KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1755/94 af 18. juli 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 891/89 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2193/93 (2), saerlig artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 9, stk. 4, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 891/89 (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3579/93 (4), kan der kun udstedes eksportlicenser til de erhvervsdrivende, der har indgaaet kontrakter; for at sikre at der foreligger en kontrakt, boer licensen kun udstedes, hvis kontrakten fremlaegges;
for at sikre at kontraktens betingelser overholdes, boer kontrakten ikke kunne overdrages;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 9, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 891/89 affattes saaledes:
»4. Naar der ved fastsaettelsen af en eksportrestitution for produkter som omhandlet i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EOEF) nr. 1766/92 og for produkter som omhandlet i artikel 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 1418/76 saerligt henvises til naervaerende stykke, skal ansoegningen om eksportlicens ledsages af en kopi af en kontrakt. Kontrakten skal hidroere fra et officielt organ i bestemmelseslandet eller fra et selskab med hovedsaede i dette land og angive maengde og leveringsperiode inden for naevnte licens' gyldighedsperiode. Der maa ikke tidligere vaere udstedt eksportlicens for denne kontrakt i henhold til naervaerende artikel. Medlemsstaten undersoeger, om licensansoegningen opfylder betingelserne i naervaerende stykke, og meddeler samme dag, som ansoegningerne indgives, Kommissionen, for hvilken maengde der er indgivet ansoegninger, der kan tages i betragtning. De tilsvarende licenser skal omfatte forudfastsaettelse af naevnte restitution, og den faktiske udstedelse finder foerst sted den tredje arbejdsdag efter ansoegningens indgivelse, for saa vidt Kommissionen ikke har truffet saerlige foranstaltninger inden da.
Hvis de i foregaaende stykke omhandlede ansoegninger om eksportlicenser vedroerer stoerre maengder end dem, for hvilke der kan udstedes licenser, og som er angivet i forordningen om fastsaettelse af den paagaeldende restitution, kan Kommissionen senest to arbejdsdage efter ansoegningens indgivelse fastsaette en enhedsprocent for nedsaettelse af maengderne. Ansoegninger om udstedelse af licens kan tilbagekaldes inden for en frist paa to dage efter datoen for offentliggoerelsen af nedsaettelsesprocenten.
Uanset artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 3719/88 kan rettighederne i forbindelse med licensen ikke overdrages.
Opfylder den importerende koeber ikke kontrakten kan den erhvervsdrivende udfoere til et andet bestemmelsesland, men udelukkende med den eksportrestitution, der gaelder paa datoen for den oprindelige ansoegning om licensen for udfoersel til »andre tredjelande«. Gaelder der ikke en eksportrestitution for »andre tredjelande« paa datoen for den oprindelige ansoegning om licens, kan der efter proceduren i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 1766/92 vedtages en loesning, der er tilpasset de saerlige omstaendigheder.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1755/94,
annettu 18 päivänä heinäkuuta 1994,
vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 891/89 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 2193/93(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 891/89(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3579/93(4), 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti vientitodistukset saa antaa ainoastaan sellaisille toimijoille, jotka ovat tehneet sopimuksen; sen varmistamiseksi, että kyseinen sopimus on tehty, sen esittämisen olisi oltava edellytyksenä todistusten antamiselle,
sopimuksen ehtojen täytäntöönpanon varmistamiseksi on välttämätöntä, ettei todistuksia voida siirtää, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 891/89 9 artiklan 4 kohta seuraavasti:
"4 Jos asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c alakohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 1418/76 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientituen vahvistamisen yhteydessä viitataan erityisesti tähän kohtaan, vientitukihakemukseen on liitettävä jäljennös sopimuksesta. Tämän sopimuksen on tultava määrämaan viralliselta toimielimeltä tai yhtiöltä, jonka toimipaikka on tässä maassa, ja siinä on oltava maininta määrästä ja mainitun todistuksen voimassaoloaikaan sisältyvästä toimitusajasta. Tätä sopimusta ei saa olla aikaisemmin käytetty vientitodistusten antoon tämän artiklan mukaisesti. Kyseisen jäsenvaltion on todennettava, että todistushakemus on tämän kohdan edellytysten mukainen ja ilmoitettava komissiolle hyväksyttäviin hakemuksiin liittyvät määrät kyseisten hakemusten jättöpäivänä. Mainitun tuen ennakkovahvistus sisältyy vastaaviin todistuksiin ja ne annetaan tosiasiallisesti vasta hakemuksen jättöpäivää seuraavana kolmantena työpäivänä, jollei komissio sitä ennen toteuta erityistoimenpiteitä.
Jos tässä kohdassa tarkoitetuissa vientitodistushakemuksissa ylitetään vietäväksi tarkoitetut, kyseisen tuen vahvistavassa asetuksessa ilmoitetut määrät, komissio voi vahvistaa näille määrille yhtenäisen alennusprosentin hakemuksen jättöpäivää seuraavan kahden työpäivän kuluessa. Todistuksen antamista koskeva hakemus voidaan perua alennusprosentin julkaisupäivää seuraavan kahden työpäivän kuluessa.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklassa säädetään, todistukseen liittyviä oikeuksia ei voida siirtää.
Jos tuova ostaja ei täytä sopimusta, toimija voi viedä toiseen määrämaahan, mutta yksinomaan todistuksen alkuperäisenä hakupäivänä voimassa olevalla "muita kolmansia maita" koskevalla vientituella. Jollei todistuksen alkuperäisenä hakupäivänä "muita kolmansia maita" koskevaa vientitukea ole, voidaan säätää tilapäisestä ratkaisusta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1994.