KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2099/97 af 24. oktober 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1997 af det anslåede indkomsttab, det anslåede præmiebeløb, der skal betales pr. moderfår og moderged og det andet forskud på dette præmiebeløb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/96 (2), særlig artikel 5, stk. 6,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2348/96 (4), særlig artikel 13, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 5, stk. 1 og 5, i forordning (EØF) nr. 3013/89 er det fastsat, at der ydes en præmie for at kompensere et eventuelt indkomsttab for fårekødsproducenter og i visse områder for gedekødsproducenter; disse områder er fastlagt nærmere i bilag I til nævnte forordning og i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1065/86 af 11. april 1986 om fastlæggelse af de bjergområder, i hvilken præmien til gedekødsproducenterne ydes (5), ændret ved forordning (EØF) nr. 3519/86 (6);
ifølge artikel 5, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 3013/89 anslås, for at muliggøre en forudbetaling til fåre- og gedekødsproducenter, det sandsynlige tab i forhold til den anslåede udvikling i markedspriserne;
i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3013/89 beregnes præmiebeløbet pr. moderfår for producenter af tunge lam ved at multiplicere det i nævnte artikel, stk. 1, andet afsnit, omhandlede indkomsttab med en koefficient, der angiver den årlige gennemsnitlige produktion af kød af tunge lam pr. moderfår, udtrykt i 100 kg slagtet vægt; da der ikke foreligger fuldstændige EF-statistikker, har det endnu ikke været muligt at fastsætte koefficienten for 1997; indtil det sker, bør der anvendes en midlertidig koefficient; i henhold til nævnte forordnings artikel 5, stk. 3, fastsættes ligeledes præmiebeløbet pr. moderfår for producenter af lette lam og pr. moderged, til 80 % af præmien pr. moderfår for producenter af tunge lam;
i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3013/89 skal præmien nedsættes med den virkning, som den koefficient, der omhandles i nævnte artikels stk. 2, har på basisprisen; denne koefficient er blevet fastsat til 7 % i samme forordnings artikel 8, stk. 4;
efter artikel 5, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 3013/89 fastsættes det halvårlige forskud til 30 % af den anslåede præmie; efter artikel 4, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2700/93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1526/96 (8), udbetales forskuddet kun, hvis beløbet er på 1 ECU og derover;
landbrugsomregningskursen for visse valutaer er blevet fastfrosset indtil den 1. januar 1999 ved Rådets forordning (EF) nr. 1527/95 (9);
i henhold til forordning (EØF) nr. 1601/92 anvendes der særlige foranstaltninger til fordel for landbruget på De Kanariske Øer; foranstaltningerne indebærer, at der ydes en tillægspræmie til producenter af lette lam og til gedeproducenter på samme betingelser som dem, der er fastsat for ydelsen af den præmie, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3013/89; ifølge disse betingelser kan Spanien yde et forskud på nævnte tillægspræmie;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den anslåede forskel mellem basisprisen, nedsat med virkningen af den i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3013/89 fastsatte koefficient, og den forventede markedspris for produktionsåret 1997 er 88,785 ECU/100 kg.
Artikel 2
1. Det anslåede præmiebeløb, der skal betales pr. moderfår, udgør:
- Producenter af tunge lam: 14,206 ECU
- Producenter af lette lam: 11,365 ECU.
2. I medfør af artikel 5, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 3013/89 fastsættes det andet forskud, som medlemsstaterne bemyndiges til at udbetale til producenterne, til følgende beløb:
- Producenter af tunge lam: 4,262 ECU pr. moderfår
- Producenter af lette lam: 3,410 ECU pr. moderfår.
Artikel 3
1. Det anslåede præmiebeløb, der skal betales pr. moderged i de områder, der er fastlagt i bilag I til forordning (EØF) nr. 3013/89 og i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1065/86, er 11,365 ECU.
2. I medfør af artikel 5, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 3013/89 fastsættes det andet forskud, som medlemsstaterne bemyndiges til at udbetale til gedekødsproducenter i de i stk. 1 omhandlede områder, til 3,410 ECU pr. moderged.
