KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1137/94 af 18. maj 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1362/87 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 777/87 for saa vidt angaar interventionsopkoeb og ydelse af stoette til privat oplagring af skummetmaelkspulver
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 230/94 (2), saerlig artikel 7a, stk. 1, foerste afsnit, og stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1362/87 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1756/93 (4), praeciseres, under hvilke omstaendigheder det kan vedtages at suspendere de opkoeb af skummetmaelkspulver, der omhandles i artikel 7, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 804/68; anvendelsen af disse bestemmelser, specielt den frist, der er fastsat for naevnte suspension, giver risiko for massive og spekulationspraegede salgstilbud og har saaledes ikke den tilsigtede begraensende virkning; der er derfor grund til at stramme bestemmelserne, saaledes at suspensionen af naevnte opkoeb straks kan finde sted, naar den noedvendige betingelse er opfyldt;
paa baggrund af den seneste udvikling i forbindelse med opkoeb af skummetmaelkspulver er det noedvendigt, at disse aendringer straks kan anvendes;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1362/87 affattes stk. 1 og 2 saaledes:
»1. Saa snart det konstateres, at betingelsen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 777/87 er opfyldt, kan de i artikel 7, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 804/68 omhandlede opkoeb suspenderes ved en beslutning vedtaget af Kommissionen.
2. I tilfaelde af suspension af opkoeb kan interventionsorganet ikke registrere tilbud om opkoeb fra dagen efter den dato, paa hvilken den i stk. 1 omhandlede beslutning faar virkning.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. maj 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1137/94,
annettu 18 päivänä toukokuuta 1994,
asetuksen (ETY) N:o 777/87 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rasvattoman maitojauheen interventio-ostojen ja sen yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämisen osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 1362/87 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 230/94(2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan,
sekä katsoo, että
komission 18 päivänä toukokuuta 1987 antaman asetuksen (ETY) N:o 1362/87(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1756/93(4), 1 artiklassa täsmennetään edellytykset, joilla rasvattoman maitojauheen asetuksen (ETY) N:o 804/68 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjen ostojen keskeyttämisestä on mahdollista päättää; kyseisten säännösten soveltamiseen ja erityisesti mainitulle keskeyttämiselle säädettyyn määräaikaan liittyy laajamittaisten ja keinotteluhakuisten myyntitarjousten vaara eli ne saattavat tehdä tyhjäksi tässä tarkoituksessa säädetyn rajoituksen; tämän vuoksi on kyseisiä säännöksiä tarpeen lujittaa, jotta mainitut ostot olisi mahdollista keskeyttää välittömästi, kun tarvittava edellytys täyttyy,
rasvattoman maitojauheen ostojen viimeaikaisen kehityksen huomioon ottaen näitä muutoksia on tarpeen soveltaa viipymättä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1362/87 1 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
"1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 7 artiklan 1 kohdassa säädetyt ostot voidaan komission päätöksellä keskeyttää välittömästi, kun asetuksen (ETY) N:o 777/87 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun edellytyksen on todettu täyttyvän.
2. Jos ostot keskeytetään, interventioelin ei missään tapauksessa saa rekisteröidä myyntitarjouksia 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen voimaantuloa seuraavasta päivästä alkaen."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 1994.