Kommissionens forordning (EF) nr. 2378/2002
af 27. december 2002
om fravigelse af forordning (EF) nr. 1249/96 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1666/2000(2), særlig artikel 10, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådet har ved afgørelse af 19. december 2002(3) og af 19. december 2002(4) godkendt indgåelsen af aftaler i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Amerikas Forenede Stater og Canada om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT. Disse aftaler ændrer importbetingelserne for blød hvede af middel og lav kvalitet og for byg ved at indføre importkontingenter for disse produkter fra 1. januar 2003.
(2) Rådet har ved ovennævnte afgørelser bemyndiget Kommissionen til midlertidigt for disse produkters vedkommende at fravige den importtoldordning, der er fastsat i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92, indtil denne forordning er blevet formelt ændret. For at de af Rådet godkendte aftaler kan anvendes fuldt ud, bør der ligeledes foretages en midlertidig tilpasning af gennemførelsesbestemmelserne for så vidt angår den importtold for korn, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1900/2002(6).
(3) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Artikel 2, artikel 4, stk. 1, og artikel 5 i forordning (EF) nr. 1249/96 gælder ikke for følgende produkter:
a) blød hvede henhørende under KN-kode ex 1001 90 99 af en anden kvalitet end høj standardkvalitet som defineret i bilag I i nævnte forordning
b) byg henhørende under KN-kode 1003 00 10 og 1003 00 90.
2. Artikel 4, stk. 2 og 3, artikel 6, stk. 1, og bilag I og II i forordning (EF) nr. 1249/96 gælder ikke for det produkt, der er nævnt i stk. 1, litra a), i denne artikel.
Artikel 2
Betingelserne i artikel 2, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96 gælder ikke for muligheden for at nyde godt af den faste nedsættelse af importtolden på 14 EUR/t for hvede af høj standardkvalitet, jf. artikel 2, stk. 5, første afsnit, første led, i samme forordning.
Artikel 3
Ud over de elementer, der omhandles i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, andet led, i forordning (EF) nr. 1249/96, bibeholdes der en negativ præmie ("reduktion") på 30 EUR/t for hård hvede af lav kvalitet inden for rammerne af de handelspræmier, der omhandles i artikel 4, stk. 1, litra b), i samme forordning.
Artikel 4
Det er ikke længere relevant at anvende den importtold, der gælder for blød hvede af lav kvalitet, på hård hvede af lav kvalitet, jf. artikel 6, stk. 1, femte afsnit, andet punktum, i forordning (EF) nr. 1249/96.
Artikel 5
1. Uanset artikel 5, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 1249/96 kan importlicensansøgninger for blød hvede af høj kvalitet kun imødekommes, hvis ansøgeren skriftligt har forpligtet sig til på dagen for antagelse af angivelsen til overgang til fri omsætning over for det pågældende kompetente organ at stille en særlig sikkerhed ud over den, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95(7). Denne yderligere sikkerhed er på 95 EUR/t. Hvis importlicensansøgningen imidlertid ledsages af et overensstemmelsescertifikat udstedt af Federal Grain Inspection Service (FGIS) eller Canadian Grain Commission (CGC) efter artikel 6, er den yderligere sikkerhed kun på 5 EUR/t.
2. Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96 gælder ikke for importlicensansøgninger for hård hvede, hvis disse ansøgninger er ledsaget af overensstemmelsescertifikater udstedt af Federal Grain Inspection Service (FGIS) eller Canadian Grain Commission (CGC) efter artikel 6. I så fald er den yderligere sikkerhed kun på 5 EUR/t.
