++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1941/81
af 30 . juni 1981
om et integreret udviklingsprogram for ugunstigt stillede omraader i Belgien
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Den generelle socio-oekonomiske situation i de ugunstigt stillede landbrugsomraader i Belgien i henhold til direktiv 75/269/EOEF ( 2 ) er i saerlig grad ugunstig , og en forbedring af denne situation kraever , at alle disponible muligheder og foranstaltninger tages i anvendelse og ivaerksaettes som et integreret hele ;
Faellesskabet har aktionsmidler til sin raadighed hidroerende fra egne finansieringsmuligheder isaer fra Den europaeiske Socialfond og fra Den europaeiske fond for Regionaludvikling ; under hensyn til situationen i det paagaeldende omraade , boer disse foranstaltninger suppleres med stoette fra Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget som et led i en faelles foranstaltning i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3509/80 ( 4 ) ;
gennemfoerelsen af den faelles foranstaltning forudsaetter , at der efter egnede fremgangsmaader sker en samordning af de forskellige muligheder , som er til raadighed inden for rammerne af et integreret udviklingsprogram ;
programmet udarbejdes af kongeriget Belgien ;
der maa traeffes bestemmelse om Faellesskabets finansielle bidrag til visse foranstaltninger , som er uomgaengelig noedvendige for gennemfoerelsen af programmet , og som sigter mod en forbedring af saadanne landbrugsstrukturer , der i saerlig grad er utilstraekkelige i det paagaeldende omraade -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Med henblik paa at forbedre arbejds - og levevilkaarene i samtlige ugunstigt stillede landbrugsomraader i Belgien i henhold til direktiv 75/269/EOEF ivaerksaettes der en faelles foranstaltning i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 med det formaal at bidrage til gennemfoerelsen af et integreret udviklingsprogram for dette omraade .
2 . Den faelles foranstaltning omfatter finansielle bidrag fra Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , i det foelgende benaevnt " fonden " , paa de betingelser og efter de retningslinjer , der er fastsat i afsnit III , til de i afsnit II omhandlede landbrugsprojekter , der er noedvendige for ivaerksaettelsen af det integrerede udviklingsprogram , som er omhandlet i afsnit I , og som har faaet en positiv udtalelse i henhold til artikel 4 , stk . 3 .
AFSNIT I
Integreret udviklingsprogram
Artikel 2
Det integrerede udviklingsprogram , i det foelgende benaevnt " programmet " , omfatter ikke blot foranstaltninger til forbedring af landbruget og til en forbedret afsaetning og forarbejdning af landbrugsprodukter , men ogsaa foranstaltninger til forbedring af infrastrukturen og til udvikling af turisme , haandvaerk og industri samt andre supplerende aktiviteter , der er noedvendige for en forbedring af omraadets socio-oekonomiske situation i almindelighed .
Artikel 3
1 . Programmet skal indeholde :
- en beskrivelse af den foreliggende situation ,
- en beskrivelse af de maal , der skal naas , og en prioritering heraf ,
- en beskrivelse af de aktioner og foranstaltninger , der allerede er ivaerksat i hver enkelt af de paagaeldende aktivitetssektorer , og de finansielle midler , der er til raadighed herfor ,
- en beskrivelse af de supplerende aktioner , der er noedvendige for programmets gennemfoerelse ,
- et overslag over omkostningerne og de finansielle midler , der er noedvendige , samt angivelse af tempoet for afholdelse af de planlagte udgifter ,
- en angivelse af de foranstaltninger , der er truffet for at sikre , at Faellesskabets oevrige finansieringsinstrumenter med strukturformaal tages i anvendelse ,
- en angivelse af den forventede frist for programmets gennemfoerelse , der principielt ikke maa overstige en periode paa fem aar .
2 . Alle de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger skal indgaa i det regionale udviklingsprogram , naar kongeriget Belgien er forpligtet til at fremsende dette til Kommissionen i henhold til artikel 6 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 724/75 af 18 . marts 1975 om oprettelse af en europaeisk fond for regionaludvikling ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 214/79 ( 6 ) .
Artikel 4
1 . Kongeriget Belgien fremsender programmet til Kommissionen .
2 . Efter anmodning fra Kommissionen forelaegger kongeriget Belgien yderligere oplysninger til brug ved vurderingen som supplement til de data , der kraeves i henhold til artikel 3 .
3 . Kommissionen fremsaetter en udtalelse vedroerende programmet og eventuelle tilpasninger heraf .
