KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 629/95 af 23. marts 1995 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter for forvaltning af de toldkontingenter til fordel for Ungarn og Bulgarien, der blev åbnet ved Rådets forordning (EF) nr. 3379/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3379/94 af 22. december 1994 om åbning og forvaltning af visse EF-toldkontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og øl (1), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse blev der ved forordning (EF) nr. 3379/94 åbnet autonome toldkontingenter for 1995 for midlertidigt at sikre overholdelsen af forpligtelserne vedrørende tilpasningen af de indrømmelser, der er ydet bl.a. Ungarn og Bulgarien for visse landbrugsprodukter, og indtil der kan indgås tillægsprotokoller til aftalerne med disse lande; de nye toldkontingenter berører ikke de i aftalerne fastsatte importordninger mellem Fællesskabet og de pågældende lande;
ved nævnte forordning er der for 1995 indført en ordning med nedsættelse af eller fritagelse for importafgifterne for visse produkter, herunder mælk og mejeriprodukter; det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for forvaltning af ordningen; bestemmelserne enten supplerer eller afviger fra Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 340/95 (3);
for at sikre en korrekt forvaltning af importmængderne bør der stilles sikkerhed ved indgivelse af ansøgning om importlicens, og der bør fastsættes betingelser for indgivelse af ansøgninger om licenser; den tidsmæssige fordeling af de faste mængder på året og proceduren for tildeling af licenser og deres gyldighedsperiode bør også fastlægges;
der bør navnlig skabes sikkerhed for, at alle Fællesskabets importører får adgang til ordningen, og for at den nedsatte importafgift anvendes uden afbrydelse på al indførsel af de pågældende produkter til medlemsstaterne, indtil mængderne er opbrugt; der bør træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af mængderne; som følge af risikoen for spekulationsforretninger bør der fastsættes præcise betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til ordningen; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved indførsel til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3379/94, af mejeriprodukter med oprindelse i Ungarn og Bulgarien og henhørende under de i bilag I nævnte koder fremlægges der importlicens, som udstedes på de i denne forordning fastsatte betingelser.
De af ordningen omfattede produktmængder og afgiftsnedsættelser er anført i bilag I.
Artikel 2
De i bilag I nævnte mængder fordeles over året som følger:
- 33 % i perioden 1. april til 30. juni
- 33 % i perioden 1. juli til 30. september
- 34 % i perioden 1. oktober til 31. december.
Artikel 3
Ved anvendelse af den i artikel 1 omhandlede importordning gælder følgende bestemmelser:
a) den, der ansøger om en importlicens, skal på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen på en for medlemsstatens kompetente myndigheder tilfredsstillende måde godtgøre, at han mindst de sidste tolv måneder har indført og/eller udført mælk eller mejeriprodukter fra eller til tredjelande. Detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, er dog udelukket fra at kunne udnytte ordningen
b) licensansøgningen kan kun omfatte én af de KN-koder, der er anført i bilag I til denne forordning, for et produkt med oprindelse i et enkelt af de i denne forordning omhandlede to lande
Licensansøgningen omfatter mindst ti tons og højst 25 % af den mængde, der er til rådighed for det pågældende produkt i hver periode, jf. artikel 2
c) licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet; licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land
d) licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 20 en af følgende angivelser:
Reglamento (CE) n° 629/95
Forordning (EF) nr. 629/95
Verordnung (EG) Nr. 629/95
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 629/95
Regulation (EC) No 629/95
Règlement (CE) n° 629/95
Regolamento (CE) n. 629/95
Verordening (EG) nr. 629/95
Regulamento (CE) nº 629/95
Förordning (EG) nr 629/95
Asetus (EY) N:o 629/95;e) licensen indeholder i rubrik 24 en af følgende angivelser:
Reducción de la exacción reguladora establecida en el Reglamento (CE) n° 629/95
Nedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 629/95, af importafgiften
Ermäßigung der Abschöpfung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 629/95
Ìåßùóç ôïõ äáóìïý üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 629/95
Levy reduced in accordance with Regulation (EC) No 629/95
Réduction du prélèvement prévue par le règlement (CE) n° 629/95
Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) n. 629/95
Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 629/95
Redução do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) nº 629/95
Nedsättning av importavgiften enligt förordning (EG) nr 629/95
Asetuksessa (EY) N:o 629/95 säädetty maksun alennus.
