KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1398/96 af 18. juli 1996 om fastsættelse for produktionsåret 1996/97 af den minimumspris, der skal betales producenterne for tomater, samt af producentstøtten for produkter forarbejdet på basis af tomater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2314/95 (2), særlig artikel 4, stk. 4, og artikel 5, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
I Rådets forordning (EØF) nr. 668/93 af 17. marts 1993 om begrænset ydelse af producentstøtte for produkter forarbejdet på basis af tomater (3) er fastsat de mængder, som kan få støtte fra produktionsåret 1993/94;
i Rådets forordning (EØF) nr. 1206/90 (4), ændret ved forordning (EØF) nr. 2202/90 (5), er der fastsat almindelige bestemmelser for producentstøtteordningen i sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager;
i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 426/86 fastsættes den minimumspris, der skal betales producenterne, på grundlag af størrelsen af den minimumspris, der gjaldt i det foregående produktionsår, udviklingen i basispriserne i sektoren for frugt og grøntsager og nødvendigheden af at sikre normal afsætning af det friske produkt til de forskellige anvendelsesformål, herunder forsyninger til forarbejdningsindustrien; i medfør af artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i ovennævnte forordning skal den minimumspris, der skal betales producenten, fra produktionsåret 1992/93 justeres ud fra det opløselige tørstofindhold i den råvare, der er anvendt til fremstilling af tomatkoncentratet, tomatsaften og tomatflagerne;
gennemførelsesbestemmelserne for betaling af minimumsprisen til producenterne af visse tomater ud fra det opløselige tørstofindhold er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2022/92 (6);
i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 426/88 fastlægges kriterierne for fastsættelse af producentstøtten; der tages bl.a. hensyn til støtten for det foregående produktionsår justeret efter udviklingen i den minimumspris, der skal betales producenterne, og forskellen mellem råvareomkostningerne i Fællesskabet og råvareomkostningerne i de vigtigste konkurrerende tredjelande; for så vidt angår tomatkoncentrater, konserverede hele tomater, også flåede, og tomatsaft, skal der tages hensyn til udviklingen i priserne og i samhandelen med tredjelande;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For produktionsåret 1996/97 fastsættes:
a) den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 426/86 nævnte minimumspris, der skal betales producenten for produkter opregnet i bilag I, og
b) den i samme forordnings artikel 5 nævnte producentstøtte for produkter opregnet i bilag II
som anført i nævnte bilag.
Artikel 2
Hvis forarbejdningen ikke finder sted i den medlemsstat, hvor produkterne blev dyrket, godtgør denne medlemsstat over for den medlemsstat, som udbetaler producentstøtten, at producenten har modtaget minimumsprisen.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1398/96,
annettu 18 päivänä heinäkuuta 1996,
tomaattien tuottajille maksettavan vähimmäishinnan ja tomaattijalosteiden tuotantotuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/97
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 24 päivänä helmikuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 426/86 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2314/95 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan ja 5 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
tomaattijalosteiden tuotantotuelle asetettavasta rajasta 17 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 668/93 (3) vahvistetaan tukeen oikeutetut määrät markkinointivuodesta 1993/94 alkaen,
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1206/90 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2202/90 (5), vahvistetaan hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotantotukijärjestelmän yleiset säännöt,
asetuksen (ETY) N:o 426/86 4 artiklan 1 kohdan mukaan tuottajalle maksettava vähimmäishinta määritetään edeltävänä markkinointivuonna sovellettavan vähimmäishinnan, hedelmä- ja vihannesalan perushintojen kehityksen ja eri määräpaikkoihin tarkoitettujen tuoretuotteiden, mukaan lukien toimitukset jalosteteollisuudelle, tavanomaisen menekin takaamisen tarpeen perusteella; mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti markkinointivuodesta 1992/93 alkaen tuottajalle maksettava vähimmäishinta mukautetaan tomaattitiivisteen, -mehun ja -hiutaleiden valmistukseen käytetyn raaka-aineen liukenevan kuiva-ainepitoisuuden perusteella,
komission asetuksessa (ETY) N:o 2022/92 (6) vahvistetaan tiettyjen tomaattien tuottajille liukenevan kuiva-ainepitoisuuden perusteella maksettavan vähimmäishinnan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
asetuksen (ETY) N:o 426/86 5 artiklassa määritellään tuotantotuen vahvistamisperusteet; olisi otettava huomioon erityisesti edeltävän markkinointivuoden tuki mukautettuna tuottajille maksettavan vähimmäishinnan kehityksellä sekä yhteisössä käytettävän raaka-aineen ja tärkeimpien kilpailevien kolmansien maiden raaka-aineen hinnan erotuksella; tomaattitiivisteiden, kokonaisena säilöttyjen kuorittujen ja kuorimattomien tomaattien sekä tomaattimehun osalta olisi otettava huomioon ulkoisen kaupan määrien ja hintojen kehitys,
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Markkinointivuodeksi 1996/97:
a) asetuksen (ETY) N:o 426/86 4 artiklassa tarkoitettu liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottajille maksettava vähimmäishinta
ja
b) kyseisen asetuksen 5 artiklassa tarkoitettu liitteessä II lueteltujen tuotteiden tuotantotuki vahvistetaan mainituissa liitteissä.
2 artikla
Jos tuote jalostetaan sen jäsenvaltion ulkopuolella, jossa se on viljelty, kyseisen jäsenvaltion on toimitettava tuotantotukea maksavalle jäsenvaltiolle todiste siitä, että tuottajalle maksettava vähimmäishinta on maksettu.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1996.