*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 771/85
af 26. marts 1985
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2213/76 om salg af skummetmaelkspulver fra offentlige lagre samt om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 399/85
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 591/85 (2), saerlig artikel 7, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
Anvendelsen af artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2213/76 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 79/85 (4), der fastlaegger betingelserne for at bringe de lagre af skummetmaelkspulver, som er opkoebt af interventionsorganerne, paa markedet, suspenderedes ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 399/85 (5); under hensyntagen til den seneste udvikling i priserne paa skummetmaelkspulver paa Faellesskabets marked boer ovenstaaende artikel atter bringes i anvendelse;
med henblik paa at undgaa eventuelle spekulationsforretninger som foelge af fastsaettelsen af nye opkoebspriser for skummetmaelkspulver for det nye produktionsaar boer den maengde skummetmaelk, der udbydes til salg af medlemsstaternes interventionsorganer, begraenses til den maengde, der var indlagret inden den 1. januar 1984, ligesom den fastsatte frist for overtagelsen af skummetmaelkspulveret boer afkortes;
i artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2213/76 er det fastsat, at erhvervsdrivende, der i forbindelse med foedevarehjaelp leverer skummetmaelkspulver fra markedet, har mulighed for at koebe en maengde skummetmaelkspulver fra intervention til opkoebsprisen med fradrag af 3 ECU/100 kg; paa baggrund af markedsudviklingen boer denne mulighed bortfalde; den maa dog opretholdes for de erhvervsdrivende, som til trods for suspensionen i henhold til forordning (EOEF) nr. 399/85 fortsat har ret hertil, dvs. de erhvervsdrivende, der allerede havde faaet tilslag inden den 16. februar 1985;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 399/85 ophaeves.
Artikel 2
I forordning (EOEF) nr. 2213/76 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 1 affattes saaledes:
»Artikel 1
Interventionsorganerne i medlemsstaterne saelger til hver interesseret koeber det skummetmaelkspulver, som de ligger inde med, og som er indlagret inden den 1. januar 1984.«
2. Artikel 2, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Skummetmaelkspulveret saelges:
a) ab lager til en pris, der er lig med den af interventionsorganet anvendte opkoebspris ved koebekontraktens indgaaelse, forhoejet med 3 ECU/100 kg;
b) i maengder paa 10 tons eller derover.«
3. Artikel 3, stk. 1, foerste afsnit, affattes saaledes:
»Koeberen overtager skummetmaelkspulveret senest 15 dage efter datoen for koebe kontraktens indgaaelse.«
Artikel 3
Erhvervsdrivende, der foerer bevis for, at de inden den 16. februar 1985 af interventionsorganet er blevet udpeget til at levere en maengde skummetmaelkspulver fra markedet i forbindelse med forordning (EOEF) nr. 1354/83, har dog mulighed for i henhold til forordning (EOEF) nr. 2213/76 at koebe den samme eller en mindre maengde skummetmaelkspulver til en pris ab lager, der er lig med den opkoebspris, som blev anvendt paa tidspunktet for koebekontraktens indgaaelse,
med fradrag af 3 ECU/100 kg. Koebekontrakten udfaerdiges inden en maaned efter udloebet af den indskibningsperiode, der er fastsat for leveringen af den paagaeldende foedevarehjaelp.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. marts 1985.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 771/85,
annettu 26 päivänä maaliskuuta 1985,
julkisesti varastoidun rasvattoman maitojauheen myynnistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2213/76 muuttamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 399/85 kumoamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 591/85(), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 2213/76(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 79/85(), 1 artiklassa määritetään interventioelinten ostaman rasvattoman maitojauheen markkinoille saattamisen edellytykset; sen soveltaminen keskeytettiin komission asetuksella (ETY) N:o 399/85(); ottaen huomioon rasvattoman maitojauheen hintojen viimeaikainen kehitys yhteisön markkinoilla, mainittua artiklaa olisi jälleen sovellettava,
rasvattoman maitojauheen uudelle markkinointivuodelle vahvistettujen uusien hintojen perusteella tapahtuvan mahdollisen keinottelun välttämiseksi olisi toisaalta rajoitettava jäsenvaltioiden interventioelinten myytäväksi saattaman rasvattoman maitojauheen määrä ennen 1 päivää tammikuuta 1984 varastoon saapuneeseen määrään ja toisaalta lyhentää rasvattoman maitojauheen haltuunotosta säädettyä ajanjaksoa,
asetuksen (ETY) N:o 2213/76 2 artiklan 1 kohdassa säädetään toimijoiden, jotka osallistuvat rasvattoman maitojauheen markkinoilta tuleviin toimituksiin osana elintarvikeapujärjestelyjä, mahdollisuudesta ostaa interventiolta tietty määrä rasvatonta maitojauhetta ostohintaan, jota on alennettu 3 ECUlla 100 kilogrammaa kohden; ottaen huomioon markkinoiden kehitys on syytä poistaa tämä mahdollisuus; mahdollisuus on kuitenkin säilytettävä toimijoiden osalta, jotka edelleen saavat siitä edun huolimatta asetuksessa (ETY) N:o 399/85 säädetystä keskeytyksestä, toisin sanoen toimijoiden osalta, jotka oli nimetty 16 päivänä helmikuuta 1985, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 399/85.
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2213/76 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Jäsenvaltioiden interventioelimet myyvät kaikille asianomaisille tahoille hallussaan pitämää rasvatonta maitojauhetta, joka on saapunut varastoon ennen 1 päivää tammikuuta 1984."
2. Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Rasvaton maitojauhe myydään:
a) vapaasti varastosta interventioelimen myyntisopimuksen tekohetkellä soveltamaan ostohintaan korotettuna 3 ECUlla 100 kilogrammaa kohden;
b) vähintään 10 tonnin suuruisina erinä."
3. Korvataan 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"Ostaja ottaa haltuunsa rasvattoman maitojauheen 15 päivän määräajan kuluessa päivästä, jona myyntisopimus tehdään."
3 artikla
Ostajilla, jotka esittävät todisteen siitä, että interventioelin on ennen 16 päivää helmikuuta 1985 nimennyt kyseiset ostajat toimittamaan markkinoilta tulevaa rasvatonta maitojauhetta asetuksen (ETY) N:o 1354/83 mukaisesti, on oikeus ostaa asetuksen (ETY) N:o 2213/76 nojalla enintään samansuuruinen määrä rasvatonta maitojauhetta vapaasti varastosta hinnalla, joka on myyntisopimuksen tekohetkellä sovellettu ostohinta alennettuna 3 ECUlla 100 kilogrammaa kohden. Ostosopimus tehdään kuukauden kuluessa kyseisen elintarvikeavun toimittamiselle vahvistetun lastausajan päättymisestä.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 1985.