KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 708/98 af 30. marts 1998 om interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris og om fastsættelse af korrektionsbeløb samt tillæg og fradrag
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 8, litra b), og
ud fra følgende betragtninger:
Efter forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes der en interventionspris for uafskallet ris af en bestemt standardkvalitet og hvis kvaliteten af den ris, der frembydes til intervention, adskiller sig fra standardkvaliteten, justeres interventionsprisen med tillæg eller fradrag;
ved Rådets forordning (EF) nr. 3073/95 (3) er der fastlagt en standardkvalitet, som interventionsprisen fastsættes for, idet de krav, der gjaldt under den tidligere ordning, er blevet skærpet;
for at sikre en tilfredsstillende forvaltning af interventionen bør der fastsættes en minimumsmængde for hvert bud; det er dog hensigtsmæssigt at åbne mulighed for en højere grænse, så at der kan tages hensyn til engroshandlens skik og brug i visse medlemsstater;
der bør ikke accepteres intervention af uafskallet ris, hvis kvalitet ikke muliggør en senere passende anvendelse og oplagring; for at fastsætte minimumskvaliteten bør der bl.a. tages hensyn til vejrforholdene i Fællesskabets produktionsområder; for at overtage partier af en vis homogenitet bør det anføres, at et parti består af ris af samme sort;
for at fastlægge tillæg og fradrag bør der tages hensyn til de væsentlige egenskaber ved den uafskallede ris, så at kvaliteten kan vurderes objektivt; en vurdering af vandindhold, forarbejdningsudbytte og defekte kerner, der kan foretages ved enkle og effektive metoder, opfylder dette krav;
for at sikre en så enkel og effektiv forvaltning af interventionsordningen som muligt bør det fastsættes, at et bud indgives for det interventionscenter, der ligger nærmest varens oplagringssted, og der bør vedtages bestemmelser for transportomkostninger indtil det lager, hvor interventionsorganet overtager varen;
det bør nøjagtigt fastlægges, hvilken kontrol der skal foretages for at sikre overholdelse af kravene til de frembudte varers vægt og kvalitet; der bør skelnes dels mellem antagelse af den frembudte vare efter kontrollen af kvaliteten samt af overholdelsen af kravene til minimumskvaliteten, dels fastsættelsen af den pris, der skal betales den bydende efter gennemførelsen af de nødvendige analyser for at fastslå hvert partis nøjagtige egenskaber på grundlag af repræsentative prøver;
der bør fastsættes særlige bestemmelser for de tilfælde, hvor varen overtages på den bydendes lager; i så fald er det bl.a. hensigtsmæssigt at tage hensyn til oplysningerne i den bydendes lagerregnskab uden at foregribe resultaterne af supplerende kontrol for at sikre overholdelse af kravene for interventionsorganets overtagelse af varen;
bestemmelserne i nærværende forordning skal erstatte bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1528/96 (4); nævnte forordning bør derfor ophæves;
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I interventionsorganernes opkøbsperiode som fastsat i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan enhver indehaver af et parti på mindst 20 tons uafskallet ris, der er høstet i Fællesskabet, frembyde dette parti til interventionsorganet med henblik på opkøb. Et parti består af ris af samme sort.
Medlemsstaterne kan fastsætte en højere minimumsmængde.
2. Leveres et parti i flere dele (lastvogn, flodpram, godsvogn osv.), skal hver del opfylde de krævede minimumsegenskaber, uden at anvendelsen af artikel 8, stk. 1, sidste afsnit, herved indskrænkes.
Artikel 2
1. Uafskallet ris skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet for at blive antaget til intervention.
2. Uafskallet ris anses for at være af sund og sædvanlig handelskvalitet, når den har sund lugt og er fri for levende insekter, og når:
- vandindholdet ikke overstiger procentsatsen i bilag I
- forarbejdningsudbyttet ikke ligger mere end 14 % under de grundudbytter, der er anført i bilag II
- andelen af defekte korn som defineret i bilaget til forordning (EF) nr. 3073/95, andelen af forskellige urenheder, andelen af korn af ris af anden type og andelen af korn af ris af andre sorter ikke overstiger følgende maksimumsværdier: TABELPOSITION
- radioaktiviteten ikke overskrider de tilladte maksimumsværdier, der er fastsat i EF-bestemmelserne. Omfanget af den radioaktive kontamination kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode. Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95.
Artikel 3
1. Uafskallet ris, hvis andel af forskellige urenheder overstiger 0,1 %, kan kun opkøbes til intervention ved en nedsættelse af interventionsprisen med 0,02 % for hver yderligere afvigelse på 0,01 %.
Ved »forskellige urenheder« forstås fremmedlegemer, der består af uspiselige mineralske eller vegetabilske stoffer, såfremt de ikke er giftige, og spiseligt fremmed korn eller dele af spiseligt fremmed korn samt døde insekter eller dele heraf.
