RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 594/98 af 9. marts 1998 om visse procedurer for anvendelsen af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Der blev den 12. juni 1995 i Bruxelles undertegnet en Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side;
i afventning af, at Europaaftalen, i det følgende benævnt »aftalen«, træder i kraft, er bestemmelserne om handel og handelsanliggender blevet anvendt siden den 1. januar 1995 ved hjælp af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om frihandel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 19. december 1994 (1);
det er nødvendigt at fastsætte procedurer for anvendelsen af visse af aftalens bestemmelser;
hvad angår handelsbeskyttelsesforanstaltninger er det, hvor aftalens bestemmelser nødvendiggør det, hensigtsmæssigt at fastsætte specifikke bestemmelser vedrørende de generelle regler, der navnlig er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning (2) og Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (3);
der skal tages hensyn til de forpligtelser, der er fastsat i aftalen, ved undersøgelsen af, om der skal indføres beskyttelsesforanstaltninger;
procedurerne vedrørende beskyttelsesklausuler i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder også anvendelse;
der skal vedtages specifikke bestemmelser for beskyttelsesforanstaltningerne for de tekstilvarer, der er omfattet af protokol 1 til aftalen;
der bør indføres visse bestemmelser for anvendelsen af toldkontingenter og toldlofter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
Toldkontingenter og toldlofter
Artikel 1
Gennemførelsesbestemmelserne til aftalens artikel 19 og 20 vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 (4) eller, efter omstændighederne, de relevante bestemmelser i andre forordninger om fælles markedsordninger eller i forordning (EF) nr. 3448/93 (5), eller af Kommissionen bistået af Toldkodeksudvalget, efter proceduren i artikel 2, stk. 2, i nærværende forordning.
Artikel 2
1. Bestemmelser vedrørende anvendelsen af toldkontingenter og toldlofter som omhandlet i bilag VI og XIV til aftalen, herunder ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koder eller som følge af Rådets indgåelse af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og Litauen, vedtages af Kommissionen, som bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 247 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (6), efter proceduren i stk. 2 i nærværende artikel.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende:
- Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst tre måneder regnet fra datoen for denne underretning
- Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er fastsat i første led.
3. Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af toldkontingenterne og toldlofterne, som bringes op af udvalgets formand, enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
4. Så snart toldlofterne er nået, kan Kommissionen udstede en forordning om genindførelse af de gældende toldsatser for tredjelande indtil udgangen af kalenderåret.
AFSNIT II
Beskyttelsesforanstaltninger
Artikel 3
Rådet kan efter procedurerne i traktatens artikel 113 beslutte at indbringe de foranstaltninger, der er omhandlet i aftalens artikel 28 og artikel 124, stk. 2, for det associeringsråd, der er oprettet ved aftalen. Om nødvendigt træffer Rådet disse foranstaltninger efter samme procedure.
Kommissionen kan på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat forelægge de nødvendige forslag.
Artikel 4
1. I tilfælde af praksis, der kan berettige, at Fællesskabet anvender de i aftalens artikel 64 fastsatte foranstaltninger, beslutter Kommissionen efter behandling af sagen på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat, om en sådan praksis er forenelig med aftalen. Den forelægger i givet fald forslag til vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger for Rådet, som handler efter proceduren i traktatens artikel 113, undtagen i de tilfælde af støtte, som forordning (EF) nr. 3284/94 (7) finder anvendelse på, hvor der træffes foranstaltninger efter procedurerne i nævnte forordning. Foranstaltningerne træffes alene på de betingelser, der er omhandlet i aftalens artikel 64, stk. 6.
2. I tilfælde af praksis, som kan foranledige Litauen til at anvende foranstaltninger over for Fællesskabet på basis af aftalens artikel 64, træffer Kommissionen efter behandling af sagen beslutning om, hvorvidt den pågældende praksis er forenelig med principperne i aftalen. Den træffer i givet fald egnede beslutninger på basis af kriterier, der følger af anvendelsen af traktatens artikel 85, 86 og 92.
Artikel 5
I tilfælde af praksis, som kan berettige, at Kommissionen anvender de foranstaltninger, der er omhandlet i aftalens artikel 29, træffes der beslutning om indførelse af antidumpingforanstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 384/96 (8) og proceduren i aftalens artikel 33, stk. 2 og stk. 3, litra b) eller d).
Artikel 6
1. Når en medlemsstat anmoder Kommissionen om at anvende beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet i aftalens artikel 30 og 31, forelægger den som støtte for sin anmodning Kommissionen de fornødne oplysninger som begrundelse for sin anmodning. Hvis Kommissionen beslutter ikke at anvende beskyttelsesforanstaltninger, underretter den Rådet og medlemsstaterne herom inden fem arbejdsdage efter modtagelsen af medlemsstatens anmodning.
