*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2102/90
af 23. juli 1990
om naermere bestemmelser for hoesterklaeringen for citrusfrugter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1193/90 (2), saerlig artikel 19c, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved artikel 19c, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 er det fastsat, at producenter, der producerer citrusfrugter paa Faellesskabets omraade, for hvert produktionsaar udarbejder en erklaering om de citrusfrugtmaengder, der er hoestet paa deres bedrift;
det er noedvendigt at sikre et minimum af ensartethed for disse hoesterklaeringer for citrusfrugter i Faellesskabet; det boer saaledes fastlaegges, hvad de skal daekke, og hvilke hovedoplysninger de skal indeholde;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Ved »citrusfrugtproducenter«, jf. artikel 19c i forordning (EOEF) nr. 1035/72, forstaas fysiske eller juridiske personer, der producerer citrusfrugter paa Faellesskabets omraade.
2. I denne forordning forstaas ved
- citrusfrugter: alle friske produkter henhoerende under KN-kode 0805
- bedrift: en teknisk-oekonomisk enhed, der er underlagt én forvaltning, og som producerer landbrugsprodukter
- administrativ enhed: »nomoi« i Graekenland, »département« i Frankrig, »provincia« i Spanien og Italien og »grupo de concelhos« i Portugal.
Artikel 2
1. Hver citrusfrugtproducent udarbejder en hoesterklaering for citrusfrugter, jf. artikel 19c i forordning (EOEF) nr. 1035/72, for sin eller hver af sine bedrifter.
2. Citrusfrugtproducenter, hvis bedrift omfatter et citrusfrugtareal paa under 5 ar, fritages for udarbejdelse af hoesterklaeringen.
Artikel 3
1. Hoesterklaeringen for citrusfrugter indgives til de kompetente myndigheder senest den 1. september hvert aar, for 1990 dog senest den 1. november . Den gaelder de maengder, der:
- for citroner er hoestet fra den 1. juni det foregaaende aar til den 31. maj i det igangvaerende aar
- for andre citrusfrugter er hoestet siden den 1. oktober det foregaaende aar.
2. Hoesterklaeringen for citrusfrugter skal mindst indeholde foelgende oplysninger:
a) navn, fornavne, i givet fald firmanavn, og adresse for producenten samt dennes underskrift, og i givet fald navn og adresse paa den producentorganisation, producenten er medlem af
b) eventuelt navn samt adressen for den beroerte bedrift
c) citrusfrugtarealet i ha og ar og antallet af traeer, samt for hver af de paagaeldende parceller en henvisning til matrikel og den administrative enhed, hvor den er beliggende
d) areal og antal producerende traeer
e) den hoestede citrusfrugtmaengde i kg
f) hvis hele eller en del af citrusfrugthoesten afsaettes »paa traeet«, koeberens/koebernes navn, fornavne, i givet fald firmanavn, og adresse.
De i litra c), d) og e) omhandlede oplysninger opdeles efter produkt og sort i henhold til nomenklaturen i bilaget.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne udarbejder formularen til hoesterklaeringen for citrusfrugter og sikrer, at erklaeringen mindst indeholder de oplysninger, der er naevnt i artikel 3, stk. 2.
2. Medlemsstaterne traeffer alle de fornoedne kontrolforanstaltninger med henblik paa at efterproeve noejagtigheden af hoesterklaeringerne for citrusfrugter. De underretter Kommissionen om disse foranstaltninger.
3. Medlemsstaterne foretager elektronisk databehandling af de oplysninger, der er anfoert i hoesterklaeringerne for citrusfrugter.
Artikel 5
1. Senest den 30. november hvert aar underretter medlemsstaterne Kommissionen om det samlede citrusfrugtareal, det samlede antal producerende traeer og den samlede maengde citrusfrugter, der er hoestet, saaledes som disse oplysninger fremgaar af hoesterklaeringerne for citrusfrugter. Oplysningerne opdeles efter administrativ enhed samt efter produkt og sort efter nomenklaturen i bilaget.
2. Uden at det i oevrigt beroerer bestemmelserne i stk. 1, kan Kommissionen i samraad med de beroerte medlemsstater fastlaegge de naermere betingelser for en EDB-overfoersel af de oplysninger, der er naevnt i artikel 3, stk. 2.
