KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 899/96 af 20. maj 1996 om fastlæggelse af de mængder, der tillægges importørerne af de kvantitative kontingenter, som er omfordelt ved forordning (EF) nr. 612/96
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter (1) ændret ved forordning (EF) nr. 138/96 (2), særlig artikel 9 og 13,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 612/96 af 3. april 1996 om omfordeling af de ikke udnyttede mængder af de kvantitative kontingenter, der var gældende i 1995 for visse varer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik (3), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger:
Forordning (EF) nr. 612/96 har fastlagt andelen af hver af de pågældende kvantitative kontingenter, der er forbeholdt de traditionelle importører og andre importører, samt betingelserne og de nærmere regler for deltagelse i tildelingen af de disponible mængder; importørerne har kunnet indsende en anmodning om importtilladelse til de kompetente nationale myndigheder mellem den 5. og den 26. april 1996, kl. 15.00, Bruxelles-tid, i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 612/96;
Kommissionen har fra medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 612/96 modtaget oplysningerne om antallet og den samlede mængde af ansøgninger om indførselstilladelser, der er modtaget, samt om mængden af de traditionelle importørers tidligere import i hvert af de anvendte referenceår (1992 og 1994);
Kommissionen er på grundlag af disse oplysninger i stand til at fastlægge ensartede kriterier, efter hvilke de kompetente nationale myndigheder kan imødekomme ansøgningerne om indførselstilladelser fra fællesskabsimportørerne vedrørende de kvantitative kontingenter, der er omfordelt ved forordning (EF) nr. 612/96;
Rådets forordning (EF) nr. 752/96 af 22. april 1996 om ændring af bilag II og III til forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande (4) har ophævet de kvantitative kontingenter, der gjaldt for handsker henhørende under HS/KN-kode 4203 29 91 og 4203 29 99 og for bilradioer henhørende under HS/KN-kode 8527 21 og 8527 29; der er derfor ikke længere grund til at foretage en fordeling for disse varer;
forordning (EF) nr. 752/96 sammenlagde ligeledes de tre kontingenter for legetøj henhørende under henholdsvis HS/KN-kode 9503 41, 9503 49 og 9503 90 til ét kontingent; af hensyn til en forenklet administration og på midlertidigt grundlag forekommer det dog hensigtsmæssigt særskilt for hver af de tre kategorier af legetøj at fastlægge de ensartede kvantitative kriterier, ifølge hvilke anmodninger om tilladelser kan imødekommes; enhver tilladelse, der er udstedt for en af de tre kategorier af legetøj, kan ligeledes anvendes for de øvrige kategorier;
det fremgår af de af medlemsstaterne meddelte oplysninger, at den samlede mængde af ansøgninger fra de traditionelle importører, hvad angår de varer, der er anført i bilag I til denne forordning, overstiger den del af kontingentet, der tillægges dem; disse ansøgninger må derfor imødekommes således, at der på de mængder, hver importør har indført i gennemsnit i referenceperioden, udtrykt i mængde eller i værdi, anvendes den ensartede nedsættelsessats, der er angivet i bilag I;
det fremgår af de af medlemsstaterne meddelte oplysninger, at den samlede mængde af ansøgninger fra de andre importører, hvad angår de varer, der er anført i bilag II til denne forordning, overstiger den del af kontingenter, der tillægges dem; disse ansøgninger bør derfor imødekommes således, at der på de mængder, hver importør har ansøgt om, inden for de grænser, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 612/96, anvendes den ensartede nedsættelsessats, der er angivet i bilag II;
det fremgår af de af medlemsstaterne meddelte oplysninger, at, hvad angår de i bilag III til denne forordning anførte varer, er den samlede mængde af ansøgninger fra de andre importører mindre end den del af kontingenter, der tillægges dem; disse ansøgninger bør derfor inden for den maksimumsmængde, hver importør kan ansøge om som fastsat ved forordning (EF) nr. 612/96 imødekommes fuldt ud -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For de varer, der er anført i bilag I til denne forordning, imødekommer de kompetente nationale myndigheder de ansøgninger om indførselstilladelse, der regelmæssigt indgives af de traditionelle importører, til den del eller den værdi, der følger af anvendelsen af den i bilag I angivne nedsættelsessats for hvert kontingent på gennemsnittet af hver importørs indførsel i årene 1992 og 1994.
Medfører anvendelsen af dette mængdekriterium, at der tildeles en større mængde eller værdi end den, der ansøges om, begrænses mængden eller værdien, til, hvad der er ansøgt om.
Artikel 2
For de varer, der er anført i bilag II til denne forordning, imødekommer de kompetente nationale myndigheder de ansøgninger om indførselstilladelse, der regelmæssigt indgives af andre importører end de traditionelle, til den del eller den værdi, der følger af anvendelsen af den i bilag II angivne nedsættelsessats for hvert kontingent på den mængde eller det beløb, importørerne har ansøgt, om, inden for de grænser, der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 612/96.
