Kommissionens beslutning
af 20. januar 2004
om tildeling af importkvoter for kontrollerede stoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for perioden 1. januar til 31. december 2004
(meddelt under nummer K(2004) 64)
(Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
(2004/176/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2002 om stoffer, der nedbryder ozonlaget(1), særlig artikel 7, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) De kvantitative begrænsninger for markedsføring i Fællesskabet af kontrollerede stoffer er fastsat i artikel 4 og bilag III i forordning (EF) nr. 2037/2000.
(2) Artikel 4, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 2037/2000 fastsætter det beregnede niveau for methylbromid, som producenter og importører må markedsføre eller selv anvende i perioden 1. januar-31. december 2004 og i hver tolvmånedersperiode derefter.
(3) Artikel 4, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 2037/2000 fastsætter det beregnede niveau for hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører må markedsføre eller selv anvende i perioden 1. januar-31. december 2004.
(4) Kommissionen har offentliggjort en meddelelse til importører i Det Europæiske Fællesskab af kontrollerede ozonlagsnedbrydende stoffer(2) og har som følge heraf modtaget erklæringer om planlagt import i 2004.
(5) For hydrochlorfluorcarboner sker tildelingen af kvoter til producenter og importører i henhold til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 654/2002/EF af 12. august 2002 om fastsættelse af en ordning for tildeling af kvoter til producenter og importører af hydrochlorfluorcarboner for perioden 2003 til 2009 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000(3).
(6) Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2037/2000 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe I (chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115) og gruppe II (andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 4860000,000 ONP-kg.
2. Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe III (haloner), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 54350000,000 ONP-kg.
3. Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe IV (tetrachlormethan), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 9621150,000 ONP-kg.
4. Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe V (1,1,1-trichlorethan), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 550060,000 ONP-kg.
5. Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe VI (methylbromid), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 4580980,000 ONP-kg.
6. Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe VIII (hydrochlorfluorcarboner), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 2432423,841 ONP-kg.
7. Den mængde kontrollerede stoffer i gruppe IX (bromchlormethan), omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som kan frigives til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab i 2004 fra kilder uden for Fællesskabet, fastsættes til 114612,000 ONP-kg.
Artikel 2
1. Importkvoter for chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115 og andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner i perioden 1. januar-31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag I anførte virksomheder.
2. Importkvoter for haloner i perioden 1. januar-31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag II anførte virksomheder.
3. Importkvoter for tetrachlormethan i perioden 1. januar-31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag III anførte virksomheder.
4. Importkvoter for 1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar-31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag IV anførte virksomheder.
5. Importkvoter for methylbromid i perioden 1. januar-31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag V anførte virksomheder.
6. Importkvoter for hydrochlorfluorcarboner i perioden 1. januar-31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag VI anførte virksomheder.
7. Importkvoter for bromchlormethan i perioden 1. januar-31. december 2004 tildeles til de angivne formål og til de i bilag VII anførte virksomheder.
