KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 665/96 af 12. april 1996 om fravigelse af forordning (EØF) nr. 3567/92, for så vidt angår endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1265/95 (2), særlig artikel 5a, stk. 4, litra f), og artikel 5b, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
Iværksættelsen af den ordning med individuelle lofter, der blev indført ved artikel 5a i forordning (EØF) nr. 3013/89, og som gennemføres ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3567/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1847/95 (4), gav i produktionsåret 1995 anledning til administrative vanskeligheder i Det Forenede Kongerige med det resultat, at tildelingen af den nationale reserve for det pågældende produktionsår blev forsinket; visse producenter kunne derfor ikke foretage endelig eller midlertidig overdragelse af rettigheder som fastsat i artikel 5a, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3013/89 inden for den i artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3567/92 fastsatte frist for produktionsåret 1995; Det Forenede Kongerige bør derfor på visse betingelser, der skal begrænse risikoen for uregelmæssigheder mest muligt, for produktionsåret 1995 kunne fastsætte en anden frist for producenternes underretning om endelig eller midlertidig overdragelse af rettigheder;
de administrative vanskeligheder vil også kunne påvirke ordningerne for endelig eller midlertidig overdragelse af rettigheder for produktionsåret 1996; det bør derfor bestemmes, at den pågældende medlemsstat på samme betingelser ligeledes kan bestemme, at der gælder en anden frist for visse endelige og midlertidige overdragelser af rettigheder for produktionsåret 1996;
anvendelsen af den særlige reserve med et loft på 600 000 rettigheder for henholdsvis Italien og Grækenland, der blev indført ved artikel 5b, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3013/89, og som sker som led i Kommissionens forordning (EF) nr. 2134/95 (5), indebærer, at der opstår supplerende rettigheder til præmier for moderfår og geder for visse producenter fra berettigede dyr, som producenterne rådede over i produktionsåret 1991 og 1992; sammensætningen af disse producenters besætninger har muligvis ændret sig betydeligt siden nævnte produktionsår; endelig eller midlertidig overdragelse af nyligt opståede, supplerende rettigheder bør derfor tillades; Italien og Grækenland bør derfor bemyndiges til for produktionsårene 1995 og 1996 at fastsætte en anden frist for producenternes underretning om endelig eller midlertidig overdragelse af rettigheder;
af samme grunde bør Italien, Grækenland og Det Forenede Kongerige undtagelsesvis for produktionsårene 1995 og 1996 bemyndiges til at forlænge den i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3567/92 fastsatte frist for underretning om endelig eller midlertidig overdragelse af præmierettigheder;
fastsættelsen af en anden frist for underretning om endelig eller midlertidig overdragelse af rettigheder på ovennævnte betingelser gør det også nødvendigt at fravige bestemmelserne i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3567/92 for produktionsårene 1995, 1996 og 1997 for Italien, Grækenland og Det Forenede Kongerige;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For produktionsårene 1995, 1996 og 1997 anvendes artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3567/92:
a) for Det Forenede Kongeriges vedkommende ikke for de rettigheder, der er opnået ved endelig eller midlertidig overdragelse for det pågældende produktionsår, inden der er givet meddelelse om tildeling af rettigheder fra de nationale reserver for det samme produktionsår
b) for Italiens og Grækenlands vedkommende ikke for de rettigheder, der er opnået fra produktionsåret 1995 i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2134/95.
