RAADETS BESLUTNING af 14. december 1992 om forlaengelse af gyldighedsperioden for beslutningen af 4. april 1978 om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt stoettede eksportkreditter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Faelleskabet er part i arrangementet vedroerende retningslinjer for offentligt stoettede eksportkreditter, i det foelgende benaevnt »arrangementet«;
dette arrangement er omfattet af Raadets beslutning af 4. april 1978; bilaget til naevnte beslutning er senest aendret ved Raadets beslutning af 23. marts 1992;
deltagerne i arrangementet har udarbejdet en ny konsolideret udgave, der omfattet alle de aendringer, som deltagerne har godkendt siden arrangementets anvendelse fra den 1. april 1978, heri indbefattet den raekke foranstaltninger til aendring af arrangementet, der indgik som led i beslutningen af 23. marts 1992;
teksten i bilaget til beslutningen af 4. april 1978 boer derfor afloeses af den konsoliderede udgave af arrangementet, og beslutningen af 23. marts 1992 boer ophaeves;
i medfoer af beslutningen af 22. oktober 1991 anvendes beslutningen af 4. april 1978 indtil den 15. oktober 1992;
det er noedvendigt, at beslutningen af 4. april 1978 fortsat anvendes i Faellesskabet;
arrangementet har til stadighed vist sig at vaere et effektivt instrument til fastsaettelse af internationale regler, som har medvirket til at mindske subsidierne og begraense en ufrugtbar konkurrence inden for offentligt stoettede eksportkreditter;
det boer derfor fastsaettes, at arrangementet anvendes i Faellesskabet uden tidsbegraensning, saaledes at Raadet ikke hvert aar skal traeffe beslutning om forlaengelse af gyldighedsperioden for beslutningen af 4. april 1978 -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Bilaget til beslutningen af 4. april 1978 afloeses af den konsoliderede udgave af arrangementet vedroerende retningslinjer for offentligt stoettede eksportkreditter, der er knyttet som bilag naervaerende beslutning.
Artikel 2
Artikel 5 i beslutningen af 4. april 1978 affattes saaledes:
»Artikel 5
Denne beslutning anvendes fra den 16. oktober 1992.«
Artikel 3
Beslutningen af 23. marts 1992 ophaeves.
Artikel 4
Denne beslutning anvendes fra den 16. oktober 1992.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1992.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 14 päivänä joulukuuta 1992,
tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen voimassaolon pidentämisestä (93/112/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisö on osapuolena julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevassa järjestelyssä, jäljempänä 'järjestely',
järjestelystä määrätään 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyssä neuvoston päätöksessä; kyseisen päätöksen liitettä muutettiin viimeksi 23 päivänä maaliskuuta 1992 tehdyllä neuvoston päätöksellä,
järjestelyn osallistujat ovat laatineet uuden koonnelman, joka sisältää kaikki osallistujien 1 päivästä huhtikuuta 1978 eli järjestelyn soveltamisen alkamispäivästä hyväksymät muutokset ja sarjan järjestelyä koskevia muutostoimenpiteitä, joista määrätään 23 päivänä maaliskuuta 1992 tehdyssä päätöksessä,
teksti, joka on 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen liitteessä, olisi korvattava järjestelyn koonnoksella, ja 23 päivänä maaliskuuta 1992 tehty päätös olisi kumottava,
edellä mainittua 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehtyä päätöstä sovelletaan 22 päivänä lokakuuta 1991 tehdyn päätöksen mukaisesti 15 päivään lokakuuta 1992,
on tarpeen, että 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehtyä päätöstä sovelletaan edelleen yhteisössä,
järjestely on osoittautunut tehokkaaksi kansainvälisen sääntelyn välineeksi, joka edistää tukien alentamista ja vientiluottojen alalla kielteisesti vaikuttavan kilpailun vähentämistä, ja
järjestelmää olisi näin ollen sovellettava yhteisössä määrittelemättömän ajan, jotta neuvoston ei tarvitsisi tehdä vuosittain päätöstä 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen voimassaolon jatkamisesta,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen liite julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivojen järjestelyä koskevalla koonnelmalla, joka on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Korvataan 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyn päätöksen 5 artikla seuraavasti:
"5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 1992."
3 artikla
Kumotaan 23 päivänä maaliskuuta 1992 tehty päätös.
4 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 1992.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1992.