KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2469/97 af 11. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1964/82 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for udbenet oksekød, forordning (EØF) nr. 3846/87 om fastsættelse af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter og forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2321/97 (2), særlig artikel 13, stk. 12, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 3169/87 (4), er der fastsat betingelser for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for udbenet oksekød af bagfjerdinger af voksne handyr;
som følge af gennemførelsen af Uruguay-rundens landbrugsaftale bør der fastsættes en ordning, som gør det muligt bedre at udpege de oksekødsprodukter, der især skal udføres til tredjelande; dette mål kan nås ved at indføre en særlig restitution for udbenede stykker af forfjerdinger af voksne handyr; den nuværende ordning i forordning (EØF) nr. 1964/82 bør derfor også gælde for disse produkter;
det minimumsindhold af magert kød, der skal overholdes, gælder for gennemsnittet af alle udbenede stykker; minimumsindholdet bør derfor fastsættes til 55 %;
erfaringerne viser, at det er nødvendigt at gennemføre visse tekniske ændringer, bl.a. at nedsætte det maksimale antal ribben i bagfjerdingen fra 9 til 8 og at give de erhvervsdrivende mulighed for at afsætte mørbrad fra disse fjerdinger på Fællesskabets marked;
medlemsstaterne anvender ikke mere de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 7, stk. 1; de bør derfor ophæves;
siden gennemførelsen af Uruguay-rundens landbrugsaftale kan Kommissionen ved hjælp af eksportlicenserne følge udviklingen i de mængder, for hvilke der ydes særlige restitutioner; det er derfor muligt at afskaffe de meddelelser fra medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 9;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 798/80 (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 471/87 (6), og (EØF) nr. 2730/79 (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1180/87 (8), blev ophævet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 815/97 (10); henvisningerne i denne forordning bør derfor ajourføres;
nomenklaturen over restitutioner og de restitutionsberettigede kategorier af oksekød bør tilpasses, efter at der er indført særlige restitutioner for udbenet oksekød af forfjerdinger af voksne handyr; sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2333/97 (12), og bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 (13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2284/97 (14), bør derfor udskiftes:
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1964/82 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
Der kan på de i denne forordning fastsatte betingelser udbetales særlige eksportrestitutioner til udskåret, udbenet kød af ferske eller kølede for- og bagfjerdinger af voksne handyr, emballeret særskilt og med et gennemsnitligt indhold af magert oksekød på 55 % og derover.
Følgende gælder i den forbindelse:
- som forfjerdinger anses i denne forordning sammenhængende eller adskilte forfjerdinger som defineret i supplerende bestemmelse 1.A litra d) og e) i kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur, lige afskåret eller pistoludskæring
- som bagfjerdinger anses i denne forordning sammenhængende eller adskilte bagfjerdinger som defineret i supplerende bestemmelse 1.A litra f) og g) i kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur, med højst otte ribben eller otte ribbenspar, lige afskåret eller pistoludskæring.«
2) Artikel 2, stk. 1, affattes således:
»1. Eksportøren forelægger de af medlemsstaterne udpegede myndigheder en meddelelse, hvori han tilkendegiver at ville udbene de i artikel 1 omhandlede for- eller bagfjerdinger på de i denne forordning fastsatte betingelser og eksportere, jf. dog artikel 6, samtlige udbenede stykker, idet hvert stykke emballeres særskilt. Det gennemsnitlige indhold af magert kød i alle udbenede stykker skal desuden udgøre 55 % og derover.«
3) I artikel 2, stk. 3, artikel 3 og artikel 4, stk. 2, ændres »bagfjerdinger« til »fjerdinger«.
4) Artikel 4, stk. 1, affattes således:
»1. Efter udbeningen forelægger eksportøren en eller flere »attester for udbenet kød«, hvortil modellen findes i bilag I og II, og hvorpå nummeret på den i artikel 2, stk. 2, omhandlede attest er angivet i rubrik 7, for den pågældende myndighed til påtegning.«
5) Artikel 5 affattes således:
»Artikel 5
1. Toldbehandlingen ved udførsel fra Fællesskabet, ved en af de i artikel 34 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (*) omhandlede leveringer eller ved henførsel under den i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80 fastsatte ordning foretages i den medlemsstat, hvor den i artikel 2 omhandlede meddelelse godkendes.
2. Toldmyndigheden anfører i rubrik 11 på »attesten for udbenet kød« nummeret og datoen for de i artikel 3, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3665/87 omhandlede angivelser.
Såfremt ordningen i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80 anvendes, anfører toldmyndigheden nummeret og datoen for de i artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3665/87 omhandlede betalingsangivelser.
Disse oplysninger anføres eventuelt på bagsiden af attesten og bekræftes af toldmyndigheden.
