KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 609/94 af 18. marts 1994 om supplering af forordning (EOEF) nr. 2385/91 for saa vidt angaar de geografiske omraader i de nye tyske delstater, hvor faarekoedsproducenter, der foretager graesningsskifte, betragtes som producenter i et ugunstigt stillet omraade
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 233/94 (2), saerlig artikel 5, stk. 9,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3493/90 af 27. november 1990 om almindelige regler for ydelse af praemien til faare- og gedekoedsproducenter (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 233/94, saerlig artikel 1 og artikel 2, stk. 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
Forordning (EOEF) nr. 3493/90 fastsaetter bestemmelser for, hvornaar landbrugere, der foretager graesningsskifte, betragtes som producenter i et ugunstigt stillet omraade; naevnte forordning fastsaetter saerlig, at der i den forbindelse kun tages hensyn til landbrugere, hvis bedrifter er beliggende i geografiske omraader, der skal fastlaegges paa grundlag af visse kriterier efter proceduren i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 3013/89;
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2385/91 af 6. august 1991 om gennemfoerelsesbestemmelser for visse saertilfaelde for saa vidt angaar definitionen af producenter og producentsammenslutninger i faare- og gedekoedssektoren (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2564/92 (5), har fastlagt en fortegnelse over disse geografiske omraader, bortset fra omraaderne i de ny tyske delstater, da der foerst har skullet foretages en mere grundig undersoegelse af situationen i disse regioner; da denne undersoegelse nu er afsluttet, boer den fortegnelse over geografiske omraader, der er fastlagt ved forordning (EOEF) nr. 2385/91, suppleres med virkning fra begyndelsen af produktionsaaret 1994;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Faare- og Gedekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilaget til forordning (EOEF) nr. 2385/91 tilfoejes der foelgende sidst i teksten til punkt IV. »Tyskland«:
»Mecklenburg-Vorpommern (foelgende Stadt- und Landkreisen)
Guestrow
Teterow
Hagenow
Schwerin
Luebz
Rostock
Bad DoberanRibnitz-Damgarten
Greifswald
Demmin
Malchin
Neubrandenburg
Parchim
Sachsen-Anhalt (foelgende Stadt- und Landkreisen)
Wernigerode
Quedlinburg
Sangerhausen
Osterburg
Stendal
Wolmirstedt
Schoenebeck
RosslauGraefenhainichen
Wittenberg
Jessen
Kloetze
Zeitz
Naumburg
Nebra
Brandenburg (foelgende Stadt- und Landkreisen)
Prignitz
Uckermark
Maerkisch-Oderland
Elbe-Elster
Dahme-Spreewald
Teltow-FlaemingOder-Spree
Oberhavel
Ostprignitz
Spree-Neisse
Potsdam-Mittelmark
Oberspreewald-Lausitz
Thueringen (foelgende Stadt- und Landkreisen)
Nordhausen
Erfurt
Eisenach
Muehlhausen
Gotha
Jena
SchmoellnSondershausen
Bad Langensalza
Weimar
Bad Salzungen
Arnstadt
Artern
Sachsen (foelgende Stadt- und Landkreisen)
Torgau
Ellenburg
Delitzsch
Wurzen
Riesa
Grossenhain
Meissen
Dresden-Land
Pirna
SebnitzBautzen
Zittau
Goerlitz
Niesky
Kamenz
Freiberg
Glauchau
Zwickau-Land
Brand-Erbisdorf«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra begyndelsen af produktionsaaret 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 609/94,
annettu 18 päivänä maaliskuuta 1994,
asetuksen (ETY) N:o 2385/91 täydentämisestä Saksan uusien osavaltioiden (Länder) sellaisten maantieteellisten alueiden osalta, joilla vuorilaiduntamista harjoittavia lampaanlihan tuottajia pidetään epäsuotuisten alueiden tuottajina
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 233/94(2), ja erityisesti sen 5 artiklan 9 kohdan,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkion myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3493/90(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 233/94, ja erityisesti sen 1 artiklan ja 2 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 3493/90 säädetään edellytyksistä, joiden vallitessa vuorilaiduntamista harjoittavia tuottajia pidetään epäsuotuisten alueiden tuottajina; mainitussa asetuksessa säädetään erityisesti, että tässä tarkoituksessa huomioon otetaan ainoastaan sellaiset tuottajat, joiden tila sijaitsee tiettyjen perusteiden mukaisesti asetuksen (ETY) N:o 3013/89 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritettävillä maantieteellisillä alueilla; tuottajien ja tuottajaryhmittymien määrittelyyn lampaan- ja vuohenliha-alalla liittyvien tiettyjen erityistapausten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2385/91(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2564/92(5), määritetään luettelo näistä maantieteellisistä alueista lukuun ottamatta Saksan uusien osavaltioiden (Länder) maantieteellisiä alueita näiden alueiden tilanteen perusteellisempaa tutkimusta odotettaessa; nyt tämän tutkimuksen suorittamisen jälkeen asetuksessa (ETY) N:o 2385/91 vahvistettua maantieteellisten alueiden luetteloa olisi täydennettävä siten, että se tulee voimaan markkinointivuoden 1994 alusta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 2385/91 liitteessä olevaa kohtaa "IV. SAKSA" seuraavasti:
"Mecklenburg-Etu-Pommeri (seuraavat Stadt- und Landkreisen):
Güstrow
Teterow
Hagenow
Schwerin
Lübz
Rostock
Bad
Ribnitz-Damgarten
Greifswald
Demmin
Malchin
Neubrandenburg
Parchim
Doberan
Saksi-Anhalt (seuraavat Stadt- und Landkreisen):
Wernigerode
Quedlinburg
Sangerhausen
Osterburg
Stendal
Wolmirstedt
Schönebeck
Roßlau
Gräfenhainichen
Wittenberg
Jessen
Klötze
Zeitz
Naumburg
Nebra
Brandenburg (seuraavat Stadt- und Landkreisen):
Prignitz
Uckermark
Märkisch-Oderland
Elbe-Elster
Dahme-Spreewald
Teltow-Fläming
Oder-Spree
Oberhavel
Ostprignitz
Spree-Neiße
Potsdam-Mittelmark
Oberspreewald-Lausitz
Thüringen (seuraavat Stadt- und Landkreisen):
Nordhausen
Erfurt
Eisenach
Mühlhausen
Gotha
Jena
Schmölln
Sondershausen
Bad Langensalza
Weimar
Bad Salzungen
Arnstadt
Artern
Saksi (seuraavat Stadt- und Landkreisen):
Torgau
Ellenburg
Delitzsch
Wurzen
Riesa
Großenhain
Meißen
Dresden-Land
Pirna
Sebnitz
Bautzen
Zittau
Görlitz
Niesky
Kamenz
Freiberg
Glauchau
Zwickau-Land
Brand-Erbisdorf"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan markkinointivuoden 1994 alusta.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 1994.