KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. juli 1995 om godkendelse af Tysklands supplerende støtte til kulindustrien for 1994 (Kun den tyske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EØS) (95/499/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (1),
under henvisning til Kommissionens beslutning 94/1070/EKSF (2) hvori der er afgivet en positiv udtalelse om den tyske moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlægningsplan for kulindustrien, og
ud fra følgende betragtninger:
I
Ved skrivelse af 4. april 1995 har den tyske regering i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, andet led, i beslutning nr. 3632/93/EKSF underrettet Kommissionen om en supplerende finansiel støtte på 379 mio. DM, som den med tilbagevirkende kraft agter at yde kulindustrien for året 1994, og som er forbundet med leverancer af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri.
Ved Kommissionens beslutning 94/1070/EKSF har Tyskland fået tilladelse til at yde støtte til kulindustrien for 1994.
Som det fremgår af nævnte beslutning, agtede Tyskland i henhold til beslutning nr. 3632/93/EKSF at yde en støtte på 2 853 mio. DM for 1994 med henblik på at fremme afsætningen af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri.
I beslutning 94/1070/EKSF fastsatte Kommissionen, at den skulle have meddelelse om enhver påtænkt regulering af den godkendte støtte i henhold til artikel 3, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Forbundsregeringen har ved skrivelse af 4. april 1995 meddelt Kommissionen, at det beløb, der var afsat som støtte til afsætning af kul og koks til jern- og stålindustrien i Fællesskabet, ikke er tilstrækkeligt; ud over den godkendte støtte er det nødvendigt med en forhøjelse på 379 mio. DM for 1994; dermed kommer den samlede støtte op på 3 232 mio. DM; dette beløb skal sammenholdes med de 3 248 mio. DM, som Kommissionen med beslutning 93/151/EKSF (3) og 94/332/EKSF (4) godkendte for året 1993.
Forhøjelsen af støttebeløbet er en følge af, at forskellen mellem verdensmarkedsprisen for kokskul og de tyske kulproduktionsomkostninger er blevet større end oprindeligt forudset på grund af den amerikanske dollars kursudvikling i forhold til DM.
Denne støtte, som dermed er steget til 3 232 mio. DM, overstiger for hver produktionsenhed ikke forskellen mellem produktionsomkostningerne og de ifølge nævnte beslutning forventede indtægter i produktionsåret fra leveringen af 18 mio. tons stenkul.
Indpasningen af den påtænkte foranstaltning i moderniserings-, strukturomlægnings- og rationaliseringsplanen for den tyske kulindustri, nedtrapningen af mængderne og fastsættelsen af et loft over støtten for tidsrummet 1992-1994 opfylder målsætningen i beslutningens artikel 2, stk. 1, første led, om på baggrund af kulpriserne på de internationale markeder at gøre nye fremskridt hen imod økonomisk levedygtighed, dvs. en reduktion af omkostningerne.
Ved sin vurdering af støtten har Kommissionen også i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, andet led, taget hensyn til nødvendigheden af i videst muligt omfang at afbøde de sociale og regionale følgevirkninger af strukturomlægningen.
De retningslinjer, hvorefter støtten ydes, bidrager i overensstemmelse med beslutningens artikel 3 til at forbedre de pågældende virksomheders økonomiske levedygtighed gennem en sænkning af produktionsomkostningerne.
Tyskland skal drage omsorg for, at støtten ikke fører til forskelsbehandling af producenter, købere eller forbrugere, jf. EKSF-traktatens artikel 4, litra b).
II
Af de ovenfor anførte grunde og på grundlag af de af forbundsregeringen meddelte oplysninger er den planlagte støtte for 1994 forenelig med målene i beslutning nr. 3632/93/EKSF og med det fælles markeds funktion -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Det tillades Tyskland for 1994 at yde en supplerende støtte på 379 mio. DM til afsætning af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri, hvorved det samlede beløb for denne foranstaltning forhøjes til 3 232 mio. DM for kalenderåret 1994.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1995.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 19 päivänä heinäkuuta 1995,
luvasta Saksalle myöntää lisätukea kivihiiliteollisuudelle vuonna 1994 (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/499/EHTY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (1),
ottaa huomioon komission päätöksen 94/1070/EHTY (2), jossa annettiin myönteinen lausunto Saksan kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamista, järkeistämistä ja uudelleenjärjestelyä koskevista suunnitelmista,
sekä katsoo, että
I
Saksan hallitus ilmoitti komissiolle kirjeessään 4 päivältä huhtikuuta 1995 päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti 379 miljoonan Saksan markan suuruisesta lisärahoitustoimenpiteestä, jonka se aikoo toteuttaa taannehtivasti vuoden 1994 osalta kivihiiliteollisuuden hyväksi ja joka liittyy kivihiilen ja koksin toimituksiin yhteisön rauta- ja terästeollisuudelle.
