KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1273/95 af 2. juni 1995 om særbestemmelser for landbrugsomregningskursernes fastsættelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (2), særlig artikel 1, litra b), artikel 3, stk. 2, og artikel 12, og
ud fra følgende betragtninger:
På grund af valutaforholdene blev det nødvendigt at indføre bekræftelsesperiode efter artikel 4, stk. 1 og 5, i forordning (EØF) nr. 3813/92; perioderne er på ti dage ifølge artikel 2, stk. 3, sidste afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1053/95 (4);
den bekræftelsesperiode, der begyndte den 25. april 1995, udløber den 24. maj 1995, jf. artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 996/95 af 3. maj 1995 om særbestemmelser for landbrugsomregningskursernes fastsættelse (5);
en yderligere bekræftelsesperiode blev indledt den 25. maj 1995 i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 1161/95 af 22. maj 1995 om ændring af antallet af yderligere referenceperioder i forbindelse med den agromonetære ordning (6);
de urolige valutaforhold hindrer, at der inden for en kort frist fastlægges forholdsvis stabile repræsentative markedskurser og dermed landbrugsomregningskurser, navnlig for den belgiske og luxembourgske franc; derfor bør bekræftelsesperioderne forlænges inden for de grænser, der er fastsat i artikel 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3813/92;
for at begrænse en forlænget forekomst af betydelige afvigelser mellem to valutaer bør de gennemsnitlige negative monetære afvigelser dog elimineres hver tiende dag;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Som undtagelse fra artikel 2, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 1068/93 udløber den bekræftelsesperiode, der begynder den 25. maj 1995, den 23. juni 1995.
Artikel 2
De negative monetære afvigelser, der er beregnet i forhold til gennemsnittet af ecu-kurserne de ti foregående dage, reduceres til nul af Kommissionen den 4., 14. og 24. juni 1995.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1273/95,
annettu 2 päivänä kesäkuuta 1995,
maatalouden muuntokurssien vahvistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (2), ja erityisesti sen 1 artiklan b kohdan, 3 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan,
sekä katsoo, että
tilanne valuuttamarkkinoilla on aiheuttanut tarpeen ottaa asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklan 1 ja 5 kohdan mukaisesti käyttöön viitekaudet vahvistamiselle; kyseiset viitekaudet ovat kestoltaan kymmenen päivää maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1053/95 (4), 2 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti,
maatalouden muuntokurssin vahvistamisen erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 3 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) 996/95 (5) 1 artiklan mukaan 25 päivänä huhtikuuta 1995 alkanut vahvistuskausi päättyy 24 päivänä toukokuuta 1995,
myöhempien viitekausien määrän muuttamisesta maatalouden valuuttajärjestelmässä 22 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1161/95 (6) 1 artiklan soveltamiseksi otettiin 25 päivänä toukokuuta 1995 käyttöön ylimääräinen vahvistuskausi,
valuuttamarkkinoiden tilanteen häiriöiden vuoksi ei voida lyhyessä ajassa vakiinnuttaa suhteellisen pysyvästi edustavia markkinakursseja ja siten maatalouden muuntokursseja, erityisesti Belgian ja Luxemburgin frangien osalta; näin ollen olisi jatkettava yhden vahvistamiskauden kestoa asetuksen (ETY) N:o 3813/92 1 artiklan b kohdassa tarkoitetuissa rajoissa,
huomattavien kahdenkeskisten erotusten pidennetyn olemassaolon vähentämiseksi olisi kuitenkin kymmenen päivän välein poistettava keskimääräiset valuutta-arvojen negatiiviset erotukset, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1068/93 2 artiklan 3 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään, 25 päivänä toukokuuta 1995 alkava vahvistamiskausi päättyy 23 päivänä kesäkuuta 1995.
2 artikla
Komissio vähentää 4, 14 ja 24 päivänä kesäkuuta 1995 nollaan valuutta-arvojen negatiiviset erotukset, jotka on laskettu suhteessa kymmenen edeltävän päivän ecun kurssien keskiarvoon.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 1995.