2. Uafskallet ris, hvis andel af korn af ris af andre sorter overstiger 3 %, kan kun opkøbes til intervention ved en nedsættelse på 0,1 % for hver yderligere afvigelse på 0,1 %.
3. Overstiger vandindholdet i den uafskallede ris, der frembydes til intervention, det indhold, som er lagt til grund for standardkvaliteten af uafskallet ris, fastlægges fradragene efter bilag I.
4. Afviger udbyttet ved forarbejdning af ris, der frembydes til intervention, fra det i bilag II, del B, anførte grundudbytte ved forarbejdning for den pågældende sort, fastlægges tillæggene og fradragene efter bilag II, del A.
5. Overstiger de defekte korn i den uafskallede ris, der frembydes til intervention, de tolerancer, der gælder for standardkvaliteten af uafskallet ris, fastlægges fradragene efter bilag III.
6. Ovennævnte tillæg og fradrag beregnes under anvendelse af de i bilagene anførte procentsatser på den interventionspris, der gælder ved høstårets begyndelse. De anvendes kumulativt.
Artikel 4
1. Ethvert bud om salg til intervention skal indgives skriftligt til et interventionsorgan på en udfyldt blanket. Det skal indeholde følgende:
- den bydendes navn
- oplagringsstedet for den frembudte ris
- risens mængde, sort, vigtigste egenskaber og høstår
- det interventionscenter, som buddet gælder for.
Endvidere skal buddet omfatte en erklæring om, at produktet er af EF-oprindelse.
Som vejledning anføres eventuelle foretagne behandlinger med plantebeskyttelsesmidler med angivelse af de benyttede doser.
Interventionsorganet kan anse et bud, der er indgivet i form af en skriftlig telekommunikation, for antageligt til behandling, hvis det indeholder alle ovennævnte angivelser. I så tilfælde kan interventionsorganet dog kræve, at buddet efterfølges af en fremsendelse eller en direkte indgivelse af en skriftlig ansøgning. Den skriftlige ansøgning anses for indgivet på dagen for modtagelsen af telekommunikationen.
2. Interventionsorganets antagelse af buddet meddeles den bydende senest ti arbejdsdage efter indgivelsen.
3. Afvises buddet, underretter interventionsorganet den bydende herom senest ti arbejdsdage efter indgivelsen af buddet.
Artikel 5
1. Ethvert bud skal indgives til et interventionsorgan for det interventionscenter, der ligger nærmest det sted, hvor den uafskallede ris befinder sig på tidspunktet for buddet.
Ved »nærmeste interventionscenter« forstås det center, som den uafskallede ris kan befordres til med de laveste omkostninger. Disse omkostninger fastlægges af interventionsorganet.
2. Transportomkostningerne fra det lager, hvor varen er oplagret ved indgivelsen af buddet, til det nærmeste interventionscenter, der er fastlagt efter stk. 1, påhviler den bydende.
3. Overtager interventionsorganet ikke den uafskallede ris på det nærmeste interventionscenter, der er fastlagt efter stk. 1, påhviler de supplerende transportomkostninger interventionsorganet.
Artikel 6
1. Datoen og interventionscentret for levering fastsættes af interventionsorganet og meddeles den bydende hurtigst muligt. Disse betingelser kan bestrides inden to arbejdsdage fra modtagelsen af meddelelsen.
Leveringen skal senest finde sted ved udgangen af den anden måned efter måneden for modtagelsen af buddet, uden at leveringen dog kan finde sted efter den 31. august i det pågældende høstår. I tilfælde af opdelt levering skal den sidste del af partiet leveres efter nærværende afsnit.
2. Interventionsorganet modtager varen under tilstedeværelse af den bydende eller af dennes befuldmægtigede repræsentant.
3. Interventionsorganets overtagelse af den frembudte ris sker, når organet eller dettes repræsentant har fastslået mængden og de minimumsegenskaber, der kræves i artikel 1 og 2, for varen frit leveret interventionslager efter artikel 8, stk. 1.
Ved anvendelse af artikel 7 falder overtagelsesdatoen sammen med datoen for den konstatering af minimumsegenskaber, der er nævnt i den i artikel 9 omhandlede overtagelsesattest.
4. Den leverede mængde fastslås ved vejning under tilstedeværelse af den bydende og en repræsentant fra interventionsorganet, der skal være en uafhængig person i forhold til den bydende.
5. Interventionsorganets repræsentant kan være lagerholderen.
I så fald foretager interventionsorganet selv inden 30 dage fra afslutningen af leveringen en kontrol, der mindst omfatter en vægtkontrol efter volumenmetoden.
