++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 918/83
af 28 . marts 1983
om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import - og eksportafgifter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 28 , 43 og 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Medmindre der foreligger saerlige undtagelser i overensstemmelse med traktaten , skal alle varer , der indfoeres til Faellesskabet , paalaegges told efter den faelles toldtarif ; efter samme retningslinjer paalaegges landbrugsimportafgifter samt alle andre afgifter ved indfoersel , der er fastsat under den faelles landbrugspolitik eller under de saerordninger , der gaelder for visse varer , der fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukter ;
en saadan beskatning er unoedvendig under visse klart afgraensede forhold , hvor der paa grund af de saerlige omstaendigheder , hvorunder varerne indfoeres , ikke er behov for at anvende de saedvanlige foranstaltninger til beskyttelse af oekonomien ;
det boer , saaledes som det er saedvanligt i de fleste lovgivninger paa toldomraadet , fastsaettes , at indfoersel i saadanne tilfaelde kan foretages under en fritagelsesordning , saaledes at varerne ikke paalaegges den importafgift , som de normalt skulle paalaegges ;
saadanne fritagelsesordninger kommer desuden i stand gennem multilaterale internationale overenskomster , som medlemsstaterne eller visse medlemsstater er kontraherende part i ; hvis Faellesskabet skal anvende disse overenskomster , maa der i forbindelse hermed indfoeres faellesskabsbestemmelser om toldfritagelser for , som toldunionen forudsaetter , at undgaa uoverensstemmelse med hensyn til formaalet med , omfanget af og betingelserne for anvendelse af de fritagelser , der er fastsat ved disse overenskomster , og for at alle beroerte kan faa de samme fordele i hele Faellesskabet ;
visse fritagelser , der for oejeblikket gaelder i medlemsstaterne , er kommet i stand gennem overenskomster med tredjelande eller med internationale organisationer ; disse overenskomster vedroerer paa grund af deres indhold udelukkende den underskrivende medlemsstat ; det forekommer ikke hensigtsmaessigt paa faellesskabsplan at fastsaette betingelserne for indroemmelse af saadanne fritagelser , men tilstraekkeligt at tillade de paagaeldende medlemsstater at indroemme disse , eventuelt ved en passende fremgangsmaade , der er fastsat med henblik herpaa ;
gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik bevirker , at nogle varer under visse omstaendigheder paalaegges eksportafgifter ; de tilfaelde , hvor der kan indroemmes fritagelse for saadanne eksportafgifter , boer ogsaa fastsaettes paa faellesskabsplan ;
Raadet har allerede udstedt flere forordninger om toldfritagelser ; med henblik paa at have én faellesskabsordning vedroerende toldfritagelser til raadighed boer bestemmelserne i ovennaevnte forordninger optages i denne forordning , hvorefter foerstnaevnte forordninger boer ophaeves formelt de bestemmelser i faellesskabsakter , der hjemler fritagelsesforanstaltninger , som ikke beroeres af denne forordning , boer angives for at opnaa stoerre juridisk klarhed ;
bestemmelserne i denne forordning er ikke til hinder for , at medlemsstaterne goer brug af saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel eller udfoersel , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , den offentlige orden , den offentlige sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret ;
da der er tale om fritagelser , der indroemmes i ECU , maa der fastlaegges regler for omregning af disse beloeb til de nationale valutaer ;
det er vigtigt at sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning og i denne forbindelse at udforme en faellesskabsprocedure , som goer det muligt at faa vedtaget gennemfoerelsesbestemmelser til rette tid ; der boer til dette formaal nedsaettes et udvalg , der kan foranstalte et snaevert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen paa dette omraade , og som skal erstatte Toldfritagelsesudvalget , der blev nedsat ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 af 10 . juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt materiale ( 3 ) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Ved denne forordning fastlaegges de tilfaelde , hvor der paa grund af saerlige omstaendigheder indroemmes fritagelse for import - og eksportafgifter , naar varer enten bringes i fri omsaetning eller udfoeres fra Faellesskabet .
2 . I denne forordning forstaas ved
a ) " importafgifter " , told og afgifter med tilsvarende virkning samt landbrugsafgifter og andre afgifter ved indfoersel , som er fastsat under den faelles landbrugspolitik eller under de saerordninger , der gaelder for visse varer , som fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukter ;
b ) " eksportafgifter landbrugsafgifter og andre afgifter ved udfoersel , som er fastsat under den faelles landbrugspolitik eller under de saerordninger , der gaelder for visse varer , som fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukter ;
c ) " personlige ejendele " , genstande , der er beregnet til de paagaeldendes personlige brug eller til brug i deres husholdning .
" Personlige ejendele " omfatter specielt
- loesoere og bohave ;
- cykler og motorcykler , motorkoeretoejer til privet brug samt paahaengsvogne hertil , campingvogne , lystfartoejer og privatfly .
" Personlige ejendele " omfatter endvidere husholdningsvarer svarende til en families normale forbrug , selskabsdyr og ridedyr , samt transportabelt vaerktoej , udstyr eller instrumenter , der er noedvendige for udoevelsen af den paagaeldendes erhverv . Disse genstande maa ikke ved deres beskaffenhed eller maengde give anledning til formodning om , at indfoerslen sker i erhvervsmaessigt oejemed .
d ) " loesoere og bohave " , personligt udstyr , hvidevarer , moebler og udstyr beregnet til de paagaeldendes personlige brug eller til brug i deres husholdning .
e ) " alkoholholdige produkter " , produkter ( oel , vin , aperitiffer paa basis af vin eller alkohol , akvavit , likoer og alkoholholdige drikkevarer osv . ) henhoerende under pos . 22.03 - 22.09 i den faelles toldtarif .
3 . Medmindre andet er fastsat i denne forordning , betragtes Helgoland ved anvendelsen af kapitel I som et tredjeland .
KAPITEL I
FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER
AFSNIT I
PERSONLIGE EJENDELE TILHOERENDE FYSISKE PERSONER , DER FLYTTER DERES SAEDVANLIGE OPHOLDSSTED FRA ET TREDJELAND TIL FAELLESSKABET
Artikel 2
Med forbehold af artikel 3 - 10 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for personlige ejendele , der indfoeres af fysiske personer , der flytter deres saedvanlige opholdssted til Faellesskabets toldomraade .
Artikel 3
Fritagelsen er begraenset til personlige ejendele , som
a ) medmindre der kan godtgoeres saerlige omstaendigheder , har vaeret i den paagaeldendes besiddelse og , saafremt det drejer sig om genstande , som ikke kan fortaeres , har vaeret benyttet af denne paa det tidligere saedvanlige opholdssted i mindst 6 maaneder , inden den paagaeldende ophoerte med at have sit saedvanlige opholdssted i dette tredjeland ;
b ) agtes benyttet til samme formaal paa det nye saedvanlige opholdssted ;
Medlemsstaterne kan desuden lade fritagelsen vaere betinget af , at de har vaeret paalagt den normale told - og/eller afgiftsbelastning enten i oprindelseslandet eller i det seneste opholdsland .
Artikel 4
Der kan kun indroemmes fritagelse til personer , der har haft saedvanligt opholdssted uden for Faellesskabet i en sammenhaengende periode paa mindst 12 maaneder .
De kompetente myndigheder kan dog goere undtagelser fra reglen i stk . 1 , naar den paagaeldende kan dokumentere , at det virkelig var hans hensigt at opholde sig uden for Faellesskabet i mindst 12 maaneder .
Artikel 5
Fritagelsen omfatter ikke
a ) alkoholholdige produkter ;
b ) tobak og tobaksvarer ;
c ) erhvervskoeretoejer ;
d ) materiel til erhvervsmaessig brug , bortset fra transportabelt vaerktoej , udstyr eller instrumenter .
Artikel 6
Medmindre der foreligger saerlige omstaendigheder , indroemmes der kun fritagelse for personlige ejendele , der er angivet til fri omsaetning inden 12 maaneder fra den dato , hvor den paagaeldende faktisk etablerer sit saedvanlige opholdssted inden for Faellesskabets toldomraade .
Personlige ejendele kan overgaa til fri omsaetning ad flere gange inden for den frist , der er angivet i foerste afsnit .
Artikel 7
1 . I de foerste tolv maaneder efter registrering af angivelsen til fri omsaetning kan personlige ejendele , der er indfoert under fritagelse for importafgift , hverken udlaanes , pantsaettes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder foerst er blevet underrettet herom .
2 . Udlaan , pantsaetning , udlejning eller overdragelse , der foretages inden udloebet af den i stk . 1 anfoerte tidsfrist , medfoerer erlaeggelse af importafgift paa de paagaeldende varer efter de satser , der var gaeldende paa tidspunktet for udlaanet , pantsaetningen , udlejningen eller overdragelsen , og paa grundlag af varens art og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa dette tidspunkt .
Artikel 8
1 . Uanset artikel 6 , stk . 1 , kan der indroemmes fritagelse for personlige ejendele , der er angivet til fri omsaetning , inden den paagaeldende etablerer sit saedvanlige opholdssted i Faellesskabets toldomraade , under forudsaetning af at vedkommende forpligter sig til inden 6 maaneder faktisk at etablere sit saedvanlige opholdssted der . I forbindelse med denne forpligtelse skal der stilles en sikkerhed , hvis art og stoerrelse fastlaegges af de kompetente myndigheder .
2 . Ved anvendelse af stk . 1 beregnes den i artikel 3 , litra a ) , fastsatte frist fra den dag , hvor de personlige ejendele bringes ind paa Faellesskabets toldomraade .
Artikel 9
1 . Forlader den paagaeldende paa grund af erhvervsmaessige forpligtelser det tredjeland , hvor han havde saedvanligt opholdssted , uden samtidig at etablere sit saedvanlige opholdssted inden for Faellesskabets toldomraade , men med det forsaet senere at goere dette , kan de kompetente myndigheder indroemme fritagelse for importafgifter ved indfoersel af personlige ejendele , som den paagaeldende i dette oejemed flytter til naevnte omraade .
2 . Fritagelse for importafgifter for de i stk . 1 anfoerte personlige ejendele indroemmes paa de betingelser , der er fastsat i artikel 2 - 7 , idet
a ) de frister , der er fastsat i artikel 3 , litra a ) , og i artikel 6 , stk . 1 , beregnes fra den dato , hvor de personlige ejendele bringes ind paa Faellesskabets toldomraade ;
b ) den frist , der omhandles i artikel 7 , stk . 1 , beregnes fra den dato , hvor den paagaeldende faktisk etablerer sit saedvanlige opholdssted paa Faellesskabets toldomraade .
3 . For at opnaa ovennaevnte fritagelse skal den paagaeldende desuden forpligte sig til faktisk at etablere sit saedvanlige opholdssted paa Faellesskabets toldomraade inden for en periode , der fastlaegges af de kompetente myndigheder alt efter den foreliggende situation . I forbindelse med denne forpligtelse kan de kompetente myndigheder kraeve , at der stilles en sikkerhed , hvis art og stoerrelse de fastlaegger .
Artikel 10
De kompetente myndigheder kan goere undtagelser fra artikel 3 , litra a ) og b ) , artikel 5 , litra c ) og d ) , og artikel 7 , naar en person flytter sit saedvanlige opholdssted fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade som foelge af ekstraordinaere politiske omstaendigheder .
AFSNIT II
VARER , SOM INDFOERES I FORBINDELSE MED INDGAAELSE AF AEGTESKAB
Artikel 11
1 . Med forbehold af artikel 12 - 15 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for personligt udstyr og loesoere og bohave , ogsaa nyt , som tilhoerer en person , der flytter sit saedvanlige opholdssted fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade som foelge af indgaaelse af aegteskab .
2 . Under samme forbehold indroemmes der ligeledes fritagelse for importafgifter for gaver , der saedvanligvis gives ved et bryllup , og som af personer , der har deres saedvanlige opholdssted i et tredjeland , foraeres en person , der opfylder betingelserne i stk . 1 . For at kunne opnaa fritagelse maa den enkelte gaves vaerdi dog ikke overstige 1 000 ECU .
Artikel 12
Fritagelse efter artikel 11 indroemmes kun personer , der
a ) har haft saedvanligt opholdssted uden for Faellesskabets toldomraade i en sammenhaengende periode paa mindst 12 maaneder . Denne bestemmelse kan dog fraviges , saafremt den paagaeldende virkelig havde til hensigt at opholde sig uden for Faellesskabets toldomraade i mindst 12 maaneder ;
b ) dokumenterer , at de har indgaaet aegteskab .
Artikel 13
Fritagelsen omfatter ikke alkoholholdige produkter , tobak og tobaksvarer .
Artikel 14
1 . Medmindre der foreligger saerlige omstaendigheder , indroemmes der kun fritagelse for varer , der er angivet til fri omsaetning :
- tidligst 2 maaneder inden den fastsatte bryllupsdag . I dette tilfaelde er fritagelsen betinget af , at der stilles en passende sikkerhed , hvis art og stoerrelse fastlaegges af de kompetente myndigheder , og
- senest 4 maaneder efter bryllupsdagen .
2 . De i artikel 11 omhandlede varer kan overgaa til fri omsaetning ad flere gange inden for den frist , der er angivet i stk . 1 i naervaerende artikel .
Artikel 15
1 . I de foerste 12 maaneder efter registrering af angivelsen til fri omsaetning kan varer , der er fritaget for importafgift efter artikel 11 , hverken udlaanes , pantsaettes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . Udlaan , pantsaetning , udlejning eller overdragelse , der foretages inden udloebet af den i stk . 1 anfoerte tidsfrist , medfoerer erlaeggelse af importafgift paa de paagaeldende varer efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , pantsaetningen , udle ningen eller overdragelsen , og paa grundlag af varens art og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
AFSNIT III
PERSONLIGE EJENDELE ERHVERVET VED ARV
Artikel 16
1 . Med forbehold af artikel 17 - 19 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for personlige ejendele , som en fysisk person , der har saedvanligt opholdssted paa Faellesskabets toldomraade , erhverver ved legal arv eller testamentsarv .
2 . I stk . 1 forstaas ved " personlige ejendele " : alle de i artikel 1 , stk . 2 c ) omhandlede ejendele , der udgoer arveladerens arv .
Artikel 17
Fritagelsen omfatter ikke
a ) alkoholholdige varer ;
b ) tobak og tobaksvarer ;
c ) erhvervskoeretoejer ;
d ) materiel til erhvervsmaessig brug , bortset fra transportabelt vaerktoej , udstyr eller instrumenter , der var noedvendige for afdoedes erhverv ;
e ) lagerbeholdninger af raastoffer og faerdigvarer eller halvfabrikata ;
f ) husdyrbesaetninger og beholdninger af landbrugsprodukter , som overstiger en families normale behov .
Artikel 18
1 . Der indroemmes kun afgiftsfritagelse for saa vidt angaar personlige ejendele , der er angivet til fri omsaetning senest 2 aar efter overtagelsen af disse ( endelig opgoerelse af arven ) .
De kompetente myndigheder kan dog under saerlige omstaendigheder indroemme forlaengelse af denne frist .
2 . Personlige ejendele kan indfoeres ad flere gange inden for den frist , der er anfoert i stk . 1 .
Artikel 19
Artikel 16 - 18 finder tilsvarende anvendelse paa personlige ejendele , som en juridisk person , der driver virksomhed uden vinding for oeje , og som er etableret paa Faellesskabets toldomraade , erhverver ved testamentsarv .
AFSNIT IV
LOESOERE OG BOHAVE BESTEMT TIL MOEBLERING AF SEKUNDAERBOLIG
Artikel 20
Med forbehold af artikel 21 - 24 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for loesoere og bohave , der indfoeres af en fysisk person , som har saedvanligt opholdssted uden for Faellesskabet , med henblik paa at moeblere en sekundaerbolig paa Faellesskabets toldomraade .
Artikel 21
Fritagelsen er begraenset til loesoere og bohave , som
a ) - undtagen i saertilfaelde , der begrundes af omstaendighederne - har vaeret i den paagaeldendes eje og har vaeret benyttet af denne i mindst 6 maaneder inden udfoerslen af det paagaeldende loesoere og bohave ;
b ) med hensyn til beskaffenhed og maengde svarer til normal moeblering af den paagaeldende sekundaerbolig .
Artikel 22
Der indroemmes kun fritagelse til personer , der
a ) har haft saedvanligt opholdssted uden for Faellesskabet i en sammenhaengende periode paa mindst 12 maaneder ;
b ) er ejere af den naevnte sekundaerbolig eller har lejet den for mindst 2 aar , og
c ) forpligter sig til ikke at udleje denne sekundaerbolig til andre under den paagaeldendes eller hans families fravaer .
Fritagelse kan begraenses til en enkelt gang for den samme sekundaerbolig .
Artikel 23
Indroemmelse af fritagelsen kan goeres betinget af , at der stilles sikkerhed for betaling af den skyldige told , der vil kunne blive resultatet af anvendelsen af artikel 24 .
Artikel 24
1 . Udlejes eller overdrages sekundaerboligen til tredjemand inden 2 aar fra datoen for registrering af angivelsen af loesoeret og bohavet til fri omsaetning , medfoerer dette erlaeggelse af importafgift paa naevnte loesoere og bohave efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlejningen eller overdragelsen , samt paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af vedkommende myndigheder paa samme dato .
Fritagelsen gaelder dog fortsat , saafremt det paagaeldende loesoere og bohave anvendes til moeblering af en ny sekundaerbolig , saafremt bestemmelserne i artikel 22 , litra b ) og c ) , overholdes .
2 . Udlaanes , pantsaettes , udlejes eller overdrages loesoeret eller bohavet mod eller uden vederlag til tredjemand inden 2 aar efter datoen for registrering af angivelsen heraf til fri omsaetning , medfoerer dette ligeledes erlaeggelse af importafgift paa de i stk . 1 , foerste afsnit , omhandlede betingelser .
Dette tidsrum kan udvides til op til 10 aar for loesoere eller bohave af stor vaerdi .
AFSNIT V
ELEVERS OG STUDERENDES PERSONLIGE UDSTYR , SKOLEMATERIALE , LOESOERE OG BOHAVE
Artikel 25
1 . Der indroemmes fritagelse for importafgifter for personligt udstyr , skolemateriale , brugt loesoere og bohave , der indgaar i en normal moeblering af et vaerelse til en studerende , saafremt dette er beregnet til personligt brug under studietiden og tilhoerer elever eller studerende , som bosaetter sig paa Faellesskabets toldomraade for at studere .
2 . I stk . 1 forstaas ved
a ) " elev " eller " studerende " : enhver , der er indskrevet ved en laereanstalt for der at foelge undervisningen paa fuldtidsbasis ;
b ) " personligt udstyr " : hvidevarer , linned og beklaedningsgenstande , ogsaa nyt ;
c ) " skolemateriale " : genstande og redskaber ( herunder regnemaskiner og skrivemaskiner ) , der normalt anvendes af en elev eller studerende ved studierne .
Artikel 26
Fritagelse kan indroemmes mindst én gang hvert skoleaar .
AFSNIT VI
FORSENDELSER AF RINGE VAERDI
Artikel 27
Med forbehold af artikel 28 indroemmes der fritagelse for importafgifter for forsendelser , der sendes til modtageren med pakke - eller brevpost , naar disse forsendelser indeholder varer , hvis samlede vaerdi ikke overstiger 10 ECU .
Artikel 28
Fritagelsen omfatter ikke :
a ) alkoholholdige varer ;
b ) parfume og toiletvand ;
c ) tobak og tobaksvarer .
AFSNIT VII
SMAAFORSENDELSER , DER IKKE HAR ERHVERVSMAESSIG KARAKTER
Artikel 29
1 . Med forbehold af artikel 30 - 31 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer i smaaforsendelser , der ikke har erhvervsmaessig karakter , og som sendes af en privatperson i et tredjeland , til en anden privat person paa Faellesskabets toldomraade .
Fritagelsen i dette stk . anvendes ikke paa smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter , der indfoeres fra Helgoland .
2 . I stk . 1 forstaas ved " smaaforsendelser , der ikke har erhvervsmaessig karakter " , forsendelser , som
- finder sted lejlighedsvis ;
- udelukkende indeholder varer , der er beregnet til modtagerens eller dennes families personlige brug , og hvis beskaffenhed eller maengde ikke kan give anledning til tvivl om , at indfoerslen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed ;
- bestaar af varer , hvis samlede vaerdi , herunder ogsaa vaerdien af de i artikel 30 omhandlede varer , ikke overstiger 35 ECU ;
- sendes til modtageren uden nogen form for vederlag .
Artikel 30
For saa vidt angaar foelgende varer , begraenses den i artikel 29 , stk . 1 , omhandlede fritagelse til foelgende maengder pr . forsendelse :
a ) Tobaksvarer :
- 50 cigaretter
eller
25 cigarillos ( cigarer med en stykvaegt paa hoejst 3 g )
eller
10 cigarer
eller 50 g roegtobak
b ) Alkoholholdige drikkevarer :
- destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer , med et alkoholindhold paa over 22 % vol . : 1 l . Medlemsstaterne kan kraeve , at denne maengde skal vaere indeholdt i én enkelt flaske
eller
- destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer , aperitiffer fremstillet paa basis af vin eller alkohol , med et alkoholindhold paa 22 % vol . eller derunder ; mousserende vin , hedvin : 1 l
eller
- ikke-mousserende vin : 2 l
c ) Parfume : 50 g
eller
toiletvand : 0,25 l
Artikel 31
For saa vidt angaar varer , der er anfoert i artikel 30 , og som i maengder , der overstiger de i artikel 30 fastsatte , er indeholdt i smaaforsendelser , der ikke har erhvervsmaessig karakter , indroemmes der ingen fritagelse .
AFSNIT VIII
INVESTERINGSGODER OG ANDET UDSTYR , SOM INDFOERES VED OVERFLYTNING AF AKTIVITETER FRA ET TREDJELAND TIL FAELLESSKABET
Artikel 32
1 . Med forbehold af medlemsstaternes industri - og handelspolitiske bestemmelser og af artikel 33 - 37 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for investeringsgoder og andet udstyr tilhoerende virksomheder , som endeligt indstiller deres aktivitet i et tredjeland for at udoeve en lignende aktivitet inden for Faellesskabets toldomraade .
Hvis den flyttede virksomhed er en landbrugsbedrift indroemmes der ligeledes fritagelse for besaetningen .
2 . I stk . 1 forstaas ved " virksomhed " : en selvstaendig oekonomisk produktionsenhed eller servicevirksomhed .
Artikel 33
Den i artikel 32 omhandlede fritagelse er begraenset til investeringsgoder og andet udstyr , som
a ) undtagen i saertilfaelde , der begrundes af omstaendighederne , reelt har vaeret benyttet i virksomheden i mindst 12 maaneder inden den dato , hvor virksomheden ophoerte sin aktivitet i det paagaeldende tredjeland ;
b ) agtes benyttet til samme formaal efter overflytningen ;
c ) stemmer overens med den paagaeldende virksomheds art og stoerrelse .
Artikel 34
Fritagelsen omfatter ikke virksomheder , hvis overflytning til Faellesskabets toldomraade skyldes eller foretages med henblik paa fusion med eller optagelse i en virksomhed , der er etableret paa Faellesskabets toldomraade , uden at der indledes en ny aktivitet .
Artikel 35
Fritagelsen omfatter ikke
a ) transportmidler , der ikke har karakter af produktions - eller servicemidler ;
b ) levnedsmidler eller foder af enhver art ;
c ) braendstoffer og lagerbeholdninger af raastoffer , faerdigvarer eller halvfabrikata ;
d ) husdyr , der besiddes af kreaturhandlere .
Artikel 36
Undtagen i saertilfaelde , der begrundes af omstaendighederne , indroemmes den i artikel 32 omhandlede fritagelse kun for saa vidt angaar investeringsgoder og andet udstyr , der er angivet til fri omsaetning inden 12 maaneder fra den dato , hvor virksomheden indstillede sin aktivitet i afsendelsestredjelandet .
Artikel 37
1 . I de foerste 12 maaneder efter datoen for registrering af angivelsen til fri omsaetning maa investeringsgoder og andet udstyr , der er fritaget for importafgift , hverken udlaanes , pantsaettes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
Denne frist kan forlaenges til hoejst 36 maaneder for saa vidt angaar udlejning eller overdragelse , hvis der er risiko for misbrug .
2 . Udlaan , pantsaetning , udlejning eller overdragelse , der foretages inden udloebet af den i stk . 1 anfoerte tidsfrist , medfoerer erlaeggelse af importafgiften paa det paagaeldende udstyr efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , pantsaetningen , udlejningen eller overdragelsen , og paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme tidspunkt .
Artikel 38
Artikel 32 - 37 finder tilsvarende anvendelse paa investeringsgoder og andet udstyr , som tilhoerer personer , der udoever et liberalt erhverv , samt for juridiske personer , der udoever en aktivitet uden vinding for oeje , og som overflytter deres aktivitet fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade .
AFSNIT IX
PRODUKTER , DER FREMSTILLES AF LANDBRUGERE I FAELLESSKABET PAA EJENDOMME I ET TREDJELAND
Artikel 39
1 . Med forbehold af artikel 40 og 41 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for agerbrugs - , husdyrbrugs - , biavls - , havebrugs - og skovbrugsprodukter hidroerende fra ejendomme i et tredjeland i umiddelbar naerhed af Faellesskabets toldomraade , naar disse ejendomme drives af landbrugere , hvis hovedvirksomhed er beliggende i naevnte toldomraade i umiddelbar naerhed af det paagaeldende tredjeland .
