KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1921/95 af 3. august 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2405/89 og (EØF) nr. 3518/86
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/95 (2), særlig artikel 9, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2405/89 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1032/95, er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser og forudfastsættelsesattester for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager; som følge af ændringen af forordning (EØF) nr. 426/86 ved Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 (4) om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, bør forudfastsættelsesordningen ophæves, og der bør foretages visse ændringer i gennemførelsesbestemmelserne for importlicenserne som følge heraf, som erfaringen har gjort ønskelige, samtidig med at det eksisterende system bevares i det væsentlige; af lignende grunde må Kommissionens forordning (EØF) nr. 3518/86 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1363/95 (6), som indeholder særlige overvågningsforanstaltninger ved import af appelsinsaft, ophæves; af klarhedshensyn bør der udstedes en ny forordning om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser, og forordning (EØF) nr. 2405/89 og (EØF) nr. 3518/86 bør ophæves;
gennemførelsesbestemmelserne for den pågældende ordning med importlicenser enten supplerer eller fraviger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1199/95 (8);
for at der lettere kan vedtages egnede foranstaltninger i tilfælde af, at markedet rammes af eller trues af forstyrrelser, bør der åbnes mulighed for at indføre en frist mellem ansøgning om og udstedelse af importlicens;
gyldighedsperioden for importlicenserne bør fastsættes under hensyntagen til de internationale handelssædvaner; sikkerhedsbeløbet for importlicenserne bør fastsættes på et niveau, der sikrer, at ordningen kan fungere tilfredsstillende;
for at sikre større viden om handelsmønstrene for visse produkter bør det forlanges, at oprindelseslandet angives, og importøren bør forpligtes til at importere fra dette land; da handelen med de pågældende produkter præges af særlige forhold, bør der imidlertid fastsættes bestemmelser for at muliggøre en ændring af oprindelseslandet;
i licensansøgningen skal ansøgeren anføre den pågældende position i den kombinerede nomenklatur; for visse produkter, som henhører under pos. 2008 og 2009 i den kombinerede nomenklatur, er det ikke altid muligt at kende den nøjagtige position på ansøgningstidspunktet, fordi indholdet af naturligt sukker varierer betydeligt, eller kurserne svinger; der bør fastsættes en særlig bestemmelse for disse produkter;
ifølge artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kræves der ikke licens for transaktioner vedrørende mængder, som ville medføre et sikkerhedsbeløb for den pågældende licens på 5 ECU eller derunder; ifølge artikel 14, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kræves der ikke sikkerhedsstillelse for en importlicens, dersom det pågældende sikkerhedsbeløb er på 5 ECU og derunder eller under visse omstændigheder på 25 ECU og derunder; anvendes disse bestemmelser på produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager, medfører afstanden mellem sikkerhedssatserne, at der bliver stor forskel på de produktmængder, bestemmelserne omfatter; det er ikke mindst af hensyn til en forenkling af administrationen nødvendigt at fastslå, hvilke mængder af disse produkter der kan importeres uden licens; der bør desuden fastsættes en maksimumsmængde, for hvilken der kan udstedes importlicens uden sikkerhedsstillelse; artikel 14, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3719/88 bør ikke finde anvendelse;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning indeholder gennemførelsesbestemmelser for den i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 426/86 fastsatte ordning med importlicenser. Listen over de produkter, der er omfattet af denne ordning, er anført i bilaget.
AFSNIT I
Importlicenser
Artikel 2
1. Importlicenser gælder i tre måneder fra udstedelsesdagen som defineret i artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
2. Med hensyn til produkter, hvis import må følges nøje, for at det kan vurderes, om der er risiko for markedsforstyrrelse eller fare herfor, kan Kommissionen beslutte, at importlicenserne udstedes den femte arbejdsdag efter indgivelse af ansøgningen.
Artikel 3
1. Sikkerhedsstillelsen for importlicenser er for hvert produkt fastsat i tabellen i bilaget.
2. Uanset artikel 14, stk. 3, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kræves der ikke sikkerhedsstillelse for en importlicens vedrørende en mængde på højst 1 000 kg. Artikel 14, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes ikke.
3. Uanset artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kræves der ikke licens for forretninger, der vedrører en mængde på højst 500 kg, når det fastsatte sikkerhedsbeløb er på under 1 ECU/100 kg.
Artikel 4
Kræves der kun importlicens for nogle af produkterne i en bestemt position i den kombinerede nomenklatur, skal licensansøgningen og importlicensen i rubrik 15 indeholde varebeskrivelse af de produkter, der omfattes af ordningen, og i rubrik 16 »ex« efterfulgt af den pågældende KN-kode.
