KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 31. juli 2008
om fravigelse fra beslutning 2003/858/EF og 2006/656/EF og om suspension af import til Fællesskabet fra Malaysia af sendinger af visse levende fisk og visse akvakulturprodukter
(meddelt under nummer K(2008) 3849)
(EØS-relevant tekst)
(2008/641/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (1), særlig artikel 18, stk. 1, første led, og artikel 18, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (2) er der fastsat bestemmelser om import til Fællesskabet fra tredjelande af akvakulturdyr og -produkter. Direktivet foreskriver, at importerede akvakulturdyr og -produkter skal opfylde visse betingelser, der er fastsat i direktivet, og komme fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på en liste udarbejdet i henhold til samme direktiv.
(2)
Ved Kommissionens beslutning 2003/858/EF af 21. november 2003 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt og levende akvakulturfisk og -fiskevarer til konsum (3) er der fastsat harmoniserede dyresundhedsbestemmelser om import til Fællesskabet af visse akvakulturfisk og -fiskevarer. Desuden indeholder beslutningen en liste over områder, hvorfra det er tilladt at importere visse arter af levende fisk samt æg og mælke herfra til Fællesskabet.
(3)
Ved Kommissionens beslutning 2006/656/EF af 20. september 2006 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af prydfisk (4) er der fastsat harmoniserede dyresundhedsbestemmelser om import af prydfisk til Fællesskabet. Desuden indeholder beslutningen en liste over områder, hvorfra det er tilladt at importere visse prydfisk til Fællesskabet.
(4)
I beslutning 2003/858/EF er Malaysia opført som et tredjeland, hvorfra det er tilladt til Fællesskabet at importere levende fisk af familien Cyprinidae samt æg og mælke herfra til opdræt og levende akvakulturfisk af samme familie samt æg og mælke herfra til udsætning i put and take-fiskeri.
(5)
I henhold til beslutning 2006/656/EF er det tilladt at importere visse prydfisk fra Malaysia til Fællesskabet. Fisk af familien Cyprinidae er omfattet af nævnte beslutning.
(6)
Resultaterne af den seneste EF-inspektion i Malaysia har vist alvorlige mangler i forbindelse med registrering af akvakulturbedrifter, anmeldelse af sygdomme og offentlig kontrol af dyresundhed i hele produktionskæden for akvakulturdyr og prydfisk. Sådanne mangler kan forventes at medføre sygdomsspredning og dermed udgøre en alvorlig trussel mod dyresundheden i Fællesskabet. Ved inspektionen blev der endvidere påvist mangel på ordentlig dyresundhedskontrol fra Malaysias kompetente myndigheds side.
(7)
Det er derfor nødvendigt at suspendere import fra Malaysia af levende fisk af familien Cyprinidae samt æg og mælke herfra til opdræt, af levende akvakulturfisk af samme familie samt æg og mælke herfra til udsætning i put and take-fiskeri samt af visse prydfisk af samme familie. Da alle øvrige tropiske prydfisk, der importeres fra Malaysia, ikke er modtagelige for epizootisk hæmatopoietisk nekrose, infektiøs lakseanæmi, egtvedsyge, infektiøs hæmatopoietisk nekrose, forårsviræmi hos karper, bakteriel nyresygdom, infektiøs pankreasnekrose, koi-herpesvirus og Gyrodactylus salaris-infektion, er det ikke nødvendigt at suspendere import af tropiske prydfisk.
(8)
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, i beslutning 2003/858/EF og artikel 3 og 4 i beslutning 2006/656/EF suspenderer medlemsstaterne import til deres område af følgende sendinger af fisk af familien Cyprinidae samt æg og mælke herfra:
a)
sendinger af levende fisk til opdræt
b)
sendinger af levende akvakulturfisk til udsætning i put and take-fiskeri
c)
sendinger af prydfisk af arterne Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius og Tinca tinca af familien Cyprinidae.
Artikel 2
Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning afholdes af modtageren eller dennes repræsentant.
Artikel 3
Denne beslutning anvendes fra den 1. august 2008.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2008.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 31 päivänä heinäkuuta 2008,
päätöksistä 2003/858/EY ja 2006/656/EY poikkeamisesta ja Malesiasta yhteisöön suuntautuvan tiettyjen elävien kalojen ja tiettyjen vesiviljelytuotteiden lähetysten tuonnin keskeyttämisestä
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3849)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2008/641/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1) ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 18 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/67/ETY (2) vahvistetaan säännöt vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden tuonnille yhteisöön kolmansista maista. Siinä säädetään, että vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden tuonnissa on noudatettava tiettyjä kyseisessä direktiivissä vahvistettuja edellytyksiä ja että niiden on oltava peräisin sellaisista kolmansista maista tai niiden osista, jotka mainitaan kyseisen direktiivin mukaisesti laaditussa luettelossa.
