RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3814/92 af 28. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1785/81 og om anvendelse i Spanien af de sukkerpriser, der er fastsat i forordningen
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 70, stk. 3, litra b),
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
Gennemfoerelsen af det indre marked den 1. januar 1993 goer det oenskeligt, at hindringerne for samhandelen fjernes, ikke kun mellem medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, men ogsaa saa vidt muligt mellem disse medlemsstater og de nye medlemsstater;
for sukker anvendes der tiltraedelsesudligningsbeloeb i samhandelen mellem Spanien og de oevrige medlemsstater indtil slutningen af produktionsaaret 1994/95, eftersom Raadets forordning (EOEF) nr. 1716/91 af 13. juni 1991 om tilnaermelse af de i Spanien gaeldende priser for sukker og sukkerroer til de faelles priser (2) fastsaetter, at tilnaermelsen af de spanske priser til de faelles priser skal vaere gennemfoert inden denne dato;
uden at dette i oevrigt foregriber de foranstaltninger, der skal traeffes i forbindelse med den nye produktionsordning for sukker eller de foranstaltninger, der traeffes som foelge af de saerlige konsekvenser, som Faellesskabets internationale aftaler faar for Spanien, er det muligt at gennemfoere en tilnaermelse af priserne allerede den 1. januar 1993 og dermed fra denne dato at afskaffe alle tiltraedelsesudligningsbeloeb, ved at de spanske sukkerroeproducenter faar en indkomstkompensation i form af en overgangsstoette, som nedsaettes gradvis, og hvis begyndelsesbeloeb baseres paa den eksisterende forskel i sukkerroepriserne; hvis prisnedgangen for sukkerroer faar foelger for markedet for sukkerroer produceret i Spanien, kan der indfoeres en tilsvarende stoette for sukkerroersproducenter;
paa baggrund af markedssituationen i Spanien boer der anvendes de priser, der er fastsat i naervaerende forordning;
den fremskyndede pristilnaermelse goer det hensigtsmaessigt, at der vedtages foranstaltninger, som kan lette de fornoedne strukturtilpasninger i den spanske sukkerindustri -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den i tiltraedelsesaktens artikel 70 omhandlede tilnaermelse af de priser for sukker og sukkerroer, der anvendes i Spanien, gennemfoeres pr. 1. januar 1993 som anfoert i stk. 2.
2. De i artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1749/92 (3) fastsatte priser erstattes for sukker og sukkerroer, som afsaettes i perioden 1. januar 1993 til 30. juni 1993, af foelgende priser:
a) interventionsprisen for hvidt sukker: 54,41 ECU/100 kg
b) sukkerroepriserne:
- basisprisen: 41,82 ECU/ton
- minimumsprisen for A-sukkerroer: 41,02 ECU/ton
- minimumsprisen for B-sukkerroer: 29,02 ECU/ton, med forbehold af anvendelse af artikel 28, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 (4).
Artikel 2
1. Der ydes stoette til sukkerroeproducenterne i Spanien for produktionsaarene 1993/94 og 1994/95. Stoetten fastsaettes til 2,84 ECU pr. ton for det foerste af disse produktionsaar og nedsaettes med halvdelen i det andet produktionsaar.
Endvidere ydes der en stoette paa 4,26 ECU pr. ton til de samme producenter for de maengder sukkerroer, de leverer mellem 1. januar 1993 og 30. juni 1993 i henhold til kontrakter, der er afsluttet paa grundlag af de priser, som er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra b).
2. Der ydes stoette til sukkerroersproducenterne i Spanien for produktionsaarene 1993/94 og 1994/95. Stoetten fastsaettes til 2,27 ECU pr. ton sukkerroer for det foerste af disse produktionsaar og nedsaettes med halvdelen i det andet produktionsaar.
Endvidere ydes der en stoette paa 3,41 ECU pr. ton til de samme producenter for de maengder sukkerroer, der forarbejdes til sukker mellem 1. januar 1993 og 30. juni 1993 i henhold til kontrakter, der er afsluttet paa grundlag af de priser, som er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra b).
