KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1169/97 af 26. juni 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (1), særlig artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 4, og artikel 6 og 8, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EF) nr. 2202/96 blev der indført en EF-støtteordning for producent-organisationer, der til forarbejdningsvirksomheder leverer visse citrusfrugter, der er høstet i Fællesskabet, og som er anført i ovennævnte forordnings artikel 1;
der bør fastsættes produktionsår for citrusfrugter for at sikre, at ordningen anvendes ensartet;
af hensyn til forvaltningen af ordningen bør hver producentorganisation, der afsætter citrusfrugter dyrket af egne medlemmer, medlemmer af andre producentorganisationer og individuelle producenter, og som ønsker at blive omfattet at støtteordningen, være kendt af myndighederne; desuden bør de forarbejdningsvirksomheder, der indgår kontrakter med sådanne producentorganisationer, give myndighederne de oplysninger, der er nødvendige, for at ordningen kan fungere efter hensigten;
støtteordningen for producenter af visse citrusfrugter er baseret på kontrakter mellem producentorganisationer, der er anerkendt eller foreløbigt anerkendt efter Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (2), og forarbejdningsvirksomheder; producentorganisationerne kan i visse tilfælde også være forarbejdningsvirksomheder; det bør med henblik på støtteordningens anvendelse fastsættes hvilken type kontrakter der skal anvendes, hvor længe de skal løbe, og hvilke oplysninger de skal indeholde;
kontrakterne bør for hvert af de produkter, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2202/96, indgås inden en bestemt dato, dels for at producentorganisationerne kan foretage den fornødne planlægning, dels for at sikre regelmæssige forsyninger til forarbejdningsvirksomhederne; for at ordningen kan blive så effektiv som muligt, bør kontrahenterne dog gennem tillægsaftaler kunne ændre de mængder, der oprindeligt blev fastsat i kontrakterne inden for visse grænser;
der er en nær sammenhæng mellem den råvare, der leveres til forarbejdning, og den fremstillede færdigvare; råvaren bør derfor opfylde visse minimumskrav;
ansøgninger om støtte eller forskud på støtte for hvert produkt bør indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne kontrollere, om ansøgningerne er berettigede;
for at sikre, at støtteordningen anvendes korrekt, bør producentorganisationerne og forarbejdningsvirksomhederne meddele de relevante oplysninger og holde den fornødne dokumentation ajourført af hensyn til de nødvendige inspektions- eller kontrolforanstaltninger;
af hensyn til støtteordningens forvaltning er det nødvendigt at fastsætte procedurer for fysisk kontrol og dokumentkontrol i forbindelse med leverancer og forarbejdning, at kræve, at kontrollen omfatter et tilstrækkeligt repræsentativt antal ansøgninger om støtte eller forskud på støtte, og at fastsætte sanktioner, der skal anvendes over for producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder, hvis de ikke overholder bestemmelserne, herunder giver urigtige oplysninger eller ikke forarbejder de leverede produkter;
foranstaltningerne i denne forordning skal erstatte foranstaltningerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 3338/93 af 3. december 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3119/93 og (EØF) nr. 1035/77 vedrørende foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse citrusfrugter og afsætning af produkter forarbejdet på basis af citroner (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2251/96 (4); forordning (EF) nr. 3338/93 bør derfor ophæves;
for at lette overgangen fra den gamle til den nye ordning bør der træffes overgangsforanstaltninger for citroner og appelsiner, der leveres til forarbejdningsvirksomheder i begyndelsen af produktionsåret 1997/98;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL I
Definitioner og produktionsår
Artikel 1
I denne forordning forstås ved:
a) »individuel producent«: en producent, der dyrker citrusfrugter til forarbejdning, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2202/96
b) »producentorganisation«: producentorganisationer som omhandlet i artikel 11 og 13 i forordning (EF) nr. 2200/96 og sammenslutninger af producentorganisationer, der er foreløbigt anerkendt efter samme forordnings artikel 14
c) »forarbejdningsvirksomhed«: enhver virksomhed, der med gevinst for øje og under eget ansvar driver én eller flere fabrikker med anlæg til forarbejdning af ét eller flere af de produkter, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2202/96 samt enhver sammenslutning eller forening af forarbejdningsvirksomheder, der er lovligt oprettet og anerkendt af en medlemsstat.
Artikel 2
1. Produktionsårene med henblik på anvendelse af forordning (EF) nr. 2202/96, i det følgende benævnt »produktionsår«, går
a) fra den 1. oktober til den 30. september for:
- appelsiner
- mandariner, klementiner og satsumas
- grapefrugter
b) fra den 1. juni til den 31. maj for citroner.
2. Støtten til producentorganisationer, der leverer mandariner, klementiner og satsumas, ydes kun for leverancer til forarbejdningsindustrien i perioden 1. oktober - 30. juni.
KAPITEL II
Kontrakter
Artikel 3
1. De kontrakter, som omhandles i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2202/96, og som støtteordningen bygger på, i det følgende benævnt »kontrakter«, indgås skriftligt. De indgås særskilt for hver råvare, som er anført i artikel 1 i nævnte forordning, og skal være forsynet med et identifikationsnummer. Der findes to former for kontrakter:
a) kontrakt mellem en producentorganisation og en forarbejdningsvirksomhed
b) leveringstilsagn, når en producentorganisation optræder som forarbejdningsvirksomhed.
2. Kontrakter skal vedrøre:
a) hele det pågældende produktionsår, når der er tale om kontrakter, der gælder for ét produktionsår
b) mindst tre produktionsår når der er tale om kontrakter, der gælder for flere produktionsår, jf. artikel 3, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2202/96.
For klementiner skal der indgås særskilte kontrakter for hver af de to anvendelsesformål, nemlig saft og dele.
3. I kontrakterne anføres bl.a.:
a) navn og adresse på den producentorganisation, der har indgået kontrakt
b) forarbejdningsvirksomhedens navn og adresse
c) hvor stor en mængde råvarer, der skal leveres med henblik på forarbejdning; ved flerårige kontrakter oplyses mængden for hvert produktionsår
d) tidsplanen for leverancerne til forarbejdningsvirksomhederne pr. kvartal fra produktionsårets begyndelse
e) forarbejdningsvirksomhedernes forpligtelse til at forarbejde de mængder, der leveres under den pågældende kontrakt
f) den pris der skal betales til producentorganisationen for råvaren, eventuelt differentieret efter sort og/eller leveringsperiode; denne pris betales ved bank- eller girooverførsel.
g) de godtgørelser, som den ene eller den anden af de to kontrahenter skal betale, hvis de misligholder kontrakten, f.eks. ved ikke at overholde forpligtelsen til at levere og modtage de mængder, der er indgået kontrakt for.
4. Ved etårige kontrakter kan den i stk. 3, litra f), omhandlede pris ændres efter fælles aftale mellem parterne ved de skriftlige tillægsaftaler, som omhandlet i artikel 5, stk. 2, men kun for de tillægsmængder, der er fastsat i disse tillægsaftaler.
5. De flerårige kontrakter kan på én gang vedrøre produktionen både fra medlemmerne af den producentorganisation, der indgår kontrakten, og fra medlemmerne af andre producentorganisationer, når artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3), andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96 anvendes.
6. For at der kan ydes støtte som fastsat i tabel 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 2202/96 for de mængder, de leveres under flerårige kontrakter, skal disse mængder for de enkelte kontrakter, produkter og produktionsår mindst udgøre:
- 300 tons for produktionsåret 1997/98
- 500 tons for produktionsåret 1998/99
- 750 tons for produktionsåret 1999/2000
- 1 000 tons for produktionsåret 2000/2001.
7. Ved flerårige kontrakter fastsættes den i stk. 3, litra f), omhandlede pris for hvert produktionsår ved indgåelsen af den pågældende kontrakt. Den aftalte pris for et givet produktionsår kan dog, hvis parterne er enige om det, justeres ved indgåelse af en skriftlig tillægsaftale til kontrakten inden den 1. juni i det pågældende produktionsår for citroner og inden den 1. november i det pågældende produktionsår for de øvrige produkter.
8. Medlemsstaterne kan vedtage yderligere bestemmelser vedrørende kontrakter, bl.a. med hensyn til den godtgørelse, som forarbejdningsvirksomheden eller producentorganisationen skal betale, hvis de misligholder kontrakten.
Artikel 4
Hvis en producentorganisation også optræder som forarbejdningsvirksomhed, betragtes kontrakten vedrørende medlemmernes produktion som indgået efter indsendelse til myndighederne inden for den i artikel 6 omhandlede frist af følgende:
a) oplysninger om, hvor stort et samlet areal råvaren høstes på
b) et skøn over den samlede høst
c) oplysninger om, hvor stor en mængde der er bestemt til forarbejdning, opdelt efter kontrakttype
d) den tidsplan for leverancerne, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra d)
e) producentorganisationens forpligtelse til at forarbejde de mængder, der leveres under den pågældende kontrakt.
Artikel 5
1. Kontrakter skal indgås senest:
a) den 1. november for appelsiner, mandariner, klementiner, satsumas og grapefrugter
b) den 15. maj for citroner.
2. For etårige kontrakter kan de mængder, der er fastsat i den tidsplan for leverancerne, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra d), forhøjes ved skriftlige tillægsaftaler. Sådanne tillægsaftaler skal være forsynet med samme identifikationsnummer som den kontrakt, de vedrører. De skal indgås senest den 15. i måneden forud for det pågældende leveringskvartal. De leverancer, der er fastsat ved sådanne tillægsaftaler må for hvert leveringskvartal højst afvige med 40 % fra de leverancer, der oprindeligt blev fastsat i kontrakten for det pågældende kvartal. De mængder, der leveres af de i artikel 8, stk. 5, omhandlede nye medlemmer, medregnes i disse tillægsaftaler.
3. For flerårige kontrakter kan de mængder, der er fastsat for hvert produktionsår, jf. artikel 3, stk. 3, litra c), ændres ved skriftlige tillægsaftaler. Sådanne tillægsaftaler skal være forsynet med samme identifikationsnummer som den kontrakt, de vedrører. De skal for citroner indgås inden den 1. juni i det pågældende produktionsår og for de øvrige produkter inden den 1. november i det pågældende produktionsår. Leverancerne i henhold til sådanne tillægsaftaler må for hvert produktionsår højst afvige med 40 % fra de leverancer, der oprindeligt blev fastsat i kontrakten for det pågældende produktionsår. Leverancerne for hver leveringsperiode justeres tilsvarende.
Artikel 6
1. Producentorganisationen sender en kopi af hver kontrakt og eventuelle tillægsaftaler til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor råvarerne høstes, og i givet fald til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor forarbejdningen skal finde sted. Kopierne skal være myndighederne i hænde senest ti arbejdsdage efter kontraktens eller tillægsaftalernes indgåelse, og senest fem arbejdsdage før leverancerne påbegyndes.
