Kommissionens beslutning
af 22. januar 2003
om en undtagelsesperiode for Frankrig til at tilpasse dets nationale statistiske system til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2002
(meddelt under nummer K(2003) 290)
(Kun den franske udgave er autentisk)
(2003/51/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2002 af 10. juni 2002 om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service(1), særlig artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2,
under henvisning til anmodning fra Frankrig af 24. september 2002, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab(2) (ENS 95), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002(3), udgør referencerammen for de fælles standarder, definitioner, klassifikationer og regnskabsregler, der skal anvendes ved udarbejdelsen af medlemsstaternes regnskaber til opfyldelse af Fællesskabets statistiske behov, således at der kan opnås resultater, som er sammenlignelige medlemsstaterne imellem.
(2) Formålet med forordning (EF) nr. 1221/2002 er at udarbejde forenklede ikke-finansielle kvartalsregnskaber for sektoren offentlig forvaltning og service, hvis indhold er defineret ved henvisning til en liste over ENS 95-kategorier.
(3) I henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1221/2002 kan Kommissionen bevilge en undtagelse på højst et år, for så vidt angår tidspunktet for den første indberetning af kvartalsdata for første kvartal 2002 og fremefter, såfremt de nationale statistiske systemer kræver større tilpasninger.
(4) I henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1221/2002 kan Kommissionen desuden, for indberetning af historiske data, bevilge en undtagelse på højst et år, for så vidt angår tidspunktet for den første indberetning af kvartalsdata for første kvartal 1999 og fremefter, såfremt de nationale statistiske systemer kræver større tilpasninger.
(5) Ved skrivelse af 24. september 2002 har de franske myndigheder anmodet om en undtagelse på et år til at tilpasse deres nationale statistiske system til kravene i forordning (EF) nr. 1221/2002.
(6) De franske myndigheder begrunder deres anmodning med, at det franske statistiske system ikke i øjeblikket kan levere tilstrækkeligt pålidelige oplysninger på dette område. De anfører dog, at de i øjeblikket foretager et omfattende arbejde og indfører arbejdsgange, som vil sætte dem i stand til at indberette tilfredsstillende data inden for et år.
(7) Frankrig bør derfor bevilges en undtagelsesperiode indtil den 30. juni 2003 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1221/2002 bevilges Frankrig en undtagelsesperiode indtil den 30. juni 2003 til at tilpasse sit nationale statistiske system til denne forordning.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2003.
Komission päätös,
tehty 22 päivänä tammikuuta 2003,
poikkeuksen myöntämisestä Ranskalle sen kansallisen tilastojärjestelmän saattamiseksi yhdenmukaiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2002 kanssa
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 290)
(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
(2003/51/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2002(1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon Ranskan 24 päivänä syyskuuta 2002 esittämän pyynnön,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EKT 95) 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1889/2002(3), muodostaa yhteisten standardien, määritelmien, luokitusten ja tilinpidon sääntöjen viitekehyksen jäsenvaltioiden tilien laatimiseksi yhteisön tilastotarpeisiin, jotta saataisiin jäsenvaltioiden välillä vertailukelpoisia tuloksia.
(2) Asetuksen (EY) N:o 1221/2002 tavoitteena on määritellä julkisyhteisöille yksinkertaistettu, muita kuin rahoitustilejä koskeva neljännesvuosittainen tilinpito, jonka sisältö on määritelty viittaamalla EKT 95:n luokkien luetteloon.
(3) Asetuksen (EY) N:o 1221/2002 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio voi myöntää enintään yhdeksi vuodeksi poikkeuksen, joka koskee ensimmäisten neljännesvuosittaisten tietojen toimittamista vuoden 2002 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen, jos kansalliset tilastojärjestelmät edellyttävät suuria mukautuksia.
(4) Asetuksen (EY) N:o 1221/2002 6 artiklan 2 kohdassa säädetään lisäksi, että komissio voi myöntää enintään yhdeksi vuodeksi poikkeuksen, joka koskee ensimmäisten neljännesvuosittaisten tietojen toimittamista vuoden 1999 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen, jos kansalliset tilastojärjestelmät edellyttävät suuria mukautuksia.
(5) Ranskan viranomaiset pyysivät kirjeessään 24 päivänä syyskuuta 2002, että Ranskalle myönnetään poikkeus yhden vuoden ajaksi sen kansallisen tilastojärjestelmän mukauttamiseksi asetuksen (EY) N:o 1221/2002 vaatimuksiin.
(6) Ranskan viranomaiset perustavat pyyntönsä siihen, että Ranskan tilastojärjestelmä on tällä hetkellä kykenemätön tuottamaan kohtuullisen luotettavia tietoja kyseisellä alalla. Viranomaiset ilmoittavat kuitenkin olevansa parhaillaan käynnistämässä laajamittaisia töitä ja järjestelmiä, joiden ansiosta he voivat toimittaa tyydyttävät tiedot vuoden kuluessa.
(7) Näin ollen olisi hyväksyttävä Ranskan pyyntö 30 päivään kesäkuuta 2003 asti,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1221/2002 5 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetään Ranskalle poikkeus yhden vuoden ajaksi, 30 päivään kesäkuuta 2003 asti, kansallisen tilastojärjestelmän saattamiseksi yhdenmukaiseksi kyseisen asetuksen kanssa.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2003.