*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 743/85
af 21. marts 1985
om indgaaelse af protokollen vedroerende udvidelsen af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmer af Sammenslutningen af stater i Sydoestasien - til ogsaa at omfatte Brunei Darussalam
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,
henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtning:
For at naa sine maal for de oekonomiske forbindelser med tredjelande boer Det europaeiske oekonomiske Faellesskab godkende protokollen vedroerende udvidelsen af samarbejdsaftalen mellem Faellesskabet og medlemmerne af ASEAN til ogsaa at omfatte Brunei Darussalam -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Protokollen vedroerende udvidelsen af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemmerne af ASEAN godkendes paa Faellesskabets vegne.
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Raadet giver underretning om, at de fornoedne procedurer til protokollens ikrafttraeden er afsluttet for Faellesskabets vedkommende (2).
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. marts 1985.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 743/85,
annettu 21 päivänä maaliskuuta 1985,
pöytäkirjan, joka koskee Euroopan talousyhteisön sekä Kaakkois-Aasian järjestön jäsenmaiden, Indonesian, Malesian, Filippiinien, Singaporen ja Thaimaan, välisen yhteistyösopimuksen laajentamista koskemaan Brunei Darussalamin valtiota, tekemisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(1),
sekä katsoo, että
taloudellisten ulkosuhteiden tavoitteidensa saavuttamiseksi Euroopan talousyhteisön olisi hyväksyttävä pöytäkirja yhteisön ja Kaakkois-Aasian järjestön (ASEANin) jäsenmaiden välisen yhteistyösopimuksen laajentamisesta koskemaan Brunei Darussalamin valtiota,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja ASEANin jäsenmaiden välisen yhteistyösopimuksen laajentamisesta koskemaan Brunei Darussalamin valtiota.
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa, että pöytäkirjan voimaan saattamiseksi tarvittavat menettelyt on saatu päätökseen yhteisön osalta(2).
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 1985.