++++
RAADETS AFGOERELSE
af 27 . juni 1977
om aendring af afgoerelse 75/365/EOEF om nedsaettelse af et udvalg af hoejere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet
( 77/455/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved sin afgoerelse 75/365/EOEF ( 1 ) har Raadet nedsat et udvalg af hoejere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet , der har til opgave at konstatere og analysere de vanskeligheder , som ivaerksaettelsen af direktiverne vedroerende laegers etableringsret og frie udveksling af tjenesteydelser maatte stoede paa , at samle alle nyttige oplysninger om vilkaarene for ydelse af laegehjaelp i medlemsstaterne samt at fremsaette udtalelser , som goer det muligt at laegge retningslinjer for Kommissionens arbejde med henblik paa eventuelle aendringer af ovennaevnte direktiver ;
gennemfoerelsen af de foranstaltninger , som Raadet har vedtager , for saa vidt angaar den faktiske gennemfoerelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser samt af samordningen af de administrativt eller ved lovtfastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje , kan rejse problemer , som ligeledes boer behandles i faellesskab ;
det forekommer oenskeligt i denne forbindelse ligeledes at overveje de problemer , som maatte opstaa for andre grupper af sygeplejepersonale ;
det er hensigtmaessigt at denne opgave paalaegges Udvalget af hoejere embedsmaend inden for Sundhedsvaesenet , nedsat ved afgoerelse 75/365/EOEF ;
som foelge heraf boer dette udvalgs mandat udvides -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Eneste artikel
Artikel 2 i afgoerelse 75/365/EOEF affattes saaledes :
" Artikel 2
Udvalget har til opgave :
- at fremdrage og analysere de vanskeligheder , som ivaerksaettelsen af direktiv 75/362/EOEF ( 2 ) , 75/363/EOEF ( 3 ) , 77/452/EOEF ( 4 ) og 77/453/EOEF ( 5 ) maatte stoede paa ;
- at samle alle nyttige oplysninger vedroerende de vilkaar under hvilke almindelig laegehjaelp og speciallaegehjaelp ydes i medlemsstaterne ;
- at samle alle nyttige oplysninger vedroerende de vilkaar under hvilke sundheds - og sygepleje udoeves i medlemsstaterne af sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje ;
- at fremsaette udtalelser , som goer det muligt at laegge retningslinjer for Kommissionens arbejde med henblik paa eventuelle aendringer af ovennaevnte direktiver . "
Udfaerdiget i Luxembourg , den 27 . juni 1977 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 27 päivänä kesäkuuta 1977,
terveydenhuollon johtavien virkamiesten komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 75/365/ETY muuttamisesta (77/455/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon komission laatiman päätösluonnoksen,
sekä katsoo, että
päätöksellä 75/365/ETY (1) neuvosto on perustanut terveydenhuollon johtavien virkamiesten komitean, jonka tehtävänä on tunnistaa ja tarkastella lääkäreiden sijoittautumisoikeudesta ja palvelujen tarjoamisen vapaudesta mahdollisesti aiheutuvia ongelmia, kerätä kaikki asiaan liittyvä tieto siitä miten lääketieteellinen hoito on järjestetty jäsenvaltioissa ja antaa lausuntoja, joilla voidaan ohjata komission työtä näitä direktiivejä mahdollisesti muutettaessa,
sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä koskevien neuvoston hyväksymien toimenpiteiden soveltaminen ja yleissairaanhoidosta vastaavia sairaanhoitajia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen saattaa aiheuttaa ongelmia, joita on tutkittava yhdessä,
on toivottavaa, että muun sairaanhoitohenkilöstön keskuudessa esiintyvät mahdolliset ongelmat otetaan myös huomioon tässä yhteydessä,
tämä tehtävä on aiheellista antaa päätöksellä 75/365/ETY perustetulle terveydenhuollon johtavien virkamiesten komitealle, ja
tämän komitean toimivaltaa on sen vuoksi laajennettava,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Ainoa artikla
Korvataan päätöksen 75/365/ETY 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
Komitean tehtävänä on:
- tunnistaa ja tarkastella direktiivien 75/362/ETY (2), 75/363/ETY (3), 77/452/ETY (4) ja 77/453/ETY (5) täytäntöönpanosta mahdollisesti aiheutuvia ongelmia,
- kerätä kaikki asiaa koskevat tiedot siitä, miten yleislääketieteellinen ja lääketieteen erikoisalojen hoito on järjestetty jäsenvaltioissa,
- kerätä kaikki asiaa koskevat tiedot, siitä miten yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien antama sairaanhoito on järjestetty jäsenvaltioissa,
- antaa lausuntoja komission työtä edellä mainittuja direktiivejä mahdollisesti muutettaessa."
Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 1977.