*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 748/89
af 22. marts 1989
om aendring af forordning (EOEF) nr. 1729/78 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2306/88 (2), saerlig artikel 9, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Produktionsrestitutionsbevisernes gyldighedsperiode kan hoejst omfatte to kvartaler for fastsaettelse af produktionsrestitutioner, og saadanne beviser skal indeholde angivelse af den gaeldende produktionsrestitution paa dagen for modtagelse af ansoegningen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, litra e), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1729/78 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1053/88 (4); under disse omstaendigheder vil der sandsynligvis i perioden fra dagen for modtagelsen af ansoegningen om restitutionsbevis til dagen for forarbejdningen af det paagaeldende basisprodukt indtraede en aendring i den interventionspris for sukker, der er fastsat for de omraader, der ikke er underskudsomraader;
produktionsrestitutionen fastsaettes fremover paa grundlag af faellesskabsprisen for sukker og udviklingen i sukkerprisen paa verdensmarkedet; der boer derfor fastsaettes en regel for regulering af naevnte restitution for at tage hensyn til enhver aendring i den i ecu fastsatte interventionspris for sukker i perioden fra dagen for modtagelsen af ansoegningen om beviset til dagen for forarbejdningen af det paagaeldende basisprodukt; for at bringe restitutionerne i overensstemmelse med den faktiske situation paa Faellesskabets marked for sukker boer reguleringen fastsaettes under hensyntagen til de gaeldende lagerafgifter henholdsvis inden og efter aendringen af den fastsatte interventionspris for sukker;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1729/78 foretages foelgende aendringer:
1. I artikel 3, stk. 3, litra b) og e), og i artikel 10 aendres »indgivelse« til »modtagelse«.
2. Artikel 5 affattes saaledes:
»Artikel 5
Restitutionsbeviset er gyldigt fra dagen for ansoegningens modtagelse til udgangen af den tredje maaned efter det kvartal for fastsaettelse, hvori ansoegningen om produktionsrestitution blev modtaget.«
3. Efter artikel 5 indsaettes som artikel 5a:
»Artikel 5a
1. Hvis der i perioden fra dagen for modtagelse af en ansoegning om produktionsrestitutionsbevis i medfoer af naervaerende forordning og dagen for basisproduktets forarbejdning som omhandlet i artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1010/86 (1) indtraeder en aendring i den interventionspris for hvidt sukker, der er fastsat i ecu for de omraader, som ikke er underskudsomraader reguleres produktionsrestitutionen for de maengder af basisproduktet, der er forarbejdet after tidspunktet for aendringen.
2. Med henblik paa den i stk. 1 omhandlede regulering anfoerer den kompetente myndighed i den medlemsstat, der udsteder det paagaeldende restitutionsbevis, ved udstedelsen heraf foelgende tekst paa beviset:
»Skal reguleres i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 748/89 (EFT nr. L 80 af 23. 3. 1989, s. 51) for den forarbejdning, der foretages fra datoen for anvendelsen af den paagaeldende nye interventionspris.«
Reguleringen foretages ved udbetalingen af den paagaeldende produktionsrestitution.
3. Naar basisproduktet er hvidt sukker som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1010/86, foretages den i stk. 1 omhandlede regulering ved henholdsvis at forhoeje eller nedsaette produktionsrestitutionen med forskellen, udtrykt i ecu pr. 100 kg sukker, mellem paa den ene side interventionsprisen for hvidt sukker for de omraader, der ikke er underskudsomraader, forhoejet med lagerafgiften, paa dagen for modtagelsen af ansoegningen om beviset, og paa den anden side samme pris for hvidt sukker, forhoejet med lagerafgiften, paa dagen for forarbejdningen af det paagaeldende basisprodukt.
4. Naar basisproduktet er raasukker af standardkvalitet som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1010/86, foretages den i stk. 1 omhandlede regulering ved henholdsvis at forhoeje eller nedsaette produk
tionsrestitutionen med forskellen, udtrykt i ecu pr. 100 kg sukker, mellem paa den ene side interventionsprisen for raasukker, forhoejet med lagerafgiften, paa dagen for modtagelsen af ansoegningen om beviset, og paa den anden side samme pris, forhoejet med lagerafgiften, paa dagen for forarbejdningen af det paagaeldende basisprodukt.
5. Hvis udbyttet af raasukkeret afviger fra udbyttet ifoelge den i Raadets forordning (EOEF) nr. 431/68 (2) anfoerte definition af standardkvaliteten, foretages der ved udbetalingen en regulering af det i henhold til stk. 4 regulerede restitutionsbeloeb i overensstemmelse med artikel 2 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 837/68 (3).
6. Naar basisproduktet er saccarosesirup som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1010/86, foretages reguleringen i overensstemmelse med ovenstaaende stk. 4 og med artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1010/86.
7. Naar basisproduktet er isoglucose som omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 1010/86, foretages reguleringen i overensstemmelse med ovenstaaende stk. 4, idet den finder anvendelse paa 100 kg toerstof af det paagaeldende produkt.
(1) EFT nr. L 94 af 9. 4. 1986, s. 9.
(2) EFT nr. L 89 af 10. 4. 1968, s. 3.
