++++
( 1 ) EFT nr . L 359 af 31 . 12 . 1974 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 170 af 27 . 6 . 1978 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 170 af 27 . 6 . 1978 , s . 9 .
( 4 ) EFT nr . L 151 af 30 . 6 . 1968 , s . 35 .
( 5 ) EFT nr . L 264 af 1 . 10 . 1974 , s . 72 .
( 6 ) EFT nr . L 115 af 14 . 5 . 1969 , s . 11 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1729/78
af 24 . juli 1978
om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende produktionsrestitution for sukker , der anvendes i den kemiske industri
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 af 19 . december 1974 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1396/78 ( 2 ) , saerlig artikel 9 , stk . 6 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1400/78 af 20 . juni 1978 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for sukker , der anvendes i den kemiske industri ( 3 ) , er der indfoert en anden ordning om ydelse end den , der hidtil var anvendt ; derfor boer gennemfoerelsesbestemmelserne paa omraadet aendres , og Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 835/68 af 28 . juni 1968 om gennemfoereslsesbestemmelser vedroerende produktionsrestitution for sukker , der anvendes i den kemiske industri ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2478/74 ( 5 ) , erstattes ;
ved artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1400/78 er det fastsat , at produktionsrestitutionen beregnes pr . 100 kg toerstof glucose ved anvendelse af en udbyttekoefficient , som skal fastsaettes senere ;
der kan ikke ydes produktionsrestitution , medmindre der foreligger noejagtige oplysninger ; den , der oensker at opnaa denne restitution , maa derfor forinden fremsaette en skriftlig ansoegning herom indeholdende bestemte oplysninger ;
af hensyn til dokumentation og kontrol maa der indfoeres et restitutionsbevis , der har en tilstraekkelig gyldighedsfrist til at goere det muligt for handelen at disponere paa lang sigt , og som indeholder de for produktionsrestitutionens fastsaettelse vigtigste enkeltheder ; for at sikre , at det paagaeldende sukker anvendes i overensstemmelse med det formaal , hvortil restitutionsbeviset er blevet udstedt , boer beviset kun kunne goeres gaeldende af ansoegeren og foerst efter forarbejdning af den paagaeldende raavare ;
for at der kan udoeves kontrol med , at raavarerne anvendes til det fastsatte formaal , skal der i hver medlemsstat oprettes et kompetent organ , som har kendskab til alle noedvendige oplysninger ; for at afboede virkningerne af eventuelle forsinkelser i udbetalingen af restitutionen boer der skabes mulighed for at yde en forskudsbetaling til den , som restitutionsbeviset er udstedt til , saa snart kontrollen er i gang , og omvendt boer der for at give den paagaeldende medlemsstat en garanti paalaegges forpligtelse til at stille en passende sikkerhed , saafremt forarbejdningen af raavaren ikke har fundet sted i overensstemmelse med de i restitutionsbeviset fastsatte betingelser ; af hensyn til tilfaelde af force majeure , som forhindrer den , som restitutionsbeviset er udstedt til , i at opfylde sine forpligtelser , boer det dog bestemmes , at medlemsstaten traeffer afgoerelse om egnede foranstaltninger ;
i betragtning af at den endelige betaling af produktionsrestitutionen paa den ene side foerst kan ske efter forarbejdningen , medens handelen paa den anden side er interesseret i en saa hurtig betaling som muligt , er det noedvendigt , at udbetalingen finder sted inden for en frist , der ligger ret taet op ad forarbejdningstidspunktet ;
restitutionen udbetales i fremtiden for den maengde raavarer , der er forarbejdet uden hensyntagen til aekvivalensforhold ; derfor boer Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 891/69 af 13 . maj 1969 om fastsaettelse af et ligevaegtsforhold med henblik paa produktionsrestitutionen for sukker , der anvendes til fremstilling af levulose ( 6 ) , ophaeves ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Koefficienten i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1400/78 fastsaettes til 2,00 .
Artikel 2
1 . Ansoegning om ydelse af produktionsrestitution skal fremsaettes skriftligt .
