KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 16. december 1999
om EF-tilskud til dækning af Portugals udgifter til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter
(meddelt under nummer K(1999) 4516)
(Kun den portugisiske udgave er autentisk)
(2000/34/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet(1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/53/EF(2), særlig artikel 19, litra c), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold direktiv 77/93/EØF kan der ydes EF-tilskud til medlemsstaterne til dækning af direkte udgifter til nødvendige foranstaltninger, som er truffet eller planlægges truffet for at bekæmpe skadegørere, der er indslæbt fra tredjelande eller fra andre områder i EF, og i sidste ende udrydde dem eller, hvis det ikke er muligt, holde dem under kontrol;
(2) Portugal har ansøgt om et sådant EF-tilskud og sendt et handlingsprogram for at udrydde Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., det agens, der forårsager kartoffelbrunbakteriose, indslæbt til Portugal i 1995. I dette program redegøres der for mål, foranstaltninger, deres varighed og udgifterne hertil, så EF kan bidrage til at finansiere det;
(3) EF-tilskuddet kan dække op til 50 % af de refusionsberettigede udgifter;
(4) de udgifter, som Portugal har afholdt i 1996 og 1997, har direkte med destruktion af inficerede kartofler, desinfektion af maskiner og lokaler, ukrudtsbekæmpelse i det smitteramte område, plantesundhedskontrol, prøveudtagning af kartofler og analyser at gøre;
(5) på grundlag af de tekniske oplysninger fra Portugal har Den Stående Komité for Plantesundhed kunnet foretage en præcis og udtømmende analyse af situationen;
(6) regionen Madeira modtager et særligt EF-tilskud til gennemførelse af et program for udryddelse og bekæmpelse af andre skadegørere på planter og planteprodukter end Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.;
(7) tilskuddet i artikel 2 er ikke til hinder for et eventuelt tilskud til yderligere foranstaltninger, der er nødvendige for at realisere målet, som er at udrydde eller få de pågældende skadegørere under kontrol; et sådant bidrag ville være genstand for en efterfølgende beslutning;
(8) denne beslutning foregriber ikke resultatet af Kommissionens undersøgelse i henhold til artikel 19d i direktiv 77/93/EØF af, hvorvidt indslæbningen af den pågældende skadegører skyldes utilstrækkelige undersøgelser eller kontrol, og konsekvenserne af Kommissionens undersøgelse;
(9) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Det godkendes, at der tildeles et EF-tilskud til dækning af Portugals direkte udgifter til nødvendige foranstaltninger som defineret i artikel 19c, stk. 2, i direktiv 77/93/EØF til bekæmpelse af Ralstonia solanacearum.
Artikel 2
EF-tilskuddet kan højst være på 137819 EUR.
Artikel 3
1. Med forbehold af Kommissionens undersøgelser i henhold til artikel 19d, stk. 1 i direktiv 77/93/EØF udbetales EF-tilskuddet først, når Kommissionen har fået bevis for de foranstaltninger, der er truffet, i form af dokumentation vedrørende forekomsten og udryddelsen af Ralstonia solanacearum.
2. Den i stk. 1 nævnte dokumentation omfatter følgende:
a) en udryddelsesrapport for hver bedrift, hvor der er destrueret planter eller planteprodukter. Rapporten skal indeholde oplysning om:
- bedriftens beliggenhed og adresse
- datoen for, hvornår der opstod mistanke om forekomsten af Ralstonia solanacearum, og datoen for, hvornår forekomsten blev bekræftet
- mængden af destruerede planter og planteprodukter
- destruktions- og desinfektionsmetoden
- antallet af prøver, der er udtaget til undersøgelse og kontrol for forekomsten af Ralstonia solanacearum
- kontrolmetoden
- resultaterne af undersøgelser og/eller kontrol
- formodet årsag til forekomsten i Portugal
b) en kontrolrapport om forekomsten af Ralstonia solanacearum og om omfanget af kontamineringen med Ralstonia solanacearum, herunder nærmere oplysninger om, hvilken kontrol der er foretaget heraf
c) en regnskabsrapport med en liste over modtagere og deres adresser samt det beløb, de har fået udbetalt (eksklusive moms og afgifter).
