KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 426/91 af 22 . februar 1991 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 625/78 om gennemfoerelsesbestemmelser for offentlig oplagring af skummetmaelkspulver
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3641/90 ( 2 ), saerlig artikel 7, stk . 5, og artikel 28,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3577/90 af 4 . december 1990 om overgangsforanstaltninger inden for landbrugssektoren og om de noedvendige tilpasninger som foelge af Tysklands forening (3 ), saerlig artikel 3, og
ud fra foelgende betragtninger :
I artikel 1, stk . 1, andet afsnit, i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1014/68 af 20 . juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for offentlig oplagring af skummetmaelkspulver ( 4 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3577/90, er det fastsat, at det tyske interventionsorgan indtil udgangen af mejeriaaret 1992/93 koeber tromletoerret skummetmaelkspulver af foerste kvalitet; der boer fastsaettes kvalitetskriterier for dette pulver, hvorfor bilag I til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 625/78 ( 5 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1364/90 ( 6 ), boer tilpasses; bestemmelserne i bilag III vedroerende maerkning af saekkene boer foelgelig suppleres;
i henhold til artikel 1, stk . 2, i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 777/87 af 16 . marts 1987 om aendring af interventionsopkoebsordningen for smoer og skummetmaelkspulver ( 7 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3577/90, kan opkoeb af skummetmaelkspulver suspenderes, naar de maengder, der tilbydes til intervention for perioden 1 . marts til 31 . august hvert aar, overstiger 106 000 tons; korrekt anvendelse af disse bestemmelser forudsaetter, at der traeffes foranstaltninger for at sikre, at disse tilbud er serioese; det boer derfor praeciseres, at et tilbud skal vedroere et allerede fremstillet produkt, og kraeves, at skummetmaelkspulveret rent faktisk leveres, idet den stillede sikkerhed ellers fortabes;
i artikel 2, stk . 3, i forordning ( EOEF ) nr . 625/78 fastsaettes de oplagringsomkostninger, der skal betales af saelgeren, hvis skummetmaelkspulver ikke er i overensstemmelse med kravene; disse beloeb boer tilpasses i overensstemmelse med de satser, der er fastsat af EUGFL for opkoeb og offentlig oplagring;
artikel 3, stk . 2, i naevnte forordning indeholder bestemmelser om kontrol med de godkendte fabriksanlaeg; i bilag II til forordningen er der fastsat bestemmelser for emballagen til skummetmaelkspulver, der tilbydes til intervention; disse bestemmelser boer tilpasses paa grundlag af erfaringer, der er gjort paa omraadet;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 625/78 foretages foelgende aendringer :
1 ) I artikel 1 :
a ) affattes stk . 1, litra d ), saaledes :
»d ) som er fremstillet i loebet af den maaned, der gaar forud for dagen for interventionsorganets modtagelse af salgstilbuddet eller, saafremt det drejer sig om det i bilag III, litra f ), andet afsnit, omhandlede tilfaelde, fire uger inden den uge, hvor tilbuddet modtages«
b ) indsaettes som stk . 5 :
»5 . Et tilbud er kun gyldigt, saafremt der er foert bevis for, at tilbudsgiveren har stillet en sikkerhed svarende til 10 ECU pr . ton skummetmaelkspulver, der tilbydes .
I forbindelse med denne forordning udgoer opretholdelse af tilbuddet og levering af skummetmaelkspulveret til det af interventionsorganet udpegede lager de primaere krav, hvis overholdelse sikres ved naevnte sikkerhed .
I tilfaelde af at det af den i artikel 2, stk . 5, omhandlede kontrol fremgaar, at skummetmaelkspulveret ikke svarer til de i artikel 1, stk . 1, fastsatte krav, frigives sikkerheden dog for de endnu ikke leverede maengder .
