++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 586/77
af 18 . marts 1977
om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne for importafgifter for oksekoed om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 950/68 om den faelles toldtarif
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 425/77 ( 2 ) , saerlig artikel 10 , stk . 5 , artikel 11 , stk . 5 , artikel 12 , stk . 7 , artikel 25 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Den betydelige aendring af den faelles markedsordning for oksekoed , der er gennemfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 425/77 , noedvendiggoer en tilpasning af metoden for fastsaettelse af importafgifterne ;
i henhold til artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 fastsaettes der en basisimportafgift for kvaeg , som er beregnet paa grundlag af tilbudsprisen franko Faellesskabets graense i overensstemmelse med de mest repraesentative indkobsmuligheder med hensyn til kvalitet og maengde ; denne importpris er afgoerende for fastsaettelsen af importafgiften ; beregningsmetoden herfor boer derfor fastlaegges ;
tilbudspriserne boer tilpasses paa den ene side under hensyntagen til den prisforskel , som i loebet af en referenceperiode bestaar mellem prisen for hver kategori og den pris , der er konstateret for kvaeg paa Faellesskabets repraesentative markeder , og paa den anden side ved at anvende de tilsvarende koefficienter i forhold til de forskellige tilbudsformer for koed ;
det er endvidere noedvendigt paa den ene side for kvaeg at tage hensyn til forholdet mellem indfoerslerne dels af hver kategori , dels at samtlige kategorier , og for koed at tage hensyn til forholdet mellem indfoerslerne , dels for saa vidt angaar hver tilbudsform , dels for saa vidt angaar samtlige tilbudsformer , samt paa den anden side til omfanget af indfoerslerne henholdsvis af levende kvaeg bestemt til slagtning og af fersk og koelet koed i loebet af en referenceperiode ; imidlertid boer den senest foreliggende pris benyttes , hvis tilbudsprisen for en eller flere kategorier af kvaeg eller tilbudsformer af koed ikke kan konstateres ;
de i artikel 10 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 omhandlede koefficienter skal udtrykke vaerdiforholdet mellem oksekoed og levende kvaeg ;
i henhold til artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 fastsaettes der en basisimportafgift for de former for frosset koed , der er anfoert i afdeling b ) i bilaget til naevnte forordning , og som beregnes paa grundlag af tilbudsprisen franko graense ; denne pris er afgoerende for fastsaettelsen af importafgiften ; beregningsmetoden herfor boer derfor fastlaegges ;
importafgifterne for de paagaeldende oevrige former for koed afledes af afgiften for ovennaevnte former for koed ved hjaelp af koefficienter , som udtrykker det faktiske vaerdiforhold mellem de forskellige produkter ;
for at undgaa for hyppig aendring af basisimportafgiften boer der fastsaettes en margen , inden for hvilken svingninger i tilbudsprisen franko graense ikke medfoerer aendring af importafgiften ;
visse kategorier levende kvaeg eller tilbudsformer for fersk eller koelet koed repraesenterer kun en ringe del af handelen ; derfor boer tilbudspriserne for disse kategorier eller tilbudsformer ikke benyttes ;
ved beregningen af tilbudsprisen franko Faellesskabets graense tages der principielt hensyn til alle de tilbud , der af tredjelande er afgivet franko Faellesskabets graense ; naar det i henhold til de oplysninger , som Kommissionen ligger inde med , viser sig , at visse tilbud ikke svarer til de faktiske indkoebsmuligheder , ikke er repraesentative for den faktiske pristendens , eller ikke angaar repraesentative maengder , skal tilbuddene ikke tages i betragtning ;
det er noedvendigt at fastlaegge den periode , i loebet af hvilken tilbudspriserne franko graense konstateres , og datoen for fastsaettelsen af importafgifterne ;
en aendring af definitionen af forfjerdinger med mere end 10 ribben er berettiget ; det viser sig desuden noedvendigt at definere de produkter , paa hvilke der anvendes importafgifter , og som henhoerer under pos . 16.02 B III b ) 1 aa ) ; der boer som foelge heraf ske en aendring af den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til forordning ( EOEF ) nr . 950/68 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 425/77 ;
Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 218/73 af 29 . januar 1973 om beregning af importprisen og om fastsaettelse af den saerlige importpris for kalve og for voksent kvaeg ( 4 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 532/76 ( 5 ) , Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2249/73 af 17 . august 1973 om fastsaettelse af koefficienterne til beregning af importafgiften og visse definitioner af oksekoed undtagen frosset oksekoed ( 6 ) , samt Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2260/73 af 17 . august 1973 om bestemmelse af beregningselementer for importafgiften paa visse tilbudsformer for frosset oksekoed ( 7 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1160/74 ( 8 ) , boer ophaeves ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
AFSNIT I
Ordning for levende kvaeg og oksekoed undtagen frosset koed .
Artikel 1
Den tilbudspris franko Faellesskabets graense , der er naevnt i artikel 10 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , beregnes paa grundlag af de tilbudspriser franko Faellesskabets graense , der er fastsat for produkterne i hver af de kategorier og tilbudsformer , der er fastsat i artikel 2 , og i henhold til de i denne forordning naevnte bestemmelser .
