KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3027/94 af 13. december 1994 om aendring af forordning (EF) nr. 1559/94 om gennemfoerelsesbestemmelser for anvendelse i aeg- og fjerkraekoedssektoren af den ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Faellesskabet har indgaaet med Bulgarien og Rumaenien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3641/93 af 20. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side (1), saerlig artikel 1,
under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3642/93 af 20. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side (2), saerlig artikel 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1559/94 (3), aendret ved forordning (EF) nr. 2394/94 (4), er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for anvendelse i aeg- og fjerkraekoedssektoren af den ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Faellesskabet har indgaaet med Bulgarien og Rumaenien;
ifoelge forordning (EF) nr. 1559/94 skal de erhvervsdrivende, der oensker at faa adgang til denne ordning, have haft en minimumsaktivitet inden for import eller eksport baade i 1992 og 1993; denne bestemmelse boer tilpasses, saa den omfatter de to aar forud for licensansoegningen;
erfaringerne viser, at for at kontingenterne kan udnyttes allerede fra begyndelsen af hver periode i stedet for ved udgangen af den foerste maaned i hver periode, som det er tilfaeldet for oejeblikket, er det noedvendigt at fremrykke den periode, hvor licensansoegningerne kan indgives, en maaned;
disse bestemmelser boer ivaerksaettes saa hurtigt som muligt, men visse foranstaltninger kan ikke anvendes straks;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for AEg og Fjerkraekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1559/94 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 3, litra a), affattes saaledes:
»a) ansoegeren skal vaere en fysisk eller juridisk person, som paa tidspunktet for indgivelse af ansoegningen kan fremlaegge et for medlemsstaternes myndigheder tilfredsstillende bevis for, at han i hvert af de to kalenderaar, der gaar forud for indgivelsen af licensansoegningerne, har indfoert eller udfoert mindst 25 tons (produktvaegt) produkter henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2777/75 og 5 tons (beregnet som aeg med skal) produkter henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2771/75 og (EOEF) nr. 2783/75 (5). Dog er detailforretninger og restauranter, som saelger deres produkter til den endelige forbruger, udelukket fra at kunne udnytte ordningen.
«
2) Artikel 4, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Licensansoegningen kan kun indgives i loebet af de foerste ti dage af maaneden forud for hver periode, jf. artikel 2.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1995.
Dog anvendes artikel 1, punkt 2, fra den 1. marts 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3027/94,
annettu 13 päivänä joulukuuta 1994,
yhteisön ja Bulgarian ja Romanian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä siipikarjanliha- ja muna-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1559/94 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3641/93(1) ja erityisesti sen 1 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3642/93(2) ja erityisesti sen 1 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (EY) N:o 1559/94(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2394/94(4), säädetään yhteisön ja Bulgarian ja Romanian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä siipikarjanliha- ja muna-alalla,
asetuksessa (EY) N:o 1559/94 säädetään, että tähän järjestelmään haluavien toimijoiden on täytynyt harjoittaa vähimmäismäärä tuonti- ja vientitoimintaa vuosina 1992 ja 1993; tämä säännös tulisi mukauttaa koskemaan todistushakemusta edeltäneitä kahta vuotta,
saatujen kokemusten perusteella olisi tarpeen aikaistaa yhdellä kuukaudella todistushakemusten jättöpäivää, jotta kiintiöiden käyttö voi alkaa kunkin ajanjakson alusta kunkin ajanjakson ensimmäisen kuukauden lopun sijaan, joka on tämänhetkinen tilanne,
nämä säännökset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian, mutta joitain toimenpiteitä ei voida soveltaa heti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanliha- ja muna-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1559/94 seuraavasti.
1) Korvataan 3 artiklan a kohta seuraavasti:
"a) Tuontitodistuksen hakijan on oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka hakemuksen esittämishetkellä voi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla todistaa tuoneensa tai vieneensä vähintään 25 tonnia (tuotteen paino) neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2777/75 kuuluvien tuotteiden ja viisi tonnia (kuorellisia munia vastaava) neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2771/75 ja neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2783/75(5) kuuluvien tuotteiden osalta todistuspyynnön esittämistä edeltäneinä kahtena kalenterivuonna. Näitä tuotteita lopulliselle kuluttajalle myyvä vähittäismyyjä tai ravintolanpitäjä suljetaan kuitenkin mainitun järjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle.
(5) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 104. "
2) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Lisenssihakemus voidaan jättää ainoastaan kunkin 2 artiklassa määritellyn ajanjakson kymmenen ensimmäisen päivän kuluessa."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
Edellä 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä maaliskuuta 1995 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1994.