KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. december 1997 om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Spanien (Kun den spanske udgave er autentisk) (98/63/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Der er forekommet udbrud af klassisk svinepest i Spanien i 1997; denne sygdoms forekomst er en alvorlig fare for svinebestandene i EF, og for at hjælpe med at udrydde sygdommen så hurtig som muligt kan EF yde kompensation for tabene;
da tilstedeværelsen af klassisk svinepest blev officielt bekræftet, gav de spanske myndigheder meddelelse om, at de havde truffet passende foranstaltninger, der også omfattede de foranstaltninger, der er anført i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF;
i perioden indtil Kommissionen har afsluttet sin kontrol af dels veterinærbestemmelsernes overholdelse, dels opfyldelsen af betingelserne for at opnå EF-tilskud, bør der kunne udbetales en første rate på 4 mio. ECU;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Spanien kan få udbetalt en første rate på 4 mio. ECU af EF-tilskuddet i forbindelse med udbrud af klassisk svinepest på spansk område.
Der vil kunne udbetales yderligere rater, såfremt betingelserne i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF er opfyldt til Kommissionens fulde tilfredshed.
Artikel 2
1. Første rate af EF-tilskuddet udbetales mod forelæggelse af dokumentation.
2. Den i stk. 1 nævnte dokumentation skal omfatte:
a) en epidemiologisk rapport vedrørende hver svinebedrift, hvor der er blevet slagtet svin. Rapporten skal indeholde oplysninger om følgende:
i) kontaminerede bedrifter:
- beliggenhed og adresse
- dato for mistanke om sygdom og dato for bekræftelse
- antal slagtede og destruerede svin samt datoen herfor
- slagte- og destrueringsmetode
- antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt på det tidspunkt, hvor der var mistanke om sygdommen; undersøgelsesresultaterne
- antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt på det tidspunkt, hvor den smittede svinebedrift tømmes; undersøgelsesresultaterne
- formodet smittekilde på basis af en afsluttet epidemiologisk undersøgelse
ii) kontaktbedrifter:
- som er anført i punkt i), første, tredje, fjerde og sjette led
- den kontaminerede bedrift (udbrud) med hvilken der er optaget eller bekræftet kontakt; kontaktens art
b) en finansieringsrapport indeholdende en oversigt over begunstigede, deres adresse, antal slagtede dyr, slagtedato og udbetalt beløb.
Artikel 3
Spanien skal fremlægge den i artikel 2 omhandlede dokumentation senest seks måneder efter meddelelsen af denne beslutning.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 9 päivänä joulukuuta 1997,
yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Espanjasta vuonna 1997 (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/63/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
Espanjassa on todettu klassisen sikaruton tautipesäkkeitä vuonna 1997; tämän taudin ilmaantuminen aiheuttaa yhteisön karjalle vakavan uhan, ja yhteisöllä on mahdollisuus korvata taloudelliset menetykset sen hävittämiseksi mahdollisimman pian,
heti kun klassisen sikaruton esiintyminen vahvistettiin virallisesti, Espanjan viranomaiset antoivat tiedon toteuttamistaan asianmukaisista toimenpiteistä, joihin kuuluvat myös päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa luetellut toimenpiteet,
vaikka komission toisaalta yhteisön eläinlääkintäalan säännösten noudattamista ja toisaalta yhteisön taloudellisen osallistumisen edellytyksiä koskevaa tarkistusta ei ole vielä saatettu loppuun, voidaan kuitenkin sallia ensimmäisen 4 miljoonan ecun erän maksaminen, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Espanjalle voidaan myöntää ensimmäinen 4 miljoonan ecun erä yhteisön taloudellisesta tuesta sen alueella ilmaantuneiden klassisen sikaruton pesäkkeiden vuoksi.
Lisäeriä voidaan myöntää, kunhan komission mielestä päätöksen 90/4242/ETY 3 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät.
2 artikla
1. Ensimmäinen erä yhteisön taloudellisesta osallistumisesta maksetaan tositteiden esittämisen jälkeen.
2. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ovat:
a) Epidemiologinen kertomus kaikilta sikatiloilta, joilla on tehty teurastuksia. Kertomuksessa on oltava tiedot seuraavista tekijöistä:
i) Saastuneet tilat
- sijainti ja osoite,
- taudin epäilypäivämäärä ja vahvistuspäivämäärä,
- teurastettujen ja tuhottujen sikojen määrä ja tapahtumien päivämäärä,
- teurastus- ja tuhoamismenetelmä,
- tautiepäilyn yhteydessä kerättyjen ja tutkittujen näytteiden tyyppi ja lukumäärä; tutkimusten tulokset,
- saastuneiden tilojen tyhjentämisen yhteydessä kerättyjen ja tutkittujen näytteiden tyyppi ja lukumäärä; tutkimusten tulokset,
- tartunnan oletettu alkuperä täydellisen epidemiologisen analyysin jälkeen.
ii) Kosketuksissa olleet tilat
- siten kuin i alakohdan 1, 3, 4 ja 6 luetelmakohdassa
- saastunut tila (pesäke), johon kosketus on varmistettu tai sitä epäillään; kosketuksen luonne.
b) Taloudellinen kertomus, jossa on luettelo edunsaajista, heidän osoitteensa, teurastettujen eläinten lukumäärä, teurastuspäivä ja maksettu summa.
3 artikla
Espanjan on toimitettava 2 artiklassa tarkoitetut tositteet viimeistään kuusi kuukautta tämän päätöksen tiedoksiantamisen jälkeen.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1997.