*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3506/89
af 23. november 1989
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3703/85 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende de faelles handelsnormer for visse ferske eller koelede fisk
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1495/89 (2), saerlig artikel 4, stk. 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastlaeggelse af faelles markedsnormer for visse ferske eller koelede fisk (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 33/89 (4), saerlig artikel 6,
stk. 7, artikel 8, stk. 5 og 9, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kontrolforanstaltningerne boer lempes; der boer fastsaettes en passende frist til klassificering og etikettering for visse ferske eller koelede fisk;
erfaringen viser, at ordningen med stikproever boer udvides til ogsaa at omfatte andre pelagiske fisk end sild og makrel; der maa derfor fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser for de arter, der skal indgaa i en saadan ordning; Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3703/85 (5) maa foelgelig aendres;
de ved denne forordning vedtagne foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 3703/85 aendres saaledes:
1) Artikel 7, 8 og 9 bliver artikel 10, 11 og 12. I artikel 11, tredje led, erstattes »7« med »10«.
2) Artikel 6 affattes saaledes:
»Artikel 6
Klassificeringen og angivelsen af den stoerrelses- og friskhedsklasse, der er omhandlet i artikel 7 og 8 i forordning (EOEF) nr. 103/76, foretages inden for en rimelig frist, inden fisken foerste gang udbydes til salg, for at lette den kontrol, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3796/81.
Artikel 7
1. De arter, der er opfoert i bilag II i de forskellige friskheds- og stoerrelsesklasser paa grundlag af det i artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 103/76 fastsatte stikproevesystem klassificeres efter bestemmelserne i de foelgende stykker og artikel 8.
2. Stikproeverne tages saaledes, at de er repraesentative for de paagaeldende maengder og efter gaeldende handelspraksis paa omraadet i medlemsstaterne. Stikproeverne tages regelmaessigt alt efter, hvor mange proever der skal tages, og hvor stor den samlede maengde er, der udbydes til salg.
3. Stikproeverne tages fra den maengde, der udbydes til salg, og paa den foelgende maade, dog saaledes at de har en vaegt paa mindst 0,08 % af enhver maengde stoerre end 100 tons.
1.2 // // // Maengde udbudt til salg (tons) // Minimums- vaegten af stikproeverne (kg) // // // under 5 // 8 // 5 til 15 ekskl. // 20 // 15 til 40 ekskl. // 40 // 40 til 60 ekskl. // 60 // 60 til 80 ekskl. // 80 // 80 til 100 ekskl. // 100 // 100 og derover // 120 // //
4. Hvis landingerne foretages af et fartoej med tanke til opbevaring af fisk, tages der stikproever af indholdet i hver tank efter ovennaevnte bestemmelser.
Artikel 8
1. Fiskene vurderes i hver stikproeve efter bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 103/76. Friskhedsklassen bestemmes efter kriterierne i punkt I i bilag A til naevnte forordning.
De maengder, der er beregnet for salg, klassificeres i de samme kategorier som de maengder, der var omfattet af stikproevetagningen, naar den visuelle kontrol af de paagaeldende maengder ikke rejser tvivl vedroerende det repraesentative ved udtagningen.
Der tillades udsving i stoerrelse og friskhed som fastsat i artikel 2.
2. Hvis en stikproeve viser:
a) at en del af de undersoegte fisk, dvs. mere end 10 % af stikproeven, er i overensstemmelse med kategori B, skal minimumsvaegten af stikproeverne vaere mindst det dobbelte af det i artikel 7, stk. 3 specificerede. Et passende antal fisk undersoeges ligeledes efter friskhedskriterierne i punkt II i bilag A til forordning (EOEF) nr. 103/76. De paagaeldende maengder kan klassificeres hoejere end kategori B, hvis kvaliteten af alle fiskene i den anden stikproeve er hoejere end B
b) at en del af de undersoegte fisk ikke opfylder betingelserne for at blive afsat til konsum, maa de paagaeldende maengder ikke anvendes til dette formaal, medmindre det af en klassificering i overensstemmelse med artikel 6, 7 og 8 i forordning (EOEF) nr. 103/76 fremgaar, at en del kan afsaettes til konsum
c) at visse maengder ikke er homogene med hensyn til friskhed og stoerrelse, traeffer de eksperter, der er omhandlet i artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 103/76, bestemmelse om vaegten af de ekstra stikproever der skal tages.
3. Hvis en visuel kontrol af fiskene viser, at disse ikke har vaeret opbevaret om bord paa fartoejet paa en maade som foreskrevet i artikel 6, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 103/76, vurderes de paagaeldende maengder som beskrevet i stk. 2, litra a).
Artikel 9
Medlemsstaterne sikrer ved regelmaessig kontrol, at bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 103/76 overholdes hvad angaar de varer, der klassificeres efter stikproeveordningen.«.
