Kommissionens forordning (EF) nr. 1552/2000
af 14. juli 2000
om ændring af forordning (EF) nr. 1547/1999 om kontrolprocedurer i forbindelse med forsendelser af visse former for affald til Estland, Hongkong, Ungarn, Indonesien, Litauen, San Marino og Thailand
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab(1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 1999/816/EF(2), særlig artikel 17, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I januar sendte Europa-Kommissionen en verbalnote til alle lande, der ikke er medlemmer af OECD (samt Ungarn og Polen, som endnu ikke anvender OECD-beslutning C(92) 39 endelig udg.). Denne verbalnote havde tre formål, nemlig: i) at informere disse lande om Fællesskabets nye forordninger på området, ii) at anmode om bekræftelse af de respektive positioner, som angivet i bilagene til de to forordninger, og iii) opnå svar fra de lande, der ikke svarede i 1994.
(2) Blandt de lande, der svarede, informerede følgende Kommissionen om, at import af visse former for affald, der er opført i bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93, enten accepteres uden nogen form for kontrolprocedure eller er underlagt kontrol efter den kontrolprocedure, der finder anvendelse i forbindelse med bilag III eller IV til forordningen.
1. Estland (svar af 10. februar 2000)
2. Hongkong (svar af 25. februar 2000)
3. Ungarn (svar af 9. februar 2000)
4. Indonesien (svar af 15. februar 2000 og yderligere detaljer den 14. april 2000)
5. Litauen (svar af 15. februar 2000)
6. San Marino (svar af 14. februar 2000)
7. Thailand (svar af 17. februar 2000).
(3) I overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 259/93 blev udvalget, der er nedsat i henhold til artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald(3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/350/EF(4), informeret om disse landes officielle anmodning den 26. april 2000.
(4) For at kunne tage hensyn til disse landes ændrede situation vil det være nødvendigt at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 af 12. juli 1999, der er bestemmende for, hvilke kontrolprocedurer der i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 skal anvendes i forbindelse med afsendelse af nogle former for affald til visse lande, som OECD-beslutning C(92) 39 endelig udg. ikke dækker(5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1208/2000(6) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag A til forordning (EF) nr. 1547/1999 foretages følgende ændringer:
1) I teksten vedrørende Ungarn slettes passagen "undtagen dem, der er opført i bilag B".
2) Hele afsnittet om Indonesien slettes.
3) Mellem afsnittene om Jamaica og Macao indsættes følgende tekst:
"LITAUEN
1. Alle typer i afsnit GB ('Andet metalholdigt affald fra metalsmeltning og raffinering').
2. Alle typer i afsnit GC ('Andet affald indeholdende mineraler').
3. Alle typer i afsnit GD ('Affald fra minedrift, i ikke-spredbar form').
4. Alle typer i afsnit GF ('Keramisk affald i ikke-spredbar form').
5. Alle typer i afsnit GG ('Andet affald indeholdende hovedsageligt uorganiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og organiske materialer').
6. I afsnit GH ('Affald af hård plast')
Affald, afklip og skrot af plast af:
TABELPOSITION
7. I afsnit GI ('Affald af papir, pap og papirprodukter'):
TABELPOSITION
8. Alle typer i afsnit GJ ('Tekstilaffald').
9. Alle typer i afsnit GK ('Gummiaffald').
10. Alle typer i afsnit GM ('Affald fra agrofødevareindustrien').
11. Alle typer i afsnit GN ('Affald fra garvning og felbehandling samt anvendelse af læder').
12. Alle typer i afsnit GO ('Andet affald indeholdende hovedsageligt organiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og uorganiske materialer')."
4) Mellem afsnittene om Polen og Singapore indsættes følgende tekst:
"SAN MARINO
1. I afsnit GC ('Andet affald indeholdende mineraler'):
TABELPOSITION
2. I afsnit GG ('Andet affald indeholdende hovedsageligt uorganiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og organiske materialer'):
TABELPOSITION
3. I afsnit GK ('Gummiaffald'):
TABELPOSITION
4. I afsnit GO ('Andet affald indeholdende hovedsageligt organiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og uorganiske materialer'):
TABELPOSITION "
5) I afsnittet om Thailand er der foretaget ændringer på følgende punkter:
1. I afsnit GA slettes følgende typer affald:
TABELPOSITION
2. I afsnit GG slettes følgende type affald:
TABELPOSITION
3. Afsnit GH ("Affald af hård plast") slettes.
Artikel 2
I bilag B til forordning (EF) nr. 1547/1999 foretages følgende ændringer:
1) Hele afsnittet om Estland slettes.
2) Hele afsnittet om Ungarn slettes.
