Kommissionens beslutning
af 20. juli 2001
om ændring af beslutning 92/160/EØF med hensyn til områdeopdeling af Mexico, om ændring af beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF og 93/197/EØF med hensyn til import af dyr af hestefamilien fra Mexico og om ophævelse af beslutning 95/392/EF og 96/486/EF
(meddelt under nummer K(2001) 2214)
(EØS-relevant tekst)
(2001/611/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets Direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjlande(1), senest ændret ved beslutning 2001/298/EF(2), særlig artikel 13, stk. 2, litra a), og artikel 19, nr. i),
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF(3), senest ændret ved direktiv 96/43/EF(4), særlig artikel 18, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens beslutning 92/160/EØF(5), senest ændret ved beslutning 2001/27/EF(6), foretages der en områdeopdeling af visse tredjelande med henblik på indførsel af enhovede dyr.
(2) Ved Kommissionens beslutning 92/260/EØF(7), senest ændret ved beslutning 2001/117/EF(8), fastsættes der dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste.
(3) Ved Kommissionens beslutning 93/195/EØF(9), senest ændret ved beslutning 2001/610/EF(10), fastsættes der dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste efter midlertidig udførsel.
(4) Ved Kommissionens beslutning 93/196/EØF(11), senest ændret ved beslutning 2001/117/EF, fastsættes der dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af hovdyr til slagtning.
(5) Ved Kommissionens beslutning 93/197/EØF(12), senest ændret ved beslutning 2001/117/EF fastsættes der dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr.
(6) Ved Kommissionens beslutning 95/392/EF(13) fastsættes der beskyttelsesforanstaltninger mod ondartet beskelersyge (dourine) i Mexico.
(7) Ved Kommissionens beslutning 96/486/EF(14) fastsættes der beskyttelsesforanstaltninger mod venezuelansk encephalomyelitis i Mexico.
(8) Mexico har ikke registreret tilfælde af venezuelansk encephalomyelitis i mere end to år, og ved et veterinærkontrolbesøg for nylig i Mexico blev det bekræftet, at sundhedssituationen hos dyr af hestefamilien er tilfredsstillende. Som en yderligere sikkerhedsforanstaltning anbefaledes det i kontrolrapporten at områdeopdele de to sydligste stater i Mexico, Chiapas og Oaxaca, med henblik på eksport til EF. Der hentes dyr af hestefamilien til slagtning fra disse stater, så derfor bør det forbydes at importere dyr af hestefamilien til slagtning fra Mexico til EF.
(9) For at tillade import af dyr af hestefamilien fra Mexico bør Mexico områdeopdeles, ved at bilaget til beslutning 92/160/EØF ændres, ligesom de dyresundhedsmæssige betingelser bør tilpasses ved ændring af beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF og 93/197/EØF, og beslutning 95/392/EF og 96/486/EF bør ophæves.
(10) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I bilaget til beslutning 92/160/EØF indsættes følgende i alfabetisk orden efter ISO-kode: "Mexico
- Hele området, undtagen staterne Chiapas og Oaxaca."
Artikel 2
I beslutning 92/260/EØF foretages følgende ændringer:
1) Listen over tredjelande i gruppe D i bilag I affattes således: "Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brasilien (1) (BR), Chile (CL), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico (1) (MX), Paraguay (PY) og Uruguay (UY)."
2) Titlen på sundhedscertifikatet i bilag II D affattes således: "SUNDHEDSCERTIFIKAT
for midlertidig indførsel til EF's område af registrerede heste fra Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brasilien (1), Chile, Cuba, Jamaica, Mexico (1), Paraguay eller Uruguay i en periode på under 90 dage."
Artikel 3
I beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer:
1) Listen over tredjelande i gruppe D i bilag I affattes således: "Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brasilien (1) (BR), Chile (CL), Colombia (1) (CO), Costa Rica (1) (CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico (1) (MX), Peru (1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY) og Venezuela (1) (VE)."
2) Listen over lande i gruppe D i titlen på sundhedscertifikatet i bilag II affattes således: "Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brasilien (1), Chile, Colombia (1), Costa Rica (1), Cuba, Jamaica, Mexico (1), Peru (1), Paraguay, Uruguay og Venezuela."
Artikel 4
Mexico udgår af listen over tredjelande i gruppe D i fodnote 3 i bilag II til beslutning 93/196/EØF.
Artikel 5
I beslutning 93/197/EØF foretages følgende ændringer:
1) Listen over tredjelande i gruppe D i bilag I affattes således: "Argentina (AR), Barbados (2) (BB), Bermuda (2) (BM), Bolivia (2) (BO), Brasilien (2) (BR), Chile (CL), Cuba (2) (CU), Jamaica (2) (JM), Mexico (2) (MX), Paraguay (PY) og Uruguay (UY)."
2) Titlen på sundhedscertifikatet i bilag II D affattes således: "SUNDHEDSCERTIFIKAT
for indførsel til EF's område af registrerede heste fra Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba eller Jamaica og af registrerede dyr af hestefamilien samt avls- og brugsdyr af hestefamilien fra Argentina, Brasilien (1), Chile, Mexico (1), Paraguay eller Uruguay."
Artikel 6
Beslutning 95/392/EF og 96/486/EF ophæves.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2001.
