RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1968/93 af 19. juli 1993 om aabning og forvaltning af toldkontingenter for visse EOEF-staalprodukter med oprindelse i Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, som indfoeres til Faellesskabet (1. juni 1993 til 31. december 1995)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Den 16. december 1991 undertegnedes i Bruxelles en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem paa den ene side Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og paa den anden side Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik (1), i det foelgende benaevnt »interimsaftalen«;
visse staalprodukter, der er omfattet af interimsaftalen, var i 1992 omfattet af beskyttelsesforanstaltninger i medfoer af Kommissionens henstilling 92/434/EKSF (2) og Kommissionens beslutning nr. 92/433/EOEF (3);
ved oploesningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik den 31. december 1992 afgav Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik erklaeringer, hvori de underrettede Faellesskabet om, at baade Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik paatager sig alle de forpligtelser, der foelger af interimsaftalen;
spoergsmaalet om indfoerslen til Faellesskabet af visse staalprodukter fra Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik er blevet noeje undersoegt, og paa grundlag af relevante oplysninger, som parterne har faaet forelagt, naaede de til enighed om, at en acceptabel loesning, som mindst muligt forstyrrer interimsaftalens funktion, er en toldkontingentordning for indfoerslen af saadanne staalprodukter til Faellesskabet;
der boer navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Faellesskabets importoerer til naevnte kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indfoersel af de paagaeldende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt;
ifoelge sine internationale forpligtelser skal Faellesskabet traeffe afgoerelse om aabning af toldkontingenter; for at sikre en effektiv faellesskabsforvaltning af disse kontingenter er intet til hinder for, at medlemsstaterne kan traekke de maengder paa kontingentmaengderne, der svarer til deres reelle indfoersler; denne form for forvaltning kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som isaer skal kunne foelge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne herom;
en saadan toldkontingentordning blev fastsat ved afgoerelse nr. 1/93 (4) og nr. 1/93 (5), truffet af Det Blandede Udvalg i henhold til interimsaftalen for perioden 1. juni 1993 til 31. december 1995;
det er noedvendigt at fastsaette bestemmelser for gennemfoerelse af denne toldkontingentordning i naevnte periode;
ved Kommissionens beslutning nr. 1970/93/EKSF (6) blev der fastsat saadanne bestemmelser for de EKSF-varer, der er omfattet af Det Blandede Udvalgs afgoerelser -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I perioden 1. juni til 31. december 1993 og - med forbehold af aarlige undersoegelser - indtil 31. december 1995 omfattes importen til Faellesskabet af de varer, der er anfoert i nedenstaaende tabel, og som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, af den told, der er gaeldende i henhold til interimsaftalen, og saerlig af de toldkontingenter og andre indroemmelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i interimsaftalen, og desuden af den tillaegstold, beregnet i procent af varernes toldvaerdi, som er anfoert i naevnte tabel.
Den told, der paalaegges indfoerslen af de paagaeldende varer, som:
- ligger inden for rammerne af de kontingenter, der er anfoert i tabellen, og som
- er ledsaget af baade et varecertifikat EUR 1 og en licens udstedt af de tjekkiske myndigheder i den form, der er omhandlet i bilag I og med paategningen: »varer afskrevet paa det relevante toldkontingent med i alt . . . tons«
er den told, der er fastsat i interimsaftalen uden den tillaegstold, der er anfoert i tabellen.
/* Tabel: Se EFT */
Republiks omraade.
3. Varer, der i overensstemmelse med faellesskabslovgivningen indfoeres til Faellesskabet efter passiv foraedling under anvendelse af den ordning, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 2473/86 (7), eller med henblik paa aktiv foraedling under anvendelse af den suspensionsordning, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 1999/85 (8), er undergivet bestemmelserne i disse ordninger og er ikke omfattet af den told, der er omhandlet i stk. 1.
Artikel 2
1. I perioden 1. juni til 31. december 1993 og - med forbehold af aarlige undersoegelser - indtil 31. december 1995 omfattes importen til Faellesskabet af de varer, der er anfoert i nedenstaaende tabel, og som har oprindelse i Den Slovakiske Republik, af den told, der er gaeldende i henhold til interimsaftalen, og saerlig af de toldkontingenter og dermed forbundne indroemmelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3 i interimsaftalen, og desuden af den tillaegstold, beregnet i procent af varernes toldvaerdi, som er anfoert i naevnte tabel.
Den told, der paalaegges indfoerslen af de paagaeldende varer, som:
- ligger inden for rammerne af de kontingenter, der er anfoert i tabellen, og som
- er ledsaget af baade et varecertifikat EUR 1 og en licens udstedt af de slovakiske myndigheder i den form, der er omhandlet i bilag II og med paategningen: »varer afskrevet paa det relevante toldkontingent med i alt . . . tons«
er den told, der er fastsat i interimsaftalen uden den tillaegstold, der er anfoert i tabellen.
/* Tabel: Se EFT */
gaelder for Den Slovakiske Republiks omraade og ikke, som fastsat i protokollen, for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks omraade.
