KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2716/1999
af 20. december 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 1564/1999 om fastsættelse af minimumsimportprisen for tørrede druer i produktionsåret 1999/2000 og af den udligningsafgift, der skal opkræves, hvis denne pris ikke overholdes
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager(1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97(2), særlig artikel 13, stk. 8, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/1999(3) fastsatte for tørrede druer, henhørende under KN-kode 0806 20 og anført i bilag II til forordning (EF) nr. 2201/96, minimumsimportprisen i produktionsåret 1999/2000 efter kriterierne i artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96;
(2) i henhold til artikel 10 i den aftale om beskyttelsesforanstaltninger, der blev indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, skal de beskyttelsesforanstaltninger, der blev vedtaget i henhold til artikel XIX i GATT af 1947, og som fandtes på datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om WTO, afvikles senest otte år efter den dato, hvor de blev anvendt for første gang, eller fem år efter den dato, hvor aftalen om WTO trådte i kraft, hvis denne frist udløber senere;
(3) minimumsimportprisen er en beskyttelsesforanstaltning, der blev truffet i henhold til artikel XIX i GATT af 1947, og EU har således en international juridisk forpligtelse til at afvikle den for nævnte produkter senest ved udgangen af 1999;
(4) forpligtelsen bør derfor efterkommes ved at fastsætte minimumsimportprisen til 0 med virkning fra den 1. januar 2000. Den udligningsafgift, der opkræves, hvis minimumsimportprisen ikke overholdes, fastsættes også til 0;
(5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1564/1999 affattes således: "Artikel 1
Minimumsimportprisen og udligningsafgiften for tørrede druer henhørende under KN-kode 0806 20 fastsættes begge til 0 fra den 1. januar 2000."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2716/1999,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1999,
kuivattuihin viinirypäleisiin markkinointivuonna 1999/2000 sovellettavan vähimmäistuotehinnan vahvistamisesta sekä perittävästä tasoitusmaksusta, mikäli tätä hintaa ei noudateta, annetun asetuksen (EY) N:o 1564/1999 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
1) Komission asetuksessa (EY) N:o 1564/1999(3) vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 liitteessä II mainittujen, CN-koodiin 0806 20 kuuluvien kuivattujen viinirypäleiden vähimmäistuontihinta markkinointivuonna 1999/2000 asetuksen (EY) N:o 2201/96 13 artiklan 1 kohdassa olevien perusteiden mukaan.
2) Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana suojalausekkeista tehdyn sopimuksen 10 artiklan mukaisesti vuoden 1947 GATT-sopimuksen XIX artiklaan perustuvat suojatoimenpiteet, jotka olivat voimassa WTO-sopimuksen tultua voimaan, on saatettava loppuun kahdeksan vuoden kuluessa siitä, kun niitä on ensimmäisen kerran sovellettu tai viiden vuoden kuluttua WTO-sopimuksen voimaantulopäivästä, mikäli tämä määräaika loppuu myöhemmin.
3) Vähimmäistuontihinta on vuoden 1947 GATT-sopimuksen XIX artiklaan perustuva suojatoimenpide, ja tästä syystä yhteisön on kansainvälisten oikeusvelvoitteidensa täyttämiseksi poistettava se mainittujen tuotteiden osalta vuoden 1999 loppuun mennessä.
4) Edellä mainitun velvoitteen täyttämiseksi vähimmäistuontihinnaksi on vahvistettava nolla 1 päivästä tammikuuta 2000. Myös tasoitusmaksuksi, joka peritään mikäli kyseistä hintaa ei noudateta, on vahvistettava nolla.
5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan astuksen (EY) N:o 1564/1999 1 artikla seuraavasti:
" 1 artikla
CN-koodiin 0806 20 kuuluviin kuivattuihin viinirypäleisiin 1 päivästä tammikuuta 2000 sovellettavaksi vähimmäistuontihinnaksi ja tasoitusmaksuksi vahvistetaan nolla."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1999.