Kommissionens beslutning
af 3. maj 2000
om proceduren for udpegning af et nyt fælles datacenter for det integrerede veterinærinformationssystem
(meddelt under nummer K(2000) 818)
(EØS-relevant tekst)
(2000/351/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF(2), særlig artikel 20, stk. 3,
under henvisning til Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (Shift-projektet), om ændring af direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF samt beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af beslutning 88/192/EØF(3), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 12, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen har ved beslutning 92/373/EØF(4) udpeget Animo-datacentret, og ifølge Kommissionens beslutning 92/486/EØF(5), senest ændret ved beslutning 1999/716/EF(6), vil Animo-centret være i drift indtil i hvert fald den 31. marts 2000.
(2) Som følge af forskellige arbejder i EF-regi, bl.a. i form af undersøgelser og seminarer vedrørende revision af opbygningen af edb-nettet Animo, er det nødvendigt at indføre et veterinærsystem, der integrerer de forskellige edb-applikationer.
(3) I første omgang bør der ske en fastsættelse af den procedure, der skal følges ved udpegning af et nyt fælles datacenter, der kan varetage alle de tjenesteydelser, der er nødvendige inden for det integrerede veterinærinformationssystem.
(4) Det fælles datacenter bør opfylde nærmere fastlagte tekniske krav.
(5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Kommissionen foranstalter et nyt udbud for et fælles datacenter, der skal begynde i 2000, og som skal tage hensyn til udviklingen i kommunikationsteknikkerne og til de nye tjenester, der er nødvendige for at kunne udveksle oplysninger mellem medlemsstater inden for det integrerede veterinærinformationssystem.
2. Det i stk. 1 omhandlede udbud skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for dets gennemførelse (detaljerede udbudsbetingelser), og det skal som et minimum overholde de tekniske specifikationer, der er fastsat i bilaget.
3. På grundlag af det i stk. 1 omhandlede udbud vil Kommissionen med henblik på udpegning af datacentret udvælge mindst tre tilbudsgivere, som opfylder de i stk. 2 omhandlede krav.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2000.
Komission päätös,
tehty 3 päivänä toukokuuta 2000,
eläinlääkintää koskevan yhdennetyn tietokonejärjestelmän yhteisen palvelukeskuksen nimeämismenettelystä
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 818)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/351/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamisesta (Shift-projekti), direktiivien 90/675/ETY, 91/496/ETY, 91/628/ETY ja päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta sekä päätöksen 88/192/ETY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyn neuvoston päätöksen 92/438/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 12 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komissio on päätöksellä 92/373/ETY(4) nimennyt Animon palvelukeskuksen, ja komission päätöksen 92/486/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/716/EY(6), mukaisesti Animon palvelukeskus on toiminnassa ainakin 31 päivään maaliskuuta 2000.
(2) Olisi otettava käyttöön eri tietokonesovellukset yhdistävä eläinlääkintäjärjestelmä yhteisössä erityisesti tutkimusten ja seminaarien yhteydessä Animo-tietokoneverkon tarkistamiseksi tehdyn työn perusteella.
(3) Olisi ensin vahvistettava menettely sellaisen uuden yhteisen palvelukeskuksen nimeämiseksi, jonka tehtävänä on varmistaa eläinlääkintää koskevan yhdennetyn tietokonejärjestelmän puitteissa vaaditut palvelut.
(4) Palvelukeskuksen on täytettävä täsmälliset tekniset vaatimukset.
(5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Komissio järjestää vuonna 2000 alkavan uuden tarjouskilpailun yhteisestä palvelukeskuksesta, jossa otetaan huomioon tietokoneliikennetekniikan kehitys ja eläinlääkintää koskevassa yhdennetyssä tietokonejärjestelmässä suoritettavassa jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihdossa tarvittavat uudet palvelut.
2. Edellä 1 kohdassa säädetyt tarjouskilpailun tarjouspyynnössä, joka sisältää kaikki sen toteuttamiseksi tarpeelliset tiedot (yksityiskohtainen tarjouseritelmä), otetaan huomioon ainakin liitteessä esitetyt tekniset vaatimukset.
3. Komissio valitsee 1 kohdassa tarkoitetun tarjouspyynnön perusteella palvelukeskuksen nimeämiseksi vähintään kolme tarjousta, jotka täyttävät 2 kohdassa tarkoitetut tekniset vaatimukset.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2000.