Kommissionens forordning (EF) nr. 1220/2003
af 7. juli 2003
om ændring af forordning (EF) nr. 883/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med vin med tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003(2), særlig artikel 59, stk. 3, og artikel 68, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1175/2003(4), skal der i rubrik 14 i ansøgningen om importlicens og importlicensen angives vinens eller mostens farve: "hvid" eller "rød/rosé". Det bør fastsættes, at produktets definition ifølge de eksisterende definitioner på vinprodukter ligeledes anføres i nævnte rubrik. Endvidere bør medlemsstaten have mulighed for at fastsætte, at kun en enkelt KN-kode anføres i licensansøgningen.
(2) Der er i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 325/2003(6), fastsat maksimale varemængder, under hvilke der ikke skal fremlægges importlicenser. For druesaft og druemost er disse mængder udtrykt i kilogram. Det er hensigtsmæssigt, at der for disse produkter kan vælges mellem at udtrykke sikkerhedsstillelsen i EUR/100 kg eller i EUR/hl.
(3) Den sikkerhedsstillelse, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1291/2001 vedrørende importlicenserne, er på forskellige beløb for visse produkter, der henhører under samme ottecifrede KN-kode. For at undgå usikkerhed om, hvilken sikkerhedsstillelse der skal anvendes, bør der fastsættes et enkelt beløb for alle vintyper.
(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2002 af 1. august 2002 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif(7) har ændret nomenklaturen for druesaft, herunder druemost. Det er derfor nødvendigt at justere de tilsvarende koder.
(5) Ved indirekte import uden forarbejdning udfærdiges V I 1-dokumentet på grundlag af et V I 1-dokument eller et tilsvarende dokument fra oprindelseslandets myndigheder. Såfremt produktet ikke svarer til eksportlandets erklæring, er det vanskeligt at fastsætte ansvaret på grundlag af et administrativt dokument, der ikke henviser direkte til det autentiske dokument. Det bør derfor præciseres, at oprindelseslandets ledsagedokument bør vedlægges eksportlandets ledsagedokument.
(6) I punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 er der for vin fremstillet i Fællesskabet fastsat et totalt syreindhold på mindst 3,5 g/l, men ingen øvre grænse. Derfor bør forordning (EF) nr. 883/2001 ændres tilsvarende, specielt hvad angår analyseundtagelserne for visse vine importeret fra Schweiz.
(7) Der er nogle fejl i teksten til forordningen, og disse fejl skal rettes.
(8) Forordning (EF) nr. 883/2001 bør derfor ændres tilsvarende.
(9) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 883/2001 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 2, stk. 3 og 4, affattes således:
"3. Ansøgningen om importlicens og selve licensen skal i rubrik 14 indeholde produktets definition ifølge artikel 34 i samme forordning og i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 samt angivelse af vinens eller mostens farve: 'hvid' eller 'rød/rosé'.
4. Ansøgeren kan på én og samme ansøgning om importlicens angive produkter henhørende under flere KN-koder, ved at rubrik 15 og 16 på ansøgningen udfyldes som følger:
a) rubrik 15: varebeskrivelse efter den kombinerede nomenklatur
b) rubrik 16: KN-kode.
Varebeskrivelsen og KN-koderne i ansøgningen anføres på importlicensen.
Medlemsstaterne kan beslutte, at der i rubrik 16 bør anføres en enkelt KN-kode for hver ansøgning."
2) Artikel 4 affattes således:
"Artikel 4
Sikkerhedsstillelse
1. Sikkerhedsstillelsen for importlicenser fastsættes således:
a) koncentreret druesaft og druemost: 2,5 EUR pr. 100 kilogram eller pr. hektoliter
b) anden druesaft og druemost: 1,25 EUR pr. 100 kilogram eller pr. hektoliter
c) al vin: 1,25 EUR pr. hektoliter.
2. Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser er på 8 EUR/hl for produkter henhørende under KN-kode 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 71, 2204 30 92 og 2204 30 96 og på 2,5 EUR/hl for andre produkter."
