*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 65/82
af 13. januar 1982
om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende overfoerelse af sukker til det foelgende produktionsaar
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), saerlig artikel 27, stk. 3, artikel 32, stk. 3, og artikel 48, og
ud fra foelgende betragtninger:
ved artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 er det fastsat, at en virksomhed kan beslutte at overfoere hele eller en del af sin sukkerproduktion, der ligger ud over A-kvoten til det foelgende produktionsaar, saaledes at naevnte produktion henregnes under produktionen for dette foelgende produktionsaar; denne mulighed, som en sukkerproducerende virksomhed har, for i givet fald at overfoere hele sin produktion ud over A-kvoten, noedvendiggoer, at roedyrkerne inddrages i beslutningen om overfoersel ved en brancheaftale herom, jf. Raadets forordning (EOEF) nr. 206/68 af 20. februar 1968 om fastsaettelse af rammebestemmelser for kontrakter og brancheaftaler vedroerende koeb af sukkerroer (2), senest aendret ved akten for Graekenlands tiltraedelse; forholdene mellem roersukkerfabrikanterne og sukkerroersproducenterne i de franske oversoeiske departementer behandles inden for rammerne af den paagaeldende fabriks blandede komité; det boer derfor fastsaettes, at overfoersel af roersukker er betinget af, at denne komité forinden har givet sit samtykke hertil;
overfoersel af sukker kan naturligvis kun vedroere sukker, der rent faktisk er produceret; det boer derfor fastsaettes, at en virksomhed kun kan beslutte at overfoere sukker ud over A-kvoten, hvis produktionen er konstateret af den paagaeldende medlemsstat, og der boer fastsaettes passende bestemmelser vedroerende en saadan konstatering, herunder hvilke oplysninger virksomheden skal meddele med henblik herpaa;
ifoelge artikel 27, stk. 3, andet afsnit , i forordning (EOEF) nr. 1785/81 skal der opkraeves en afgift for det overfoerte sukker, som skulle oplagres i en 12-maaneders periode, men som er blevet afsat i loebet af denne periode; afsaetningen af dette sukker i denne periode berettiger, som det er tilfaeldet for alt andet afsat sukker, en opkraevning af et supplerende beloeb svarende til den lagerafgift, som omhandles i artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, litra a), i forordning (EOEF) nr. 1785/81;
naervaerende forordning afloeser Kommissionens forordning (EOEF) nr. 103/69 af 20. januar 1969 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende overfoersel af en del af sukkerproduktionen til det foelgende produktionsaar (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 144/69 (4); i Graekenland findes der endnu ikke saerlige repraesentative brancheorganer for roedyrkere; der boer derfor fastsaettes en overgangsforanstaltning vedroerende overfoersel fra produktionsaaret 1981/82;
Forvaltningskomiteen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. En virksomhed kan kun overfoere en maengde roesukker til det foelgende produktionsaar i henhold til artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, saafremt dette er hjemlet i en brancheaftale efter artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 206/68.
Med hensyn til overfoerelse af roesukker til det foelgende produktionsaar fastsaettes der i den i foerste afsnit omhandlede aftale bestemmelser vedroerende den maengde sukkerroer, der modsvarer den maengde sukker, der skal overfoeres , og fordelingen af disse sukkerroer mellem sukkerroeavlerne.
2. En virksomhed kan kun overfoere en maengde roersukker til det foelgende produktionsaar i henhold til artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 , saafremt dette er godkendt af den paagaeldende fabriks blandede komité.
Artikel 2
1. En virksomhed kan kun beslutte at overfoere sukker, for hvilket den paagaeldende medlemsstat har konstateret, at det er fremstillet over dens A-kvote.
2. Med hensyn til den i stk. 1 omhandlede konstatering skal medlemsstaten:
a) beregne summen af de maengder sukker, der allerede er overfoert fra det foregaaende produktionsaar, og de maengder sukker, der er fremstillet i det loebende produktionsaar indtil datoen for beslutningen om den paagaeldende overfoerelse, og
b) fra den i litra a) omhandlede sum fradrage de maengder C-sukker, der i givet fald er udfoert inden datoen for den seneste beslutning om overfoerelse, samt de maengder, der i givet fald er omfattet af beslutninger om overfoerelse i det loebende produktionsaar.
Den maengde sukker, som den paagaeldende virksomhed kan overfoere , kan ikke overstige forskellen mellem resultatet af den i foerste afsnit omhandlede beregning og virksomhedens A-kvote.
3. De maengder sukker, der overfoeres til et givet produktionsaar, anses for at vaere de foerst fremstillede i det paagaeldende produktionsaar.
