*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1734/84
af 18. juni 1984
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2036/82 om fastsaettelse af almindelige regler vedroerende saerforanstaltninger for aerter, boenner og hesteboenner
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1032/84 (2), saerlig artikel 3, stk. 5 og artikel 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved forordning (EOEF) nr. 1032/84 er saerforanstaltningerne for aerter, boenner og hesteboenner udvidet til ogsaa at omfatte soedlupiner; forordning (EOEF) nr. 2036/82 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/83 (4), boer derfor tilpasses og udtrykket soedlupiner defineres naermere;
i forordning (EOEF) nr. 2036/82 er det fastsat, at der, for at det kan kontrolleres, at retten til stoette er opfyldt, skal indgaas en kontrakt mellem producent og foerste koeber, og at sidstnaevnte skal indgive en leveringserklaering; det stigende antal producenter bevirker, at disse bestemmelser giver en meget tung administration; samme sikkerhed kan opnaas ved leveringserklaeringen alene, saafremt det fremgaar af denne, at producenten har opnaaet minimumsprisen;
i ovennaevnte forordning defineres begrebet »anbragt under kontrol« som en fysisk kontrol, der foretages ved hver leverance til brugervirksomheden; paa baggrund af erfaringerne samt stigningen i antallet af brugere af de paagaeldende produkter har det vist sig, at der er visse vanskeligheder med gennemfoerelsen af denne fysiske kontrol; der kan opnaas samme sikkerhed ved en anerkendelse af brugervirksomhederne kombineret med kontrol af navnlig deres lagerregnskab -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 2036/82 aendres saaledes:
1) I titlen aendres »aerter, boenner og hesteboenner« til »aerter, boenner, hesteboenner og soelupiner«;
2) artikel 3 affattes saaledes:
»Artikel 3
I denne forordning forstaas ved:
1. foerste koeber: en fysisk eller juridisk person etableret i Faellesskabet, der med producenten har indgaaet en kontrakt gaeldende koeb af aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner produceret paa hans landbrugsbedrift, og modsvarende betingelsen i artikel 3, stk. 3, andet led, i forordning (EOEF) nr. 1431/82, og som overtager disse produkter;
2. leveringserklaering: en erklaering, hvorved foerste koeber attesterer
- de produktmaengder, som producenten har leveret,
- de prisbetingelser, der er anfoert i kontrakten;
3. anerkendt organisation: en produktions- eller foraedlingsorganisation, eller en sammenslutning af personer, der producerer de paagaeldende produkter, og som opfylder visse betingelser, der skal fastlaegges naermere;
4. anerkendt bruger: en fysisk eller juridisk person, der anvender de paagaeldende produkter og opfylder visse betingelser, der skal fastlaegges naermere;
5. ankomst til virksomheden: en handling, hvorved den anerkendte bruger overtager produktet med henblik paa at anvende det i virksomheden i overensstemmelse med denne forordning.«;
3) artikel 4 affattes saaledes:
»Artikel 4
1. Saelges produkterne af producenten, indgiver foerste koeber leveringserklaeringen til det organ, der udpeges af den medlemsstat, hvori produktet er hoestet.
2. Det af medlemsstaten udpegede organ kontrollerer erklaeringen og udsteder derefter til foerste koeber et bevis, hvori det bekraeftes, at producenten for den af ham leverede maengde mindst har modtaget minimumsprisen.«;
4) artikel 5, stk. 1, affattes saaledes:
»Artikel 5
1. I det i artikel 4 omhandlede tilfaelde ydes stoetten til alle anerkendte brugere, der anvender disse produkter, forudsat at
- de til det organ, som er udpeget af den medlemsstat, paa hvis omraade produktet er blevet anvendt, indgiver en ansoegning samt det i artikel 4, stk. 2, omhandlede bevis,
- den maengde, der er ankommet til virksomheden, og som ikke overstiger den i beviset angivne maengde, faktisk er anvendt.«;
5) foelgende artikel indsaettes:
»Artikel 5a
1. Den paagaeldende medlemsstat giver kun den i artikel 5, stk. 1, omhandlede anerkendelse til brugere, der anmoder herom, og
- som foerer lagerregnskab ifoelge forskrifter, der skal fastlaegges naermere, og
- som accepterer at lade sig underkaste enhver form for kontrol i forbindelse med stoetteordningens anvendelse.
2. En anerkendt bruger tildeles et identifikationsnummer.
3. Bortset fra force majeure traekkes den i artikel 5, stk. 1, omhandlede anerkendelse tilbage, hvis en af de i stk. 1 i naervaerende artikel fastsatte betingelser for anerkendelse ikke laengere er opfyldt.
