++++
RAADETS DIREKTIV
af 11 . december 1984
om aendring af direktiv 80/217/EOEF om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest
( 84/645/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved direktiv 80/217/EOEF ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF ( 5 ) , er der fastlagt faellesskabsforanstaltninger , som skal gennemfoeres , naar der er mistanke om eller konstateres klassisk svinepest ;
paa grund af sygdommens udvikling boer de ivaerksatte foranstaltninger skaerpes ;
de betingelser , under hvilke vaccination til beskyttelse af sygdomstruede besaetninger skal gennemfoeres , og betingelser for hvilke flytning af dyr skal kontrolleres , boer praeciseres ;
i tilfaelde , hvor sygdommen udvikler sig til en alvorlig epizooti , boer regionale foranstaltninger , herunder beskyttende vaccination , kunne goeres obligatoriske ; der boer derfor indfoeres en hasteprocedure for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ;
med henblik paa at oege effektiviteten af Faellesskabets henstillinger vedroerende skaerpelsen af foranstaltningerne til bekaempelse af svinepest vil det i oevrigt vaere hensigtsmaessigt som en fravigelse af beslutning 80/1096/EOEF ( 6 ) at traeffe afgoerelse om suspension af den finansielle faellesskabsstoette -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
I direktiv 80/217/EOEF foretages foelgende aendringer :
1 . I artikel 5 , stk . 1 , syvende led , aendres angivelsen " 15 dage " til " 30 dage " ;
2 . artikel 9 aendres saaledes :
i ) I stk . 1 aendres angivelsen " 2 km " til " 3 km " ;
ii ) stk . 2 , litra a ) , andet led , affattes saaledes :
" - svinene maa ikke i loebet af de foerste 15 dage fjernes fra den bedrift , hvor de befinder sig . Mellem den 15 . og den 30 . dag maa svinene kun fjernes fra den paagaeldende bedrift for at blive transporteret direkte under offentlig kontrol til et slagteri med henblik paa omgaaende slagtning . En saadan transport kan kun tillades af den kompetente myndighed efter en undersoegelse udfoert af embedsdyrlaegen paa alle bedriftens svin , og hvoraf det fremgaar , at der ikke er svinepestmistaenkte svin til stede ; " ;
iii ) i stk . 2 , litra b ) , aendres angivelsen " 15 dage " til " 30 dage " ;
3 . artikel 14 affattes saaledes :
" Artikel 14
1 . Medlemsstaterne paaser , at foelgende foranstaltninger gennemfoeres generelt :
- serumbehandling og -vaccination forbydes ;
- fremstilling , salg uanset formaal , distribution og anvendelse af pestvaccine undergives offentlig kontrol ;
- de forskrifter for pestvaccine , der fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 16 , overholdes ;
- pestvacciner , der indfoeres fra tredjelande , godkendes og kontrolleres af den kompetente myndighed i den indfoerende medlemsstat og underkastes de samme betingelser for salg , distribution og anvendelse , som gaelder for vacciner produceret i medlemsstaterne .
2 . Hvis der konstateres svinepest paa en eller flere bedrifter eller i en eller flere produktionsenheder , kan foranstaltningerne til bekaempelse af sygdommen , under forbehold af nationale bestemmelser , hvorved der paa hele medlemsstatens omraade eller en del deraf er indfoert beskyttende vaccination mod svinepest , saa hurtigt som muligt suppleres med officielt kontrolleret vaccination af svin i andre sygdomstruede bedrifter og produktionsenheder inden for et vaccinationsomraade eller en produktionskaede fastlagt af den kompetente myndighed . Alle vaccinerede svin skal maerkes varigt efter den kompetente myndigheds anvisninger .