Licensen gælder kun for de således beskrevne produkter.
Artikel 5
1. For de i bilaget angivne produkter skal licensansøgningen og importlicensen i rubrik 8 indeholde oplysning om oprindelseslandet.
Licensen medfører pligt til at importere fra det nævnte oprindelsesland.
2. Licensindehaveren kan en enkelt gang ansøge om at få oprindelseslandet ændret; i så fald finder følgende regler anvendelse:
a) Ansøgningen om ændring af oprindelseslandet:
- indgives til det organ, som har udstedt den oprindelige licens
- ledsages af den oprindelige licens og af eventuelle partiallicenser
- omfattes af bestemmelserne i artikel 13, artikel 14, stk. 1, og artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3719/88.
b) Det organ, som har udstedt licensen, beholder den oprindelige licens og eventuelle partiallicenser og udsteder en erstatningslicens og i givet fald en eller flere erstatningspartiallicenser.
Suspenderes licensudstedelsen for det nye oprindelsesland i det tidsrum, som kræves til udstedelse af erstatningslicensen, afvises den pågældende ansøgning om erstatningslicens, og den oprindelige licens samt den eller de eventuelle partiallicenser tilbagesendes til licensindehaveren.
c) Erstatningslicensen og den eller de eventuelle erstatningspartiallicenser skal:
- udstedes for en produktmængde, som forhøjet med tolerancen svarer til den disponible mængde på det erstattede dokument
- i rubrik 20 indeholde nummeret og i givet fald datoen på det erstattede dokument
- i rubrik 8 indeholde navnet på det nye oprindelsesland
- i de øvrige rubrikker indeholde samme angivelser som det erstattede dokument, især samme dato for gyldighedsperiodens udløb.
Artikel 6
1. For
- ferskner, abrikoser og pærer henhørende under KN-kode 2008, og
- kirsebærsaft henhørende under KN-kode ex 2009 80
kan ansøgeren i importlicensansøgningen i rubrik 16 angive KN-koderne, specielt følgende KN-koder:
2008 40 51 og 2008 40 59 eller 2008 40 71 og 2008 40 79 eller 2008 50 61 og 2008 50 69 eller 2008 50 71 og 2008 50 79 eller 2008 70 61 og 2008 70 69 eller 2008 70 71 og 2008 70 79 eller ex 2009 80 35 og 2009 80 36 eller ex 2009 80 71, ex 2009 80 84 og 2009 80 96.
De koder, der angives i licensansøgningen, anføres på importlicensen
2. Benytter en ansøger sig af bestemmelserne i stk. 1, og er sikkerhedsstillelsen for de pågældende toldpositioner forskellige, anvendes den højeste sikkerhedsstillelse.
AFSNIT II
Meddelelser
Artikel 7
1. Medlemsstaterne giver senest den femte arbejdsdag i hver måned Kommissionen oplysning om oprindelseslandene og de produktmængder, for hvilke der er udstedt licenser i den foregående måned, udspecificeret i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur og beskrivelsen i bilaget.
2. I de perioder, hvor der gøres brug af artikel 2, stk. 2, meddeler medlemsstaterne som undtagelse fra stk. 1 Kommissionen de i stk. 1 omhandlede eventuelle oplysninger om ansøgningerne om importlicenser på følgende måde:
- hver onsdag for de ansøgninger, der er indgivet mandag og tirsdag i samme uge
- hver fredag for de ansøgninger, der er indgivet onsdag og torsdag i samme uge
- hver mandag for de ansøgninger, der er indgivet fredag i den foregående uge.
3. Er der i løbet af en kalendermåned hverken ansøgt om eller udstedt importlicenser, underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen herom senest den femte arbejdsdag i den følgende måned.
