KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3890/92 af 28. december 1992 om aendring af visse retsakter om anvendelse af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed som foelge af aendringen af visse koder i Den Kombinerede Nomenklatur
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmaaden ved tilpasning af nomenklaturen i Den Faelles Toldtarif for saa vidt angaar landbrugsprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3208/89 (2), saerlig artikel 2, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2505/92 af 14. juli 1992 om aendring af bilag I og II til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (3) blev der indfoert en raekke aendringer i nomenklaturen for faare- og gedekoed; Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2066/92 (5), og en raekke andre retsakter for denne sektor boer derfor tilpasses;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Faare- og gedekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2641/80 af 14. oktober 1980 om undtagelse fra visse importbestemmelser i forordning (EOEF) nr. 1837/80 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3937/87 (7), affattes foerste led saaledes:
»- overstiger udstedelsen af importlicenser for produkter henhoerende under underposition 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204 i Den Kombinerede Nomenklatur med oprindelse i et tredjeland, som har forpligtet sig til at begraense sin udfoersel til Faellesskabet, for hvert kalenderaar ikke den samlede maengde, for hvilken der med Faellesskabet er indgaaet aftale om frivillig eksportbegraensning.«
Artikel 2
I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2668/80 af 17. oktober 1980 om gennemfoerelsesbestemmelser for importafgifter for faare- og gedekoed (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3937/87, foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 1, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Den tilbudspris franko Faellesskabets graense, der omhandles i artikel 11, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3013/89, beregnes paa grundlag af tilbudspriserne franko Faellesskabets graense for de produkter, der er naevnt i bilag I, del a), til samme forordning, samt for levende dyr henhoerende under underposition 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90 i Den Kombinerede Nomenklatur«.
2. Bilag I og II erstattes af bilag I til naervaerende forordning.
Artikel 3
I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 20/82 af 6. januar 1982 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for faare- og gedekoed (9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3887/87, foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 1 affattes saaledes:
»Artikel 1
I denne forordning fastsaettes de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser, der er indfoert ved artikel 16, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3013/89.
Dog kan der
a) for produkter henhoerende under pos. 0204 i Den Kombinerede Nomenklatur med oprindelse i Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay
b) for produkter henhoerende under underposition 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204 i Den Kombinerede Nomenklatur med oprindelse i Bulgarien, Island, Jugoslavien, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet, Ungarn og OEstrig
kun udstedes importlicenser paa de i forordning (EOEF) nr. 19/82 fastsatte betingelser.«
2) Artikel 2 erstattes af foelgende tekst:
»Artikel 2
Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, tredje led, i forordning (EOEF) nr. 3183/80 gaelder ikke for import af produkter henhoerende under pos. 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204 i Den Kombinerede Nomenklatur.«
Artikel 4
I artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3643/85 af 19. december 1985 om ordningen for indfoersel af faare- og gedekoed fra visse tredjelande fra og med 1986 (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1568/92 (11), affattes stk. 1 saaledes:
»For foelgende produkter fastsaettes der for importafgiften et loft paa 10 % af vaerdien inden for de aarlige maengder, udtrykt i tons slagtet vaegt, der er anfoert for hvert af de paagaeldende tredjelande og for hver kategori:
KN-kode Varebeskrivelse Tredjelande og maengder Chile Andre tredjelande (a) 0104 Faar og geder, levende: 0104 10 30 Lam (et aar og derunder) (b) 0104 10 80 Andre varer end racerene avlsdyr (b) 0 50 og 0104 20 90 Andre varer end racerene avlsdyr (geder) (b) 0204 Koed af faar og geder, fersk, koelet eller frosset: Fersk eller koelet 0 100 Frosset 1 490 200 (c)
(a) Undtagen Argentina, Australien, Bulgarien, Island, Jugoslavien, New Zealand, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Uruguay og OEstrig.
(b) For produkter henhoerende under pos. 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90 i Den Kombinerede Nomenklatur anvendes koefficienten 0,47 ved omregning af nettomasse (levende vaegt) til slagtet masse (slagtet vaegt).
