*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1798/90
af 27. juni 1990
om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, Taiwan og Thailand, og om endelig opkraevning af den midlertidige antidumpingtold paa importen af disse varer
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 12,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til naevnte forordning, og
ud fra foelgende betragtninger:
A. Midlertidige foranstaltninger
(1) Ved forordning (EOEF) nr. 547/90 (2) indfoerte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold paa importen af mononatriumglutamat, i det foelgende benaevnt »MSG«, med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, Taiwan og Thailand, og godtog tilsagn fra alle eksportoererne, som samarbejdede i undersoegelsen, og afsluttede undersoegelsen vedroerende disse eksportoerer.
B. Efterfoelgende procedure
(2) Efter indfoerelsen af den foreloebige told anmodede ingen interesseret part om en hoering eller kom med skriftlige henvendelser inden for tidsfristen med hensyn til de i forordning (EOEF) nr. 547/90 omtalte kendsgerninger. En eksportoer, Cheil Sugar Co. Ltd, Seoul, hvis tilsagn var blevet accepteret, meddelte dog Kommissionen, at dets firmanavn var aendret til Cheil Foods & Chemicals Inc., Seoul.
(3) Efter udloebet af tidsfristen haevdede firmaet Tesco Chemiehandelsgesellschaft mbH, Duesseldorf, som var naevnt i stk. 3. litra c), i forordning (EOEF) nr. 547/90 som »importoer i Faellesskabet«, at det ikke skulle have vaeret omtalt i denne forordning, da det ikke importerede MSG med oprindelse i de beroerte lande.
C. Dumping
(4) Der er ikke modtaget nye oplysninger om dumpingimporten siden indfoerelsen af den midlertidige told, og Kommissionen anser derfor resultaterne af dumpingundersoegelsen som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 547/90 for at vaere endelige.
De foreloebige afgoerelser kan foelgelig bekraeftes af Raadet.
D. Skade
(5) Der er ikke blevet fremlagt nye oplysninger om skadelige virkninger for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, og Raadet bekraefter derfor ogsaa konklusionerne herom i forordning (EOEF) nr. 547/90.
E. Faellesskabets interesser
(5) Der blev ikke inden for tidsfristen i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 547/90 modtaget bemaerkninger fra nogen interesseret part, og Kommissionen har ingen grund til at aendre dens konklusioner omtalt i afsnit 23 i omtalte forordning.
(7) Raadet bekraefter, at det er i Faellesskabets interesse, at der gribes ind. Under disse omstaendigheder er det af hensyn til beskyttelsen af Faellesskabets interesser paakraevet at indfoere en endelig antidumpingtold paa importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, Taiwan og Thailand.
F. Endelig told
(8) Paa baggrund af ovennaevnte afgoerelse boer den endelige antidumpingtold vaere lig med den midlertidige antidumpingtold.
G. Opkraevning af den midlertidige told
(9) I betragtning af dumpingmargenernes stoerrelse og omfanget af den skade, der er paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, boer alle de beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkraeves i deres helhed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der indfoeres en endelig antidumpingtold paa importen af mononatriumglutamat henhoerende under KN-kode ex 2922 42 00 (Taric-kode 2922 41 00 * 10), med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, Taiwan og Thailand.
2. Tolden fastsaettes til:
- 0,510 ECU pr. kg for import med oprindelse i Indonesien (Taric-tillaegskode 8400).
Direkte import fra PT Sasa, Jarkata, undtages fra tolden (Taric-tillaegskode 8401).
- 0,189 ECU pr. kg for import med oprindelse i Republikken Korea (Taric-tillaegskode 8402).
Direkte import fra Cheil Foods & Chemicals Inc., Seoul, og Seoul Miwom Co. Ltd, Seoul, undtages fra tolden (Taric-tillaegskode 8403).
- 0,653 ECU pr. kg for import med oprindelse i Taiwan (Taric-tillaegskode: 8404).
Direkte import fra Tung Hai Fermentation Industry Corporation, Taichung og Ve Wong Corporation, Taipei, undtages fra tolden (Taric-tillaegskode 8405).
- 0,407 ECU pr. kg for import med oprindelse i Thailand (Taric-tillaegskode 8406).
Direkte import fra Thai Fermentation Industry Co., Bangkok, og SCT Company, Bangkok, undtages fra tolden (Taric-tillaegskode 8407).
3. De gaeldende bestemmelser for told finder anvendelse.
Artikel 2
De beloeb, for hvilke der i henhold til forordning (EOEF) nr. 547/90 er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkraeves til de i artikel 1, stk. 2, naevnte satser.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 27. juni 1990.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1798/90,
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1990,
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Indonesiasta, Korean tasavallasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevan mononatriumglutamaatin tuonnissa ja näiden tuotteiden tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin lopullisesta kantamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/88(1) ja erityisesti sen 12 artiklan,
ottaa huomioon komission mainitussa asetuksessa säädettyä neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan tekemän ehdotuksen,
sekä katsoo, että:
A. Väliaikaiset toimenpiteet
1) Komissio otti asetuksella (ETY) N:o 547/90(2) käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Indonesiasta, Korean tasavallasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevan mononatriumglutamaatin tuonnissa ja hyväksyi kaikkien tutkimusyhteistyöhön osallistuneiden viejien sitoumukset sekä saattoi päätökseen näitä viejiä koskevan tutkimuksen.
