RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 564/93 af 8. marts 1993 om forlaengelse af anvendelsen af afgiften »arbitrio insular-tarifa especial«, der gaelder for De Kanariske OEer ved indfoersel til disse oeer af visse foelsomme produkter fra de oevrige dele af Faellesskabet
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af faellesskabsretten paa De Kanariske OEer (1), saerlig artikel 6, stk. 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Efter artikel 6, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1911/91 skal afgiften »arbitrio insular-tarifa especial«, der gaelder for De Kanariske OEer, finde anvendelse indtil den 31. december 1992 for visse produkter, der leveres fra de oevrige dele af Faellesskabet paa de betingelser, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, i protokol nr. 2 til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse ; Raadet kan imidlertid efter anmodning fra Kongeriget Spanien paa grundlag af en behandling af hvert enkelt tilfaelde og i henhold til fremgangsmaaden i naevnte protokols artikel 6, stk. 3, tillade, at denne afgift anvendes paa visse foelsomme varer indtil senest den 31. december 2000;
den 7. december 1992 indgav de spanske myndigheder en anmodning til Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1911/91, med henblik paa at anvende naevnte afgift indtil den 31. december 2000 paa et vist antal produkter, som de spanske myndigheder anser for foelsomme;
i henhold til de begrundelser, som naevnte myndigheder har anfoert over for Kommissionen til stoette for deres anmodning, henhoerer de produkter, der er opfoert i bilaget, til produktionssektorer, der oekonomisk og socialt er vaesentlige for De Kanariske OEers udvikling; derfor boer de rent faktisk betragtes som foelsomme for De Kanariske OEers oekonomi;
da der er behov for at ophjaelpe de beroerte produktionssektorer, er opretholdelsen af denne afgift berettiget indtil den 31. december 2000, under hensyntagen til oekonomiske faktorer, der haenger sammen med disse oeers helt saerlige geografiske placering;
for at bevare konkurrencedygtigheden for produkter fra de oevrige dele af Faellesskabet er det noedvendigt, at den afgiftssats, der finder anvendelse paa disse produkter, for hvert enkelt produkts vedkommende ikke overstiger 90 % af de tilsvarende takster, der anvendes paa produkter med oprindelse i tredjelande, paa baggrund af de afgiftsnedsaettelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1911/91 -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Indtil den 31. december 2000 anvendes afgiften »arbitrio insular-tarifa especial«, der gaelder for De Kanariske OEer, ved indfoersel til disse oeer af de produkter fra de oevrige dele af Faellesskabet, der er opfoert paa listen i bilaget.
Afgiftssatsen for hvert enkelt af produkterne maa ikke paa noget tidspunkt overstige 90 % af den sats, der anvendes paa tilsvarende produkter med oprindelse i tredjelande, paa baggrund af de afgiftsnedsaettelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1911/91.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. marts 1993.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 564/93,
tehty 8 päivänä maaliskuuta 1993,
"arbitrio insular Ptarifa especial" -nimisen veron Kanariansaariin soveltamisen jatkamisesta tuotaessa näille saarille tiettyjä muualta yhteisöstä tulevia herkkiä tuotteita
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1911/91 () ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1911/91 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, että "arbitrio insular Ptarifa especial" -nimistä veroa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1992 asti tiettyihin muualta yhteisöstä toimitettuihin tuotteisiin Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 2 olevan 6 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti; neuvosto voi Espanjan kuningaskunnan pyynnöstä ja sanotun pöytäkirjan 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti kuitenkin tapauskohtaisesti antaa oikeuden soveltaa kyseistä veroa tiettyihin herkkiin tuotteisiin 31 päivään joulukuuta 2000 asti,
Espanjan viranomaiset ovat 7 päivänä joulukuuta 1992 toimittaneet komissiolle asetuksen (ETY) N:o 1911/91, jossa säädetään kyseisen veron soveltamisesta 31 päivään joulukuuta 2000 asti, nojalla, pyynnön tiettyjen herkkinä pitämiensä tuotteiden osalta,
kyseisten viranomaisten komissiolle pyyntönsä tueksi esittämien todisteiden perusteella liitteessä luetellut tuotteet ovat peräisin Kanariansaarten kehityksen kannalta taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti tärkeiltä tuotantoaloilta; tämän vuoksi niitä itse asiassa pidetään herkkinä Kanariansaarten talouden kannalta,
tarkoitettujen tuotantoalojen parantamistarpeiden vuoksi on perusteltua säilyttää kyseinen vero 31 päivään joulukuuta 2000 asti ottaen erityisesti huomioon sellaiset taloudelliset tekijät, jotka ovat yhteydessä näiden saarten poikkeukselliseen maantieteelliseen asemaan, ja
muualta yhteisöstä tulevien tuotteiden kilpailukyvyn säilyttämiseksi näihin tuotteisiin sovellettavan veroprosentin tulisi olla kunkin tuotteen osalta enintään 90 prosenttia kolmansista maista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavista vastaavista määristä ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 1911/91 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut vähennykset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Sovelletaan "arbitrio insular Ptarifa especial" -nimistä veroa Kanariansaariin 31 päivään joulukuuta 2000 asti toimitettaessa näille saarille liitteessä lueteltuja, muualta yhteisöstä tulevia tuotteita.
Veroprosentti kunkin tuotteen osalta saa joka tapauksessa olla enintään 90 prosenttia kolmansista maista peräisin oleviin samoihin tuotteisiin sovellettavasta määrästä ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 1911/91 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut vähennykset.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993.