RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 70/97 af 20. december 1996 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om indførsel af vin med oprindelse i Republikken Slovenien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Gyldigheden af forordning (EF) nr. 3355/94 (1), (EF) nr. 3356/94 (2) og (EF) nr. 3357/94 (3), som fastlægger ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, udløber den 31. december 1996;
denne ordning skal, når tiden er inde, erstattes af bestemmelser i bilaterale aftaler, der skal forhandles med disse lande;
der bør tages hensyn til, at Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side blev undertegnet den 10. juni 1996, og at interimsaftalen anvendes fra 1. januar 1997;
der bør også tages hensyn til, at Republikken Slovenien nu er omfattet af bestemmelserne i den nævnte bilaterale aftale, og at den autonome ordning derfor ikke længere finder anvendelse på Slovenien;
derfor bør de handelsmæssige indrømmelser, der er fastsat for de øvrige lande fra det tidligere Jugoslavien, tilpasses på passende måde, idet der også tages hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union;
de handelsmæssige præferenceindrømmelser, der finder anvendelse på landene fra det tidligere Jugoslavien, er baseret på de indrømmelser, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, der blev undertegnet den 2. april 1980 og opsagt den 25. november 1991;
præferenceindrømmelserne indeholder toldfritagelser og ophævelse af de kvantitative restriktioner for industriprodukter, bortset fra visse produkter, som er underlagt toldlofter, samt specifikke indrømmelser (toldfritagelser, nedsættelse af landbrugselementerne, toldkontingenter) for forskellige landbrugsprodukter;
et fællesskabstilsyn kan gennemføres ved anvendelse af en forvaltningsmetode, der er baseret på, at indførsler af de pågældende produkter på fællesskabsplan afskrives på toldlofterne, efterhånden som disse produkter frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvaltningsmetode bør åbne mulighed for at genindføre toldsatserne, når nævnte lofter nås på fællesskabsplan;
denne forvaltningsmetode kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet især Kommissionen skal kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne;
den ordning, der gælder for indførsel af tekstilvarer fra Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 517/94 (4);
da det endnu ikke har været muligt at indgå den aftale om »vin og alkoholholdige drikkevarer«, der er forudset i Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien, bør der fastsættes visse overgangsforanstaltninger i form af autonome indrømmelser, indtil den nævnte aftale indgås;
i betragtning af den øjeblikkelige vanskelige markedssituation bør de tidligere indrømmelser for »baby beef« begrænses, uden at foregribe fremtidige bilaterale forhandlinger med de pågældende lande;
det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til toldkontingenterne, samt at de for kontingenterne fastsatte satser anvendes uden afbrydelse ved enhver indførsel af de pågældende produkter i medlemsstaterne, indtil de er opbrugt;
det påhviler i henhold til dets internationale forpligtelser Fællesskabet at bestemme åbningen af toldkontingenterne; for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af kontingentmængderne er der imidlertid intet til hinder for, at medlemsstaterne kan trække de mængder på kontingenterne, der svarer til deres reelle indførsler; denne form for forvaltning kræver et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne herom;
af rationaliserings- og forenklingshensyn bør Kommissionen kunne foretage de nødvendige tekniske ændringer og tilpasninger af denne forordning efter at have indhentet udtalelse fra Toldkodeksudvalget, og uden at det i øvrigt berører de i artikel 10 i denne forordning fastsatte specifikke procedurer;
disse indførselsordninger fornyes på grundlag af de betingelser, som Rådet opstiller under hensyn til udviklingen af relationerne mellem Fællesskabet og hvert af de berørte lande, herunder i forhold til regionen; derfor bør disse ordningers varighed begrænses til et år, for at det jævnligt kan kontrolleres, om de overholdes, uden at dette dog berører muligheden for til enhver tid at ændre forordningens geografiske anvendelsesområde -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Med forbehold af de særlige bestemmelser i artikel 2-8 kan andre produkter med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien end dem, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i bilag A til nærværende forordning, indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning.
