RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2052/92 af 30. juni 1992 om anden tilpasning af den stoetteordning for bomuld, der er indfoert ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig punkt 11 i protokol nr. 4 om bomuld, aendret ved forordning (EOEF) nr. 4006/87 (1),
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1964/87 af 2. juli 1987 om tilpasning af den stoetteordning for bomuld, der er indfoert ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse (2),
under henvisning til forslag fra Kommissionen (3),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (4),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (5), og
ud fra foelgende betragtninger:
Resultaterne af gennemgangen af den ordning, der blev indfoert for bomuld ved protokol nr. 4 som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1964/87, viser, at det er noedvendigt at tilpasse ordningen;
bomuldsproduktionen har stor betydning for landbrugets oekonomi i visse omraader af Faellesskabet; for at give bomuldsproducenterne stoerre sikkerhed for deres indkomst, boer den aarlige fastsaettelse af den maksimale garantimaengde erstattes af en fastsaettelse for en laengere periode;
den nuvaerende stoerrelse af den maksimale garantimaengde har gjort det muligt at opretholde bomuldsdyrkningen i Faellesskabet paa et acceptabelt niveau; den maengde bomuld, som der ydes stoette for, boer derfor opretholdes helt; dette maal kan naas ved at fastsaette den maksimale garantimaengde til 701 000 tons ikke-egreneret bomuld af middel kvalitet produceret i Faellesskabet;
for at undgaa for store udsving i stoettens nedsaettelse er det hensigtsmaessigt at begraense nedsaettelsen til 15 % af maalprisen og - uden at dette beroerer naevnte begraensning - at overfoere den del, der ligger over dette maksimum, samt den eventuelle forskel mellem den faktiske og den forventede produktion til det foelgende produktionsaar;
erfaringen vil maaske vise, at andre tilpasninger af den i ovennaevnte protokol fastsatte ordning bliver noedvendige; der boer indfoeres en procedure, der goer det muligt for Raadet at tilpasse ordningen -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved denne forordning tilpasses den ordning for produktionsstoette for bomuld, der er omhandlet i punkt 3 og 8 i protokol nr. 4, der er knyttet til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse og tilpasset ved forordning (EOEF) nr. 1964/87.
Artikel 2
Artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1964/87 affattes saaledes:
»1. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen den maksimale garantimaengde for en naermere bestemt periode. Denne maengde fastsaettes under hensyntagen til en referenceperiode samt den forventede udvikling i efterspoergslen.
For hvert af produktionsaarene 1992/93 til 1995/96 fastsaettes den maksimale garantimaengde dog til 701 000 tons ikke-egreneret bomuld.«
Artikel 3
Artikel 2, andet og tredje afsnit i forordning (EOEF) nr. 1964/87 erstattes af foelgende:
»Med forbehold af tredje afsnit skal nedsaettelsen af stoetten for det paagaeldende produktionsaar begraenses til 15 % af maalprisen, hvis den beregnede nedsaettelse overstiger denne procentdel. Den del af nedsaettelsen, der overstiger ovennaevnte procentsats, anvendes paa maalprisen for det foelgende produktionsaar, dog hoejst med 5 %.
Stoetten for det paagaeldende produktionsaar justeres ud over en frivaerdi paa 3 % paa grundlag af forholdet mellem paa den ene side forskellen mellem den anslaaede og den faktiske produktion og paa den anden side den maksimale garantimaengde for det foregaaende produktionsaar.
For produktionsaaret 1992/93 kan nedsaettelsen af maalprisen dog ikke under nogen omstaendigheder overstige 15 %.«
Artikel 4
I punkt 8 i protokol nr. 4 udgaar ordene »foer den 1. august for det produktionsaar, der begynder det foelgende aar.«
Artikel 5
Senest inden begyndelsen af produktionsaaret 1996/97 forelaegger Kommissionen Raadet en rapport om stoetteordningen for bomuld.