4 . I forbindelse med vurderingen af programmet fastsaetter Kommissionen i forstaaelse med kongeriget Belgien de naermere bestemmelser for , hvorledes denne regelmaessigt skal underrettes om forloebet af programmet , navnlig for saa vidt angaar forloebet af de i programmet naevnte aktioner og foranstaltninger uden for landbruget .
AFSNIT II
Projekter
Artikel 5
1 . Fonden finansierer de projekter , som indgaar i programmet , og som vedroerer :
- afgraensning og analyse af landbrugsbedrifternes problemer i forhold til programmet samt ivaerksaettelse af loesninger ,
- udvikling af forsoegscentre for nye produktioner , landbrugsteknologi og driftsmetoder inden for landbruget ,
- forbedring af landbrugets infrastruktur .
2 . De i stk . 1 , foerste led , omhandlede foranstaltninger kan gennemfoeres enten under medvirken af grupper af heltidslandbrugere , der med henblik herpaa benytter sig af tekniske raadgivere , eller ved oprettelse af demonstrationsbedrifter ; disse foranstaltninger kan hverken omfatte de omraader , der normalt indgaar i landbrugskonsulentvirksomhed , eller gennemfoeres af en offentlig myndighed .
Artikel 6
I denne forordning forstaas ved projekt ethvert projekt med offentlig , halvoffentlig eller privat investering og enhver saerlig aktion , der vedroerer de i artikel 5 omhandlede foranstaltninger .
AFSNIT III
Finansielle og almindelige bestemmelser
Artikel 7
1 . Ansoegninger om stoette fra fonden indsendes gennem kongeriget Belgien .
2 . For at kunne modtage stoette fra fonden skal projekterne have opnaaet en positiv udtalelse fra kongeriget Belgien .
3 . Kongeriget Belgien deltager i finansieringen af projektet .
4 . Ansoegningerne om stoette skal vaere ledsaget af oplysninger , der goer det muligt at fastslaa , hvorvidt projektet opfylder de i afsnit I fastsatte betingelser , samt af den i artikel 4 , stk . 4 , omhandlede regelmaessige underretning som bevis for , at der samtidigt finder en gennemfoerelse sted af de aktioner uden for landbrugsomraadet , som er fastsat i programmet .
5 . De data , som ansoegningerne skal indeholde , og den form , hvori de skal fremlaegges , fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 og efter hoering af fondskomiteen for saa vidt angaar de finansielle aspekter .
Artikel 8
1 . Kommissionen traeffer beslutning om ydelse af stoette fra fonden efter fremgangsmaaden i artikel 13 og efter hoering af fondskomiteen for saa vidt angaar finansielle aspekter .
2 . Kommissionens beslutning meddeles kongeriget Belgien samt den begunstigede .
Artikel 9
Projekter , hvortil der kan ydes faellesskabsstoette som led i andre faelles foranstaltninger i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 , eller hvortil der ydes stoette fra Den europaeiske fond for Regionaludvikling , er ikke omfattet af naervaerende forordning .
Artikel 10
1 . Varigheden af den faelles foranstaltning er begraenset til fem aar at regne fra meddelelsen af den i artikel 4 , stk . 3 , omhandlede udtalelse .
2 . I loebet af det fjerde aar forelaegger Kommissionen en rapport om forloebet af den faelles foranstaltning . Inden udloebet af femaarsperioden traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen afgoerelse om , hvorvidt foranstaltningen skal forlaenges .
3 . Fondens forventede udgifter til den faelles foranstaltning anslaas til 5 millioner ECU i den i stk . 1 naevnte periode .
4 . Artikel 6 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 finder anvendelse paa naervaerende forordning .
Artikel 11
1 . Stoetten fra fonden bestaar i kapitaltilskud , der ydes i én eller flere udbetalinger .
2 . Fondens tilskud til hvert enkelt projekt maa hoejst svare til 35 % af de faktiske omkostninger ; for saa vidt angaar de i artikel 5 , stk . 1 , foerste led , omhandlede foranstaltninger , omfatter de faktiske omkostninger udelukkende driftsomkostninger og ikke udgifter til administration og oprettelse af nye bedrifter .
Artikel 12
1 . Stoette fra fonden ydes til de fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger heraf , som i sidste instans baerer den finansielle byrde ved projektets gennemfoerelse .
Stoette fra fonden udbetales gennem organer , der er udpeget hertil af kongeriget Belgien .
