++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1585/80
af 24 . juni 1980
om aendring af forordning nr . 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 og 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I artikel 22 og 24 i Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 590/79 ( 4 ) , er det bestemt , at der skal indfoeres en interventionsordning for olieholdige froe , som bygger paa en basisinterventionspris og paa afledte interventionspriser , og som blandt andet har til formaal at sikre bevaegeligheden paa markedet ; det har imidlertid vist sig , at denne ordning ikke laengere er noedvendig for at naa dette maal ; endvidere er der fare for , at der fastsaettes interventionspriser paa niveauer , som ikke svarer til den faktiske markedssituation og derfor haemmer virkeliggoerelsen af det tilstraebte maal ; ordningen med afledte interventionspriser for olieholdige froe boer derfor ophaeves og erstattes af en ordning med intervention paa samme prisniveau i hele Faellesskabet ;
forskellen mellem indikativprisen og interventionsprisen boer vaere saa stor , at der sikres fri bevaegelighed for froe i Faellesskabet paa naturlige betingelser og under hensyntagen til markedssvingningerne , samtidig med at producenterne garanteres mulighed for salg til en pris , der ligger saa naer indikativprisen som muligt ; for at naa dette maal boer den paagaeldende forskel fastsaettes under hensyntagen til et markedselement foruden det element , der vedroerer transporten mellem produktions - og forbrugsomraaderne for froeene ;
overgangen fra ordningen med afledte interventionspriser til ordningen med enhedsinterventionsprisen boer ikke medfoere , at interventionsprisen bliver mindre ; den nye ordning boer derfor foerst ivaerksaettes fra produktionsaaret 1982/83 ;
ved fastlaeggelsen af datoerne for produktionsaarets begyndelse og afslutningen boer der tages hensyn til de repraesentative datoer for begyndelsen af dels hoesten af raps - og rybsfroe , dels hoesten af solsikkefroe i Faellesskabets vigtigste produktionsomraader ; ovennaevnte hensyn blev allerede lagt til grund ved udstedelsen af Raadets forordning nr . 114/67/EOEF af 6 . juni 1967 om fastsaettelse af indikativpriserne og basisinterventionspriserne paa olieholdige froe for hoestaaret 1967/1968 ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1335/72 ( 6 ) ; den paagaeldende forordning boer ophaeves -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning nr . 136/66/EOEF foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 22 affattes saaledes :
" Artikel 22
1 . Hvert aar inden den 1 . august fastsaettes der for Faellesskabet en indikativpris og en interventionspris for hver art olieholdige froe .
2 . Med forbehold af artikel 25 gaelder disse prisser for hele det produktionsaar , der begynder i det foelgende aar . De vedroerer en standardkvalitet og fastsaettes i engroshandelsledet for en vare leveret frit lager og ikke losset .
3 . Produktionsaaret for raps - og rybsfroe begynder den 1 . juli og slutter den 30 . juni .
Produktionsaaret for solsikkefroe begynder den 1 . september og slutter den 31 . august .
4 . Raadet fastlaegger efter fremgang maaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 , i de stk . 1 omhandlede priser samt den standardkvalitet , for hvilken priserne gaelder . " .
2 . Artikel 24 affattes saaledes :
" Artikel 24
1 . Interventionsprisen fastsaettes ved at nedsaette indikativprisen :
- med et element , hvorved der tages hensyn til markedssvingningerne ,
- med et element , hvorved der tages hensyn til omkostningerne til transport af froene fra produktions - til forbrugsomraaderne .
De to elementer er dem , der gaelder ved normal hoest .
2 . Interventionscentrene fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 38 og efter samraad med de paagaeldende medlemsstater . " .
Artikel 2
Uanset artikel 24 i forordning nr . 136/66/EOEF fastsaettes basisinterventionspriserne og de afledte interventionspriser for produktionsaaret 1980/81 og 1981/82 paa et niveau , som muliggoer en harmonisk overgang til den ordning for interventionspriser , der skal indfoeres fra produktionsaaret 1982/83 .
Artikel 3
Forordning nr . 114/67/EOEF ophaeves .