Artikel 2
1 . Tilbudspriserne franko graense fastsaettes for dyr af foelgende kategorier :
a ) koeer ,
b ) andet voksent kvaeg .
2 . Tilbudspriserne franko graense fastsaettes for fersk eller koelet koed i foelgende tilbudsformer :
a ) hele og halve kroppe samt saakoldte " quartiers compensés " ,
b ) forfjerdinger , adskilte ,
c ) bagfjerdinger , adskilte .
Artikel 3
1 . Tilbudsprisen franko Faellesskabets graense er lig med det vejede gennemsnit af en gennemsnitspris for det kvaeg , der er naevnt i artikel 2 , stk . 1 , og en gennemsnitspris for det koed , der er naevnt i samme artikel , stk . 2 .
2 . Gennemsnitsprisen for kvaeg beregnes ved at multiplicere :
a ) det aritmetiske gennemsnit af tilbudspriserne for hver kategori af kvaeg , der er naevnt i artikel 2 , stk . 1 , med en koefficient , som udtrykker prisforholdet mellem hver af disse kategorier og den pris , der er konstateret paa de repraesentative markeder i henhold til artikel 12 , stk . 6 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 ;
b ) det aritmetiske gennemsnit af tilbudspriserne for hver tilbudsform af det koed , der er naevnt i artikel 2 , stk . 2 , med de tilsvarende koefficienter , som er fastsat i bilag I .
3 . Saafremt der for en eller flere kategorier kvaeg eller tilbudsformer af koed ikke kan konstateres en tilbudspris franko graense , benyttes den senest foreliggende pris ved beregningen af den gennemsnitspris , der er naevnt i artikel 2 , og af tilbudsprisen franko Faellesskabet graense .
Artikel 4
Hvis tilbudsprisen franko Faellesskabets graense afviger mindre end 0,50 regningsenheder pr . 100 kg levende vaegt fra den pris , som tidligere har vaeret anvendt ved beregningen af importafgiften , bibeholdes denne sidste pris .
Artikel 5
De koefficienter , der er naevnt i artikel 10 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , er fastsat i bilag I .
AFSNIT II
Ordning for frosset oksekoed
Artikel 6
For frosset koed henhoerende under pos . 02.01 A II b ) 1 i afdeling b ) i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 805/68 :
a ) er den koefficient , som er naevnt i artikel 11 , stk . 2 , litra a ) , i ovennaevnte forordning , lig med 1,69 ;
b ) er det faste beloeb , som er naevnt i artikel 11 , stk . 2 , litra b ) , i ovennaevnte forordning , lig med 5,5 regningsenheder pr . 100 kg .
Artikel 7
Hvis tilbudsprisen franko Faellesskabets graense for frosset koed afviger mindre end 1 regningsenhed pr . 100 kg fra den , som tidligere har vaeret anvendt ved beregningen af importafgiften , bibeholdes denne sidste pris .
Artikel 8
De koefficienter , der er naevnt i artikel 11 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , er fastsat i bilag II .
AFSNIT III
Almindelige bestemmelser
Artikel 9
1 . Ved anvendelsen af importafgifterne betragtes :
a ) som " hele kroppe af hornkvaeg " ( pos . 02.01 A II ) : hele kroppe af slagtekvaeg efter afbloedning , udtagelse af organer og afhudning , med eller uden hoved , foedder og andet slagteaffald ; fremkommer kroppene uden hoved , skal dette vaere afskaaret fra kroppen i nakkeleddet ; fremkommer kroppene uden foedder , skal forfoedderne vaere afskaaret mellem Carpus og Metacarpus og bagfoedderne mellem Tarsus og metatarsus ; som " krop " betragtes forkroppen med samtlige knogler , begge bove og halsen , men med over 10 ribbenspar ;
b ) som " halve kroppe af hornkvaeg " ( pos . 02.01 A II ) : de ved symmetrisk midtflaekning af kroppen gennem samtlige hals - , bryst - , laende - og baekkenhvirvler fremkomme varer ; som " halv krop " betragtes den forreste del af den halve krop med samtlige knogler , bov og hals , men med over 10 ribben ;
c ) som " quartiers compensés " ( pos . 02.01 A II a ) 1 og 02.01 A II b ) 1 ) : varer bestaaende af :
- forfjerding med samtlige knogler , hals og bov , med 10 ribben , og bagfjerding med samtlige knogler , koelle , moerbrad og hoejreb med 3 ribben ,
- forfjerding med samtlige knogler , hals og bov , med 5 ribben , med slag og bryst , og bagfjerding med samtlige knogler , koelle , moerbrad og hoejreb med 8 delvis afskaarne ribben ;
forfjerdinger og bagfjerdinger , som udgoer " quartiers compensés " , skal frembydes samhoerende og i lige stort antal ; forfjerdingernes samlede vaegt skal - med en tilladt tolerance paa 5 vaegtprocent - vaere den samme som bagfjerdingernes samlede vaegt ;
