++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1467/77
af 30 . juni 1977
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 394/70 om gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 af 19 . december 1974 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1110/77 ( 2 ) , saerlig artikel 19 , stk . 2 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Interventionsprisen for hvidt sukker og for raasukker blev fastsat med virkning fra den 1 . juli 1977 , uden at der blev taget hensyn til den afgift , som er fastsat i artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 ; for at tage hensyn til denne nye bestemmelses indvirkning paa fastsaettelsen af eksportrestitutioner boer forordning ( EOEF ) nr . 394/70 af 2 . marts 1970 om gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for sukker ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1499/76 ( 4 ) , tilpasses ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Forordning ( EOEF ) nr . 394/70 suppleres med foelgende artikel 12a :
" Ved anvendelse af artikel 3 og 7 i forordning ( EOEF ) nr . 766/68 tages der i fastsaettelsen af eksportrestitutionerne hensyn til det afgiftsbeloeb for lageromkostninger , der er omhandlet i artikel 8 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 , og som fastsaettes for det paagaeldende sukkerproduktionsaar . "
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1977 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . juni 1977 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1467/77 annettu 30 päivänä kesäkuuta 1977 sokerin vientitukien myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 394/70 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/74(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1110/77(2), ja erityisesti sen 19 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
valkoisen sokerin interventiohinta ja raakasokerin interventiohinta, joita on sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 1977, on vahvistettu ottamatta huomioon asetuksen (ETY) N:o 3330/74 8 artiklassa säädettyä maksua; tämän uuden säännön vaikutuksen huomioon ottamiseksi vientitukien tasoa määritettäessä olisi sokerin vientitukien myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettu asetus (ETY) N:o 394/70(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1499/76(4), muutettava aiheellisella tavalla, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetusta (ETY) N:o 394/70 täydennetään lisäämällä artikla 12 a seuraavasti:
"Asetuksen (ETY) N:o 766/68 3 ja 7 artiklan säännösten soveltamiseksi otetaan vientitukea vahvistettaessa huomioon asetuksen (ETY) N:o 3330/74 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kyseiseksi sokerintuotantovuodeksi vahvistetun varastointimaksun määrä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1977.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1977.