Er efter anvendelsen af denne metode
a) den beregnede vægt mindre end 6 % under den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregnskab, bærer denne alle omkostninger ved eventuelle mankoer, der fastslås ved en senere vejning, i forhold til den vægt, der er registreret i regnskabet (ved overtagelsen)
b) den beregnede vægt over 6 % under den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregnskab, vejes varen straks. Vejningsomkostningerne påhviler lagerholderen, hvis den fastslåede vægt ligger under den vægt, der er registreret i lagerregnskabet. I modsat fald påhviler vejningsomkostningerne interventionsorganet.
Artikel 7
1. Interventionsorganet kan i stedet for at overtage den uafskallede ris på det interventionscenter, som den bydende udpeger, vælge at overtage den på det sted, hvor varen er oplagret ved buddets indgivelse.
2. I så fald kan mængden fastslås på grundlag af lagerregnskabet, der skal føres efter skik og brug i branchen samt efter de krav, som interventionsorganet fastsætter, for så vidt:
- lagerregnskabet viser den vægt, der blev fastslået ved vejning, risens egenskaber på vejningstidspunktet og især vandindholdet, eventuelle siloomlagringer samt foretagne behandlinger, idet vejningen højst må være foretaget ti måneder forinden
- lagerholderen erklærer, at det frembudte parti i alle henseender svarer til oplysningerne i lagerregnskabet.
I så fald
- er den vægt, der kommer i betragtning, den vægt, der er anført i lagerregnskabet, eventuelt justeret for at tage hensyn til en forskel mellem det vandindhold, der blev fastslået ved vejningen, og det vandindhold, der blev fastslået ved den repræsentative prøve
- foretages der inden 30 dage fra interventionsorganets overtagelse en kontrolvolumenmåling. Den eventuelle forskel mellem den vejede mængde og den mængde, der er anslået efter volumenmetoden, må ikke overstige 6 %.
Er efter anvendelsen af denne metode
- den beregnede vægt mindre end 6 % under den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregnskab, bærer denne alle omkostninger ved eventuelle mankoer, der fastslås ved en senere vejning, i forhold til den vægt, der blev anført i regnskabet ved overtagelsen
- den beregnede vægt over 6 % under den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregnskab, foretager denne straks en vejning. Vejningsomkostningerne påhviler lagerholderen, hvis den fastslåede vægt ligger under den vægt, der blev taget i betragtning, og i modsat fald EUGFL.
Artikel 8
1. De egenskaber, der kræves for produktets antagelse til intervention, kontrolleres efter nedenstående bestemmelser.
Interventionsorganet udtager prøver under tilstedeværelse af den bydende eller af dennes befuldmægtigede repræsentant. Ved hver udtagning tages der tre prøver, der er beregnet henholdsvis til
- den bydende
- det lager, hvor overtagelsen skal finde sted
- interventionsorganet.
a) I tilfælde af en levering af produktet udtages prøverne for hver dellevering (lastvogn, flodpram, godsvogn osv.) for hver ti tons.
De krævede egenskaber kontrolleres på grundlag af en repræsentativ prøve af hver dellevering. Den repræsentative prøve er sammensat af prøverne til lageret.
b) I tilfælde af anvendelse af artikel 7 for en overtagelse på den bydendes lager foretages kontrollen på grundlag af en repræsentativ prøve af det frembudte parti. Den repræsentative prøve er sammensat af gennemsnittet af resultaterne af prøverne til lageret. Antallet af prøveudtagninger, der skal foretages, beregnes ved at dele det frembudte partis mængde med tyve. En repræsentativ prøve består dog højst af tyve prøveudtagninger.
Undersøgelsen skal fastslå, at varen opfylder kravene til minimumskvalitet. I modsat fald afvises overtagelsen af partiet.
Ved en levering kan undersøgelsen af hver dellevering inden indlagring på interventionslager begrænses til en kontrol af vandindhold, indhold af urenheder og forekomst af levende insekter. Fører enderesultatet af undersøgelsen senere til konstatering af, at en dellevering ikke opfylder kravene til minimumskvalitet, afvises overtagelsen af partiet dog. Det samlede parti skal trækkes tilbage på den bydendes omkostninger.
Kan interventionsorganet i en medlemsstat foretage en kontrol af alle kravene til minimumskvalitet for hver dellevering inden indlagring, skal det afvise at overtage en dellevering, der ikke opfylder disse krav.
2. I tilfælde af antagelse af varen efter undersøgelsen efter stk. 1 fastslås varens egenskaber præcist for at fastlægge den pris, der skal betales den bydende. Prisen fastlægges for det frembudte parti på grundlag af det vægtede gennemsnit af resultaterne af analyserne af de repræsentative prøver som defineret i stk. 1.
Analyseresultaterne meddeles den bydende ved overgivelsen af den i artikel 9 fastsatte overtagelsesattest.
