RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3096/95 af 22. december 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Der bør foretages en række ændringer til forordning (EØF) nr. 1408/71 (4) og (EØF) nr. 574/72 (5); nogle af disse ændringer skyldes ændringer i medlemsstaternes lovgivning om social sikring; andre ændringer har teknisk karakter og har til formål at forbedre de nævnte forordninger;
(2) på grund af arten og de særlige betingelser for tilkendelse af de særlige ydelser i anledning af adoption, som svarer til ydelserne i anledning af fødsel, er det nødvendigt at foretage tilføjelser til artikel 1, litra u), nr. i), i forordning (EØF) nr. 1408/71, således at disse ydelser kan optages i bilag II, del II;
(3) det synes påkrævet at udvide bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte udstationerede arbejdstagere, arbejdstagere, som er beskæftiget på en medlemsstats område i en virksomhed, som har sit hjemsted i en anden medlemsstat, og de to medlemsstaters fælles grænse går gennem virksomheden, selvstændige erhvervsdrivende, som befinder sig i en dermed ligestillet situation, søfarende, som befinder sig i en dermed ligestillet situation, og personer, som er omfattet af en undtagelse fra artikel 13 16 i forordning (EØF) nr. 1408/71 ifølge en aftale mellem de kompetente myndigheder, herunder tjenestemænd og dermed ligestillede; samt de familiemedlemmer, som ledsager dem, såfremt helbredstilstanden kræver ydelse af hjælp, og forudsat, at der er tale om et erhvervsophold;
(4) for at opnå en forenkling og ensartede administrative bestemmelser bør artikel 32 i forordning (EØF) nr. 1408/71 ophæves;
(5) efter artikel 49, stk. 1, litra b), kan der fastsættes ydelser udelukkende ved medregning af perioder tilbagelagt efter lovgivninger, hvorefter der er erhvervet rettigheder, når disse perioder er tilstrækkelige til beregning af ydelserne efter de lovgivninger, hvis betingelser er opfyldt; det kan imidlertid vise sig, at medregning af perioder tilbagelagt efter lovgivninger, hvis betingelser for åbning af rettigheder ikke er opfyldt, i visse tilfælde gør det muligt at fastsætte større ydelser efter de lovgivninger, hvis betingelser er opfyldt; der er derfor grund til at supplere artikel 49, stk. 1, litra b), nr. i), og ii), for at tillade medregning af sådanne perioder, når dette for den pågældende resulterer i en større ydelse;
(6) det er nødvendigt at ændre afsnit »B. DANMARK« i bilag I, del II, i forordning (EØF) nr. 1408/71 for at præcisere den nuværende definition af udtrykket »familiemedlem«;
(7) på grund af den ændring, der foretages i artikel 1, litra u), nr. i), i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør bilag II, del II, ændres i overensstemmelse hermed; der bør foretages tilføjelser til afsnit »A. BELGIEN« og »E. FRANKRIG« i dette bilag for at tage hensyn til den adoptionsydelse, der er blevet indført i disse medlemsstaters lovgivning vedrørende familieydelser;
(8) i bilag IIa til forordning (EØF) nr. 1408/71, afsnit »B. DANMARK«, bør tilføjes boligstøtten til pensionister og i afsnit »O. DET FORENEDE KONGERIGE« den indkomstbaserede støtte til arbejdssøgende, som er særlige ikke-bidragspligtige ydelser efter artikel 4, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 1408/71;
(9) i bilag III, del A og B, punkt 35 »TYSKLAND-ØSTRIG«, litra e), i forordning (EØF) nr. 1408/71 forekommer det hensigtsmæssigt at præcisere, at anvendelsen af bestemmelserne i den bilaterale overenskomst mellem Tyskland og Østrig i en overgangsperiode ligeledes gælder, når en pension omsættes;
(10) som følge af Domstolens dom i sag 87/76 (Bozzone) og i de forenede sager 82/86 og 103/86 (Laborero og Sabato) har det vist sig nødvendigt at foretage visse ændringer i bilagene til forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til, at den belgiske oversøiske sociale sikringsordning henhører under de nævnte forordningers anvendelsesområde;
(11) det er nødvendigt at ændre afsnit »O. DET FORENEDE KONGERIGE« i bilag IV, del C, i forordning (EØF) nr. 1408/71 for at give de britiske myndigheder mulighed for ikke at beregne pensionen forholdsmæssigt, når denne beregning ikke giver et økonomisk set mere gunstigt resultat for de pågældende;
(12) som følge af ændringer, der er blevet foretaget af tysk lovgivning, er det nødvendigt at tilpasse afsnit »C. TYSKLAND« i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71;
(13) det er ligeledes nødvendigt at lade nr. 1 og 2 udgå og at indsætte et nyt punkt i afsnit »L. PORTUGAL« i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71, således at erhvervsaktive eller pensionerede tjenestemænd og deres familiemedlemmer kan opnå naturalydelser ved sygdom og moderskab i hastetilfælde under et ophold på en anden medlemsstats område, eller når de rejser til en anden medlemsstat for at få en efter deres tilstand fornøden behandling med forhåndstilladelse fra den portugisiske kompetente institution;
(14) som følge af de aftaler, der er indgået mellem Belgien og Luxembourg, bør nr. 1 i bilag VII til forordning (EØF) nr. 1408/71 tilpasses i overensstemmelse hermed;
(15) der bør indsættes en ny artikel 19a i forordning (EØF) nr. 574/72 med henblik på administrativt og finansielt at kunne tilkende naturalydelser til familiemedlemmer, som er bosat i en anden medlemsstat end arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende, når de midlertidigt opholder sig i den kompetente stat;
(16) som følge af en administrativ omstrukturering i Østrig er det nødvendigt at tilpasse afsnit »K. ØSTRIG« i bilag 1, 2, 3, 4 og 10 i forordning (EØF) nr. 574/72;
(17) det er nødvendigt at tilpasse punkt 4 »BELGIEN-FRANKRIG«, 23 »DANMARK-ØSTRIG«, 41 »FRANKRIG-ITALIEN«, 82 »ITALIEN-DET FORENEDE KONGERIGE«, 84 »LUXEMBOURG-ØSTRIG«, 95 »ØSTRIG-FINLAND« og 97 »ØSTRIG-DET FORENEDE KONGERIGE« i bilag 5 til forordning (EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til de overenskomster, som er blevet indgået mellem disse medlemsstater -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres således:
1) Artikel 1, litra u), nr. i), affattes således:
»i) betyder udtrykket »familieydelser« alle natural- eller kontantydelser, der tager sigte på udligning af forsørgerbyrder inden for rammerne af en lovgivning som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h), dog med undtagelse de i bilag II nævnte særlige ydelser i anledning af fødsel eller adoption«.
2) Efter artikel 22a indsættes følgende artikel:
»Artikel 22b
Erhvervsudøvelse i en anden medlemsstat end den kompetente stat - Ophold i den stat, hvor beskæftigelsen udøves
De i artikel 13, stk. 2, litra d), artikel 14, artikel 14a, artikel 14b, artikel 14c, litra a), eller artikel 17 omhandlede arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende samt deres familiemedlemmer, som ledsager dem, er omfattet af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a), såfremt deres tilstand kræver øjeblikkelig ydelse af hjælp under et ophold i den medlemsstat, hvor arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er beskæftiget, eller såfremt han er beskæftiget om bord på et skib, der fører denne medlemsstats flag.«
3) Artikel 32 udgår.
4) I artikel 36, stk. 1, udgår udtrykket »jf. dog bestemmelserne i artikel 32«.
