KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. april 1995 om ændring af beslutning 92/325/EØF og 93/242/EØF for så vidt angår visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Bulgarien (Tekst af betydning for EØS) (95/147/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2, artikel 14, stk. 3, litra c), og artikel 16,
under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (2), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 19, stk. 7,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 18, stk. 7, og
ud fra følgende betragtninger:
Efter et udbrud af mund- og klovesyge og efterfølgende vaccination i Bulgarien i maj 1993 blev der ved Kommissionens beslutning 93/372/EØF af 24. juni 1993 om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Bulgarien, om tredje ændring af beslutning 93/242/EØF og om ophævelse af beslutning 93/343/EØF (4), ændret ved beslutning 93/420/EØF (5), foretaget en opdeling af Bulgarien i regioner i forbindelse med udførsel af visse levende dyr og produkter til EF;
de dyresundhedsmæssige bestemmelser og bestemmelserne vedrørende udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra Bulgarien blev fastsat ved Kommissionens beslutning 92/325/EØF (6), senest ændret ved beslutning 93/469/EØF (7);
direktiv 72/462/EØF kræver frihed for mund- og klovesyge efter et udbrud og vaccination i 24 måneder, inden der tillades indførsel til EF af visse levende dyr; på grund af udbruddets begrænsede omfang og det efterfølgende vaccinationsprogram i 1993 kan restriktionerne på indførslen af levende dyr fra Bulgarien begrænses til det pågældende distrikt;
Kommissionens beslutning 93/242/EØF af 30. april 1993 om indførsel til Fællesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europæiske lande på baggrund af mund- og klovesygesituationen (8), senest ændret ved beslutning 94/81/EF (9), indeholder yderligere betingelser vedrørende certifikater og forudgående anmeldelse af sendinger fra visse lande og dele af lande; disse betingelser gælder også for Bulgarien;
alvorlige mangler i veterinærkontrollen i Bulgarien er blevet afhjulpet som anført i en rapport efter et besøg i Bulgarien i januar 1995; de garantier, der er givet af Bulgarien, kan derfor godtages;
beslutning 93/372/EØF bør derfor ophæves, og beslutning 93/242/EØF, hvori der foretages en opdeling af Bulgarien i regioner, ændres, og beslutning 92/325/EØF bør ændres for at præcisere betingelserne for indførsel af visse levende dyr til Fællesskabet fra Bulgarien;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 92/325/EØF foretages følgende ændringer:
1) Artikel 3, stk. 1, ophæves.
2) Bilag A og B, afsnit V, punkt 1, affattes således:
»1. at Bulgarien (undtagen distriktet Hasskovo) i de sidste 24 måneder har været fri for mund- og klovesyge og i de sidste tolv måneder for kvægpest, oksens ondartede lungesyge, vesiculær stomatitis og bluetongue, at der ikke er blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme i de sidste tolv måneder, at vaccination mod mund- og klovesyge har været forbudt siden den 29. august 1991, og at indførsel af dyr, der er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge siden nævnte dato, er forbudt«.
3) Afsnit VI i bilag A og B udgår.
4) Afsnit V, punkt 1, i bilag C og D affattes således:
»1. at Bulgarien (bortset fra distriktet Hasskovo ) i de sidste 24 måneder har været fri for mund- og klovesyge og i de sidste tolv måneder for vesiculær stomatitis, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsom lammelse hos svin (Teschener syge), smitsom blæreudslæt hos svin og vesiculært exanthem, at der ikke er blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme i de sidste tolv måneder, at vaccination mod mund- og klovesyge har været forbudt siden den 29. august 1991, at indførsel af dyr, der er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge efter denne dato, er forbudt, at vaccination mod klassik svinepest har været forbudt i mindst tolv måneder, og at indførsel af dyr, der er blevet vaccineret mod klassisk svinepest, er forbudt«.
5) Afsnit VI i bilag C og D udgår.
Artikel 2
I beslutning 93/242/EØF foretages følgende ændringer:
1) I artikel 5, stk. 2, litra d), ændres »senest ændret ved beslutning 94/81/EF af 10. februar 1994« til »senest ændret ved beslutning 95/147/EF«.
2) I artikel 5, stk. 3, litra d), ændres »senest ændret ved beslutning 94/81/EF af 10. februar 1994« til »senest ændret ved beslutning 95/147/EF«.
3) I artikel 6, stk. 2, ændres »senest ændret ved beslutning 94/81/EF af 10. februar 1994« til »senest ændret ved beslutning 95/147/EF«.
4) I artikel 7, stk. 2, ændres »senest ændret ved beslutning 94/81/EF af 10. februar 1994« til »senest ændret ved beslutning 95/147/EF«.
