KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1157/91 af 3. maj 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 570/88 om salg af smoer til nedsat pris og ydelse af stoette for smoer og koncentreret smoer til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler, og om aendring af forordning (EOEF) nr. 569/88
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3641/90 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, artikel 7a, stk. 3, artikel 12, stk. 3, og artikel 28, og
ud fra foelgende betragtninger:
Efter Kommissionens forordning (EOEF) nr. 570/88 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1048/89 (4), kan der saelges smoer til nedsat pris og ydes stoette for smoer og koncentreret smoer, der anvendes til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler; i artikel 7a i forordning (EOEF) nr. 804/68 er det fastsat, at interventionsordningen faerdigvarer for smoer kan aendres indtil udgangen af den ottende tolvmaanedersperiode for anvendelse af tillaegsafgiftsordningen, og at Kommissionen i saa fald kan traeffe saerlige foranstaltninger for at oege afsaetningen af mejeriprodukter, herunder ogsaa floede; i betragtning af den nuvaerende markedssituation for maelk, der fortsat praeges af overskud af maelkefedt, boer der tilskyndes endnu mere til anvendelse af dette fedtstof;
floede er velegnet til at fremstille konsumis og tilberedninger til fremstilling af konsumis som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 570/88; endvidere vil aendringer i de nationale bestemmelser vedroerende konsumis i en raekke medlemsstater kunne medfoere en nedsat anvendelse af maelkefedt i form af smoer eller koncentreret smoer under fremstillingen af de paagaeldende produkter; floede boer derfor foejes til de raavarer, for hvilke der kan ydes stoette til fremstilling af de faerdigvarer, som er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 570/88; i betragtning af produktets saerlige karakter boer der fastsaettes en raekke bestemmelser specielt for floede;
i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 570/88 er de faerdigvarer, i hvilke der skal vaere iblandet smoer eller koncentreret smoer, opdelt i formel A, B, C og D; det har vist sig, at stoetten til formel A, C og D altid er blevet fastsat paa samme niveau; de sidstnaevnte tre formler boer derfor slaas sammen;
for at forenkle fastsaettelsen af stoetten og minimumsprisen for hver licitation boer de bydende forpligtes til at udfaerdige deres bud i ecu pr. 100 kg, og der boer aabnes mulighed for at fastsaette en aritmetisk sammenhaeng mellem stoettebeloeb og priser for de forskellige kategorier af smoer, koncentreret smoer og floede;
erfaringerne viser, at det, uden at dette faar skadelige virkninger for kontrollen, vil vaere muligt at lempe visse krav vedroerende dels de maengder smoer eller koncentreret smoer, der ikke er tilsat roebestoffer, og som i en given periode skal anvendes til at fremstille faerdigvarer, dels de maengder, der skal anmeldes som led i udfaerdigelsen af hvert fremstillingsprogram, samt vedroerende emballering af koncentreret smoer;
ifoelge artikel 23, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 570/88 soerger det ansvarlige organ for kontrol paa stedet ved fremstilling af koncentreret smoer med eller uden tilsaetning af roebestoffer; det har vist sig, at en selvkontrolordning for visse godkendte virksomheder paa visse betingelser kan indebaere en betydelig lempelse af de administrative byrder og samtidig garantere overholdelse af forordningens formaal; med henblik paa at sikre en fuldstaendig effektiv anvendelse af kontrolbestemmelserne som helhed boer bestemmelserne suppleres paa visse punkter;
Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 570/88 foretages foelgende aendringer:
1) Titlen affattes saaledes:
»Kommissionens forordning (EOEF) nr. 570/88 af 16. februar 1988 om salg af smoer til nedsat pris og ydelse af stoette for floede, smoer og koncentreret smoer til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler«.
2) I artikel 1:
a) affattes stk. 1 saaledes:
»1. Smoer, som er koebt i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 804/68 og oplagret foer en dato, der skal fastlaegges naermere, saelges paa de i naervaerende forordning fastsatte betingelser, og der ydes stoette til anvendelse af smoer, koncentreret smoer og floede som omhandlet i stk. 2«
b) stk. 2, indsaettes som litra c):
»c) floede henhoerende under KN-kode ex 0401 30 39 og ex 0401 30 99, som har et fedtindhold paa 35 % og derover, men ikke over 49 %, er tilsat roebestof i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, andet afsnit, og anvendes direkte ved fremstillingen af de i artikel 4, nr. 2, omhandlede faerdigvarer«.
3) Artikel 3 affattes saaledes:
»Artikel 3
En bydende kan kun deltage i licitationen, hvis han skriftligt forpligter sig til udelukkende at iblande eller lade iblande smoer, koncentreret smoer eller floede, som omhandlet i artikel 1, i de faerdigvarer, der er omhandlet i artikel 4, eller for saa vidt angaar floede, i artikel 4, nr. 2, efter en af foelgende fremgangsmaader, jf. dog bestemmelserne i artikel 9 om mellemprodukter:
a) enten ved at tilsaette de i artikel 6, stk. 1, omhandlede roebestoffer
- til det tildelte smoer, efter at det er blevet forarbejdet til koncentreret smoer efter artikel 5, eller
- til det ubehandlede smoer
b) eller ved i henhold til skriftlig forpligtelse paa den virksomhed, hvor iblanding i mellemprodukterne og/eller i faerdigvarerne finder sted, at anvende mindst 5 tons smoeraekvivalent om maaneden eller mindst 45 tons smoeraekvivalent om aaret eller samme maengder i mellemprodukterne
- efter forarbejdning af det tildelte smoer til koncentreret smoer i henhold til artikel 5, eller
- i uforarbejdet stand«.
