*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1810/88
af 23. juni 1988
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2245/85 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), senest aendret ved Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig artikel 11,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 170/83 udarbejdes de bevaringsforanstaltninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af maalsaetningerne i naevnte forordnings artikel 1, paa grundlag af foreliggende videnskabelig raadgivning:
Konventionen om Bevarelse af De Marine Levende Ressourcer i Antarktis, i det foelgende benaevnt »konventionen«, blev godkendt ved afgoerelse 81/691/EOEF (2); den traadte i kraft for Faellesskabet den 21. maj 1982;
Kommissionen for Bevarelse af De Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR), der er nedsat ved konventionen, har efter henstilling fra det videnskabelige udvalg vedtaget bevarelsesforanstaltninger med fastsaettelse af en samlet tilladt fangstmaengde (TAC) omkring Sydgeorgien paa 35 000 tons for Champsocephalus gunnari for fangstsaesonen 1987/88 samt en ordning med fangstopgoerelser for denne art og et forbud mod direkte fiskeri efter samme art i perioden fra 1. april til 1. oktober 1988;
disse bevarelsesforanstaltninger blev meddelt CCAMLR's medlemmer den 11. november 1987; de har ikke givet anledning til indsigelser fra medlemmerne, og de bliver bindende den 9. maj 1988 i henhold til artikel IX, stk. 6, i konventionen;
CCAMLR's medlemmer har erklaeret sig rede til midlertidigt at anvende disse bevarelsesforanstaltninger uden at afvente, at de bliver bindende, navnlig da TAC for Champsocephalus gunnari er fastsat for fangstsaesonen 1987/88, som begyndte 1. juli 1987;
der boer derfor allerede nu fastsaettes saadanne bestemmelser, der er noedvendige til at sikre, at de af CCAMLR vedtagne bevarelsesforanstaltninger bliver gennemfoert, for saa vidt angaar Faellesskabets fiskere;
i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 170/83 paahviler det Raadet at fastsaette TAC for de enkelte bestande eller grupper af bestande, den andel, der staar til raadighed for Faellesskabet, og de saerlige betingelser, der skal gaelde for disse fangster;
de fiskeriaktiviteter, der er omhandlet i naervaerende forordning, er underkastet de kontrolforanstaltninger, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (3); disse kontrolforanstaltninger boer tilpasses kravene i den ordning vedroerende fangstopgoerelser, der er vedtaget af CCAMLR;
den af CCAMLR vedtagne TAC for Champsocephalus gunnari omfatter hele fangstsaesonen 1987/88; det boer derfor bestemmes, at medlemsstaterne ligeledes skal underrette Kommissionen om de fangster, som deres fartoejer tager mellem 1. juli 1987 og ikrafttraedelsesdatoen for denne forordning;
forordning (EOEF) nr. 2245/85 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2243/87, (5) boer aendres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2245/85 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 2 affattes saaledes:
»Artikel 2
Fangstforbud (*)
1. Alt fiskeri er forbudt i en 12-soemilezone ud for Sydgeorgiens kyst.
2. Direkte fiskeri efter Notothenia rossii er forbudt:
- i Peninsula-omraadet (FAO-underomraade 48.1 Antarktis)
- omkring Sydorkneyoeerne (FAO-underomraade 48.2 Antarktis)
- omkring Sydgeorgien (FAO-underomraade 48.3 Antarktis)
i disse omraader begraenses bifangster af Notothenia rossii ved direkte fiskeri efter andre arter til et niveau, der giver mulighed for optimal rekruttering til bestanden.
3. Direkte fiskeri efter Champsocephalus gunnari omkring Sydgeorgien (FAO-underomraade 48.3 Antarktis) er forbudt fra 1. april til 1. oktober 1988. I denne beskyttelsesperiode er enhver fiskeriaktivitet, bortset fra fiskeri med henblik paa videnskabelig forskning, efter Champsocephalus gunnari, Notothenia rossii, Notothenia gibberifrons, Chaenocephalus aceratus og Pseudochaenichthys georgianus forbudt i FAO-underomraade 48.3 Antarktis.