Sikkerheden stilles i den medlemsstat, hvor tilbuddet afgives . Omregning til national valuta foregaar efter den repraesentative kurs, der gaelder den dag, tilbuddet modtages.«
2 ) Artikel 2 affattes saaledes :
»Artikel 2
1 . Efter at have kontrolleret de enkelte dele af tilbuddet udsteder interventionsorganet straks et nummereret leveringsbevis, hvori er anfoert :
a ) den maengde, der skal leveres
b ) fristen for levering af skummetmaelkspulveret
c ) det lager, hvortil det skal leveres .
2 . Leveringen af skummetmaelkspulveret skal finde sted senest 28 dage efter dagen for modtagelsen af det salgstilbud, som omhandles i artikel 1, stk . 1, litra d ). Leveringen kan deles op i partier .
3 . I forbindelse med anvendelsen af denne forordning overtages skummetmaelkspulveret af interventionsorganet den dag, det modtages paa lageret, dog tidligst dagen efter den dag, det i stk . 1 omhandlede leveringsbevis er udstedt .
4 . Det skummetmaelkspulver, der er koebt af interventionsorganet, betales inden for en frist, der begynder den 45 . dag efter den dato, hvor interventionsorganet overtager skummetmaelkspulveret, og som udloeber den 65 . dag efter naevnte dato .
5 . Senest 20 dage efter at skummetmaelkspulveret er overtaget, tager interventionsorganet stikproever med henblik paa at foretage analyser til kontrol af, om de i artikel 1 omhandlede kvalitetsnormer og normer for sammensaetning er overholdt . Stikproeverne skal omfatte mindst 1 % af de saekke, der tilbydes; de saaledes udtagne proever fordeles paa en saadan maade, at der mindst sikres en repraesentativ analyse af hver delmaengde paa 20 tons, der tilbydes .
6 . Ved sit tilbud forpligter saelgeren sig til foelgende, saafremt det af kontrollen fremgaar, at skummetmaelkspulveret ikke opfylder kravene i artikel 1, stk . 1 :
- at tage varen tilbage
- at tilbagebetale interventionsorganet prisen for den defekte vare beregnet paa grundlag af opkoebsprisen
- at betale de tekniske og finansielle omkostninger for de paagaeldende maengder beregnet efter de i artikel 7, stk . 2 og 3, i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3597/90 (*) fastsatte bestemmelser .
(*) EFT nr . L 350 af 14 . 12 . 1990 . s . 43 .«
3 ) I artikel 3 foretages foelgende aendringer :
a ) I stk . 1 indsaettes som litra d ):
»d ) forpligter sig til mindst to hverdage i forvejen at informere kontrolorganet om, at det agter at fremstille skummetmaelkspulver til intervention «.
b ) stk . 2 og 3 affattes saaledes :
»2 . For at sikre overholdelse af bestemmelserne i denne forordning foretager medlemsstaterne uanmeldte kontrolbesoeg paa stedet paa grundlag af produktionsprogrammerne for de paagaeldende fabriksanlaeg .
Disse kontrolbesoeg skal mindst omfatte :
- et kontrolbesoeg for hver periode paa 28 dage, hvor produktion til intervention har fundet sted, dog mindst en gang hvert halve aar, for navnlig at undersoege de i stk . 1, litra b ), omhandlede registre
- et kontrolbesoeg hvert halve aar for at kontrollere, at de i stk . 1 omhandlede godkendelsesbetingelser overholdes .
3 . Godkendelsen traekkes tilbage, hvis bestemmelserne i ovennaevnte stk . 1 ikke overholdes .
Paa anmodning fra den paagaeldende virksomhed kan godkendelsen igen gives efter en omfattende kontrol .
4 . Der skal udarbejdes en rapport over de kontrolbesoeg, der foretages i henhold til stk . 2 og 3; rapporten skal indeholde foelgende oplysninger :
- dato for kontrolbesoeget
- kontrolbesoegets varighed
- hvilke kontroloperationer der er udfoert .