Artikel 3
For de varer, der er anført i bilag III til denne forordning, imødekommer de kompetente nationale myndigheder de ansøgninger om indførselstilladelse, der regelmæssigt indgives af andre importører end de traditionelle, fuldt ud, inden for de grænser, der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 612/96.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 899/96,
annettu 20 päivänä toukokuuta 1996,
asetuksella (EY) N:o 612/96 uudelleen jaetuista yhteisön määrällisistä kiintiöistä tuojille myönnettävistä määristä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 138/96 (2), ja erityisesti sen 9 ja 13 artiklan,
ottaa huomioon tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 1995 sovellettavien määrällisten kiintiöiden käyttämättä jääneiden määrien uudelleen jakamisesta 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 612/96 (3) ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 612/96 määritellään kunkin kyseisen kiintiön osuus, joka on varattu perinteisille tuojille ja muille tuojille, sekä käytettävissä olevien määrien jakamiseen osallistumista koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt; tuojat ovat voineet jättää tuontilisenssihakemuksen toimivaltaisille kansallisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 612/96 3 artiklan mukaisesti ajanjaksona, joka on alkanut 5 päivänä huhtikuuta 1996 ja päättynyt 26 päivänä huhtikuuta 1996, kello 15.00 Brysselin aikaa,
komissio on saanut jäsenvaltioilta asetuksen (EY) N:o 612/96 5 artiklan mukaisesti vastaanotettujen tuontilisenssihakemusten lukumäärää ja kokonaismäärää sekä perinteisten tuojien valitun vertailujakson (vuodet 1992 ja 1994) kunkin vuoden aikana toteuttaman aikaisemman tuonnin kokonaismäärää koskevat tiedot,
näiden tietojen perusteella komissio pystyy määrittelemään yhdenmukaiset määrälliset perusteet, joiden mukaan toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat hyväksyä yhteisön tuojien jättämät tuontilisenssihakemukset, jotka koskevat asetuksella (EY) N:o 612/96 uudelleen jaettuja määrällisiä kiintiöitä,
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteiden II ja III muuttamisesta 22 päivänä huhtikuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 725/96 (4) poistettiin HS/CN-koodeihin 4203 29 91 ja 4203 29 99 kuuluvia käsineitä sekä HS/CN-koodeihin 8527 21 ja 8527 29 kuuluvia radiovastaanottimia koskevat määrälliset kiintiöt; tämän vuoksi ei ole enää tarpeellista jatkaa kyseisiä tuotteita koskevia määriä,
asetuksella (EY) N:o 752/96 yhdistettiin HS/CN-koodeihin 9503 41, 9503 49 ja 9503 90 kuuluvia leluja koskevat kolme kiintiötä yhdeksi kiintiöksi; hallinnollisen yksinkertaistamisen vuoksi olisi väliaikaisesti määriteltävä erikseen kunkin kolmen leluluokan osalta yhdenmukaiset määrälliset perusteet, joiden mukaan lisenssihakemukset voidaan hyväksyä; yhdelle näistä kolmesta leluluokasta annettua lisenssiä olisi myös voitava käyttää muita luokkia varten,
jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ilmenee, että tämän asetuksen liitteessä I esitettyjen tuotteiden osalta perinteisten tuojien jättämien hakemusten sisältämä kokonaismäärä on suurempi kuin näille osoitettu kiintiön osuus; tämän vuoksi nämä hakemukset on hyväksyttävä soveltamalla mainitussa liitteessä I ilmoitettua yhdenmukaista alennusmäärää kunkin tuojan vertailujakson aikana keskimäärin toteuttaman tuonnin määränä tai arvona ilmaistuihin määriin,
jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ilmenee, että tämän asetuksen liitteessä II esitettyjen tuotteiden osalta muiden tuojien jättämien hakemusten sisältämä kokonaismäärä on suurempi kuin näille osoitettu kiintiön osuus; tämän vuoksi nämä hakemukset on hyväksyttävä soveltamalla mainitussa liitteessä II ilmoitettua yhdenmukaista alennusmäärää kunkin tuojan hakemiin määriin asetuksessa (EY) N:o 612/96 vahvistetuissa rajoissa, ja
jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ilmenee, että tämän asetuksen liitteessä III esitettyjen tuotteiden osalta muiden tuojien jättämien hakemusten sisältämä kokonaismäärä on pienempi kuin näille osoitettu kiintiön osuus; tämän vuoksi nämä hakemukset on hyväksyttävä täysimääräisesti enimmäismäärän rajoissa, jota kukin tuoja voi hakea asetuksen (EY) N:o 612/96 mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on hyväksyttävä perinteisten tuojien asianmukaisesti jättämät tuontilisenssihakemukset tämän asetuksen liitteessä I esitettyjen tuotteiden osalta enintään siihen määrään tai arvoon saakka, joka saadaan soveltamalla kuhunkin kiintiöön liitteessä I ilmoitettua alennusmäärää kunkin tuojan vuosina 1992 ja 1994 toteuttaman tuonnin keskiarvon mukaisesti.
Jos tämän määrällisen perusteen soveltaminen johtaa haettua määrää tai arvoa suuremman määrän tai arvon myöntämiseen, määrä tai arvo on rajoitettava haettuun määrään tai arvoon.
2 artikla
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on hyväksyttävä tämän asetuksen liitteessä II esitettyjen tuotteiden osalta muiden kuin perinteisten tuojien asianmukaisesti jättämät tuontilisenssihakemukset enintään siihen määrään tai arvoon saakka, joka saadaan soveltamalla kuhunkin kiintiöön liitteessä II ilmoitettua alennusmäärää asetuksessa (EY) N:o 612/96 vahvistetuissa rajoissa.
3 artikla
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on hyväksyttävä tämän asetuksen liitteessä III esitettyjen tuotteiden osalta muiden kuin perinteisten tuojien asianmukaisesti jättämät tuontilisenssihakemukset täysimääräisesti asetuksessa (EY) N:o 612/96 vahvistetuissa rajoissa.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1996.