KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 930/2000
af 4. maj 2000
om gennemførelsesbestemmelser med hensyn til egnetheden af sortsbetegnelser for landbrugsplantearter og grøntsagsarter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 70/457/EØF af 29. september 1970 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (1), senest ændret ved direktiv 98/96/EF (2), særlig artikel 9, stk. 6,
under henvisning til Rådets direktiv 70/458/EØF af 29. september 1970 om handel med grøntsagsfrø (3), senest ændret ved direktiv 98/96/EF, særlig artikel 10, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I direktiv 70/457/EØF og 70/458/EØF er der fastsat almindelige regler for sortsbetegnelsers egnethed ved en reference til artikel 63 i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse (4), ændret ved forordning (EF) nr. 2506/95 (5).
(2)
Med henblik på anvendelse af direktiv 70/457/EØF og 70/458/EØF bør der fastsættes detaljerede regler for anvendelsen af kriterierne i artikel 63 i forordning (EF) nr. 2100/94, især med hensyn til hindringer for fastsættelsen af en sortsbetegnelse som anført i nævnte artikels stk. 3 og 4. I første omgang bør sådanne detaljerede regler begrænses til følgende hindringer:
-
anvendelsen hindret af en ældre rettighed tilhørende tredjemand
-
vanskeligheder med hensyn til genkendelse og gengivelse
-
betegnelser, der er identiske eller kan forveksles med en anden sorts sortsbetegnelse
-
betegnelser, der er identiske eller kan forveksles med andre betegnelser
-
betegnelser, der virker vildledende eller skaber forvirring med hensyn til sortens kendetegn eller andre træk.
(3)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordning fastsættes der med henblik på anvendelse af artikel 9, stk. 6, første afsnit, i direktiv 70/457/EØF og artikel 10, stk. 6, første afsnit, i direktiv 70/458/EØF detaljerede regler for anvendelsen af visse kriterier i artikel 63 i forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse.
Artikel 2
1. Hvis en tredjepart har en ældre rettighed til et varemærke, anses der at foreligge en hindring for anvendelsen af en sortsbetegnelse i Fællesskabet, når den myndighed, der er kompetent til at godkende sortsbetegnelsen, er blevet underrettet om et varemærke, der er registreret i en eller flere medlemsstater eller i Fællesskabet før godkendelsen af sortsbetegnelsen, og som er identisk med eller ligner sortsbetegnelsen og er registreret for varer, der er identisk med eller ligner den pågældende plantesort.
2. Hvis anmelderen har en ældre rettighed med hensyn til hele eller en del af den foreslåede betegnelse, finder artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2100/94 tilsvarende anvendelse.
Artikel 3
1. En sortsbetegnelse anses for at forvolde brugerne vanskeligheder med hensyn til genkendelse eller gengivelse i følgende tilfælde:
a)
den har form af et fantasinavn, der
i)
består af et enkelt bogstav
ii)
består af eller indeholder som en særskilt enhed en række bogstaver, der ikke danner et ord, der kan udtales, undtagen hvis denne række er en fast forkortelse
iii)
indeholder et tal, undtagen hvis dette tal er en integreret del af navnet eller angiver, at sorten er eller vil være en af en nummereret serie af biologisk beslægtede sorter
iv)
består af mere end tre enheder; i forbindelse med artikel 63, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2100/94 anses mere end tre enheder dog ikke for en hindring
v)
består af eller indeholder et for langt ord, eller
vi)
indeholder en bindestreg, andre mellemrum end mellemrummene mellem de enheder, det består af, et andet tegn, en blanding af store og små bogstaver inden for enheden, tegn anbragt over eller under skrivelinjen, et symbol eller en tegning
b)
den har form af en kode, der
i)
kun består af et tal eller tal, undtagen i tilfælde af indavlede linjer eller tilsvarende særlige sortstyper
ii)
består af et enkelt bogstav
iii)
indeholder over ti bogstaver eller bogstaver og tal
iv)
indeholder over fire skiftende grupper af et bogstav eller bogstaver og et tal eller tal
v)
indeholder en bindestreg, et andet mellemrum end en adskillelse fra et ord, der kan udtales, et andet tegn, tegn anbragt over eller under skrivelinjen et symbol eller en tegning.
2. Anmelderen meddeler ved indsendelsen af et forslag til en sortsbetegnelse, om den foreslåede betegnelse skal være et fantasinavn eller en kode.
3. Giver anmelderen ikke oplysning om den foreslåede betegnelses form, skal betegnelsen anses for at være et fantasinavn.
