Kommissionens forordning (EF) nr. 579/2004
af 26. marts 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 708/98 for så vidt angår maksimumsmængderne af og minimumskvaliteten for ris, der kan godkendes til intervention i produktionsåret 2003/04
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris(1), særlig artikel 8, litra b),
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris(2), særlig artikel 32, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 708/98(3).
(2) Forordning (EF) nr. 1785/2003 har begrænset interventionsorganernes opkøb fra 1. april til 31. juli 2004 til 100000 tons. For at fordele denne mængde ligeligt geografisk og tidsmæssigt bør mængderne pr. producentmedlemsstat og pr. tranche fastsættes.
(3) For at sikre, at den samlede disponible mængde udnyttes fuldt ud, bør det fastsættes, at de uudnyttede mængder af en tranche overføres til den næste, og at den sidste tranche gælder for hele EF.
(4) For at undgå ansøgninger i spekulationsøjemed bør det kræves, at den erhvervsdrivende stiller en sikkerhed. Denne sikkerhed bør dog afpasses efter den kategori, som de erhvervsdrivende tilhører, under hensyntagen til de andre garantier, som disse erhvervsdrivende har stillet, og der bør tages særligt hensyn til de producenter og deres sammenslutninger, som har opfyldt kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1709/2003 af 26. september 2003 vedrørende høst- og lagererklæringer for ris(4).
(5) For at styrke interventionens rolle som sikkerhedsnet og fremme produktionen af ris af god kvalitet bør det minimumsudbytte ved forarbejdning, der kræves ved interventionsopkøb, forhøjes.
(6) Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 708/98 foretages følgende ændringer:
a) Artikel 2, stk. 2, andet led, affattes således:
"- forarbejdningsudbyttet ikke ligger mere end 6 % under de grundudbytter, der er anført i bilag II, afsnit B".
b) Som artikel 3a indsættes:
"Artikel 3a
De mængder uafskallet ris, der kan godkendes til intervention i produktionsåret 2003/04, opdeles i to trancher til producentmedlemsstaterne og i en fælles tranche for hele EF, der omfatter alle de disponible, uudnyttede mængder indtil da, jf. tabellen i bilag IV."
c) Artikel 4 affattes således:
"Artikel 4
1. Ethvert bud vedrørende salg til intervention skal indgives skriftligt til et interventionsorgan på en af interventionsorganet udarbejdet blanket. For at kunne tages i betragtning skal buddet indgives henholdsvis fra den 1. til den 9. april 2004 og den 10. til den 14. maj 2004 og fra den 14. til den 18. juni 2004 for tranche nr. 1, 2 og 3, jf. bilag IV, og skal indeholde følgende:
a) den bydendes navn
b) oplagringsstedet for den tilbudte ris
c) tilbudt mængde i henhold til artikel 1
d) sort
e) vigtigste egenskaber, herunder det samlede udbytte og udbyttet af hele korn ved forarbejdning
f) høstår
g) den af buddet omfattede minimumsmængde(5), som er den nedre grænse, der, hvis den ikke overholdes, indebærer, at den bydende betragter buddet som ikke indgivet
h) det interventionscenter, som buddet gælder for
i) dokumentation for, at den bydende har stillet en sikkerhed på 50 EUR pr. ton uafskallet ris, idet denne sikkerhed nedsættes til 20 EUR pr. ton uafskallet ris for de producenter eller deres sammenslutninger, der har opfyldt kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1709/2003(6) vedrørende høst- og lagererklæringer for ris
j) en erklæring om, at produktet er af EF-oprindelse, med angivelse af produktionsregionen
k) de foretagne behandlinger med plantebeskyttelsesmidler med angivelse af de benyttede doser.
Indgivne bud kan hverken ændres eller tilbagetrækkes.
2. Hvis buddet afvises, underretter interventionsorganet den bydende herom senest ti arbejdsdage efter indgivelsen af buddet.
