KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3144/94 af 21. december 1994 om aabning og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gaelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversoeiske lande og territorier (1), aendret ved forordning (EF) nr. 2484/94 (2), forlaenget ved forordning (EOEF) nr. 444/92 (3), saerlig artikel 27, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 715/90 er det fastsat, at Faellesskabet, ved indfoersel i Faellesskabet, aabner faellesskabstoldkontingenter for:
- 1 000 tons friske aebler, henhoerende under KN-kode 0808 10, for perioden 1. januar til 31. december
- 1 000 tons friske paerer, henhoerende under KN-kode 0808 20 10 og 0808 20 39, for perioden 1. januar til 31. december, og
- 400 tons druer for spisebrug under KN-kode ex 0806 10 15 i perioden 1. december til 31. januar
med oprindelse i de paagaeldende lande;
det boer navnlig sikres, at alle Faellesskabets importoerer har lige og kontinuerlig adgang til naevnte kontingenter, samt at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsatte satser ved alle indfoersler af de paagaeldende varer i samtlige medlemsstater;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groentsager -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Toldsatserne ved indfoersel i Faellesskabet af nedennaevnte varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet suspenderes til de niveauer og inden for rammerne af de faellesskabstoldkontingenter, som er anfoert herfor:
(4) 09.1610 0808 10 10 Friske aebler, fra 1. januar til 31. december 1995 1 000 4,5 min 0,2 ECU/100 kg/net 0808 10 51 4 min 1,1 ECU/100 kg/net 0808 10 53 4 min 1,1 ECU/100 kg/net 0808 10 59 4 min 1,1 ECU/100 kg/net 0808 10 61 3 min 0,7 ECU/100 kg/net 0808 10 63 3 min 0,7 ECU/100 kg/net 0808 10 69 3 min 0,7 ECU/100 kg/net 0808 10 71 *10 2, *20 2,9+0,5 ECU/100 kg/net *30 2,9+1 ECU/100 kg/net *40 2,9+1,5 ECU/100 kg/net *50 2,9+2 ECU/100 kg/net *60 2,9+14,3 ECU/100 kg/net 0808 10 73 *10 2, *20 2,9+0,5 ECU/100 kg/net *30 2,9+1 ECU/100 kg/net *40 2,9+1,5 ECU/100 kg/net *50 2,9+2 ECU/100 kg/net *60 2,9+14,3 ECU/100 kg/net 0808 10 79 *10 2, *20 2,9+0,5 ECU/100 kg/net *30 2,9+1 ECU/100 kg/net *40 2,9+1,5 ECU/100 kg/net *50 2,9+2 ECU/100 kg/net *60 2,9+14,3 ECU/100 kg/net 0808 10 92 *10 6, *20 6,7+0,5 ECU/100 kg/net *30 6,7+1 ECU/100 kg/net *40 6,7+1,5 ECU/100 kg/net *50 6,7+2 ECU/100 kg/net *60 6,7+14,3 ECU/100 kg/net 0808 10 94 *10 6, *20 6,7+0,5 ECU/100 kg/net *30 6,7+1 ECU/100 kg/net *40 6,7+1,5 ECU/100 kg/net *50 6,7+2 ECU/100 kg/net *60 6,7+14,3 ECU/100 kg/net 0808 10 98 *10 6, *20 6,7+0,5 ECU/100 kg/net *30 6,7+1 ECU/100 kg/net *40 6,7+1,5 ECU/100 kg/net *50 6,7+2 ECU/100 kg/net *60 6,7+14,3 ECU/100 kg/net 09.1612 0808 20 10 Friske paerer, fra 1. januar til 31. december 1995 1 000 4,5 min 0,2 ECU/100 kg/net 0808 20 31 5 min 0,7 ECU/100 kg/net 0808 20 37 2,5 min 1 ECU/100 kg/net 0808 20 41 *11 *19 2,5 min 1 ECU/100 kg/net *51 *59 2,3 min 0,9 ECU/100 kg/net 0808 20 47 *11 *19 2, *21 *29 2,4+0,5 ECU/100 kg/net *31 *39 2,4+1 ECU/100 kg/net *41 *49 2,4+1,5 ECU/100 kg/net *51 *59 2,4+2 ECU/100 kg/net *61 *69 2,4+14,3 ECU/100 kg/net 0808 20 51 *11 *19 4, *21 *29 4,8+0,5 ECU/100 kg/net *31 *39 4,8+1 ECU/100 kg/net *41 *49 4,8+1,5 ECU/100 kg/net *51 *59 4,8+2 ECU/100 kg/net *61 *69 4,8+14,3 ECU/100 kg/net 0808 20 57 *11 *19 6, *21 *29 6,3+0,4 ECU/100 kg/net *31 *39 6,3+0,8 ECU/100 kg/net *41 *49 6,3+1,3 ECU/100 kg/net *51 *59 6,3+1,7 ECU/100 kg/net *61 *69 6,3+14,3 ECU/100 kg/net 0808 20 67 *11 *19 6, *21 *29 6,3+0,5 ECU/100 kg/net *31 *39 6,3+1,1 ECU/100 kg/net *41 *49 6,3+1,7 ECU/100 kg/net *51 *59 6,3+2,2 ECU/100 kg/net *61 *69 6,3+14,3 ECU/100 kg/net 09.1615 ex 0806 10 15 ex 0806 10 29 (5) Andre varer: 400 - Druer til spisebrug, uden kerner: I perioden 1. december til 31. januar 1995
Artikel 2
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan tage de noedvendige administrative forholdsregler for at sikre en effektiv forvaltning af disse.