2 . I hele det tidsrum , hvor fonden yder stoette , fremsender den myndighed eller det organ , der er udpeget hertil af kongeriget Belgien , til Kommissionen paa dennes anmodning alle bilag og dokumenter , hvoraf det fremgaar , at de finansielle eller andre betingelser , der er fastsat for hvert projekt , er opfyldt . Kommissionen kan om fornoedent foretage kontrol paa stedet .
Efter hoering af fondskomiteen for saa vidt angaar de finansielle aspekter kan Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 13 traeffe beslutning om , at stoetten fra fonden skal suspenderes , nedsaettes eller bortfalde :
- hvis projektet ikke gennemfoeres som planlagt , eller
- hvis visse af de fastsatte betingelser ikke opfyldes , eller
- hvis modtageren i strid med de oplysninger , der er indeholdt i hans ansoegning og gengivet i beslutningen om ydelse af stoette , ikke inden for en frist paa to aar regnet fra meddelelsen af denne beslutning paabegynder arbejdet , og hvis han ikke inden udloebet af denne frist har stillet tilstraekkelige garantier for , at projektet vil blive gennemfoert .
Beslutningen meddeles kongeriget Belgien samt modtageren .
Kommissionen skal erholde de beloeb tilbage , hvis udbetaling ikke har vaeret eller ikke laengere er berettiget .
3 . Med forbehold af artikel 6 , stk . 5 , i finansforordningen af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( 7 ) , kan de bevillinger , der frigoeres ved en beslutning truffet i henhold til stk . 2 , andet afsnit , eller ved det forhold , at den begunstigede giver afkald paa gennemfoerelsen af projektet eller nedsaetter de investeringer , der er fastsat i beslutningen om ydelsen af stoette , anvendes til finansiering af andre projekter , der er omhandlet i artikel 5 .
4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .
Artikel 13
1 . Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel , forelaegges sagen for Den staaende Landbrugsstrukturkomité af formanden , enten paa dennes eget initiativ eller efter anmodning fra en repraesentant for en medlemsstat .
2 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Den staaende Landbrugsstrukturkomité afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget sagen haster ; udtalelsen vedtages med et flertal paa 45 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt som fastsat i traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne , der straks finder anvendelse . Hvis de imidlertid ikke er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité , meddeler Kommissionen straks disse foranstaltninger til Raadet ; i saa fald kan Kommissionen udsaette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger , som den har vedtaget , dog hoejst med en maaned fra meddelelsen at regne .
Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe anden afgoerelse inden for en frist paa en maaned .
Artikel 14
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . juni 1981 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1941/81,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981,
Belgian epäsuotuisten alueiden integroidusta kehittämisohjelmasta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
sekä katsoo, että
direktiivissä 75/269/ETY() tarkoitetuilla Belgian epäsuotuisilla alueilla vallitseva yleinen sosioekonominen tilanne on erityisen epäedullinen, ja tilanteen parantaminen edellyttää käytettävissä olevien keinojen ja toimenpiteiden keskittämistä ja täytäntöönpanoa, jotta niitä voidaan soveltaa yhdistetysti,
yhteisöllä on käytössään toimintakeinoja, jotka johtuvat sen omista rahoitusmahdollisuuksista, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta; ottaen huomioon kyseisellä alueella vallitsevan tilanteen, näitä keinoja olisi täydennettävä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston osallistumisella osana yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 729/70(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3509/80(), tarkoitettua yhteistä toimintaa,
yhteisen toiminnan toteuttamiseksi käytettävissä olevat keinot olisi yhdistettävä asianmukaista menettelyä noudattaen integroiduksi kehittämisohjelmaksi,
ohjelman valmistelusta huolehtii Belgian kuningaskunta, ja
on säädettävä yhteisön taloudellisesta osallistumisesta tiettyihin ohjelman toteuttamiselle välttämättömiin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on kyseisellä alueella erityisen puutteellisten maatalouden rakenteiden parantaminen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Direktiivissä 75/269/ETY tarkoitettujen Belgian epäsuotuisten alueiden työ- ja elinolojen parantamiseksi aloitetaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteinen toiminta, jonka tarkoituksena on edistää näiden alueiden kehittämistä koskevan integroidun ohjelman toteuttamista.
2. Yhteiseen toimintaan kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston jäljempänä "rahasto", ohjausosaston taloudellinen osallistuminen III osastossa säädettyjen edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti II osastossa tarkoitettuihin maatalouden hankkeisiin, jotka ovat välttämättömiä I osastossa tarkoitetun integroidun kehittämisohjelman, josta on annettu puoltava lausunto 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, täytäntöön panemiseksi.
