RAADETS DIREKTIV af 28 . januar 1991 om aendring af direktiv 72/462/EOEF om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande, med henblik paa at indbefatte faar og geder ( 91/69/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved direktiv 90/68/EOEF ( 4 ) fastsattes de dyresundhedsmaessige betingelser ved handel med faar og geder inden for Faellesskabet; for at muliggoere en harmonisk udvikling af denne handel boer der fastlaegges en faellesskabsordning for indfoerslen fra tredjelande;
ved direktiv 72/462/EOEF ( 5 ), senest aendret ved direktiv 90/425/EOEF ( 6 ), fastsattes de dyresundhedsmaessige betingelser i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande;
faar og geder tilhoerer ligesom hornkvaeg oksefamilien og er modtagelige for de samme sygdomme; Faellesskabets bestand er saaledes udsat for en lignende fare ved indfoersel fra et tredjeland; der boer derfor generelt henvises til de i direktiv 72/462/EOEF fastsatte regler samtidig med, at der foretages noedvendige aendringer for at tage hensyn til de saerlige forhold i forbindelse med faar og geder -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV : Artikel 1 I direktiv 72/462/EOEF foretages foelgende aendringer :
1 ) Titlen affattes saaledes :
»Raadets direktiv af 12 . december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i for
bindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande «.
2 ) I artikel 1, stk . 1, indsaettes foelgende som andet led :
»- reproduktions -, avls -, opfednings - og slagtefaar samt reproduktions -, avls -, opfednings - og slagtegeder «.
3 )
Artikel 2, stk . 1, affattes saaledes :
»For dette direktiv gaelder om noedvendigt definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/432/EOEF, direktiv 64/433/EOEF og i Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12 . december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet ( 7 ), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF ( 8 ), samt dem der er anfoert i artikel 2 i Raadets direktiv 77/99/EOEF af 21 . december 1976 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet ( 9 ), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF, og i artikel 2 i direktiv 91/68/EOEF ( 10).(11 )
EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972, s . 24 .
( 12 ) EFT nr . L 395 af 30 . 12 . 1989, s . 13 .
( 13 ) EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977, s . 85 .
( 14 ) EFT nr . L 45 af 19 . 2 . 1991, s . 19 .«
4 )
Artikel 2, stk . 3, litra c ), affattes saaledes :
»c ) »tredjeland« det land, hvor direktiv 64/432/EOEF, 64/433/EOEF, 77/99/EOEF og 91/68/EOEF ikke finder anvendelse «.
5 )
Artikel 2, stk . 3, litra e ), affattes saaledes :
»e )
»bedrift« officielt kontrolleret landbrugs -, industri - eller handelsvirksomhed, der er beliggende paa et tredjelands omraade, og paa hvilken der saedvanligvis holdes eller opdraettes avls -, brugs - eller slagtedyr af kvaeg og svin, eller reproduktions -, avls -, opfednings - eller slagtedyr af faar og geder «.
6 )
I artikel 3 :
- stk . 1, foerste led aendres udtrykket »avls -, brugs - og slagtekvaeg samt avls -, brugs - og slagtesvin« til »avls -, brugs - og slagtedyr af kvaeg, svin, faar og geder «.
- stk . 2, indledningen, aendres udtrykket »kvaeg og svin« til «kvaeg, svin, faar og geder «.
7 )
Overskriften til kapitel II affattes saaledes :
»KAPITEL II
Indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder «.
8 )
I artikel 6, litra a ), foerste led, indsaettes udtrykkene »la peste des petits ruminants, epizootisk haemorrhagi, faarekopper, gedekopper og Rift Valley fever .«
9 )
Artikel 8, stk . 2, affattes saaledes :
»2 . Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 traeffes afgoerelse om at begraense tilladelserne til enkelte arter, til slagte -, avls - eller brugsdyr af kvaeg og svin, til reproduktions -, avls -, opfednings - eller slagtedyr af faar og geder eller til dyr, der er bestemt til saerlige formaal, samt om efter indfoerslen at traeffe de noedvendige veterinaerpolitimaessige foranstaltninger .
For saa vidt angaar reproduktions -, avls -, brugs- og opfedningsdyr kan de i dette stykke fastsatte krav vaere forskellige i de enkelte medlemsstater for at tage hensyn til de saerlige bestemmelser, der gaelder for disse med hensyn til samhandelen inden for Faellesskabet .«
10 ) Artikel 8, stk . 3, affattes saaledes :
»3 . For saa vidt angaar fastsaettelsen af veterinaerpolitimaessige betingelser i overensstemmelse med stk . 1 :
- anvendes de normer, der er fastsat i bilag A til direktiv 64/432/EOEF, som referencebasis for tuberkulose hos kvaeg samt for brucellose hos kvaeg og svin
- anvendes de normer, der er fastsat i artikel 4, 5 og 6 eller i henhold til artikel 7 eller 8, samt de normer, der er indeholdt i bilag A til direktiv 91/68/EOEF, som referencebasis for sygdomme, der kan ramme faar og geder .
Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 i de enkelte tilfaelde goeres undtagelse fra disse bestemmelser, hvis det paagaeldende tredjeland yder tilsvarende sundhedsmaessige garantier; i dette tilfaelde fastsaettes i overensstemmelse med naevnte fremgangsmaade sundhedsmaessige betingelser, der mindst svarer til betingelserne i de ovennaevnte artikler eller bilag, for at muliggoere optagelsen af saadanne dyr i besaetninger i Faellesskabet .«
11 ) I artikel 9 aendres udtrykket »kvaeg og svin« til »kvaeg, svin, faar og geder «.
12 ) I artikel 10, stk . 1, indledningen, aendres udtrykket »kvaeg og svin« til »kvaeg, svin, faar og geder «.
13 ) Artikel 10, stk . 1, litra a ), affattes saaledes :
»a ) for avls - og brugsdyr af kvaeg og svin samt for reproduktions -, avls - og opfedningsdyr af faar og geder, i mindst seks maaneder «.
14 ) Artikel 11, stk . 1, foerste afsnit, affattes saaledes :
»1 . Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder mod forelaeggelse af et certifikat, der er udfaerdiget af en embedsdyrlaege i det eksporterende tredjeland .«
15 ) Artikel 11, stk . 1, andet afsnit, litra d ), affattes saaledes :
»d )
bekraefte, at kvaeget, svinene, faarene og gederne opfylder betingelserne i dette direktiv samt dem, der er fastsat ved ivaerksaettelsen heraf, for indfoersel fra det paagaeldende tredjeland «.
16 ) Artikel 12, stk . 1, affattes saaledes :
»1 . Medlemsstaterne soerger for, at husdyr af arterne kvaeg, svin, faar og geder ved ankomsten til Faellesskabets omraade omgaaende underkastes sundhedskontrol udfoert af en embedsdyrlaege, uanset efter hvilken toldprocedure de indklareres .«
17 ) Artikel 12, stk . 2, indledningen, affattes saaledes :
»2 . Medlemsstaterne soerger for, at det forbydes, at kvaeg, svin, faar og geder bringes i omsaetning inden for Faellesskabet, naar det ved den i stk . 1 fastsatte kontrol konstateres, at :«
18 ) Artikel 12, stk . 2, tredje led, affattes saaledes :
»- de betingelser, der er foreskrevet ved dette direktiv, de betingelser, der er indeholdt i bilag A til D til direktiv 64/432/EOEF, samt de betingelser, der er foreskrevet i artikel 4, 5 og 6 eller fastsat i henhold til artikel 7 eller 8 i direktiv 91/68/EOEF eller indeholdt i det dertil knyttede bilag A, ikke er overholdt af det eksporterende tredjeland «.
19 ) Artikel 12, stk . 4, affattes saaledes :
»4 . Certifikatet, der foelger kvaeg, svin, faar og geder ved indfoerslen, skal efter sundhedskontrollen ( kontrollen ved indfoerslen ) forsynes med en paategning, af hvilken det klart fremgaar, om dyrenes modtagelse er godkendt eller afslaaet .«
20 . Artikel 27, stk . 1, litra a ), affattes saaledes :
»a )
graensekontrolstederne for indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder «.
Artikel 2
Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31 . december 1992 . De underretter straks Kommissionen herom .
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning . De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne .
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28 . januar 1991 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 28 päivänä tammikuuta 1991,
terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta sen ulottamiseksi koskemaan lampaita ja vuohia (91/69/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
direktiivissä 91/68/ETY(4) säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa; tämän kaupan yhdenmukaiseksi kehittämiseksi on tärkeää määritellä yhteisön järjestelmä, joka koskee tuontia kolmansista maista,
direktiivissä 72/462/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/425/ETY(6), annetaan eläinten terveyttä koskevia säännöksiä, joita sovelletaan kolmansista maista lähtöisin olevien nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuontiin, ja
lampaat ja vuohet, kuten myös nautaeläimet, kuuluvat onttosarvisiin ja ovat alttiita samoille taudeille; yhteisön karja on siten altis samanlaiselle vaaralle kolmansista maista tuotaessa; tämän vuoksi olisi viitattava yleisesti direktiivin 72/462/ETY säännöksiin, kuitenkin siten, että niihin tehdään tarvittavat muutokset lampaiden ja vuohien erityispiirteiden huomioon ottamiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 72/462/ETY seuraavasti:
1) Korvataan otsikko seuraavasti:
"Neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä joulukuuta 1972, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista".
2) Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan toinen luetelmakohta seuraavasti:
"- kotieläiminä pidettäviä lampaita ja vuohia jalostus-, kasvatus- lihotus- ja teurastustarkoituksiin,".
3) Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
"Tässä direktiivissä sovelletaan tarvittaessa määritelmiä, jotka annetaan direktiivien 64/432/ETY, 64/433/ETY ja eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/461/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY(2), 2 artiklassa, sekä terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY, ja direktiivin 91/68/ETY(4) määritelmiä.
(1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 24
(2) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13
(3) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 85
(4) EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 19"
4) Korvataan 2 artiklan kolmannen kohdan c alakohta seuraavasti:
"c) 'kolmannella maalla` maata, jossa direktiivejä 64/432/ETY, 64/433/ETY, 77/99/ETY ja 91/68/ETY ei sovelleta;".
