KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3337/94 af 23. december 1994 om tilpasning og ophaevelse af en raekke forordninger om maelk og mejeriprodukter som foelge af OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse (1), saerlig artikel 169, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til tiltraedelsestraktatens artikel 2, stk. 3, kan Unionens institutioner inden tiltraedelsen vedtage de i aktens artikel 169 omhandlede foranstaltninger, som traeder i kraft med forbehold af traktatens ikrafttraeden og da paa datoen herfor;
for maelk og mejeriprodukter boer foelgende forordninger tilpasses:
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1624/76 af 2. juli 1976 om saerlige bestemmelser vedroerende udbetaling af stoette til skummetmaelkspulver, der denatureres eller forarbejdes til foderblandinger paa en anden medlemsstats omraade (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3733/92 (3)
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2315/76 af 24. september 1976 om salg af smoer fra offentlige lagre (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1756/93 (5)
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 776/78 af 18. april 1978 om anvendelse af laveste restitutionssats ved udfoersel af mejeriprodukter og om ophaevelse eller aendring af visse forordninger (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 222/88 (7)
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1725/79 af 26. juli 1979 om naermere regler for stoette til skummetmaelk, der forarbejdes til foderblandinger, og til skummetmaelkspulver til kalvefoder (8), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3025/94 (9)
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2967/79 af 18. december 1979 om fastlaeggelse af betingelserne for forarbejdning af visse oste, for hvilke der indroemmes toldlempelser ved indfoersel (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 222/88
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2191/81 af 31. juli 1981 om stoette til smoer, som koebes af institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for oeje (11), senest aendret ved forordning (EF) nr. 2029/94 (12)
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2729/81 af 14. september 1981 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og ordningen med forudfastsaettelse af restitutioner for maelk og mejeriprodukter (13), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 110/93 (14)
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1767/82 af 1. juli 1982 om fastlaeggelse af gennemfoerelsesbestemmelserne for de saerlige importafgifter for visse mejeriprodukter (15), senest aendret ved forordning (EF) nr. 659/94 (16)
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1953/82 af 6. juli 1982 om saerlige betingelser for udfoersel af en raekke oste til visse tredjelande (17), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 222/88
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3143/85 af 11. november 1985 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer (18), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3041/94 (19)
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1589/87 af 5. juni 1987 om interventionsorganernes opkoeb af smoer ved licitation (20), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1756/93
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 570/88 af 16. februar 1988 om salg af smoer til nedsat pris og ydelse af stoette for smoer og koncentreret smoer til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (21), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3049/93 (22)
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 429/90 af 20. februar 1990 om stoette ved licitation til koncentreret smoer bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet (23), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1756/93
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1150/90 af 4. maj 1990 om gennemfoerelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for maelk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversoeiske lande og territorier (OLT) (24), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2975/90 (25)
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3378/91 af 20. november 1991 om naermere bestemmelser for salg af smoer fra interventionslagre med henblik paa udfoersel og om aendring af forordning (EOEF) nr. 569/88 (26), senest aendret ved forordning (EF) nr. 2283/94 (27)
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3398/91 af 20. november 1991 om salg ved licitation af skummetmaelkspulver til fremstilling af foderblandinger og om aendring af forordning (EOEF) nr. 569/88 (28), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1756/93
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 584/92 af 6. marts 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for maelk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Faellesskabet har indgaaet med Republikken Polen, Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik og Republikken Ungarn (29), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3550/93 (30)
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2839/93 af 18. oktober 1993 om saerligt salg af interventionssmoer med henblik paa udfoersel til de republikker, der er dannet ved Sovjetunionens oploesning (31), senest aendret ved forordning (EF) nr. 2284/94 (32)
- Kommissionens forordning (EF) nr. 1588/94 af 30. juni 1994 om gennemfoerelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for maelk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Faellesskabet har indgaaet med Bulgarien og Rumaenien (33), aendret ved forordning (EF) nr. 3109/94 (34);
foelgende forordninger om maelk og mejeriprodukter boer ophaeves;
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3677/81 af 22. december 1981 om gennemfoerelsesbestemmelser for administrativ bistand ved udfoersel af ost, som kan faa saerbehandling ved indfoersel til Finland (35), aendret ved forordning (EOEF) nr. 222/78
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1316/93 af 28. maj 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser for forvaltningen af et aarligt EF-toldkontingent paa 1 000 tons ost og ostemasse med oprindelse i Sverige (36), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2762/93 (37) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1624/76 indsaettes:
»Valvonnan alaiseksi tarkoitettu ja josta on asetettava vakuus [asetus (ETY) N :o 1624/76]
Avsett att staellas under kontroll mot saekerhet (foerordning (EEG) nr 1624/76)«.
2. I artikel 4a, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2315/76 indsaettes:
»Asetuksen (ETY) N :o 2191/81 tarkoituksiin tarkoitettu voi
Smoer avsett att anvaendas i enlighet med foerordning (EEG) nr 2191/81«.
3. I bilag I til forordning (EOEF) nr. 776/78 udgaar »0406 Ost og ostemasse OEstrig«.
4. I forordning (EOEF) nr. 1725/79 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 4, stk. 4, litra b), indsaettes:
»Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu seos - asetus (ETY) N :o 1725/75
Blandning avsedd foer framstaellning av foderblandningar - foerordning (EEG) nr 1725/79«.