3 . Saafremt den kompetente myndighed beslutter , at vaccination skal ivaerksaettes i et bestemt omraade , skal vaccination foretages systematisk paa alle svin i vaccinationsomraadet . I dette tilfaelde skal der i et tidsrum , som udloeber seks maaneder efter afslutningen af vaccinationen , idet foranstaltningen kan forlaenges med yderligere én seksmaaneders periode , gennemfoeres foelgende foranstaltninger :
i ) alle svin , der befinder sig paa bedrifter i vaccinationsomraadet , skal vaccineres hurtigst muligt ;
ii ) fjernelse af svin fra bedrifter i vaccinationsomraadet er forbudt , medens de i nr . i ) omhandlede vaccinationer gennemfoeres ;
iii ) alle svin , der er foedt eller indsat i bedrifterne i vaccinationsomraadet , skal vaere vaccineret . Smaagrise fra de i stk . 4 omhandlede besaetninger , som foedes efter forloebet af 6 maaneder , kan dog fritages for vaccination ;
iv ) for at kunne bringes ud af vaccinationsomraadet skal vaccinerede levende svin vaere bestemt til omgaaende slagtning og vaere vaccineret mindst 15 dage tidligere . Efter afslutningen af de i nr . i ) omhandlede vaccinationer kan de kompetente myndigheder dog efter en periode paa tre maaneder tillade fjernelse af vaccinerede svin bestemt til fedning paa betingelse af , at transporten gennemfoeres under officiel kontrol , og at der i modtagerbedriften kun findes fedesvin , samt at denne bedrift forbliver under officielt opsyn , indtil de vaccinerede svin er slagtet .
4 . Uanset stk . 3 , kan de kompetente myndigheder dog fritage svinebesaetninger af meget stor avlsvaerdi fra systematisk vaccination paa betingelse af , at alle forholdsregler traeffes for at sikre den sundhedsmaessige beskyttelse af disse besaetninger og underkaste dem regelmaessig serologisk kontrol .
5 . Uanset stk . 3 og 4 kan en medlemsstat dog tillade , at vaccinationen begraenses til kun at omfatte fedesvin i vaccinationsomraadet , med det forbehold , at vaccinerede svin kun kan fjernes fra den bedrift , hvor de befinder sig , for at blive foert til slagtning paa et slagteri . I saa fald skal foelgende foranstaltninger gennemfoeres i et tidsrum af seks maaneder , som kan forlaenges med yderligere én seksmaanedersperiode :
i ) vaccinationen skal ske saa hurtigt som muligt ;
ii ) fjernelse af levende fedesvin fra vaccinationsomraadet er forbudt , medens vaccinationen gennemfoeres og i en periode , der udloeber 15 dage efter , at den er gennemfoert ;
iii ) alle fedesvin , der indsaettes i bedrifterne i vaccinationsomraadet , skal vaere vaccineret ;
iv ) smaagrise , som hidroerer fra bedrifter , hvor der er gennemfoert vaccination , maa med henblik paa fedning udelukkende foeres til bedrifter beliggende i vaccinationsomraadet ;
v ) naar levende fede - eller avlssvin , som hidroerer fra ikke-vaccinerede besaetninger , er bestemt til bedrifter uden for vaccinationsomraadet , et det forbudt fra saadanne bedrifter at fjerne svin - bortset fra svin leveret direkte til slagtning - i en periode , der udloeber 30 dage efter modtagelsen af svin fra vaccinationsomraadet , eller for draegtige soeers vedkommende i en periode , der udloeber 30 dage efter faringen . " ;
foelgende indsaettes :
" Artikel 14a
1 . Saafremt en svinepestepizooti i et bestemt omraade antager en saerlig alvorlig karakter og viser tendens til spredning , erklaerer den paagaeldende medlemsstat i henhold til artikel 9 , stk . 1 , et geografisk afgraenset omraade , der mindst omfatter alle de spaerrezoner , som ligger i dette omraade , for " hoejrisikoomraade " .
2 . Medlemsstaten paaser - for saa vidt den ikke traeffer afgoerelse om at anvende artikel 14 , stk . 3 og 4 - at de i artikel 9 fastsatte foranstaltninger traeffes i hoejrisikoomraadet , og foreskriver navnlig foelgende foranstaltninger :
a ) intet levende svin maa bringes ud af hoejrisikoomraadet ;
b ) levende svin fra en bedrift beliggende i spaerrezonen kan fjernes paa de i artikel 9 , stk . 2 , litra a ) , andet led , fastsatte betingelser , medens levende svin fra en bedrift beliggende i en anden del af hoejrisikoomraadet kan indsaettes paa en anden bedrift beliggende i dette omraade under forudsaetning af , at intet svin bortset fra svin , der leveres direkte til slagtning , maa fjernes fra sidstnaevnte bedrift i en periode der udloeber 30 dage efter modtagelsen af svinene eller efter faringsdagen for draegtige soeer , der kommer fra en saadan bedrift .
