Kommissionens forordning (EF) nr. 1302/2003
af 23. juli 2003
om fravigelse af forordning (EF) nr. 1439/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød(1), særlig artikel 16, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Kommissionens forordning (EF) nr. 2366/2002 af 27. december 2002 om åbning af EF-toldkontingenter for 2003 for får, geder, fårekød og gedekød(2), ændret ved forordning (EF) nr. 915/2003(3), gives der importørerne ret til at importere produkter henhørende under KN-kode 0204 med oprindelse i AVS-stater på betingelserne for landegruppe 5 i bilaget til forordning (EF) nr. 2366/2002 (GATT/WTO-kontingent), dvs. uden værditold eller specifik told, fra den 1. januar 2003.
(2) I artikel 15, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1439/95(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 272/2001(5), er det fastsat, at i hvert af de første tre kvartaler af hvert år udstedes de i nævnte artikels stk. 1 omhandlede importlicenser for højst en fjerdedel af mængden som omhandlet i forordningen om årlige toldkontingenter.
(3) I artikel 16, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 1439/95 fastsættes proceduren og navnlig tidsperioderne for udstedelse af importlicenser. Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 285/2003 af 14. februar 2003 om udstedelse af importlicenser for fåre- og gedekødsprodukter under de toldkontingenter, der ikke er specifikke for GATT/WTO-lande, for første kvartal af 2003(6) fastsattes procentsatsen for godkendelse af mængder, der blev ansøgt om importlicens for før ændringen af forordning (EF) nr. 2366/2002 ved forordning (EF) nr. 915/2003. Før den pågældende ændring kunne importører, der ansøgte om importlicenser for første kvartal af 2003 for produkter med oprindelse i en af AVS-staterne, Namibia, ikke få adgang til GATT/WTO-kontingenterne.
(4) For at Kommissionen kan træffe en beslutning om udstedelse af importlicenser, der er ansøgt om for første kvartal af 2003 for produkter henhørende under KN-kode 0204 med oprindelse i Namibia, er det hensigtsmæssigt at fastsætte undtagelser fra de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1439/95.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Får og Geder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Som undtagelse fra artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1439/95 udstedes der for første kvartal af 2003 importlicenser for produkter henhørende under KN-kode 0204 med oprindelse i Namibia på samme betingelser som dem, der i artikel 1 og 3 i forordning (EF) nr. 285/2003 er fastsat for import af sådanne produkter fra Sydafrika.
Artikel 2
1. Som undtagelse fra artikel 16, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1439/95 giver Kommissionen inden den 26. juli 2003 tilladelse til, at for ansøgninger, der er indgivet i de første ti dage af januar 2003 for produkter henhørende under KN-kode 0204 med oprindelse i Namibia, udstedes der for første kvartal af 2003 importlicenser efter artikel 1 i nævnte forordning.
2. Som undtagelse fra artikel 16, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1439/95 udstedes de i stk. 1 omhandlede licenser senest den 30. juli 2003.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2003.
Komission asetus (EY) N:o 1302/2003,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 2003,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnin ja viennin osalta annetusta asetuksesta (EY) N:o 1439/95 poikkeamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001(1) ja erityisesti sen 16 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2003 27 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2366/2002(2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 915/2003(3), säädetään tuojien oikeudesta tuoda asetuksen (EY) N:o 2366/2002 liitteessä mainittavassa maaryhmän 5 tariffikiintiössä (GATT/WTO-kiintiö) AKT-maista peräisin olevia CN-koodiin 0204 kuuluvia tuotteita arvo- ja paljoustullitta 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen.
(2) Komission asetuksen (EY) N:o 1439/95(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 272/2001(5), 15 artiklan toisessa alakohdassa säädetään, että vuoden ensimmäisenä, toisena ja kolmantena vuosineljänneksenä voidaan kunakin myöntää kyseisen artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tuontitodistuksia enintään neljännes vuotuista tariffikiintiötä koskevassa asetuksessa tarkoitetuista määristä.
(3) Asetuksen (EY) N:o 1439/95 16 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetään käytettävästä menettelystä ja ennen kaikkea tuontitodistusten myöntämisessä sovellettavista määräajoista. Tuontitodistusten myöntämisestä lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteille muissa kuin maakohtaisissa GATT/WTO-tariffikiintiöissä vuoden 2003 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi 14 päivänä helmikuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 285/2003(6) vahvistetaan, kuinka suuri osa haetuista määristä hyväksytään ennen asetuksen (EY) N:o 2366/2002 muuttamista asetuksella (EY) N:o 915/2003. Eräästä AKT-maasta (Namibiasta) peräisin olevia tuotteita koskevia tuontitodistushakemuksia vuoden 2003 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi jättäneille tuojille ei voitu myöntää pääsyä GATT/WTO-kiintiöihin ennen kyseistä muutosta.
(4) Jotta komissio voi tehdä päätöksen Namibiasta peräisin olevien CN-koodiin 0204 kuuluvien tuotteiden tuontitodistusten myöntämisestä jälkikäteen vuoden 2003 ensimmäisen vuosineljänneksen osalta, on aiheellista säätää poikkeuksista asetuksen (EY) N:o 1439/95 asiaa koskeviin säännöksiin.
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1439/95 15 artiklan toisessa alakohdassa säädetään, vuoden 2003 ensimmäisen vuosineljänneksen osalta myönnetään tuontitodistuksia Namibiasta peräisin oleville CN-koodiin 0204 kuuluville tuotteille samoin edellytyksin, kuin mitä vastaaville Etelä-Afrikasta peräisin olevien tuotteiden tuonnille säädetään asetuksen (EY) N:o 285/2003 1 ja 3 artiklassa.
2 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1439/95 16 artiklan 4 kohdassa säädetään, komissio antaa ennen 26 päivää heinäkuuta 2003 luvan myöntää tuontitodistuksia vuoden 2003 ensimmäisen vuosineljänneksen osalta sellaisten hakemusten perusteella, jotka jätettiin tammikuun 2003 kymmenen ensimmäisen päivän aikana Namibiasta peräisin oleville CN-koodiin 0204 kuuluville tuotteille tämän asetuksen 1 artiklan mukaisesti.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1439/95 16 artiklan 5 kohdassa säädetään, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset on myönnettävä viimeistään 30 päivänä heinäkuuta 2003.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2003.