++++
( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
( 2 ) EFT nr . L 204 af 28 . 7 . 1978 , s . 6 .
( 3 ) EFT nr . L 169 af 18 . 7 . 1968 , s . 4 .
( 4 ) EFT nr . L 161 af 29 . 6 . 1979 , s . 14 .
( 5 ) EFT nr . L 115 af 17 . 5 . 1972 , s . 1 .
( 6 ) EFT nr . L 40 af 10 . 2 . 1978 , s . 8 .
( 7 ) EFT nr . L 86 af 6 . 4 . 1979 , s . 30 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1725/79
af 26 . juli 1979
om naermere regler for stoette til skummetmaelk , der forarbejdes til foderblandinger , og til skummetmaelkspulver til kalvefoder
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1761/78 ( 2 ) , saerlig artikel 10 , stk . 3 , og artikel 28 , og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 986/68 af 15 . juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler om ydelse af stoette til skummetmaelk og skummetmaelkspulver bestemt til foderbrug ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1273/79 ( 4 ) , er betingelserne for udbetaling af stoette blevet fastlagt ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 990/72 af 15 . maj , 1972 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende ydelse af stoette til skummetmaelk , der forarbejdes til foderblandinger , og til skummetmaelkspulver bestemt til foderbrug ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 270/78 ( 6 ) ;
det har vist sig noedvendigt at aendre den nuvaerende ordning paa visse punkter ; for at oege effektiviteten i de forskrifter , der skal sikre skummetmaelkens og skummetmaelkspulverets saerlige bestemmelse , boer visse tekniske krav , der er opstillet vedroerende denaturering og anvendelse af skummetmaelkspulver , paa baggrund af de indvundne erfaringer goeres strengere , ligesom kontrolforanstaltningerne boer skaerpes ; samtlige gaeldende bestemmelser boer derfor for tydelighedens skyld optages i en ny forordning ;
det boer sikres , at skummetmaelk og skummetmaelkspulver , hvortil der ydes stoette , faktisk anvendes til foder ; derfor boer der fastsaettes betingelser , som disse produkter skal opfylde ; saaledes boer stoette begraenses til skummetmaelk og skummetmaelkspulver , der forarbejdes til foderblandinger efter bestemte regler , og til skummetmaelkspulver , der anvendes efter at vaere denatureret ; der boer endvidere fastsaettes foranstaltninger med henblik paa at undgaa , at stoette udbetales flere gange til samme produkt ;
med hensyn til denatureringen af skummetmaelkspulver skal de metoder , som skal anvendes , vaere saaledes , at de goer det muligt klart at skelne denatureret skummetmaelkspulver fra andet skummetmaelkspulver ; der boer derfor skabes en effektiv kontrol , der kan sikre , at denatureringen foretages paa tilfredsstillende maade ; en kontrol paa stedet i denatureringsvirksomhederne er en af de egnede metoder ;
i de tilfaelde , hvor skummetmaelken eller skummetmaelkspulveret anvendes til fremstilling af foderblandinger , boer stoette kun ydes , saafremt foderblandingens sammensaetning opfylder visse normer , som er saedvanlige i branchen , og har naaet sidste trin i den industrielle fremstilling ; af hensyn til kontrollen maa det endvidere foreskrives , at produkterne emballeres saaledes , at de kan identificeres ; medlemsstaterne boer have mulighed for at fastsaette naermere regler for opfyldelse af foranstaaende krav ;
der er ikke behov for en saerlig emballage til kontrollen med foderblandingens endelige anvendelse , saafremt der til foderblandingen er tilsat de til denaturering af skummetmaelkspulver foreskrevne produkter ; dette krav er heller ikke rimeligt ved transport i tankvogne eller containere , som nogle benytter ; der boer derfor findes saerlige kontrolregler for disse transportformer , og det boer bestemmes , at stoetten foerst udbetales efter kontrollen ;
der kan kun foretages en effektiv kontrol med anvendelsen af skummetmaelk og skummetmaelkspulver , hvor prisen bliver lavere , naar produkterne forarbejdes til foderblandinger , saafremt de virksomheder , hvortil stoetten ydes , giver en garanti ; en saadan garanti boer fastslaas ved , at den paagaeldende medlemsstats kompetente organ godkender forarbejdningsvirksomheden , og ved at der foreskrives en bogfoering , der svarer til stoetteordningens saerlige krav ;
virksomhederne boer have mulighed for at tilpasse sig de nye betingelser uden at fortabe retten til stoette , og der boer derfor fastsaettes en frist for ivaerksaettelsen af disse bestemmelser ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Uanset bestemmelserne vedroerende saerlig stoette fastsat i henhold til artikel 2a , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 :
a ) ydes der kun stoette til skummetmaelkspulver , efter at det er enten denatureret i overensstemmelse med artikel 3 eller anvendt til fremstilling af foderblandinger paa de i artikel 4 fastsatte betingelser ;
b ) ydes der kun stoette til skummetmaelk , der er anvendt til fremstilling af foderblandinger , saafremt foderblandingen opfylder betingelserne i artikel 4 .
2 . Der kan kun ydes stoette til skummetmaelk og skummetmaelkspulver , dersom dette ved ibrugtagningen i overensstemmelse med stk . 1 :
a ) svarer til de definitioner , der er anfoert i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 , uden at der er foretaget nogen forudgaaende tilsaetning , og
b ) det ikke har kunnet eller ikke vil kunne begunstiges af stoette eller prisnedsaettelse i medfoer af andre faellesskabsbestemmelser .
3 . Der kan dog ydes stoette til skummetmaelkspulver , der forud er tilsat en blanding , naar blandingen har vaeret anvendt til fremstilling af foderblandinger , der er sammensat i henhold til artikel 4 , stk . 1 , og saafremt blandingen ved denne anvendelse ikke indeholdt andre produkter end :
a ) skummetmaelkspulver , der opfylder betingelserne i stk . 2 , og efter omstaendighederne ;
b ) fedtstoffer ;
c ) vitaminer ;
d ) mineralsalte ;
e ) saccharose ;
f ) hoejst 0,2 % antikoaguliner ;
g ) andre fedtoploeselige stoffer og saerlig iltningshaemmende midler , emulgatorer og stoffer , der goer varen mere flydende .
4 . Det i artikel 1 , litra d ) , i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 anfoerte stoerste indhold af vand i skummetmaelkspulveret fastsaettes til 5 % .
Dette maksimumsindhold af vand gaelder for det forarbejdningstrin og paa de betingelser , som er anfoert i artikel 10 , stk . 1 .
Saafremt det drejer sig om en blanding i henhold til stk . 3 , beregnes vandindholdet af blandingens fedtfri indhold .
For den maengde , hvor vandindholdet overstiger 5 % , nedsaettes stoettebeloebet med 1 % for hver yderligere 0,2 % vandindhold .
