Kommissionens forordning (EF) nr. 671/2004
af 7. april 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 800/1999 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 2, stk. 3,
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 57, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Da Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet tiltræder Fællesskabet den 1. maj 2004, er det nødvendigt at foretage visse tekniske og sproglige tilpasninger af Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter(1).
(2) Bilag II og IV til forordning (EF) nr. 800/1999 indeholder lister over lande, hvoriblandt visse af de nye medlemsstater optræder. Navnene på disse lande bør fjernes fra de nævnte lister.
(3) Bilag X til forordning (EF) nr. 800/1999 indeholder en liste over de centrale organer i medlemsstaterne, hvortil tilbagetrækning eller suspension af godkendelser af overvågningsselskaber skal meddeles. Navnene på de tilsvarende organer i de nye medlemsstater bør indsættes i denne liste.
(4) Forordning (EF) nr. 800/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 800/1999 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 9, stk. 1 litra c), andet afsnit, affattes således:
"I så fald anfører den kompetente myndighed i den medlemsstat, som kontroleksemplar T5 er bestemt til, eller i den medlemsstat, hvor et nationalt dokument anvendes som bevis, en af følgende påtegninger i rubrikken 'Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse' under 'Bemærkninger' i kontroleksemplar T5 eller i den tilsvarende rubrik i det nationale dokument:
- Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado
- Prepravní doklad s místem urcení mimo ES predlozen
- Transportdokument med destination uden for EF forelagt
- Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt
- Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK
- Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented
- Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument
- Document de transport avec destination hors CE présenté
- EK-n kívüli rendeltetésu szállítmány szállítási okmánya bemutatva
- Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato
- Pateiktas paskirties vieta uz EB ribu nurodantis gabenimo dokumentas
- Uzradits transporta dokuments ar galamerki arpus EK
- Dokument tat-trasport b'destinazzjoni gal barra mill-KE, ipprezentat
- Vervoerdocument voor bestemming buiten de EG voorgelegd
- Przedstawiony dokument przewozowy wskazujacy miejsce przeznaczenia poza WE
- Documento transporte com destino fora da CE apresentado
- Prepravný doklad s miestom urcenia mimo ES bol predlozený
- Predlozena je bila prevozna listina za destinacijo izven ES
- Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty
- Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram"
2) Artikel 10 ændres således:
a) Stk. 4, første afsnit, affattes således:
"4. Hvis et produkt, som forsendes i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse eller proceduren for fælles forsendelse, i en anden medlemsstat end eksportmedlemsstaten henføres under en af de i stk. 1 nævnte procedurer med henblik på transport til en bestemmelsesstation uden for Fællesskabets toldområde eller levering til en modtager uden for Fællesskabets toldområde, foretages der på det toldsted, hvor produktet henføres under en af ovennævnte procedurer, en påtegning i rubrikken 'Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse' på bagsiden af originalen af kontroleksemplar T5, idet der under 'Bemærkninger' anføres en af følgende påtegeninger:
- Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores:
- Documento de transporte:
- tipo:
- número:
- Fecha de aceptación para el transporte por parte de la administración ferroviaria o de la empresa de transportes de que se trate:
- Výstup z celního území Spolecenství ve zjednoduseném tranzitním rezimu Spolecenství pro prepravu po zeleznici nebo pro prepravu ve velkokapacitních kontejnerech:
- Prepravní doklad:
- druh:
- císlo:
- Den prijetí pro prepravu orgány zeleznice nebo príslusným prepravcem:
- Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane/store containere:
- Transportdokument:
- type:
- nummer:
- Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det pågældende transportfirma:
- Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern:
- Beförderungspapier:
- Art:
- Nummer:
- Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisenbahnverwaltung oder das betreffende Beförderungsunternehmen:
- Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια:
- Έγγραφο μεταφοράς:
- τύπος:
- αριθμός:
- Ημερομηνία αποδοχής για μεταφορά από τη σιδηροδρομική αρχή ή την ενδιαφερόμενη εταιρεία μεταφοράς:
- Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers:
- Transport document:
- type:
- number:
- Date of acceptance for carriage by the railway authorities or the transport undertaking concerned:
- Ühenduse tolliterritooriumilt lahkumine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri alusel raudteed mööda või suurtes konteinerites:
- Veodokument:
- liik:
- number:
- Transpordiks vastuvõtmise kuupäev raudteeasutuste või asjaomase transpordiasutuse poolt:
- Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs:
- Document de transport:
- espèce:
- numéro:
- Date d'acceptation pour le transport par l'administration des chemins de fer ou par l'entreprise de transports concernée:
- A Közösség vámterületét egyszerusített közösségi árutovábbítási eljárás keretében elhagyta, vasúton vagy konténerben történo szállítással:
- Szállítási okmány:
- típus:
- szám:
- A szállítás elfogadásának dátuma a vasút vagy az érintett szállítmányozási vállalat ügyintézése által:
- Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori:
- Documento di trasporto:
- tipo:
- numero:
- Data di accettazione per il trasporto da parte delle ferrovie o dell'impresa di trasporto interessata:
- Isvezama is Bendrijos muitu teritorijos pagal supaprastinta Bendrijos tranzito tvarka, taikoma gabenimui gelezinkeliu arba didelese talpose:
- Gabenimo dokumentas:
- rusis:
- numeris:
- Gelezinkeliu administracijos ar atitinkamos transporto imones priemimo pervezimui data:
- Izvesana no Kopienas muitas teritorijas saskana ar vienkarsoto Kopienas tranzita proceduru parvesanai pa dzelzcelu vai lielos konteineros:
- Transporta dokuments:
- veids:
- numurs:
- Datums, kad produktu parvesanai pienemusas dzelzcela iestades vai attiecigais transporta uznemums:
- rug mit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar:
- Dokument ta' trasport:
- generu:
- numru:
- Data ta' l-accettazzjoni gat-trasport mill-amministrazzjoni tal-ferrovija jew mill-impriza tat-trasporti koncernata:
- Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling voor vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers:
- Vervoerdocument:
- Type:
- Nummer:
- Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken vervoeronderneming:
- Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczona procedura tranzytu wspólnotowego dla przewozu koleja lub w wielkich kontenerach:
- Dokument przewozowy:
- rodzaj:
- numer:
- Data przyjecia transportu przez administracje kolejowa lub przez okreslone przedsiebiorstwo transportowe:
- Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores:
- Documento de transporte:
- tipo:
- número:
- Data de aceitação para o transporte pela administração dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte interessada:
- Výstup z colného územia Spolocenstva podla zjednoduseného tranzitného postupu Spolocenstva na zeleznicnú prepravu alebo na prepravu vo velkých prepravných kontajneroch:
- Prepravný doklad:
- typ:
- císlo:
- Dátum prijatia zo strany zeleznicnej spolocnosti alebo zo strany príslusnej prepravnej spolocnosti:
- Izstop s carinskega obmocja Skupnosti po poenostavljenem tranzitnem postopku Skupnosti za prevoz po zeleznici ali v velikih zabojnikih:
- Prevozna listina:
- vrsta:
- stevilka:
- Datum, ko je zeleznica ali zadevni prevoznik blago prevzel za prevoz:
- Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa:
- Kuljetusasiakirja:
- tyyppi:
- numero:
- Päivä, jona rautatieviranomainen tai asianomainen kuljetusyritys hyväksyi kuljetettavaksi:
- Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar:
- Transportdokument:
- typ:
- nummer:
- Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget eller det berörda transportföretaget:"
b) Stk. 5, første afsnit, affattes således:
"5. Hvis et produkt overtages af jernbanen i eksportmedlemsstaten eller i en anden medlemsstat og forsendes i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse eller proceduren for fælles forsendelse som led i en kontrakt om kombineret jernbane-/landevejstransport for at blive transporteret ad jernbane til en destination uden for Fællesskabets toldområde, foretager det toldsted, under hvis myndighedsområde eller i nærheden af hvilket den jernbaneterminal er placeret, hvor transporten overtages af jernbanen, en påtegning i rubrikken 'Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse' på bagsiden af originalen af kontroleksemplar T5, idet der under 'Bemærkninger' anføres en af følgende påtegninger:
- Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril-carretera:
- Documento de transporte:
- tipo:
- número:
- Fecha de aceptación del transporte por parte de la administración ferroviaria:
- Opustení celního území Spolecenství po zeleznici nebo kombinovanou prepravou po zeleznici a silnici:
- Prepravní doklad:
- druh:
- císlo:
- Den prijetí pro prepravu orgány zeleznice:
- Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret jernbane/landevejstransport:
- Transportdokument:
- type:
- nummer:
- Dato for overtagelse ved jernbane:
- Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr:
- Beförderungspapier:
- Art:
- Nummer:
- Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisenbahnverwaltung:
- Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρομικώς με συνδυασμένη μεταφορά σιδηροδρομικώς-οδικώς:
- Έγγραφο μεταφοράς:
- είδος:
- αριθμός:
- Ημερομηνία αποδοχής για τη μεταφορά από τη διοίκηση των σιδηροδρόμων:
- Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail:
- Transport document:
- type:
- number:
- Date of acceptance for carriage by the railway authorities:
- Ühenduse tolliterritooriumilt lahkumine raudteed mööda, raudtee- ja maanteetranspordi ühendveo korras:
- Veodokument:
- liik:
- number:
- Transpordiks vastuvõtmise kuupäev raudteeasutuste poolt:
- Sortie du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer, en transport combiné rail-route:
- Document de transport:
- espèce:
- numéro:
- Date d'acceptation pour le transport par l'administration des chemins de fer:
- A Közösség vámterületét elhagyta vasúton, kombinált szállítással (vasút-közút):
- Szállítási okmány:
- típus:
- szám:
- A szállítás elfogadásának dátuma a vasúti ügyintézés által:
- Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell'ambito di un trasporto combinato strada-ferrovia:
- Documento di trasporto:
- tipo:
- numero:
- Data di accettazione del trasporto da parte dell'amministrazione delle ferrovie:
- Isvezama is Bendrijos muitu teritorijos gelezinkeliu pagal gabenimo kombinuotu transportu (automobiliu keliais ir gelezinkeliu) tvarka:
- Gabenimo dokumentas:
- rusis:
- numeris:
- Gelezinkeliu administracijos priemimo pervezimui data:
- Izvesana no Kopienas muitas teritorijas pa dzelzcelu dzelzcela - autotransporta kombineta transporta rezima:
- Transporta dokuments:
- veids:
- numurs:
- Datums, kad produktu parvesanai pienemusas dzelzcela iestades:
- rug mit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar:
- Dokument ta' trasport:
- generu:
- numru:
- Data ta' l-accettazzjoni gat-trasport mill-amministrazzjoni tal-ferrovija jew mill-impriza tat-trasporti koncernata:
- Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij gecombineerd rail-wegvervoer:
- Vervoerdocument:
- Type:
- Nummer:
- Datum van aanneming ten vervoer door de spoorwegadministratie:
- Wywóz z obszaru celnego Wspólnoty droga kolejowa lub droga kombinowanego transportu drogowo- kolejowego:
- Dokument przewozowy:
- rodzaj:
- numer:
- Data przyjecia transportu przez administracje kolejowa:
- Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho-de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário:
- Documento de transporte:
- tipo:
- número:
- Data de aceitação do transporte pela administração dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte interessada:
- Výstup z colného územia Spolocenstva zeleznicnou dopravou, kombinovanou zeleznicnou a cestnou dopravou:
- Prepravný doklad:
- typ:
- císlo:
- Dátum prijatia zo strany zeleznicnej spolocnosti:
- Izstop s carinskega obmocja Skupnosti po zeleznici s kombiniranim cestno-zelezniskim prevozom:
- Prevozna listina:
- vrsta:
- stevilka:
- Datum, ko je zeleznica prevzela blago v prevoz:
- Viety yhteisön tullilaueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja maantiekuljetuksessa:
- Kuljetusasiakirja:
- tyyppi:
- numero:
- Päivä, jona rautatieviranomainen hyväksyi kuljetettavaksi:
- Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport:
- Transportdokument:
- typ:
- nummer:
- Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget:"
3) Artikel 30, stk. 2, litra a) og b), affattes således:
"a) I kontroleksemplarets rubrik 104 anføres under 'Anden' en af følgende påtegninger:
- Prefinanciación de la restitución - Artículo 30 del Reglamento (CE) n° 800/1999. Declaración de exportación que debe ser presentada, a más tardar, el ... (fecha límite establecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del artículo 29)
- Predbezné financování náhrady - narízení (ES) c. 800/1999, clánek 30. Vývozní prohlásení musí být podáno nejpozdeji ... (mezní datum stanovené na základe lhuty uvedené v odstavci 5 clánku 29)
- Forudbetaling af restitutionen - Artikel 30 i forordning (EF) nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den ... (dato fastsat efter den i artikel 29 stk. 5, omhandlede frist)
- Vorfinanzierung der Erstattung - Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spätestens ... vorzulegen (durch die Frist gemäß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlusstermin)
- Εκ των προτέρων πληρωμή της επιστροφής - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999. Η δήλωση εξαγωγής πρέπει να κατατεθεί το αργότερο μέχρι ... (ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5)
- Prefinancing of the refund - Regulation (EC) No 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by ... (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5))
- Toetuse eelfinantseerimine - määrus (EÜ) nr 800/1999, artikkel 30. Ekspordideklaratsioon esitada hiljemalt ... (artikli 29 lõikes 5 osutatud tähtaja alusel kindlaksmääratud viimane esitamispäev)
- Préfinancement de la restitution - Règlement (CE) n° 800/1999, article 30. Déclaration d'exportation à déposer au plus tard le ... (date limite fixée par le délai visé au paragraphe 5 de l'article 29)
- Visszatérítés elofinanszírozása - A 800/1999/EK rendelet 30. cikke. Kiviteli nyilatkozat benyújtása legkésobb ...-ig (a 29. cikk (5) bekezdésében említett határidore vonatkozóan megállapított utolsó nap)
- Prefinanziamento della restituzione - Regolamento (CE) n. 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d'esportazione da presentare entro il ... (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell'articolo 29)
- Isankstinis grazinamosios ismokos finansavimas - Reglamento (EEB) Nr. 800/1999 30 straipsnis. Eksporto deklaracija pateikti iki ... (galutine data nustatyta, remiantis 29 straipsnio 5 dalies nuostatomis del galiojimo termino)
- Kompensacijas ieprieksejs finansejums - Regulas (EK) Nr. 800/1999, 30. pants. Eksporta deklaracija jaiesniedz lidz ... (beigu termins, kas noteikts saskana ar 29. panta 5. punktu)
- Finanzjament minn qabel tar-restituzzjoni - artikolu 30, Regolament Nru 800/1999/KE.Id-Dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni trid titpogga mhux aktar tard mill-... (limitu stabbilit skond it-terminu tal-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 29)
- Voorfinanciering van de restitutie - Artikel 30 van Verordening (EG) nr. 800/1999. De aangifte ten uitvoer moet uiterlijk worden ingediend op ... (uiterste datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5, bedoelde termijn)
- Wstepne finansowanie refundacji - art. 30 rozporzadzenia (WE) nr 800/1999. Zgoszenie wywozowe nalezy zozyc najpózniej do ... (ostateczna data okreslona zgodnie z terminem ustanowionym w art. 29 ust. 5)
- Pré-financiamento da restituição - Regulamento (CE) n.o 800/1999, artigo 30.o Apresentação da declaração de exportação o mais tardar em ... (data limite fixada pelo prazo referido no n.o 5 do artigo 29.o)
- Predbezné financovanie náhrady - Nariadenie (ES) c. 800/1999, clánok 30. Predlozenie vývozného colného vyhlásenia najneskôr do ... (posledný den stanovený casovou lehotou, ktorá je zakotvená v clánku 29 ods. 5)
- Predfinanciranje nadomestila - Uredba (ES) st. 800/1999, clen 30. Izvozna deklaracija mora biti vlozena najkasneje do ... (skrajni rok dolocen z rokom iz clena 29(5))
- Ennakolta maksettu tuki - asetuksen (EY) N:o 800/1999 30 artiklan, vienti-ilmoitus annettava viimeistään ... (määräpäivä vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti)
- Förfinansiering av exportbidrag - artikel 30 i förordning (EG) nr 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den ... (tidpunkt fastställd enligt den i av artikel 29.5 angivna tidsfristen)
b) Kontrolstedet for det oplag, hvor produkterne eller varerne opbevares, beholder kontroleksemplar T5 og anfører i rubrikken 'Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse' under 'Bemærkninger' på bagsiden af dette kontroleksemplar en af følgende påtegninger:
- La fecha de aceptación de la declaración de exportación: ...
- La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente: ...
- Den prijetí vývozního prohlásení: ...
- Den opustení celního území Spolecenství nebo príchodu na místo urcení: ...
- Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen: ...
- Datoen for udgangen af toldområdet eller ankomsten til destinationen: ...
- Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung: ...
- Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der Bestimmung: ...
- την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής: ...
- την ημερομηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή αφίξεως στον προορισμό:
- Date of acceptance of the export declaration: ...
- Date of exit from the customs territory or arrival at destination: ...
- Ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev: ...
- Tolliterritooriumilt lahkumise või sihtkohta jõudmise kuupäev: ...
- La date d'acceptation de la déclaration d'exportation: ...
- La date de sortie du territoire douanier ou de l'arrivée à destination: ...
- A kiviteli nyilatkozat elfogadásának dátuma: ...
- A vámterület elhagyásának vagy a rendeltetési helyre való megérkezésnek a dátuma: ...
