KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2371/1999
af 8. november 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 1599/97 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet og Tjekkiet og forordning (EF) nr. 2479/96 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Estland, Letland og Litauen, og om fastsættelse af minimumsimportpriserne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets afgørelse af 18. maj 1998 om indgåelse af protokollerne om tilpasning af handelsaspekter i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland og Republikken Litauen på den anden side for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab og resultaterne af landbrugsforhandlingerne i Uruguay-runden, inklusive forbedringerne i den eksisterende præferenceordning(1), særlig artikel 2, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser til ordningen med minimumsimportpriser for visse bær bestemt til forarbejdning med oprindelse i Estland og Litauen som fastsat i de nævnte protokoller. Denne ordning er identisk med ordningen for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet og Tjekkiet, hvis gennemførelsesbestemmelser er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1599/97(2). Af hensyn til en administrativ forenkling bør gennemførelsesbestemmelserne til ovennævnte importordninger indføjes i den samme forordning, og med henblik herpå bør forordning (EF) nr. 1599/97 ændres, så dens anvendelsesområde udvides til at omfatte de pågældende produkter med oprindelse i Estland og Litauen;
(2) eftersom denne importordning erstatter den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1926/96(3), bør der ske en ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2479/96(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 922/1999(5), så Estland og Litauen udelukkes fra dens anvendelsesområde;
(3) da tilpasningsprotokollerne som meddelt af Rådet trådte i kraft den 1. september 1999(6), bør nærværende forordning anvendes fra denne dato;
(4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1599/97 foretages følgende ændringer:
1) Titlen affattes således: "Kommissionens forordning (EF) nr. 1599/97 af 28. juli 1997 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet, Estland og Litauen".
2) Bilaget erstattes af bilag A i nærværende forordning.
Artikel 2
I forordning (EF) nr. 2479/96 foretages følgende ændringer:
1) Titlen affattes således: "Kommissionens forordning (EF) nr. 2479/96 af 18. december 1996 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Letland og om fastsættelse af minimumsimportpriserne".
2) Bilag I og II erstattes af bilag B og C i nærværende forordning.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. september 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2371/1999,
annettu 8 päivänä marraskuuta 1999,
Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta ja Tsekin tasavallasta peräisin olevien tiettyjen marjojen vähimmäistuontihintaa koskevan menettelyn yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1599/97 ja tiettyjen Virosta, Latviasta ja Liettuasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja vähimmäistuontihinnan vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2479/96 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon 18 päivänä toukokuuta 1998 tehdyt neuvoston päätökset Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan ja Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehtyjen pöytäkirjojen tekemisestä(1), ja erityisesti niiden 2 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
1) Olisi vahvistettava Virosta tai Liettuasta peräisin olevien ja jalostukseen tarkoitettujen tiettyjen marjojen vähimmäistuontihintaa koskevaan mainituissa pöytäkirjoissa vahvistettuun menettelyyn sovellettavat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt. Kyseinen menettely on samanlainen kuin Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta ja Tsekin tasavallasta peräisin olevien tiettyjen marjojen vähimmäistuontihintaa koskeva menettely, jota koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt määritellään 28 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1599/97(2). Hallinnon yksinkertaistamiseksi näyttää suotavalta sisällyttää kyseiseen asetukseen edellä mainittujen tuontihintaa koskevien menettelyjen yksityiskohtaiset soveltamissäännöt ja muuttaa tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1599/97 laajentamalla sen solveltamisala koskemaan Virosta tai Liettuasta peräisin olevia kyseisiä tuotteita.
2) Koska tuontimenettely korvaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1926/96(3) säädetyn menettelyn, on syytä muuttaa komission asetus (EY) N:o 2479/96(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 922/1999(5), siten että Viro ja Liettua poistetaan sen soveltamisalasta.
3) Mukauttamispöytäkirjat tulivat voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999, kuten neuvosto on esittänyt(6), joten tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivämäärästä.
4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1599/97 seuraavasti:
1) Korvataan asetuksen nimi seuraavasti: "Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta, Tsekin tasavallasta, Virosta ja Liettuasta peräisin olevien tiettyjen marjojen vähimmäistuontihintaa koskevan menettelyn yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 28 päivänä heinäkuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1599/97."
2) Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä A.
2 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2479/96 seuraavasti:
1) Korvataan asetuksen nimi seuraavasti: "Eräiden Latviasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja vähimmäistuontihinnan vahvistamisesta 18 päivänä joulukuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 2479/96."
2) Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä B ja C.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 1999.