Kommissionens forordning (EF) nr. 1181/2003
af 2. juli 2003
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2136/89 om fælles handelsnormer for sardinkonserves
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter(1), særlig artikel 2, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge forordning (EF) nr. 104/2000 kan der vedtages fælles handelsnormer for fiskevarer i Fællesskabet, bl.a. for at lette handel på grundlag af loyal konkurrence. Disse normer kan bl.a. omfatte mærkning.
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 2136/89(2) fastsætter fælles handelsnormer for sardinkonserves i Fællesskabet.
(3) Det stigende udvalg af konserves, der markedsføres og præsenteres på samme måde som sardinkonserves i Fællesskabet, gør det nødvendigt at sikre, at forbrugerne informeres tilstrækkeligt om produktets identitet og hovedkendetegn. Det er derfor nødvendigt at fastsætte fælles regler for varebetegnelserne for konserves, der markedsføres og præsenteres på samme måde som sardinkonserves i Fællesskabet.
(4) Der skal i den forbindelse tages hensyn til Codex Alimentarius standard Codex STAN94 samt de særlige betingelser, der gælder på EF-markedet.
(5) Af hensyn til markedets gennemsigtighed, den loyale konkurrence samt valgmulighederne er det nødvendigt at specificere, at sardintypekonserves udelukkende bør være fremstillet af veldefinerede arter.
(6) Det er nødvendigt at tage hensyn til de ændrede koder for sardinkonserves i den kombinerede nomenklatur.
(7) Ordet "sardiner" kan kun blive en del af varebetegnelsen for sardintypekonserves, hvis det defineres hensigtsmæssigt. Varebetegnelser, der alene er baseret på geografiske navne, er ikke tilstrækkeligt distinktive. For at muliggøre en passende identifikation af hvert enkelt sardintypeprodukt og således undgå forveksling af forskellige fiskearter bør artens videnskabelige navn anvendes som kvalifikativ.
(8) Kombinationen af ordet "sardiner" og fællesnavnet på en sardintypefiskeart kan kun skabe forvirring om produktets sande karakter. På den anden side kan fællesnavne, der ikke indeholder ordet "sardiner", fortsat anvendes ved markedsføring af sardintypeprodukter i overensstemmelse med markedsføringsmedlemsstatens lovgivning, hvis det sker på en sådan måde, at forbrugerne ikke vildledes.
(9) Kravene i denne forordning bør anvendes for så vidt andet ikke er bestemt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler(3).
(10) Forordning (EF) nr. 2136/89 bør derfor ændres tilsvarende.
(11) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskevarer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 2136/89 foretages følgende ændringer:
1) I titlen ændres udtrykket "om fælles handelsnormer for sardinkonserves" til udtrykket "om fælles handelsnormer for sardinkonserves og varebetegnelser for sardinkonserves og sardintypekonserves".
2) Artikel 1 affattes således:
"Artikel 1
I denne forordning fastlægges de normer, der gælder for markedsføring af sardinkonserves og varebetegnelserne for sardinkonserves og sardintypekonserves, der markedsføres i Fællesskabet."
3) Artikel 1a indsættes:
"Artikel 1a
I denne forordning forstås ved:
1) 'sardinkonserves': produkter, der er fremstillet af fisk af arten Sardina pilchardus
2) 'sardintypekonserves': produkter, der er markedsført og præsenteret på samme måde som sardinkonserves og fremstillet af følgende fiskearter:
a) Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus
b) Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa
c) Clupea harengus
d) Sprattus sprattus
e) Hyperlophus vittatus
f) Nematalosa vlaminghi
g) Etrumeus teres
h) Ethmidium maculatum
i) Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens
j) Opisthonema oglinum."
4) Artikel 2, første led, affattes således:
"- de skal henhøre under KN-kode 1604 13 11, 1604 13 19 og ex 1604 20 50".
5) Artikel 7a indsættes:
"Artikel 7a
1. Sardintypekonserves kan markedsføres i Fællesskabet under en varebetegnelse, der består af ordet 'sardiner' sammenføjet med artens videnskabelige navn, jf. dog Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF(4).
2. Når varebetegnelsen, jf. stk. 1, er anført på en beholder med sardintypekonserves, skal den fremstå klart og tydeligt.
3. Det videnskabelige navn skal altid indeholde det generiske og det specifikke latinske navn.
4. En enkelt art kan kun markedsføres under én varebetegnelse."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2003.
Komission asetus (EY) N:o 1181/2003,
annettu 2 päivänä heinäkuuta 2003,
sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2136/89 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000(1) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetään mahdollisuudesta vahvistaa yhteisiä kaupan pitämistä koskevia vaatimuksia kalastustuotteille yhteisössä erityisesti terveeseen kilpailuun perustuvan kaupan edistämiseksi. Nämä vaatimukset voivat liittyä erityisesti pakkausmerkintöihin.