3. Senest den 29. april 2004 og den 3. juni 2004 for henholdsvis tranche nr. 1 og 2, jf. bilag IV, undersøger medlemsstatens ansvarlige myndighed for hver tranche, om den samlede tilbudte mængde overstiger den disponible mængde eller ej. I tilfælde af en overskridelse beregner den en koefficient for tildeling af mængder med seks decimaler, som er den størst mulige værdi, således at forstå, at den samlede tildelte mængde under hensyntagen til de enkelte buds minimumsmængde er mindre end eller lig med den disponible mængde. Hvis der ikke forekommer nogen overskridelse, er tildelingskoefficienten lig med 1.
I givet fald lægges den uudnyttede mængde, dvs. forskellen mellem den disponible mængde og den samlede tildelte mængde, til den mængde, der er forudset for den følgende tranche.
Medlemsstatens ansvarlige myndighed underretter Kommissionen om tildelingskoefficienten, den samlede tildelte mængde og den uudnyttede mængde, der er overført til den følgende tranche, senest dagen efter den dato, der er anført i første afsnit. Kommissionen offentliggør snarest muligt disse oplysninger på sit netsted.
Senest den anden dag efter den dato, der er anført i første afsnit, underretter medlemsstatens ansvarlige myndighed den bydende om, at hans bud er antaget for en tildelt mængde svarende til den tilbudte mængde multipliceret med tildelingskoefficienten. Hvis denne mængde er mindre end den minimumsmængde, der er anført i buddet, nedsættes denne mængde dog til 0.
4. For tranche nr. 3, jf. bilag IV, giver medlemsstaterne senest den 8. juli Kommissionen meddelelse om de tilbudte mængder, i givet fald sammen med de anførte minimumsmængder. Denne meddelelse skal omfatte oplysningerne i bilag V og fremsendes elektronisk ved hjælp af den formular, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne med henblik herpå. Denne meddelelse skal også fremsendes, selv om der ikke er foreligger nogen tilbudte mængder.
Kommissionen samler alle de bud, der er indgivet i medlemsstaterne, og undersøger, om den samlede tilbudte mængde overskrider den disponible mængde eller ej. I tilfælde af en overskridelse beregner Kommissionen en koefficient for tildeling af mængder med seks decimaler, som er den størst mulige værdi, således at forstå, at den samlede tildelte mængde under hensyntagen til de enkelte buds minimumsmængde er mindre end eller lig med den disponible mængde. Hvis der ikke forekommer nogen overskridelse, er tildelingskoefficienten lig med 1.
Senest tre dage efter offentliggørelsen af denne koefficient i Den Europæiske Unions Tidende underretter medlemsstatens ansvarlige myndighed den bydende om, at hans bud er antaget for en tildelt mængde svarende til den tilbudte mængde multipliceret med tildelingskoefficienten. Hvis denne mængde er mindre end den minimumsmængde, der er anført i buddet, nedsættes denne mængde dog til 0.
5. Sikkerheden i henhold til stk. 1, litra i), frigives i forhold til den mængde, der er tilbudt, men ikke tildelt. For den tildelte mængde frigives hele sikkerheden, så snart 95 % af den nævnte mængde er blevet leveret i henhold til artikel 6."
d) Artikel 5, stk. 1, første afsnit, affattes således:"Ethvert bud skal indgives til interventionsorganet i produktionsmedlemsstaten for det interventionscenter i denne medlemsstat, der ligger nærmest det sted, hvor den uafskallede ris befinder sig på tidspunktet for buddet."
e) I artikel 7, stk. 1, tilføjes følgende punktum:"I så fald skal den overtagne vare oplagres særskilt fra de andre varer."
f) Teksten i bilag I til den nuværende forordning indsættes som bilag IV.
g) Teksten i bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag V.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. april 2004.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2004.
Komission asetus (EY) N:o 579/2004,
annettu 26 päivänä maaliskuuta 2004,
asetuksen (EY) N:o 708/98 muuttamisesta markkinointivuonna 2003/2004 interventioon oikeutetun riisin enimmäismäärien ja vähimmäislaadun osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95(1) ja erityisesti sen 8 artiklan b kohdan,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003(2) ja erityisesti sen 32 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Interventioelinten suorittamaa paddy- eli raakariisin haltuunottoa koskevat edellytykset vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 708/98(3).
