Rådets afgørelse
af 8. marts 2001
om godkendelse af Kommissionens indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, og Amerikas Forenede Staters energiministerium om forskning i fusionsenergi og udvikling heraf
(2001/411/Euratom)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet led,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Samarbejdsaftalen om fredelig udnyttelse af kerneenergi mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater, underskrevet i Bruxelles den 7. november 1995 og den 29. marts 1996(1), indførte et samarbejde om nuklear forskning og udvikling, herunder forskning i kontrolleret termonuklear fusion.
(2) Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiver af 10. april 2000 ført forhandlinger om en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, og Amerikas Forenede Staters energiministerium om forskning i fusionsenergi og udvikling heraf.
(3) Kommissionens indgåelse af denne aftale bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Eneste artikel
Herved godkendes Kommissionens indgåelse på Fællesskabets vegne af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Staters energiministerium om forskning i fusionsenergi og udvikling heraf.
Aftalens tekst findes i bilaget til denne afgørelse(2).
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2001.
Neuvoston päätös,
tehty 8 päivänä maaliskuuta 2001,
komission valtuuttamisesta tekemään fuusioenergian tutkimusta ja kehittämistä koskeva yhteistyösopimus komission edustaman Euroopan atomienergiayhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen energiaministeriön välillä
(2001/411/Euratom)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1995 ja 29 päivänä maaliskuuta 1996 allekirjoitetussa ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevassa Euroopan atomienergiayhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen yhteistyösopimuksessa(1) määrätään ydinalan tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvästä yhteistyöstä, mukaan luettuna hallitun lämpöydinfuusion tutkimus.
(2) Komissio on neuvoston 10 päivänä huhtikuuta 2000 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti neuvottelut fuusioenergian tutkimusta ja kehittämistä koskevan yhteistyösopimuksen komission edustaman Euroopan atomienergiayhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen energiaministeriön välillä.
(3) Komissio olisi valtuutettava tekemään mainittu sopimus,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Ainoa artikla
Valtuutetaan komissio tekemään yhteisön puolesta fuusioenergian tutkimusta ja kehittämistä koskeva yhteistyösopimus Euroopan atomienergiayhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen energiaministeriön välillä.
Sopimus on tämän päätöksen liitteenä(2).
Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2001.