Artikel 4
I medfør af artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes det andet forskud på tillægspræmien for produktionsåret 1997 til producenterne af lette lam og geder på De Kanariske Øer inden for de lofter og satser, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3493/90 (10), således:
- 0,852 ECU pr. moderfår for de i forordning (EØF) nr. 3013/89, artikel 5, stk. 3, omhandlede producenter
- 0,852 ECU pr. ged for de i forordning (EØF) nr. 3013/89, artikel 5, stk. 5, omhandlede producenter.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2099/97,
annettu 24 päivänä lokakuuta 1997,
jäsenvaltioiden ja markkinointivuoden 1997 osalta arvioidun tulonmenetyksen sekä uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioidun tason määrittämisestä sekä tämän palkkion toisen ennakkomaksun vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1589/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2348/96 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 1 ja 5 kohdassa säädetään palkkion myöntämisestä lampaanlihan ja tietyillä alueilla vuohenlihan tuottajille mahdollisen tulonmenetyksen korvaamiseksi; nämä alueet määritetään asetuksen (ETY) N:o 3013/89 liitteessä I ja vuoristoalueista, joilla myönnetään vuohenlihan tuottajapalkkiota 11 päivänä huhtikuuta 1986 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1065/86 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3519/86 (6), 1 artiklassa,
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti ja jotta ennakkomaksu voidaan maksaa lampaanlihan ja vuohenlihan tuottajille, ennakoitavissa oleva tulonmenetys olisi arvioitava ennakoitavien markkinahintojen kehitysnäkymien mukaan,
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti painavien karitsojen tuottajille uuhta kohden maksettavan palkkion määrä saadaan kertomalla kyseisen artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tulonmenetys kertoimella, joka kuvaa keskimääräistä vuosittaista karitsanlihan 100 teuraspainokiloa kohden ilmaistavaa tuotantoa näitä painavia karitsoja tuottavaa uuhta kohden; yhteisön tilastotietojen puuttuessa vuoden 1997 kerrointa ei ole vielä vahvistettu; tämän kertoimen vahvistamista odotellessa olisi käytettävä väliaikaista kerrointa; mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan myös kevyiden lampaiden tuottajille uuhta kohden ja vuohien tuottajille naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion suuruus 80 prosentiksi painavien lampaiden tuottajille maksettavasta palkkiosta,
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 8 artiklan mukaisesti palkkion määrää on vähennettävä määrällä, joka on kyseisen artiklan 2 kohdassa säädetyn kertoimen vaikutus perushintaan; tämä kerroin vahvistetaan 8 artiklan 4 kohdassa seitsemäksi prosentiksi,
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti puolivuosittain maksettava ennakkopalkkio vahvistetaan 30 prosentiksi oletetusta palkkiosta; komission asetuksen (ETY) N:o 2700/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1526/96 (8), 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennakkomaksu maksetaan ainoastaan, jos sen suuruus on 1 ecua tai sitä suurempi,
maatalouden muuntokurssi on jäädytetty 1 päivään tammikuuta 1999 asti tiettyjen valuuttojen osalta neuvoston asetuksella (EY) N:o 1527/95 (9),
asetuksessa (ETY) N:o 1601/92 säädetään Kanariansaarten maataloustuotantoa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamisesta; näihin toimenpiteisiin kuuluu lisäpalkkion myöntäminen kevyiden karitsojen ja naaraspuolisten vuohien tuottajille samoin edellytyksin kuin asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklassa tarkoitetun palkkion myöntämisen edellytyksistä on säädetty; näissä edellytyksissä säädetään, että Espanja saa maksaa ennakolta mainittua lisäpalkkiota, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Arvioidaan, että perushinnan, vähennettynä asetuksen (ETY) N:o 3013/89 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn kertoimen vaikutuksella, ja vuoden 1997 ennakoitava markkinahinta on 88,785 ecua 100 kilogrammaa kohden.
2 artikla
1. Uuhta kohden maksettavan palkkion arvioitu suuruus on seuraava:
- painavien karitsojen tuottajat: 14,206 ecua,
- kevyiden karitsojen tuottajat: 11,365 ecua.
2. Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti toinen ennakkomaksu, joka jäsenvaltioiden sallitaan maksaa tuottajille, on seuraava:
- painavien karitsojen tuottajat: 4,262 ecua karitsaa kohden,
- kevyiden karitsojen tuottajat: 3,410 ecua karitsaa kohden.
3 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 liitteessä I ja asetuksen (ETY) N:o 1065/86 1 artiklassa määritellyillä alueilla naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioitu määrä on: 11,365 ecua.
2. Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti toinen ennakkomaksu, joka jäsenvaltioiden sallitaan maksaa 1 kohdassa määritellyillä alueilla sijaitseville vuohenlihan tuottajille, on seuraava: 3,410 ecua naaraspuolista vuohta kohden.
4 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti Kanariansaarten kevyiden karitsojen ja naaraspuolisten vuohien tuottajille markkinointivuonna 1997 maksettavan lisäpalkkion toinen ennakko neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3493/90 (10) 1 artiklan 1 kohdassa säädetyin rajoin ja säädetyin määrin on seuraava:
- 0,852 ecua uuhta kohden mainitun asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tuottajien osalta
- 0,852 ecua naaraspuolista vuohta kohden mainitun asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen tuottajien osalta.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 1997.