3. Når toldbehandlingen er afsluttet for alle stykker, der hidrører fra den i »attesten for udbenet kød« omhandlede udbening, sendes denne attest ad administrativ vej til den myndighed, som skal udbetale eksportrestitutionerne.
(*) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.«
6) Fodnote (1) udgår.
7) Artikel 6 affattes således:
»Artikel 6
1. Ydelsen af den særlige eksportrestitution er bortset fra tilfælde af force majeure betinget af, at alle stykker hidrørende fra udbeningen under ovennævnte kontrol udføres, jf. dog forordning (EØF) nr. 3665/87 og følgende stk. 2.
2. Den erhvervsdrivende kan dog i Fællesskabet sælge mørbrad, med eller uden bimørbrad, knogler, store sener, brusk, fedtstykker og anden afpudsning hidrørende fra udbeningen. Ønsker den erhvervsdrivende at sælge mørbrad i Fællesskabet, skal han anføre dette i den i artikel 2, stk. 1, nævnte meddelelse. Udtrykket »uden mørbrad« skal desuden anføres i rubrik 4 på »attesten for udbenet kød - bagfjerdinger«.«
8) Stk. 1 og stk. 2, første led, i artikel 7 udgår. Stk. 2 bliver stk. 1.
9) I artikel 8 indsættes som tredje stykke:
»Samtidig udbening af forfjerdinger og bagfjerdinger i samme udbeningslokale er ikke tilladt.«
10) Artikel 9 udgår.
11) Bilaget erstattes af bilag I og II til nærværende forordning.
Artikel 2
Sektor 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 3846/87 affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Artikel 3
Bilag III til forordning (EF) nr. 1445/95 affattes som angivet i bilag IV til nærværende forordning.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 19. januar 1998.
Den anvendes for transaktioner, for hvilke den i artikel 3, stk. 1, eller artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3665/87 omhandlede angivelse accepteres, og som ledsages af en eksportlicens, der er udstedt fra datoen for ikrafttrædelse af nærværende forordning.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2469/97,
annettu 11 päivänä joulukuuta 1997,
tiettyjen luuttomien naudanlihojen vientiin myönnettävää erityistukea koskevista edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1964/82, maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2321/97 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 12 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 1964/82 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3169/87 (4), säädetään tiettyjen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten etuneljänneksistä saatujen luuttomien naudanlihojen vientiin myönnettävän erityisen vientituen myöntämistä koskevista edellytyksistä,
Uruguayn kierroksen maataloutta koskevan sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen vaikuttaa suotavalta säätää järjestelmästä, jonka avulla voidaan paremmin erotella kolmansiin maihin tietyin etuuksin vietävät naudanliha-alan tuotteet; täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten etuneljänneksistä saatujen luuttomien palojen erityisen vientituen käyttöönotolla voitaisiin saavuttaa tämä tavoite; tämän vuoksi on syytä laajentaa asetuksessa (ETY) N:o 1964/82 säädetty nykyinen järjestelmä koskemaan näitä tuotteita,
noudatettavaa vähärasvaisen lihan vähimmäispitoisuutta sovelletaan luuttomien palojen yhteiseen keskiarvoon, ja tämän vuoksi on syytä vahvistaa tämä osuus 55 prosentiksi.
saatu kokemus on osoittanut, että tietyt tekniset muutokset ovat tarpeen, ja erityisesti takaneljänneksen kylkiluiden määrää on vähennettävä yhdeksästä kahdeksaan sekä toimijoiden on annettava pitää kaupan näistä neljänneksistä saatua fileetä yhteisön markkinoilla,
7 artiklan 1 kohdassa säädettyjä poikkeuksia ei enää sovelleta jäsenvaltioissa; tämän vuoksi ne on syytä poistaa,
Uruguayn kierroksen maataloutta koskevan sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen komissio pystyy seuraamaan vientitodistusten avulla niiden määrien kehitystä, joille on annettu erityinen vientituki; tämän vuoksi on mahdollista poistaa 9 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden tiedonannot,
komission asetukset (ETY) N:o 798/80 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 471/87 (6), ja (ETY) N:o 2730/79 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1180/87 (8), kumottiin maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1987 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3665/87 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 815/97 (10); tässä asetuksessa on suotavaa ajantasaistaa viittaukset, ja
täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten etuneljänneksistä saatujen luuttomien naudanlihojen erityisen vientituen käyttöönotto edellyttää vientitukinimikkeistön ja vientitukeen oikeutettujen naudanlihaluokkien muutosta; tämän vuoksi on syytä korvata komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2333/97 (12), liitteessä oleva 5 osa sekä komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2284/97 (14), liite III,
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1964/82 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten tuoreista tai jäähdytetyistä etu- ja takaneljänneksistä saaduille, erikseen pakatuille luuttomille paloille, joiden vähärasvaisen lihan keskimääräinen osuus on vähintään 55 prosenttia, voidaan antaa erityisiä vientitukia tämän asetuksen edellytysten mukaisesti.
