RAADETS AFGOERELSE af 21. februar 1994 om indgaaelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af visse former for spiritus (94/357/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Udfoerslen af EF-spiritus udgoer en betydelig del af handelen i denne sektor; denne handelsstroem udvikler sig gunstigt paa grund af den anerkendelse af kvaliteten, som disse produkter nyder paa tredjelandes markeder;
tredjelandes og navnlig USA's anerkendelse af Faellesskabets geografiske betegnelser paa EF-spiritus er af vaesentlig betydning for fortsat og oeget spiritusudfoersel;
Faellesskabet kan kun indgaa en aftale om beskyttelse og gensidig anerkendelse i denne sektor ud fra princippet om gensidighed som omhandlet i artikel 11 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlaeggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og praesentation af spiritus (1);
det er noedvendigt, at Den Franske Republik bemyndiges til at opretholde aftalen i form af brevveksling, dateret den 2. december 1970 og den 18. januar 1971, for saa vidt aftalen supplerer den aftale, som denne afgoerelse vedroerer;
forhandlingerne mellem Faellesskabet og USA har gjort det muligt at naa til en aftale, der er et velafbalanceret resultat, som indebaerer fordele for begge parter -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af visse former for spiritus, herunder ledsagebrevet knyttet som bilag dertil, godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Den Franske Republik bemyndiges til at opretholde aftalen i form af brevveksling, dateret den 2. december 1970 og den 18. januar 1971, for saa vidt aftalen supplerer den aftale, der er omhandlet i artikel 1.
Artikel 3
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen i artikel 1 med bindende virkning for Faellesskabet.
Artikel 4
Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. februar 1994.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä helmikuuta 1994,
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen tiettyjen alkoholijuomien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (94/357/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 228 artiklan 2 kohdan yhteydessä,
ottaa huomioon komission suosituksen,
sekä katsoo, että
yhteisön alkoholijuomien vienti on merkittävä osa alan kauppaa; tämä vientivaihto kehittyy suotuisasti, kun näiden tuotteiden laatu tunnustetaan kolmansien maiden markkinoilla,
yhteisön alkoholijuomien maantieteellisten nimitysten tunnustaminen kolmansissa maissa ja erityisesti Amerikan yhdysvalloissa on välttämätöntä viennin ylläpitämiselle ja kasvulle,
yhteisö voi tehdä tämän alan suojelua ja vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen ainoastaan tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89(1) 11 artiklassa säädetyn vastavuoroisuusperiaatteen perusteella,
Ranskan tasavallalle on tarpeen antaa lupa pitää 2 päivänä joulukuuta 1970 ja 18 päivänä tammikuuta 1971 päivätty kirjeenvaihtona tehty sopimus voimassa siltä osin kuin tämä sopimus täydentää tämän päätöksen aiheena olevaa sopimusta, ja
yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisten neuvottelujen tuloksena on tehty molemmille osapuolille yhtä edullinen sopimus,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen tiettyjen alkoholijuomien vastavuoroista tunnustamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus sekä siihen liitetyt liitekirjeet.
Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Ranskan tasavallalla on oikeus pitää 2 päivänä joulukuuta 1970 ja 18 päivänä tammikuuta 1971 päivätty kirjeenvaihtona tehty sopimus voimassa siltä osin kuin tämä sopimus täydentää 1 artiklassa tarkoitettua sopimusta.
3 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu sopimus yhteisöä sitovasti.
4 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 1994.