KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2158/93 af 28. juli 1993 om anvendelse af aendringer til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv paa soeen og anvendelse af aendringer til den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe med henblik paa gennemfoerelse af Raadets forordning (EOEF) nr. 613/91
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 613/91 af 4. marts 1991 om overfoersel af skibe fra et register til et andet inden for Faellesskabet (1), saerlig artikel 1, litra a), stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
For saa vidt angaar overfoersel af skibe er anvendelsen af reglerne i den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskliv paa soeen (SOLAS 1974) og den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som aendret ved protokollen af 1978 (MARPOL 1973/78), begraenset til de regler, der var i kraft paa datoen for vedtagelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 613/91, dvs. den 4. marts 1991;
som foelge af behovet for at hoejne skibenes sikkerhedsniveau er SOLAS 1974 og protokollen dertil af 1978 i mellemtiden blevet aendret den 9. og 10. november 1988, den 11. april 1989 og den 23. maj 1990; disse aendringer traadte i kraft internationalt den 1. februar 1992;
som foelge af behovet for at hoejne niveauet for forebyggelse af forurening fra skibe er i mellemtiden ogsaa MARPOL 1973/78 blevet aendret den 4. juli 1991, og disse aendringer traadte i kraft internationalt den 4. april 1993;
for at sikre, at disse hoejere niveauer for sikkerheden paa soeen og forebyggelse af forurening anvendes inden for Faellesskabet for saa vidt angaar overfoersel af skibe mellem medlemsstaternes registre, boer disse aendringer erklaeres anvendelige, for saa vidt angaar forordning (EOEF) nr. 613/91;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse af 7. maj 1993 fra Udvalget vedroerende Overfoersel af Skibe -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Foelgende aendringer til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv paa soeen (SOLAS 1974) finder anvendelse, for saa vidt angaar forordning (EOEF) nr. 613/91:
1) Resolution 1 fra »Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv paa Soeen vedroerende det Globale Maritime Noed- og Sikkerhedssystem« af 9. november 1988 om aendring af bilaget til SOLAS 1974, kapitel I, II-1, III, IV, V og tillaegget
2) Resolution 2 fra »Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv paa Soeen vedroerende det Globale Maritime Noed- og Sikkerhedssystem« af 9. november 1988 om fastlaeggelse af fortegnelser over udstyr (formular E og R) til supplering af SOLAS udrustnings-sikkerhedscertifikatet for lastskibe og radio-sikkerhedscertifikatet for lastskibe som foreskrevet i bilaget til SOLAS 1974
3) Resolutionen fra »Konferencen af Parter i Protokollen af 1978 til den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv paa Soeen vedroerende det Globale Maritime Noed- og Sikkerhedssystem« af 10. november 1988 om aendring af kapitel I og tillaegget dertil i bilaget til protokollen af 1978 til SOLAS 1974
4) Resolution MSC 13(57) fra det 57. moede i Den Internationale Soefartsorganisations Komité for Sikkerhed paa Soeen, vedtaget den 11. april 1989, om aendring af bilaget til SOLAS 1974, kapitel II-1, II-2, III, IV, V og VII.
5) Resolution MSC 19(58) fra det 58. moede i Den Internationale Soefartsorganisations Komité for Sikkerhed paa Soeen, vedtaget den 23. maj 1990, om aendring af bilaget til SOLAS 1974, kapitel II-1.