Tässä asetuksessa
- etuneljänneksillä tarkoitetaan yhdistetyn nimikkeistön 2 luvun d ja e alakohdan 1 A lisähuomautuksissa määriteltyjä erottamattomia tai erotettuja, suoraan tai `pistoolileikkuulla` leikattuja etuneljänneksiä
- takaneljänneksillä tarkoitetaan yhdistetyn nimikkeistön 2 luvun f ja g alakohdan 1 A lisähuomautuksissa määriteltyjä erottamattomia tai erotettuja suoraan tai `pistoolileikkuulla` leikattuja takaeljänneksiä, joissa on enintään kahdeksan kylkiluuta tai kylkiluuparia."
2. Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Toimijan on tehtävä jäsenvaltioiden nimeämille toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus, jossa hän ilmaisee haluavansa leikata tämän asetuksen mukaisesti luuttomiksi 1 artiklassa tarkoitetut etu- tai takaneljännekset ja viedä kaikki luuttomat palat kukin pala erikseen pakattuna, jollei 6 artiklasta muuta johdu. Lisäksi vähärasvaisen lihan keskimääräisen osuuden kaikissa näissä luuttomissa paloissa on oltava vähintään 55 prosenttia."
3. Poistetaan 2 artiklan 3 kohdasta, 3 artiklasta ja 4 artiklasta etuliite "taka".
4. Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Luiden poiston jälkeen toimijan on hyväksymismerkin saamiseksi esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle yksi tai useampi kappale `todistukset luuttomista lihoista` -asiakirjoja, joita koskeva malli on liitteissä I ja II ja joiden 7 sarakkeessa on 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen numero."
5. Korvataan 5 artikla seuraavasti:
"5 artikla
1. Komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (*) 34 artiklassa tarkoitetuista toimituksista tai asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn asettamista koskevat yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan viennin muodollisuudet on täytettävä siinä jäsenvaltiossa, jossa 2 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on hyväksytty.
2. Tulliviranomainen merkitsee `todistukset luuttomista lihoista` -asiakirjan 11 sarakkeeseen komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten numeron ja päivämäärän.
Jos asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklassa tarkoitettu menettely toteutetaan, tulliviranomaisen on mainittava asetuksen (ETY) N:o 3665/87 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maksuilmoitusten numero ja päivämäärä.
Nämä merkinnät tehdään tarvittaessa todistuksen kääntöpuolelle ja tulliviranomainen todistaa ne oikeiksi.
3. Sen jälkeen, kun `todistukset luuttomista lihoista` -asiakirjassa ilmoitettujen luuttomiksi leikattujen palojen kokonaismäärää koskevat tullimuodollisuudet on täytetty, tämä todistus lähetetään virkateitse vientitukien maksamisesta vastaavalle elimelle.
(*) EYVL N:o L 351, 14.12.1984, s. 1."
6. Poistetaan kyseiseltä sivulta alaviite (1).
7. Korvataan 6 artikla seuraavasti:
"6 artikla
1. Jollei 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu, erityisen vientituen myöntäminen edellyttää ylivoimaista estettä lukuun ottamatta kaikkien edellä mainitun tarkastuksen alaisten luuttomiksi leikattujen palojen vientiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 3665/87 soveltamista.
2. Toimija voi kuitenkin pitää yhteisössä kaupan fileen ilman ketjulihasta tai sen kanssa, luut, isot jänteet, rustot, rasvapalat ja muut luuttomaksi leikkaamisesta syntyvät leikkuujätteet. Jos toimija haluaa pitää fileen kaupan yhteisössä, hänen on mainittava tästä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa. Lisäksi takaneljänneksiä koskevan `todistus tai todistukset luuttomista lihoista` -asiakirjan 4 sarakkeessa on oltava maininta `EI FILEETÄ`."
8. Poistetaan 7 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta. Artiklan 2 kohdasta tulee 1 kohta.
9. Lisätään 8 artiklaan kolmas alakohta seuraavasti:
"Etu- ja takaneljännesten luuttomiksi leikkaaminen samaan aikaan samassa leikkaamohuoneessa on kielletty."
10. Poistetaan 9 artikla.
11. Korvataan asetuksen liite tämän asetuksen liitteillä I ja II.
2 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä oleva 5 osa tämän asetuksen liitteellä III.
3 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1445/95 liite III tämän asetuksen liitteellä IV.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä tammikuuta 1998.
Sitä sovelletaan sellaisiin toimiin, joista hyväksytään asetuksen (ETY) N:o 3665/87 3 artiklan 1 kohdassa tai 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus, ja joissa tuotteen mukana on tämän asetuksen voimaantulopäivänä tai sen jälkeen annettu vientitodistus.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1997.