RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1976/1999
af 13. september 1999
om ændring af forordning (EØF) nr. 2717/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ferrochrom med et kulstofindhold på højst 0,5 vægtprocent (ferrochrom med lavt kulstofindhold) med oprindelse i Kasakhstan, Rusland og Ukraine
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), særlig artikel 11, stk. 3,
under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
I. TIDLIGERE PROCEDURE
(1) Rådet indførte ved forordning (EØF) nr. 2717/93(2), i det følgende benævnt "forordningen om endelig told", en endelig antidumpingtold på importen af ferrochrom med et kulstofindhold på højst 0,5 vægtprocent, henhørende under KN-kode 7202 49 10 og 7202 49 50 og med oprindelse i Kasakhstan, Rusland og Ukraine. Foranstaltningerne består i en specifik told på 0,31 EUR pr. kg ferrochrom med lavt kulstofindhold, netto.
II. FORNYET UNDERSØGELSE
(2) Kommissionen offentliggjorde den 2. oktober 1998, efter høring af Det Rådgivende Udvalg, en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende(3) og indledte på eget initiativ en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96, i det følgende benævnt "grundforordningen", sammen med en fornyet undersøgelse på EF-erhvervsgrenens anmodning på grund af foranstaltningernes forestående ophør og iværksatte en undersøgelse. Denne fornyede undersøgelse blev begrænset til at få klarlagt, hvilke varer der var omfattet af foranstaltningerne.
(3) Kommissionen gav de parter, som den vidste var berørt af sagen, lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
(4) EF-producenten tilkendegav sine synspunkter skriftligt. Desuden blev der modtaget oplysninger fra Thyssen Aktiengesellschaft, Tyskland, en ikke-forbundet importør af den vare, der er omfattet af foranstaltningerne i Fællesskabet.
(5) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den fandt nødvendige for sin undersøgelse af, hvilke varer der var omfattet af foranstaltningerne, og aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber:
- Elektrowerk Weisweiler GmbH, Weisweiler, Tyskland
- Zimbabwe Alloys Limited, Gweru, Zimbabwe.
III. FASTLÆGGELSE AF VAREOMRÅDET FOR RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2717/93.
(6) I henhold til artikel 1 i forordningen om endelig told er den pågældende vare ferrochrom med et kulstofindhold på højst 0,5 vægtprocent, henhørende under KN-kode 7202 49 10 og 7202 49 50, i det følgende benævnt "den undersøgte vare".
(7) I forbindelse med de foranstaltninger, der indførtes ved forordningen om endelig told, blev minimumsindholdet af chrom i den undersøgte vare ikke specificeret.
(8) Ved anvendelse af bestemmelserne 1 c) og 1 g) i kapitel 72 i den kombinerede nomenklatur (Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif) kan visse varer med et indhold af chrom på over 10 vægtprocent også tariferes under KN-kode 7202 49 10 og 7202 49 50 og er således omfattet af nævnte antidumpingtold.
(9) Ved den fornyede undersøgelse blev det imidlertid fastslået, at ferrochrom med lavt kulstofindhold, som er fremstillet på grundlag af skrot af legeret stål med et indhold af chrom på op til 30 vægtprocent, i det følgende benævnt "vare med lavt chromindhold", afviger i mange henseender betydeligt fra den undersøgte vare. Disse forskelle er især, at varen med lavt chromindhold er fremstillet af forskellige ingredienser, at dens chromindhold såvel som dens pris er meget lavere end prisen på den undersøgte vare, og at den kun kan anvendes på første stadium i produktionen af rustfrit stål, dvs. til fremstilling af en rå stållegeringssmelte til videre forarbejdning.
(10) På baggrund af ovenstående forskelle mellem varen med lavt chromindhold og den undersøgte vare konkluderes det, at importeret ferrochrom med et kulstofindhold på højst 0,5 vægtprocent og et chromindhold på under 30 vægtprocent ikke bør være omfattet af foranstaltningerne.
(11) Da denne fornyede undersøgelse er begrænset til at få klarlagt, hvilke varer det var hensigten, at de oprindelige foranstaltninger skulle omfatte, og at forhindre alle former for efterfølgende skade for importører af varerne, er det nødvendigt, at resultaterne af undersøgelsen anvendes fra den dato, hvor forordningen om endelig told trådte i kraft.
(12) De berørte parter blev underrettet om de kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at ændre forordningen om endelig told, de fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger og gjorde ikke indsigelse.
(13) I betragtning af ovenstående konkluderer Rådet, at forordningen om endelig told bør ændres med hensyn til vareområdet for foranstaltningerne.
(14) Denne fornyede undersøgelse berører ikke den dato, hvor forordning (EØF) nr. 2717/93 udløber, jf. artikel 11, stk. 2, i grundforordningen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2717/93 affattes således: "1) Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af ferrochrom med et kulstofindhold på højst 0,5 vægtprocent og med et chromindhold på 30 vægtprocent og derover, henhørende under KN-kode 7202 49 10 og 7202 49 50 (Taric-kode: 7202 49 10*11, 7202 49 10*19, 7202 49 50*11 og 7202 49 50*19) og med oprindelse i Kasakhstan, Rusland og Ukraine."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og finder anvendelse på al import af ferrochrom med et kulstofindhold på højst 0,5 vægtprocent med oprindelse i Kasakhstan, Rusland og Ukraine, der er overgået til fri omsætning i Fællesskabet fra den 2. oktober 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1976/1999,
annettu 13 päivänä syyskuuta 1999,
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kazakstanista, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan hiilipitoisuudeltaan enintään 0,5-painoprosenttisen ferrokromin (matalahiilipitoisen ferrokromin) tuonnissa anntetun asetuksen (ETY) N:o 2717/93 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1), ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo seuraavaa:
I AIEMPI MENETTELY
1) Neuvosto otti käyttöön asetuksella (ETY) N:o 2717/93(2) (jäljempänä "lopullista tullia koskeva asetus") lopullisen polkumyyntitullin Kazakstanista, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan CN-koodeihin 7202 49 10 ja 7202 49 50 luokiteltavan enintään 0,5 painoprosenttia hiiltä sisältävään ferrokromin tuonnissa. Toimenpide on vähän hiiltä sisältävään ferrokromiin sovellettava paljoustulli, joka on 0,31 euroa nettokilogrammalta.
