Rådets forordning (EF) nr. 1227/2001
af 18. juni 2001
om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og især artikel 36 og 37,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved forordning (EF) nr. 2792/1999(4) er der fastsat nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet. I forordningens artikel 16 er det således fastsat, på hvilke betingelser medlemsstaterne med støtte fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) kan yde godtgørelse til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt aktivitetsophør i tilfælde af, at en fiskeriaftale suspenderes eller ikke forlænges.
(2) Den manglende forlængelse af fiskeriaftalen med Marokko, der udløb den 30. november 1999, har haft sociale og økonomiske følger af et sådant omfang, at det er hensigtsmæssigt at forlænge den maksimale periode for ydelse af de pågældende godtgørelser, så de planer for omstilling af de berørte flåder, som Kommissionen godkendte den 30. oktober 2000, kan iværksættes.
(3) Den støtte fra FIUF, der siden 1. januar 2000 er udbetalt til fiskere og fartøjsejere, som er berørt af denne situation, har et sådant omfang, at det med de resterende FIUF-bevillinger, der endnu er til rådighed i forbindelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 2792/1999, indtil den 31. december 2006 ikke er muligt at støtte andre foranstaltninger i de spanske og portugisiske strukturprogrammer i betydeligt omfang. Under disse omstændigheder bør der kunne fraviges fra de i artikel 16, stk. 3, nævnte tærskler, uden at den samlede FIUF-bevillingsramme for de pågældende programmer derved ændres.
(4) For at sikre kontinuiteten i udbetalingen af godtgørelserne til de EF-fiskerflåder, der er omfattet af fiskeriaftalen med Marokko, bør denne forordning anvendes fra den 1. januar 2001.
(5) Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999 bør derfor fraviges -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2792/1999 kan de EF-fiskerflåder, der er omfattet af fiskeriaftalen med Marokko, og som er berørt af de omstillingsplaner, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning C(2000) 3059 og C (2000) 3060 af 30. oktober 2000, indtil den 31. december 2001 modtage de godtgørelser, som er omhandlet i forordningens artikel 16, stk. 1, litra b).
Den støtte fra FIUF, der mellem 1. januar 2000 og 31. december 2001 ydes til de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, medregnes ikke for så vidt angår overholdelse af de tærskler, der er nævnt i artikel 16, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2792/1999.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2001.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1227/2001,
annettu 18 päivänä kesäkuuta 2001,
kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksessa (EY) N:o 2792/1999(4) vahvistetaan kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset. Asetuksen 16 artiklassa vahvistetaan erityisesti edellytykset, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) myönnettävällä tuella korvauksia kalastajille ja alusten omistajille toiminnan tilapäisestä lopettamisesta, jos kalastussopimusta ei uudisteta tai jos se keskeytetään.
(2) Marokon kanssa tehtyä kalastussopimusta ei uudistettu, joten sen voimassaolo päättyi 30 päivänä marraskuuta 1999. Tällä oli niin huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia, että on aiheellista pidentää kyseisten korvausten myöntämisen enimmäiskestoa, jotta asianmukaisten alusten toimintasuunnan muuttamista koskevat, komission 30 päivänä lokakuuta 2000 hyväksymät suunnitelmat voidaan panna täytäntöön.
(3) KOR:sta 1 päivästä tammikuuta 2000 kalastajille ja alusten omistajille, joita kyseinen tilanne koskee, myönnetty rahoitusosuus on niin huomattava, että asetuksen (EY) N:o 2792/1999 16 artiklan mukainen KOR:n määrärahojen loppumäärä ei riitä asianomaisten jäsenvaltioiden rakenneohjelmissa tältä osin 31 päivään joulukuuta 2006 saakka muiden toimenpiteiden toteuttamiseen. Näissä olosuhteissa on aiheellista poiketa saman artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista kynnyksistä muuttamatta kuitenkaan kyseisille ohjelmille vahvistettuja KOR:n kokonaismäärärahoja.
(4) Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2001 korvausten myöntämisen jatkumisen varmistamiseksi yhteisön aluksille, jotka ovat Marokon kalastussopimuksen alaisia.
(5) Tämän vuoksi olisi poikettava eräistä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 säännöksistä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen asetuksen (EY) N:o 2792/1999 säännöksistä yhteisön aluksille, jotka ovat Marokon kalastussopimuksen alaisia ja joita koskevat komission 30 päivänä lokakuuta 2000 tekemillä päätöksillä N:o C(2000)3059 ja N:o C(2000)3060 hyväksymät suunnitelmat, voidaan myöntää kyseisen asetuksen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja korvauksia 31 päivään joulukuuta 2001.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille toimenpiteille 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana annettua KOR:n rahoitusosuutta ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 2792/1999 16 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa kynnyksissä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 2001.