Artikel 2
1 . Der ydes kun stoette til skummetmaelkspulver , der denatureres i overensstemmelse med artikel 3 , for de maengder , der pr . maaned ikke overstiger de maengder skummetmaelkspulver , der er blevet denatureret af den paagaeldende virksomhed _ og fastslaaet ved den i artikel 3 naevnte kontrol _ i loebet af den tilsvarende maaned i kalenderaaret 1975 , forhoejet med 30 % .
2 . Medlemsstaterne bemyndiges til i stedet for den maengde , der er blevet denatureret i loebet af den tilsvarende maaned i kalenderaaret 1975 , at vaelge en referencemaengde , der er lig med en femtedel af den maengde , der er blevet denatureret i loebet af den tilsvarende maaned i kalenderaaret 1975 samt de to henholdsvis forudgaaende og efterfoelgende maaneder .
Artikel 3
1 . Skummetmaelkspulver denatureres ved tilsaetning pr . 100 kg skummetmaelkspulver af 2,5 kg lucernemel eller graesmel , der mindst indeholder 70 % partikler , som ikke er over 300 mikron , og som er ensartet fordelt i blandingen .
2 . Denatureringen kontrolleres paa stedet .
Hver medlemsstat udpeger et organ , der bemyndiges til at foretage denne kontrol .
3 . Den denaturerende virksomhed afgiver rettidigt foer denatureringen skriftligt foelgende oplysninger til det i stk . 2 naevnte organ :
a ) virksomhedens firmabetegnelse og adresse ;
b ) den maengde skummetmaelkspulver , der skal denatureres ;
c ) denatureringsstedet ;
d ) det for denatureringen fastsatte tidsrum .
De kompetente organ kan kraeve yderligere oplysninger .
Artikel 4
1 . Som foderblanding i den i artikel 2 , stk . 1 , litra d ) , i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 anvendte betydning anses produkter :
a ) som pr . 100 kg faerdigvare indeholder :
_ mindst 60 kg og hoejst 70 kg skummetmaelkspulver ,
og
_ mindst 5 kg fedtstof , der ikke er maelkefedt , samt mindst 2 kg stivelse eller kvaeldet stivelse ,
eller
_ mindst 2,5 kg fedtstof , der ikke er maelkefedt , og mindst 2 kg stivelse eller kvaeldet stivelse i de tilfaelde , hvor der pr . 100 kg skummetmaelkspulver er tilsat 2,5 kg lucernemel eller graesmel , som indeholder mindst 70 % partikler , der ikke overstiger 300 mikron ;
b ) som udviser en for foder typisk sammensaetning ;
c ) som umiddelbart kan anvendes som foder , og som hverken forarbejdes eller blandes foer anvendelse i en landbrugsbedrift , en opdraetnings - eller opfedningsvirksomhed ;
d ) hvis indhold af kobber _ udtrykt i ppm beregnet af foderblandingens endelige sammensaetning _ ikke overstiger 25 ppm .
Det under litra a ) anfoerte maksimale indhold paa 70 kg skummetmaelkspulver kan oeges til 80 kg af de medlemsstater , paa hvis omraade der i mejeriaaret 1975/76 er fremstillet foderblandinger indeholdende over 70 % skummetmaelkspulver , hvortil der er ydet stoette .
2 . Uden at det i oevrigt beroerer bestemmelserne i artikel 5 i Raadets direktiv 79/373/EOEF af 2 . april 1979 om salg af foderblandinger ( 1 ) , emballeres foderblandingerne som omhandlet i denne forordning i saekke med indhold paa hoejst 50 kg , som med letlaeselige bogstaver paatrykkes :
a ) en angivelse af , at det drejer sig om en foderblanding ;
b ) en angivelse til identifikation af den virksomhed , der modtager stoetten ; paaskriften kan vaere affattet i kode og i saa tilfaelde indeholde det foerste bogstav i oprindelseslandets navn ;
c ) fremstillingsmaaned og -aar ;
d ) indholdet af skummetmaelkspulver i faerdigvaren .
3 . Medlemsstaterne kan naermere fastlaegge :
_ den sammensaetning , som de anser som typisk for foderblandinger ;
_ naermere regler om de i stk . 2 foreskrevne paaskrifter paa emballagen samt om yderligere angivelser , som kan anfoeres paa en etiket .
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen , hvilke foranstaltninger de traeffer til gennemfoerelse af de foranstaaende bestemmelser .
4 . Til fremstilling af en foderblanding i henhold til stk . 1 maa der kun anvendes skummetmaelkspulver tilsat en blanding , saafremt :
a ) blandingen opfylder de krav , der er fastsat i artikel 1 , stk . 3 , og
b ) emballagen indeholdende blandingen letlaeseligt er forsynet med :
_ en eller flere af nedenstaaende paategninger :
" Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger _ forordning ( EOEF ) nr . 1725/79 " ,
" Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés _ règlement ( CEE ) n * 1725/79 " ,
" Mischung zur Herstellung von Mischfutter _ Verordnung ( EWG ) Nr . 1725/79 " ,
" Miscela destinata alla fabbricazione de alimenti composti _ regolamento ( CEE ) n . 1725/79 " ,
" Mengsel dat bestemd is voor de vervaardiging van mengvoeder _ Verordening ( EEG ) nr . 1725/79 " ,
" Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs _ Regulation ( EEC ) No 1725/79 " .
_ oplysning om indholdet af skummetmaelkspulver , indholdet af tilsatte mineralsalte og saccharose og indholdet af fedtstoffer , herunder fedtoploeselige stoffer .
Artikel 5
Artikel 4 , stk . 2 , finder ikke anvendelse :
a ) paa foderblandinger , hvortil der pr . 100 kg skummetmaelkspulver er tilsat 2,5 kg lucernemel eller graesmel paa de i artikel 3 , stk . 1 , naevnte betingelser ;
b ) paa foderblandinger , der i tankvogne eller containere leveres til anvendelse i en landbrugsbedrift , en opdraetnings - eller en opfedningsvirksomhed , der anvender foderblandinger paa de i artikel 6 og 7 fastsatte betingelser .
Artikel 6
1 . Saafremt foderblandingen leveres i tankvogn eller container , finder foelgende bestemmelser anvendelse :
a ) den medlemsstat , hvor den stoetteberettigede virksomhed har hjemsted , giver efter ansoegning virksomheden tilladelse til at foretage transporten paa denne maade ;
b ) leveringen foregaar under administrativ kontrol , der saerlig sikrer , at leveringen sker til anvendelse i en landbrugsbedrift , en opdraetnings - eller en opfednings-virksomhed .
2 . I dette tilfaelde udbetales stoetten foerst , naar den stoetteberettigede virksomhed over for den kompetente myndighed fremlaegger dokumentation for , at leveringen har fundet sted under fagttagelse af de i stk . 1 , litra b ) , naevnte betingelser .
