KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1619/93 af 25. juni 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 for saa vidt angaar en ordning for kornfoderblandinger
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), saerlig artikel 11, og
ud fra foelgende betragtninger:
Tilberedt dyrefoder under KN-kode 2309 henhoerer afhaengig af dets sammensaetning under forordning (EOEF) nr. 1766/92 eller Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (3); naar saadanne produkter henhoerer under foerstnaevnte forordning, bestaar den importafgift, som skal opkraeves, at et fast element og et variabelt element, ved hvis beregning der ogsaa kan tages hensyn til de bestanddele i det tilberedte dyrefoder, som indeholder produkter, der hverken henhoerer under forordning (EOEF) nr. 1766/92, Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 14. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1544/93 (5), eller forordning (EOEF) nr. 804/68;
importafgiftens variable element boer fastsaettes paa grundlag af de mest almindelige bestanddele i dyrefoder, dvs. korn og mejeriprodukter; det variable element boer foelgelig bestaa af to skoensmaessigt beregnede beloeb, der hver isaer refererer til en af disse to produktkategorier; den skoensmaessige beregning af beloebet for maelk og mejeriprodukter foretages ifoelge bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 804/68 og i gennemfoerelsesforordningerne hertil;
majs og skummetmaelk (spray-toerret) er nogle af de mest almindeligt anvendte raavarer i fremstillingen af foderblandinger; den skoensmaessige beregning af de to beloeb, som det variable element er sammensat af, boer derfor baseres paa de importafgifter, som er paalagt disse produkter;
importafgiftens faste element boer fastsaettes under hensyn til noedvendigheden af at beskytte forarbejdningsindustrien; dette element boer fastsaettes paa grundlag af de mest repraesentative forarbejdningsomkostninger;
ved bestemmelserne i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 1766/92 gives der mulighed for at yde en eksportrestitution for de produkter, der er omhandlet i bilag A til naevnte forordning; eksportrestitutionen har til formaal at udligne forskellen mellem priserne paa basisprodukter i EF og noteringerne paa verdensmarkedet; der boer fastsaettes generelle regler for ydelse af restitutionen;
restitutionen boer generelt vaere den, som er gaeldende den dag, hvor eksportforretningen finder sted; af hensyn til den internationale samhandel med foderblandinger boer det dog vaere muligt at forudfastsaette restitutionen;
Raadets forordning (EOEF) nr. 2743/75 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 944/87 (7), er blevet ophaevet med virkning fra den 1. juli 1993; naervaerende forordning viderefoerer bestemmelserne i naevnte forordning samtidig med at tilpasse dem til den aktuelle markedssituation;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Importafgifterne og eksportrestitutionerne for produkter, der henhoerer under KN-kode 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53 og er naevnt i bilag A til forordning (EOEF) nr. 1766/92, i det foelgende benaevnt kornfoderblandinger, fastsaettes ifoelge bestemmelserne i naervaerende forordning.
2. Kornfoderblandinger klassificeres under positioner i KN-koden, der er anfoert i bilag I.
AFSNIT I IMPORTAFGIFTER
Artikel 2
Importafgiften for kornfoderblandinger som er klassificeret i bilag I, bestaar af et variabelt element og af et fast element.
Artikel 3
Med henblik paa beregningen af det variable element klassificeres kornfoderblandingerne i bilag II:
- i tabel A efter deres indhold af stivelse
- i tabel B efter deres indhold af mejeriprodukter.
Artikel 4
1. Det variable element er lig med summen af foelgende to beloeb:
a) et beloeb, der er lig med den gennemsnitlige importafgift pr. ton majs, multipliceret med den koefficient, som i kolonne 3 i tabel A i bilag II svarer til klassificeringen af kornfoderblandingen
b) et beloeb, der er lig med den gennemsnitlige importafgift pr. ton ledeprodukt i produktgruppe 2 defineret i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2915/79 (8), i det foelgende benaevnt maelk i pulverform, multipliceret med den koefficient, som i kolonne 3 i tabel B i bilag II svarer til klassificeringen af kornfoderblandingen.
2. De i stk. 1 omhandlede gennemsnit beregnes med hensyn til majs og maelk i pulverform for de foerste 25 dage i maaneden forud for importen. Hvert gennemsnit reguleres i givet fald i forhold til taerskelprisen for det paagaeldende produkt i importmaaneden.
Artikel 5
For kornfoderblandinger indeholdende betydelige maengder produkter, som hverken henhoerer under forordning (EOEF) nr. 1766/92, (EOEF) nr. 1418/76 eller (EOEF) nr. 804/68, fastlaegges betingelserne for forhoejelse af det variable element med det beloeb, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra A b), i forordning (EOEF) nr. 1766/92, efter proceduren i artikel 23 i sidstnaevnte forordning.
