KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 231/93 af 3. februar 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende tillaeggene til den saerlige praemie til oksekoedsproducenter og praemien for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer i de franske oversoeiske departementer paa Azorerne og paa Madeira
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversoeiske franske departementer (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3714/92 (2), saerlig artikel 9,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3714/92, saerlig artikel 14, stk. 4, og artikel 24, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved forordning (EOEF) nr. 3763/91 og (EOEF) nr. 1600/92 er der fastsat saerlige foranstaltninger for landbrugsproduktionen i de franske oversoeiske departementer, i det foelgende benaevnt »OD« og Azorerne og Madeira; i oksekoedssektoren vedroerer foranstaltningerne tillaeg til den saerlige praemie for handyr og praemien for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer som fastsat i EF-bestemmelserne; det boer fastsaettes, at tillaeggene skal ydes efter bestemmelserne for de paagaeldende praemieordninger;
formaalet med de foranstaltninger til fordel for landbrugsproduktionen paa Azorerne, der er truffet for oksekoedssektoren, er at stoette de traditionelle og vigtige oekonomiske aktiviteter i denne oegruppe; én af disse traditionelle aktiviteter inden for kvaegavl er produktion af dyr, hvis opfedning fortsaetter i andre dele af Faellesskabet; det boer derfor fastsaettes, at tillaegget til den saerlige praemie ogsaa kan udbetales til producenter paa Azorerne, som har opdraettet dyrene, inden de blev sendt vaek;
for at naa de maal, der er fastsat for disse omraader, og for at tage hensyn til de saerlige behov i de paagaeldende zoner, boer myndighederne i medlemsstaterne kunne fastsaette yderligere bestemmelser for ydelse af saadan stoette;
det boer fastsaettes, at gennemfoerelsesbestemmelserne skal anvendes fra det tidspunkt, hvor ordningerne for OD og for Azorerne og Madeira traeder i kraft, dvs. henholdsvis fra begyndelsen af kalenderaaret 1992 og fra den 1. juli 1992;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Tillaegget til praemien for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer som fastsat i artikel 5, nr. 2, i forordning (EOEF) nr. 3763/91 for de franske oversoeiske departementer (OD) og i artikel 14, stk. 3, og artikel 24, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1600/92 for Madeira og Azorerne ydes efter de bestemmelser, der gaelder for ansoegninger i forbindelse med ordningen med opretholdelse af besaetningerne af malkekoeer.
Artikel 2
1. Tillaegget til den saerlige praemie for opfedning af handyr som fastsat i artikel 5, nr. 1, i forordning (EOEF) nr. 3763/91 for OD og i artikel 14, stk. 2, og artikel 24, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1600/92 for Madeira og Azorerne ydes efter de bestemmelser, der gaelder for ansoegninger i forbindelse med ordningen med den saerlige praemie til oksekoedsproducenter.
2. Det i stykke 1 naevnte tillaeg ydes inden for de numeriske graenser, der er fastsat i ordningen med den saerlige praemie, ligeledes for handyr, der er foedt paa Azorerne, og som er blevet holdt i mindst tre maaneder paa disse oeer, hvis de, inden de er otte maaneder gamle, sendes til et andet omraade i Faellesskabet med henblik paa videre opfedning.
Tillaegget ydes i saa fald, naar dyret forlader Azorerne, paa anmodning af den producent, der som den sidste har holdt disse dyr i en periode paa mindst to maaneder; hver ansoegning skal mindst indeholde foelgende:
- dyrenes identifikationsnumre
- en erklaering fra producenten om, at dyret er over tre maaneder, men under otte maaneder gammelt
- en erklaering fra afsenderen med angivelse af dyrets bestemmelsessted.
Myndighederne traeffer de fornoedne foranstaltninger, isaer med hensyn til identifikation, for at undgaa, at der for dyr, for hvilke der er blevet udbetalt tillaeg paa Azorerne, ikke paa ny, i givet fald paa Madeira eller De Kanariske OEer, udbetales det tillaeg, der gaelder for Azorerne.
For 1992 er myndighederne befoejede til at udbetale tillaeg for dyr, for hvilke det paa tilfredsstillende vis er godtgjort, at de har opfyldt betingelserne i dette stykke og er blevet sendt til endelig opfedning i et andet omraade i Faellesskabet.
Artikel 3
Myndighederne i de paagaeldende medlemsstater kan i fornoedent omfang fastsaette yderligere bestemmelser for ydelse af de tillaeg, der er omhandlet i artikel 1 og 2. De underretter straks Kommissionen herom.
