*****
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 17. december 1982
vedroerende de virksomheder i republikken Guatemala, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indfoersel af fersk koed
(82/923/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), saerlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, litra a) og b), og
ud fra foelgende betragtninger:
Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet opfylde de almindelige og saerlige krav i direktiv 72/462/EOEF;
Guatemala har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EOEF fremsendt en liste over de virksomheder, der har tilladelse til at udfoere til Faellesskabet;
Faellesskabets kontrolbesoeg har vist, at disse virksomheder maa undersoeges paa ny paa grundlag af supplerende oplysninger om deres hygiejneniveau og mulighederne for, at de hurtigt kan tilpasses faellesskabsbestemmelserne;
i mellemtiden boer disse virksomheder, for ikke med ét at afbryde den nuvaerende samhandel, have mulighed for midlertidigt at fortsaette deres udfoersel af fersk koed til de medlemsstater, som kan anerkende dem;
denne beslutning boer derfor gennemgaas paa ny og om noedvendigt aendres, alt efter de initiativer, der bliver taget i saa henseende, og de forbedringer, der er gennemfoert;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne forbyder indfoersel af fersk koed fra Guatemala, jf. dog stk. 2.
2. Medlemsstaterne kan indtil 31. juli 1983 fortsat give tilladelse til indfoersel af fersk koed fra virksomheder, som pr. 1. februar 1982 er officielt godkendte og foreslaaede af myndighederne i Guatemala, jf. artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EOEF, medmindre der inden den 1. august 1983 traeffes anden afgoerelse i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i naevnte direktiv.
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1983.
Artikel 3
Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang og eventuel aendring inden den 1. maj 1983.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1982.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä joulukuuta 1982,
Guatemalan tasavallan laitoksista, joista jäsenvaltiot voivat sallia tuoreen lihan tuonnin (82/923/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY() ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,
sekä katsoo, että
kolmansiin maihin sijoittautuneet laitokset voivat saada luvan viedä tuoretta lihaa yhteisöön ainoastaan, jos ne täyttävät direktiivissä 72/462/ETY vahvistetut yleiset ja erityiset edellytykset,
Guatemala on toimittanut mainitun direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti luettelon laitoksista, jotka saavat viedä Euroopan talousyhteisöön,
paikalla tehtävä yhteisön tarkastus on osoittanut, että näiden laitosten tilanne on tutkittava uudelleen lisätietojen perusteella niiden hygienian tasosta ja kyvystä mukautua nopeasti yhteisön lainsäädäntöön,
näille laitoksille voidaan antaa mahdollisuus jatkaa väliaikaisesti tuoreen lihan vientiä kyseiset laitokset hyväksyviin jäsenvaltioihin, jotta käynnissä oleva kauppa ei keskeytyisi äkillisesti,
tämän vuoksi tämä päätös olisi otettava uudelleen tarkasteltavaksi ja tarvittaessa muutettava asiassa tehtyjen aloitteiden ja toteutuneiden parannusten mukaan, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jollei 2 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on kiellettävä tuoreen lihan tuonti Guatemalan laitoksista.
2. Jäsenvaltiot voivat 31 päivään heinäkuuta 1983 asti sallia tuoreen lihan tuonnin laitoksista, joita Guatemalan viranomaiset ovat virallisesti ehdottaneet direktiivin 72/462/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti 1 päivänä helmikuuta 1982, jollei mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti päätetä toisin kyseisten laitosten osalta ennen 1 päivää elokuuta 1983. Komissio toimittaa näiden laitosten luettelon tiedoksi jäsenvaltioille.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään tammikuuta 1983.
3 artikla
Tämä päätös otetaan uudelleen tarkasteltavaksi ja muutetaan mahdollisesti ennen 1 päivää toukokuuta 1983.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1982.