3. Bestrider den bydende resultatet af den analyse, der er foretaget efter stk. 2 for at fastlægge prisen, foretager et laboratorium, der er godkendt af myndighederne, en ny præcis analyse af varens egenskaber på grundlag af nye repræsentative prøver, der er sammensat af lige store prøver, som den bydende og interventionsorganet har opbevaret. Resultatet opnås ved det vægtede gennemsnit af resultaterne af disse repræsentative prøver.
Resultatet af sidstnævnte analyser er afgørende for den pris, der skal betales den bydende. Udgifterne til disse nye analyser påhviler den tabende part.
Artikel 9
Interventionsorganet udfærdiger en overtagelsesattest for hvert parti. Den bydende eller dennes repræsentant kan være tilstede ved udfærdigelsen af denne attest.
Overtagelsesattesten indeholder mindst følgende oplysninger:
- datoen for kontrollen af mængde og minimumsegenskaberne
- sorten og den leverede vægt
- antallet af prøver, der er udtaget for at tilvejebringe den repræsentative prøve
- de fastslåede fysiske egenskaber.
Artikel 10
1. Den pris, der skal betales den bydende, er den pris, der er fastlagt efter artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 for en vare frit leveret lager uaflæsset, og som gælder på den dato, der er fastsat som den første leveringsdag, under hensyntagen til tillæggene og fradragene i bilag I til III samt artikel 5 vedrørende transportomkostninger.
Ved overtagelse på den bydendes lager efter artikel 7 fastlægges den pris, der skal betales, ud fra den interventionspris, der gælder på dagen for antagelsen af buddet, justeret med de gældende tillæg og fradrag, og nedsættes med de laveste transportomkostninger fra det sted, hvor den uafskallede ris overtages, til det nærmeste interventionscenter som defineret i artikel 5, stk. 1, samt udlagringsomkostningerne. Disse omkostninger fastlægges af interventionsorganet.
2. Betalingen foretages mellem den 32. og 37. dag efter overtagelsen som omhandlet i nærværende forordnings artikel 6, stk. 3. Ved anvendelse af artikel 8, stk. 3, foretages betalingen hurtigst muligt efter den bydendes underretning om resultatet af den sidste analyse.
Er betalingen betinget af, at den bydende fremlægger en faktura, og fakturaen ikke fremlægges inden for den i foregående afsnit fastsatte frist, skal betalingen foretages senest fem arbejdsdage efter fakturaens faktiske fremlæggelse.
Artikel 11
Enhver erhvervsdrivende, der for interventionsorganets regning oplagrer opkøbte produkter, kontrollerer regelmæssigt deres tilstedeværelse og deres opbevaringstilstand og underretter straks nævnte organ om ethvert problem, der måtte være opstået i denne forbindelse.
Interventionsorganet kontrollerer mindst en gang om året det oplagrede produkts kvalitet. Prøveudtagningen med henblik herpå kan finde sted på tidspunktet for udarbejdelsen af den årlige opgørelse som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/96 (5).
Artikel 12
Interventionsorganerne vedtager om nødvendigt yderligere procedurer og betingelser for overtagelse, som er forenelige med nærværende forordnings bestemmelser, for at der kan tages hensyn til de særlige forhold i den pågældende medlemsstat.
Artikel 13
Forordning (EF) nr. 1528/96 ophæves.
Artikel 14
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 708/98,
annettu 30 päivänä maaliskuuta 1998,
interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja sovellettavien korjausmäärien sekä hinnankorotusten ja -alennusten vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan b alakohdan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 3072/95 säädetään, että interventiohinta vahvistetaan vakiolaatuiselle paddy- eli raakariisille ja, jos interventioon tarjotun riisin laatu poikkeaa vakiolaadusta, interventiohintaa tarkistetaan korotuksilla tai alennuksilla,
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3073/95 (3) vahvistetaan paddy- eli raakariisin vakiolaatu, jolle interventiohinta vahvistetaan, ja lujitetaan aiemman järjestelmän vaatimuksia,
intervention tyydyttävän hallinnoinnin takaamiseksi on syytä vahvistaa kullekin tarjoukselle vähimmäismäärä; on kuitenkin suotavaa säätää mahdollisuudesta vahvistaa korkeampi vähimmäismäärä eräiden jäsenvaltioiden tukkukauppaedellytysten ja -tapojen huomioon ottamiseksi,
