++++
AFGOERELSE
af 7 . februar 1980
om aendring af afgoerelse af 16 . januar 1969 om oprettelse af et kontor for De europaeiske Faellesskabers officielle publikationer
( 80/443/EOEF , Euratom , EKSF )
EUROPA-PARLAMENTET ,
RAADET ,
KOMMISSIONEN ,
DOMSTOLEN ,
DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG
REVISIONSRETTEN HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ,
under henvisning til traktaten af 22 . juli 1975 om aendring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber og i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 1 , 11 og 19 ,
under henvisning til afgoerelse af 8 . april 1965 ( 1 ) truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer vedroerende den foreloebige placering af visse af Faellesskabernes institutioner og tjenester , saerlig artikel 8 ,
under henvisning til afgoerelse 69/13/Euratom , EKSF , EOEF af 16 . januar 1969 om oprettelse af et kontor for De europaeiske Faellesskabers officielle publikationer ( 2 ) ,
under henvisning til finansforordning af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( 3 ) , aendret ved Raadets forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1252/79 af 25 . juni 1979 ( 4 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Revisionsretten boer i lighed med de oevrige institutioner kunne deltage i forvaltningen af kontoret og goere brug af det ;
visse bestemmelser i afgoerelse 69/13/Euratom , EKSF , EOEF boer ophaeves som foelge af deres karakter af overgangsbestemmelser ;
endelig boer der under hensyn til erfaringerne med kontorets drift foretages visse aendringer i afgoerelse 69/13/Euratom , EKSF , EOEF -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
I afgoerelse 69/13/Euratom , EKSF , EOEF foretages foelgende aendringer :
1 . Foelgende afsnit foejes til artikel 1 :
" I denne afgoerelse forstaas ved institutioner : Europa-Parlamentet , Raadet , Kommissionen , Domstolen , Det oekonomiske og sociale Udvalg og Revisionsretten . " .
2 . I artikel 2 foretages foelgende aendringer :
a ) stk . 1 , andet led , affattes saaledes :
" - selv trykke eller lade trykke oevrige publikationer fra De europaeiske Faellesskabers institutioner eller deres tjenestegrene , bortset fra de i stk . 2 og 3 samt i artikel 3 , stk . 4 omhandlede publikationer , samt trykke publikationer fra autonome organer , der er oprettet ved en faellesskabsakt , " ;
b ) stk . 3 affattes saaledes :
" 3 . Endvidere kan den enkelte institutions interne dokumenter trykkes i institutionernes interne reproduktionsvaerksted og distribueres direkte . " .
3 . I artikel 4 foretages foelgende aendringer :
a ) stk . 1 , fjerde led affattes saaledes :
" - det udarbejder paa grundlag af direktoerens udkast en aarsberetning , som bl . a . med udgangspunkt i en regnskabsmaessig analyse vedroerer alle indtaegter og udgifter i forbindelse med det af kontoret udfoerte arbejde og de af kontoret leverede tejenesteydelser ; udvalget tilsender inden den 1 . maj hvert aar institutionerne beretningen om det foregaaende regnskabsaar ; " ;
b ) i stk . 1 , sidste led , udgaar henvisningen til artikel 6 ;
c ) i stk . 2 , sidste led , erstattes udtrykket " de i artikel 9 , stk . 1 , naevnte institutioner " med udtrykket " de i artikel 1 , andet afsnit , naevnte institutioner " .
4 . I artikel 5 udgaar stk . 5 .
5 . I artikel 6 udgaar stk . 1 .
6 . Artikel 7 affattes saaledes :
" 1 . Publikationskontorets bevillinger , hvis samlede beloeb opfoeres paa en saerlig budgetpost i den sektion af budgettet , som vedroerer Kommissionen , specificeres i et bilag til denne sektion .
Dette bilag har form af en oversigt over indtaegter og udgifter , underinddelt paa samme maade som budgettets sektioner .
Hver institution opfoerer som et vejledende beloeb i sin sektion af budgettet en proformabevilling svarende til overslaget over udgifter til de ydelser , Kontoret praesterer for denne institution .
2 . Antallet af ansatte ved Kontoret anfoeres i et bilag til listen over Kommissionens stillinger .
3 . Hver enkelt institution forbliver anvisningsberettiget for saa vidt angaar bevillingerne under kapitlet " Publikationsudgifter " i budgettet . Styrelsesudvalget fastsaetter de naermere retningslinjer for det regnskabsmaessige samarbejde mellem Kontoret og institutionerne .
4 . Kontorets ydelser fakturereres proforma efter takster , der fastsaettes paa grundlag af en regnskabsmaessig analyse .
5 . Kontoret foerer saerskilt regnskab for salget af De Europaeiske Faellesskabers Tidende og for de oevrige publikationer . Nettoindtaegter ved salg udbetales til institutionerne og de autonome organer efter regnskabsaarets afslutning . " .
7 . Artikel 9 , stk . 1 , i afgoerelse af 16 . januar 1969 udgaar . Stk . 2 bliver eneste stykke .
Artikel 2
Denne afgoerelse traeder i kraft paa tiendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Udfaerdiget i Bruxelles og Luxembourg , den 7 . februar 1980 .
