KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 845/95 af 18. april 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1588/94 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Fællesskabet har indgået med Bulgarien og Rumænien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3383/94 af 19. december 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1), særlig artikel 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3382/94 af 19. december 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side (2), særlig artikel 1, og
ud fra følgende betragtninger:
I Europaaftalerne med Bulgarien og Rumænien er det fastsat, at importafgiften for bestemte oste under KN-kode 0406 nedsættes inden for nærmere fastlagte mængdegrænser;
i afventning af Europaaftalernes ikrafttrædelse den 1. februar 1995 blev aftalernes bestemmelser om handel og handelsanliggender sat i kraft ved interimsaftalerne om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og henholdsvis Republikken Bulgarien og Rumænien på den anden side;
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1588/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3337/94 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for anvendelsen af den ordning, der er fastsat i disse interimsaftaler;
anden tillægsprotokol til interimsaftalerne om handel og handelsanliggender og til Europaaftalerne med Rumænien og Republikken Bulgarien (5) er blevet anvendt siden den 1. januar 1995; for at bringe tidsplanen for handelsbestemmelserne i disse aftaler på linje med tidsplanen for de associerede Visegrad-lande fastsætter anden tillægsprotokol, at kontingenterne for år 5 anvendes fra den 1. juli 1995;
der er for 1994/95 til 1998/99 indrømmet yderligere mængder produkter, der kan indføres under KN-kode ex 0406 90 fra Rumænien og Bulgarien; det er for Rumænien sket for at yde kompensation for den sene anvendelse af en række handelsindrømmelser, der er fastsat i interimsaftalen, og for Republikken Bulgarien er det sket for at yde kompensation for den sene ikrafttrædelse af interimsaftalen; disse yderligere mængder finder fortsat anvendelse, og for årene 1996/97, 1997/98 og 1998/99 omfatter og berører disse mængder ikke de mængder, for hvilke der i forbindelse med Europaaftalerne indrømmes en nedsat importafgift fra 1996/97;
forordning (EF) nr. 1588/94 bør ændres, for at ovennævnte bestemmelser i anden tillægsprotokol kan iværksættes;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag I til forordning (EF) nr. 1588/94 affattes om angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 845/95,
annettu 18 päivänä huhtikuuta 1995,
yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1588/94 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3383/94 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3382/94 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan,
sekä katsoo, että
Bulgarian ja Romanian Eurooppa-sopimuksissa määrätään CN-koodiin 0406 kuuluvien tiettyjen juustojen tuontimaksun alentamisesta tiettyjen määrien rajoissa,
kunnes Eurooppa-sopimukset ovat tulleet voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, sen kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevat määräykset on saatettu voimaan Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian ja vastaavasti Romanian tasavallan kanssa tehdyillä kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevilla väliaikaisilla sopimuksilla,
näissä sopimuksissa määrättyä järjestelmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt on annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1588/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3337/94 (4),
kahta lisäpöytäkirjaa Romanian ja Bulgarian tasavallan kanssa tehtyihin Eurooppa-sopimuksiin ja kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskeviin väliaikaisiin sopimuksiin (5) sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995; järjestääkseen näiden sopimusten kaupallisten määräysten aikataulun sellaiseksi, että sitä voidaan soveltaa Visegrad-maihin, näissä kahdessa lisäpöytäkirjassa määrätään 5 vuoden kiintiön soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen,
CN-koodiin ex 0406 90 kuuluvina tuotteina tuotavien Romaniasta ja Bulgariasta lähtöisin olevien tuotteiden lisämäärät myönnetään vuosiksi 1994/95-1998/99 väliaikaisessa sopimuksessa määrättyjen tiettyjä maatalousalan tuotteita koskevien myönnytysten viivästyneen soveltamisen korvaamiseksi Romanian osalta ja väliaikaisen sopimuksen viivästyneen voimaantulon korvaamiseksi Bulgarian tasavallan osalta; näitä lisämääriä sovelletaan edelleen ja vuosina 1996/97, 1997/98 ja 1998/99 niitä ei oteta huomioon, sen rajoittamatta niiden määrien soveltamista, joihin vuodesta 1996/97 alkaen sovelletaan tuontimaksun alentamista ja joista sovitaan Eurooppa-sopimusten puitteissa,
asetusta (EY) N:o 1588/94 olisi muutettava näiden kahden lisäpöytäkirjan edellä tarkoitettujen määräysten täytäntöönpanemiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1588/94 liite I tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 1995.