RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1399/1999
af 29. april 1999
om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/92 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Det er nødvendigt at foretage visse ændringer i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet(4), og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet(5); disse ændringer er begrundet i ændringer som medlemsstaterne har foretaget i deres lovgivning om social sikring;
(2) anvendelsen af kapitel 8 på pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, medfører fortolknings- og forvaltningsproblemer, og det vil derfor være til fordel for de berørte personer, at sådanne pensioner beregnes efter bestemmelserne i kapitel 3 i afsnit III frem for bestemmelserne i kapitel 8;
(3) beregningen efter kapitel 3 af pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, har ingen indvirkning på forpligtelsen til i overensstemmelse med Domstolens retspraksis at betale forskelsbeløbene for de tilskud, som fortsat henhører under kapitel 8;
(4) afsnit "L. PORTUGAL" i bilag IIa bør ændres for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i den portugisiske lovgivning;
(5) der bør indsættes et nyt punkt i afsnit "G. IRLAND" og et nyt i afsnit "O. DET FORENEDE KONGERIGE" i bilag VI for at tage hensyn til de særlige regler om prioritering, hvis der består ret til familieydelser ifølge både Det Forenede Kongeriges og Irlands lovgivning som følge af erhvervsudøvelse på en af de to medlemsstaters område;
(6) bestemmelserne i bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 har ikke direkte indflydelse på fastsættelsen af enkeltpersoners rettigheder;
(7) der bør være mulighed for at ændre alle bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 ved en forordning udstedt af Kommissionen efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder efter udtalelse fra Den Administrative Kommission; ændringerne af bilagene indebærer således blot, at afgørelser truffet af de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder indføjes i en fællesskabsretsakt;
(8) afsnit 43. "SPANIEN-ITALIEN" i bilag 5 til forordning (EØF) nr. 574/72 bør ændres;
(9) som følge af administrativ reorganisering i Frankrig vedrørende behandling af anmodninger om forlænget udstationering eller særlig udstationering bør der foretages en ændring af afsnit "E. FRANKRIG" i bilag 10 til forordning (EØF) nr. 574/72;
(10) for at opfylde målsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne for samordning af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et bindende fællesskabsretsinstrument, som gælder umiddelbart i hver medlemsstat;
(11) dette er i overensstemmelse med artikel 3 B, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 44, stk. 3, affattes således: "3. Dette kapitel finder ikke anvendelse på børnetillæg eller på pensioner til børn der har mistet begge forældre eller en af dem; disse ydes i overensstemmelse med kapitel 8."
2) Artikel 78, stk. 1, affattes således: "1. Ved udtrykket 'ydelser' forstås i denne artikel børnetilskud og i givet fald supplerende eller særlige tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem."
3) Følgende artikel indsættes: "Artikel 78a
Pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, bortset fra pensioner, der ydes i henhold til forsikringsordninger for arbejdsulykker og erhvervssygdomme, behandles som 'ydelser' i henhold til artikel 78, stk. 1, hvis afdøde på et tidspunkt var omfattet af en ordning, der kun omfatter børnetilskud eller supplerende eller særlige tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem. Disse ordninger er opført i bilag VIII."
4) Artikel 79 ændres således:
a) I stk. 1 og 3 ændres "77 og 78" til "77, 78 og 78a".
b) I stk. 2 ændres "77 og 78" til "77, 78 eller 78a".
5) Artikel 79a ændres således:
a) I stk. 1 ændres "artikel 78" til "artikel 78a".
b) I stk. 2 indsættes "medmindre andet er fastsat i artikel 44, stk. 3" efter "kapitel 8".
6) Følgende artikel tilføjes: "Artikel 95e
Overgangsbestemmelser for anvendelse af forordning (EF) nr. 1399/1999 (6).
1. Forordning (EF) nr. 1399/1999 finder anvendelse på rettigheder, der tilkommer børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, hvis den forælder, fra hvem barnet har erhvervet sin ret til ydelse, er død efter den 1. september 1999.
