KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1446/95 af 26. juni 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 121/94 og (EF) nr. 1606/94 for så vidt angår den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af kornprodukter fra Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden (Tekst af betydning for EØS)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 3, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
For at tage hensyn til den kornimportordning, som følger af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, et det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferenceindrømmelserne i form af delvis fritagelse for importafgiften for visse kornprodukter fra Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien;
i Kommissionens forordning (EF) nr. 121/94 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 571/95 (3), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for kontingenter for indførsel på præferencevilkår med nedsættelse af importafgiften; i betragtning af importafgifternes udskiftning med told fra den 1. juli 1995 er det nødvendigt midlertidig at tilpasse disse bestemmelser;
i Kommissionens forordning (EF) nr. 1606/94 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1906/94 (5), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for kontingenter for indførsel på præferencevilkår med nedsættelse af importafgiften; i betragtning af importafgifternes udskiftning med told fra den 1. juli 1995 er det nødvendigt midlertidig at tilpasse disse bestemmelser;
toldsatserne i den fælles toldtarif er indenfor nævnte kontingenter de toldsatser, der gælder på dagen for antagelsen af indførselsangivelsen med henblik på overgang til fri omsætning;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For produktionsåret 1995/96 erstattes ordene »(import)afgiften« og »importafgifterne« i forordning (EF) nr. 121/94 og (EF) nr. 1606/94 med »tolden«, hver gang de forekommer.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Den anvendes fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1446/95,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1995,
asetusten (EY) N:o 121/94 ja (EY) N:o 1606/94 muuttamisesta mukauttamalla väliaikaisesti joidenkin Puolan tasavallasta, Unkarin tasavallasta, T Osekin tasavallasta, Slovakian tasavallasta, Bulgarian tasavallasta ja Romaniasta lähtöisin olevien vilja-alan tuotteiden tuontia koskevia tiettyjä säännöksiä Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen täytäntöön panemiseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
vilja-alan nykyisen, Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyyn maataloutta koskevaan sopimukseen perustuvan tuontijärjestelmän huomioon ottamiseksi ovat siirtymätoimenpiteet tarpeen etuuskohtelun mukaisten myönnytysten mukauttamiseksi tiettyjen Puolan tasavallasta, Unkarin tasavallasta, T Osekin tasavallasta, Slovakian tasavallasta, Bulgarian tasavallasta ja Romaniasta lähtöisin olevien viljatuotteiden osittaisen tuontimaksusta vapauttamisen osalta,
komission asetuksessa (EY) N:o 121/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 571/95 (3), annetaan tiettyjä etuuskohteluedellytyksin toteutettavaa tuontia varten avattujen kiintiöiden osalta myönnettävän tuontimaksun alennuksen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä; koska 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen maksut korvataan tulleilla, kyseisten säännösten väliaikainen mukauttaminen osoittautuu olevan tarpeen,
komission asetuksessa (EY) N:o 1606/94 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1906/94 (5), annetaan tiettyjä etuuskohteluedellytyksin toteutettavaa tuontia varten avattujen kiintiöiden osalta myönnettävän tuontimaksun alennuksen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä; koska 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen maksut korvataan tulleilla, myös näiden säännösten väliaikainen mukauttaminen osoittautuu olevan tarpeen,
mainittujen kiintiöiden rajoissa kannettavat tullitariffin tullit ovat tuodun tavaran vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivänä sovellettavat tullit, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan markkinointivuoden 1995/1996 osalta asetuksissa (EY) N:o 121/94 ja (EY) N:o 1606/94 olevat ilmaisut "maksu" ja "maksut" vastaavasti ilmaisuilla "tulli" ja "tullit" joka kerta, kun ne esiintyvät.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen 30 päivään kesäkuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 1995.