++++
RAADETS DIREKTIV
af 28 . juli 1982
om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at vaere udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser ( Foerste saerdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EOEF )
( 82/605/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ifoelge Raadets resolution af 29 . juni 1978 om De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram vedroerende sikkerhed og sundhed paa arbejdspladsen ( 4 ) skal der fastsaettes konkrete og harmoniserede foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne mod bly ;
i Raadets direktiv 80/1107/EOEF af 27 . november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at vaere udsat for kemiske , fysiske og biologiske agenser under arbejdet ( 5 ) fastlaegges visse bestemmelser for at tilvejebringe denne beskyttelse ; i henhold til samme direktiv skal der i saerdirektiver fastlaegges graensevaerdier og specielle forskrifter vedroerende de i bilag I anfoerte agenser herunder bly ;
metallisk bly og dettes ionforbindelser er giftige stoffer , som forekommer paa mange arbejdspladser , og som derfor kan udgoere en sundhedsfare for mange arbejdstagere ;
det er derfor af betydning , at der traeffes forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af de arbejdstageres helbred , der udsaettes for bly , samt at det paalaegges medlemsstaterne af foere tilsyn med disse arbejdstageres helbred ;
arbejdstagere , der udsaettes for bly i forbindelse med minedrift , skal i sundhedsmaessig henseende nyde samme beskyttelse som den , der indfoeres ved dette direktiv , idet en saadan beskyttelse dog i betragtning af de specielle omstaendigheder ved minedrift boer ivaerksaettes i henhold til saerlige bestemmelser i et senere direktiv ;
dette direktiv indeholder minimumsforskrifter , som skal tages op til nyvurdering paa grundlag af indvundne erfaringer og udviklingen med hensyn til relevant teknik og medicinsk viden , idet det endelige maal er at naa frem til en bedre beskyttelse af arbejdstagerne -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1 . Formaalet med dette direktiv , som er det foerste saerdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EOEF , er at beskytte arbejdstagerne mod farer for deres sundhed , herunder at forebygge farer , som opstaar eller kan opstaa under arbejdet paa grund af paavirkning af metallisk bly og dettes ionforbindelser ; det tager ikke sigte paa alkylforbindelser . I direktivet er der fastsat graensevaerdier og andre saerlige forskrifter .
2 . Dette direktiv gaelder ikke for
- skibsfart ;
- luftfart ;
- aktiviteter i forbindelse med udvinding af blyholdig malm og forarbejdning af malmkoncentrater af bly i selve minen .
3 . Dette direktiv er ikke til hinder for , at medlemsstaterne kan anvende eller indfoere love eller administrative bestemmelser , der giver arbejdstagerne eller en saerlig kategori af arbejdstagere en bedre beskyttelse .
Artikel 2
1 . For saa vidt angaar alt arbejde , der kan formodes at indebaere en risiko for blyabsorption , skal der foretages en vurdering af denne risiko , saaledes at det kan konstateres , hvorledes og i hvilket omfang arbejdstagerne udsaettes for blypaavirkning .
Bilag I indeholder en vejledende ikke-udtoemmende liste over de aktiviteter , som maa anses for at kunne indebaere en risiko for blyabsorption .
2 . Saafremt det af den i stk . 1 omhandlede vurdering fremgaar , at mindst én af foelgende faktorer er til stede :
- paavirkning af en blykoncentration i luften paa over 40 mg/m3 , som et tidsvaegtet gennemsnit over en periode paa 40 timer pr . uge ;
- blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager er hoejere end 40 mg Pb/100 ml blod ,
gaelder bestemmelserne i artikel 11 , stk . 1 , om underretning , og passende foranstaltninger boer traeffes for at reducere risikoen for blyabsorption i forbindelse med rygning og indtagelse af mad - og drikkevarer paa arbejdspladsen .
3 . Saafremt det af den i stk . 1 omhandlede vurdering fremgaar , at den individuelle blykoncentration som foelge af blyabsorption ligger mellem 40 mg og 50 mg Pb/100 ml blod , bestraeber medlemsstaterne sig paa , efter de regler , de har fastsat , at gennemfoere et biologisk tilsyn med de paagaeldende arbejdstagere .
4 . Saafremt det af den i stk . 1 omhandlede vurdering fremgaar , at mindst én af foelgende faktorer er til stede :
- paavirkning af en blykoncentration i luften paa over 75 mg/m3 , som et tidsvaegtet gennemsnit over en periode paa 40 timer pr . uge ;
- blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager er hoejere end 50 mg Pb/100 ml blod ,
ivaerksaettes den i dette direktiv fastsatte beskyttelse for de paagaeldende arbejdstagere , herunder navnlig kontrol af bly i luften og laegeligt tilsyn som fastsat i artikel 3 og 4 .
5 . Arbejdstagerne og/eller disses repraesentanter i den paagaeldende virksomhed eller i det paagaeldende anlaeg skal hoeres om den i stk . 1 omhandlede vurdering , som revideres , naar der er grund til at antage , at den ikke er korrekt , eller at der sker en materiel aendring af arbejdsforholdene .
Artikel 3
1 . Samtlige maalinger af blyindholdet i luften skal vaere repraesentative for den paavirkning fra blypartikler , som arbejdstageren udsaettes for .
I dette direktiv forstaas ved blypartikler , partikler , der udtages som proeve med udstyr , der har de i bilag II , punkt 1 , anfoerte tekniske specifikationer , og som analyseres efter de i bilag II , punkt 2 , anfoerte metoder .
2 . Blykoncentrationen i luften kontrolleres mindst hver tredje maaned .
Denne hyppighed kan imidlertid nedsaettes i de i stk . 3 fastsatte tilfaelde .