Summen af de mængder, som samtlige kontrakter indgået af en given producentorganisation vedrører, må pr. produkt ikke overstige det skøn over den til forarbejdning bestemte produktion, som denne producentorganisation har opstillet efter artikel 8.
2. Medlemsstaterne kan i behørigt begrundede undtagelsestilfælde godkende kontrakter og tillægsaftaler, der først kommer deres myndigheder i hænde efter udløbet af fristen i stk. 1, forudsat at den forsinkede indsendelse ikke umuliggør kontrol.
KAPITEL III
Oplysninger, der skal meddeles
Artikel 7
1. Producentorganisationer, der ønsker at modtage den støtte, som omhandles i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2202/96 og forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at indgå kontrakter med sådanne producentorganisationer, skal senest 30 dage før produktionsårets begyndelse give meddelelse herom til det organ, som er udpeget af den medlemsstat, hvor råvarerne høstes, og i givet fald det organ, som er udpeget af den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted. De meddeler ved samme lejlighed de oplysninger, som kræves af den pågældende medlemsstat for at kunne forvalte og kontrollere støtteordningen. Der skal således altid gives oplysninger om hvert enkelt forarbejdningsanlægs presnings-, pasteuriserings- og koncentreringskapacitet pr. time.
Medlemsstaterne kan beslutte, at disse meddelelser:
a) kun skal gives af nye producentorganisationer eller nye forarbejdningsvirksomheder, hvis de fornødne oplysninger allerede foreligger for de øvrige producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder
b) skal gives for ét produktionsår, flere produktionsår eller en ubegrænset periode.
2. Producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder skal for hvert produktionsår mindst fem arbejdsdage i forvejen meddele myndighederne, i hvilken uge de påbegynder leverancerne eller forarbejdningen. Producentorganisationerne og forarbejdningsvirksomhederne anses for at have opfyldt dette krav, hvis de godtgør, at de har afsendt meddelelsen mindst otte arbejdsdage før udløbet af ovennævnte frist.
3. Medlemsstaterne kan i behørigt begrundede undtagelsestilfælde godkende meddelelser fra producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder efter udløbet af den i stk. 2 fastsatte frist. I sådanne tilfælde ydes der dog ikke støtte til producentorganisationerne for de mængder, der allerede er leveret eller under levering, og for hvilke den fornødne kontrol af, om betingelserne for ydelse af støtte er overholdt, ikke kan foretages på en for myndighederne tilfredsstillende måde.
Artikel 8
1. Producentorganisationer, der har indgået kontrakter, giver det organ, som er udpeget af den medlemsstat, hvor råvarerne høstes, meddelelse om følgende for hvert enkelt produkt:
a) det samlede areal, som produkterne dyrkes på, opdelt på de enkelte medlemmer, med oplysning om matrikelnumre på de pågældende parceller eller en anden angivelse, som kontrolorganet anerkender som ligestillet
b) et skøn over den samlede høst
c) et skøn over den mængde, der er bestemt til forarbejdning.
2. De pågældende producentorganisationer eller individuelle producenter meddeler de i stk. 1 omhandlede oplysninger til den producentorganisation, der har indgået kontrakten, og som så videreformidler dem til det organ, som medlemsstaten har udpeget, hvis en producentorganisation:
a) afsætter den produktion, der er bestemt til forarbejdning, og som stammer fra medlemmer af andre producentorganisationer, jf. artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3, andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96
og/eller
b) lader støtteordningen gælde for individuelle producenter, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2202/96.
3. For at kunne modtage støtte skal de producentorganisationer og individuelle producenter, som er omhandlet i stk. 2, indgå skriftlige aftaler med den producentorganisation, der har indgået kontrakten.
Sådanne aftaler skal omfatte hele den citrusfrugtproduktion, som nævnte producentorganisationer eller individuelle producenter leverer til forarbejdning, og skal mindst indeholde oplysninger om:
a) hvor mange produktionsår aftalen gælder for
b) hvor stor en mængde der skal leveres til forarbejdning pr. producent, produkt og leveringsperiode, jf. artikel 3, stk. 3, litra d)
c) hvad konsekvenserne af manglende opfyldelse af aftalen er.
4. De i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger samt en kopi af de i stk. 3 omhandlede aftaler sendes for citroner senest femten dage før det pågældende produktionsårs begyndelse og for de øvrige produkter senest tredive dage efter det pågældende produktionsårs begyndelse til det organ, som er udpeget af den medlemsstat, hvor råvarerne høstes.
5. Ved en producents indmeldelse i en producentorganisation efter de datoer, der følger af stk. 4, sendes de i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger og eventuelt de i stk. 3 omhandlede aftaler, for så vidt angår det nye medlem, til det i stk. 4 omhandlede organ senest 30 dage efter den dag, hvor indmeldelsen får virkning.
KAPITEL IV
Råvarer
Artikel 9
De råvarer, som producentorganisationerne leverer til forarbejdningsvirksomhederne under en kontrakt, skal opfylde minimumskravene i bilaget.
Artikel 10
1. Producentorganisationerne skal give meddelelse om hver leverance til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor råvarerne høstes, og i givet fald til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted, senest kl. 12 den forudgående arbejdsdag. I denne meddelelse anføres leverancens størrelse, det anvendte transportmiddels nøjagtige identifikation og identifikationsnummeret på den kontrakt, som leverancen vedrører. Meddelelsen sendes elektronisk, og modtagerorganet opbevarer meddelelsen skriftligt i mindst tre år.
Organet kan anmode om eventuelle yderligere oplysninger, som det anser for at være nødvendige for fysisk kontrol af leverancerne.
I tilfælde af ændring af de i første afsnit omhandlede oplysninger efter at de er blevet meddelt, skal de ændrede oplysninger meddeles, inden leverancen påbegyndes, efter samme bestemmelser som for den oprindelige meddelelse.
2. Når en forarbejdningsvirksomhed modtager et parti leveret under en kontrakt, udstedes der en leveringsattest, hvori der anføres følgende:
a) dato og klokkeslæt for aflæsning
b) nøjagtig identifikation af det anvendte transportmiddel
c) identifikationsnummeret på den kontrakt, som partiet vedrører
d) partiets brutto- og nettovægt
e) råvarens overensstemmelse med minimumskravene i bilaget.
Leveringsattesten udfærdiges i fire eksemplarer. Den underskrives af forarbejdningsvirksomheden eller dennes repræsentant og af producentorganisationen eller dennes repræsentant. Oven over underskrifterne anføres med håndskrift »godkendt«. Hver leveringsattest skal være forsynet med et identifikationsnummer.
Forarbejdningsvirksomheden og producentorganisationen skal hver beholde et eksemplar af leveringsattesten. Producentorganisationen sender straks et eksemplar til de organer, der er omhandlet i stk. 1, med henblik på kontrol.
3. Hvis et parti helt eller delvis tilhører de producenter, som omhandles i artikel 8, stk. 2, litra a) og b), sender den producentorganisation, der har indgået kontrakterne, en kopi af den i stk. 2 omhandlede attest til hver af de pågældende producentorganisationer og individuelle producenter.
4. Producentorganisationerne skal for hver måned senest den 10. i den følgende måned give det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor råvarerne er høstet, og i givet fald det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted, meddelelse om, hvor store mængder pr. parti og pr. produkt der er blevet leveret. For de mængder, der leveres under kontrakt, foretages en opdeling pr. kontrakt og efter dertil svarende støtte.
Artikel 11
1. Forarbejdningsvirksomheder, der indgår kontrakter med producentorganisationer, skal for hver måned senest den 10. i den følgende måned give det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor råvarerne er høstet, og i givet fald det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted, følgende oplysninger pr. produkt:
a) modtaget produktmængde for hvert parti og for hver af de pågældende kontrakter samt produktmængde modtaget uden for kontrakt
b) de fremstillede mængder saft opdelt efter koncentration, udtrykt i °Brix, med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevet fremstillet af de partier, der blev leveret under kontrakt
c) det gennemsnitlige saftudbytte udtrykt i vægt af råvaren og koncentrationen af denne saft, udtrykt i °Brix
d) de fremstillede mængder af dele, med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevet fremstillet af de partier, der blev leveret under kontrakt
e) de fremstillede mængder af hver af de øvrige færdigvarer og biprodukter, med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevet fremstillet af de partier, der blev leveret under kontrakt
f) de fremstillede mængder af affaldsprodukter og disse affaldsprodukters anvendelsesformål, med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevet fremstillet af de partier, der blev leveret under kontrakt.
Mængderne udtrykkes i nettovægt.
Meddelelserne underskrives af forarbejdningsvirksomheden, som derved bekræfter deres rigtighed.
2. Forarbejdningsvirksomhederne skal senest 45 dage efter afslutningen af den forarbejdning, der finder sted i det pågældende produktionsår, give det i stk. 1 omhandlede organ følgende oplysninger for hvert produkt:
a) de modtagne mængder pr. fremstillet færdigvare og biprodukt
b) de mængder, der er modtaget under kontrakt, opdelt efter leveringsperiode og efter kontrakttype, dvs. etårige eller flerårige kontrakter
c) de mængder, der er modtaget under kontrakt, pr. fremstillet færdigvare og biprodukt
d) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er fremstillet af de i litra a) omhandlede mængder; ved saft opdeles mængderne efter koncentration, udtrykt i °Brix
e) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er fremstillet af de i litra c) omhandlede mængder; ved saft opdeles mængderne efter koncentration, udtrykt i °Brix
f) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der var på lager ved afslutningen af den forarbejdning, der fandt sted i det pågældende produktionsår.
Mængderne udtrykkes i nettovægt.
3. Hvis en kontrakt er indgået af en sammenslutning eller forening af forarbejdningsvirksomheder, skal meddelelserne i stk. 1 og 2 indsendes for hvert medlem af den pågældende sammenslutning eller forening.
KAPITEL V
Støtteansøgninger
Artikel 12
Producentorganisationerne indgiver deres støtteansøgninger til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, på hvis område råvarerne er blevet høstet. Ansøgningerne indgives for hvert produktionsår:
a) for citroner senest den 5. juli i det følgende produktionsår
b) for mandariner, klementiner og satsumas senest den 15. august i det løbende produktionsår
c) for appelsiner og grapefrugter senest den 15. november i det følgende produktionsår.
Der kan kun indgives én støtteansøgning pr. produktionsår for en bestemt råvare. For klementiner skal der indgives særskilte støtteansøgninger for hvert af de mulige anvendelsesformål, dvs. saft og dele.
