++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 646/80
af 17 . marts 1980
om ellevte aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 og om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 210/69 for saa vidt angaar eksportlicenser for smoer , butteroil og skummetmaelkspulver , der udfoeres i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 303/77 og ( EOEF ) nr . 400/80
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1761/78 ( 2 ) , saerlig artikel 13 , stk . 3 , og artikel 17 , stk . 4 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved artikel 2 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 203/80 ( 4 ) , er det bl.a . fastsat , at der fremover ved enhver udfoersel af smoer , butteroil og visse former for skummetmaelkspulver skal fremlaegges en eksportlicens ;
for de produkter , der udfoeres som led i foedevarehjaelpen i henhold til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 303/77 ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1488/79 ( 6 ) , anvendes hverken restitutioner eller monetaere udligningsbeloeb ; for smoer , der udfoeres i henhold til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 400/80 ( 7 ) , ydes der heller ikke restitutioner , og der er fastsat saerlige regler med hensyn til monetaere udligningsbeloeb ;
for at der ved udfoerselen kan tages hensyn til disse saerlige forhold , maa de eksportlicenser , der udstedes i saadanne tilfaelde , indeholde en passende angivelse ;
ved de specifikke forordninger er der allerede fastsat effektive garantier for , at udfoerslerne virkelig foretages , og derfor er det ikke noedvendigt at kraeve , at den i artikel 11 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 omhandlede sikkerhed skal stilles ; de paagaeldende udfoersler er irrelevante for de daglige meddelelser , som Kommissionen modtager i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i Kommissionens forordning nr . 210/69 ( 8 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 203/80 ; derfor boer der i saadanne tilfaelde gaelde en undtagelse til denne bestemmelse ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 foretages foelgende aendringer :
1 . I artikel 2 indsaettes som stk . 4 :
" 4 . Den i stk . 3 omhandlede licensansoegning og licensen skal :
a ) hvis det drejer sig om en udfoersel i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 303/77 , i rubrik 12 indeholde en af nedenstaaende angivelser :
" Foedevarehjaelp ( forordning ( EOEF ) nr . 303/77 ) "
" Nahrungsmittelhilfe ( Verordnung ( EWG ) Nr . 303/77 ) "
" Food aid ( Regulation ( EEC ) No 303/77 ) "
" Aide alimentaire ( règlement ( CEE ) n * 303/77 ) "
" Aiuto alimentare ( regolamento ( CEE ) n . 303/77 ) "
" Voedselhulp ( Verordening ( EEG ) nr . 303/77 ) " ;
b ) hvis det drejer sig om en udfoersel i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 400/80 , i rubrik 12 indeholde en af nedenstaaende angivelser alt efter det enkelte tilfaelde :
" Destination zone C 1 " eller " Destination zone C 2 " ,
" Bestimmung Zone C 1 " eller " Bestimmung Zone C 2 " ,
" Destination zone C 1 " eller " Destination zone C 2 " ,
" Destination zone C 1 " eller " Destination zone C 2 " ,
" Destinazione zona C 1 " eller " Destinazione zone C 2 " ,
" Bestemming zone C 1 " eller " Bestemming zone C 2 " ,
samt angivelse af forordning ( EOEF ) nr . 400/80 ;
c ) desuden de i litra a ) og b ) omhandle e tilfaelde i rubrik 13 indeholde angivelse af bestemmelseslandet .
De i dette stykke omhandlede licenser :
- skal i rubrik 18 indeholde en af nedenstaaende angivelser :
" Eksporteres uden restitution " ,
" Ausfuhr ohne Erstattung " ,
" To be exported without refund " ,
" A exporter sans restitution " ,
" Esportati senza restituzione " ,
" Uitvoer zonder restitutie " ;
- gaelder kun for udfoersler , der foretages inden for de paagaeldende rammer . "
2 . I artikel 11 indsaettes som stk . 3 :
" 3 . Der skal imidlertid ikke stilles nogen sikkerhed , naar det drejer sig om eksportlicenser , der omhandles i artikel 2 , stk . 4 . "
Artikel 2
I artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 210/69 indsaettes foelgende afsnit :
" De eksportlicenser , der omhandles i artikel 2 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 , er ikke omfattet af meddelelserne i henhold til naervaerende forordning . "
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1 . april 1980 .
