KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1278/95 af 6. juni 1995 om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 586/93 om undtagelse fra visse bestemmelser om indholdet af flygtig syre i visse vine
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 66, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
Det maksimale indhold af flygtig syre i vin er fastsat i artikel 66 i forordning (EØF) nr. 822/87; der kan fastsættes undtagelser for visse kvbd; visse kvbd med oprindelse i Østrig henhørende under denne kategori har normalt på grund af særlige fremstillingsmetoder samt deres høje alkoholindhold et indhold af flygtig syre, der er større end det indhold, der er fastsat i artikel 66 i forordning (EØF) nr. 822/87; for at ovennævnte vine fortsat kan fremstilles efter de traditionelle metoder, der giver dem de egenskaber, der karakteriserer dem, bør artikel 66, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 822/87 fraviges;
for klarhedens skyld bør denne undtagelse indarbejdes i Kommissionens forordning (EØF) nr. 586/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1243/95 (4), hvorved alle undtagelser vedrørende flygtige syrer samles i en forskrift;
inden Østrigs tiltrædelse havde nævnte kvbd allerede i dette land et maksimalt indhold af flygtig syre, der var større end det indhold, der er fastsat i nævnte artikel 66; for at undgå enhver afbrydelse bør nærværende forordning gælde fra den dato, hvor akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse trådte i kraft;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 586/93 bliver litra d) litra e) og efter litra c) indsættes som litra d):
»d) for østrigske vine:
- til 30 milliækvivalenter/l for kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »Ausbruch«, »Beerenauslese«, »Trockenbeerenauslese«, »Eiswein« eller »Strohwein«.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1278/95,
annettu 6 päivänä kesäkuuta 1995,
poikkeamista tiettyjen viinien haihtuvaa happoisuutta koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 586/93 muuttamisesta kolmannen kerran
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 66 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 822/87 66 artiklassa vahvistetaan viinien haihtuvan happoisuuden enimmäispitoisuus; poikkeuksista voidaan säätää tiettyjen tma-laatuviinien osalta; tietyillä Itävallasta peräisin olevilla kyseiseen ryhmään kuuluvilla tma-laatuviineillä esiintyy tavanomaisesti niiden erityisten valmistusmenetelmien ja korkean alkoholipitoisuuden vuoksi asetuksen (ETY) N:o 822/87 66 artiklassa säädettyä suurempia haihtuvan happoisuuden pitoisuuksia; edellä tarkoitettujen viinien valmistuksen jatkumisen mahdollistamiseksi perinteisin menetelmin, jotka takaavat näille viineille niille ominaiset piirteet, olisi asetuksen (ETY) N:o 822/87 66 artiklan 1 kohdasta poikettava,
selkeyden vuoksi tämä poikkeus olisi sisällytettävä komission asetukseen (ETY) N:o 586/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1243/95 (4), jossa kaikki haihtuvaa happoisuutta koskevat poikkeukset kootaan yhteen ainoaan tekstiin,
mainituilla Itävallan tma-laatuviineillä esiintyi jo ennen kyseisen maan liittymistä mainitussa 66 artiklassa vahvistettua suurempia haihtuvan happoisuuden enimmäispitoisuuksia; jotta keskeytyksiltä täysin vältyttäisiin, tätä asetusta olisi sovellettava Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan voimaantulopäivästä alkaen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 586/93 1 artiklan d kohta e kohdaksi ja lisätään c kohdan jälkeen d kohta seuraavasti:
"d) itävaltalaisten viinien osalta:
- 30 milliekvivalentiksi litraa kohden niillä tma-laatuviineillä, jotka täyttävät edellytykset niiden kuvaamiseksi maininnoilla `Ausbruch`, `Beerenauslese`, `Trockenbeerenauslese`, `Eiswein` ja `Strohwein`."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 1995.