(*) Afgraensningen af de FAO-omraader, der henvises til i denne forordning, er anfoert i Kommissionens meddelelse 85/C 335/02 (EFT nr. C 335 af 24. 12. 1985, s. 2).«
2. Foelgende indsaettes som artikel 2a og 2b:
»Artikel 2a (*)
Fangstbegraensninger
1. Fangsterne af Champsocephalus gunnari i FAO-underomraade 48.3 Antarktis i perioden fra 1. juli 1987 til 30. juni 1988 begraenses til en TAC paa 35 000 tons.
2. Den dato, paa hvilken de fangster, der tages af fartoejer fra Faellesskabet og oevrige beroerte fartoejer, anses for at have opbrugt den i stk. 1 omhandlede TAC, fastsaettes af Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2241/87, saa snart de noedvendige oplysninger er modtaget fra CCAMLR.
3. Fra den dato, der er fastsat i henhold til stk. 2, er alt fiskeri, bortset fra fiskeri med henblik paa videnskabelig forskning, efter Champsocephalus gunnari, Notothenia rossii, Notothenia gibberifrons, Chaenocephalus aceratus og Pseudochaenichthys georgianus forbudt i FAO-underomraade 48.3 Antarktis, og fartoejer fra Faellesskabet ophoerer med at beholde fangster af disse arter om bord eller omlade eller losse saadanne fangster, saafremt de er taget i dette underomraade efter den paagaeldende dato.
Artikel 2b (*)
Fangstopgoerelse
1. Fangster af Champsocephalus gunnari i FAO-underomraade 48.3 Antarktis skal vaere genstand for opgoerelser i henhold til naervaerende artikel, dog med forbehold af artikel 5 til 9 i forordning (EOEF) nr. 2241/87.
2. De samlede fangster, fordelt pr. fartoej, som er blevet taget af fartoejer fra Faellesskabet i perioden mellem 1. juli 1987 og udgangen af den foerste maaned efter den maaned, i hvilken denne forordning traeder i kraft, meddeles Kommissionen senest ti dage efter udloebet af denne periode af de medlemsstater, hvis flag de paagaeldende fartoejer foerer, eller i hvilke fartoejerne er registreret.
3. I forbindelse med opgoerelsen af de fangster, der er taget efter den i stk. 2 omhandlede periode, opdeles hver kalendermaaned i tre opgoerelsesperioder, betegnet ved bogstaverne A, B og C, der straekker sig henholdsvis fra den 1. til den 10. dag, fra den 11. til den 20. dag og fra den 21. til den sidste dag i maaneden.
Hver medlemsstat giver senest tre arbejdsdage efter udgangen af hver enkelt opgoerelsesperiode Kommissionen meddelelse om de samlede fangster, fordelt pr. fartoej, som de fartoejer, der foerer denne medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat, har taget i den foregaaende opgoerelsesperiode, idet den specificerer den paagaeldende maaned og opgoerelsesperiode.
4. Paa grundlag af de meddelelser, som Kommissionen har modtaget i henhold til stk. 2 og 3, giver denne ved udgangen af hver opgoerelsesperiode CCAMLR meddelelse om de samlede fangster, der er taget af fartoejer fra Faellesskabet i den foregaaende opgoerelsesperiode.