interventioon ei pidä hyväksyä laadultaan sellaista paddy- eli raakariisiä, jota ei voida asianmukaisesti käyttää myöhemmin ja varastoida; vähimmäismäärän vahvistamiseksi olisi erityisesti otettava huomioon yhteisön tuottaja-alueiden ilmastolliset olosuhteet; olisi täsmennettävä, että erän on koostuttava saman lajikkeen riisistä, jotta haltuunotettavat erät olisivat riittävän tasalaatuisia,
jotta paddy- eli raakariisin laatu voitaisiin arvioida puolueettomasti korotusten ja alennusten määrittämiseksi, olisi otettava huomioon sen olennaiset ominaisuudet; tähän riittää kosteuspitoisuuden, jalostustuotoksen ja virheellisten jyvien arvioiminen, joka voidaan tehdä yksinkertaisin ja tehokkain menetelmin,
interventiojärjestelmän mahdollisimman yksinkertaisen ja tehokkaan toiminnan mahdollistamiseksi on syytä säätää, että tarjous on tehtävä tavaran varastointipaikkaa lähinnä olevalla interventiokeskukselle, ja antaa säännökset kuljetuskustannuksista varastoon, jossa interventioelimen suorittama haltuunotto tapahtuu,
olisi tarkasti määriteltävä tarkastukset, jotka on suoritettava tarjottujen tavaroiden painoa ja laatua koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi; olisi erotettava toisistaan toisaalta tarjottavan tavaran hyväksyminen, joka annetaan määrän ja vähimmäislaatuvaatimusten noudattamisen tarkastuksen jälkeen, ja toisaalta tarjoajalle sen jälkeen maksettava hinta, kun edustavien näytteiden perusteella on tehty analyysi, joka vaaditaan kunkin erän täsmällisten ominaisuuksien määrittämiseksi,
on syytä antaa erityissäännökset tavaran haltuunotosta tarjoajan varastossa; tällöin on syytä ottaa erityisesti huomioon tarjoajan varastokirjanpito, jollei muuta johdu niiden lisätarkastusten tuloksista, joita tehdään interventioelimen asettamien tavaran haltuunottoa koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi,
asetuksen (EY) N:o 1528/96 (4) säännökset on korvattava tämän asetuksen säännöksillä; näin ollen on syytä korvata kyseinen asetus, ja
viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Jokainen yhteisössä korjatun vähintään 20 tonnin paddy- eli raakariisierän haltija voi tarjota kyseisen erän myytäväksi interventioelimelle asetuksen (EY) N:o 3072/95 4 artiklan 1 kohdassa vahvistettuna interventioelinten ostokautena. Erän on koostuttava saman lajikkeen riisistä.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa suuremman vähimmäismäärän.
2. Jos erä toimitetaan useassa osassa (esim. kuorma-auto, alus, junavaunu) kunkin osan on täytettävä vaadittavat vähimmäisominaisuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan soveltamista.
2 artikla
1. Tullakseen hyväksytyksi interventioon paddy- eli raakariisin on oltava virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista.
2. Paddy- eli raakariisiä pidetään virheettömänä, aitona ja myyntikelpoisena, kun siinä ei ole epätavallista hajua tai eläviä hyönteisiä ja kun
- kosteuspitoisuuden prosenttiosuus ei ole liitteessä I ilmoitettua suurempi
- jalostustuotos on korkeintaan 14 prosenttiyksikköä pienempi kuin liitteessä II luetellut perustuotokset
- asetuksen (EY) N:o 3073/95 liitteen määritelmän mukaisten virheellisten jyvien, erilaisten epäpuhtauksien sekä muuntyyppisten ja muiden lajikkeiden riisinjyvien prosenttiosuus ei ole suurempi kuin seuraavat enimmäisarvot:
TAULUKON PAIKKA
- radioaktiivisuus ei ylitä yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja sallittuja enimmäistasoja. Riisissä esiintyvän radioaktiivisuuden valvontaa suoritetaan ainoastaan tilanteen sitä vaatiessa ja tarvittavan ajan. Tarvittaessa valvontatoimenpiteiden kesto ja laajuus määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3 artikla
1. Paddy- eli raakariisiä, jonka erilaisten epäpuhtauksien määrä on suurempi kuin 0,1 prosenttia, voidaan ostaa interventioon ainoastaan alentamalla interventiohintaa 0,02 prosenttia kunkin 0,01 prosentin lisäpoikkeaman osalta.
`Erilaisilla epäpuhtauksilla` tarkoitetaan vieraita aineksia, jotka koostuvat syötäväksi kelpaamattomista mineraaleista tai kasvikunnasta peräisin olevista ainesosista, jos ne eivät ole myrkyllisiä, ja vieraita jyviä tai syötäviä vieraiden jyvien osia sekä kuolleita hyönteisiä ja niiden osia.
2. Paddy- eli raakariisiä, jonka muihin lajikkeisiin kuuluvien riisinjyvien määrä on suurempi kuin 3 prosenttia, voidaan ostaa interventioon ainoastaan alentamalla interventiohintaa 0,1 prosenttia kunkin 0,1 prosentin lisäpoikkeaman osalta.
3. Kun interventioon tarjotun paddy- eli raakariisin kosteuspitoisuus on suurempi kuin vakiolaatuiselle paddy- eli raakariisille hyväksytty kosteuspitoisuus, sovelletaan liitteen I hinnanalennuksia.
