RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3093/95 af 22. december 1995 om fastsættelse af de toldsatser, som Fællesskabets skal anvende som følge af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT efter Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 28,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I overensstemmelse med artikel 2 i akten vedrørende Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse har disse medlemsstater anvendt den fælles toldtarif siden den 1. januar 1995;
Fællesskabet har indledt forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT 1994) for at afklare problemer, hvor de nye medlemsstaters anvendelse af den fælles toldtarif bevirker en ændring eller en tilbagetrækning af toldindrømmelser, som de tidligere har forpligtet sig til i GATT;
de nye medlemsstaters anvendelse af den fælles toldtarif har i visse tilfælde bevirket en forøgelse og i andre tilfælde en nedsættelse af de toldsatser, som de hver især anvendte tidligere;
som led i forhandlingerne med en række tredjelande er det hensigtsmæssigt, for så vidt angår ikke-landbrugsprodukter, allerede fra den 1. januar 1996 at anvende de bundne toldsatser, der svarer til tredje fase i de toldsatsnedsættelser, der er omhandlet i De Tolvs liste i GATT 1994, som ifølge denne liste efter planen skal gennemføres den 1. januar 1997;
af samme årsager er det også hensigtsmæssigt, for så vidt angår visse kemikalier, der i øjeblikket er genstand for autonome toldsuspensioner, at nedsætte de bundne toldsatser fra den 1. januar 1996;
for så vidt angår visse elektroniske komponenter henhørende under KN-kode 85 41 og 85 42, er det hensigtsmæssigt fra den 1. januar 1996 at nedsætte både de bundne og de autonome toldsatser til niveauet for de endelige toldsatser der er fastsat i De Tolvs liste i GATT 1994, og i visse tilfælde til under dette niveau;
det er hensigtsmæssigt med hensyn til visse andre varer at fremskynde gennemførelsen af de på hinanden følgende faser for nedsættelse af de bundne toldsatser, der er fastsat i De Tolvs liste i GATT 1994, og i visse tilfælde at nedsætte de bundne toldsatser (i nogle tilfælde i form af toldkontingenter) til under niveauet for de endelige toldsatser, der er fastsat i denne liste -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fællesskabet anvender fra den 1. januar 1996 de bundne toldsatser svarende til tredje fase i de nedsættelser, der er fastsat i De Tolvs liste i GATT 1994.
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på landbrugsprodukter som defineret i bilag I til WTO-aftalen om landbrug, og de ikke-landbrugsprodukter, der er anført i bilag I, II og III til denne forordning.
Artikel 2
Fra den 1. januar 1996 er de bundne toldsatser for de i bilag I anførte varer de i kolonne 3 i dette bilag angivne.
Artikel 3
Fra den 1. januar 1996 er de autonome og bundne toldsatser for de i bilag II anførte varer de i henholdsvis kolonne 3 og kolonne 4 i dette bilag angivne.
Artikel 4
1. For de varer, der er anført i afdeling 1 i bilag III er de bundne toldsatser, der anvendes den 1. januar 1996, de i kolonne 3 angivne.
2. For de varer, der er anført i afdeling 2 i bilag III, nedsættes de bundne toldsatser gradvis efter den i kolonne 3 angivne tidsplan.
3. For de varer, der er anført i afdeling 3 i bilag III og inden for de i kolonne 3 angivne mængder, er de bundne toldsatser, der anvendes den 1. januar 1996, de i kolonne 4 angivne.
