KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1256/98 af 17. juni 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af den faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld, samt det beløb, hvormed målprisen nedsættes
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig protokol 4 om bomuld, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1553/95 (1),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1964/87 af 2. juli 1987 om tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1553/95, særlig artikel 2, stk. 3 og 4,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1584/96 (4), særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 9 i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at den faktiske produktion i hvert produktionsår bestemmes en gang om året, idet der bl.a. tages hensyn til de mængder, for hvilke der er ansøgt om støtte; anvendelsen af dette kriterium fører for produktionsåret 1997/98 til ansættelse af den faktiske produktion på nedennævnte niveau;
i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1964/87 er det fastsat, at såfremt den faktiske produktion, der er fastsat for Grækenland og Spanien, overskrider den maksimale garantimængde, nedsættes målprisen i hver medlemsstat, hvor produktionen overstiger den nationale garantimængde; beregningen af den nævnte nedsættelse varierer efter, om der kan konstateres en overskridelse af den nationale garantimængde både i Spanien og i Grækenland eller kun i den ene af disse medlemsstater; i det foreliggende tilfælde kan der konstateres en overskridelse både i Grækenland og i Spanien; ifølge reglerne i artikel 6, litra a), i forordning (EF) nr. 1554/95 beregnes den mængde, hvormed den enkelte medlemsstats faktiske produktion overstiger den nationale garantimængde, som en procentdel af den pågældende medlemsstats nationale garantimængde, og målprisen reduceres med en procentsats svarende til halvdelen af overskridelsen;
i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1964/87 forhøjes støttebeløbet i hver medlemsstat, i hvilken den faktiske produktion overstiger den nationale garantimængde, såfremt visse betingelser er opfyldt; artikel 6 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1740/97 (6), indeholder nærmere bestemmelser om beregningen af denne forhøjelse;
ovennævnte betingelser er opfyldt for produktionsåret 1997/98, derfor bør forhøjelsen af støttebeløbet fastsættes for hver medlemsstat; i henhold til bestemmelserne i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1201/89 fastsættes forhøjelsen til nedennævnte niveau for produktionsåret 1997/98;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Hør og Hamp -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. a) For produktionsåret 1997/98 fastsættes den faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld til 1 464 840 tons, hvoraf 1 085 482 tons for Grækenland og 379 358 tons for Spanien.
b) For produktionsåret 1997/98 fastsættes den faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld til 102 tons for Portugal.
2. Det beløb, hvormed målprisen nedsættes for produktionsåret 1997/98, fastsættes til:
- 20,622 ECU/100 kg for Grækenland
- 27,851 ECU/100 kg for Spanien.
3. Forhøjelsen af støttebeløbet for produktionsåret 1997/98 fastsættes til:
- 4,663 ECU/100 kg for Grækenland
- 4,663 ECU/100 kg for Spanien.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1256/98,
annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998,
puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tosiasiallisen tuotannon kohdehinnasta vähennettävän määrän ja tuen korotuksen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/1998
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen puuvillaa koskevan pöytäkirjan N:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1),
ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyllä pöytäkirjalla N:o 4 käyttöön otetun puuvillan tukijärjestelmän mukauttamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1964/87 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1553/95, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 ja 4 kohdan,
ottaa huomioon puuvillan tukijärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1584/96 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (EY) N:o 1554/95 9 artiklassa säädetään, että kunkin markkinointivuoden tosiasiallinen tuotanto määritetään vuosittain ottaen erityisesti huomioon määrät, joista tukea on haettu; tämän perusteen soveltaminen johtaa markkinointivuoden 1997/1998 tosiasiallisen tuotannon vahvistamiseen jäljempänä ilmoitetulle tasolle,
komission asetuksen (EY) N:o 1964/87 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tosiasiallisen tuotannon ylittäessä Kreikalle ja Espanjalle vahvistetun taatun enimmäismäärän kohdehintaa vähennetään kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa tuotanto ylittää taatun kansallisen määrän; mainitun alennuksen laskutapa vaihtelee sen mukaan, todetaanko taatun kansallisen määrän ylittyminen sekä Espanjassa että Kreikassa vai ainoastaan toisessa näistä jäsenvaltioista; tarkasteltavana olevassa tapauksessa ylitys tapahtuu sekä Kreikassa että Espanjassa; tästä seuraa asetuksen (EY) N:o 1554/95 6 artiklan a alakohdassa säädettyjen sääntöjen mukaan, että taatun kansallisen määrän ylittävä tosiasiallinen tuotanto lasketaan jokaisessa jäsenvaltiossa prosentuaalisena osuutena kyseisen jäsenvaltion taatusta kansallisesta määrästä, ja kohdehintaa alennetaan puolella ylityksen prosentuaalisesta osuudesta,
asetuksen (ETY) N:o 1964/87 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos tietyt edellytykset täyttyvät, tuen määrää korotetaan kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa tosiasiallinen tuotanto ylittää taatun kansallisen määrän; puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1740/97 (6), 6 artiklassa säädetään tämän korotuksen laskemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät markkinointivuoden 1997/1998 osalta; sen vuoksi on syytä vahvistaa kuhunkin jäsenvaltioon sovellettavan tuen korotuksen määrä; asetuksen (ETY) N:o 1201/89 6 artiklan säännösten soveltaminen johtaa tämän määrän vahvistamiseen jäljempänä ilmoitetulle tasolle, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pellavan ja hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. a) Vahvistetaan puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 1997/1998 tosiasialliseksi tuotannoksi 1 464 840 tonnia, josta Kreikan tuotanto on 1 085 482 tonnia ja Espanjan tuotanto 379 358 tonnia.
b) Vahvistetaan puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 1997/1998 tosiasialliseksi tuotannoksi Portugalissa 102 tonnia.
2. Vahvistetaan markkinointivuoden 1997/1998 kohdehinnasta vähennettäväksi määräksi:
- Kreikan osalta 20,622 ecua 100 kilogrammalta
- Espanjan osalta 27,851 ecua 100 kilogrammalta.
3. Vahvistetaan markkinointivuoden 1997/1998 tuen määrän korotukseksi:
- Kreikan osalta 4,663 ecua 100 kilogrammalta
- Espanjan osalta 4,663 ecua 100 kilogrammalta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1998.