3 . Kontrolhyppigheden kan , saafremt der ikke indtraeffer nogen materiel aendring i arbejdsforholdene og paavirkningsbetingelserne , begraenses til én proeveudtagning om aaret .
i ) hvis maaleresultaterne for enkelte arbejdstagere eller grupper af arbejdstagere ved de to forudgaaende kontroller har vist
- en blykoncentration i luften paa under 100 mg/m3 eller
- at paavirkningsbetingelserne ikke svinger maerkbart ;
ii ) eller hvis den individuelle blykoncentration ikke hos nogen arbejdstager overstiger 60 mg Pb/100 ml blod .
4 . Den i stk . 2 omhandlede kontrol vedroerende en orbejdstager eller en gruppe af arbejdstagere omfatter en eller flere luftproeveudtagninger .
Medmindre andet er fastsat i artikel 7 , litra b ) , andet led , udtages proeverne saaledes , at det er muligt at vurdere den maksimale sandsynlige paavirkning , som de(n ) enkelte arbejdstager(e ) er udsat for under hensyn til det arbejde , der udfoeres , arbejdsvilkaarene og varigheden af paavirkningen under arbejdet . De paagaeldende arbejdstagere og/eller deres repraesentanter i virksomheden eller anlaegget hoeres i forbindelse hermed .
Ved den foerste kontrol efter en konstateret overskridelse af de i artikel 2 , stk . 4 , fastsatte graensevaerdier , maa den samlede varighed af proeveudtagningen ikke vaere under fire timer .
Derefter maa varigheden ikke vaere mindre end fire timer , hvis der under den forudgaaende kontrol konstateres hoejere vaerdier for blykoncentrationen i luften end tidligere .
Hvis en gruppe arbejdstagere udfoerer samme eller naesten samme opgaver paa samme sted og derfor er udsat for samme sundhedsfare , kan der udtages proever paa gruppebasis . I saa fald skal der foretages mindst én proeveudtagning for mindst hver tiende arbejdstager .
5 . De i stk . 1 og bilag II omhandlede specifikationer , med undtagelse af den specifikation vedroerende luftens indgangshastiged , der er omhandlet i bilag II , punkt 1 , litra a ) , samt af de tekniske aspekter i denne artikel , tilpasses til den tekniske udvikling i henhold til fremgangsmaaden i artikel 10 i direktiv 80/1107/EOEF og inden for de i bilag III til samme direktiv fastsatte graenser .
Artikel 4
1 . Der foeres laegeligt ( klinisk og biologisk ) tilsyn med arbejdstagerne . Dette tilsyn skal paabegyndes , inden arbejdstagerne udsaettes for paavirkningen , eller naar denne begynder . Det kliniske tilsyn skal gennemfoeres mindst én gang om aaret i beskaeftigelsesperioden . Det biologiske tilsyn gennemfoeres i overensstemmelse med stk . 2 mindst hver 6 . maaned .
Ved dette tilsyn skal der tages hensyn ikke blot til omfanget af paavirkningen , men ogsaa til den enkelte arbejdstagers foelsomhed over for bly .
2 . Det biologiske tilsyn omfatter , bortset fra den i stk . 3 omhandlede undtagelse , maaling af blyindholdet i blodet ( Pb-B ) .
Dette tilsyn kan ogsaa omfatte maaling af en eller flere af foelgende biologiske indikatorer :
- delta-aminolaevulinsyre i urinen ( ALA-U ) ;
- zinkprotoporphyrin ( ZPP ) ;
- dehydratet af delta-aminolaevulinsyre i blodet ( ALA-D ) .
Metoderne til maaling af disse biologiske indikatorer er anfoert i bilag III og kan tilpasses i henhold til fremgangsmaaden i artikel 10 i direktiv 80/1107/EOEF .
3 . I stedet for den i stk . 2 omhandlede maaling af Pb-B kan der foretages en maaling af ALA-U , hvis de paagaeldende arbejdstagere i en periode paa under en maaned har vaeret udsat for en risiko for forhoejet paavirkning .
4 . Hyppigheden af det biologiske tilsyn kan begraenses til én gang om aaret , hvis foelgende betingelser opfyldes samtidig :
- maaleresultaterne for enkelte arbejdstagere eller grupper af arbejdstagere skal ved de to forudgaaende kontroller have vist en blykoncentration i luften paa mere end den i artikel 2 , stk . 4 , foerste led , fastsatte graensevaerdi , men mindre end 100 mg/m3 ;
- den individuelle blykoncentration i blodet hos den enkelte arbejdstager maa ikke overstige den i artikel 2 , stk . 4 , andet led , fastsatte graensevaerdi .
5 . Bilag IV indeholder en raekke praktiske henstillinger , som medlemsstaterne kan henholde sig til i forbindelse med det kliniske tilsyn , og som kan tilpasses i henhold til fremgangsmaaden i artikel 10 i direktiv 80/1107/EOEF .
Artikel 5
1 . Saafremt der ved det i artikel 4 , stk . 2 , fastsatte biologiske tilsyn konstateres en individuel blykoncentration i blodet paa mere end 60 mg/100 ml blod , men mindre end den i artikel 6 , stk . 1 , litra b ) , fastsatte graensevaerdi , skal der hurtigst muligt foretages en klinisk undersoegelse . Denne kliniske undersoegelse kan dog udsaettes , indtil endnu en bestemmelse af blykoncentrationen i blodet , foretaget inden en maaned , viser , at vaerdien 60 mg/100 ml blod fortsat er overskredet .
Derefter foeres der biologisk og klinisk tilsyn hyppigere end fastsat i artikel 4 , stk . 1 , og under alle omstaendigheder indtil blyindholdet i blodet er mindre end 60 mg/100 ml blod .