2) I artikel 7, stk. 2, indsaettes:
»Asetuksen (ETY) N :o 1725/79 nojalla - rehuseokset, jotka on tarkoitettu maatiloille tai rehuseoksilla tapahtuvaan jalostukseen, kasvatukseen tai lihotukseen
Enligt foerordning (EEG) nr 1725/79 - foderblandningar avsedda att anvaendas i ett jordbruksfoeretag, eller foer uppfoedning eller goedning«.
5. I artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2967/79 indsaettes:
»Loppukaeyttoe: asetus (ETY) N :o 1535/77 ja (ETY) N :o 2967/79
Saerskilt anvaendningsomraade: foerordningar (EEG) nr 1535/77 och (EEG) nr 2967/79«.
6. I artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2191/81 foretages foelgende aendringer:
1) I stk. 1 indsaettes:
»Asetuksen (ETY) N :o 2191/81 mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi
Smoer till nedsatt pris i enlighet med foerordning (EEG) nr 2191/81«.
2) I stk. 2 indsaettes:
»Jaelleenmyynti kielletty
AAterfoersaeljning foerbjuden«.
7. I forordning (EOEF) nr. 2729/81 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 6, stk. 1, indsaettes:
»Erityisvienti [asetus (ETY) N :o / ]
Saerskild export (foerordning (EEG) nr . . . . )«.
2) I artikel 6, stk. 2, litra a), indsaettes:
»Viedaeaen ilman vientipalautusta
Att exporteras utan exportbidrag«.
3) I artikel 13, stk. 2, indsaettes:
»Ennakkovahvistus vain maitoainesosan osalta
Foerutfaststaellelse av bidrag endast foer mjoelkdelen«,
eller
»Ennakkovahvistus vain sokeriainesosan osalta
Foerutfaststaellelse av bidrag endast foer sockerdelen«.
4) I artikel 16, stk. 1, indsaettes:
»Ohjeellinen maeaerae
Normkvantitet«.
5) I artikel 16, stk. 2, indsaettes:
»Lisaetodistus
Kompletterande licens«.
6) I bilag I, kolonnen »Bestemmelsessted«, udgaar »OEstrig og«.
8. I forordning (EOEF) nr. 1767/82 foretages foelgende aendringer:
1) Bilag I, litra e), f) og l), udgaar
2) I bilag III foretages foelgende aendringer:
- nr. B 4) udgaar
- i indledningen af nr. D udgaar »og 1)«
- i nr. D 2) udgaar »og Finland«
- i nr. D 5) udgaar »OEstrig, Finland og«
3) I bilag IV udgaar afsnittene »OEstrig« og »Finland«.
9. I forordning (EOEF) nr. 1953/82 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 1 udgaar »OEstrig og«
2) Artikel 2, stk. 1, udgaar
3) I artikel 6, stk. 1, udgaar henvisningen til bilag I
4) I artikel 6, stk. 2, udgaar »OEstrig«
5) I artikel 8, stk. 1, udgaar henvisningen til bilag I
6) Bilag I udgaar.
10. I forordning (EOEF) nr. 3143/85 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 3, stk. 2, indsaettes:
»Voioeljyn valmistukseen tarkoitettu voi [asetus (ETY) N :o 3143/85]
Smoer foer tillverkning av smoerolja eller koncentrerat smoer (foerordning (EEG) nr 3143/85)«.
2) I artikel 5, stk. 4, foerste afnsit, indsaettes:
»'Voioeljy' tai 'ruuanlaittoon tarkoitettu voioeljy' tai 'ruuanlaittoon ja leivontaan tarkoitettu voioeljy' tai 'ruuanlaittoon tarkoitettu voi'
Smoerolja eller koncentrerat smoer foer matlagning och bakning«.
3) I artikel 5, stk. 4, andet afsnit, indsaettes:
»Voista saatu ghee
Ghee«.
4) I artikel 12, litra a), foerste led, indsaettes:
»Tarkoitettu jalostettavaksi voioeljyksi ja sen jaelkeen vaelittoemaesti kulutukseen [asetus (ETY) N :o 3143/85]
Foer tillverkning av smoerolja eller koncentrerat smoer och daerpaa foeljande direkt foerbrukning (foerordning (EEG) nr 3143/85)«.
5) I artikel 12, litra b), foerste led, indsaettes:
»Tarkoitettu pakattavaksi ja sen jaelkeen vaelittoemaesti kulutukseen
Avsett att foerpackas foer direkt foerbrukning (foerordning (EEG) nr 3143/85)«.
6) I artikel 12, litra c), foerste led, indsaettes:
»Tarkoitettu vaelittoemaeaen kulutukseen [asetus (ETY) N :o 3143/85]
Foer direkt foerbrukning (foerordning (EEG) nr 3143/85)«.