Artikel 7
1 . Foretages den i artikel 5 , litra b ) , naevnte levering i tankvogn eller container i en anden medlemsstat end den saelgende medlemsstat , kan levering i henhold til betingelserne i artikel 6 , stk . 1 , litra b ) , kun dokumenteres ved fremlaeggelse af det i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 223/77 naevnte kontroleksemplar .
2 . Rubrikkerne nr . 101 , 103 og 104 kontroleksemplaret udfyldes ; i rubrik nr . 104 overstreges det ikke gaeldende , og efter andet led angives en af foelgende paaskrifter :
_ " Anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 1725/79 _ foderblandinger til anvendelse i en landbrugsbedrift , en opdraetnings - eller en opfedningsvirksomhed " ,
_ " Application règlement ( CEE ) n * 1725/79 _ aliments composés pour animaux destinés à exploitation agricole ou exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice " ,
_ " Anwendung Verordnung ( EWG ) Nr . 1725/79 _ fuer landwirtschaftlichen Betrieb bzw . Aufzuchtoder Mastbetrieb bestimmtes Mischfutter " ,
_ " Applicazione regolamento ( CEE ) n . 0000/79 _ alimenti composti per animali destinati ad azienda agricola oppure ad azienda di allevamento o di ingrasso utilizzatrici " ,
_ " Toepassing Verordening ( EEG ) nr . 1725/79 _ voor gebruik in landbouwbedrijven of veefokke " rijen of " mesterijen bestemd mengvoeder " ,
_ " Pursuant to Regulation ( EEC ) No 1725/79 _ compound feedingstuffs intended for a farm or breeding or fattening concern using compound feedingstuffs " .
3 . Modtagerlandet kontrollerer , om modtageren opfylder betingelserne i artikel 6 , stk . 1 , litra b ) .
Artikel 8
1 . Til en virksomhed , som fremstiller foderblandinger , ydes stoette kun :
a ) saafremt virksomheden er godkendt hertil af det kompetente organ i den medlemsstat , paa hvis omraade fremstillingen finder sted ;
b ) saafremt virksomheden foretager den i stk . 3 naevnte maanedlige opgoerelse samt den i stk . 5 naevnte bogfoering .
2 . Godkendelse gives de virksomheder , der raader over tekniske anlaeg og administrative og regnskabsmaessige muligheder for at overholde denne forordning og opfylde de i henhold til artikel 4 , stk . 3 , fastlagte yderligere betingelser .
Godkendelsen tilbagekaldes , saafremt disse betingelser ikke laengere er opfyldt ; den kan tilbagekaldes , saafremt det konstateres , at den paagaeldende virksomhed har undladt at opfylde en af de forpligtelser , som foelger af denne forordning .
3 . Den maanedlige maengdeopgoerelse indeholder mindst foelgende angivelser :
a ) de fra producenterne modtagne maengder af maelk og floede ;
b ) de fra mejerierne modtagne maengder af maelk , skummetmaelk og floede ;
c ) skummetmaelkens og skummetmaelkspulverets fremstillingsdag og maengde ;
d ) den fremstillede maengde af andre mejeriprodukter ;
e ) leveringsdato og maengde af skummetmaelk og skummetmaelkspulver , der leveres i uforarbejdet stand eller i form af en blanding til anvendelse ved fremstillingen af foderblandinger samt leverandoerens navn og adresse ;
f ) foderblandingens fremstillingsdato og maengde med angivelse af produktets sammensaetning udtrykt i vaegtprocent ;
g ) salgsdato og maengde af skummetmaelk , skummetmaelkspulver og foderblandinger samt modtagerens navn og adresse ;
h ) svind , proever , returnerede og ombyttede maengder af skummetmaelk , skummetmaelkspulver og foderblandinger .
4 . De i stk . 3 naevnte angivelser dokumenteres fortrinsvis ved foelgesedler og fakturaer .
5 . Den i stk . 1 naevnte virksomhed foretager permanent den bogfoering , der fastsaettes af det kompetente organ i hver medlemsstat , saaledes at der registreres :
a ) de anvendte raavarers oprindelse ;
b ) de anvendte maengder :
_ uforarbejdet eller iblandet skummetmaelkspulver ,
_ uforarbejdet eller iblandet skummetmaelk ;
c ) maengden og sammensaetningen af de fremstillede produkter og indholdet af de enkelte bestanddele i procent ;
d ) den dato , hvor de fremstillede produkter forlader virksomheden , samt koebers navn og adresse .
Artikel 9
1 . Stoettebeloebet er det beloeb , der er gaeldende den dag , hvor skummetmaelken eller skummetmaelkspulveret denatureres , eller den dag , hvor det forarbejdes til foderblandinger .
2 . Uden at det beroerer tilfaelde , hvor der foreligger bevisdokumenter for den periode , for hvilken der soeges om stoette , er udbetalingen af stoetten betinget af :
a ) at den begunstigede for den kompetente myndighed fremlaegger fyldestgoerende bevis for , at en maengde svarende til skummetmaelken eller skummetmaelkspulveret er blevet denasureret eller forarbejdet til foderblandinger i den maaned , for hvilken der ansoeges om stoette ;
b ) at de i artikel 10 , stk . 3 , omhandlede analyse - og kontrolskemaer , som er udstedt ved den i artikel 10 , stk . 1 og 2 , litra a ) , b ) , og c ) , anfoerte kontrol i loebet af den maaned , der gik forud for den maaned , for hvilken der ansoeges om stoette , ikke giver anledning til at anse , at denne forordning ikke er overholdt .
3 . Saafremt det af de i stk . 2 , litra b ) , naevnte skemaer kan anses , at vedkommende ikke har overholdt denne forordning i den foregaaende maaned :
a ) suspenderes udbetalingen af stoette for den maaned , for hvilken der ansoeges om stoette , i afventen af modtagelse af analyse - og kontrolskemaer udstedt ved kontrol i samme maaned , og
b ) tilbagetales den uretmaessigt udbetalte stoette for den paagaeldende foregaaende maaned inden for en frist paa fire uger .
4 . For at fastslaa det stoettebeloeb , der er uretmaessigt udbetalt , antages det , at den manglende overholdelse af denne forordning vedroerer hele den maengde skummetmaelk eller skummetmaelkspulver , som vedkommende har anvendt i hele den periode , der gaar fra den dato , hvor den tidligere kontrol ikke har givet anledning til bemaerkninger , til den dato , hvor det ved kontrol fastslaas , at vedkommende atter retter sig efter denne forordning .
