KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1982/2004
af 18. november 2004
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1901/2000 og (EØF) nr. 3590/92
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 af 31. marts 2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne (1), særlig artikel 3, stk. 4 og 5, artikel 6, stk. 2, artikel 8, stk. 2, artikel 9, 10 og 12 og artikel 13, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004, som ved hjælp af en ændring af statistikbestemmelserne har til formål at gøre systemet mere gennemsigtigt og lettere at forstå, og som er indrettet efter de nuværende datakrav. I henhold til forordningens artikel 14, stk. 2, skal Kommissionen vedtage gennemførelsesbestemmelser til forordningen. Det er derfor nødvendigt at vedtage en ny kommissionsforordning, der ligger snævert inden for rammerne af Kommissionens beføjelser, og som indeholder gennemførelsesbestemmelser. Kommissionens forordning (EF) nr. 1901/2000 af 7. september 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (2) og (EØF) nr. 3590/92 af 11. december 1992 om statistiske informationsmedier i forbindelse med statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne (3) bør derfor ophæves.
(2)
Af metodologiske årsager bør forskellige typer varer og varebevægelser undtages. Det er nødvendigt at udarbejde en udtømmende liste over de varer, der ikke skal være omfattet af de statistikker, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat).
(3)
Varer skal indgå i handelsstatistikken på det tidspunkt, hvor de ankommer til eller forlader et lands statistiske område. Det er imidlertid nødvendigt med særlige ordninger, når dataindsamlingen er indrettet efter skatte- og toldprocedurerne.
(4)
Der bør opretholdes en forbindelse mellem momsoplysningerne og Intrastat-angivelserne, så kvaliteten af de indsamlede oplysninger kan kontrolleres. Det bør fastlægges, hvilke oplysninger de nationale skattemyndigheder skal videregive til de nationale statistikmyndigheder.
(5)
Der bør anvendes fælles definitioner og begreber for de data, der indsamles i Intrastat-systemet, så en harmoniseret anvendelse af systemet fremmes.
(6)
For at sikre gennemsigtighed og ligebehandling af virksomhederne bør der anvendes harmoniserede og præcise bestemmelser ved fastsættelsen af tærskler.
(7)
Der bør fastsættes egnede bestemmelser for en række særlige varer og varebevægelser for at sikre, at de nødvendige oplysninger indsamles på en harmoniseret måde.
(8)
Der bør fastsættes fælles og egnede tidsfrister samt bestemmelser om tilpasninger og ændringer for at opfylde brugernes behov for rettidige og sammenlignelige tal.
(9)
Der planlægges en regelmæssig vurdering af systemet for at forbedre datakvaliteten og sikre, at systemet fungerer på en gennemsigtig måde.
(10)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
KAPITEL 1
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1
Genstand
I denne forordning fastsættes de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004.
Artikel 2
Varer, der ikke er omfattet
De varer, der er anført i bilag I til denne forordning, indgår ikke i de statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat).
Artikel 3
Referenceperiode
1. Medlemsstaterne kan tilpasse referenceperioden for fællesskabsvarer, af hvilke der skal betales moms ved erhvervelse inden for EF, jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 638/2004.
Referenceperioden kan i så fald fastsættes som den kalendermåned, i hvilken afgiftspligten indtræder.
2. Medlemsstaterne kan tilpasse referenceperioden, hvis toldangivelsen anvendes som støtte for oplysningerne, jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 638/2004.
Referenceperioden kan i så fald fastsættes som den kalendermåned, i hvilken angivelsen godkendes af toldmyndighederne.
KAPITEL 2
SKATTEMYNDIGHEDERNES VIDEREGIVELSE AF OPLYSNINGER
Artikel 4
1. De ansvarlige for indberetning af oplysninger til Intrastat-systemet er forpligtet til på de nationale myndigheders anmodning at dokumentere, at de indberettede statistiske oplysninger er korrekte.
2. Den i stk. 1 omhandlede forpligtelse er begrænset til data, som den, der har afgivet de statistiske oplysninger, skal indberette til de kompetente skattemyndigheder i forbindelse med vedkommendes varebevægelser inden for EF.
Artikel 5
1. De ansvarlige skattemyndigheder i hver medlemsstat indberetter følgende oplysninger til de nationale myndigheder med henblik på at identificere de personer, der har angivet varer i skatte- og afgiftsmæssigt øjemed:
a)
den fysiske eller juridiske persons fulde navn
b)
fuldstændig adresse, herunder postnummer
c)
registreringsnummer, jf. artikel 9, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 638/2004.
2. De ansvarlige skattemyndigheder i hver medlemsstat indberetter til de nationale myndigheder for hver fysisk eller juridisk person i overensstemmelse med Rådets direktiv 77/388/EØF (4):
a)
beskatningsgrundlaget i forbindelse med erhvervelse og leveringer af varer inden for EF
b)
afgiftsperioden.
Artikel 6
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 638/2004, vedrører som minimum de nationale data i momsinformationsudvekslingssystemet VIES (VAT Information Exchange System).
KAPITEL 3
INDSAMLING AF INTRASTAT-OPLYSNINGER
Artikel 7
Partnermedlemsstat og oprindelsesland
Partnermedlemsstaterne og, hvis denne oplysning indsamles, oprindelseslandet skal indberettes i henhold til den gældende udgave af lande- og områdefortegnelsen.
Artikel 8
Varernes værdi
1. Varernes værdi er beskatningsgrundlaget, dvs. den værdi, der fastlægges til afgiftsmæssige formål i overensstemmelse med direktiv 77/388/EØF.
Når der er tale om varer, der er pålagt afgifter, medregnes disse ikke i varernes værdi.
Når beskatningsgrundlaget ikke skal angives til afgiftsmæssige formål, anføres en positiv værdi svarende til fakturabeløbet ekskl. moms eller, hvis et sådant ikke findes, det beløb, som ville være blevet faktureret i tilfælde af køb eller salg.
I tilfælde af forarbejdning er den værdi, der skal angives med henblik på og efter forarbejdningen, det samlede beløb, som ville være blevet faktureret i tilfælde af køb eller salg.
2. Medlemsstaterne kan også indsamle varernes statistiske værdi som fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 638/2004 hos et udsnit af de oplysningspligtige, hvis handel højst må udgøre 70 % af den pågældende medlemsstats samlede handel udtrykt i værdi.
3. Varernes værdi som fastsat i stk. 1 og 2 angives i national valuta. Der anvendes følgende vekselkurser:
a)
den vekselkurs, der anvendes ved fastsættelse af beskatningsgrundlaget til afgiftsmæssige formål, når et sådant fastlægges, eller
b)
den officielle vekselkurs på tidspunktet for udarbejdelsen af angivelsen eller den vekselkurs, der anvendes til beregning af toldværdien, medmindre medlemsstaterne fastsætter særlige bestemmelser.