4. Kun interventioon tarjotun riisin jalostustuotos poikkeaa kyseiselle lajikkeelle liitteessä II olevassa B osassa määrätystä jalostuksen perustuotoksesta, sovelletaan liitteessä II olevan A osan hinnankorotuksia ja -alennuksia.
5. Kun interventioon tarjotun paddy- eli raakariisin virheellisten jyvien määrä on suurempi kuin vakiolaatuiselle paddy- eli raakariisille hyväksytty virheellisten jyvien määrä, sovelletaan liitteen III hinnanalennuksia.
6. Jäljempänä tarkoitetut hinnankorotukset ja -alennukset lasketaan soveltamalla liitteissä esitettyjä prosenttiosuuksia interventiohintaan, joka on voimassa markkinointivuoden alussa. Niitä sovelletaan kumulatiivisesti.
4 artikla
1. Kaikista myyntiä koskevista tarjouksista on tehtävä interventioelimelle kirjallinen hakemus, joka on tehtävä interventioelimen laatiman lomakkeen mukaisesti. Jotta se voidaan hyväksyä, siinä on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
- tarjoajan nimi,
- tarjotun riisin varastointipaikka,
- riisin määrä, lajike, pääasialliset ominaisuudet ja korjuuvuosi,
- interventiokeskus, jolle tarjous on tehty.
Hakemukseen on sisällyttävä lisäksi ilmoitus siitä, että tuote on peräisin yhteisöstä.
Hakemuksessa on ilmoitettava mahdollisesti käytetyt kasvinsuojeluaineet ja niiden määrät.
Interventioelin voi kuitenkin hyväksyä tarjouksen, joka on jätetty kirjallisena televiestinä, jos siitä käyvät ilmi kaikki edellä mainitut tiedot. Tällöin interventioelin voi kuitenkin vaatia, että tarjouksen tekemisen jälkeen on lähetettävä tai toimitettava suoraan kirjallinen hakemus. Kirjallisen hakemuksen jättöpäivänä pidetään televiestin vastaanottopäivää.
2. Interventioelimen on ilmoitettava tarjoajalle tarjouksen hyväksymisestä kymmenen työpäivän kuluessa tarjouksen jättämisestä.
3. Jos hakemusta ei hyväksytä, interventioelimen on ilmoitettava siitä kyseiselle toimijalle kymmenen työpäivän kuluessa tarjouksen jättämisestä.
5 artikla
1. Tarjoukset interventioelimelle on tehtävä sitä paikkaa lähinnä olevaan interventiokeskukseen, jossa paddy- eli raakariisi on tarjouksentekohetkellä.
`Lähimmällä interventiokeskuksella` tarkoitetaan keskusta, johon paddy- eli raakariisi voidaan kuljettaa alhaisimmin kustannuksin. Interventioelin määrittää nämä kustannukset.
2. Tarjoaja vastaa tavaran kuljetuskustannuksista 1 kohdan mukaisesti määriteltyyn lähimpään interventiokeskukseen paikasta, jossa tavara on tarjouksen tekohetkellä.
3. Interventioelin vastaa lisäkuljetuskustannuksista, jos se ei ota haltuunsa paddy- eli raakariisiä 1 kohdan mukaisesti määritellyssä lähimmässä interventiokeskuksessa.
6 artikla
1. Interventioelin vahvistaa toimituspäivämäärän ja interventiokeskuksen, jonne tavara toimitetaan, sekä ilmoittaa ne tarjoajalle mahdollisimman pian. Nämä edellytykset voidaan kiistää kahden työpäivän kuluessa tiedon saamisesta.
Toimituksen on tapahduttava viimeistään tarjouksen vastaanottokuukautta seuraavan toisen kuukauden lopussa, mutta kuitenkin viimeistään kuluvan markkinointivuoden 31 päivänä elokuuta. Jos erä toimitetaan useassa osassa, erän viimeinen osa on toimitettava tämän alakohdan mukaisesti.
2. Interventioelin ottaa toimituksen vastaan tarjoajan tai hänen asianmukaisesti valtuuttamansa edustajan läsnäollessa.
3. Interventioelin ottaa tarjotun riisin haltuunsa, kun interventioelin tai sen edustaja on todennut interventiovarastoon toimitetun tavaran 1 ja 2 artiklassa säädetyn määrän ja vaadittavat vähimmäisominaisuudet 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Jos sovelletaan 7 artiklaa, haltuunoton päivämäärä on sama kuin 9 artiklassa tarkoitetussa haltuunottotiedotteessa mainittu vähimmäisominaisuuksien toteamispäivämäärä.
4. Toimitettu määrä punnitaan tarjoajan ja interventioelimen sellaisen edustajan läsnäollessa, jonka on oltava riippumaton suhteessa tarjoajaan.