4) I artikel 4 foretages foelgende aendringer:
a) i stk. 1, litra a), aendres »1905 90 50« til »1905 90 45, 1905 90 55«
b) i stk. 2, litra a), aendres »5 %« til »4,5 %«
c) i stk. 2, litra b), aendres »1806 20 90« til »1806 20 80, 1806 20 95«
d) i stk. 3, litra a), udgaar tredje led
e) i stk. 3, litra b), affattes foerste led saaledes:
»i) for raadejs vedkommende i pakninger samlet i emballager«
f) i stk. 4, andet led, aendres »2103 90 90« til »ex 2103 90 90«.
5) I artikel 6, stk. 1, indsaettes som andet afsnit:
»Floede tilsaettes de i bilag IIa anfoerte produkter paa de i foerste afsnit anfoerte betingelser«.
6) I artikel 8 foretages foelgende aendringer:
a) stk. 1 affattes saaledes:
»1. Hvis fremstillingen af det koncentrerede smoer med eller uden tilsaetning af roebestoffer eller tilsaetningen af naevnte roebestoffer til smoerret eller floeden og iblandingen i faerdigvarer eller i givet fald i de i artikel 9 omhandlede mellemprodukter sker paa forskellige steder, pakkes det koncentrerede smoer eller smoerret i emballager paa mindst 10 kg netto, der dog kan indeholde underemballager, og floeden i lukkede emballager paa mindst 25 kg«
b) indledningen til stk. 2 affattes saaledes:
»Paa emballagerne og i givet fald underemballagerne anfoeres med let synlige og let laeselige bogstaver den paagaeldende forordning og bestemmelsen (formel A/C/D eller B) samt«
c) i stk. 2, litra a), affattes slutningen saaledes:
»Det koncentrerede smoer kan ogsaa transporteres i tankvogne eller containere; i saa fald:
- anfoeres ovennaevnte angivelser paa tankvognen eller containeren med mindst 5 cm hoeje bogstaver
- kan det koncentrerede smoer foer iblanding i faerdigvarerne pakkes i lukkede emballager paa de i foerste og andet afsnit omhandlede betingelser i en virksomhed, der er godkendt til dette formaal i henhold til artikel 10«
d) i stk. 2 indsaettes som litra c) og d):
»c) hvis det drejer sig om floede, en eller flere af foelgende angivelser:
- Nata marcada destinada exclusivamente a la incorporación en uno de los productos contemplados en el artículo 4 fórmula B del Reglamento (CEE) no 570/88
- Floede tilsat roebestof udelukkende bestemt til forarbejdning til et af de produkter, som er naevnt i artikel 4, formel B, i forordning (EOEF) nr. 570/88
- Gekennzeichneter Rahm, ausschliesslich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 Formel B der Verordnung (EWG) Nr. 570/88 genannten Enderzeugnisse bestimmt
- ÊñÝìá ãUEëáêôïò ðïõ ðñïïñssaeaaôáé áðïêëaaéóôéêUE ãéá ôçí aaíóùìUEôùóç óôá ôaaëéêUE ðñïúueíôá ueðùò áíáoeÝñïíôáé óôï UEñèñï 4 ôýðïò Â ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 570/88
- Cream to which tracers have been added for incorporation exclusively into one of the products listed in Article 4 formula B of Regulation (EEC) No 570/88
- Crème tracée destinée exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4 formule B du règlement (CEE) no 570/88
- Crema contenente rivelatori destinata esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 formula B del regolamento (CEE) n. 570/88
- Room, waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4, formule B, van Verordening (EEG) nr. 570/88 bedoelde produkten
- Nata marcada destinada exclusivamente à incorporaçao num dos produtos finais referidos no artigo 4o, fórmula B, do Regulamento (CEE) no 570/88.
Hvis floeden transporteres i tankvogne eller containere, anfoeres ovennaevnte angivelser paa tankvognen eller containeren med mindst 5 cm hoeje bogstaver.
d) hvis det drejer sig om koncentreret smoer, som er tilsat roebestoffer, eller smoer, som er tilsat roebestoffer, suppleres de i litra a) og b) omhandlede angivelser med ordene »tilsat roebestoffer« «.
7) I artikel 9, stk. 1, litra d), affattes indledningen saaledes:
»d) med hensyn til forsendelse af mellemprodukter gaelder artikel 8, idet der paa emballagen foruden angivelsen af produktets bestemmelse (formel A/C/D eller B) og i givet fald ordene »tilsat roebestoffer« anfoeres en af foelgende angivelser:«.
8) I artikel 10 foretages foelgende aendringer:
a) stk. 1 affattes saaledes:
»1. Fremstillingen af det i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede koncentrerede smoer, den i artikel 5 omhandlede forarbejdning af smoer til koncentreret smoer, den i artikel 6 omhandlede tilsaetning af roebestoffer, den i artikel 7 omhandlede iblanding af smoer og koncentreret smoer, den i artikel 8, stk. 2, litra a), omhandlede emballering af koncentreret smoer og iblanding af de i artikel 9 omhandlede mellemprodukter skal finde sted paa en godkendt virksomhed«
b) stk. 2, litra a), affattes saaledes:
»a) raader over egnet udstyr og har en forarbejdnings- eller iblandingskapacitet paa mindst 5 tons smoer om maaneden eller aekvivalensen heraf (i koncentreret smoer, floede eller mellemprodukter)«
c) stk. 2, litra d), affattes saaledes:
»d) forpligter sig til at sende sit fremstillingsprogram for hvert bud som fastlagt i artikel 16 efter de af medlemsstaten fastsatte regler til det organ, der er ansvarlig for den i artikel 23 omhandlede kontrol«
d) stk. 4, andet led, affattes saaledes:
»- tilsaetning af roebestoffer til smoerret eller floeden«.