Artikel 2
Resolution MEPC 47(31) fra det 31. moede i Den Internationale Soefartsorganisatons Komité til Beskyttelse af Havmiljoeet, vedtaget den 4. juli 1991, om aendring af bilag I til den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som aendret ved protokollen af 1978 finder anvendelse for saa vidt angaar forordning (EOEF) nr. 613/91.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2158/93,
annettu 28 päivänä heinäkuuta 1993,
ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muutosten soveltamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen 4 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 () ja erityisesti sen 1 artiklan a alakohdan toisen alakohdan,
sekä katsoo, että
ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (Solas 1974) ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 pöytäkirjalla (Marpol 1973/78), sääntöjen soveltaminen rajoittuu niihin sääntöihin, jotka olivat voimassa asetuksen (ETY) N:o 613/91 antamispäivänä eli 4 päivänä maaliskuuta 1991,
vuoden 1974 Solas-yleissopimusta ja sen vuonna 1978 tehtyä pöytäkirjaa on sittemmin muutettu 9 ja 10 päivänä marraskuuta 1988, 11 päivänä huhtikuuta 1989 ja 23 päivänä toukokuuta 1990 alusten turvallisuustason parantamiseksi; nämä muutokset tulivat voimaan kansainvälisesti 1 päivänä helmikuuta 1992,
myös vuoden 1973/78 Marpol-yleissopimusta muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 1991 alusten aiheuttaman pilaantumisen estämistä koskevien sääntöjen tehostamiseksi, ja muutokset tulivat voimaan kansainvälisesti 4 päivänä huhtikuuta 1993,
jotta voitaisiin varmistaa näiden meriliikenteen turvallisuutta ja pilaantumisen ehkäisemistä koskevien tehostettujen vaatimusten soveltaminen yhteisössä siirrettäessä aluksia jäsenvaltioiden välillä rekisteristä toiseen, olisi julistettava, että muutokset koskevat asetusta (ETY) N:o 613/91, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sopusoinnussa laivojen siirtämistä käsittelevän komitean 7 päivänä toukokuuta 1993 antaman lausunnon kanssa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Seuraavia ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen (Solas 1974) tehtyjä muutoksia sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 osalta:
1. Ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen sopimuspuolina olevien hallitusten konferenssin 9 päivänä marraskuuta 1988 merenkulun maailmanlaajuisesta turvallisuus- ja hätäradiojärjestelmästä tekemä päätöslauselma N:o 1, jolla muutetaan vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen lukuja I, II-1, III, IV, V sekä liitteen lisäystä,
2. Ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen sopimuspuolina olevien hallitusten konferenssin 9 päivänä marraskuuta 1988 merenkulun maailmanlaajuisesta turvallisuus- ja hätäradiojärjestelmästä tekemä päätöslauselma N:o 2, jolla hyväksytään varusteluettelomallit (E- ja R-kaavake) varusteturvallisuuskirjaa ja lastialusten radioturvallisuuskirjaa täydentämään vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen liitteen mukaisesti,
3. Ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen sopimuspuolina olevien hallitusten konferenssin merenkulun maailmanlaajuisesta turvallisuus- ja hätäradiojärjestelmästä 10 päivänä marraskuuta 1988 tekemä päätöslauselma, jolla muutetaan vuoden 1974 Solas-yleissopimukseen vuonna 1978 tehdyn pöytäkirjan I lukua ja liitteen lisäystä,
4. Päätöslauselma MSC 13(57), jonka merenkulun turvallisuutta käsittelevän kansainvälisen merenkulkujärjestön komitean 57. kokous hyväksyi 11 päivänä huhtikuuta 1989 ja jolla muutetaan vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen liitteen II-1, II-2, III, IV, V ja VII lukua,
5. Päätöslauselma MSC 19(58), jonka merenkulun turvallisuutta käsittelevän kansainvälisen merenkulkujärjestön komitean 58. kokous hyväksyi 23 päivänä toukokuuta 1990 ja jolla muutetaan vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen liitteen II-1 lukua.
2 artikla
Kansainvälisen merenkulkujärjestön meriympäristön suojelukomitean 31. kokouksen 4 päivänä heinäkuuta 1991 hyväksymää päätöslauselmaa MEPC 47(31), jolla muutetaan alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen liitettä I, sellaisena kuin sitä on muutettu vuoden 1978 pöytäkirjalla, sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 613/91 osalta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1993.