++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 199/73
af 29 . december 1972
om tillaeg til Kommissionens forordninger ( EOEF ) nr . 2622/71 , ( EOEF ) nr . 837/72 og ( EOEF ) nr . 1503/72 inden for kornsektoren , som foelge af de nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 153 i den akt ( 2 ) , der er knyttet til den , og
ud fra foelgende betragtninger :
Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2622/71 af 9 . december 1971 om de naermere bestemmelser for udfoersel af rug fra Tyrkiet ( 3 ) fastsaetter i artikel 1 en angivelse , som paafoeres varecertifikatet A.TR . 1 paa et af sprogene i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning ;
Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 837/72 af 24 . april 1972 om saerlige bestemmelser vedroerende forudfastsatte afgifter og restitutioner inden for kornsektoren ( 4 ) fastsaetter i artikel 2 en angivelse , som skal anfoeres paa import - og eksportlicenser paa et af sprogene i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning i tilfaelde af annullering af de licenser , der er naevnt i artikel 1 i den paagaeldende forordning ;
Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1503/72 af 13 . juli 1972 om en ny aendring af bilaget til forordning nr . 451/67/EOEF om fastsaettelse af den maengde kartofler , der er noedvendig til fremstilling af 100 kg kartoffelstivelse ( 5 ) omfatter et bilag , hvis hoved er affattet paa de fire sprog i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning ;
som foelge af Faellesskabets udvidelse boer de ovennaevnte forordninger suppleres ved tilfoejelse i de paagaeldende artikler og bilag af henholdsvis angivelsen og hovedet paa engelsk og dansk ,
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 2622 suppleres med foelgende angivelser :
" Special export tax under Regulation ( EEC ) No 1234/71 paid to an amount of ... "
" Saerlig udfoerselsafgift i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1234/71 , betalt med et beloeb paa ... "
Artikel 2
Artikel 2 , stk . 1 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 837/72 suppleres med foelgende angivelser :
- " Advance fixing cancelled in accordance with Regulation ( EEC ) No 837/72 "
- " Forudfastsaettelsen annulleret - anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 837/72 " .
Artikel 3
Teksten i kolonnerne i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1503/72 suppleres med foelgende angivelser :
Under-water weight of 5.050 g of potatoes ( grammes ) * Starch content of the potato % * Quantity of potatoes required for the manufacture of 100 kg of starch ( kg ) * Minimum free-at-factory price to be paid by the starch manufacturer for 100 kg of potatoes ( u . a . ) * Production refund per 100 kg of potatoes ( u . a . ) Minimum price to be paid to the potato producer per 100 kg of potatoes ( u . a . ) *
Vaegt under vand af 5050 g kartofler ( g ) * Kartoflens stivelsesindhold ( i vaegt-procent ) * Kartoffelmaengde , der medgaar til fremstilling af 100 kg stivelse ( kg ) * Mindstepris frit fabrik , som stivelsesproducenten skal betale pr . 100 kg kartofler ( i RE ) * Produktionsrestitution pr . 100 kg kartofler ( i RE ) * Producentens mindstepris pr . 100 kg kartofler ( i RE ) *
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1973 . Den gaelder fra den 1 . februar 1973 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . december 1972 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 199/73 annettu 29 päivänä joulukuuta 1972 komission asetusten (ETY) N:o 2622/71, (ETY) N:o 837/72 ja (ETY) N:o 1053/72 täydentämisestä vilja-alan osalta uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymisen vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1972 allekirjoitetun sopimuksen uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan ydinenergiayhteisöön(1) ja erityisesti sopimukseen liitetyn asiakirjan(2) 153 artiklan,
sekä katsoo, että
rukiin tuontia Turkista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä joulukuuta 1971 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2622/71(3) 1 artiklassa säädetään merkinnästä, joka on tehtävä tavaratodistukseen A.TR. 1 jollain alkuperäisen yhteisön kielistä,
vilja-alan ennakolta vahvistettujen tuontimaksujen ja vientitukien erityissäännöksistä 24 päivänä huhtikuuta 1972 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 837/72(4) 2 artiklassa säädetään merkinnästä, jonka on oltava vienti- ja tuontitodistuksissa jollain alkuperäisen yhteisön kielistä siinä tapauksessa, että nämä todistukset kumotaan mainitun asetuksen 1 artiklassa säädetyllä tavalla, ja
sadan tärkkelyskilon valmistamiseen tarvittavasta perunamäärästä annetun asetuksen N:o 451/67/ETY liitteen muuttamisesta uudelleen 13 päivänä heinäkuuta 1972 annettu komission asetus (ETY) N:o 1503/72(5) sisältää liitteen, jonka otsikko on laadittu alkuperäisen yhteisön neljällä kielellä; yhteisöjen laajentumisen vuoksi olisi täydennettävä edellä mainittuja;
asetuksia lisäämällä kyseisiin artikloihin ja kyseiseen liitteeseen, tässä järjestyksessä, merkintä ja otsikko englannin ja tanskan kielillä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2622/71 1 artiklaan toisinnot seuraavasti:
"Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of ......"
"Særlig udførelseafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på..."
2 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 837/72 2 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan toisinnot seuraavasti:
"Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72."
"Forudfastsættelsen annulleret - anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72."
3 artikla
Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 1503/72 liitteen sarakkeita toisinnoilla seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
TAULUKON PAIKKA
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1973. Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 1973.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1972.