Artikel 4
1. Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de første ti dage af hver periode, jf. artikel 2.
2. Licensansøgninger tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for den pågældende periode ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansøgninger under den i artikel 1 nævnte importordning for samme produkt pr. kode og pr. oprindelsesland i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, eller i andre medlemsstater; hvis en person indgiver flere ansøgninger for samme produkt, tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning.
3. Den tredje arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af de produkter, der er anført i bilag I. Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne, de mængder, der er ansøgt om, pr. KN-kode og oprindelsesland. Alle meddelelser, herunder også »ingen ansøgninger«, fremsendes pr. telex eller telefax den pågældende arbejdsdag, idet der anvendes den i bilag II viste formular, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, og der anvendes den i bilag II og III viste formular, hvis der er indgivet ansøgninger.
4. Kommissionen beslutter hurtigst muligt, i hvilket omfang de i artikel 3 omhandlede ansøgninger imødekommes. Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de pr. kode og pr. oprindelsesland disponible mængder, nedsætter Kommissionen de mængder, der er ansøgt om, med en fast procentsats.
Hvis den mængde, der fremkommer ved anvendelse af procentsatsen, af ansøgeren anses for at være utilstrækkelig, kan han give afkald på at anvende licensen. Han skal i så fald meddele den kompetente myndighed sin beslutning herom senest tre dage efter, at den i det foregående afsnit nævnte beslutning er blevet offentliggjort, og myndigheden giver straks Kommissionen nærmere oplysninger om dette afkald.
Hvis den samlede mængde, for hvilken der er indgivet licensansøgninger, er mindre end den pr. kode og pr. land disponible mængde, bestemmer Kommissionen den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i den følgende periode.
5. Licenserne udstedes hurtigst muligt efter, at Kommissionen har truffet beslutning.
Artikel 5
I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 er importlicenser gyldige i tres dage fra den faktiske udstedelsesdato.
Licenserne er dog ikke gyldige ud over den 31. december i udstedelsesåret.
Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, kan ikke overdrages.
Artikel 6
Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse på 36,23 ECU/100 kg for alle de i artikel 1 nævnte produkter.
Artikel 7
Uanset bestemmelserne i denne forordning finder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendelse.
Som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i nævnte forordning kan den mængde, der indføres i henhold til nærværende forordning, dog ikke være større end den mængde, som er anført i rubrik 17 og 18 i importlicenserne. Tallet »0« anføres i den forbindelse i licensernes rubrik 19.
Artikel 8
Produkterne bringes i fri omsætning mod fremlæggelse af et EUR.1 varecertifikat, der udstedes af eksportlandet i overensstemmelse med protokol nr. 4 til interimsaftalen.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 629/95,
annettu 23 päivänä maaliskuuta 1995,
soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta maito- ja maitotuotealalla tiettyjen neuvoston asetuksella (EY) N:o 3379/94 avattujen Unkarin ja Bulgarian tariffikiintiöiden hallintoa varten
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen maataloustuotteiden ja oluen tiettyjen vuoden 1995 yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3379/94 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksella (EY) N:o 3379/94 avataan Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi autonomiset tariffikiintiöt vuodelle 1995 Unkarin ja Bulgarian (sekä muiden maiden) tietyille maataloustuotteille myönnettyjen myönnytysten mukautusta koskevien sitoumusten noudattamisen varmistamiseksi väliaikaisesti, ja näiden maiden kanssa tehtyjen sopimusten lisäpöytäkirjat ovat valmisteilla; uudet tariffikiintiöt ovat yhteisön ja kyseisten maiden välisiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainituissa sopimuksissa määrättyjen tuontimenettelyjen soveltamista,
