++++
( 1 ) EFT nr . C 98 af 30 . 4 . 1981 , s . 3 .
( 2 ) Udtalelse afgivet den 16 . 10 . 1981 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .
( 3 ) EFT nr . C 189 af 30 . 7 . 1981 , s . 37 .
( 4 ) EFT nr . L 57 af 29 . 2 . 1980 , s . 27 .
( 5 ) EFT nr . L 128 af 19 . 5 . 1975 , s . 1 .
( 6 ) EFT nr . L 180 af 14 . 7 . 1980 , s . 34 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2991/81
af 19 . oktober 1981
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 458/80 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
det fremgaar af artikel 2 og 5 i forordning ( EOEF ) nr . 458/80 ( 4 ) , at gennemfoerelsen af et omstruktureringsprojekt omfatter genbeplantning og eventuelt inden for for visse graenser nybeplantning af samtlige de vinarealer , der er omfattet af projektet ; saafremt den eksisterende struktur tillader det , kan maalet for en omstrukturering dog ogsaa naas , hvis blot en del af disse vinarealer genbeplantes eller nybeplantes ; for at goere omstruktureringen mere effektiv boer der tages hensyn til denne mulighed , og de paagaeldende bestemmelser boer derfor aendres ; af samme grunde boer der indfoeres lempeligere betingelser for gennemfoerelsen af projekter , der angaar vinarealer , som er bestemt til produktion af bordvin , og som er beliggende i bjergomraader som defineret i Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28 . april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader ( 5 ) , senest aendret ved direktiv 80/666/EOEF ( 6 ) ;
for at fremskynde omstruktureringen af vinarealer boer der fastsaettes en frist for gennemfoerelse af et omstruktureringsprojekt , idet der samtidig boer aabnes mulighed for at fravige fristen for at hindre , at der opstaar tilfaelde , hvor kravene er for strenge ;
der boer foretages saadanne tilpasninger , som Graekenlands tiltraedelse af Faellesskaberne noedvendiggoer _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Forordning ( EOEF ) nr . 458/80 aendres saaledes :
1 ) Artikel 2 affattes saaledes :
" Artikel 2
1 . I denne forordning fortstaas ved projekter til kollektive foranstaltninger i forbindelse med omstrukturering af vinarealer ethvert projekt , der omfatter genbeplantning med vinstokke , og som gennemfoeres af landbrugere i henhold til en bindende aftale , der indgaas mellem disse .
Dog kan projektet ligeledes omfatte nybeplantninger , saafremt de teknisk set er noedvendige for at goere omstruktureringsforanstaltningerne mere effektive , og saafremt de er i overensstemmelse med artikel 30 , 30b , 30c og 30e i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 .
Saadanne nybeplantninger kan ikke overstige :
_ 10 % af de genbeplantede og nybeplantede arealer , bestemt til produktion af k.v.b.d . ;
_ 10 % af de genbeplantede og nybeplantede arealer , bestemt til produktion af bordvin .
2 . De i stk . 1 omhandlede aftaler mellem landbrugere omfatter baade vilkaarene for beplantning af vinmarkerne og de dertil knyttede arbejder , idet det isaer sikres , at arbejdet og anvendelsen af maskinerne rationaliseres .
3 . Et projekt til kollektive omstruktureringsforanstaltninger skal
a ) for vinarealer , bestemt til produktion af
_ k.v.b.d .
_ bordvin , og som er beliggende i de bjergomraader , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 3 , i direktiv 75/268/EOEF ,
omfatte et omstruktureret vinareal af en vis minimumsstoerrelse , hvorved det sikres , at de i artikel 3 omhandlede maal naas ,
b ) for andre vinarealer , bestemt til produktion af bordvin omfatte et vinareal paa mindst 100 ha i henhold til en omstruktureringsplan for hele det omstrukturerede vinareal bestaaende af sammenhaengende vinomraader paa principielt mindst 2 ha .
Saafremt de naturlige produktionsbetingelser i forbindelse med projektet ikke giver mulighed for sammenlaegning af arealer , saaledes at disse bliver paa mindst 2 ha , maa den del af vinarealet , der ikke opfylder dette kriterium , dog ikke overstige 30 % af det omstrukturerede vinareal .
4 . I denne forordning forstaas ved nybeplantning eller genbeplantning enhver beplantning med vinstokke , der foretages i overensstemmelse med den tilsvarende definition i bilag IVa til forordning ( EOEF ) nr . 337/79 .
5 . Bestemmelserne i stk . 1 og 4 vedroerende plantning af vinstokke gaelder ligeledes for omstruktureringer i henhold til direktiv 78/627/EOEF . "
2 ) i artikel 4 tilfoejes foelgende stykke :
" Genplantnings - og nyplantningsforanstaltningerne skal gennemfoeres inden 10 aar efter Kommissionens godkendelse af projektet . Dog kan Kommissionen for at hindre , at kravene bliver for strenge , i enkelte tilfaelde forlaenge denne frist efter fremgangsmaaden i artikel 12 . "
3 ) artikel 5 affattes saaledes :
" Artikel 5
1 . Stoetten til omstrukturering af vinmarker ydes i form af en praemie pr . hektar genbeplantet eller nybeplantet areal .
