++++
( 1 ) EFT nr . L 268 af 20 . 10 . 1977 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 187 af 8 . 8 . 1967 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 15 af 24 . 1 . 1976 , s . 2 .
RAADETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) Nr . 1416/81
af 19 . maj 1981
om aendring af forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2290/77 om loenningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer og forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaerer
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 78e ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 206 ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 180 ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 6 , og
ud fra foelgende betragtning :
Det vil vaere hensigtsmaessigt at aendre en raekke bestemmelser i forordningerne om loenningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen , Domstolen og Revisionsretten , navnlig med henblik paa at ajourfoere dagpension og indfoere bestemmelser for de omregningssatser og justeringskoefficienter , der skal finde anvendelse paa pensionerne _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2290/77 18 . oktober 1977 om loenningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer ( 1 ) foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 7 , punkt c ) , affattes saaledes :
" c ) en godtgoerelse for hver fulde dag under tjenesterejsen svarende til 105 % af den daglige godtgoerelse under tjenesterejser , der i Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber er fastsat for tjenestemaend i loenklasse A 1 . " ;
2 . I artikel 16 , stk . 1 , erstattes sidste punktum af foelgende afsnit :
" Hvis medlemmet af Revisionsretten er afgaaet ved doeden under tjenesteperioden ,
_ udgoer efterladtepension til enken 36 % af den paa tidspunktet for doeden oppebaarne grundloen ;
_ maa boernepension til det foerste foraeldreloese barn ikke vaere mindre end 12 % af en paa tidspunktet for doeden oppebaarne grundloen . Saafremt der er flere foraeldreloese boern , fordeles den samlede boernepension ligeligt mellem de berettigede foraeldreloese boern . "
3 . I artikel 16 tilfoejes foelgende stk . :
" 7 . Saafremt medlemmet efterlader sig en enke og boern fra et tidligere aegteskab , eller andre berettigede , eller boern fra forskellige aegteskaber , finder fordelingen af den samlede pension sted ved analog anvendelse af artikel 22 , 27 og 28 i bilag VIII til tjenestemandsvedtaegten . "
4 . Artikel 20 , stk . 2 , affattes saaledes :
" 2 . Paa ydelser i henhold til artikel 8 , 9 , 11 og 16 anvendes en justeringskoefficient , der er fastsat paa grundlag af artikel 64 og artikel 65 , stk . 2 , i Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber , for det land , hvor den , der er berettiget til ydelsen , godtgoer at vaere bosiddende . Hvis den berrettigede tager bopael i et land , for hvilket der ikke er fastsat nogen justeringskoefficient , finder den for Belgien gaeldende justeringskoefficient anvendelse . Disse ydelser udbetales efter modtagerens valg paa de betingelser , der i artikel 63 i naevnte vedtaegt er fastsat for udbetaling af loenninger , enten i det lands valuta , i hvilket de er statsborgere , eller i opholdelseslandets valuta , eller i det lands valuta , i hvilket Revisionsretten har sit midlertidige tjenestested ; valget gaelder for mindst to aar . Hvis hverken det foerste eller det andet af disse lande er en af Faellesskabets medlemsstater , udbetales ydelserne i det lands valuta , hvor Revisionsretten har sit midlertidige hjemsted . "
Artikel 2
I Raadets forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom af 25 . juli 1967 om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaer ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 143/76 ( 3 ) foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 6 , punkt c ) , affattes saaledes :
" c ) en godtgoerelse for hver fulde dag under tjenesterejsen svarende til 105 % af den daglige godtgoerelse under tjenesterejser , der i Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber er fastsat for tjenestemaend i loenklasse A 1 . "
2 . I artikel 15 , stk . 1 , erstattes sidste punktum af foelgende afsnit :
" Hvis medlemmet af Kommissionen eller Domstolen er afgaae ved doeden under tjenesteperioden ,
_ udgoer efterladtepension til enken 36 % af den paa tidspunktet for doeden oppebaarne grundloen ;
_ maa boernepension til det foerste foraeldreloese barn ikke vaere mindre end 12 % af den paa tidspunktet for doeden oppebaarne grundloen . Saafremt der er flere foraeldreloese boern , fordeles den samlede boernepension ligeligt mellem de berettigede foraeldreloese boern . "
3 . I artikel 15 tilfoejes foelgende stk . :
" 7 . Saafremt medlemmet efterlader sig en enke og boern fra et tidligere aegteskab , eller andre berettigede , eller boern fra forskellige aegteskaber , finder fordelingen af den samlede pension sted ved analog anvendelse af artikel 22 , 27 og 28 i bilag VIII til tjenestemandsvedtaegten . "
4 . Artikel 19 , stk . 2 , affattes saaledes :
" 2 . Paa ydelser i henhold til artikel 7 , 8 , 10 og 15 anvendes en justeringskoefficient , der er fastsat paa grundlag af artikel 64 og artikel 65 , stk . 2 , i Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber , for det land , hvor den , der er berettiget til ydelsen , godtgoer at vaere bosiddende . Hvis den berettigede tager bopael i et land , for hvilket der ikke er fastsat nogen justeringskoefficient , finder den for Belgien gaeldende justeringskoefficient anvendelse .