Artikel 9
Varernes mængde
1. Nettomassen angives i kilogram. For de i bilag II til denne forordning anførte underpositioner i den kombinerede nomenklatur, i det følgende benævnt »KN«, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (5), kræves det dog ikke, at de oplysningspligtige angiver nettomassen.
2. De supplerende enheder anføres i overensstemmelse med angivelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 ud for de pågældende underpositioner; listen over supplerende enheder findes i KN’s første del (»bestemmelser«).
Artikel 10
Transaktionens art
Transaktionens art anføres i overensstemmelse med de koder, der er angivet i listen i bilag III til denne forordning. Medlemsstaterne anvender koderne i kolonne A eller en kombination af kodenumrene i kolonne A og deres underopdelinger i kolonne B som anført i listen.
Artikel 11
Leveringsbetingelser
De medlemsstater, som indsamler oplysninger om leveringsbetingelser i henhold til artikel 9, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 638/2004, kan anvende de koder, der er anført i bilag IV til denne forordning.
Artikel 12
Transportform
De medlemsstater, som indsamler oplysninger om transportform i henhold til artikel 9, stk. 2, litra e), i forordning (EF) nr. 638/2004, kan anvende de koder, der er anført i bilag V til denne forordning.
KAPITEL 4
FORENKLING AF INTRASTAT-SYSTEMET
Artikel 13
1. Medlemsstaterne baserer beregningen af deres tærskler for det år, der følger efter det indeværende kalenderår, på de seneste tal for deres handel med de øvrige medlemsstater, der er tilgængelige for en periode på mindst 12 måneder. De bestemmelser, der vedtages i begyndelsen af året, finder anvendelse hele året.
2. Værdien af en oplysningspligtigs handel anses for at være over tærsklerne:
a)
hvis værdien af handelen med andre medlemsstater i det foregående år overstiger de gældende tærskler, eller
b)
hvis den kumulative værdi af handelen med andre medlemsstater siden begyndelsen af anvendelsesåret overstiger de gældende tærskler. I så fald indberettes oplysningerne fra den måned, i hvilken tærsklerne overskrides.
3. Oplysningspligtige, der er omfattet af de forenklede bestemmelser i artikel 10, stk. 4, litra c), i forordning (EF) nr. 638/2004, anvender kode 9950 00 00 ved indberetning af de øvrige produkter.
4. Ved transaktioner, hvis værdi er under 200 EUR, kan de oplysningspligtige indberette følgende forenklede oplysninger:
-
varekode 9950 00 00
-
partnermedlemsstaten
-
varernes værdi.
De nationale myndigheder:
a)
kan nægte at lade denne forenkling finde anvendelse eller begrænse anvendelsen af den, hvis de finder, at ønsket om at opretholde en tilstrækkelig kvalitet af de statistiske oplysninger bør have forret frem for ønsket om at lette indberetningsbyrden
b)
kan kræve, at de oplysningspligtige på forhånd skal anmode om tilladelse til at anvende forenklingen.
KAPITEL 5
BESTEMMELSER OM SÆRLIGE VARER OG VAREBEVÆGELSER
Artikel 14
Ud over bestemmelserne i forordning (EF) nr. 638/2004 er særlige varer og varebevægelser omfattet af bestemmelserne i dette kapitel hvad angår de data, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat).
Artikel 15
Industrielle anlæg
1. I denne artikel forstås ved:
a)
»industrielt anlæg«: et hele, omfattende maskiner, apparater, redskaber, udstyr, instrumenter og materialer, som tilsammen udgør en enhed med henblik på fremstilling af varer eller tilvejebringelse af tjenesteydelser.
b)
»bestanddel«: en leverance til et industrielt anlæg, som består af varer, der alle henhører under det samme kapitel i KN.
2. Medlemsstaterne kan vælge kun at lade statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatte forsendelser og modtagelser af bestanddele, der anvendes til opførelse af industrielle anlæg eller genanvendelse af industrielle anlæg.
3. Medlemsstater, der anvender stk. 2, kan anvende følgende særlige bestemmelser, forudsat at den samlede statistiske værdi af et givet industrielt anlæg overstiger 3 mio. EUR, medmindre der er tale om komplette industrielle anlæg til genanvendelse:
a)
Varekoden skal sammensættes som følger:
-
de første fire cifre skal være 9880
-
det femte og sjette ciffer skal svare til nummeret på det kapitel i KN, under hvilket de varer, som bestanddelen består af, henhører
-
det syvende og ottende ciffer skal være 0.
b)
Mængdeangivelsen er fakultativ.
Artikel 16
Delsendinger
1. I denne artikel forstås ved »delsendinger« levering over mere end én referenceperiode af bestanddele af en komplet vare i usamlet eller adskilt stand, når dette sker af kommercielle hensyn eller transporthensyn.
2. Medlemsstaterne indberetter kun data om modtagelser eller forsendelser af delsendinger én gang, nemlig i den måned, hvor den sidste delsending modtages eller forsendes.
Artikel 17
Skibe og luftfartøjer
1. I denne artikel forstås ved
a)
»skib«: skib, der anvendes til havsejlads, jf. supplerende bestemmelse 1 og 2 i kapitel 89 i KN, samt krigsskibe
b)
»luftfartøj«: luftfartøj, der henhører under KN-kode 8802, og som er til civil brug, forudsat at det anvendes af et luftfartsselskab, eller til militært brug
c)
»ejendomsret til et skib eller et luftfartøj«: den kendsgerning, at en fysisk eller juridisk person er registreret som ejer af et skib eller et luftfartøj.
2. Statistikkerne over handelen mellem medlemsstaterne med skibe og luftfartøjer omfatter kun følgende forsendelser og modtagelser:
a)
overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en anden medlemsstat, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i den indberettende medlemsstat. Denne transaktion ligestilles med en modtagelse
b)
overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i den indberettende medlemsstat, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en anden medlemsstat. Denne transaktion ligestilles med en forsendelse.
Hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj, registreres forsendelsen i den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget
c)
forsendelse og modtagelse af skibe og luftfartøjer med henblik på eller efter lønarbejde, jf. bilag III, fodnote e.
