RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3379/94
af 22. december 1994
om aabning og forvaltning af visse EF-kontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og oel
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til tiltraedelsesakten af 1994,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
I forbindelse med Europaaftalerne, interimsaftalerne og frihandelsaftalerne mellem Faellesskabet paa den ene side og Bulgarien, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Polen og Rumaenien paa den anden side (i det foelgende benaevnt »tredjelande«) blev der ydet de fleste af disse lande indroemmelser for visse landbrugsprodukter;
som foelge af OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse boer naevnte indroemmelser tilpasses bl.a. under hensyntagen til de handelsordninger paa landbrugsomraadet, der bestaar mellem disse stater paa den ene side og Bulgarien, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Polen og Rumaenien paa den anden side;
der finder derfor sonderende forhandlinger sted med naevnte tredjelande med henblik paa indgaaelse af tillaegsprotokoller til ovennaevnte aftaler;
disse tillaegsprotokoller kan dog ikke naa at traede i kraft den 1. januar 1995 paa grund af det korte tidsrum;
under disse forhold og ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 76, 102 og 128 er Faellesskabet noedt til at traeffe foranstaltninger for at afhjaelpe denne situation; i betragtning af at de nye medlemsstaters tiltraedelser inden for meget kort tid, boer foranstaltningerne have form af autonome EF-toldkontingenter, svarende til de bundne praeferencetoldkontingenter, som disse stater anvendte;
fra den 1. januar 1995 boer de nye medlemsstater anvende den importordning, der gaelder i Faellesskabet;
OEstrig har inden for GATT forpligtet sig til at aabne toldkontingenter for visse produkter, og disse forpligtelser boer genforhandles som foelge af OEstrigs tiltraedelse af Faellesskabet;
de toldkontingenter, der foelger af disse forpligtelser, boer dog opretholdes midlertidigt,og det er derfor noedvendigt autonomt at aabne EF-toldkontingenter under hensyntagen til disse forpligtelser, uden at foregribe resultaterne af forhandlingerne inden for GATT som foelge af de nye medlemsstaters tiltraedelse -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De bestaaende EF-toldkontingenter foroeges eller nye EF-toldkontingenter aabnes autonomt i henhold til naervaerende forordnings bilag I og II, uden at anvendelse af importordningerne i Faellesskabet for visse landbrugsprodukter i henhold til aftaler, som der er indgaaet mellem Faellesskabet og henholdsvis Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Ungarn, Polen og Rumaenien herved indskraenkes.
Artikel 2
Der aabnes EF-toldkontingenter autonomt ifoelge naervaerende forordnings bilag III.
Artikel 3
Gennemfoerelsesbestemmelserne for de i bilag I omhandlede produkter vedtages efter proceduren i artikel 27 i Raadets forordning (EOEF) nr.805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed() eller tilsvarende artikler i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger.
Artikel 4
Artikel 2 til 7 i forordning (EF) nr. 1798/94() anvendes for de i bilag II omhandlede toldkontingenter.
Artikel 5
1. For de i bilag III omhandlede produkter, undtagen oel, vedtages gennemfoerelsesbestemmelserne, herunder en eventuel forlaengelse, bl.a.:
a) bestemmelserne for at garantere produktets art, herkomst og oprindelse
b) bestemmelserne for anerkendelsen af det dokument, der goer det muligt at kontrollere de i litra a) omhandlede garantier
c) betingelserne for importlicensernes udstedelse og deres gyldighedsperiode
efter proceduren i artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 805/68 eller tilsvarende artikler i andre forordninger om faelles markedsordninger.
2. Med hensyn til oel vil gennemfoerelsesbestemmelserne vaere de samme som dem, der vedtages efter proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93() i henhold til de toldindroemmelser, der er fastsat i protokol 3 til interimsaftalen om handel og ledsageforanstaltninger mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske Republik paa den anden side().
