KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1564/95 af 30. juni 1995 om overgangsforanstaltninger for bestemmelse af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der er forarbejdet til varer, som er opført i bilag B til forordning (EF) nr. 1222/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 3, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 3, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1149/95 (3), er det fastsat, at de deri nævnte mængder forarbejdede landbrugsprodukter omregnes til mængder basisprodukter, hvorved de særlige beregningsregler, ækvivalensforhold eller koefficienter til fastsættelse af de importafgifter, der skal opkræves ved indførsel af de pågældende produkter, finder anvendelse alt efter tilfældets art;
fra den 1. juli 1995 omdannes importafgifterne til faste toldsatser;
som en overgangsforanstaltning bør koefficienterne for omregning af mængder forarbejdede landbrugsprodukter til mængder basisprodukter opretholdes, indtil der gennemføres en mere generel ændring af ordningen med eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II; opretholdelse af disse koefficienter vil forstyrre den gældende ordning mindst muligt;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i Forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med henblik på anvendelse af artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 omregnes de deri nævnte mængder forarbejdede landbrugsprodukter til mængder basisprodukter, hvorved de pr. 30. juni 1995 gældende særlige beregningsregler, ækvivalensforhold eller koefficienter til fastsættelse af de importafgifter, der skal opkræves ved indførsel af de pågældende produkter, finder anvendelse alt efter tilfældets art. Bestemmelsen gælder dog ikke for kornalkohol i alkoholholdige drikkevarer, der henhører under KN-kode 2208.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1564/95,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1995,
asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä B tarkoitettuina tavaroina jalostettavien maataloustuotteiden vientiin sovellettavan tuen määrittämistä koskevista tietyistä siirtymätoimenpiteistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1222/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1149/95 (3), 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että siinä tarkoitettujen jalostettavien maataloustuotteiden määrät muunnetaan perustuotteiden määriksi soveltamalla tapauskohtaisesti erityisiä laskentasääntöjä, vastaavuussuhteita tai kyseisten tuotteiden tuontiin sovellettavien maksujen määrittämiseksi vahvistettuja kertoimia,
maksut kumotaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen ja korvataan erityisillä summilla,
väliaikaisena toimenpiteenä olisi säilytettävä perustuotteiksi jalostettavien maataloustuotteiden määrien muuntokertoimet odotettaessa ennen tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomia tavaroina vietävien maataloustuotteiden viennissä sovellettavan tukijärjestelmän osalta toteutettavaa yleisempää tarkistusta; näiden kertoimien säilyttämisen tarkoituksena on häiritä mahdollisimman vähän voimassa olevaa järjestelmää, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1222/94 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi siinä tarkoitettujen jalostettavien maataloustuotteiden määrät on muunnettava perustuotteiden määriksi soveltamalla tapauskohtaisesti 30 päivänä kesäkuuta 1995 voimassa olevia erityisiä laskentasääntöjä, vastaavuussuhteita tai tarkoitettujen tuotteiden tuontiin sovellettavien maksujen määrittämiseksi vahvistettuja kertoimia. Tätä säännöstä ei sovelleta CN-koodiin 2208 kuuluvien alkoholijuomien sisältämän viljapohjaisen alkoholin osalta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1995.