II TARKASTELU
2) Komissio julkaisi neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan 2 päivänä lokakuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä(3) ilmoituksen ja pani vireille omasta aloitteestaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (jäljempänä "perusasetus") 11 artiklan 3 kohdan nojalla tarkastelun sekä pani vireille yhteisön tuotannonalan pyynnöstä toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun ja aloitti tutkimuksen. Välivaiheen tarkastelun tarkoituksena oli ainoastaan selventää toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvat tuotteet.
3) Komissio antoi asianomaisille osapuolille tilaisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
4) Yhteisön tuottaja esitti kantansa kirjallisesti. Komissio sai tietoja myös yhdeltä etuyhteydettömältä tuojalta (Thyssen Aktiengesellschaft, Saksa), joka tuo toimenpiteiden kohteena olevaa tuotetta yhteisöön.
5) Komissio hankki ja tarkisti kaikki toimenpiteen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määrittelyä koskevan tutkimuksen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja suoritti tarkastuksia seuraavien yritysten toimitiloissa:
- Elektrowerk Weisweiler GmbH, Weisweiler, Saksa,
- Zimbabwe Alloys Limited, Gweru, Zimbabwe.
III ASETUKSEN (ETY) N:o 2717/93 SOVELTAMISALAN MÄÄRITTELY
6) Tarkasteltavana oleva tuote on CN-koodeihin 7202 49 10 ja 7202 49 50 luokiteltava hiilipitoisuudeltaan enintään 0,5-prosenttinen ferrokromi (jäljempänä "tutkimuksen kohteena oleva tuote").
7) Lopullista tullia koskevassa asetuksessa ei ole määritelty tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kromipitoisuuden vähimmäismäärää.
8) Yhdistetyn nimikkeistön (tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I) 72 ryhmän huomautusten 1 kohdan c ja g kohtien perusteella eräät tuotteet, joissa on enemmän kuin 10 prosenttia kromia, voidaan myös luokitella CN-koodeihin 7202 49 10 ja 7202 49 50; myös niihin olisi tämän vuoksi sovellettava edellä mainittua polkumyyntitullia.
9) Välivaiheen tarkastelua koskevan tutkimuksen yhteydessä ilmeni kuitenkin, että seosteräksen romusta saatu vähän hiiltä sisältävä ferrokromi, jossa on enintään 30 prosenttia kromia (jäljempänä "vähän kromia sisältävä tuote"), eroaa merkittävästi ja useilta osin tutkimuksen kohteena olevasta tuotteesta. Olennaisimpina eroina on, että vähän kromia sisältävä tuote saadaan eri valmistusaineista, se sisältää huomattavasti vähemmän kromia kuin tutkimuksen kohteena oleva tuote ja sen hinta on huomattavasti tutkimuksen kohteena olevan tuotteen hintaa alhaisempi ja että sitä voidaan käyttää vain ruostumattoman teräksen valmistuksen ensimmäisessä vaiheessa eli sulatettaessa alkumuodossa olevaa seosterästä.
10) Edellä esitettyjen vähän kromia sisältävän tuotteen ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen erojen perusteella voidaan päätellä, että hiilipitoisuudeltaan enintään 0,5-painoprosenttista ferrokromia, joka sisältää vähemmän kuin 30 prosenttia kromia, ei pitäisi lukea kuuluvaksi tuotteisiin, joiden tuontiin toimenpiteitä sovelletaan.
11) Ottaen huomioon, että meneillään olevan tarkastelua koskevan tutkimuksen tarkoituksena oli vain alkuperäisten toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tarkempi määrittely tuotteen tuojille mahdollisesti aiheutuvan haitan ehkäisemiseksi, on tarpeen soveltaa tämän tutkimuksen päätelmiä lopullista tullia koskevan asetuksen voimaantulopäivästä.
12) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä seikoista ja huomioista, joiden perusteella lopullista tullia koskevaa asetusta aiottiin muuttaa, ja niille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei esitetty.
13) Edellä esitetyn perusteella neuvosto päättelee, että lopullista tullia koskeva asetus on muutettava toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta.
14) Tämän tarkastelun perusteella ei muuteta sitä päivää, jona asetuksen (ETY) N:o 2717/93 voimassaolon on perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkoitus päättyä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2717/93 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1) Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa yhteisöön Kazakstanista, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevaa hiilipitoisuudeltaan 0,5 prosenttista ferrokromia, jossa on vähintään 30 painoprosenttia kromia ja joka luokitellaan CN-koodeihin 7202 49 10 ja 7202 49 50 (Taric-koodit: 7202 49 10*11, 7202 49 10*19, 7202 49 50*11 ja 7202 49 50*19)."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan kaikessa Kazakstanista, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan hiilipitoisuudeltaan 0,5 painoprosenttisen ferrokromin yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa, joka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä 2 päivästä lokakuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1999.