KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2174/92 af 30. juli 1992 om retningslinjerne for ydelse af stoette til privat oplagring af St. Jorge og Ilha oste
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Acorerne og Madeira (1), saerlig artikel 24, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 24, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 1600/92 kan der ydes stoette til privat oplagring af St. Jorge ost, mindst tre maaneder gammel, og Ilha ost, mindst 45 dage gammel, for at opretholde traditionelle oekonomiske aktiviteter af vaesentlig betydning for Acorerne i sektoren for maelk og mejeriprodukter; gennemfoerelsesbestemmelserne til denne foranstaltning boer omfatte de bestemmelser, der er fastsat for tilsvarende foranstaltninger; stoetten skal fastsaettes ud fra samme kriterier som dem, der er anvendt i naevnte foranstaltninger;
i medfoer af forordning (EOEF) nr. 1600/92 anvendes ordningen fra den 1. juli 1992; det boer fastsaettes, at gennemfoerelsesbestemmelserne anvendes fra samme dato;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der ydes stoette til privat oplagring af 1 000 tons St. Jorge ost og 2 000 tons Ilha ost, der er fremstillet paa Acorerne, og som opfylder de i artikel 2 og 3 fastsatte betingelser.
Artikel 2
1. Det af Portugal udpegede organ indgaar kun oplagringskontrakt, saafremt foelgende betingelser er opfyldt:
a) det parti ost, for hvilket kontrakten gaelder, er paa mindst 2 tons
b) osten er fremstillet mindst 90 dage foer den i kontrakten naevnte dato for begyndelsen af oplagringen for saa vidt angaar St. Jorge ost, og mindst 45 dage for saa vidt angaar Ilha ost
c) osten har paa tilfredsstillende vis gennemgaaet en undersoegelse, der godtgoer, at den opfylder den i litra b) naevnte betingelse, og er af foerste kvalitet
d) den, der foretager oplagringen, forpligter sig til:
- igennem hele oplagringsperioden at opbevare osten i lokaler, hvor temperaturen er hoejst +16 °C
- ikke at aendre sammensaetningen af det af kontrakten omfattede parti i loebet af kontraktens varighed uden godkendelse fra organet; for saa vidt kravet om den mindstemaengde, der er fastsat pr. parti, fortsat opfyldes, kan organet tillade en aendring, der er begraenset til udlagring eller udskiftning af oste, naar det konstateres, at forringelsen af deres kvalitet udelukker en forlaengelse af oplagringen
ved udlagring af visse maengder:
i) anses kontrakten for ikke at have undergaaet aendring, hvis de naevnte maengder udskiftes med organets tilladelse
ii) anses kontrakten for allerede fra begyndelsen at vaere indgaaet for den maengde, der opretholdes permanent, hvis de naevnte maengder ikke udskiftes med nye.
De eventuelle kontrolomkostninger ved denne aendring paahviler den oplagrende virksomhed
- at foere lagerregnskab og hver uge give organet meddelelse om tilgang i den forloebne uge og om den forventede afgang.
2. Oplagringskontrakten indgaas:
a) skriftligt med angivelse af begyndelsesdatoen for den kontraktlige oplagring; denne dato er tidligst den dag, der foelger efter den, hvor indlagringen af det parti ost, kontrakten omfatter, er afsluttet
b) efter indlagringen af det parti ost, kontrakten omfatter, er afsluttet og senest 40 dage efter begyndelsesdatoen for den kontraktlige oplagring.
Artikel 3
1. Der kan ikke ydes stoette for en kontraktlig oplagring paa under 60 dage.
2. Stoetten maa ikke vaere stoerre end det beloeb, der svarer til en oplagringsperiode paa 90 dage. Som undtagelse fra artikel 2, stk. 1, litra d), andet led, kan lagerholderen dog efter udloebet af den i stk. 2 omhandlede 60-dages periode foretage hel eller delvis udlagring af et parti, hvorom der er indgaaet kontrakt. Den maengde, der kan udlagres, skal mindst vaere paa 500 kg. Portugal kan dog forhoeje denne maengde op til 2 tons.
Begyndelsesdatoen for udlagringen af ost, for hvilken kontrakten gaelder, medregnes ikke i den kontraktlige oplagringsperiode.