2 . Ansoegningen skal indeholde :
a ) forarbejdningsvirksomhedens navn og adresse ,
b ) maengden af raavarer til forarbejdning , udtrykt i hvidt sukker ,
c ) raavarens art ,
d ) raavarens anvendelsesformaal ,
e ) forarbejdningssted .
3 . Medlemsstaterne kan kraeve yderligere oplysninger .
Artikel 3
1 . Medlemsstaterne udsteder paa grundlag af ansoegningen et restitutionsbevis .
2 . Til restitutionsbeviser anvender medlemsstaterne nationale blanketter , der mindst skal indeholde de i stk . 3 anfoerte oplysninger , medmindre andet er foreskrevet i andre af Faellesskabets institutioner vedtagne forordninger , direktiver eller beslutninger .
3 . Restitutionsbeviset skal indeholde :
a ) indehaverens navn og adresse ,
b ) dato , hvor ansoegningen indgives ,
c ) maengden af raavarer til forarbejdning , udtrykt i hvidt sukker ,
d ) raavarens planlagte anvendelsesformaal ,
e ) den produktionsrestitution , der gaelder for hvidt sukker paa dagen for ansoegningens indgivelse ,
f ) bevisets sidste gyldighedsdag ,
g ) forarbejdningssted .
Artikel 4
1 . Tildeling af restitutionsbeviset giver ret til udbetaling af den i beviset anfoerte produktionsrestitution efter forarbejdning af raavaren i overensstemmelse med betingelserne i beviset .
2 . De rettigheder , beviset giver , kan ikke overdrages .
Artikel 5
Restitutionsbeviset er gyldigt fra udstedelsesdatoen indtil udgangen af den tredje maaned efter udstedelsesmaaneden .
Artikel 6
1 . Medlemsstaterne udpeger organer med befoejelse til at kontrollere forarbejdningen af raavarerne .
2 . Restitutionsbevisets indehaver skal skriftligt meddele de i stk . 1 naevnte organer foelgende oplysninger tilstraekkeligt tidligt til , at kontrollen kan gennemfoeres :
a ) navn og adresse ,
b ) art og maengde af den raavare , der skal forarbejdes ,
c ) hvor de paagaeldende raavarer befinder sig paa meddelelsestidspunktet .
Medlemsstaterne kan kraeve yderligere oplysninger .
Artikel 7
Saa snart raavarerne befinder sig under kontrol , kan medlemsstaterne yde restitutionsbevisets indehaver et forskud , dog hoejst paa 80 % af den produktionsrestitution , der er anfoert i restitutionsbeviset .
Artikel 8
1 . Naar medlemsstaterne indroemmer en forskudsbetaling , skal de for at sikre , at forskuddet tilbagebetales forhoejet med 5 % , kraeve en sikkerhedsstillelse eller anden anerkendt garanti af samme vaerdi .
2 . Sikkerhedsstillelsen frigives , naar forarbejdningen har fundet sted ifoelge de i restitutionsbeviset fastsatte betingelser , eller naar forskuddet forhoejet med 5 % er blevet tilbagebetalt .
3 . Uden at dette beroerer bestemmelserne i stk . 4 , skal den i stk . 1 omhandlede tilbagebetaling indkraeves i forhold til den maengde raavarer , der ikke er forarbejdet i overensstemmelse med betingelserne i restitutionsbeviset .
Dersom forskuddet ikke tilbagebetales , fortabes den stillede sikkerhed i et forhold svarende til den udestaaende tilbagebetaling .
4 . Saafremt forarbejdningen ikke kan finde sted paa de i restitutionsbeviset fastsatte betingelser som foelge af omstaendigheder , der maa betragtes som force majeure , og saafremt der foreligger en anmodning om , at disse omstaendigheder tages i betragtning , traeffer den paagaeldende medlemsstat de foranstaltninger , den anser for noedvendige i anledning af den paaberaabte omstaendighed .
Artikel 9
Efter at der er givet det kompetente organ meddelelse om , hvilket kemisk produkt sukkeret er anvendt til , udbetales produktionsrestitutionen , eller saafremt der er udbetalt et forskud , forskellen mellem det udbetalte beloeb og produktionsrestitutionen :
1 . saa snart det fastslaas , at raavaren er forarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i restitutionsbeviset ,
2 . senest ved udgangen af maaneden efter den maaned , hvor forarbejdningen er konstateret .
