KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3172/94 af 21. december 1994 om fastsaettelse af de maengder frosset oksekoed til forarbejdning, der kan indfoeres paa saerlige vilkaar i foerste kvartal af 1995
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1884/94 (2), saerlig artikel 14, stk. 4, litra a) og c), og
ud fra foelgende betragtninger:
Som led i den saerlige importordning for frosset oksekoed til forarbejdning har Raadet for tidsrummet fra 1. januar til 30. juni 1995 opstillet en foreloebig opgoerelse omfattende 25 000 tons, fordelt paa to maengder, hver paa 12 500 tons og 12 500 tons, efter arten af de produkter, der skal fremstilles;
ifoelge artikel 14, stk. 4, litra a), i forordning (EOEF) nr. 805/68 skal det fastsaettes, hvor store maengder der skal indfoeres i kvartalet, og hvor meget importafgiften for det i artikel 14, stk. 1, litra b), i samme forordning omhandlede koed skal nedsaettes;
i lyset af forsyningssituationen paa verdensmarkedet for oksekoed boer gyldighedsperioden for de importlicenser, der er omhandlet i artikel 4, litra b), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2377/80 (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1084/94 (4), forlaenges;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i artikel 14, stk. 4, litra a), i forordning (EOEF) nr. 805/68 omhandlede maksimale maengder fastsaettes for foerste kvartal 1995:
- til 6 250 tons koed, udtrykt som ikke udbenet koed, hvad angaar det i artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 805/68 omhandlede koed
- til 6 250 tons koed, udtrykt som ikke udbenet koed, hvad angaar det i artikel 14, stk. 1, litra b), i naevnte forordning omhandlede koed.
Artikel 2
Den afgift, der opkraeves ved indfoersel af det i artikel 1, andet led, omhandlede koed, er lig med den afgift, der gaelder paa dagen for indfoerslen, nedsat med 55 %.
Artikel 3
Som undtagelse fra artikel 4, litra b), i forordning (EOEF) nr. 2377/80 er de i henhold til naervaerende forordning udstedte licenser gyldige i seks maaneder fra den faktiske udstedelsesdato.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3172/94,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1994,
vuoden 1995 ensimmäisenä vuosineljänneksenä erityisedellytyksin tuotavan jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan määrien vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/94(2), ja erityisesti sen 14 artiklan 4 kohdan a ja c alakohdan,
sekä katsoo, että
jalostettavaksi tarkoitettuun jäädytettyyn naudanlihaan sovellettavassa erityisessä tuontijärjestelmässä vahvistetaan 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1995 väliseksi ajanjaksoksi 25 000 tonnin markkinatilannearvio kahdessa 12 500 tonnin erässä jalostuksesta saadun tuotteen lajin mukaan,
asetuksen (ETY) N:o 805/68 14 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti olisi määriteltävä tuotavat määrät vuosineljänneksittäin sekä mainitun asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun lihan tuontimaksun alennusprosentti,
naudanlihan maailmanmarkkinoiden hankintatilanteen huomioon ottaen olisi pidennettävä tiettyjen komission asetuksen (ETY) N:o 2377/80(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1084/94(4), 4 artiklan b kohdassa tarkoitettujen tuontitodistusten voimassaoloaikaa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Vuoden 1995 ensimmäiseksi vuosineljänneksi asetuksen (ETY) N:o 805/68 14 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut enimmäismäärät vahvistetaan:
- 6 250 tonniksi lihaa, luullisena lihana ilmoitettuna, asetuksen (ETY) N:o 805/68 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun lihan osalta,
- 6 250 tonniksi lihaa, luullisena lihana ilmoitettuna, mainitun asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun lihan osalta.
2 artikla
Edellä 1 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun lihan tuonnista perittävä maksu on tuontipäivänä sovellettava maksu 55 prosentilla alennettuna.
3 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 4 artiklan b kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti annettujen todistusten voimassaoloaika on kuusi kuukautta niiden tosiasiallisesta antopäivästä.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1994.