11. I bilaget til forordning (EOEF) nr. 1589/87 indsaettes foelgende adresser:
- Agrarmarkt Austria
Dresdner Strasse 70
A-1201 Wien
[tel.: (43-1) 3 31 51-309/312 (Zertifikate): (43-1) 3 31 51-318 (Beihilfen), Telefax: (43-1) 3 31 51-399]
- Maa- ja Metsaetalousministerioe/Interventioyksikkoe
Maatalouspolitiikan osasto
Mariankatu 23
PL 232
FIN-00171 Helsinki
[Puhelin: (358-0) 160 4221, telekopio (358-0) 160 4290]
- Statens jordbruksverk
S-551 82 Joenkoeping
[tel.: (46-36) 15 58 00, fax: (46-36) 11 18 60].
12. I forordning (EOEF) nr. 570/88 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 8, litra a), indsaettes:
»Yksinomaan asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu voioeljy
Koncentrerat smoer avsett att anvaendas uteslutande i naagon av de produkter som anges i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88«.
2) I artikel 8, litra b), indsaettes:
»Yksinomaan asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu voi
Smoer avsett att anvaendas uteslutande i naagon av de produkter som anges i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88«.
3) I artikel 8, litra c), indsaettes:
»Yksinomaan asetuksen (ETY) N :o 570/88 kaavassa B tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae kerma
Graedde, till vilken spaaraemnen tillsatts, foer anvaendning uteslutande i naagon av de produkter som anges i artikel 4 formel B i foerordning (EEG) nr 570/88«.
4) I artikel 9, litra d), indsaettes:
»Asetuksen (ETY) N :o 570/88 9 artiklassa tarkoitettu vaelituote, joka on tarkoitettu yksinomaan saman asetuksen 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi
Mellanprodukt som avses i artikel 9 i foerordning (EEG) nr 570/88 avsedd att anvaendas uteslutande i naagon av de produkter som anges i artikel 4 i samma foerordning«.
5) I bilag VIII indsaettes foelgende i de naevnte punkter:
a) I nr. A a), foerste led:
»Merkittaevaeksi ja asetuksen (ETY) N :o 570/88 3 artiklan a kohdan mukaisesti valmistettavaksi tarkoitettu voi
Smoer till vilket spaaraemnen skall tillsaettas och som skall anvaendas i enlighet med artikel 3 a i foerordning (EEG) nr 570/88«.
b) I nr. A b), foerste led:
»Voioeljyksi ja merkittaevaeksi tarkoitettu asetuksen (ETY) N :o 570/88 3 artiklan a kohdan mukaisesti valmistettu voi
Smoer som skall koncentreras och tillsaettas spaaraemnen och som skall anvaendas i enlighet med artikel 3 a i foerordning (EEG) nr 570/88«.
c) I nr. A c), foerste led:
»Asetuksen (ETY) N :o 570/88 9 artiklassa tarkoitetun vaelituotteen valmistukseen tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae voi
Smoer som har tillsatts spaaraemnen foer framstaellning av en saadan mellanprodukt som avses i artikel 9 i foerordning (EEG) nr 570/88«.
d) I nr. A d), foerste led:
»Asetuksen (ETY) N :o 570/88 9 artiklassa tarkoitetun vaelituotteen valmistukseen tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae voioeljy
Koncentrerat smoer som har tillsatts spaaraemnen foer framstaellning av en saadan mellanprodukt som avses i artikel 9 i foerordning (EEG) nr 570/88«.
e) I nr. A e), foerste led:
»- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae voi
- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae voioeljy
- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu vaelituote
- Smoer som har tillsatts spaaraemnen och som skall anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88
- Koncentrerat smoer som har tillsatts spaaraemnen och som skall anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88
- Mellanprodukter som skall anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88«.
f) I nr. A f), foerste led:
»Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae kerma
Graedde som tillsatts spaaraemnen och som skall anvaendas i saadana produkter som avses i artikel 4.2 i foerordning (EEG) nr 570/88«.
g) I nr. B a), foerste led:
»Voioeljyksi tarkoitettu ja asetuksen (ETY) N :o 570/88 3 artiklan b kohdan mukaisesti valmistettu voi
Smoer avsett att koncentreras och anvaendas i enlighet med artikel 3 b i foerordning (EEG) nr 570/88«.
h) I nr. B b), foerste led:
»- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 3 artiklan b kohdan mukaiseen valmistukseen tarkoitettu voi
- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 3 artiklan b kohdan mukaiseen valmistukseen tarkoitettu voioeljy
- Smoer avsett att anvaendas i enlighet med artikel 3 b i foerordning (EEG) nr 570/88
- Koncentrerat smoer avsett att anvaendas i enlighet med artikel 3 b i foerordning (EEG) nr 570/88«.
i) I nr. B c), foerste led:
»- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 9 artiklan mukaisen vaelituotteen valmistukseen tarkoitettu voi
- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 9 artiklan mukaisen vaelituotteen valmistukseen tarkoitettu voioeljy
- Smoer avsett att anvaendas vid framstaellning av en saadan mellanprodukt som avses i artikel 9 i foerordning (EEG) nr 570/88
- Koncentrerat smoer avsett att anvaendas vid framstaellning av en saadan mellanprodukt som avses i artikel 9 i foerordning (EEG) nr 570/88«.
j) I nr. B d), foerste led:
»- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu voi
- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu voioeljy
- Asetuksen N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu vaelituote
- Smoer avsett att anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88 eller
- Koncentrerat smoer avsett att anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88
- Mellanprodukter avsedda att anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEC) nr 570/88«.
