RAADETS AFGOERELSE af 21. december 1992 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Estland om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde (92/601/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) og,
ud fra foelgende betragtninger:
Indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Estland om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde er noedvendig for gennemfoerelsen af Faellesskabets maal for saa vidt angaar forbindelserne med tredjelande; denne aftale boer godkendes;
det har vist sig, at nogle af de foranstaltninger vedroerende oekonomisk samarbejde, der er fastsat ved aftalen, gaar ud over de befoejelser, der er fastsat i Traktaten, saerlig befoejelserne i forbindelse med almindelig handelspolitik -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Estland om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 21 (2).
Artikel 3
Kommissionen, bistaaet af medlemsstaternes repraesentanter, repraesenterer Faellesskabet i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 18.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1992.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä joulukuuta 1992,
Euroopan talousyhteisön ja Viron tasavallan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (92/601/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Viron tasavallan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekeminen näyttää olevan tarpeen yhteisön ulkosuhdealan tavoitteiden saavuttamiseksi; tämä sopimus olisi siis hyväksyttävä, ja
eräät tässä sopimuksessa määrätyt taloudellista yhteistyötä koskevat toimenpiteet ylittävät sopimuksessa määritellyn toimivallan ja erityisesti yhteisen talouspolitiikan alalle täsmennetyn toimivallan,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Viron tasavallan välinen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskeva sopimus.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen() 21 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
3 artikla
Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 18 artiklalla perustetussa sekakomiteassa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1992.