Artikel 4
1. Stoetten fastsaettes til 2,80 ECU/ton/dag.
2. Det stoettebeloeb udtrykt i ecu, som gaelder for en oplagringskontrakt, er det beloeb, som gaelder paa den kontraktlige oplagrings foerste dag. Dets omregning til national valuta sker til landbrugsomregningskursen paa den sidste kontraktlige oplagringsdato.
3. Udbetaling af stoetten finder sted senest 90 dage efter den sidste kontraktlige oplagringsdato.
Artikel 5
De i denne forordning omhandlede frister, datoer og perioder bestemmes i overensstemmelse med forordning (EOEF, Euratom) nr. 1182/71 (2). Naevnte forordnings artikel 3, stk. 4, finder dog ikke anvendelse paa bestemmelsen af den kontraktlige oplagringsvarighed.
Artikel 6
1. Portugal soerger for, at betingelserne for opnaaelse af ret til betaling af stoette overholdes.
2. Kontrahenten stiller til raadighed for de nationale myndigheder, der kontrollerer foranstaltningen, al dokumentation med foelgende oplysninger om de privat oplagrede produkter:
a) ejerforhold ved indlagringen
b) ostenes oprindelse ved indlagringen
c) indlagringsdato
d) tilstedevaerelse i lager
e) udlagringsdato.
3. Kontrahenten, eller i hans sted lagerholderen, foerer lagerregnskab, som skal vaere til raadighed paa oplagringsstedet, med foelgende oplysninger:
a) identifikation ved kontraktnummer af de privat oplagrede produkter
b) indlagrings- og udlagringsdato
c) antallet af oste og deres vaegt, angivet for hvert parti
d) produkternes placering i lageret.
4. De oplagrede produkter skal vaere lette at identificere og oplagret adskilt efter kontrakt.
Der saettes et saerligt maerke paa de oste, for hvilke kontrakten gaelder.
5. De kompetente organer foretager kontrol ved indlagring, isaer med henblik paa at sikre, at de oplagrede produkter er stoetteberettigede, og forhindre enhver mulighed for at ombytte produkterne i loebet af den kontraktlige oplagringsperiode, jf. dog artikel 2, stk. 1, litra d).
6. Den nationale kontrolmyndighed gennemfoerer:
a) en uanmeldt kontrol af produkternes tilstedevaerelse i lageret. Den udvalgte proeve skal vaere repraesentativ og svare til mindst 10 % af den samlede kontraktmaengde i forbindelse med stoette til privat oplagring. Kontrollen omfatter desuden en gennemgang af de i stk. 3 naevnte regnskaber, fysisk kontrol af vaegten og arten af produkterne og deres identifikation. Denne fysiske kontrol skal omfatte mindst 5 % af den maengde, der underkastes en uanmeldt kontrol
b) kontrol af produkternes tilstedevaerelse ved udloebet af den kontraktlige oplagringsperiode.
7. Om den i henhold til stk. 5 og 6 gennemfoerte kontrol udfaerdiges der en rapport med foelgende oplysninger:
- dato for kontrollen
- dens varighed
- det gennemfoerte kontrolarbejde.
Kontrolrapporten underskrives af den ansvarlige embedsmand og medunderskrives af kontrahenten eller i givet fald af lagerholderen.
8. Hvis der konstateres uregelmaessigheder, som vedroerer 5 % og derover af de af kontrollen omfattede produkter, udvides kontrollen til at omfatte en stoerre proeve, som fastlaegges af det kompetente organ.
Portugal underretter inden fire uger Kommissionen om disse tilfaelde.
9. Portugal kan kraeve, at kontrolomkostningerne helt eller delvis baeres af kontrahenten.
Artikel 7
Portugal underretter senest hver tirsdag Kommissionen om:
a) de maengder ost, for hvilke der i den foregaaende uge er indgaaet oplagringskontrakter
b) eventuelt de maengder, for hvilke den i artikel 2, litra d), andet led, naevnte tilladelse er givet.
