RAADETS DIREKTIV af 28. januar 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for afsaetning af akvakulturdyr og -produkter (91/67/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1)
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Akvakulturdyr og -produkter er omfattet af listen i Traktatens bilag II;
opdraet af akvakulturdyr og afsaetning af akvakulturdyr og -produkter udgoer en indtaegtskilde for beskaeftigede i fiskerisektoren;
for at sikre en rationel udvikling af denne sektor og oege dens produktivitet boer der paa EF-plan fastsaettes dyresundhedsmaessige betingelser for naevnte sektor;
i den forbindelse er det vigtigt at bidrage til det indre markeds gennemfoerelse, samtidig med at spredning af smitsomme sygdomme undgaas;
akvakulturdyrs dyresundhedsmaessige status er ikke den samme i hele Faellesskabet; der boer derfor foretages en opdeling i zoner;
det boer fastsaettes, hvilke kriterier og hvilken procedure der skal anvendes i forbindelse med godkendelse af saadanne
zoner og med opretholdelse, suspension, fornyelse og tilbagetraekning af godkendelse af dem;
der boer endvidere henvises til begrebet »bedrift med en saerlig dyresundhedsmaessig status«;
det boer fastsaettes, hvilke kriterier og hvilken procedure der skal anvendes i forbindelse med godkendelse af saadanne bedrifter og med opretholdelse, suspension, fornyelse og tilbagetraekning af godkendelse af dem;
der boer fastsaettes faellesskabsbestemmelser for import af akvakulturdyr og -produkter fra tredjelande; bestemmelserne boer omfatte fornoedne beskyttelsesforanstaltninger;
der boer indfoeres en EF-inspektionsordning med henblik paa kontrol af overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv;
der boer foretages videnskabelige undersoegelser med henblik paa i fremtiden at kunne supplere bestemmelserne i dette direktiv;
der boer indfoeres en procedure for snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Staaende Veterinaerkomité -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
KAPITEL 1 Generelle bestemmelser
Artikel 1
I dette direktiv fastsaettes de dyresundhedsmaessige betingelser for afsaetning af akvakulturdyr og -produkter.
Dette direktiv gaelder med forbehold af faellesskabs- eller nationale bestemmelser om beskyttelse eller bevarelse af arter.
Artikel 2
I dette direktiv forstaas ved:
1) »akvakulturdyr«: levende fisk, krebsdyr og bloeddyr fra et akvakulturbrug, herunder oprindeligt vildtlevende dyr bestemt til et akvakulturbrug
2) »akvakulturprodukter«: produkter fra akvakulturdyr, hvad enten de er beregnet til opdraet, som f.eks. aeg og maelke, eller til konsum
3) »fisk, krebsdyr og bloeddyr«: alle fisk, krebsdyr og bloeddyr uanset udviklingstrin
4) »akvakulturbrug«: enhver virksomhed eller generelt ethvert geografisk afgraenset anlaeg, hvor der opdraettes eller holdes akvakulturdyr med henblik paa afsaetning
5) »godkendt akvakulturbrug«: akvakulturbrug, der opfylder de respektive bestemmelser i punkt I, II eller III i bilag C, og som er godkendt som saadant i overensstemmelse med artikel 6
6) »godkendt zone«: en zone, der opfylder bestemmelserne i punkt I, II eller III i bilag B, og som er godkendt som saadan i overensstemmelse med artikel 5
7) »godkendt laboratorium«: et laboratorium paa en medlemsstats omraade, der af den kompetente myndighed er blevet udpeget til under dennes ansvar at foretage de diagnosticeringsproever, som er fastsat ved dette direktiv
8) »officiel tjeneste«: den veterinaertjeneste eller enhver anden tjeneste paa et tilsvarende niveau, der er udpeget af den kompetente myndighed i medlemsstaten eller tredjelandet, og som er ansvarlig for den kontrol, der er fastsat ved dette direktiv
9) »sundhedskontrolbesoeg«: besoeg aflagt af en eller flere officielle tjenester paa et akvakulturbrug eller i en zone for at foere sundhedskontrol
10) »afsaetning«: opbevaring eller udstilling med henblik paa salg, markedsfoering, salg, levering, overfoersel eller enhver anden form for afsaetning i Faellesskabet med undtagelse af detailsalg.
KAPITEL 2 Afsaetning af akvakulturdyr og -produkter fra Faellesskabet
Artikel 3
1. For afsaetning af akvakulturdyr gaelder foelgende generelle betingelser:
a) de maa ikke udvise kliniske sygdomstegn paa afsendelsesdagen
b) de maa ikke vaere bestemt til destruktion eller aflivning som led i en plan for udryddelse af en smitsom sygdom, jf. bilag A
c) de maa ikke komme fra et akvakulturbrug, for hvilket der er udstedt et forbud af dyresundhedsmaessige grunde, og de maa ikke have vaeret i kontakt med dyr fra et saadant brug.
2. Akvakulturpodukter til avlsbrug (aeg og maelke) maa kun afsaettes, hvis de kommer fra dyr, der opfylder kravene i stk. 1.
3. Akvakulturprodukter til konsum maa kun afsaettes, hvis de kommer fra dyr, der opfylder kravet i stk. 1, litra a).
Artikel 4
Akvakulturdyr transporteres saa hurtigt som muligt til bestemmelsesstedet med et transportmiddel, som i forvejen er blevet rengjort og om noedvendigt desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er officielt godkendt i afsendelsesmedlemsstaten.
Hvis der anvendes vand ved landtransport, skal koeretoejerne vaere indrettet saaledes, at der ikke loeber eller spildes vand fra koeretoejet under transporten. Transporten skal foregaa paa en saadan maade, at akvakulturdyrenes sundhedsstatus beskyttes effektivt, bl.a. gennem vandfornyelse, Vandfornyelsen skal foregaa paa steder, der opfylder betingelserne i bilag D. Hver medlemsstat meddeler Kommissionen en liste over saadanne steder samt alle senere aendringer. Kommissionen videregiver disse oplysninger til de oevrige medlemsstater.
Artikel 5
1. For at opnaa status som godkendt zone, for saa vidt angaar en eller flere af de sygdomme, der er naevnt i liste I og II i kolonne 1 i bilag A, forelaegger medlemsstaterne Kommissionen:
- alt relevant bevismateriale i forbindelse med de respektive betingelser i punkt: I B, II B eller III B i bilag B
- de nationale bestemmelser, der skal sikre overholdelsen af de respektive krav i punkt I C, II C eller III C i bilag B.
2. Kommissionen gennemgaar de oplysninger, der er naevnt i stk. 1. Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 26 godkende eller paa ny godkende zoner ud fra de paagaeldende oplysninger.
Hvis den officielle tjeneste traekker godkendelsen af en zone tilbage i henhold til punkt I D, nr. 5, punkt II D eller punkt III D, nr. 5, i bilag B, ophaever Kommissionen sin beslutning om godkendelse.
3. Kommissionen opstiller en liste over godkendte zoner. Den aendrer denne liste for at tage hensyn saavel til nye godkendelser som tilbagekaldelse af godkendelser. Kommissionen meddeler listen og aendringerne til medlemsstaterne.
Artikel 6
1. For at akvakulturbrug, for saa vidt angaar en eller flere af de sygdomme, der er naevnt i liste I og II i kolonne 1 i bilag A, kan opnaa status som godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone, forelaegger medlemsstaterne Kommissionen:
- et fyldestgoerende dokumentationsmateriale vedroerende de respektive betingelser i punkt I A, II A eller III A i bilag C
- de nationale bestemmelser, der skal sikre overholdelsen af de respektive forskrifter i punkt I B, II B eller III B i bilag C.
2. Efter at have modtaget sagsakterne vedroerende anmodningen om godkendelse eller fornyet godkendelse af et akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone har Kommissionen en frist paa en maaned til at behandle sagen. Sagsbehandlingen finder sted paa baggrund af de i stk. 1 naevnte oplysninger og i givet fald resultaterne af kontrollen paa stedet i henhold til artikel 17.
