Kommissionens forordning (EF) nr. 1996/2001
af 11. oktober 2001
om anden ændring af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan og om ophævelse af forordning (EF) nr. 337/2000
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 af 6. marts 2001, om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan og om ophævelse af forordning (EF) nr. 337/2000(1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1354/2001(2), særlig artikel 10, stk. 1, andet afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 10 i forordning (EF) nr. 467/2001 bemyndiges Kommissionen til at ændre bilag I og VI på grundlag af afgørelser truffet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller Taliban-sanktionskomitéen.
(2) Bilag I til forordning (EF) nr. 467/2001, indeholder listen over personer og enheder, der er omfattet af indefrysningen af midler i henhold til nævnte forordning. Bilag VI indeholder lister over organisationer og organer, der er fritaget fra flyveforbuddet i henhold til nævnte forordning.
(3) Den 20. august og den 6. oktober besluttede Taliban-sanktionskomitéen at ændre listen over personer og enheder, hvis midler skal indefryses, og at ændre listen over humanitære organisationer, og bilag I og VI til forordning (EF) nr. 467/2001 bør derfor ændres tilsvarende -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 467/2001, foretages følgende ændringer:
1. Følgende personer og enheder føjes til bilag I:
- The Afghan Export Bank
- Al Qaida/Islamic Army
(også kendt som: "The Base", Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organisation)
- Abu Sayyaf Group
(også kendt som: Al Harakat Al Islamiyya)
- Armed Islamic Group (GIA)
(også kendt som: Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, GIA, Groupement Islamique Armé)
- Harakat Ul-Mujahidin/HUM
(også kendt som: Al-Faran, Al-Hadid, Al-Hadith, Harakat Ul-Ansar,HUA, Harakat Ul-Mujahideen)
- Al-Jihad/Egyptian Islamic Jihad
(også kendt som: Egyptian Al-Jihad, Egyptian Islamic Jihad, Jihad Group, New Jihad)
- Islamic Movement of Uzbekistan (IMU)
(også kendt som: IMU)
- Asbat al-Ansar
- Salafist group for Call and Combat (GSPC)
(også kendt som: Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)
- Libyan Islamic Fighting Group
- Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)
- Islamic Army of Aden
- Usama Bin laden (enkeltperson)
(også kendt som: Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden). Født 30. juli 1957; Jeddah, Saudi Arabien; alternativt fødested: Yemen
- Muhammad Atif (enkeltperson)
(også kendt som: Subhi Abu Sitta, Abu Hafs Al Masri, Sheik Taysir Abdullah, Mohamed Atef, Abu Hafs Al Masri el Khabir, Taysir). Født 1956, Alexandria, Egypten; alternativ fødselsdato: 1951
- Sayf al-Adl (enkeltperson)
(også kendt som: Saif Al-'Adil). Født 1963, Egypten.
- Shaykh Sai'id (enkeltperson)
(også kendt som: Mustafa Muhammad Ahmad). Født i Egypten.
- Abu Hafs the Mauritanian (enkeltperson)
(også kendt som: Mahfouz Ould al-Walid, Khalid Al-Shanqiti, Mafouz Walad Al-Walid, Mahamedou Ouid Slahi). Født 1.1.1975.
- Ibn Al-Shaykh Al-Libi (enkeltperson)
- Abu Zubaydah (enkeltperson)
(også kendt som: Abu Zubaida, Abd Al-Hadi Al Wahab, Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, Zayn Al-Abidin Muhammad Husain, Tariq). Født 12.3.1971, Riyadh, Saudi Arabien.
- Abd al-Hadi al-Iraqi (enkeltperson)
(også kendt som: Abu Abdallah, Abdal Al-Hadi Al-Iraqi)
- Ayman Al-Zawahari (enkeltperson)
(også kendt som: Ahmed Fuad Salim), operationel og militær leder af Jihad Group. Født 19.6.1951, Giza, Egypten; Pas nr. 1084010 (Egypten); alternativt nr.: 19820215
- Thirwat Salah Shihata (enkeltperson)
(også kendt som: Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat). Født 29.6.1960, Egypten.
