KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 876/96 af 14. maj 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1600/95 om gennemførelsesbestemmelser for importordningen og om åbning af toldkontingenter for mælk og mejeriprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 1474/95 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for æg og ægalbumin som følge af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2931/95 (2), særlig artikel 16, stk. 4,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 (4), særlig artikel 6, stk. 1,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95, særlig artikel 4, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1600/95 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 694/96 (7), kan ansøgningerne om importlicenser inden for rammerne af toldkontingenter, der ikke er opdelt pr. oprindelsesland, i kvartalet fra den 1. april til den 30. juni 1996 kun indgives i en periode på ti dage, der begynder den 15. maj;
de aftaler, som EF har indgået under forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT (8), vil føre til en reduktion af de mængder, der kan indføres inden for rammerne af visse af disse kontingenter i den nuværende kontingentperiode; for at undgå en overskridelse af disse kontingenter bør fristen for indgivelse af licensansøgninger for fjerde kvartal udskydes, indtil de pågældende kontingenter er definitivt fastlagt; det er derfor nødvendigt at ændre artikel 14 i forordning (EF) nr. 1600/95;
ifølge artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/95 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 573/96, kan ansøgningerne om importlicenser i kvartalet fra den 1. april til den 30. juni 1996 kun indgives i en periode på ti dage, der begynder den 15. maj; ovenstående overvejelser betyder, at også denne dato bør udskydes til det tidspunkt, hvor de mængder, der er en følge af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, definitivt fastlagt; derfor bør artikel 5 i nævnte forordning ændres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter og fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1600/95 affattes sidste punktum således:
»Dog kan licensansøgningerne for kvartalet fra den 1. april til den 30. juni 1996 først indgives i løbet af en periode på ti dage, der begynder den 27. maj.«
2. I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1474/95 affattes sidste punktum således:
»Dog kan licensansøgningerne for kvartalet fra den 1. april til den 30. juni 1996 først indgives i løbet af en periode på ti dage, der begynder den 27. maj.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 876/96,
annettu 14 päivänä toukokuuta 1996,
tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1600/95 muuttamisesta sekä Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyissä sopimuksissa määrättyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista muna-alan ja ovalbumiinien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1474/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2931/95 (2), ja erityisesti sen 16 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95, ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (EY) N:o 1600/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 694/96 (7), 14 artiklassa säädetään, että neljännesvuoden 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1996 osalta tariffikiintiöihin, joita ei ole määritelty alkuperämaan mukaan, liittyvät tuontitodistushakemukset voidaan jättää ainoastaan 15 päivänä toukokuuta alkavan kymmenen päivän jakson ajan,
GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen tuloksena tehdyt sopimukset (8) johtavat niiden määrien vähentämiseen, joita voidaan tuoda tiettyjen kiintiöiden osana tämänhetkisen kiintiötä koskevan kauden aikana; kiintiöiden ylittymisen välttämiseksi todistushakemusten jättämistä olisi siirrettävä neljännen neljännesvuoden osalta siihen asti, kunnes asianomaisten kiintiöiden määrät vahvistetaan lopullisesti; tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 1600/95 14 artikla,
komission asetuksen (EY) N:o 1474/95 (9), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 573/96 (10), 5 artiklassa säädetään, että neljännesvuoden 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1996 osalta todistushakemukset voidaan jättää ainoastaan 15 päivänä toukokuuta alkavan kymmenen päivän jakson ajan; esille tulleet tähän aiheeseen liittyvät huomiot aiheuttavat tämän päivämäärän siirtämisen siihen asti, kunnes GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käydyistä neuvotteluista johtuvat määrät vahvistetaan lopullisesti; tämän vuoksi on syytä muuttaa asetuksen (EY) N:o 1474/95 5 artikla, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean sekä munien ja siipikarjanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1600/95 14 artiklan 1 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
"Neljännesvuoden 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1996 osalta todistushakemuksia voidaan kuitenkin jättää ainoastaan 27 päivänä toukokuuta alkavan kymmenen päivän jakson aikana."
2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1474/95 5 artiklan 1 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
"Neljännesvuoden 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1996 osalta todistushakemuksia voidaan kuitenkin jättää ainoastaan 27 päivänä toukokuuta alkavan kymmenen päivän jakson aikana."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1996.