Kommissionens forordning (EF) nr. 1094/2000
af 24. maj 2000
om anden ændring af bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 af 15. juni 1999 om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2000(2), særlig artikel 8, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Listen over de kompetente myndigheder i bilag III til forordning (EF) nr. 1294/1999 blev ændret første gang ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1970/1999(3).
(2) Danmark har anmodet om offentliggørelse af dens kompetente myndigheds nye adresse.
(3) Tyskland har anmodet om, at adressen på de nationale myndigheder, der modtager ansøgninger om naturalisation, føjes til listen, således at disse myndigheder kan modtage og fremsende ansøgninger om tilladelser i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1294/1999 vedrørende betalinger til Forbundsrepublikken Jugoslavien i forbindelse med sådanne ansøgninger.
(4) Sverige har oplyst, at det er nødvendigt at angive, i hvilke anliggender de to svenske myndigheder skal kontaktes.
(5) Forordning (EF) nr. 1294/1999 er blevet ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 723/2000(4).
(6) Som følge af denne ændring bør Kommissionen oplyse banker, andre finansielle institutioner, forsikringsselskaber og andre organer og personer om, til hvilke tjenester de skal indgive oplysninger for at lette overholdelsen af nævnte forordning, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1294/1999.
(7) Bilag III til forordning (EF) nr. 1294/1999 bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag III til forordning (EF) nr. 1294/1999 foretages følgende ændringer:
a) under overskriften "Danmark" erstattes navn og adresse på den kompetente myndighed med følgende:
" Erhvervsfremmestyrelsen
Dahlerups Pakhus
Langelinie Allé 17 DK - 2100 København Ø Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 "
b) under overskriften "Tyskland" indsættes følgende:
"3. For ansøgninger vedrørende betalinger til Forbundsrepublikken Jugoslavien fra personer, som opgiver deres statsborgerskab i dette land:
Baden-Württemberg
Innenministerium Dorotheenstraße 6 D - 70173 Stuttgart Tlf. (49-711) 23 14 Fax (49-711) 231 50 00
Bayern
Staatsministerium des Innern Odeonsplatz 3 D - 80539 München Tlf. (49-89) 21 92 01 Fax (49-89) 219 21 22 25
Berlin
Senatsverwaltung für Inneres Klosterstraße 47 D - 10179 Berlin Tlf. (49-30) 902 70 Fax (49-30) 90 27 28 80
Brandenburg
Ministerium des Innern Henning-von-Treskow-Straße 9-13 D - 14467 Potsdam Tlf. (49-331) 86 60 Fax (49-331) 866 23 99
Freie Hansestadt Bremen
Senator für Inneres, Kultur und Sport Contrescarpe 22-24 D - 28203 Bremen Tlf. (49-421) 36 10 Fax (49-421) 361 90 09
Freie Hansestadt Hamburg
Behörde für Inneres Johanniswall 4 D - 20095 Hamburg Tlf. (49-40) 42 83 90 Fax (49-40) 428 39 29 06
Hessen
Ministerium des Innern und für Landwirtschaft, Forsten und Naturschutz Friedrich-Ebert-Allee 12 D - 65185 Wiesbaden Tlf. (49-611) 35 30 Fax (49-611) 353 17 66
Mecklenburg-Vorpommern
Innenministerium Arsenal am Pfaffenteich
Wismarsche Straße 133
D - 19053 Schwerin Tlf. (49-385) 58 80 Fax (49-385) 588 29 72
Niedersachsen
Innenministerium Lavesallee 6 D - 30169 Hannover Tlf. (49-511) 12 00 Fax (49-511) 120 65 50
Nordrhein-Westfalen
Innenministerium Haroldplatz 5 D - 40213 Düsseldorf Tlf. (49-211) 871 01 Fax (49-211) 871 33 55