2 . For at husdyrbrugsprodukter kan omfattes af stk . 1 , maa de stamme fra dyr med oprindelse i Faellesskabet eller dyr , som er overgaaet til fri omsaetning i Faellesskabet .
Artikel 40
Fritagelsen er begraenset til produkter , som ikke er behandlet paa anden maade , end hvad der er normalt efter hoest eller fremstilling .
Artikel 41
Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar produkter , der indfoeres til Faellesskabets toldomraade af landbrugeren eller for dennes regning .
Artikel 42
Artikel 39 - 41 finder tilsvarende anvendelse paa produkter , der stammer fra faellesskabsfiskeres fiskeri eller fiskeopdraet i soeer og vandloeb , der er beliggende i graenseskellet mellem en medlemsstat og et tredjeland , og produkter , der stammer fra faellesskabsjaegeres jagt paa disse soeer og vandloeb .
AFSNIT X
FROE , SAEDEKORN OG PRODUKTER TIL BEHANDLING AF JORDBUND OG PLANTER , SOM AF LANDBRUGERE I TREDJELANDE INDFOERES TIL BRUG PAA EJENDOMME , DER ER BELIGGENDE I UMIDDELBAR NAERHED AF DISSE LANDE
Artikel 43
Med forbehold af artikel 44 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for froe , saedekorn , goedning og produkter til behandling af jordbund og planter , og som er bestemt til brug paa ejendomme , der er beliggende paa Faellesskabets toldomraade i umiddelbar naerhed af et tredjeland , og som drives af landbrugere , der har deres hovedvirksomhed i naevnte tredjeland i umiddelbar naerhed af Faellesskabets toldomraade .
Artikel 44
1 . Fritagelsen er begraenset til de maengder froe , saedekorn , goedning og andre produkter , der svarer til den paagaeldende ejendoms behov .
2 . Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar froe , saedekorn , goedning og andre produkter , der af den paagaeldende landbruger selv eller for dennes regning indfoeres direkte til Faellesskabets toldomraade .
3 . Medlemsstaterne kan endvidere stille som betingelse for fritagelsen , at vedkommende tredjeland indroemmer landbrugere i Faellesskabet en lignende fritagelse .
AFSNIT XI
VARER , SOM INDFOERES I REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE
Artikel 45
1 . Med forbehold af artikel 46 - 49 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer , der fra et tredjeland indfoeres i rejsendes personlige bagage i ikke-erhvervsmaessigt oejemed .
2 . I stk . 1 forstaas ved
a ) " personlig bagage " : al bagage , som rejsende kan frembyde for toldvaesenet ved indrejse i Faellesskabet , samt den bagage , rejsende senere frembyder for samme toldmyndighed , saafremt det dokumenteres , at bagagen ved afrejsen blev indskrevet som rejsegods hos det selskab , der har foretaget befordringen til Faellesskabet fra det tredjeland , den rejsende kommer fra .
Med forbehold af artikel 112 , stk . 1 , litra b ) , betragtes reservedunke med indhold af braendstof ikke som personlig bagage .
b ) indfoersel " i ikke-erhvervsmaessigt oejemed " : indfoersel , som
- finder sted lejlighedsvis og
- udelukkende bestaar af varer bestemt til den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie , eller som er beregnet til gaver ; saadanne varer maa med hensyn til hverken beskaffenhed eller maengde give anledning til tvivl om , at indfoerslen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed .
Artikel 46
1 . Ved indfoersel af foelgende varer er fritagelse i henhold til artikel 45 , stk . 1 , begraenset til foelgende maengder pr . rejsende :
a ) Tobaksvarer :
200 cigaretter
eller 100 cigarillos ( cigarer med en stykvaegt paa hoejst 3 g )
eller 50 cigarer
eller 250 g roegtobak ;
For rejsende med bopael uden for Europa forhoejes denne maengde dog til
400 cigaretter
eller 200 cigarillos ( cigarer med en stykvaegt paa hoejst 3 g )
eller 100 cigarer
eller 500 g roegtobak ;
b ) Alkoholholdige drikkevarer :
- destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold paa over 22 % vol . : 1 liter . Medlemsstaterne kan kraeve , at denne maengde skal vaere indeholdt i én flaske ,
eller
- destillerede drikkevarer og andre alkoholholdige drikkevarer samt aperitiffer paa basis af vin eller alkohol , med et alkoholindhold paa 22 % vol og derunder ; mousserende vin og hedvin : 2 liter ;
og
- ikke mousserende vin : 2 liter ;
c ) Parfume : 50 g
og toiletvand : 0,25 liter .
2 . For rejsende under 17 aar indroemmes der ikke fritagelse for de i stk . 1 , litra a ) og b ) , naevnte varer .
Artikel 47
For saa vidt angaar andre end de i artikel 46 omhandlede varer indroemmes fritagelse i henhold til artikel 45 for varer til en samlet vaerdi af 45 ECU pr . rejsende .
Medlemsstaterne kan dog nedsaette dette beloeb til 23 ECU for saa vidt angaar rejsende under 15 aar .
Artikel 48
Overstiger den samlede vaerdi af flere varer pr . rejsende de i artikel 47 naevnte beloeb , indroemmes der fritagelse op til disse beloeb for saadanne af disse varer , som , hvis de var blevet indfoert saerskilt , kunnet komme ind under den omtalte fritagelse , dog saaledes at opdeling af en enkelt vares vaerdi ikke kan finde sted .
Artikel 49
1 . Medlemsstaterne kan fastsaette en lavere vaerdi og/eller maengde for varer , der kan indfoeres afgiftsfrit , naar saadan indfoersel foretages af
- personer , der har deres bopael i graenseomraadet ;
- graensearbejdere ;
- personale paa transportmidler , der er indsat i trafikken mellem tredjelande og Faellesskabet .
Disse restriktioner gaelder ikke for personer , der har bopael i graenseomraadet , og som kan dokumentere , at de ikke kommer tilbage fra graenseomraadet i det tilgraensende tredjeland . Restriktionerne gaelder dog for graensearbejdere og personalet paa transportmidler , der er indsat i trafikken mellem tredjelande og Faellesskabet , naar disse indfoerer varer paa en rejse , der foretages i forbindelse med udoevelse af deres erhverv .
2 . Ved anvendelsen af stk . 1 forstaas ved
- " graenseomraade " : med forbehold af gaeldende overenskomster herom , en zone , de ikke overstiger 15 km's bredde i fugleflugtslinje , beregnet fra graensen ; kommuner , som delvis ligger i denne zone , betragtes som vaerende beliggende i dette graenseomraade ;
- " graensearbejder " : enhver , der paa de for vedkommende gaeldende arbejdsdage paa grund af sit saedvanlige erhverv passerer graensen .
AFSNIT XII
UDDANNELSESMAESSIGT , VIDENSKABELIGT ELLER KULTURELT MATERIALE SAMT VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER
Artikel 50
For det i bilag I anfoerte uddannelsesmaessige , videnskabelige eller kulturelle materiale indroemmes der fritagelse for importafgifter , uanset dette materiales adressat og anvendelsesformaal .
Artikel 51
For det i bilag II anfoerte uddannelsesmaessige , videnskabelige eller kulturelle materiale indroemmes der fritagelse for importafgifter , naar det er beregnet
- enten til offentlige eller almennyttige institutioner og organisationer af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel art ,
- eller til institutioner eller organisationer , der hoerer til de kategorier , som er anfoert ud for de enkelte materialer i kolonne 3 i naevnte bilag , for saa vidt de af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt til at modtage saadanne materialer importafgiftsfrit .
Artikel 52
1 . Med forbehold af artikel 53 - 58 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for videnskabelige instrumenter og apparater , der ikke er omfattet af artikel 51 , og som udelukkende indfoeres i ikke erhvervsmaessigt oejemed .
2 . Fritagelse i henhold til stk . 1 indroemmes kun for saa vidt angaar videnskabelige instrumenter og apparater ,
a ) der er beregnet til :
- enten offentlige eller almennyttige institutioner , der hovedsagelig beskaeftiger sig med undervisning eller videnskabelig forskning , samt tjenestegrene , der henhoerer under en offentlig eller almennyttig institution , og som hovedsagelig beskraeftiger sig med undervisning eller videnskabelig forskning ,
- eller private institutioner , der hovedsagelig beskaeftiger sig med undervisning eller videnskabelig forskning , og som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt til at modtage saadanne materialer importafgiftsfrit , og saafremt
b ) instrumenter og apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet .
Artikel 53
Fritagelse indroemmes ligeledes for saa vidt angaar :
a ) reservedele , dele og tilbehoer , som er saerlig tilpasset de videnskabelige instrumenter og apparater , saafremt disse reservedele , dele og dette tilbehoer indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater , eller , saafremt de indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater ,
- som allerede er indfoert afgiftsfrit , naar disse instrumenter og apparater endnu er af videnskabelig karakter paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for de paagaeldende reservedele , dele og tilbehoer , eller
- som vil kunne indfoeres importafgiftsfrit paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for de paagaeldende dele og tilbehoer ;
b ) vaerktoej til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af videnskabelige instrumenter og apparater , saafremt
- dette vaerktoej indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater eller , saafremt de indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater ,
- som allerede er indfoert importafgiftsfrit , naar disse instrumenter og apparater endnu er af videnskabelig karakter paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for det paagaeldende vaerktoej , eller
- som vil kunne indfoeres afgiftsfrit paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for det paagaeldende vaerktoej ,
- og forudsat at tilsvarende vaerktoej ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet .
Artikel 54
I artikel 52 og 53 forstaas ved
- " videnskabeligt instrument eller apparat " ; instrumenter eller apparater , som i kraft af deres objektive tekniske kendetegn og de resultater , de goer det muligt at opnaa , udelukkende eller hovedsageligt er egnede til brug ved videnskabeligt arbejde ;
- " indfoert i ikke-erhvervsmaessigt oejemed " : at videnskabelige instrumenter eller apparater indfoeres for at anvendes til videnskabelig forskning eller undervisning uden vinding for oeje ;
- " tilsvarende videnskabelig vaerdi " : at det ved sammenligning af de vigtigste tekniske data dels for det instrument eller apparat , for hvilket der anmodes om fritagelse , og dels for det tilsvarende i Faellesskabet fremstillede instrument eller apparat fremgaar , at sidstnaevnte kan anvendes til samme videnskabelig formaal og give tilsvarende resultater som det instrument eller apparat , for hvilket der anmodes om fritagelse ;
- " samtidig fremstillet i Faellesskabet " : at leveringsfristen for et videnskabeligt instrument eller apparat - eller vaerktoej som omhandlet i artikel 53 , litra b ) - paa tidspunktet for ordreafgivelsen under hensyn til handelssaedvane inden for den paagaeldende produktionssektor ikke vaesentligt overstiger leveringsfristen for det instrument , apparat eller vaerktoej , for hvilket der anmodes om fritagelse for importafgifter , eller naar den ikke overstiger sidstnaevnte frist i en saadan grad , at den oprindeligt paataenkte anvendelse af det paagaeldende instrument , apparat eller vaerktoej i vaesentlig grad vil kunne beroeres deraf .
Artikel 55
Indroemmelse af fritagelse er betinget af , at det paa de vilkaar , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget i henhold til fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 , er fastslaaet , at instrumenter eller apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi som dem , for hvilke der anmodes om fritagelse - eller vaerktoej svarende til det , for hvilket der anmodes om fritagelse - ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet .
Artikel 56
Indroemmelse af fritagelse med hensyn til videnskabelige instrumenter eller apparater samt vaerktoej , der af en person med bopael uden for Faellesskabet sendes vederlagsfrit til de i artikel 52 , stk . 2 , litra a ) , omhandlede institutioner , er ikke underkastet de i artikel 52 , stk . 2 , litra b ) , artikel 53 , stk . 2 , litra b ) , og artikel 55 fastsatte betingelser .
Imidlertid skal det paa de vilkaar , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget i henhold til fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 , fastslaas , at de videnskabelige instrumenter eller apparater , gaven bestaar af , ikke daekker over nogen erhvervsmaessig interesse fra giverens side .
Artikel 57
1 . Det i artikel 51 omhandlede materiale samt videnskabelige instrumenter eller apparater , for hvilke der indroemmes fritagelse paa de i artikel 52 - 56 fastsatte betingelser , maa hverken udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse til en institution eller organisation , som i medfoer af artikel 51 eller artikel 52 , stk . 2 , litra a ) , kan opnaa fritagelse , opretholdes fritagelsen , for saa vidt institutionen eller organisationen benytter materialet , instrumentet eller apparatet i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af , at importafgiften forinden erlaegges efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , og paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 58
1 . Hvis en institution eller organisation som omhandlet i artikel 51 og 52 ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse eller agter at anvende genstande , der er indfoert afgiftsfrit , til andre formaal end de i de naevnte artikler fastsatte , skal den underrette de kompetente myndigheder herom .
2 . For genstande , der fortsat besiddes af institutioner eller organisationer , der ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse , erlaegges der importafgift efter de satser , der var gaeldende paa den dato , hvor de paagaeldende betingelser ophoerte med at vaere opfyldt , samt paa grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
For genstande , der af den institution eller organisation , som har opnaaet fritagelse , anvendes til andre formaal end de i artikel 51 og 52 fastsatte , erlaegges der importafgift efter de satser , der var gaeldende paa den dato , fra hvilken genstandene anvendtes til andet formaal , samt paa grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 59
Artikel 56 , 57 og 58 finder tilsvarende anvendelse paa de i artikel 53 omhandlede varer .
AFSNIT XIII
FORSOEGSDYR SAMT BIOLOGISKE OG KEMISKE STOFFER BEREGNET TIL FORSKNING
Artikel 60
1 . Der indroemmes fritagelse for importafgifter for :
a ) dyr , der er saerlig opdraettede med henblik paa anvendelse i laboratorier ;
b ) biologiske og kemiske stoffer , for hvilke der ikke fremstilles tilsvarende stoffer i Faellesskabets toldomraade , og som indfoeres udelukkende i ikke - * hvervsmaessigt oejemed , og som er opfoert paa en liste , der skal udarbejdes i henhold til fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 .
2 . Fritagelse i henhold til stk . 1 omfatter kun dyr og biologiske eller kemiske stoffer , der er bestemt :
- enten til offentlige eller almennyttige institutioner med undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskaeftigelse og til afdelinger af en offentlig eller en almennyttig institution , som har undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskaeftigelse ,
- eller til private institutioner , der har undervisning eller videnskabelig forskning som hovedbeskaeftigelse , og som af vedkommende myndigheder i medlemsstaterne er godkendt til at modtage disse forsendelser importafgiftsfrit .
AFSNIT XIV
TERAPEUTISKE STOFFER , DER HIDROERER FRA MENNESKER , OG REAGENSMIDLER TIL BESTEMMELSE AF BLOD - OG VAEVSTYPER
Artikel 61
1 . Med forbehold af artikel 62 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for :
a ) terapeutiske stoffer , der hidroerer fra mennesker ;
b ) reagensmidler til bestemmelse af blodtyper ;
c ) reagensmidler til bestemmelse af vaevstyper .
2 . I stk . 1 forstaas ved :
- " terapeutiske stoffer , der hidroerer fra mennesker " : menneskeblod og derivater deraf ( rent menneskeblod , toerret plasma fra mennesker , albumin fra mennesker , stabile oploesninger af proteiner i plasma fra mennesker , immunoglobulin fra mennesker og fibrinogen fra mennesker ) ;
- " reagensmidler til bestemmelse af blodtyper " ; alle reagensmidler , der hidroerer fra mennesker , dyr , planter eller andet , til bestemmelse af blodtyper og til sporing af uforenelighed af blod ;
- " reagensmidler til bestemmelse af vaevstyper " : alle reagensmidler , der hidroerer fra mennesker , dyr , planter eller andet , til bestemmelse af vaevstyper hos mennesker .
Artikel 62
Fritagelse indroemmes kun for saa vidt angaar varer , som
a ) er beregnet til institutter eller laboratorier , der er godkendt af de kompetente myndigheder , med henblik paa anvendelse af disse varer udelukkende i med cinsk eller videnskabeligt , ikke-erhvervsmaessigt oejemed ;
b ) er vedlagt en konformitetsattest , der er udstedt af et organ med befoejelse hertil i det tredjeland , de hidroerer fra ,
c ) er indeholdt i beholdere , dr er forsynet med en speciel identifikationsetiket .
Artikel 63
Fritagelse omfatter ogsaa eventuelle specialemballager , som er noedvendige for transport af terapeutiske stoffer , der hidroerer fra mennesker , eller af reagensmidler til bestemmelser af blod - og vaevstyper , samt af eventuelle oploesningsvaesker og tilbehoer , der er noedvendige ved brugen af naevnte stoffer og reagensmidler , og som forsendelserne maatte indeholde .
AFSNIT XV
FARMACEUTISKE PRODUKTER TIL BRUG VED INTERNATIONALE SPORTSARRANGEMENTER
Artikel 64
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for farmaceutiske produkter , der skal bruges som laegemidler til personer eller dyr , der kommer fra tredjelande for at deltage i internationale sportsarrangementer inden for Faellesskabets toldomraade , i det omfang det er noedvendigt for at daekke deres behov under opholdet paa naevnte omraade .
AFSNIT XVI
VAREFORSENDELSER TIL VELGOERENDE OG FILANTROPISKE ORGANISATIONER OG GENSTANDE BEREGNET FOR BLINDE OG ANDRE HANDICAPPEDE
A . Til generelle formaal
Artikel 65
1 . Med forbehold af artikel 67 og 68 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for foelgende varer , forudsat at dette ikke giver anledning til misbrug eller medfoerer vaesentlig konkurrencefordrejning :
a ) helt noedvendige varer , der med henblik paa at blive uddelt gratis til traengende personer indfoeres af statslige eller andre velgoerende eller filantropiske organisationer , der er godkendt af de kompetente myndigheder ;
b ) varer af enhver art , som af en person eller en organisation , der er etableret uden for Faellesskabet , uden erhvervsmaessig interesse fra giverens side sendes gratis til statslige eller andre velgoerende og filantropiske organisationer , der er godkendt af de kompetente myndigheder med henblik paa indsamling af midler under lejlighedsvis afholdte velgoerenhedsarrangementer til fordel for traengende personer ;
c ) udstyr og kontormaterialer , der af en person eller en organisation , der er etableret uden for Faellesskabet , uden erhvervsmaessig interesse fra giverens side sendes gratis til velgoerende eller filantropiske organisationer , der er godkendt af de kompetente myndigheder , med henblik paa udelukkende at skulle anvendes til disse organisationers drift eller til at opfylde deres velgoerende eller filantropiske formaal .
2 . I stk . 1 , litra a ) , forstaas ved " helt noedvendige varer " : varer , der er noedvendige for at tilfredstille personers umiddelbare behov , saasom foedevarer , medicin , beklaedningsgenstande og taepper .
Artikel 66
Fritagelsen omfatter ikke
a ) alkoholholdige varer ;
b ) tobak og tobaksvarer ;
c ) kaffe og te ;
d ) motorkoeretoejer , bortset fra ambulancer .
Artikel 67
Der indroemmes kun fritagelse for importafgifter til organisationer , hvis regnskaber goer det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere de foretagne transaktioner , og som giver alle de garantier , der skoennes noedvendige .
Artikel 68
1 . De i artikel 65 omhandlede varer og materialer maa af en organisation , der har opnaaet importafgiftsfritagelse , hverken udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag til andre formaal end de i samme artikels stk . 1 , litra a ) og b ) angivne , medmindre de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse til en organisation , som i medfoer af artikel 65 og 67 kan faa tilladelse til importafgiftsfri indfoersel , opretholdes fritagelsen , for saa vidt organisationen benytter varerne eller materialerne i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , samt paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 69
1 . Saafremt en organisation som omhandlet i artikel 65 ikke laengere opfylder betingelserne for at opnaa importafgiftsfritagelse eller agter at anvende varer eller materialer , der er indfoert importafgiftsfrit , til andre formaal end de i naevnte artikel fastsatte , skal den underrette de kompetente myndigheder herom .
2 . For varer og materialer , der fortsat besiddes af organisationer , der ikke laengere opfylder betingelserne for at opnaa fritagelse , erlaegges importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa den dato , hvor de paagaeldende betingelser ophoerte med at vaere opfyldt , samt paa grundlag af de paagaeldende varers og materialers beskaffenhed og vaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
3 . For varer og materialer , der af den organisation , der har opnaaet fritagelse , anvendes til andre formaal end de i artikel 65 fastsatte , erlaegges importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen , fra hvilken varerne og materialerne anvendtes til andet formaal , samt paa grundlag af de paagaeldende varers og materialers beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret og godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
B . Til fordel for handicappede
1 . Genstande beregnet for blinde
Artikel 70
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for genstande , der er specielt fremstillet med henblik paa at hjaelpe blinde frem uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt , og som er anfoert i bilag III .
Artikel 71
Genstande , der er specielt fremstillet med henblik paa at hjaelpe blinde frem uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt , og som er anfoert i bilag IV , indfoeres importafgiftsfrit , saafremt disse genstande indfoeres :
- enten af de blinde selv til disses personlige brug ;
- eller af institutioner eller organisationer , som varetager uddannelse af eller yder bistand til blinde , og som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt som berettigede til importafgiftsfri indfoersel af saadanne genstande .
Den i stk . 1 omhandlede fritagelse gaelder ogsaa for reservedele , dele og tilbehoer , der er saerlig tilpasset de paagaeldende genstande , samt for vaerktoej til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af disse genstande , saafremt disse reservedele , dele , tilbehoer eller vaerktoej indfoeres samtidig med saadanne genstande , eller , saafremt de indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til genstande , der allerede er indfoert eller vil kunne indfoeres importafgiftsfrit paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om fritagelse for de paagaeldende reservedele , dele , tilbehoer eller vaerktoej .
2 . Genstande beregnet for andre handicappede
Artikel 72
1 . Der indroemmes fritagelse for importafgifter for genstande , der er specielt fremstillet med henblik paa uddannelse , beskaeftigelse og indpasning i samfundet af fysisk eller mentalt handicappede , bortset fra blinde , saafremt :
a ) de indfoeres :
- enten af de handicappede selv til disses personlige brug ;
- eller af institutioner eller organisationer , som hovedsageligt varetager uddannelse af eller yder bistand til handicappede , og som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt som berettigede til importafgiftsfri indfoersel af saadanne genstande , og
b ) tilsvarende genstande ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet .
Der kan dog goeres undtagelser fra den i litra b ) naevnte betingelse paa vilkaar , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 , saafremt indroemmelse af fritagelse ikke kan formodes at ville skade faellesskabsproduktionen af tilsvarende genstande .
2 . Der i stk . 1 omhandlede fritagelse gaelder ogsaa for reservedele , dele og tilbehoer , der er saerlig tilpasset de paagaeldende genstande , samt for vaektoej til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af disse genstande , saafremt disse dele , reservedele , tilbehoer eller vaerktoej indfoeres samtidig med saadanne genstande , eller , saafremt de indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til genstande , der allerede er indfoert eller vil kunne indfoeres afgiftsfrit paa det tidspunkt hvor der ansoeges om afgiftsfritagelse for de paagaeldende reservedele , dele , tilbehoer eller vaerktoej .
3 . I denne artikel forstaas ved :
- " tilsvarende genstande " : at det ved sammenligning af de vigtigste tekniske data dels for den genstand , for hvilken der anmodes om fritagelse for importafgifter , og dels for den tilsvarende i Faellesskabet fremstillede genstand fremgaar , at sidstnaevnte kan anvendes til samme formaal og give tilsvarende resultater som den genstand , for hvilken der anmodes om fritagelse ;
- " samtidig fremstillet i Faellesskabet " : at leveringsfristen paa tidspunktet for ordreafgivelsen under hensyn til handelssaedvane inden for den paagaeldende produktionssektor ikke vaesentligt overstiger leveringsfristen for den genstand , for hvilken der anmodes om fritagelse , eller naar den ikke overstiger sidstnaevnte frist i en saadan grad , at den oprindeligt paataenkte anvendelse af den paagaeldende genstand i vaesentlig grad vil kunne beroeres heraf .
Artikel 73
Med forbehold af artikel 72 , stk . 1 , sidste afsnit , er indroemmelse af fritagelse betinget af , at det paa de vilkaar , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 , er fastslaaet , at tilsvarende genstande som dem , for hvilke der anmodes om fritagelse , ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet .
Artikel 74
Indroemmelse af fritagelse for importafgifter for genstande , der sendes som gave til de handicappede selv til disses personlige brug eller til de i artikel 72 , stk . 1 , litra a ) , omhandlede institutioner eller organisationer , er ikke underkastet de i artikel 72 , stk . 1 , litra b ) , og artikel 73 fastsatte betingelser .
Imidlertid skal det paa de vilkaar , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 143 stk . 2 og 3 , fastslaas , at gaven ikke daekker over nogen erhvervsmaessig interesse fra giverens side .