Artikel 13
Støtteansøgninger skal indeholde:
a) ansøgerens navn og adresse
b) identifikationsnummeret på de kontrakter, under hvilke produktet blev leveret, idet det præciseres, om der er tale om flerårige eller etårige kontrakter
c) angivelse af, hvor stor en produktmængde der er blevet leveret under kontrakterne, inklusive eventuelle tillægsaftaler; mængden opdeles pr. kontrakt, pr. leveringsperiode og efter dertil svarende støtte
d) angivelse af, hvor stor en del af mængderne i litra c) der er ydet forskud på støtte for i medfør af artikel 14, og hvor stort et beløb der er ydet som forskud
e) angivelse af, hvor stor en produktmængde der er blevet leveret uden for i det pågældende produktionsår; mængden opdeles efter leveringsperiode, jf. artikel 3, stk. 3, litra d)
f) angivelse af gennemsnitspriserne dels for produkter leveret under kontrakt, idet der skelnes mellem flerårige og etårige kontrakter, dels for produkter leveret uden for kontrakt
g) en erklæring fra producentorganisationen om, at det leverede produkt, som omhandles i litra c), opfylder de minimumskrav, der er fastsat i bilaget.
Artikel 14
1. For appelsiner, mandariner, klementiner, satsumas og citroner leveret under kontrakt kan producentorganisationen for hvert produkt og for hver leveringsperiode indgive en ansøgning om forskud på støtte.
En ansøgning om forskud på støtte kan kun vedrøre én råvare. For klementiner skal der indgives særskilte ansøgninger om forskud på støtte for hver af de mulige anvendelsesformål, dvs. saft og dele.
Ansøgninger om forskud indgives senest 30 dage efter udløbet af den pågældende periode.
2. Forskuddet er lig med 70 % af de beløb, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 2202/96.
3. Ansøgninger om forskud på støtte skal mindst indeholde de oplysninger og erklæringer, der er fastsat i artikel 13, litra a), b) og g), samt angivelse af, hvor stor en produktmængde der er leveret i den pågældende leveringsperiode under kontrakt, inklusive eventuelle tillægsaftaler. Denne mængde opdeles pr. kontrakt og efter dertil svarende støtte.
4. Forskuddet udbetales til producentorganisationen for den mængde, der er leveret i den pågældende leveringsperiode, senest 30 dage efter datoen for indgivelse af ansøgningen.
5. Hvis det ud fra de meddelelser, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, første afsnit, litra a), viser sig, at der er risiko for, at de forarbejdningstærskler, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2202/96, overskrides, kan de procentsatser, der er fastsat i nærværende artikel stk. 2, nedsættes i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 2202/96.
Artikel 15
1. Støtten eller forskuddet udbetales af det ansvarlige organ i den medlemsstat, hvor råvaren er høstet, så snart kontrolorganet i den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted, har konstateret, at de produkter, som ansøgningen om støtte eller forskud vedrører, er blevet leveret til forarbejdningsindustrien.
Finder forarbejdningen sted i en anden medlemsstat, fremsender denne medlemsstat, hvor råvaren er blevet høstet, et bevis for, at produktet rent faktisk er blevet leveret.
Der ydes hverken støtte eller forskud for mængder, for hvilke det ikke har været muligt at foretage den fornødne kontrol af betingelserne for ydelse af støtte. Der ydes især ingen støtte inden den i artikel 22, nr. 1, andet afsnit, omhandlede underretning fra Kommissionen til medlemsstaterne og, i tilfælde af overskridelse af forarbejdningstærsklerne, inden der er truffet en afgørelse efter artikel 6 i forordning (EF) nr. 2202/96.
2. Producentorganisationen udbetaler senest 15 arbejdsdage efter, at den har modtaget støtten eller forskuddet, via bank- eller girooverførsel fuldt ud de modtagne beløb til sine medlemmer eller, ved anvendelse af artikel 5, stk. 3, andet afsnit, i denne forordning eller artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3), andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96, til medlemmerne af de andre relevante producentorganisationer og/eller individuelle producenter. I det i artikel 4 i nærværende forordning omhandlede tilfælde kan betalingen foregå ved kreditering.
KAPITEL VI
Kontrol og sanktioner
Artikel 16
1. Producentorganisationer, der leverer produkter til forarbejdningsindustrien, skal føre bøger over hvert leveret produkt. Disse bøger skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a) for mængder leveret under flerårige kontrakter:
i) de pr. leveringsdag leverede partier og identifikationsnummeret på den relevante kontrakt
ii) nettovægten af hvert leveret parti og identifikationsnummeret på den relevante leveringsattest
b) for mængder leveret under etårige kontrakter:
i) de pr. leveringsdag leverede partier og identifikationsnummeret på den relevante kontrakt
ii) nettovægten af hvert leveret parti og identifikationsnummeret på den relevante leveringsattest
iii) de samlede mængder leveret pr. leveringsdag opdelt efter gældende støtte
c) for mængder leveret uden for kontrakt:
i) de pr. leveringsdag leverede partier og forarbejdningsvirksomhedens navn og adresse
ii) nettovægten af hvert leveret parti.
2. Producentorganisationerne er underkastet enhver form for inspektion eller kontrol, som myndighederne anser for nødvendig, og skal føre eventuelle yderligere bøger, som myndighederne måtte forlange for at kunne føre den kontrol, de anser for nødvendig.
3. Medlemsstaterne kan bestemme, hvilken fysisk form de i stk. 1 og 2 omhandlede bøger skal have.
Artikel 17
1. Forarbejdningsvirksomhederne skal føre bøger over hvert opkøbt produkt. Disse bøger skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a) for mængder opkøbt hos producentorganisationer under kontrakt:
i) de pr. leveringsdag modtagne partier og identifikationsnummeret på den relevante kontrakt
ii) nettovægten af hvert modtaget parti og identifikationsnummeret på den relevante leveringsattest samt nøjagtig identifikation af det anvendte transportmiddel
b) for de øvrige opkøbte mængder:
i) de pr. leveringsdag modtagne partier og sælgers navn og adresse
ii) nettovægten af hvert modtaget parti
c) de pr. dag fremstillede mængder saft opdelt efter koncentration, udtrykt i °Brix, med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevet fremstillet af de partier, der er leveret under kontrakt
d) de pr. dag fremstillede mængder dele med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevet fremstillet af de partier, der er leveret under kontrakt
e) de pr. dag fremstillede mængder af de enkelte øvrige færdigvarer og biprodukter med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevet fremstillet af de partier, der er leveret under kontrakt
f) de pr. dag fremstillede mængder affaldsprodukter og disse affaldsprodukters anvendelsesformål
g) mængderne af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der pr. dag opkøbes af forarbejdningsvirksomheden, med angivelse af sælgers navn og adresse; ved saft opdeles mængderne efter koncentration, udtrykt i °Brix
h) mængderne af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der pr. dag forlader forarbejdningsvirksomheden, med angivelse af modtagerens navn og adresse; ved saft opdeles mængderne efter koncentration, udtrykt i °Brix; disse oplysninger kan anføres i bøgerne i form af en henvisning til bilag, der opbevares andetsteds, forudsat at disse bilag indeholder ovennævnte oplysninger
i) mængderne af færdigvarer og biprodukter på lager ved produktionsårets slutning, opdelt pr. færdigvare og biprodukt.
Mængderne udtrykkes i nettovægt.
2. Forarbejdningsvirksomhederne skal opbevare et bevis for, at de har betalt alle råvarer opkøbt under kontrakt eller skriftlig tillægsaftale, i fem år efter det pågældende produktionsårs udløb. Forarbejdningsvirksomhederne skal ligeledes i fem år opbevare et bevis for, at de har betalt eller solgt alle opkøbte eller solgte færdigvarer eller biprodukter, som de har forarbejdet.
3. Forarbejdningsvirksomhederne er underkastet enhver form for inspektion eller kontrol, som myndighederne anser for nødvendig, og skal føre eventuelle yderligere bøger, som disse myndigheder måtte forlange for at kunne føre den kontrol, de anser for nødvendig.
4. Medlemsstaterne kan bestemme, hvilken fysisk form de i stk. 1 og 3 omhandlede bøger skal have.
Artikel 18
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes. Med henblik herpå, og uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i afsnit VI i forordning (EF) nr. 2200/96, foretager de navnlig den i stk. 2 og 3 i nærværende artikel omhandlede kontrol.
2. Fysisk kontrol og dokumentkontrol foretages hos alle producentorganisationer og skal for hvert produkt, hvert produktionsår og hver producentorganisation omfatte mindst 30 % af:
a) de arealer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1 og 2
b) de aftaler, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3
c) de udbetalinger, der er omhandlet i artikel 15
d) de mængder, der er blevet leveret til forarbejdning for hver leveringsperiode
e) ansøgningerne om støtte eller forskud.
Formålet med denne kontrol er bl.a. at fastslå, at der er overensstemmelse:
a) mellem de produktmængder, der er leveret til forarbejdningsindustrien under kontrakt og for hvilke der er udstedt leveringsattester efter artikel 10, stk. 2, og de mængder, der er anført i de enkelte ansøgninger om støtte eller forskud, på den ene side og
b) mellem de produktmængder, der er leveret til forarbejdningsindustrien under kontrakt, og de mængder, der er leveret til producentorganisationen af dens medlemmer, af medlemmerne af andre producentorganisationer ved anvendelse af artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3), andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96, samt af individuelle producenter ved anvendelse af artikel 4 i forordning (EF) nr. 2202/96 på den anden side.
3. Fysisk kontrol og dokumentkontrol foretages hos alle forarbejdningsvirksomheder og skal for hvert modtaget produkt, hver måned og hver forarbejdningsvirksomhed omfatte mindst 30 % af:
a) de partier, der er modtaget under hver af de to kontrakttyper, dvs. etårige og flerårige kontrakter; kontrollen skal omfatte mindst nettovægten af hvert parti, den reelle sammenhæng med en kontrakt, de i artikel 10, stk. 2, omhandlede leveringsattester, det anvendte transportmiddels nøjagtige identifikation og overholdelsen af de i bilaget nævnte minimumskrav
b) de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er fremstillet under kontrakt
c) de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er fremstillet uden for kontrakt
d) de overførsler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra f).
Formålet med denne kontrol er at fastslå, om der er overensstemmelse mellem:
a) købs- og salgsfakturaerne for færdigvarer og biprodukter, på den ene side, og
b) de produktmængder, som forarbejdningsindustrien har modtaget, de fremstillede mængder færdigvarer og biprodukter, de opkøbte mængder færdigvarer og biprodukter og de solgte eller oplagrede mængder færdigvarer og biprodukter på den anden side.
Medlemsstaterne foretager mindst to gange om året fysisk kontrol af lagrene af de produkter, som forarbejdningsvirksomhederne har forarbejdet, og af lagrene af de opkøbte forarbejdede produkter og sammenholder resultatet heraf med oplysningerne i forarbejdningsvirksomhedernes bøger.
4. Medlemsstaterne kan øge såvel frekvensen af som procentsatsen for den i stk. 2 og 3 omhandlede kontrol.
Artikel 19
1. Kontrollen efter artikel 18 er ikke til hinder for, at myndighederne foretager eventuel yderligere kontrol, og har ingen indvirkning på de mulige konsekvenser af anvendelsen af nationale bestemmelser.
2. Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre sig, at bøgerne føres korrekt, og at de er i overensstemmelse med producentorganisationernes og forarbejdningsvirksomhedernes almindelige regnskaber.
3. Hvis kontrollen afslører væsentlige uregelmæssigheder, foretager myndighederne yderligere kontrol i det løbende produktionsår og øger kontrolfrekvensen i det følgende produktionsår.
Artikel 20
1. Hvis det konstateres, at støtten eller forskuddet for et produkt, som en producentorganisation har ansøgt om for et produktionsår eller en leveringsperiode, overstiger det beløb, som producentorganisationen er berettiget til, nedsættes beløbet, hvis forskellen skyldes urigtige erklæringer, falske papirer eller grov uagtsomhed fra producentorganisationens side. Nedsættelsen er lig med det dobbelte af forskellen forhøjet med en rente, der beregnes for den periode, der er gået mellem udbetalingen og støttemodtagerens tilbagebetaling af det uretmæssigt udbetalte beløb.
Rentesatsen er den, som Det Europæiske Monetære Institut anvender ved transaktioner i ecu, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C og som gælder på datoen for den uretmæssige udbetaling, forhøjet med tre procentpoint.
2. Hvis forskellen mellem den støtte eller det forskud, der rent faktisk er blevet udbetalt, og den støtte eller det forskud, som støttemodtageren er berettiget til, overstiger sidstnævnte støtte eller forskud med 20 % skal støttemodtageren betale hele den udbetalte støtte eller det udbetalte forskud tilbage, forhøjet med en rente beregnet efter stk. 1. Hvis forskellen overstiger 30 % mister producentorganisationen desuden retten til producentstøtte for det følgende produktionsår.
3. De tilbagebetalte beløb og renterne indbetales til det udbetalende organ og trækkes fra de udgifter, som finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget.
4. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne i artikel 15, stk. 2, overholdes. De fastsætter bl.a. en række sanktioner, som de kan idømme de for producentorganisationerne ansvarlige alt efter overtrædelsens alvor.
5. Hvis det konstateres, at mængden af et produkt leveret under en flerårig kontrakt for et produktionsår er mindre end den minimumsmængde, der er fastsat i artikel 3, stk. 6, nedsættes støtten i forbindelse med den flerårige kontrakt med 50 % for det pågældende produktionsår. Støttemodtageren skal tilbagebetale forskellen mellem den faktisk udbetalte støtte og den støtte, han er berettiget til, forhøjet med en rente beregnet efter stk. 1.
Hvis den manglende overholdelse af minimumsmængden for ét og samme produktionsår samtidig vedrører mindst tre flerårige kontrakter, udelukkes den pågældende producentorganisation fra at indgå nye flerårige kontrakter fra konstateringstidspunktet. Medlemsstaten bestemmer, hvor længe producentorganisationen skal være udelukket fra at indgå kontrakter, alt efter overtrædelsens alvor, idet minimumsperioden dog er to produktionsår. Første afsnit gælder for alle kontrakter.
6. I gentagelsestilfælde trækker medlemsstaten anerkendelsen af den pågældende producentorganisation eller, når det drejer sig om en foreløbigt anerkendt producentorganisation, den foreløbige anerkendelse tilbage.
Artikel 21
1. Hvis det i løbet af et produktionsår konstateres, at en forarbejdningsvirksomhed ikke har forarbejdet hele den produktmængde, den har fået leveret under kontrakt, pålægges forarbejdningsvirksomheden en økonomisk sanktion. Denne beregnes således:
a) hvis forskellen mellem den leverede og den forarbejdede mængde ikke overstiger 5 %, udgør sanktionen for det pågældende produktionsår et beløb svarende til tre gange det beløb, der fremkommer ved at multiplicere 5 % af den samlede leverede produktmængde med den støtte, der gælder for den flerårige kontrakt
b) hvis forskellen er på mellem 5 og 20 %, udgør sanktionen for det pågældende produktionsår et beløb svarende til fire gange det beløb, der fremkommer ved at multiplicere 20 % af den samlede leverede produktmængde med den støtte der gælder for den flerårige kontrakt, og forarbejdningsvirksomheden udelukkes fra ordningen i det produktionsår, der følger efter konstateringen af den manglende forarbejdning
c) hvis forskellen er på over 20 %, udgør sanktionen for det pågældende produktionsår et beløb svarende til fem gange det beløb, der fremkommer ved at multiplicere 50 % af den samlede leverede produktmængde med den støtte, der gælder for den flerårige kontrakt, og forarbejdningsvirksomheden udelukkes fra ordningen i de tre produktionsår, der følger efter konstateringen af den manglende forarbejdning.
2. Den i stk. 1 omhandlede sanktion pålægges ikke, når forarbejdningsvirksomheden til de nationale myndigheders tilfredshed beviser, at de begåede uregelmæssigheder ikke skyldes en forsætlig adfærd eller grov forsømmelighed.
KAPITEL VII
Meddelelser til Kommissionen
Artikel 22
1. Hver berørt medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om:
a) mængden af hvert produkt, der er indgået kontrakt om, opdelt på leveringsperiode, for det løbende produktionsår senest:
i) den 1. juli for citroner
ii) den 1. december for de øvrige produkter
b) mængden af hvert produkt, der er leveret til forarbejdning under forordning (EF) nr. 2202/96, senest:
i) den 15. juli i det følgende produktionsår for citroner
ii) den 1. september i det løbende produktionsår for mandariner, klementiner og satsumas
iii) den 1. december i det følgende produktionsår for appelsiner og grapefrugter.
Ud fra de i første afsnit nævnte oplysninger konstaterer Kommissionen, om de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2202/96 omhandlede forarbejdningsstærskler er overholdt eller eventuelt overskredet. Medlemsstaterne underrettes straks om resultaterne heraf. Der træffes afgørelse om de finansielle følger af overskridelserne efter artikel 6 i forordning (EF) nr. 2202/96.
2. For hvert produkt giver hver berørt medlemsstat senest den 1. januar i det følgende produktionsår Kommissionen meddelelse om:
a) de mængder, som forarbejdningsvirksomhederne har modtaget, opdelt pr. fremstillet færdigvare og biprodukt
b) de mængder, som forarbejdningsvirksomhederne har modtaget under kontrakt, opdelt pr. leveringsperiode og pr. kontrakttype, dvs. etårige eller flerårige kontrakter
c) de mængder, som forarbejdningsvirksomhederne har modtaget under kontrakt, opdelt pr. fremstillet færdigvare og biprodukt
d) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er fremstillet af de i litra a) omhandlede mængder; ved saft opdeles mængderne efter koncentration, udtrykt i °Brix
e) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der er fremstillet af de i litra c) omhandlede mængder; ved saft opdeles mængderne efter koncentration, udtrykt i °Brix
f) de mængder af de enkelte færdigvarer og biprodukter, der var på lager ved produktionsårets slutning
g) de mængder, der er indgået kontrakt om og leveret, opdelt pr. kontrakttype, dvs. etårige eller flerårige kontrakter
h) udgifterne i nationale valuta til støtte til producentorganisationerne.
Mængderne udtrykkes i nettovægt.
KAPITEL VIII
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Artikel 23
1. For grapefrugter vurderes det, om forarbejdningstærsklen, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2202/96, er blevet overskredet for produktionsårene 1997/98 og 1998/99, på grundlag af:
a) de mængder, der i produktionsåret 1997/98 er blevet forarbejdet under forordning (EF) nr. 2202/96, for produktionsåret 1997/98
b) gennemsnittet af de mængder, der i produktionsårene 1997/98 og 1998/99 er blevet forarbejdet under forordning (EF) nr. 2202/96, for produktionsåret 1998/99
2. For produktionsåret 1997/98 gælder følgende undtagelsesbestemmelser:
a) de operationer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, artikel 7, stk. 1, og artikel 8, skal gennemføres senest den:
i) 1. december for citroner
ii) 1. februar for appelsiner
b) den meddelelse, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, litra a), skal sendes senest den:
i) 15. januar for citroner
ii) 15. marts for appelsiner
c) forskuddet på støtten, jf. artikel 14, stk. 4, for den første og anden leveringsperiode må ikke udbetales inden den:
i) 1. marts for citroner
ii) 15. april for appelsiner.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at lette og kontrollere de pågældende operationer.
Artikel 24
Forordning (EF) nr. 3338/93 ophæves.
