KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 26. oktober 2004
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/25/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af fåre- og gedebestanden og fåre- og gedeproduktionen
(meddelt under nummer K(2004) 4092)
(EØS-relevant tekst)
(2004/747/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 93/25/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af fåre- og gedeproduktionen (1), særlig artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2 og 3, artikel 7 og artikel 13, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Af hensyn til gennemførelsen af de statistiske undersøgelser i henhold til direktiv 93/25/EØF er der behov for præcise definitioner. Der er således behov for at fastlægge, hvilke landbrugsbedrifter der indgår i undersøgelserne. Der er desuden behov for en præcis definition af de forskellige kategorier til opdeling af undersøgelsesresultaterne og af bestandsstørrelsesklasserne og de underinddelinger efter områder, som skal udgøre grundlaget for medlemsstaternes udarbejdelse af resultaterne af de statistiske undersøgelser, som de gennemfører regelmæssigt. Med henblik på udarbejdelse af slagtningsstatistikker er der behov for en fælles definition af slagtevægt.
(2)
Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse er det nødvendigt at foretage en række tekniske tilpasninger.
(3)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 (2) indfører en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) for medlemsstaterne; det er derfor nødvendigt at udskifte de regionale niveauer som hidtil defineret med den nye nomenklatur (NUTS).
(4)
Kommissionens beslutning 2003/597/EF af 4. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/25/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af fåre- og gedebestanden og fåre- og gedeproduktionen bør ophæves (3).
(5)
Denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. En landbrugsbedrift som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i direktiv 93/25/EØF skal forstås som en teknisk-økonomisk enhed, der administreres som en enhed og producerer landbrugsprodukter.
2. De i artikel 1, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF nævnte undersøgelser vedrører:
a)
landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er lig med eller over en hektar
b)
landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er mindre end en hektar, hvis de i et vist omfang producerer med henblik på salg, eller hvis deres produktionsenhed overstiger bestemte fysiske tærskler.
3. Medlemsstater, der i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelsen ønsker at anvende en anden tærskel, har pligt til at fastsætte denne tærskel på en sådan måde, at kun de allermindste bedrifter holdes udenfor, dvs. bedrifter, hvis samlede bidrag til den pågældende medlemsstats standarddækningsbidrag - som defineret i Kommissionens beslutning 85/377/EØF (4) - højst udgør 1 %.
Artikel 2
Definitionerne af de fåre- og gedekategorier, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, og artikel 13, stk. 2, i direktiv 93/25/EØF, findes i bilag I til denne beslutning.
Artikel 3
For så vidt angår de underopdelinger efter områder, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF, anvender medlemsstaterne det niveau i den fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS), der er angivet i bilag II til denne beslutning.
De er dog ikke forpligtet til at foretage opgørelsen af resultater for regioner, hvor fåre- og gedebestanden udgør mindre end 1 % af den nationale bestand.
Artikel 4
De bestandsstørrelsesklasser, der er nævnt i artikel 10, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF, fremgår af bilag III til denne beslutning.
Artikel 5
Slagtevægten i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF er vægten af et slagtet dyrs krop i kold tilstand, efter flåning, afblødning, udtagning af indvolde og efter afskæring af hoved (afskåret fra kroppen i nakkeleddet), ben (afskåret mellem carpus og metacarpus eller mellem tarsus og metatarsus), hale (afskåret mellem halens sjette og syvende ryghvirvel), yver og kønsorganer.
Nyrer og nyrefedt forstås som en del af kroppen.
Artikel 6
Beslutning 2003/597/EF ophæves.
Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2004.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 26 päivänä lokakuuta 2004,
neuvoston direktiivin 93/25/ETY soveltamissäännöksistä lammas- ja vuohikarjaa ja kyseisen alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruun osalta
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4092)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2004/747/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/25/ETY (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 2 ja 3 kohdan, 7 artiklan ja 13 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Direktiivissä 93/25/ETY tarkoitettujen tutkimusten toteuttamiseksi on tarpeen antaa tarkkoja määritelmiä. Tätä varten olisi määritettävä tutkimuksen alaan kuuluvat maatilat. Lisäksi olisi tarkasti määriteltävä tutkimustulosten jaottelussa käytettävät eri luokat sekä karjan suuruusluokat ja aluejaot, joiden perusteella jäsenvaltioiden on säännöllisin väliajoin koottava suorittamiensa tilastollisten tutkimusten tulokset. Teurastuksia koskevien tilastojen laadintaa varten olisi annettava teuraspainon yhtenäinen määritelmä.
(2)
Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron liittymisen vuoksi on aiheellista tehdä tiettyjä teknisiä mukautuksia.
(3)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 (2) vahvistetaan yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) jäsenvaltioille; tämän vuoksi on aiheellista korvata aiemmin määritellyt alueelliset tasot uudella NUTS-nimikkeistöllä.
(4)
Neuvoston direktiivin 93/25/ETY soveltamista koskevista määräyksistä lammas- ja vuohikarjaa ja kyseisen alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruun osalta 4 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/597/EY (3) olisi kumottava.
(5)
Tämä päätös on pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukainen,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Direktiivin 93/25/ETY 2 artiklan 2 kohdassa ’maatilalla’ tarkoitetaan yhtenäisen hallinnon alaista, maataloustuotteita tuottavaa teknis-taloudellista yksikköä.
2. Direktiivin 93/25/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tilastotietojen keruu koskee:
a)
maatiloja, joissa viljelyyn käytettyä maatalousmaata on vähintään yksi hehtaari;
b)
maatiloja, joissa viljelyyn käytettyä maatalousmaata on vähemmän kuin yksi hehtaari, jos ne tuottavat tietyssä määrin myyntiä varten tai jos niiden tuotantoyksikön koko ylittää tietyt rajat.
3. Erilaista tietojen keruun rajaa käyttävien jäsenvaltioiden on sitouduttava vahvistamaan tämä raja siten, että sen alapuolelle jäävät ainoastaan pienimmät tilat, joiden osuus kyseisen jäsenvaltion komission päätöksessä 85/377/ETY (4) tarkoitetusta standardibruttomarginaalista (SBM) on yhteensä enintään 1 prosentti.
2 artikla
Direktiivin 93/25/ETY 3 artiklan 1 kohdassa ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lampaiden ja vuohien luokkien määritelmät vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä I.
3 artikla
Direktiivin 93/25/ETY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa aluejaoissa jäsenvaltioiden on noudatettava tämän päätöksen liitteessä II määriteltyä yhteisen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasoa.
Jäsenvaltiot vapautetaan tulosten laatimisvelvoitteesta niiden alueiden osalta, joilla karjan määrä on alle 1 prosentin kansallisesta karjasta.
4 artikla
Direktiivin 93/25/ETY 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut karjan suuruusluokat vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä III.
5 artikla
Teuraspainolla tarkoitetaan teuraseläimen ruumiin kylmäpainoa verenlaskun, nylkemisen ja sisäelinten poiston jälkeen, ilman päätä (katkaistu takaraivoluun ja ensimmäisen kaulanikaman välistä), raajoja (katkaistu etupolvinivelistä tai kinnernivelistä), häntää (katkaistu kuudennen ja seitsemännen häntänikaman välistä), utareita ja sukuelimiä.
Munuaiset ja munuaisrasva kuuluvat ruhoon.
6 artikla
Kumotaan päätös 2003/597/EY.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
7 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2004.