5) Artikel 49, stk. 1, litra b), ændres således:
a) I nr. i) tilføjes følgende efter »artikel 46, stk. 2«:
»medmindre medregning af disse perioder gør det muligt at fastsætte en større ydelse«.
b) nr. ii) erstattes af følgende:
»ii) hvis den pågældende alene opfylder betingelserne i én medlemsstats lovgivning, uden at det er nødvendigt at medregne forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivninger, hvis betingelser ikke er opfyldt, beregnes ydelsens størrelse, jf. artikel 46, stk. 1, litra a), nr. i), alene efter bestemmelserne i den lovgivning, hvis betingelser er opfyldt, og alene under hensyntagen til de perioder, der er tilbagelagt efter denne lovgivning, medmindre medregning af de perioder, der er tilbagelagt efter de lovgivninger, hvis betingelser ikke er opfyldt, gør det muligt at fastsætte en større ydelse efter artikel 46, stk. 1, litra a), nr. ii).«
6) I bilag I, del II, affattes afsnit »B. DANMARK« således:
»B. DANMARK
Ved afgørelse af, om der er ret til naturalydelser ved sygdom eller moderskab i henhold til forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 31, betyder udtrykket »familiemedlem«:
1) en ægtefælle til en arbejdstager, selvstændig erhvervsdrivende eller en anden person, som er berettiget til ydelser ifølge forordningen, forudsat at ægtefællen ikke er selvstændigt berettiget til ydelser efter forordningen, eller
2) et barn under 18 år, som står under forældremyndighed af en person, der er berettiget til ydelser efter forordningen.«
7) Bilag II, del II, ændres således:
a) Overskriften affattes således:
»II. Særlige ydelser i anledning af fødsel eller adoption, der i henhold til artikel 1, litra u), nr. i), ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde«
b) Afsnit »A. BELGIEN« affattes således:
»A. BELGIEN
a) Fødselstilskud
b) Adoptionsydelse (prime d'adoption).«
c) Afsnit »E. FRANKRIG« affattes således:
»E. FRANKRIG
a) Småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt
b) Adoptionsydelse (allocation d'adoption).«
8) Bilag IIa ændres således:
a) Afsnit »B. DANMARK« affattes således:
»B. DANMARK
Boligstøtte til pensionister (lov om individuel boligstøtte, lovbekendtgørelse nr. 204 af 29. marts 1995).«
b) I afsnit »O. DET FORENEDE KONGERIGE« indsættes følgende litra:
»h) Indkomstbaseret støtte til arbejdssøgende (Jobseekers Act 1995, 28. juni 1995, sektion I, 2), d), ii) og 3, og Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995, 18. oktober 1995, artikel 3, 2), d), ii), og 5).«
9) Bilag III, del A, ændres således:
a) Punkt 8 affattes således:
»8. BELGIEN-LUXEMBOURG
Artikel 2 og 4 i aftalen af 27. oktober 1971 (den oversøiske sociale sikringsordning).«
b) Punkt 9 affattes således:
»9. BELGIEN-NEDERLANDENE
Artikel 2 og 4 i aftalen af 4. februar 1969 (oversøisk erhvervsmæssig beskæftigelse).«
c) Punkt 11 affattes således:
»11. BELGIEN-PORTUGAL
Artikel 1 og 5 i overenskomsten af 13. januar 1965 (social sikring af ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-Urundi) i den affattelse, der findes i den aftale, som blev indgået ved brevveksling af 18. juni 1982.«
d) I punkt 35 »TYSKLAND-ØSTRIG« affattes litra e), nr. i) og ii), således:
»i) ydelsen den 1. januar 1994 allerede er blevet tilkendt eller vil kunne tilkendes
ii) den pågældende person har bosat sig i Østrig før den 1. januar 1994, og udbetalingen af pensioner fra pensions- og ulykkesforsikring indledes inden den 31. december 1994
dette gælder ligeledes perioder, hvor der er oppebåret en anden pension, herunder efterladtepension, som træder i stedet for den første pension, når udbetalingsperioderne er uden afbrydelser.«
10) Bilag III, del B, ændres således:
a) Punkt 8 affattes således:
»8. BELGIEN-LUXEMBOURG
Artikel 2 og 4 i aftalen af 27. oktober 1971 (den oversøiske sociale sikringsordning).«
b) Punkt 9 affattes således:
»9. BELGIEN-NEDERLANDENE
Artikel 2 og 4 i aftalen af 4. februar 1969 (oversøisk erhvervsmæssig beskæftigelse).«
c) Punkt 10 affattes således:
»10. BELGIEN-PORTUGAL
Artikel 1 og 5 i overenskomsten af 13. januar 1965 (social sikring af ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-Urundi) i den affattelse, der findes i den aftale, som blev indgået ved brevveksling af 18. juni 1982.«
d) I punkt 35 »TYSKLAND-ØSTRIG« affattes litra e), nr. i) og ii), således:
»i) ydelsen den 1. januar 1994 allerede er blevet tilkendt eller vil kunne tilkendes
ii) den pågældende person har bosat sig i Østrig før den 1. januar 1994, og udbetalingen af pensioner fra pensions- og ulykkesforsikring indledes senest den 31. december 1994
dette gælder ligeledes perioder, hvor der er oppebåret en anden pension, herunder efterladtepension, som træder i stedet for den første pension, når udbetalingsperioderne er uden afbrydelser.«
11) I bilag IV, del A, affattes afsnit »A. BELGIEN« således:
»A. BELGIEN
a) Lovgivningen om den almindelige invalideordning, den særlige invalideordning for minearbejdere og den særlige ordning for søfolk i handelsflåden.
b) Lovgivningen om forsikring af selvstændige erhvervsdrivende mod uarbejdsdygtighed.
c) Lovgivningen om invalidepension under den oversøiske sociale sikringsordning og invalideordningen for tidligere ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-Urundi.«
12) I bilag IV, del C, affattes afsnit »O. DET FORENEDE KONGERIGE« således:
»O. DET FORENEDE KONGERIGE
Alle ansøgninger om alders- og enkepension, der fastsættes i henhold til bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, med undtagelse af de ansøgninger, for hvilke:
a) i et hvilket som helst indkomstskatteår efter den 6. april 1975
i) den pågældende har tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige og i en anden medlemsstat, og
ii) et (eller) flere af de indkomstskatteår, som er omfattet af bestemmelserne i nr. i), ikke regnes for et år, der tages i betragtning (qualifying year), i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning
b) forsikringsperioder i Det Forenede Kongerige, som er tilbagelagt efter gældende lovgivning før den 5. juli 1948, med henblik på anvendelsen af forordningens artikel 46, stk. 2, lægges sammen med forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning.«
13) I bilag V erstattes tabellen »BELGIEN« med følgende tabel:
»BELGIEN
TABELPOSITION
«14) Bilag VI ændres således:
a) Afsnit »C. TYSKLAND« ændres således:
i) Punkt 1 8 erstattes af følgende:
»1. Reglerne i forordningens artikel 10 berører ikke de bestemmelser, hvorefter ulykkestilfælde (og erhvervssygdomme), der er indtruffet uden for Forbundsrepublikken Tysklands område, samt perioder, der er tilbagelagt uden for dette område, ikke, eller kun under visse betingelser, medfører udbetaling af ydelser, når de berettigede er bosat uden for Forbundsrepublikken Tysklands område.
2. a) Den fikserede godskrevne periode (pauschale Anrechnungszeit) bestemmes alene på grundlag af perioder med tysk forsikring.
b) Hvad angår medregning af tyske pensionsperioder i forbindelse med pensionsforsikring for minearbejdere, er det kun tysk lovgivning, der finder anvendelse.
c) Hvad angår medregning af tyske erstatningsperioder (Ersatzzeiten), er det kun tysk lovgivning, der finder anvendelse.
3. Såfremt anvendelsen af forordningen eller senere forordninger om social sikring medfører usædvanlig store udgifter for enkelte sygeforsikringsinstitutioner, kan disse udgifter helt eller delvis godtgøres. Forbundssammenslutningen af lokale sygekasser (ADK-Bundesverband) træffer som kontaktorgan (sygeforsikring) afgørelse om sådan godtgørelse efter aftale med sygeforsikringens øvrige centralforbund. De til afholdelse af godtgørelsen fornødne midler tilvejebringes ved afgifter, der pålægges samtlige sygeforsikringsinstitutioner i forhold til deres gennemsnitlige medlemstal, eksklusive rentemodtagere, i det foregående år.
