KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 268/96 af 13. februar 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 121/94 og (EF) nr. 1606/94 om indførsel af visse kornprodukter med oprindelse i Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 8, og
ud fra følgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EF) nr. 121/94 af 25. januar 1994 om den fritagelse for told for visse kornprodukter, der er fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2416/95 (3), anføres det, for hvor store mængder fra Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik og Republikken Ungarn der kan indrømmes præferenceadgang under de Europaaftaler, der er indgået med disse lande;
i Kommissionens forordning (EF) nr. 1606/94 af 1. juli 1994 om ændring af forordning (EF) nr. 335/94 om den fritagelse for told for visse kornprodukter, der er fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien og Rumænien (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2252/95 (5), anføres det, for hvor store mængder blød hvede fra Bulgarien og Rumænien der kan indrømmes præferenceadgang under de Europaaftaler, der er indgået med disse lande;
på grund af de ændringer, der er foretaget ved forordning (EF) nr. 3066/95, er det nødvendigt at foretage tilpasning af forordning (EF) nr. 121/94 og (EF) nr. 1606/94;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 121/94 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
For de produkter, der er opført i bilaget til denne forordning, og som har oprindelse i de pågældende republikker, indrømmes der delvis fritagelse for importtold inden for de mængder og nedsættelsessatser, der er anført i bilaget.
Produkterne skal ved overgangen til fri omsætning på Fællesskabets marked være ledsaget af originaleksemplaret af varecertifikatet EUR.1, som udstedes af de kompetente myndigheder i eksportlandet.«
2) Bilaget affattes som angivet i bilag I til denne forordning.
3) Artikel 5, sidste stykke, affattes således:
»Desuden skal importlicensen afhængigt af den gældende toldsats i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser:
- Derecho aplicable del 20 %
- Told: 20 %
- Anwendbarer Zollsatz 20 %
- EöáñìïóôÝïò äáóìüò 20 %
- Applicable duty 20 %
- Droit applicable de 20 %
- Dazio applicabile 20 %
- Ôoe te passen heffing 20 %
- Direito aplicável de 20 %
- Sovellettava tulli 20 prosenttia
- Tull: 20 %.
For hirse under KN-kode 1008 20 00, med oprindelse i Ungarn, anføres der imidlertid på importlicensen »65 ECU/ton«, og for kanariefrø under KN-kode 1008 30 00 anføres der på importlicensen »fritaget for told«.«
Artikel 2
I forordning (EF) nr. 1606/94 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
For de produkter, der er opført i bilaget til denne forordning, og som har oprindelse i Republikken Bulgarien og Rumænien, indrømmes der delvis fritagelse for importtold inden for de mængder og nedsættelsessatser, der er anført i bilaget.
Produkterne skal ved overgangen til fri omsætning på Fællesskabets marked være ledsaget af originaleksemplaret af varecertifikatet EUR.1, som udstedes af de kompetente myndigheder i eksportlandet.«
2) Bilaget affattes som angivet i bilag II til denne forordning.
3) Artikel 5, sidste stykke, affattes således:
»Desuden skal importlicensen afhængigt af den gældende toldsats i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser:
- Derecho aplicable del 20 %
- Told: 20 %
- Anwendbarer Zollsatz 20 %
- EöáñìïóôÝïò äáóìüò 20 %
- Applicable duty 20 %
- Droit applicable de 20 %
- Dazio applicabile 20 %
- Toe te passen heffing 20 %
- Direito aplicável de 20 %
- Sovellettava tulli 20 prosenttia
- Tull: 20 %.«
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 268/96,
annettu 13 päivänä helmikuuta 1996,
Puolan tasavallasta, Unkarin tasavallasta, T Osekin tasavallasta, Slovakian tasavallasta, Bulgarian tasavallasta ja Romanian tasavallasta peräisin olevien tiettyjen vilja-alan tuotteiden tuonnista annettujen asetusten (EY) N:o 121/94 ja (EY) N:o 1606/94 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen maataloustuotteita koskevien myönnytysten tekemisestä tariffikiintiöinä ja Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, T Osekin tasavallan ja Slovakian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevasta tuontimaksusta vapauttamisesta 25 päivänä tammikuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 121/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2416/95 (3), säädetään, että erityisesti T Osekin tasavallasta, Slovakian tasavallasta ja Unkarin tasavallasta peräisin olevat määrät ovat etuuskohteluun oikeutettuja näiden maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten perusteella,
Euroopan yhteisön sekä Bulgarian tasavallan ja Romanian välisillä sopimuksilla säädetystä tiettyjen vilja-alan tuotteiden vapautuksesta tuontimaksusta annetun asetuksen (EY) N:o 335/94 muuttamisesta 1 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1606/94 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2252/95 (5), säädetään, että erityisesti Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevat tavallisen vehnän määrät ovat etuuskohteluun oikeutettuja näiden maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten perusteella,
asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädettyjen muutosten vuoksi on tarpeen mukauttaa asetukset (EY) N:o 121/94 ja (EY) N:o 1606/94, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 121/94 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Kyseisistä tasavalloista peräisin olevat tämän asetuksen liitteessä luetellut tuotteet saavat osittaisen vapautuksen tuontimaksusta tämän liitteen määrien ja alennusprosenttien rajoissa.
Tuotteisiin on liitettävä viejämaan toimivaltaisten viranomaisten antaman EUR.1-todistuksen alkuperäinen kappale vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa sisämarkkinoilla."
2. Korvataan asetuksen liite tämän asetuksen liitteellä I.
3. Korvataan 5 artiklan viimeinen kohta seuraavasti:
"Lisäksi tuontitodistuksen ruudussa 24 on oltava sovellettavan tullimaksun mukaisesti yksi seuraavista merkinnöistä:
- Derecho aplicable del 20 %
- Told: 20 %
- Anwendbarer Zollsatz 20 %
- EöáñìïóôÝïò äáóìüò 20 %
- Applicable duty 20 %
- Droit applicable de 20 %
- Dazio applicabile 20 %
- Ôoe te passen heffing 20 %
- Direito aplicável de 20 %
- Sovellettava tulli 20 prosenttia
- Tull: 20 %.
Unkarista tuodun CN-koodiin 1008 20 00 kuuluvan hirssin osalta tuontitodistuksessa on kuitenkin oltava merkintä `65 ecua tonnilta` ja Unkarista tuodun CN-koodiin 1108 30 00 kuuluvan kanarianhelpin tuontitodistuksessa merkintä `vapautettu tullista`."
2 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1606/94 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Bulgarian tasavallasta ja Romanian tasavallasta peräisin oleviin tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan osittaista vapautusta tuontimaksusta tämän liitteen määrien ja alennusprosenttien rajoissa.
Tuotteisiin on liitettävä viejämaan toimivaltaisten viranomaisten antaman EUR.1-todistuksen alkuperäinen kappale vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa sisämarkkinoilla."
2. Korvataan asetuksen liite tämän asetuksen liitteellä II.
3. Korvataan 5 artiklan viimeinen kohta seuraavasti:
"Lisäksi tuontitodistuksen ruudussa 24 on oltava sovellettavan tullimaksun mukaisesti yksi seuraavista merkinnöistä:
- Derecho aplicable del 20 %
- Told: 20 %
- Anwendbarer Zollsatz 20 %
- EöáñìïóôÝïò äáóìüò 20 %
- Applicable duty 20 %
- Droit applicable de 20 %
- Dazio applicabile 20 %
- Toe te passen heffing 20 %
- Direito aplicável de 20 %
- Sovellettava tulli 20 prosenttia
- Tull: 20 %."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 1996.