RAADETS AFGOERELSE af 21. februar 1994 om indgaaelse paa Faellesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af havmiljoeet i OEstersoeomraadet (den reviderede Helsingfors-konvention 1992) (94/157/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionen har paa Faellesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om udarbejdelse af forslaget til den reviderede Helsingforskonvention af 1992;
denne konvention blev paa Faellesskabets vegne undertegnet den 24. september 1992;
i denne konvention fastlaegges en ramme for regionalt samarbejde for at sikre en oekologisk restaurering af OEstersoeen, der kan sikre, at havmiljoeet kan regenerere sig selv, og at den oekologiske ligevaegt opretholdes;
Kommissionen har vedtaget foranstaltninger paa det omraade, som er omfattet af konventionen, og det er dens opgave paa disse omraader at engagere sig paa internationalt plan;
Faellesskabets miljoepolitik skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljoekvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne;
Faellesskabets miljoepolitik sigter mod et hoejt beskyttelsesniveau, og den bygger paa forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljoeskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler;
Inden for rammerne af deres respektive befoejelser samarbejder Faellesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer;
Faellesskabets indgaaelse af konventionen bidrager til at virkeliggoere de maal, der er fastsat i traktatens artikel 130 R -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Konventionen om beskyttelse af havmiljoeet i OEstersoeomraadet (den reviderede Helsingfors-konvention af 1992), undertegnet i Helsingfors (Finland) den 24. september 1992, godkendes paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.
Teksten til konventionen er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er befoejet til at foretage deponeringen af godkendelsesinstrumentet hos den finske regering i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionens artikel 35.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. februar 1994.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä helmikuuta 1994,
Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen (vuonna 1992 tarkistettu Helsingin sopimus) tekemisestä yhteisön puolesta (94/157/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 130 s artiklan, joka liittyy 228 artiklan 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
komissio on osallistunut yhteisön puolesta neuvotteluihin vuonna 1992 tarkistetun Helsingin sopimuksen sopimusehdotuksen laatimiseksi,
sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta 24 päivänä syyskuuta 1992,
sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa alueellista yhteistyötä Itämeren ekologian entiselleen palauttamisen varmistamiseksi pyrkimällä sen merellisen ympäristön uusiutumiseen ja ekologisen tasapainon varjeluun,
yhteisö on toteuttanut toimenpiteitä alalla, jota sopimus koskee ja sen tulee sitoutua kansainvälisellä tasolla näissä asioissa,
yhteisön ympäristöpolitiikka edistää päämääriä, joiden tarkoituksena on ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu ja luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö,
yhteisön ympäristöpolitiikalla pyritään suojelun korkeaan tasoon, ja se perustuu ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisevien toimien periaatteille sekä periaatteelle, jonka mukaan ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava,
yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, ja
yhteisön tekemä sopimus edistää perustamissopimuksen 130 r artiklassa vahvistettujen tavoitteiden toteutumista,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskeva yleissopimus (vuonna 1992 tarkistettu Helsingin sopimus), joka allekirjoitettiin Helsingissä (Suomessa) 24 päivänä syyskuuta 1992.
Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet tallettaa hyväksymiskirja Suomen hallituksen huostaan yleissopimuksen 35 artiklan mukaisesti.
Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 1994.