Afgørelse nr. 176
af 24. juni 1999
om den refusion, som den kompetente institution i en medlemsstat skal foretage af udgifter afholdt under et ophold i en anden medlemsstat, ifølge den i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fremgangsmåde (96/249/EF)
(2000/582/EF)
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet(1), ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72,
under henvisning til artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Det påhviler den kompetente institution at gennemføre den i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fremgangsmåde.
(2) Denne procedure er en administrativ forenkling og fremmer en hurtig refusion til fordel for den forsikrede.
(3) Derfor bør mulighederne for at anvende denne procedure forbedres ved en forhøjelse af det i afgørelse nr. 161 af 15. februar 1996 fastsattte maksimumsbeløb, og denne afgørelse erstattes derfor af en ny.
(4) Idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
1. Bestemmelserne i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 finder kun anvendelse, såfremt de samlede udgifter, der er blevet afholdt under det midlertidige ophold, er lavere eller svarer til et beløb, der fastsættes af hver enkelt medlemsstat, men som højst kan være på 1000 EUR.
2. Ved anvendelsen af bestemmelserne i punkt 1 sker omregningen af de afholdte udgifter om nødvendigt til den omregningskurs, der er gældende i den måned, hvor refusionen foretages.
3. Denne afgørelse, der træder i stedet for afgørelse nr. 161, træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Formand for Den Administrative Kommission
Arno Bokeloh
(1) EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Päätös N:o 176,
tehty 24 päivänä kesäkuuta 1999,
toisessa jäsenvaltiossa oleskelusta syntyneiden kustannusten korvaamisesta jäsenvaltion toimivaltaisesta laitoksesta asetuksen (ETY) N:o 574/72 34 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti (96/249/EY)
(2000/582/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
ottaa huomioon 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä(1) 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaan sen tehtävänä on käsitellä kaikki hallinnolliset kysymykset, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 säännöksistä,
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 574/72 34 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Aloite asetuksen (ETY) N:o 574/72 34 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn soveltamiseksi kuuluu toimivaltaiselle laitokselle.
(2) Tämän menettelyn tarkoituksena on hallinnollinen yksinkertaistaminen ja siinä suositaan nopeaa korvauksen maksamista vakuutetun hyväksi.
(3) Tämän vuoksi olisi lisättävä mahdollisuutta käyttää tätä menettelyä kohottamalla 15 päivänä helmikuuta 1996 tehdyssä päätöksessä nro 161 säädettyä sen soveltamista koskevaa yleistä tasoa ja tämän seurauksena olisi korvattava kyseinen päätös.
(4) Käsittelee asiaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 80 artiklan 3 kohdassa säädetyin edellytyksin,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1. Asetuksen (ETY) N:o 574/72 34 artiklan 4 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos väliaikaisesta oleskelusta syntyneet kokonaiskustannukset ovat vähemmän tai yhtä paljon kuin kunkin jäsenvaltion vahvistama määrä 1000 euron yleisen rajan sisällä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamiseksi kustannukset määrän muuntamiseen käytetään tarvittaessa korvauksen maksukuukautena voimassa olevaa muuntokurssia.
3. Tämä päätös, joka korvaa päätöksen nro 161, tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa sen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Hallintotoimikunnan puheenjohtaja
Arno Bokeloh
(1) EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.