Artikel 25
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1169/97,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997,
tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 4 kohdan sekä 6 ja 8 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksella (EY) N:o 2202/96 on otettu käyttöön tiettyjä yhteisön alueella korjattuja sitrushedelmiä jalostettavaksi toimittavia tuottajaorganisaatioita koskeva tukijärjestelmä, josta säädetään mainitun asetuksen 1 artiklassa,
olisi määritettävä sitrushedelmien markkinointivuodet järjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi,
järjestelmän toiminnan helpottamiseksi viranomaisten olisi tunnettava jokainen tuottajaorganisaatio, joka pitää kaupan jäsentensä, muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten ja yksittäisten tuottajien sitrushedelmien tuotannon ja joka haluaa päästä osalliseksi tukijärjestelmästä; tuottajaorganisaatioiden kanssa sopimuksia tekevien jalostajien olisi myös ilmoitettava viranomaisille tarpeellisista tekijöistä järjestelmän oikean toiminnan varmistamiseksi,
tiettyjen sitrushedelmien tuotantotukijärjestelmä perustuu sopimuksiin, jotka sitovat toisaalta hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (2) nojalla hyväksyttyjä tai esihyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita sekä toisaalta jalostajia; tuottajaorganisaatiot voivat myös tietyissä tapauksissa toimia jalostajina; tukijärjestelmän soveltamiseksi olisi täsmennettävä sopimustyypit ja niiden kesto sekä kyseisiin sopimuksiin sisällytettävät tekijät,
kyseiset sopimukset on tehtävä jokaisen asetuksen (EY) N:o 2202/96 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen osalta ennen tiettyä päivää, jotta voitaisiin vahvistaa tuottajaorganisaatioiden toimintasuunnitelma sekä varmistaa jalostajille säännölliset toimitukset; olisi kuitenkin sallittava sopimuspuolten muuttaa sopimusehtojen muutoksella ja tietyissä rajoissa alun perin sopimuksessa määrättyjä määriä, jotta järjestelmä toimisi mahdollisimman tehokkaasti,
jalostettavaksi toimitetun raaka-aineen ja lopputuotteen välillä on kiinteä yhteys; sen vuoksi kyseisen raaka-aineen olisi vastattava ainakin tiettyjä vähimmäisvaatimuksia,
kutakin tuotetta koskevissa tuki- ja ennakkotukihakemuksissa olisi oltava kaikki tekijät, joita tarvitaan tukioikeuden tarkistamisessa,
tuotantotukijärjestelmän oikean soveltamisen varmistamiseksi tuottajaorganisaatiot ja jalostajat olisi velvoitettava toimittamaan riittävät tiedot ja pitämään ajan tasalla asianmukaiset asiakirjat kaikkia tarpeellisina pidettyjä tarkastuksia ja valvontaa varten,
tuotantotukijärjestelmän hallinnosta saadun kokemuksen perusteella on tarpeen määrittää toimituksen ja jalostamisen yhteydessä suoritettavissa fyysisissä ja asiakirjojen tarkastuksissa noudatettavat menettelyt, säädettävä, että tehdyt tarkastukset käsittävät tarpeeksi edustavan määrän tukihakemuksista tai ennakkotukihakemuksista sekä vahvistettava tuottajaorganisaatioihin ja jalostajiin kohdistettavia tiettyjä seuraamuksia säännöksiä rikottaessa ja erityisesti vilpillisiä ilmoituksia tehtäessä tai tuotteiden jäädessä jalostamatta,
tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä korvataan neuvoston asetusten (EY) N:o 3119/93 ja (ETY) N:o 1035/77 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen sitrushedelmien jalostuksen ja sitruunajalosteiden kaupan pitämisen edistämiseen tarkoitettujen toimenpiteiden osalta 3 päivänä joulukuuta 1993 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 3338/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2251/96 (4), vahvistetut toimenpiteet; niin ollen olisi kumottava mainittu asetus,
vanhasta järjestelmästä uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi olisi toteutettava erityisiä siirtymätoimenpiteitä markkinointivuoden 1997/1998 alussa teollisuudelle toimitettujen sitruunoiden ja appelsiinien osalta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
Määritelmät ja markkinointivuodet
1 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) `yksittäisellä tuottajalla` asetuksen (EY) N:o 2202/96 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua jalostettavaksi tarkoitettujen sitrushedelmien tuottajaa;
b) `tuottajaorganisaatiolla` asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 ja 13 artiklassa tarkoitettuja tuottajaorganisaatioita ja mainitun asetuksen 14 artiklan nojalla esihyväksyttyjä tuottajaryhmittymiä;
c) `jalostajalla` jalostusyritystä, joka omalla vastuullaan käyttää taloudellisiin tarkoituksiin yhtä tai useampaa laitosta, jossa on laitteet yhden tai useamman asetuksen (EY) N:o 2202/96 1 artiklassa luetellun tuotteen jalostamiseksi, kuin myös mitä tahansa jalostusyritysten yhteenliittymää tai liittoa, joka on jonkun jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettu ja tunnustettu.
2 artikla
1. Asetusta (EY) N:o 2202/96 sovellettaessa markkinointivuodet ovat
a) 1 päivästä lokakuuta 30 päivään syyskuuta seuraavien tuotteiden osalta:
- makeat appelsiinit
- mandariinit, klementiinit ja satsumat
- greipit ja pomelot;
b) 1 päivästä kesäkuuta 31 päivään toukokuuta sitruunoiden osalta.
2. Mandariineja, klementiinejä ja satsumia toimittaville tuottajaorganisaatioille myönnetään tukea ainoastaan tuotteista, jotka toimitetaan jalostusteollisuudelle 1 päivän lokakuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
II LUKU
Sopimukset
3 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2202/96 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sopimukset, joille tukijärjestelmä perustuu, jäljempänä `sopimukset`, on tehtävä kirjallisesti. Ne on tehtävä erikseen jokaisen mainitun asetuksen 1 artiklassa luetellun perustuoteluokan osalta ja niissä on oltava viitenumero. Sopimus voi olla:
a) sopimus, joka sitoo tuottajaorganisaatioita ja jalostajaa;
b) toimitussitoumus, jos tuottajaorganisaatio toimii jalostajana.
2. Sopimusten on koskettava:
a) kyseistä markkinointivuotta kokonaisuudessaan, kun kyseessä ovat markkinointivuosittaiset sopimukset;
b) vähintään kolmea markkinointivuotta, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 2202/96 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut monivuotiset sopimukset.
Klementiinien ja satsumien osalta mahdollisia eri käyttötarkoituksia eli toisaalta mehuksi ja toisaalta lohkoiksi jalostamista varten on laadittava erilliset sopimukset.
3. Sopimuksissa on oltava erityisesti:
a) allekirjoittaneen tuottajaorganisaation nimi ja osoite;
b) jalostajan nimi ja osoite;
c) jalostettavaksi toimitettavan raaka-aineen määrä. Jos kyseessä on monivuotinen sopimus, tämä määrä on jaoteltava markkinointivuosittain;
d) jalostajalle suuntautuvien toimitusten aikataulu neljännesvuosittain jaoteltuna markkinointivuoden alusta alkaen;
e) jalostajien sitoumus jalostaa toimitetut määrät kyseisen sopimuksen mukaisesti;
f) tuottajaorganisaatiolle maksettava raaka-aineen hinta, vaihdellen mahdollisesti lajikkeittain ja/tai toimituskausittain;
g) toisen sopimuspuolen sopimusvelvoitteiden noudattamatta jättämisestä ja erityisesti sovittujen määrien toimitus- tai vastaanottovelvoitteen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat vahingonkorvaukset.
4. Kun kyseessä ovat markkinointivuosittaiset sopimukset, 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettua hintaa voidaan muuttaa sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla sopimusehtojen kirjallisilla muutoksilla ja yksinomaan näissä sopimusehtojen muutoksissa vahvistettujen lisämäärien osalta.
5. Monivuotiset sopimukset voivat samanaikaisesti koskea sopimuksen tehneen tuottajaorganisaation jäsenten tuotantoa ja muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten tuotantoa sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toista ja kolmatta luetelmakohtaa.
6. Voidakseen saada asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteen taulukossa 2 vahvistettua tukea monivuotisten sopimusten mukaisesti toimitettujen määrien on vastattava kunkin sopimuksen, tuotteen ja markkinointivuoden osalta vähintään seuraavia määriä:
- 300 tonnia markkinointivuonna 1997/1998
- 500 tonnia markkinointivuonna 1998/1999
- 750 tonnia markkinointivuonna 1999/2000
- 1 000 tonnia markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen.
7. Jos kyseessä on monivuotinen sopimus, 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettu markkinointivuosittain maksettava hinta vahvistetaan mainittua sopimusta allekirjoitettaessa. Määrättynä markkinointivuonna sovellettavaa hintaa voidaan kuitenkin tarkistaa sopimuspuolten yhteisestä kirjallisesta sopimuksesta sitruunoiden osalta ennen kyseisen markkinointivuoden 1 päivää kesäkuuta ja muiden tuotteiden osalta ennen kyseisen markkinointivuoden 1 päivää marraskuuta laaditulla sopimusehtojen kirjallisella muutoksella.
8. Jäsenvaltiot voivat antaa sopimuksia koskevia lisäsäännöksiä erityisesti sopimusvelvoitteiden noudattamatta jättämisestä sellaisten vahingonkorvausten osalta, jotka jalostajan tai tuottajaorganisaation on maksettava.
4 artikla
Jos tuottajaorganisaatio toimii myös jalostajana, sen jäsenten omaa tuotantoa koskeva sopimus katsotaan tehdyksi sen jälkeen, kun toimivaltaiselle viranomaiselle on 6 artiklassa tarkoitetussa määräajassa toimitettu seuraavat tiedot:
a) kokonaispinta-ala, jolla raaka-ainetta viljellään
b) arvio kokonaissadosta
c) jalostukseen tarkoitettu määrä, joka on eritelty sopimustyypeittäin
d) 3 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu toimitusten aikataulu
e) tuottajaorganisaation sitoumus jalostaa toimitetut määrät kyseisen sopimuksen mukaisesti.
5 artikla
1. Sopimukset on tehtävä viimeistään:
a) 1 päivänä marraskuuta appelsiinien, mandariinien, klementiinien, satsumien, greippien ja pomeloiden osalta;
b) 15 päivänä toukokuuta sitruunoiden osalta.
2. Markkinointivuosittaisten sopimusten kattamia 3 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetun toimitusaikataulun sisältämiä määriä voidaan muuttaa sopimusehtojen kirjallisella muutoksella. Tällaisissa muutoksissa on mainittava sen sopimuksen viitenumero, johon ne liittyvät. Ne on tehtävä viimeistään 15 päivänä sitä kuuta, joka edeltää kyseisen toimituksen vuosineljännestä. Kunkin toimituksen vuosineljänneksen osalta kyseiset sopimusehtojen muutokset voivat koskea enintään 40:tä prosenttia alun perin sopimuksessa tälle vuosineljännekselle vahvistetusta määrästä. 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen uusien jäsenten toimittamat määrät sisältyvät näihin sopimusehtojen muutoksiin.
3. Monivuotisten sopimusten kattamia 3 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja kutakin markkinointivuotta koskevia määriä voidaan muuttaa sopimusehtojen kirjallisella muutoksella. Tällaisissa muutoksissa on mainittava sen sopimuksen viitenumero, johon ne liittyvät. Ne on tehtävä ennen kyseisen markkinointivuoden 1 päivää kesäkuuta sitruunoiden osalta ja ennen kyseisen markkinointivuoden 1 päivää marraskuuta muiden tuotteiden osalta. Kunkin markkinointivuoden osalta kyseiset sopimusehtojen muutokset voivat koskea enintään 40:tä prosenttia alun perin sopimuksessa tälle markkinointivuodelle vahvistetusta määrästä. Kutakin toimituskautta koskevia toimitettavia määriä mukautetaan vastaavasti.
6 artikla
1. Tuottajaorganisaation on toimitettava kappale jokaisesta sopimuksesta sekä tarvittaessa sopimusehtojen muutoksesta sen jäsenvaltion, jossa raaka-aineet korjataan, nimeämälle elimelle ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, nimeämälle elimelle. Nämä kappaleet on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 10 työpäivää sopimuksen tai sopimusehtojen muutoksen tekemisen jälkeen ja viimeistään viisi työpäivää ennen toimitusten alkamista.
Kaikkien tietyn tuottajaorganisaation tekemien sopimusten kattama kokonaismäärä ei saa missään tapauksessa olla tuotekohtaisesti suurempi kuin kyseisen tuottajaorganisaation 8 artiklan mukaisesti esittämä jalostettavaksi tarkoitettua tuotantoa koskeva arvio.
2. Jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa hyväksyä sopimukset ja sopimusehtojen muutokset, jotka on toimitettu niiden viranomaisille 1 kohdassa säädetyn määräajan jälkeen, jos myöhässä tapahtunut toimittaminen ei vaaranna valvontaa.
