KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1513/1999
af 9. juli 1999
om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af minimumspris og støttebeløb for produkter forarbejdet på basis af tomater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager(1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97(2), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 9, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96 fastsættes den minimumspris, der skal betales producenterne, på grundlag af minimumsprisen i det foregående produktionsår, udviklingen i markedspriserne i sektoren for frugt og grøntsager og nødvendigheden af at sikre en normal afsætning af den friske råvare til de forskellige anvendelsesformål, herunder forsyning af forarbejdningsindustrien;
(2) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2022/92(3) vedrørende gennemførelsesbestemmelser for betaling af minimumsprisen, fastsat under hensyn til det opløselige tørstofindhold i råvaren, til producenter af bestemte tomater, der anvendes til fremstilling af tomatkoncentrat, tomatsaft og tomatflager, skal fortsat anvendes;
(3) i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2201/96 fastlægges kriterierne for fastsættelse af produktionsstøttebeløbet; der tages bl.a. hensyn til det støttebeløb, der for det foregående produktionsår er fastsat eller beregnet inden nedsættelsen efter stk. 10 i samme artikel, og som justeres efter udviklingen i den minimumspris, der skal betales producenterne, og forskellen mellem råvareomkostningerne i Fællesskabet og råvareomkostningerne i de vigtigste konkurrerende tredjelande; for så vidt angår tomatkoncentrater, konserverede hele flåede og ikke-flående tomater og tomatsaft, skal der tages hensyn til udviklingen i priserne og omfanget af handelen med tredjelande;
(4) i artikel 4, stk. 10, i forordning (EF) nr. 2201/96 er det fastsat, at det produktionsstøttebeløb, der er fastsat for tomatkoncentrat og heraf afledte produkter, nedsættes med 5,37 %; der udbetales eventuelt et tillægsbeløb til denne reducerede støtte afhængigt af størrelsen af den franske og portugisiske produktion af tomatkoncentrat;
(5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For produktionsåret 1999/2000 fastsættes den i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede minimumpris, der skal betales producenten, som anført i bilag I.
Artikel 2
1. For produktionsåret 1999/2000 fastsættes den i artikel 4 i nævnte forordning omhandlede produktionsstøtte som anført i bilag II.
2. Det tillægsbeløb til støtten for tomatkoncentrat, tomatsaft og tomatflager, der er omhandlet i artikel 4, stk. 10, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96, fastsættes af Kommissionen, hvis betingelsen i nævnte afsnit er opfyldt.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1513/1999,
annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999,
tomaattijalosteiden vähimmäishinnan ja tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97(2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 9 kohdan,
sekä katsoo, että
1) asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuottajalle maksettavan vähimmäishinnan määrittämisen perusteita ovat edeltävän markkinointivuoden vähimmäishinta, hedelmä- ja vihannesalan markkinahintojen kehitys sekä tarve turvata eri käyttötarkoituksiin tarkoitettujen perustuoretuotteiden tavanomainen menekki, mukaan lukien tuotteiden toimittaminen jalostusteollisuudelle,
2) komission asetusta (ETY) N:o 2022/92(3), jossa annetaan tiettyjen tiivisteiden, mehujen ja tomaattihiutaleiden valmistukseen tarkoitettujen tomaattien tuottajille maksettavan vähimmäishinnan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt liukenevan kuiva-ainepitoisuuden perusteella, on sovellettava edelleen,
3) asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklassa määritellään tuotantotuen vahvistamisperusteet; erityisesti on otettava huomioon ennen kyseisen artiklan 10 kohdassa säädettyä edellisen markkinointivuoden osalta sovellettavaa alennusta vahvistettu tai laskettu tuki, jota on mukautettu tuottajalle maksettavan vähimmäishinnan kehityksen ja yhteisössä maksettujen raaka-ainekustannusten ja tärkeimpien kilpailevien kolmansien maiden raaka-ainekustannusten välisen erotuksen huomioon ottamiseksi; tomaattitiivisteiden, säilöttyjen kuorittujen ja kuorimattomien kokonaisten tomaattien ja tomaattimehun hintojen kehitys ja ulkomaankaupan määrä on otettava huomioon,
4) asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 10 kohdassa säädetään, että tomaattitiivisteille ja niistä valmistetuille tuotteille vahvistettua tukea alennetaan 5,37 prosentilla; alennetun tuen lisäksi voidaan maksaa täydentävää tukea suhteessa Ranskassa ja Portugalissa tuotetun tiivisteen määriin, ja
5) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 artiklassa tarkoitettu tuottajille maksettava vähimmäishinta markkinointivuodeksi 1999/2000 vahvistetaan liitteessä I.
2 artikla
1. Edellä mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitettu tuotantotuki markkinointivuodeksi 1999/2000 vahvistetaan liitteessä II.
2. Komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 10 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun täydentävän tuen tomaattitiivisteille, tomaattimehulle ja tomaattihiutaleille, jos maintussa alakohdassa säädetty edellytys täyttyy.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 1999.