Hvis udfaldet af denne behandling er favorabelt, meddeler Kommissionen medlemsstaterne sine konklusioner. Medlemsstaterne har en frist paa to uger til at fremkomme med deres bemaerkninger.
Hvis der efter udloebet af denne frist ikke er fremsat bemaerkninger, eller hvis medlemsstaternes bemaerkninger ikke er i modstrid med Kommissionens konklusioner, godkender Kommissionen akvakulturbruget eller foretager en fornyet godkendelse af dette.
Hvis der er vaesentlige uoverensstemmelser mellem Kommissionens konklusioner og medlemsstaternes bemaerkninger, eller hvis Kommissionen efter gennemgang af sagsakterne er af den opfattelse, at der ikke boer meddeles godkendelse eller fornyet godkendelse, har Kommissionen en frist paa to maaneder til at forelaegge sagen for Den Staaende Veterinaerkomité og opnaa en udtalelse fra denne komité. I saa fald meddeles godkendelsen eller den fornyede godkendelse efter fremgangsmaaden i artikel 26.
Hvis den officielle tjeneste kalder et akvakulturbrugs godkendelse tilbage efter punkt I C, II C eller III C i bilag C ophaever Kommissionen sin beslutning om godkendelse.
3. Kommissionen opstiller en liste over godkendte akvakulturbrug. Den aendrer denne liste for at tage hensyn saavel til nye godkendelser som tilbagekaldelse af godkendelser. Kommissionen meddeler denne liste og aendringerne til medlemsstaterne.
Artikel 7
1. Levende fisk af de modtagelige arter, der er naevnt i liste I og II i kolonne 2 i bilag A, og deres aeg og maelke maa kun afsaettes, hvis nedenstaaende supplerende krav er opfyldt:
a) hvis destinationen er en godkendt zone, skal de ledsages af et transportdokument i overensstemmelse med artikel 11, jf. model i kapitel 1 eller 2 i bilag E, hvori det bekraeftes, at de kommer fra en godkendt zone eller et godkendt akvakulturbrug. Indtil resultaterne af den i artikel 28 omhandlede genbehandling foreligger, skal der efter fremgangsmaaden i artikel 26 fastsaettes supplerende garantier, som skal overholdes ved indfoersel i en godkendt zone af fisk fra et godkendt akvakulturbrug beliggende i en ikke-godkendt zone. Indtil den paagaeldende afgoerelse foreligger, gaelder de nationale bestemmelser fortsat under overholdelse af Traktatens almindelige regler.
b) hvis destinationen er et akvakulturbrug, der, selv om det er beliggende i en ikke-godkendt zone, opfylder betingelserne i punkt I i bilag C, skal de i overensstemmelse med artikel 11 ledsages af et transportdokument, jf. model i kapitel 1 eller kapitel 2 i bilag E, hvori det bekraeftes, at de kommer fra henholdsvis en godkendt zone eller et akvakulturbrug med samme sundhedsstatus som modtagerbruget.
2. Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 26 aendre eller ophaeve de supplerende krav i stk. 1, alt efter hvordan den dyresundhedsmaessige situation udvikler sig i Faellesskabet, isaer for at tage hensyn til resultatet af de foranstaltninger, der er blevet ivaerksat til udryddelse af den sygdom, som er naevnt i liste I i kolonne 1 i bilag A.
Artikel 8
1. Levende bloeddyr af de arter, der er naevnt i liste I og II i kolonne 2 i bilag A, maa kun afsaettes, hvis nedenstaaende supplerende krav er opfyldt:
a) hvis de skal udsaettes i en godkendt kystzone, skal de i overensstemmelse med artikel 11 ledsages af et transportdokument, jf. model i kapitel 3 eller 4 i bilag E, hvori det bekraeftes, at de kommer fra henholdsvis en godkendt kystzone eller et godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt kystzone
b) hvis de skal udsaettes i et akvakulturbrug, der, selv om det er beliggende i en ikke-godkendt kystzone, opfylder betingelserne i punkt III i bilag C, skal de ledsages af et transportdokument i overensstemmelse med artikel 11,
jf. model i kapitel 3 eller 4 i bilag E, hvori det bekraeftes, at de kommer fra henholdsvis en godkendt kystzone eller et akvakulturbrug med samme sundhedsstatus som modtagerbruget.
2. Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 26 aendre eller ophaeve de supplerende krav i stk. 1 alt efter hvordan den dyresundhedsmaessige situation udvikler sig i Faellesskabet.
Artikel 9
Akvakulturdyr og -produkter fra ikke-godkendte zoner maa kun afsaettes til konsum i godkendte zoner, hvis nedenstaaende krav er opfyldt:
1) Fisk, der er modtagelige for sygdomme i liste I og II i kolonne 1 i bilag A, skal aflives og renses, inden de forsendes.
Indtil resultaterne af den i artikel 28 omhandlede genbehandling foreligger, er der dog ikke pligt til at rense fisk, som kommer fra et godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone. Der kan fastsaettes undtagelser fra dette princip efter fremgangsmaaden i artikel 26.
Indtil den paagaeldende afgoerelse foreligger, gaelder de nationale bestemmelser fortsat under overholdelse af Traktatens almindelige regler.
2) Levende bloeddyr, der er modtagelige for de sygdomme, der er naevnt i liste I og II i kolonne 1 i bilag A, skal enten leveres til direkte konsum eller til konservesindustrien med forbud mod genudsaetning, medmindre:
- de hidroerer fra et godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt kystzone
- de er midlertidigt nedsaenket i lagerbassiner eller rensningsanlaeg, der er saerlig indrettede og godkendt af den kompetente myndighed til dette formaal og bl.a. raader over et behandlings- og desinficeringsanlaeg for spildevand. Kommissionen fastsaetter betingelserne for denne godkendelse efter fremgangsmaaden i artikel 26.
3) Om noedvendigt fastsaetter Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 26 passende foranstaltninger for at sikre, at naervaerende artikels bestemmelser overholdes ensartet.
Artikel 10
1. Hvis en medlemsstat opstiller eller har opstillet et program, saaledes at den senere kan indlede procedurerne efter artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, forelaegger den Kommissionen programmet og oplyser navnlig om:
- den omhandlede geografiske zone eller det eller de omhandlede akvakulturbrug
- de foranstaltninger, som de officielle tjenester skal traeffe for at sikre, at programmet afvikles korrekt
- de procedurer, der foelges af de godkendte laboratorier, disses antal og beliggenhed
- omfanget af den eller de sygdomme, der er naevnt i liste I og II i kolonne 1 i bilag A
- bekaempelsesforanstaltningerne i tilfaelde af paavisning af en af disse sygdomme.
2. Kommissionen gennemgaar de programmer, som medlemsstaterne indsender. Programmerne godkendes efter fremgangsmaaden i artikel 26. Efter vedtagelsen af programmerne gaelder reglerne i artikel 7 og 8, naar der foeres akvakulturdyr og -produkter ind paa akvakulturbrug eller i zoner, der beroeres af programmerne.
3. De programmer, som medlemsstaterne indsender, kan aendres eller suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 26. AEndringer af eller tilfoejelser til tidligere godkendte programmer eller til krav, der er opstillet i overensstemmelse med stk. 2, kan godkendes efter samme fremgangsmaade.
Artikel 11
1. Transportdokumenterne, jf. artikel 7 og 8, udstedes af den officielle tjeneste paa oprindelsesstedet paa det eller de officielle sprog paa bestemmelsesstedet tidligst 48 timer foer laesning. De skal bestaa af ét ark og kun vedroere én modtager. De er gyldige i ti dage.
2. Hver sending akvakulturdyr og -produkter skal vaere klart identificeret, saa det i givet fald er muligt at spore, hvilket akvakulturbrug akvakulturdyrene eller -produkterne oprindeligt kommer fra, og i givet fald at undersoege, om disse dyr eller produkter svarer til oplysningerne i det ledsagende transportdokument. Disse oplysninger kan vaere anfoert direkte paa beholdere, paa en derpaa fastgjort etiket eller i transportdokumenterne.
