*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 439/89
af 22. februar 1989
om aendring af forordning (EOEF) nr. 411/88 om den metode og rentesats, der skal anvendes ved beregning af omkostningerne til finansiering af interventioner i form af opkoeb, oplagring og afsaetning
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2050/88 (2), saerlig artikel 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1883/78 fastsaettes der for Faellesskabet en faelles rentesats, der er repraesentativ for de faktisk anvendte rentesatser; i stk. 2 gives der Kommissionen mulighed for at fastsaette den faelles rentesats til et lavere niveau end det repraesentative niveau indtil 1992; Kommissionen har gjort brug af denne mulighed, idet den faelles rentesats har vaeret fastsat til 7 % siden 1986; under hensyntagen til renteniveauets udvikling i medlemsstaterne har det vist sig noedvendigt at forhoeje denne rentesats;
i artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1883/78 gives der Kommissionen mulighed for at fastsaette den faelles rentesats til et lavere niveau for de medlemsstater, hvis renteudgifter er mindre end de renteudgifter, der hidroerer fra anvendelsen af den faelles rentesats til beregning af finansieringsomkostningerne;
de betingelser, der opstilles i naevnte artikel 5, er til stede i en raekke medlemsstater; det har i disse medlemsstater kunnet konstateres, at rentesatserne har vaeret lavere end den faelles rentesats siden 1986;
der boer derfor for de paagaeldende medlemsstater fastsaettes en saerlig rentesats, der anvendes i dem fra den 1. januar 1989, og foelgelig boer Kommissionens forordning (EOEF) nr. 411/88 aendres (3);
EUGFL-Komitéen har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 411/88 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 3 affattes saaledes:
»Artikel 3
Den i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1883/78 omhandlede rentesats fastsaettes til 7,7 %.«
2. Artikel 4, stk. 2, affattes saaledes:
»2. For perioden 1. januar til 30. september 1989 fastsaettes den saerlige rentesats til:
- 6 % for Tyskland
- 6,5 % for Nederlandene og for Luxembourg.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1989.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. februar 1989.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 439/89,
annettu 22 päivänä helmikuuta 1989,
ostoista, varastoinnista ja myynnistä koostuvien interventioiden rahoituskulujen laskennassa sovellettavista korkokannoista ja menetelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 411/88 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä 2 päivänä elokuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/78(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2050/88(2), ja erityisesti sen 5 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään yhdenmukaisen, tosiasiallisia korkokuluja vastaavan korkokannan vahvistamisesta yhteisössä; toisessa kohdassa komissiolle annetaan mahdollisuus vahvistaa yhdenmukainen korkokanta sen vastaavaa tasoa alhaisemmaksi vuoteen 1992 asti; komissio on käyttänyt hyväkseen tätä mahdollisuutta vahvistamalla yhdenmukaiseksi korkokannaksi seitsemän prosenttia vuodesta 1986 alkaen; tämän korkokannan korottaminen on osoittautunut tarpeelliseksi jäsenvaltioiden korkokantojen kehityksen takia,
asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklan toisessa alakohdassa komissiolle on annettu mahdollisuus vahvistaa yhdenmukainen korkokanta alhaisemmalle tasolle niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden korkokulut ovat alhaisemmat kuin korkokulut, jotka aiheutuvat korkokannan soveltamisesta rahoituskulujen laskemiseksi,
mainitussa 5 artiklassa asetetut ehdot täyttyvät tietyissä jäsenvaltioissa; niissä on todettu yhdenmukaisen korkokannan tasoa alhaisempia korkokantoja vuodesta 1986,
kyseisille jäsenvaltioille on aiheellista vahvistaa erityinen korkokanta, jota on sovellettava niissä 1 päivästä tammikuuta 1989, ja näin ollen muuttaa komission asetusta (ETY) N:o 411/88(3), ja
EMOTR-komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 411/88 seuraavasti.
1) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
"3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklassa mainituksi korkokannaksi vahvistetaan 7,7 prosenttia."
2) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2 Erityiseksi korkokannaksi vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 30 päivään syyskuuta 1989:
- kuusi prosenttia Saksan osalta,
- 6,5 prosenttia Alankomaiden ja Luxemburgin osalta."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1989.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 1989.