2. Enhver forsikrings- eller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 1. september 1999, skal også medregnes ved afgørelsen af ret til ydelser efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1399/1999.
3. De rettigheder, der tilkommer børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, kan, hvis den forælder, fra hvem barnet har erhvervet sin ret til ydelse, er død før den 1. september 1999, efter ansøgning tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1399/1999.
4. Indgives den ansøgning, der er omhandlet i stk. 3, inden udløbet af to år efter den 1. september 1999, erhverves rettiahederne i medfør af forordning (EF) nr. 1399/1999 med virkning fra dette tidspunkt, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for den pågældende.
5. Indgives den ansøgning, der er omhandlet i stk. 3, efter udløbet af to år efter 1. september 1999, erhverves de rettigheder, som ikke er bortfaldet eller forældet, fra tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen, med forbehold af eventuelle gunstigere bestemmelser i en medlemsstats lovgivning."
7) I bilag I, del I, afsnit "C. TYSKLAND", indsættes følgende i litra a): "eller en tjenestemand, der som følge af sin tjenestemandsstatus modtager et vederlag af en sådan størrelse, at det ved ansættelse som arbejdstager ville medføre lovpligtig arbejdsløshedsforsikring."
8) I bilag IIa affattes afsnit "L. PORTUGAL" således: "L. PORTUGAL
a) Ikke bidragspligtige børnetilskud for børn og unge og tillæg på grund af handicap (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, som ændret ved lovdekret nr. 133-C/97 af 30. maj 1997).
b) Ikke-bidragspligtige tilskud til elever i specialskoler (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, som ændret ved lovdekret nr. 133-C/97 af 30. maj 1997).
c) Ikke-bidragspligtig pension til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, som ændret ved lovdekret nr. 133-C/97 af 30. maj 1997).
d) Ikke-bidragspligtig alders- og invalidepension (lovdekret nr. 464/80 af 13. oktober 1980).
e) Ikke-bidragspligtige tilskud ved bistand fra tredjepart (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, som ændret ved lovdekret nr. 133-C/97 af 30. maj 1997).
f) Ikke-bidragspligtig enkepension (forordning nr. 52/81 af 11. november 1981)."
9) Bilag III ændres således:
a) I del A affattes nr. 37 således: "Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 28. april 1997."
b) I del B nr. 37, affattes teksten således: "Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 28. april 1997."
10) Bilag IV ændres således:
a) I afsnit D, punkt 1, litra g), tilføjes følgende tekst: "og supplerende børnepension i overensstemmelse med lov om efterladtepension af 17. januar 1969."
b) I afsnit D, punkt 3, tilføjes følgende: "Overenskomst om social sikring af 28. april 1997 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Finland."
11) Bilag VI ændres således:
a) I afsnit "C. TYSKLAND", punkt 3, udgår ordene "eksklusive rentemodtagere".
b) Afsnit "D. SPANIEN", punkt 9, andet afsnit, affattes således: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes espanol ('Seguro Escolar') se applicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados mimbros y estén estudiando en Espana, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad espanola. (Gælder kun den spanske udgave)."
c) I afsnit "G. IRLAND" indsættes følgende som punkt 11: "11. Hvis der i en og samme periode og for et og samme medlem af husstanden består ret til familieydelse alene i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige eller i medfør af forordningens artikel 73, 74, 77, 78 eller 78a, bortfalder retten til husstandstillæg (Family Income Supplement), som består alene i henhold til den irske lovgivning, op til et beløb svarende til de pågældende ydelser."
d) I afsnit "J. NEDERLANDENE" tilføjes følgende punkt: "7. Anvendelse af forordningens afsnit II på en 'directeur /grootaandeelhouder' (direktør/storaktionær) i et anpartsselskab:
Ved anvendelsen af bestemmelserne i forordningens afsnit II anses en person i Nederlandene, som udøver selvstændig virksomhed for at anpartsselskab, hvori den pågældende har en betydelig kapitalandel i henhold til nederlandsk lovgivning (dvs. en andel, som giver mindst 50 % af stemmerettighederne), for at være arbejdstager."
e) I afsnit "O. DET FORENEDE KONGERIGE" indsættes følgende som punkt 21: "21. Hvis der i en og samme periode og for et og samme medlem af husstanden består ret til familieydelse alene i henhold til den irske lovgivning eller i medfør af forordningens artikel 73, 74, 77, 78 eller 78a, bortfalder retten til familiestøtte (Family Credit), som består alene i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige, op til et beløb svarende til de pågældende ydelser."