3. Medlemsstaterne anvender følgende særlige bestemmelser for statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne:
a)
For skibe angives mængden i antal stk. og i andre supplerende enheder, der måtte være anført i KN, og for luftfartøjer angives mængden i nettomasse og supplerende enheder.
b)
Den statistiske værdi er det samlede beløb, som ville være blevet faktureret ved salg eller køb af hele skibet eller luftfartøjet, eksklusive transport- og forsikringsomkostninger.
c)
Den indberettende medlemsstats partnermedlemsstat er:
-
ved modtagelse og hvis der er tale om nye skibe eller luftfartøjer, der er bygget i EU, den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget
-
i øvrige tilfælde den medlemsstat, hvor den fysiske eller juridiske person, der overdrager ejendomsretten til skibet eller luftfartøjet, er etableret, hvis der er tale om modtagelse, eller den fysiske eller juridiske person, til hvem ejendomsretten til skibet eller luftfartøjet overdrages, hvis der er tale om forsendelse.
d)
Referenceperioden for modtagelser og forsendelser som omhandlet i stk. 2, litra a) og b), er den måned, i hvilken overdragelsen af ejendomsretten finder sted.
4. Forudsat at det ikke strider mod anden national lovgivning eller EF-lovgivning, skal de nationale myndigheder, der er ansvarlige for Intrastat, have adgang til yderligere datakilder, som de måtte have brug for for at anvende denne artikel, ud over Intrastat-systemet og det administrative enhedsdokument til skatte- og afgiftsformål.
Artikel 18
Dele til motorkøretøjer og luftfartøjer
Medlemsstaterne kan anvende forenklede nationale bestemmelser for dele til motorkøretøjer og luftfartøjer, forudsat at de underretter Kommissionen (Eurostat) om deres særlige praksis, før de anvender den.
Artikel 19
Varer leveret til skibe og luftfartøjer
1. I denne artikel
a)
forstås ved »levering af varer til skibe og luftfartøjer«: levering af varer til besætningen og passagererne og til drift af skibes eller luftfartøjers motorer, maskiner og andet udstyr
b)
anses skibe og luftfartøjer for at tilhøre den medlemsstat, i hvilken skibet eller luftfartøjet er registreret.
2. Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatter kun forsendelser i form af levering af varer på den indberettende medlemsstats område til skibe og luftfartøjer tilhørende en anden medlemsstat. Forsendelser omfatter alle varer, der er defineret i artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 638/2004.
3. Medlemsstaterne anvender følgende varekoder for varer, der leveres til skibe og luftfartøjer:
-
9930 24 00: varer henhørende under kapitel 1-24 i KN
-
9930 27 00: varer henhørende under kapitel 27 i KN
-
9930 99 00: varer, der er klassificeret andetsteds.
Det er fakultativt at indberette data om mængde. Dog skal der indberettes data om nettomassen for varer henhørende under kapitel 27.
Desuden kan den forenklede kode »QR« for partnermedlemsstaten anvendes.
Artikel 20
Offshoreanlæg
1. I denne artikel
a)
forstås ved »offshoreanlæg«: udstyr og anordninger, der er anbragt stationært på havet uden for et givet lands statistiske område
b)
anses disse offshoreanlæg for at tilhøre den medlemsstat, i hvilken den fysiske eller juridiske person, der er ansvarlig for deres kommercielle drift, er etableret.
2. Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatter forsendelser og modtagelser af varer, der leveres til og fra disse offshoreanlæg.
3. Medlemsstaterne anvender følgende varekoder for varer, der er bestemt til mandskabet på offshoreanlægget eller til drift af motorer, maskiner og andet udstyr på offshoreanlægget:
-
9931 24 00: varer henhørende under kapitel 1-24 i KN
-
9931 27 00: varer henhørende under kapitel 27 i KN
-
9931 99 00: varer, der er klassificeret andetsteds.
Det er fakultativt at indberette data om mængde. Dog skal der indberettes data om nettomassen for varer henhørende under kapitel 27.
Desuden kan den forenklede kode »QV« for partnermedlemsstaten anvendes.
Artikel 21
Produkter fra havet
1. I denne artikel
a)
forstås ved »produkter fra havet«: fiskeriprodukter, mineraler, bjærget gods og alle andre produkter, som endnu ikke er blevet landet af søgående skibe
b)
anses produkter fra havet for at tilhøre den medlemsstat, hvor det skib, som foretager fangsten, udvindingen eller bjærgningen, er registreret.
2. Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatter følgende forsendelser og modtagelser:
a)
Modtagelser, når produkterne fra havet landes i den indberettende medlemsstats havne, eller af skibe, der er registreret i den indberettende medlemsstat, erhverves fra et skib, der er registreret i en anden medlemsstat.
b)
Forsendelser, når produkter fra havet landes i en anden medlemsstats havne, eller af skibe, der er registreret i en anden medlemsstat, erhverves fra et skib, der er registreret i den indberettende medlemsstat.
3. Partnermedlemsstaten er ved modtagelser den medlemsstat, hvor det fartøj, som foretager fangsten, udvindingen eller bjærgningen, er registreret, og ved forsendelse den medlemsstat, hvor produktet fra havet landes, eller hvor det skib, der erhverver produktet fra havet, er registreret.
4. Forudsat at det ikke strider mod anden national lovgivning eller EF-lovgivning, skal de nationale myndigheder, der er ansvarlige for Intrastat, have adgang til yderligere datakilder, som de måtte have brug for for at anvende denne artikel, ud over Intrastat-systemet og det administrative enhedsdokument til skatte- og afgiftsformål.
Artikel 22
Rumfartøjer
1. I denne artikel forstås ved »rumfartøjer«: fartøjer, som kan bevæge sig i rummet uden for jordatmosfæren.
2. Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatter følgende forsendelser og modtagelser af rumfartøjer:
a)
Forsendelse eller modtagelse af et rumfartøj med henblik på eller efter lønarbejde som defineret i fodnote e i bilag III til denne forordning.
b)
Opsendelse af et rumfartøj, for hvilket ejendomsretten er blevet overdraget mellem to fysiske eller juridiske personer, der er etableret i forskellige medlemsstater, anses:
i)
som en forsendelse i den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er blevet bygget
ii)
som en modtagelse i den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret.
3. Følgende særlige bestemmelser gælder for de i stk. 2, litra b), omhandlede statistikker:
a)
Den statistiske værdi er rumfartøjets værdi ab fabrik i overensstemmelse med de leveringsbetingelser, der er anført i bilag IV til denne forordning.
b)
Partnermedlemsstaten er ved modtagelser den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er blevet bygget, og ved forsendelser den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret.
4. Forudsat at det ikke strider mod anden national lovgivning eller EF-lovgivning, skal de nationale myndigheder, der er ansvarlige for Intrastat, have adgang til yderligere datakilder, som de måtte have brug for for at anvende denne artikel, ud over Intrastat-systemet og det administrative enhedsdokument til skatte- og afgiftsformål.