Artikel 2
Uanset artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3567/92 kan Det Forenede Kongerige for produktionsårene 1995 og 1996 fastsætte en anden frist for de producenter, der opfylder en af følgende betingelser:
1) Produktionsåret 1995
a) med hensyn til producenter, der tilbyder rettigheder: disse producenter skal på tidspunktet for overdragelsen råde over en samlet mængde præmierettigheder, der er større end den mængde, for hvilken der blev anmodet om præmie for produktionsåret 1995. Desuden kan overdragelsen højst vedrøre forskellen mellem den samlede mængde rettigheder og den mængde, der blev anmodet om for produktionsåret 1995
b) med hensyn til producenter, der modtager rettigheder:
i) disse producenter må enten ikke have opnået samtlige rettigheder, der blev anmodet om for produktionsåret 1995, fra den nationale reserve, eller
ii) de skal have afgivet rettigheder med virkning fra produktionsåret 1995 i henhold til de bestemmelser i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3567/92, der har foranlediget denne afgivelse, hvorom de har fået meddelelse tidligst ti arbejdsdage inden udløbet af den første frist, der er fastsat af Det Forenede Kongerige for underretning om endelig eller midlertidig overdragelse for produktionsåret 1995.
2) Produktionsåret 1996
a) med hensyn til producenter, der tilbyder rettigheder: disse producenter skal på tidspunktet for overdragelsen råde over en samlet mængde præmierettigheder, der er større end den mængde, for hvilken der blev anmodet om præmie for produktionsåret 1996. Desuden kan overdragelsen højst vedrøre forskellen mellem den samlede mængde rettigheder og den mængde, der anmodes om for produktionsåret 1996
b) med hensyn til producenter, der modtager rettigheder:
i) disse producenter må enten ikke have opnået samtlige rettigheder, der anmodes om for produktionsåret 1996, fra den nationale reserve, eller
ii) de skal have afgivet rettigheder med virkning fra produktionsåret 1996 i henhold til de bestemmelser i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3567/92, der har foranlediget denne afgivelse, hvorom de har fået meddelelse om tidligst ti arbejdsdage inden udløbet af den første frist, der er fastsat af Det Forenede Kongerige for underretning om endelig eller midlertidig overdragelse for produktionsåret 1996.
Artikel 3
Uanset artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3567/92 kan Italien og Grækenland for produktionsårene 1995 og 1996 fastsætte en anden frist for de producenter, der opfylder en af følgende betingelser:
a) med hensyn til producenter, der tilbyder rettigheder: disse producenter skal på tidspunktet for overdragelsen råde over en samlet mængde præmierettigheder, der er større end den mængde, for hvilken der blev eller vil blive anmodet om præmie for et af disse to produktionsår. Desuden kan overdragelsen højst vedrøre det antal rettigheder, der er tildelt i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2134/95
b) med hensyn til producenter, der modtager rettigheder: disse producenter skal på tidspunktet for overdragelsen råde over en samlet mængde præmierettigheder, der er lavere end den mængde, for hvilken der blev eller vil blive anmodet om præmie for et af disse to produktionsår.
Artikel 4
Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3567/92 gives meddelelsen for produktionsårene 1995 og 1996 fra Italien, Grækenland og Det Forenede Kongerige inden en dato, som hver af disse medlemsstater fastsætter, såfremt underretning om endelig eller midlertidig overdragelse af retten sker inden udløbet af den anden frist, der er fastsat af disse medlemsstater i henhold til artikel 2 og 3 i nærværende forordning.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra begyndelsen af produktionsåret 1995, indtil udløbet af produktionsåret 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 665/96,
annettu 12 päivänä huhtikuuta 1996,
