Kommissionens beslutning
af 19. december 2001
om fjerde ændring af beslutning 2001/740/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige
(meddelt under nummer K(2001) 4601)
(EØS-relevant tekst)
(2001/911/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF(2), særlig artikel 10,
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionens beslutning 2001/740/EF(4), senest ændret ved beslutning 2001/848/EF(5), fastlægger beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige.
(2) Nogle grevskaber i Storbritannien, der er nævnt i bilag III, har ikke haft noget udbrud af mund- og klovesyge under denne epizooti, mens andre har været fri for sygdommen i mere end tre måneder. En yderligere udvidelse af det område, hvorfra det er tilladt at afsende visse typer kød, synes derfor hensigtsmæssig.
(3) Med den forbedrede dyresundhedssituation kan der fastlægges betingelser for kontrolleret afsendelse fra visse områder i Storbritannien af levende modtagelige dyr til de andre medlemsstater. Disse betingelser skal imidlertid tilgodese bestemmelserne i Rådets beslutning 98/256/EF om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati(6).
(4) Da der har været meget få udbrud af mund- og klovesyge hos svin og de vigtigste svineavls- og svineopdrætsområder i Storbritannien er gået fri af sygdommen under denne epizooti, bør der desuden gives tilladelse til afsendelse under kontrollerede forhold af levende svin fra Storbritannien til de andre medlemsstater.
(5) Visse opholds- og kontaktkrav, der skal opfyldes af hensyn til den attesterede sundhedsstatus, kan lempes for svin, der flyttes mellem bedrifter, der efter Det Forenede Kongeriges lovgivning betragtes som en enkelt epidemiologisk gruppe, hvilket vil sikre, at enhver flytning af modtagelige dyr til en af bedrifterne omfattet af en enkelt driftslicens (single occupancy licence) medfører forbud mod afsendelse fra enhver af bedrifterne omfattet af denne licens i henhold til denne beslutning.
(6) Det anses også for passende at tillade afhentning af levende dyr til slagtning fra et begrænset antal bedrifter beliggende i områderne opført i bilag III og følgelig at tilpasse desinfektionskravene.
(7) Prøvekravene for donortyre og -orner på tyre- og ornestationer beliggende i de i bilag III opførte områder kan ophæves, og certifikatkravene for heste afsendt fra Storbritannien kan lempes.
(8) Situationen tages op til fornyet gennemgang på mødet i Den Stående Veterinærkomité, som er berammet til den 15.-16. januar 2002, og foranstaltningerne tilpasses om nødvendigt.
(9) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 2001/740/EF foretages følgende ændringer:
1. Artikel 1, nr. 2, affattes således: "2. Levende kvæg, får, geder, svin og andre klovbærende dyr må ikke afsendes fra eller flyttes gennem de dele af dets område, der er nævnt i bilag I og bilag II.
2.1. Uden at de restriktioner med hensyn til flytning af modtagelige dyr i og gennem Storbritannien, som de britiske myndigheder har indført, tilsidesættes, og som undtagelse fra bestemmelserne i første afsnit kan de ansvarlige myndigheder tillade direkte transit uden afbrydelse af klovbærende dyr gennem de områder, der er nævnt i bilag I og bilag II, ad hovedveje og pr. bane.