Artikel 6
Det faste element er paa 10,88 ECU/ton.
AFSNIT II RESTITUTIONER
Artikel 7
1. Eksportrestitutionen fastsaettes i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1913/69 (9).
2. Naar situationen paa verdensmarkedet eller specifikke krav paa visse markeder goer det noedvendigt, kan restitutionen differentieres efter bestemmelsesstedet.
3. Restitutionerne fastsaettes mindst én gang om maaneden.
Artikel 8
1. Restitutionen fastsaettes forud paa grundlag af en ansoegning, der skal indgives samtidig med ansoegningen om eksportlicens for en eksportforretning, der skal gennemfoeres inden for eksportlicensens gyldighedsperiode.
2. Det restitutionsbeloeb, der skal anvendes, er det, som er gaeldende paa dagen for indgivelse af ansoegningen om udstedelse af eksportlicens, i givet fald reguleret i forhold til taerskelprisen for de kornarter, der tages i betragtning ved beregningen af den paagaeldende eksportrestitution, og den taerskelpris for maelk i pulverform, som er gaeldende i eksportmaaneden.
For sidstnaevnte produkt fastsattes der et korrektionsbeloeb for at tage hensyn til det stoettebeloeb for maelk i pulverform bestemt til foder, der er gaeldende i eksportmaaneden.
AFSNIT III ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 9
Med henblik paa beregning af importafgiften bestemmes kornfoderblandingers indhold af mejeriprodukter ved at multiplicere indholdet af laktose pr. ton af det paagaeldende produkt med koefficienten 2.
Med henblik paa beregning af restitutionen kan indholdet af mejeriprodukter bestemmes efter samme fremgangsmaade.
Artikel 10
Med henblik paa gennemfoerelsen af naervaerende forordning fastlaegges de analysemetoder, der skal anvendes til bestemmelse af indholdet af stivelse og laktose, for stivelses vedkommende efter proceduren i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 1766/92 og for laktose vedkommende efter proceduren i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 804/68.
Artikel 11
Henvisninger til den ophaevede forordning (EOEF) nr. 2743/75 skal laeses som henvisninger til de tilsvarende bestemmelser i naervaerende forordning.
Artikel 12
Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juni 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1619/93,
annettu 25 päivänä kesäkuuta 1993,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan järjestelmän osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1) ja erityisesti sen 11 ja 13 artiklan,
sekä katsoo, että
CN-koodiin 2309 kuuluvat rehuvalmisteet sisältyvät koostumuksensa mukaan joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tai maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen 804/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2071/92(3), soveltamisalaan; nämä tuotteet kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamisalaan, ja sen vuoksi perittävä maksu muodostuu kiinteästä osasta ja muuttuvasta osasta, jonka laskemisessa voidaan ottaa huomioon myös niiden rehuvalmisteiden ainesosat, jotka sisältävät asetuksen (ETY) N:o 1766/92, riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 14 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1544/93(5), tai asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamisalaan kuulumattomia tuotteita,
muuttuva maksuosa on määritettävä rehujen tavanomaisimpien ainesosien, toisin sanoen viljojen ja maitotuotteiden, perusteella; tämän vuoksi muuttuvan maksuosan olisi koostuttava kahden kiinteästi lasketun määrän summasta, niin että kumpikin määrä edustaa yhtä näistä tuoteluokista; maitotuotteita edustavan kiinteän osan laskemisessa on syytä ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 804/68 ja sen soveltamiseksi annettujen asetusten säännösten mukaisesti vahvistetut maksut,
maissi ja (sumutuskuivattu) rasvaton maitojauhe kuuluvat rehuseosten valmistuksessa yleisimmin käytettyihin raaka-aineisiin; tämän vuoksi niihin sovellettavat maksut olisi otettava perustaksi laskettaessa kiinteitä määriä, joista muuttuva maksuosa muodostuu,
kiinteän maksuosan vahvistamisessa on otettava huomioon tarve suojata jalostusteollisuus; tämä maksuosa on vahvistettava edustavimpien jalostuskustannusten perusteella,
asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa säädetään mahdollisuudesta myöntää vientitukea kyseisen asetuksen liitteessä A tarkoitetuille tuotteille; tämän tavoitteena on erityisesti tasoittaa perustuotteiden yhteisön hintojen ja maailmanmarkkinakurssien välinen erotus; on syytä vahvistaa yleiset säännöt tämän tuen myöntämisestä,
tuen on yleensä oltava toimen suorittamispäivänä sovellettava tuki; rehuseosten kansainvälisen kaupan vaatimusten täyttämiseksi olisi kuitenkin säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa tuki ennakolta,
neuvoston asetus (ETY) N:o 2743/75(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 944/87(7), kumotaan 1 päivästä heinäkuuta 1993, ja sen vuoksi tähän asetukseen otetaan kyseisen asetuksen säännökset mukautettuina nykyiseen markkinatilanteeseen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tuontimaksut ja vientituet asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä A mainituille, CN-koodeihin 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluville tuotteille, jäljempänä "viljapohjaiset rehuseokset", vahvistetaan tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