Artikel 4
Følgende gælder for vurdering af identiteten af eller forveksling med sortsbetegnelsen for en anden sort:
a)
»kan forveksles med« anses for at dække bl.a. en sortsbetegnelse, der indeholder en forskel på kun et bogstav eller tal eller accenter over bogstaver i forhold til sortsbetegnelsen på en sort af en nærbeslægtet art, der er officielt godkendt til markedsføring i Fællesskabet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller i en kontraherende part i UPOV eller er underlagt sortsbeskyttelse i nævnte områder. En forskel på kun et bogstav i en etableret forkortelse som en særskilt enhed i sortsbetegnelsen er ikke omfattet. Nærværende bestemmelse gælder uanset artikel 6 ikke for en sortsbetegnelse i form af en kode, hvis referencesortsbetegnelsen også har form af en kode
b)
som »nærbeslægtede art« betragtes en art, der tilhører samme klasse, jf. bilaget, eller hvor det ikke er tilfældet, den samme botaniske slægt
c)
»en sort, der ikke længere findes« anses for at betyde en sort, der ikke længere markedsføres
d)
»et officielt register over plantesorter« skal betragtes som henvisning til den fælles sortsliste over landbrugsplantearter eller grøntsagsarter eller til et register, der er oprettet af, og som ajourføres af EF-sortsmyndigheden, et officielt organ i Fællesskabets medlemsstater eller i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller en kontraherende part i UPOV
e)
»en sort, hvis betegnelse ikke har opnået nogen særlig betydning«: en sortsbetegnelse, der på et tidspunkt er indført i et officielt register over plantesorter, og som derved fik en særlig betydning, skal anses for at have mistet denne særlige betydning ti år efter, at sorten er slettet fra registret.
Artikel 5
Som betegnelser, der normalt bruges til markedsføringen af varer, eller som skal holdes fri efter anden lovgivning, betragtes især:
a)
valutabetegnelser eller betegnelser med tilknytning til mål og vægt
b)
udtryk, der indgår i daglig tale i hele eller en del af Fællesskabet, og hvis godkendelse som sortsbetegnelse ville hindre andres anvendelser deraf til markedsføring af formeringsmateriale (dvs. materiale til kønnet og ukønnet formering) af andre sorter, og
c)
udtryk, der ifølge lovgivningen ikke må anvendes til andre formål end dem, der er forudsat i lovgivningen.
Artikel 6
En sortsbetegnelse betragtes som vildledende eller årsag til forveksling, hvis:
a)
den giver det forkerte indtryk, at sorten har særlige kendetegn eller særlig værdi
b)
den giver det forkerte indtryk, at sorten er beslægtet med eller afledt af en anden særlig sort
c)
den henviser til særlige kendetegn eller værdier på en måde, der giver det forkerte indtryk, at kun denne sort har dem, selv om andre sorter af samme art kan have samme kendetegn eller værdi
d)
den ved sin lighed med et velkendt handelsnavn, som ikke er et registreret varemærke eller en sortsbetegnelse, giver det indtryk, at sorten er en anden sort, eller giver et forkert indtryk med hensyn til identiteten af anmelderen, den ansvarlige for sortens vedligeholdelse eller sortsejeren
e)
den består af eller indeholder:
i)
komparativer eller superlativer
ii)
det botaniske navn på en slægt eller art fra planteriget, eller en del deraf
iii)
det almindelige navn på en slægt eller art fra planteriget inden for den gruppe af enten landbrugsplantearter eller grøntsagsarter, som sorten tilhører, eller
iv)
navnet på en fysisk eller juridisk person eller en henvisning dertil, der giver et forkert indtryk med hensyn til identiten af anmelderen, den ansvarlige for sortens vedligeholdelse eller sortsejeren.
Artikel 7
Sortsbetegnelser, der er godkendt i form af en kode, skal angives tydeligt som sådan i medlemsstaternes relevante officielle sortsliste eller sortslister over officielt godkendte plantesorter eller i den relevante fælles sortsliste ved en fodnote med følgende forklaring: »sortsbetegnelse godkendt i form af en kode«.
Artikel 8
1. Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
2. Den gælder ikke for sortsbetegnelser, som anmelderen har foreslået myndighederne til godkendelse før datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2000.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 930/2000,
annettu 4 päivänä toukokuuta 2000,
viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syyskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/457/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/96/EY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,
ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/458/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/96/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Direktiiveissä 70/457/ETY ja 70/458/ETY vahvistetaan lajikenimien sopivuutta koskevat yleiset säännöt viittaamalla yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2506/95 (5), 63 artiklaan.
