RÅDETS AFGØRELSE af 18. september 1995 om indgåelse af tillægsprotokollerne om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik og mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik (95/590/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen med Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik; denne tillægsprotokol er bragt i midlertidig anvendelse ved Rådets afgørelse 92/625/EØF af 21. december 1992 (1);
tillægsprotokollen indeholder bestemmelser, som indebærer, at hvis Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik juridisk ophører med at eksistere, overgår rettigheder og forpligtelser i henhold til protokollen til de nye republikker;
Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik er ophørt med at eksistere;
Fællesskabet, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik har aftalt at indgå to tillægsprotokoller mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik og mellem Fællesskabet og Den Slovakiske Republik til afløsning af tillægsprotokollen med den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik;
med henblik herpå har Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om tillægsprotokoller med de to partnerlande;
disse tillægsprotokoller bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Tillægsprotokollerne om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik og mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til tillægsprotokollerne er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne de to tillægsprotokoller, der er omhandlet i artikel 1, med bindende virkning for Fællesskabet.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 1995.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 18 päivänä syyskuuta 1995,
Euroopan yhteisön ja T Osekin tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Slovakian tasavallan välisten lisäpöytäkirjojen hyväksymisestä Euroopan talousyhteisön ja T Osekin ja Slovakian liittovaltion väliseen Eurooppa-sopimukseen tekstiilituotteiden kaupasta (95/590/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa,
ottaa huomioon komission esityksen,
sekä katsoo, että
komissio on neuvotellut yhteisön puolesta lisäpöytäkirjan Eurooppa-sopimukseen tekstiilituotteiden kaupasta Euroopan talousyhteisön ja T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välillä; tätä lisäpöytäkirjaa sovellettiin väliaikaisesti neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1992 tekemän päätöksen 92/625/ETY(1) perusteella;
tämän lisäpöytäkirjan määräysten mukaisesti, jos T Osekin ja Slovakian liittotasavalta mahdollisesti lakkaa oikeudellisesti olemasta, siirretään lisäpöytäkirjassa päätetyt oikeudet ja velvollisuudet uusille tasavalloille;
T Osekin ja Slovakian liittotasavalta on lakannut olemasta;
yhteisö, T Osekin tasavalta ja Slovakian tasavalta ovat sopineet korvaavansa entisen T Osekin ja Slovakian liittotasavallan kanssa neuvotellun lisäpöytäkirjan kahdella erillisellä lisäpöytäkirjalla yhteisön ja T Osekin tasavallan sekä yhteisön ja Slovakian tasavallan välillä;
tässä tarkoituksessa komissio on neuvotellut yhteisön puolesta lisäpöytäkirjat näiden kahden osapuolen kanssa;
lisäpöytäkirjat olisi hyväksyttävä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja T Osekin tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Slovakian tasavallan väliset lisäpöytäkirjat Euroopan talousyhteisön ja T Osekin ja Slovakian liittovaltion väliseen Eurooppa-sopimukseen tekstiilituotteiden kaupasta.
Näiden kahden lisäpöytäkirjan tekstit ovat päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa mainitut kaksi lisäpöytäkirjaa yhteisöä sitovasti.
Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 1995.