RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 414/96 af 4. marts 1996 om kontrolforanstaltninger for fiskeriet i Østersøen, Bælterne og Øresund
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning for den fælles fiskeripolitik (4) gælder for enhver form for fiskeri og dertil knyttet virksomhed på medlemsstaternes område og inden for de farvande, der hører under deres højhedsområde eller jurisdiktion, herunder virksomhed, der udøves af EF-fiskerfartøjer, som fisker i tredjelandsfarvande eller på åbent hav, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af fiskeriaftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og tredjelande, og internationale konventioner, som Fællesskabet har tiltrådt;
i medfør af Rådets afgørelse 83/414/EØF (5) er Fællesskabet kontraherende part i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne, i det følgende benævnt »Østersøkonventionen«;
Den Internationale Østersø-Fiskerikommission, der er nedsat ved Østersøkonventionen, i det følgende benævnt »Østersøkommissionen«, fastlægger reglerne for fiskeriet i Østersøen;
Østersøkommissionen vedtog på sit tyvende møde i Gdynia den 12. til 16. september 1994 en række rekommandationer vedrørende kontrolforanstaltninger i Østersøen;
Fællesskabet skal i henhold til artikel XI, stk. 1, i Østersøkonventionen gennemføre disse rekommandationer i sine retsforskrifter, medmindre der gøres indsigelse efter proceduren i samme artikel; der er ikke grund til at gøre indsigelse;
det er derfor nødvendigt at fastsætte en række kontrolforanstaltninger på grundlag af Østersøkommissionens rekommandationer; foranstaltningerne supplerer de kontrolforanstaltninger, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 2847/93 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Anvendelsesområde
1. Denne forordning fastsætter en række kontrolforanstaltninger for fangst og landing af fiskeressourcer, der lever i Østersøen, Bælterne og Øresund afgrænset mod vest af en linje fra Hasenøre til Gnibens spids, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen. Den finder ikke anvendelse på farvande inden for basislinjerne.
2. Denne forordning finder anvendelse på:
- EF-fiskerfartøjer, der fisker i det i stk. 1 beskrevne geografiske område
- samtlige fiskerfartøjer, der fisker i farvande, som i dette område henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion.
Artikel 2
Fartøjer, der fisker efter torsk
1. Hvert år meddeler medlemsstaterne senest en måned inden fiskeriets begyndelse Kommissionen listen over de EF-fiskerfartøjer, der fører deres flag eller er registreret i deres havne, og hvis hoved- eller biaktivitet er torskefiskeri i det område, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1, ligesom de straks underretter Kommissionen om enhver ændring, listen undergår i løbet af året.
2. Listen skal navnlig indeholde de interne numre for de i stk. 1 nævnte fartøjer, jf. artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 109/94 af 19. januar 1994 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer (6).
3. Listen og enhver ændring, den undergår i løbet af året, sendes via edb og fortrinsvis med elektronisk post.
4. Kommissionen meddeler hvert år Østersøkommissionen de i stk. 1 nævnte oplysninger senest 15 dage efter modtagelsen af medlemsstaternes meddelelser.
Artikel 3
Kun EF-fiskerfartøjer, der er medtaget på den i artikel 2 nævnte liste, må deltage i torskefiskeri i det område, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1.
Artikel 4
Landingsopgørelser
Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter, mindst én gang om måneden og for hvert fartøj, de berørte kontraherende parter i Østersøkonventionen om de landinger, der er foretaget af fiskerfartøjer, som fører en i Østersøkonventionen kontraherende parts flag eller er registreret hos denne part, med særskilt angivelse af fiskeriområde, forvaltningsområde og arter forvaltet af Østersøkommissionen. En kopi af underretningen tilsendes Kommissionen.
Artikel 5
Inden udgangen af hver måned og for de mængder, som Fællesskabets fiskerfartøjer har fanget i den foregående måned, samt for fangster, som de i artikel 4 nævnte fiskerfartøjer har landet i Fællesskabet, meddeler Kommissionen Østersøkommissionen de samlede data, den har modtaget i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93, og de oplysninger der er nævnt i artikel 4.
Artikel 6
Omladning af torsk
1. Det er forbudt fartøjer at omlade eller modtage torsk, der er fanget i det i artikel 1, stk. 1, beskrevne område.
2. En medlemsstats kompetente myndigheder kan dog tillade omladninger i dens havne eller indre farvande.
3. Med henblik herpå anmoder føreren af et fiskerfartøj, der ønsker at foretage omladning, de kompetente myndigheder på omladningsstedet om tilladelse senest 24 timer forud.
Artikel 7
Forbud mod landinger
1. Når Østersøkommissionen har meddelt Kommissionen, at en kvote, som er tildelt en anden kontraherende part i Østersøkonventionen, er opbrugt, er det fra den dato, der er fastsat af den kontraherende part, som kvoten er tildelt, forbudt at lande eller omlade fangster, der hidrører fra den af kvoten omfattede bestand eller gruppe af bestande, og som er taget af fiskerfartøjer, der fører den pågældende kontraherende parts flag.