12) I bilag VII udgår punkt 9.
13) Der tilføjes et nyt bilag VIII, som er knyttet til denne forordning, med titlen "ORDNINGER SOM KUN VEDRØRER BØRNETILSKUD ELLER SUPPLERENDE ELLER SÆRLIGE TILSKUD TIL BØRN, DER HAR MISTET BEGGE FORÆLDRE ELLER EN AF DEM".
Artikel 2
I forordning (EØF) nr. 574/72 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 120 affattes således:"Personas que estudian o cursan formación profesional" (gælder kun den spanske udgave).
2) Artikel 122 affattes således: "Artikel 122
Særlige bestemmelser vedrørende ændring af bilag
Efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan bilagene til gennemførelsesforordningen ændres ved en forordning udstedt af Kommissionen efter enstemmig udtalelse fra Den Administrative Kommission."
3) Bilag 2 ændres således:
a) Afsnit "B. DANMARK":
i) Punkt 1 affattes således: "1. Sygdom og moderskab
a) naturalydelser:
1. i almindelighed:
Vedkommende amtskommune. I Københavns og Frederiksberg Kommuner: kommunalbestyrelsen. Ved sygehusbehandling i disse to kommuner: Hovedstadens Sygehusfællesskab.
2. til ansøgere og modtagere af pension, samt deres familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat, jf. bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, afdeling 4 og 5, samt gennemførelsesforordningens artikel 28, 29 og 30:
Den Sociale Sikringsstyrelse, København
b) kontantydelser:
Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen: I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten."
ii) Punkt 5 affattes således: "5. Ydelser ved dødsfald (begravelseshjælp)
a) sygesikrede med bopæl i Danmark:
Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen: I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten.
b) berettigede med bopæl i en anden medlemsstat, jf. forordningens afsnit III, kapitel 5, samt gennemførelsesforordningens artikel 78 og 79:
Sundhedsministeriet, København."
b) Afsnit "C. TYSKLAND" ændres således:
i) I punkt 2, litra a), nr. 1), andet afsnit, første led, erstattes teksten efter "når derimod det seneste bidrag ..." af følgende to led:
TABELPOSITION "
ii) I punkt 2 litra b), første led, udgår ordene "med undtagelse af Land Saar".
iii) I punkt 2, litra b), nr. i), andet afsnit, udgår kolonet efter ordene "beliggende i Land Saar", og der tilføjes, "hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en fransk, italiensk eller luxembourgsk pensionsforsikringsinstitution".
4) I bilag 4, afsnit "H. ITALIEN", tilføjes følgende som nyt punkt:
TABELPOSITION "
5) I bilag 5 affattes afsnit "43. SPANIEN-ITALIEN" således: "Overenskomst om nye regler for forbedring og forenkling af refusionen af udgifter til sundhedspleje af 21. november 1997 om forordningens artikel 36, stk. 3 (refusion af naturalydelse i forbindelse med sygdom og barsel), og gennemførelsesforordningens artikel 93, 94, 95 og 100 samt artikel 102, stk. 5 (regler for refusion af ydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen og ikke-afregnede krav)."
6) Bilag 7 ændres således:
a) I afsnit "D. SPANIEN" erstattes den nuværende tekst med følgende: "D. SPANIEN: Banco Santander, Madrid."
b) I afsnit "M. FINLAND" erstattes den nuværende tekst med følgende: "M. FINLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
7) I bilag 10, afsnit "E. FRANKRIG" affattes punkt 5 således: "5. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 17:
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere), Paris."