Artikel 23
Elektricitet
1. Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne indbefatter forsendelser og modtagelser af elektricitet.
2. Forudsat at det ikke strider mod anden national lovgivning eller EF-lovgivning, skal de nationale myndigheder, der er ansvarlige for Intrastat, have adgang til yderligere datakilder ud over Intrastat-systemet og det administrative enhedsdokument til skatte- og afgiftsformål, som de måtte have brug for for at indberette data om handel med elektricitet mellem medlemsstaterne til Kommissionen (Eurostat).
3. Den statistiske værdi, der indberettes til Kommissionen (Eurostat), kan baseres på skøn. Medlemsstaterne underretter Kommissionen (Eurostat) om den metodologi, der anvendes ved fastlæggelsen af skønnet, før denne bestemmelse anvendes.
Artikel 24
Militært materiel
1. Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne indbefatter forsendelser og modtagelser af varer til militært brug.
2. Medlemsstaterne kan indberette mindre detaljerede oplysninger end anført i artikel 9, stk. 1, litra b)-h), i forordning (EF) nr. 638/2004, når oplysningerne er omfattet af militær fortrolighed i overensstemmelse med de gældende definitioner i medlemsstaterne. Der skal dog som minimum til Kommissionen (Eurostat) indberettes data om den samlede månedlige statistiske værdi af forsendelserne og modtagelserne.
KAPITEL 6
INDBERETNING AF DATA TIL EUROSTAT
Artikel 25
1. De aggregerede resultater, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 638/2004, udgøres for hver strøm af den samlede værdi af handelen med andre medlemsstater. Derudover skal medlemsstater i euroområdet foretage en opdeling af deres handel uden for euroområdet efter varer i henhold til afsnit (1-cifret) i Standard International Trade Classification, rev. 3.
2. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at indsamlingen af handelsdata fra virksomhederne over tærsklen på 97 % er udtømmende.
3. Ændringer, der foretages i medfør af artikel 12 i forordning (EF) nr. 638/2004, skal indberettes til Eurostat som minimum opdelt efter partnerland og varekode på tocifret niveau i KN.
4. Medlemsstaterne foretager skøn over varernes statistiske værdi, hvis denne ikke indsamles.
5. Medlemsstater, der har ændret referenceperioden i medfør af artikel 3, stk. 1, sikrer, at der indberettes månedlige resultater til Kommissionen (Eurostat) - om nødvendigt ved hjælp af skøn - hvis referenceperioden til skatte- og afgiftsmæssige formål ikke falder sammen med en kalendermåned.
6. Medlemsstaterne indberetter data, der er erklæret fortrolige, til Kommissionen (Eurostat), så de kan offentliggøres som minimum under de oprindelige første to cifre i KN, hvis fortroligheden herved sikres.
7. Hvis der foretages ændringer i månedlige resultater, der allerede er indberettet til Kommissionen (Eurostat), skal medlemsstaterne indberette reviderede resultater senest i den måned, der følger efter den måned, hvor de reviderede data foreligger.
KAPITEL 7
KVALITETSRAPPORT
Artikel 26
1. Medlemsstaterne forelægger senest 10 måneder efter kalenderårets udgang Kommissionen (Eurostat) en kvalitetsrapport indeholdende alle oplysninger, som Kommissionen anmoder om, med henblik på vurdering af kvaliteten af de indberettede data.
2. Kvalitetsrapporten tager sigte på følgende kvalitetsmæssige aspekter af statistikkerne:
-
de statistiske begrebers relevans
-
skønnenes nøjagtighed
-
rettidigheden ved indberetning af resultaterne til Kommissionen (Eurostat)
-
oplysningernes tilgængelighed og klarhed
-
statistikkernes sammenlignelighed
-
kohærensen
-
fuldstændigheden.
3. Kvalitetsindikatorerne er defineret i bilag VI til denne forordning.
KAPITEL 8
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 27
Forordning (EF) nr. 1901/2000 og forordning (EØF) nr. 3590/92 ophæves med virkning fra den 1. januar 2005.
Artikel 28
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2004.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1982/2004,
annettu 18 päivänä marraskuuta 2004,
jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 täytäntöönpanosta sekä komission asetusten (EY) N:o 1901/2000 ja (ETY) N:o 3590/92 kumoamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 4 ja 5 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 2 kohdan, 9, 10 ja 12 artiklan ja 13 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat yhteisön tilastot perustuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 638/2004, jossa tilastosäännöksiä tarkastellaan uudelleen niiden avoimuuden lisäämiseksi ja ymmärtämisen helpottamiseksi ja jonka mukautuksilla vastataan nykyisiin tilastotietovaatimuksiin. Täytäntöönpanoa koskevista erityisjärjestelyistä vastaaminen annetaan komission tehtäväksi kyseisen asetuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Sen vuoksi on tarpeen hyväksyä uusi komission asetus, jossa komissiolle annettu vastuualue rajataan ja täytäntöönpanosäännökset täsmennetään. Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 soveltamissäännöksistä 7 päivänä syyskuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 1901/2000 (2) ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoinnissa käytettävästä tilastotietojen ilmoittamisvälineestä 11 päivänä joulukuuta 1992 annettu komission asetus (ETY) N:o 3590/92 (3) olisi sen vuoksi kumottava.
(2)
Menetelmiin liittyvistä syistä tietyt tavarat ja tiettyjen tavaroiden liikkuminen olisi jätettävä tilastojen ulkopuolelle. On tarpeen laatia kattava luettelo tavaroista, joiden tietoja ei sisällytetä komissiolle (Eurostatille) lähetettäviin tilastoihin.
(3)
Tavaroita koskevat tiedot on tarkoitus sisällyttää kauppaa koskeviin tilastoihin ajankohtana, jolloin tavarat saapuvat tietyn maan tilastolliselle alueelle tai poistuvat sieltä. Erityisjärjestelyjä tarvitaan kuitenkin silloin, kun tietojen keruussa otetaan huomioon verotus- ja tullimenettelyt.
(4)
Arvonlisäverotietojen ja Intrastat-ilmoitusten välinen yhteys olisi säilytettävä kerättyjen tietojen laadun tarkistamista varten. On aiheellista määrittää tiedot, jotka kansallisen verohallinnon on toimitettava kansallisille tilastoviranomaisille.
(5)
Intrastat-järjestelmässä kerättyihin tietoihin olisi sovellettava yhteisiä määritelmiä ja käsitteitä, jotta helpotetaan järjestelmän yhdenmukaista soveltamista.
(6)
Avoimuuden ja yritysten yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi kynnysarvojen vahvistamiseen olisi sovellettava yhdenmukaisia ja tarkkoja säännöksiä.
