RÅDETS AFGØRELSE af 20. oktober 1997 om indgåelse af protokol om folkesundheds-, dyresundheds-, plantesundheds- og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel, til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (98/250/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1), der blev undertegnet den 4. oktober 1993,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og
ud fra følgende betragtninger:
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik er nu så langt fremme, at der kan indgås en tillægsprotokol, idet bilagene naturligvis med jævne mellemrum må tilpasses i fornødent omfang; protokollen vil bidrage til at udvikle handelen mellem parterne, da princippet om regionalisering anvendes for de vigtigste dyresygdomme og skadegørere, og de varer, for hvilke tilsvarende handelsvilkår anerkendes, opføres på en liste;
protokollen bør derfor godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Protokol om folkesundheds-, dyresundheds-, plantesundheds- og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel, til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på en den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 20 i protokollen (3).
Artikel 3
Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i underudvalget for landbrug i spørgsmål omfattet af vedlagte protokol. Den bistås af medlemsstaternes repræsentanter med ansvar for dyre- og plantesundhed.
Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet med hensyn til spørgsmål omfattet af protokollen, fastlægges i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (4).
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 1997.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä lokakuuta 1997,
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä T Osekin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen eläinten ja kasvien terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevista toimenpiteistä kaupan alalla tehdyn pöytäkirjan tekemisestä (98/250/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja T Osekin tasavallan välisestä assosiaatiosta 4 päivänä lokakuuta 1993 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen (1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen (2),
sekä katsoo, että
yhteisön ja T Osekin tasavallan välisissä neuvotteluissa on päästy sellaiseen vaiheeseen, jossa lisäpöytäkirjan tekeminen on nyt mahdollista ottaen huomioon, että liitteitä on tarvittaessa muutettava säännöllisesti; tämä pöytäkirja auttaa kehittämään sopimuspuolten keskinäistä kauppaa ottamalla käyttöön alueellistamisen periaatteen soveltamisen tärkeimpien eläintautien ja haitallisten organismien osalta ja luettelemalla hyödykkeet, joiden osalta yhtäläiset kaupankäynnin edellytykset tunnustetaan, ja
on tarpeen hyväksyä tämä pöytäkirja,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä T Osekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvä eläinten ja kasvien terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevista toimenpiteistä kaupan alalla tehty pöytäkirja.
Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tekee pöytäkirjan 20 artiklassa (3) tarkoitetun ilmoituksen Euroopan yhteisön puolesta.
3 artikla
Komissio edustaa yhteisöä maatalouden alakomiteassa niiden kysymysten osalta, joita liitteenä oleva pöytäkirja koskee. Sitä avustavat eläinlääkinnästä ja kasvien terveydestä vastaavat jäsenvaltioiden edustajat.
Niitä aloja koskeva yhteisön assosiaationeuvostossa hyväksymä kanta, joita pöytäkirja koskee, määritellään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja T Osekin tasavallan välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen (4) 2 artiklan mukaisesti..
Tehty Luxemburgissa 20 päivänä lokakuuta 1997.