d ) som " forfjerdinger , sammenhaengende " ( pos . 02.01 A II a ) 2 og 02.01 A II b ) 2 ) : forkroppen med samtlige knogler , begge bove og halsen , med mindst 4 og hoejst 10 ribbenspar ( de foerste 4 hele , resten eventuelt delvis afskaarne ) , med eller uden slag ;
e ) som " forfjerdinger , adskilte " ( pos . 02.01 A II a ) 2 og 02.01 A II b ) 2 ) : den forreste del af den halve krop med samtlige knogler , bov og hals , med mindst 4 og hoejst 10 ribben ( de foerste 4 hele , resten eventuelt delvis afskaarne ) , med eller uden slag ;
f ) som " bagfjerdinger , sammenhaengende " ( pos . 02.01 A II a ) 3 og 02.01 A II b ) 3 ) : bagkroppen med samtlige knogler , begge koeller , hoejreb og moerbrad , med mindst 3 hele eller delvis afskaarne ribbenspar , ogsaa uden skank og slag ;
g ) som " bagfjerdinger , adskilte " ( pos . 02.01 A II a ) 3 og 02.01 A II b ) 3 ) : den bageste del af den halve krop med samtlige knogler , koelle , moerbrad og hoejreb med mindst 3 hele eller delvis afskaarne ribben , ogsaa uden skank og slag ;
h ) som udskaeringer benaevnt " crop " og " chuck and blade " ( pos . 02.01 A II b ) 4 bb ) 22 ) : rygstykker af forfjerdingen , som fremkommer ved i en forfjerding med mindst 4 og hoejst 10 ribben at laegge et lige snit efter en linje gennem det foerste ribbens faestelse paa brystbenet til mellemgulvsboejningen paa det tiende ribben , saaledes at udskaeringerne omfatter oeverste del af boven ;
i ) som udskaeringer benaevnt " brisket " ( pos . 02.01 A II b ) 4 bb ) 22 ) : bugdelen af forfjerdingen med brystpunkt , midten af brystet og slaget eller en del af slaget ;
j ) som " andre varer af koed eller slagteaffald , tilberedte eller konserverede , med indhold af koed eller slagteaffald fra hornkvaeg , ikke kogt , stegt eller paa lignende maade tilberedt " ( pos . 16.02 B III b ) 1 aa ) ) : produkter , som ikke er varmebehandlet , eller som ikke er tilstraekkelig varmebehandlet til at sikre koagulation af koedproteinerne i hele produktet , og hvor der som foelge heraf forekommer spor af en roedlig vaeske paa de udskaarne flader , naar produktet gennemskaeres i et plan , der gaar gennem dets tykkeste del .
2 . Ved bestemmelse af antallet af de hele eller delvis afskaarne ribben tages kun de hele eller delvis afskaarne ribben i betragtning , som haenger sammen med rygsoejlen .
Artikel 10
1 . Tilbudspriserne franko graense , der fastsaettes i overensstemmelse med artikel 10 og 11 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , er isaer baseret paa :
a ) de priser , der er anfoert i de tolddokumenter , som ledsager de produkter , som indfoeres fra tredjelande ,
b ) andre oplysninger med hensyn til de eksportpriser , der anvendes af tredjelandene .
2 . Der tages ikke hensyn til :
a ) tilbudspriser , som ikke svarer til de faktisk indkoebsmuligheder ,
b ) tilbudspriser , som ikke angaar repraesentative maengder ,
c ) tilbudspriser , som Kommissionen paa grundlag af den almindelige prisudvikling eller de foreliggende oplysninger kan anse for ikke at vaere repraesentative for den faktiske pristendens i udfoerselslandet .
Artikel 11
Den periode , der er naevnt i artikel 10 , stk . 2 , andet afsnit , og i artikel 11 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , straekker sig fra den 21 . i den foregaaende maaned til den 20 . i den maaned , i loebet af hvilken basisimportafgiften fastsaettes .
Artikel 12
1 . De importafgifter , der er naevnt i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , fastsaettes inden den 27 . i hver maaned og finder anvendelse fra den foerste mandag i den foelgende maaned . For saa vidt angaar den foerste fastsaettelse anvendes disse importafgifter dog allerede fra den 1 . april 1977 .
2 . Gaeldende importafgifter aendres i perioden mellem to fastsaettelser i tilfaelde af aendring af basisimportafgifter eller i forhold til de konstaterede prissvingninger paa Faellesskabets repraesentative markeder , der er naevnt i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 .
Artikel 13
Den 1 . , 11 . og 21 . i hver maaned meddeler medlemsstaterne Kommissionen pr . telex for hvert udfoerende tredjeland de prisoplysninger , der er naevnt i artikel 10 , og som de er blevet bekendt med i loebet af de sidste 10 dage inden meddelelsesdatoen , idet de isaer anfoerer kategorien af dyr eller tilbudsformer af koed , den indfoerte maengde , samt om muligt kvaliteten . Kommissionen kan benytte enhver anden oplysning , som den raader over .