poikkeamisesta asetuksesta (ETY) N:o 3567/92 lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3013/89 säädetyistä oikeuksien siirtojen ja väliaikaisten luovutusten osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1265/95 (2), ja erityisesti sen 5 a artiklan 4 kohdan f alakohdan ja 5 b artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklassa perustetun tilakohtaisten enimmäismäärien järjestelmän täytäntöönpano komission asetuksen (ETY) N:o 3567/92 (3) puitteissa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1847/95 (4), on markkinointivuonna 1995 aiheuttanut hallinnollisia vaikeuksia Yhdistyneelle kuningaskunnalle viivästyttäen kansallisesta varannosta myöntämistä mainittuna markkinointivuonna; tämän vuoksi tietyt tuottajat eivät ole kyenneet siirtämään asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklan 4 kohdassa säädettyjä oikeuksia tai luovuttamaan niitä väliaikaisesti markkinointivuoden 1995 osalta asetuksen (ETY) N:o 3567/92 7 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa; tämän vuoksi olisi annettava tälle jäsenvaltiolle lupa tietyin edellytyksin, joiden tarkoituksena on rajoittaa epäsäännönmukaisuudet mahdollisimman vähiin, vahvistaa markkinointivuodeksi 1995 toinen määräaika asianomaisille tuottajille mainittujen oikeuksien siirtojen tai väliaikaisista luovutuksista ilmoittamista varten,
nämä hallinnolliset vaikeudet ovat omiaan vaikuttamaan myös markkinointivuoden 1996 oikeuksien siirtoa tai väliaikaista luovutusta varten asetettuja järjestelmiä; tämän vuoksi olisi säädettävä edellä tarkoitetuin edellytyksin, että tämä jäsenvaltio voi vahvistaa markkinointivuodeksi 1996 myös toisen määräajan tietyille oikeuksien siirroille ja väliaikaisille luovutuksille,
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 b artiklan 1 kohdassa perustetun Italiaa ja Kreikkaa koskevan erityisen ylärajaltaan 600 000 oikeuden varannon soveltaminen komission asetuksen (EY) N:o 2134/95 (5) mukaisesti johtaa ylimääräisten uuhia ja vuohia koskevien palkkio-oikeuksien käyttöön ottamiseen tiettyjen tuottajien hyväksi markkinointivuodesta 1995 alkaen; mainitut oikeudet on myönnetty ottaen huomioon kyseisten tuottajien markkinointivuosina 1991 ja 1992 pitämien palkkioon oikeutettuja eläinten lukumäärä; mainittujen tuottajien pitämien laumojen kokoonpano on voinut merkittävästi muuttua kyseisistä markkinointivuosista; tämän vuoksi on suotavaa sallia hiljattain perustettujen oikeuksien siirrot tai niiden väliaikaiset luovutukset; tämän vuoksi on tarpeen antaa Italialle ja Kreikalle lupa vahvistaa markkinointivuosiksi 1995 ja 1996 toinen määräaika asianomaisille tuottajille mainittujen oikeuksien siirtojen tai väliaikaisista luovutuksista ilmoittamista varten, ja
samoista syistä on tarpeen antaa Italialle, Kreikalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle lupa poikkeuksellisesti markkinointivuosien 1995 ja 1996 osalta pidentää asetuksen (ETY) N:o 3567/92 9 artiklassa säädettyä määräaikaa kuukaudella palkkio-oikeuksien siirroista sekä oikeuksien väliaikaisesta luovutuksesta ilmoittamiseksi,
toisen määräajan vahvistaminen oikeuksien siirroista tai väliaikaisista luovutuksista ilmoittamista varten edellä tarkoitetuin edellytyksin tekee myös tarpeelliseksi asetuksen (ETY) N:o 3567/92 6 artiklasta poikkeamisen Italian, Kreikan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla markkinointivuosien 1995, 1996 ja 1997 osalta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Markkinointivuosina 1995, 1996 ja 1997 ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 3567/92 6 artiklaa
a) Yhdistyneen kuningaskunnan osalta oikeuksiin, jotka on saatu kyseiseen markkinointivuoteen liittyvällä siirrolla ja/tai väliaikaisella luovutuksella ennen samaa markkinointivuotta koskevien oikeuksien kansallisista varannoista myöntämisestä tehtyä ilmoitusta,
b) Italian ja Kreikan osalta asetuksen (EY) N:o 2134/95 3 artiklan mukaisesti markkinointivuodesta 1995 alkaen saatuihin oikeuksiin.