2 . Den enkelte medlemsstat fastsaetter praemien til mellem 2 418 og 3 022 ECU pr . hektar genbeplantet eller nybeplantet areal , afhaengigt af den strukturelle situation og af omkostningerne ved omstruktureringsforanstaltningerne .
Medlemsstaterne kan dog for at tage hensyn til saerlige forhold overskride den i foerste afsnit naevnte maksimale graense .
Hvad angaar nybeplantninger , kan praemien ikke overstige 2 418 ECU pr . hektar . "
4 ) artikel 8 affattes saaledes :
" Artikel 8
1 . Medlemsstaternes udgifter i forbindelse med den i denne forordning fastsatte foranstaltning og i forbindelse med projekter , som er blevet godkendt i overensstemmelse med artikel 7 , er refusionsberettigede gennem fonden , udviklingssektionen , dog hoejst for 240 600 ha genbeplantet eller nybeplantet vinareal , med undtagelse af det tillaeg til praemien , der kan ydes i medfoer af artikel 5 , stk . 2 , andet afsnit .
2 . Fonden , udviklingssektionen , refunderer medlemsstaterne 30 % af de refusionsberettigede udgifter . "
5 ) i artikel 9 , stk . 2 , aendres " 175,7 mio europaeiske regningsenheder " til " 188,9 mio ECU " .
6 ) artikel 11 , stk . 1 , foerste afsnit , affattes saaledes :
" 1 . Med forbehold af artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 traeffer medlemsstaterne i overensstemmelse med nationale love og administrative bestemmelser de fornoedne foranstaltninger for at faa tilbagebetalt udbetalte beloeb , saafremt de i artikel 2 omhandlede betingelser ikke opfyldes " .
7 ) i artikel 12 , stk . 2 , aendres " 41 stemmer " til " 45 stemmer " .
8 ) artikel 13 , stk . 1 , tredje led , affattes saaledes :
" _ denne forordning og direktiv 78/627/EOEF med henblik paa gennemfoerelse af omstrukturering som led i kollektive foranstaltninger " .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . september 1980 , med undtagelse af artikel 1 , nr . 7 , som anvendes fra den 1 . januar 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 19 . oktober 1981 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2991/81,
annettu 19 päivänä lokakuuta 1981,
viinitarhojen rakenneuudistuksia koskevista yhteisistä hankkeista annetun asetuksen (ETY) N:o 458/80 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 458/80() 2 ja 5 artiklan mukaisesti rakenneuudistushankkeeseen sisältyy uudelleenistuttaminen ja tarvittaessa sallituissa rajoissa niiden viininviljelyalojen, joita hanke koskee, uudelleenviljely; tietyissä tapauksissa, joissa se on rakenteellisen tilanteen kannalta mahdollista, rakenneuudistushankkeen tavoite voidaan kuitenkin saavuttaa, jos ainoastaan yhdellä kyseisen viininviljelyalan alueella suoritetaan uudelleenistutuksia tai jos sinne perustetaan uusia viljelmiä; toimenpiteen soveltamiseksi tehokkaammin tämä mahdollisuus olisi otettava huomioon ja sen vuoksi muutettava kyseisiä säännöksiä; samoista syistä on säädettävä pöytäviinien tuottamiseen suuntautuneiden ja vuoristoalueiden ja eräiden epäsuotuisten alueiden maataloudesta 28 päivänä huhtikuuta 1975 annetussa direktiivissä 75/268/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 80/666/ETY(), tarkoitetuilla vuoristoalueilla sijaitsevia viinitiloja koskeville hankkeille asetettujen ehtojen lieventämisestä,
viinitarhojen rakenneuudistushankkeiden edistämiseksi olisi asetettava määräaika, jonka kuluessa rakenneuudistushanke on toteutettava, mutta säädettävä kuitenkin mahdollisuudesta poiketa tästä määräajasta kohtuuttoman ankaruuden välttämiseksi, ja
olisi tehtävä mukautukset, jotka ovat tulleet tarpeellisiksi Kreikan yhteisöihin liittymisen johdosta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 458/80 seuraavasti.
1. Korvataan 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan "viinitarhojen rakenneuudistuksia koskevilla yhteisillä hankkeilla" maataloustuottajien toteuttamia viiniköynnösten uudelleenistutuksia koskevia hankkeita tuottajien keskenään tekemän sitovan sopimuksen mukaisesti.
Hankkeeseen voi kuitenkin kuulua myös uusia viljelmiä, jos ne ovat välttämättömiä rakenneuudistustoimenpiteiden tehokkuuden lisäämiseksi ja jos ne ovat asetuksen (ETY) N:o 337/79 30, 30 b, 30 c ja 30 e artiklan säännösten mukaiset.
