RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3361/94 af 29. december 1994 om aabning af toldkontingenter for OEstrig, Finland og Sverige
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 2 i akten vedroerende vilkaarene for OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse af Faellesskabet skal disse lande anvende den faelles toldtarif fra den 1. januar 1995;
efter tiltraedelserne skal der foeres forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (»GATT 1994«) med henblik paa at finde loesninger paa de tilfaelde, hvor de nye medlemsstaters anvendelse af den faelles toldtarif foerer til aendring eller tilbagetraekning af toldindroemmelser, som de forudgaaende har tilstaaet;
de nye medlemsstaters anvendelse af den faelles toldtarif vil medfoere en reduktion af visse importafgifter og en foroegelse af visse andre afgifter;
er det hensigtsmaessigt for Faellesskabet at indroemme sine handelspartnere midlertidig fritagelse med hensyn til de (alvorligste) tilfaelde, hvor importafgifterne skal haeves; derfor vil visse toldsatser skulle nedsaettes paa autonomt grundlag i perioden fra 1. januar til 30. juni 1995, hvorefter forhandlinger skal afsluttes;
saadanne foranstaltninger traeder i kraft under forbehold af og paa samme dato som traktaten -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Republikken OEstrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige skal fra den 1. januar til den 30. juni 1995 anvende de i bilaget anfoerte importafgifter for de varer, der er omfattet af de i bilaget angivne toldkontingenter.
2. Stk. 1 finder anvendelse, saafremt de paagaeldende varer
- overgaar til fri omsaetning i henholdsvis OEstrigs, Finlands eller Sveriges omraade, og der forbruges eller undergaar foraedling, saaledes at de opnaar status som varer med faellesskabsoprindelse, og
- forbliver under toldtilsyn i henhold til de relevante faellesskabsbestemmelser om saerligt anvendelsesformaal (Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfoerelse af en EF-toldkodeks, artikel 21 og 82).
3. Stk. 1 finder kun anvendelse, saafremt der til stoette for angivelsen om indfoersel med henblik paa overgang til fri omsaetning fremlaegges en licens udstedt af de relevante oestrigske, finske eller svenske myndigheder, hvori det bekraeftes, at de paagaeldende varer er omfattet af anvendelsesomraadet for bestemmelserne i stk. 1.
4. Kommissionen og de kompetente henholdsvis oestrigske, finske eller svenske myndigheder traeffer enhver foranstaltning, som maatte vaere noedvendig med henblik paa at sikre, at det endelige forbrug af den paagaeldende vare eller den foraedling, ved hvilken den opnaar faellesskabsoprindelse, finder sted i henholdvis OEstrig, Finland eller Sverige.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa datoen for og med forbehold af ikrafttraedelsen af traktaten vedroerende OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. december 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3361/94,
annettu 29 päivänä joulukuuta 1994,
tariffikiintiöiden avaamisesta Itävallalle, Ruotsille ja Suomelle
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Itävallan, Ruotsin ja Suomen yhteisöönliittymisehtoja koskevan asiakirjan 2 artiklan nojalla nämä maat noudattavat yhteistä tullitariffia 1 päivästä tammikuuta 1995,
tämän liittymisen jälkeen on aloitettava neuvottelut vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti ratkaisun löytämiseksi, jos uusien jäsenvaltioiden yhteisen tullitariffin soveltaminen johtaa niiden aiemmin myöntämien tariffimyönnytysten muutokseen tai peruuttamiseen,
uusien jäsenvaltioiden yhteisen tullitariffin soveltaminen näkyy tiettyjen tuontitullien alenemisena ja tiettyjen toisten nousuna,
vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan nojalla käytyjen neuvottelujen päättymiseen asti yhteisön pitäisi myöntää kauppakumppaneilleen väliaikainen korvaus tuontitullien suurimmista nousuista ja niin ollen pitäisi tiettyjä tulleja alentaa yksipuolisesti 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1995, jona päivänä neuvottelujen pitäisi päättyä, ja
Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisehtoja koskevan sopimuksen 169 artiklan mukaisesti voidaan, jos liittyminen niin edellyttää, muuttaa toimielimien ennen liittymistä antamia säädöksiä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Itävallan tasavalta, Ruotsin kuningaskunta ja Suomen tasavalta soveltavat 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1995 liitteessä esitettyjä tuontitulleja samassa liitteessä esitettyjen tariffikiintiöiden rajoissa tuoduille tuotteille.
2 Edellä 1 kohtaa noudatetaan näihin tuotteisiin, jos
- ne on luovutettu vapaaseen liikkeeseen Itävallan, Ruotsin tai Suomen alueella ja siellä kulutettu tai niille on siellä suoritettu käsittely, joka antaa alkuperäaseman, ja
- ne jäävät tullivalvontaan yhteisön lopullista käyttöä koskevien säännösten nojalla (yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 21 ja 82 artikla).
3 Edellä 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen liittyy Itävallan, Ruotsin tai Suomen toimivaltaisten viranomaisten antama lupa, josta käy ilmi, että kyseiset tuotteet kuuluvat 1 kohdan säännösten soveltamisalaan.
4 Itävallan, Ruotsin tai Suomen toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat vaaditut toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotteen lopullinen kulutus tai käsittely, joka antaa yhteisön alkuperäaseman, tapahtuu Itävallassa, Ruotsissa tai Suomessa.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että se tulee voimaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1994.