RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 410/98 af 16. februar 1998 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213,
under henvisning til Kommissionens forslag (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 (4) er der fastlagt en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne, og resultater i Fællesskabet;
udviklingen i Fællesskabets monetære, økonomiske og sociale integration gør det nødvendigt at udvide nævnte fælles ramme til at omfatte forsikringssektoren;
udarbejdelsen af national- og regionalregnskaber i henhold til forordning (EF) nr. 2223/96 (5) kræver sammenlignelige, fuldstændige og pålidelige forsikringsstatistikker;
følgelig bør forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ændres på grundlag af Rådets direktiver 92/49/EØF (6) og 92/96/EØF (7) om udbygning af det indre marked for direkte livs- og skadesforsikring og Rådets direktiv 91/674/EØF (8) om harmonisering af forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber;
Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom (9), og Forsikringskomitéen, der er nedsat ved direktiv 91/675/EØF (10), er blevet hørt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ændres således:
1) I artikel 5 tilføjes følgende led:
»- et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for forsikring (bilag 5)«.
2) Bilag 5 som anført i bilaget til nærværende forordning tilføjes.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1998.
NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) N:o 410/98,
annettu 16 päivänä helmikuuta 1998,
yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
asetuksella (EY, Euratom) N:o 58/97 (4) on luotu yhteinen järjestelmä yhteisön yritysten rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille,
yhteisön rahapoliittinen, taloudellinen ja sosiaalialan yhdentymiskehitys edellyttää, että järjestelmä ulotetaan koskemaan myös vakuutusalaa,
kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon laatiminen asetuksen (EY) N:o 2223/96 (5) mukaisesti edellyttää, että vakuutusalasta on olemassa vertailukelpoiset, täydelliset ja luotettavat tilastot,
tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 sisämarkkinoiden toteuttamista henkivakuutuksen ja muun vakuutuksen kuin henkivakuutuksen alalla koskevien neuvoston direktiivien 92/49/ETY (6) ja 92/96/ETY (7) ja vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin 91/674/ETY (8) perusteella, ja
päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa (9) ja direktiivillä 91/675/ETY perustettua vakuutuskomiteaa (10) on kuultu,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 seuraavasti:
1) Lisätään 5 artiklaan uusi luetelmakohta seuraavasti:
"- liitteessä 5 määritelty vakuutusalan rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli."
2) Lisätään liite 5, sellaisena kuin se on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 1998.