RAADETS DIREKTIV 92/36/EOEF af 29. april 1992 om aendring for saa vidt angaar hestepest af direktiv 90/426/EOEF om dyresundhedsmaessige betingelser for enhovede dyrs bevaegelser og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
I direktiv 90/426/EOEF (4) fastsaettes de dyresundhedsmaessige betingelser for enhovede dyrs bevaegelser og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande; det afgraenser det omraade, der er angrebet af hestepest og fastsaetter reglerne for de medlemsstater, der ikke er sygdomsfri;
i direktiv 92/35/EOEF (5) fastsaettes kontrolreglerne; direktiv 90/426/EOEF boer derfor aendres for at tage hensyn hertil -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Artikel 5
i direktiv 90/426/EOEF affattes saaledes:
»Artikel 5
1. Medlemsstater, der ikke er fri for hestepest i henhold til artikel 2, litra f), kan kun sende enhovede dyr fra den del af deres omraade, der betragtes som angrebet i henhold til stk. 2 i naervaerende artikel, hvis de opfylder betingelserne som fastsat i stk. 3 i naervaerende artikel.
2. a) En del af en medlemsstats omraade betragtes som angrebet af hestepest, hvis:
- der er et klinisk, serologisk (hos dyr, der ikke er vaccineret) og/eller epidemiologisk bevis paa, at der har kunnet konstateres hestepest i loebet af de sidste to aar, eller
- der er blevet vaccineret mod hestepest i loebet af de sidste tolv maaneder.
b) Den del af omraadet, der betragtes som angrebet af hestepest, skal bestaa af mindst:
- et iagttagelsesdistrikt med en radius paa mindst 100 km omkring ethvert sted med udbrud af sygdommen
- et overvaagningsomraade af en bredde paa mindst 50 km omkring iagttagelsesdistriktet, hvor der ikke er blevet vaccineret i loebet af de sidste tolv maaneder.
c) Reglerne for kontrol med bekaempelsesforanstaltningerne i de i litra a) og b) naevnte omraader og distrikter samt undtagelsesbestemmelser i forbindelse hermed er naermere fastlagt i direktiv 92/35/EOEF (6)().
d) Alle vaccinerede enhovede dyr i iagttagelsesdistriktet skal registreres og identificeres i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/35/EOEF.
Det skal af identifikationsdokumentet og/eller sundhedscertifikatet klart fremgaa, at der er foretaget vaccination.
3. En medlemsstat maa fra det i stk. 2, litra b), omhandlede iagttagelsesdistrikt og overvaagningsomraade kun sende enhovede dyr, der opfylder foelgende krav:
a) de maa kun sendes i visse perioder af aaret, afhaengig af de smittebaerende insekters aktivitet; perioderne fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 25
b) de maa ikke udvise noget klinisk tegn paa hestepest den dag, kontrollen som omhandlet i artikel 4, stk. 1, finder sted
c) - hvis de ikke er blevet vaccineret mod hestepest, skal de have reageret negativt paa en komplementbindingstest for hestepest som beskrevet i bilag D to gange med et interval paa mellem enogtyve og tredive dage, idet test nr. 2 skal vaere foretaget i loebet af de sidste ti dage inden afsendelsen
- hvis de er blevet vaccineret, maa det ikke vaere sket inden for de seneste to maaneder, og der maa heller ikke vaere foretaget den i bilag D beskrevne komplementbindingstest med de naevnte intervaller, uden at der har vaeret konstateret en stigning i maengden af antistoffer. Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 24 og efter udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinaerkomité godkende andre kontrolmetoder
d) de skal have vaeret tilbageholdt paa en karantaenestation i en periode paa mindst 40 dage inden afsendelsen
e) de skal have vaeret beskyttet mod smittebaerende insekter i karantaeneperioden og under transporten fra karantaenestationen til afsendelsesstedet.
(7)() EFT nr. L 157 af 10. 6. 1992, s.19.«
Artikel 2
Kommissionens beslutning 90/552/EOEF (8), 90/553/EOEF (9), 91/93/EOEF (10) og 92/101/EOEF (11) gaelder fortsat med henblik paa naervaerende direktiv.
Ovennaevnte beslutninger kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 19 i direktiv 92/35/EOEF med henblik paa tilpasning af deres anvendelsesomraade til bestemmelserne i naervaerende direktiv eller med henblik paa deres senere tilpasning til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
Artikel 3
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de indholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxemburg, den 29. april 1992.
Paa Raadets vegne
Arlindo MARQUES CUNHA
Formand
(1) EFT nr. C 312 af 3. 12. 1991, s. 17.(2) Udtalelse afgivet den 10. april 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(3) Udtalelse afgivet den 29. april 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(4) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 42.(5) Se side 19 i dette nummer af Tidende.(6) Kommissionens beslutning 90/552/EOEF af 9. november 1990 om afgraensning af det omraade, der er angrebet af hestepest (EFT nr. L 313 af 13. 11. 1990, s. 38). Beslutningen er aendret ved beslutning 91/645/EOEF (EFT nr. L 349 af 18. 12. 1991, s. 43).(7) Kommissionens beslutning 90/553/EOEF af 9. november 1990 om identifikationsmaerket for enhovede dyr, som er vaccineret mod hestepest (EFT nr. L 313 af 13. 11. 1990, s. 40).(8) Kommissionens beslutning 91/93/EOEF af 11. februar 1991 om fastsaettelse af den periode af aaret, i hvilken Portugal kan sende visse enhovede dyr fra den del af dets omraade, der betragtes som angrebet af hestepest (EFT nr. L 50 af 23. 2. 1991, s. 27).(9) Kommissionens beslutning 92/101/EOEF af 28. januar 1992 om fastsaettelse af den periode af aaret, i hvilken Spanien kan sende visse enhovede dyr fra den del af dets omraade, der betragtes som angrebet af hestepest (EFT nr. L 39 af 15. 2. 1992, s. 46).
NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/36/ETY,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 1992,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta annetun direktiivin 90/426/ETY muuttamisesta afrikkalaisen hevosruton osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
direktiivissä 90/426/ETY(4) säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta; kyseisessä direktiivissä annetaan afrikkalaisen hevosruton tartunta-alueen rajat ja niihin jäsenvaltioihin sovellettavat säännöt, jotka eivät ole taudista vapaita, ja
direktiivissä 92/35/ETY(5) säädetään valvontasäännöistä; direktiiviä 90/426/ETY on muutettava vastaavasti näiden säännösten huomioon ottamiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Korvataan direktiivin 90/426/ETY 5 artikla seuraavasti:
"5 artikla
1 Jäsenvaltiot, jotka eivät ole vapaat afrikkalaisesta hevosrutosta 2 artiklan f kohdassa tarkoitetulla tavalla, saavat lähettää hevoseläimiä alueensa siitä osasta, jota pidetään tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna tartunta-alueena, ainoastaan tämän artiklan 3 kohdassa säädetyillä edellytyksillä.
2 a) Jäsenvaltion alueen osaa pidetään afrikkalaisen hevosruton tartunta-alueena, jos:
- kliiniset, serologiset (rokottamattomissa eläimissä) ja/tai epidemiologiset tulokset ovat osoittaneet, että afrikkalaista hevosruttoa on esiintynyt kahden edellisen vuoden aikana,
tai
- rokotuksia afrikkalaista hevosruttoa vastaan on suoritettu 12 edellisen kuukauden aikana.
b) Sen alueen osan, jota pidetään afrikkalaisen hevosruton tartunta-alueena, on käsitettävä vähintään:
- tartuntakeskuksen ympärillä oleva suojavyöhyke, joka on säteeltään vähintään 100 kilometriä,
- valvontavyöhyke, joka ulottuu vähintään 50 kilometriä suojavyöhykkeen ulkopuolelle ja jolla ei ole suoritettu rokotuksia 12 edellisen tävän kuukauden aikana.
c) Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuihin alueisiin ja vyöhykkeisiin liittyviä torjuntatoimenpiteitä koskevat valvontasäännöt ja niihin liittyvät poikkeukset määritellään direktiivissä 92/35/ETY(*).
d) Kaikki suojavyöhykkeellä olevat rokotetut hevoseläimet on rekisteröitävä ja yksilöitävä direktiivin 92/35/ETY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Tunnistusasiakirjassa ja/tai terveystodistuksessa on viitattava selvästi tällaiseen rokotukseen.
3 Jäsenvaltio saa lähettää 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulta alueelta vain seuraavat vaatimukset täyttäviä hevoseläimiä:
a) ne on lähetettävä tartuntaa levittävien hyönteisten vaikutus huomioon ottaen vain tiettyinä aikoina vuodesta, jotka vahvistetaan 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
b) niissä ei saa näkyä mitään afrikkalaisen hevosruton kliinisiä oireita 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen suorittamispäivänä,
c) - jos niitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan, niille on tehty kahdesti liitteessä D kuvattu komplementin sitoutumistesti afrikkalaisen hevosruton varalta ja ne ovat reagoineet negatiivisesti; kokeiden välin on oltava 21-30 päivää ja jälkimmäinen koe on tehty viimeistään 10 päivää ennen lähettämistä,
- jos ne on rokotettu, rokotusta ei ole saanut suorittaa kahden edellisen kuukauden aikana ja niille on
tehty liitteessä D kuvattu sitoutumistesti edellä mainituin välein ja vasta-aineen määrän kasvua ei ole todettu. Komissio voi eläinlääkintäalan tiedekomitean annettua lausuntonsa hyväksyä muitakin valvontamenetelmiä 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
d) niitä on täytynyt pitää karanteeniasemalla vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämistä,
e) niitä on suojeltu tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä karanteenijakson aikana ja karanteeniasemalta lähetyspaikalle kuljettamisen aikana.
(*) EYVL N:o L 157, 10.6.1992, s. 19"
2 artikla
Komission päätöksiä 90/552/ETY(6), 90/553/ETY(7), 91/93/ETY(8) ja 92/101/ETY(9) sovelletaan edelleen tämän direktiivin osalta.
Mainittuja päätöksiä voidaan muuttaa direktiivin 92/35/ETY 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen niiden soveltamisalan mukauttamiseksi tämän direktiivin säännöksiin tai niiden mukauttamiseksi myöhemmin tieteen ja tekniikan kehitykseen.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1992.