2. Indførsel af vine med oprindelse i Republikken Slovenien er omfattet af de i artikel 7 fastsatte indrømmelser.
3. Adgang til at benytte en af de præferenceordninger, der er fastsat ved denne forordning, er betinget af overholdelse af den definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 2, afdeling 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (5).
Artikel 2
Forarbejdede landbrugsprodukter
De importafgifter, dvs. told og landbrugselementer, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet af de i bilag B opførte produkter, er angivet i dette bilag ud for hver af disse produkter.
Artikel 3
Tekstilvarer
1. De tekstilvarer, der har oprindelse i de i artikel 1, stk. 1, i denne forordning nævnte lande, og som er anført i bilag III B til forordning (EF) nr. 517/94, er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de årlige kvantitative EF-lofter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 517/94.
2. Genindførsel efter passiv forædling i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 3036/94 (6) kan finde sted inden for de årlige kvantitative EF-lofter, der er fastsat i bilag VI til Rådets forordning (EF) nr. 517/94, for så vidt angår de i artikel 1, stk. 1, i denne forordning nævnte lande, og de er også fritaget for told.
Artikel 4
Industriprodukter - Toldlofter
1. Fra 1. januar til 31. december hvert år undergives indførsel i Fællesskab af visse produkter med oprindelse i de i artikel 1, stk. 1, nævnte lande som anført i bilag C I, C II, C III og C IV toldlofter og et fællesskabstilsyn.
Beskrivelsen af de i stk. 1 omhandlede produkter, deres KN-koder og størrelsen af lofterne er anført i ovennævnte bilag. Lofternes størrelse forhøjes hvert år med 5 %.
2. Afskrivningen på lofterne foretages, efterhånden som produkterne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning, ledsaget af et varecertifikat, der er udstedt i overensstemmelse med oprindelsesreglerne.
En vare kan kun afskrives på loftet, hvis varecertifikatet indgives før datoen for genindførelsen af opkrævning af told.
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i første og andet afsnit opstillede betingelser.
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen meddelelse om de indførsler, der foretages i henhold til de ovenfor anførte nærmere bestemmelser; disse oplysninger gives på de i stk. 4 fastsatte betingelser.
3. Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil udgangen af kalenderåret ved forordning genindføre opkrævning af den told, som faktisk anvendes over for tredjelande.
4. Senest den femtende dag i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned. Såfremt Kommissionen anmoder herom, meddeler de disse oplysninger om afskrivningerne hver tiende dag, idet disse oplysninger fremsendes inden for en frist på fem hele dage efter udløbet af hver periode på ti dage.
Artikel 5
Landbrugsprodukter
De produkter, der har oprindelse i de i artikel 1, stk. 1, nævnte lande, og som er anført i bilag D, kan indføres i Fællesskabet under anvendelse af de i samme bilag anførte toldindrømmelser.
Artikel 6
Surkirsebær
1. Surkirsebær med oprindelse i de i artikel 1, stk. 1, nævnte lande kan indføres i Fællesskabet med toldfritagelse inden for de i bilag D anførte lofter.
Hvis de i nævnte bilag fastsatte lofter overskrides, kan udstedelsen af de for de nævnte produkter fastsatte importlicenser suspenderes.
2. For forarbejdede surkirsebær henhørende under KN-kode ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 og 2008 60 91 finder stk. 1 anvendelse, forudsat at den af Fællesskabet i overensstemmelse med bilag I B til forordning (EØF) nr. 426/86 (7), som ændret ved artikel 10a i bilag XIV til forordning (EF) nr. 3290/94 (8), fastsatte mindstepris ved indførsel overholdes. Hvis denne mindstepris ikke overholdes, anvendes der en udligningsafgift.
Artikel 7
Landbrugsprodukter - Toldkontingenter
1. Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af de i bilag E anførte produkter med oprindelse i de i artikel 1, stk. 1, nævnte lande suspenderes i de perioder til de niveauer og inden for de fællesskabstoldkontingenter, som er anført ud for hvert af disse produkter.
