RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1627/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, (3) og
ud fra følgende betragtninger:
Al nyplantning af vin er forbudt til den 31. august 1998; under hensyn til markedssituationen i vinsektoren bør forbuddet forlænges til den 31. august 2000 i afventning af Rådets afgørelser om reformen af denne sektor; dels har medlemsstaterne behov for endnu et høstår for at iværksætte den bestemmelse, der blev vedtaget i 1996, og som tillader nyplantning på arealer bestemt for produktion af visse vinsorter; dels bør medlemsstaterne, for at gøre det muligt at tilpasse den potentielle produktion af visse vine, som der er stigende efterspørgsel efter på markedet, på ny for to år have tilladelse til at udstede nyplantningstilladelser inden for præcise grænser og på sådanne vilkår, at enhver risiko for en forøgelse af den potentielle produktion af vin, som ikke er garanteret tilstrækkelig afsætning, undgås;
for at tage hensyn til de særlige betingelser for fremstilling af bordvin i Spanien bør der fastsættes midlertidige undtagelsesbestemmelser for sammenstikning af vin i denne medlemsstat;
der bør for visse medlemsstater midlertidigt stadfæstes et lavere niveau for det totale syreindhold i bordvin for at tage hensyn til den konstaterede udvikling på dette område;
indtil Rådet har truffet afgørelser om reformen af vinsektoren og for at undgå ethvert juridisk tomrum, bør nogle bestemmelser i artikel 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 (4), videreføres for et produktionsår;
ifølge artikel 46, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 822/87 må der kun gennemføres salgskampagner til fremme af forbruget af druesaft indtil produktionsåret 1997/98; kampagnerne bør videreføres et produktionsår, for at effektiviteten kan vurderes;
ifølge artikel 65, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 822/87 forelægger Kommissionen i produktionsåret 1997/98 Rådet en beretning om det maksimale indhold af svovldioxid i vin, eventuelt ledsaget af forslag; i betragtning af svovlindholdets betydning for vinsektoren skal der udarbejdes forslag, som tager hensyn til arbejdet i Det Internationale Vinkontor; fristen bør derfor udsættes et produktionsår -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 822/87 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 6, stk. 1:
- i første afsnit, ændres »31. august 1998« til »31. august 2000«
- i tredje afsnit, efter »1997/98«, tilføjes »og/eller 1998/99«.
- følgende afsnit tilføjes efter tredje afsnit:
»Medlemsstaterne kan desuden give tilladelser til nyplantning i produktionsårene 1998/99 og 1999/2000.
Disse tilladelser kan for hver medlemsstat ikke overstige følgende grænser for disse to produktionsår tilsammen:
TABELPOSITION
Disse tilladelser kan ikke gives:
- til vin produceret i bestemte zoner, hvor der i de seneste tre produktionsår er anvendt præmie for endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer som omhandlet i forordning (EØF) nr. 1442/88
- til vin produceret i administrative regioner, hvor den samlede mængde frivillig destillation i de seneste tre produktionsår har oversteget 10 % af den samlede produktion i disse produktionsår.
Ved fordelingen af disse rettigheder sørger medlemsstaterne i første række for, at de opfylder kravene i bestemte zoner, hvor der i de seneste tre produktionsår er foretaget nyplantning ved anvendelse af nyplantningsrettigheder, der er frigivet fra andre produktionsregioner.
Såfremt der i forbindelse med reformen fastsættes nye plantningsrettigheder, skal de plantningsrettigheder, der er nævnt i fjerde og femte afsnit, tages i betragtning.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke bestemmelser de har vedtaget for at udstede tilladelserne, listen over de vine, der er kommet i betragtning, og de tilsvarende arealer.«2) I artikel 16, stk. 5, tredje afsnit, ændres »mellem den 1. september 1997 og den 31. august 1998« til »mellem den 1. september 1998 og den 31. august 1999«.
3) Artikel 39:
- i stk. 10, første og andet afsnit, ændres »1997/98« til »1998/99«
- i stk. 11, ændres »1997/98« til »1998/99«.
4) I artikel 46, stk. 4, ændres »1997/98« til »1998/99«.
5) I artikel 65, stk. 5, ændres »1. april 1998« til »1. april 1999« og »1. september 1998« til »1. september 1999«.
