++++
RAADETS DIREKTIV
af 8 . december 1975
om kvaliteten af badevand
( 76/160/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 og 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Beskyttelsen af miljoeet og den offentlige sundhed goer det noedvendigt at formindske forureningen af badevand og at beskytte dette mod yderligere forringelse ;
kontrol af badevandet er paakraevet for inden for faellesmarkedets rammer at virkeliggoere Faellesskabets maal med hensyn til forbedring af levevilkaarene , den harmoniske udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed samt en varig og afbalanceret ekspansion ;
paa dette omraade findes der i medlemsstaterne visse ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , der direkte indvirker paa faellesmarkedets funktion ; men traktaten indeholder ikke tilstraekkelig hjemmel paa dette omraade ;
handlingsprogrammet for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet ( 3 ) bestemmer at der skal opstilles faelles kvalitetsmaalsaetninger med hensyn til de krav , som et miljoe skal opfylde , og isaer definitioner af parametre for vand , herunder badevand ;
for at naa disse kvalitetsmaalsaetninger , boer medlemsstaterne fastsaette graensevaerdier , der svarer til en raekke parametre ; badevand boer vaere bragt i overensstemmelse med disse vaerdier inden ti aar efter , at dette direktiv er meddelt ;
badevand boer under visse betingelser anses at vaere i overensstemmelse med de parametervaerdier , der er opstillet for det , selv om en vis procentdel af de proever , der udtages i badesaesonen , ikke overholder de graenser , der er anfoert i bilaget ;
for at opnaa en vis smidighed ved gennemfoerelsen af dette direktiv , skal medlemsstaterne have mulighed for at fastsaette undtagelser ; disse undtagelser maa dog ikke indebaere , at kravene til beskyttelse af den offentlige sundhed tilsidesaettes ;
de tekniske fremskridt noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser , der er fastsat i bilaget ; for at lette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger der skal traeffes i den anledning , boer der fastsaettes en fremgangsmaade for snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt ;
offentligheden viser en stadig stigende interesse for miljoespoergsmaal og forbedring af miljoeets kvalitet ; den boer derfor have objektive oplysninger om badevandets kvalitet -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1 . Dette direktiv angaar kvaliteten af badevand , undtagen vand til terapeutiske formaal og vand i svoemmebassiner .
2 . I dette direktiv forstaas ved :
a ) " badevand " , rindende eller stillestaaende ferskvand eller havvand , der
- af de kompetente myndigheder i hver stat udtrykkeligt er godkendt til badning eller
- i hvilket badning ikke er forbudt , og som saedvanlig anvendes til dette formaal af et stort antal badende ;
b ) " badeomraade " , et omraade , hvor der findes badevand ;
c ) " badesaeson " , den periode , i hvilken der efter lokal saedvane , herunder eventuelle lokale bestemmelser om badning , samt meterologiske forhold , kan ventes en staerk tilstroemning af antal badende ;
Artikel 2
De fysiske , kemiske og mikrobiologiske parametre for badevand er anfoert i bilaget , som er en integrerende del af dette direktiv .
Artikel 3
1 . Medlemsstaterne fastsaetter for alle badeomraader eller for hvert enkelt badeomraade de vaerdier , der skal gaelde for badevandet , med hensyn til de i bilaget anfoerte parametre .
For saa vidt angaar de parametre , for hvilke der ikke i bilaget er anfoert nogen vaerdi , kan medlemsstaterne undlade at fastsaette vaerdier i medfoer af foerste afsnit , saa laenge tallene ikke er fastsat .
2 . De i henhold til stk . 1 fastsatte vaerdier maa ikke vaere lempeligere end de i kolonne I i bilaget anfoerte vaerdier .
3 . Naar der er anfoert vaerdier i kolonne G i bilaget med eller uden tilsvarende vaerdi i kolonne I skal medlemsstaterne med forbehold af artikel 7 bestraebe sig paa at overholde dem som vejledende vaerdier .
Artikel 4
1 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre , at badevandskvaliteten inden ti aar efter meddelelsen af dette direktiv bringes i overensstemmelse med de graensevaerdier , der fastsaettes i medfoer af artikel 3 .
2 . Medlemsstaterne paaser , at de i bilaget fastsatte I-vaerdier overholdes , saa snart badningen indledes i de badeomraader , der efter meddelelsen af dette direktiv oprettes af medlemsstaternes kompetente myndigheder , og som indrettes saerligt med henblik paa badning . Dog behoever medlemsstaterne ikke at overholde disse vaerdier foer udloebet af en to-aarig periode efter meddelelsen af dette direktiv for de badeomraader , der oprettes i denne periode .
