RÅDETS AFGØRELSE af 20. oktober 1997 om supplering af fælles aktion 96/406/FUSP vedrørende Unionens aktion til støtte for valgene i Bosnien-Hercegovina (97/689/FUSP)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.3,
under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 13. og 14. december 1996 i Dublin,
under henvisning til fælles aktion 96/406/FUSP af 10. juni 1996 vedrørende Unionens aktion til støtte for valgene i Bosnien-Hercegovina (1), og
ud fra følgende betragtninger:
Den 26. september 1997 besluttede Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)'s Permanente Råd, at organisationen ville sørge for overvågningen af valget til den lovgivende forsamling i Republika Srpska;
OSCE har anmodet Den Europæiske Union om at finansiere overvågningen af dette valg;
fælles aktion 96/406/FUSP bør suppleres yderligere -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Formålet med denne afgørelse er at fortsætte Den Europæiske Unions støtte til de aktiviteter, der udføres af OSCE, i overensstemmelse med den generelle rammeaftale for fred.
Artikel 2
1. Med hensyn til valget til den lovgivende forsamling i Republika Srpska får den i artikel 1 omhandlede støtte form af, at der stilles et korps af EU-observatører til rådighed for at overvåge valget i OSCE's regi, herunder valghandling og stemmeoptælling.
2. EU's observatører på lang sigt skal opholde sig i området i indtil 74 dage. EU's observatører på kort sigt skal opholde sig i området i indtil 17 dage.
3. Overvågningsarbejdet finansieres af det beløb, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i afgørelse 97/224/FUSP. Nævnte afgørelses artikel 3, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Artikel 3
Rådet gør status over gennemførelsen af denne afgørelse.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Den finder anvendelse fra den 26. september 1997.
Artikel 5
Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 1997.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä lokakuuta 1997,
jolla täydennetään Bosnian ja Hertsegovinan vaaleja tukevasta unionin toiminnasta hyväksyttyä yhteistä toimintaa 96/406/YUTP (97/689/YUTP)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 artiklan,
ottaa huomioon 13 ja 14 päivänä joulukuuta 1996 Dublinissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
ottaa huomioon 10 päivänä kesäkuuta 1996 hyväksytyn yhteisen toiminnan 96/406/YUTP Bosnian ja Hertsegovinan vaaleja tukevasta toiminnasta (1),
sekä katsoo, että
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) pysyvä neuvosto päätti 26 päivänä syyskuuta 1997, että järjestö ryhtyy valvomaan Republika Srpskan lakiasäätävän kokouksen vaaleja,
ETYJ on pyytänyt Euroopan unionin tukea näiden vaalien tarkkailun rahoittamiseksi, ja
yhteistä toimintaa 96/406/YUTP olisi edelleen täydennettävä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Tämän päätöksen tarkoituksena on Euroopan unionin ETYJ:n toiminnalle antaman tuen jatkaminen rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen mukaisesti.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki toteutetaan Republika Srpskan lakiasäätävän kokouksen vaalien yhteydessä EU:n tarkkailijayksikön osallistumisena ETYJ:n valvonnassa pidettävien vaalien valvontaan mukaan luettuna vaalitoimitus ja ääntenlaskenta.
2. EU:n pitkäaikaiset tarkkailijat viipyvät alueella enintään 74 päivää. EU:n lyhytaikaiset tarkkailijat viipyvät alueella enintään 17 päivää.
3. Tarkkailutoiminta rahoitetaan päätöksen 97/224/YUTP 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä. Tällöin sovelletaan kyseisen päätöksen 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
3 artikla
Neuvosto seuraa tämän päätöksen täytäntöönpanoa.
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Sitä noudatetaan 26 päivästä syyskuuta 1997.
5 artikla
Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.
Tehty Luxemburgissa, 20 päivänä lokakuuta 1997.