RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1845/97 af 22. september 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 391/97 om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EF) nr. 391/97 (2) blev der tildelt Norge en række fangstkvoter i EF-farvande i 1997;
efter proceduren i artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (3) blev der ført konsultationer for at justere den samlede tilladte fangstmængde for rødspætte i ICES-underområde IV;
disse konsultationer førte til en aftale om at fastsætte TAC for rødspætte til 80 000 tons i 1997 og bl.a. justere den dertil svarende norske fangstkvote til 3 100 tons;
det er nu nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 391/97 i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag I til forordning (EF) nr. 391/97 affattes rubrikken Norges fangstkvote for rødspætte som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 1997.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1845/97,
annettu 22 päivänä syyskuuta 1997,
Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1997 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 391/97 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1), ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 391/97 (2) myönnetään Norjalle tiettyjä pyyntikiintiöitä yhteisön vesillä vuodeksi 1997,
Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen (3) 2 ja 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti on käyty neuvotteluja punakampelan suurimman sallitun saaliin (TAC) mukauttamisesta ICES-alueella IV,
näissä neuvotteluissa sovittiin punakampelan suurimman sallitun saaliin (TAC) vahvistamisesta 80 000 tonniksi vuodeksi 1997 ja muun muassa Norjan vastaavan pyyntikiintiön mukauttamisesta 3 100 tonniksi, ja
on tarpeen muuttaa asetus (EY) N:o 391/97 tämän mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 391/97 liitteessä I oleva Norjan punakampelan pyyntikiintiötä koskeva tieto tämän asetuksen liitteessä olevalla.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 1997.