++++
( 1 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .
( 3 ) EFT nr . 204 af 24 . 8 . 1967 , s . 1 .
( 4 ) EFT nr . L 206 af 8 . 8 . 1980 , s . 20 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2120/81
af 27 . juli 1981
om aendring af forordning nr . 467/67/EOEF om fastsaettelse af omregningssatser , forarbejdningsomkostninger og vaerdi af biprodukter for de forskellige forarbejdningstrin for ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse ( 2 ) , saerlig artikel 19 , og
ud fra foelgende betragtninger :
I artikel 2 og 3 i Kommissionens forordning nr . 467/67/EOEF ( 3 ) senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2119/80 ( 4 ) , fastsaettes forarbejdningsomkostningerne , vaerdien af biprodukterne og vaerdien af brudris for de forskellige forarbejdningstrin ; som foelge af prisudviklingen er forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne blevet aendret ; disse omkostninger og denne vaerdi boer fastsaettes paa et niveau , der er repraesentativt for Faellesskabet som helhed ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning nr . 467/67/EOEF foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 2 affattes saaledes :
" Artikel 2
1 . De forarbejdningsomkostninger , der skal tages i betragtning ved omregning af uafskallet ris til afskallet ris , saettes til 39,47 ECU / t uafskallet ris .
2 . De forarbejdningsomkostninger , der skal tages i betragtning ved omregning af afskallet ris til sleben ris , saettes til 39,47 ECU / t afskallet ris .
3 . Forarbejdningsomkostningerne tages ikke i betragtning ved omregning af delvis sleben ris til sleben ris . "
2 . Artikel 3 affattes saaledes :
" Artikel 3
1 . Vaerdien af biprodukter ved forarbejdning af uafskallet ris til afskallet ris betragtes som lig med nul .
2 . Vaerdien af biprodukter ved forarbejdning af afskallet ris til sleben ris er lig med :
a ) 40,18 ECU / t afskallet rundkornet ris
b ) 50,61 ECU / t afskallet langkornet ris .
3 . Vaerdien af biprodukter ved forarbejdning af delvis sleben ris til sleben ris er lig med
a ) 12,37 ECU / t delvis sleben rundkornet ris
b ) 13,68 ECU / t delvis sleben langkornet ris . "
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . september 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juli 1981 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2120/81,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1981,
muuntokurssien, jalostuskustannusten ja sivutuotteiden arvon vahvistamisesta riisin eri jalostusasteille annetun asetuksen N:o 467/67/ETY muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla(), ja erityisesti sen 19 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen N:o 467/67/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2119/80(), 2 ja 3 artiklassa vahvistetaan jalostuskustannukset ja sivutuotteiden arvo eri jalostusasteille; hintojen kehityksen seurauksena jalostuskustannukset ja sivutuotteiden arvo ovat muuttuneet; nämä kustannukset ja tämä arvo olisi vahvistettava koko yhteisöä edustavalle tasolle, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus N:o 467/67/ETY seuraavasti.
1. Korvataan 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
1. Huomioon otettavat jalostuskustannukset muunnettaessa paddy- eli raakariisiä esikuorituksi riisiksi ovat 39,47 ECUa tonnilta paddy- eli raakariisiä.
2. Huomioon otettavat jalostuskustannukset muunnettaessa esikuorittua riisiä kokonaan hiotuksi riisiksi ovat 39,47 ECUa tonnilta esikuorittua riisiä.
3. Jalostuskustannuksia osittain hiotun riisin muuntamiseksi kokonaan hiotuksi riisiksi ei oteta huomioon."
2. Korvataan 3 artikla seuraavasti:
"3 artikla
1. Jalostettaessa paddy- eli raakariisi esikuorituksi riisiksi saatujen sivutuotteiden arvon katsotaan olevan nolla.
2. Jalostettaessa esikuorittu riisi kokonaan hiotuksi riisiksi saatujen sivutuotteiden arvo on:
a) 40,18 ECUa tonnilta lyhytjyväistä esikuorittua riisiä;
b) 50,61 ECUa tonnilta pitkäjyväistä esikuorittua riisiä.
3. Jalostettaessa osittain hiottu riisi kokonaan hiotuksi riisiksi saatujen sivutuotteiden arvo on:
a) 12,37 ECUa tonnilta lyhytjyväistä osittain hiottua riisiä;
b) 13,68 ECUa tonnilta pitkäjyväistä osittain hiottua riisiä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1981.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1981.