RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1945/93 af 30. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) Nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, forordning (EOEF) nr. 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 1408/71 og forordning (EOEF) nr. 1247/92 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1408/71
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 51 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter hoering af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Der boer foretages en raekke aendringer i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 (4), (EOEF) nr. 574/72 (5) og (EOEF) nr. 1247/92 (6); nogle af disse aendringer skyldes aendringer i medlemsstaternes lovgivning om social sikring, andre aendringer er af teknisk karakter og har til formaal at forbedre de naevnte forordninger;
der boer foretages en raekke aendringer i del I, litra G. Irland, i bilag I til forordning (EOEF) nr. 1408/71 for at tage hensyn til de irske myndigheders fortolkning af begrebet »selvstaendig erhvervsdrivende«;
det har vist sig at vaere noedvendigt at tilpasse litra G. Irland i bilag VI til forordning (EOEF) nr. 1408/71 som foelge af aendringer i den irske lovgivning om ydelser ved sygdom og moderskab;
som foelge af aendringer i den nederlandske lovgivning om lovpligtig forsikring mod sygdomsudgifter for personer, der oppebaerer pension og foertidspension, samt for arbejdstageres og selvstaendige erhvervsdrivendes familiemedlemmer, boer der ske en tilpasning af litra J. Nederlandene i bilag VI til forordning (EOEF) nr. 1408/71;
navnlig hvad angaar ligestilling mellem koennene synes det paakraevet at praecisere anvendelsen af bestemmelserne i nederlandsk lovgivning om medregning af en arbejdstagers aegtefaelles aegteskabsperioder med henblik paa aegtefaellens ret til alderspension; derfor boer omfanget af oplysningerne i litra J. Nederlandene i bilag VI til forordning (EOEF) nr. 1408/71 praeciseres;
det har vist sig noedvendigt i litra J. Nederlandene i bilag VI til forordning (EOEF) nr. 1408/71 at praecisere, hvilke forpligtelser en nederlandsk aegtefaelle til en nederlandsk arbejdstager, der er udstationeret i udlandet, har til at indbetale mindst minimumsbidraget for at vaere omfattet af den almindelige alderdomsforsikringsordning;
der boer foretages en raekke aendringer i litra J. Nederlandene i bilag VI til forordning (EOEF) nr. 1408/71 for at undgaa, at en ordning med opkraevning af frivillige forsikringsbidrag til den almindelige alderdomsforsikring og den almindelige forsikring for enker og efterladte boern fortsat finder anvendelse i en periode, hvor en arbejdstagers aegtefaelle selv er forsikret op optjener ret til alderspension;
der boer foretages en aendring i litra L. Det Forenede Kongerige i bilag VI til forordning (EOEF) nr. 1408/71 for at tage hensyn til aendringer i den britiske lovgivning;
der boer fastsaettes en bestemmelse om fordelingen af udgifterne til familieydelser, i de tilfaelde hvor saadanne ydelser for samme periode og for samme familiemedlem kan kraeves udbetalt af to medlemsstater i henhold til artikel 73 og/eller 74 i forordning (EOEF) nr. 1408/71;
en raekke bestemmelser i litra B. Danmark i bilag 1, 4 og 10 til forordning (EOEF) nr. 574/72 boer aendres for at tage hensyn til den nye kompetencefordeling mellem de danske myndigheder;
litra C. Tyskland i bilag 2 til forordning (EOEF) nr. 574/72 boer tilpasses for at tage hensyn til en raekke kompetenceoverdragelser mellem tyske institutioner;
det er noedvendigt at aendre en raekke bestemmelser i litra D. Spanien i bilag 2 og 4 til forordning (EOEF) nr. 574/72 i forbindelse med ikke-bidragsfinansierede alders- og invaliditetspensioner;
det er noedvendigt at aendre en raekke bestemmelser i litra G. Irland i bilag 2, 3 og 4 til forordning (EOEF) nr. 574/72 som foelge af strukturelle aendringer af de irske institutioner, der administrerer enke- og boerne- og alderspensionsordningerne samt familieydelsesordningen;
en nederlandsk institution har aendret adresse, hvorfor den paagaeldende institutions adresse i litra J. Nederlandene i bilag 2, 3 og 4, til forordning (EOEF) nr. 574/72 boer ajourfoeres;
som foelge af en omstrukturering af de organer, som tilkender konstantydelser i Det Forenede Kongerige, synes det noedvendigt at tilpasse litra L. Det Forenede Kongerige i bilag 3, 4 og 10 til forordning (EOEF) nr. 574/72;
det er noedvendigt at tilpasse nr. 7. Belgien - Italien i bilag 5 til forordning (EOEF) nr. 574/72 for at tage hensyn til en ny aftale om refusion af gensidige refusionskrav, der er indgaaet i form af en brevveksling mellem disse to lande;
der skal indfoejes en aendring i nr. 41. Frankrig - Italien i bilag 5 til forordning (EOEF) nr. 574/72 som foelge af en brevveksling mellem disse to lande om reglerne for afregning af gensidige refusionskrav;
de franske myndigheder har opsagt aftalerne mellem Frankrig og Irland, Frankrig og Nederlandene og Frankrig og Det Forenede Kongerige om afkald paa refusion af naturalydelser, hvorfor der boer ske en tilpasning af nr. 40. Frankrig - Irland, nr. 43. Frankrig - Nederlandene og nr. 45. Frankrig - Det Forenede Kongerige i bilag 5 til forordning (EOEF) nr. 574/72;
det er noedvendigt at aendre litra F. Graekenland i bilag 6 til forordning (EOEF) nr. 574/72 med henblik paa generel anvendelse af direkte betaling;
i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 574/72 boer der tages hensyn til aendringerne af artikel 10 i samme forordning;
for de tilfaelde, hvor samme person for samme periode samtidig har ret til saerlige ikke-bidragspligtige ydelser i henhold til artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1247/92, boer der fastsaettes bestemmelser om samtidig modtagelse af disse ydelser og om anvendelse af de bestemmelser om nedsaettelse, suspension og bortfald af disse ydelser, som findes i de paagaeldende medlemsstaters lovgivninger -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 1408/71 aendres saaledes:
1) I bilag I, del 1, litra G. IRLAND, affattes nr. 2 saaledes:
»2. Som selvstaendig erhvervsdrivende anses i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ii), enhver person, der er forsikret i henhold til en tvungen eller frivillig ordning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17A i kodificeret lov om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare (Consolidation) Act af 1981).«
2) I bilag IIa, litra L. DET FORENEDE KONGERIGE, udgaar litra a).
3) Bilag IV, del A, litra L. DET FORENEDE KONGERIGE, affattes saaledes:
»L. DET FORENEDE KONGERIGE:
a) Storbritannien
Artikel 15
og 36 i lov af 1975 om social sikring (Social Security Act 1975).
