RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3274/93 af 29. november 1993 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 228 A,
under henvisning til den faelles holdning vedtaget af Raadet for Den Europaeiske Union den 22. november 1993,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Raadet har udstedt forordning (EOEF) nr. 945/92 (1) i overensstemmelse med resolution 748 (1992) vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsraad;
De Forenede Nationers Sikkerhedsraad besluttede i betragtning af, at Libyen stadig ikke efterkommer dets resolution 731 (1992) og 748 (1992), i medfoer af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt ved resolution 883 (1993) at forlaenge de foranstaltninger, der blev vedtaget ved resolution 748 (1992);
Faellesskabet har besluttet at optage de supplerende foranstaltninger i et enkelt faellesskabsinstrument for at skabe stoerre klarhed;
paa denne baggrund kan Raadets forordning (EOEF) nr. 945/92 ophaeves;
Faellesskabets lovgivning boer i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 748 (1992) og 883 (1993) ikke beroere bestemte lufttransportydelser, der er begrundet ud fra vaesentlige humanitaere hensyn, eller forhindre levering af bestemte former for noedudstyr eller udstyr og tjenesteydelser, der er direkte forbundet med civil flyvekontrol -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der naegtes ethvert fly tilladelse til at starte fra eller lande paa eller overflyve Faellesskabets omraade, hvis flyet skal lande paa eller er startet fra Libyens omraade.
2. Der gives dog tilladelse, naar den paagaeldende flyvning ud fra vaesentlige humanitaere hensyn er blevet godkendt af det udvalg, der er nedsat ved paragraf 9 i resolution 748 (1992) vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsraad.
Artikel 2
1. Alle Libyan Arab Airlines' kontorers virksomhed og drift forbydes, og selskabets kontorer lukkes fuldstaendig.
2. Alle handelstransaktioner med Libyan Arab Airlines forbydes, ogsaa honorering eller endossering af billetter og andre dokumenter udstedt af dette luftfartsselskab.
Artikel 3
1. Direkte eller indirekte levering til Libyen af de i bilaget til denne forordning opregnede varer og/eller tjenesteydelser er forbudt.
2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan dog give forudgaaende tilladelse til levering af varer og tjenesteydelser til Libyen, saafremt disse varers og/eller tjenesteydelsers endelige anvendelse adksiller sig fra den endelige anvendelse, som er anfoert i bilaget til denne forordning.
3. Medlemsstaterne underretter inden for 30 dage hinanden og Kommissionen om udfoersler, som er tilladt i medfoer af stk. 2.
Artikel 4
1. Libyens regering og offentlige myndigheder samt handels- eller industriforetagender eller offentlige vaerker, der ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af Libyens regering eller offentlige myndigheder, eller enhver, som medlemsstaterne anser for at handle enten paa den libyske regerings eller de libyske offentlige myndigheders vegne eller paa vegne af en enhed, som i relation til denne forordning kontrolleres af den libyske regering eller de libyske offentlige myndigheder, kan raade over pengemidler og andre finansielle ressourcer fra deres salg eller levering af olie eller olieprodukter, herunder naturgas og andre naturgasprodukter, landbrugsprodukter eller raavarer med oprindelse i Libyen og udfoert herfra efter den 1. december 1993, forudsat af disse midler indbetales paa bankkonti, som udelukkende anvendes til disse midler.
2. Medlemsstaterne saetter denne bestemmelse i kraft og underretter hinanden og Kommissionen om de herved trufne foranstaltninger.
Artikel 5
Denne forordning finder anvendelse uanset rettigheder eller forpligtelser i medfoer af internationale aftaler, kontrakter, licenser eller tilladelser, som er indgaaet eller indroemmet foer den 1. december 1993.
Artikel 6
Denne forordning gaelder paa Faellesskabets omraade, herunder dets luftrum, og i ethvert luftfartoej eller skib henhoerende under en medlemsstats jurisdiktion, og for enhver andetstedsvaerende person, som er statsborger i en medlemsstat, som for enhver andetstedsvaerende juridisk person, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning.
Artikel 7
Hver medlemsstat fastsaetter, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfaelde af overtraedelse af denne forordnings bestemmelser.
Artikel 8
Forordning (EOEF) nr. 945/92 ophaeves.
