KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2405/97 af 3. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2125/95 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for Agaricus-svampekonserves
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 15, stk. 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1595/97 (4), særlig artikel 8, og
ud fra følgende betragtninger:
Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/95 (5), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2723/95 (6), omhandler en fordeling af kontingenter på traditionelle importører og nye importører samt en definition af disse to kategorier af importører; der bør på grundlag af flere års erfaringer med ordningen foretages en skærpelse af udvælgelseskriterierne for at begrænse ansøgningerne til virksomheder, der importerer eller eksporterer forarbejdede frugter og grøntsager; der bør samtidigt hermed fastsættes en frist for den nye bestemmelse vedrørende traditionelle importører;
bilag I til forordning (EF) nr. 2125/95 bør ændres, således at de kontingenter, der er indrømmet Bulgarien, Polen og Rumænien, tilpasses de nye mængder, der er anført i henholdsvis bilag VI, II og V til forordning (EF) nr. 3066/95; disse kontingenter bør dog fortsat forvaltes efter kalenderåret og ikke i perioder fra 1. juli til 30. juni, således at de traditionelle importkalendere kan opretholdes, samtidigt med at der tages hensyn til, at de mængder, der er tildelt andre tredjelande for 1997, som anført i Kommissionens forordning (EF) nr. 8/97 (7) har været opbrugt siden 2. januar 1997;
produkterne under KN-kode 0711 90 60 for andre former for svampekonserves end Agaricus er blevet tilføjet til det polske kontingent for Agaricus-svampekonserves i bilag II til forordning (EF) nr. 3066/95; forordning (EF) nr. 2125/95 bør tilpasses, for at disse produkter også kan være omfattet af præferencetolden;
med afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republikkerne Bulgarien (8), Polen (9) og Rumænien (10) på den anden side, er der foretaget ændring af protokol nr. 4 til Europaaftalerne med Bulgarien (11), Polen (12) og Rumænien (13) med virkning fra henholdsvis 1. januar, 1. juli og 31. januar 1997; beviset for de importerede varers oprindelse bør derfor ændres;
visse overgangsbestemmelser i forordning (EF) nr. 2125/95, der fremover er ugyldige, bør ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2125/95 foretages følgende ændringer:
1) I titlen udgår ordet »Agaricus«.
2) Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
1. Der åbnes toldkontingenter for Agaricus-svampekonserves under KN-kode 0711 90 40, 2003 10 20 og 2003 10 30 og for andre former for svampekonserves under KN-kode 0711 90 60 med oprindelse i Polen, jf. bilag I, på de betingelser, der er fastsat i nærværende forordning.
2. Den gældende værditoldsats er på 12 % for produkter under KN-kode 0711 90 40 (løbenummer 09.4062) og på 23 % for produkter under KN-kode 2003 10 20 og 2003 10 30 (løbenummer 09.4063). Der anvendes imidlertid en enhedstoldsats på 8,4 % for de ovennævnte produkter med oprindelse i Bulgarien (løbenummer 09.4725), Polen (løbenummer 09.4821) eller Rumænien (løbenummer 09.4726) og for produkter under KN-kode 0711 90 60 med oprindelse i Polen (løbenummer 09.4821).
3. Ved indførsel i perioden fra 1. juli til 31. december 1997 er anvendelsen af toldsatsen på 8,4 % for produkter under KN-kode 0711 90 60 med oprindelse i Polen ikke underlagt betingelsen i artikel 2, stk. 1. Anvendelse af denne toldsats er dog betinget af, at der indgives ansøgning inden den 31. januar 1998.«
3) Artikel 2, stk. 2, affattes således:
»2. For så vidt angår andre lande end Bulgarien, Polen og Rumænien fordeles kontingenterne på leverandørlandene i overensstemmelse med bilag I bortset fra en del, der udgør en reserve. Denne fordeling kan ændres på grundlag af oplysninger vedrørende mængder, for hvilke der er udstedt licenser pr. 30. juni.«
4) Artikel 2, stk. 3, udgår.
5) Artikel 4, stk. 1, affattes således:
»1. Hver af de to mængder, der i henhold til bilag I dels er tildelt Kina, dels er tildelt andre lande end Kina, fordeles således:
a) 85 % til traditionelle importører
Ved traditionelle importører forstås erhvervsdrivende, der har opnået importlicenser under forordning (EF) nr. 3107/94 eller nærværende forordning i hvert af de tre foregående kalenderår og importeret de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i mindst to af de tre foregående kalenderår. Fra 1. januar 1999 skal de erhvervsdrivende ligeledes kunne dokumentere, at de i året forud for indgivelsen af ansøgningen har importeret og/eller eksporteret mindst 100 tons produkter, der er forarbejdet på basis af frugt og grøntsager og omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96 (*).
b) 15 % til nye importører
Ved nye importører forstås andre erhvervsdrivende end dem, der er defineret i litra a), økonomiske beslutningstagere, fysiske eller juridiske personer, enkeltpersoner eller sammenslutninger, der i hvert af de to foregående år har importeret og/eller eksporteret mindst 50 tons produkter, der er forarbejdet på basis af frugt og grøntsager og omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96. Opfyldelsen af disse forpligtelser dokumenteres enten ved, at den pågældende er optaget i et handelsregister i medlemsstaten, ved alternativ dokumentation, der godkendes af medlemsstaten eller ved et import- og/eller eksportbevis. Når en importør i denne kategori har opnået importlicenser under nærværende forordning i løbet af det foregående kalenderår, skal han fremlægge bevis for, at han rent faktisk for egen regning har ladet mindst 50 % af den mængde, han havde fået tildelt, overgå til fri omsætning.