(7)
Olisi vahvistettava tiettyjä tavaroita ja tiettyä tavaroiden liikkumista koskevat asianmukaiset säännökset sen varmistamiseksi, että tarvittavat tiedot kerätään yhdenmukaisella tavalla.
(8)
Lisäksi olisi vahvistettava yhteiset ja tarkoituksenmukaiset aikataulut sekä mukautuksia ja tarkistuksia koskevat säännökset, jotta vastataan käyttäjien tarpeeseen saada oikea-aikaisia ja vertailukelpoisia tilastolukuja.
(9)
Järjestelmää on tarkoitus arvioida säännöllisin väliajoin tietojen laadun parantamiseksi ja järjestelmän toiminnan avoimuuden varmistamiseksi.
(10)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastointia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1. LUKU
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Kohde
Tässä asetuksessa vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
2 artikla
Tilastojen ulkopuolelle jäävät tavarat
Tämän asetuksen liitteessä I lueteltuja tavaroita koskevia tietoja ei sisällytetä jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskeviin tilastoihin, jotka toimitetaan komissiolle (Eurostatille).
3 artikla
Viitejakso
1. Jäsenvaltiot voivat mukauttaa asetuksen (EY) N:o 638/2004 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti niiden yhteisötavaroiden viitejaksoa, joita koskee yhteisöhankintoihin liittyvän arvonlisäverosaatavan syntyminen.
Viitejakso voidaan tällöin määritellä kalenterikuukaudeksi, jona verotettava tapahtuma toteutuu.
2. Jäsenvaltiot voivat mukauttaa asetuksen (EY) N:o 638/2004 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti viitejaksoa, kun tietojen tukena käytetään tulli-ilmoitusta.
Viitejakso voidaan tällöin määritellä kalenterikuukaudeksi, jona tulli hyväksyy ilmoituksen.
2. LUKU
VEROHALLINNON TOIMITTAMAT TIEDOT
4 artikla
1. Intrastat-tietojen toimittamisesta vastaavien osapuolten on kansallisen viranomaisen pyynnöstä todistettava toimitettujen tilastotietojen oikeellisuus.
2. Edellä olevan 1 kohdan mukainen velvollisuus koskee ainoastaan tietoja, jotka tilastotietojen toimittajan on annettava toimivaltaiselle verohallinnolle tavaroidensa yhteisössä liikkumisesta.
5 artikla
1. Kunkin jäsenvaltion vastuullisen verohallinnon on toimitettava kansallisille viranomaisille seuraavat tiedot niiden henkilöiden tunnistamiseksi, jotka ovat tehneet ilmoituksen tavaroista verotustarkoituksissa:
a)
luonnollisen tai oikeushenkilön koko nimi;
b)
täydellinen osoite, myös postinumero;
c)
asetuksen (EY) N:o 638/2004 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen tunnistenumero.
2. Kunkin jäsenvaltion vastuullisen verohallinnon on toimitettava neuvoston direktiivin 77/388/ETY (4) mukaisesti kansallisille viranomaisille jokaisen luonnollisen ja oikeushenkilön osalta seuraavat tiedot:
a)
yhteisön sisäisten tavarahankintojen ja tavarantoimitusten veron peruste;
b)
verotuskausi.
6 artikla
Asetuksen (EY) N:o 638/2004 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut lisätiedot koskevat vähintään kansallisia VIES-järjestelmän (alv-tietojen vaihtojärjestelmä) tietoja.
3. LUKU
INTRASTAT-TIETOJEN KERUU
7 artikla
Kauppakumppanina oleva jäsenvaltio ja alkuperämaa
Kauppakumppaneina olevat jäsenvaltiot ja mahdollinen alkuperämaa ilmoitetaan maa- ja alueluokituksen voimassa olevan version mukaisesti.
8 artikla
Tavaroiden arvo
1. Tavaroiden arvo on veron peruste, joka on direktiivin 77/388/ETY mukaisesti verotustarkoituksiin määritettävä arvo.
Tullin alaisista tuotteista kannettavien tullien määrää ei oteta huomioon.
Silloin kun veron perustetta ei tarvitse ilmoittaa verotustarkoituksiin, on ilmoitettava positiivinen arvo, joka vastaa laskun mukaista arvoa ilman alv:a tai muussa tapauksessa määrää, joka olisi laskutettu myynnin tai oston yhteydessä.
Jalostuksen tapauksessa kyseisiä toimia varten ja niiden seurauksena kerättävä arvo on kokonaismäärä, joka laskutettaisiin myynnin tai oston yhteydessä.
2. Lisäksi jäsenvaltiot voivat kerätä tavaroiden tilastollista arvoa koskevia tietoja, jotka määritellään asetuksen (EY) N:o 638/2004 liitteessä, niiltä tietojen toimittajilta, joiden kauppa on enintään 70 prosenttia asianomaisen jäsenvaltion kokonaiskaupan arvosta.
3. Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa määritelty arvo ilmoitetaan kansallisena valuuttana. Sovellettava valuuttakurssi on
a)
verotustarkoituksissa veron perusteen määrittämiseen sovellettava valuuttakurssi tai, jos tällaista valuuttakurssia ei vahvisteta;
b)
virallinen valuuttakurssi, jota sovelletaan ilmoituksen täyttämisen ajankohtana tai laskettaessa arvoa tullin tarkoituksiin, jos jäsenvaltiot eivät ole päättäneet erityissäännöksistä.
9 artikla
Tavaroiden määrä
1. Nettomassa ilmoitetaan kilogrammoina. Tietojen toimittamisesta vastaavat osapuolet eivät kuitenkaan vaadi ilmoittamaan nettomassaa, kun on kyse neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (5) mukaisen yhdistetyn nimikkeistön, jäljempänä ’CN’, tämän asetuksen liitteessä II vahvistetuista alanimikkeistä.
2. Täydentävät yksiköt ilmoitetaan neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistettujen tietojen mukaisesti niiden asianomaisten alanimikkeiden kohdalla, joiden luettelo julkaistaan kyseisen asetuksen ensimmäisessä osassa, ”Johdantomääräykset”.
10 artikla
Liiketoimen luonne
Liiketoimen luonne ilmoitetaan tämän asetuksen liitteessä III eriteltyjen koodien mukaisesti. Jäsenvaltioiden on käytettävä luettelon A-sarakkeen koodeja tai A-sarakkeen nimikekoodien ja niiden B-sarakkeessa olevien alanimikkeiden koodien yhdistelmää.
