*****
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 12. maj 1989
om fastsaettelse af den omregningskurs, der skal anvendes i medfoer af Raadets beslutning 89/144/EOEF om at lade Portugal vaere omfattet af visse bestemmelser om overdragelse til nedsat pris af maelk og mejeriprodukter
(Kun den portugisiske udgave er autentisk)
(89/352/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1636/87 (2), saerlig artikel 12,
under henvisning til Raadets beslutning 89/144/EOEF af 20. februar 1989 om at lade Portugal vaere omfattet af visse bestemmelser om overdragelse til nedsat pris af maelk og mejeriprodukter (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
For at lette gennemfoerelsen af beslutning 89/144/EOEF boer der ske en fastsaettelse af den omregningskurs, der skal anvendes ved omregning af ecu til national valuta i forbindelse med de beloeb, der er anfoert i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2167/83 af 28. juli 1983 om gennemfoerelsesbestemmelser for uddeling af maelk og visse mejeriprodukter til elever i skoler og undervisningsanstalter (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 222/88 (5); da den faelles landbrugspolitik for maelk og mejeriprodukter ikke gaelder for Portugal i den foerste etape i overgangsperioden, boer der anvendes en omregningskurs, der afspejler den oekonomiske virkelighed i forholdet mellem escudoen og den groenne ecu;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Ved anvendelsen af beslutning 89/144/EOEF omregnes alle beloeb i ecu til national valuta ved hjaelp af den vekselkurs for fastsaettelse af de monetaere udligningsbeloeb, der gaelder i begyndelsen af produktionsaaret.
For produkter, der uddeles fra den 1. januar 1989, er denne kurs saaledes 1 ECU = 190,623 esc.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. maj 1989.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä toukokuuta 1989,
maidon ja maitotuotteiden toimittamista alennettuun hintaan koskevien säännösten hyödyn laajentamisesta koskemaan Portugalia tehdyn neuvoston päätöksen 89/144/ETY mukaisesti käytettävän muuntokurssin vahvistamisesta (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (89/352/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköistä ja muuntokursseista 11 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1636/87(2), ja erityisesti sen 12 artiklan,
ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden toimittamista alennettuun hintaan koskevien tiettyjen säännösten hyödyn laajentamisesta koskemaan Portugalia 20 päivänä helmikuuta 1989 tehdyn neuvoston päätöksen (ETY) N:o 89/144/ETY(3),
sekä katsoo, että
päätöksen 89/144/ETY toteuttamisen helpottamiseksi olisi täsmennettävä muuntokurssi, jota sovelletaan muutettaessa ecuista kansalliseksi valuutaksi määrät, jotka ovat maidon ja tiettyjen maitotuotteiden koulujen oppilaille toimittamisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 1983 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2167/83(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88(5); koska maito- ja maitotuotealan yhteistä maatalouspolitiikkaa ei sovelleta Portugalissa siirtymäkauden ensimmäisen vaiheen aikana, olisi sovellettava muuntokurssia, joka vastaa talouden todellisuutta escudon ja vihreän ecun välisen suhteen osalta, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Päätöksen 89/144/ETY soveltamiseksi ecuina ilmaistut määrät muutetaan kansalliseen valuuttaan sen kurssin avulla, jolla markkinointivuoden alussa sovellettavat muuntokurssit vahvistetaan.
Tuotteille, joita jaetaan 1 päivästä tammikuuta 1989, tämä kurssi on 1 ecu = 190,623 escudoa.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Portugalille.
Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 1989.