9) I artikel 12, stk. 1, foretages foelgende aendringer:
a) litra b) affattes saaledes:
»b) foere et regnskab, hvori der for hver leverance angives koebernes navn og adresse og de dertil svarende maengder med angivelse af bestemmelse (formel A/C/D eller B)«
b) litra c), tredje led, affattes saaledes:
»- en forpligtelse til iblanding i faerdigvarerne, idet bestemmelsen angives (formel A/C/D eller B), inden for den i artikel 11 fastsatte frist.«
10) I artikel 16 foretages foelgende aendringer:
a) stk. 1, andet afsnit, affattes saaledes:
»Buddet indgives til det interventionsorgan, som ligger inde med smoerret, eller naar det drejer sig om ydelse af stoetten, til interventionsorganet i den medlemsstat, paa hvis omraade tilsaetningen af roebestoffer eller i givet fald fremstillingen af koncentreret smoer eller iblandingen af smoer i faerdigvarerne eller iblandingen af smoer i mellemprodukterne finder sted«
b) i stk. 2:
- affattes litra c) saaledes:
»c) smoerrets bestemmelse (formel A/C/D eller B) og den valgte fremgangsmaade under henvisning til de paagaeldende bestemmelser i artikel 3«
- affattes litra d) saaledes:
»d) den tilbudte pris pr. 100 kg smoer med det oenskede fedtindhold, ekskl. indenlandske afgifter, ab koelehus, udtrykt i ecu«
c) stk. 3 affattes saaledes:
»3. For saa vidt angaar ydelsen af stoette skal buddet indeholde foelgende oplysninger:
a) den bydendes navn og adresse
b) den maengde floede eller smoer eller koncentreret smoer, for hvilken der ansoeges om stoette, idet smoerrets fedtindhold angives
c) bestemmelsen (formel A/C/D eller B) og den valgte fremgangsmaade under henvisning til de paagaeldende bestemmelser i artikel 3
d) det foreslaaede stoettebeloeb pr. 100 kg floede eller smoer eller koncentreret smoer, i givet fald ekskl. roebestoffer, udtrykt i ecu«
d) stk. 4, litra a) og b), affattes saaledes:
»a) det angaar et og samme produkt (tildelt smoer eller floede eller smoer eller koncentreret smoer), og, for saa vidt angaar smoer, smoer med samme fedtindhold (enten 82 vaegtprocent og derover, eller under 82 vaegtprocent), med samme bestemmelse (formel A/C/D eller B) og samme fremgangsmaade for ivaerksaettelsen
b) det angaar mindst 5 tons smoer eller 12 tons floede eller 4 tons koncentreret smoer. Hvis den maengde, der er til raadighed i et koelehus, er mindre, udgoer den raadige maengde dog mindstemaengden for buddet«.
11) I artikel 18 foretages foelgende aendringer:
a) stk. 1 affattes saaledes:
»1. Paa grundlag af de ved hver saerlig licitation indkomne bud og efter proceduren i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 804/68 fastsaettes en mindstesalgspris for smoer, samt et maksimumsstoettebeloeb for floede, smoer og koncentreret smoer, der kan differentieres efter:
- bestemmelsen (formel A/C/D eller B)
- smoerrets fedtindhold
- den valgte fremgangsmaade efter artikel 3.
Kommissionen kan dog efter naevnte procedure fastsaette et mindstebeloeb for basissalgsprisen og/eller et maksimumsbeloeb for basisstoetten for smoer med de i bilag VII naevnte forskelle afhaengigt af bestemmelsen, fedtindholdet i smoerret og den valgte fremgangsmaade.
Det kan efter samme procedure besluttes, at licitationen skal vaere uden virkning.«
b) indledningen til stk. 2 affattes saaledes:
»2. Samtidig med fastsaettelsen af mindstesalgsprisen eller -priserne og maksimumsstoettebeloebet eller -beloebene fastlaegges efter samme procedure stoerrelsen af forarbejdningssikkerheden pr. 100 kg enten paa grundlag af forskellen mellem interventionsprisen for smoer og de fastsatte mindstepriser eller paa grundlag af stoettebeloebene. Hvis der fastsaettes et mindstebeloeb for basissalgsprisen eller et maksimumsbeloeb for basisstoetten, fastlaegges forarbejdningssikkerheden som anfoert i bilag VII. Forarbejdningssikkerheden skal sikre opfyldelsen af de primaere krav:«
c) stk. 3, foerste afsnit, affattes saaledes:
»3. De beviser, der er noedvendige for frigivelsen af den i stk. 2 omhandlede forarbejdningssikkerhed, fremlaegges for det ansvarlige organ senest tolv maaneder efter udloebet af den i artikel 11 fastsatte frist.«
12) I artikel 21 foretages foelgende aendringer:
a) stk. 1, litra e), affattes saaledes:
»e) den valgte fremgangsmaade efter artikel 3 samt bestemmelsen (formel A/C/D eller B)«
b) stk. 3, foerste afsnit, affattes saaledes:
»Smoerret leveres af interventionsorganet i emballager, paa hvilke det med let synlige og let laeselige bogstaver er anfoert, hvilken forordning det drejer sig om, samt bestemmelsen (formel A/C/D eller B) og fremgangsmaaden under henvisning til de paagaeldende bestemmelser i artikel 3«.
