Kommissionens beslutning
af 17. juli 2001
om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af visse dyr fra Bulgarien på grund af udbrud af bluetongue og om ophævelse af beslutning 1999/542/EF, om ændring af beslutning 98/372/EF om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra visse europæiske lande for at tage hensyn til visse aspekter hvad angår Bulgarien og om ændring af beslutning 97/232/EF om ændring af listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af får og geder
(meddelt under nummer K(2001) 1930)
(EØS-relevant tekst)
(2001/600/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande(1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(2), særlig artikel 6, stk. 1, og artikel 7,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF(3), senest ændret ved direktiv 96/43/EF(4), særlig artikel 18, stk. 7, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens beslutning 98/372/EF(5) er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra visse europæiske lande.
(2) Ved Kommissionens beslutning 97/232/EF(6) er der opstillet lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af får og geder.
(3) Efter at der var bekræftet udbrud af bluetongue i juli 1999 i regionen Bourgas i Bulgarien, blev der ved Kommissionens beslutning 1999/542/EF(7) fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af kvæg, får og geder, der har oprindelse i og forsendes via Bulgarien.
(4) På grundlag af et kontrolbesøg, som Kommissionen aflagde i november 2000, kan der konstateres en væsentlig forbedring af de bulgariske veterinærtjenesters kontrol og den almindelige dyresundhedssituation.
(5) Når det gælder bluetongue, er der i løbet af en periode blevet indført et overvågningsprogram, og resultaterne af denne undersøgelse sammen med oplysningerne og garantierne fra de ansvarlige veterinærmyndigheder gør det muligt at foretage en områdeopdeling af Bulgarien med henblik på at tillade indførsel til EF af kvæg, får og geder.
(6) Visse foranstaltninger bør dog opretholdes for at sikre, at kvæg, får og geder ikke stammer fra eller passerer gennem den del af Bulgarien, der omfatter provinserne Bourgas, Jambol, Hasskovo og Kardgali.
(7) Beslutning 1999/542/EF bør ophæves og beslutning 97/232/EF og 98/372/EF ændres i overensstemmelse hermed.
(8) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Bilaget til beslutning 97/232/EF affattes som angivet i bilag III til nærværende beslutning.
Artikel 2
Bilag I og II til beslutning 98/372/EF affattes som angivet i bilag I og II til nærværende beslutning.
Artikel 3
1. Beslutning 1999/542/EF ophæves.
2. Medlemsstater, der modtager kvæg, får og geder, som er blevet transporteret gennem Bulgariens område, sørger for, at dyrene ikke har passeret gennem den del af Bulgarien, der omfatter provinserne Bourgas, Jambol, Hasskovo og Kardgali.
Artikel 4
Denne beslutning anvendes fra den 1. august 2001.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2001.
Komission päätös,
tehty 17 päivänä heinäkuuta 2001,
Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen eläinten tuontia koskevista suojatoimenpiteistä bluetongue-tautitapausten vuoksi tehdyn päätöksen 1999/542/EY kumoamisesta, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista elävien naudan- ja siansukuisten eläinten tuonnissa eräistä Euroopan maista tehdyn päätöksen 98/372/EY muuttamisesta eräiden Bulgariaa koskevien seikkojen huomioon ottamiseksi ja kolmansia maita, joista jäsenvaltiot sallivat lampaiden ja vuohien tuonnin, koskevan luettelon muuttamisesta tehdyn päätöksen 97/232/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1930)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/600/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY(2), ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(4), ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission päätöksessä 98/372/EY(5) vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset elävien naudan- ja siansukuisten eläinten tuonnissa eräistä Euroopan maista.
(2) Komission päätöksessä 97/232/EY(6) laaditaan luettelot kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat lampaiden ja vuohien tuonnin.
(3) Sen jälkeen, kun Bourgasin alueella Bulgariassa oli heinäkuussa 1999 todettu Bluetongue-tautitapauksia, tehtiin komission päätös 1999/542/EY(7), jossa vahvistetaan Bulgariasta peräisin olevien ja Bulgarian kautta kuljetettavien nautojen, lampaiden ja vuohien tuontiin sovellettavat tietyt suojatoimenpiteet.
(4) Komission marraskuussa 2000 tekemän tarkastuskäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että Bulgarian eläinlääkintäviranomaisten toteuttama valvonta ja eläinten yleinen terveystilanne on parantunut merkittävästi.
(5) On otettu käyttöön valvontaohjelma, joka koskee erityisesti bluetongue-tautia. Kyseisestä ohjelmasta saatavien tulosten sekä toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten antamien tietojen ja takeiden perusteella Bulgaria voidaan jakaa eri alueisiin, jolloin nautojen, lampaiden ja vuohien tuonti yhteisöön on mahdollista.
(6) Joitakin toimenpiteitä on kuitenkin pidettävä yllä sen varmistamiseksi, että eläviä nautoja, lampaita ja vuohia ei kuljeteta Bourgasin, Jambolin, Hasskovon ja Kardgalin maakunnista muodostuvan Bulgarian alueen kautta.
(7) Päätös 1999/542/EY olisi kumottava ja päätökset 97/232/EY ja 98/372/EY olisi muutettava vastaavasti.
(8) Tämä päätös on pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukainen,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 97/232/EY liite tämän päätöksen liitteellä III.
2 artikla
Korvataan päätöksen 98/372/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteillä I ja II.
3 artikla
1. Kumotaan päätös 1999/542/EY.
2. Jäsenvaltioiden, joihin tuodaan Bulgarian alueen kautta kuljetettuja eläviä nautoja, lampaita ja vuohia, on varmistettava, että eläimiä ei ole kuljetettu Bourgasin, Jambolin, Hasskovon ja Kardgalin maakunnista muodostuvan Bulgarian alueen kautta.
4 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2001.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2001.