Disse ydelser udbetales efter modtagernes valg paa de betingelser , der i artikel 63 i naevnte vedtaegt er fastsat for udbetaling af loenninger , enten i det lands valuta , i hvilket de er statsborgere , eller i opholdslandets valuta , eller i det lands valuta , i hvilket institutionen har sit midlertidige tjenestested ; valget gaelder for mindst to aar .
Hvis hverken det foerste eller det andet af disse lande er en af Faellesskabets medlemsstater , udbetales ydelserne i det lands valuta , hvor institutionen har sit midlertidige hjemsted . "
Artikel 3
Denne forordning anvendes fra den 1 . juni 1981 .
Paa nettobeloeb , som nedsaettes i forhold til anvendelsen af den gaeldende ordning , finder denne forordning dog foerst anvendelse fra den 1 . december 1981 . Efter denne dato nedsaettes forskellen mellem de nettobeloeb , der fremkommer ved anvendelse af naervaerende forordning , og dem , som modtages for maj maaned 1981 , med en tiendedel om maaneden .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . maj 1981 .
NEUVOSTON ASETUS (EURATOM, EHTY, ETY) N:o 1416/81,
annettu 19 päivänä toukokuuta 1981,
tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, sekä komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä annetun asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 e artiklan,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 206 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 180 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo, että
on tärkeää muuttaa komission, yhteisön tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä annettujen asetusten tiettyjä säännöksiä, erityisesti komennuksella olevien päivärahojen suuruuden saattamiseksi ajan tasalle, orvon eläkkeen vähimmäismäärän määräämiseksi, sekä eläkkeisiin sovellettavien pariteettien ja korjauskertoimien käyttöön ottamiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan tilintarkastustuomioistuimen palkkajärjestelyistä 18 päivänä lokakuuta 1977 annettu neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 () seuraavasti.
1. Korvataan 7 artiklan c alakohta seuraavasti:
«c) jokaiselta täydeltä matkapäivältä korvauksen, joka on 105 prosenttia Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösäännöissä määrätystä A1-ura-alueen virkamiehelle maksettavasta päivärahasta.»2. Korvataan 16 artiklan 1 kohdan viimeinen virke alakohdalla seuraavasti:
«Kuitenkin, jos tilintarkastustuomioistuimen jäsen on kuollut toimikautensa aikana,
- leskelle annettavaksi jälkeenjääneen eläkkeeksi lasketaan 36 prosenttia kuolinhetkellä saadusta peruspalkasta,
- molemmat vanhempansa menettäneelle vanhimmalle lapselle annettava jälkeenjääneen eläke ei voi olla pienempi kuin 12 prosenttia kuolinhetkellä saadusta peruspalkasta; jos yhtä aikaa on elossa useita molemmat vanhempansa menettäneitä orpoja, jälkeenjääneen eläkkeen kokonaismäärä jaetaan oikeudenomistajina oleville orvoille yhtä suurina osuuksina».
3. Lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti:
«7. Jos elossa on yhtäaikaa edellisestä avioliitosta oleva leski ja orvot tai muita oikeudenomistajia, tai jos elossa on yhtäaikaa eri avioliitoista olevia orpoja, eläkkeen kokonaismäärä jaetaan soveltamalla soveltuvin osin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevaa 22, 27 ja 28 artiklaa.»4. Korvataan 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:
«2. Edellä 8, 9, 11 ja 16 artiklan mukaan maksettaviin määriin sovelletaan korjauskerrointa, joka vahvistetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 64 artiklan ja 65 artiklan 2 kohdan mukaan sitä maata varten, jossa rahamäärän oikeudenomistaja todistaa asuinpaikkansa olevan. Jos oikeudenomistaja määrää asuinpaikakseen valtion, jota varten ei ole vahvistettu korjauskerrointa, sovelletaan Belgiaa varten käytettävää korjauskerrointa.
