Rådets afgørelse
af 10. november 2003
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Banque centrale du Luxembourg
(2003/799/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 27.1,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling af 3. oktober 2003, rettet til Rådet for Den Europæiske Union vedrørende Banque centrale du Luxembourgs eksterne revisorer (ECB/2003/11)(1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den Europæiske Centralbanks (ECB) og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.
(2) Mandatet for Banque centrale du Luxembourgs nuværende eksterne revisorer udløber ved udgangen af 2003.
(3) ECB's Styrelsesråd har henstillet til Rådet, at det godkender udnævnelsen af nye eksterne revisorer for Banque centrale du Luxembourg, som den har valgt i overensstemmelse med reglerne om offentlige indkøb, fra og med regnskabsåret 2004 for et år med mulighed for forlængelse.
(4) Det er hensigtsmæssigt at følge ECB's Styrelsesråds henstilling -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 7, i afgørelse 1999/70/EF(2) affattes således:
"7. Deloitte & Touche Luxembourg godkendes som eksterne revisorer for Banque centrale du Luxembourg fra og med regnskabsåret 2004 for et år med mulighed for forlængelse."
Artikel 2
Denne afgørelse meddeles ECB.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2003.
Neuvoston päätös,
tehty 10 päivänä marraskuuta 2003,
kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Banque centrale du Luxembourgin ulkopuolisten tilintarkastajien osalta
(2003/799/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin 3 päivänä lokakuuta 2003 Euroopan unionin neuvostolle antaman suosituksen EKP/2003/11 Banque centrale du Luxembourgin ulkopuolisista tilintarkastajista(1),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Euroopan keskuspankin, jäljempänä "EKP", neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja kansallisten keskuspankkien tilit.
(2) Banque centrale du Luxembourgin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy vuoden 2003 lopussa.
(3) EKP:n neuvosto suositteli neuvostolle Banque centrale du Luxembourgin julkisia hankintoja koskevien sääntöjensä mukaisesti tilintarkastajikseen valitsemiensa uusien ulkopuolisten tilintarkastajien nimittämisen hyväksymistä tilikaudesta 2004 alkaen yhden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
(4) EKP:n neuvoston suositusta on syytä noudattaa,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Korvataan päätöksen 1999/70/EY(2) 1 artiklan 7 kohta seuraavasti:
"7. Deloitte & Touche Luxembourg hyväksytään Banque centrale du Luxembourgin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudesta 2004 alkaen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia."
2 artikla
Tästä päätöksestä ilmoitetaan EKP:lle.
3 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2003.