Kommissionens forordning (EF) nr. 1196/2002
af 3. juli 2002
om ændring af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 509/2002(2), særlig artikel 31, stk. 3, sidste afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1131/2002(3).
(2) Forhandlingerne om liberalisering af samhandelen mellem EU og visse kandidatlande vedrører indrømmelser, der med tilbagevirkende kraft anvendes fra den 1. juli 2002. For ikke at foregribe anvendelsen af indrømmelserne på den fastsatte dato bør eksportrestitutionerne for produkter, som udføres fra EU til de pågældende lande, afskaffes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De eksportrestitutioner for produkter i uforarbejdet stand, som er omhandlet i artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1999 og fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1131/2002, ændres for de produkter, som er nævnt i bilaget til nærværende forordning til de deri angivne beløb.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 4. juli 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2002.
Komission asetus (EY) N:o 1196/2002,
annettu 3 päivänä heinäkuuta 2002,
maito- ja maitotuotealan vientitukien muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 509/2002(2), ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Maito- ja maitotuotealan vientituet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1131/2002(3).
(2) Euroopan unionin ja eräiden ehdokasmaiden välillä käydään parhaillaan kaupan vapauttamista koskevia neuvotteluja. Näissä neuvotteluissa käsitellään myönnytyksiä, joita on määrä alkaa soveltaa taannehtivasti 1 päivänä heinäkuuta 2002. Jotta myönnytysten soveltamista suunniteltuna ajankohtana ei rajoitettaisi, olisi poistettava Euroopan unionista näihin maihin vietäviä maitotuotteita koskevat vientituet,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1131/2002 liitteessä sellaisenaan vietäville tuotteille vahvistetut asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklassa tarkoitetut tämän asetuksen liitteessä mainittujen tuotteiden vientituet siinä esitettyjen määrien mukaisesti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä heinäkuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2002.