Artikel 6
Ud over den anerkendelse, der omhandles i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96, anerkender Kommissionen officielt overensstemmelsescertifikater udstedt af Federal Grain Inspection Service (FGIS) eller Canadian Grain Commission (CGC) for blød hvede og hård hvede inden for rammerne af den administrative samarbejdsprocedure, der er fastsat i artikel 63-65 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(8). Når de analytiske parametre, som er angivet i overensstemmelsescertifikater udstedt af Federal Grain Inspection Service (FGIS) eller Canadian Grain Commission (CGC), er i overensstemmelse med kvalitetsnormerne for blød hvede og hård hvede i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, skal der tages stikprøver af mindst 3 % af de varer, der ankommer til hver losningshavn i løbet af produktionsåret.
Modellerne til de anerkendte overensstemmelsescertifikater for blød hvede og hård hvede findes i bilag I, II og III. En reproduktion af det stempel og de underskrifter, som er godkendt af Amerikas Forenede Staters regering og Canadas regering, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
Artikel 7
Uanset artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96 fortabes sikkerheden, når analysen for blød hvede af høj kvalitet viser, at de i bilag I omhandlede kriterier ikke er opfyldt, vedrørende den importlicens, der omhandles i artikel 10, litra a), i forordning (EF) nr. 1162/95, og den yderligere sikkerhed, der omhandles i artikel 3 i nærværende forordning, undtagen hvis importøren kan fremvise en ny importlicens under det kontingent, der forvaltes ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2375/2002(9). I dette tilfælde frigives der kun 22 EUR af sikkerheden på 30 EUR vedrørende denne licens.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2003 og senest indtil den 30. juni 2003.
Bestemmelserne i denne forordning gælder for importlicenser, der udstedes inden den 1. januar 2003 og anvendes efter denne dato. Såfremt de erhvervsdrivende ikke påtænker at anvende disse importlicenser efter den 1. januar 2003, kan de annulleres efter den pågældendes anmodning, der indgives inden den 15. januar 2003. I så tilfælde frigives sikkerhedsbeløbene i forhold til de uudnyttede mængder.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2002.
Komission asetus (EY) N:o 2378/2002,
annettu 27 päivänä joulukuuta 2002,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta annetusta asetuksesta (EY) N:o 1249/96 poikkeamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1666/2000(2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Neuvosto on hyväksynyt 19 päivanä joulukuuta 2002(3) tehdyllä päätöksellä 19 päivänä joulukuuta 2002(4) tehdyllä päätöksellä Euroopan yhteisön sekä Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan välillä kirjeenvaihtona tehtävät sopimukset, joilla muutetaan GATT-sopimuksen liitteenä olevassa CXL-luettelossa mainittavia vilja-alaa koskevia myönnytyksiä. Sopimuksilla muutetaan keski- ja heikkolaatuisen tavallisen vehnän sekä ohran tuontiedellytykset ottamalla käyttöön kyseisille tuotteille tuontikiintiöt 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen.
(2) Edellä mainituilla päätöksillä neuvosto antaa komissiolle luvan poiketa väliaikaisesti kyseisten tuotteiden osalta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa säädetystä tuontitullijärjestelmästä siihen asti, kunnes kyseisen asetuksen muutos hyväksytään muodollisesti. Jotta neuvoston hyväksymiä sopimuksia voidaan soveltaa täysimääräisesti, olisi mukautettava väliaikaisesti myös komission asetuksessa (EY) N:o 1249/96(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1900/2002(6), vahvistetut vilja-alan tuontitullien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
(3) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklaa, 4 artiklan 1 kohtaa ja 5 artiklaa ei sovelleta seuraaviin tuotteisiin:
a) muu kuin mainitun asetuksen liitteessä I määritelty vakiolaadultaan korkea, CN-koodiin ex 1001 90 99 kuuluva tavallinen vehnä;
b) CN-koodeihin 1003 00 10 ja 1003 00 90 kuuluva ohra.
2. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 6 artiklan 1 kohtaa sekä liitteitä I ja II ei sovelleta tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittuun tuotteeseen.
2 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulle vakiolaadultaan korkealle vehnälle myönnettävä 14 euron kiinteä tuontitullin alennus ei enää edellytä mainitun asetuksen 2 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjen edellytysten noudattamista.