3 . Saafremt den alvorlige situation vedvarer , kan der for saa vidt angaar samtlige de foranstaltninger , som den paagaeldende medlemsstat skal traeffe , bl.a . afgraensningen af hoejrisikoomraadet og anvendelsen af bestemmelserne i artikel 14 , stk . 3 og 4 , en henstilling efter fremgangsmaaden i artikel 16a .
Hvis en medlemsstat traeffer afgoerelse om ikke at foelge henstillingen , skal den finansielle faellesskabsstoette i henhold til beslutning 80/1096/EOEF - uanset artikel 1 i naevnte beslutning - suspenderes for dette omraade .
4 . Foranstaltningerne i de foregaaende stykker indstilles , naar den sidste spaerrezone i hoejrisikoomraadet ophaeves . " ;
foelgende indsaettes som artikel 16a :
" Artikel 16a
1 . Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel , indbringer formanden straks sagen for komiteen , enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat .
2 . I komiteen tildeles medlemsstaternes stemmer den vaegt , der er fastsat i traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist paa to dage . Udtalelsen vedtages med et flertal paa femogfyrre stemmer .
4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse , naar de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse . Hvis de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller naar der ikke er afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag om de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet vedtager foranstaltninger med kvalificeret flertal .
5 . Saafremt Raadet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udloebet af en frist paa femten dage fra den dato , paa hvilken det har faaet sagen forelagt , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse , medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod de paagaeldende foranstaltninger . " .
Artikel 2
Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 31 . marts 1985 at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . december 1984 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 11 päivänä joulukuuta 1984,
yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi annetun direktiivin 80/217/ETY muuttamisesta (84/645/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
direktiivissä 80/217/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/476/ETY(), säädetään yhteisön toimenpiteistä, joita sovelletaan tapauksissa, joissa klassista sikaruttoa epäillään tai se on todettu,
taudin kehittyminen huomioon ottaen täytäntöön pantavia toimenpiteitä on tarpeen tehostaa,
on tarpeen täsmentää ne olosuhteet, joissa tartunnan uhkaamat kasvattamot on rokotettava suojaavasti, ja olosuhteet, joissa eläinten liikkumista on valvottava,
kun tauti kehittyy vakavaksi epitsoottiseksi eläintaudiksi, on oltava mahdollista saattaa alueelliset toimenpiteet, erityisesti ehkäisevä rokotus, pakollisiksi; tässä tarkoituksessa on tarpeen säätää sellaisesta nopeasta menettelystä tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi jäsenvaltioiden ja komission välille, ja
sikaruton torjumiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden vahvistamista koskevien yhteisön suositusten vaikutusten tehostamiseksi näyttää lisäksi olevan tarpeen, sen estämättä, mitä päätöksessä 80/1096/ETY() määrätään, säätää yhteisön taloudellisen avun keskeyttämisestä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiiviä 80/217/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 5 artiklan 1 kohdan seitsemännessä luetelmakohdassa sanat "15 päivää" sanoilla "30 päivää".
2. Muutetaan 9 artiklaa seuraavasti:
i) Korvataan 1 kohdassa sanat "kaksi kilometriä" sanoilla "kolme kilometriä".
ii) Korvataan 2 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
ii) " P sikoja ei saa viedä ensimmäisten 15 päivän aikana pois tilalta, jossa niitä pidetään. Sikoja ei saa viedä pois kyseiseltä tilalta 15:nnen ja 30:nnen päivän välisenä aikana, paitsi kuljetettavaksi virallisessa valvonnassa suoraan teurastamolle välittömästi tapahtuvaa teurastusta varten. Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tällaiseen kuljetukseen vasta sen jälkeen, kun virkaeläinlääkäri on tutkinut kaikki tilan siat ja todennut, ettei yhdenkään sian epäillä sairastuneen sikaruttoon,".
iii) Korvataan 2 kohdan b alakohdassa sanat "15 päivää" sanoilla "30 päivää".