4. § 7 i sjette bog i Socialloven (Sozialgesetzbuch VI) finder anvendelse på statsborgere fra de øvrige medlemsstater, samt på statsløse og flygtninge, der er bosat i de øvrige medlemsstater, efter følgende retningslinjer:
Hvis de almindelige betingelser er opfyldt, kan frivillige bidrag indbetales til den tyske renteforsikring.
a) når den pågældende har hjemsted eller bopæl på Forbundsrepublikken Tysklands område
b) når den pågældende har hjemsted eller bopæl på en anden medlemsstats område, og han tidligere på et eller andet tidspunkt tvunget eller frivilligt har været tilsluttet den tyske renteforsikring
c) når den pågældende som statsborger i en anden medlemsstat har hjemsted eller bopæl på et tredjelands område og i mindst 60 måneder har indbetalt bidrag til den tyske pensionsforsikring eller i henhold til 232 i sjette bog i Socialloven (Sozialgesetzbuch VI) har ret til at blive optaget i den frivillige forsikring og i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat hverken er tvungent eller frivilligt forsikret.«
ii) Punkt 12 affattes således:
»12. Perioder med tvungen forsikring, der er tilbagelagt efter lovgivningen i en anden medlemsstat, enten inden for rammerne af en særordning for håndværkere, eller, hvis en sådan ikke findes, inden for rammerne af en særordning for selvstændige erhvervsdrivende eller af den almindelige ordning, medregnes med henblik på opfyldelse af betingelsen om 18 års tvungne bidrag, der skal dokumenteres, for at retten til frivillig udtræden af pensionsforsikringsordningen for selvstændige håndværkere kan gøres gældende.«
iii) Punkt 15 og 16 erstattes af følgende:
»15. Græske lærere med tjenestemandsstatus, som i kraft af deres beskæftigelse på tyske skoler har indbetalt bidrag til den tyske lovpligtige pensionsforsikring ud over bidrag til den særlige græske ordning for tjenestemænd, og som efter den 31. december 1978 ikke længere er omfattet af den tyske tvungne forsikring, får efter anmodning refunderet disse tvungne bidrag i henhold til § 210 i sjette bog i Socialloven (Sozialgesetzbuch VI). Ansøgninger om bidragsrefusion skal indgives et år efter datoen for denne bestemmelses ikrafttrædelse. De pågældende kan ligeledes gøre deres ret gældende inden seks måneder efter, at de er ophørt med at være omfattet af den tvungne forsikring.
§ 210, stk. 6, i sjette bog i Socialloven (Sozialgesetzbuch VI) finder kun anvendelse i forbindelse med perioder, for hvilke der er indbetalt tvungne bidrag til den tyske pensionsforsikring samtidig med et bidrag til den særlige græske ordning for tjenestemænd og i forbindelse med godskrevne perioder (Anrechnungszeiten), som følger umiddelbart efter de perioder, hvor der er blevet indbetalt sådanne tvungne bidrag.«
iv) Efter punkt 19 indsættes følgende:
»20. I de tilfælde, hvor bestemmelserne i tysk pensionslovgivning, der var gældende pr. 31. december 1992, skal finde anvendelse, finder bestemmelserne i bilag VI ligeledes anvendelse i den udgave, der var gældende pr. 31. december 1991.«
b) Afsnit »L. PORTUGAL« affattes således.
»L. PORTUGAL
Erhvervsaktive eller pensionerede tjenestemænd og deres familiemedlemmer, som er omfattet af en særlig sygesikringsordning, kan opnå naturalydelser ved sygdom og moderskab i hastetilfælde under et ophold på en anden medlemsstats område, eller når de rejser til en anden medlemsstat for at få en efter deres helbredstilstand fornøden behandling med forhåndstilladelse fra den portugisiske kompetente institution, i henhold til artikel 22, stk. 1, litra a) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, samt artikel 31, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 på samme betingelser som arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af den almindelige sociale sikringsordning.«
15) I bilag VII, affattes nr. 1 således:
»1. Udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed i Belgien og beskæftigelse som arbejdstager i en anden medlemsstat.«
Artikel 2
Forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således:
1) Efter artikel 19 indsættes følgende:
»Gennemførelse af forordningens artikel 21, stk. 2, andet afsnit
Artikel 19a
Naturalydelser under ophold i den kompetente stat - Familiemedlemmer, som har bopæl i en anden medlemsstat end arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende
1. For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 21 skal familiemedlemmerne for opholdsstedets institution fremlægge en attest om, at de har ret til disse ydelser. Denne attest, som udstedes af institutionen på familiemedlemmernes bopælssted, om muligt før de forlader den medlemsstat, hvor de er bosat, skal i givet fald navnlig angive, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan tilkendes efter denne medlemsstats lovgivning. Såfremt familiemedlemmerne ikke fremlægger denne attest, retter opholdsstedets institution henvendelse til institutionen på bopælsstedet for at fremskaffe den.
2. Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 6, 7 og 9, finder tilsvarende anvendelse. I så fald anses institutionen på familiemedlemmernes bopælssted for at være den kompetente institution.«
2) I bilag 1 affattes afsnit »K. ØSTRIG« således:
»2. Bundesminister für Jugend und Familie (forbundsministeren for ungdoms- og familiespørgsmål), Wien.«
3) Bilag 2 ændres således:
a) Afsnit »A. BELGIEN« ændres således:
i) I punkt 1, litra a), nr. ii), udgår ordene »der sejler under belgisk flag«, og følgende tilføjes:
» TABELPOSITION
«.
ii) I punkt 1, litra b), udgår ordene »der sejler under belgisk flag«.
iii) I punkt 2, litra c), udgår ordene »der sejler under belgisk flag« og følgende tilføjes:
» TABELPOSITION
«.
iv) Punkt 3 affattes således:
» TABELPOSITION
«.
v) I punkt 4 tilføjes følgende:
» TABELPOSITION
«.
vi) Punkt 5 affattes således:
» TABELPOSITION
«.
vii) I punkt 6, afsnit a), nr. ii), udgår ordene »der sejler under belgisk flag«, og følgende tilføjes:
» TABELPOSITION
«.
viii) I punkt 6, litra b), indsættes følgende:
» TABELPOSITION
«.
ix) punkt 6, litra c), affattes således:
» TABELPOSITION
«.
x) punkt 8 affattes således:
» TABELPOSITION
«.
b) Afsnit »K. ØSTRIG« ændres således:
i) Bestemmelsen i punkt 2 bliver litra a), og følgende litra tilføjes:
»b) ved anvendelse af forordningens artikel 45, stk. 6, hvis der ikke er tilbagelagt nogen forsikringsperiode under østrigsk lovgivning:
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (institution d'assurance pension pour les salariés) (Lønmodtagernes Pensionsforsikringsanstalt), Wien«.
ii) I punkt 3, litra a) og b), og punkt 4, litra b), ændres udtrykket »Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor)« til udtrykket »Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Regionalkontoret for Arbejdsmarkedsforhold)«.
4) Bilag 3 ændres således:
a) Afsnit »A. BELGIEN« ændres således:
i) Afsnit I, punkt 1, litra a), affattes således:
»a) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 og 32:
TABELPOSITION
«.
ii) I afsnit I, punkt 1, litra b), udgår ordene »der sejler under belgisk flag«, og følgende tilføjes:
» TABELPOSITION
«.
iii) I afsnit I, punkt 2, litra c), udgår ordene »der sejler under belgisk flag« og følgende indsættes:
» TABELPOSITION
«.
iv) Punkt 3 affattes således:
» TABELPOSITION
«.
v) I afsnit I, punkt 4, tilføjes »Office de sécurité sociale d'outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for Den Oversøiske Sociale Sikringsordning), Bruxelles«. i en ny linje efter »Forsikringsorganerne«.
vi) I afsnit I, punkt 5, tilføjes » Office de sécurité sociale d'outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for Den Oversøiske Sociale Sikringsordning), Bruxelles« i en ny linje efter »Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel (Erhvervssygdomsfonden)«.
vii) Afsnit I, punkt 6, affattes således:
» TABELPOSITION
«.
viii) Afsnit I, punkt 8, affattes således:
» TABELPOSITION
«.
ix) Afsnit II affattes således:
» TABELPOSITION
«.
b) I afsnit »K. ØSTRIG«, nr. 4 og 5, litra b), ændres udtrykket »Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor)« til udtrykket »Regionale Geschäftsstellen des Arbeitsmarktservice (Regionalkontoret for Arbejdsmarkedsforhold)«.