Artikel 9
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. december 1993, kl. 00.01 »Eastern Standart Time« i New York.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. november 1993.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3274/93,
annettu 29 päivänä marraskuuta 1993,
tiettyjen tavaroiden ja palvelujen Libyaan toimittamisen estämisestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 228 A artiklan,
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 22 päivänä marraskuuta 1993 hyväksymän yhteisen kannan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisö on antanut 14 päivänä huhtikuuta 1992 () neuvoston asetuksen (ETY) N:o 945/92 Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 748 (1992) mukaisesti,
ottaen huomioon, että Libya ei edelleenkään toimi päätöslauselmien 731 (1992) ja 748 (1992) mukaisesti, Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on, toimien Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan VII luvun mukaisesti, 11 päivänä marraskuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa 883 (1993) päättänyt laajentaa päätöslauselmassaan 748 (1992) päätettyjä toimenpiteitä,
avoimuuden vuoksi yhteisö on päättänyt sisällyttää lisätoimenpiteet yhteen ja samaan yhteisön säädökseen,
näillä edellytyksin asetus (ETY) N:o 945/92 voidaan kumota,
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien (748) 1992 ja 883 (1993) mukaisesti yhteisön lainsäädännön ei pitäisi vaikuttaa tiettyihin ilmakuljetuksiin liittyviin palveluihin, jotka ovat perusteltavissa tärkeillä humanitaarisilla syillä, eikä estää tiettyjen pelastuslaitteiden ja suoraan siviili-ilmailuliikenteen valvontaan liittyvien laitteiden ja palvelujen toimittamista,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Lähtölupaa yhteisön alueelta tai laskeutumislupaa yhteisön alueelle ei anneta sellaisille ilma-aluksille sekä kielletään lento yhteisön ilmatilan kautta kaikilta ilma- aluksilta, joilla aiotaan laskeutua Libyan alueelle tai joilla on noustu ilmaan sieltä.
2. Lupa myönnetään, jos Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 748 (1992) 9 kohdan mukaisesti perustettu komitea on hyväksynyt kyseessä olevan lennon tärkeiden humanitaaristen syiden vuoksi.
2 artikla
1. Libyan Arab Airlines -lentoyhtiön kaikkien toimistojen toiminta kiellettyä, ja nämä toimistot suljetaan kokonaan.
2. Kaikki liiketoiminta, myös lippujen tai muiden tämän yhtiön antamien asiakirjojen lunastaminen tai luovuttaminen, Libyan Arab Airlines -lentoyhtiön kanssa on kiellettyä.
3 artikla
1. Tämän asetuksen liitteessä lueteltujen tavaroiden ja/tai palvelujen suora tai välillinen toimittaminen Libyaan on kiellettyä.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin antaa luvan näiden tavaroiden ja/tai palvelujen toimittamiselle, jos niiden lopullinen käyttö ei ole tämän asetuksen liitteessä ilmoitetun mukaista.
3. Jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen ja komissiolle 30 päivän kuluessa 2 kohdan mukaisesti sallitusta Libyaan suuntautuvasta viennistä.
4 artikla
1. Libyan valtiolla ja viranomaisilla sekä sellaisilla kaupallisilla yrityksillä, teollisuus- yrityksillä tai julkisia palveluja tuottavilla yrityksillä, jotka omistaa tai joita valvoo joko suoraan tai välillisesti Libyan hallitus tai viranomaiset tai kuka tahansa sellainen henkilö, jonka jäsenvaltiot tunnistavat joko Libyan hallituksen tai viranomaisten tai sellaisen yksikön puolesta toimivaksi, jota valvotaan tämän asetuksen mukaisesti, voi olla käytettävissään varoja tai muita rahoitusvälineitä, jotka ne ovat saaneet myymällä tai toimittamalla 1 päivä joulukuuta 1993 jälkeen vietyjä Libyan öljyä tai öljytuotteita, myös maakaasua ja maakaasutuotteita tai maataloustuotteita, jos nämä varat maksetaan yksinomaan näille varoille tarkoitetuille pankkitileille.
2. Jäsenvaltiot panevat tämän säännöksen täytäntöön ja ilmoittavat toisilleen sekä komissiolle sitä varten toteutetuista toimenpiteistä.
5 artikla
Tätä asetusta sovelletaan niiden oikeuksien tai velvoitteiden estämättä, jotka on myönnetty tai asetettu ennen 1 päivää joulukuuta 1993 kansainvälisissä sopimuksissa, muissa sopimuksissa, lisensseissä tai luvissa.
6 artikla
Tätä asetusta sovelletaan yhteisön alueella, myös sen ilmatilassa, sekä kaikkiin jäsenval- tion lainkäyttövallan alaisiin ilma-aluksiin tai aluksiin, kaikkiin muualla oleviin luonnollisiin henkilöihin, jotka ovat jäsenvaltioiden kansalaisia, sekä kaikkiin jäsenvalti- on lainsäädännön mukaan rekisteröityihin tai perustettuihin muualla oleviin oikeushenki- löihin.
7 artikla
Kukin jäsenvaltio määrää tämän asetuksen rikkomisen seuraamuksista.
8 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 945/92.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 1993 kello 0:01 New Yorkin ("Eastern Standard Time") aikaa.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1993.