Kommissionens beslutning
af 28. marts 2000
om anden ændring af beslutning 1999/789/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Portugal
(meddelt under nummer K(2000) 832)
(EØS-relevant tekst)
(2000/255/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF(2), særlig artikel 10, stk. 4,
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 9, stk. 4,
under henvisning til Rådets direktiv 80/215/EØF af 22. januar 1980 om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet(4), senest ændret ved direktiv 91/687/EØF(5), særlig artikel 7a, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den 15. november 1999 blev der konstateret afrikansk svinepest i Almodovar kommune i Alentejo-regionen i Portugal.
(2) Ved beslutning 1999/789/EF(6) vedtog Kommissionen visse bekæmpelsesforanstaltninger for at forhindre sygdommen i at brede sig.
(3) Ved beslutning 2000/64/EF(7) ændrede Kommissionen beslutning 1999/789/EF som følge af situationens udvikling.
(4) Ved beslutning 2000/62/EF(8) godkendte Kommissionen en af Portugal forelagt plan for overvågning af afrikansk svinepest, herunder yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
(5) På grund af situationens positive udvikling bør beslutning 1999/789/EF ændres for anden gang.
(6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Artikel 2 i beslutning 1999/789/EF affattes således:
"Artikel 2
1. Levende svin, der stammer fra bedrifter i de i bilaget nævnte områder, må ikke sendes til andre områder i Portugal, medmindre dyrene:
- kommer fra en bedrift, hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 30 dage før afsendelsen af de pågældende svin fra bedrifter i de i bilaget nævnte områder
- har været omfattet af et serologisk prøveprogram før flytning senest ti dage inden transporten, hvor der ikke er blevet påvist antistoffer mod afrikansk svinepestvirus; prøveprogrammet før flytning for den pågældende sending skal være udformet således, at konfidensniveauet, når det gælder påvisning af seropositive dyr, er ca. 95 % ved en forekomst på 5 %
- har undergået en klinisk undersøgelse på oprindelsesbedriften inden for de sidste 24 timer inden transporten; alle svin på oprindelsesbedriften skal undersøges og dermed forbundne faciliteter inspiceres; dyrene skal identificeres med øremærker på oprindelsesbedriften, så de kan spores tilbage til oprindelsesbedriften
- er blevet transporteret direkte fra oprindelsesbedriften til bestemmelsesbedriften eller -slagteriet. Transportmidlet skal rengøres og desinficeres med et officielt godkendt desinfektionsmiddel før læsningen og umiddelbart efter aflæsningen.
2. Uanset stk. 1, andet led, kan embedsdyrlægen beslutte, at den i stk. 1 omtalte serologiske prøve før flytningen for slagtesvins vedkommende udtages ved slagtningen, hvis tidligere serologiske prøver udført på oprindelsesbedriften i forbindelse med gennemførelsen af denne beslutning eller den overvågningsplan, der er indført ved beslutning 2000/62/EF, har givet negative resultater.
3. Levende svin, der sendes til andre områder i Portugal i overensstemmelse med stk. 1, skal under transporten til bestemmelsesbedriften eller -slagteriet være ledsaget af en sundhedsattest udstedt af en embedsdyrlæge."
Artikel 2
I artikel 6 i beslutning 1999/789/EF, som ændret ved beslutning 2000/64/EF, ændres datoen den "31. marts 2000" til den "31. maj 2000".
Artikel 3
Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2000.
Komission päätös,
tehty 28 päivänä maaliskuuta 2000,
eräistä suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Portugalissa tehdyn päätöksen 1999/789/EY muuttamisesta toisen kerran
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 832)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/255/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/215/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/687/ETY(5), ja erityisesti sen 7 a artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Portugalissa, Alentejon alueella, Almodovarin kunnassa todettiin afrikkalaisen sikaruton tautipesäke 15 päivänä marraskuuta 1999.
(2) Komissio hyväksyi päätöksellä 1999/789/EY(6) tiettyjä taudintorjuntatoimenpiteitä taudin leviämisen estämiseksi.
(3) Komissio muutti päätöksellä 2000/64/EY(7) päätöstä 1999/789/EY tilanteen kehittymisen huomioon ottamiseksi.
(4) Komissio hyväksyi päätöksellä 2000/62/EY(8) Portugalin esittämän, afrikkalaisen sikaruton valvontaa koskevan suunnitelman, joka sisälsi lisää torjuntatoimenpiteitä.
(5) Tilanteen suotuisan kehittymisen vuoksi komission päätöstä 1999/789/EY on muutettava toisen kerran.
(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 1999/789/EY 2 artikla seuraavasti:
" 2 artikla
1. Liitteessä mainituilla alueilla sijaitsevilta tiloilta lähtöisin olevia eläviä sikoja saa lähettää muille Portugalin alueille ainoastaan, jos
- eläimet tulevat tilalta, jolle ei ole tuotu eläviä sikoja kolmeenkymmeneen päivään ennen kyseisten sikojen siirtoa liitteessä mainituilla alueilla sijaitsevilta tiloilta,
- eläimille on tehty siirtämistä edeltävän serologisen testausohjelman mukainen koe kymmenen päivää ennen kuljetusta, eikä niillä ole todettu afrikkalaisen sikaruton vasta-aineita; kyseisen erän siirtämistä edeltävän serologisen testausohjelman luotettavuustason on oltava noin 95 prosenttia seropositiivisten eläinten havaitsemiseksi 5 prosentin esiintyvyydellä,
- eläimille on tehty kliininen tutkimus alkuperätilalla enintään 24 tuntia ennen kuljetusta. Kaikki alkuperätilan siat ja asianomaiset pitopaikat on tutkittava. Eläimet on tunnistettava alkuperätilalla korvamerkeillä, jotta ne voidaan jäljittää takaisin alkuperätilalle,
- eläimet on kuljetettu alkuperätilalta suoraan määränpäänä olevalle tilalle tai määränpäänä olevaan teurastamoon. Kuljetusvälineet on puhdistettava ja desinfioitava virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ennen lastausta ja välittömästi lastin purkamisen jälkeen.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, virkaeläinlääkäri voi päättää, että 1 kohdassa tarkoitettu siirtämistä edeltävä serologinen testaus tehdään teurassioille teurastuksen yhteydessä, jos aiemmista tämän päätöksen tai päätöksellä 2000/62/EY hyväksytyn valvontasuunnitelman mukaisesti alkuperätilalla tehdyistä serologisista tarkastuksista on saatu negatiiviset tulokset.
3. Lähetettäessä 1 kohdan mukaisesti eläviä sikoja muille Portugalin alueille eläinten mukana on oltava niiden kuljetuksen ajan määränpäänä olevalle tilalle tai määränpäänä olevaan teurastamoon virkaeläinlääkärin antama terveystodistus."
2 artikla
Korvataan päätöksen 1999/789/EY 6 artiklassa ilmaisu "31 päivään maaliskuuta 2000" ilmaisulla "31 päivään toukokuuta 2000".
3 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2000.