*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1426/83
af 2. juni 1983
om aendring af forordning (EOEF) nr. 1844/77 om ydelse ved licitation af en saerlig stoette til skummetmaelkspulver bestemt til foder til andre dyr end unge kalve, og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 2306/79
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1183/82 (2), saerlig artikel 10, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
For at fremme afsaetningen af skummetmaelkspulver ved at benytte den til foder, bortset fra foder til unge kalve, og saaledes afhjaelpe markedssituationen for dette produkt, som paa det paagaeldende tidspunkt var praeget af store lagre og ringe afsaetning, blev der ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1844/77 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1726/79 (4), fastsat en saerlig stoette til skummetmaelkspulver, der benyttes til foder, som ikke er beregnet til unge kalve; stoetten skulle ydes ved licitation;
da lagrene var blevet bragt ned, blev anvendelsen af forordning (EOEF) nr. 1844/77 suspenderet ved forordning (EOEF) nr. 2306/79 (5); den nuvaerende markedssituation for skummetmaelkspulver giver imidlertid grund til at bringe forordning (EOEF) nr. 1844/77 i anvendelse igen og ophaeve forordning (EOEF) nr. 2306/79;
der er ved Raadets forordning (EOEF) nr. 986/68 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1187/82 (7), fastsat en saerlig stoette til skummetmaelkspulver til foderbrug; i definitionen paa skummetmaelkspulver i denne forordnings artikel 1 sidestilles kaernemaelk og kaernemaelkspulver med skummetmaelk og skummetmaelkspulver;
erfaringerne viser, at det er meget vanskeligt at paavise valle i skummetmaelkspulver, som er blandet med kaernemaelk; da stoettesatsen er hoej, boer der af hensyn til kontrollen fastsaettes bestemmelse om, at de to produkter skal holdes adskilt, baade naar der foretages denaturering, og naar der fremstilles foder ved direkte iblanding af skummetmaelkspulver til foderbrug; der maa i denne forbindelse henvises til en raekke krav til skummetmaelkspulver, som er opstillet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 625/78 (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2680/82 (9);
den fornyede anvendelse af forordning (EOEF) nr. 1844/77 kraever en ajourfoering af datoerne for licitationsbekendtgoerelsens offentliggoerelse og for den foerste licitation samt af henvisningerne til denatureringsformlerne i bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 368/77 (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 765/83 (11), idet aendringerne af disse formler og henvisningerne til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1725/79 (12), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 852/83 (13), maa medtages;
da det er vanskeligt at gennemfoere kontrolforanstaltninger, boer permanent, fysisk kontrol afloeses af hyppige, uanmeldte inspektioner, som suppleres med kontrol af regnskaber og handelsdokumenter;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1844/77 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 1, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Medmindre andet er fastsat i de foelgende bestemmelser, ydes der en saerlig stoette til skummetmaelkspulver,
- som opfylder de i bilag I, punkt 1, til forordning (EOEF) nr. 625/78 opstillede krav, i) og k) dog undtaget, og som er blevet kontrolleret efter de i samme forordnings bilag I, punkt 2, og bilag IV angivne metoder,
- eller er fremstillet af kaernemaelk, der svarer til definitionen i artikel 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 986/68.
De i foerste afsnit naevnte produkter kan
- have et fedtindhold paa over 1,25 %, men hoejst 11 %,
- have et vandindhold paa over 4,0 % under de i stk. 5 naevnte vilkaar.
De i foerste afsnit naevnte produkter kan kun denatureres eller iblandes direkte, saafremt de anvendes saerskilt.
De produkter, som opnaas ved denatureringen og/eller den direkte iblanding, kan foruden de produkter, processen indebaerer, kun indeholde et af de to i foerste afsnit naevnte produkter.«
2. Artikel 1, stk. 4, affattes saaledes:
»4. Der ydes ikke stoette til skummetmaelkspulver, som paa tidspunktet for den i artikel 9, stk. 2, fastsatte forarbejdning ikke svarer til definitionerne i stk. 1, og navnlig indeholder et af de i bilaget til forordning (EOEF) nr. 368/77 og artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1725/79 anfoerte denatureringsprodukter.«
3. I artikel 2, stk. 2, aendres datoen »30. august 1977« til »31. maj 1983«.
4. I artikel 3, stk. 2, aendres datoen »13. september 1977« til »13. juni 1983«.
5. Artikel 4, stk. 3, foerste afsnit, affattes saaledes:
»3. Et bud skal for hvert af de i artikel 1, stk. 1, naevnte produkter indeholde foelgende:
a) den bydendes navn og adresse,
b) den foreslaaede stoette pr. 100 kg skummetmaelkspulver i det lands valuta, hvor budet afgives,
c) hvor stor en maengde skummetmaelkspulver til denaturering inden for den i artikel 6, stk. 2, naevnte frist, denne stoette gaelder.
