KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 280/97 af 17. februar 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 3886/92 om gennemførelsesbestemmelser for de præmieordninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2222/96 (2), særlig artikel 4i, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 50, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3886/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for de præmieordninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1244/82 og (EØF) nr. 714/89 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 200/97 (4), fastsættes det, at medlemsstaterne kun kan yde præmien for tidlig markedsføring af kalve for dyr, der slagtes på den medlemsstats område, der er ansvarlig for betaling af præmien; som følge af den specielle geografiske situation og den traditionelle administrative status for Kleinwalsertal i Østrig har slagtning af kvæg fra denne region traditionelt fundet sted i Oberstdorf, Tyskland; på denne baggrund og for at give producenterne i Kleinwalsertal en rimelig mulighed for at deltage i den pågældende præmieordning bemyndiges Østrig til at acceptere præmieansøgninger for kalve, der er blevet holdt i Kleinwalsertal og slagtet på slagteriet i Oberstdorf, Tyskland; der bør derfor indrømmes undtagelser fra forpligtelsen til, at dyrene skal opholde sig en vis tid i den medlemsstat, hvor slagtningen finder sted;
tilladelsen til at foretage slagtningen i Tyskland er betinget af, at Østrigs kompetente myndigheder gennemfører den nødvendige kontrol, som kan sikre, at betingelserne for ydelsen af præmien for kalve slagtet i Østrig overholdes;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 50 i forordning (EØF) nr. 3886/92 indsættes følgende stykke efter stk. 1:
»1a. Uanset stk. 1 bemyndiges Østrig til at acceptere ansøgninger om præmie for tidlig markedsføring for dyr, der har været holdt i Kleinwalsertal, Østrig, i overensstemmelse med stk. 4, litra a), og som er blevet slagtet i Oberstdorf, Tyskland.
Østrigs kompetente myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre identiteten af disse dyr og de tilsvarende slagtekroppe, som i alle andre henseender skal opfylde de betingelser for ydelse af præmien, der er fastsat for kalve, som slagtes i Østrig.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 280/97,
annettu 17 päivänä helmikuuta 1997,
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 säädettyjen palkkiojärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3886/92 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2222/96 (2), ja erityisesti sen 4 i artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 säädettyjen palkkiojärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetusten (ETY) N:o 1244/82 ja (ETY) N:o 714/89 kumoamisesta 23 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3886/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 200/97 (4), 50 artiklan 1 kohdassa säädetään, että vasikoiden aikaistetusta markkinoille saattamisesta maksettava palkkio voidaan myöntää ainoastaan eläimistä, jotka on teurastettu palkkion maksusta vastaavan jäsenvaltion alueella; Itävallassa sijaitsevan Kleinwalsertalin erityisen maantieteellisen sijainnin sekä perinteisen hallinnollisen aseman vuoksi kyseiseltä alueelta tulevat nautaeläimet on perinteisesti teurastettu Saksan Oberstdorfissa; tämä huomioon ottaen, ja jotta Kleinwalsertalin tuottajille voidaan antaa tasavertaiset mahdollisuudet päästä osallisiksi kyseisestä palkkiosta, Itävallalle annetaan lupa hyväksyä palkkiohakemukset, jotka koskevat Kleinwalsertalissa pidettyjä ja Saksan Oberstdorfin teurastamoissa teurastettuja vasikoita; tämän vuoksi olisi säädettävä poikkeuksista velvoitteeseen pitää eläimiä tietty aika jäsenvaltiossa, jossa teurastus tapahtuu,
lupa teurastaa vasikat Saksassa edellyttää Itävallan toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa valvontaa sen varmistamiseksi, että Itävallassa teurastetuista vasikoista maksettavan palkkion myöntämisen edellytyksiä noudatetaan, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 3886/92 50 artiklan 1 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
"1 a. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Itävallalle annetaan lupa hyväksyä hakemukset vasikoiden aikaistetusta markkinoille saattamisesta maksettavasta palkkiosta Itävallan Kleinwalsertalissa 4 kohdan a alakohdan mukaisesti pidettyjen ja Saksan Oberstdorfissa teurastettujen eläinten osalta.
Itävallan toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tällaisten eläinten ja niiden ruhojen tunnistamisen varmistamiseksi; eläinten ja niiden ruhojen on kaikilla muilla tavoin oltava Itävallassa teurastettujen vasikoiden tukikelpoisuutta koskevien edellytysten mukaisia."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 1997.