Eksportlicenser , der er udstedt inden denne forordnings ikrafttraeden , kan anvendes ved udfoersel i henhold til artikel 2 , stk . 4 , litra a ) og b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2044/75 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . marts 1980 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 646/80,
annettu 17 päivänä maaliskuuta 1980,
asetuksen (ETY) N:o 2044/75 muuttamisesta yhdennentoista kerran sekä asetusten (ETY) N:o 303/77 ja (ETY) N:o 400/78 mukaisesti viedyn voin, voiöljyn ja rasvattoman maitojauheen vientitodistusten osalta asetuksen (ETY) N:o 210/69 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1761/78(), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja sen 17 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 2044/75(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 203/80(), 2 artiklassa säädetään, että voita, voiöljyä ja tiettyjä rasvattomia maitojauheita vietäessä vientitodistuksen esittäminen on vastedes tarpeen,
sellaisiin kyseisiin tuotteisiin, joita viedään komission asetuksessa (ETY) N:o 303/77(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1488/79(), tarkoitetun elintarvikeavun yhteydessä ei sovelleta tukea tai tasausmaksua; komission asetuksen (ETY) N:o 400/80() nojalla viety voi ei myöskään saa tukea, ja valuutan tasausmaksusta on säädetty erityissääntöjä,
toimitettuihin vientitodistuksiin olisi tarpeen merkitä aiheellinen maininta, jotta voitaisiin ottaa huomioon nämä erityispiirteet viennin suhteen,
tietyissä asetuksissa on jo säädetty tehokkaat vakuudet siitä, että vienti toteutuu ja tästä syystä ei ole tarpeen vaatia asetuksen (ETY) N:o 2044/75 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vakuuden asettamista; kyseisellä viennillä ei ole merkitystä komissiolle asetuksen (ETY) N:o 210/69(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 203/80, 6 artiklan 1 kohdan mukaisissa päivittäin annettavissa tiedonannoissa, ja tästä syystä olisi poikettava tällaisissa tapauksissa tästä säännöksestä, ja
maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa asiasta puheenjohtajansa antamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2044/75 seuraavasti:
1. Lisätään 2 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
"4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa todistuksessa ja sen hakemuksessa on:
a) jos on kyse viennistä asetuksen (ETY) N:o 303/77 nojalla, seuraava maininta kohdassa 12:
P "Aide alimentaire (règlement (CEE) no 303/77)",
P "Fødevarehjælp (forordning (EØF) nr. 303/77)",
P "Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG) Nr. 303/77)",
P "Food aid (Regulation (EEC) No 303/77)",
P "Aiuto alimentare (regolamento (CEE) n. 303/77)",
P "Voedselhulp (Verordening (EEG) nr. 303/77)";
b) jos on kyse viennistä asetuksen (ETY) N:o 400/80 nojalla, seuraava maininta kohdassa 12 tapauksen mukaisesti:
P "Destination zone C 1" ou "Destination zone C 2",
P "Bestemmelsessted zone C 1" ou "Bestemmelsessted Zone C 2",
P "Bestimmung Zone C 1" ou "Bestimmung Zone C 2",
P "Destination zone C 1" ou "Destination zone C 2",
P "Destinazione zona C 1" ou "Destinazione zona C 2",
P "Bestemming zone C 1" ou "Bestemming zone C 2",
samoin kuin asetuksen (ETY) N:o 400/80 maininta,
c) muutoin a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kohdassa 13 maininta määrämaasta.
Tässä kohdassa tarkoitetut todistukset:
P sisältävät seuraavan maininnan kohdassa 18:
P "À exporter sans restitution",
P "Eksporteres uden restitution",
P "Ausfuhr ohne Erstattung",
P "To be exported without refund",
P "Esportati senza restituzione",
P "Uitvoer zonder restitutie",
P sovelletaan ainoastaan kyseisessä yhteydessä toteutettavalle viennille."
2. Lisätään 11 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
"Kun on kyse 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta vientitodistuksesta, vakuutta ei kuitenkaan aseteta."
2 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 210/69 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Asetuksen (ETY) N:o 2044/75 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista vientitodistuksista ei toimiteta tiedonantoa tämän asetuksen nojalla."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1980.
Ennen tämän asetuksen voimaanastumista toimitettuja vientitodistuksia voidaan käyttää asetuksen (ETY) N:o 2044/75 2 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdan mukaisessa viennissä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1980.