KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. juli 1996 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fjerkræ og rugeæg fra tredjelande, bortset fra strudsefugle og strudseæg, herunder krav om sundhedsforanstaltninger efter indførsel (Tekst af betydning for EØS) (96/482/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 23, stk. 1, artikel 24 og artikel 26, stk. 2,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (2), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 10, og
ud fra følgende betragtninger:
Der blev ved Kommissionens beslutning 95/233/EF (3) fastlagt en liste over tredjelande, hvorfra indførsel af levende fjerkræ og rugeæg principielt er tilladt;
de lande eller dele deraf, der er opført på denne liste, har givet tilstrækkelige garantier til at blive betragtet som fri for aviær influenza og Newcastle disease i henhold til Kommissionens beslutning 93/342/EØF (4), ændret ved beslutning 94/438/EF (5);
der må derfor fastsættes generelle og særlige dyresundhedsbetingelser samt bestemmelser om de krævede sundhedscertifikater ved indførsel af levende fjerkræ eller rugeæg; desuden må der fastsættes metoder for prøveudtagning og test; samtlige krav bør mindst svare til kravene i direktiv 90/539/EØF og eventuelle gennemførelsesbeslutninger for handel inden for EF;
ved Kommissionens beslutning 96/483/EF (6) er der fastsat en liste over tredjelande, der er berettigede til at benytte de ved nærværende beslutning fastlagte certifikater;
ydermere kan betingelserne og følgelig certifikaterne være anderledes for småforsendelser af fjerkræ; betingelserne og bestemmelserne om udstedelse af certifikat for sådanne småforsendelser bør derfor fastsættes i en særskilt beslutning;
den almene sundhedssituation i tredjelandene må derfor tages i betragtning; nogle tredjelande på ovennævnte liste bør tillades med henblik på indførsel af bestemte kategorier af levende fjerkræ og rugeæg;
på grund af de biologiske forskelle mellem strudsefugle og andre fjerkræarter er det for indførsel af strudsefugle og rugeæg heraf nødvendigt at udsætte fastsættelsen af dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat, indtil Den Videnskabelige Veterinærkomité har afgivet udtalelse om risici i forbindelse med sådan indførsel;
det er under hensyntagen til vedkommende produktkategori og behovet for at undgå forringelse af den gældende sundhedsstatus på EF's område nødvendigt at fastsætte en isolations- og observationsperiode efterfulgt af klinisk undersøgelse;
Kommissionen kan til enhver tid tage denne beslutning op til fornyet overvejelse, såfremt de pågældende landes dyresundhedsstatus ændres;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Bestemmelserne i denne beslutning finder anvendelse på indførsel af fjerkræ og rugeæg som defineret i artikel 2, nr. 1 og 2, i direktiv 90/539/EØF bortset fra strudsefugle og rugeæg heraf.
2. Denne beslutning finder ikke anvendelse på indførsel af enkeltforsendelser på under 20 enheder fjerkræ eller rugeæg.
3. I denne beslutning gælder definitionerne i artikel 1 i beslutning 93/342/EØF i fornødent omfang.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne tillader indførsel af:
a) avls- og produktionsfjerkræ, der opfylder kravene i modellen til sundhedscertifikat, jf. model A i bilag I, og som kommer fra tredjelande eller dele deraf, der er opført i kolonne A i bilaget til beslutning 96/483/EF
b) rugeæg, der opfylder kravene i modellen til sundhedscertifikat, jf. model B i bilag I, og som kommer fra tredjelande eller dele deraf, der er opført i kolonne B i bilaget til beslutning 96/483/EF
c) daggamle kyllinger, der opfylder kravene i modellen til sundhedscertifikat, jf. model C i bilag I, og som kommer fra tredjelande eller dele deraf, der er opført i kolonne C i bilaget til beslutning 96/483/EF
d) slagtefjerkræ og fjerkræ til genopbygning af fuglevildtbestande, der opfylder kravene i modellen til sundhedscertifikat, jf. model D i bilag I, og som kommer fra tredjelande eller dele deraf, der er opført i kolonne D i bilaget til beslutning 96/483/EF
forudsat at det pågældende certifikat medfølger i behørigt udfyldt og underskrevet stand.
2. Avls- og produktionsfjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger skal komme fra virksomheder, som af vedkommende tredjelands kompetente myndighed er godkendt ifølge krav, der mindst svarer til kravene i bilag II til direktiv 90/539/EØF, og godkendelsen af disse virksomheder må ikke være suspenderet eller tilbagekaldt.