Artikel 14, 15 og 16 i lov af 1975 om sociale sikringspensioner (Social Security Pensions Act 1975).
b) Nordirland
Artikel 15
og 36 i lov af 1975 om social sikring (Nordirland) (Social Security (Northern Ireland) Act 1975).
Artikel 16, 17 og 18 i lov af 1975 om sociale sikringspensioner (Nordirland) (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975).«
4) Bilag VI aendres saaledes:
a) litra G. IRLAND:
i) i nr. 5 indsaettes udtrykket »arbejdsloeshedsydelser« i stedet for »ydelser ved sygdom, moderskab og arbejdsloeshed«
ii) nr. 8 udgaar
b) litra J. NEDERLANDENE:
i) nr. 1, litra b), udgaar
ii) i nr. 1, litra c), affattes femte led saaledes:
»- pensionsydelser, der tilkendes foer det fyldte 65. aar i henhold til en pensionsordning, der har til formaal at yde alderdomshjaelp til arbejdstagere og tidligere arbejdstagere, eller foertidspensioner, der tilkendes i henhold til bestemmelser, der er fastsat af staten eller ved eller i henhold til en kollektiv overenskomst om foertidspensionering, eller bestemmelser, der fastsaettes af sygekasseraadet.«
iii) i nr. 1 indsaettes foelgende litra:
»d) De i artikel 19, stk. 2, omhandlede familiemedlemmer, der er bosiddende i Nederlandene, og de i artikel 22, stk. 1, litra b), og stk. 3, sammenholdt med stk. 1, litra b), artikel 25 og artikel 26, omhandlede arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som har ret til ydelser i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, er ikke forsikret i henhold til almindelig lov om saerlige sygdomsudgifter (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten, AWBZ).«
iv) nr. 2, litra a), affattes saaledes:
»b) Den i artikel 13, stk. 1, i AOW omhandlede nedsaettelse finder ikke anvendelse paa kalenderaar eller dele deraf foer den 2. august 1989, i hvilke en gift eller tidligere gift person mellem det fyldte 15. og 65. aar ikke har vaeret forsikret i henhold til ovennaevnte lovgivgning, medens den paagaeldende var bosiddende i en anden medlemsstat end Nederlandene, saafremt disse kalenderaar eller dele deraf falder sammen dels med perioder, hvor den paagaeldende aegtefaelle har vaeret forsikret i henhold til den naevnte lovgivning, saafremt der har vaeret gift med hinanden i disse perioder, dels med kalenderaar eller dele deraf, som skal medregnes i medfoer af litra a).
Uanset bestemmelserne i artikel 7 i AOW, anses den paagaeldende for pensionsberettiget.«
v) nr. 2, litra c), affattes saaledes:
»c) Den i artikel 13, stk. 2, i AOW omhandlede nedsaettelse finder ikke anvendelse paa kalenderaar eller dele deraf foer den 1. januar 1957, i hvilke den pensionsberettigedes aegtefaelle, der ikke opfylder betingelserne for, at disse aar kan ligestilles med forsikringsperioder, mellem det fyldte 15. og 65. aar har vaeret bosiddende i Nederlandene, eller i hvilke den paagaeldende, medens vedkommende var bosiddende paa en anden medlemsstats omraade, har haft loennet beskaeftigelse i Nederlandene for en arbejdsgiver i dette land.«
vi) nr. 2, litra d), affattes saaledes:
»d) Den i artikel 13, stk. 2, i AOW omhandlede nedsaettelse finder ikke anvendelse paa kalenderaar eller dele deraf foer den 2. august 1989, i hvilke den pensionsberettigedes aegtefaelle mellem det fyldte 15. og 65. aar har vaeret bosiddende i en anden medlemsstat end Nederlandene og ikke har vaeret forsikret i henhold til ovennaevnte lovgivning, saafremt disse kalenderaar eller dele heraf falder sammen dels med perioden, hvor den pensionsberettigede har vaeret forsikret i henhold til den naevnte lovgivning, saafremt de har vaeret gift med hinanden i disse perioder, dels med de kalenderaar eller dele deraf, som skal medregnes i medfoer af litra a).«
vii) i nr. 2, litra g), indsaettes foelgende nye punktum:
»AEgtefaellen til en arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende, der ikke er bosiddende i Nederlandene, og som er omfattet af bestemmelserne i forodningens artikel 14, stk. 1, artikel 14a, stk. 1 eller artikel 17, kan ikke anvende muligheden i litra f), fjerde afsnit, hvis den paagaeldende aegtefaelle alene i henhold til bestemmelserne i den nederlandske lovgivning allerede har eller har haft ret til at blive frivilligt forsikret.«
viii) nr. 2, litra h), affattes saaledes:
»h) Litra a), b), c), d) og f) finder hverken anvendelse paa perioder, der falder sammen med perioder, som kan tages i betragtning ved beregningen af pensionsrettigheder i henhold til lovgivningen om alderdomsforsikring i en anden medlemsstat end Nederlandene, eller paa perioder, i hvilke den paagaeldende har oppebaaret alderspension i henhold til en saadan lovgivning.«
c) i litra L. DET FORENEDE KONGERIGE, nr. 5, aendres »befordringsgodtgoerelse« til »godtgoerelse for pasning af invalide«.
Artikel 2
Forordning (EOEF) nr. 574/72 aendres saaledes:
1) I artikel 10 indsaettes foelgende stykke:
»3. Hvis der for samme periode og for samme familiemedlem kan kraeves udbetalt familieydelser af to medlemsstater i henhold til forordningens artikel 73 og/eller 74, udbetaler den kompetente institution i den medlemsstat, i hvis lovgivning det hoejeste ydelsesbeloeb er fastsat, det fulde ydelsesbeloeb med forpligtelse for den kompetente institution i den anden medlemsstat til at refundere halvdelen af det naevnte beloeb, idet det refunderede beloeb dog ikke kan overstige det beloeb, der er fastsat i sidstnaevnte medlemsstats lovgivning.«.
2) I bilag 1, litra B. DANMARK, nr. 3, aendres »Indenrigsministeren« til »Sundhedsministeren«.