Artikel 3
1. Denne forordning træder i kraft 1. september 1999.
2. Artikel 1, nr. 12 træder i kraft den 1. januar 2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1399/1999,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999,
sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), joka on esitetty siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan kuulemisen jälkeen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
(1) on tarpeen tehdä tiettyjä muutoksia sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä heinäkuuta 1971 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71(4) sekä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkittuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 574/72(5); nämä muutokset liittyvät jäsenvaltioiden kansallisissa sosiaaliturvalainsäädännöissä tehtyihin muutoksiin,
(2) koska 8 luvun soveltaminen orvoneläkkeisiin aiheuttaa hallinnollisia ja tulkintaongelmia, on asianomaisten henkilöiden edun mukaista laskea orvoneläkkeet III osaston 3 luvun eikä 8 luvun säännösten mukaisesti,
(3) orvoneläkkeiden laskeminen 3 luvun mukaisesti ei vaikuta velvoitteeseen maksaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti erotusmaksuja 8 lukuun jäävien etuuksien osalta,
(4) on tarkoituksenmukaista muuttaa liitteen II a jaksoa "L. PORTUGALI" Portugalin lainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi,
(5) olisi lisättävä uusi kohta liitteen VI jaksoon "G. IRLANTI" samoin kuin jaksoon "YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA", jotta voitaisiin ottaa huomioon ensisijaisuussäännöt, joita sovelletaan sellaisten Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisten perheavustuksia koskevien oikeuksien päällekkäisyyteen, jotka perustuvat ammatin harjoittamiseen toisessa näistä jäsenvaltioista,
(6) asetuksen (ETY) N:o 574/72 säännöksillä ei ole välitöntä vaikutusta yksittäisten henkilöiden oikeuksien määrittämiseen,
(7) olisi oltava mahdollista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 kaikkia liitteitä komission asetuksella kyseisen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä sen jälkeen, kun hallintotoimikunta on antanut asiassa lausunnon; liitteiden muuttamisen tarkoituksena on ainoastaan asianomaisten jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten tekemien päätösten sisällyttäminen yhteisön säädökseen,
(8) on muutettava asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen 5 jaksoa "43. ESPANJA-ITALIA",
(9) poikkeuksellisen lähettämisen ja lähettämisen pidentämiseksi tehtyjen hakemusten käsittelyä koskeneen, Ranskassa toteutetun hallintouudistuksen vuoksi olisi vastaavasti muutettava asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen 10 jaksoa "E. RANSKA",
(10) työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi sosiaaliturvan alalla on tarpeen ja aiheellista, että kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia sääntöjä muutetaan sitovalla ja sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavalla yhteisön lainsäädäntövälineellä, ja
(11) tämä periaate on yhdenmukainen perustamissopimuksen 3 b artiklan kolmannen kohdan määräysten kanssa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
1) Korvataan 44 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Tätä lukua ei sovelleta lasten osalta suoritettaviin eläkkeiden korotuksiin tai lisiin eikä sellaisiin orvoneläkkeisiin, jotka myönnetään 8 luvun säännösten mukaisesti."
2) Korvataan 78 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Ilmaisulla 'etuudet' tarkoitetaan tässä artiklassa perheavustuksia ja tietyissä tapauksissa orpojen lisä- tai erityisavustuksia."
3) Lisätään uusi artikla seuraavasti: " 78 a artikla
Orvoneläkkeitä, lukuun ottamatta työtapaturmia tai ammattitauteja koskevista vakuutusjärjestelmistä myönnettyjä, pidetään 78 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina 'etuuksina', jos vainaja oli jonakin ajankohtana ollut sellaisen järjestelmän piirissä, josta maksetaan vain perheavustuksia tai orpojen lisä- tai erityisavustuksia. Nämä järjestelmät luetellaan liitteessä VIII."