Den i litra c) naevnte maengde kan ikke vaere under 50 tons.«
6. I artikel 5, stk. 1, aendres »5 RE« til »6 ECU«.
7. a) Artikel 6, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 804/68 fastsaettes der ved hver saerlig licitation et maksimalt stoettebeloeb pr. 100 kg af hvert af de i artikel 1, stk. 1, naevnte produkter, idet der ved fastsaettelsen bl.a. tages hensyn til den i henhold til forordning (EOEF) nr. 368/77 fastsatte mindstesalgspris ved saerlig licitation i den paagaeldende maaned, til markedssituationen for skummetmaelkspulver og soja, samt til de tilbudte maengder.
Efter den samme fremgangsmaade kan det desuden besluttes, at licitationen skal vaere uden virkning.«
b) I artikel 6 indsaettes som stk. 3:
»3. Det maksimale stoettebeloeb, det faktisk bevilgede stoettebeloeb og licitationssikkerheden omregnes til national valuta ved hjaelp af den repraesentative kurs, som gaelder paa den dag, hvor fristen for indgivelse af tilbud til den paagaeldende saerlige licitation udloeber.«
8. I artikel 8, stk. 1, indsaettes foelgende afsnit:
»Interventionsorganet kan benytte telex, saafremt meddelelsen foelges af et modtagelsesbevis.«
9. I artikel 11, stk. 2, litra a), aendres »som defineret i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 990/72« til »som defineret i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1725/79«.
10. Artikel 13, stk. 1, affattes saaledes:
»Medlemsstatens kompetente myndighed soerger for
- kontrol med den i artikel 9, stk. 2, foerste led, naevnte denaturering ved at foretage kontrol paa stedet mindst en gang om dagen, saa laenge denatureringen varer,
- kontrol med den i artikel 9, stk. 2, andet led, naevnte direkte iblanding ved at foretage kontrol paa stedet i form af hyppige, uanmeldte inspektioner.
Denne kontrol suppleres med en kontrol af den i artikel 12 naevnte journal og af virksomhedens handelsdokumenter. Medlemsstaterne kan indtil den 31. marts 1984 undlade at foretage kontrol med den i foerste led angivne hyppighed, dersom de traeffer supplerende kontrolforanstaltninger og inden den 1. juli 1983 giver Kommissionen udfoerlig besked herom.«
11. Artikel 13. stk. 4, affattes saaledes:
»4. Omkostningerne i forbindelse med kontrol af denaturering eller direkte indblanding afholdes af den paagaeldende virksomhed. Omkostningerne ansaettes skoensmaessigt til 4 ECU pr. ton skummetmaelkspulver.«
12. Artikel 13, stk. 5, andet led, affattes saaledes:
»- den anvendte formel for denaturering eller iblanding (formel I H-I L og II L-II U).«
13. Artikel 13, stk. 5, fjerde led, affattes saaledes:
»- det faktiske kobberindhold eller den maksimalt anvendelige maengde i foder, som ikke er beregnet til unge kalve, saafremt der er iblandet produkter, som er denatureret efter en af de formler i afsnit 1 i bilaget til forordning (EOEF) nr. 368/77, hvori der foreskrives tilsaetning af kobber.«
14. I artikel 13, stk. 6, aendres »i henhold til bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 990/72« til »i henhold til bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1725/79«.
