Kommissionens afgørelse
af 26. juli 2001
om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Republikken Korea, Malaysia, Rusland, Thailand og Tyrkiet og om afslutning af proceduren vedrørende importen af varer med oprindelse i Republikken Korea og Malaysia
(meddelt under nummer K(2001) 2351)
(2001/602/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2238/2000(2), særlig artikel 8 og 9,
efter høring af det rådgivende udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
A. PROCEDURE
(1) Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 230/2001(3) en midlertidig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af jern og stål (i det følgende benævnt "stålwirer") med oprindelse i Den Tjekkiske Republik (i det følgende benævnt "Tjekkiet"), Rusland, Thailand og Tyrkiet og godtog tilsagn fra visse eksporterende producenter i Tjekkiet og Tyrkiet.
(2) Der blev ikke indført midlertidige foranstaltninger for importen af varer fra Republikken Korea (i det følgende benævnt "Sydkorea") og Malaysia, da de dumpingmargener, der konstateredes for disse to lande, lå under den i artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen") omhandlede tærskel på 2 %.
(3) Efter indførelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger fortsatte Kommissionen sin undersøgelse af spørgsmålet om dumping, skade og Fællesskabets interesser. De endelige resultater og konklusioner af undersøgelsen er angivet i Rådets forordning (EF) nr. 1601/2001(4) om indførelse af en endelig dumpingtold på importen af tovværk og kabler med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Rusland og Thailand og Tyrkiet og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold.
(4) Undersøgelsen bekræftede de foreløbige resultater angående skadelig dumping i forbindelse med importen af varer med oprindelse i Tjekkiet, Rusland, Thailand og Tyrkiet. Det blev også bekræftet, at dumpingmargenerne for importen af varer med oprindelse i Sydkorea og Malaysia var ubetydelige (de minimis).
B. TILSAGN
(5) Efter indførelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger afgav de samarbejdsvillige eksporterende producenter i Rusland og Thailand tilsagn i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
(6) Ifølge disse tilsagn har de pågældende producenter tilbudt at sælge den pågældende vare til eller over en pris, der fjerner de skadelige virkninger af dumping.
(7) Kommissionen finder, at de tilsagn, der er afgivet af de eksporterende producenter, kan godtages, da de fjerner de skadelige virkninger af dumping. Selskaberne vil også give Kommissionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om deres eksport til Fællesskabet, således at Kommissionen kan overvåge tilsagnene effektivt. Desuden betyder varens karakter, selskabernes struktur og deres salgsmønstre, at risikoen for omgåelse af tilsagnene også er meget begrænset.
(8) For yderligere at gøre det muligt for Kommissionen effektivt at overvåge, om selskaberne overholder deres tilsagn, når der fremlægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, er fritagelsen for tolden betinget af, at der fremlægges en handelsfaktura, der er udstedt af den eksporterende producent, hvis tilsagn er godtaget, og som mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1601/2001. Disse oplysninger er også nødvendige, for at toldmyndighederne med en tilstrækkelig grad af nøjagtighed kan afgøre, om forsendelserne svarer til handelsdokumenterne. Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal antidumpingtolden betales med den relevante sats.
(9) Hvis tilsagnene misligholdes, trækkes tilbage eller formodes misligholdt, kan der indføres en antidumpingtold i henhold til artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen.
(10) Det rådgivende udvalg blev hørt, og der blev ikke gjort indsigelse mod godtagelsen af de afgivne tilsagn.
C. AFSLUTNING AF PROCEDUREN
(11) På baggrund af undersøgelsesresultaterne vedrørende Sydkorea og Malaysia, og da de konstaterede dumpingmargener var ubetydelige (de minimis), afsluttes proceduren, uden at der indføres antidumpingforanstaltninger vedrørende import af den pågældende vare med oprindelse i Sydkorea og Malaysia -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
De tilsagn, der er afgivet af de nedenfor anførte selskaber i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Tjekkiet, Sydkorea, Malaysia, Rusland, Thailand og Tyrkiet, godtages.
TABELPOSITION
Artikel 2
Proceduren vedrørende importen af visse tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Sydkorea og Malaysia afsluttes.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2001.