Artikel 12
1. Hvis en medlemsstat opstiller eller har opstillet et fakultativt eller obligatorisk program for bekaempelse af en af de sygdomme, der er naevnt i liste III i kolonne 1 bilag A, forelaegger den Kommissionen programmet og oplyser navnlig om:
- hvordan situationen i medlemsstaten er med hensyn til den paagaeldende sygdom
- hvad begrundelsen er for gennemfoerelse af programmet, idet der tages hensyn til, hvilket omfang sygdommen har, og til, hvilke fordele programmet giver sammenholdt med udgifterne dertil
- hvilke geografiske zoner programmet vil blive gennemfoert i
- hvilke kategorier af akvakulturbrug der skal opstilles, hvilke normer de skal overholde inden for hver kategori, herunder proevemetoder
- hvilke regler der gaelder for at foere dyr med lavere sundhedsstatus ind paa et akvakulturbrug
- hvilke foranstaltninger der skal traeffes, hvis et akvakulturbrug af en eller anden aarsag mister sin status
- hvilke kontrolprocedurer der gaelder for programmet.
2. Kommissionen gennemgaar de programmer, som medlemsstaterne indsender. Programmerne godkendes efter fremgangsmaaden i artikel 26. De generelle eller begraensede yderligere garantier, der kan kraeves, naar der foeres akvakulturdyr og -produkter ind paa akvakulturbrug eller ind i officielt kontrollerede zoner, fastlaegges efter samme fremgangsmaade.
3. De programmer, som medlemsstaterne indsender, kan aendres eller suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 26. AEndringer af eller tilfoejelser til tidligere godkendte programmer eller til garantier, der er fastlagt i overensstemmelse med stk. 2, kan godkendes efter samme fremgangsmaade.
Artikel 13
1. En medlemsstat, der vurderer, at dens omraade er helt eller delvis frit for en af de sygdomme, der er naevnt i liste III i kolonne 1 i bilag A, sender det fornoedne bevismateriale til Kommissionen. Den skal isaer give foelgende oplysninger:
- sygdommens art og sygdommens forloeb paa medlemsstatens omraade
- resultaterne af observationsproever, der er baseret paa serologiske, virologiske, mikrobiologiske eller patologiske resultater, og paa, at der er pligt til at anmelde sygdommen til de kompetente myndigheder
- observationstidens varighed
- bestemmelserne, der goer det muligt at kontrollere, at sygdommen ikke forekommer.
2. Kommissionen gennemgaar medlemsstatens bevismateriale. De generelle eller begraensede yderligere garantier, der kan kraeves, naar der foeres akvakulturdyr og -produkter ind paa visse akvakulturbrug eller ind i visse zoner, kan fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 26.
3. Den paagaeldende medlemsstat underretter Kommissionen om enhver aendring i bevismaterialet efter stk. 1 vedroerende sygdommen. De yderligere garantier, jf. stk. 2, kan
aendres eller ophaeves efter fremgangsmaaden i artikel 27 paa baggrund af de indsendte oplysninger.
Artikel 14
1. Med forbehold af de efter fremgangsmaaden i artikel 12 og 13 fastsatte bestemmelser vedroerende sygdomme, der er omhandlet i liste III i kolonne 1 i bilag A, gaelder foelgende supplerende bestemmelser for afsaetning af levende opdraettede fisk, bloeddyr eller krebsdyr samt deres aeg og maelke, der enten ikke tilhoerer de modtagelige arter, der er anfoert i liste I og II i kolonne 2 i bilag A, eller tilhoerer naevnte arter og kan overfoere en eller flere af de paa liste I og II i kolonne 1 opfoerte sygdomme uden dog at vaere modtagelige herfor:
a) hvis de skal indfoeres i en godkendt zone, skal de vaere ledsaget af et transportdokument, som er i overensstemmelse med artikel 11, og som svarer til den model, der skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 26, og hvoraf det skal fremgaa, at de kommer fra en zone med samme sundhedsstatus fra et godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone eller fra et brug, der kan befinde sig i en ikke-godkendt zone, paa betingelse af at et saadant brug ikke har fisk, bloeddyr eller krebsdyr tilhoerende de arter, der er anfoert i liste I og II i kolonne 2 i bilag A, og ikke er forbundet med et vandloeb eller et havomraade eller en flodmunding
indtil resultatet af den i artikel 28 omhandlede genbehandling foreligger, kan medlemsstaterne dog efter fremgangsmaaden i artikel 26 anmode om en undtagelse fra foregaaende afsnit, saerlig med henblik paa at forbyde indfoersel af de i dette stykke omhandlede fisk, bloeddyr eller krebsdyr i en godkendt zone, naar de stammer fra et godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone eller fra et brug, der kan befinde sig i en ikke-godkendt zone, paa betingelse af at et saadant brug ikke har fisk, bloeddyr eller krebsdyr tilhoerende de arter, der er anfoert i liste I og II i kolonne 2 i bilag A og ikke er forbundet med et vandloeb, et havomraade eller en flodmunding; efter samme fremsgangsmaade fastsaettes betingelserne og foranstaltningerne med henblik paa at sikre ensartet overholdelse af denne bestemmelse; indtil disse afgoerelser foreligger, gaelder de nationale bestemmelser fortsat under overholdelse af Traktatens almindelige regler
b) hvis de skal leveres til et brug, der, selv om det ligger i en ikke-godkendt zone, opfylder betingelserne i bilag C, skal de vaere ledsaget af et transportdokument, som er i overensstemmelse med artikel 11 og svarer til den model, der skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 26, og hvoraf det skal fremgaa, at de kommer fra en godkendt zone, et brug med samme sundhedsstatus eller fra et brug, der kan befinde sig i en ikke-godkendt zone, paa betingelse af at et saadant brug ikke har fisk, bloeddyr eller krebsdyr tilhoerende de arter, der er anfoert i liste I og II i kolonne 2 i bilag A, og ikke er forbundet med et vandloeb eller et havomraade eller en flodmunding.
2. Med forbehold af de efter fremgangsmaaden i artikel 12 og 13 fastsatte bestemmelser vedroerende sygdomme, der er naevnt i liste III i kolonne 1 i bilag A, gaelder foelgende supplerende bestemmelser for afsaetning af vildtlevende fisk, bloeddyr eller krebsdyr samt deres aeg og maelke:
a) hvis de skal indfoeres i en godkendt kontinentalzone, skal de vaere ledsaget af et transportdokument, som er i overensstemmelse med artikel 11 og svarer til den model, der skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 26, og hvoraf det skal fremgaa, at de kommer fra en zone med samme sundhedsstatus
b) hvis de skal leveres til et brug, der, selv om det ligger i en ikke-godkendt zone, opfylder betingelserne i bilag C, punkt I, skal de vaere ledsaget af et transportdokument, som er i overensstemmelse med artikel 11 og svarer til den model, der skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 26, og hvoraf det skal fremgaa, at de kommer fra en godkendt zone.
Artikel 15
Det fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26, hvilke proeveudtagningsplaner og diagnosticeringsmetoder der skal anvendes til paavisning og bekraeftelse af sygdommene i kolonne 1 i bilag A. I proeveudtagningsplanerne skal der tages hensyn til forekomsten af vildtlevende fisk, vildtlevende krebsdyr eller vildtlevende bloeddyr i vandmiljoeet.
Artikel 16
1. De regler, der er fastsat ved Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (1), for saa vidt angaar akvakulturprodukter bestemt til konsum, og ved Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaer og zooteknisk kontrol i samhandelen i Faellesskabet med visse levende dyr og produkter med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (2), for saa vidt angaar markedsfoerte akvakulturdyr og -produkter, finder anvendelse, isaer for saa vidt angaar tilrettelaeggelsen og opfoelgningen af den kontrol, der skal udfoeres af bestemmelsesmedlemsstaten, og de beskyttelsesforanstaltninger, der skal ivaerksaettes.
2. Direktiv 89/662/EOEF aendres saaledes:
a) i bilag A tilfoejes foelgende led:
»- Raadets direktiv 91/67/EOEF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for afsaetning af akvakulturdyr og -produkter (EFT nr. L 46 af 19. 2. 1991, s. 1).«
»akvakulturprodukter«.