Artikel 8
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes for ost, der indlagres fra den 1. juli 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juli 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2174/92,
annettu 30 päivänä heinäkuuta 1992,
São Jorge- ja Ilha-juuston yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92(1) ja erityisesti sen 24 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
mainitun asetuksen 24 artiklan 5 kohdassa säädetään yksityisen varastoinnin tuesta vähintään kolme kuukautta kypsytetylle São Jorge -juustolle sekä vähintään 45 päivää kypsytetylle Ilha-juustolle Azorien maito- ja maitotuotealalla perinteisen oleellisen taloudellisen toiminnan ylläpitämiseksi; tämän toimenpiteen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen on syytä olla oleellisilta osiltaan aikaisempina vuosina säädettyjen samanlaisten toimenpiteiden mukaisia; tuen määrä on vahvistettava mainituissa toimenpiteissä käytetyt samanlaiset perusteet huomioon ottaen,
asetuksen (ETY) N:o 1600/92 mukaisesti järjestelmää sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1992; on syytä säätää sen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta samasta päivästä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jäljempänä 2 ja 3 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttävälle Azoreilla valmistetulle 1 000 tonnille São Jorge -juustoa ja 2 000 tonnille Ilha-juustoa myönnetään yksityisen varastoinnin tukea.
2 artikla
1 Portugalin nimeämä toimivaltainen elin tekee varastointisopimuksia ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täytetään:
a) sopimuksenalainen juustoerä on vähintään kaksi tonnia;
b) juusto on valmistettu vähintään 90 päivää ennen sopimuksessa olevaa varastoinnin alkamispäivää São Jorge -juuston osalta ja vähintään 45 päivää ennen sopimuksessa olevaa varastoinnin alkamispäivää Ilha-juuston osalta;
c) juusto on läpäissyt testin, jossa vahvistetaan, että se täyttää edellä b kohdassa tarkoitetun edellytyksen ja että se on ensiluokkaista;
d) varastoija sitoutuu:
- säilyttämään juustoa koko varastoinnin ajan paikassa, jonka enimmäislämpötila on + 16 °C,
- olemaan muuttamatta sopimuksen alaisen erän koostumusta sopimuksen voimassaolon aikana ilman interventioelimen antamaa lupaa. Niin kauan kun noudatetaan erälle vahvistetun vähimmäismäärän edellytystä, toimivaltainen elin voi sallia, silloin kun huomataan, että juustojen laadun huononeminen ei salli varastoinnin jatkamista, sellaisen muutoksen tekemisen, joka rajoittuu varaston purkamiseen tai juustojen korvaamiseen.
Purettaessa tiettyjen juustomäärien varastoja:
i) jos mainitut määrät on korvattu toimivaltaisen interventioelimen antamalla luvalla, sopimuksen ei katsota muuttuneen;
ii) jos mainittuja määriä ei ole korvattu, sopimuksen katsotaan olleen tehty alunperin jatkuvasti pidettävälle määrälle,
tästä muutoksesta aiheutuvat valvontakulut ovat varastoijan vastuulla,
- pitämään varastokirjanpitoa ja toimittamaan viikoittain toimivaltaiselle elimelle tiedot menneen viikon aikana varastoon pannuista ja varastosta viedyistä määristä.
2 Varastointisopimus on:
a) laadittava kirjallisesti ja siihen on merkittävä sopimuksen alaisen varastoinnin alkamispäivämäärä; tämä päivämäärä on aikaisintaan sopimuksen alaisen juustoerän varastoinnin lopettamista seuraava päivä,
b) tehtävä sen jälkeen, kun sopimuksen alainen juustoerä on tuotu varastoon ja viimeistään 40 päivän kuluessa varastointisopimuksen alkamispäivämäärästä.
3 artikla
1 Tukea ei anneta, jos varastointisopimus kestää vähemmän kuin 60 päivää.
2 Tuen määrä ei saa olla suurempi kuin 90 päivää sopimuksen alaista varastointiaikaa vastaava määrä. Sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, 2 kohdassa tarkoitetun 60 päivän jälkeen varastoija voi purkaa varastosta osan tai koko sopimuksen alaisen erän. Varastosta purettavan määrän on oltava vähintään 500 kilogrammaa. Portugalin osalta tämä määrä voi kuitenkin olla enintään kaksi tonnia.
Sopimuksen alaisen juuston varaston purkamiseen liittyvien toimenpiteiden aloituspäivämäärä ei sisälly varastointisopimuksen voimassaoloaikaan.
