Kommissionens forordning (EF) nr. 1871/2003
af 23. oktober 2003
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/2002(2), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der oprettet en varenomenklatur, i det følgende benævnt "den kombinerede nomenklatur". Den kombinerede nomenklatur er indeholdt i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.
(2) Med Rådets forordning (EØF) nr. 535/94 af 9. marts 1994 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif(3) blev der indsat en supplerende bestemmelse 8 i kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur for at tydeliggøre tariferingen af kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, henhørende under KN-kode 0210 ("kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter"). Denne supplerende bestemmelse blev i 1995 omnummereret til nr. 7.
(3) Tariferingen i kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur afhænger hovedsagelig af, hvilken forarbejdning der anvendes til sikring af en given vares langtidsholdbarhed. Det harmoniserede systems forklarende bemærkninger til kapitel 2 beskriver, hvordan dette kapitel er bygget op. Kapitel 2 omfatter kød og slagtebiprodukter, ikke kogt, fersk eller kølet, eller som har gennemgået en af de mange forarbejdninger, der kræves for langtidsholdbarhed, dvs. kød og slagtebiprodukter, ikke kogt, frosset eller saltet, i saltlage, tørret eller røget.
(4) Ifølge nævnte forklarende bemærkninger tariferes fersk kød fortsat som fersk, selv om det er pakket med salt som et midlertidigt konserveringsmiddel under transporten. Dette argument gælder ligeledes frosset kød, ellers ville alt kød, som er tilsat salt, blive betragtet som saltet kød under position 0210. For at position 0210 kan anvendes, skal saltningen være tilstrækkelig til at sikre langtidsholdbarhed ud over holdbarhed under transporten. I denne forbindelse skal det bemærkes, at formålet med de andre forarbejdninger, der er nævnt i position 0210, dvs. konservering i saltlage, tørring og røgning, er at sikre langtidsholdbarhed frem for midlertidig holdbarhed under transporten.
(5) Det synes hensigtsmæssigt at tydeliggøre og yderligere fastslå, at saltning ifølge position 0210 er en forarbejdning til sikring af langtidsholdbarhed.
(6) Supplerende bestemmelse 7 til kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur, der udgør bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(7) Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte tidsfrist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Supplerende bestemmelse 7 til kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur, der udgør bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, affattes således:
"Som 'kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage' (pos. 0210 ) betragtes kød og spiselige slagtebiprodukter, som er blevet dybtgående og ensartet saltet i alle dele, med et totalt saltindhold på 1,2 vægtprocent og derover, forudsat at det er saltningen, der sikrer langtidsholdbarheden."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2003.
Komission asetus (EY) N:o 1871/2003,
annettu 23 päivänä lokakuuta 2003,
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2176/2002(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohta,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksella (ETY) N:o 2658/87 otettiin käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä "yhdistetty nimikkeistö". Yhdistetty nimikkeistö on asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä I.
(2) Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1994 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 535/94(3) lisättiin yhdistetyn nimikkeistön 2 ryhmään 8 lisähuomautus tarkoituksena selkiyttää nimikkeeseen 0210 kuuluvan suolatun lihan ja muiden syötävien eläimenosien luokittelua ("liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe"). Tämän huomautuksen numerointia muutettiin vuonna 1995, jolloin siitä tuli 7 lisähuomautus.
(3) Olennainen merkitys yhdistetyn nimikkeistön 2 ryhmään luokiteltaessa on sillä menetelmällä, jolla pyritään varmistamaan tuotteen pitkäaikainen säilyminen. Harmonoidun järjestelmän selitysten 2 ryhmää koskevissa yleisohjeissa kuvataan kyseisen ryhmän rakennetta. Ryhmään kuuluvat kypsentämätön liha ja muut eläimenosat tuoreina tai jäähdytettyinä taikka käsiteltyinä jollakin tuotteen pitkäaikaisen säilymisen varmistavalla menetelmällä eli jäädytettyinä taikka suolattuina, suolavedessä, kuivattuina tai savustettuina.
(4) Mainittujen yleisohjeiden mukaan liha luokitellaan tuoreeksi lihaksi, vaikka se olisi säilötty väliaikaisesti suolalla kuljetuksen ajaksi. Tämä pätee myös jäädytettyyn lihaan, mutta muutoin liha, johon on lisätty suolaa, katsotaan nimikkeen 0210 suolatuksi lihaksi. Nimikkeeseen 0210 luokiteltaessa edellytetään, että suolaus on riittävä varmistamaan tuotteen säilymisen pidempään kuin pelkästään kuljetuksen ajaksi. Tässä yhteydessä olisi huomattava, että nimikkeessä 0210 luetelluilla muilla menetelmillä eli suolaveteen säilömisellä, kuivauksella ja savustuksella on tarkoitus varmistaa tuotteen pitkäaikainen säilyminen eikä niinkään väliaikainen säilyminen kuljetusta varten.
(5) Näyttää aiheelliselta selventää ja vahvistaa, että nimikkeessä 0210 suolauksella tarkoitetaan menetelmää, jolla varmistetaan tuotteen pitkäaikainen säilyminen.
(6) Tästä syystä asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä I olevan yhdistetyn nimikkeistön 2 ryhmän 7 lisähuomautusta olisi muutettava tätä vastaavasti.
(7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä I olevan yhdistetyn nimikkeistön 2 ryhmän 7 lisähuomautus tekstillä seuraavasti:
"Nimikkeessä 0210 tarkoitetaan ilmaisulla 'liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä' lihaa ja muita syötäviä eläimenosia, jotka on syvään ja tasaisesti kyllästetty suolalla kaikkialta ja joiden kokonaissuolapitoisuus on vähintään 1,2 painoprosenttia edellyttäen, että suolauksella varmistetaan tuotteen pitkäaikainen säilyminen."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2003.