Kommissionens forordning (EF) nr. 1788/2001
af 7. september 2001
om gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne for kontrolattesten for import fra tredjelande under artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2001(2), særlig artikel 11, stk. 3, litra b), og artikel 11, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Der bør fastlægges en procedure for på EF-plan at samordne visse kontrolforanstaltninger for import fra tredjelande af produkter, som skal markedsføres mærket med oplysninger om økologisk produktionsmetode.
(2) For produkter, der importeres efter proceduren i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91, er det i den pågældende artikel fastsat, hvad kontrolattesten skal indeholde. For produkter, der importeres efter proceduren i artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91, findes der ikke sådanne bestemmelser. Det er derfor nødvendigt at udvide anvendelsen af attesten til produkter, der importeres under artikel 11, stk. 6, for at sikre, at disse produkter er blevet fremstillet efter produktionsregler svarende til dem, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91, at produkterne har været omfattet af kontrolforanstaltninger, der er lige så effektive som dem, der er omhandlet i artikel 8 og 9, og at sådanne kontrolforanstaltninger er blevet anvendt løbende og effektivt i det pågældende tredjeland.
(3) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3457/92(3) blev der indført en kontrolattest for produkter, der importeres fra tredjelande efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91. Af hensyn til klarheden erstattes forordning (EØF) nr. 3457/92 af nærværende forordning.
(4) Denne forordning finder anvendelse uden at det i øvrigt berører kontrolordningen i artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91 og i del B og C i bilag III til samme forordning.
(5) Denne forordning finder anvendelse, uden at det i øvrigt berører EF's toldbestemmelser og alle andre EF-bestemmelser om import med henblik på markedsføring i EF af produkter som omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91.
(6) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Ved denne forordning fastsættes der nærmere bestemmelser for den kontrolattest, der kræves efter artikel 11, stk. 1, litra b), og artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2092/91, og for fremlæggelse af en sådan attest for import efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 6, i samme forordning.
2. Denne forordning anvendes ikke for produkter:
- som ikke er bestemt til overgang til fri omsætning i EF i uændret eller forarbejdet stand
- som er fritaget for importafgifter efter Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter(4). Forordningen anvendes dog for produkter, som er fritaget for importafgifter efter artikel 39 og 43 i forordning (EØF) nr. 918/83.
Artikel 2
I denne forordning forstås ved:
1) "kontrolattest": den kontrolattest, der er udstedt for en sending, og som er fastsat i artikel 11, stk. 1, litra b), og artikel 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91 samt i bilag I til denne forordning
2) "sending": en mængde produkter, der henhører under en eller flere KN-koder, ledsages af én kontrolattest, fragtes med samme transportmiddel og kommer fra samme tredjeland
3) "verifikation af sendingen": den kontrol, som de relevante myndigheder i medlemsstaterne foretager af kontrolattesten for at efterkomme artikel 4, stk. 2, og, hvis myndighederne finder det påkrævet, af selve produkterne, for så vidt angår kravene i forordning (EØF) nr. 2092/91
4) "overgang til fri omsætning i EF": toldmyndighedernes frigivelse af sendingen, så den frit kan omsættes i EF
5) "de relevante myndigheder i medlemsstaterne": toldmyndighederne eller andre myndigheder udpeget af medlemsstaten.
Artikel 3
Artikel 11, stk. 1, litra b), der vedrører betingelserne for udstedelse af kontrolattester, og artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2092/91 anvendes, når de produkter, som omhandles i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91, overgår til fri omsætning i EF, uanset om sådanne produkter importeres med henblik på markedsføring under artikel 11, stk. 1, eller artikel 11, stk. 6, i den pågældende forordning.
Artikel 4
1. For at en sending produkter som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 kan overgå til fri omsætning i EF, kræves følgende:
a) at kontrolattestoriginalen fremlægges for de relevante myndigheder i den pågældende medlemsstat
b) at sendingen verificeres af de relevante myndigheder i medlemsstaten, og at kontrolattesten påtegnes som fastsat i stk. 11.
2. Kontrolattestoriginalen udstedes efter bestemmelserne i stk. 3 til 10 og modellen og vejledningen i bilag I.
3. Kontrolattesten udstedes af:
a) den myndighed eller det organ i tredjelandet, der er anført for det pågældende tredjeland i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92, eller
b) den myndighed eller det organ, der er godkendt til at udstede kontrolattesten efter proceduren i artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91(5).