mainitulla asetuksella on perustettu tiettyjen tuotteiden tuontimaksuista poikkeamista tai niiden alentamista koskeva menettely muun muuassa maito- ja maitotuotealalla; on tarpeen antaa soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt tämän menettelyn hallinnon mahdollistamiseksi; nämä yksityiskohtaiset säännöt ovat joko täydentäviä tai maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 340/95 (3), säännöksistä poikkeavia,
koko tuonnin oikean hallinnon varmistamiseksi olisi toisaalta liitettävä tuontitodistuspyyntöön vakuuden antaminen ja toisaalta määritettävä tiettyjä todistuspyyntöjen esittämistä koskevia edellytyksiä; on myös syytä säätää vuoden aikana vahvistettujen määrien porrastuksesta ja määrittää todistusten antomenettely sekä niiden voimassaoloaika,
on syytä taata erityisesti kaikkien yhteisön tuojien pääsy kyseiseen menettelyyn ja alennetun maksun määrän keskeytymätön soveltaminen kaikkeen kyseisten tuotteiden tuontiin kaikissa jäsenvaltioissa säädettyjen määrien loppumiseen asti; olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet yhteisön hallinnon ja kyseisten määrien tehokkuuden varmistamiseksi; erityisesti keinottelun vaara saa toimijat riippuvaisiksi kyseisestä menettelystä eriteltyjen edellytysten osalta; tämä hallinnointi edellyttää jäsenvaltioiden ja yhteisön läheistä yhteistyötä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maito- ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kaikki asetuksen (EY) N:o 3379/94 1 artiklassa säädetyn menettelyn mukainen Unkarista ja Bulgariasta peräisin olevien liitteessä I tarkoitettuihin koodeihin kuuluvien maitotuotteiden tuonti yhteisöön edellyttää pyydetyn tuontitodistuksen esittämistä ja tuonti tapahtuu tämän asetuksen edellytysten mukaisesti.
Tuotteiden, joihin tätä menettelyä sovelletaan, määrät sekä maksujen alentamisen määrä vahvistetaan liitteessä I.
2 artikla
Liitteessä I tarkoitetut määrät porrastetaan seuraavasti:
- 33 % 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta,
- 33 % 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta,
- 34 % 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta.
3 artikla
Jotta 1 artiklassa mainittua tuontimenettelyä voidaan soveltaa, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
a) tuontitodistuksen hakijan on pyyntöä esitettäessä todistettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla käyneensä kauppaa vähintään kahdentoista edeltävän kuukauden aikana kolmansien maiden kanssa maito- tai maitotuotealalla. Kuitenkin vähittäiskauppiaisiin ja ravintoloitsijoihin ei voida soveltaa tätä menettelyä;
b) todistuspyynnössä saa olla ainoastaan yksi tämän asetuksen liitteessä I tarkoitetuista CN-koodeista toisen tässä asetuksessa säädetyn maan alkuperätuotteen osalta;
todistuspyynnön on koskettava vähintään kymmentä tonnia ja enintään 25 prosenttia kyseiselle tuotteelle käytössä olevasta määrästä jokaisena 2 artiklassa tarkoitettuna kautena, jolle todistuspyyntöä haetaan,
c) todistuspyynnön ja todistuksen 8 kohdassa on maininta alkuperämaasta; todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta,
d) todistuspyynnön ja todistuksen 20 kohdassa on jokin seuraavista maininnoista:
Reglamento (CE) n° 629/95,
Forordning (EF) nr. 629/95,
Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 629/95,
Regulation (EC) No 629/95,
Règlement (CE) n° 629/95,
Regolamento (CE) n. 629/95,
Verordening (EG) nr. 629/95,
Regulamento (CE) nº 629/95,
Förordning (EG) nr 629/95,
Asetus (EY) N:o 629/95;
e) todistuksen 24 kohdassa on jokin seuraavista maininnoista:
Reducción de la exacción reguladora establecida en el Reglamento (CE) n° 629/95,
Nedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 629/95, af importafgiften,
Ermäßigung der Abschöpfung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Ìåßùóç ôïõ äáóìïý üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 629/95,
Levy reduced in accordance with Regulation (EC) No 629/95,
Réduction du prélèvement prévue par le règlement (CE) n° 629/95,
Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) n. 629/95,
Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 629/95,
Redução do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) nº 629/95,
Nedsättning av importavgiften enligt förordning (EG) nr 629/95,
Asetuksessa (EY) N:o 629/95 säädetty maksun alennus.
