*****
RAADETS BESLUTNING
af 20. februar 1989
om at lade Portugal vaere omfattet af visse bestemmelser om overdragelse til nedsat pris af maelk og mejeriprodukter
(89/144/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
Efter artikel 26 i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1109/88 (3), kan maelk og mejeriprodukter udleveres til nedsat pris til skoleelever; denne bestemmelse blev ogsaa taget i anvendelse for de socialt daarligst stillede under kuldeboelgen i Europa i vinteren 1987; ordningen, herunder bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1842/83 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 222/88 (5), og forordning (EOEF) nr. 2167/83 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 222/88, boer udvides til ogsaa at finde anvendelse i Portugal;
udleveringen til de socialt daarligst stillede i vinteren 1987 skulle afhjaelpe de alvorlige vanskeligheder for disse personer og udtrykke solidaritet over for Portugal; udlevering af skolemaelk finder bl.a. sted for at give skoleeleverne bestemte kostvaner; denne mulighed boer ogsaa gaelde for Portugal fra den 1. januar 1989 -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Ordningen vedroerende stoette til udlevering af maelk og mejeriprodukter som omhandlet i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 804/68 udvides til ogsaa at omfatte Portugal fra:
- den 1. januar 1987, for saa vidt angaar de socialt daarligst stillede
- den 1. januar 1989, for saa vidt angaar skoleelever.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. februar 1989.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä helmikuuta 1989,
tiettyjen maidon ja maitotuotteiden toimittamista alennettuun hintaan koskevien säännöksien laajentamisesta koskemaan Portugalia (89/144/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo, että
maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1109/88(3), 26 artiklassa annetaan lupa toimittaa maitoa ja tiettyjä maitotuotteita koulujen oppilaille alennettuun hintaan; tätä säännöstä on alettu soveltaa erittäin vähävaraisiin henkilöihin Euroopassa talvella 1987 vallinneen suuren kylmyyden aikana; tämä järjestelmä sekä asetuksessa (ETY) N:o 1842/83(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88(5) sekä asetuksessa (ETY) N:o 2167/83(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88, annetut säännöt olisi laajennettava koskemaan Portugalia, ja
erittäin vähävaraisiin henkilöihin talven 1987 aikana kohdistetuilla maidon toimittamista koskevilla toimilla oli tarkoitus lieventää näiden henkilöiden suuria vaikeuksia, ja solidaarisuussyistä ne olisi ulotettava myös Portugaliin; koulumaitoa koskevat toimenpiteet on säädetty erityisesti tiettyjen ruokailutottumusten opettamiseksi koulujen oppilaille; mainittua mahdollisuutta olisi laajennettava koskemaan Portugalia 1 päivästä tammikuuta 1989,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) 804/68 26 artiklassa säädetyn maidon ja maitotuotteiden toimittamista koskeva tukijärjestelmä laajennetaan koskemaan Portugalia:
- erittäin vähävaraisten henkilöiden osalta 1 päivästä tammikuuta 1987;
- koulujen oppilaiden osalta 1 päivästä tammikuuta 1989.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 1989.