RAADETS DIREKTIV af 19. december 1985 om aendring af direktiv 77/93/EOEF om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (85/574/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger: Ved direktiv 77/93/EOEF (4), senest aendret ved direktiv 84/378/EOEF (5), fastsatte Raadet foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter; i betragtning af den udvikling, der siden er sket, boer visse af direktivets bestemmelser aendres af nedenfor anfoerte grunde; det er hensigtsmaessigt, at der gives en noejagtig definition af visse udtryk, der anvendes i forbindelse med ordet »planter«; der boer indfoeres et instrument, saa der paa faellesskabsplan kan fastsaettes acceptable graensevaerdier for visse skadegoerere paa andre produkter end udplantningsplanter; med henblik paa den paataenkte vedtagelse af de certifikatmodeller, der er godkendt i henhold til Den internationale konvention om Plantebeskyttelse af 6. december 1951, aendret den 21. november 1979, i en standardudgave, boer der fastsaettes visse regler for de betingelser, der skal gaelde for udstedelsen af saadanne certifikater, for anvendelse af tidligere modeller i en overgangsperiode samt for certificeringskrav for indslaebning af planter og planteprodukter fra tredjelande;fremgangsmaaden i forbindelse med visse typer aendringer af bilagene til direktiv 77/93/EOEF boer forenkles; vedtagelsen af visse nye numre i bilagene vil bevirke, at den paagaeldende medlemsstat ogsaa kan anvende disse forbud eller restriktioner i tilfaelde, hvor de paagaeldende produkter, med oprindelse i tredjelande, kommer fra andre medlemsstater; visse bestemmelser i selve direktivet boer udgaa, da der ved direktiv 84/378/EOEF er vedtaget mere hensigtsmaessige bestemmelser i bilagene; det har vist sig saerdeles fordelagtigt at indroemme undtagelser fra de generelle bestemmelser i direktiv 77/93/EOEF paa grundlag af de betingelser, der paa faellesskabsplan er fastsat i henhold til artikel 14, stk. 2 og 3, i naevnte direktiv, idet det herved har vaeret muligt at tage hensyn til saerlige situationer; der boer derfor gives flere muligheder for saadanne undtagelser; det har endvidere vist sig, at saadanne undtagelser kan vaere lige saa presserende som de i artikel 15 i det paagaeldende direktiv fastsatte sikkerhedsbestemmelser; den i artikel 17 i ovennaevnte direktiv fastsatte fremgangsmaade i hastende tilfaelde boer derfor ogsaa gaelde for disse undtagelser- UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 77/93/EOEF aendres saaledes: 1. Artikel 2, stk. 1, litra a), affattes saaledes:»a) planter: levende planter og levende plantedele, herunder froe;levende plantedele omfatter: - frugt i botanisk forstand, ikke dybfrossen, -groensager, ikke dybfrosne, -rod- og staengelknolde, loeg, jordstaengler, -afskaarne blomster, -grene med loev, -faeldede traeer med loev, -plantevaevskulturer;«. Ved froe forstaas froe i botanisk betydning, undtagen saadanne som ikke er bestemt til brug som saasaed. 2.I artikel 2, stk. 1, indsaettes foelgende efter litra c):»d)udplantningsplanter: -planter, som allerede er plantet, og som skal forblive plantet eller genplantes efter deres indfoersel, eller -planter, som endnu ikke er plantet paa indfoerselstidspunktet, men som skal plantes derefter.«.Litra d) og e) bliver herefter henholdsvis litra e) og f). 3.I artikel 3:- udgaar stk. 2 og 3,-bliver stk. 4 herefter stk. 2.-indsaettes foelgende stykke: »3. Efter betingelser, som kan fastlaegges i henhold til fremgangsmaaden i artikel 16, finder stk. 1 og 2 ikke anvendelse, saafremt der er tale om svage angreb paa andre planter end udplantningsplanter fra de skadegoerere, der er naevnt i bilag I, del A, eller i bilag II, del A, og som tidligere er fastlagt i forstaaelse med de myndigheder, der repraesenterer medlemsstaterne paa det plantesundhedsmaessige omraade.«.-stk. 5, 6 og 7, bliver herefter henholdsvis stk. 4, 5 og 6. 