Kommissionens beslutning
af 27. april 2001
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bløddyr fra eller med oprindelse i Peru
(meddelt under nummer K(2001) 1180)
(EØS-relevant tekst)
(2001/338/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(1), især artikel 22, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Efter artikel 22 i direktiv 97/78/EF skal der vedtages nødvendige foranstaltninger for indførsel af visse produkter fra tredjelande, hvor der opstår eller spredes en sygdom, der kan udgøre en alvorlig fare for dyrs og menneskers sundhed.
(2) Under et EF-kontrolbesøg i Peru blev der afsløret alvorlige mangler med hensyn til hygiejnen i produktionsområderne for toskallede bløddyr, og det blev konstateret, at der er utilstrækkelig sikkerhed for effektiviteten af den kontrol, som myndighederne foretager.
EF-kontrollørerne har dog fastslået, at kontrollen af rensede Pectinidae, der stammer fra visse akvakulturområder, og af lukkemusklerne i ikke-opdrættede Pectinidae, der er helt adskilt fra indvolde og kønskirtler, er tilstrækkelig til at garantere disse produkters sikkerhed. Der består en risiko for folkesundheden ved indførsel af toskallede bløddyr fra eller med oprindelse i Peru, og det er således hensigtsmæssigt at suspendere den med øjeblikkelig virkning med undtagelse af Pectinidae-produkterne på visse betingelser.
(3) I betragtning af de alvorlige mangler, der blev afsløret under kontrolbesøget, skal bestemmelserne i nærværende beslutning også anvendes på produkter, der afsendes til Fællesskabet før nærværende beslutnings ikrafttrædelse og ankommer til Fællesskabets ydre grænse efter dens ikrafttrædelse.
Desuden bør Pectinidae, der stammer fra visse akvakulturområder og er renset, og lukkemusklerne i ikke-opdrættede Pectinidae, der er helt adskilt fra indvolde og kønskirtler, kontrolleres for at påvise, at produkterne er fri for marine biotoksiner i tilfælde, hvor disse produkter afsendes til Fællesskabet før nærværende beslutnings ikrafttrædelse og ankommer til Fællesskabets ydre grænse efter dens ikrafttrædelse.
(4) Nærværende beslutning vil blive revideret i betragtning af de garantier, som de peruvianske myndigheder giver, og på grundlag af resultaterne af et yderligere EF-kontrolbesøg på stedet.
(5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Nærværende beslutning gælder for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra eller med oprindelse i Peru.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne forbyder, at de i artikel 1 omhandlede produkter føres ind på deres område.
2. Uanset ovennævnte forbud accepterer medlemsstaterne dog følgende produkter:
a) Pectinidae, der stammer fra akvakulturområderne Pucusana (001) og Guaynuna (002), hvis de er renset
b) lukkemusklerne i Pectinidae, hvis indvoldene og kønskirtlerne er helt fjernet.
Artikel 3
1. Artikel 2, stk. 1, gælder også for produkter, der afsendes til Fællesskabet før nærværende beslutnings ikrafttrædelse og ankommer til EF's grænsekontrolpost for indførsel efter dens ikrafttrædelse.
2. Sendinger af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede produkter, der afsendes til Fællesskabet før nærværende beslutnings ikrafttrædelse og ankommer til EF's grænsekontrolpost for indførsel efter dens ikrafttrædelse, kontrolleres for at sikre, at de pågældende produkter ikke udgør en fare for folkesundheden. Denne kontrol skal især foretages for at påvise forekomst af ASP, DSP og PSP.
Artikel 4
Alle de udgifter, der følger af anvendelsen af nærværende beslutning, påhviler afsender, modtager eller deres repræsentant.
Artikel 5
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender for handelen, for at bringe dem i overensstemmelse med nærværende beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 6
Nærværende beslutning vil blive revideret i betragtning af de garantier, som de peruvianske myndigheder giver, og på grundlag af resultaterne af et EF-kontrolbesøg på stedet.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2001.
Komission päätös,
tehty 27 päivänä huhtikuuta 2001,
Perusta tulevia tai sieltä peräisin olevia simpukoita koskevista suojatoimenpiteistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1180)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/338/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY(1) ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Kolmansista maista tuotavien tiettyjen tuotteiden osalta on direktiivin 97/78/EY 22 artiklan mukaisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jos tällaisessa kolmannessa maassa ilmenee tai leviää jokin tekijä, joka aiheuttaa todennäköisesti vakavan vaaran eläinten terveydelle tai kansanterveydelle.
