Rådets forordning (EF) nr. 951/2001
af 14. maj 2001
om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1),
under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
A. TIDLIGERE PROCEDURE
(1) Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1015/94(2) en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
(2) I artikel 1, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 1015/94 udelukkede Rådet specifikt kamerasystemer til professionelt brug, der er anført i bilaget til nævnte forordning, i det følgende benævnt "bilaget", fra antidumpingtoldens anvendelsesområde, idet de ganske vist repræsenterer avancerede kamerasystemer til professionelt brug, der teknisk set falder inden for produktdefinitionen i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning, men ikke kan betragtes som fjernsynskamerasystemer.
(3) I oktober 1995 ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 2474/95(3) forordning (EF) nr. 1015/94, særlig hvad angår produktdefinitionen og visse modeller af professionelle kamerasystemer, som udtrykkeligt blev fritaget for den endelige antidumpingtold.
(4) I oktober 1997 ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 1952/97(4) satserne for den endelige antidumpingtold for to berørte selskaber, nemlig Sony Corporation og Ikegami Tsushinki, i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 384/96, i det følgende benævnt "grundforordningen". Rådet udelukkede endvidere specifikt visse nye modeller af professionelle kamerasystemer fra antidumpingtoldens anvendelsesområde ved at tilføje dem i bilaget.
(5) I september 2000 stadfæstede Rådet ved forordning (EF) nr. 2042/2000(5) den endelige antidumpingtold, der var indført ved forordning (EF) nr. 1015/94, i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.
(6) I januar 2001 ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 198/2001 forordning (EF) nr. 2042/2000 ved at tilføje visse efterfølgere til modeller af professionelle kamerasystemer i bilaget og herved udelukke dem fra anvendelsen af den endelige antidumpingtold.
B. UNDERSØGELSE AF NYE MODELLER AF PROFESSIONELLE KAMERASYSTEMER
1. Anmodning
(7) Den japanske eksporterende producent Sony Corporation ("Sony") meddelte Kommissionen, at den agtede at introducere nye modeller af professionelle kamerasystemer på Fællesskabets marked og anmodede om at få opført disse nye modeller af professionelle kamerasystemer og tilbehør hertil i bilaget, således at de blev fritaget for antidumpingtolden.
2. Modeller, der er omfattet af undersøgelsen
(8) Den anmodning, der er modtaget, vedrørte følgende modeller og blev forelagt med de relevante tekniske oplysninger:
- kamerahoved DXC-D35PH
- kamerahoved DXC-D35PL
- kamerahoved DXC-D35PK
- kamerahoved DXC-D35WSPL
- kamerahoved DSR-135PL
- søger DXF-801CE
- kamerakontrolenhed CCU-M5AP.
Alle ovennævnte modeller blev præsenteret som værende en del af professionelle kamerasystemer til brug på det professionelle videomarked.
3. Undersøgelse og resultater
(9) Kommissionen underrettede EF-erhvervsgrenen om Sonys anmodning og opfordrede den til at fremsætte bemærkninger.
(10) EF-erhvervsgrenen hævdede, at ovennævnte modeller ikke burde fritages fra de gældende antidumpingforanstaltninger. Argumentet var, at de pågældende modeller let kunne forbindes til en triax-enhed eller et triax-system og efterfølgende anvendes som transmissionskamera.
(11) Kommissionens undersøgelse viste, at de pågældende modeller ganske rigtig kan forbindes til en triax-adapter, og at de i princippet herefter kan anvendes til en række transmissionsformål. Kommissionen anmodede Sony om yderligere oplysninger, og heraf fremgik det, at størstedelen af de brugere, der anvender de pågældende modeller, arbejder som professionelle, og at modellerne primært anvendes i den professionelle videosektor.
(12) Det fremgik også af Kommissionens undersøgelse, at de pågældende modeller faktisk var en nyere udgave af foregående modeller, som allerede var opført i bilaget, og at de stort set var identiske.
(13) Kommissionen fastslog derfor, at ovennævnte kameramodeller generelt set bør udelukkes fra anvendelsesområdet for de eksisterende antidumpingforanstaltninger undtagen i de tilfælde, hvor tilsvarende triax-systemer eller triax-adaptere sælges på Fællesskabets marked.