2 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3567/92 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, ja markkinointivuosien 1995 ja 1996 osalta Yhdistynyt kuningaskunta voi säätää toisen määräajan tuottajille, jotka täyttävät jonkin seuraavista edellytyksistä:
1. Markkinointivuoden 1995 osalta
a) Oikeuksia tarjoavat tuottajat:
palkkio-oikeuksien kokonaismäärän on luovutushetkellä oltava kyseiselle markkinointivuodelle haettua palkkiomäärää suurempi. Lisäksi luovutus voi koskea enintään oikeuksien kokonaismäärän ja kyseiselle markkinointivuodelle haetun määrän erotusta;
b) Oikeuksia vastaanottavat tuottajat,
i) jotka joko eivät ole saaneet markkinointivuodeksi 1993 haettujen oikeuksien koko määrää kansallisesta varannosta
ii) tai joiden oikeuksia on peruutettu markkinointivuodesta 1995 alkaen peruutuksen aiheuttaneen asetuksen (ETY) N:o 3567/92 6 artiklan säännösten mukaisesti, ja joille on toimitettu tieto kyseisestä peruutuksesta aikaisintaan kymmenen työpäivää ennen Yhdistyneen kuningaskunnan markkinointivuotta 1995 koskevien oikeuksien siirtojen ja väliaikaisten luovutusten ilmoittamista varten vahvistaman ensimmäisen määräajan päättymistä.
2. Markkinointivuoden 1996 osalta
a) Oikeuksia tarjoavat tuottajat:
palkkio-oikeuksien kokonaismäärän on luovutushetkellä oltava kyseiselle markkinointivuodelle haettua palkkiomäärää suurempi. Lisäksi luovutus voi koskea enintään oikeuksien kokonaismäärän ja kyseiselle markkinointivuodelle haetun määrän erotusta;
b) Oikeuksia vastaanottavat tuottajat,
i) jotka joko eivät ole saaneet markkinointivuodeksi 1996 haettujen oikeuksien koko määrää kansallisesta varannosta,
ii) tai joiden oikeuksia on peruutettu markkinointivuodesta 1996 alkaen peruutuksen aiheuttaneen asetuksen (ETY) N:o 3567/92 6 artiklan säännösten mukaisesti, ja joille on toimitettu tieto peruutuksesta aikaisintaan kymmenen työpäivää ennen Yhdistyneen kuningaskunnan markkinointivuotta 1996 koskevien oikeuksien siirtojen ja väliaikaisten luovutusten ilmoittamista varten vahvistaman ensimmäisen määräajan päättymistä.
3 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3567/92 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, ja markkinointivuosien 1995 ja 1996 osalta Italia ja Kreikka voivat säätää toisen määräajan tuottajille, jotka täyttävät jonkin seuraavista edellytyksistä:
a) Oikeuksia tarjoavat tuottajat:
palkkio-oikeuksien kokonaismäärän on luovutushetkellä oltava jommallekummalle markkinointivuodelle haettua tai haettavaa palkkiomäärää suurempi. Lisäksi luovutus voi koskea enintään asetuksen (EY) N:o 2134/95 3 artiklan mukaisesti myönnettyä oikeuksien määrää;
b) oikeuksia vastaanottavat tuottajat:
palkkio-oikeuksien kokonaismäärän on luovutushetkellä oltava jommallekummalle markkinointivuodelle haettua tai haettavaa palkkiomäärää suurempi.
4 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3567/92 9 artiklassa säädetään, ja markkinointivuosien 1995 ja 1996 osalta Italian, Kreikan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tiedonanto on kuitenkin annettava ennen kyseisten jäsenvaltioiden vahvistamaa päivämäärää silloin, kun oikeuden siirtoa tai väliaikaista luovutusta koskeva tiedonanto on annettu ennen kyseisten jäsenvaltioiden tämän asetuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti vahvistaman uuden määräajan päättymistä.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan markkinointivuoden 1995 alusta markkinointivuoden 1997 loppuun.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 1996.