3) Bilag 2 aendres saaledes:
a) litra C. TYSKLAND:
i) nr. 2, litra a), nr. ii), affattes saaledes:
»ii) naar det senest bidrag er indbetalt til renteforsikringen for funktionaerer:
- hvis der ikke er indbetalt noget bidrag til Seekasse (soemaendenes forsikringskasse), Hamburg, eller senest til Bundesbahnversicherungsanstalt (forsikringsinstitutionen for forbundsjernbanerne), Frankfurt am Main:
Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (forbundsikringsinstitutionen for funktionaerer), Berlin
- hvis der er indbetalt et bidrag til Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten), (soemaendenes forsikringskasse (renteforsikringen for arbejdere og funktionaerer)), Hamburg:
Seekasse (soemaendenes forsikringskasse), Hamburg
- hvis det seneste bidrag er indbetalt til Bundesbahnversicherungsanstalt (forsikringsinstitutionen for forbundsjernbanerne), Frankfurt am Main:
Bundesbahnversicherungsanstalt (forsikringsinstitutionen for forbundsjernbanerne), Frankfurt am Main:
ii) nr. 2, litra b), nr. ii), affattes saaledes:
»ii) naar det seneste bidrag er indbetalt til renteforsikringen for funktionaerer:
- hvis der ikke er indbetalt noget bidrag til Seekasse (soemaendenes forsikringskasse), Hamburg, eller senest til Bundesbahnversicherungsanstalt (forsikringsinstitutionen for forbundsjernbanerne), Frankfurt am Main:
Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (forbundsforsikringsinstitutionen for funktionaerer), Berlin
- hvis der er indbetalt et bidrag til Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten), (soemaendenes forsikringskasse (renteforsikringen for arbejdere og funktionaerer)), Hamburg:
Seekasse (soemaendenes forsikringskasse), Hamburg
- hvis det seneste bidrag er indbetalt til Bundesbahnversicherungsanstalt (forsikringsinstitutionen for forbundsjernbanerne), Frankfurt am Main:
Bundesbahnversicherungsanstalt (forsikringsinstitutionen for forbundsjernbanerne), Frankfurt am Main«
b) i litra D. SPANIEN indsaettes foelgende nr.:
»3. Med hensyn til ikke-bidragsfinansierede alders- og invaliditetspensioner:
Instituto Nacional de Servicios Sociales (det nationale institut for sociale ydelser), Madrid«
i litra G. IRLAND affattes nr. 2 saaledes:
»2. Kontantydelser
a) ydelser ved arbejdsloeshed:
Department of Social Welfare (ministeriet for social forsorg), Dublin, herunder de provinsmyndigheder, hvorunder ydelser ved arbejdsloeshed henhoerer
b) alderdom og doedsfald (pensioner):
Department of Social Welfare, Pensions Services Office (ministeriet for social forsorg, kontoret for pensionsanliggender), Sligo
c) familieydelser:
Department of Social Welfare, Child Benefit Section, (ministeriet for social forsorg, afdelingen for boernetilskud), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
d) andre kontantydelser:
Department of Social Welfare (ministeriet for social forsorg), Dublin«
d) litra J. NEDERLANDENE:
i) nr. 3, litra a), affattes saaledes:
»a) i almindelighed:
Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen«
ii) nr. 5, litra c), affattes saaledes:
»c) i de oevrige tilfaelde:
Sociale Vezekeringsbank (socialforsikringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
iii) nr. 6, litra a), affattes saaledes:
»a) naar ydelsen er tilkendt fra et tidligere tidspunkt end den 1. juli 1967:
Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen«.
4) Bilag 3 aendres saaledes:
a) i litra B. DANMARK, nr. I, litra e), aendres »Socialministeriet« til »Sundhedsministeriet«
b) i litra G. IRLAND affattes nr. 2 saaledes:
»2. Kontantydelser
a) arbejdsloeshedsydelser:
Deparment of Social Welfare (ministeriet for social forsorg), Dublin, herunder de provinsmyndigheder hvorunder arbejdsloeshedsydelser henhoerer
b) alderdom og doedsfald (pensioner):
Department of Social Welfare, Pensions Services Office, (ministeriet for social forsorg, kontoret for pensionsanliggender), Sligo
c) familieydelser:
Department of Social Welfare, Child benefit Section, (ministeriet for social forsorg, afdelingen for boernetilskud), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
d) andre kontantydelser:
Department of Social Welfare, (ministeriet for social forsorg), Dublin«
c) i litra J. NEDERLANDENE affattes nr. 3, litra a), saaledes:
»a) i almindelighed:
Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen«
d) litra L. DET FORENEDE KONGERIGE:
i) nr. 2 affattes saaledes:
»2. Kontantydelser (bortset fra familieydelser)
Storbritannien: Department of Social Security (socialministeriet), Benefits Agency (ydelsesdirektoratet), Overseas Branch (oversoeisk afdeling), Newcastle-upon-Tyne, NE98 1YX
Nordirland: Department of Health and Social Services (ministeriet for sundhed og sociale anliggender), Northern Ireland Social Security Agency (kontoret for social sikring i Nordirland), Overseas Branch (oversoeisk afdeling), Belfast BT1 1DX
Gibraltar: Department of Labour and Social Seccurity (ministeriet for arbejde og social sikring), Gibraltar«
ii) nr. 3 affattes saaledes:
»3. Familieydelser
Ved anvendelse af forordningens artikel 73 og 74:
Storbritannien: Department of Social Security (socialministeriet), Benefits Agency (ydelsesdirektoratet), Child Benefit Agency (ydelsesdirektoratet), Child Benefit Centre (kontoret for boernetilskud), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA
Nordirland: Department of Health and Social Services (ministeriet for sundhed og sociale anliggender), Northern Ireland Social Security Agency (kontoret for social sikring i Nordirland), Child Benefit Office (kontoret for boernetilskud), Belfast BT1 1SA
Gibraltar: Department of Labour and Social Security (ministeriet for arbejde og social sikring), Gibraltar.«
5. Bilag 4 aendres saaledes:
a) litra B. DANMARK:
1) nr. 1 affattes saaledes:
»1. a) Naturalydelser ved sygdom samt ved svangerskab og foedsel:
Sundhedsministeriet, Koebenhavn
b) Kontantydelser ved sygdom samt ved svangerskab og foedsel:
Socialministeriet, Koebenhavn
2) i nr. 6 aendres »Socialministeriet« til »Sundhedsministeriet«
b) i litra D. SPANIEN indsaettes foelgende nye nr.:
»4. Med hensyn til ikke-bidragsfinansierede alders- og invaliditetspensioner:
Instituto Nacional de Servicios Sociales (det nationale institut for sociale ydelser), Madrid«
c) i litra G. IRLAND affattes nr. 2 saaledes:
»3. Kontantydelser
a) alderdom og doedsfald (pensioner):
Department of Social Welfare, Pensions Service Office, (ministeriet for social forsorg, kontoret for pensionsanliggender), Sligo
b) familieydelser:
Department of Social Welfare, Child Benefit Section, (ministeriet for social forsorg, afdelingen for boernetilskud), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
c) Andre kontantydelser:
Department of Social Welfare, (ministeriet for social forsorg), Dublin«
d) i litra J. NEDERLANDENE affattes nr. 2, litra a), saaledes:
»a) i almindelighed:
Sociale Verzekeringsbank (Socialforsikringsbanken), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen«
e) litra L. DET FORENEDE KONGERIGE affattes saaledes:
»L. DET FORENEDE KONGERIGE
Storbritannien:
a) bidrag og naturalydelser til udsendte arbejdstagere: Department of Social Security (socialministeriet), Contributions Agency (bidragskontoret), Overseas Contributions (oversoeiske bidrag), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
b) andre tilfaelde: Department of Social Security (socialministeriet), Benefits Agency (kontoret for kontantydelser), Overseas Branch (oversoeisk afdeling), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Nordirland: Department of Health and Social Services (ministeriet for sundhed og sociale anliggender), Northern Ireland Social Security Agency (kontoret for social sikring i Nordirland), Overseas Branch (ovesoeisk afdeling), Belfast BT1 1DX
Gibraltar: Department of Social Security (socialministeriet), Benefits Agency (kontoret for kontantydelser), Overseas Branch (oversoeisk afdeling), Newcastle-upony-Tyne NE98 1YX«.
