RÅDETS AFGØRELSE af 25. juli 1996 om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel (96/505/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 M sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet og Staten Israel gennemfører særlige forskningsprogrammer på områder af fælles interesse;
på grundlag af tidligere erfaringer med aftalen af 1975 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel (2) har begge parter udtrykt ønske om at etablere mere dybtgående og bredere rammer for gennemførelsen af det videnskabelige og tekniske samarbejde;
Staten Israel på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side har undertegnet en Euro-Middelhavsaftale om associering, der indeholder bestemmelser om forhandling af en samarbejdsaftale inden for videnskab og teknologi;
ved afgørelse af 29. september 1994 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel;
ved afgørelse af 18. marts 1996 vedtog Rådet, at aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde burde undertegnes på De Europæiske Fællesskabers vegne;
aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde blev undertegnet den 25. marts 1996;
aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 13.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 1996.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 25 päivänä heinäkuuta 1996,
Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (96/505/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 m artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
sekä katsoo, että
yhteisö ja Israel toteuttavat parhaillaan erityisiä tutkimusohjelmia molemmille tärkeillä aloilla,
Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välillä vuonna 1975 tehdystä sopimuksesta (2) saadun kokemuksen perusteella molemmat osapuolet ovat ilmaisseet halunsa yhteistyön syventämiseen ja laajentamiseen tieteen ja tekniikan aloilla,
Israelin valtio ja Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Euro-Välimeri-assosiointisopimuksen, jossa määrätään tiedettä ja teknologiaa koskevaan yhteistyösopimukseen liittyvistä neuvotteluista,
neuvosto 29 päivänä syyskuuta 1994 tekemällään päätöksellä valtuutti komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisestä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevasta sopimuksesta,
neuvosto teki 18 päivänä maaliskuuta 1996 päätöksen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta,
tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus allekirjoitettiin 25 päivänä maaliskuuta 1996, ja
Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus olisi hyväksyttävä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen 13 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1996.