AFSNIT III
Afsluttende bestemmelser
Artikel 8
1. Forordning (EØF) nr. 2405/89 og (EØF) nr. 3518/86 ophæves.
2. Henvisninger til forordning (EØF) nr. 2405/89 betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1921/95,
annettu 3 päivänä elokuuta 1995,
hedelmä- ja vihannesjalostealan tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetusten (ETY) N:o 2405/89 ja (ETY) N:o 3518/86 kumoamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 24 päivänä helmikuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 426/86 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1032/95 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 2405/89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1032/95, vahvistetaan hedelmä- ja vihannesjalostealan tuonti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; koska asetusta (ETY) N:o 426/86 on muutettu Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittavista maatalousalan mukautuksista annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), on aiheellista poistaa ennakkovahvistusjärjestelmä sekä tehdä tämän vuoksi ja saadun kokemuksen perusteella aiheellisia muutoksia vientitodistuksia koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin siten, että nykyisen järjestelmän olennainen osa säilyy; samasta syystä appelsiinimehun tuontiin sovellettavista erityisistä valvontatoimenpiteistä annettu komission asetus (ETY) N:o 3518/86 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1363/95 (6), on myös korvattava uudella ja tarvittavat toimenpiteet sisällytettävä todistusjärjestelmään; selvyyden vuoksi olisi annettava uusi asetus tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja kumottava asetukset (ETY) N:o 2405/89 ja (ETY) N:o 3518/86,
kyseiset tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt joko täydentävät maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1199/95 (8), säännöksiä tai poikkeavat niistä,
tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisen helpottamiseksi markkinoiden häiriön tai sen uhan varalta olisi säädettävä hakemuksen ja todistuksen antamisen välisen tarkan määräajan käyttöön ottamisesta,
tuontitodistuksen voimassaoloaika täytyy vahvistaa kansainvälisen kaupan käytäntö huomioon ottaen; tuontitodistuksia varten asetettavan vakuuden määrä täytyy vahvistaa järjestelmän moitteettoman toiminnan mahdollistaville tasoille,
tiettyjen tuotteiden kaupan rakenteen paremman tuntemuksen varmistamiseksi olisi vaadittava, että tuotteissa on merkintä alkuperämaasta ja että tuoja tuo vain mainitusta maasta; kyseessä olevien tuotteiden kaupan erityispiirteet huomioon ottaen olisi kuitenkin annettava alkuperämaan muuttamisen mahdollistavat säännökset,
hakijan täytyy ilmoittaa todistushakemuksessaan tarkka yhdistetyn nimikkeistön alanimike; luonnollisen sokeripitoisuuden suurten vaihteluiden ja muuntokurssien vaihteluiden takia tiettyjen CN-koodeihin 2008 ja 2009 kuuluvien tuotteiden kohdalla ei ole aina mahdollista tietää tarkkoja alanimikkeitä todistushakemuksen jättöhetkellä; näille tuotteille olisi annettava erityissäännökset,
asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa säädetään, että todistusta ei vaadita sellaisilta toimilta, joiden määrät olisivat tehneet tarpeelliseksi sellaisen todistuksen antamisen, jonka osalta vakuus on enintään 5 ecua; asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, että vakuutta ei vaadita, kun todistuksessa edellytetyn vakuuden määrä on enintään 5 ecua tai tietyissä tapauksissa enintään 25 ecua; näiden hedelmä- ja vihannesjalostetuotteiden säännösten soveltaminen johtaa vakuuden määrien erojen vuoksi säännösten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määrien suureen vaihteluun; erityisesti hallinnon yksinkertaistamiseksi on tarpeen määritellä ne tuotemäärät, jotka voidaan tuoda ilman todistusta; on myös määriteltävä määrä, jota pienemmälle määrälle tulee laatia tuontitodistus ilman vaatimusta vakuudesta; asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan säännöstä ei ole aiheellista soveltaa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 426/86 9 artiklassa säädetyn tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Luettelo tähän järjestelmään kuuluvista tuotteista on liitteessä.
I OSASTO
Tuontitodistukset
2 artikla
1. Tuontitodistukset ovat voimassa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti kolme kuukautta niiden antopäivästä.
2. Komissio voi päättää, että sellaisille tuotteille, joiden kohdalla näyttää olevan tarpeen seurata erityisellä huolella tuonnin kehitystä markkinoiden häiriön tai sen uhan varalta, annetaan tuontitodistus viidentenä hakemusten jättöpäivää seuraavana arkipäivänä.
3 artikla
1. Vakuuden määrä tuontitodistuksia varten vahvistetaan jokaiselle tuotteelle liitteessä esitetyssä taulukossa.
2. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 3 kohdan 1 alakohdasta poiketen vakuutta ei vaadita tuontitodistukselta, joka koskee alle 1 000 kilogramman määrää. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 3 kohdan 2 alakohtaa ei sovelleta.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan neljännestä luetelmakohdasta poiketen todistusta ei vaadita sellaisilta toimilta, jotka koskevat enintään 500 kilogramman määriä, jos vakuuden määrä ei ylitä yhtä ecua sadalta kilogrammalta.