(c) Heraf 100 tons forbeholdt Groenland.«
Artikel 5
Forordning (EOEF) nr. 3013/89 aendres saaledes:
1) Artikel 1 affattes saaledes:
»Artikel 1
Den faelles markedsordning for faare- og gedekoed omfatter regler for priser og samhandel og gaelder for foelgende produkter:
KN-kode Varesbeskrivelse (a) 0104 10 30 Lam (et aar og derunder) 0104 10 80 Andre varer end racerene avlsdyr (faar) 0104 20 90 Geder, levende undtagen racerene avlsdyr 0204 Koed af faar og geder, fersk, koelet eller frosset 0210 90 11 Koed af faar og geder, ikke udbenet, saltet, i saltlage, toerret eller roeget 0210 90 19 Koed af faar og geder, udbenet, saltet, i saltlage, toerret eller roeget (b) 0104 10 10 Faar, levende, racerene avlsdyr 0104 20 10 Geder, levende, racerene avlsdyr 0206 80 99 Spiseligt slagteaffald af faar og geder, fersk eller koelet, undtagen til fremstilling af farmaceutiske produkter 0206 90 99 Spiseligt slagteaffald af faar og geder, frosset, undtagen til fremstilling af farmaceutiske produkter 0210 90 60 Spiseligt slagteaffald af faar og geder, saltet, i saltlage, toerret eller roeget 1502 00 99 Talg af faar eller geder, raa eller udsmeltet, ogsaa udpresset eller ekstraheret med oploesningsmidler (c) 1602 90 71 Andre varer af koed eller slagteaffald af faar eller geder, ikke kogt, stegt eller paa lignende maade tilberedt; blandinger af saadant koed eller slagteaffald med kogt, stegt eller paa lignende maade tilberedt koed eller slagteaffald (d) 1602 90 79 Andre varer af koed eller slagteaffald, af faar eller geder«
2) Artikel 11, stk. 3, affattes saaledes:
»3. For levende dyr henhoerende under pos. 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90 samt for det i bilag II anfoerte koed, henhoerende under pos. 0204 22 10, 0204 22 30, 0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23 00, 0204 50 13, 0204 50 15, 0204 50 19, 0204 50 31, 0204 50 39, 0210 90 11 og 0210 90 19, er importafgiften lig med den importafgift, der er bestemt for det i stk. 1 omhandlede produkt, multipliceret med en koefficient, der fastsaettes skoensmaessigt for hvert af de paagaeldende produkter.«
3) Artikel 12, stk. 3, affattes saaledes:
»3. For det i bilag II anfoerte frosne koed, henhoerende under pos. 0204 42 10, 0204 42 30, 0204 42 50, 0204 42 90, 0204 43 10, 0204 43 90, 0204 50 53, 0204 50 55, 0204 50 59, 0204 50 71 og 0204 50 79, er importafgiften lig med den importafgift, der gaelder for det i stk. 1 omhandlede produkt multipliceret med en koefficient, der fastsaettes skoensmaessigt for hver af de paagaeldende produkter.«
4) Artikel 14 affattes saaledes:
»Artikel 14
Uanset artikel 11, 12 og 13 begraenses importafgifterne:
a) for produkter henhoerende under pos. 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90 til det beloeb, der foelger af aftaler om frivillig eksportbegraensning
b) for produkter henhoerende under pos. 0204, for hvilke toldsatsen er konsolideret for rammerne af GATT, til det beloeb, der foelger af denne konsolidering, eller det beloeb, der foelger af aftaler om frivillig eksportbegraensning.«
5) Bilag II erstattes med bilag II til naervaerende forordning.
Artikel 6
I artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3882/90 af 19. december 1990 om gennemfoerelsesbestemmelser for overvaagning af importpriserne af lammekoed (12) affattes stk. 1 saaledes:
1. Medlemsstaterne meddeler den 15. dag i hver maaned for hvert oprindelsesland Kommissionen oplysninger om franko graense-prisen eller cif-vaerdien (omkostninger, forsikring, fragt) og om de maengder af levende dyr og faarekoedsprodukter, der er importeret i kalendermaaneden forud for meddelelsesdagen, og som henhoerer under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0204 10 00, 0204 22 10, 0204 22 30, 0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23 00, 0204 30 00, 0204 42 10, 0204 42 30, 0204 42 50, 0204 42 90 og 0204 43 10.
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3890/92,
annettu 28 päivänä joulukuuta 1992,
lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn soveltamiseen liittyvien tiettyjen säädösten muuttamisesta tiettyjen yhdistetyn nimikkeistön koodien muuttamisen vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteisiin käytettävän yhteisen tullitariffin nimikkeistön mukautusmenettelystä 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 234/79(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3208/89(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
tariffi-ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteiden I ja II muuttamisesta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2505/92(3) tehdään tiettyjä muutoksia lampaan- ja vuohenliha-alan nimikkeistöön; tämän vuoksi olisi lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3013/89(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2069/92(5), sekä mainitun alan muita säädöksiä mukautettava, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaan- ja vuohenliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 1837/80 säädetyistä tietyistä tuontiin liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä poikkeamisesta 14 päivänä lokakuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2641/80(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3939/87(7), 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
"- tuontitodistusten antaminen yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 ja nimikkeeseen 0204 kuuluville tuotteille, jotka ovat peräisin yhteisöön suuntautuvaa vientiään rajoittamaan sitoutuneesta kolmannesta maasta, ei saa yhtenäkään kalenterivuotena olla suurempi kuin yhteisön kanssa sopimuksen vapaaehtoisesta rajoittamisesta kohteena oleva kokonaismäärä."