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Rådet inden ti arbejdsdage efter dens meddelelse.
Hvis Rådet med kvalificeret flertal oplyser, at det agter at træffe en anden beslutning, underretter Kommissionen straks Litauen herom og om, at der indledes konsultationer i associeringsrådet som omhandlet i aftalens artikel 33, stk. 2 og 3.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden beslutning inden 20 arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne med Litauen i associeringsrådet.
2. Kommissionen bistås af det udvalg, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 3491/93 (9) (i det følgende benævnt »udvalget«), som består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra dets formand. Denne meddeler snarest muligt medlemsstaterne alle relevante oplysninger.
3. Hvis Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ beslutter, at der skal anvendes beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet i aftalens artikel 30 og 31
- underretter den straks medlemsstaterne herom, hvis den handler på eget initiativ, og inden fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen, hvis det sker på anmodning af en medlemsstat
- konsulterer den udvalget
- underretter den samtidig Litauen og meddeler associeringsrådet, at der indledes konsultationer som omhandlet i aftalens artikel 33, stk. 2 og 3
- forelægger den samtidig associeringsrådet alle de oplysninger, der er nødvendige med henblik på disse konsultationer.
4. I alle tilfælde anses konsultationerne i associeringsrådet for afsluttet 30 dage efter den meddelelse, der er nævnt i stk. 1 og 3.
Ved afslutningen af konsultationerne eller ved udløbet af fristen på 30 dage kan Kommissionen, hvis det ikke har været muligt at finde en ordning, efter høring af udvalget træffe egnede foranstaltninger til gennemførelse af aftalens artikel 30 og 31.
5. Den i stk. 4 nævnte beslutning meddeles straks Rådet, medlemsstaterne og Litauen; den meddeles også associeringsrådet.
Beslutningen finder straks anvendelse.
6. Enhver medlemsstat, kan indbringe Kommissionens beslutning, der er omhandlet i stk. 4, for Rådet inden ti arbejdsdage efter modtagelsen af underretningen om beslutningen.
7. Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen beslutning som omhandlet i stk. 4, andet afsnit, inden ti arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne i associeringsrådet, subsidiært efter udløbet af fristen på 30 dage, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen i overensstemmelse med stk. 3, indbringe den for Rådet.
8. I de i stk. 6 og 7 nævnte tilfælde kan Rådet med kvalificeret flertal inden to måneder træffe en anden beslutning.
Artikel 7
1. Hvis der foreligger ekstraordinære omstændigheder som omhandlet i aftalens artikel 33, stk. 3, litra d), kan Kommissionen straks træffe beskyttelsesforanstaltninger i de tilfælde, der er nævnt i aftalens artikel 30 og 31.
Hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlemsstat, træffer den en beslutning derom inden fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
2. Kommissionen meddeler Rådet og medlemsstaterne sin beslutning.
3. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Rådet efter proceduren i artikel 6, stk. 6.
Proceduren i artikel 6, stk. 7 og 8, finder anvendelse.
Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen beslutning inden for den tidsfrist, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen, indbringe den for Rådet efter de procedurer, der er omhandlet i dette stykkes første og andet afsnit.
Artikel 8
Procedurerne i artikel 6 og 7 finder ikke anvendelse på produkter, der er omfattet af protokol 1 til aftalen.
Artikel 9
Hvis omstændighederne kræver, at der træffes foranstaltninger vedrørende landbrugsprodukter på basis af aftalens artikel 21 og 30 eller på basis af bestemmelserne i bilagene vedrørende disse produkter, træffes sådanne foranstaltninger som en undtagelse fra denne forordnings artikel 6 og 7 i overensstemmelse med procedurerne i forordningerne om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter eller i specifikke bestemmelser, der vedtages i medfør af traktatens artikel 235, og som gælder for produkter fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter, forudsat at betingelserne i henhold til aftalens artikel 21 eller artikel 33, stk. 2 og 3, er opfyldt.
Artikel 10
Kommissionen foranstalter på Fællesskabets vegne de notifikationer af associeringsrådet, som kræves i aftalen.
