Kommissionens beslutning
af 26. januar 2004
om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease
(meddelt under nummer K(2004) 110)
(EØS-relevant tekst)
(2004/102/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003(2), særlig artikel 17, stk. 4,
under henvisning til Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003, særlig artikel 21, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionens beslutning 2000/680/EF af 30. oktober 2000 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease(4) er blevet ændret væsentligt(5). Beslutningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
(2) Aviær influenza og Newcastle disease er begge sygdomme, der berører aviære arter.
(3) De minimumskriterier, der skal anvendes ved udarbejdelsen af beredskabsplaner til bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease, findes i henholdsvis bilag VI til direktiv 92/40/EØF og bilag VII til direktiv 92/66/EØF.
(4) De minimumskriterier for beredskabsplanerne, der findes i de to ovennævnte bilag, er identiske.
(5) Den sygdomsbekæmpelse, der skal finde sted ved udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease, følger de samme principper og involverer fjerkræproducenter, slagterier og destruktionsanstalter, dyrlæger i marken og diagnoselaboratorier. Det er derfor muligt at forberede en beredskabsplan, der på samme tid omfatter aviær influenza og Newcastle disease.
(6) Nogle medlemsstater har forelagt nationale beredskabsplaner til godkendelse, og planerne opregner og specificerer de foranstaltninger, der skal gennemføres ved udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease.
(7) En gennemgang af disse planer viser, at de opfylder de fastsatte minimumskriterier og vil gøre det muligt at opfylde målsætningen, hvis de gennemføres effektivt.
(8) Medlemsstaterne skal gennemføre studier med scenarioer og simulation for at sikre planernes effektivitet.
(9) Medlemsstaterne har pligt til regelmæssigt at ajourføre planerne.
(10) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
De beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease, der er forelagt af de i bilag I nævnte medlemsstater, godkendes.
Artikel 2
Beslutning 2000/680/EF ophæves.
Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2004.
Komission päätös,
tehty 26 päivänä tammikuuta 2004,
varosuunnitelmista lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 110)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2004/102/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/40/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003(2), ja erityisesti sen 17 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/66/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003, ja erityisesti sen 21 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Varosuunnitelmista lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi 30 päivänä lokakuuta 2000 tehtyä komission päätöstä 2000/680/EY(4) on muutettu huomattavilta osilta(5). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.
(2) Lintuinfluenssa ja Newcastlen tauti ovat linnuilla esiintyviä tauteja.
(3) Vaatimuksista, jotka koskevat varosuunnitelmien laatimista lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi, säädetään lintuinfluenssan osalta direktiivin 92/40/ETY liitteessä VI ja Newcastlen taudin osalta direktiivin 92/66/ETY liitteessä VII.
(4) Edellä mainituissa liitteissä luetellut varosuunnitelmia koskevat vaatimukset ovat samat.
(5) Lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin ilmenemisen yhteydessä sovellettavat taudintorjuntatoimenpiteet noudattavat samoja periaatteita, ja ne koskevat siipikarjankasvattajia, teurastamojen ja renderointilaitosten hoitajia, kentällä toimivia eläinlääkäreitä ja taudinmäärityksiä tekeviä laboratorioita. Näin ollen on mahdollista laatia varosuunnitelma, joka kattaa samanaikaisesti sekä lintuinfluenssan että Newcastlen taudin.
(6) Osa jäsenvaltioista on jättänyt hyväksyttäväksi kansallisen varosuunnitelmansa, jossa luetellaan ja kuvataan lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin ilmenemisen yhteydessä toteutettavat toimenpiteet.
(7) Näiden suunnitelmien tarkastelu osoittaa, että ne täyttävät säädetyt vaatimukset ja että niiden avulla voidaan päästä toivottuun tulokseen, mikäli ne pannaan tehokkaasti täytäntöön.
(8) Jäsenvaltioiden on skenaariotutkimuksin ja simulaatioharjoituksin varmistettava suunnitelmien toimivuus.
(9) Jäsenvaltiot ovat velvollisia päivittämään suunnitelmiaan säännöllisesti.
(10) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään liitteessä I lueteltujen jäsenvaltioiden jättämät varosuunnitelmat lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi.
2 artikla
Kumotaan päätös 2000/680/EY.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2004.