Artikel 14
Den faelles toldtarif , der er bilag til forordning ( EOEF ) nr . 950/68 , aendres som foelger :
1 . Supplerende bestemmelse 1 til kapitel 2 affattes saaledes :
" A . I pos . 02.01 gaelder foelgende :
a ) som " hele kroppe af hornkvaeg " ( pos . A II ) betragtes hele kroppe af slagtekvaeg efter afbloedning , udtagelse af organer og afhudning , med eller uden hoved , foedder og andet slagteaffald ; fremkommer kroppene uden hoved , skal dette vaere afskaaret fra kroppen i nakkeleddet ; fremkommer kroppene uden foedder , skal forfoedderne vaere afskaaret mellem Carpus og Metacarpus og bagfoedderne mellem Tarsus og Metatarsus ; som " krop " betragtes forkroppen med samtlige knogler , begge bove og halsen , men med over 10 ribbenspar ;
b ) som " halve kroppe af hornkvaeg " ( pos . A II ) betragtes de ved symmetrisk midtflaekning af kroppen gennem samtlige hals - , bryst - , laende - og baekkenhvirvler fremkomme varer ; som " halv krop " betragtes den forreste del af den halve krop med samtlige knogler , bov og hals , men med over 10 ribben ;
c ) som " quartiers compensés " ( pos . A II a ) 1 og A II b ) 1 ) betragtes varer bestaaende af :
- forfjerding med samtlige knogler , hals og bov , med 10 ribben , og bagfjerding med samtlige knogler , koelle , moerbrad og hoejreb med 3 ribben ,
- forfjerding med samtlige knogler , hals og bov , med 5 ribben , med slag og bryst , og bagfjerding med samtlige knogler , koelle , moerbrad og hoejreb med 8 delvis afskaarne ribben ;
forfjerdinger og bagfjerdinger , som udgoer " quartiers compensés " , skal fremtydes samhoerende og i lige stort antal ; forfjerdingernes samlede vaegt skal - med en tilladt tolerance paa 5 vaegtprocent - vaere den samme som bagfjerdingernes samlede vaegt ;
d ) som " forfjerdinger , sammenhaengende " ( pos . A II a ) 2 og A II b ) 2 ) betragtes forkroppen med samtlige knogler , begge bove og halsen , med mindst 4 og hoejst 10 ribbenspar ( de foerste 4 hele , resten eventuelt , delvis afskaarne ) , med eller uden slag ;
e ) som " forfjerdinger , adskilte " ( pos . A II a ) 2 og A II b ) 2 ) betragtes den forreste del af den halve krop med samtlige knogler , bov og hals , med mindst 4 og hoejst 10 ribben ( de foerste 4 hele , resten eventuelt , delvis afskaarne ) , med eller uden slag ;
f ) som " bagfjerdinger , sammenhaengende " ( pos . A II a ) 3 og A II b ) 3 ) betragtes bagkroppen med samtlige knogler , begge koeller , hoejreb og moerbrad , med mindst 3 hele eller delvis afskaarne ribbenspar , ogsaa uden skank og slag ;
g ) som " bagfjerdinger , adskilte " ( pos . A II a ) 3 og A II b ) 3 ) betragtes den bageste del af den halve krop med samtlige knogler , koelle , moerbrad og hoejreb med mindst 3 hele eller delvis afskaarne ribben , ogsaa uden skank og slag ;
h ) 11 . som udskaeringer benaevnt " crop " og " chuck and blade " ( pos . A II b ) 4 bb ) 22 ) betragtes rygstykker af forfjerdingen , som fremkommer ved i en forfjerding med mindst 4 og hoejst 10 ribben at laegge et lige snit efter en linje gennem det foerste ribbens faestelse paa brystbenet til mellemgulvsboejningen paa det tiende ribben , saaledes at udskaeringerne omfatter oeverste del af boven ;
22 . som udskaeringer benaevnt " brisket " ( pos . A II b ) 4 bb ) 22 ) betragtes bugdelen af forfjerdingen med brystpunkt , midten af brystet og slaget eller en del af slaget ;
B . Ved bestemmelse af antallet af de hele eller delvis afskaarne ribben , der er naevnt i afsnit A , tages kun de hele eller delvis afskaarne ribben i betragtning , som haenger sammen med rygsoejlen . "
2 . Foelgende supplerende bestemmelse indfoejes i kapitel 16 :
" som " ikke kogt , stegt eller paa lignende maade tilberedt " ( pos . 16.02 B III 1 aa ) , betragtes produkter , som ikke er varmebehandlet , eller som ikke er tilstraekkelig varmebehandlet til at sikre koagulation af koedproteinerne i hele produktet , og hvor der som foelge heraf forekommer spor af en roedlig vaeske paa de udskaarne flader , naar produktet gennemskaeres i et plan , der gaar gennem dets tykkeste del . "
Artikel 15
Forordning ( EOEF ) nr . 218/73 , ( EOEF ) nr . 2249/73 og ( EOEF ) nr . 2260/73 ophaeves med virkning fra den 31 . marts 1977 .
