KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1464/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/95 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og artikel 17, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Landbrugsaftalen, i det følgende benævnt »aftalen«, som er et resultat af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, nødvendiggør en tilpasning navnlig af de retsforskrifter, som gælder for import- og eksportlicenser for sukkerprodukter, fra 1. juli 1995; på grund af antallet af nødvendige tilpasninger og af hensyn til overskueligheden og den administrative effektivitet bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 2630/81 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1754/93 (4), ophæves og afløses af en ny forordning, idet de bestemmelser i nævnte forordning, der endnu er relevante for anvendelsen af ordningen med import- og eksportlicenser for sukkersektoren, opretholdes; af samme årsager bør visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1199/95 (6), fraviges;
for importen ophører forudfastsættelsen i samhandelen fra 1. juli 1995 som følge af førnævnte aftale, men bliver den generelle regel for eksporten; der er derfor ikke længere nogen grund til at bibeholde sondringen mellem sikkerhedsstillelse for henholdsvis import- og eksportlicenser;
der bør endvidere foretages visse formelle tilpasninger som følge af den seneste udvidelse af EF;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved denne forordning fastsættes de særlige bestemmelser om gennemførelsen af den import- og eksportlicensordning, der blev indført ved artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1785/81.
Artikel 2
Uanset artikel 5, stk. 1, første afsnit, fjerde led, og andet afsnit i nævnte stykke i forordning (EØF) nr. 3719/88 samt artikel 2a, andet afsnit, første led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (7), kræves der ikke eksportlicens med henblik på gennemførelsen af en eksportforretning, som ikke overstiger 2 tons sukker produceret inden for rammerne for kvoten.
Kommissionen kan om nødvendigt suspendere anvendelsen af første afsnit.
Artikel 3
1. Er restitutionen eller eventuelt eksportafgiften fastsat ved en i Fællesskabet afholdt licitation, indgives ansøgningen om eksportlicens til det kompetente organ i den medlemsstat, hvori erklæringen om licitationsbuddets antagelse er blevet udstedt.
2. I rubrik 20 i licensansøgningen og i licensen anføres mindst en af følgende angivelser:
- Reglamento de licitación (CE) n° . . . (DO n° L . . . de . . . ) límite de presentación de ofertas que expira el . . .
- Forordning om licitation (EF) nr. . . . (EFT nr. L . . . af . . . ), fristen for indgivelse af tilbud udløber den . . .
- Ausschreibung - Verordnung (EG) Nr. . . . (ABl. Nr. L . . . vom . . . ), Ablauf der Angebotsfrist am . . .
- Êáíïíéóìüò äéáãùíéóìþí (ÅÊ) áñéè. . . . (ÅÅ áñéè. L . . . ôçò . . . ), ç ðñïèåóìßá õðïâïëÞò ôùí ðñïóöïñþí ëÞãåé ôçí . . .
- tendering Regulation (EC) No . . . (OJ No L . . . of . . . ), time limit for submission of tenders expires . . .
- règlement d'adjudication (CE) n° . . . (JO n° L . . . du . . . ), délai de présentation des offres expirant le . . .
- regolamento di gara (CE) n. . . . (GU n. L . . . del . . . ), termine di presentazione delle offerte scade il . . .
- Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. . . . (PB nr. L . . . van . . . ), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op . . .
- Regulamento de adjudicação (CE) nº . . . (JO nº L . . . de . . . ), o prazo de apresentação das ofertas expira em . . .
- Förordning om anbud (EG) nr . . . (EGT nr L . . ., . . . ) tidsfrist för anbudsinlämnande utlöper den . . .
- Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o . . . (EYVL N:o L . . ., annettu . . . ), tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy . . ..
3. Eksportlicensen udstedes for den mængde, der er angivet i den pågældende erklæring om licitationsbuddets antagelse. I rubrik 22 anføres den restitutionssats eller eksportafgiftssats, der er anført i erklæringen om licitationsbuddets antagelse, udtrykt i ecu. Denne angivelse udtrykkes på mindst en af følgende måder:
- Tasa de la restitución aplicable: . . . . .
- Restitutionssats: . . . . .
- Gültiger Erstattungssatz: . . . . .
- Åöáñìïæüìåíïò óõíôåëåóôÞò åðéóôñïöÞò: . . . . . .
- Rate of applicable refund: . . . . .
- Taux de la restitution applicable: . . . . .
- Tasso di restituzione applicabile: . . . . .
- Toe te passen restitutievoet: . . . . .
- Taxa de restituição à exportação aplicável: . . . . .
- Exportbidragssats: . . . . .
- Tuen määrä: . . . . .
eller
- Tipo de gravamen a la exportación aplicable: . . . . .
- Eksportafgiftssats: . . . .
- Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: . . . .
- Åöáñìïæüìåíïò óõíôåëåóôÞò åéóöïñÜò êáôÜ ôçí åîáãùãÞ: . . . . .
- Rate of applicable export levy: . . . .
- Taux du prélèvement à l'exportation applicable: . . . .
- Tasso del prelievo all'esportazione applicabile: . . . .
- Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: . . . .
- Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: . . . .
- Exportavgiftssats: . . . .
- Vientimaksun määrä: . . . .
4. Artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder ikke anvendelse, når nærværende artikel anvendes.
Artikel 4
1. Når det drejer sig om C-sukker, C-isoglucose samt C-inulinsirup, der skal udføres i henhold til artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81, anføres mindst en af følgende angivelser i rubrik 20 i ansøgningen og i licensen:
- para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 1785/81
- til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81
- gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auszuführen
- ðñïò åîáãùãÞ óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 26 ðáñÜãñáöïò 1 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 1785/81
- for export under Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81
- à exporter conformément à l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1785/81
- da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81
- uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81
- para exportação nos termos do nº 1 do artigo 26º do Regulamento (CEE) nº 1785/81
- för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/81
- vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
2. I rubrik 22 i licensen anføres mindst en af følgende angivelser:
- para exportación sin restitución ni gravamen . . . (cantidad por la que este certificado ha sido emitido) kg
- udføres uden restitution eller afgift . . . (den mængde, for hvilken denne licens er udstedt) kg
- ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen . . . (Menge, für die diese Lizenz erteilt wurde) kg
- ðñïò åîáãùãÞ ÷ùñßò åðéóôñïöÞ Þ åéóöïñÜ (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá åêäüèçêå ôï ðáñüí ðéóôïðïéçôéêü) kg
- for export without refund or levy . . . (quantity for which the licence is issued) kg
- à exporter sans restitution ni prélèvement . . . (quantité pour laquelle ce certificat a été délivré) kg
- da esportare senza restituzione né prelievo . . . (quantitativo per il quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg
- zonder restitutie of heffing uit te voeren . . . (hoeveelheid waarvoor dit certificaat werd afgegeven) kg
- para exportação sem restituição nem direito nivelador . . . (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg
- för export utan bidrag eller avgift . . . (den mängd för vilken licensen utfärdats) kg
- viedään ilman tukea ja maksua . . . (tähän todistukseen liittyvä määrä) kg.
3. Stk. 1 finder ikke anvendelse på C-sukker, som i henhold til artikel 26, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 pålægges den i artikel 20 i nævnte forordning omhandlede eksportafgift.
4. Artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder ikke anvendelse på eksportlicenser for C-sukker, C-isoglucose og C-inulinsirup.
Artikel 5
Eksportlicens for C-sukker, C-isoglucose og C-inulinsirup kan først udstedes, når den pågældende fabrikant over for det kompetente organ har ført bevis for, at den mængde, for hvilken der er ansøgt om licens, eller en tilsvarende mængde, faktisk er produceret ud over den pågældende virksomheds A- og B-kvoter, for sukkers vedkommende i givet fald under hensyntagen til de mængder, der måtte være overført til det pågældende produktionsår.
Artikel 6
1. a) Importlicenser for de i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81 anførte produkter, udstedt for mængder på over 10 tons, er gyldige fra den faktiske udstedelsesdag indtil udløbet af den kalendermåned, der følger efter den kalendermåned, hvori de blev udstedt.
b) Importlicenser for de i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81 anførte produkter, udstedt for en mængde på højst 10 tons, og importlicenser for de i artikel 1, stk. 1, litra b), d), f), g) og h) i nævnte forordning anførte produkter er gyldige fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil udløbet af den kalendermåned, der følger efter den kalendermåned, hvori de blev udstedt.
2. Importlicenser for de i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede produkter er gyldige fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil udløbet af den kalendermåned, der følger efter den kalendermåned, hvori de blev udstedt.
3. Er der ikke fastsat andre gyldighedsperioder som led i en i Fællesskabet afholdt licitation:
a) er eksportlicenser for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og d), i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede produkter, undtagen C-sukker, udstedt for en mængde på over 10 tons, gyldige
- indtil udløbet af den tredje kalendermåned efter den faktisk udstedelsesdag, eller
- i tredive dage fra den faktiske udstedelsesdag, såfremt der ikke fastsættes nogen restitution med regelmæssige mellemrum eller ved licitation
idet licensens gyldighedsperiode dog senest udløber den 30. september, som følger umiddelbart efter den faktiske udstedelsesdag
b) er eksportlicenser
- for C-sukker
- for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og d), i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede produkter, dersom licensen er udstedt for en mængde på højst 10 tons
- for de i artikel 1, stk. 1, litra b), c), f), g) og h), i ovennævnte forordning omhandlede produkter
gyldige indtil udløbet af den tredje kalendermåned efter udstedelsesdagen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
I det i andet led omhandlede tilfælde kan der kun anvendes én licens af denne art for en og samme eksportforretning.
Artikel 7
For præferencesukker, der indføres i Fællesskabet i henhold til forordning (EØF) nr. 2782/76 (8), skal ansøgningen om importlicens og importlicensen:
- i rubrik 20 indeholde mindst én af følgende angivelser:
- azúcar preferencial [Reglamento (CEE) n° 2782/76]
- præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76)
- Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)
- ðñïôéìçóéáêÞ æÜ÷áñç [êáíïíéóìüò (ÅÏÊ) áñéè. 2782/76]
- Preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)
- sucre préférentiel [règlement (CEE) n° 2782/76]
- zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76]
- preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)
- açúcar preferencial [Regulamento (CEE) nº 2782/76]
- förmånssocker (förordning (EEG) nr 2782/76)
- etuuskohtelun alainen sokeri [asetus (ETY) N:o 2782/76];
- i rubrik 8 indeholde angivelse af det land, hvor produktet har oprindelse.
Importlicensen forpligter til at foretage indførslen fra det land, der er angivet i licensen, jf. bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2782/76.
