Rådets forordning (EF) nr. 2550/2000
af 17. november 2000
om femte ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 af 27. juni 1994 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet(1), særlig artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1626/94 er der fastsat visse tekniske bevarelsesforanstaltninger, som har været omfattet af undtagelsesbestemmelser indtil 31. maj 2000, for så vidt angår visse traditionelle former for fiskeri eller fiskeriaktiviteter.
(2) De fiskeriaktiviteter, der for øjeblikket er omfattet af undtagelsesbestemmelserne, udgør et væsentligt bidrag til økonomien som helhed i forbindelse med en lang række industrier, som er knyttet til fiskeri.
(3) I artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1448/1999 af 24. juni 1999 om overgangsforanstaltninger for visse former for fiskeri i Middelhavet og om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94(2) er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af alle relevante videnskabelige oplysninger skal forelægge Rådet et forslag om, hvorvidt det ovennævnte fiskeri, der omfattes af undtagelsesbestemmelserne, kan videreføres og i givet fald på hvilke tekniske betingelser.
(4) Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) afgav udtalelse om den biologiske virkning af det omtalte fiskeri på sit plenarmøde den 3.-7. april 2000. På grundlag af de forhåndenværende oplysninger fra STECF kan det konkluderes, at den negative virkning af visse former for fiskeri på fiskeressourcerne kan afhjælpes på visse tekniske betingelser.
(5) Drøftelserne om den fælles fiskeripolitik, som skal finde sted i 2002 ifølge den rapport, der skal forelægges af Kommissionen i henhold til artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(3), skal danne basis for en langsigtet løsning på dette og andre problemer i forbindelse med visse former for middelhavsfiskeri.
(6) Derfor bør de eksisterende undtagelsesbestemmelser i artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, fortsat gælde indtil 31. december 2002 på tekniske betingelser, der vil kunne afhjælpe dette fiskeris negative virkning på fiskeressourcerne.
(7) Medlemsstaterne bør ved hjælp af nationale bestemmelser regulere ovennævnte tekniske betingelser i overensstemmelse med retningslinjer, der er udarbejdet på grundlag af udtalelsen fra STECF.
(8) Forordning (EF) nr. 1626/94 bør ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 1626/94 ændres således:
1) Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, affattes således:"Fiskeredskaber, der anvendes i en kortere afstand fra kysten end den, der er fastsat i første afsnit, og som anvendes i overensstemmelse med national lovgivning, der var gældende den 1. januar 1994, kan anvendes til den 31. december 2002, medmindre Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen beslutter andet i lyset af videnskabelige oplysninger, der beviser, at anvendelsen heraf ikke har negativ virkning på ressourcerne."
2) Følgende stykke indsættes i artikel 3:
"1a. Anvendelsen af fiskeredskaber på de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede betingelser er forbudt, bortset fra fiskeri med gangui, medmindre den pågældende medlemsstat har vedtaget foranstaltninger, der sikrer:
- at det i stk. 3 omhandlede forbud ikke overtrædes ved denne form for fiskeri
- at fiskeriet ikke forstyrrer de aktiviteter, der udøves af fartøjer, som anvender andre redskaber end trawls, snurpenot eller lignende trukne redskaber
- at fiskeriet begrænses til målarter, for hvilke der ikke gælder et mindstemål i henhold til artikel 8
- at fiskeriet begrænses, således at fangsten af de i bilag IV omhandlede arter er minimal
- at fartøjerne har særlige fiskeritilladelser, der er udstedt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser(4).
Disse foranstaltninger skal meddeles Kommissionen inden den 31. december 2000."
3) I artikel 6, stk. 1, ændres datoen "31. maj 2000" til "31. december 2002".
4) Følgende stykke indsættes i artikel 6:
"1a. Det er forbudt at anvende fiskeredskaber på de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede betingelser, medmindre den pågældende medlemsstat har vedtaget foranstaltninger, der sikrer:
- at fiskeriet begrænses til målarter, for hvilke der ikke gælder mindstemål i henhold til artikel 8
- at fiskeriet begrænses således, at fangsten af de i bilag IV omhandlede arter er minimal
- at fartøjerne har særlige fisketilladelser, der er udstedt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1627/94.
Disse foranstaltninger skal meddeles Kommissionen inden 31. december 2000."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juni 2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2000.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2550/2000,
annettu 17 päivänä marraskuuta 2000,
tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1626/94(1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1626/94 3 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa säädetään tietyistä teknisistä säilyttämistoimenpiteistä, joihin sovellettiin tiettyä kalastusta tai perinteistä kalastustoimintaa koskevia poikkeusedellytyksiä 31 päivään toukokuuta 2000.