3. Der ydes en stoette paa 5,16 ECU pr. 100 kg sukker udtrykt i hvidt sukker for produkter under kvoterne, som ved midnat den 31. december 1992 befinder sig paa lager, bortset fra mindstelageret, hos dem, der er berettiget til refusion af lageromkostninger for disse lagre i henhold til artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/91.
4. Den i stk. 1, 2 og 3 fastsatte stoette betragtes som en intervention i henhold til artikel 1, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 (5).
Artikel 3
I artikel 46 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 indsaettes som stk. 8:
»8. Spanien bemyndiges til paa nedenstaaende betingelser at yde en tilpasningsstoette til sukkerproducerende virksomheder i produktionsaarene 1993/94, 1994/95 og 1995/96.
Stoetten kan kun ydes for A- og B-sukker som defineret i artikel 24, stk. 1a, og i forbindelse med omstruktureringsplaner, der skal rationalisere sukkerindustrien i Spanien. Planerne meddeles Kommissionen. Stoetten begraenses til 37,8 mio landbrugsecu for den i foerste afsnit naevnte periode.
50 % af den stoette, som ydes pr. produktionsaar, finansieres af Faellesskabet som interventionsforanstaltning.«
Artikel 4
Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 41 i forordning (EOEF) nr. 1785/81.
Efter samme fremgangsmaade vedtages de overgangsforanstaltninger, der er noedvendige for at sikre en harmonisk overgang fra ordningen i forordning (EOEF) nr. 1716/91 til ordningen i naervaerende forordning.
Artikel 5
Forordning (EOEF) nr. 1716/91 ophaeves med virkning fra den 1. januar 1993.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1992.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3814/92,
annettu 28 päivänä joulukuuta 1992,
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta ja tässä asetuksessa säädettyjen sokerialan hintojen soveltamisesta Espanjassa
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 70 artiklan 3 kohdan b alakohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo, että
yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen vuoksi 1 päivästä tammikuuta 1993 kaupan esteiden poistaminen on suotavaa sekä yhteisön jäsenvaltioiden, sellaisena kuin yhteisö on ollut 31 päivänä joulukuuta 1985, että siltä osin kuin se on mahdollista näiden jäsenvaltioiden ja uusien jäsenvaltioiden väliltä,
liittymisen tasoitusmääriä sovelletaan sokerialalla Espanjan ja muiden jäsenvaltioiden välisessä kaupassa markkinointivuoden 1994/1995 loppuun ottaen huomioon, että Espanjassa sovellettavien sokerin ja sokerijuurikkaan hintojen lähentämisestä yhteisön hintoihin 13 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1716/91(2) säädetään tämä määräaika Espanjan hintojen lähentämiseksi yhteisön hintoihin,
hintojen ennakoitu lähentäminen 1 päivänä tammikuuta 1993 ja sen vuoksi kaikkien liittymisen tasoitusmäärien poistaminen on mahdollista, jos Espanjan juurikkaan tuottajien tulot korvataan myöntämällä alenevaa siirtymätukea, jonka määrä perustuu aluksi juurikkaan hintaeroihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sokerialan uutta tuotantojärjestelmää luotaessa tai yhteisön kansainvälisistä sitoumuksista Espanjalle aiheutuvien erityisten seuraamusten vuoksi toteutettavia toimenpiteitä; siinä määrin kuin juurikkaiden hinnan alentaminen aiheuttaa seuraamuksia Espanjassa tuotetun sokeriruo'on markkinoilla, säädetään tämän tuotteen tuottajille myönnettävästä vastaavasta tuesta,
Espanjan markkinatilanne mahdollistaa tässä asetuksessa säädettyjen hintojen soveltamisen Espanjassa, ja
hintojen ennakoidun lähentämisen vuoksi on aiheellista toteuttaa Espanjan sokeriteollisuudelle tarpeellisten rakenteellisten mukautusten helpottamiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Liittymisasiakirjan 70 artiklassa määrätty Espanjassa sovellettavien sokerin ja juurikkaan hintojen lähentäminen toteutetaan 2 kohdassa ilmaistuilla tasoilla 1 päivänä tammikuuta 1993.