Artikel 5
For landbrugsprodukters vedkommende vedtager Kommissionen detaljerede regler for anvendelsen af artikel 4, stk. 3, i overensstemmelse med proceduren i artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), og de tilsvarende bestemmelser i de andre forordninger om de fælles markedsordninger.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3093/95,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1995,
Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen johdosta käytyjen GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen seurauksena yhteisön sovellettaviksi tulevien tullien vahvistamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 28 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
jäsenvaltiot Itävalta, Suomi ja Ruotsi ovat liittymisasiakirjansa 2 artiklan mukaisesti soveltaneet yhteistä tullitariffia 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen,
yhteisö on aloittanut vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994 -sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut sen ratkaisemiseksi, missä tapauksissa yhteisen tullitariffin soveltaminen johtaa kyseisiä uusia jäsenvaltioita aiemmin sitoneiden tariffimyönnytysten muuttamiseen tai peruuttamiseen;
yhteisen tullitariffin soveltaminen on joissakin tapauksissa johtanut uusien jäsenvaltioiden aiemmin soveltamien tullien korotuksiin ja toisissa tapauksissa niiden alentamiseen;
useiden kolmansien maiden kanssa käydyt neuvottelut ovat osoittaneet, että useimpiin muihin tuotteisiin kuin maataloustuotteisiin on aiheellista soveltaa jo 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen sopimustulleja, jotka sisältyvät 12 jäsenvaltiosta muodostuneen yhteisön GATT 1994 -myönnytysluettelon vahvistamaan tullinalennusten kolmanteen vaiheeseen, jonka tämän myönnytysluettelon mukaan on tarkoitus tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997;
samasta syystä on myös aiheellista alentaa 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen sopimustulleja tiettyjen sellaisten kemiallisten tuotteiden osalta, joihin tällä hetkellä sovelletaan autonomisten tullien suspendoimista;
tiettyjen CN-nimikkeisiin 8541 ja 8542 kuuluvien elektronisten komponenttien osalta on aiheellista alentaa 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen sekä sopimustullit että autonomiset tullit tasolle, joka vastaa 12 jäsenvaltion yhteisön GATT 1994 -myönnytysluettelossa vahvistamia tulleja tai joka on joissakin tapauksissa näitä alempi;
tiettyjen muiden tuotteiden osalta on aiheellista aikaistaa 12 jäsenvaltion yhteisön GATT 1994 -myönnytysluettelossa vahvistamien sopimustullien alentamisen seuraavien vaiheiden täytäntöönpanoa ja joissakin tapauksissa on aiheellista alentaa sopimustulleja (tietyissä tapauksissa tariffikiintiöiden avulla) siten, että ne ovat alemmalla tasolla kuin kyseisessä myönnytysluettelossa vahvistetut lopulliset tullimäärät;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Yhteisö soveltaa 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen sopimustulleja, jotka vastaavat 12 jäsenvaltion yhteisön GATT 1994 -myönnytysluettelossa vahvistamia kolmannen vaiheen tullinalennusten mukaisia tulleja.
2. Edellä 1 kohtaa ei sovelleta WTO:n maataloutta koskevan sopimuksen liitteessä I määriteltyihin maataloustuotteisiin eikä tämän asetuksen liitteissä, I, II ja III lueteltuihin muihin kuin maataloustuotteisiin.
2 artikla
Liitteessä I lueteltujen tuotteiden sopimustullit ovat 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen ne, jotka ilmoitetaan kyseisessä liitteessä olevassa 3 sarakkeessa.
3 artikla
Liitteessä II lueteltujen tuotteiden autonomiset tullit ja sopimustullit ovat 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen ne, jotka ilmoitetaan kyseisessä liitteessä olevissa 3 ja 4 sarakkeissa.
4 artikla
1. Liitteessä III olevassa 1 jaksossa lueteltujen tuotteiden sopimustullit ovat 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen ne, jotka ilmoitetaan 3 sarakkeessa.
2. Liitteessä III olevassa 2 jaksossa lueteltujen tuotteiden sopimustulleja alennetaan asteittain 3 sarakkeessa esitetyn aikataulun mukaisesti.
3. Liitteessä III olevassa 3 jaksossa lueteltujen tuotteiden sopimustullit ovat, 3 sarakkeessa ilmoitettujen määrien rajoissa, 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen ne, jotka ilmoitetaan 4 sarakkeessa.
5 artikla
Maataloustuotteiden osalta komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt 4 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1) 23 artiklassa ja muiden yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten vastaavissa säännöksissä määrättyä menettelyä noudattaen.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995.