KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 586/1999 af 18. marts 1999 om omfordeling af importrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1045/98 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1045/98 af 19. maj 1998 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning (1. juli 1998 til 30. juni 1999) (1), særlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra følgende betragtning:
I henhold til forordning (EF) nr. 1045/98 åbnes for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 et toldkontingent på 50 700 tons frosset oksekød bestemt til forarbejdning; ifølge forordningens artikel 6 omfordeles uudnyttede importrettigheder, idet der eventuelt tages hensyn til den faktiske udnyttelse af importrettighederne for henholdsvis A-produkter og B-produkter ved udgangen af februar 1999 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. De i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1045/98 omhandlede mængder udgør i alt 39 447 tons.
2. Den i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1045/98 nævnte opdeling foretages således:
- 35 000 tons bestemt til fremstilling af A-produkter
- 4 447 tons bestemt til fremstilling af B-produkter.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 586/1999,
annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999,
jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontikiintiön avaamisesta, jakamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 1045/98 perusteella tapahtuvasta tuontioikeuksien uudelleen jakamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontikiintiön avaamisesta, jakamisesta ja hallinnasta 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1045/98 (1), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 1045/98 säädetään jalostettavaksi tarkoitettua jäädytettyä naudanlihaa koskevan 50 700 tonnin suuruisen tariffikiintiön avaamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesäkuuta 1999; kyseisen asetuksen 6 artiklassa säädetään käyttämättömien tuontioikeuksien uudelleen jaosta ottaen mahdollisesti huomioon tuontioikeuksien todellinen käyttö A- ja B-luokan tuotteiden osalta vuoden 1999 helmikuun loppuun mennessä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1045/98 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät ovat yhteensä 39 447 tonnia.
2. Asetuksen (EY) N:o 1045/98 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jako vahvistetaan seuraavasti:
- 35 000 tonnia A-luokan tuotteisiin tarkoitetuille määrille,
- 4 447 tonnia B-luokan tuotteisiin tarkoitetuille määrille.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 1999.