KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 5. oktober 1999
om anerkendelse af, at den svenske database for kvæg er fuldt operationel
(meddelt under nummer K(1999) 3145)
(Kun den svenske udgave er autentisk)
(EØS-relevant tekst)
(1999/693/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter(1), særlig artikel 6, stk. 3, første led,
under henvisning til anmodning fra Sverige, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den 23. marts 1999 forelagde de svenske myndigheder Kommissionen en anmodning om, at Sveriges database, der udgør en del af ordningen for identifikation og registrering af kvæg i Sverige, anerkendes som værende fuldt operationel; denne anmodning blev ledsaget af passende oplysninger, der var ajourført pr. 9. juli 1999;
(2) de svenske myndigheder har forpligtet sig til at forbedre databasens pålidelighed ved især at sikre, at a) alle slags bevægelser indlæses i databasen, inklusive meddelelse af slagtning på slagterier og meddelelse af transport til destruktionsanstalter, b) myndighederne træffer foranstaltninger for hurtigt at kunne korrigere fejl eller mangler, der måtte blive afsløret automatisk eller ved kontrol på stedet, c) der vil blive gennemført foranstaltninger for at forbedre de nuværende bestemmelser for identifikation af kvæg i tilfælde af tab af øremærker med henblik på at opfylde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 820/97, d) der vil blive truffet foranstaltninger for at sikre veterinærmyndighedernes fulde inddragelse i bestræbelserne på at opfylde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 820/97, e) der vil blive truffet foranstaltninger for at få overholdt de nuværende bestemmelser i national ret om frister for meddelelse af alle bevægelser (15 dage), f) der vil blive indført opfølgningsprocedurer for helt at opfylde bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2630/97(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 132/1999(3) og Kommissionens forordning (EF) nr. 494/98(4), g) der vil blive indført foranstaltninger for at opfylde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2629/97(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 331/1999(6), med hensyn til øremærker og præmiesituationen i passene og h) der vil blive indført foranstaltninger for at opnå fuld registrering af bevægelserne for alle dyr, der er født i EF; de svenske myndigheder har forpligtet sig til at foretage disse forbedringer senest den 31. oktober 1999; de svenske myndigheder har forpligtet sig til at informere Kommissionen om problemer, der måtte opstå i perioden for gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger;
(3) i betragtning af vurderingen af situationen i Sverige er det rimeligt at anerkende, at databasen for kvæg er fuldt operationel -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Den svenske database for kvæg anerkendes som værende fuldt operationel fra den 1. november 1999.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1999.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 5 päivänä lokakuuta 1999,
Ruotsin nautaeläimiä koskevan tietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3145)
(Ainoastaan ruotsinkielinen toisinto on todistusvoimainen)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/693/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
ottaa huomioon Ruotsin esittämän pyynnön,
sekä katsoo, että
1) Ruotsin viranomaiset esittivät komissiolle 23 päivänä maaliskuuta 1999 osana jäsenvaltion nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää olevan tietokannan toimintakelpoisuuden toteamista koskevan pyynnön; pyynnön mukana toimitettiin asianmukaiset tiedot, jotka ajantasaistettiin 9 päivänä heinäkuuta 1999,
2) Ruotsin viranomaiset ovat sitoutuneet lisäämään tämän tietokannan luotettavuutta varmistamalla erityisesti, että a) kaikenlaiset siirrot rekisteröidään tietokantaan, mukaan luettuina ilmoittaminen teurastamoissa tehtävistä teurastuksista ja siirroista renderointilaitoksiin, b) toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat toimenpiteitä pystyäkseen nopeasti korjaamaan mahdolliset virheet tai puutteet, jotka havaitaan automaattisesti tai asianomaisissa paikalla tehtävissä tarkastuksissa, c) toteutetaan toimenpiteitä nautaeläinten uudelleentunnistusta korvamerkin hävitessä koskevien voimassa olevien kansallisten säännösten kehittämiseksi asetuksen (EY) N:o 820/97 säännösten noudattamiseksi, d) toteutetaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että eläinlääkintäviranomaiset osallistuvat täysimääräisesti asetuksen (EY) N:o 820/97 säännösten täytäntöönpanoon, e) toteutetaan toimenpiteitä siirtojen ilmoittamisen määräaikoja (15 päivää) koskevien voimassa olevien kansallisten säännösten voimaan saattamiseksi, f) toteutetaan toimenpiteitä vahvistettujen seurantamenettelyjen täydelliseksi noudattamiseksi komission asetusten (EY) N:o 2630/97(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 132/1999(3), ja (EY) N:o 494/98(4) mukaisesti ja g) toteutetaan toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 2629/97(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 331/1999(6), säännösten noudattamiseksi korvamerkkien ja palkkiotilanteen passeihin merkitsemisen osalta, ja h) toteutetaan toimenpiteitä, jotta tiedot kaikkien EU:ssa syntyneiden eläinten siirroista olisivat täydelliset; Ruotsin viranomaiset ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön kyseiset parannustoimenpiteet viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1999; Ruotsin viranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan komissiolle edellä mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpanon aikana mahdollisesti havaituista ongelmista, ja
3) Ruotsin tilanteen kehittymisen vuoksi on aiheellista tunnustaa nautaeläimiä koskevan tietokannan toimintakelpoisuus,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Nautaeläimiä koskevan Ruotsin tietokannan todetaan olevan toimintakelpoinen 1 päivästä marraskuuta 1999 lähtien.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1999.