5. Interventioelimen edustaja voi olla varastoija.
Tällöin interventioelin tarkistaa 30 päivän kuluessa toimituksen päättymisestä painon vähintään kerran mittaamalla tilavuuden.
Jos tilavuudenmittausmenetelmää käyttäen
a) punnittu paino on enintään 6 prosenttia pienempi kuin varastoijan varastokirjanpitoon merkitty määrä, varastoija vastaa kaikista kustannuksista, jotka liittyvät myöhemmässä punnituksessa todettuihin puuttuviin määriin suhteessa kirjanpitoon (haltuunotettaessa) merkittyyn painoon;
b) punnittu paino on yli 6 prosenttia pienempi kuin varastoijan varastokirjanpitoon merkitty määrä, tavara punnitaan välittömästi; varastoija vastaa punnituskustannuksista, jos todettu paino on pienempi kuin varastokirjanpitoon merkitty paino; päinvastaisessa tapauksessa punnituskustannuksista vastaa interventioelin.
7 artikla
1. Interventioelin voi ottaa paddy- eli raakariisin haltuunsa myyjän nimeämän interventiokeskuksen sijasta paikassa, jossa paddy- eli raakariisi sijaitsee tarjouksen tekohetkellä.
2. Tällöin määrä voidaan todeta varastokirjanpidon perusteella, jos se on laadittu ammatillisten ja interventioelimen asettamien vaatimusten mukaisesti ja jos lisäksi:
- varastokirjanpidossa näkyvät punnitsemalla todettu paino, laadulliset ominaisuudet punnitushetkellä ja erityisesti kosteuspitoisuus, mahdolliset siilonvaihdot ja käsittelyt; punnituksesta ei saa olla kulunut yli 10 kuukautta
- varastoija ilmoittaa tarjotun erän vastaavan kaikilta osiltaan varastokirjanpidon merkintöjä.
Tällöin:
- huomioon otettava paino on varastokirjanpitoon merkitty paino; varastokirjanpitoa on voitu tarvittaessa mukauttaa punnitushetkellä todetun kosteuspitoisuuden ja edustavan näytteen kosteuspitoisuuden erotuksen huomioon ottamiseksi
- tilavuuden tarkistus tehdään 30 päivän kuluessa interventioelimen haltuunotosta; punnitun painon ja tilavuudenmittausmenetelmällä arvioidun määrän mahdollinen erotus saa olla enintään 6 prosenttia.
Jos tilavuudenmittausmenetelmää käyttäen
- punnittu paino on enintään 6 prosenttia pienempi kuin varastoijan varastokirjanpitoon merkitty määrä, varastoija vastaa kaikista kustannuksista, jotka liittyvät myöhemmässä punnituksessa todettujen puuttuviin määriin suhteessa kirjanpitoon haltuunotettaessa merkittyyn painoon
- punnittu paino on yli 6 prosenttia pienempi kuin varastoijan varastokirjanpitoon merkitty määrä, varastoija punnitsee tavaran välittömästi. Varastoija vastaa punnituskustannuksista, jos todettu paino on pienempi kuin varastokirjanpitoon merkitty paino; päinvastaisessa tapauksessa punnituskustannuksista vastaa EMOTR.
8 artikla
1. Tuotteen interventioon hyväksymistä koskevat laatuvaatimukset tarkistetaan seuraavien säännösten mukaisesti.
Interventioelin ottaa näytteet tarjoajan tai tarjoajan asianmukaisesti valtuuttaman edustajan läsnäollessa. Kaikissa tapauksissa otetaan kolme näytettä, jotka on tarkoitettu
- tarjoajalle
- haltuunottoa varten osoitetulle varastolle
- interventioelimelle.
a) Tuotetta toimitettaessa jokaisesta osatoimituksesta (esim. kuorma-auto, alus, junavaunu) otetaan näyte kymmentä tonnia kohden.
Vaatimukset tarkastetaan kustakin osatoimituksesta otettavan edustavan näytteen perusteella. Edustava näyte koostuu varastoon tarkoitetuista näytteistä.
b) Jos sovelletaan 7 artiklaa, haltuunoton tapahtuessa tarjoajan varastossa tarkistus suoritetaan tarjottavan erän edustavan näytteen perusteella. Edustava näyte koostuu varastoon tarkoitettujen näytteiden tulosten keskiarvosta. Otettavien näytteiden määrä saadaan jakamalla tarjotun erän määrä kahdellakymmenellä; edustava näyte koostuu kuitenkin enintään kahdestakymmenestä näytteestä.
Kunkin edustavan näytteen tutkimuksen on osoitettava tavaran vastaavan vähimmäislaatuvaatimuksia. Päinvastaisessa tapauksessa erän haltuunotosta kieltäydytään.