8. Importkvoterne for chlorfluorcarbon 11, 12, 113, 114 og 115, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, methylbromid, hydrobromfluorcarboner, hydrochlorfluorcarboner og bromchlormethan i perioden 1. januar-31. december 2004 er fastsat i bilag VIII.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til følgende virksomheder:
Agroquímicos de Levante SA Polígono Industrial Castilla
Calle Vial n° 5 S/N
E - 46380 CHESTE ( Valencia )
Alcobre SA C/Luís I, Nave 6-B
Polígono Industrial Vallecas
E - 28031 Madrid
Arch Chemicals NV Keetberglaan 1A
Haven 1061
B - 2070 Zwijndrecht
Atofina SA Cours Michelet - La Défense 10 F - 92091 Paris La Défense
Betapur C/Pau Clarís 196 E - 08037 Barcelona
Calorie SA 503 Rue Hélène-Boucher
ZI Buc
BP 33 F - 78534 Buc Cedex
Cleanaway Ltd Airborne Close Leigh-on-Sea Essex SS9 4EL United Kingdom
DuPont de Nemours (Nederland) BV Baanhoekweg 22 3313 LA Dordrecht Nederland
Fenner-Dunlop BV Oliemolenstraat 2 9203 ZN Drachten Nederland
Galex SA BP 128 F - 13321 Marseille Cedex 16
Guido Tazzetti & Co. SpA Strada Settimo 266 I - 10156 Torino
Honeywell Fluorine Products Europe BV Kempenweg 90 Postbus 264 6000 AG Weert Nederland
Ineos Fluor Ltd PO Box 13, The Heath Runcorn, Cheshire WA7 4QF United Kingdom
Mebrom NV Assenedestraat 4 B - 9940 Rieme Ertvelde
Refrigerant Products Ltd N9 Central Park Estate
Westinghouse Road
Trafford Park
Manchester M17 1PG United Kingdom
Sigma Aldrich Chemie GmbH Riedstraße 2 D - 89555 Steinheim
Sigma Aldrich Empresa Ltd The Old Brickyard
New Road
Gillingham SP8 4XT United Kingdom
Solvay Fluor und Derivate GmbH Hans-Böckler-Allee 20 D - 30173 Hannover
Solquimia Iberia, SL c/Duque de Alba 3, 1o E - 28012 Madrid
Synthesia Española SA c/Conde de Borrell 62 E - 08015 Barcelona
Universal Chemistry & Technology SpA Viale A. Filippetti 20 I - 20122 Milano
Albemarle Europe SPRL Parc scientifique Einstein
Rue du Bosquet 9
B - 1348 Louvain-la-Neuve
Alfa Agricultural Supplies SA 15, Tim. Filimonos str. GR - 11521 Atenas
Asahi Glass Europe BV World Trade Center
Strawinskylaan 1525
1077 XX Amsterdam Nederland
Avantec SA Bld Henri-Cahn, BP 27 F - 94363 Bry-sur-Marne Cedex
Biochem Iberica Químicos Agrícolas e Industriais, LDA
Estrada M. 502 - Apartado 250
Atalaia
P - 2870-901 Montijo
Caraïbes Froid SARL BP 6033 Ste Thérèse, Route du Lamentin F - 97219 Fort-de-France, Martinique
Desautel SAS (F) Parc d'Entreprises, BP 9 F - 01121 Montluel ( Cedex )
Eurobrom BV Postbus 158 2280 AD Rijswijk Nederland
Galco SA Avenue Carton de Wiart 79 B - 1090 Bruxelles
Great Lakes Chemical (Europe) Ltd Halebank, Widnes Cheshire WA8 8NS United Kingdom
Harp International Ltd Gellihirion Industrial Estate
Rhondda Cynon Taff
Pontypridd CF37 5SX United Kingdom
HUNC - Halon Users National Consortium PO Box 111 Petersfields Hants GU31 4PL United Kingdom
Laboratorios Miret SA (LAMIRSA) Géminis 4, Pol. Ind. Can Parellada E - 08228 Les Fonts de Terrassa ( Barcelona )
Phosphoric Fertilizers Industry SA Thessaloniki Plant PO Box 10183 GR - 54110 Thessaloniki
Rhodia Organique Fine Ltd PO Box 46 - St Andrews Road Avonmouth Bristol BS11 9YF United Kingdom
Sigma Aldrich Chimie SARL 80, rue de Luzais, L'Isle d'Abeau Chesnes F - 38297 St-Quentin-Fallavier
SJB Chemical Products BV Wellerondom 11 3230 AG Brielle Nederland
Solvay Solexis SpA Viale Lombardia 20 I - 20021 Bollate ( MI )
Syngenta Crop Protection Surrey Research Park Guildford Surrey GU2 7YH United Kingdom
Synthomer Ltd Templefields, Central Road Harlow Essex CM20 2BH United Kingdom
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2004.