Artikel 16
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes for foerste gang ved beregningen af de importafgifter , der gaelder fra den 1 . april 1977 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . marts 1977 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 586/77 annettu 18 päivänä maaliskuuta 1977 naudanliha-alan tuontimaksun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja yhteistä tullitariffia koskevan asetuksen (ETY) N:o 950/68 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 425/77(2), ja erityisesti sen 10 artiklan 5 kohdan, sen 11 artiklan 5 kohdan, sen 12 artiklan 7 kohdan ja sen 25 artiklan,
sekä katsoo, että
naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn oleellinen muuttaminen asetuksella (ETY) N:o 425/77 tekee välttämättömäksi tuontimaksujen määräämismenetelmän mukauttamisen,
asetuksen (ETY) N:o 805/68 10 artiklan nojalla naudoille on tuonnissa määritelty perustuontimaksu laskettuna vapaasti rajalla -tarjoushinnan perusteella suhteessa edustavimpiin ostomahdollisuuksiin, mikä koskee laatua ja määrää; tämä hinta on ratkaiseva tuontimaksua vahvistettaessa; on tarpeen määrittää sitä varten laskentamenetelmä,
on yhtäältä syytä mukauttaa tarjoushinta ottamalla huomioon vertailukautena voimassa oleva hintaero jokaisen ryhmän hinnan ja yhteisön edustavilla markkinoilla todennetun nautojen hinnan välillä ja toisaalta muuntamalla erimuotoiset lihat vastaavilla kertoimilla,
on lisäksi tarpeen nautojen osalta ottaa huomioon jokaisen ryhmän tuonnin suhde ryhmiin kokonaisuudessaan ja lihan osalta yhtäältä jokaisen tarjontamuodon tuonnin suhde tarjontamuotoihin kokonaisuudessaan sekä toisaalta teurastukseen tarkoitettujen elävien nautojen sekä tuoreen ja jäähdytetyn lihan tuonnin merkitys; jos kuitenkaan yhden tai useampien eläinryhmien tarjoushinta ei ole todettavissa, on tarpeen pidättäytyä viimeisimpään käytettävissä olevaan hintaan,
asetuksen (ETY) N:o 805/68 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kertoimien on ilmaistava naudanlihan ja elävien nautojen välinen arvosuhde,
asetuksen (ETY) N:o 805/68 11 artiklan nojalla perustuontimaksu, joka lasketaan vapaasti rajalla -tarjontahinnan perusteella, määrätään tämän asetuksen liitteen b jaksoon uudelleen otetun jäädytetyn lihan tuonnissa; tuontimaksun vahvistamisessa tämä hinta on määräävä: on tarpeen määritellä sitä varten laskentamenetelmä,
muun kyseisen lihan tuontimaksu johdetaan edellä tarkoitetusta lihasta kertoimilla, jotka ilmaisevat eri tuotteiden välisen arvosuhteen,
liian usein tapahtuvan perustuontimaksun muuttamisen välttämiseksi on tarpeen säätää rajoista, joiden sisällä vapaasti rajalla -tarjontahinnan vaihtelut eivät aiheuta tuontimaksun muutosta,
tietyt elävien nautojen ryhmät tai tuoreen ja jäähdytetyn lihan tarjontamuodot edustavat ainoastaan hyvin vähäistä osaa kaupasta; on sen vuoksi tarpeen olla soveltamatta näiden ryhmien tai tarjontamuotojen tarjontahintoja,
laskettaessa tarjontahintaa vapaasti yhteisön rajalla otetaan huomioon periaatteessa kaikki kolmansien maiden tekemät tarjoukset vapaasti yhteisön rajalla; jos komission hallussa olevien tietojen mukaan näyttää, että jotkut tarjoukset eivät vastaa todellisia ostomahdollisuuksia tai että ne eivät vastaa todellista hintakehitystä, tai jos ne eivät ole määrällisesti edustavia, ne voidaan poistaa,
on tarpeen määrittää jakso, jonka kuluessa vapaasti rajalla -tarjoushinnat todetaan, sekä myös tuontimaksujen määräämispäivä,
yli kymmenen kylkiluuta käsittävien etuneljännesten määritelmän muuttaminen on perusteltua; lisäksi näyttää välttämättömältä määritellä ne alanimikkeen 16.02 B III b) 1 aa) tuotteet, jotka ovat tuontimaksun alaisia; on sen vuoksi syytä muuttaa asetuksen (ETY) N:o 950/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 425/77, liitteenä olevaa yhteistä tullitariffia,
on syytä kumota seuraavat asetukset: tuontihinnan laskemisesta ja erikoishinnan määräämisestä vasikoille ja täysikasvuisille naudoille 29 päivänä tammikuuta 1973 annettu komission asetus (ETY) N:o 218/73(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 532/76(5), muun kuin jäädytetyn lihan tuontimaksun laskemista palvelevista kertoimista ja eräistä määritelmistä 17 päivänä elokuuta 1973 annettu komission asetus (ETY) N:o 2249/73(6) sekä eräiden jäädytettyjen lihojen tuontimaksun laskentaperusteista 17 päivänä elokuuta 1973 annettu asetus (ETY) N:o 2260/73(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1160/74(8),
tässä asetuksessa tarkoitetut toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO Eläviin nautaeläimiin ja muuhun naudanlihaan kuin jäädytettyyn naudanlihaan sovellettava järjestelmä
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 805\68 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tarjoushinta vapaasti yhteisön rajalla lasketaan tarjoushinnan vapaasti yhteisön rajalla perusteella jokaisen 2 artiklassa tarkoitetun ryhmän tuotteelle ja tarjontamuodolle ja tämän asetuksessa tarkoitettuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
2 artikla
1. Vapaasti rajalla -hinnat määrätään seuraaville eläinryhmille:
a) lehmät;
b) muut täysikasvuiset naudat.
