++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2566/76
af 20 . juli 1976
om godkendelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af tabel I og II , som er vedfoejet protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtning :
Det er hensigtsmaessigt at aendre tabel I og II , som er vedfoejet protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz ( 1 ) , samt at godkende den med henblik herpaa forhandlede aftale i form af brevveksling -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling om aendring af tabel I og II , som er vedfoejet protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz , godkendes paa Faellesskabets vegne .
Aftalens tekst er bilagt denne forordning .
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , som med bindende virkning for Faellesskabet kan undertegne aftalen .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . juli 1976 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2566/76,
annettu 20 päivänä heinäkuuta 1976,
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 liitteenä olevan I ja II taulukon muuttamisesta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen hyväksymisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission suosituksen
sekä katsoo, että
olisi muutettava Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 liitteenä olevaa I ja II taulukkoa(1), ja hyväksyttävä kirjeenvaihdolla tätä varten neuvoteltu sopimus,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön nimissä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 liitteenä olevan I ja II taulukon muuttamisesta.
Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1976.