++++
KOMMISSIONENS AFGOERELSE
af 20 . maj 1981
om nedsaettelse af et Udvalg for Handel og Distribution
( 81/428/EOEF )
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og
ud fra foelgende betragtninger :
Blandt maalene for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab indgaar en stadig forbedring af levevilkaarene og beskaeftigelsesforholdene samt en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed ;
ifoelge traktatens artikel 2 har Faellesskabet til opgave " at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed , en varig og afbalanceret ekspansion , en oeget stabilitet , en hurtigere hoejnelse af levestandarden og snaevrere forbindelser mellem de stater , som det forener " ;
en snaever og stadig kontakt med handelskredse kan bidrage til virkeliggoerelsen af disse maal ; det bedste middel til at opnaa en saadan kontakt er ved Kommissionen at nedsaette et Udvalg for Handel og Distribution , hvori disse kredse er repraesenteret ;
det boer desuden sikres , at der i dette Udvalg sidder personer med en omfattende kompetence paa omraadet handel og distribution ;
udvalget har , siden det blev nedsat i 1978 for en forsoegsperiode paa tre aar , foert til positive resultater for Kommissionen -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Der nedsaettes ved Kommissionen et Udvalg for Handel og Distribution , herefter benaevnt " udvalget " .
Udvalget bestaar af repraesentanter for de europaeiske og nationale handelsorganisationer samt andre personer , der har saerlige kvalifikationer inden for handel og distribution , og som alle er virksomhedsledere .
Artikel 2
Det er udvalgets opgave at afgive udtalelser til Kommissionen paa dennes anmodning , dels vedroerende ethvert problem i forbindelse med handel og distribution , som opstaar inden for Faellesskabets rammer , dels vedroerende virkningerne inden for handelssektoren af Kommissionens aktiviteter paa andre omraader .
Artikel 3
Udvalget bestaar af 42 medlemmer .
22 pladser tildeles personer , der er saerligt kvalificerede inden for handel og distribution , og som repraesenterer organisationerne inden for de forskellige former for handel enten paa faellesskabsplan eller paa nationalt plan , saafremt der ikke er repraesentation for alle medlemsstaterne .
Der tildeles hver medlemsstat 2 pladser til de mest repraesentative nationale handelsorganisationer i den paagaeldende stat .
Der tildeles hver medlemsstat 2 pladser til de mest repraesentative nationale handelsorganisationer i den paagaeldende stat .
Der tildeles to pladser om observatoer , hvoraf den ene tildeles UNICE , den anden Den staaende konference for Det europaeiske Faellesskabs Handels - og Industrikamre .
Artikel 4
Udvalgets medlemmer udnaevnes af Kommissionen .
Med henblik paa at besaette de pladser , de har faaet tildelt , udarbejder de i artikel 3 , stk . 3 , naevnte organisationer en liste til Kommissionen over et i forhold til antallet af disse pladser dobbelt antal personer .
Desuden foreslaar hver af de organisationer , som repraesenterer de i artikel 3 , stk . 2 , naevnte former for handel , Kommissionen mindst to kandidater som saerligt kvalificerede personer paa handelsomraadet . 11 blandt de 22 af Kommissionen udnaevnte personer vil blive valgt blandt disse kandidater .
Artikel 5
Medlemmerne af udvalget vaelges for to aar . De kan genvaelges .
Efter udloebet af to-aars perioden forbliver medlemmerne af udvalget i funktion , indtil de udskiftes eller deres mandat fornys .
Et medlems mandat ophoerer inden udloebet af to-aars perioden ved udtraeden , ved ophoer af tilhoersforholdet til den organisation , han repraesenterer , eller ved doedsfald . Et medlems mandat kan ligeledes bringes til ophoer , saafremt den organisation , som har foreslaaet hans kandidatur , anmoder om at faa ham udskiftet .
Et medlem , hvis mandat er ophoert inden udloebet af to-aars perioden , udskiftes for den resterende del af mandatets varighed efter den i artikel 4 fastsatte fremgangsmaade .
Hvervet som medlem er uloennet .