2. Vapaasti rajalla -hinnat määrätään seuraaviin tarjontamuotoihin kuuluvalle tuoreelle tai jäähdytetylle lihalle:
a) ruhot, puoliruhot tai saman ruhon neljännekset,
b) erilliset etuneljännekset,
c) erilliset takaneljännekset.
3 artikla
1. Tarjoushinta vapaasti yhteisön rajalla vastaa 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen nautojen keskihinnan ja saman artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lihan keskihinnan painotettua keskiarvoa.
2. Nautojen keskihinta lasketaan muuntamalla:
a) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jokaisen nautaryhmän tarjoushintojen aritmeettinen keskiarvo kertoimella, joka ilmaisee kaikkien näiden ryhmien ja asetuksen (ETY) N:o 805/68 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti edustavilla markkinoilla todennetun hinnan välisen suhteen;
b) 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lihan jokaisen tarjontamuodon tarjoushintojen aritmeettinen keskiarvo liitteessä I vahvistetuilla vastaavilla kertoimilla.
3. Jos yhden tai useampien nautaryhmien tai lihan tarjontamuotojen osalta vapaasti rajalla -tarjoushintaa ei voida todeta, 2 kohdassa tarkoitetun keskihinnan ja vapaasti yhteisön rajalla tarjoushinnan laskemiseksi käytetään viimeistä käytettävissä olevaa hintaa.
4 artikla
Jos tarjoushinta vapaasti yhteisön rajalla poikkeaa vähintään 0,50 laskentayksikköä 100 elopainokilolta tuontimaksulaskelmassa aikaisemmin käytetystä, jälkimmäinen hinta jää voimaan.
5 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 805/68 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut kertoimet on määrätty liitteessä I.
II OSASTO Jäädytettyä naudanlihaa koskeva järjestelmä
6 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 805/68 liitteen b jakson alanimikkeeseen 02.01 A II b) kuuluvan jäädytetyn lihan:
a) kyseisen asetuksen 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu kerroin on 1,69;
b) kyseisen asetuksen 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kiinteä kokonaismäärä on 5,5 laskentayksikköä 100 kilogrammalta.
7 artikla
Jos jäädytetyn lihan tarjoushinta vapaasti yhteisön rajalla poikkeaa vähintään yhdellä laskentayksiköllä 100 kilogrammalta tuontimaksulaskelmassa aikaisemmin käytetystä, tämä jälkimmäinen hinta jää voimaan.
8 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 85/68 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut kertoimet on määrätty liitteessä II.
III OSASTO Yleiset määräykset
9 artikla
1. Tuontimaksua sovellettaessa tarkoitetaan:
a) nautaeläimen ruholla alanimikkeessä 02.01 A II teurastettujen eläinten kokoruhoja, joista on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja jotka on nyljetty ja jotka ovat päineen, raajoineen, muine ruhossa kiinni olevine osineen tai niitä ilman. Kun ruhot ovat ilman päätä, pään on oltava katkaistu ruhosta takaraivoluun ja ensimmäisen kaulanikaman välistä. Kun ruhot ovat ilman raajoja, niiden on oltava katkaistut etupolvinivelistä tai kinnernivelistä; ruhossa on oltava etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on enemmän kuin 10 paria kylkiluita;
b) nautaeläinten puoliruholla alanimikkeessä 02.01 A II tuotetta, joka on saatu halkaisemalla kokoruho symmetrisesti kunkin kaula-, selkä-, lanne- ja ristinikaman keskikohdasta sekä rintalastan ja lonkka- ja häpyluun liitoksen keskikohdasta; puoliruhossa on oltava puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta;
c) saman ruhon neljänneksellä alanimikkeessä 02.01 A II a) ja 02.01 A II b) kokonaisuutta, joka koostuu:
- etuneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa sekä 10 kylkiluuta, sekä takaneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä sekä 3 kylkiluuta, tai
- etuneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa sekä 5 kylkiluuta ja joissa on koko kylki ja rinta irrottamatta, sekä takaneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä sekä 8 poikki leikattua kylkiluuta.
