KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2278/96 af 28. november 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1863/90 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, og om ophævelse af direktiv 77/435/EØF
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 af 21. december 1989 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, og om ophævelse af direktiv 77/435/EØF (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3235/94 (2), særlig artikel 19, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved artikel 7 i forordning (EØF) nr. 4045/89 blev der indført en ordning med gensidig bistand mellem medlemsstaterne ved gennemførelse af kontrol som fastsat i artikel 2 og 3 i nævnte forordning, og efter samme artikel skal Kommissionen fastsætte bestemmelser for fælles aktioner vedrørende gensidig bistand mellem to eller flere medlemsstater; disse bestemmelser bør derfor indføres i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1863/90 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2992/95 (4);
bilag II til forordning (EØF) nr. 1863/90 fastsætter de oplysninger, der skal anføres i den årlige rapport, som medlemsstaterne skal fremsende efter artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4045/89; bilag II bør ændres, så at det udtrykkeligt fastsættes, at resultaterne af den gennemførte kontrol medtages;
der er blevet afsløret fejl i visse sprogudgaver af bilag III og IV til forordning (EØF) nr. 1863/90 som bør berigtiges; for klarhedens skyld bør alle bilagene udskiftes med de berigtigede udgaver; de berigtigede bilag bør have virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2992/95, ved hvilken de oprindelige bilag blev indsat;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for EUGFL -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1863/90 foretages følgende ændringer:
1. Følgende artikler ændres således:
- artikel 4a bliver artikel 5
- artikel 4b bliver artikel 6
- artikel 5 bliver artikel 8.
2. Følgende afsnit, undertitel og artikel indsættes efter artikel 6:
»AFSNIT III
Fælles aktioner
Artikel 7
1. Kommissionen kan på eget initiativ eller på forslag fra en medlemsstat og efter aftale med de berørte medlemsstater beslutte at samordne fælles aktioner vedrørende gensidig bistand mellem to eller flere medlemsstater som fastsat i artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4045/89, især med hensyn til:
- risikograden
- transaktionernes omfang, især hyppigheden af samhandelen i EF og EF's handel med tredjelande, og deres finansielle betydning
- behovet for at nå frem til en ensartet fremgangsmåde.
2. Efter aftale med de berørte medlemsstater skal en medlemsstat udpeges til at lede den fælles aktion. Hver medlemsstat forbliver dog ansvarlig for gennemførelsen af den kontrol, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 4045/89, såvel som for dens konsekvenser.
3. Hver medlemsstat
- udpeger de personer eller myndigheder, der skal gennemføre den fælles aktion på dens vegne
- sikrer, at der stilles et tilstrækkeligt antal erfarne embedsmænd til rådighed for gennemførelsen af hver aktion
- sikrer, at kontrollen gemmenføres og rapporten udarbejdes og stilles til rådighed for alle deltagende medlemsstater og for Kommissionen inden for de fastsatte frister«.
3. Bilag II affattes som angivet i bilag A til nærværende forordning.
4. Bilag III og IV affattes som angivet henholdsvis i bilag B og C til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 1, nr. 4, anvendes dog fra den 30. december 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2278/96,
annettu 28 päivänä marraskuuta 1996,
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1863/90 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3235/94 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 4045/89 7 artiklassa säädetään järjestelmästä, jossa jäsenvaltiot antavat toisilleen kyseisen asetuksen 2 ja 3 artiklassa säädettyjen tarkastusten täytäntöönpanemiseksi tarpeellista apua, ja edellytetään, että komissio antaa säännökset sellaisten yhteisten toimien yhteensovittamiseksi, jotka koskevat kahden tai useamman jäsenvaltion keskinäistä avunantoa; sen vuoksi on aiheellista, että nämä säännökset sisällytetään komission asetukseen (ETY) N:o 1863/90 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2992/95 (4),
asetuksen (ETY) N:o 1863/90 liitteessä II esitetään ne tiedot, jotka on sisällytettävä jäsenvaltioiden asetuksen (ETY) N:o 4045/89 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamiin vuosikertomuksiin; sitä olisi muutettava, jotta siihen voitaisiin sisällyttää nimenomaan tehtyjen tarkastusten tulokset,
asetuksen (ETY) N:o 1863/90 liitteiden III ja IV tiettyjen kielten toisinnoissa on havaittu virheitä, jotka olisi korjattava; selvyyden vuoksi on suotavaa korvata liitteet kokonaisuudessaan korjatuilla versioilla; korjattujen liitteiden olisi tultava voimaan asetuksen (EY) N:o 2992/95, jolla alkuperäiset liitteet otettiin käyttöön, voimaantulopäivänä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rahastokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1863/90 seuraavasti:
1. Numeroidaan seuraavat artiklat uudelleen seuraavasti:
- asetuksen 4 a artiklasta tulee 5 artikla,
- asetuksen 4 b artiklasta tulee 6 artikla,
- asetuksen 5 artiklasta tulee 8 artikla.
2. Lisätään seuraava otsikko, alaotsikko ja artiklat 6 artiklan jälkeen:
"III OSASTO
Yhteiset toimet
7 artikla
1. Komissio voi omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion ehdotuksen perusteella ja kyseisten jäsenvaltioiden suostumuksesta päättää sovittaa yhteen yhteisiä toimia, jotka koskevat keskinäistä avunantoa kahden tai useamman jäsenvaltion välillä, kuten asetuksen (ETY) N:o 4045/89 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ottaen huomioon erityisesti:
- asiaan liittyvän riskin suuruuden,
- toimien laajuuden, erityisesti yhteisön sisäisen ja ulkoisen kaupan määrän, ja niiden taloudellisen merkityksen,
- tarpeen saavuttaa yhtenäinen lähestymistapa.
2. Osallisina olevien jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella yksi jäsenvaltio nimitetään yhteisen toiminnan hallinnosta vastuussa olevaksi. Jokainen jäsenvaltio on kuitenkin edelleen vastuussa asetuksessa (ETY) N:o 4045/89 vaadittujen tarkastusten toteuttamisesta sekä niihin liittyvistä seurauksista.
3. Jokaisen osallisena olevan jäsenvaltion on:
- nimettävä ne henkilöt tai yksiköt, jotka ovat vastuussa yhteisen toiminnan toteuttamisesta sen puolesta,
- varmistettava, että riittävä määrä riittävän kokeneita virkamiehiä on käytettävissä yhteisen toiminnan toteuttamista varten,
- varmistettava, että tarkastus suoritetaan asetetussa määräajassa ja kertomus viimeistellään ja saatetaan jokaisen osallisena olevan jäsenvaltion ja komission käytettäväksi."
3. Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä A.
4. Korvataan liitteet III ja IV vastaavasti tämän asetuksen liitteillä B ja C.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Edellä 1 artiklan 4 kohdan säännöksiä sovelletaan 30 päivästä joulukuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1996.