13. I forordning (EOEF) nr. 429/90 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 10, stk. 3, indsaettes:
»- Voioeljy - asetus (ETY) N :o 429/90
- Voioeljy ruoanlaittoon ja leivontaan - asetus (ETY) N :o 429/90
- Smoerolja - foerordning (EEG) nr 429/90
- Koncentrerat smoer foer matlagning och bakning - foerordning (EEG) nr 429/90«.
2) I artikel 14 indsaettes:
»Pakattu ja yhteisoessae vaelittoemaesti kulutukseen tarkoitettu voioeljy (vaehittaeiskaupan haltuun otettavia)
Foerpackat koncentrerat smoer foer direkt foerbrukning inom gemenskapen (avsett foer detaljhandeln)«.
14. I artikel 3, litra d), i forordning (EOEF) nr. 1150/90 indsaettes:
»Alennettu maksu 50 %, AKT/MMA -tuote - asetus (ETY) N :o 715/90
Avgiften nedsatt med 50 %, AVS/ULT-varor - foerordning (EEG) nr 715/90«.
15. I forordning (EOEF) nr. 3378/91 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 9, stk. 1, indsaettes:
»Asetuksen (ETY) N :o 3378/81 mukaisesti vietaevaeksi tarkoitettu voi
Smoer foer export enligt foerordning (EEG) nr 3378/91«.
2) I artikel 10, stk. 3, indsaettes:
»Jalostettavaksi tarkoitettu voi - asetus (ETY) N :o 3378/91
Smoer foer beredning (foerordning (EEG) nr 3378/91)«.
3) I artikel 10, stk. 4, andet afsnit, indsaettes:
»Asetuksen (ETY) N :o 3378/81 mukaisesti vietaevaeksi tarkoitettu voioeljy
Koncentrerat smoer foer export enligt foerordning (EEG) nr 3378/91«.
4) I artikel 13, litra a), foerste led, indsaettes:
»Tarkoitettu jalostettavaksi ja vietaevaeksi [asetus (ETY) N :o 3378/91]
Avsett foer beredning och daerpaa foeljande export (foerordning (EEG) nr 3378/91)«.
5) I artikel 13, litra b), foerste led, indsaettes:
»Vietaevaeksi tarkoitettu voioeljy [asetus (ETY) N :o 3378/91]
Koncentrerat smoer foer export (foerordning (EEG) nr 3378/91)«.
6) I artikel 14, stk. 2, indsaettes:
»Ilman korvausta [asetus (ETY) N :o 3378/91]
Utan exportbidrag (foerordning (EEG) nr 3378/91)«.
16. I artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 3398/91 indsaettes:
»Tarkoitettu denaturoitavaksi tai jalostettavaksi [asetus (ETY) N :o 3398/91]
Avsett att denatureras eller beredas (foerordning (EEG) nr 3398/91)«.
17. I forordning (EOEF) nr. 584/92 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 3, litra d), indsaettes:
»Asetus (ETY) N :o 584/92
Foerordning (EEG) nr 584/92«.
2) I artikel 3, litra e), indsaettes:
»Asetuksessa (ETY) N :o 584/92 saeaedetty maksun alennus
Avgift nedsatt i enlighet med foerordning (EEG) nr 584/92«.
18. I forordning (EOEF) nr. 2839/93 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 10, stk. 2, indsaettes:
»Ilman korvausta [asetus (ETY) N :o 2839/93]
Utan exportbidrag (foerordning (EEG) nr 2839/93)«.
2) I artikel 10, stk. 3, indsaettes:
»Tarkoitettu vietaevaeksi entisen Neuvostoliiton tasavaltoihin
Avsett foer export till de foere detta Sovjetrepublikerna«.
3) I bilaget indsaettes:
- Agrarmarkt Austria
Dresdner Strasse 70
A-1201 Wien
[tel,: (43-1) 3 31 51-309/ (Zertifikate): (43-1) 3 31 51-309/312 (Zertifikate): (43-1) 3 31 51-318 (Beihilfen), Telefax: (43-1) 3 31 51-399],
- Maa- ja Metsaetalousministerioe/Interventioyksikkoe
Maatalouspolitiikan osasto
Mariankatu 23
PL 232
FIN-00171 Helsinki
[Puhelin: (358-0) 160 4221, Telekopio (358-0) 160 4290]
- Statens jordbruksverk
S-551 82 Joenkoeping
[tel.: (46-36) 15 58 00, fax: (46-36) 11 18 60].
19. I artikel 3, litra d) og e), i forordning (EF) nr. 1588/94 indsaettes:
»Asetus (EY) N :o 1588/94
Foerordning (EG) nr 1588/94«.