(2) Asetuksessa (EY) N:o 1785/2003 rajoitetaan interventioelinten 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään heinäkuuta 2004 hankkimat määrät 100000 tonniin. Jotta määrä jaettaisiin alueellisesti ja ajallisesti tasapuolisesti, on syytä vahvistaa määrät tuottajajäsenvaltiota ja erää kohti.
(3) Jotta varmistetaan se, että käytettävissä oleva määrä käytetään kokonaisuudessaan, on säädettävä käyttämättä jääneiden määrien siirtämisestä erästä toiseen, ja viimeisen erän on oltava koko yhteisön käytettävissä.
(4) Jotta vältetään hakemusten jättäminen keinottelumielessä, on syytä vaatia, että toimija asettaa vakuuden. Sitä on kuitenkin mukautettava toimijaryhmän perusteella ja otettava huomioon toimijoiden asettamat muut vakuudet, ja erityisesti on tehtävä ero sellaisiin tuottajiin ja niiden ryhmittymiin nähden, jotka täyttävät riisin sato- ja varastoilmoituksista 26 päivänä syyskuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1709/2003(4) vaatimukset.
(5) Intervention tehostamiseksi turvaverkkona ja hyvälaatuisen riisin tuotannon kannustamiseksi on syytä nostaa interventioon ostolta edellytetyn jalostusvähimmäistuotoksen tasoa.
(6) Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 708/98 seuraavasti:
a) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
"- jalostustuotos on korkeintaan kuusi prosenttiyksikköä pienempi kuin liitteessä II olevassa B osastossa luetellut perustuotokset,".
b) Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
" 3 a artikla
Paddy- eli raakariisin markkinointivuonna 2003/2004 interventioon oikeutetut määrät jaetaan kahteen erään tuottajajäsenvaltioiden osalta, ja yhteen yhteiseen, kaikki kyseiseltä jaksolta käytettävissä olevat, käyttämättä jääneet määrät yhdistävään erään koko yhteisön osalta liitteessä IV olevan taulukon mukaisesti.".
c) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
" 4 artikla
1. Kaikista myyntitarjouksista on tehtävä interventioelimelle kirjallinen hakemus interventioelimen laatiman lomakkeen mukaisesti. Jotta tarjous voidaan hyväksyä, se on jätettävä liitteessä IV mainittua erää nro 1 varten 1 päivän huhtikuuta ja 9 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana, erää nro 2 varten 10 päivän toukokuuta ja 14 päivän toukokuuta 2004 välisenä aikana ja erää nro 3 varten 14 päivän kesäkuuta ja 18 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
a) tarjoajan nimi;
b) tarjotun riisin varastointipaikka;
c) 1 artiklan mukaisesti tarjottu määrä;
d) lajike;
e) pääasialliset ominaisuudet mukaan luettuina kokonaistuotos ja jalostustuotos kokonaisina jyvinä,
f) korjuuvuosi,
g) tarjouksen vähimmäismäärä(5); jos tämä määrä alittuu, tarjoaja katsoo, ettei tarjousta ole jätetty,
h) interventiokeskus, jolle tarjous on jätetty;
i) todiste siitä, että tarjoaja on asettanut vakuuden, joka on 50 euroa tonnilta paddy- eli raakariisiä; vakuus on 20 euroa tonnilta paddy- eli raakariisiä sellaisten tuottajien tai niiden ryhmittymien osalta, jotka täyttävät riisin sato- ja varastoilmoituksista annetun komission asetuksen (EY) N:o 1709/2003(6) vaatimukset;
j) ilmoitus siitä, että tuote on peräisin yhteisöstä, sekä maininta tuotantoalueesta,
k) suoritetut kasvinsuojelukäsittelyt ja tarkat tiedot käytetyistä määristä.
Tehtyjä tarjouksia ei voida muuttaa eikä peruuttaa.