6) Bilag 5 aendres saaledes:
a) i nr. 7. BELGIEN-ITALIEN affattes litra e) saaledes:
»e) Brevveksling af 10. december 1991 og 10. februar 1992 om refusion af gensidige refusionskrav i henhold til gennemfoerelsesfordningens artikel 93.«
b) nr. 14. DANMARK-FRANKRIG affattes saaledes:
»14. DANMARK-FRANKRIG
Aftale af 29. juni 1979 om afkald paa refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom, moderskab og arbejdsulykker, med undtagelse af ydelser i henhold til forordningens artikel 28, artikel 28a, artikel 29, stk. 1, og artikel 31, aftale af 29. juni 1979 om afkald paa refusion af udgifter til ydelser ved arbejdsloeshed og aftale af 29. juni 1979 om afkald paa refusion af udgifter til administrativ og laegelig kontrol.«
c) nr. 40. FRANKRIG-IRLAND affattes saaledes:
»40. FRANKRIG-IRLAND
Brevveksling af 30. juli og 26. september 1980 om gensidigt afkald paa refusion af udgifter til ydelser ved arbejdsloeshed (forordningens artikel 70, stk. 3).«
d) i nr. 41. FRANKRIG-ITALIEN affattes litra b) saaledes:
»b) Brevveksling af 14. maj og 2. august 1991 om reglerne for afregning af gensidige refusionskrav i henhold til gennemfoerelsesforordningens artikel 93.«
e) i nr. 43. FRANKRIG-NEDERLANDENE udgaar litra a)
f) i nr. 45. FRANKRIG-DET FORENEDE KONGERIGE udgaar litra b).
7) I bilag 6 affattes litra F. GRAEKENLAND saaledes:
»F. GRAEKENLAND
Direkte betaling«.
8) I bilag 8, anden og tredje linje, udgaar ordene »stk. 1«.
9) Bilag 10 aendres saaledes:
a) litra B. DANMARK:
1) nr. 1 affattes saaledes:
»1. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk. 1, 2 og 3:
Socialministeriet, Koebenhavn
Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 113, stk. 2:
Sundhedsministeriet, Koebenhavn«
2) i nr. 6, litra a), aendres »Socialministeriet« til »Sundhedsministeriet«
3) i nr. 7:
i) erstattes litra a) af foelgende tekst:
»a) ydelser i medfoer af forordnings afsnit III, kapitel 1 og 5:
Sundhedsministeriet, Koebenhavn
b) ydelser i medfoer af forordningens afsnit III, kapitel 2, 3, 7 og 8:
Socialministeriet, Koebenhavn«
ii) bliver litra b) og c) litra c) og d)
b) litra L DET FORENEDE KONGERIGE affattes saaledes:
»L. DET FORENEDE KONGERIGE
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14c, artikel 14d, stk. 3, og artikel 17 samt gennemfoerelsesforordningens artikel 6, stk. 1, artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3, artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, og artikel 109:
Storbritannien: Department of Social Security (socialministeriet), Contributions Agency (bidragskontoret), Overseas Contributions (oversoeiske bidrag), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Nordirland: Department of Health and Social Services (ministeriet for sundhed og sociale anliggender), Northern Ireland Social Security Agency (kontoret for social sikring i Nordirland), Overseas Branch, (oversoeisk Afdeling), Belfast BT1 1DX
2. Ved anvendelse af forordningens artikel 36 og artikel 63, samt gennemfoerelsesforordningens artikel 8, artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 91, stk. 2, artikel 102, stk. 2, artikel 110 og artikel 113, stk. 2:
Storbritannien: Department of Social Security (socialministeriet), Benefits Agency (kontoret for kontantydelser), Overseas Branch (oversoeisk afdeling), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Nordirland (med undtagelse af forordningens artikel 36 og 63, samt gennemfoerelsesforordningens artikel 102, stk. 2, og artikel 113, stk. 2, hvor rubrikken Storbritannien finder anvendelse):
Department of Health and Social Services (ministeriet for sundhed og sociale anliggender), Northern Ireland Social Security Agency (kontoret for social sikring i Nordirland), Overseas Branch (oversoeisk afdeling), Belfast BT1 1DX
3. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 85, stk. 2, artikel 86, stk. 2, og artikel 89, stk. 1:
Storbritannien: Department of Social Security (socialministeriet), Benefits Agency (kontoret for kontantydelser), Child Benefit Centre (kontoret for boernetilskud), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA
Nordirland: Department of Health and Social Services (ministeriet for sundhed og sociale anliggender), Northern Ireland Social Security Agency (kontoret for social sikring i Nordirland), Child Benefit Office (kontoret for boernetilskud), Belfast BT1 1SA«.
Artikel 3
I forordning (EOEF) nr. 1247/92 indsaettes foelgende artikel:
»Artikel 2a
1. Hvis de i artikel 4, stk. 2a, i forordning (EOEF) nr. 1408/71, omhandlede saerlige ikke-bidragspligtige ydelser for samme periode og til samme person i medfoer af naevnte forordnings artikel 10a kan tildeles af den kompetente institution i den medlemsstat, paa hvis omraade den paagaeldende person har bopael, og i medfoer af artikel 2 i naervaerende forordning kan tildeles af den kompetente institution i en anden medlemsstat, kan den paagaeldendes samtidige modtagelse af disse ydelser ikke medfoere, at vedkommende modtager et beloeb, der er stoerre end den hoejeste saerlige ydelse, han kunne goere krav paa i medfoer af en af de paagaeldende lovgivninger.
