KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3404/93 af 10. december 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2019/93 om de saerlige foranstaltninger til fordel for de mindre oeer i Det AEgaeiske Hav, for saa vidt angaar dyrkning af spisekartofler og laeggekartofler
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre oeer i Det AEgaeiske Hav (1), saerlig artikel 8, stk. 3,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (2), saerlig artikel 6, stk. 2, og artikel 9, stk. 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2019/93 er der fastsat en hektarstoette for dyrkning af spisekartofler samt dyrkning af laeggekartofler for et dyrket og hoestet areal paa hoejst 3 200 hektar pr. aar; der boer fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser til naevnte artikel, herunder betingelserne for udbetaling af stoette samt kontrolbestemmelserne og foelgerne af manglende overholdelse af disse bestemmelser;
i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3824/92 af 28. december 1992 om de priser og beloeb, der er fastsat i ecu, og om skal aendres som foelge af monetaere justeringer (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1663/93 (4), er der fastsat en liste over de priser og beloeb, der multipliceres med koefficienten 1,013088 som fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 537/93 (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1331/93 (6), ved begyndelsen af produktionsaaret 1993/94 i forbindelse med ordningen for automatisk afvikling af de negative monetaere afvigelser; ifoelge artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3824/92 fastlaegges den nedsaettelse af priser og beloeb, der foelger heraf for hver beroert sektor, og stoerrelsen af disse nedsatte priser fastsaettes; det stoettebeloeb, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2019/93, boer justeres i medfoer af ovennaevnte bestemmelser;
ved forordning (EOEF) nr. 3813/92 blev der indfoert en ny agromonetaer ordning fra den 1. januar 1993; i forbindelse med denne ordning blev det i artikel 11, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsaettelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (7) fastsat, at for hektarstoetten er den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen begyndelsen af det produktionsaar, som stoetten ydes for; med hensyn til kartofler boer den udloesende begivenhed differentieres efter afgroede, isaer efter om det drejer sig om nye kartofler, spisekartofler eller laeggekartofler;
for at opnaa den i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2019/93 fastsatte stoette skal de interesserede producenter indgive stoetteansoegninger; der boer fastsaettes en frist for indgivelse af disse ansoegninger, saa at der kan foretages en kontrol paa stedet for at sikre, at stoetteordningen anvendes korrekt; fristen boer differentieres efter det oekonomiske maal, som kartoffeldyrkningen sigter imod; i betragtning af varigheden af kartoffeldyrkningens cyklus boer der ogsaa fastsaettes tre forskellige frister for indgivelse af stoetteansoegninger for denne afgroede; for at forenkle forvaltningen af stoetteordningen kan fristen for indgivelse af stoetteansoegning anvendes som dato for den udloesende begivenhed;
der boer indfoeres en kontrolordning for at sikre en korrekt gennemfoerelse af de gennemfoerelsesbestemmelser, som de graeske myndigheder vedtager; det boer endvidere fastsaettes, at de graeske myndigheder regelmaessigt underretter Kommissionen;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Froe -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Stoetten til dyrkning af spisekartofler henhoerende under KN-kode 0701 90 51, 0701 90 59 og 0701 90 90 samt til dyrkning af laeggekartofler henhoerende KN-kode 0701 10 00 som fastsat i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2019/93 udbetales for de arealer:
a) der mindst er paa 0,2 ha
b) der er tilsaaet, og paa hvilke alt det normale dyrkningsarbejde er foretaget
c) der er omfattet af en stoetteansoegning ifoelge artikel 2 i naervaerende forordning, idet ansoegningen goer det ud for erklaering om dyrket areal.
Ovennaevnte stoette, nedsat ifoelge artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3824/92, fastsaettes til 494 ECU/ha.
2. Med hensyn til laeggekartofler udbetales stoetten desuden kun, hvis de hoestede kartofler er certificeret ifoelge Raadets direktiv 66/403/EOEF (1). Hvis de ikke er certificeret, anses ansoegningen for at vedroere spisekartofler.
3. Er dyrkningen ikke naaet til produktets modningsfase, accepterer de graeske myndigheder, at force majeure samt naturulykker, der vaesentligt paavirker ansoegerens areal, berettiger til opretholdelse af retten til stoette.