Artikel 8
1. Sikkerheden for licenser for de i artikel 1, stk. 1, litra a) - d) og litra f), g) og h), i forordning (EØF) nr. 1785/81 nævnte produkter udgør pr. 100 kg produkt netto, pr. 100 kg isoglucosetørstof netto og pr. 100 kg inulinsiruptørstof netto eller sukker-/isoglucoseækvivalent:
a) for importlicenser:
- 0,30 ECU for produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702 og 2106, undtagen KN-kode 1702 50 00 og 1702 90 10 og inulinsirup
- 0,06 ECU for produkter henhørende under KN-kode 1212 91, 1212 92 00 og 1703
- 0,60 ECU for inulinsirup henhørende under KN-kode ex 1702 60 90 og 1702 90 80
b) for eksportlicenser for C-sukker, C-isoglucose og C-inulinsirup: 0,30 ECU
c) for importlicenser, såfremt der ikke er fastsat andre satser ved en i Fællesskabet afholdt licitation:
- 11,00 ECU for produkter henhørende under KN-kode 1701.
Sikkerheden for eksportlicenser for hvidt sukker og råsukker, for hvilke gyldighedsperioden i henhold til artikel 6, stk. 3, litra a), andet led, er begrænset til 30 dage, udgør dog 4,20 ECU
- 0,90 ECU for produkter henhørende under KN-kode 1703
- 4,20 ECU for produkter henhørende under KN-kode 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 samt 2106 90 59, undtagen inulinsirup
- 4,20 ECU for produkter henhørende under KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 samt 2106 90 30
- 8,00 ECU for inulinsirup henhørende under KN-kode ex 1702 60 90
d) for de i artikel 7 omhandlede importlicenser: 0,30 ECU.
2. Såfremt licensindehaveren, uden at der foreligger force majeure, undlader at opfylde eksportforpligtelsen i henhold til en eksportlicens for produkter henhørende under KN-kode 1701, bortset fra eksportlicenser udstedt i forbindelse med licitationer afholdt i Fællesskabet, og såfremt den i stk. 1, litra c), første led, omhandlede sikkerhed efter fradrag af den i eksportlicensen anførte eksportrestitution er mindre end den restitution, der gælder på licensens sidste gyldighedsdato, skal licensindehaveren inden for de i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 3719/88 fastsatte tidsfrister som supplerende sikkerhed betale et beløb, der er lig med forskellen mellem resultatet af denne beregning og den i stk. 1, litra c), første led, nævnte sikkerhed, for den mængde, for hvilken forpligtelsen ikke er blevet opfyldt.
Artikel 9
1. Medmindre andet følger af artikel 21 i forordning (EØF) nr. 1785/81, udstedes import- og eksportlicenser, der vedrører sukker, henhørende under KN-kode 1701, og som omfatter en mængde på over 10 tons, bortset fra:
a) C-sukker
b) kandis
c) sukker tilsat smags- eller farvestoffer
d) præferencesukker, der indføres i Fællesskabet i henhold til forordning (EØF) nr. 2782/76
på den tredje hverdag efter dagen for ansøgningens indgivelse.
2. Vedrører en licensansøgning for de produkter, på hvilke stk. 1 finder anvendelse, en mængde på ikke over 10 tons, kan en ansøger ikke samme dag til samme myndighed indgive mere end én ansøgning.
Artikel 10
1. Uanset artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3719/88 skal der ved udførsel af hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 99 10, efterfulgt af indførsel af råsukker henhørende under KN-kode 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 og 1701 12 90, hvortil der er givet tilladelse i henhold til artikel 116 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (9), forelægges licens for udførslen af hvidt sukker og indførslen af råsukker.
2. Licensansøgningen og eksportlicensen for hvidt sukker samt licensansøgningen og importlicensen for råsukker forsynes i rubrik 20 med mindst en af følgende angivelser:
- EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) n° 2913/92
- certificado válido en . . . (Estado miembro emisor),
- EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92
- licens gyldig i . . . (udstedende medlemsstat),
- EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92
- Lizenz gültig in . . . (erteilender Mitgliedstaat),
- EX/IM, Üñèñï 116 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 2913/92
- ðéóôïðïéçôéêü ðïõ éó÷ýåé óôï . . . (êñÜôïò ìÝëïò åêäüóåùò),
- EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92
- licence valid in . . . (issuing Member State),
- EX/IM, article 116 du règlement (CEE) n° 2913/92
- certificat valable en . . . (État membre de délivrance),
- EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92
- titolo valido in . . . (Stato membro di rilascio),
- EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92
- certificaat geldig in . . . (Lid-Staat van afgifte),
- EX/IM, artigo 116º do Regulamento (CEE) nº 2913/92
- certificado válido em . . . (Estado-membro emissor),
- EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92
- licens giltig i . . . (utfärdande medlemsstat),
- EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla,
- todistus on voimassa . . . (luvan myöntänyt jäsenvaltio).
I rubrik 20 i eksportlicensen angives desuden nummeret på den tilsvarende importlicens, og i den pågældende rubrik i importlicensen angives nummeret på den tilsvarende eksportlicens.
Ansøgning om eksportlicens for hvidt sukker imødekommes kun, såfremt den i stk. 1 omhandlede tilladelse fremlægges, og der samtidig indgives en ansøgning om importlicens for råsukker.
