KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2695/93 af 30. september 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende en saerlig restitution for udfoersel af svinekoed til visse tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1249/89 (2), saerlig artikel 15, stk. 6, og artikel 22,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2768/75 af 29. oktober 1975 om de almindelige regler for ydelse af restitutioner ved udfoersel af produkter inden for svinekoedssektoren og om kriterierne for restitutionsbeloebets fastsaettelse (3), saerlig artikel 7, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Det boer goeres lettere for Den Russiske Foederation, Ukraine og Hviderusland at koebe bestemte maengder af varer fra svinekoedssektoren i EF; i den forbindelse boer der paa visse betingelser ydes en saerlig restitution for disse bestemmelsessteder;
uanset bestemmelserne i artikel 1 og 2 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1700/84 af 18. juni 1984 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsaettelsesattester for restitutioner inden for svinekoedssektoren (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2440/89 (5), er det af kontrolhensyn noedvendigt at indfoere obligatorisk forudfastsaettelse af restitutionen samt at forhoeje sikkerhedsstillelsen; for at fremme afviklingen af forsendelserne skal der fastsaettes en tidsfrist for indgivelse af ansoegninger om forudfastsaettelse;
der boer ikke ydes saerlig restitution for de produkter, for hvilke der ydes stoette til privat oplagring, jf. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 650/93 af 19. marts 1993 om de saerlige betingelser for ydelse af stoette til privat oplagring inden for svinekoedssektoren (6), for at undgaa at to ordninger uretmaessigt omfatter det samme produkt;
af besparelseshensyn skal det vaere muligt at afslutte tildelingen af forudfastsaettelsesattester ved overskridelse af en samlet maengde paa 30 000 tons;
det er noedvendigt at udnytte betaenkningstiden vedroerende udstedelsen af forudfastsaettelsesattester som fastsat i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1700/84 ogsaa for bove og de forreste dele af kroppen og medtage disse to produkter i de i naevnte forordnings artikel 5, foerste led, fastsatte meddelelser;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der ydes en saerlig restitution for produkter henhoerende under KN-kode 0203 11 10, 02011 12 19, 0203 19 11, 0203 21 0203 22 19 og 0203 29 11, hvis foelgende betingelser overholdes:
a) produkterne udfoeres med henblik paa forbrug i Den Russiske Foederation, Ukraine eller Hviderusland
b) uanset bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, og artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1700/84 skal eksportoeren senest den 29. oktober 1993 anmode om forudfastsaettelse af restitutionen, og sikkerhedsstillelsen i forbindelse med forudfastsaettelsesattesterne for restitutionen fastsaettes til 30 ECU/100 kg
c) der maa ikke have vaeret ydet stoette til privat oplagring af produkterne i henhold til forordning (EOEF) nr. 650/93
d) ansoegningen om forudfastsaettelsesattest skal i rubrik 20 indeholde en af foelgende angivelser:
- »Rusland, Ukraine, Hviderusland«
- ». . .«
e) attesten forpligtiger til at eksportere til et af de i litra d) anfoerte lande
f) forudfastsaettelsesattesten skal i rubrik 22 indeholde en af foelgende angivelse:
- »saerlig restitution vedroerende Rusland, Ukraine og Hviderusland, forordning (EOEF) nr. 2695/93«
- ». . . .«
2. Betingelserne i litra a), b) c) og e) er primaere krav i henhold til artikel 20 i Kommissionens forordnings (EOEF) nr. 2220/85 (7).
Artikel 2
Naar eksportoeren indgiver de i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede ansoegninger, skal han samtidig indgive en erklaering om, at han overholder betingelserne i artikel 1, stk. 1, litra c).
Artikel 3
Kommissionen kan traeffe beslutning om at standse udstedelsen af forudfastsaettelsesattester, naar de indgivne ansoegninger om attester omfatter i alt 30 000 tons.
Hvis der er ansoegt om mere end 30 000 tons, kan Kommissionen traeffe de fornoedne foranstaltninger for at sikre, af den fastsatte maengde ikke overskrides.
Artikel 4
Artikel 4 og artikel 5, foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1700/84 anvendes for produkter henhoerende under KN-kode 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 22 19 og 0203 29 11.
