KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 785/93 af 31. marts 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2251/92 om kvalitetskontrol af friske frugter og groensager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 638/93 (2), saerlig artikel 10, stk. 1, og artikel 12, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2251/92 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3720/92 (4), boer aendres for at praecisere, at overensstemmelseskontrollen foretages, inden produkterne indfoeres paa Faellesskabets toldomraade;
foranstaltninger boer gennemfoeres for at fortsaette den hidtidige anerkendelse af kvalitetsattester fra FN/OEKE og OECD;
visse fejl i EOEF-attesternes udformning boer korrigeres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2251/92 foretages foelgende aendringer:
1) artikel 8, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Inden frugt og groensager fra tredjelande, bestemt til forbrug i frisk tilstand og omfattet af faelles kvalitetsnormer, foeres ind til Faellesskabets toldomraade, underkastes varerne en overensstemmelseskontrol, for at det kan fastslaas, om de opfylder forskrifterne i de faelles kvalitetsnormer eller, for saa vidt angaar andre tredjelande end de europaeiske tredjelande og de ikke-europaeiske tredjelande i Middelhavsomraadet, mindst tilsvarende normer.«
2) artikel 9, stk. 4, affattes saaledes:
»4. Varer fra tredjelande, hvis officielle kontrolorgan har faaet meddelt den i stk. 3 naevnte godkendelse, ledsages af en kontrolattest, der er udstedt af organet, og som bevidner overensstemmelsen med den kvalitetsnorm, produktet er klassificeret i. Attesten indebaerer en formodning om, at produkterne svarede til normen paa eksporttidspunktet.
Medlemsstaternes kompetente organer efterproever regelmaessigt, at produkterne fra tredjelande er i overensstemmelse med normerne.
Kontrolattestens gyldighedsperiode fastsaettes af det officielle kontrolorgan, saa det under hensyntagen til produktets art sikres, at det er i overensstemmelse med normerne.
Er kontrolattesten ikke laengere gyldig, anvendes stk. 5.
Kontrolattesten udfaerdiges paa en af foelgende tre blanketter:
- blanketten i bilag I, eller
- den FN/OEKE-blanket (De Forenede Nationers OEkonomiske Kommission for Europa), der er knyttet som bilag til Genève-protokollen om normer for friske frugter og groensager og toerrede frugter og groensager, eller
- den OECD-blanket, der er knyttet som bilag til OECD-Raadets beslutning om anvendelse af internationale normer for frugt og groensager.«
3) artikel 9, stk. 5, foerste afsnit, affattes saaledes:
»5. For varer fra tredjelande, hvis officielle kontroltjeneste ikke har faaet meddelt godkendelse, eller for varer, der kommer fra tredjelande, i hvilke de officielle kontroltjenester har faaet meddelt godkendelse, men hvor varerne ikke ledsages af den i stk. 4 fastsatte kontrolattest paa importtidspunktet, tillader toldvaesenet kun overgang til fri omsaetning paa Faellesskabets toldomraade, hvis varen er blevet kontrolleret efter artikel 3.«
4) bilag I og II affattes som angivet i bilag I og II til naervaerende forordning.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Kontrolorganerne kan dog fortsat anvende de tidligere attester indtil den 1. januar 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. marts 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 785/93,
annettu 31 päivänä maaliskuuta 1993,
tuoreiden hedelmien ja vihannesten laatutarkastuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2251/92 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 638/93 (), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetus (ETY) N:o 2251/92 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3720/92 (), on muutettava sen täsmentämiseksi, että vaatimustenmukaisuustarkastus on suoritettava ennen kuin tuotteet tuodaan yhteisön tullialueelle,
tämä toimenpide on toteutettava Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (ETY/YK) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) hyväksyttyjen laatutodistusten mukaisesti,
ETY-todistuksissa olevat virheet on korjattava, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2251/92 seuraavasti:
1) Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Ennen yhteisön tullialueelle tuloa tuoreina kulutettaviksi tarkoitetuille, kolmansista maista tuoduille hedelmille ja vihanneksille, joita yhteiset laatuvaatimukset koskevat, tehdään vaatimustenmukaisuustarkastus, jonka tarkoituksena on selvittää, vastaavatko tavarat yhteisiä laatuvaatimuksia, tai muiden kuin eurooppalaisten kolmansien maiden ja Välimeren alueen Euroopan ulkopuolisten kolmansien maiden osalta, täyttävätkö tavarat ainakin yhteisiä laatuvaatimuksia vastaavat vaatimukset."
2) Korvataan 9 artiklan 4 kohta seuraavasti:
"4. Niistä kolmansista maista lähtöisin olevien tavaroiden, joiden tarkastusviranomainen on hyväksytty 3 kohdan mukaisesti, mukana on seurattava tarkastustodistus, jonka on antanut mainittu viranomainen, joka todistaa, että tuote on sen laatuluokan vaatimusten mukainen, johon tuote on luokiteltu.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet varmentavat säännöllisin väliajoin kolmansista maista tuotujen tuotteiden vaatimustenmukaisuuden.
Tarkastusviranomainen vahvistaa tarkastustodistuksen voimassaoloajan tuotteen vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi ottaen huomioon tuotteen luonteen.
Jos tarkastustodistus ei ole enää voimassa, sovelletaan 5 kohtaa.
Tarkastustodistus on laadittava käyttäen yhtä seuraavasta kolmesta lomakkeesta:
P liitteessä I annettu lomake,
P ETY/YK-lomake, joka on liitetty tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekä kuivien ja kuivattujen hedelmien standardointia koskevaan Geneven pöytäkirjaan,
P OECD-lomake, joka on liitetty hedelmiä ja vihanneksia koskevien kansainvälisten vaatimusten soveltamiseksi perustettuun OECD:n järjestelmään liittyvään OECD:n neuvoston päätökseen."
3) Korvataan 9 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"5. Tulliviranomainen hyväksyy niistä kolmansista maista lähtöisin olevat tavarat, joiden tarkastusviranomaisia ei ole hyväksytty, tai niistä kolmansista maista lähtöisin olevat tavarat, joiden viranomaiset on hyväksytty, mutta joiden mukana ei ole tuontihetkellä 4 kohdassa säädettyä tarkastustodistusta, vapaaseen liikkeeseen yhteisön tullialueella ainoastaan, jos tavara on tarkastettu 3 artiklan mukaisesti."
4) Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tarkastuselimet voivat kuitenkin käyttää voimassa olevia todistuksia 1 päivään tammikuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1993.