KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2040/93 af 27. juli 1993 om fastlaeggelse af den producentstoette for spisekartofler paa Madeira samt den producentstoette for laeggekartofler og cikorie paa Azorerne, der er fastsat i ecu af Raadet, og som er nedsat som foelge af monetaere justeringer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 9, stk. 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3824/92 af 28. december 1992 om de priser og beloeb, der er fastsat i ecu, og som skal aendres som foelge af monetaere justeringer (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1663/93 (3), er der opstillet en liste over de priser og beloeb, som fra begyndelsen af produktionsaaret 1993/94 som led i ordningen med automatisk afvikling af de negative monetaere afvigelser divideres med koefficienten 1,013088, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 537/93 (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1331/93 (5); ifoelge artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3824/92 skal nedsaettelsen af de priser og beloeb, der foelger heraf for hver sektor, fastlaegges, og stoerrelsen af disse nedsatte priser fastsaettes;
ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 (6), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3714/92 (7), blev der fastsat en stoette for den lokale produktion af spisekartofler paa Madeira samt af laeggekartofler og cikorie paa Azorerne; producentstoettens stoerrelse boer justeres i medfoer af ovennaevnte bestemmelser;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Froe -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i artikel 16 og 27 i forordning (EOEF) nr. 1600/92 omhandlede stoettebeloeb, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3824/92, fastsaettes til 494 ECU pr. ha.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2040/93,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1993,
neuvoston ecuina vahvistamista ja hallinnollisten valuuttakurssitarkistusten vuoksi alennetuista ruokaperunan tuotantotuen määrästä Madeiralla sekä siemenperunan ja sikurin tuotantotukien määristä Azoreilla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
hallinnollisten valuuttakurssitarkistusten vuoksi muutettavien ecuina vahvistettavien hintojen ja määrien määrittämisestä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3824/92(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1663/93(3), vahvistetaan luettelo hinnoista ja määristä, joita komission asetuksella (ETY) N:o 537/93(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 1331/93(5), vahvistettu kerroin 1,013088 koskee markkinointivuoden 1993/1994 alusta alkaen negatiivisten valuuttaerojen purkamista ilman eri toimenpiteitä koskevan järjestelmän mukaisesti; asetuksen (ETY) N:o 3824/92 2 artiklassa säädetään kullakin kyseisellä alalla tämän vuoksi aiheutuvan hintojen ja määrien alentamisen määrittämisestä ja näiden alennettujen hintojen arvon vahvistamisesta,
neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1600/92(6), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3714/92(7) vahvistetaan paikallinen tuotantotuki ruokaperunoille Madeiralla sekä siemenperunoille ja sikurille Azoreilla; näitä määriä olisi mukautettava mainittujen säännösten mukaisesti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siementen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 16 ja 27 artiklassa tarkoitettujen tukien määräksi, jota on alennettu asetuksen (ETY) N:o 3824/92 2 artiklan mukaisesti, vahvistetaan 494 ecua hehtaarilta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1993.