PÄÄTÖS,
tehty 7 päivänä helmikuuta 1980,
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston sijoittamisesta 16 päivänä tammikuuta 1969 annetun päätöksen muuttamisesta (80/443/ETY, Euratom, EHTY)
EUROOPAN PARLAMENTTI,
NEUVOSTON,
KOMISSION,
YHTEISÖN TUOMIOISTUIN,
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA ja
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen,
ottavat huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen eräiden varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1975 tehdyn sopimuksen sekä erityisesti sen 1, 11 ja 19 artiklan,
ottavat huomioon yhteisöjen tiettyjen toimielinten ja yksiköiden väliaikaisesta sijainnista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen () ja erityisesti sen 8 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön virallisten julkaisujen toimiston perustamisesta 16 päivänä tammikuuta 1969 tehdyn päätöksen 69/13/Euratom, EHTY, ETY (),
ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 25 päivänä kesäkuuta 1979 annetulla neuvoston asetuksella (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1252/79 (),
sekä katsovat, että
tilintarkastustuomioistuimen on voitava osallistua muiden eri toimielinten tavoin toimiston johtamiseen ja saada tältä hyväkseen työsuorituksia,
olisi lisäksi kumottava päätöksen 69/13/Euratom, EHTY, ETY tiettyjä säännöksiä näiden siirtymäaikaa koskevan luonteen vuoksi, ja
olisi lisäksi tehtävä tiettyjä muutoksia päätökseen 69/13/Euratom, EHTY, ETY ottaen huomioon toimiston toiminnasta saadut kokemukset,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
1 artikla
Muutetaan päätöstä 69/13/Euratom, EHTY, ETY seuraavasti.
1. Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
«Tässä päätöksessä tarkoitettuja toimielimiä ovat: Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio, yhteisön tuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea ja tilintarkastustuomioistuin.»2. Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti.
a) Korvataan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
«- varmistaa Euroopan yhteisöjen toimielinten tai niiden yksiköiden muiden julkaisujen painaminen joko itse tai muiden yritysten toimesta, lukuun ottamatta 2 ja 3 kohdassa sekä 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja julkaisuja, sekä yhteisön säännöksissä perustetuista itsenäisistä laitoksista tulevien julkaisujen painaminen.»b) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
«3. Myös kunkin toimielimen luonteeltaan sisäiset julkaisut voidaan painaa toimielinten omissa sisäisissä monistamoissa ja jakaa suoraan.»3. Muutetaan 4 artiklaa seuraavasti.
a) Korvataan 1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
«- laatii johtajan valmisteleman suunnitelman perusteella vuosittaisen toimintakertomuksen, joka koskee analyyttisen kirjanpidon perusteella muun muassa kaikkia toimiston toimintaa ja työsuorituksia koskevia tulo- ja menopuolen alamomentteja; johtokunta toimittaa ennen kunkin vuoden toukokuun 1 päivää toimielimille kertomuksen edellisestä varainhoitovuodesta.»b) Poistetaan 1 kohdan viimeisestä luetelmakohdasta viittaus 6 artiklaan.
c) Korvataan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa ilmaus «9 artiklan 1 kohdassa mainitut toimielimet» ilmauksella «1 artiklan toisessa alakohdassa mainitut toimielimet».
4. Poistetaan 5 artiklan 5 kohta.
5. Poistetaan 6 artiklan 1 kohta.
6. Korvataan 7 artikla seuraavasti:
«1. Toimiston määrärahat, joiden kokonaismäärä on ilmoitettu erityisessä budjettikohdassa komission pääluokassa, on merkitty yksityiskohtaisesti kyseisen pääluokan liitteeseen.
Tämä liite esitetään talousarvion pääluokkien tavoin jaotellun tulo- ja menotaulukon muodossa.
Kukin toimielin merkitsee talousarvion pääluokkaan ilmoitusluontoisesti muodollisen määrärahan, joka on ennakkoarvio toimiston toimielimen hyväksi tehtyjen työsuoritusten hinnasta.
2. Toimistolle osoitetut työpaikat on lueteltu komission henkilöstön määrää kuvaavan taulukon liitteessä.
3. Kukin toimielin säilyttää tulojen ja menojen hyväksyjälle kuuluvan toimivallan niiden määrärahojen osalta, jotka liittyvät talousarvion lukuun «julkaisumenot». Johtokunta määrittelee tiliyhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt toimiston ja toimielinten välillä.
4. Toimiston suorittamat työt laskutetaan muodollisesti kiinteiden tariffien mukaisesti analyyttisen kirjanpidon avulla.
5. Toimisto pitää erillistä kirjanpitoa Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ja julkaisujen myyntien osalta. Myynnistä saadut nettotulot osoitetaan toimielimille ja itsenäisille laitoksille varainhoitovuoden päätyttyä.»7. Poistetaan 16 päivänä tammikuuta 1969 annetun päätöksen 9 artiklan 1 kohta. Artiklan 2 kohdasta tulee ainoa kohta.
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan kymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä ja Luxemburgissa 7 päivänä helmikuuta 1980.