Kommissionens forordning (EF) nr. 1934/2002
af 29. oktober 2002
om ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2002(2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1322/2002(4), særlig artikel 7, stk. 4, andet afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Efter artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 udstedes eksportlicenser, når der ved fastsættelsen af en eksportrestitution særligt henvises til nævnte stykke, med forudfastsættelse af restitutionen den tredje arbejdsdag efter ansøgningens indgivelse. Efter nævnte artikel fastsætter Kommissionen en enhedsprocentsats for nedsættelse af mængderne, hvis de i eksportlicensansøgningerne anførte mængder overstiger de mængder, der kan indgås forpligtelse om. Som led i ovennævnte procedure er der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1910/2002(5) fastsat restitutioner for 2000 tons for alle destinationer R02 og R03 i bilaget til forordningen.
(2) De mængder, der den 25. oktober 2002 blev ansøgt om for alle destinationer R02 og R03, overstiger den disponible mængde. Der bør derfor fastsættes en procentsats for nedsættelse af mængderne i de eksportlicensansøgninger, der indgives den 25. oktober 2002.
(3) Denne forordnings bestemmelser bør i betragtning af deres formål træde i kraft, så snart de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For alle destinationer R02 og R03 i bilaget til forordning (EF) nr. 1910/2002 udstedes der for de ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen, der i henhold til nævnte forordning blev indgivet den 25. oktober 2002, eksportlicenser for de deri anførte mængder multipliceret med en koefficient på 37,12 %.
Artikel 2
For alle destinationer R02 og R03 i bilaget til forordning (EF) nr. 1910/2002 udstedes der for ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris, der indgives fra den 26. oktober 2002, ikke eksportlicenser i henhold til nævnte forordning.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 30. oktober 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2002.
Komission asetus (EY) N:o 1934/2002,
annettu 29 päivänä lokakuuta 2002,
riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuen ennakkovahvistuksen sisältävistä vientitodistushakemuksista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 411/2002(2),
ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1322/2002(4), ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos vientituen vahvistamisen yhteydessä viitataan tähän kohtaan, todistukset myönnetään vasta hakemuksen jättöpäivää seuraavana kolmantena työpäivänä. Mainitussa artiklassa säädetään myös, että jos vientitodistushakemuksessa ylitetään vietäväksi tarkoitetut, kyseisen tuen vahvistavassa asetuksessa ilmoitetut määrät, komissio vahvistaa näille määrille yhtenäisen alennusprosentin. Komission asetuksessa (EY) N:o 1910/2002(5) vahvistetaan edellä mainitussa kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tuet 2000 tonnin suuruiselle määrälle kaikien mainitun asetuksen liitteessä määriteltyjen määräpaikkojen R02 ja R03 osalta.
(2) Koska lokakuun 25 päivänä 2002 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät kaikkien määräpaikkojen R02 ja R03 osalta, on syytä vahvistaa alennusprosentti 25 päivänä lokakuuta 2002 jätetyille vientitodistushakemuksille.
(3) Aiheensa vuoksi tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan heti, kun ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1910/2002 mukaisesti 25 päivänä lokakuuta 2002 jätettyjen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistushakemusten perusteella myönnetään todistukset kaikkien mainitun asetuksen liitteessä määriteltyjen määräpaikkojen R02 ja R03 osalta siten, että haettuihin määriin sovelletaan 37,12 prosentin suuruista vähennyskerrointa.
2 artikla
Lokakuun 26 päivästä 2002 alkaen jätettyjen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistushakemusten perusteella ei myönnetä asetuksen (EY) N:o 1910/2002 mukaisia vientitodistuksia minkään mainitun asetuksen liitteessä määritellyn määräpaikan R02 tai R03 osalta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä lokakuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2002.