Artikel 2
Forordning (EOEF) nr. 2306/79 ophaeves.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. juni 1983.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1426/83,
annettu 2 päivänä kesäkuuta 1983,
muiden eläinten kuin nuorten vasikoiden ruokintaan tarkoitetun rasvattoman maitojauheen erityistuen myöntämisestä tarjouskilpailun perusteella annetun asetuksen (ETY) N:o 1844/77 muuttamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 2306/79 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1183/82(), ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
rasvattoman maitojauheen menekin edistämiseksi käyttämällä sitä muiden eläinten kuin nuorten vasikoiden ruokintaan ja tämän tuotteen sopeuttamiseksi markkinatilanteeseen, jolle oli luonteenomaista merkittävien varastojen pitäminen ja heikko menekki, komission asetuksessa (ETY) N:o 1844/77(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1726/79(), säädetään muiden eläinten kuin nuorten vasikoiden ruokintaan tarkoitetun rasvattoman maitojauheen erityistuen myöntämisestä tarjouskilpailun perusteella,
varastojen pienenemisen myötä asetuksen (ETY) N:o 1844/77 soveltaminen keskeytettiin asetuksella (ETY) N:o 2306/79(); rasvattoman maitojauheen tämänhetkisen markkinatilanteen vuoksi on syytä saattaa uudelleen sovellettavaksi asetus (ETY) N:o 1844/77 ja kumota asetus 2306/79,
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 986/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1187/82(), säädetään erityistuen myöntämisestä eläinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maitojauheelle; mainitun asetuksen 1 artiklassa olevassa rasvattoman maitojauheen määritelmässä rinnastetaan rasvattomaan maitoon ja rasvattomaan maitojauheeseen kirnupiimä ja kirnupiimäjauhe,
saatu kokemus on osoittanut, että heratutkimus rasvattomasta maitojauheesta on erittäin vaikea suorittaa silloin kun viimeksi mainittu on sekoitettu kirnupiimään; tästä syystä on suotavaa valvontaan liittyvistä syistä ja tuen korkea taso huomioon ottaen säätää näiden kahden tuotteen käyttämisestä erikseen sekä denaturoitaessa että lisäämällä eläinten ruokintaan tarkoitettua rasvatonta maitojauhetta rehuihin; tästä syystä on tarpeen tukeutua tiettyihin komission asetuksessa (ETY) N:o 625/78(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2680/82(), tarkoitettuihin rasvatonta maitojauhetta koskeviin vaatimuksiin,
asetuksen 1844/77 saattaminen uudelleen sovellettavaksi edellyttää tarjouskilpailuilmoituksen julkaisupäivän ja ensimmäisen tarjouskilpailun päivämäärien päivittämistä sekä komission asetuksen (ETY) N:o 368/77(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 765/83(), liitteessä tarkoitettuihin denaturointimenetelmiin tehtyjen viittausten päivittämistä huomioon ottaen mainittujen menetelmien muutokset, ja komission asetuksen (ETY) N:o 1725/79(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 852/83(), säännöksiin tehdyt viittaukset,
valvontatoimenpiteiden soveltamiseen liittyvät ongelmat huomioon ottaen olisi korvattava pysyvät fyysiset tarkastukset satunnaisesti ja useasti tehtävillä tarkastuksilla ja täydentää näitä tarkastuksia kirjanpidon ja kaupallisten asiakirjojen valvonnalla, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1844/77 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Rajoittamatta seuraavien säännösten soveltamista, erityistukea myönnetään sellaiselle rasvattomalle maitojauheelle:
- joka joko vastaa asetuksen (ETY) N:o 625/78 liitteessä I olevassa 1 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia, lukuun ottamatta i ja k alakohdan vaatimuksia, ja joita valvotaan mainitun asetuksen liitteessä I olevassa 2 kohdassa ja liitteessä IV olevilla menetelmillä,
- tai on peräisin asetuksen (ETY) N:o 986/68 1 artiklan b kohdassa määritetystä kirnupiimästä.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta:
- rasva-ainepitoisuus voi ylittää 1,25 prosenttia mutta sen on oltava enintään 11 prosenttia,
- vesipitoisuus voi ylittää 4,0 prosenttia 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tuotteita voidaan denaturoida ja lisätä rehuihin ainoastaan, kun niitä käytetään erikseen.
Denaturoinnin ja/tai rehuihin lisäämisen tuloksena saadut tuotteet voivat sisältää tästä toimenpiteestä saatujen tuotteiden lisäksi ainoastaan yhtä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista kahdesta tuotteesta."
2. Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
"4. Tukea ei myönnetä sellaiselle rasvattomalle maitojauheelle, joka ei 9 artiklan 2 kohdan mukaisen käsittelyn aikana vastaa 1 kohdan määritelmiä ja joka sisältää erityisesti yhtä asetuksen (ETY) N:o 368/77 liitteessä ja asetuksen (ETY) N:o 1725/79 2 artiklassa mainittuja denaturoinnissa käytetyistä tuotteista."