11 artikla
Toimitusehdot
Jäsenvaltiot, jotka keräävä toimitusehtoja koskevat tiedot asetuksen (EY) N:o 638/2004 9 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti, voivat käyttää tämän asetuksen liitteessä IV eriteltyjä koodeja.
12 artikla
Kuljetusmuoto
Jäsenvaltiot, jotka keräävä kuljetusmuotoa koskevat tiedot asetuksen (EY) N:o 638/2004 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti, voivat käyttää tämän asetuksen liitteessä V eriteltyjä koodeja.
4. LUKU
INTRASTAT-JÄRJESTELMÄN YKSINKERTAISTAMINEN
13 artikla
1. Jäsenvaltioiden on laskettava kynnysarvonsa meneillään olevaa vuotta seuraavalle vuodelle muiden jäsenvaltioiden kanssa vähintään 12 kuukauden ajanjaksolla käytyä kauppaa koskevien tuoreimpien saatavilla olevien tietojen perusteella. Vuoden alussa hyväksyttyjä säännöksiä sovelletaan koko vuoden aikana.
2. Tietojen toimittamisesta vastaavan osapuolen kaupan arvon katsotaan ylittävän kynnysarvot
a)
kun edellisenä vuonna muiden jäsenvaltioiden kanssa käydyn kaupan arvo ylittää sovellettavat kynnysarvot; tai
b)
kun muiden jäsenvaltioiden kanssa soveltamisvuoden alusta alkaen käydyn kaupan kumulatiivinen arvo ylittää sovellettavat kynnysarvot. Tällöin tiedot on toimitettava siltä kuukaudelta, jonka aikana kynnysarvot ylittyvät.
3. Asetuksen (EY) N:o 638/2004 10 artiklan 4 kohdan c alakohdassa vahvistettujen yksinkertaistettujen sääntöjen mukaisesti tietojen toimittamisesta vastaavien osapuolten on käytettävä jätetuotteista ilmoittaessaan koodia 9950 00 00.
4. Kun on kyse yksittäisistä liiketoimista, joiden arvo on alle 200 euroa, tietojen toimittamisesta vastaavat osapuolet voivat antaa seuraavat yksinkertaistetut tiedot:
-
tuotekoodi 9950 00 00,
-
kauppakumppanina oleva jäsenvaltio,
-
tavaroiden arvo.
Kansalliset viranomaiset
a)
voivat kieltäytyä soveltamasta kyseistä yksinkertaistamista tai rajata sen soveltamista, jos ne katsovat tilastotietojen riittävän laadun säilyttämiseen tähtäävän tavoitteen olevan tärkeämpi kuin toivottava pyrkimys keventää tietojen toimittamisesta aiheutuvaa taakkaa;
b)
voivat vaatia tietojen toimittamisesta vastaavia osapuolia hakemaan ennalta lupaa käyttää yksinkertaistettuja tietoja.
5. LUKU
TIETTYJÄ TAVAROITA JA TIETTYÄ TAVAROIDEN LIIKKUMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
14 artikla
Tiettyihin tavaroihin ja tiettyyn tavaroiden liikkumiseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 638/2004 säännösten lisäksi tässä luvussa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat komissiolle (Eurostatille) toimitettavia tietoja.
15 artikla
Teollisuuslaitos
1. Tässä artiklassa tarkoitetaan
a)
’teollisuuslaitoksella’ sellaisten koneiden, laitteiden, kojeiden, varusteiden, välineiden ja aineiden kokonaisuutta, jotka yhdessä muodostavat tavaroita tai palveluja tuottavia laajoja kiinteitä yksiköitä;
b)
’komponentilla’ sellaista toimitusta teollisuuslaitokselle, joka koostuu samaan CN-koodiin kuuluvista tavaroista.
2. Jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevat tilastot voivat kattaa vain teollisuuslaitosten rakentamiseen tai uudelleenkäyttöön tarkoitettujen komponenttien lähettämiset ja saapumiset.
3. Edellä olevaa 2 kohtaa soveltavat jäsenvaltiot voivat noudattaa seuraavia erityissäännöksiä siinä tapauksessa, että tietyn teollisuuslaitoksen tilastollinen kokonaisarvo on yli 3 miljoonaa euroa, jollei kyseessä ole uudelleen käytettävä kokonainen teollisuuslaitos:
a)
tavaran koodit muodostetaan seuraavasti:
-
ensimmäiset neljä numeroa ovat 9880
-
viides ja kuudes numero vastaavat CN-koodia, johon komponentin tavarat kuuluvat
-
seitsemäs ja kahdeksas numero ovat nollia.
b)
määrää koskeva merkintä ei ole pakollinen.
16 artikla
Porrastetut toimitukset
1. Tässä artiklassa tarkoitetaan ’porrastetuilla toimituksilla’ kokonaisuuden muodostavan hyödykkeen komponenttien toimittamista kokoamattomana tai osiin purettuna useamman kuin yhden viitejakson aikana kaupallisista tai kuljetukseen liittyvistä syistä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava porrastettujen toimitusten saapumisia tai lähettämisiä koskevat tiedot vain kerran sen kuukauden osalta, jonka aikana viimeinen lähetys on saapunut tai lähetetty.
17 artikla
Alukset ja ilma-alukset
1. Tässä artiklassa tarkoitetaan
a)
’aluksella’ merikuljetuksiin käytettävää alusta, johon viitataan CN-koodin 89 lisähuomautuksissa 1 ja 2, sekä sota-aluksia;
b)
’ilma-aluksella’ CN-koodiin 8802 kuuluvia siviililentokoneita, jos ne ovat lentoyhtiöiden käyttöön tarkoitettuja, tai sotilaslentokoneita;
c)
’aluksen tai ilma-aluksen omistuksella’ sitä, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on rekisteröity aluksen tai ilma-aluksen omistajaksi.
2. Aluksia ja ilma-aluksia koskevat jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot kattavat ainoastaan seuraavat lähettämiset ja saapumiset:
a)
aluksen tai ilma-aluksen omistuksen siirto toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä tiedot toimittavaan jäsenvaltioon sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle. Tätä tointa pidetään saapumisena;
b)
aluksen tai ilma-aluksen omistuksen siirto tiedot toimittavaan jäsenvaltioon sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle. Tätä tointa pidetään lähettämisenä.
Jos alus tai ilma-alus on uusi, lähettäminen kirjataan jäsenvaltiossa, jossa alus on rakennettu;
c)
aluksen tai ilma-aluksen lähettämiset tai saapumiset liitteessä III olevan alaviitteen e määritelmän mukaisen toimeksiannosta tehtävän jalostuksen vuoksi tai sen seurauksena.