Det organ , som kontrollen paahviler , foretager dog paa vedkommendes anmodning hurtigst muligt en saerlig undersoegelse for sidstnaevntes regning . Hvis der foeres bevis for , at det er en mindre maengde end den , som foregaaende afsnit gaelder for i tilfaelde af manglende overholdelse af denne forordning , justeres tilbagebetalingen tilsvarende .
5 . Saafremt det af den i artikel 10 , stk . 2 , litra d ) , naevnte kontrol fremgaar , at denne forordning ikke er overholdt , tilbagebetaler vedkommende det uretmaessigt udbetalte stoettebeloeb .
Tilbagebetalingen fratraekkes interventionsudgifterne i sektoren for maelk - og mejeriprodukter , idet de paagaeldende beloeb og maengder angives saerskilt i regnskabet .
6 . De medlemsstater , som goer brug af den i artikel 10 , stk . 2 , litra f ) , omhandlede bemyndigelse , kan udbetale aconto-beloeb paa betingelse af , at den at den paagaeldende stiller en sikkerhed paa et tilsvarende beloeb .
Artikel 10
For at sikre , at bestemmelserne i denne forordning overholdes , traeffer medlemsstaterne foelgende kontrolforanstaltninger :
1 . Kontrollen med det i artikel 1 , stk . 4 , naevnte maksimale vandindhold sker ved denatureringen af det uforarbejdede skummetmaelkspulver eller ved det uforarbejdede eller iblandede skummetmaelkspulvers anvendelse til fremstilling af foderblandinger .
Saafremt det uforarbejdede eller iblandede skummetmaelkspulver imidlertid kommer direkte fra den virksomhed , hvor det er fremstillet , kan den i foregaaende afsnit naevnte kontrol foretages , inden skummetmaelkspulveret forlader den paagaeldende fremstillingsvirksomhed .
I et saadant tilfaelde :
a ) traeffer det paagaeldende kontrolorgan de fornoedne foranstaltninger til at sikre , at alt det kontrollerede skummetmaelkspulver denatureres eller anvendes til fremstilling af foderblandinger , og der tages ved udbetalingen af stoetten ikke hensyn til eventuelle vaegtforskelle som foelge af foroeget vandindhold ;
b ) skal saekke , emballage eller beholdere , hvori skummetmaelkspulveret er pakket , maerkes , saa det er muligt at fastslaa skummetmaelkspulverets samt fremstillingsvirksomhedens identitet , og med angivelse af fremstillingsdatoen samt skummetmaelkspulverets mettovaegt ;
c ) skal kontroldokumenter udstedt af kontrolorganet :
_ mindst indeholde oplysninger om skummetmaelkspulverets maengde , identitet og fremstillingsdato samt de konstaterede vandindhold ,
_ ledsage skummetmaelkspulveret , indtil det denatureres eller iblandes foderblandinger ,
_ vaere vedlagt den i artikel 8 , stk . 5 , omhandlede bogfoering .
2 . Foer saa vidt angaar anvendelsen af uforarbejdet eller iblandet skummetmaelk og skummetmaelkspulver i foderblandinger i henhold til artikel 4 , stk . 1 , skal kontrolforanstaltningerne , som fastsaettes af den paagaeldende medlemsstat , mindst opfylde foelgende betingelser :
a ) en kontrol paa virksomheden , som isaer vedroerer :
_ sammensaetningen af anvendt uforarbejdet eller iblandet skummetmaelk og skummetmaelkspulver med henblik paa overvaagning af , at bestemmelserne i artikel 1 , stk . 2 og 4 , overholdes ,
_ sammensaetningen af de anvendte blandinger med henblik paa overvaagning af , at bestemmelserne i artikel 1 , stk . 3 og 4 , overholdes ,
_ sammensaetningen af de fremstillede foderblandinger med henblik paa overvaagning af , at bestemmelserne i artikel 4 overholdes ;
ved kontrollen skal fastslaas , at der ikke i det anvendte skummetmaelkspulver , hvad enten det er uforarbejdet eller tilsat en blanding , forekommer foelgende produkter :
_ lucernemel eller graesmel ,
_ formalet korn ,
_ stivelse eller kvaeldet stivelse ,
_ formalede foderkager ,
_ fiskemel ,
_ ikke desodoriseret fiskeolie ;
b ) kontrollen med de paagaeldende virsomheder foretages paa selve virsomheden og vedroerer saerlig fremstillingsforholdenne , hvilket gennemfoeres ved :
_ undersoegelse af de ibrugtagne raavarer ,
_ indlagring og udlagring af produkterne ,
_ udtagning af proever , og
_ gennemgang af den i artikel 8 , stk . 3 og 5 , naevnte bogfoering .
c ) disse besoeg skal vaere hyppige og uanmeldte ; kontrollen foretages mindst én gang for hver 14 fremstillingsdage ; hyppigheden fastlaegges i oevrigt isaer under hensyntagen til de maengder skummetmaelkspulver , som er anvendt paa den paagaeldende virksomhed , og til hvor hyppigt der er foretaget grundig kontrol af virksomhedens bogfoering i overensstemmelse med bestemmelserne i litra d ) ;
virksomheder , der ikke permanent anvender skummetmaelk eller skummetmaelkspulver , meddeler deres fremstillingsprogram til kontrolorganet i den paagaeldende medlemsstat , saaledes at dette kan fastlaegge tilsvarende kontrolbesoeg ;
d ) den i litra c ) anfoerte kontrol suppleres med en grundig og uanmeldt kontrol af forretningsdokumenter og den saerlige boegfoering vedroerende raaverer , som er omhandlet i artikel 8 , stk . 3 og 5 .
denne supplerende kontrol foretages mindst hver 12 . maaned ;
e ) saafremt den i litra d ) anfoerte kontrol foretages mindst hver tredje maaned , kan hyppigheden af den i litra c ) anfoerte kontrol aendres fra mindst én gang hver 14 fremstillingsdage til mindst én gang hver 28 fremstillingsdage ;
f ) medlemsstaterne bemyndiges til indtil den 31 . december 1980 at afvige fra den i litra c ) , d ) og e ) foerte kontrolhyppighed , saafremt de fastsaetter supplerende kontrolforanstaltninger og inden den 1 . april 1980 giver Kommissionen detaljeret oplysning om disse ;
g ) den i litra c ) anfoerte hyppighed vedroerer ikke de tilfaelde , hvor fremstillingen af de i artikel 4 , stk . 1 , naevnte foderblandinger kontrolleres permanent paa stedet paa de i litra b ) anfoerte betingelser ; det er i dette tilfaelde heller ikke noedvendigt at foretage kontrol af det i artikel 4 , stk . 1 , litra d ) , omhandlede krav .
3 . Resultaterne af den i artikel 3 , stk . 2 , og i naervaerende artikels stk . 2 , litra a ) , b ) og c ) , anfoerte kontrol registreres af det kompetente organ i henhold til det analyseskema og kontrolskema , der er anfoert i bilag I og II .