- La data di accettazione della dichiarazione d'esportazione: ...
- La data di uscita dal territorio doganale o dell'arrivo a destinazione: ...
- Eksporto deklaracijos priemimo data: ...
- Isvezimo is muitu teritorijos arba pristatymo i paskirties vieta data: ...
- Eksporta deklaracijas pienemsanas datums: ...
- Izvesanas no muitas teritorijas vai ievesanas galamerki datums: ...
- Id-data ta' l-accettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni: ...
- Id-data tal-rug mit-territorju doganali jew tal-wasla fid-destinazzjoni: ...
- Datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer: ...
- Datum waarop de producten of goederen het douanegebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen: ...
- Data przyjecia zgoszenia wywozowego: ...
- Data wywozu z obszaru celnego Wspólnoty lub dotarcia do miejsca przeznaczenia: ...
- Data de aceitação da declaração de exportação: ...
- Data de saída do território aduaneiro ou da chegada ao destino: ...
- Dátum prijatia vývozného colného vyhlásenia: ...
- Dátum výstupu z colného územia Spolocenstva alebo príchodu na miesto urcenia: ...
- Datum sprejetja izvozne deklaracije: ...
- Datum izstopa s carinskega obmocja ali dosega destinacije: ...
- Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivämäärä: ...
- Päivä, jona viety tullialueelta tai saapunut määräpaikkaan: ...
- Mottagningsdag för exportdeklaration: ...
- Utförseldag från tullområdet eller ankomstdag till destinationen: ..."
4) Artikel 41, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
"På kontroleksemplar T5 udfyldes rubrik 33, 103 og 104 og i givet fald 105. I rubrik 104 på kontroleksemplar T5 anføres under 'Anden' en af følgende påtegninger:
- Depositado con entrega obligatoria para el avituallamiento - Aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) n° 800/1999
- Uskladnení ve skladu s povinnou dodávkou urcenou k zásobování - pouzití clánku 40 narízení (ES) c. 800/1999
- Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til proviantering - anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999
- Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung - Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999
- Εναποθήκευση με υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφοδιασμό - εφαρμογή του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999
- Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling - Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999
- Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena - määruse (EÜ) nr 800/1999 artikkel 40
- Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l'avitaillement - application de l'article 40 du règlement (CE) n° 800/1999
- A vámterület elhagyásának vagy a rendeltetési helyre való megérkezésnek a dátuma:
- Deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigionamento - applicazione dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999
- Pristatyta i maisto atsargu tiekimo sandeli, taikant Reglamento (EEB) Nr. 800/1999 40 straipsnio nuostatas
- Obligata ievesana partikas krajumu noliktava piegadem - Regulas (EK) Nr. 800/1999 40. pants
- Impoggi fil-mazen b'konsenja obbligatorja gar-razzjonar- applikazzjoni ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament Nru 800/1999/KE
- Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen - Toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999
- Zozenie w magazynie zywnosci z obowiazkowa dostawa - zastosowanie art. 40 rozporzadzenia (WE) nr 800/1999
- Colocado em entreposto com destino obrigatório para abastecimento - aplicação do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999
- Uskladnenie v sklade s povinnou dodávkou urcenou na zásobovanie - uplatnenie clánku 40 nariadenia (ES) c. 800/1999
- Dano v skladisce z obvezno dobavo za oskrbo - uporaba clena 40 Uredbe (ES) st. 800/1999
- Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin - asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklan soveltaminen
- Placering i lager med skyldighet att leverera för proviantering - artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999"
5) Artikel 44, stk. 5, affattes således:
"5. Anvendes artikel 8 i forbindelse med levering til en platform, anføres en af følgende påtegninger i rubrik 104 under 'Anden' i kontroleksemplar T5:
- Suministro para el abastecimiento de las plataformas - Reglamento (CE) n° 800/1999
- Dodávka urcená k zásobování plosin - narízení (ES) c. 800/1999
- Proviant til platforme - forordning (EF) nr. 800/1999
- Bevorratungslieferung für Plattformen - Verordnung (EG) Nr. 800/1999
- Προμήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999
- Catering supplies for 'rigs' - Regulation (EC) No 800/1999
- Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena - määruse (EÜ) nr 800/1999 artikkel 40
- Livraison pour l'avitaillement des plates-formes - Règlement (CE) n° 800/1999
- Élelmezési ellátmány szállítása fúrótornyokra - 800/1999/EK rendelet
- Provviste di bordo per piattaforma - Regolamento (CE) n. 800/1999
- Maisto atsargu tiekimas platformoms - Reglamentas (EEB) Nr. 800/1999
- Nogade ieguves urbsanas vai ekstrakcijas platformu personala apgadei ar partiku - Regula (EK) Nr. 800/1999
- Konsenja gat-tqassim tal-pjattaformi - Regolament Nru 800/1999/KE
- Leverantie van boordproviand aan platform - Verordening (EG) nr. 800/1999
- Dostawa zaopatrzenia dla platform - rozporzadzenie (WE) nr 800/1999
- Fornecimentos para abastecimento de plataformas - Regulamento (CE) n.o 800/1999
- Dodávka urcená na zásobovanie plosín - Nariadenie (ES) c. 800/1999
- Dobava za oskrbo ploscadi - Uredba (ES) st. 800/1999
- Muonitustoimitukset lautoille - asetus (EY) N:o 800/1999
- Proviant till plattformar - Förordning (EG) nr 800/1999"
6) Bilag II erstattes med bilag I til nærværende forordning.
7) Bilag IV erstattes med bilag II til nærværende forordning.
8) Bilag X erstattes med bilag III til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004, forudsat at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union træder i kraft.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2004.
Komission asetus (EY) N:o 671/2004,
annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004,
asetuksen (EY) N:o 800/1999 mukauttamisesta Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvan liittymisen vuoksi maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 800/1999(1) on tehtävä teknisiä ja kielellisiä mukautuksia.
