RAADETS DIREKTIV af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedroerende arbejdstageres sikkerhed og sundhed (90/659/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 118 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab har vedtaget et saet regler vedroerende arbejdstageres sikkerhed og sundhed;
fra datoen for Tysklands forening finder faellesskabsretten uden videre anvendelse paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;
det er noedvendigt at fastsaette en saerlig frist, inden for hvilken de gaeldende bestemmelser i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade skal bringes i overensstemmelse med faellesskabsretsakterne;
selv om der opstaar nye administrative, tekniske og uddannelsesmaessige problemer for en korrekt anvendelse af direktiverne, saaledes at det i visse tilfaelde kan medfoere, at retsakterne for de eksisterende anlaegs vedkommende foerst anvendes senere, er det noedvendigt, at de nyetablerede virksomheder fra foreningstidspunktet er i overensstemmelse med direktiverne om beskyttelse af arbejdstagere paa arbejdsstedet -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
For saa vidt angaar den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, saetter Forbundsrepublikken Tyskland de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme de direktiver, der er naevnt i bilaget, senest den 31. december 1992. Den underretter straks Kommissionen herom. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater og Europa-Parlamentet.
Nye anlaeg skal fra foreningen vaere i overensstemmelse med direktiverne i bilaget.
Naar Forbundsrepublikken Tyskland vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentlliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af Tyskland.
Artikel 2
Forbundsrepublikken Tyskland aflaegger senest den 31. december i 1991 og 1992 rapport om gennemfoerelsen af naervaerende direktiv.
Disse rapporter fremsendes til Kommissionen, der videresender dem til de oevrige medlemsstater og Europa-Parlamentet.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1990.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 4 päivänä joulukuuta 1990,
Saksassa sovellettavista, työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskevista siirtymätoimenpiteistä (90/659/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 118 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisössä on annettu useita säädöksiä työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä,
Saksan yhdistymisen jälkeen yhteisön lainsäädäntö on välittömästi voimassa entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella,
entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella voimassa olevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön lainsäädäntöön edellyttää erityistä siirtymäkautta, ja
vaikka tietyissä tapauksissa direktiivien asianmukainen soveltaminen johtaa uusiin ongelmiin hallinnossa, tekniikassa ja koulutuksessa sekä aiheuttaa tietyissä tapauksissa olemassa olevien laitosten osalta soveltamisen viivästymisen, on välttämätöntä, että perustettujen uusien yritysten osalta sovelletaan työpaikoilla työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä annettuja direktiivejä yhdistymisajankohdasta alkaen,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Saksan liittotasavalta antaa entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella liitteessä tarkoitettujen direktiivien noudattamiseksi tarpeelliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992. Se ilmoittaa tästä välittömästi komissiolle. Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille.
Uusien laitosten on noudatettava liitteessä mainittuja direktiivejä yhdistymisajankohdasta alkaen.
Näissä Saksan liittotasavallan antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus kun ne virallisesti julkaistaan. Saksa määrää siitä, miten viittaukset tehdään.
2 artikla
Saksan liittotasavalta laatii kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta 31 päivään joulukuuta 1991 ja 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä.
Nämä kertomukset on annettava komissiolle, joka toimittaa ne muille jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 1990.