Ansøgning om importlicens skal omfatte en mængde råsukker af standardkvalitet, der under hensyntagen til udbyttet svarer til den mængde hvidt sukker, som er angivet i ansøgningen om eksportlicens. Udbyttet af råsukker beregnes som dette sukkers dobbelte polarisationsgrad minus 100.
Såfremt det indførte råsukker ikke svarer til standardkvaliteten, beregnes den mængde råsukker, der skal indføres ifølge licensen, ved at multiplicere den i licensen anførte råsukkermængde af standardkvalitet med en justeringskoefficient. Denne koefficient findes ved at dividere tallet 92 med procentsatsen for udbyttet af det faktisk indførte råsukker.
3. Uanset artikel 6 gælder eksportlicensen for hvidt sukker og importlicensen for råsukker:
- indtil den 30. juni i et sukkerproduktionsår, når ansøgningen, jf. artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, er indgivet fra og med den 1. oktober i samme produktionsår
- indtil den 30. september i et sukkerproduktionsår, når ansøgningen, jf. artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, er indgivet fra og med den 1. juli i samme produktionsår.
4. Uanset artikel 8, stk. 1, litra a), udgør sikkerheden for den i stk. 1 omhandlede importlicens 11,50 ECU pr. 100 kg netto, medmindre andet følger af nedenstående afsnit.
Denne sikkerhed reguleres dog i overensstemmelse med det i bilaget anførte skema i forhold til den eksportafgift, der eventuelt anvendes for råsukker på dagen for indgivelsen af ansøgningen om importlicens og hver mandag i løbet af licensens gyldighedsperiode.
Importlicensansøgeren er forpligtet til at foretage den i andet afsnit omhandlede forhøjelse af sikkerheden på dagen for indgivelse af licensansøgningen eller i løbet af de hverdage, der følger efter hver af de pågældende mandage. På importlicensindehaverens anmodning frigiver vedkommende organ straks den del af sikkerheden, som ikke længere kræves som følge af en eventuel regulering i nedadgående retning.
Efter ansøgning, som skal indgives samtidig med ansøgningen om importlicens, nedsætter vedkommende organ mod forelæggelse af passende beviser den ifølge andet og tredje afsnit stillede sikkerhed med et beløb svarende til den sikkerhed, som i henhold til artikel 115, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2913/92 er blevet stillet ved den forudgående udførsel af det tilsvarende hvide sukker.
Den efter dette stykke regulerede sikkerhed må dog ikke være mindre end den i første afsnit omhandlede sikkerhed.
5. Artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes ikke på de i stk. 1 omhandlede eksportlicenser. Artikel 33, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes ikke på de i stk. 1 omhandlede importlicenser.
6. Uanset artikel 8, stk. 5, og artikel 33, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88:
a) frigives sikkerheden for importlicensen kun fuldt ud, såfremt de faktisk indførte mængder råsukker er lig med eller større end de faktisk udførte mængder hvidt sukker, under hensyntagen til udbyttet af råsukker
b) fortabes sikkerheden for den mængde, der svarer til forskellen mellem de faktisk udførte mængder hvidt sukker og de faktisk indførte mængder råsukker, såfremt de sidstnævnte er mindre end de førstnævnte. Anvendelsen af denne bestemmelse finder sted under hensyntagen til udbyttet af det pågældende råsukker
c) skal den del af sikkerheden, som fremkommer ved anvendelse af stk. 4, andet afsnit, og som eventuelt fortabes i overensstemmelse med bestemmelserne i litra b), nedsættes med det beløb, som eventuelt fortabes i henhold til artikel 115, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2913/92, når den i stk. 4, fjerde afsnit, omhandlede ansøgning ikke er indsendt.
Denne nedsættelse finder kun sted efter anmodning og efter fremlæggelse af passende bevismidler
d) fortabes den i stk. 4 omhandlede sikkerhed, der eventuelt er reguleret i henhold til samme stykke, bortset fra tilfælde af force majeure, straks, og i sin helhed, såfremt indehaveren af importlicensen i tilfælde af anvendelse af stk. 4 ikke forhøjer sikkerheden, inden for den herfor fastsatte frist.
Når den i stk. 4, fjerde afsnit, nævnte ansøgning ikke er indsendt, nedsættes det fortabte beløb dog ved udløbet af importlicensens gyldighedsperiode i overensstemmelse med bestemmelserne i litra c).
7. Ved anvendelse af artikel 561 i forordning (EØF) nr. 2454/93 er fristen for indførslen af råsukker, der svarer til en forudgående udførsel af hvidt sukker, lig med gyldighedsperioden for importlicensen for råsukker.
8. Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan de rettigheder, der følger af de i stk. 1 omhandlede eksport- og importlicenser, ikke overdrages.
9. Når artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes, vedrører tilbagekaldelsen både den importlicens og den eksportlicens, der er omhandlet i stk. 1.
Artikel 11
Forordning (EØF) nr. 2630/81 ophæves med virkning fra den 1. oktober 1995.
For importlicenserne finder forordningen dog ikke anvendelse fra den 1. juli 1995.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1995.