4 artikla
1. Todistuspyyntöä voidaan hakea ainoastaan kunkin 2 artiklassa tarkoitetun kauden kymmenen ensimmäisen päivän aikana.
2. Todistuspyynnöt ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos hakija ilmoittaa kirjallisesti, että hän ei ole kuluvana kautena esittänyt ja sitoutuu olemaan esittämättä muita koodin ja alkuperämaan osalta samaa tuotetta koskevia pyyntöjä 1 artiklassa tarkoitetussa tuontimenettelyssä jäsenvaltiossa, jossa pyyntöä on haettu, eikä muissakaan jäsenvaltioissa; jos sama hakija on esittänyt samaa tuotetta koskevia eri pyyntöjä, kaikki hänen pyyntönsä hylätään.
3. Jäsenvaltiot antavat komissiolle tiedoksi kolmantena pyyntöjen jättämisajan loppumisen jälkeisenä työpäivänä kaikkien liitteessä I vahvistettujen tuotteiden osalta esitetyt pyynnöt. Tässä tiedonannossa on luettelo hakijoista, pyydetyt määrät CN-koodin mukaisesti sekä alkuperämaat. Kaikki tiedonannot, myös hakemusten hylkäämistä koskevat tiedonannot, ilmoitetaan telexillä tai telekopiolla määrättynä työpäivänä liitteessä II vahvistetun mallin mukaisesti, jos mitään pyyntöä ei ole haettu, ja liitteissä II ja III olevien mallien mukaisesti, jos pyyntöjä on esitetty.
4. Komissio päättää mahdollisimman nopeasti, missä määrin se voi noudattaa 3 artiklassa tarkoitettuja pyyntöjä.
Jos todistuksissa pyydetyt määrät ovat koodien ja alkuperämaiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa yhden prosenttimäärän, jolla pyydettyjä määriä alennetaan. Jos hakija pitää tämän prosenttimäärän soveltamisesta seuraavaa määrää riittämättömänä, hän voi luopua todistuksen käytöstä. Tällöin hän ilmoittaa päätöksestään toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään kolme päivää edeltävässä kohdassa tarkoitetun päätöksen julkaisemisesta ja viranomainen välittää komissiolle välittömästi tätä luopumista koskevat tiedot.
Jos pyyntöjen kokonaismäärä on koodien ja alkuperämaiden osalta pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, komissio määrittää jäljellä olevan määrän, joka lisätään seuraavana kautena käytettävissä olevaan määrään.
5. Todistukset annetaan mahdollisimman nopeasti sen jälkeen, kun komissio on julkaissut päätöksen.
5 artikla
Sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohtaa tuontitodistukset ovat voimassa kuusikymmentä päivää niiden tosiasiallisesta antamisesta.
Kuitenkaan todistusten voimassaoloaika ei saa jatkua antovuoden 31 päivän joulukuuta jälkeen.
Tämän asetuksen mukaisesti annettuja tuontitodistuksia ei voida siirtää.
6 artikla
Tuontitodistuksiin on liitettävä suuruudeltaan 36,23 ecua 100 kilogrammaa kohti olevan vakuuden antaminen kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
7 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.
Poiketen mainitun 8 artiklan 4 kohdan säännöksistä tämän asetuksen mukaisesti tuotu määrä ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohtaan merkitty määrä. Tätä varten merkitään luku "0" kyseisen todistuksen 19 kohtaan.
8 artikla
Tuotteet lasketaan vapaaseen liikkeeseen, kun viejämaa esittää mainitun maan kanssa tehdyn väliaikaiseen sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 4 määräysten mukaisesti annetun EUR.1-tavaratodistuksen.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 1995.