RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2074/96 af 25. oktober 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3075/95 om fastsættelse for 1996 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. september 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EF) nr. 3075/95 (2) er der for 1996 tildelt fartøjer, der fører norsk flag, visse fangstkvoter i Fællesskabets farvande;
der tildeltes Norge en fangstkvote på 50 000 tons sild i Fællesskabets farvande i ICES-område IVa og IVb for 1996; det er nødvendigt at nedsætte denne kvote som følge af reduktionen af den tilgrundliggende TAC for sild i Nordsøen;
de seneste videnskabelige oplysninger og navnlig rapporten fra Det Internationale Havundersøgelsesråds rådgivende udvalg for styring af fiskeriet viser, at bestanden af nordsøsild ligger uden for de sikre biologiske grænser, og at det for at beskytte denne bestand er nødvendigt at træffe hurtige forvaltningsforanstaltninger, herunder bl.a. en reduktion på 50 % af den pågældende TAC;
i overensstemmelse med proceduren i artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (3) har parterne ført konsultationer om de hasteforanstaltninger, der er nødvendige på baggrund af de nye videnskabelige oplysninger; disse konsultationer er ført til en vellykket afslutning, og som et resultat heraf er ovennævnte fangstkvote blevet nedsat;
de fiskeriarrangementer, som Fællesskabet og Norge har aftalt for 1996, åbner mulighed for at overveje en yderligere overførsel af rødspætter fra Norge til Fællesskabet efter den 1. august 1996;
der er ført yderligere konsultationer med Norge, som har ført til en aftale om en overførsel pr. 1. august 1996 af 1 250 tons rødspætter fra Norge til Fællesskabet som modydelse for en overførsel af 10 000 tons blåhvilling fra Fællesskabet til Norge; som følge af denne aftale skal kvoterne for de pågældende arter ændres tilsvarende;
det er nu nødvendigt at gennemføre disse aftalte foranstaltninger;
det påhviler Rådet at fastlægge de særlige betingelser, hvorunder disse fangster kan tages -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag I til forordning (EF) nr. 3075/95 ændres tallene for rødspætte, blåhvilling og sild til de tal, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Ændringerne for rødspætte og blåhvilling anvendes dog fra den 1. august 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 1996.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2074/96,
annettu 25 päivänä lokakuuta 1996,
Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1996 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 3075/95 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 3075/95 (2) jaetaan Norjan lipun alla purjehtiville aluksille vuodeksi 1996 tietyt pyyntikiintiöt yhteisön vesillä,
Norjalle myönnettiin 50 000 tonnin sillin/silakan pyyntikiintiö yhteisön kalastusvyöhykkeellä ICES-alueilla IVa ja IVb vuodeksi 1996; tätä kiintiötä on pienennettävä samassa suhteessa kuin Pohjanmeren sillin TACia on pienennetty,
viimeisimmät tieteelliset tiedot ja erityisesti kansainvälisen merentutkimusneuvoston kalastuksen hoitoa käsittelevän neuvoa-antavan komitean antama kertomus osoittavat, että Pohjanmeren sillikanta on alittanut turvalliset biologiset rajat ja että kannan suojelemiseksi on tarpeen toteuttaa kiireellisiä hoitotoimenpiteitä, erityisesti asianomaisen TACin pienentäminen 50 prosentilla,
osapuolet ovat neuvotelleet Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen (3) 2 ja 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti kiireellisistä toimenpiteistä, joita vaaditaan uudet käytettävissä olevat tieteelliset tiedot huomioiden; nämä neuvottelut on saatu menestyksellisesti päätökseen, ja tämän vuoksi edellä mainittua pyyntikiintiötä on pienennetty,
yhteisön ja Norjan vuodeksi 1996 sopimissa kalastusjärjestelyissä määrätään mahdollisuudesta harkita punakampelan lisäsiirtoa Norjalta yhteisölle 1 päivän elokuuta 1996 jälkeen,
Norjan kanssa on käyty lisäneuvotteluja, jotka ovat johtaneet sopimukseen siirtää 1 päivänä elokuuta 1996 1 250 tonnia punakampelaa Norjalta yhteisölle; yhteisöltä siirretään Norjalle vastaavasti 10 000 tonnia mustakitaturskaa; tämän sopimuksen tuloksena näiden lajien kiintiöitä on muutettava vastaavasti,
on tällä hetkellä tarpeen panna täytäntöön nämä yhdessä sovitut toimenpiteet, ja
neuvoston tehtävänä on vahvistaa erityisedellytykset, joiden mukaisesti pyyntiä on harjoitettava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3075/95 liitteessä I punakampelaa, mustakitaturskaa ja silliä/silakkaa koskevat luvut tämän asetuksen liitteessä olevilla luvuilla.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Punakampelaa ja mustakitaturskaa koskevia muutoksia sovelletaan kuitenkin 1 päivästä elokuuta 1996 lukien.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 1996.