(3) EFT nr. L 151 af 30. 6. 1968, s. 42.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. april 1989.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. marts 1989.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 748/89,
annettu 22 päivänä maaliskuuta 1989,
kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1729/78 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2306/88(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
tuotantotukitodistusten voimassaoloaika voi kattaa korkeintaan tuotantotukien vahvistamisen kaksi vuosineljännestä ja todistuksissa on mainittava tuotantotuet, jotka ovat voimassa hakemuksen vastaanottopäivänä komission asetuksen (ETY) N:o 1729/78(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1053/88(4), 3 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti; näillä edellytyksin alueille, joilla ei esiinny alijäämää, vahvistettu sokerin interventiohinta voidaan muuttaa tukitodistushakemuksen vastaanottopäivän ja kyseisen perustuotteen jalostuspäivän välisenä aikana,
tuotantotuki määritetään vastedes yhteisössä vallitsevan sokerin hinnan ja sokerin maailmanmarkkinahinnan kehityksen perusteella; tämän vuoksi olisi säädettävä mainitun tuen tarkistussäännöstä, jotta otettaisiin huomioon sokerille ecuina vahvistetun interventiohinnan muutokset todistushakemuksen vastaanottopäivän ja kyseisen perustuotteen jalostuspäivän välisenä aikana; tukien saattamiseksi yhteisön sokerimarkkinoiden todellista tilannetta vastaaviksi tarkistus on syytä tehdä ottaen huomioon varastointimaksut, joita sovelletaan tapauksen mukaan ennen ja jälkeen sokerille vahvistettujen interventiohintojen muuttamista, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1729/78 seuraavasti:
1 Korvataan 3 artiklan 3 kohdan b ja e alakohdan ja 10 artiklan ilmaisut "hakemuksen jättö" ilmaisuilla "hakemuksen vastaanotto".
2 Korvataan 5 artikla seuraavasti:
"5 artikla
Tukitodistus on voimassa sen vastaanottopäivästä alkaen sitä vahvistamisvuosineljännestä, jolloin tuotantotukihakemus otettiin vastaan, seuraavan kolmannen kuukauden loppuun saakka."
3 Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
"5 a artikla
1 Jos tämän asetuksen mukaisen tuotantotukitodistushakemuksen vastaanottopäivän ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86(1) 1 artiklassa tarkoitetun perustuotteen jalostuspäivän välisenä aikana alueille, joilla ei esiinny alijäämää, ecuina vahvistettua valkoisen sokerin interventiohintaa muutetaan, kyseistä tuotantotukea tarkistetaan tämän muutoksen jälkeen jalostettujen perustuotemäärien osalta.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tarkistusta sovellettaessa kyseisen tukitodistuksen myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on täydennettävä todistusta sitä myönnettäessä seuraavalla maininnalla: "tarkistettava komission asetuksen (ETY) N:o 748/89 (EYVL N:o L 80, 23.3.1989, s. 51) mukaisesti kyseisen uuden interventiohinnan soveltamispäivästä alkaen toteutettujen jalostusten osalta".
Tarkistus tehdään kyseistä tuotantotukea maksettaessa.
3 Kun perustuotteena on asetuksen (ETY) N:o 1010/86 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valkoinen sokeri, 1 kohdassa tarkoitettu tarkistus tehdään tapauksen mukaan lisäämällä tuotantotukeen tai vähentämällä tuotantotuesta tukihakemuksen vastaanottopäivänä alueilla, joilla ei esiinny alijäämää, sovellettavan valkoisen sokerin interventiohinnan, johon on lisätty varastointimaksu, ja kyseisen perustuotteen jalostuspäivänä sovellettavan valkoisen sokerin tämän saman hinnan, johon on lisätty varastointimaksu, välinen erotus ilmaistuna ecuina 100:aa kilogrammaa sokeria kohti.
4 Kun perustuotteena on asetuksen (ETY) N:o 1010/86 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakiolaatuinen raakasokeri, 1 kohdassa tarkoitettu tarkistus tehdään tapauksen mukaan lisäämällä tuotantotukeen tai vähentämällä tuotantotuesta tukihakemuksen vastaanottopäivänä sovellettavan raakasokerin interventiohinnan, johon on lisätty varastointimaksu, ja kyseisen perustuotteen jalostuspäivänä sovellettavan tämän saman hinnan, johon on lisätty varastointimaksu, välinen erotus ilmaistuna ecuina 100:aa kilogrammaa sokeria kohti.
5 Jos raakasokerin saanto poikkeaa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 431/68(2) tarkoitetun vakiolaadun määritelmän saannosta, 4 kohdan mukaisesti tarkistettu tuki mukautetaan maksua varten komission asetuksen (ETY) N:o 837/68(3) 2 artiklan mukaisesti.
6 Kun perustuotteena on asetuksen (ETY) N:o 1010/86 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sakkaroosisiirappi, tarkistus tehdään 4 kohdan ja asetuksen (ETY)N:o 1010/86 6 artiklan mukaisesti.
7 Kun perustuotteena on asetuksen (ETY) N:o 1010/86 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklassa tarkoitettu isoglukoosi, tarkistus tehdään 4 kohdan mukaisesti ja sitä sovelletaan kyseisen tuotteen 100 kilogrammaa kuiva-ainetta kohti.
(1)EYVL N:o L 94, 9.4.1986, s. 9
(2)EYVL N:o L 89, 10.4.1968, s. 3
(3)EYVL N:o 151, 30.6.1968, s. 42"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1989.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 1989.