++++
( 1 ) EFT nr . L 111 af 23 . 4 . 1981 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 96 af 23 . 4 . 1972 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 .
( 4 ) EFT nr . L 367 af 31 . 12 . 1980 , s . 87 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1410/81
af 25 . maj 1981
om gennemfoerelsesbestemmelser til den faelles foranstaltning med henblik paa udvikling af koedkvaegproduktionen i Irland og Nordirland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1054/81 af 21 . april 1981 om indfoerelse af en faelles foranstaltning med henblik paa udvikling af koedkvaegproduktionen i Irland og Nordirland ( 1 ) , saerlig artikel 3 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ifoelge artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1054/81 skal gennemfoerelsesbestemmelserne til foranstaltningerne vedroerende intensivering af ydelseskontrol og afkomskontrol for tyre af koedrace , tilskyndelse til stoerre anvendelse af inseminering af kvaeg , oeget brug af kalk paa enge og graesningsarealer og tilskyndelse til ensilageproduktion vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 18 , stk . 2 og 3 , i Raadets direktiv 72/159/EOEF ( 2 ) ;
Stoetteforanstaltningerne til fordel for intensivering af ydelse og afkomskontrol for koedkvaeg kan omfatte kapitalomkostningerne i forbindelse med anskaffelse af mere udstyr , stoette med henblik paa at formindske avlernes udgifter til kontrol , udbetaling af praemier til avlere af stambogsfoert koedkvaeg for anvendelse af visse afkomskontrollerede avlstyre og for koeb af flere tyre til afkomskontrol ;
ved anvendelse af inseminering boer visse normer for minimumskvalitet og sygdomsforebyggelse overholdes ;
der boer opstilles tekniske minimumsnormer for de forskellige kalktyper , hvortil der kan gives stoette ;
stoette med henblik paa tilskyndelse til ensilageproduktion boer begraenses til landmaend , som for foerste gang fremstiller ensilage til brug paa egen bedrift ; der maa traeffes passende foranstaltninger for at beskytte ensilagen og hindre forurening ; konsulenttjenesterne boer raadgive landmaendene om disse spoergsmaal for at sikre , at der fremstilles ensilage af god kvalitet ;
paa grund af de irske og nordirske landmaends lave indkomster og paa grund af foranstaltningernes saesonpraegede karakter maa de ivaerksaettes snarest muligt ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Foranstaltningerne med henblik paa den i artikel 3 , stk . 1 , litra a ) og b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1054/81 omhandlede intensivering af ydelses - og afkomskontrol for koedkvaeg omfatter kun :
a ) koeb eller anskaffelse af yderligere
_ transportabelt udstyr til vaegtregistrering paa selve bedriften af stambogsfoerte koedkvaegbesaetninger ,
_ bygninger og udstyr til ydelseskontrol for et oeget antal tyre af koed - og kombinationsrace . Udstyret kan omfatte udstyr til fodring , rengoering , vejning , registrering og pasning samt udstyr til ultralydmaaling af slagtekrop - og koedkvalitet ,
_ opstaldningsfaciliteter for tyre , som underkastes afkomsproever paa anerkendte centre ,
_ tyre , som skal underkastes afkomsproeve paa anerkendte centre ,
_ udstyr til afproevning samt stikproeveudtagning af slagtekrop - og koedkvalitet hos afkom af tyre , som er underkastet afkomsproever ,
_ opstaldningsfaciliteter for kalve med henblik paa afkomsproever af koedracetyre paa anerkendte centre ;
b ) udvikling af et databehandlingssystem til indsamling og udnyttelse af vaegtregistreringer , som er foretaget paa bedrifterne ;
c ) formindskelse af omkostningerne for avlere af stambogsfoert kvaeg til registrering af koedkvaegbesaetninger paa bedrifterne og til ydelseskontrol for koedracetyre ;
d ) ydelse af en praemie for hvert afkom af udvalgte tyre , som er underkastet afkomsproeve og foedt i stambogsfoerte koedkvaegbesaetninger .
2 . Resultatet af ydelseskontrol og afkomsproever skal offentliggoeres og staa til raadighed for koebere af tyre og saed .
Artikel 2
1 . Stoette med henblik paa den i artikel 3 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1054/81 omhandlede tilskyndelse til anvendelse af inseminering kan ydes med henblik paa formindskelse af landmaendenes udgifter i forbindelse med foersteinsemineringer af kvaeg , som foretages hvert aar , paa foelgende betingelser :
a ) denne stoettes stoerrelse opgives til landmaendene i insemineringspapirerne ;
b ) hvis landmanden selv har lov at foretage inseminering , kan stoetten ikke udgoere mere end 1,7 ECU ( A ) pr . foerstegangsinseminering ,
c ) der traeffes foranstaltninger for at
_ sikre , at insemineringsfaciliteterne har en tilstraekkelig standard , baade med hensyn til udstyr og personale samt kvaliteten af tyre og saed ,
_ undgaa sygdomsspredning i forbindelse med inseminering ,
_ holde prisen for inseminering under kontrol .
