++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 355/80
af 14 . februar 1980
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1725/79 for saa vidt angaar visse tekniske aspekter af de nye regler for stoette til skummetmaelk og skummetmaelkspulver
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1761/78 ( 2 ) , saerlig artikel 10 , stk . 3 , og
ud fra foelgende betragtninger :
For at Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1725/79 ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3015/79 ( 4 ) , kan anvendes fra den 1 . marts 1980 paa passende maade , har det vist sig noedvendigt at tilpasse visse tekniske detaljer i naevnte forordning ; ved kontrol af indholdet af skummetmaelkspulver i foderblandinger tillades der ifoelge bilag II til naevnte forordning mellem to proever en afvigelse paa hoejst 2 % i den absolutte vaerdi ; denne bestemmelse boer midlertidigt lempes , indtil der er udarbejdet mere praecise analysemetoder end de nuvaerende ;
der er ved offentliggoerelsen af forordning ( EOEF ) nr . 1725/79 paa de forskellige sprog opstaaet visse fejl , som maa rettes ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 1725/79 foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 1 , stk . 3 , litra f ) og g ) , affattes saaledes :
" f ) hoejst 0,2 % antiklumpningsmidler og/eller stoffer , der goer varen mere flydende ;
g ) andre fedtoploeselige stoffer og saerlig iltningshaemmende midler og emulgatorer . "
2 . I fodnote 5 i bilag I aendres " 0,5 % " til " 0,8 % " .
3 . I fodnote 2 i bilag II aendres " 2 % " til " 5 % " .
Artikel 2
I forordning ( EOEF ) nr . 1725/79 foretages foelgende rettelser :
1 . I forordningens titel aendres " skummetmaelkspulver til kalvefoder " til " skummetmaelkspulver isaer til kalvefoder " .
2 . I den tyske version aendres :
a ) i artikel 9 , stk . 6 , " keine Kaution " til " eine Kaution " ;
b ) i artikel 10 , stk . 3 , foerste afsnit , " Die zu der in Artikel 3 ... " til " Die Ergebnisse der in Artikel 3 ... " .
3 . I den nederlandske version aendres i artikel 10 , stk . 2 , litra b ) , fjerde led , " verificatie van de in artikel 8 , lid 3 en lid 5 , bedoelde boekhouding " til " verificatie op het bijhouden van de in artikel 8 , lid 3 een lid 5 , bedoelde boekhouding " .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . februar 1980 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 355/80,
annettu 14 päivänä helmikuuta 1980,
asetuksen (ETY) N:o 1725/79 muuttamisesta rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle myönnettävää tukea koskevien uusien yksityiskohtaisten sääntöjen tiettyjen teknisten näkökohtien osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1761/78(), ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 1725/79(), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3015/79(), soveltamisen varmistamiseksi parhain mahdollisin edellytyksin 1 päivänä maaliskuuta 1980 on osoittautunut tarpeelliseksi mukauttaa tiettyjä mainitussa asetuksessa säädettyjä teknisiä yksityiskohtia; mainitun asetuksen liitteessä II sallitaan rehuseosten sisältämän rasvattoman maitojauheen pitoisuuden tarkastuksessa kahden kokeen tulosten väliseksi suurimmaksi eroksi ainoastaan 2 prosenttia; tätä säännöstä olisi lievennettävä väliaikaisesti, kunnes kehitetään nykyistä tarkempia määritysmenetelmiä,
tässä yhteydessä on tarpeen korjata tietyt asiavirheet, jotka ovat päässeet asetuksen (ETY) N:o 1725/79 erikielisiin toisintoihin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1725/79 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artiklan 3 kohdan f ja g alakohta seuraavasti:
"f) paakkuuntumisen estoaineita ja/tai juoksetteita enintään 0,2 prosenttia;
g) muita teknisiä rasvaliukoisia aineita, erityisesti antioksidantteja ja emulgointiaineita".
2. Korvataan liitteessä I olevassa 5 alaviitteessä prosenttiosuus 0,5 % prosenttiosuudella 0,8 %.
3. Korvataan liitteessä II olevassa 2 alaviitteessä prosenttiosuus 2 % prosenttiosuudella 5 %.
2 artikla
Tehdään asetukseen (ETY) N:o 1725/79 seuraavat oikaisut:
1. Korvataan asetuksen otsikon ilmaisu "vasikoiden rehuksi tarkoitetulle rasvattomalle maitojauheelle" ilmaisulla "erityisesti vasikoiden rehuksi tarkoitetulle rasvattomalle maitojauheelle".
2. Saksankielisessä toisinnossa:
a) korvataan 9 artiklan 6 kohdassa ilmaisu "keine Kaution" ilmaisulla "eine Kaution", ja
b) korvataan 10 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "Die zu der in Artikel 3..." ilmaisulla "Die Ergebnisse der in Artikel 3...".
3. Korvataan hollanninkielisessä toisinnossa 10 artiklan 2 kohdan b alakohdan neljännen luetelmakohdan ilmaisu "verificatie van de in artikel 8, lid 3 en lid 5, bedoelde boekhouding" ilmaisulla "verificatie op het bijhouden van de in artikel 8, lid 3 en lid 5, bedoelde boekhouding".
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 1980.