2.2. Uden at bestemmelserne i Rådets direktiv 64/432/EØF(7) og de restriktioner med hensyn til flytning af modtagelige dyr i og gennem Storbritannien, som de britiske myndigheder har indført, tilsidesættes, og som undtagelse fra bestemmelserne i første afsnit kan de ansvarlige myndigheder tillade afsendelse af levende svin på følgende betingelser:
- dyrene er opdrættet i de områder, der er anført i den pågældende kolonne i bilag III
- de kompetente veterinærmyndigheder i Det Forenede Kongerige giver tilladelse til afsendelsen af de pågældende dyr, og der gives mindst tre arbejdsdage i forvejen meddelelse om afsendelsen til de kompetente centrale veterinærmyndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten og eventuelle transitmedlemsstater
- der har ikke været noget udbrud af mund- og klovesyge i det grevskab, der er nævnt i bilag III, i de seneste 90 dage
- dyrene i de sidste 30 dage før pålæsningen har været under veterinærmyndighedernes tilsyn på en enkelt bedrift, der ligger i de i bilag III nævnte områder i centrum af en cirkel omkring bedriften med en radius på mindst 10 km, hvor der ikke har været nogen udbrud af mund- og klovesyge i mindst de sidste 30 dage
- der er ikke blevet indsat nogen dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, på den bedrift, som er nævnt i fjerde led, i de sidste 30 dage før pålæsningen, undtagen svin, der kommer fra en eller flere leverende bedrifter, der er omfattet af en enkelt driftslicens (single occupancy licence), og som opfylder kravene i fjerde led, idet perioden i dette tilfælde kan afkortes til 7 dage
- de pågældende dyr under transporten ikke kommer i kontakt med dyr, som ikke er fra samme afsendelsesbedrift, medmindre alle dyrene sendes direkte til slagtning, idet de i så fald kan afhentes undervejs fra højst tre bedrifter omhandlet i fjerde led
- dyr til avl og produktion afsendes til højst tre bestemmelsesbedrifter i højst én anden medlemsstat
- dyrene under officiel kontrol transporteres med transportmidler, der er blevet rengjort og desinficeret før pålæsningen eller afhentningen af dyr til afsendelse uden for de i bilag III anførte områder fra bedrifter omhandlet i fjerde led
- de sundhedscertifikater, der omhandles i direktiv 64/432/EØF, og som ledsager levende svin, der afsendes fra dele af Det Forenede Kongeriges område opført i bilag III til andre medlemsstater, er forsynet med følgende påtegning:
'Dyr, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2001/740/EF af 19. oktober 2001 om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige.'"
2. Artikel 2, stk. 2, litra d), femte og sjette led, affattes således: "- der er ikke blevet indsat nogen dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, på den bedrift, som er nævnt i fjerde led, i de sidste 30 dage før pålæsningen eller, når det gælder opdrættet vildt, før slagtningen på bedriften, undtagen svin, der kommer fra en eller flere leverende bedrifter, der er omfattet af en enkelt driftslicens (single occupancy licence), og som opfylder kravene i tredje led, idet perioden i dette tilfælde kan afkortes til 7 dage
- dyrene eller, når det gælder opdrættet vildt slagtet på bedriften, slagtekroppene under officiel kontrol er blevet transporteret med transportmidler, der er blevet rengjort og desinficeret inden pålæsningen eller afhentningen af dyr til slagtning til afsendelse af fersk kød uden for områderne opført i bilag III, fra bedrifter omhandlet i fjerde led til det udpegede slagteri, som er beliggende i et område opført i bilag III."
3. I artikel 6, stk. 3, litra c), sjette led, indsættes følgende ord: "Denne prøve kræves dog ikke for donordyr, der opholder sig på tyre- og ornestationer omhandlet i fjerde led og beliggende i områderne opført i bilag III."
4. Artikel 12, stk. 2, udgår.
5. I artikel 13 indsættes som stk. 3: "3. Medlemsstaterne sikrer, at ingen levende dyr af modtagelige arter flyttes fra en bedrift, der har modtaget levende dyr af modtagelige arter omhandlet i artikel 1, stk. 2.2, i de forudgående 30 dage. De kompetente myndigheder kan nedsætte denne stilstandsperiode til ikke under 7 dage."
6. I artikel 16 ændres "31. januar 2002" til "28. februar 2002".
7. Bilag III affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2001.
Komission päätös,
tehty 19 päivänä joulukuuta 2001,
tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyn päätöksen 2001/740/EY muuttamisesta neljännen kerran
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 4601)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/911/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission päätös 2001/740/EY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/848/EY(5), koskee suu- ja sorkkataudin vastaisia suojatoimenpiteitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
(2) Joissakin liitteessä III luetelluissa Ison-Britannian kreivikunnissa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia tämän epidemian aikana, ja jotkut kreivikunnat ovat olleet tautivapaita yli kolme kuukautta. Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista laajentaa edelleen aluetta, jolta tietynlaisen lihan lähettäminen on sallittua.