Den finder anvendelse på eksportlicenser fra 1. oktober 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1464/95,
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995,
erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamisesta sokerialalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/95 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
Uruguayn kierroksen monenvälisten kaupallisten neuvottelujen tuloksena aikaansaatu maataloussopimus, jäljempänä `sopimus`, edellyttää erityisesti sokerialan tuonti- ja vientitodistuksiin liittyvien säännösten mukauttamista 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen; tarvittavien mukautusten lukumäärän ja selkeyden vuoksi sekä paremman hallinnollisen tehokkuuden varmistamiseksi olisi kumottava komission asetus (ETY) N:o 2630/81 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1754/93 (4), mutta pidettävä eräitä asetuksen säännöksiä merkityksellisiltä osiltaan edelleen sovellettavina, ja samasta syystä olisi säädettävä poikkeuksista komission asetukseen (ETY) N:o 3719/88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1199/95 (6),
kauppaan liittyvä ennakkovahvistamisen käsite poistuu mainitun sopimuksen seurauksena tuontivaiheesta, mutta on pakollinen vientivaiheessa 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen; todistusten osalta ei ole enää tarpeen säilyttää toisistaan eroavia vakuuksia,
olisi myös tehtävä tiettyjä muodollisia mukautuksia yhteisön viimeisimmän laajentumisen seurauksena, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa vahvistetaan erityiset yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 1785/81 13 artiklassa perustetun tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamisesta.
2 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljännessä luetelmakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa sekä komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (7) 2 a artiklan toisessa alakohdassa säädetään, vientitodistusta ei vaadita sellaisen vientitoimen toteuttamiseksi, joka koskee kahta tonnia pienempää määrää kiintiön mukaisesti tuotettua sokeria.
Komissio voi tarvittaessa lykätä ensimmäisen kohdan soveltamista.
3 artikla
1. Kun tuki tai tarvittaessa vientimaksu vahvistetaan yhteisössä avatun tarjouskilpailumenettelyn mukaisesti, vientitodistushakemus on tehtävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle toimielimelle, jossa tarjouskilpailua koskeva ratkaisuilmoitus on annettu.
2. Todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
- Reglamento de licitación (CE) n° . . . (DO n° L . . . de . . . ) límite de presentación de ofertas que expira el . . .
- Forordning om licitation (EF) nr. . . . (EFT nr. L . . . af . . . ), fristen for indgivelse af tilbud udløber den . . .
- Ausschreibung - Verordnung (EG) Nr. . . . (ABl. Nr. L . . . vom . . . ), Ablauf der Angebotsfrist am . . .
- Êáíïíéóìüò äéáãùíéóìþí (ÅÊ) áñéè. . . . (ÅÅ áñéè. L . . . ôçò . . . ), ç ðñïèåóìßá õðïâïëÞò ôùí ðñïóöïñþí ëÞãåé ôçí . . .
- tendering Regulation (EC) No . . . (OJ No L . . . of . . . ), time limit for submission of tenders expires . . .
- règlement d'adjudication (CE) n° . . . (JO n° L . . . du . . . ), délai de présentation des offres expirant le . . .
- regolamento di gara (CE) n. . . . (GU n. L . . . del . . . ), termine di presentazione delle offerte scade il . . .
- Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. . . . (PB nr. L . . . van . . . ), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op . . .
- Regulamento de adjudicação (CE) nº . . . (JO nº L . . . de . . . ), o prazo de apresentação das ofertas expira em . . .
- Förordning om anbud (EG) nr . . . (EGT nr L . . ., . . . ) tidsfrist för anbudsinlämnande utlöper den . . .
- Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o . . . (EYVL N:o L . . ., annettu . . . ), tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy . . ..
3. Vientitodistus on myönnettävä kyseistä tarjouskilpailua koskevassa ratkaisuilmoituksessa esitetylle määrälle. Sen kohdassa 22 on oltava maininta tuen suuruudesta tai tapauksen mukaan tarjouskilpailua koskevasta ratkaisuilmoituksesta ilmenevästä vientimaksusta ecuina ilmaistuna. Tämä maininta on tehtävä käyttämällä ainakin yhtä seuraavista ilmaisuista:
- Tasa de la restitución aplicable: . . . . .
- Restitutionssats: . . . . .
- Gültiger Erstattungssatz: . . . . .
- Åöáñìïæüìåíïò óõíôåëåóôÞò åðéóôñïöÞò: . . . . . .
- Rate of applicable refund: . . . . .
- Taux de la restitution applicable: . . . . .
- Tasso di restituzione applicabile: . . . . .
- Toe te passen restitutievoet: . . . . .
- Taxa de restituição à exportação aplicável: . . . . .
- Exportbidragssats: . . . . .
- Tuen määrä: . . . . .
tai tarvittaessa:
- Tipo de gravamen a la exportación aplicable: . . . . .
- Eksportafgiftssats: . . . .
- Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: . . . .
- Åöáñìïæüìåíïò óõíôåëåóôÞò åéóöïñÜò êáôÜ ôçí åîáãùãÞ: . . . . .
- Rate of applicable export levy: . . . .
- Taux du prélèvement à l'exportation applicable: . . . .
- Tasso del prelievo all'esportazione applicabile: . . . .
- Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: . . . .
- Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: . . . .
- Exportavgiftssats: . . . .
- Vientimaksun määrä: . . . .