5) Bilag 4 ændres således:
a) Afsnit »A. BELGIEN« ændres således:
i) I punkt 1, litra b), udgår ordene »der sejler under belgisk flag«, og følgende tilføjes:
» TABELPOSITION
«.
ii) I punkt 2, litra c), udgår ordene »der sejler under belgisk flag«, og følgende tilføjes:
» TABELPOSITION
«.
iii) Punkt 3 affattes således:
» TABELPOSITION
«.
iv) I punkt 4, litra a), tilføjes »Office de sécurité sociale d'outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for Den Oversøiske Sociale Sikringsordning), Bruxelles«, i en ny linje efter »Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel« (Sikringskassen for Arbejdsulykker).
v) I punkt 4, litra b), tilføjes »Office de sécurité sociale d'outre-mer - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for Den Oversøiske Sociale Sikringsordning), Bruxelles«, i en ny linje efter »Ministère de la Prévoyance Sociale, Bruxelles - Ministerie van Soziale Voorzorg, Brussel (Socialministeriet)«.
vi) I punkt 5, litra b), udgår ordene »der sejler under belgisk flag«, og følgende tilføjes:
» TABELPOSITION
«.
vii) Punkt 7 affattes således
» TABELPOSITION
«.
b) Afsnit »K. ØSTRIG« ændres således:
i) I punkt 2, litra a), ændres udtrykket »Landesarbeitsamt Salzburg (provinsarbejdsformidlingen for Salzburg)« til udtrykket »Landesgeschäftsstelle Salzburg des Arbeitsmarktservice (Provinskontoret for Arbejdsmarkedsforhold for Salzburg), Salzburg«.
ii) I punkt 2, litra b), ændres udtrykket »Landesarbeitsamt Wien (provinsarbejdsformidlingen for Wien)« til udtrykket »Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Provinskontoret for Arbejdsmarkedsforhold for Wien), Wien.«
iii) I punkt 3, litra a), ændres udtrykket »Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie (Forbundsministeriet for Miljø-, Ungdoms- og Familiespørgsmål)« til udtrykket »Bundesministerium für Jugend und Familie (Forbundsministeriet for Ungdoms- og Familiespørgsmål)«.
iv) Punkt 3, litra b), affattes således:
»b) Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse):
i) forbindelserne med Tyskland:
Landesgeschäftsstelle Salzburg des Arbeitsmarktservice (Provinskontoret for Arbejdsmarkedsforhold for Salzburg), Salzburg
ii) i alle andre tilfælde:
Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Provinskontoret for Arbejdsmarkedsforhold for Wien), Wien«.
6) Bilag 5 ændres således:
a) I punkt 4 »BELGIEN-FRANKRIG« indsættes følgende litra:
»i) Brevveksling af 21. november 1994 og 8. februar 1995 om reglerne for afregning af gensidige refusionskrav i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 93, 94, 95 og 96«.
b) I punkt 8»BELGIEN-LUXEMBOURG« udgår litra a), b) og f).
c) I punkt 23 »DANMARK-ØSTRIG« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
»Overenskomst af 13. februar 1995 om refusion af udgifter inden for det sociale sikringsområde«.
d) I punkt 53 »FRANKRIG-ITALIEN« indsættes følgende litra:
»c) Supplerende brevveksling af 22. marts og 15. april 1994 om reglerne for afregning af gensidige refusionskrav i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 93, 94, 95 og 96«.
e) I punkt 82 »ITALIEN-DET FORENEDE KONGERIGE« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
»Brevveksling af 1. februar og 16. februar 1995 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3 (refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser) og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol)«.
f) I punkt 85 »LUXEMBOURG-ØSTRIG« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
»Overenskomst af 22. juni 1995 om refusion af udgifter inden for det sociale sikringsområde«.
g) I punkt 95 »ØSTRIG-FINLAND« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
»Overenskomst af 23. juni 1994 om refusion af udgifter inden for det sociale sikringsområde«.
h) I punkt 97 »ØSTRIG-DET FORENEDE KONGERIGE« indsættes følgende litra:
»c) Overenskomst af 30. november 1994 om refusion af udgifter til sociale sikringsydelser«.
7) Bilag 10 ændres således:
a) Afsnit »A. BELGIEN« ændres således:
i) I punkt 2 udgår ordene »der sejler under belgisk flag«.
ii) Punkt 6, litra a), affattes således:
» TABELPOSITION
«.
b) I afsnit »J. NEDERLANDENE«, punkt 1, ændres udtrykket »Sociale verzekeringsraad, (Socialforsikringsrådet), Zoetermeer« til udtrykket »Sociale Verzekeringsbank (Socialforsikringsbanken), Amstelveen«.
c) Afsnit »K. ØSTRIG« ændres således:
i) Punkt 1 udgår.
ii) I punkt 2 ændres udtrykket »Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (forbundsministeren for miljø-, ungdoms- og familiespørgsmål)« til udtrykket »Bundesminister für Jugend und Familie (forbundsministeren for ungdoms- og familiespørgsmål)«.
iii) Efter punkt 2 tilføjes følgende:
»3. Ved anvendelse af forordningens artikel 14d, stk. 3: den kompetente institution«.
iv) I punkt 5 og 6 ændres udtrykket »Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor)« til udtrykket »Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Regionalkontoret for Arbejdsmarkedsforhold)«.