3 . Medlemsstaterne kan i ganske saerlige tilfaelde tillade undtagelser fra den frist paa ti aar , der er fastsat i stk . 1 . Begrundelserne for en saadan undtagelse , der bygger paa en plan for administrationen af vandet inden for det paagaeldende omraade , skal snarest muligt og senest seks aar efter meddelelsen af dette direktiv meddeles Kommissionen . Kommissionen foretager en grundig gennemgang af begrundelserne og fremsaetter i givet fald egnede forslag herom for Raadet .
4 . For saa vidt angaar havvand i naerheden af graenser og vand , der passerer graenserne , hvorved badevandets kvalitet i en anden medlemsstat paavirkes , fastsaetter bredstaterne i samraad med hinanden hvilke konsekvenser , de faelles kvalitetsmaalsaetninger kan faa for badeomraaderne .
Kommissionen kan deltage i dette samraad .
Artikel 5
1 . Ved anvendelsen af artikel 4 , anses badevand for at vaere i overensstemmelse med de parametre , som gaelder for det , hvis stikproever af dette vand , udtaget med den i bilaget fastsatte hyppighed paa ét og samme proeveudtagningssted viser , at det er i overensstemmelse med parametervaerdierne for den paagaeldende vandkvalitet for saa vidt angaar :
- 95 % af proeverne i tilfaelde , hvor parametrene svarer til de i kolonne I i bilaget anfoerte ;
- 90 % af proeverne i alle oevrige tilfaelde , dog 80 % af proeverne for parameter vedroerende " colibakterier i alt " og " faekale colibakterier " ;
og saafremt det for de 5 % , henholdsvis 10 % og 20 % af proeverne , der efter omstaendighederne ikke opfylder kravene gaelder at :
- vandet ikke afviger med mere end 50 % fra de paagaeldende parametervaerdier undtagen med hensyn til mikrobiologiske parametre , pH og oploest ilt ;
- serier af stikproever af vand udtaget med en hyppighed , der er statistisk forsvarlig ikke afviger fra de parametervaerdier , som gaelder for det .
2 . Overskridelser af de i artikel 3 omhandlede vaerdier , som skyldes oversvoemmelser , andre naturkatastrofer eller usaedvanlige meteorologiske forhold , tages ikke i betragtning ved opgoerelse af de i stk . 1 omhandlede procentsatser .
Artikel 6
1 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder udfoerer de proeveudtagninger , hvis mindstehyppighed er fastsat i bilaget .
2 . Proeverne udtages paa steder , hvor det daglige gennemsnitsantal af badende er hoejest . Proeverne skal saa vidt muligt udtages 30 cm under vandets overflade , bortset fra mineralolieproever , som udtages i overfladen . Proeveudtagningen skal indledes 15 dage foer badesaesonens begyndelse .
3 . Lokal undersoegelse af forholdene oppe af stroemmen for saa vidt angaar rindende ferskvand og forholdene i tilstoedende omraader for saa vidt angaar stillestaaende ferskvand og havvand skal udfoeres omhyggeligt og gentages regelmaessigt for at skaffe geografiske og topografiske oplysninger samt kendskab til omfanget og arten af alle forurenende og muligt forurenende udledninger og deres betydning i forhold til deres afstand fra badeomraadet .
4 . Hvis den kompetente myndigheds inspektion eller en proeveudtagning viser tilstedevaerelse af eller mulighed for udledning af stoffer , som vil kunne forringe badevandets kvalitet , boer der udfoeres supplerende proeveudtagninger . Der boer ligeledes udfoeres supplerende proeveudtagninger , hvis der paa nogen anden maade er grund til at formode , at en forringelse af vandets kvalitet kan finde sted .
5 . De referenceanalysemetoder for parametre , der kommer i betragtning , er anfoert i bilaget . Laboratorier , som bruger andre metoder , skal sikre sig , at de resultater , som opnaas , har samme vaerdi eller er sammenlignelige med de i bilaget anfoerte .
Artikel 7
1 . Gennemfoerelsen af de bestemmelser , som traeffes i medfoer af dette direktiv maa i intet tilfaelde have til foelge , at der sker en direkte eller indirekte forringelse af badevandets aktuelle kvalitet .
2 . Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsaette strengere vaerdier for badevand end de i naervaerende direktiv foreskrevne .