3. Korvataan 14 artikla seuraavasti:
"14 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että seuraavia toimenpiteitä sovelletaan yleisesti:
P tiettyjen immuuniseerumien tai seerumirokotusten käyttö on kielletty,
P ruttorokotteen valmistus, myynti mihin tahansa tarkoitukseen, jakelu ja käyttö asetetaan viralliseen valvontaan,
P 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti luotuja ruttorokotteeseen liittyviä vaatimuksia noudatetaan,
P rokotetta maahan tuovan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hyväksyy ja tarkastaa jäsenvaltioon kolmansista maista tuodut ruttorokotteet, ja niiden myyntiä, jakelua ja käyttöä koskevat samat edellytykset kuin jäsenvaltioissa valmistettua rokotetta.
2. Kun sikaruttoa havaitaan yhdellä tai useammalla tilalla tai yhdessä tai useammassa tuotantoyksikössä, voidaan kansallisten määräysten rajoittamatta silloin, kun niillä tarkoitetaan sikojen ennalta ehkäisevää rokottamista sikaruttoa vastaan joko osassa aluetta tai koko alueella, taudin valvontatoimenpiteisiin lisätä sikojen pikainen rokottaminen virallisessa valvonnassa toisilla tiloilla tai tuotantoyksiköissä, joita tartunta uhkaa paikallisella rokotusalueella tai rajatussa tuotantoyksikössä, kussakin tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen luvalla. Rokotetut siat on pysyvästi merkittävä toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
3. Jos toimivaltainen viranomainen päättää rokottamisesta tietyllä alueella, tämä rokotus annetaan järjestelmällisesti kaikille rokotusvyöhykkeellä oleville sioille. Tällöin sovelletaan seuraavia toimenpiteitä kuuden kuukauden ajan rokotustoimien loppuun saattamisen jälkeen, ja toimenpidettä voidaan pidentää uudeksi kuuden kuukauden ajaksi:
i) kaikki siat, joita pidetään rokotusvyöhykkeellä olevilla tiloilla, on rokotettava mahdollisimman pian,
ii) kaikkien rokotusvyöhykkeellä olevilla tiloilla pidettyjen sikojen on pysyttävä siellä i kohdassa tarkoitetun rokotustoimien ajan,
iii) kaikki siat, jotka ovat syntyneet tai jotka on siirretty rokotusvyöhykkeellä sijaitsevalle tilalle, on ollut rokotettava. Jäljempänä 4 kohdassa tarkoitetuissa sikakarjoissa voidaan kuusi kuukautta myöhemmin syntyneet porsaat kuitenkin vapauttaa rokotuksesta,
iv) jotta rokotetut siat saataisiin viedä pois rokotusvyöhykkeiltä, elävien rokotettujen sikojen on oltava tarkoitettu teurastettaviksi välittömästi ja ne on ollut rokotettava vähintään 15 päivää aikaisemmin. Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia lihotettaviksi tarkoitettujen rokotettujen sikojen pois viemisen kolmen kuukauden kuluttua i kohdassa tarkoitettujen rokotustoimien loppuun saattamisen jälkeen, edellyttäen, että ne kuljetetaan virallisessa valvonnassa ja että vastaanottavalla tilalla on vain lihotettaviksi tarkoitettuja sikoja ja se on virallisessa valvonnassa siihen asti, kunnes rokotetut siat teurastetaan.
4. Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin vapauttaa geneettisesti erittäin arvokkaat sikakarjat järjestelmällisestä rokotuksesta, edellyttäen, että on toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden terveyden suojelemisen varmistamiseksi ja serologisten määräaikaistarkastusten tekemiseksi niille.