3) Mellem afsnittene om Guinea-Bissau og Indien indsættes følgende tekst:
"HONGKONG
1. I afsnit GA ('Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar (1) form'):
TABELPOSITION
2. I afsnit GC ('Andet affald indeholdende mineraler'):
TABELPOSITION
Følgende former for metal og metallegeringer i metal- og spredbar form:
TABELPOSITION
3. I afsnit GG ('Andet affald indeholdende hovedsageligt uorganiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og organiske materialer'):
TABELPOSITION
4. I afsnit GJ ('Tekstilaffald'):
TABELPOSITION
5. I afsnit GM ('Affald fra agrofødevareindustrien'):
TABELPOSITION "
4) I afsnittet om Indonesien erstattes passagen "undtagen dem, der er opført i bilag A eller D" med "undtagen dem, der er opført i bilag D".
5) I afsnittet om Litauen er der foretaget ændringer på følgende punkter:
1. Følgende afsnit slettes:
GC ("Andet affald indeholdende mineraler")
GD ("Affald fra minedrift, i ikke-spredbar form")
GG ("Andet affald indeholdende hovedsageligt uorganiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og organiske materialer")
GK ("Gummiaffald")
GO ("Andet affald indeholdende hovedsageligt organiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og uorganiske materialer").
2. Afsnit GH ("Affald af hård plast") erstattes med følgende:
"2. Alle typer i afsnit GH ('Affald af hård plast'), undtagen al affald af hårdt plast opført i bilag A og:
TABELPOSITION "
6) Mellem afsnittene om Slovakiet og Togo indsættes følgende tekst:
"THAILAND
1. I afsnit GA ('Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar (1) form'):
Følgende skrot og affald af andre metaller end jern og legeringer heraf:
TABELPOSITION
2. I afsnit GG ('Andet affald indeholdende hovedsageligt uorganiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og organiske materialer'):
TABELPOSITION
3. Alle typer i afsnit GH ('Affald af hård plast').
4. I afsnit GN ('Affald fra garvning og felbehandling, samt anvendelse af læder'):
TABELPOSITION "
Artikel 3
I bilag D til forordning (EF) nr. 1547/1999 foretages følgende ændringer:
1) I teksten vedrørende Estland slettes passagen "undtagen dem, der er opført i bilag B".
2) I afsnittet om Hongkong erstattes passagen "alle typer opført i bilag II" med "alle typer i bilag II, undtagen dem, der er opført i bilag B".
3) Afsnittet om Indonesien erstattes af følgende tekst:
"1. I afsnit GA ('Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar (1) form'):
a) Følgende skrot og affald af andre metaller end jern og legeringer heraf:
TABELPOSITION
b) Følgende skrot og affald af andre metaller end jern og legeringer heraf:
TABELPOSITION
2. I afsnit GC ('Andet affald indeholdende mineraler'):
TABELPOSITION
3. I afsnit EG ('Glasaffald i ikke-spredbar form'):
TABELPOSITION
4. I afsnit GF ('Keramisk affald i ikke-spredbar form'):
TABELPOSITION
5. Alle typer i afsnit GI ('Affald af papir, pap og papirprodukter').
6. I afsnit GJ ('Tekstilaffald'):
TABELPOSITION
7. I afsnit GK ('Gummiaffald'):
TABELPOSITION "
4) I afsnittet om Litauen erstattes passagen "Alle typer opført i bilag II, undtagen dem, der er opført i bilag B" med "alle typer i bilag II, undtagen dem, der er opført i bilag A eller B".
5) I afsnittet om San Marino erstattes passagen "Alle typer opført i bilag II" med "Alle typer i bilag II, undtagen dem, der er opført i bilag A".
6) I afsnittet om Thailand erstattes passagen "Alle typer opført i bilag II, undtagen dem, der er opført i bilag A" med "Alle typer i bilag II, undtagen dem, der er opført i bilag A eller B".
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på enogtyvendedagen efter dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2000.
Komission asetus (EY) N:o 1552/2000,
annettu 14 päivänä heinäkuuta 2000,
Hongkongiin, Indonesiaan, Liettuaan, San Marinoon, Thaimaahan, Unkariin ja Viroon suuntautuvien tiettyjen jätelajien siirtojen valvontamenettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1547/1999 muuttamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 1999/816/EY(2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Tammikuussa Euroopan komissio lähetti verbaalinootin kaikille OECD:hen kuulumattomille maille (sekä Unkarille ja Puolalle, jotka eivät vielä kuulu OECD:n päätöksen C(92) 39 (lopullinen) soveltamisalaan). Kyseisellä verbaalinootilla oli kolme tarkoitusta: ensinnä tiedottaa kyseisille maille yhteisön uusista asetuksista, toiseksi pyytää vahvistusta kunkin maan asemalle sellaisena kuin se on esitetty molempien asetusten liitteissä ja kolmanneksi pyytää vastausta niiltä mailta, jotka eivät vastanneet vuonna 1994.
