RAADETS AFGOERELSE af 15. marts 1993 om en faellesskabsgaranti til Den Europaeiske Investeringsbank med henblik paa at daekke tab paa laan til investeringsprojekter i Estland, Letland og Litauen
(93/166/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra foelgende betragtninger:
Estlands, Letslands og Litauens folk, i det foelgende benaevnt »de tre lande«, har naere historiske forbindelser med folkene i Faellesskabet; disse forbindelser er blevet styrket af de seneste handels- og samarbejdsaftaler; de tre lande er ved at gennemfoere afgoerende politiske og sociale reformer;
de tre lande har ogsaa ivaerksat fundamentale oekonomiske reformer; ministrene fra G-24-landene hilste denne udvikling velkommen paa deres moede den 11. november 1991 og besluttede at udvide G-24's koordinerede oekonomiske bistand til ogsaa at omfatte de tre lande;
disse oekonomiske reformer vil i hoej grad bidrage til hurtig udvikling af gensidigt fordelagtige oekonomiske og handelsmaessige forbindelser mellem de tre lande og Faellesskabet;
der er et stort behov for kapitalinvesteringer i de tre lande; disse investeringer forudsaetter ekstern finansiering; Faellesskabet har aftalt at samarbejde med henblik paa at hjaelpe de tre lande; Den Europaeiske Investeringsbank (EIB) kan bidrage vaesentligt hertil;
Raadet har opfordret EIB til at give laan til kapitalinvesteringprojekter i de tre lande inden for rammerne af den garanti, der fastsaettes ved denne afgoerelse;
EIB og Kommissionen boer fastsaette de betingelser, der er knyttet til garantien;
der boer snarest muligt oprettes en garantifond for at sikre en korrekt budgetmaessig behandling af Faellesskabets garantier for laan til tredjelande, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europaeiske Raad den 11. og 12. december 1992 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Faellesskabet stiller fuld garanti over for Den Europaeiske Investeringsbank i tilfaelde, hvor denne ikke modtager betalinger paa laan, som den har ydet i overensstemmelse med sine saedvanlige kriterier til investeringsprojekter i Estland, Letland og Litauen. Der fastsaettes en samlet beloebsramme paa 200 mio. ECU for en treaarsperiode.
EIB og Kommissionen aftaler de betingelser, der er knyttet til garantien.
Artikel 2
Kommissionen underretter hver sjette maaned Europa-Parlamentet og Raadet om udnyttelsesgraden for de laan, der er omfattet af garantien. Med henblik herpaa sender EIB Kommissionen alle oplysninger, der er noedvendige for en fyldestgoerende orientering af Europa-Parlamentet og Raadet.
En gang om aaret forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om gennemfoerelsen af denne afgoerelse.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. marts 1993.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 15 päivänä maaliskuuta 1993,
yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Virossa, Latviassa ja Liettuassa toteutetuista investointihankkeista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (93/166/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),
sekä katsoo, että
Viron, Latvian ja Liettuan, jäljempänä "kyseiset kolme maata", kansoilla on läheiset historialliset siteet yhteisön kansojen kanssa; nämä siteet ovat lujittuneet viime aikoina tehtyjen kauppa- ja yhteistyösopimusten ansiosta; kyseiset kolme maata ovat panneet alulle laajoja poliittisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia,
kyseiset kolme maata ovat myös ryhtyneet talouden rakenteen perustavaa laatua olevaan uudistamiseen; ryhmän 24 ministerit panivat tämän tyytyväisinä merkille kokouksessaan 11 päivänä marraskuuta 1991 ja päättivät mahdollistaa sen, että kyseiset kolme maata hyötyvät kyseisen ryhmän yhteensovitetusta taloudellisesta tuesta,
talousuudistukset edistävät osaltaan merkittävästi kyseisten kolmen maan ja yhteisön välisten ja kaikkien niiden osalta kannattavien taloudellisten ja kaupallisten siteiden kehittymistä,
pääomainvestointien tarve kyseisissä kolmessa maassa on suuri; tarvittavat investoinnit edellyttävät ulkopuolista rahoitusta; yhteisö on päättänyt aloittaa yhteistyön, jolla on tarkoitus auttaa kyseisiä kolmea maata; Euroopan investointipankki voi myös osaltaan merkittävästi osallistua,
neuvosto on kehottanut pankkia myöntämään lainoja kyseisissä kolmessa maassa toteutettaviin pääomainvestointihankkeisiin tarjoamalla sille tässä päätöksessä tarkoitetun takuun,
pankin ja komission olisi päätettävä tämän takuun myöntämisen edellytyksistä, ja
on perustettava mahdollisimman pian takuurahasto yhteisön kolmansille maille antamien lainojen takausten varainhoidollisesti riittävän kohtelun varmistamiseksi Eurooppaneuvoston 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 tekemien päätösten mukaisesti,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Yhteisö antaa täyden takauksen Euroopan investointipankille sellaisten tapausten varalta, että pankki ei saa suoritusta Virossa, Latviassa ja Liettuassa toteutettuihin investointihankkeisiin myönnetyistä lainoista sovittujen ehtojen mukaisesti. Takuiden yhteenlasketuksi enimmäismääräksi vahvistetaan 200 miljoonaa ecua kolmen vuoden ajalle.
Pankki ja komissio päättävät takuun myöntämisen edellytyksistä.
2 artikla
Komissio antaa kuuden kuukauden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedoksi taattujen lainojen käyttöä koskevan aikataulun. Tätä varten Euroopan investointipankki toimittaa komissiolle kaikki tarvittavat yksityiskohdat, jotta Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetut tiedot olisivat mahdollisimman täydelliset.
Komissio esittää vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvioinnin tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 1993.