4. Tätä artiklaa sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklaa ei sovelleta.
4 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti vietävien C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
- para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 1785/81
- til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81
- gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auszuführen
- ðñïò åîáãùãÞ óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 26 ðáñÜãñáöïò 1 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 1785/81
- for export under Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81
- à exporter conformément à l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1785/81
- da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81
- uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81
- para exportação nos termos do nº 1 do artigo 26º do Regulamento (CEE) nº 1785/81
- för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/81
- vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
2. Todistuksen kohdassa 22 on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
- para exportación sin restitución ni gravamen . . . (cantidad por la que este certificado ha sido emitido) kg
- udføres uden restitution eller afgift . . . (den mængde, for hvilken denne licens er udstedt) kg
- ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen . . . (Menge, für die diese Lizenz erteilt wurde) kg
- ðñïò åîáãùãÞ ÷ùñßò åðéóôñïöÞ Þ åéóöïñÜ (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá åêäüèçêå ôï ðáñüí ðéóôïðïéçôéêü) kg
- for export without refund or levy . . . (quantity for which the licence is issued) kg
- à exporter sans restitution ni prélèvement . . . (quantité pour laquelle ce certificat a été délivré) kg
- da esportare senza restituzione né prelievo . . . (quantitativo per il quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg
- zonder restitutie of heffing uit te voeren . . . (hoeveelheid waarvoor dit certificaat werd afgegeven) kg
- para exportação sem restituição nem direito nivelador . . . (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg
- för export utan bidrag eller avgift . . . (den mängd för vilken licensen utfärdats) kg
- viedään ilman tukea ja maksua . . . (tähän todistukseen liittyvä määrä) kg.
3. Edellä 1 kohtaa ei sovelleta C-sokeriin, jota koskee asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 2 kohdan mukaan mainitun asetuksen 20 artiklassa tarkoitettu vientimaksu.
4. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta C-sokerin, C-isoglukoosin tai C-inuliinisiirapin vientitodistuksiin.
5 artikla
C-sokerille, C-isoglukoosille ja C-inuliinisiirapille ei saa myöntää vientitodistusta ennen kuin kyseinen valmistaja on esittänyt toimivaltaiselle toimielimelle todisteet siitä, että määrä, jolle vientitodistusta haetaan, tai sitä vastaava määrä, on tosiasiallisesti ylittänyt kyseisen yrityksen A- ja B-kiintiöt, ottaen tarvittaessa huomioon kyseiselle markkinointivuodelle siirretyt sokerimäärät.
6 artikla
1. a) Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden 10 tonnia suuremmille määrille myönnettävä tuontitodistus on voimassa todistuksen tosiasiallisesta myöntämispäivästä myöntämiskuukautta seuraavan kuukauden loppuun asti;
b) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden 10 tonnia pienemmille määrille myönnettävä tuontitodistus ja mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskeva tuontitodistus ovat voimassa niiden myöntämispäivästä alkaen asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti myöntämiskuukautta seuraavan kuukauden loppuun asti.
2. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitodistus on voimassa myöntämispäivästä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti myöntämiskuukautta seuraavan kuukauden loppuun asti.
3. Rajoittamatta muiden yhteisössä avattujen tarjouskilpailujen yhteydessä määrättyjä voimassaoloaikoja:
a) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jotka ovat muita kuin C-sokeri, ja määrältään 10 tonnia suurempia määriä koskeva vientitodistus on voimassa sen tosiasiallisesta myöntämispäivästä alkaen
- sitä seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti,
tai
- 30 päivää, jos ei ole vahvistettu säännöllistä tai tarjouskilpailumenettelyn mukaista tukea,
kuitenkin niin, ettei todistuksen voimassaoloaika ylitä sen tosiasiallista myöntämispäivää välittömästi seuraavan syyskuun 30 päivää;
b) vientitodistus, joka koskee
- C-sokeria,
- korkeintaan 10 tonnin suuruisia määriä asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita,
- mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b, c, f, g ja h alakohdassa tarkoitettuja tuotteita,
on voimassa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti myöntämispäivästä sitä seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti.
Toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa asianomainen saa käyttää tällaista todistusta ainoastaan yhteen vientikertaan.
7 artikla
Komission asetuksen (ETY) N:o 2782/76 (8) säännösten mukaisesti yhteisöön tuotavan etuuskohtelun alaisen sokerin tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen:
- kohdassa 20 on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
- azúcar preferencial [Reglamento (CEE) n° 2782/76]
- præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76)
- Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)
- ðñïôéìçóéáêÞ æÜ÷áñç [êáíïíéóìüò (ÅÏÊ) áñéè. 2782/76]
- Preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)
- sucre préférentiel [règlement (CEE) n° 2782/76]
- zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76]
- preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)
- açúcar preferencial [Regulamento (CEE) nº 2782/76]
- förmånssocker (förordning (EEG) nr 2782/76)
- etuuskohtelun alainen sokeri [asetus (ETY) N:o 2782/76];
- kohdassa 8 on oltava maininta maasta, josta tuote on peräisin.
Tuontitodistus velvoittaa asetuksen (ETY) N:o 2782/76 säännösten mukaisesti tuomaan mainitusta maasta.
8 artikla
1. Vakuuden suuruus asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a-d sekä f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden todistusten osalta on tuotteiden 100 kilogramman nettopainoa kohden tai isoglukoosin 100 kilogramman nettopainoa kohden kuiva-aineena ilmoitettuna tai inuliinisiirapin 100 kilogramman nettopainoa kohden kuiva-aineena ilmoitettuna ja sokeri/isoglukoosiekvivalenttina:
a) tuontitodistuksissa
- 0,30 ecua CN-koodeihin 1701, 1702 ja 2106 kuuluvien tuotteiden osalta, lukuun ottamatta CN-koodeja 1702 50 00 ja 1702 90 10 sekä inuliinisiirappia;
- 0,06 ecua CN-koodeihin 1212 91, 1212 92 00 ja CN-koodiin 1703 kuuluvien tuotteiden osalta;
- 0,60 ecua koodeihin ex 1702 60 90 ja ex 1702 90 80 kuuluvien tuotteiden osalta;
b) C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin vientitodistuksissa 0,30 ecua;
c) vientitodistuksissa, rajoittamatta kuitenkaan muiden yhteisössä avattavien tarjouskilpailujen yhteydessä säädettyjen määrien soveltamista:
- 11,0 ecua CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden osalta.