v) I punkt 7, litra b), ændres udtrykket »Landesarbeitsamt Wien (provinsarbejdsformidlingen for Wien)« til udtrykket »Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Provinskontoret for Arbejdsmarkedsforhold for Wien)«.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For så vidt angår ydelser ved alderdom og dødsfald, finder artikel 1, punkt 5, anvendelse fra den 1. juni 1992.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3096/95,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1995,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikuntaa (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
1) on tarpeen tehdä tiettyjä muutoksia asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 (4) ja (ETY) N:o 574/72 (5); eräät näistä muutoksista liittyvät jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädännössään tekemiin muutoksiin, toiset ovat luonteeltaan teknisiä ja niillä on tarkoitus tehdä parannuksia edellä mainittuihin asetuksiin,
2) ottaen huomioon sen seikan, että erityisten adoptioavustusten luonne ja saamisen edellytykset ovat samankaltaiset kuin syntymäavustusten, on tarpeen täydentää asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan u kohdan i alakohtaa niin, että nämä avustukset voitaisiin mainita liitteessä II olevassa II osassa,
3) näyttää tarpeelliselta sallia komennuksella oleville palkatuille työntekijöille, työntekijöille, jotka harjoittavat toimintaansa usean jäsenvaltion alueella tai jotka harjoittavat toimintaansa jonkin jäsenvaltion alueella yrityksessä, jonka kotipaikka on toisessa valtiossa, ja jotka ylittävät näiden valtioiden välisen rajan, vastaavissa tilanteissa oleville itsenäisille ammatinharjoittajille, merenkulkijoille, jotka ovat näihin verrattavissa olevissa tilanteissa, ja henkilöille, joiden kohdalla poiketaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 13-16 artiklan säännöksistä toimivaltaisten viranomaisten sopimuksen perusteella virkamiehet ja vastaavat henkilöt mukaan luettuina, samoin kuin heidän mukanaan seuraaville perheenjäsenille oikeus saada etuuksia asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti kaikissa tilanteissa, joissa he tarvitsevat etuuksia, edellyttäen, että kyseessä on työstä johtuva oleskelu,
4) on tarpeen poistaa sovellettavien hallintosääntöjen yksinkertaisuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 32 artikla,
5) 49 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan voidaan etuus suorittaa ottamalla huomioon vain sellaisten lainsäädäntöjen mukaisesti täyttyneet kaudet, joiden perusteella oikeudet ovat syntyneet, näin ollen nämä kaudet riittävät etuuksien laskemiseksi sovellettaessa lainsäädäntöjä, joiden edellytykset täytetään; voi kuitenkin osoittautua, että sellaisten lainsäädäntöjen, joiden ehdot oikeuksien syntymisestä eivät täyty, mukaisesti täyttyneiden kausien huomioon ottaminen mahdollistaa tietyissä tapauksissa etuuksien määrän määrittämisen korkeammaksi sellaisten lainsäädäntöjen nojalla, joiden ehdot täytetään; tämän vuoksi on tarpeen täydentää 49 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohtaa tällaisten kausien huomioon ottamiseksi silloin, kun tämä johtaa suuremman etuuden määräämiseen asianomaiselle,
6) on tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä I olevan II osan otsikkokohtaa "B. TANSKA" ilmaisun "perheenjäsenet" nykyisen määritelmän täsmentämiseksi,
7) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan u kohdan i alakohtaan tehtävän muutoksen vuoksi liitteessä II olevan II osan otsikkoa on näin ollen muutettava; on tarpeen täydentää tämän liitteen otsikkokohtia "A. BELGIA" ja "E. RANSKA" näiden jäsenvaltioiden perhe-etuuksia koskevaan lainsäädäntöön lisättyjen adoptioavustusten huomioon ottamiseksi,
8) on tarpeen lisätä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen II a otsikkokohtaan "B. TANSKA" eläkkeensaajien asumistuki ja otsikkokohtaan "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" tulosidonnaiset työnhakutuet, jotka ovat maksuihin perustumattomia asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 2 a kohdan mukaisia erityisetuuksia,
9) on suotavaa täsmentää asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen III A ja B osassa, n:o "35. SAKSA - ITÄVALTA", e alakohdassa, että Saksan ja Itävallan kahdenvälisen sopimuksen määräysten siirtymäkauden soveltaminen on voimassa myös eläkkeitä muutettaessa,
10) on osoittautunut tarpeelliseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 87/76 (Bozzone) ja yhdistetyissä asioissa 82 ja 103/86 (Laborero e Sabato) antamien tuomioiden johdosta tehdä tiettyjä muutoksia asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 liitteisiin sen huomioon ottamiseksi, että Belgian merentakaisia alueita koskeva sosiaaliturvajärjestelmä kuuluu mainittujen asetusten piiriin,
11) on suotavaa muuttaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen IV C osan otsikkokohtaa "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" niin, että Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset voivat luopua eläkkeen suhteellisesta laskemisesta, kun laskennan lopputulos ei ole rahallisesti edullisempi edunsaajalle,
12) on tarpeen mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI otsikkokohta "C. SAKSA", Saksan lainsäädännössä tapahtuneisiin muutoksiin,
13) samoin on tarpeen lisätä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI otsikkokohtaan "L. PORTUGALI" kohta, jotta virassa olevat tai eläkkeelle jääneet virkamiehet ja heidän perheenjäsenensä voivat saada luontoisetuuksia sairauden ja/tai äitiyden osalta äkillisissä tapauksissa oleskellessaan toisen jäsenvaltion alueella tai mennessään sinne saadakseen terveydentilansa edellyttämää hoitoa Portugalin toimivaltaisen laitoksen etukäteen antamalla valtuutuksella,
14) on suotavaa mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VII 1 kohta Belgian ja Luxemburgin keskenään solmimien sopimusten vuoksi,
15) on tarpeen lisätä asetuksen (ETY) N:o 574/72 uusi 19 a artikla niin, että luontoisetuuksien tarjonta voidaan toteuttaa hallinnollisesti ja rahallisesti niiden perheenjäsenten, jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja asuu, oleskellessa toimivaltaisessa valtiossa,
16) Itävallassa toteutetun hallinnollisen uudelleenjärjestelyn vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteiden 1, 2, 3, 4 ja 10 otsikkokohta "K. ITÄVALTA", ja
17) on mukautettava asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen 5 kohdat "4. BELGIA - RANSKA", "23. TANSKA - ITÄVALTA", "41. RANSKA - ITALIA", "82. ITALIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA", "84. LUXEMBURG - ITÄVALTA", "95. ITÄVALTA - SUOMI" ja "97. ITÄVALTA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" näiden jäsenvaltioiden tekemien sopimusten huomioon ottamiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artiklan u kohdan i alakohdan teksti seuraavalla:
"i) "perhe-etuuksilla" tarkoitetaan kaikkia luontois- tai rahaetuuksia, jotka on tarkoitettu korvaamaan perhekustannuksia 4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti, luukuun ottamatta liitteessä II mainittuja erityisiä syntymä- tai adoptioavustuksia;".
2) Lisätään 22 a artiklan jälkeen seuraava artikla:
"22 b artikla
Toimintaa harjoitetaan muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa - Oleskelu valtiossa, jossa toimintaa harjoitetaan
Palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, jota 13 artiklan 2 kohdan d alakohdan, 14 artiklan, 14 a artiklan, 14 b artiklan, 14 c artiklan a kohdan tai 17 artiklan säännökset koskevat, sekä hänen mukanaan seuraavat perheenjäsenet saavat etuuksia 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti kaikissa tilanteissa, joissa he tarvitsevat etuuksia oleskellessaan sen jäsenvaltion alueella, jossa työntekijä tai ammatinharjoittaja harjoittaa ammattiaan tai jonka lipun alla purjehtivalla laivalla työntekijä tai ammatinharjoittaja harjoittaa ammattiaan."
3) Poistetaan 32 artikla.
4) Poistetaan 36 artiklan 1 kohdasta sanat "edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 32 artiklan soveltamista".
5) Muutetaan 49 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
a) lisätään i alakohtaan sanojen "46 artiklan 2 kohdan" jälkeen:
"ellei näiden kausien huomioon ottaminen anna aihetta suuremman etuuden määräämiseen".
b) korvataan ii alakohta seuraavalla:
"ii) jos asianomainen täyttää vain yhden lainsäädännön vaatimukset, ilman että on tarvetta vedota vakuutus- tai asumiskausiin sellaisissa maissa, joiden lainsäädäntöjen ehdot eivät täyty, maksettavan etuuden määrä lasketaan 46 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan perusteella vain sen lainsäädännön mukaisesti, jonka ehdot täyttyvät ja ottaen huomioon vain sen lainsäädännön mukaiset kaudet, ellei niiden lainsäädäntöjen, joiden ehdot eivät täyty, alaisten kausien huomioon ottaminen anna aihetta suuremman etuuden määräämiseen 46 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan perusteella."
6) Korvataan liitteessä I olevan II osan otsikkokohta "B. TANSKA" seuraavalla:
"B. TANSKA
Sen määrittämiseksi, onko henkilöllä oikeus luontoisetuuksiin sairaus- tai äitiystapauksissa asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 31 artiklan mukaisesti, ilmaisulla "perheenjäsen" tarkoitetaan:
1) palkatun työntekijän, itsenäisen ammatinharjoittajan tai muun henkilön, joka on edunsaaja asetuksen mukaisesti, puolisoa sikäli kuin puoliso ei ole itse henkilökohtaisesti edunsaaja asetuksen mukaisesti, tai
2) alle 18-vuotiasta lasta, joka on sellaisen henkilön huollettavana, joka on edunsaaja asetuksen mukaan."
