{COM} KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. december 1991 om fastlaeggelse af en faellesskabsstoetteramme for EF's strukturinterventioner i de omraader i Berlin i Forbundsrepublikken Tyskland, der er stoetteberettigede i henhold til maal nr. 2 (Kun den tyske udgave er autentisk)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes saavel som med interventionerne fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter (1), saerlig artikel 9, stk. 9, og
ud fra foelgende betragtninger:
I medfoer af artikel 9, stk. 9, i forordning (EOEF) nr. 2052/88 fastlaegger Kommissionen paa grundlag af de af medlemsstaterne forelagte regionale og sociale udviklingsplaner og inden for rammerne af partnerskabet og i samraad med den paagaeldende medlemsstat faellesskabsstoetterammer for EF's strukturinterventioner;
i medfoer af naevnte stykkes andet afsnit omfatter faellesskabsstoetterammerne bl.a. de hoejt prioriterede felter, interventionsformerne, en vejledende finansieringsplan med angivelse af interventionsbeloeb og -kilde samt interventionernes varighed;
i afsnit III i Raadets forordning (EOEF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2052/88 for saa vidt angaar samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes saavel som med interventionerne fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige eksisterende finansielle instrumenter (2) fastsaettes det i artikel 8 og foelgende, hvorledes faellesskabsstoetterammerne udarbejdes og ivaerksaettes;
Kommissionen har ved beslutning 89/288/EOEF (3) besluttet en foerste liste for perioden 1989 til 1991 over de omraader, der er stoetteberettigede i henhold til maal nr. 2;
denne liste blev suppleret ved Kommissionens beslutning 90/400/EOEF (4) for at tage hensyn til beslutningen om faellesskabsinitiativet RECHAR af 17. december 1989 (5);
Kommissionen har den 30. april 1991 vedtaget at fastholde den saaledes forlaengede liste for aarene 1992 og 1993;
Forbundsrepublikken Tysklands regering forelagde den 4. oktober 1991 Kommissionen den i artikel 9, stk. 8, i forordning (EOEF) nr. 2052/88 omhandlede regionale og sociale omstillingsplan vedroerende de omraader i Berlin, som i henhold til ovennaevte liste er stoetteberettigede under maal nr. 2;
den af medlemsstaten forelagte plan omfatter en beskrivelse af de valgte hovedfelter samt oplysninger om, hvorledes stoetten fra Den Europaeiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europaeiske Socialfond (ESF), Den Europaeiske Investeringsbank (EIB) og andre finansielle instrumenter paataenkes anvendt ved gennemfoerelsen af planen;
Kommissionen besluttede de 20. december 1989 i henhold til artikel 9, stk. 9, i forordning (EOEF) nr. 2052/88 faellesskabsstoetterammen for Berlin for perioden 1989 til 1991; denne faellesskabsstoetteramme udgoer anden fase (1992 til 1993) af Faellesskabets stoette til dette omraade i henhold til maal nr. 2;
faellesskabsstoetterammen er blevet udarbejdet i samraad med den paagaeldende medlemsstat inden for rammerne af partnerskabet som omhandlet i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2052/88;
ogsaa EIB har vaeret inddraget i udarbejdelsen af faellesskabsstoetterammen i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 4253/88; Banken har erklaeret sig rede til at bidrage til ivaerksaettelsen af stoetterammen paa grundlag af de rammebeloeb for laan, der er angivet i denne beslutning, og i overensstemmelse med sine vedtaegtsmaessige bestemmelser;
Kommissionen er rede til at undersoege muligheden for et bidrag til finansieringen af denne ramme fra de oevrige EF-laaneinstrumenter efter de saerlige bestemmelser, der gaelder for deres virksomhed;
denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne og fra Udvalget for Den Europaeiske Socialfond;
i medfoer af artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 4253/88 udgoer denne beslutning en hensigtserklaering, der sendes til medlemsstaten;
i medfoer af artikel 20, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 4253/88 indgaas budgetforpligtelser i forbindelse med strukturfondenes bidrag til finansieringen af interventioner, der er omfattet af faellesskabsstoetterammerne, paa grundlag af beslutninger, Kommissionen senere traeffer om godkendelse af de paagaeldende aktioner -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Faellesskabsstoetterammen for EF's strukturinterventioner i de omraader i Berlin, der er stoetteberettiget under maal nr. 2, i perioden fra 1. januar 1992 til 31. december 1993 godkendes herved.
Kommissionen har til hensigt at bidrage til ivaerksaettelse af faellesskabsstoetterammen efter de detaljerede bestemmelser, den indeholder, og i overensstemmelse med reglerne og retningslinjerne for Faellesskabets finansielle instrumenter.
Artikel 2
Faellesskabsstoetterammen omfatter foelgende hovedelementer:
a) de hovedfelter, der er valgt for den faelles indsats:
- genoprettelse af industriarealer
- forbedring af miljoebeskyttelsen
- fremme af smaa og mellemstore virksomheder
- tiltraekningskraft som konference- og messeby
- ledsagende foranstaltninger samt evaluering
b) en oversigt over interventionsformerne, idet der overvejende skal vaere tale om operationelle programmer
c) en vejledende finansieringsplan udtrykt i 1992-priser med angivelse af de samlede omkostninger i forbindelse med de hovedfelter, der er valgt for Faellesskabets og den beroerte medlemsstats faelles indsats, svarende til 254,4 mio. ECU for hele perioden, samt af de forudsete rammebeloeb for stoetten via faellesskabsbudgettet fordelt som foelger:
EFRU: 45,2 mio. ECU
ESF: 24,9 mio. ECU
Strukturfondene i alt: 70,1 mio. ECU.
Det resulterende nationale finansieringsbehov, der er paa ca. 171,2 mio. ECU for den offentlige sektor og paa - 13,1 mio. ECU for den private sektor, kan delvis daekkes gennem faellesskabslaan fra Den Europaeiske Investeringsbank og de oevrige laaneinstrumenter.
Artikel 3
Denne hensigtserklaering er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Udfaerdiget i Bruxelles den 18. december 1991.