3. Anvendes stk. 2 drager Kommissionen omsorg for fortroligheden af de oplysninger, den faar tilsendt, og den sikrer hver medlemsstat adgang til alle oplysninger om medlemsstatens producenter.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1990.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2102/90,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 1990,
sitrushedelmien satoilmoitusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1193/90(2), ja erityisesti sen 19 c artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1035/72 19 c artiklan 1 kohdassa säädetään, että yhteisön alueella sitrushedelmiä tuottavien tuottajien on laadittava kustakin markkinointivuodesta ilmoitus maatiloillaan korjatuista sitrushedelmien määristä,
on tarpeen varmistaa näiden hedelmien satoilmoitusten jonkinasteinen yhdenmukaisuus yhteisössä määrittelemällä niiden soveltamisala ja niissä annettavat perustiedot, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1035/72 19 c artiklassa `sitrushedelmien tuottajilla` tarkoitetaan niitä luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka tuottavat sitrushedelmiä yhteisön alueella.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
- 'sitrushedelmillä` kaikkia CN-koodiin 0805 kuuluvia tuoreita tuotteita;
- 'tilalla` sekä teknisesti että taloudellisesti erillistä yksikköä, jolla on erillinen johto ja joka tuottaa maataloustuotteita;
- 'hallinnollisella yksiköllä` seuraavia Kreikassa 'nomos`, Ranskassa 'département`, Espanjassa 'provincia`, Italiassa 'provincia` ja Portugalissa 'grupo de concelhos`.
2 artikla
1 Kunkin sitrustuottajan on laadittava asetuksen (ETY) N:o 1035/72 19 c artiklassa tarkoitettu sitrushedelmien satoilmoitus tilansa tai kunkin tilansa osalta.
2 Tuottajien, joiden tilan sitrushedelmien viljelyala on pienempi kuin viisi aaria, ei tarvitse tehdä sitrushedelmien satoilmoitusta.
3 artikla
1 Sitrushedelmien satoilmoitus on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille vuosittain viimeistään 1 päivänä syyskuuta ja vuonna 1990 viimeistään 1 päivänä marraskuuta. Niissä on ilmoitettava sadot seuraavasti:
- sitruunoiden osalta edellisen vuoden 1 päivästä kesäkuuta kuluvan vuoden 31 päivään toukokuuta;
- muiden sitrushedelmien osalta edellisen vuoden 1 päivästä lokakuuta alkaen.
2 Sitrushedelmien satoilmoituksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
a) tuottajan nimi, etunimet, tarvittaessa toiminimi, osoite ja allekirjoitus sekä tarvittaessa sen tuottajajärjestön nimi ja osoite, johon tuottaja kuuluu;
b) kyseisen maatilan mahdollinen nimi sekä osoite;
c) sitrushedelmien viljelyalue hehtaareina ja aareina, puiden lukumäärä sekä jokaisen lohkon osalta maakirjanumero ja sen hallintoyksikön nimi, jolla lohko sijaitsee;
d) tuotannossa olevien puiden pinta-ala ja lukumäärä;
e) korjattujen sitrushedelmien määrä kilogrammoina;
f) jos kaikkea tai osaa sitrushedelmäsadosta pidetään kaupan "puissa", ostajan tai ostajien nimi, etunimet, tarvittaessa toiminimi sekä osoite;
Edellä c, d ja e alakohdassa tarkoitetut tiedot on eriteltävä tuote- ja lajikekohtaisesti liitteessä olevan nimikkeistön mukaisesti.
4 artikla
1 Jäsenvaltioiden on laadittava sitrushedelmien satoilmoitusten mallilomakkeet ja huolehdittava siitä, että lomakkeissa on ainakin 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt tiedot.
2 Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön kaikki tarvittavat valvontatoimenpiteet sitrushedelmien satoilmoitusten täsmällisyyden tarkastamiseksi. Niiden on annettava komissiolle tieto näistä toimenpiteistä.
3 Jäsenvaltioiden on varmistettava sitrushedelmien satoilmoitusten tietojen automaattinen tietojenkäsittely.
5 artikla
1 Jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä marraskuuta komissiolle tiedot sitrushedelmien kokonaisviljelyalasta, tuotannossa olevien puiden kokonaismäärästä ja sitrushedelmien kokonaissatomäärästä sellaisina kuin ne ilmenevät sitrushedelmien satoilmoituksissa. Nämä tiedot on eriteltävä hallintoyksiköittäin sekä tuote- ja lajikekohtaisesti liitteessä olevan nimikkeistön mukaisesti.
2 Komissio voi jäsenvaltioita kuultuaan vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen automaattisesta tiedonsiirrosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
3 Sovellettaessa 2 kohtaa komissio varmistaa sille toimitetun tiedon luottamuksellisuuden ja antaa jokaiselle jäsenvaltiolle mahdollisuuden käyttää tuottajia koskevia tietoja.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1990.