Rheinland-Pfalz
Ministerium des Innern und für Sport Schillerplatz 3-5 D - 55116 Mainz Tlf. (49-6131) 160 Fax (49-6131) 16 35 95
Saarland
Ministerium des Innern Franz-Josef-Röder-Straße 21 D - 66119 Saarbrücken Tlf. (49-681) 501 00 Fax (49-681) 501 21 46
Sachsen
Staatsministerium des Innern Archivstraße 1 D - 01097 Dresden Tlf. (49-351) 56 40 Fax (49-351) 564 31 99
Sachsen-Anhalt
Ministerium des Innern Halberstädter Straße 2 D - 39112 Magdeburg Tlf. (49-391) 567 01 Fax (49-391) 567 52 90
Schleswig-Holstein
Innenministerium Düsternbrooker Weg 92 D - 24105 Kiel Tlf. (49-431) 98 80 Fax (49-431) 988 28 33
Thüringen
Innenministerium Steigerstraße 24 D - 99096 Erfurt Tlf. (49-361) 379 00 Fax (49-361) 379 31 11"
c) under overskriften "Sverige" ændres navn og adresse på de kompetente myndigheder således:
"For artikel 5, stk. 2, og artikel 7, stk. 5: Riksåklageren Box 16370 S - 103 27 Stockholm Tlf. (46-8) 453 66 00 Fax (46-8) 453 66 99
For artikel 8, stk. 4: Regeringskansliet Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6 S - 103 39 Stockholm Tlf. (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76"
d) der indsættes på listen følgende overskrift "Det Europæiske Fællesskab":
"DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
Direktorat A, FUSP
Kontor A/2, Afdeling for koordination af økonomiske og finansielle sanktioner
Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel Tlf. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 296 75 63 e-post: anthonius.de-vries@cec.eu.int".
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælleskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2000.
Komission asetus (EY) N:o 1094/2000,
annettu 24 päivänä toukokuuta 2000,
Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä ja sijoitusten kieltämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1294/1999 liitteen III muuttamisesta toisen kerran
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä ja sijoitusten kieltämisestä 15 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1294/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 826/2000(2), ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1294/1999 liitteen III sisältämä luettelo toimivaltaisista viranomaisista muutettiin ensimmäisen kerran komission asetuksella (EY) N:o 1970/1999(3).
(2) Tanska pyysi toimivaltaisen viranomaisensa uuden osoitteen julkistamista.
(3) Saksa pyysi kansalaisuushakemuksista vastaavien kansallisten viranomaisten osoitteiden lisäämistä luetteloon, jotta kyseiset viranomaiset voisivat vastaanottaa ja toimittaa näiden hakemusten yhteydessä Jugoslavian tasavallalle suoritettavia maksuja koskevia lupahakemuksia asetuksen (EY) N:o 1294/1999 8 artiklan mukaisesti.
(4) Ruotsi ilmoitti, että oli tarpeen merkitä, minkä asian osalta kuhunkin Ruotsin toimivaltaiseen viranomaiseen olisi otettava yhteyttä.
(5) Asetus (EY) N:o 1294/1999 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 723/2000(4).
(6) Kyseisestä muutoksesta johtuen komission olisi ilmoitettava pankeille, muille rahoituslaitoksille, vakuutusyhtiöille sekä muille laitoksille ja henkilöille, mille tahoille heidän olisi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1294/1999 6 artiklan mukaisesti toimitettava sellaiset tiedot, jotka voivat helpottaa tämän asetuksen noudattamista.
