++++
RAADETS DIREKTIV
af 19 . december 1974
om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om flasker anvendt som maalebeholdere
( 75/107/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I de fleste medlemsstater gaelder der for fremstillingen og kontrollen af flasker , der anvendes som maalebeholdere , praeceptive bestemmelser , som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og saaledes haemmer handelen med denne type flasker ; der maa derfor indledes en tilnaermelse af disse bestemmelser ;
de flasker , der benyttes som maalebeholdere , skal have saerlige maaletekniske egenskaber , og med henblik herpaa boer de maksimale tolerancer , der kan tillades i forhold til deres nominelle volumen fastlaegges tillige med en referencekontrolmetode , der goer det muligt at kontrollere disse afvigelser ;
det er absolut noedvendigt , at der paa de flasker , der benyttes som maalebeholdere , udover deres nominelle volumen og under de i dette direktiv klarlagte vilkaar anfoeres de oplysninger , der er noedvendige for paafyldningen -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Dette direktiv finder anvendelse paa beholdere ( flasker ) , fremstillet af glas eller af ethvert andet materiale med stivhedsegenskaber , der yder den samme maaletekniske sikkerhed som glas , naar disse beholdere :
1 . tilproppet eller beregnet til tilpropning er bestemt til oplagring , transport eller levering af vaesker ,
2 . har et nominelt volumen paa mindst 0,05 l og hoejst 5 l .
3 . har maaletekniske egenskaber ( konstruktionskendetegn og fabrikationsensartethed ) , der goer dem anvendelige som maalebeholdere , det vil sige , at maling af deres volumen kan ske med tilstraekkelig noejagtighed , ved at fylde dem til et bestemt niveau eller til en bestemt provent af deres fulde rumfang .
Disse beholdere kaldes maaleflasker .
Artikel 2
Maaleflasker , der kan maerkes med det i punkt 5 , tredje afsnit , i bilag I omhandlede EOEF-maerke , er saadanne , som opfylder forskrifterne i dette direktiv .
De underkastes maaleteknisk kontrol under de i bilagene anfoerte vilkaar .
Artikel 3
Medlemsstaterne kan ikke af grunde , som vedroerer flaskers volumen , bestemmelsen af dette eller de metoder , efter hvilke dette er kontrolleret , naegte , forbyde eller begraense salget eller brugen af maaleflasker som maalebeholdere , som opfylder forskrifterne og bestaar kontrollen i dette direktiv .
Artikel 4
1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .
2 . Medlemsstaterne drager omsorg for til Kommissionen at fremsende ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .
Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1974 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1974,
mitta-astioina käytettäviä pulloja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (75/107/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
useissa jäsenvaltioissa mitta-astioina käytettävien pullojen valmistusta ja testausta säädellään velvoittavilla säännöksillä, jotka eroavat jäsenvaltioittain, mikä siten estää tämäntyyppisten pullojen kauppaa; sen vuoksi on lähennettävä näitä säännöksiä,
mitta-astioina käytettävillä pulloilla on oltava erityiset metrologiset ominaisuudet ja tätä tarkoitusta varten on tarpeen eritellä tarkasti enimmäisvirheet, jotka sallitaan niiden nimellistilavuudessa ja määritellä vertailumenetelmä näiden virheiden tarkastusta varten, ja
on tarpeen, että mitta-astioina käytettävissä pulloissa on direktiivissä säädetyllä tavalla, ei ainoastaan merkintä niiden nimellistilavuudesta, vaan myös vaadittavat tiedot niiden täyttämiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan yleisesti pulloiksi nimitettyihin astioihin, jotka on tehty lasista tai jostakin muusta aineesta, jolla on sellainen lujuus ja pysyvyys, että sillä on samat metrologiset takuudet kuin lasilla, kun sellaiset astiat:
1. ^suljetaan tai on suunniteltu suljettaviksi ja on tarkoitettu nesteiden varastointiin, kuljetukseen ja jakeluun;
2. ^joiden nimellistilavuus on 0,05 litrasta viiteen litraan, nämä tilavuudet mukaan lukien;
3. ^joilla on sellaiset metrologiset ominaisuudet (rakenneominaisuudet ja valmistuksen yhdenmukaisuus), että niitä voidaan käyttää mittausastioina, toisin sanoen, kun ne täytetään tiettyyn rajaan asti tai tiettyyn prosenttiin niiden ääritilavuudesta, niiden sisältö voidaan mitata riittävällä tarkkuudella.
Näitä astioita kutsutaan mitta-astiapulloiksi.
2 artikla
Vain mitta-astiapullot, jotka täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset, voidaan merkitä liitteessä I olevan 5 kohdan kolmannen alakohdan ETY-tunnuksella.
Ne ovat metrologisen valvonnan alaisia liitteissä eritellyin edellytyksin.
3 artikla
Jäsenvaltiot eivät saa evätä, kieltää eivätkä rajoittaa sellaisten mitta-astiapullojen saattamista markkinoille ja käyttöä mitta-astioina, jotka täyttävät tässä direktiivissä asetetut vaatimukset ja testit, sellaisten syiden perusteella, jotka koskevat niiden tilavuutta, niiden tilavuuden mittaamista tai menetelmiä, joilla ne on tarkastettu.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
5 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1974.