5 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger der traeffes med hensyn til de i stk . 2 og 3 omhandlede kontrolbesoeg .«
4 ) I artikel 5, stk . 2, aendres »0,034 regningsenheder« til »0,041 ECU «.
5 ) I bilag I affattes punkt 1 saaledes :
»1 . Egenskaber : Spraytoerret skummetmaelkspulverr Tromletoerret skummetmaelkspulver a ) Indhold af maelkefedt hoejst 1 % hoejst 1,5 % b ) Indhold af vand hoejst 3,5 % hoejst 5 % c ) Titrerbar surhedsgrad udtrykt i ml 0,1 N natriumhydroxidoploesning hoejst 19,5 ml hoejst 21 ml d ) Indhold af laktat hoejst 150 mg/100 g hoejst 200 mg/100 g e ) Tilsaetningsstoffer ingen ingen f ) Phosfatase paavisning negativ, dvs . lig med 4 mikrogram fenol pr . gram rekonstitueret maelk negativ g ) Indhold af uoploeselige stoffer hoejst 0,5 ml ( 24 °C ) hoejst 13 ml ( 50 °C ) h ) Indhold af braendte partikler hoejst 15,0 mg, dvs . mindst filterproeve B hoejst 22,5 mg, dvs . mindst filterproeve C i ) Indhold af mikroorganismer hoejst 40 000 pr . g hoejst 50 000 pr . g k ) Paavisning af coliformbakterier negativ i 0,1 g negativ i 0,1 g l ) Paavisning af kaernemaelk negativ negativ m ) Paavisning af valle negativ negativ n ) Smag og lugt ren ren eller let kogt smag o ) Udseende hvid til let gullig farve; ingen urenheder eller farvede partikler let gullig farve «.
6 ) I bilag II foretages foelgende aendringer :
a ) i punkt 1 indsaettes som litra d ):
»d ) en almindelig papir ydersaek »Kraft« med en papirtykkelse, som svarer til en vaegt paa mindst 95 g/m2
en almindelig papirsaek »Kraft« med et polyethyleninderlag med en papirtykkelse, der svarer til mindst 95 g + 15 g/m2
en almindelig papirsaek »Kraft« med en papirtykkelse, der svarer til en vaegt paa mindst 85 g/m2
en polyethylen-inderpose, mindst 0,12 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding«
b ) efter punkt 2 indsaettes som punkt 3 :
»3 . Proevningsmetode :
Emballagen skal i henhold til punkt 1 have en gennemsnitlig brudstyrke paa 420 joules/m2 ved mindst tre lag papir efter ISO-metoden 1924-2-1985 .«
7 ) I bilag III, litra a ), indsaettes som afslutning :
»eller eventuelt »tromletoerret skummetmaelkspulver« «. Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22 . februar 1991 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 426/91,
annettu 22 päivänä helmikuuta 1991,
rasvattoman maitojauheen julkisen varastoinnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 625/78 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3641/90(2), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan ja 28 artiklan,
ottaa huomioon Saksan yhdistymisen johdosta toteutettavista siirtymätoimenpiteistä ja tarpeellisista mukautuksista maatalousalalla 4 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3577/90(3), ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
rasvattoman maitojauheen julkista varastointia koskevista yleisistä säännöistä 20 päivänä heinäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1014/68(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3577/90, 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että saksalainen interventioelin ostaa maidon markkinointivuoden 1992/1993 loppuun mennessä ensiluokkaisen valssikuivatun rasvattoman maitojauheen; on syytä määrittää laatuvaatimukset, jotka tämän rasvattoman maitojauheen on täytettävä ja mukauttaa tämän vuoksi komission asetuksen (ETY) N:o 625/78(5) liitettä I, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1364/90(6); tämän seurauksena on täydennettävä asetuksen (ETY) N:o 625/78 liitteen III säännöksiä pakkausten merkinnöistä,
