KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 417/96 af 7. marts 1996 om gennemførelsesbestemmelser for perioden fra 1. januar til 30. juni 1996 for de ekstra toldkontingenter for oksekød, som ved Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 er fastsat for Republikken Polen og Republikken Ungarn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser, der er fastsat i Europaaftalerne, for at tage hensyn til den landbrugsaftale, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 8, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EF) nr. 3066/95 åbnes der for første halvår af 1996 toldkontingenter for oksekød;
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1942/95 af 4. august 1995 om fastsættelse for perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996 af gennemførelsesbestemmelser for de toldkontingenter for oksekød, der er fastsat i de Europaaftaler, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien på den anden side (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2416/95 (3), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for indførelsen af visse mængder oksekød; ved forordning (EF) nr. 3066/95 er mængderne for Republikken Polen og Republikken Ungarn blevet øget for det første halvår af 1996; der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser for disse ekstra mængder under nøje hensyntagen til den ved forordning (EF) nr. 1942/95 allerede fastsatte importordning;
det bør fastsættes, at ordningen skal forvaltes ved hjælp af importlicenser; der bør i dette øjemed blandt andet fastlægges regler for indgivelse af ansøgninger samt for de oplysninger, som skal være anført på ansøgningerne og licenserne, i givet fald ved fravigelse af visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2137/95 (5), og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (6), ændret ved forordning (EF) nr. 2856/95 (7); derudover bør det fastsættes, at licenser og attester udstedes efter en betænkningsperiode og eventuelt ved anvendelse af en standardprocentsats for nedsættelse;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I perioden fra 1. januar til 30. juni 1996 kan der i forbindelse med de toldkontingenter, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3066/95 indføres:
- 750 tons fersk, kølet eller frosset oksekød henhørende under KN-kode 0201 og 0202 med oprindelse i Polen
- 275 tons fersk, kølet eller frosset oksekød henhørende under KN-kode 0201 og 0202 med oprindelse i Ungarn
- 220 tons forarbejdede produkter henhørende under KN-kode 1602 50 31 eller 1602 50 39 med oprindelse i Polen.
2. For kødet nedsættes de værditoldsatser og de specifikke toldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif, med 80 %.
For de forarbejdede produkter fastsættes værditoldsatsen til 13 %.
Artikel 2
1. For at kunne komme ind under importordningerne kræves nedenstående:
a) Licensansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person, som ved ansøgningens indgivelse på en for medlemsstatens myndigheder tilfredsstillende måde skal godtgøre, at han i løbet af de sidste tolv måneder har udøvet handelsvirksomhed med oksekød med tredjelande; ansøgeren skal være optaget i et nationalt momsregister.
b) Licensansøgningen kan kun forelægges i den medlemsstat, hvor ansøgeren er momsregistreret.
c) For hver gruppe af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, første, andet eller tredje led, skal licensansøgningen omfatte en mængde på mindst 15 tons, udtrykt i produktvægt, uden at den disponible mængde overskrides.
d) Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 8 være forsynet med angivelse af oprindelseslandet; licensen forpligter til indførsel fra det angivne land.
e) Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 20 være forsynet med mindst en af nedenstående angivelser:
- Reglamento (CE) n° 417/96
- Forordning (EF) nr. 417/96
- Verordnung (EG) Nr. 417/96
- Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 417/96
- Regulation (EC) No 417/96
- Règlement (CE) n° 417/96
- Regolamento (CE) n. 417/96
- Verordening (EG) nr. 417/96
- Regulamento (CE) nº 417/96
- Asetus (EY) N:o 417/96
- Förordning (EG) nr 417/96.
2. Uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 1445/95 angives der i licensansøgningens og licensens rubrik 16 en eller flere af KN-koderne for de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, første, andet eller tredje led.
Artikel 3
1. Licensansøgningerne indgives fra 12. til 19. marts 1996.
2. Hvis en erhvervsdrivende indgiver mere end en ansøgning vedrørende de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, første, andet eller tredje led, kan ingen af de ansøgninger, der vedrører samme led, tages i betragtning.
3. Medlemsstaterne underretter senest den femte arbejdsdag efter den dag, hvor perioden for indgivelse af ansøgninger udløber, Kommissionen om de ansøgninger, der er indgivet for de i artikel 1, stk. 1, omhandlede mængder. Meddelelsen skal indeholde en fortegnelse over ansøgere fordelt på de mængder, der er ansøgt om licens for, på de tilhørende KN-koder og på produkternes oprindelsesland.
Alle meddelelser, også dem om »ingen ansøgninger«, gives ved telex- eller telefaxmeddelelse, og i tilfælde, hvor der er indgivet ansøgninger, benyttes den i bilaget til nærværende forordning gengivne model.
4. Kommissionen træffer afgørelse om, i hvilket omfang licensansøgninger kan imødekommes.
Hvis de mængder, der ansøges om licens for, overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en ensartet procentsats for nedsættelse af de mængder, der er ansøgt om.
5. Beslutter Kommissionen, at ansøgningerne kan antages, udstedes licenserne den 9. april 1996.
6. De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
Artikel 4
1. Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 anvendelse.
2. Artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes ikke.
3. Uanset artikel 4 i forordning (EF) nr. 1445/95 fastsættes sikkerheden for importlicenserne til 12 ECU/100 kg produktvægt.