2 . Paa baggrund af den i stk . 1 omhandlede kliniske undersoegelse boer den laege eller den myndighed , der er ansvarlig for det medicinske tilsyn med arbejdstagerne , tilraade eventuelle individuelle foranstaltninger til beskyttelse eller forebyggelse ; disse kan f.eks . bestaa i , at arbejdstageren fjernes fra enhver blypaavirkning , eller at paavirkningsperioden nedsaettes .
Artikel 6
1 . Foelgende graensevaerdier anvendes :
a ) blykoncentration i luften :
150 mg/m3 , som et tidsvaegtet gennemsnit over en periode paa 40 timer/uge ;
b ) graensevaerdi for de biologiske parametre :
blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager : 70 mg Pb/100 ml blod ( 6 ) .
Dog kan en blykoncentration paa mellem 70 og 80 mg/100 ml blod tillades , saafremt ALA-U-niveauet ligger under 20 mg/g kreatinin , eller ZPP-niveauet ligger under 20 mg/g haeloglobin , eller ALA-D-niveauet ligger over 6 europaeiske enheder .
2 . Naar det biologiske tilsyn udelukkende foregaar paa grundlag af ALA-U-maalinger i henhold til reglerne i artikel 4 , stk . 3 , anvendes foelgende graensevaerdi for ALA-U : 20 mg/g kreatinin .
3 . Raadet tager - paa forslag af Kommissionen og navnlig under hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling samt under hensyn til de indvundne erfaringer i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv - graensevaerdierne for de biologiske parametre op til fornyet behandling inden fem aar efter dette direktivs vedtagelse med henblik paa fastsaettelse af en graensevaerdi for blykoncentrationen paa hoejst 70 mg Pb/100 ml blod .
Artikel 7
Naar det skal fastslaas , hvorvidt den i artikel 6 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte graensevaerdi for luftens blyindhold er overskredet , anvendes foelgende fremgangsmaade :
a ) Saafremt proeveudtagningens samlede varighed er paa 40 timer i en uge kan de konstaterede blykoncentrationer i luften sammenlignes direkte med den i artikel 6 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte graensevaerdi ;
b ) Saafremt proeveudtagningens samlede varighed er paa under 40 timer i én uge ,
- betragtes den i artikel 6 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte graensevaerdi som ikke overskredet , saafremt den konstaterede koncentration ved proeveudtagningen i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 4 , ligger under graensevaerdiens talmaessige niveau ;
- skal der udtages mindst tre andre proever , der er repraesentative for arbejdstagerens gennemsnitlige blypaavirkning , saafremt koncentrationen overstiger graensevaerdiens talmaessige niveau ; den samlede varighed af hver enkelt af disse tre proeveudtagninger skal vaere paa mindst fire timer .
Saafremt der ved tre ud af fire proever , der er udtaget i loebet af én uge , konstateres et koncentrationsniveau under graensevaerdiens talmaessige niveau , anses graensevaerdien for ikke at vaere overskredet .
Artikel 8
1 . Hvis den i artikel 6 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte graensevaerdi for bly i luften overskrides , skal aarsagerne til overskridelsen paavises , og der skal hurtigst muligt traeffes foranstaltninger til afhjaelpning af situationen .
Den laege eller den myndighed , der har ansvaret for tilsynet med arbejdstagerne , afgoer , om der straks boer foretages en kontrol af de biologiske parametre hos de paagaeldende arbejdstagere .
For at kontrollere de i foerste afsnit omhandlede foranstaltningers effektivitet undersoeges blykoncentrationerne i luften paa ny i henhold til de i artikel 3 og 7 fastsatte fremgangsmaader .
2 . Hvis de i stk . 1 , foerste afsnit , omhandlede foranstaltninger paa grund af deres art eller omfang ikke kan traeffes inden for en maaned , og en ny undersoegelse af blykoncentrationerne i luften viser , at overskridelsen af graensevaerdierne for luftens blyindhold vedvarer , maa arbejdet i det beroerte omraade kun fortsaette , saafremt der traeffes passende foranstaltninger til beskyttelse af de paagaeldende arbejdstagere under hensyn til udtalelse fra den laege eller myndighed , der har ansvaret for laegetilsynet .
Hvis paavirkningen ikke med rimelighed kan nedbringes ved andre midler , og det viser sig noedvendigt at baere individuelt aandedraetsvaern , maa dette ikke skulle baeres konstant , og den enkelte arbejdstagers anvendelse af saadant vaern skal begraenses til det strengt noedvendige .
3 . I tilfaelde af uheld , som kan medfoere en betydelig foroegelse af blypaavirkningen , skal arbejdstagerne oejeblikkelig roemme det beroerte omraade . Kun arbejdstagere , som skal udfoere de noedvendige reparationer , maa komme ind i omraadet , saafremt de er ifoert egnet beskyttelsesudstyr .
4 . Hvis det kan forudses , at den i stk . 1 omhandlede graensevaerdi vil blive overskredet i forbindelse med udfoerelsen af visse arbejder , og der ikke med rimelighed kan traeffes forebyggende tekniske foranstaltninger til begraensning af blykoncentrationer i luften , skal arbejdsgiveren traeffe foranstaltninger til at sikre beskyttelsen af arbejdstagerne under udfoerelsen af det paagaeldende arbejde . Arbejdstagerne og/eller deres repraesentanter i virksomheden eller anlaegget hoeres om saadanne foranstaltninger , inden det paagaeldende arbejde paabegyndes .