Artikel 6
Listen over medlemmer og suppleanter offentliggoeres af Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende til orientering .
Artikel 7
Udvalget vaelger af sin midte et forretningsudvalg bestaaende af ti medlemmer , idet der saa vidt muligt vaelges ét medlem fra hver af Faellesskabets medlemsstater .
Forretningsudvalget har til opgave at forberede udvalgets moeder i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene .
Artikel 8
Kommissionen kan til medvirken i udvalgets arbejde som ekspert indbyde enhver person , der har saerlig kompetence vedroerende et emne , der er opfoert paa dagsordenen .
Eksperterne deltager udelukkende i droeftelserne af det enme , som begrunder deres tilstedevaerelse .
Artikel 9
Udvalget kan nedsaette arbejdsgrupper .
Artikel 10
Udvalget samles til moede i Kommissionen efter indkaldelse fra denne . Der afholdes moede mindst 2 gange aarligt .
Repraesentanterne for de beroerte tjenestegrene i Kommissionen deltager i moederne i udvalget , i forretningsudvalget samt i arbejdsgrupperne .
En repraesentant for Kommissionen leder moederne i udvalget , forretningsudvalget og arbejdsgrupperne .
Artikel 11
Kommissionen kan , naar den anmoder udvalget om en udtalelse , fastsaette frist , inden hvis udloeb udtalelsen skal afgives .
Artikel 12
Uden at det i oevrigt beroerer bestemmelserne i traktatens artikel 214 , har medlemmer af udvalget og arbejdsgrupperne pligt til ikke at videregive oplysninger , de har faaet kendskab til gennem arbejdet i udvalget eller arbejdsgrupperne , saafremt Kommissionen meddeler medlemmerne , at den udtalelse , der anmodes om , eller det spoergsmaal , der stilles , vedroerer et fortroligt emne .
I saadanne tilfaelde deltager kun udvalgets medlemmer og repraesentanter for Kommissionens tjenestegrene i moederne .
Artikel 13
Denne afgoerelse traeder i kraft den 20 . maj 1981 .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . maj 1981 .
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä toukokuuta 1981,
kauppa- ja jakelukomitean perustamisesta (81/428/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
sekä katsoo, että
elin- ja työolojen jatkuva parantaminen sekä talouksien sopusointuinen kehitys ovat Euroopan talousyhteisön tavoitteita,
perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yhteisön päämääränä on "yhteismarkkinoiden toteuttamisella ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan asteittaisella lähentämisellä edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista kehitystä koko yhteisössä, jatkuvaa ja tasapainoista kasvua, vakauden lisääntymistä, elintason nopeutuvaa nousua ja entistä läheisempiä suhteita yhteisöön kuuluvien valtioiden välillä",
kiinteä ja jatkuva yhteys kaupan alan edustajien kanssa voi edistää näiden päämäärien saavuttamista; asianmukaisin keino näiden yhteyksien järjestämiseksi on perustaa komission yhteyteen kauppa- ja jakelukomitea, jossa nämä kaupan alan edustajat ovat edustettuina,
lisäksi on suotavaa määrätä kaupan ja jakelun alan asiantuntijoiden osallistumisesta komiteaan, ja
kauppa- ja jakelukomitea on perustamisestaan vuodesta 1978 alkavalla kolmen vuoden koeajalla tuottanut hyödyllisiä tuloksia komission yksiköiden käyttöön,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Perustetaan komission yhteyteen kauppa- ja jakelukomitean, jäljempänä "komitea".
Komiteassa on eurooppalaisten ja kansallisten ammattijärjestöjen edustajat sekä muut kaupan ja jakelun alan johtavat asiantuntijat, jotka ovat yritysten johtajia tai esimiesasemassa.
2 artikla
Komitean tehtävänä on antaa komissiolle lausuntoja tämän pyynnöstä kaikista kaupan ja jakelun alan kysy myksistä yhteisössä sekä yhteisön muilla aloilla toteuttamien toimien vaikutuksista kaupan alaan.
