RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 1921/94 af 25. juli 1994 om aendring af forordning (EF) nr. 519/94 om den faelles ordning for indfoersel fra visse tredjelande
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den faelles ordning for indfoersel fra visse tredjelande og ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 1765/82, (EOEF) nr. 1766/82 og (EOEF) nr. 3420/83 (1) fastsatte Raadet paa grund af foelsomheden inden for visse af Faellesskabets erhvervsgrene kvantitative faellesskabskontingenter for et begraenset antal varer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik; kontingenterne var opfoert i bilag II til naevnte forordning;
ved fastlaeggelsen af stoerrelsen af disse kontingenter bestraebte Raadet sig paa at finde en vis balance mellem en passende beskyttelse af de paagaeldende erhvervsgrene i Faellesskabet og, paa grund af de forskellige interesser, der goer sig gaeldende, opretholdelse af et acceptabelt niveau for samhandelen mellem Faellesskabet og Den Kinesiske Folkerepublik;
for saa vidt angaar legetoej henhoerende under KN-kode 9503 41, har anvendelsen og forvaltningen af kontingentet vist, at dette maal ikke er naaet paa fuldt tilfredsstillende maade i 1994; der har faktisk vaeret forstyrrelser i samhandelen med Den Kinesiske Folkerepublik, som paavirker aktiviteten inden for de erhvervsgrene i Faellesskabet, der har tilknytning til indfoersel, afsaetning og forarbejdning af legetoej med oprindelse i dette land, hvilket medfoerer oekonomiske vanskeligheder;
for at lette overgangen fra den tidligere importordning til den ordning, der blev indfoert ved forordning (EF) nr. 519/94, boer det paagaeldende kontingent, uden at foregribe en fornyet undersoegelse af situationen, derfor tilpasses ved en passende forhoejelse for 1994;
de beloeb, hvormed kontingentet for 1994 forhoejes, boer hurtigst muligt tildeles importoererne i overensstemmelse med Raadets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlaeggelse af en faellesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter (2) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag II til forordning (EF) nr. 519/94 erstattes tallet »158 965 083 ECU« i kolonnen »Kontingenter (15. 3. til 31. 12. 1994)« under HS/KN 9503 41 med tallet »204 500 000 ECU«.
Artikel 2
Det supplerende kontingentbeloeb for 1994 tildeles i sin helhed importoererne hurtigst muligt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 520/94.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1921/94,
annettu 25 päivänä heinäkuuta 1994,
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
neuvosto on tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 519/94(1) asettanut rajoitetulle Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden määrälle kyseisen asetuksen liitteessä II luetellut yhteisön määrälliset kiintiöt yhteisön tiettyjen teollisuusalojen herkkyyden vuoksi,
määrittäessään näiden kiintiöiden tasoa neuvosto on yrittänyt löytää tasapainon yhteisön kyseisten teollisuudenalojen sopivan suojelun ja, erilaiset intressit huomioon ottaen, Kiinan kansantasavallan kanssa käytävän kaupan sopivan tason ylläpitämisen välillä,
CN-koodiin 9503 41 kuuluvien lelujen osalta kiintiön soveltaminen ja hallinta on kuitenkin osoittanut, että tätä tavoitetta ei ole täysin tyydyttävästi saavutettu vuonna 1994; Kiinan kansantasavallan kanssa käydyssä kauppavaihdossa on ilmennyt ongelmia, jotka ovat vaikuttaneet näiden tästä maasta peräisin olevien lelujen tuontiin, markkinoille saattamiseen ja jalostukseen liittyvien yhteisön talouden alojen toimintaan ja jotka ovat aiheuttaneet taloudellisia vaikeuksia,
näissä olosuhteissa olemassa olevasta tuontijärjestelystä asetuksella (EY) N:o 519/94 luotuun järjestelyyn siirtymisen helpottamiseksi olisi mukautettava kyseistä kiintiötä nostamalla sitä tarpeellinen määrä vuodeksi 1994, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilanteen uudelleen tarkastelua, ja
määrä, johon vuonna 1994 sovellettava kiintiö nostetaan, on jaettava maahantuojille niin pian kuin mahdollista yhteisön määrällisten kiintiöiden hallinnointimenettelyn perustamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94(2) säännösten mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteessä II olevassa sarakkeessa "Kiintiöt (15.3.-31.12.1994)" oleva HS/CN-koodin 9503 41 luku "158 965 083 ecua" luvulla "204 500 000 ecua".
2 artikla
Vuoden 1994 kiintiöön liittyvä lisämäärä jaetaan kokonaisuudessaan maahantuojille niin pian kuin mahdollista asetuksen (EY) N:o 520/94 säännösten mukaisesti.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1994.