(3) Eläinten terveystilanteen parantuminen antaa mahdollisuuden säätää edellytyksistä, joilla taudille alttiiden elävien eläinten valvotut lähetykset tietyiltä Ison-Britannian alueilta muihin jäsenvaltioihin voitaisiin sallia. Näissä edellytyksissä on kuitenkin otettava huomioon tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä tehdyn neuvoston päätöksen 98/256/EY(6) säännökset.
(4) Koska sioilla on todettu hyvin vähän suu- ja sorkkatautia ja etenkin koska merkittävimmät siankasvatusalueet Isossa-Britanniassa ovat säilyneet tautivapaina koko epidemian ajan, vaikuttaa lisäksi aiheelliselta sallia elävien sikaeläinten lähettäminen Isosta-Britanniasta muihin jäsenvaltioihin valvotuissa olosuhteissa.
(5) Joitakin terveystodistuksen mukaisen terveystilanteen varmistamiseen tarvittavia, oleskeluun ja kosketuksissa oloon liittyviä vaatimuksia voidaan vähentää sellaisten tilojen välillä kuljetettavien sikojen osalta, joita pidetään Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan yhteen epidemiologiseen ryhmään kuuluvina. Näin varmistetaan, että taudille alttiiden eläinten siirto jollekin yhteen maatalousyksikköön kuuluvalle tilalle estää lähetykset kaikilta tuohon yksikköön kuuluvilta tiloilta tämän päätöksen mukaisesti.
(6) Lisäksi pidetään aiheellisena sallia elävien eläinten kerääminen teurastusta varten joiltakin liitteessä III luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta. Desinfiointivaatimuksia olisi siksi mukautettava.
(7) Luovuttajasonneja ja -karjuja koskevat testivaatimukset liitteessä III luetelluilla alueilla sijaitsevissa siemennesteen keräysasemilla voidaan poistaa ja Isosta-Britanniasta lähetettyjen hevoseläinten terveystodistusten antamista helpottaa.
(8) Tilannetta tarkastellaan uudelleen pysyvän eläinlääkintäkomitean kokouksessa, joka on tarkoitus pitää 15 ja 16 päivänä tammikuuta 2002, ja toimenpiteitä mukautetaan tarvittaessa.
(9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2001/740/EY seuraavasti:
1) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Eläviä naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisia eläimiä tai muita sorkkaeläimiä ei lähetetä Yhdistyneen kuningaskunnan alueilta, jotka luetellaan liitteessä I ja II, eikä siirretä näiden alueiden kautta.
2.1 Rajoittamatta Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten soveltamien, taudille alttiiden eläinten siirtoa Ison-Britannian sisällä tai sen kautta koskevien rajoitusten noudattamista ja poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset saavat antaa luvan kuljettaa sorkkaeläimiä suoraan ja keskeytyksettä liitteessä I ja II lueteltujen alueiden kautta valta- ja rautateillä.
