KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2008/95 af 18. august 1995 om fastsættelse af den fælles nedsættelseskoefficient til beregning af den mængde bananer fra tredjelande eller ikke-traditionelle AVS-bananer, der skal tildeles hver erhvervsdrivende for import til Østrig, Finland og Sverige i fjerde kvartal af 1995
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1924/95 af 3. august 1995 om overgangsforanstaltninger for anvendelsen af toldkontingentordningen for import af bananer som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (1), særlig artikel 3, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1164/95 (3), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer, som blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (5);
efter forordning (EF) nr. 1924/95 kan der indføres indtil 91 500 tons bananer fra tredjelande eller ikke-traditionelle AVS-bananer til Østrig, Finland og Sverige i fjerde kvartal af 1995 af erhvervsdrivende, som har afsat sådanne bananer i disse medlemsstater i referenceperioden (1991, 1992 og 1993) og er registreret i henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 479/95 (6);
beregningen resulterer i en samlet referencemængde på 352 224 tons til de ovennævnte erhvervsdrivende; artikel 3 i forordning (EF) nr. 1924/95 bør derfor finde anvendelse, således at det yderligere toldkontingent, der er til rådighed for Østrig, Finland og Sverige i fjerde kvartal af 1995, overholdes, og der bør fastsættes en fælles nedsættelseskoefficient, der skal anvendes på de ovennævnte erhvervsdrivendes referencemængde med henblik på at fastsætte, hvor stor en mængde der skal tildeles hver af disse erhvervsdrivende i denne periode;
for at fristerne kan overholdes, bør foranstaltningen træde i kraft på dagen for offentliggørelsen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den mængde, der tildeles hver enkelt erhvervsdrivende som omhandlet i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1924/95 for perioden 1. oktober til 31. december 1995 inden for det yderligere toldkontingent, der er åbnet ved artikel 1 i forordning (EF) nr. 1924/95, beregnes ved, at den pågældende erhvervsdrivendes referencemængde for handel i Østrig, Finland og Sverige beregnet i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1924/95 multipliceres med den fælles nedsættelseskoefficient 0,259778.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2008/95,
annettu 18 päivänä elokuuta 1995,
yhtenäisestä vähennyskertoimesta kullekin toimijalle Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin vuoden 1995 viimeisellä neljänneksellä kolmansien maiden tai muiden kuin perinteisten AKT-maiden banaanien maahantuotavan määrän määrittämiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan,
ottaa huomioon 3 päivänä elokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1924/95 (1), jossa vahvistetaan siirtymätoimenpiteet banaanien tuontia koskevan tariffikiintiöjärjestelmän soveltamiseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen johdosta, ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 1442/93 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1164/95 (3), säädetään banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 404/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (5), perustetun banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
asetuksessa (EY) 1924/95 määritellään, että vuoden 1995 viimeisen neljänneksen aikana Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin kolmansien maiden tai muiden kuin perinteisten AKT-maiden banaaneja voivat 91 500 tonniin asti tuoda toimijat, jotka ovat pitäneet kaupan edellä mainittuja banaaneja näissä jäsenvaltioissa viitekauden aikana (1991, 1992, 1993), ja jotka on rekisteröity komission asetuksen (EY) N:o 479/95 (6) 3 artiklan mukaisesti,
tällä tavalla laskettujen viitemäärien yhteismääräksi saadaan edellä mainittujen toimijoiden osalta 352 224 tonnia; tämän vuoksi olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1924/95 3 artiklaa vuoden 1995 viimeiselle neljännekselle Itävallalle, Suomelle ja Ruotsille avatun tariffikiintiön lisämäärän noudattamiseksi ja vahvistettava kullekin edellä mainitulle toimijalle yhtenäinen vähennyskerroin, kullekin toimijalle tälle neljännekselle myönnettävän määrän määrittämiseksi, ja
määräaikojen noudattamiseksi olisi säädettävä toimenpiteen voimaantulosta julkaisupäivänä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1924/95 1 artiklassa avatusta tariffikiintiön lisämäärästä kullekin asetuksen (EY) N:o 1924/95 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetulle toimijalle myönnettävä määrä 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi saadaan soveltamalla asetuksen (EY) N:o 1924/95 3 artiklan mukaisesti määritettyyn toimijan Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa käytävän kaupan viitemäärään yhtenäistä vähennyskerrointa 0,259778.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 1995.