Artikel 2
Forordning (EOEF) nr. 3677/81 og (EOEF) nr. 1316/93 ophaeves.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1995 med forbehold af, at traktaten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse traeder i kraft og da paa datoen herfor.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3337/94,
annettu 23 päivänä joulukuuta 1994,
eräiden maito- ja maitotuotealan asetusten mukauttamisesta ja kumoamisesta Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen johdosta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjan(1), ja erityisesti sen 169 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaan Euroopan yhteisön toimielimet voivat säätää ennen liittymistä sopimuksen 169 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä, jotka tulevat voimaan sopimuksen voimaantulopäivänä, jos sopimus tulee voimaan,
maito- ja maitotuotealalla seuraavat asetukset olisi mukautettava:
- toisen jäsenvaltion alueella denaturoidulle tai rehuseoksiksi jalostetulle rasvattomalle maitojauheelle maksettavaa tukea koskevista erityissäännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1976 annettu komission asetus (ETY) N:o 1624/76(2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 3733/92(3),
- julkisesti varastoidun voin myynnistä 24 päivänä syyskuuta 1976 annettu komission asetus (ETY) N:o 2315/76(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1756/93(5),
- maitotuotteiden alhaisimman vientituen soveltamisesta ja tiettyjen asetusten kumoamisesta 18 päivänä huhtikuuta 1978 annettu komission asetus (ETY) N:o 776/78(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88(7),
- rehuseoksiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle ja vasikoiden ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maitojauheelle myönnettävää tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä heinäkuuta 1979 annettu komission asetus (ETY) N:o 1725/79(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3025/94(9),
- edellytyksistä, joissa tuontia suosivaan järjestelmään kuuluvat tietyt juustot on jalostettava 18 päivänä joulukuuta 1979 annettu komission asetus (ETY) N:o 2967/79(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88,
- voittoa tavoittelemattomien laitosten ja yhteisöjen voin ostamiseen myönnettävästä tuesta 31 päivänä heinäkuuta 1981 annettu komission asetus (ETY) N:o 2191/81(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2029/94(12),
- maito- ja maitotuotealan tuonti- ja vientitodistusten soveltamista koskevan järjestelmän ja tukien ennakkovahvistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityissäännöistä 14 päivänä syyskuuta 1981 annettu komission asetus (ETY) N:o 2729/81(13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 110/93(14),
- erityisten tuontimaksujen soveltamista tiettyihin maitotuotteisiin koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivänä heinäkuuta 1982 annettu komission asetus (ETY) N:o 1767/82(15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 659/94(16),
- erityisistä edellytyksistä tiettyjen juustojen viennissä tiettyihin kolmansiin maihin 6 päivänä heinäkuuta 1982 annettu komission asetus (ETY) N:o 1953/82(17), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88,
- alennettuun hintaan voiöljyn muodossa sellaisenaan kulutukseen tarkoitetun interventiovoin myynnistä 11 päivänä marraskuuta 1985 annettu komission asetus (ETY) N:o 3143/85(18), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3014/94(19),
- interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tehdyistä voiostoista 5 päivänä kesäkuuta 1987 annettu komission asetus (ETY) N:o 1589/87(20), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1756/93,
- voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 16 päivänä helmikuuta 1988 annettu komission asetus (ETY) N:o 570/88(21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3049/93(22),
- sellaisenaan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailun perusteella myönnetystä tuesta annettu komission asetus (ETY) N:o 429/90(23), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1756/93,
- eräiden Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja alueista (MMA) peräisin olevien maitotuotteiden tuontiin sovellettavan järjestelmän yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä toukokuuta 1990 annettu komission asetus (ETY) N:o 1150/90(24), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2975/90(25),
- vientiin tarkoitetun interventiovarastovoin myyntiä koskevista yksityiskohtaista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 569/88 muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 1991 annettu komission asetus (ETY) N:o 3378/91(26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2283/94(27),
- rehuseosten valmistukseen tarkoitetun rasvattoman maitojauheen myynnistä tarjouskilpailun perusteella ja asetuksen (ETY) N:o 569/88 muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 1991 annettu komission asetus (ETY) N:o 3398/91(28), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1759/93,
- yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan ja T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välisissä assosiaatiota koskevissa väliaikaisissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla 6 päivänä maaliskuuta 1992 annettu komission asetus (ETY) N:o 584/92(29), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3550/93(30),
- Neuvostoliiton hajoamisen seurauksena syntyneisiin tasavaltoihin vietäväksi tarkoitetun interventiovarastovoin erityismyynnistä 18 päivänä lokakuuta 1993 annettu komission asetus (ETY) N:o 2839/93(31), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2284/94(32),
- yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1994 annettu komission asetus (ETY) N:o 1588/94(33), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3109/94(34), ja
seuraavat mainitun alan asetukset olisi kumottava:
- hallinnollisen avun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Suomeen tuotaessa erityiskohtelun saavien juustojen viennissä 22 päivänä joulukuuta 1981 annettu komission asetus (ETY) N:o 3677/81(35), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88,
- yhteisön Ruotsille avaaman 1 000 tonnin vuotuisen juusto- ja juustoainekiintiön hallinnoissa sovellettavista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä toukokuuta 1993 annettu komission asetus (ETY) N:o 1316/93(36), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2762/93(37),
ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 1624/76 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"Valvonnan alaiseksi tarkoitettu ja josta on asetettava vakuus [asetus (ETY) N:o 1624/76]
Avsett att ställas under kontroll mot säkerhet (förordning (EEG) nr 1624/76)".