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1999.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä joulukuuta 1999,
yhteisön taloudellisesta tuesta kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien torjumisesta Portugalille aiheutuneisiin menoihin
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4516)
(Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
(2000/34/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/53/EY(2), ja erityisesti sen 19 artiklan c alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
1) Yhteisö voi direktiivin 77/93/ETY nojalla myöntää jäsenvaltioille taloudellista tukea sellaisiin tarpeellisiin toimenpiteisiin liittyvien menojen kattamiseksi, joita on toteutettu tai joita aiotaan toteuttaa kolmansista maista tai yhteisön muilta alueilta peräisin olevien haitallisten organismien kulkeutumisen estämiseksi tuhoamalla ne, tai jos se ei ole mahdollista, estämällä niiden leviäminen.
2) Portugali on hakenut kyseistä yhteisön tukea ja esittänyt toimenpideohjelman Portugaliin vuonna 1995 kulkeutuneen perunan vaalean rengasmädän aiheuttajan Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -kasvintuhoojan hävittämiseksi. Ohjelmassa määritellään tavoitteet, toteutetut toimenpiteet sekä niiden kesto ja kustannukset, jotta yhteisö voi osallistua niiden rahoitukseen.
3) Yhteisön taloudellinen tuki voi kattaa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
4) Portugalille vuosina 1996-1997 aiheutuneet menot liittyvät tartunnan saaneiden perunoiden hävittämiseen, koneiden ja tilojen desinfiointiin, rikkakasvien torjuntaan tartunnan saaneella alueella, kasvien terveystarkastuksiin ja näytteiden ottamiseen ja analyysien tekemiseen perunoista.
5) Portugalin toimittamien teknisten tietojen perusteella pysyvä kasvinsuojelukomitea on voinut eritellä tilanteen tarkasti ja kokonaisvaltaisesti.
6) Madeiran alueella myönnetään yhteisön erityistä taloudellista tukea muiden kasveille ja kavituotteille haitallisten organismien kuin Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -kasvintuhoojan hävittämis- ja valvontaohjelman täytäntöönpanemiseksi.
7) Jäljempänä 2 artiklassa tarkoitetun tuen myöntäminen ei estä tuen myöntämistä muille mahdollisille tarpeellisille lisätoimille, jotka on toteutettu tai toteutetaan kulloinkin kyseessä olevien haitallisten organismien hävittämistä tai valvontaa koskevan tavoitteen saavuttamiseksi; sellainen avustus olisi uuden päätöksen kohteena.
8) Tällä päätöksellä ei rajoiteta direktiivin 77/93/ETY 19 artiklan d alakohdan mukaisten sellaisten komission tarkastusten lopputulosta eikä seurauksia, joilla tutkitaan, johtuuko haitallisten organismien kulkeutuminen riittämättömistä tutkimuksista tai tarkastuksista.
9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön taloudellisen tuen myöntäminen Portugalille aiheutuneisiin menoihin, jotka liittyvät direktiivin 77/93/ETY 19 artiklan c alakohdan 2 kohdassa määriteltyihin tarpeellisiin toimenpiteisiin Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan torjumiseksi.
2 artikla
Yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärä on 137819 euroa.
3 artikla
1. Jollei direktiivin 77/93/ETY 19 d artiklan 1 kohdan mukaisista komission tarkastuksista muuta johdu, yhteisön taloudellista tukea maksetaan ainoastaan silloin, kun komissiolle toimitetaan kirjalliset todisteet Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan esiintymisen toteamiseksi ja hävittämiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ovat seuraavat:
a) hävittämiskertomus kultakin tilalta, jolla kasveja ja kasvituotteita on hävitetty; kertomuksessa on oltava seuraavat tiedot:
- tilan sijainti ja osoite
- päivämäärä, jona Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan esiintymistä epäiltiin ja päivämäärä, jona sen esiintyminen vahvistettiin
- hävitettyjen kasvien ja kasvituotteiden määrä
- hävittämis- ja desifiointimenetelmä
- Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan esiintymisen tutkimiseksi ja toteamiseksi otettujen näytteiden määrä
- testausmenetelmä
- tutkimusten ja/tai testien tulokset
- Portugalissa todetun esiintymän oletettu alkuperä;
b) Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan esiintymistä ja Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan aiheuttamaa saastunnan laajuutta koskeva valvontakertomus, jossa on yksityiskohtaiset tiedot suoritetuista tarkastuksista ja testeistä;
c) rahoitusselvitys, jossa on mukana luettelo tuensaajista ja heidän osoitteistaan sekä maksetuista määristä (alv ja muut verot pois lukien).
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1999.