Kommissionens beslutning
af 16. oktober 2002
om ændring af beslutning 97/102/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Rusland
(meddelt under nummer K(2002) 3842)
(EØS-relevant tekst)
(2002/808/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer(1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(2), særlig artikel 11, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge Kommissionens beslutning 97/102/EF af 16. januar 1997 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Rusland(3) er Fiskerikomitéen i Den Russiske Føderation bistået af Det Nationale Udvalg for Sundheds- og Sygdomskontrol (Goskomsanepidnadzor) den myndighed i Rusland, der er ansvarlig for at kontrollere, om fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at godkende dem.
(2) Efter en omstrukturering af den russiske administration er det nu Den Nationale Fiskerikomité i Den Russiske Føderation bistået af Departementet for Sundheds- og Sygdomskontrol (Gossanepidnadzor) i Sundhedsministeriet (Minzdrav) i Den Russiske Føderation, som er den myndighed, der er ansvarlig for at udstede sundhedscertifikater for fiskerivarer. Den nye myndighed er i stand til effektivt at kontrollere, om de gældende love overholdes.
(3) Ordlyden af beslutning 97/102/EF bør tilpasses til ordlyden af de senest vedtagne kommissionsbeslutninger om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i visse tredjelande.
(4) Beslutning 97/102/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
(5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 97/102/EF foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1 affattes således: "Artikel 1
Den Nationale Fiskerikomité i Den Russiske Føderation bistået af Departementet for Sundheds- og Sygdomskontrol (Gossanepidnadzor) i Sundhedsministeriet (Minzdrav) i Den Russiske Føderation, er den myndighed i Rusland, der er ansvarlig for at kontrollere, om fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at godkende dem."
2) Artikel 2 affattes således: "Artikel 2
1. Fiskerivarer, der importeres til Fællesskabet fra Rusland, skal opfylde kravene i stk. 2, 3 og 4.
2. Hver sending skal ledsages af originalen af et sundhedscertifikat, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A.
3. Varerne skal komme fra autoriserede virksomheder, fabriksfartøjer eller kølehuse eller registrerede fryseskibe, der er opført på listen i bilag B.
4. Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i løs afladning til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynet med ordet RUSLAND og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisations-/registreringsnummer."
3) Artikel 3, stk. 2, affattes således: "2. Certifikaterne skal indeholde Gossanepidnadzor-repræsentantens navn, titel og underskrift samt Gossanepidnadzor's officielle stempel, der skal have en farve, som afviger fra farven på de øvrige angivelser."
4) Bilag A affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 1. december 2002.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2002.
Komission päätös,
tehty 16 päivänä lokakuuta 2002,
Venäjältä peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä tehdyn päätöksen 97/102/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 3842)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/808/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/79/EY(2), ja erityisesti sen 11 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Venäjältä peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä 16 päivänä tammikuuta 1997 annetussa komission päätöksessä 97/102/EY(3) ilmoitetaan, että Venäjän federaation kalastuskomitea, jota avustaa kansallinen terveys- ja tautivalvontakomitea (Goskomsanepidnadzor) on Venäjän toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet täyttävät direktiivin 91/493/ETY vaatimukset.
(2) Venäjän hallinnon uudelleenorganisoinnin vuoksi kalastustuotteille terveystodistuksia myöntävä toimivaltainen viranomainen on nykyään Venäjän federaation kansallinen kalastuskomitea, jota avustaa Venäjän federaation terveysministeriön (Minzdrav) terveys- ja tautivalvontaosasto (Gossanepidnadzor). Tämä uusi viranomainen pystyy tehokkaasti tarkastamaan voimassaolevan lainsäädännön soveltamisen.
(3) Päätöksen 97/102/EY sanamuoto olisi yhdenmukaistettava eräistä kolmansista maista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisistä tuontivaatimuksista myöhemmin tehtyjen komission päätösten kanssa.
(4) Päätös 97/102/EY olisi muutettava vastaavasti.
(5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 97/102/EY seuraavasti:
1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: " 1 artikla
Venäjän federaation kansallinen kalastuskomitea, jota avustaa Venäjän federaation terveysministeriön (Minzdrav) terveys- ja tautivalvontaosasto (Gossanepidnadzor), on Venäjän toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia."
2) Korvataan 2 artikla seuraavasti: " 2 artikla
1. Venäjältä yhteisöön tuotavien kalastustuotteiden on täytettävä kohdassa 2, 3 ja 4 säädetyt edellytykset.
2. Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A.
3. Tuotteiden on tultava liitteessä B olevassa luettelossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmävarastosta tai rekisteröidystä pakastusaluksesta.
4. Jos on kyse muista kuin irtotavarana olevista säilykkeiden valmistukseen tarkoitetuista jäädytetyistä kalastustuotteista, pakkaukseen on merkittävä pysyvin kirjaimin ilmaisu RUSSIA ja alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero."
3) Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Todistuksessa on oltava GOSSANEPIDNADZOR:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä GOSSANEPIDNADZOR:n virallinen leima, joiden tulee olla merkitty todistukseen tehtyjen muiden hyväksymismerkintöjen väristä poikkeavalla värillä."
4) Korvataan liite A tämän päätöksen liitteellä.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2002.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 16 päivänä lokakuuta 2002.