4. Gyldighedsperioden for importlicenserne udløber den 30. juni 1996.
Artikel 5
De i artikel 1 omhandlede toldsatser finder anvendelse på produkterne ved forelæggelse af et varecertifikat EUR.1 udstedt af udførselslandet i henhold til bestemmelserne i protokol 4, der er knyttet som bilag til Europaaftalerne.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 417/96,
annettu 7 päivänä maaliskuuta 1996,
Puolan tasavallalle ja Unkarin tasavallalle neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädettyjen naudanlihan lisätariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1996
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (1), ja erityisesti sen 8 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetään naudanlihan tariffikiintiöiden avaamisesta vuoden 1996 ensimmäiseksi vuosipuoliskoksi,
yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, T Osekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian ja Romanian välisissä Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen naudanlihan tariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996 4 päivänä elokuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1942/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2416/95 (3), säädetään tiettyjen naudanlihamäärien tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä; asetuksessa (EY) N:o 3066/95 määriä lisätään Puolan ja Unkarin osalta vuoden 1996 ensimmäiseksi vuosipuoliskoksi; näin ollen on tarpeen säätää näiden lisämäärien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä noudattaen tarkasti asetuksessa (EY) N:o 1942/95 jo säädettyä tuontimenettelyä,
olisi säädettävä mainitun menettelyn hallinnosta tuontitodistusten avulla; tätä varten olisi annettava erityisesti hakemusten esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä säädettävä tiedoista, jotka on merkittävä todistushakemuksiin ja todistuksiin, poiketen tarvittaessa maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetusta komission asetuksesta (ETY) N:o 3719/88 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2137/95 (5), sekä naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetusta komission asetuksesta (EY) N:o 1445/95 (6), sellaisena kuin se on muutetuna asetuksella (EY) N:o 2856/95 (7); lisäksi olisi säädettävä, että todistukset annetaan harkinta-ajan jälkeen ja tarvittaessa yhtenäistä vähennysprosenttia noudattaen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 3066/95 1 artiklassa avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti voidaan tuoda 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1996:
- 750 tonnia Puolasta peräisin olevaa tuoretta, jäähdytettyä ja pakastettua CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvaa naudanlihaa,
- 275 tonnia Unkarista peräisin olevaa tuoretta, jäähdytettyä ja pakastettua CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvaa naudanlihaa,
- 220 tonnia Puolasta peräisin olevia CN-koodeihin 1602 50 31 tai 1602 50 39 kuuluvia valmistettuja tuotteita.
2. Arvotullia ja yhteisessä tullitariffissa vahvistettuja tuontitullin erityisiä määriä alennetaan 80 prosentilla lihan osalta.
Valmistettujen tuotteiden osalta arvotulli vahvistetaan 13 prosentiksi.
2 artikla
1. Tuontijärjestelmistä hyötyäkseen
a) tuontitodistuksen hakijan on oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka hakemuksen esittämishetkellä pystyy kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla todistamaan harjoittaneensa viimeisten kahdentoista kuukauden aikana kaupallista toimintaa naudanliha-alalla kolmansien maiden kanssa; hakija on oltava merkitty kansalliseen arvonlisäverovelvollisten luetteloon;
b) todistushakemus voidaan esittää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa hakija on merkitty luetteloon;
c) todistushakemuksen on jokaisen 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä, toisessa tai kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetun tuoteryhmän osalta koskettava vähintään 15 tonnin määrää tuotepainosta ylittämättä käytettävissä olevaa määrää;
d) todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta alkuperämaasta; todistus velvoittaa tuontiin mainitusta maasta;
e) todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava vähintään jokin seuraavista maininnoista:
- Reglamento (CE) n° 417/96
- Forordning (EF) nr. 417/96
- Verordnung (EG) Nr. 417/96
- Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 417/96
- Regulation (EC) No 417/96
- Règlement (CE) n° 417/96
- Regolamento (CE) n. 417/96
- Verordening (EG) nr. 417/96
- Regulamento (CE) nº 417/96
- Asetus (EY) N:o 417/96
- Förordning (EG) nr 417/96.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 5 artiklassa säädetään, todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohdassa on mainittava yksi tai useampi niistä CN-koodeista, jotka viittaavat 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä, toisessa tai kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
3 artikla
1. Todistushakemukset on jätettävä 12-19 päivänä maaliskuuta 1996.
2. Hakijan esittäessä useamman kuin yhden 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä, toisessa tai kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan hakemuksen, mitään samassa luetelmakohdassa tarkoitettua tuotetta koskevista hakemuksista ei voida hyväksyä.
3. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään viidentenä hakemusten jättökauden päättymistä seuraavana työpäivänä tehdyt hakemukset, jotka koskevat 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja määriä. Tiedonannon on käsitettävä luettelo hakijoista tuotteista haetun määrän, niihin liittyvän CN-koodin ja niiden alkuperämaan mukaisesti jaoteltuna.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien "tyhjät ilmoitukset", on tehtävä teleksillä tai telekopiona tämän asetuksen liitteessä esitetyn mallin mukaisesti, jos hakemuksia on tehty.
4. Komissio päättää, missä määrin se voi hyväksyä todistushakemukset.
Jos määrät, joille todistuksia on haettu, ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haettuja määriä koskevan yhdenmukaisen vähennysprosentin.
5. Todistukset on annettava 9 päivänä huhtikuuta 1996, ellei komission hakemusten hyväksymispäätöksestä muuta johdu.
6. Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisössä.
4 artikla
1. Asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.
2. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta.
3. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 4 artiklassa säädetään, tuontitodistuksiin liittyväksi vakuudeksi vahvistetaan 12 ecua 100 kilogramman tuotepainoa kohden.
4. Tuontitodistusten voimassaoloaika päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1996.
5 artikla
Tuotteisiin sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuja tulleja esitettäessä viejämaan antama EUR.1 -tavaratodistus Eurooppa-sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 4 mukaisesti.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 1996.