Rådets afgørelse 2003/642/RIA
af 22. juli 2003
om anvendelse på Gibraltar af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
under henvisning til konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater(1) (i det følgende benævnt "konventionen om bestikkelse"), og
og ud fra følgende betragtninger:
(1) Konventionen om bestikkelse blev udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. maj 1997.
(2) Konventionen om bestikkelse indeholder ingen bestemmelser om dens anvendelse på Gibraltar.
(3) Konventionen om bestikkelse og flere andre konventioner, der er udarbejdet på samme grundlag, blev indgået i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union før den 1. juni 2000(2) og blev ikke på det tidspunkt udvidet til også at omfatte Gibraltar.
(4) Det Forenede Kongerige har ansvaret for Gibraltars internationale forbindelser.
(5) Det er ønskeligt, at konventionen om bestikkelse finder anvendelse på Gibraltar -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Konventionen om bestikkelse finder anvendelse på Gibraltar.
Artikel 2
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og har virkning fra dagen for offentliggørelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2003.
Neuvoston päätös 2003/642/YOS,
tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003,
sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevan yleissopimuksen soveltamisesta Gibraltariin
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevan yleissopimuksen(1) ("lahjontaa koskeva yleissopimus")
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Lahjontaa koskeva yleissopimus tehtiin neuvoston 26 päivänä toukokuuta 1997 antamalla säädöksellä.
(2) Lahjontaa koskevassa yleissopimuksessa ei ole säännöksiä sen soveltamisesta Gibraltariin.
(3) Lahjontaa koskeva yleissopimus ja monet muut saman oikeusperustan nojalla laaditut yleissopimukset tehtiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla ennen 1 päivää kesäkuuta 2000(2) eikä niitä tuolloin ulotettu koskemaan Gibraltaria.
(4) Yhdistynyt kuningaskunta vastaa Gibraltarin kansainvälisistä suhteista.
(5) On toivottavaa, että lahjontaa koskevaa yleissopimusta sovelletaan Gibraltariin,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Lahjontaa koskevaa yleissopimusta sovelletaan Gibraltariin.
2 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2003.