Den paaberaabte force majeure eller naturulykkerne meddeles senest ti arbejdsdage efter deres indtraeden til de graeske myndigheder. Beviset herfor foeres senest en maaned fra naevnte meddelelse.
Graekenland underretter straks Kommissionen om de tilfaelde, landet accepterer som force majeure eller naturulykker, der kan berettige til opretholdelse af retten til stoette.
Artikel 2
1. Interesserede producenter indgiver en stoetteansoegning til det ansvarlige graeske organ.
2. Stoetteansoegninger indgives i en periode, som de graeske myndigheder fastlaegger, dog senest inden en frist, der er:
a) den 30. september hvert aar for kartofler, hvis hoest forventes i perioden fra 1. november til 31. marts det foelgende aar. For kartofler, hvis hoest forventes inden 1. april 1994, er fristen 31. december 1993
b) den 10. marts hvert aar for kartofler, hvis hoest forventes i perioden fra 1. april til 31. juli samme aar
c) den 15. maj hvert aar for kartofler, hvis hoest forventes i perioden fra 1. august til 31. oktober samme aar.
3. Undtagen force majeure foerer for sen indgivelse af en ansoegning til en nedsaettelse paa 20 % af stoettebeloebet. Ved en forsinkelse paa over 20 dage afvises ansoegningen.
4. Stoetteansoegningen indeholder mindst foelgende oplysninger:
a) ansoegerens navn og adresse
b) de dyrkede arealer i ha og ar og deres matrikelnummer eller en angivelse, som det organ, der kontrollerer arealerne, har anerkendt som ligestillet
c) laeggedato
d) det paagaeldende produkt, isaer om det drejer sig om nye kartofler, spisekartofler eller laeggekartofler
e) den forventede hoestdato.
5. Overstiger det samlede areal, som stoetten ansoeges for, det i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2019/93 omhandlede maksimumsareal, fastsaetter de graeske myndigheder en ensartet nedsaettelseskoefficient, der skal anvendes for hver ansoegning.
Artikel 3
1. Graekenland foretager administrativ kontrol og kontrol paa stedet for at sikre effektivt tilsyn med overholdelsen af betingelserne for stoette.
2. Kontrollen paa stedet vedroerer i hvert Nomos mindst 10 % af de indgivne stoetteansoegninger. Afsloeres der mange uregelmaessigheder i et Nomos, foretager myndighederne supplerende kontrol i det paagaeldende aar og foroeger procentdelen af de ansoegninger, der skal kontrolleres i det foelgende produktionsaar i dette Nomos.
3. Graekenland fastlaegger kriterierne for udvaelgelsen af de arealer, der skal kontrolleres, og giver Kommissionen meddelelse herom. Disse kriterier skal sikre en repraesentativ proeveudtagning.
4. Kontrollen paa stedet vedroerer opmaaling af alle de arealer, der er omfattet af ansoegningen.
Artikel 4
1. Viser kontrollen en overskridelse paa op til 10 % og hoejst en ha mellem det meddelte areal og det konstaterede areal, beregnes stoetten paa grundlag af det konstaterede areal nedsat med den konstaterede overskridelse.
2. Overstiger overskridelsen graenserne i stk. 1, afvises ansoegningen for det paagaeldende aar. Ansoegeren udelukkes desuden fra stoette for det foelgende aar.
3. Kan kontrollen ikke foretages paa grund af ansoegeren, anvendes stk. 2 undtagen i tilfaelde af force majeure. Den paagaeldende skal skriftligt meddele myndighederne de forhold, der berettiger til konstatering af force majeure, senest ti dage fra den dato, der var fastsat for kontrollen.
Artikel 5
Den kurs, der skal anvendes for omregning af den i artikel 1 omhandlede hektarstoette til national valuta, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder paa den sidste dato for indgivelse af stoetteansoegningerne, jf. artikel 2, stk. 2.
Artikel 6
1. Graekenland meddeler senest den 30. oktober hvert aar Kommissionen overslaget over det samlede areal, som der vil blive ansoegt om stoette for for det foelgende produktionsaar, idet der skelnes mellem nye kartofler, spisekartofler og laeggekartofler.