Artikel 9
1 . Hvis den i artikel 6 , stk . 1 , litra b ) , fastsatte biologiske graensevaerdi overskrides
- traeffes der oejeblikkelig de noedvendige foranstaltninger til at fastslaa aarsagerne til saadanne overskridelser og til at afhjaelpe situationen . Afhaengigt af overskridelsernes omfang kan saadanne foranstaltninger omfatte oejeblikkeligt forbud mod , at de paagaeldende arbejdstagere udsaettes for blypaavirkning , saafremt den laege eller de myndigheder , der har ansvaret for laegetilsynet med arbejdstageren , finder dette oenskeligt ;
- foretages der inden tre maaneder en ny kontrol af blykoncentrationen i blodet . Efter denne kontrol maa den paagaeldende arbejdstager ikke forblive paa arbejdsstedet eller paa et andet arbejdssted med samme eller stoerre fare for blypaavirkning , saafremt den fastsatte biologiske graensevaerdi fortsat overskrides . Den paagaeldende arbejdstager kan efter udtalelse fra laegen eller fra de for laegetilsynet ansvarlige myndigheder flyttes til et andet arbejdssted , hvor der er mindre fare for paavirkning . I saa fald underkastes arbejdstageren hyppigere laegetilsyn .
Medlemsstaterne kan dog traeffe andre foranstaltninger for arbejdstagere , der efter at have vaeret udsat for blypaavirkning gennem adskillige aar har et meget stort blyindhold i kroppen paa tidspunktet for dette direktivs gennemfoerelse .
2 . Den paagaeldende arbejdstager eller arbejdsgiveren kan anmode om revision af de i stk . 1 omhandlede vurderinger .
Artikel 10
1 . I forbindelse med alt arbejde , der udfoeres under de i artikel 2 , stk . 4 , omhandlede forhold , traeffes der passende foranstaltninger med henblik paa
a ) i ) at fjerne risikoen for at optage bly i forbindelse med rygning , indtagelse af mad - og drikkevarer ;
ii ) at indrette omraader , hvor arbejdstagerne kan spise og drikke uden risiko for at optage bly ;
iii ) at stille drikkevand eller andre drikke , som ikke har vaeret udsat for bly paa arbejdsstedet , til raadighed for arbejdstagere paa meget varme arbejdssteder , hvor det er noedvendigt at indtage store maengder vaeske ;
b ) i ) at forsyne arbejdstagerne med arbejds - eller beskyttelsestoej , der vaerner mod de fysiskkemiske egenskaber hos de blyforbindelser , som de er udsat for ;
ii ) ikke at bringe arbejds - eller beskyttelsestoej ud fra virksomheden . Toejet kan dog vaskes paa vaskerier , som er udstyret specielt til formaalet , og som er beliggende uden for virksomheden , saafremt denne ikke selv foretager vask af toejet ; i saa fald skal transporten foregaa i luddede beholdere ;
iii ) at sikre , at arbejds - eller beskyttelsestoej opbevares adskilt fra gangtoej ;
iv ) at stille passende sanitaere faciliteter , herunder brusere , til raadighed for arbejdstagerne ved stoevfremkaldende arbejde .
2 . Udgifterne til foranstaltninger , der traeffes i medfoer af bestemmelserne i stk . 1 , maa ikke paalaegges arbejdstagerne .
Artikel 11
1 . I forbindelse med alt arbejde , der udfoeres under de i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede forhold , traeffes der passende foranstaltninger med henblik paa fyldestgoerende underretning af arbejdstagerne og deres repraesentanter i virksomheden eller anlaegget om
- den potentielle sundhedsfare som foelge af blypaavirkning , herunder den potentielle fare for fostre og for diende spaedboern ;
- de foreskrevne graensevaerdier og noedvendigheden af biologisk kontrol og kontrol af luften ;
- forskrifterne med hensyn til de sundhedsmaessige foranstaltninger , herunder noedvendigheden af at undlade at ryge , spise og drikke paa arbejdsstedet ;
- de sikkerhedsforanstaltninger , der skal tages for saa vidt angaar anvendelse af beskyttelsesudstyr og -toej ;
- de saerlige sikkerhedsforanstaltninger for at mindske blypaavirkningen mest muligt .
2 . Ud over de i stk . 1 omhandlede foranstaltninger traeffes der i forbindelse med alt arbejde , der udfoeres under de i artikel 2 , stk . 4 , omhandlede forhold passende foranstaltninger med henblik paa ,
a ) at give arbejdstagerne og/eller deres repraesentanter i virksomheden eller anlaegget adgang
- til resultaterne af maalingerne af luftens blyindhold ,
- til de ( anonyme ) statistiske resultater af den biologiske kontrol ,
og at forklare dem betydningen af disse resultater ;
b ) snarest muligt at underrette de paagaeldende arbejdstagere og disses repraesentanter i virksomheden eller anlaegget , saafremt de i artikel 6 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte graensevaerdier for luftens blyindhold overskrides , samt om aarsagerne hertil , og hoere arbejdstagerne og/eller disses repraesentanter i virksomheden eller anlaegget om de foranstaltninger , der skal traeffes , eller i hastende tilfaelde underrette dem om , hvilke foranstaltninger der er truffet ;
c ) med den ansvarlige laeges samtykke at underrette arbejdstagerne om maaleresultaterne samt om vurderingen heraf , hver gang der foretages maalinger af blodets blyindhold , ALA-U-indholdet eller andre biologiske maalinger til bedoemmelse af blypaavirkningen .
Artikel 12
Den laege eller de myndigheder , der har ansvaret for laegetilsynet med arbejdstagerne , har adgang til alle noedvendige oplysninger med henblik paa en vurdering af , i hvilket omfang arbejdstagerne er udsat for bly , herunder resultaterne af maalingerne af blyindholdet i luften .
Artikel 13
De individuelle oplysninger om den paavirkning , som arbejdstagerne har vaeret udsat for , og om de kliniske og biologiske undersoegelser , de har gennemgaaet , registreres og opbevares paa en hensigtsmaessig maade i overensstemmelse med national lovgivning og praksis .
Artikel 14
1 . Medlemsstaterne saetter med henblik paa at efterkomme dette direktiv de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft senest den 1 . januar 1986 . De underretter straks Kommissionen herom .
