Rådets afgørelse
af 20. juli 2000
om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde vedrørende små og mellemstore virksomheder som led i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000)
(2000/488/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157, stk. 3, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Med resolutionen fra Associeringsrådet EF/Cypern af 12. juni 1995 og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg den 12.-13. december 1997 er der fastlagt en række elementer i førtiltrædelsesstrategien, hvori også indgår Cyperns deltagelse i fællesskabsprogrammer, således som det blev bekræftet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10.-11. december 1999.
(2) I henhold til artikel 7, stk. 2, i Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000)(2), i det følgende kaldet "programmet", er programmet også åbent for deltagelse af Cypern.
(3) Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om en aftale, der skal gøre det muligt for Cypern at deltage i programmet.
(4) Aftalen bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde vedrørende små og mellemstore virksomheder som led i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000) godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i den blandede komité som fastlagt i artikel 6 i aftalen.
Artikel 3
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Artikel 4
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 13 i aftalen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2000.
Neuvoston päätös,
tehty 20 päivänä heinäkuuta 2000,
Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta yhteistyöstä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa toteutettavan kolmannen monivuotisen ohjelman (1997-2000) yhteydessä
(2000/488/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) EY-Kypros-assosiaationeuvoston 12 päivänä kesäkuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa ja Luxemburgissa 12 päivänä ja 13 päivänä joulukuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistetaan liittymistä valmistelevan strategian tiettyjä osia, joihin kuuluu Kyproksen tasavallan osallistuminen yhteisön ohjelmiin ja jotka vahvistettiin Helsingissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
(2) Kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000), jäljempänä "ohjelma", 9 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 97/15/EY(2) 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että Kypros voi osallistua tähän ohjelmaan.
(3) Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen, joka mahdollistaa Kyproksen tasavallan osallistumisen ohjelmaan.
(4) Tämä sopimus olisi hyväksyttävä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välinen sopimus pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta yhteistyöstä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa toteutettavan kolmannen monivuotisen ohjelman (1997-2000) yhteydessä.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Komissio edustaa yhteisöä sopimuksen 6 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa.
3 artikla
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
4 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen 13 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2000.