KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 936/94 af 27. april 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1112/93 om de naermere bestemmelser for anvendelse af den supplerende mekanisme for samhandelen i oksekoedssektoren mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og Spanien og Portugal
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 83 for Spaniens vedkommende og artikel 251 for Portugals vedkommende, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1112/93 (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3437/93 (2), fastsatte de naermere bestemmelser for anvendelse af den supplerende mekanisme for samhandelen i oksekoedssektoren og isaer i artikel 6 gyldighedsperioden af SMS-licensen;
med henblik paa en bedre spredning af leveringerne i Spanien og Portugal af produkter, der falder ind under SMS-ordningen, boer licensernes gyldighedsperiode udvides fra ti til 30 dage uden derved at straekke sig til det foelgende aar, og desuden boer den saerlige frist for transport ad soevejen ophaeves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1112/93 affattes som foelger:
»Artikel 6
SMS-licensen, der blev indfoert ved artikel 1 og 3 i forordning (EOEF) nr. 744/93, er gyldig i 30 dage fra datoen for den faktiske udstedelse, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3719/88. Licensen udloeber dog senest ved udgangen af det loebende kalenderaar, den er udstedt i.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. april 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 936/94,
annettu 27 päivänä huhtikuuta 1994,
täydentävän kaupan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alalla yhteisön ja Espanjan ja Portugalin välillä sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985 annetun asetuksen (ETY) N:o 1112/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 83 artiklan Espanjan osalta ja sen 251 artiklan Portugalin osalta,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 1112/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3437/93(2), säädetään täydentävän kaupan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alalla ja erityisesti sen 6 artiklassa TKJ-lupien voimassaolosta,
TKJ-järjestelmään kuuluvien tuotteiden Espanjan ja Portugalin toimitusten paremman jakautumisen vuoksi olisi toisaalta tarpeen pidentää lupien voimassaoloa kymmenestä kolmeenkymmeneen päivään kuitenkin siten, ettei se jatku seuraavalle vuodelle, ja toisaalta poistaa merikuljetuksiin sovellettava erityinen määräaika, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1112/93 6 artikla seuraavasti:
"6 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 744/93 1 artiklan ja 3 artiklan nojalla TKJ-luvat ovat voimassa 30 päivää niiden myöntämispäivästä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tämä määräaika päättyy kuitenkin viimeistään sen kalenterivuoden kuluessa, jona se on myönnetty."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 1994.