3. Varer, der i overensstemmelse med faellesskabslovgivningen indfoeres til Faellesskabet efter passiv foraedling under anvendelse af den ordning, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 2473/86, eller med henblik paa aktiv foraedling under anvendelse af den suspensionsordning, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 1999/85, er undergivet bestemmelserne i disse ordninger og er ikke omfattet af den told, der er omhandlet i stk. 1.
Artikel 3
De toldkontingenter, der er omhandlet i artikel 1 og 2, forvaltes af Kommissionen, som kan traeffe alle egnede foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning heraf.
Artikel 4
Fremlaegger en importoer i en medlemsstat en angivelse vedroerende overgang til fri omsaetning, herunder en anmodning om at udnytte den ordning, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, eller artikel 2, stk. 1, andet afsnit, for en vare, der er omfattet af denne forordning, og godtages denne angivelse af toldmyndighederne, underretter den paagaeldende medlemsstat Kommissionen og traekker den fornoedne maengde paa kontingentet.
Anmodningerne om saadanne traek med oplysning om datoen for antagelsen af de naevnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Saadanne traek tillades af Kommissionen afhaengig af den dato, paa hvilken toldmyndihederne i den paagaeldende medlemsstat har antaget angivelserne om overgang til fri omsaetning, og forudsat at den resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor.
Saafremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne maengder, tilbagefoerer den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmaengde.
Artikel 5
Hver medlemsstat sikrer importoererne af de paagaeldende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, saa laenge den resterende kontingentmaengde giver mulighed derfor.
Artikel 6
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder naert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juni 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. juli 1993.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1968/93,
annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993,
eräitä T Osekin ja Slovakian tasavalloista peräisin olevia yhteisöön (1.6.1993 P31.12.1995) tuotavia ETY:n perustamissopimuksessa tarkoitettuja rauta- ja terästuotteita koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhdeltä puolen Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toiselta puolen T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus(1), jäljempänä "väliaikainen sopimus", allekirjoitettiin Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991,
tietyt väliaikaisen sopimuksen piiriin kuuluneet terästeollisuuden tuotteet joutuivat vuonna 1992 yhteisössä 14 päivänä elokuuta 1992 annetun komission suosituksen 92/434/EHTY(2) ja 14 päivänä elokuuta 1992 tehdyn komission päätöksen 92/433/ETY(3) mukaisesti suojatoimenpiteiden kohteeksi,
T Osekin ja Slovakian liittotasavallan hajottua 31 päivänä joulukuuta 1992 T Osekin tasavalta ja Slovakian tasavalta antoivat viralliset ilmoitukset, joiden mukaan sekä T Osekin tasavalta että Slovakian tasavalta jatkavat kaikkien väliaikaisessa sopimuksessa vahvistettujen velvoitteiden täyttämistä,
tiettyjen rauta- ja terästeollisuuden tuotteiden T Osekin tasavallasta ja Slovakian tasavallasta tuonnin seurauksena syntyneen tilanteen perusteellisen tarkastelun tuloksena osapuolet ovat niille annettujen asianmukaisten tietojen perustalta sopineet, että hyväksyttävä ja vähiten väliaikaisen sopimuksen toimintaa häiritsevä ratkaisu on tiettyjen rauta- ja terästeollisuuden tuotteiden yhteisöön tuontia koskeva tariffikiintiöjärjestelmä,
erityisesti olisi taattava kaikkien yhteisön tuojien yhdenvertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää mainittuja kiintiöitä sekä näille kiintiöille säädettyjen tullien keskeytyksetön soveltaminen kaikkeen kyseisten tuotteiden tuontiin kaikissa jäsenvaltioissa, kunnes kiintiöt on käytetty loppuun,
yhteisön olisi tehtävä päätös tariffikiintiöiden avaamisesta osana kansainvälisten velvoitteidensa täyttämistä; mitään estettä ei kuitenkaan ole sille, että jäsenvaltioille annettaisiin kyseisten kiintiöiden yhteisen hallinnon tehokkuuden varmistamiseksi lupa lukea kiintiöihin tarvitsemansa tosiasiallista tuontia vastaavat määrät; tämä hallinnointitapa edellyttäisi kuitenkin läheistä yhteistoimintaa jäsenvaltioiden ja komission kesken, koska komission olisi erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja tiedottaa tästä jäsenvaltioille,
edellä mainittu tariffikiintiöjärjestelmä on vahvistettu 1 päivästä kesäkuuta 1993 31 päivään joulukuuta 1995 ulottuvaksi ajanjaksoksi sekakomitean väliaikaisen sopimuksen mukaisesti tekemillä päätöksillä N:o 1/93(4) ja N:o 1/93(5),
on tarpeen määritellä mainitun tariffikiintiöjärjestelmän hallintoa mainitulla ajanjaksolla koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ja
kyseiset yksityiskohtaiset säännöt niiden EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen tuotteiden osalta, joita sekakomitean päätökset koskivat, määritellään komission päätöksessä N:o 1970/93/EHTY(6),
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Ajanjaksolla 1 päivästä kesäkuuta 1993 31 päivään joulukuuta 1993, ja jollei vuosittaisesta tarkistuksesta muuta johdu, 31 päivään joulukuuta 1995 asti seuraavassa taulukossa mainituilta T Osekin tasavallan alkuperätuotteilta kannetaan väliaikaisen sopimuksen ja erityisesti tariffikiintiöiden sekä mainitun sopimuksen 3 artiklan 3 kohtaan sisältyvien muiden myönnytysten mukaisesti sovellettavat tuontitullit taulukossa mainituilla, prosentteina tullausarvosta ilmaistuilla lisätulleilla korotettuina.
