KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3319/85 af 27. november 1985 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2049/82 om de naermere bestemmelser for fastlaeggelse af verdensmarkedspriserne i sektoren for aerter, boenner og hesteboenner
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om saerforanstaltninger for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1485/85 (2), saerlig artikel 3, stk. 7, og artikel 4, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1032/84 (3) om aendring af forordning (EOEF) nr. 1431/82 blev stoetteforanstaltningerne for aerter, boenner, og hesteboenner udvidet til ogsaa at omfatte soedlupiner; titlen i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2049/82 (4), boer derfor tilpasses;
for at tage passende hensyn til udviklingen i priserne boer den gennemsnitlige verdensmarkedspris for sojakager fastlaegges systematisk mere end en gang om maaneden, og den boer bestemmes paa grundlag af de tilbud og noteringer, der konstateres i en kort periode forud for fastlaeggelsen; artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2049/82 boer derfor aendres;
ved artikel 1, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2036/82 af 19. juli 1982 om fastsaettelse af almindelige regler vedroerende saerforanstaltninger for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1832/85 (6), er der aabnet mulighed for at justere den gennemsnitlige verdensmarkedspris for sojakager, naar noteringerne for visse konkurrerende produkter kan goere disse saerlig attraktive; arten af de paagaeldende konkurrerende produkter og metoden for beregning samt maksimumsbeloebet for denne justering boer anfoeres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for toerret Foder -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2049/82 foretages foelgende aendringer:
1. I titlen aendres ordene »aerter, boenner og hesteboenner« til »aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner«.
2. Artikel 1 affattes saaledes:
»Artikel 1
1. Den gennemsnitlige verdensmarkedspris for sojakager som omhandlet i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2036/82 fastlaegges to gange om maaneden, for at sikre ivaerksaettelsen af den stoette, der foelger heraf den 1. og den 16. i hver maaned. I tilfaelde af vaesentlige aendringer i markedssituationen aendres den dog saa ofte som noedvendigt.
2. Gennemsnitsprisen efter stk. 1 fastlaegges pr. 100 kg og beregnes paa grundlag af de mest fordelagtige tilbud og noteringer, der konstateres fra den anden arbejdsdag forud for prisens fastlaeggelse for leverancer, der skal ske senest 30 dage efter den dato, hvor tilbudene eller noteringerne konstateres«.
3. Som artikel 3a indsaettes:
»Artikel 3a
1. Med henblik paa den i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2036/82 omhandlede justering tages der hensyn til forskellen mellem den gennemsnitlige verdensmarkedspris for sojakager multipliceret med en koefficient, der fastsaettes ud fra det normale forhold mellem denne pris og prisen paa nedennaevnte konkurrerende produkt, og den gennemsnitlige verdensmarkedspris for majsglutenfoder med et samlet indhold af raaprotein paa 23 % beregnet for et loest indladet produkt frit leveret Rotterdam ved analog anvendelse af de bestemmelser i naervaerende forordning, der vedroerer beregning af den gennemsnitlige verdensmarkedspris for sojakager. Hvis det samlede indhold af raaprotein i det majsglutenfoder, der tilbydes eller noteres, er forskelligt fra ovennaevnte, foretager Kommissionen de noedvendige justeringer.
2. Den i stk. 1 omhandlede forskel fremkommer ved foelgende beregning: Den gennemsnitlige verdensmarkedspris for sojakager multipliceret med 0,70 med fradrag af med den gennemsnitlige verdensmarkedspris for majsglutenfoder.
Den i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2036/82 omhandlede justering kan ikke overstige denne forskel«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. november 1985.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3319/85,
annettu 27 päivänä marraskuuta 1985,
maailmanmarkkinahintojen määrittämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä herneiden ja härkäpapujen alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 2049/82 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevista erityistoimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1431/82(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1485/85(2), ja erityisesti sen 3 artiklan 7 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1032/84(3), jolla muutetaan asetusta (ETY) N:o 1431/82, ulotetaan herneille ja härkäpavuille voimassa olevat tukitoimenpiteet koskemaan makeita lupiineja; tämän vuoksi komission asetuksen (ETY) N:o 2049/82(4) otsikko olisi muutettava,
kyseisten hintojen kehityksen huomioon ottamiseksi soijakakkujen maailmanmarkkinoiden keskihinta olisi määritettävä järjestelmällisesti useammin kuin kerran kuukaudessa ja vahvistettava määrittämispäivää edeltäneenä lyhyenä aikana noteerattujen tarjousten ja hintojen perusteella; tämän vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2049/82 1 artikla olisi muutettava,
herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevien erityistoimenpiteiden yleisistä säännöistä 19 päivänä heinäkuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2036/82(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1832/85(6), 1 artiklan 2 kohdassa säädetään mahdollisuudesta tarkistaa soijakakkujen maailmanmarkkinoiden keskihintaa silloin, kun tiettyjen kilpailevien tuotteiden noteeratut hinnat voivat tehdä niistä erityisen houkuttelevia; kyseisten kilpailevien tuotteiden luonne, tämän tarkistuksen laskentaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja sen enimmäismäärä olisi täsmennettävä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kuivarehujen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2049/82 seuraavasti:
1) Korvataan otsikossa ilmaisu "herneiden ja härkäpapujen" ilmaisulla "herneiden, härkäpapujen ja makeiden lupiinien".
2) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 2036/82 1 artiklassa tarkoitettu soijakakkujen maailmanmarkkinoiden keskihinta määritetään kaksi kertaa kuukaudessa siten, että varmistetaan siitä johdettavan tuen soveltaminen kunkin kuukauden 1 ja 16 päivänä. Jos markkinatilanne kuitenkin muuttuu merkittävästi, maailmanmarkkinoiden keskihintaa muutetaan niin usein kuin on tarpeen.
2 Edellä 1 artiklassa tarkoitettu keskihinta vahvistetaan 100 kilogrammaa kohti ja lasketaan sen määrittämispäivää edeltäneestä toisesta työpäivästä alkaen noteerattujen suotuisimpien tarjousten ja hintojen perusteella koskemaan toimituksia, jotka toteutetaan mainittujen tarjousten ja hintojen noteeraamista seuraavina 30 päivänä."
3) Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
"3 a artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 2036/82 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tarkistuksessa otetaan huomioon soijakakkujen ja jäljempänä tarkoitetun kilpailevan tuotteen maailmanmarkkinoiden keskihinnan välisen tavanomaisen suhteen perusteella vahvistetulla kertoimella tarkistetun soijakakkujen maailmanmarkkinoiden keskihinnan ja sellaisen maissigluteenirehun, jonka raakavalkuaispitoisuus on 23 prosenttia, maailmanmarkkinoiden keskihinnan, laskettuna irtotavarana Rotterdamiin toimitettavalle tuotteelle soveltaen vastaavalla tavalla tämän asetuksen soijakakkujen maailmanmarkkinoiden keskihinnan laskemista koskevia säännöksiä, välinen erotus. Jos tarjotun tai noteeratun maissigluteenirehun raakavalkuaisen kokonaispitoisuus poikkeaa edellä tarkoitetusta, komissio toteuttaa tarvittavat tarkistukset.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu erotus lasketaan seuraavasti: soijakakkujen maailmanmarkkinoiden keskihinta kerrotaan 0,70:llä, ja siitä vähennetään maissigluteenirehun maailmanmarkkinoiden keskihinta.
Asetuksen (ETY) N:o 2036/82 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tarkistus ei voi olla suurempi kuin tämä erotus."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1986.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 1985.