KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 734/92 af 25. marts 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2290/83 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 50 til 59b og artikel 63a og 63b i Raadets forordning (EOEF) nr. 918/83 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3357/91 (2), saerlig artikel 143, og
ud fra foelgende betragtninger:
Forordning (EOEF) nr. 3357/91 indeholder bl.a. bestemmelser om aendring af artikel 52 til 56 og 63a og 63b i forordning (EOEF) nr. 918/83 med det formaal at fjerne betingelsen om ikke-aekvivalens;
det er derfor noedvendigt at aendre gennemfoerelsesbestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2290/83 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1843/89 (4), i overensstemmelse hermed og fjerne alle henvisninger til betingelsen om ikke-aekvivalens;
det forekommer vaesentligt for at foelge linjen i aendringen af forordning (EOEF) nr. 918/83 saa vidt muligt at ophaeve den omkostningskraevende og komplicerede procedure, der i visse tilfaelde indebaerer, at Kommissionen skal vedtage en beslutning efter hoering af en gruppe eksperter fra alle medlemsstaterne, der traeder sammen i Toldfritagelsesudvalget;
alle henvisninger til beslutninger, der skal vedtages af Kommssionen, boer derfor udgaa, og alle afgoerelser boer traeffes paa nationalt niveau;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldfritagelsesudvalget -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2290/83 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 2, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Fritagelse for importafgifter ved indfoersel af materialer af uddannelsesmaessig, videnskabelig og kulturel art, herefter benaevnt »varer«, som omhandlet i artikel 51, artikel 52, stk. 1, og artikel 53 i grundforordningen medfoerer for modtagerinstitutionen eller -organet forpligtelse til:
- at videresende disse varer direkte til det angivne bestemmelsessted
- at optage dem paa sin inventarliste
- at vaere behjaelpelig ved enhver form for kontrol, som de kompetente myndigheder maatte finde noedvendig for at sikre, at betingelserne for afgiftsfritagelse er og fortsat vil vaere opfyldt.
For saa vidt angaar de i artikel 52, stk. 1, og artikel 53 i grundforordningen omhandlede varer, er modtagerinstitutionen eller -organet forpligtet til udelukkende at anvende saadanne varer til ikke-kommercielle formaal, som omhandlet i artikel 54, andet led, i grundforordningen.«
2) Artikel 3, stk. 2, indledningen, affattes saaledes:
»2. Er den institution eller det organ, hvortil varerne er udlaant, udlejet eller overdraget, beliggende i en anden medlemsstat end den, hvor den institution eller det organ, som udlaaner, udlejer eller overdrager disse varer, er beliggende, udsteder det kompetente toldsted i afsendelsesmedlemsstaten i forbindelse med forsendelsen af varerne et kontroleksemplar T 5 i overensstemmelse med reglerne i forordning (EOEF) nr. 2823/87 for at sikre, at varerne anvendes paa en maade, der giver ret til fortsat afgiftsfritagelse. Med henblik herpaa skal naevnte kontroleksemplar i rubrik 104 ud for »andet« vaere forsynet med en af foelgende angivelser:«
3) Overskriften til afsnit III affattes saaledes:
»AFSNIT III
SAERLIGE BESTEMMELSER VERDROERENDE IMPORTAFGIFTSFRITAGELSE FOR VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER EFTER ARTIKEL 52 OG 54 I GRUNDFORORDNINGEN«
4) Artikel 5 affattes saaledes:
»Artikel 5
I forbindelse med artikel 54, foerste led, i grundforordningen forstaas ved et videnskabeligt instruments eller apparats »objektive tekniske kendetegn« saadanne, der som foelge af konstruktionen af det paagaeldende instrument eller apparat eller af tilpasninger af instrumentet eller apparatet i forhold til et standardinstrument eller -apparat goer det muligt at opnaa en ydelse af hoejere kvalitet end normalt kraevet ved erhvervsmaessig brug.