4) Muutetaan 79 artikla seuraavasti:
a) korvataan 1 ja 3 kohdassa ilmaus "77 ja 78" ilmauksella "77, 78 ja 78 a";
b) korvataan 2 kohdassa ilmaus "77 tai 78" ilmauksena "77, 78 tai 78 a".
5) Muutetaan 79 a artikla seuraavasti:
a) korvataan 1 kohdassa ilmaus "78 artiklassa" ilmauksella "78 a artiklassa";
b) lisätään 2 kohtaan ilmauksen "8 luvun säännösten mukaisesti" jälkeen sanat ", jollei 44 artiklan 3 kohdasta muuta johdu".
6) Lisätään artikla seuraavasti: " 95 e artikla
Siirtymäsäännökset asetuksen (EY) N:o 1399/1999 soveltamiseksi (6)
1. Asetusta (EY) N:o 1399/1999 sovelletaan orvon oikeuksiin, jos se vanhemmista, jonka perusteella orvolla on niihin oikeus, on kuollut 1. syyskuuta 1999 jälkeen.
2. Kaikki ennen 1. syyskuuta 1999 jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutuskaudet ja asumiskaudet otetaan huomioon määritettäessä asetuksen (EY) N:o 1399/1999 säännösten mukaisesti saavutettuja oikeuksia.
3. Sellaisten orpojen oikeudet, joiden vanhemmista se, jonka perusteella orvolla on niihin oikeus, on kuollut ennen 1. syyskuuta 1999 voidaan heidän pyynnöstään tarkistaa asetuksen (EY) N:o 1399/1999 säännösten mukaisesti.
4. Jos 3 kohdassa tarkoitettu pyyntö jätetään kahden vuoden kuluessa syyskuun 1. päivästä 1999 asetuksen (EY) N:o 1399/1999 mukaisesti saadut oikeudet ovat voimassa kyseisestä päivämäärästä, eikä kyseisiin henkilöihin voida soveltaa oikeuksien menettämistä tai raukeamista koskevaa minkään jäsenvaltion lainsäädäntöä.
5. Jos 3 kohdassa tarkoitettu pyyntö jätetään 1. syyskuuta 1999 alkaneen kahden vuoden määräajan päättymisen jälkeen, oikeudet, joita ei ole menetetty tai jotka eivät ole rauenneet, ovat voimassa hakemuksen päivämäärästä alkaen, jollei jäsenvaltioiden lainsäädännössä ole asiasta edullisempia säännöksiä."
7) Lisätään liitteessä I olevan II osan jakson "C. SAKSA" a alakohtaan seuraavaa: "tai vakinaista virkamiestä, jonka virkamiesaseman mukainen palkka on vähintään sellaisen palkan suuruinen, jonka perusteella palkatulla työntekijällä on pakollinen työttömyysvakuutus".
8) Korvataan liitteen II a jakso "L. PORTUGALI" seuraavasti: "L. PORTUGALI
a) Maksuihin perustumaton perheavustus lapsille ja nuorille ja siihen liittyvä vammasta maksettava lisäosa (27 päivänä toukokuuta 1980 annettu säädös N:o 160/80 sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä toukokuuta 1997 annetulla säädöksellä N:o 133-C/97).
b) Maksuihin perustumaton avustus erityisoppilaitoksessa opiskelua varten (27 päivänä toukokuuta 1980 annettu säädös N:o 160/80 sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä toukokuuta 1997 annetulla säädöksellä N:o 133-C/97).
c) Maksuihin perustumaton orvoneläke (27 päivänä toukokuuta 1980 annettu säädös N:o 160/80 sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä toukokuuta 1997 annetulla säädöksellä N:o 133-C/97).
d) Maksuihin perustumaton valtion vanhuus- ja työkyvyttömyyseläke (13 päivänä lokakuuta 1980 annettu säädös N:o 464/80).
e) Maksuihin perustumaton avustus ulkopuolisen antamasta hoidosta (27 päivänä toukokuuta 1980 annettu säädös N:o 160/80 sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä toukokuuta 1997 annetulla säädöksellä N:o 133-C/97).
f) Maksuihin perustumaton leskeneläke (11 päivänä marraskuuta 1981 annettu sääntelyasetus N:o 52/81)."