Det kompetente organ :
_ sender en kopi af kontroldokumenterne , herunder bl.a . de i foregaaende afsnit naevnte skemaer , til den tjenestegren eller det organ , der i henhold til artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 er paalagt udbetaling af stoetten ,
_ sender en anden kopi af disse dokumenter til den paagaeldende saerlig med henblik paa stk . 1 , litra c ) , tredje led , i denne artikel .
Artikel 11
Forordning ( EOEF ) nr . 990/72 ophaeves med virkning fra den 1 . januar 1980 .
Artikel 12
Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1979 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1725/79,
annettu 26 päivänä heinäkuuta 1979,
rehuseoksiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle ja vasikoiden rehuksi tarkoitetulle rasvattomalle maitojauheelle myönnettävää tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1761/78 (), ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan,
sekä katsoo, että
sovellettaessa eläinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle myönnettävää tukea koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä heinäkuuta 1968 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 986/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1273/79 (), tuen maksamisen edellytykset määritetään rehuseoksiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle ja eläinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maitojauheelle myönnettävää tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä toukokuuta 1972 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 990/72 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 270/78 (),
on tarpeen tehdä tiettyjä muutoksia nykyiseen lainsäädäntöön; rasvattoman maitojauheen ja rasvattoman maidon erityisen käyttötarkoituksen varmistamiseksi tarkoitettujen säännösten tehokkuuden lisäämiseksi olisi tiukennettava tiettyjä rasvattoman maitojauheen denaturointia ja käyttöä koskevia teknisiä vaatimuksia ja tehostettava tarkastustoimenpiteitä ottaen huomioon saatu kokemus; selvyyden vuoksi kaikki säännökset on sisällytettävä uuteen asetukseen,
olisi varmistettava, että tukea saava rasvaton maito ja rasvaton maitojauhe todella käytetään eläinten ravinnoksi; tämän vuoksi on tarpeen määrittää edellytykset, jotka mainittujen tuotteiden on täytettävä; näin ollen on syytä säätää, että tuki varataan rehuseoksiksi tiettyjen vaatimusten mukaisesti jalostetulle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle tai denaturoinnin jälkeen käytetylle rasvattomalle maitojauheelle; lisäksi olisi annettava aiheellisia säännöksiä sen välttämiseksi, että samalle tuotteelle myönnettäisiin tukea useaan kertaan,
rasvattoman maitojauheen denaturoinnin osalta on tarpeen määrittää käyttäjien soveltamat denaturointimenetelmät, joiden avulla denaturoitu rasvaton maitojauhe saadaan selvästi erottumaan; on tärkeää varmistaa tämän menettelyn sujuvan edistymisen tehokkuuden valvonta; denaturointilaitoksissa tehtävä tarkastus on yksi sopiva keino,
käytettäessä rasvaton maitojauhe tai rasvaton maito rehuseosten valmistukseen tukea olisi myönnettävä ainoastaan, kun rehut täyttävät tietyt teollisuudessa tavallisesti rehuseosten koostumuksen suhteen noudatettavat vaatimukset ja kun ne ovat saavuttaneet teollisen valmistuksen viimeisen vaiheen; lisäksi on tarpeen säätää, että mainitut tuotteet on valvonnan helpottamiseksi pakattava pakkauksiin, joiden avulla ne ovat tunnistettavissa; jäsenvaltioiden olisi voitava antaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti edellä mainitut vaatimukset täytetään,
erityinen pakkaus ei ole välttämätön rehuseosten lopullisen käytön valvomiseksi, kun niihin on lisätty rasvattoman maitojauheen denaturointiin tarkoitettuja aineita; lisäksi tätä vaatimusta ei ole mukautettu tiettyjen käyttäjien toteuttamiin säiliö- ja konttikuljetuksiin; tämän vuoksi olisi annettava erityiset yksityiskohtaiset säännöt tämän kuljetustavan valvonnasta ja säädettävä, että tuki maksetaan ainoastaan, kun säädetty tarkastus on suoritettu,
rehuseoksiksi jalostetun ja tällöin hinnaltaan alennetun rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen käytön valvonta voidaan tehokkaasti varmistaa ainoastaan, kun tukea saavat yritykset antavat riittävät takuut; kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava nämä takuut myöntämällä hyväksyntöjä jalostuslaitoksille; on myös säädettävä tuen myöntämisen erityisiin vaatimuksiin soveltuvasta kirjanpidosta,
yritysten olisi annettava mukautua uusiin edellytyksiin menettämättä tukea; olisi säädettävä näiden säännösten täytäntöönpanon määräajasta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 986/68 2 a artiklan 4 kohdan mukaisesti säädettyjen, erityistuesta annettujen säännösten soveltamista:
a)
rasvattomalle maitojauheelle voidaan myöntää tukea ainoastaan, kun se on joko denaturoitu 3 artiklan säännösten mukaisesti tai käytetty rehuseosten valmistukseen 4 artiklassa säädetyin edellytyksin;
b)
rehuseosten valmistukseen käytetylle rasvattomalle maidolle voidaan myöntää tukea ainoastaan, kun rehuseos täyttää 4 artiklassa tarkoitetut edellytykset.
2. Rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle voidaan myöntää tukea ainoastaan, kun ne 1 kohdan mukaisesti käytettäessä:
a)
vastaavat ilman mitään lisäyksiä asetuksen (ETY) N:o 986/68 1 artiklan määritelmiä; ja
b)
niille ei ole myönnetty eikä voida myöntää tukea tai hinnanalennusta muiden yhteisön säännösten nojalla.
3. Aiemmin seokseen lisätylle rasvattomalle maitojauheelle voidaan kuitenkin myöntää tukea, jos seos on käytetty rehuseosten valmistukseen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti eikä seos sisällä näin käytettäessä muita aineita kuin:
a)
rasvatonta maitojauhetta, joka täyttää 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset ja, tapauksen mukaan,
b)
rasvoja,
c)
vitamiineja,
d)
mineraalisuoloja,
e)
sakkaroosia,
f)
paakkuuntumisen estoaineita enintään 0,2 prosenttia,
g)
muita rasvaliukoisia teknisiä aineita, erityisesti antioksidantteja, emulgointiaineita ja juoksetteita.
4. Asetuksen (ETY) N:o 986/68 1 artiklan d kohdassa tarkoitetuksi rasvattoman maitojauheen enimmäisvesipitoisuudeksi vahvistetaan 5 prosenttia.
Tätä enimmäisvesipitoisuutta sovelletaan 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa vaiheessa ja siinä tarkoitetuin edellytyksin.
Kun on kyse 3 kohdassa tarkoitetusta seoksesta, vesipitoisuus lasketaan seoksen rasvattomasta aineesta.