2. Hvert aar meddeler Graekenland Kommissionen senest den 30. august, for saa vidt angaar nye kartofler, og senest den 31. december, for saa vidt angaar spisekartofler og laeggekartofler, foelgende oplysninger:
a) det samlede areal, der er ansoegt om stoette for
b) i givet faldt den anvendte nedsaettelseskoefficient
c) det kontrollerede areal
d) det konstaterede antal uregelmaessigheder og det beroerte areal i hvert Nomos.
Artikel 7
1. Er en stoette uretmaessigt udbetalt, inddriver myndighederne det udbetalte beloeb, forhoejet med en rente, der beregnes fra stoettens udbetaling til dens faktiske inddrivelse. Som rentesats anvendes den rentesats, der gaelder for tilsvarende inddrivelser efter national ret.
2. Skal en stoette inddrives paa grund af en uregelmaessighed, der kan tilskrives den paagaeldende, og som er begaaet forsaetligt eller paa grund af grov forsoemmelighed, inddriver myndighederne de udbetalte beloeb forhoejet med 20 % plus renter som omhandlet i stk. 1. Den paagaeldende udelukkes fra ordningen i det foelgende aar.
3. Den inddrevne stoette og i givet fald renterne overfoeres til de udbetalende organer, der traekker dem fra de udgifter, som Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget finansierer i forhold til EF-finansieringen.
Artikel 8
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1993.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3404/93,
annettu 10 päivänä joulukuuta 1993,
Aigeianmeren pieniä saaria koskevista erityistoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tiettyjen maataloustuotteiden, ruokaperunoiden ja siemenperunoiden viljelyn osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93(1) ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköistä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(2) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan ja sen 9 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 2019/93 8 artiklassa säädetään ruokaperunoiden ja siemenperunoiden viljelyä koskevan hehtaarituen myöntämisestä vuosittain enintään 3 200 hehtaarin viljellylle ja korjatulle alalle; olisi määritettävä yksityiskohtaiset säännöt mainitun artiklan soveltamisesta, mukaan lukien tämän tuen myöntämistä koskevat edellytykset sekä valvontaa koskevat säännökset ja seuraukset, jos näitä säännöksiä ei noudateta,
hallinnollisten valuuttakurssitarkistusten vuoksi muutettavien ecuina vahvistettavien hintojen ja määrien määrittämisestä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3824/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1663/93(4), vahvistetaan luettelo hinnoista ja määristä, joihin komission asetuksessa (ETY) N:o 537/93(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1331/93(6), vahvistettu kerroin 1,013088 vaikuttaa markkinointivuoden 1993/1994 alusta negatiivisten valuuttaerojen automaattisen poistojärjestelmän kautta; asetuksen (ETY) N:o 3824/92 2 artiklassa säädetään hintojen ja määrien alentamisen määrit- tämisestä kullakin kyseisellä alalla ja näitä alennettuja hintoja vastaavan määrän vahvistamisesta; olisi mukautettava asetuksen (ETY) N:o 2019/93 8 artiklassa säädetty tuen määrä edellä mainittujen säännösten soveltamiseksi,
asetuksessa (ETY) N:o 3813/92 perustetaan 1 päivästä tammikuuta 1993 uusi maatalouden valuuttajärjestelmä; tämän järjestelmän mukaisesti maatalousalalla käytettävien muuntokurssien määrittämistä ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (7) 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että hehtaaritukien osalta maatalouden muuntokurssin määräytymisperuste on sen markkinointivuoden alku, jolle tuki myönnetään; perunanviljelyn määräytymisperuste olisi eriteltävä viljelytavan mukaan ja erityisesti sen mukaan onko kysymys varhais-, varasto- tai siemenperunoista,
