++++
RAADETS AFGOERELSE
af 30 . marts 1981
om foroegelse af antallet af generaladvokater ved Domstolen
( 80/209/Euratom , EKSF , EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 32 a ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 166 ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 138 ,
under henvisning til Domstolens begaering i dens memorandum af 21 . juli 1978 om foroegelse af antallet af generaladvokater , og
ud fra foelgende betragtninger :
Domstolens arbejdsbyrde goer det berettiget at foroege antallet af generaladvokater til fem ;
artikel 32 a , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , artikel 166 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og artikel 138 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab maa derfor tilpasses for at foroege antallet af generaladvokater ;
artikel 32 b , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , artikel 167 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 139 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab maa tilpasses , saaledes at den delvise nybesaettelse skiftevis omfatter to og tre generaladvokater ;
for at sikre , at den fastsatte ordning for nybesaettelse kan fungere , maa datoen for udloebet af embedsperioden for den generaladvokat , der udnaevnes til som den foerste at beklaede den ved denne afgoerelse oprettede stilling , rykkes frem til den 6 . oktober 1985 -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Artikel 32 a , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , artikel 166 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 138 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab affattes saaledes :
" Domstolen bistaas af fem generaladvokater . "
Artikel 2
Artikel 32 b , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , artikel 167 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 139 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab affattes saaledes :
" Hvert tredje aar finder en delvis nybesaettelse af generaladvokaternes embeder sted . Der afgaar skiftevis to og tre generaladvokater . "
Artikel 3
Embedsperioden for den generaladvokat , der som den foerste beklaeder den ved denne afgoerelse oprettede stilling , udloeber den 6 . oktober 1985 .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . marts 1981 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä maaliskuuta 1981,
yhteisön tuomioistuimen julkisasiamiesten määrän lisäämisestä (81/209/Euratom, EHTY, ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, erityisesti sen 32 a artiklan,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, erityisesti sen 166 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, erityisesti sen 138 artiklan,
ottaa huomioon tuomioistuimen muistiossaan 21 päivältä heinäkuuta 1978 esittämän pyynnön julkisasiamiesten määrän lisäämisestä,
sekä katsoo, että
yhteisön tuomioistuimen työmäärä antaa aiheen nostaa julkisasiamiesten määrä viiteen,
on tarpeen näin ollen mukauttaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 32 a artiklan ensimmäistä kohtaa, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 166 artiklan ensimmäistä kohtaa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 138 artiklan ensimmäistä kohtaa julkisasiamiesten määrän lisäämiseksi,
on suotavaa mukauttaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 32 b artiklan kolmatta kohtaa, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 167 artiklan kolmatta kohtaa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan kolmatta kohtaa, jotta osittainen vaihtuminen koskisi vuoroin kahta ja vuoroin kolmea julkisasiamiestä, ja
määrätyn vaihtumisjärjestelmän toimimisen varmistamiseksi on tarpeen pidentää 6 päivään lokakuuta 1985 päivää, jolloin päättyy sen julkisasiamiehen toimikausi, joka nimitetään ensimmäisenä hoitamaan tällä päätöksellä perustettavaa tehtävää,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Korvataan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 32 a artiklan ensimmäinen kohta, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 166 artiklan ensimmäinen kohta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 138 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
«Yhteisön tuomioistuinta avustaa viisi julkisasiamiestä.»
2 artikla
Korvataan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 32 b artiklan kolmas kohta, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 167 artiklan kolmas kohta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
«Osa julkisasiamiehistä vaihtuu joka kolmas vuosi. Tämä koskee vuoroin kahta ja vuoroin kolmea julkisasiamiestä.»
3 artikla
Sen julkisasiamiehen toimikausi, joka hoitaa ensimmäisenä tällä päätöksellä perustettua tehtävää, päättyy 6 päivänä lokakuuta 1985.
Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1981.