Kommissionens forordning (EF) nr. 1697/2001
af 27. august 2001
om undtagelse fra Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder for så vidt angår arealbetalingen for visse markafgrøder og betalingen for jordudtagning i produktionsåret 2001/02 til producenterne i Portugal og til visse producenter i Spanien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1038/2001(2), særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 9, andet afsnit, tredje led, i forordning (EF) nr. 1251/1999 fastsættes det, at Kommissionen med forbehold af budgetsituationen og som en undtagelse fra artikel 8, stk. 1, kan tillade medlemsstaterne, at der i visse regioner foretages udbetaling inden den 16. november, som er den normale udbetalingsdato, af indtil 50 % af arealbetalingerne og af betalingen for jordudtagning i år, hvor exceptionelle klimatiske forhold har medført et så stort fald i udbyttet, at producenterne står over for alvorlige finansielle vanskeligheder.
(2) Produktionen af vintermarkafgrøder i Portugal og Spanien har været ramt af stærk nedbør og af tørre vinde kombineret med usædvanligt høje temperaturer under og efter blomstringen. Som følge af denne usædvanlige situation er det gennemsnitlige udbytte blevet usædvanligt stærkt reduceret.
(3) Denne situation har ført til, at visse producenter har meget store finansielle problemer.
(4) Med henvisning til situationen i Portugal og til budgetsituationen bør Portugal have tilladelse til inden den 16. november 2001 at udbetale forskud på arealbetalingerne til kornafgrøder, eksklusive majs, og betalingerne for udtagning af jord i produktionsåret 2001/02.
(5) Hvad Spanien angår har de usædvanlige klimatiske forhold bevirket, at producenterne i "Secano"-regionerne har oplevet et stærkt faldende udbytte, hvilket har ført til særligt alvorlige finansielle problemer for producenterne under den forenklede ordning, jf. artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1251/1999, som for størstedelens vedkommende er mindre producenter.
(6) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1251/1999 kan der for produktionsåret 2001/02 fra den 1. september 2001 udbetales et forskud på højst 50 % af arealbetalingerne for korn, eksklusive majs, og betalingerne for jordudtagning til de portugisiske producenter og til spanske producenter under den forenklede ordning i henhold til artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1251/1999 og i "Secano"-områder.
2. De i stk. 1 fastsatte forskud kan kun udbetales, såfremt den pågældende producent på dagen for udbetalingen ikke er registreret som ikke-støtteberettiget.
3. Portugal og Spanien udbetaler forskuddet til producenterne senest den 15. oktober 2001.
4. Ved beregningen af den endelige arealbetaling til de producenter, der har fået et forskud, tager den kompetente myndighed hensyn til:
a) enhver reduktion af producentens støtteberettigede areal
b) ethvert forskud, som er udbetalt i henhold til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2001.
Komission asetus (EY) N:o 1697/2001,
annettu 27 päivänä elokuuta 2001,
tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetusta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1251/1999 poikkeamisesta portugalilaisille viljelijöille ja joillekin espanjalaisille viljelijöille markkinointivuodelta 2001/2002 maksettavan eräiden peltokasvien pinta-alatuen sekä kesantokorvauksen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1038/2001(2), ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 9 artiklan toisen kohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetään, että poiketen siitä, mitä 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, komissio voi talousarviotilanteen salliessa antaa jäsenvaltioille luvan maksaa ennen tavanomaista määräaikaa eli 16 päivää marraskuuta tietyillä alueilla 50 prosenttiin asti pinta-alatuista sekä kesantokorvauksesta niinä vuosina, joina sadot heikentyvät poikkeuksellisten ilmasto-olojen vuoksi niin paljon, että viljelijöille aiheutuu vakavia taloudellisia vaikeuksia.
(2) Talven voimakkaat sateet sekä kukinnan aikana ja sen jälkeen puhaltaneet kuivat tuulet yhdessä poikkeuksellisen korkeiden lämpötilojen kanssa ovat haitanneet talvikauden viljelykasvien tuotantoa Portugalissa ja Espanjassa. Tämä poikkeuksellinen tilanne on johtanut keskimääräisen sadon tavanomaista suurempaan heikentymiseen.
(3) Tilanne on aiheuttanut vakavia taloudellisia vaikeuksia joillekin viljelijöille.
(4) Koska tällainen tilanne vallitsee Portugalissa, talousarviotilanteen perusteella on tarpeen antaa Portugalille lupa maksaa ennen 16 päivää marraskuuta 2001 pinta-alatuen ennakkomaksuja muiden viljojen kuin maissin osalta sekä kesantokorvauksia markkinointivuodelta 2001/2002.
(5) Espanjassa poikkeukselliset ilmasto-olot ovat johtaneet "secano"-alueiden viljelijöiden satojen voimakkaaseen heikentymiseen, mikä on aiheuttanut erityisen vakavia taloudellisia vaikeuksia asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun yksinkertaistetun järjestelmän piiriin kuuluville viljelijöille, joista suurin osa on pienviljelijöitä.
(6) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1251/1999 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, voidaan markkinointivuodelta 2001/2002 maksaa ennakkomaksuna enintään 50 prosenttia muiden viljojen kuin maissin pinta-alatuista sekä kesantokorvauksista 1 päivästä syyskuuta 2001 alkaen viljelijöille Portugalissa ja asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 7 kohdan mukaisen yksinkertaistetun järjestelmän piiriin kuuluville sekä "secano"-alueilla toimiville viljelijöille Espanjassa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ennakko saadaan maksaa ainoastaan silloin, kun maksamisajankohtana voidaan osoittaa, että kyseiset viljelijät ovat oikeutettuja tukeen.
3. Portugalin ja Espanjan on maksettava tuottajille ennakkomaksut viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2001.
4. Ennakkomaksuun oikeutetuille viljelijöille maksettavan lopullisen pinta-alatuen määrän laskemisessa toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon:
a) viljelijän tukikelpoisen pinta-alan mahdollinen väheneminen;
b) tämän asetuksen mukaisesti maksetut ennakkomaksut.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2001.