Määrille, joiden vesipitoisuus ylittää 5 prosenttia, myönnettävää tukea alennetaan 1 prosentilla jokaista 0,2:ta prosenttiyksikköä kohden, jolla vesipitoisuus ylittää 5 prosenttia.
2 artikla
1. Rasvattomalle maitojauheelle, joka on denaturoitu 3 artiklan mukaisesti, myönnettävää tukea maksetaan ainoastaan määrille, jotka eivät ylitä kuukauden kuluessa kyseisen laitoksen kalenterivuonna 1975 samassa kuussa denaturoiman rasvattoman maitojauheen määriä, jotka on vahvistettu 3 artiklassa tarkoitetulla valvonnalla, lisättynä 30 prosentilla.
2. Jäsenvaltiot voivat kalenterivuoden 1975 samassa kuussa denaturoidun määrän sijaan valita viitemäärän, joka on viidesosa kalenterivuoden 1975 samassa kuussa, kahtena sitä edeltävänä kuukautena ja kahtena sitä seuraavana kuukautena denaturoidusta määrästä.
3 artikla
1. Rasvaton maitojauhe denaturoidaan lisäämällä 100:aa kilogrammaa rasvatonta maitojauhetta kohden 2,5 kilogrammaa sinimailasjauhoa tai ruohojauhoa, joka sisältää vähintään 70 prosenttia enintään 300 mikrometrin kokoisia hiukkasia tasaisesti seokseen sekoitettuna.
2. Denaturointia valvotaan paikalla.
Kunkin jäsenvaltion on määrättävä toimielin, joka on valtuutettu toimittamaan tätä valvontaa.
3. Denaturoivan laitoksen on annettava kirjallisesti tiedoksi 2 kohdassa tarkoitetulle toimielimelle hyvissä ajoin ennen denaturointia:
a)
laitoksen toiminimi ja osoite;
b)
denaturoitavan rasvattoman maitojauheen määrä;
c)
denaturointipaikka;
d)
denaturoinnin aiottu kesto.
Toimivaltainen toimielin voi vaatia lisätietoja.
4 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 986/68 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuina rehuseoksina pidetään tuotteita:
a)
jotka sisältävät 100:aa kilogrammaa lopputuotetta kohden
P vähintään 60 kilogrammaa ja enintään 70 kilogrammaa rasvatonta maitojauhetta, ja
P vähintään 5 kilogrammaa muita rasvoja kuin voirasvaa ja vähintään 2 kilogrammaa tärkkelystä tai turvotettua tärkkelystä, tai
P vähintään 2,5 kilogrammaa muita rasvoja kuin voirasvaa ja vähintään 2 kilogrammaa tärkkelystä tai turvotettua tärkkelystä, jos 100:aa kilogrammaa rasvatonta maitojauhetta kohden lisätään 2,5 kilogrammaa sinimailasjauhoa tai ruohojauhoa, jossa enintään 300 mikrometrin kokoisia hiukkasia on vähintään 70 prosenttia;
b)
joiden koostumus on rehuseoksille ominainen;
c)
jotka ovat suoraan käytettävissä eläinten ravinnoksi ja joita ei jalosteta eikä sekoiteta ennen niiden käyttöä maatilalla, jalostuskarjatilalla tai lihakarjatilalla; ja
d)
joiden kuparipitoisuus ilmaistuna miljoonasosina (ppm) rehuseoksen lopullisesta koostumuksesta ei ole suurempi kuin 25 ppm.
Jäsenvaltiot, joiden alueella on maidon markkinointivuoden 1975/1976 aikana valmistettu rehuseosta, jolle myönnetään tukea ja jonka rasvattoman maitojauheen pitoisuus on suurempi kuin 70 prosenttia, voivat korottaa a kohdassa tarkoitetun rasvattoman maitojauheen 70 kilogramman enimmäismäärän 80 kilogrammaksi.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetut rehuseokset on pakattava enintään 50 kilogramman säkkeihin, joihin on merkitty selvin kirjaimin
a)
maininta siitä, että on kyse rehuseoksesta;
b)
tiedot, joiden avulla tukea saava laitos voidaan tunnistaa. Tämä tieto voidaan esittää koodina, jolloin alkuperämaan ensimmäisen kirjaimen on sisällyttävä koodiin;
c)
valmistuskuukausi ja -vuosi;
d)
lopputuotteen rasvattoman maitojauheen pitoisuus
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan ja rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY () säännösten soveltamista,
3. Jäsenvaltiot voivat vahvistaa:
P koostumuksen, jota ne pitävät rehuseokselle ominaisena,
P yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti 2 kohdassa säädetyt pakkausten merkinnät ja etiketissä olevat lisämaininnat on tehtävä.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto edellä mainittujen säännösten soveltamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun rehuseoksen valmistukseen voidaan käyttää seokseen sekoitettua rasvatonta maitojauhetta ainoastaan, kun:
a)
seos täyttää 1 artiklan 3 kohdassa vahvistetut vaatimukset; ja
b)
seoksen sisältävissä pakkauksissa on selvästi merkittynä:
P vähintään yksi seuraavista maininnoista:
"Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger P forordning (EØF) nr. 1725/79",
"Mischung zur Herstellung von Mischfutter P Verordnung (EWG) Nr. 1725/79",
"Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs P Regulation (EEC) No 1725/79",
"Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés P règlement (CEE) no 1725/79",
"Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti P regolamento (CEE) n. 1725/79",
"Mengsel dat bestemd is voor de vervaardiging van mengvoeder P Verordening (EEG) nr. 1725/79",
P rasvattoman maitojauheen pitoisuus, lisättyjen mineraalisuolojen ja lisätyn sakkaroosin pitoisuudet sekä lisättyjen rasvojen pitoisuudet, mukaan lukien rasvaliukoiset tekniset aineet.
5 artikla
Edellä olevan 4 artiklan 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta:
a)
rehuseoksiin, joihin on lisätty 100:aa kilogrammaa rasvatonta maitojauhetta kohden 2,5 kilogrammaa sinimailasjauhoa tai ruohojauhoa, joka täyttää 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset;
b)
rehuseoksiin, jotka toimitetaan 6 ja 7 artiklan edellytysten mukaisesti säiliöissä tai konteissa näitä rehuseoksia käyttäville maatiloille, jalostuskarjatiloille tai lihakarjatiloille.
6 artikla
1. Rehuseosten säiliö- tai konttitoimituksissa on noudatettava seuraavia säännöksiä:
a)
jäsenvaltion, jonka alueella tukea saava laitos sijaitsee, toimivaltainen toimielin antaa tukea saavalle laitokselle pyynnöstä luvan käyttää tätä kuljetusmuotoa;
b)
toimitus tapahtuu hallinnollisen valvonnan alaisena. Tämän valvonnan avulla varmistetaan erityisesti, että toimitus suoritetaan rehuseosta käyttävälle maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle.