2. Gennemfoerelsesbestemmelserne til stk. 1, saerlig for saa vidt angaar anvendelse af bestemmelserne i en eller flere medlemsstaters lovgivning om nedsaettelse, suspension eller bortfald af de i samme stykke omhandlede ydelser og for saa vidt angaar tildeling af forskelsbeloeb, fastlaegges ved afgoerelse truffet af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og, efter omstaendighederne, efter faelles aftale af de beroerte medlemsstater eller deres kompetente myndigheder.«
Artikel 4
1. Denne forordning traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
2. Artikel 1, nr. 1, anvendes fra den 6. april 1988.
3. Artikel 1, nr. 2 og 3, anvendes fra den 1. juni 1992.
4. Artikel 1, nr. 4, litra b), nr. iv), v) og vi), anvendes fra den 1. april 1985.
5. Artikel 1, nr. 4, litra b), nr. vii) og viii), anvendes fra den 2. august 1989.
6. Artikel 2, nr. 6, litra a), anvendes fra den 10. februar 1992.
7. Artikel 2, nr. 6, litra c), anvendes fra den 1. april 1993.
8. Artikel 2, nr. 6, litra d), anvendes fra den 14. marts 1991.
9. Artikel 2, nr. 6, litra f), anvendes fra den 1. juli 1992.
10. Artikel 3 anvendes fra den 1. juni 1992.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1993.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1945/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72, sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1247/92 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), jonka se on tehnyt kuultuaan siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikuntaa,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
on tarpeen tehdä eräitä muutoksia asetukseen (ETY) N:o 1408/71(4), asetukseen (ETY) N:o 574/72(5) ja asetukseen (ETY) N:o 1247/92(6); eräät näistä muutoksista liittyvät muutoksiin, jotka jäsenvaltiot ovat tehneet sosiaaliturvalainsäädännössään, kun taas muut ovat luonteeltaan teknisiä ja niillä on tarkoitus tehdä parannuksia edellä mainittuihin asetuksiin,
on tarpeen tehdä eräitä muutoksia asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä I olevan I osan otsikkokohtaan "G. IRLANTI" Irlannin viranomaisten "itsenäinen ammatinharjoittaja" - käsitteelle antaman tulkinnan huomioon ottamiseksi,
Irlannin lainsäädännön sairaus- ja äitiyskorvauksia koskevien muutosten huomioon ottamiseksi on osoittautunut tarpeelliseksi muuttaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI otsikkokohtaa "G. IRLANTI",
Alankomaiden lainsäädännössä on tapahtunut muutoksia siltä osin kuin kyse on lakisääteisestä sairauskustannuksia koskevasta, eläkkeensaajien, varhaiseläkkeen saajien, samoin kuin palkatun työntekijän ja itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäsenten vakuutuksesta, minkä vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI otsikkokohtaa "J. ALANKOMAAT",
erityisesti sukupuolten tasa-arvon osalta on osoittautunut tarpeelliseksi selventää Alankomaiden lainsäädännön niiden säännösten soveltamista, jotka koskevat työntekijän puolison avioliittokausien huomioon ottamista kyseisen puolison vanhuuseläkkeen saamista varten; on näin ollen tarpeen täsmentää asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI otsikkokohdassa tarkoitettujen "J. ALANKOMAAT" tietojen ulottuvuutta,
on osoittautunut tarpeelliseksi täsmentää asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI otsikossa "J. ALANKOMAAT", mitä velvollisuuksia ulkomaan komennuksella olevan alankomaalaisen työntekijän puolisolla on maksaa vähintään vähimmäissumma, jotta se voitaisiin ottaa huomioon yleisessä vanhuuseläkejärjestelmässä,
on tarpeen tehdä tiettyjä muutoksia asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI otsikkokohdassa "J. ALANKOMAAT" sellaisen järjestelmän ylläpitämisen välttämiseksi, jossa vaadittaisiin vapaaehtoista vakuutusmaksua yleiselle vanhuusvakuutukselle ja leskien ja orpojen yleiselle vakuutukselle sellaisena kautena, jolloin työntekijän puolisolla itsellään on oikeus vanhuuseläkkeeseen,
Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön muutosten huomioon ottamiseksi on tarpeen tehdä muutos asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI otsikkokohtaan "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA",
on tarpeen säätää perhe-etuuksien kustannusten jakamisesta silloin, kun kahden jäsenvaltion on maksettava nämä etuudet samalta ajalta samalle perheenjäsenelle asetuksen (ETY) N:o 1408/71 73 ja/tai 74 artiklan mukaan,
on tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteiden I, IV ja X otsikkokohdan "B. TANSKA" tiettyjä määräyksiä Tanskan viranomaisten uusien toimivaltuuksien huomioon ottamiseksi,
on tarpeen mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen II otsikkokohtaa "C. SAKSA" tiettyjen Saksan toimielinten välisten tiettyjen toimivallansiirtojen huomioon ottamiseksi,
on tarpeellista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen II ja IV otsikkokohdan "D. ESPANJA" tiettyjä määräyksiä siltä osin kuin ne liittyvät maksuihin perustumattomiin vanhuus- ja työttömyyseläkkeisiin,
on tarpeellista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen II, III ja IV otsikkokohdan "G. IRLANTI" tiettyjä määräyksiä niiden organisaatiomuutosten vuoksi, joita on tehty leskien, orpojen ja vanhuksien eläkejärjestelmää, sekä perhe-etuusjärjestelmää hoitavissa Irlannin toimielimissä,
erään Irlannin toimielimen vaihdettua osoitetta on suotavaa saattaa ajan tasalle asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen II, III ja IV otsikkokohdassa "J. ALANKOMAAT" olevat viittaukset kyseisen toimielimen osoitteeseen,
niiden palvelujen uudelleen järjestämisen vuoksi, jotka ovat toimivaltaisia maksamaan rahaetuuksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on osoittautunut tarpeelliseksi mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen III, IV ja X otsikkokohtaa "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA",
on tarpeellista mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen V otsikkokohtaa "7. BELGIA-ITALIA", jotta otettaisiin huomioon vastavuoroisten vaateiden korvaamisesta näiden kahden maiden välisellä kirjeenvaihdolla tehty uusi sopimus,
on tärkeää tehdä muutos asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen V otsikkokohtaan "41. RANSKA-ITALIA" näiden maiden välisen kirjeenvaihdon vuoksi, joka koskee yksityiskohtaisia sääntöjä vastavuoroisten korvaamisvaatimusten selvittämisestä,
Ranskan viranomaisten irtisanottua Ranskan ja Irlannin, Ranskan ja Alankomaiden, sekä Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan väliset sopimukset, jotka koskevat rahaetuuksien korvaamisesta luopumista vastavuoroisesti, on tarpeen mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen V otsikkokohtia "40. RANSKA-IRLANTI", "43. RANSKA-ALANKOMAAT" ja "45. RANSKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA",
on tarpeen mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen VI otsikkokohtaa "F. KREIKKA" suoran maksamismenetelmän yleistämiseksi,
asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteessä VIII on tarpeen ottaa huomioon kyseisen asetuksen 10 a artiklaan tehdyt muutokset, ja
siltä varalta, että samalla henkilöllä on samalta ajalta oikeus maksuihin perustumattomiin erityisetuuksiin asetuksen (ETY) N:o 1408/71 10 a artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 1247/72 2 artiklan mukaan, on tarpeen antaa näiden etuuksien päällekkäisyyttä sekä kyseessä olevien jäsenvaltioiden lainsäädännössä olevien vähentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevien sääntöjen soveltamista koskevat säännökset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
1. Korvataan liitteessä I olevassa I osassa otsikon "G. IRLANTI" alla oleva 2 kohta seuraavasti:
"2. Henkilöä, joka on pakollisesti tai vapaaehtoisesti vakuutettu yhdistetyn sosiaalihuoltolain [Social Welfare (Consolidation) Act 1981] 17 A jakson säännösten mukaisesti, pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palkattuna työntekijänä."