3 . Faelles bestemmelser
Artikel 75
Indroemmelse af fritagelse direkte til blinde eller andre handicappede for saa vidt angaar genstande til disses personlige brug i henhold til artikel 71 , foerste led , artikel 72 , stk . 1 , litra a ) , foerste led , og artikel 74 forudsaetter dog , at de gaeldende bestemmelser i medlemsstaterne goer det muligt for de paagaeldende over for de kompetente myndigheder at godtgoere , at de er blinde eller paa anden maade handicappede og dermed berettigede til fritagelsen .
Artikel 76
1 . Genstande , der er indfoert afgiftsfrit af de i artikel 71 , 72 og 74 omhandlede personer , maa hverken udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse til en person , en institution eller organisation , som i medfoer af artikel 71 - 74 kan opnaa fritagelse , opretholdes fritagelsen , for saa vidt personen , institutionen eller organisationen benytter genstanden i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgift efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , samt paa grundlag af genstandens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 77
1 . Genstande , der indfoeres af institutioner eller organisationer , som er godkendt til at kunne opnaa fritagelse for importafgifter i henhold til artikel 71 - 74 , kan af disse institutioner eller organisationer udlaanes udlejes eller overdrages uden vinding for oeje til blinde og andre handicappede , som disse beskaeftiger sig med , uden at der skal betales told af genstandene .
2 . Der maa ikke foretages udlaan , udlejning eller overdragelse paa andre end de i stk . 1 fastsatte vilkaar , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse til en institution eller organisation , som i medfoer af artikel 71 , stk . 1 , eller artikel 72 , stk . 1 , litra a ) , kan opnaa importafgiftsfritagelse , opretholdes fritagelsen , for saa vidt institutionen eller organisationen benytter genstanden i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , og paa grundlag af genstandens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 78
1 . Saafremt en institution eller organisation som omhandlet i artikel 71 og 72 ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse eller agter at anvende en genstand , der er indfoert importafgiftsfrit , til andre formaal end de i de naevnte artikler fastsatte , skal den underrette de kompetente myndigheder herom .
2 . For genstande , der fortsat besiddes af institutioner eller organisationer , der ikke laengere opfylder betingelserne for fritagelse , erlaegges der importafgift efter de satser , der var gaeldende paa den dato , hvor de paagaeldende betingelser ophoerte med at vaere opfyldt , samt paa grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
3 . For genstande , der af den institution eller organisation , der har opnaaet fritagelse , anvendes til andre formaal end de i artikel 71 og 72 fastsatte , erlaegges importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen , fra hvilken genstandene anvendtes til andet formaal , samt paa grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
C . Til fordel for katastroferamte
Artikel 79
1 . Med forbehold af artikel 80 - 85 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer , der indfoeres af statsorganer eller andre organisationer af velgoerende eller filantropisk art , der er godkendt af de kompetente myndigheder , med henblik paa :
a ) gratis at blive uddelt til ofre for katastrofer , der rammer en eller flere medlemsstaters omraade , eller
b ) gratis at blive stillet til raadighed for ofre for saadanne katastrofer , idet de paagaeldende organer eller organisationer dog bevarer ejendomsretten .
2 . Varer , der indfoeres til fri omsaetning af hjaelpeenheder til daekning af deres behov i den tid , aktionen varer , omfattes ligeledes af den i stk . 1 omhandlede fritagelse paa de samme betingelser .
Artikel 80
Fritagelsen omfatter ikke materialer og udstyr beregnet til genopbygning af katastroferamte omraader .
Artikel 81
Indroemmelse af afgiftsfritagelse kraever en Kommissionsbeslutning , der efter anmodning fra den eller de paagaeldende medlemsstater traeffes efter en hasteprocedure med konsultation af de oevrige medlemsstater . I denne beslutning fastsaettes om fornoedent omfanget af og betingelserne for fritagelsen .
Medlemsstat , der er ramt af en katastrofe , kan , indtil Kommissionens beslutning er meddelt dem , tillade suspension af alle importafgifter ved indfoersel af varer til de i artikel 79 fastsatte formaal , forudsat at den organisation , der indfoerer varerne , forpligter sig til at erlaegge disse afgifter , saafremt fritagelsen ikke indroemmes .
Artikel 82
Der indroemmes kun afgiftsfritagelse til organisationer , hvis regnskaber goer det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere de foretagne transaktioner , og som giver alle de garantier , der skoennes noedvendige .
Artikel 83
1 . De i artikel 79 , stk . 1 , omhandlede varer maa , af de organisationer , der har opnaaet importafgiftsfritagelse , hverken udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag paa andre vilkaar end de i denne artikel fastsatte , med mindre de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse til en organisation , som i medfoer af artikel 79 kan opnaa importafgiftsfritagelse , opretholdes fritagelsen , for saa vidt organisationen benytter varerne i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , samt paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 84
1 . Hvis de i artikel 79 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede varer ikke laengere anvendes af katastrofeofre , maa disse varer hverken udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , med mindre de kompetente myndigheder forinden underrettes herom .
2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning elle overdragelse til en organisation , som i medfoer af artikel 79 kan opnaa importafgiftsfritagelse , eller i givet fald til en organisation , som kan opnaa fritagelse i medfoer af artikel 65 , stk . 1 , litra a ) , opretholdes fritagelsen , for saa vidt organisationen benytter varerne i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse .
I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse betinget af forudgaaende erlaeggelse af importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen for udlaanet , udlejningen eller overdragelsen , samt paa grundlag af varens beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme tidspunkt .
Artikel 85
1 . Saafremt en organisation som omhandlet i artikel 79 ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse eller agter at anvende varer , der er indfoert importafgiftsfrit , til andre formaal end de i den naevnte artikel fastsatte , skal den underrette de kompetente myndigheder herom .
2 . For varer , der fortsat besiddes af organisationer , der ikke laengere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse , opretholdes fritagelsen , hvis varerne overdrages til en organisation , som i medfoer af artikel 79 kan opnaa importafgiftsfritagelse , eller i givet fald til en organisation , som kan opnaa fritagelse i medfoer af artikel 65 , stk . 1 , litra a ) , for saa vidt den paagaeldende organisation benytter varerne i et oejemed , der giver ret til denne fritagelse . I andre tilfaelde erlaegges importafgiften for de paagaeldende varer efter de satser , der var gaeldende paa den dato , hvor de naevnte betingelser ophoerte med at vaere opfyldt , samt paa grundlag af varernes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
3 . For varer , der af den organisation , der har opnaaet importafgiftsfritagelse , anvendes til andre formaal end de i artikel 79 fastsatte , erlaegges importafgiften efter de satser , der var gaeldende paa datoen , fra hvilken varerne anvendtes til andet formaal , samt paa grundlag af varernes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
AFSNIT XVII
HAEDERSBEVISNINGER I FORM AF ORDENER OG BELOENNINGER
Artikel 86
Saafremt de paagaeldende over for de kompetente myndigheder fremlaegger fyldestgoerende dokumentation , og for saa vidt der ikke handles i erhvervsmaessigt oejemed , indroemmes der fritagelse for importafgifter for
a ) ordener , der af tredjelandes regeringer tildeles personer , der har deres saedvanlige opholdssted i Faellesskabets toldomraade ;
b ) pokaler , medaljer og lignende af hovedsagelig symbolsk betydning , som i et tredjeland er givet til personer med saedvanligt opholdssted i Faellesskabets toldomraade som haedersbevisning for deres virksomhed inden for bestemte omraader saasom kunst , videnskab , sport eller den offentlige tjeneste , eller som de har gjort sig fortjent til ved en saerlig begivenhed , og som indfoeres til Faellesskabet af disse personer selv ;
c ) pokaler , medaljer og lignende af hovedsagelig symbolsk betydring , som foraeres af myndigheder eller personer , der er etableret i et tredjeland , med henblik paa at blive udleveret inden for Faellesskabets toldomraade i samme oejemed som naevnt under litra b ) .
AFSNIT XVIII
GAVER , DER MODTAGES I FORBINDELSE MED MELLEMFOLKELIGT SAMARBEJDE
Artikel 87
Med forbehold af artikel 45 - 49 , hvor disse finder anvendelse og af artikel 88 og 89 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for genstande
a ) der indfoeres til Faellesskabets toldomraade af personer , der har aflagt officielt besoeg i et tredjeland , og som ved denne lejlighed har modtaget disse som gave fra vaertslandets myndigheder ;
b ) der indfoeres til Faellesskabets toldomraade af personer , der aflaegger officielt besoeg i Faellesskabet , og som ved denne lejlighed agter at give disse genstande som gave til vaertslandets myndigheder ;
c ) som officielle myndigheder , offentlige sammenslutninger eller almennyttige foreninger i tredjelande som tegn paa venskab eller velvilje sender som gave til officielle myndigheder , offentlige sammenslutninger eller almennyttige foreninger i Faellesskabet , naar modtageren har de kompetente myndigheders godkendelse til at modtage saadanne genstande importafgiftsfrit .
Artikel 88
Fritagelsen omfatter ikke
- alkoholholdige varer , tobak og tobaksvarer .
Artikel 89
Der indroemmes kun fritagelse for importafgifter ,
- saafremt de genstande , der er beregnet som gaver , blot gives lejlighedsvis ,
- saafremt gavernes beskaffenhed , vaerdi eller maengde ikke kan give anledning til tvivl om , at indfoerslen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed ,
- og saafremt modtageren ikke anvender gaverne i erhvervsmaessigt oejemed .
AFSNIT XIX
VARER BEREGNET TIL BRUG FOR STATSOVERHOVEDER
Artikel 90
Inden for de graenser og paa de betingelser , der fastsaettes af de kompetente myndigheder , indroemmes der fritagelse for importafgifter for
a ) gaver til regerende statsoverhoveder ,
b ) varer , der skal bruges eller forbruges af regerende statsoverhoveder fra tredjelande eller af disses officielle repraesentanter under officielt ophold i Faellesskabets toldomraade . Indfoerselsmedlemsstaten kan dog betinge sig , at fritagelsen er gensidig .
Stk . 1 gaelder ligeledes for personer , der paa internationalt plan har tilsvarende privilegier som regerende statsoverhoveder .
AFSNIT XX
VARER , DER INDFOERES I SALGSFREMMENDE OEJEMED
A . Vareproever af ringe vaerdi
Artikel 91
1 . Med forbehold af artikel 95 , stk . 1 , litra a ) , indroemmes der fritagelse for importafgifter for vareproever af ringe vaerdi af enhver art , der kun kan bruges til at soege ordrer indhentet paa varer af samme art med henblik paa indfoersel heraf til Faellesskabets toldomraade .
2 . De kompetente myndigheder kan som betingelse for fritagelse for importafgifter kraeve , at visse saadanne artikler ved iturivning , gennemhulning , uforgaengelig og tydelig maerkning eller paa anden maade for bestandig goeres uanvendelige , uden at de dog derved mister deres vaerdi som vareproeve .
3 . I stk . 1 forstaas ved " vareproeve " artikler af enhver art , som er typiske for en kategori af varer , og hvis praesentationsform og maengde med hensyn til denne bestemte varetype eller -kvalitet goer dem uanvendelige til andet formaal end kundesoegning .
B . Tryksager og genstande af reklamemaessig art
Artikel 92
Med forbehold af artikel 93 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for tryksager af reklamemaessig art saasom kataloger , prislister , brugsanvisninger og beskrivelser , der refererer til
a ) varer , der saelges eller udlejes , eller
b ) tjenesteydelser , der tilbydes inden for transport - , handelsforsikrings - eller bankvirksomhed
af en person , der er etableret uden for Faellesskabets toldomraade .
Artikel 93
Importafgiftsfritagelse i henhold til artikel 92 indroemmes kun for reklametryksager , som opfylder foelgende betingelser :
a ) tryksagerne skal vaere tydeligt maerket med navnet paa det firma , der fremstiller , saelger eller udlejer varerne , eller som praesterer de tjenesteydelser , der refereres til ;
b ) hver forsendelse maa kun indeholde et enkelt dokument eller et enkelt eksemplar af hvert dokument , hvis forsendelsen omfatter flere dokumenter ; dog kan der indroemmes fritagelse ogsaa for forsendelser , der indeholder flere eksemplarer af samme dokument , naar disses samlede bruttovaegt ikke overstiger 1 kg ;
c ) tryksager maa ikke sendes i samlede forsendelser fra en og samme afsender til en og samme modtager .
Artikel 94
Der indroemmes ligeledes fritagelse for importafgifter for genstande af reklamemaessig art , der er uden egentlig handelsvaerdi , og som leverandoerer sender gratis til deres kunder , saafremt de paagaeldende genstande ikke kan anvendes til andre formaal .
C . Produkter , der anvendes eller forbruges under en udstilling eller et lignende arrangement
Artikel 95
1 . Med forbehold af artikel 96 - 99 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for :
a ) mindre vareproever , som repraesenterer varer der fremstilles uden for Faellesskabets toldomraade , og som er bestemt til en udstilling eller et lignende arrangement ;
b ) varer , der indfoeres udelukkende med henblik paa demonstration enten af de paagaeldende varer eller af maskiner eller apparater , der fremstilles uden for Faellesskabets toldomraade , og som fremvises paa en udstilling eller ved lignende arrangementer ;
c ) forskellige materialer af ringe vaerdi saasom farve og lak , tapet osv . til brug ved opstilling , indretning og dekoration af midlertidige stande , der benyttes af repraesentanter for tredjelande paa en udstilling eller ved lignende arrangementer , og som ikke kan genanvendes ;
d ) tryksager , kataloger , brochurer , prislister , reklameplakater , kalendere ( ogsaa illustrerede ) , uindrammede fotografier og andre genstande , der uddeles gratis til brug som reklame for varer , der fremstilles uden for Faellesskabets toldomraade , og som anvendes paa en udstilling eller ved lignende arrangementer .
2 . I stk . 1 forstaas ved " udstilling eller lignende arrangementer "
a ) udstillinger , varemesser og lignende arrangementer for handel , industri , landbrug og haandvaerk ;
b ) udstillinger eller arrangementer , hovedsagelig i velgoerende oejemed ;
c ) udstillinger eller arrangementer , hovedsagelig i videnskabeligt , teknisk , haandvaerksmaessigt , kunstnerisk , uddannelsesmaessigt , kulturelt , sportsligt , religioest , kultisk , fagforenings - eller turistmaessigt oejemed eller for at fremme mellemfolkelig forstaaelse ;
d ) moeder mellem repraesentanter for internationale organisationer eller sammenslutninger ;
e ) officielle hoejtideligheder og arrangementer samt mindearrangementer og mindehoejtideligheder ;
men ikke privat foranstaltede udstillinger i butikker eller forretningslokaler med henblik paa salg af varer fra tredjelande .
Artikel 96
Fritagelse efter artikel 95 , stk . 1 , litra a ) , indroemmes kun for saa vidt angaar vareproever , som
a ) indfoeres som saadanne uden vederlag fra tredjelande eller fremstilles under arrangementet paa basis af varer , der upakket er indfoert fra disse lande ;
b ) udelukkende tjener til gratis uddeling til publikum under arrangementet for at blive brugt eller forbrugt af de personer , til hvilke de er blevet uddelt ;
c ) kan identificeres som vaerende proever af reklamemaessig art , som kun repraesenterer en ringe vaerdi pr . enhed ;
d ) ikke er egnet til salg og i givet fald foreligger i pakninger med en varemaengde , der er mindre end den mindste maengde af samme vare , der normalt findes i handelen ;
e ) saafremt det drejer sig om foedevarer og drikkevarer , der ikke er pakket som anfoert under litra d ) , forbruges paa stedet under arrangementet ;
f ) med hensyn til deres samlede vaerdi og maengde er i overensstemmelse med arrangementets art , antallet af besoegende og udstillerens andel i arrangementet .
Artikel 97
Fritagelse i henhold til artikel 95 , stk . 1 , litra b ) , indroemmes kun for saa vidt angaar varer , som
a ) forbruges eller tilintetgoeres under arrangementet ,
og som
b ) med hensyn til deres samlede vaerdi og maengde er i overensstemmelse med arrangementets art , antallet af besoegende og udstillerens andel i arrangementet .
Artikel 98
Fritagelse i henhold til artikel 95 , stk . 1 , litra d ) , indroemmes kun for saa vidt angaar tryksager og genstande af reklamemaessig art , som
a ) udelukkende er beregnet til gratis uddeling til publikum paa det sted , hvor arrangementet holdes ,
og som
b ) med hensyn til deres samlede vaerdi og maengde er i overensstemmelse med arrangementets art , antallet af besoegende og udstillerens andel i arrangementet .
Artikel 99
Fritagelse i henhold til artikel 95 , stk . 1 , litra a ) og b ) indroemmes ikke for saa vidt angaar
a ) alkoholhodige varer ;
b ) tobak og tobaksvarer ;
c ) braendstoffer , saavel faste som flydende og luftformige .
AFSNIT XXI
VARER , DER INDFOERES MED HENBLIK PAA UNDERSOEGELSE , ANALYSE ELLER AFPROEVNING
Artikel 100
Med forbehold af artikel 101 - 106 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for varer , der skal undersoeges , analyseres eller afproeves med henblik paa at fastslaa deres sammensaetning , kvalitet eller andre tekniske data , i informationsoejemed eller til brug i industri - eller handelsforskning .
Artikel 101
Med forbehold af artikel 104 , kan fritagelse i henhold til artikel 100 kun indroemmes , saafremt de varer , der skal undersoeges analyseres eller afproeves , forbruges fuldstaendigt eller tilintetgoeres under undersoegelsen , analysen eller afproevningen .
Artikel 102
Der indroemmes ikke fritagelse for saa vidt angaar varer , der bruges til undersoegelser , analyser eller afproevninger , som i sig selv er salgsfremmende foranstaltninger .
Artikel 103
Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar de varemaengder , der er absolut noedvendige for at kunne opfylde det formaal , hvortil de indfoeres . De kompetente myndigheder fastsaetter i hvert enkelt tilfaelde under hensyn til det paagaeldende formaal , for hvilke maengder der kan indroemmes fritagelse .
Artikel 104
1 . Fritagelsen i henhold til artikel 100 omfatter ogsaa varer , som ikke forbruges fuldstaendigt eller tilintetgoeres under undersoegelsen , analysen eller afproevningen , saafremt restprodukterne med de kompetente myndigheders godkendelse og under deres kontrol
- tilintetgoeres eller behandles saaledes , at de mister al handelsmaessig vaerdi efter undersoegelsen , analysen eller afproevningen ,
- overgives omkostningsfrit til statskassen , saafremt dette er muligt efter de nationale bestemmelser , eller
- under behoerigt begrundede omstaendigheder udfoeres fra Faellesskabets toldomraade .
2 . I stk . 1 forstaas ved " restprodukter " de produkter , der fremkommer ved undersoegelsen , analysen eller afproevningen , eller de varer , der sluttelig ikke er blevet brugt .
Artikel 105
Med forbehold af artikel 104 , stk . 1 , paalaegges restprodukterne efter de i artikel 100 naevnte undersoegelser , analyser eller afproevninger importafgifter efter den sats , der var gaeldende paa datoen for undersoegelsernes , analysernes eller afproevningernes afslutning , og paa grundlag af varernes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Med de kompetente myndigheders godkendelse og under deres kontrol kan den paagaeldende dog omdanne restprodukterne til affald eller smaastykker . I saa fald paalaegges den importafgift , der var gaeldende for saadant affald eller saadanne smaastykker paa datoen for omdannelsen .
Artikel 106
De kompetente myndigheder fastsaetter den frist , inden for hvilken undersoegelserne , analyserne eller afproevningerne skal finde sted , og de administrative formaliteter , der skal gennemfoeres for at sikre , at varerne anvendes til de tilsigtede formaal .
AFSNIT XXII
FORSENDELSER TIL ORGANER , DER VARETAGER BESKYTTELSE AF OPHAVSRET ELLER INDUSTRIEL ELLER KOMMERCIEL EJENDOMSRET
Artikel 107
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for maerker , moenstre eller tegninger samt anmeldelsesakter for disse saavel som ansoegningsakter vedroerende patenter paa opfindelser eller lignende , der sendes til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med henblik paa beskyttelse af ophavsret eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret .
AFSNIT XXIII
OPLYSNINGSMATERIALE TIL TURISTFORMAAL
Artikel 108
Med forbehold af artikel 50 - 59 , indroemmes der fritagelse for importafgifter paa :
a ) dokumenter ( foldere , brochurer , boeger , tidsskrifter , rejsehaandboeger , plakater ( ogsaa indrammede ) , fotografier og fotografiske forstoerrelser , ikke indrammede , geografiske kort ( ogsaa illustrerede ) , vinduestransparenter og illustrerede kalendere ) , der er bestemt til gratis uddeling , og som hovedsagelig har det formaal at traekke turister til fremmede lande , bl.a . for her at overvaere moeder eller arrangementer af kulturel , turistmaessig , sportslig , religioes eller faglig art , saafremt disse dokumenter ikke indeholder over 25 % privat handelsreklame - al privat handelsreklame for faellesskabsvirksomheder dog undtaget - og det klart fremgaar , at formaalet med disse dokumenter er generel propaganda ;
b ) fortegnelse over udenlandske hoteller , der offentliggoeres af de officielle turistorganer eller under disses auspicier , og koereplaner for transportmidler i udlandet , naar disse dokumenter er bestemt til gratis uddeling og ikke indeholder over 25 % privat handelsreklame - al privat handelsreklame for faellesskabsvirksomheder dog undtaget ;
c ) teknisk materiale , der fremsendes til repraesentanter eller forbindelser , der er akkrediteret eller udpeget af de officielle nationale turistorganer , naar dette materiale ikke er bestemt til uddeling , saasom vejvisere , telefonboeger , telexabonnementfortegnelser , hotelfortegnelser , kataloger over varemesser , proever , af ringe vaerdi paa haandvaerksprodukter , materiale om museer , universiteter , kursteder og lignende .
AFSNIT XXIV
FORSKELLIGE DOKUMENTER OG GENSTANDE
Artikel 109
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for :
a ) dokumenter , der uden vederlag sendes til medlemsstaters offentlige administrationer ;
b ) udenlandske regeringers og officielle internationale organers publikationer bestemt til gratis uddeling ;
c ) stemmesedler beregnet til valg , der tilrettelaegges af organer i tredjelande ;
d ) genstande , der skal tjene som bevismateriale eller er bestemt til lignende formaal ved medlemsstaters domstole eller andre officielle instanser ;
e ) underskriftsproever og trykte cirkulaerer vedroerende underskrifter , der sendes inden for rammerne af den saedvanlige udveksling af oplysninger mellem statsadministrationer eller pengeinstitutter ;
f ) tryksager af officiel art , der sendes til medlemsstaternes centralbanker ;
g ) rapporter , virksomhedsberetninger , informationsskrivelser , prospekter , tegningsblanketter og andre dokumenter udfaerdiget af selskaber hjemmehoerende i et tredjeland og beregnet til ihaendehavere eller tegnere af vaerdipapirer , der er udstedt af disse selskaber ;
h ) stoettemateriale ( hulkort , lydoptagelser , mikrofilm osv . ) , der anvendes til fremsendelse af oplysninger uden vederlag , forudsat at afgiftsfritagelse ikke giver anledning til misbrug eller medfoerer vaesentlig konkurrencefordrejning ;
i ) aktpakker , arkivalier , blanketter og andre dokumenter bestemt til brug ved internationale moeder , konferencer eller kongresser samt referater af saadanne arrangementer ;
j ) planer , tekniske tegninger , kalker , beskrivelser og andre lignende dokumenter indfoert med henblik paa at opnaa eller udfoere ordrer i tredjeland eller med henblik paa at deltage i en konkurrence , der afholdes i Faellesskabets toldomraade ;
k ) dokumenter beregnet til brug ved eksaminer , der af institutioner i tredjelande afholdes i Faellesskabets toldomraade ;
l ) blanketter beregnet til brug som officielle dokumenter med henblik paa koeretoejers eller varers bevaegelse over graenserne i forbindelse med internationale overenskomster ;
m ) blanketter , maerkater , billetter og lignende dokumenter , der af transport - eller hotelvirksomheder i tredjelande sendes til rejsebureauer i Faellesskabets toldomraade ;
n ) brugte blanketter og billetter , konossementer , fragtbreve og andre handels - og kontordokumenter ;
o ) officielle tryksager fra tredjelandes eller internationale myndigheder og tryksager , der er i overensstemmelse med de internationale udformninger , og som sendes af sammenslutninger i tredjelande til tilsvarende sammenslutninger i Faellesskabets toldomraade med henblik paa uddeling ;
p ) fotografier , diapositiver og klicheer til fotografier , ogsaa forsynet med paaskrifter der sendes til nyhedsbureauer , bladhuse eller tidsskriftforlag .
AFSNIT XXV
TILBEHOER TIL FASTGOERELSE OG BESKYTTELSE AF VARER UNDER TRANSPORT
Artikel 110
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for diverse materialer saasom reb og sejlgarn , halm , laerred , papir og pap , trae og plastmateriale , der anvendes til fastgoerelse og beskyttelse , herunder termisk beskyttelse af varer under transport fra tredjelande til Faellesskabets toldomraade , og som normalt ikke kan genanvendes .
AFSNIT XXVI
STROEELSE OG FODER BESTEMT TIL DYR UNDER TRANSPORT
Artikel 111
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for stroeelse og foder af enhver art laesset paa transportmidler , der benyttes til transport af dyr fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade , med anvendelse under transporten for oeje .
