KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1803/94 af 22. juli 1994 om fastsaettelse af den minimumspris, der skal betales producenten for uforarbejdede toerrede figner i produktionsaaret 1994/95
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groentsager (1), senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 549/94 (2), saerlig artikel 4, stk. 4, og artikel 5, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1206/90 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2202/90 (4), er der fastsat almindelige bestemmelser for producentstoetteordningen i sektoren for frugt og groentsager;
i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 426/86 fastsaettes den minimumspris, der skal betales producenten, paa grundlag af stoerrelsen af den minimumspris, der gjaldt i det foregaaende produktionsaar, udviklingen i basispriserne i sektoren for frugt og groentsager og noedvendigheden af at sikre normal afsaetning af det friske produkt til de forskellige anvendelsesformaal, herunder forsyning af forarbejdningsvirksomhederne;
ifoelge artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 426/86 forhoejes den minimumspris, der skal betales producenten for uforarbejdede toerrede figner, hver maaned i en vis periode af produktionsaaret med et beloeb svarende til oplagringsomkostningerne; ved fastsaettelsen af dette beloeb boer der tages hensyn til de tekniske oplagringsomkostninger og renteomkostningerne;
artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 426/86 indeholder kriterierne for fastsaettelse af producentstoetten; der tages isaer hensyn til stoetten for det foregaaende produktionsaar justeret efter aendringer i den minimumspris, der skal betales producenten, og forskellen mellem raavareomkostningerne i Faellesskabet og dem i de vigtigste konkurrerende tredjelande;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet paa Basis af Frugt og Groentsager -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For produktionsaaret 1994/95 fastsaettes:
a) den i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 426/86 naevnte minimumspris, der skal betales producenten for uforarbejdede toerrede figner i klasse C, og
b) den i samme forordnings artikel 5 naevnte producentstoette for toerrede figner i klasse C
som anfoert i bilaget.
Artikel 2
Det beloeb, hvormed minimumsprisen for uforarbejdede toerrede figner skal forhoejes den foerste i hver maaned fra september til juni, fastsaettes til 0,8 ECU/100 kg netto.
For andre klassers vedkommende multipliceres beloebet med den koefficient, der gaelder for minimumsprisen, og som er anfoert i bilag I til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1709/84 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2322/89 (6).
Artikel 3
Hvis forarbejdningen ikke finder sted i den medlemsstat, hvor produkterne blev dyrket, foerer denne medlemsstat over for den medlemsstat, som udbetaler producentstoetten, bevis for, at producenten har modtaget minimumsprisen.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juli 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1803/94,
annettu 22 päivänä heinäkuuta 1994,
jalostamattomien kuivattujen viikunoiden tuottajille maksettavan vähimmäishinnan ja kuivattujen viikunoiden tuotantotuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1994/1995
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 24 päivänä helmikuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 426/86(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 549/94(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan ja 5 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1206/90(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2202/90(4), vahvistetaan hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotantotukijärjestelmän yleiset säännöt,
asetuksen (ETY) N:o 426/86 4 artiklan 1 kohdan mukaan tuottajalle maksettava vähimmäishinta määritetään edeltävänä markkinointivuonna sovellettavan vähimmäishinnan, hedelmä- ja vihannesalan perushintojen kehityksen ja eri määräpaikkoihin tarkoitettujen tuoretuotteiden, mukaan luettuna toimitukset jalosteteollisuudelle, tavanomaisen menekin takaamisen tarpeen perusteella,
asetuksen (ETY) N:o 426/86 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jalostamattomien kuivattujen viikunoiden tuottajille maksettavaa vähimmäishintaa korotetaan kuukausittain määritellyn jakson aikana markkinointivuonna varastointikustannuksia vastaavalla määrällä; tämän määrän vahvistamisessa olisi otettava huomioon varastoinnin tekniset kustannukset ja korkokustannukset,
asetuksen (ETY) N:o 426/86 5 artiklassa esitetään tuotantotuen vahvistamiseen liittyvät perusteet; olisi otettava huomioon erityisesti edeltävän markkinointivuoden tuki, mukautettuna tuottajille maksettavan vähimmäishinnan kehityksen sekä yhteisön raaka-aineen ja tärkeimpien kilpailevien kolmansien maiden raaka-aineen hinnan erotuksen huomioon ottamiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Markkinointivuodeksi 1994/1995:
a) asetuksen (ETY) N:o 426/86 4 artiklassa tarkoitettu C-luokkaan kuuluvien jalostamattomien kuivattujen viikunoiden tuottajille maksettava vähimmäishinta
ja
b) kyseisen asetuksen 5 artiklassa tarkoitettu C-luokkaan kuuluvien kuivattujen viikunoiden tuotantotuki
vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
2 artikla
Jalostamattomien kuivattujen viikunoiden vähimmäishinnan korotus syyskuun ja kesäkuun välisenä aikana joka kuukauden ensimmäisenä päivänä vahvistetaan 0,8 ecuksi 100 nettokilogrammaa C-luokkaan kuuluvia tuotteita kohti.
Muiden luokkien osalta tämä summa kerrotaan komission asetuksen (ETY) N:o 1709/84(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2322/89(6), liitteessä I ilmoitetulla vähimmäishintaan sovellettavalla kertoimella.
3 artikla
Jos tuote jalostetaan sen jäsenvaltion ulkopuolella, jossa se on viljelty, kyseisen jäsenvaltion on toimitettava tuotantotukea maksavalle jäsenvaltiolle todiste siitä, että tuottajalle maksettava vähimmäishinta on maksettu.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1994.