(*) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29.«
6) I artikel 4 indsættes som stk. 4:
»4. De rettigheder, der følger af licenserne, kan ikke overdrages ved fravigelse af artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88.«
7) I artikel 4 indsættes som stk. 5:
»5. I rubrik 20 i importansøgningerne anføres enten:
- »licensansøgning efter artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2125/95«
eller
- »licensansøgning efter artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2125/95«.«
8) Artikel 5, stk. 1, affattes således:
»1. De licensansøgninger, der indgives af en traditionel importør, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), må i henhold til forordning (EF) nr. 3107/94 eller nærværende forordning pr. halvår ikke omfatte mere end 60 % af det årlige gennemsnit af de mængder, han har importeret i løbet af de tre foregående kalenderår.«
9) Artikel 10, stk. 3, affattes således:
»3. I henhold til bestemmelserne i protokol nr. 4 til Europaaftalerne overgår produkter med oprindelse i Bulgarien, Polen og Rumænien til fri omsætning i EF ved fremlæggelse af EUR.1-certifikatet, som udstedes af myndighederne i disse lande, eller en erklæring om den faktura, der er udstedt af eksportøren.«
10) Artikel 11, stk. 2, affattes således:
»2. I rubrik nr. 8 i licensansøgningen og i importlicensen anføres oprindelseslandet, og »ja« angives ved et kryds.«
11) Bilag I erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1997 bortset fra artikel 1, nr. 5 til 8 og nr. 10, som anvendes fra 1. januar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2405/97,
annettu 3 päivänä joulukuuta 1997,
säilöttyjä Agaricus-suvun lajien sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2125/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97 (4), ja erityisesti sen 8 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (EY) N:o 2125/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2723/95 (6), 4 artiklassa säädetään kiintiöiden jakamisesta perinteisten tuojien ja uusien tuojien kesken sekä määritellään nämä kaksi toimijaluokkaa; muutaman vuoden aikana järjestelmän soveltamisesta saatu kokemus edellyttää hyväksymisperusteiden tiukentamista, jotta hakemukset voidaan rajoittaa koskemaan hedelmä- ja vihannesjalostealan tuonti- ja vientiyrityksiä; samalla on säädettävä myös perinteisiin tuojiin sovellettavan uuden säännöksen soveltamisen määräajasta,
olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 2125/95 liite I Bulgarialle, Puolalle ja Romanialle myönnettyjen kiintiöiden mukauttamiseksi asetuksen (EY) N:o 3066/95 vastaavissa liitteissä VI, II ja V esitettyihin uusiin määriin; näitä kiintiöitä on kuitenkin edelleen hallinnoitava 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisen jakson asemesta kalenterivuosittain perinteisten tuontiaikataulujen säilyttämiseksi, ottaen kuitenkin huomioon, että muille kolmansille maille vuodeksi 1997 myönnetyt määrät oli käytetty loppuun 2 päivänä tammikuuta 1997, kuten komission asetuksessa (EY) N:o 8/97 (7) mainitaan,
tiettyjä muita kuin Agaricus-suvun säilöttyjä sieniä koskevaan CN-koodiin 0711 90 60 kuuluvat tuotteet on lisätty asetuksen (EY) N:o 3066/95 liitteessä II Puolan säilöttyjen Agaricus-suvun sienien kiintiöön; asetus (EY) N:o 2125/95 olisi mukautettava sen varmistamiseksi, että myös näihin tuotteisiin sovelletaan tullietuuskohtelua,
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan (8), Puolan tasavallan (9) ja Romanian tasavallan (10) välisestä assosioinnista tehdyssä assosiointineuvoston päätöksessä N:o 1/97 muutetaan vastaavasti Bulgarian (11), Puolan (12) ja Romanian (13) kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten pöytäkirjat N:o 4 siten, että muutokset tulevat voimaan vastaavasti 1 päivästä tammikuuta, 1 päivästä heinäkuuta ja 31 päivästä tammikuuta 1997; tuotujen tuotteiden alkuperäselvitystä olisi muutettava,
tietyt asetuksen (EY) N:o 2125/95 siirtymäkauden säännökset olisi poistettava vanhentuneina, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2125/95 seuraavasti:
1) Poistetaan asetuksen nimestä "Agaricus-suvun lajien".
2) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
1. Avataan CN-koodeihin 0711 90 40, 2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluvia säilöttyjä Agaricus-suvun lajien sieniä ja liitteessä I mainittuja CN-koodiin 0711 90 60 kuuluvia Puolasta peräisin olevia säilöttyjä muiden lajien sieniä koskevat tariffikiintiöt tässä asetuksessa säädettyjen yksityiskohtaisten soveltamista koskevien sääntöjen mukaisesti.