2. Poistetaan liitteen II a otsikon "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" alla oleva a kohta.
3. Korvataan liitteessä IV olevassa A osassa otsikkokohta "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" seuraavasti:
"YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:
a) Iso-Britannia
Vuoden 1975 sosiaaliturvalain (Social Security Act 1975) 15 ja 36 jakso.
Vuoden 1975 sosiaaliturvaeläkelain (Social Security Pensions Act 1975) 14, 15 ja 16 jakso.
b) Pohjois-Irlanti
Vuoden 1975 sosiaaliturvalain (Pohjois-Irlanti) [Social Security (Northern Ireland) Act 1975] 15 ja 36 jakso.
Vuoden 1975 sosiaaliturvaeläkepäätöksen (Pohjois-Irlanti) [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975] 16, 17 ja 18 artikla."
4. Muutetaan liitettä VI seuraavasti:
a) otsikkokohdassa "G. IRLANTI":
i) korvataan 5 kohdassa sanat "sairaus-, äitiys- ja työttömyysetuuksien" sanalla "työttömyysetuuksien";
ii) poistetaan 8 kohta;
b) otsikkokohdassa "J. ALANKOMAAT"
i) poistetaan 1 kohdasta b kohta;
ii) korvataan 1 kohdan c alakohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
"- eläke-etuudet, jotka annetaan ennen 65 ikävuoden täyttämistä sellaisen eläkejärjestelmän mukaan, jossa tarkoituksena on antaa vanhuusavustusta työntekijöille ja entisille työntekijöille, tai varhaiseläkkeet, jotka annetaan jäsenvaltion laatimien säännösten mukaisesti tai yhteisellä varhaiseläkkeistä tehdyllä sopimuksella tai sellaisen sopimuksen mukaan, tai sairauskassojen neuvoston vahvistamien säännösten mukaisesti."
iii) lisätään 1 kohtaan seuraava kohta:
"d) Ne 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut, Alankomaissa asuvat perheenjäsenet, sekä se palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja ja hänen perheenjäsenensä, joita tarkoitetaan 22 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa yhdessä 25 ja 26 artiklan 1 kohdan b alakohdan kanssa, joilla on toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan oikeus avustuksiin, eivät ole vakuutettuja erityisiä sairaanhoitokustannuksia koskevan yleisen lain (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten) mukaan."
iv) korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) Vähentämistä, jota tarkoitetaan AOW:n 13 artiklan 1 kohdassa, ei sovelleta 2 päivää elokuuta 1989 edeltäviin kalenterivuosiin tai kalenterivuoden osiin, joiden aikana naimisissa oleva tai naimisissa ollut henkilö ei viidentoista ja seitsemänkymmenenviiden ikävuotensa välisenä aikana ollut vakuutettu edellä mainitun lainsäädännön mukaan, vaikka hän asui muun jäsenvaltion kuin Alankomaiden alueella, jos nämä kalenterivuodet tai kalenterivuosien osat ovat päällekkäisiä yhtäältä niiden vakuutuskausien kanssa, jotka hänen puolisonsa osalta ovat täyttyneet tämän lainsäädännön mukaan edellyttäen, että he ovat olleet naimisissa keskenään näiden kausien ajan ja toisaalta a alakohdan mukaan huomioon otettavien kalenterivuosien tai kalenterivuoden osien kanssa.
Poiketen siitä, mitä AOW:n 7 artiklassa säädetään, tätä henkilöä pidetään etuudensaajana."
v) korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
"c) Vähentämistä, jota tarkoitetaan AOW:n 13 artiklan 2 kohdassa, ei sovelleta 1 päivää tammikuuta 1957 edeltäviin kalenterivuosiin tai kalenterivuoden osiin, joiden aikana sellaisen etuudensaajan puoliso, joka ei täytä näiden vuosien rinnastamiselle vakuutuskausiin asetettuja edellytyksiä, asui Alankomaissa viidentoista ja kuudenkymmenenviiden ikävuotensa välisenä aikana, tai joiden aikana hän on toisen jäsenvaltion alueella asuen harjoittanut palkattua työtä Alankomaissa Alankomaihin sijoittuneelle työnantajalle."
vi) korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
"d) Vähentämistä, jota tarkoitetaan AOW:n 13 artiklan 2 kohdassa, ei sovelleta 2 päivää elokuuta 1989 edeltäviin kalenterivuosiin tai kalenterivuoden osiin, joiden aikana etuudensaajan puoliso asui viidentoista ja kuudenkymmenenviiden ikävuotensa välisenä aikana muussa jäsenvaltiossa kuin Alankomaissa, eikä ollut edellä mainitun lainsäädännön mukaan vakuutettu, jos nämä kalenterivuodet tai kalenterivuosien osat ovat päällekkäisiä yhtäältä niiden vakuutuskausien kanssa, jotka etuudensaajan osalta ovat täyttyneet tämän lainsäädännön mukaan edellyttäen, että he ovat olleet naimisissa keskenään näiden kausien ajan ja toisaalta a alakohdan mukaan huomioon otettavien kalenterivuosien tai kalenterivuoden osien kanssa."
vii) lisätään 2 kohdan g alakohtaan seuraava virke:
"Sellaisen palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan muualla kuin Alankomaissa asuva puoliso, johon sovelletaan asetuksen 14 artiklan 1 kohtaa, 14 a artiklan 1 kohtaa tai 17 artiklaa, ei voi käyttää hyväkseen f alakohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, jos kyseisellä puolisolla yksinomaan Alankomaiden lainsäädännön mukaisesti on tai on ollut oikeus ottaa vapaaehtoinen vakuutus."
viii) korvataan 2 kohdan h alakohta seuraavasti:
"h) Mitä a, b, c, d ja f alakohdassa säädetään, ei sovelleta kausiin, jotka ovat päällekkäisiä niiden kausien kanssa, jotka voidaan ottaa huomioon laskettaessa oikeutta eläkkeeseen muun jäsenvaltion kuin Alankomaiden vanhuusvakuutusta koskevan lainsäädännön mukaan, eikä myöskään kausiin, joiden aikana kyseinen henkilö on saanut vanhuuseläkettä sellaisen lainsäädännön mukaan."
c) korvataan otsikkokohdassa "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" olevassa 5 kohdassa sana "liikkumisavustukseen" sanalla "työkyvyttömän hoitamisavustukseen".
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
1. Lisätään 10 artiklaan seuraava kohta:
"3. Jos kahden jäsenvaltion on asetuksen 73 ja/tai 74 mukaan maksettava perhe-etuuksia samalta ajalta samalle perheenjäsenelle, sen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jonka lainsäädännön mukaan etuuksien määrä on suurempi, maksaa koko etuuksien summan ja toisen jäsenvaltion toimivaltainen laitos korvaa ensin mainitulle laitokselle puolet määrästä, kuitenkin niin, että korvattava määrä ei saa olla suurempi kuin se määrä, josta määrätään korvaukseen velvoitetun jäsenvaltion lainsäädännössä."
