KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2000/98 af 18. september 1998 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingentet for fjerde kvartal af 1998 og om indgivelse af nye ansøgninger (EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/98 (2), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1409/96 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 702/95 (6), er der fastsat supplerende bestemmelser for ordningen vedrørende det toldkontingent, der er fastsat i artikel 18 og 19 i forordning (EØF) nr. 404/93;
i artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1442/93, er det fastsat, at hvis de mængder, for hvilke der ansøges om importlicenser vedrørende et bestemt oprindelsessted, det være sig et land eller en gruppe af lande, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 478/95, for en eller flere kategorier af erhvervsdrivende overstiger de disponible mængder, fastsættes der en nedsættelsesprocent for ansøgningerne;
de disponible mængder for indførsel inden for toldkontingentet er blevet fastsat for fjerde kvartal af 1998 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1646/98 (7);
hvis de mængder, for hvilke der ansøges om licens, er mindre end eller lig med de disponible mængder, udstedes licenserne for de mængder, der er ansøgt om; for bestemte oprindelser overstiger den mængde, der er ansøgt om, dog de disponible mængder, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1646/98; det bør derfor fastsættes, hvilken nedsættelsesprocent der skal anvendes for hver licensansøgning for den eller de pågældende oprindelser og den pågældende licenskategori;
det bør fastsættes, hvilken maksimumsmængde der endnu kan indgives licensansøgninger for, idet der tages hensyn til de disponible mængder, som er fastsat ved forordning (EF) nr. 1646/98, og til de ansøgninger, der er godkendt efter perioden for indgivelse af ansøgninger; det bør anføres, at forordning (EF) nr. 478/95 om supplerende bestemmelser for anvendelsen af forordning (EØF) nr. 404/93, for så vidt angår ordningen vedrørende toldkontingentet for indførsel af bananer til Fællesskabet og om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/93, finder anvendelse;
bestemmelserne i denne forordning skal have øjeblikkelig virkning, således at licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I henhold til toldkontingentordningen for indførsel af bananer udstedes der for fjerde kvartal af 1998 importlicenser for den mængde, der er anført i licensansøgningen, justeret med nedsættelseskoefficienten 0,6837, 0,7653, 0,4645 og 0,8904, for så vidt angår de ansøgninger, der angiver henholdsvis oprindelserne »Colombia«, »Costa Rica«, »Den Dominikanske Republik« og »Côte d'Ivoire«.
Artikel 2
De mængder, for hvilke der endnu kan indgives ansøgninger om importlicens for fjerde kvartal af 1998, er anført i bilaget.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2000/98,
annettu 18 päivänä syyskuuta 1998,
banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiön mukaisesti vuoden 1998 neljänneksi vuosineljännekseksi sekä uusien hakemusten jättämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 1442/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/96 (4), vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yhteisöön tuotavien banaanien tuontijärjestelmän soveltamisesta; komission asetuksessa (EY) N:o 478/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/95 (6), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklassa säädetyn tariffikiintiöjärjestelmän soveltamista koskevat täydentävät yksityiskohtaiset säännöt,
asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos määrät, joille tuontitodistuksia haetaan yhden tai useamman toimijaluokan nimissä tietylle alkuperäalueelle, tapauksen mukaan asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteessä I mainitulle maalle tai maaryhmälle, ylittävät käytettävissä olevat määrät, on vahvistettava hakemuksiin sovellettava vähennysprosentti,
käytettävissä olevat tuontimäärät vahvistetaan tariffikiintiöjärjestelmän mukaisesti vuoden 1998 neljänneksi vuosineljännekseksi komission asetuksessa (EY) N:o 1646/98 (7),
jos määrät, joille todistuksia haetaan, ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, todistukset annetaan haetuille määrille; tiettyjen alkuperäalueiden osalta haetut määrät kuitenkin ylittävät asetuksen (EY) N:o 1646/98 liitteessä vahvistetut käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi olisi määriteltävä vähennysprosentti, jota sovelletaan jokaiseen kyseistä alkuperäaluetta tai kyseisiä alkuperäalueita ja kyseistä todistusluokkaa koskevaan todistushakemukseen,
olisi määritettävä enimmäismäärä, jolle tällaisia todistushakemuksia voidaan vielä jättää, ottaen huomioon asetuksessa (EY) N:o 1646/98 vahvistetut ohjeelliset määrät ja hakemusten jättöajan päätyttyä hyväksytyt hakemukset; olisi palautettava mieliin, että asetuksen (ETY) N:o 404/93 täydentävistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä yhteisön alueelle tuotavien banaanien tariffikiintiöjärjestelmän osalta ja asetuksen (ETY) N:o 1442/93 muuttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 478/95 säännöksiä olisi sovellettava,
tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi, jotta todistuksia voidaan antaa niin pian kuin mahdollista, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tuontitodistukset annetaan banaanien tuonnissa sovellettavan tariffikiintiöjärjestelmän mukaisesti vuoden 1998 neljänneksi vuosineljännekseksi kerrottuna vähennyskertoimella 0,6837 alkuperän "Kolumbia" osalta, vähennyskertoimella 0,7653 alkuperän "Costa Rica" osalta, vähennyskertoimella 0,4645 alkuperän "Dominikaaninen tasavalta" osalta ja vähennyskertoimella 0,8904 alkuperän "Norsunluurannikko" osalta.
2 artikla
Määrät, joista tuontitodistuksia voidaan vuoden 1998 neljännen vuosineljänneksen osalta vielä esittää, vahvistetaan liitteessä.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 1998.