KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1280/94 af 2. juni 1994 om den ordning, der skal gaelde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemaengde og statistisk overvaagning, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gaelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversoeiske lande og territorier (1), senest forlaenget ved forordning (EOEF) nr. 444/92 (2), saerlig artikel 16 og 27, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 16 i Raadets forordning (EOEF) nr. 715/90 er der fastsat bestemmelser om kontrol og gradvis nedsaettelse af tolden for visse landbrugsprodukter, der er omfattet af den naevnte forordning, og som har oprindelse i disse lande, inden for rammerne af referencemaengder og et faellesskabstilsyn efter en forud fastsat tidsplan;
nedsaettelsen af de naevnte toldsatser er sket gradvis i de samme perioder og i samme tempo, som i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse er fastsat for de samme produkter ved indfoersel fra disse lande til Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985;
men i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3593/91 af 11. december 1991 om afskaffelse i to omgange af visse toldsatser i samhandelen mellem De Ti og Spanien og Portugal som foelge af Middelhavsaftalerne (3) afvikledes resttolden, der anvendtes i 1991 for spanske og portugisiske varer, hvis toldafvikling skulle fortsaette efter den 1. januar 1993, i to lige store dele den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993, hvorimod de samme indroemmelser boer indroemmes for de samme varer med oprindelse i AVS-staterne samtidig med opretholdelse af de i ovennaevnte forordning (EOEF) nr. 715/90 fastsatte kontroller inden for rammerne af referencemaengder og statistisk overvaagning;
ved udoevelsen af dets internationale forpligtelser paahviler det Faellesskabet at aabne referencemaengder og etablere et statistisk overvaagningssystem for de i bilaget omhandlede varer;
for at goere det muligt for de kompetente tjenestegrene i Kommissionen at udarbejde en aarlig oversigt over handelen af det enkelte produkt og, i givet fald, foelge den i artikel 16, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 715/90 fastsatte procedure er de paagaeldende produkter undergivet statistisk overvaagning i overensstemmelse med bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 (4), senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 882/94 (5), og (EOEF) nr. 1736/75 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1629/88 (7);
for at sikre overvaagningssystemets effektivitet skal medlemsstaterne afskrive indfoerslerne af de paagaeldende varer paa referencemaengderne, efterhaanden som varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsaetning; det er derfor vigtigt for de i bilaget anfoerte perioder at aabne referencemaengderne for de varer, der er opfoert i bilaget i gyldighedsperioden of forordning (EOEF) nr. 715/90;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groentsager -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Indfoersel af visse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet effektueres til nultold inden for rammerne af referencemaengder og statistik overvaagning i Faellesskabet.
Beskrivelsen af de i foerste afsnit omhandlede varer, deres KN-kode, gyldighedsperioderne og niveauet for referencemaengder er angivet i bilaget.
2. Afskrivninger paa referencemaengderne finder sted, efterhaanden som varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsaetning ledsaget af et varecertifikat. Naar varecertifikatet forelaegges efterfoelgende, finder afskrivningen paa den paagaeldende referencemaengde sted paa det tidspunkt, hvor angivelsen af varernes overgang til fri omsaetning antages.
Referencemaengdernes udnyttelsesgrad fastslaas paa faellesskabsniveau paa grundlag af afskrivningen af de indfoerte varer paa de i foerste afsnit beskrevne betingelser og meddeles til De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor, ved anvendelse af bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 2658/87 og (EOEF) nr. 1736/75.
Artikel 2
Medlemsstaterne og Kommissionen indgaar et snaevert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. juni 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1280/94,
annettu 2 päivänä kesäkuuta 1994,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) peräisin oleviin, viitemäärien ja tilastollisen valvonnan alaisiin tiettyihin maataloustuotteisiin sovellettavasta menettelystä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon erityisesti Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90(1), sellaisena kuin se on viimeksi pidennettynä asetuksella (ETY) N:o 444/92(2), ja erityisesti sen 16 ja 27 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 715/90 16 artiklassa säädetään mainittuun asetukseen kuuluvien ja näistä maista peräisin olevien tiettyjen maataloustuotteiden osalta asteittaisista tullinalennuksista ja viitemääriin liittyvästä tarkkailusta sekä ennalta vahvistetun aikataulun mukaisesta valvonnasta yhteisössä,
tämä tullinalennus on toteutettu asteittain niiden kausien ja aikataulujen mukaisesti, joista määrätään Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa näistä maista yhteisöön, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985, tuotavien samojen tuotteiden osalta,
Välimeren sopimusten vuoksi kymmenen jäsenen yhteisön ja Espanjan ja Portugalin välisessä kaupassa sovellettavien tiettyjen tullien poistamisesta kahdessa erässä 11 päivänä joulukuuta 1991 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3593/91(3) säädetään että vuonna 1991 sellaisiin espanjalaisiin ja portugalilaisiin tuotteisiin sovellettavien tullien, joiden purkaminen jatkui 1 päivän tammikuuta 1993 jälkeen, poistamisesta kahdessa yhtä suuressa erässä 1 päivänä tammikuuta 1992 ja 1 päivänä tammikuuta 1993; olisi suotava sama myönnytys samoille AKT-valtioista peräisin oleville tuotteille ja ylläpidettävä mainitussa asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädettyä viitemääriin liittyvää tarkkailua ja tilastollista valvontaa,
kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti yhteisö on vastuussa viitemäärien avaamisesta ja tilastollisen valvontajärjestelmän luomisesta liitteessä olevien tuotteiden osalta,
komission toimivaltaisten viranomaisten toteuttaman vuosittaisen kauppataseen laadinnan mahdollistamiseksi kaikkien näiden tuotteiden osalta ja mainitun asetuksen (ETY) N:o 715/90 16 artiklan 3 kohdassa säädetyn menetelmän mahdollisen soveltamisen aloittamiseksi, näihin tuotteisiin sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 882/94(5), ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1736/75(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1629/88(7) säännösten mukaista tilastollista valvontajärjestelmää,
valvontajärjestelmän tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on luettava kyseisten tuotteiden tuonti viitemääriin sitä mukaa kuin näitä tuotteita esitetään tullille vapaaseen liikkeeseen laskemista koskevien ilmoitusten nojalla; näin ollen asetuksen (ETY) N:o 715/90 voimassaolon aikana olisi liitteessä ilmoitettujen tuotteiden osalta avattava viitepaljoudet liitteessä ilmoitetuille kausille, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmiä ja vihanneksia käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia tiettyjä tuotteita tuodaan yhteisöön tullittomasti viitemäärien ja tilastollisen valvonnan mukaisesti.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kuvaus, niiden CN-koodit, voimassaoloajat ja viitemäärien tasot ilmoitetaan liitteessä.
2. Viitemääriin lukeminen tehdään sitä mukaa kuin näitä tuotteita, joiden mukana on tavaratodistus, esitetään tullille vapaaseen liikkeeseen laskemista koskevien ilmoitusten nojalla. Kun tavaratodistus esitetään jälkikäteen, vastaavaan viitemäärään lukeminen tapahtuu päivänä, jona vapaaseen liikkeeseen laskemista koskeva ilmoitus hyväksytään.
Viitemäärien loppuminen todetaan yhteisön tasolla ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti mukaan luettavien tuontien perusteella, joista annetaan tieto Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle asetusten (ETY) N:o 2658/87 ja (ETY) N:o 1736/75 mukaisesti.
2 artikla
Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 1994.