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. september 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2695/93,
annettu 30 päivänä syyskuuta 1993,
tiettyihin kolmansiin maihin suuntautuvalle viennille myönnettävän erityisen vientituen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1249/89(2), ja erityisesti sen 15 artiklan 6 kohdan ja 22 artiklan,
ottaa huomioon vientitukien myöntämistä ja niiden määrän vahvistamisperusteita koskevista yleisistä säännöistä sianliha-alalla 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2768/75(3) ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
Venäjän federaation, Ukrainan ja Valko-Venäjän tiettyjen sianliha-alan tuotemäärien ostoa yhteisöstä olisi helpotettava; tämän vuoksi olisi säädettävä erityisen vientituen myöntämisestä näihin määräpaikkoihin, jos tiettyjä edellytyksiä noudatetaan,
poiketen siitä, mitä vientituen ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla 18 päivänä kesäkuuta 1984 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1700/84(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2440/89(5), 1 ja 2 artiklassa säädetään, olisi tarpeen ehdottomasti säätää vientituen ennakkovahvistamisesta tarkastusta varten ja nostaa vakuuden määrää; olisi vahvistettava ennakkovahvistushakemusten jättöpäivä toimien suorittamisen nopeuttamiseksi,
on aiheellista jättää ulkopuolelle tuotteet, jotka ovat päässeet osallisiksi yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen erityisistä edellytyksistä sianliha-alalla 19 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 650/93(6) käyttöön otetusta yksityisen varastoinnin tuesta, jotta vältettäisiin kahden toimenpiteen perusteeton kasautuminen samalle tuotteelle,
talousarvioon liittyvistä syistä olisi säädettävä mahdollisuudesta lopettaa ennakkovahvistustodistuksien toimittaminen heti, kun kokonaismäärä ylittää 30 000 tonnia,
on tarpeen soveltaa asetuksen (ETY) N:o 1700/84 4 artiklassa säädettyä ennakkovahvistustodistusten antamiseen liittyvää harkinta-aikaa myös lavoille ja etuosille ja sisällyttää nämä kaksi tuotetta mainitun asetuksen 5 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyihin ilmoituksiin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 CN-koodeihin 0203 11 10, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 21 10, 0203 22 19 ja 0203 29 11 kuuluville tuotteille myönnetään erityistä tukea, kun seuraavia edellytyksiä noudatetaan:
a) tuotteet on viedään kulutettavaksi Venäjän federaatioon, Ukrainaan tai Valkovenäjälle;
b) poiketen asetuksen (ETY) N:o 1700/84 1 artiklan 1 kohdasta ja 2 artiklasta viejän on haettava viimeistään 29 päivänä lokakuuta 1993 vientituen ennakkovahvistamista ja tuen ennakkovahvistustodistuksiin liittyvän vakuuden määrän vahvistamista 30 ecuksi 100 kilogrammaa kohden;
c) tuotteet eivät päässeet osallisiksi komission asetuksessa (ETY) N:o 650/93 käyttöön otetusta yksityisen varastoinnin tuesta;
d) todistus- ja ennakkovahvistustodistushakemuksen 20 kohdassa on jokin seuraavista maininnoista:
- "Venäjä, Ukraina, Valkovenäjä",
- "......",
e) todistus velvoittaa viemään johonkin d alakohdassa mainituista maista;
f) ennakkovahvistustodistuksen 22 kohdassa on jokin seuraavista maininnoista:
- "Erityinen tuki Venäjä, Ukraina, Valko-Venäjä, asetus (ETY) N:o 2695/93",
- "......".
2 Edellä a, b, c ja e alakohdassa tarkoitetut edellytykset ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(7) 20 artiklan mukaisia pääasiallisia vaatimuksia.
2 artikla
Edellä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja hakemuksia jätettäessä viejän on esitettävä vakuutus 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun edellytyksen noudattamisesta.
3 artikla
Komissio voi päättää ennakkovahvistustodistusten toimittamisen lopettamisesta, heti kun kokonaismäärä, jolle todistuksia on haettu, saavuttaa 30 000 tonnia.
Tapauksessa, jossa haettu määrä ylittää 30 000 tonnia, komissio voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että säädettyä määrää noudatetaan.
4 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1700/84 4 artiklassa ja 5 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyjä säännöksiä sovelletaan CN-koodeihin 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 22 19 ja 0203 29 11 kuuluviin tuotteisiin.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1993.