KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 250/2000
af 1. februar 2000
om indførsel af bananer som led i toldkontingenterne og traditionelle AVS-bananer og om fastsættelse af vejledende mængder for andet kvartal af 2000
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999(2), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen tilsendte den 19. november 1999 Rådet et forslag til forordning om ændring af ordningen for indførsel af bananer i Fællesskabet; indtil Rådet har taget stilling til dette forslag, bør det uden at foregribe den endelige beslutning sikres, at der er kontinuitet i forsyningen af EU-markedet og samhandelen ved anvendelse af bestemmelserne i førnævnte forordning (EØF) nr. 404/93 samt Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999(4);
(2) ovennævnte målsætning indebærer, at der skal ske en fastsættelse af dels de traditionelle erhvervsdrivendes ret til at ansøge om importlicenser på grundlag af den referencemængde, der er blevet fastlagt og meddelt af den kompetente nationale myndighed for 1999, dels fristerne for de nytilkomne erhvervsdrivendes mulighed for at indgive ansøgning om enten videreførelse af registreringen for 1999 eller om den første registrering samt ansøgning om tildeling;
(3) ifølge artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2362/98 kan der fastsættes en vejledende mængde, der er udtrykt ved en fast procentdel af de mængder, der er til rådighed for hver af de i bilag I nævnte oprindelser, for udstedelsen af importlicenser for hvert af de tre første kvartaler i året; på grundlag af en analyse af oplysningerne dels om de mængder, der blev markedsført i EU i 1999, herunder den faktiske import i andet kvartal, dels om udsigterne for forsyningen af og forbruget i EU i andet kvartal af 2000 bør der med henblik på en tilfredsstillende forsyning af hele EU fastsættes en vejledende mængde for hver oprindelse, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 2362/98, på 29 % af den mængde, der er tildelt den;
(4) loftet over hver licensansøgning, jf. artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2362/98, skal fastsættes ud fra ønsket om ikke at foregribe en eventuel ændring af den pågældende importordning i løbet af 2000;
(5) bestemmelserne i denne forordning vedtages for at sikre, at markedet fortsat kan forsynes, og at samhandelen med leverandørlandene kan videreføres, men bestemmelserne foregriber ikke eventuelle foranstaltninger, der senere skal vedtages af Rådet eller Kommissionen med henblik på at overholde de internationale forpligtelser, som EU har indgået i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen, og de erhvervsdrivende kan ikke påberåbe sig disse bestemmelser som grundlag for berettigede forventninger om en forlængelse af importordningen;
(6) bestemmelserne i denne forordning bør straks træde i kraft;
(7) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Traditionelle erhvervsdrivende, der blev registreret i 1999 i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2362/98, kan for et kvartal indgive ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde, der fastlægges ved anvendelse af den procentsats, der er fastsat efter artikel 14 i førnævnte forordning, på den referencemængde, som medlemsstatens myndighed har fastlagt og meddelt disse erhvervsdrivende for 1999 i medfør af artikel 6, stk. 4, i samme forordning.
Hvis den for 1999 meddelte referencemængde imidlertid er blevet ændret som følge af en supplerende kontrol, tages der ved anvendelsen af første afsnit hensyn til denne ændrede referencemængde.
Artikel 2
1. Nytilkomne erhvervsdrivende, der opfylder de i stk. 2 eller 3 fastsatte betingelser, kan for et kvartal indgive licensansøgninger for en samlet mængde, der fastlægges ved anvendelse af den procentsats, der er fastsat efter artikel 14 i forordning (EF) nr. 2362/98, på den nedenfor i stk. 6 omhandlede tildeling, som medlemsstatens myndighed har meddelt dem i medfør af artikel 9, stk. 4, i førnævnte forordning.
2. Nytilkomne erhvervsdrivende, der i 1999 blev registreret efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 2362/98, kan i henhold til stk. 4 i nævnte artikel indgive ansøgning om videreførelse af deres registrering - uden dog at vedlægge en kopi af de licenser, der er udstedt for det igangværende kvartal - samt den ansøgning om tildeling, der er fastsat i artikel 9 i nævnte forordning, senest den 8. februar 2000.
3. Nytilkomne erhvervsdrivende, der ikke er blevet registreret i 1999, skal med henblik på registrering tilsende medlemsstatens myndighed de bevisdokumenter, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, i førnævnte forordning, samt den ansøgning om tildeling, der i er fastsat i artikel 9, stk. 1, i nævnte forordning, senest den 8. februar 2000.