4 artikla
Jos tietyt samaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluvat tuotteet kuuluvat tuontitodistusjärjestelmään, todistushakemuksen ja tuontitodistuksen 15 kohdassa on oltava tuotteiden kuvaus ja 16 kohdassa CN-koodi, jota edeltää merkintä "ex".
Todistus on voimassa näille kuvailluille tuotteille.
5 artikla
1. Liitteessä esitettyjen tuotteiden kohdalla todistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohdassa on ilmoitettava alkuperämaa.
Todistus velvoittaa tuomaan mainitusta alkuperämaasta.
2. Todistuksen haltija voi hakea vain yhden kerran muutosta alkuperämaahan edellyttäen, että seuraavia säännöksiä noudatetaan:
a) alkuperämaan muutoshakemus
- esitetään viranomaiselle, joka on antanut alkuperäisen todistuksen,
- sisältää alkuperäisen todistuksen ja kaikki annetut todistuksen otteet,
- on asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 artiklan, 14 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan säännösten alainen;
b) todistuksen antanut viranomainen säilyttää alkuperäisen todistuksen ja kaikki todistuksen otteet ja antaa korvaavan todistuksen sekä tarvittaessa yhden tai useamman korvaavan todistuksen otteen,
Jos korvaavan todistuksen laatimiseen tarvittavana aikana kuitenkin keskeytetään todistusten antaminen uutta alkuperämaata varten, korvaavan todistuksen hakemus hylätään ja alkuperäinen todistus ja tarvittaessa sen ote tai otteet palautetaan todistuksen haltijalle;
c) korvaava todistus ja tarvittessa korvaava ote tai otteet
- annetaan tuotteen määrälle, joka, sallittu poikkeama huomioon ottaen, vastaa alkuperäisen asiakirjan käytettävissä olevaa enimmäismäärää,
- sisältävät 20 kohdassa alkuperäisen todistuksen numeron ja tarvittaessa antopäivämäärän,
- sisältävät 8 kohdassa uuden alkuperämaan nimen,
- sisältävät muissa kohdissa kaikki samat tiedot ja erityisesti saman voimassaolon päättymispäivän kuin alkuperäisessä asiakirjassa.
6 artikla
1. Jos on kyse:
- CN-koodiin 2008 kuuluvista persikoista, aprikooseista tai päärynöistä ja
- CN-koodiin ex 2009 80 kuuluvasta kirsikkamehusta
hakija voi merkitä tuontitodistushakemukseen CN-koodit, erityisesti seuraavat CN-koodit;
2008 40 51 ja 2008 40 59, tai 2008 40 71 ja 2008 40 79, tai 2008 50 61 ja 2008 50 69, tai 2008 50 71 ja 2008 50 79, tai 2008 70 61 ja 2008 70 69, tai 2008 70 71 ja 2008 70 79, tai ex 2009 80 35 ja 2009 80 36, tai ex 2009 80 71, ex 2009 80 84 ja 2009 80 96.
Nämä hakemuksessa ilmoitetut koodit merkitään tuontitodistukseen.
2. Jos hakija toimii 1 kohdan säännösten mukaisesti ja vakuuden määrät ovat kyseisten alanimikkeiden osalta erilaiset, muodostettavan yhteisen vakuuden määrä on sama kuin suurin määrä.
II OSASTO
Ilmoitukset
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen joka kuukauden viidettä arkipäivää tiedot alkuperämaista sekä tuotteiden määristä, joille tuontitodistuksia on edellisen kuukauden aikana annettu, eriteltyinä yhdistetyn nimikkeistön ja liitteessä esitetyn kuvauksen mukaisesti.
2. Sellaisten jaksojen aikana, jolloin sovelletaan 2 artiklan 2 kohdan säännöksiä, ja edellä 1 kohdasta poiketen, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitetut tuontitodistushakemuksia koskevat mahdolliset tiedot seuraavasti:
- keskiviikkoisin maanantaina ja tiistaina jätetyt hakemukset,
- perjantaisin keskiviikkona ja torstaina jätetyt hakemukset,
- maanantaisin edellisen viikon perjantaina jätetyt hakemukset.
3. Jos yhtään tuontitodistusta ei ole haettu eikä annettu kalenterikuukauden aikana, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava tästä komissiolle ennen seuraavan kuukauden viidettä arkipäivää.
III OSASTO
Loppusäädökset
8 artikla
1. Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2405/89 ja (ETY) N:o 3518/86.
2. Viittaukset asetukseen (ETY) N:o 2405/89 on katsottava viittauksiksi tähän asetukseen.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 1995.