(*) Afgraensningen af de FAO-omraader, der henvises til i denne forordning, er anfoert i Kommissionens meddelelse 85/C 335/02 (EFT nr. C 335 af 24. 12. 1985, s. 2).«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 23. juni 1988.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1810/88,
annettu 23 päivänä kesäkuuta 1988,
tietyistä Antarktiksen kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2245/85 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hallintojärjestelmän perustamisesta 25 päivänä tammikuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 170/83(), sellaisena kuin se on muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 11 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 170/83 2 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden toteutumisen edellyttämät säilyttämistoimenpiteet on valmisteltava käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella,
Antarktiksen meren eläimistön ja kasviston säilyttämistä koskeva yleissopimus, jäljempänä "yleissopimus", on hyväksytty päätöksellä 81/691/ETY(); yleissopimus tuli voimaan yhteisössä 21 päivänä toukokuuta 1982,
yleissopimuksella perustettu Antarktiksen eläimistön ja kasviston säilyttämiskomissio (CCAMLR) on sen tiedekomitean suosituksesta vahvistanut säilyttämistoimenpiteet, jotka koskevat Etelä-Georgian vesialueella kalastuskaudella 1987/1988 tapahtuvan Champsocephalus gunnarin pyynnin osalta suurinta sallittua saalista (TAC), joka on 35 000 tonnia, sekä saaliiden ilmoittamisjärjestelmää tämän lajin osalta, kuten myös mainitun lajin kohdennetun kalastuksen kieltämistä 1 päivän huhtikuuta ja 1 päivän lokakuuta 1988 välisenä aikana,
nämä säilyttämistoimenpiteet on ilmoitettu CCAMLR:n jäsenille 11 päivänä marraskuuta 1987; koska kyseiset jäsenet eivät esittäneet vastalauseita, säilyttämistoimenpiteet tulivat velvoittaviksi 9 päivänä toukokuuta 1988 yleissopimuksen IX artiklan 6 kohdan nojalla,
CCAMLR:n jäsenet ovat ilmoittaneet olevansa valmiita toteuttamaan näitä säilyttämistoimenpiteitä tilapäisesti ennen niiden velvoittaviksi tulemista edellyttäen, että TAC on vahvistettu Champsocephalus gunnarin osalta 1 päivänä heinäkuuta 1987 alkaneelle kalastuskaudelle 1987/1988,
olisi siis annettava välittömästi tarpeelliset säännökset sen varmistamiseksi, että CCAMLR:n vahvistamia säilyttämistoimenpiteitä sovelletaan yhteisön kalastajiin,
asetuksen (ETY) N:o 170/83 3 artiklan mukaisesti neuvoston tehtävänä on vahvistaa TAC kalakannalle tai kalakantaryhmälle, yhteisön käytettävissä oleva osuus sekä erityisedellytykset, joiden mukaan pyynti on suoritettava,
tässä asetuksessa tarkoitettu kalastustoiminta on tietyistä kalastustoiminnan valvontatoimenpiteistä 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2241/87() säädettyjen valvontatoimenpiteiden alaista; olisi mukautettava nämä valvontatoimenpiteet CCAMLR:n vahvistaman saaliiden ilmoittamisjärjestelmän vaatimusten mukaisiksi,
CCAMLR:n Champsocephalus gunnarin osalta vahvistama TAC kattaa koko kalastuskauden 1987/1988; sen vuoksi olisi säädettävä, että jäsenvaltiot antaisivat komissiolle tiedoksi myös niiden alusten 1 päivän heinäkuuta 1987 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana pyytämät saaliit, ja
asetusta (ETY) N:o 2245/85(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2243/87(), on muutettava asiaankuuluvalla tavalla,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 2245/85 seuraavasti:
1) Korvataan 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
Pyyntikiellot (*)
1. Kaikki kalastus on kielletty kahdentoista meripeninkulman kokoisella alueella Etelä-Georgian rannikon edustalla.
2. Notothenia rossiin kohdennettu kalastus on kielletty:
- Pyreneiden niemimaalla (FAO-suuralue 48.1 Antarktis),
- eteläisten Orkneysaarten vesialueella (FAO-suuralue 48.2 Antarktis),
- Etelä-Georgian vesialueella (FAO-suuralue 48.3 Antarktis),
näillä alueilla muiden lajien pyynnin yhteydessä saadut Notothenia rossiin sivusaaliit rajoitetaan tasolle, joka mahdollistaa kalakannan suotuisimman uudistumisen.
