KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 371/2007
af 2. april 2007
om ændring af forordning (EF) nr. 950/2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 40, stk. 1, litra e), nr. iii), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (2) må erhvervsdrivende, der ansøger om en importlicens, ikke indgive mere end én importlicensansøgning under det samme kontingentløbenummer i forbindelse med en importtoldkontingentperiode. Forordning (EF) nr. 1301/2006 gælder uden at foregribe yderligere betingelser eller undtagelser, der fastsættes i de sektorspecifikke forordninger. For at sikre en jævn forsyning af EF-markedet, bør de perioder for indgivelse af importlicensansøgninger, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 (3), derfor bibeholdes, og der bør således dispenseres fra artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 på dette punkt.
(2)
Erfaringerne fra de første måneder, efter at forordning (EF) nr. 950/2006 blev taget i anvendelse, viser, at de fælles forvaltningsregler i forordningen bør forbedres.
(3)
I henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 skal den medlemsstat, hvor produkterne overgår til fri omsætning, hvis overgangen til fri omsætning ikke finder sted i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen, opbevare den originale importlicens. For at gøre det muligt for den erhvervsdrivende at udnytte de resterende mængder i importlicenserne og gøre det lettere at frigive den sikkerhed, der er stillet i forbindelse med importlicensen, bør det fastsættes, at den pågældende medlemsstat kun skal opbevare en kopi af importlicensen.
(4)
De oplysninger, som medlemsstaten skal tilsende Kommissionen i henhold til artikel 8, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 950/2006, bør også omfatte de mængder, der er importeret i form af hvidt sukker.
(5)
I henhold til artikel 10, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 950/2006 kan alle EU’s heltidsraffinaderier fra den 30. juni indtil produktionsårets udgang indsende importlicensansøgninger for sukker til raffinering i alle medlemsstater inden for de mængder pr. medlemsstat, som der må udstedes importlicenser for. I sådanne tilfælde bør ansøgerens pligt i henhold til artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i nævnte forordning til at indgive ansøgningen til myndighederne i den medlemsstat, hvor han er momsregistreret, ikke gælde.
(6)
Hvis der importeres sukker til raffinering, som ikke raffineres i den periode, der er fastsat i artikel 4, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 950/2006, er det kun licensindehaveren, der skal betale et beløb svarende til 500 EUR/t for de mængder sukker, der ikke er raffineret. I artikel 11, stk. 3, litra a), er der fastsat en sanktion på samme beløb for godkendte sukkerproducenter, som derfor bør udgå.
(7)
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1894/2006 af 18. december 2006 om gennemførelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab, der ændrer og supplerer bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (4) har EF påtaget sig at importere 10 124 t rårørsukker til raffinering fra Brasilien til en toldsats på 98 EUR/t inden for rammerne af et toldkontingent.
(8)
Dette toldkontingent bør indledes og forvaltes som »CXL-indrømmelsessukker« i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006. Eftersom artikel 24 i denne forordning åbner toldkontingenterne for CXL-indrømmelsessukker på grundlag af et produktionsår, bør det årlige toldkontingent for rårørsukker til raffinering med oprindelse i Brasilien justeres for at tage hensyn til, at produktionsåret 2006/07 omfatter 15 måneder.
(9)
Forordning (EF) nr. 950/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(10)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 950/2006 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 4, stk. 2, første afsnit, affattes således:
»2. Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 indsendes importlicensansøgninger hver uge fra mandag til fredag fra datoen i denne artikels stk. 5, indtil udstedelsen af de licenser, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 5, stk. 3, andet afsnit, afbrydes.«
2)
Artikel 7, stk. 2, affattes således:
»2. Hvis overgangen til fri omsætning ikke finder sted i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen, opbevarer medlemsstaten, hvor produkterne overgår til fri omsætning, en kopi af importlicensen og eventuelt det supplerende dokument, som er udfyldt i overensstemmelse med artikel 22 og 23, og sender en kopi til den medlemsstat, som har udstedt importlicensen. I sådanne tilfælde beholder licensindehaveren originalen.«
3)
Artikel 8, litra b), affattes således:
»b)
inden den 1. marts for så vidt angår det foregående produktionsår eller den foregående leveringsperiode:
i)
den samlede mængde, der reelt blev importeret:
-
i form af sukker til raffinering, udtrykt i vægt tel quel og i hvidt sukker
-
i form af sukker, der ikke er til raffinering, udtrykt i vægt tel quel og i hvidt sukker
-
i form af hvidt sukker
ii)
den mængde sukker, udtrykt i vægt tel quel og i hvidt sukker, der reelt blev raffineret.«
4)
I artikel 10, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
»For ansøgninger, der indgives i henhold til stk. 1, litra b), må ansøgeren uanset artikel 4, stk. 2, andet afsnit, indsende sin ansøgning til myndighederne i en medlemsstat, hvor han ikke er momsregistreret. I sådanne tilfælde indsender ansøgeren sin godkendelse som heltidsraffinaderi i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 952/2006 (5).
