RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1003/1999
af 10. maj 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 772/1999 om indførelsen af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), særlig artikel 8, stk. 9, og artikel 9,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(2), særlig artikel 13, stk. 9, og artikel 15,
under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen, efter høring af det rådgivende udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
A. MIDLERTIDIG TOLD
(1) Inden for rammerne af de antidumping- og antisubsidieundersøgelser, der indledtes ved to separate meddelelser offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende(3), godtog Kommissionen ved afgørelse 97/634/EF(4) tilsagn fra Kongeriget Norge og 190 norske eksportører.
(2) I henhold til tilsagnene vil det blive anset for at være en misligholdelse af et tilsagn, hvis der ikke indgives en kvartalsrapport om alle salgstransaktioner til den første ikke-forretningsmæssigt forbundne kunde i Fællesskabet inden for en fastsat tidsfrist, undtagen i tilfælde af force majeure, og det samme vil manglende overholdelse af forpligtelsen til at sælge den pågældende vare på fællesskabsmarkedet til eller over de mindstepriser, der er fastsat i tilsagnet.
(3) For så vidt angår andet kvartal 1998 fremlagde ti norske selskaber enten ikke en rapport inden for den fastsatte frist eller indgav slet ingen rapport, og to norske eksportører syntes at have solgt den pågældende vare på fællesskabsmarkedet til en pris, der lå under den pris, der var fastsat i deres tilsagn.
(4) Kommissionen havde derfor grund til at antage, at disse tolv selskaber havde misligholdt deres tilsagn.
(5) Kommissionen indførte derfor ved forordning (EF) nr. 82/1999(5), i det følgende benævnt "forordningen om midlertidig told", midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex03021200, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 og ex 0304 20 13 med oprindelse i Norge, og som eksporteres af de seks (oprindeligt tolv) selskaber, der er anført i bilaget til nævnte forordning. Ved samme forordning slettede Kommissionen de pågældende selskaber fra bilaget til afgørelse 97/634/EF, der indeholdt en liste over de selskaber, fra hvilke der var godtaget tilsagn.
B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE
(6) Alle tolv norske selskaber, som var genstand for midlertidig told, modtog skriftlige oplysninger om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der dannede grundlag for indførelsen af denne midlertidige told. De fik også mulighed for at fremsætte bemærkninger og anmode om at blive hørt.
(7) Inden for den frist, der er fastsat i forordningen om midlertidig told, fremsatte ni af de pågældende norske selskaber bemærkninger skriftligt og fem anmodede om at blive hørt, hvilket blev imødekommet. Desuden fremsatte Norwegian Seafood Association også bemærkninger på vegne af to af de selskaber, der var genstand for de midlertidige foranstaltninger. Efter at have modtaget disse bemærkninger inhentede og undersøgte Kommissionen alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en endelig afgørelse om de åbenbare misligholdelser.
(8) I denne forbindelse fremgik det af Kommissionens undersøgelse, at seks af de selskaber, over for hvilke der var indført midlertidige foranstaltninger, ikke havde misligholdt deres tilsagn, og at de burde genindsættes på listen over selskaber, der er undtaget fra antidumping- og udligningsforanstaltningerne. Disse eksportører blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for, at Kommissionen igen ville godtage deres tilsagn.
De øvrige seks selskaber, der var genstand for midlertidige foranstaltninger, blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for, at det påtænktes at bekræfte, at Kommissionens godkendelse af deres tilsagn blev trukket tilbage, samt anbefale, at der indføres en endelig antidumping- og udligningstold, og at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told, opkræves endeligt. De fik også en frist til at gøre indsigelse efter denne meddelelse.
(9) Kommissionens undersøgelsesresultater i denne forbindelse er beskrevet mere detaljeret i forordning (EF) nr. 929/1999.
(10) Ingen af de fremsatte bemærkninger har imidlertid ændret den konklusion, at der bør indføres en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge, der eksporteres af de seks selskaber, som er anført i bilag I til denne forordning.
C. ENDELIG TOLD
(11) De undersøgelser, der førte til tilsagnene, afsluttedes med en endelig afgørelse om dumping og skade ved forordning (EF) nr. 1890/97(6) og med en endelig afgørelse om subsidiering og skade ved forordning (EF) nr. 1891/97(7).
(12) I henhold til henholdsvis artikel 8, stk. 10, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 13, stk. 10, i forordning (EF) nr. 2067/97 skal antidumpingtolden og udligningstolden fastlægges på grundlag af de foreliggende oplysninger.
(13) I denne forbindelse og under hensyntagen til betragtning 107 i forordning (EF) nr. 1890/97 og betragtning 149 i forordning (EF) nr. 1891/97 finder Kommissionen det hensigtsmæssigt, at den endelige antidumping- og udligningstold fastsættes på det niveau og i den form, der er indført ved forordning (EF) nr. 772/99(8).
