KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3125/94 af 20. december 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1722/93 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 og (EOEF) nr. 1418/76 for saa vidt angaar ordningerne med produktionsrestitutioner for korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse (1), saerlig artikel 169, stk. 2,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (2), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1866/94 (3), og Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (4), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1869/94 (5), og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1722/93 (6), aendret ved forordning (EF) nr. 1586/94 (7), der ogsaa er gyldig efter den 1. januar 1995, boer tilpasses, for at det kan blive muligt at betale produktionsrestitutioner for byg- og havrestivelse i Finland og Sverige;
i henhold til artikel 2, stk. 3, i tiltraedelsestraktaten (8) kan De Europaeiske Faellesskabers institutioner inden tiltraedelsen vedtage de foranstaltninger, der er omhandlet i aktens artikel 169, idet disse foranstaltninger traeder i kraft med forbehold af denne traktats ikrafttraeden og da paa datoen herfor -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1722/93 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 1, stk. 1, indsaettes foelgende afsnit:
»For Finland og Sverige kan der ligeledes ydes restitutioner for anvendelsen af byg- og havrestivelse inden for rammerne af en samlet maengde paa 50 000 tons i Finland og 10 000 tons i Sverige.«
2) I artikel 3:
a) affattes stk. 2 og 3 saaledes:
»2. Restitutionen pr. tons majs-, hvede-, ris- eller brudrisstivelse beregnes paa grundlag af forskellen mellem:
i) den interventionspris for korn, der er gaeldende den paagaeldende maaned, idet der tages hensyn til de forskelle, der er konstateret for markedspriserne for majs
og
ii) gennemsnittet af de cif-priser, der anvendtes ved beregningen at importafgiften for majs i de foerste 25 dage i maaneden forud for anvendelsesmaaneden, multipliceret med en koefficient paa 1,60.
3. Restitutionen pr. ton byg- og havrestivelse beregnes paa grundlag af forskellen mellem:
i) den interventionspris for korn, der er gaeldende den paagaeldende maaned, idet der tages hensyn til de forskelle, der er konstateret for markedspriserne for byg
og
ii) gennemsnittet af de cif-priser, der anvendtes ved beregningen af importafgiften for byg i de foerste 25 dage i maaneden forud for anvendelsesmaaneden, multipliceret med en koefficient paa 2,7.
4. Hvis markedspriserne for majs og/eller hvede og/eller byg i Faellesskabet eller paa verdensmarkedet varierer betydeligt i den i stk. 1 omhandlede periode, kan den i overensstemmelse med den i stk. 2 og 3 beregnede restitution dog aendres for at tage hensyn hertil.«
b) stk. 4, 5 og 6 bliver henholdsvis stk. 5, 6 og 7.
3) I bilag II:
a) affattes kapitel A saaledes:
»A. BASISSTIVELSE (1) (4)
ex 1108 Stivelse; inulin: Stivelse: 1108 11 00 Hvedestivelse 1, 1108 12 00 Majsstivelse 1, 1108 13 00 Kartoffelstivelse 1, ex 1108 19 Anden stivelse: 1108 19 10 Risstivelse 1, 1108 19 90 I andre tilfaelde: byg- og havrestivelse 1,00«
b) affattes fodnote 1 saaledes:
»(1) Den angivne koefficient skal bruges for stivelse med et toerstofindhold paa mindst 87 % for majs-, ris- og hvedestivelse og 80 % for kartoffelstivelse.
Produktionsrestitutionen, der betales for basisstivelse med lavere toerstofindhold end ovenfor naevnt, skal justeres efter foelgende formler:
1) Majs-, ris-, hvede-, byg- og havrestivelse:
faktisk % toerstof 87 × produktionsrestitution
2) Kartoffelstivelse:
faktisk % toerstof 80 × produktionsrestitution
Stivelsens toerstofindhold bestemmes efter metoden i bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1908/84 (EFT nr. L 178 af 5. 7. 1984, s. 22). Hvis produktionsrestitutionen betales for stivelse henhoerende under KN-kode 1108, skal stivelsesrenheden i toerstoffet vaere mindst 97 %.
