KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1586/98 af 22. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1007/98 om fastsættelse af udligningsstøtten for bananer, der blev produceret og markedsført i Fællesskabet i 1997, af fristen for betaling af restbeløbet af denne støtte samt af enhedsbeløbet for forskud for 1998
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 12, stk. 6, og artikel 14, og
ud fra følgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1858/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 796/95 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer;
da Rådet traf beslutninger vedrørende produktionsåret 1998/1999 for forskellige landbrugsprodukter, forpligtede Kommissionen sig til at forhøje enhedsbeløbet for forskud på den udligningsstøtte, der skal udbetales for 1998; dette beløb bør fastsættes, og som følge heraf bør der ske en tilpasning af den sikkerhed, der skal stilles ved indgivelsen af de ansøgninger, der indgives fra og med denne forordnings ikrafttrædelse; Kommissionens forordning (EF) nr. 1007/98 (5) bør ændres i overensstemmelse hermed;
denne forordning bør straks træde i kraft under hensyn til den tidsplan, der gælder for indgivelsen og administrationen af ansøgninger om forskud under denne ordning;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1007/98 affattes således:
»3. Beløbet for hvert forskud for bananer, der markedsføres fra januar til oktober 1998, er lig med 19,44 ECU/100 kg.
Den dertil hørende sikkerhed er på 9,72 ECU/100 kg.
Producentmedlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der straks foretages en udbetaling af de supplerende forskud for de tidligere perioder af 1998, jf. første afsnit.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1586/98,
annettu 22 päivänä heinäkuuta 1998,
yhteisössä vuonna 1997 tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän, tämän tuen jäännöksen maksupäivän ja vuoden 1998 ennakkojen yksikkömäärän vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 6 kohdan ja 14 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 1858/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 796/95 (4), vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamisesta kaupan pitämisen tulonmenetyksiä koskevan banaanialan tasaustukijärjestelmän osalta,
neuvoston tehdessä eri maataloustuotteita koskevat päätökset markkinointivuodeksi 1998/1999 komissio sitoutui lisäämään vuoden 1998 osalta myönnettävien tasaustuen ennakoiden yksikkömäärää; olisi vahvistettava tämä määrä ja mukautettava sen vuoksi tämän asetuksen voimaantulosta alkaen tehtyjen hakemusten jättämisen yhteydessä annettavan vakuuden määrää; tätä varten olisi muutettava komission asetus (EY) N:o 1007/98 (5),
olisi säädettävä tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta ottaen huomioon erityisesti järjestelmän mukaisten ennakkohakemusten jättämiselle ja hallinnoimiselle vahvistettu aikataulu, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1007/98 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3. Tammikuusta lokakuuhun 1998 kaupan pidettyjen banaanien osalta kunkin ennakon määrä on 19,44 ecua 100 kilogrammalta.
Ennakkoon liittyvän vakuuden määrä on 9,72 ecua 100 kilogrammalta.
Tuottajajäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen viipymättä vuotta 1998 aikaisempia ajanjaksoja koskevien ennakoiden lisien maksamisen ensimmäisen alakohdan mukaisesti."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1998.