3. I bilag A, afsnit I, i direktiv 90/425/EOEF, tilfoejes foelgende henvisning:
»Raadets direktiv 91/67/EOEF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for afsaetning af akvakulturdyr og -produkter (EFT nr. L 46 af 19. 2. 1991, s. 1).«
Artikel 17
1. I den udstraekning, det er noedvendigt for en ensartet anvendelse af dette direktiv, kan veterinaereksperter fra Kommissionen i samarbejde med de kompetente myndigheder foretage kontrol paa stedet. Den medlemsstat, paa hvis omraade der foretages kontrol, yder eksperterne den fornoedne bistand til udfoerelsen af deres opgave. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen.
2. De almindelige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26.
Reglerne for, hvordan kontrollen efter denne artikel skal foretages, fastsaettes efter samme fremgangsmaade.
KAPITEL 3 Import fra tredjelande
Artikel 18
Akvakulturdyr og -produkter, der indfoeres til Faellesskabet, skal opfylde kriterierne i artikel 19, 20 og 21.
Artikel 19
1. Akvakulturdyrene og -produkterne skal komme fra tredjelande eller omraader i tredjelande, der er opfoert paa en liste, som Kommissionen opstiller efter fremgangsmaaden i artikel 26. Listen kan suppleres eller aendres efter samme fremgangsmaade.
2. Ved afgoerelse af, om et tredjeland eller et omraade i et tredjeland kan opfoeres paa den i stk. 1 naevnte liste, tages der navnlig hensyn til:
a) hvilken sundhedsstatus akvakulturdyrene har, med saerlig vaegt paa eksotiske sygdomme og den sundhedsmaessige situation i det paagaeldende land, der vil kunne udgoere en fare for dyresundheden i medlemsstaterne
b) hvor regelmaessigt og hvor hurtigt tredjelandet giver oplysning om, hvorvidt der paa deres omraade forekommer akvakulturdyresygdomme, isaer de sygdomme, der er opfoert paa liste B fra Det Internationale Kontor for Epizootier
c) hvilke bestemmelser der gaelder i tredjelandet for forebyggelse og bekaempelse af akvakulturdyresygdomme
d) hvilken struktur og hvilke befoejelser de officielle tjenester i tredjelandet har
e) hvordan foranstaltningerne til forebyggelse og bekaempelse af smitsomme akvakulturdyresygdomme er tilrettelagt og gennemfoeres
f) hvilke garantier tredjelandet kan give med hensyn til bestemmelserne i dette direktiv.
3. Den liste, der er naevnt i stk. 1, og alle aendringer heraf offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 20
1. For hvert tredjeland skal akvakulturdyrene og -produkterne opfylde de sundhedsmaessige betingelser, der fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 26.
2. Alt efter den dyresundhedsmaessige situation i det paagaeldende tredjeland kan betingelserne i stk. 1 navnlig omfatte:
- importrestriktioner for et omraade i tredjelandet
- restriktioner for visse arter, uanset udviklingstrin
- krav om behandling af produkterne saasom desinficering af aeg
- krav til disse dyrs eller produkters anvendelse
- foranstaltninger, der skal anvendes efter import, saasom anbringelse af aeggene i karantaene eller desinficering af aeggene.
Artikel 21
1. Akvakulturdyrene og -produkterne skal vaere ledsaget af et certifikat udstedt af den officielle tjeneste i eksporttredjelandet. For certifikatet gaelder foelgende:
a) det udstedes paa den dag, hvor sendingen laesses for at blive transporteret til bestemmelsesmedlemsstaten
b) originalen skal ledsage sendingen
c) det skal bekraefte, at akvakulturdyrene og visse fiskerivarer opfylder de kriterier, der er fastsat i dette direktiv, og de betingelser, som i medfoer heraf er fastsat for import fra tredjelandet
d) det skal vaere gyldigt i ti dage
e) det skal bestaa af ét ark
f) det skal vedroere én modtager.
2. Det i stk. 1 naevnte certifikat skal vaere i overensstemmelse med en model opstillet efter fremgangsmaaden i artikel 26.
Artikel 22
Eksperter fra medlemsstaterne og fra Kommissionen efterproever ved kontrol paa stedet, om bestemmelserne i dette direktiv, saerlig bestemmelserne i artikel 19 og 20, overholdes i praksis.
De eksperter fra medlemsstaterne, der har til opgave at foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen paa forslag af medlemsstaterne.
Kontrollen foretages paa Faellesskabets vegne og for dettes regning.
Hyppigheden af og de naermere regler for kontrollen fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26.
Artikel 23
1. De generelle regler og principper, der gaelder for inspektion af akvakulturprodukter, der indfoeres fra tredjelande, er dem, der er fastsat i Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1).
2. De generelle regler og principper, der gaelder for inspektion af levende akvakulturdyr, der indfoeres fra tredjelande, er dem, der er fastsat i artikel 7 i direktiv 90/425/EOEF.
Artikel 24
Hvis der i et tredjeland udbryder eller spredes en smitsom akvakulturdyresygdom, der kan udgoere en risiko for akvakulturdyrebestandens sundhedsstatus i en medlemsstat, eller hvis det af en hvilken som helst anden dyresundhedsmaessig aarsag er berettiget, finder reglerne, fremgangsmaaderne og foranstaltningerne i artikel 17 i direktiv 90/425/EOEF anvendelse.
KAPITEL 4 Afsluttende bestemmelser
Artikel 25
Bilag D og E kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 26.
(;) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1991, s. 1.
Bilag A, B og C aendres af Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, navnlig for at tilpasse dem til den teknologiske udvikling.
Artikel 26
1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Staaende Veterinaerkomité, nedsat ved afgoerelse 68/361/EOEF (1), i det foelgende benaevnt »komitéen«, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant.
2. a) Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til det paagaeldende spoergsmaals hastende karakter. Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i komitéen tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til, hvilke foranstaltninger der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.
Har Raadet efter udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig mod de naevnte foranstaltninger.
Artikel 27
1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for komitéen, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
2. a) Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist paa to dage. Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i komitéen tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne
for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til, hvilke foranstaltninger der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.
Har Raadet efter udloebet af en frist paa femten dage regnet fra forslagets forelaeggelse ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig mod de naevnte foranstaltninger.
Artikel 28
Paa grundlag af en rapport fra Kommissionen om de indhoestede erfaringer, udarbejdet efter hoering af den Videnskabelige Veterinaerkomité og ledsaget af eventuelle forslag, som Raadet tager stilling til med kvalificeret flertal, tager Raadet dette direktivs bestemmelser, navnlig bestemmelserne vedroerende markedsfoeringen af levende fisk, der kommer fra godkendte brug i ikke-godkendte zoner, op til fornyet overvejelse inden den 1. juli 1992 for saa vidt angaar sygdomslisten i bilag A, og inden den 1. januar 1997 for saa vidt angaar godkendte brugs sundhedsstatus i ikke-godkendte zoner.
Artikel 29
1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1993.