Artikel 3
1. Saafremt en virksomhed, som har truffet beslutning om overfoersel, ikke for de sukkerroer, der forarbejdes til overfoert sukker, har foretaget en foreloebig betaling, svarende til minimumsprisen for A-roer i det produktionsaar, de er produceret, er denne virksomhed forpligtet til at lade sukkerroeavleren faa del i refusionen af lageromkostningerne for den i artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede periode.
Ved denne deling tages der hensyn til:
a) den andel af finansieringsomkostningerne, der laegges til grund ved fastsaettelsen af det refusionsbeloeb, som omhandles i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81,
b) den i artikel 29, stk. 2, i naevnte forordning omhandlede procentsats,
c) det i artikel 4, stk. 2, i naevnte forordning omhandlede udbytte.
2. Ved anvendelse af artikel 30, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 kan artikel 32, stk. 2, andet led, i samme forordning fraviges ved en brancheaftale.
Anvendelsen af dette stk. kan ikke medfoere, at den enkelte roedyrkers samlede indtaegt bliver mindre end ved anvendelse af artikel 6 og 32 i naevnte forordning.
Artikel 4
1. Den i artikel 27, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede meddelelse omfatter:
a) den maengde, der overfoeres, udtrykt i hvidt sukker,
b) de fornoedne oplysninger med henblik paa den i artikel 2 i naervaerende forordning omhandlede konstatering.
Medlemsstaterne kan dog kraeve supplerende oplysninger.
Artikel 5
1. Med undtagelse af tilfaelde af force majeure, der anerkendes af den paagaeldende medlemsstat, og uden at det beroerer anvendelsen af artikel 2, stk. 3, opkraever medlemsstaterne et beloeb paa 20,00 ECU/100 kg sukker for den overfoerte maengde sukker, for hvilken virksomheden ikke har opfyldt den i artikel 27, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede oplagringsforpligtelse.
For den i foerste afsnit omhandlede maengde sukker opkraever medlemsstaterne desuden et beloeb svarende til den i artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, litra a), i forordning (EOEF) nr. 1785/81 omhandlede lagerafgift, der gaelder ved afsaetningen.
2. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa anvendelsen af denne artikel, herunder med henblik paa tilfaelde af force majeure, som den paagaeldende virksomhed goer gaeldende.
Artikel 6
Forordning (EOEF) nr. 103/69 ophaeves.
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1, stk. 1 anvendes ikke i Graekenland for overfoersel af sukker fra produktionsaaret 1981/82 til produktionsaaret 1982/83. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. januar 1982.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 65/82,
annettu 13 päivänä tammikuuta 1982,
sokerin seuraavaan markkinointivuoteen siirtämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81() ja erityisesti sen 27 artiklan 3 kohdan, 32 artiklan 3 kohdan ja 48 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 27 artiklassa säädetään, että jokainen yritys voi päättää siirtää A-kiintiön ylittävän sokerintuotannon kokonaan tai osittain seuraavaan markkinointivuoteen tämän vuoden tuotannon lukuun; edellytyksenä sokerintuotantoyrityksen mahdollisuudelle tarvittaessa siirtää A-kiintiön ylittävä tuotanto kokonaisuudessaan on, että kyseiset juurikkaantuottajat osallistuvat läheisesti siirtopäätökseen tätä koskevalla alakohtaisella sopimuksella juurikasostoista tehtävien sopimusten ja alakohtaisten sopimusten kehyssäännöksistä 20 päivänä helmikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 206/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, mukaisesti; Ranskan merentakaisten departementtien ruokosokerin valmistajien ja ruo'ontuottajien suhteet hoidetaan kyseisen tehtaan sekakomission välityksellä; tämän vuoksi olisi säädettävä tämän komission hyväksynnästä edellytyksenä sokerin siirtämiselle,
siirtämisen käsite voi koskea ainoastaan tosiasiallisesti tuotettua sokeria; tämän vuoksi olisi säädettävä, että yritys voi päättää siirtää ainoastaan A-kiintiön ylittävää sokeria, jonka tuotannon kyseinen jäsenvaltio on todennut, ja säädettävä tällaista toteamista koskevista aiheellisista yksityiskohtaisista säännöistä ja erityisesti tiedoista, jotka yrityksen on tässä tarkoituksessa ilmoitettava,
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 27 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään siirretystä, seuraavan 12 peräkkäisen kuukauden aikana varastoitavasta sokerimäärästä, joka myydään samana ajanjaksona, perittävästä määritettävästä maksusta; tämän sokerin myynti tämän jakson aikana, samoin kuin muiden sokerien myynti, oikeuttaa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan a alakohdassa tarkoitettua varastointimaksua vastaavan lisämaksun perimiseen,
tällä asetuksella on tarkoitus korvata sokerin tuotannon osan seuraavalle sokerin markkinointivuodelle siirtämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä tammikuuta 1969 annettu komission asetus (ETY) N:o 103/69(), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 144/69(),
Kreikan juurikkaantuottajilla ei vielä ole niitä edustavia erityisiä ammattijärjestöjä; tämän vuoksi olisi säädettävä tätä koskevasta siirtymätoimenpiteestä markkinointivuoden 1981/1982 siirtämisen osalta, ja
sokerin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 27 artiklan nojalla yritys voi siirtää juurikassokerimäärän seuraavaan markkinointivuoteen ainoastaan, jos sellaisesta mahdollisuudesta on määrätty alakohtaisessa sopimuksessa asetuksen (ETY) N:o 206/68 1 artiklan mukaisesti.