5) Korvataan 2 artiklan kolmannen kohdan e alakohta seuraavasti:
"e) 'tilalla` virallisesti valvottua maatilaa, teollista tai kaupallista yritystä, joka sijaitsee kolmannen maan alueella ja jossa tavanomaiseen tapaan pidetään tai kasvatetaan nautaeläimiä ja sikoja kasvatus-, tuotanto- tai teurastustarkoituksessa taikka lampaita ja vuohia jalostus-, kasvatus- lihotus- tai teurastustarkoituksessa;".
6) Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan johdantokappaleessa sanat "nautaeläinten ja sikojen" sanoilla "nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien".
7) Korvataan II luvun otsikko seuraavasti:
"II LUKU
Nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien tuonti".
8) Lisätään 6 artiklan a alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan sanat "pienten märehtijäin rutto, hemorraginen eläinkulkutauti, lammasrokko, vuohirokko, Rift Valley -kuume,".
9) Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2 Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää lupien rajoittamisesta tiettyihin eläinlajeihin, nautaeläinten ja sikojen osalta teuras-, kasvatus- ja tuotantoeläimiin sekä lampaiden ja vuohien osalta jalostus-, kasvatus-, lihotus- ja teuraseläimiin tai tiettyyn käyttöön tarkoitettuihin eläimiin sekä kaikkien tarvittavien terveyttä koskevien toimenpiteiden soveltamisesta tuonnin jälkeen.
Jalostus-, kasvatus-, tuotanto- ja lihotuseläimiä koskevat tämän kohdan vaatimukset voivat olla erilaiset eri jäsenvaltioissa, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisön sisäisessä kaupassa eri jäsenvaltioiden eduksi sovellettavat erityissäännökset".
10) Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen eläinten terveyttä koskevien edellytysten säätämisen osalta:
- nautojen tuberkuloosiin sekä nautojen ja sikojen luomistautiin sovelletaan direktiivin 64/432/ETY liitteessä A olevia vaatimuksia,
- tauteihin, joille lampaat ja vuohet ovat alttiita, sovelletaan 4, 5 ja 6 artiklassa säädettyjä taikka 7 tai 8 artiklan nojalla säädettyjä vaatimuksia sekä direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevia vaatimuksia.
Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan tapauskohtaisesti päättää säännöksistä poikkeamisesta, jos kyseinen kolmas maa antaa vastaavat terveystakuut; mainituissa artikloissa ja liitteissä esitettyjä vaatimuksia vähintään vastaavat terveysvaatimukset säädetään tällöin edellä mainittua menettelyä noudattaen, jotta voitaisiin sallia kyseisten eläinten tuominen yhteisön karjoihin."
11) Korvataan 9 artiklassa sanat "nautaeläinten ja sikojen" sanoilla "nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien".
12) Korvataan 10 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappaleessa sanat "nautaeläinten ja sikojen" sanoilla "nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien".
13) Korvataan 10 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:
"a) kuusi kuukautta, kun kyseessä ovat kasvatus- tai tuotantoeläimiksi tarkoitetut nautaeläimet tai siat taikka jalostus-, kasvatus- tai lihotuseläimiksi tarkoitetut lampaat tai vuohet;".
14) Korvataan 11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"1 Jäsenvaltiot voivat sallia nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien tuonnin ainoastaan, jos viejänä olevan kolmannen maan virkaeläinlääkärin laatima eläintautitodistus esitetään."
15) Korvataan 11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d alakohta seuraavasti:
"d) todistettava, että nautaeläimet, siat, lampaat ja vuohet täyttävät tämän direktiivin edellytykset sekä sen mukaisesti vahvistetut edellytykset kolmansista maista tulevan tuonnin osalta;".
16) Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että virkaeläinlääkäri tekee viipymättä nautaeläimille, sioille, lampaille ja vuohille eläintautitarkastuksen niiden saapuessa yhteisön maantieteelliselle alueelle, riippumatta siitä, mihin tullimenettelyyn ne on ilmoitettu."
17) Korvataan 12 artiklan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
"2 Jäsenvaltioiden on kiellettävä nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien liikkuminen yhteisön alueella, jos 1 kohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa on todettu, että:".
18) Korvataan 12 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
"- viejänä oleva kolmas maa ei ole noudattanut tässä direktiivissä säädettyjä, direktiivin 64/432/ETY liitteissä A-D määrättyjä sekä 4, 5 ja 6 artiklassa säädettyjä tai 7 ja 8 artiklan mukaisesti vahvistettuja sekä direktiivin 91/68/ETY liitteessä A mainittuja edellytyksiä,".
19) Korvataan 12 artiklan 4 kohta seuraavasti:
"4 Nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien mukana maahan tuotaessa olevaan todistukseen on tehtävä eläintautitarkastuksen (maahantuontitarkastus) jälkeen selvä merkintä siitä, onko eläimet hyväksytty vai hylätty."
20) Korvataan 27 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
"a) nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien rajatarkastuspaikat;".
2 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä ja määräyksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 1991.