Rådets forordning (EF) Nr. 120/2002
af 21. januar 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 2793/1999 for så vidt angår tilpasningen af toldkontingentet for vin
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved afgørelse 1999/753/EF(1) godkendte Rådet den midlertidige anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Sydafrika på den anden side(2) i det følgende benævnt "TDC-aftalen". TDC-aftalen er blevet anvendt midlertidigt fra den 1. januar 2000.
(2) Bilag X til TDC-aftalen indeholder en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika, som indeholder bestemmelser om et årligt toldfrit toldkontingent på 32 mio. liter sydafrikansk vin importeret i flasker. Efter artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 2793/1999 af 17. december 1999 om visse procedurer for anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde(3), åbnes dette toldkontingent for vin først, når aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med henholdsvis vin og spiritus træder i kraft.
(3) Rådet har ved afgørelse 2002/51/EF(4) på Fællesskabets vegne godkendt en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin. Rådet har endvidere ved afgørelse 2002/55/EF(5) på Fællesskabets vegne godkendt en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika, der ændrer toldkontingentmængden for vin importeret i flasker, indeholdt i bilag X til TDC-aftalen.
(4) Forordning (EF) nr. 2793/1999 bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilaget til forordning (EF) nr. 2793/1999 ændres således:
I femte kolonne under titlen "Årlig toldkontingentmængde og årlig vækstfaktor" ud for løbenr. 09.1825 erstattes mængden med følgende: "35300000 liter
(agf 3 %)(6)"
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2002.
Neuvoston asetus (EY) N:o 120/2002,
annettu 21 päivänä tammikuuta 2002,
asetuksen (EY) N:o 2793/1999 muuttamisesta viiniä koskevan tariffikiintiön tarkistamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Neuvosto on hyväksynyt 29 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyllä päätöksellä 1999/753/EY(1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen(2), jäljempänä "TDC-sopimus", väliaikaisen soveltamisen. TDC-sopimusta on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000.
(2) TDC-sopimuksen liite X sisältää Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen kirjeenvaihdon, jossa vahvistetaan 32 miljoonan litran vuosittainen tullivapaa tariffikiintiö Etelä-Afrikan tasavallasta peräisin olevalle, pullotettuna tuotavalle viinille. Tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen soveltamiseksi 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2793/1999(3) 8 artiklassa siirretään kyseinen viiniä koskeva tariffikiintiö avattavaksi Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan viinin ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevien sopimusten tullessa voimaan.
(3) Neuvosto on päätöksellä 2002/51/EY(4) yhteisön puolesta tehnyt Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen. Päätöksellä 2002/55/EY(5) neuvosto on myös hyväksynyt yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen tislattujen alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen TDC-sopimuksen liitteessä X mainitun pullotettuna tuotua viiniä koskevan tariffikiintiön määrän muuttamiseksi.
(4) Asetus (EY) N:o 2793/1999 olisi sen vuoksi muutettava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2793/1999 liite seuraavasti:
Korvataan viidennessä sarakkeessa "Vuotuinen tariffikiintiön määrä ja vuotuinen kasvukerroin" järjestysnumeroa 09.1825 koskeva ilmaisu seuraavasti: "35300000 litraa
(vkk. 3 %)(6)."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2002.