KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 988/98 af 11. maj 1998 om tiende ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produktionsområder i Spanien blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 913/97 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 744/98 (4), fastsat undtagelsesbestemmelser til støtte for markedet for svinekød i denne medlemsstat;
på grund af den fortsatte anvendelse af veterinære og handelsmæssige restriktioner og deres anvendelse i nye områder, herunder provinsen Zaragoza, bør antallet af smågrise, der kan leveres til myndighederne, forhøjes, så undtagelsesforanstaltningerne kan videreføres fra den 22. april 1998;
smågrisene fra de nye områder afsættes generelt ved en vægt på 6 kg og derover; det er derfor nødvendigt at nedsætte minimumsvægten for de smågrise, der kan ydes støtte for, og at fastsætte støtten for disse dyr;
de restriktioner i den frie bevægelighed for dyr, der har været gældende i flere uger i et af områderne i provinsen Zaragoza, medfører en betydelig forøgelse af dyrenes vægt og dermed en utålelig situation med hensyn til deres velfærd; bestemmelserne i artikel 1, stk. 4), vedrørende dette område bør derfor anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 15. april 1998;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 913/97 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1, stk. 4, ændres »10 kg« til »6 kg«.
2) I artikel 4 foretages følgende ændringer:
a) i stk. 4, første afsnit, ændres »10 kg« til »13 kg«
b) i stk. 4 indsættes:
»For smågrise med en gennemsnitsvægt pr. parti på 6 kg og derover, men under 13 kg, fastsættes den i artikel 1, stk. 4, omhandlede støtte til 27 ECU pr. dyr ab gård.«
3) Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
4) Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 22. april 1998.
Bestemmelserne i artikel 1, stk. 4), anvendes dog fra den 15. april 1998, for så vidt angår de beskyttelseszoner og overvågningszoner, der er defineret i bekendtgørelse af 25. marts 1998 fra Diputación General de Aragón.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 988/98,
annettu 11 päivänä toukokuuta 1998,
poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta kymmenennen kerran
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
klassisen sikaruton puhjettua tietyillä Espanjan tuotantoalueilla tämän jäsenvaltion osalta on säädetty poikkeuksellisista sianlihamarkkinoiden tukitoimenpiteistä komission asetuksessa (EY) N:o 913/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 744/98 (4),
eläinlääkinnäisten ja kaupallisten rajoitusten jatkamisen ja uusille alueille, erityisesti Zaragozan maakuntaan, laajentamisen vuoksi olisi lisättävä toimivaltaisille viranomaisille toimitettavien porsaiden määrää, jolloin poikkeuksellisia toimenpiteitä voidaan jatkaa 22 päivästä huhtikuuta 1998,
uusilta alueilta tulevat porsaat saatetaan yleensä markkinoille, kun niiden paino on vähintään 6 kilogrammaa; näin ollen on tarpeen alentaa tukeen oikeutettujen porsaiden vähimmäispainoa ja vahvistaa tällaisiin eläimiin sovellettava tuki,
eläinten vapaan liikkumisen rajoitukset ovat olleet voimassa Zaragozan maakunnan yhdellä alueella jo usean viikon ajan, mikä on johtanut eläinten painon huomattavaan nousuun ja sen seurauksena eläinten hyvinvoinnin kannalta kestämättömään tilanteeseen; näin ollen on perusteltua soveltaa 1 artiklan 4 kohtaa kyseiseen alueeseen taannehtivasti 15 päivästä huhtikuuta 1998, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 913/97 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artiklan 4 kohdassa ilmaisu "10 kilogrammaa" ilmaisulla "6 kilogrammaa".
2. Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
a) Korvataan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu "10 kilogrammaa" ilmaisulla "13 kilogrammaa".
b) Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Edellä 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tuki tilalta lähtiessä sellaisten porsaiden osalta, joiden keskipaino erää kohden on vähintään 6 kilogrammaa mutta alle 13 kilogrammaa, vahvistetaan 27 ecuksi eläintä kohden."
3. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
4. Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 22 päivästä huhtikuuta 1998.
Kuitenkin 1 artiklan 4 kohdan säännöksiä sovelletaan 15 päivästä huhtikuuta 1998 Diputación General de Aragónin 25 päivänä maaliskuuta 1998 antamassa määräyksessä määriteltyjen suoja- ja valvontavyöhykkeiden osalta.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 1998.