Er det paa grundlag af disse objektive tekniske kendetegn ikke muligt klart at afgoere, om et instrument eller apparat skal anses som et videnskabeligt instrument eller apparat, undersoeges det, til hvilket formaal instrumentet eller apparatet, for hvilket der anmodes om afgiftsfri indfoersel, skal anvendes. Viser denne undersoegelse, at det paagaeldende instrument eller apparat anvendes til videnskabelige formaal, anses det for at vaere af videnskabelig karakter.«
5) Artikel 6, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Den i stk. 1 omhandlede anmodning skal indeholde foelgende oplysninger vedroerende det paagaeldende instrument eller apparat:
a) den af fabrikanten anvendte noejagtige handelsbetegnelse for det paagaeldende instrument eller apparat, den formodede tarifering i Den Kombinerede Nomenklatur, samt de objektive tekniske kendetegn, der berettiger til at anse instrumentet eller apparatet som videnskabeligt
b) fabrikantens og eventuelt leverandoerens navn eller firmanavn og adresse
c) instrumentets eller apparatets oprindelsesland
d) angivelse af, hvor instrumentet eller apparatet skal anvendes
e) det paagaeldende instruments eller apparats praecise anvendelse
f) instrumentets eller apparatets pris eller toldvaerdi
g) antal eksemplarer af det paagaeldende instrument eller apparat.
Anmodningen skal vaere vedlagt materiale, som indeholder alle noedvendige oplysninger vedroerende instrumentets eller apparatets kendetegn og tekniske data.«
6) Artikel 7 affattes saaledes:
»Artikel 7
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende, traeffer umiddelbart afgoerelse om den i artikel 6 omhandlede anmodning i alle tilfaelde.«
7) Artikel 14 affattes saaledes:
»Artikel 14
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende, traeffer umiddelbart afgoerelse om den i artikel 13 omhandlede anmodning.«
8) Artikel 15a, stk. 2, litra a) affattes saaledes:
»a) den af fabrikanten anvendte noejagtige handelsbetegnelse for det paagaeldende instrument eller apparat og den formodede tarifering i Den Kombinerede Nomenklatur«
9) Artikel 15c affattes saaledes:
»Artikel 15c
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende, traeffer afgoerelse om anmodninger i alle tilfaelde.«
10) Artikel 15d affattes saaledes:
»Artikel 15d
Bestemmelserne i artikel 15a og 15c finder tilsvarende anvendelse paa reservedele og dele samt specielt tilbehoer og vaektoej til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af de instrumenter og apparater, for hvilke der er indroemmet importafgiftsfritagelse i medfoer af artikel 63a, stk. 2, litra a) og b), i grundforordningen.«
11) Artikel 16 affattes saaledes:
»Artikel 16
1. Hver medlemsstat sender Kommissionen en fortegnelse over instrumenter, apparater, reservedele, dele, tilbehoer og vaerktoej, hvis pris eller toldvaerdi overstiger 5 000 ECU, og for hvilke medlemsstaten har bevilget eller afslaaet afgiftsfritagelse efter artikel 7, 14 eller 15c.
Fortegnelsen skal indeholde den noejagtige handelsbetegnelse for de i foerste afsnit omhandlede varer samt den ottecifrede kode i Den Kombinerede Nomenklatur. Der skal endvidere for disse varer angives fabrikant(er) og oprindelsesland(e) samt pris eller toldvaerdi.
2. Den i stk. 1 omhandlede foretegnelse fremsendes i loebet af hvert aars foerste og tredje kvartal for saa vidt angaar varer, for hvilke der er bevilget eller afslaaet afgiftsfritagelse i det forudgaaende halvaar.