2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det af dette direktiv omfattede omraade .
Artikel 15
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . juli 1982 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 28 päivänä heinäkuuta 1982,
työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät lyijymetallille ja sen ioniyhdisteille altistumiseen työssä (ensimmäinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (82/605/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen työsuojelua koskevasta toimintaohjelmasta 29 päivänä kesäkuuta 1978 annetussa neuvoston päätöslauselmassa(4) edellytetään työntekijöiden lyijyyn liittyvää suojelua koskevien erityisten yhdenmukaistettujen menettelyjen vahvistamista,
työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä, 27 päivänä marraskuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä(5) annetaan tiettyjä, tässä suojelussa huomioon otettavia säännöksiä; tuossa direktiivissä säädetään raja-arvojen ja erityisvaatimusten asettamisesta eri direktiiveissä liitteessä I luetelluille tekijöille, joihin kuuluu lyijy,
metallinen lyijy ja sen ioniyhdisteet ovat myrkyllisiä aineita, joita esiintyy työssä monissa oloissa; monet työntekijät ovat sen vuoksi alttiina mahdolliselle terveysvaaralle,
sen vuoksi lyijylle altistuvien työntekijöiden suojelemiseksi tarpeelliset ehkäisytoimenpiteet ja jäsenvaltioiden sitoutuminen heidän terveydentilansa seurantaan ovat tärkeitä,
vuoriteollisuudessa lyijylle altistuvien työntekijöiden täytyy saada osakseen samantasoinen terveyden suojelu kuin tässä direktiivissä säädetään; tämän toiminnan erityisluonteen vuoksi sellaisen suojelun täytäntöönpanosta annetaan erityiset säännökset myöhemmässä direktiivissä, ja
tämä direktiivi sisältää vähimmäisvaatimukset, joita tarkastellaan uudelleen hankittujen kokemusten sekä teknisen ja lääketieteellisen tietämyksen kehityksen perusteella tavoitteena saavuttaa työntekijöiden parempi suojelu,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tämän direktiivin, joka on ensimmäinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi, tarkoituksena on työntekijöiden suojeleminen heidän terveyttään uhkaavilta vaaroilta, jotka syntyvät tai voivat syntyä altistumisesta metalliselle lyijylle ja sen ioniyhdisteille, sekä sellaisten vaarojen ehkäisy; sitä ei sovelleta lyijyalkyyliyhdisteisiin. Siinä asetetaan raja-arvot ja muut erityiset vaatimukset.
2. Tätä direktiiviä ei sovelleta:
- merikuljetuksiin
- lentokuljetuksiin
- lyijypitoisten malmien louhimiseen ja kaivos- tai louhintapaikalla tapahtuvaan lyijymalmirikasteen valmistamiseen.
3. Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta ottaa käyttöön tai soveltaa lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka varmistavat työntekijöiden tai erityisen työntekijäryhmän paremman suojelun.
2 artikla
1. Jokainen työ, johon voi sisältyä lyijyn imeytymisen vaaraa on arvioitava siten, että työntekijöiden lyijylle altistumisen laatu ja määrä määritetään.
Liitteessä I on esimerkkiluettelo, joka ei ole tyhjentävä, toiminnoista, joihin on syytä otaksua liittyvän lyijyn imeytymisen vaaraa.
2. Jos 1 kohdassa säädetty arviointi osoittaa vähintään yhden seuraavista tiloista vallitsevan:
- altistus ilman lyijypitoisuudelle, joka on suurempi kuin 40 ìg/m³ laskettuna aikapainoitettuna keskiarvona 40 tunnille viikossa,
- sellainen veren lyijypitoisuus, joka on suurempi kuin 40 ìg Pb/100 ml verta,
on sovellettava 11 artiklan 1 kohdan säännöksiä tietojen antamisesta ja on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sellaisen lyijyn imeytymisen vaaran estämiseksi, joka syntyy tupakoinnista, syömisestä ja juomisesta työpaikalla.
3. Jos 1 kohdassa säädetty arviointi osoittaa, että lyijyn imeytymisestä aiheutuva työntekijöiden veren lyijypitoisuus on 40 ìg:n ja 50 ìg:n välillä Pb/100 ml verta, jäsenvaltioiden on pyrittävä järjestämään asianomaisten työntekijöiden biologinen seuranta jäsenvaltioiden säätämien menettelyjen mukaisesti.
4. Jos 1 kohdassa säädetty arviointi osoittaa vähintään yhden seuraavista tiloista vallitsevan:
- altistus ilman lyijypitoisuudelle, joka on suurempi kuin 75 ìg/m³ laskettuna aikapainoitettuna keskiarvona 40 tunnille viikossa,
- sellainen veren lyijypitoisuus yksittäisillä työntekijöillä, joka on suurempi kuin 50 ìg Pb/100 ml,
on asianomaisten työntekijöiden osalta toteutettava tässä direktiivissä säädetty suojelu, erityisesti ilman lyijyn seuranta ja lääketieteellinen seuranta, josta säädetään 3 ja 4 artiklassa.
5. Yrityksen tai laitoksen työntekijöitä tai heidän edustajiaan on kuultava 1 kohdassa säädetystä arvioinnista ja arviointi on uudistettava, milloin on syytä epäillä, että se on virheellinen tai työpaikalla on tehty merkittäviä muutoksia.
3 artikla
1. Kaikkien ilman lyijypitoisuuden mittausten on edustettava työntekijöiden altistusta lyijyä sisältäville hiukkasille.
Tässä direktiivissä "lyijyä sisältävillä hiukkasilla" tarkoitetaan niitä hiukkasia, jotka laitteisto, jolla on liitteessä II olevassa 1 kohdassa määritellyt näytteenotto-ominaisuudet, sieppaa ja jotka on analysoitu liitteessä II olevassa 2 kohdassa menetelmään rinnastettavalla tavalla.