2 artikla
Muutetaan maksujen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä lampaan- ja vuohenliha-alalla 17 päivänä lokakuuta 1980 annettu komission asetus (ETY) N:o 2668/80(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3939/87, seuraavasti:
1) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteisön vapaasti rajalla -tarjoushinta on laskettava mainitun asetuksen liitteen I a kohdassa tarkoitetuille tuotteille sekä yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 kuuluville eläville eläimille määritettyjen yhteisön vapaasti rajalla -tarjoushintojen perusteella."
2) Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä I.
3 artikla
Muutetaan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän erityisistä soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä lampaan- ja vuohenliha-alalla 6 päivänä tammikuuta 1982 annettua komission asetusta (ETY) N:o 20/82(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3939/87, seuraavasti:
1) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 3013/89 15 artiklan 1 kohdan nojalla perustetun tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän erityiset soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Kuitenkin:
a) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 0204 kuuluville Argentiinasta, Australiasta, Uruguaysta ja Uudesta-Seelannista peräisin oleville tuotteille;
b) yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 ja nimikkeeseen 0204 kuuluville Bulgariasta, Islannista, Itävallasta, Jugoslaviasta, Puolasta, Romaniasta, T Osekkoslovakiasta ja Unkarista peräisin oleville tuotteille voidaan tuontitodistukset antaa ainoastaan asetuksessa (ETY) N:o 19/82 säädetyin edellytyksin."
2) Korvataan 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 ja nimikkeeseen 0204 kuuluvien tuotteiden tuontiin."
4 artikla
Korvataan tiettyihin kolmansiin maihin vuodesta 1986 sovellettavasta lampaan- ja vuohenliha-alan tuontijärjestelmästä 19 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3643/85(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1568/92(11), 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Jäljempänä lueteltujen tuotteiden osalta tuonnista perittävä maksu voi olla enintään 10 prosenttia tullattavan tavaran arvosta kyseistä kolmatta maata ja luokkaa kohti ruhopainotonneina ilmaistujen vuotuisten määrien rajoissa.
TAULUKON PAIKKA
"
5 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3013/89 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteinen markkinajärjestely sisältää hinta- ja kauppajärjestelmän ja joka koskee seuraavia tuotteita:
TAULUKON PAIKKA
"
2) Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3 Alanimikkeisiin 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 elävien eläinten ja liitteen I alanimikkeisiin 0204 22 10, 0204 22 30, 0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23 00, 0204 50 13, 0204 50 15, 0204 50 19, 0204 50 31, 0204 50 39, 0210 90 11 ja 0210 90 19 kuuluvan lihan maksu on yhtä suuri kuin 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille määritetty maksu kerrottuna kullekin tuotteelle erikseen vahvistettavalla kiinteällä kertoimella."
3) Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3 Liitteen I alanimikkeisiin 0204 42 10, 0204 42 30 ja 0204 42 50, 0204 42 90, 0204 42 90, 0204 43 10, 0204 43 90, 0204 50 53, 0204 50 55, 0204 50 59, 0204 50 71 ja 0204 50 79 kuuluvan jäädytettyjen lihojen maksu on yhtä suuri kuin 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille määritetty maksu kerrottuna kullekin tuotteelle erikseen vahvistettavalla kiinteällä kertoimella."
4) Korvataan 14 artikla seuraavasti:
"14 artikla
Poiketen siitä, mitä 11, 12 ja 13 artiklassa säädetään:
a) alanimikkeisiin 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 kuuluvien tuotteiden osalta maksut rajoitetaan vapaaehtoisesta rajoittamisesta tehdyn sopimuksen mukaiseen määrään;
b) nimikkeeseen 0204 kuuluvien tuotteiden osalta, joiden tulli on vahvistettu kansainvälisessä tullitariffi- ja kauppasopimuksessa (GATT), maksut rajoitetaan siinä vahvistettuun tai vapaaehtoisesta rajoittamisesta tehdyn sopimuksen mukaiseen määrään."
5) Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
6 artikla
Korvataan karitsanlihan tuontihintojen seurantaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3882/90(12) 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 artikla
1 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin kuukauden 15:ntenä päivänä kunkin yhteisöön kuulumattoman alkuperämaan osalta tätä ilmoituspäivää edeltävänä kalenterikuukautena rekisteröity CN-koodeihin 0104 10 30, 0104 10 80, 0204 10 00, 0204 22 10, 0204 22 30, 0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23 00, 0204 30 00, 0204 42 10, 0204 42 30, 0204 42 50, 0204 42 90 ja 0204 43 10 kuuluvien elävien lampaiden ja lampaanlihan tuodun määrän osalta vapaasti rajalla -hinta tai cif-arvo."
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osin velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 1992.