4. Uden at dette i oevrigt beroerer eventuel tilbagebetaling af stoette, traekker den paagaeldende medlemsstat midlertidigt anerkendelsen tilbage fra burgere, der har ansoegt om stoette for en stoerre maengde produkter end den maengde, for hvilken retten til stoette er blevet godkendt, med mindre brugeren paa tilfredsstillende maade over for medlemsstaten godtgoer, at der ikke er tale om uregelmaessigheder.«;
6) artikel 7, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Saelger producenten ikke produkterne, men lader dem forarbejde af en af medlemsstaten anerkendt organisation med henblik paa anvendelse til foder paa sin bedrift eller paa en bedrift tilhoerende et andet medlem af organisationen, deponerer den anerkendte organisation en forarbejdningserklaering hos det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvori produkterne er hoestet.«;
7) artikel 10 affattes saaledes:
»Artikel 10
Retten til stoette erhverves paa det tidspunkt, hvor de paagaeldende produkter faktisk er blevet anvendt i overensstemmelse med denne forordning.
Saelges produkterne af producenten, kan der dog udbetales forskud paa stoetten, naar produkterne er indgaaet til den virksomhed, hvor de skal anvendes, forudsat at der stilles en tilstraekkelig sikkerhed.«;
8) artikel 11 aendres saaledes:
a) i stk. 1 aendres »aerter, boenner og hesteboenner« til »aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner«;
b) foelgende stk. tilfoejes:
»4. I denne forordning forstaas ved »soedlupiner« lupiner der er produceret af froe, der opfylderen minimumskvalitet, der skal fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1117/78, og hvis sort er anfoert i den liste, der er fastsat efter samme fremgangsmaade.«;
9) i artikel 14, stk. 1, tilfoejes foelgende afsnit:
»For de anerkendte brugere omfatter dette kontrolsystem samtlige transaktioner fra produkternes ankomst til virksomheden indtil deres faktiske anvendelse.«.
Artikel 2
Saafremt foranstaltninger i forbindelse med overgangen fra den gaeldende ordning til den i denne forordning fastsatte ordning viser sig at vaere noedvendige, vedtages saadanne foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1117/78. De anvendes kun i den periode, der er absolut noedvendig for at laette overgangen fra den gamle til den nye ordning.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1984. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 18. juni 1984
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1734/84,
annettu 18 päivänä kesäkuuta 1984,
herneitä ja härkäpapuja koskevien erityistoimenpiteiden yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2036/82 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevista erityistoimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1431/82(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1032/84(), ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan ja 4 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 1032/84 ulotetaan herneille ja härkäpavuille säädetyt erityistoimenpiteet koskemaan makeita lupiineja; tämän vuoksi olisi mukautettava asetus (ETY) N:o 2036/82(), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1601/83(), ja täsmennettävä ilmaisun "makeat lupiinit" määritelmää,
asetuksessa (ETY) N:o 2036/82 säädetään tukioikeuden valvomiseksi tuotteiden tuottajan ja ensimmäisen ostajan välisen sopimuksen tekemisestä sekä toimitusilmoituksesta, joka viimeksi mainitun on tehtävä; ottaen huomioon tuottajamäärän kasvu nämä säännökset aiheuttavat hyvin raskaita hallinnollisia seurauksia; samat takuut voidaan saada pelkällä toimitusilmoituksella, jos siinä voidaan osoittaa, että tuottajalle on tosiasiallisesti maksettu vähimmäishinta, ja
edellä mainitussa asetuksessa määritellään valvontaan asettaminen fyysiseksi tarkastukseksi, joka tehdään toimituksen saapuessa käyttäjäyritykseen; ottaen huomioon saatu kokemus sekä kyseisten tuotteiden käyttäjämäärän kasvu tämän fyysisen tarkastuksen käyttöönotossa ilmenee vaikeuksia; samat takuut voidaan saada käyttäjäyritysten hyväksymisellä, johon liittyy erityisesti niiden varastokirjanpidon tarkastus,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2036/82 seuraavasti:
1) Korvataan otsikon ilmaisu "herneitä ja härkäpapuja" ilmaisulla "herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja".
2) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
"3 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
1) "ensimmäisellä ostajalla" yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on tehnyt tuottajan kanssa asetuksen (ETY) N:o 1431/82 3 artiklan 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetyn edellytyksen täyttävän ostosopimuksen tuottajan maatilallaan tuottamista herneistä, härkäpavuista ja makeista lupiineista ja joka ottaa vastuulleen nämä tuotteet;
2) "toimitusilmoituksella" ilmoitusta, jolla ensimmäinen ostaja todistaa:
- tuottajan toimittamien tuotteiden määrän,
- sopimuksessa olevat hintaehdot;
3) "hyväksytyllä järjestöllä" kyseisten tuotteiden tuotanto- ja jalostusjärjestöä sekä tuottajien ryhmittymää, joka täyttää määritettävät edellytykset;
4) "hyväksytyllä käyttäjällä" jokaista luonnollista tai oikeushenkilöä, joka käyttää kyseisiä tuotteita ja joka täyttää määritettävät edellytykset;
5) "yritykseen tuomisella" tointa, jolla hyväksytty käyttäjä ottaa tuotteen vastuulleen käyttääkseen sen yrityksessä tämän asetuksen mukaisesti."
3) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
"4 artikla
1. Tuottajan myydessä tuotteet ensimmäisen ostajan on jätettävä toimitusilmoitus sen jäsenvaltion nimeämälle toimielimelle, jossa tuote on korjattu.
2. Tarkastettuaan ilmoituksen jäsenvaltion nimeämän toimielimen on annettava ensimmäiselle ostajalle todistus siitä, että tuottaja on saanut toimittamastaan määrästä vähintään vähimmäishinnan."
4) Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Edellä 4 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa tukea on myönnettävä jokaiselle näitä tuotteita käyttävälle käyttäjälle, jos:
- tämä jättää sen jäsenvaltion nimeämälle toimielimelle, jonka alueella tuote on käytetty, 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hakemuksen ja todistuksen,
- yritykseen tullut määrä, joka ei ole suurempi kuin todistukseen merkitty määrä, on tosiasiallisesti käytetty."
5) Lisätään artikla seuraavasti:
"5 a artikla
1. Kyseinen jäsenvaltio antaa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyväksymisen ainoastaan niille käyttäjille, jotka hakevat sitä ja:
- joiden varastokirjanpito on määritettävien sääntöjen mukainen
ja
- jotka suostuvat kaikkeen tukijärjestelmän soveltamiseksi säädettyyn valvontaan.
2. Hyväksytty käyttäjä saa tunnistusnumeron.
3. Edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hyväksyminen on peruutettava jos jokin tämän artiklan 1 kohdassa säädetyistä hyväksymisen edellytyksistä ei enää täyty, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa.
4. Kyseisen jäsenvaltion on päätettävä hyväksymisen tilapäisestä peruuttamisesta jokaiselta käyttäjältä, joka on hakenut tukea suuremmalle määrälle kuin se, jolle tukioikeus on myönnetty, paitsi jos käyttäjä todistaa jäsenvaltion hyväksymällä tavalla, että kyseessä ei ole sääntöjenvastaisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuen korvaamista."
6) Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Jos tuottaja ei pidä kaupan tuotteita, vaan jalostuttaa ne jäsenvaltion hyväksymässä järjestössä käytettäviksi eläinten ravinnoksi omalla maatilallaan tai muun järjestön jäsenen maatilalla, hyväksytyn järjestön on jätettävä jalostusilmoitus sen jäsenvaltion nimeämälle toimielimelle, jossa tuotteet on korjattu."
7) Korvataan 10 artikla seuraavasti:
"10 artikla
Oikeus tukeen saadaan silloin, kun tuotteet on tosiasiallisesti käytetty tämän asetuksen mukaisesti.
Jos tuottaja myy tuotteet, tuki voidaan kuitenkin maksaa ennakolta, jos riittävä vakuus annetaan, heti, kun tuotteet on tuotu yritykseen, jossa ne käytetään."
8) Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
a) korvataan 1 kohdassa ilmaisu "herneille ja härkäpavuille" ilmaisulla "herneille, härkäpavuille ja makeille lupiineille",
b) lisätään kohta seuraavasti:
"4. Tässä asetuksessa tarkoitetaan "makeilla lupiineilla" lupiineja, jotka on tuotettu siemenistä, jotka vastaavat asetuksen (ETY) N:o 1117/78 12 artiklassa säädettyä menetelmää noudattaen määritettävää vähimmäislaatua ja joiden lajike on samaa menetelmää noudattaen vahvistetussa luettelossa."
9) Lisätään 14 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Hyväksyttyjen käyttäjien osalta tämä valvontajärjestelmä koskee kaikkia toimia tuotteiden tuomisesta yritykseen niiden tosiasialliseen käyttöön asti."
2 artikla
Jos osoittautuu tarpeelliseksi helpottaa siirtymätoimenpiteillä siirtymistä voimassa olevasta järjestelmästä tässä asetuksessa säädettyyn järjestelmään, näistä toimenpiteistä säädetään asetuksen (ETY) N:o 1117/78 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Niitä sovelletaan ainoastaan sinä aikana, joka tarvitaan helpottamaan siirtymistä järjestelmästä toiseen.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1984.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 1984.