*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2240/89
af 25. juli 1989
om anmeldelse og gennemfoerelse af samt kontrol med tilsaetnings-, syrings- og afsyringsprocesserne inden for vinsektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1236/89 (2), saerlig artikel 18, stk. 4, artikel 19, stk. 8, artikel 21, stk. 4, artikel 22, stk. 3, og artikel 23, stk. 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1594/70 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 418/86 (4), er blevet aendret gentagne gange siden vedtagelsen; som foelge af den udvikling, der siden da er sket inden for reglerne for tilsaetning og for kontrol med vinprodukterne og de oenologiske fremgangsmaader, boer forordningen afloeses af en ny forordning.
det er noedvendigt naermere at angive de vindyrkningsomraader, hvor saccharose traditionelt blev tilsat i overensstemmelse med de pr. 8. maj 1970 gaeldende regler, jf. artikel 19, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 822/87;
eftersom vindyrkningen er af begraenset omfang i Storhertugdoemmet Luxembourg, kan de kompetente myndigheder foretage en systematisk analytisk kontrol af alle partier af produkter, der anvendes til vinfremstilling; saa laenge disse forhold bestaar, er det ikke noedvendigt at indgive anmeldelse om planlagt tilsaetning;
i artikel 23, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 822/87 er det fastsat, at hver tilsaetnings-, syrings- og afsyringsproces skal anmeldes til de kompetente myndigheder; det samme gaelder med hensyn til de maengder sukker, koncentreret druemost eller koncentreret rektificeret druemost, som fysiske eller juridiske personer, der udfoerer processerne, ligger inde med;
denne bestemmelse sigter navnlig paa bordvinsfremstilling; i henhold til artikel 10 i Raadets forordning (EOEF) nr. 823/87 af 16. marts 1987 om fastlaeggelse af saerlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2043/89 (6), gaelder bestemmelsen ligeledes for fremstilling af kvbd;
anmeldelserne skal goere det muligt at foere kontrol med naevnte processer; det er derfor noedvendigt, at anmeldelserne indgives til den kompetente myndighed i den medlemsstat, paa hvis omraade processen udfoeres; de skal vaere saa noejagtige som muligt og vaere den kompetente myndighed i haende inden processens paabegyndelse, naar det drejer sig om forhoejelse af alkoholindholdet; med hensyn til syring og afsyring er en senere kontrol tilstraekkelig; derfor og for at lette administrationen boer det tillades, at anmeldelserne, bortset fra den foerste i produktionsaaret, afgives ved ajourfoeringen af de af den kompetente myndighed regelmaessigt kontrollerede registre;
tilsaetnings-, syrings- og afsyringsprocessernes indfoerelse i registrene skal ske efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 986/89 af 10. april 1989 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsboeger i vinsektoren (7);
Forvaltningskomitéen for Vin har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i artikel 19, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede vindyrkningsomraader, er foelgende:
a) vindyrkningsomraade A
b) vindyrkningsomraade B
c) vindyrkningsomraade C med undtagelse af vinarealerne i Italien, Graekenland, Spanien, Portugal og i de franske departementer henhoerende under cours d'appel i:
- Aix en Provence
- Nîmes
- Montpellier
- Toulouse
- Agen
- Pau
- Bordeaux
- Bastia.
Artikel 2
1. Den anmeldelse, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 822/87, om forhoejelse af alkoholindholdet foretages af fysiske eller juridiske personer, der udfoerer de paagaeldende processer, og den skal tilgaa den kompetente myndighed i den medlemsstat, paa hvis omraade processen finder sted, senest den naestsidste dag foer den dag, hvor processen med forhoejelse af alkoholindholdet udfoeres.
2. Den i stk. 1 omhandlede anmeldelse indgives skriftligt, og den skal indeholde foelgende oplysninger:
- den anmeldelsespligtiges navn og adresse
- stedet for processens udfoerelse
- dato og klokkeslaet for processens paabegyndelse
- betegnelsen for det produkt, der er genstand for processen
- den anvendte proces og arten af det produkt, der bliver anvendt hertil.
