KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2183/1999
af 14. oktober 1999
om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af produktionsafgifterne og koefficienten for beregning af tillægsafgiften for sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker(1), særlig artikel 33, stk. 8, og artikel 34, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1443/82 af 8. juni 1982 om gennemførelsesbestemmelser for kvotaordning for sukker(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 392/94(3), skal der inden den 15. oktober fastsættes basisproduktionsafgifter, B-afgifter samt i givet fald den i artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2038/1999 omhandlede koefficient for sukker, isoglucose og inulinsirup for det foregående produktionsår;
(2) ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1940/98(4) blev det i artikel 33, stk. 4, første led, i forordning (EF) nr. 2038/1999 omhandlede maksimumsbeløb for produktionsåret 1998/99 sat til 37,5 % af interventionsprisen for hvidt sukker;
(3) med henblik på bestemmelse af produktionsafgifterne for produktionsåret 1998/99 fører det anslåede samlede tab, der er konstateret i overensstemmelse med artikel 33, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2038/1999, til fastsættelse af de maksimumsbeløb, der er omhandlet i artikel 33 i nævnte forordning, alt efter tilfældet justeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1940/98;
(4) efter artikel 34, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2038/1999 opkræves der hos fabrikanterne en tillægsafgift, når det samlede tab, der er konstateret i henhold til artikel 33, stk. 1 og 2, i nævnte forordning, ikke fuldt ud dækkes af provenuet af produktionsafgiften; for produktionsåret 1998/99 udgør det samlede udækkede tab 128103708 EUR; den i nævnte forordnings artikel 34, stk. 2, omhandlede koefficient bør derfor fastsættes til 0,16520, idet denne koefficient for Fællesskabet repræsenterer forholdet mellem det i henhold til artikel 33, stk. 1 og 2, konstaterede samlede tab for produktionsåret 1998/99 og provenuet af basisproduktionsafgiften og B-afgiften for det pågældende produktionsår, idet dette forhold nedsættes med 1;
(5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Produktionsafgifterne for sukker fastsættes for produktionsåret 1998/99 til:
a) 1,2638 EUR/100 kg hvidt sukker som basisproduktionsafgift for A-sukker og B-sukker
b) 23,6963 EUR/100 kg hvidt sukker som B-afgift for B-sukker
c) 0,5330 EUR/100 kg tørstof som basisproduktionsafgift for A-isoglucose og B-isoglucose
d) 9,9425 EUR/100 kg tørstof som B-afgift for B-isoglucose
e) 1,2638 EUR/100 kg tørstofækvivalent - sukker/isoglucose som basisproduktionsafgift for A- og B-inulinsirup
f) 23,6963 EUR/100 kg tørstofækvivalent - sukker/isoglucose som B-afgiften for B-inulinsirup.
Artikel 2
Den i artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2038/1999 omhandlede koefficient fastsættes for produktionsåret 1998/99 til 0,16520.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2183/1999,
annettu 14 päivänä lokakuuta 1999,
tuotantomaksujen ja lisämaksun kertoimen laskemisen vahvistamisesta sokerialalla markkinointivuodeksi 1998/1999
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999(1) ja erityisesti sen 33 artiklan 8 kohdan ja 34 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
1) Sokerialan kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä kesäkuuta 1982 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1443/82(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 392/94(3), 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että perustuotantomaksu ja B-maksu yhdessä tarpeen vaatiessa asetuksen (EY) N:o 2038/1999 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin kertoimen kanssa vahvistetaan ennen 15 päivää lokakuuta edelliselle markkinointivuodelle.
2) Komission asetuksessa (EY) N:o 1940/98(4) korotettiin markkinointivuodeksi 1998/1999 asetuksen (EY) N:o 2038/1999 33 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu enimmäismäärä 37,5 prosenttiin valkoisen sokerin interventiohinnasta.
3) Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 33 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettu ennakoitava kokonaistappio tekee välttämättömäksi markkinointivuonna 1998/1999 sovellettavien tuotantomaksujen osalta mainitun asetuksen, sellaisena kuin se on soveltuvin osin muutettuna asetuksella (EY) N:o 1940/98, 33 artiklassa tarkoitettujen enimmäismäärien pidättämiseen.
4) Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 34 artiklan 1 kohdassa säädetään, että valmistajilta peritään lisämaksu, kun tuotantomaksutulot eivät täysin kata mainitun asetuksen 33 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettua kokonaistappiota. Markkinointivuoden 1998/1999 kattamaton kokonaistappio kohoaa 128103708 euroon. Mainitun asetuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kerroin on näin ollen vahvistettava 0,16520:ksi, mikä edustaa yhteisölle kokonaisuudessaan mainitun asetuksen 33 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti markkinointivuodelle 1998/1999 todetun kokonaistappion ja perustuotantomaksuista ja B-maksuista saatujen tulojen suhdetta, josta vähennetään luku 1.
5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Vahvistetaan tuotantomaksut sokerialalla markkinointivuodeksi 1998/1999 seuraavasti:
a) 1,2638 EUR 100 kilogrammalta valkoista sokeria perustuotantomaksuna A- ja B-sokerille;
b) 23,6963 EUR 100 kilogrammalta valkoista sokeria B-maksuna B-sokerille;
c) 0,5330 EUR 100 kilogrammalta kuiva-aineita perustuotantomaksuna A-isoglukoosille ja B-isoglukoosille;
d) 9,9425 EUR 100 kilogrammalta kuiva-aineita B-maksuna B-isoglukoosille;
e) A-inuliinisiirapin ja B-inuliinisiirapin perustuotantomaksun osalta 1,2638 EUR 100 kilogrammaa kuiva-ainetta vastaavalta määrältä sokeria/isoglukoosia;
f) B-inuliinisiirapin B-maksun osalta 23,6963 EUR 100 kilogrammaa kuiva-ainetta vastaavalta määrältä sokeria/isoglukoosia.
2 artikla
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 34 artiklan 2 kohdassa säädetty kerroin 0,16520:ksi markkinointivuodeksi 1998/1999.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 1999.