KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 280/98 af 3. februar 1998 om fravigelse fra visse bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 2597/97 om generelle supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk produceret i Finland og Sverige
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 149, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2596/97 (1) forlængedes den periode, i hvilken der kan vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der fandtes i Østrig, Finland og Sverige ved tiltrædelsen, til de ordninger, der følger af de fælles markedsordninger; med hensyn til kravene til fedtindholdet i konsummælk produceret i Finland og Sverige blev denne periode forlænget indtil den 31. december 1999;
Finland og Sverige er i medfør af tiltrædelsesakten omfattet af en undtagelse til kravene til konsummælks fedtindhold i Rådets forordning (EØF) nr. 1411/71 (2), som blev ophævet og erstattet fra den 1. januar 1998 af Rådets forordning (EØF) nr. 2597/97 (3); denne undtagelse udløb den 31. december 1997; i betragtning af disse medlemsstaters særlige situation og omfanget af de krævede tilpasninger bør denne undtagelse forlænges midlertidigt for at gøre det muligt for de pågældende medlemsstater at tilpasse sig den ordning, der gælder i resten af Fællesskabet;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2597/97 gælder kravene vedrørende fedtindholdet ikke for konsummælk produceret i Finland og Sverige i perioden fra den 1. januar 1998 til den 31. december 1999. Konsummælk produceret i disse to medlemsstater, der er omfattet af denne undtagelse, kan kun afsættes i produktionslandet eller eksporteres til et tredjeland.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 280/98,
annettu 3 päivänä helmikuuta 1998,
poikkeuksista eräisiin maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä Suomessa ja Ruotsissa tuotetun ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2597/97 säännöksiin
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 149 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksella (EY) N:o 2596/97 (1) jatketaan ajanjaksoa, jona voidaan toteuttaa siirtymäkauden toimenpiteitä Itävallan, Suomen ja Ruotsin siirtymisen helpottamiseksi kyseisissä maissa liittymishetkellä voimassa olleista järjestelmistä yhteisten markkinajärjestelyjen soveltamisesta johtuviin järjestelmiin; Suomessa ja Ruotsissa tuotetun ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon rasvapitoisuutta koskevien vaatimusten osalta kyseistä ajanjaksoa on jatkettu 31 päivään joulukuuta 1999,
Suomelle ja Ruotsille on liittymisasiakirjan nojalla myönnetty poikkeus neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1411/71 (2) säädetyistä kulutukseen tarkoitetun maidon rasvapitoisuutta koskevista vaatimuksista; kyseinen asetus on kumottu ja korvattu 1 päivästä tammikuuta 1998 neuvoston asetuksella (EY) N:o 2597/97 (3); tämä poikkeus päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997; kyseisten jäsenvaltioiden erityistilanteet huomioon ottaen kyseisen poikkeuksen voimassaoloa olisi jatkettava tilapäisesti, jotta kyseiset jäsenvaltiot voisivat mukautua muualla yhteisössä sovellettavaan järjestelmään, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2597/97 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, rasvapitoisuuksia koskevia vaatimuksia ei sovelleta Suomessa ja Ruotsissa tuotettavaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun maitoon 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana. Kyseisissä jäsenvaltioissa tuotettu kulutukseen tarkoitettu maito, jolle poikkeus myönnetään, voidaan pitää kaupan ainoastaan tuotantomaassa tai viedä kolmanteen maahan.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 1998.