(2) Asetuksen (EY) N:o 800/1999 liitteessä II ja IV on luetteloita kolmansista maista, joihin kuuluu eräitä uusia jäsenvaltioita. On syytä poistaa kyseisten maiden nimet mainituista luetteloista.
(3) Asetuksen (EY) N:o 800/1999 liitteessä X on luettelo jäsenvaltioiden keskusyksiköistä, joille ilmoitetaan tarkastus- ja valvontalaitosten hyväksynnän peruuttamisesta tai keskeyttämisestä. On syytä lisätä luetteloon uusien jäsenvaltioiden vastaavien yksiköiden nimet.
(4) Sen vuoksi asetus (EY) N:o 800/1999 olisi muutettava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 800/1999 seuraavasti:
1) Korvataan 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Tässä tapauksessa T 5 -valvontakappaleessa mainitun määräjäsenvaltion tai jäsenvaltion, jossa todisteena käytetään kansallista asiakirjaa, toimivaltaisen viranomaisen on lisättävä T 5 -valvontakappaleen kohdan 'Käyttö- ja/tai määräpaikkatarkastus' otsikkokohtaan 'Huomautuksia' tai kansallisen asiakirjan vastaavaan otsikkokohtaan jokin seuraavista merkinnöistä:
- Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado
- Prepravní doklad s místem urcení mimo ES predlozen
- Transportdokument med destination uden for EF forelagt
- Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt
- Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK
- Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented
- Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument
- Document de transport avec destination hors CE présenté
- EK-n kívüli rendeltetésu szállítmány szállítási okmánya bemutatva
- Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato
- Pateiktas paskirties vieta uz EB ribu nurodantis gabenimo dokumentas
- Uzradits transporta dokuments ar galamerki arpus EK
- Dokument tat-trasport b'destinazzjoni gal barra mill-KE, ipprezentat
- Vervoerdocument voor bestemming buiten de EG voorgelegd
- Przedstawiony dokument przewozowy wskazujacy miejsce przeznaczenia poza WE
- Documento transporte com destino fora da CE apresentado
- Prepravný doklad s miestom urcenia mimo ES bol predlozený
- Predlozena je bila prevozna listina za destinacijo izven ES
- Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty
- Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram"
2) Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
a) Korvataan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"4. Jos tuote, jota kuljetetaan yhteisön ulkoisen passitusmenettelyn tai yhteisen passitusmenettelyn puitteissa, asetetaan jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuin vientijäsenvaltiossa johonkin 1 kohdassa säädettyyn menettelyyn määräpaikka-asemalle kuljettamista tai yhteisön tullialueen ulkopuoliselle vastaanottajalle toimittamista varten, tullitoimipaikan, jossa tuote on asetettu johonkin edellä tarkoitettuun menettelyyn, on tehtävä alkuperäisen T 5 -valvontakappaleen kääntöpuolelle kohdan 'Käyttö- ja/tai määräpaikkatarkastus' otsikkokohtaan 'Huomautuksia' jokin seuraavista merkinnöistä:
- Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores:
- Documento de transporte:
- tipo:
- número:
- Fecha de aceptación para el transporte por parte de la administración ferroviaria o de la empresa de transportes de que se trate:
- Výstup z celního území Spolecenství ve zjednoduseném tranzitním rezimu Spolecenství pro prepravu po zeleznici nebo pro prepravu ve velkokapacitních kontejnerech:
- Prepravní doklad:
- druh:
- císlo:
- Den prijetí pro prepravu orgány zeleznice nebo príslusným prepravcem:
- Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane/store containere:
- Transportdokument:
- type:
- nummer:
- Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det pågældende transportfirma:
- Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern:
- Beförderungspapier:
- Art:
- Nummer:
- Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisenbahnverwaltung oder das betreffende Beförderungsunternehmen:
- Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια:
- Έγγραφο μεταφοράς:
- τύπος:
- αριθμός:
- Ημερομηνία αποδοχής για μεταφορά από τη σιδηροδρομική αρχή ή την ενδιαφερόμενη εταιρεία μεταφοράς:
- Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers:
- Transport document:
- type:
- number:
- Date of acceptance for carriage by the railway authorities or the transport undertaking concerned:
- Ühenduse tolliterritooriumilt lahkumine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri alusel raudteed mööda või suurtes konteinerites:
- Veodokument:
- liik:
- number:
- Transpordiks vastuvõtmise kuupäev raudteeasutuste või asjaomase transpordiasutuse poolt:
- Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs:
- Document de transport:
- espèce:
- numéro:
- Date d'acceptation pour le transport par l'administration des chemins de fer ou par l'entreprise de transports concernée:
- A Közösség vámterületét egyszerusített közösségi árutovábbítási eljárás keretében elhagyta, vasúton vagy konténerben történo szállítással:
- Szállítási okmány:
- típus:
- szám:
- A szállítás elfogadásának dátuma a vasút vagy az érintett szállítmányozási vállalat ügyintézése által:
- Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori:
- Documento di trasporto:
- tipo:
- numero:
- Data di accettazione per il trasporto da parte delle ferrovie o dell'impresa di trasporto interessata:
- Isvezama is Bendrijos muitu teritorijos pagal supaprastinta Bendrijos tranzito tvarka, taikoma gabenimui gelezinkeliu arba didelese talpose:
- Gabenimo dokumentas:
- rusis:
- numeris:
- Gelezinkeliu administracijos ar atitinkamos transporto imones priemimo pervezimui data:
- Izvesana no Kopienas muitas teritorijas saskana ar vienkarsoto Kopienas tranzita proceduru parvesanai pa dzelzcelu vai lielos konteineros:
- Transporta dokuments:
- veids:
- numurs:
- Datums, kad produktu parvesanai pienemusas dzelzcela iestades vai attiecigais transporta uznemums:
- rug mit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar:
- Dokument ta' trasport:
- generu:
- numru:
- Data ta' l-accettazzjoni gat-trasport mill-amministrazzjoni tal-ferrovija jew mill-impriza tat-trasporti koncernata:
- Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling voor vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers:
- Vervoerdocument:
- Type:
- Nummer:
- Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken vervoeronderneming:
- Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczona procedura tranzytu wspólnotowego dla przewozu koleja lub w wielkich kontenerach:
- Dokument przewozowy:
- rodzaj:
- numer:
- Data przyjecia transportu przez administracje kolejowa lub przez okreslone przedsiebiorstwo transportowe:
- Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores:
- Documento de transporte:
- tipo:
- número:
- Data de aceitação para o transporte pela administração dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte interessada:
- Výstup z colného územia Spolocenstva podla zjednoduseného tranzitného postupu Spolocenstva na zeleznicnú prepravu alebo na prepravu vo velkých prepravných kontajneroch:
- Prepravný doklad:
- typ:
- císlo:
- Dátum prijatia zo strany zeleznicnej spolocnosti alebo zo strany príslusnej prepravnej spolocnosti:
- Izstop s carinskega obmocja Skupnosti po poenostavljenem tranzitnem postopku Skupnosti za prevoz po zeleznici ali v velikih zabojnikih:
- Prevozna listina:
- vrsta:
- stevilka:
- Datum, ko je zeleznica ali zadevni prevoznik blago prevzel za prevoz:
- Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa:
- Kuljetusasiakirja:
- tyyppi:
- numero:
- Päivä, jona rautatieviranomainen tai asianomainen kuljetusyritys hyväksyi kuljetettavaksi:
- Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar:
- Transportdokument:
- typ:
- nummer:
- Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget eller det berörda transportföretaget:"
b) Korvataan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"5. Jos tuote otetaan vientijäsenvaltiossa tai toisessa jäsenvaltiossa rautatieviranomaisten haltuun ja sitä kuljetetaan ulkoisessa yhteisön passitusmenettelyssä tai yhteisessä passitusmenettelyssä yhdistettyä rautatie- ja maantiekuljetusta koskevan sopimuksen mukaisesti yhteisön tullialueen ulkopuolella sijaitsevaan määräpaikkaan rautateitse, sen tullitoimipaikan, joka on toimivaltainen sen rautatieterminaalin suhteen, jossa rautatieviranomaiset ottivat kuljetuksen vastuulleen, tai joka on sitä lähinnä, on tehtävä alkuperäisen T 5 -valvontakappaleen kääntöpuolelle kohdan 'Käyttö- ja/tai määräpaikkatarkastus' otsikkokohtaan 'Huomautuksia' jokin seuraavista merkinnöistä:
- Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril-carretera:
- Documento de transporte:
- tipo:
- número:
- Fecha de aceptación del transporte por parte de la administración ferroviaria:
- Opustení celního území Spolecenství po zeleznici nebo kombinovanou prepravou po zeleznici a silnici:
- Prepravní doklad:
- druh:
- císlo:
- Den prijetí pro prepravu orgány zeleznice:
- Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret jernbane/landevejstransport:
- Transportdokument:
- type:
- nummer:
- Dato for overtagelse ved jernbane:
- Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr:
- Beförderungspapier:
- Art:
- Nummer:
- Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisenbahnverwaltung:
- Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρομικώς με συνδυασμένη μεταφορά σιδηροδρομικώς-οδικώς:
- Έγγραφο μεταφοράς:
- είδος:
- αριθμός:
- Ημερομηνία αποδοχής για τη μεταφορά από τη διοίκηση των σιδηροδρόμων:
- Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail:
- Transport document:
- type:
- number:
- Date of acceptance for carriage by the railway authorities:
- Ühenduse tolliterritooriumilt lahkumine raudteed mööda, raudtee- ja maanteetranspordi ühendveo korras:
- Veodokument:
- liik:
- number:
- Transpordiks vastuvõtmise kuupäev raudteeasutuste poolt:
- Sortie du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer, en transport combiné rail-route:
- Document de transport:
- espèce:
- numéro:
- Date d'acceptation pour le transport par l'administration des chemins de fer:
- A Közösség vámterületét elhagyta vasúton, kombinált szállítással (vasút-közút):
- Szállítási okmány:
- típus:
- szám:
- A szállítás elfogadásának dátuma a vasúti ügyintézés által:
- Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell'ambito di un trasporto combinato strada-ferrovia:
- Documento di trasporto:
- tipo:
- numero:
- Data di accettazione del trasporto da parte dell'amministrazione delle ferrovie:
- Isvezama is Bendrijos muitu teritorijos gelezinkeliu pagal gabenimo kombinuotu transportu (automobiliu keliais ir gelezinkeliu) tvarka:
- Gabenimo dokumentas:
- rusis:
- numeris:
- Gelezinkeliu administracijos priemimo pervezimui data:
- Izvesana no Kopienas muitas teritorijas pa dzelzcelu dzelzcela - autotransporta kombineta transporta rezima:
- Transporta dokuments:
- veids:
- numurs:
- Datums, kad produktu parvesanai pienemusas dzelzcela iestades:
- rug mit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar:
- Dokument ta' trasport:
- generu:
- numru:
- Data ta' l-accettazzjoni gat-trasport mill-amministrazzjoni tal-ferrovija jew mill-impriza tat-trasporti koncernata:
- Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij gecombineerd rail-wegvervoer:
- Vervoerdocument:
- Type:
- Nummer:
- Datum van aanneming ten vervoer door de spoorwegadministratie:
- Wywóz z obszaru celnego Wspólnoty droga kolejowa lub droga kombinowanego transportu drogowo- kolejowego:
- Dokument przewozowy:
- rodzaj:
- numer:
- Data przyjecia transportu przez administracje kolejowa:
- Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho-de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário:
- Documento de transporte:
- tipo:
- número:
- Data de aceitação do transporte pela administração dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte interessada:
- Výstup z colného územia Spolocenstva zeleznicnou dopravou, kombinovanou zeleznicnou a cestnou dopravou:
- Prepravný doklad:
- typ:
- císlo:
- Dátum prijatia zo strany zeleznicnej spolocnosti:
