RÅDETS AFGØRELSE af 17. april 1995 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada under NAFO-konventionen (95/546/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 og artikel 228, stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Det Europæiske Fællesskab og Canada har forpligtet sig til i højere grad at samarbejde om bevarelse og rationel forvaltning af fiskebestandene, bl.a. inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO);
som følge af deres fælles interesse i at bevare bestandene er Det Europæiske Fællesskab og Canada blevet enige om et udbygget samarbejde om forvaltningen af de arter, der er omfattet af NAFO-konventionen, navnlig hellefisk;
aftalen er udformet som et godkendt protokollat med de dertil hørende bilag, en brevveksling og en noteveksling;
Det Europæiske Fællesskab og Canada har aftalt, at NAFO skal vedtage foranstaltningerne og bestemmelserne i det godkendte protokollat, og at de vil søge at opnå tilslutning fra de øvrige kontraherende parter i NAFO;
aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt, for at de af parterne ønskede mål øjeblikkeligt kan nås -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Fiskeriaftalen i form af et godkendt protokollat med de dertil hørende bilag, en brevveksling og en noteveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada, i tilknytning til NAFO-konventionen, undertegnes på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
2. Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
3. Aftalen anvendes midlertidigt, når den er undertegnet.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiger Kommissionen til at undertegne vedlagte godkendte protokollat og de dertil hørende bilag, brevveksling og noteveksling med midlertidig virkning for Det Europæiske Fællesskab.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 1995.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä huhtikuuta 1995,
NAFO-yleissopimuksen mukaista kalastusta koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (95/546/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisö ja Kanada ovat sitoutuneet lisäämään kalavarojen säilyttämistä ja järkiperäistä hoitoa koskevaa yhteistyötä erityisesti Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO),
ottaen huomioon molempien kiinnostuksen kalavarojen säilyttämiseen Euroopan yhteisö ja Kanada ovat sopineet kalavarojen hoitoon liittyviä järjestelyjä koskevan yhteistyön tiivistämisestä NAFO-yleissopimukseen kuuluvien lajien ja erityisesti grönlanninpallaksen osalta,
kyseinen sopimus sisältyy yhteisesti hyväksyttyyn neuvottelupöytäkirjaan, kirjeenvaihtoon, noottienvaihtoon ja niiden liitteisiin,
Euroopan yhteisö ja Kanada sitoutuvat siihen, että NAFO hyväksyy yhteisesti hyväksytyssä neuvottelupöytäkirjassa vahvistetut toimenpiteet ja määräykset, sekä sitoutuvat hankkimaan muiden NAFO-sopimuspuolten kannatuksen, ja
tämä sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, jotta sopimuspuolten asettamat tavoitteet voitaisiin välittömästi saavuttaa,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
1. Allekirjoitetaan Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen yhteisesti hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan, kirjeenvaihdon, noottienvaihdon ja niiden liitteiden muodossa tehty Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus NAFO-yleissopimuksen mukaisesta kalastuksesta.
2. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
3. Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta alkaen.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuuttaa komission allekirjoittamaan liitteenä olevan yhteisesti hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan, kirjeenvaihdon, noottienvaihdon sekä niiden liitteiden muodossa tehdyn Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen sopimuksen NAFO-yleissopimuksen mukaisesta kalastuksesta Euroopan yhteisöä väliaikaisesti sitovasti.
Tehty Brysselissä 17 päivänä huhtikuuta 1995.