RÅDETS AFGØRELSE af 6. februar 1995 om ændring af afgørelse 94/790/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på at fortsætte støtten til Den Europæiske Unions administration af byen Mostar (95/23/FUSP)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.3 og J.11,
under henvisning til Rådets afgørelse 94/790/FUSP af 12. december 1994 om en fælles aktion med henblik på at fortsætte støtten til Den Europæiske Unions administration af byen Mostar -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
1. Det samlede rammebeløb til dækning af Den Europæiske Unions administration af byen Mostar i perioden indtil den 31. december 1995 fastsættes til højst 80 mio. ECU. Dette beløb afholdes i sin helhed over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
2. De finansielle midler, der inden for den fastsatte grænse stilles til rådighed hertil, skal opfylde de nedenfor anførte behov, således som de er vurderet af administratoren for byen Mostar:
i) støtte til bygge- og anlægssektoren og istandsættelse af boliger og offentlige bygninger: 9 mio. ECU
ii) offentlige udbygninger (energi, vand, varme, post- og teletjeneste, renovation): 8 mio. ECU
iii) genopbygning af lokale industrier: 10 mio. ECU
iv) transport (infrastrukturer og udstyr): 9 mio. ECU
v) social- og sundhedstjenester: 20 mio. ECU
vi) uddannelse, kultur og sport: 6 mio. ECU
vii) forbedring af den kommunale forvaltning (herunder et enkelt politikorps): 9 mio. ECU
viii) genbosætning af fordrevne: 5 mio. ECU
ix) driftsomkostninger og fælles administrationsomkostninger: 4 mio. ECU.
Denne fordeling af de finansielle midler, der stilles til rådighed, kan ændres i henhold til proceduren i punkt 3 i denne afgørelse.
3. Midlerne indbetales på en konto oprettet til administratoren for byen Mostar.
Denne støtteaktion, navnlig for så vidt angår de finansielle midler, der inden for den fastsatte grænse stilles til rådighed hertil, gennemføres således:
Administratoren vurderer behovene og de midler, der er nødvendige til finansiering heraf, og underretter Rådets formandskab herom.
På grundlag heraf fastlægger formandskabet, bistået af en rådgivende gruppe sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og i samarbejde med Kommissionen, retningslinjerne og de foranstaltninger, der skal træffes for at dække behovene, og træffer beslutning om at frigive de nødvendige beløb til finansieringen heraf i trancher.
4. Administratoren varetager gennemførelsen af disse foranstaltninger og indgiver med jævne mellemrum rapporter til formandskabet, som sender dem til den rådgivende gruppe og Kommissionen.
5. Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber anmodes om at revidere administratorens regnskaber.
6. Ved afslutningen af proceduren i denne afgørelses punkt 3 forvaltes de udgifter, der finansieres ved det i punkt 1 fastsatte beløb, under overholdelse af Fællesskabets procedurer og regler på budgetområdet.
7. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes indtil den 31. december 1995.
8. Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 1995.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 6 päivänä helmikuuta 1995,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella yhteisestä toiminnasta Euroopan unionin Mostarin kaupungin hallinnolle antaman tuen jatkamiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 94/790/YUTP täydentämisestä (95/23/YUTP)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 ja J.11 artiklan,
ottaa huomioon yhteisestä toiminnasta Euroopan unionin Mostarin kaupungin hallinnolle antaman tuen jatkamiseksi 12 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/790/YUTP,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1. Mostarin kaupungin hallinnon tarpeisiin käytettäväksi 31 päivänä joulukuuta 1995 päättyväksi ajanjaksoksi tarkoitetut Euroopan unionin kokonaismäärärahat on vahvistettu enintään 80 miljoonaksi ecuksi. Tämä määrä sisältyy kokonaisuudessaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon.
2. Tähän tarkoitukseen käytettävissä olevat, säädettyjen enimmäismäärien mukaiset varat ovat Mostarin kaupungin hallinnon arvion mukaan tarpeen seuraaviin kohteisiin:
i) asuntojen ja julkisten rakennusten rakentamiseen ja kunnostamiseen annettava tuki: 9 miljoonaa ecua;
ii) julkiset palvelut (energia, vesi, lämmitys, posti ja tietoliikenne, puhtaanapito): 8 miljoonaa ecua;
iii) paikallisten elinkeinojen ja teollisuuden uudelleenkäynnistäminen: 10 miljoonaa ecua;
iv) liikenne (infrastruktuuri ja laitteistot): 9 miljoonaa ecua;
v) sosiaali- ja terveyspalvelut: 20 miljoonaa ecua;
vi) koulutus, kulttuuri ja urheilu: 6 miljoonaa ecua;
vii) kunnallishallinnon (yhtenäistetty poliisilaitos mukaan lukien) vahvistaminen: 9 miljoonaa ecua;
viii) siirtymään joutuneiden henkilöiden uudelleenintegrointi: 5 miljoonaa ecua;
ix) hallinnon toiminta- ja yleiskulut: 4 miljoonaa ecua.
Tätä käytettävissä olevien varojen jakautumista voidaan muuttaa tämän päätöksen 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Varat suoritetaan Mostarin kaupungin hallinnolle avatulle tilille.
Tämä tukitoiminta toteutetaan erityisesti tarkoitukseen käytettäviksi määrättyjen varojen osalta seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti:
Hallinto arvioi tarpeet ja niiden rahoittamiseen tarvittavat varat sekä esittää arvionsa neuvoston puheenjohtajavaltiolle.
Näiden arvioiden pohjalta puheenjohtajavaltio jäsenvaltioiden edustajista muodostetun neuvoa-antavan ryhmän avustuksella ja toimien yhdessä komission kanssa antaa suuntaviivat ja päättää tarpeiden tyydyttämiseksi tarvittavista toimenpiteistä sekä antaa käytettäväksi vaiheittain niiden rahoittamiseen tarvittavat varat.
4. Hallinto varmistaa näiden suuntaviivojen ja toimenpiteiden toteuttamisen sekä antaa säännöllisesti tästä kertomuksia puheenjohtajavaltiolle, joka toimittaa ne neuvoa-antavalle ryhmälle ja komissiolle.
5. Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle annetaan tehtäväksi tarkastaa hallinnon tilit.
6. Tämän päätöksen 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 1 kohdassa määrätyistä varoista rahoitettuja kuluja hoidetaan talousarvioon sovellettavien yhteisön menettelyjen ja säännösten mukaisesti.
7. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1995.
8. Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 1995.