- Izstop s carinskega obmocja Skupnosti po zeleznici s kombiniranim cestno-zelezniskim prevozom:
- Prevozna listina:
- vrsta:
- stevilka:
- Datum, ko je zeleznica prevzela blago v prevoz:
- Viety yhteisön tullilaueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja maantiekuljetuksessa:
- Kuljetusasiakirja:
- tyyppi:
- numero:
- Päivä, jona rautatieviranomainen hyväksyi kuljetettavaksi:
- Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport:
- Transportdokument:
- typ:
- nummer:
- Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget:"
3) Korvataan 30 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
"a) Valvontakappaleen otsikkokohdan 'Muuta' kohta 104 on täytettävä jollakin seuraavista merkinnöistä:
- Prefinanciación de la restitución - Artículo 30 del Reglamento (CE) n° 800/1999. Declaración de exportación que debe ser presentada, a más tardar, el ... (fecha límite establecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del artículo 29)
- Predbezné financování náhrady - narízení (ES) c. 800/1999, clánek 30. Vývozní prohlásení musí být podáno nejpozdeji ... (mezní datum stanovené na základe lhuty uvedené v odstavci 5 clánku 29)
- Forudbetaling af restitutionen - Artikel 30 i forordning (EF) nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den ... (dato fastsat efter den i artikel 29 stk. 5, omhandlede frist)
- Vorfinanzierung der Erstattung - Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spätestens ... vorzulegen (durch die Frist gemäß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlusstermin)
- Εκ των προτέρων πληρωμή της επιστροφής - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999. Η δήλωση εξαγωγής πρέπει να κατατεθεί το αργότερο μέχρι ... (ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5)
- Prefinancing of the refund - Regulation (EC) No 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by ... (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5))
- Toetuse eelfinantseerimine - määrus (EÜ) nr 800/1999, artikkel 30. Ekspordideklaratsioon esitada hiljemalt ... (artikli 29 lõikes 5 osutatud tähtaja alusel kindlaksmääratud viimane esitamispäev)
- Préfinancement de la restitution - Règlement (CE) n° 800/1999, article 30. Déclaration d'exportation à déposer au plus tard le ... (date limite fixée par le délai visé au paragraphe 5 de l'article 29)
- Visszatérítés elofinanszírozása - A 800/1999/EK rendelet 30. cikke. Kiviteli nyilatkozat benyújtása legkésobb ...-ig (a 29. cikk (5) bekezdésében említett határidore vonatkozóan megállapított utolsó nap)
- Prefinanziamento della restituzione - Regolamento (CE) n. 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d'esportazione da presentare entro il ... (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell'articolo 29)
- Isankstinis grazinamosios ismokos finansavimas - Reglamento (EEB) Nr. 800/1999 30 straipsnis. Eksporto deklaracija pateikti iki ... (galutine data nustatyta, remiantis 29 straipsnio 5 dalies nuostatomis del galiojimo termino)
- Kompensacijas ieprieksejs finansejums - Regulas (EK) Nr. 800/1999, 30. pants. Eksporta deklaracija jaiesniedz lidz ... (beigu termins, kas noteikts saskana ar 29. panta 5. punktu)
- Finanzjament minn qabel tar-restituzzjoni - artikolu 30, Regolament Nru 800/1999/KE.Id-Dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni trid titpogga mhux aktar tard mill-... (limitu stabbilit skond it-terminu tal-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 29)
- Voorfinanciering van de restitutie - Artikel 30 van Verordening (EG) nr. 800/1999. De aangifte ten uitvoer moet uiterlijk worden ingediend op ... (uiterste datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5, bedoelde termijn)
- Wstepne finansowanie refundacji - art. 30 rozporzadzenia (WE) nr 800/1999. Zgoszenie wywozowe nalezy zozyc najpózniej do ... (ostateczna data okreslona zgodnie z terminem ustanowionym w art. 29 ust. 5)
- Pré-financiamento da restituição - Regulamento (CE) n.o 800/1999, artigo 30.o Apresentação da declaração de exportação o mais tardar em ... (data limite fixada pelo prazo referido no n.o 5 do artigo 29.o)
- Predbezné financovanie náhrady - Nariadenie (ES) c. 800/1999, clánok 30. Predlozenie vývozného colného vyhlásenia najneskôr do ... (posledný den stanovený casovou lehotou, ktorá je zakotvená v clánku 29 ods. 5)
- Predfinanciranje nadomestila - Uredba (ES) st. 800/1999, clen 30. Izvozna deklaracija mora biti vlozena najkasneje do ... (skrajni rok dolocen z rokom iz clena 29(5))
- Ennakolta maksettu tuki - asetuksen (EY) N:o 800/1999 30 artiklan, vienti-ilmoitus annettava viimeistään ... (määräpäivä vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti)
- Förfinansiering av exportbidrag - artikel 30 i förordning (EG) nr 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den ... (tidpunkt fastställd enligt den i av artikel 29.5 angivna tidsfristen)
b) Varastotilaa valvovan toimipaikan on säilytettävä T 5-valvontakappale ja tehtävä sen kääntöpuolelle kohdan 'Käyttö- ja/tai määräpaikkatarkastus' otsikkokohtaan 'Huomautuksia' jokin seuraavista merkinnöistä:
- La fecha de aceptación de la declaración de exportación: ...
- La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente: ...
- Den prijetí vývozního prohlásení: ...
- Den opustení celního území Spolecenství nebo príchodu na místo urcení: ...
- Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen: ...
- Datoen for udgangen af toldområdet eller ankomsten til destinationen: ...
- Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung: ...
- Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der Bestimmung: ...
- την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής: ...
- την ημερομηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή αφίξεως στον προορισμό:
- Date of acceptance of the export declaration: ...
- Date of exit from the customs territory or arrival at destination: ...
- Ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev: ...
- Tolliterritooriumilt lahkumise või sihtkohta jõudmise kuupäev: ...
- La date d'acceptation de la déclaration d'exportation: ...