2 Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1749/92(3) 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetut hinnat 1 päivän tammikuuta 1993 ja 30 päivän kesäkuuta 1993 välisenä ajanjaksona kaupan pidetyn sokerin ja juurikkaan osalta seuraavasti:
a) valkoisen sokerin interventiohinta: 54,41 ecua 100 kilogrammaa kohti;
b) sokerijuurikkaan hinta:
- perushinta: 41,82 ecua tonnilta,
- A-juurikkaan vähimmäishinta: 41,02 ecua tonnilta,
- B-juurikkaan vähimmäishinta: 29,02 ecua tonnilta, jollei asetuksen (ETY) N:o 1785/81(4)28 artiklan 5 kohdan soveltamisesta muuta johdu.
2 artikla
1 Markkinointivuosina 1993/1994 ja 1994/1995 Espanjan sokerijuurikkaan tuottajille myönnetään tukea. Markkinointivuodeksi 1993/1994 tuki vahvistetaan 2,84 ecuksi tonnilta, ja markkinointivuodeksi 1994/1995 sitä pienennetään puolella tästä.
Samoille tuottajille myönnetään lisäksi tukea, jonka määrä on 4,26 ecua tonnilta 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyjen hintojen perusteella tehtyjen sopimusten mukaisesti 1 päivän tammikuuta 1993 ja 30 päivän kesäkuuta 1993 välillä sokeriksi jalostetun juurikkaan määrille.
2 Markkinointivuosina 1993/1994 ja 1994/1995 Espanjan sokeriruo'on tuottajille myönnetään tukea. Markkinointivuodeksi 1993/1994 tuki vahvistetaan 2,27 ecuksi tonnilta, ja markkinointivuodeksi 1994/1995 sitä pienennetään puolella tästä. Samoille tuottajille myönnetään lisäksi tukea, jonka määrä on 3,41 ecua tonnilta 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyjen hintojen perusteella tehtyjen sopimusten mukaisesti 1 päivän tammikuuta 1993 ja 30 päivän kesäkuuta 1993 välillä sokeriksi jalostetun ruo'on määrille.
3 Kiintiöihin kuuluville tuotteille myönnetään tukea 5,16 ecua 100 kilogrammaa kohti valkoisena sokerina ilmaistuna, määrille jotka ovat varastossa, vähimmäisvarastoja lukuun ottamatta, 31 päivänä joulukuuta 1992 kello 24 ja näiden varastojen varastointikulujen korvaukseen asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklan mukaisesti oikeutettujen hallussa.
4 Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjä tukia pidetään asetuksen (ETY) N:o 729/70(5) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna interventiona.
3 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1785/81 46 artiklaan 8 kohta seuraavasti:
"8 Markkinointivuosina 1993/1994 1995/1996 Espanjalla on oikeus myöntää sokerintuotantoyrityksille mukautustukea jäljempänä esitetyin edellytyksin.
Tukea myönnetään vain 24 artiklan 1 a kohdassa määritellyille A- ja B-sokereille ja Espanjan sokeriteollisuuden tehostamiseen tarkoitettujen rakenneuudistussuunnitelmien mukaisesti. Nämä suunnitelmat on toimitettava komissiolle tiedoksi. Tuen enimmäismäärä on 37,8 miljoonaa maatalous-ecua ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona.
Yhteisö vastaa interventiotoimenpiteenä 50 prosentista markkinointivuotta kohti myönnetystä tuesta."
4 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tarvittavat siirtymätoimenpiteet sopusointuisen siirtymisen asetuksen (ETY) N:o 1716/91 järjestelmästä tässä asetuksessa säädettyyn järjestelmään siirtymisen varmistamiseksi annetaan samaa menettelyä noudattaen.
5 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1716/91 1 päivästä tammikuuta 1993.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 1992.