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Bestemmelserne i artikel 1 og 3 anvendes fra produktionsaaret 1982/83 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1980 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1585/80,
annettu 24 päivänä kesäkuuta 1980,
rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 590/79(), 22 ja 24 artiklassa säädetään öljysiementen interventiojärjestelmästä, joka perustuu perusinterventiohintaan ja johdettuihin interventiohintoihin ja jonka tavoitteena on erityisesti markkinoiden sujuvuuden varmistaminen; on kuitenkin osoittautunut, että kyseinen järjestelmä ei enää ole tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi; lisäksi on olemassa vaara, että interventiohinnat vahvistetaan tasolle, joka ei vastaa todellista markkinatilannetta, ja tämän vuoksi ne voivat haitata tavoitteen toteutumista; tämän vuoksi öljysiementen johdettujen interventiohintojen järjestelmä olisi poistettava ja korvattava interventiojärjestelmällä, jossa on yhtenäinen hintataso yhteisössä,
tavoitehinnan ja interventiohinnan välisen erotuksen on oltava riittävän suuri, jotta se mahdollistaa siementen vapaan liikkuvuuden yhteisössä luonnollisissa olosuhteissa markkinoiden vaihtelut huomioon ottaen ja takaa samalla tuottajille myyntien toteutumisen hintaan, joka on mahdollisimman lähellä tavoitehintaa; tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen vahvistaa kyseinen erotus siten, että siementen tuotanto- ja käyttöalueiden välisten kuljetusten lisäksi otetaan huomioon myös markkinatekijät,
siirtyminen johdettujen interventiohintojen järjestelmästä yhtenäiseen interventiohintajärjestelmään ei saisi johtaa interventiohintojen alenemiseen; tämän vuoksi on tarpeen säätää uuden järjestelmän soveltamisesta vasta markkinointivuodesta 1982/1983, ja
markkinointivuoden alkamis- ja päättymispäivän määrittämiseksi rapsin- ja rypsinsiementen sekä auringonkukansiementen korjuun alkamista vastaavat ajankohdat yhteisön tärkeimmillä tuotantoalueilla olisi otettava huomioon; edellä mainitut perusteet on otettu huomioon jo 6 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa neuvoston asetuksessa N:o 114/67/ETY(), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1335/72(), jossa vahvistetaan öljysiementen tavoitehinnat ja perusinterventiohinnat markkinointivuodeksi 1967/1968; mainittu asetus olisi kumottava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus N:o 136/66/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 22 artikla seuraavasti:
"22 artikla
1. Yhteisölle vahvistetaan vuosittain ennen 1 päivää elokuuta kunkin öljysiemenlajin tavoitehinta ja interventiohinta.
2. Jollei 25 artiklasta muuta johdu, kyseiset hinnat ovat voimassa koko seuraavana vuonna alkavan markkinointivuoden ajan. Ne koskevat vakiolaatua ja ne vahvistetaan varastoon toimitetulle purkamattomalle tavaralle tukkukauppaportaassa.
3. Rapsin- ja rypsinsiementen markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta.
Auringonkukansiementen markkinointivuosi alkaa 1 päivänä syyskuuta ja päättyy 31 päivänä elokuuta.
4. Neuvosto vahvistaa perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen 1 kohdassa tarkoitetut hinnat sekä niitä vastaavan vakiolaadun."
2. Korvataan 24 artikla seuraavasti:
"24 artikla
1. Interventiohinta vahvistetaan vähentämällä tavoitehinnasta:
P osa, joka vastaa markkinavaihteluita,
P osa, joka vastaa siementen kuljetuskustannuksia tuotantoalueilta käyttöalueille.
Molemmat osat koskevat tavanomaista satoa.
2. Interventiokeskukset määritetään asianomaisten jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
2 artikla
Asetuksen N:o 136/66/ETY 24 artiklasta poiketen perusinterventiohinnat ja johdetut interventiohinnat markkinointivuosiksi 1980/1981 ja 1981/1982 vahvistetaan tasoille, jotka mahdollistavat kitkattoman siirtymisen markkinointivuodesta 1982/1983 alkaen toteutettavaan interventiohintajärjestelmään.
3 artikla
Kumotaan asetus N:o 114/67/ETY.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Asetuksen 1 ja 3 artiklaa sovelletaan markkinointivuodesta 1982/1983.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1980.