(2)
Direktiivien 70/457/ETY ja 70/458/ETY soveltamista varten on aiheellista vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklassa esitettyjen vaatimusten soveltamiseksi erityisesti silloin, kun kyseisen artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut esteet estävät lajikenimen käytön. Ensimmäisessä vaiheessa tällaiset yksityiskohtaiset säännöt olisi rajoitettava seuraaviin esteisiin:
-
kolmannen osapuolen aikaisempi oikeus,
-
tunnistamiseen tai jäljentämiseen liittyvät vaikeudet,
-
lajikenimet, jotka ovat samoja kuin toinen lajikenimi tai jotka voidaan sekoittaa siihen,
-
lajikenimet, jotka ovat samoja kuin muut nimitykset tai jotka voidaan sekoittaa niihin,
-
harhaanjohtavuus tai epäselvyys lajikkeen ominaisuuksien tai muiden piirteiden suhteen.
(3)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan direktiivin 70/457/ETY 9 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan ja direktiivin 70/458/ETY 10 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista varten yksityiskohtaiset säännöt tiettyjen asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklassa esitettyjen, lajikenimien sopivuutta koskevien vaatimusten soveltamiseksi.
2 artikla
1. Kun kyse on tavaramerkistä, johon kolmannella osapuolella on aikaisempi oikeus, tietyn lajikenimen käytön katsotaan olevan yhteisön alueella mahdotonta silloin kun toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettu lajikenimen hyväksymistä varten tavaramerkki, joka on rekisteröity yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai yhteisön tasolla ennen lajikenimen hyväksymistä ja joka on samanlainen tai samankaltainen kuin kyseinen lajikenimi ja rekisteröity tavaroille, jotka ovat samanlaisia tai samankaltaisia kuin kyseinen kasvilajike.
2. Kun hakijalla on aikaisempi oikeus koko ehdotettuun nimeen tai osaan siitä, asetuksen (EY) N:o 2100/94 18 artiklan 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
3 artikla
1. Lajikenimen katsotaan aiheuttavan käyttäjilleen tunnistamiseen tai jäljentämiseen liittyviä vaikeuksia seuraavissa tapauksissa:
a)
kun kyse on yleiskielisestä nimestä:
i)
se koostuu yhdestä kirjaimesta;
ii)
se koostuu kirjainjoukosta, jotka eivät muodosta äännettävissä olevaa sanaa, tai sisältää tällaisen erillisenä kokonaisuutena olevan kirjainjoukon, paitsi jos tämä kirjainjoukko on vakiintunut lyhenne;
iii)
se sisältää numeron, paitsi jos se on erottamaton osa nimeä tai paitsi jos tämä osoittaa, että lajike on tai tulee olemaan osa biologisesti sukua olevien lajikkeiden numeroitua sarjaa;
iv)
se koostuu yli kolmesta kirjainjoukosta; tätä ei kuitenkaan katsota esteeksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa;
v)
se koostuu erittäin pitkästä sanasta tai sisältää sellaisen;
vi)
se sisältää tavuviivan, muita kuin kirjainjoukkojen välillä olevia välilyöntejä, muun merkin, isoja ja pieniä kirjaimia kirjainjoukkojen sisällä, alaindeksin, yläindeksin, tunnuksen tai piirroksen;
b)
kun kyse on koodista:
i)
se koostuu ainoastaan numerosta tai numeroista, paitsi puhdaslinjojen tai vastaavien erityisten lajikeryhmien tapauksessa;
ii)
se koostuu ainoastaan yhdestä kirjaimesta;
iii)
se sisältää yli kymmenen kirjainta tai kirjaimia ja numeroita;
iv)
se sisältää yli neljä merkkiryhmää, joista joka toinen koostuu kirjaimesta tai kirjaimista ja joka toinen numerosta tai numeroista;
v)
se sisältää tavuviivan, muun välilyönnin kuin äännettävissä olevasta sanasta erottamiseksi merkityn, muun merkin, alaindeksin, yläindeksin, tunnuksen tai piirroksen.
2. Lajikenimeä koskevaa ehdotusta esittäessään hakijan olisi ilmoitettava, onko ehdotetun nimen tarkoitus olla yleiskielisen nimen vai koodin muodossa.