Artikel 8
Undtagelser fra dette direktiv kan fastsaettes :
a ) for visse parametre , som er betegnet med ( 0 ) i bilaget , som foelge af usaedvanlige meteorologiske eller geografiske forhold ;
b ) hvor badevand er udsat for naturlig berigelse med bestemte stoffer ud over de graenser , der er fastsat i bilaget .
Ved naturlig berigelse forstaas en proces , hvorved en bestemt vandmaengde optager visse stoffer , der indeholdes i jorden uden menneskelig indgriben .
I intet tilfaelde maa de i denne artikel omhandlede undtagelser foere til tilsidesaettelse af kravene til beskyttelse af den offentlig sundhed .
Naar en medlemsstat goer brug af en undtagelsesbestemmelse , skal den omgaaende underrette Kommissionen herom med angivelse af begrundelse og varighed .
Artikel 9
De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse dette direktiv til de tekniske fremskridt , vedroerer :
- analysemetoderne
- de i bilaget anfoerte G - og I-parametervaerdier .
De vedtages i henhold til den i artikel 11 fastsatte fremgangsmaade .
Artikel 10
1 . Det nedsaettes et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt , i det foelgende benaevnt " udvalget " , som bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand .
2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .
Artikel 11
1 . Naar der henvises til den i denne artikel fastlagte fremgangsmaade , indbringer formanden sagen for udvalget enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra repraesentanten for en medlemsstat .
2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Det udtaler sig med et flertal paa 41 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i traktatens artikel 148 , stk . 2 , fastsatte vaegt . Formanden tager ikke del i afstemmingen .
3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .
b ) Naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller naar en saadan udtalelse ikke foreligger , forelaegger Kommissionen snarest Raadet et forslag vedroerende de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .
c ) Saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse ved udloebet af en frist paa tre maaneder efter , at det har faaet forslaget forelagt , vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .
Artikel 12
1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden to aar efter dets meddelelse . De underretter omgaaende Kommissionen herom .
2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser , som de udsteder inden for dette direktivs omraade .
Artikel 13
Medlemsstaterne tilsender regelmaessigt og foerste gang 4 aar efter dette direktivs meddelelse Kommissionen en sammenfattende rapport vedroerende badevandet og dets vigtigste karakteristika .
Kommissionen offentliggoer efter forudgaaende tilladelse fra den paagaeldende medlemsstat de indhentede oplysninger .
Artikel 14
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . december 1975 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 8 päivänä joulukuuta 1975,
uimaveden laadusta (76/160/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
ympäristön ja yleisen terveyden suojelemiseksi on tarpeen vähentää uimaveden saastumista ja suojella tällaista vettä, jottei sen laatu huononisi edelleen,
uimaveden valvonta on tarpeen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi yhteismarkkinoiden toiminnassa yhteisön tavoitteet elinolojen parantamisen, koko yhteisön taloudellisen toiminnan sopusointuisen kehityksen sekä jatkuvan ja tasapainoisen laajenemisen osalta,
jäsenvaltioissa on tiettyjä tämän alan lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka vaikuttavat suoraan yhteismarkkinoiden toimintaan; perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä tähän tarvittavista erityisistä toimivaltuuksista,
Euroopan yhteisöjen toimintaohjelmassa ympäristöalan toimenpiteiksi(3) säädetään laatutavoitteiden laatimisesta yhdessä vahvistamalla eri vaatimukset, jotka ympäristön on täytettävä, ja erityisesti määriteltävä vettä, mukaan lukien uimavesi, koskevat parametrit,
jäsenvaltioiden on näiden laatutavoitteiden saavuttamiseksi vahvistettava tiettyjä parametreja koskevat rajaarvot; uimaveden on täytettävä nämä arvot kymmenen vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksiantamisesta,
olisi säädettävä, että uimaveden katsotaan tietyin edellytyksin vastaavan asiaankuuluvia parametrien arvoja, vaikka uimakauden aikana otettujen näytteiden tietty prosenttiosuus ei noudata liitteessä täsmennettyjä rajoja,
Jäsenvaltioilla on oltava tietyn joustavuuden saavuttamiseksi tämän direktiivin soveltamisessa mahdollisuus säätää poikkeuksista; tällaisissa poikkeuksissa ei kuitenkaan saa jättää huomiotta yleisen terveyden suojelun kannalta olennaisia vaatimuksia,
tekninen kehitys edellyttää liitteessä säädettyjen teknisten vaatimusten nopeaa mukauttamista; tätä varten tarvittavien toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi on suotavaa säätää menettelystä, jonka perusteella jäsenvaltiot ja komissio voisivat toimia kiinteästi yhteistyössä mukauttamista tekniseen kehitykseen käsittelevässä komiteassa, ja
yleisön kiinnostus ympäristöä ja sen laadun parantamista kohtaan kasvaa; yleisön tulisi siksi saada puolueetonta tietoa uimaveden laadusta,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tämä direktiivi koskee uimaveden laatua, lukuun ottamatta hoitotarkoituksiin tarkoitettua vettä ja uimaaltaissa käytettävää vettä.
2. Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) "uimavedellä" kaikkia virtaavia tai seisovia makeita vesiä tai niiden osia ja merivettä,
- joissa uimisen kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset nimenomaisesti sallivat
tai
- joissa uiminen ei ole kiellettyä ja huomattava määrä uimareita ui siellä säännöllisesti,
b) "uintialueella" paikkaa, jossa on uimavettä,
c) "uintikaudella" ajanjaksoa, jonka aikana voidaan ennakoida suurta määrää uimareita, ottaen huomioon paikalliset käytännöt ja mukaan lukien mahdolliset uimista koskevat paikalliset säännöt sekä sääolot.
2 artikla
Uimaveteen sovellettavat fyysiset, kemialliset ja mikrobiologiset muuttujat on esitetty liitteessä, joka on tämän direktiivin erottamaton osa.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on vahvistettava uimaveteen sovellettavat arvot liitteessä kaikilla tai kullakin yksittäisellä uima-alueella liitteessä ilmoitettujen muuttujien osalta.
Jäsenvaltiot voivat pidättyä vahvistamasta arvoja ensimmäisen alakohdan mukaisesti kun on kyse muuttujista, joille ei ole liitteessä annettu arvoja, ennen kuin nämä luvut on määritetty.
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen arvojen on oltava vähintään yhtä tiukkoja kuin liitteessä olevassa I sarakkeessa annettujen arvojen.
3. Jollei 7 artiklasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on pyrittävä noudattamaan ohjeellisesti sellaisia arvoja, jotka on esitetty liitteessä olevassa G sarakkeessa, riippumatta siitä, onko liitteessä olevassa I sarakkeessa vastaava arvo vai ei.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että uimaveden laatu noudattaa 3 artiklan mukaisesti vahvistettuja raja-arvoja kymmenen vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksiantamisesta.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tämän direktiivin tiedoksiannon jälkeen perustamilla erityisesti uimista varten varustetuilla uintialueilla noudatetaan liitteessä vahvistettuja I-arvoja siitä ajankohdasta lähtien, kun uiminen on ensi kerran sallittua. Kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksiantamisesta perustetuilla uintialueilla ei kuitenkaan tarvitse noudattaa näitä arvoja ennen tämän määräajan päätyttymistä.
3. Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa myöntää poikkeuksia 1 kohdassa säädetystä kymmenen vuoden määräajasta. Tällaisten kyseisen alueen vedenhoitosuunnitelmille perustuvien poikkeusten perustelut on toimitettava komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään kuuden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksiantamisesta. Komissio tutkii nämä perustelut yksityiskohtaisesti ja tekee tarvittaessa neuvostolle niitä koskevia asianmukaisia ehdotuksia.
4. Kun on kyse rajojen läheisyydessä olevasta merivedestä ja rajat ylittävästä vedestä, joka vaikuttaa toisen jäsenvaltion uimaveden laatuun, kyseiset rannikkojäsenvaltiot määrittelevät yhteistyössä, miten tämä vaikuttaa tällaisten uintialueiden yhteisiin laatutavoitteisiin.
Komissio voi osallistua tähän yhteistyöhön.
5 artikla
1. Uimaveden katsotaan täyttävän asiaankuuluvat muuttujat 4 artiklan mukaisesti:
- jos kyseisestä vedestä samasta näytteenottopisteestä ja liitteessä määriteltyinä aikoina otetut näytteet osoittavat, että se täyttää kyseiset veden laadun parametrien arvot:
- 95 prosentissa näytteistä, kun on kyse liitteessä olevassa I sarakkeessa määriteltyjen parametrien arvoista,
- 90 prosentissa kaikista muista näytteistä, lukuun ottamatta "kokonaiskolibakteerit"-parametria ja "suolistokolibakteerit"-parametria, joissa prosenttiosuus voi olla 80 prosenttia,
ja kun on kyse niistä 5, 10 tai 20 prosentista näytteistä, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia:
- vesi poikkeaa kyseisistä parametrien arvoista enintään 50 prosenttia, lukuun ottamatta mikrobiologisia parametrejä, pH-arvoa ja liuennutta happea,
- tilastollisesti sopivin välein otetut myöhemmät vesinäytteet eivät poikkea asiaankuuluvista parametrien arvoista.
