*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2598/88
af 17. august 1988
om gennemfoerelsesbestemmelser for stoetteordningen vedroerende anvendelse af koncentreret druemost til fremstilling af visse produkter i Det Forenede Kongerige og i Irland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2253/88 (2), saerlig artikel 46, stk. 5 og artikel 81, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved artikel 46, stk. 1, foerste afsnit, andet og tredje led, i forordning (EOEF) nr. 822/87 er indfoert en ordning med stoette dels til anvendelse af druemost og koncentreret druemost, der er produceret i vinavlszonerne C III a) og C III b), med henblik paa fremstilling i Det Forenede Kongerige og Irland af produkter henhoerende under pos. 2206 00 i Den Kombinerede Nomenklatur, dels til anvendelse af koncentreret druemost, der er produceret i Faellesskabet med henblik paa fremstilling af visse produkter, der markedsfoeres i Det Forenede Kongerige og Irland med anvisninger med henblik paa at opnaa en vinlignende drikkevare;
de under pos. 2206 00 i Den Kombinerede Nomenklatur henhoerende produkter, der omhandles i ovennaevnte forordnings artikel 46, stk. 1, foerste afsnit, andet led, opnaas for oejeblikket udelukkende ved anvendelse af koncentreret druemost; det synes saaledes rimeligt, at der for oejeblikket kun fastsaettes stoette for anvendelse af koncentreret druemost;
anvendelse af stoetteordningen og kontrollen noedvendiggoer et administrativt system, der muliggoer kontrol af saavel oprindelse som bestemmelse for det produkt, hvortil der kan ydes stoette;
for at sikre, at stoetteordningen og kontrollen fungerer korrekt, boer det fastsaettes, at de paagaeldende forarbejdere skal fremlaegge en skriftlig erklaering med de fornoedne angivelser til identificering af produktet og kontrol med processerne;
for at stoetteordningen kan have en maerkbar kvantitativ virkning paa anvendelsen af faellesskabsprodukter, boer der fastsaettes en minimumsmaengde for det produkt, en erklaering kan omfatte;
det boer endvidere praeciseres, at stoetten kan ydes for produktet med de egenskaber i henseende til kvalitet, der som minimum kraeves for anvendelse til de formaal, der omhandles i artikel 46, stk. 1, foerste afsnit, andet og tredje led, i forordning (EOEF) nr. 822/87;
for at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan udoeve den noedvendige kontrol, boer der ud over bestemmelserne i afsnit II i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1153/75 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 418/86 (4), foretages en praecisering af forarbejdernes forpligtelser med hensyn til foering af lagerregnskab;
det boer fastsaettes, at retten til stoette indtraeder i det oejeblik, hvor forarbejdningsprocesserne er afsluttet; for at tage hensyn til svind boer det tillades, at den maengde, der faktisk forarbejdes, er op til 10 % mindre end den maengde, der er angivet i erklaeringen;
af tekniske grunde er forarbejderne noedt til at oplagre de markedsfoerte produkter laenge inden forarbejdningen; der boer derfor indfoeres en forskudsordning for stoette til forarbejderne og samtidig sikre de kompetente myndigheder mod risikoen for udbetaling af uberettigede beloeb, mod at der stilles passende sikkerhed; der boer derfor fastsaettes frister for udbetaling af forskud og regler for frigivelse af sikkerheden;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordning fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 46, stk. 1, andet led, i forordning (EOEF) nr. 822/87. Denne stoette ydes til:
- forarbejdere, som anvender koncentreret druemost, der udelukkende er fremstillet af druer, som er dyrket i vinavlszonerne C III a) og C III b), med henblik paa fremstilling i Det Forenede Kongerige og i Irland af produkter henhoerende under pos. 2206 00 i Den
Kombinerede Nomenklatur, for hvilke disse medlemsstater i henhold til artikel 72, stk. 1, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 822/87 kan tillade anvendelsen af en sammensat betegnelse, der indeholder ordet »vin«, herefter benaevnt »forarbejdere«
- fabrikanter, som anvender koncentreret druemost, der udelukkende er fremstillet af druer, som er dyrket i Faellesskabet, som hovedbestanddel i en raekke produkter, der af disse fabrikanter markedsfoeres i Det Forenede Kongerige og i Irland med tydelige anvisninger til forbrugeren med henblik paa at opnaa en vinlignende hjemmelavet drikkevare, herefter benaevnt »fabrikanter«.
Artikel 2
1. Forarbejdere eller fabrikanter, der oensker at modtage den i artikel 1 omhandlede stoette, skal indgive skriftlig ansoegning herom mellem den 1. september og den 31. august i det paagaeldende produktionsaar til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori den koncentrerede druemost anvendes.