Tuotetta toimitettaessa kukin osatoimitus voidaan ennen interventiovarastoon siirtämistä tutkia tarkastamalla ainoastaan kosteuspitoisuus, epäpuhtauksien osuus ja elävien eläinten esiintymättömyys. Jos tarkastuksen lopputulos osoittaa myöhemmin, ettei jokin osatoimitus täytä vähimmäislaatuvaatimuksia, erän haltuunotosta kieltäydytään. Koko erä poistetaan tarjoajan kustannuksella.
Jos interventioelin voi jossakin jäsenvaltiossa tarkistaa kunkin osatoimituksen kaikki vähimmäislaatuvaatimukset ennen varastoon siirtämistä, se voi kieltäytyä ottamasta haltuunsa osatoimitusta, joka ei täytä kyseisiä vaatimuksia.
2. Jos 1 kohdan mukaisesti suoritetun tarkastuksen jälkeen tavara hyväksytään, tavaran ominaisuudet määritellään tarkasti tarjoajalle maksettavan hinnan määrittämiseksi. Tarjotun erän hinta määritellään 1 kohdassa määriteltyjen edustavien näytteiden tutkimustulosten painotetun keskiarvon perusteella.
Tutkimuksen tulokset toimitetaan tarjoajalle 9 artiklassa säädetyssä haltuunottotiedotteessa.
3. Jos tarjoaja kiistää 2 kohdan mukaisesti hinnan määrittämiseksi tehdyn analyysin tuloksen, toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä laboratorio tutkii tavaran ominaisuudet uudelleen tarkasti tarjoajan ja interventioelimen hallussa olevista näytteistä tasapuolisesti koostuvan uuden edustavan näytteen perusteella. Tulos on näiden edustavien näytteiden tutkimustulosten painotettu keskiarvo.
Tarjoajalle maksettava hinta määräytyy näiden jälkimmäisten tutkimusten tulosten perusteella. Uusien tutkimusten kustannukset maksaa häviävä osapuoli.
9 artikla
Interventioelin laatii jokaisesta erästä haltuunottotiedotteen. Tarjoaja tai tarjoajan edustaja voi olla läsnä tiedotetta laadittaessa.
Tiedotteessa on oltava vähintään:
- määrän ja vähimmäisominaisuuksien tarkastuspäivä
- toimitettu paino ja lajike
- edustavan näytteen kokoamiseksi otettujen näytteiden määrä
- todetut fyysiset ja laadulliset ominaisuudet.
10 artikla
1. Tarjoajalle maksettava hinta on asetuksen (EY) N:o 3072/95 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti purkamattomalle varastoon toimitetulle tavaralle määriteltävä hinta, joka on voimassa ensimmäiseksi toimituspäiväksi vahvistettuna päivänä, ottaen huomioon liitteissä I-III säädetyt korotukset ja alennukset sekä 5 artiklan kuljetuskustannuksia koskevat säännökset.
Jos haltuunotto tapahtuu 7 artiklan mukaisesti tarjoajan varastossa, maksettava hinta määritellään tarjouksen hyväksymispäivänä voimassa olevan interventiohinnan mukaan, joka mukautetaan sovellettavilla korotuksilla ja alennuksilla mukautetun ja josta vähennetään edullisimmat kuljetuskustannukset paddy- eli raakariisin haltuunottopaikasta 5 artiklan 1 kohdassa määriteltyyn lähimpään interventiokeskukseen sekä varastosta poistamiskulut. Interventioelin määrittelee nämä kustannukset.
2. Maksu suoritetaan 32-37 päivää tämän asetuksen 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun haltuunoton jälkeen. Jos sovelletaan 8 artiklan 3 kohtaa, maksu suoritetaan mahdollisimman pian sen jälkeen kun tarjoajalle on toimitettu viimeisen tutkimuksen tulokset.
Jos maksamisen edellytyksenä on tarjoajan esittämä lasku ja jos kyseistä laskua ei esitetä edellisessä alakohdassa tarkoitettuna aikana, maksu on suoritettava kyseisen laskun tosiasiallista esittämistä seuraavien viiden työpäivän kuluessa.
11 artikla
Jokaisen toimijan, joka varastoi ostettuja tuotteita interventioelimen lukuun, on valvottava säännöllisesti tuotteita ja niiden säilyvyyttä sekä ilmoitettava viipymättä kyseiselle interventioelimelle kaikista tältä osin ilmaantuvista ongelmista.
Interventioelimen on varmistuttava varastoidun tuotteen laadusta vähintään kerran vuodessa. Tässä tarkoituksessa voidaan ottaa näyte komission asetuksessa (EY) N:o 2148/96 (5) säädetyn vuosittaisen inventaarin laatimisen yhteydessä.
12 artikla
Kyseisen jäsenvaltion erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi interventioelimet päättävät tarvittaessa haltuunoton täydentävistä menettelyistä ja edellytyksistä, jotka ovat yhteensopivia tämän asetuksen säännösten kanssa.
13 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 1528/96.
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1998.