*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2103/90
af 23. juli 1990
om fastsaettelse af betingelserne for finansiering af sorterings- og emballeringsomkostningerne i forbindelse med gratis uddeling af aebler og citrusfrugter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1193/90 (2), saerlig artikel 21, stk. 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved artikel 21, stk. 3 og 3a i forordning (EOEF) nr. 1035/72 er der fastsat saerlige foranstaltninger for at fremme gratis uddeling af aebler og citrusfrugter, der er tilbagekoebt fra markedet, samt faellesskabsfinansiering af omkostningerne ved sortering og emballering af saadanne produkter; det er noedvendigt at fastsaette gennemfoerelsesbestemmelser til disse foranstaltninger;
en forhaandsgodkendelse af de institutioner og velgoerende organisationer, der kan taenkes at foretage gratis uddeling af tilbagekoebte aebler og citrusfrugter, samt en offentliggoerelse af listen over saadanne godkendte organisationer og listen over producentorganisationer, der kan taenkes at tilbagekoebe de paagaeldende produkter, kan bidrage til at lette afsaetningen af disse produkter;
det er noedvendigt at fastsaette de mindstekrav, som de i artikel 21, stk. 3a, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 omhandlede aftaler skal opfylde, og ligeledes et maksimumsbeloeb for de sorterings- og emballeringsomkostninger, som finansieres af Faellesskabet;
der maa indfoeres kontrolforanstaltninger for at sikre, at de gaeldende faellesskabsbestemmelser overholdes;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager og Komitéen for Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. De i artikel 21, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 omhandlede institutioner eller velgoerende organisationer, der kan anvende aebler eller citrusfrugter, der er tilbagekoebt fra markedet med henblik paa en af de former for gratis uddeling, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, i samme forordning, godkendes efter ansoegning af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, paa hvis omraade, de har deres hjemsted. En saadan godkendelse gives, saafremt ansoegeren forpligter sig til:
- at overholde artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 1035/72
- at foere et saerligt regnskab for de paagaeldende transaktioner
- at underkaste sig den paagaeldende medlemsstats kontrolforanstaltninger.
2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder sender:
- de producentorganisationer, der kan taenkes at tilbagekoebe aebler og citrusfrugter fra markedet i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 1035/72, listen over de institutioner eller velgoerende organisationer, der er godkendt efter stk. 1
- de godkendte institutioner og velgoerende organisationer listen over de i foerste led omhandlede producentorganisationer.
3. Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler de i stk. 2 omhandlede lister til Kommissionen, som soerger for, at de bliver offentligjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, serie C.
Artikel 2
1. De i artikel 21, stk. 3a, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 omhandlede aftaler meddeles de kompetente nationale myndigheder, saa snart de er indgaaet. Saadanne aftaler kan kun indgaas med institutioner og velgoerende organisationer, der er godkendt efter artikel 1.
2. Medlemsstaterne kan inden hvert produktionsaars begyndelse fastsaette en frist for indgaaelse af aftalerne.
3. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de samlede maengder, der er omfattet af aftalerne, og i givet fald om den i stk. 2 omhandlede frist.
Artikel 3
Aftalerne indgaas for ét produktionsaar og skal i det mindste for hvert produkt praecisere den sandsynlige maengde, den paataenkte udleveringstakt, det aftalte udleveringssted, producentorganisationernes forpligtelse til at udlevere produkter, der allerede er sorteret efter stoerrelse og pakket i engangsemballage, som indeholder mindre end 25 kg og baerer den klart synlige og uudslettelige paaskrift »Ikke til salg«, samt et overslag over antallet af modtagere pr. administrativ enhed.
Artikel 4
1. Hvis aebler og/eller citrusfrugter udleveres som led i en aftale, finder artikel 2 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3587/86 (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1940/90 (2), ikke anvendelse.
2. Omkostningerne ved sortering og emballering af aebler og citrusfrugter, der uddeles gratis som led i en aftale, finansieres med et maksimumsbeloeb paa
- 11,0 ECU/100 kg netto for aebler
- 13,0 ECU/100 kg netto for citrusfrugter
Artikel 5
1. Medlemsstaterne kontrollerer destination og anvendelse for de paagaeldende produkter. De overvaager isaer:
- produkternes overensstemmelse med gaeldende bestemmelser i forbindelse med tilbagekoeb
- modtagerorganisationernes endelige anvendelse af produkterne.
Kontrollen med produkternes anvendelse udfoeres af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den gratis fordeling finder sted.
Kontrollen omfatter dokumentkontrol og fysisk kontrol og kan foretages ved hjaelp af stikproever. Den omfatter baade producentorganisationer og de beroerte institutioner og organisationer. Kontrollen omfatter hvert aar mindst 10 % af de udleverede maengder.