Artikel 11
Denne forordning er ikke til hinder for anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 H og 109 I, i overensstemmelse med de deri fastlagte procedurer.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. februar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1998.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 594/98,
annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998,
tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisen assosiaation perustavan Eurooppa-sopimuksen soveltamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisen assosioinnin perustava Eurooppa-sopimus allekirjoitettiin Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 1995,
siihen saakka, kun Eurooppa-sopimus, jäljempänä "sopimus", tulee voimaan, sen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevia määräyksiä on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1995 Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Liettuan tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen (1) mukaisesti,
on tarpeen määrätä menettelyistä sopimuksen tiettyjen määräysten soveltamiseksi,
siinä määrin kuin sopimuksen määräykset edellyttävät, kaupan suojatoimenpiteiden osalta olisi annettava erityissäännöksiä erityisesti tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3285/94 (2) ja polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 384/96 (3) säädettyjen yleisten sääntöjen osalta,
sopimuksessa esitetyt sitoumukset olisi otettava huomioon arvioitaessa, onko toteutettava suojatoimenpiteitä,
olisi myös sovellettava Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättyjä suojalausekkeita koskevia menettelyjä,
sopimuksen pöytäkirjan n:o 1 soveltamisalaan kuuluvia tekstiilituotteita koskevien suojatoimenpiteiden osalta on annettu erityissäännöksiä, ja
olisi otettava käyttöön tietyt määräykset tariffikiintiöiden ja -kattojen soveltamiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
Tariffikiintiöt ja tariffikatot
1 artikla
Komissio vahvistaa sopimuksen 19 ja 20 artiklan soveltamista koskevat säännöt asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (4) 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tai tapauksen mukaan muiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten tai asetuksen (EY) N:o 3448/93 (5) vastaavissa säännöksissä säädetyn menettelyn mukaisesti taikka tullikoodeksikomitean avustamana tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2 artikla
1. Sopimuksen liitteissä VI ja XIV tarkoitettujen tariffikiintiöiden ja tariffikattojen soveltamismääräykset, mukaan luettuna yhdistettyyn nimikkeistöön ja Taric-koodeihin tehtyjen muutosten vuoksi välttämättömät muutokset ja tekniset mukautukset, myös ne jotka johtuvat neuvoston tekemistä sopimuksista, pöytäkirjoista ja yhteisön ja Liettuan välisestä kirjeenvaihdosta, hyväksyy komissio asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (6) 247 artiklassa perustetun tullikoodeksikomitean avustamana, tämän artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio antaa ne viipymättä tiedoksi neuvostolle. Siinä tapauksessa
- komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kolme kuukautta kyseisestä tiedoksi antamisesta,
- neuvosto voi määräenemmistöllä päättää toisin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
3. Komitea voi tutkia kaikkia tariffikiintiöiden ja tariffikattojen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä, jotka komitean puheenjohtaja esittää joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
4. Heti kun tariffikattojen raja on saavutettu, komissio voi antaa asetuksen kolmansiin maihin sovellettavien tullien ottamisesta uudelleen käyttöön kalenterivuoden loppuun.
II OSASTO
Suojatoimenpiteet
3 artikla
Neuvosto voi päättää perustamissopimuksen 113 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen saattaa asian sopimuksessa perustetun assosiaationeuvoston käsiteltäväksi sopimuksen 28 artiklan ja 124 artiklan 2 kohdassa määrättyjen toimenpiteiden osalta. Tarvittaessa neuvosto toteuttaa toimenpiteet samaa menettelyä noudattaen.
Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä tehdä tätä tarkoitusta varten tarvittavia ehdotuksia.
4 artikla
1. Jos kyseessä on käytäntö, jonka osalta on perusteltua, että yhteisö soveltaa sopimuksen 64 artiklassa määrättyjä toimenpiteitä, komissio päättää asiaa tutkittuaan omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä, onko kyseinen käytäntö sopimuksen mukainen. Tarvittaessa se ehdottaa suojatoimenpiteiden toteuttamista neuvostolle, joka toimii perustamissopimuksen 113 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, lukuun ottamatta tukea koskevia tapauksia, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 3284/94 (7), jolloin toimenpiteet toteutetaan kyseisessä asetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen. Toimenpiteet toteutetaan ainoastaan sopimuksen 64 artiklan 6 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
2. Jos kyseessä on käyntäntö, joka voi aiheuttaa sen, että Liettua toteuttaa yhteisöä koskevia toimenpiteitä sopimuksen 64 artiklan nojalla, komissio päättää tutkittuaan asiaa, onko kyseinen käytäntö yhteensopiva sopimuksessa esitettyjen periaatteiden kanssa. Tarvittaessa se tekee asianmukaiset päätökset perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan soveltamisesta johtuvien perusteiden mukaisesti.
5 artikla
Jos kyseessä on käytäntö, joka todennäköisesti johtaa siihen, että yhteisö soveltaa sopimuksen 29 artiklassa määrättyjä toimenpiteitä, polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta päätetään asetuksen (EY) N:o 384/96 (8) säännösten sekä sopimuksen 33 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan b tai d alakohdan määräysten mukaisesti.
