Kommissionens beslutning
af 2. juli 2001
om beskyttelsesforanstaltninger over for levende fugle forsendt fra eller med oprindelse i Kina, Hongkong og Macao
(meddelt under nummer K(2001) 1701)
(EØS-relevant tekst)
(2001/495/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF(1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF(2), særlig artikel 18, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Aviær influenza er en smitsom virussygdom hos fjerkræ og fugle, der kan være dødelig og forårsager forstyrrelser, som hurtigt kan få epizootisk omfang, der vil kunne udgøre en alvorlig fare for dyresundheden og lønsomheden ved fjerkræopdræt.
(2) Der er fundet aviær influenza hos fjerkræ på markeder for levende fugle i Hongkong og Macao, og sygdommen ser ud til at være blevet isoleret hos fjerkræ fra det kinesiske fastland.
(3) Det er ikke tilladt at importere levende fjerkræ fra Kina, Hongkong og Macao til EF, mens andre fugle kan importeres på betingelserne i artikel 7, litra A, i Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF(3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 95/176/EF(4).
(4) Ved Kommissionens beslutning 2000/666/EF(5), senest ændret ved beslutning 2001/383/EF(6), fastsættes der dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fugle, bortset fra fjerkræ, samt karantænebetingelser.
(5) Beslutning 2000/666/EF får virkning fra den 1. november 2001.
(6) Situationen vil kunne være til fare for EF's fjerkræbestand, hvorfor beslutning 2000/666/EF straks bør gælde for import fra Kina, Hongkong og Macao.
(7) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Indførelse til EF's område af andre levende fugle end dem, der er omhandlet i direktiv 90/539/EØF, forsendt fra eller med oprindelse i Kina, Hongkong og Macao er kun tilladt på de betingelser, der er fastsat i artikel 1 til 9 i beslutning 2000/666/EF.
Artikel 2
Denne beslutning gælder indtil den 1. november 2001.
Artikel 3
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender på samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2001.
Komission päätös,
tehty 2 päivänä heinäkuuta 2001,
Kiinasta, Hongkongista ja Macaosta peräisin tai lähtöisin olevia eläviä lintuja koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1701)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/495/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(2), ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Lintuinfluenssa (avian influenza) on kuolemantapauksia ja häiriöitä aiheuttava siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka voi nopeasti saada epitsoottiset ulottuvuudet ja näin ollen vaarantaa eläinten terveyden ja alentaa huomattavasti siipikarja-alan tuottavuutta.
(2) Lintuinfluenssaa on havaittu siipikarjassa elävien lintujen markkinoilla Hongkongissa ja Macaossa, ja se näyttää rajoittuvan yksinomaan Kiinan mantereelta tuotuun siipikarjaan.
(3) Elävän siipikarjan tuonti yhteisöön on kielletty Kiinasta, Hongkongista ja Macaosta, kun taas muita lintuja saa tuoda eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 95/176/EY(4), 7 artiklan A kohdassa säädetyin edellytyksin,
(4) Komission päätöksessä 2000/666/EY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/383/EY(6), säädetään muiden lintujen kuin siipikarjan tuonnissa sovellettavista eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista sekä karanteenivaatimuksista.
(5) Päätöstä 2000/666/EY sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2001 lähtien.
(6) Tilanne saattaa vaarantaa yhteisön siipikarjan terveydentilan, ja tämän vuoksi päätöksen 2000/666/EY säännöksiä oli sovellettava välittömästi tällaiseen tuontiin Kiinasta, Hongkongista ja Macaosta.
(7) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Kiinasta, Hongkongista ja Macaosta peräisin tai lähtöisin olevien muiden kuin direktiivissä 90/539/ETY tarkoitettujen elävien lintujen tuonti yhteisön alueelle on sallittua ainoastaan päätöksen 2000/666/EY 1-9 artiklassa säädetyin edellytyksin.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään marraskuuta 2001.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on tehtävä kauppaan soveltamiinsa toimenpiteisiin tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät muutokset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2001.