Komission päätös,
tehty 20 päivänä heinäkuuta 2001,
päätöksen 92/160/ETY muuttamisesta Meksikon alueellistamisen osalta, päätösten 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/196/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta Meksikosta tapahtuvan hevoseläinten tuonnin osalta sekä päätösten 95/392/EY ja 96/486/EY kumoamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2214)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/611/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/298/EY(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 19 artiklan i luetelmakohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(4), ja erityisesti sen 18 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission päätöksessä 92/160/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/27/EY(6), vahvistetaan tiettyjen kolmansien maiden aluejako hevoseläinten tuonnissa.
(2) Komission päätöksessä 92/260/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/117/EY(8), säädetään eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa.
(3) Komission päätöksessä 93/195/ETY(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/610/EY(10), säädetään eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten jälleentuonnissa tilapäisen maastaviennin jälkeen.
(4) Komission päätöksessä 93/196/ETY(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/117/EY, säädetään eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista teurashevosten tuonnissa.
(5) Komission päätöksessä 93/197/ETY(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/117/EY, säädetään eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnissa.
(6) Komission päätöksessä 95/392/EY(13) säädetään Meksikossa esiintyvää astumatautia koskevista suojatoimenpiteistä.
(7) Komission päätöksessä 96/486/EY(14) säädetään venezuelalaista enkefalomyeliittiä koskevista suojatoimenpiteistä.
(8) Meksikossa ei ole todettu venezuelalaisen enkefalomyeliitin tapauksia yli kahteen vuoteen, ja äskettäin Meksikossa tehty tarkastuskäynti vahvisti hevoseläinten terveystilanteen olevan tyydyttävä. Tarkastusraportissa suositellaan kuitenkin yhteisöön tuontia koskevana lisävarotoimenpiteenä Meksikon kahden eteläisimmän osavaltion, Chiapasin ja Oaxacan, erottamista omaksi alueekseen. Koska näistä osavaltioista tulee teurashevosia, vaikuttaa suotavalta kieltää teurashevosten tuonti Meksikosta yhteisöön.
(9) Hevoseläinten tuonnin sallimiseksi Meksikosta on tarpeen vahvistaa Meksikon aluejako muuttamalla päätöksen 92/160/ETY liite, mukauttaa eläinten terveysvaatimuksia muuttamalla päätökset 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/196/ETY ja 93/197/ETY vastaavasti sekä kumota päätökset 95/392/EY ja 96/486/EY.
(10) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Lisätään päätöksen 92/160/ETY liitteeseen ISO-koodin mukaisessa järjestyksessä seuraava: "Meksiko
- Koko alue Chiapasin ja Oaxacan osavaltioita lukuun ottamatta."
2 artikla
Muutetaan päätös 92/260/ETY seuraavasti:
1. Korvataan kolmansien maiden luettelo liitteessä I olevassa D ryhmässä seuraavasti: "Argentiina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brasilia (1) (BR), Chile (CL), Kuuba (CU), Jamaika (JM), Meksiko (1) (MX), Paraguay (PY) ja Uruguay (UY)".
2. Korvataan terveystodistuksen otsake liitteessä II olevassa D ryhmässä seuraavasti: "TERVEYSTODISTUS
rekisteröityjen hevosten tilapäiseen tuontiin yhteisön alueelle alle yhdeksänkymmenen päivän ajaksi Argentiinasta, Barbadoksesta, Bermudasta, Boliviasta, Brasiliasta (1), Chilestä, Kuubasta, Jamaikasta, Meksikosta (1), Paraguaysta ja Uruguaysta".
3 artikla
Muutetaan päätös 93/195/ETY seuraavasti:
1. Korvataan kolmansien maiden luettelo liitteessä I olevassa D ryhmässä seuraavasti: "Argentiina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brasilia (1) (BR), Chile (CL), Kolumbia (1) (CO), Costa Rica (1) (CR), Kuuba (CU), Jamaika (JM), Meksiko (1) (MX), Peru (1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY) ja Venezuela (1) (VE)".
2. Korvataan maiden luettelo terveystodistuksen otsakkeessa liitteessä II olevassa D ryhmässä seuraavasti: "Argentiina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brasilia (1), Chile, Kolumbia (1), Costa Rica (1), Kuuba, Jamaika, Meksiko (1), Peru (1), Paraguay, Uruguay ja Venezuela".
4 artikla
Poistetaan Meksiko päätöksen 93/196/ETY liitteessä II olevan 3 alaviitteen D ryhmän kolmansien maiden luettelosta.
5 artikla
Muutetaan päätös 93/197/ETY seuraavasti:
1. Korvataan kolmansien maiden luettelo liitteessä I olevassa D ryhmässä seuraavasti: "Argentiina (AR), Barbados (2) (BB), Bermuda (2) (BM), Bolivia (2) (BO), Brasilia (1) (BR), Chile (CL), Kuuba (2) (CU), Jamaika (2) (JM), Meksiko (1) (MX), Paraguay (PY) ja Uruguay (UY)".
2. Korvataan terveystodistuksen otsake liitteessä II olevassa D ryhmässä seuraavasti: "TERVEYSTODISTUS
rekisteröityjen hevosten tuonnissa yhteisön alueelle Barbadoksesta, Bermudasta, Boliviasta, Kuubasta ja Jamaikasta sekä rekisteröityjen hevoseläinten ja jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa yhteisön alueelle Argentiinasta, Brasiliasta (1), Chilestä, Meksikosta (1), Paraguaysta ja Uruguaysta".
6 artikla
Kumotaan päätökset 95/392/EY ja 96/486/EY.
7 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2001.