KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/37/EF af 19. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter (EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF af 16. december 1996 om betegnelser for tekstilprodukter (1), særlig artikel 16, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Tekstilprodukter kan kun bringes på markedet inden for Fællesskabet, hvis de opfylder bestemmelserne i dette direktiv;
dette direktiv om tekstilprodukter fastsætter en etikettering eller mærkning, som angiver betegnelsen på de tekstilfibre, der indgår i produkternes sammensætning, for at forbrugernes interesser kan være beskyttet gennem korrekte informationer;
kun tekstilfibre, der er anført i bilag I til dette direktiv, kan anvendes i tekstilprodukters sammensætning, når de er bestemt for Fællesskabets indre marked; det er nødvendigt at tilpasse bilagene med listen over fibre til den tekniske udvikling og tilføje de nye fibre, der er fremkommet siden den sidste ændring af direktivet;
de bestemmelser, der fastsættes i dette direktiv, er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter -
VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Bilag I til direktiv 96/74/EF ændres således:
1) Nr. 2 ændres således:
- I kolonnen »Betegnelse« indsættes ordet »cashgora« efter »guanaco«.
- I kolonnen »Beskrivelse af fibervarer« indsættes ordene »cashgoraged« (krydsning mellem kashmirged og angoraged) efter ordet »guanaco«.
2) Nr. 30 ændres således:
- Teksten i kolonnen »Betegnelse« forbliver uændret: »polyamid eller nylon«.
- Beskrivelsen af fibrene erstattes af følgende tekst:
»fibre af syntetiske lineære makromolekyler, hvis kæde udviser en gentagelse af den funktionelle amidgruppe, hvoraf mindst 85 % er knyttet til alifatiske eller cyklisk alifatiske funktionelle grupper«.
3) Nr. 31-41 bliver nr. 34-44.
4) Der tilføjes et nyt nr. 31:
- I kolonnen »Betegnelse« indsættes: »aramid«.
- I kolonnen »Beskrivelse af fibervarer« indsættes:
»fibre af syntetiske lineære makromolekyler dannet af aromatiske grupper, der er indbyrdes forbundet ved amid- og imidforbindelser, hvoraf mindst 85 % er direkte knyttet til to aromatiske ringe, og hvor antallet af imidforbindelser, når sådanne findes, ikke må overstige antallet af amidforbindelser.«
5) Der tilføjes et nyt nr. 32:
- I kolonnen »Betegnelse« indsættes: »polyimid«.
- I kolonnen »Beskrivelse af fibervarer« indsættes:
»fibre af syntetiske lineære markomolekyler, hvis kæde udviser en gentagelse af den funktionelle imidgruppe«.
6) Der tilføjes et nyt nr. 33:
- I kolonnen »Betegnelse« indsættes: »lyocell«.
- I kolonnen »Beskrivelse af fibervarer« indsættes:
»regenererede cellulosefibre fremstillet gennem en opløsningsproces og udspinding i et organisk opløsningsmiddel uden dannelse af derivater«.
- Efter teksten i kolonnen »Betegnelse« tilføjes en henvisning til en fodnote. Fodnoten affattes således:
»Ved »organisk opløsningsmiddel« forstås i alt væsentligt en blanding af organiske kemiske produkter og vand.«
7) Som følge heraf ændres nr. 22 således: Beskrivelsen erstattes med følgende tekst:
»regenererede cellulosefibre fremstillet gennem en ændret viscoseproces, som har en høj trækbrudstyrke og høj vådmodul. For trækbrudstyrken (BC) i konditioneret prøvningstilstand og for den trækkraft (BM), der er nødvendig for at forlænge fiberen 5 % i våd tilstand, gælder, at:
Bc (centinewton) &ge; 1,3 &radic;T + 2 T
BM (centinewton) &ge; 0,5 &radic;Thvor T er den gennemsnitlige fiberfinhed i decitex.«
Artikel 2
Bilag II til direktiv 96/74/EF ændres således:
1) Nr. 31-44 bliver nr. 34-44.
2) Der tilføjes et nyt nr. 31:
I kolonnerne »Fibre« og »Procent« indsættes:
TABELPOSITION
3) Der tilføjes et nyt nr. 32:
I kolonnerne »Fibre« og »Procent« indsættes:
TABELPOSITION
4) Der tilføjes et nyt nr. 33:
I kolonnerne »Fibre« og »Procent« indsættes:
TABELPOSITION
Artikel 3
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktiv 96/74/EF senest den 1. juni 1998.
De underretter straks Kommissionen herom.
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 1997.
