RÅDETS AFGØRELSE af 12. december 1996 (om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i latinamerikanske og asiatiske lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay og Venezuela; Bangladesh, Brunei, Filippinerne, Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand og Vietnam) (96/723/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
Rådet traf den 13. og 14. maj 1991 på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen beslutning om en begrænset udvidelse af Den Europæiske Investeringsbanks transaktioner i de tredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler;
Rådet bekræftede disse retningslinjer den 8. juli 1991;
Rådet traf den 19. maj 1992 beslutning om retningslinjerne for Bankens lån i de pågældende tredjelande;
det første treårige låneprogram for disse lande, som Banken har gennemført i henhold til afgørelse 93/115/EØF (2) har givet opmuntrende resultater ifølge Bankens rapport om denne første fase;
i henhold til afgørelse 93/115/EØF bør dette program forlænges;
på topmødet på Korfu i juni 1994 og i Essen i december 1994 bekræftede Det Europæiske Råd viljen til at styrke samarbejdet med landene i Asien og ønsket om at etablere et nyt og udvidet partnerskab mellem Fællesskabet og de latinamerikanske lande;
Rådet og Kommissionen undertegnede en højtidelig fælles erklæring (3) med Mercosur-landene den 22. december 1994 og med Mexico den 2. maj 1995, i hvilke partnerne udtrykte ønske om at styrke deres forbindelser, forpligte sig til at indlede forhandlinger om nye aftaler og fremhæve deres interesse i en fortsættelse og styrkelse af Bankens virksomhed i regionen; den 12. juni 1995 gav Rådet Kommissionen mandat til at føre forhandlinger om en interregional rammeaftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Mercosur;
Det Europæiske Fællesskab og Vietnam undertegnede den 17. juli 1995 en samarbejdsaftale (4);
Rådet har opfordret Banken til at fortsætte sine aktioner til støtte for investeringsprojekter af fælles interesse i de pågældende tredjelande og yder den i dette øjemed den i denne afgørelse fastsatte garanti;
denne garanti er underkastet de betingelser, der er fastsat i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande (5);
Banken og Kommissionen vil vedtage de nærmere bestemmelser for ydelse af garantien;
traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 235 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Fællesskabet yder Den Europæiske Investeringsbank en garanti på 100 % i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i tilfælde, hvor Banken ikke modtager forfaldne betalinger på lån, som den har ydet i overensstemmelse med sine sædvanlige kriterier til projekter af fælles interesse i de tredjelande, Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med.
Garantien begrænses til et samlet lån på 275 mio. ECU i 1996. Hvis de lån, Banken har ydet, den 31. december 1996 ikke når op på ovennævnte samlede beløb, forlænges gyldigheden af denne afgørelse automatisk med seks måneder.
De lande, der omfattes af denne afgørelse, er følgende: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay og Venezuela; Bangladesh, Brunei, Filippinerne, Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand og Vietnam.
Artikel 2
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet hvert halve år om situationen vedrørende de undertegnede lån. Banken fremsender i dette øjemed regelmæssigt de relevante oplysninger til Kommissionen.
Artikel 3
Ved udgangen af låneperioden orienterer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet om lånetransaktionerne og fremsætter samtidig en vurdering af transaktionerne under ordningen og af samordningen mellem de finansielle institutioner, der opererer i det pågældende område.
Artikel 4
De nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne afgørelse fastsættes i en aftale mellem Banken og Kommissionen.
