KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/38/EF af 26. juli 1994 om aendring af bilag C og D til Raadets direktiv 92/51/EOEF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EOEF
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 92/51/EOEF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EOEF (1), saerlig artikel 15, og
ud fra foelgende betragtninger:
Under behandlingen af en begrundet anmodning om tilfoejelse eller fjernelse af et uddannelsesforloeb paa listen i bilag C eller D undersoeger Kommissionen i henhold til artikel 15, stk. 2, i direktiv 92/51/EOEF navnlig, om eksamensbeviset for den paagaeldende uddannelse giver indehaveren et erhvervsuddannelsesniveau, der svarer til niveauet for den post-gymnasiale uddannelse, der er naevnt i direktivets artikel 1, litra a), foerste afsnit, andet led, nr. i), samt tilsvarende ansvar og opgaver;
Tyskland har fremsat begrundede anmodninger om aendring af bilag C og D, og Italiens regering har fremsat begrundet anmodning om aendring af bilag C;
henvisningen til den faglige titel fysioterapeut i Tyskland boer aendres som foelge af en aendring af lovgivningen i dette land, hvorved der er indfoert en ny faglig titel, dog uden aendring af erhvervsuddannelsesstruktur;
de uddannelsesforloeb, som tilfoejes i bilag C, har for Tysklands vedkommende en struktur, som er magen til de uddannelsesforloeb, der allerede findes i bilaget for naevnte medlemsstat, Italien og Luxembourg i bilagets afdeling »1. De paramedicinske og socialpaedagogiske uddannelser«;
Italien har aendret uddannelsesforloebet for bogholdere og handelskonsulenter (»ragioniere« og »perito commerciale«), saaledes at dette herefter henhoerer under Raadets direktiv 89/48/EOEF (2); for saa vidt angaar arbejdskonsulenter (»consulente del lavoro«) har det vist sig, at det uddannelsesforloeb vedroerende dette erhverv, der henhoerer under direktiv 89/48/EOEF, efterhaanden var blevet det gaengse for dette erhverv; uddannelsesforloebene vedroerende disse to erhverv boer derfor udgaa af bilag C, idet indehavere af kvalifikationer, der som saadanne maatte henhoere under direktiv 92/51/EOEF, kan paaberaabe sig bestemmelsen om sidestilling i artikel 1, litra a), andet afsnit, i direktiv 89/48/EOEF;
i overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 92/51/EOEF gaelder bestemmelserne i dette direktiv ikke for erhverv, der er omfattet af et af de i bilag A anfoerte direktiver, herunder direktiver, der er gjort gaeldende for udoevelsen af loennet beskaeftigelse, og som er anfoert i bilag B, ogsaa selv om en statsborger fra en medlemsstat har fuldfoert en af de uddannelser med saerlig struktur, der er naevnt i bilag D;
de uddannelsesforloeb, som optages i bilag D, har for Tysklands vedkommende strukturer, der ligner nogle af uddannelsesforloebene i bilag C, og de er karakteriseret ved, at de alle er af en samlet varighed paa mindst tretten aar, hvoraf mindst tre aar er erhvervsuddannelse;
i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i direktiv 92/51/EOEF samt for at styrke den generelle ordnings effektivitet boer de medlemsstater, hvis uddannelsesforloeb er opfoert i bilag D, tilsende Kommissionen en liste over de paagaeldende eksamensbeviser;
for at goere bilag C og D lettere at laese boer de aendrede lister offentliggoeres i form af bilag;
de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 15 i direktiv 92/51/EOEF omhandlede udvalg -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Bilag C og D til direktiv 92/51/EOEF aendres som angivet i bilag I til naervaerende direktiv.
Artikel 2
De saaledes aendrede lister over de uddannelser, som er anfoert i bilag C og D til direktiv 92/51/EOEF, er knyttet som bilag II til naervaerende direktiv.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne vedtager de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 1. oktober 1994. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 4
Dette direktiv traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1994.