4. Den sikkerhed, der skal stilles i henhold til artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2362/98, nedsættes i givet fald med beløbet for sikkerhedsstillelsen vedrørende licenser udstedt i første kvartal af 2000 til den pågældende nytilkomne erhvervsdrivende.
5. Med henblik på anvendelsen af artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2362/98 tilsender medlemsstaterne inden den 21. februar 2000 Kommissionen følgende:
a) en liste over nytilkomne erhvervsdrivende omhandlet i stk. 2, hvis registrering er videreført
b) en liste over de nytilkomne erhvervsdrivende, der omhandles i stk. 3
c) de ansøgninger om tildeling, der er indgivet i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2362/98.
6. Kommissionen fastlægger i henhold til artikel 9, stk. 3, i førnævnte forordning straks, hvor store mængder der tildeles.
7. Medlemsstaternes myndigheder fastlægger for hver nytilkommen erhvervsdrivende den tildelte mængde, der meddeles den erhvervsdrivende senest den 29. februar 2000.
Artikel 3
Artikel 20 i forordning (EF) nr. 2362/98 gælder for licenser udstedt for 2000, jf. dog artikel 6, andet afsnit.
Artikel 4
For andet kvartal af 2000 fastsættes den vejledende mængde, der omhandles i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2362/98, til 29 % af de mængder, der er fastlagt for hver af de i bilag I til nævnte forordning omhandlede oprindelser.
Artikel 5
For andet kvartal af 2000 fastsættes den godkendte mængde, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2362/98 for hver traditionel erhvervsdrivende og nytilkommen erhvervsdrivende, til 30 % af den mængde, der er fastlagt og meddelt traditionelle erhvervsdrivende i henhold til artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2362/98 og nytilkomne erhvervsdrivende i henhold til artikel 2, stk. 7, i nærværende forordning.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes uden at foregribe de beslutninger, som Rådet eller Kommissionen senere måtte træffe.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2000.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 250/2000,
annettu 1 päivänä helmikuuta 2000,
banaanien tuonnista tariffikiintiöissä ja perinteisinä AKT-banaaneina sekä ohjeellisten määrien vahvistamisesta vuoden 2000 toiseksi vuosineljänneksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999(2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
1) Komissio toimitti neuvostolle 19 päivänä marraskuuta 1999 asetusehdotuksen banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän muuttamisesta. Ennen kuin neuvosto tekee päätöksensä ehdotuksesta ja ennakoimatta kyseisen päätöksen luonnetta olisi varmistettava kaupankäynnin ja yhteisön markkinoiden hankintojen jatkuvuus soveltamalla edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 404/93 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/98(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999(4), säännöksiä.
2) Edellä mainitun tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että määritellään perinteisten toimijoiden oikeus hakea tuontitodistuksia toimivaltaisen kansallisen viranomaisen vuodeksi 1999 vahvistaman ja ilmoittaman viitemäärän perusteella. Lisäksi se edellyttää uusien toimijoiden osalta määräaikojen vahvistamista joko vuodeksi 1999 annettujen rekisteröintien jatkamista tai uusia rekisteröintejä koskevien hakemusten ja määriä koskevien hakemusten jättämiselle.
3) Asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan 1 kohdassa säädetään mahdollisuudesta vahvistaa tuontitodistusten antamista varten kolmeksi ensimmäiseksi vuosineljänneksi ohjeellinen määrä, joka ilmaistaan yhtenäisenä prosenttimääränä käytettävissä olevista määristä kunkin asetuksen liitteessä I mainitun alkuperän osalta. Yhteisössä vuonna 1999 kaupan pidettyjen banaanien määriin ja erityisesti toisen vuosineljänneksen aikaiseen todelliseen tuontiin sekä toisaalta yhteisön markkinoiden hankinta- ja kulutusnäkymiin vuoden 2000 toisen vuosineljänneksen aikana liittyvien tietojen analyysin perusteella on syytä vahvistaa koko yhteisön tyydyttävien hankintojen varmistamiseksi kunkin asetuksen (EY) N:o 2362/98 liitteessä I mainitun alkuperän osalta ohjeellinen määrä, jonka suuruus on 29 % sille myönnetystä määrästä.
4) Asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan 2 kohdassa säädetty yksittäisten todistushakemusten enimmäismäärä on vahvistettava rajoittamatta kyseisen tuontimenettelyn mahdollista muuttamista vuonna 2000.
