EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 1729/95/EF af 19. juni 1995 om forlængelse af »Europa mod AIDS«-programmet
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (2),
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Gyldighedsperioden for den handlingsplan, Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, vedtog med afgørelse 91/317/EØF i forbindelse med »Europa mod AIDS«-programmet (4), udløb med udgangen af 1993;
i konklusionerne fra Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet den 27. maj 1993, fremhæves det, at det er nødvendigt at fortsætte aktiviteterne under »Europa mod AIDS«-programmet under overholdelse af nærhedsprincippet;
for at undgå at Fællesskabets foranstaltninger til bekæmpelse af AIDS afbrydes, bør programmet forlænges ekstraordinært i 1994 og 1995, mens vedtagelsen af et nyt flerårigt handlingsprogram afventes;
ved forlængelsen af programmet bør der tages hensyn til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af handlingsplanen i 1991-1992 i forbindelse med »Europa mod AIDS«-programmet og til evalueringen i henhold til afgørelse 91/317/EØF samt til nye oplysninger inden for AIDS-bekæmpelsen;
Fællesskabets foranstaltninger til bekæmpelse af AIDS bør primært fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og eventuelt yde støtte til deres aktioner;
Rådet har i sin resolution af 13. december 1993 (5) fastlagt nogle retningslinjer, som der skal tages hensyn til ved videreførelsen af programmet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. »Europa mod AIDS«-programmet forlænges for to år til den 31. december 1995.
2. Kommissionen gennemfører den i bilag I indeholdte handlingsplan for 1994-1995, i nært samarbejde med de berørte myndigheder i medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 1 i afgørelse 91/317/EØF, idet der i fuldt omfang tages hensyn til retningslinjerne i bilag II.
Artikel 2
Bevillingerne til de aktioner, der er fastlagt i det i artikel 1 omhandlede program, vedtages inden for budgetproceduren.
Artikel 3
1. Kommissionen vurderer i samarbejde med det rådgivende udvalg, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i afgørelse 91/317/EØF, løbende de iværksatte aktioner og den vedtagne prioritering.
2. Rådet foretager en evaluering af de iværksatte aktioners effektivitet.
Til det formål aflægger Kommissionen beretning for Rådet efter handlingsplanens gennemførelse.
Denne beretning sendes ligeledes til Europa-Parlamentet.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 1995.
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1729/95/EY,
tehty 19 päivänä kesäkuuta 1995,
"Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelman pidentämisestä
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(1),
noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä(2),
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
sekä katsovat, että
neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden terveysministerien päätöksellä 91/317/ETY(4) hyväksytty "Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelmaan liittyvä toimintasuunnitelma on päättynyt vuoden 1993 lopussa,
neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden terveysministerit korostavat 27 päivänä toukokuuta 1993 annetuissa päätelmissään "Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelman toimintojen jatkamisen tärkeyttä toissijaisuusperiaatetta noudattaen,
tämän vuoksi ja yhteisön aidsinvastaisen toiminnan keskeytymisen estämiseksi meneillään olevaa ohjelmaa on poikkeuksellisesti pidennettävä vuosiksi 1994 ja 1995, kunnes uusi monivuotinen toimintaohjelma hyväksytään,
ohjelmaa pidennettäessä olisi otettava huomioon "Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelmaa koskevan vuosien 1991 1992 toimintasuunnitelman toteuttamisesta komission neuvostolle ja parlamentille antama tiedonanto, sen arvioiminen päätöksen 91/317/ETY mukaisesti ja uudet aidsinvastaisessa taistelussa ilmenneet tekijät,
yhteisön tasolla toteutettavien aidsinvastaisten toimenpiteiden olisi edistettävä ennen muuta jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tuettava tarvittaessa niiden toimenpiteitä, ja
neuvosto määrittelee 13 päivänä joulukuuta 1993 annetussa päätöslauselmassaan(5) suuntaviivat ohjelman jatkamiselle,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
1 artikla
1. "Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelmaa pidennetään kahdella vuodella 31 päivään tammikuuta 1995.
2. Komissio toteuttaa liitteessä I esitetyn toimintasuunnitelman 1994 1995 läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa päätöksen 91/317/ETY 1 artiklan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ja ottaen täysin huomioon liitteessä II esitetyt suuntaviivat.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman toimenpiteisiin varatut määrärahat vahvistetaan talousarviomenettelyn yhteydessä.
3 artikla
1. Komissio arvioi jatkuvasti toteutettuja toimenpiteitä ja niiden tärkeysjärjestystä yhteistyössä päätöksen 91/317/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan komitean kanssa.
2. Neuvosto tekee arvion toteutettujen toimenpiteiden tehokkuudesta.
Tätä varten komissio toimittaa neuvostolle kertomuksen toimintasuunnitelman toteuttamisen päätyttyä.
Tämä kertomus toimitetaan myös Euroopan parlamentille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 1995.