RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1122/92 af 28. april 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1796/81 om foranstaltninger i forbindelse med indfoersel af konserves af dyrkede svampe
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager (1), saerlig artikel 17, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Der blev ved forordning (EOEF) nr. 1796/81 (2) indfoert opkraevning af et tillaegsbeloeb ud over tolden ved indfoersel af konserves af dyrkede svampe henhoerende under pos. ex 20.02.A i Den Faelles Toldtarif for de maengder, der overstiger en given maengde;
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 964/91 af 18. april 1991 om tarifering af visse varer i Den Kombinerede Nomenklatur (3), tariferes visse svampe af Agaricus-arter, kogte, der har gennemgaaet en behandling for at give bedre holdbarhed under transport og opbevaring inden forarbejdning, og som tillige tjener som raavare for konservesindustrien, under KN-kode 2003 10 10; disse produkter boer herefter underkastes importordningen i forordning (EOEF) nr. 1796/81;
i den sidste tid er indfoerslerne af foreloebigt konserverede champignoner henhoerende under KN-kode 0711 90 40 vokset ganske maerkbart og overstiger langt de maengder, der normalt overgaar til fri omsaetning i Faellesskabet; disse maengder anvendes i Faellesskabet til fremstilling af svampekonserves; under disse omstaendigheder boer forordning (EOEF) nr. 1796/81 anvendes paa foreloebigt konserverede svampe, saaledes at foranstaltningerne for svampekonserves forbliver effektive;
med henblik paa viderefoerelse af handelen mellem Faellesskabet og de lande, der udfoerer de paagaeldende svampe, er det imidlertid noedvendigt at tilpasse de maengder, der er fastsat i de nuvaerende bestemmelser, til denne nye situation;
under hensyntagen til det eksisterende handelsmoenster forekommer det hensigtsmaessigt, at det traditionelle handelsmoenster for de paagaeldende svampe anvendes som grundlag for tilpasning af den maengde, der ikke opkraeves tillaegsbeloeb for; i dette oejemed kan 1990 og 1991 laegges til grund;
i medfoer af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Polen skal den maengde, der tildeles dette land som led i importordningen i forordning (EOEF) nr. 1796/81, oeges hvert aar i de foerste fem aar, aftalen gaelder; der boer ved fastlaeggelsen af den samlede maengde tages hensyn til denne foroegelse fra 1992;
henset til arten af de produkter, som tredjelande tilbyder paa Faellesskabets marked, kan forvaltningen af dette marked sikres ved at fastsaette tillaegsbeloebet paa et niveau, der tager hensyn til forskellen mellem produktionsomkostningerne i Faellesskabet og i de paagaeldende tredjelande, til det forhold, at der er store udsving i priserne paa saadanne produkter, samt til noedvendigheden af at haemme indfoerslerne ud over den maengde, der er fritaget for tillaegsbeloebet;
ordningen omfatter for oejeblikket to forskellige praesentationsformer for svampe; der boer tages hensyn hertil ved fastsaettelsen af tillaegsbeloebet, saaledes at der fastsaettes forskellige beloeb for de to praesentationsformer svarende til de ovenfor anfoerte kriterier; beloebet boer desuden udtrykkes for en og samme vaegtenhed for de to praesentationsformer for svampe;
af klarhedshensyn boer de bestemmelser, der henviser til forordninger, som er ophaevet i mellemtiden, tilpasses -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 1796/81 aendres saaledes:
1) I titlen aendres »konserves af dyrkede svampe« til »svampe af Agaricus-arter henhoerende under KN-kode 0711 90 40, 2003 10 20 og 2003 10 30«.
2) Artikel 1 affattes saaledes:
»Artikel 1
Ved overgang til fri omsaetning i Faellesskabet af svampe af Agaricus-arter henhoerende under KN-kode 0711 90 40, 2003 10 20 og 2003 10 30 (1) opkraeves der, bortset fra de i artikel 4 omhandlede tilfaelde, et tillaegsbeloeb for de maengder, der overstiger de i artikel 3 fastsatte maengder.
