KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3246/94 af 21. december 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 611/77 om fastsaettelse af den saerlige importafgift for levende hornkvaeg og oksekoed, bortset fra frosset oksekoed
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse, saerlig artikel 169, stk. 2,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1884/94 (2), saerlig artikel 10, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 611/77 af 18. marts 1977 om fastsaettelse af den saerlige importafgift for levende hornkvaeg og oksekoed, bortset fra frosset oksekoed (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1049/92 (4), fastsattes reglerne for beregningen af denne afgift for Sverige og Schweiz; efter Sveriges tiltraedelse af Den Europaeiske Union boer dette land ikke laengere vaere omfattet af naevnte forordnings anvendelsesomraade -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 611/77 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 1 udgaar udtrykket »Sverige og«.
2) Artikel 2, stk. 2 og 3, affattes saaledes:
»2. Dette gennemsnit er lig med det vejede gennemsnit af de priser paa voksent hornkvaeg, der er noteret i Schweiz, jf. bilaget til naervaerende forordning.«
3) Artikel 4 affattes saaledes:
»Saafremt Schweiz bl.a. af veterinaere eller sundhedsmaessige grunde traeffer foranstaltninger, der beroerer de priser, der er noteret paa markederne, kan Kommissionen laegge de priser til grund, som senest er noteret paa disse markeder inden gennemfoerelsen af disse foranstaltninger.«
Artikel 2
Bilag I og II til forordning (EOEF) nr. 611/77 affattes som bilaget til naervaerende forordning.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft med forbehold af og paa datoen for ikrafttraedelsen af traktaten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse.
Den anvendes for foerste gang ved beregningen af de importafgifter, der gaelder fra dagen efter denne dato.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3246/94 annettu 21 päivänä joulukuuta 1994,
elävien nautojen ja muun kuin jäädytetyn naudanlihan erityisen tuontimaksun määrittämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 611/77 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 169 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/94(2), ja erityisesti sen 10 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
elävien nautojen ja muun kuin jäädytetyn naudanlihan erityisen tuontimaksun määrittämisestä 18 päivänä maaliskuuta 1977 annetussa komission asetuksessa (ETY) 611/77(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1049/92(4), annetaan tämän maksun laskentaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan Ruotsiin ja Sveitsiin; Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen johdosta tämä maa olisi poistettava mainitun asetuksen soveltamisalasta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 611/77 seuraavasti.
1. Poistetaan 1 artiklan ilmaisut "Ruotsista ja".
2. Korvataan 2 artiklan 2 ja 3 kohta 2 kohdalla seuraavasti.
"2. Tämä keskiarvo vastaa Sveitsissä täysikasvuisten nautojen hintanoteerausten keskiarvoa tämän asetuksen liitteen mukaisesti."
3. Korvataan 4 artikla seuraavasti.
"4 artikla
Jos Sveitsissä toteutetaan erityisesti eläinlääkinnällisistä tai terveyteen liittyvistä syistä markkinoilla kirjattuihin noteerauksiin vaikuttavia toimenpiteitä, komissio voi ottaa huomioon näillä markkinoilla viimeksi kirjatut noteeraukset ennen näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa."
2 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 611/77 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan liittymispäivänä edellyttäen, että Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen liittymissopimus tulee voimaan.
Sitä sovelletaan ensimmäisen kerran voimassa olevien maksujen laskennassa tätä päivää seuraavana päivänä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1994.