7) Muutetaan liitteessä II oleva II osa seuraavasti:
a) Korvataan otsikko seuraavalla:
"II. Erityiset syntymä- tai adoptioavustukset, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan 1 artiklan u kohdan i alakohdan mukaisesti."
b) Korvataan otsikkokohta "A. BELGIA" seuraavalla:
"A. BELGIA
a) Syntymäavustus
b) Adoptioavustus."
c) Korvataan otsikkokohta "E. RANSKA" seuraavalla:
"E. RANSKA
a) Enintään kolmikuukautista pientä lasta koskeva avustus
b) Adoptioavustus."
8) Muutetaan liitettä II a seuraavasti:
a) Korvataan otsikkokohta "B. TANSKA" seuraavalla:
"B. TANSKA
Eläkkeensaajien asumiskulut (laki yksilöllisestä asumistuesta, kodifioitu lailla N:o 204 29 päivänä maaliskuuta 1995)."
b) Täydennetään otsikkokohtaa "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" seuraavalla:
"h) Tulosidonnaiset työnhakutuet (Jobseekers Act 1995, 28.6.1995, osastot 1(2)(d)(ii) ja 3, ja Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995, 18.10.1995, artiklat 3(2)(d)(ii) ja 5."
9) Muutetaan liitteen III osa A seuraavasti:
a) Korvataan 8 kohta seuraavalla:
"8. BELGIA - LUXEMBURG
27 päivänä lokakuuta 1971 tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla (merentakaisia alueita koskeva sosiaaliturva)."
b) Korvataan 9 kohta seuraavalla:
"9. BELGIA - ALANKOMAAT
4 päivänä helmikuuta 1969 tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla (työskentely merentakaisilla alueilla)."
c) Korvataan 11 kohta seuraavalla:
"11. BELGIA - PORTUGALI
13 päivänä tammikuuta 1965 tehdyn sopimuksen 1 ja 5 artikla (Belgian Kongossa ja Ruanda-Urundissa työskentelevien sosiaaliturva), 18 päivänä kesäkuuta 1982 päivätyllä kirjeenvaihdolla tehdyn sopimuksen mukaisessa sanamuodossa."
d) Kohdan "35. SAKSA - ITÄVALTA" e kohdassa i ja ii alakohta korvataan seuraavalla:
"i) etuus on jo maksettu tai nostettavissa 1 päivänä tammikuuta 1994,
ii) edunsaaja on asettunut vakinaisesti asumaan Itävaltaan ennen tammikuun 1 päivää 1994, ja eläke- tai tapaturmavakuutukseen perustuvan eläkkeen maksaminen alkaa ennen 31 päivää joulukuuta 1994;
tämä koskee myös jonkin muun, alkuperäisen eläkkeen korvaavan eläkkeen kertymiskausia, leskeneläke mukaan luettuna, kun kertymiskaudet seuraavat toisiaan yhtäjaksoisesti."
10) Muutetaan liitteen III osaa B seuraavasti:
a) Korvataan 8 kohta seuraavalla:
"8. BELGIA - LUXEMBURG
27 päivänä lokakuuta 1971 tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla (sosiaaliturva merentakaisilla alueilla)."
b) Korvataan 9 kohta seuraavalla:
"9. BELGIA - ALANKOMAAT
4 päivänä helmikuuta 1969 tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla (työskentely merentakaisilla alueilla)."
c) Korvataan 10 kohta seuraavalla:
"10. BELGIA - PORTUGALI
13 päivänä tammikuuta 1965 tehdyn sopimuksen 1 ja 5 artikla (Belgian Kongossa ja Ruanda-Urundissa työskentelevien sosiaaliturva), 18 päivänä kesäkuuta 1982 päivätyllä kirjeenvaihdolla tehdyn sopimuksen mukaisessa sanamuodossa."
d) Kohdan "35. SAKSA - ITÄVALTA" e kohdassa i ja ii alakohta korvataan seuraavalla:
"i) etuus on jo maksettu tai nostettavissa 1 päivänä tammikuuta 1994,
ii) edunsaaja on asettunut vakinaisesti asumaan Itävaltaan ennen tammikuun 1 päivää 1994 ja eläke- tai tapaturmavakuutukseen perustuvan eläkkeen maksaminen alkaa ennen 31 päivää joulukuuta 1994;
tämä koskee myös jonkin muun, alkuperäisen eläkkeen korvaavan eläkkeen kertymiskausia, leskeneläke mukaan luettuna, kun kertymiskaudet seuraavat toisiaan yhtäjaksoisesti."
11) Korvataan liitteen IV osassa A otsikkokohta "A. BELGIA" seuraavalla:
"A. BELGIA
a) Yleistä työkyvyttömyyseläkejärjestelmää, erityistä kaivostyöläisten työkyvyttömyyseläkejärjestelmää, erityistä kauppamerenkulun merimiesten eläkejärjestelmää koskeva lainsäädäntö.
b) Yrittäjäin työkyvyttömyyseläkejärjestelmää koskeva lainsäädäntö.
c) Merentakaisia alueita koskevaan sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvaa työkyvyttömyyttä ja Belgian Kongossa ja Ruanda-Urundissa aiemmin työskennelleiden työkyvyttömyysjärjestelmää koskeva lainsäädäntö."
12) Korvataan liitteen IV kohdassa C otsikkokohta "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" seuraavalla:
"O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Kaikki vanhuus- ja leskeneläkehakemukset, jotka ratkaistaan soveltaen asetuksen III osaston 3 luvun määräyksiä, lukuun ottamatta hakemuksia, joissa (/joiden osalta):
a) 6 päivänä huhtikuuta 1975 tai sen jälkeen alkavan verovuoden aikana
i) asianomainen on täyttänyt Yhdistyneen kuningaskunnan ja jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön vakuutus-, työskentely- tai asumiskausia koskevat vaatimukset, ja
ii) yhtä (tai useampaa) i alakohdassa tarkoitetuista verovuosista ei pidetä huomioon otettavana vuotena Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan;
b) vakuutuskaudet, jotka ovat täyttyneet Yhdistyneessä kuningaskunnassa 5 päivää heinäkuuta 1948 edeltävien kausien osalta voimassa olleen lainsäädännön mukaisesti, otetaan huomioon asetuksen 46 artiklan 2 kohdan mukaisissa laskelmissa sovellettaessa jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia vakuutus-, työskentely- ja asumiskausia."
13) Korvataan liitteessä V taulukko "BELGIA" seuraavalla:
"BELGIA
TAULUKON PAIKKA
"14) Liitettä VI muutetaan seuraavasti:
a) Muutetaan otsikkokohta "C. SAKSA" seuraavasti:
i) Korvataan 1-8 kohta seuraavalla:
"1. Asetuksen 10 artiklan säännökset eivät vaikuta säännöksiin, joiden mukaan tapaturmat (ja ammattitaudit), jotka sattuvat Saksan liittotasavallan ulkopuolella, ja kaudet, jotka ovat täyttyneet tämän alueen ulkopuolella, eivät anna aihetta etuuksien maksamiseen tai antavat aiheen etuuksien maksamiseen vain tietyin edellytyksin, jos niihin oikeutetut asuvat Saksan liittotasavallan alueen ulkopuolella.
2. a) Vakiokausi (pauschale Anrechnungszeit) määritetään ottaen huomioon vain Saksan kaudet.
b) Otettaessa huomioon Saksan eläkejaksoja kaivostyöntekijäin eläkevakuutusta laskettaessa sovelletaan vain Saksan lainsäädäntöä.
c) Otettaessa huomioon Saksan korvaavia eläkejaksoja (Ersatzzeiten) sovelletaan vain Saksan lainsäädäntöä.
3. Jos tämän asetuksen tai myöhempien sosiaaliturva-asetusten soveltaminen aiheuttaa poikkeuksellisia kustannuksia tietyille sairausvakuutuslaitoksille, tällaiset kustannukset voidaan korvata osittain tai kokonaan. Yleisten paikalliskassojen kansallinen liitto toimiessaan yhteyselimenä (sairausvakuutus) päättää tällaisista korvauksista yhteisellä päätöksellä muiden sairauskassojen keskusliittojen kanssa. Tällaisiin korvauksiin tarvittavat varat hankitaan kaikilta sairausvakuutuslaitoksilta kannettavilla veroilla, suhteessa niiden keskimääräiseen jäsenmäärään edellisenä vuonna, lukuun ottamatta eläkkeelle siirtyneitä henkilöitä.