ENSIMMÄINEN OSASTO
Integroitu kehittämisohjelma
2 artikla
Integroitu kehittämisohjelma, jäljempänä "ohjelma", ei koske ainoastaan maatalouden parantamistoimenpiteitä ja maataloustuotteiden kaupan pitämisen ja jalostuksen parantamistoimia, vaan myös infrastruktuurin parantamista, matkailun, käsiteollisuuden ja teollisuuden kehittämistä koskevia toimia sekä muuta kyseisten alueiden yleisen sosioekonomisen tilanteen parantamiseksi välttämätöntä toimintaa.
3 artikla
1. Ohjelmaan on sisällyttävä:
P vallitsevan tilanteen kuvaus,
P asetettujen tavoitteiden kuvaus sekä asioiden tärkeysjärjestys,
P selvitys kullakin kyseisellä alalla jo aloitetuista toimista ja toimenpiteistä ja näihin tarkoituksiin käytettävissä olevista varoista,
P ohjelman toteuttamiselle välttämättömien lisätoimenpiteiden kuvaus,
P arvio kustannuksista ja tarvittavista varoista sekä tieto arvioitujen menojen aikataulusta,
P selvitys toimenpiteistä, jotka on toteutettu sen varmistamiseksi, että muita yhteisön rakennepoliittisiin tarkoituksiin kohdistettuja rahoitusvälineitä käytetään,
P tieto ohjelman toteuttamiselle asetetusta määräajasta, joka ei periaatteessa saisi olla pitempi kuin viisi vuotta.
2. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden on oltava osa alueellista kehitysohjelmaa, jos Belgian kuningaskunnan hallituksen on ilmoitettava siitä komissiolle Euroopan aluekehitysrahaston perustamisesta 18 päivänä maaliskuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 724/75(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 214/79(), 6 artiklan mukaisesti.
4 artikla
1. Belgian kuningaskunnan on toimitettava ohjelma komissiolle.
2. Belgian kuningaskunnan on komission pyynnöstä toimitettava 3 artiklan nojalla vaadittavia tietoja täydentäviä tietoja.
3. Komissio antaa lausunnon ohjelmasta ja sen mahdollisista mukautuksista.
4. Ohjelmaa arvioidessaan komissio vahvistaa yhteisymmärryksessä Belgian kuningaskunnan kanssa yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten komissiolle annetaan säännöllisin väliajoin tiedoksi ohjelmaan kuuluvien maatalouden ulkopuolisten toimien ja toimenpiteiden edistyminen.
II OSASTO
Hankkeet
5 artikla
1. Rahasto rahoittaa hankkeet, jotka sisältyvät ohjelmaan ja jotka koskevat:
P maatilojen ongelmien tunnistamista ja erittelyä ohjelman mukaisesti sekä ratkaisevien toimenpiteiden toteuttamista,
P koetilojen kehittämistä uusien tuotannonalojen, maataloustekniikan ja liikkeenjohdollisten menetelmien kehittämiseksi,
P maatalouden perusrakenteiden parantamista.
2. Edellä 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan toteuttaa joko maatalousyrittäjien muodostaman kokopäivätoimisen ryhmän välityksellä, joka käyttää tähän tarkoitukseen teknisten neuvonantajien palveluja tai siten, että käytetään harjoitustiloja; näihin toimenpiteisiin eivät saa kuulua sellaiset alat, jotka tavallisesti kuuluvat maatalouden neuvontapalvelujen toimialaan eivätkä niitä saa suorittaa julkiset laitokset.
6 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan "hankkeella" julkisia, osittain julkisia ja yksityisiä aineellista investointia koskevia hankkeita sekä 5 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevia erityishankkeita.
III OSASTO
Yleiset ja rahoitusta koskevat säännökset
7 artikla
1. Tukihakemukset on esitettävä Belgian kuningaskunnan välityksellä.
2. Hankkeisiin voidaan myöntää rahaston tukea sillä edellytyksellä, että Belgian kuningaskunta on antanut niistä puoltavan lausunnon.
3. Belgian kuningaskunnan on osallistuttava hankkeen rahoittamiseen.
4. Tukihakemuksiin on liitettävä tiedot, joiden perusteella voidaan osoittaa, että hanke täyttää I osastossa säädetyt edellytykset, sekä 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut säännöllisin väliajoin annettavat tiedot, joiden perusteella voidaan osoittaa, että ohjelmaan sisältyviä maatalouden ulkopuolisia toimia toteutetaan samanaikaisesti.
