RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3573/90 af 4. december 1990 om aendring som foelge af Tysklands forening af forordning (EOEF) nr. 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser paa soetransportomraadet
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 84, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3) og,
ud fra foelgende betragtninger:
Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab har vedtaget et saet regler vedroerende soetransport;
fra datoen for Tysklands forening finder faellesskabsretten uden videre anvendelse paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;
det er noedvendigt at tilpasse forordning (EOEF) nr. 4055/86(4) for at tage hensyn til de saerlige forhold, der goer sig gaeldende som foelge af Tysklands forening for saa vidt angaar de bilaterale aftaler, der er indgaaet mellem dem tidligere Tyske Demokratiske Republik og tredjelande;
de aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik, vedroerer kun last fra dette land, og derfor omfatter tredjelandes eventuelle rettigheder i henhold til
arrangementerne om lastfordeling kun last med oprindelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;
den frist, der er fastsat for medlemsstaternes tilpasning af aftalerne om trafik, som ikke er omfattet af FN's kodeks for linjekonferencer, boer forlaenges for saa vidt angaar de bilaterale aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik med tredjelande, saaledes at Tyskland kan foere de noedvendige forhandlinger om tilpasning af aftalerne -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 4055/86 tilfoejes foelgende afsnit:
»De aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik, boer tilpasses snarest muligt og senest den 1. januar 1995.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1990.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3573/90,
annettu 4 päivänä joulukuuta 1990,
palvelujen vapaan tarjoamisen periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen meriliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 4055/86 muuttamisesta Saksan yhdistymisen vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisö on antanut joukon meriliikennettä koskevia sääntöjä,
Saksan yhdistymispäivästä lähtien yhteisön oikeutta sovelletaan kokonaisuudessaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella,
asetusta (ETY) N:o 4055/86 (4) on muutettava, jotta entisen Saksan demokraattisen tasavallan ja kolmansien maiden välillä tehtyjen kahdenvälisten sopimusten osalta otetaan huomioon Saksan yhdistymisestä johtuva erityistilanne,
entisen Saksan demokraattisen tasavallan tekemät sopimukset koskevat ainoastaan sieltä lähtöisin olevaa rahtia; kolmansilla mailla lastinjakojärjestelyjen perusteella mahdollisesti olevat oikeudet koskevat vain entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueelta lähtöisin olevaa rahtia, ja
sitä aikaa, joka jäsenvaltioilla on mukauttaa sellaista liikennettä koskevat sopimukset, jota Yhdistyneiden Kansakuntien linjakonferenssien käyttäytymissäännöt eivät koske, on pidennettävä entisen Saksan demokraattisen tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kahdenvälisten sopimusten osalta, jotta Saksan liittotasavalta voi käydä näiden sopimusten mukauttamiseksi tarvittavat neuvottelut,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 4055/86 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaan alakohta seuraavasti:
"Entisen Saksan demokraattisen tasavallan tekemät sopimukset mukautetaan mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1995."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 1990.