KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1734/95 af 14. juli 1995 om fastsættelse for produktionsåret 1994/95 af den specifikke landbrugsomregningskurs for minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og tillægsafgiften i sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersektoren (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2926/94 (2), særlig artikel 1, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/95 (4), produktionsafgifterne og tillægsafgiften, jf. henholdsvis artikel 28 og 28a i nævnte forordning, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det prorata-beregnede gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som gælder i det pågældende produktionsår; den specifikke landbrugsomregningskurs skal fastsættes i løbet af måneden efter udløbet af det pågældende produktionsår;
minimumspriserne for sukkerroer er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 332/95 af 17. februar 1995 om fastsættelse som en overgangsforanstaltning af de priser og beløb i ecu, der anvendes i sukkersektoren i perioden 1. februar til 30. juni 1995, og som justeres med justeringsfaktoren i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3813/92 (5); de landbrugsomregningskurser, der er anført i bilaget til nærværende forordning, anvendes derfor på minimumspriserne for sukkerroer samt på produktionsafgifterne og eventuelt tillægsafgiften, justeret med justeringsfaktoren 1,207509;
for produktionsåret 1994/95 foregik produktionen af sukker i Østrig, Finland og Sverige helt efter de nationale ordninger, der var i kraft inden den 1. januar 1995; i artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 3300/94 af 21. december 1994 om overgangsforanstaltninger for sukker som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (6) er det fastsat, at artikel 28 og 28a i forordning (EØF) nr. 1785/81 ikke gælder for de mængder sukker, der produceres i Østrig, Finland og Sverige i produktionsåret 1994/95; der bør derfor ikke fastsættes specifikke landbrugsomregningskurser for disse tre medlemsstater;
anvendelsen af disse bestemmelser fører for produktionsåret 1994/95 til fastsættelse af den specifikke landbrugsomregningskurs for omregning af minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og i givet fald tillægsafgiften til de forskellige nationale valutaer som angivet i bilaget til denne forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes til omregning af minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1785/81, produktionsafgifterne og i givet fald tillægsafgiften, jf. henholdsvis artikel 28 og 28a i nævnte forordning, til de enkelte nationale valutaer, fastsættes for produktionsåret 1994/95 som angivet i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1734/95,
annettu 14 päivänä heinäkuuta 1995,
sokerijuurikkaan vähimmäishintojen sekä tuotantomaksujen ja lisämaksun erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1994/1995 sokerialalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2926/94 (2), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/95 (4), 5 artiklassa tarkoitetut sokerijuurikkaan vähimmäishinnat sekä mainitun asetuksen 28 artiklassa tarkoitetut tuotantomaksut ja 28 a artiklassa tarkoitettu lisämaksu muunnetaan kansallisiksi valuutoiksi käyttäen erityistä maatalouden muuntokurssia, joka on yhtä suuri kuin kyseisenä markkinointivuonna sovellettujen maatalouden muuntokurssien pro rata temporis -keskiarvo; tämä erityinen maatalouden muuntokurssi on vahvistettava kyseisen markkinointivuoden päättymistä seuraavan kuukauden aikana,
sokerialalla 1 päivästä helmikuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1995 siirtymätoimenpiteenä sovellettavista ecuina vahvistetuista hinnoista ja määristä, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3813/92 13 artiklassa säädettyä korjaustekijää, 17 päivänä helmikuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 332//95 (5) määritellään erityisesti sokerijuurikkaan vähimmäishinnat; tämän vuoksi tämän asetuksen liitteessä esitettyjä maatalouden muuntokursseja sovelletaan sokerijuurikkaan vähimmäishintoihin sekä tuotantomaksuihin ja tarvittaessa lisämaksuun muutettuina korjaustekijällä 1,207509,
markkinointivuonna 1994/1995 sokerin tuotanto Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa tapahtui kokonaisuudessaan ennen 1 päivää tammikuuta 1995 voimassa olleiden kansallisten järjestelmien mukaisesti; Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen edellyttämistä siirtymätoimenpiteistä sokerialalla 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3300/94 (6) 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 ja 28 a artiklaa ei sovelleta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa markkinointivuoden 1994/1995 aikana tuotettuihin sokerimääriin; tämän vuoksi ei ole tarpeen vahvistaa erityisiä maatalouden muuntokursseja näille kolmelle jäsenvaltiolle, ja
näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että markkinointivuodelle 1994/1995 on vahvistettava sokerijuurikkaan vähimmäishintojen sekä tuotantomaksujen ja tarvittaessa lisämaksun erityinen maatalouden muuntokurssi eri kansallisissa valuutoissa tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Vahvistetaan tämän liitteen mukaisesti kaikissa kansallisissa valuutoissa markkinointivuodelle 1994/1995 erityinen maatalouden muuntokurssi, jota käytetään asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklassa tarkoitettujen sokerijuurikkaan vähimmäishintojen sekä saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitettujen tuotantomaksujen ja tarvittaessa 28 a artiklassa tarkoitetun lisämaksun muuntamiseen.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 1995.