Kommissionens forordning (EF) nr. 2251/2002
af 17. december 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 2759/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden(1), ændret ved forordning (EF) nr. 2500/2001(2), særlig artikel 12, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Et af målene i artikel 1, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 er at løse prioriterede og særlige problemer i forbindelse med bæredygtig tilpasning af landbrugssektoren og landdistrikterne i ansøgerlandene. Skader, som usædvanlige naturkatastrofer anretter på landbruget og i landdistrikterne, herunder skovarealer, kan udgøre sådanne problemer, således som det har vist sig i forbindelse med oversvømmelserne, der i august 2002 anrettede betydelige skader i flere ansøgerlande. Fællesskabet må kunne reagere passende på sådanne usædvanlige naturkatastrofer ved hjælp af forskellige instrumenter, herunder førtiltrædelsesinstrumentet oprettet ved forordning (EF) nr. 1268/1999.
(2) Når usædvanlige naturkatastrofer, herunder brandkatastrofer, rammer skove i de forskellige ansøgerlande, bør det være muligt at støtte visse aktioner til fordel for denne sektor. Det bør desuden være muligt at træffe beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet i artikel 30, stk. 1, sjette led, i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger(3).
(3) Artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2759/1999(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2251/2001(5), gør det muligt at yde støtte til erhvervsuddannelse, der bidrager til at forbedre de faglige kvalifikationer hos landbrugerne og andre personer involveret i landbrugs- og skovbrugsvirksomhed og til omlægning heraf. Da Fællesskabet ikke yder støtte til erhvervsuddannelse i medfør af noget andet finansielt førtiltrædelsesinstrument, ville muligheden for at yde støtte til sådan erhvervsuddannelse for andre personer inden for aktiviteter, der falder ind under førtiltrædelsesforanstaltningerne inden for landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard), bidrage mere effektivt til opfyldelse af Sapard-målene.
(4) Forordning (EF) nr. 2759/1999 bør derfor ændres tilsvarende.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2759/1999 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 5 affattes således:
"Artikel 5
1. Der kan ydes støtte til erhvervsuddannelse for at bidrage til at forbedre de faglige kvalifikationer hos landbrugerne og andre personer involveret i landbrugs- og skovbrugsvirksomhed og til omlægning heraf. Der kan også ydes støtte til erhvervsuddannelse for andre personer, der potentielt kan blive beskæftiget med aktiviteter, der er støtteberettigede under programmets andre foranstaltninger med undtagelse af foranstaltningerne omhandlet i artikel 2, sidste led, i forordning (EF) nr. 1268/1999.
2. Der ydes ikke støtte til erhvervsuddannelse, som omfatter undervisnings- eller uddannelseskurser, der indgår i normale programmer eller ordninger for uddannelse på videregående eller højere niveau."
2) Artikel 7, stk. 1, affattes således:
"1. Der kan ydes støtte til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 29 og 30 i forordning (EF) nr. 1257/1999, hvis de deri fastsatte betingelser overholdes.
Der kan dog kun ydes støtte til genskabelse af produktionspotentialet i skove, såfremt Kommissionen fastslår, at der er sket en usædvanlig naturkatastrofe, uanset årsagen."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2002.
Komission asetus (EY) N:o 2251/2002,
annettu 17 päivänä joulukuuta 2002,
yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 soveltamista koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2759/1999 muuttamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2500/2001(2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Yksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan tavoitteista on ensisijaisten erityisongelmien ratkaiseminen ehdokasmaiden maatalouden ja maaseudun kehittämiseksi kestävällä tavalla. Poikkeuksellisten luonnononnettomuuksien viljelys- ja metsämaalle sekä maaseutualueille aiheuttamat vahingot voivat aiheuttaa suuria ongelmia, kuten useissa ehdokasmaissa elokuussa 2002 sattuneiden tulvien aiheuttamat huomattavat vahingot osoittivat. Yhteisön on voitava toimia asianmukaisesti tällaisissa poikkeuksellisissa luonnononnettomuustilanteissa käyttäen erilaisia välineitä, kuten asetuksessa (EY) N:o 1268/1999 säädettyä liittymistä valmistelevaa välinettä.
(2) Kun poikkeukselliset luonnononnettomuudet, tulipalot mukaan luettuina, vahingoittavat metsiä ehdokasmaissa, olisi voitava tukea joitakin metsäalan hyväksi toteutettavia toimia. Lisäksi olisi voitava toteuttaa ennaltaehkäiseviä toimia, joista säädetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999(3) 30 artiklan 1 kohdan kuudennessa luetelmakohdassa.
(3) Komission asetuksen (EY) N:o 2759/1999(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2251/2001(5), 5 artikla mahdollistaa tuen myöntämisen ammatilliseen koulutukseen, jolla parannetaan viljelijöiden sekä muiden maatalous- ja metsätaloustoimintoihin osallistuvien henkilöiden ammattitaitoa ja pätevyyttä sekä mahdollisuuksia suuntautua muihin tehtäviin. Koska muuta liittymistä valmistelevaa yhteisön rahoitusvälinettä ammatillisen koulutuksen tukemiseksi ei ole, tällaisen koulutustuen laajentaminen kaikkiin henkilöihin sellaisten toimien osalta, joita voidaan tukea maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisestä liittymisohjelmasta (Sapard), edistäisi tehokkaammin Sapard-ohjelman tavoitteiden toteuttamista.
(4) Asetus (EY) N:o 2759/1999 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2759/1999 seuraavasti:
1) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
" 5 artikla
1. Tukea voidaan myöntää ammatilliseen koulutukseen, jolla parannetaan viljelijöiden sekä muiden maatalous- ja metsätaloustoimintoihin osallistuvien henkilöiden ammattitaitoa ja pätevyyttä sekä mahdollisuuksia suuntautua muihin tehtäviin. Lisäksi tukea voidaan myöntää muiden sellaisten henkilöiden ammatilliseen koulutukseen, jotka mahdollisesti osallistuvat ohjelman jonkin muun toimenpiteen osalta tukikelpoiseen toimintaan, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1268/1999 2 artiklan viimeisessä luetelmakohdassa mainittuja toimenpiteitä.
2. Ammattikoulutukseen myönnettävän tuen piiriin eivät kuulu kurssit tai harjoittelujaksot, jotka ovat osa keskiasteen tai tätä ylemmän koulutusasteen tavanomaisia ohjelmia tai järjestelmiä."
2) Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Tukea voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 ja 30 artiklassa säädettyihin toimiin niissä säädetyillä edellytyksillä.
Tukea metsätalouden tuotantomahdollisuuksien palauttamiseen voidaan kuitenkin myöntää ainoastaan silloin kun komissio toteaa poikkeuksellisen luonnononnettomuuden tapahtuneeksi, onnettomuuden syystä riippumatta."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2002.