2. Korvataan liitteen 1 otsikon "B. TANSKA" alla olevassa 3 kohdassa sanat "Indenrigsministeren (sisäasiainministeri)" sanoilla "Sundhedsministeren (terveysministeri)".
3. Muutetaan liite 2 seuraavasti:
a) otsikkokohdassa "C. SAKSA":
i) korvataan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
"ii) Jos viimeinen maksu maksettiin toimihenkilöiden eläkevakuutusjärjestelmään:
- jos mitään maksuja ei ole maksettu Seekasse-nimiselle laitokselle (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri, tai jos viimeistä maksua ei oltu maksettu Bundesbahnversicherungsanstalt-nimiselle laitokselle (liittotasavallan rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main:
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (liittotasavallan toimihenkilöiden vakuutuslaitos), Berliini
- jos maksu on maksettu Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten) -nimiselle laitokselle [merenkulkijoiden vakuutuskassa (työntekijöiden ja toimihenkilöiden eläkevakuutusjärjestelmä)], Hampuri:
Seekasse (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri
- jos viimeinen maksu on maksettu Bundesbahnversicherungsanstalt-nimiselle laitokselle (liittotasavallan rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main:
Bundesbahnversicherungsanstalt (liittotasavallan rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main;"
ii) korvataan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
"ii) Jos viimeinen maksu on maksettu toimihenkilöiden eläkevakuutusjärjestelmään:
- jos mitään maksuja ei ole maksettu Seekasse-nimiselle laitokselle (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri, tai jos viimeistä maksua ei oltu maksettu Bundesbahnversicherungsanstalt-nimiselle laitokselle (liittotasavallan rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main:
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (liittotasavallan toimihenkilöiden vakuutuslaitos), Berliini
- jos maksu on maksettu Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) -nimiselle laitokselle [merenkulkijoiden vakuutuskassa (työntekijöiden ja toimihenkilöiden eläkevakuutusjärjestelmä)], Hampuri:
Seekasse (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri
- jos viimeinen maksu on maksettu Bundesbahnversicherungsanstalt-nimiselle laitokselle (liittotasavallan rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main:
Bundesbahnversicherungsanstalt (liittotasavallan rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main;"
b) lisätään otsikkokohtaan "D. ESPANJA" seuraava kohta:
"3. Maksuihin perustumattomien vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeiden osalta:
Instituto Nacional de Servicios Sociales (kansallinen sosiaalipalvelujen laitos), Madrid";
c) korvataan otsikkokohdassa "G. IRLANTI" oleva 2 kohta seuraavasti:
"2. Rahaetuudet
a) Työttömyysetuudet:
Department of Social Welfare (sosiaalihuoltoministeriö), Dublin, mukaan lukien työttömyysetuuksista vastaavat alueelliset toimistot
b) Vanhuus ja kuolema (eläkkeet):
Department of Social Welfare, Pensions Services Office (sosiaalihuoltoministeriö, eläkepalvelujen toimisto), Sligo
c) Perhe-etuudet:
Department of Social Welfare, Child Benefit Section (sosiaalihuoltoministeriö, lapsilisäyksikkö), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co.Donegal
d) Muut rahaetuudet:
Department of Social Welfare (sosiaalihuoltoministeriö), Dublin;"
d) otsikkokohdassa "J. ALANKOMAAT":
i) korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
"a) yleisesti:
Sociale Verzegerinsbank (sosiaalivakuutuspankki) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen;"
ii) korvataan 5 kohdan c alakohta seuraavasti:
"c) muissa tapauksissa:
Sociale Verzegeringsbank (sosiaalivakuutuspankki) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen";
iii) korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
"a) jos etuus myönnetään ajalta ennen 1 päivää heinäkuuta 1967:
Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankki) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen".
4. Muutetaan liite 3 seuraavasti:
a) korvataan otsikon "B. TANSKA" alla olevan 1 kohdan e alakohdassa sanat "Socialministeriet (sosiaaliministeriö)" sanoilla "Sundhedsministeriet (terveysministeriö)";
b) korvataan otsikkokohdassa "G. IRLANTI" oleva 2 kohta seuraavasti:
"2. Rahaetuudet
a) työttömyysetuudet:
Department of Social Welfare (sosiaalihuoltoministeriö), Dublin, mukaan lukien työttömyysetuuksista vastaavat maakunnalliset toimistot
b) vanhuus ja kuolema (eläkkeet):
Department of Social Welfare, Pensions Services Office (sosiaalihuoltoministeriö, eläkepalvelujen toimisto), Sligo
c) perhe-etuudet:
Department of Social Welfare, Child Benefit Section (sosiaalihuoltoministeriö, lapsilisäyksikkö), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
d) Muut rahaetuudet:
Department of Social Welfare (sosiaalihuoltoministeriö), Dublin;"
c) korvataan otsikkokohdassa "J. ALANKOMAAT" olevan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
"a) yleisesti:
Sociale Verzegeringsbank (sosiaalivakuutuspankki) Postbus 1100,
1180 BH Amstelveen";
d) otsikkokohdassa "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA":
i) korvataan 2 kohta seuraavasti:
"2. Rahaetuudet (paitsi perheavustukset)
TAULUKON PAIKKA
"
;
ii) korvataan 3 kohta seuraavasti:
"3. Perheavustukset
Sovellettaessa asetuksen 73 ja 74 artiklan säännöksiä:
TAULUKON PAIKKA
".
