KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 22. december 1999
om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med indførsel fra Israel af levende enhovede dyr, levende fugle og rugeæg
(meddelt under nummer K(1999) 4978)
(EØS-relevant tekst)
(2000/133/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF(1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF(2), særlig artikel 18, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I overensstemmelse med Rådets direktiv 90/426/EØF(3) er Israel opført på den liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af enhovede dyr som fastsat i Rådets beslutning 79/542/EØF(4), senest ændret ved Kommissionens beslutning 1999/759/EF(5).
(2) I overensstemmelse med Rådets direktiv 90/539/EØF(6) er Israel opført på den liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af levende fjerkræ og rugeæg som fastsat i Kommissionens beslutning 95/233/EF(7), senest ændret ved beslutning 96/619/EF(8).
(3) Andre fugle end dem, der refereres til i direktiv 90/539/EØF, kan indføres i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 92/65/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der, for så vidt angår disse betingelser, ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF(9).
(4) Der er konstateret West Nile feber hos fjerkræ, især gæs, i Israel.
(5) Denne sygdom kan udgøre en fare for mennesker samt enhovede dyr og fjerkræ i Fællesskabet.
(6) Viruset har normalt en cyklus omfattende fugle og fluer, men det kan undertiden ved hjælp af vektorinsekter overføres til mennesker og enhovede dyr, og der er i den forbindelse konstateret dødsfald.
(7) Det er nødvendigt hurtigt at indføre beskyttelsesforanstaltninger på fællesskabsplan i forbindelse med indførsel fra Israel af levende enhovede dyr, levende fjerkræ, andre fugle og rugeæg.
(8) Der bør derfor indføres forbud mod midlertidig indførsel af registrerede heste, genindførsel efter midlertidig udførsel af registrerede heste, endelig indførsel og transit af enhovede dyr fra Israel.
(9) Herudover bør der indføres forbud mod indførsel af levende fjerkræ, inkl. strudsfugle, levende fuglevildt og andre levende fugle og rugeæg.
(10) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Midlertidig indførsel af registrerede heste, genindførsel efter midlertidig udførsel af registrerede heste og indførsel og transit af enhovede dyr, som har oprindelse i, kommer fra eller har været i transit i Israel, er forbudt.
Artikel 2
1. Indførsel i Fællesskabet af levende fjerkræ, inklusive strudsfugle og andre levende fugle, som har oprindelse i, kommer fra eller har været i transit i Israel, er forbudt.
2. Indførsel i Fællesskabet af rugeæg fra fjerkræ, inklusive strudsfugle og andre fugle med oprindelse i Israel er forbudt.
Artikel 3
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, som de anvender over for Israel, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning.
De underretter Kommissionen herom.
Artikel 4
Denne beslutning tages op til revision i januar 2000 og er gyldig indtil den 31. marts 2000.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1999.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä joulukuuta 1999,
elävien hevoseläinten sekä elävien lintujen ja niiden siitosmunien tuontia Israelista koskevista suojatoimenpiteistä
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4978)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/133/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(2), ja erityisesti sen 18 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Israel on neuvoston direktiivin 90/426/ETY(3) mukaisesti lisätty neuvoston päätöksessä 79/542/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 1999/759/EY(5), vahvistettuun luetteloon kolmansista maista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda hevoseläimiä.
(2) Israel on neuvoston direktiivin 90/539/ETY(6) mukaisesti lisätty komission päätöksessä 95/233/EY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/619/EY(8), vahvistettuun luetteloon kolmansista maista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda elävää siipikarjaa ja siitosmunia.
(3) Muita kuin direktiivissä 90/539/ETY tarkoitettuja lintuja saa tuoda eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset neuvoston direktiivin 92/65/ETY(9) säännösten mukaisesti.
(4) Israelissa on siipikarjassa, erityisesti hanhissa, havaittu West Nile -virustautia.
(5) Tämä tauti saattaa aiheuttaa vaaran ihmisille sekä yhteisön hevoseläimille ja siipikarjalle.
(6) Vaikka virusta esiintyy tavallisesti vain hyönteisissä ja linnuissa, saattavat vektorihyönteiset toisinaan tartuttaa sen ihmisiin tai hevoseläimiin, jolloin on todettu kuolemantapauksia.
(7) On syytä hyväksyä nopeasti yhteisön suojatoimenpiteet elävien hevoseläinten, elävän siipikarjan ja muiden lintujen sekä niiden siitosmunien tuonnille Israelista.
(8) Tämän vuoksi rekisteröityjen hevosten väliaikainen tuonti, rekisteröityjen hevosten jälleentuonti väliaikaisen viennin jälkeen sekä hevoseläinten pysyvä tuonti ja kauttakuljetus Israelista olisi kiellettävä.
(9) Lisäksi elävän siipikarjan, myös sileälastaisten lintujen, elävien riistalintujen sekä muiden elävien lintujen ja niiden siitosmunien tuonti olisi kiellettävä.
(10) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Kielletään Israelista peräisin olevien, sieltä tulevien tai sen kautta kuljetettavien rekisteröityjen hevosten väliaikainen tuonti ja niiden jälleentuonti väliaikaisen viennin jälkeen sekä Israelista peräisin olevien, sieltä tulevien tai sen kautta kuljetettavien hevoseläinten tuonti ja kauttakuljetus.
2 artikla
1. Kielletään Israelista peräisin olevien, sieltä tulevien tai sen kautta kuljetettavien elävän siipikarjan, myös sileälastaisten lintujen, ja muiden elävien lintujen tuonti yhteisöön.
2. Kielletään Israelista peräisin olevien siipikarjan, myös sileälastaisten lintujen, ja muiden lintujen siitosmunien tuonti yhteisöön.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava Israeliin soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
4 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen tammikuussa 2000 ja sitä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2000.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1999.