RÅDETS AFGØRELSE af 23. oktober 1995 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse (95/487/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126 og 127, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
Rådet har ved sin afgørelse af 21. november 1994 bemyndiget Kommissionen til at forhandle samarbejdsaftaler vedrørende højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og USA;
Fællesskabet og USA forventer gensidigt udbytte af et sådant samarbejde, som, for så vidt angår Fællesskabet, skal være et supplement til de bilaterale programmer mellem de enkelte medlemsstater og USA og give en ekstra fordel ved en EF-indsats;
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Det finansielle referencegrundlag til opfyldelsen af Fællesskabets finansielle forpligtelser i henhold til aftalens artikel 7 er på 6,5 mio. ECU for den femårsperiode, der er fastsat i aftalens artikel 11, stk. 2.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
De legater, som tildeles i henhold til aftalens artikel 4, stk. 3, er uafhængige af de nationale Fulbright-legater, som tildeles af de bilaterale legatudvalg, der er oprettet mellem medlemsstaterne og USA.
Artikel 3
Det Europæiske Fællesskabs delegation i det paritetiske udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 5, består af en repræsentant for Kommissionen, bistået af en repræsentant for hver medlemsstat.
Artikel 4
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen på vegne af Rådet for Den Europæiske Union og til at foretage de notifikationer, der er omhandlet i aftalens artikel 11.
Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 1995.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 23 päivänä lokakuuta 1995,
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen tekemisestä korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta (95/487/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 ja 127 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
sekä katsoo, että
neuvosto on 21 päivänä marraskuuta 1994 tekemällään päätöksellä valtuuttanut komission neuvottelemaan korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Amerikan yhdysvaltojen välisistä yhteistyösopimuksista,
yhteisö ja Amerikan yhdysvallat odottavat hyötyvänsä molemminpuolisesti tällaisesta yhteistyöstä, jonka on yhteisön puolelta täydennettävä jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen välisiä kahdenkeskisiä ohjelmia sekä tuotettava eurooppalaista lisäarvoa, ja
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta olisi hyväksyttävä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Sopimuksen 7 artiklassa mainittujen rahoitusvelvoitteiden täyttämiseksi tarvittava rahoitusohje on 6,5 miljoonaa ecua sopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna viisivuotiskautena.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnetyt apurahat ovat riippumattomia Amerikan yhdysvaltojen ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten komissioiden myöntämistä kansallisista Fulbright-stipendeistä.
3 artikla
Sopimuksen 5 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa Euroopan yhteisön valtuuskunnan muodostaa komission edustaja, jota avustaa yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta.
4 artikla
Neuvoston pääsihteerillä on oikeus nimetä henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on oikeus allekirjoittaa sopimus Euroopan unionin puolesta ja tehdä sopimuksen 11 artiklassa määrätyt ilmoitukset.
Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 1995.