*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1526/90
af 6. juni 1990
om aendring af forordning (EOEF) nr. 1107/68 om gennemfoerelsesbestemmelser angaaende interventioner paa markederne for ostene Grana Padano og Parmigiano-Reggiano
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3879/89 (2), saerlig artikel 8, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
Artikel 17a i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1107/68 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3493/88 (4), indeholder bestemmelser om kontrol af de partier ost, for hvilke der er indgaaet kontrakt om privat oplagring; erfaringerne med kontrolforanstaltningerne viser, at kontrolbestemmelserne boer praeciseres, specielt hvad angaar den dokumentation, der skal fremlaegges, og den kontrol, der foregaar paa stedet; disse nye krav paa omraadet noedvendiggoer bestemmelser om, at medlemsstaterne kan kraeve, at kontrolomkostningerne baeres helt eller delvis af kontrahenten;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 17a i forordning (EOEF) nr. 1107/68 affattes saaledes:
»Artikel 17a
1. Medlemsstaterne soerger for, at betingelserne for opnaaelse af ret til betaling af stoette overholdes.
2. Kontrahenten stiller til raadighed for de nationale myndigheder, der kontrollerer foranstaltningen, al dokumentation med foelgende oplysninger om de privat oplagrede produkter:
a) ejerforhold ved indlagringen
b) ostenes oprindelse og fremstillingsdato
c) indlagringsdato
d) tilstedevaerelse i lager
e) udlagringsdato.
3. Kontrahenten, eller i hans sted lagerholderen, foerer lagerregnskab, som skal vaere til raadighed paa oplagringsstedet, med foelgende oplysninger:
a) identifikation ved kontraktnummer af de privat oplagrede produkter
b) indlagrings- og udlagringsdato
c) antallet af oste og deres vaegt, angivet for hvert parti
d) produkternes placering i lageret.
4. De oplagrede produkter skal vaere lette at identificere og oplagret adskilt efter kontrakt.
5. De kompetente organer foretager kontrol ved indlagring, isaer med henblik paa at sikre at de oplagrede produkter er stoetteberettigede, og forhindre enhver mulighed for at ombytte produkterne i loebet af den kontraktlige oplagringsperiode, jf. dog artikel 16, stk. 1, litra f).
6. Den nationale kontrolmyndighed gennemfoerer:
a) en uanmeldt kontrol af produkternes tilstede- vaerelse i lageret. Den udvalgte proeve skal vaere repraesentativ og svare til mindst 10 % af den samlede kontraktmaengde i forbindelse med stoette til privat oplagring. Kontrollen omfatter desuden en gennemgang af det i stk. 3 naevnte regnskab, fysisk kontrol af vaegten og arten af produkterne og deres identifikation. Den fysiske kontrol skal omfatte mindst 5 % af den maengde, der underkastes en uanmeldt kontrol
b) kontrol af produkternes tilstedevaerelse ved udloebet af den kontraktlige oplagringsperiode.
7. Om den i henhold til stk. 5 og 6 gennemfoerte kontrol udfaerdiges der en rapport med foelgende oplysninger:
- dato for kontrollen
- dens varighed
- det gennemfoerte kontrolarbejde.
Kontrolrapporten underskrives af den ansvarlige embedsmand og medunderskrives af kontrahenten, eller i givet fald af lagerholderen.
8. Hvis der konstateres uregelmaessigheder, som vedroerer 5 % og derover af de af kontrollen omfattede produkter, udvides kontrollen til at omfatte en stoerre proeve, hvis stoerrelse fastlaegges af det kompetente organ.
Medlemsstaterne underretter inden fire uger Kommissionen om tilfaelde af uregelmaessigheder.