2 Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 2315/76 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"Asetuksen (ETY) N:o 2191/81 tarkoituksiin tarkoitettu voi
Smör avsett att användas i enlighet med förordning (EEG) nr 2191/81".
3 Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 776/78 liitteestä I sanat "0406 Juusto ja juustoaine Itävalta".
4 Muutetaan asetus (ETY) 1725/79 seuraavasti:
1) Täydennetään 4 artiklan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
"Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu seos - asetus (ETY) N:o 1725/75
Blandning avsedd för framställning av foderblandningar - förordning (EEG) nr 1725/79".
2) Täydennetään 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"Asetuksen (ETY) N:o 1725/79 nojalla - rehuseokset, jotka on tarkoitettu maatiloille tai rehuseoksilla tapahtuvaan jalostukseen, kasvatukseen tai lihotukseen
Enligt förordning (EEG) nr 1725/79 - foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning".
5 Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 2967/79 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"Loppukäyttö: asetus (ETY) N:o 1535/77 ja (ETY) N:o 2967/79
Särskilt användningsområde: förordningar (EEG) nr 1535/77 och (EEG) nr 2967/79".
6 Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2191/81 4 artikla seuraavasti:
1) Täydennetään 1 kohta seuraavasti:
"Asetuksen (ETY) N:o 2191/81 mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi
Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EEG) nr 2191/81".
2) Täydennetään 2 kohta seuraavasti:
"Jälleenmyynti kielletty
Återförsäljning förbjuden".
7 Muutetaan asetus (ETY) N:o 2729/81 seuraavasti:
1) Täydennetään 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"Erityisvienti [asetus (ETY) N:o ]
Särskild export (förordning (EEG) nr....)".
2) Täydennetään 6 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
"Viedään ilman vientipalautusta
Att exporteras utan exportbidrag".
3) Täydennetään 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"Ennakkovahvistus vain maitoainesosan osalta
Förutfastställelse av bidrag endast för mjölkdelen",
tai
"Ennakkovahvistus vain sokeriainesosan osalta
Förutfastställelse av bidrag endast för sockerdelen".
4) Täydennetään 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"Ohjeellinen määrä
Normkvantitet".
5) Täydennetään 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"Lisätodistus
Kompletterande licens".
6) Poistetaan liitteen I sarakkeesta "Määräpaikka" sanat "Itävalta ja".
8 Muutetaan asetus (ETY) N:o 1767/82 seuraavasti:
1) Poistetaan liitteessä I oleva e, f ja l kohta.
2) Muutetaan liite III seuraavasti:
- poistetaan B 4 kohta,
- poistetaan D kohdan johdantolauseesta sanat "ja l",
- poistetaan D 2 kohdan sanat "ja Suomesta",
- poistetaan D 5 kohdan sanat "Itävallasta, Suomesta ja".
3) Poistetaan liitteen IV otsakkeet "Itävalta" ja "Suomi".
9 Muutetaan asetus (ETY) N:o 1953/82 seuraavasti:
1) Poistetaan 1 artiklan sanat "Itävalta tai".
2) Poistetaan 2 artiklan 1 kohta.
3) Poistetaan 6 artiklan 1 kohdan viite liitteeseen I.
4) Poistetaan 6 artiklan 2 kohdan sana "Itävalta".
5) Poistetaan 8 artiklan 1 kohdan viite liitteeseen I.
6) Poistetaan liite I.
10 Muutetaan asetus (ETY) N:o 3143/85 seuraavasti:
1) Täydennetään 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"Voiöljyn valmistukseen tarkoitettu voi [asetus (ETY) N:o 3143/85]
Smör för tillverkning av smörolja eller koncentrerat smör (förordning (EEG) nr 3143/85)".
2) Täydennetään 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
"`Voiöljy`tai 'ruuanlaittoon tarkoitettu voiöljy` tai 'ruuanlaittoon ja leivontaan tarkoitettu voiöljy` tai 'ruuanlaittoon tarkoitettu voi`
Smörolja eller koncentrerat smör för matlagning och bakning."
3) Täydennetään 5 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Voista saatu ghee
Ghee".
4) Täydennetään 12 artiklan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
"Tarkoitettu jalostettavaksi voiöljyksi ja sen jälkeen välittömästi kulutukseen [asetus (ETY) N:o 3143/85]
För tillverkning av smörolja eller koncentrerat smör och därpå följande direkt förbrukning (förordning (EEG) nr 3143/85)".
5) Täydennetään 12 artiklan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
"Tarkoitettu pakattavaksi ja sen jälkeen välittömästi kulutukseen
Avsett att förpackas för direkt förbrukning (förordning (EEG) nr 3143/85)".
6) Täydennetään 12 artiklan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
"Tarkoitettu välittömään kulutukseen [asetus (ETY) N:o 3143/85]
För direkt förbrukning (förordning (EEG) nr 3143/85)".
