KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. oktober 1994 om indfoersel til Faelleskabet af fersk svinekoed, svinekoedsprodukter, levende svin og soembryoner fra Ungarn og om aendring af beslutning 82/8/EOEF, 91/449/EOEF og 92/322/EOEF (Tekst af betydning for EOES) (94/668/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 6, 11, 15, 16, 21a og 22,
under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faelleskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 92/438/EOEF (4), saerlig artikel 18, stk. 7,
under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (5), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (6), saerlig artikel 19, stk. 7, og
ud fra foelgende betragtninger:
Bestemmelserne om sundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Ungarn blev fastsat i Kommissionens beslutning 82/8/EOEF (7), senest aendret ved beslutning 93/398/EOEF (8);
modellen til sundhedscerifikat for indfoersel af koedprodukter fra Ungarn blev fastlagt ved Kommissionens beslutning 91/449/EOEF (9), senest aendret ved beslutning 94/453/EF (10);
bestemmelserne om sundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af kvaeg og svin fra Ungarn blev fastsat i Kommissionens beslutning 92/322/EOEF (11), senest aendret ved beslutning 93/469/EOEF (12);
som foelge af udbrud af klassisk svinepest vedtog Kommissionen beslutning 93/398/EOEF om indfoersel til Faellesskabet af fersk svinekoed, svinekoedsprodukter, levende svin og soembryoner fra Ungarn og om aendring af beslutning 82/8/EOEF, 91/449/EOEF og 92/322/EOEF, hvorved Ungarn blev opdelt i regioner, saa tamsvin og embryoner af tamsvin og fersk koed og koedprodukter af saadanne dyr kan indfoeres fra Ungarn med undtagelse af omraadet Scabolcs-Szatmar-Bereg, og vildsvin og produkter heraf kan indfoeres fra Ungarn med undtagelse af omraaderne Békés, Szabolcs-Szatmar-Bereg og Hadju-Bihar;
der er indkommet yderligere epizootiologiske oplysninger fra de ungarske veterinaertjenester om omraaderne Békés, Hadju-Bihar og Scabolcs-Szatmar-Bereg, som viser, at situationen i disse omraader er blevet forbedret med hensyn til klassisk svinepest;
det er nu muligt at tillade indfoersel af tamsvin og embryoner af tamsvin og fersk koed og koedprodukter af saadanne dyr fra omraadet Szabolcs-Szatmar-Bereg og af vildsvin og produkter heraf fra omraaderne Békés, Hadju-Bihar og Szabolcs-Szatmar-Bereg i Ungarn;
det er noedvendigt at aendre beslutning 82/8/EOEF, 91/449/EOEF og 92/322/EOEF og at ophaeve beslutning 93/398/EOEF;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I bilag A til beslutning 82/8/EOEF foretages foelgende aendringer:
1) Efter »Afsendelsesland: Ungarn« udgaar »(undtagen for fersk svinekoeds vedkommende omraadet Szabolcs-Szatmar-Bereg)«.
2) I afsnit IV, punkt 1, efter »Ungarn« udgaar »(undtagen omraadet Szabolcs-Szatmar-Bereg)«.
Artikel 2
I bilag A, del II, til beslutningen 91/449/EOEF foretages foelgende aendring:
Efter »Ungarn« udgaar »(undtagen naar der er tale om koedprodukter slagtet efter den 1. maj 1993 i omraadet Szabolcs-Szatmar-Bereg)«.
Artikel 3
I beslutning 92/322/EOEF foretages foelgende aendringer:
1) I bilag C og D udgaar »omraadet Szabolcs-Szatmar-Bereg«.
2) I bilag C og D, afsnit V, punkt 1, udgaar »omraadet Szabolcs-Szatmar-Bereg«.
Artikel 4
Beslutning 93/398/EOEF ophaeves.
