RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 10. april 1995 om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (95/145/EF, EKSF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, OG
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87 og 235, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65 og 66,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
Henvisningen til artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er nødvendig, da aftalen omhandler fusioner og erhvervelser, som falder ind under Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (2), der hovedsagelig er baseret på nævnte artikel;
da konkurrenceproblemerne har en mere og mere international karakter, er det vigtigt at styrke det internationale samarbejde på dette område;
Kommissionen har i dette øjemed ført forhandlinger om en aftale med regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers og Amerikas Forenede Staters konkurrencelovgivning;
denne aftale, herunder den fortolkende brevveksling, bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning, herunder den fortolkende brevveksling, godkendes hermed på Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne.
Teksten til aftalen og den fortolkende brevveksling, som er udfærdiget på engelsk, er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Aftalen anvendes med virkning fra den 23. september 1991.
Artikel 3
Rådets formand bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjede til at give regeringen for Amerikas Forenede Stater notifikation om godkendelse af aftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og til at undertegne den fortolkende brevveksling.
Kommissionen udpeger den eller de personer, der er beføjede til at give regeringen for Amerikas Forenede Stater notifikation om godkendelse af aftalen på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne og til at undertegne den fortolkende brevveksling.
Udfærdiget i Luxembourg, den 10. april 1995.
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 10 päivänä huhtikuuta 1995,
Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen niiden kilpailusääntöjen soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä (95/145/EY, EHTY)
EUROPAAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 235 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 65 ja 66 artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
sekä katsovat, että
vetoaminen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklaan on välttämätöntä, koska sopimuksen tekstiin on sisällytetty sulautumiset ja ostot, jotka kuuluvat pääasiallisesti tähän artiklaan perustuvan yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (2) soveltamisalaan,
koska kilpailuun liittyvien ongelmien kansainvälinen ulottuvuus on yhä merkittävämpi, on tärkeää lujittaa kansainvälistä yhteistyötä tällä alalla,
tätä varten komissio on neuvotellut Amerikan yhdysvaltojen hallituksen kanssa Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen kilpailusääntöjen soveltamista koskevasta sopimuksesta, ja
tämä Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen sopimus mukaan lukien tulkintaa koskeva kirjeenvaihto olisi hyväksyttävä,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta sopimus Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välillä niiden kilpailusääntöjen soveltamisesta mukaan lukien tulkintaa koskeva kirjeenvaihto.
Sopimuksen teksti ja tulkintaa koskeva kirjeenvaihto englanninkielisinä ovat tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Sopimusta sovelletaan 23 päivästä syyskuuta 1991.
3 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, joka/jotka on valtuutettu tekemään ilmoitus sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Amerikan yhdysvaltojen hallitukselle sekä allekirjoittamaan tulkintaa koskeva kirjeenvaihto.
Komissio nimeää henkilön tai henkilöt, joka/jotka on valtuutettu tekemään ilmoitus sopimuksen tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Amerikan yhdysvaltojen hallitukselle sekä allekirjoittamaan tulkintaa koskeva kirjeenvaihto.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä huhtikuuta 1995.