Artikel 10
Produktionsrestitutionen udbetales for den forarbejdede maengde raavarer .
Artikel 11
Hvor denne forordning finder anvendelse , regnes saccharoseholdig sirup som ligestillet med hvidt sukker i samme forhold , som siruppen indeholder saccharose .
Artikel 12
Forordning ( EOEF ) nr . 835/68 og ( EOEF ) nr . 891/69 ophaeves .
Artikel 13
Denne forordning traeder i kraft den 1 . august 1978 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . juli 1978 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1729/78,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1978,
kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/74(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1396/78(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yleisistä säännöistä 20 päivänä kesäkuuta 1978 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1400/78(3) otetaan käyttöön ennen sovelletusta myöntämisjärjestelmästä poikkeava järjestelmä; tämän vuoksi on syytä muuttaa asian soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja korvata kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä kesäkuuta 1968 annettu komission asetus (ETY) N:o 835/68(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2478/74(5),
asetuksen (ETY) N:o 1400/78 4 artiklassa säädetään tuotantotuen laskemisesta 100:aa kilogrammaa glukoosin kuiva-ainetta kohti käyttämällä määritettävää saantokerrointa,
tuotantotukea ei voida myöntää, jos tarkkoja tietoja ei ole saatavissa; tämän vuoksi on tärkeää, että tuen mahdollinen saaja hakee sitä ennakolta tiettyjä tietoja sisältävällä kirjallisella hakemuksella,
selvityksen ja tarkastuksen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön tukitodistus, joka on voimassa sellaisen ajan, että kaupassa voidaan antaa pitkäaikaisia säännöksiä ja josta käy ilmi tuotantotuen vahvistamiseen liittyvät tarpeelliset tiedot; sen takaamiseksi, että kyseinen sokeri käytetään siihen tarkoitukseen, johon tämä tukitodistus on myönnetty, olisi säädettävä, että todistuksen vaikutukset pätevät ainoastaan hakijaan sen jälkeen, kun kyseinen perustuote on jalostettu,
perustuotteille säädetyn käytön tarkastamisen mahdollistamiseksi on tarpeen perustaa jokaiseen jäsenvaltioon toimivaltainen elin, jolla on käytettävissään kaikki tarvittavat tiedot; tuen maksamisen mahdollisten viivytysten korjaamiseksi on suotavaa sallia ennakon maksaminen todistuksen haltijalle heti, kun tarkastus on tehty ja vastavuoroisesti velvoittaa antamaan vakuus jäsenvaltiolle, jos perustuotetta ei jalosteta tukitodistuksessa annetuin edellytyksin; on kuitenkin syytä säätää, että jäsenvaltio määrittää aiheelliset toimenpiteet siltä varalta, että todistuksen haltija ei voi täyttää velvollisuuksiaan ylivoimaisen esteen sattuessa,
toisaalta tuotantotuki voidaan maksaa lopullisesti vasta jalostuksen jälkeen, mutta toisaalta maksu on suoritettava kaupan etujen mukaisesti mahdollisimman pian jalostuksen jälkeen,
vastedes tuki maksetaan jalostetulle perustuotemäärälle vastaavuussuhteeseen katsomatta; tämän vuoksi on tarpeen kumota yhtenäisestä vastaavuussuhteesta tuotantotuen myöntämiseksi fruktoosin valmistuksessa käytettävälle sokerille 13 päivänä toukokuuta 1969 annettu komission asetus (ETY) N:o 891/69(6), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1400/78 4 artiklassa tarkoitettu kerroin vahvistetaan 2,00:ksi.
2 artikla
1. Tuotantotukihakemus on esitettävä kirjallisena.
2. Hakemuksesta on käytävä ilmi:
a) jalostajan nimi ja osoite;
b) jalostettavien perustuotteiden määrä valkoisena sokerina ilmaistuna;
c) jalostettavien perustuotteiden luonne;
d) perustuotteiden suunniteltu käyttötarkoitus;
e) jalostuspaikka.
3. Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä tukitodistus hakemuksen saatuaan.
