KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2613/95 af 9. november 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1305/95 og (EF) nr. 1739/95 om visse overgangsforanstaltninger vedrørende en ordning med indgangspriser, der gælder for henholdsvis agurker til forarbejdning og surkirsebær
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 3, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1305/95 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 2124/95 (3), og (EF) nr. 1739/95 (4) fastsættes i de respektive bilag for agurker til forarbejdning og surkirsebær et indgangsprisskema, der benyttes til tarifering af de nævnte produkter; der bør ved omregningen af disse nye indgangspriser til national valuta anvendes samme omregningskurser som for de øvrige indgangspriser, jf. bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (5), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (6), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1482/95 af 28. juni 1995 om fastsættelse af de omregningskurser, der skal anvendes i en overgangsperiode i forbindelse med den fælles toldtarif for landbrugsprodukter og visse varer, der er fremstillet ved forarbejdning af disse produkter (7); for at undgå misforståelser, bør de to nævnte forordninger gøres tilstrækkeligt klare;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1305/95 og (EF) nr. 1739/95 indsættes følgende afsnit:
»Omregningen til national valuta af indgangspriser og importtold sker til den kurs, der er omhandlet i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2913/92, og fra 1. juli 1995 til den kurs, der afviger herfra i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1482/95 (*).
(*) EFT nr. L 145 af 29. 6. 1995, s. 43.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
De kompetente myndigheder kan imidlertid efter anmodning fra den pågældende erhvervsdrivende anvende artikel 1 fra den 1. maj 1995 for så vidt angår forordning (EF) nr. 1305/95, og fra den 15. juni 1995 for så vidt angår forordning (EF) nr. 1739/95.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2613/95,
annettu 9 päivänä marraskuuta 1995,
tietyistä jalostettaviksi tarkoitettuihin kurkkuihin ja hapankirsikoihin sovellettavaa tulohintajärjestelmää koskevista siirtymätoimenpiteistä annettujen asetusten (EY) N:o 1305/95 ja (EY) N:o 1739/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetusten (EY) N:o 1305/95 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2124/95 (3), ja (EY) N:o 1739/95 (4) liitteissä vahvistetaan jalostettavaksi tarkoitettujen kurkkujen sekä hapankirsikoiden osalta taulukko tulohinnoista, joita käytetään kyseisten tuotteiden tariffiin luokittelussa; näiden uusien tulohintojen muuntamisessa kansalliseksi valuutaksi olisi käytettävä samoja muuntokursseja kuin muiden tulohintojen osalta yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (5), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 2454/93 (6), ja maatalousalojen tuotteiden ja kyseisistä tuotteista jalostuksessa saatujen tiettyjen tavaroiden osalta yhteisessä tullitariffissa väliaikaisesti sovellettavista muuntokursseista 28 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1482/95 (7) säännösten mukaisesti; epäselvyyksien välttämiseksi olisi kahteen edellä mainittuun asetukseen tehtävä tarpeelliset selvennykset, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetusten (EY) N:o 1305/95 ja (EY) N:o 1739/95 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
"Tulohinnat ja tuontitullit muunnetaan kansallisiksi valuutoiksi asetuksen (ETY) N:o 2913/92 18 artiklassa tarkoitetun kurssin mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 1995 komission asetuksen (EY) N:o 1482/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun siitä poikkeavan kurssin mukaisesti (*).
(*) EYVL N:o L 145, 29.6.1995, s. 43"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Kuitenkin asianomaisen osapuolen pyynnöstä toimivaltaiset viranomaiset soveltavat asetuksen (EY) N:o 1305/95 1 artiklaa 1 päivästä toukokuuta 1995 ja asetuksen (EY) N:o 1739/95 1 artiklaa 15 päivästä kesäkuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 1995.