9. Medlemsstaterne kan fastsaette, at kontrolomkostningerne baeres helt eller delvis af kontrahenten.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den gaelder for oplagringskontrakter indgaaet fra ikrafttraedelsesdatoen.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. juni 1990.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1526/90,
annettu 6 päivänä kesäkuuta 1990,
Grana padano- ja Parmigiano Reggiano -juustojen markkinoiden interventiotoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/68 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3879/89(2), ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 1107/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3493/88(4), 17 a artiklassa säädetään yksityisestä varastoinnista tehdyn sopimuksen alaisten juustoerien valvontasäännöksistä; valvonta-asioissa saatu kokemus huomioon ottaen on suotavaa täsmentää mainittuja säännöksiä erityisesti esitettävien asiakirjojen ja paikalla tehtävien tarkastusten osalta; näitä edellä mainittuja asioita koskevat uudet vaatimukset edellyttävät, että säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta säätää, että valvontakustannukset jäävät osaksi tai kokonaan sopimuspuolen vastuulle, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1107/68 17 a artikla seuraavasti:
"17 a artikla
1 Jäsenvaltioiden on valvottava, että tuen maksamisen edellytyksiä noudatetaan.
2 Sopimuspuolen on annettava toimenpiteen valvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten käyttöön kaikki asiakirjat, joilla voidaan varmistaa yksityisen varastoinnin alaisten tuotteiden osalta seuraavat seikat:
a) juustojen omistaja varastoon viemisen hetkellä,
b) juustojen alkuperä ja valmistuspäivä,
c) varastoon viemisen päivä,
d) juustojen olemassaolo varastossa,
e) varastosta poistamispäivä.
3 Sopimuspuoli tai tarvittaessa varaston pitäjä pitää varastokirjanpitoa, joka on saatavilla varastossa ja joka sisältää:
a) yksityisen varastoinnin alaisten tuotteiden tunnistamisen sopimusnumeron mukaisesti,
b) varastoon viemisen ja varastosta poistamispäivämäärät,
c) juustojen määrä ja niiden paino ilmoitettuna erää kohti,
d) tuotteiden sijainti varastossa.
4 Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistettavissa ja erikseen ilmoitettuina sopimuksessa.
5 Toimivaltaisten elinten on valvottava varastoon viemistä erityisesti sen varmistamiseksi, että varastoidut tuotteet ovat tuen alaisia ja sen välttämiseksi, että tuotteita korvataan toisilla varastointisopimuksen aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamista.
6 Valvonnasta vastaavan kansallisen viranomaisen on:
a) tarkastettava satunnaisesti tuotteiden olemassaolo varastossa. Otetun näytteen on oltava edustava ja vastattava vähintään 10 prosenttia yksityiselle varastoinnille myönnettävän tukitoimenpiteen sopimuksen alaista kokonaismäärää. Tarkastus käsittää 3 kohdassa tarkoitetun kirjanpidon tarkastamisen lisäksi tuotteiden painon ja laadun fyysisen tarkastamisen sekä niiden tunnistamisen. Näiden fyysisten tarkastusten on katettava vähintään 5 prosenttia satunnaisesti tehtävien tarkastusten kohteena olevasta määrästä;
b) tarkastettava tuotteiden olemassaolo varastossa varastointisopimuksen päättyessä.
7 Edellä 5 ja 6 kohdan mukaisesti tehtävistä tarkastuksista on laadittava kertomus, joka sisältää:
- tarkastuksen päivämäärän,
- tarkastuksen pituuden,
- suoritetut toimet.
Tarkastuskertomuksen on oltava vastuullisen toimenhaltijan allekirjoittama ja sopimuspuolen tai tarvittaessa varaston pitäjän allekirjoittama.
8 Jos säännönvastaisuuksia ilmenee vähintään viidessä prosentissa tarkastuksen kohteena olleista tuotemääristä, tarkastuksia laajennetaan suurempaan näytemäärään, jonka toimivaltainen elin määrittää.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näistä tapauksista neljän viikon kuluessa.
9 Jäsenvaltiot voivat säätää, että valvontakustannukset jäävät osaksi tai kokonaan sopimuspuolen vastuulle."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan varastointisopimuksiin, jotka on tehty sen voimaantulopäivän jälkeen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 1990.