KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 23. oktober 1998 om oprettelse af et europæisk forskerforum (meddelt under nummer K(1998) 3069) (EØS-relevant tekst) (98/611/EF, Euratom)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomfællesskab, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionen har behov for et refleksions-, debat- og rådgivningsforum bestående af prominente personer fra forskersamfundet, industrien, servicesektoren og brugerkredsene med henblik på at behandle forskningspolitiske spørgsmål af almen interesse;
af rationaliseringshensyn og for at styrke samspillet mellem industri og forskning bør de to eksisterende organer, Det Rådgivende Udvalg for Industriel Forskning (IRDAC) og Den Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi, erstattes af et enkelt organ med betegnelsen »Det Europæiske Forskerforum«, bestående af højst 60 medlemmer udnævnt af Kommissionen og fordelt nogenlunde ligeligt på to »kamre«, hvis arbejde nøje samordnes: et akademisk-videnskabeligt kammer og et kammer repræsenterende industrien, servicesektoren og brugerne;
der bør tages skridt til at oprette »Det Europæiske Forskerforum«, fastlægge dets mandat og organisere dets arbejdsgang -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der nedsættes ved Kommissionen et rådgivende udvalg, i det følgende benævnt »Det Europæiske Forskerforum«. Dette har karakter af et refleksions-, debat- og rådgivningsforum vedrørende politikken for forskning og teknologisk udvikling.
Artikel 2
Forummet behandler enten på eget initiativ eller på Kommissionens anmodning spørgsmål af strategisk karakter vedrørende udformning og gennemførelse af Fællesskabets politik for forskning, teknologisk udvikling og innovation samt mere generelt forsknings- og teknologipolitiske spørgsmål af europæisk interesse.
Det drøfter sådanne spørgsmål og kan afgive udtalelse herom til Kommissionen.
Artikel 3
1. Forummet består af højst 60 medlemmer fra medlemsstaterne og de lande, der er associeret til rammeprogrammerne, herunder formændene for de af Kommissionen nedsatte ekspertgrupper, der bistår denne i forbindelse med indholdet af og retningslinjerne for nøgleaktionerne i femte rammeprogram.
2. Forummets medlemmer repræsenterer de forskellige forsknings- og industrisektorers interesser; de fordeles på to nogenlunde lige store kamre;
- et akademisk-videnskabeligt kammer bestående af prominente videnskabsfolk og repræsentanter for forskellige forskermiljøer, navnlig universiteter og nationale og europæiske forskningsorganisationer
- et kammer repræsenterende industrien, servicesektoren og brugerne og bestående af prominente personer fra industrien og servicesektoren (herunder SMV), europæiske organisationer på dette område samt organisationer af brugere af forskningsresultaterne.
Artikel 4
Medlemmerne af forummet og af hvert kammer udnævnes af Kommissionen efter objektive kriterier baseret på anerkendt kompetence og erfaring. Udnævnelsen er personlig.
Artikel 5
1. Medlemmernes mandat har en varighed på to år. Det kan fornyes én gang. Hvis et medlem afbryder sit mandat, før dette udløber, udnævnes en efterfølger for resten af mandatperioden efter fremgangsmåden i artikel 4.
2. Forummets medlemmer forbliver i funktion, indtil der er udnævnt en efterfølger eller deres mandat er fornyet.
3. Efter hørig af hvert af de to kamre udnævner Kommissionen for hvert af disse en formand og en næstformand, der udøver deres funktioner indtil udløbet af deres mandat.
Artikel 6
En fortegnelse over forummets medlemmer offentliggøres til information i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 7
1. Hvert kammer opstiller sit eget arbejdsprogram på baggrund af spørgsmål, som det finder vigtigt at behandle, afgiver udtalelser og nedsætter arbejdsgrupper til undersøgelse af specifikke spørgsmål.
2. Med henblik på at behandle emner af fælles interesse, og især for at styrke samspillet mellem industri og forskning, kan de to kamre udøve visse aktiviteter i fællesskab, afgive fælles udtalelser og nedsætte fælles arbejdsgrupper.
3. De to kamre samordner nøje deres aktivitetsprogrammer via et præsidium bestående af deres formænd og næstformænd.
4. De to kamre afholder mindst en gang om året et fælles plenarmøde. Formandskabet ved plenarmøderne varetages af et medlem af præsidiet udpeget af dette.