3. Korvataan 2 artiklan 2 kohdassa päivämäärä "30 päivänä elokuuta 1977" päivämäärällä "31 päivänä toukokuuta 1983".
4. Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa päivämäärä "13 syyskuuta 1977" päivämäärällä "13 kesäkuuta 1983".
5. Korvataan 4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"3. Jokaisen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen osalta tarjouksessa on ilmoitettava erityisesti:
a) tarjouksen tekijän nimi ja osoite,
b) ehdotettu tuen taso ilmaistuna 100 kilogrammaa rasvatonta maitojauhetta kohden sen jäsenvaltion valuutassa, jonne tarjous jätetään,
c) se määrä rasvatonta maitojauhetta, jota tuki koskee ja joka on tarkoitus denaturoida 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
Edellä c kohdassa tarkoitettu määrä ei voi olla alle 50 tonnia."
6. Korvataan 5 artiklan 1 kohdassa määrä "5 laskentayksikköä" määrällä "6 ECUa".
7. a) Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tuen enimmäismäärä ilmaistuna 100 kilogrammaa jokaista 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta kohden vahvistetaan jokaisen erityisen tarjouskilpailun osalta ottaen huomioon erityisesti erityiseen tarjouskilpailuun kyseisenä kuukautena sovellettava voimassa oleva vähimmäishinta asetuksen (ETY) N:o 368/77 mukaisesti, rasvattoman maitojauheen ja soijan markkinatilanne, sekä tarjotut määrät.
Mainitun menettelyn mukaisesti voidaan myös päättää olla jatkamatta tarjouskilpailua."
b) Lisätään 6 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
"3. Tuen enimmäismäärä, todellisuudessa myönnetyn tuen määrä ja vakuuksien määrät muutetaan kansalliseksi valuutaksi kyseessä olevan erityisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen viimeisenä päivänä voimassa olevan keskikurssin perusteella."
8. Lisätään 8 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
"Teleksin käyttö voidaan sallia interventioelimelle, jos viestin mukana on vastaanottoilmoitus."
9. Korvataan 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa sanat "asetuksen (ETY) N:o 990/72 4 artiklan mukaisesti" sanoilla "asetuksen (ETY) N:o 1725/79 4 artiklan mukaisesti".
10. Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen varmistaa, että:
- 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu denaturoinnin valvonta paikan päällä tehtävällä tarkastuksella tehdään vähintään kerran päivässä denaturoinnin ajan,
- 9 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu maitojauheen lisäämistä rehuihin koskeva valvonta paikan päällä tehtävällä tarkastuksella tehdään satunnaisilla ja useilla tarkastuksilla.
Näitä tarkastuksia täydennetään 12 artiklassa tarkoitetun selvityksen ja yrityksen kaupallisten asiakirjojen valvonnalla.
Jäsenvaltioiden sallitaan poikkeavan 31 päivään maaliskuuta 1984 ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetusta valvonta-aikataulusta, jos ne toteuttavat ylimääräisiä valvontatoimenpiteitä, joista on ilmoitettava kaikki yksityiskohdat komissiolle ennen 1 päivää heinäkuuta 1983."
11. Korvataan 13 artiklan 4 kohta seuraavasti:
"4. Denaturoinnin tai rehuihin lisäämisen valvonnasta aiheutuvat kulut ovat kyseessä olevan yrityksen vastuulla. Nämä kulut määritetään kiinteästi 4 ecuun rasvatonta maitojauhetonnia kohden."
12. Korvataan 13 artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
"- käytetty denaturointimenetelmä tai rehuihin lisäämisen menetelmä (menetelmät IH-IL ja IIL-IIU)."
13. Korvataan 13 artiklan 5 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
"- asetuksen (ETY) N:o 368/77 liitteen 1 kohdassa tarkoitettujen menetelmien mukaisesti denaturoitujen tuotteiden lisääminen rehuihin, joissa käytetään kuparia, joko varsinainen kuparipitoisuus, tai sen tuotteen enimmäismäärä, jota voidaan käyttää muiden eläinten kuin nuorten vasikoiden ruokintaan tarkoitetuissa rehuissa."
14. Korvataan 13 artiklan 6 kohdassa sanat "asetuksen (ETY) N:o 990/72 säännösten" sanoilla "asetuksen (ETY) N:o 1725/79 säännösten".
2 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2306/79.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 1983.