voin ja rasvattoman maitojauheen interventio-ostojärjestelmän muuttamisesta 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 777/87(7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3577/90, 1 artiklan 2 kohdan mukaan rasvattoman maitojauheen ostot voidaan keskeyttää, kun interventiolle tarjotut määrät ajanjaksona, joka alkaa kunkin vuoden 1 päivänä maaliskuuta ja päättyy 31 päivänä elokuuta, ylittävät 106 000 tonnia; näiden säännösten asianmukainen soveltaminen edellyttää toimenpiteitä tarjousten tärkeyden takaamiseksi; tästä syystä on suotavaa täsmentää, että tarjouksen on viitattava aiemmin valmistettuun tuotteeseen ja vaatia, että rasvattoman maitojauheen toimitus tosiasiallisesti tehdään tähän tarkoitukseen muodostettavan takuun takavarikoimisen uhalla,
asetuksen (ETY) N:o 625/78 2 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan myyjän maksamat varastointikustannukset rasvattomasta maitojauheesta, joka ei vastaa säädettyjä vaatimuksia; on syytä mukauttaa näitä summia Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ostotoimenpiteiden ja yleisen varastoinnin kustannusten mukaisiksi,
mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädetään hyväksyttyjen tuotantolaitosten valvonnan yksityiskohtaisista säännöistä; mainitun asetuksen liitteessä II vahvistetaan edellytykset, jotka interventiolle tarjotun rasvattoman maitojauheen pakkausten on täytettävä; on mukautettava näitä säännöksiä ottaen huomioon asiasta saatu kokemus, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 625/78 seuraavasti:
1 Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
a) Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
"d) joka on valmistettu interventioelimen myyntitarjouksen vastaanottopäivää edeltävän kuukauden aikana tai liitteessä III olevan f kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa viikkoa, jolla tarjous on vastaanotettu, edeltävien neljän viikon aikana.";
b) Lisätään 5 kohta seuraavasti:
"5 Tarjous on voimassa ainoastaan kun on olemassa todiste siitä, että tarjouksen tekijä on antanut takuun, joka vastaa 10 ecua tarjottua rasvatonta maitojauhetonnia kohden.
Tässä asetuksessa interventioelimen määräämässä varastossa olevan rasvattoman maitojauheen tarjouksen ja toimituksen voimassa pitäminen muodostaa ensisijaisen vaatimuksen, jonka täyttäminen varmistetaan tämän takuun avulla.
Kuitenkin, jos 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen seurauksena rasvaton maitojauhe ei ole 1 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukaista, vielä toimittamattomat määrät vapautetaan takuusta.
Takuu annetaan jäsenvaltiossa, jonne tarjous on annettu. Sen muuttaminen kansalliseksi valuutaksi suoritetaan tarjouksen vastaanottopäivänä voimassa olevan kurssin avulla."
2 Korvataan 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
1 Tarjouksen sisällön tarkastuksen jälkeen interventioelin toimittaa välittömästi numeroidun lähetysluettelon, jossa on:
a) toimitettava määrä;
b) rasvattoman maitojauheen viimeinen toimituspäivä;
c) varasto, johon se on toimitettava.
2 Rasvattoman maitojauheen toimituksen on tapahduttava 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun myyntitarjouksen vastaanottopäivää seuraavien kahdenkymmenenkahdeksan päivän kuluessa. Toimitus voidaan jakaa osiin.
3 Tässä asetuksessa interventioelimen suorittama rasvattoman maitojauheen haltuunotto tapahtuu rasvattoman maitojauheen varastoon saapumispäivänä, kuitenkin aikaisintaan seuraavana päivänä siitä päivästä, jolloin 1 kohdassa tarkoitettu lähetyslista annetaan.
4 Interventioelimen ostaman rasvattoman maitojauheen maksu suoritetaan määräaikana, joka alkaa neljäntenäkymmenentenäviidentenä päivänä interventioelimen suorittamasta rasvattoman maitojauheen haltuunottopäivästä ja päättyy kuudentenakymmenentenäviidentenä päivänä tämän päivän jälkeen.
