RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1380/95 af 12. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 990/93 med henblik på at give tilladelse til udførsel til Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) af visse varer
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 228 A,
under henvisning til fælles holdning af 12. juni 1995, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om suspension af visse restriktioner for handelen med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) (1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I resolution 992 (1995), vedtaget den 11. maj 1995, besluttede De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, at der i overensstemmelse med procedurerne for den komité, der blev nedsat ved resolution 724 (1991), ved ét eller flere møder i komitéen kunne gives tilladelse til indførsel til Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) af forsyninger af afgørende betydning for reparationen af sluserne på Donaus højre bred;
på denne baggrund bør Fællesskabet foretage en tilsvarende ændring af den nuværende lovgivning, navnlig af Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 af 26. april 1993 om handel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) (2);
for at gøre det muligt for de erhvervsdrivende i Fællesskabet at deltage i forberedelserne til reparationen af de pågældende sluser bør nærværende forordning anvendes fra dagen efter vedtagelsen af nævnte resolution -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EØF) nr. 990/93 ændres således:
1) Følgende tilføjes i artikel 2, litra b):
»samt af forsyninger, der er af afgørende betydning for reparationen af sluserne på Donaus højre bred, hvis dette godkendes af komitéen i overensstemmelse med dennes procedurer«.
2) Følgende tilføjes i artikel 5, litra a):
»samt af forsyninger, der er af afgørende betydning for reparationen af sluserne på Donaus højre bred i overensstemmelse med artikel 2, litra b)«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 12. maj 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 1995.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1380/95,
annettu 12 päivänä kesäkuuta 1995,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 990/93 muuttamisesta tiettyjen tavaroiden viennin sallimiseksi Jugoslavian liittotasavaltaan (Serbia ja Montenegro)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 228 a artiklan,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määritellyn yhteisen kannan 12 päivältä kesäkuuta 1995 tiettyjen Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kanssa käytävää kauppaa koskevien rajoitusten soveltamisen keskeyttämisestä(1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on päättänyt 11 päivänä toukokuuta 1995 hyväksytyssä päätöslauselmassaan 992 (1995), että Tonavan oikealla rannalla olevien patojen korjaamiseen tarkoitettujen välttämättömien tarvikkeiden vienti Jugoslavian liittotasavaltaan (Serbia ja Montenegro) voitaisiin hyväksyä päätöslauselmalla 724 (1991) perustetun komitean menettelyjen mukaisesti yhdessä tai useammassa komitean kokouksessa,
näissä olosuhteissa yhteisön on mukautettava olemassa oleva lainsäädäntönsä vastaavasti ja erityisesti Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) välisestä kaupasta 26 päivänä huhtikuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 990/93(2), ja
yhteisön taloudellisten toimijoiden osallistumisen mahdollistamiseksi kyseessä olevien patojen korjaamisen valmisteluihin on tarpeen määrätä, että tätä asetusta sovelletaan sitä päivää seuraavasta päivästä, jona edellä mainittu päätöslauselma on hyväksytty,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan neuvoston asetus (ETY) N:o 990/93 seuraavasti:
1) Lisätään 2 artiklan b kohtaan:
"eikä Tonavan oikealla rannalla olevien patojen korjaamiseen tarkoitettuihin välttämättömiin tarvikkeisiin, jos komitea hyväksyy tämän menettelyjensä mukaisesti".
2) Lisätään 5 artiklan a kohtaan:
"ja Tonavan oikealla rannalla olevien patojen korjaamiseen tarkoitettujen välttämättömien tarvikkeiden vientiin tämän asetuksen 2 artiklan b kohdan mukaisesti".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 12 päivästä toukokuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 1995.