RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2919/85 af 17. oktober 1985 om fastsaettelse af betingelserne for adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen er forbeholdt skibe, der hoerer til i Rhin-skibsfarten
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
De seks stater, der er kontraherende parter i den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen, naermere betegnet fem af De europaeiske Faellesskabers medlemsstater (Tyskland, Belgien, Frankrig, Nederlandene og Det forenede Kongerige) samt Schweiz, har aendret denne konvention ved tillaegsprotokol nr. 2, der blev undertegnet den 17. oktober 1979 i Strasbourg;
i henhold til naevnte tillaegsprotokol kan kun skibe, der hoerer til i Rhin-skibsfarten, udfoere godstransport og personbefordring mellem to punkter beliggende paa de indre vandveje, der er naevnt i artikel 3, stk. 1, i konventionen; at skibene hoerer til i Rhin-skibsfarten fastslaas ved et dokument, der er udstedt af den kompetente myndighed;
i undertegnelsesprotokollen til ovennaevnte tillaegsprotokol bestemmes det, at det dokument, hvori det attesteres, at et skib hoerer til i Rhin-skibsfarten, kun kan udstedes af vedkommende stats kompetente myndighed for et skib, der har en reel forbindelse med denne stat; de naermere kriterier for denne forbindelse skal fastlaegges paa grundlag af en behandling med ligestilling mellem de stater, der er kontraherende parter i konventionen; i henhold til naevnte undertegnelsesprotokol skal samme behandling indroemmes skibe, der har en saadan reel forbindelse med en hvilken som helst medlemsstat; i saa henseende ligestilles andre medlemsstater end de, der er kontraherende parter i konventionen, med disse sidstnaevnte;
de stater, der er kontraherende parter i konventionen, har i Centralkommissionen for sejlads paa Rhinen (CCR) udarbejdet gennemfoerelsesbestemmelser, hvorved der fastsaettes betingelser for udstedelse af det ovennaevnte dokument; ved afgoerelse af 8. november 1984 har Raadet paa forslag af Kommissionen fastlagt den faelles optraeden, inden for rammerne af hvilken de medlemsstater, der er kontraherende parter i konventionen, har vedtaget naevnte bestemmelser i form af en resolution fra CCR;
for at sikre ivaerksaettelsen i Faellesskabet som helhed af naevnte gennemfoerelsesbestemmelser er det noedvendigt, at disse optages i faellesskabsretten ved en forordning, der vedtages i henhold til traktatens artikel 75, og som indeholder de bestemmelser, der er noedvendige under hensyn til Faellesskabets regler og procedurer;
det boer bestemmes, at medlemsstaterne til Kommissionen skal fremsende en genpart af de meddelelser, som de sender til CCR i overensstemmelse med denne forordning -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bestemmelserne i bilaget finder anvendelse i Faellesskabet i overensstemmelse med denne forordning.
Artikel 2
1. Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 2, stk. 4, og artikel 8, stk. 1, i bilaget fremsender den enkelte medlemsstat medlamsstat samtidig til Kommissionen de meddelelser, som den skal sende til CCR i henhold til de paagaeldende bestemmelser.
2. Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 3, stk. 4, foerste punktum, i bilaget fremsender vedkommende medlemsstat samtidig til Kommissionen en genpart af sagsakterne vedroerende dens anmodning om konsultation af CCR.
Artikel 3
Saafremt CCR skulle paataenke at fastsaette de almindelige betingelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, andet punktum, i bilaget, vedtager Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen den faelles holding, der paa dette omraade skal indtages inden for CCR af de medlemsstater, der ligeledes er kontraherende parter i konventionen.
