*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 574/83
af 14. marts 1983
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2049/82 om de naermere bestemmelser for fastlaeggelse af verdensmarkedspriserne i sektoren for aerter, boenner og hesteboenner
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om saerforanstaltninger for aerter, boenner og hesteboenner (1), saerlig artikel 3, stk. 7, og artikel 4, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Efter artikel 2, stk. 1 litra b), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2049/82 (2) justeres prisen for et produkt, hvis kvalitet er forskellig fra den kvalitet, for hvilken udloesningsprisen er fastsat, med den i bilaget naevnte koefficient;
kvaliteten af sojakager, som leveres af de vigtigste leverandoertredjelande, udviser visse forskelle i forhold til de kvaliteter, der laegges til grund for bestemmelse af de udligningskoefficienter, der for tiden gaelder for sojakager fra disse lande; prisforholdet mellem de forskellige kvaliteter af sojakager har ogsaa aendret sig; der boer fastsaettes udligningskoefficienter, som tager hensyn til den nye situation;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for toerret Foder -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilaget til forordning (EOEF) nr. 2049/82 affattes saaledes:
»BILAG
Udligningskoefficienter for de forskellige kvaliteter af sojakager:
1.2 // // // Sojakager med et protein- indhold paa // Udligningskoefficienter (beloeb der skal traekkes fra prisen) ECU/100 kg // // // 45 eller 46 % // 0,750 // 47 eller 48 % // 1,250 // 49 eller 50 % // 2,500« // //
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. marts 1983.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 574/83,
annettu 14 päivänä maaliskuuta 1983,
maailmanmarkkinahintojen määrittämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä herneiden ja härkäpapujen alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 2049/82 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon herneitä ja härkäpapuja koskevista erityistoimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1431/82 () ja erityisesti sen 3 artiklan 7 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 2049/82 () 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että sellaisen tuotteen, joka on muuta laatua kuin se laatu, jolle käynnistyshinta on vahvistettu, hintaa tarkistetaan liitteessä tarkoitetulla kertoimella,
tärkeimpien kolmansien tuottajamaiden toimittamien soijakakkujen laadut eroavat niistä laaduista, joita on käytetty tällä hetkellä voimassa olevien näistä maista peräisin olevien soijakakkujen vastaavuuskertoimien määrittämisessä; soijakakkujen erilaisten laatujen hintojen suhde on lisäksi muuttunut; on syytä vahvistaa vastaavuuskertoimet, joissa otetaan huomioon uusi tilanne, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kuivarehujen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2049/82 liite seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 1983.