AFSNIT XXVII
BRAENDSTOF OG SMOEREMIDLER I MOTORKOERETOEJER
Artikel 112
1 . Med forbehold af artikel 113 - 115 , indroemmes der fritagelse for importafgifter for
a ) braendstof i de normale tanke i privatbiler og erhvervskoeretoejer samt motorcykler , der bringes ind paa Faellesskabets toldomraade ;
b ) braendstof i reservedunke i privatbiler og paa motorcykler , dog hoejst 10 l pr . koeretoej , medmindre andet er fastsat i de nationale bestemmelser om , hvor store maengder braendstof det er tilladt at opbevare og transportere .
2 . I stk . 1 forstaas ved
a ) " erhvervskoeretoej " : ethvert motorkoeretoej , som med hensyn til kontruktionstype og udstyr er egnet og beregnet til , mod eller uden vederlag ,
- at befordre mere end 9 personer , foereren iberegnet ,
- at transportere varer
samt ethvert motorkoeretoej til anden saerlig brug end egentlig transport .
b ) " privatbil " : enhver bil der ikke opfylder kriterierne i litra a ) .
c ) " normale tanke " : tanke , der af konstruktoeren er indbygget i alle koeretoejer af samme type som det paagaeldende koeretoej , og hvis permanente anbringelse muliggoer direkte brug af braendstoffet som drivmiddel baade for koeretoejet og eventuelt for koeleanlaegget .
Gastanke , der er paamonteret motorkoeretoejer konstrueret med henblik paa direkte brug af gas som braendstof , betragtes ligeledes som normale tanke .
Artikel 113
For saa vidt angaar braendstof i erhvervskoeretoejers normale tanke kan medlemsstaterne begraense fritagelsen til 200 l pr . koeretoej pr . rejse .
Artikel 114
Medlemsstaterne kan begraense den braendstofmaengde , der kan indfoeres med fritagelse for importafgifter for
- erhvervskoeretoejer , der udfoerer internationale transporter til deres graenseomraade inden for et baelte paa hoejst 25 km's bredde fra graensen i fugleflugtslinje , naar disse transporter udfoeres af personer , der er bosiddende i dette omraade ;
- privatbiler , der tilhoerer personer , som er bosiddende i det graenseomraade , der er omhandlet i artikel 49 , stk . 2 .
Artikel 115
Braendstof , der indfoeres med fritagelse for importafgifter i medfoer af artikel 112 - 114 , maa kun anvendes i det koeretoej , i hvilket det blev indfoert , og maa ikke tappes og oplagres , undtagen ved noedvendige reparationer af det paagaeldende koeretoej eller overdrages med eller uden vederlag af den , der opnaar fritagelse .
Ikke-overholdelse af stk . 1 medfoerer erlaeggelse af de importafgifter , der gaelder for de paagaeldende varer , efter de satser , der var gaeldende paa tidspunktet for overtraedelsen , samt paa grundlag af varernes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato .
Artikel 116
Fritagelse i henhold til artikel 112 gaelder ligeledes for smoeremidler i motorkoeretoejers normale beholdere i en maengde svarende til det normale forbrug under den paagaeldende transport .
AFSNIT XXVIII
MATERIALER TIL OPFOERELSE , VEDLIGEHOLDELSE ELLER UDSMYKNING AF MINDESMAERKER ELLER SOLDATERKIRKEGAARDE
Artikel 117
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for varer af enhver art , der indfoeres af organisationer , som har de kompetente myndigheders godkendelse til at foretage saadan indfoersel , naar disse varer skal anvendes til opfoerelse , vedligeholdelse eller udsmykning af kirkegaarde , gravsteder og mindesmaerker for de krigsofre fra tredjelande , som er begravet inden for Faellesskabet .
AFSNIT XXIX
LIGKISTER , ASKEURNER OG UDSMYKNINGSGENSTANDE TIL GRAVE
Artikel 118
1 . Der indroemmes fritagelse for importafgifter for
a ) kister med lig og urner med aske , samt blomster , kranse og andre udsmykningsgenstande , der normalt foelger med ligkister og askeurner ;
b ) blomster , kranse og andre udsmykningsgenstande , der medbringes af personer , der bor i et tredjeland , og som begiver sig til en begravelse eller kommer for at smykke grave inden for Faellesskabets toldomraade , saafremt den paagaeldende indfoersel med hensyn til beskaffenhed eller maengde ikke giver anledning til tvivl om , at den foretages i ikke-erhvervsmaessigt oejemed .
KAPITEL II
FRITAGELSE FOR EKSPORTAFGIFTER
AFSNIT I
ERHVERVSMAESSIGE FORSENDELSER AF RINGE VAERDI
Artikel 119
Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for forsendelser , der sendes til modtageren med pakke - eller brevpost , naar disse forsendelser indeholder varer , hvis samlede vaerdi ikke overstiger 10 ECU .
AFSNIT II
HUSDYR , DER UDFOERES SOM FOELGE AF , AT EN LANDBRUGSBEDRIFT FLYTTES FRA FAELLESSKABET TIL ET TREDJELAND
Artikel 120
1 . Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for de husdyr , der udgoer besaetningen paa en landbrugsbedrift , som efter at have indstillet driften i Faellesskabet flyttes til et tredjeland .
2 . Fritagelse efter stk . 1 er begraenset til dyr , hvis antal passer til landbrugsbedriftens art og stoerrelse .
AFSNIT III
PRODUKTER , DER FREMSTILLES AF LANDBRUGERE PAA EJENDOMME I FAELLESSKABET
Artikel 121
1 . Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for agerbrugs - og husdyrbrugsprodukter , der fremstilles i Faellesskabets toldomraade paa ejendomme i umiddelbar naerhed af et tredjeland , naar disse ejendomme drives af ejere eller forpagtere , der har deres hovedvirksomhed i et tredjeland , der graenser op til Faellesskabets toldomraade .
2 . For at husdyrbrugsprodukter kan omfattes af stk . 1 , maa de stamme fra dyr med oprindelse i det paagaeldende tredjeland eller dyr , som opfylder betingelserne for fri omsaetning der .
Artikel 122
Fritagelse i henhold til artikel 121 , stk . 1 , er begraenset til produkter , som ikke er behandlet paa anden maade , end hvad der er normalt efter hoest eller fremstilling .
Artikel 123
Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar produkter , der indfoeres til det paagaeldende tredjeland af landbrugeren selv eller for dennes regning .
AFSNIT IV
FROE OG SAEDEKORN , DER AF LANDBRUGERE UDFOERES TIL BRUG PAA EJENDOMME I TREDJELANDE
Artikel 124
Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for froe og saedekorn , som skal anvedes paa ejendomme , der er beliggende i et tredjeland i umiddelbar naerhed af Faellesskabets toldomraade , og som drives af ejere eller forpagtere , der har deres hovedvirksomhed i dette toldomraade i umiddelbar naerhed af tredjelandet .
Artikel 125
Fritagelse i henhold til artikel 124 er begraenset til de maengder froe og saedekorn , der svarer til ejendommens behov .
Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar froe og saedekorn , der af landbrugeren selv eller for dennes regning udfoeres direkte fra Faellesskabets toldomraade .
AFSNIT V
FODER , DER MEDBRINGES VED UDFOERSEL AF DYR
Artikel 126
Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for foder af enhver art laesset paa transportmidler , der benyttes til transport af dyr fra Faellesskabets toldomraade til et tredjeland , med anvendelse under transporten for oeje .
KAPITEL III
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 127
1 . Med forbehold af stk . 2 , gaelder bestemmelserne i kapitel I baade for varer , der efter at vaere direkte indfoert fra et tredjeland er angivet til fri omsaetning , og for varer , der er angivet til fri omsaetning efter at have vaeret omfattet af en anden toldordning .
2 . Det bestemmes i henhold til fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 , i hvilke tilfaelde der ikke kan indroemmes fritagelse for varer , der er angivet til fri omsaetning efter at have vaeret omfattet af en anden toldordning .
Artikel 128
Hvis fritagelse for importafgifter er betinget af , at modtageren anvender varerne til bestemte formaal , kan denne fritagelse kun indroemmes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , inden for hvis omraade de paagaeldende varer skal anvendes til det naevnte formaal .
Artikel 129
De kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater traeffer alle passende foranstaltninger til at sikre , at varer , der er overgaaet til fri omsaetning med fritagelse for importafgifter som foelge af , at modtageren agter at anvende dem til et bestemt formaal , ikke kan anvendes til andre formaal , uden at der sker erlaeggelse af importafgifterne , medmindre det aendrede anvendelsesformaal er i overensstemmelse med kravene i denne forordning .
Artikel 130
Naar en og samme person samtidig opfylder betingelserne for indroemmelse af fritagelse fra import - og eksportafgifter i henhold til forskellige bestemmelser i denne forordning , finder de paagaeldende bestemmelser anvendelse samtidig .
Artikel 131
Naar fritagelse i henhold til denne forordning forudsaetter , at visse betingelser opfyldes , skal den paagaeldende over for de kompetente myndigheder fyldestgoerende kunne godtgoere , at disse betingelser er opfyldt .
Artikel 132
Saafremt der indroemmes fritagelse for import - eller eksportafgifter inden for rammerne af et beloeb , der er fastsat i ECU , kan medlemsstaterne afrunde det tal , der fremkommer ved omregning af dette beloeb til national valuta , opad eller nedad .
Medlemsstaterne kan ogsaa bibeholde modvaerdien i national valuta af det i ECU fastsatte beloeb uaendret , saafremt omregningen af dette beloeb ved den aarlige tilpasning , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , foerste afsnit , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2779/78 af 23 . november 1978 om anvendelse af den europaeiske regningsenhed ( ECU ) i retsakter paa toldomraadet ( 4 ) , foer den afrunding , der er omhandlet i naervaerende artikel stk . 1 , medfoerer en aendring af modvaerdien udtrykt i national valuta paa under 5 % .
Artikel 133
1 . Bestemmelserne i denne forordning er ikke til hinder for , at medlemsstaterne kan indroemme
a ) fritagelser i henhold til Wienerkonventionen af 18 . april 1961 om diplomatiske forbindelser , Wienerkonventionen af 24 . april 1963 om konsulaere forbindelser , eller andre konsulaere konventioner , eller New York-konventionen af 16 . december 1969 om saerlige missioner ;
b ) fritagelser som led i saedvanlige privilegier og immuniteter i henhold til internationale overenskomster eller hjemstedsaftaler , som et tredjeland eller en international organisation er deltager i , herunder ogsaa fritagelser i anledning af internationale moeder ;
c ) fritagelser som led i saedvanlige privilegier i henhold til internationale aftaler , der er indgaaet af samtlige medlemsstater , og hvorved der oprettes en kulturel elle videnskabelig institution eller organisation under international ret ;
d ) fritagelse som led i saedvanlige privilegier og immuniteter i henhold til aftaler med tredjelande om kulturelt , videnskabeligt eller teknisk samarbejde ;
e ) saerlige fritagelser i henhold til aftaler med tredjelande om faelles aktioner med henblik paa beskyttelse af personer eller af miljoeet ;
f ) saerlige fritagelser i henhold til aftaler med tilgraensende tredjelande , og som er begrundet i arten af graensehandel med disse lande .
2 . Saafremt der i henhold til en international konvention , som ikke henhoerer under nogen af de i stk . 1 omhandlede kategorier , og som en medlemsstat agter at tiltraede , indroemmes fritagelser , anmoder denne medlemsstat Kommissionen om , at de paagaeldende fritagelser kan finde anvendelse , og meddeler Kommissionen alle noedvendige oplysninger .
Der traeffes afgoerelse om denne anmodning i henhold til fremgangsmaaden i artikel 143 , stk . 2 og 3 .
3 . Den i stk . 2 omhandlede meddelelse kraeves ikke , naar de i den paagaeldende internationale konvention eventuelt forudsete fritagelser ikke overskrider de i faellesskabsretten fastsatte graenser .
Artikel 134
1 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen toldbestemmelserne i de i artikel 133 , stk . 1 , litra b ) , c ) , d ) , e ) og f ) , samt stk . 3 omhandlede typer internationale konventioner , overenskomster og aftaler , der indgaas efter denne forordnings ikrafttraeden .
2 . Kommissionen tilsender de oevrige medlemsstater teksten til de konventioner , overenskomster og aftaler , der meddeles den i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 1 .
Artikel 135
Denne forordning er ikke til hinder for ,
a ) at Graekenland opretholder Athos-bjergets saerlige status , saaledes som den er sikret i artikel 105 i den graeske forfatning ,
b ) at Frankrig opretholder de fritagelser , der gaelder i henhold til konventionen af 22 . og 23 . november 1867 mellem dette land og Andorra .
Artikel 136
1 . Indtil der er indfoert faellesskabsbestemmelser paa de paagaeldende omraader , kan medlemsstaterne anvende saerlige fritagelser , som
a ) i medfoer af internationale overenskomster indroemmes fremmede vaebnede styrker , der er stationeret paa en medlemsstats omraade ;
b ) i medfoer af bilaterale , gensidige aftaler indroemmes luftfartselskaber fra tredjelande ;
2 . Indtil der er indfoert faellesskabsbestemmelser paa det paagaeldende omraade , er denne forordning ikke til hinder for , at medlemsstaterne opretholder saerlige fritagelser , som
a ) indroemmes soefolk i handelsflaaden ;
b ) indroemmes arbejdstagere , der vender tilbage efter at de paa grund af deres erhverv har opholdt sig uden for Faellesskabets toldomraade i mindst seks maaneder .
Artikel 137
1 . Indtil der er indfoert faellesskabsbestemmelser paa det paagaeldende omraade , kan medlemsstaterne anvende saerlige fritagelser ved import af instrumenter og apparater til brug inden for medicinsk forskning , diagnose eller behandling .
2 . Den i stk . 1 omhandlede fritagelse gaelder kun for instrumenter og apparater , som enten skaenkes til sundhedsorganisationer m.v . , hospitalsafdelinger og forskningsinstitutter , der af vedkommende myndigheder i medlemsstaterne er godkendt til at modtage de paagaeldende varer afgiftsfrit , eller indkoebes af saadanne sundhedsorganisationer m.v . , hospitaler eller forskningsinstitutter udelukkende for midler , der er stillet til raadighed af en velgoerende eller filantropisk organisation , eller som hidroerer fra frivillige bidrag , for saa vidt det er fastslaaet :
a ) at tilsvarende instrumenter og apparater ikke samtidig fremstilles i Faellesskabet ;
b ) at de paagaeldende instrumenter eller apparater skaenkes uden nogen erhvervsmaessig interesse fra giverens side .
3 . Fritagelsen finder ligeledes anvendelse paa :
a ) dele og tilbehoer , som er saerlig tilpasset instrumenterne og apparaterne , saafremt disse dele og dette tilbehoer indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater , eller , saafremt de indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater , der allerede er indfoert importafgiftsfrit ;
b ) vaerktoej til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af de paagaeldende instrumenter og apparater , saafremt dette vaerktoej indfoeres samtidig med de paagaeldende instrumenter og apparater eller , saafremt det indfoeres senere , kan identificeres som vaerende beregnet til instrumenter eller apparater , der allerede er indfoert importafgiftsfrit .
Artikel 138
Med henblik paa anvendelsen af den i artikel 137 omhandlede fritagelse foelger medlemsstaterne foelgende fremgangsmaade :
a ) Naar den kompetente myndighed i en medlemsstat agter at indroemme fritagelse for de i artikel 137 , stk . 1 , omhandlede instrumenter eller apparater , raadfoerer den sig med de oevrige medlemsstater .
b ) Saafremt den myndighed , der har rettet forespoergslen , ikke har modtaget noget svar inden to maaneder , gaar den ud fra , at der i de medlemsstater , der er rettet forespoergsel til , ikke findes instrumenter eller apparater svarende til dem , for hvilke der er anmodet om fritagelse , og at disse medlemsstater ikke har nogen bemaerkninger vedroerende den paataenkte indfoersels eventuelle kommercielle aspekter .
c ) Saafremt fristen paa to maaneder viser sig at vaere utilstraekkelig for den instans , der rettes forespoergsel til , underretter den den myndighed , som har rettet forespoergslen , og angiver den frist , inden for hvilken den forventer at kunne afgive endeligt svar ; denne sidstnaevnte frist maa dog ikke overstige to maaneder .
d ) Saafremt den myndighed , der har rettet forespoergslen , ved afslutningen af den i litra a ) - c ) omhandlede procedure fastslaar , at betingelserne i artikel 137a , stk . 2 , litra a ) og b ) , er opfyldt , og at ingen medlemsstat har gjort gaeldende , at sagen er af saerlig vigtighed for dens industrielle interesser eller giver den anledning til handelsmaessige betaenkeligheder , indroemmer den fritagelse . I modsat fald giver den afslag .
e ) Hver medlemsstat tilstiller Kommissionen en liste over de instrumenter , apparater og reservedele samt det tilbehoer og vaerktoej , hvis toldvaerdi overstiger 3 000 ECU , og for hvilke medlemsstaten her tilladt afgiftsfri indfoersel . Denne liste fremsendes hvert aar i loebet af foerste halvaar for de genstande , for hvilke der er givet tilladelse til afgiftsfri indfoersel i loebet af det foregaaende aar .
Kommissionen tilstiller medlemsstaterne disse lister .
f ) Kommissionen forelaegger inden den 1 . juli 1986 Raadet en rapport med forslag til saadanne aendringer , som den finder noedvendige .
Artikel 139
Denne forordning finder anvendelse med forbehold af
a ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 754/76 af 25 . marts 1976 om den toldbehandling , som skal anvendes for returvarer ved genindfoersel til Faellesskabets toldomraade ( 5 ) ;
b ) de gaeldende bestemmelser om forsyninger til forbrug om bord paa skibe , i luftfartoejer og i internationale tog ;
c ) andre faellesskabsakters bestemmelser om importafgiftsfritagelser .
Artikel 140
1 . Ved denne forordnings ikrafttraeden ophaeves
a ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1544/69 af 23 . juli 1969 om toldbehandlingen af varer , der indfoeres af rejsende i deres personlige bagage ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3313/81 ( 7 ) ;
b ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1410/74 af 4 . juni 1974 om den toldordning , der skal gaelde for varer , der er indfoert til fri omsaetning i tilfaelde af katastrofer , der rammer en eller flere medlemsstaters omraade ( 8 ) ;
c ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1818/75 af 10 . juli 1975 om landbrugsimportafgifter , udligningsafgifter og andre importbelastninger for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet heraf , som indfoeres af rejsende i deres personlige bagage ( 9 ) ;
d ) forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 608/82 ( 10 ) ;
e ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1990/76 af 22 . juli 1976 om toldbehandling af varer indfoert med henblik paa afproevning eller undersoegelse ( 11 ) .
f ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3060/78 af 19 . december 1978 om fritagelse for importafgifter ved indfoersel af varer i smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter fra tredjelande ( 12 ) aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3313/81 ( 13 ) ;
g ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1028/79 af 8 . maj 1979 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af genstande bestemt for handicappede ( 14 ) .
2 . Henvisninger til de i stk . 1 naevnte forordninger skal forstaas som henvisninger til denne forordning .
Artikel 141
1 . Der nedsaettes et toldfritagelsesudvalg , i det foelgende benaevnt " udvalget " , bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand .
2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .
Artikel 142
Udvalget undersoeger ethvert spoergsmaal , som af formanden - enten paa dennes initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant - rejses om anvendelsen af denne forordning .
Artikel 143
1 . De noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser til denne forordning fastsaettes i henhold til fremgangsmaaden i stk . 2 og 3 undtagen for saa vidt angaar foelgende afsnit og artikler :
- kapitel I , afsnit V , XIV , XIX , XXII , XXIII , XXV , XXVI , XXVIII og XXIX ,
- kapitel II , afsnit II , IV og V ,
- kapitel III , artikel 133 , stk . 1 , og artikel 135 .
2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udvalget traeffer afgoerelse med et flertal paa 45 stemmer , idet der tillaegges medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . a ) Kommissionen vedtager de foreslaaede bestemmelser , saafremt disse er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .
b ) Er de foreslaaede bestemmelser ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller foreligger en saadan ikke , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag om de bestemmelser , der skal fastsaettes .
Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .
c ) Har Raadet ikke inden tre maaneder efter , at sagen er indbragt for det , truffet nogen afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede bestemmelser .
Artikel 144
Henvisningerne i nedennaevnte forordninger til det udvalg , der er nedsat i henhold til artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 , aendres til en henvisning til det udvalg , der nedsaettes i henhold til artikel 141 i naervaerende forordning :
a ) artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 754/76 ;
b ) artikel 25 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1430/79 af 2 . juli 1979 om godtgoerelse af eller fritagelse for import - eller eksportafgifter ( 15 ) ;
c ) artikel 10 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1697/79 af 24 . juli 1979 om opkraevning af import - og eksportafgifter , der ikke er opkraevet hos debitorer for varer , der er angivet til en toldprocedure , som medfoerer en forpligtelse til at betale saadanne afgifter ( 16 ) .
Artikel 145
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . juli 1984 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . marts 1983 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 918/83,
annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983,
yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28, 43 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
perustamissopimuksen säännösten mukaisesti vahvistettua erityistä poikkeusta lukuun ottamatta yhteisen tullitariffin tulleja sovelletaan kaikkiin yhteisöön tuotaviin tavaroihin; niihin sovelletaan myös yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tuotteisiin sovellettavien erityisjärjestelmien perusteella määrättyjä maatalousmaksuja ja kaikkia muita tuonnista perittäviä maksuja,
tällainen maksujärjestelmä ei kuitenkaan ole perusteltavissa tietyissä tarkoin määritellyissä olosuhteissa, kun tavaroiden tuonnin erityisedellytykset eivät vaadi talouden suojelemiseksi tavallisesti toteutettavia toimenpiteitä,
olisi säädettävä, kuten useimmissa tullialaa koskevissa laeissa on yleensä säädetty, että tällaisissa tapauksissa maahantuonnissa voidaan soveltaa tullittomuusjärjestelmää, jolla tavarat vapautetaan niihin tavallisesti sovellettavista tuontimaksuista, tällaiset tullittomuusjärjestelmät ovat seurausta myös monenkeskisistä kansainvälisistä yleissopimuksista, joissa jäsenvaltiot tai jotkin jäsenvaltioista ovat sopijapuolina; jos yhteisön on sovellettava näitä yleissopimuksia, soveltaminen edellyttää tullittomuutta koskevan yhteisön säännöstön toteuttamista siten, että näissä yleissopimuksissa määrätyn tullittomuuden kohdetta, soveltamisalaa ja soveltamisedellytyksiä koskevat erot poistetaan tulliliiton vaatimusten mukaisesti, ja kaikki henkilöt, joita asia koskee, saavat samat edut koko yhteisössä,
tietyt jäsenvaltioissa nykyisin sovellettavat vapautukset tulleista ovat seurausta erityisistä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tehdyistä yleissopimuksista; nämä yleissopimukset koskevat kohteensa perusteella vain allekirjoittajajäsenvaltiota; yhteisön tasolla ei ole aiheellista määritellä tällaisten vapautusten myöntämisedellytyksiä, vaan riittää, että jäsenvaltioille, joita asia koskee, annetaan lupa niiden myöntämiseen tarvittaessa tätä tarkoitusta varten käyttöön otettavan asianmukaisen menettelyn avulla,
yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisen seurauksena tiettyihin tavaroihin sovelletaan tietyissä olosuhteissa vientitulleja; on myös aiheellista määritellä yhteisön tasolla tapaukset, joissa voidaan myöntää näitä tavaroita koskeva vientitullittomuus,
neuvosto on jo antanut useita asetuksia tullittomuuden alalta; yhteisön tullittomuusjärjestelmän käyttöön ottamisen kannalta on suotavaa sisällyttää näiden yksittäisten asetusten säännökset tähän asetukseen ja aloittaa vastaavasti niiden virallinen kumoaminen,
lainopillisen selkeyden kannalta olisi lueteltava sellaiset yhteisön säädösten säännökset, jotka sisältävät tiettyjä tämän asetuksen soveltamisalaan kuulumattomia tullittomuustoimenpiteitä,
tämä asetus ei estä jäsenvaltioita soveltamasta tuonnin tai viennin perusteltuja kieltoja tai rajoituksia yleisen moraalin, järjestyksen ja turvallisuuden, ihmisten ja eläinten terveyden ja hengen suojelemiseksi tai kasvillisuuden säilyttämiseksi, taiteellisia, historiallisia tai arkeologisia arvoja edustavan kansallisomaisuuden suojelemiseksi taikka teollisen tai kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi,
kun tullittomuus myönnetään ECUina vahvistettujen summien rajoissa, on tärkeää määritellä säännöt, joita noudatetaan näiden summien muuntamisessa kansalliseksi valuutaksi, ja
on tärkeää varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen soveltaminen ja säätää tässä tarkoituksessa yhteisön menettelystä, jonka avulla voidaan antaa yksityiskohtaiset säännöt menettelyn soveltamisesta asianmukaisissa määräajoissa; tässä tarkoituksessa olisi aiheellista perustaa komitea, joka voi järjestää tiivistä ja tehokasta yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä tällä alalla, ja tämä komitea korvaa tullittomuuskomitean, joka on perustettu opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteisten tavaroiden tuonnista ilman yhteisen tullitariffin tulleja 10 päivänä heinäkuuta 1973 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1798/75(3),
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa määritellään tapaukset, joille myönnetään erityisolosuhteissa tuonti- tai vientitullittomuus, tapauksen mukaan, luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen tai vietäessä tavaroita yhteisön ulkopuolelle.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) "tuontitulleilla", tulleja tai vastaavalla tavalla vaikuttavia veroja sekä yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tavaroihin sovellettavien järjestelmien perusteella määrättyjä maatalousmaksuja ja kaikkia muita tuonnista kannettavia maksuja;
b) "vientitulleilla", yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tavaroihin sovellettavien järjestelmien perusteella määrättyjä maatalousmaksuja ja kaikkia muita viennistä kannettavia maksuja;
c) "henkilökohtaisella omaisuudella", asianomaisten henkilökohtaiseen käyttöön tai kotitalouteen tarkoitettuja tavaroita.
