*****
RAADETS DIREKTIV
af 22. marts 1988
om aendring af direktiv 84/538/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for plaeneklippere
(88/181/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Bestemmelserne om begraensning af stoej paa foererpladsen og metoderne til maaling af luftbaaren stoej afviger fra den ene medlemsstat til den anden, hvilket udgoer en hindring for handelen med plaeneklippere; saadanne bestemmelser boer derfor harmoniseres;
i Raadets direktiv 79/113/EOEF af 19. december 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af stoejemissionen fra entreprenoermateriel (4), senest aendret ved direktiv 85/405/EOEF (5), fastlaegges bl. a. den metode, som skal anvendes ved bestemmelsen af luftbaaren stoej fra en plaeneklipper paa foererpladsen;
paa Raadets samling den 18. og 19. december 1978 erklaerede miljoeministrene, at de tekniske bestemmelser vedroerende maaling af luftbaaren stoej paa foererpladsen skal indgaa i bilagene til saerdirektiverne for hver type af saadant materiel;
det er hensigsmaessigt at samle alle tekniske bestemmelser vedroerende bestemmelse af stoejemissionen fra plaeneklippere i et enkelt direktiv;
for at imoedekomme disse forskellige krav boer Raadets direktiv 84/538/EOEF (6) aendres -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I direktiv 84/538/EOEF foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 1, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Dette direktiv omhandler begraensning af det tilladte lydeffektniveau for luftbaaren stoej i miljoeet fra plaeneklippere og af det tilladte lydtrykniveau for luftbaaren stoej paa foererpladsen for plaeneklippere med en skaerebredde paa over 120 cm ved fastsaettelse af graen- sevaerdier og metoder til maaling af disse niveauer.«
2. Artikel 2 affattes saaledes:
»Artikel 2
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at de i artikel 1 naevnte plaeneklippere kun kan markedsfoeres:
- saafremt deres lydeffektniveau maalt under de i bilag I anfoerte forhold ikke overstiger det tilladte lydeffektniveau, som er angivet i nedenstaaende tabel, efter plaeneklipperens skaerebredde:
1,2.3 // // // Plaeneklipperens skaerebredde (L) // Tilladt lydeffektniveau i dB(A)/1 pW // // // 1.2.3 // // L µ 50 cm // 96 // 50 cm // L µ 120 cm // 100 // // L 120 cm // 105 // // //
- saafremt det A-vejede lydtrykniveau i dB for luftbaaren stoej fra plaeneklippere med en skaerebredde paa over 120 cm maalt paa foererpladsen under de i bilag Ia anfoerte forhold ikke overstiger et niveau paa 90 dB(A).«
3. Artikel 4 affattes saaledes:
»Artikel 4
Forud for markedsfoeringen skal fabrikantens identifikationsmaerke med typebetegnelse og angivelse af det maksimale lydeffektniveau i dB(A) i forhold til 1 pW, samt for plaeneklippere med en skaerebredde paa over 120 cm, angivelse af det lydtrykniveau i dB(A) i forhold til 20 mPa paa foererpladsen, som fabrikanten garanterer, paa tydelig og varig maade anbringes paa plaeneklipperen enten direkte eller i form af en fastgjort plade (f. eks. paanittet eller selvklaebende).
Sidstnaevnte angivelse kraeves ikke for el-drevne plaeneklippere med en skaerebredde paa under 30 cm, der paa grund af deres konstruktion afgiver ringe stoej.