4. Den myndighed eller det organ, der udsteder kontrolattesten:
a) udsteder først kontrolattesten og påtegner først erklæringen i rubrik 15, efter at den/det har foretaget dokumentkontrol på grundlag af alle relevante kontroldokumenter, herunder navnlig produktionsplanen for de pågældende produkter, transportdokumenter og handelspapirer, og efter, at myndigheden eller organet enten har foretaget en fysisk undersøgelse af den pågældende sending, før den sendes fra afsendelsestredjelandet, eller har modtaget en udtrykkelig erklæring fra eksportøren om, at den pågældende sending er blevet produceret og/eller tilberedt efter de bestemmelser, som er fastsat af den pågældende myndighed eller det pågældende organ med henblik på markedsføring i EF af produkter som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91, jf. artikel 11, stk. 1, eller artikel 11, stk. 6, i sidstnævnte forordning
b) giver hver attest et løbenummer og fører et register over de udleverede attester.
5. Kontrolattesten affattes på et af EF's officielle sprog og udfyldes, bortset fra stempler og underskrifter, enten udelukkende med blokbogstaver eller udelukkende på maskine.
Kontrolattesten skal fortrinsvis udfyldes på et af bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog. En medlemsstats myndigheder kan om nødvendigt anmode om at få oversat kontrolattesten til et af de officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
Attesten er ugyldig, hvis der er foretaget ikke-attesterede ændringer eller udstregninger.
6. Kontrolattesten udstedes i ét originaleksemplar.
Den første modtager eller i givet fald importøren kan dog tage en kopi med henblik på at informere kontrolmyndigheden eller -organet, jf. punkt 3 i afsnit C i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91. På enhver sådan kopi skal der være trykt eller stemplet "KOPI" eller "DUPLIKAT".
7. Kontrolattesten i stk. 3, litra b), skal, når den fremlægges i overensstemmelse med stk. 1, i rubrik 16 indeholde en erklæring fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, som har givet tilladelsen efter proceduren i artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
8. Den kompetente myndighed i den medlemsstat, som har givet tilladelsen, kan uddelegere bemyndigelsen til at anføre erklæringen i rubrik 16 til den myndighed eller det organ, som fører kontrol med importøren efter artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91, eller til de myndigheder, der er udpeget som de relevante myndigheder i medlemsstaten.
9. I følgende tilfælde kræves ingen erklæring i rubrik 16:
a) importøren fremlægger et originaldokument, udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har givet tilladelsen efter artikel 11, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91, som viser, at sendingen er omfattet af den pågældende tilladelse, eller
b) når myndigheden i den medlemsstat, der har givet tilladelsen i artikel 11, stk. 6, direkte over for den myndighed, der foretager verifikation af sendingen, behørigt har dokumenteret, at sendingen er omfattet af den pågældende tilladelse. Det er op til den medlemsstat, der gav tilladelsen, at bestemme, om den vil anvende denne procedure for direkte information.
10. Det dokument, der udgør den dokumentation, der kræves efter stk. 9, litra a) og b), skal indeholde følgende oplysninger:
- tilladelsens referencenummer og udløbsdato
- importørens navn og adresse
- oprindelsestredjelandets navn
- nærmere oplysninger om det udstedende organ eller den udstedende myndighed, og, hvis der ikke er sammenfald med tredjelandets kontrolorgan eller -myndighed, nærmere oplysninger om dette organ eller denne myndighed
- produktnavnene.
11. Ved verifikationen af en sending af produkter som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 påtegner de relevante myndigheder i medlemsstaterne rubrik 17 i kontrolattestoriginalen og returnerer den til den person, som fremlagde den.
12. Den første modtager udfylder, når han modtager sendingen, rubrik 18 i kontrolattestoriginalen for at bekræfte, at sendingen er blevet modtaget efter bestemmelserne i punkt 7 i del C i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Den første modtager sender derpå den originale attest til den importør, der er anført rubrik 11 i attesten, jf. artikel 11, stk. 3, litra a), i forordning (EØF) nr. 2092/91, medmindre attesten skal ledsage sendingen videre ved en tilberedning som nævnt i artikel 5, stk. 1, i nærværende forordning.
Artikel 5
1. Hvis en sending fra et tredjeland i en medlemsstat, under en suspensionsprocedure efter Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(6), inden overgang til fri omsætning i EF skal underkastes en eller flere af tilberedningerne som defineret i artikel 4, nr. 3, i forordning (EØF) nr. 2092/91, og som det er tilladt at gennemføre efter artikel 522, stk. 1, og artikel 552, stk. 1, litra a), nr. iv), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(7) om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2913/92, skal sendingen, inden den første behandling finder sted, omfattes af foranstaltningerne i artikel 4, stk. 1, i nærværende forordning.