6) Bilag I, punkt 13, tredje afsnit, affattes således:
»For produktionsårene 1997/98 og 1998/99 må bordvine, der er fremstillet i Frankrig, Italien, Portugal og de spanske dele af delområde C, bortset fra regionerne Asturias, Baleares, Cantabria, Galicia samt provinserne Guipúzcoa og Vizcaya, og markedsført i henholdsvis Frankrig, Italien, Portugal og Spanien, ikke have et totalt syreindhold på under 3,5 g/l udtrykt i vinsyre.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. september 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1627/98,
annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998,
viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
uusien viiniviljelmien istuttaminen on kiellettyä 31 päivään elokuuta 1998; viinialan markkinatilanne huomioon ottaen ja koska neuvosto ei ole vielä tehnyt päätöksiä viinialan uudistuksesta, tätä kieltoa olisi jatkettava 31 päivään elokuuta 2000; yhtäältä jäsenvaltiot tarvitsevat yhden viinivuoden lisää, jotta ne voivat saattaa voimaan vuonna 1998 annetun säännöksen, joka koskee uusien viljelmien sallimista tiettyjen viinien tuottamiseen tarkoitetuilla alueilla; toisaalta tiettyjen viinien tuotantopotentiaalin mukauttamiseksi kasvavaan kysyntään markkinoilla jäsenvaltioiden olisi sallittava uudelleen kahden viinivuoden ajan myöntää lupa uusien viiniviljelmien istuttamiseen tarkoin rajoituksin ja sellaisin edellytyksin, että vältetään niiden viinien määrän kasvu, joiden markkinoita ei voida taata,
Espanjan pöytäviinien erityiset tuotanto-olosuhteet huomioon ottaen on tarkoituksenmukaista säätää tilapäisistä poikkeuksista, jotka koskevat viinien sekoittamista kyseisessä jäsenvaltiossa,
on aiheellista vahvistaa tilapäisellä poikkeuksella pöytäviinien kokonaishappopitoisuus alhaisemmalle tasolle tiettyjen jäsenvaltioiden osalta, jotta voidaan ottaa huomioon asiassa tapahtunut kehitys,
siihen asti, kunnes neuvosto päättää viinialan uudistuksesta, ja jotta vältetään oikeudellisesti sääntelemättömän tilanteen syntyminen, olisi jatkettava tiettyjen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (4) 39 artiklassa tarkoitettujen säännösten soveltamista yhdellä viinivuodella,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 46 artiklan 4 kohdassa säädetään, että rypäletäysmehun kulutuksen lisäämiseksi tarkoitettuja myynninedistämiskampanjoita saa järjestää ainoastaan viinivuoteen 1997/1998 asti; näiden kampanjoiden tehokkuuden arvioimiseksi olisi niiden järjestämistä jatkettava yhden viinivuoden ajan, ja
asetuksen (ETY) N:o 822/87 65 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio esittää viinivuoden 1997/1998 aikana neuvostolle kertomuksen viinien rikkidioksidin enimmäispitoisuuksista sekä mahdollisista asiaa koskevista ehdotuksista; ottaen huomioon rikkidioksidipitoisuuden muodostaman ongelman merkityksen viinialalla on välttämätöntä laatia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon erityisesti Kansainvälisen viiniviraston (Office Internationale de la Vigne et du Vin, OIV) työ; tämän vuoksi on aiheellista jatkaa määräaikaa yhdellä viinivuodella,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 822/87 seuraavasti:
1. Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa:
- korvataan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "31 päivään elokuuta 1998" ilmaisulla "31 päivään elokuuta 2000",
- lisätään kolmanteen alakohtaan ilmaisun "1997/1998" jälkeen ilmaisu "ja/tai 1998/1999".
- lisätään kolmannen alakohdan jälkeen alakohdat seuraavasti:
"Jäsenvaltiot voivat lisäksi myöntää lupia uusien viiniviljelmien perustamiseen viinivuosina 1998/1999 ja 1999/2000.
Nämä luvat eivät voi ylittää jäsenvaltioittain seuraavia rajoja näiden kahden viinivuoden aikana:
TAULUKON PAIKKA
Näitä lupia ei voida myöntää:
- viineille, jotka on tuotettu määritellyillä vyöhykkeillä, joille on kolmen viimeisen viinivuoden aikana myönnetty asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 säädetty lopullista viljelyksestä luopumista koskeva palkkio,
- viineille, jotka on tuotettu hallinnollisilla alueilla, joilla on kolmen viimeisen viinivuoden aikana vapaaehtoisesti tislattujen määrien kokonaismäärä on ylittänyt 10 prosenttia näiden viinivuosien kokonaistuotannosta.
Myöntäessään näitä oikeuksia jäsenvaltiot takaavat ensisijaisesti, että oikeudet ovat niillä määritellyillä vyöhykkeillä vallitsevien vaatimusten mukaisia, joilla kolmen viimeisen viinivuoden aikana on istutettu viiniviljelmiä käyttäen hyväksi muilta tuotantoalueilta vapautuneita uudelleenistuttamisoikeuksia.
Jos uudistuksessa säädetään uusista viljelyoikeuksista, on niistä vähennettävä neljännessä ja viidennessä alakohdassa mainitut viljelyoikeudet.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle lupien myöntämistä varten antamansa säädökset, luettelon viineistä, joille lupa on myönnetty sekä vastaavat alat".2. Korvataan 16 artiklan 5 kohden kolmannessa alakohdassa ilmaisu "1 päivän syyskuuta 1997 ja 31 päivän elokuuta 1998 välisenä aikana" ilmaisulla "1 päivän syyskuuta 1998 ja 31 päivän elokuuta 1999 välisenä aikana".
3. Korvataan 39 artiklan:
- 10 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ilmaisu "1997/1998" ilmaisulla "1998/1999",
- 11 kohdassa ilmaisu "1997/1998" ilmaisulla "1998/1999".
4. Korvataan 46 artiklan 4 kohdassa ilmaisu "1997/1998" ilmaisulla "1998/1999".
5. Korvataan 65 artiklan 5 kohdassa päivämäärä "1 päivää huhtikuuta 1998" päivämäärällä "1 päivää huhtikuuta 1999" ja päivämäärä "1 päivää syyskuuta 1998" päivämäärällä "1 päivää syyskuuta 1999".
6. Korvataan liitteessä I olevan 13 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
"Viinivuosina 1997/1998 ja 1998/1999 Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa sekä C-viininviljelyvyöhykkeen espanjalaisilla alueilla, muilla kuin Asturiasin, Baléaresin, Cantabrian, Galician alueilla sekä Guipúzcoan ja Vizcayan provinsseissa, tuotettujen ja Ranskan, Italian, Portugalin ja Espanjan omilla markkinoillaan kulutukseen saatettujen pöytäviinien viinihappona ilmaistun kokonaishappopitoisuuden on oltava vähintään 3,5 grammaa litraa kohti".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1998.