KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 30. april 1999
om ændring af beslutning 94/360/EF om mindre hyppig fysisk kontrol af sendinger af bestemte produkter, der skal indføres fra tredjelande i henhold til direktiv 90/675/EØF
(meddelt under nummer K(1999) 1166)
(EØS-relevant tekst)
(1999/302/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskaber(1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(2), særlig artikel 8, nr. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til Kommissionens beslutning 1999/000/EF(3) suspenderes indførslen af fersk oksekød (inklusive slagteaffald) til konsum med oprindelse i eller indført fra USA med virkning fra den 15. juni 1999; indtil nævnte tidspunkt skal det sikres, at fersk oksekød (inklusive slagteaffald) indført fra USA ikke indeholder restkoncentrationer af væksthormoner;
(2) efter artikel 8 i direktiv 90/675/EØF er der fastsat mindre hyppig fysisk kontrol af sendinger af bestemte produkter i bilaget til Kommissionens beslutning 94/360/EF(4); der er påvist visse xenobiotiske væksthormoner og unormalt højt indhold af restkoncentrationer af naturlige hormoner i fersk oksekød (inklusive slagteaffald) undtagen bisonkød (inklusive slagteaffald) fra USA, og det er derfor nødvendigt at øge hyppigheden af den harmoniserede kontrol af sådant kød;
(3) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Efter artikel 1 i beslutning 94/360/EF indsættes: "Artikel 1a
1. Uanset artikel 1 foretager hver medlemsstat ved indførsel til dets område via et hvilket som helst grænsekontrolsted eller grænseovergangssted følgende fysiske kontrol af sendinger af fersk oksekød (inklusive slagteaffald) undtagen bisonkød (inklusive slagteaffald), der har oprindelse i eller indføres fra USA:
- 100 % af alle sendinger underkastes fysisk kontrol
- af hver sending udtages der to officielle prøver, som hver undersøges for restkoncentrationer af de xenobiotiske hormoner melengestrolacetat, trenbolon og zeranol og for unormalt højt indhold af restkoncentrationer af de naturlige hormoner 17-beta-østradiol, progesteron og testosteron
- prøverne behandles i overensstemmelse med punkt 2.6, 2.7 og 2.9 i bilaget til Kommissionens beslutning 98/179/EF(5)
- prøverne sendes til og laboratorieundersøgelser foretages på et af de laboratorier, der er nævnt i bilaget til denne beslutning.
2. Medlemsstaterne tillader kun indførsel til deres område og forsendelse til en anden medlemsstat af fersk oksekød (inklusive slagteaffald), hvis de i stk. 1 omhandlede undersøgelser og analyser ikke afslører restkoncentrationer.
3. Alle omkostninger som følge af anvendelsen af nærværende artikel bæres af afsender, modtager eller deres befuldmægtigede."
Artikel 2
Bestemmelserne i artikel 1 tages op til revision på baggrund af oplysninger om udviklingen i situationen og de garantier, som USA's kompetente myndigheder stiller.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999,
tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten harventamisesta direktiivin 90/675/ETY mukaisesti tehdyn päätöksen 94/360/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1166)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/302/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY(2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
(1) komission päätöksessä 1999/301/EY(3) säädetään Amerikan yhdysvalloista tuotavan tai sieltä peräisin olevan ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen naudanlihan, muut eläimenosat mukaan lukien, tuonnin keskeyttämisestä 15 päivästä kesäkuuta 1999; tällä välin on tarpeen varmistaa, että Amerikan yhdysvalloista tuotavassa tuoreessa naudanlihassa, muut eläimenosat mukaan lukien, ei ole kasvuhormonien jäämiä,
(2) direktiivin 90/675/ETY 8 artiklan mukaisesti eräistä kolmansista maista tuotavien tuotteiden fyysisten tarkastusten tiheyden harventamisesta säädetään komission päätöksen 94/360/EY(4) liitteessä; Amerikan yhdysvalloista tuodusta tuoreesta naudanlihasta, muut eläimenosat mukaan lukien, ei kuitenkaan biisoninlihasta, muut eläimenosat mukaan lukien on löydetty tiettyjä ksenobioottisia kasvuhormoneja sekä epätavallisen korkeita luonnonhormonijäämiä, ja tästä syystä tämän lihan yhdenmukaistettuja tarkastuksia on tarpeen tihentää, ja
(3) tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Lisätään päätökseen 94/360/EY 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
" 1 a artikla
1. Sen estämättä, mitä 1 artiklassa säädetään, kussakin jäsenvaltiossa tehtävien fyysisten tarkastusten taso ja järjestelyt Amerikan yhdysvalloista tuotavan tai peräisin olevan tuoreen naudanlihan, muut eläimenosat mukaan lukien, ei kuitenkaan biisoninlihan, muut eläimenosat mukaan lukien, erien saapuessa niiden alueelle tai rajanylityspaikalle vahvistetaan seuraavasti:
- fyysisten tarkastusten tiheys nostetaan 100 prosenttiin,
- kustakin erästä otetaan kaksi virallista näytettä ja ne tutkitaan ksenobioottisten hormonien melengestroliasetaatin, trenbolonin ja zeranolin jäämien sekä luonnonhormonien 17-beeta-estradiolin, progesteronin ja testosteronin epätavallista korkeampien jäämien määrittämiseksi,
- näytteitä käsitellään komission päätöksen 98/179/EY(5) liitteessä olevien 2.6, 2.7 ja 2.9 kohtien mukaisesti,
- näytteet lähetetään johonkin tämän päätöksen liitteessä tarkoitetuista laboratorioista, joissa laboratoriokokeet tehdään.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettujen tutkimusten ja analyysien tulokset ovat hyväksyttäviä, jäsenvaltiot voivat sallia tällaisen tuoreen naudanlihan, muut eläimenosat mukaan lukien, pääsyn alueelleen ja lähetyksen toiseen jäsenvaltioon.
3. Kaikista tämän artiklan soveltamisesta johtuvista kuluista vastaavat lähettäjä, vastaanottaja tai heidän edustajansa."
2 artikla
Edellä olevan 1 artiklan säännöksiä tarkastellaan uudelleen tilanteen kehittymisestä saatavien tietojen ja Amerikaan yhdysvaltojen toimivaltaisilta viranomaisilta saatavien takeiden perusteella.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999.