Kommissionens forordning (EF) nr. 1878/2001
af 26. september 2001
om overgangsbestemmelser for ordningen med udligning af lageromkostninger for sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker(1), særlig artikel 50, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker(2), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2001(3), Rådets forordning (EØF) nr. 1358/77 af 20. juni 1977 om fastsættelse af almindelige regler for udligning af lageromkostninger for så vidt angår sukker, samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 750/68(4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3042/78(5), og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1998/78 af 18. august 1978 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med udligning af lageromkostninger for sukker(6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1758/93(7), er der fastsat en ordning med udligning af lageromkostninger for sukker.
(2) Efter artikel 32 i forordning (EF) nr. 2038/1999 kan hver sukkerproducerende virksomhed på visse betingelser overføre en del af sin sukkerproduktion til det følgende produktionsår som produktion i dette produktionsår, hvis den forpligter sig til at oplagre den eller de mængder, der skal overføres, i en sammenhængende tolvmåneders periode, for hvilken lageromkostningerne blev refunderet i henhold nævnte forordnings artikel 8.
(3) I forordning (EF) nr. 1260/2001 er der ikke mere fastsat en ordning med udligning af lageromkostninger fra produktionsåret 2001/02. Uanset ophævelsen af ordningen med udligning af lageromkostninger fra produktionsåret 2001/02 skal sukker, der overføres i henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 2038/1999, oplagres i en tolvmåneders periode. For at sikre en harmonisk overgang til den nye situation, der derved opstår, bør der fastsættes overgangsforanstaltninger, så lageromkostningerne fortsat kan refunderes efter den 30. juni 2001 for sukker, der er overført fra produktionsåret 2000/01 til produktionsåret 2001/02, indtil udløbet af den pågældende obligatoriske oplagringsperiode.
(4) For at sikre, at sukkersektoren er selvfinansierende, bør det fastsættes, at de refusionsbeløb, der er udbetalt efter den 30. juni 2001 i henhold til denne forordning, indgår i beregningen af det restbeløb, der følger af anvendelsen af ordningen med udligning af lageromkostninger, jf. artikel 48, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
(5) Eftersom restbeløbet, der opstår ved afslutningen af ordningen for udligning af lageromkostninger som fastsat i artikel 48, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001, er overordentligt positivt og dækker refusionen af lageromkostninger i henhold til nærværende ordning, er det ikke nødvendigt at fastsætte en lagerafgift.
(6) Foranstaltningerne bør anvendes med virkning fra den 1. juli 2001, så anvendelsen af den fælles markedsordning for sukker ikke forstyrres.
(7) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Artikel 8 i forordning (EF) nr. 2038/1999, forordning (EØF) nr, 1358/77 og forordning (EØF) nr. 1998/78 anvendes fortsat for sukker, som sukkerproducerende virksomheder overfører fra produktionsåret 2000/01 til produktionsåret 2001/02 i henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 2038/1999.
2. Refusionsbeløbet for dette sukker fastsættes til 0,33 EUR pr. 100 kg hvidt sukker pr. måned.
3. Refusionsbeløbet udbetales for hver måned, hvor sukker forbliver oplagret indtil udløbet af den obligatoriske sammenhængende tolvmåneders oplagringsperiode, der er omhandlet i artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2038/1999.
Artikel 2
De i henhold til denne forordning udbetalte refusionsbeløb medregnes ved bestemmelsen af det restbeløb, der følger af anvendelsen af den ordning med udligning af lageromkostninger, som er omhandlet i artikel 48, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2001.
Komission asetus (EY) N:o 1878/2001,
annettu 26 päivänä syyskuuta 2001,
sokerialan varastointikustannusten tasausjärjestelmää koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001(1) ja erityisesti sen 50 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 906/2001(3), 8 artiklassa, sokerialan varastointikustannusten korvausta koskevista yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 750/68 kumoamisesta 20 päivänä kesäkuuta 1977 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1358/77(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3042/78(5), ja sokerialan varastointikustannusten korvausjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä elokuuta 1978 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1998/78(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1758/93(7), säädetään sokerialan varastointikustannusten tasausjärjestelmästä.
(2) Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 32 artiklan mukaan kukin sokerin tuottajayritys pystyi siirtämään osan tuotannostaan seuraavalle markkinointivuodelle kyseisen markkinointivuoden tuotannon lukuun edellyttäen, että yritys sitoutui varastoimaan siirrettävän määrän tai siirrettävät määrät kahdentoista perättäisen kuukauden mittaisen pakollisen varastointijakson ajan. Kyseisen jakson varastointikustannukset korvattiin kyseisen asetuksen 8 artiklan mukaisesti.
(3) Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 ei enää sisälly varastointikustannusten tasausjärjestelmää markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen. Vaikka varastointikustannusten tasausjärjestelmä poistetaan markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen, asetuksen (EY) N:o 2038/1999 32 artiklan mukaisesti siirretty sokeri on kuitenkin pidettävä varastoituna kahdentoista kuukauden ajan. Jotta uuteen järjestelmään siirtyminen sujuisi sopusointuisesti, olisi säädettävä siirtymäkauden toimenpiteistä, jotka mahdollistavat varastointikustannusten korvaamisen jatkumisen markkinointivuodelta 2000/2001 markkinointivuodelle 2001/2002 siirretyn sokerin osalta 30 päivänä kesäkuuta 2001 jälkeen kyseisen pakollisen varastointikauden loppuun saakka.
(4) Jotta sokerialan itsenäinen rahoitus voidaan varmistaa, olisi säädettävä, että 30 päivän kesäkuuta 2001 jälkeen tämän asetuksen mukaisesti myönnetyt korvaukset otetaan huomioon määrässä, joka jää jäljelle asetuksen (EY) N:o 1260/2001 48 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun varastointikustannusten tasausjärjestelmän soveltamisen jälkeen.
(5) Koska asetuksen (EY) N:o 1260/2001 48 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu varastointikustannusten tasausjärjestelmän päättämisestä saatu tulos on selvästi positiivinen ja kattaa tämän asetuksen mukaiset varastointikustannusten korvaukset, varastointimaksua ei ole syytä vahvistaa.
(6) Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen, jotta sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn toiminta ei häiriydy.
(7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 8 artiklaa, asetusta (ETY) N:o 1358/77 sekä asetusta (ETY) N:o 1998/78 sovelletaan edelleen sokeriin, jonka tuottajayritykset ovat asetuksen (EY) N:o 2038/1999 32 artiklan mukaisesti siirtäneet markkinointivuodelta 2000/2001 markkinointivuoden 2001/2002 lukuun.
2. Tästä sokerista maksettava korvaus vahvistetaan 0,33 euroksi 100 kilogrammalta valkoista sokeria kuukaudessa.
3. Korvaus maksetaan sokerin jokaiselta varastointikuukaudelta, kunnes asetuksen (EY) N:o 2038/1999 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kahdentoista peräkkäisen kuukauden pakollinen varastointijakso päättyy.
2 artikla
Tämän asetuksen mukaisesti maksetut korvaukset otetaan huomioon määriteltäessä määrää, joka jää jäljelle asetuksen (EY) N:o 1260/2001 48 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun varastointikustannusten tasausjärjestelmän soveltamisen jälkeen.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2001.