Rådets afgørelse
af 10. februar 2004
om ændring af afgørelse 2001/264/EF om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter
(2004/194/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3,
under henvisning til Rådets afgørelse 2000/682/EF, Euratom af 22. juli 2002 om vedtagelse af Rådets forretningsorden(1), særlig artikel 24, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Tillæg 1 og 2 til Rådets sikkerhedsforskrifter, der er knyttet til afgørelse 2001/264/EF(2), indeholder henholdsvis en fortegnelse over de nationale sikkerhedsmyndigheder (NSA) og en sammenlignende oversigt over nationale klassifikationsgrader.
(2) Den 16. april 2003 undertegnede Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik traktaten om deres tiltrædelse af Den Europæiske Union(3).
(3) I henhold til artikel 2, stk. 2, i afgørelse 2001/264/EF skal disse stater træffe passende foranstaltninger til at sikre, at Rådets sikkerhedsforskrifter overholdes i forbindelse med behandling af EU-klassificerede oplysninger.
(4) For at tage hensyn til disse stater i ovennævnte tillæg er det derfor nødvendigt at ændre afgørelse 2001/264/EF rent teknisk.
(5) Det hedder i tillæg 2 til afgørelse 2001/264/EF, at sammenhængen med NATO's klassifikationsgrader vil blive fastlagt i forbindelse med forhandlingen om sikkerhedsaftalen mellem Den Europæiske Union og NATO.
(6) Der blev den 14. marts 2003 undertegnet en aftale mellem Den Europæiske Union og NATO om informationssikkerhed(4).
(7) Det er derfor også nødvendigt at skabe sammenhæng med NATO's klassifikationsgrader i tillæg 2 til ovennævnte afgørelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der foretages følgende ændringer i afgørelse 2001/264/EF:
a) Tillæg 1 erstattes af dokumentet i bilag 1 til nærværende afgørelse
b) Tillæg 2 erstattes af dokumentet i bilag 2 til nærværende afgørelse.
Artikel 2
1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
2. Den finder kun anvendelse under forudsætning af og på datoen for ikrafttrædelsen af tiltrædelsestraktaten af 2003, undertegnet den 16. april 2003 i Athen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2004.
Neuvoston päätös,
tehty 10 päivänä helmikuuta 2004,
neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2001/264/EY muuttamisesta
(2004/194/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/682/EY, Euratom(1) ja erityisesti sen 24 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Päätöksen 2001/264/EY(2) liitteenä olevien Euroopan unionin neuvoston turvallisuussääntöjen lisäyksessä 1 on luettelo kansallisista turvallisuusviranomaisista ja lisäyksessä 2 kansalliset turvaluokitukset sisältävä vertailutaulukko.
(2) Tsekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta allekirjoittivat 16 päivänä huhtikuuta 2003 sopimuksen liittymisestään Euroopan unioniin(3).
(3) Päätöksen 2001/264/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti näiden valtioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että neuvoston turvallisuussääntöjä noudatetaan käsiteltäessä EU:n turvaluokiteltuja tietoja.
(4) Sen vuoksi on tekniset näkökohdat huomioon ottaen tarpeen muuttaa päätöstä 2001/264/EY, jotta nämä valtiot otettaisiin huomioon edellä mainituissa lisäyksissä.
(5) Päätöksen 2001/264/EY lisäyksessä 2 todetaan, että vastaavuus Naton luokitustasojen kanssa vahvistetaan Euroopan unionin ja Naton välistä turvallisuussopimusta koskevien neuvottelujen yhteydessä.
(6) Euroopan unionin ja Naton sopimus tietoturvallisuudesta(4) allekirjoitettiin 14 päivänä maaliskuuta 2003.
(7) Sen vuoksi edellä mainitun päätöksen lisäykseen 2 on myös tarpeen sisällyttää vastaavuus Naton luokitustasojen kanssa,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Muutetaan päätös 2001/264/EY seuraavasti:
a) korvataan lisäys 1 tämän päätöksen liitteessä I olevalla asiakirjalla;
b) korvataan lisäys 2 tämän päätöksen liitteessä II olevalla asiakirjalla.
2 artikla
1. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
2. Sitä sovelletaan vain sikäli kuin Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitettu vuoden 2003 liittymissopimus tulee voimaan, ja sen voimaantulopäivästä alkaen.
Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2004.