Etuneljännekset ja takaneljännekset, jotka muodostavat saman ruhon neljännekset, on esitettävä tullille yhdessä ja määrältään tasalukuisina; lisäksi etuneljännesten kokonaispainon on oltava sama kuin takaneljännesten kokonaispaino. Lähetyksen kahden osan välinen painoero on kuitenkin sallittu, jos ero ei ole suurempi kuin 5 prosenttia painavamman osan painosta (etuneljännekset tai takaneljännekset);
d) erottamattomilla etuneljänneksillä alanimikkeissä 02.01 A II a) ja 02.01 A b) 2 ruhon etuosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on vähintään 4 paria kylkiluita, mutta enintään 10 paria kylkiluita (neljän ensimmäisen kylkiluuparin on oltava kokonaisia, muut voivat olla poikki leikattuja), ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
e) erotetuilla etuneljänneksillä alanimikkeissä 02.01 A II a) ja 02.01 A II b) 2 puoliruhon etuosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on vähintään 4 kylkiluuta, mutta enintään 10 kylkiluuta (neljän ensimmäisen kylkiluun on oltava kokonaisia, muut voivat olla poikki leikattuja), ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
f) erottamattomilla takaneljänneksillä alanimikkeissä 02.01 A II a) 3 ja 02.01 A II b) 3 ruhon takaosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä ja jossa on vähintään 3 paria kokonaisia tai poikki leikattuja kylkiluita, takapotkineen, ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
g) erotetuilla takaneljänneksillä alanimikkeissä 02.01 A II a) 3 ja 02.01 A II b) 3 puoliruhon takaosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä ja jossa on vähintään 3 kokonaista tai poikki leikattua kylkiluuta, takapotkineen tai ohuine kuvelihoineen taikka niitä ilman;
h) leikatuilla paloilla, joita kutsutaan nimillä "etuneljänneksen selkäosa (crop)" ja "niska ja etuselkä sekä lapa (chuck and blade)", alanimikkeessä 02.01 A II b) 4 bb) 22 sellaista etuneljänneksen selkäosaa, johon kuuluu lavan yläosa ja joka on erotettu etuneljänneksestä palana, jossa on vähintään 4, mutta enintään 10 kylkiluuta, leikkaamalla suoraviivaisesti sen kohdan kautta, jossa ensimmäinen kylkiluu liittyy ensimmäiseen rintalastan jaokkeeseen, pallean kiinnityskohtaan saakka kymmenennen kylkiluun kohdalla;
i) leikatuilla paloilla, joita kutsutaan nimellä "rinta (brisket)", alanimikkeessä 02.01 A II b) 4 bb) 22 etuneljänneksen alaosaa, johon kuuluvat rinnan kärkiosa ja rinnan keskiosa sekä rintaontelon sisäseinämää sisältävät muut rinnan osat;
j) muilla lihasta tai muista eläimen osista tehdyillä valmisteilla ja säilykkeillä, joissa on kypsentämätöntä naudan lihaa tai muita nautaeläimen osia, alanimikkeessä 16.02 B III b) 1 aa) tuotteita, joita ei ole lämpökäsitelty tai joita on lämpökäsitelty vain niin vähän, että tuotteeseen sisältyvien lihojen valkuaisaineet eivät ole saostuneet, ja joiden paksuimman osan leikkauspinnalle jää jälkiä punertavasta nesteestä.
2. Määritettäessä kokonaisten tai katkaistujen kylkiluiden lukumäärää huomioon otetaan vain selkärankaan liittyvät kokonaiset tai katkaistut kylkiluut.
10 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 805/68 10 ja 11 artiklan mukaisesti määritetyt vapaasti rajalla -tarjoushinnat muodostuvat erityisesti:
a) kolmansista maista tuotavien tuotteiden mukana seuraavien asiakirjojen osoittamista hinnoista;
b) muista kolmansien maiden vientihintoja koskevista tiedoista.
2. Huomioon ei oteta:
a) tarjoushintoja, jotka eivät vastaa todellisia ostomahdollisuuksia;
b) tarjoushintoja, jotka eivät perustu edustaviin määriin;
c) hintoja, joiden yleinen kehitys tai joita koskevat käytettävissä olevat tiedot antavat komissiolle aiheen olla pitämättä niitä alkuperämaan hintojen todellista kehitystä kuvaavina.
11 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 805/68 10 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ajanjakso tarkoittaa sitä edellisen kuukauden 21 päivän ja seuraavan kuukauden 20 päivän välistä aikaa, jona perustuontimaksu määrätään.
12 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 805/68 12 artiklassa tarkoitetut tuontimaksut määrätään ennen jokaisen kuukauden 27 päivää, ja niitä sovelletaan seuraavan kuukauden ensimmäisestä maanantaista. Ensimmäisen vahvistuksen osalta näiden tuontimaksujen soveltaminen siirretään tapahtuvaksi 1 päivästä huhtikuuta 1977.
2. Sovellettavia tuontimaksuja tarkistetaan kahdesti tapahtuvan vahvistuksen väliajoin perustuontimaksun muutoksen vuoksi tai asetuksen (ETY) 805/68 12 artiklassa tarkoitetuilla yhteisön edustavilla markkinoilla todennettujen hintojen vaihtelun mukaisesti.
13 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisen kuukauden 1, 11 ja 21 päivänä teleksillä niistä 10 artiklassa tarkoitetuista kolmansista maista peräisin olevista hintatiedoista, jotka näillä on ollut hallussaan ilmoitusta edeltäneen 10 päivän jaksolta ilmoittaen erityisesti eläinryhmän tai lihojen tarjontamuodon, tuontimäärän sekä, mikäli mahdollista, laadun. Komissio voi käyttää hyväkseen kaikkia muitakin hallussaan olevia tietoja.
