++++
( 1 ) EFT nr . C 296 af 11 . 12 . 1978 , s . 58 .
( 2 ) EFT nr . L 61 af 5 . 3 . 1977 , s . 23 .
RAADETS BESLUTNING
af 22 . oktober 1979
om aendring af beslutning 77/186/EOEF om udfoersel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en medlemsstat til en anden i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder
( 79/879/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 103 , stk . 4 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I artikel 1 i Raadets beslutning 77/186/EOEF af 14 . februar 1977 om udfoersel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en medlemsstat til en anden i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder ( 2 ) er fastsat , at eksportlicenserne skal gaelde for mindst 15 arbejdsdage og hoejst en maaned ;
i visse tilfaelde boer der gives tilladelse til tilbagekaldelse af eksportlicenserne for at undgaa ethvert misbrug til skade for forsyningen af en eller flere medlemsstater , og det er noedvendigt at aendre ovennaevnte beslutning i overensstemmelse dermed _
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Artikel 2 i beslutning 77/186/EOEF affattes saaledes :
" Artikel 2
Naar der paa grund af underskud i forsyningen med mineralolie og / eller mineralolieprodukter , hvad enten dette allerede er tilstede eller er umiddelbart forestaaende , sker en unormal stigning i samhandelen med mineralolieprodukter medlemsstaterne imellem , kan Kommissionen efter begaering fra en medlemsstat og efter hoering af den i direktiv 73/238/EOEF naevnte gruppe give denne medlemsstat tilladelse til at stille udstedelsen af eksportlicenser i bero og til at forkorte gaeldende licensers gyldighedsperiode eller til at tilbagekalde disse i det omfang , det er noedvendigt for at undgaa en saadan unormal samhandel . Gyldigheden af Kommissionens tilladelse fastsaettes til 10 arbejdsdage .
Efter anmodning fra en medlemsstat traeder Raadet sammen inden for 48 timer for med kvalificeret flertal at bekraefte , aendre eller ophaeve den af Kommissionen givne tilladelse . "
Artikel 2
Artikel 3 i beslutning 77/186/EOEF affattes saaledes :
" Artikel 3
Naar et underskud er af en saadan art , at det udgoer en alvorlig fare for forsyningen med mineralolie og / eller mineralolieprodukter i en medlemsstat , eller naar det med rimelighed kan forventes , at dette vil blive tilfaeldet , kan Kommissionen efter begaering fra en medlemsstat og efter hoering af den i direktiv 73/238/EOEF naevnte gruppe give denne medlemsstat tilladelse til at stille udstedelsen af eksportlicenser i bero og til at forkorte gaeldende licensers gyldighedsperiode eller til at tilbagekalde disse , forudsat at den traditionelle samhandel saa vidt muligt opretholdes .
Efter anmodning fra en medlemsstat traeder Raadet sammen inden for 48 timer for med kvalificeret flertal at aendre eller ophaeve den af Kommissionen givne tilladelse . Saafremt Raadet hverken ophaever eller aendrer tilladelsen , forbliver denne i kraft . "
Artikel 3
Foelgende artikel indsaettes i beslutning 77/186/EOEF :
" Artikel 4a
Under de i artikel 4 , stk . 1 , fastsatte omstaendigheder kan den paagaeldende medlemsstat efter hoering af Kommissionen og underretning af de andre medlemsstater suspendere gyldigheden af allerede udstedte eksportlicenser i medfoer af artikel 1 . En saadan suspension vil foerst kunne faa virkning efter en frist paa 48 timer .
Efter anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen traeder Raadet sammen inden for 48 timer . Det kan med kvalificeret flertal fastsaette passende foranstaltninger paa forslag af Kommissionen .