Hvis rapporten viser, at det er noedvendigt, traeffer Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen efter hoering af Europa-Parlamentet afgoerelse om eventuel tilpasning af ordningen under hensyntagen til den erfaring, der er indhoestet med hensyn til denne ordning og stoetteordningen for planteafgroeder.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra produktionsaaret 1992/93.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1992.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2052/92,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992,
Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyllä pöytäkirjalla N:o 4 käyttöön otetun puuvillan tukijärjestelmän mukauttamisesta toisen kerran
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti siihen liitetyssä pöytäkirjassa N:o 4, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4006/87(1), olevan 11 kohdan,
ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyllä pöytäkirjalla N:o 4 käyttöön otetun puuvillan tukijärjestelmän mukauttamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1964/87(2), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(3),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(4),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(5),
sekä katsoo, että
pöytäkirjalla N:o 4 käyttöön otetun puuvillan järjestelmän toiminnan asetuksen (ETY) N:o 1964/87 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkastelun tulokset osoittavat, että on tarpeen mukauttaa tätä järjestelmää,
puuvillan tuotannolla on suuri merkitys yhteisön tiettyjen alueiden maataloudelle; lisätakeiden antamiseksi puuvillan tuottajille näiden tuloista taatun enimmäismäärän vuosittainen vahvistaminen olisi korvattava vahvistamisella pidemmäksi ajanjaksoksi,
nykyinen taatun enimmäismäärän taso on mahdollistanut yhteisön puuvillanviljelyn pitämisen tyydyttävällä tasolla; tästä syystä puuvillan määrä, jolle tuki myönnetään, olisi säilytettävä kokonaisuudessaan; tämä tavoite voidaan saavuttaa vahvistamalla taattu enimmäismäärä 701 000 tonniksi puuvillaa, joka on yhteisössä tuotettua keskilaatuista puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu,
tuen vähennyksen liiallisten vaihteluiden välttämiseksi tämä vähennys olisi rajoitettava 15 prosenttiin kohdehinnasta, ja tämän enimmäismäärän ylittävä osa sekä tosiasiallisen tuotannon ja arvioidun tuotannon välinen mahdollinen erotus olisi siirrettävä seuraavaan markkinointivuoteen tätä rajoitusta soveltamatta, ja
kokemus voi osoittaa, että myös muut edellä tarkoitetulla pöytäkirjalla säädetyn järjestelmän mukautukset ovat tarpeellisia; tästä syystä olisi säädettävä menettelystä, jolla neuvosto voi mukauttaa tämän järjestelmän,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tällä asetuksella vahvistetaan Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyssä ja asetuksella (ETY) N:o 1964/87 mukautetussa pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 3 ja 8 artiklassa määrätyn puuvillan tuotantotukijärjestelmän mukautukset.
2 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1964/87 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta taatun enimmäismäärän määräajaksi. Tässä määrässä otetaan huomioon viiteajanjakso sekä kysynnän ennakoitu kehitys.
Jokaiseksi markkinointivuodeksi 1992/1993-1995/1996 taattu enimmäismäärä vahvistetaan kuitenkin 701 000 tonniksi puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu."
3 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1964/87 2 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
"Jos tuen määrän vähennys kuitenkin on enemmän kuin 15 prosenttia kohdehinnasta, tämä vähennys on rajoitettava 15 prosenttiin kyseisenä markkinointivuotena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmannen alakohdan soveltamista. Tämän rajan ylittävä vähennys on siirrettävä seuraavan markkinointivuoden kohdehintaan 5 prosentin rajaan asti.
Lisäksi tuen määrä kyseiselle markkinointivuodelle tarkistetaan 3 prosentin rajan ylittävältä osalta toisaalta arvioidun tuotannon ja tosiasiallisen tuotannon välisen erotuksen ja toisaalta edellisen markkinointivuoden taatun enimmäismäärän välisen suhteen perusteella.
Markkinointivuodeksi 1992/1993 kohdehinnan vähennys ei kuitenkaan voi missään tapauksessa olla suurempi kuin 15 prosenttia."
4 artikla
Poistetaan pöytäkirjassa N:o 4 olevasta 8 kohdasta ilmaisu "ennen 1 päivää elokuuta seuraavana vuonna alkavaa markkinointivuotta varten".
5 artikla
Markkinointivuoden 1996/1997 alkuun mennessä komission on toimitettava neuvostolle kertomus puuvillan tukijärjestelmän toiminnasta.
Jos kertomus osoittaa tarpeelliseksi, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia järjestelmän mahdollisista mukautuksista, ottaen huomioon toisaalta tämän järjestelmän toiminnasta saadun kokemuksen ja toisaalta peltokasvituotantojen tukijärjestelmän.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1992/1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1992.