Tilberedningen kan bestå i aktiviteter såsom:
- pakning eller ompakning, eller
- mærkning som økologisk producerede produkter.
Efter en sådan tilberedning skal den påtegnede originale kontrolattest ledsage sendingen og fremlægges for den relevante myndighed i medlemsstaten, så det kan konstateres, om betingelserne i artikel 4, stk. 1, for sendingens overgang til fri omsætning er opfyldt.
Efter afslutning af denne procedure sendes den originale kontrolattest i relevante tilfælde tilbage til importøren af sendingen som anført i rubrik 11 i attesten med henblik på opfyldelse af kravet i artikel 11, stk. 3, litra a), i forordning (EØF) nr. 2092/91.
2. En sending, der kommer fra et tredjeland, og som i en medlemsstat under en suspensionsprocedure efter forordning (EØF) nr. 2913/92 skal splittes op i flere delsendinger, inden den overgår til fri omsætning i EF, skal inden opsplitningen omfattes af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1.
For hver delsending, som opsplitningen resulterer i, skal der for den relevante myndighed i medlemsstaten fremlægges en delkontrolattest, jf. model og vejledning i bilag II. Delkontrolattesten skal i rubrik 14 påtegnes af de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
Den person, der er fastslået som oprindelig importør af sendingen, og som er anført i rubrik 11 i kontrolattesten, skal opbevare en kopi af den påtegnede delkontrolattest og den originale kontrolattest. På en sådan kopi skal der være trykt eller stemplet "KOPI" eller "DUPLIKAT".
Efter opsplitningen skal den påtegnede original af hver delkontrolattest ledsage den pågældende delsending og fremlægges for den relevante myndighed i medlemsstaten, så det kan konstateres, om betingelserne i artikel 4, stk. 1, for delsendingens overgang til fri omsætning er opfyldt.
Modtageren af en sending skal ved modtagelsen udfylde rubrik 15 i originalen af delkontrolattesten for at bekræfte, at sendingen er blevet modtaget efter bestemmelserne i punkt 6 i del B i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Modtageren af en delsending skal i mindst to år opbevare originalen af delkontrolattesten og i givet fald stille den til rådighed for kontrolorganet og/eller kontrolmyndigheden.
3. Tilberedning og opsplitning som omhandlet i stk. 1 og 2 foretages efter de relevante bestemmelser i artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91 og i del B og C, særlig i punkt 3 og 7 i bilag III dertil. Aktiviteterne skal foregå i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Artikel 6
For at produkter, der ikke opfylder kravene i forordning (EØF) nr. 2092/91, kan overgå til fri omsætning, er det en forudsætning, at henvisninger til økologiske produktionsmetoder fjernes fra mærkning, reklamer og ledsagedokumenter, jf. dog eventuelle foranstaltninger eller aktioner efter artikel 9, stk. 9, og/eller artikel 10a i nævnte forordning.
Artikel 7
De relevante myndigheder i medlemsstaterne og de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2092/91, samt kontrolmyndighederne og -organerne bistår hinanden ved anvendelsen af nærværende forordning.
Inden den 1. april 2002 skal medlemsstaterne underrette hinanden og Kommissionen om, hvilke myndigheder de har udpeget, jf. artikel 2, stk. 5, hvilke kompetencer de har uddelegeret med henblik på gennemførelsen af artikel 4, stk. 8, og hvilke procedurer de måtte have fulgt under artikel 4, stk. 9, litra b). Medlemsstaterne skal løbende ajourføre disse oplysninger.
Artikel 8
Forordning (EØF) nr. 3457/92 ophæves pr. 1. juli 2002.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og anvendes fra den 1. juli 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2001.
Komission asetus (EY) N:o 1788/2001,
annettu 7 päivänä syyskuuta 2001,
tarkastustodistusta koskevien säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan mukaisessa tuonnissa kolmansista maista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 436/2001(2), ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 11 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) On tarpeen säätää menettelystä, jolla yhteisössä koordinoidaan eräitä tarkastuksia, joita on tehtävä kolmansista maista tuotaville tuotteille niiden pitämiseksi kaupan luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavilla merkinnöillä.