(1) Taric-koder for 1992: 0711 90 50*20, 2003 10 10*31 og *81, 2003 10 10*39 og *89.«
3) Artikel 2, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Tillaegsbeloebet fastsaettes til 278 ECU/100 kg draenet vaegt for svampe af Agaricus-arter henhorende under KN-kode ex 2003 10 30 og til 239 ECU/100 kg draenet vaegt for svampe af Agaricus-arter henhoerende under KN-kode 0711 90 40 og 2003 10 20.«
4) Artikel 3 affattes saaledes:
»Artikel 3
1. Den i artikel 1 omhandlede maengde fastsaettes til 57 620 tons i 1992, 58 460 tons i 1993, 59 860 tons i 1994, 61 260 tons i 1995 og 62 660 tons fra 1996.
2. Ud af denne maengde tildeles der Polen 28 840 tons i 1992, 29 680 tons i 1993, 31 080 tons i 1994, 32 480 tons i 1995 og 33 880 tons fra 1996.
3. Den resterende maengde fordeles hvert aar mellem de oevrige leverandoerlande under hensyntagen til Faellesskabets traditionelle handelsmoenster og til nye leverandoerer.
4. Disse maengder udtrykkes i nettovaegt uden lage (draenet nettovaegt) for svampe henhoerende under KN-kode 0711 90 40, 2003 10 20 og 2003 10 30.«
5) I artikel 4 og 6 aendres henvisningen til artikel 20 i forordning (EOEF) nr. 516/77 til artikel 22 i forordning (EOEF) nr. 426/86.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. maj 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 28. april 1992.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1122/92,
annettu 28 päivänä huhtikuuta 1992,
säilöttyjen viljeltyjen sienien tuontiin sovellettavista toimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1796/81 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 24 päivänä helmikuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 426/86(1), ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 1796/81(2) säädetään tullimaksun lisämaksun perimisestä yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen ex 20.02 A kuuluvien säilöttyjen viljeltyjen herkkusienien tuonnista, joka on suurempi kuin määrätty määrä,
tiettyjen tavaroiden luokittelemisesta yhdistettyyn nimikkeistöön 18 päivänä huhtikuuta 1991 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 964/91(3) luokitellaan CN-koodiin 2003 10 10 tiettyjä Agaricus-lajin täysin kypsennettyjä viljeltyjä herkkusieniä, jotka on käsitelty niin, että ne kestävät paremmin kuljetuksen ja varastoinnin ennen jalostusta ja jotka on tarkoitettu pääasiassa säilyketeollisuuden raaka-aineeksi; näitä tuotteita olisi tämän vuoksi käsiteltävä asetuksessa (ETY) N:o 1796/81 säädetyn tuontijärjestelmän mukaisesti,
CN-koodiin 0711 90 40 kuuluvien väliaikaisesti säilöttyjen viljeltyjen herkkusienien tuonti on kasvanut huomattavasti ja on paljon suurempi kuin tavallisesti yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät; nämä määrät olisi käytettävä yhteisössä herkkusienisäilykkeiden valmistukseen; näissä olosuhteissa on suotavaa soveltaa asetuksen (ETY) N:o 1796/81 säännöksiä väliaikaisesti säilöttyihin herkkusieniin säilötyistä herkkusienistä säädettyjen toimenpiteiden tehon suojelemiseksi,
kaupankäynnin jatkamiseksi yhteisön ja kyseisten herkkusienien viejämaiden välillä, olisi tarpeen mukauttaa tähän uuteen tilanteeseen olemassa oleva määrä nykyisen sääntelyn mukaisesti,