3) Bilaget bliver bilag I, og som bilag II indsaettes:
»BILAG II
1. Sild af Clupea harengus-arten.
2. Sardin af Sardina pilchardus-arten.
3. Makrel af Scomber scombrus-arten.
4. Makrel af Scomber japonicus-arten.
5. Hestemakrel af Trachurus-arter.
6. Ansjos af Engraulis-arter.
6. Pikarel af Maena smaris-arten.«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1989.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3506/89,
annettu 23 päivänä marraskuuta 1989,
yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen tuoreiden tai jäähdytettyjen kalojen kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3703/85 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kalastustuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä joulukuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3796/81(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1495/89(), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon tiettyjen tuoreiden tai jäähdytettyjen kalojen kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista 19 päivänä tammikuuta 1976 annetun asetuksen (ETY) N:o 103/76(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 33/89(), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, 8 artiklan 5 kohdan ja 9 artiklan,
sekä katsoo, että
olisi helpotettava valvontatoimenpiteiden toteuttamista; on aiheellista säätää sopivasta määräajasta tiettyjen tuoreiden tai jäähdytettyjen kalojen luokittelua ja merkintöjä varten,
saatu kokemus on osoittanut tarpeen laajentaa näytteenottojärjestelmää muihinkin pelagisiin kaloihin kuin silliin ja makrilliin; tämän vuoksi olisi annettava yksityiskohtaiset säännöt näiden lajien saattamiseksi järjestelmän soveltamisalaan kuuluviksi,
on siksi tarpeen muuttaa komission asetus (ETY) N:o 3703/85(), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3703/85 seuraavasti:
1) Asetuksen 7, 8 ja 9 artiklasta tulee 10, 11 ja 12 artikla. Korvataan uuden 11 artiklan kolmannen luetelmakohdan sanat "7 artiklan" sanoilla "10 artiklan".
2) Korvataan 6 artikla seuraavasti:
"6 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 103/76 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut tuoreus- ja kokoluokkiin luokittelu ja tuoreus- ja kokoluokkien ilmoittaminen on suoritettava riittävän ajoissa ennen ensimmäistä myyntiin saattamista asetuksen (ETY) N:o 3796/81 4 artiklassa säädetyn valvonnan helpottamiseksi.
7 artikla
1. Liitteessä II mainittujen lajien luokittelu eri tuoreus- ja kokoluokkiin näytteenottomenetelmän perusteella asetuksen (ETY) N:o 103/76 9 artiklan mukaisesti on suoritettava noudattaen seuraavissa kohdissa ja 8 artiklassa vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä.
2. Näytteet on otettava siten, että ne ovat kyseisten määrien edustavia näytteitä ottaen huomioon jäsenvaltioissa alalla sovellettavat kauppatavat. Näytteitä on otettava säännöllisin väliajoin, ja väliajat on määritettävä otettavien näytteiden painon ja myyntiin saatettavaksi tarkoitetun kokonaismäärän perusteella.
3. Näytteet on otettava myyntiin saatettavaksi tarkoitetusta määrästä, edellyttäen, että niiden paino on vähintään 0,08 prosenttia kustakin yli 100 tonnin painoisesta määrästä, seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
4. Jos lasti puretaan aluksesta, joka on varustettu säiliöillä kalojen säilyttämistä varten, jokaisen säiliön sisällöstä on otettava näytteet ottaen huomioon edellä mainitut säännökset.
8 artikla
1. Kunkin näytteen kaikki kalat luokitellaan asetuksen (ETY) N:o 103/76 säännösten mukaisesti. Tuoreus pisteytetään mainitun asetuksen liitteessä A olevan 1 sarakkeen arviointiperusteiden mukaisesti.
Myyntiin saatettavat määrät on seuraavaksi luokiteltava samoihin luokkiin kuin näytteen kalat, jollei kyseisten määrien silmämääräinen tarkastus anna aihetta epäillä näytteen edustavuutta.
Sallitaan 2 artiklassa säädetyt vaihtelut koossa ja tuoreudessa.
2. Jos näytteestä käy ilmi:
a) että sellainen osa, joka on yli 10 prosenttia näytteen määrästä tutkituista kaloista, kuuluu laatuluokkaan B, otettavien näytteiden määrä on 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vähintään kaksinkertainen. Asianmukainen määrä kaloja tutkitaan myös asetuksen (ETY) N:o 103/76 liitteen A sarakkeessa II esitettyjen tuoreuden arviointiperusteiden mukaisesti. Nämä määrät voidaan luokitella kuuluviksi B laatuluokkaa ylemmäksi, jos toisen näytteen kaikkien kalojen laatu on laatuluokkaan B kuuluvien kalojen laatua korkeampi;
b) että osa tutkituista kaloista ei täytä niitä edellytyksiä niiden pitämiseksi ihmisravinnoksi kaupan, kyseisiä määriä ei saa käyttää tähän tarkoitukseen, ellei asetuksen (ETY) N:o 103/76 6, 7 ja 8 artiklan säännösten mukaisesti tehtävä luokitus osoita, että osaa niistä voidaan pitää ihmisravinnoksi kaupan;
c) että tietyt määrät eivät ehkä ole tasalaatuisia tuoreuden ja koon suhteen, asetuksen (ETY) N:o 103/76 11 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat päättävät otettavien lisänäytteiden painosta.
3. Jos kalojen silmämääräisestä tarkastuksesta käy ilmi, että niitä ei ole säilytetty aluksilla asetuksen (ETY) N:o 103/76 6 artiklan 6 kohdassa säädetyllä tavalla, sovelletaan 2 kohdan a alakohdassa määritettyä pisteytystapaa.
9 artikla
Jäsenvaltiot varmistavat säännöllisin väliajoin tehdyillä tarkastuksilla näytteenottojärjestelmän mukaisesti luokiteltuja tuotteita koskevien asetuksen (ETY) N:o 103/76 säännösten noudattamisen."
3) Liitteestä tulee liite I ja lisätään uusi liite II seuraavasti:
"LIITE II
1. Clupea harengus -lajin sillit
2. Sardina pilchardus -lajin sardiinit
3. Scomber scombrus -lajin makrillit
4. Scomber japonicus -lajin makrillit
5. Piikkimakrilli (Trachurus -lajit)
6. Sardelli (Engraulis -lajit)
7. Maena smaris -lajin pikarellit"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1989.