2. Ved indførsel skal spiritus af frugt benævnt »Sljivovica« og tobak af typen »Prilep« være ledsaget af ægthedscertifikater, der er i overensstemmelse med modellerne i bilag E, og som er udstedt af de kompetente myndigheder i de pågældende lande.
3. De i stk. 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af disse.
4. Hvis en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for et produkt omhandlet i stk. 1, og hvis toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den tilsvarende kontingentmængde en mængde svarende til behovet.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmængde.
Hvis de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de trukne mængder.
5. Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende produkter lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så længe de resterende kontingentmængder giver mulighed herfor.
Artikel 8
1. For de i bilag F anførte »baby-beef«-produkter gælder bestemmelserne i stk. 2 og 3.
2. Inden for et årligt toldkontingent på 11 725 tons, udtrykt i vægt/hele kroppe, der fordeles mellem de i artikel 1, stk. 1, nævnte lande, defineres de gældende toldsatser i overensstemmelse med bilag G.
3. Enhver anmodning om indførsel i henhold til det i stk. 2 nævnte kontingent skal være ledsaget af et ægthedscertifikat, der er udstedt af de kompetente organer i udførselslandet, og indeholde en bekræftelse af, at varen har oprindelsesstatus i og hidrører fra det pågældende land, samt at den svarer til den i bilag F fastsatte definition. Certifikatet fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 10.
Artikel 9
Almindelige bestemmelser
De i denne forordning fastsatte lofter, referencemængder og kontingenter anvendes samlet på de i artikel 1, stk. 1, nævnte lande, med undtagelse af det i artikel 8 fastsatte kontingent.
Artikel 10
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til landbrugsbestemmelserne i denne forordning efter den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (9) i de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger.
Artikel 11
De andre nødvendige bestemmelser for anvendelsen af denne forordning end dem, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 2, og artikel 10, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 12, stk. 2, og især
a) de tekniske ændringer og tilpasninger, i det omfang de bliver nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne
b) de nødvendige tilpasninger som følge af indgåelse af andre aftaler mellem Fællesskabet og de i denne forordnings artikel 1, stk. 1, nævnte lande.
Artikel 12
1. Med henblik på anvendelse af artikel 11 i denne forordning bistås Kommissionen af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 247 i forordning (EØF) nr. 2913/92 (10).
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen. I så fald gælder følgende;
- Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i tre måneder regnet fra datoen for denne underretning
- Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.
3. Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, som rejses af formanden enten på dennes initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
Artikel 13
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
Artikel 14
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1996.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 70/97,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1996,
Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian ja Slovenian tasavalloista sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annettujen asetusten (EY) N:o 3355/94 (1), (EY) N:o 3356/94 (2) ja (EY) N:o 3357/94 (3) voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996,
tämä menettely on korvattava aikanaan kyseisten maiden kanssa neuvoteltavilla kahdenvälisillä sopimuksilla,
olisi otettava huomioon, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan Eurooppa-sopimus allekirjoitettiin 10 päivänä kesäkuuta 1996 ja että väliaikaista sopimusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997,
on otettava huomioon, että Slovenian tasavaltaan sovelletaan vastedes mainitun kahdenvälisen sopimuksen määräyksiä ja että siihen ei enää sovelleta yksipuolista menettelyä,