9) Muutetaan liite III seuraavasti:
a) korvataan A osan 37 otsikkokohta seuraavasti: "Sosiaaliturvasta 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn sopimuksen 4 artikla.";
b) korvataan B osan 37 otsikkokohta seuraavasti: "Sosiaaliturvasta 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn sopimuksen 4 artikla."
10) Muutetaan liite IV seuraavasti:
a) lisätään D osan 1 kohdan g alakohtaan seuraavaa: "ja 17 päivänä tammikuuta 1969 annetun perhe-eläkelain mukaisen orvoneläkkeen täydennysmäärä;";
b) lisätään D osan 3 kohtaan seuraavaa: "Sosiaaliturvasta 28 päivänä huhtikuuta 1997 Saksan liittotasavallan ja Suomen tasavallan välillä tehty sopimus."
11) Muutetaan liite VI seuraavasti:
a) poistetaan jakson "C. SAKSA" 3 kohdasta sanat "lukuun ottamatta eläkkeelle siirtyneitä henkilöitä";
b) jakson "D. ESPANJA" 9 kohdan toinen alakohta muutetaan seuraavasti:
"Sin embargo, el Itegimen Especiai de Estudiantes espanol ('Seguro Escolar') se aplicarå a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en Espana, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad espanola", (koskee vain espanjankielistä toisintoa).
c) lisätään jaksoon "G. IRLANTI" kohta seuraavasti: "11. Oikeus yksinomaan Irlannin lainsäädännön mukaiseen perheen tulolisään keskeytetään, kun saman ajanjakson aikana ja saman perheenjäsenen osalta perhe-etuuksia suoritetaan pelkästään Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön nojalla tai asetuksen 73, 74, 77, 78 tai 78a artiklan mukaisesti näiden etuuksien määrään asti;"
d) lisätään jaksoon "J. ALANKOMAAT" kohta seuraavasti:
"7. Asetuksen II osaston soveltaminen rajavastuuyhtiön johtaja-pääosakkaaseen (directeur-/grootaandeelhouder):
Henkilön, joka Alankomaissa harjoittaa toimintaa muuten kuin työsuhteessa sellaisen rajavastuuyhtiön nimissä, jossa hänellä on Alankomaiden lainsäädännön mukaisesti 'huomattava osuus' (ts. vähintään 50 %:n osuus äänistä), pidetään asetuksen II osaston säännöksiä sovellettaessa palkattuna työntekijänä.";
e) Lisätään jaksoon "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" kohta seuraavasti: "21. Oikeus yksinomaan Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaiseen perheavustukseen keskeytetään, kun saman ajanjakson aikana ja saman perheenjäsenen osalta perhe-etuuksia suoritetaan pelkästään Irlannin lainsäädännön nojalla tai asetuksen 73, 74, 77, 78 tai 78 a artiklan mukaisesti näiden etuuksien määrään asti."
12) Muutetaan liite VII seuraavasti:
Kumotaan 9 kohta.
13) Lisätään uusi liite VIII "JÄRJESTELMÄT, JOTKA KOSKEVAT VAIN PERHEAVUSTUKSIA TAI ORPOJEN LISÄ- TAI ERITYISAVUSTUKSIA" joka on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
1) Muutetaan 120 artiklan otsikko seuraavasti:
"Personas que estudian o cursan formación profesional" (koskee vain espanjankielistä toisintoa).
2) Korvataan 122 artikla seuraavasti: " 122 artikla
Liitteiden muuttamista koskevia erityissäännöksiä
Täytäntöönpanoasetuksen liitteitä voidaan muuttaa komission asetuksella kyseisen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä ja sen jälkeen, kun hallintotoimikunta on antanut asiassa yksimielisen lausunnon."