3. Jäsenvaltioiden on sovellettava seuraavia erityissäännöksiä jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskeviin tilastoihin:
a)
Määrä on ilmaistava yhdistetyssä nimikkeistössä vahvistettujen hyödykkeiden tai muiden täydentävien yksiköiden lukumääränä alusten osalta sekä nettomassana ja täydentävinä yksiköinä ilma-alusten osalta.
b)
Tilastollisen arvon on oltava kokonaismäärä, joka laskutettaisiin - ottamatta huomioon kuljetus- ja vakuutuskustannuksia - koko aluksen tai ilma-aluksen myynnin tai oston yhteydessä.
c)
Tiedot toimittavan jäsenvaltion kauppakumppanina oleva jäsenvaltio on:
-
jäsenvaltio, jossa alus tai ilma-alus on rakennettu, kun kyseessä on Euroopan unionissa rakennetun uuden aluksen tai ilma-aluksen saapuminen;
-
muussa tapauksessa kauppakumppanina oleva jäsenvaltio on jäsenvaltio, johon aluksen tai ilma-aluksen omistuksen siirtävä luonnollinen tai oikeushenkilö on sijoittautunut, kun on kyse saapumisesta, tai johon se luonnollinen tai oikeushenkilö on sijoittautunut, jolle aluksen tai ilma-aluksen omistus siirretään, kun on kyse lähettämisestä.
d)
Edellä olevassa 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen saapumisten ja lähettämisten viitejaksona on pidettävä kuukautta, jonka aikana omistus siirretään.
4. Intrastat-järjestelmästä vastaavilla kansallisilla viranomaisilla on oltava pääsy myös muihin tämän artiklan soveltamiseksi tarvitsemiinsa tietolähteisiin kuin Intrastat-järjestelmään tai tullin tai verotuksen tarpeisiin laadittuun yhtenäiseen hallinnolliseen asiakirjaan edellyttäen, että menettely ei ole ristiriidassa muun kansallisen tai yhteisön lainsäädännön kanssa.
18 artikla
Moottoriajoneuvojen ja ilma-alusten osat
Jäsenvaltiot voivat soveltaa yksinkertaistettuja kansallisia säännöksiä moottoriajoneuvojen ja ilma-alusten osiin sillä edellytyksellä, että ne ilmoittavat noudattamastaan käytännöstä komissiolle (Eurostatille) ennen soveltamista.
19 artikla
Aluksiin ja ilma-aluksiin toimitetut tavarat
1. Tässä artiklassa tarkoitetaan
a)
’tavarantoimituksilla aluksiin ja ilma-aluksiin’ tuotelähetyksiä miehistölle ja matkustajille sekä alusten tai ilma-alusten moottoreiden, koneiden ja muiden varusteiden toimintaa varten;
b)
aluksen tai ilma-aluksen katsotaan kuuluvan jäsenvaltiolle, johon alus tai ilma-alus on rekisteröity.
2. Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien tilastojen on katettava vain tiedot toimittavan jäsenvaltion alueella toisen jäsenvaltion aluksiin ja ilma-aluksiin lähetetyt tavarantoimitukset. Lähettämiset kattavat kaikki asetuksen (EY) N:o 638/2004 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa määritellyt tavarat.
3. Jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavia koodeja aluksiin ja ilma-aluksiin toimitetuista tavaroista:
-
9930 24 00: CN-koodeihin 1-24 kuuluvat tavarat
-
9930 27 00: CN-koodiin 27 kuuluvat tavarat
-
9930 99 00: muualle luokitellut tavarat.
Määrää koskevien tietojen toimittaminen ei ole pakollista. CN-koodiin 27 kuuluvista tavaroista on kuitenkin toimitettava nettomassaa koskevat tiedot.
Lisäksi on mahdollista käyttää yksinkertaistettua kauppakumppanina olevan maan koodia ”QR”.
20 artikla
Merellä olevat laitokset
1. Tässä artiklassa tarkoitetaan
a)
’merellä olevalla laitoksella’ kiinteitä asennettuja varusteita ja laitteita, jotka sijaitsevat merellä kaikkien maiden tilastollisten alueiden ulkopuolella;
b)
merellä olevan laitoksen katsotaan kuuluvan sille jäsenvaltiolle, johon niiden kaupallisesta käytöstä vastaava luonnollinen tai oikeushenkilö on sijoittautunut.
2. Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat tilastot kattavat kyseisistä merellä olevista laitoksista lähetetyt ja niihin saapuvat tavarantoimitukset.
3. Jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavia koodeja merellä olevan laitoksen henkilökunnalle tai sen moottoreiden, koneiden ja muiden varusteiden toimintaa varten toimitetuista tavaroista:
-
9931 24 00: CN-koodeihin 1-24 kuuluvat tavarat
-
9931 27 00: CN-koodiin 27 kuuluvat tavarat
-
9931 99 00: muualle luokitellut tavarat.
Määrää koskevien tietojen toimittaminen ei ole pakollista. CN-koodiin 27 kuuluvista tavaroista on kuitenkin toimitettava nettomassaa koskevat tiedot.
Lisäksi on mahdollista käyttää yksinkertaistettua kauppakumppanina olevan maan koodia ”QV”.
21 artikla
Merestä saatavat tuotteet
1. Tässä artiklassa tarkoitetaan
a)
’merestä saatavilla tuotteilla’ kalastustuotteita, mineraaleja sekä talteen otettuja ja muita tuotteita, joita merialukset eivät ole vielä purkaneet;
b)
merestä saatavien tuotteiden katsotaan kuuluvan sille jäsenvaltiolle, johon talteenoton suorittava alus on rekisteröity.
2. Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat tilastot kattavat seuraavat lähettämiset ja saapumiset:
a)
Saapumiset silloin, kun merestä saatavat tuotteet puretaan tiedot toimittavan jäsenvaltion satamiin tai kun tiedot toimittaneeseen jäsenvaltioon rekisteröidyt alukset hankkivat ne toiseen jäsenvaltioon rekisteröityneiltä aluksilta.
b)
Lähettämiset silloin, kun merestä saatavat tuotteet puretaan toisen jäsenvaltion satamiin tai kun toiseen jäsenvaltioon rekisteröidyt alukset hankkivat ne tiedot toimittavaan jäsenvaltioon rekisteröityneiltä aluksilta.
3. Kauppakumppanina oleva jäsenvaltio on saapumisen tapauksessa jäsenvaltio, johon talteenoton suorittava alus on rekisteröity, ja lähettämisen tapauksessa jäsenvaltio, jossa merestä saatavat tuotteet puretaan tai johon merestä saatavat tuotteet hankkiva alus on rekisteröity.
