KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1831/92 af 3. juli 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 667/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for de saerlige foranstaltninger til fordel for de oversoeiske franske departmenter for saa vidt angaar frugt, groensager, planter og blomster
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversoeiske franske departmenter (1), saerlig artikel 16,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2205/90 (3), saerlig artikel 2, stk. 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved artikel 7 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 667/92 (4) er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for en undersoegelse vedroerende forarbejdede frugter og groensager; i naevnte forordnings artikel 10, stk. 2, er det fastsat, hvilken omregningskurs der skal anvendes ved udbetaling af Faellesskabets bidrag til undersoegelsens gennemfoerelse; for at undgaa eventuelle monetaere fordrejninger boer der anvendes en kurs, som ligger taettere paa de faktiske oekonomiske forhold, samtidig med at den omregningsfaktor, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1676/85, overholdes; ifoelge artikel 3a i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3152/85 af 11. november 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 1676/85 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3237/90 (6), skal en saadan kurs offentliggoeres; artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 667/92 boer derfor aendres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med faelles udtalelse fra Forvaltningskomitéerne for Frugt og Groensager og for Blomsterdyrkningens Produkter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 667/92 affattes saaledes:
»2. Som omregningskurs for betalingen for analysen af sektoren for forarbejdede frugter og groensager anvendes den vekselkurs, der er omhandlet i artikel 3a i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3152/85 (*), og som gaelder den foerste dag i perioden for indkaldelse af bud for gennemfoerelse af undersoegelsen.
(*) EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 1.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. juli 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1831/92,
annettu 3 päivänä heinäkuuta 1992,
hedelmä-, vihannes-, kasvi- ja kukka-aloilla annettujen Ranskan merentakaisia departementteja koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 667/91 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon neuvoston 16 päivänä joulukuuta 1991 Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3763/91(1), ja erityisesti sen 16 artiklan,
ottaa huomioon neuvoston 11 päivänä kesäkuuta 1985 yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamiseksi sovellettavasta laskentayksikön arvosta ja vaihtokursseista annetun asetuksen (ETY) N:o 1676/85(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2205/90(3), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että:
komission asetuksen (ETY) N:o 667/92(4) 7 artiklassa määritetään jalostettujen hedelmien ja vihanneksien alaa koskevan selvityksen toteuttamiseen sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt; saman asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa säädetään muuntokerroin, jota sovelletaan maksettaessa yhteisön tukea tämän selvityksen toteuttamiseksi; valuutoista aiheutuvien vääristymien välttämiseksi on aiheellista käyttää muuntokerrointa, joka on lähellä taloudellista todellisuutta noudattaen samalla asetuksen (ETY) N:o 1676/85 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muuntamiskertoimen soveltamista; komission 11 päivänä marraskuuta 1985 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä antaman asetuksen (ETY) N:o 3152/85(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3237/90(6), 3 a artiklassa säädetään tällaisen kertoimen julkaisemisesta; näin ollen on aiheellista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 667/92 10 artiklan 2 kohta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean sekä kukkaviljelytuotteiden hallintokomitean yhteisen lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 667/92 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2 Kun kyseessä on jalostettujen hedelmien ja vihanneksien alaa koskevan selvityksen maksaminen, sovellettava muuntokerroin on selvityksen toteuttamista koskevan tarjouskilpailun julistamispäivänä voimassa oleva komission asetuksen (ETY) N:o 3152/85(*) 3 a artiklassa tarkoitettu muuntokurssi.
(*) EYVL N:o L 310, 21.11.1985, s. 1."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 1992.