KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2137/95 af 7. september 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 3719/88 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1863/95 (2), særlig artikel 9, stk. 2 og artikel 13, stk. 11 samt de tilsvarende bestemmelser i de andre forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og
ud fra følgende betragtninger:
Efter artikel 23, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1199/95 (4), kan en medlemsstat, når der for de udførte produkter ikke kræves fremlæggelse af eksportlicens, men der er forudfastsat eksportrestitution, anvende en forenklet procedure, der går ud på, at forudfastsættelsesattesten kan opbevares af den myndighed, der i denne medlemsstat er ansvarlig for udstedelse af attester og udbetaling af restitutioner, uden at attesten forelægges udførselstoldstedet; den forenklede procedure er indført, fordi forudfastsættelsesattesten ikke er en rigtig eksportlicens, men blot et middel til forudfastsættelse af restitutionen;
efter Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 (5) ydes der kun restitution efter anmodning herom og mod fremlæggelse af en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen; for flere produkter kræves der kun en licens for ydelse af restitutionen;
udtrykkene »forudfastsættelsesattest for restitution« og »eksportlicens med forudfastsættelse af restitution« forekommer begge i de forskellige sprogudgaver af EU-bestemmelserne på landbrugsområdet, og de kan skabe forvirring om anvendelsesområdet for artikel 23 i forordning (EØF) nr. 3719/88; betingelserne for anvendelse af artikel 23 bør derfor fastlægges nærmere;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 23 i forordning (EØF) nr. 3719/88 indsættes som stk. 5:
»5. Denne artikel gælder også for produkter, for hvilke en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen kun kræves for ydelse af restitutionen.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2137/95,
annettu 7 päivänä syyskuuta 1995,
maataloustuotteiden tuonti- ja vientilupien sekä ennakkovahvistustodistusten järjestelmän sovelmista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3719/88 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/95 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 11 kohdan sekä muiden maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavat säännökset,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1199/95 (4), 23 artiklan 1 kohdan mukaan sellaisten vientituotteiden osalta, joista ei ole esitettävä vientitodistusta ja joista vaaditaan todistus ainoastaan tuen ennakkovahvistuksen saamiseksi, jäsenvaltio voi ottaa käyttöön yksinkertaistetun menettelyn, jonka mukaan sen jäsenvaltion viranomainen, jolla on toimivalta sekä antaa todistus että maksaa tuki, voi säilyttää ennakkovahvistustodistuksen ilman että todistusta esitetään vientitullitoimipaikassa; tämän yksinkertaistetun menettelyn käyttöön ottamisesta on säädetty, koska vahvistustodistuksen osalta ei ollut kyse varsinaisesta vientitodistuksesta vaan yksinkertaisesti keinosta vahvistaa tuki ennakkoon,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (5) mukaan tuki myönnetään ainostaan pyynnöstä ja esittämällä vientitodistus, joka sisältää tuen ennakkovahvistuksen; usean tuotteen osalta vaaditaan todistus ainoastaan tuen myöntämistä varten,
yhteisön maatalouden sääntelyn eri kieliversioissa esiintyvät ilmaukset "tuen ennakkovahvistustodistus" ja "vientitodistus, joka sisältää tuen ennakkovahvistuksen", voivat aiheuttaa sekaannuksia asetuksen (ETY) N:o 3719/88 23 artiklan soveltamisalan osalta; artiklan 23 soveltamisedellytyksiä on syytä tarkentaa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3719/88 seuraavasti:
Lisätään 23 artiklan viidenteen kohtaan:
"5. Tätä artiklaa sovelletaan myös sellaisiin tuotteisiin, joiden osalta vaaditaan tuen ennakolta vahvistamista sisältävä vientitodistus ainoastaan tuen myöntämistä varten."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 1995.