2. Mainitussa tapauksessa tuki maksetaan ainoastaan, jos laitos esittää toimivaltaiselle toimielimelle todisteet, jotka osoittavat toimituksen tapahtuneen 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti.
7 artikla
1. Kun 5 artiklan b alakohdassa tarkoitettu säiliö- tai konttitoimitus tapahtuu muussa jäsenvaltiossa kuin myyvässä jäsenvaltiossa, todisteena 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti toteutuneesta toimituksesta voidaan esittää ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 223/77 10 artiklassa tarkoitettu valvontakappale.
2. Valvontakappaleen 101, 103 ja 104 ruudut on täytettävä. Valvontakappaleen 104 ruutu täytetään viivaamalla yli tarpeettomat maininnat ja merkitsemällä toisen luetelmakohdan alle jokin seuraavista maininnoista:
P "Anvendelse af forordning (EØF) nr. 1725/79 P foderblandinger til anvendelse i en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed",
P "Anwendung Verordnung (EWG) nr. 1725/79 P für landwirtschaftlichen Betrieb bzw. Aufzucht- oder Mastbetrieb bestimmtes Mischfutter",
P "Pursuant to regulation (EEC) No 1725/79 P compound feedingstuffs intended for a farm or breeding or fattening concern using compound feedingstuffs",
P "Application règlement (CEE) no 1725/79 P aliments composés pour animaux destinés à l'exploitation agricole ou exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrices",
P "Applicazione regolamento (CEE) n. 1725/79 P alimenti composti per animali destinati ad azienda agricola oppure ad azienda di allevamento o di ingrasso utilizzatrici",
P "Toepassing verordening (EEG) nr. 1725/79 P voor gebruik in landbouwbedrijven of veefokkerijen of -mesterijen bestemd mengvoeder".
3. Määrämaana olevan jäsenvaltion on valvottava että vastaanottaja täyttää 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan edellytykset.
8 artikla
Rehuseoksia valmistavalle laitokselle voidaan myöntää tukea ainoastaan, jos
a)
jäsenvaltion, jonka alueella tuotanto tapahtuu, toimivaltainen toimielin hyväksyy laitoksen tähän tarkoitukseen;
b)
laitos laatii 3 kohdassa tarkoitetut kuukausittaiset selvitykset ja pitää 5 kohdassa tarkoitettua kirjanpitoa.
2. Hyväksyntä myönnetään laitoksille, joilla on tarkoituksenmukaiset tekniset laitteet ja hallinnolliset sekä kirjanpidolliset valmiudet, joiden avulla se voi täyttää tämän asetuksen säännökset ja 4 artiklan 3 kohdan nojalla vahvistetut lisävaatimukset.
Hyväksyntä peruutetaan, jos mainittuja takuita ei enää ole; hyväksyntä voidaan peruuttaa myös, jos todetaan, että kyseinen laitos ei ole noudattanut tämän asetuksen velvoitteita.
3. Määrien kuukausittaisessa selvityksessä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a)
tuottajilta tulleen maidon ja kerman määrät;
b)
meijereiltä tulleen maidon, rasvattoman maidon ja kerman määrät;
c)
rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen valmistuspäivä ja määrät;
d)
muiden valmistettujen maitotuotteiden määrät;
e)
sellaisenaan tai rehuseosten valmistukseen käytettävänä seoksena hankitun rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen toimituspäivä ja määrät sekä toimittajan nimi ja osoite;
f)
rehuseosten valmistuspäivä ja määrät sekä tiedot tuotteen koostumuksesta ja sen ainesosien prosenttiosuudet;
g)
rasvattoman maidon, rasvattoman maitojauheen ja rehuseosten myyntipäivä ja määrät sekä vastaanottajan nimi ja osoite;
h)
rasvattoman maidon, rasvattoman maitojauheen ja rehuseosten hävikki, näytteet ja palautetut tai vaihdetut määrät.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on osoitettava oikeiksi erityisesti lähetysluetteloiden ja laskujen avulla.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun laitoksen on pidettävä kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen toimielimen määrittämää kirjanpitoa, johon on erityisesti sisällyttävä seuraavat tiedot:
a)
käytettyjen raaka-aineiden alkuperä;
b)
seuraavat määrät:
P sellaisenaan käytetyn tai seokseen sekoitetun rasvattoman maitojauheen määrät,
P sellaisenaan käytetyn tai seokseen sekoitetun rasvattoman maidon määrät;
c)
saatujen tuotteiden määrät ja koostumus sekä niiden ainesosien prosenttiosuudet;
d)
edellä mainittujen saatujen tuotteiden lähtöpäivä sekä ostajien nimet ja osoitteet.
9 artikla
1. Tuen määrä on tapauksen mukaan rasvattoman maidon tai rasvattoman maitojauheen denaturointipäivänä tai rehuseoksiksi jalostuspäivänä sovellettava määrä.
2. Tuen maksaminen edellyttää:
a)
että edunsaaja osoittaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että vastaava määrä rasvatonta maitoa tai rasvatonta maitojauhetta on denaturoitu tai jalostettu rehuseoksiksi sen kuukauden aikana, jolta tukea haetaan; ja
b)
että 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista määritysselosteesta ja tarkastusselosteesta, jotka myönnetään 10 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti sitä kuuta edeltävässä kuussa, jolta tukea haetaan, ei ilmene tämän asetuksen säännösten laiminlyöntejä
sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuen maksamista tapauksissa, joissa on käytettävissä tositteet ajalta, jolta tukea haetaan.
3. Jos 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista selosteista ilmenee, että asianosainen ei ole noudattanut tämän asetuksen säännöksiä kyseisen edellisen kuukauden aikana:
a)
tuen maksaminen haetun kuukauden osalta keskeytetään, kunnes tämän saman kuukauden aikana suoritettavista tarkastuksista saadaan määritys- ja tarkastusseloste; ja
b)
kyseistä edeltävää kuukautta koskeva perusteettomasti maksettu tuki peritään takaisin neljän viikon kuluessa.
4. Perusteettomasti maksetun tuen määrän määrittämiseksi tämän asetuksen säännösten laiminlyönnin katsotaan koskevan kaikkea asianosaisen käyttämää rasvatonta maitoa tai rasvatonta maitojauhetta koko ajanjaksolta edellisestä tarkastuspäivästä, jolloin huomautuksiin ei ole ollut aihetta, tarkastuspäivään, jolloin asianosaisen jälleen todetaan noudattavan tämän asetuksen säännöksiä.
Tarkastuksesta vastaavan viranomaisen on kuitenkin mahdollisimman pian asianosaisen pyynnöstä tehtävä erityistutkimus, jonka kustannuksista asianosainen vastaa. Jos esitetään todiste siitä, että tämän asetuksen säännösten laiminlyönti koskee edellisen kohdan soveltamisesta johtuvaa määrää pienempää määrää, takaisin perittävää määrää voidaan tämän perusteella mukauttaa.