Disse betingelser indfoeres paa passende maade paa faellesskabsplan af Raadet, der traeffer afgoerelse i henhold til de i stk. 1 fastsatte bestemmelser.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Bestemmelsen i artikel 7, stk. 2, i bilaget finder dog foerst anvendelse fra den 1. februar 1987.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 17. oktober 1985.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2919/85,
annettu 17 päivänä lokakuuta 1985,
Reinin vesiliikenteestä tehdyssä tarkistetussa yleissopimuksessa tarkoitettuihin järjestelyihin pääsyn edellytyksistä Reinin navigaatioon kuuluvien alusten osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),
sekä katsoo, että
Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen kuusi sopimusvaltiota eli viisi Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioita (Alankomaat, Belgia, Ranska, Saksa, ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja Sveitsi ovat muuttaneet yleissopimusta toisella lisäpöytäkirjalla, joka on allekirjoitettu Strasbourgissa 17 päivänä lokakuuta 1979,
mainitussa lisäpöytäkirjassa määrätään, että vain Reinin navigaatioon kuuluvat alukset saavat kuljettaa tavaroita ja ihmisiä kahden paikan välillä, jotka sijaitsevat yleissopimuksen 3 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla purjehduskelpoisella sisävesiväylällä; alusten kuuluminen Reinin navigaatioon todetaan toimivaltaisen viranomaisen antamalla asiakirjalla,
mainitun lisäpöytäkirjan allekirjoituspöytäkirjassa määrätään, että Reinin navigaatioon kuulumisen osoittavan asiakirjan antaa asianomaisen valtion toimivaltainen viranomainen vain aluksille, joilla on tämän valtion kanssa todellinen yhteys, jonka yhdysosat on määritettävä yleissopimuksen sopimusvaltioiden välisen tasa-arvoisen kohtelun pohjalta; allekirjoituspöytäkirjan ehtojen mukaisesti sama kohtelu on myönnettävä aluksille, joilla on todellinen yhteys jonkin jäsenvaltion kanssa; tämän vuoksi muut jäsenvaltiot rinnastetaan yleissopimuksen sopimusvaltioina oleviin jäsenvaltioihin,
yleissopimuksen sopimusvaltiot ovat Reinin navigaation keskuskomissiossa (CCR) laatineet täytäntöönpanopanomääräykset edellytyksistä, joilla mainittuja asiakirjoja on annettava; 8 päivänä marraskuuta 1984 tehdyssä päätöksessään neuvosto on komission ehdotuksesta vahvistanut yhteiset toimenpiteet, joiden mukaisesti yleissopimuksen sopimuspuolina olevat jäsenvaltiot ovat hyväksyneet nämä määräykset CCR:n päätöslauselmassa,
sen varmistamiseksi, että täytäntöönpanomääräyksiä noudatetaan kaikkialla yhteisössä, on tarpeen liittää ne yhteisön lainsäädäntöön perustamissopimuksen 75 artiklan nojalla annetulla neuvoston asetuksella, jossa vahvistetaan tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt yhteisön sääntöjen ja menettelyjen ottamiseksi huomioon, ja
olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle jäljennös niistä tiedoista, jotka ne tämän asetuksen mukaisesti lähettävät CCR:lle,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Liitettä sovelletaan yhteisössä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
2 artikla
1. Liitteessä olevan 2 artiklan 4 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan panemiseksi täytäntöön jokaisen jäsenvaltion on samanaikaisesti lähetettävä komissiolle tiedot, jotka sen on mainittujen kohtien mukaan lähetettävä CCR:lle.
2. Liitteessä olevan 3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen panemiseksi täytäntöön jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on toimitettava komissiolle jäljennös myös asiakirjoista, joissa jäsenvaltiot pyytävät CCR:ää kuulemaan niitä.
3 artikla
Jos CCR harkitsee liitteessä olevan 3 artiklan 4 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettujen yleisten edellytysten vahvistamista, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yhteisestä kannasta, jonka yleissopimuksen sopimuspuolina olevat jäsenmaat CCR:ssä hyväksyvät.
Neuvosto vahvistaa ensimmäisessä kohdassa säädettyjen menettelytapojen mukaisesti nämä edellytykset asianmukaisella tavalla yhteisön tasolla.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Liitteessä olevan 7 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin vasta 1 päivästä helmikuuta 1987.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 17 päivänä lokakuuta 1985.