*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1985/82
af 19. juli 1982
om overgangsforanstaltninger for indfoersel af faare- og gedekoedsprodukter med oprindelse i visse tredjelande, der er omfattet af en praeferenceordning
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1837/80 af 27. juni 1980 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1195/82 (3), er der fastlagt en ordning med importafgifter for visse faare- og gedekoedsprodukter; inden denne ordning traadte i kraft, skulle der betales told ved indfoersel af disse produkter til Faellesskabet; visse tredjelande var i medfoer af aftaler med Faellesskabet dog helt eller delvis fritaget for denne told;
indtil disse aftaler bliver aendret paa dette punkt, boer produkter med oprindelse i de paagaeldende lande i forbindelse med den nye ordning behandles paa samme maade som tidligere -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. De importafgifter, der er naevnt i artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1837/80, opkraeves ikke for:
- koed af faar, bortset fra tamfaar, og af geder, fersk, koelet eller frosset, henhoerende under pos. 02.01 A IV i den faelles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, Marokko, Tunesien og Tyrkiet,
- koed af faar, bortset fra tamfaar, og af geder, saltet, henhoerende under pos. 02.06 C II a) i den faelles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet.
2. De gaeldende importafgifter nedsaettes med 50 % for koed af faar, bortset fra tamfaar, og af geder, fersk, koelet eller frosset, henhoerende under pos. 02.01 A IV den faelles toldtarif, med oprindelse i Spanien.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1982.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. juli 1982.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1985/82,
annettu 19 päivänä heinäkuuta 1982,
tietyistä etuuskohteluun oikeutetuista kolmansista maista peräisin olevien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuontia koskevista siirtymätoimenpiteistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(),
sekä katsoo, että
lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1837/80(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1195/82(), säädetään tiettyjen lampaan- ja vuohenlihatuotteiden tuontimaksujärjestelmästä; ennen tämän järjestelmän voimaantuloa tuotaessa näitä tuotteita yhteisöön oli maksettava tulli; tietyt kolmannet maat saivat kuitenkin yhteisön kanssa tekemiensä sopimusten nojalla täydellisen tai osittaisen vapautuksen tästä tullista, ja
uuden järjestelmän yhteydessä olisi säilytettävä kyseisistä maista peräisin olevien tuotteiden osalta niihin aikaisemmin sovellettua kohtelua vastaava kohtelu, kunnes sopimuksia on tältä osin muutettu,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1837/80 10 artiklan 2 kohdassa säädettyjä tuontimaksuja ei peritä seuraavilta tuotteilta:
- yhteisen tullitariffin alanimikkeen 02.01 A IV Algeriasta, Marokosta, Tunisiasta ja Turkista peräisin oleva tuore, jäähdytetty tai jäädytetty lampaanliha, muu kuin kotieläimenä pidetyn lampaan liha tai vuohenliha,
- yhteisen tullitariffin alanimikkeen 02.06 C II a Turkista peräisin oleva suolattu lampaanliha, muu kuin kotieläimenä pidetyn lampaan liha tai vuohenliha.
2. Perittäviä tuontimaksuja alennetaan 50 prosentilla yhteisen tullitariffin alanimikkeen 02.01 A IV Espanjasta peräisin olevan tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn lampaanlihan, muun kuin kotieläiminä pidetyn lampaanlihan tai vuohenlihan osalta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivään tammikuuta 1982.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1982.