tämän vuoksi olisi mukautettava aiheellisella tavalla muita entisestä Jugoslaviasta syntyneitä maita koskevat kaupalliset myönnytykset ottaen samalla huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen Euroopan unioniin,
entisestä Jugoslaviasta syntyneisiin maihin sovellettavat tullietuuskohteluun perustuvat kaupalliset myönnytykset perustuvat 2 päivänä huhtikuuta 1980 allekirjoitetussa ja 25 päivänä marraskuuta 1991 irtisanotussa Euroopan talousyhteisön Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan yhteistyösopimuksessa määrättyihin myönnytyksiin,
tullietuuskohteluun perustuvia myönnytyksiä ovat tullittomuus ja määrällisten rajoitusten poistaminen teollisuustuotteilta lukuun ottamatta tiettyjä tuotteita, joihin sovelletaan tariffikattoja, ja erityiset myönnytykset (tullittomuus, maatalouden maksuosien alentaminen, tariffikiintiöt) erilaisille maataloustuotteille,
yhteisön valvonta voidaan toteuttaa soveltamalla hallintomenettelyä, jossa yhteisön tasolla kyseisten tuotteiden tuonnit merkitään tariffikattoihin sitä mukaa kuin nämä tuotteet esitetään tullille vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevalla ilmoituksella; tähän hallintotapaan on sisällyttävä mahdollisuus tullien käyttöönottoon uudelleen silloin, kun tariffikiintiöt yhteisön tasolla täyttyvät,
tämä hallintotapa edellyttää jäsenvaltioiden ja komission tiivistä ja erittäin nopeaa yhteistoimintaa, sillä erityisesti komission on voitava seurata tilannetta tariffikattoihin merkitsemisen osalta,
Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta lähtöisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa menettelyä säännellään neuvoston asetuksella (EY) N:o 517/94 (4),
Euroopan yhteisön ja Slovenian tasavallan Eurooppa-sopimuksessa määrättyä viiniä ja väkeviä alkoholijuomia koskevaa sopimusta ei ole vielä voitu tehdä, ja olisi määrättävä tietyistä yksipuolisuuteen ja siirtymäkauteen perustuvista myönnytyksistä odotettaessa mainitun sopimuksen tekoa,
tämänhetkisten markkinaongelmien vuoksi on rajoitettava vanhoja myönnytyksiä baby-beef-tuotteen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten maiden kanssa tulevaisuudessa käytävien kahdenvälisten neuvottelujen sisältöä,
on taattava erityisesti kaikille yhteisön tuojille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiintiöitä sekä näille kiintiöille säädettyjen tullien keskeytyksetön soveltaminen kyseisten tuotteiden tuontiin kaikissa jäsenvaltioissa kiintiöiden täyttymiseen asti,
yhteisön on päätettävä tariffikiintiöiden avaamisesta kansainvälisten velvollisuuksiensa mukaisesti; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että kiintiöiden yhteisen hallinnon tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltiot saavat luvan lukea kiintiöihin tosiasiallista tuontia vastaavat tarvittavat määrät; tämä hallintotapa edellyttää kuitenkin jäsenvaltioiden ja komission tiivistä yhteistoimintaa, sillä erityisesti komission on voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja annettava siitä tietoja jäsenvaltioille,
järkiperäistämisen ja yksinkertaistamisen vuoksi on säädettävä, että komissio voi tehdä tähän asetukseen tarvittavat muutokset ja tekniset mukautukset saatuaan tullikoodeksikomitean lausunnon ja jollei tämän asetuksen 10 artiklassa säädetyistä erityisistä menettelyistä muuta johdu, ja
tuontia koskevia järjestelyjä uudistetaan niiden ehtojen mukaisesti, jotka neuvosto asettaa sen mukaan, miten yhteisön ja kunkin kyseessä olevan maan väliset suhteet kehittyvät, jolloin huomioidaan myös alueellinen näkökulma; sen vuoksi on aiheellista rajoittaa näiden järjestelyjen kesto yhteen vuoteen, jotta voidaan säännöllisin väliajoin arvioida niiden noudattamista, tämän kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta muuttaa milloin hyvänsä tämän asetuksen maantieteellistä soveltamisaluetta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Jollei 2-8 artiklan erityisistä säännöksistä muuta johdu, Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia muita kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteessä II ja tämän asetuksen liitteessä A lueteltuja tuotteita voidaan tuoda yhteisöön ilman määrällisiä rajoituksia ja muita vastaavia toimenpiteitä sekä ilman tulleja ja muita vastaavia maksuja.