(2) Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen maahantuotujen tuotteiden tarkastustodistuksen sisällöstä säädetään kyseisessä artiklassa. Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen maahantuotujen tuotteiden osalta ei ole olemassa tällaista säännöstä. Tämän vuoksi on tarpeen ulottaa mainitun todistuksen käyttö 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti maahantuotuihin tuotteisiin, jotta voidaan varmistaa, että kyseiset tuotteet on valmistettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 6 artiklassa säädettyjä tuotantosääntöjä vastaavien sääntöjen mukaisesti, että niihin on sovellettu tehokkuudeltaan 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä vastaavia tarkastustoimenpiteitä ja että tällaisia tarkastustoimenpiteitä on sovellettu jatkuvasti ja tehokkaasti kyseisessä kolmannessa maassa.
(3) Komission asetuksessa (ETY) N:o 3457/92(3) vahvistetaan tarkastustodistus tuotteille, jotka tuodaan kolmansista maista asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti. Selkeyden vuoksi asetus (ETY) N:o 3457/92 on korvattava tällä asetuksella.
(4) Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita asetuksen (ETY) N:o 2092/91 8 ja 9 artiklassa ja sen liitteessä III olevassa B ja C osassa säädetyn tarkastusjärjestelmän soveltamista.
(5) Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita yhteisön tullisäännösten ja asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklassa mainittujen, yhteisössä kaupan pidettäviksi tarkoitettujen tuotteiden tuontia koskevien muiden säännösten soveltamista.
(6) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa määritellään asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa edellytettyä tarkastustodistusta ja tällaisen todistuksen esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt mainitun asetuksen 11 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisessa maahantuonnissa.
2. Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiin, joita/jotka:
- ei ole tarkoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen yhteisössä sellaisenaan tai jalostuksen jälkeen,
- tuodaan tullitta yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83(4) mukaisesti. Tätä asetusta sovelletaan kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 918/83 39 ja 43 artiklan mukaisesti tullitta tuotaviin tuotteisiin.
2 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
1) "tarkastustodistus" yhtä lähetystä koskevaa ja asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa sekä tämän asetuksen 3 ja 4 artiklassa ja liitteessä I säädettyä tarkastustodistusta,
2) "lähetys" samaan tai useampaan yhdistetyn nimikkeistön koodiin kuuluvaa tuotemäärää, jolle on annettu yksi ainoa tarkastustodistus, joka lähetetään samalla kuljetusvälineellä ja joka tuodaan samasta kolmannesta maasta,
3) "lähetyksen tarkastus" jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten tekemää tarkastustodistuksen tarkastusta 4 artiklan 2 kohdan noudattamisen varmistamiseksi ja, jos nämä viranomaiset katsovat sen aiheelliseksi, itse tuotteiden tarkastusta asetuksen (ETY) N:o 2092/91 vaatimusten osalta,
4) "luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä" tulliviranomaisten tekemää tulliselvitystä, joka mahdollistaa lähetyksen vapaan liikkumisen yhteisössä,
5) "jäsenvaltioiden asianomaiset" viranomaiset tulliviranomaisia tai jäsenvaltion määrittelemiä muita viranomaisia.
3 artikla
Riippumatta siitä, onko tuotteet tuotu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan tai 11 artiklan 6 kohdan nojalla kaupan pitämistä varten, kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luovutukseen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä sovelletaan 11 artiklan 1 kohdan b alakohtaa tarkastustodistuksen myöntämistä koskevien vaatimusten osalta ja 11 artiklan 3 kohtaa.
4 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevan lähetyksen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää
a) alkuperäisen tarkastustodistuksen esittämistä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle, ja
b) jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen lähetykselle suorittamaa tarkastusta ja tarkastustodistuksen vahvistamista 11 kohdan mukaisesti.
2. Alkuperäinen tarkastustodistus on laadittava tämän asetuksen 3-10 kohdan ja liitteessä I esitetyn mallin ja täyttöohjeiden mukaisesti.
