RAADETS AFGOERELSE af 14. oktober 1991 om accept af vedtaegterne for Den Internationale Nikkelundersoegelsesgruppe (91/537/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 116,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Vedtaegterne for Den Internationale Nikkelundersoegelsesgruppe, i det foelgende benaevnt »gruppen«, blev vedtaget i Genève den 2. maj 1986, paa De Forenede Nationers Nikkelkonference og aendret under gruppens aabningsmoede i juni 1990;
de stater og internationale organisationer, der deltog i konferencen, er blevet anmodet om at give gruppens generalsekretaer meddelelse om deres accept af vedtaegterne i overensstemmelse med punkt 19, litra c), heri;
gruppen skal udfoere et omfattende arbejde med at analysere og overvaage nikkelmarkedet og -handelen;
Den Internationale Nikkelstudiegruppes institutionelle struktur som fastlagt i vedtaegterne indebaerer faelles deltagelse af Faellesskabet og af de medlemsstater, som har givet deres tilslutning til disse vedtaegter;
visse andre medlemsstater har udtrykt oenske om at deltage i gruppens arbejde;
visse medlemsstater deltager allerede i gruppens arbejde -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Vedtaegterne for Den Internationale Nikkelundersoegelsesgruppe accepteres herved af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.
Faellesskabet og de medlemsstater, som paa nuvaerende tidspunkt har besluttet at deltage i gruppens arbejde, deponerer samtidigt deres acceptinstrumenter hos gruppens generalsekretaer, saa snart de noedvendige interne procedurer i denne forbindelse er afsluttet.
Teksten til vedtaegterne er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der paa Faellesskabets vegne er befoejet til at deponere acceptinstrumentet. Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. oktober 1991.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 14 päivänä lokakuuta 1991,
kansainvälisen nikkelitutkimusryhmän perussäännön hyväksymisestä (91/537/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 116 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
kansainvälisen nikkelitutkimusryhmän, jäljempänä "ryhmän", perussääntö hyväksyttiin 2 päivänä toukokuuta 1986 Yhdistyneiden Kansakuntien Geneven nikkelikonferenssissa, ja sitä muutettiin ryhmän kesäkuussa 1990 pitämässä perustamiskokouksessa,
niitä valtioita ja kansainvälisiä järjestöjä, jotka osallistuivat konferenssiin, pyydetään ilmoittamaan ryhmän pääsihteerille perussäännön hyväksymisestä sen 19 kohdan c alakohdan mukaisesti,
ryhmällä on nikkelin markkinoita ja kauppaa koskevia tärkeitä määritys- ja valvontatehtäviä,
ryhmän institutionaalinen rakenne, sellaisena kuin se on määriteltynä perussäännössä, edellyttää yhteisön ja perussäännön hyväksyneiden jäsenvaltioiden yhteistä osallistumista,
tietyt muut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikomuksestaan osallistua ryhmän työhön, ja
tietyt jäsenvaltiot jo osallistuvat ryhmän työhön,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Euroopan talousyhteisö hyväksyy kansainvälisen nikkelitutkimusryhmän perussäännön.
Yhteisö ja ne jäsenvaltiot, jotka tässä vaiheessa ovat päättäneet osallistua ryhmän työhön, tallettavat hyväksymiskirjansa ryhmän pääsihteerin huostaan samanaikaisesti ja heti, kun tätä varten vaaditut sisäiset menettelyt on saatu päätökseen.
Perussääntö on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja on toimivaltainen nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet tallettaa hyväksymiskirja yhteisön puolesta.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 1991.