KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3826/90
af 19. december 1990
om aendring af visse forordninger inden for vinsektoren som foelge af begyndelsen af anden etape af Portugals tiltraedelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1325/90 (2), saerlig artikel 46, stk. 5, artikel 52 og artikel 72, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
Paa grund af begyndelsen af anden etape af Portugals tiltraedelse er det noedvendigt at tilpasse visse forordninger inden for vinsektoren, navnlig hvad angaar import- og eksportlicenser, betegnelse og praesentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre, samt stoette til anvendelsen af druer, druemost og koncentreret druemost med henblik paa forarbejdning til druesaft;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3388/81 (3) foretages foelgende aendring:
I kolonnen »Kode« udgaar henvisningen »040«, og i kolonnen »Oprindelsesland« udgaar »Portugal«.
2. Artikel 10, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2707/86 (4) affattes saaledes:
»2. Mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre, fremstillet til og med den 31. december 1990, hvis betegnelse og praesentation ikke er i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 3309/85 og naervaerende forordning, kan opbevares med henblik paa salg, bringes i omsaetning og udfoeres, indtil lagrene er opbrugt, saafremt de er i overensstemmelse med de inden naevnte dato gaeldende portugisiske bestemmelser.«
3. Artikel 1, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2641/88 (5) affattes saaledes:
»3. I denne forordning forstaas ved »raavarer« druer, der er dyrket i Faellesskabet, samt druemost og koncentreret druemost, der udelukkende er fremstillet af druer, som er dyrket i Faellesskabet.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1991.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1990.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3826/90,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1990,
tiettyjen viinialaa koskevien asetusten muuttamisesta Portugalin liittymisen toisen vaiheen alkamisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1325/90(2), ja erityisesti sen 46 artiklan 5 kohdan, 52 artiklan ja 72 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
Portugalin liittymisen toisen vaiheen alkaminen edellyttää tiettyjen viinialan säädösten mukauttamista, joka koskee erityisesti tuonti- ja vientitodistuksia, kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvausta ja esittelyä ja rypälemehuista tai tiivistetyistä rypälemehuista annettavaa tukea, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Muutetaan komission asetuksen (ETY) N:o 3388/81(3) liite seuraavasti:
Poistetaan "Koodi" sarakkeesta kohta "040" ja "Alkuperämaa" sarakkeesta ilmaisu "Portugali".
2 Korvataan komission asetuksen (ETY) N:o 2707/86(4) 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2 Ennen 31 päivää joulukuuta 1990 valmistettuja kuohuviinejä ja hiilihapotettuja kuohuviinejä, joiden kuvaus ja esittely eivät ole asetuksen (ETY) N:o 3309/85 eivätkä tämän asetuksen mukaiset, voidaan pitää hallussa myyntiä varten, laskea liikkeeseen ja viedä, kunnes varastot loppuvat, jos ne ovat Portugalissa ennen tätä päivää voimassa olleiden säännösten mukaiset."
3 Korvataan komission asetuksen (ETY) N:o 2641/88(5) 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3 Tässä asetuksessa 'raaka-aineilla` tarkoitetaan yhteisössä tuotettuja rypäleitä sekä sellaista rypälemehua ja tiivistettyä rypälemehua, joka on saatu yksinomaan yhteisössä tuotetuista rypäleistä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1991.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1990.