2. Poikkeamia 3 artiklassa tarkoitetuista arvoista ei oteta huomioon 1 kohdassa tarkoitettua prosenttiosuutta laskettaessa, kun ne aiheutuvat tulvista, muista luonnonmullistuksista tai poikkeuksellisista sääoloista.
6 artikla
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset suorittavat näytteenoton, jonka vähimmäistiheys on säädetty liitteessä.
2. Näytteet otetaan paikoista, joissa on päivittäin keskimäärin eniten uimareita. Näytteet olisi otettava mieluiten 30 senttimetriä vedenpinnan alapuolelta lukuun ottamatta mineraaliöljynäytteitä, jotka otetaan pinnasta. Näytteenotto on aloitettava kaksi viikkoa ennen uintikauden alkua.
3. Paikalliset tutkimukset virran yläjuoksulla vallitsevista oloista, kun on kyse virtaavasta makeasta vedestä, ja ympäröivistä oloista, kun on kyse makeasta seisovasta vedestä ja merivedestä, on suoritettava tarkasti ja toistettava säännöllisesti maantieteellisten ja topografisten tietojen ja saastuttavien tai mahdollisesti saastuttavien päästöjen määrän ja laadun määrittämiseksi ja niiden vaikutusten määrittämiseksi sen mukaan, mikä on etäisyys uimaalueelta.
4. Jos toimivaltaisen viranomaisen suorittama tutkimus tai näytteenotto osoittaa, että uimaveden laatua todennäköisesti huonontavia todellisia tai mahdollisia päästöjä esiintyy, olisi otettava lisänäytteitä. Näytteitä on otettava lisää myös, jos on muuta syytä epäillä, että veden laatu on huonontunut.
5. Liitteessä on määrätty analyysin vertailumenetelmät kyseisiä parametreja varten. Muita menetelmiä käyttävien laboratorioiden on varmistettava, että saadut tulokset vastaavat liitteessä määriteltyjä tuloksia tai ovat verrattavissa niihin.
7 artikla
1. Tämän direktiivin mukaan toteutettujen toimenpiteiden soveltaminen ei missään tapauksessa saa suoraan tai välillisesti johtaa uimaveden nykyisen laadun huononemiseen.
2. Jäsenvaltiot voivat milloin tahansa määrittää uimavedelle tiukemmat arvot kuin tässä direktiivissä säädetyt.
8 artikla
Tästä direktiivistä voidaan poiketa:
a) eräiden liitteessä (0):lla merkittyjen parametrien osalta poikökeuksellisten sääolojen tai maantieteellisten olojen vuoksi,
b) kun uimavesi rikastuu luonnostaan eräillä aineilla, mistä seuraa poikkeama liitteessä vahvistetuista arvoista.
Luonnollinen rikastuminen tarkoittaa kehityskulkua, jossa johonkin vesialueeseen siirtyy maaperästä joitakin sen sisältämiä aineita ilman ihmisten vaikutusta.
Tässä artiklassa säädetyissä poikkeuksissa ei missään tapauksessa saa jättää ottamatta huomioon yleisen terveyden suojelemisen kannalta olennaisia vaatimuksia.
Kun jäsenvaltio poikkeaa tämän direktiivin säännöksistä, sen on viipymättä ilmoitettava siitä komissiolle ja ilmoitettava perustelunsa ja poikkeaman arvioitu kesto.
9 artikla
Muutosten,jotka ovat tarpeen tämän direktiivin mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen, on liityttävä:
- analyysimenetelmiin
- liitteessä esitettyihin G- ja I-parametrien arvoihin.
Muutokset annetaan 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
10 artikla
1. Perustetaan mukauttamista tekniseen kehitykseen käsittelevä komitea, jäljempänä "komitea", jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
2. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
11 artikla
1. Jos tässä artiklassa määriteltyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan neljänkymmenenyhden äänen enemmistöllä ja jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset;
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
12 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kahden vuoden kuluessa sen tiedoksiantamisesta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
13 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yhteenvetokertomus uimavedestä ja sen tärkeimmistä ominaispiirteistä säännöllisesti ensimmäisen kerran neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksiantamisesta.
Komissio julkaisee saamansa tiedot saatuaan siihen ennalta kyseisen jäsenvaltion suostumuksen.
14 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1975.