Artikel 5
Denne beslutning faar virkning paa tiendedagen efter, at den er meddelt medlemsstaterne.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1994.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 6 päivänä lokakuuta 1994,
tuoreen sianlihan, sianlihavalmisteiden, elävien sikojen ja siansukuisten eläinten alkioiden tuonnista yhteisöön Unkarista ja päätösten 82/8/ETY, 91/449/ETY ja 92/322/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (94/668/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1601/92(2), ja erityisesti sen 6, 11, 15, 16, 21 a ja 22 artiklan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/62/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/438/ETY(4), ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(6), ja erityisesti sen 19 artiklan 7 kohdan,
sekä katsoo, että
eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset tuoreen lihan tuonnissa Unkarista on vahvistettu komission päätöksessä 82/8/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 93/398/ETY(8),
terveystodistuksen malli lihavalmisteiden tuonnissa Unkarista on vahvistettu komission päätöksessä 91/449/ETY(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/453/EY(10),
eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa Unkarista on vahvistettu komission päätöksessä 92/322/ETY(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 93/469/ETY(12),
klassisen sikaruton tautipesäkkeiden esiintymisen vuoksi komissio on tehnyt tuoreen sianlihan, sianlihavalmisteiden, elävien sikojen ja siansukuisten eläinten alkioiden yhteisöön tuontia koskevan ja päätösten 82/8/ETY, 91/449/ETY ja 92/322/ETY muuttamisesta päätöksen 93/398/ETY, jolla Unkari jaettiin alueisiin siansukuisten kotieläinten, siansukuisten eläinten alkioiden, tuoreen sianlihan ja sianlihavalmisteiden tuonnin sallimiseksi tästä maasta lukuun ottamatta Szabolcs-Szarmar-Beregin lääniä sekä villisikojen ja niistä saatujen valmisteiden tuonnin sallimiseksi Unkarista lukuun ottamatta Bekesin, Szabolcs-Szatmar-Beregin ja Hajdu-Biharin läänejä,
Unkarin eläinlääkintäviranomaiset ovat toimittaneet Bekesin, Hajdu-Biharin ja Szabolcs-Szatmar-Beregin läänejä koskevia epitsootologisia lisätietoja, jotka osoittavat, että klassista sikaruttoa koskeva tilanne on parantunut näissä lääneissä,
tällä hetkellä olisi mahdollista sallia elävien siansukuisten kotieläinten, siansukuisten eläinten alkioiden, tuoreen sianlihan sekä sianlihavalmisteiden tuonti Szabolcs-Szatmar-Beregin läänistä sekä villisikojen ja niistä saatujen tuotteiden tuonti Bekesin, Hajdu-Biharin ja Szabolcs-Szatmar-Beregin lääneistä, Unkarista,
tämän vuoksi on tarpeen muuttaa päätöksiä 82/8/ETY, 91/449/ETY ja 92/322/ETY ja kumota päätös 93/398/ETY ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätöksen 82/8/ETY liite A seuraavasti:
1. poistetaan sanojen "Lähettäjämaa: Unkari" jälkeen sanat "(lukuun ottamatta tuoreen sianlihan osalta Szabolcs-Szatmar-Beregin lääniä)";
2. poistetaan IV osaston 1 kohdan sanan "Unkari" jälkeen sanat "(lukuun ottamatta Szabolcs-Szatmar-Beregin lääniä)".
2 artikla
Poistetaan päätöksen 91/449/ETY liitteessä A olevan II osan sanan "Unkari" jälkeen sanat "(lukuun ottamatta ennen 1 päivää toukokuuta 1993 teurastetuista sioista saatujen sianlihavalmisteiden osalta Szabolcs-Szatmar-Beregin lääniä)".
3 artikla
Muutetaan päätös 92/322/ETY seuraavasti:
1. poistetaan liitteen C ja D sanat "Szabolcs-Szatmar-Beregin lääni";
2. poistetaan liitteessä C ja D olevan V osaston 1 kohdan sanat "Szabolcs-Szatmar-Beregin lääni".
4 artikla
Kumotaan päätös 93/398/ETY.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan kymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on ilmoitettu jäsenvaltioille.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1994.