RAADETS AFGOERELSE
af 15. december 1994
om Det Europaeiske Faellesskabs midlertidige anvendelse af energichartertraktaten
(94/998/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 54, stk. 2, artikel 57, stk. 2, sidste punktum, artikel 66, artikel 73 C, stk. 2, artikel 87, 99, 100 A, 113, artikel 130 S, stk. 1, og artikel 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, foerste afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Det europaeiske energicharter blev den 17. december 1991 undertegnet af De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater;
det europaeiske energicharters signatarer har forpligtet sig til at udarbejde en energichartertraktat for at skabe et sikkert og bindende internationalt retsgrundlag for de principper og maal, charteret indeholder;
det europaeiske energicharter spiller en fundamental rolle for Europas fremtid, idet det kan bidrage til at udvikle energipotentiellet i landene i Samfundet af Uafhaengige Stater og i de central- og oesteuropaeiske lande og samtidig oege forsyningssikkerheden;
Faellesskabets initiativ og centrale rolle boer konsolideres ved, at det deltager fuldt ud i gennemfoerelsen af det europaeiske energicharter;
midlertidig anvendelse af energichartertraktaten vil bidrage til virkeliggoerelsen af Det Europaeiske Faellesskabs maal;
Det Europaeiske Faellesskab har kompetence for visse dele af energichartertraktaten;
det er noedvendigt at anvende traktatens artikel 73 C, stk. 2, som hjemmel for denne afgoerelse, da energichartertraktaten paalaegger Faellesskabet visse forpligtelser vedroerende kapitalbevaegelser og betalinger mellem Faellesskabet og tredjelande, der er kontraherende parter i energichartertraktaten;
Det Europaeiske Faellesskab har en ekstern kompetence, i det omfang internationale retsakter, der er vedtaget med traktatens artikel 235 som hjemmel, beroeres;
disse bestemmelser i energichartertraktaten boer derfor anvendes midlertidigt af Det Europaeiske Faellesskab i overensstemmelse med dens bestemmelser, uden at dette griber ind i den procedure og den hjemmel, der kraeves for Det Europaeiske Faellesskabs senere godkendelse af energichartertraktaten -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Det Europaeiske Faellesskab anvender energichartertraktaten midlertidigt fra undertegnelsen, i det omfang det har kompetence paa de omraader, traktaten gaelder for.
Traktatens tekst er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1994.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 15 päivänä joulukuuta 1994,
Euroopan yhteisön energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (94/998/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 kohdan, 57 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 66 artiklan, 73 C artiklan 2 kohdan, 87, 99, 100 A ja 113 artiklan, 130 S artiklan 1 kohdan ja 235 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot allekirjoittivat 17 päivänä joulukuuta 1991 Euroopan energiaperuskirjan,
Euroopan energiaperuskirjan allekirjoittajat ovat sitoutuneet laatimaan sopimuksen energiaperuskirjasta antaakseen kyseisessä peruskirjassa mainituille periaatteille ja tavoitteille varman ja velvoittavan kansainvälisen oikeudellisen perustan,
Euroopan energiaperuskirjan täytäntöönpano on erittäin tärkeä Euroopan tulevaisuudelle, sillä se antaa Itsenäisten valtioiden yhteisön jäsenvaltioille ja Keski- ja Itä-Euroopan maille mahdollisuuden energiavarojen kehittämiseen parantaen samalla energiahuollon varmuutta,
on tarpeen vahvistaa yhteisön keskeistä osuutta ja sen toteuttamia hankkeita antamalla sen osallistua täysipainoisesti energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoon,
energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen väliaikainen soveltaminen auttaa Euroopan yhteisön tavoitteiden saavuttamisessa,
Euroopan yhteisö on toimivaltainen tietyillä energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen osa-alueilla,
on tarpeen pitää perustamissopimuksen 73 C artiklan 2 kohtaa tämän päätöksen oikeudellisena perustana, koska sopimus energiaperuskirjasta asettaa yhteisölle tiettyjä velvoitteita pääoma- ja rahavirtojen osalta yhteisön ja kolmansien maiden välillä, jotka ovat energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolia,
Euroopan yhteisöllä on ulkoinen toimivalta 235 artiklan perusteella annetun sisäisen lainsäädännön osalta,
Euroopan yhteisön on aiheellista soveltaa sopimusta energiaperuskirjasta väliaikaisesti määräystensä mukaisesti sanotun rajoittamatta menettelyä ja oikeudellista perustaa, joita tarvitaan tämän sopimuksen myöhempää hyväksyntää varten Euroopan yhteisössä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Euroopan yhteisö soveltaa sopimusta energiaperuskirjasta väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä alkaen, siltä osin kuin se on toimivaltainen kyseisellä sopimuksella hallituissa asioissa.
Sopimusteksti on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1994.