Artikel 3
1. Efter indførsel af avls- og produktionsfjerkræ eller daggamle kyllinger skal dyrene holdes på bestemmelsesvirksomheden i mindst seks uger regnet fra ankomstdagen eller indtil slagtedagen, hvis de slagtes inden udgangen af de seks uger.
Efter indførsel af rugeæg skal fjerkræ klækket af æggene holdes på den virksomhed, hvortil de er sendt efter klækning, i mindst tre uger regnet fra klækningsdagen.
2. I de i stk. 1 omhandlede perioder og under rugningen af æggene skal indført fjerkræ eller æg og fjerkræ af sådanne æg holdes adskilt fra fjerkræ og æg, der ikke er indført. Fjerkræ skal således holdes i huse, hvor der ikke findes andre flokke, og æg skal klækkes i særskilte inkubatorer eller klækkere.
Som undtagelse fra første afsnit kan medlemsstater tillade, at indført fjerkræ eller æg føjes til henholdsvis fjerkræ eller æg, som allerede er til stede i fjerkræhuset eller rugeren/klækkeren. I så fald begynder de i stk. 1 omhandlede perioder at løbe, når det senest indførte henholdsvis dyr eller æg er ført ind.
Fjerkræet skal i hvert fald ved udgangen af de i stk. 1 omhandlede perioder underkastes klinisk undersøgelse af en autoriseret dyrlæge, og der skal om nødvendigt udtages prøver til overvågning af deres sundhedstilstand.
De i stk. 1 omhandlede perioder skal forlænges, hvis mistanke om aviær influenza eller Newcastle disease ikke kan udelukkes.
Artikel 4
Hvis fjerkræet, rugeæggene og de daggamle kyllinger og/eller deres oprindelsesflokke skal underkastes test ifølge kravene i certifikaterne i bilag I, skal prøveudtagningen og selve testen foretages efter protokollerne i bilag II.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes fra den 1. oktober 1996.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 1996.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä heinäkuuta 1996,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkäritodistuksista elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonnissa kolmansista maista, mukaan lukien kyseisen tuonnin jälkeiset eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet lukuun ottamatta sileälastaisia lintulajeja ja niiden munia (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/482/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY (1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan, 24 artiklan ja 26 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo, että
komission päätöksellä 95/233/EY (3) vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista periaatteessa sallitaan elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonti,
tässä luettelossa olevat maat tai niiden osat ovat antaneet riittävät takeet siitä, että niiden voidaan katsoa olevan vapaat lintuinfluenssasta (avianin influenssa) ja Newcastlen taudista komission päätöksen 93/342/ETY (4) mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 94/438/EY (5),
olisi vahvistettava eläinten terveyttä koskevat yleiset ja erityiset vaatimukset ja siipikarjan ja siitosmunien tuontiin tarvittavat eläinlääkäritodistukset; olisi myös vahvistettava näytteenotto- ja taudinmääritysmenetelmät; kaikkien näiden vaatimusten olisi vastattava vähintään direktiivillä 90/539/ETY ja sen täytäntöönpanosta annettavilla yhteisön sisäistä kauppaa koskevilla päätöksillä vahvistettuja vaatimuksia,
luettelo kolmansista maista, jotka ovat oikeutettuja käyttämään näitä todistuksia, vahvistetaan komission päätöksellä 96/483/EY (6),
lisäksi vaatimukset ja siten myös todistukset voivat olla erilaisia pienten siipikarjan lähetysten osalta; pieniä lähetyksiä koskevat vaatimukset ja todistukset olisi vahvistettava erillisellä päätöksellä,
tämän vuoksi on otettava huomioon kolmansien maiden yleinen terveystilanne; tietyille edellä mainitussa luettelossa oleville kolmansille maille voidaan myöntää lupa ainoastaan elävän siipikarjan ja siitosmunien tiettyjen luokkien tuonnille,
on tarpeen siirtää sileälastaisten lintulajien ja niiden siitosmunien tuonnin suhteen näiden lintujen ja muiden siipikarjalajien biologisten erojen vuoksi eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkäritodistusten vahvistamista siihen asti, kunnes eläinlääkintäalan tiedekomitea on antanut lausuntonsa tällaiseen tuontiin liittyvistä vaaroista,
huomioon ottaen kyseisten tuotteiden luokka ja tarve välttää terveystilanteen huononemista yhteisön alueella on tarpeen säätää eristämis- ja tarkkailuaika, jota seuraa kliininen tutkimus,
komissio voi tarkistaa tätä päätöstä milloin tahansa, jos kyseisissä maissa eläinten terveystilanne muuttuu, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Tämän päätöksen määräyksiä sovelletaan direktiivin 90/539/ETY 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa määriteltyjen siipikarjan ja siitosmunien tuontiin, lukuun ottamatta sileälastaisia lintulajeja ja niiden siitosmunia.