4. Sosiaalivakuutuslain VI kirjan 7 artiklaa sovelletaan muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin sekä valtiottomiin henkilöihin ja pakolaisiin, jotka asuvat muiden jäsenvaltioiden alueella, seuraavien menettelysääntöjen mukaisesti.
Jos yleiset edellytykset täyttyvät, vapaaehtoiset maksut voidaan maksaa Saksan eläkevakuutusjärjestelmään:
a) jos asianomaisella henkilöllä on koti- tai asuinpaikka Saksan liittotasavallan alueella;
b) jos asianomaisella henkilöllä on koti- tai asuinpaikka toisen jäsenvaltion alueella ja hän on milloin tahansa aikaisemmin kuulunut pakollisesti tai vapaaehtoisesti Saksan eläkevakuutusjärjestelmään;
c) jos asianomainen henkilö on toisen jäsenvaltion kansalainen ja hänellä on koti- tai asuinpaikka kolmannen valtion alueella ja hän on maksanut maksuja Saksan eläkevakuutukseen vähintään 60 kuukautta tai hänellä oli oikeus vapaaehtoiseen vakuutukseen sosiaalivakuutuslain VI kirjan 232 artiklan perusteella, eikä hän ole pakollisesti tai vapaaehtoisesti vakuutettu muun jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti."
ii) Korvataan 12 kohta seuraavalla:
"12. Toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täytetyt pakollisen vakuutuksen kaudet joko käsityöläisten erityisjärjestelmässä tai, jollei tällaista järjestelmää ole, itsenäisten ammatinharjoittajien erityisjärjestelmässä tai yleisessä järjestelmässä otetaan huomioon laskettaessa vaadittavaa pakollisen vakuutuksen 18:aa vuotta, jotta saataisiin oikeus vetäytyä pakollisesta käsityöläisyrittäjien eläkevakuutusjärjestelmästä."
iii) Korvataan 15 ja 16 kohta seuraavalla:
"15. Kreikkalaiset opettajat, joilla on virkamiehen asema ja jotka sen perusteella, että he ovat opettaneet saksalaisissa kouluissa, ovat suorittaneet maksuja Saksan pakolliseen eläkevakuutusjärjestelmään ja erityiseen Kreikan virkamiesjärjestelmään ja joiden kuuluminen pakolliseen Saksan vakuutukseen päättyi 31 päivän joulukuuta 1978 jälkeen, voivat pyynnöstä saada takaisin pakolliset eläkevakuutusmaksut sosiaaliturvalain VI kirjan 210 artiklan mukaisesti. Maksunpalautushakemukset on esitettävä tämän määräyksen voimaanastumista seuraavan kalanterivuoden aikana. Asianomainen voi esittää vaatimuksensa myös kuuden kalenterikuukauden kuluessa siitä, kun hän lakkasi olemasta pakollisen vakuutuksen piirissä.
Sosiaaliturvalain VI kirjan 210 artiklan 6 kohtaa sovelletaan vain niiden kausien osalta, joina maksettiin pakollisia maksuja eläkevakuutusjärjestelmään erityisen Kreikan virkamiesjärjestelmän lisäksi, ja välittömästi niitä maksukausia seuraavien kausien osalta, joina suoritettiin näitä pakollisia maksuja."
iv) Lisätään 19 kohdan jälkeen seuraava teksti:
"20. Kun sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 1991 voimassa olleen Saksan eläkelain säännöksiä, liitteen VI säännöksiä sovelletaan niin ikään siinä muodossa, missä ne olivat voimassa 31 päivänä joulukuuta 1991."
b) Korvataan otsikkokohta "L. PORTUGALI" seuraavalla:
"L. PORTUGALI
Erityisen sairaanhoitojärjestelmän piiriin kuuluvilla virassa tai eläkkeellä olevilla virkamiehillä samoin kuin heidän perheenjäsenillään on oikeus saada luontoisetuuksia sairauden ja äitiyden osalta äkillisissä tapauksissa oleskellessaan toisen jäsenvaltion alueella tai mennessään sinne saadakseen terveydentilansa edellyttämää hoitoa Portugalin toimivaltaisen laitoksen etukäteen antamalla valtuutuksella asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a ja c alakohtien, 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan sekä 31 artiklan a kohdan tarkoittaman menettelyn mukaisesti, samoin edellytyksin kuin yleisen sosiaaliturvajärjestelmän piirissä olevat työntekijät tai ammatinharjoittajat."
15) Korvataan liitteen VII 1 kohta seuraavalla:
"1. Itsenäinen ammatinharjoittaminen Belgiassa ja epäitsenäinen työskentely toisessa jäsenvaltiossa."
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
1) Lisätään 19 artiklan jälkeen seuraava teksti:
"Asetuksen 21 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan täytäntöönpano
19 a artikla
Luontoisetuudet oleskeltaessa toimivaltaisessa valtiossa - Perheenjäsenet, jotka asuvat muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja asuu
1. Saadakseen luontoisetuudet asetuksen 21 artiklan nojalla perheenjäsenten on esitettävä oleskelupaikan laitokselle todistus, joka osoittaa, että heillä on oikeus mainittuihin etuuksiin. Tässä todistuksessa, jonka antaa perheenjäsenten asuinpaikan laitos, jos mahdollista ennen kuin he lähtevät sen jäsenvaltion alueelta, jossa he asuvat, on osoitettava tarvittaessa erityisesti enimmäisaika, jolta luontoisetuuksia voidaan myöntää kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. Jos perheenjäsenet eivät toimita mainittua todistusta, oleskelupaikan laitos saa sen asuinpaikan laitokselta.
2. Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 6, 7 ja 9 alakohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti. Tällaisessa tapauksessa perheenjäsenten asuinpaikan laitosta pidetään toimivaltaisena laitoksena."
2) Korvataan liitteen 1 otsikkokohdassa "K. ITÄVALTA" 2 kohta seuraavasti:
"2. Bundesminister für Jugend und Familie (liittovaltion nuoriso- ja perheasioiden ministeri), Wien."
3) Muutetaan liitettä 2 seuraavasti:
a) Otsikkokohdassa "A. BELGIA":
i) poistetaan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ilmaisu "Belgian lipun alla purjehtivien" ja lisätään seuraava teksti:
TAULUKON PAIKKA
"ii) poistetaan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu "Belgian lipun alla purjehtivien"
iii) poistetaan 2 kohdan c alakohdassa ilmaisu "Belgian lipun alla purjehtivien" ja lisätään seuraava teksti:
TAULUKON PAIKKA
"iv) korvataan 3 kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
"v) lisätään 4 kohtaan seuraava teksti:
TAULUKON PAIKKA
"vi) korvataan 5 kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
"vii) poistetaan 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ilmaisu "Belgian lipun alla purjehtivien" ja lisätään seuraava teksti:
TAULUKON PAIKKA
"viii) lisätään 6 kohdan b alakohtaan seuraava teksti:
TAULUKON PAIKKA
"ix) korvataan 6 kohdan c alakohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
"x) korvataan 8 kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
".
b) Muutetaan otsikkokohtaa "K. ITÄVALTA" seuraavasti:
i) 2 kohta muutetaan 2 a kohdaksi ja lisätään b alakohta seuraavasti:
"b) asetuksen 45 artiklan 6 kohtaa sovellettaessa, jollei ole Itävallan lainsäädännön mukaan täyttynyttä vakuutuskautta:
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (palkattujen työntekijöiden eläkevakuutuslaitos), Wien"
ii) korvataan 3 kohdan a ja b alakohdassa ja 4 kohdan b alakohdassa ilmaisu "Arbeitsamt (työvoimatoimisto)" ilmaisulla "Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (työmarkkinapalvelujen paikallistoimisto)".
