++++
( 1 ) EFT nr . L 183 af 14 . 7 . 1975 , s . 3 .
( 2 ) EFT nr . L 329 af 22 . 12 . 1977 , s . 3 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2415/78
af 17 . oktober 1978
om den statistiske taerskel taerskel for statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadet forordning ( EOEF ) nr . 1736/75 af 24 . juni 1975 om statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2845/77 ( 2 ) , saerlig artikel 24 og 41 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Som foelge af ikrafttraedelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2845/77 af 19 . december 1977 boer den i denne forordning fastsatte ny statistiske taerskel paa 300 ERE omregnes til nationale valutaer ;
omregningskursen for hver valuta undergaar daglige forandringer i forhold til den europaeiske regningsenhed ; for at fastlaegge vaerdien af den statistiske taerskel er det noedvendigt at anvende en fast omregningskurs ; denne kan baseres paa middelvekselkurserne for perioden fra januar til december 1977 ;
for nemheds skyld boer de saaledes udregnede beloeb afrundes ;
bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udenrigshandelsstatistik _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Den i artikel 24 i forordning ( EOEF ) nr . 1736/75 omhandlede statistiske taerskel kan , udtrykt i nationale valutaer , ikke ligger over :
for Tyskland 800 DM
for Danmark 2 000 dkr .
for Frankrig 1 700 ffr .
for Irland 200 Pund
for Italien 300 000 lire
for Nederlandene 850 fl .
for Det forenede Kongerige 200 Pund
for Den belgisk-luxembourgske oekonomiske Union 12 500 bfr . / lfr .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . oktober 1978 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2415/78,
annettu 17 päivänä lokakuuta 1978,
yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen tilastollisista rajoista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön ulkomaankauppatilastoista ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoista 24 päivänä kesäkuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1736/75(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2845/77(2), ja erityisesti sen 24 ja 41 artiklan,
sekä katsoo, että
19 päivänä joulukuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2845/77 voimaantulon seurauksena mainitussa asetuksessa 300 Euroopan laskentayksiköksi vahvistettu uusi tilastollinen raja olisi muunnettava kansallisiksi valuutoiksi,
kunkin valuutan muuntokurssi suhteessa Euroopan laskentayksikköön vaihtelee päivittäin; tilastollisen rajan arvon määrittämiseksi on tarpeen soveltaa kiinteää muuntokurssia; viimeksi mainittu voi perustua keskimääräisiin vaihtokursseihin tammikuun ja joulukuun 1977 välisenä aikana,
yksinkertaisuuden vuoksi tällä tavoin saadut summat olisi pyöristettävä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ulkomaankauppatilastokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1736/75 24 artiklassa tarkoitettu tilastollinen raja kansallisissa valuutoissa ilmaistuna ei saa ylittää:
Saksan liittotasavallan osalta 800 Saksan markkaa,
Tanskan osalta 2 000 Tanskan kruunua,
Ranskan osalta 1 700 Ranskan frangia,
Irlannin osalta 200 Irlannin puntaa,
Italian osalta 300 000 Italian liiraa,
Alankomaiden osalta 850 Alankomaiden guldenia,
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 200 Englannin puntaa,
Belgian-Luxemburgin talousliiton osalta 12 500 Belgian frangia tai Luxemburgin frangia.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 1978.