5) Tämä asetuksen säännökset annetaan markkinoiden hankintojen jatkuvuuden takaamiseksi sekä toimittajamaiden kanssa käytävän kaupan jatkamiseksi, mutta ne eivät rajoita neuvoston tai komission mahdollisesti myöhemmin toteuttamia toimenpiteitä erityisesti niiden kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi, jotka yheisö on antanut Maailman kauppajärjestössä (WTO), eivätkä toimijat voi käyttää näitä säännöksiä oikeutettujen vaatimusten perusteena tuontijärjestelyn jatkamiseksi.
6) Tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipymättä.
7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Perinteisten toimijoiden, jotka on rekisteröity vuoden 1999 osalta asetuksen (EY) N:o 2362/98 5 artiklan mukaisesti, määrättyä vuosineljännestä koskevat tuontitodistushakemukset voivat yhteensä koskea enintään määrää, joka määritellään soveltamalla mainitun asetuksen 14 artiklan mukaisesti vahvistettua prosenttimäärää viitemäärään, jonka toimivaltainen kansallinen viranomainen on vahvistanut ja jonka se on ilmoittanut perinteisille toimijoille vuoden 1999 osalta saman asetuksen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Mikäli vuodeksi 1999 ilmoitettua viitemäärää on kuitenkin täydentävien tarkastusten seurauksena muutettu, kyseinen muutettu viitemäärä otetaan huomioon edellisen alakohdan soveltamiseksi.
2 artikla
1. Uusien toimijoiden, jotka täyttävät tapauksen mukaan 2 tai 3 kohdassa määritellyt edellytykset, määrättyä vuosineljännestä koskevat todistushakemukset voivat yhteensä koskea enintään määrää, joka määritellään soveltamalla asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan mukaisesti vahvistettua prosenttimäärää jäljempänä olevassa 6 kohdassa tarkoitettuun määrään, jonka toimivaltainen kansallinen viranomainen ilmoittaa uusille toimijoille edellä mainitun asetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
2. Uusien toimijoiden, jotka on rekisteröity vuoden 1999 osalta asetuksen (EY) N:o 2362/98 8 artiklan mukaisesti, on jätettävä rekisteröinnin jatkamista koskeva hakemuksensa mainitun 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti - liittämättä hakemukseensa kuitenkaan jäljennöksiä kuluvalle vuosineljännekselle myönnetyistä todistuksista - sekä mainitun asetuksen 9 artiklassa säädetty määrää koskeva hakemus viimeistään 8 päivänä helmikuuta 2000.
3. Uusien toimijoiden, joita ei ole rekisteröity vuoden 1999 osalta, on rekisteröintiä varten toimitettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle edellä mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistusasiakirjat sekä sen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määrää koskeva hakemus viimeistään 8 päivänä helmikuuta 2000.
4. Asetuksen (EY) N:o 2362/98 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti annettava vakuus vähennetään tarvittaessa kyseiselle uudelle toimijalle vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi annettuun todistukseen (annettuihin todistuksiin) liittyvän vakuuden määrästä.
5. Asetuksen (EY) N:o 2362/98 9 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 21 päivää helmikuuta 2000
a) Luettelo 2 kohdassa tarkoitetuista uusista toimijoista, joiden rekisteröintiä on jatkettu
b) luettelo 3 kohdassa tarkoitetuista uusista toimijoista
c) asetuksen (EY) N:o 2362/98 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti esitetyt määriä koskevat hakemukset.
6. Komissio määrittelee mainitun asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti viipymättä, kuinka suuria määriä yhteensä myönnetään.
7. Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset vahvistavat ja ilmoittavat kullekin uudelle toimijalle myönnetyn määrän viimeistään 29 päivänä helmikuuta 2000.
3 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 20 artiklaan sovelletaan vuodeksi 2000 myönnettäviin todistuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan toisen alakohdan soveltamista.
4 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ohjeellinen määrä vahvistetaan vuoden 2000 toiseksi vuosineljännekseksi 29 prosentiksi niistä määristä, jotka on vahvistettu kunkin kyseisen asetuksen liitteessä I mainitun alkuperän osalta.
5 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kullekin perinteiselle ja uudelle toimijalle sallittu määrä vahvistetaan vuoden 2000 toiseksi vuosineljännekseksi 30 prosentiksi perinteisille toimijoille asetuksen (EY) N:o 2362/98 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja uusille toimijoille tämän asetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti vahvistetuista ja ilmoitetuista määristä.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan rajoittamatta neuvoston tai komission myöhempien päätösten soveltamista.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2000.