Modellerne til saadanne paaskrifter findes i bilag III.«
4. Teksten i bilag I til dette direktiv indsaettes som bilag Ia.
5. Maerket i bilag II til dette direktiv indsaettes i bilag III.
6. For saa vidt angaar plaeneklippere, for hvilke der kraeves maaling af lydtrykniveauet, indsaettes i bilag II efter:
»Garanteret lydeffektniveau . . . dB(A)«
foelgende tekst:
»Garanteret lydtrykniveau . . . dB(A)«.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1991. De underretter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. marts 1988.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 22 päivänä maaliskuuta 1988,
ruohonleikkureiden sallittua äänitehotasoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 84/538/ETY muuttamisesta (88/181/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
säännökset, joilla on tarkoitus rajoittaa ohjauspaikoissa ilmenevää melua, sekä ilmassa kantautuvan melun mittausmenetelmät vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen, mikä on ruohonleikkureiden kaupan esteenä; siksi näiden säännösten tai määräysten lähentäminen on tarpeen,
rakennuskoneiden ja -laitteiden melupäästöjen määrittelyä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 79/113/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 85/405/ETY(5), säädetään erityisesti menetelmästä, jota käytetään mitattaessa ohjauspaikassa ruohonleikkurin aiheuttamaa ilmassa kantautuvaa melua,
neuvoston 18 ja 19 päivänä joulukuuta 1978 pidetyssä kokouksessa ympäristöministerit totesivat, että ohjauspaikassa ilmenevän ilmassa kantautuvan melun mittausta varten käytettävät tekniset menettelyt on sisällytettävä kyseessä olevia laitetyyppejä koskevien direktiivien liitteisiin,
on aiheellista yhdistää kaikki ruohonleikkureiden äänipäästöjä koskevat tekniset säännökset yhteen direktiiviin, ja
näiden erilaisten vaatimusten huomioon ottamiseksi neuvoston direktiiviä 84/538/ETY(6) tulisi muuttaa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiiviä 84/538/ETY seuraavasti:
1 Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Tämän direktiivin tarkoitus on rajoittaa ruohonleikkureiden ympäristöön päästämän ilmassa kantautuvan melun sallittua äänitehotasoa sekä leikkuuleveydeltään yli 120 cm:n levyisten ruohonleikkurien ohjauspaikassa mitatun ilmassa kantautuvan melun sallittua äänenpainetasoa määrittämällä raja-arvot ja tällaisten tasojen mittausmenetelmät."
2 Korvataan 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa määriteltyjä ruohonleikkureita ei voida saattaa markkinoille, jos:
- niiden äänitehotaso, sellaisena kuin se on mitattuna liitteessä I määritellyissä olosuhteissa, ylittää leikkurin leikkuuleveyttä vastaavan sallitun tason, joka on annettu seuraavassa taulukossa:
TAULUKON PAIKKA
- leikkuuleveydeltään yli 120 cm levyisiä ruohonleikkureita varten, ohjauspaikassa, liitteessä I a määritellyissä olosuhteissa mitattuna, ilmassa kantautuvan melun äänenpainetaso, dB(A), ei ylitä 90 dB(A)."
3 Korvataan 4 artikla seuraavasti:
"4 artikla
Ennen kuin ruohonleikkuri saatetaan markkinoille siihen on selvästi näkyvällä tavalla ja pysyvästi joko suoraan tai levylle (kuten niitattu tai itseliimautuva levy), joka kiinnitetään siihen pysyvästi, merkittävä tiedot valmistajasta, tyypistä ja valmistajan takaamasta suurimmasta äänitehotasosta, jonka ilmoitusyksikkö on dB(A)/1pW, ja leikkuuleveydeltään yli 120 cm:n ruohonleikkureiden osalta maininta ohjauspaikassa mitatusta äänenpainetasosta, jonka yksikkö on dB(A)/20 ìPa.
Jälkimmäistä merkintää ei vaadita sähkökäyttöisten ruohonleikkureiden osalta, joiden leikkuuleveys on vähemmän kuin 30 cm ja jotka rakenteensa takia eivät ole meluisia.
Näiden merkintöjen mallit esitetään liitteessä III."
4 Lisätään uusi liite I a tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
5 Täydennetään liitettä III tämän direktiivin liitteessä II esitetyllä merkillä.
6 Täydennetään liitettä II äänenpainemittausten suorittamista vaativien ruohonleikkureiden osalta seuraavalla tekstillä, joka lisätään otsikon "Taattu äänitehotaso.........dB(A)" jälkeen:
"Taattu äänenpainetaso..............................dB(A)".
2 artikla
1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1991. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 1988.