Komission päätös,
tehty 26 päivänä heinäkuuta 2001,
tiettyjen Korean tasavallasta, Malesiasta, Thaimaasta, Tsekistä, Turkista ja Venäjältä peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn ja Korean tasavallasta ja Malesiasta peräisin olevaa tuontia koskevan menettelyn päättämisen yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2351)
(2001/602/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2238/2000(2), ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo seuraavaa:
A. MENETTELY
(1) Komissio otti asetuksella (EY) N:o 230/2001(3) käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin tiettyjen Thaimaasta, Tsekistä, Turkista ja Venäjältä peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden (teräsvaijerit) tuonnissa ja tiettyjen tsekkiläisten ja turkkilaisten viejien esittämien sitoumusten hyväksymisestä.
(2) Korean tasavallasta, jäljempänä "Korea", ja Malesiasta tapahtuvassa tuonnissa ei otettu käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä, koska näiden kahden maan osalta todetut polkumyyntimarginaalit alittivat neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 9 artiklan 3 kohdassa asetetun kahden prosentin kynnysarvon.
(3) Komissio jatkoi polkumyynnin, vahingon ja yhteisön edun tutkimista väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen. Tutkimuksen lopulliset päätelmät esitetään tiettyjen Thaimaasta, Tsekistä, Turkista ja Venäjältä peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen polkumyyntitullin kantamisesta lopullisesti annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1601/2001(4).
(4) Tutkimus vahvisti Thaimaasta, Tsekistä, Turkista ja Venäjältä peräisin olevaa vahingollista polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia koskevat alustavat päätelmät. Lisäksi vahvistettiin, että Koreasta ja Malesiasta peräisin olevan tuonnin polkumyyntimarginaalit olivat vähimmäistasoa.
B. SITOUMUKSET
(5) Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen yhteistyössä toimivat venäläiset ja thaimaalaiset vientiä harjoittavat tuottajat tarjosivat sitoumuksia perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
(6) Näiden sitoumusten mukaan kyseiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat tarjoutuneet myymään tarkasteltavana olevaa tuotetta vähintään hinnoilla, jotka korjaavat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
(7) Komissio katsoo, että kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien tarjoamat sitoumukset voidaan hyväksyä, koska ne korjaavat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset. Yritykset toimittavat lisäksi komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja yhteisöön suuntautuvasta viennistään, joten komissio voi valvoa tehokkaasti sitoumusten noudattamista. Lisäksi asianomaisen tuotteen luonteen sekä yritysten ja niiden myynnin rakenteen perusteella tehtyjen sitoumusten kiertämisen vaara on vähäinen.
(8) Jotta komissio voisi tehokkaammin valvoa yritysten antamien sitoumusten noudattamista, on sitoumusten nojalla vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan pyynnön yhteydessä mahdollista saada vapautus tullista ainoastaan esittämällä toimivaltaisille tulliviranomaisille vientiä harjoittavan tuottajan, jonka sitoumus on hyväksytty, antama kauppalasku, johon sisältyvät ainakin asetuksen (EY) N:o 1601/2001 liitteessä luetellut tiedot. Näiden tietojen avulla tulliviranomaiset voivat varmistaa, että lähetykset vastaavat riittävän tarkasti kaupallisten asiakirjojen tietoja. Jos tällaista laskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, on maksettava asianmukainen polkumyyntitulli.
(9) Jos sitoumusta epäillään rikottavan, rikotaan tai se peruutetaan, polkumyyntitulli voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 8 artiklan 9 ja 10 kohdan nojalla.
(10) Neuvoa antavaa komiteaa on kuultu, eikä tarjottujen sitoumusten hyväksymisen osalta esitetty vastalauseita.
C. MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
(11) Menettely olisi päätettävä ilman polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa Koreasta ja Malesiasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa Koreaa ja Malesiaa koskevan tutkimuksen tulosten perusteella ja koska todetut polkumyyntimarginaalit olivat vähimmäistasoa,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään seuraavassa mainittujen yritysten tiettyjen Korean tasavallasta, Malesiasta, Thaimaasta, Tsekistä, Turkista ja Venäjältä peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapelien tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn yhteydessä tarjoamat sitoumukset.
TAULUKON PAIKKA
2 artikla
Päätetään tiettyjen Korean tasavallasta ja Malesiasta peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapelien tuontia koskeva menettely.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2001.