D. ENDELIG OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD
(14) Der er konstateret et brud på tilsagnene for seks eksportører, der har misligholdt deres tilsagn. For så vidt angår disse eksportører anses det derfor for nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumping- og udligningstold, opkræves endeligt med niveauet for den endelige told.
E. ÆNDRING AF BILAGET TIL FORORDNING (EF) Nr. 772/99
(15) To norske selskaber, Saga Lax Nord A/S og Hydro Seafood Sales A/S, der er opført på listen over selskaber, fra hvilke der er godtaget tilsagn, underrettede Kommissionen om, at de havde ændret navn til henholdsvis Prima Nor A/S og Hydro Seafood Norway A/S. De anmodede om, at disse ændringer blev afspejlet i listen over selskaber, der er undtaget fra at betale antidumping- og udligningstold. Kommissionen har bekræftet, at der ikke er sket ændringer af deres selskabsstruktur, der vil berettige en mere detaljeret undersøgelse af det hensigtsmæssige i, at selskaberne opretholder deres tilsagn.
(16) I betragtning af ovenstående bør bilaget til forordning (EF) nr. 772/99, der undtager de deri anførte parter fra tolden, derfor ændres, så undtagelsen ophæves for de selskaber, som er anført i bilag I til denne forordning. Nævnte bilag bør også ændres for at tage hensyn til selskabet Saga Lax Nord A/S' navneændring til Prima Nor A/S og selskabet Hydro Seafood Sales A/S' navneændring til Hydro Seafood Norway A/S -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilaget til forordning (EF) nr. 772/99 erstattes af bilag II til nærværende forordning.
Artikel 2
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ved den midlertidige antidumping- og udligningstold, som ved forordning (EF) nr. 82/1999 er indført på opdrættede (ikke vilde) atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex03021200 (Taric-kode 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-kode 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric-kode 03032200*19) og ex 0304 20 13 (Taric-kode 03042013*19) med oprindelse i Norge og eksporteret af de selskaber, der er anført i bilag I til denne forordning opkræves endeligt.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 1999.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1003/1999,
annettu 10 päivänä toukokuuta 1999,
lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 772/1999 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1) ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ja 9 artiklan,
ottaa huomioon muista Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97(2) ja erityisesti sen 13 artiklan 9 kohdan ja 15 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo seuraavaa:
A. VÄLIAIKAISET TULLIT
(1) Komissio hyväksyi päätöksellä 97/634/EY(3) sitoumukset, joita Norjan kuningaskunta ja 190 norjalaista viejää olivat tarjonneet kahdella erillisellä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella(4) vireille pantujen polkumyyntiä ja tuettua tuontia koskevien tutkimusten yhteydessä.
(2) Sitoumuksissa määrätään, että neljännesvuosittain annettavan, kaikkea ensimmäiselle etuyhteyttä vailla olevalle yhteisön asiakkaalle suuntautuvaa myyntiä koskevan ilmoituksen toimittamatta jättämistä määräajassa pidetään sitoumuksen rikkomisena kaikissa muissa paitsi ylivoimaisen esteen tapauksissa; sama koskee sen velvoitteen laiminlyöntiä, jonka mukaan asianomainen tuote on myytävä yhteisön markkinoilla vähintään sitoumuksessa vahvistetuilla vähimmäishinnoilla.
(3) Kymmenen norjalaista yritystä ei toimittanut ilmoitusta määräajassa vuoden 1998 toisen neljänneksen osalta tai ei toimittanut ilmoitusta lainkaan, ja kaksi norjalaista viejää näyttää myyneen asianomaista tuotetta yhteisön markkinoilla sitoumuksessa vahvistettua vähimmäishintaa alhaisemmalla hinnalla.
(4) Tämän perusteella komissiolla on aihetta uskoa, että kyseiset kaksitoista yritystä olivat rikkoneet sitoumustensa ehtoja.
(5) Tämän vuoksi komissio otti asetuksella (EY) N:o 82/1999(5) jäljempänä "väliaikaista tullia koskeva asetus", käyttöön väliaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit kyseisen asetuksen liitteessä lueteltujen kuuden (alun perin kahdentoista) yrityksen viemän CN-koodeihin ex03021200, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ja ex 0304 20 13 kuuluvan Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa. Komissio poisti samalla asetuksella kyseiset yritykset päätöksen 97/634/EY liitteestä, joissa luetellaan yritykset, joiden tarjoama sitoumus on hyväksytty.
B. MYÖHEMPI MENETTELY
(6) Kaikille väliaikaisten tullien soveltamisalaan kuuluville kahdelletoista norjalaisyritykselle ilmoitettiin kirjallisesti niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella kyseiset väliaikaiset tullit oli otettu käyttöön. Yrityksille annettiin tilaisuus esittää huomautuksensa ja pyytää saada tulla kuulluksi.
