnät olisi sisällytettävä asetuksen (ETY) N:o 3201/90 3 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklan 4 kohdassa säädettyihin poikkeuksiin,
tiedot tietyn viinin tuotantoon liittyvistä olosuhteista, mukaan lukien tarvittaessa viiniköynnöslajikkeet, ovat kuluttajille hyödyllisiä ja kiinnostavia; kyseiset merkinnät eivät kuitenkaan saa esiintyä päällysmerkinnöissä tai samassa kentässä, joissa pakolliset merkinnät ovat; jotta estettäisiin lajikemerkintöjen väärinkäyttö, olisi täsmennettävä erityisesti, että niiden on sisällyttävä tekstiin ja niissä on käytettävä samanlaista ja samankokoista kirjasinta kuin muussa tekstissä, jossa ne esiintyvät,
edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 2392/89 40 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on syytä estää, että uuden tma-laatuviinin ilmestyessä kuluttajat sekoittavat sen tiettyihin tunnettuihin merkkeihin; näin ollen olisi täsmennettävä, miten määritellyn alueen nimi on tällöin merkittävä päällysmerkintöihin,
Etelä-Afrikka, Argentiina, Chile, Unkari, Uusi-Seelanti ja Uruguay ovat pyytäneet asetuksen (ETY) N:o 3201/90 liitteen IV mukauttamista; on perusteltua suostua näihin pyyntöihin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3201/90 seuraavasti:
1. 1 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa:
- korvataan ilmaus "vino tipico" ilmauksella "indicazione geografica tipica";
- lisätään ilmauksen "vinho regional" jälkeen ilmaus "regional wine".
2. 2 artiklan 2 kohdassa:
- korvataan ilmaus "vino tipico" ilmauksella "indicazione geografica tipica";
- lisätään ilmauksen "vinho regional" jälkeen ilmaus "regional wine".
3. Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa:
1) ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: - "Qualitätswein", "Qualitätswein garantierten Ursprungs" ja "Qualitätswein mit Prädikat",
2) toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaus "ensimmäisessä ja neljännessä luetelmakohdassa" ilmauksella "ensimmäisessä, neljännessä ja kahdeksannessa luetelmakohdassa",
3) kolmannen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: - "Q.b.A.", "Q.g.U." ja "Q.b.A.m.P."
4. Lisätään 3 artiklan 3 kohdan:
1) c alakohtaan seuraava luetelmakohta:
- "Klassisch" tai "Klassisches Ursprungsgebiet". Nämä merkinnät on varattu tma-laatuviineille "Alto Adige" tai "Süd-tirol".
2) e alakohtaan seuraava luetelmakohta:
- "Clásico".
5. 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:
- korvataan ilmaus "vino tipico" ilmauksella "indicazione geografica tipica"
- lisätään ilmaisun "vinho regional" jälkeen ilmaus "regional wine".
6. Korvataan 14 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
- "vino novello" tai "novello".
7. Poistetaan 14 artiklan 2 kohdan c alakohta.
8. 14 artiklan 3 kohdan:
1) c alakohdassa
1.1 lisätään seuraavat luetelmakohdat:
- "ramie"
- "rébola"
- "fiori d'arancio"
- "governo all'uso toscano"
- "torcolato"
- "flétri"
- "annoso".
1.2 korvataan luetelmakohta "vino novello" seuraavasti:
- "vino novello" tai "novello".
2) lisätään d alakohtaan seuraava luetelmakohta:
- "sobremadre".
9. Korvataan 14 artiklan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Ensimmäisen alakohdan säännöstä ei sovelleta ilmaisujen "Hock", "Claret", "Moseltaler", "Heuriger", "Schilcher" ja "Bergwein" merkitsemiseen.
10. Poistetaan 17 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta.
11. Lisätään 17 artiklan 1 kohtaan 1 a alakohta seuraavasti:
"1 a - niitä tietoja, jotka koskevat:
- asetuksen (ETY) N:o 2392/89 25 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja viinintuotantoon liittyviä luonnonolosuhteita tai teknisiä olosuhteita,
- asetuksen (ETY) N:o 2392/89 2 artiklan 3 kohdan h alakohdassa, 11 artiklan 2 kohdan t alakohdassa ja 26 artiklan 2 kohdan p alakohdassa tarkoitettuja viinintuotantoon liittyviä luonnonolosuhteita tai teknisiä olosuhteita, mukaan lukien tarvittaessa käytetyt lajikkeet, silloinkin kun on kyse kolmesta tai useammasta viiniköynnöslajikkeesta, sillä edellytyksellä, että tällöin mainittujen lajikkeiden osuus on vähintään 85 prosenttia kaikista kyseisen viinin valmistuksessa käytetyistä lajikkeista,
ei voida merkitä samaan etiketinosaan eikä samaan kenttään pakollisten merkintöjen kanssa. Jos viiniköynnöslajikkeiden nimet merkitään, niiden on sisällyttävä tekstiin ja kirjasinten on oltava samanlaisia ja samankokoisia kuin muu teksti, jossa ne esiintyvät.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot voivat sisältää ainoastaan todistettavissa olevia tietoja."
12. Lisätään 23 a artikla seuraavasti:
"23 a artikla:
Asetuksen (ETY) N:o 2392/89 40 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tma-laatuviinin kuvauksessa käytettyjen määriteltyjen alueiden tai maantieteellisten yksiköiden nimet on merkittävä päällysmerkintöihin samoilla kirjasimilla kuin asetuksen (ETY) N:o 823/87 15 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut merkinnät.
Silloin kun määritellyn alueen tai maantieteellisen yksikön nimessä on useita sanoja, muodostettu nimike on merkittävä päällysmerkintään samalle riville samanlaisilla ja samankokoisilla kirjasimilla."
13. Lisätään 26 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Poiketen siitä, mitä toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädetään, jos tämän alan säännöksiä koskevan muutoksen soveltamispäivä on aikaisempi kuin sen asetuksen voimaantulopäivä, jossa muutoksesta säädetään, näissä alakohdissa tarkoitetut ajanjaksot lasketaan mainitun muutoksen voimaantulopäivästä alkaen."
14. Muutetaan liitteet I, III ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 1997.