Kommissionens beslutning
af 25. september 2001
om udarbejdelse af en håndbog over modtagende instanser og en ordliste over de dokumenter, som kan forkyndes, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
(meddelt under nummer K(2001) 2664)
(2001/781/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager(1), særlig artikel 17, litra a) og b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Iværksættelsen af forordning (EF) nr. 1348/2000 forudsætter udarbejdelse og offentliggørelse af en håndbog med oplysninger om de modtagende instanser, der er omhandlet i artikel 2 i nævnte forordning.
(2) Det er endvidere i artikel 17, litra b), i forordning (EF) nr. 1348/2000 fastlagt, at der skal opstilles en ordliste på alle Den Europæiske Unions officielle sprog over de dokumenter, som kan forkyndes inden for rammerne af forordningen.
(3) Kommissionen har således på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne har tilvejebragt, udarbejdet den håndbog og opstillet den ordliste, der er omhandlet i artikel 17 i forordning (EF) nr. 1348/2000, og de er indeholdt i bilaget til nærværende beslutning.
(4) Det er i forordning (EF) nr. 1348/2000 fastlagt, at håndbogen skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Det er ligeledes hensigtsmæssigt, at ordlisten offentliggøres på denne måde.
(5) For at nå de tilsigtede mål i forordning (EF) nr. 1348/2000 er det vigtigt, at de fremsendende instanser råder over en håndbog, der så vidt muligt ajourføres løbende. Uden at dette berører den årlige ajourføring, der er omhandlet i artikel 17, litra a), i nævnte forordning, er det derfor nødvendigt, at Kommissionen løbende ajourfører håndbogen på grundlag af medlemsstaternes anmeldte ændringer og gør den tilgængelig på sit netsted. Det er ligeledes hensigtsmæssigt, at ordlisten gøres tilgængelig på samme måde.
(6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det rådgivende udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i forordning (EF) nr. 1348/2000 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Den i artikel 17, litra a), i forordning (EF) nr. 1348/2000 omhandlede håndbog er indeholdt i bilag I til denne beslutning.
2. Den i artikel 17, litra b), i forordning (EF) nr. 1348/2000 omhandlede ordliste er indeholdt i bilag II til denne beslutning.
Artikel 2
1. Den i artikel 1 omhandlede håndbog og ordliste offentliggøres på netstedet EUROPA.
2. Uden at dette berører den årlige ajourføring af den i artikel 1, stk. 1, omhandlede håndbog, foretager Kommissionen løbende en ajourføring på grundlag af de af medlemsstaterne anmeldte ændringer.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2001.
Komission päätös,
tehty 25 päivänä syyskuuta 2001,
vastaanottavia viranomaisia koskevat tiedot sisältävän käsikirjan ja tiedoksiannettavissa olevia asiakirjoja koskevan luettelon laatimisesta oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 mukaisesti
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2664)
(2001/781/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000(1) ja erityisesti sen 17 artiklan a ja b alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1348/2000 2 artiklassa tarkoitettuja vastaanottavia viranomaisia koskevat tiedot sisältävän käsikirjan laatiminen ja julkaiseminen on välttämätöntä kyseisen asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
(2) Asetuksen (EY) N:o 1348/2000 17 artiklan b alakohdassa säädetään myös kyseisen asetuksen perusteella tiedoksiannettavissa olevia asiakirjoja koskevan luettelon laatimisesta Euroopan unionin virallisilla kielillä.
(3) Komissio on näin ollen laatinut jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1348/2000 17 artiklassa mainitun käsikirjan ja luettelon, jotka ovat tämän päätöksen liitteenä.
(4) Asetuksessa (EY) N:o 1348/2000 säädetään, että käsikirja on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Myös luettelon julkaiseminen siinä on tarkoituksenmukaista.
(5) Asetuksen (EY) N:o 1348/2000 tavoitteiden toteutumiseksi on tärkeää, että lähettävillä viranomaisilla on käytössään käsikirja, joka saatetaan ajan tasalle mahdollisimman säännöllisesti. Näin ollen on välttämätöntä, että komissio asettaa jäsenvaltioiden ilmoittamien muutosten perusteella säännöllisesti päivitetyn version käsikirjasta Internet-sivustollensa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 17 artiklan a alakohdassa säädettyä vuosittaista ajan tasalle saattamista. Myös luettelon suhteen on tarkoituksenmukaista toimia samalla tavalla.
(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1348/2000 18 artiklassa perustetun neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaisia,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1348/2000 17 artiklan a alakohdassa mainittu käsikirja on tämän päätöksen liitteessä I.
2. Asetuksen (EY) N:o 1348/2000 17 artiklan b alakohdassa mainittu luettelo on tämän päätöksen liitteessä II.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetut käsikirja ja luettelo julkaistaan Europa-sivustolla.
2. Komissio suorittaa säännölliset päivitykset jäsenvaltioiden ilmoittamien muutosten perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun käsikirjan vuosittaista ajan tasalle saattamista.
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2001.