2. Naar medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede love og administrative bestemmelser, skal disse indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 30
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. januar 1991.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 28 päivänä tammikuuta 1991,
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille (91/67/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
vesiviljellyt eläimet ja tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan luetteloon,
vesiviljeltyjen eläinten kasvatus ja vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden markkinoille saattaminen ovat tulolähde kalastusalalla työskenteleville henkilöille,
tämän alan terveyssäännöstä on säädettävä yhteisön tasolla alan järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja tuottavuuden lisäämiseksi,
tässä yhteydessä on tärkeää edistää sisämarkkinoiden toteutumista ehkäisemällä tarttuvien tautien leviämistä,
vesiviljeltyjen eläinten terveystilanne ei ole sama koko yhteisön alueella, joten on turvauduttava vyöhykkeen käsitteeseen käsiteltäessä kyseisiä alueen osia,
on tarkoituksenmukaista määritellä perusteet ja menettelytavat tällaisten vyöhykkeiden hyväksynnän myöntämistä, säilyttämistä, keskeyttämistä, palauttamista ja peruuttamista varten,
on turvauduttava sellaisen viljelylaitoksen käsitteeseen, joka on saavuttanut erityisen eläinten terveyteen liittyvän aseman,
on tarkoituksenmukaista määritellä perusteet ja menettelytavat tällaisten viljelylaitosten hyväksynnän myöntämistä, säilyttämistä, keskeyttämistä, palauttamista ja peruuttamista varten,
on tarpeen asettaa vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovellettavat yhteisön vaatimukset; näihin vaatimuksiin on sisällytettävä aiheelliset suojatoimenpiteet,
on saatava aikaan yhteisön tarkastusjärjestelmä tämän direktiivin säännösten noudattamisen tarkastamiseksi,
on ryhdyttävä tieteellisiin tutkimuksiin, jotta myöhemmin voidaan täydentää tässä direktiivissä säädettyjä sääntöjä, ja
on tarpeen säätää menettelystä tiiviin ja tehokkaan yhteistyön aikaansaamiseksi komission ja jäsenvaltioiden välille pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 LUKU Yleiset säännökset
1 artikla
Tässä direktiivissä määritellään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, jotka koskevat vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden saattamista markkinoille.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta lajien säilyttämistä koskevien yhteisön tai kansallisten säännösten soveltamista.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
1 'vesiviljellyllä eläimellä` joltakin viljelylaitokselta peräisin olevia eläviä kaloja, äyriäisiä tai nilviäisiä, mukaan luettuna jollekin viljelylaitokselle vietäväksi tarkoitetut luonnosta peräisin olevat,
2 'vesiviljellyllä tuotteilla` vesiviljellyistä eläimistä saatavia tuotteita, jotka on tarkoitettu joko viljelyyn, kuten mätimunat ja sukusolut, tai ihmisravinnoksi,
3 'kaloilla, äyriäisillä tai nilviäisillä` kaikkia jossakin kehitysvaiheessa olevia kaloja, äyriäisiä tai nilviäisiä,
4 'viljelylaitoksella` yritystä tai yleisesti maantieteellisesti määriteltyä laitosta, jossa kasvatetaan tai pidetään vesiviljeltyjä eläimiä niiden markkinoille saattamista varten,
5 'hyväksytyllä viljelylaitoksella` viljelylaitosta, joka tilanteen vaatimusten mukaisesti täyttää liitteessä C olevan I, II tai III kohdan määräykset ja joka on hyväksytty sellaiseksi 6 artiklan mukaisesti,
6 'hyväksytyllä vyöhykkeellä` vyöhykettä, joka tilanteen vaatimusten mukaisesti täyttää liitteessä B olevan I, II tai III kohdan määräykset ja joka on hyväksytty sellaiseksi 5 artiklan mukaisesti,
7 'hyväksytyllä laboratoriolla` laboratoriota, joka sijaitsee jonkin jäsenvaltion alueella ja jonka toimivaltainen viranomainen on nimennyt suorittamaan sen vastuulla tässä direktiivissä säädetyt taudinmäärityskokeet,
8 'virallisella laitoksella` eläinlääkintälaitosta tai muuta vastaavantasoista jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen nimeämää laitosta, joka vastaa tässä direktiivissä säädetyn valvonnan suorittamisesta,
9 'terveystarkastuskäynnillä` virallisen laitoksen tai laitosten suorittamaa käyntiä, jonka tarkoituksena on suorittaa terveystarkastuksia viljelylaitoksella tai vyöhykkeellä,
10 'markkinoille saattamisella` tavaran pitämistä tai esille panemista myyntiä varten, myytäväksi tarjoamista, myyntiä, toimittamista, siirtämistä tai muulla tavoin markkinoille saattamista yhteisössä, vähittäismyyntiä lukuun ottamatta.
2 LUKU Yhteisön vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden markkinoille saattaminen
3 artikla
1 Vesiviljeltyjä eläimiä markkinoille saatettaessa niitä koskevat seuraavat yleiset vaatimukset:
a) niissä ei saa näkyä taudin kliinisiä merkkejä lastauspäivänä,
b) ne eivät saa olla tarkoitetut hävitettäviksi tai teurastettaviksi jonkin liitteessä A luetellun taudin hävittämissuunnitelman mukaisesti,
c) ne eivät saa olla peräisin viljelylaitokselta, joka on eläinten terveyttä koskevin perustein annetun kiellon alainen, eivätkä ne ole saaneet olla yhteydessä tällaiselta viljelylaitokselta peräisin oleviin eläimiin.
2 Markkinoille viljelytarkoituksia varten saatettujen vesiviljeltyjen tuotteiden (mätimunat ja sukusolut) on oltava peräisin eläimistä, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
3 Markkinoille ihmisravinnoksi saatettujen vesiviljeltyjen tuotteiden on oltava peräisin eläimistä, jotka täyttävät 1 kohdan a alakohdassa säädetyt vaatimukset.
4 artikla
Vesiviljellyt eläimet on lähetettävä mahdollisimman nopeasti määräpaikkaan käyttäen kuljetusvälineitä, jotka on puhdistettu ja tarvittaessa desinfioitu etukäteen desinfioimisaineella, joka on virallisesti hyväksytty lähettävässä jäsenvaltiossa.
Jos maakuljetuksessa käytetään vettä, ajoneuvojen on oltava siten suunniteltuja, että ajoneuvosta ei pääse vuotamaan vettä kuljetuksen aikana. Kuljetus on suoritettava siten, että eläinten terveys turvataan tehokkaasti, erityisesti vettä vaihtamalla. Veden vaihdot on suoritettava paikoissa, jotka täyttävät liitteen D vaatimukset. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava luettelo näistä paikoista ja siihen mahdollisesti myöhemmin tehtävistä muutoksista komissiolle, joka toimittaa nuo tiedot edelleen muille jäsenvaltioille.
5 artikla
1 Saavuttaakseen hyväksytyn vyöhykkeen aseman yhden tai useamman liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitetun taudin osalta jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle:
- kaikki tarvittavat liitteessä B olevan I jakson B kohdassa, II jakson B kohdassa tai III jakson B kohdassa mahdollisesti määrättyjä vaatimuksia koskevat perusteet,
- kansalliset säännöt, joilla varmistetaan liitteessä B olevan I jakson C kohdassa, II jakson C kohdassa tai III jakson C kohdassa määrättyjen vaatimusten noudattaminen tapauksesta riippuen.
2 Komissio tutkii 1 kohdassa tarkoitetut tiedot. Komissio voi näiden tietojen perusteella 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä vyöhykkeet tai palauttaa niiden hyväksynnän.
Jos virallinen laitos peruuttaa vyöhykkeen hyväksynnän liitteessä B olevan I jakson D kohdan 5 alakohdan, II jakson D kohdan tai III jakson D kohdan 5 alakohdan mukaisesti, komissio kumoaa sen hyväksyntää koskevan päätöksen.
3 Komissio laatii luettelon hyväksytyistä vyöhykkeistä. Se muuttaa luetteloa uusien hyväksyntöjen tai hyväksyntöjen peruuttamisten huomioon ottamiseksi. Komissio toimittaa luettelon ja siihen mahdollisesti tehtävät muutokset edelleen jäsenvaltioille.
6 artikla
1 Saavuttaakseen hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn viljelylaitoksen aseman yhden tai useamman liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitetun taudin osalta, jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle:
- kaikki tarvittavat liitteessä C olevan I jakson A kohdassa, II jakson A kohdassa tai III jakson A kohdassa tapauskohtaisesti ilmaistuja vaatimuksia koskevat perusteet,
- kansalliset määräykset, joilla varmistetaan liitteessä C olevan I jakson B kohdassa, II jakson B kohdassa tai III jakson B kohdassa tapauskohtaisesti esitettyjen sääntöjen noudattaminen.
