KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1424/95 af 23. juni 1995 om midlertidig tilpasning af de særlige importordninger for visse oksekødsprodukter med oprindelse i Schweiz og i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på iværksættelse af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 3, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Som følge af iværksættelsen af Uruguay-rundens landbrugsaftale erstattes de variable importafgifter af en fast told fra den 1. juli 1995; de regler, der vedrører indførsel af visse produkter med oprindelse i Schweiz, og som indebærer fritagelse for importafgiften i betragtning af markedsprisen for voksent kvæg i Schweiz, ophæves derfor fra nævnte dato; i afventning af indgåelsen af en ny aftale med Schweiz er det dog nødvendigt at opretholde den præference, der indrømmes dette land; der bør derfor træffes en overgangsforanstaltning for at fritage indførslen af de pågældende produkter for de specifikke beløb af toldsatserne i den fælles toldtarif; det følger heraf, at Kommissionens forordning (EØF) nr. 586/77 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3661/92 (3), og Kommissionens forordning (EØF) nr. 611/77 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3246/94 (5), bør ophæves;
artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 3355/94 af 22. december 1994 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (6) indebærer en nedsættelse af importafgiften ved indførsel til Fællesskabet af visse oksekødsprodukter; indførelsen af faste toldsatser fra den 1. juli 1995 gør det endvidere nødvendigt med en overgangsforanstaltning for at nedsætte de specifikke beløb af toldsatsen i den fælles toldtarif for produkter med oprindelse i nævnte lande;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. De specifikke beløb af toldsatserne i den fælles toldtarif finder ikke anvendelse på de i bilaget opregnede produkter, der har oprindelse i Schweiz, og som ledsages af et dokument, der er udstedt af nævnte land, til attestering af, at produkterne har oprindelse i Schweiz.
2. De specifikke beløb af toldsatserne i den fælles toldtarif nedsættes med 80 % for de i bilaget opregnede produkter med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Denne nedsættelse gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 207/95 (7).
Artikel 2
Forordning (EØF) nr. 586/77 og (EØF) nr. 611/77 ophæves.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1995.
Artikel 1 anvendes kun indtil den 30. juni 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1424/95,
annettu 23 päivänä kesäkuuta 1995,
Bosnia-Hertsegovinan, Kroatian ja Slovenian tasavalloista sekä entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden tuontia koskevien erityisjärjestelyjen väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen neuvotteluissa tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanoa varten
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittavista maatalousalan mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (1), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen seurauksena muuttuvat maksut korvataan kiinteillä tulleilla 1 päivästä heinäkuuta 1995; sen vuoksi olisi kumottava kyseisestä päivästä alkaen tiettyihin Sveitsistä peräisin oleviin tuotteisiin sovellettava tuontia koskeva sääntely, jossa määrätään, ottaen huomioon Sveitsissä todettu täysikasvuisten nautojen markkinoiden hintataso, maksusta vapauttamisesta; siihen asti, kun Sveitsin kanssa tehdään uusi järjestely, on kuitenkin tarpeen säilyttää tälle maalle myönnetty etuuskohtelu; sen vuoksi olisi toteutettava siirtymätoimenpide kyseisten tuotteiden tuonnin vapauttamiseksi yhteisessä tullitariffissa vahvistettujen tullien erityisten määrien maksamisesta; tämän vuoksi olisi kumottava asetus (ETY) N:o 586/77 (2), viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3661/92 (3) ja asetuksella (ETY) N:o 611/74 (4), viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3246/94 (5),
Bosnia-Hertsegovinasta, Kroatiasta, Sloveniasta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksen (EY) N:o 3355/94 (6) 7 artiklassa säädetään tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden yhteisöön tuontiin sovellettavan maksun alentamisesta; kiinteiden tullien käyttöönotto 1 päivästä heinäkuuta 1995 edellyttää myös erityistoimenpidettä, jolla määrätään mainituista maista peräisin oleville tuotteille yhteisessä tullitariffissa vahvistettujen tullien erityisten määrien alentamisesta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Yhteisessä tullitariffissa vahvistettujen tullien erityisiä määriä ei sovelleta liitteessä lueteltuihin Sveitsistä peräisin oleviin tuotteisiin, joihin on liitetty asiakirja, joka todistaa Sveitsin alkuperämaaksi.
2. Yhteisessä tullitariffissa vahvistettujen tullien erityisiä määriä vähennetään 80 prosentilla liitteessä lueteltujen Bosnia-Hertsegovinasta, Kroatiasta, Sloveniasta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden osalta. Tätä vähennystä sovelletaan ainoastaan komission asetuksen (EY) N:o 207/95 (7) säännöksiä vastaaviin tuotteisiin.
2 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 586/77 ja (ETY) N:o 611/77.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Edellä 1 artiklaa sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 1996 asti.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 1995.