3. Champsocephalus gunnarin kohdennettu kalastus on kielletty Etelä-Georgian vesialueella (FAO-suuralue 48.3 Antarktis) 1 päivästä huhtikuuta 1 päivään lokakuuta 1988. Tämän suojelukauden aikana kaikki muita kuin tieteellisiä tutkimustarkoituksia varten suoritettu Champsocephalus gunnarin, Notothenia rossiin, Notothenia gibberifronsin, Chaenocephalus aceratuksen ja Pseudochaenichthys georgianuksen kalastustoiminta on kielletty FAO-suuralueella 48.3 Antarktis.
(*) Tässä asetuksessa tarkoitetut FAO-alueet määritellään komission tiedonannossa 85/C 335/02 (EYVL N:o C 335, 24.12.1985, s. 2)."
2) Lisätään seuraavat artiklat:
"5 a artikla (*)
Saalisrajoitukset
1. Champsocephalus gunnarin FAO-suuralueella 48.3 Antarktis 1 päivän heinäkuuta 1987 ja 30 päivän kesäkuuta 1988 välisenä aikana pyydettyjen saaliiden määrä rajoitetaan TAC:llä 35 000 tonniin.
2. Komissio vahvistaa, vastaanotettuaan CCAMLR: ltä tarvittavat tiedot, asetuksen (ETY) N:o 2241/87 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti päivämäärän, jolloin 1 kohdassa vahvistettu TAC katsotaan täyttyneeksi yhteisön alusten ja muiden kyseisten alusten pyytämien saaliiden osalta.
3. Edellä 2 kohdan nojalla vahvistetusta päivämäärästä lähtien kaikki muita kuin tieteellisiä tutkimustarkoituksia varten suoritettu Champsocephalus gunnarin, Notothenia rossiin, Notothenia gibberifronsin, Chaenocephalus aceratuksen ja Pseudochaenichthys georgianuksen pyynti kielletään FAO-suuralueella 48.3 Antarktis, ja yhteisön alusten on keskeytettävä näitä lajeja olevien saaliiden säilyttäminen aluksella, niiden jälleenlaivaus ja aluksesta purkaminen, jos ne on pyydetty kyseisellä suuralueella tämän päivämäärän jälkeen.
2 b artikla (*)
Saalisilmoitus
1. Suuralueella FAO 48.3 Antarktis pyydetyistä Champsocephalus gunnari -lajin saaliista on tehtävä ilmoitus tämän artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2241/87 5 9 artiklan soveltamista.
2. Jäsenvaltion, jonka lipun alla kyseinen alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, on ilmoitettava komissiolle yhteisön alusten 1 päivän heinäkuuta 1987 ja tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan kuukauden päättymisen välisenä aikana pyytämät kokonaissaaliit aluskohtaisesti ryhmiteltynä mainitun ajanjakson päättymistä seuraavan 10 päivän aikana.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson jälkeen pyydettyjen saaliiden ilmoittamiseksi jokainen kalenterikuukausi jaetaan kolmeen kirjaimilla A, B ja C merkittyyn ilmoituskauteen, jotka ajoittuvat tässä järjestyksessä kuukauden 1. 10. päivään, 11. 20. päivään ja 21. päivästä kuukauden viimeiseen päivään.
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viimeistään kolmantena työpäivänä kunkin ilmoituskauden päättymisestä, kyseinen kuukausi ja ilmoituskausi mainiten, aluskohtaisesti ryhmitellyt kokonaissaaliit, jotka sen oman lipun alla purjehtivat tai sen alueella rekisteröidyt alukset ovat pyytäneet edellisen ilmoituskauden aikana.
4. Komissio ilmoittaa CCAMLR:lle 2 ja 3 kohdan mukaisesti vastaanottamiensa ilmoitusten perusteella jokaisen ilmoituskauden päättyessä yhteisön alusten edellisen ilmoituskauden aikana pyytämät kokonaissaaliit.
(*) Tässä asetuksessa tarkoitetut FAO-alueet määritellään komission tiedonannossa 85/C 335/02 (EYVL N:o C 335, 24.12.1985, s. 2)."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 23 päivänä kesäkuuta 1988.