2 Saatuaan hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan viljelylaitoksen hyväksyntää tai uudelleen hyväksyntää koskevaan pyyntöön liittyvät asiakirjat, komissiolla on yksi kuukausi aikaa tutkia nuo asiakirjat. Tutkimus suoritetaan 1 kohdassa mainittujen tietojen ja tarvittaessa 17 artiklassa annettuja säännöksiä nuodattaen paikalla suoritettujen tarkastusten perusteella.
Jos tutkimus johtaa myönteisiin päätelmiin komissio toimittaa nämä päätelmät jäsenvaltioille. Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi huomautuksensa kahden viikon kuluessa.
Kyseisen määräajan päätyttyä, komissio hyväksyy viljelylaitoksen tai hyväksyy viljelylaitoksen uudelleen, jos huomautuksia ei ole tehty tai jos jäsenvaltioiden huomautukset eivät ole komission päätelmien vastaisia.
Jos komission ja jäsenvaltioiden huomautusten välillä on merkittäviä eroja tai, jos komissio asiakirjat tutkittuaan katsoo, ettei hyväksyntää tai uudelleen hyväksyntää olisi myönnettävä, komissiolla on kaksi kuukautta aikaa jättää asia pysyvän eläinlääkintäkomitean ratkaistavaksi ja saada sen lausunto. Tässä tapauksessa hyväksyntä tai uudelleen hyväksyntä myönnetään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Jos virallinen toimielin peruuttaa viljelylaitoksen hyväksynnän liitteessä C olevan I jakson C kohdan, II jakson C kohdan tai III jakson C kohdan mukaisesti, komissio kumoaa hyväksyntäpäätöksen.
3 Komissio laatii luettelon hyväksytyistä tiloista. Se muuttaa luetteloa uusien hyväksyntöjen tai hyväksyntöjen peruuttamisten huomioon ottamiseksi. Komissio toimittaa luettelon siihen mahdollisesti tehtävine muutoksineen edelleen jäsenvaltioille.
7 artikla
1 Liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palstassa tarkoitettuihin taudeille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien kalojen ja niiden mätimunien tai sukusolujen markkinoille saattamista koskevat seuraavat lisätakeet:
a) jos ne aiotaan tuoda hyväksytylle vyöhykkeelle, niiden mukana on 11 artiklan mukaisesti oltava siirtoasiakirja, joka vastaa liitteessä E olevassa 1 tai 2 luvussa esitettyä mallia ja jossa todistetaan, että ne ovat peräisin hyväksytyltä vyöhykkeeltä tai hyväksytyltä viljelylaitokselta. Ennen 28 artiklassa säädetyn uuden tarkastelun tuloksia päätetään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen lisätakeista, jotka on täytettävä tuotaessa hyväksytylle vyöhykkeelle hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevasta hyväksytystä viljelylaitoksesta peräisin olevia kaloja. Ennen tuota päätöstä sovelletaan edelleen kansallisia määräyksiä ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset,
b) jos niitä aiotaan tuoda viljelylaitokseen, joka täyttää liitteessä C olevan I jakson vaatimukset, vaikkei sijaitsekaan hyväksytyllä vyöhykkeellä, niiden mukana on 11 artiklan mukaisesti oltava siirtoasiakirja, joka on liitteessä E olevassa 1 tai 2 luvussa määrätyn mallin mukainen ja jossa todistetaan, että ne ovat vastaavasti peräisin hyväksytyltä vyöhykkeeltä tai viljelylaitoksesta, jolla on sama tautitilanne kuin määräpaikkana olevalla viljelylaitoksella.
2 Komissio voi 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen mukauttaa 1 kohdassa tarkoitettuja lisätakeita tai poistaa ne eläintautitilanteen kehittymisen perusteella yhteisössä, erityisesti liitteessä A olevan I luettelon 1 palstassa tarkoitetun taudin hävittämistoimenpiteiden johdosta.
8 artikla
1 Liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palstassa tarkoitettujen elävien nilviäisten markkinoille saattamista koskevat seuraavat lisätakeet:
a) jos ne aiotaan sijoittaa uudelleen hyväksytylle rannikkovyöhykkeelle, niiden mukana on 11 artiklan mukaisesti oltava siirtoasiakirja, joka vastaa liitteessä E olevassa 3 tai 4 luvussa määrättyä mallia ja jossa todistetaan, että ne ovat peräisin hyväksytyltä rannikkovyöhykkeeltä tai mahdollisesti hyväksymättömällä rannikkovyöhykkeellä sijaitsevasta hyväksytystä viljelylaitoksesta,
b) jos ne aiotaan sijoittaa uudelleen viljelylaitokseen, joka täyttää liitteessä C olevan III jakson vaatimukset, vaikkei olekaan hyväksytyllä rannikkovyöhykkeellä, niiden mukana 11 artiklan mukaisesti oltava siirtoasiakirja, joka on liitteessä E olevassa 3 tai 4 luvussa määrätyn mallin mukainen ja jossa todistetaan, että ne ovat peräisin hyväksytyltä rannikkovyöhykkeeltä tai viljelylaitoksesta, jolla on sama terveystilanne kuin määräpaikkana olevalla viljelylaitoksella.
2 Komissio voi 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen mukauttaa 1 kohdassa tarkoitettuja lisätakeita tai poistaa ne yhteisössä vallitsevan eläintautitilanteen perusteella.
9 artikla
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen, hyväksymättömältä vyöhykkeeltä peräisin olevien vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden markkinoille saattamista hyväksytyllä vyöhykkeellä koskevat seuraavat vaatimukset:
1 Liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitetuille taudeille alttiit kalat on teurastettava ja niiden sisälmykset on poistettava ennen lähettämistä.
Sisälmysten poistamista ei kuitenkaan vaadita ennen 28 artiklassa säädetyn uudelleen tarkastelun tuloksia, jos kalat ovat peräisin hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevasta hyväksytystä viljelylaitoksesta. Poikkeuksia tästä periaatteesta voidaan käyttöön 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Ennen tämän päätöksen tekemistä sovelletaan edelleen kansallisia määräyksiä ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset.
2 Liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitetuille taudeille alttiit elävät nilviäiset on toimitettava joko suoraan ihmisravinnoksi tai säilyketeollisuudelle, eikä niitä saa sijoittaa uudelleen veteen paitsi, jos:
- ne ovat peräisin hyväksymättömällä rannikkovyöhykkeellä sijaitsevalta hyväksytystä viljelylaitoksesta, tai
- ne upotetaan väliaikaisesti varastoaltaisiin tai puhdistuskeskuksiin, jotka on erityisesti varustettu tähän tarkoitukseen ja jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tätä tarkoitusta varten ja joihin sisältyy erityinen jäännösveden käsittely- ja desinfiointijärjestelmä. Komissio vahvistaa tällaisen hyväksynnän edellytykset 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3 Komissio toteuttaa tarvittaessa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen aiheelliset toimenpiteet tämän artiklan yhtenäisen noudattamisen varmistamiseksi.
10 artikla
1 Kun jäsenvaltio laatii tai on laatinut ohjelman, joka on suunniteltu sitä varten, että se voi myöhemmin aloittaa 5 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa säädetyt menettelyt, sen on esitettävä komissiolle ohjelmansa, jossa on esitettävä erityisesti:
- maantieteellinen vyöhyke ja kyseessä oleva viljelylaitos tai kyseessä olevat viljelylaitokset,
- virallisten toimielinten toteutettavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ohjelma toteutetaan asianmukaisesti,
- hyväksyttyjen laboratorioiden käyttämät menetelmät, laboratorioiden määrä ja sijainti,
- liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa luetellun taudin tai lueteltujen tautien levinneisyys,
- toimenpiteet näiden tautien torjumiseksi, kun jotakin näistä taudeista esiintyy.
2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat. Ohjelmat hyväksytään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Ohjelmien käyttöönoton jälkeen 7 ja 8 artiklassa säädetyt säännöt koskevat vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden tuomista ohjelmien piiriin kuuluville vyöhykkeille tai viljelylaitoksille.