B. Menettelyn jatko
2) Väliaikaisen tullin käyttöön ottamisen jälkeen yksikään osapuoli, jonka etua asia koskee, ei pyytänyt kuulluksi tulemista eikä esittänyt asetetussa määräajassa kirjallisesti näkökantaansa asetuksessa (ETY) N:o 547/90 esitetyistä edellytyksistä. Ainoastaan yksi hyväksytyn tarjouksen esittänyt viejä, Cheil Sugar Co. Ltd, Soul, ilmoitti komissiolle nimensä muuttamisesta yhtiöksi Cheil Foods & Chemicals Inc., Soul.
3) Määräajan päättymisen jälkeen asetuksen (ETY) N:o 547/90 johdanto-osan kolmannen kappaleen c alakohdassa "yhteisön tuottajien" joukossa esiintynyt yhtiö Tesco Chemiehandelsgesellschaft GmbH, Düsseldorf, väitti, että sitä ei olisi pitänyt mainita kyseisessä asetuksessa, koska se ei ollut tuonut kyseisistä maista peräisin olevaa mononatriumglutamaattia.
C. Polkumyynti
4) Väliaikaisen tullin käyttöön ottamisen jälkeen ei ilmoitettu uusista polkumyyntiä koskevista tekijöistä; tämän vuoksi komissio pitää asetuksessa (ETY) N:o 547/90 esittämiään päätelmiä lopullisina.
Tämän vuoksi neuvosto vahvistaa polkumyyntiä koskevat alustavat toteamukset.
D. Vahinko
5) Koska yhteisön teollisuudelle aiheutunutta vahinkoa koskevista uusista tekijöistä ei ilmoitettu, neuvosto vahvistaa myös asetuksessa (ETY) N:o 547/90 esitetyt vahinkoa koskevat päätelmät.
E. Yhteisön etu
6) Yksikään osapuoli, jonka etua asia koskee, ei esittänyt havaintoja asetuksen (ETY) N:o 547/90 4 artiklassa vahvistetussa määräajassa, eikä komissiolla ollut mitään syytä muuttaa mainitun asetuksen johdanto-osan 23 kappaleessa esittämiään päätelmiä.
7) Neuvosto vahvistaa, että toimenpiteiden toteuttaminen on yhteisön edun mukaista. Näissä olosuhteissa yhteisön etu edellyttää, että Indonesiasta, Korean tasavallasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevan mononatriumglutamaatin tuonnissa otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli.
F. Lopullisen tullin määrä
8) Ottaen huomioon edellä esitetyt toteamukset lopullisen polkumyyntitullin määrien olisi oltava samat kuin väliaikaisen tullin määrien.
G. Väliaikaisen tullin kantaminen
9) Todettujen polkumyyntimarginaalien huomattavuuden ja yhteisön tuottajille aiheutuneen vahingon vakavuuden vuoksi pidetään tarpeellisena kantaa väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olleet määrät kokonaisuudessaan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Indonesiasta, Korean tasavallasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevan ja CN-koodiin ex 2922 42 00 (Tarickoodi: 2922 42 00*10) kuuluvan mononatriumglutamaatin tuonnissa.
2. Tullin määrä on:
- 0,510 ecua kilogrammalta Indonesiasta peräisin olevassa tuonnissa (Taric-lisäkoodi: 8400).
Tullista vapautetaan tuotteet, joita yhtiö P.T. Sasa, Djakarta, (Taric-lisäkoodi: 8401) tuo suoraan yhteisöön;
- 0,189 ecua kilogrammalta Korean tasavallasta peräisin olevassa tuonnissa (Taric-lisäkoodi: 8402).
Tullista vapautetaan tuotteet, joita yhtiöt Cheil Foods & Chemicals Inc., Soul, ja Soul Wiwon Co. Ltd, Soul, (Taric-lisäkoodi: 8403) tuovat suoraan yhteisöön;
- 0,653 ecua kilogrammalta Taiwanista peräisin olevassa tuonnissa (Taric-lisäkoodi: 8404).
Tullista vapautetaan tuotteet, joita yhtiöt Tung Ha Fermentation Industry Corporation, Taichung, ja Ve Wong Corporation, Taipei, (Taric-lisäkoodi: 8405) tuovat suoraan yhteisöön; ja
- 0,407 ecua kilogrammalta Thaimaasta peräisin olevassa tuonnissa (Taric-lisäkoodi: 8406).
Tullista vapautetaan tuotteet, joita yhtiöt Thai Fermentation Industry Co, Bangkok, ja SCT Co., Bangkok, (Taric-lisäkoodi: 8407) tuovat suoraan yhteisöön.
3. Sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 547/90 mukaisesti väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olleet määrät kannetaan lopullisesti 1 artiklan 2 kohdassa esitettyjen määrien mukaisina.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 1990.