- Tariq Anwar Al-Sayyid Ahmad (enkeltperson)
(også kendt som: Hamdi Ahmad Farag, Amr al-Fatih Fathi). Født 15.3.1963, Alexandria, Egypten
- Muhammad Salah (enkeltperson)
(også kendt som: Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)
- Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah (enkeltperson)
- Wafa Humanitarian Organization
(også kendt som: Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistan. Kontorer i Saudi Arabien, Kuwait og De Forenede Arabiske Emirater
- Al Rashid Trust
(også kendt som: Al-Rasheed Trust).
Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan.
Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan.
Office Dha'rbi M'unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan.
Office Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan.
Office Dha'rbi-M'unin, Rm No 3 Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan.
Office Dha'rbi-M'unin, Top floor, Dr Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan.
Operations in Afghanistan: Heart, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif.
Also operations in Kosovo, Chechnya.
- Mamoun Darkazanli Import-Export Company
(også kendt som: Darkazanli Company, Darkazanli Export-Import Sonderposten). Uhlenhorsterweg 34 11, Hamborg, Tyskland.
2. Følgende organisationer føjes til bilag VI:
- International Medical Corps (IMC), 11500 West Olympic Blvd, Suite 506, Los Angeles, California 90064-1524, USA
- Goal, PO Box 19, Dun Laoghaire, Co. Dublin, Irland
- Drug Control Community (DCC), No 21 Shahid Mehdiazadeh St, South Karegar Ave., Teheran, Iran
- Aftab Society, No 3 South Sohrevardi St, Teheran, Iran
- International Green PODNGO, No 10 11th St Shahid Sarafraz St, Shahid Beheshti Ave., Teheran, Iran
- HOPE Worldwide, 163 Tooting High St, London SW17 OSY, Det Forenede Kongerige
- Red Crescent Society of the Islamic Republic of Iran, Ostad Nejatollahi St, 159893315 Teheran, Iran.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2001.
Komission asetus (EY) N:o 1996/2001,
annettu 11 päivänä lokakuuta 2001,
Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta ja asetuksen (EY) N:o 337/2000 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 muuttamisesta toisen kerran
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta ja asetuksen (EY) N:o 337/2000 kumoamisesta 6 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1354/2001(2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 467/2001 10 artiklassa komissio valtuutetaan muuttamaan liitteitä I ja VI joko Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai Talebania koskevan pakotekomitean päätösten perusteella.
(2) Asetuksen (EY) N:o 467/2001 liitteessä I esitetään luettelo henkilöistä ja yhteisöistä, joita kyseisen asetuksen mukainen varojen jäädyttäminen koskee. Liitteessä VI esitetään luettelo järjestöistä ja virastoista, joihin ei sovelleta kyseisen asetuksen mukaista lentokieltoa.
(3) Talebania koskeva pakotekomitea päätti 20 päivänä elokuuta ja 6 päivänä lokakuuta 2001 muuttaa luetteloa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin varojen jäädyttämistä sovelletaan, sekä luetteloa humanitaarisista järjestöistä, ja tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 467/2001 liitteet I ja VI olisi muutettava vastaavasti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 467/2001 seuraavasti:
1. Lisätään seuraavat henkilöt ja yhteisöt liitteeseen I (nimet englanninkielisessä asussa):
- The Afghan Export Bank
- Al Qaida/Islamic Army
(alias "The Base", Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organisation)
- Abu Sayyaf Group
(alias Al Harakat Al Islamiyya)
- Armed Islamic Group (GIA)
(alias Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, GIA, Groupement Islamique Armé)
- Harakat Ul-Mujahidin/HUM
(alias Al-Faran, Al-Hadid, Al-Hadith, Harakat Ul-Ansar, HUA, Harakat Ul-Mujahideen)
- Al-Jihad/Egyptian Islamic Jihad