Ansoegningen skal indgives mindst syv arbejdsdage foer fremstillingens begyndelse. Fristen paa syv arbejdsdage kan dog forkortes, hvis den kompetente myndighed skriftligt tillader dette.
2. Stoetteansoegningen skal indeholde foelgende oplysninger:
a) forarbejderens eller fabrikantens navn eller firmanavn og adresse
b) oplysning om fra hvilken vinavlszone, som defineret i bilag IV til forordning (EOEF) nr. 822/87, den koncentrerede druemost stammer
c) foelgende tekniske oplysninger:
- oplagringssted
- det sted, hvor den i artikel 1 omhandlede fremstilling finder sted
- maengde (i kg og, saafremt den i artikel 1, andet led, omhandlede koncentrerede druemost er aftappet paa beholdere med et indhold paa hoejst 5 kg, antal beholdere)
- massefylde
- de priser, der er betalt.
Medlemsstaterne kan kraeve yderligere oplysninger til identificering af den koncentrerede druemost.
3. Stoetteansoegningen bilaegges en genpart af ledsagedokumentet eller dokumenterne vedroerende den koncentrerede druemosts forsendelse til forarbejderens eller fabrikantens anlaeg, som er udfaerdiget af den kompetente myndighed i medlemsstaten. Medlemsstaterne kan ikke goere brug af den mulighed, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1153/75.
Den vinavlszone, hvor de friske druer er blevet hoestet, skal vaere anfoert i dokumenternes kolonne 15.
Artikel 3
1. Stoetteansoegningen skal mindst omfatte en maengde paa 50 kg koncentreret druemost.
2. Den koncentrerede druemost, stoetteordningen gaelder for, skal vaere af sund og saedvanlig handelskvalitet og egnet til anvendelse til de i artikel 1 omhandlede formaal.
Artikel 4
Forarbejderen eller fabrikanten skal anvende den samlede maengde koncentreret druemost, for hvilken der er indgivet stoetteansoegning, til de formaal, der er angivet i artikel 1. En manko paa 10 % i forhold til den maengde koncentreret druemost, der er anfoert i ansoegningen, tillades.
Artikel 5
I overensstemmelse med afsnit II i forordning (EOEF) nr. 1153/75 skal forarbejderen eller fabrikanten foere lagerregnskab, hvoraf blandt andet skal fremgaa:
- de partier koncentreret druemost, der er koebt og indgaaet hver dag paa anlaeggene suppleret med de oplysninger, der er naevnt i artikel 2, stk. 2, litra b) og c), samt saelgers navn og adresse
- de maengder koncentreret druemost, der anvendes hver dag til de formaal, der er angivet i artikel 1, stk. 1
- de partier af de i artikel 1 naevnte faerdigvarer, der hver dag fremstilles og udgaar fra anlaeggene med angivelse af modtagers navn og adresse.
Artikel 6
Forarbejderen eller fabrikanten meddeler skriftligt inden for en maaned den kompetente myndighed, paa hvilken dato al den koncentrerede druemost, stoetteansoegningen gaelder, er blevet anvendt til de i artikel 1 omhandlede formaal, idet der tages hensyn til den i artikel 4 hjemlede manko.
Artikel 7
1. Retten til stoette indtraeder paa det tidspunkt, hvor den koncentrerede druemost er blevet anvendt til de i artikel 1 omhandlede formaal.
2. Stoettebeloebet er det, der gaelder for det produktionsaar, hvor der er ansoegt om stoette.
Artikel 8
1. Den kompetente myndighed udbetaler stoetten for den maengde koncentreret druesaft, der faktisk er anvendt, senest tre maaneder efter modtagelsen af den i artikel 6 omhandlede meddelelse.
2. Forarbejderen og fabrikanten, jf. artikel 1, kan ansoege om, at et beloeb af samme stoerrelse som stoette udbetales som forskud paa betingelse af, at de stiller en sikkerhed paa 110 % af beloebet i den kompetente myndigheds navn.
Sikkerheden stilles i form af en garanti fra et pengeinstitut, som opfylder de kriterier, der er fastsat af den medlemsstat, hvorunder den kompetente myndighed hoerer. 3. Det i stk. 2 omhandlede forskud udbetales senest tre maaneder efter sikkerhedsstillelsen mod, at det godtgoeres, at den koncentrerede druemost er betalt.
4. Naar den kompetente myndighed har modtaget den i artikel 6 omhandlede meddelelse, frigives den i stk. 2 omhandlede sikkerhed helt eller delvis under hensyntagen til det stoettebeloeb, der skal udbetales.