4. Intrastat-järjestelmästä vastaavilla kansallisilla viranomaisilla on oltava pääsy myös muihin tämän artiklan soveltamiseksi tarvitsemiinsa tietolähteisiin kuin Intrastat-järjestelmään tai tullin tai verotuksen tarpeisiin laadittuun yhtenäiseen hallinnolliseen asiakirjaan edellyttäen, että menettely ei ole ristiriidassa muun kansallisen tai yhteisön lainsäädännön kanssa.
22 artikla
Avaruusalukset
1. Tässä artiklassa tarkoitetaan ’avaruusaluksella’ alusta, joka pystyy kulkemaan maan ilmakehän ulkopuolella.
2. Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat tilastot kattavat seuraavat avaruusalusten lähettämiset ja saapumiset:
a)
avaruusaluksen lähettäminen tai saapuminen liitteessä III olevan alaviitteen e määritelmän mukaisen toimeksiannosta tehtävän jalostuksen vuoksi tai sen seurauksena;
b)
avaruusaluksen, jonka omistus siirretään kahden eri jäsenvaltioihin sijoittautuneen luonnollisen tai oikeushenkilön välillä, avaruuteen lähettäminen katsotaan
i)
lähettämiseksi jäsenvaltiossa, jossa lopullinen avaruusalus on rakennettu
ii)
saapumiseksi jäsenvaltiossa, johon uusi omistaja on sijoittautunut.
3. Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tilastoihin sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
a)
Tilastolliseksi arvoksi määritellään tämän asetuksen liitteessä IV vahvistettujen kuljetusehtojen ”noudettuna lähettäjältä” -lausekkeen mukainen avaruusaluksen arvo.
b)
Kauppakumppanina olevana jäsenvaltiona pidetään saapumisen yhteydessä jäsenvaltiota, jossa lopullinen avaruusalus on rakennettu, ja lähettämisen yhteydessä jäsenvaltiota, johon uusi omistaja on sijoittautunut.
4. Intrastat-järjestelmästä vastaavilla kansallisilla viranomaisilla on oltava pääsy myös muihin tämän artiklan soveltamiseksi tarvitsemiinsa tietolähteisiin kuin Intrastat-järjestelmään tai tullin tai verotuksen tarpeisiin laadittuun yhtenäiseen hallinnolliseen asiakirjaan edellyttäen, että menettely ei ole ristiriidassa muun kansallisen tai yhteisön lainsäädännön kanssa.
23 artikla
Sähkö
1. Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat tilastot kattavat sähkön lähettämiset ja saapumiset.
2. Intrastat-järjestelmästä vastaavilla kansallisilla viranomaisilla on oltava pääsy myös muihin tämän artiklan soveltamiseksi tarvitsemiinsa tietolähteisiin kuin Intrastat-järjestelmään tai tullin tai verotuksen tarpeisiin laadittuun yhtenäiseen hallinnolliseen asiakirjaan edellyttäen, että menettely ei ole ristiriidassa muun kansallisen tai yhteisön lainsäädännön kanssa.
3. Komissiolle (Eurostatille) toimitetut tilastolliset arvot voivat perustua estimaatteihin. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostatille) käyttämänsä estimointimenetelmät ennen niiden soveltamista.
24 artikla
Sotatarvikkeet
1. Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat tilastot kattavat sotilaskäyttöön tarkoitettujen tavaroiden lähettämiset ja saapumiset.
2. Jäsenvaltiot voivat toimittaa tietoja, jotka ovat vähemmän yksityiskohtaisia kuin asetuksen (EY) N:o 638/2004 9 artiklan 1 kohdan b-h alakohdassa vaaditut tiedot, kun kyseessä ovat jäsenvaltiossa voimassa olevien määritelmien mukaisesti sotasalaisuuden piiriin kuuluvat tiedot. Komissiolle (Eurostatille) on kuitenkin toimitettava vähintään kuukausittaiset lähettämistä ja saapumista koskevat tilastolliset kokonaisarvot.
6. LUKU
TIETOJEN TOIMITTAMINEN EUROSTATILLE
25 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 638/2004 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut aggregoidut tiedot määritellään kunkin virran osalta muiden jäsenvaltioiden kanssa käydyn kaupan kokonaisarvoksi. Lisäksi euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden on toimitettava euroalueen ulkopuolista kauppaa koskevat ulkomaankauppaluokituksen (Standard International Trade Classification, Revision 3) mukaiset tiedot tuotteittain.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kauppaa koskevat 97 prosentin kynnysarvon ylittävät tiedot kerätään yrityksiltä kattavasti.
3. Asetuksen (EY) N:o 638/2004 12 artiklan soveltamista koskevat mukautukset on toimitettava Eurostatille vähintään kauppakumppanimaittain ja yhdistetyn nimikkeistön kaksinumerotasoa vastaaviin tavaran koodeihin jaoteltuina.
4. Jos tavaroiden tilastollista arvoa koskevia tietoja ei ole kerätty, jäsenvaltioiden on estimoitava kyseinen arvo.
5. Viitejaksoa 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti mukauttaneiden jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuukausittaiset tiedot toimitetaan komissiolle (Eurostatille) käyttäen tarvittaessa estimaatteja, jos verotustarkoituksiin määritelty viitejakso ei vastaa kalenterikuukautta.
6. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) luottamuksellisiksi julistetut tiedot, jotta ne voidaan julkaista vähintään alkuperäisen CN-koodin kahden ensimmäisen numeron tasolla, jos tällä tavoin varmistetaan luottamuksellisuuden säilyminen.
7. Jos komissiolle (Eurostatille) jo toimitettuja kuukausittaisia tietoja tarkistetaan, jäsenvaltioiden on toimitettava tarkistetut tiedot viimeistään tarkistettujen tietojen saataville saattamista seuraavan kuukauden kuluessa.
7. LUKU
LAATUSELOSTE
26 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) 10 kuukauden kuluessa kalenterivuoden päättymisestä laatuseloste, joka sisältää kaikki toimitettujen tietojen laadun arvioimiseksi vaaditut tiedot.
2. Laatuselosteen tavoitteena on käsitellä tilastojen laatua seuraavilta osin:
-
tilastollisten käsitteiden relevanssi
-
estimaattien oikeellisuus
-
tietojen komissiolle (Eurostatille) toimittamisen oikea-aikaisuus
-
tietojen saatavuus ja selkeys
-
tilastojen vertailukelpoisuus
-
yhtenäisyys
-
kattavuus.
3. Laatuindikaattorit määritellään tämän asetuksen liitteessä VI.
8. LUKU
LOPPUSÄÄNNÖKSET
27 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 1901/2000 ja asetus (ETY) N:o 3590/92 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
28 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2004.