4.Artikel 7, stk. 1, affattes saaledes:»1. Der kan udstedes et plantesundhedscertifikat som vist i bilag VIII, del A, naar det paa grundlag af den i artikel 6, stk. 1 og 2, foreskrevne undersoegelse anses, at de deri fastsatte betingelser er opfyldt, idet certifikatet affattes paa mindst ét af de officielle faellesskabssprog og undtagen med hensyn til stempling eller underskrivning udfyldes enten udelukkende med blokbogstaver eller udelukkende paa skrivemaskine, helst paa et af modtagermedlemsstatens officielle sprog.Plantens botaniske navne skal skrives med latinske bogstaver. Ubekraeftede aendringer eller raderinger goer certifikatet ugyldigt. Eventuelle kopier af dette certifikat udstedes kun med angivelsen »kopi« eller »genpart« trykt eller stemplet herpaa.Uanset foerste afsnit kan restbeholdninger af blanketter til plantesundhedscertifikater, der er fremstillet i overensstemmelse med modellen i bilaget til Den internationale konvention om Plantebeskyttelse af 6. december 1951 i dens oprindelige udgave, anvendes indtil 31. december 1986.«. 5.I artikel 7, stk. 3, aendres »31. december 1980« til »31. december 1986«. 6.I artikel 8, stk. 2, foerste afsnit, andet punktum, aendres »et plantesundhedscertifikat for videreforsendelse i overensstemmelse med modellen i bilag VIII, del B, affattet paa mindst ét af de officielle faellesskabssprog, fortrinsvis modtagermedlemsstatens« til »et plantesundhedscertifikat for videreforsendelse, i kun ét originaleksemplar, i overensstemmelse med modellen i bilag VIII, del B, affattet paa mindst ét af de officielle faellesskabssprog og undtagen med hensyn til stempling eller underskrivning udfyldt enten udelukkende med blokbogstaver eller udelukkende paa skrivemaskine, helst paa et af modtagermedlemsstatens officielle sprog«. 7.I artikel 8, stk. 2, indsaettes foelgende afsnit efter foerste afsnit:»Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse.«. 8.I artikel 8, stk. 2, andet afsnit, aendres »31. december 1980« til »31. december 1986«. 9.Artikel 10 udgaar. 10.I artikel 12, stk. 1, litra b), andet afsnit, aendres »Certifikaterne udstedes« til »De i artikel 7, 8 og 9 foreskrevne certifikater skal uanset deres udformning indeholde oplysninger i overensstemmelse med modellen i bilaget til Den internationale konvention om Plantebeskyttelse af 6. december 1951, aendret den 21. november 1979, og udstedes«. 11.I artikel 12, stk. 1, litra b), indsaettes efter andet afsnit:»Uanset foerste afsnit kan plantesundhedscertifikater, der udstedes i overensstemmelse med modellen i bilaget til Den internationale konvention om Plantebeskyttelse af 6. december 1951 anvendes i den oprindelige form i en overgangsperiode. Datoen for denne overgangsperiodes udloeb fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 16.«. 12.I artikel 13 indsaettes foelgende:»Efter fremgangsmaaden i artikel 16 vedtages imidlertid:-nye numre, der skal indsaettes i bilag III til dette direktiv om visse planter og planteprodukter eller andre objekter med oprindelse i naermere angivne tredjelande under forudsaetning af, - at disse numre oenskes indsat af en medlemsstat, der allerede har udstedt saerlige forbud mod indfoersel af disse produkter fra tredjelande, -at skadegoerere, der forekommer i oprindelseslandet, udgoer en fare for plantesundheden i hele eller en del af Faellesskabet, og -at deres eventuelle forekomst paa de paagaeldende produkter ikke kan paavises effektivt paa indfoerselstidspunktet,-nye numre, der skal indsaettes i de oevrige bilag til dette direktiv om visse planter og planteprodukter eller andre objekter med oprindelse i naermere angivne tredjelande under forudsaetning af, -at disse numre oenskes indsat af en medlemsstat, der allerede har udstedt saerlige forbud eller vedtaget saerlige restriktioner med hensyn til indfoersel af disse produkter fra tredjelande, og -at skadegoerere, der forekommer i oprindelseslandet, udgoer en fare for plantesundheden i hele eller en del af Faellesskabet for visse afgroeder, og omfanget af de eventuelle skader ikke kan forudses,-enhver aendring i del B af bilagene til dette direktiv i forstaaelse med den beroerte medlemsstat,-enhver anden aendring af bilagene til dette direktiv, der foretages paa baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling.«. 13.I artikel 14, stk. 1, litra a), udgaar nr. i) og nr. ii), iii) og iv) bliver herefter henholdsvis nr. i), ii) og iii). 14.I artikel 14, stk. 1, litra a):-nr. i) udgaar udtrykket »artikel 10«,-aendres i nr. iii) »5 til 10 og 12« til »5 til 9 og 12«. 15.I artikel 14, stk. 1, litra c), nr. i), udgaar »og artikel 4, stk. 1, for saa vidt angaar de i bilag III, del A, punkt 8, naevnte krav«. 16.I artikel 14, stk. 2 og 3, indsaettes efter »artikel 16«: »eller i presserende tilfaelde efter fremgangsmaaden i artikel 17«. 17.I artikel 14, stk. 3, andet led, aendres »punkt 1 til 8 og 10« til »oevrige punkter«, og »med hensyn til kravene i bilag IV, del A, punkt 2, 3 og 4« aendres til »med hensyn til de andre krav i bilag IV, del A«. 18.I artikel 14, stk. 3, indsaettes foelgende led efter andet led:»- artikel 7, stk. 2, samt artikel 12, stk. 1, litra b), for trae, saafremt der gives tilsvarende garantier.«.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest den 1. januar 1987 at efterkomme dette direktiv. 2. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om alle love og administrative bestemmelser, der vedtages for at gennemfoere dette direktiv. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1985.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1985,
kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun direktiivin 77/93/ETY muuttamisesta (85/574/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
direktiivillä 77/93/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/378/ETY(), neuvosto on antanut kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvät suojatoimenpiteet,
sen tiettyjä säännöksiä olisi muutettava jäljempänä esitellyin perustein ottaen huomioon sittemmin tapahtunut kehitys,
on tärkeää määritellä täsmällisesti tietyt ilmaisut, joita käytetään sanan "kasvit" yhteydessä,
olisi luotava mekanismi hyväksyttyjen sietorajojen määrittelemiseksi yhteisön tasolla tiettyjen muilla kuin istutettavaksi tarkoitetuilla tuotteilla esiintyvien haitallisten organismien osalta,
kansainvälisessä kasvinsuojeluyleissopimuksessa 6 päivänä joulukuuta 1951, sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä marraskuuta 1979, hyväksyttyjen todistusmallien antamiseksi yhdenmukaistetussa muodossa olisi vahvistettava tiettyjä sääntöjä, jotka koskevat tällaisten todistusten antamisen edellytyksiä, vanhojen mallien käyttöä väliaikaisesti ja varmentamisedellytyksiä kasveja tai kasvituotteita kolmansista maista tuotaessa,
olisi yksinkertaistettava tiettyihin direktiivin 77/93/ETY liitteisiin tehtäviin muutoksiin sovellettavaa menettelyä,
tiettyjen uusien nimikkeiden lisääminen liitteisiin vaikuttaisi siten, että kyseinen jäsenvaltio voisi soveltaa kieltoja tai rajoituksia, joista on kyse myös niissä tapauksissa, joissa kyseiset kolmansista maista peräisin olevat tuotteet ovat lähtöisin toisista jäsenvaltioista,
olisi poistettava tietyt säännökset mainitusta direktiivistä parempien määräysten antamiseksi liitteisiin direktiivillä 84/378/ETY,
poikkeukset direktiivin 77/93/ETY yleissäännöksiin, jotka on myönnetty yhteisön tasolla vahvistetuin edellytyksin mainitun direktiivin 14 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, ovat osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi, koska ne ovat mahdollistaneet erityistilanteiden huomioon ottamisen; sen vuoksi tällaisten poikkeusten soveltamisalaa voitaisiin laajentaa, ja
kokemus on lisäksi osoittanut, että nämä poikkeukset voivat olla samalla tavalla luonteeltaan kiireellisiä kuin mainitun direktiivin 15 artiklassa säädetyt takuusäännökset; sen vuoksi mainitun direktiivin 17 artiklassa täsmennettyä kiireellisyysmenettelyä olisi myös sovellettava näihin poikkeuksiin,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 77/93/ETY seuraavasti:
1. korvataan 2 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
"a) `kasveilla` eläviä kasveja ja eläviä kasvinosia, siemenet mukaan lukien.