III LUKU
Ilmoitettavat tiedot
7 artikla
1. Tuottajaorganisaatioiden, jotka haluavat päästä osallisiksi asetuksen (EY) N:o 2202/96 3 artiklassa säädetystä tuesta, ja jalostajien, jotka haluavat tehdä sopimuksia näiden tuottajaorganisaatioiden kanssa, on ilmoitettava siitä sen jäsenvaltion, jossa raaka-aineet korjataan, nimeämälle elimelle ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, nimeämälle elimelle viimeistään 30 päivää ennen markkinointivuoden alkamista. Tällöin on ilmoitettava kaikki tarvittavat tiedot, jotka kyseinen jäsenvaltio vaatii tukijärjestelmän hallintoa ja valvontaa varten. Näihin tietoihin on kuuluttava ainakin jokaisen jalostusyksikön tuntikohtainen uutto-, pastörointi- ja tiivistämiskapasiteetti.
Jäsenvaltiot saavat päättää, että:
a) ilmoitukset tekevät vain uudet tuottajaorganisaatiot tai uudet jalostajat, jos tarvittavat tiedot muiden osalta ovat jo käytettävissä;
b) ilmoitukset käsittävät ainoastaan yhden markkinointivuoden tai rajoittamattoman ajanjakson.
2. Tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille jokaisen markkinointivuoden osalta viikko, jolloin toimitukset ja jalostus alkavat, viimeistään viisi työpäivää ennen toimitusten tai jalostamisen alkamista. Tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien katsotaan täyttäneen tämän velvoitteen, jos nämä esittävät todisteen siitä, että ne ovat tehneet ilmoituksen viimeistään kahdeksan työpäivää ennen edellä mainitun määräajan päättymistä.
3. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat hyväksyä tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien tiedonannot 2 kohdassa säädetyn määräajan jälkeen. Tällöin tuottajaorganisaatioille ei kuitenkaan myönnetä mitään tukea määristä, jotka on jo toimitettu tai jotka ovat parhaillaan toimitettavina ja joiden osalta tuen saamiseksi edellytettävää tarkastusta ei voida suorittaa toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
8 artikla
1. Sopimuksen tehneen tuottajaorganisaation on toimitettava jäsenvaltion, jossa raaka-aineet korjataan, nimeämälle elimelle seuraavat tiedot tuotekohtaisesti jaoteltuina:
a) kokonaispinta-ala, jolla tuotteita viljellään, jäsentuottajakohtaisesti jaoteltuna, kyseisten palstojen kiinteistörekisterinumerot tai valvontaelimen hyväksymä vastaava merkintä,
b) arvio kokonaissadosta,
c) arvio jalostukseen tarkoitetusta määrästä.
2. Kyseisten tuottajaorganisaatioiden tai yksittäisten tuottajien on toimitettava 1 kohdassa säädetyt tiedot sopimuksen tehneelle tuottajaorganisaatiolle, jonka on puolestaan toimitettava ne jäsenvaltion nimeämälle elimelle, jos tuottajaorganisaatio
a) pitää kaupan muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten jalostettavaksi tarkoitettua tuotantoa asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisesti ja/tai
b) saattaa tukijärjestelmän koskemaan yksittäisiä tuottajia asetuksen (EY) N:o 2202/96 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
3. Voidakseen saada tukea 2 kohdassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden ja yksittäisten tuottajien on tehtävä sopimukset sopimuksen allekirjoittaneen tuottajaorganisaation kanssa.
Näiden sopimusten on koskettava mainittujen tuottajorganisaatioiden ja yksittäisten tuottajien jalostettavaksi toimittaman sitrushedelmätuotannon kokonaismäärää ja niihin on sisällyttävä vähintään seuraavat seikat:
a) sopimuksen kattamien markkinointiuvuosien lukumäärä,
b) jalostettavaksi toimitettavat määrät tuottaja-, tuote- ja toimituskausikohtaisesti jaoteltuna 3 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti;
c) sopimuksen rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset.
4. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä jäljennös 3 kohdassa tarkoitetusta sopimuksesta on toimitettava jäsenvaltion, jossa raaka-aineet korjataan, nimeämälle elimelle viimeistään 15 päivää ennen kyseisen markkinointivuoden alkamista sitruunoiden osalta ja viimeistään 30 päivää markkinointivuoden alkamisen jälkeen muiden tuotteiden osalta.
5. Jos tuottaja liittyy tuottajaorganisaatioon 4 kohdassa säädettyjen päivämäärien jälkeen, 1 ja 2 kohdassa mainitut tiedot ja tarvittaessa 3 kohdassa tarkoitetut sopimukset on uuden jäsenen osalta toimitettava 4 kohdassa tarkoitetulle toimielimelle 30 päivän kuluessa liittymisen voimaantulosta.
IV LUKU
Raaka-aineet
9 artikla
Tuottajaorganisaation jalostajille sopimuksen mukaisesti toimittamien tuotteiden on vastattava liitteessä vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia.
10 artikla
1. Tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava edellisenä työpäivänä viimeistään kello 12 kustakin toimituksesta sen jäsenvaltion, jossa raaka-aineet korjataan, nimeämälle elimelle ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, nimeämälle elimelle. Tässä ilmoituksessa täsmennetään erityisesti toimitettava määrä, käytettävän kuljetusvälineen tunnistamisen mahdollistavat tarkat tiedot ja sen sopimuksen viitenumero, johon kyseinen toimitus liittyy. Tiedot toimitetaan sähköisesti, ja vastaanottajana olevan elimen on säilytettävä ne kirjallisena vähintään kolmen vuoden ajan.
Toimivaltainen elin voi pyytää toimitusten fyysisissä tarkastuksissa tarpellisiksi katsomiaan lisätietoja.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tietoja muutetaan niiden ilmoittamisen jälkeen, muutetut tiedot on ilmoitettava samoin edellytyksin kuin alkuperäisessä ilmoituksessa ennen toimituksen lähtöä.
2. Sopimusten mukaisen toimituserän saapuessa jalostuslaitokseen laaditaan toimitustodistus, josta käyvät ilmi seuraavat tiedot:
a) päivämäärä ja kellonaika, jolloin lasti on purettu,
b) käytetyn kuljetusvälineen tunnistamisen mahdollistavat tarkat tiedot,
c) sen sopimuksen viitenumero, johon erä liittyy,
d) erän brutto- ja nettopaino,
e) raaka-aineen vastaavuus liitteessä vahvistetuille vähimmäisvaatimuksille.
Toimitustodistus laaditaan neljänä kappaleena. Sen allekirjoittaa jalostaja tai tämän edustaja sekä tuottajaorganisaatio tai tämän edustaja. Allekirjoitusten edellä on oltava käsin kirjoitettuna maininta "Näin on sovittu". Jokaisella todistuksella on viitenumero.
Jalostaja ja tuottajaorganisaatio saavat kumpikin yhden kappaleen toimitustodistuksesta. Tuottajaorganisaation on toimitettava viipymättä yksi kappale 1 kohdassa tarkoitetulle elimelle tarkastamista varten.
3. Jos erä kuuluu kokonaan tai osittain 8 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuottajille, sopimukset tehneen tuottajaorganisaation on toimitettava jäljennös 2 kohdassa tarkoitetusta todistuksesta jokaiselle kyseiselle tuottajaorganisaatiolle sekä kyseisille yksittäisille tuottajille.
4. Tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava toimitetut määrät erä- ja tuotekohtaisesti sen jäsenvaltion, jossa raaka-aineet korjataan, nimeämälle elimelle ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, nimeämälle elimelle kuukausittain ja viimeistään seuraavan kymmenen kuukauden kuluessa. Sopimusten mukaisesti toimitetut määrät jaotellaan sopimuskohtaisesti ja vastaavan tukimäärän perusteella.
11 artikla
1. Sopimuksen tuottajaorganisaatioiden kanssa tehneiden jalostajien on ilmoitettava sen jäsenvaltion, jossa raaka-aineet korjataan, nimeämälle elimelle ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, nimeämälle elimelle kuukausittain ja viimeistään seuraavan kymmenen kuukauden kuluessa tuotekohtaisesti erittellyt seuraavat tiedot:
a) jokaisen erän ja sopimuksen osalta vastaanotettu tuotemäärä sekä sopimusten ulkopuolella vastaanotettujen tuotteiden määrä,
b) saadut mehumäärät jaoteltuna brix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteella ja eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät,
c) raaka-aineesta saadun mehun keskimääräinen tuotos painona ilmoitettuna ja kyseisen mehun tiheys brix-asteina ilmoitettuna,
d) saatujen lohkojen määrät eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät,
e) kaikkien muiden saatujen loppu- ja sivutuotteiden määrät eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät,
f) saatujen jätteiden määrät ja kyseisten jätteiden käyttötarkoitus eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät.
Määrät ilmoitetaan nettopainona.
Jalostajan on allekirjoitettava edellä tarkoitetut ilmoitukset niiden paikkansapitävyyden todistamiseksi.
2. Jalostajien on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetulle elimelle viimeistään 45 päivää markkinointivuoden jalostamistoimien päättymisen jälkeen tuotekohtaisesti jaoteltuna seuraavat tiedot:
a) vastaanotetut määrät jaoteltuna saatuihin loppu- ja sivutuotteisiin,
b) sopimusten mukaisesti vastaanotetut määrät jaoteltuna toimituskausittain ja sopimustyypeittäin markkinointivuosittaisiin ja monivuotisiin sopimuksiin,
c) sopimusten mukaisesti vastaanotetut määrät jaoteltuna saatuihin loppu- ja sivutuotteisiin,
d) a alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen loppu- ja sivutuotteiden määrät; kun kyseessä on mehu, kyseiset määrät on jaoteltava brix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteella,
e) c alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen loppu- ja sivutuotteiden määrät; kun kyseessä on mehu, kyseiset määrät on jaoteltava brix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteella,
f) markkinointivuoden jalostamistoimien päättyessä varastossa olevien loppu- ja välituotteiden määrät.
Määrät ilmoitetaan nettopainona.
3. Jos sopimuksen on allekirjoittanut jalostajien yhdistys tai liitto, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava yhdistyksen tai liiton jokaiselle jäsenelle erikseen.
V LUKU
Tukihakemukset
12 artikla
Tuottajaorganisaation on jätettävä tukihakemukset sen jäsenvaltion, jonka alueella raaka-aineet on korjattu, nimeämälle elimelle. Jokaisena markkinointivuotena hakemukset on jätettävä viimeistään:
a) seuraavan markkinointivuoden 5 päivänä heinäkuuta sitruunojen osalta
b) kuluvan markkinointivuoden 15 päivänä elokuuta mandariinien, klementiinien ja satsumien osalta
c) seuraavan markkinointivuoden 15 päivänä marraskuuta appelsiinien, greippien ja pomeloiden osalta.
Tietystä perustuotteesta voidaan esittää yksi ainoa tukihakemus markkinointivuotta kohden. Klementiineistä on laadittava erilliset tukihakemukset molempien mahdollisten käyttötarkoitusten osalta eli mehuksi tai lohkoiksi jalostamisesta.