5)
Artikel 11, stk. 3, affattes således:
»3. Alle godkendte sukkerproducenter betaler inden den 1. juni efter det pågældende produktionsår et beløb på 500 EUR pr. t for den mængde sukker, for hvilken det ikke kan dokumenteres over for myndighederne, at det i denne artikels stk. 2, litra c), omhandlede sukker ikke er importeret sukker, der ikke er til raffinering, eller, hvis det drejer sig om sukker til raffinering, at den manglende raffinering skyldes ekstraordinære tekniske årsager eller force majeure.«
6)
Artikel 24, stk. 1 og 2, affattes således:
»1. For hvert produktionsår åbnes der toldkontingenter på i alt 106 925 t rårørsukker til raffinering henhørende under KN-kode 1701 11 10, som CXL-indrømmelsessukker til en told på 98 EUR pr. t.
For produktionsåret 2006/07 er mængden dog 144 388 t rårørsukker.
2. Den i stk. 1 nævnte mængde fordeles mellem oprindelseslandene som følger:
-
Cuba
58 969 t
-
Brasilien
34 054 t
-
Australien
9 925 t
-
andre tredjelande
3 977 t
For produktionsåret 2006/07 fordeles mængden mellem oprindelseslandene dog som følger:
-
Cuba
73 711 t
-
Brasilien
47 630 t
-
Australien
17 369 t
-
andre tredjelande
5 678 t«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 2007.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 371/2007,
annettu 2 päivänä huhtikuuta 2007,
eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 annetun asetuksen (EY) N:o 950/2006 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1) ja erityisesti sen 40 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuontitodistuksen hakija voi jättää samassa kiintiön järjestysnumerossa tietyn tuontitariffikiintiökauden osalta ainoastaan yhden todistushakemuksen. Asetusta (EY) N:o 1301/2006 sovelletaan rajoittamatta alakohtaisissa asetuksissa mahdollisesti säädettävien lisäedellytysten tai poikkeusten soveltamista. Erityisesti yhteisön markkinoiden hankintojen varmistamiseksi olisi säilytettävä voimassa jaksot, joina komission asetuksessa (EY) N:o 950/2006 (3) säädettyjä tuontitodistushakemuksia voidaan jättää, ja sen vuoksi on tarpeen poiketa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdan soveltamisesta tältä osin.
(2)
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 ensimmäisten soveltamiskuukausien aikana saatu kokemus osoittaa, että mainitussa asetuksessa säädettyihin hallinnointia koskeviin yhteisiin yksityiskohtaisiin sääntöihin olisi tehtävä parannuksia.
(3)
Jos vapaaseen liikkeeseen luovutus ei tapahdu tuontitodistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa, tavaran vapaaseen liikkeeseen luovuttaneen jäsenvaltion on otettava talteen alkuperäinen tuontitodistus asetuksen (EY) N:o 950/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Jotta toimija voisi käyttää tuontitodistusten jäljellä olevat määrät ja jotta helpotettaisiin tuontitodistuksen vakuuden vapauttamista, kyseisen jäsenvaltion olisi säilytettävä ainoastaan tuontitodistuksen jäljennös.
(4)
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 8 artiklan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin, jäsenvaltioiden komissiolle toimittamiin ilmoituksiin olisi sisällyttävä myös valkoisena sokerina tuodut määrät.
(5)
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti yhteisön päätoimiset puhdistamot voivat jättää 30 päivästä kesäkuuta markkinointivuoden loppuun puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistushakemuksia kaikissa jäsenvaltioissa niissä jäsenvaltiokohtaisissa rajoissa, jotka koskevat määriä, joille voidaan myöntää puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia. Tällöin ei pitäisi soveltaa mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaista velvollisuutta jättää todistushakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hakija on merkitty arvonlisäverorekisteriin.
(6)
Jos puhdistettavaksi tuotua sokeria ei puhdisteta asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa vahvistetun jakson kuluessa, ainoastaan tuontitodistuksen haltijan on maksettava 500 euroa tonnilta niiltä sokerimääriltä, joita ei ole puhdistettu. Sen vuoksi hyväksytylle sokerintuottajalle 11 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetty sama seuraamus olisi poistettava.