KOMISSION DIREKTIIVI 94/38/EY,
annettu 26 päivänä heinäkuuta 1994,
direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteen C ja D muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY(1) ja erityisesti sen 15 artiklan,
sekä katsoo, että
kun komissio tutkii perustellun pyynnön lisätä koulutus liitteessä C tai D olevaan luetteloon tai poistaa se luettelosta, komissio tutkii lisäksi direktiivin 92/51/ETY 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti, antaako kyseisen koulutuksen tuottama kelpoisuus koulutuksen suorittaneelle henkilölle yhtä korkeatasoisen perehdyttävän koulutuksen kuin kyseisen direktiivin 1 artiklan a alakohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan i kohdassa tarkoitettu keskiasteen jälkeinen koulutus sekä antaako se samantasoinen vastuun ja samantasoisia tehtäviä,
Saksa on esittänyt perusteltuja pyyntöjä liitteen C ja D muuttamiseksi ja Italia on esittänyt perustellun pyynnön liitteen C muuttamiseksi,
erityisesti viittausta lääkintävoimistelijan ammattinimikkeeseen Saksassa olisi muutettava siellä toteutetun kansallisen lainsäädännön muutoksen seurauksena, jolla on otettu käyttöön uusi ammattinimike, mutta ammattikoulutuksen rakennetta ei kuitenkaan ole muutettu,
erityisesti Saksan osalta liitteeseen C lisättävien koulutusten rakenne on sama kuin Saksan, Italian ja Luxemburgin osalta liitteessä jo olevan luettelon 1 kohdassa "1. Terveydenhuollon ja lastenhoidon avustavan henkilöstön koulutus" esitetyillä koulutuksilla,
Italia on muuttanut kirjanpitäjien ja kaupallisen alan neuvojien ("ragioniere" ja "perito commerciale") koulutusta siten, että muutos koskee erityisesti neuvoston direktiiviä 89/48/ETY(2); työkonsulttien osalta ("consulente del lavoro") neuvoston direktiivin 89/48/ETY sisältämä tähän ammattiin liittyvä koulutus on nykyään pääasiallisin koulutusohjelma tähän ammattiin; näiden syiden vuoksi on tarpeen poistaa näihin kahteen ammattiin liittyvät koulutukset liitteestä C, koska direktiivin 92/51/ETY soveltamisalaan kuuluvia tutkintoja omaavat henkilöt voisivat vedota direktiivin 89/48/ETY 1 artiklan a alakohdn toisessa alakohdassa esitettyyn vastaavuuslausekkeeseen,
direktiivin 92/51/ETY 2 artiklan mukaisesti kyseisen direktiivin säännöksiä ei sovelleta liitteessä A mainittujen direktiivien soveltamisalaan kuuluviin toiminnan lajeihin, mukaan lukien direktiivit, jotka on tehty sellaisiksi, että niitä voidaan soveltaa liitteessä B esitettyjen toiminnan lajien harjoittamiseen palkattuna työntekijänä, vaikka jäsenvaltion kansalainen on saattanut liitteessä D tarkoitetun erityisrakenteisen koulutuksen päätökseen,
erityisesti Saksan osalta liitteeseen D lisättävät koulutukset ovat rakenteeltaan samanlaisia tiettyjen liitteessä C esitettyjen koulutusten kanssa ja niiden kaikkien kokonaiskesto on vähintään kolmetoista vuotta, josta vähintään kolme vuotta on ammattikoulutusta,
direktiivin 92/51/ETY 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja yleisjärjestelmän tehokkuuden vahvistamiseksi on suotavaa, että ne jäsenvaltiot, joiden koulutuksia esitetään liitteessä D, toimittavat komissiolle luettelon kyseisistä tutkintotodistuksista,
liitteen C ja D ymmärrettävyyden lisäämiseksi on suotavaa julkaista muutetut luettelot liitteessä, ja
tässä direktiivissä toteutetut toimenpiteet ovat direktiivin 92/51/ETY 15 artiklalla perustetun komitean antaman lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivin 92/51/ETY liite C ja D tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
2 artikla
Direktiivin 92/51/ETY liitteessä C ja D olevien koulutusten muutetut luettelot esitetään tämän direktiivin liitteessä II.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään lokakuuta 1994 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ne kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä.
4 artikla
Tämä direktiivi tulee kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1994.