5 Viimeistään kaksikymmentä päivää rasvattoman maitojauheen haltuunottopäivän jälkeen interventioelin ottaa näytteitä toteuttaakseen määritykset, joiden avulla varmistetaan 1 artiklassa tarkoitettujen laatu- ja koostumusvaatimusten noudattaminen. Näytteenoton on koskettava vähintään yhtä prosenttia tarjotuista pakkauksista; näin otetut näytteet ryhmitellään sen varmistamiseksi, että saadaan vähintään yksi edustava näyte 20 tarjottua tonnia kohden.
6 Jos tarkastuksessa todetaan, että rasvaton maitojauhe ei ole 1 artiklan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaista, myyjä sitoutuu tarjouksessaan:
- ottamaan kyseisen tavaran takaisin,
- korvaamaan interventioelimelle ostohinnan perusteella lasketun viallisen tavaran hinnan,
- maksamaan tekniset ja rahoituskustannukset kyseisten määrien osalta laskettuina komission asetuksen (ETY) N:o 3597/90(*) 7 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
(*) EYVL N:o L 350, 14.12.1990, s. 43"
3 Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
a) Lisätään 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:
"d) joka sitoutuu ilmoittamaan tarkastuksesta vastaavalle toimielimelle vähintään kaksi arkipäivää etukäteen aikomuksestaan valmistaa rasvatonta maitojauhetta interventiolle."
b) Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
"2 Tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava paikan päällä ennalta ilmoittamatta suoritettavat tarkastukset kyseisten tuotantolaitosten tuotanto-ohjelman mukaan.
Näissä tarkastuksissa on varmistuttava vähintään:
- tarkastus kahdenkymmenenkahdeksan interventiolle suuntautuvan valmistuspäivän välein ja vähintään kerran puolivuosittain erityisesti 1 kohdan b alakohdassa mainittujen rekisterien tarkastuksen osalta,
- tarkastus puolivuosittain 1 kohdassa mainitun hyväksymisen edellytysten noudattamisen varmistamiseksi.
3 Hyväksyminen perutaan, jos 1 kohdan säännöksiä ei noudateta.
Kyseisen yrityksen pyynnöstä hyväksyminen voidaan palauttaa tarkemman tarkastuksen jälkeen.
4 Edellä 2 ja 3 kohdan mukaisesti suoritetut tarkastukset kirjataan selostukseen, jossa täsmennetään:
- tarkastuspäivä,
- tarkastuksen kesto,
- tehdyt toimenpiteet.
5 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tehdyt toimenpiteet 2 ja 3 kohdassa säädettyjen tarkastusten osalta."
4 Korvataan 5 artiklan 2 kohdan sanat "0,034 laskentayksikköön" sanoilla "0,041 ecuun".
5 Korvataan liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti:
"Ominaisuudet:
TAULUKON PAIKKA
"
6 Liitteessä II:
a) lisätään 1 kohtaan seuraava:
"d) - puolivenyvä ulkosäkki voimapaperista, jonka lujuus on vähintään 95 g/m²,
- sisäpuolelta polyeteenillä päällystetty puolivenyvä voimapaperisäkki, jonka lujuus on vähintään 95 + 15 g/m²,
- puolivenyvä voimapaperisäkki, jonka lujuus on vähintään 85 g/m²,
- kuumasaumattu tai kaksinkertaisesti sidottu sisäpakkaus polyeteenistä, jonka paksuus on vähintään 0,12 mm."b) Lisätään 2 kohdan jälkeen seuraava:
"3 Testausmenettely:
Edellä 1 kohdan mukaisen pakkauksen on vastattava standardin ISO 1924-2-1985 menetelmän mukaisesti keskimäärin 420 J/m²:n vetomurtotyötä vähintään kolmikerroksiselle paperille."
7 Lisätään liitteessä III olevaan a kohtaan seuraavat sanat:
"tai tarvittaessa 'valssikuivattu rasvaton maitojauhe`".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 1991.