Artikel 3
Saafremt en importoer i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsaetning med anmodning om praeferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og saafremt toldmyndighederne imoedekommer denne anmodning, traekker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen paa den omhandlede kontingentmaengde en maengde svarende til behovet.
Anmodningerne om saadanne traek med oplysning om datoen for antagelsen af de naevnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Saadanne traek tillades af Kommissionen afhaengig af datoen for, hvornaar toldmyndighederne i den paagaeldende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsaetning, og forudsat at den resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor.
Saafremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne maengder, tilbagefoerer den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmaengde.
Saafremt de maengder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmaengden, sker tildelingen i forhold til de maengder, der er anmodet om. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de trukne maengder.
Artikel 4
Hver medlemsstat sikrer importoererne af de paagaeldende varer fri adgang til kontingenterne saa laenge den resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor.
Artikel 5
Medlemsstaterne og Kommissionen indgaar et snaevert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 1995 for kvoter under loebenumrene 09.1601 og 19.1602 og fra 1. december 1994 for loebenummer 09.1615.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3144/94,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1994,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia tiettyjä maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä annetulla asetuksella (EY) N:o 2484/94(2) ja jonka voimassaoloa on pidennetty asetuksella (ETY) N:o 444/92(3), ja erityisesti sen 27 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 715/90 16 artiklassa säädetään, että yhteisö avaa tuontia koskevat yhteisön tariffikiintiöt:
- 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi 1 000 tonnille CN-koodiin 0808 10 kuuluvia tuoreita omenia,
- 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi 1 000 tonnille CN-koodeihin 0808 20 10 - 0808 20 39 kuuluvia tuoreita päärynöitä
ja
- 1 päivän joulukuuta ja 31 päivän tammikuuta väliseksi ajaksi 400 tonnille CN-koodiin ex 0806 10 15 kuuluvia syötäväksi tarkoitettuja kivettömiä viinirypäleitä,
jotka ovat peräisin kyseisistä maista,
erityisesti olisi taattava kaikkien yhteisön tuojien tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää mainittuja kiintiöitä sekä kyseisille kiintiöille määrättyjen tullien keskeytymätön soveltaminen kaikkeen kyseisten tuotteiden tuontiin kaikissa jäsenvaltioissa siihen asti, kunnes kiintiöt täyttyvät, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tuonnissa yhteisöön suspendoidaan Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevien jäljempänä kuvattujen tuotteiden tuontitullit yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa ja niiden tasolle siten kuin jäljempänä ilmoitetaan. TAULUKON PAIKKA
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa kaikki tehokkaan hallinnon varmistamiseksi tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet.
3 artikla
Jos tuoja esittää jossakin jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, johon sisältyy tullietuuspyyntö jollekin tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle, ja jos tulliviranomaiset vastaanottavat kyseisen ilmoituksen, kyseinen jäsenvaltio lukee kiintiön määrään kyseisiä tarpeita vastaavan määrän ilmoittamalla asiasta komissiolle.
Kiintiöön luettavia määriä koskevat hakemukset, joissa on ilmoitettava mainittujen ilmoitusten vastaanottopäivä, on toimitettava komissiolle viipymättä.
Komissio myöntää kiintiöön luettavat määrät sen päivämäärän perusteella, jona asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset ovat ottaneet vastaan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset, siltä osin kuin käytettävissä oleva jäännös sen mahdollistaa.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on palautettava ne vastaavaan kiintiöön heti, kun tämä on mahdollista.
Jos haetut määrät ovat suuremmat kuin kiintiön käytettävissä oleva määrä, jako suoritetaan suhteessa hakemuksiin. Komissio ilmoittaa suoritetuista vähennyksistä jäsenvaltioille.
4 artikla
Kunkin jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kiintiöitä siltä osin kuin vastaava kiintiön määrän jäännös sen mahdollistaa.
5 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission on oltava läheisessä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995 järjestysnumeroita 09.1610 ja 09.1612 koskevien kiintiöiden osalta ja 1 päivästä joulukuuta 1994 järjestysnumeroa 09.1615 koskevan kiintiön osalta.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1994.