*****
RAADETS DIREKTIV
af 17. september 1990
om aendring af direktiv 84/529/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemstaternes lovgivning vedroerende elektrisk drevne elevatorer
(90/486/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Raadets direktiv 84/529/EOEF (4), aendret ved Kommissionens direktiv 86/312/EOEF (5), kan finde tilsvarende anvendelse paa hydraulisk og elektrohydraulisk drevne elevatorer;
direktiv 84/529/EOEF bygger paa norm EN 81-1, som siden direktivets offentliggoerelse er blevet suppleret med en anden del, EN 81-2 vedroerende hydrauliske og elektrohydrauliske elevatorer;
det haster med at faa udvidet anvendelsesomraadet for direktiv 84/529/EOEF, da fabrikanterne er udsat for betydelige tekniske hindringer for samhandelen inden for Faellesskabet, som kan skade markedet;
der skal traeffes foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992 -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 84/529/EOEF aendres saaledes:
1) Direktivets titel aendres saaledes:
»Raadets direktiv 84/529/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk, hydraulisk eller elektrohydraulisk drevne elevatorer«.
2) Foerste betragtning affattes saaledes:
»I medlemsstaterne er fremstilling af og kontrol med elektrisk, hydraulisk eller elektrohydraulisk drevne elevatorer underlagt bindende bestemmelser, som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, hvorved samhandelen med saadanne elevatorer haemmes; disse bestemmelser boer derfor harmoniseres;«
3) Artikel 1, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Dette direktiv finder anvendelse paa fast installerede loefteapparater, som drives elektrisk, hydraulisk eller elektrohydraulisk, som betjener fastlagte niveauer, og som omfatter en elevatorstol, der er bestemt til befordring af personer eller af personer og gods, som er ophaengt i tove eller kaeder eller baaret af et eller flere stempler, og som i det mindste delvis bevaeger sig ad lodrette foeringer, eller hvis vinkel med lodret er mindre end 15°, i det foelgende benaevnt elevatorer.«
4) I artikel 1, stk. 2, tredje led, udgaar foelgende saetningsled:
»person- og godselevatorer, der ikke drives af en elektromotor, anlaeg der drives ved hjaelp af en vaeske (bl.a. hydrauliske eller elektrohydrauliske person- og godselevatorer)«.
5) I bilag 1
a) affattes punkt 1, saaledes:
»1. Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede materiel skal, undtagen for saa vidt angaar de i punkt 2 nedenfor omhandlede punkter, svare til foelgende normer, som er vedtaget af Den Europaeiske Standardiseringsorganisation CEN:
- EN 81-1 (udgaven af december 1985). Elevatorer og godselevatorer - sikkerhedsregler for udfoerelse og installation. Del 1: Elektrisk drevne elevatorer.
- EN 81-2 (udgaven af november 1987). Elevatorer og godselevatorer - sikkerhedsregler for udfoerelse og installation. Del 2: Hydraulisk drevne elevatorer.«
b) affattes begyndelsen af punkt 2 saaledes:
»2. Disse normer gaelder med forbehold af foelgende aendringer:
2.1. Punkt 12.4.2.1 (gaelder kun for norm EN 81-1 - udgaven af december 1985)«.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv, inden for en frist paa seks maaneder fra dets meddelelse (1). De underretter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. september 1990.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 17 päivänä syyskuuta 1990,
sähköllä toimivia hissejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 84/529/ETY muuttamisesta (90/486/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
neuvoston direktiiviä 84/529/ETY(4), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 86/312/ETY(5), voidaan tarpeellisin muutoksin soveltaa hydrauli- tai sähköhydraulikäyttöisiin hisseihin,
standardia EN 81-1, johon direktiivi 84/529/ETY perustuu, on kyseisen direktiivin julkaisemisen jälkeen täydennetty standardilla EN 81-2, joka koskee hydrauli- tai öljyhissejä,
direktiivin 84/529/ETY soveltamisalaa olisi kiireellisesti laajennettava, koska valmistajat kohtaavat merkittäviä teknisiä yhteisön sisäisen kaupan esteitä, jotka uhkaavat vääristää markkinat, ja
toimenpiteet sisämarkkinoiden asteittaiseksi toteuttamiseksi on toteutettava 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiiviä 84/529/ETY seuraavasti:
1 Korvataan direktiivin nimi seuraavasti:
"Neuvoston direktiivi 84/529/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 1984, sähköllä, hydraulisesti tai öljysähköisesti toimivia hissejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä";
2 Korvataan ensimmäinen johdantokappale seuraavasti:
"Sähköllä, hydraulisesti tai öljysähköisesti toimivien hissien rakentamista ja tarkastusta koskevat jäsenvaltioissa velvoittavat säännökset, jotka eroavat jäsenvaltioittain ja ovat sen vuoksi näiden hissien kaupan esteenä; tämän vuoksi on tarpeen lähentää näitä säännöksiä";
3 Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Tätä direktiiviä sovelletaan kiinteästi asennettuihin, sähköllä, hydraulisesti tai öljysähköisesti toimiviin, tiettyjä tasoja palveleviin nostolaitteisiin, joissa on henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden kuljettamiseen suunniteltu kori, jota kannattavat köydet tai ketjut tai jota tukee yksi tai useampi hydraulisylinteri ja joka liikkuu ainakin osittain pystysuorassa tai pystysuoran suhteen enintään 15 astetta kallistettuina olevien johteiden välissä, jäljempänä 'hisseihin`.";
4 Poistetaan 1 artiklan 2 kohdan kolmannesta luetelmakohdasta seuraava:
"henkilö- tavara- tai huoltohisseihin, jotka eivät ole sähkömoottorikäyttöisiä, nestetoimisiin laitteisiin (erityisesti hydrauli- ja öljyhissit),";
5 Liitteessä I:
a) korvataan 1 kohta seuraavasti:
"1 Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laitteiden on, 2 kohdassa tarkoitettuja kohtia lukuun ottamatta, noudatettava seuraavia Euroopan standardointikomitean (CEN) antamia standardeja:
- EN 81-1 (painos: joulukuu 1985). Hissien ja huoltohissien rakentamista ja asentamista koskevat turvallisuussäännöt. Osa 1: Sähkökäyttöiset hissit.
- EN 81-2 (painos: marraskuu 1987). Hissien ja huoltohissien rakentamista ja asentamista koskevat turvallisuussäännöt. Osa 2: Hydraulikäyttöiset hissit.";
b) korvataan 2 kohdassa
"2 Tätä standardia sovelletaan seuraavin muutoksin:
2.1 Kohta 12.4.2.1"
seuraavasti:
"2 Näitä standardeja sovelletaan seuraavin muutoksin:
2.1 Kohta 12.4.2.1 (soveltuu ainoastaan standardiin EN 81-1-joulukuun 1985 painos)".
2 artikla
1 Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta(6). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1990.