3. Tarkastustodistuksen myöntää
a) kolmannen maan toimivaltainen viranomainen tai laitos, joka mainitaan komission asetuksen (ETY) N:o 94/92(5) liitteessä kyseisen kolmannen maan kohdalla tai
b) viranomainen tai laitos, joka on hyväksytty myöntämään tarkastustodistuksen asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4. Tarkastustodistuksen myöntävä viranomainen tai laitos
a) myöntää tarkastustodistuksen ja varustaa 15 kohdan vahvistusmerkinnällään vasta sen jälkeen, kun se on tarkastanut kaikki keskeiset asiakirjat, mukaan luettuina erityisesti kyseisten tuotteiden tuotantosuunnitelman sekä kuljetusta ja kauppaa koskevat asiakirjat ja sen jälkeen, kun viranomainen tai laitos on suorittanut joko kyseisen lähetyksen fyysisen tarkastuksen ennen sen toimittamista lähettäjänä olevasta kolmannesta maasta tai on saanut viejän erillisen ilmoituksen, jonka mukaan kyseinen lähetys on tuotettuja/tai valmistettu kyseisen viranomaisen tai laitoksen soveltamien säännösten mukaisesti, jotta asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet voitaisiin tuoda ja pitää kaupan Euroopan yhteisössä mainitun asetuksen 11 artiklan 1 kohdan tai 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti;
b) antaa kaikille myönnetyille todistuksille sarjanumeron ja pitää rekisteriä myönnetyistä todistuksista.
5. Tarkastustodistus on laadittava yhteisön virallisella kielellä ja täytettävä leimoja ja allekirjoituksia lukuun ottamatta joko kokonaan suuraakkosin tai kokonaan konekirjoituksella.
Tarkastustodistus laaditaan mieluiten jollakin määräjäsenvaltion virallisista kielistä. Tarvittaessa jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset voivat pyytää tarkastustodistuksesta käännöksen jollakin kyseisen maan virallisista kielistä.
Vahvistamattomat muutokset tai poistot mitätöivät todistuksen.
6. Tarkastustodistus on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena.
Lähetyksen ensimmäinen vastaanottaja tai tarvittaessa maahantuoja voi tehdä todistuksesta jäljennöksen tiedottaakseen asiasta tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä III olevan C jakson 3 kohdan mukaisesti. Kaikkiin tällaisiin jäljennöksiin on painettava tai leimattava merkintä "JÄLJENNÖS" tai "KAKSOISKAPPALE".
7. Kun 3 kohdan b alakohdan mukainen tarkastustodistus esitetään 1 kohdan mukaisesti, todistuksen 16 kohdassa on oltava sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ilmoitus, joka myönsi luvan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
8. Luvan myöntäneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa siirtää toimivallan täyttää tarkastustodistuksen 16 kohta tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle, joka valvoo maahantuojaa asetuksen (ETY) N:o 2092/91 8 ja 9 artiklan mukaisesti, tai viranomaisille, jotka on määritelty jäsenvaltion asianomaisiksi viranomaisiksi.
9. Todistuksen 16 kohtaa ei tarvitse täyttää
a) jos maahantuoja esittää alkuperäisen asiakirjan, jonka on antanut asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdan mukaisen luvan myöntänyt jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ja joka osoittaa, että lähetyksellä on tällainen lupa, tai
b) jos luvan 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöntänyt jäsenvaltion viranomainen on antanut lähetyksen tarkastuksesta vastaavalle viranomaiselle suoraan riittävät todisteet siitä, että lähetyksellä on tällainen lupa. Tämä suoran tiedon toimittamista koskeva menettely on vapaaehtoinen luvan myöntäneelle jäsenvaltiolle.
10. Asiakirjassa, jossa esitetään 9 kohdan a ja b alakohdassa vaadittavat todisteet, on oltava
- tuontiluvan viitenumeroja luvan voimassaoloajan päättymispäivä,
- tuojan nimi ja osoite,
- kolmas maa, josta tuotteet ovat peräisin,
- yksityiskohtaiset tiedot asiakirjan myöntäneestä laitoksesta tai viranomaisesta ja yksityiskohtaiset tiedot kolmannen maan tarkastuslaitoksesta tai -viranomaisesta, jos eri kuin edellä mainittu,
- kyseisten tuotteiden nimet.
11. Tarkastaessaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksen jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset tekevät alkuperäisen tarkastustodistuksen 17 kohtaan vahvistusmerkintänsä, minkä jälkeen todistus palautetaan sen esittäneelle henkilölle.
12. Ensimmäinen vastaanottaja täyttää tarkastustodistuksen alkuperäiskappaleen 18 kohdan ottaessaan vastaan lähetyksen vahvistaakseen, että lähetys on vastaanotettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä III olevan C jakson 7 kohdan mukaisesti.
Tämän jälkeen ensimmäinen vastaanottaja lähettää todistuksen alkuperäiskappaleen todistuksen 11 kohdassa mainitulle tuojalle asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 3 kohdan a alakohdassa esitetyn vaatimuksen täyttämiseksi, jollei todistuksen tarvitse olla lähetyksen mukana tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua käsittelyä varten.