(2) Yhteisön Peruun tekemällä tarkastuskäynnillä kävi ilmi, että simpukoiden tuotantoalueiden hygieniassa on vakavia puutteita. Tarkastuskäynti osoitti myös, että toimivaltaisten viranomaisten tekemien tarkastusten tehokkuudesta ei ole riittäviä takeita.
Yhteisön tarkastusryhmä havaitsi kuitenkin, että tarkastukset, jotka koskevat tietyiltä vesiviljelyalueilta pyydettyjä Pectinidae-heimoon kuuluvia simpukoita, joiden sisälmykset on poistettu, ja muiden kuin vesiviljeltyjen Pectinidae-heimoon kuuluvien simpukoiden, joiden sisälmykset ja sukurauhaset on kokonaan poistettu, lähentäjälihaksia, ovat riittävät näiden tuotteiden turvallisuuden takaamiseksi. Perusta tulevien tai peräisin olevien simpukoiden tuonti aiheuttaa riskin kansanterveydelle, ja tämän vuoksi tuonti on keskeytettävä viipymättä, lukuun ottamatta Pectinidae-heimoon kuuluvia tuotteita tietyillä edellytyksillä.
(3) Tarkastusten aikana havaittujen puutteiden vakavuuden vuoksi tämän päätöksen säännöksiä on sovellettava myös tuotteisiin, jotka on lähetetty yhteisöön ennen tämän päätöksen voimaantuloa ja jotka esitetään tuotaviksi yhteisöön tämän päätöksen voimaantulon jälkeen.
Lisäksi olisi tarkastettava, että yhteisöön ennen tämän päätöksen voimaantuloa lähetetyissä, yhteisöön tämän päätöksen voimaantulon jälkeen tuotaviksi esitettävissä, tietyiltä vesiviljelyalueilta pyydetyissä Pectinidae-heimoon kuuluvissa simpukoissa, joiden sisälmykset on poistettu, ja muiden kuin vesiviljeltyjen Pectinidae-heimoon kuuluvien simpukoiden, joiden sisälmykset ja sukurauhaset on kokonaan poistettu, lähentäjälihaksissa ei esiinny merellisiä biotoksiineja.
(4) Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen Perun viranomaisten antamien takeiden ja yhteisön paikalla tekemien lisätarkastusten tulosten perusteella.
(5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan Perusta tuleviin tai sieltä peräisin oleviin simpukoihin, piikkinahkaisiin, vaippaeläimiin ja merikotiloihin.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti alueelleen.
2. Edellä säädetystä kiellosta poiketen jäsenvaltioiden on hyväksyttävä seuraavat tuotteet:
a) Pectinidae-heimoon kuuluvat simpukat, jotka on pyydetty Pucusanan (001) ja Guaynunan (002) vesiviljelyalueella, edellyttäen että niiden sisälmykset on poistettu.
b) Pectinidae-heimoon kuuluvien simpukoiden lähentäjälihakset, edellyttäen että sisälmykset ja sukurauhaset on kokonaan poistettu.
3 artikla
1. Edellä olevan 2 artiklan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan myös ennen tämän päätöksen voimaantuloa yhteisöön lähetettyihin tuotteisiin, jotka esitetään yhteisön rajatarkastusasemalla tuontia varten tämän päätöksen voimaantulon jälkeen.
2. Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet, jotka on lähetetty yhteisöön ennen tämän päätöksen voimaantuloa ja jotka esitetään yhteisön rajatarkastusasemalla tuontia varten tämän päätöksen voimaantulon jälkeen, on tarkastettava sen varmistamiseksi, ettei asianomaisista tuotteista ole vaaraa ihmisten terveydelle. Kyseinen koe on suoritettava erityisesti ASP-myrkyn (amnestinen simpukkamyrkky), DSP-myrkyn (simpukkaripulimyrkky) ja PSP-myrkyn (paralyyttinen simpukkamyrkky) havaitsemiseksi.
4 artikla
Kaikki tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan lähettäjältä, vastaanottajalta tai heidän edustajaltaan.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
6 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen Perun toimivaltaisten viranomaisten antamien takeiden ja yhteisön paikalla tekemien tarkastusten tulosten perusteella.
7 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2001.