3. Medlemsstaterne fastlaegger de betingelser, paa hvilke en anmeldelsespligtig, der hindres i at gennemfoere processen paa det i anmeldelsen forudsete tidspunkt paa grund af uforudsete forhold, forelaegger den kompetente myndighed en ny anmeldelse, saaledes at den fornoedne kontrol kan foretages. Medlemsstaterne meddeler skriftligt Kommissionen disse bestemmelser.
4. Den i stk. 1 omhandlede anmeldelse er ikke paakraevet i Storhertugdoemmet Luxembourg.
5. Oplysningerne om forloebet af processerne med forhoejelse af alkoholindholdet indfoeres i registrene efter artikel 16, stk. 2, artikel 17 og artikel 18, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 986/89, inden processen paabegyndes.
Artikel 3
1. Den i artikel 23, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede anmeldelse skal, for saa vidt angaar syring og afsyring, indgives af de erhvervsdrivende senest den anden dag efter, at den foerste proces i et produktionsaar er blevet udfoert. Den gaelder for alle processerne i produktionsaaret.
2. Den i stk. 1 omhandlede anmeldelse indgives skriftligt, og den skal indeholde foelgende oplysninger:
- den anmeldelsespligtiges navn og adresse
- processens art
- det sted, processen udfoeres.
3. Oplysningerne om udfoerelsen af hver syrings- og afsyringsproces indfoeres i registrene efter artikel 16, stk. 2, artikel 17 og artikel 18, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 986/89.
Artikel 4
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder eller organer, der skal foretage kontrollen, og de underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 5
Forordning (EOEF) nr. 1594/70 med undtagelse af artikel 2, stk. 2, hvor henvisningen til stk. 1 litra e) i den ophaevede forordning aendres til en henvisning til artikel 1 litra c) i naervaerende forordning.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft den 1. september 1989.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1989.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2240/89,
annettu 25 päivänä heinäkuuta 1989,
väkevöimisen, happamuuden lisäämisen ja vähentämisen toteuttamisesta ja valvonnasta ja ilmoituksista viinialalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1236/89(2), ja erityisesti sen 18 artiklan 4 kohdan, 19 artiklan 8 kohdan, 21 artiklan 4 kohdan, 22 artiklan 3 kohdan ja 23 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetusta (ETY) N:o 1594/70(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 418/86(4), on muutettu toistuvasti, ja ottaen huomioon sen antamisen jälkeen tapahtunut kehitys toisaalta väkevöimissääntöjen, toisaalta viinituotteiden ja enologisten käytäntöjen seurannan osalta, se olisi korvattava,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tarpeen määritellä ne viinialueet, joilla perinteisesti harjoitettiin sakkariinin lisäämistä 8 päivänä toukokuuta 1970 olemassa olleen lainsäädännön mukaisesti,
Luxemburgin suurherttuakunnassa viininviljelyalueiden pieni koko mahdollistaa sen, että toimivaltaiset viranomaiset voivat suorittaa kaikkien viiniytettävien tuote-erien järjestelmällistä analyyttistä valvontaa; niin kauan kuin kyseiset edellytykset säilyvät, väkevöimistä koskevaa ilmoitusta ei vaadita,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 23 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikista väkevöimistä, happamuuden lisäämistä ja happamuuden vähentämistä koskevista toimenpiteistä on tehtävä ilmoitus toimivaltaisille viranomaisille; sama koskee mainittuja toimenpiteitä suorittavien luonnollisten tai oikeushenkilöiden hallussaan pitämiä sokerin, tiivistetyn rypälemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypälemehun määriä,
tämä säännös koskee erityisesti pöytäviinien valmistusta; erityisesti määritetyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevista erityissäännöksistä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 823/87(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2043/89(6), 10 artiklan nojalla sitä sovelletaan myös tma-laatuviinien (määritetyllä alueella tuotetut laatuviinit) valmistukseen,