2 . Foranstaltninger med henblik paa den i artikel 3 , stk . 1 , litra d ) i forordning ( EOEF ) nr . 1054/81 omhandlede tilskyndelse til anvendelse af kalk kan ivaerksaettes paa foelgende betingelser :
a ) der ydes kun stoette til kalk , som landmaendene anvender til forbedring af enge og graesningsarealer ;
b ) i omraader , omfattet af andre faelles foranstaltninger i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansier af den faelles landbrugspolitik ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3509/80 ( 4 ) , vil det beloeb , der oprindeligt var til raadighed for ansoegninger vedroerende kalk , ikke blive foroeget ved denne forordning ;
c ) de forskellige kalktyper skal opfylde de eksisterende minimumskrav .
Der boer forefindes konsulenttjenester , som kan raadgive landmaendene med hensyn til kalkbehov .
3 . Stoette til den i artikel 3 , stk . 1 , litra e ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1054/81 omhandlede forbedring af vinterfoderets kvalitet og kvantitet ved tilskyndelse til oeget produktion og anvendelse af ensilage
a ) kan ydes til landmaend , som laver ensilage gang ,
_ hvis ensilagen benyttes paa deres egen bedrift ,
_ hvis ensilagen anbringes paa et passende sted og er forsvarligt tildaekket og beskyttet ,
_ hvis der traeffes foranstaltninger til at forhindre , at ensilagesaften foraarsager forurening ;
b ) beregnes pr . ton ensilage ( 1 ton svarer til 1,13 m3 eller 40 kubikfod ( engelske fod ) ) .
Der boer forefindes konsulenttjenester , som kan raadgive landmaendene med hensyn til fremstilling af ensilage af god kvalitet .
Artikel 3
De paagaeldende medlemsstater tilsender Kommissionen en rapport om resultaterne af denne forordnings anvendelse senest den 31 . marts hvert aar ; dette sker foerste gang senest den 31 . marts 1982 .
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . maj 1981 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1410/81,
annettu 25 päivänä toukokuuta 1981,
Irlannin ja Pohjois-Irlannin lihanautojen tuotannon kehittämistä koskevan yhteisen toiminnan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisestä toiminnasta lihanautojen tuotannon kehittämiseksi Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa 21 päivänä huhtikuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1054/81() ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1054/81 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti lihasonnien tuotos- ja jälkeläistarkkailun tehostamiseen, keinosiemennyksen käytön lisäämiseen, laidunten ja niittyjen kalkitsemisen lisäämiseen ja säilörehun valmistamisen edistämiseen liittyvien toimenpiteiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan neuvoston direktiivin 72/159/ETY() 18 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen,
tuotos- ja jälkeläistarkkailun tehostamiseen tarkoitettuihin tukiin voivat sisältyä vastaanottoa varten tarvittavan lisävarustuksen hankintaan tarvittavat investoinnit, tuet kasvattajille testauksesta aiheutuvien kulujen alentamiseksi, palkkiot puhdasrotuisten nautojen kasvattajille, jotta nämä luovuttaisivat tietyt sonninsa jälkeläistarkkailuun, ja täydennyssonnien osto samaan tarkastukseen,
keinosiemennyksessä olisi noudatettava laatua ja tulehdusten estämistä koskevia vähimmäisvaatimuksia,
rahoitettaville kalkkilaaduille olisi vahvistettava tekniset vähimmäisvaatimukset,
säilörehun valmistukseen tarkoitettua tukea olisi myönnettävä ainoastaan sellaisille maatalousyrittäjille, jotka valmistavat säilörehua ensimmäistä kertaa omalla tilallaan; säilörehun suojaamiseksi ja sen pilaantumisen ehkäisemiseksi olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä; maatalouden neuvontapalvelujen olisi opastettava tuottajia hyvälaatuisen säilörehun teossa,
Irlannin ja Pohjois-Irlannin maatalousyrittäjien vaikean tulotilanteen ja toimenpiteiden kausiluonteisuuden johdosta nämä toimenpiteet olisi toteutettava mahdollisimman nopeasti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1054/81 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun lihasonnien tuotos- ja jälkeläistarkkailun tehostamiseen liittyviin toimenpiteisiin kuuluvat ainoastaan seuraavat:
a) seuraavien lisälaitteiden tai hyödykkeiden osto tai hankinta:
P puhdasrotuisten nautojen tilalla suoritettavaan painontarkkailuun tarkoitetut siirrettävät välineet,
P liha- ja risteytyssonnien tuotosarvosteluun tarkoitetut rakennukset ja välineet; välineisiin voivat kuulua ruokintaan, puhdistukseen, punnitukseen, sonnien fyysiseen käsittelyyn ja niiden rekisteröintiin tarvittavat laitteet sekä ruhojen ja lihan ominaisuuksien mittaamiseen tarvittavat ultraäänilaitteet,
P jälkeläisarvosteluun luovutettujen sonnien sijoitustilat hyväksytyillä asemilla,
P hyväksytyillä asemilla suoritettaviin tutkimuksiin tarkoitetut sonnit,
P jälkeläisarvosteluun luovutettujen sonnien jälkeläisten lihan ja ruhojen ominaisuuksien mittaamiseen tarvittavat välineet ja näytteenotto,
P vasikoiden sijoitustilat sonnien jälkeläisarvostelua varten hyväksytyillä asemilla;
b) automaattisen tietojenkäsittelyjärjestelmän kehittäminen tiloilta kerättävien punnitustietojen keruuta ja käsittelyä varten;
c) puhdasrotuisten nautojen kasvattajille tilalla suoraan suoritettavasta painontarkkailusta ja lihasonnien tuotosarvostelusta aiheutuvien kulujen vähentäminen;
d) palkkion maksaminen sellaisesta valittujen ja jälkeläistarkkailun alaisten sonnien jälkeläisestä, joka on syntynyt puhdasrotuisten nautojen kasvatustilalla.
2. Tuotos- ja jälkeläistarkkailun tulokset on julkaistava ja toimitettava sonnien ja siemennesteen ostajille.
2 artikla
1. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1054/81 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut keinosiemennysten edistämistä koskevat tuet voidaan myöntää seuraavin edellytyksin ensimmäisestä vuosittaisesta nautojen keinosiemennyksestä aiheutuvien kulujen vähentämiseksi:
a) tämän tuen määrän on käytävä ilmi kasvattajille jaetuista keinosiemennystä koskevista asiakirjoista;
b) tuki ei saa olla suurempi kuin 1,7 ECUa (A) ensimmäisestä keinosiemennyksestä siltä osin kuin keinosiemennykset ovat sallittuja ja niitä ei suoriteta hyväksytyssä keskuksessa (kasvattajat suorittavat keinosiemennyksen itse);
c) on toteutettava toimenpiteitä, jotta:
P keinosiemennystoimenpiteet toteutetaan noudattaen riittäviä laatuvaatimuksia, jotka koskevat niin keinosiemennysvälineitä kuin henkilökunnan pätevyyttä, sonnien ja niiden siemennesteen laatua,
P keinosiemennys ei edistä tulehdusten leviämistä,
P varmistetaan keinosiemennysten hintojen valvonta.
2. Kalkin käytön edistämistoimenpiteet, sellaisina kuin niistä säädetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1054/81 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa, voidaan panna täytäntöön seuraavin edellytyksin:
a) tukea myönnetään vain sellaiselle kalkille, jota tuottajat käyttävät laidunten ja niittyjen laadun parantamiseksi;
b) alueilla, joilla toteutetaan muita yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3509/80(), 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhteisiä toimia, tuen määrä, joka näiden ohjelmien mukaisesti myönnetään kalkin käyttämiseen, ei saa nousta tämän asetuksen soveltamisen vuoksi;
c) eri kalkkilaatujen on täytettävä olemassa olevat tekniset vähimmäisvaatimukset.
Maatalouden neuvontapalvelujen olisi pystyttävä opastamaan tuottajia kalkitsemiseen liittyvien olosuhteiden osalta.
3. Tukia talvirehuhankintojen laadun ja määrän kohottamiseksi edistämällä laajempaa säilörehun tekemistä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1054/81 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti:
a) voidaan myöntää tuottajille, jotka valmistavat säilörehua ensimmäistä kertaa:
P jos säilörehu käytetään heidän omalla tilallaan,
P jos säilörehun säilytyspaikka on sopiva ja siilo on peitetty ja suojattu teknisesti oikealla tavalla,
P jos säilörehun puristenesteiden aiheuttaman pilaantumisen estämiseksi toteutetaan toimenpiteitä;
b) lasketaan säilörehutonnia kohti (yksi tonni vastaa 1,13 kuutiometriä tai 40 kuutiojalkaa).
Maatalouden neuvontapalvelujen olisi pystyttävä neuvomaan tuottajia hyvälaatuisen säilörehun tekemisessä.
3 artikla
Kyseisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus tämän asetuksen soveltamisen tuloksista kunkin vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä ja ensimmäisenä vuonna viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 1982.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1981.