KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1768/91 af 21. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2921/90 om ydelse af stoette til skummetmaelk med henblik paa fremstilling af kasein og kaseinater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1630/91 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 756/70 af 24. april 1970 om ydelse af stoette til skummetmaelk, der forarbejdes til kasein og kaseinater (3), blev ophaevet ved forordning (EOEF) nr. 2921/90 (4); ved ophaevelsen blev der samtidig fastsat visse saerlige bestemmelser for at lette frigivelsen af sikkerheder, der er stillet i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 756/70; det har vist sig, at naevnte bestemmelser med hensyn til de maengder, der naaede deres anvendelsesformaal pr. 14. oktober 1990, ikke goer det muligt at opnaa de forventede resultater af aarsager, der ikke kan tilskrives de paagaeldende erhvervsdrivende; det er derfor noedvendigt at vedtage nye foranstaltninger, der goer det muligt for de paagaeldende at opnaa frigivelse af sikkerhederne mod fremlaeggelse af andre bevisdokumenter end dem, der kraeves for tiden;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2921/90 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 6
a) udgaar andet punktum i stk. 2
b) indsaettes som stk. 3, 4 og 5:
»Er de i stk. 2 omhandlede anvendelser realiseret pr. 14. oktober 1990, frigives sikkerhederne ved, at de paagaeldende tilsender det kompetente organ en ansoegning med nedennaevnte bevisdokumenter, der skal indeholde oplysning om de noejagtige maengder kasein og kaseinater med henvisning til numrene paa de fabrikationspartier, de tilhoerer:
- i tilfaelde af udfoersel: bevis for, at kaseinerne eller kaseinaterne har forladt Faellesskabets toldomraade
- i tilfaelde af levering til en virksomhed, der er omfattet af den forpligtelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 756/70: kopi af transportdokumentet og/eller leveringsbeviset samt en kopi af fakturaen.
Det kompetente organ antager kun den i stk. 3 omhandlede ansoegning, hvis den indeholder en forpligtelse fra den paagaeldende om at betale det kompetente organ et beloeb svarende til de frigivne sikkerheder, saafremt det skulle vise sig ved en kontrol, som de offentlige myndigheder maatte foretage i de tolv maaneder efter forpligtelsens underskrivelse, at de paagaeldende kaseiner eller kaseinater er anvendt til andet end det, der er angivet i de bevisdokumenter, der fremlaegges ifoelge stk. 3.
For at lette administrationen af frigivelsen af sikkerheden bistaar medlemsstaterne om noedvendigt hinanden ved identificeringen af de virksomheder, der er omfattet af den i artikel 4, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 756/70 omhandlede forpligtelse, og som er beliggende paa deres omraade.«
2) Artikel 7, stk. 2, affattes saaledes:
»Den anvendes for de maengder kaseiner og kaseinater, der er fremstillet fra den 15. oktober 1990, med forbehold af bestemmelserne i artikel 6.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1, nr. 1, litra b), anvendes for de maengder kaseiner og kaseinater, der er fremstillet inden den 15. oktober 1990. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. juni 1991.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1768/91,
annettu 21 päivänä kesäkuuta 1991,
kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen tarkoitetulle rasvattomalle maidolle annettavan tuen myöntämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 2921/90 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1630/91(2), ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen tarkoitetulle jalostetulle rasvattomalle maidolle annettavan tuen myöntämisestä 24 päivänä huhtikuuta 1970 annettu komission asetus (ETY) N:o 756/70(3) on kumottu asetuksella (ETY) N:o 2921/90(4); tämän kumoamisen yhteydessä on säädetty tiettyjä erityisiä säännöksiä asetuksen (ETY) N:o 756/70 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen takuiden vapauttamisen helpottamiseksi; on osoittautunut, että mainitut säännökset niiden määrien osalta, jotka koskevat ennen 14 päivänä lokakuuta 1990 käyttötarkoitukseensa käytettyjä määriä, eivät mahdollista odotusarvon saavuttamista kyseisistä toimijoista riippumattomista syistä; tämän vuoksi on tarpeen säätää uusista toimenpiteistä, joiden avulla asianosaiset voivat saada takuunsa vapautettua muiden todistavien asiakirjojen perusteella kuin niiden, jotka tällä hetkellä vaaditaan, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2921/90 seuraavasti.
1) Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
a) poistetaan toisen alakohdan toinen virke;
b) lisätään kolmas, neljäs ja viides alakohta seuraavasti:
"Jos määriä on käytetty toisessa alakohdassa mainittuihin käyttötarkoituksiin 14 päivään lokakuuta 1990 mennessä, asianosaiset voivat saada takuunsa vapautettua toimivaltaiselle toimielimelle osoitetulla hakemuksella, jonka liitteenä on todistavia asiakirjoja, joissa on ilmoitettava tarkasti kyseiset kaseiini- ja kaseinaattimäärät viitaten niihin valmistuserien numeroihin, joihin ne kuuluvat:
- viennin ollessa kyseessä: todiste siitä että kaseiinit tai kaseinaatit ovat poistuneet yhteisön tullialueelta,
- kun kyseessä on asetuksen (ETY) N:o 756/70 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun sitoumuksen antaneeseen laitokseen tehtävä toimitus: kuljetusasiakirjan tai lähetysluettelon sekä laskun jäljennös.
Toimivaltainen toimielin hyväksyy kolmannessa alakohdassa tarkoitetun hakemuksen ainoastaan jos se sisältää asianosaisen sitoumuksen maksaa toimivaltaiselle toimielimelle vapautettujen takuiden määrää vastaavan summan, jos osoittautuisi sellaisen tarkastuksen yhteydessä, joka viranomaisten on tehtävä kahdentoista kuukauden sisällä sitoumuksen allekirjoittamisesta, että kyseinen kaseiini tai kaseinaatit on käytetty muuhun käyttötarkoitukseen kuin kolmannen alakohdan mukaisesti esitettäviin todistaviin asiakirjoihin on merkitty.
Takuiden vapauttamisen toimenpiteiden helpottamiseksi hallinnollisesti jäsenvaltioiden on autettava toisiaan tarvittaessa niiden alueella sijaitsevien asetuksen (ETY) N:o 756/70 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun sitoumuksen antaneiden laitosten tunnistamisessa."
2) Korvataan 7 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
"Sitä sovelletaan kaseiini- ja kaseinaattimääriin, jotka on valmistettu 15 päivän lokakuuta 1990 jälkeen, jollei 6 artiklasta muuta johdu."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Edellä 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan ennen 15 päivää lokakuuta 1990 valmistettuihin kaseiini- ja kaseinaattimääriin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 1991.