5. Muutetaan liite 4 seuraavasti:
a) otsikkokohdassa "B. TANSKA":
1) korvataan 1 kohta seuraavasti:
"1. a) Sairauden, raskauden ja synnytyksen vuoksi maksettavat luontoisetuudet:
Sundhedsministeriet (terveysministeriö), København
b) Sairauden, raskauden ja synnytyksen vuoksi maksettavat rahaetuudet:
Socialministeriet (sosiaaliministeriö), København";
2) korvataan 6 kohdassa sanat "Socialministeriet (sosiaaliministeriö)" sanoilla "Sundhedsministeriet (terveysministeriö)";
b) lisätään otsikkokohtaan "D. ESPANJA" 4 kohta seuraavasti:
"4. Maksuihin perustumattomien vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeiden osalta:
Instituto Nacionale de Servicios Sociales, Madrid";
c) korvataan otsikkokohdassa "G. IRLANTI" oleva 2 kohta seuraavasti:
"2. Rahaetuudet
a) vanhuus ja kuolema (eläkkeet):
Department of Social Welfare, Pensions Services Office (sosiaalihuoltoministeriö, eläkepalvelujen toimisto), Sligo
b) perhe-etuudet:
Department of Social Welfare, Child Benefit Section (sosiaalihuoltoministeriö, lapsilisäyksikkö), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
c) Muut rahaetuudet:
Department of Social Welfare (sosiaalihuoltoministeriö), Dublin;"
d) korvataan otsikkokohdassa "J. ALANKOMAAT" olevan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
"a) yleisesti:
Sociale Verzegeringsbank (sosiaalivakuutuspankki) Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen";
e) korvataan otsikkokohta "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" seuraavasti:
"L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Iso-Britannia:
TAULUKON PAIKKA
"
6. Muutetaan liite 5 seuraavasti:
a) korvataan otsikon "7. BELGIA-ITALIA" alla oleva e kohta seuraavasti:
"e) Täytäntöönpanoasetuksen 93 artiklan mukaista vastavuoroisten vaatimusten korvaamista koskeva kirjeenvaihto 10 päivältä joulukuuta 1991 ja 10 päivältä helmikuuta 1992";
b) korvataan otsikkokohta "14. TANSKA-RANSKA" seuraavasti:
"14. TANSKA-RANSKA
Sopimus, joka on tehty 29 päivänä kesäkuuta 1979 ja joka koskee korvaamisesta luopumista, kun kyse on sairauden, äitiyden ja työtapaturman vuoksi annetuista luontoisetuuksista, lukuun ottamatta asetuksen 28 ja 28 a artiklan, 29 artiklan 1 kohdan ja 31 artiklan mukaan annettuja etuuksia, sopimus, joka on tehty 29 päivänä kesäkuuta 1979 ja joka koskee työttömyysetuuksien korvaamisesta luopumista, sekä sopimus, joka on tehty 29 päivänä kesäkuuta 1979 ja joka koskee hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvaamisesta luopumista";
c) korvataan otsikkokohta "40. RANSKA-IRLANTI" seuraavasti:
"40. RANSKA-IRLANTI
Kirjeenvaihto 30 päivältä heinäkuuta ja 26 päivältä syyskuuta 1980, työttömyysetuuksien korvaamisesta luopumista vastavuoroisesti (asetuksen 70 artikla 3 kohta)";
d) korvataan otsikon "41. RANSKA-ITALIA" alla oleva b kohta seuraavasti:
"b) Yksityiskohtaisia sääntöjä vastavuoroisten vaatimusten korvaamisvaatimusten selvittämisestä täytäntöönpanoasetuksen 93 artiklan mukaan koskeva kirjeenvaihto 14 päivältä toukokuuta ja 2 päivältä elokuuta 1991";
e) poistetaan otsikon "43. RANSKA-ALANKOMAAT" alta a kohta;
f) poistetaan otsikon "45. RANSKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" alta b kohta.
7. Korvataan liitteen 6 otsikkokohta "F. KREIKKA" seuraavasti:
"F. KREIKKA
Suora maksu".
8. Poistetaan liitteen 8 toiselta ja kolmannelta riviltä sanat "1 kohta".
9. Muutetaan liite 10 seuraavasti:
a) otsikkokohdassa "B. TANSKA":
1) korvataan 1 kohta seuraavasti:
"1) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohtaa, 11 a artiklan 1 kohtaa, 12 a artiklaa, 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa:
Socialministeriet (sosiaaliasioiden ministeriö), København
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113 artiklan 2 kohtaa:
Sundhedsministeriet (terveysministeriö), København";
2) korvataan 6 kohdan a alakohdassa sanat "Socialministeriet (sosiaaliasioiden ministeriö)" sanoilla Sundhedsministeriet "(terveysministeriö)";
3) 7 kohdassa:
i) korvataan a kohta seuraavasti:
"a) Etuudet asetuksen II osaston 1-5 luvun mukaan: Sundhedsministeriet (terveysministeriö), København
b) Etuudet asetukset III osaston 2, 3, 7 ja 8 luvun mukaan: Socialministeriet (sosiaaliasioiden ministeri), København;"
ii) nykyiset b ja c kohta muuttuvat c ja d kohdiksi;
b) korvataan otsikkokohta "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" seuraavasti:
"L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
1. Sovellettaessa asetuksen 14 c artiklaa, 14 d artiklan kolmatta kohtaa ja 17 artiklaa, sekä täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohtaa, 11 artiklan 1 kohtaa, 11 a artiklan 1 kohtaa, 12 a artiklaa, 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa, 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa, 82 artiklan 2 kohtaa ja 109 artiklaa:
TAULUKON PAIKKA
2. Sovellettaessa asetuksen 36 ja 63 artiklaa, sekä täytäntöönpanoasetuksen 8 artiklaa, 38 artiklan 1 kohtaa, 70 artiklan 1 kohtaa, 91 artiklan 2 kohtaa, 102 artiklan 2 kohtaa, 110 artiklaa ja 113 artiklan 2 kohtaa:
TAULUKON PAIKKA
3. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 85 artiklan 2 kohtaa, 86 artiklan 2 kohtaa ja 89 artiklan 1 kohtaa:
TAULUKON PAIKKA
"
3 artikla
Lisätään asetukseen (ETY) N:o 1247/92 seuraava artikla:
"2 a artikla
1. Kun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettuja maksuihin perustumattomia eritysetuuksia voivat samalta ajalta ja saman henkilön osalta antaa mainitun asetuksen 10 a artiklan mukaan sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueella kyseinen henkilö asuu ja tämän asetuksen 2 artiklan mukaan muun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, etuudensaaja voi ottaa vastaan näitä etuuksia ainoastaan sen korkeimman erityisetuuden määrän verran, johon hän olisi oikeutettu toisen mainitun lainsäädännön mukaan.
2. Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan soveltamisesta ja erityisesti kyseisessä kohdassa tarkoitettujen etuuksien osalta yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännössä olevien vähentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevien sääntöjen soveltamisesta ja erilaisten lisäetuuksien antamisesta vahvistetaan siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätöksellä ja tarvittaessa kyseessä olevien jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten yhteisellä päätöksellä."
4 artikla
1. Tämä asetus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa sen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
2. Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 6 päivästä huhtikuuta 1988 alkaen.
3. Tämän asetuksen 1 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1992 alkaen.
4. Tämän asetuksen 1 artiklan 4 alakohdan b alakohdan iv, v ja vi alakohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1985 alkaen.
5. Tämän asetuksen 1 artiklan 4 alakohdan b alakohdan vii, ja viii alakohtaa sovelletaan 2 päivästä elokuuta 1989 alkaen.
6. Tämän asetuksen 2 artiklan 6 alakohdan a alakohtaa sovelletaan 10 päivästä helmikuuta 1992 alkaen.
7. Tämän asetuksen 2 kohdan 6 alakohdan c alakohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1993 alkaen.
8. Tämän asetuksen 2 kohdan 6 alakohdan d alakohtaa sovelletaan 14 päivästä maaliskuuta 1991 alkaen.
9. Tämän asetuksen 2 artiklan 6 alakohdan f alakohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1992 alkaen.
10. Tämän asetuksen 3 artiklaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1992 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1993.