KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. marts 1997 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af foder til selskabsdyr i hermetisk lukkede beholdere fra visse tredjelande, der anvender alternative varmebehandlingssystemer, og om ændring af beslutning 94/309/EF (EØS-relevant tekst) (97/199/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (1), senest ændret ved direktiv 96/90/EF (2), særlig artikel 10, stk. 2, litra c), og stk. 3, litra a), og
ud fra følgende betragtninger:
I kapitel 4 i bilag I til direktiv 92/118/EØF er der fastsat krav gældende for indførsel af foder til selskabsdyr med indhold af lavrisikostoffer som omhandlet i Rådets direktiv 90/667/EØF (3), ændret ved direktiv 92/118/EØF;
ved Kommissionens beslutning 94/278/EF (4), senest ændret ved beslutning 96/344/EF (5), er der fastlagt en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af foder til selskabsdyr;
i Kommissionens beslutning 94/309/EF (6), senest ændret ved beslutning 96/106/EF (7), er der fastsat krav gældende for indførsel af bestemte slags foder til selskabsdyr og visse ugarvede, fortærbare produkter til selskabsdyr;
anvendelsen af beslutning 94/309/EF er senest blevet udskudt ved beslutning 96/106/EF, fordi der ville være opstået problemer med hensyn til indførsel af foder til selskabsdyr i hermetisk lukkede beholdere, der kan indeholde forarbejdet animalsk protein hidrørende fra højrisikostoffer, som er fremstillet ved anvendelse af alternative varmebehandlingssystemer;
der bør gives tilladelse til indførsel af bestemte slags foder til selskabsdyr i hermetisk lukkede beholdere, der kan indeholde forarbejdet animalsk protein hidrørende fra højrisikostoffer, som er fremstillet ved anvendelse af alternative varmebehandlingssystemer;
det er bl.a. i Kommissionens beslutning 96/449/EF (8) fastsat, at animalsk protein hidrørende fra affald af pattedyr skal opvarmes til en kernetemperatur på mindst 133 °C i mindst 20 minutter ved 3 bar med en partikelstørrelse inden forarbejdning på højst 5 cm; indførslen af ovennævnte foder til selskabsdyr bør derfor begrænses til foder, der kun indeholder animalsk protein hidrørende fra affald af andre arter end pattedyr;
Beslutning 94/309/EF bør ændres i overensstemmelse hermed;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne tillader indførsel fra de tredjelande, der er nævnt i bilag A, af foder til selskabsdyr i hermetisk lukkede beholdere, der kan indeholde forarbejdet animalsk protein hidrørende fra højrisikostoffer, som ikke er bestemt til konsum, hvis det er ledsaget af et sundhedscertifikat som fastsat i bilag B.
2. Det i stk. 1 nævnte sundhedscertifikat skal bestå af et enkelt ark og være affattet på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, der foretager kontrol ved indførsel.
Artikel 2
1. Forarbejdet animalsk protein, der hidrører fra højrisikostoffer og indgår i produkter som nævnt i artikel 1, stk. 1, skal være fremstillet efter følgende normer:
a) - proteinet opvarmes til en kernetemperatur på mindst 133 °C i mindst 20 minutter ved et tryk på 3 bar med en partikelstørrelse inden forarbejdning på højst 5 cm
- hvis proteinet ikke hidrører fra pattedyr, anvendes et system eller en kombination af systemer som beskrevet i bilaget til Kommissionens beslutning 92/562/EØF (9), og det skal påvises, at der daglig udtages prøver i en periode på en måned i overensstemmelse med de mikrobiologiske normer, der er fastsat i kapitel III, punkt 1 og 2, i bilag II til Rådets direktiv 90/667/EØF (10)
b) der registreres og opbevares oplysninger om de kritiske kontrolpunkter, således at ejeren af eller den, der driver virksomheden, eller disses repræsentanter og om nødvendigt den kompetente myndighed kan overvåge virksomhedens drift. De oplysninger, der skal registreres og kontrolleres, er partikelstørrelsen, den kritiske temperatur og, hvis det er relevant, den absolutte tid, trykprofilen, tilførselshastigheden for råstoffer og recirkuleringsraten for fedt.
2. Forarbejdet animalsk protein, der hidrører fra højrisikostoffer og indgår i produkter som nævnt i artikel 1, stk. 1, skal være fremstillet i en virksomhed, som er godkendt af den kompetente myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland, der er nævnt i bilag A, jf. betingelserne i stk. 1.
Artikel 3
1. Tredjelande, der anvender certifikatet i bilag B, skal oplyse Kommissionen om:
a) veterinærtjenestens beføjelser til at kontrollere og godkende de virksomheder, der fremstiller forarbejdet animalsk protein
b) de fulgte godkendelsesprocedurer
c) listen over godkendte virksomheder.
2. Kommissionen foretager inspektion i de i bilag A nævnte tredjelande for at kontrollere anvendelsen af bestemmelserne i denne beslutning.