5 artikla
1. Jos kolmannesta maasta tulevalle lähetykselle on tarkoitus tehdä yhteisön tullikoodeksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92(6) tarkoitetussa suspensiomenettelyssä ennen sen luovuttamista vapaaseen liikkeeseen yhteisössä yksi tai useampi asetuksen (ETY) N:o 2092/91 4 artiklan 3 kohdassa määritellyistä käsittelyistä, jotka voidaan tehdä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(7) 522 artiklan 1 kohdan ja 552 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaisesti, lähetykselle on tehtävä ennen ensimmäistä käsittelyä tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Käsittelyyn voivat kuulua sellaiset toiminnot kuin
- pakkaus tai uudelleenpakkaus, tai
- luonnonmukaisesta tuotantotavasta kertovan pakkausmerkinnän lisääminen.
Tämän käsittelyn jälkeen tarkastustodistuksen alkuperäiskappaleen, joka on varustettu vahvistusmerkinnällä, on oltava lähetyksen mukana, ja se on esitettävä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jotta lähetys voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen.
Tämän menettelyn jälkeen tarkastustodistuksen alkuperäiskappale on tarvittaessa palautettava todistuksen 11 kohdassa mainitulle lähetyksen maahantuojalle asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 3 kohdan a alakohdassa esitetyn vaatimuksen täyttämiseksi.
2. Jos kolmannesta maasta tuleva lähetys on tarkoitus ennen sen luovuttamista vapaaseen liikkeeseen yhteisössä jakaa eriin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 tarkoitetussa suspensiomenettelyssä, lähetykselle on ennen tätä jakoa tehtävä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Jokaisen jaosta saadun erän osalta tarkastustodistuksesta on toimitettava liitteessä II vahvistetun mallin ja täyttöohjeiden mukainen ote jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle. Jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset tekevät vahvistusmerkintänsä tarkastustodistusotteen 14 kohtaan.
Lähetyksen alkuperäiseksi maahantuojaksi tunnistetun maahantuojan, joka mainitaan tarkastustodistuksen 11 kohdassa, on säilytettävä jäljennös jokaisesta vahvistetusta tarkastustodistusotteesta yhdessä alkuperäisen tarkastustodistuksen kanssa. Tällaiseen jäljennökseen on painettava tai leimattava merkintä "JÄLJENNÖS" tai "KAKSOISKAPPALE".
Tämän jaon jälkeen jokaisen tarkastustodistusotteen alkuperäiskappaleen, joka on varustettu vahvistusmerkinnällä, on oltava kyseisen erän mukana, ja se on esitettävä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jotta kyseinen erä voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen.
Erän vastaanottaja täyttää erän vastaanottaessaan tarkastustodistusotteen alkuperäiskappaleen 15 kohdan vahvistaakseen, että erä on vastaanotettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä III olevan B jakson 6 kohdan mukaisesti.
Erän vastaanottajan on pidettävä tarkastustodistusote tarkastuslaitoksen ja/tai -viranomaisen saatavilla vähintään kaksi vuotta.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut käsittely- ja jakotoimet on toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2092/91 8 ja 9 artiklan ja sen liitteessä III olevan B ja C jakson asiaa koskevien säännösten ja erityisesti C jakson 3 ja 7 kohdan säännösten mukaisesti. Toimet on toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2092/91 5 artiklan mukaisesti.
6 artikla
Tuotteiden, jotka eivät täytä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 vaatimuksia, luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää, että viittaukset luonnonmukaiseen tuotantotapaan poistetaan pakkausmerkinnöistä, mainoksista ja liitännäisasiakirjoistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 9 artiklan 9 kohdan ja/tai 10 a artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden tai toimien soveltamista.
7 artikla
Jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten, asetuksen (ETY) N:o 2092/91 täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa vastaavien viranomaisten sekä tarkastusviranomaisten ja -laitosten on avustettava toisiaan tämän asetuksen soveltamisessa.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen ja komissiolle 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti määritellyistä viranomaisista samoin kuin 4 artiklan 8 kohdan täytäntöönpanemiseksi tehdyistä toimivallan siirroista ja 4 artiklan 9 kohdan b alakohdan nojalla noudatettavista mahdollisista menettelyistä ennen 1 päivää huhtikuuta 2002. Jäsenvaltioiden on päivitettävä nämä tiedot aina, jos muutoksia tapahtuu.
8 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3457/92 1 päivästä heinäkuuta 2002.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2001.