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft samme dag som tiltraedelsestraktaten af 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3379/94,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1994,
tiettyjä maataloustuotteita ja olutta koskevien tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuonna 1995
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisön sekä Bulgarian, T Osekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Unkarin, Puolan ja Romanian, jäljempänä 'kolmannet maat`, Eurooppa-sopimuksissa, väliaikaisissa sopimuksissa ja vapaakauppasopimuksissa on annettu tiettyjä maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä useimmille näistä maista,
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen seurauksena olisi mukautettava mainitut myönnytykset ottaen huomioon erityisesti maataloustuotteiden kauppajärjestelmät, jotka olivat käytössä näiden valtioiden sekä Bulgarian, T Osekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Unkarin, Puolan ja Romanian välillä,
tätä tarkoitusta varten mainittujen kolmansien maiden kanssa käydään alustavia neuvotteluja lisäpöytäkirjojen tekemiseksi mainittuihin sopimuksiin,
määräaikojen lyhyyden vuoksi nämä lisäpöytäkirjat eivät kuitenkaan voi tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995,
näissä olosuhteissa ja liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti yhteisö velvoitetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi; uusien jäsenvaltioiden liittymisajankohdan läheisyyden vuoksi nämä toimenpiteet on toteutettava yhteisön autonomisina tariffikiintiöinä, joihin otetaan kyseisten valtioiden soveltamat sovitut etuustariffikiintiöt,
uusien jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 1995 sovellettava yhteisössä sovellettavaa tuontimenettelyä,
Itävalta on tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) mukaisesti sitoutunut avaamaan tariffikiintiöitä tietyille tuotteille, ja näistä sitoumuksista on neuvoteltava uudelleen sen liityttyä yhteisöön, ja
olisi kuitenkin suotavaa varmistaa väliaikaisesti näistä sitoumuksista johtuvien tariffikiintiöiden voimassa pitäminen, ja tämän vuoksi olisi tarpeen avata yhteisön autonomisia tariffikiintiöitä, joissa nämä sitoumukset otetaan huomioon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta uusien jäsenvaltioiden liittymisen seurauksena GATTin yhteydessä käytävien neuvottelujen tuloksia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korotetaan nykyisiä yhteisön tariffikiintiöitä tai tarvittaessa avataan uusia yhteisön autonomisia tariffikiintiöitä tämän asetuksen liitteiden I ja II mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiettyihin maataloustuotteisiin yhteisön sekä Bulgarian, T Osekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Unkarin, Puolan ja Romanian tekemien sopimusten mukaisesti yhteisössä sovellettavia tuontijärjestelmiä.
2 artikla
Avataan yhteisön autonomisia tariffikiintiöitä liitteen III mukaisesti.
3 artikla
Liitteessä I tarkoitettuja tuotteita koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt annetaan naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 806/68(1) 27 artiklassa tai muissa kyseisistä yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen.
4 artikla
Liitteessä II tarkoitettuihin tariffikiintiöihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1798/94(2) 2-7 artiklan säännöksiä.
5 artikla
1 Liitteessä III tarkoitettuja tuotteita, ei kuitenkaan olutta, koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt, voimassaoloajan mahdollisen jatkaminen mukaan lukien, ja erityisesti:
a) säännökset, joilla taataan tuotteen laji, lähtöpaikka ja alkuperä,
b) säännökset sellaisen asiakirjan hyväksymisestä, jolla voidaan todentaa a alakohdassa tarkoitetut takeet, ja
c) tuontitodistusten antamisedellytykset ja niiden voimassaoloaika
vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 27 artiklassa tai muissa kyseisistä yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen.
2 Olutta koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt ovat samat kuin yksityiskohtaiset soveltamissäännöt, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 3448/93(3) 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, yhtäältä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen(4) pöytäkirjassa 3 määrättyjen tariffimyönnytysten mukaisesti.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan samana päivänä kuin vuoden 1994 liittymissopimus.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1994.