KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 682/1999 af 29. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2106/98 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3665/87 og (EØF) nr. 3719/88 i oksekødssektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 13, stk. 12, og artikel 25, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2469/97 (4), er der fastsat betingelser for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for udbenet oksekød;
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2106/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2790/98 (6), er der fastsat særforanstaltninger for regularisering af visse udførsler som følge af problemerne på det russiske marked siden anden halvdel af august 1998;
forordning (EF) nr. 2790/98 har bl.a. gjort det muligt at annullere visse toldprocedurer, der allerede er igangsat; af klarhedshensyn bør det præciseres, at denne mulighed også gælder for udbenet kød, der er fremstillet i henhold til forordning (EØF) nr. 1964/82, og hvoraf en del er blevet udført;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2106/98 indsættes som stk. 3 i artikel 2:
»3. Som undtagelse fra artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82 (*) og hvis ikke hele den mængde oksekød, der hidrører fra udbening, er blevet udført pr. 29. august 1998, gælder stk. 2, og den særlige restitution bibeholdes for de mængder, for hvilke der er udfærdiget en udførselsangivelse, og som senere er overgået til fri omsætning i et tredjeland.
(*) EFT L 212 af 21. 7. 1982, s. 48.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 682/1999,
annettu 29 päivänä maaliskuuta 1999,
erityistoimenpiteistä asetuksista (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/88 poikkeamiseksi naudanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 2106/98 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 12 kohdan ja 25 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 1964/82 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2469/97 (4), säädetään tiettyjen luuttomien naudanlihojen vientiin myönnettävää erityistukea koskevista edellytyksistä,
komission asetuksessa (EY) N:o 2106/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2790/98 (6), säädetään tietyistä vientitoimien säännönmukaistamiseen tähtäävistä erityistoimenpiteistä Venäjän markkinoilla vuoden 1998 elokuun loppupuoliskosta alkaen vallinneen ongelmatilanteen vuoksi,
asetuksen (EY) N:o 2790/98 ansiosta voitiin erityisesti peruuttaa tiettyjä tullimenettelyjä, jotka oli jo käynnistetty; selkeyden vuoksi olisi tarkennettava, että tätä mahdollisuutta voidaan soveltaa myös asetuksen (ETY) N:o 1964/82 mukaisesti tuotettuun luuttomaan lihaan, joka on viety osittain, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2106/98 2 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
"3. Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 1964/82 (*) 6 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, silloin kun 29 päivänä elokuuta 1998 luuttomaksi leikkaamisesta saatua lihamäärää ei ole viety kokonaisuudessaan, sovelletaan 2 kohdan säännöksiä ja erityistuki menetetään niiden määrien osalta, joista on tehty vienti-ilmoitus ja jotka on sen jälkeen saatettu kulutukseen kolmannessa maassa.
(*) EYVL L 212, 21.7.1982, s. 48."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 1999.