(7) Tästä syystä on aiheellista muuttaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1294/1999 liite III,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1294/1999 liite III seuraavasti:
a) korvataan otsikon "Tanska" alle merkityn toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite seuraavasti:
" Erhvervsfremmestyrelsen (Danish Agency for Trade and Industry)
Dahlerups Pakhus
Langelinie Allé 17 DK - 2100 København Ø Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 "
b) lisätään otsikon "Saksa" alle kohta seuraavasti:
"3. Jugoslavian liittotasavallan kansalaisuudesta luopuvien henkilöiden kyseiselle valtiolle suoritettavia maksuja koskevat hakemukset:
Baden-Württemberg
Innenministerium Dorotheenstraße 6 D - 70173 Stuttgart Tel. (49-711) 23 14 Fax (49-711) 231 50 00
Baijeri
Staatsministerium des Innern Odeonsplatz 3 D - 80539 München Tel. (49-89) 21 92 01 Fax (49-89) 219 21 22 25
Berliini
Senatsverwaltung für Inneres Klosterstraße 47 D - 10179 Berlin Tel. (49-30) 902 70 Fax (49-30) 90 27 28 80
Brandenburg
Ministerium des Innern Henning-von-Treskow-Straße 9-13 D - 14467 Potsdam Tel. (49-331) 86 60 Fax (49-331) 866 23 99
Bremen
Senator für Inneres, Kultur und Sport Contrescarpe 22-24 D - 28203 Bremen Tel. (49-421) 36 10 Fax (49-421) 361 90 09
Hampuri
Behörde für Inneres Johanniswall 4 D - 20095 Hamburg Tel. (49-40) 42 83 90 Fax (49-40) 428 39 29 06
Hessen
Ministerium des Innern und für Landwirtschaft, Forsten und Naturschutz Friedrich-Ebert-Allee 12 D - 65185 Wiesbeden Tel. (49-611) 35 30 Fax (49-611) 353 17 66
Mecklenburg-Vorpommern
Innenministerium Arsenal am Pfaffenteich
Wismarsche Straße 133
D - 19053 Schwerin Tel. (49-385) 58 80 Fax (49-385) 588 29 72
Niedersachsen
Innenministerium Lavesallee 6 D - 30169 Hannover Tel. (49-511) 12 00 Fax (49-511) 120 65 50
Nordrhein-Westfalen
Innenministerium Haroldplatz 5 D - 40213 Düsseldorf Tel. (49-211) 871 01 Fax (49-211) 871 33 55
Rheinland-Pfalz
Ministerium des Innern und für Sport Schillerplatz 3-5 D - 55116 Mainz Tel. (49-6131) 160 Fax (49-6131) 16 35 95
Saarland
Ministerium des Innern Franz-Josef-Röder-Straße 21 D - 66119 Saarbrücken Tel. (49-681) 50 100 Fax (49-681) 501 21 46
Sachsen
Staatsministerium des Innern Archivstraße 1 D - 01097 Dresden Tel. (49-351) 56 40 Fax (49-351) 564 31 99
Sachsen-Anhalt
Ministerium des Innern Halberstädter Straße 2 D - 39112 Magdeburg Tel. (49-391) 567 01 Fax (49-391) 567 52 90
Schleswig-Holstein
Innenministerium Düsternbrooker Weg 92 D - 24105 Kiel Tel. (49-431) 98 80 Fax (49-431) 988 28 33
Thüringen
Innenministerium Steigerstraße 24 D - 99096 Erfurt Tel. (49-361) 37 900 Fax (49-361) 379 31 11"
c) muutetaan otsikon "Ruotsi" alla olevat toimivaltaisten viranomaisten nimiä ja osoitteita koskevat tiedot seuraavasti:
"Asetuksen 5 artiklan 2 kohta ja 7 artiklan 5 kohta: Riksåklagaren Box 16 370 S - 103 27 Stockholm Tel. (46-8) 453 66 00 Fax (46-8) 453 66 99
Asetuksen 8 artiklan 4 kohta: Regeringskansliet Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6 S - 103 39 Stockholm Tel. (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76"
d) lisätään luetteloon otsikko "Euroopan yhteisö" seuraavasti:
"EUROOPAN YHTEISÖ
European Commission Directorate-General External Relations
Directorate A, CFSP,
Unit A/2, Economic and Financial Sanctions Co-ordination Section
Rue de la Loi / Wetstraat 200 B - 1049 Brussels Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 296 75 63 e-mail: anthonius.de-vries@cec.eu.int"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2000.