13 artikla
Tukihakemuksissa on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
a) hakijan nimi ja osoite
b) niiden sopimusten viitenumerot, joiden mukaisesti tuote on toimitettu, sekä maininta siitä, ovatko kyseessä monivuotiset vai markkinointivuosittaiset sopimukset
c) sopimusten mukaisesti toimitetun tuotteen määrä, mukaan lukien mahdolliset sopimusehtojen muutokset, on jaoteltava sopimus- ja toimituskausikohtaisesti sekä vastaavan tukimäärän perusteella.
d) edellä c alakohdassa tarkoitettujen määrien osuus, jolle on maksettu 14 artiklan mukaista ennakkoa, ja saadun ennakon määrä
e) markkinointivuoden aikana sopimuksen ulkopuolella toimitetun tuotteen määrä jaoteltuna 3 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädettyjen toimituskausien perusteella
f) sopimusten puitteissa toimitettujen tuotteiden keskihinnat jaoteltuna monivuotisten ja markkinointivuosittaisten sopimusten perusteella ja muiden toimitettujen tuotteiden keskihinnat
g) tuottajaorganisaation ilmoitus, että c alakohdassa tarkoitettu toimitettu tuote on liitteessä vahvistettujen vähimmäisvaatimusten mukainen.
14 artikla
1. Sopimusten mukaisesti toimitettujen appelsiinien, mandariinien, klementiinien, satsumien ja sitruunoiden osalta tuottajaorganisaatio voi jättää ennakkotukihakemuksen tuote- ja toimituskausikohtaisesti.
Ennakkotukihakemus saa koskea ainoastaan yhtä perustuotetta. Klementiineistä on laadittava erilliset ennakkotukihakemukset molempien mahdollisten käyttötarkoitusten osalta eli mehuksi tai lohkoiksi jalostamisesta.
Ennakkohakemukset on jätettävä 30 päivän kuluessa kyseisen kauden päättymisestä.
2. Ennakon määrä on 70 prosenttia asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteessä vahvistetuista määristä.
3. Jokaisessa ennakkohakemuksessa on oltava vähintään 13 artiklan a, b ja g alakohdassa mainitut tiedot sekä kyseisen toimituskauden aikana sopimusten mukaisesti toimitettu tuotemäärä, mukaan lukien mahdollisesti sopimusehtojen muutokset. Kyseinen määrä jaotellaan sopimuskohtaisesti ja vastaavan tukimäärän perusteella.
4. Ennakko maksetaan tuottajaorganisaatiolle kyseisen toimituskauden aikana toimitetun määrän osalta 30 päivän kuluessa tukihakemuksen jättöpäivästä.
5. Jos vaikuttaa 22 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen ilmoitusten perusteella olevan vaara, että asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklassa vahvistetut jalostuskynnykset ylittyvät, voidaan mainitun asetuksen 6 artikla huomioon ottaen alentaa edellä 2 kohdassa tarkoitettua prosenttiosuutta.
15 artikla
1. Sen jäsenvaltion, jossa raaka-aine korjataan, toimivaltainen elin maksaa tuen tai ennakon heti, kun sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, valvontaelin on todennut, että tukihakemuksen tai ennakkohakemuksen kohteena olevat tuotteet on toimitettu jalostuslaitokselle.
Jos jalostus tapahtuu toisessa jäsenvaltiossa, mainitun jäsenvaltion on toimitettava sille jäsenvaltiolle, jossa tuote on korjattu, todisteet siitä, että tuote on tosiasiallisesti toimitettu.
Mitään tukea tai ennakkoa ei myönnetä määrille, joiden osalta ei ole voitu suorittaa tuen myöntämisedellytysten noudattamisessa tarvittavaa valvontaa. Erityisesti mitään tukea ei makseta ennen kuin jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 22 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen ja, jos jalostuskynnykset ovat ylittyneet, ennen kuin asetuksen (EY) N:o 2202/96 6 artiklan mukainen päätös on tehty.
2. Tuottajaorganisaation on maksettava 15 työpäivän kuluessa tuen tai ennakkotuen vastaanottamisesta pankki- tai postisiirtona vastaanottamansa summat kokonaisuudessaan omille jäsenilleen tai asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toista ja kolmatta luetelmakohtaa sovellettaessa muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenille ja/tai kyseisille yksittäisille tuottajille. Tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa kyseinen maksu voidaan luotottaa.
VI LUKU
Valvonta ja seuraamukset
16 artikla
1. Tuotteita jalostettavaksi toimittavien tuottajaorganisaatioiden on pidettävä rekisteriä jokaisesta toimitetusta tuotteesta. Rekistereistä on käytävä ilmi vähintään seuraavat tiedot:
a) monivuotisten sopimusten mukaisesti toimitettujen määrien osalta:
i) toimitetut erät toimituspäivittäin sekä sen sopimuksen viitenumero, johon ne liittyvät
ii) jokaisen toimitetun erän nettopaino ja vastaavan toimitustodistuksen viitenumero
b) markkinointivuosittaisten sopimusten mukaisesti toimitettujen määrien osalta:
i) toimitetut erät toimituspäivittäin sekä sen sopimuksen viitenumero, johon ne liittyvät
ii) jokaisen toimitetun erän nettopaino ja vastaavan toimitustodistuksen viitenumero
iii) toimitetut kokonaismäärät toimituspäivittäin jaoteltuna sovellettavan tuen perusteella
c) sopimusten ulkopuolella toimitettujen määrien osalta:
i) toimitetut erät toimituspäivittäin sekä jalostajan nimi ja osoite
ii) jokaisen toimitetun erän nettopaino.
2. Tuottajaorganisaation on alistuttava toimivaltaisten viranomaisten kaikkiin tarpeellisina pitämiin tarkastus- ja valvontatoimenpiteisiin ja pidettävä mainittujen viranomaisten määräämiä lisärekistereitä, joiden avulla viranomaiset voivat suorittaa tarpeelliseksi katsomaansa valvontaa.
3. Jäsenvaltiot saavat määritellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen rekisterien muodon.
17 artikla
1. Jalostajien on pidettävä rekisteriä jokaisesta ostetusta tuotteesta. Rekistereistä on käytävä ilmi vähintään seuraavat tiedot:
a) tuottajaorganisaatioilta sopimusten mukaisesti ostettujen määrien osalta:
i) vastaanotetut erät toimituspäivittäin sekä sen sopimuksen viitenumero, johon ne liittyvät
ii) jokaisen vastaanotetun erän nettopaino ja vastaavan toimitustodistuksen viitenumero sekä käytetyn kuljetusvälineen tunnistamisen mahdollistavat tarkat tiedot
b) muiden ostettujen määrien osalta:
i) vastaanotetut erät toimituspäivittäin sekä myyjän nimi ja osoite
ii) jokaisen vastaanotetun erän nettopaino
c) päivittäin saadut mehumäärät jaoteltuna brix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteella ja eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät
d) päivittäin saatujen lohkojen määrät eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät
e) päivittäin kaikkien muiden saatujen loppu- ja sivutuotteiden määrät eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät
f) päivittäin saatujen jätteiden määrät ja kyseisten jätteiden käyttötarkoitus
g) päivittäin jalostajan ostamien kaikkien loppu- ja sivutuotteiden määrät sekä myyjän nimi ja osoite; kun kyseessä on mehu, määrät on jaoteltava brix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteella
h) jalostajan laitoksesta päivittäin lähtevien kaikkien loppu- ja välituotteiden määrät sekä vastaanottajan nimi ja osoite; kun kyseessä on mehu, määrät on jaoteltava brix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteella; nämä maininnat voidaan tallentaa rekisteriin viitaten muualle tallennettuihin todisteisiin, jos edellä mainitut tiedot ilmenevät kyseisistä asiakirjoista
i) markkinointivuoden lopussa varastossa olevien loppu- ja sivutuotteiden määrät jaoteltuna loppu- ja sivutuotekohtaisesti.
Määrät ilmoitetaan nettopainona.
2. Jalostajan on säilytettävä todisteet kaikkien sopimuksen tai kirjallisen sopimusehtojen muutoksen mukaisesti ostettujen raaka-aineiden maksamisesta viiden vuoden ajan kyseisen jalostuskauden lopusta lukien. Jalostajan on säilytettävä myös todisteet kaikkien ostettujen tai myytyjen jalostettujen loppu- ja välituotteiden maksamisesta viiden vuoden ajan.
3. Jalostajan on alistuttava toimivaltaisten viranomaisten kaikkiin tarpeellisina pitämiin tarkastus- ja valvontatoimenpiteisiin ja pidettävä kyseisten viranomaisten määräämiä lisärekistereitä, joiden avulla viranomaiset voivat suorittaa tarpeelliseksi katsomaansa valvontaa.
4. Jäsenvaltiot saavat määritellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rekisterien muodon.
18 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tämän asetuksen säännöksiä noudatetaan. Tässä tarkoituksessa ja rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2200/96 VI osaston säännösten soveltamista jäsenvaltioiden on suoritettava erityisesti 2 ja 3 kohdassa säädetyt tarkastukset.
2. Fyysisiä ja asiakirjojen tarkastuksia suoritetaan kaikkien tuottajaorganisaatioiden luona ja tarkastusten on katettava jokaisen tuotteen, markkinointivuoden ja tuottajaorganisaation osalta vähintään 30 prosenttia:
a) 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista viljelyaloista,
b) 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista,
c) 15 artiklassa säädetyistä maksuista,
d) jokaisena toimituskautena jalostettavaksi toimitetuista määristä,
e) tukihakemuksista tai ennakkohakemuksista.
Näiden tarkastusten tavoitteena on varmistaa erityisesti:
a) vastaavatko sopimusten mukaisesti jalostettavaksi toimitetut tuotemäärät, joille on laadittu 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimitustodistukset, sekä kussakin tukihakemuksessa tai ennakkohakemuksessa ilmoitetut määrät toisistaan
b) vastaavatko sopimusten mukaisesti jalostettavaksi toimitetut tuotemäärät ja tuottajaorganisaation jäsenten tai sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toista tai kolmatta luetelmakohtaa toisen tuottajaorganisaation jäsenten taikka sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 2202/96 4 artiklaa yksittäisten tuottajien kyseiselle tuottajaorganisaatiolle toimittamat määrät toisiaan.
3. Fyysisiä ja asiakirjojen tarkastuksia suoritetaan kaikkien jalostajien luona ja tarkastusten on katettava jokaisen vastaanotetun tuotteen, kuukauden ja jalostajan osalta vähintään 30 prosenttia:
a) kummankintyyppisten (markkinointivuosittaisten ja monivuotisten) sopimusten mukaisesti vastaanotetuista eristä; niiden on käsitettävä vähintään kunkin erän nettopaino, sopimuksen ja erän välinen tosiasiallinen yhteys, 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimitustodistukset, käytetyn kuljetusvälineen tunnistamisen mahdollistavat tarkat tiedot ja liitteessä säädettyjen vähimmäisvaatimusten noudattaminen
b) sopimusten mukaisesti saaduista kaikista loppu- ja sivutuotteista
c) sopimusten ulkopuolella saaduista kaikista loppu- ja sivutuotteista
d) edellä olevan 3 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista maksuista.