2. Slovenian tasavallasta peräisin oleviin viineihin sovelletaan 7 artiklassa määrättyä myönnytystä.
3. Tällä asetuksella käyttöön otettujen tullietuusmenettelyjen hyödyntämisoikeus edellyttää yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (5), IV osaston 2 luvun 3 jaksossa säädetyn alkuperätuotteen käsitteen noudattamista.
2 artikla
Jalostetut maataloustuotteet
Liitteessä B lueteltujen tuotteiden yhteisöön tuontiin sovellettavat tuontitullit eli tullit ja maatalouden maksuosat esitetään mainitussa liitteessä jokaisen tuotteen osalta.
3 artikla
Tekstiilituotteet
1. Edellä tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista maista peräisin olevia ja asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteessä III B mainittuja tekstiilituotteita voidaan tuoda yhteisöön asetuksella (EY) N:o 517/94 vahvistettujen vuosittaisten yhteisön määrällisten rajoitusten mukaisesti.
2. Ulkoista jalostustoimintaa seuraava asetuksen (EY) N:o 3036/94 (6) mukaisesti toteutettu jälleentuonti sallitaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteessä VI vahvistettujen yhteisön vuosittaisten määrällisten rajoitusten mukaisesti tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden osalta, ja niiden tuonti tapahtuu tullitta.
4 artikla
Teollisuustuotteet - Tariffikatot
1. Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden liitteissä C I, C II, C III ja C IV mainittujen tiettyjen alkuperätuotteiden yhteisöön tuontiin sovelletaan kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta tariffikattoja ja yhteisön valvontaa.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tavaran kuvaukset, niiden yhdistetyn nimikkeistön koodit ja kattojen tasot esitetään mainituissa liitteissä. Tariffikattoja kasvatetaan vuosittain 5 prosentilla.
2. Merkitseminen tariffikattoihin tehdään sitä mukaa, kun nämä tuotteet esitetään tullille vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevilla ilmoituksilla, joihin liittyy alkuperäsääntöjen mukainen tavaratodistus.
Tavara voidaan merkitä kattoon kuuluvaksi ainoastaan, jos tavaratodistus esitetään ennen tullien kannon uudelleen aloittamista.
Kiintiön täyttyminen todetaan yhteisön tasolla edellä määriteltyjen ehtojen mukaisesti merkittyjen tuontien perusteella.
Jäsenvaltioiden on annettava säännöllisin määräajoin komissiolle tietoja toteutuneesta tuonnista edellä esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti; nämä tiedot toimitetaan 4 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti.
3. Kiintiöiden täytyttyä komissio voi ottaa asetuksella uudelleen käyttöön kolmansiin maihin tosiasiallisesti sovellettavien tullien kannon kalenterivuoden loppuun asti.
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelot edellisen kuukauden merkinnöistä viimeistään jokaisen kuukauden 15 päivänä. Komission pyynnöstä niiden on toimitettava luettelot merkinnöistä kymmenen päivänä välein, ja nämä luettelot on toimitettava kunkin kymmenen päivän pituisen jakson päättymistä seuraavien viiden päivän kuluessa.
5 artikla
Maataloustuotteet
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista maista peräisin olevia ja liitteessä D lueteltuja tuotteita voidaan tuoda yhteisöön tässä liitteessä olevia tariffimyönnytyksiä soveltaen.
6 artikla
Hapankirsikat
1. Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista maista peräisin olevia hapankirsikoita voidaan tuoda yhteisöön tullitta liitteessä D asetettujen rajoitusten mukaisesti.
Jos mainitussa liitteessä vahvistetut katot ylitetään, kyseisiä tuotteita koskevien tuontitodistusten myöntäminen voidaan suspendoida.
2. CN-koodeihin ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, 0812 10 00 ja 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 ja 2008 60 91 kuuluviin käsiteltyihin hapankirsikoihin sovelletaan 1 kohtaa, jollei asetuksen (ETY) N:o 426/86 (7) liitteen I B, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksen (EY) N:o 3290/94 (8) liitteen XIV 10 a artiklalla, mukaisesti määritetyn vähimmäistuontihinnan noudattamisesta muuta johdu. Jos vähimmäishintaa ei noudateta, sovelletaan tasoitusmaksua.