(14) Kommissionen underrettede EF-producenterne og eksportørerne af fjernsynskamerasystemer om sine undersøgelsesresultater og gav dem lejlighed til at fremsætte deres synspunkter. En EF-producent udtrykte fortsat modvilje mod at udelukke de pågældende kameramodeller fra anvendelsesområdet for antidumpingtold, men fremførte ikke nye beviser til støtte for påstanden om, at de pågældende kameramodeller sælges på Fællesskabets marked som transmissionskameraer.
(15) Følgelig bør alle modeller og alt tilbehør, der er nævnt i betragtning 8, fritages for den gældende antidumpingtold på fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan, og bilaget bør ændres tilsvarende.
(16) Kommissionen har ikke kunnet afslutte undersøgelsen på et tidligere tidspunkt på grund af sagens komplekse karakter, de fremførte beviser og oplysninger og de mange høringer af de berørte parter, hvilket især skyldes sagens tekniske karakter. Under de givne omstændigheder anses det for berettiget, at denne forordning finder anvendelse på de kameramodeller, der er nævnt i betragtning 8, med tilbagevirkende kraft, uanset datoen for deres indførsel -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000 erstattes af bilaget til denne forordning. Følgende kameramodeller tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000:
- kamerahoved DXC-D35PH
- kamerahoved DXC-D35PL
- kamerahoved DXC-D35PK
- kamerahoved DXC-D35WSPL
- kamerahoved DSR-135PL
- søger DXF-801CE
- kamerakontrolenhed CCU-M5AP.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes på de kameramodeller, der er opført i artikel 1, uanset datoen for deres indførsel.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2001.
Neuvoston asetus (EY) N:o 951/2001,
annettu 14 päivänä toukokuuta 2001,
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteen muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo seuraavaa:
A AIKAISEMPI MENETTELY
(1) Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1015/94(2) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa.
(2) Neuvosto jätti asetuksen (EY) N:o 1015/94 1 artiklan 3 kohdan e alakohdassa nimenomaisesti polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen asetuksen liitteessä, jäljempänä "liite", luetellut ammattikäyttöön tarkoitetut korkealaatuiset kamerat, joihin teknisten ominaisuuksien osalta voidaan soveltaa kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan säännöksiä, mutta joita ei kuitenkaan voida pitää televisiokamerajärjestelminä.
(3) Lokakuussa 1995 neuvosto muutti asetusta (EY) N:o 1015/94 asetuksella (EY) N:o 2474/95(3). Muutokset koskivat erityisesti samankaltaisen tuotteen määrittelyä ja lopullisen polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle nimenomaisesti jätettäviä tiettyjä ammattikäyttöön tarkoitettuja kamerajärjestelmiä.
(4) Lokakuussa 1997 neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 1952/97(4) Sony Corporationiin ja Ikegami Tsushinkiin sovellettavien lopullisten polkumyyntitullien määriä asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 12 artiklan mukaisesti. Lisäksi neuvosto jätti polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle tiettyjä uusia ammattikäyttöön tarkoitettuja kamerajärjestelmiä ja lisäsi ne liitteeseen.
(5) Syyskuussa 2000 neuvosto vahvisti asetuksella (EY) N:o 2042/2000(5) lopulliset polkumyyntitullit, jotka oli otettu käyttöön asetuksella (EY) N:o 1015/94 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(6) Neuvosto muutti asetusta (EY) N:o 2042/2000 viimeksi tammikuussa 2001 asetuksella (EY) N:o 198/2001 lisäämällä liitteeseen tiettyjä ammattikäyttöön tarkoitettujen kamerajärjestelmien seuraajamalleja, jotka näin ollen jätettiin lopullisen polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle.
B AMMATTIKÄYTTÖÖN TARKOITETTUJA UUSIA KAMERAJÄRJESTELMÄMALLEJA KOSKEVA TUTKIMUS
1. Pyyntö
(7) Japanilainen vientiä harjoittava tuottaja, Sony Corporation, jäljempänä "Sony", ilmoitti komissiolle aikovansa tuoda yhteisön markkinoille uusia ammattikäyttöön tarkoitettuja kamerajärjestelmämalleja ja pyysi, että kyseiset kamerajärjestelmämallit ja niiden oheislaitteet sisällytettäisiin liitteeseen ja jätettäisiin näin ollen polkumyyntitullien soveltamisalan ulkopuolelle.