3 Jäsenvaltioiden esittämiä ohjelmia voidaan muuttaa tai täydentää 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Komissio voi samaa menettelyä noudattaen hyväksyä muutoksen tai lisäyksen hyväksyttyyn ohjelmaan tai takeisiin, joista määrätään 2 kohdassa tarkoitetuissa säännöissä.
11 artikla
1 Virallisen laitoksen on laadittava 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut siirtoasiakirjat alkuperäpaikassa 48 tunnin kuluessa ennen lastausta määräpaikan virallisella kielellä tai virallisilla kielillä. Ne on laadittava yhdelle liuskalle ja osoitettava yhdelle vastaanottajalle. Ne ovat voimassa 10 päivän ajan.
2 Kukin vesiviljeltyjä eläimiä tai tuotteita käsittävä lähetys on merkittävä selvästi, jotta sen alkuperälaitos voidaan todeta ja jotta voidaan tarvittaessa varmistaa, vastaavatko eläimet tai tuotteet niiden mukana olevassa siirtoasiakirjassa olevia tietoja. Nämä tiedot voidaan esittää joko suoraan säiliössä tai siihen kiinnitetyssä nimilipussa tai siirtoasiakirjassa.
12 artikla
1 Kun jäsenvaltio laatii tai on laatinut vapaaehtoisen tai pakollisen ohjelman yhden tai useamman liitteessä A olevan III luettelon 1 palstassa tarkoitetun taudin torjumiseksi, sen on esitettävä komissiolle ohjelma, jossa on erityisesti esitettävä:
- tautitilanne jäsenvaltioissa,
- ohjelman perusteet, ottaen huomioon taudin merkittävyys ja ohjelmasta todennäköisesti saatava hyöty suhteessa siitä aiheutuviin kustannuksiin,
- maantieteellinen alue, jolla ohjelma pannaan täytäntöön,
- minkälaisia viljelylaitoksen luokkia perustetaan ja vaatimukset, jotka kuhunkin luokkaan kuuluvien viljelylaitosten on täytettävä, mukaan lukien koemenettelyt,
- määräykset, joiden mukaisesti huonomman terveystilanteen omaavia eläimiä saada tuoda viljelylaitokseen,
- tehtävät päätelmät, jos viljelylaitos jostakin syystä menettää asemansa,
- ohjelmaan sisältyvät tarkastusmenetelmät.
2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat. Ohjelmat hyväksytään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yleiset tai erityiset lisätakeet, joita voidaan vaatia vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden virallisesti tarkastetuille vyöhykkeille tai viljelylaitoksiin tuomista varten, määritellään samaa menettelyä noudattaen.
3 Jäsenvaltioiden esittämiä ohjelmia voidaan muuttaa tai täydentää 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Komissio voi samaa menettelyä noudattaen hyväksyä muutoksen tai lisäyksen hyväksyttyyn ohjelmaan tai takeisiin, jotka määrätään 2 kohdan mukaisesti.
13 artikla
1 Kun jäsenvaltio katsoo, että sen alue tai jokin sen alueen osa on vapaa jostakin liitteessä A olevan III luettelon 1 palstassa luetellusta taudista, sen on esitettävä komissiolle asianmukaiset perusteet, joissa on erityisesti esitettävä:
- taudin luonne ja sen aiempi esiintyminen kyseisessä jäsenvaltiossa,
- sellaisten valvontakokeiden tulokset, joka perustuvat tarvittaessa serologisiin, virologisiin, mikrobiologisiin tai patologisiin havaintoihin ja siihen, että taudista on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille,
- suoritetun valvonnan kesto,
- säännöt sen valvomiseksi, että tautia ei esiinny.
2 Komissio tutkii jäsenvaltion esittämät perusteet. Yleiset tai erityiset lisätakeet, joita voidaan vaatia vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden tietyille alueille tai viljelylaitoksille tuomista varten, määritellään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3 Jäsenvaltion, jota asia koskee, on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa eriteltyjen tautiin liittyvien perusteiden muutoksista. Takeita, jotka on määritelty 2 kohdan mukaisesti, voidaan tällaisen tiedoksiannon perusteella muuttaa tai ne voidaan peruuttaa 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
14 artikla
1 Elävien viljelykalojen, nilviäisten tai äyriäisten, jotka eivät kuulu liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palstassa tarkoitettuihin taudeille alttiisiin lajeihin, sekä niiden mätimunien ja sukusolujen markkinoille saattamista koskevat seuraavat lisävaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä A olevan III luettelon 1 palstassa tarkoitettuja tauteja varten 12 ja 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti asetettujen vaatimusten noudattamista:
a) jos niitä aiotaan tuoda hyväksytylle vyöhykkeelle, niiden mukana on oltava 11 artiklan mukaisesti siirtoasiakirja, joka on 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavan mallin mukainen ja jossa todistetaan, että ne ovat peräisin vyöhykkeeltä, jossa on sama terveystilanne, hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevasta hyväksytystä viljelylaitoksesta tai viljelylaitoksesta, joka voi sijaita hyväksymättömällä vyöhykkeellä, edellyttäen, että tällaisessa viljelylaitoksessa ei ole kaloja, nilviäisiä tai äyriäisiä, jotka kuuluvat liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palstassa tarkoitettuihin taudeille alttiisiin lajeihin ja, että viljelylaitos ei ole yhteydessä vesistöön tai rannikko- tai suistovesiin.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ennen 28 artiklassa säädetyn uuden tarkastelun tuloksia 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen pyytää poikkeusta edeltävästä alakohdasta, erityisesti kieltääkseen tässä kohdassa tarkoitettujen sellaisten kalojen, nilviäisten tai äyriäisten tuomisen hyväksytylle vyöhykkeelle, jotka ovat peräisin hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevasta hyväksytystä viljelylaitoksesta tai viljelylaitoksesta, joka voi sijaita hyväksymättömällä vyöhykkeellä, edellyttäen, että tällaisella viljelylaitoksella ei ole kaloja, nilviäisiä tai äyriäisiä, jotka kuuluvat liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palstassa tarkoitettuihin taudeille alttiisiin lajeihin ja, että viljelylaitos ei ole yhteydessä vesistöön tai rannikko- tai suistovesiin. Aiheellisista vaatimuksista ja toimenpiteistä tuon säännöksen yhtenäisen noudattamisen varmistamiseksi säädetään samaa menettelyä noudattaen. Kunnes nämä päätökset on tehty sovelletaan edelleen kansallisia määräyksiä ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset,
b) kun niitä aiotaan tuoda viljelylaitokseen, joka täyttää liitteen C vaatimukset, vaikka sijaitseekin hyväksymättömällä vyöhykkeellä, niiden mukana on 11 artiklan mukaisesti oltava siirtoasiakirja, joka on 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavan mallin mukainen ja jossa todistetaan, että ne ovat peräisin hyväksytyltä vyöhykkeeltä, viljelylaitoksesta, jossa on sama terveystilanne tai viljelylaitoksesta, joka voi sijaita hyväksymättömällä vyöhykkeellä, edellyttäen, että tällaisessa viljelylaitoksessa ei ole kaloja, nilviäisiä tai äyriäisiä, jotka kuuluvat liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palstassa tarkoitettuihin taudeille alttiisiin lajeihin ja, että viljelylaitos ei ole yhteydessä vesistöön tai rannikko- tai suistovesiin.
2 Luonnonvaraisten kalojen, nilviäisten tai äyriäisten sekä niiden mätimunien tai sukusolujen markkinoille saattamista koskevat seuraavat lisävaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä A olevan III luettelon 1 palstassa tarkoitettuja tauteja varten 12 ja 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen asetettujen vaatimusten noudattamista:
a) kun ne aiotaan tuoda hyväksytylle vyöhykkeelle, niiden mukana on oltava 11 artiklan mukaisesti siirtoasiakirja, joka on 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavan mallin mukainen ja jossa todistetaan, että ne ovat peräisin vyöhykkeeltä, jossa vallitsee sama terveystilanne,
b) kun ne aiotaan tuoda viljelylaitokseen, joka täyttää liitteen C vaatimukset, vaikka sijaitseekin hyväksymättömällä vyöhykkeellä, niiden mukana on oltava 11 artiklan mukaisesti siirtoasiakirja, joka on 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavan mallin mukainen ja jossa todistetaan, että ne ovat peräisin hyväksytyltä vyöhykkeeltä.