Artikel 9
1. Opfylder forarbejderen eller fabrikanten ikke den i artikel 4 omhandlede forpligtelse, udbetales der ingen stoette, force majeure-tilfaelde dog undtaget.
2. Saafremt en af de forpligtelser, der paahviler forarbejderen eller fabrikanten i henhold til denne forordning - dog bortset fra forpligtelsen i artikel 4 - ikke opfyldes af denne, nedsaettes stoetten med et beloeb, der fastsaettes af den paagaeldende myndighed i forhold til overtraedelsens alvor, force majeure-tilfaelde dog undtaget.
3. I force majeure-tilfaelde fastlaegger den paagaeldende myndighed selv de foranstaltninger, som den finder noedvendige paa grundlag af den paaberaabte omstaendighed.
4. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om tilfaelde, hvor stk. 2 er blevet anvendt, samt om afgoerelsen med hensyn til ansoegninger, hvor force majeure-klausulen paaberaabes.
Artikel 10
1. De paagaeldende medlemsstater traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa anvendelsen af denne forordning, hvorunder blandt andet kontrolforanstaltninger til sikring af identiteten af den koncentrerede druemost, stoetteansoegningen gaelder og til hindring af, at den ikke anvendes efter bestemmelsen.
2. I denne forbindelse foretager den kompetente myndighed blandt andet en kontrol
- i hvert fald stikproevevis, paa forarbejderens eller fabrikantens anlaeg
- en revision af forarbejderens eller fabrikanters lagerregnskab, jf. artikel 5.
Artikel 11
De paagaeldende medlemsstater giver, idet der sondres efter det i artikel 1 omhandlede anvendelsesformaal, inden den 20. i hver maaned Kommissionen meddelelse for foregaaende maaneds vedkommende om
a) de maengder koncentreret druemost, der er ansoegt om stoette til, med specificering af den vinavlszone, hvorfra de stammer
b) de maengder koncentreret druemost, der er givet stoette eller forskud til, med specificering af den vinavlszone, hvorfra de stammer
c) de priser, der er betalt for den koncentrerede druemost af forarbejderne eller fabrikanterne.
Artikel 12
De paagaeldende medlemsstater udpeger en myndighed til at varetage anvendelsen af denne forordning og giver straks Kommissionen meddelelse om denne myndigheds navn og adresse.
Artikel 13
Denne forordning anvendes ikke i Portugal.
Artikel 14
Denne forordning traeder i kraft den 1. september 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. august 1988.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2598/88,
annettu 17 päivänä elokuuta 1988,
tiivistettyjen rypälemehujen käyttöä tiettyjen tuotteiden valmistukseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa koskevan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2253/88(2), ja erityisesti sen 46 artiklan 5 kohdan ja 81 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 822/87 46 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa perustettiin toisaalta viinialueilla C III a ja C III b tuotettujen rypälemehujen ja tiivistettyjen rypälemehujen käyttöä tiettyjen yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2206 00 kuuluvien tuotteiden valmistukseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa koskeva tukijärjestelmä, ja toisaalta yhteisössä tuotettujen tiivistettyjen rypälemehujen käyttöä tiettyjen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa kaupan pidettävien tuotteiden valmistukseen koskeva tukijärjestelmä ohjeineen, joiden avulla tuotteista saadaan viiniä jäljitteleviä juomia,
edellä mainitun asetuksen 46 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2206 00 kuuluvia tuotteita saadaan nykyisin käyttämällä yksinomaan tiivistettyä rypälemehua; tämän vuoksi on ilmeisesti suotavaa vahvistaa tällä hetkellä tuki ainoastaan tiivistetyn rypälemehun käytön osalta,
tukijärjestelmän soveltaminen edellyttää hallintojärjestelmää, jolla voidaan valvoa sekä tuen piiriin kuuluvan tuotteen alkuperää että sen määräpaikkaa,
tuki- ja valvontajärjestelmän moitteettoman toiminnan takaamiseksi on syytä säätää, että asianomaiset toimijat esittävät kirjallisen pyynnön, joka sisältää tarvittavat tiedot tuotteen tunnistamiseksi ja toimenpiteiden valvomiseksi,
jotta tukijärjestelmällä voisi olla huomattavaa määrällistä vaikutusta yhteisön tuotteiden käyttöön, olisi vahvistettava pyynnön kohteena olevan tuotteen vähimmäismäärä,
olisi myös täsmennettävä, että tukea myönnetään ainoastaan tuotteille, joilla on asetuksen (ETY) N:o 822/87 46 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja käyttötarkoituksia varten vaaditut laadulliset vähimmäisominaisuudet,
jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten suorittamien välttämättömien tarkastusten sallimiseksi olisi täsmennettävä toimijoiden velvoitteet heidän materiaalikirjanpitonsa osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (ETY) N:o 1153/75(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 418/86(4), II osaston säännösten soveltamista,
olisi säädettävä, että oikeus tukeen saavutetaan silloin, kun jalostustoimenpiteet ovat päättyneet; teknisen hävikin huomioon ottamiseksi on syytä sallia tosiasiallisesti käytetyn määrän osalta 10 prosentin poikkeama alaspäin suhteessa pyynnössä esiintyvään määrään,
toimijat joutuvat teknisistä syistä varastoimaan kaupan pidettyjä tuotteita pitkään ennen valmistusta; näissä olosuhteissa on syytä ottaa käyttöön ennakkomaksujärjestelmä tuen maksamiseksi ennakkoon toimijoille siten, että asianmukaisen takuun avulla toimivaltaiset laitokset taataan aiheettomiin maksuihin liittyviä riskejä vastaan; tämän vuoksi olisi täsmennettävä ennakon maksuajat sekä takuun vapauttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaisia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 46 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan yksinkertaiset soveltamista koskevat säännöt. Kyseistä tukea myönnetään:
- jalostajille, jotka käyttävät kokonaan viinialueilla C III a ja C III b tuotetuista viinirypäleistä saatua tiivistettyä rypälemehua Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2206 00 kuuluvien sellaisten tuotteiden valmistukseen, joiden osalta kyseiset jäsenvaltiot voivat sallia asetuksen (ETY) N:o 822/87 72 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti sanan "viini" sisältävän yhdistetyn nimikkeen käytön, jäljempänä "jalostajat",
- valmistajille, jotka käyttävät kokonaan yhteisössä tuotetuista viinirypäleistä saatuja tiivistettyjä rypälemehuja pääasiallisena ainesosana kyseisten valmistajien Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa markkinoille saattamissa tuotteissa, joissa on selkeät ohjeet siitä, miten kuluttaja saa kyseisistä tuotteista viiniä jäljittelevää juomaa, jäljempänä "valmistajat".
2 artikla
1 Jalostaja tai valmistaja, joka haluaa päästä osalliseksi 1 artiklassa tarkoitetusta tuesta, esittää kyseisen viinivuoden 1 päivän syyskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana kirjallisen hakemuksen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle laitokselle, jossa tiivistetty rypälemehu käytetään.
Hakemus on tehtävä vähintään seitsemän työpäivää ennen valmistustoimenpiteiden alkamista.
Seitsemän työpäivän määräaikaa voidaan kuitenkin lyhentää sillä edellytyksellä, että toimivaltainen laitos antaa kirjallisen luvan tähän.
2 Tukihakemuksen on sisällettävä erityisesti:
a) jalostajan tai valmistajan nimi tai toiminimi ja osoite;
b) maininta asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteen IV mukaisesti määritellystä viinialueesta, jolta tiivistetty rypälemehu on saatu;
c) seuraavat tekniset tiedot:
- varastointipaikka,
- paikka, jossa 1 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet suoritetaan,
- määrä (kilogrammoina ja, jos 1 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu tiivistetty rypälemehu on pakattu säiliöihin, joiden sisältö on enintään viisi kilogrammaa, säiliöiden lukumäärä),
- tiheys,
- maksetut hinnat.
Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja tiivistetyn rypälemehun tunnistamiseksi.
3 Tukihakemukseen on liitettävä jäljennös jalostajan tai valmistajan laitoksille tapahtuvan tiivistetyn rypälemehun kuljetuksen mukana seuraavasta, jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen laatimasta asiakirjasta/asiakirjoista. Tässä tapauksessa jäsenvaltiot eivät voi käyttää asetuksen (ETY) N:o 1153/75 4 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä mahdollisuutta.
Viinialue, jolta valmistuksessa käytetyt tuoreet viinirypäleet on korjattu, merkitään asiakirjan sarakkeeseen 15.
3 artikla
1 Tukihakemus koskee vähintään 50 kilogrammaa tiivistettyä rypälemehua.
2 Tiivistetyn rypälemehun, jolle tukea haetaan, on oltava virheetön, aito ja myyntikelpoinen ja sen on sovelluttava 1 artiklassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin.
4 artikla
Jalostajan tai valmistajan on käytettävä 1 artiklassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin koko määrä tiivistettyä rypälemehua, jolle tukea on haettu. Kymmenen prosentin poikkeama alaspäin hakemuksessa esiintyvästä tiivistetyn rypälemehun määrästä hyväksytään.