14 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 950/68 seuraavasti:
1. Muutetaan 2 luvun ensimmäistä täydentävää huomautusta seuraavasti:
"A. Seuraavassa tarkoitetaan:
a) nautaeläimen ruholla alanimikkeessä A II teurastettujen eläinten kokoruhoja, joista on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja jotka on nyljetty ja jotka ovat päineen, raajoineen, muine ruhossa kiinni olevine osineen tai niitä ilman. Kun ruhot ovat ilman päätä, pään on oltava katkaistut ruhosta takaraivoluun ja ensimmäisen kaulanikaman välistä. Kun ruhot ovat ilman raajoja, niiden on oltava katkaistut etupolvinivelistä tai kinnernivelistä; ruhossa on oltava etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on enemmän kuin 10 paria kylkiluita;
b) nautaeläinten puoliruholla alanimikkeessä A II tuotetta, joka on saatu halkaisemalla kokoruho symmetrisesti kunkin kaula-, selkä-, lanne- ja ristinikaman keskikohdasta sekä rintalastan ja lonkka- ja häpyluun liitoksen keskikohdasta; puoliruhossa on oltava puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta;
c) saman ruhon neljänneksellä alanimikkeessä A II a) 1 ja A II b) 1 kokonaisuutta, joka koostuu:
- etuneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa sekä 10 kylkiluuta, sekä takaneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä sekä 3 kylkiluuta, tai
- etuneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa sekä 5 kylkiluuta ja joissa on koko kylki ja rinta irrottamatta, sekä takaneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä sekä 8 poikki leikattua kylkiluuta.
Etuneljännekset ja takaneljännekset, jotka muodostavat saman ruhon neljännekset on esitettävä tullille yhdessä ja määrältään tasalukuisina; lisäksi etuneljännesten kokonaispainon on oltava sama kuin takaneljännesten kokonaispainon. Lähetyksen kahden osan välinen painoero on kuitenkin sallittu, jos ero ei ole suurempi kuin 5 prosenttia painavamman osan painosta (etuneljännekset tai takaneljännekset);
d) erottamattomilla etuneljänneksillä alanimikkeissä A II a) 2 ja A II b) 2 ruhon etuosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on vähintään 4 paria kylkiluita, mutta enintään 10 paria kylkiluita (neljän ensimmäisen kylkiluuparin on oltava kokonaisia, muut voivat olla poikki leikattuja), ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
e) erotetuilla etuneljänneksillä alanimikkeissä A II a) 2 ja A II b) 2 puoliruhon etuosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on vähintään 4 kylkiluuta, mutta enintään 10 kylkiluuta (neljän ensimmäisen kylkiluun on oltava kokonaisia, muut voivat olla poikki leikattuja), ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
f) erottamattomilla takaneljänneksillä alanimikkeissä A II a) 3 ja A II b) 3 ruhon takaosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä ja jossa on vähintään 3 paria kokonaisia tai poikki leikattuja kylkiluita, takapotkineen, ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
g) erotetuilla takaneljänneksillä alanimikkeissä A II a) 3 ja A II b) 3 puoliruhon takaosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä ja jossa on vähintään 3 kokonaista tai poikki leikattua kylkiluuta, takapotkineen tai ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
h) 11. leikatuilla paloilla, joita kutsutaan nimillä "etuneljänneksen selkäosa (crop)" ja "niska ja etuselkä sekä lapa (chuck and blade)", alanimikkeessä A II b) 4 bb) 22 sellaista etuneljänneksen selkäosaa, johon kuuluu lavan yläosa ja joka on erotettu etuneljänneksestä palana, jossa on vähintään 4, mutta enintään 10 kylkiluuta, leikkaamalla suoraviivaisesti sen kohdan kautta, jossa ensimmäinen kylkiluu liittyy ensimmäiseen rintalastan jaokkeeseen, pallean kiinnityskohtaan saakka kymmenennen kylkiluun kohdalla;
22. leikatuilla paloilla, joita kutsutaan nimellä "rinta (brisket)", alanimikkeessä A II b) 4 bb) 22 etuneljänneksen alaosaa, johon kuuluvat rinnan kärkiosa ja rinnan keskiosa sekä rintaontelon sisäseinämää sisältävät muut rinnan osat;
B. Määritettäessä kokonaisten tai poikki leikattujen kylkiluiden lukumäärää otetaan huomioon ainoastaan selkärankaan liittyvät kokonaiset tai poikki leikatut kylkiluut."
2. Lisätään 16 ryhmään täydentävä lisähuomautus seuraavasti:
"Alanimikkeessä 16.02 B III b) 1 aa) kypsentämättömillä tuotteilla tarkoitetaan sellaisia tuotteita, joita ei ole lämpökäsitelty tai joita on käsitelty vain niin vähän, että tuotteeseen sisältyvien lihojen valkuaisaineet eivät ole saostuneet, ja joiden paksuimpien osien leikkauspinnalle jää jälkiä punertavasta nesteestä."
15 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 218/73, (ETY) N:o 2249/73 ja (ETY) N:o 2260/73 31 päivästä maaliskuuta 1977.
16 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan ensimmäisen kerran laskettaessa tuontimaksuja, jotka ovat voimassa 1 päivästä huhtikuuta 1977.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 1977.