RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1853/96 af 24. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3088/95 om fastsættelse for 1996 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Polens flag
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I overensstemmelse med artikel 124 i tiltrædelsesakten af 1994 forvaltes de fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har indgået med tredjelande, af Fællesskabet;
ved forordning (EF) nr. 3088/95 (2) er der for 1996 tildelt fartøjer, der fører Polens flag, fangstkvoter i Fællesskabets farvande;
efter proceduren i artikel III i fiskeriaftalen af 1. februar 1978 mellem Kongeriget Sverige og Republikken Polen har Fællesskabet ført yderligere konsultationer vedrørende de gensidige fiskerirettigheder for 1996, der har resulteret i, at Polen har fået tildelt 130 tons torsk;
Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for sådanne fartøjer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag I til forordning (EF) nr. 3088/95 erstattes skemaet vedrørende polske fangstkvoter for 1996 i Sveriges fiskerizone af skemaet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1996.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1853/96,
annettu 24 päivänä syyskuuta 1996,
tietyistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 3088/95 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia,
asetuksella (EY) N:o 3088/95 (2) myönnetään vuodeksi 1996 tietyt pyyntikiintiöt Puolan lipun alla purjehtiville aluksille yhteisön vesillä,
Ruotsin kuningaskunnan ja Puolan tasavallan 1 päivänä helmikuuta 1978 tekemän kalastussopimuksen III artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö on neuvotellut edelleen keskinäisistä kalastusoikeuksista vuodeksi 1996; nämä neuvottelut ovat johtaneet 130 tonnin turskakiintiön myöntämiseen Puolalle, ja
olisi säädettävä tällaisten saaliiden pyynnin erityisedellytyksistä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3088/95 liitteessä I oleva Puolan saaliskiintiöitä Ruotsin kalastusalueella vuodeksi 1996 koskeva taulukko tämän asetuksen liitteessä olevalla taulukolla.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 1996.