Eläviin kasvinosiin kuuluvat:
- hedelmät - termin kasvitieteellisessä merkityksessä -, joita ei ole pakastettu,
- kasvikset, joita ei ole pakastettu,
- mukulat, sipulit, juurakot,
- leikkokukat,
- oksat lehtineen,
- puut, jotka on katkaistu lehtineen,
- kasvisolukkoviljelmät."
Siemenillä tarkoitetaan siemeniä termin kasvitieteellisessä merkityksessä, ainoastaan niitä, jotka on tarkoitettu kylvämiseen;
2. liitetään 2 artiklan 1 kohtaan seuraava teksti c kohdan jälkeen:
"d) "istutettaviksi tarkoitetuilla kasveilla"
- jo istutettuja kasveja, jotka on tarkoitettu jäämään sellaisiksi tai tuonnin jälkeen uudelleen istutettaviksi,
tai
- kasveja, jotka ovat vielä tuontihetkellä istuttamattomia mutta tarkoitettu istutettaviksi tämän jälkeen".
Edellä d ja e kohdat muuttuvat vastaavasti e ja f kohdiksi;
3. 3 artiklassa
- poistetaan 2 ja 3 kohta,
- entisestä 4 kohdasta tulee 2 kohta,
- lisätään kohta seuraavasti:
"3. Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti määriteltävin edellytyksin, jos muut kuin istutettaviksi tarkoitetut kasvit ovat liitteessä I olevassa A osassa tai liitteessä II olevassa A osassa lueteltujen ja ennakolta sovittujen, jäsenvaltioita kasvinsuojelualalla edustavien viranomaisten kanssa määriteltyjen haitallisten organismien lievästi saastuttamia.",
- entisistä 5, 6 ja 7 kohdasta tulee vastaavasti 4, 5 ja 6 kohta;
4. korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Jos 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyn tutkimuksen perusteella on katsottu, että siinä esitetyt edellytykset on täytetty, liitteessä VIII olevan A osan mallin mukainen sellainen kasvien terveystodistus voidaan antaa, joka on laadittu vähintään yhdellä yhteisön virallisista kielistä ja joka on täytetty, muutoin kuin allekirjoituksen ja leiman osalta, kokonaisuudessaan suuraakkosin tai kokonaisuudessaan konekirjoituskirjaimin mieluiten yhdellä vastaanottajajäsenvaltion virallisista kielistä.
Kasvien kasvitieteellinen nimi merkitään latinalaisin kirjaimin. Varmentamattomat muutokset tai yliviivaukset mitätöivät todistuksen. Mahdollisia kopioita tästä todistuksesta annetaan ainoastaan, jos niihin on painettu tai leimattu merkintä "kopio" tai "kaksoiskappale".
Ensimmäisessä alakohdassa säädetystä poiketen jäljellä olevat varastot kasvien terveystodistuksia, jotka ovat 6 päivänä joulukuuta 1951 tehdyn kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen liitteessä, sen alkuperäisessä versiossa, määrätyn mallin mukaisia, voidaan käyttää 31 päivään joulukuuta 1986.";
5. korvataan 7 artiklan 3 kohdassa oleva päivämäärä 31 päivänä joulukuuta 1980 päivämäärällä 31 päivänä joulukuuta 1986;
6. korvataan 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa virkkeessä ilmaisu "liitteessä VIII olevan B osan mallin mukainen kasvien terveystodistus jälleenvientiä varten, joka on laadittu vähintään yhdellä yhteisön virallisista kielistä, joka on mieluiten tuontimaan virallinen kieli" ilmaisulla "liitteessä VIII olevassa B osassa määrätyn mallin mukainen yhtenä ainoana kappaleena tehty terveystodistus jälleenvientiä varten, joka on laadittu vähintään yhdellä yhteisön virallisista kielistä, ja joka on täytetty, muutoin kuin allekirjoituksen ja leiman osalta, kokonaisuudessaan suuraakkosin tai kokonaisuudessaan konekirjoituskirjaimin mieluiten yhdellä vastaanottajajäsenvaltion virallisista kielistä";
7. lisätään 8 artiklan 2 kohtaan seuraava teksti ensimmäisen alakohdan jälkeen:
"Vastaavasti sovelletaan 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan säännöksiä.";
8. korvataan 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa päivämäärä 31 päivänä joulukuuta 1980 päivämäärällä 31 päivänä joulukuuta 1986;
9. poistetaan 10 artikla,
