*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2735/89
af 8. september 1989
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2776/88 om de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende med henblik paa, at de udgifter, som finansieres af Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, tages i betragtning
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (2), saerlig artikel 4 og 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
I Raadets forordning (EOEF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik paa uddeling til de socialt daarligst stillede personer i Faellesskabet (3) er det i artikel 1 fastsat, at de produkter, der stilles til raadighed for visse organisationer, tilvejebringes fra interventionslagrene; henset til den naere forbindelse med de interventionsforanstaltninger, der medfoerer opkoeb og oplagring, er det noedvendigt, at de naermere regler, efter hvilke finansieringen af de paagaeldende foranstaltninger skal indgaa i ordningen med forskud paa bogfoerte udgifter, foelger samme kriterier;
de afsaetningsomkostninger, der er omhandlet i artikel 37 om destillationsprodukter, er analoge med afsaetningsomkostningerne i forbindelse med artikel 40 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1236/89 (5); der boer derfor for de paagaeldende foranstaltninger gaelde samme regler for finansiering inden for ordningen med forskud paa bogfoerte udgifter;
det er noedvendigt at fastlaegge perioden for de materielle transaktioner, der skal medtages ved meddelelsen af de udgifter, der er omhandlet i artikel 4 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansieringen af interventioner gennem Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 787/89 (7);
foelgelig boer Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2776/88 (8) aendres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komitéen -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 6, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 2776/88 affattes saaledes:
»1. De i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1883/78 omhandlede udgifter fastsaettes efter forordning (EOEF) nr. 3247/81.
Disse udgifter, udgifter i forbindelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 3730/87 (*) og de udgifter, der er omhandlet i artikel 37 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 (**), skal beregnes ved hjaelp af oversigtsbilag efter en ensartet metode, som Kommissionen fastsaetter i henhold til artikel 10.
2. De i stk. 1 omhandlede udgifter bogfoeres af de udbetalende kontorer og organer i loebet af den maaned, der foelger efter den maaned, som transaktionerne vedroerer. De transaktioner, der skal medtages i de regnskaber, der afsluttes ved udgangen af en maaned, er dem, der har fundet sted fra regnskabsaarets begyndelse til udgangen af den paagaeldende maaned.
Dog bogfoeres 50 % af udgifterne til transaktioner, der gennemfoeres i september, under oktober, resten under november.
Oversigtsbilagene vedroerende disse transaktioner vedlaegges de dokumenter, der skal fremsendes til Kommissionen senest den 10. november og senest den 20. december.
(*) EFT nr. L 352 af 15. 12. 1987, s. 1.
(**) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. september 1989.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2735/89,
annettu 8 päivänä syyskuuta 1989,
tiedoista, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettavien menojen kirjaamista varten annetun asetuksen 2776/88 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88(2), ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan,
sekä katsoo, että
neuvoston 10 päivänä joulukuuta 1987 yleisistä säännöistä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamisesta tietyille järjestöille yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jakelua varten antamassa asetuksen (ETY) N:o 3730/87(3) 1 artiklassa säädetään, että tiettyjen toimielimien käyttöön annettujen tuotteiden on oltava peräisin interventiovarastoista; ottaen huomioon läheisen yhteyden interventiotoimenpiteisiin, jotka johtavat ostoon ja varastointiin, on tarpeellista, että samoja ehtoja noudatetaan yksityiskohtaisissa säännöissä, joiden mukaan kyseisten toimenpiteiden rahoitus liittyy kirjaamista vastaan suoritettavien ennakkomaksujen järjestelmään,
neuvoston 16 päivänä maaliskuuta 1987 viinikaupan yhteisestä järjestämisestä antaman asetuksen (ETY) N:o 822/87(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1236/89(5), 37 ja 40 artiklassa tarkoitetut tislaustuotteiden kaupasta aiheutuvat kulut ovat samankaltaisia; tätä varten kirjaamista vastaan suoritettavien ennakkomaksujen järjestelmässä on aiheellista soveltaa kyseessä olevien toimenpiteiden osalta samoja rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä,
neuvoston 2 päivänä elokuuta 1978 yleisistä säännöistä interventioiden rahoittamiselle Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta antaman asetuksen (ETY) N:o 1883/78(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 787/89(7), 4 artiklassa tarkoitettujen menojen ilmoittamisessa huomioon otettava materiaalisten toimien jaksotus on tarpeellista määrittää,
tätä varten on aiheellista muuttaa komission asetusta (ETY) N:o 2776/88(8),
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) -komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2776/88 6 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
"1 Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut menot määritellään asetuksen (ETY) N:o 3247/81 säännösten mukaisesti.
Nämä menot sekä neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 3730/87(*) aiheutuvat menot ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(**) 37 artiklassa tarkoitetut menot on laskettava komission 10 artiklan soveltamiseksi vahvistaman menetelmän mukaisesti perusteena olevia lausuntoja käyttäen.
2 Maksajina toimivien yksiköiden tai toimielimien on kirjattava 1 kohdassa tarkoitettujen menojen määrät tilille sitä kuukautta, johon toimet liittyvät, seuraavana kuukautena. Kuukauden lopussa vahvistettavissa tileissä otetaan huomioon ne toimet, jotka on suoritettu varainhoitovuoden alusta kyseessä olevan kuukauden loppuun.
Syyskuussa toteutettavien toimien osalta 50 prosenttia menoista kuitenkin kirjataan tilille lokakuuhun viitaten, saldo marraskuuhun viitaten.
Näitä toimia koskevat perusteena olevat lausunnot liitetään komissiolle marraskuun 10 ja joulukuun 20 päiväksi toimitettaviin asiakirjoihin.
(*) EYVL N:o L 352, 15.12.1987, s. 1
(**) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 1989.