asetuksen (ETY) N:o 2019/93 8 artiklassa säädetyn tuen myöntäminen edellyttää, että asianomaiset tuottajat jättävät tukihakemuksen; on syytä vahvistaa määräpäivä näiden hakemusten jättämiselle siten, että sallitaan tarvittavat paikalla tehtävät tarkastukset tukijärjestelmän oikean soveltamisen takaamiseksi; määräpäivä on syytä eritellä perunanviljelyn taloudellisen tavoitteen mukaan; ottaen huomion perunan kasvukauden pituus olisi myös säädettävä kolmesta määräpäivästä tällaista viljelyä koskevien tukihakemusten jättämiselle; tukijärjestelmän hallinnon yksinkertaistamiseksi hakemuksen jättämiselle vahvistettu määräpäivä voidaan hyväksyä määräytymisperusteen ajankohdaksi,
on otettava käyttöön valvontajärjestelmä Kreikan viranomaisten toteuttamien toimenpiteiden tarkastamiseksi; olisi myös säädettävä säännöllisistä tiedonannoista komissiolle, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siementen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 2019/93 8 artiklassa säädetty CN-koodeihin 0701 90 51, 0701 90 59 ja 0701 90 90 kuuluvien ruokaperunoiden sekä CN-koodiin 0701 10 00 kuuluvien siemenperunoiden viljelyä koskeva tuki maksetaan aloille:
a) jotka ovat vähintään 0,2 hehtaaria;
b) jotka on istutettu ja joita on hoidettu tavanomaisesti;
c) joista on tehty tämän asetuksen 2 artiklan mukainen tukihakemus, joka vastaa ilmoitettua istutusalaa.
Tuen määrä, vähennettynä asetuksen (ETY) N:o 3824/92 2 artiklan mukaisesti, on 494 ecua hehtaarilta.
2 Siemenperunoiden osalta tuen maksaminen edellyttää lisäksi todistusta korjatuista perunoista neuvoston direktiivin 66/403/ETY(8) mukaisesti. Jos todistusta ei saada, hakemusta pidetään ruokaperunoiden viljelyä koskevana tukihakemuksena.
3 Jos perunat eivät ole tuleentuneet, Kreikan viranomaisten on hyväksyttävä ilmoituksentekijän viljelyalaan huomattavasti vaikuttavat ylivoimaiset esteet sekä luonnononnettomuudet perusteeksi tukioikeuden säilymiselle.
Ylivoimaiset esteet tai luonnononnettomuudet on annettava tiedoksi Kreikan toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa niiden ilmenemisestä. Niistä on esitettävä todisteet kuukauden kuluessa mainitusta tiedonannosta.
Kreikan on ilmoitettava komissiolle viipymättä ylivoimaisiksi esteiksi tai luonnononnettomuuksiksi hyväksymänsä tapaukset, jotka voivat olla perusteena tukioikeuden säilymiselle.
2 artikla
1 Kunkin asianomaisen tuottajan on jätettävä tukihakemus Kreikan toimivaltaiselle viranomaiselle.
2 Tukihakemus on jätettävä Kreikan viranomaisten määrittämänä aikana ja viimeistään ennen määräpäivää, joka on:
a) kunkin vuoden 30 päivä syyskuuta niiden perunoiden osalta, jotka korjataan 1 päivän marraskuuta ja seuraavan vuoden 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana. Ennen 1 päivää huhtikuuta 1994 korjattavien perunoiden osalta tämä määräaika on 31 päivä joulukuuta 1993;
b) kunkin vuoden 10 päivä maaliskuuta niiden perunoiden osalta, jotka korjataan 1 päivän huhtikuuta ja saman vuoden 31 päivän heinäkuuta välisenä aikana;
c) kunkin vuoden 15 päivä toukokuuta niiden perunoiden osalta, jotka korjataan 1 päivän elokuuta ja saman vuoden 31 päivän lokakuuta välisenä aikana.
3 Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä hakemuksen myöhästymisen vuoksi tuesta vähennetään 20 prosenttia. Jos hakemus myöhästyy enemmän kuin 20 päivää, hakemus hylätään.
4 Tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) hakijan suku- ja etunimi ja osoite;
b) viljelyalat hehtaareina ja aareina sekä näiden alojen maarekisterinumero tai alojen tarkastuksesta vastaavan viranomaisen hyväksymä vastaava tieto;
c) istutuspäivä;
d) kyseinen tuote ja erityisesti tieto siitä, onko kysymys varhais-, varasto- vai siemenperunoista.
e) suunniteltu korjuupäivä.
