KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. juni 1996 om beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mund- og klovesyge i Albanien (Tekst af betydning for EØS) (96/367/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), senest ændret ved direktiv 95/52/EF (2), særlig artikel 19, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
Der er blevet bekræftet et udbrud af mund- og klovesyge i Albanien;
forekomsten af mund- og klovesyge i Albanien er en alvorlig trussel mod medlemsstaternes bestande i betragtning af handelen med visse animalske produkter;
Kommissionens beslutning 93/242/EØF af 30. april 1993 om indførsel til Fællesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europæiske lande på baggrund af mund- og klovesygesituationen (3), senest ændret ved beslutning 95/295/EF (4), forbyder indførsel af levende dyr, fersk kød og visse kødprodukter af modtagelige arter fra og via visse lande, herunder Albanien;
Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (5), senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/340/EF (6), fastsætter betingelserne for indførsel af dyretarme, huder og skind, ben og benprodukter, horn og hornprodukter, hove og klove og produkter heraf, jagttrofæer og uforarbejdet uld og hår; disse produkter må kun indføres, hvis de er således behandlet, at viruset ødelægges; visse andre produkter kan imidlertid stadig indføres; sådant materiale udgør en risiko;
Kommissionens beslutning 95/340/EF (7), senest ændret ved beslutning 96/325/EF (8), giver en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter; Albanien er omfattet af denne liste; mælkeprodukter må kun indføres, hvis de er således behandlet, at viruset ødelægges;
det bør derfor forbydes at indføre visse animalske produkter fra Albanien, medmindre de har været underkastet specifikke behandlinger;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Ud over det, der er bestemt i beslutning 93/242/EØF, tillader medlemsstaterne ikke indførsel af følgende produkter af kvæg, får, geder, svin og andre klovbærende dyr med oprindelse på Albaniens område:
- blod og blodprodukter som beskrevet i kapitel 7 i bilag I til direktiv 92/118/EØF
- råvarer til fremstilling af foder og farmaceutiske eller tekniske produkter som beskrevet i kapitel 10 i bilag I til direktiv 92/118/EØF
- husdyrgødning som beskrevet i kapitel 14 i bilag I til direktiv 92/118/EØF.
2. Det i stk. 1, første led, omhandlede forbud gælder ikke for blodprodukter, som har gennemgået den behandling, der er foreskrevet i kapitel 7, punkt 3, litra b), i bilag I til direktiv 92/118/EØF.
3. Medlemsstaterne drager omsorg for, at certifikater, der ledsager blodprodukter, som skal sendes fra Albanien, er forsynet med følgende påskrift:
»Blodprodukter i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 96/367/EF om beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mund- og klovesyge i Albanien«.
Artikel 2
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender på handelen, så de bliver i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 1996.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 13 päivänä kesäkuuta 1996,
suu- ja sorkkatautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Albaniassa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/367/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/52/EY (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
suu- ja sorkkataudin puhkeaminen Albaniassa on varmistettu,
suu- ja sorkkataudin esiintyminen Albaniassa muodostaa uhkaavan vaaran jäsenvaltioiden karjoille tiettyjen eläintuotteiden kaupan vuoksi,
tietyistä Euroopan maista peräisin olevien tiettyjen elävien eläinten ja niistä saatujen tuotteiden tuonnista yhteisöön suu- ja sorkkatautitapauksissa 30 päivänä huhtikuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/242/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/295/EY (4), kielletään taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten sekä taudille altteista eläinlajista peräisin olevan tuoreen lihan ja tiettyjen lihavalmisteiden tuonti tietyistä maista tai niiden kautta, mukaan lukien Albania,
eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/118/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/340/EY (6), vahvistetaan edellytykset eläinten suolten, vuotien ja nahkojen, luiden ja luutuotteiden, sarvien ja sarvituotteiden, kavioiden ja sorkkien ja niistä valmistettujen tuotteiden, metsästysmuistojen ja käsittelemättömän villan ja karvan tuonnille; näitä tuotteita voidaan tuoda vain, jos ne käsitellään tavalla, joka tuhoaa viruksen; tiettyjä muita tuotteita voidaan edelleen tuoda; tämä aines muodostaa uhan,
komission päätöksessä 95/340/EY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/325/EY (8), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin; Albania kuuluu tähän luetteloon; maitotuotteita voidaan tuoda vain, jos ne käsitellään tavalla, joka tuhoaa viruksen,
tämän vuoksi on tarpeen kieltää tiettyjen eläintuotteiden tuonti Albaniasta, paitsi milloin niille on tehty erityiskäsittely, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Päätöksen 93/242/ETY määräysten lisäksi jäsenvaltioiden on kiellettävä seuraavien nautaeläimistä, lampaista, vuohista, sioista ja muista sorkkaeläimistä peräisin olevien Albanian alueelta lähtöisin olevien tuotteiden tuonti:
- direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevassa 7 luvussa kuvailtu veri ja verituotteet,
- direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevassa 10 luvussa kuvailtu eläinten rehun ja teknisten tai farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen käytettävä raaka-aine,
- direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevassa 14 luvussa kuvailtu eläinten lanta.
2. Edellä 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta verituotteisiin, joille on tehty direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevan 7 luvun 3 kohdan b alakohdassa määrätty käsittely.
3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Albaniasta lähetettävien verituotteiden mukana olevissa todistuksissa on seuraava maininta:
"Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Albaniassa tehdyn komission päätöksen 96/367/EY mukaisia verituotteita."
2 artikla
Jäsenvaltioiden on tehtävä kauppaan soveltamiinsa toimenpiteisiin tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät muutokset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 1996.