Henkilökohtaisena omaisuutena on pidettävä erityisesti:
- koti-irtaimistoa,
- polku- ja moottoripyöriä, yksityiskäyttöön tarkoitettuja moottoriajoneuvoja ja niiden perävaunuja, matkailuperävaunuja, huviveneitä ja yksityislentokoneita.
Lisäksi henkilökohtaisena omaisuutena on pidettävä kotitalouden tavanomaista kulutusta vastaavia kotitaloushankintoja, kotieläimiä ja ratsuhevosia sekä teknisten tai vapaiden ammattien harjoittamisessa tarvittavia kannettavia työvälineitä. Henkilökohtaisen omaisuuden luonne tai määrä ei saa ilmentää mitään kaupallista tarkoitusta;
d) "koti-irtaimistolla", henkilökohtaisia tavaroita, kodin liinavaatteita ja asianomaisten henkilökohtaiseen käyttöön tai heidän kotitalouksiensa tarpeisiin tarkoitettuja huonekaluja tai varusteita;
e) "alkoholituotteilla" yhteisen tullitariffin nimikkeisiin 22.03-22.09 kuuluvia tuotteita (esimerkiksi oluet, viinit, viini- tai alkoholipohjaiset aperitiivit, tislatut alkoholijuomat, liköörit tai alkoholipitoiset juomat).
3. Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, I lukua sovellettaessa Helgolandin saarta pidetään kolmantena maana.
I LUKU TUONTITULLITTOMUUS
I OSASTO
KOLMANSISTA MAISTA YHTEISÖÖN VAKITUISEN ASUINPAIKKANSA MUUTTAVIEN LUONNOLLISTEN HENKILÖIDEN HENKILÖKOHTAINEN OMAISUUS
2 artikla
Jollei 3-10 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään vakituisen asuinpaikkansa yhteisön tullialueelle muuttavien luonnollisten henkilöiden tuomalle henkilökohtaiselle omaisuudelle.
3 artikla
Tullittomuus rajoittuu henkilökohtaiseen omaisuuteen, joka:
a) olosuhteiden mukaan perusteltuja erityistapauksia lukuun ottamatta on ollut asianomaisen omistuksessa ja, jos kyse on muista kuin kulutustavaroista, on ollut asianomaisen käytössä entisessä vakituisessa asuinpaikassa vähintään kuuden kuukauden ajan ennen päivää, jona asianomaisen vakituinen asuinpaikka on lakannut olemasta kyseisessä kolmannessa maassa;
b) on tarkoitettu samaan käyttöön uudessa vakituisessa asuinpaikassa.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat esittää tullittomuuden myöntämiselle edellytyksen, jonka mukaan tavaroista on oltava maksettu joko niiden alkuperämaassa tai maassa, josta ne tuodaan, niistä tavallisesti kannettavat tullit ja/tai verot.
4 artikla
Tullittomuutta voidaan soveltaa vain henkilöihin, joiden vakituinen asuinpaikka on ollut yhteisön ulkopuolella yhtäjaksoisesti vähintään kaksitoista kuukautta.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin myöntää ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta säännöstä poikkeuksia, jos asianomaisen tarkoituksena on ollut viettää yhteisön ulkopuolella vähintään kaksitoista kuukautta.
5 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta:
a) alkoholituotteisiin,
b) tupakkaan ja tupakkatuotteisiin,
c) hyötykuljetusvälineisiin,
d) muihin ammattikäyttöön tarkoitettuihin esineisiin kuin teknisten tai vapaiden ammattien harjoittamiseen tarvittaviin siirrettäviin työvälineisiin.
6 artikla
Poikkeustapauksia lukuun ottamatta tullittomuus myönnetään vain henkilökohtaiselle omaisuudelle, joka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen kahdentoista kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona asianomainen on muuttanut vakituisen asuinpaikkansa yhteisön tullialueelle.
Henkilökohtaisen omaisuuden luovutus vapaaseen liikkeeseen voi tapahtua useissa erissä edellisessä kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
7 artikla
1. Kahdentoista kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona tullittomaksi katsottu henkilökohtainen omaisuus on hyväksytty vapaaseen liikkeeseen, sitä ei saa lainata, pantata, vuokrata eikä vastikkeellisesti tai vastikkeetta luovuttaa ilmoittamatta siitä ennakolta toimivaltaisille viranomaisille.
2. Lainaus, panttaus, vuokraus tai luovutus ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä johtaa kyseisten tavaroiden tuontitullien soveltamiseen lainaus-, panttaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan sekä toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroiden lajin ja tullausarvon mukaan.
8 artikla
1. Edellä 6 artiklan ensimmäisen kohdan säännöksistä poiketen tullittomuus voidaan myöntää vapaaseen liikkeeseen ilmoitetulle henkilökohtaiselle omaisuudelle, ennen kuin asianomainen on muuttanut pysyvän asuinpaikkaansa yhteisön tullialueelle, jos asianomainen sitoutuu sijoittautumaan sinne tosiasiallisesti kuuden kuukauden kuluessa. Sitoumukseen on liitettävä vakuus, jonka muodon ja määrän toimivaltaiset viranomaiset määräävät.
2. Sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä 3 artiklan a alakohdassa säädetty määräaika on laskettava päivästä, jona henkilökohtainen omaisuus on tuotu yhteisön tullialueelle.
9 artikla
1. Jos asianomainen lähtee ammatillisten velvoitteidensa vuoksi kolmannesta maasta, jossa hänellä on ollut pysyvä asuinpaikka, muuttamatta samalla vakituista asuinpaikkaansa yhteisön tullialueelle, mutta aikoen muuttaa sen sinne myöhemmin, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tullittomuuden henkilökohtaiselle omaisuudelle, jonka asianomainen kuljettaa yhteisön tullialueelle tässä tarkoituksessa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun henkilökohtaisen omaisuuden tullittomuus on myönnettävä 2-7 artiklassa säädetyillä edellytyksillä siten, että
a) edellä 3 artiklan a alakohdassa ja 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetyt määräajat lasketaan päivästä, jona henkilökohtainen omaisuus tuodaan yhteisön tullialueelle;
b) edellä 7 artiklan 1 kohdassa säädetty määräaika lasketaan päivästä, jona asianomainen on tosiasiallisesti muuttanut vakituisen asuinpaikkansa yhteisön tullialueelle.
3. Lisäksi tullittomuuden myöntämisen edellytykseksi on asetettava, että asianomainen sitoutuu todella muuttamaan vakituisen asuinpaikkansa yhteisön tullialueelle toimivaltaisten viranomaisten olosuhteiden mukaan asettamassa määräajassa. Viranomaiset voivat vaatia, että sitoutumiseen liittyy vakuus, jonka muodon ja määrän viranomaiset määräävät.
10 artikla
Toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa 3 artiklan a ja b alakohdan, 5 artiklan c ja d alakohdan ja 7 artiklan säännöksistä, kun henkilö joutuu poikkeuksellisten poliittisten olosuhteiden vuoksi muuttamaan vakituisen asuinpaikkansa kolmannesta maasta yhteisön tullialueelle.
II OSASTO
AVIOLIITON SOLMIMISEN YHTEYDESSÄ TUOTAVAT TAVARAT
11 artikla
1. Jollei 12-15 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään avioliiton solmimisen vuoksi kolmannesta maasta vakituisen asuinpaikkansa yhteisön tullialueelle muuttavalle henkilölle kuuluville kapioille ja myös uudelle koti-irtaimistolle.
2. Jollei 12-15 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään myös avioliiton solmimisen yhteydessä tavallisesti annettaville lahjoille, jotka 1 kohdan edellytykset täyttävä henkilö ottaa vastaan henkilöiltä, joiden pysyvä asuinpaikka on kolmannessa maassa. Kunkin tullittomaksi hyväksyttävän lahjan arvo saa olla kuitenkin enintään 1 000 ECUa.
12 artikla
Edellä 11 artiklassa tarkoitettua tullittomuutta voidaan soveltaa vain henkilöihin:
a) joiden vakituinen asuinpaikka on ollut yhteisön ulkopuolella yhtäjaksoisesti vähintään kaksitoista kuukautta. Tästä säännöstä voidaan kuitenkin myöntää poikkeuksia, jos asianomaisen tarkoitus on ollut viettää yhteisön ulkopuolella vähintään kaksitoista kuukautta;
b) jotka esittävät avioliittotodistuksen.
13 artikla
Tullittomuus ei koske alkoholituotteita, tupakkaa eikä tupakkatuotteita.
14 artikla
1. Poikkeustapauksia lukuun ottamatta tullittomuus myönnetään vain tavaroille, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen:
- aikaisintaan kaksi kuukautta ennen avioliiton ennakoitua solmimispäivää. Tässä tapauksessa tullittomuus edellyttää asianmukaisen vakuuden hankkimista, jonka muodon ja määrän toimivaltaiset viranomaiset määräävät,
ja
- viimeistään neljä kuukautta avioliiton solmimispäivän jälkeen.
2. Edellä 11 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen voi tapahtua useissa erissä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
15 artikla
1. Kahdentoista kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona tullittomaksi katsotut 11 artiklassa tarkoitetut tavarat on hyväksytty vapaaseen liikkeeseen, niitä ei saa lainata, pantata, vuokrata eikä luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta ilmoittamatta ennakolta toimivaltaisille viranomaisille.
2. Lainaus, panttaus, vuokraus tai luovutus ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä johtaa kyseisten tavaroiden tuontitullien soveltamiseen lainaus-, panttaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan sekä toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroiden lajin ja tullausarvon mukaan.
III OSASTO
VAINAJAN PERIMISEN YHTEYDESSÄ SAATU HENKILÖKOHTAINEN OMAISUUS
16 artikla
1. Jollei 17-19 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään yhteisön tullialueella vakituisesti asuvan luonnollisen henkilön perimälle tai testamentilla saamalle henkilökohtaiselle omaisuudelle.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan "henkilökohtaisella omaisuudella" 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tavaroita, jotka muodostavat vainajan perinnön.
17 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta:
a) alkoholituotteisiin,
b) tupakkaan ja tupakkatuotteisiin
c) hyötykuljetusvälineisiin,
d) muihin ammattikäyttöön tarkoitettuihin välineisiin kuin teknisten tai vapaiden ammattien, joiden harjoittaja vainaja on ollut, harjoittamiseen tarvittaviin siirrettäviin työvälineisiin,
e) raaka-ainevarastoihin sekä valmiisiin ja puolivalmiisiin tuotteisiin,
f) elävään karjaan ja maataloustuotevarastoihin, joiden määrät ovat kotitalouden tavanomaisia tarpeita suuremmat.
18 artikla
1. Tullittomuus myönnetään vain henkilökohtaiselle omaisuudelle, joka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona omaisuus on siirtynyt asianomaisen omistukseen (lopullinen perinnönjako).
Erityisissä olosuhteissa toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää määräaikaan pidennyksen.
2. Henkilökohtaisen omaisuuden maahantuonti voi tapahtua useissa erissä edellisessä kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
19 artikla
Edellä olevien 16 ja 18 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin yhteisön tullialueelle sijoittautuneiden voittoa tavoittelematonta toimintaa harjoittavien oikeushenkilöiden testamenttiperintönä saamaan henkilökohtaiseen omaisuuteen.
IV OSASTO
VAPAA-AJAN ASUNNON KALUSTAMISEEN TARKOITETTU KOTI-IRTAIMISTO
20 artikla
Jollei 21-24 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään koti-irtaimistolle, jonka henkilö, jolla on pysyvä asuinpaikka yhteisön ulkopuolella, tuo kalustaakseen yhteisön tullialueella sijaitsevan vapaa-ajan asunnon.
21 artikla
Tullittomuus rajoittuu koti-irtaimistoon, joka:
a) olosuhteiden mukaan perusteltuja erityistapauksia lukuun ottamatta on ollut asianomaisen omistuksessa ja käytössä vähintään kuuden kuukauden ajan ennen kyseisen irtaimiston vientipäivää;
b) vastaa luonteeltaan ja määrältään kyseisen vapaa-ajan asunnon tavanomaista kalustoa.
22 artikla
Tullittomuutta voidaan soveltaa vain henkilöihin:
a) joiden vakituinen asuinpaikka on ollut yhteisön ulkopuolella yhtäjaksoisesti vähintään kaksitoista kuukautta,
b) jotka ovat kyseisen vapaa-ajan asunnon omistajia tai ovat vuokranneet sen vähintään kahdeksi vuodeksi
ja
c) sitoutuvat olemaan vuokraamatta tätä vapaa-ajan asuntoa kolmannelle osapuolelle poissaolonsa tai perheensä poissaolon aikana.
Tullittomuus voidaan rajoittaa yhteen ainoaan kertaan saman vapaa-ajan asunnon osalta.
23 artikla
Tullittomuuden ehdoksi voidaan asettaa vakuus, jolla varmistetaan 24 artiklan soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvan velan maksu.
24 artikla
1. Vapaa-ajan asunnon vuokraus kolmannelle osapuolelle tai sen luovutus ennen koti-irtaimiston vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta tehdyn ilmoituksen hyväksymisestä alkavan kahden vuoden määräajan päättymistä johtaa kyseisen koti-irtaimiston tuontitullien soveltamiseen vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroiden lajin ja tullausarvon mukaan.
Tullittomuus pysyy kuitenkin voimassa, jos kyseinen koti-irtaimisto käytetään uuden vapaa-ajan asunnon kalustamiseen 22 artiklan b ja c alakohtaa noudattaen.
2. Itse koti-irtaimiston lainaus, panttaus, vuokraus tai luovutus vastikkeellisesti tai vastikkeetta kahden vuoden kuluessa sen vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta tehdyn ilmoituksen hyväksymisestä aiheuttaa myös siihen liittyvän tullin soveltamisen samoilla edellytyksillä kuin 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa.
Erittäin arvokkaan koti-irtaimiston osalta tämä määräaika voidaan pidentää kymmeneksi vuodeksi.
V OSASTO
LIINAVAATTEET, OPISKELUTARVIKKEET JA MUUT OPPILAIDEN JA OPISKELIJOIDEN IRTAIMET TAVARAT
25 artikla
1. Tuontitullittomuus myönnetään liinavaatteille, opiskelutarvikkeille, opiskelijanhuoneen tavanomaisen kalustuksen muodostaville käytetyille irtaimille tavaroille, jotka kuuluvat yhteisön tullialueelle opintoja harjoittamaan saapuville oppilaille ja opiskelijoille ja ovat tarkoitetut heidän henkilökohtaiseen käyttöönsä opintojen aikana.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan:
a) "oppilaalla tai opiskelijalla", henkilöä, joka on kirjoittautunut pysyvästi oppilaitokseen seuratakseen kokoaikaisesti siellä järjestettäviä kursseja;
b) "vaatetavaroilla", alusvaatteita ja liinavaatteita sekä muita vaatteita, myös uusia;
c) "opiskelutarvikkeilla", oppilaiden ja opiskelijoiden opinnoissaan tavanomaisesti käyttämiä esineitä ja välineitä (laskukoneet ja kirjoituskoneet mukaan lukien).
26 artikla
Tullittomuus myönnetään vähintään kerran lukuvuodessa.
VI OSASTO
ARVOLTAAN VÄHÄISET TAVARALÄHETYKSET
27 artikla
Jollei 28 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään tavaralähetyksille, jotka toimitetaan niiden vastaanottajalle postitse kirjeinä tai postipaketteina, ja joiden sisältämät tavarat ovat yhteisarvoltaan enintään 10 ECUa.
28 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta:
a) alkoholituotteisiin,
b) hajuvesiin ja eau de toilette -valmisteisiin,
c) tupakkaan ja tupakkatuotteisiin.
VII OSASTO
MUUT KUIN KAUPALLISET PIENET TAVARALÄHETYKSET
29 artikla
1. Jollei 30 ja 31 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään tavaroille, jotka yksityishenkilö lähettää kolmannesta maasta toiselle yhteisön tullialueella olevalle yksityishenkilölle muuna kuin kaupallisena pienenä tavaralähetyksenä.
Tässä kohdassa tarkoitettua tullittomuutta ei sovelleta Helgolandin saarelta tuleviin tavaralähetyksiin, joilla ei ole kaupallista arvoa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan "muilla kuin kaupallisilla pienillä tavaralähetyksillä", lähetyksiä, jotka:
- ovat satunnaisia,
- sisältävät yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu vastaanottajien tai näiden perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön, ja joiden luonne tai määrä ei ilmennä kaupallista tarkoitusta,
- koostuvat tavaroista, joiden yhteisarvo, 30 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden arvo mukaan luettuna, on enintään 35 ECUa ja
- suuntautuvat lähettäjältä vastaanottajalle ilman maksua.
30 artikla
Jäljempänä lueteltujen tavaroiden osalta 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoitetaan tavaralähetystä kohti kunkin tavaran kohdalla vahvistettuihin määriin:
a) tupakkatuotteet:
50 savuketta
tai
25 pikkusikaria (sikaria, joiden enimmäispaino on 3 grammaa kappaleelta)
tai
10 sikaria
taikka 50 grammaa piippu- ja savuketupakkaa,
b) alkoholijuomat:
- tislatut juomat ja alkoholipitoiset juomat, joiden alkoholipitoisuus on suurempi kuin 22 tilavuusprosenttia: 1 litra. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tämä määrä sisältyy yhteen ainoaan pulloon,
tai
- tislatut juomat, alkoholipitoiset juomat ja viini- tai alkoholipohjaiset aperitiivit, joiden alkoholipitoisuus on enintään 22 tilavuusprosenttia; kuohuviinit, väkevät viinit: 1 litra,
taikka
- kuohumattomat viinit: 2 litraa,
c) hajuvedet: 50 grammaa
tai
eau de toilette -valmisteet: 0,25 litraa.
31 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta lainkaan 30 artiklassa tarkoitettuihin tavaroihin, jotka sisältyvät kyseisessä artiklassa vahvistetut määrät ylittävinä määrinä muuhun kuin kaupalliseen pieneen tavaralähetykseen.
VIII OSASTO
INVESTOINTITAVARAT JA MUUT PÄÄOMAHYÖDYKKEET, JOTKA TUODAAN YHTEISÖÖN SIIRRETTÄESSÄ TOIMINTAA YHTEISÖÖN KOLMANNESTA MAASTA
32 artikla
1. Jollei 33-37 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään investointitavaroille ja muille pääomahyödykkeille, jotka kuuluvat yrityksille, jotka lopettavat kokonaan toimintansa kolmannessa maassa siirtyäkseen harjoittamaan samankaltaista toimintaa yhteisön tullialueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltiossa voimassa olevien teollisuus- ja kauppapolitiikkaa koskevien säännösten soveltamista.
Kun siirtyvä yritys on maatalousyritys, myös karja hyväksytään tullittomaksi.
2. Edellä 1 kohdassa "yrityksellä" tarkoitetaan itsenäistä taloudellista tuotanto- tai palveluyksikköä.
33 artikla
Edellä 32 artiklassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu investointitavaroihin ja muihin pääomahyödykkeisiin:
a) joita olosuhteilla perusteltavia erityistapauksia lukuunottamatta on todella käytetty yrityksessä vähintään 12 kuukauden ajan ennen yrityksen toiminnan lakkaamista kolmannessa maassa, josta se siirtyy;
b) jotka on tarkoitettu käytettäväksi siirtymisen jälkeen samaan tarkoitukseen;
c) jotka ovat suhteessa kyseisen yrityksen luonteeseen ja merkitykseen.
34 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta yrityksiin, joiden yhteisön tullialueelle siirtymisen syynä tai tarkoituksena on fuusioituminen tai sulautuminen yhteisön tullialueelle sijoittautuneeseen yritykseen, ellei siitä seuraa uutta toimintaa.
35 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta:
a) kuljetusvälineisiin, jotka eivät ole luonteeltaan tuotannon tai palvelun välineitä;
b) erilaisiin elintarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu ihmisten ravinnoksi tai eläinten ruoaksi;
c) polttoaineisiin, eikä raaka-ainevarastoihin eikä valmiiden tai puolivalmiiden tuotteiden varastoihin;
d) karjakauppiaiden omistuksessa olevaan karjaan.
36 artikla
Olosuhteilla perusteltavia erityistapauksia lukuunottamatta 32 artiklassa tarkoitettu tullittomuus myönnetään vain investointitavaroille ja muille pääomahyödykkeille, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen kahdentoista kuukauden kuluessa yrityksen toiminnan lakkaamisesta lähtömaassa.
37 artikla
1. Kahdentoista kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona tullittomaksi katsotut investointitavarat ja muut pääomahyödykkeet on hyväksytty vapaaseen liikkeeseen, niitä ei saa lainata, pantata, vuokrata eikä luovuttaa vastikkeellisesti eikä vastikkeetta ilmoittamatta asiasta etukäteen toimivaltaisille viranomaisille.
Tätä määräaikaa voidaan väärinkäytöksen uhatessa pidentää vuokrauksen tai luovutuksen osalta kolmeenkymmeneenkuuteen kuukauteen.
2. Lainaus, panttaus, vuokraus tai luovutus ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä johtaa kyseisten tavaroiden tuontitullien soveltamiseen lainaus-, panttaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan sekä toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroiden lajin ja tullausarvon mukaan.
38 artikla
Edellä 32-37 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin vapaiden ammattien harjoittajille ja voittoa tavoittelematonta toimintaa harjoittaville oikeushenkilöille, jotka siirtävät tämän toiminnan kolmannesta maasta yhteisön tullialueelle kuuluviin investointitavaroihin ja muihin pääomahyödykkeisiin.
IX OSASTO
YHTEISÖN MAATALOUSTUOTTAJIEN KOLMANNESSA MAASSA SIJAITSEVILTA TILOILTA SAAMAT TUOTTEET
39 artikla
1. Jollei 40-41 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään yhteisön tullialueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevien kolmansien maiden tiloilta tuleville maatalouden, kotieläintalouden, mehiläistenhoidon, puutarhanhoidon ja metsänhoidon tuotteille, joita hyödyntävien maataloustuottajien toimipaikka sijaitsee yhteisön tullialueella kyseisen kolmannen maan välittömässä läheisyydessä.
2. Edellä 1 kohdan säännöksen soveltamiseksi kotieläintalouden tuotteiden on oltava lähtöisin yhteisöstä olevista eläimistä tai eläimistä, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
40 artikla
Tullittomuus rajoittuu tuotteisiin, joita ei ole käsitelty muulla tavalla kuin millä ne tavallisesti käsitellään sadonkorjuun tai tuotannon jälkeen.
41 artikla
Tullittomuus myönnetään vain maataloustuottajan tai jonkun muun tämän lukuun yhteisön tullialueelle tuomille tuotteille.
42 artikla
Edellä 39-41 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin sellaisen kalastukseen ja kalankasvatukseen liittyviin tuotteisiin, joita yhteisön kalastajat harjoittavat jäsenvaltion ja kolmannen maan rajajärvissä ja vesistöissä sekä sellaisen metsästyksen tuotteisiin, jota yhteisön metsästäjät harjoittavat näillä järvillä ja näissä vesistöissä.
X OSASTO
SIEMENET, LANNOITTEET JA MAAPERÄN JA KASVISTON HOITOON TARKOITETUT TUOTTEET, JOITA KOLMANNEN MAAN MAATALOUSTUOTTAJAT TUOVAT KÄYTETTÄVÄKSI NÄIHIN MAIHIN RAJOITTUVILLA MAATILOILLA
43 artikla
Jollei 44 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään siemenille, lannoitteille ja maaperän ja kasviston hoitoon tarkoitetuille tuotteille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi yhteisön tullialueella kolmannen maan välittömässä läheisyydessä, kun käyttäjinä ovat maataloustuottajat, joiden toimipaikka sijaitsee kolmannessa maassa yhteisön tullialueen välittömässä läheisyydessä.
44 artikla
1 Tullittomuus rajoittuu tilojen hoidossa tarvittaviin määriin siemeniä, lannoitteita tai muita tuotteita.
2. Tullittomuus myönnetään vain siemenille, lannoitteille tai muille tuotteille, jotka maataloustuottaja tuo tai jotka tuodaan maataloustuottajan lukuun suoraan yhteisön tullialueelle.