tämänhetkisten kauppavirtojen huomioon ottamiseksi on ilmeisesti suotavaa mukautettaessa määrää, josta ei peritä lisämaksua ottaa perustaksi kyseisten herkkusienien tavanomaiset kauppavirrat; tämän vuoksi on syytä ottaa huomioon vuodet 1990 ja 1991,
Euroopan talousyhteisön ja Puolan väliaikaisessa sopimuksessa säädetään, että tälle maalle asetuksessa (ETY) N:o 1796/81 säädetyn tuontijärjestelmän mukaisesti jaettua määrää lisätään joka vuosi sen viiden ensimmäisen soveltamisvuoden aikana; kokonaismäärässä on otettava huomioon tämä lisäys vuodesta 1992 alkaen,
ottaen huomioon kolmansien maiden tarjonnan yhteisön markkinoilla, näiden markkinoiden hallinto olisi varmistettava vahvistamalla lisämaksu tasolle, jossa otetaan huomioon tuotantokustannusten vaihtelu yhteisössä ja kyseisissä kolmansissa maissa, kyseisten tuotteiden hintojen voimakkaat heilahtelut sekä tarve hillitä lisämaksusta vapautetun määrän ylittävää tuontia,
kyseiseen järjestelmään kuuluu kaksi eri herkkusienten tarjontamuotoa; olisi otettava huomioon tämä tilanne vahvistettaessa lisämaksua ja vahvistettava eri maksu näille kyseiselle kahdelle edellä lueteltuja tunnusmerkkejä vastaavalle tarjontamuodolle; olisi myös ilmaistava tämä maksu yhteisenä painoyksikkönä näille kahdelle tarjontamuodolle, ja
selvyyden vuoksi on syytä mukauttaa kumottuihin asetuksiin viittaavat säännökset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1796/81 seuraavasti.
1) Otsikossa ilmaisu "säilötyt viljellyt herkkusienet" korvataan ilmaisulla "CN-koodiin 0711 90 40, 2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluvat Agaricus spp. -lajin herkkusienet".
2) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Kaikki CN-koodiin 0711 90 40, 2003 10 20 ja 2003 10 30(*) kuuluvien Agaricus spp. -lajin herkkusienien muu kuin 4 artiklassa tarkoitettu vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen yhteisössä edellyttää lisämaksun perimistä 3 artiklassa vahvistettujen määrien ylittäviltä määriltä.
(*) Taric-koodit vuodelle 1992: 0711 90 50*20, 2003 10 10*31 ja *81, 2003 10 10*39 ja *89."
3) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Lisämaksu vahvistetaan 278 ecuun 100 kilogrammaa kohti Agaricus spp. -lajin valutettuja herkkusieniä ja 239 ecuun 100 kilogrammaa kohti Agaricus spp. -lajin CN-koodiin 0711 90 40 ja 2003 10 20 kuuluvia valutettuja herkkusieniä."
4) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
"3 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettu määrä vahvistetaan 57 620 tonniin vuodelle 1992, 58 460 tonniin vuodelle 1993, 59 860 tonniin vuodelle 1994, 61 260 tonniin vuodelle 1995 ja 62 660 tonniin vuodesta 1996.
2 Tästä määrästä jaetaan Puolalle 28 840 tonnia vuodelle 1992, 29 680 tonnia vuodelle 1993, 31 080 tonnia vuodelle 1994, 32 480 tonnia vuodelle 1995 ja 33 880 tonnia vuodesta 1996.
3 Loppu tästä määrästä jaetaan joka vuosi toimittajamaiden kesken, ottaen huomioon tavanomaiset kauppavirrat yhteisössä ja uudet toimittajat.
4 Määrät ilmaistaan valutettuna nettopainona (ilman lientä) CN-koodiin 0711 90 40, 2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluvien herkkusienien osalta."
5) Korvataan 4 ja 6 artiklassa viittaus asetuksen (ETY) N:o 516/77 20 artiklaan viittauksella asetuksen (ETY) N:o 426/86 22 artiklaan.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 28 päivänä huhtikuuta 1992.