15 artikla
Liitteessä A olevassa 1 palstassa tarkoitettujen tautien havaitsemisessa ja niiden esiintymisen varmistamisessa käytettävät näytteenottosuunnitelmat ja taudinmääritysmenetelmät on vahvistettava 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Näissä näytteenottosuunnitelmissa on otettava huomioon luonnonvaraisten kalojen, äyriäisten ja nilviäisten esiintyminen vesiympäristössä.
16 artikla
1 Sääntöjä, joista säädetään eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteutumista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/662/ETY(4), siltä osin kuin on kyse ihmisravinnoksi tarkoitetusta vesiviljellyistä eläimistä ja eläinlääkärin- ja eläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/425/ETY(5), sikäli kun on kyse markkinoille saatetuista vesiviljellyistä eläimistä ja tuotteista, sovelletaan määrämaana olevien jäsenvaltioiden suorittamiin tarkastuksiin sekä täytäntöön pantaviin suojatoimenpiteisiin.
2 Muutetaan direktiiviä 89/662/ETY seuraavasti:
a) lisätään liitteeseen A seuraava luetelmakohta:
"- eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/67/ETY (EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 1)",
b) lisätään liitteeseen B seuraava luetelmakohta:
"- ihmisravinnoksi tarkoitetut vesiviljellyt tuotteet."
3 Lisätään direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevaan I kohtaan seuraava viite:
"Eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/67/ETY (EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 1)."
17 artikla
1 Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat, jos se on tarpeen tämän direktiivin yhtenäisesti soveltamiseksi, suorittaa paikalla tarkastuksia yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa. Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on tarjottava asiantuntijoille kaikkea heidän tehtävänsä suorittamisessa tarvittavaa apua. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tällaisten tarkastusten tuloksesta.
2 Yleiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tässä artiklassa säädettyjen tarkastusten suorittamisessa noudatettavat säännöt vahvistetaan samaa menettelyä noudattaen.
3 LUKU Kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat säännökset
18 artikla
Yhteisöön tuotujen vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden on täytettävä 19, 20 ja 21 artiklassa säädetyt edellytykset.
19 artikla
1 Vesiviljeltyjen eläinten tai tuotteiden on oltava peräisin sellaisista kolmansista maista tai niiden osista, jotka mainitaan komission 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laatimassa luettelossa. Tätä luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa samaa menettelyä noudattaen.
2 Päätettäessä, voidaanko kolmas maa tai sen osa mainita 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa, on erityisesti otettava huomioon:
a) vesiviljeltyjen eläinten terveystilanne, ottaen erityisesti huomioon eksoottiset taudit ja eläintautitilanne kolmannen maan ympäristössä sikäli kun ne saattaisivat olla vaaraksi karjan terveydelle jäsenvaltioissa,
b) miten säännöllisesti ja nopeasti kyseinen maa toimittaa tiedot alueellaan olevien vesiviljeltyjen eläinten tartuntataudeista tai tarttuvista taudeista, erityisesti Maailman eläintautijärjestön luettelossa B mainituista taudeista,
c) kolmannen maan säännökset vesiviljeltyjen eläinten tautien ehkäisystä ja torjunnasta,
d) kolmannen maan virallisten toimielinten rakenne ja toimivalta,
e) vesiviljeltyjen eläinten tartuntatautien tai tarttuvien tautien estämiseksi ja valvomiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpano ja järjestys,
f) takeet, jotka kolmas maa voi antaa tässä direktiivissä säädettyjen sääntöjen osalta.
3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja kaikki siihen tehtävät muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
20 artikla
1 Kunkin kolmannen maan vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden on täytettävä 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetut terveysvaatimukset.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin voi kyseisen kolmannen maan eläintautitilanteesta riippuen sisältyä erityisesti:
- kolmannen maan jotakin osaa koskeva tuontirajoitus,
- tiettyjä lajeja koskeva rajoitus jossakin kehitysvaiheessa,
- määräys tuotteille tehtävästä käsittelystä, kuten mätimunien desinfiointi,
- määräys näiden eläinten tai tuotteiden myöhemmästä käytöstä,
- tuonnin jälkeen suoritettavat toimenpiteet, kuten karanteeni tai mätimunien desinfiointi.
21 artikla
1 Vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden mukana on oltava viejämaana toimivan kolmannen maan virallisten laitosten laatima todistus. Tämän todistuksen on:
a) oltava annettu päivänä, jona lähetys lastataan lähetettäväksi määrämaana olevaan jäsenvaltioon,
b) oltava lähetyksen mukana alkuperäiskappaleena,
c) todistettava, että vesiviljellyt eläimet ja tietyt kalatuotteet täyttävät tämän direktiivin vaatimukset ja tämän direktiivin mukaisesti säädetyt vaatimukset kolmannesta maasta tapahtuvan tuonnin osalta,
d) oltava voimassa 10 päivän ajan,
e) oltava laadittu yhdelle liuskalle,
f) oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on oltava 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen.
22 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijat suorittavat tarkastuksia paikalla sen todentamiseksi, sovelletaanko tämän direktiivin säännöksiä ja erityisesti sen 19 ja 20 artiklan säännöksiä käytännössä.
Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta ne jäsenvaltioiden asiantuntijat, joiden tehtäväksi tarkastusten suorittaminen annetaan.
Tarkastukset suoritetaan yhteisön toimesta, joka vastaa niistä aiheutuneista kuluista.
Tarkastusten säännöllisyydestä ja niiden suorittamistavoista määrätään 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
23 artikla
1 Kolmansista maista tuotujen vesiviljeltyjen tuotteiden tarkastusten aikana sovellettavat yleiset määräykset ja periaatteet sisältyvät kolmansista maista yhteisöön tuotujen tuotteiden eläinlääkärintarkastuksia koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/675/ETY(6).
2 Kolmansista maista tuotujen elävien vesiviljeltyjen eläinten tarkastusten aikana sovellettavista yleisistä määräyksistä ja periaatteista säädetään direktiivin 90/425/ETY 7 artiklassa.
24 artikla
Jos kolmannessa maassa puhkeaa tai leviää jokin vesiviljeltyjen eläinten tartuntatauti tai tarttuva tauti, joka voi vaarantaa jonkin jäsenvaltion karjan terveyden, tai jos jokin muu eläinten terveyteen liittyvä seikka antaa siihen aihetta, sovelletaan direktiivin 90/425/ETY 17 artiklassa säädettyjä menettelyjä ja toimenpiteitä.
4 LUKU Loppusäännökset
25 artikla
Liitettä D ja E voidaan muuttaa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Neuvosto muuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta liitteitä A, B ja C tarkoituksena erityisesti niiden mukauttaminen tekniikan kehitykseen.
26 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa päätöksellä 68/361/ETY(7) perustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä `komitea` käsiteltäviksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä viipymättä.
2 a) Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
27 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja tai jäsenvaltion edustaja viipymättä.
2 a) Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän kuluessa. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa 15 päivän kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
28 artikla
Neuvosto tarkastelee tämän direktiivin säännöksiä ja erityisesti säännöksiä, jotka koskevat hyväksymättömillä vyöhykkeillä sijaitsevista hyväksytyistä viljelylaitoksista peräisin olevien elävien kalojen saattamista markkinoille, uudelleen komission saadun kokemuksen perusteella laatiman kertomuksen, joka on laadittu eläinlääkintäalan tiedekomitean annettua lausuntonsa siihen mahdollisesti sisältyvine ehdotuksineen, joista komitea päättää määräenemmistöllä, perusteella 1 päivään heinäkuuta 1992 mennessä liitteessä A määrätyn tautiluettelon osalta ja 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevien hyväksyttyjen viljelylaitosten tautitilanteen osalta.
29 artikla
1 Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä.
2 Näissä jäsenvaltioiden antamissa 1 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niiden liitteenä on oltava viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
30 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 1991.