5. Hakemuksiin sisältyvistä tiedoista sekä niiden laatimistavasta päätetään 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun rahastokomiteaa on kuultu rahoitukseen liittyvistä näkökohdista.
8 artikla
1. Komissio päättää rahaston tuen myöntämisestä 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kuultuaan rahastokomiteaa rahoitukseen liittyvistä näkökohdista.
2. Komission päätöksestä ilmoitetaan Belgian kuningaskunnalle sekä edunsaajalle.
9 artikla
Tätä asetusta ei sovelleta hankkeisiin, joihin voidaan myöntää yhteisön tukea muiden asetuksen (ETY) N:o 729/70 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten toimintojen perusteella tai jotka saavat Euroopan aluekehitysrahaston tukea.
10 artikla
1. Yhteinen toiminta kestää viisi vuotta päivästä, jona 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu lausunto on ilmoitettu.
2. Neljäntenä vuotena komissio esittää kertomuksen yhteisen toiminnan edistymisestä. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta ennen viiden vuoden määräajan päättymistä, onko toimintaa syytä jatkaa.
3. Yhteisen toiminnan arvioidut kustannukset rahastolle ovat viisi miljoonaa ECUa 1 kohdassa tarkoitettuna aikana.
4. Asetuksen (ETY) N:o 729/70 6 artiklan 5 kohtaa sovelletaan tähän asetukseen.
11 artikla
1. Rahaston tuki muodostuu yhtenä tai useampana eränä maksettavasta pääomaavustuksesta.
2. Kunkin hankkeen osalta rahastosta myönnetty avustus on korkeintaan 35 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista; 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta kyseisiin tosiasiallisiin kustannuksiin kuuluvat ainostaan toiminnasta aiheutuvat kulut, lukuun ottamatta hallintokuluja ja uusien tilojen perustamiskuluja.
12 artikla
1. Rahaston tukea voivat saada luonnolliset tai oikeushenkilöt tai niiden ryhmittymät, jotka vastaavat hankkeen rahoituksesta.
Rahaston tuet maksetaan Belgian kuningaskunnan tähän tarkoitukseen nimeämien elinten välityksellä.
2. Koko sinä aikana, jona rahasto osallistuu hankkeeseen, Belgian kuningaskunnan tähän tarkoitukseen nimeämän viranomaisen tai elimen on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä kaikki todistuskappaleet tai asiakirjat, joiden perusteella voidaan osoittaa, että kullekin hankkeelle asetetut rahoitusta koskevat edellytykset tai muut edellytykset on täytetty. Komissio voi tarpeen mukaan suorittaa tarkastuksen paikan päällä.
Kuultuaan rahastokomiteaa rahoitukseen liittyvistä näkökohdista komissio voi päättää rahastosta myönnettävän tuen keskeyttämisestä, alentamisesta tai lakkauttamisesta 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
P jos hanketta ei ole toteutettu suunnitellulla tavalla,
tai
P jos tiettyjä asetettuja vaatimuksia ei täytetä
tai
P jos edunsaaja ei hakemuksessaan antamistaan ja myönteisessä tukipäätöksessä mainituista tiedoista poiketen aloita työn toteuttamista kahden vuoden kuluessa siitä, kun päätöksestä on ilmoitettu, ja jos kyseinen edunsaaja ei ole antanut riittäviä takeita hankkeen toteuttamisesta ennen kyseisen määräajan päättymistä.
Päätöksestä ilmoitetaan Belgian kuningaskunnalle sekä edunsaajalle.
Komissio perii takaisin ne summat, joiden maksamiselle ei ollut tai ei ole perusteita.
3. Asetuksen tämän artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tehdyn päätöksen tai sen seikan perusteella, että edunsaaja päättää luopua hankkeesta tai vähentää tukipäätöksessä mainittujen investointien määrää, käytettävissä olevat määrärahat voidaan käyttää muiden 5 artiklassa tarkoitettujen hankkeiden rahoittamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen() 6 artiklan 5 kohdan säännösten soveltamista.
4. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
13 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa maatalouden rakenteiden pysyvän komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Maatalouden rakenteiden pysyvä komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan; lausunto annetaan 45 äänen enemmistöllä, joka saadaan, kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole maatalouden rakenteiden pysyvän komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle; siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1981.