2. Viljapohjaiset rehuseokset luokitellaan liitteessä I tarkoitettuihin CN-koodeihin.
I OSASTO
MAKSUT
2 artikla
Liitteessä I luokiteltuihin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettava maksu muodostuu muuttuvasta osasta ja kiinteästä osasta.
3 artikla
Muuttuvan maksuosan laskemiseksi viljapohjaiset rehuseokset on luokiteltu liitteessä II seuraavasti:
- taulukossa A tärkkelyspitoisuuden mukaan,
- taulukossa B maitotuotepitoisuuden mukaan.
4 artikla
1. Muuttuva maksuosa on samansuuruinen kuin seuraavien kahden määrän summa:
a) ensimmäinen määrä on samansuuruinen kuin tonnilta maissia perittävien maksujen keskiarvo kerrottuna liitteen II taulukon A sarakkeessa 3 olevalla kertoimella, joka vastaa viljapohjaisen rehuseoksen luokittelua;
b) toinen määrä on samansuuruinen kuin tonnilta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2915/79(8) liitteessä I määriteltyä ryhmän N:o 2 johtotuotetta, jäljempänä "maitojauhe", perittävien maksujen keskiarvo kerrottuna liitteen II taulukon B sarakkeessa 3 olevalla kertoimella, joka vastaa viljapohjaisen rehuseoksen luokittelua.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut keskiarvot maissille ja maitojauheelle lasketaan tuontikuukautta edeltävän kuukauden 25 ensimmäiseltä päivältä. Kukin keskiarvo tarkistetaan tarvittaessa tuontikuukautena voimassa olevan kyseisen tuotteen kynnyshinnan mukaan.
5 artikla
Huomattavia määriä asetuksen (ETY) N:o 1766/92, asetuksen (ETY) N:o 1418/76 tai asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamisalaan kuulumattomia tuotteita sisältävän viljapohjaisen rehuseoksen osalta edellytykset muuttuvan maksuosan korottamiseen asetuksen (ETY) N:o 1766/92 11 artiklan 1 kohdan A alakohdan b alakohdassa tarkoitetulla määrällä annetaan viimeksi mainitun asetuksen 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6 artikla
Kiinteä maksuosa on 10,88 ecua tonnilta.
II OSASTO
TUET
7 artikla
1. Vientituki vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 1913/69(9) mukaisesti.
2. Kun maailmanmarkkinoiden tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset niin edellyttävät, tuki voi vaihdella määräpaikan mukaan.
3. Tuet vahvistetaan vähintään kerran kuukaudessa.
8 artikla
1. Tuki vahvistetaan ennakolta asianomaisen hakemuksesta, joka on esitetty vientitodistushakemuksen jättämisen yhteydessä, todistuksen voimassaoloaikana toteutettavaa toimenpidettä varten.
2. Tuen määrä on todistushakemuksen jättöpäivänä sovellettava määrä tarvittaessa tarkistettuna kyseisen vientituen laskemisessa huomioon otettavien viljojen kynnyshinnan ja vientikuukautena voimassa olevan maitojauheen kynnyshinnan mukaan.
Jälkimmäiselle tuotteelle vahvistetaan korjaussumma, jolla otetaan huomioon eläinten ruokintaan tarkoitetulle maitojauheelle myönnetyn vientikuukautena voimassaolevan tuen määrä.
III OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
9 artikla
Maksun laskemiseksi viljapohjaisten rehuseosten maitotuotepitoisuus määritetään kertomalla laktoosipitoisuus kyseisen tuotteen tonnilta kertoimella 2.
Tuen laskemiseksi maitotuotepitoisuus voidaan määrittää samaa menettelyä noudattaen.
10 artikla
Jos tämän asetuksen soveltamiseksi on määritettävä tärkkelys- tai laktoosipitoisuus, vahvistetaan tärkkelyksen määritysmenetelmät asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja laktoosin määri- tysmenetelmät asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
11 artikla
Viittauksia asetukseen (ETY) N:o 2743/75 on pidettävä viittauksina tämän asetuksen vastaaviin säännöksiin.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1993.