KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 25. juni 2004
om ændring af bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af fersk kød
(meddelt under nummer K(2004) 1954)
(EØS-relevant tekst)
(2004/542/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972, om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), særlig artikel 14, stk. 3, litra c) og d), og artikel 15,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002, om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (2), særlig artikel 8, stk. 1 og 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1979, om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød (3), er for nylig blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/212/EF (4). Denne ændring indebærer, at nye modeller til sundhedscertifikater træder i kraft pr. 1. maj 2004.
(2)
Kommissionens beslutning 93/402/EØF af 10. juni 1993, om sundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra bestemte lande i Sydamerika (5), gælder fortsat for Argentina, Brasilien, Chile, Colombia, Paraguay og Uruguay, og den er for nylig blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2003/758/EF (6), hvorved regionaliseringen af Argentina blev ændret. Beslutningen ophæves pr. 1. maj 2004 ved beslutning 2004/212/EF.
(3)
Kommissionens beslutning 1999/283/EF af 12. april 1999, om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved indførsel af fersk kød fra visse afrikanske lande (7), er for nylig blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2003/571/EF (8), hvorved regionaliseringen af Swaziland blev ændret. Beslutningen ophæves pr. 1. maj 2004 ved beslutning 2004/212/EF.
(4)
Kommissionens beslutning 2000/585/EF af 7. september 2000, om en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af kaninkød og kød fra visse former for vildtlevende og opdrættet vildt, og om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af dette kød (9), er for nylig blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/245/EF (10), hvorved det blev tilladt for Island at eksportere kød af opdrættet og vildtlevende klovbærende vildt, bortset fra svin.
(5)
Beslutning 79/542/EØF skal derfor ajourføres for at tage hensyn til regionaliseringen og certifikatkravene vedrørende Argentina, jf. beslutning 2003/758/EF, vedrørende Swaziland, jf. beslutning 2003/571/EF, og vedrørende Island, jf. beslutning 2004/245/EF.
(6)
ISO-koderne for nogle af de tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, bør ajourføres.
(7)
Det bør gøres klart, at de standardcertifikater, der er fastsat i beslutning 79/542/EØF, skal anvendes, medmindre der er fastsat særlige certifikatkrav ved EF-aftaler med tredjelande.
(8)
Del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
(9)
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EF affattes som anført i bilaget til nærværende beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2004.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 25 päivänä kesäkuuta 2004,
neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen II muuttamisesta kolmansia maita, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen lihan tuonnin, koskevan luettelon osalta
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1954)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2004/542/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan sekä 15 artiklan,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (2) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 ja 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1979 tehty neuvoston päätös 79/542/ETY (3) on hiljattain muutettu yhteisön terveysvaatimuksista eläinten ja tuoreen lihan, jauheliha mukaan luettuna, tuonnissa kolmansista maista ja päätösten 79/542/ETY, 2000/572/EY ja 2000/585/EY muuttamisesta tehdyllä komission päätöksellä 2004/212/EY (4). Tämän muutoksen mukaisesti uudet terveystodistusten mallit tulevat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
(2)
Eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Etelä-Amerikan maista 10 päivänä kesäkuuta 1993 tehtyä komission päätöstä 93/402/ETY (5) sovelletaan edelleen Argentiinaan, Brasiliaan, Chileen, Kolumbiaan, Paraguayhin ja Uruguayhin, ja se on hiljattain muutettu päätöksen 93/402/ETY muuttamisesta tuoreen lihan Argentiinasta tuonnin osalta 20 päivänä lokakuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/758/EY (6), jossa muutettiin Argentiinan alueiden kuvausta; kyseinen päätös kumotaan 1 päivänä toukokuuta 2004 päätöksellä 2004/212/EY.
(3)
Eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Afrikan maista 12 päivänä huhtikuuta 1999 tehty komission päätös 1999/283/EY (7) on hiljattain muutettu päätösten 1999/283/EY ja 2000/585/EY muuttamisesta Botswanasta ja Swazimaasta peräisin olevan tuoreen lihan tuonnin osalta 31 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/571/EY (8), jossa muutettiin Swazimaan alueiden kuvausta; kyseinen päätös kumotaan 1 päivänä toukokuuta 2004 päätöksellä 2004/212/EY.
(4)
Luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat kaninlihan ja tietynlaisen luonnonvaraisen ja tarhatun riistan lihan tuonnin, sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tällaisessa tuonnissa 7 päivänä syyskuuta 2000 tehty komission päätös 2000/585/EY (9) on hiljattain muutettu komission päätöksellä 2004/245/EY (10), jossa annettiin Islannille lupa viedä tarhattujen ja luonnonvaraisten sorkkajalkaisten riistaeläinten lihaa sikoja lukuun ottamatta.
(5)
Sen vuoksi neuvoston päätös 79/542/ETY on päivitettävä, jotta otetaan huomioon Argentiinan osalta päätöksessä 2003/758/EY, Swazimaan osalta päätöksessä 2003/571/EY ja Islannin osalta päätöksessä 2004/245/EY säädetyt alueiden kuvausta ja todistuksia koskevat vaatimukset.
(6)
Olisi päivitettävä päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut eräiden kolmansien maiden ISO-koodit.
(7)
On selvennettävä, että päätöksessä 79/542/ETY säädettyjen todistusmallien käyttö on pakollista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehtyihin yhteisön sopimuksiin perustuvien erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
(8)
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa olisi muutettava vastaavasti.
(9)
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2004.