(7)
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi Euroopan yhteisön ja Brasilian välillä kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen täytäntöönpanosta, sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1894/2006 (4) mukaisesti yhteisö on sitoutunut tuomaan Brasiliasta 10 124 tonnin suuruisen tariffikiintiön puhdistettavaksi tarkoitettua raakaa ruokosokeria, jonka tulli on 98 euroa tonnilta.
(8)
Kyseinen kiintiö olisi avattava ja sitä olisi hallinnoitava asetuksen (EY) N:o 950/2006 mukaisesti CXL-myönnytyksiin oikeutettuna sokerina. Koska mainitun asetuksen 24 artiklassa avataan CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin tariffikiintiöt markkinointivuosittain, Brasiliasta peräisin olevan puhdistettavaksi tarkoitetun raa’an ruokosokerin vuosittaista tariffikiintiötä olisi mukautettava sen huomioimiseksi, että markkinointivuosi 2006/2007 kattaa 15 kuukautta.
(9)
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 950/2006 olisi muutettava.
(10)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 950/2006 seuraavasti:
1)
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
”2. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistushakemuksia voi jättää joka viikko maanantaista perjantaihin tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen tämän asetuksen 5 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun todistusten myöntämisen keskeyttämiseen asti.”
2)
Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Jos vapaaseen liikkeeseen luovutus ei tapahdu tuontitodistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa, tavaran vapaaseen liikkeeseen luovuttaneen jäsenvaltion on otettava talteen 22 ja 23 artiklan mukaisesti täytetty tuontitodistus ja tarvittaessa lisäasiakirja ja toimitettava jäljennös tuontitodistuksen myöntäneelle jäsenvaltiolle. Tällöin tuontitodistuksen haltijan on säilytettävä alkuperäiskappale.”
3)
Korvataan 8 artiklan b alakohta seuraavasti:
”b)
ennen 1 päivää maaliskuuta edellisen markkinointivuoden tai edellisen toimitusjakson osalta:
i)
tosiasiallisesti tuotu kokonaismäärä:
-
puhdistettavaksi tarkoitettuna sokerina, p. quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna,
-
sokerina, jota ei ole tarkoitettu puhdistettavaksi, p. quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna,
-
valkoisena sokerina,
ii)
p. quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistu tosiasiallisesti puhdistettu sokerin määrä.”
4)
Lisätään 10 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
”Edellä ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaisesti jätettyjen hakemusten osalta ja poiketen siitä, mitä 4 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, hakijat voivat jättää todistushakemuksensa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hakijaa ei ole merkitty arvonlisäverorekisteriin. Tällöin hakijan on esitettävä päätoimisena puhdistamona toimimista koskeva hyväksyntänsä, joka on saatu komission asetuksen (EY) N:o 952/2006 7 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti (5).
5)
Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
”3. Hyväksyttyjen sokerintuottajien on maksettava ennen asianomaista markkinointivuotta seuraavaa 1 päivää kesäkuuta 500 euroa tonnilta sokeria, jonka osalta ne eivät pysty toimittamaan toimivaltaista viranomaista tyydyttävää todistetta siitä, että tämän artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu sokeri ei ole tuontisokeria, jota ei ole tarkoitettu puhdistusta varten, tai että puhdistettavaksi tarkoitettua sokeria ei ole puhdistettu ylivoimaisen esteen tai poikkeuksellisten teknisten syiden vuoksi.”
6)
Korvataan 24 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
”1. Kunakin markkinointivuonna avataan CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin osalta tariffikiintiöt, joihin sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia, 106 925 tonnille puhdistettavaksi tarkoitettua CN-koodiin 1701 11 10 kuuluvaa raakaa ruokosokeria.
Markkinointivuonna 2006/2007 määrä on kuitenkin 144 388 tonnia raakaa ruokosokeria.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät jaetaan alkuperämaittain seuraavasti:
-
Kuuba
58 969 tonnia
-
Brasilia
34 054 tonnia
-
Australia
9 925 tonnia
-
muut kolmannet maat
3 977 tonnia
Markkinointivuonna 2006/2007 määrät kuitenkin jakautuvat alkuperämaittain seuraavasti:
-
Kuuba
73 711 tonnia
-
Brasilia
47 630 tonnia
-
Australia
17 369 tonnia
-
muut kolmannet maat
5 678 tonnia”
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 2007.