KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. december 1994 om godkendelse af Finlands operationelle program for bekaempelse af salmonella hos levende dyr og i animalske produkter (94/968/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juli 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene for Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 2, A, punkt 1, litra h), saerlig artikel 10a, stk. 2,
under henvisning til Raadets direktiv 90/539/EOEF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt for indfoersel heraf fra tredjelande (2), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene for Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 2, A, punkt 4, litra b) og c), saerlig artikel 9a, 9b og 10b,
under henvisning til Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af fersk koed (3), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene for Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 3, punkt 1, litra b), saerlig artikel 5, stk. 4,
under henvisning til Raadets direktiv 71/118/EOEF af 15. februar 1971 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med produktion og afsaetning af fersk fjerkraekoed (4), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 3, punkt 3, litra b), saerlig artikel 5, stk. 4,
under henvisning til Raadets direktiv 92/118/EOEF af 17. december 1992 om dyresundhedsmaessige og sundhedsmaessige betingelser for samhandel med og indfoersel til Faellesskabet af produkter, der for saa vidt angaar disse betingelser ikke er underlagt specifikke faellesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EOEF, og for saa vidt angaar patogener, i direktiv 90/425/EOEF (5), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene for Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 4, punkt 4, litra c), saerlig bilag II, kapitel 2, foerste del, litra c), og
ud fra foelgende betragtninger:
Den 10. oktober og 13. december 1994 forelagde Finland Kommissionen sit operationelle program for bekaempelse af salmonella i henhold til artikel 10a, stk. 2, i direktiv 64/432/EOEF, artikel 9a, 9b og 10b i direktiv 90/539/EOEF, artikel 5 i direktiv 64/433/EOEF, artikel 5 i direktiv 71/118/EOEF og kapitel 2, foerste led, i bilag II til direktiv 92/118/EOEF;
det operationelle program omfatter alle de foranstaltninger, som Finland fra tidspunket for tiltraedelsestraktatens ikrafttraedelse har forpligtet sig til at ivaerksaette med hensyn til bekaempelse af salmonella hos kvaeg og svin, der er beregnet til avl, brug eller slagtning, avlsfjerkrae, daggamle kyllinger, der er bestemt til indsaettelse i avlsfjerkraeflokke eller brugsfjerkraeflokke, aeglaeggende hoens (brugsfjerkrae, der opdraettes med henblik paa produktion af konsumaeg), slagtefjerkrae, oksekoed, svinekoed, fjerkraekoed og aeg til direkte menneskelig konsum;
der boer derfor kun vedtages en kommissionsbeslutning om godkendelse af det operationelle program;
de salmonellagarantier for Finland, som allerede er fastsat eller mangler at blive fastsat, skal vedtages dog for hver kategori af levende dyr og animalske produkter; disse garantier er afhaengige af, at de foranstaltninger, som Finland skal ivaerksaette for hver sektor, godkendes -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Det finske programs foranstaltninger for kvaeg og svin, der er beregnet til avl, brug eller slagtning, godkendes.
Artikel 2
Det finske programs foranstaltninger for avlsfjerkrae og daggamle kyllinger, der er bestemt til indsaettelse af avlsfjerkraeflokke eller brugsfjerkraeflokke, godkendes.
Artikel 3
Det finske programs foranstaltninger for aeglaeggende hoens (brugsfjerkrae, der opdraettes med henblik paa produktion af konsumaeg) godkendes.
Artikel 4
Det finske programs foranstaltninger for slagtefjerkrae godkendes.
Artikel 5
Det finske programs foranstaltninger for oksekoed og svinekoed godkendes.
Artikel 6
Det finske programs foranstaltninger for fjerkraekoed godkendes.
Artikel 7
Det finske programs foranstaltninger for aeg til direkte menneskelig konsum godkendes.
Artikel 8
Paa tidspunktet for tiltraedelsestraktatens ikrafttraedelse saetter Finland de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at ivaerksaette de foranstaltninger, som er naevnt i artikel 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7.
Artikel 9
Denne beslutning faar virkning paa datoen for og med forbehold af ikrafttraedelsen af traktaten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse.