3. Jäsenvaltiot voivat asettaa tullittomuuden edellytykseksi vastavuoroisuuden.
XI OSASTO
MATKUSTAJIEN HENKILÖKOHTAISIIN MATKATAVAROIHIN SISÄLTYVÄT TAVARAT
45 artikla
Jollei 46-49 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään kolmannesta maasta tulevien matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyville tavaroille edellyttäen, että tämä tuonti ei ole luonteeltaan kaupallista.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan:
a) "henkilökohtaisilla matkatavaroilla" kaikkia matkatavaroita, jotka matkustaja voi esittää tullissa saapuessaan yhteisöön sekä tavaroita, jotka matkustaja lisäksi esittää tullissa osoittaakseen, että yhtiö, joka huolehtii niiden kuljetuksesta kolmannesta maasta yhteisöön, on kirjannut ne lähtöhetkellä matkustajan mukana seuraaviksi matkatavaroiksi.
Kannettavia säiliöitä, jotka sisältävät polttoaineita ei pidetä henkilökohtaisina matkatavaroina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 112 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista;
b) "tuonnilla, joka ei ole luonteeltaan kaupallista" tuontia, joka
- on satunnaista ja
- koskee yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu matkustajien henkilökohtaiseen tai heidän perheidensä käyttöön tai annettavaksi lahjaksi, nämä tuotteet eivät saa olla luonteeltaan tai määrältään sellaisia, että ne voidaan käsittää kaupallisesti käytettäviksi.
46 artikla
1. Jäljempänä lueteltujen tavaroiden osalta 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoitetaan matkustajaa kohti kunkin tavaran kohdalla vahvistettuihin määriin:
a) tupakkatuotteet:
200 savuketta
tai
100 pikkusikaria (sikaria, joiden enimmäispaino on 3 grammaa kappaleelta)
tai
50 sikaria
taikka 250 grammaa piippu- ja savuketupakkaa;
Kun kyse on matkustajista, joiden asuinpaikka on Euroopan ulkopuolella, näitä rajamääriä nostetaan seuraavasti:
400 savuketta
tai 200 pikkusikaria (sikaria, joiden enimmäispaino on 3 grammaa kappaleelta)
tai 100 sikaria
taikka 500 grammaa piippu- ja savuketupakkaa;
b) alkoholijuomat:
- tislatut juomat ja alkoholipitoiset juomat, joiden alkoholipitoisuus on suurempi kuin 22 tilavuusprosenttia: 1 litra. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tämä määrä sisältyy yhteen ainoaan pulloon,
tai
- tislatut juomat, alkoholipitoiset juomat ja viini- tai alkoholipohjaiset aperitiivit, joiden alkoholipitoisuus on enintään 22 tilavuusprosenttia; kuohuviinit, väkevät viinit: 2 litraa,
taikka
- kuohumattomat viinit: 2 litraa;
c) hajuvedet: 50 grammaa
tai
eau de toilette -valmisteet: 0,25 litraa.
2. Alle 17-vuotiaat matkustajat eivät saa tuoda tullitta 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tavaroita.
47 artikla
Muiden kuin 46 artiklassa lueteltujen tavaroiden osalta 45 artiklassa tarkoitettu tullittomuus myönnetään matkustajaa kohti kokonaisarvoltaan enintään 45 ECUn suuruisena.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin oikeus alentaa tämä rahasumma 23 ECUun 15 vuotta nuorempien matkustajien osalta.
48 artikla
Kun useiden tavaroiden yhteisarvo ylittää matkustajaa kohti 47 artiklassa tarkoitetut rahamäärät, tullittomuus myönnetään näihin rahamääriin saakka niiden tavaroiden osalta, joihin erikseen tuotuina olisi voitu soveltaa tätä tullittomuutta edellyttäen, että yksittäisen tavaran arvoa ei voida jakaa.
49 artikla
Jäsenvaltioilla on oikeus alentaa tullittomien tavaroiden arvoa ja/tai määrää, kun niitä tuovat yhteisöön:
- henkilöt, joiden asuinpaikka on raja-alueella.
- rajatyöntekijät,
- kolmansien maiden ja yhteisön välisessä liikenteessä käytettävien kuljetusvälineiden henkilöstö.
Näitä rajoituksia ei sovelleta henkilöihin, joiden asuinpaikka on raja-alueella ja jotka osoittavat, että he eivät tule kolmannen naapurimaan raja-alueelta. Rajoituksia sovelletaan kuitenkin rajatyöntekijöihin ja kolmansien maiden ja yhteisön välisessä liikenteessä käytettävien kuljetusvälineiden henkilöstöön, kun nämä tuovat yhteisöön tavaroita ammattitoimintansa rajoissa.
2. Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa tarkoitetaan:
- "raja-alueella" aluetta, joka ei saa ylittää linnuntietä 15 kilometrin etäisyyttä rajalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien sopimusten soveltamista. Tähän alueeseen kuuluvina on pidettävä kuntia, joiden alueesta osa sijaitsee raja-alueella;
- "rajatyöntekijällä" henkilöä, joka säännöllisen työnsä vuoksi joutuu siirtymään työpäivinään rajan toiselle puolelle.
XII OSASTO
OPETUS-, TIETEELLIS- TAI KULTTUURILUONTEISET TAVARAT; TIETEELLISET VÄLINEET JA LAITTEET
50 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään liitteessä I mainituille opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteisille tavaroille riippumatta niiden vastaanottajasta ja käytöstä.
51 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään liitteessä II mainituille opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteisille tavaroille, jotka on tarkoitettu:
- joko julkisille tai yleishyödyllisille opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteisille laitoksille tai toimielimille,
- tai laitoksille tai toimielimille, jotka kuuluvat kunkin tavaran osalta liitteessä II olevassa 3 sarakkeessa määriteltyihin luokkiin, sikäli kuin jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet niille luvan ottaa vastaan näitä tavaroita tullitta.
52 artikla
1 Jollei 53-58 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään tieteellisille välineille ja laitteille, joita 51 artikla ei koske ja jotka tuodaan yhteisöön yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu tieteellisiin välineisiin ja laitteisiin:
a) jotka on tarkoitettu:
- joko julkisille tai yleishyödyllisille laitoksille, joiden pääasiallisena toimintana on opetus tai tieteellinen tutkimus, sekä julkisiin tai yleishyödyllisiin laitoksiin kuuluville yksiköille, joiden pääasiallisena toimintana on opetus tai tieteellinen tutkimus,
- tai yksityisille laitoksille, joiden pääasiallisena toimintana on opetus tai tieteellinen tutkimus ja joille jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet luvan ottaa vastaan näitä esineitä tullitta;
b) ja jos tieteelliseltä arvoltaan vastaavia välineitä ja laitteita ei valmisteta samaan aikaan yhteisössä.
53 artikla
Tullittomuutta sovelletaan myös:
a) tieteellisiin välineisiin ja laitteisiin tarkoitettuihin varaosiin, osiin tai erityisiin lisätarvikkeisiin, jos nämä varaosat, osat tai varusteet tuodaan yhteisöön samaan aikaan kuin kyseiset välineet ja laitteet, tai jos ne tuodaan myöhemmin, siinä tapauksessa, että ne voidaan tunnistaa sellaisiin välineisiin tai laitteisiin tarkoitetuiksi:
- joille on aiemmin myönnetty tullittomuus, jos nämä välineet ja laitteet ovat vielä luonteeltaan tieteellisiä haettaessa tullittomuutta varaosille, osille tai erityisille lisätarvikkeille,
tai
- joihin sovellettaisiin tullittomuutta haettaessa tullittomuutta varaosille, osille tai erityisille lisätarvikkeille;
b) työkaluihin, joita käytetään tieteellisten välineiden ja laitteiden kunnossapitoon, tarkistamiseen, vakaamiseen tai korjaamiseen silloin, kun:
- nämä työkalut tuodaan yhteisöön samaan aikaan kuin kyseiset välineet ja laitteet, tai jos ne tuodaan myöhemmin, siinä tapauksessa, että ne voidaan tunnistaa sellaisiin välineisiin tai laitteisiin tarkoitetuiksi:
- joille on aiemmin myönnetty tullittomuus, jos nämä välineet ja laitteet ovat vielä luonteeltaan tieteellisiä haettaessa tullittomuutta työkaluille,
tai
- joihin sovellettaisiin tullittomuutta haettaessa tullittomuutta,
- ja jos vastaavia työkaluja ei valmisteta samaan aikaan yhteisössä.
54 artikla
Tämän asetuksen 52 ja 53 artiklaa sovellettaessa:
- "tieteellisellä välineellä tai laitteella" tarkoitetaan välinettä tai laitetta, joka teknisten tosiasiallisten ominaisuuksiensa ja tuottamiensa tulosten perusteella sopii yksinomaan tai pääasiallisesti tieteellisten toimintojen suorittamiseen,
- "muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tuotuina" pidetään tieteellisiä välineitä tai laitteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi voittoa tavoittelemattomaan tieteelliseen tutkimukseen tai opetukseen,
- "tieteellisen arvon" vastaavuus arvioidaan vertaamalla tullittomaksi haetun välineen tai laitteen olennaisia teknisiä ominaisuuksia vastaavan yhteisössä valmistetun välineen tai laitteen ominaisuuksiin sen toteamiseksi, voidaanko viimeksi mainittua käyttää samoihin teknisiin tarkoituksiin, joihin tullittomaksi haettu väline tai laite on tarkoitettu, ja voidaanko sillä saada vastaavia tuloksia,
- tieteellistä välinettä tai laitetta taikka tarvittaessa jotakin 53 artiklan b alakohdassa tarkoitetuista työkaluista pidetään "samaan aikaan yhteisössä valmistettuna", jos sen tilaushetkestä laskettu toimitusaika ei ole, ottaen huomioon kyseisen tuotantoalan kaupalliset käytännöt, merkittävästi pitempi kuin tullittomaksi haetun välineen tai laitteen taikka tarvittaessa työkalun toimitusaika tai kun se ei ylitä tätä niin paljon, että sillä olisi merkittävä vaikutus välineen, laitteen tai työkalun käyttötarkoitukseen tai alun perin suunniteltuun käyttöön.
55 artikla
Tullittomuuden myöntämisen edellytyksenä on, että 143 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti annetuilla soveltamissäännöksillä vahvistetuissa olosuhteissa voidaan todeta, että tieteellisesti arvokkaita välineitä tai laitteita, jotka vastaavat tuontitullittomaksi haettuja välineitä tai laitteita taikka työkalujen osalta, että työkaluja, jotka vastaavat tuontitullittomaksi haettuja työkaluja, ei valmisteta samaan aikaan yhteisössä.
56 artikla
Tullittomuuden myöntäminen tieteellisille välineille tai laitteille sekä työkaluille, jotka yhteisön ulkopuolelle sijoittautunut henkilö antaa lahjoituksena 52 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille laitoksille, ei edellytä 52 artiklan 2 kohdan b alakohdassa, 53 artiklan b alakohdassa ja 55 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttämistä.
On kuitenkin voitava todeta 143 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti annetuilla soveltamissäännöksillä vahvistetuissa olosuhteissa, että kyseisten tieteellisten välineiden tai laitteiden lahjoittamiseen ei liity lahjoittajan taholta mitään kaupallista tarkoitusta.
57 artikla
1. Edellä 51 artiklassa tarkoitettuja tavaroita ja tieteellisiä välineitä tai laitteita, joille on myönnetty tullittomuus 52-56 artiklassa säädetyissä olosuhteissa, ei saa lainata, vuokrata eikä luovuttaa vastikkeellisesti eikä vastikkeetta ilmoittamatta asiasta etukäteen toimivaltaisille viranomaisille.
2. Jos lainaus, vuokraus tai luovutus kohdistuu laitokseen tai toimielimeen, johon sovelletaan 51 artiklan tai 52 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaista tullittomuutta, tullittomuus pysyy voimassa, jos laitos tai toimielin käyttää tavaraa, välinettä tai laitetta tullittomuuden myöntämiseen oikeuttaviin tarkoituksiin.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tuontitullien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan tavaran lajin ja toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tullausarvon mukaan.
58 artikla
1. Edellä 51 ja 52 artiklassa tarkoitettujen laitosten tai toimielinten, jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä tai jotka aikovat käyttää tullittomaksi hyväksyttyä tavaraa muihin kuin näissä artikloissa säädettyihin tarkoituksiin, on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille.
2. Sellaisten laitosten tai toimielinten omistukseen jäävistä tavaroista, jotka eivät enää täytä tullittomuuden myöntämisen edellytyksiä, on perittävä maahantuonnissa asianmukainen mainittujen edellytysten täyttymisen lakatessa voimassa olevan kannan mukainen tuontitulli toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroiden lajin ja tullausarvon mukaan.
Tavaroihin, joita tullittomuuteen oikeutettu laitos tai toimielin käyttää muihin kuin 51 ja 52 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin, sovelletaan asianmukaisia niiden muuhun käyttöön ottamisen päivänä voimassa olevan kannan mukaisia tuontitulleja toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroiden lajin tai tullausarvon mukaan.
59 artikla
Tämän asetuksen 56, 57 ja 58 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin 53 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
XIII OSASTO
TUTKIMUKSEEN TARKOITETUT KOE-ELÄIMET JA BIOLOGISET TAI KEMIALLISET AINEET
60 artikla
1. Tuontitullittomuus myönnetään:
a) eläimille, jotka on erityisesti valmisteltu käytettäviksi laboratorioissa;
b) biologisille ja kemiallisille aineille, joita ei tuoteta vastaavasti yhteisön tullialueella ja joita tuodaan yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, jos ne mainitaan 143 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti laaditussa luettelossa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoitetaan eläimiin ja biologisiin tai kemiallisiin aineisiin, jotka on tarkoitettu:
- joko julkisille tai yleishyödyllisille laitoksille, joiden pääasiallisena tehtävänä on opetus ja tieteellinen tutkimus, sekä julkisiin tai yleishyödyllisiin laitoksiin kuuluville yksiköille, joiden pääasiallisena toimintana on opetus tai tieteellinen tutkimus,
- tai sellaisten pääasiassa opetusta tai tieteellistä tutkimusta harjoittavien yksityisten laitosten käyttöön, joille jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet luvan ottaa vastaan näitä tavaroita tullitta,
XIV OSASTO
IHMISPERÄISET TERAPEUTTISET AINEET JA VERI- JA KUDOSRYHMIEN MÄÄRITYSREAGENSSIT
61 artikla
1. Jollei 62 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään:
a) ihmisperäisille terapeuttisille aineille,
b) veriryhmien määritysreagensseille,
c) kudosryhmien määritysreagensseille.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan:
- "ihmisperäisellä terapeuttisella aineella" ihmisverta ja sen johdannaisia (ihmisen täysvirta, kuivattua ihmisveren plasmaa, ihmisveren albumiinia sekä tasapainoteltuja ihmisveren plasmaproteiiniliuoksia, immoglobuliiniliuoksia ja fibrinogeeniliuoksia,
- "veriryhmien määritys reagenssilla" kaikkia ihmis-, eläin- tai kasviperäisiä ja muita reagensseja, joita käytetään veriryhmien ja niiden yhteensopimattomuuksien määrittämiseen,
- "kudosryhmien määritysreagenssilla" kaikkia ihmis-, eläin- tai kasviperäisiä ja muita reagensseja, joita käytetään ihmiskudosryhmien määrittämiseen.
62 artikla
Tullittomuus rajoittuu tuotteisiin:
a) jotka on tarkoitettu toimivaltaisten viranomaisten hyväksymille toimielimille tai laboratorioille yksinomaan muuhun kuin kaupalliseen, lääketieteelliseen tai tieteelliseen käyttöön;
b) joiden mukana seuraa yhteisön ulkopuolisessa lähtömaassa tähän tarkoitukseen valtuutetun toimielimen antama vaatimustenmukaisuustodistus;
c) jotka on pakattu erityisellä tunnistusmerkinnällä varustettuihin astioihin.
63 artikla
Tullittomuus koskee myös erikoispakkauksia, joita tarvitaan ihmisperäisten terapeuttisten aineiden taikka veri- tai kudosryhmän määritysreagenssien kuljetukseen sekä tavaralähetyksiin mahdollisesti sisältyviä niiden käytössä tarvittavia liuottimia ja lisätarvikkeita.
XV OSASTO
KANSAINVÄLISISSÄ URHEILUTAPAHTUMISSA KÄYTETTÄVÄT LÄÄKEVALMISTEET
64 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään kansainvälisiin urheilutapahtumiin osallistuville, kolmansista maista tuleville henkilöille tai eläimille tarkoitetuille lääke- tai eläinlääketieteellisille lääkevalmisteille siinä määrin kuin on tarpeen näiden henkilöiden tai eläinten tarpeiden täyttämiseksi yhteisön tullialueella oleskelun aikana.
XVI OSASTO
HYVÄNTEKEVÄISYYS - JA AVUSTUSJÄRJESTÖILLE OSOITETUT TAVARAT; SOKEILLE JA MUILLE VAMMAISILLE TARKOITETUT TAVARAT
A. Yleisten tavoitteiden toteuttamiseksi
65 artikla
1. Tuontitullittomuus myönnetään, sikäli kuin ne eivät aiheuta väärinkäytöksiä tai merkittävää kilpailun vääristymistä, ja jollei 67 ja 68 artiklan säännöksistä muuta johdu:
a) perustarvikkeille, joita valtion toimielimet tai muut toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät hyväntekeväisyys- tai avustusjärjestöt tuovat yhteisöön jaettavaksi vastikkeetta puutteenalaisille;
b) kaikenlaisille tavaroille, jotka yhteisön ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tai järjestö on osoittanut vastikkeetta ja ilman mitään kaupallista tarkoitusta valtion toimielimille tai muille toimivaltaisen viranomaisen hyväksymille hyväntekeväisyys- tai avustusjärjestöille varojen keräämiseksi hyväntekeväisyystilaisuuksissa puutteenalaisille;
c) varusteille ja toimistotarvikkeille, jotka yhteisön ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tai järjestö on osoittanut vastikkeetta ja ilman mitään kaupallista tarkoitusta valtion toimielimille tai muille toimivaltaisten viranomaisten hyväksymille hyväntekeväisyys- tai avustusjärjestöille käytettäväksi yksinomaan niiden toimintaan ja niiden ajamien hyväntekeväisyystarkoitusten toteuttamiseksi.
2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetaan "perustarvikkeilla" tavaroita, jotka ovat välttämättömiä ihmisten välittömien tarpeiden tyydyttämiseksi, kuten elintarvikkeita, lääkkeitä, vaatteita ja peitteitä.
66 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta:
a) alkoholituotteisiin,
b) tupakkaan ja tupakkatuotteisiin,
c) kahviin ja teehen,
d) muihin moottoriajoneuvoihin kuin ambulansseihin.
67 artikla
Tullittomuus myönnetään vain toimielimille tai järjestöille, joiden kirjanpito antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden tarkastaa toimielinten tai järjestöjen toiminnan ja jotka antavat kaikki tarpeellisiksi katsotut vakuudet.
68 artikla
1. Toimielimet tai järjestöt, joille tullittomuus on myönnetty, eivät saa lainata, vuokrata eivätkä luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta 65 artiklassa tarkoitettuja tavaroita ja tarvikkeita muihin kuin kyseisen artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyihin tarkoituksiin ilmoittamatta asiasta etukäteen toimivaltaisille viranomaisille.
2. Jos tavaroita tai tarvikkeita lainataan, vuokrataan tai luovutetaan toimielimelle tai järjestölle, johon sovelletaan 65 ja 67 artiklan mukaista tullittomuutta, tullittomuus pysyy voimassa, jos toimielin tai järjestö käyttää tavaroita ja tarvikkeita tarkoituksiin, jotka oikeuttavat tullittomuuden myöntämiseen.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tuontitullien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
69 artikla
1. Edellä 65 artiklassa tarkoitettujen toimielinten tai järjestöjen, jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä tai jotka aikovat käyttää tullittomia tavaroita tai tarvikkeita muihin kuin näissä artikloissa säädettyihin tarkoituksiin, on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille.
2. Tavaroihin ja tarvikkeisiin, jotka jäävät sellaisten toimielinten tai järjestöjen omistukseen, jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä, sovelletaan niiden tuontitulleja mainittujen edellytysten täyttymisen lakatessa voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroiden lajin ja tullausarvon mukaan.
3. Tavaroihin, joita tullittomuuteen oikeutettu toimielin käyttää muihin kuin 65 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin, sovelletaan niiden tuontitulleja niiden muuhun käyttöön ottamisen päivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaroiden lajin ja tullausarvon mukaan.
B. Vammaisten hyväksi
1. Sokeille tarkoitetut tavarat
70 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään liitteessä III luetelluille tavaroille, jotka on suunniteltu erityisesti sokeiden opetus-, tieteellis- ja kulttuuriluonteiseksi kehittämiseksi.
71 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään liitteessä IV luetelluille tavaroille, jotka on suunniteltu erityisesti sokeiden opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiseksi kehittämiseksi, kun niiden tuojana ovat:
- joko sokeat itse heidän omaan käyttöönsä,
- tai sokeiden oppilaitokset tai koulutus- tai avustusjärjestöt, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt vastaanottamaan näitä tavarat tullitta.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua tullittomuutta sovelletaan kyseisiin tavaroihin kuuluviin varaosiin, osiin tai erityisiin lisätarvikkeisiin sekä työkaluihin, joita käytetään kyseisten tavaroiden kunnossapitoon, tarkistamiseen, vakaamiseen tai korjaamiseen silloin, kun nämä varaosat, osat, lisätarvikkeet tai työkalut tuodaan yhteisöön samanaikaisesti kyseisten tavaroiden kanssa, tai jos ne myöhemmin maahan tuotuina voidaan tunnistaa näiden aikaisemmin tuotujen tullittomien tavaroiden yhteyteen tarkoitetuiksi, tai jos niille voitaisiin hakea tullittomuutta haettaessa tullittomuutta kyseisille varaosille, osille, erityisille lisätarvikkeille tai työkaluille.
2. Muille vammaisille tarkoitetut tavarat
72 artikla
1. Tuontitullittomuus myönnetään tavaroille, jotka on suunniteltu erityisesti fyysisesti tai henkisesti vammaisten muiden kuin sokeiden henkilöiden koulutukseen, työllistämiseen ja sosiaalisten olojen parantamiseen:
a) kun niiden tuojina ovat:
- joko vammaiset itse heidän omaan käyttöönsä,
- tai oppilaitokset tai järjestöt, joiden pääasiallisena toimintana on vammaisten kouluttaminen tai avustaminen ja jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt vastaanottamaan näitä tavaroita tullitta;
b) ja kun näitä tavaroita ei valmisteta samanaikaisesti yhteisössä.
Tämän asetuksen 143 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti annetuilla soveltamissäännöksillä vahvistetuissa olosuhteissa voidaan kuitenkin poiketa b alakohdassa tarkoitetusta edellytyksestä silloin, kun tullittomuuden myöntäminen ei aiheuta vahinkoa vastaavien tavaroiden tuotannolle yhteisössä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tullittomuutta sovelletaan kyseisiin tavaroihin kuuluviin varaosiin, osiin tai erityisiin lisätarvikkeisiin sekä työkaluihin, joita käytetään kyseisten tavaroiden kunnossapitoon, tarkistamiseen, vakaamiseen tai korjaamiseen silloin, kun nämä varaosat, osat, lisätarvikkeet tai työkalut tuodaan yhteisöön samanaikaisesti kyseisten tavaroiden kanssa, tai jos ne myöhemmin maahan tuotuina voidaan tunnistaa näiden aikaisemmin tuotujen tullittomiksi hyväksyttyjen tavaroiden yhteyteen tarkoitetuiksi, tai jos niille voitaisiin hakea tullittomuutta haettaessa tullittomuutta kyseisille varasosille, osille, erityisille lisätarvikkeille tai työkaluille.
3. Tätä artiklaa sovellettaessa:
- tavaran vastaavuus arvioidaan vertaamalla tullittomaksi pyydetyn tavaran olennaisia teknisiä ominaisuuksia vastaavan yhteisössä valmistetun tavaran ominaisuuksiin sen toteamiseksi, voidaanko viimeksi mainittua käyttää samoihin tarkoituksiin, joihin tullittomaksi pyydetty tavara on tarkoitettu, ja voidaanko sillä saada vastaavia tuloksia,
- tavaraa pidetään samaan aikaan yhteisössä valmistettuna, jos sen tilaushetkestä laskettu toimitusaika ei ole, ottaen huomioon kyseisen tuotantoalan kaupalliset käytännöt, merkittävästi pitempi kuin tullittomaksi haetun tavaran toimitusaika, tai kun se ei ylitä tätä niin paljon, että sillä on merkittävä vaikutus kyseisen tavaran käyttötarkoitukseen tai alun perin suunniteltuun käyttöön.
73 artikla
Jollei 72 artiklan 1 kohdan 2 alakohdasta muuta johdu, tullittomuuden myöntämisen edellytyksenä on, että 143 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti annetuilla soveltamissäännöksillä vahvistetuissa olosuhteissa voidaan todeta, että tavaroita, jotka vastaavat tuontitullittomaksi haettuja tavaroita, ei valmisteta samanaikaisesti yhteisössä.
74 artikla
Tullittomuuden myöntämiseen tavaroille, jotka on osoitettu lahjana vammaisille itselleen ja heidän omaan käyttöönsä taikka 72 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille laitoksille, ei sovelleta 72 artiklan 1 kohdan b alakohdan eikä 73 artiklan edellytyksiä.
