Kommissionens beslutning
af 27. marts 2002
om ændring af Rådets beslutning 2000/766/EF og Kommissionens beslutning 2001/9/EF for så vidt angår overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk protein
(meddelt under nummer K(2002) 1277)
(EØS-relevant tekst)
(2002/248/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF(2), særlig artikel 9, stk. 4,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 10, stk. 4,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(4), særlig artikel 22, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Rådets beslutning 2000/766/EF af 4. december 2000 om en række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk protein(5) forbydes det, at visse husdyr fodres med forarbejdede animalske proteiner. På betingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2001/9/EF(6), ændret ved beslutning 2001/165/EF(7), omfatter forbuddet ikke visse forarbejdede animalske proteiner.
(2) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier(8) forbydes fodring af drøvtyggere med forarbejdet såvel som uforarbejdet pattedyrprotein. Anvendelsen af den pågældende bestemmelse blev udskudt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2002(9).
(3) For at være konsekvent og undgå enhver risiko for overførsel af BSE bør forbuddet mod, at visse husdyr fodres med forarbejdede animalske proteiner, i beslutning 2000/766/EF udvides til at omfatte fodring af drøvtyggere med alle former for animalske proteiner. Fodring med bestemte animalske proteiner, som ikke anses for at medføre BSE-risiko eller hindre kontrol, bør fortsat tillades.
(4) Æg og ægprodukter anses ikke for at indebære en risiko for overførbare spongiforme encephalopatier, og det bør derfor tillades at fodre husdyr med æg og ægprodukter.
(5) For så vidt angår andre dyr end drøvtyggere bør der fastsættes klarere regler om produktion af fiskemel med hensyn til virksomheder, der producerer såvel fisk og fiskerivarer til konsum som fiskemel til foderbrug.
(6) Beslutning 2000/766/EF og 2001/9/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(7) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I artikel 2 i beslutning 2000/766/EF foretages følgende ændringer:
1) Stk. 1 affattes således: "1. Medlemsstaterne forbyder fodring
a) af drøvtyggere med animalske proteiner
b) af husdyr, der holdes, opfedes eller opdrættes med henblik på produktion af fødevarer, med forarbejdede animalske proteiner."
2) I stk. 2 affattes sidste led således: "- mælk og mejeriprodukter samt æg og ægprodukter."
Artikel 2
I beslutning 2001/9/EF affattes bilag I, punkt 1, således: "1) Fiskemel skal fremstilles i forarbejdningsanlæg, der udelukkende beskæftiger sig med produktion af produkter fremstillet af fisk, og som er godkendt til formålet af myndighederne, jf. artikel 5, stk. 2, i direktiv 90/667/EØF."
Artikel 3
Denne beslutning anvendes fra den 1. april 2002.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2002.
Komission päätös,
tehty 27 päivänä maaliskuuta 2002,
neuvoston päätöksen 2000/766/EY ja päätöksen 2001/9/EY muuttamisesta tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ja eläimille syötettävien eläinproteiinien osalta
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1277)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/248/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY(4) ja erityisesti sen 22 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita ja eläinperäisten proteiinien käyttöä ruokinnassa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä 4 päivänä joulukuuta 2000 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2000/766/EY(5) kielletään prosessoitujen eläinperäisten proteiinien syöttäminen tietyille tuotantoeläimille. Tätä kieltoa ei sovelleta tiettyihin prosessoituihin eläinproteiineihin tietyin edellytyksin, jotka on vahvistettu komission päätöksessä 2001/9/EY(6), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/165/EY(7).
(2) Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001(8) kielletään ruokkimasta märehtijöitä sekä prosessoidulla että prosessoimattomalla nisäkäsperäisellä proteiinilla. Asiaan liittyvän säännöksen soveltamista lykättiin komission asetuksella (EY) N:o 270/2002(9).
(3) Päätöksen 2000/766/EY mukainen prosessoidun eläinperäisen proteiinin käyttökielto tuotantoeläinten ruokinnassa olisi laajennettava koskemaan kaiken eläinproteiinin käyttöä märehtijöiden ruokinnassa johdonmukaisuuden vuoksi ja BSE-tartuntariskin välttämiseksi. Jotkin eläinproteiinit, joita ei pidetä BSE-riskin aiheuttajina eikä valvonnan esteenä, olisi sallittava edelleen.
(4) Munien ja munatuotteiden ei katsota aiheuttavan spongiformisten enkefalopatioiden tartuntariskiä, ja näin ollen munien ja munatuotteiden käyttäminen tuotantoeläinten ruokinnassa olisi sallittava.
(5) Muiden eläinten kuin märehtijöiden osalta olisi selkeytettävä kalajauhon tuotantoa koskevia sääntöjä laitoksissa, jotka tuottavat kalaa ja kalatuotteita ihmisten ravinnoksi ja kalajauhoa eläinten rehuksi.
(6) Päätöstä 2000/766/EY ja päätöstä 2001/9/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
(7) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätöksen 2000/766/EY 2 artikla seuraavasti:
1) Korvataan 1 kohta seuraavasti: "1. Jäsenvaltioiden on kiellettävä
a) eläimistä saatujen proteiinien syöttäminen märehtijöille;
b) prosessoitujen eläinperäisten proteiinien syöttäminen tuotantoeläimille, joita pidetään, lihotetaan tai kasvatetaan elintarvikkeiden tuotantoa varten."
2) Korvataan 2 kohdan viimeinen luetelmakohta seuraavasti: "- maitoon ja maitotuotteisiin eikä muniin ja munatuotteisiin."
2 artikla
Korvataan päätöksen 2001/9/EY liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti: "1. Kalajauho on valmistettava ainoastaan kalasta saatavien tuotteiden tuotantoon käytettävissä jalostuslaitoksissa, jotka toimivaltainen viranomainen on tähän tarkoitukseen hyväksynyt neuvoston direktiivin 90/667/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti."
3 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2002.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2002.