KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1923/95 af 3. august 1995 om fastsættelse af mængder for indførsel af bananer med henblik på forsyning af Fællesskabet i fjerde kvartal af 1995
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1164/95 (4), skal der fastsættes vejledende mængder med henblik på udstedelse af importlicenser for hvert kvartal, og disse mængder udtrykkes i givet fald i procent af de andele, som er tildelt de forskellige lande eller grupper af lande, der er nævnt i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 702/95 (6), eller af de mængder, der er til rådighed på grundlag af data og overslag vedrørende EF-markedet;
de mængder, der er til rådighed for indførsel fra de lande eller grupper af lande, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 478/95, bør fastsættes for fjerde kvartal af 1995 på grundlag af dels de importlicenser eller importtilladelser, der er udstedt i løbet af de tre første kvartaler, dels størrelsen af det toldkontingent, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93, forhøjet med den supplerende mængde, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1924/95 (7);
de vejledende mængder, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1442/93 med henblik på udstedelse af importlicenser for traditionel indførsel af bananer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), bør fastsættes med samme mål for øje;
disse mængder omfatter ikke de ikke-anvendte mængder, der skal omfordeles i medfør af artikel 10, stk. 3, med henblik på anvendelse af toldkontingentet og- for så vidt angår indførsel af produkter med oprindelse i AVS-staterne i medfør af artikel 17, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1442/93;
bestemmelserne i denne forordning bør træde i kraft straks for at gøre det muligt at indgive licensansøgninger for fjerde kvartal af 1995;
Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For fjerde kvartal af 1995 fastsættes i bilag I de mængder, der står til rådighed til indførsel under toldkontingentet for indførsel af bananer med oprindelse i de lande eller grupper af lande, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 478/95.
2. For fjerde kvartal af 1995 og for hver erhvervsdrivende må ansøgningen om importlicens ikke omfatte en mængde, der er større end forskellen mellem den mængde, der er tildelt hver erhvervsdrivende i medfør af artikel 4, stk. 4, og artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1442/93, og summen af mængderne vedrørende de importlicenser, der er udstedt for de tre første kvartaler. Ansøgningen om importlicens ledsages af en kopi af den eller de importlicenser, der er udstedt til den erhvervsdrivende for de foregående kvartaler.
Første afsnit gælder ikke for erhvervsdrivende, der er etableret i Østrig, Finland og Sverige.
For erhvervsdrivende, der er etableret i resten af Fællesskabet, gælder første afsnit uden dog at foregribe de rettigheder, der er fastsat i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1924/95.
Artikel 2
I medfør af artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1442/93 fastsættes i bilag II de mængder, der er til rådighed for traditionel indførsel af bananer med oprindelse i AVS-staterne for fjerde kvartal af 1995.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1923/95,
annettu 3 päivänä elokuuta 1995,
banaanin tuontimäärien vahvistamisesta vuoden 1995 viimeiseksi neljännekseksi yhteisön hankintojen varmistamiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1164/95 (4), 9 artiklan 1 kohdassa säädetään ohjeellisten määrien vahvistamisesta tarvittaessa prosenttiosuuksina komission asetuksen (EY) N:o 478/95 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/95 (6), liitteessä I mainituille eri maille tai maaryhmille jaetuista kiintiöistä tai yhteisön markkinatietojen ja -ennusteiden mukaisesti käytettävissä olevista määristä tuontitodistusten antamiseksi kunakin vuosineljänneksenä,
vuoden 1995 viimeiseksi neljännekseksi olisi määritettävä tuontia varten käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteessä I mainittujen maiden tai maaryhmien osalta ottaen huomioon kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen aikana annetut tuontitodistukset tai -luvat sekä asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädetyn tariffikiintiön suuruus, jota on täydennetty komission asetuksessa (EY) N:o 1924/95 (7) vahvistetulla lisämäärällä,
nämä samat tavoitteet huomioon ottaen olisi vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 1442/93 14 artiklan 1 kohdassa säädetyt ohjeelliset määrät tuontitodistusten antamiseksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) peräisin oleville perinteisille banaaneille,
näihin määriin eivät sisälly käyttämättä jääneet määrät, jotka asetuksen (ETY) N:o 1442/93 10 artiklan 3 kohdan ja AKT-maiden alkuperätuotteiden tuonnin osalta sen 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti ovat jaettavissa uudelleen tariffikiintiön täyttämiseksi,
tämän asetuksen säännökset olisi saatettava voimaan välittömästi, jotta todistushakemukset vuoden 1995 viimeiseksi neljännekseksi voidaan jättää, ja
banaanin hallintokomitea ei ole jättänyt lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Määrät, jotka asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteessä I mainituista maista tai maaryhmistä peräisin olevien banaanien tuontia koskevan tariffikiintiöjärjestelmän mukaisesti ovat käytettävissä tuontia varten, on vuoden 1995 viimeiseksi neljännekseksi vahvistettu liitteessä I.
2. Vuoden 1995 viimeisenä neljänneksenä kenenkään toimijan tuontitodistushakemus ei voi koskea määrää, joka on suurempi kuin asetuksen (ETY) N:o 1442/93 4 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan mukaisesti toimijalle myönnetyn määrän ja kolmeksi ensimmäiseksi vuosineljännekseksi annettuja tuontitodistuksia koskevien määrien summan erotus. Tuontitodistushakemuksen mukana on oltava jäljennös toimijalle edellisinä vuosineljänneksinä annetusta tuontitodistuksesta tai -todistuksista.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin sijoittautuneisiin toimijoihin.
Muualle yhteisöön sijoittautuneisiin toimijoihin ensimmäistä alakohtaa sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1924/95 3 artiklassa määriteltyjen oikeuksien soveltamista.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1442/93 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti AKT-valtioista peräisin olevien perinteisten banaanien tuontia varten käytettävissä olevat määrät on vuoden 1995 viimeiseksi neljännekseksi vahvistettu liitteessä II.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 1995.