On kuitenkin voitava todeta 143 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti annetuilla soveltamissäännöksillä vahvistetuissa olosuhteissa, että kyseisten tavaroiden lahjoittamiseen ei liity lahjoittajan taholta mitään kaupallista tarkoitusta.
3. Yleiset säännökset
75 artikla
Tullittomuuden myöntäminen sokeille tai muille vammaisille heidän omaan käyttöönsä tulevien tavaroiden osalta 71 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan, 72 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 74 artiklan mukaisesti edellyttää, että jäsenvaltioissa voimassa olevat säännökset antavat asianomaisille mahdollisuuden osoittaa tullittomuuteen oikeuttavan sokeutensa tai muun vammansa.
76 artikla
1. Edellä 71, 72 ja 74 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden yhteisöön tuomia tavaroita ei saa lainata, vuokrata eikä luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta ilmoittamatta asiasta etukäteen toimivaltaisille viranomaisille.
2. Jos tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan henkilölle, laitokselle tai toimielimelle, johon sovelletaan 71-74 artiklan mukaista tullittomuutta, tullittomuus pysyy voimassa, jos laitos tai toimielin käyttää tavaraa tarkoituksiin, jotka oikeuttavat tullittomuuden myöntämiseen.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tuontitullien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
77 artikla
1. Edellä 71-74 artiklassa säädetyillä edellytyksillä tullittomiksi hyväksytyt laitokset tai järjestöt voivat lainata, vuokrata tai luovuttaa voittoa tavoittelematta yhteisöön tuomiaan tavaroita sokeille ja muille vammaisille, joista nämä laitokset tai järjestöt huolehtivat maksamatta näihin tavaroihin liittyviä tulleja.
2. Lainausta, vuokrausta tai luovutusta ei saa tapahtua muissa kuin 1 kohdassa säädetyissä olosuhteissa ilmoittamatta asiasta etukäteen toimivaltaisille viranomaisille.
Jos tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan laitokselle tai järjestölle, johon sovelletaan 71 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan tai 72 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista tullittomuutta, tullittomuus pysyy voimassa, jos laitos tai järjestö käyttää tavaraa tarkoituksiin, jotka oikeuttavat tullittomuuden myöntämiseen.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tullien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
78 artikla
1. Edellä 71 ja 72 artiklassa tarkoitettujen laitosten tai järjestöjen, jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä tai jotka aikovat käyttää tullittomaksi hyväksyttyä tavaraa muihin kuin mainituissa artikloissa säädettyihin tarkoituksiin, on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille.
2. Tavaroihin, jotka jäävät sellaisten laitosten tai järjestöjen omistukseen, jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä, sovelletaan niiden tuontitulleja mainittujen edellytysten täyttymisen lakatessa voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
3. Tavaroihin, joita tullittomuuteen oikeutettu laitos tai järjestö käyttää muihin kuin 71 ja 72 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin, sovelletaan niiden tuontitulleja niiden muuhun käyttöön ottamisen päivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
C. Katastrofien uhrien hyväksi
79 artikla
1. Jollei 80-85 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään valtion toimielinten tai muiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien hyväntekeväisyys- tai avustusjärjestöjen yhteisöön tuomille tavaroille, jotka on tarkoitettu:
a) joko jaettavaksi vastikkeetta yhden tai useamman jäsenvaltion aluetta kohtaavan katastrofin uhreille;
b) tai annettavaksi vastikkeetta tällaisten katastrofien uhrien käyttöön tavaroiden pysyessä kyseisten järjestöjen omistuksessa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus myönnetään samoissa olosuhteissa myös tavaroille, jotka pelastusyksiköt ovat tuoneet vapaaseen liikkeeseen omaa tarvettaan varten avustustoiminnan ajaksi.
80 artikla
Tullittomuus ei koske tuhoalueiden jälleenrakentamiseen tarkoitettuja materiaaleja ja varusteita.
81 artikla
Tullittomuuden myöntäminen edellyttää, että komissio tekee kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä päätöksen noudattamalla kiireellisyysmenettelyä, johon kuuluu neuvottelu muiden jäsenvaltioiden kanssa. Tässä päätöksessä vahvistetaan tarvittaessa tullittomuuden soveltamisen laajuus ja edellytykset.
Odottaessaan ilmoitusta komission päätöksestä katastrofin kohteeksi joutuneet jäsenvaltiot voivat antaa luvan tavaroiden tuontiin 79 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin lykkäämällä niihin liittyviä tulleja, jos yhteisöön tuova toimielin tai järjestö sitoutuu maksamaan ne, jos tullittomuutta ei myönnetä.
82 artikla
Tullittomuus myönnetään vain toimielimille tai järjestöille, joiden kirjanpito antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden tarkastaa järjestöjen toiminnan ja jotka antavat kaikki tarpeellisiksi katsotut vakuudet.
83 artikla
1. Tullittomiksi hyväksytyt toimielimet tai järjestöt eivät saa lainata, vuokrata eivätkä luovuttaa edellä 79 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita vastikkeellisesti tai vastikkeetta muissa kuin kyseisessä artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa ilmoittamatta asiasta etukäteen toimivaltaisille viranomaisille.
2. Jos tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan toimielimelle tai järjestölle, johon sovelletaan 79 artiklan mukaista tullittomuutta, tullittomuus pysyy voimassa, jos toimielin tai järjestö käyttää tavaroita tarkoituksiin, jotka oikeuttavat tullittomuuden myöntämiseen.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tuontitullien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
84 artikla
1. Edellä 79 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tavaroita ei saa lainata, vuokrata tai luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta sen jälkeen, kun katastrofin uhrit ovat lakanneet käyttämästä niitä ilmoittamatta asiasta etukäteen toimivaltaisille viranomaisille.
2. Jos tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan toimielimelle tai järjestölle, johon sovelletaan 79 artiklan mukaista tai 65 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista tullittomuutta, tullittomuus pysyy voimassa, jos toimielin tai järjestö käyttää tavaraa tarkoituksiin, jotka oikeuttavat tullittomuuden myöntämiseen.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tullien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
85 artikla
1. Edellä 79 artiklassa tarkoitettujen toimielinten tai järjestöjen, jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä tai jotka aikovat käyttää tullittomia tavaroita muihin kuin tässä artiklassa säädettyihin tarkoituksiin, on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille.
2. Tavaroihin, jotka jäävät sellaisten toimielinten tai järjestöjen omistukseen, jotka eivät enää täytä tullittomuuden edellytyksiä, kun ne luovutetaan toimielimelle tai järjestölle, johon sovelletaan 79 artiklan mukaista tullittomuutta tai tarvittaessa 65 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista tullittomuutta, tullittomuus pysyy voimassa, jos toimielin tai järjestö käyttää tavaraa tarkoituksiin, jotka oikeuttavat tullittomuuden myöntämiseen. Muussa tapauksessa tavaroihin sovelletaan niiden tuontitulleja mainittujen edellytysten täyttymisen lakatessa voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
3. Tavaroihin, joita tullittomuuteen oikeutettu toimielin tai järjestö käyttää muihin kuin 79 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin, sovelletaan niiden tuontitulleja niiden muuhun käyttöön ottamisen päivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
XVII OSASTO
ANSIOISTA MYÖNNETYT KUNNIAMERKIT JA KORVAUKSET
86 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään, kun asianomaiset voivat perustella tapauksen toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla ja kun toiminnalla ei ole kaupallista luonnetta:
a) kunniamerkeille, jotka kolmansien maiden hallitukset myöntävät henkilöille, joiden pysyvä asuinpaikka on yhteisön tullialueella;
b) maljoille, mitaleille ja vastaaville tavaroille, jotka ovat luonteeltaan olennaisesti vertauskuvallisia ja jotka annetaan kolmansissa maissa henkilöille, joiden pysyvä asuinpaikka on yhteisön tullialueella tunnustukseksi toiminnasta, jota he ovat harjoittaneet taiteen, tieteen, urheilun tai julkisten palvelujen kaltaisilla aloilla taikka tunnustukseksi ansioistaan tietyn tapahtuman yhteydessä, ja jotka kyseiset henkilöt itse tuovat yhteisöön;
c) maljoille, mitaleille ja vastaaville tavaroille, jotka ovat luonteeltaan olennaisesti vertauskuvallisia ja jotka kolmanteen maahan sijoittautuneet viranomaiset tai henkilöt lahjoittavat korvauksetta b alakohdan tarkoitukseen yhteisön tullialueella.
XVIII OSASTO
KANSAINVÄLISTEN SUHTEIDEN YHTEYDESSÄ SAADUT LAHJAT
87 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään seuraaville tavaroille, jollei 88 ja 89 artiklan säännöksissä toisin säädetä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarvittaessa 45-49 artiklan säännösten soveltamista:
a) tavaroille, joita kolmanteen maahan virallisen vierailun tehneet henkilöt tuovat yhteisön tullialueelle saatuaan tavarat lahjaksi isäntäviranomaisilta vierailun yhteydessä;
b) tavaroille, joita henkilöt yhteisön tullialueelle viralliselle vierailulle tulevat tuovat annettavaksi lahjaksi isäntäviranomaisille vierailun yhteydessä;
c) tavaroille, joita kolmanteen maahan sijoittautunut viranomainen, julkisyhteisö tai yleishyödyllistä toimintaa harjoittava ryhmittymä antaa lahjaksi taikka ystävyyden tai huomaavaisuuden osoitukseksi yhteisöön sijoittautuneelle viranomaiselle, julkisyhteisölle tai yleishyödyllistä toimintaa harjoittavalle ryhmittymälle, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet vastaanottamaan tällaisia tavaroita tullitta.
88 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta alkoholituotteisiin, tupakkaan eikä tupakkatuotteisiin.
89 artikla
Tullittomuutta sovelletaan vain, jos:
- lahjaksi annettavat esineet annetaan satunnaisesti,
- niitä ei voida tulkita ilmentävän luonteeltaan, arvoltaan eikä määrältään mitään kaupallista tarkoitusta,
- niitä ei käytetä kaupallisiin tarkoituksiin.
XIX OSASTO
HALLITSIJOIDEN JA VALTIONPÄÄMIESTEN KÄYTTÖÖN TARKOITETUT TAVARAT
90 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään toimivaltaisen viranomaisten vahvistamin rajoituksin ja edellytyksin:
a) vallassa oleville hallitsijoille ja valtionpäämiehille annettaville lahjoille;
b) vallassa olevien kolmansien maiden hallitsijoiden tai valtionpäämiehien taikka näitä virallisesti edustavien henkilöiden käytettäväksi tai kulutettavaksi tarkoitetuille tavaroille. Tuontijäsenvaltio voi kuitenkin asettaa vastavuoroisuuden edellytykseksi tullittomuuden myöntämiselle.
XX OSASTO
KAUPAN EDISTÄMISEKSI TARKOITETTUJEN TAVAROIDEN MAAHANTUONTI
A. Vähäarvoiset tavaranäytteet
91 artikla
1. Tuontitullittomuus myönnetään vähäarvoisille tavaranäytteille, joita voidaan käyttää vain niiden edustamien tavaroiden tilausten hankintaan näiden tavaroiden tuomiseksi yhteisön tullialueelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 95 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten soveltamista.
2. Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa tullittomuuden myöntämisen edellytykseksi, että tietyt tuotteet on repimällä, lävistämällä, pysyvästi tai selvästi merkitsemällä tai muulla tavoin tehtävä lopullisesti käyttökelvottomiksi tuhoamatta kuitenkaan niiden näytteenomaista luonnetta.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan "tavaranäytteellä" tuotteita, jotka esillepanonsa ja kunkin tavaroiden lajin tai laadun osalta tarjotun määränsä vuoksi soveltuvat ainoastaan tilausten hankintaan.
B. Mainosluonteiset painotuotteet ja tavarat
92 artikla
Jollei 93 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään luettelojen, hinnastojen, käyttöohjeiden tai kaupallisten tiedotteiden kaltaisille painotuotteille, jotka koskevat:
a) joko myytävänä tai vuokrattavana olevia tavaroita;
b) tai liikenteessä, kaupallisessa vakuutustoiminnassa tai pankkitoiminnassa tarjottavia palveluita,
joita yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tarjoaa.
93 artikla
Edellä 92 artiklassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu mainosluonteisiin painotuotteisiin, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
a) painotuotteissa on oltava selvästi merkittynä sen yrityksen nimi, joka tuottaa, myy tai vuokraa tavaroita tai joka tarjoaa niiden palvelujen suorituksia, joita painotuotteet koskevat;
b) jokaisessa tavaralähetyksessä saa olla vain yksi asiakirja tai vain yksi kappale jokaista asiakirjaa, jos tavaralähetys käsittää useita asiakirjoja. Tavaralähetykset, jotka sisältävät useita kappaleita samaa asiakirjaa voidaan kuitenkin hyväksyä tullittomiksi, jos niiden kokonaisbruttopaino on enintään yksi kilogramma.
c) painotuotteet eivät saa kuulua saman lähettäjän samalle vastaanottajalle osoittamaan koottuun tavaralähetykseen.
94 artikla
Tuontitulleista vapautetaan lisäksi toimittajien asiakkailleen vastikkeetta osoittamat mainosluonteiset tavarat, joilla ei ole varsinaista kaupallista arvoa, joita ei voida käyttää muihin kuin mainostarkoituksiin.
C. Näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa käytettävät tai kulutettavat tuotteet
95 artikla
1. Jollei 96-99 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään:
a) pienille näytteille, jotka edustavat yhteisön tullialueen ulkopuolella valmistettuja tavaroita ja jotka on tarkoitettu näyttelyyn tai vastaavaan tilaisuuteen:
b) tavaroille, jotka tuodaan yhteisöön yksinomaan niiden esittelyä varten tai yhteisön tullialueen ulkopuolella valmistettujen ja näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa näytteillä olevien koneiden ja laitteiden esittelyä varten;
c) erilaisille vähäarvoisille materiaaleille, kuten maaleille, lakoille ja seinäpapereille, joita käytetään kolmansien maiden esittelijöiden näyttelyn tai vastaavan tilaisuuden tilapäisten, käytön jälkeen hävitettävien näyttelyosastojen rakentamiseen, ylläpitoon ja koristamiseen;
d) painotuotteille, luetteloille, esitteille, hinnastoille, mainosjulisteille, kuvitetuille tai kuvittamattomille kalentereille, kehystämättömille valokuville ja muille tavaroille, jotka toimitetaan vastikkeetta käytettäväksi yhteisön tullialueen ulkopuolella valmistettujen tavaroiden mainostamiseen ja joita esitellään näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan "näyttelyllä tai vastaavalla tilaisuudella":
a) kaupan, teollisuuden, maatalouden ja pienteollisuuden näyttelyitä, messuja, esittelyjä ja vastaavia tilaisuuksia;
b) pääasiassa hyväntekeväisyystarkoituksessa järjestettyjä näyttelyitä ja tilaisuuksia;
c) tieteen, tekniikan, käsityötaidon, taiteen, kasvatuksen tai koulutuksen tai kulttuurin, urheilun, uskonnon tai jumalanpalveluksen, ammattiyhdistysliikkeen, matkailun tai kansojen keskinäisen ymmärtämyksen edistämiseksi järjestettyjä näyttelyjä tai vastaavia tilaisuuksia;
d) kansainvälisten järjestöjen tai ryhmittymien edustajien kokouksia;
e) virallisia juhlamenoja tai muistotilaisuuksia;
lukuun ottamatta myymälöissä tai kaupallisissa tiloissa yksityisesti kolmannen maan tavaroiden myymiseksi järjestettäviä näyttelyitä.
96 artikla
Edellä 95 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu näytteisiin, jotka:
a) tuodaan yhteisöön sellaisenaan vastikkeetta kolmansista maista tai saadaan tilaisuuteen näistä maista irtotavarana tuotavasta tavarasta;
b) käytetään yksinomaan tilaisuuden aikana tapahtuvaan ilmaiseen jakeluun yleisölle niiden henkilöiden käyttöön tai kulutukseen, joille ne jaetaan;
c) voidaan tunnistaa mainosluonteisiksi näytteiksi, joilla on vähäinen yksikköarvo;
d) eivät sovellu helposti markkinoitaviksi, ja joiden esittelypakkaus sisältää tarvittaessa pienemmän määrän tavaraa kuin pienin markkinoilla tosiasiallisesti kaupan oleva pakkaus samaa tavaraa;
e) kulutetaan paikan päällä tilaisuuden aikana, kun kyse on elintarvikkeista tai juomista, joita ei ole pakattu d alakohdassa tarkoitetulla tavalla;
f) ovat kokonaisarvoltaan ja määrältään suhteessa tapahtuman luonteeseen, vierailijoiden määrään ja näytteilleasettajan osallistumisen merkittävyyteen.
97 artikla
Edellä 95 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu tavaroihin, jotka:
a) kulutetaan tai hävitetään tapahtuman aikana
ja
b) ovat kokonaisarvoltaan ja määrältään suhteessa tapahtuman luonteeseen, vierailijoiden määrään ja näytteilleasettajan osallistumisen merkittävyyteen.
98 artikla
Edellä 95 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu mainosluonteisiin painotuotteisiin ja tavaroihin, jotka:
a) on tarkoitettu yksinomaan jaettavaksi vastikkeetta yleisölle tapahtumapaikalla;
b) ovat kokonaisarvoltaan ja määrältään suhteessa tapahtuman luonteeseen, vierailijoiden määrään ja näytteilleasettajan osallistumisen merkittävyyteen.
99 artikla
Edellä 95 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua tullittomuutta ei sovelleta:
a) alkoholituotteisiin;
b) tupakkaan ja tupakkatuotteisiin;
c) polttoaineisiin.
XXI OSASTO
TUTKIMUKSIA, ANALYYSEJA JA KOKEITA VARTEN MAAHAN TUOTAVAT TAVARAT
100 artikla
Jollei 101-106 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään tavaroille, jotka tuodaan maahan niiden koostumuksen, laadun tai muiden teknisten ominaisuuksien selvittämiseksi taikka tiedotustarkoituksessa tai teollisessa tai kaupallisessa tutkimustarkoituksessa suoritettavaan tutkimus-, analyysi- tai koekäyttöön.
101 artikla
Edellä 100 artiklassa tarkoitetun tullittomuuden edellytyksenä on, että tutkimuksiin, analyyseihin tai kokeisiin käytetyt tavarat kulutetaan tai hävitetään kokonaan kyseisten tutkimusten, analyysien tai kokeiden aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 104 artiklan säännösten soveltamista.
102 artikla
Tullittomuutta ei sovelleta tavaroihin, joita käytetään sinänsä kaupanedistämistoimiksi tarkoitetuissa tutkimuksissa, analyyseissa tai kokeissa.
103 artikla
Tullittomuus myönnetään vain niiden tavaramäärien osalta, jotka ovat ehdottomasti tarpeen niiden tuontitarkoituksen toteuttamisen kannalta. Toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat nämä määrät tapauskohtaisesti kyseisen tarkoituksen huomioon ottaen.
104 artikla
1. Edellä 100 artiklassa tarkoitettua tullittomuutta sovelletaan tavaroihin, joita ei kuluteta tai hävitetä kokonaan tutkimusten, analyysien tai kokeiden aikana, jos jäljelle jäävät tuotteet toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella ja valvonnassa:
- joko hävitetään tai tehdään kaupallisesti arvottomiksi tutkimusten, analyysien tai testien päättyessä,
- tai luovutetaan maksutta valtionkassaan, jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään tällaisesta mahdollisuudesta,
- tai viedään yhteisön tullialueen ulkopuolelle asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan "jäljelle jäävillä tuotteilla" tutkimuksista, analyyseista tai kokeista saatavia tuotteita taikka tavaroita, joita ei ole tosiasiallisesti käytetty.
105 artikla
Muulloin kuin 104 artiklan 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa 100 artiklassa tarkoitetuista tutkimuksista, analyyseista tai kokeista jäljelle jääviin tuotteisiin sovelletaan niiden tuontitulleja niiden muuhun käyttöön ottamisen päivänä, voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
Henkilö, jota asia koskee voi kuitenkin toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella ja valvonnassa muuttaa jäljelle jäävät tuotteet jätteeksi tai romuksi. Tässä tapauksessa sovelletaan jätteeksi tai romuksi muuttamisen päivänä jätteitä ja romua koskevia tuontitulleja.
106 artikla
Toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat tutkimusten, analyysien tai kokeiden suorittamisen määräajat sekä hallinnolliset muodollisuudet sen varmistamiseksi, että tavarat käytetään säädettyihin tarkoituksiin.
XXII OSASTO
TOIMIVALTAISILLE TEKIJÄNOIKEUKSIA TAIKKA TEOLLISTA TAI KAUPALLISTA OMAISUUTTA SUOJELEVILLE TOIMIELIMILLE OSOITETUT TAVARALÄHETYKSET
107 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään merkeille, malleille ja piirustuksille sekä niihin liittyville talletusasiakirjoille, patentinhakuasiakirjoille tai vastaaville asiakirjoille, jotka on osoitettu toimivaltaisille tekijänoikeuksia taikka teollista tai kaupallista omaisuutta suojeleville toimielimille.
XXIII OSASTO
MATKAILUUN LIITTYVÄ TIETOAINEISTO
108 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 50-59 artiklan säännösten soveltamista:
a) asiakirjoille (lehtisille, esitteille, kirjoille, aikakauslehdille, oppaille, kehystetyille ja kehystämättömille julisteille, kehystämättömille valokuville ja valokuvasuurennoksille, kuvitetuille ja kuvittamattomille maantieteellisille kartoille, näyteikkunajulisteille, kuvitetuille kalentereille), jotka on tarkoitettu jaeltavaksi vastikkeetta ja joiden olennainen tarkoitus on saada yleisö vierailemaan vieraissa maissa ja erityisesti osallistumaan niissä luonteeltaan kulttuuripitoisiin, matkailullisiin, urheilullisiin, uskonnollisiin tai ammatillisiin kokouksiin tai tilaisuuksiin, jos nämä asiakirjat sisältävät enintään 25 prosenttia kaupallista mainontaa - lukuun ottamatta yhteisön yrityksiä esitteleviä kaupallista mainontaa - ja jos ne ovat yleisluonteeltaan selvästi matkailun edistämiseen tarkoitettuja;
b) virallisten matkailutoimielinten julkaisemille tai jonkun muun niiden valvonnassa julkaisemille ulkomaalaisten hotellien luetteloille ja vuosikirjoille sekä ulkomailla käytettäville kuljetuspalvelujen aikatauluille, jos nämä asiakirjat on tarkoitettu jaeltaviksi vastikkeetta ja sisältävät enintään 25 prosenttia yksityistä kaupallista mainontaa lukuun ottamatta yhteisön yrityksiä esittelevää yksityistä kaupallista mainontaa;
c) tekniselle materiaalille, jota lähetetään kansallisten matkailutoimielinten valtuuttamille edustajille tai niiden nimeämille kirjeenvaihtajille ja jota ei ole tarkoitettu jaeltavaksi, toisin sanoen vuosikirjat, puhelin- ja teleksiluettelot, hotelliluettelot, messuluettelot, arvoltaan vähäiset pienteollisuuden tuotteiden näytteet sekä museoita, yliopistoja, kylpylöitä ja muita vastaavia laitoksia koskevat asiakirjat.
XXIV OSASTO
ERINÄISET ASIAKIRJAT JA TUOTTEET
109 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään:
a) jäsenvaltioiden julkisille laitoksille vastikkeetta osoitetuille asiakirjoille;
b) ulkomaiden hallitusten ja virallisten kansainvälisten toimielinten julkaisuille, jotka on tarkoitettu jaeltaviksi vastikkeetta;
c) äänestyslipuille, jotka on tarkoitettu kolmansiin maihin sijoittautuneiden toimielinten järjestämiin vaaleihin;
d) tavaroille, jotka on tarkoitettu käytettäviksi todistuskappaleina tai vastaavassa tarkoituksessa jäsenvaltioiden tuomioistuimissa tai muissa virallisissa laitoksissa;
e) julkisten laitosten tai pankkilaitosten väliseen tavanomaiseen tietojenvaihtoon liittyville nimikirjoitusnäytteille painetuille kiertokirjeille;
f) jäsenvaltioiden keskuspankeille osoitetuille virallisluonteisille painotuotteille;
g) kertomuksille, toimintakertomuksille, tiedotteille, esitteille, merkintätiedotteille ja muille asiakirjoille, joita kolmanteen maahan sijoittautuneet yhtiöt laativat ja lähettävät näiden yhtiöiden liikkeelle laskemien arvopapereiden haltijoille tai merkitsijöille;
h) tietojen siirrossa käytetyille tallenteille (esimerkiksi reikäkortit, äänitteet, ja mikrokortit), jotka osoitetaan vastikkeetta vastaanottajalle, jos tullittomuus ei aiheuta väärinkäyttöä tai kilpailun merkittävää vääristymistä;
i) asiakirjakansioille, arkistoille, kaavakkeille ja muille asiakirjoille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi kansainvälisissä kokouksissa, konferensseissa tai kongresseissa sekä näiden tilaisuuksien pöytäkirjat;
j) suunnitelmille, teknisille piirustuksille, jäljennöksille, kuvauksille ja muille vastaaville asiakirjoille, jotka tuodaan yhteisöön tilausten saamiseksi tai toimittamiseksi kolmansissa maissa tai yhteisön tullialueella järjestettävään kilpailuun osallistumiseksi;
k) asiakirjoille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi kolmanteen maahan sijoittautuneiden laitosten yhteisön tullialueella järjestämien tutkintojen aikana;
l) kaavakkeille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi kansainvälisten yleissopimusten mukaisina virallisina asiakirjoina kansainvälisessä ajoneuvo- tai tavaraliikenteessä;
m) kaavakkeille, päällysmerkinnöille, kuljetusasiakirjoille ja vastaaville asiakirjoille, jotka kolmanteen maahan sijoittautuneet kuljetus- tai hotelliyritykset lähettävät yhteisön tullialueelle sijoittautuneille matkatoimistoille;
n) kaavakkeille ja kuljetusasiakirjoille, konossementeille, rahtikirjoille ja muille käytetyille kaupallisille asiakirjoille tai toimistoasiakirjoille;
o) kolmansien maiden tai kansainvälisten viranomaisten antamille virallisille painotuotteille ja kansainvälisten mallien mukaisille painotuotteille, jotka kolmansien maiden yhdistykset lähettävät yhteisön tullialueelle sijoittautuneille vastaaville yhdistyksille niiden jaettaviksi;
p) valokuville, diapositiiveille ja valokuvien stereotypialaatoille, myös kuvateksteillä varustetuille, jotka on osoitettu uutistoimistoille taikka sanomalehtien tai aikakauslehtien toimituksille.