2. Lyijyn pitoisuutta ilmassa on seurattava vähintään joka kolmas kuukausi.
Tätä seurannan taajuutta voidaan kuitenkin vähentää 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
3. Seurannan taajuutta voidaan vähentää yhteen kertaan vuodessa jos mitään olennaista muutosta ei tapahdu työssä eikä altistusoloissa, jos:
i) yksittäistä työntekijää tai työntekijäryhmää koskevat mittaustulokset ovat osoittaneet, että kahdella edellisellä seurantakerralla
- ilman lyijypitoisuus ei ylittänyt arvoa 100 ì/m³, tai
- olosuhteet tai altistus ei vaihdellut huomattavasti, tai
ii) yhdenkään työntekijän veren lyijypitoisuus ei ylitä arvoa 60 ìg Pb/100 ml verta.
4. Työntekijää tai työntekijäryhmää koskeva 2 kohdassa säädetty seuranta vaatii yhden tai useamman näytteen ottamisen.
Näytteenotto on tehtävä siten, että työntekijän tai työntekijäryhmän todennäköisen enimmäisvaaran arviointi on mahdollinen ottaen huomioon tehty työ, työolot ja altistuksen kesto työn aikana, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan b alakohdan toisen luetelmakohdan soveltamista. Asianomaisten yrityksen tai laitoksen työntekijöitä tai heidän edustajiaan on kuultava tässä tarkoituksessa.
Alkuseurannassa sen jälkeen, kun on todettu, että 2 artiklan 4 kohdassa säädetyt arvot on ylitetty, näytteenottoaika ei saa olla lyhyempi kuin neljä tuntia.
Myöhemminkään tämä kesto ei saa olla lyhyempi kuin neljä tuntia, jos edellisen seurantakerran tulokset ovat osoittaneet aiempaa seurantakertaa suurempia ilman lyijypitoisuuden arvoja.
Kun työntekijäryhmät tekevät samanlaista tai samankaltaista työtä samoissa tiloissa ja siten ovat altistuneet samalle terveysvaaralle, näytteenotto voidaan tehdä ryhmäkohtaisesti. Sellaisessa tapauksessa näyte on otettava vähintään yhdeltä työntekijältä kymmenestä.
5. Määrittelyt, joita tarkoitetaan 1 kohdassa ja liitteessä II lukuun ottamatta liitteessä olevan 1 kohdan a alakohdassa annettua ilman virtausnopeutta, ja tämän artiklan tekniset yksityiskohdat, mukautetaan tekniikan kehityksen mukaisesti direktiivin 80/1107/ETY 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen niissä rajoissa, jotka säädetään kyseisen direktiivin liitteessä III.
4 artikla
1. Työntekijöiden tulee olla lääketieteellisessä (kliinisessä ja biologisessa) seurannassa. Tämä seuranta on aloitettava ennen altistuksen alkamista tai altistuksen alkaessa. Kliininen arviointi on tehtävä vähintään kerran vuodessa työn aikana. Biologinen seuranta on tehtävä 2 kohdan mukaisesti vähintään joka kuudes kuukausi.
Tässä seurannassa on sekä altistuksen suuruus että yksittäisen työntekijän herkkyys lyijylle otettava huomioon.
2. Biologiseen seurantaan on 3 kohdassa mainittuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta kuuluttava veren lyijypitoisuuden mittaus (PbB).
Tähän seurantaan voi myös kuulua yhden tai useamman seuraavassa luetellun biologisen indikaattorin mittaaminen:
- delta-aminolevuliinihappo virtsassa (ALAU),
- sinkkiprotoporfyriini (ZPP),
- delta-aminolevuliinihappodehydrataasi veressä
(ALAD).
Edellä mainittujen biologisten indikaattorien mittausmenetelmät on lueteltu liitteessä III ja niitä voidaan mukauttaa direktiivin 80/1107/ETY 10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
3. PbB-mittaus, jota tarkoitetaan 2 kohdassa, voidaan korvata ALAU-mittauksella silloin, kun on kyse sellaisista työntekijöistä, jotka ovat olleet vähemmän kuin yhden kuukauden ajan korkean altistuksen vaaran kohteena.
4. Biologisen seurannan taajuutta voidaan vähentää yhteen kertaan vuodessa yhtä aikaa kuin:
- yksilöön tai työntekijäryhmään kohdistuneiden mittausten tulokset ovat osoittaneet kahdessa peräkkäisessä aiemmassa tapauksessa, että ilman lyijypitoisuus on suurempi kuin arvo, joka on säädetty 2 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja pienempi kuin 100 ìg/m³,
- yhdenkään työntekijän PbB-taso ei ylitä arvoa, joka on säädetty 2 artiklan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa.
5. Jäsenvaltiot voivat käyttää hyväkseen liitteessä IV olevia käytännön suosituksia, joita voidaan mukauttaa direktiivin 80/1107/ETY 10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
5 artikla
1. Kun biologinen seuranta, joka on tehty 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, osoittaa yksittäisen PbB-tason, joka on suurempi kuin 60 ìg Pb/100 ml verta mutta pienempi kuin raja-arvo, joka on säädetty 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, kliininen tutkinta on tehtävä niin nopeasti kuin mahdollista. Kuitenkin tämä kliininen tutkimus voidaan siirtää myöhemmäksi kunnes PbB-tason uudelleen määritys, joka on tehty kuukauden kuluessa osoittaa, että 60 arvo mg Pb/100 ml:ssa verta ylittyy edelleen.
