Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2003
af 24. oktober 2003
om visse gennemførelsesbestemmelser for eksportlicenser og eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter med Cypern, Malta og Slovenien som bestemmelsessted
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003(2), særlig artikel 26, stk. 3, og artikel 31, stk. 14, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I samhandelen mellem EF og Cypern, Malta og Slovenien bliver der for visse mejeriprodukter stadig anvendt importtold og eksportrestitutioner, og eksportrestitutionerne er betydeligt højere end importtolden. Eftersom de nævnte lande pr. 1. maj 2004 tiltræder Den Europæiske Union, kan den store forskel mellem den gældende importtold og de restitutioner, der tildeles ved eksport af de nævnte produkter, føre til, at der anmodes om licenser med en forudfastsættelse af restitutionerne for mængder, der langt overstiger behovet på det marked, produktet er beregnet til. For at undgå risikoen for denne form for spekulative bevægelser, bør gyldighedsperioden for de udstedte licenser til eksport af de nævnte produkter til Cypern, Malta og Slovenien begrænses fra den 1. november 2003.
(2) Der bør derfor fastsættes undtagelser fra artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1392/2003(4).
(3) For at undgå en omgåelse af reglerne og mere specifikt, at de pågældende produkter videresendes til Cypern, Malta eller Slovenien, mens der oprindelig er angivet et andet bestemmelsessted, og dette er markeret i licensen, bør det fastsættes, at i sådanne tilfælde anvendes den restitutionssats, som var gældende den dag udførselsangivelsen eller betalingsangivelsen blev godkendt, hvilket er en fravigelse fra artikel 18, stk. 3, andet afsnit, i Kommissionen forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003(6).
(4) Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 174/1999 gælder det for produkter henhørende under:
- KN-kode 0405 med Cypern som bestemmelsessted
- KN-kode 0401, 0402, 0403 90 11 -69, 0404 90 og 0405 med Malta som bestemmelsessted og
- KN-kode 0401, 0402, 0403 90 11 -69, 0404 90, 0405 og 0406 med Slovenien som bestemmelsessted
at gyldighedsperioden for de eksportlicenser med restitution, som udstedes fra den 1. november 2003 og indtil den 29. februar 2004, udløber den 29. februar 2004.
Artikel 2
Uanset artikel 18, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 800/1999 gælder det, at hvis det bestemmelsessted, der er angivet i rubrik 7 i licensen, ikke overholdes for de certifikater, der anvendes fra den 1. marts til den 30. april 2004 ved eksport af produkter henhørende under:
- KN-kode 0405 med Cypern som bestemmelsessted
- KN-kode 0401, 0402, 0403 90 11 -69, 0404 90 og 0405 med Malta som bestemmelsessted og
- KN-kode 0401, 0402, 0403 90 11 -69, 0404 90, 0405 og 0406 med Slovenien som bestemmelsessted
er den restitutionssats, der gælder ved anvendelsen af den nævnte artikel, den sats, der gjaldt for disse bestemmelsessteder på dagen for udførselsangivelsens eller betalingsangivelsens godkendelse.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2003.
Komission asetus (EY) N:o 1881/2003,
annettu 24 päivänä lokakuuta 2003,
Kyprokseen, Maltaan ja Sloveniaan vietävien tiettyjen maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003(2), ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan ja 31 artiklan 14 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Yhteisön sekä Kyproksen, Maltan ja Slovenian välisessä tiettyjen maitotuotteiden kaupassa sovelletaan edelleen tuontitulleja ja vientitukia, ja vientitukien taso on selvästi tuontitulleja korkeampi. Ottaen huomioon mainittujen maiden liittyminen Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004, tuontitullien ja kyseisille tuotteille myönnettävien vientitukien tason välinen merkittävä erotus voi johtaa tuen ennakkovahvistuksen sisältävien todistusten hakemiseen määrille, jotka ylittävät selvästi kohdealueen markkinoiden tarpeet. Jotta estettäisiin tällaiset keinottelutarkoituksessa tehtävät siirrot, olisi rajoitettava mainituille Kyprokseen, Maltaan ja Sloveniaan vietäville tuotteille 1 päivästä marraskuuta 2003 alkaen myönnettävien vientitodistusten voimassaoloaikaa.
(2) Tämän vuoksi olisi poikettava siitä, mitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 päivänä tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/1999(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1392/2003(4), 6 artiklassa säädetään.
(3) Jotta vältettäisiin niin ikään kaupan vääristymät ja erityisesti kyseisten tuotteiden jälleenlähettäminen Kyprokseen, Maltaan tai Sloveniaan huolimatta siitä, että alunperin oli ilmoitettu ja todistukseen merkitty jokin muu määräpaikka, on syytä säätää, että tällaisessa tapauksessa huomioon otettava tuki on vienti-ilmoituksen tai maksuilmoituksen vastaanottamispäivänä voimassa oleva tuki poiketen siitä, mitä maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2003(6), 18 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään.
(4) Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 174/1999 6 artiklassa säädetään, tuotteille, jotka kuuluvat CN-koodeihin
- 0405 ja joiden määräpaikkana on Kypros,
- 0401 , 0402 , 0403 90 11 -69, 0404 90 ja 0405 ja joiden määräpaikkana on Malta,
- 0401 , 0402 , 0403 90 11 -69, 0404 90 , 0405 ja 0406 ja joiden määräpaikkana on Slovenia,
1 päivän marraskuuta 2003 ja 29 päivän helmikuuta 2004 välisenä aikana myönnettyjen vientitukea sisältävien vientitodistusten voimassaoloaika päättyy 29 päivänä helmikuuta 2004.
2 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 800/1999 18 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, tapauksissa, joissa todistuksen 7 kohdassa ilmoitettua määräpaikkaa ei ole noudatettu seuraaviin CN-koodeihin kuuluvien tuotteiden viennissä 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana käytettyjen todistusten osalta:
- 0405 , määräpaikkana Kypros,
- 0401 , 0402 , 0403 90 11 -69, 0404 90 ja 0405 , määräpaikkana Malta,
- 0401 , 0402 , 0403 90 11 -69, 0404 90 , 0405 ja 0406 , määräpaikkana Slovenia,
mainitun artiklan soveltamiseksi huomioon otettava tuki on kyseisten määräpaikkojen osalta vienti-ilmoituksen tai maksuilmoituksen vastaanottamispäivänä sovellettava tuki.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2003.