XXV OSASTO
AHTAUKSESSA JA TAVAROIDEN SUOJAUKSESSA NIIDEN KULJETUSTEN AIKANA KÄYTETTÄVÄT LISÄTARVIKKEET
110 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään erinäisille köysien, oljen, kankaan, paperin ja kartongin, puun ja muovin kaltaisille lisätarvikkeille, joita käytetään tavaroiden ahtaukseen ja suojaukseen - myös lämpösuojaukseen - kuljetettaessa niitä kolmannesta maasta yhteisön tullialueelle ja joita ei tavallisesti käytetä uudestaan.
XXVI OSASTO
ELÄIMILLE NIIDEN KULJETUKSEN AIKANA TARKOITETUT PAHNAT, REHUT JA RUOAT
111 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään kaikenlaisille pahnoille, rehuille ja ruoille, jotka on sijoitettu eläinten kuljetuksessa kolmannesta maasta yhteisön tullialueelle käytettävään kuljetusvälineeseen ja tarkoitettu jaettavaksi niille matkan aikana.
XXVII OSASTO
MAAMOOTTORIAJONEUVOISSA OLEVAT POLTTO- JA VOITELUAINEET
112 artikla
1. Jollei 113-115 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään:
a) yhteisön tullialueelle tulevien henkilömoottoriajoneuvojen, hyötymoottoriajoneuvojen ja moottoripyörien tavanomaisten polttoainesäiliöiden sisältämälle polttoaineelle;
b) henkilömoottoriajoneuvoissa ja moottoripyörissä olevien kannettavien säiliöiden sisältämälle polttoaineelle 10 litran rajaan saakka ajoneuvoa kohti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten polttoaineen hallussapitoa ja kuljetusta koskevien säännösten soveltamista.
2. Edellä 1 artiklassa tarkoitetaan:
a) "hyötymoottoriajoneuvolla" kaikkia tieliikenteessä käytettäviä moottoriajoneuvoja, jotka rakennetyyppinsä ja varustelunsa osalta soveltuvat ja ovat tarkoitettuja kuljettamaan vastikkeellisesti tai vastikkeetta:
- enemmän kuin yhdeksän henkilöä kuljettaja mukaan luettuna,
- tavaroita,
sekä kaikkia muuhun erikoiskäyttöön kuin varsinaiseen kuljetukseen tarkoitettuja tieliikenteessä käytettäviä ajoneuvoja;
b) "henkilömoottoriajoneuvolla" kaikkia moottoriajoneuvoja, jotka eivät täytä a alakohdassa määriteltyjä edellytyksiä:
c) "tavanomaisilla polttoainesäiliöillä" säiliöitä, jotka valmistaja on kiinnittänyt pysyvästi kaikkiin kyseisen ajoneuvon tyyppisiin moottoriajoneuvoihin ja joiden pysyvä sijoittaminen mahdollistaa polttoaineen välittömän käytön sekä ajoneuvojen liikuttamiseen että tarvittaessa jäähdytysjärjestelmien käyttämiseen.
Tavanomaisina polttoainesäiliöinä pidetään myös moottoriajoneuvoihin sovitettuja kaasusäiliöitä, jotka mahdollistavat kaasun välittömän käytön polttoaineena.
113 artikla
Hyötymoottoriajoneuvojen tavanomaisten säiliöiden sisältämän polttoaineen osalta jäsenvaltiot voivat rajoittaa tullittomuuden soveltamisen 200 litraan ajoneuvoa ja matkaa kohti.
114 artikla
Jäsenvaltioilla on oikeus rajoittaa tullittomaksi hyväksyttävän polttoaineen määrä:
- kansainvälisissä kuljetuksissa käytettävien hyötymoottoriajoneuvojen osalta, kun niiden määräpaikkana on enintään 25 kilometriä linnuntietä rajalta ulottuva alue ja kun kuljetusten suorittajana on tällä alueella asuva henkilö,
- edellä 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla raja-alueella asuville henkilöille kuuluvien henkilömoottoriajoneuvojen osalta.
115 artikla
Polttoaineita, joille on myönnetty tullittomuus 112-114 artiklan perusteella, ei saa käyttää muussa ajoneuvossa kuin siinä, jossa ne on tuotu yhteisöön, eikä poistaa niitä tästä ajoneuvosta tai varastoida niitä paitsi kyseisen ajoneuvon tarvitsemien korjausten ajaksi eikä luovuttaa niitä vastikkeellisesti tai vastikkeetta.
Edellä 1 kohdan säännösten noudattamatta jättäminen johtaa kyseisten tuotteiden tuontitullien soveltamiseen päivänä, jona säännöksiä on jätetty noudattamatta voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
116 artikla
Edellä 112 artiklassa tarkoitettua tullittomuutta sovelletaan myös ajoneuvoissa oleviin voiteluaineisiin, jotka vastaavat niiden toiminnan tavanomaisia tarpeita käynnissä olevan kuljetuksen aikana.
XXVIII OSASTO
SODAN UHRIEN MUISTOMERKKIEN TAI HAUTAUSMAIDEN RAKENTAMISEEN, YLLÄPITOON TAI KORISTAMISEEN TARKOITETUT MATERIAALIT
117 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään kaikenlaisille tavaroille, joita toimivaltaisten viranomaisten tähän tarkoitukseen valtuuttamat järjestöt tuovat yhteisöön käytettäväksi yhteisöön haudattujen kolmannen maan sodan uhrien hautausmaiden, hautapaikkojen ja muistomerkkien rakentamiseen, ylläpitoon tai koristamiseen.
XXIX OSASTO
RUUMISARKUT, TUHKAUURNAT JA HAUTAJAISKORISTEET
118 artikla
Tuontitullittomuus myönnetään:
a) ruumiita sisältäville arkuille ja vainajien tuhkaa sisältäville uurnille sekä niihin tavanomaisesti liittyville kukille, seppeleille ja muille koristeille;
b) kolmannessa maassa asuvien, yhteisön tullialueella järjestettäviin hautajaisiin saapuvien tai siellä sijaitsevia hautoja koristamaan saapuvien henkilöiden maahan tuomille kukille, seppeleille ja muille koristeille, jos tämän maahan tuonnin luonne tai määrä ei ilmennä mitään kaupallista tarkoitusta.
II LUKU VIENTITULLITTOMUUS
I OSASTO
VÄHÄARVOISET TAVARALÄHETYKSET
119 artikla
Vientitullittomuus myönnetään tavaralähetyksille, jotka toimitetaan niiden vastaanottajalle postitse kirjeinä tai postipaketteina, ja joiden sisältämät tavarat ovat yhteisarvoltaan enintään 10 ECUa.
II OSASTO
MAATALOUSYRITYKSEN TOIMINNAN KOLMANTEEN MAAHAN SIIRTÄMISEN VUOKSI YHTEISÖSTÄ VIETÄVÄT KOTIELÄIMET
120 artikla
1. Vientitullittomuus myönnetään kotieläimille, jotka kuuluvat sellaisen maatalousyrityksen karjaan, joka lopetettuaan toimintansa yhteisössä siirtää toimintansa kolmanteen maahan.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu kotieläimiin, joiden lukumäärä on suhteessa kyseisen maatalousyrityksen luonteeseen ja merkitykseen.
III OSASTO
MAATALOUSTUOTTAJIEN YHTEISÖSSÄ SIJAITSEVALTA TILALTA SAAMAT TUOTTEET
121 artikla
1. Vientitullittomuus myönnetään maatalous- tai kotieläintaloustuotteille, jotka maataloustuottajat, joiden maatilan toimipaikka on kolmannessa maassa yhteisön tullialueen välittömässä läheisyydessä, saavat omistajina tai vuokralaisina viljelemiltään yhteisön tullialueeseen rajoittuvilta maa-alueilta.
2. Edellä 1 kohdan säännösten soveltamiseksi kotieläimistä saatujen tuotteiden on oltava peräisin kyseisen kolmannen maan eläimistä tai täytettävä vapaan liikkuvuuden edellytykset.
122 artikla
Edellä 121 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu tuotteisiin, joita ei ole käsitelty muulla kuin sadonkorjuun tai tuotannon jälkeen tavanomaisesti käytetyllä tavalla.
123 artikla
Tullittomuus myönnetään vain maataloustuottajan tai jonkun muun tämän lukuun kyseiseen kolmanteen maahan tuomille tuotteille.
IV OSASTO
SIEMENET, JOTKA MAATALOUSTUOTTAJAT VIEVÄT KÄYTETTÄVIKSI KOLMANSISSA MAISSA SIJAITSEVILLA TILOILLA
124 artikla
Vientitullittomuus myönnetään siemenille, jotka on tarkoitettu käytettäviksi kolmannessa maassa yhteisön tullialueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevan maatilan viljelyssä, kun viljelijöinä ovat maatilan omistavat tai vuokranneet maataloustuottajat, joiden maatilan toimipaikka sijaitsee yhteisön tullialueella kyseisen kolmannen maan välittömässä läheisyydessä.
125 artikla
Edellä 124 artiklassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu siemenmääriin, jotka tarvitaan maatilan viljelyyn.
Tullittomuus myönnetään vain siemenille, jotka maataloustuottaja vie tai jotka viedään tämän lukuun suoraan yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
V OSASTO
ELÄIMIÄ NIIDEN VIENNIN AIKANA SEURAAVAT REHUT JA RUOAT
126 artikla
Vientitullittomuus myönnetään kaikenlaisille rehuille ja ruoille, jotka on sijoitettu eläinten kuljetuksessa yhteisön tullialueelta kolmanteen maahan käytettävään kuljetusvälineeseen ja tarkoitettu jaettavaksi niille matkan aikana.
III LUKU YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
127 artikla
1. Jollei 2 kohdasta muuta johdu, 1 luvun säännöksiä sovelletaan sekä vapaaseen liikkeeseen ilmoitettuihin suoraan kolmansista maista tuleviin tavaroihin että sellaisiin tavaroihin, jotka on ilmoitettu vapaaseen liikkeeseen niiden toiseen tullimenettelyyn asettamisen jälkeen.
2. Tapauksista, joissa tullittomuutta ei voida myöntää vapaaseen liikkeeseen ilmoitetuille tavaroille niiden toiseen tullimenettelyyn asettamisen jälkeen, määrätään 143 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
128 artikla
Jos tuontitullittomuudesta säädetään sen perusteella, millä tavalla vastaanottajan on käytettävä tavaroita, tämän tullittomuuden voivat myöntää vain sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonka alueella kyseisiä tavaroita käytetään tällä tavalla.
129 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet, vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden, joille on myönnetty tullittomuus sen perusteella, millä tavalla vastaanottajan on käytettävä tavaroita, käytön estämiseksi muihin tarkoituksiin maksamatta niiden tuontitulleja, jollei käyttötarkoituksen muutos tapahdu tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
130 artikla
Jos sama henkilö täyttää samanaikaisesti tuonti- tai vientitullittomuuden myöntämiseksi tämän asetuksen eri säännösten perusteella vaadittavat edellytykset, kyseisiä säännöksiä sovelletaan rinnakkain.
131 artikla
Jos tässä asetuksessa säädetään, että tullittomuuden myöntäminen edellyttää tiettyjen edellytysten täyttämistä, asianomaisen on toimitettava osoitus näiden edellytysten täyttymisestä toimivaltaisten viranomaisten hyväksyttäväksi.
132 artikla
Jos tuonti- tai vientitullittomuus myönnetään ECUina vahvistetun rahasumman rajoissa, jäsenvaltioilla on oikeus pyöristää ylös- tai alaspäin rahasummaa, joka seuraa kyseisen rahasumman muuntamisesta kansalliseksi valuutaksi.
Jäsenvaltioilla on myös oikeus säilyttää muuttumattomana ECUina vahvistetun määrän kansallisena valuuttana ilmaistu vasta-arvo, jos se Euroopan laskentayksikön (ELY) soveltamisesta tullin alalla toteutettuihin toimenpiteisiin 23 päivänä marraskuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2779/78(4) 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä vuosittaisessa tarkistuksessa ennen edellisessä kohdassa säädettyä pyöristystä muuttuu vähemmän kuin viisi prosenttia.
133 artikla
1. Tämän asetuksen säännökset eivät estä jäsenvaltioita myöntämästä:
a) tullittomuutta, joka aiheutuu joko 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyn diplomaattisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen tai 24 päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen soveltamisesta tai muista konsulisopimuksista taikka 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn erityistehtäviä koskevan New Yorkin yleissopimuksen soveltamisesta;
b) tullittomuutta, joka kuuluu kansainvälisten sopimusten tai toimipaikan sijaintia koskevien sopimusten, joiden sopimuspuolena on kolmas maa tai kansainvälinen järjestö, nojalla tavanomaisesti myönnettyihin etuoikeuksiin, mukaan luettuna kansainvälisten kokousten yhteydessä myönnetty tullittomuus;
c) tullittomuutta, joka kuuluu kaikkien jäsenvaltioiden kansainvälisen oikeuden piiriin kuuluvan, luonteeltaan kulttuuriin liittyvän tai tieteellisen laitoksen tai järjestön perustamiseksi tekemien sopimusten nojalla tavanomaisesti myönnettyihin etuoikeuksiin;
d) tullittomuutta, joka kuuluu kolmansien maiden kanssa tehtyjen kulttuuriin liittyvän, tieteellisen tai teknisen yhteistyösopimuksen yhteydessä tavanomaisesti myönnettyihin etuoikeuksiin tai koskemattomuuteen;
e) erityistä tullittomuutta, josta määrätään kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa yhteisistä toimenpiteistä ihmisten ja ympäristön suojelemiseksi;
f) erityistä tullittomuutta, josta määrätään viereisten kolmansien maiden kanssa tehdyissä kyseisten maiden kanssa käytävään rajakauppaan perustuvissa sopimuksissa;
2. Jos kansainvälisessä yleissopimuksessa, joka ei kuulu mihinkään 1 kohdassa tarkoitetuista luokista ja jonka jokin jäsenvaltio aikoo allekirjoittaa, määrätään tullittomuuden myöntämisestä, kyseinen jäsenvaltio esittää komissiolle tätä tullittomuutta koskevan hakemuksen ilmoittaen komissiolle kaikki tarvittavat yksityiskohdat.
Tästä hakemuksesta päätetään 143 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettua tiedonantoa ei vaadita, kun kyseisessä kansainvälisessä yleissopimuksessa määrätään tullittomuuden myöntämisestä yhteisön oikeuden rajoissa.
134 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi tämän asetuksen voimaantulon jälkeen tehtyihin, 133 artiklan 1 kohdan b, c, d, e ja f alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettujen kaltaisiin kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sopimuksiin sisältyvät tullisäännökset;
2. Komissio toimittaa muille jäsenvaltioille yleissopimus- ja sopimustekstit, jotka ilmoitetaan sille 1 kohdan säännösten mukaisesti.
135 artikla
Tämän asetuksen säännökset eivät estä pitämässä voimassa:
a) Kreikan osalta Athos-vuorelle myönnettyä erikoisasemaa, sellaisena kuin se on taattu Kreikan perustuslain 105 artiklassa;
b) Ranskan osalta tullittomuutta, joka perustuu Ranskan ja Andorran välillä 22 ja 23 marraskuuta 1867 tehtyyn yleissopimukseen.
136 artikla
1. Kunnes kyseisillä aloilla vahvistetaan yhteisön säännöksiä, jäsenvaltiot voivat myöntää erityisen tullittomuuden:
a) jäsenvaltion alueella oleville asevoimille, jotka eivät toimi kyseisen valtion lipun alla, kansainvälisten sopimusten mukaisesti;
b) kolmannen maan lentoyhtiöille vastavuoroisuuteen perustuvien kahdenvälisten sopimusten perusteella.
2. Kunnes kyseisillä aloilla vahvistetaan yhteisön säännöksiä, tämä asetus ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tullittomuutta, joka myönnetään:
a) kauppalaivaston merimiehille,
b) työntekijöille, jotka palaavat kotimaahansa oleskeltuaan yhteisön tullialueen ulkopuolella ammatillisista syistä vähintään 6 kuukautta.
137 artikla
1. Kunnes kyseisillä aloilla vahvistetaan yhteisön säännöksiä, jäsenvaltiot voivat myöntää erikoistullittomuuden lääketieteelliseen tutkimukseen, taudinmääritykseen tai hoitoon käytettäville välineille ja laitteille.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu terveysjärjestöille, sairaaloiden osastoille ja tutkimuslaitoksille, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat valtuuttaneet ottamaan vastaan näitä tavaroita tullitta lahjoittaviin välineisiin ja laitteisiin, taikka näiden terveysjärjestöjen, sairaaloiden tai tutkimuslaitosten kokonaan hyväntekeväisyysjärjestön hankkimien varojen tai vapaaehtoisten lahjoitusten turvin ostamiin välineisiin ja laitteisiin, ja jos todetaan, että:
a) yhteisössä ei valmisteta samanaikaisesti vastaavia välineitä ja laitteita,
b) välineiden tai laitteiden lahjoittamiseen ei liity lahjoittajan taholta mitään kaupallista tarkoitusta.
3. Tullittomuutta sovelletaan myös:
a) välineisiin tai laitteisiin tarkoitettuihin varaosiin, osiin tai erityisiin lisätarvikkeisiin jos nämä varaosat, osat tai erityiset lisätarvikkeet tuodaan yhteisöön samanaikaisesti näiden välineiden tai laitteiden kanssa, tai jos ne myöhemmin maahan tuotuina voidaan tunnistaa aikaisemmin tullittomiksi hyväksyttyjen välineiden tai laitteiden yhteyteen kuuluviksi,
b) työkaluihin, joita käytetään kojeiden tai laitteiden kunnossapitoon, tarkistamiseen, säätöön tai korjaamiseen silloin, kun nämä työkalut tuodaan yhteisöön samanaikaisesti kyseisten välineiden tai laitteiden kanssa, tai jos ne myöhemmin maahan tuotuina voidaan tunnistaa aikaisemmin tullittomiksi hyväksyttyjen välineiden tai laitteiden yhteyteen kuuluviksi.
138 artikla
Edellä 137 artiklassa tarkoitetun tullittomuuden soveltamiseksi jäsenvaltiot menettelevät seuraavasti:
a) Kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen aikoo myöntää tullittomuuden 137 artiklan 1 kohdassa määritellyille välineille tai laitteille, sen on kuultava muita jäsenvaltioita.
b) Jos lausuntoa pyytäneelle viranomaiselle ei anneta vastausta kahden kuukauden kuluessa, viranomainen katsoo, että jäsenvaltioissa, joilta lausuntoa on pyydetty, ei ole tullittomiksi haettujen välineiden kaltaista tuotantoa ja ettei jäsenvaltioille ole mitään huomautettavaa toimenpiteen mahdollisesta kaupallisesta luonteesta.
c) Jos kahden kuukauden määräaika osoittautuu riittämättömäksi taholle, jolta lausuntoa on pyydetty, tämä ilmoittaa siitä lausuntoa pyytäneelle viranomaiselle ilmoittaen enintään kahden kuukauden pituisen määräajan, jonka kuluessa se antaa lopullisen vastauksensa.
d) Jos lausuntoa pyytänyt viranomainen toteaa a-c alakohdassa säädettyä kuulemismenettelyä noudattaen, että toisaalta 137 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät ja että toisaalta mikään jäsenvaltio ei ole esittänyt asian olevan erityisen merkittävän sen teollisille eduille tai liittyvän mihinkään sen kaupalliseen etuun, viranomaisen on myönnettävä tullittomuus; muussa tapauksessa sen on evättävä tullittomuus.
e) Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle luettelo välineistä, laitteista, varaosista, lisätarvikkeista ja työkaluista, joiden tullausarvo on yli 3 000 ECUa ja joille se myöntää tullittomuuden. Tämä ilmoitus on annettava kunkin vuoden ensimmäisen puoliskon aikana niiden tavaroiden osalta, jotka ovat oikeuttaneet tullittomuuden myöntämiseen edellisen vuoden aikana.
Komissio toimittaa nämä luettelot tiedoksi jäsenvaltioille.
f) Komissio laatii 1 päivään heinäkuuta 1986 mennessä neuvostolle kertomuksen ja ehdottaa tarpeellisiksi katsomansa muutokset.
139 artikla
Tämän asetuksen säännökset eivät rajoita seuraavien säännösten soveltamista:
a) yhteisön tullialueelle palaaviin tavaroihin sovellettavasta tullikohtelusta 25 päivänä maaliskuuta 1976 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 754/76(5);
b) kansainvälisten alusten, ilma-alusten ja junien polttoaineen ja muonitusvarastojen täydennystä koskevat voimassa olevat säännökset;
c) muissa yhteisön säädöksissä annetut tullittomuutta koskevat säännökset.
140 artikla
1. Kumotaan seuraavat asetukset tämän asetuksen soveltamispäivästä alkaen:
a) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tavaroiden tullikohtelusta 23 päivänä heinäkuuta 1969 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1544/69(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3313/81(7);
b) yhden tai useamman jäsenvaltion aluetta kohdanneiden katastrofien yhteydessä vapaaseen liikkeeseen tuotaviin tavaroihin sovellettavasta tullikohtelusta 4 päivänä kesäkuuta 1974 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1410/74(8);
c) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostuksesta seuraaviin tiettyihin tavaroihin sovellettavista maatalousmaksuista, tasausveroista ja muista tuontimaksuista annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1818/75(9);
d) asetus (ETY) N:o 1798/75, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 608/82(10);
e) kokeita varten yhteisöön tuotujen tavaroiden tullikohtelusta 22 päivänä heinäkuuta 1976 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1990/76(11);
f) kolmansista maista tuleviin, muihin kuin kaupallisiin pieniin tavaralähetyksiin kuuluviin tavaroihin sovellettavasta tuontitullittomuudesta annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3060/78, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna(12) asetuksella (ETY) N:o 3313/81(13);
g) vammaisille tarkoitettujen tavaroiden yhteisen tullitariffin maksuista vapautetusta tuonnista 8 päivänä toukokuuta 1979 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1028/79(14).
2. Viittaukset 1 kohdassa tarkoitettuihin asetuksiin on katsottava viittauksiksi tähän asetukseen.
141 artikla
1. Perustetaan tullittomuuskomitea, jäljempänä "komitea", johon kuuluvat jäsenvaltioiden edustajat ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
2. Komissio vahvistaa työjärjestyksensä.
142 artikla
Komitea tutkii kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat kysymykset, jotka sen puheenjohtaja ottaa esille joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
143 artikla
1. Tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat säännökset, seuraavia osastoja ja artikloita lukuun ottamatta:
- I luku, V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII ja XXIX osasto
- II luku, II, IV ja V osasto,
- III luku, 133 artiklan 1 kohta ja 135 artikla
vahvistetaan 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista säännöksistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan 45 äänen enemmistöllä, ja jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio antaa suunnitellut säännökset, jos ne ovat komission lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut säännökset eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista säännöksistä.
Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista säännöksistä.
144 artikla
Korvataan seuraavissa asetuksissa tehty viittaus asetuksen (ETY) N:o 1798/75 7 artiklassa säädettyyn komiteaan viittauksella tämän asetuksen 141 artiklassa säädettyyn komiteaan:
a) asetuksen (ETY) N:o 754/76 15 artikla;
b) tuonti- tai vientitullien korvaamisesta tai palauttamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1430/79 25 artikla(15)
c) sellaisten tullausvaiheessa kantamatta jääneiden tuonti- ja vientitullien perimisestä jälkikäteen, joita ei ole vaadittu maksuvelvolliselta tällaisten maksujen suorittamisen sisältävien tullimenettelyjen alaisuuteen kuuluvien tavaroiden osalta 24 päivänä heinäkuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1697/79 10 artikla(16).
145 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1984.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 1983.