Komission päätöksellä 94/1070/EHTY Saksan sallittiin myöntää tukea kivihiiliteollisuudelle vuonna 1994.
Kuten päätöksessä todetaan, Saksa suunnitteli vuodelle 1994 päätöksen N:o 3632/93/EHTY puitteissa 2 853 miljoonan Saksan markan suuruista tukea yhteisön rauta- ja terästeollisuuden masuuneiden, koksihiilen, koksin ja hiilimurskan hankinnoille.
Päätöksessään 94/1070/EHTY komissio on ilmoittanut, että jokaisesta suunnitellusta sallitun tuen mukauttamisesta on ilmoitettava komissiolle päätöksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Liittohallitus ilmoitti komissiolle 4 päivänä huhtikuuta 1995 päivätyllä kirjeellä hiilen ja koksin myyntiin yhteisön rauta- ja terästeollisuudelle tarkoitetun tuen riittämättömyydestä. Sallittuihin tukimääriin verrattuna korotus vuodelle 1994 on 379 miljoonaa Saksan markkaa. Siten kokonaistuki nousee 3 232 miljoonaan Saksan markkaan. Tätä tukea on verrattava komission päätöksellä 93/151/EHTY (3) ja päätöksellä 94/332/EHTY (4) sallimaan 3 248 miljoonan Saksan markan tukeen vuodelle 1993.
Tuen määrän korottaminen johtuu Yhdysvaltain dollarin ja Saksan markan vaihtokurssin kehityksestä aiheutuvasta ennakoitua suuremmasta erosta koksihiilen maailmanmarkkinahinnan ja Saksan hiilentuotantokustannusten välillä.
Tämä 3 232 miljoonaan Saksan markkaan kohonnut tuki ei ylitä yhdessäkään tuotantoyksikössä tuotantokustannusten ja tässä päätöksessä ennakoidun 18 miljoonan kivihiilitonnin toimituksesta hiilivarainhoitovuonna saatavan tulon välistä erotusta.
Aiotun toimenpiteen sisällyttäminen Saksan kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamista, uudelleenjärjestelyä ja järkeistämistä koskeviin suunnitelmiin, määrien aleneminen ja tuen kohoaminen ylärajaansa vuosina 1992, 1993 ja 1994 vastaa päätöksen 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmoitettua tavoitetta eli niillä edistetään kivihiilen maailmanmarkkinahinta huomioon ottaen taloudellista elinkelpoisuutta alentamalla ja pienentämällä kustannuksia tätä kautta.
Arvioidessaan näitä tukia komissio on ottanut huomioon 2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti myös välttämättömyyden lieventää uudelleenjärjestelyyn liittyviä sosiaalisia ja alueellisia seurauksia mahdollisimman paljon.
Päätöksen 3 artiklan määräysten mukaisesti tuet auttavat osaltaan parantamaan kohteena olevien yritysten taloudellista elinkelpoisuutta laskemalla tuotantokustannuksia.
Saksa huolehtii, ettei tästä tuesta aiheudu Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 4 artiklan b alakohdassa tarkoitettua tuottajien, ostajien tai käyttäjien syrjintää.
II
Edellä esitetyn ja liittohallituksen antamien tietojen perusteella vuodelle 1994 myönnettäväksi tarkoitettu tuki on yhdenmukainen päätöksen N:o 3632/93/EHTY tavoitteiden ja yhtenäismarkkinoiden sujuvan toiminnan kanssa.
ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Saksalle annetaan lupa myöntää 1994 koksihiilen, koksin ja hiilimurskan myymiseksi yhteisön rauta- ja terästeollisuudelle hankintoja varten 379 miljoonan Saksan markan suuruinen lisätuki, joka nostaa tämän toimenpiteen kokonaismäärän vuodelle 1994 3 232 miljoonaan Saksan markkaan.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1995.