RÅDETS BESLUTNING af 29. juni 1995 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater (95/237/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi (1), særlig artikel 3, stk. 7,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Retten til retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi i Fællesskabet gælder for personer, der er berettiget til beskyttelse i henhold til artikel 3, stk. 1-5, i direktiv 87/54/EØF;
denne ret kan ved rådsbeslutning udvides til at omfatte personer, der ikke har ret til beskyttelse i henhold til nævnte bestemmelser;
udvidelse af beskyttelsen bør så vidt muligt besluttes for hele Fællesskabet;
beskyttelsen er siden den 7. november 1987 ved flere successive foreløbige rådsbeslutninger (2), hvoraf den seneste er beslutning 94/373/EF, blevet udvidet til at omfatte Amerikas Forenede Stater;
nævnte rådsbeslutning gælder indtil den 1. juli 1995;
Amerikas Forenede Stater har en passende lovgivning inden for beskyttelse af halvlederprodukters topografi, og forlængelsen af denne beskyttelse til fordel for personer fra Fællesskabets medlemsstater ud over den 1. juli 1995 blev bekendtgjort af De Forenede Staters præsident den 23. marts 1995;
aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der er et af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden og indgår i Marrakesh-slutakten af 15. april 1994, pålægger medlemmerne at yde en beskyttelse af integrerede kredsløbs topografi, der svarer til medlemmets egne bestemmelser herom samt til bestemmelserne i traktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb, som den henviser til;
denne aftale samt overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, hvortil den er knyttet som bilag, trådte i kraft i Fællesskabet den 1. januar 1995; de industrialiserede lande, der er medlem af overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, har en frist på ét år fra overenskomsten ikrafttræden til at bringe bestemmelserne i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder i anvendelse;
Rådets beslutning 94/824/EF af 22. december 1994 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra et medlem af Verdenshandelsorganisationen (3) bringes i anvendelse fra den 1. januar 1996; Amerikas Forenede Stater er medlem af Verdenshandelsorganisationen;
den ved direktiv 87/54/EØF ydede ret til beskyttelse bør som følge af den ved den amerikanske lovgivning ydede beskyttelse af personer fra Fællesskabets medlemsstater udvides til at omfatte fysiske og juridiske personer fra Amerikas Forenede Stater fra den 2. juli 1995 og indtil ovennævnte beslutning 94/824/EF bringes i anvendelse, hvilket sker den 1. januar 1996 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne udvider den ved direktiv 87/54/EØF fastlagte retlige beskyttelse således:
a) fysiske personer, som er statsborgere i Amerikas Forenede Stater, eller som har sædvanlig bopæl på Amerikas Forenede Staters område, behandles, som om de var statsborgere i en medlemsstat
b) selskaber og andre juridiske personer fra Amerikas Forenede Stater, som har regulær industri- eller erhvervsvirksomhed i dette land, behandles, som om de havde regulær industri- eller erhvervsvirksomhed på en medlemsstats område.
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 2. juli 1995.
Medlemsstaterne udvider retten til retlig beskyttelse i henhold til denne beslutning til at omfatte de i artikel 1 omhandlede personer frem til den 1. januar 1996.
Enhver eneret, der erhverves i henhold til beslutning 87/532/EØF, 90/511/EØF, 93/16/EØF, 94/4/EF, 94/373/EF eller nærværende beslutning, skal vedblive med at gælde i det i direktiv 87/54/EØF fastsatte tidsrum.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1995.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 29 päivänä kesäkuuta 1995,
puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta Amerikan yhdysvalloista oleviin henkilöihin (95/237/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisesta suojasta 16 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 87/54/ETY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 7 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellista suojaa yhteisössä sovelletaan henkilöihin, jotka ovat oikeutettuja suojaan direktiivin 87/54/ETY 3 artiklan 1-5 kohdan mukaisesti,
oikeus suojaan voidaan neuvoston päätöksellä myöntää henkilöille, jotka mainittujen säännösten mukaan eivät saa suojaa,
kyseisen suojan ulottamisesta laajemmalle on mahdollisuuksien mukaan päätettävä koko yhteisön osalta,
tämä suoja on ulotettu Amerikan yhdysvaltoihin 7 päivästä marraskuuta 1987 neuvoston peräkkäisillä väliaikaisilla päätöksillä (2), joista viimeinen on päätös 94/373/EY,
tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään heinäkuuta 1995,
Amerikan yhdysvalloissa on asianmukainen puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan alan lainsäädäntö; maan presidentti on 23 päivänä maaliskuuta 1995 julistanut pyrkimyksen ulottaa kyseinen suoja yhteisön jäsenvaltioista oleviin henkilöihin 1 päivästä heinäkuuta 1995,
sopimuksessa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, joka sisältyy 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyssä Marrakeshin päätösasiakirjassa olevien Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tuloksiin, jäsenet velvoitetaan myöntämään suoja integroitujen piirien piirimalleille niiden omien säännösten sekä integroituihin piireihin liittyvästä henkisestä omaisuudesta tehdyn sopimuksen, johon edellä olevassa sopimuksessa viitataan, olevien määräysten mukaisesti,
tämä sopimus, samoin kuin maailmankauppajärjestön perustamissopimus, jonka liitteenä se on, on tullut yhteisössä voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995; maailmankauppajärjestöstä tehdyn sopimuksen allekirjoittaneilla kehittyneillä jäsenmailla on yhden vuoden määräaika viimeksi mainitun sopimuksen voimaantulosta sen teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevien säännösten soveltamisen osalta,
puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta maailman kauppajärjestön jäsenvaltioiden kansalaisiin 22 päivänä joulukuuta 1994 tehtyä neuvoston päätöstä 94/824/EY (3) sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996; Amerikan yhdysvallat on maailmankauppajärjestön jäsen, ja
ottaen huomioon Amerikan lainsäädännössä säädetyn suojan ulottaminen yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin direktiivin 87/54/ETY mukainen suoja olisi ulotettava Amerikan yhdysvaltojen luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin 2 päivästä heinäkuuta 1995 siihen asti, kun edellä mainittua päätöstä 94/824/EY sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on ulotettava direktiivin 87/54/ETY mukainen oikeudellinen suoja:
a) luonnollisiin henkilöihin, jotka ovat Amerikan yhdysvaltojen kansalaisia tai joilla on pysyvä asuinpaikka Amerikan yhdysvaltojen alueella, ja heitä on kohdeltava samoin kuin jäsenvaltioiden kansalaisia;
b) yhtiöihin ja muihin oikeushenkilöihin Amerikan yhdysvalloissa, joilla on siellä todellinen ja toiminnassa oleva teollisuus- tai liikelaitos ja niitä on kohdeltava niin kuin niillä olisi todellinen ja toiminnassa oleva teollisuus- tai liikelaitos jonkin jäsenvaltion alueella.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 2 päivästä heinäkuuta 1995.
Jäsenvaltioiden on ulotettava tämän päätöksen mukainen oikeudellinen suoja 1 artiklassa tarkoitettuihin henkilöihin 1 päivään tammikuuta 1996 asti.
Päätösten 87/532/ETY, 90/511/ETY, 93/16/ETY, 94/4/EY, 94/373/EY tai tämän päätöksen mukaisesti saatu yksinoikeus on voimassa direktiivissä 87/54/ETY vahvistetun ajan.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 1995.