Nämä määrät maksetaan edunsaajien valinnan mukaisesti edellä mainituissa henkilöstösäännöissä korvauksia varten määrättyjen edellytysten mukaan joko sen maan valuuttana, jonka kansalaisia he ovat, tai heidän asuinvaltionsa valuuttana, tai sen maan valuuttana, jossa tilintarkastustuomioistuimen väliaikainen toimipaikka on; valinta on voimassa vähintään kaksi vuotta. Jos näistä valtioista ensimmäinen ja toinen eivät ole yhteisön valtioita, maksettavat summat suoritetaan sen maan valuuttana, jossa tilintarkastustuomioistuimen väliaikainen toimipaikka on.»
2 artikla
Muutetaan komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä annettu asetus N:o 422/67/ETY N:o 5/67/Euratom (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, ETY, Euratom) N:o 143/76 (), seuraavasti.
1. Korvataan 6 artiklan c alakohta seuraavasti:
«c) jokaiselta täydeltä matkapäivältä korvauksen, joka on 105 prosenttia Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösäännöissä määrätystä A1-ura-alueen virkamiehelle maksettavasta päivärahasta.»2. Korvataan 15 artiklan 1 kohdan viimeinen virke alakohdalla seuraavasti:
«Kuitenkin, jos komission tai yhteisön tuomioistuimen jäsen on kuollut toimikautensa aikana,
- leskelle annettavaksi jälkeenjääneen eläkkeeksi lasketaan 36 prosenttia kuolinhetkellä saadusta peruspalkasta,
- molemmat vanhempansa menettäneelle vanhimmalle lapselle annettava jälkeenjääneen eläke ei voi olla pienempi kuin 12 prosenttia kuolinhetkellä saadusta peruspalkasta; jos yhtä aikaa on elossa useita molemmat vanhempansa menettäneitä orpoja, jälkeenjääneen eläkkeen kokonaismäärä jaetaan oikeudenomistajina oleville orvoille yhtä suurina osuuksina».
3. Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
«7. Jos elossa on yhtäaikaa edellisestä avioliitosta oleva leski ja orvot tai muita oikeudenomistajia, tai jos elossa on yhtäaikaa eri avioliitoista olevia orpoja, eläkkeen kokonaismäärä jaetaan soveltamalla soveltuvin osin virkamiesten henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevaa 22, 27 ja 28 artiklaa.»4. Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
«2. Edellä 7, 8, 10 ja 15 artiklan mukaan maksettaviin määriin sovelletaan korjauskerrointa, joka vahvistetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 64 artiklan ja 65 artiklan 2 kohdan mukaan sitä maata varten, jossa rahamäärän oikeudenomistaja todistaa asuinpaikkansa olevan. Jos oikeudenomistaja määrää asuinpaikakseen valtion, jota varten ei ole vahvistettu korjauskerrointa, sovelletaan Belgiaa varten käytettävää korjauskerrointa.
Nämä määrät maksetaan etuudensaajien valinnan mukaisesti edellä mainituissa henkilöstösäännöissä korvauksia varten määrättyjen edellytysten mukaan joko sen maan valuuttana, jonka kansalaisia he ovat, tai heidän asuinvaltionsa valuuttana, tai sen maan valuuttana, jossa tilintarkastustuomioistuimen väliaikainen toimipaikka on; valinta on voimassa vähintään kaksi vuotta.
Jos näistä valtioista ensimmäinen ja toinen eivät ole yhteisön valtioita, maksettavat summat suoritetaan sen maan valuuttana, jossa tilintarkastustuomioistuimen väliaikainen toimipaikka on.»
3 artikla
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1981 alkaen.
Kuitenkin niiden nettomäärien osalta, jotka pienenevät verrattuna nykyisen järjestelmän soveltamisesta aiheutuviin määriin, tätä asetusta sovelletaan vasta 1 päivästä joulukuuta 1981 alkaen. Kyseisen päivän jälkeen tätä asetusta sovellettaessa saatavien nettomäärien ja toukokuussa 1981 saatavien määrien välistä eroa pienennetään kymmenesosalla kuukaudessa.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 1981.