13) I artikel 22 foretages foelgende aendringer:
a) stk. 2:
- litra a), affattes saaledes:
»a) det stoettebeloeb, der ydes for den paagaeldende maengde smoer eller koncentreret smoer eller floede og tilbuddet, angivet ved et loebenummer for den paagaeldende maengde«
- litra d), affattes saaledes:
»d) den valgte fremgangsmaade under henvisning til bestemmelsene i artikel 3 og bestemmelsen (formel A/C/D eller B), idet dette dog ikke beroerer anvendelsen af bestemmelserne i artikel 21, stk. 4, i forbindelse med dette kapitel«
b) i stk. 3 indsaettes som litra c):
»c) med hensyn til floede:
- at den opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, litra c), og
- at den i artikel 18, stk. 2, omhandlede forarbejdningssikkerhed er blevet stillet«.
14) I artikel 23 foretages foelgende aendringer:
a) nr. 1, foerste afsnit, affattes saaledes:
»Ved fremstilling af koncentreret smoer med eller uden tilsaetning af roebestoffer eller ved tilsaetning af roebestoffer til floede eller smoer eller ved pakning som omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra a), andet led, soerger det ansvarlige organ for kontrol paa stedet afpasset efter virksomhedens fremstillingsprogram, som omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra d), saaledes at hvert bud som beskrevet i artikel 16 kontrolleres mindst én gang. Med henblik paa kvalitetskontrollen kan medlemsstaterne dog efter aftale med Kommissionen og under deres tilsyn oprette en selvkontrolordning for visse godkendte virksomheder«
b) indledningen til nr. 3 affattes saaledes:
»Kontrollen af anvendelsen af det koncentrerede smoer eller floeden eller smoerret eller mellemprodukterne i faerdigvarerne skal opfylde foelgende betingelser:«
c) nr. 5, andet afsnit, affattes saaledes:
»Dette nr. anvendes kun, hvis den endelige bruger skriftligt forpligter sig til i loebet af en periode paa et aar hoejst at koebe 6 tons smoer eller 5 tons koncentreret smoer eller en tilsvarende maengde mellemprodukter eller 14 tons floede. Dette nr. gaelder ikke for endelige brugere, der ikke har overholdt deres forpligtelser«
d) som nr. 6 og 7 indsaettes:
»6. Naar der er foretaget kontrol i henhold til denne forordning, udfaerdiges der en kontrolrapport med foelgende angivelser:
- kontroldato
- kontrollens varighed
- de gennemfoerte kontrolforanstaltninger.
7. Naar den i denne forordning fastsatte ordning har vaeret anvendt et aar, udarbejder hver medlemsstat en rapport om gennemfoerelsen af bestemmelserne om anvendelsen af den i artikel 1, stk. 2, litra c), omhandlede anvendelse af floede og sender den til Kommissionen.«
15) Artikel 24 affattes saaledes:
»Artikel 24
De i artikel 1, stk. 2, omhandlede produkter underkastes ogsaa den i artikel 2 i Kommissonens forordning (EOEF) nr. 569/88 (*) omhandlede kontrol fra indledningen af de i artikel 6 omhandlede processer indtil iblandingen i faerdigvarerne.
De saerlige angivelser, der skal anfoeres i enhedsdokumentets rubrik 44 eller i de mest relevante rubrikker i dokumenter, der godtgoer, at produkterne har faellesskabskendetegn, eller i rubrik 104, 106 og 107 i kontroleksemplar T 5, er de i litra c), d), e) eller f) i afsnit A i punkt 25 i del II i bilaget til forordning (EOEF) nr. 569/88 anfoerte.
(*) EFT nr. L 55 af 1. 3. 1988, s. 2.«
16) Bilaget til naervaerende forordning indsaettes som henholdsvis bilag IIa og bilag VII.
Artikel 2
I punkt 25 i del II i bilaget til forordning (EOEF) nr. 569/88 foretages foelgende aendringer:
- titlen i punkt 25 affattes saaledes:
»25) Kommissionens forordning (EOEF) nr. 570/88 af 16. februar 1988 om salg af smoer til nedsat pris og ydelse af stoette for floede, smoer og koncentreret smoer til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler:«
- i afsnit A indsaettes som litra f):
»f) Ved forsendelse af floede tilsat roebestof bestemt til iblanding i faerdigvarerne:
- Rubrik 104 i kontroleksemplar T 5:
Floede tilsat roebestof bestemt til iblanding i faerdigvarer som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 570/88
- Rubrik 106 i kontroleksemplar T 5:
1. Sidste frist for iblanding i faerdigvarerne.
2. Angivelse af anvendelsesformaal (formel B).«
- udtrykket »formel A/C eller formel B eller formel D« aendres til »formel A/C/D eller B« i foelgende punkter:
- A:
- litra a), punkt 3
- litra b), punkt 3
- litra c), andet led, punkt 2
- litra d), andet led, punkt 2
- litra e), andet led, punkt 2
- B:
- litra a), punkt 3
- litra b), I, punkt 3, og II, andet led, punkt 2
- litra c), I, punkt 3, og II, andet led, punkt 2
- litra d), I, punkt 3, og II, andet led, punkt 2.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra og med den foerste licitation efter ikrafttraedelsesdatoen. For at efterkomme bestemmelserne i artikel 1, nr. 6), litra b) og litra d), dog kun for saa vidt angaar det nye litra »d)«, nr. 7) og nr. 12), litra b), kan de tidligere fortrykte emballager dog anvendes indtil den 30. september 1991, hvis den nye formel for bestemmelsen angives »(formel A/C/D eller formel B)« eller det nye udtryk »tilsat proevestoffer«, der paafoeres ved hjaelp af et stempel eller en paaklaebet etikette. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. maj 1991.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1157/91,
annettu 3 päivänä toukokuuta 1991,
voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 570/88 ja asetuksen (ETY) N:o 569/88 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3641/90(2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sen 7 a artiklan 3 kohdan, sen 12 artiklan 3 kohdan ja sen 28 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 570/88(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1048/89(4), säädetään voin myynnistä alennettuun hintaan sekä mahdollisuudesta saada tukea konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille ja voiöljylle; asetuksen (ETY) N:o 804/68 7 a artiklan nojalla on päätetty, että voita koskevaa interventiojärjestelmää voidaan muuttaa lisämaksujärjestelmän soveltamisen kahdeksannen 12 kuukauden ajanjakson loppuun ja tällöin komissio voi toteuttaa erityistoimenpiteitä maitotuotteiden, kerma mukaan luettuna, myynnin lisäämiseksi; ottaen huomioon nykyinen maidon markkinatilanne, jolle on ominaista maitorasvan jatkuvat ylijäämät, on perusteltua kannustaa entistä enemmän tämän maitorasvan käyttöä,
kerma soveltuu asetuksen (ETY) N:o 570/88 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen jäätelöiden ja jäätelöihin käytettävien valmisteiden valmistukseen; jäätelöitä koskevan kansallisen lainsäädännön muutosten vuoksi tietyissä jäsenvaltioissa voirasvan käyttö edellä tarkoitettuihin tuotteisiin sekoitettavana voina tai voiöljynä on vaarassa vähentyä; tämän vuoksi on perusteltua sisällyttää kerma raaka-aineisiin, jotka voivat saada tukea asetuksen (ETY) N:o 570/88 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lopputuotteiden valmistukseen; tuotteen erityisluonne huomioon ottaen olisi säädettävä tietyistä kyseiseen tuotteeseen sovellettavista säännöksistä,
asetuksen (ETY) N:o 570/88 4 artiklassa säädetään lopputuotteiden, joihin voi tai voiöljy on sekoitettava, jakamisesta menettelyihin A-D; todetaan, että menettelyille A, C ja D myönnettävä tuki on jatkuvasti vahvistettu yhtä suureksi; tämän vuoksi vaikuttaa aiheelliselta yhdistää nämä kolme menettelyä,
kutakin tarjouskilpailua koskevan tuen ja vähimmäishinnan vahvistamisen yksinkertaistamiseksi olisi tarjousten tekijät velvoitettava laatimaan tarjouksensa ecuina 100 kilogrammaa kohden ja lisäksi säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa tukien ja hintojen matemaattinen yhteys voin, voiöljyn ja kerman eri luokkien osalta,
saadun kokemuksen perusteella on, aiheuttamatta haittaa tarkastuksille, tiettyjä toisaalta merkitsemättömän voin tai voiöljyn määriä, jotka on käytettävä lopputuotteiden valmistukseen määrätyn ajanjakson kuluessa, toisaalta kunkin tuotanto-ohjelman laatimisen yhteydessä ilmoitettavia määriä sekä voiöljyn uudelleen pakkaamista koskevia vaatimuksia lievennettävä,
asetuksen (ETY) N:o 570/88 23 artiklan 1 kohdassa säädetään merkityn tai merkitsemättömän voiöljyn valmistusta koskevan tarkastuksen käyttöön ottamisesta toimivaltaisen viranomaisen alaisena; on osoittautunut, että tiettyjen hyväksyttyjen laitosten sisäinen tarkastusjärjestelmä voisi tietyin edellytyksin merkittävästi alentaa hallinnollisia kuluja varmistaen samalla, että asetuksen tavoitteet täyttyvät; lisäksi kaikkien tarkastusta koskevien säännösten täyden tehokkuuden varmistamiseksi on tarpeen täydentää kyseisiä säännöksiä tietyiltä osin, ja
maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 570/88 seuraavasti:
1. Korvataan otsikko seuraavasti:
"Komission asetus (ETY) N:o 570/88, annettu 16 päivänä helmikuuta 1988, voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta".
2. Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
a) korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"Asetuksen (ETY) N:o 804/68 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ostettu, ennen määritettävää päivää varastoon saapunut voi myydään ja toisessa alakohdassa tarkoitetun voin, voiöljyn ja kerman käytölle myönnetään tukea tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin."
b) lisätään toiseen alakohtaan c alakohta seuraavasti:
"c) sellainen CN-koodiin ex 0401 30 39 ja ex 0401 30 99 kuuluva kerma, jonka rasvapitoisuus on vähintään 35 prosenttia ja enintään 49 prosenttia ja joka on merkitty 6 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti sekä käytetty sellaisenaan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa lopputuotteissa."
3. Korvataan 3 artikla seuraavasti:
"3 artikla
Tarjoaja voi osallistua tarjouskilpailuun ainoastaan, kun tarjoaja sitoutuu kirjallisesti sekoittamaan tai antamaan toiselle tehtäväksi sekoittaa 1 artiklassa tarkoitettu voi, voiöljy tai kerma yksinomaan, rajoittamatta kuitenkaan 9 artiklassa tarkoitettuja välituotteita, 4 artiklassa tai kerman osalta 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin yhtä seuraavista menettelyistä noudattaen:
a) joko lisäämällä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja merkkiaineita:
- myönnetyn voin voiöljyksi jalostuksen jälkeen 5 artiklan mukaisesti
tai
- sellaisenaan;
b) tai sitoutumalla kirjallisesti käyttämään laitoksessa, jossa välituotteet ja/tai lopputuotteet sekoitetaan, vähintään viisi voiekvivalenttitonnia kuukaudessa tai vähintään 45 voiekvivalenttitonnia vuodessa tai samat määrät välituotteissa,
- voin voiöljyksi jalostuksen jälkeen 5 artiklan mukaisesti
tai
- sellaisenaan."
4. Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
a) korvataan 1 kohdan a alakohdan CN-koodi "1905 90 50" CN-koodeilla "1905 90 45, 1905 90 55";
b) korvataan 2 kohdan a alakohdan luku "5 painoprosenttia" luvulla "4,5 painoprosenttia";
c) korvataan 2 kohdan b alakohdan CN-koodi "1806 20 90" CN-koodeilla "1806 2080, 1806 20 95";
d) poistetaan 3 kohdan a alakohdan iii alakohta;
e) korvataan 3 kohdan b alakohdan i alakohta seuraavasti:
"i) taikina on pakattava pakkauksiin ryhmiteltyinä yksiköinä,"
f) korvataan 4 kohdan toisen alakohdan CN-koodi "2103 90 90" CN-koodilla "ex 2103 90 90".
5. Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Kerma lisätään ensimmäisessä luetelmakohdan edellytyksin liitteen II a tuotteisiin."
6. Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
a) korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"Jos voiöljyä, johon on lisätty tai jätetty lisäämättä merkkiaineita, ei valmisteta samassa paikassa, jossa merkkiaineet lisätään voihin tai tapauskohtaisesti kermaan ja sekoitetaan lopputuotteisiin tai tarvittaessa 9 artiklassa tarkoitettuihin välituotteisiin, voiöljy, voi tai kerma pakataan suljettuihin pakkauksiin, joiden nettopaino on vähintään 10 kilogrammaa voin tai voiöljyn osalta, ja vähintään 25 kilogrammaa kerman osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yksittäispakkausta."
b) korvataan toisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
"Pakkauksissa ja tarvittaessa yksittäispakkauksissa on oltava selvästi näkyvin kirjaimin maininta asetuksesta ja käyttötarkoituksesta (menettely A/C/D tai menettely B) sekä:"
c) korvataan toisen alakohdan a alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
"Voiöljy voidaan myös kuljettaa säiliöissä tai konteissa; tällöin
- edellä tarkoitetut maininnat merkitään säiliöön tai konttiin vähintään viiden senttimetrin korkuisin kirjaimin,
- voiöljy voidaan ennen lopputuotteisiin sekoittamista pakata uudelleen suljettuihin pakkauksiin ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin tähän tarkoitukseen 10 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laitoksessa."
d) lisätään toiseen alakohtaan c ja d alakohta seuraavasti:
"c) kerman osalta yksi tai useampi seuraavista maininnoista:
- Nata marcada destinada exclusivamente a la incorporación en uno de los productos contemplados en el artículo 4 fórmula B del Reglamento (CEE) n° 570/88
- Fløde tilsat røbestof udelukkende bestemt til forarbejdning til et af de produkter, som er nævnt i artikel 4, formel B, i forordning (EØF) nr. 570/88
- Gekennzeichneter Rahm, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 Formel B der Verordnung (EWG) Nr. 570/88 genannten Enderzeugnisse bestimmt
- ÊñÝìá ãÜëáêôïò ðïõ ðñïïñßæåôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôçí åíóùìÜôùóç óôá ôåëéêÜ ðñïúüíôá üðùò áíáöÝñïíôáé óôï Üñèñï 4 ôýðïò Â ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 570/88
- Cream to which tracers have been added for incorporation exclusively into one of the products listed in Article 4 formula B of Regulation (EEC) No 570/88
- Crème tracée destinée exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4 formule B du règlement (CEE) n° 570/88
- Crema contenente rivelatori destinata esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 formula B del regolamento (CEE) n. 570/88
- Room, waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4, formule B, van Verordening (EEG) nr. 570/88 bedoelde produkten
- Nata marcada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4o, fórmula B, do Regulamento (CEE) nº 570/88.
Kun kerma kuljetetaan säilöissä tai konteissa, edellä tarkoitetut maininnat merkitään säiliöön tai konttiin vähintään viiden senttimetrin korkuisin kirjaimin.
d) merkityn voiöljyn tai merkityn voin osalta a ja b alakohdassa tarkoitettuja mainintoja "voiöljyä" tai "voita" täydennetään käsitteellä "merkittyä"."
7. Korvataan 9 artiklan 1 kohdan d alakohdan johdantokappale seuraavasti:
"d) välituotteen kuljetuksen osalta sovelletaan 8 artiklan säännöksiä merkitsemällä pakkaukseen käyttötarkoituksen lisäksi (menettely A/C/D tai menettely B), tarvittaessa käsite "merkittyä" ja yksi tai useampi seuraavista maininnoista:".
8. Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
a) korvataan 1 kohta seuraavasti:
"1. Edellä 1 artiklan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun voiöljyn valmistus, 5 artiklassa tarkoitettu voin voiöljyksi jalostus, 6 artiklassa tarkoitettu merkkiaineiden lisäys, 7 artiklassa tarkoitettu voin ja voiöljyn sekoitus, 8 artiklan toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu voiöljyn uudelleen pakkaaminen ja 9 artiklassa tarkoitettu välituotteisiin tehdään hyväksytyssä laitoksessa.";
b) korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
"a) siellä on sopivat tekniset laitteet vähintään viiden voitonnin tai vastaavan määrän voiöljyä tai kermaa tai tarvittaessa välituotteita jalostamiseksi tai sekoittamiseksi kuukausittain;";
c) korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
"d) jotka sitoutuvat toimittamaan 23 artiklassa tarkoitetulle tarkastuksesta vastaavalle viranomaiselle kutakin 16 artiklassa määriteltyä tarjousta koskevan tuotanto-ohjelmansa kyseisen jäsenvaltion määrittämiä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen."
d) korvataan 4 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
"- merkkiaineet lisätään voihin tai kermaan,".