(2) Vastauksen antaneista maista seuraavat maat ilmoittivat komissiolle, että asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II lueteltujen tiettyjen jätteiden tuonti hyväksytään joko ilman valvontamenettelyä tai sitä valvotaan mainitun asetuksen liitteessä III tai IV esitetyn valvontamenettelyn mukaisesti:
1. Hongkong (vastaus 25 päivänä helmikuuta 2000),
2. Indonesia (vastaus 15 päivänä helmikuuta 2000, tarkennuksia 14 päivänä huhtikuuta 2000),
3. Liettua (vastaus 15 päivänä helmikuuta 2000),
4. San Marino (vastaus 14 päivänä helmikuuta 2000),
5. Thaimaa (vastaus 17 päivänä helmikuuta 2000),
6. Unkari (vastaus 9 päivänä helmikuuta 2000),
7. Viro (vastaus 10 päivänä helmikuuta 2000).
(3) Asetuksen (ETY) N:o 259/93 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY(4), 18 artiklalla perustetulle komitealle ilmoitettiin kyseisten maiden virallisista pyynnöistä 26 päivänä huhtikuuta 2000.
(4) Näiden maiden muuttuneen tilanteen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 mukaisista tiettyihin OECD:n päätöksen C(92) 39 (lopullinen) soveltamisalaan kuulumattomiin maihin suuntautuvien tiettyjen jätelajien siirtojen valvontamenettelyistä 12 päivänä heinäkuuta 1999 annettua komission asetusta (EY) N:o 1547/1999(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1208/2000(6),
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1547/1999 liitettä A seuraavasti:
1) Poistetaan UNKARIA koskevasta tekstistä sanat "lukuun ottamatta niitä, jotka luetellaan liitteessä B".
2) Poistetaan INDONESIAA koskeva teksti kokonaan.
3) Lisätään JAMAIKAA ja MACAOTA koskevien tekstien väliin seuraava teksti:
"LIETTUA
1. Kaikki nimikkeet luokasta GB ('Metallien sulatuksessa ja jalostuksessa muodostuvat metallipitoiset jätteet').
2. Kaikki nimikkeet luokasta GC ('Muut metalleja sisältävät jätteet').
3. Kaikki nimikkeet luokasta GD ('Kaivannaistoiminnan jätteet; näiden jätteiden on oltava kiinteitä').
4. Kaikki nimikkeet luokasta GF ('Kiinteät keraamiset jätteet').
5. Kaikki nimikkeet luokasta GG ('Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti epäorgaanisista ainesosista mutta saattavat sisältää metalleja ja orgaanisia aineita').
6. Luokasta GH ('Kiinteät muovijätteet')
Muovijätteet, -leikkeet ja -romu):
TAULUKON PAIKKA
7. Luokasta GI ('Paperi-, kartonki- ja pahvijäte').
TAULUKON PAIKKA
8. Kaikki nimikkeet luokasta GJ ('Tekstiilijätteet').
9. Kaikki nimikkeet luokasta GK ('Kumijätteet').
10. Kaikki nimikkeet luokasta GM ('Elintarvike- ja rehuteollisuuden jätteet').
11. Kaikki nimikkeet luokasta GN ('Vuotien värjäyksessä ja käsittelyssä ja nahan käytössä muodostuvat jätteet').
12. Kaikki nimikkeet luokasta GO ('Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti orgaanisista ainesosista mutta saattavat sisältää metalleja ja epäorgaanisia aineita')."
4) Lisätään PUOLAA ja SINGAPOREA koskevien tekstien väliin seuraava teksti:
"SAN MARINO
1. Luokasta GC ('Muut metalleja sisältävät jätteet')
TAULUKON PAIKKA
2. Luokasta GG ('Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti epäorgaanisista ainesosista, mutta saattavat sisältää metalleja ja orgaanisia aineita')
TAULUKON PAIKKA
3. Luokasta GK ('Kumijätteet')
TAULUKON PAIKKA
4. Luokasta GO ('Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti orgaanisista aineista, mutta saattavat sisältää metalleja ja epäorgaanisia aineita')
TAULUKON PAIKKA "
5) Muutetaan THAIMAATA koskeva teksti seuraavasti:
1. Poistetaan luokasta GA seuraavat nimikkeet:
TAULUKON PAIKKA
2. Poistetaan luokasta GG seuraavat nimikkeet:
TAULUKON PAIKKA
3. Poistetaan luokka GH ("Kiinteät muovijätteet").
2 artikla
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1547/1999 liite B seuraavasti:
1) Poistetaan VIROA koskeva teksti kokonaan.
2) Poistetaan UNKARIA koskeva teksti kokonaan.
