Kommissionens beslutning
af 6. april 2000
om EF's indkøb af bluetonguevaccine til et beredskabslager
(meddelt under nummer K(2000) 936)
(2000/292/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1258/1999(2), særlig artikel 6 og 8, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Bluetongue er en virussygdom hos drøvtyggere, der overføres af leddyr, og som kan give husdyrproduktionen alvorlige økonomiske tab.
(2) I 1998 og 1999 blev der konstateret udbrud af bluetongue i Grækenland.
(3) I 1999 blev der konstateret udbrud af bluetongue i Bulgarien og Tyrkiet.
(4) I 2000 er der konstateret udbrud af bluetongue i Tunesien.
(5) Der er identificeret en række serotyper af bluetonguevirus.
(6) De serotyper, som Bulgarien, Grækenland, Tunesien og Tyrkiet indberettede i 1998 og 1999, var 2, 4 og 9.
(7) Blandt de laboratorier, der af Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) er anerkendt som referencelaboratorier for bluetongue, er der bl.a. et laboratorium i Pirbright i Det Forenede Kongerige og et i Ondersteport i Sydafrika.
(8) Vaccinering kan være et vigtigt hjælpemiddel til at undgå spredning af bluetongue.
(9) Der fremstilles ingen bluetonguevaccine i medicinalindustrien i medlemsstaterne.
(10) For at kunne beskytte modtagelige husdyr bør EF ligge inde med et vist lager af bluetonguevaccine til nødvaccination.
(11) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. EF træffer de fornødne foranstaltninger til indkøb af 500000 doser bluetonguevaccine til nødvaccination.
2. De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, omfatter:
- Høring af OIE-anerkendte referencelaboratorier for bluetongue om udbredelsen af bluetonguevirustyper i områder, som anses for at udgøre en særlig risiko for den modtagelige husdyrbestand i EF.
- Indkøb af vaccine, der yder beskyttelse mod den eller de virustyper, der udgør den største fare for de husdyr, der holdes i medlemsstaterne.
- Oplagring af vaccine på en sådan måde, at den hurtigst muligt kan sendes til et eventuelt vaccinationsområde.
Artikel 2
Maksimumsudgifterne til de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, fastsættes til 70000 EUR.
Artikel 3
1. For at nå målene i artikel 1 og 2 indgår Kommissionen hurtigst muligt de fornødne kontrakter.
2. Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bemyndiges til at underskrive kontrakterne på Kommissionens vegne.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2000.
Komission päätös,
tehty 6 päivänä huhtikuuta 2000,
Bluetongue-rokotteen hankkimisesta yhteisön hätävarastoihin
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 936)
(2000/292/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1258/1999(2), ja erityisesti sen 6 ja 8 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Bluetongue on niveljalkaisten levittämä märehtijöiden virustauti, joka voi aiheuttaa suuria taloudellisia menetyksiä kotieläintuotannossa.
(2) Vuosina 1998 ja 1999 Kreikassa todettiin bluetongue-taudin tautipesäkkeitä.
(3) Vuonna 1999 ilmoitettiin bluetongue-taudin tautipesäkkeistä Bulgariassa ja Turkissa.
(4) Vuonna 2000 ilmoitettiin bluetongue-taudin tautipesäkkeistä Tunisiassa.
(5) Bluetongue-viruksen serotyyppejä tunnetaan useita.
(6) Vuosina 1998 ja 1999 Bulgarian, Kreikan, Tunisian ja Turkin ilmoittamia serotyyppejä on ollut 2, 4 ja 9.
(7) Kansainvälisen eläintautiviraston, OIE:n, Bluetongue-taudin viitelaboratorioiksi hyväksymiin laboratorioihin kuuluu yksi Pirbrightissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva laboratorio ja yksi laboratorio Ondersteportissa Etelä-Afrikassa.
(8) Rokottaminen voi olla merkittävä väline Bluetongue-taudin leviämisen estämisessä.
(9) Jäsenvaltioihin sijoittunut lääketeollisuus ei tuota Bluetongue-rokotetta.
(10) Tartunnalle alttiin eläinkannan suojelemiseksi yhteisön olisi pidettävä Bluetongue-rokotetta varastossa hätätapausten varalle.
(11) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Yhteisö toteuttaa järjestelyt 500000 Bluetongue-rokoteannoksen hankkimiseksi hätätapauksia varten.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin järjestelyihin kuuluvat seuraavat:
- OIE:n tunnustamien Bluetongue-taudin viitelaboratorioiden kuuleminen Bluetongue-virustyypin tai -tyyppien levinneisyydestä niillä alueilla, joiden katsotaan aiheuttavan erityistä vaaraa tartunnalle alttiille eläinkannalle Euroopan unionissa.
- Sellaisen rokotteen hankkiminen, joka suojaa jäsenvaltioissa pidettyä eläinkantaa eniten uhkaavalta virustyypiltä tai uhkaavilta tyypeiltä.
- Rokotteiden varastoiminen siten, että ne voidaan viipymättä lähettää osoitetulle rokotusalueelle.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden enimmäiskustannukset saavat olla 70000 euroa.
3 artikla
1. Komissio tekee 1 ja 2 artiklassa olevien tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat sopimukset viipymättä.
2. Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja valtuutetaan allekirjoittamaan sopimus Euroopan komission puolesta.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2000.