9. Muutetaan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
a) korvataan b alakohta seuraavasti:
"b) pidettävä kirjanpitoa, josta ilmenee kunkin toimituksen osalta ostajien nimet ja osoitteet sekä vastaavat määrät täsmentämällä tuotteiden käyttötarkoitus (menettely A/C/D tai menettely B).";
b) korvataan c alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
"- lopputuotteisiin sekoittamista koskeva velvoite täsmentämällä käyttötarkoitus (menettely A/C/D tai menettely B) 11 artiklassa tarkoitetussa määräajassa,".
10. Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
a) korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Tarjous jätetään voita hallussaan pitävälle interventioelimelle tai tuen myöntämisen ollessa kyseessä jäsenvaltion, jonka alueella merkkiaineita lisätään tai tapauskohtaisesti voiöljyä valmistetaan tai voita sekoitetaan loppu- tai välituotteisiin, interventioelimelle.";
b) muutetaan 2 kohta seuraavasti:
- korvataan c alakohta seuraavasti:
"c) voin käyttötarkoitus (menettely A/C/D tai menettely B) ja käyttötapa viitaten 3 artiklan asiaa koskeviin säännöksiin;"
- korvataan d alakohta seuraavasti:
"d) tarjottu hinta 100 kilogrammalta vaadittavaa rasvapitoista voita, lukuun ottamatta sisäistä verotusta vapaasti kylmävarastossa ilmoitettuna ecuina;";
c) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
"3. Tuen myöntämisen osalta tarjouksessa ilmoitetaan:
a) tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
b) kerman, voin tai voiöljyn määrä, jonka osalta tukea haetaan täsmentämällä voin rasvapitoisuus;
c) käyttötarkoitus (menettely A/C/D tai menettely B) ja käyttötapa viitaten 3 artiklan asiaa koskeviin säännöksiin;
d) tuen ehdotettu määrä 100 kilogrammaa kermaa tai voita tai voiöljyä kohden lukuun ottamatta tarvittaessa merkkiaineita ilmoitettuna ecuina.";
d) korvataan 4 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
"a) se koskee ainoastaan yhtä ja samaa tuotetta (myönnettyä voita, kermaa tai voita tai voiöljyä), voin osalta samaa rasvapitoisuutta (vähintään 82 prosenttia tai pienempi kuin 82 prosenttia), samaa käyttötarkoitusta (menettely A/C/D tai menettely B) ja samaa käyttötapaa;
b) se koskee vähintään viiden tonnin voimäärää tai 12 tonnin kermamäärää tai neljän tonnin voiöljymäärää. Jos varastossa saatavilla oleva määrä on kuitenkin pienempi, saatavilla oleva määrä muodostaa tarjouksen vähimmäismäärän;".
11. Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
a) korvataan 1 kohta seuraavasti:
"1. Ottaen huomioon kunkin erityisen tarjouskilpailun osalta saadut tarjoukset asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voin vähimmäismyyntihinta sekä kerman, voin ja voiöljyn tuen enimmäismäärä vahvistetaan, ja ne voidaan erottaa toisistaan:
- käyttötarkoituksen mukaan (menettely A/C/D tai menettely B),
- voin rasvapitoisuuden mukaan,
- käyttötavan mukaan 3 artiklan mukaisesti.
Komissio voi edellä tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistaa voille kuitenkin alhaisimman perusmyyntihinnan ja/tai korkeimman perustuen määrän liitteessä VII mainituin eroin käyttötarkoituksen, voin rasvapitoisuuden ja käyttötavan mukaan.
Samaa menettelyä noudattaen voidaan päättää, että tarjouskilpailua ei jatketa.";
b) korvataan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
"2. Vähimmäismyyntihinnan tai -hintojen ja tuen enimmäismäärän tai enimmäismäärien kanssa samanaikaisesti vahvistetaan samaa menettelyä noudattaen jalostusvakuuden määrä tai sen määrät 100 kilogrammaa kohden joko voin interventiohinnan ja vahvistettujen vähimmäishintojen eron tai tuen määrän mukaan. Vahvistettaessa alhaisin perusmyyntihinta tai korkein perustuen määrä jalostusvakuus annetaan liitteessä VII ilmoitetulla tavalla. Jalostusvakuuden tarkoituksena on varmistaa ensisijaisten vaatimusten täyttyminen:";
c) korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen vakuuksien vapauttamiseksi tarvittavat todisteet on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle 12 kuukauden määräajan kuluessa 11 artiklassa säädetyn määräajan päättymisestä.".
12. Muutetaan 21 artikla seuraavasti:
a) korvataan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
"e) edellä 3 artiklan säännösten perusteella valittu käyttötapa ja käyttötarkoitus (menettely A/C/D tai menettely B).";
b) korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"3. Interventioelin luovuttaa voin pakkauksissa, joihin on merkitty selvästi näkyvin kirjaimin viittaus asetukseen ja käyttötarkoitukseen (menettely A/C/D tai menettely B) ja voin käyttötapa viitaten 3 artiklan asiaa koskeviin säännöksiin.".
13. Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
a) muutetaan 2 kohta seuraavasti:
- korvataan a alakohta seuraavasti:
"a) kyseiselle voin, voiöljyn tai kerman määrälle myönnetty tuen määrä ja sitä koskevan tarjouksen järjestysnumero;"
- korvataan d alakohta seuraavasti:
"d) edellä 3 artiklan säännösten perusteella valittu käyttötapa ja käyttötarkoitus (menettely A/C/D tai menettely B) sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä luvussa 21 artiklan 4 kohdan soveltamista.";
b) lisätään 3 kohtaan c alakohta seuraavasti:
"c) kerman osalta:
- että se täyttää 1 artiklan toisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetut edellytykset
ja
- että 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jalostusvakuus on annettu.".
14. Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
a) korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"1. Valmistettaessa voiöljyä, johon on lisätty tai jätetty lisäämättä merkkiaineita, tai lisättäessä merkkiaineita kermaan tai voihin, tai 8 artiklan toisen alakohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun uudelleen pakkauksen yhteydessä, toimivaltainen viranomainen varmistaa paikalla tehtävät tarkastukset 10 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun laitoksen tuotanto-ohjelman mukaan siten, että kukin 16 artiklassa tarkoitettu tarjous tarkastetaan vähintään kerran. Laatutarkastuksen toteuttamiseksi jäsenvaltiot voivat komission suostumuksella ottaa käyttöön niiden valvomana sisäisen tarkastusjärjestelmän tietyissä hyväksytyissä laitoksissa.";
b) korvataan 3 kohdan johdantokappale seuraavasti:
"Voiöljyn, kerman, voin tai välituotteen lopputuotteissa käytön valvonnasta on säädettävä vähintään seuraavat yksityiskohtaiset säännöt:";
c) korvataan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Tätä alakohtaa sovelletaan ainoastaan, kun loppukäyttäjä sitoutuu kirjallisesti ostamaan vuoden ajanjaksolla ainoastaan kuuden tonnin enimmäismäärän voita tai viiden tonnin enimmäismäärän voiöljyä tai saman määrän välituotteina tai 14 tonnia kermaa. Tätä säännöstä ei sovelleta enää loppukäyttäjään, joka ei ole noudattanut sitoumustaan.";
d) lisätään 6 ja 7 kohta seuraavasti:
"6. Tämän artiklan nojalla tehdyistä tarkastuksista laaditaan tarkastuslyhennelmä, josta ilmenee:
- tarkastuspäivä,
- tarkastuksen kesto,
- toteutetut toimenpiteet.
7. Kun tässä asetuksessa säädettyä järjestelmää on noudatettu vuoden, kunkin jäsenvaltion on laadittava kertomus 1 artiklan toisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettua kerman käyttöä koskevien säännösten täytäntöönpanosta ja toimitettava se komissiolle.".
15. Korvataan 24 artikla seuraavasti:
"24 artikla
Edellä 1 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetut tuotteet tarkastetaan myös komission asetuksen (ETY) N:o 569/88(*) 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla 6 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden aloittamisesta lopputuotteisiin sekoitukseen.
Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 44 kohdassa tai asiakirjojen, jotka osoittavat tuotteiden olevan luonteeltaan yhteisön tuotteita, soveltuvissa kohdissa tai T5-tarkastuskappaleen 104, 106 ja 107 kohdassa ilmoitettavat erityismaininnat ovat asetuksen (ETY) N:o 569/88 liitteen II osan 25 kohdan A alakohdan c, d, e tai f alakohdan maininnat.
(*) EYVL N:o L 55, 1.3.1988, s. 1"
16. Lisätään tämän asetuksen liitteet II a ja VII.
2 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 569/88 liitteen II osan 25 kohta seuraavasti:
- korvataan 25 kohdan otsikko seuraavasti:
"25. Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 16 päivänä helmikuuta 1988 annettu komission asetus (ETY) N:o 570/88:"
- lisätään 25 kohdan A alakohtaan f alakohta seuraavasti:
"f) toimitettaessa merkittyä kermaa lopputuotteisiin sekoitettavaksi:
- T5-tarkastuskappaleen 104 kohta:
Merkitty kerma, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (ETY) N:o 570/88 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin
- T5-tarkastuskappaleen 106 kohta:
1. lopputuotteisiin sekoittamisen määräpäivä;
2. käyttötarkoitus (menettely B)."
- korvataan ilmaus "menettely A/C tai menettely B tai menettely D" ilmauksella "menettely A/C/D tai menettely B" seuraavissa kohdissa:
- A :
- a alakohdan 3 alakohta,
- b alakohdan 3 alakohta,
- c alakohdan toisen luetelmakohdan 2 alakohta,
- d alakohdan toisen luetelmakohdan 2 alakohta,
- e alakohdan toisen luetelmakohdan 2 alakohta;
- B :
- a alakohdan 3 alakohta,
- b alakohdan I alakohdan 3 alakohta ja II alakohdan toisen luetelmakohdan 2 alakohta,
- c alakohdan I alakohdan 3 alakohta ja II alakohdan toisen luetelmakohdan 2 alakohta,
- d alakohdan I alakohdan 3 alakohta ja II alakohdan toisen luetelmakohdan 2 alakohta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan sen voimaantulopäivän jälkeiseen ensimmäiseen tarjouskilpailuun. Kuitenkin 30 päivään syyskuuta 1991 1 artiklan 6 kohdan b ja d alakohdan säännösten noudattamiseksi ainoastaan 7 kohdan uuden d alakohdan ja 12 kohdan b alakohdan osalta voidaan käyttää vanhoja esipainettuja pakkauksia, jos niissä on maininta uudesta käyttötarkoituksen menettelystä "(menettely A/C/D tai menettely B)" tai uusi käsite "merkittyä", joka ilmoitetaan leimalla tai liimattavalla etiketillä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 1991.