KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 660/97 af 16. april 1997 om fastsættelse af overgangsforanstaltninger vedrørende gratis uddeling uden for Fællesskabet som fødevarehjælp af frugt og grøntsager, som er tilbagekøbt i produktionsåret 1996/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 57, og
ud fra følgende betragtninger:
Det fastsættes i artikel 30, stk. 1, litra a), tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96, at frugt og grøntsager, der er tilbagekøbt fra markedet i henhold til artikel 23, stk. 1, i nævnte forordning, og som ikke er blevet solgt, kan uddeles gratis som fødevarehjælp til visse trængende befolkningsgrupper gennem velgørende organisationer, der er godkendt hertil af medlemsstaterne; denne artikel anvendes dog først fra produktionsåret 1997/98;
i Kommissionens forordning (EF) nr. 659/97 af 16. april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår interventionsordningen for frugt og grøntsager (2) fastsættes bestemmelser for gratis uddeling uden for Fællesskabet af tilbagekøbte frugter og grøntsager; denne forordning anvendes dog først for produkter, der tilbagekøbes fra produktionsåret 1997/98;
for produktionsåret 1996/97 må det forventes, at der skal foretages tilbagekøb i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1363/95 (4), navnlig af appelsiner og mandariner; for at muliggøre gratis uddeling uden for Fællesskabet af disse tilbagekøbte produkter og lette overgangen fra den gamle ordning til den ordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2200/96, bør der derfor vedtages en overgangsforanstaltning for at gøre det muligt at anvende forordning (EF) nr. 659/97 på appelsiner og mandariner, der er tilbagekøbt i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1035/72 i produktionsåret 1996/97;
i forbindelse med gratis uddeling af produkter, der er tilbagekøbt i produktionsåret 1996/97, bør visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 659/97, nemlig bestemmelserne om indgåelse af kontrakter mellem producentorganisationer og velgørende organisationer med henblik på Kommissionens afholdelse af udgifterne til sortering og emballering af disse produkter, ikke anvendes;
på grund af meget korte frister og for at undgå biologisk nedbrydning af de pågældende produkter bør de velgørende organisationer straks gennemføre de aktioner vedrørende gratis uddeling, som der allerede er blevet indgivet forslag om til Kommissionen inden denne forordnings ikrafttræden; Kommissionen kan give organisationerne tilladelse hertil med tilbagevirkende kraft, hvis betingelserne i denne forordning er opfyldt;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Appelsiner og mandariner, der i produktionsåret 1996/97 er tilbagekøbt i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1035/72, kan i løbet af samme produktionsår på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 659/97, stilles til rådighed for velgørende organisationer, som er godkendt af medlemsstaterne, med henblik på gratis uddeling som humanitær hjælp til visse trængende befolkningsgrupper i tredjelande.
2. Artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 659/97 og bestemmelserne i artikel 16 i samme forordning om indgåelse af kontraktlige aftaler mellem producentorganisationer og velgørende organisationer anvendes dog ikke for uddeling som omhandlet i stk. 1.
Artikel 2
1. De aktioner vedrørende gratis uddeling, som medlemsstaterne har indgivet forslag om til Kommissionen inden denne forordnings ikrafttræden, kan gennemføres.
2. Kommissionen kan med tilbagevirkende kraft beslutte at give tilladelse til gennemførelse af de i stk. 1 omhandlede aktioner, jf. artikel 14, stk. 3, andet led, i forordning (EF) nr. 659/97, hvis betingelserne i nærværende forordning er opfyldt.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 660/97,
annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997,
markkinointivuoden 1996/1997 aikana markkinoilta vedettyjen hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelusta humanitaarisena apuna yhteisön ulkopuolella
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1) ja erityisesti sen 57 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetään, että kyseisen asetuksen 23 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti markkinoilta poistetut myymättä jääneet tuotteet voidaan jakaa ilmaiseksi humanitaarisena apuna puutteessa olevalle väestölle jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymien hyväntekeväisyysjärjestöjen välityksellä; kyseistä artiklaa voidaan kuitenkin soveltaa vasta markkinointivuodesta 1997/1998 alkaen,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän osalta 16 päivänä huhtikuuta 1997 annetussa asetuksessa (EY) N:o 659/97 (2) on vahvistettu markkinoilta vedettyjen hedelmien ja vihannesten ilmaisjakeluun yhteisön ulkopuolella sovellettavat säännökset; kyseistä asetusta sovelletaan kuitenkin ainoastaan markkinointivuodesta 1997/1998 alkaen markkinoilta vedettyihin tuotteisiin,
markkinointivuonna 1996/1997 vedetään markkinoilta erityisesti appelsiineja ja mandariineja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1363/95 (4) mukaisesti; olisi säädettävä siirtymätoimenpiteestä, jonka perusteella asetusta (EY) N:o 659/97 sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1035/72 mukaisesti markkinointivuonna 1996/1997 markkinoilta vedettyihin appelsiineihin ja mandariineihin, jotta kyseiset markkinoilta vedetyt tuotteet voidaan jakaa ilmaiseksi yhteisön ulkopuolella ja jotta siirtyminen entisestä järjestelystä asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädettyyn järjestelmään helpottuisi,
tiettyjen markkinointivuonna 1996/1997 markkinoilta vedettyjen tuotteiden ilmaisjakeluun ei pitäisi soveltaa asetuksen (EY) N:o 659/97 tiettyjä, erityisesti tuottajaorganisaatioiden ja hyväntekeväisyysjärjestöjen välisten sopimusten tekemistä koskevia säännöksiä, koska komissio vastaa kyseisten tuotteiden lajittelu- ja pakkauskustannuksista,
erittäin lyhyiden määräaikojen vuoksi ja kyseisten tuotteiden biologisen hajoamisen estämiseksi on suotavaa, että hyväntekeväisyysjärjestöt toteuttavat välittömästi sellaiset ilmaisjakelutoimet, joita koskevat hankkeet on esitetty komissiolle ennen tämän asetuksen voimaantuloa, ja että komissio voisi antaa niiden toteuttamiselle luvan taannehtivasti, jos tässä asetuksessa säädetyt edellytykset täyttyvät, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 659/97 säädetyin edellytyksin ja asetuksen (ETY) N:o 1035/72 mukaisesti markkinointivuoden 1996/1997 aikana markkinoilta vedetyt appelsiinit ja mandariinit voidaan luovuttaa kyseisen markkinointivuoden aikana jäsenvaltioiden hyväksymien hyväntekeväisyysjärjestöjen haltuun niiden jakamiseksi ilmaiseksi humanitaarisena apuna kolmansien maiden puutteessa olevalle väestölle.
2. Tuottajaorganisaatioiden ja hyväntekeväisyysjärjestöjen välisten sopimusten tekemisestä annetun asetuksen (EY) N:o 659/97 11 artiklan 3 kohtaa ja 16 artiklan säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin.
2 artikla
1. Ilmaisjakelutoimet, joita koskevat hankkeet jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle ennen tämän asetuksen voimaantuloa, voidaan toteuttaa.
2. Komissio voi päättää luvan antamisesta taannehtivasti 1 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiselle asetuksen (EY) N:o 659/97 14 artiklan kolmannen kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, jos tässä asetuksessa säädetyt edellytykset täyttyvät.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 1997.