11 Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 1589/87 liite seuraavilla osoitteilla:
- Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 Wien
[tel.: (43-1) 3 31 51-309/312 (Zertifikate): (43-1) 3 31 51-318 (Beihilfen), Telefax: (43-1) 3 31 51-399];
- Maa- ja Metsätalousministeriö/Interventioyksikkö
Maatalouspolitiikan osasto
Mariankatu 3
PL 232
FIN-00171 Helsinki
[Puhelin: (358-0) 160 4221, telekopio (358-0) 160 4290]
- Statens jordbruksverk
S-551 82 Jönköping
[tel.: (46-36) 15 58 00, fax: (46-36) 11 18 60]
12 Muutetaan asetus (ETY) N:o 570/88 seuraavasti:
1) Täydennetään 8 artiklan a kohta seuraavasti:
"Yksinomaan asetuksen (ETY) N:o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisältyväksi tarkoitettu voiöljy
Koncentrerat smör avsett att användas uteslutande i någon av de produkter som anges i artikel 4 i förordning (EEG) nr 570/88."
2) Täydennetään 8 artiklan b kohta seuraavasti:
"Yksinomaan asetuksen (ETY) N:o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisältyväksi tarkoitettu voi
Smör avsett att användas uteslutande i någon av de produkter som anges i artikel 4 i förordning (EEG) nr 570/88".
3) Täydennetään 8 artiklan c kohta seuraavasti:
"Yksinomaan asetuksen (ETY) N:o 570/88 kaavassa B tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisältyväksi tarkoitettu merkkiaineita sisältävä kerma
Grädde, till vilken spårämnen tillsatts, för användning uteslutande i någon av de produkter som anges i artikel 4 formel B i förordning (EEG) nr 570/88".
4) Täydennetään 9 artiklan d kohta seuraavasti:
"Asetuksen (ETY) N:o 570/88 9 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on tarkoitettu yksinomaan saman asetuksen 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisältyväksi
Mellanprodukt som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 570/88 avsedd att användas uteslutande i någon av de produkter som anges i artikel 4 i samma förordning".
5) Täydennetään liite VIII seuraavilla merkinnöillä mainittuihin kohtiin:
a) A kohdan a alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan:
"Merkittäväksi ja asetuksen (ETY) N:o 570/88 3 artiklan a kohdan mukaisesti valmistettavaksi tarkoitettu voi
Smör till vilket spårämnen skall tillsättas och som skall användas i enlighet med artikel 3 a i förordning (EEG) nr 570/88".
b) A kohdan b alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan:
"Voiöljyksi ja merkittäväksi tarkoitettu asetuksen (ETY) N:o 570/88 3 artiklan a kohdan mukaisesti valmistettu voi
Smör som skall koncentreras och tillsättas spårämnen och som skall användas i enlighet med artikel 3 a i förordning (EEG) nr 570/88".
c) A kohdan c alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan:
"Asetuksen (ETY) N:o 570/88 9 artiklassa tarkoitetun välituotteen valmistukseen tarkoitettu merkkiaineita sisältävä voi
Smör som har tillsatts spårämnen för framställning av en sådan mellanprodukt som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 570/88".
d) A kohdan d kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan:
"Asetuksen (ETY) N:o 570/88 9 artiklassa tarkoitetun välituotteen valmistukseen tarkoitettu merkkiaineita sisältävä voiöljy
Koncentrerat smör som har tillsatts spårämnen för framställning av en sådan mellanprodukt som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 570/88".
e) A kohdan e alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan:
"- Asetuksen (ETY) N:o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisältyväksi tarkoitettu merkkiaineita sisältävä voi
- Asetuksen (ETY) N:o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisältyväksi tarkoitettu merkkiaineita sisältävä voiöljy
- Asetuksen (ETY) N:o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisältyväksi tarkoitettu välituote
- Smör som har tillsatts spårämnen och som skall användas i sådana slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 570/88
- Koncentrerat smör som har tillsatts spårämnen och som skall användas i sådana slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 570/88
- Mellanprodukter som skall användas i sådana slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 570/88".
f) A kohdan f alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan:
"Asetuksen (ETY) N:o 570/88 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisältyväksi tarkoitettu merkkiaineita sisältävä kerma
Grädde som tillsatts spårämnen och som skall användas i sådana produkter som avses i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 5709/88".
g) B kohdan a alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan:
"Voiöljyksi tarkoitettu ja asetuksen (ETY) N:o 570/88 3 artiklan b kohdan mukaisesti valmistettu voi
Smör avsett att koncentreras och användas i enlighet med artikel 3 b i förordning (EEG) nr 570/88".
h) B kohdan b alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan:
"- Asetuksen (ETY) N:o 570/88 3 artiklan b kohdan mukaiseen valmistukseen tarkoitettu voi
- Asetuksen (ETY) N:o 570/88 3 artiklan b kohdan mukaiseen valmistukseen tarkoitettu voiöljy
- Smör avsett att användas i enlighet med artikel 3 b i förordning (EEG) nr 570/88
- Koncentrerat smör avsett att användas i enlighet med artikel 3 b i förordning (EEG) nr 570/88
i) B kohdan c alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan:
"- Asetuksen (ETY) N:o 570/88 9 artiklan mukaisen välituotteen valmistukseen tarkoitettu voi
- Asetuksen (ETY) N:o 570/88 9 artiklan mukaisen välituotteen valmistukseen tarkoitettu voiöljy
- Smör avsett att användas vid framställning av en sådan mellanprodukt som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 570/88
- Koncentrerat smör avsett att användas vid framställning av en sådan mellanprodukt som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 570/88".