KOMISSION DIREKTIIVI 97/37/EY,
annettu 19 päivänä kesäkuuta 1997,
tekstiilien nimityksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY liitteiden I ja II mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tekstiilien nimityksistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
tekstiilituotteita saa yhteisössä saattaa markkinoille ainoastaan, jos ne ovat edellä mainitun direktiivin säännösten mukaisia,
kyseisessä tekstiilituotteita koskevassa direktiivissä määrätään selosteista tai merkinnöistä, joista ilmenee tuotteiden koostumuksessa esiintyvien tekstiilikuitujen nimet, kuluttajien etujen turvaamiseksi oikean tiedon avulla,
yhteisön sisämarkkinoille tarkoitettuihin tekstiilituotteisiin voidaan käyttää ainoastaan kyseisen direktiivin liitteessä I lueteltuja tekstiilikuituja; liitteissä oleva kuituluettelo on välttämätöntä mukauttaa tekniikan kehitykseen, jotta direktiivin viimeksi tehdyn muutoksen jälkeen markkinoille tulleet uudet kuidut voidaan lisätä luetteloon, ja
tämän direktiivin säännökset ovat tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Direktiivin 96/74/EY liitettä I muutetaan seuraavasti:
1. Numeroa 2 muutetaan seuraavasti:
- Nimitys-sarakkeeseen lisätään "guanako"-sanan jälkeen "cashgora"-sana.
- Kuvaus-sarakkeeseen lisätään "guanako"-sanan jälkeen "cashgoravuohi"-sana (ka Osmirvuohen ja angoravuohen risteytys).
2. Numeroa 30 muutetaan seuraavasti:
- Nimitys-sarakkeessa on teksti: "polyamidi tai nailon".
- Kuvaus-sarakkeen teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
"Suoraketjuisia synteettisiä makromolekyylejä, joiden ketjussa on toistuvia amidiryhmiä, joista vähintään 85 prosenttia on liittynyt alifaattisiin tai sykloalifaattisiin ketjun osiin."
3. Numerot 31:stä 41:een muutetaan 34:stä 44:ään.
4. Lisätään uusi numero 31:
- Nimitys-sarakkeessa on teksti: "aramidi".
- Kuvaus-sarakkeessa on teksti:
"Suoraketjuisia synteettisiä makromolekyylejä, jotka ovat muodostuneet aromaattisista ryhmistä, joiden välillä on amidi- ja imidisidoksia, joista vähintään 85 prosenttia on sitoutunut suoraan kahteen aromaattiseen renkaaseen ja joissa mahdollisesti esiintyvien imidisidoksien lukumäärä ei ylitä amidisidoksien lukumäärää."
5. Lisätään uusi numero 32:
- Nimitys-sarakkeessa on teksti: "polyimidi".
- Kuvaus-sarakkeessa on teksti:
"Suoraketjuisia makromolekyylejä, joiden ketjussa on toistuvia imidiosia."
6. Lisätään uusi numero 33:
- Nimitys-sarakkeessa on teksti: "lyocell".
- Kuvaus-sarakkeessa on teksti:
"Selluloosamuuntokuitu, joka on valmistettu johdannaisia muodostamatta liuotinmenetelmällä ja kehruumenetelmällä, jossa käytetään orgaanisia liuottimia."
- Nimitys-sarakkeessa olevan tekstin jälkeen lisätään alaviite. Alaviitteessä on teksti:
"`Orgaanisella liuottimella` tarkoitetaan orgaanisten kemikaalien ja veden seosta."
7. Numeroa 22 muutetaan seuraavasti: kuvaus-sarakkeen teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
"Muunnetulla viskoosimenetelmällä valmistettu selluloosamuuntokuitu, jolla on suuri murtolujuus ja korkea märkämoduuli. Murtokuormitus (BC) ilmastoituna ja viiden prosentin venymään tarvittava kuormitus (BM) ovat:
BC (CN) &ge; 1,3 &radic;T + 2 T
BM (CN) &ge; 0,5 &radic;T
missä T on keskimääräinen kuitunumero desitexeinä."
2 artikla
Direktiivin 96/74/EY liitettä II muutetaan seuraavasti:
1. Numerot 31:stä 41:een muutetaan 34:stä 44:ään
2. Lisätään uusi numero 31:
Kuitu-sarakkeessa ja Prosentti-sarakkeessa on teksti:
TAULUKON PAIKKA
3. Lisätään uusi numero 32:
Kuitu-sarakkeessa ja Prosentti-sarakkeessa on teksti:
TAULUKON PAIKKA
4. Lisätään uusi numero 33:
Kuitu-sarakkeessa ja Prosentti-sarakkeessa on teksti:
TAULUKON PAIKKA
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin 96/74/EY noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivään kesäkuuta 1998.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on tehtävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 1997.