KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/74/EF af 1. oktober 1998 om ændring af Rådets direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 93/75/EØF af 13. september 1993 om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (1), senest ændret ved direktiv 98/55/EF (2), særlig artikel 11, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til artikel 2, litra e), g) og h), i direktiv 93/75/EØF gælder Marpol-konventionen, IBC-koden og IGC-koden, således som de er udformet den 1. januar 1996;
efter denne dato er der foretaget ændringer i Marpol-konventionen og IBC- og IGC-koderne inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO);
ændringerne til Marpol-konventionen, som blev vedtaget ved resolution MEPC.68(38), trådte i kraft den 1. januar 1998; ændringerne til IBC-koden, vedtaget ved resolution MEPC.69(38), MSC.50(66), og MSC.58(67), og til IGC-koden, vedtaget ved resolution MSC.32(63) og MSC.59(67), trådte i kraft den 1. juli 1998; ændringerne til IBC-koden, vedtaget ved resolution MEPC.73(39), trådte i kraft den 10. juli 1998;
IMO-resolution A 648(16), der fastsætter generelle principper for skibsrapportering, er blevet erstattet af resolution A 851 (20), vedtaget på IMO-mødet den 27. november 1997;
disse ændringer bør indarbejdes i direktivet;
bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 12 i direktiv 93/75/EØF -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 93/75/EØF ændres således:
1) Udtrykket »udformet den 1. januar 1996« i artikel 2, litra e), ændres til udtrykket »udformet den 1. januar 1998«.
2) Udtrykket »udformet den 1. januar 1996« i artikel 2, litra g), ændres til udtrykket »udformet den 10. juli 1998«.
3) Udtrykket »udformet den 1. januar 1996« i artikel 2, litra h), ændres til udtrykket »udformet den 1. juli 1998«.
4) Artikel 2, litra j) affattes således:
»j) IMO-resolution A 851(20): Den Internationale Søfartsorganisations resolution 851 (20) vedtaget af generalforsamlingen på dens 20. forsamling den 27. november 1997 med titlen: »General principles for ship reporting systems and ship reporting requirements, including guidelines for reporting incidents involving dangerous goods, harmful substances and/or marine pollutants««.
5) Udtrykket »IMO-resolution A 648(16)« i artikel 6, stk. 2, ændres til »IMO-resolution A 851(20)«.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne vedtager senest tolv måneder efter dette direktivs ikrafttræden de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 3
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1998.
KOMISSION DIREKTIIVI 98/74/EY,
annettu 1 päivänä lokakuuta 1998,
vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun neuvoston direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon 13 päivänä syyskuuta 1993 vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun neuvoston direktiivin 93/75/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/55/EY (2) ja erityisesti sen 11 artiklan,
sekä katsoo, että
direktiivin 93/75/ETY 2 artiklan e, g ja h kohdassa täsmennetään, että direktiivissä tarkoitetaan Marpol-yleissopimuksella sekä IBC- ja IGC-koodeilla kyseistä yleissopimusta ja kyseisiä koodeja sellaisina kuin ne olivat voimassa 1 päivänä tammikuuta 1996,
tuon ajankohdan jälkeen Marpol-yleissopimukseen samoin kuin IBC- ja IGC-koodeihin on tehty muutoksia kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO),
Marpol-yleissopimukseen päätöslauselmalla MEPC.68(38) tehdyt muutokset tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998; IBC-koodiin päätöslauselmilla MEPC.69(38), MSC.50(66) ja MSC.58(67) ja IGC-koodiin päätöslauselmilla MSC.32(63) ja MSC.59(67) tehdyt muutokset tulivat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998; IBC-koodiin päätöslauselmalla MEPC.73(39) tehtävät muutokset tulivat voimaan 10 päivänä heinäkuuta 1998,
alusten ilmoitusjärjestelmiä koskevista yleisistä ohjeista annettu IMO:n päätöslauselma A.648(16) on korvattu päätöslauselmalla A.851(20), jonka IMO:n yleiskokous hyväksyi 27 marraskuuta 1997,
direktiiviä on tarpeen muuttaa vastaavasti, ja
tämän direktiivin säännökset ovat direktiivin 93/75/ETY 12 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaisia,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiiviä 93/75/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 2 artiklan e kohdassa ilmaisu "voimassa 1 päivänä tammikuuta 1996" ilmaisulla "voimassa 1 päivänä tammikuuta 1998".
2. Korvataan 2 artiklan g kohdassa ilmaisu "voimassa 1 päivänä tammikuuta 1996" ilmaisulla "voimassa 10 päivänä heinäkuuta 1998".
3. Korvataan 2 artiklan h kohdassa ilmaisu "voimassa 1 päivänä tammikuuta 1996" ilmaisulla "voimassa 1 päivänä heinäkuuta 1998".
4. Korvataan 2 artiklan j kohta seuraavasti:
"j) `IMOn päätöslauselmalla A.851(20)` kansainvälisen merenkulkujärjestön yleiskokouksen 20:nnessa istunnossaan 27 päivänä marraskuuta 1997 hyväksymää päätöslauselmaa 851(20), joka käsittelee yleisiä ohjeita alusten ilmoitusjärjestelmistä ja -vaatimuksista, mukaan lukien suuntaviivat siitä, kuinka ilmoitetaan sellaisista tapahtumista, joissa on mukana vaarallisia aineita, vahingollisia aineita ja/tai merta pilaavia aineita."
5. Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "IMOn päätöslauselma A.648(16)" ilmaisulla "IMOn päätöslauselma A.851(20)".
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 12 kuukauden kuluessa sen voimaantulosta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.
3 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 1998.