KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om saerlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1548/93 (2), saerlig artikel 6, stk. 3, artikel 8, stk. 5, artikel 28, stk. 8, og artikel 28a, stk. 5,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversoeiske franske departementer (3), saerlig artikel 19,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (4), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3714/92 (5), saerlig artikel 10 og artikel 25, stk. 3,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske OEer (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3714/92, saerlig artikel 3, stk. 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (7), saerlig artikel 3, stk. 3, artikel 6, stk. 2, og artikel 12, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsaettelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (8) indeholder bl.a. bestemmelser om begrebet den udloesende begivenhed; i forordning (EOEF) nr. 3813/92 er det fastsat, at hvis den deri definerede udloesende begivenhed skal fastlaegges naermere eller ikke kan laegges til grund som foelge af saerlige forhold i forbindelse med markedsordningen, skal der fastlaegges en specifik udloesende begivenhed under hensyntagen til saerlige kriterier;
alle de udloesende begivenheder for de repraesentative kurser, der finder anvendelse paa beloeb, som er fastsat i forbindelse med den faelles markedsordning for sukker, er fastlagt i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3016/78 af 20. december 1978 om fastsaettelse af visse regler for anvendelse af omregningskurser inden for sukker- og isoglucosesektoren (9), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3823/92 (10); naesten alle disse udloesende begivenheder er i overensstemmelse saavel med de kriterier, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3813/92, som med de saerlige forhold i forbindelse med denne markedsordning; de fleste af dem boer derfor opretholdes, og med henblik herpaa boer de tilsvarende artikler i forordning (EOEF) nr. 1068/93 fraviges; de bestemmelser om den udloesende begivenhed, som allerede er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1487/92 (11), (EOEF) nr. 1488/92 (12), (EOEF) nr. 2177/92 (13), aendret ved forordning (EOEF) nr. 821/93 (14), og (EOEF) nr. 3491/92 (15), boer ogsaa medtages ved denne lejlighed; for saa vidt angaar denatureringspraemier og produktionsrestitutioner, vil det vaere hensigtsmaessigt at tage de herfor gaeldende udloesende begivenheder op til fornyet overvejelse ved denne lejlighed; den udloesende begivenhed for restitutionerne boer fastlaegges naermere under hensyn til de mangeartede anvendelser af det paagaeldende sukker;
i fremtiden vil udsvingene i landbrugsomregningskurserne blive stoerre end tidligere som foelge af de nye agromonetaere regler, der er indfoert; derfor boer der paa grund af selvfinansieringsordningen i sukkersektoren fremover fastlaegges en enkelt udloesende begivenhed for hele Faellesskabet, for saa vidt angaar minimumspriserne for sukkerroer, bl.a. for at beskytte sukkerroeproducenterne; som foelge af, dels at der er en naer forbindelse mellem disse priser og sukkerpriserne i forbindelse med sukkersektorens selvfinansieringsordning, der er fastsat i artikel 28 og 29 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, dels at alle disse priser vedroerer transaktioner, som foregaar over hele produktionsaaret, boer der ud fra et lignende oenske om sammenhaeng i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3813/92 anvendes en definition af en specifik landbrugsomregningskurs, der ligger taet paa de faktiske oekonomiske forhold, svarende til den, der tidligere blev anvendt for de produktionsafgifter, som opkraeves hos sukkerfabrikanterne; tilsvarende saerlige forhold gaelder for refusionsbeloebet for lageromkostninger;
paa grund af de mange aendringer af forordning (EOEF) nr. 3016/78 og udviklingen i forskrifterne paa dette omraade boer disse bestemmelser samles i en tekst, og der boer vedtages en ny forordning, der kan traede i dens sted; det vil vaere hensigtsmaessigt at fastsaette, at den nye forordning traeder i kraft ved begyndelsen af produktionsaaret 1993/94, og at den ledsages af saerlige overgangsforanstaltninger;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Minimumspriser for sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, og produktionsafgifter og tillaegsafgifter, jf. samme forordnings artikel 28 og 28a, omregnes til national valuta ved hjaelp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det prorataberegnede gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som gaelder i det paagaeldende produktionsaar.
2. Refusionsbeloebet for lageromkostninger, jf. artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjaelp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det prorataberegnede gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som gaelder i oplagringsmaaneden.
3. Den specifikke landbrugsomregningskurs i stk. 1 fastsaettes af Kommissionen i loebet af maaneden efter udloebet af det paagaeldende produktionsaar. Landbrugsomregningskursen i stk. 2 fastsaettes hver maaned af Kommissionen for den foregaaende maaned.
Artikel 2
Uanset artikel 9, 10, 11 eller 12 i forordning (EOEF) nr. 1068/93, alt efter tilfaeldet, fastsaettes de udloesende begivenheder for omregningskurserne i forbindelse med den faelles markedsordning for sukker som anfoert i bilaget, uden at dette dog indskraenker de muligheder og betingelser for forudfastsaettelse, som er fastsat i artikel 13 til 17 i naevnte forordning.
Artikel 3
1. Forordning (EOEF) nr. 3016/78 ophaeves. Den finder dog fortsat anvendelse paa allerede indledte transaktioner og procedurer.
2. Artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1487/92, artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 1488/92, artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2177/92 og artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3491/92 ophaeves.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1713/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1548/93 (), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan, 8 artiklan 5 kohdan, 28 artiklan 8 kohdan ja 28 a artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 () ja erityisesti sen 19 artiklan,
ottaa huomioon Azorien ja Madeiran tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3714/92 (), ja erityisesti sen 10 artiklan ja 25 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon Kanariansaarten tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3714/92, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 () ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan,
sekä katsoo, että
maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 () annetaan erityisesti "aiheuttavan tosiseikan" käsitettä koskevia säännöksiä; asetuksessa (ETY) N:o 3813/92 säädetään, että jos siinä määriteltyä aiheuttavaa tosiseikkaa on täsmennettävä tai jos sitä ei voida ottaa huomioon markkinajärjestelystä johtuvista erityisistä syistä, on vahvistettava erityinen aiheuttava tosiseikka erityiset perusteet huomioon ottaen,
tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vaihtokurssien soveltamiseksi sokeri- ja isoglukoosialalla 20 päivänä joulukuuta 1978 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3016/78 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3823/92 (), vahvistetaan kaikki sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä vahvistettuihin määriin sovellettavien edustavien kurssien osalta huomioon otettavat aiheuttavat tosiseikat; lähes kaikki näistä aiheuttavista tosiseikoista ovat sekä asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja perusteita että tämän markkinajärjestelyn erityispiirteitä vastaavia; tämän vuoksi ne olisi valtaosin säilytettävä ja olisi poikettava siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1068/93 vastaavissa artikloissa säädetään; tässä yhteydessä olisi aiheuttavaa tosiseikkaa koskevat, komission asetuksissa (ETY) N:o 1487/92 (), (ETY) N:o 1488/92 () ja (ETY) N:o 2177/92 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 821/93 (), sekä (ETY) N:o 3491/92 () jo annetut säännökset otettava mukaan; denaturointipalkkioiden ja tuotantotukien osalta on suotavaa tarkistaa tässä yhteydessä aiheuttavat tosiseikat ja vahvistaa tukia koskeva kiinteäksi, jotta otettaisiin huomioon asiaan liittyvät moninaiset sokerin hyödyntämistavat,
tulevaisuudessa maatalouden muuntokurssien vaihtelu tulee olemaan entistä suurempaa jo pelkästään uusien maatalouden rahoitukseen liittyvien sääntöjen vuoksi; näin ollen olisi sokerialan itserahoitusjärjestelmä huomioon ottaen erityisesti sokerijuurikkaan tuottajien suojelemiseksi vahvistettava tästä alkaen koko yhteisölle yhtenäinen aiheuttava tosiseikka juurikkaan vähimmäishintojen osalta; tässä tarkoituksessa ja ottaen huomioon yhtäältä sen, että nämä hinnat ja sokerin hinnat ovat asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 ja 29 artiklassa säädetyn sokerialan itserahoitusjärjestelmän mukaisesti läheisesti sidoksissa toisiinsa, sekä toisaalta sen, että kaikki nämä hinnat koskevat koko markkinointivuoden aikana toteutettavia liiketoimia, olisi myös yhtenäisyyden vuoksi erityisestä maatalouden muuntokurssista käytettävä asetuksen (ETY) N:o 3813/92 3 artiklan 3 kohdan nojalla määritelmää, joka on lähellä kyseistä taloudellista todellisuutta ja vastaavanlainen kuin ennen sokerinvalmistajilta perityistä tuotantomaksuista käytetty määritelmä; varastointikustannusten korvauksen määrään sovelletaan samantapaisia erityispiirteitä,
asetukseen (ETY) N:o 3016/78 tehtyjen useiden muutosten ja alaa koskevan sääntelyn kehittymisen perusteella olisi myös kaikki kyseisen asetuksen säännökset koottava yhteen ja annettava uusi, sen korvaava asetus; on aiheellista säätää, että tämä uusi asetus tulee voimaan markkinointivuoden 1993/1994 alussa yhdessä siihen liittyvien erityisten siirtymätoimenpiteiden kanssa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklassa tarkoitetut juurikkaan vähimmäishinnat sekä mainitun asetuksen 28 ja 28 a artiklassa tarkoitetut tuotantomaksut ja lisämaksu muunnetaan kansallisiksi valuutoiksi käyttäen erityistä maatalouden muuntokurssia, joka on yhtä suuri kuin kyseisenä markkinointivuonna sovellettujen maatalouden muuntokurssien keskiarvo ajan mittaan suhteellisesti laskettuna.
2. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu varastointikustannusten korvauksen määrä muunnetaan kansallisiksi valuutoiksi käyttämällä erityistä maatalouden muuntokurssia, joka on yhtä suuri kuin varastointikuukautena sovellettujen maatalouden muuntokurssien keskiarvo ajan mittaan suhteellisesti laskettuna.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun erityisen maatalouden muuntokurssin komissio vahvistaa kyseisen markkinointivuoden päättymistä seuraavan kuukauden kuluessa. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun maatalouden muuntokurssin komissio vahvistaa joka kuukausi edellisen kuukauden osalta.
2 artikla
Poiketen tapauksen mukaan siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1068/93 9, 10, 11 ja 12 artiklassa säädetään, sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti aiheuttavat tosiseikat muuntokurssien soveltamisen osalta ovat ne, jotka on vahvistettu liitteessä esitetyllä tavalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 13-17 artiklassa annettujen ennakolta vahvistamisen mahdollisuuksia ja edellytyksiä koskevien säännösten soveltamista.
3 artikla
1. Kumotaan asetus (ETY) N:o 3016/78. Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen toimiin ja menettelyihin, jotka ovat vielä meneillä.
2. Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1487/92 6 artikla, asetuksen (ETY) N:o 1488/92 7 artikla, asetuksen (ETY) N:o 2177/92 8 artikla ja asetuksen (ETY) N:o 3491/92 6 artikla.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1993.