KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3423/93 af 13. december 1993 om aendring af Raadets forordning (EOEF) nr. 2915/79 om fastlaeggelse af produktgrupper og af saerlige regler vedroerende beregning af importafgifter for maelk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmaaden ved tilpasning af nomenklaturen i den faelles toldtarif for saa vidt angaar landbrugsprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3209/89 (2), saerlig artikel 2, stk. 1,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (4), saerlig artikel 14, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2551/93 af 10. august 1993 om aendring af bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (5), er der fra den 1. januar 1994 fastsat aendringer for visse oste henhoerende under KN-kode 0406;
i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 804/68 er det fastsat, at der opkraeves importafgifter for produkter, der er omfattet af naevnte forordning;
i medfoer af artikel 14, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 804/68 blev der i Raadets forordning (EOEF) nr. 2915/79 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3798/91 (7), fastlagt produktgrupper og saerlige regler vedroerende beregning af importafgifter for maelk og mejeriprodukter; foelgelig boer forordning (EOEF) nr. 2915/79 aendres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2915/79 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 8 affattes saaledes:
»Artikel 8
Med forbehold af de i artikel 12 fastsatte bestemmelser er importafgiften pr. 100 kg af et produkt i gruppe nr. 11 lig med taerskelprisen minus:
a) 249,30 ECU/100 kg, naar produktet henhoerer under KN-kode 0406 90 25 og 0406 90 27 og har et fedtindhold i toerstoffet paa mindre end eller lig med 48 vaegtprocent
b) 249,30 ECU/100 kg, forhoejet med et element paa 24,18 ECU/100 kg, naar produktet henhoerer under KN-kode 0406 90 25 og 0406 90 27 og har et fedtindhold i toerstoffet paa mere end 48 vaegtprocent
c) 261,37 ECU/100 kg, naar produktet henhoerer under KN-kode 0406 90 29, 0406 90 31 og 0406 90 50, eller der er tale om osten Tulum Peyniri henhoerende under KN-kode ex 0406 90 86, 0406 90 87 og 0406 90 88, dog med undtagelse af de under litra d) anfoerte produkter
d) 294,13 ECU/100 kg, naar der er tale om osten Halloumi henhoerende under KN-kode ex 0406 90 50, 0406 90 86, 0406 90 87 og 0406 90 88
paa betingelse af, at den konstaterede importpris ikke ligger under det beloeb, som er fratrukket taerskelprisen. Den praktiserede importpris for de under litra c) og d) omhandlede produkter maa dog ikke ligge under 243,27 ECU/100 kg.«
2) I bilaget affattes produktgruppe nr. 11 saaledes:
11 0406 10 0406 30 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 50 0406 90 73 0406 90 75 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 82 0406 90 84 0406 90 85 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 Hele oste med en modningstid paa seks til otte uger, med et fedtindhold i toerstoffet paa 45 vaegtprocent, uemballeret«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3423/93,
annettu 13 päivänä joulukuuta 1993,
maidon ja maitotuotealan tuontimaksuja laskettaessa sovellettavista tuoteryhmistä ja erityissäännöksistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2915/79 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteisiin käytettävän yhteisen tullitariffin nimikkeistön mukautusmenettelystä 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 234/79(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3209/89(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2071/92(4), ja erityisesti sen 14 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(5) liitteen I muuttamisesta 10 päivänä elokuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2551/93 säädetään muutoksista tiettyjen CN-koodiin 0406 kuuluvien juustojen osalta 1 päivästä tammikuuta 1994,
asetuksen (ETY) N:o 804/68 14 artiklassa säädetään tuontimaksun soveltamisesta sen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin,
asetuksen (ETY) N:o 804/68 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2915/79(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3798/91(7), vahvistetaan maidon ja maitotuotealan tuontimaksuja laskettaessa sovellettavat tuoteryhmät ja erityissäännökset; asetusta (ETY) N:o 2915/79 on muutettava vastaavasti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2915/79 seuraavasti:
1. Korvataan 8 artikla seuraavasti:
"8 artikla
Liitteessä olevaan 11 ryhmään kuuluvien tuotteiden tuontimaksu 100 kilogrammalta on yhtä suuri kuin kynnyshinta vähennettynä
a) 249,30 eculla 100 kilogrammalta, kun kyseessä ovat CN-koodeihin 0406 90 25 ja 0406 90 27 kuuluvat tuotteet, joiden rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 48 prosenttia,
b) 249,30 eculla 100 kilogrammalta ja korotettuna 24,18 ecun suuruisella maksuosalla, kun kyseessä ovat CN-koodeihin 0406 90 25 ja 0406 90 27 kuuluvat tuotteet, joiden rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta on suurempi kuin 48 prosenttia,
c) 261,37 eculla 100 kilogrammalta, kun kyseessä ovat CN-koodeihin 0406 90 29, 0406 90 31 ja 0406 90 50 kuuluvat tuotteet sekä "tulum - peyniri" juusto, joka kuuluu CN-koodeihin 0406 90 86, 0406 90 87 ja 0406 90 88, lukuun ottamatta d alakohdassa olevia tuotteita,
d) 294,13 eculla 100 kilogrammalta, kun kyseessä on CN-koodeihin 0406 90 50, 0406 90 86, 0406 90 87 ja 0406 90 88 kuuluva "halloumi" - juusto,
jos tuontihinta ei ole kynnyshinnasta vähennettävää määrää alhaisempi. Edellä c ja d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontihinta ei kuitenkaan saa olla alhaisempi kuin 243,27 ecua 100 kilogrammalta,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan säännösten soveltamista."
2. Korvataan liitteessä oleva 11 ryhmän tuoteryhmä seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1993.