RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1520/98 af 13. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 88/98 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til artikel 2 og 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (3) skal Rådet på grundlag af de foreliggende videnskabelige udtalelser vedtage de bevaringsforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af de marine levende ressourcer på et bæredygtigt grundlag; Rådet kan med henblik herpå fastsætte tekniske foranstaltninger for fiskeredskaber og disses anvendelsesmåde;
ved forordning (EF) nr. 88/98 (4) blev der fastsat tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund;
Den Internationale Østersø-fiskerikommission, i det følgende benævnt »Østersøkommissionen«, der blev nedsat ved konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne, i det følgende benævnt »Gdansk-konventionen«, fastsætter de regler, der gælder for fiskeri i Østersøen;
ved skrivelse af 17. september 1997 meddelte Østersøkommissionen de kontraherende stater visse rekommandationer, der var blevet vedtaget på dens 23. samling, og som bl.a. tager sigte på at ændre nogle tekniske foranstaltninger;
det følger af Gdansk-konventionen, at Fællesskabet skal sætte nævnte rekommandationer i kraft i Østersøen, Bælterne og Øresund, medmindre det gør brug af indsigelsesproceduren i nævnte konventions artikel XI; der er ikke grundlag for at fremsætte sådanne indsigelser;
Rådet kan fastsætte tekniske foranstaltninger vedrørende fangstredskaber og deres anvendelse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 88/98 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 2, stk. 1, affattes bestemmelserne vedrørende skrubbe (Platichtys flesus) og rødspætte (Pleuronectes platessa) således:
TABELPOSITION
2) Artikel 9, stk. 1, affattes således:
»1. Ved fiskeri efter laks (Salmo salar) eller havørred (Salmo trutta) er det forbudt
- fra 1. juni til 15. september at anvende drivgarn eller forankrede nedgarn i underafsnit 22 til 31
- fra 15. juni til 30. september at anvende drivgarn eller forankrede nedgarn i underafsnit 32
- fra 1. april til 15. november at anvende drivliner eller forankrede liner i underafsnit 22 til 31
- fra 1. juli til 15. september at anvende drivliner eller forankrede liner i underafsnit 32.
Det af forbudsperioden berørte område ligger uden for fire sømil målt fra basislinjerne. I området øst for 22° 30' østlig længde (Bengtskär fyrtårn) inden for det finske søterritorium og den finske fiskerizone er fiskeri med drivliner og forankrede liner forbudt fra 1. juli til 15. september.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1998.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1520/98,
annettu 13 päivänä heinäkuuta 1998,
tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
sekä katsoo, että
yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (3) 2 ja 4 artiklan mukaan neuvosto vastaa meren elollisten luonnonvarojen kestävällä pohjalla tapahtuvan järkiperäisen ja vastuullisen hyväksikäytön varmistamiseksi tarvittavien säilyttämistoimenpiteiden käyttöön ottamisesta saatavilla olevan tieteellisen tiedon perusteella; neuvosto voi tämän vuoksi säätää pyydyksiä ja niiden käyttötapoja koskevista teknisistä toimenpiteistä,
asetuksessa (EY) N:o 88/98 (4) säädetään tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä,
Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollista luonnonvarojen säilyttämistä koskevassa yleissopimuksessa, jäljempänä `Gdanskin yleissopimus`, perustettu Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio, jäljempänä `Itämeren kalastuskomissio`, vahvistaa Itämeren kalastustoimintaa koskevat säännöt,
Itämeren kalastuskomissio ilmoitti 17 päivänä syyskuuta 1997 päivätyllä kirjeellään sopimusvaltioille tietyistä 23. kokouksessaan hyväksymistään, muun muassa tiettyjen teknisten toimenpiteiden muuttamista koskevista suosituksista,
Gdanskin yleissopimuksessa määrätään, että yhteisön on pantava kyseiset suositukset täytäntöön Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesillä, jollei Itämeren yleissopimuksen XI artiklassa määrätystä vastalausemenettelystä muuta johdu; tällaisiin vastalauseisiin ei ole aihetta, ja
neuvosto voi säätää pyydyksiä ja niiden käyttötapoja koskevista teknisistä toimenpiteistä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 88/98 seuraavasti:
1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan kampelaa (Platichtys flesus) ja punakampelaa (Pleuronectes platessa) koskevat säännökset seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
2) Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Lohta (Salmo Balar) ja meritaimenta (Salmo trutta) kalastettaessa on kiellettyä
- käyttää osa-alueiden 22-31 vesillä ajoverkkoja tai ankkuroituja verkkoja 1 päivän kesäkuuta ja 15 päivän syyskuuta välisenä aikana,
- käyttää osa-alueen 32 vesillä ajoverkkoja tai ankkuroituja verkkoja 15 päivän kesäkuuta ja 30 päivän syyskuuta välisenä aikana,
- käyttää osa-alueiden 22-31 vesillä ajosiimoja tai ankkuroituja siimoja 1 päivän huhtikuuta ja 15 päivän marraskuuta välisenä aikana,
- käyttää osa-alueen 32 vesillä ajosiimoja tai ankkuroituja siimoja 1 päivän heinäkuuta ja 15 päivän syyskuuta välisenä aikana.
Pyyntikiellon voimassaoloaikana kieltoalue on neljän meripeninkulman ulkopuolella perusviivoista mitattuna. Alueella itään linjasta 22°30' itäistä pituutta (Bengtskärin majakka) Suomen aluevesillä kalastusvyöhykkeellä, jossa ajosiimoilla ja ankkuroiduilla siimoilla kalastaminen on kiellettyä 1 päivän heinäkuuta ja 15 päivän syyskuuta välisenä aikana."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1998.