5) Bilag B affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Artikel 3
Beslutning 93/372/EØF ophæves.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1995.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä huhtikuuta 1995,
suu- ja sorkkataudin tiettyjä suojatoimenpiteitä Bulgariassa koskevien päätösten 92/325/ETY ja 93/242/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/147/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan, 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja 16 artiklan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 19 artiklan 7 kohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (3), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,
sekä katsoo, että
Bulgariassa toukokuussa 1993 tapahtuneen suu- ja sorkkataudin puhkeamisen ja tästä seuranneen rokotteiden käytön vuoksi Bulgariassa esiintyvää suu- ja sorkkatautia koskevista suojatoimenpiteistä, päätöksen 93/242/ETY muuttamisesta kolmannen kerran ja päätöksen 93/343/ETY kumoamisesta 24 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/372/ETY (4), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 93/420/ETY (5), määrätään Bulgarian jakamisesta alueisiin tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden viennin yhteisöön osalta,
eläinten terveyttä koskevat edellytykset ja terveystodistukset naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa Bulgariasta vahvistettiin komission päätöksellä 92/325/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 93/469/ETY (7),
direktiivissä 72/462/ETY vaaditaan, että suu- ja sorkkataudin puhkeamista ja rokottamista seuraa kahdenkymmenenneljän kuukauden vapaus taudista ennen kuin tiettyjä eläviä eläimiä saadaan tuoda yhteisöön; vuonna 1993 puhjenneen taudin ja sitä seuranneen rokotusohjelman rajoittuneisuuden vuoksi elävien eläimien tuontia Bulgariasta koskevat rajoitukset voidaan rajoittaa kyseisiin alueisiin,
tietyistä Euroopan maista peräisin olevien tiettyjen elävien eläinten ja niistä saatujen tuotteiden tuonnista yhteisöön suu- ja sorkkatautitapauksissa 30 päivänä huhtikuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/242/ETY (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/81/EY (9), vahvistetaan tietyistä maista ja maiden osista tulevien lähetysten todistuksia ja ennakkotiedoksiantoa koskevat lisäedellytykset; näitä edellytyksiä sovelletaan myös Bulgariaan,
eläinlääkintätarkastusten vakavat puutteellisuudet on poistettu Bulgariassa, kuten tammikuussa 1995 Bulgariaan suoritetun vierailun johdosta tehdyssä kertomuksessa todetaan; tämän vuoksi Bulgarian antamat vakuudet voidaan hyväksyä,
tämän vuoksi on tarpeen kumota päätös 93/372/ETY ja muuttaa päätös 93/242/ETY, jossa määrätään Bulgarian jakamista alueisiin sekä selkeyttää tiettyjen elävien eläinten tuontia Bulgariasta yhteisöön koskevat edellytykset muuttamalla päätös 92/325/ETY, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset.
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan komission päätös 92/325/ETY seuraavasti:
1) Poistetaan 3 artiklan 1 kohta.
2) Korvataan liitteissä A ja B olevan V jakson 1 kohta seuraavasti:
"1. Bulgaria (lukuun ottamatta Hasskovon aluetta) on ollut vapaa viimeisen 24 kuukauden ajan suu- ja sorkkataudista, ja viimeisen 12 kuukauden ajan ollut vapaa karjarutosta, naudan tarttuvasta keuhkorutosta, vesicular stomatitis -taudista ja blue tongue -taudista, eikä viimeisen 12 kuukauden ajan kyseisessä maassa ole rokotettu näitä tauteja vastaan, suu- ja sorkkatautirokotukset on kielletty 29 päivästä elokuuta 1991 alkaen ja suu- ja sorkkatautia vastaan tämän päivämäärän jälkeen rokotettujen eläinten maahantuonti on kiellettyä."
3) Poistetaan liitteissä A ja B oleva VI jakso.
4) Korvataan liitteissä C ja D olevan V jakson 1 kohta seuraavasti:
"1. Bulgaria (lukuun ottamatta Hasskovon aluetta) on ollut vapaa viimeisen 24 kuukauden ajan suu- ja sorkkataudista, viimeisen 12 kuukauden ajan ollut vapaa vesicular stomatitis -taudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, teschenintaudista, swine vesicular -taudista tai vesicular exanthema -taudista, eikä kyseisessä maassa ole rokotettu näitä tauteja vastaan viimeisen 12 kuukauden aikana, suu- ja sorkkatautirokotukset on kielletty 29 päivästä elokuuta 1991 alkaen, suu- ja sorkkatautia vastaan tämän päivän jälkeen rokotettujen eläinten tuonti on kiellettyä, rokotukset klassista sikaruttoa vastaan on kielletty vähintään 12 kuukautta sitten ja klassista sikaruttoaa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kiellettyä."
5) Poistetaan liitteissä C ja D oleva VI jakso.
2 artikla
Muutetaan komission päätös 93/242/ETY seuraavasti:
1) Korvataan 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan ilmaisu "sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä helmikuuta 1994 tehdyllä päätöksellä 94/81/EY" ilmaisulla "sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/147/EY".
2) Korvataan 5 artiklan 3 kohdan d alakohdan ilmaisu "sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä helmikuuta 1994 tehdyllä päätöksellä 94/81/EY" ilmaisulla "sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/147/EY".
3) Korvataan 6 artiklan 2 kohdan ilmaisu "sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä helmikuuta 1994 tehdyllä päätöksellä 94/81/EY" ilmaisulla "sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/147/EY".
4) Korvataan 7 artiklan 2 kohdan ilmaisu "sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10 päivänä helmikuuta 1994 tehdyllä päätöksellä 94/81/EY" ilmaisulla "sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/147/EY".
5) Korvataan päätöksen 93/242/ETY liite B tämän päätöksen liitteellä.
3 artikla
Kumotaan päätös 93/372/ETY.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 1995.