RÅDETS AFGØRELSE af 7. oktober 1997 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (98/249/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 2 og 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionen har på Fællesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om udarbejdelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav;
konventionen blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 22. september 1992;
konventionen tager sigte på at forebygge og bekæmpe forurening samt på at beskytte det maritime område mod de skadelige virkninger af menneskets virksomhed;
Fællesskabet har vedtaget foranstaltninger inden for det område, der er omfattet af konventionen, og det bør derfor indgå internationale forpligtelser på dette område; Fællesskabets indsats er et nødvendigt supplement til de direkte berørte medlemsstaters indsats, og dets deltagelse i konventionen må siges at være i overensstemmelse med nærhedsprincippet;
i henhold til traktatens artikel 130 R skal Fællesskabets miljøpolitik bl.a. bidrage til forfølgelse af målene om bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne; dertil kommer, at Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområder samarbejder med tredjelande og internationale organisationer -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, der blev undertegnet i Paris den 22. september 1992, godkendes på Fællesskabets vegne.
Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at deponere godkendelsesinstrumentet hos Den Franske Republiks regering i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionens artikel 26.
Artikel 3
Fællesskabet repræsenteres for så vidt angår spørgsmål, der ligger inden for Fællesskabets kompetence, af Kommissionen i den kommission, der er nedsat i henhold til konventionens artikel 10.
Udfærdiget i Luxembourg, den 7. oktober 1997.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 7 päivänä lokakuuta 1997,
Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen tekemisestä (98/249/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
sekä katsoo, että
komissio osallistui yhteisön puolesta neuvotteluihin yleissopimusehdotuksen laatimiseksi Koillis-Atlantin meriympäristön suojelusta,
tämä yleissopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta 22 päivänä syyskuuta 1992,
yleissopimuksen tarkoituksena on estää ja poistaa pilaantumista sekä suojella merialuetta ihmisten toiminnasta aiheutuvilta haitallisilta vaikutuksilta,
yhteisö on hyväksynyt toimenpiteitä yleissopimuksen soveltamisalalla, ja sen olisi sen vuoksi tehtävä kansainvälisiä sitoumuksia tällä alalla; yhteisön toiminta täydentää tarvittavissa määrin niiden jäsenvaltioiden toimintaa, joita asia suoranaisesti koskee, ja sen osallistuminen yleissopimukseen olisi ilmeisesti toissijaisuusperiaatteen mukaista, ja
perustamissopimuksen 130 r artiklan nojalla yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan muun ohessa ympäristön laadun säilyttämistä, suojelua ja parantamista, ihmisten terveyden suojelua ja luonnonvarojen harkittua ja järkevää käyttöä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen; lisäksi yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltansa puitteissa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Pariisissa 22 päivänä syyskuuta 1992 allekirjoitettu yleissopimus Koillis-Atlantin meriympäristön suojelusta.
Yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, joilla on oikeus tallettaa hyväksymisasiakirjat Ranskan tasavallan hallituksen huostaan yleissopimuksen 26 artiklan määräysten mukaisesti.
3 artikla
Komissio edustaa yhteisöä yleissopimuksen 10 artiklan mukaisesti perustetussa komissiossa yhteisön toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta.
Tehty Luxemburgissa 7 päivänä lokakuuta 1997.