2. Jos hakemusta ei hyväksytä, interventioelimen on ilmoitettava siitä kyseiselle toimijalle kymmenen työpäivän kuluessa tarjouksen jättämisestä.
3. Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava liitteessä IV mainittujen erien osalta viimeistään 29 päivänä huhtikuuta 2004 erän nro 1 osalta ja viimeistään 3 päivänä kesäkuuta 2004 erän nro 2 osalta, ylittääkö tarjottu kokonaismäärä käytettävissä olevan määrän. Jos määrä ylittyy, se vahvistaa määrille kuuden desimaalin tarkkuudella jakokertoimen, joka vastaa suurinta mahdollista arvoa, jolla varmistetaan, että jaettu kokonaismäärä on kunkin tarjouksen vähimmäismäärä huomioon ottaen enintään käytettävissä olevan määrän suuruinen. Jos ylitystä ei tapahdu, jakokertoimen suuruus on yksi.
Käyttämättä jäänyt määrä eli käytettävissä olevan määrän ja jaetun kokonaismäärän erotus lisätään tarvittaessa seuraavaa erää varten säädettyyn määrään.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle viimeistään ensimmäisessä alakohdassa ilmoitettua päivää seuraavana päivänä jakokertoimen suuruus, jaettu kokonaismäärä ja seuraavaan erään siirretty käyttämättä jäänyt määrä. Komissio saattaa nämä tiedot yleisön käyttöön Internet-sivustolleen mahdollisimman nopeasti.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tarjoajalle kahden päivän kuluessa ensimmäisessä alakohdassa ilmoitetusta päivästä tarjouksen hyväksymisestä jaettuun määrään asti, mikä vastaa tarjottua määrää kerrottuna jakokertoimella. Jos määrä on kuitenkin pienempi kuin tarjouksessa ilmoitettu vähimmäismäärä, määräksi tulee nolla.
4. Jäsenvaltioiden on viimeistään 8 päivänä heinäkuuta ilmoitettava komissiolle liitteessä IV mainitun erän nro 3 osalta tarjotut määrät ja tarvittaessa täsmennetyt vähimmäismäärät. Ilmoituksessa on oltava liitteessä V esitetyt tiedot, ja se on tehtävä sähköisesti lomakkeella, jonka komissio on toimittanut tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioille. Kyseinen ilmoitus on toimitettava vaikkei tarjouksia olisi jätetty.
Komissio kerää kaikki jäsenvaltioissa jätetyt tarjoukset ja tutkii, ylittääkö tarjottu kokonaismäärä käytettävissä olevan määrän. Jos määrä ylittyy, se vahvistaa määrille kuuden desimaalin tarkkuudella jakokertoimen, joka on suurin mahdollinen arvo, jolloin jaettu kokonaismäärä on kunkin tarjouksen vähimmäismäärään nähden enintään käytettävissä olevan määrän suuruinen. Jos ylitystä ei tapahdu, jakokertoimen suuruus on yksi.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tarjoajalle kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun kerroin julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tarjouksen hyväksymisestä jaettuun määrään asti, mikä vastaa tarjottua määrää kerrottuna jakokertoimella. Jos määrä on kuitenkin pienempi kuin tarjouksessa ilmoitettu vähimmäismäärä, määräksi tulee nolla.
5. Edellä 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan suhteessa tarjottuun määrään, jota ei ole jaettu. Se vapautetaan jaetun määrän osalta kokonaan, kun 95 prosenttia mainitusta määrästä on vapautettu 6 artiklan säännösten mukaisesti.".
d) Korvataan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:"Tarjoukset tuottajajäsenvaltion interventioelimelle on tehtävä sitä paikkaa lähinnä olevaan interventiokeskukseen, jossa paddy- eli raakariisi on tarjouksentekohetkellä.".
e) Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:"Haltuunotettu tavara on tällöin varastoitava erikseen muista tavaroista.".
f) Lisätään tämän asetuksen liite I liitteeksi IV.
g) Lisätään tämän asetuksen liite II liitteeksi V.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2004.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2004.