3 artikla
Komiteassa on 42 jäsentä.
Kaksikymmentäkaksi edustajapaikkaa jaetaan kaupan ja jakelun alan johtaville asiantuntijoille, jotka edustavat kaupan alan eri osa-alueiden järjestöjä yhteisön tasolla tai kansallisella tasolla, jos kaikissa jäsenvaltioissa ei ole edustajaa.
Kaksi edustajapaikkaa jaetaan kyseisen jäsenvaltion edustavimmille kaupan alan kansallisille ammattijärjestöille.
Kaksi tarkkailijapaikkaa jaetaan seuraavasti: yksi UNICElle ja yksi kauppakamarien pysyvälle konferenssille.
4 artikla
Komissio nimeää komitean jäsenet.
Edellä 3 artiklan kolmannessa alakohdassa mainitut järjestöt toimittavat komissiolle luettelon, jossa on esitetty kaksi henkilöä kutakin edustajapaikkaa kohti.
Lisäksi kukin näistä 3 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetuista kaupan alan eri osa-alueita edustavasta järjestöstä esittää komissiolle vähintään kaksi ehdokasta luokiteltavaksi kaupan alan asiantuntijaksi. Yksitoista komission nimeämästä kahdestakymmenestä henkilöstä valitaan näiden ehdokkaiden keskuudesta.
5 artikla
Komitean jäsenten toimikausi on kaksi vuotta. Sama jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
Kaksivuotisen toimikauden päätyttyä jäsen jatkaa tehtävässään siihen asti, kun hänen tilalleen on nimetty toinen henkilö tai kun hänet on nimetty uudeksi toimikaudeksi.
Toimikausi päättyy ennen kaksivuotiskauden päättymistä jäsenen erotessa, kun hän ei enää kuulu edustamaansa järjestöön, tai jäsenen kuollessa. Jäsenen toimikausi voi päättyä myös hänet esittäneen järjestön ilmoittaessa, että jäsenen tilalle nimetään toinen henkilö.
Sellaisen jäsenen tilalle, jonka toimikausi päättyy ennen kaksivuotiskauden päättymistä, nimetään toinen henkilö jäljellä olevaksi toimikaudeksi 4 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Tehtävistä ei makseta korvausta.
6 artikla
Komissio julkaisee luettelon jäsenistä tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
7 artikla
Komitean valitsee keskuudestaan työvaliokunnan, jossa on kymmenen jäsentä, ottaen huomioon sen, että kullakin jäsenvaltiolla olisi toivottavaa olla yksi edustaja.
Valmistelevan komitean tehtävänä on valmistella komitean kokoukset yhteistyössä komission yksiköiden kanssa.
8 artikla
Komissio voi kutsua henkilön, jolla on erityistä asiantuntemusta esityslistalla olevassa asiassa, osallistumaan asiantuntijana asian käsittelyyn.
Asiantuntijat osallistuvat keskusteluihin ainoastaan siinä kysymyksessä, jonka heidät on kutsuttu osallistumaan kokoukseen.
9 artikla
Komitea voi perustaa työryhmiä.
10 artikla
Komitea kokoontuu komission toimipaikassa komission kutsusta. Kokouksia pidetään vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Komission yksiköiden edustajat, joiden alaan asia kuuluu, osallistuvat komitean kokouksiin sekä valmistelevan komitean ja työryhmien työskentelyyn.
Komission edustaja toimii komitean kokousten, työvaliokunnan ja työryhmien puheenjohtajana.
11 artikla
Komissio voi komitean lausuntoa pyytäessään asettaa määräajan, jossa lausunto on annettava.
12 artikla
Komitean jäsenet eivät saa ilmaista komitean tai työryhmien työskentelyssä saamiaan tietoja, kun komissio ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto tai esillä oleva kysymys koskee luottamuksellista asiaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan soveltamista.
Tällaisessa tapauksessa ainoastaan komitean jäsenet ja komission yksiköiden edustajat osallistuvat kokoukseen.
13 artikla
Tämä päätös tulee voimaan 20 päivänä toukokuuta 1981.
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1981.