2. Jäsenvaltioiden on käytettävä tukitodistuksena kansallisia lomakkeita, jotka sisältävät vähintään 3 kohdassa luetellut tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muissa yhteisön toimielinten antamissa asetuksissa ja direktiiveissä tai niiden tekemissä päätöksissä olevien vaatimusten soveltamista.
3. Tukitodistuksesta on käytävä ilmi:
a) todistuksen haltijan nimi ja osoite;
b) hakemuksen jättöpäivä;
c) jalostettavien perustuotteiden määrä valkoisena sokerina ilmaistuna;
d) perustuotteiden suunniteltu käyttötarkoitus;
e) hakemuksen jättöpäivänä voimassa oleva valkoisen sokerin tuotantotuki;
f) todistuksen viimeinen voimassaolopäivä;
g) jalostuspaikka.
4 artikla
1. Tukitodistuksen myöntäminen antaa oikeuden todistuksessa mainitun tuotantotuen saamiseen sen jälkeen, kun perustuotteet on jalostettu todistuksessa annettujen edellytysten mukaisesti.
2. Todistuksesta johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
5 artikla
Tukitodistus on voimassa sen myöntämispäivästä alkaen sen myöntämistä seuraavan kolmannen kuukauden loppuun saakka.
6 artikla
1. Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset elimet perustuotteiden jalostuksen tarkastuksen suorittamiseksi.
2. Tarkastuksen mahdollistamiseksi tukitodistuksen haltijan on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetuille toimielimille hyvissä ajoin kirjallisesti seuraavat tiedot:
a) jalostajan nimi ja osoite;
b) jalostettavien perustuotteiden luonne ja määrä;
c) paikka, jossa kyseiset perustuotteet ovat tietojen toimittamishetkellä.
Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja.
7 artikla
Kun perustuotteet on saatettu tarkastuksen alaisiksi jäsenvaltiot voivat maksaa tukitodistuksen haltijalle ennakkomaksun, joka on enintään 80 prosenttia tukitodistuksessa mainitusta tuotantotuesta.
8 artikla
1. Ennakkomaksua maksaessaan jäsenvaltioiden on vaadittava sellaisen vakuuden tai muun vastaavaksi hyväksytyn takeen antamista, jolla varmistetaan 5 prosentilla korotetun ennakkomaksun takaisinmaksu.
2. Vakuus vapautetaan kun jalostus suoritetaan tukitodistuksessa annetuin edellytyksin tai kun 5 prosentilla korotettu ennakkomaksu on palautettu.
3. Edellä 1 kohdassa mainittu takaisinmaksu palautetaan suhteessa perustuotteiden määriin, joita ei ole jalostettu tukitodistuksessa annetuin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan säännösten soveltamista.
Jos ennakkomaksua ei ole palautettu, vakuus menetetään katettavaa takaisinmaksua vastaavassa määrin.
4. Jos jalostusta ei voida toteuttaa tukitodistuksessa annetuin edellytyksin ylivoimaisena esteenä pidettävien olosuhteiden vuoksi ja jos näiden olosuhteiden huomioon ottamisesta on olemassa hakemus, kyseisen jäsenvaltion on määritettävä tarvittavina pitämänsä toimenpiteet olosuhteiden mukaisesti.
9 artikla
Sen jälkeen, kun asianomainen on ilmoittanut toimivaltaiselle elimelle sen kemiallisen tuotteen, jonka valmistukseen sokeri käytettiin, tuotantotuki tai kun kyseessä on ennakkomaksu, ennakolta maksetun määrän ja tuotantotuen välinen erotus maksetaan:
1. aikaisintaan sen jälkeen, kun perustuotteiden jalostus tukitodistuksessa annetuin edellytyksin on todettu;
2. viimeistään jalostuksen toteamiskuukautta seuraavan kuukauden lopussa.
10 artikla
Tuotantotuki maksetaan jalostetun perustuotteen määrälle.
11 artikla
Tätä asetusta sovellettaessa sakkaroosia sisältävän siirapin sakkaroosimäärää pidetään valkoisen sokerin määrää vastaavana.
12 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 835/68 ja (ETY) N:o 891/69.
13 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1978.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1978.