RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 551/98 af 9. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtning:
På tidspunktet for udstedelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (3), blev det undtagelsesvist på visse betingelser tilladt, at landbrugsbedrifter på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område foreløbig kunne tildeles referencemængder for en tolvmånedersperiode; denne bestemmelse er med henblik på en afslutning af omstruktureringen af de pågældende bedrifter blevet videreført indtil udgangen af perioden 1997/1998 ved forordning (EF) nr. 1883/94 (4); det ser ud til, at nogle vanskeligheder, bl.a. vedrørende mælkeproduktionen på forpagtningsarealer, ikke vil kunne løses inden den 31. marts 1998; der bør derfor undtagelsesvis tillades en sidste videreførelse af undtagelsesforanstaltningerne for to tolvmånedersperioder, så vanskelighederne i forbindelse med omstruktureringen af de nævnte bedrifter kan overvindes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3950/92 tilføjes følgende afsnit:
»Med henblik på en endelig løsning af problemerne i forbindelse med ovennævnte omstrukturering anvendes første afsnit i yderligere to tolvmånedersperioder fra udløbet af den periode, der er omhandlet i andet afsnit.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1998.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 551/98,
annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998,
maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
sekä katsoo, että
maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 (3) antamisajankohtana sallittiin tietyillä poikkeuksellisilla edellytyksillä, että entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella oleville maatiloille viitemäärä voitiin tilapäisesti myöntää kahdentoista kuukauden kaudelle; kyseisten tilojen uudelleen järjestämisen loppuun saattamiseksi kyseisen säännöksen soveltamista jatkettiin asetuksella (EY) N:o 1883/94 (4) kauden 1997-1998 loppuun; erityisesti maidontuotantoon vuokratiloilla liittyviä ongelmia ei ilmeisesti saada ratkaistuksi ennen 31 päivää maaliskuuta 1998; näin ollen olisi poikkeuksellisesti sallittava poikkeustoimenpiteiden pidentäminen viimeisen kerran kahdella kahdentoista kuukauden ajanjaksolla kyseisten tilojen uudelleen järjestämisestä johtuvien ongelmien ratkaisemiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 3950/92 4 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Edellä mainitusta uudelleen järjestämisestä johtuvien ongelmien ratkaisemiseksi lopullisesti jatketaan ensimmäisen alakohdan soveltamista kahdella kahdentoista kuukauden kaudella toisessa alakohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymisestä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 1998.