Tuotaessa tuotteita:
- jotka tuodaan taulukossa mainittujen kiintiöiden rajoissa
ja
- joiden mukana on EUR.1-tavaratodistus ja T Osekin viranomaisten antama liitteessä I vahvistetun mallin mukainen lisenssi, jossa on maininta: "Asianmukaiseen tariffikiintiöön ... tonnin määrään asti luettavia tavaroita",
kannetaan väliaikaisen sopimuksen perusteella sovellettavat tullit ilman taulukossa esiintyviä lisätulleja.
TAULUKON PAIKKA
2. Väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 4 sovelletaan alkuperäsääntöjä vahvistettaessa, mutta T Osekin tasavaltaa koskevana, eikä niin kuin pöytäkirjassa on määrätty, T Osekin ja Slovakian liittotasavallan aluetta koskevana.
3. Yhteisöön asetuksessa (ETY) N:o 2473/86(7) säädetyn järjestelmän mukaisen ulkoisen jalostuksen jälkeen yhteisön lainsäädännön mukaisesti tuotaviin, samoin kuin sinne asetuksessa (ETY) N:o 1999/85(8) säädettyä suspensiojärjestelmän mukaista sisäistä jalostusta varten tuotaviin tuotteisiin sovelletaan kyseisten järjestelmien vaatimuksia eikä niistä kanneta 1 kohdassa tarkoitettuja tulleja.
2 artikla
1. Ajanjaksolla 1 päivästä kesäkuuta 1993 31 päivään joulukuuta 1993, ja jollei vuosittaisesta tarkistuksesta muuta johdu, 31 päivään joulukuuta 1995 asti jäljempänä olevassa taulukossa mainituista Slovakian tasavallan alkuperätuotteista kannetaan väliaikaisen sopimuksen ja tariffikiintiöiden sekä erityisesti mainitun sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen muiden myönnytysten mukaisesti sovellettavat tuontitullit taulukossa mainituilla, prosentteina tullausarvosta ilmaistuilla lisätulleilla korotettuina.
Tuotaessa tuotteita:
- jotka tuodaan taulukossa mainittujen kiintiöiden rajoissa
ja
- joiden mukana on EUR.1-tavaratodistus ja Slovakian viranomaisten antama liitteessä II vahvistetun mallin mukainen lisenssi, jossa on maininta: "Asianmukaiseen tariffikiintiöön ... tonnin määrään asti luettavia tavaroita",
kannetaan väliaikaisen sopimuksen perusteella sovellettavat tullit ilman taulukossa esiintyviä lisätulleja.
TAULUKON PAIKKA
2. Väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 4 sovelletaan alkuperäsääntöjä vahvistettaessa, mutta Slovakian tasavaltaa koskevana, eikä niin kuin pöytäkirjassa on määrätty, T Osekin ja Slovakian liittotasavallan aluetta koskevana.
3. Yhteisöön asetuksessa (ETY) N:o 2473/86 säädetyn järjestelmän mukaisen ulkoisen jalostuksen jälkeen yhteisön lainsäädännön mukaisesti tuotaviin, samoin kuin sinne asetuksessa (ETY) N:o 1999/85 säädettyä suspensiojärjestelmän mukaista sisäistä jalostusta varten tuotaviin tuotteisiin sovelletaan kyseisten järjestelmien vaatimuksia eikä niiltä kanneta 1 kohdassa tarkoitettuja tulleja.
3 artikla
Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa kaikki asianmukaiset hallinnolliset toimenpiteet niiden tehokkaan hallinnon varmistamiseksi.
4 artikla
Jos tuoja esittää jossain jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, johon sisältyy 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan tai 2 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan järjestelmän mukaista, tämän asetuksen piiriin kuuluvalle tuotteelle myönnettävää menettelyä koskeva hakemus, ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomaisen jäsenvaltion on asiasta komissiolle ilmoittamalla luettava kiintiöön tarvitsemansa määrä.
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset mainittujen ilmoitusten hyväksymispäivämäärineen on lähetettävä komissiolle viipymättä.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen ajankohdan perusteella, jona asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset ovat hyväksyneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, siltä osin kuin kiintiön käytettävissä oleva jäännös sen sallii.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne vastaavaan kiintiöön.
5 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille yhdenvertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kiintiöitä niin kauan, kuin kiintiöiden jäännös sen sallii.
6 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission on oltava läheisessä yhteistoiminnassa tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1993.