Artikel 4
I beslutning 94/309/EF foretages følgende ændringer:
a) I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende efter »tredjelande«, »der ikke er nævnt i bilag A til Kommissionens beslutning 97/199/EF«.
b) I overskriften i bilag A indsættes følgende efter »Fællesskab«: »fra tredjelande, der ikke er nævnt i bilag A til Kommissionens beslutning 97/199/EF«.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes fra den 1. april 1997.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1997.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 25 päivänä maaliskuuta 1997,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista ilmatiiviisiin säiliöihin suljetun lemmikkieläinten ruoan tuonnissa tietyistä vaihtoehtoisia lämpökäsittelyjärjestelmiä käyttävistä kolmansista maista ja päätöksen 94/309/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/199/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/90/EY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan a alakohdan,
sekä katsoo, että
direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevassa 4 luvussa määritellään neuvoston direktiivin 90/667/ETY (3), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, mukaisia vähäriskisiä aineksia sisältävän lemmikkieläinten ruoan tuonnissa sovellettavat vaatimukset,
komission päätöksessä 94/278/EY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/344/EY (5), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava lemmikkieläinten ruoan tuonti,
komission päätöksessä 94/309/EY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/106/EY (7), vahvistetaan tuontiedellytykset tietyille lemmikkieläinten ruoille ja tietyille parkitsemattomille lemmikkieläinten ravinnoksi kelpaaville tuotteille,
päätöksen 94/309/EY täytäntöönpanoa lykättiin viimeksi päätöksellä 96/106/EY, koska päätöksen soveltaminen olisi aiheuttanut vaikeuksia ilmatiiviisiin säiliöihin suljetun lemmikkieläinten ruoan tuonnin osalta; tällainen ruoka voi sisältää käsiteltyä eläinvalkuaista, joka on peräisin vaihtoehtoisia lämpökäsittelyjärjestelmiä käyttämällä tuotetuista suuririskisistä aineksista,
on tarkoituksenmukaista sallia tiettyjen sellaisten ilmatiiviisiin säiliöihin suljettujen lemmikkieläinten ruokien tuonti, jotka voivat sisältää vaihtoehtoisia lämpökäsittelyjärjestelmiä käyttämällä tuotetuista suuririskisistä aineksista peräisin olevaa käsiteltyä eläinvalkuaista,
komission päätöksessä 96/449/EY (8) vaaditaan muun muassa, että eläinjätteestä peräisin olevaa valkuaista lämpökäsitellään kuumentamalla se läpikotaisin vähintään 133 °C lämpötilaan vähintään 20 minuutin ajan 3 baarin paineessa partikkelien enimmäiskoon ollessa ennen käsittelyä enintään 5 cm; on tarkoituksenmukaista rajoittaa edellä mainittujen lemmikkieläinten ruokien tuonti niihin lemmikkieläinten ruokiin, jotka sisältävät ainoastaan muista kuin nisäkkäistä peräisin olevasta eläinjätteestä saatua eläinvalkuaista,
päätös 94/309/EY on korjattava vastaavasti, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sallittava ilmatiiviisiin säiliöihin suljetun lemmikkieläinten ruoan, joka voi sisältää ihmisravinnoksi kelpaamattomista suuririskisistä aineksista peräisin olevaa käsiteltyä eläinvalkuaista, tuonti liitteessä A luetelluista kolmansista maista, jos sen mukana on liitteessä B olevan mallin mukainen terveystodistus.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on muodostuttava ainoastaan yhdestä lomakkeesta, ja se on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa tuontitarkastus tehdään.
2 artikla
1. Suuririskisestä aineksesta peräisin oleva käsittely eläinvalkuainen, jota 1 artiklan 1 kohdassa mainitut tuotteet sisältävät, on tuotettava seuraavien normien mukaisesti:
a) - valkuainen läpikuumennetaan vähintään 133°C:n lämpötilaan vähintään 20 minuutin ajan 3 baarin paineessa, partikkelien enimmäiskoko saa olla ennen käsittelyä enintään 5 cm, tai
- jos valkuainen ei ole nisäkäsperäistä, käytetään päätöksen komission 92/562/ETY (9) liitteessä kuvailtua järjestelmää tai järjestelmien yhdistelmää ja osoitetaan, että tuotteesta on otettu näyte päivittäin yhden kuukauden ajan neuvoston direktiivin 90/667/ETY (10) liitteessä II olevan III luvun 1 ja 2 kohdassa määriteltyjen mikrobiologisten vaatimusten mukaisesti;
b) yksityiskohdat kriittisistä valvontamuuttujista talletetaan ja säilytetään siten, että omistaja, toimija tai hänen edustajansa sekä tarvittaessa toimivaltainen viranomainen voivat valvoa laitoksen toimintaa. Talletettavat ja valvottavat tiedot ovat partikkelikoko, kriittinen lämpötila ja tarvittaessa käsittelyn ehdoton kesto, paineprofiili, raaka-aineiden syöttönopeus ja rasvan uudelleenkierrätysnopeus.
2. Suuririskisestä aineksesta peräisin oleva käsitelty eläinvalkuainen, jota 1 artiklan 1 kohdassa mainitut tuotteet sisältävät, on tuotettava laitoksessa, jonka jäsenvaltion tai liitteessä A luetellun kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt, täyttääkseen 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
3 artikla
1. Liitteessä B tarkoitettua todistusta käyttävien kolmansien maiden on ilmoitettava komissiolle:
a) eläinlääkintäyksikön valtuudet tarkastaa ja hyväksyä käsiteltyä eläinvalkuaista tuottavat laitokset;
b) käytetyt hyväksymismenettelyt;
c) luettelo hyväksytyistä laitoksista.
2. Komissio suorittaa tarkastuksia liitteessä A luetelluissa kolmansissa maissa tämän päätöksen säännösten soveltamisen varmistamiseksi.
4 artikla
Muutetaan päätös 94/309/EY seuraavasti:
a) Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraavat sanat sanojen "kolmansista maista" jälkeen: ", joita ei ole lueteltu komission päätöksen 97/199/EY liitteessä A,".
b) Lisätään seuraavat sanat liitteen A otsikkoon sanan "yhteisöön" jälkeen: "kolmansista maista, joita ei ole lueteltu komission päätöksen 97/199/EY liitteessä A,".
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1997.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 1997.