Vakuuden suuruus valkoisen sokerin ja raakasokerin sellaisissa vientitodistuksissa, joiden voimassaoloaika on 6 artiklan 3 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti rajoitettu 30 päivään, on kuitenkin 4,20 ecua;
- 0,90 ecua CN-koodiin 1703 kuuluvien tuotteiden osalta,
- 4,20 ecua CN-koodeihin 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 sekä 2106 90 59 kuuluvien tuotteiden osalta, lukuun ottamatta inuliinisiirappia,
- 4,20 ecua CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 2106 90 30 sekä 2106 90 30 kuuluvien tuotteiden osalta,
- 8,00 ecua CN-koodiin ex 1702 60 90 kuuluvan inuliinisiirapin osalta;
d) edellä 7 artiklassa tarkoitetuissa tuontitodistuksissa 0,30 ecua.
2. CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden osalta, paitsi ylivoimaisen esteen tapauksessa ja lukuun ottamatta yhteisössä avatun tarjouskilpailun yhteydessä myönnettyjä vientitodistuksia, kun vientitodistuksesta aiheutuvia vientivelvoitteita ei ole täytetty ja kun 1 kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus on pienempi kuin todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassaoleva vientituki sen jälkeen, kun mainitussa todistuksessa mainittua tukea on pienennetty, todistuksen haltijalta on perittävä lisävakuus asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklassa annetun määräajan mukaisesti siitä määrästä, jonka osalta mainittua velvoitetta ei ole täytetty siten, että se vastaa suuruudeltaan tämän laskutoimituksen ja 1 kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun vakuuden erotusta.
9 artikla
1. Rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1785/81 21 artiklan soveltamista CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin 10 tonnia suurempia määriä koskevat vienti- ja tuontitodistukset myönnetään, lukuun ottamatta:
a) C-sokeria,
b) kandisokeria,
c) maku- ja väriainetta sisältävää sokeria,
d) asetuksen (ETY) N:o 2782/76 mukaisesti yhteisöön tuotavaa etuuskohtelun alaista sokeria,
kolmantena hakemuksenjättöpäivää seuraavana työpäivänä.
2. Kun todistushakemus koskee enintään 10 tonnin suuruista määrää tuotteita, joihin sovelletaan 1 kohtaa, asianosainen saa samana päivänä jättää ainoastaan yhden hakemuksen samalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
10 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 2 artiklassa säädetään, CN-koodiin 1701 99 10 kuuluvaa valkoista sokeria vietäessä ennen CN-koodeihin 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 ja 1701 12 90 kuuluvan raakasokerin tuontia, joka tapahtuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (9) 116 artiklan mukaisesti, sisäinen jalostus, valkoisen sokerin vienti ja raakasokerin tuonti edellyttävät todistuksen esittämistä.
2. Valkoisen sokerin vientitodistushakemuksen ja vientitodistuksen ja raakasokerin tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen kohdassa 20 on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
- EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) n° 2913/92
- certificado válido en . . . (Estado miembro emisor),
- EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92
- licens gyldig i . . . (udstedende medlemsstat),
- EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92
- Lizenz gültig in . . . (erteilender Mitgliedstaat),
- EX/IM, Üñèñï 116 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 2913/92
- ðéóôïðïéçôéêü ðïõ éó÷ýåé óôï . . . (êñÜôïò ìÝëïò åêäüóåùò),
- EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92
- licence valid in . . . (issuing Member State),
- EX/IM, article 116 du règlement (CEE) n° 2913/92
- certificat valable en . . . (État membre de délivrance),
- EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92
- titolo valido in . . . (Stato membro di rilascio),
- EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92
- certificaat geldig in . . . (Lid-Staat van afgifte),
- EX/IM, artigo 116º do Regulamento (CEE) nº 2913/92
- certificado válido em . . . (Estado-membro emissor),
- EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92
- licens giltig i . . . (utfärdande medlemsstat),
- EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla,
- todistus on voimassa . . . (luvan myöntänyt jäsenvaltio).
Lisäksi vientitodistuksen kohdassa 20 on mainittava vastaavan tuontitodistuksen numero, ja tuontitodistuksen kyseisessä kohdassa vastaavan vientitodistuksen numero.
Valkoisen sokerin vientitodistushakemus hyväksytään ainoastaan esitettäessä 1 kohdassa tarkoitettu lupa ja ainoastaan yhdessä raakasokeria koskevan tuontitodistushakemuksen kanssa.
Tuontitodistushakemuksessa vakiolaatuisen raakasokerin määrän on vastattava, ottaen huomioon raakasokerin tuoton, vientitodistushakemuksessa ilmenevää valkoisen sokerin määrää. Raakasokerin tuotto lasketaan vähentämällä luvusta 100 tämän sokerin kahdella kerrottu polarimetrilukema.