3. Jos hakija ei anna mitään ilmoitusta ehdotetun nimen muodosta, nimi katsotaan yleiskieliseksi nimeksi.
4 artikla
Lajikenimen yhtäpitävyyttä tai muuhun lajikkeeseen sekoittumista arvioitaessa on sovellettava seuraavia säännöksiä:
a)
Ilmaisun ”voidaan sekoittaa muihin lajikkeisiin” katsotaan kattavan muiden muassa lajikenimen, joka eroaa vain yhden kirjaimen tai numeron taikka kirjaimen päälle merkityn aksentin osalta lähisukua olevan lajin lajikenimestä, joka on virallisesti hyväksytty kaupan pidettäväksi yhteisössä, Euroopan talousalueella tai UPOV-yleissopimuksen sopimuspuolen alueella, tai johon sovelletaan näillä alueilla kasvinjalostajan oikeuksia; tämä ilmaisu ei kuitenkaan kata ainoastaan yhden kirjaimen eroa vakiintuneessa lyhenteessä, joka on lajikenimestä erillinen kokonaisuus. Tätä säännöstä ei sovelleta koodin muodossa olevaan lajikenimeen, jos myös viitelajikenimi on koodin muodossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
b)
”Lähisukua olevan lajin” katsotaan merkitsevän liitteessä tarkoitettuun samaan luokkaan sisältyvää lajia tai tarvittaessa samaan kasvisukuun kuuluvaa lajia.
c)
”Lajikkeen, jota ei ole enää olemassa” katsotaan merkitsevän lajiketta, jota ei enää pidetä kaupan.
d)
”Kasvilajikkeiden virallisen rekisterin” katsotaan tarkoittavan viljelykasvi- tai vihanneslajien lajikenimien yhteisiä luetteloita tai rekisteriä, jonka kokoajana ja ylläpitäjänä on yhteisön kasvilajikevirasto, EY:n tai ETA:n jäsenvaltion viranomainen tai UPOV-yleissopimuksen sopimuspuoli.
e)
”Lajike, jonka nimellä ei ole mitään erityismerkitystä”: lajikenimen, joka on joskus viety kasvilajikkeiden viralliseen rekisteriin, jolloin se on saanut jonkin erityismerkityksen, katsotaan kadottaneen kyseisen erityismerkityksen kymmenen vuoden kuluttua siitä, kun lajike on poistettu kyseisestä rekisteristä.
5 artikla
Nimitysten, joita käytetään yleisesti tavaroiden kaupan pitämisessä tai jotka on pidettävä vapaina muun lainsäädännön perusteella, katsotaan tarkoittavan erityisesti:
a)
valuuttojen nimiä tai painoihin ja mittoihin liittyviä ilmaisuja;
b)
ilmaisuja, joista on tullut osa jokapäiväistä kielenkäyttöä koko yhteisössä tai jollakin sen alueella ja loiden hyväksyminen lajikenimeksi estäisi niiden käytön muiden lajikkeiden lisäysaineiston kaupan pitämisen yhteidessä;
c)
ilmaisuja, joita ei lainsäädännön nojalla voida käyttää muihin kuin kyseisessä lainsäädännössä vahvistettuihin tarkoituksiin.
6 artikla
Lajikenimen katsotaan johtavan harhaan tai aiheuttavan hämmennystä, jos
a)
se antaa sellaisen virheellisen vaikutelman, että lajikkeella on erityisominaisuuksia tai erityistä arvoa;
b)
se antaa sellaisen virheellisen vaikutelman, että lajike on sukua jollekin muulle lajikkeelle tai polveutuu siitä;
c)
se viittaa johonkin erityisominaisuuteen tai arvoon tavalla, joka antaa virheellisen vaikutelman siitä, että yksinomaan kyseisellä lajikkeella on mainittu ominaisuus tai arvo, vaikka tämä voi päteä myös muihin saman lajin lajikkeisiin;
d)
se antaa tunnettuun kauppanimeen, joka on muu kuin rekisteröity tavaramerkki tai lajikenimi, liittyvän samankaltaisuuden avulla olettaa, että kysessä on jokin muu lajike, tai antaa virheellisen vaikutelman hakijan, lajikkeen ylläpidosta vastaavan henkilön tai jalostajan henkilöllisyydestä;
e)
se koostuu seuraavista tai sisältää seuraavia:
i)
komparatiivit tai superlatiivit;
ii)
kasvisuvun tai -lajin kasvitieteellinen nimi tai sen osa;
iii)
siihen viljelykasvilajien tai vihanneslajien ryhmään, johon lajike kuuluu, kuuluvan kasvisuvun tai -lajin tavanomainen nimi; tai
iv)
luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nimi tai siihen tehty viittaus, joka antaa virheellisen vaikutelman hakijan, lajikkeen ylläpidosta vastaavan henkilön tai jalostajan henkilöllisyydestä.
7 artikla
Koodien muodossa hyväksytyt lajikenimet on jäsenvaltion virallisesti hyväksyttyjen kasvilajikkeiden virallisessa luettelossa tai luetteloissa selkeästi ilmoitettava koodeiksi lisäämällä seuraava alaviite: ”koodin muodossa hyväksytty lajikenimi”.
8 artikla
1. Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
2. Sitä ei sovelleta lajikenimiin, joita hakija on ehdottanut toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2000.