Artikel 8
1. Repræsentanter for Kommissionen kan deltage i arbejdet i forummet, i hvert kammer, i arbejdsgrupperne og i præsidiet.
2. Forummet kan indbyde enhver med særlig kompetence inden for et emne, der er til behandling, til at deltage i arbejdet som ekspert. Eksperterne deltager kun i drøftelserne af de spørgsmål, der begrunder deres tilstedeværelse.
3. Kommissionen yder materiel bistand til forummets drift og varetager de to kamres sekretariatsforretninger ved hjælp af et fælles sekretariat.
Artikel 9
Forummets medlemmer og eventuelle eksperter modtager ikke vederlag for de opgaver, de udfører. Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse forummets aktiviteter, herunder plenarmøder, møder i de to kamre, arbejdsgrupperne og præsidiet dækkes af Kommissionen efter gældende administrative bestemmelser.
Artikel 10
Forummet og de to kamre træder i princippet sammen på det sted, hvor Kommissionen har sit sæde, efter indkaldelse fra denne.
Artikel 11
Forummets forhandlinger efterfølges ikke af en afstemning. Når Kommissionen anmoder om en udtalelse fra forummet, kan den sætte en frist for afgivelsen af denne udtalelse.
Artikel 12
Forummets medlemmer er forpligtede til ikke at give oplysninger om forhold, som de har fået kendskab til under arbejdet i forummet, i et af kamrene, i en arbejdsgruppe eller i præsidiet, når Kommissionen meddeler disse, at den ønskede udtalelse eller det rejste spørgsmål vedrører et fortroligt emne, jf. EF-traktatens artikel 214 og Euratom-traktatens artikel 194.
I sådanne tilfælde deltager kun forummets medlemmer og Kommissionens repræsentanter i møderne.
Artikel 13
Kommissionens afgørelse 84/128/EØF om nedsættelse af et rådgivende udvalg for industriel forskning (IRDAC) og afgørelse 94/204/EF, Euratom, om nedsættelse af en europæisk forsamling for videnskab og teknologi (ESTA) ophæves.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 1998.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 23 päivänä lokakuuta 1998,
Euroopan tutkimusfoorumin perustamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3069) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/611/EY, Euratom)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
sekä katsoo, että
komissio tarvitsee avukseen käsittelemään tutkimuspolitiikan yleisiä kysymyksiä pohdinta-, keskustelu- ja lausuntoelimen, joka koostuu korkean tason henkilöistä, jotka edustavat tiedeyhteisöä, teollisuutta ja palvelualaa sekä käyttäjiä,
järkiperäistämisen sekä teollisuuden ja tutkimuksen yhteisvaikutuksen voimistamisen vuoksi olisi korvattava kaksi olemassa olevaa komiteaa eli teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoa-antava komitea (IRDAC) ja Euroopan tiede- ja teknologiakokous (ESTA) yhdellä elimellä, jolle annettaisiin nimeksi Euroopan tutkimusfoorumi; Euroopan tutkimusfoorumiin kuuluisi enintään 60 komission nimeämää jäsentä ja se jakautuisi kahteen suunnilleen yhtä suureen jaostoon, akateemis-tieteelliseen jaostoon sekä teollisuuden, palvelualan ja käyttäjien jaostoon, ja
olisi perustettava Euroopan tutkimusfoorumi, määriteltävä sen tehtävät ja laadittava sen työjärjestys,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Perustetaan komission yhteyteen neuvoa-antava komitea, jäljempänä `Euroopan tutkimusfoorumi`. Foorumi on tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan alalla toimiva pohdinta-, keskustelu- ja lausuntoelin.
2 artikla
Foorumi käsittelee omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä strategisia kysymyksiä, jotka liittyvät tutkimusta, teknologista kehittämistä ja innovaatiota koskevan yhteisön politiikan suunnitteluun ja toteuttamiseen sekä yleisemmin Euroopan yhteistä etua koskevaan tiede- ja teknologiapolitiikkaan.
Foorumi keskustelee näistä kysymyksistä ja voi antaa niistä komissiolle lausuntoja.
3 artikla
1. Foorumiin kuuluu enintään 60 jäsentä jäsenvaltioista ja puiteohjelmiin assosioituneista valtioista, ja näihin jäseniin lukeutuvat niiden komission perustamien asiantuntijaryhmien puheenjohtajat, jotka avustavat komissiota viidennen puiteohjelman avaintoimintoihin liittyvissä sisältöä ja suuntauksia koskevissa kysymyksissä.