4 artikla
1 Tuen määrä on vahvistettu 2,80 ecuksi tonnia ja päivää kohti.
2 Varastointisopimuksessa sovellettavan ecuina ilmaistun tuen määrä on varastointisopimuksen ensimmäisenä päivänä sovellettava määrä. Se muunnetaan kansalliseksi valuutaksi varastointisopimuksen viimeisenä päivänä voimassa olevan maatalouden muuntokurssin avulla.
3 Tuki maksetaan enintään 90 päivän määräajan kuluessa varastointisopimuksen viimeisestä päivästä laskettuna.
5 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetut määräajat, päivämäärät ja ilmaisut on määritelty neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71(2) mukaisesti. Kyseisen asetuksen 3 artiklan 4 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta määriteltäessä sopimuksen alaisen varastoinnin kestoa.
6 artikla
1 Portugalin on varmistettava, että tuen maksamisen edellytyksiä noudatetaan.
2 Sopimuspuolen on annettava toimenpiteen valvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten käyttöön kaikki asiakirjat, joilla voidaan varmistaa yksityisen varastoinnin alaisten tuotteiden osalta seuraavat asiat:
a) juustojen omistaja varastoon saapumishetkellä,
b) juustojen alkuperä ja valmistuspäivä,
c) varastoon saapumispäivä,
d) juustojen varastossaolo,
e) varastosta poistamispäivä.
3 Sopimuspuolen tai tarvittaessa tämän sijasta varaston pitäjän on pidettävä varastokirjanpitoa, joka on saatavilla varastossa ja joka sisältää:
a) yksityisen varastoinnin alaisten tuotteiden tunnistamisen sopimusnumeron mukaisesti,
b) varastoon saapumis- ja varastosta poistamispäivämäärät,
c) juustojen määrät ja niiden painot ilmoitettuna erää kohden,
d) tuotteiden sijainti varastossa.
4 Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistettavissa ja sopimuksessa erikseen ilmoitettuina. Sopimuksen alaisiin juustoihin on laitettava erityinen merkintä.
5 Toimivaltaisten elinten on valvottava varastoon viemistä erityisesti sen varmistamiseksi, että varastoidut tuotteet ovat tuen alaisia ja sen välttämiseksi, että tuotteita korvataan toisilla sopimuksen alaisen varastoinnin aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamista.
6 Valvonnasta vastaavan kansallisen viranomaisen on:
a) tarkastettava satunnaisesti tuotteiden varastossaolo. Otetun näytteen on oltava edustava ja vastattava vähintään 10 prosenttia yksityiselle varastoinnille myönnettävän tukitoimenpiteen sopimuksen alaista kokonaismäärää. Tämän tarkastuksen on käsitettävä 3 kohdassa tarkoitetun kirjanpidon tarkistamisen lisäksi tuotteiden painon ja laadun tarkistamisen fyysisesti sekä niiden tunnistamisen. Näiden fyysisten tarkistusten on katettava vähintään viisi prosenttia satunnaisesti tehtävien tarkastusten kohteena olevasta määrästä;
b) tarkastettava tuotteiden varastossaolo sopimuksen alaisen varastoinnin päättyessä.
7 Edellä 5 ja 6 kohdan mukaisesti tehdyistä tarkastuksista on laadittava kertomus, joka sisältää:
- tarkastuksen päivämäärän,
- tarkastuksen keston,
- tehdyt toimet.
Tarkastuskertomuksen on oltava vastuullisen toimenhaltijan allekirjoittama ja sopimuspuolen tai tarvittaessa varaston pitäjän allekirjoittama.
8 Jos säännönvastaisuuksia ilmenee vähintään viidessä prosentissa tarkastuksen alaisista tuotemääristä, laajennetaan toimivaltaisen elimen määrittämää tarkastusten näytemäärää.
Portugalin on ilmoitettava komissiolle näistä tapauksista neljän viikon kuluessa.
9 Portugali voi säätää, että valvontakustannukset jäävät osaksi tai kokonaan sopimuspuolen vastuulle.
7 artikla
Portugalin on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon tiistaina:
a) edellisen viikon varastointisopimuksen alaiset juustomäärät;
b) tarvittaessa ne määrät, joille on annettu 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu lupa.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1992 varastoon saapuneisiin juustoihin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1992.