näiden ilmoitusten tavoitteena on mahdollistaa kyseisten toimenpiteiden valvonta; tämän vuoksi on välttämätöntä, että ilmoitukset osoitetaan sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella toimenpiteet tapahtuvat; ilmoitusten on oltava mahdollisimman täsmällisiä, ja niiden on oltava toimivaltaisella viranomaisella ennen toimenpiteen suorittamista, jos kyseessä on alkoholipitoisuuden lisääminen; happamuuden lisäämisen ja vähentämisen osalta riittää jälkikäteen tapahtuva valvonta; tästä syystä olisi hallinnon keventämiseksi sallittava, että lukuun ottamatta markkinointivuoden ensimmäistä ilmoitusta ilmoitukset tehdään saattamalla ajan tasalle toimivaltaisen viranomaisen säännöllisesti tarkastamat rekisterit,
väkevöimistä, happamuuden lisäämistä ja vähentämistä koskevista merkinnöistä rekistereihin säädetään viinituotteiden kuljetusten mukana seuraavista asiakirjoista sekä asiaan liittyvien rekisterien pidosta 10 päivänä huhtikuuta 1989 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 986/89(7), ja
viinin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 822/87 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut viinialueet ovat:
a) viinialue A,
b) viinialue B,
c) viinialueet C, lukuun ottamatta Italiassa, Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa sekä seuraavien hovioikeuksien tuomiovaltaan kuuluvissa Ranskan departementeissa:
- Aix-en-Provence,
- Nîmes,
- Montpellier,
- Toulouse,
- Agen,
- Pau,
- Bordeaux,
- Bastia.
2 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 822/87 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun alkoholipitoisuuden lisäämistä koskevan ilmoituksen tekevät luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka suorittavat tarkoitettuja toimenpiteitä, ja ilmoituksen on oltava sen jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella, jonka alueella toimenpide suoritetaan, viimeistään toisena alkoholipitoisuuden lisäämistä edeltävänä päivänä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus tehdään kirjallisena, ja siinä on oltava seuraavat maininnat:
- ilmoituksen tekijän nimi ja osoite,
- paikka, jossa toimenpide suoritetaan,
- toimenpiteen suorittamisen alkamispäivämäärä ja -kellonaika,
- toimenpiteen kohteena olevan tuotteen kuvaus,
- käytettävä menetelmä sekä kuvaus siinä käytettävän tuotteen luonteesta.
3 Jäsenvaltiot määrittävät edellytykset, joilla ilmoituksen tekijä, joka ennalta arvaamattomassa tapauksessa on estynyt suorittamasta ilmoituksessaan mainittua toimenpidettä, esittää toimivaltaiselle viranomaiselle uuden ilmoituksen, joka mahdollistaa tarvittavan valvonnan suorittamisen.
Jäsenvaltiot antavat nämä säännökset kirjallisesti tiedoksi komissiolle.
4 Edellä 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta ei vaadita Luxemburgin suurherttuakunnassa.
5 Alkoholipitoisuuden lisäämiseen liittyvien mainintojen merkitseminen rekistereihin tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 986/89 16 artiklan 2 kohdan, 17 artiklan ja 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennen varsinaisen toimenpiteen alkamista.
3 artikla
1 Happamuuden lisäämisen ja vähentämisen osalta toimijat esittävät asetuksen (ETY) N:o 822/87 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen markkinointivuoden aikana suoritettua ensimmäistä toimenpidettä seuraavaan toiseen päivään mennessä. Ilmoitus on voimassa kaikkien kyseisen markkinointivuoden toimenpiteiden osalta.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus tehdään kirjallisesti, ja siinä on oltava seuraavat maininnat:
- ilmoituksen tekijän nimi ja osoite,
- toimenpiteen luonne,
- paikka, jossa toimenpide suoritetaan.
3 Kaikkien happamuuden lisäämiseen tai vähentämiseen liittyvien mainintojen merkitseminen rekistereihin tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 986/89 16 artiklan 2 kohdan, 17 artiklan ja 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
4 artikla
Jäsenvaltiot nimeävät toimivaltaiset viranomaiset tai yhteisöt, joiden tehtävänä on suorittaa valvontaa ja antavat siitä tiedon komissiolle.
5 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1594/70, lukuun ottamatta sen 2 artiklan 2 kohtaa, jossa viittaus kumotun asetuksen 1 kohdan c alakohtaan korvataan viittauksella tämän asetuksen 1 artiklan c alakohtaan.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1989.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1989.