2.2 Sen estämättä, mitä neuvoston direktiivissä 64/432/ETY(7) säädetään, ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten taudille alttiiden eläinten Isossa-Britanniassa ja sen kautta tapahtuviin siirtoihin soveltamista rajoituksista huolimatta toimivaltaiset viranomaiset voivat ensimmäisen alakohdan säännöksistä poiketen sallia elävien sikaeläinten lähetykset seuraavin edellytyksin:
- eläimet on kasvatettu liitteessä III olevassa asianmukaisessa sarakkeessa täsmennetyillä alueilla,
- Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset sallivat tällaisten eläinten lähettämisen, ja siitä annetaan ennakkoilmoitus määräjäsenvaltion ja mahdollisten kauttakulkujäsenvaltioiden eläinlääkintäalan keskusviranomaisille vähintään kolme työpäivää aikaisemmin,
- liitteessä III luetellussa kreivikunnassa ei ole viimeisten 90 vuorokauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia,
- eläimet ovat lastaamista edeltäneiden 30 vuorokauden ajan olleet toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen valvonnassa yhdellä ainoalla tilalla, joka sijaitsee liitteessä III mainitulla alueella ja jonka ympärillä ei ainakaan 10 kilometrin säteellä ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 30 vuorokauden aikana,
- suu- ja sorkkataudille alttiiden lajien eläimiä ei ole tuotu neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetulle tilalle lastaamista edeltäneiden 30 vuorokauden aikana lukuun ottamatta sikoja, jotka tulevat yhteen maatalousyksikköön kuuluvalta hankintatilalta tai kuuluvilta hankintatiloilta, joka täyttää tai jotka täyttävät neljännessä luetelmakohdassa säädetyt vaatimukset, missä tapauksessa tämä aika voidaan lyhentää seitsemäksi vuorokaudeksi,
- tällaiset eläimet eivät kuljetuksen aikana joudu kosketuksiin sellaisten eläinten kanssa, jotka eivät ole samalta lähetystilalta, mikäli kaikkia eläimiä ei ole lähetetty suoraan teurastettaviksi, jolloin ne voidaan kerätä matkalla enintään kolmelta neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetulta tilalta,
- jalostus- ja tuotantoeläimiä viedään enintään kolmelle määrätilalle enintään yhteen muuhun jäsenvaltioon,
- eläimet kuljetetaan virallisessa valvonnassa kuljetusvälineillä, jotka on puhdistettu ja desinfioitu ennen eläinten lastaamista tai keräämistä neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetuilta tiloilta lähetettäviksi liitteessä III lueteltujen alueiden ulkopuolelle,
- direktiivissä 64/432/ETY säädetyissä terveystodistuksissa, jotka seuraavat liitteessä III luetelluilta Yhdistyneen kuningaskunnan alueilta muihin jäsenvaltioihin vietäviä eläviä sikaeläimiä, on seuraava ilmaisu:
'Suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 19 päivänä lokakuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/740/EY mukaisia eläimiä'."
2) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan d alakohdan viides ja kuudes luetelmakohta seuraavasti: "- suu- ja sorkkataudille alttiiden lajien eläimiä ei ole tuotu neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetulle tilalle lastaamista edeltäneiden 30 vuorokauden aikana tai jos kyseessä ovat tarhatut riistaeläimet, ennen tilalla tapahtunutta teurastusta, lukuun ottamatta sikoja, jotka tulevat yhteen maatalousyksikköön kuuluvalta hankintatilalta tai kuuluvilta hankintatiloilta, joka täyttää tai jotka täyttävät kolmannessa luetelmakohdassa säädetyt vaatimukset, missä tapauksessa tämä aika voidaan lyhentää seitsemäksi vuorokaudeksi,
- eläimet, tai jos kyseessä ovat tilalla teurastetut tarhatut riistaeläimet, ruhot, on kuljetettu neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetulta tilalta virallisessa valvonnassa liitteessä III luetellulla alueella sijaitsevaan nimettyyn teurastamoon kuljetusvälineissä, jotka on puhdistettu ja desinfioitu ennen sellaisten teurastettavien eläinten lastaamista tai keräämistä, joiden tuore liha lähetetään liitteessä III lueteltujen alueiden ulkopuolelle,".
3) Lisätään 6 artiklan 3 kohdan c alakohdan kuudenteen luetelmakohtaan seuraava ilmaisu: "Tätä testiä ei kuitenkaan vaadita liitteessä III luetelluilla alueilla sijaitsevilla, neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetuilla siemennesteen keräysasemilla pidettäviltä luovuttajaeläimiltä."
4) Poistetaan 12 artiklan 2 kohta.
5) Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti: "3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä ei siirretä pois tilalta, johon on tuotu 1 artiklan 2.2 kohdassa tarkoitettuihin taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä 30 edellisen päivän aikana. Toimivaltaiset viranomaiset voivat lyhentää tämän pitoajan vähintään seitsemäksi päiväksi."
6) Korvataan 16 artiklassa päivämäärä "31 päivään tammikuuta 2002" päivämäärällä "28 päivään helmikuuta 2002".
7) Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2001.