3. Kommissionen sender disse foretegnelser til medlemsstaterne.«
12) Artikel 18 affattes saaledes:
»Artikel 18
For at sikre ensartet anvendelse af faellesskabsbestemmelserne gennemgaas de i artikel 16 omhandlede fortegnelser regelmaessigt i Toldfritagelsesudvalget.«
13) Artikel 18a, stk. 2, litra b) affattes saaledes:
»b) den noejagtige handelsbetegnelse for det paagaeldende udstyr, samt maengden og vaerdien heraf og efter omstaendighederne dets formodede tarifering i Den Kombinerede Nomenklatur«
14) Artikel 18c affattes saaledes:
»Artikel 18c
Bestemmelserne i artikel 8 finder tilsvarende anvendelse.«
15) Afsnit IV med artikel 9, 10 og 11 samt artikel 15b og 17 ophaeves.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. marts 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 734/92,
annettu 25 päivänä maaliskuuta 1992,
yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 50-59 b artiklan sekä 63 a ja 63 b artiklan soveltamissäännösten vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2290/83 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3357/91(2), ja erityisesti sen 143 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3357/91 tarkoitus oli erityisesti muuttaa asetuksen (ETY) N:o 918/83 52-56, 63 a ja 63 b artiklaa yhteisötuotteiden eriarvoisuuden poistamiseksi,
tämän vuoksi olisi muutettava asianmukaisella tavalla komission asetuksessa (ETY) N:o 2290/83(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1843/89(4) 27.6.1989, s. 22, vahvistettuja soveltamissäännöksiä sekä poistettava kaikki viittaukset yhteisötuotteiden eriarvoisiin edellytyksiin,
asetuksen (ETY) N:o 918/83 muutoksen hengen mukaisesti olisi lopetettava kalliin ja monimutkaisen menettelyn käyttö, johon liittyy tiettyjä erityistapauksia varten tehtävä komission päätös ja sitä edeltävä kaikkien jäsenvaltioiden tullittomuuskomiteassa kokoontuvan asiantuntijoista koostuvan ryhmän kuuleminen,
kaikki viittaukset komission päätökseen olisi näin ollen poistettava ja kaikki päätökset olisi tehtävä kansallisella tasolla, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullittomuuskomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2290/83 seuraavasti.
1) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavalla:
"1. Tuontitullittomuuden myöntäminen perusasetuksen 51 artiklassa, 52 artiklan 1 kohdassa ja 53 artiklassa tarkoitetuille opetus-, tieteellis-, ja kulttuuriluonteisille tavaroille, jäljempänä "tavarat" merkitsee vastaanottajalaitokselle tai -toimielimelle velvollisuutta:
- ohjata kyseiset tavarat suoraan ilmoitettuun vastaanottopaikkaan,
- merkitä ne tavaraluetteloonsa,
- helpottaa tarkastuksia, joiden suorittamista toimivaltaiset viranomaiset pitävät tarpeellisena sen varmistamiseksi, että tullittomuuden myöntämisen edellytykset täyttyvät ja ovat edelleen voimassa.
Perusasetuksen 52 artiklan 1 kohdassa ja 53 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden ollessa kyseessä, on myöntämisen edellytyksenä lisäksi vastaanottajalaitoksen tai -toimielimen velvollisuus käyttää kyseisiä tavaroita yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin perusasetuksen 54 artiklan toisen luetelmakohdan mukaisesti."
2) Korvataan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"2. Kun laitos tai toimielin, jolle tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan, sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa kuin laitos tai järjestö, joka lainaa sille tavaran, kyseisen tavaran lähettäminen antaa lähtöjäsenvaltion toimivaltaiselle tullitoimipaikalle aiheen tarkastusasiakirjan T N:o 5 luovuttamiseen asetuksessa (ETY) N:o 2823/87 määriteltyjen sääntöjen mukaisesti sen varmistamiseksi, että kyseistä tavaraa käytetään tavalla, joka oikeuttaa tullittomuuden voimassa pitämiseen. Tämän vuoksi kyseisen valvontakappaleen ruudussa 104, otsikon "muuta" alla on oltava jokin seuraavista maininnoista:"
3) Korvataan III osaston otsikko seuraavasti:
"III OSASTO
PERUSASETUKSEN 52 JA 54 ARTIKLAN MUKAISTA TIETEELLISTEN KOJEIDEN JA LAITTEIDEN TULLITTOMUUDEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET"
4) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
"5 artikla
Perusasetuksen 54 artiklan ensimmäistä luetelmakohtaa sovellettaessa tieteellisen kojeen tai laitteen "objektiivisilla teknisillä ominaisuuksilla" tarkoitetaan ominaisuuksia, jotka aiheutuvat kyseisen kojeen tai laitteen rakenteesta tai siihen sen tavanomaiseen koje- tai laitetyyppiin nähden tehdyistä muutoksista, joiden ansiosta sillä pystytään teollisuuden tai kaupan harjoittamiseen liittyvien töiden suorittamisen edellyttämiä suorituksia korkeatasoisempiin suorituksiin.
Kun näiden objektiivisten teknisten ominaisuuksien perusteella ei ole mahdollista määrittää kiistattomasti onko kojetta tai laitetta pidettävä tieteellisenä kojeena tai laitteena, on tutkittava kojeen tai laitteen, jolle tullitonta tuontia haetaan, käyttötarkoitusta. Jos tästä tutkimuksesta ilmenee, että kyseistä kojetta tai laitetta käytetään tieteellisten toimintojen toteuttamiseen, kojeen tai laitteen katsotaan olevan luonteeltaan tieteellinen."
5) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavalla:
"2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen on sisällettävä seuraavat kyseistä laitetta tai kojetta koskevat tiedot:
a) kyseisen kojeen tai laitteen valmistajan käyttämä täsmällinen kauppanimitys, sen oletettu luokitus yhdistetyssä nimikkeistössä sekä objektiiviset tekniset ominaisuudet, joiden perusteella kojetta tai laitetta voidaan pitää luonteeltaan tieteellisenä;
b) valmistajan sekä tarvittaessa tavarantoimittajan nimi tai toiminimi ja osoite;
c) kojeen tai laitteen alkuperämaa;
d) paikka, jossa kojetta tai laitetta tullaan käyttämään;
e) kojeen tai laitteen täsmällinen käyttötarkoitus;
f) kojeen tai laitteen hinta tai tullausarvo;
g) kojeen tai laitteen kappalemäärä.
Hakemukseen on liitettävä asiakirjat, jotka sisältävät kaikki tarpeelliset tiedot kojeen tai laitteen ominaisuuksista sekä sen tekniset eritelmät."
6) Korvataan 7 artikla seuraavasti:
"7 artikla
Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vastaanottajalaitos tai -toimielin sijaitsee, tekee päätöksensä suoraan 6 artiklassa tarkoitetun hakemuksen perusteella kaikissa tapauksissa."
7) Korvataan 14 artikla seuraavasti:
"14 artikla
Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vastaanottajalaitos tai -toimielin sijaitsee, tekee päätöksensä suoraan 13 artiklassa tarkoitetun hakemuksen perusteella."
8) Korvataan 15 a artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
"a) kojeen tai laitteen valmistajan käyttämä täsmällinen kauppanimitys ja sen oletettu luokitus yhdistetyssä nimikkeistössä;"
9) Korvataan 15 c artikla seuraavasti:
"15 c artikla
Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vastaanottajalaitos tai -toimielin sijaitsee, tekee päätöksensä suoraan hakemuksen perusteella kaikissa tapauksissa."
10) Korvataan 15 d artikla seuraavasti:
"15 d artikla
Edellä 15 a ja 15 c artiklaa sovelletaan soveltuvin osin perusasetuksen 63 a 2 kohdan a ja b alakohdan perusteella tullittomien kojeiden tai laitteiden kunnossapitoon, tarkastukseen, vakaamiseen tai korjaukseen käytettäviin varaosiin, osiin ja erityisiin lisätarvikkeisiin sekä työkaluihin."
11) Korvataan 16 artikla seuraavasti:
"16 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo kojeista, laitteista, varaosista, osista, lisätarvikkeista ja työkaluista, joiden hinta tai tullausarvo ylittää 5 000 ecua ja joille ne ovat mahdollisesti myöntäneet tullittomuuden 7, 14 tai 15 c artiklan säännösten mukaan.
Tässä luettelossa on oltava näiden tavaroiden täsmällinen kauppanimitys sekä viittaus yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen koodiin. Lisäksi luettelossa on oltava tieto kyseisten tavaroiden valmistajasta tai valmistajista, alkuperämaasta tai alkuperämaista ja hinnasta tai tullausarvosta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on toimitettava komissiolle kunkin vuoden ensimmäisen ja kolmannen neljänneksen aikana niiden kyseisten tavaroiden osalta, jotka ovat antaneet aiheen tullittomuuden myöntämiseen tai epäämiseen edellisen puolivuotiskauden aikana.
3. Komissio toimittaa luettelot jäsenvaltioille."
12) Korvataan 18 artikla seuraavasti:
"18 artikla
Yhteisön säännösten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi tullittomuuskomitean on tarkastettava säännöllisesti 16 artiklassa tarkoitetut luettelot."
13) Korvataan 18 a artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) tarvikkeiden täsmällinen kauppanimitys ja niiden paljous ja arvo sekä tarvittaessa niiden oletettu luokitus yhdistetyssä nimikkeistössä;"
14) Korvataan 18 c artikla seuraavalla:
"18 c artikla
Edellä 8 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin."
15) Poistetaan IV osasto sekä 9, 10, 11, 15 b ja 17 artikla.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 1992.