3 artikla
Sen lisäksi, mitä asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, heikkolaatuisesta durumvehnästä peritään negatiivinen palkkio ("alennus"), jonka suuruus on 30 euroa/tonni, edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kaupallisen palkkion mukaisesti.
4 artikla
Heikkolaatuisesta durumvehnästä ei enää kanneta asetuksen (EY) N:o 1249/96 6 artiklan 1 kohdan viidennen alakohdan toisessa virkkeessä säädettyä heikkolaatuisen tavallisen vehnän tuontitullia.
5 artikla
1. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1249/96 5 artiklan toisessa luetelmakohdassa säädetään, korkealaatuisen tavallisen vehnän tuontitodistushakemukset hyväksytään ainoastaan, kun hakija sitoutuu kirjallisesti antamaan asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen hyväksymispäivänä erityisen lisävakuuden komission asetuksessa (EY) N:o 1162/95(7) säädettyjen vakuuksien lisäksi. Tämän lisävakuuden määrä on 95 euroa tonnilta. Kun tuontitodistushakemusten mukana seuraa 6 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuustodistus, jonka on myöntänyt joko Federal Grain Inspection Service (FGIS) tai Canadian Grain Commission (CGC), vaadittavan lisävakuuden määrä on 5 euroa tonnilta.
2. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 5 artiklan toista luetelmakohtaa ei sovelleta durumvehnän tuontitodistushakemuksiin, jos hakemusten mukana seuraa 6 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuustodistus, jonka on myöntänyt joko Federal Grain Inspection Service (FGIS) tai Canadian Grain Commission (CGC). Tässä tapauksessa vaadittavan lisävakuuden määrä on 5 euroa tonnilta.
6 artikla
Sen lisäksi, mitä asetuksen (EY) N:o 1249/96 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, komissio tunnustaa virallisesti tavallisen vehnän ja durumvehnän vaatimustenmukaisuustodistukset, jotka on myöntänyt joko Federal Grain Inspection Service (FGIS) tai Canadian Grain Commission (CGC), komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(8) 63-65 artiklassa säädettyä hallinnollisen yhteistyön menettelyä noudattaen. Kun vaatimustenmukaisuustodistuksen, jonka on myöntänyt joko Federal Grain Inspection Service (FGIS) tai Canadian Grain Commission (CGC), analyyttiset parametrit osoittavat, että asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä I olevat tavallisen vehnän ja durumvehnän laatuvaatimukset täyttyvät, näytteitä on otettava vähintään kolmesta prosentista kuhunkin satamaan markkinointivuoden aikana saapuvista eristä.
Tavallisen vehnän ja durumvehnän vaatimustenmukaisuustodistusten mallit esitetään liitteissä I, II ja III. Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan hallitusten hyväksymät leimat ja allekirjoitukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
7 artikla
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1249/96 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, jos korkealaatuisen tavallisen vehnän analyysi osoittaa, että liitteessä I tarkoitetut perusteet eivät täyty, asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklan a alakohdassa tarkoitettu tuontitodistukseen liittyvä vakuus sekä tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu lisävakuus menetetään, paitsi jos tuoja voi esittää uuden tuontitodistuksen komission asetuksella (EY) N:o 2375/2002(9) hallinnoitavan kiintiön osalta. Tällöin kyseiseen todistukseen liittyvästä 30 euron vakuudesta vapautetaan ainoastaan 22 euroa.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 ja enintään 30 päivään kesäkuuta 2003.
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan ennen 1 päivää tammikuuta 2003 myönnettyihin ja kyseisen päivämäärän jälkeen käytettäviin tuontitodistuksiin. Jos toimija ei kuitenkaan aio käyttää kyseisiä tuontitodistuksia 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen, ne voidaan peruuttaa asianomaisen ennen 15 päivää tammikuuta 2003 esittämästä pyynnöstä. Tällöin vakuuksien määrät vapautetaan suhteessa käyttämättä jääneisiin määriin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2002.