KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3650/92 af 17. december 1992 om aendring og berigtigelse af forordning (EOEF) nr. 3201/90 om gennemfoerelsesbestemmelser for betegnelse og praesentation af vin og druemost
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1756/92 (2), saerlig artikel 72, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/89 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3897/91 (4), er der fastsat almindelige regler for betegnelse og praesentation af vin og druemost;
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3201/90 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 153/92 (6), er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for betegnelse og praesentation af druemost;
der boer tages hensyn til, at vin undertiden opbevares uaftappet, f.eks. i forbindelse med konkurrencer og udstillinger; der boer fastlaegges foranstaltninger, som garanterer en saadan vins identitet og aegthed;
det boer fastlaegges naermere, hvordan en benaevnelse vedroerende aftapningen af en vin skal angives paa etiketten i Portugal;
en angivelse af, at en vin er aftappet paa det vinbrug, hvor druerne er hoestet og anvendt til vinfremstilling eller aftappet paa tilsvarende vilkaar, bibringer den opfattelse, at en saadan vin er bedre, og skaber tillid hos koeberne; det boer fastlaegges naermere, hvilke benaevnelser der kan anvendes, hvis mere restriktive betingelser er opfyldt;
visse fejl i forordning (EOEF) nr. 3201/90 boer berigtiges;
en raekke synonymer for navne paa vinstoksorter, der kan anvendes til betegnelse af portugisiske vine, boer offentliggoeres i bilag III;
bilag I, II og IV boer tilpasses for at tage hensyn til angivelser, der kan anvendes for vine indfoert fra Sydafrika, Israel, Mexico og Uruguay;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3201/90 foretages foelgende aendringer og berigtigelser:
1. I artikel 1, stk. 2, andet afsnit, aendres »vinho de mesa regional« til »vinho regional« i den franske, italienske, nederlandske, graeske, spanske og portugisiske udgave.
2. I artikel 2, stk. 2, aendres »vinho de mesa regional« til »vinho regional« i den franske, italienske, graeske og spanske udgave.
3. I artikel 3, stk. 1, indsaettes som sidste afsnit:
»i Portugal kan benaevnelsen »regiao demarcada« anvendes i forbindelse med benaevnelsen »denominaçao de origem controlada.«
4. Artikel 3, stk. 3, litra f), suppleres, for saa vidt angaar portugisisk vin, med foelgende:
- (vedroerer ikke den danske udgave)
»- nobre«.
Benaevnelsen »nobre« er forbeholdt kvbd. »Dao«.
5. I artikel 6, stk. 1, foretages foelgende aendringer:
- i andet led indsaettes »Kloster« efter »Burg«
- i syvende led indsaettes »Casal« efter »Vila«.
6. I artikel 11, stk. 1, foerste afsnit, aendres »vinho de mesa regional« til »vinho regional« i den franske, italienske, graeske og spanske udgave.
7. I artikel 15, stk. 1, indsaettes som tredje afsnit:
»Uanset andet afsnit kan vinen inden overgang til frit forbrug opbevares i beholdere med et nominelt rumfang paa over 2 liter, hvis den samlede maengde, der har modtaget udmaerkelse er angivet tydeligt, og beholderne er klart identificeret, og hvis reglerne for konkurrencens gennemfoerelse sikrer vinens aegthed.«
8. I artikel 18 foretages foelgende aendringer:
- i stk. 1, litra h), i slutningen indsaettes »engarrafado no Casal« og »engarrafado no Paço«
- i stk. 1 indsaettes foelgende afsnit efter foerste afsnit:
»Den i litra a) omhandlede benaevnelse »Erzeugerabfuellung« kan erstattes med »Gutsabfuellung«, hvis:
- betingelserne i artikel 2, stk. 3, litra f), foerste led, eller artikel 11, stk. 2, litra q), foerste led, i forordning (EOEF) nr. 2392/89 er opfyldt
- vinbruget er forpligtet til at foere skatteregnskaber
- vinbrugslederen er uddannet oenolog
- de vinarealer, paa hvilke de til fremstillingen af den paagaeldende vin anvendte druer er hoestet, er blevet dyrket paa det paagaeldende vinbrug i mindst tre aar.«
9. Bilag I, II, III og IV aendres som angivet i bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3650/92,
annettu 17 päivänä joulukuuta 1992,
viinien ja rypäleen puristemehun kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3201/90 muuttamisesta ja oikaisemisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1756/92 (), ja erityisesti sen 72 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/89 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3897/91 (), annetaan viinien ja rypälemehun kuvausta ja esittelyä koskevat yleiset säännöt,
