KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2548/92 af 31. august 1992 om fastsaettelse af stoetten for levering af risprodukter med oprindelse i Faellesskabet til De Kanariske OEer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske OEer (1), saerlig artikel 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1601/92 er det fastsat, at De Kanariske OEers risforsyningsbehov med hensyn til maengder, priser og kvalitet daekkes gennem tilvejebringelse af EF-ris paa afsaetningsvilkaar som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes stoette for leverancer med oprindelse i Faellesskabet; ved fastsaettelsen af denne stoette boer der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og isaer prisgrundlaget for eksport til tredjelande;
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1695/92 (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2132/92 (3), fastsaettes der faelles gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige forsyningsordning for De Kanariske OEer vedroerende visse landbrugsprodukter, herunder ris; ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1997/92 af 17. juli 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige forsyningsordning for De Kanariske OEer vedroerende risprodukter og om udarbejdelse af opgoerelsen over forsyningsbehovene (4) er der fastsat bestemmelser, der supplerer eller fraviger bestemmelserne i ovennaevnte forordning;
for at stoetteordningen kan fungere efter hensigten boer der ved stoetteberegningen tages hensyn til foelgende:
- for valutaer, for hvilke der holdes en indbyrdes avistamargen paa hoejst 2,25 %, en omregningskurs baseret paa centralkursen multipliceret med den justeringsfaktor, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2205/90 (6)
- for de oevrige valutaer, en omregningskurs baseret paa de gennemsnitlige ecu-kurser, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven, i en bestemt periode, multipliceret med den faktor, der er naevnt i ovenstaaende led;
anvendelsen af disse bestemmelser paa den nuvaerende markedssituation for ris, og isaer paa noteringerne eller priserne for disse produkter i den europaeiske del af Faellesskabet og paa verdensmarkedet, medfoerer, at stoetten for forsyninger til De Kanariske OEer fastsaettes som anfoert i bilaget;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I medfoer af artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1601/92 fastsaettes stoetten for levering af ris med oprindelse i Faellesskabet under den saerlige forsyningsordning for De Kanariske OEer som anfoert i bilaget til naervaerende forordning.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. september 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. august 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2548/92,
annettu 31 päivänä elokuuta 1992,
tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92(1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaisesti Kanariansaarten riisintarpeen tyydyttäminen määrien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteisöstä peräisin olevaa riisiä sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuontimaksusta vapautusta, mikä tarkoittaa tuen myöntämistä yhteisöstä peräisin oleville toimituksille; tämän tuen vahvistamisessa on erityisesti otettava huomioon eri hankintalähteiden kustannukset ja viennissä kolmansiin maihin käytettyjen hintojen perusteet,
komission asetuksessa (ETY) N:o 1695/92(2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2132/92(3), säädetään Kanariansaarten erityisen tiettyjen maataloustuotteiden, riisi mukaan lukien, hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä; edellä mainitun asetuksen säännöksiä täydentävät tai niistä poikkeavat yksityiskohtaiset säännöt vahvistettiin Kanariansaarten erityisen riisialan tuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja hankintatasearvion vahvistamisesta näille tuotteille 17 päivänä heinäkuuta 1992 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1997/92(4),
tukijärjestelmän tavanomaisen toiminnan mahdollistamiseksi tukien laskemisessa olisi käytettävä:
- niiden valuuttojen osalta, joiden välinen hetkittäinen vaihtelu voi olla enintään 2,25 prosenttia, muuntokurssia, joka perustuu niiden keskuskurssiin ja johon sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2205/90(6), 3 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa säädettyä korjauskerrointa,
- muiden valuuttojen osalta muuntokurssia, joka perustuu määrätyn ajan kuluessa Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistujen ecun kurssien keskiarvoon ja johon sovelletaan edellisessä luetelmakohdassa mainittua kerrointa,
näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltaminen riisialan markkinoiden tämänhetkisessä tilanteessa ja erityisesti näiden tuotteiden kursseihin tai hintoihin yhteisön Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla johtaa siihen, että Kanariansaarten hankintatueksi vahvistetaan liitteessä olevat määrät, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tukien määrät yhteisöstä peräisin olevan riisin toimittamiseksi Kanariansaarten erityisen hankintajärjestelmän puitteissa vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä elokuuta 1992.