(alias Egyptian Al-Jihad, Egyptian Islamic Jihad, Jihad Group, New Jihad)
- Islamic Movement of Uzbekistan (IMU)
(alias IMU)
- Asbat al-Ansar
- Salafist group for Call and Combat (GSPC)
(alias Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)
- Libyan Islamic Fighting Group
- Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)
- Islamic Army of Aden
- Usama Bin laden (yksityishenkilö)
(alias Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden). Syntymäaika 30.7.1957; syntymäpaikka Jeddah, Saudi-Arabia; vaihtoehtoinen syntymäpaikka Jemen
- Muhammad Atif (yksityishenkilö)
(alias Subhi Abu Sitta, Abu Hafs Al Masri, Sheik Taysir Abdullah, Mohamed Atef, Abu Hafs Al Masri el Khabir, Taysir). Syntymäaika 1956; syntymäpaikka Alexandria, Egypti; vaihtoehtoinen syntymäaika 1951
- Sayf al-Adl (yksityishenkilö)
(alias Saif Al-'Adil). Syntymäaika 1963; syntymäpaikka Egypti
- Shaykh Sai'id (yksityishenkilö)
(alias Mustafa Muhammad Ahmad). Syntymäpaikka Egypti
- Abu Hafs the Mauritanian (yksityishenkilö)
(alias Mahfouz Ould al-Walid, Khalid Al-Shanqiti, Mafouz Walad Al-Walid, Mahamedou Ouid Slahi). Syntymäaika 1.1.1975
- Ibn Al-Shaykh Al-Libi (yksityishenkilö)
- Abu Zubaydah (yksityishenkilö)
(alias Abu Zubaida, Abd Al-Hadi Al Wahab, Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, Zayn Al-Abidin Muhammad Husain, Tariq). Syntymäaika 12.3.1971; syntymäpaikka Riyadh, Saudi-Arabia
- Abd al-Hadi al-Iraqi (yksityishenkilö)
(alias Abu Abdallah, Abdal Al-Hadi Al-Iraqi)
- Ayman Al-Zawahari (yksityishenkilö)
(alias Ahmed Fuad Salim) Jihad Group -ryhmän toiminnallinen ja sotilaallinen johtaja. Syntymäaika 19.6.1951; syntymäpaikka Giza, Egypti; passin nro 1084010 (Egypti); vaihtoehtoinen passin nro 19820215
- Thirwat Salah Shihata (yksityishenkilö)
(alias Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat). Syntymäaika 29.6.1960; syntymäpaikka Egypti
- Tariq Anwar Al-Sayyid Ahmad (yksityishenkilö)
(alias Hamdi Ahmad Farag, Amr al-Fatih Fathi). Syntymäaika 15.3.1963; syntymäpaikka Alexandria, Egypti
- Muhammad Salah (yksityishenkilö)
(alias Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)
- Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah (yksityishenkilö)
- Wafa Humanitarian Organisation
(alias Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistan. Toimistot Saudi-Arabiassa, Kuwaitissa ja Arabiemiirikuntien liitossa
- Al Rashid Trust
(alias Al-Rasheed Trust)
Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan.
Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan.
Toimisto: Dha'rbi M'unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan.
Toimisto: Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan.
Toimisto: Dha'rbi-M'unin, Rm No 3 Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan.
Toimisto: Dha'rbi-M'unin, Top floor, Dr Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan.
Toimintaa Afganistanissa: Heart, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif.
Toimintaa myös Kosovossa ja Tsetseniassa
- Mamoun Darkazanli Import-Export Company
(alias Darkazanli Company, Darkazanli Export-Import Sonderposten). Uhlenhorsterweg 34 11, Hamburg, Germany.
2. Lisätään seuraavat järjestöt liitteeseen VI (nimet englanninkielisessä asussa):
- International Medical Corps (IMC), 11500 West Olympic Blvd, Suite 506, Los Angeles, California 90064-1524, USA
- Goal, PO BOX 19, Dun Laoghaire, Co. Dublin, Ireland
- Drug Control Community (DCC), No 21 Shahid Mehdiazadeh St, South Karegar Ave., Teheran, Iran
- Aftab Society, No 3 South Sohrevardi St, Tehran, Iran
- International Green PODNGO, No 10, 11th St Shahid Sarafraz St, Shahid Beheshti Ave, Teheran, Iran
- HOPE Worldwide, 163 Tooting High St, London SW17 OSY, United Kingdom
- Red Crescent Society of the Islamic Republic of Iran, Ostad Nejatollahi St, 159893315 Teheran, Iran.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2001.