Ved bestemmelse af stivelsens renhedsgrad anvendes den metode, der er anfoert i bilag III til denne forordning.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for ikrafttraedelsen af akterne vedroerende OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3125/94,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1994,
neuvoston asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (ETY) N:o 1418/76 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja- ja riisialan tuotantotukien osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 1722/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Norjan, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan(1) ja erityisesti sen 169 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1866/94(3), ja riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1869/94(5),
sekä katsoo, että
komission asetusta (ETY) N:o 1722/93(6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1586/94(7), jonka voimassaolo jatkuu 1 päivän tammikuuta 1995 jälkeen, on mukautettava tuotantotukien maksamisen mahdollistamiseksi ohra- ja kauratärkkelyksen osalta Suomessa ja Ruotsissa, ja
liittymissopimuksen(8) 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen toimielimet voivat ennen liittymistä toteuttaa asiakirjan 169 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, jotka tulevat voimaan sopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että se tulee voimaan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1722/93 seuraavasti:
1) Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Suomen ja Ruotsin osalta tukea voidaan myöntää myös ohra- ja kauratärkkelyksen käytölle Suomessa 50 000 tonnin ja Ruotsissa 10 000 tonnin suuruisen vuotuisen kokonaismäärän rajoissa."
2) Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
a) korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
"2 Tonnilta maissi-, vehnä-, peruna- tai riisitärkkelystä tai rikkoutuneista riisinjyvistä saatua tärkkelystä ilmaistava tuki lasketaan erityisesti seuraavien tekijöiden välisen erotuksen perusteella:
i) kyseisen kuukauden aikana voimassa oleva viljojen interventiohinta, jonka osalta on otettu huomioon maissin markkinahinnoissa todetut erot
ja
ii) maissin tuontimaksun laskemisessa käytettyjen cif-hintojen keskiarvo soveltamiskuukautta edeltävän kuukauden kahdeltakymmeneltäviideltä ensimmäiseltä päivältä, kerrottuna kertoimella 1,60.
3 Tonnilta ohra- ja kauratärkkelystä ilmaistava tuki lasketaan erityisesti seuraavien tekijöïden välisen erotuksen perusteella:
i) kyseisen kuukauden aikana voimassa oleva viljojen interventiohinta, jonka osalta on otettava huomioon ohran markkinahinnoissa todetut erot
ja
ii) ohran tuontimaksun laskemisessa käytettyjen cif-hintojen keskiarvo soveltamiskuukautta edeltävän kuukauden kahdeltakymmeneltäviideltä ensimmäiseltä päivältä kerrottuna kertoimella 2,7.
4 Jos maissin ja/tai vehnän ja/tai ohran markkinahinnat yhteisössä tai maailmanmarkkinoilla muuttuvat merkittävästi 1 kohdassa määritellyn ajanjakson aikana, 2 ja 3 kohdan mukaisesti laskettua tukea voidaan muuttaa näiden muutosten huomioon ottamiseksi."
b) artiklan 4, 5 ja 6 kohdasta tulee vastaavasti artiklan 5, 6 ja 7 kohta.
3) Muutetaan liite II seuraavasti:
a) korvataan A luku seuraavasti.
"A. PERUSTÄRKKELYKSET(1) (4)
TAULUKON PAIKKA
"
b) Korvataan alaviite 1 seuraavasti.
"Osoitettua kerrointa sovelletaan tärkkelykseen, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähintään 87 prosenttia maissi-, riisi-, vehnä-, ohra- ja kauratärkkelyksen osalta, ja perunatärkkelyksen osalta vähintään 80 prosenttia.
Jos perustärkkelyksen kuiva-ainepitoisuus on pienempi kuin annettu pitoisuus, maksettava tuotantotuki tarkistetaan jäljempänä esitetyn kaavan mukaista laskutoimitusta käyttäen:
1 maissi-, riisi-, vehnä-, ohra- ja kauratärkkelys:
NUM tosiasiallinen kuiva-aineprosentti/
DEN 87
× tuotantotuki
2 perunatärkkelys:
NUM tosiasiallinen kuiva-aineprosentti/
DEN 87
× tuotantotuki
Tärkkelyksen kuiva-ainepitoisuus määritetään komission asetuksen (ETY) N:o 1908/84 liitteessä määrätyllä menetelmällä. Kun tuotantotuki maksetaan CN-koodiin 1108 kuuluvalle tärkkelykselle, tärkkelyksen puhtausasteen kuiva-aineessa on oltava vähintään 97 prosenttia.
Määritettäessä tärkkelyksen puhtausastetta on käytettävä tämän asetuksen liitteessä II kuvattua menetelmää."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan Norjan, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että se tulee voimaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1994.