KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1649/1999
af 27. juli 1999
om fravigelse af forordning (EØF) nr. 3444/90 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring af svinekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94(2), særlig artikel 4, stk. 6, og artikel 5, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3444/90 af 27. november 1990 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring af svinekød(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3533/93(4), skal indlagring være afsluttet senest på otteogtyvendedagen efter dagen for kontraktens indgåelse; i henhold til forordningens artikel 5, stk. 5 annulleres kontrakten og fortabes sikkerhedsstillelsen, hvis indlagringsfristen overskrides;
(2) ved Kommissionens beslutning 1999/363/EF(5), 1999/368/EF(6), 1999/389/EF(7), 1999/390/EF(8) og 1999/449/EF(9) indføres der beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede animalske produkter til konsum eller foderbrug;
(3) de erhvervsdrivende, der har indgået en kontrakt om privat oplagring som led i Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/98 af 25. september 1998 om de særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren(10), ændret ved forordning (EF) nr. 2619/98(11), har haft vanskeligheder med både at påbegynde og afslutte indlagringen rettidigt på grund af beskyttelsesforanstaltningerne i forbindelse med dioxinforureningen af visse produkter til konsum og det slagteforbud, som de belgiske myndigheder indførte i perioden fra den 3. til den 13. juni 1999; indlagringsfristen bør derfor forlænges med 21 dage for de indlagringer, som ikke er afsluttet, ligesom der bør tillades forsinket påbegyndelse af indlagring for at undgå, at kontrakten annulleres og sikkerhedsstillelsen fortabes;
(4) denne forordning bør anvendes fra den 17. juli 1999, så de belgiske myndigheder og de erhvervsdrivende hurtigt kan gennemføre indlagringen;
(5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Som undtagelse fra artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3444/90 får de erhvervsdrivende, der har indgået en kontrakt om privat oplagring som led i forordning (EF) nr. 2042/98, men som ikke har kunne afslutte indlagringen på grund af vanskeligheder i forbindelse med slagteforbuddet i perioden fra den 3. til den 13. juni 1999, en yderligere frist på 21 dage til at gennemføre indlagringen.
Artikel 2
Som undtagelse fra artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3444/90 kan de erhvervsdrivende, der har indgået en kontrakt om privat oplagring som led i forordning (EF) nr. 2042/98, men som ikke har kunne påbegynde indlagringen på grund af vanskeligheder i forbindelse med slagteforbuddet i perioden fra den 3. til den 13. juni 1999, påbegynde indlagringen tidligst den tredje arbejdsdag efter indgivelsen af den ansøgning, der er nævnt i artikel 3, og senest den 6. august 1999. Indlagringsfristen, som er nævnt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3444/90, begynder samme dag.
Artikel 3
Denne forordning gælder efter anmodning fra de erhvervsdrivende, der over for myndighederne kan dokumentere, at de ikke har kunne påbegynde eller afslutte indlagringen inden for de frister, som er fastsat i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3444/90, som følge af beskyttelsesforanstaltningerne i Kommissionens beslutning 1999/363/EF, 1999/368/EF, 1999/389/EF, 1999/390/EF og 1999/449/EF samt de belgiske myndigheders slagteforbud.
Myndighederne går ved vurderingen af de forhold, som er nævnt i stk. 1, ud fra forretningspapirer som nævnt i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89(12).
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 17. juli 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1649/1999,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999,
yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla annetusta asetuksesta (EY) N:o 3444/90 poikkeamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan sekä 5 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
1) yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3444/90(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3533/93(4), 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että varastointi on saatava päätökseen viimeistään 28:ntena päivänä sopimuksen tekemisen päivämäärästä; kyseisen asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa säädetään, että jos varastoinnin määräpäivä ylittyy, sopimus kumotaan ja vakuus menetetään,
2) komission päätöksessä 1999/363/EY(5), komission päätöksessä 1999/368/EY(6), komission päätöksessä 1999/389/EY(7), komission päätöksessä 1999/390/EY(8), ja komission päätöksessä 1999/449/EY(9) säädetään eräitä ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia eläinperäisiä tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä,
3) toimijoilla, jotka ovat tehneet yksityistä varastointia koskevan sopimuksen yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen erityisistä edellytyksistä sianliha-alalla 25 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2042/98(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2619/98(11), mukaisesti, on ollut vaikeuksia aloittaa tai päättää varastointi säädetyssä määräajassa erityisesti eräitä ihmisravinnoksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevien suojatoimenpiteiden ja Belgian viranomaisten 3 päivän ja 13 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajaksi vahvistaman teurastuskiellon vuoksi; näin ollen on tarpeen joko pidentää 21 päivällä määräaikaa, jonka kuluessa varastointi on saatettava päätökseen keskeneräisten toimintojen osalta, tai sallia varastoinnin aloittaminen myöhässä sopimuksen kumoutumisen ja vakuuden menettämisen estämiseksi,
4) tämän asetuksen säännöksiä on syytä soveltaa 17 päivästä heinäkuuta 1999, jotta Belgian viranomaiset ja toimijat voivat toteuttaa varastointitoimet nopeasti, ja
5) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3444/90 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, toimijoilla, jotka ovat tehneet yksityistä varastointia koskevan sopimuksen asetuksen (EY) N:o 2042/98 mukaisesti, mutta eivät ole voineet saattaa varastointia päätökseen 3 päivän ja 13 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana voimassa olleeseen teurastuskieltoon liittyvien vaikeuksien vuoksi, on 21 päivän lisämääräaika kyseisten toimien suorittamiseksi.
2 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3444/90 5 artiklan 5 kohdassa säädetään, toimijat, jotka ovat tehneet yksityistä varastointia koskevan sopimuksen asetuksen (EY) N:o 2042/98 mukaisesti, mutta eivät ole voineet aloittaa varastointia 3 päivän ja 13 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana voimassa olleeseen teurastuskieltoon liittyvien vaikeuksien vuoksi, voivat aloittaa varastoinnin aikaisintaan kolmantena työpäivänä 3 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivästä ja viimeistään 6 päivänä elokuuta 1999. Asetuksen (EY) N:o 3444/90 4 artiklan 1 kohdassa säädetty varastoinnin määräaika alkaa samana päivänä.
3 artikla
Tätä asetusta sovelletaan sellaisten toimijoiden pyynnöstä, jotka voivat toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla todistaa, etteivät ne ole voineet aloittaa tai lopettaa varastointia asetuksen (ETY) N:o 3444/90 4 artiklassa säädetyssä määräajassa päätöksissä 1999/363/EY, 1999/368/EY, 1999/389/EY, 1999/390/EY ja 1999/449/EY säädettyjen suojatoimenpiteiden ja Belgian viranomaisten asettaman teurastuskiellon vuoksi.
Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu tilanne erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89(12) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kaupallisten asiakirjojen perusteella.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 17 päivästä heinäkuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1999.