Komission päätös,
tehty 20 päivänä tammikuuta 2004,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukaisesti valvottavien aineiden tuontikiintiöiden määräämisestä 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 64)
(Ainoastaan espanjan-, saksan-, kreikan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
(2004/176/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000(1) ja erityisesti sen 7 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Määrälliset rajoitukset, jotka koskevat valvottavien aineiden saattamista markkinoille yhteisössä, on annettu asetuksen (EY) N:o 2037/2000 4 artiklassa ja liitteessä III.
(2) Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määritellään metyylibromidin laskennallinen kokonaismäärä, jonka tuottajat ja tuojat voivat saattaa markkinoille tai käyttää omaan lukuunsa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2004 ja kunakin 12 kuukauden jaksona sen jälkeen.
(3) Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 4 artiklan 3 kohdan d alakohdassa määritellään osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen laskennallinen kokonaismäärä, jonka tuottajat ja tuojat voivat saattaa markkinoille tai käyttää omaan lukuunsa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2004.
(4) Komissio on julkaissut ilmoituksen Euroopan yhteisöön sijoittautuneille otsonikerrosta heikentävien valvottavien aineiden tuojille(2) ja saanut sen perusteella vuodeksi 2004 suunniteltua tuontia koskevia ilmoituksia.
(5) Osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä varten kiintiöt myönnetään tuottajille ja maahantuojille noudattaen 12 päivänä elokuuta 2002 tehtyä komission päätöstä 2002/654/EY toimintatavasta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämiseksi tuottajille ja maahantuojille vuosien 2003 ja 2009 väliseksi ajaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukaisesti(3).
(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklan 2 kohdassa perustetun komitean lausunnon mukaisia,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty I ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden (kloorifluorihiilivedyt 11, 12, 113, 114 ja 115) ja II ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden (muut täysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt) määrä, jonka vuonna 2004 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, on 4860000,000 ODP-kiloa.
2. Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty III ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden (halonit) määrä, jonka vuonna 2004 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, on 54350000,000 ODP-kiloa.
3. Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty IV ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden (hiilitetrakloridit) määrä, jonka vuonna 2004 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, on 9621150,000 ODP-kiloa.
4. Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty V ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden (1,1,1-trikloorietaani) määrä, jonka vuonna 2004 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, on 550060,000 ODP-kiloa.
5. Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty VI ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden (metyylibromidi) määrä, jonka vuonna 2004 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, on 4580980,000 ODP-kiloa.
6. Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty VIII ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden (osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt) määrä, jonka vuonna 2004 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, on 2432423,841 ODP-kiloa.
7. Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty IX ryhmässä lueteltujen valvottujen aineiden (bromikloorimetaani) määrä, jonka vuonna 2004 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, on 114612,000 ODP-kiloa.
2 artikla
1. Kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115 ja muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuontikiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi liitteessä I luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
2. Halonien tuontikiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi liitteessä II luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
3. Hiilitetrakloridin tuontikiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi liitteessä III luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