- La date de sortie du territoire douanier ou de l'arrivée à destination: ...
- A kiviteli nyilatkozat elfogadásának dátuma: ...
- A vámterület elhagyásának vagy a rendeltetési helyre való megérkezésnek a dátuma: ...
- La data di accettazione della dichiarazione d'esportazione: ...
- La data di uscita dal territorio doganale o dell'arrivo a destinazione: ...
- Eksporto deklaracijos priemimo data: ...
- Isvezimo is muitu teritorijos arba pristatymo i paskirties vieta data: ...
- Eksporta deklaracijas pienemsanas datums: ...
- Izvesanas no muitas teritorijas vai ievesanas galamerki datums: ...
- Id-data ta' l-accettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni: ...
- Id-data tal-rug mit-territorju doganali jew tal-wasla fid-destinazzjoni: ...
- Datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer: ...
- Datum waarop de producten of goederen het douanegebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen: ...
- Data przyjecia zgoszenia wywozowego: ...
- Data wywozu z obszaru celnego Wspólnoty lub dotarcia do miejsca przeznaczenia: ...
- Data de aceitação da declaração de exportação: ...
- Data de saída do território aduaneiro ou da chegada ao destino: ...
- Dátum prijatia vývozného colného vyhlásenia: ...
- Dátum výstupu z colného územia Spolocenstva alebo príchodu na miesto urcenia: ...
- Datum sprejetja izvozne deklaracije: ...
- Datum izstopa s carinskega obmocja ali dosega destinacije: ...
- Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivämäärä: ...
- Päivä, jona viety tullialueelta tai saapunut määräpaikkaan: ...
- Mottagningsdag för exportdeklaration: ...
- Utförseldag från tullområdet eller ankomstdag till destinationen: ..."
4) Korvataan 41 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"T 5 -valvontakappaleen kohdat 33, 103, 104 ja tarvittaessa kohta 105 on täytettävä. T 5 -valvontakappaleen otsikkokohdan 'Muuta' kohta 104 on täytettävä jollakin seuraavista merkinnöistä:
- Depositado con entrega obligatoria para el avituallamiento - Aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) n° 800/1999
- Uskladnení ve skladu s povinnou dodávkou urcenou k zásobování - pouzití clánku 40 narízení (ES) c. 800/1999
- Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til proviantering - anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999
- Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung - Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999
- Εναποθήκευση με υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφοδιασμό - εφαρμογή του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999
- Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling - Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999
- Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena - määruse (EÜ) nr 800/1999 artikkel 40
- Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l'avitaillement - application de l'article 40 du règlement (CE) n° 800/1999
- A vámterület elhagyásának vagy a rendeltetési helyre való megérkezésnek a dátuma:
- Deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigionamento - applicazione dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999
- Pristatyta i maisto atsargu tiekimo sandeli, taikant Reglamento (EEB) Nr. 800/1999 40 straipsnio nuostatas
- Obligata ievesana partikas krajumu noliktava piegadem - Regulas (EK) Nr. 800/1999 40. pants
- Impoggi fil-mazen b'konsenja obbligatorja gar-razzjonar- applikazzjoni ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament Nru 800/1999/KE
- Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen - Toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999
- Zozenie w magazynie zywnosci z obowiazkowa dostawa - zastosowanie art. 40 rozporzadzenia (WE) nr 800/1999
- Colocado em entreposto com destino obrigatório para abastecimento - aplicação do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999
- Uskladnenie v sklade s povinnou dodávkou urcenou na zásobovanie - uplatnenie clánku 40 nariadenia (ES) c. 800/1999
- Dano v skladisce z obvezno dobavo za oskrbo - uporaba clena 40 Uredbe (ES) st. 800/1999
- Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin - asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklan soveltaminen
- Placering i lager med skyldighet att leverera för proviantering - artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999"
5) Korvataan 44 artiklan 5 kohta seuraavasti:
"5. Kun lauttojen toimituksiin sovelletaan 8 artiklaa, T 5 -valvontakappaleen otsikkokohdan 'Muuta' kohta 104 on täytettävä jollakin seuraavista merkinnöistä:
- Suministro para el abastecimiento de las plataformas - Reglamento (CE) n° 800/1999
- Dodávka urcená k zásobování plosin - narízení (ES) c. 800/1999
- Proviant til platforme - forordning (EF) nr. 800/1999
- Bevorratungslieferung für Plattformen - Verordnung (EG) Nr. 800/1999
- Προμήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες - κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999
- Catering supplies for 'rigs' - Regulation (EC) No 800/1999
- Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena - määruse (EÜ) nr 800/1999 artikkel 40
- Livraison pour l'avitaillement des plates-formes - Règlement (CE) n° 800/1999
- Élelmezési ellátmány szállítása fúrótornyokra - 800/1999/EK rendelet
- Provviste di bordo per piattaforma - Regolamento (CE) n. 800/1999
- Maisto atsargu tiekimas platformoms - Reglamentas (EEB) Nr. 800/1999
- Nogade ieguves urbsanas vai ekstrakcijas platformu personala apgadei ar partiku - Regula (EK) Nr. 800/1999
- Konsenja gat-tqassim tal-pjattaformi - Regolament Nru 800/1999/KE
- Leverantie van boordproviand aan platform - Verordening (EG) nr. 800/1999
- Dostawa zaopatrzenia dla platform - rozporzadzenie (WE) nr 800/1999
- Fornecimentos para abastecimento de plataformas - Regulamento (CE) n.o 800/1999
- Dodávka urcená na zásobovanie plosín - Nariadenie (ES) c. 800/1999
- Dobava za oskrbo ploscadi - Uredba (ES) st. 800/1999
- Muonitustoimitukset lautoille - asetus (EY) N:o 800/1999
- Proviant till plattformar - Förordning (EG) nr 800/1999"
6) Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä I.
7) Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä II.
8) Korvataan liite X tämän asetuksen liitteellä III.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004 sillä edellytyksellä, että Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2004.