KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2074/98 af 29. september 1998 om tilpasning af det faste beløb, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 1010/86, og om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 4a, stk. 1a,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/98, særlig artikel 9, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan det, såfremt bestemmelserne i traktatens artikel 9, stk. 2, er opfyldt, vedtages at yde produktionsrestitutioner for de i forordningens artikel 1, stk. 1, litra a) og f), omhandlede varer og for de i litra d) i samme stykke omhandlede former for sirup og sukkeropløsninger, som anvendes til fremstilling af visse varer inden for den kemiske industri;
forordning (EØF) nr. 1010/86 fastlægger bestemmelserne for fastsættelsen af produktionsrestitutioner samt de kemiske produkter, ved hvis fremstilling der kan ydes produktionsrestitutioner for de basisprodukter, der er anvendt til fremstillingen; ifølge artikel 5, 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 1010/86 beregnes de gældende produktionsrestitutioner for råsukker, for saccharosesirupper og for isoglucose i uforandret stand på grundlag af den for hvidt sukker fastsatte restitution efter særskilte regler for hvert af de nævnte basisprodukter;
i artikel 4a i forordning (EØF) nr. 1010/86 er det fastsat, at den produktionsrestitution, der gælder for 100 kg hvidt sukker, beregnes ud fra verdensmarkedsprisen for hvidt sukker, forhøjet med et fast beløb på 7 ECU/100 kg hvidt sukker, samt prisen på fællesskabssukker; i henhold til artikel 1, nr. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 150/95 af 23. januar 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (4), skal nævnte faste beløb multipliceres med koefficienten 1,207509, og det er således på 8,45 ECU/100 kg hvidt sukker; ifølge artikel 4a, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 1010/86 kan Kommissionen efter proceduren i artikel 41 i forordning (EØF) nr. 1785/81 nedsætte dette faste beløb på 8,45 ECU til indtil 2,42 ECU/100 kg hvidt sukker; de erfaringer, der er opnået med anvendelsen af ordningen med produktionsrestitutioner siden indførelsen af denne nye produktionsordning for sukkersektoren i 1995, viser, at betingelserne for den kemiske industri i Fællesskabet i videst muligt omfang bør tilnærmes til dem, der gælder for de virksomheder, der forsyner sig på verdensmarkedet for sukker; det faste beløb bør derfor i en forsøgsperiode på to produktionsår nedsættes til 6,45 ECU/100 kg hvidt sukker;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1729/78 af 24. juli 1978 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1730/97 (6), indeholder blandt andet bestemmelserne om beregningen af produktionsrestitutioner; ifølge artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1729/78 fastsættes produktionsrestitutionen for hvidt sukker kvartalsvis for perioder, der begynder den 1. juli, 1. oktober, 1. januar og 1. april; anvendelsen af ovennævnte bestemmelser fører til en fastsættelse af produktionsrestitutionen som anført i artikel 1 for den deri nævnte periode;
som følge af ændringen af definitionen på hvidt sukker og råsukker i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 1785/81 betragtes sukker tilsat smagsstoffer, farvestoffer eller andre stoffer ikke længere som sukker henhørende under disse definitioner, og det betragtes derfor som »andet sukker«; i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1010/86 består der dog ret til produktionsrestitution for sådant sukker som basisprodukt; med henblik på fastsættelsen af den gældende produktionsrestitution for sådanne produkter bør der derfor fastsættes en beregningsmetode på grundlag af deres saccharoseindhold;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 4a i forordning (EØF) nr. 1010/86 indsættes følgende som stykke 1b:
»1b. For perioden fra 1. oktober 1998 til 30. september 2000 nedsættes det faste beløb, der er omhandlet i stk. 1, til 6,45 ECU/100 kg hvidt sukker.«
Artikel 2
Produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1010/86, fastsættes for 100 kg netto til 41,963 ECU for kvartalet fra 1. oktober 1998 til 31. december 1998.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2074/98,
annettu 29 päivänä syyskuuta 1998,
tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisistä säännöistä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1010/86 säädetyn kiinteän määrän mukauttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 4 a artiklan 1 a kohdan,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98, ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tuotantotukia voidaan päättää myöntää perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa oleville, mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a ja f alakohdassa tarkoitetuille tuotteille ja kyseisen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuille siirapeille, joita käytetään tiettyjen kemianteollisuuden tuotteiden valmistuksessa,
asetuksessa (ETY) N:o 1010/86 määritellään tuotantotukeen sovellettavat yleiset säännöt sekä sellaiset kemianteollisuuden tuotteet, joiden valmistamiseen voidaan myöntää kyseisten perustuotteiden tuotantotukea; asetuksen (ETY) N:o 1010/86 5, 6 ja 7 artiklassa säädetään, että raakasokerin, sakkaroosisiirappien ja jalostamattoman isoglukoosin tuotantotuki johdetaan kutakin kyseistä perustuotetta koskevien edellytysten mukaisesti valkoisen sokerin tuotantotuesta,
asetuksen (ETY) N:o 1010/86 4 a artiklassa säädetään, että 100 kilogrammaan valkoista sokeria sovellettava tuen määrä vahvistetaan valkoisen sokerin maailmanmarkkinahinnan perusteella, johon lisätään 7 ecun kiinteä määrä 100:aa kilogrammaa valkoista sokeria kohti, sekä yhteisön sokerin hinnan perusteella; yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä annetun asetuksen (ETY) N:o 3813/92 muuttamisesta 23 päivänä tammikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 150/95 (4) 1 artiklan 3 kohdan nojalla tämä kiinteä määrä on kerrottu kertoimella 1,207509, joten siitä on tullut 8,45 ecua 100 kilogrammalta valkoista sokeria; asetuksen (ETY) N:o 1010/86 4 a artiklan 1 a kohdassa säädetään, että komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 41 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti alentaa kyseisen 8,45 ecun suuruisen kiinteän määrän 2,42 ecuun saakka 100 kilogrammalta valkoista sokeria; tuotantotukijärjestelmän toimivuudesta sokerialan uuden tuotantojärjestelmän täytäntöönpanosta vuonna 1995 alkaen saatu kokemus osoittaa, että yhteisön kemianteollisuuden edellytysten lähentämistä maailmanmarkkinoilta hankittua sokeria käyttävän teollisuuden edellytyksiin on helpotettava niin paljon kuin mahdollista; siksi tätä kiinteätä määrää olisi alennettava kaksi markkinointivuotta kestäväksi koeajaksi 6,45 ecuun 100 kilogrammalta valkoista sokeria,
kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1978 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1729/78 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1730/97 (6), täsmennetään erityisesti tuotantotuen soveltamista koskevia säännöksiä; asetuksen (ETY) N:o 1729/78 1 artiklassa säädetään, että valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan neljännesvuosittain ajanjaksoiksi, jotka alkavat 1 päivänä heinäkuuta, 1 päivänä lokakuuta, 1 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä huhtikuuta; mainittujen säännösten soveltamisesta seuraa, että tuotantotuki vahvistetaan 1 artiklan mukaiseksi ajanjaksoksi,
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisten valkoisen sokerin ja raakasokerin määritelmien muuttamisen vuoksi maku- tai väriainetta tai muita aineosia sisältävät sokerit eivät enää sisälly näihin määritelmiin, vaan niitä on pidettävä "muina sokereina"; asetuksen (ETY) N:o 1010/86 1 artiklan mukaan niille voidaan kuitenkin myöntää tuotantotukea, koska ne ovat perustuotteita; näihin tuotteisiin sovellettavan tuotantotuen laskemiseksi olisi säädettävä menetelmästä, joka perustuu niiden sakkaroosipitoisuuteen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1010/86 4 a artiklaan kohta seuraavasti:
"1b. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kiinteä määrä alennetaan 1 päivän lokakuuta 1998 ja 30 päivän syyskuuta 2000 väliseksi ajaksi 6,45 ecuun 100 kilogrammalta valkoista sokeria."
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1010/86 4 artiklassa tarkoitettu valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan 41,963 ecuksi 100 nettokilogrammalta 1 päivän lokakuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi kolmen kuukauden ajanjaksoksi.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 1998.