(2) Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2136/89(2) vahvistetaan sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevat yhteiset vaatimukset.
(3) Koska yhteisössä on yhä laajempi valikoima säilöttyjä tuotteita, joita pidetään yhteisössä kaupan samalla tavoin kuin sardiinisäilykkeitä ja joilla on sama tarjontamuoto, kuluttajille on annettava riittävästi tietoa tällaisista tuotteista ja niiden tärkeimmistä ominaispiirteistä. Tämän vuoksi on tarpeen säätää sellaisten säilöttyjen tuotteiden, joita pidetään yhteisössä kaupan samalla tavoin kuin sardiinisäilykkeitä ja joilla on sama tarjontamuoto, kauppanimityksiä koskevista yhteisistä säännöistä.
(4) Tällaisia sääntöjä laatiessa olisi otettava huomioon Codex Alimentariuksen standardi Codex STAN94 sekä yhteisön markkinoilla sovellettavat erityiset edellytykset.
(5) Markkinoiden avoimuuden, terveen kilpailun ja laajan tuotevalikoiman vuoksi on tarpeen täsmentää, että säilöttyjen sardiinityyppisten tuotteiden on oltava yksinomaan tarkkaan määritellyistä lajeista valmistettuja.
(6) Yhdistetyn nimikkeistön sardiinisäilykkeitä koskevien koodien muutokset on otettava huomioon.
(7) Ilmaisua "sardiini" voidaan käyttää sardiinityyppisten tuotteiden kauppanimityksessä vain, jos nimitys on riittävän tarkkaan määritetty. Pelkästään maantieteellisiin nimiin perustuvat kauppanimitykset eivät ole riittävän erottavia. Jotta kukin sardiinityyppinen tuote voitaisiin yksilöidä asianmukaisesti ja välttää siten sekaannukset eri kalalajien välillä, määrittävänä ilmaisuna olisi käytettävä lajin tieteellistä nimeä.
(8) Ilmaisun "sardiineja" yhdistäminen sardiinityyppisten kalalajien yleisnimeen aiheuttaa pelkästään epäselvyyttä tuotteen tosiasiallisesta laadusta. Toisaalta yleisnimiä, joihin ei sisälly ilmaisua "sardiineja", voidaan käyttää edelleen sardiinityyppisiä tuotteita kaupan pidettäessä sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa tuotteita pidetään kaupan, ja edellyttäen, että kuluttajia ei johdeta harhaan.
(9) Tämän asetuksen vaatimuksia olisi sovellettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY(3) soveltamista.
(10) Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 2136/89 olisi muutettava vastaavasti.
(11) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2136/89 seuraavasti:
1) Korvataan otsikossa ilmaisu "sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista" "ilmaisulla sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista sekä sardiinisäilykkeiden ja säilöttyjen sardiinityyppisten tuotteiden kauppanimityksistä".
2) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
" 1 artikla
Tässä asetuksessa määritetään sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevat vaatimukset sekä yhteisössä kaupan pidettävien sardiinisäilykkeiden ja säilöttyjen sardiinityyppisten tuotteiden kauppanimitykset."
3) Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
" 1 a artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
1) 'sardiinisäilykkeet' tuotteita, jotka on valmistettu Sardina pilchardus -lajin kaloista;
2) 'säilötyt sardiinityyppiset tuotteet' tuotteita, joita pidetään kaupan samalla tavoin kuin sardiinisäilykkeitä ja joilla on sama tarjontamuoto ja jotka on valmistettu seuraavien lajien kaloista:
a) Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
b) Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
c) Clupea harengus;
d) Sprattus sprattus;
e) Hyperlophus vittatus;
f) Nematalosa vlaminghi;
g) Etrumeus teres;
h) Ethmidium maculatum;
i) Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
j) Opisthonema oglinum."
4) Korvataan 2 artiklassa ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
"- luokitellaan CN-koodeihin 1604 13 11 , 1604 13 19 ja ex 1604 20 50 ,"
5) Lisätään 7a artikla seuraavasti:
" 7 a artikla
1. Säilöttyjä sardiinityyppisiä tuotteita voi pitää yhteisössä kaupan kauppanimityksellä, johon sisältyy ilmaisu 'sardiineja' sekä tähän liitettynä lajin tieteellinen nimi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY(4) soveltamista.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu kauppanimitys merkitään säilöttyjen sardiinityyppisten tuotteiden säiliöön, merkinnän on oltava selkeä ja helposti erottuva.
3. Tieteellisessä nimessä on kaikissa tapauksissa ilmoitettava suku ja laji latinankielisinä.
4. Yhdellä kauppanimityksellä saa pitää kaupan vain yhtä lajia."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2003.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2003.