Sen jälkeen biologinen seuranta ja kliininen arviointi on tehtävä lyhyemmin väliajoin kuin on asetettu 4 artiklan 1 kohdassa ainakin kunnes PbB-taso on alle 60 ìg Pb/100 ml:ssa verta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kliinisen tutkimuksen jälkeen lääkärin tai viranomaisen, joka on vastuussa työntekijöiden lääketieteellisestä valvonnasta olisi annettava neuvoja henkilökohtaisista suoja- ja ehkäisytoimenpiteistä; näihin voi kuulua, jos se on aiheellista, kyseisen työntekijän poistaminen lyijyaltistuksesta tai hänen altistusaikansa vähentäminen.
6 artikla
1. Seuraavia raja-arvoja on sovellettava:
a) ilman lyijypitoisuus:
150 ìg/m³ laskettuna aikapainoitettuna keskiarvona 40 tunnille viikon aikana;
b) biologisten muuttujien arvot:
PbB-taso yksittäisillä työntekijöillä: 70 ìg/Pb/100 ml verta(6).
Kuitenkin PbB-taso 70 ja 80 ìg Pb/100 ml välillä on sallittava, jos ALAU-taso jää alemmaksi kuin 20 ìg/g kreatiniiniä tai ZPP-taso jää alemmaksi kuin 20 ìg/g hemoglobiinia tai ALAD-taso jää suuremmaksi kuin kuusi eurooppalaista yksikköä.
2. Kun biologinen seuranta perustuu pelkästään ALAU-mittauksiin 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, seuraavaa raja-arvoa on käytettävä ALAU-tasolle: 20 ìg/g kreatiniinia.
3. Komission ehdotuksesta ja ottaen huomioon erityisesti kehityksen tieteellisessä tietämyksessä ja tekniikassa sekä tämän direktiivin täytäntöönpanosta saadut kokemukset neuvosto tarkastelee uudelleen biologisten muuttujien raja-arvoja viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta tarkoituksena asettaa veren lyijypitoisuudelle raja-arvo, joka on korkeintaan 70 ìg Pb/100 ml verta.
7 artikla
Sen selvittämiseksi, onko ilman lyijypitoisuudelle 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetettu raja-arvo ylitetty, on aiheellista menetellä seuraavasti:
a) Jos kokonaisnäytteenottoaika on 40 tuntia viikon aikana, saatuja ilman lyijypitoisuuksia voidaan verrata suoraan 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetettuihin raja-arvoihin;
b) Jos kokonaisnäytteenottoaika on vähemmän kuin 40 tuntia viikon aikana;
- raja-arvon, joka on asetettu 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, ei katsota ylittyneen, jos 3 artiklan 4 kohdan mukaisella näytteenotolla saatu pitoisuus on alle raja-arvon numeroarvon,
- jos ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittu pitoisuus ylittää raja-arvon numeroarvon, on otettava vähintään kolme sellaista ilman lyijynäytettä, jotka edustavat keskimääräistä lyijyaltistusta; kokonaisajan jokaisen näytteen ottamiseksi on oltava vähintään neljä tuntia.
Jos neljästä näytteestä, jotka on otettu viikon aikana, kolmen pitoisuus on alle raja-arvon numeroarvon, katsotaan, ettei raja-arvo ole ylittynyt.
8 artikla
1. Jos ilman lyijyn raja-arvo, joka on asetettu 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, on ylittynyt, syyt raja-arvon ylitykseen on tunnistettava ja aiheelliset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi on toteutettava niin nopeasti kuin mahdollista.
Lääkärin tai viranomaisen, joka on vastuussa työntekijöiden lääketieteellisestä valvonnasta on ratkaistava, olisiko asianomaisten työntekijöiden biologisten muuttujien määritys suoritettava välittömästi.
"Ensimmäisessä alakohdassa mainittujen toimenpiteiden tehokkuuden tarkastamiseksi toteutetaan uusi ilman lyijypitoisuuden määritys 3 ja 7 artiklassa asetetun menettelyn mukaisesti."
2. Jos 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ei voida niiden luonteen tai mittavuuden takia toteuttaa yhden kuukauden kuluessa ja uusi ilman lyijypitoisuuden määritys osoittaa, että ilman lyijypitoisuuden raja-arvo ylitetään edelleen, työtä ei saa jatkaa vaikutusalueella ellei tarpeellisiin toimenpiteisiin ole ryhdytty asianomaisten työntekijöiden suojelemiseksi, ottaen huomioon sen lääkärin tai viranomaisen mielipide asiasta, joka on vastuussa lääketieteellisestä valvonnasta.
Jos altistusta ei voida kohtuullisella tavalla vähentää muilla keinoin ja jos henkilökohtaisten hengityksensuojainten käyttäminen osoittautuu tarpeelliseksi, se ei saa olla pysyvää ja se on rajoitettava vähimpään tarpeelliseen määrään kunkin työntekijän osalta.
3. Sellaisten tapahtumien yhteydessä, jotka todennäköisesti johtavat lyijyaltistuksen lisääntymiseen, työntekijät on välittömästi poistettava vaikutusalueelta. Vain työntekijät, joiden läsnäoloa tarvitaan tarpeellisten korjausten tekemiseksi, voivat mennä vaikutusalueelle jos he käyttävät sopivaa suojalaitetta.
4. Tiettyä toimintaa varten, johon voidaan otaksua liittyvän 1 kohdassa asetettujen raja-arvojen ylitys ja jonka suhteen tekniset ehkäisytoimenpiteet ilmapitoisuuksien rajoittamiseksi eivät ole kohtuudella mahdollisia, työnantajan on määriteltävä toimenpiteet, joilla on tarkoitus taata tämänlaatuisen toiminnan aikana työntekijöiden suojelu. Yrityksen tai laitoksen työntekijöiden tai heidän edustajiensa kanssa on neuvoteltava tällaisista toimenpiteistä ennen kuin toimintaan ryhdytään.