5 Kun kokonaisala, jolle tukea haetaan, on suurempi kuin asetuksen (ETY) N:o 2019/93 8 artiklassa tarkoitettu ala, Kreikan viranomaisten on määritettävä kuhunkin hakemukseen sovellettava yhtenäinen vähennyskerroin.
3 artikla
1 Kreikan on tehtävä hallinnollisia ja paikalla tarkastuksia tuen myöntämistä koskevien edellytysten noudattamisen varmistamiseksi.
2 Paikalla tehtävät tarkastukset koskevat kullakin alueella vähintään 10 prosenttia jätetyistä tukihakemuksista. Jos yhdellä alueella havaitaan merkittävä määrä epäsäännönmukaisuuksia, toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä lisätarkastuksia kyseisenä vuonna ja lisättävä tällä alueella seuraavana vuonna tarkastettavien hakemusten osuutta.
3 Kreikan on määritettävä perusteet, joiden mukaan tarkastettavat alat valitaan, ja ilmoitettava niistä komissiolle. Näiden perusteiden on turvattava edustavan otoksen valinta.
4 Paikalla tehtävissä tarkastuksissa on mitattava kaikki alat, joita hakemus koskee.
4 artikla
1 Jos tarkastuksessa havaitaan ilmoitetun alan enintään 10 prosentin tai hehtaarin ylitys suhteessa todettuun alaan, tuki lasketaan todetun alan perusteella, josta vähennetään havaittu erotus.
2 Jos havaittu erotus on suurempi kuin 1 kohdassa säädetyt rajat, kyseistä vuotta koskeva hakemus hylätään. Lisäksi hakija menettää oikeutensa seuraavan vuoden tukeen.
3 Jos tarkastusta ei hakijasta johtuvista syistä voida tehdä, sovelletaan 2 kohtaa ylivoimaista estettä lukuun ottamatta. Asianomaisen hakijan on toimitettava ylivoimaista estettä koskevat todisteet kirjallisesti Kreikan viranomaisille 10 päivän kuluessa päivästä, jolloin tarkastus on määrätty.
5 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun hehtaarituen muuntamisessa kansalliseksi valuutaksi käytetään tukihakemusten jättöpäiväksi 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettuna päivänä voimassa olevaa maatalouden muuntokurssia.
6 artikla
1 Kreikan on toimitettava komissiolle kunkin vuoden 30 päivään lokakuuta mennessä arviot kokonaisaloista, joille tukia haetaan seuraavana markkinointivuonna, eriteltyinä varhais-, varasto- ja siemenperunoihin.
2 Kreikan on toimitettava vuosittain komissiolle varhaisperunoista 30 päivää elokuuta ja varasto- ja siemenperunoista 31 päivään joulukuuta mennessä seuraavat tiedot:
a) alat, joille tukia on haettu;
b) mahdollisesti sovellettu vähennyskerroin;
c) tarkastettu ala;
d) todetut epäsäännönmukaisuudet ja kyseiset alat kullakin alueella.
7 artikla
1 Jos tukea on maksettu aiheettomasti, toimivaltaisten viranomaisten on perittävä takaisin maksetut määrät, joihin lisätään maksamispäivästä niiden tosiasialliseen perimiseen asti laskettu korko. Sovellettava korkokanta on vastaavanlaisiin toimiin Kreikan oikeuden mukaisesti voimassa oleva korko.
2 Jos tuen takaisin periminen johtuu asianomaisen tuottajan aiheuttamasta epäsäännönmukaisuudesta, joka on tehty tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin vuoksi, toimivaltaisen viranomaisen on perittävä takaisin maksetut määrät lisättynä 20 prosentilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitettuja korkoja koskevaa lisäystä. Asianomainen tuottaja menettää oikeutensa tukijärjestelmän etuihin seuraavana vuonna.
3 Peritty tuki ja mahdolliset korot maksetaan maksajina toimiville elimille tai yksiköille ja nämä vähentävät ne Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoittamista menoista suhteessa yhteisörahoitukseen.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 1993.