2. Foorumin jäsenet edustavat tieteen ja teollisuuden eri aloja, ja se jakautuu kahteen suunnilleen yhtä suureen jaostoon:
- akateeminen ja tieteellinen jaosto koostuu korkean tason tieteenharjoittajista sekä henkilöistä, jotka edustavat tiedeyhteisön eri osapuolia, erityisesti yliopistoja ja korkeakouluja sekä kansallisia ja eurooppalaisia tutkimusorganisaatioita,
- teollisuuden, palvelualan ja käyttäjien jaosto koostuu korkean tason henkilöistä, jotka edustavat teollisuutta ja palvelualan yrityksiä (pk-yritykset mukaan luettuina), alan eurooppalaisia organisaatioita ja tutkimustulosten käyttäjien organisaatioita.
4 artikla
Komissio nimeää foorumin ja sen molempien jaostojen jäsenet pätevyyteen ja kokemukseen perustuvien objektiivisten perusteiden mukaisesti, ja nimitykset ovat henkilökohtaiset.
5 artikla
1. Jäsenten toimikausi on kaksi vuotta. Toimikausi voidaan uusia kerran. Jos jäsen keskeyttää toimikautensa, hänen tilalleen nimetään uusi jäsen jäljellä olevan toimikauden ajaksi 4 artiklan säännösten mukaisesti.
2. Foorumin jäsenet jatkavat tehtävissään, kunnes heidän seuraajansa on nimetty tai heidän toimikautensa uusitaan.
3. Komissio nimeää kummallekin jaostolle niitä kuultuaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan, jotka hoitavat tehtävää toimikautensa loppuun.
6 artikla
Luettelo foorumin jäsenistä julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
7 artikla
1. Kumpikin jaosto laatii oman toimintaohjelmansa tärkeinä pitämiensä kysymysten perusteella. Jaostot voivat antaa lausuntoja ja perustaa työryhmiä tutkimaan erityiskysymyksiä.
2. Jaostot voivat toteuttaa yhdessä tiettyjä toimia ja antaa lausuntoja yhdessä tai erikseen sekä perustaa yhteisiä työryhmiä tutkiakseen yhteisesti tärkeitä kysymyksiä.
3. Jaostot sovittavat toimintaohjelmansa tiiviisti yhteen niiden puheenjohtajista ja varapuheenjohtajista koostuvan puheenjohtajiston välityksellä.
4. Molemmat jaostot kokoontuvat yhteiseen täysistuntoon vähintään kerran vuodessa. Täysistuntojen puheenjohtajana toimii puheenjohtajiston tähän tarkoitukseen valitsema puheenjohtajiston jäsen.
8 artikla
1. Komission edustajat voivat osallistua foorumin, sen molempien jaostojen, työryhmien ja puheenjohtajiston työhön.
2. Foorumi voi kutsua käsiteltävässä asiassa erityisesti ansioituneita henkilöitä osallistumaan työhönsä asiantuntijana. Asiantuntijat osallistuvat ainoastaan niiden kysymysten käsittelyyn, joita varten heidät on kutsuttu kokoukseen.
3. Komissio antaa aineellista tukea foorumin toimintaa varten ja huolehtii molempien jaostojen sihteeristötehtävistä antamalla niiden käyttöön yhteisen sihteeristön.
9 artikla
Foorumin jäsenten ja mahdollisten asiantuntijoiden suorittamista tehtävistä ei makseta korvausta. Komissio vastaa foorumin toimintaan ja erityisesti foorumin täysistuntoon liittyvistä sekä molempien jaostojen, työryhmien ja puheenjohtajiston kokouksiin liittyvistä matka- ja oleskelukuluista voimassa olevien hallinnollisten määräysten mukaisesti.
10 artikla
Foorumi ja sen molemmat jaostot kokoontuvat pääsääntöisesti komission toimipaikassa tämän kutsusta.
11 artikla
Foorumin käsittelemistä asioista ei äänestetä. Pyytäessään foorumin lausuntoa komissio voi asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.
12 artikla
Foorumin jäsenet eivät saa ilmaista tietoja, jotka he ovat saaneet foorumin, sen jommankumman jaoston, työryhmien tai puheenjohtajiston työssä, jos komissio ilmoittaa näille, että pyydetty lausunto tai esitetty asia on luonteeltaan luottamuksellinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 214 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 194 artiklan määräysten noudattamista.
Tällöin ainoastaan foorumin jäsenet ja komission edustajat osallistuvat kokouksiin.
13 artikla
Kumotaan teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoa-antavan komitean (IRDAC) perustamisesta tehty komission päätös 84/128/ETY ja Euroopan tiede- ja teknologiakokouksen (ESTA) perustamisesta tehty päätös 94/204/EY, Euratom.
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 1998.