3) Lisätään GUINEA-BISSAUTA ja INTIAA koskevien tekstien väliin seuraava teksti:
"HONGKONG
1. Luokasta GA ('Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet (1)')
TAULUKON PAIKKA
2. Luokasta GC ('Muut metalleja sisältävät jätteet')
TAULUKON PAIKKA
Seuraavat metalliset metalli- ja metalliseosjätteet, hajaantuvassa muodossa:
TAULUKON PAIKKA
3. Luokasta GG ('Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti epäorgaanisista aineosista, mutta saattavat sisältää metalleja ja orgaanisia aineita')
TAULUKON PAIKKA
4. Luokasta GJ ('Tekstiilijätteet')
TAULUKON PAIKKA
5. Luokasta GM ('Elintarvike- ja rehuteollisuuden jätteet')
TAULUKON PAIKKA "
4) Korvataan INDONESIAA koskevan tekstin sanat "lukuun ottamatta niitä, jotka luetellaan liitteessä A tai liitteessä D" sanoilla "lukuun ottamatta niitä, jotka luetellaan liitteessä D".
5) Muutetaan LIETTUAA koskeva teksti seuraavasti:
1. Poistetaan seuraavat luokat:
GC ("Muut metalleja sisältävät jätteet")
GD ("Kaivostoiminnan jätteet; näiden jätteiden on oltava kiinteitä")
GG ("Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti epäorgaanisista aineosista, mutta saattavat sisältää metalleja ja orgaanisia aineita")
GK ("Kumijätteet")
GO ("Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti orgaanisista aineista, mutta saattavat sisältää metalleja ja epäorgaanisia aineita").
2. Korvataan luokka GH ("Kiinteät muovijätteet") seuraavalla tekstillä:
"2. Kaikki nimikkeet luokasta GH ('Kiinteät muovijätteet') lukuun ottamatta niitä kiinteitä muovijätteitä, jotka luetellaan liitteessä A ja:
TAULUKON PAIKKA "
6) Lisätään SLOVAKIAA ja TOGOA koskevien tekstien väliin seuraava teksti:
"THAIMAA
1. Luokasta GA ('Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet (1)')
Seuraavien muiden kuin rautametallien tai niiden seosten jätteet ja romu:
TAULUKON PAIKKA
2. Luokasta GG ('Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti epäorgaanisista aineosista, mutta saattavat sisältää metalleja ja orgaanisia aineita')
TAULUKON PAIKKA
3. Kaikki nimikkeet luokasta GH ('Kiinteät muovijätteet').
4. Luokasta GN ('Vuotien värjäyksessä ja käsittelyssä ja nahan käytössä muodostuvat jätteet')
TAULUKON PAIKKA "
3 artikla
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1547/1999 liite D seuraavasti:
1) Poistetaan VIROA koskevasta tekstistä sanat "lukuun ottamatta niitä, jotka luetellaan liitteessä B".
2) Korvataan HONGKONGIA koskevan tekstin sanat "Kaikki liitteessä II luetellut nimikkeet" sanoilla "Kaikki liitteessä II luetellut nimikkeet lukuun ottamatta niitä, jotka luetellaan liitteessä B".
3) Korvataan INDONESIAA koskeva teksti seuraavalla tekstillä:
"1. Luokasta GA ('Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet (1)')
a) Seuraavat jalometallien ja niiden seosten jätteet ja romu:
TAULUKON PAIKKA
b) Seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu:
TAULUKON PAIKKA
2. Luokasta GC ('Muut metalleja sisältävät jätteet')
TAULUKON PAIKKA
3. Luokasta GE ('Kiinteä lasijäte')
TAULUKON PAIKKA
4. Luokasta GF ('Kiinteät keraamiset jätteet')
TAULUKON PAIKKA
5. Kaikki nimikkeet luokasta GI ('Paperi- kartonki- ja pahvijäte').
6. Luokasta GJ ('Tekstiilijätteet')
TAULUKON PAIKKA
7. Luokasta GK ('Kumijätteet')
TAULUKON PAIKKA "
4) Korvataan LIETTUAA koskevan tekstin sanat "Kaikki liitteessä II luetellut nimikkeet lukuun ottamatta niitä, jotka luetellaan liitteessä B" sanoilla "Kaikki liitteessä II luetellut nimikkeet lukuun ottamatta niitä, jotka luetellaan liitteessä A tai B".
5) Korvataan SAN MARINOA koskevan tekstin sanat "Kaikki liitteessä II luetellut nimikkeet" sanoilla "Kaikki liitteessä II luetellut nimikkeet lukuun ottamatta niitä, jotka luetellaan liitteessä A".
6) Korvataan THAIMAATA koskevan tekstin sanat "Kaikki liitteessä II luetellut nimikkeet lukuun ottamatta niitä, jotka luetellaan liitteessä A" sanoilla "Kaikki liitteessä II luetellut nimikkeet lukuun ottamatta niitä, jotka luetellaan liitteessä A tai B".
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 21. päivänä siitä päivästä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2000.