2. Tämän päätöksen määräyksiä ei sovelleta siipikarjan ja siitosmunien tuontiin pienempinä kuin 20 yksikön yksittäisinä lähetyksinä.
3. Tätä päätöstä sovellettaessa tarvittaessa sovelletaan päätöksen 93/342/ETY 1 artiklan määritelmiä.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sallittava:
a) jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetun siipikarjan tuonti, jos se vastaa liitteessä I olevassa mallissa A olevissa eläinten terveystodistusten malleissa esitettyjä vaatimuksia ja jos se tulee komission päätöksen 96/483/EY liitteessä olevan luettelon sarakkeessa A esitetyistä kolmansista maista tai niiden osista;
b) siitosmunien tuonti, jos ne vastaavat liitteessä I olevassa mallissa B olevissa eläinten terveystodistusten malleissa esitettyjä vaatimuksia ja jos ne tulevat komission päätöksen 96/483/EY olevan luettelon sarakkeessa B esitetyistä kolmansista maista tai niiden osista;
c) yhden päivän ikäisten untuvikkojen tuonti, jos ne vastaavat liitteessä I olevassa mallissa C olevissa eläinten terveystodistusten malleissa esitettyjä vaatimuksia ja jos ne tulevat komission päätöksen 96/483/EY liitteessä olevan luettelon sarakkeessa C esitetyistä kolmansista maista tai niiden osista;
d) teurassiipikarjan ja entisen siipikarjakannan täydentämiseen tarkoitetun siipikarjan tuonti, jos se vastaa liitteessä I olevassa mallissa D olevissa eläinten terveystodistusten malleissa esitettyjä vaatimuksia ja jos ne tulevat komission päätöksessä 96/483/EY olevan luettelon sarakkeessa D esitetyistä kolmansista maista tai niiden osista;
jos niiden mukana on sellainen asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu todistus.
2. Jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetun siipikarjan, siitosmunien ja yhden päivän ikäisten untuvikkojen on tultava laitoksista, jotka kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt vähintään direktiivin 90/539/ETY liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti, jollei näiden laitosten hyväksymistä ole keskeytetty tai peruutettu.
3 artikla
1. Sen jälkeen kun jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetut siipikarja tai yhden päivän ikäiset untuvikot on tuotu maahan, siipikarja on pidettävä määräpaikkana olevalla yhdellä tai useammalla tilalla joko vähintään kuusi viikkoa saapumispäivästä tai teurastuspäivään saakka, jos se teurastetaan kuuden viikon kuluessa.
Sen jälkeen kun siitosmunat on tuotu maahan, niistä haudottu siipikarja on pidettävä vähintään kolme viikkoa kuoriutumispäivästä sillä yhdellä tai useammalla tilalla, jolle se on kuoriutumisen jälkeen lähetetty.
2. Edellä 1 kohdassa mainittuina ajanjaksoina sekä munien hautomisen aikana maahantuotu siipikarja tai munat ja näistä munista kuoriutunut siipikarja on pidettävä erillään muista siipikarjasta ja munista. Tämän vuoksi siipikarja on pidettävä siipikarjarakennuksissa, joissa ei ole muita parvia, ja munat on haudotettava erillisissä hautomakoneissa ja hautomoissa.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa määrätään, jäsenvaltiot saavat sallia maahan tuotujen siipikarjan tai munien tuomisen jo ennestään siipikarjarakennuksessa tai hautomakoneessa taikka hautomossa olevien siipikarjan tai munien joukkoon. Tällöin 1 kohdassa mainitut ajanjaksot lasketaan viimeisen maahan tuodun linnun tai munan tuomisesta joukkoon.
Valtuutetun eläinlääkärin on tehtävä siipikarjalle kliininen tutkimus ja tarvittaessa otettava näytteitä siipikarjan terveydentilan tarkkailemiseksi ainakin 1 kohdassa mainittujen ajanjaksojen päättyessä.
Edellä 1 kohdassa mainittuja ajanjaksoja on pidennettävä, jos epäilyä lintuinfluenssasta tai Newscastlen taudista ei voida kumota.
4 artikla
Jos siipikarjalle, siitosmunille ja yhden päivän ikäisille untuvikoille ja/tai niiden alkuperäisille parville on tehtävä taudinmääritys liitteessä I vahvistettujen todistusten vaatimusten mukaisesti, näytteenotto taudin määrittämiseksi ja itse taudinmääritys on tehtävä liitteessä II vahvistettujen pöytäkirjojen mukaisesti.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1996.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1996.