5. Jos 10 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa ilmenee tämän asetuksen säännösten laiminlyönti, asianosaisen on palautettava perusteettomasti maksettu tuki.
Palautettava määrä kirjataan vähennykseksi maitotuotealan interventiokuluista ja kyseiset summat ja määrät on ilmoitettava erikseen kirjanpidossa.
6. Jäsenvaltiot, jotka käyttävät 10 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettua lupaa voivat maksaa ennakkomaksua, jos asianosainen antaa vastaavan suuruisen vakuuden.
10 artikla
Tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava seuraavat tarkastustoimenpiteet:
1. Edellä 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun vesipitoisuuden tarkastus tehdään sellaisenaan käytettävää rasvatonta maitojauhetta denaturoitaessa tai käytettäessä rasvatonta maitojauhetta sellaisenaan taikka seoksena rehuseosten valmistukseen.
Jos sellaisenaan tai seoksena käytetty rasvaton maitojauhe tulee suoraan sen valmistaneesta laitoksesta, edellisessä alakohdassa tarkoitettu tarkastus voidaan kuitenkin tehdä ennen rasvattoman maitojauheen lähtöä mainitusta tuotantolaitoksesta.
Tällöin:
a) asianomaisen tarkastusviranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kaikki tarkastettu rasvaton maitojauhe denaturoidaan tai käytetään rehuseoksiin ottamatta tukea maksettaessa huomioon korkeammasta vesipitoisuudesta johtuvaa mahdollista painon vaihtelua;
b) säkeissä, pakkauksissa tai astioissa, joihin rasvaton maitojauhe pakataan, on oltava rasvattoman maitojauheen tunnistamistiedot sekä rasvattoman maitojauheen tuotantolaitos, tuotantopäivä ja nettopaino;
c) tarkastusviranomaisen laatimien tarkastusasiakirjojen on:
P sisällettävä rasvattoman maitojauheen vähimmäismäärä, tunnistamistiedot, valmistuspäivä ja todettu vesipitoisuus,
P oltava rasvattoman maitojauheen mukana denaturointiin tai rehuseokseen sekoittamiseen asti,
P oltava liitteinä 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa kirjanpidossa.
2. Jäsenvaltion määrittämiin valvontaa koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin, siltä osin kuin ne koskevat rasvattoman maitojauheen käyttöä sellaisenaan tai seoksena 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen rehuseosten valmistamiseen, on sisällyttävä ainakin seuraavat edellytykset:
a) kyseisten laitosten valvonnan kohteena on oltava erityisesti:
P sellaisenaan käytetyn rasvattoman maidon tai rasvattoman maitojauheen koostumus 1 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten noudattamisen valvomiseksi,
P käytettyjen seosten koostumus 1 artiklan 3 ja 4 kohdan säännösten noudattamisen valvomiseksi,
P valmistettujen rehuseosten koostumus 4 artiklan säännösten noudattamisen valvomiseksi.
Valvontaan kuuluvassa tarkastuksessa on todettava, että sellaisenaan tai seoksena käytetty rasvaton maitojauhe ei sisällä erityisesti seuraavia tuotteita:
P sinimailasjauhoa tai ruohojauhoa,
P murskattua viljaa,
P tärkkelystä tai turvotettua tärkkelystä,
P hienonnettuja öljykakkuja,
P kalajauhoa,
P kalaöljyä, jota ei ole tehty hajuttomaksi;
b) kyseisten laitosten valvonta on toteutettava paikalla ja tuotanto-olosuhteet on tarkastettava seuraavin keinoin:
P käytettävän raaka-aineen tutkimus,
P tulevien ja lähtevien tuotteiden tarkastus,
P näytteenotot, ja
P edellä 8 artiklan 3 ja 5 kohdassa tarkoitetun kirjanpidon tarkastukset;
c) tarkastukset on tehtävä säännöllisesti ja ennalta ilmoittamatta vähintään joka 14. tuotantopäivä. Tarkastusten suoritusväli määritetään ottaen huomioon erityisesti laitoksen käyttämien rasvattoman maitojauheen määrien suuruus ja d alakohdan mukaisesti suoritettavan kirjanpidon tarkemman tarkastuksen suoritusväli.
Laitosten, joissa ei säännöllisesti käytetä rasvatonta maitoa tai rasvatonta maitojauhetta, on toimitettava tuotanto-ohjelmansa tiedoksi kyseisen jäsenvaltion tarkastustoimielimelle, jotta tämä toimielin voi järjestää vastaavat tarkastukset;
d) edellä c alakohdassa tarkoitettuja tarkastuksia on täydennettävä tarkemmalla, ennalta ilmoittamatta tehtävällä kaupallisten asiakirjojen ja 8 artiklan 3 ja 5 kohdassa tarkoitetun erityisen tavarakirjanpidon tarkastuksella.
Tämä lisätarkastus tehdään vähintään kerran 12 kuukaudessa;
e) jos d alakohdassa tarkoitettu tarkastus tehdään vähintään joka kolmas kuukausi, c alakohdassa tarkoitetun tarkastuksen vähimmäissuoritusväli voidaan muuttaa 14 päivästä vähintään 28 tuotantopäivään;
f) jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 1980 asti poiketa c, d ja e alakohdassa tarkoitetuista tarkastusten suoritusväleistä, jos ne säätävät lisätarkastustoimenpiteistä, joiden kaikki yksityiskohdat niiden on toimitettava komissiolle tiedoksi ennen 1 päivää huhtikuuta 1980;
g) edellä c alakohdassa tarkoitettu tarkastuksen suoritusväli ei koske tapausta, jossa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rehuseosten valmistusta pysyvästi valvotaan paikalla tehtävin tarkastuksin b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti; lisäksi tässä tapauksessa ei ole välttämätöntä tarkastaa 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun vaatimuksen täyttymistä.
3. Tarkastuksesta vastaavan viranomaisen on kirjattava 3 artiklan 2 kohdassa ja tämän artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset määritysselosteen ja tarkastusselosteen mukaisesti, joiden mallit ovat liitteissä I ja II.
Tarkastuksesta vastaavan viranomaisen:
P on toimitettava tarkastusasiakirjojen, erityisesti edellisessä alakohdassa tarkoitettujen selosteiden jäljennös asetuksen (ETY) N:o 729/70 4 artiklassa tarkoitetulle tuen maksusta vastaavalle yksikölle tai toimielimelle,
P on toimitettava asianosaiselle yhdet jäljennökset näistä asiakirjoista erityisesti tämän artiklan 1 kohdan c alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua tarkoitusta varten.
11 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 990/72 1 päivästä tammikuuta 1980.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1980.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1979.