2. Uregelmaessigheder, der skyldes de paagaeldende institutioner eller velgoerende organisationer, sanktioneres med tilbagekaldelse af den i artikel 1 omhandlede godkendelse, uden at dette beroerer sanktionerne i henhold til nationale bestemmelser. Tilbagekaldelsens varighed afhaenger af uregelmaessighedens alvor.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de konstaterede uregelmaessigheder.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1990.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2103/90,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 1990 omenoiden ja sitrushedelmien ilmaisjakeluun liittyvistä lajittelu- ja pakkauskustannuksista vastaamisen edellytyksistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhtiön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)N:o 1193/90(2), ja erityisesti sen 21 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1035/72 21 artiklan 3 kohdassa ja 3 a kohdassa säädetään erityistoimenpiteistä, joilla edistetään markkinoilta vedettyjen omenien ja sitrushedelmien ilmaisjakelua, ja siitä, että yhteisö vastaa näiden tuotteiden lajittelu- ja pakkauskustannuksista; näiden toimenpiteiden soveltamisesta on tarpeen antaa yksityiskohtaiset säännöt,
hyväntekeväisyysjärjestöjen ja muiden sellaisten toimielinten hyväksyminen ennalta, jotka hoitavat todennäköisesti markkinoilta vedettyjen omenien ja sitruunoiden ilmaisjakelua, ja luettelon julkaiseminen sekä näin hyväksytyistä järjestöistä että sellaisista tuottajajärjestöistä, jotka todennäköisesti vetävät kyseiset tuotteet markkinoilta, voi osaltaan parantaa näiden tuotteiden menekkiä,
on tarpeen asettaa vähimmäisvaatimukset, jotka asetuksen (ETY) N:o 1035/72 21 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettujen sopimusten on täytettävä sekä niiden lajittelu- ja pakkauskustannusten enimmäistaso, joista yhteisö vastaa,
tarvitaan valvontatoimenpiteitä, joilla varmistetaan sovellettavien yhteisön säännösten noudattaminen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto -komitean lausunnon mukaiset.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1035/72 21 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut hyväntekeväisyysjärjestöt tai -elimet, jotka todennäköisesti käyttävät markkinoilta vedettyjä omenia tai sitrushedelmiä johonkin mainitun asetuksen 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ilmaisjakelun muodoista, saavat omasta pyynnöstään sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymisen, jonka alueella niiden kotipaikka sijaitsee. Tämä hyväksyminen annetaan hakijan sitoutuessa:
- toimimaan noudattaen asetuksen (ETY) N:o 1035/72 21 artiklan säännöksiä;
- pitämään erityistä kirjaa kyseisistä toimista;
- sallimaan asianomaisen jäsenvaltion itseään koskevat tarkastustoimet.
2 Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava:
- luettelo 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä hyväntekeväisyysjärjestöistä tai -elimistä niille tuottajajärjestöille, jotka todennäköisesti vetävät markkinoilta omenia ja sitrushedelmiä asetuksen (ETY) N:o 1035/72 mukaisesti;
- luettelo ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista tuottajajärjestöistä hyväksytyille hyväntekeväisyysjärjestöille tai -elimille.
3 Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava 2 kohdassa tarkoitetut luettelot komissiolle, joka julkaisee ne Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
2 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1035/72 21 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista on ilmoitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille heti, kun ne on tehty. Tällaisia sopimuksia voidaan tehdä ainoastaan 1 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen hyväntekeväisyysjärjestöjen tai -elinten kanssa.
2 Jäsenvaltiot voivat asettaa sopimusten teolle määräpäivän ennen kunkin markkinointivuoden alkua.
3 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tehtyjen sopimusten kattamat kokonaismäärät ja tarvittaessa 2 alakohdassa tarkoitettu määräpäivä.
3 artikla
Sopimukset tehdään yhdeksi markkinointivuodeksi, ja niissä on eriteltävä ainakin kunkin tuotteen todennäköinen määrä, suunniteltu toimitusaikataulu samoin kuin paikka, jossa tuote on saatavilla, sekä tuottajajärjestön velvollisuus järjestää saataville tuotteita, jotka on ennalta mitattu ja pakattu vähintään 25 kilogramman kertakäyttöpakkauksiin, joihin on merkitty lähtemättömin ja selvin kirjaimin "Ei myyntiin", sekä arvio vastaanottajien määrästä hallintoyksikköä kohti.
4 artikla
1 Komission asetuksen (ETY) N:o 3587/86(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1940/90(4), 2 artiklaa ei sovelleta silloin, kun omenoita ja/tai sitrushedelmiä asetettu saataville sopimuksen mukaan.
2 Sopimuksen mukaan ilmaiseksi jaettujen omenoiden ja sitrushedelmien lajittelu- ja pakkauskustannukset otetaan yhteisön vastattaviksi seuraavina enimmäismäärinä:
- 11,0 ecua 100 nettokilogrammaa omenoita kohti
- 13,0 ecua 100 nettokilogrammaa sitrushedelmiä kohti.
5 artikla
1 Jäsenvaltioiden on valvottava kyseisten tuotteiden määräpaikkaa ja käyttöä. Niiden on erityisesti varmistuttava:
- että tuotteet vastaavat markkinoilta vetämistä koskevia säännöksiä;
- tuotteiden lopullisesta käytöstä vastaanottajajärjestöissä.
Tuotteiden käyttöä valvovat sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonka alueella ilmaisjakelu on tapahtunut.
Tarkastukset ovat asiakirjojen ja tuotteiden tarkastuksia, ja ne voidaan tehdä otannalla. Ne koskevat sekä tuottajajärjestöjä että kyseisiä yhteenliittymiä ja järjestöjä. Tarkastusten on koskettava vuosittain vähintään 10 prosenttia jaetuista määristä.
2 Todetuista rikkomuksista, jotka on katsottava kyseisten hyväntekeväisyysjärjestöjen tai -elinten syyksi, rangaistaan 1 kohdassa tarkoitetun hyväksymisen peruuttamisella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia. Hyväksyminen peruutetaan määräajaksi rikkomuksen vakavuuden mukaan.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle todetut rikkomukset.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1990.