j) B kohdan d alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan:
"- Asetuksen (ETY) N:o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisältyväksi tarkoitettu voi
- Asetuksen (ETY) N:o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisältyväksi tarkoitettu voiöljy
- Asetuksen (ETY) N:o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisältyväksi tarkoitettu välituote
- Smör avsett att användas i sådana slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 570/88 eller
- Koncentrerat smör avsett att användas i sådana slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 570/88
- Mellanprodukter avsedda att användas i sådana slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEC) nr 570/88".
13 Muutetaan asetus (ETY) N:o 429/90 seuraavasti:
1) Täydennetään 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"- Voiöljy - asetus (ETY) N:o 429/90
- Voiöljy ruoanlaittoon ja leivontaan - asetus (ETY) N:o 429/90
- Smörolja - förordning (EEG) nr 429/90
- Koncentrerat smör för matlagning och bakning - förordning (EEG) nr 429/90".
2) Täydennetään 14 artikla seuraavasti:
"Pakattu ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy (vähittäiskaupan haltuun otettavia)
Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln)".
14 Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 1150/90 3 artiklan d kohta seuraavasti:
"Alennettu maksu 50 %, AKT/MMA -tuote - asetus (ETY) N:o 715/90
Avgiften nedsatt med 50 % AVS/ULT-varor - förordning (EEG) nr 715/90".
15 Muutetaan asetus (ETY) N:o 3378/91 seuraavasti:
1) Täydennetään 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"Asetuksen (ETY) N:o 3378/81 mukaisesti vietäväksi tarkoitettu voi
Smör för export enligt förordning (EEG) nr 3378/91".
2) Täydennetään 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"Jalostettavaksi tarkoitettu voi - asetus (ETY) N:o 3378/91
Smör för beredning (förordning (EEG) nr 3378/91)".
3) Täydennetään 10 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
"Asetuksen (ETY) N:o 3378781 mukaisesti vietäväksi tarkoitettu voiöljy
Koncentrerat smör för export enligt förordning (EEG) nr 3378/91".
4) Täydennetään 13 artiklan a kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
"Tarkoitettu jalostettavaksi ja vietäväksi [asetus (ETY) N:o 3378/91]
Avsett för beredning och därpå följande export (förordning (EEG) nr 3378/91".
5) Täydennetään 13 artiklan b kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
"Vietäväksi tarkoitettu voiöljy [asetus (ETY) N:o 3378/91]
Koncentrerat smör för export (förordning (EEG) nr 3378/91)".
6) Täydennetään 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"Ilman korvausta [asetus (ETY) N:o 3378/91]
Utan exportbidrag (förordning (EEG) nr 3378/91)".
16 Täydennetään asetuksen (ETY) N: 3398/91 14 artikla seuraavasti:
"Tarkoitettu denaturoitavaksi tai jalostettavaksi [asetus (ETY) N:o 3398/91]
Avsett att denatureras eller beredas (förordning (EEG) nr 3398/91".
17 Muutetaan asetus (ETY) N:o 584/92 seuraavasti:
1) Täydennetään 3 artiklan d kohta seuraavasti:
"Asetus (ETY) N:o 584/92
Förordning (EEG) nr 584/92".
2) Täydennetään 3 artiklan e kohta seuraavasti:
"Asetuksessa (ETY) N:o 584/92 säädetty maksun alennus
Avgift nedsatt i enlighet med förordning (EEG) nr 584/92".
18 Muutetaan asetus (ETY) N:o 2839/93 seuraavasti:
1) Täydennetään 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"Ilman korvausta [asetus (ETY) N:o 2839/93]
Utan exportbidrag (förordning (EEG) nr 2839/93)".
2) Täydennetään 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"Tarkoitettu vietäväksi entisen Neuvostoliiton tasavaltoihin
Avsett för export till de före detta Sovjetrepublikerna".
3) Täydennetään liite seuraavasti:
- Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 Wien
[tel.: (43-1) 3 31 51-309/312 (Zertifikate): (43-1) 3 31 51-318 (Beihilfen), Telefax: (43-1) 3 31 51-399];
- Maa- ja Metsätalousministeriö/Interventioyksikkö
Maatalouspolitiikan osasto
Mariankatu 3
PL 232
FIN-00171 Helsinki
[Puhelin: (358-0) 160 4221, telekopio (358-0) 160 4290]
- Statens jordbruksverk
S-551 82 Jönköping
[tel.: (46-36) 15 58 00, fax: (46-36) 11 18 60]
19 Täydennetään asetuksen (EY) N:o 1588/94 3 artiklan d ja e kohta seuraavasti:
"Asetus (ETY) N:o 1588/94
Förordning (EG) nr 1588/94".
2 artikla
Kumotaan seuraavat asetukset:
- asetus (ETY) N:o 3677/81,
- asetus (ETY) N:o 1316/93.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995, jos Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen liittymissopimus tulee voimaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1994.