*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2617/90
af 11. september 1990
om aendring af forordning (EOEF) nr. 429/90 om stoette ved licitation til koncentreret smoer bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3879/89 (2), saerlig artikel 7a, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 429/90 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1265/90 (4), er det fastsat, at der kan ydes stoette til koncentreret smoer, der er fremstillet af smoer eller floede fra markedet, og som er bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet; det koncentrerede smoer skal forhandles i lukkede emballager, hvorpaa en eller flere af de i artikel 10, stk. 3, i naevnte forordning omhandlede angivelser er anfoert; disse angivelser daekker ikke alle markedsfoeringsmulighederne, naar de nationale bestemmelser for maerkning af levnedsmidler tages i betragtning, og de boer derfor suppleres;
i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 429/90 er det fastsat, at T 5-kontroleksemplaret skal indeholde visse oplysninger ved forsendelsen af det koncentrerede og emballerede smoer med henblik paa detailhandelens overtagelse af det i en anden medlemsstat; for at undgaa misforstaaelser boer det praeciseres, at naevnte dokument udstedes og anvendes efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2823/87 (5);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 429/90 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 10, stk. 3, affattes syvende led i den franske udgave saaledes:
»- »Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90« ou »beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90« ou »beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90« ou »beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90« ou »beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90« «.
2) I artikel 14 affattes indledningen saaledes:
»Ved forsendelsen af det koncentrerede og emballerede smoer med henblik paa detailhandelens overtagelse af det i en anden medlemsstat fremlaegges den noedvendige dokumentation i form af T 5-kontroleksemplaret, udstedt og anvendt efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2823/87 (*). T 5-kontroleksemplaret skal i rubrik 104 indeholde en af foelgende oplysninger:
(*) EFT nr. L 270 af 23. 9. 1987, s. 1.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. september 1990.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2617/90,
annettu 11 päivänä syyskuuta 1990,
yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 429/90 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3879/89(2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 429/90(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1265/90(4), säädetään mahdollisuudesta myöntää tukea yhteisön markkinoilta peräisin olevasta voista tai kermasta valmistetulle ja suoraan kulutukseen yhteisössä tarkoitetulle voiöljylle; voiöljy on pidettävä kaupan suljetuissa pakkauksissa, joissa on oltava vähintään yksi kyseisen asetuksen 10 artiklan 3 kohdassa säädetyistä maininnoista; elintarvikkeiden nimityksiä koskevat kansalliset säännökset huomioon ottaen nämä maininnat eivät kata kaikkia kaupallisia mahdollisuuksia ja tämän vuoksi niitä on täydennettävä,
asetuksen (ETY) N:o 429/90 14 artiklassa säädetään tietyistä maininnoista, jotka on merkittävä T 5 -valvontakappaleeseen lähetettäessä pakattua voiöljyä toiseen jäsenvaltioon vähittäiskaupan tekemää voiöljyn haltuunottoa varten; sekaannuksen välttämiseksi on täsmennettävä, että mainittu asiakirja annetaan ja sitä käytetään komission asetuksen (ETY) N:o 2823/87(5) säännösten mukaisesti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 429/90 seuraavasti:
1 Korvataan 10 artiklan 3 kohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
'- "Beurre concentré - Règlement (CEE) n° 429/90" tai "beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) n° 429/90" tai "beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) n° 429/90" tai "beurre cuisinier - Règlement (CEE) n° 429/90" tai "beurre de cuisine - Règlement (CEE) n° 429/90"`.
2 Korvataan 14 artiklan johdantokappale seuraavasti:
"Kun pakattu voiöljy lähetetään vähittäiskaupan haltuunotettavaksi toiseen jäsenvaltioon, se on todistettava esittämällä T 5 -valvontakappale, joka annetaan ja jota käytetään komission asetuksen (ETY) N:o 2823/87(*) säännösten mukaisesti. T 5 -valvontakappaleen 104 ruutuun on merkittävä jokin seuraavista maininnoista:
(*) EYVL N:o L 270, 23.9.1987, s. 1."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 1990.