(7) Yhdeksän asianomaista norjalaista yritystä toimitti asiaa koskevia kirjallisia huomautuksia väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa asetetussa määräajassa ja viisi yritystä pyysi saada tulla kuulluiksi; niille annettin tähän mahdollisuus. Lisäksi Norwegian Seafood Association -järjestö esitti huomautuksia kahden väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan yrityksen puolesta. Näiden kirjallisten huomautusten vastaanottamisen jälkeen komissio hankki ja tarkisti kaikki kyseisen ilmeisen rikkomisen lopullista määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
(8) Tältä osin komission tutkimuksissa vahvistettiin, että kuusi yritystä, joiden osalta oli otettu käyttöön väliaikaiset toimenpiteet, ei ollut rikkonut sitoumustaan, ja että ne olisi merkittävä uudelleen luetteloon yrityksistä, joihin ei sovelleta polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteitä. Asianomaisille viejille ilmoitettiin kirjallisesti niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi hyväksyä niiden sitoumukset uudelleen.
Kuudelle muulle väliaikaisten toimenpiteiden kohteena olleelle yritykselle ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi vahvistaa peruuttaneensa hyväksyntänsä niiden sitoumusten osalta ja suositella lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönottoa sekä väliaikaisten tullien vakuutena olevia määrien lopullista kantamista. Niille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
(9) Komission asiaa koskevat päätelmät esitetään tarkemmin asetuksessa (EY) N:o 929/1999.
(10) Esitettyjen huomautusten perusteella ei kuitenkaan ole muutettu päätelmää, jonka mukaan tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen kuuden yrityksen viemän Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa olisi otettava käyttöön lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit.
C. LOPULLISET TULLIT
(11) Sitoumuksiin johtaneet tutkimukset päätettiin polkumyynnin ja vahingon lopullisen määrityksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1890/97(6) ja tuonnin tukemisen ja vahingon lopullisen määrityksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1891/97(7).
(12) Asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 10 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 2026/97 13 artiklan 10 kohdan mukaisesti polkumyynti- ja tasoitustulli on vahvistettava parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella.
(13) Tämän vuoksi ja asetuksen (EY) N:o 1890/97 johdanto-osan 107 kappale ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 johdanto-osan 149 kappale huomioon ottaen pidetään tarkoituksenmukaisena vahvistaa käyttöön otettavien lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien tasoksi ja lajiksi sama kuin asetuksessa (EY) N:o 772/1999(8).
D. VÄLIAIKAISTEN TULLIEN LOPULLINEN KANTAMINEN
(14) Kuuden viejän todettiin rikkoneen sitoumuksiaan. Tästä syystä katsotaan, että näiden viejien osalta on tarpeen kantaa lopullisesti väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät lopullisten tullien tasoisina.
E. ASETUKSEN (EY) N:o 772/1999 LIITTEEN MUUTTAMINEN
(15) Kaksi norjalaista viejää, Saga Lax Nord AS ja Hydro Seafood Sales AS, jotka sisältyvät luettelon yrityksistä, joiden sitoumukset on hyväksytty, ilmoitti komissiolle, että yritysten nimet on muutettu seuraaviksi: Prima Nor AS ja Hydro Seafood Norway AS. Ne pyysivät, että kyseiset muutokset tehtäisiin myös luetteloon yrityksistä, joihin ei sovelleta polkumyynti- ja tasoitustulleja. Komissio on vahvistanut, että yritysten rakenne ei ole muuttunut tavalla, joka edellyttäisi tarkempaa tutkimusta sen suhteen, voidaanko niiden antamia sitoumuksia edelleen pitää hyväksyttävinä.
(16) Edellä todetun perusteella katsotaan, että asetuksen (EY) N:o 772/1999 liite, jossa lueteltuihin osapuoliin ei sovelleta tullia, olisi muutettava niin, että tämän asetuksen liitteessä I luetellut yritykset eivät enää olisi vapautettuja tulleista. Mainittua liitettä olisi muutettava myös niin, että siinä otetaan huomioon Saga Lax Nord AS -yrityksen nimen muuttuminen Prima Nor AS:ksi ja Hydro Seafood Sales AS -yrityksen nimen muuttuminen Hydro Seafood Norway AS:ksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 772/1999 liite tämän asetuksen liitteellä II.
2 artikla
Kannetaan lopullisesti tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen yritysten viemän ja CN-koodeihin ex03021200 (Taric-koodi 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-koodi 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric-koodi 03032200*19), ja ex 0304 20 13 (Taric-koodi 03042013*19) kuuluvan Norjasta peräisin olevan viljellyn (muun kuin luonnonvaraisen) merilohen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 82/1999 käyttöön otettujen väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 1999.