Kommissionens forordning (EF) nr. 1801/2002
af 10. oktober 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 1323/2002 om fravigelse af forordning (EF) nr. 800/1999 for så vidt angår udførsel af kornprodukter til tredjelande undtagen Ungarn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1666/2000(2), særlig artikel 13, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådets forordning (EF) nr. 1408/2002(3) fastsætter visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og foretager en tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Ungarn. I kornsektoren består en af de aftalte indrømmelser i, at eksportrestitutionerne afskaffes pr. 1. juli 2002 for de fleste produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92.
(2) Da forordning (EF) nr. 1408/2002 først blev vedtaget og offentliggjort sidst i juli, blev Ungarn ikke pr. 1. juli 2002 udelukket fra de mulige destinationer inden for rammerne af den licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede, der blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 899/2002(4), ændret ved forordning (EF) nr. 1520/2002(5). Da der imidlertid er ydet restitutioner i løbet af denne periode inden for rammerne af denne licitation, er der blevet indført faste negative korrektionsbeløb for destinationen "Ungarn" for at foregribe den tilbagevirkende karakter af handelsaftalen mellem Europa-Kommissionen og dette land, hvilket har skabt en situation med en differentieret restitution.
(3) Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1323/2002(6) kræves det bevis, som er indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/2002(8), for afslutning af toldformaliteterne for indførsel, ikke ved udbetaling af restitutionen i de tilfælde, hvor differentieringen af restitutionen kun består i manglende fastsættelse af en restitution for Ungarn.
(4) Da de ungarske myndigheder har forpligtet sig til kun at indrømme præferencetold for kornprodukter, der indføres til Ungarn, hvis varen er ledsaget af beviser for, at der ikke er udbetalt eksportrestitution for den, og der ikke består risiko for fordrejning af samhandelen, bør fravigelsen i forordning (EF) nr. 1323/2002 ligeledes gælde, når restitutionen er sat til 0 ved hjælp af negative korrektionsbeløb.
(5) Derfor bør artikel 1 i forordning (EF) nr. 1323/2002 suppleres.
(6) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1323/2002 affattes således: "Artikel 1
1. Uanset artikel 16 i forordning (EF) nr. 800/1999 kræves der i de tilfælde, hvor differentieringen af restitutionen kun består i manglende fastsættelse af en restitution for Ungarn eller i, at denne restitution er sat til 0 ved hjælp af negative korrektionsbeløb, ikke bevis for afslutning af toldformaliteterne for indførsel ved udbetaling af restitutionen for produkterne i bilaget til nærværende forordning.
2. Der tages ikke hensyn til den manglende fastsættelse af en restitution eller til, at denne restitution er sat til 0 ved hjælp af negative korrektionsbeløb, for de i bilaget til forordning (EF) nr. 1162/95 omhandlede produkter bestemt for Ungarn ved fastsættelsen af den laveste restitutionssats som omhandlet i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes på de ansøgninger om eksportlicenser, der indgives fra den 1. juli 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 2002.
Komission asetus (EY) N:o 1801/2002,
annettu 10 päivänä lokakuuta 2002,
asetuksesta (EY) N:o 800/1999 poikkeamisesta viljatuotteiden muihin kolmansiin maihin kuin Unkariin suuntautuvan viljatuotteiden viennin osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1323/2002 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1666/2000(2), ja erityisesti sen 13 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1408/2002(3) vahvistetaan yhteisön tariffikiintiöinä annettavat tiettyjä maataloustuotteita koskevat myönnytykset ja säädetään Unkarin Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä. Vilja-alalla yksi tällainen myönnytys on vientitukien poistaminen 1 päivästä heinäkuuta 2002 useimmilta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilta tuotteilta.
(2) Koska asetus (EY) N:o 1408/2002 annettiin ja julkaistiin vasta heinäkuun lopussa, Unkaria ei suljettu 1 päivänä heinäkuuta 2002 pois komission asetuksella (EY) N:o 899/2002(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1520/2002(5), avatun tavallisen vehnän viennin tukea koskevan tarjouskilpailun mahdollisten määräpaikkojen joukosta. Koska vientitukia on tämän tarjouskilpailun puitteissa myönnetty kyseisenä aikana, määräpaikka Unkarin osalta on otettu käyttöön kiinteämääräiset negatiiviset korjauskertoimet, joilla ennakoidaan Euroopan komission ja Unkarin välisen kauppasopimuksen taannehtivuutta, mikä on synnyttänyt eriytetyn tuen tilanteen.
(3) Komission asetuksessa (EY) N:o 1323/2002(6) säädetään, ettei maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 800/1999(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/2002(8), säädettyä todistetta tuontitullimuodollisuuksien täyttämisestä vaadita maksettaessa tukea sellaisissa tapauksissa, joissa tuen eriyttäminen johtuu ainoastaan siitä, ettei Unkarin osalta ole vahvistettu tukea.
(4) Ottaen huomioon, että Unkarin viranomaiset ovat sitoutuneet olemaan myöntämättä etuustullia Unkariin tuotaville viljatuotteille, ellei tavaran mukana ole asiakirjoja, jotka osoittavat, ettei se ole saanut tukea, ja että vaaraa kauppasäännösten kiertämisestä ei ole, asetuksessa (EY) N:o 1323/2002 säädetty poikkeus olisi myönnettävä myös sellaisissa tapauksissa, joissa vientituki nollataan negatiivisia korjauskertoimia käyttäen.
(5) Tästä syystä asetuksen (EY) N:o 1323/2002 1 artiklaa olisi täydennettävä.
(6) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1323/2002 1 artikla seuraavasti: " 1 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklassa säädetään, todistetta tuontitullimuodollisuuksien täyttämisestä ei vaadita maksettaessa tukea tämän asetuksen liitteessä tarkoitetuille tuotteille, jos tuen eriyttäminen johtuu ainoastaan siitä, ettei Unkarin osalta ole vahvistettu tukea tai että vientituki nollataan negatiivisia korjauskertoimia käyttäen.
2. Sitä, että asetuksen (EY) N:o 1162/95 liitteessä tarkoitetuille tuotteille, joiden määräpaikka on Unkari, ei ole vahvistettu tukea tai tuki on nollattu negatiivisia korjauskertoimia käyttäen, ei oteta huomioon määritettäessä asetuksen (EY) N:o 800/1999 18 artiklan 2 kohdan mukaista tuen vähimmäismäärää."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan vientitodistushakemuksiin, jotka on jätetty 1 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 2002.