4. 1,1,1-trikloorietaanin tuontikiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi liitteessä IV luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
5. Metyylibromidin tuontikiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi liitteessä V luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
6. Osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuontikiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi liitteessä VI luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
7. Bromikloorimetaanin tuontikiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi liitteessä VII luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
8. Kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115, muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, halonien, hiilitetrakloridin, 1,1,1-trikloorietaanin, metyylibromidin, osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen, osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen ja bromikloorimetaanin tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi ovat liitteen VIII mukaiset.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:
Agroquímicos de Levante SA Polígono Industrial Castilla
Calle Vial n° 5 S/N
E - 46380 CHESTE ( Valencia )
Alcobre SA C/Luís I, Nave 6-B
Polígono Industrial Vallecas
E - 28031 Madrid
Arch Chemicals NV Keetberglaan 1A
Haven 1061
B - 2070 Zwijndrecht
Atofina SA Cours Michelet - La Défense 10 F - 92091 Paris La Défense
Betapur C/ Pau Clarís 196 E - 08037 Barcelona
Calorie SA 503 Rue Hélène-Boucher
ZI Buc
BP 33 F - 78534 Buc Cedex
Cleanaway Ltd Airborne Close Leigh-on-Sea Essex SS9 4EL United Kingdom
DuPont de Nemours (Nederland) BV Baanhoekweg 22 3313 LA Dordrecht Nederland
Fenner-Dunlop BV Oliemolenstraat 2 9203 ZN Drachten Nederland
Galex SA BP 128 F - 13321 Marseille Cedex 16
Guido Tazzetti & Co. SpA Strada Settimo 266 I - 10156 Torino
Honeywell Fluorine Products Europe BV Kempenweg 90 Postbus 264 6000 AG Weert Nederland
Ineos Fluor Ltd PO Box 13 , The Heath Runcorn , Cheshire WA7 4QF United Kingdom
Mebrom NV Assenedestraat 4 B - 9940 Rieme Ertvelde
Refrigerant Products Ltd N9 Central Park Estate
Westinghouse Road
Trafford Park
Manchester M17 1PG United Kingdom
Sigma Aldrich Chemie GmbH Riedstraße 2 D - 89555 Steinheim
Sigma Aldrich Empresa Ltd The Old Brickyard
New Road
Gillingham SP8 4XT United Kingdom
Solvay Fluor und Derivate GmbH Hans-Böckler-Allee 20 D - 30173 Hannover
Solquimia Iberia, SL c/ Duque de Alba 3, 1o E - 28012 Madrid
Synthesia Española SA c/ Conde de Borrell 62 E - 08015 Barcelona
Universal Chemistry & Technology SpA Viale A. Filippetti 20 I - 20122 Milano
Albemarle Europe SPRL Parc scientifique Einstein
Rue du Bosquet 9
B - 1348 Louvain-la-Neuve
Alfa Agricultural Supplies SA 15, Tim. Filimonos str. GR - 11521 Atenas
Asahi Glass Europe BV World Trade Center
Strawinskylaan 1525
1077 XX Amsterdam Nederland
Avantec SA Bld Henri-Cahn , BP 27 F - 94363 Bry-sur-Marne Cedex
Biochem Iberica Químicos Agrícolas e Industriais, LDA
Estrada M. 502 - Apartado 250
Atalaia
P - 2870-901 Montijo
Caraïbes Froid SARL BP 6033 Ste Thérèse, Route du Lamentin F - 97219 Fort-de-France , Martinique
Desautel SAS (F) Parc d'Entreprises , BP 9 F - 01121 Montluel ( Cedex )
Eurobrom BV Postbus 158 2280 AD Rijswijk Nederland
Galco SA Avenue Carton de Wiart 79 B - 1090 Bruxelles
Great Lakes Chemical (Europe) Ltd Halebank , Widnes Cheshire WA8 8NS United Kingdom
Harp International Ltd Gellihirion Industrial Estate
Rhondda Cynon Taff
Pontypridd CF37 5SX United Kingdom
HUNC - Halon Users National Consortium PO Box 111 Petersfields Hants GU31 4PL United Kingdom
Laboratorios Miret SA (LAMIRSA) Géminis 4, Pol. Ind. Can Parellada E - 08228 Les Fonts de Terrassa ( Barcelona )
Phosphoric Fertilizers Industry SA Thessaloniki Plant PO Box 10183 GR - 54110 Thessaloniki
Rhodia Organique Fine Ltd PO Box 46 - St Andrews Road Avonmouth Bristol BS11 9YF United Kingdom
Sigma Aldrich Chimie SARL 80, rue de Luzais, L'Isle d'Abeau Chesnes F - 38297 St-Quentin-Fallavier
SJB Chemical Products BV Wellerondom 11 3230 AG Brielle Nederland
Solvay Solexis SpA Viale Lombardia 20 I - 20021 Bollate ( MI )
Syngenta Crop Protection Surrey Research Park Guildford Surrey GU2 7YH United Kingdom
Synthomer Ltd Templefields, Central Road Harlow Essex CM20 2BH United Kingdom
Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2004.