10. korvataan 12 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisessa virkkeessä ilmaisu "todistukset annetaan" ilmaisulla "edellä 7, 8 ja 9 artiklassa säädetyt todistukset sisältävät tiedot 6 päivänä joulukuuta 1951 tehdyn kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä marraskuuta 1979, liitteessä määritellyn mallin mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta esitysmuotoa, ja annetaan";
11. lisätään 12 artiklan 1 kohdan b alakohtaan alakohta seuraavasti:
"Ensimmäisestä alakohdasta poiketen kasvien terveystodistusta, joka on annettu 6 päivänä joulukuuta 1951 tehdyn kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen liitteessä, sen alkuperäisessä versiossa, määrätyn mallin mukaisesti, voidaan käyttää väliaikaisesti. Edellä tarkoitetun ajanjakson päättymispäivämäärä voidaan määritellä 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.";
12. lisätään 13 artiklaan alakohta seuraavasti:
"Kuitenkin 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annetaan:
- tämän direktiivin liitettä III täydentävät nimikkeet, jotka koskevat tiettyjä kasveja, kasvituotteita tai muita määrätyistä kolmansista maista peräisin olevia tavaroita, edellyttäen, että:
- näiden nimikkeiden käyttöönottoa on pyytänyt sellainen jäsenvaltio, joka jo soveltaa erityiskieltoja, jotka koskevat näiden samojen tuotteiden kolmansista maista lähtöisin olevaa tuontia,
- alkuperämaassa esiintyvät haitalliset organismit ovat vaaraksi kasvien terveydelle koko yhteisössä tai osassa sitä,
ja
- niiden mahdollista esiintymistä kyseisissä tuotteissa ei voitaisi tehokkaasti selvittää tuotteita tuotaessa,
- tämän direktiivin muita liitteitä täydentävät nimikkeet, jotka koskevat tiettyjä kasveja, kasvituotteita tai muita määrätyistä kolmansista maista peräisin olevia tavaroita, edellyttäen, että:
- näiden nimikkeiden käyttöönottoa on pyytänyt sellainen jäsenvaltio, joka jo soveltaa erityiskieltoja tai -rajoituksia, jotka koskevat näiden samojen tuotteiden kolmansista maista lähtöisin olevaa tuontia,
ja
- alkuperämaassa esiintyvät haitalliset organismit ovat vaaraksi kasvien terveydelle koko yhteisössä tai osassa sitä tiettyjen sellaisten viljelykasvien osalta, joille mahdollisesti aiheutuvien vahinkojen suuruutta ei voida ennakoida.
- tämän direktiivin liitteiden B osaan tehtävät muutokset, joista on sovittu kyseisen jäsenvaltion kanssa,
- kaikki muut tämän direktiivin liitteisiin tehtävät muutokset, joita tieteellisen tai teknisen tietämyksen kehittyminen edellyttää.";
13. poistetaan 14 artiklan 1 kohdan a alakohdasta i) alakohta, ja ii), iii) ja iv) alakohdasta tulee vastaavasti i), ii) ja iii) alakohta;
14. 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa:
- poistetaan i) alakohdasta ilmaisu "10 artiklassa",
- korvataan iii) alakohdassa ilmaisu "5-10 ja 12" ilmaisulla "5-9 ja 12";
15. poistetaan 14 artiklan 1 kohdan c alakohdan i) alakohdassa ilmaisu "4 artiklan 1 kohdassa liitteessä III olevan A osan 8 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten osalta";
16. lisätään 14 artiklan 2 ja 3 kohtaan ilmaisu "tai erittäin kiireellisissä tapauksissa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen" ilmaisun "16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen" jälkeen;
17. korvataan 14 artiklan 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu "1-8 ja 10 kohdat" ilmaisulla "jäljellä olevat kohdat", ja ilmaisu "artiklassa IV olevan A osan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten osalta" ilmaisulla "artiklassa IV olevassa A osassa tarkoitettujen muiden vaatimusten osalta";
18. lisätään 14 artiklan 3 kohtaan seuraava teksti toisen luetelmakohdan jälkeen:
"- 7 artiklan 2 kohdassa ja 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa puutavaran osalta, jos vastaavat takeet on annettu."
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1987.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset komissiolle. Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1985.