KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 56/91 af 9 . januar 1991 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2670/81 om gennemfoerelsesbestemmelser for produktion ud over kvoterne inden for sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 af 30 . juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3577/90 (2 ), saerlig artikel 26, stk . 3, og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved artikel 2 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2670/81 ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3892/88 ( 4 ), er det fastsat, at en fabrikant af C-sukker, der er etableret i en medlemsstat, ved udfoersel kan ombytte C-sukker med hvidt sukker, der er produceret af en anden fabrikant etableret paa samme medlemsstats omraade, mod at der betales et beloeb, som skal neutralisere den oekonomiske fordel, som en saadan ombytning kan indebaere; naar C-sukker er oplagret med henblik paa udfoersel paa steder uden for fabrikantens virksomhed i fremstillingsmedlemsstaten eller en anden medlemsstat sammen med andet sukker, der er fremstillet af andre fabrikanter, og der ikke er mulighed for at fastslaa den fysiske identitet, er det dog i medfoer af naevnte artikel tilladt at foretage ombytning med henblik paa udfoersel, forudsat at visse betingelser er opfyldt, uden at ombytningen foranlediger, at det i artikel 2, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 2670/81 omhandlede beloeb skal betales;
det kan ske, at C-sukker i smaa emballager udfoeres af en velgoerende organisation for den fabrikants regning, der har fremstillet C-sukkeret; i dette tilfaelde er der ikke tale om en ombytning efter artikel 2, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 2670/81, da der er fysisk identitet med det udfoerte produkt; saadan udfoersel boer derfor ikke hindres, og det boer som undtagelse fastsaettes, at ombytningen i dette tilfaelde ikke foranlediger, at det i artikel 2, stk . 2, i naevnte forordning omhandlede beloeb skal betales for det paagaeldende C-sukker, produceret under produktionsaaret 1990/91;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 2670/81 foretages foelgende aendringer :
1 ) I artikel 2, stk . 2, foerste afsnit, litra a ), indsaettes :
»I det i stk . 3, andet afsnit, omhandlede tilfaelde erstattes dette bevis dog af et tilsvarende bevis, som fastlaegges naermere af samme medlemsstat;«
2 ) I artikel 2, stk . 3, indsaettes som andet afsnit :
»Naar hvidt C -sukker henhoerende under KN-kode 1701 99 10 og produceret under produktionsaaret 1990/91 emballeres med henblik paa udfoersel i umiddelbar emballage paa hoejst 1 kg produkt netto og anbringes i kolli, der ogsaa indeholder andre levnedsmidler, og produkterne skal udfoeres af en anerkendt velgoerende organisation for den virksomheds regning, der har produceret C-sukkeret, betragtes denne fremgangsmaade ikke som ombytning efter stk . 2 og giver ikke anledning til, at det i naevnte stykke omhandlede beloeb skal betales .« Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 9 . januar 1991 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 56/91,
annettu 9 päivänä tammikuuta 1991,
kiintiötä suuremman tuotannon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla annetun asetuksen (ETY) N:o 2670/81 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3577/90(2), ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 2670/81(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3892/88(4), 2 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioon sijoittautunut C-sokerin valmistaja voi korvata maasta vietäessä C-sokerinsa toisen saman jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen valmistajan valkoisella sokerilla maksamalla tällaisesta korvaamisesta mahdollisesti saatavan taloudellisen hyödyn kattavan määrän; silloin kun C-sokeria säilytetään vientiä varten tehtaan ulkopuolisissa saman tuottajajäsenvaltion tai toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevissa varastointipaikoissa yhdessä erityisesti jonkun muun yrityksen tuottamien sokereiden kanssa ja näitä sokereita ei voi aineellisten ominaisuuksien perusteella erottaa toisistaan, tässä artiklassa sallitaan kuitenkin korvaaminen viennin yhteydessä eräin edellytyksin ilman asetuksen (ETY) N:o 2670/81 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun maksun maksamista,
hyväntekeväisyysjärjestöllä tulisi olla mahdollisuus viedä C-sokeria maasta pienissä pakkauksissa tämän C-sokerin valmistajan lukuun; tällaisessa tapauksessa ei ole kyseessä asetuksen (ETY) N:o 2670/81 2 artiklan 2 kohdan mukainen korvaaminen, koska viedyn tuotteen aineelliset ominaisuudet tiedetään; tällaista toimintaa ei tämän vuoksi olisi syytä estää, ja olisi säädettävä, että vastaavassa tapauksessa ei poikkeuksellisesti tarvitse maksaa markkinointivuonna 1990/1991 tuotetusta C-sokerista mainitun asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua maksua, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetus (ETY) N:o 2670/81 muutetaan seuraavasti:
1) Lisätään 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohtaan seuraava:
"Kuitenkin 3 kohdan toisen alakohdan tapauksessa tämä todistaminen korvataan tämän saman jäsenvaltion määrittämällä vastaavalla todistamisella;"
2) Lisätään 2 artiklan 3 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
"Kun CN-koodiin 1701 99 10 kuuluva markkinointivuonna 1990/1991 tuotettu valkoinen C-sokeri pakataan vientiä varten enintään yhden nettokilogramman tuotetta sisältäviin tuotetta lähinnä oleviin pakkauksiin ja se on mukana sellaisessa muita elintarvikkeita sisältävässä paketissa, jonka vie maasta tunnustettu hyväntekeväisyysjärjestö sen yrityksen lukuun, joka on valmistanut C-sokerin, tätä toimenpidettä ei pidetä kohdan 2 mukaisena korvaamisena, ja se ei edellytä kyseisessä kohdassa säädetyn maksun maksamista."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 1991.