KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2048/97 af 20. oktober 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 936/97 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød, og (EF) nr. 996/97 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 0206 29 91
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 af 27. maj 1997 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (1), særlig artikel 7, stk. 2,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 996/97 af 3. juni 1997 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 0206 29 91 (2), særlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra følgende betragtning:
Argentina har udpeget den myndighed, der udsteder ægthedscertifikater; bilag II til forordning (EF) nr. 936/97 og (EF) nr. 996/97 bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag II til forordning (EF) nr. 936/97 og (EF) nr. 996/97 ændres »Secretaría de agricultura, ganadería y pesca« til »Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 17. juli 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2048/97,
annettu 20 päivänä lokakuuta 1997,
korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 936/97 ja CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 996/97 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoista 27 päivänä toukokuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 3 päivänä kesäkuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 996/97 (2) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
Argentiina on nimennyt viranomaisen, joka on vastuussa aitoustodistusten antamisesta; tämän vuoksi on muutettava asetuksen (EY) N:o 936/97 ja (EY) N:o 996/97 liite II,
ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 936/97 ja asetuksen (EY) N:o 996/97 liitteessä II nimetty viranomainen "Secretaría de agricultura, ganadería y pesca" viranomaisella "Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentacíon".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 17 päivästä heinäkuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 1997.