RAADETS AFGOERELSE af 23. november 1993 om indgaaelse af en aftale mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser (93/722/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:
Den aftale, der er forhandlet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser, skaber mulighed for, at illoyal handelskonkurrence kan bekaempes mere effektivt, at forbrugerne i hoejere grad beskyttes, og at samhandelen med vin mellem de to kontraherende parter fremmes; aftalen boer derfor godkendes;
for at lette ivaerksaettelsen af visse bestemmelser i aftalen boer Kommissionen kunne foretage de noedvendige tekniske tilpasninger efter proceduren i artikel 83 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1);
da aftalens bestemmelser er direkte knyttet til foranstaltningerne under den faelles handels- og landbrugspolitik, skal aftalen indgaas paa EF-plan - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser med den dertil knyttede protokol godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til de i stk. 1 naevnte akter er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen og til at deponere Faellesskabets godkendelsesinstrument.
Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, i aftalen.
Artikel 3
I forbindelse med anvendelsen af aftalens artikel 13 bemyndiges Kommissionen til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87 at indgaa de fornoedne akter til aendring af aftalen.
Artikel 4
Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1993.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 23 päivänä marraskuuta 1993,
Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevan sopimuksen tekemisestä (93/722/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevalla sopimuksella mahdollistetaan vilpillisen kilpailun tehokkaampi vastustaminen kaupan alalla, varmistetaan parempi kuluttajansuoja ja edistetään viinikauppaa sopimuspuolten välillä; sen vuoksi mainittu sopimus olisi hyväksyttävä,
sopimuksen eräiden määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi komission olisi voitava viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1) 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä tarvittavat tekniset mukautukset, ja
tämä sopimus on tehtävä yhteisön tasolla, koska sen määräykset liittyvät suoraan yhteisen kauppa- ja maatalouspolitiikan, erityisesti viinilainsäädännön sääntelemiin toimenpiteisiin,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskeva sopimus ja siihen liittyvä pöytäkirja.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut sopimustekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti ja tallettaa hyväksymiskirja yhteisön puolesta.
Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 19 artiklassa 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen.
3 artikla
Sopimuksen 13 artiklan soveltamiseksi komissiolla on oikeus asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa sopimuksen mukauttamista koskevat tarvittavista säädökset.
4 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1993.