2. Tutkittavat mallit
(8) Saatu pyyntö ja sen mukana olleet tekniset tiedot koskivat seuraavia malleja:
- kameran runko DXC-D35PH
- kameran runko DXC-D35PL
- kameran runko DXC-D35PK
- kameran runko DXC-D35WSPL
- kameran runko DSR-135PL
- etsin DXF-801CE
- kameraohjausyksikkö CCU-M5AP.
Kaikkien edellä mainittujen mallien esitettiin kuuluvan ammattikäyttöön tarkoitettuihin kamerajärjestelmiin, joiden käyttötarkoituksena on ammattimainen videokuvaus.
3. Tutkimus ja päätelmät
(9) Komissio ilmoitti yhteisön tuotannonalalle Sonyn esittämästä pyynnöstä ja pyysi yhteisön tuotannonalaa kommentoimaan asiaa.
(10) Yhteisön tuotannonala katsoi, ettei edellä mainittuja malleja pitäisi vapauttaa voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä. Se väitti, että tarkasteltavana olevat mallit voitaisiin liittää helposti triax-yksikköön tai triax-järjestelmään, jolloin niitä voitaisiin käyttää televisiolähetyskameroina.
(11) Komission tutkimuksessa paljastui, että tarkasteltavana olevat mallit voidaan todellakin liittää triax-sovittimeen, ja siten niitä voidaan periaatteessa käyttää televisiolähetyskameroina joissakin tilanteissa. Sonyn komission pyynnöstä toimittamat lisätiedot osoittivat kuitenkin, että tarkasteltavana olevien mallien käyttäjistä suurin osa on ammattimaisia kuvaajia ja että näiden mallien pääasialliset käyttötarkoitukset ovat ammattimaisessa videokuvauksessa.
(12) Komission tutkimus vahvisti myös, että tarkasteltavana olevat mallit ovat liitteessä jo lueteltujen edeltäjiensä uudistettuja malleja ja suurelta osin identtisiä niiden kanssa.
(13) Edellä todetun perusteella komissio vahvisti, että yleisesti ottaen edellä mainitut kameramallit olisi jätettävä nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa vastaavaa triax-järjestelmää tai triax-sovitinta myydään yhteisön markkinoilla.
(14) Komissio ilmoitti päätelmistään yhteisön tuottajille ja televisiokamerajärjestelmien viejälle ja antoi niille mahdollisuuden ilmaista kantansa. Yksi yhteisön tuottaja vastusti edelleen tarkasteltavana olevien kameramallien vapauttamista polkumyyntitullista, mutta ei toimittanut lisänäyttöä tukeakseen väitettään, jonka mukaan kyseistä kamerasarjaa myydään yhteisön markkinoilla televisiolähetyskamerana.
(15) Näin ollen kaikki edellä johdanto-osan 8 kappaleessa luetellut mallit ja niiden oheislaitteet olisi vapautettava Japanista peräisin oleviin televisiokamerajärjestelmiin sovellettavasta polkumyyntitullista, ja liitettä olisi muutettava vastaavasti.
(16) Asian monimutkaisuuden, toimitetun näytön ja toimitettujen tietojen sekä asian teknisten näkökohtien edellyttämän asianosaisten jatkuvan kuulemisen vuoksi komissio ei pystynyt päättämään tutkimusta aikaisemmin. Tässä tilanteessa katsottiin asianmukaiseksi soveltaa tätä asetusta johdanto-osan 8 kappaleessa lueteltuihin kameramalleihin taannehtivasti niiden tuontipäivästä riippumatta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liite tämän asetuksen liitteellä. Lisätään asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen seuraavat kameramallit:
- kameran runko DXC-D35PH
- kameran runko DXC-D35PL
- kameran runko DXC-D35PK
- kameran runko DXC-D35WSPL
- kameran runko DSR-135PL
- etsin DXF-801CE
- kameraohjausyksikkö CCU-M5AP.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 artiklassa lueteltuihin kameramalleihin niiden tuontipäivästä riippumatta.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2001.