3) Artikel 12, stk. 3, litra a), affattes således (uændret på dansk):
"a) mængden i hl for hver af de tolvcifrede produktkoder i nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter. Er der udstedt en licens for flere tolvcifrede koder i samme kategori, jf. bilag II, anføres kategoriens nummer"
4) Artikel 14, stk. 1, affattes således:
"1. For produkter, der henhører under KN-kode 2009 69 og 2204 30, som er anført i bilag I, tredje del, afsnit I, bilag 2, i den fælles toldtarif, og som er omfattet af indgangsprisordningen, kontrolleres importprisen for de enkelte partier."
5) I artikel 30 indsættes som stk. 3 og 4:"Originalen eller en bekræftet kopi af oprindelseslandets V I 1-dokument eller et tilsvarende dokument vedlægges eksportlandets V I 1-dokument.
I denne artikel forstås der ved oprindelsesland kun de lande, der findes på den i henhold til artikel 29, stk. 1, offentliggjorte liste over de organer og laboratorier, som er udpeget af tredjelandene til at udfylde de attester, der skal ledsage enhver indførsel af vin."
6) Artikel 33, stk. 1, litra b), affattes således:
"b) vin med oprindelse i Schweiz, der kan sammenlignes med en kvbd, og hvis totale syreindhold udtrykt i vinsyre er på over 3 g/l, når den obligatorisk er forsynet med en geografisk betegnelse, og når den er fremstillet af mindst 85 % druer af en eller flere af følgende druesorter:
- chasselas
- müller-thurgau
- sylvaner
- pinot noir
- merlot"
7) Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
8) Bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
9) Bilag III erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2003.
Komission asetus (EY) N:o 1220/2003,
annettu 7 päivänä heinäkuuta 2003,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2001 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003(2), ja erityisesti sen 59 artiklan 3 kohdan ja 68 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission asetuksen (EY) N:o 883/2001(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1175/2003(4), 2 artiklassa säädetään, että tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 14 kohdassa on oltava maininta viinin tai puristemehun väristä: "valkoinen" tai "punainen/rosee". Olisi säädettävä, että viinituotteiden nykyisiä määritelmiä vastaava tuotteen määritelmä on myös mainittava kyseisessä kohdassa. Lisäksi jäsenvaltion on voitava säätää, että todistushakemuksessa saadaan mainita ainoastaan yksi tariffikoodi.
(2) Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 325/2003(6), säädetään enimmäismäärät, joista tuontitodistushakemuksia voidaan jättää. Viinirypälemehun ja rypäleen puristemehun osalta nämä määrät ilmoitetaan kilogrammoina. On suotavaa sallia ilmaista näiden tuotteiden vakuuksien määrät joko euroina 100:aa kilogrammaa kohti tai euroina hehtolitraa kohti.
(3) Asetuksessa (EY) N:o 1291/2001 säädetty tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on vahvistettu erisuuruiseksi tietyille samaan kahdeksannumeroiseen CN-koodiin kuuluville tuotteille. Sovellettavaan vakuuden määrään liittyvien epäselvyyksien välttämiseksi on syytä vahvistaa yksi määrä kaikentyyppisille viineille.
(4) Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 1 päivänä elokuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1832/2002(7) muutetaan nimikkeistö viinirypälemehun ja rypäleen puristemehun osalta. Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asianomaiset koodit.
(5) Kun kyseessä on muussa kuin jalostusmenettelyssä tapahtuva epäsuora tuonti, asiakirja VI.1 laaditaan alkuperämaan toimivaltaisten viranomaisten laatiman asiakirjan VI.1 tai muun vastaavan asiakirjan perusteella. Jos tuote ei vastaa viejämaan ilmoitusta, on vaikeaa määrittää vastuuta sellaisen hallinnollisen asiakirjan perusteella, joka ei suoranaisesti koske aitoa ilmoitusta. Tämän vuoksi olisi alkuperämaan saateasiakirja liitettävä viejämaan asiakirjaan.