Näiden tarkastusten tavoitteena on varmistaa erityisesti, vastaavatko:
a) toisaalta ostolaskut ja loppu- ja sivutuotteiden myyntilaskut ja
b) toisaalta teollisuuden vastaanottamat tuotemäärät, valmistettujen loppu- ja sivutuotteiden määrät, ostettujen loppu- ja sivutuotteiden määrät ja myytyjen tai varastossa olevien loppu- ja sivutuotteiden määrät toisiaan.
Jäsenvaltioiden on suoritettava jalostajan jalostamien tuotteiden varastojen sekä ostettujen jalostettujen tuotteiden varastojen fyysinen tarkastus vähintään kaksi kertaa vuodessa sekä verrattava tällä tavoin saatuja tietoja jalostajan rekisteriin tallentamiin tietoihin.
4. Jäsenvaltiot voivat lisätä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tiheyttä ja prosenttiosuutta.
19 artikla
1. Edellä 18 artiklan nojalla suoritetut tarkastukset eivät estä toimivaltaisten viranomaisten suorittamia mahdollisia lisätarkastuksia eivätkä kansallisten säännösten soveltamisesta johtuvia mahdollisia seurauksia.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien rekisterien ja yleisen kirjanpidon moitteettomuuden ja niiden yhdenmukaisuuden.
3. Jos tarkastuksista käy ilmi huomattavia sääntöjenvastaisuuksia, toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava lisätarkastuksia kuluvan markkinointivuoden aikana ja lisättävä tarkastusten tiheyttä seuraavan markkinointivuoden aikana.
20 artikla
1. Jos todetaan, että tuottajaorganisaation markkinointivuotena tai toimituskautena hakema tuki tai ennakko on suurempi kuin sille kuuluva tuki, tuen määrää vähennetään, jos erotus johtuu vilpillisistä ilmoituksista tai vilpillisistä asiakirjoista tai tuottajaorganisaation törkeästä tuottamuksesta. Vähennys on erotuksen määrä kerrottuna kahdella sekä oikeudettoman edun saamisen ja takaisinmaksun väliseltä ajalta lasketulla korolla lisättynä.
Koron määrä on se voimassa oleva korko, jota Euroopan rahapoliittinen instituutti soveltaa Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistavissa ecuina tehdyissä toimissaan oikeudettoman maksun suoritusajankohtana korotettuna sen määrä kolmella prosenttiyksiköllä.
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa, jos tosiasiallisesti maksetun tuen tai ennakon ja oikeutetun tuen tai ennakon välinen erotus on yli 20 prosenttia suurempi kuin oikeutettu ennakko tai tuki, tuensaajan on maksettava takaisin koko maksettu ennakko tai tuki 1 kohdan mukaisesti laskettuine korkoineen; jos tämä erotus on suurempi kuin 30 prosenttia, tuottajorganisaatio menettää lisäksi kaikki oikeutensa tuotantotukeen seuraavana markkinointivuonna.
3. Takaisin perityt määrät ja korot suoritetaan maksajana toimivalle toimivaltaiselle elimelle ja vähennetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta rahoitettavista menoista.
4. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 15 artiklan 2 kohdan säännöksiä noudatetaan. Niiden on säädettävä erityisesti seuraamuksista tuottajaorganisaation vastuuhenkilöille laiminlyönnin vakavuuden perusteella.
5. Jos todetaan, että monivuotisen sopimuksen mukaisesti toimitetun tuotteen määrä jonakin markkinointivuonna on pienempi kuin 3 artiklan 6 kohdassa säädetty vähimmäismäärä, monivuotista sopimusta vastaavaa tukea alennetaan 50 prosentilla kyseisenä markkinointivuonna. Edunsaajan on korvattava tosiasiallisesti maksetun tuen ja oikeutetun tuen välinen erotus korotettuna 1 kohdan mukaisesti lasketulla korolla.
Jos vähimmäismäärän noudattamatta jättäminen koskee jonakin markkinointivuonna samanaikaisesti kolmea tai useampaa monivuotista sopimusta, kyseinen tuottajaorganisaatio ei saa tehdä uusia monivuotisia sopimuksia tämän toteamisen jälkeen. Jäsenvaltio päättää poissulkemisen kestosta rikkomuksen vakavuuden perusteella. Poissulkeminen kestää vähintään kaksi markkinointivuotta. Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan jokaiseen sopimukseen.
6. Jos tuottajaorganisaatio toimii edelleen sääntöjenvastaisesti, jäsenvaltion on peruutettava tuottajaorganisaation hyväksyntä tai, jos kyseessä on esihyväksytty tuottajaryhmittymä, tämän esihyväksyntä.
21 artikla
1. Jos jonkin markkinointivuoden aikana todetaan, että sopimusten mukaisesti jalostajalle toimitettua tuotemäärää ei ole jalostettu kokonaisuudessaan tarkoituksellisesti tai jalostajan vakavan laiminlyönnin vuoksi, jalostajaa rangaistaan taloudellisella seuraamuksella. Se lasketaan seuraavasti:
a) Jos toimitetun määrän ja jalostetut määrän erotus on enintään 5 prosenttia, seuraamus on kolme kertaa se määrä, joka saadaan kerrottaessa viisi prosenttia toimitetun tuotteen kokonaismäärästä kyseisen markkinointivuoden monivuotista sopimusta vastaavalla tuen tasolla;
b) Jos erotus on 5 ja 20 prosentin välillä, seuraamus on neljä kertaa se määrä, joka saadaan kerrottaessa 20 prosenttia toimitetun tuotteen kokonaismäärästä kyseisen markkinointivuoden monivuotista sopimusta vastaavalla tuen tasolla, ja jalostaja suljetaan pois järjestelmästä sitä markkinointivuotta seuraavan markkinointivuoden ajaksi, jolloin jalostamatta jättäminen todettiin;
c) Jos erotus on yli 20 prosenttia, seuraamus on viisi kertaa se määrä, joka saadaan kerrottaessa 50 prosenttia toimitetun tuotteen kokonaismäärästä kyseisen markkinointivuoden monivuotista sopimusta vastaavalla tuen tasolla, ja jalostaja suljetaan pois järjestelmästä sitä markkinointivuotta seuraavien kolmen markkinointivuoden ajaksi, jolloin jalostamatta jättäminen todettiin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu seuraamusta ei sovelleta, kun jalostaja todistaa toimivaltaista kansallista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että sääntöjenvastaisuudet eivät ole aiheutuneet tahallisesta toiminnasta tai törkeästä tuottamuksesta.
VII OSASTO
Tiedonannot komissiolle
22 artikla
1. Jokaisen asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle:
a) kunkin tuotteen osalta kyseisenä markkinointivuonna sopimukseen kuuluva määrä jaoteltuna toimituskausittain viimeistään:
i) 1 päivänä heinäkuuta sitruunoiden osalta
ii) 1 päivänä joulukuuta muiden tuotteiden osalta
b) kunkin jalostettavaksi toimitetun tuotteen määrä asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaisesti viimeistään:
i) seuraavan markkinointivuoden 15 päivänä heinäkuuta sitruunoiden osalta
ii) kuluvan markkinointivuoden 1 päivänä syyskuuta mandariinien, klementiinien ja satsumien osalta
iii) seuraavan markkinointivuoden 1 päivänä joulukuuta appelsiinien, greippien ja pomeloiden osalta.
Komissio toteaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella, onko asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklassa tarkoitettuja jalostuskynnyksiä noudatettu vai onko ne ylitetty. Jäsenvaltioille ilmoitetaan viipymättä kyseisen toteamuksen tuloksista. Ylityksestä johtuvat taloudelliset seuraamukset päätetään asetuksen (EY) N:o 2202/96 6 artiklan mukaisesti.
2. Jokaisen asianomaisen jäsenvaltion on kunkin tuotteen osalta tiedotettava komissiolle viimeistään seuraavan markkinointivuoden 1 päivänä tammikuuta:
a) jalostajien vastaanottamat määrät jaoteltuna saatuihin loppu- ja sivutuotteisiin,
b) sopimusten mukaisesti jalostajien vastaanottamat määrät jaoteltuna toimituskausittain ja sopimustyypeittäin markkinointivuotuisiin ja monivuotisiin sopimuksiin,
c) sopimusten mukaisesti vastaanotetut määrät jaoteltuna saatuihin loppu- ja sivutuotteisiin,
d) a alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen loppu- ja sivutuotteiden määrät. Kun kyseessä on mehu, kyseiset määrät on jaoteltava brix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteella,
e) c alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen loppu- ja sivutuotteiden määrät. Kun kyseessä on mehu, kyseiset määrät on jaoteltava brix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteella,
f) markkinointivuoden lopussa varastossa olevien loppu- ja sivutuotteiden määrät,
g) sopimusten kohteena olleet ja toimitetut määrät jaoteltuna sopimustyypeittäin markkinointivuotuisiin ja monivuotisiin sopimuksiin,
h) tuottajaorganisaatiolle maksettuihin tukiin liittyvät menot kansallisena valuuttana.
Määrät ilmoitetaan nettopainona.
VIII LUKU
Siirtymä- ja loppusäännökset
23 artikla
1. Greippien ja pomeloiden osalta asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklan 2 kohdassa markkinointivuosien 1997/1998 ja 1998/1999 osalta säädetyn jalostuskynnyksen ylittäminen arvioidaan:
a) asetuksen (EY) N:o 2202/96 puitteissa markkinointivuonna 1997/1998 jalostettujen määrien perusteella markkinointivuoden 1997/1998 osalta;
b) asetuksen (EY) N:o 2202/96 puitteissa markkinointivuosina 1997/1998 ja 1998/1999 jalostettujen määrien keskiarvon perusteella markkinointivuoden 1998/1999 osalta.
2. Poikkeuksellisesti markkinointivuonna 1997/1998:
a) 5 artiklan 1 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklassa tarkoitetut toimet voidaan suorittaa viimeistään:
i) 1 päivänä joulukuuta sitruunoiden osalta
ii) 1 päivänä helmikuuta appelsiinien osalta
b) 22 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty ilmoitus on toimitettava viimeistään:
i) 15 päivänä tammikuuta sitruunoiden osalta
ii) 15 päivänä maaliskuuta appelsiinien osalta
c) 14 artiklan 4 kohdassa säädettyä, ensimmäistä ja toista toimituskautta vastaavan tuen ennakkoa ei saa maksaa ennen:
i) 1 päivää maaliskuuta sitruunoiden osalta
ii) 15 päivää huhtikuuta appelsiinien osalta.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet mainittujen toimien helpottamiseksi ja valvomiseksi.
24 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 3338/93.
25 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 1997.