3) Muutetaan liite 2 seuraavasti:
a) jakso "B. TANSKA":
i) korvataan 1 kohta seuraavasti: "1. Sairaus ja äitiys
a) Luontoisetuudet:
1. Yleisesti
Toimivaltainen amtskommune (aluehallinto). Kööpenhaminan ja Frederiksbergin kunnassa: paikallishallinto. Sairaalahoito näissä kahdessa kunnassa: Hovedstadens Sygehusfaellesskab (Kööpenhaminan sairaalahallinto).
2. Eläkkeenhakijoiden ja eläkkeensaajien sekä heidän toisessa jäsenvaltiossa asuvien perheenjäsentensä osalta katso asetuksen III osaston 1 luvun 4 ja 5 jakso sekä täytäntöönpanoasetuksen 28, 29 ja 30 artikla:
Den Sociale Sikringstyrelse (Sosiaaliturvahallinto), Kööpenhamina
b) Rahaetuudet:
Etuudensaajan asuinkunnan paikallishallinto. Kööpenhaminan, Odensen, Aalborgin ja Århusin kunnassa: Magistraten (kunnallinen hallinto)."
ii) korvataan 5 kohta seuraavasti: "5. Kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset
a) Tanskassa asuvat vakuutetut henkilöt:
Etuudensaajan asuinkunnan paikallishallinto. KööHopenhaminan, Odensen, Aalborgin ja Århusin kunnassa: Magistraten (kunnallinen hallinto).
b) Toisessa jäsenvaltiossa asuvat etuudensaajat (katso asetuksen III osaston 5 luku ja täytäntöönpanoasetuksen 78 ja 79 artikla):
Terveysministeriö, Kööpenhamina.";
b) muutetaan jakso "C. SAKSA" seuraavasti:
i) korvataan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan toisessa alakohdassa sanojen "Jos kuitenkin viimeinen maksu maksettiin:" jälkeen ensimmäisen luetelmakohdan teksti kahdella luetelmakohdalla seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA "
ii) poistetaan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta sanat "lukuun ottamatta Saarlandia";
iii) poistetaan 2 kohdan b aiakohdan i alakohdan toisesta alakohdasta kaksoispiste sanojen "joka sijaitsee Saarlandissa" jälkeen ja lisätään sanat ", jos viimeinen muun jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on maksettu Ranskan, Italian tai Luxemburgin eläkevakuutuslaitokselle".
4) Lisätään liitteen 4 jaksoon "H. ITALIA" kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA "
5) Korvataan liitteen 5 kohdassa "43. ESPANJA-ITALIA" ilmaisu "ei mitään" seuraavasti: "Asetuksen 36 artiklan 3 kohtaa (sairauteen ja äitiyteen liittyvien luontoisetuuksien korvaaminen) ja täytäntöönpanoasetuksen 93, 94, 95, 100 artiklaa ja 102 artiklan 5 kohtaa (sairaus- ja äitiysvakuutusetuuksien ja myöhästyneiden hakemusten korvausmenettelyt) koskeva 21 päivänä marraskuuta 1997 tehty sopimus uudesta menettelystä terveydenhuoltokustannusten korvaamisen kehittämiseksi ja yksinkertaistamiseksi."
6) Muutetaan liite 7 seuraavasti:
a) korvataan jakso. "D. ESPANJA" seuraavasti: "D. ESPANJA Banco Santander, Madrid";
b) korvataan jakso "M. SUOMI" seuraavasti: "M. SUOMI Leonia pankki Oyj, Helsinki / Leonia bank Abp, Helsingfors".
7) Korvataan liitteessä 10 olevan jakson "E. RANSKA" 5 alakohta seuraavasti: "5. Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 17 artiklan säännöksiä:
Centre de securite sociale des travailleurs migrants (siirtotyöläisten sosiaaliturvan keskus), Paris".
3 artikla
1. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999.
2. Asetuksen 1 artiklan 12 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1999.