2. Kommissionen tilsender straks medlemsstaterne en kopi af meddelelsen.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1996.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 414/96,
annettu 4 päivänä maaliskuuta 1996,
Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavien tiettyjen valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2847/93 (4) sovelletaan kaikkiin kalastustoimiin ja kaikkiin siihen liittyviin toimiin, joita harjoitetaan jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan tai suvereniteettiin kuuluvalla alueella ja merialueilla mukaan lukien niiden yhteisön kalastusalusten toimet, jotka toimivat kolmannen maan vesillä tai avomerellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehtyjä kalastussopimuksia tai kansainvälisiä yleissopimuksia, joihin yhteisö kuuluu,
neuvoston päätöksen 83/414/ETY (5) mukaisesti yhteisö on sopimuspuolena Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevassa yleissopimuksessa, jäljempänä `Itämeren yleissopimus`,
kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio, jäljempänä `Itämeren komissio`, joka perustettiin Itämeren yleissopimuksella, päättää Itämerellä suoritettuihin kalastustoimiin sovellettavista määräyksistä,
Itämeren komissio hyväksyi Gdyniassa 12-16 päivänä syyskuuta 1994 pidetyssä kahdennessakymmenennessä istunnossaan tietyn määrän suosituksia, jotka koskevat Itämerellä sovellettavia valvontatoimenpiteitä,
yhteisön on Itämeren yleissopimuksen XI artiklan 1 kohdan mukaan siirrettävä nämä suositukset yhteisön lainsäädäntöön, jollei mainitussa artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen esitetyistä vastalauseista muuta johdu; ei ole aihetta nostaa vastalauseita, ja
näin ollen on tarpeen vahvistaa Itämeren komission suositusten perusteella tietyt valvontatoimenpiteet, jotka tulevat asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 määrättyjen valvontatoimenpiteiden lisäksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Soveltamisala
1. Tällä asetuksella vahvistetaan Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden, jotka rajoittuvat lännessä linjaan Hasenøre Hovedista Gniben Oddeen, linjaan Korshagista Spodsbjergiin ja linjaan Gilbjerg Hovedista Kulleniin, kalavarojen pyynnin ja aluksesta purkamisen tietyt valvontatoimenpiteet. Sitä ei sovelleta perusviivojen sisäpuolella oleviin vesialueisiin.
2. Tätä asetusta sovelletaan
- edellä 1 kohdassa kuvatulla maantieteellisellä alueella liikkuviin yhteisön kalastusaluksiin,
- kaikkiin kolmannen maan lipun alla purjehtiviin kalastusaluksiin, jotka liikkuvat tämän alueen merialueilla, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan tai suvereniteettiin.
2 artikla
Turskan kalastusta harjoittavat alukset
1. Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittain viimeistään kuukautta ennen kalastustoimien aloittamista luettelon kaikista yhteisön kalastusaluksista, jotka purjehtivat sen lipun alla tai on rekisteröity sen satamissa ja joiden pääasiallinen toiminta tai sivutoiminta 1 artiklan 1 kohdassa kuvatulla alueella on turskan kalastus, sekä ilmoittavat viipymättä vuoden aikana mainittuun luetteloon tehtävät muutokset.
2. Luettelossa mainitaan erityisesti edellisessä kohdassa tarkoitettujen alusten sisäiset numerot yhteisön kalastusalusrekisteristä 19 päivänä tammikuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 109/94 mukaisesti (6).
3. Luettelo sekä kaikki siihen vuoden aikana tehdyt muutokset toimitetaan tiedonsiirtona tietokoneella ja mieluiten sähköpostilla.
4. Komissio toimittaa vuosittain Itämeren komissiolle 1 kohdassa mainitut tiedot 15 päivän kuluessa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen vastaanottamisesta.
3 artikla
Ainoastaan 2 artiklassa tarkoitetuissa luetteloissa olevilla yhteisön kalastusaluksilla on lupa osallistua turskan kalastukseen 1 artiklan 1 kohdassa määritetyllä alueella.
4 artikla
Saaliinpurkamisilmoitus
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat ainakin kerran kuukaudessa, ja jokaisen aluksen osalta, Itämeren yleissopimuksen asianomaisille sopimuspuolille sellaisten kalastusalusten, jotka purjehtivat Itämeren yleissopimuksen sopimuspuolen lipun alla tai on rekisteröity jossakin niistä, purkamat saaliit kalastusalueiden, säännöstelyalueiden ja Itämeren komission säännöstelemien lajien mukaisesti eriteltynä. Jäljennös ilmoitetuista tiedoista toimitetaan komissiolle.
5 artikla
Komissio ilmoittaa Itämeren komissiolle viimeistään jokaisen kuukauden lopussa, ja yhteisön kalastusalusten edellisen kuukauden saaliiden määrän sekä 4 artiklassa tarkoitettujen kalastusalusten yhteisössä purkamien saaliiden osalta, kaikki tiedot, jotka se on saanut sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 2847/93 15 artiklan 1 kohtaa, ja tiedot, joita tarkoitetaan 4 artiklassa.
6 artikla
Turskan jälleenlaivaus
1. Aluksilta on kielletty jälleenlaivata tai vastaanottaa 1 artiklan 1 kohdassa kuvatulta alueelta pyydettyä turskaa.
2. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin antaa luvan jälleenlaivaukseen satamissaan ja aluevesillään.
3. Tätä varten kalastusaluksen päällikkö, joka haluaa jälleenlaivata, pyytää vähintään 24 tuntia etukäteen, että toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät jälleenlaivauspaikan.
7 artikla
Saaliinpurkamiskielto
1. Sen jälkeen, kun Itämeren komissio on ilmoittanut komissiolle, että Itämeren yleissopimuksen muulle sopimuspuolelle myönnetty kiintiö on täyttynyt, tämän kiintön kannasta tai kantaryhmästä pyydettyjen saaliiden purkaminen ja jälleenlaivaaminen kalastusalusten toimesta, jotka purjehtivat sen sopimuspuolen lipun alla, jolle tämä kiintiö on myönnetty, on kielletty tämän sopimuspuolen vahvistamasta päivämäärästä alkaen.
2. Komissio toimittaa jäsenvaltioille viipymättä jäljennöksen tällaisesta ilmoituksesta.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 1996.