(2)
Viljeltäviksi tarkoitettujen elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen sekä ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen sekä niistä saatavien tuotteiden tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksiin liittyvistä vaatimuksista 21 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/858/EY (3) vahvistetaan yhdenmukaistetut eläinten terveyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan tiettyjen elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen sekä tiettyjen vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen ja niistä saatavien tuotteiden tuontiin yhteisöön. Lisäksi siinä luetellaan ne alueet, joilta tiettyjen elävien kalalajien, niiden mätimunien ja sukusolujen tuonti yhteisöön on sallittua.
(3)
Koristekalojen tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksiin liittyvistä vaatimuksista 20 päivänä syyskuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/656/EY (4) vahvistetaan yhdenmukaistetut eläinten terveyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan koristekalojen tuonnissa yhteisöön. Lisäksi kyseisessä päätöksessä luetellaan ne alueet, joilta tiettyjen koristekalojen tuonti yhteisöön on sallittua.
(4)
Päätöksessä 2003/858/EY mainitaan Malesia niiden kolmansien maiden luettelossa, joista saa tuoda yhteisöön viljeltäviksi tarkoitettuja Cyprinidae-heimoon kuuluvia eläviä kaloja sekä niiden mätimunia ja sukusoluja ja vesiviljelystä peräisin olevia tähän heimoon kuuluvia eläviä kaloja sekä niiden mätimunia ja sukusoluja, jotka on tarkoitettu kannan lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä.
(5)
Päätöksen 2006/656/EY mukaan tiettyjen koristekalojen tuonti Malesiasta yhteisöön on sallittua. Kyseinen päätös koskee Cyprinidae-heimoon kuuluvia kaloja.
(6)
Yhteisön Malesiaan suorittaman viimeisimmän tarkastuskäynnin tulokset ovat paljastaneet vakavia puutteita vesiviljelylaitosten rekisteröinnissä, taudeista ilmoittamisessa sekä eläinten terveyden virallisessa valvonnassa kautta koko vesiviljeltyjen eläinten ja koristekalojen tuotantoketjun. Tällaiset puutteet johtavat todennäköisesti tautien leviämiseen, mikä aiheuttaa vakavan uhan eläinten terveydelle yhteisössä. Tarkastuksessa kävi myös ilmi, että Malesian toimivaltainen viranomainen ei tee asianmukaisia eläinten terveyteen liittyviä tarkastuksia, mikä on omiaan lisäämään uhkaa.
(7)
Tämän vuoksi on tarpeen keskeyttää viljeltäviksi tarkoitettujen Cyprinidae-heimoon kuuluvien elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen ja vesiviljelystä peräisin olevien Cyprinidae-heimoon kuuluvien elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen, jotka on tarkoitettu kannan lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä, sekä tiettyjen tähän heimoon kuuluvien koristekalojen tuonti Malesiasta. Koska mitkään muut Malesiasta tuotavat trooppiset koristekalat eivät ole alttiita epitsoottiselle vertamuodostavan kudoksen kuoliolle, lohen tarttuvalle anemialle, virusperäiselle verenvuotoseptikemialle, tarttuvalle vertamuodostavan kudoksen kuoliolle, karpin kevätviremialle, bakteeriperäiselle munuaistaudille, kalojen tarttuvalle haimakuoliotaudille, koikarpin herpesvirukselle eikä Gyrodactylus salaris -tartunnalle, ei trooppisten koristekalojen tuontia ole tarpeen keskeyttää.
(8)
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Poiketen siitä, mitä päätöksen 2003/858/EY 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä päätöksen 2006/656/EY 3 ja 4 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on keskeytettävä Cyprinidae-heimoon kuuluvien kalojen ja niiden mätimunien ja sukusolujen seuraavien lähetysten tuonti alueelleen Malesiasta:
a)
viljeltäviksi tarkoitettujen elävien kalojen lähetykset;
b)
sellaisten vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen lähetykset, jotka on tarkoitettu kantojen lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä; sekä
c)
koristekalojen lähetysten osalta ainoastaan Cyprinidae-heimoon kuuluvat seuraavat lajit Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius ja Tinca tinca.
2 artikla
Kaikki tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan vastaanottajalta tai hänen edustajaltaan.
3 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2008.