9 artikla
1. Jos biologiset raja-arvot, jotka on asetettu 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, on ylitetty:
- on välittömästi ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin ylityksen syiden selvittämiseksi ja tilanteen korjaamiseksi. Näihin toimenpiteisiin voi kuulua riippuen ylityksen suuruudesta ja kun se on työntekijöiden lääketieteellisestä valvonnasta vastuussa olevan lääkärin tai viranomaisen mielestä tarpeellista, kyseisten työntekijöiden välitön poistaminen kaiken lyijyaltistuksen piiristä,
- uusi PbB-tason määritys on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa. Tämän mittauksen jälkeen asianomainen työntekijä ei saa jatkaa työtään tai mitään muuta työtä, johon liittyy yhtä suuri lyijyaltistuksen vaara, jos biologinen raja-arvo edelleen ylitetään. Työntekijä voidaan osoittaa lääketieteellisestä valvonnasta vastuussa olevan lääkärin tai viranomaisen käsityksen mukaan muuhun työhön, jossa on vähäisempi altistuksen vaara. Tässä tapauksessa hänet on saatettava useammin lääketieteelliseen arviointiin.
Jäsenvaltio voi kuitenkin toteuttaa toisenlaiset toimenpiteet sellaisten työntekijöiden osalta, jotka ovat altistuneet lyijylle useita vuosia ja joilla on hyvin suuri kehon lyijykuorma silloin, kun tätä direktiiviä ryhdytään soveltamaan.
2. Työntekijä, jota asia koskee, tai työnantaja voivat pyytää 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tekemistä uudelleen.
10 artikla
1. Kaiken sellaisen työn varalta, joka suoritetaan 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa oloissa, on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
a) i) tupakoinnin, syömisen tai juomisen aiheuttama lyijyn imeytymisen vaara vältetään,
ii) varataan sellaisia alueita, joilla työntekijät voivat syödä ja juoda ilman lyijyn aiheuttaman saastumisen vaaraa,
iii) hyvin kuumissa työpaikoissa, joissa työntekijöitä tulisi kehottaa juomaan, työntekijöille varataan juomavettä tai muita juomia, jotka eivät ole työpaikan lyijyllä saastuneita;
b) i) työntekijät varustetaan asianmukaisella työ- tai suojavaatetuksella ottaen huomioon niiden lyijy-yhdisteiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, joille he altistuvat,
ii) tämä työ- tai suojavaatetus jää yritykseen. Se voidaan kuitenkin silloin kun yritys itse ei pese vaatetusta pestä yrityksen ulkopuolisissa laitoksissa, jotka on varustettu tämänlaatuiseen työhön; kun näin on, vaatetus on kuljetettava suljetuissa astioissa,
iii) työ- tai suojavaatetus ja pitovaatteet varastoidaan erikseen,
iv) työntekijöille varataan asianmukaiset ja riittävät pesutarvikkeet mukaan lukien suihkut pölyisessä työssä.
2. Edellä 1 kohdan mukaisten toimenpiteiden kustannuksia ei saa asettaa työntekijöiden kustannettaviksi.
11 artikla
1. Kaiken sellaisen työn varalta, joka suoritetaan 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa oloissa, on toteutettava aiheelliset toimenpiteet asianmukaisen tiedon antamiseksi yrityksen tai laitoksen työntekijöille ja heidän edustajilleen:
- mahdollisesta lyijyaltistuksen aiheuttamasta terveysvaarasta mukaan lukien mahdolliset terveysvaarat sikiölle ja imeväisille,
- säädöksiin perustuvista raja-arvoista sekä biologisen ja ilman laadun seurannan tarpeesta,
- hygieenisistä vaatimuksista mukaan lukien tupakoinnista, syömisestä tai juomisesta pidättäytymisestä työpaikalla,
- varotoimenpiteistä, joihin tulee toteuttaa suojavälineiden ja -vaatetuksen suhteen,
- lyijyaltistuksen vähentämiseksi tarpeellisista erityisvarotoimenpiteistä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi kaiken sellaisen työn ollessa kyseessä, jota suoritetaan 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa oloissa, aiheelliset toimenpiteet on toteutettava, jotta
a) yrityksen tai laitoksen työntekijöillä tai heidän edustajillaan on mahdollisuus saada:
- ilman lyijypitoisuusmittausten tulokset,
- tilastolliset (yksilöimättömät) tulokset biologisesta seurannasta,
ja että selvitys näiden tulosten merkityksestä on heidän saatavillaan;
b) jos tulokset ylittävät ilman lyijypitoisuudelle 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetetun raja-arvon, kyseisille työntekijöille ja heidän edustajilleen yrityksessä tai laitoksessa tiedotetaan siitä ja sen syistä niin nopeasti kuin mahdollista ja yrityksen tai laitoksen työntekijöiden tai heidän edustajiensa kanssa neuvotellaan toimenpiteistä, joihin on ryhdyttävä tai hätätilanteessa heille tiedotetaan toimenpiteistä, jotka on toteutettu;
c) aina kun PbB-testit, ALAU-testit tai mitkä tahansa muut biologiset mittaukset lyijyaltistuksen arvioimiseksi tehdään, asianomaisille työntekijöille tiedotetaan vastuussa olevan lääkärin vastuulla näiden mittausten tuloksista ja tulosten tulkinnoista.
12 artikla
Lääkärillä tai viranomaisella, joka on vastuussa työntekijöiden lääketieteellisestä valvonnasta, on oikeus saada kaikki tarpeelliset tiedot työntekijöiden lyijyaltistuksen suuruuden määrittämiseksi mukaan lukien ilman lyijypitoisuusmittausten tulokset.
13 artikla
On varmistettava, että työntekijöiden altistukseen ja heidän kliinisiin ja biologisiin tutkimuksiinsa liittyvät yksilökohtaiset tiedot tallennetaan asianmukaisessa muodossa kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
14 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1986 ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
15 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1982.