RÅDETS AFGØRELSE
af 5. maj 2009
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den foreløbige aftale med henblik på en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side
(2009/850/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, artikel 133 og 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 12. juni 2002 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-stater.
(2)
Disse forhandlinger om en foreløbig aftale med henblik på en økonomisk partnerskabsaftale (i det følgende benævnt »den foreløbige aftale med henblik på en ØPA«) er afsluttet, og den foreløbige aftale med henblik på en ØPA mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene (omfattende Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia og Swaziland) på den anden side blev paraferet den 23. november 2007, dog den 12. december 2007 for Namibias vedkommende.
(3)
Artikel 105, stk. 4, i den foreløbige aftale med henblik på en ØPA bestemmer, at den anvendes midlertidigt, indtil den træder i kraft.
(4)
Den foreløbige aftale med henblik på en ØPA bør undertegnes på Fællesskabets vegne og, med hensyn til de elementer, der henhører under Fællesskabets kompetence, anvendes på midlertidig basis med forbehold af senere indgåelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af den foreløbige aftale med henblik på en økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og SADC-ØPA-landene godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af nævnte foreløbige aftale med henblik på en ØPA.
Teksten til den foreløbige aftale med henblik på en ØPA er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Artikel 2
Fællesskabets holdning i det fælles SADC-ØPA/EF-råd og i SADC-ØPA/EF-udvalget for handel og udvikling fastlægges af Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
Artikel 3
Rådets formand bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der skal have beføjelse til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne den foreløbige aftale med henblik på en ØPA med forbehold af dens indgåelse.
Artikel 4
Med hensyn til de elementer, der henhører under Fællesskabets kompetence, anvendes den foreløbige aftale med henblik på en ØPA på midlertidig basis som fastsat i aftalens artikel 105, stk. 4, indtil procedurerne for den endelige indgåelse er afsluttet. Kommissionen offentliggør en meddelelse med oplysninger om datoen for midlertidig anvendelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2009
NEUVOSTON PÄÄTÖS
tehty 5 päivänä toukokuuta 2009,
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n välisen talouskumppanuussopimusvaltioiden talouskumppanuussopimukseen tähtäävän väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
(2009/850/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, 133 artiklan ja 181 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto valtuutti 12 päivänä kesäkuuta 2002 komission avaamaan neuvottelut talouskumppanuussopimuksista AKT-maiden kanssa.
(2)
Nämä talouskumppanuussopimuksen tekemiseen tähtäävää väliaikaista sopimusta, jäljempänä ”talouskumppanuussopimukseen tähtäävä väliaikainen sopimus”, koskevat neuvottelut on saatettu päätökseen ja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden (joihin kuuluvat Botswana, Lesotho, Namibia, Swazimaa ja Mosambik) välinen talouskumppanuussopimukseen tähtäävä väliaikainen sopimus parafoitiin 23 päivänä marraskuuta 2007, ja Namibian osalta 12 päivänä joulukuuta 2007.
(3)
Talouskumppanuussopimuksen tähtäävän väliaikaisen sopimuksen 105 artiklan 4 kohdassa määrätään sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta sen voimaantuloon asti.
(4)
Talouskumppanuussopimukseen tähtäävä väliaikainen sopimus olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta, ja sitä olisi sovellettava sen yhteisön toimivaltaan kuuluvilta osiltaan väliaikaisesti, sillä varauksella, että sopimus tehdään myöhempänä ajankohtana,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimukseen tähtäävän väliaikaisen sopimuksen allekirjoittaminen, sillä varauksella, että neuvosto tekee päätöksen mainitun väliaikaisen sopimuksen tekemisestä.
Talouskumppanuussopimukseen tähtäävän väliaikaisen sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Neuvosto määrittelee komission ehdotuksen pohjalta asianomaisten perustamissopimusten määräysten mukaisesti yhteisön SADC:n kumppanuussopimusvaltiot-EY -yhteisneuvostossa ja SADC:n kumppanuussopimusvaltiot-EY -kauppa- ja kehityskomiteassa omaksuttava yhteisön kannan.
3 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa talouskumppanuussopimukseen tähtäävä väliaikainen sopimus Euroopan yhteisön puolesta sillä varauksella, että sopimus tehdään.
4 artikla
Talouskumppanuussopimukseen tähtäävää väliaikaista sopimusta sovelletaan sen yhteisön toimivaltaan kuuluvilta osiltaan väliaikaisesti siten kuin sopimuksen 105 artiklan 4 kohdassa määrätään, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen. Komissio julkaisee ilmoituksen, jossa sisältää tiedon väliaikaisen soveltamisen päivämäärästä.
Tehty Brysselissä 5. toukokuuta 2009.