Artikel 5
Denne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 1996.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä joulukuuta 1996,
yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille sellaisissa Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen, toteutettuihin yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay ja Venezuela; Bangladesh, Brunei, Kiina, Intia, Indonesia, Macao, Malesia, Pakistan, Filippiinit, Singapore, Sri Lanka, Thaimaa ja Vietnam) (96/723/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
sekä katsoo, että
neuvosto teki istunnoissaan 13 ja 14 päivänä toukokuuta 1991 komission tiedonannon perusteella päätöksen Euroopan investointipankin (EIP) rahoitustoimenpiteiden rajoitetusta laajentamisesta sellaisissa kolmansissa maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen,
neuvosto vahvisti nämä suuntaviivat 8 päivänä heinäkuuta 1991,
neuvosto teki 19 päivänä toukokuuta 1992 päätöksen suuntaviivoista, joita sovelletaan pankin myöntäessä lainoja kyseisille kolmansille maille,
pankin toteuttaman kyseisiä maita koskevan, päätöksen 93/115/ETY (2) mukaisen ensimmäisen kolmivuotisen lainaohjelman tulokset ovat rohkaisevia ensimmäistä vaihetta koskevan pankin kertomuksen mukaan,
neuvoston päätöksen 93/115/ETY mukaisesti tämä ohjelma olisi uusittava,
Korfussa kesäkuussa 1994 ja Essenissä joulukuussa 1994 kokoontuneet Eurooppa-neuvostot vahvistivat aikomuksen lujittaa yhteistyötä Aasian maiden kanssa ja toivomuksen luoda uudet, laajemmat yhteistyösuhteet Euroopan yhteisön ja Latinalaisen Amerikan maiden välille,
neuvosto ja komissio ovat allekirjoittaneet juhlallisen yhteisen julistuksen Mercosur-valtioiden kanssa 22 päivänä joulukuuta 1994 (3) ja Meksikon kanssa 2 päivänä toukokuuta 1995, joissa osapuolet ilmaisivat halunsa lujittaa suhteitaan, sitoutua uusien sopimusneuvottelujen käynnistämiseen sekä korostaa kiinnostustaan pankin toiminnan jatkamiseen ja vahvistamaan kyseisissä maissa; neuvosto antoi 12 päivänä kesäkuuta 1995 komissiolle valtuudet neuvotella Mercosurin kanssa talouden ja kaupan alan yhteistyötä koskevasta alueiden välisestä puitesopimuksesta,
Euroopan yhteisö ja Vietnam allekirjoittivat yhteistyösopimuksen 17 päivänä heinäkuuta 1995 (4),
neuvosto kehottaa pankkia jatkamaan rahoitustoimintaansa tavanomaisilla ehdoilla yhteisen edun mukaisten investointihankkeiden tukemiseksi kyseisissä kolmansissa maissa tarjoamalla sille tässä päätöksessä määrätyn takuun,
tämän takuun on oltava takuurahaston perustamisesta yhteisön ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 päivänä lokakuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2728/94 (5) säädettyjen edellytysten mukainen,
pankki ja komissio päättävät takuun myöntämisen yksityiskohtaisista säännöistä, ja
tämän päätöksen tekemiseen liittyvät ainoat perustamissopimuksessa määrätyt toimivaltuudet on mainittu 235 artiklassa,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Yhteisö myöntää Euroopan investointipankille 100 prosentin takuun 4 artiklan mukaisesti, jos pankki ei saa erääntyneitä maksuja lainoista, jotka on myönnetty sen tavanomaisten yhteisen edun mukaisten hankkeiden arviointiperusteiden mukaisesti sellaisissa kolmansissa maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen.
Takuu on rajoitettu 275 miljoonan ecun suuruiseen lainan enimmäismäärään vuonna 1996. Jos pankin myöntämien lainojen määrä 31 päivänä joulukuuta 1996 on edellä mainittua kokonaismäärää pienempi, tämän päätöksen voimassaoloaikaa jatketaan kuudella kuukaudella ilman eri toimenpiteitä.
Tämä päätös koskee seuraavia maita: Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay ja Venezuela; Bangladesh, Brunei, Kiina, Intia, Indonesia, Macao, Malesia, Pakistan, Filippiinit, Singapore, Sri Lanka, Thaimaa ja Vietnam.
2 artikla
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle allekirjoitettuja lainoja koskevasta tilanteesta kuuden kuukauden välein. Tätä tarkoitusta varten pankin on säännöllisesti toimitettava komissiolle asianmukaiset tiedot.
3 artikla
Lainakauden lopussa komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain lainatoimenpiteistä ja toimittaa samalla arvioinnin ohjelman toiminnasta sekä kyseisellä alueella toimivien rahoituslaitosten yhteistoiminnasta.
4 artikla
Komissio ja pankki määräävät yhteisellä sopimuksella yksityiskohtaiset säännöt tämän päätöksen täytäntöönpanemiselle.
5 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 1996.