Jos tuotu raakasokeri ei ole vakiolaatuista, todistuksen perusteella tuotavan raakasokerin määrä on laskettava soveltamalla kyseisessä todistuksessa mainittuun vakiolaatuisen raakasokerin määrään korjauskerrointa. Kerroin saadaan jakamalla luku 92 tosiasiallisesti tuodun raakasokerin tuottoa koskevalla prosenttiosuudella.
3. Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, valkoisen sokerin vientitodistus ja raakasokerin tuontitodistus ovat voimassa:
- markkinointivuoden 30 päivään kesäkuuta asti, kun hakemus on jätetty asetuksen (ETY) N:o 3719/88 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti saman markkinointivuoden 1 päivän lokakuuta jälkeen,
- markkinointivuoden 30 päivään syyskuuta asti, kun hakemus on jätetty asetuksen (ETY) N:o 3719/88 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti saman markkinointivuoden 1 päivän heinäkuuta jälkeen.
4. Poiketen siitä, mitä 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään ja rajoittamatta seuraavien alakohtien soveltamista, 1 kohdassa tarkoitettuun tuontitodistukseen sovellettava vakuus on 11,50 ecua 100 kilogramman nettopainoa kohden.
Tämä vakuuden määrä on kuitenkin mukautettava liitteessä esitetyn taulukon mukaisesti sovellettavan raakasokerin vientimaksun mukaan tarvittaessa tuontitodistushakemuksen jättöpäivänä tai kunakin kyseisen todistuksen voimassaoloaikaan sisältyvänä maanantaina.
Tuontitodistuksen hakija on velvollinen korottamaan toisessa alakohdassa tarkoitetun vakuuden määrää tapauksen mukaan joko todistushakemuksen jättöpäivänä tai kutakin maanantaita seuraavien kolmen työpäivän kuluessa. Toimivaltaisen toimielimen on tuontitodistuksen haltijan pyynnöstä vapautettava viipymättä se osa vakuudesta, joka johtuu vakuutta alentavasta mukautuksesta.
Toimivaltaisen toimielimen on asianomaisen tekemän tuontitodistushakemuksen yhteydessä esittämästä pyynnöstä, ja kun asianmukaiset todistukset on esitetty, lisäksi alennettava toisen ja kolmannen alakohdan säännösten mukaisesti annettua vakuutta valkoisen sokerin vastaavan ennenaikaisen viennin yhteydessä annetun vakuuden määrällä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Tämän kohdan mukaisesti mukautetun vakuuden määrä ei kuitenkaan voi olla pienempi kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vakuuden määrä.
5. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun vientitodistukseen. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuun tuontitodistukseen.
6. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 5 kohdassa ja 33 artiklan 1 kohdassa säädetään:
a) tuontitodistuksen vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan ainoastaan kun tosiasiallisesti tuodun raakasokerin määrät ovat yhtä suuret tai suuremmat kuin tosiasiallisesti viedyn valkoisen sokerin määrät ottaen huomioon raakasokerin tuotto;
b) tosiasiallisesti tuodun raakasokerin määrien ollessa pienemmät kuin tosiasiallisesti viedyn valkoisen sokerin määrät, tosiasiallisesti viedyn valkoisen sokerin määrän ja tosiasiallisesti tuodun raakasokerin määrän välistä erotusta vastaava vakuus on pidätettävä. Näitä säännöksiä on sovellettava ottaen huomioon kyseisen raakasokerin tuotto;
c) kun asianosainen ei ole esittänyt 4 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettua pyyntöä, 4 kohdan toisen alakohdan soveltamisesta aiheutuvaa vakuuden osaa, joka tarvittaessa pidätetään b alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti, on alennettava asetuksen (ETY) N:o 2913/92 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti mahdollisesti pidätettävällä määrällä.
Tämä alentaminen tehdään ainoastaan asianomaisen pyynnöstä ja sen jälkeen, kun asianmukaiset todisteet on esitetty;
d) kun tuontitodistuksen haltija ei 4 kohtaa sovellettaessa korota vakuutta tätä tarkoitusta varten säädetyssä määräajassa, 4 kohdassa tarkoitettu vakuus, jota on tarvittaessa mukautettu saman kohdan nojalla, pidätetään kokonaisuudessaan välittömästi, paitsi ylivoimaisen esteen tapauksissa.
Jos asianomainen ei ole esittänyt 4 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettua pyyntöä, pidätettyä määrää alennetaan kuitenkin tuontitodistuksen voimassaoloajan päättyessä c alakohdan säännösten mukaisesti.
7. Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 561 artiklan mukaan määräaika, jonka kuluessa valkoisen sokerin ennenaikaista vientiä vastaava raakasokerin tuonti on toteutettava, on sama kuin raakasokerin tuontitodistuksen voimassaoloaika.
8. Poiketen siitä mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklassa säädetään, edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin vienti- ja tuontitodistuksiin liittyviä oikeuksia ei saa siirtää.
9. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa peruuttaminen koskee samanaikaisesti sekä 1 kohdassa tarkoitettuja tuontitodistuksia että vientitodistuksia.
11 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2630/81 1 päivästä lokakuuta 1995.
Sen säännösten soveltaminen tuontitodistusten osalta lakkaa kuitenkin 1 päivänä heinäkuuta 1995.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1995.
Sitä sovelletaan vientitodistuksiin 1 päivästä lokakuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 1995.