2. Sovellettava tulli on CN-koodiin 0711 90 40 kuuluvien tuotteiden osalta 12 prosenttia tullattavan tavaran arvosta (järjestysnumero 09.4062) ja CN-koodeihin 2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluvien tuotteiden osalta 23 prosenttia tullattavan tavaran arvosta (järjestysnumero 09.4063). Bulgariasta (järjestysnumero 09.4725), Puolasta (järjestysnumero 09.4821) ja Romaniasta (järjestysnumero 09.4726) peräisin oleviin tuotteisiin sekä Puolasta (järjestysnumero 09.4821) peräisin oleviin CN-koodiin 0711 90 60 kuuluviin tuotteisiin sovelletaan kuitenkin yhtenäistä 8,4 prosentin tullia.
3. Alennetun 8,4 prosentin tullin soveltaminen 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 välisenä aikana tapahtuneeseen Puolasta peräisin olevien CN-koodiin 0711 90 60 kuuluvien tuotteiden tuontiin ei edellytä 2 artiklan 1 kohdan ehdon täyttymistä. Tämän tulliprosentin soveltamisen edellytyksenä on kuitenkin ennen 31 päivää tammikuuta 1998 jätetyn hakemuksen esittäminen.".
3) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Muiden kuin Bulgarian, Puolan ja Romanian osalta kiintiöt jaetaan toimittajamaiden kesken liitteen I mukaisesti lukuun ottamatta osaa, joka muodostaa kiintiövaran. Jakoa voidaan muuttaa niistä määristä saatavien tietojen perusteella, joille on annettu todistuksia 30 päivään kesäkuuta mennessä."
4) Poistetaan 2 artiklan 3 kohta.
5) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Molemmat määrät eli yhtäältä Kiinalle myönnettävä määrä ja toisaalta tämän asetuksen liitteen I mukaisesti muille maille kuin Kiinalle myönnettävä määrä jaetaan seuraavasti:
a) 85 prosenttia perinteisille tuojille.
"Perinteisinä tuojina" on pidettävä toimijoita, jotka ovat saaneet tuontitodistuksia asetuksen (EY) N:o 3107/94 tai tämän asetuksen mukaisesti jokaisena kolmesta edellisestä kalenterivuodesta ja harjoittaneet 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontia vähintään kahtena kolmesta edellisestä kalenterivuodesta. Lisäksi toimijan on 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen esitettävä todiste siitä, että hän on hakemusta edeltäneen vuoden aikana tuonut ja/tai vienyt vähintään sata tonnia neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (*) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hedelmä- ja vihannesjalosteita.
b) 15 prosenttia uusille tuojille.
"Uusina tuojina" on pidettävä muita kuin a alakohdassa määriteltyjä toimijoita, taloudellisia edustajia, luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, yksittäisiä toimijoita tai näiden ryhmittymiä, jotka ovat kummankin kahden edellisen vuoden aikana tuoneet ja/tai vieneet vähintään 50 tonnia asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hedelmä- ja vihannesjalosteita. Näiden edellytysten täyttäminen on vahvistettava jäsenvaltion kaupparekisteriin tehdyllä merkinnällä tai muilla jäsenvaltion hyväksymillä vaihtoehtoisilla todisteilla sekä tuontia ja/tai vientiä koskevalla tositteella. Jos tämän luokan toimija on saanut tuontitodistuksia tämän asetuksen mukaisesti edellisen kalenterivuoden aikana, hänen on esitettävä todiste siitä, että hän on omaan lukuunsa tosiasiallisesti luovuttanut vapaaseen liikkeeseen vähintään 50 prosenttia hänelle myönnetystä määrästä.
(*) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29.".
6) Lisätään 4 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
"4. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklasta poiketen tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voida siirtää."
7) Lisätään 4 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
"5. Tuontitodistusten 20 kohdassa on oltava tapauksesta riippuen yksi seuraavista maininnoista:
- "asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti haettu todistus",
tai
- "asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti haettu todistus"."
8) Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Edellä 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun perinteisen tuojan esittämissä todistushakemuksissa mainitut määrät saavat yhden puolivuotiskauden osalta olla enintään 60 prosenttia asetuksen (EY) N:o 3107/94 tai tämän asetuksen mukaisesti tapahtuneesta kolmen edellisen kalenterivuoden keskimääräisestä vuosituonnista.".
9) Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3. Bulgariasta, Puolasta ja Romaniasta peräisin olevat tuotteet luovutetaan Eurooppa-sopimusten pöytäkirjan N:o 4 mukaisesti vapaaseen liikkeeseen yhteisössä esitettäessä kyseisten maiden viranomaisten antama EUR.1-tavaratodistus tai viejän laatima kauppalaskuilmoitus.".
10) Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Todistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohtaan on merkittävä alkuperämaa ja maininnan "kyllä" kohdalle on merkittävä rasti.".
11) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997, lukuun ottamatta 1 artiklan 5-8 kohtaa ja 10 kohtaa, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1997.