5. Jäsenvaltio voi kuitenkin, sen estämättä, mitä 3 ja 4 kohdassa säädetään, sallia rokotuksen rajoittamisen lihotussikoihin rokotusvyöhykkeellä, edellyttäen, että rokotettuja sikoja ei saa viedä pois tilalta, jolla niitä pide-tään, paitsi kuljetettavaksi teurastamolle teurastusta varten. Tässä tapauksessa sovelletaan seuraavia toimenpiteitä kuuden kuukauden ajan, ja jaksoa voidaan jatkaa edelleen kuuden kuukauden ajan:
i) rokotus on suoritettava mahdollisimman pian,
ii) elävät lihotettaviksi tarkoitetut siat on pidettävä rokotusvyöhykkeellä rokotustoimien aikana ja 15 päivän ajan näiden toimien loppuun saattamisen jälkeen,
iii) kaikki lihotettaviksi tarkoitetut siat, jotka on tuotu rokotusvyöhykkeellä sijaitseville tiloille, on rokotettava,
iv) rokotetuista sioista peräisin olevat porsaat voidaan kuljettaa vain rokotusvyöhykkeellä sijaitseville tiloille lihottamista varten,
v) kun rokottamattomista sikakarjoista peräisin olevia, jalostukseen tai lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä sikoja siirretään rokotusvyöhykkeen ulkopuolella sijaitseville tiloille, jälkimmäisiltä tiloilta ei saa viedä pois sikoja niiden rokotusvyöhykkeeltä saapumista seuraavien 30 päivän aikana paitsi välittömästi teurastettavaksi; kun kyseessä ovat tiineet emakot, 30 päivän määräaika alkaa porsimisesta."
4. Lisätään seuraava artikla:
"14 a artikla
1. Kun sikarutto on epitsoottisena eläintautina poikkeuksellisen vakava tietyllä alueella ja se pyrkii leviämään, kyseisen jäsenvaltion on julistettava rajoitettu alue 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti "terveydelle erittäin vaaralliseksi alueeksi", johon sisältyvät ainakin kaikki kyseisen alueen suojavyöhykkeet.
2. Jos kyseinen jäsenvaltio ei aio vedota 14 artiklan 3 ja 4 kohtaan, sen on sovellettava 9 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä "terveydelle erittäin vaarallisella alueella" ja säädettävä erityisesti seuraavaa:
a) eläviä sikoja ei saa viedä pois "terveydelle erittäin vaaralliselta alueelta",
b) suojavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta voidaan viedä pois eläviä sikoja 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti, kun taas "terveydelle erittäin vaarallisen alueen" osassa sijaitsevalta tilalta voidaan viedä eläviä sikoja samalla alueella sijaitsevalle toiselle tilalle, edellyttäen, että sikoja ei viedä pois jälkimmäiseltä tilalta 30 päivän aikana sikojen tuomisen jälkeen tai, kun kyseessä ovat tällaisen tilan tiineet emakot, 30 päivän aikana porsimisen jälkeen, paitsi välittömästi tapahtuvaa teurastusta varten.
3. Jos hälyttävä tilanne jatkuu, kaikista toimenpiteistä, jotka kyseiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet, erityisesti vaarallisen alueen määrittelystä ja 14 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisista toimenpiteistä voidaan antaa suositus 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Jos jäsenvaltio päättää olla panematta täytäntöön tätä suositusta, päätöksessä 80/1096/ETY säädetty yhteisön taloudellinen avustus peruutetaan vyöhykkeen osalta kyseisen päätöksen 1 artiklasta poiketen.
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä lakataan soveltamasta, kun viimeinen suojavyöhyke "terveydelle erittäin vaarallisella alueella" on kumottu."
5. Lisätään seuraava artikla:
"16 a artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
2. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. Komission edustaja tekee ehdotuksen päätettävistä toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä kahden päivän kuluessa. Lausunnot annetaan 45 äänen enemmistöllä.
4. Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne täytäntöön välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen toimenpiteistä. Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
5. Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä 15 päivän kuluessa siitä, kun asia jätettiin sen päätettäväksi, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja panee ne täytäntöön välittömästi, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt kyseisiä toimenpiteitä."
2 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 1985. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1984.