Juurikassokerin seuraavaan markkinointivuoteen siirtämisen osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa sopimuksessa määrätään siirrettävän sokerin määrää vastaavasta juurikkaiden määrästä sekä näiden juurikkaiden jakamisesta juurikkaantuottajien kesken.
2. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 27 artiklan nojalla yritys voi siirtää juurikassokerimäärän seuraavaan markkinointivuoteen ainoastaan, jos kyseisen tehtaan sekakomissio hyväksyy tällaisen mahdollisuuden.
2 artikla
1. Yritys voi päättää ainoastaan sellaisen sokerin siirtämisestä, jonka A-kiintiön ylittävän tuotannon kyseinen jäsenvaltio on todennut.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuksi toteamiseksi jäsenvaltion on:
a) laskettava yhteen edelliseltä markkinointivuodelta siirrettyjen sokerien määrät ja kuluvana markkinointivuonna kyseisen siirron päätöspäivään mennessä tuotetut sokerimäärät,
ja
b) vähennettävä a alakohdassa tarkoitetusta summasta ennen siirron viimeistä päätöspäivää tarvittaessa viedyt C-sokerin määrät sekä ne määrät, joista on tarvittaessa kuluvan markkinointivuoden aikana tehty siirtopäätöksiä.
Kyseisen yrityksen siirrettävissä olevan sokerimäärän on oltava pienempi kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun laskun ja yrityksen A-kiintiön erotus.
3. Markkinointivuoden lukuun siirrettyjä kyseisiä sokerimääriä pidetään mainitun markkinointivuoden ensimmäisinä tuotettuina määrinä.
3 artikla
1. Jos siirtopäätöksen tehnyt yritys ei ole maksanut siirretyksi sokeriksi jalostetun juurikkaan väliaikaista maksua, joka vastaa A-juurikkaan sinä markkinointivuonna voimassa olevaa vähimmäishintaa, jona juurikas on tuotettu, tämän yrityksen on tehtävä juurikkaan tuottaja osalliseksi varastointikustannusten korvauksesta asetuksen (ETY) N:o 1785/81 27 artiklassa tarkoitetulta ajalta.
Tämän osallistumisen osalta on otettava huomioon:
a) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitetun kyseisten varastointikustannusten korvauksen määrän vahvistamiseksi käytettyjen rahoituskustannusten osuus;
b) mainitun asetuksen 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu prosenttiosuus;
c) mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu saanto.
2. Sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 30 artiklan 3 kohtaa voidaan alakohtaisen sopimuksen nojalla poiketa saman asetuksen 32 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan säännöksistä.
Tämän kohdan soveltamisesta ei saa seurata se, että kunkin juurikkaantuottajan kokonaistulot ovat pienemmät kuin edellä mainitun asetuksen 6 ja 32 artiklan soveltamisesta seuraavat kokonaistulot.
4 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on oltava:
a) siirrettävä määrä valkoisena sokerina ilmaistuna;
b) tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuun toteamiseen tarvittavat tiedot.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia lisätietoja.
5 artikla
1. Muuten kuin kyseisen jäsenvaltion tunnustaman ylivoimaisen esteen sattuessa jäsenvaltioiden on perittävä siirretyn sokerin määrästä, jonka osalta yritys ei ole täyttänyt asetuksen (ETY) N:o 1785/81 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua varastointi- velvoitetta, 20 ECUn suuruinen määrä 100 kilogrammalta sokeria, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Jäsenvaltioiden on perittävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulta sokerimäärältä lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan a alakohdassa tarkoitettua myyntiajankohtana sovellettavaa varastointimaksua vastaava määrä.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän artiklan soveltamiseksi erityisesti tapauksissa, joissa asianomainen yritys vetoaa ylivoimaiseen esteeseen.
6 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 103/69.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Edellä olevan 1 artiklan 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta Kreikassa markkinointivuodesta 1981/1982 markkinointivuoteen 1982/1983 toteutettavien sokerin siirtojen osalta.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 1982.