Kyseiset uudet viljelmät eivät saa olla pinta-alaltaan suurempia kuin:
- 10 prosenttia tma-laatuviinien tuotantoon tarkoitetusta uudelleenistutetusta ja uudelleenviljellystä pinta-alasta,
- 10 prosenttia pöytäviinien tuotantoon tarkoitetusta uudelleenistutetusta ja uudelleenviljellystä pinta-alasta,
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tuottajien väliset sitovat sopimukset koskevat sekä viiniköynnösten istuttamista että siihen liittyviä töitä koskevia edellytyksiä, joiden avulla varmistetaan työn ja koneiden käytön järkiperäistäminen.
3. Rakenneuudistuksia koskevien yhteisten hankkeiden on koskettava
a) niiden viinitilojen osalta, jotka ovat suuntautuneet:
- tma-laatuviinien tuotantoon,
- pöytäviinien tuotantoon ja jotka sijaitsevat direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla vuoristoalueilla,
sellaista uudelleenjärjestettyä viinitarhan vähimmäisalaa, jolla taataan 3 artiklan tavoitteiden toteutuminen;
b) pöytäviinien tuotantoon suuntautuneiden muiden viinitilojen osalta viinitarhan pinta-alaa, joka on vähintään 100 hehtaaria koko uudelleenjärjestettyä viinitarhaa koskevan rakenneuudistusluonnoksen mukaisesti ja joka muodostuu yhtenäisistä, periaatteessa vähintään kahden hehtaarin kokoisista viininviljelylohkoista.
Siltä osin kuin hankkeen suhteen merkittävien luonnollisten tuotantoedellytysten johdosta vähintään 2 hehtaarin kokoisten lohkojen muodostaminen ei ole kuitenkaan mahdollista, viininviljelyalan osuus, joka ei täytä tätä vaatimusta, ei saa olla suurempi kuin 30 prosenttia uudelleenjärjestetystä viininviljelyalasta.
4. Tässä asetuksessa tarkoitetaan "uudelleenistuttamisella" tai "uudella viljelmällä" sellaista viiniköynnösten istuttamista, joka suoritetaan asetuksen (ETY) N:o 337/79 liitteessä IV a olevan vastaavan määritelmän mukaisesti.
5. Edellä 1 ja 4 kohdan viiniköynnösten istutusta koskevia säännöksiä sovelletaan myös direktiivin 78/627/ETY mukaisesti toteuttaviin rakenneuudistushankkeisiin."2. Lisätään 4 artiklaan alakohta seuraavasti:
"Uudelleenistuttamista ja uusia viljelmiä koskevat hankkeet on toteutettava 10 vuoden kuluessa päivästä, jona komissio on hyväksynyt hankkeen. Komissio voi yksittäistapauksissa kohtuuttoman ankaruuden välttämiseksi hyväksyä kyseisen määräajan pidentämisen 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."3. Korvataan 5 artikla seuraavasti:
"5 artikla
1. Viinitarhojen rakenneuudistukseen myönnettävä tuki maksetaan palkkiona uudelleenistutettua tai uudelleenviljeltyä hehtaaria kohti.
2. Jäsenvaltion on vahvistettava kyseisen palkkion määräksi vähintään 2 418 ja korkeintaan 3 022 ECUa uudelleenistutettua tai uudelleenviljeltyä hehtaaria kohti ottaen huomioon nykyinen rakennetilanne sekä viinitarhan rakenneuudistukseen liittyvistä toimenpiteistä aiheutuvat kulut.
Erityistilanteiden huomioon ottamiseksi jäsenvaltiot voivat kuitenkin ylittää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun enimmäismäärän.
Uusien viljelmien osalta maksukelpoinen määrä ei saa olla enemmän kuin 2 418 ECUa hehtaaria kohti."4. Korvataan 8 artikla seuraavasti:
"8 artikla
1. Lukuun ottamatta 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti myönnettävää lisäpalkkiota Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahaston ohjausosastosta voidaan maksaa tässä asetuksessa säädetystä toiminnasta ja hankkeista, jotka on hyväksytty 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jäsenvaltioille aiheutuvat kulut, ja yläraja on 240 600 uudelleenistutettua tai uudelleenviljeltyä hehtaaria.
2. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastosta korvataan jäsenvaltioille 30 prosenttia korvauskelpoisista kuluista."5. Korvataan 9 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "175,7 miljoonaa Euroopan laskentayksikköä" ilmaisulla "188,9 miljoonaa ECUa".
6. Korvataan 11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti tarvittavat toimenpiteet maksettujen määrien perimiseksi takaisin, jos 2 artiklassa tarkoitettuja velvoitteita ei ole täytetty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 artiklan soveltamista."7. Korvataan 12 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "41 äänen" ilmaisulla "45 äänen".
8. Korvataan 13 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
"- tämän asetuksen ja direktiivin 78/627/ETY mukaisesti rakenneuudistustoimenpiteiden täytäntöön panemiseksi osana yhteisiä hankkeita."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1980 lukuun ottamatta 1 artiklan 7 kohtaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1981.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 1981.