komission asetuksessa (ETY) N:o 3201/90 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 153/92 (), annetaan viinien ja rypälemehujen kuvausta ja esittelyä koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt,
olisi otettava huomioon erityisesti tietyissä kilpailuissa ja viinien esittelyssä noudatetut tietyt käytännöt, joiden mukaan viiniä voidaan säilyttää pakkaamattomana; olisi kuitenkin määritettävä tällaisen viinin ominaislaadun ja aitouden takaamiseen suunnatut toimenpiteet,
olisi määriteltävä, miten viinin pullottamista ilmaiseva maininta olisi mainittava päällysmerkinnöissä Portugalissa,
merkintä siitä, että viini on pullotettu sellaisella viinitilalla, jolta siihen käytetyt rypäleet on korjattu ja jossa ne on viiniytetty tai pullotettu vastaavissa oloissa, välittävät ajatuksen näin saadun viinin paremmuudesta ja ostajien suuresta luottamuksesta sitä kohtaan; olisi tarkennettava ne maininnat, joita voidaan käyttää, jos kaikkein tiukimmat edellytykset täytetään,
asetuksessa (ETY) N:o 3201/90 on tiettyjä virheitä ja ne on korjattava,
liitteessä III olisi mainittava sellaisten tiettyjen viiniköynnöslajikkeiden nimien rinnakkaisilmaisut, joita voidaan käyttää portugalilaisten viinien kuvauksessa,
olisi mukautettava liitteet I, II ja IV, jotta otettaisiin huomioon ne merkinnät, joita voidaan käyttää Etelä-Afrikasta, Israelista, Meksikosta ja Uruguaysta tuoduista viineistä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan ja oikaistaan asetus (ETY) N:o 3201/90 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan maininta "vinho de mesa regional" maininnalla "vinho regional" ranskalaisessa, italialaisessa, alankomaalaisessa, kreikkalaisessa, espanjalaisessa ja portugalilaisessa toisinnossa.
2) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan maininta "vinho de mesa regional" maininnalla "vinho regional" ranskalaisessa, italialaisessa, kreikkalaisessa ja espanjalaisessa toisinnossa.
3) Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
3) "Portugalissa mainintaa 'região demarcada' voidaan käyttää maininnan 'denominação de origem controlada' yhteydessä".
4) Lisätään 3 artiklan 3 kohdan f alakohtaan "portugalilaisilla tma-laatuviineillä":
3) " P 'garrafeira',
3) " P 'nobre'.
3) Maininta 'nobre' varataan määritetyillä alueilla tuotetuille laatuviineille (tma-laatuviineille) 'Dão'."
5) Muutetaan ja oikaistaan 6 artiklan 1 kohtaa seuraavasti:
3) P lisätään toisessa luetelmakohdassa ilmaisun "Burg" jälkeen ilmaisu "Kloster",
3) P lisätään seitsemännessä luetelmakohdassa ilmaisun "Vila" jälkeen ilmaisut "Herdade" ja "Casal".
6) Korvataan 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan maininta "vinho de mesa regional" maininnalla "vinho regional" ranskalaisessa, italialaisessa, kreikkalaisessa ja espanjalaisessa toisinnossa.
7) Lisätään 15 artiklan 1 kohdan kolmanteen alakohtaan seuraava:
3) "Toisesta alakohdasta poiketen viiniä voidaan pitää ennen nautittavaksi saattamista nimellistilavuudeltaan yli kahden litran säiliöissä, jos säiliöiden erottamiseksi ja tunnistamiseksi tehty kokonaistilavuuden merkintä on tarkennettu selkeästi ja jos viinin aitous on taattu kilpailusäännöillä."
8) Muutetaan 18 artiklaa seuraavasti:
3) P lisätään 1 kohdan h alakohtaan seuraavat maininnat: "engarrafado no Casal" ja "engarrafado no Paço",
3) P lisätään 1 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
3) "Edellä a alakohdassa tarkoitettu maininta 'Erzeugerabfüllung' voidaan korvata maininnalla 'Gutsabfüllung', kun:
3) P asetuksen (ETY) N:o 2392/89 2 artiklan 3 kohdan f alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tai 11 artiklan 2 kohdan q alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyt edellytykset täytetään,
3) P viinitila on velvoitettu pitämään fiskaalista kirjanpitoa,
3) P tilan esimies on saanut enologisen ammattikoulutuksen,
3) P ne viiniköynnöksin istutetut alueet, jolta kyseisen viinin valmistukseen käytetyt rypäleet on korjattu, ovat olleet viljeltyinä kyseisellä tilalla vähintään kolmen vuoden ajan."
9) Muutetaan liitteitä I, II, III ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1992.