(6) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevassa 13 kohdassa vahvistetaan yhteisössä tuotettujen viinien kokonaishappopitoisuuden alarajaksi 3,5 grammaa litraa kohti, mutta siinä ei vahvisteta ylärajaa. Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 883/2001 olisi mukautettava erityisesti siltä osin kuin se koskee eräiden Sveitsistä tuotavien viinien määrityksiin liittyviä poikkeuksia.
(7) Asetuksen tekstissä on muutamia virheitä. Nämä virheet on korjattava.
(8) Näin ollen on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 883/2001.
(9) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2001 seuraavasti:
1) Korvataan 2 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
"3. Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 14 kohtaan on merkittävä tämän asetuksen 34 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteen I mukainen tuotteen määritelmä sekä maininta viinin tai puristemehun väristä: 'valkoinen' tai 'punainen/rosee'.
4. Hakija voi merkitä samaan tuontitodistushakemukseen eri tariffikoodeihin kuuluvia tuotteita ja täyttää tapauksen mukaan hakemuksen 15 ja 16 kohdan seuraavasti:
a) 15 kohta: yhdistetyn nimikkeistön mukainen tavaran kuvaus;
b) 16 kohta: CN-koodit.
Hakemukseen merkityt tavaran kuvaukset ja CN-koodit on merkittävä myös tuontitodistukseen.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että kunkin hakemuksen 16 kohtaan saa merkitä vain yhden tariffikoodin."
2) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
" 4 artikla
Vakuus
1. Tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden määrä vahvistetaan seuraavasti:
a) tiivistetty viinirypälemehu ja tiivistetty rypäleen puristemehu: 2,5 euroa 100:aa kilogrammaa tai hehtolitraa kohti;
b) muut viinirypälemehut ja rypäleen puristemehut: 1,25 euroa 100:aa kilogrammaa tai hehtolitraa kohti;
c) kaikki viinit: 1,25 euroa hehtolitraa kohti.
2. Vientitodistuksiin liittyvän vakuuden määrä on 8 euroa hehtolitraa kohti CN-koodeihin 2009 69 11 , 2009 69 19 , 2009 69 51 , 2009 69 71 , 2204 30 92 ja 2204 30 96 kuuluvien tuotteiden osalta ja 2,5 euroa hehtolitraa kohti muiden tuotteiden osalta."
3) Korvataan 12 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
"a) määrä hehtolitroina jokaista vientitukia varten vahvistetun maataloustuotteiden nimikkeistön kaksitoistanumeroista tuotekoodia kohden. Jos todistus on myönnetty useammalle liitteessä II tarkoitettuun luokkaan kuuluvalle kaksitoistanumeroiselle koodille, luokan numero on ilmoitettava;"
4) Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Yhteisen tullitariffin liitteessä I olevan kolmannen osan I jakson liitteessä 2 mainittujen, CN-koodeihin 2009 69 ja 2204 30 kuuluvien viinirypälemehujen ja rypäleen puristemehujen, joihin sovelletaan tulohintajärjestelmää, tuontihinnan oikeellisuus tarkastetaan eräkohtaisesti."
5) Lisätään 30 artiklaan kolmas ja neljäs alakohta seuraavasti:"Alkuperämaan VI.1-asiakirjan alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös tai vastaava asiakirja liitetään viejämaan VI.1-asiakirjaan.
Tämän artiklan mukaisina alkuperämaina pidetään ainoastaan maita, jotka mainitaan tämän asetuksen 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkaistussa luettelossa laitoksista ja laboratorioista, jotka kolmas maa on nimennyt täyttämään viinin tuonnin mukana pakollisesti seuraavat asiakirjat."
6) Korvataan 33 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) Sveitsistä peräisin olevia tma-laatuviineihin rinnastettavia viinejä, joiden viinihappona ilmaistava kokonaishappopitoisuus on yli 3 grammaa litraa kohti, kun niillä on pakollinen maantieteellinen merkintä, ja joista vähintään 85 prosenttia on peräisin yhden tai useamman seuraavan viiniköynnöslajikkeen rypäleistä:
- Chasselas,
- Müller-Thurgau,
- Sylvaner,
- Pinot noir,
- Merlot;"
7) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
8) Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
9) Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä III.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2003.