Rådets afgørelse
af 3. december 2001
om indgåelse af aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Barbados, Belize, Republikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Surinam, Saint Kitts og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe på den anden side og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om levering af råsukker af sukkerrør til raffinering
(2001/870/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Der er ført forhandlinger med de AVS-lande, der er omhandlet i protokol nr. 3 om AVS-sukker i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen(1), og med Indien, med henblik på at fastlægge de betingelser, hvorpå råsukker af sukkerrør indføres fra de pågældende lande som led i et nyt toldkontingent.
(2) Efter artikel 26, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker(2) åbnes og forvaltes de toldkontingenter, der følger af aftaler indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, efter bestemmelser fastlagt efter proceduren i forordningens artikel 42.
(3) Efter artikel 39, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001 kan den mængde, der mangler til at dække raffinaderiernes maksimale behov, dækkes ved at indføre særligt præferencesukker til en særlig toldsats efter aftaler med de lande, der er omhandlet i forordningens artikel 35, og andre lande, der er indgået aftale med. Forhandlingerne er mundet ud i et toldkontingent på varierende mængder for AVS-landene og 10000 tons for Indien, for hvilke der gælder en minimumskøbspris. Den nedsatte toldsats sættes til 0 ud fra den betragtning, at andre indrømmelser vil reducere de mængder, som AVS-landene hidtil har leveret, og fordi nettoindtjeningen pr. ton på basis af den garanterede pris skal forblive stabil i den femårige anvendelsesperiode for den nuværende markedsordning for sukker.
(4) Forhandlingerne er mundet ud i aftaler, der skal bekræftes af regeringerne for de pågældende AVS-lande, regeringen for Republikken Indien og Fællesskabet.
(5) Toldkontingentet for råsukker af sukkerrør til raffinering bør åbnes for at opretholde den nuværende adgang for de AVS-lande, der er omhandlet i protokol nr. 3 i bilaget til AVS-EF-partnerskabsaftalen, og for Republikken Indien.
(6) Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og de i protokollen omhandlede lande og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om levering af råsukker af sukkerrør til raffinering bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Barbados, Belize, Republikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Surinam, Saint Kitts og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe på den anden side og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om levering af råsukker af sukkerrør til raffinering godkendes på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalerne er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 nævnte aftaler med bindende virkning for Fællesskabet.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2001.
Neuvoston päätös,
tehty 3 päivänä joulukuuta 2001,
puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin hankintaa koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välillä sekä Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välillä
(2001/870/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) AKT-EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V olevassa AKT-sokeria koskevassa pöytäkirjassa nro 3(1) tarkoitettujen AKT-valtioiden ja Intian kanssa on käyty neuvotteluja niiden ehtojen määrittelemiseksi, joiden vallitessa näistä maista voidaan tuoda lisäkiintiön puitteissa raakaa ruokosokeria.
(2) Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001(2) 26 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyistä sopimuksista johtuvat tariffikiintiöt on avattava ja hoidettava mainitun asetuksen 42 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti annettuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
(3) Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 3 kohdassa säädetään, että yhteisön puhdistamojen enimmäistarpeista puuttuvat määrät katetaan tuomalla erityistullein etuuskohteluun oikeutettua sokeria mainitun asetuksen 35 artiklassa tarkoitettujen valtioiden ja muiden valtioiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti. Näiden neuvottelujen tuloksena vahvistetun tariffikiintiön määrä vaihtelee eri AKT-maiden osalta, kun taas Intian osalta se on 10000 tonnia ja siihen sovelletaan vähimmäisostohintaa. Tullia ei kanneta, koska uusien kansallisten myönnytysten vuoksi AKT-maista tähän asti tuodut määrät alenevat ja takuuhintaan perustuvien tonnikohtaisten nettotulojen oletetaan pysyvän vakaina sokerin nykyisen markkinajärjestelyn viisivuotisena voimassaoloaikana.
(4) Mainittujen neuvottelujen seurauksena on tehty sopimuksia, jotka kyseisten AKT-valtioiden hallitusten, Intian tasavallan ja yhteisön on vahvistettava.
(5) Puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tariffikiintiö olisi siten avattava, jotta AKT-EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V olevassa pöytäkirjassa nro 3 tarkoitettujen AKT-valtioiden ja Intian tasavallan nykyinen markkinoillepääsy säilyy ennallaan.
(6) Euroopan yhteisön ja pöytäkirjassa tarkoitettujen valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan väliset puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin hankintoja koskevat kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset olisi hyväksyttävä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehdyt puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin hankintaa koskevat sopimukset Euroopan yhteisön ja Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välillä sekä Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välillä.
Sopimusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitetut sopimukset yhteisöä sitovasti.
Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2001.