RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 3764/92
af 21. december 1992
om aendring af justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemaend, der goer tjeneste i tredjelande (med virkning fra 1. januar 1991)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,
under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 571/92 (2), saerlig artikel 13, stk. 1, i bilag X,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Raadet har ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 572/92 (3) vedtaget det nye system til indsamling af statistiske oplysninger;
der boer tages hensyn til resultaterne af de undersoegelser, der blev foretaget som led i dette nye system foer den 1. januar 1991 -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med virkning fra den 1. januar 1991 aendres justeringskoefficienterne for vederlag, der udbetales i tjenestestedets valuta, som anfoert i bilaget.
Ved udbetaling af vederlagene anvendes de vekselkurser, der blev anvendt ved gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers budget for den maaned, som gik forud for den dato, der er naevnt i stk. 1.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1992.
NEUVOSTON ASETUS (ETY, EURATOM, EHTY) N:o 3764/92,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1992,
virkamiesten, joilla on asemapaikka yhteisön ulkopuolisessa maassa, palkkoihin sovellettavien korjauskertoimien muuttamisesta (1 päivästä tammikuuta 1991)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 () ja muutettu viimeksi asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 571/92 (), ja erityisesti niiden liitteessä N:o X olevan 13 artiklan ensimmäisen alakohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
neuvosto on antaessaan asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 572/92 () hyväksynyt uuden tilastotietojen keräysjärjestelmän, ja
olisi otettava huomioon kyseisen uuden järjestelmän mukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 1991 suoritettujen tutkimusten tulokset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asemamaan valuutassa maksettavaan palkkaan 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen sovellettavia korjauskertoimia liitteessä esitetyllä tavalla.
Näiden palkkojen maksamisessa sovellettavat vaihtokurssit vastaavat ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päivämäärää edeltävän kuukauden osalta Euroopan yhteisöjen talousarviota toteutettaessa sovellettavia vaihtokursseja.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osin velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1992.