7 artikla
Maataloustuotteet - tariffikiintiöt
1. Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista maista peräisin olevien, liitteessä E kuvailtujen tuotteiden tuontia yhteisöön koskevat tuontitullit suspendoidaan kunkin tuotteen osalta ilmoitettuna ajanjaksona sitä koskevan yhteisön tariffikiintiön tasolla ja kiintiön asettamissa rajoissa.
2. Luumuviinoja ja "Prilep"-tupakkaa tuotaessa niiden mukana on seurattava liitteen E mallien mukainen kyseisten maiden viranomaisten myöntämä aitoustodistus.
3. Komissio hallinnoi 1 kohdassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä, ja se voi toteuttaa tarkoituksenmukaisia hallinnollisia toimenpiteitä tehokkaan hallinnon varmistamiseksi.
4. Jos tuoja esittää jonkin 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen osalta jossain jäsenvaltiossa vapaasen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen liittäen siihen tullietuushakemuksen, jonka mukana on alkuperätodistus, ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomaisen jäsenvaltion on asiasta komissiolle ilmoittamalla luettava tarvitsemansa määrä kiintiöön.
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset mainittujen ilmoitusten hyväksymispäivämäärineen on toimitettava komissiolle viipymättä.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen ajankohdan perusteella, jona asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat hyväksyneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, siltä osin kuin kiintiön käytettävissä oleva määrä sen sallii.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne vastaavaan kiintiöön.
Jos haetut määrät ovat suurempia kuin kiintiön käytettävissä oleva määrä, jako on tehtävä suhteessa haettuihin määriin. Komissio tiedottaa jäsenvaltioille kiintiöön luetuista määristä.
5. Kunkin jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille yhdenvertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kiintiöitä niin kauan, kuin vastaava kiintiön käytettävissä oleva määrä sen sallii.
8 artikla
1. Liitteessä F määriteltyjen "baby beef" -luokkaan kuuluvien tuotteiden osalta sovelletaan 2 ja 3 kohtaa.
2. Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden kesken jaetun teuraspainona ilmaistun vuosittaisen 11 725 tonnin suuruisen tariffikiintiön asettamissa rajoissa sovellettavat tullit määritellään liitteen G mukaisesti.
3. Edellä 2 kohdassa säädettyyn kiintiöön liittyvien tuontihakemusten mukana on seurattava viejämaan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä aitoustodistus, jossa todistetaan, että tavara on kyseisestä maasta peräisin ja lähtöisin ja että se vastaa liitteessä F olevaa määritelmää. Komissio laatii tämän todistuksen 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
9 artikla
Yleiset säännökset
Lukuun ottamatta 8 artiklassa säädettyä kiintiötä, tässä asetuksessa säädettyjä kattoja, viitemääriä ja kiintiöitä sovelletaan kokonaisuudessaan kaikkiin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin maihin.
10 artikla
Komissio antaa tässä asetuksessa tarkoitettujen maataloutta koskevien säännösten yksityiskohtaiset soveltamissäännöt vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (9) 23 artiklassa sekä muiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavissa säännöksissä säädettyä menettelyä noudattaen.
11 artikla
Tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat säännökset, lukuun ottamatta 4 artiklan 3 kohdan, 5 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan säännöksiä, ja erityisesti:
a) muutokset ja tekniset mukautukset siinä määrin, kuin ne ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön ja Taricin muutosten vuoksi;
b) mukautukset, jotka ovat tarpeen yhteisön ja tässä asetuksessa tarkoitettujen maiden muiden sopimusten tekemisen vuoksi,
annetaan 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
12 artikla
1. Tämän asetuksen 11 artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (10) 247 artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:
- komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä;
- neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
3. Komitea voi käsitellä kaikkia tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä, jotka sen puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
13 artikla
Jäsenvaltiot ja komissio ovat tiiviissä yhteistoiminnassa tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1996.