RAADETS AFGOERELSE af 29. juni 1994 om forlaengelse af tjenesteperioden for generalsekretaeren for Raadet for Den Europaeiske Union (94/444/EKSF, EF, Euratom)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 151, stk. 2,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 30, stk. 2,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 121, stk. 2,
under henvisning til Raadets afgoerelse af 26. september 1980 om udnaevnelse af generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber,
under henvisning til Raadets afgoerelse af 10. juni 1985 og 12. marts 1990 om forlaengelse af tjenesteperioden for generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, og
ud fra foelgende betragtning:
Tjenesteperioden for generalsekretaeren for Raadet for Den Europaeiske Union udloeber den 30. juni 1994; tjenesteperioden boer forlaenges -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Niels Ersboells tjenesteperiode som generalsekretaer for Raadet for Den Europaeiske Union forlaenges fra den 1. juli 1994 til den sidste dag i den maaned, der foelger efter den maaned, hvor Raadet har udnaevnt hans efterfoelger.
Artikel 2
Ovennaevnte afgoerelse af 26. september 1980 aendres i det omfang, den er i modstrid med naervaerende afgoerelse.
Artikel 3
Formanden for Raadet meddeler Niels Ersboell denne afgoerelse.
Den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juni 1994.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 29 päivänä kesäkuuta 1994,
Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin toimikauden jatkamisesta (94/444/EHTY, EY, Euratom)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerin nimeämisestä 26 päivänä syyskuuta 1980 tehdyn neuvoston päätöksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerin nimeämisestä uudeksi toimikaudeksi 10 päivänä kesäkuuta 1985 ja 12 päivänä maaliskuuta 1990 tehdyt neuvoston päätökset,
sekä katsoo, että
Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin toimikausi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1994; kyseistä toimikautta olisi jatkettava,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Jatketaan Niels Ersbøllin toimikautta Euroopan unionin pääsihteerinä 1 päivään heinäkuuta 1994 sitä kuukautta seuraavan kuukauden viimeiseen päivään, jonka aikana neuvosto nimeää hänen seuraajansa.
2 artikla
Muutetaan edellä mainittu 26 päivänä syyskuuta 1980 tehty sopimus siltä osin kuin se on tämän päätöksen vastainen.
3 artikla
Neuvoston puheenjohtaja huolehtii tämän päätöksen ilmoittamisesta Niels Ersbøllille.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1994.