Rådets afgørelse
af 22. maj 2001
om undertegnelse og foreløbig anvendelse af tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta, med henblik på at associere Republikken Malta med det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)
(2001/516/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Aftalen om oprettelse af en associering (i det følgende benævnt "associeringsaftalen") mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta(1) (i det følgende benævnt "Malta") trådte i kraft den 1. april 1971.
(2) I konklusionerne fra mødet i Luxembourg den 12.-13. december 1997 bekræftede Det Europæiske Råd, at kandidatlandene kan associeres med Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling som led i førtiltrædelsesstrategien for disse lande.
(3) Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. 182/1999/EF(2) vedtaget et femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), i det følgende benævnt "femte rammeprogram".
(4) På mødet i Helsingfors den 10. og 11. december 1999 vedtog Det Europæiske Råd at indkalde en bilateral regeringskonference om Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union.
(5) Malta meddelte den 3. april 2000 formelt Europa-Kommissionen, at landet ønsker en sådan associering med det femte rammeprogram fra 1. januar 2001.
(6) Den 17. oktober 2000 traf Rådet afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at føre forhandlinger på Fællesskabets vegne om en tillægsprotokol til associeringsaftalen med henblik på at associere Malta med det femte rammeprogram (i det følgende benævnt "tillægsprotokollen").
(7) Tillægsprotokollen, der blev paraferet den 6. december 2000, bør undertegnes på Fællesskabets vegne med forbehold af senere indgåelse.
(8) Tillægsprotokollen bør anvendes foreløbigt fra 1. marts 2001, indtil de nødvendige procedurer i forbindelse med den formelle indgåelse er afsluttet, forudsat at den foreløbige anvendelse er gensidig -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den person, der skal have beføjelse til, på Fællesskabets vegne og med forbehold af senere indgåelse, at undertegne tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta.
Tillægsprotokollens tekst er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Tillægsprotokollen anvendes foreløbigt fra 1. marts 2001, indtil procedurerne i forbindelse med indgåelsen er afsluttet, forudsat at den foreløbige anvendelse er gensidig.
Artikel 3
Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2001.
Neuvoston päätös,
tehty 22 päivänä toukokuuta 2001,
Euroopan talousyhteisön sekä Maltan tasavallan assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Maltan tasavallan assosioimiseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (1998-2002) sekä lisäpöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta
(2001/516/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 170 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan, jäljempänä "Malta", välisestä assosiaatiosta tehty sopimus(2), jäljempänä "assosiaatiosopimus", tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1971.
(2) Eurooppa-neuvoston 12 ja 13 päivänä joulukuuta 1997 Luxemburgissa pitämän kokouksen päätelmissä muistutetaan mieliin, että jäsenyyttä hakeneet maat voivat assosioitua tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla toteutettavaan yhteisön puiteohjelmaan osana näihin maihin sovellettavaa liittymistä valmistelevaa strategiaa.
(3) Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät päätöksellä N:o 182/1999/EY Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevan viidennen puiteohjelman (1998-2002), jäljempänä "viides puiteohjelma".
(4) Eurooppa-neuvosto päätti Helsingissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1999 pitämässään kokouksessa kutsua koolle kahdenvälisen hallitustenvälisen konferenssin Maltan liittymisestä Euroopan unioniin.
(5) Malta ilmoitti 3 päivänä huhtikuuta 2000 virallisesti Euroopan komissiolle haluavansa assosioitua viidenteen puiteohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen.
(6) Neuvosto valtuutti 17 päivänä lokakuuta 2000 tekemällään päätöksellä komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta assosiaatiosopimukseen lisäpöytäkirjan Maltan assosioimiseksi viidenteen puiteohjelmaan, jäljempänä "lisäpöytäkirja".
(7) Lisäpöytäkirja, joka parafoitiin 6 päivänä joulukuuta 2000, olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että lisäpöytäkirja tehdään myöhemmin.
(8) Lisäpöytäkirjaa on aiheellista soveltaa väliaikaisesti 1 päivästä maaliskuuta 2001 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, kunnes sen tekemistä koskevat menettelyt on saatettu muodollisesti päätökseen,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Oikeutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen lisäpöytäkirja sillä edellytyksellä, että lisäpöytäkirja tehdään myöhemmin.
Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Sovelletaan lisäpöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä maaliskuuta 2001 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, kunnes sen tekemistä koskevat menettelyt saatetaan päätökseen.
3 artikla
Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2001.