RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 643/90 af 5. marts 1990 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2841/72 om de i overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz fastsatte beskyttelsesforanstaltninger
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om afvikling af eksisterende og forbud mod indfoerelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning (1) blev undertegnet den 31. oktober 1989;
ved denne supplerende protokol indfoertes der en saerlig beskyttelsesklausul i overenskomsten til imoedegaaelse af de vanskeligheder, der vil kunne opstaa paa grund af ophaevelsen af eksportrestriktionerne; der boer fastsaettes bestemmelser for ivaerksaettelsen heraf ved en aendring af forordning (EOEF) nr. 2841/72 (2);
det er i artikel 7 i naevnte forordning fastsat, at Kommissionen kan forelaegge Raadet forslag til de tilpasninger af forordningen, saerlig af artikel 4, stk. 3, heri, som i lyset af erfaringerne maatte vise sig noedvendige for at undgaa fare for, at faellesmarkedets enhed skades; med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked i 1992 boer de nationale beskyttelsesforanstaltninger ophaeves, og de boer erstattes af en faellesskabsprocedure i overensstemmelse med de naermere vilkaar, der er fastsat i afgoerelse 87/373/EOEF (3) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Eneste artikel
Forordning (EOEF) nr. 2841/72 aendres saaledes:
1) I artikel 1, stk. 1, aendres »vedroerende de foranstaltninger, der er fastsat i dennes artikler 22, 24 og 26« til
»vedroerende de foranstaltninger, der er fastsat i dennes artikel 22, 24, 24a og 26«.
2) Artikel 4 affattes saaledes:
»Artikel 4
1. Naar saerlige omstaendigheder goer oejeblikkelig indgriben noedvendig i de i artikel 24, 24a og 26 i overenskomsten omhandlede situationer samt i tilfaelde af eksportstoette med direkte og oejeblikkelig indvirkning paa samhandelen, kan de i artikel 27, stk. 3, litra e), i overenskomsten fastsatte forebyggende foranstaltninger vedtages efter den nedenfor anfoerte fremgangsmaade.
2. Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.
Udvalget traeder sammen efter indkaldelse fra formanden. Denne meddeler straks medlemsstaterne alle hensigtsmaessige oplysninger.
3. Efter hoering af udvalget kan Kommissionen paa eget initiativ eller paa anmodning af en medlemsstat traeffe afgoerelse om passende foranstaltninger. Kommissionens afgoerelse meddeles alle medlemsstaterne. Den bliver umiddelbart gaeldende.
4. Saafremt Kommissionens indgriben har fundet sted paa anmodning af en medlemsstat, traeffer Kommissionen afgoerelse inden for en frist af hoejst fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
5. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgoerelse for Raadet inden for en frist paa hoejst fem arbejdsdage fra afgoerelsens meddelelse.
Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for en frist paa hoejst ti arbejdsdage fra sagens forelaeggelse.«
3) Artikel 7 ophaeves.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1990.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 643/90,
annettu 5 päivänä maaliskuuta 1990,
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksessa määrättyjä suojatoimenpiteitä koskevan asetuksen (ETY) N:o 2841/72 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen lisäpöytäkirja viennin määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamisesta tai estämisestä() allekirjoitettiin 31 päivänä lokakuuta 1989,
tässä pöytäkirjassa määrätään erityisen suojalausekkeen sisällyttämisestä sopimukseen vientirajoitusten poistamisesta mahdollisesti aiheutuvien ongelmien korjaamiseksi; olisi vahvistettava sen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt muuttamalla asetusta (ETY) N:o 2841/72(), ja
mainitun asetuksen 7 artiklassa säädetään, että yhteismarkkinoiden ykseyden vaarantumisen välttämiseksi komissio ehdottaa neuvostolle kyseiseen asetukseen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohtaan tehtäviä mukautuksia, jotka kokemuksen perusteella mahdollisesti osoittautuvat tarpeellisiksi; sisämarkkinoiden toteutumisen yhteydessä 1992 olisi poistettava kansalliset suojatoimenpiteet ja korvattava ne yhteisön menettelyllä neuvoston päätöksessä 87/373/ETY() vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2841/72 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artiklan ensimmäisen kohdan ilmaisu "sen 22, 24 ja 26 artiklassa määrättyjen toimenpiteiden osalta" ilmaisulla "sen 22, 24, 24 a ja 26 artiklassa määrättyjen toimenpiteiden osalta".
2) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
"4 artikla
1. Jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on toimittava heti sopimuksen 24, 24 a ja 26 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa sekä suoraan ja välittömästi kauppaan vaikuttavien vientitukien osalta, sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan e alakohdassa määrätyt suojatoimenpiteet voidaan toteuttaa jäljempänä vahvistettua menettelyä noudattaen.
2. Komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta. Tämä toimittaa jäsenvaltioille hyvissä ajoin kaikki tarvittavat tiedot.
3. Komiteaa kuultuaan komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä päättää aiheellisista toimenpiteistä. Komission päätös annetaan tiedoksi kaikille jäsenvaltioille. Se on pantava heti täytäntöön.
4. Jos jäsenvaltio on pyytänyt komissiota toimimaan, komissio tekee päätöksensä enintään viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
5. Jäsenvaltiot voivat saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi enintään viiden työpäivän kuluessa sen tiedoksisaamisesta.
Neuvosto voi määräenemmistöllä tehdä eriävän päätöksen enintään 10 työpäivän kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi."
3) Kumotaan 7 artikla.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 1990.