*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2698/90
af 17. september 1990
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3906/89 med henblik paa udvidelse af den oekonomiske bistand til andre lande i Central- og OEsteuropa
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet og dets medlemsstater har besluttet at goere en faelles indsats sammen med visse tredjelande for at ivaerksaette foranstaltninger, der skal stoette den igangvaerende oekonomiske og sociale reformproces i Ungarn og Polen; i Raadets forordning (EOEF) nr. 3906/89 (3) fastsaettes i denne sammenhaeng betingelserne for ydelse af oekonomisk bistand til disse lande;
under ministermoedet den 4. juli 1990 i 24-landegruppen fastslog Faellesskabet, at betingelserne er opfyldt i visse andre lande i Central- og OEsteuropa for at udvide bistandsforanstaltningen til ogsaa at omfatte omstruktureringen af deres oekonomier;
der boer aarligt afsaettes passende EF-finansieringsmidler paa De Europaeiske Faellesskabers budget -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3906/89 foretages foelgende aendringer:
1) Titlen affattes saaledes:
»Raadets forordning (EOEF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om oekonomisk bistand til visse lande i Central- og OEsteuropa«.
2) Artikel 1 affattes saaledes:
»Artikel 1
Faellesskabet ivaerksaetter en aktion med oekonomisk bistand til de lande i Central- og OEsteuropa, der er anfoert i bilaget, i henhold til de kriterier, der fastsaettes ved denne forordning.«
3) Artikel 2 ophaeves.
4) Artikel 3, stk. 1, aendres saaledes:
- udtrykkene »i Polen og Ungarn« og »i Ungarn og Polen« aendres til »i de i artikel 1 omhandlede lande«
- foelgende indsaettes som tredje afsnit:
»Bistanden kan ligeledes anvendes til humanitaere bistandsforanstaltninger.«
5) I artikel 7, stk. 1, og i artikel 9, stk. 1, aendres udtrykket »i Polen og Ungarn« til »i de i artikel 1 omhandlede lande«.
6) Foelgende knyttes til forordningen som bilag:
»BILAG
BULGARIEN
DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
JUGOSLAVIEN
POLEN
RUMAENIEN
TJEKKOSLOVAKIET
UNGARN«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. september 1990.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2698/90,
annettu 17 päivänä syyskuuta 1990,
asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta taloudellisen tuen laajentamiseksi koskemaan muita Keski- ja Itä-Euroopan maita
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo, että
yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat päättäneet yhdessä eräiden kolmansien maiden kanssa ryhtyä tukemaan Unkarissa ja Puolassa meneillään olevaa taloudellista ja yhteiskunnallista uudistusta; tätä varten asetuksessa (ETY) N:o 3906/89(3) säädetään taloudellisen tuen antamisen edellytyksistä,
yhteisö totesi sen ja G-24-ryhmän ministereiden kokouksessa 4 päivänä heinäkuuta 1990, että eräissä muissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa on edellytykset niiden talouden uudelleenjärjestelyä koskevien tukitoimen laajentamiselle, ja
asianmukaisista yhteisön rajoituskeinoista on säädettävä vuosittain Euroopan yhteisöjen yleisessä talousarviossa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3906/89 seuraavasti:
1) Korvataan otsikko seuraavasti:
"Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89, annettu 18 päivänä joulukuuta 1989, taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille".
2) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Yhteisöä toteuttaa taloudellisia tukitoimia liitteessä lueteltujen Keski- ja Itä-Euroopan maiden hyväksi tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia noudattaen."
3) Poistetaan 2 artikla.
4) Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa:
- korvataan ilmaisut "Puolassa ja Unkarissa" ja "Unkarin ja Puolan" ilmaisuilla "1 artiklassa tarkoitetuissa maissa" ja "1 artiklassa tarkoitettujen maiden",
- lisätään alakohta seuraavasti:
"Tukea voidaan käyttää myös humanitaarisen tuen antamiseen."
5) Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ja 9 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "Puolan ja Unkarin" ilmaisulla "1 artiklassa tarkoitettujen maiden".
6) Lisätään liite seuraavasti:
"LIITE
BULGARIA
UNKARI
PUOLA
SAKSAN DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
ROMANIA
T OSEKKOSLOVAKIAJUGOSLAVIA".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1990.