Med forbehold af den paagaeldende medlemsstats beslutningskompetence skal den , naar den traeffer sin beslutning , tage efter til hensyn olieimporterende landes interesser . "
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 22 . oktober 1979 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä lokakuuta 1979,
raakaöljyn ja öljytuotteiden viennistä jäsenvaltiosta toiseen hankintavaikeuksien ilmetessä tehdyn päätöksen 77/186/ETY muuttamisesta (79/879/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),
sekä katsoo, että
raakaöljyn ja öljytuotteiden viennistä jäsenvaltiosta toiseen hankintavaikeuksien ilmetessä 14 päivänä helmikuuta 1977 tehdyn päätöksen 77/186/ETY () 1 artiklassa säädetään, että vientiluvat on myönnettävä vähintään viideksitoista arkipäiväksi ja enintään yhdeksi kuukaudeksi, ja
tietyissä tapauksissa olisi annettava lupa vientiluvan peruuttamiseen yhden tai useamman jäsenvaltion hankintojen kustannuksella tapahtuvien väärinkäytösten välttämiseksi ja tämän vuoksi olisi muutettava kyseistä päätöstä,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 77/186/ETY 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
Jos raakaöljyn ja/tai öljytuotteiden joko todellinen tai uhkaava hankintapula lisää epätavallisen paljon öljytuotteiden kauppaa jäsenvaltioiden välillä, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä neuvoteltuaan asiasta direktiivissä 73/238/ETY säädetyn ryhmän kanssa antaa kyseiselle jäsenvaltiolle lupa peruuttaa vientilisenssien myöntäminen ja lyhentää myönnettyjen lisenssien voimassaoloaikaa tai peruuttaa ne siinä määrin kuin se on tarpeen epätavallisen kaupan estämiseksi. Komission antaman luvan voimassaoloaika vahvistetaan kymmeneksi arkipäiväksi.
Neuvosto kokoontuu jäsenvaltion pyynnöstä neljänkymmenenkahdeksan tunnin kuluessa vahvistaakseen, muuttaakseen tai kumotakseen määräenemmistöllä komission antaman luvan."
2 artikla
Korvataan päätöksen 77/186/ETY 3 artikla seuraavasti:
"3 artikla
Jos pula on luonteeltaan sellainen, että se vaarantaa vakavasti raakaöljyn ja/tai öljytuotteiden hankinnan jäsenvaltiossa, tai jos tällainen tilanne on kohtuullisella todennäköisyydellä odotettavissa, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä neuvoteltuaan asiasta direktiivissä 73/238/ETY säädetyn ryhmän kanssa antaa tälle jäsenvaltiolle lupa peruuttaa vientiluvan myöntäminen ja lyhentää myönnettyjen lupien voimassaoloaikaa tai peruuttaa ne sillä edellytyksellä, että tavanomaista kauppaa pidetään yllä mahdollisimman pitkään.
Neuvosto kokoontuu jäsenvaltion pyynnöstä neljänkymmenenkahdeksan tunnin kuluessa muuttamaan tai kumoamaan määräenemmistöllä komission antaman luvan. Jos neuvosto ei kumoa tai muuta lupaa, se jää voimaan."
3 artikla
Lisätään seuraava artikla päätökseen 77/186/ETY:
"4 a artikla
Edellä 4 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädetyissä olosuhteissa kyseinen jäsenvaltio voi neuvoteltuaan komission kanssa ja saatuaan tietoja muilta jäsenvaltioilta peruuttaa jo myönnettyjen vientilupien voimassaolon 1 artiklan mukaisesti. Tämä peruuttaminen voi tulla voimaan ainoastaan neljänkymmenenkahdeksan tunnin määräajan jälkeen ja kymmeneksi päiväksi.
Jäsenvaltion tai komission vaatimuksesta neuvosto kokoontuu näiden neljänkymmenenkahdeksan tunnin kuluessa. Se voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä säätää aiheellisista toimenpiteistä.
Tehdessään päätöstään ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen kykyä tehdä päätös, kyseisen jäsenvaltion on otettava huomioon yhteisön öljyntuojavaltioiden öljynhankintaan liittyvät edut."
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 1979.