(2) Poikkeusedellytyksin nykyisin harjoitettavalla kalastuksella on erittäin huomattava merkitys monien kalastukseen liittyvien teollisuudenalojen yleiselle taloudelle.
(3) Tietyn Välimerellä harjoitettavan kalastuksen hallintoa koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta 24 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1448/1999(2) 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio esittää neuvostolle kaikkien asiaankuuluvien tieteellisten tietojen perusteella ehdotuksen siitä, voidaanko kalastusta jatkaa edellä mainituin poikkeusedellytyksin, sekä tällaista kalastusta koskevat tekniset yksityiskohdat.
(4) Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea antoi 3-7 päivänä huhtikuuta 2000 pitämässään täysistunnossa lausunnon kyseisen kalastuksen biologisista vaikutuksista. Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean toimittamien tietojen perusteella voidaan päätellä, että tietynlaisen kalastuksen kielteisiä vaikutuksia kalavaroihin voidaan vähentää tietyin teknisin edellytyksin.
(5) Komissio esittää yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(3) 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti kertomuksen, jonka jälkeen yhteisestä kalastuspolitiikasta vuonna 2002 käytävissä keskusteluissa etsitään pitkän aikavälin ratkaisuja tähän ja muihin Välimerellä harjoitettavaa kalastusta koskeviin ongelmiin.
(6) Tästä syystä olisi säädettävä 3 artiklan 1 kohtaa ja 6 artiklan 1 kohtaa koskevien nykyisten poikkeusten jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2002 kalastuksen vaikutusta kalavaroihin vähentävin teknisin edellytyksin.
(7) Jäsenvaltioiden olisi säädettävä edellä mainituista teknisistä edellytyksistä kansallisessa lainsäädännössä tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunnon perusteella laadittujen suuntaviivojen mukaisesti.
(8) Asetusta (EY) N:o 1626/94 on tämän vuoksi muutettava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1626/94 seuraavasti:
1) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:"Kuitenkin kaikkia pyydyksiä, joita käytetään ensimmäisessä alakohdassa säädettyä etäisyyttä lähempänä rannikkoa 1 päivänä tammikuuta 1994 voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, voidaan käyttää 31 päivään joulukuuta 2002 asti, jollei neuvosto päätä toisin määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja sellaisten tieteellisten tietojen perusteella, jotka osoittavat, että kyseisten pyydysten käyttö ei vaikuta kalavaroihin kielteisesti."
2) Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:
"1a. Pyydysten käyttö 1 kohdan toisen alakohdan mukaisin edellytyksin on kielletty, lukuun ottamatta gangui-troolien avulla harjoitettavaa kalastusta, jos kyseinen jäsenvaltio ei kyseisen kalastuksen osalta ole toteuttanut toimenpiteitä varmistaakseen, että
- 3 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei vaaranneta,
- kalastus ei vaikuta sellaisten alusten kalastukseen, jotka käyttävät muita välineitä kuin trooleja, nuottia tai vastaavia hinattavia verkkoja,
- kalastus on rajoitettu kohdelajeihin, joiden osalta ei ole asetettu vähimmäiskokoja aluksesta purkamiselle 8 artiklan mukaisesti,
- kalastus on rajoitettu siten, että liitteessä IV mainittujen lajien saaliit ovat mahdollisimman pieniä,
- aluksilla on erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/94 mukaisesti annetut erityiskalastusluvat(4).
Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 2000."
3) Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa päivämäärä "31 päivä toukokuuta 2000" päivämäärällä "31 päivä joulukuuta 2002".
4) Lisätään 6 artiklaan alakohta seuraavasti:
"1a. Pyydysten käyttö 1 kohdan toisen alakohdan mukaisin edellytyksin on kielletty, jos kyseinen jäsenvaltio ei kyseisen kalastuksen osalta ole toteuttanut toimenpiteitä varmistaakseen, että
- kalastus on rajoitettu kohdelajeihin, joiden osalta ei ole asetettu vähimmäiskokoja aluksesta purkamiselle 8 artiklan mukaisesti,
- kalastus on rajoitettu siten, että liitteessä IV mainittujen lajien saaliit ovat mahdollisimman pieniä,
- aluksilla on asetuksen (EY) N:o 1627/94 mukaisesti annetut erityiskalastusluvat.
Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 2000."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2000 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2000.