Artikel 10
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1994.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä joulukuuta 1994,
Suomen esittämän eräiden elävien eläinten ja eläintuotteiden salmonellatarkastuksia koskevan toimenpideohjelman hyväksymisestä (94/968/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten joihin Euroopan unioni perustuu, mukautuksista tehdyllä asiakirjalla, liitteessä I oleva V osasto E kohta ensimmäinen osa 2 luku A osasto 1 h kohta, ja erityisesti sen 10 a artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY(2), sellaisena kuin se on muutettuna Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten joihin Euroopan unioni perustuu, mukautuksista tehdyllä asiakirjalla, liitteessä I oleva V osasto E kohta ensimmäinen osa 2 luku A osasto 4 b ja c kohta, ja erityisesti sen 9 a, 9 b ja 10 b artiklan,
ottaa huomioon terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyllä asiakirjalla, liitteessä I oleva V osasto E kohta ensimmäinen osa 3 luku 1 d kohta, ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY (4), sellaisena kuin se on muutettuna Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten joihin Euroopan unioni perustuu, mukautuksista tehdyllä asiakirjalla, liitteessä I oleva V osasto E kohta ensimmäinen osa 3 luku 3 b kohta, ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY(5), sellaisena kuin se on muutettuna Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten joihin Euroopan unioni perustuu, mukautuksista tehdyllä asiakirjalla, liitteessä I oleva V osasto E kohta ensimmäinen osa 4 luku 4 c kohta, ja erityisesti sen liitteessä II olevan 2 luvun ensimmäisen luetelmakohdan,
sekä katsoo, että
direktiivin 64/432/ETY 10 a artiklan 2 kohdan, direktiivin 90/539/ETY 9 a, 9 b ja 10 b artiklan, direktiivin 64/433/ETY 5 artiklan, direktiivin 71/118/ETY 5 artiklan ja direktiivin 92/118/ETY liitteessä II olevan 2 luvun ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti Suomi on 10 päivänä lokakuuta 1994 ja 13 päivänä joulukuuta 1994 esittänyt komissiolle salmonellatarkastuksia koskevan toimenpideohjelmansa,
kyseisessä toimenpideohjelmassa kootaan yhteen kaikki ne toimenpiteet, jotka Suomi on sitoutunut toteuttamaan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä alkaen salmonellatarkastusten suorittamiseksi jalostus-, tuotanto- ja teurasnautojen ja -sikojen, isovanhempais- tai vanhempaispolven siipikarjan, untuvikkojen, jotka on tarkoitettu isovanhempais- tai vanhempaispolven siipikarjaparviin tai tuotantopolven siipikarjaparviin, munivien kanojen (tuotantopolven siipikarjan, jota kasvatetaan munien tuottamiseksi kulutusta varten), teurassiipikarjan, naudan- ja sianlihan, siipikarjanlihan ja suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettujen munien osalta,
tässä tilanteessa tämä toimenpideohjelma olisi hyväksyttävä yhdellä ainoalla komission päätöksellä, ja
kuitenkin Suomessa sovellettavat salmonellaa koskevat takeet, jotka on jo vahvistettu tai jotka on vielä täsmennettävä, määrätään jokaiselle elävien eläinten tai eläintuotteiden ryhmälle; näiden takeiden edellytyksenä on Suomen kullakin alalla toteuttamien toimenpiteiden hyväksyminen,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään Suomen ohjelmaan sisältyvät jalostus-, tuotanto- ja teurasnautoja ja -sikoja koskevat toimenpiteet.
2 artikla
Hyväksytään Suomen ohjelmaan sisältyvät isovanhempais- tai vanhempaispolven siipikarjaa ja untuvikkoja, jotka on tarkoitettu isovanhempais- tai vanhempaispolven siipikarjaparviin tai tuotantopolven siipikarjaparviin, koskevat toimenpiteet.
3 artikla
Hyväksytään Suomen ohjelmaan sisältyvät munivia kanoja (tuotantopolven siipikarjaa, jota kasvatetaan kulutusmunien tuotantoa varten) koskevat toimenpiteet.
4 artikla
Hyväksytään Suomen ohjelmaan sisältyvät teurassiipikarjaa koskevat toimenpiteet.
5 artikla
Hyväksytään Suomen ohjelmaan sisältyvät naudan- ja sianlihaa koskevat toimenpiteet.
6 artikla
Hyväksytään Suomen ohjelmaan sisältyvät siipikarjanlihaa koskevat toimenpiteet.
7 artikla
Hyväksytään Suomen ohjelmaan sisältyvät suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettuja munia koskevat toimenpiteet.
8 artikla
Suomen on saatettava 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
9 artikla
Tätä päätöstä noudatetaan Norjan, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä ja edellyttäen, että se tulee voimaan.
10 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 1994.