KOMMISSIONENS BESLUTNINGaf 9. december 1997 om et finansielt bedrag fra Fællesskabet til forbedring af programmet til kontrol med mund- og klovesyge i Tyrkiet (98/64/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 12 og 13, og
ud fra følgende betragtninger:
Der er blevet rapporteret om udbrud af mund- og klovesyge i regionen tyrkisk Thrakien i 1995 og 1996;
mund- og klovesyge er endemisk i Anatolien;
forekomst af mund- og klovesyge i Tyrkiet er en alvorlig fare for Fællesskabets husdyrbestand;
der blev i september 1996 aflagt et kontrolbesøg i Tyrkiet på fælles initiativ af Europa-Kommissionen med Henblik på Kontrol af Mund- og Klovesyge og Den Europæiske Union;
det fremgår af rapporten fra dette kontrolbesøg, at der bør gives højeste prioritet til kontrol med flytninger af dyr og til forbedring af rensning og desinfektion af køretøjer, der bruges til dyretransport;
i denne rapport prioriteres ligeledes obligatorisk massevaccination mod mund- og klovesyge i tyrkisk Thrakien og indførelse af et identifikationssystem for kvæg med anvendelse af øremærker;
Tyrkiet har påtaget sig at vaccinere modtagelige dyr i tyrkisk Thrakien; det gennemførte vaccinationsprogram skal ledsages af et sero-overvågningsprogram;
der er blevet udarbejdet en arbejdsplan med henblik på gennemførelsen af disse aktiviteter;
af kontrolhensyn bør artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (4), anvendes;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Med henblik på at forbedre programmet til kontrol med mund- og klovesyge i Tyrkiet gennemføres de i bilaget nævnte foranstaltninger.
2. Med henblik på gennemførelsen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger yder Fællesskabet et finansielt bidrag på højst 230 000 ECU.
3. Det i stk. 2 omhandlede finansielle bidrag ydes til de officielle veterinærmyndigheder i Tyrkiet.
Artikel 2
Fællesskabets finansielle bidrag udbetales på følgende måde:
- 30 % i form af et forskud på tyrkisk anmodning
- restbeløbet efter fremlæggelse og godkendelse af tekniske og finansielle dokumenter til støtte herfor. Disse dokumenter skal indgives til Europa-Kommissionen senest 14 måneder efter vedtagelsen af beslutningen.
Artikel 3
1. Foruden de i artikel 1, stk. 1, nævnte foranstaltninger er der opnået enighed om testning af mund- og klovesygevaccine produceret i Tyrkiet. Europa-Kommissionen vil organisere testningsproceduren i samarbejde med de tyrkiske myndigheder.
2. Tyrkiet udpeger en koordinator til at følge programmets forløb.
3. Kommissionen sender en teknisk rapport om forløbet til Kommissionen hver tredje måned.
Artikel 4
Artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 729/70 anvendes tilsvarende.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 9 päivänä joulukuuta 1997,
yhteisön osallistumisesta suu- ja sorkkataudin torjuntaohjelman kehittämisen rahoitukseen Turkissa (98/64/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 12 ja 13 artiklan,
sekä katsoo, että
Turkin Traakian alueella ilmenneistä suu- ja sorkkatautipesäkkeistä on ilmoitettu vuosina 1995 ja 1996,
suu- ja sorkkatautia esiintyy endeemisesti Anatoliassa,
suu- ja sorkkataudin esiintyminen Turkissa on vakava uhka yhteisön karjalle,
vuoden 1996 syyskuussa Turkkiin tehtiin tarkastusmatka, jota tukivat yhteisesti Euroopan komissio suu- ja sorkkataudin torjumiseksi (FAO) sekä Euroopan unioni,
tarkastusmatkasta tehdyn kertomuksen perusteella vaikuttaa siltä, että etusijalle olisi asetettava eläinten siirtojen valvominen sekä eläinten kuljetusvälineiden puhdistamisen ja desinfioinnin kehittäminen,
kertomuksessa etusijalle asetetaan myös pakolliset laajamittaiset suu- ja sorkkataudin vastaiset rokotukset Turkin Traakiassa sekä korvamerkkeihin perustuvan tunnistusjärjestelmän käyttöönotto,
Turkki on sitoutunut rokottamaan Traakian alueella Turkissa pidetyt taudille alttiit eläimet; rokotusohjelmaan liittyy serologinen valvontaohjelma,
toimintojen panemiseksi täytäntöön on hyväksytty työsuunnitelma,
valvontatarkoituksia varten olisi sovellettava yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (4), 8 ja 9 artiklaa, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Liitteessä mainitut toimet toteutetaan suu- ja sorkkataudin torjuntaohjelman kehittämiseksi Turkissa.
2. Yhteisö osallistuu enintään 230 000 ecun suuruisella rahoitusosuudella 1 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseen.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu rahoitusosuus osoitetaan Turkin virallisille eläinlääkintäviranomaisille.
2 artikla
Yhteisön rahoitusosuus maksetaan seuraavasti:
- 30 prosenttia ennakkona Turkin pyynnöstä,
- jäljelle jäävä osuus teknisten ja rahoituksellisten todisteasiakirjojen esittämisen ja hyväksymisen jälkeen. Asiakirjat on esitettävä Euroopan komissiolle viimeistään 14 kuukauden kuluttua tämän päätöksen hyväksymisestä.
3 artikla
1. Edellä 1 artiklan 1 kohdassa mainittujen toimenpiteiden lisäksi on päästy sopimukseen Turkissa valmistetun suu- ja sorkkatautirokotteen testauksesta. Euroopan komissio järjestää testausmenettelyn yhdessä Turkin viranomaisten kanssa.
2. Turkki nimittää koordinaattorin seuraamaan ohjelman edistymistä.
3. Turkki toimittaa komissiolle kertomuksen teknisestä edistymisestä joka kolmas kuukausi.
4 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1997.