KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. december 1994 om aendring af Raadets beslutning 89/21/EOEF om undtagelse af visse dele af Spaniens omraade fra forbud paa grund af afrikansk svinepest (Tekst af betydning for EOES) (94/788/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), senest aendret ved direktiv 94/42/EF (2), saerlig artikel 9a,
under henvisning til Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handelen inden for Faellesskabet med fersk koed (3), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (4), saerlig artikel 8a,
under henvisning til Raadets direktiv 80/215/EOEF af 22. januar 1980 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet (5), senest aendret ved direktiv 91/687/EOEF (6), saerlig artikel 7a, og
ud fra foelgende betragtninger:
Paa baggrund af en forbedret sundhedssituation var det i 1988 muligt at vedtage beslutning 89/21/EOEF (7), senest aendret ved Kommissionens beslutning 94/475/EF (8); beslutningen indebar, at der blev etableret en sygdomsfri region og en smittet region;
den forbedrede sygdomssituation i provinserne Cáceres og Badajoz medfoerer, at disse provinser kan tilfoejes til den etablerede sygdomsfri region;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 89/21/EOEF foretages foelgende aendringer:
Bilag I til beslutning 89/21/EOEF affattes saaledes:
»BILAG I
Alle dele af Spaniens omraade, der ligger nord og oest for en linje dannet af:
- provinsgraensen mellem Badajoz og Huelva det sted, hvor den moedes med Portugals graense, i sydoestlig retning indtil den moedes med provinsgraensen til Sevilla
- provinsgraensen mellem Sevilla og Badajoz i nordoestlig retning, indtil den moedes med provinsgraensen til Córdoba
- provinsgraensen mellem Badajoz og Córdoba i nordoestlig retning, indtil den moedes med provinsgraensen til Ciudad Real
- provinsgraensen mellem Ciudad Real og Córdoba i sydoestlig retning, indtil den krydser floden Guadálmez
- floden Guadálmez i sydoestlig retning; provinsgraensen mellem provinserne Ciudad Real og Córdoba; floden río de las Yeguas i sydlig retning, der danner provinsgraensen mellem provinserne Córdoba og Jaén; floden Guadalquivir i sydvestlig retning fra byen Villa del Río gennem byerne Montoro, El Carpio, Córdoba, Almodóvar del Río, Posadas, Peñaflor, Villaverde del Río, Alcolea del Río, Sevilla og Coria del Río, indtil den moedes med provinsgraensen mellem Sevilla og Cádiz.
- vejen fra floden Guadalquivir i sydoestlig retning gennem byen Trebujena og Mesas de Asta til Jerez de la Frontera
- vej 342 i oestlig retning gennem byerne Arcos de la Frontera, Bornos, Villamartín, Algodonales til Olvera
- vejen fra Olvera i sydoestlig retning gennem Estación de Sentinil til Cuevas del Becerro
- vejen fra Cuevas del Becerro i nordoestlig retning til Huertas y Montes og derefter i sydoestlig retning til Ardales og videre mod syd til El Burgo
- vej 344 fra El Burgo gennem Alozaina til Coín
- vej 337 fra Coín gennem Monda, Ojén og Marbella til Middelhavet.«
Artikel 2
Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger, de anvender paa handelen, saaledes at de bliver i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. december 1994.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 9 päivänä joulukuuta 1994,
afrikkalaista sikaruttoa koskevista kielloista poikkeamisesta tietyillä Espanjan alueilla annetun neuvoston asetuksen 89/21/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (94/788/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/42/EY(2), ja erityisesti sen 9 a artiklan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/461/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(4), ja erityisesti sen 8 a artiklan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihatuotteiden kaupassa 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/215/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/687/ETY(6), ja erityisesti sen 7 a artiklan,
sekä katsoo, että
vuonna 1988 on terveystilanteen parantumisen vuoksi voitu soveltaa neuvoston päätöstä 89/21/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/475/EY(8); päätöksen 89/21/ETY tuloksena on saatu taudista vapaa alue ja saastunut alue,
Cáceresin ja Badajozin maakuntien terveystilanteen parantumisen johdosta nämä maakunnat voidaan lisätä rajattuun taudista vapaaseen vyöhykkeeseen, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 89/21/ETY liite I seuraavasti:
"LIITE I
Kaikki Espanjan alueen osat, jotka sijaitsevat pohjoiseen ja itään linjasta, jonka muodostavat:
- Badajozin ja Huelvan maakuntien välinen raja Portugalin rajalle asti, kaakkoon Sevillan maakunnan rajalle asti,
- Sevillan ja Badajozin maakuntien raja koilliseen Córdoban maakunnan rajalle asti,
- Badajozin ja Córdoban raja koilliseen Ciudad Realin maakunnan rajalle asti,
- Ciudad Realin ja Córdoban maakunnan raja kaakkoon siihen saakka kunnes se ylittää Guadálmez-joen,
- Guadálmez-joki kaakkoon; maakunnan raja Ciudad Realin ja Córdoban maakuntien välillä, Rio de las Yeguas -joki etelään, joka muodostaa maakunnan rajan Córdoban ja Jaenin maakuntien välille; Guadalquivir-joki lounaaseen Villa del Rion kaupungista Montoron, El Carpion, Córdoban, Almodóvar del Rion, Posadasin, Peñaflorin, Villaverde del Rion, Alcolea del Rion, Sevillan ja Coria del Ríon kaupunkien kautta siihen saakka, kunnes joki kohtaa maakunnan rajan Sevillan ja Cádizin välillä,
- tie Guadalquivir-joelta kaakkoon Trebujenan ja Mesas de Astan kaupungin kautta Jerez de la Fronteraan,
- tie 342 itään Arcos de la Fronteran, Bornosin, Villamartinin ja Algodonalesin kaupunkien kautta Olveraan,
- tie Olverasta kaakkoon Estación de Setinilin kautta Cuevas del Becerroon,
- tie Cuevas del Becerrosta koilliseen Huertas y Montesiin ja sitten kaakkoon Ardalesiin ja kauemmaksi etelään El Burgoon,
- tie 344 El Burgosta Alozainan kautta Coiniin,
- tie 337 Coinista Mondan, Ojenin ja Marbellan kautta Välimerelle."
2 artikla
Jäsenvaltiot mukauttavat yhteisön sisäisessä kaupassa soveltamiaan toimenpiteitä tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1994.