KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. oktober 1994 om yderligere EF-tilskud til driften af EF-referencelaboratoriet for klassisk svinepest (Tieraerztliche Hochschule Hannover, Tyskland) (94/676/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1), senest aendret ved beslutning 94/370/EF (2), saerlig artikel 28, og
ud fra foelgende betragtninger:
Opgaven som forbindelsesorgan mellem laboratorierne i medlemsstaterne, der er ansvarlige for diagnosticering af klassisk svinepest, blev ved Raadets beslutning 81/859/EOEF af 19. oktober 1981 om udpegning og drift af et referencelaboratorium for klassisk svinepest (3) overdraget til »Institut fuer Virologie der Tieraerztlichen Hochschule Hannover«, Tyskland; ved artikel 5 i beslutning 81/859/EOEF blev varigheden af denne opgave begraenset til en femaarsperiode;
varigheden af foranstaltningerne i beslutning 81/859/EOEF blev forlaenget med en yderligere femaarsperiode ved Raadets beslutning 87/65/EOEF (4); de i sidstnaevnte beslutning fastsatte foranstaltningers gyldighed udloeb i februar 1993;
ved Raadets beslutning 93/384/EOEF (5) blev Institut fuer Virologie der Tieraerztlichen Hochschule Hannover atter udpeget som EF-referencelaboratorium for klassisk svinepest;
der er indgaaet kontrakt mellem Det Europaeiske Faellesskab og Institut fuer Virologie der Tieraerztlichen Hochschule Hannover i henhold til Kommissionens beslutning 93/667/EF af 7. december 1993 om finansiel stoette fra Faellesskabet til driften af EF-referencelaboratoriet for klassisk svinepest (Tieraerzlichen Hochschule Hannover, Tyskland) (6); kontrakten boer forlaenges, saa referencelaboratoriet kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastlagt i bilag VI til direktiv 80/217/EOEF;
der boer ydes EF-tilskud i en yderligere periode paa et aar; dette arrangement vil inden denne periodes udloeb blive genovervejet med henblik paa viderefoerelse;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Faellesskabet yder tilskud til EF-referencelaboratoriet for klassisk svinepest paa hoejst 130 000 ECU.
Artikel 2
1. Med henblik paa artikel 1 forlaenges den i beslutning 93/667/EF omhandlede kontrakt med en periode paa et aar.
2. Generaldirektoeren for Generaldirektoratet for Landbrug bemyndiges til at underskrive tillaegget til kontrakten paa vegne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.
3. Det i artikel 1 omhandlede tilskud udbetales til referencelaboratoriet i henhold til betingelserne i den i beslutning 93/667/EF omhandlede kontrakt.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. oktober 1994.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 18 päivänä lokakuuta 1994,
yhteisön taloudellisesta lisäavusta yhteisön klassisen sikaruton referenssilaboratorion toiminnalle (Hannoverin eläinlääketieteellinen koulu, Hannover, Saksa) (94/676/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY(2), ja erityisesti sen 28 artiklan,
sekä katsoo, että
yhteyslaboratorion nimeämisestä klassista sikaruttoa varten ja sen toiminnasta 19 päivänä lokakuuta 1981 tehdyn neuvoston päätöksen 81/859/ETY(3) mukaisesti jäsenvaltioissa klassisen sikaruton taudinmäärityksestä vastaavien laboratorioiden yhteistyöelimenä toimiminen on annettu saksalaisen "Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover" -laitoksen tehtäväksi; päätöksen 81/859/ETY 5 artiklan määräykset rajoittavat yhteistyöelimen tehtävän kestämään viisi vuotta,
päätöksessä 81/859/ETY määrättyjen toimenpiteiden voimassaoloaikaa pidennettiin edelleen viidellä vuodella päätöksellä 87/65/ETY(4); edellä mainitun päätöksen mukaisesti toteutetut toimenpiteet on saatettu loppuun helmikuussa 1993,
päätöksen 93/384/ETY(5) mukaisesti Hannoverin eläinlääketieteellisen koulun virusopin laitos on vahvistettu yhteisön klassisen sikaruton referenssilaboratorioksi,
yhteisön taloudellisesta avusta yhteisön klassisen sikaruton referenssilaboratorion toiminnalle tehdyn päätöksen 93/667/EY(6) mukaisesti Euroopan yhteisö ja Hannoverin eläinlääketieteellisen koulun virusopin laitos ovat tehneet sopimuksen; tämän sopimuksen voimassaoloaikaa olisi pidennettävä, jotta referenssilaboratorio pystyisi suorittamaan toimensa ja täyttämään direktiivin 80/217/ETY liitteessä VI määrätyt tehtävät,
yhteisön taloudellista apua olisi annettava uudelleen vuodeksi; tätä määräystä tarkastellaan uudelleen avun pidentämiseksi ennen määräajan päättymistä, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Yhteisö antaa yhteisön klassisen sikaruton referenssilaboratoriolle taloudellista lisäapua enintään 130 000 ecua.
2 artikla
1 Päätöksessä 93/667/EY määrättyä sopimusta pidennetään vuodella 1 artiklan tarkoituksiin.
2 Maatalouden pääosaston pääjohtajalla on valtuudet allekirjoittaa sopimukseen liittyvä lisäys Euroopan yhteisöjen komission puolesta.
3 Edellä 1 artiklassa määrätty taloudellinen apu maksetaan referenssilaboratoriolle päätöksessä 93/667/EY määrätyn sopimuksen mukaisesti.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille
Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 1994.