Myndighederne meddeler i oevrigt senest den 31. marts hvert aar Kommissionen antallet af dyr, for hvilke der er blevet ansoegt om og ydet tillaeg, idet det i givet fald anfoeres, hvor mange dyr den i artikel 2, stk. 2, omhandlede stoette er blevet ydet for.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes for stoette, der ydes for OD for 1992 og for Madeiras og Azorernes vedkommende for stoette, der ydes fra den 1. juli 1992.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. februar 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 231/93,
annettu 3 päivänä helmikuuta 1993,
tietyistä naudanlihantuottajien erityispalkkion ja emolehmäkarjan pidosta myönnettävän palkkion lisien soveltamisesta Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla ja Madeiralla koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3714/92(2), ja erityisesti sen 9 artiklan,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3714/92, ja erityisesti sen 14 artiklan 4 kohdan ja 24 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksissa (ETY) N:o 3763/91 ja (ETY) N:o 1600/92 säädetään Ranskan merentakaisten departementtien (jäljempänä 'MD`) sekä Azorien ja Madeiran maataloustuotantoja koskevista erityistoimenpiteistä; näihin kuuluvat naudanliha-alalla yhteisön lainsäädännössä säädetyt sonneista myönnettävän erityispalkkion ja emolehmien pidosta myönnettävän palkkion lisätuet; olisi säädettävä näiden lisien myöntämisestä kyseisten palkkiojärjestelmien osalta sovellettavien säännösten mukaisesti,
Azorien naudanliha-alan tuotantoa varten säädettyjen toimenpiteiden tarkoituksena on tukea näille saarille olennaisen tärkeää perinteistä taloudellista toimintaa; tällaista perinteistä toimintaa nautakarjankasvatuksen alalla on sellaisten eläinten tuottaminen, joiden lihotusta jatketaan muilla yhteisön alueilla; tämän vuoksi olisi säädettävä erityispalkkiolisän maksamisesta Azoreilla myös tuottajalle, joka on kasvattanut eläimiä ennen niiden lähettämistä muualle,
näiden alueiden osalta vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja kyseisten eri alueiden erityistarpeiden huomioon ottamiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi sallittava antaa lisäsäännöksiä näiden tukien myöntämisestä,
olisi säädettävä, että soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan Ranskan merentakaisia departementteja sekä Azoreita ja Madeiraa varten säädettyjen järjestelmien voimaantulosta, eli ensiksi mainitun osalta vuoden 1992 ja jälkimmäisen osalta 1 päivästä heinäkuuta 1992, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Ranskan merentakaisten departementtien osalta asetuksen (ETY) N:o 3763/91 5 artiklan 2 kohdassa ja Azorien ja Madeiran osalta asetuksen (ETY) N:o 1600/92 14 artiklan 3 kohdassa ja 24 artiklan 3 kohdassa säädettyä emolehmien pidosta myönnettävän palkkion lisätukea myönnetään emolehmien pidosta myönnettävän palkkion järjestelmää koskeviin hakemuksiin sovellettavien säännösten mukaisesti.
2 artikla
1 Ranskan merentakaisten departementtien osalta asetuksen (ETY) N:o 3763/91 5 artiklan 1 kohdassa ja Azorien ja Madeiran osalta asetuksen (ETY) N:o 1600/92 14 artiklan 2 kohdassa ja 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä sonnien lihotuksen erityispalkkion lisätukea myönnetään naudanlihantuottajien erityispalkkiojärjestelmää koskeviin hakemuksiin sovellettavien säännösten mukaisesti.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettua lisätukea myönnetään erityispalkkiojärjestelmässä vahvistetuissa numeerisissa rajoissa myös Azoreilla syntyneitä ja siellä vähintään kolmen kuukautta kasvatettuja sonneja varten, jotka ennen kahdeksan kuukauden ikää lähetetään muulle yhteisön alueelle edelleen lihotettaviksi.
Tällöin lisätuki myönnetään silloin, kun eläin viedään pois Azorien saarilta, sen tuottajan hakemuksesta, joka on viimeksi kasvattanut näitä eläimiä vähintään kaksi kuukautta; jokaisessa hakemuksessa on oltava erityisesti:
- eläinten tunnistenumerot,
- tuottajan ilmoitus siitä, että eläin on vanhempi kuin kolme kuukautta ja nuorempi kuin kahdeksan kuukautta ja
- lähettäjän ilmoitus, josta ilmenee eläimen määräpaikka.
Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat erityisesti tunnistamiseen liittyvät toimenpiteet sen välttämiseksi, ettei sellaisista eläimistä, joista Azoreilla on maksettu lisätukea, saisi Madeiralla tai Kanariansaarilla uudelleen näiden saarten osalta sovellettavaa lisätukea.
Vuoden 1992 osalta toimivaltaiset viranomaiset saavat myöntää lisätukea sellaisille eläimille, joiden osalta niillä on käytettävissään riittävät todisteet tässä kohdassa esitettyjen edellytysten täyttymisestä ja eläinten lähettämisestä muulle yhteisön alueelle lopullista lihotusta varten.
3 artikla
Kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa antaa lisäsäännöksiä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen lisätukien myöntämisestä. Niiden on annettava näistä säännöksistä viipymättä tieto komissiolle.
Lisäksi näiden viranomaisten on viimeistään kunkin vuoden maaliskuun 31 päivänä ilmoitettava komissiolle niiden eläinten määrä, joita varten lisätukea on haettu ja myönnetty, ja eriteltävä tarvittaessa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tukea saaneiden eläinten määrä.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan Ranskan merentakaisten departementtien osalta vuodelta 1992 maksettaviin tukiin ja Madeiran ja Azorien osalta 1 päivästä heinäkuuta 1992 maksettaviin tukiin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 1993.