KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 76/97 af 17. januar 1997 om visse undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produktionsområder i Tyskland er der vedtaget sundhedsforanstaltninger for dette land ved Kommissionens beslutning 96/566/EF af 4. november 1993 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland og om ophævelse af beslutning 93/539/EØF (3), og der blev fastsat undtagelsesbestemmelser til støtte for markedet for svinekød for denne medlemsstat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3088/93 (4), ophævet ved forordning (EF) nr. 2066/94 (5);
de undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet, der blev anvendt fra den 29. oktober 1993 til den 18. august 1994, omfattede de tyske myndigheders opkøb af levende svin fra beskyttelseszonen og forarbejdning heraf især til andre formål end konsum;
de tyske veterinærmyndigheder opkøbte mellem december 1993 og marts 1994 levende svin fra beskyttelseszonen i regionen omkring Damme, som er præget af en høj belægningsgrad af svin; de pågældende svin var ramt af begrænsninger i den frie vareomsætning som følge af anvendelsen af foranstaltninger, der skal modvirke udbredelsen af klassisk svinepest, og opkøbene heraf medvirkede til at undgå alvorlige forstyrrelser på markedet for svinekød i Tyskland; disse svin blev forarbejdet på samme måde som dem, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 3088/93;
forekomsten af klassisk svinepest i produktionsområderne i Niedersachsen og bekæmpelsen af denne epizooti har i høj grad lagt beslag på de administrative ressourcer i en lang periode; det var derfor ikke muligt hurtigt at afklare den præcise art af opkøbene i regionen omkring Damme og tage stilling til, om der var tale om veterinærforanstaltninger eller undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet; som følge af denne forsinkelse var det ikke længere muligt at medtage opkøbene i de støtteforanstaltninger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 3088/93, fordi denne forordning i mellemtiden var blevet ophævet;
disse opkøb har haft den samme positive virkning på markedet som de opkøb, der fandt sted i henhold til forordning (EF) nr. 3088/93; det er derfor berettiget at ligestille dem med de undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet, der blev indført ved forordning (EF) nr. 3088/93, og at anvende den i denne forordning fastsatte finansieringsmåde;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. De tyske veterinærmyndigheders opkøb af 90 106 levende svin mellem december 1993 og marts 1994 i regionen omkring Damme betragtes som undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet.
2. Opkøbet af 63 074 levende svin dækkes af Fællesskabets budget.
3. Opkøbet af 27 032 levende svin dækkes af det nationale budget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 76/97,
annettu 17 päivänä tammikuuta 1997,
tietyistä sianliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Saksassa
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
koska eräillä Saksan tuotantoalueilla on esiintynyt klassista sikaruttoa on säädetty sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Saksassa ja päätöksen 93/539/ETY korvaamisesta 4 päivänä marraskuuta 1993 tehdyllä komission päätöksellä 93/566/EY (3) ja sianliha-alan poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä on toteutettu kyseisen jäsenvaltion osalta komission asetuksella (EY) N:o 3088/93 (4), joka on kumottu asetuksella (EY) N:o 2066/94 (5),
poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet, joita sovellettiin 29 päivästä lokakuuta 1993 18 päivään elokuuta 1994, käsittivät Saksan viranomaisten suorittamat suojavyöhykkeeltä peräisin olevien elävien sikojen ostot ja niiden jalostukseen erityisesti muiksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuiksi tuotteiksi,
Saksan eläinlääkintäviranomaisten joulukuun 1993 ja maaliskuun 1994 välisenä aikana Dammen alueella sijaitsevalta suojavyöhykkeeltä, jolle on ominaista korkea sikatiheys, peräisin olevien elävien sikojen ostoja; kyseisiin sikoihin sovellettiin eläinten vapaata liikkuvuutta koskevia rajoituksia, jotka johtuivat klassisen sikaruton leviämisen torjumiseen tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisesta, ja ostot myötävaikuttivat siihen, että sianlihan markkinoiden vakava häiriintyminen Saksassa voitiin välttää; nämä siat jalostettiin samalla tavalla kuin asetuksessa (EY) N:o 3088/93 tarkoitetut siat,
klassisen sikaruton esiintyminen Niedersachsenin tuotantoalueella sekä kyseisen eläintaudin torjunta ovat vaatineet huomattavia hallinnollisia voimavaroja pitkän ajanjakson ajan; tämän vuoksi ei ollut mahdollista selvittää nopeasti Dammen alueella suoritettujen ostojen täsmällistä luonnetta eikä päättää siitä, kuuluivatko ne eläinlääkinnällisten toimenpiteiden vai poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden alaan; tämän viivästymisen vuoksi ostoja ei ollut enää mahdollista sisällyttää asetuksella (EY) N:o 3088/93 käyttöön otettuihin tukitoimenpiteisiin, koska kyseinen asetus on tällä välin kumottu,
näillä ostoilla on ollut sama myönteinen vaikutus markkinoihin kuin asetuksen (EY) N:o 3088/93 mukaisesti suoritetuilla ostoilla; tämän vuoksi on perusteltua rinnastaa ne asetuksella (EY) N:o 3088/93 toteutettuihin poikkeuksellisiin markkinatukitoimenpiteisiin ja soveltaa kyseisessä asetuksessa säädettyä rahoitusmenettelyä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Saksan eläinlääkintäviranomaisten joulukuun 1993 ja maaliskuun 1994 välisenä aikana Dammen alueella suorittamia 90 106 elävän sian ostoja pidetään poikkeuksellisina markkinatukitoimenpiteinä.
2. 63 074 elävän sian ostot rahoitetaan yhteisön talousarviosta.
3. 27 032 elävän sian ostot rahoitetaan kansallisesta talousarviosta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä tammikuuta 1997.