5 artikla
Jalostajan tai valmistajan on pidettävä asetuksen (ETY) N:o 1153/75 II osaston säännösten mukaisesti materiaalikirjanpitoa, josta ilmenevät erityisesti:
- hänen laitoksilleen ostetut ja päivittäin saapuneet tiivistetyn rypälemehun erät sekä 2 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot ja myyjän tai myyjien nimi ja osoite,
- edellä 1 artiklassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin päivittäin käytetyt tiivistetyn rypälemehun määrät,
- päivittäin saadut ja laitoksilta lähteneet 1 artiklassa tarkoitettujen lopputuotteiden erät sekä vastaanottajan tai vastaanottajien nimi ja osoite.
6 artikla
Jalostajan tai valmistajan on ilmoitettava kirjallisesti yhden kuukauden määräajassa toimivaltaiselle laitokselle päivämäärä, johon mennessä hakemuksen kohteena ollut rypälemehu on kokonaisuudessaan käytetty 1 artiklassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin, ottaen huomioon 4 artiklassa säädetyn poikkeaman.
7 artikla
1 Oikeus tukeen saavutetaan silloin, kun tiivistetty rypälemehu on käytetty 1 artiklassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin.
2 Tuen määrä on määrä, jota sovelletaan sen viinivuoden osalta, jonka aikana tukea on haettu.
8 artikla
1 Toimivaltaisen laitoksen on maksettava tuki tosiasiallisesti käytetylle tiivistetyn rypälemehun määrälle viimeistään kolme kuukautta sen jälkeen, kun se on vastaanottanut 6 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
2 Edellä 1 artiklassa tarkoitetut jalostaja ja valmistaja voivat pyytää, että tukea vastaava määrä maksetaan heille ennakkoon sillä edellytyksellä, että he ovat antaneet toimivaltaiselle laitokselle takuun, jonka suuruus on 110 prosenttia mainitusta määrästä.
3 Edellä 2 kohdassa tarkoitettu ennakko maksetaan kolmen kuukauden kuluessa takuun antamisesta sillä edellytyksellä, että on osoitettu, että tiivistetty rypälemehu on maksettu.
4 Kun toimivaltainen laitos on saanut 6 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen, ja ottaen huomioon maksettavan tuen määrän, 2 kohdassa tarkoitettu takuu vapautetaan kokonaan tai osittain.
9 artikla
1 Paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa, tukea ei makseta, ellei jalostaja tai valmistaja täytä 5 artiklassa tarkoitettua velvoitetta.
2 Paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa, maksettavasta tuesta vähennetään toimivaltaisen laitoksen tehdyn rikkomuksen vakavuuden mukaan vahvistama määrä, jos jalostaja tai valmistaja ei täytä jotakin hänelle tämän asetuksen nojalla kuuluvista, muista kuin 4 artiklassa tarkoitetuista velvoitteista.
3 Ylivoimaisen esteen sattuessa toimivaltaisen laitoksen on määrättävä tarvittaviksi katsomansa toimenpiteet kyseisen tilanteen mukaan.
4 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapaukset, joissa on sovellettu 2 kohdan säännöksiä, sekä päätökset, jotka on tehty ylivoimaista estettä koskevaan lausekkeeseen turvauduttaessa.
10 artikla
1 Asianomaisten jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen soveltamisen varmistamiseksi, erityisesti valvontatoimenpiteet, joiden avulla voidaan varmistaa tukihakemuksen kohteena olevan tiivistetyn rypälemehun tunnistus ja estää sen käyttö muuhun käyttötarkoitukseen.
2 Tätä varten toimivaltaisen laitoksen on suoritettava erityisesti:
- valvontaa vähintään pistokokein jalostajan tai valmistajan laitoksissa,
- kunkin jalostajan tai valmistajan 5 artiklassa tarkoitetun materiaalikirjanpidon tarkastus.
11 artikla
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin kuukauden 20 päivään mennessä edellisen kuukauden osalta seuraavat tiedot täsmentämällä suunnitellun käytön 1 artiklan mukaisesti:
a) tiivistetyn rypälemehun määrät, joille on haettu tukea, niiden alkuperäviinialueen mukaan eriteltyinä;
b) tiivistetyn rypälemehun määrät, joille on myönnetty tukea, niiden alkuperäviinialueen mukaan eriteltyinä;
c) jalostajien ja valmistajien tiivistetystä rypälemehusta maksamat hinnat.
12 artikla
Asianomaisten jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen laitos tämän asetuksen soveltamiseksi ja ilmoitettava viipymättä komissiolle kyseisen laitoksen nimi ja osoite.
13 artikla
Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta Portugaliin.
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1988.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 1988.