4. Muutetaan liitettä 3 seuraavasti:
a) Otsikkokohdassa "A. BELGIA":
i) korvataan I jakson 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
"a) täytäntöönpanoasetuksen 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 ja 32 artiklaa sovellettaessa:
TAULUKON PAIKKA
"ii) poistetaan I jakson 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu "Belgian lipun alla purjehtivien" ja lisätään seuraava teksti:
TAULUKON PAIKKA
"iii) poistetaan I jakson 2 kohdan c alakohdassa ilmaisu "Belgian lipun alla purjehtivien" ja lisätään seuraava teksti:
TAULUKON PAIKKA
"iv) korvataan 3 kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
"v) lisätään I jakson 4 kohtaan ilmaisun "vakuutustoimielimet" jälkeen uudelle riville ilmaisu "Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles (merentakaisten alueiden sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)"
vi) lisätään I jakson 5 kohtaan ilmaisun "Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles (ammattitautikassa, Bryssel)" jälkeen ilmaisu "Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles (merentakaisten alueiden sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)"
vii) korvataan I jakson 6 kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
"viii) korvataan I jakson 8 kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
"ix) korvataan II jakso seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
"b) korvataan otsikkokohdassa "K. ITÄVALTA" 4 kohdassa ja 5 kohdan b alakohdassa sana "Arbeitsamt" (työvoimatoimisto) ilmaisulla "Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (työmarkkinapalvelujen paikallistoimisto)".
5) Muutetaan liitettä 4 seuraavasti:
a) Otsikkokohdassa "A. BELGIA":
i) poistetaan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu "Belgian lipun alla purjehtivien" ja lisätään seuraava teksti:
TAULUKON PAIKKA
"ii) poistetaan 2 kohdan c alakohdassa ilmaisu "Belgian lipun alla purjehtivien" ja lisätään seuraava teksti:
TAULUKON PAIKKA
"iii) korvataan 3 kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
"iv) lisätään 4 kohdan a alakohdassa ilmaisun "Fonds des accidents du travail, Bruxelles" (työtapaturmakassa, Bryssel) jälkeen uudelle riville ilmaisu "Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles" (merentakaisten alueiden sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)
v) lisätään 4 kohdan b alakohdassa ilmaisun "ministère de la prévoyance sociale, Bruxelles" (sosiaalihuoltoministeriö, Bryssel) jälkeen uudelle riville ilmaisu "Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles (merentakaisten alueiden sosiaaliturvatoimisto, Bryssel)"
vi) poistetaan 5 kohdan b alakohdassa ilmaisu "Belgian lipun alla purjehtivien" ja lisätään seuraava teksti:
TAULUKON PAIKKA
"vii) korvataan 7 kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
".
b) Muutetaan otsikkokohtaa "K. ITÄVALTA" seuraavasti:
i) korvataan 2 kohdan a alakohdassa ilmaisu "Landesarbeitsamt Salzburg (Salzburgin alueen työllisyystoimisto), Salzburg" ilmaisulla "Landesgeschäftsstelle Salzburg des Arbeitsmarktservice (Salzburgin alueellinen työmarkkinapalvelutoimisto), Salzburg"
ii) korvataan 2 kohdan b alakohdassa ilmaisu "Landesarbeitsamt Wien (Wienin alueen työvoimatoimisto), Wien" ilmaisulla "Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Wienin alueellinen työmarkkinapalvelutoimisto), Wien"
iii) korvataan 3 kohdan a alakohdassa ilmaisu "Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie (liittovaltion ympäristö-, nuoriso- ja perheasioiden ministeriö)" ilmaisulla "Bundesministerium für Jugend und Familie (liittovaltion nuoriso- ja perheasioiden ministeriö)"
iv) korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) Karenzurlaubsgeld (erityinen äitiysavustus):
i) suhteet Saksaan:
Landesgeschäftsstelle Salzburg des Arbeitsmarktservice (Salzburgin alueellinen työmarkkinapalvelutoimisto), Salzburg
ii) kaikissa muissa tapauksissa:
Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Wienin alueellinen työmarkkinapalvelutoimisto), Wien".
6. Muutetaan liitettä 5 seuraavasti:
a) lisätään kohtaan "4. BELGIA-RANSKA" seuraava kohta:
"i) Kirjeenvaihto 21 päivältä marraskuuta 1994 ja 8 päivältä helmikuuta 1995 vastavuoroisten vaatimusten järjestelymenettelystä täytäntöönpanoasetuksen 93, 94, 95 ja 96 artiklan mukaisesti"
b) poistetaan kohdassa "8. BELGIA-LUXEMBURG" a, b ja f alakohta
c) korvataan kohdassa "23. TANSKA-ITÄVALTA" ilmaisu "ei mitään" seuraavasti:
"Sopimus sosiaaliturva-alan menojen korvaamisesta, tehty 13 päivänä helmikuuta 1995"
d) lisätään kohtaan "53. RANSKA-ITALIA" seuraava kohta:
"c) Täydentävä kirjeenvaihto 22 päivältä maaliskuuta ja 15 päivältä huhtikuuta 1994 vastavuoroisten vaatimusten järjestelymenettelystä täytäntöönpanoasetuksen 93, 94, 95 ja 96 artiklan mukaisesti"
e) korvataan kohdassa "82. ITALIA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" sana "ei mitään" seuraavasti:
"Kirjeenvaihto 1 ja 16 päivältä helmikuuta 1995 asetuksen 36 artiklan 3 kohdasta ja 63 artiklan 3 kohdasta (luontoisetuuksista aiheutuvien menojen korvaaminen tai korvaamisesta luopuminen) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdasta (hallinnollisista tarkastuksista ja lääkärintarkastuksista johtuvien kulujen korvaamisesta luopuminen)"
f) korvataan kohdassa "84. LUXEMBURG-ITÄVALTA" sana "ei mitään" seuraavasti:
"Sopimus sosiaaliturva-alan menojen korvaamisesta, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1995"
g) korvataan kohdassa "95. ITÄVALTA-SUOMI" ilmaisu "ei mitään" seuraavasti:
"Sopimus sosiaaliturva-alan menoista, tehty 23 päivänä kesäkuuta 1994"
h) lisätään kohtaan "97. ITÄVALTA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" seuraava kohta:
"c) Sopimus sosiaaliturvaetuisuuksista aiheutuvien menojen korvaamisesta, tehty 30 päivänä marraskuuta 1994".
7. Muutetaan liitettä 10 seuraavasti:
a) otsikkokohdassa "A. BELGIA":
i) poistetaan 2 kohdassa ilmaisu "Belgian lipun alla purjehtivien"
ii) korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
"b) korvataan otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" 1 kohdassa ilmaisu "Sociale verzekeringsraad, (sosiaalivakuutusneuvosto), Zoetermeer" ilmaisulla "Sociale Verzekeringsbank (Sosiaalivakuutuspankki), Amstelveen"
c) muutetaan otsikkokohtaa "K. ITÄVALTA" seuraavasti:
i) poistetaan 1 kohta;
ii) 2 kohdassa ilmaisu "Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (liittovaltion ympäristö- nuoriso- ja perheasioiden ministeri)" korvataan ilmaisulla "Bundesminister für Jugend und Familie (liittovaltion nuoriso- ja perheasioiden ministeri)"
iii) lisätään 2 kohdan jälkeen seuraava kohta:
"3. Asetuksen 14 d artiklan 3 kohtaa sovellettaessa: toimivaltainen laitos"
iv) korvataan 5 ja 6 kohdassa ilmaisu "Arbeitsamt (työvoimatoimisto)" ilmaisulla "Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (työmarkkinapalvelujen paikallistoimisto)"
v) korvataan 7 kohdan b alakohdassa ilmaisu "Landesarbeitsamt Wien (Wienin alueen työvoimatoimisto)" ilmaisulla "Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Wienin alueellinen työmarkkinapalvelutoimisto)".
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisemista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Vanhuutta ja jälkeenjääneitä koskevien etuuksien osalta 1 artiklan 5 kohtaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995.