6 artikla
1. Jos jäsenvaltio pyytää komissiota ottamaan käyttöön sopimuksen 30 ja 31 artiklassa määrättyjä suojatoimenpiteitä, sen on esitettävä komissiolle pyyntöä tukevat tiedot. Jos komissio päättää olla ottamatta käyttöön suojatoimenpiteitä, se ilmoittaa asiasta neuvostolle ja jäsenvaltioille viiden työpäivän kuluessa jäsenvaltion pyynnön vastaanottamisesta.
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 10 työpäivän kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Jos neuvosto määräenemmistöllä ilmaisee aikomuksensa päättää asiasta toisin, komissio antaa viipymättä tiedon asiasta Liettualle ja ilmoittaa sille neuvottelujen aloittamisesta assosiaationeuvostossa sopimuksen 33 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 20 työpäivän kuluessa Liettuan kanssa assosiaationeuvostossa käytyjen neuvottelujen päätökseen saattamisesta.
2. Komissiota avustaa asetuksessa (EY) N:o 3491/93 (9) perustettu komitea, jäljempänä "komitea", joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta. Puheenjohtaja toimittaa jäsenvaltioille viipymättä kaikki aiheelliset tiedot.
3. Jos komissio päättää omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä, että sopimuksen 30 ja 31 artiklassa määrättyjä suojatoimenpiteitä olisi sovellettava:
- se ilmoittaa viipymättä asiasta jäsenvaltioille, jos se toimii omasta aloitteesta, tai viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, jos se toimii jäsenvaltion pyynnöstä,
- se kuulee komiteaa asiasta,
- samanaikaisesti se tiedottaa asiasta Liettualle ja ilmoittaa assosiaationeuvostolle sopimuksen 33 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen aloittamisesta,
- samanaikaisesti se antaa assosiaationeuvostolle kaikki neuvotteluja varten tarvittavat tiedot.
4. Assosiaationeuvostossa käytyjä neuvotteluja pidetään joka tapauksessa päättyneinä 30 päivän kuluttua 1 ja 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamisesta.
Neuvottelujen tai 30 päivän määräajan päätyttyä ja jos mihinkään muuhun sopimukseen ei ole päästy, komissio voi kuultuaan komiteaa asiasta toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet sopimuksen 30 ja 31 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä ilmoitetaan viipymättä neuvostolle, jäsenvaltioille ja Liettualle sekä assosiaationeuvostolle.
Päätöstä sovelletaan heti.
6. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa 4 kohdassa tarkoitetun komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 10 työpäivän kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
7. Jos komissio ei ole tehnyt 4 kohdan toisen alakohdan mukaista päätöstä 10 työpäivän kuluessa assosiaationeuvostossa käytyjen neuvottelujen tai tapauksen mukaan 30 päivän määräajan päättymisestä, jokainen jäsenvaltio, joka on saattanut asian komission käsiteltäväksi 3 kohdan mukaisesti, voi saattaa sen neuvoston käsiteltäväksi.
8. Edellä 6 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kahden kuukauden kuluessa.
7 artikla
1. Sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa poikkeuksellisissa olosuhteissa komissio voi heti toteuttaa suojatoimenpiteitä sopimuksen 30 ja 31 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Jos komissio on saanut jäsenvaltiolta pyynnön, se tekee päätöksen viiden työpäivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
2. Komissio ilmoittaa päätöksestään neuvostolle ja jäsenvaltioille.
3. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 6 artiklan 6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Asiassa noudatetaan 6 artiklan 7 ja 8 kohdassa säädettyä menettelyä.
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, jokainen jäsenvaltio, joka on saattanut asian komission käsiteltäväksi, voi saattaa sen neuvoston käsiteltäväksi tämän kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
8 artikla
Edellä 6 ja 7 artiklassa säädettyjä menettelyjä ei sovelleta sopimuksen pöytäkirjan n:o 1 soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin.
9 artikla
Edellä 6 ja 7 artiklan säännöksistä poiketen, jos olosuhteet vaativat toimenpiteiden toteuttamista maataloustuotteiden osalta, sopimuksen 21 ja 30 artiklan tai näitä tuotteita koskevien liitteiden määräysten perusteella, tällaisia toimenpiteitä toteutetaan maatalouden yhteisten markkinajärjestelyjen perustamisesta annetuissa säännöissä tai perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla annetuissa erityismääräyksissä määrättyjä, maataloustuotteiden jalostettuihin tuotteisiin sovellettavia menettelyjä noudattaen edellyttäen, että sopimuksen 21 artiklassa tai 33 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätyt edellytykset täytetään.
10 artikla
Komissio tekee yhteisön puolesta sopimuksessa määrätyt ilmoitukset assosiaationeuvostolle.
11 artikla
Tämä asetus ei estä Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, erityisesti sen 109 h ja 109 i artiklassa määrättyjen suojatoimenpiteiden soveltamista siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 1998.