Kommissionens forordning (EF) nr. 524/2002
af 22. marts 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 1938/2001, (EF) nr. 1939/2001 og (EF) nr. 1940/2001 om åbning af løbende licitationer med henblik på at sælge ris, som det spanske, det græske og det italienske interventionsorgan ligger inde med, på EF's indre marked til anvendelse i foder
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2002(2), særlig artikel 8, litra b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Erfaringerne viser, at de forpligtelser, som de bydende påtager sig i forbindelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1938/2001(3), (EF) nr. 1939/2001(4) og (EF) nr. 1940/2001(5), ændret ved forordning (EF) nr. 15/2002(6), i praksis er for omkostningskrævende.
(2) Foranstaltningen kan gøres mere effektiv, hvis det som et alternativ til den nuværende forpligtelse til at forarbejde den uafskallede ris til afskallet brudris fastsættes, at den uafskallede ris kan forarbejdes til sleben ris. De nye betingelser garanterer, at risen ikke anvendes til konsum, og giver risfabrikkerne mulighed for at deltage i licitationen.
(3) Forordningen bør træde i kraft på dagen for offentliggørelsen, for at de vanskeligheder, som de bydende er stødt på, kan afhjælpes så hurtigt som muligt. Som følge af den forsinkede afsætning af den ris, der udbydes til salg, bør der fastsættes en senere dato for den sidste dellicitation.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1938/2001, (EF) nr. 1939/2001 og (EF) nr. 1940/2001 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 2, stk. 2, affattes således: "2. De bydende forpligter sig til:
a) - hvis de bydende er foderstoffabrikanter:
senest tre måneder efter tilslagsdatoen at have anvendt den ris, som de har fået tilslag for, i foderet, bortset fra tilfælde af force majeure, og omgående og under myndighedernes kontrol at foretage de behandlinger, der er fastsat i bilag II, på et sted aftalt med samme myndigheder for at sikre kontrollen med risens anvendelse og sporingen af produkterne
- hvis de bydende er risfabrikker:
senest to måneder efter tilslagsdatoen at foretage de behandlinger, der er fastsat i bilag III, af den ris, som de har fået tilslag for, og at blande produktet i foder inden fire måneder efter tilslagsdatoen, bortset fra tilfælde af force majeure
b) at afholde omkostningerne ved den forarbejdning, der er omhandlet i bilag II og III
c) at føre et lagerregnskab, der gør det muligt at kontrollere, om forpligtelserne er opfyldt."
2) Artikel 4, stk. 1, affattes således: "1. Buddene er kun gyldige, hvis de ledsages af:
a) bevis for, at den bydende har stillet en sikkerhed på 15 EUR pr. ton
b) bevis for, at den bydende er foderstoffabrikant eller risfabrikant
c) et skriftligt tilsagn fra den bydende om at stille en sikkerhed på et beløb svarende til forskellen mellem den interventionspris for den uafskallede ris, der var gældende den dag, buddet blev afgivet, forhøjet med 15 EUR, og den tilbudte pris pr. ton ris, senest to dage efter datoen for modtagelsen af tilslaget."
3) Artikel 5, stk. 2 og 3, affattes således: "2. Fristen for indgivelse af bud til efterfølgende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 12 (Bruxelles-tid), undtagen onsdag den 27. marts og 8. maj 2002.
3. Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 29. maj 2002 kl. 12 (Bruxelles-tid)."
4) Artikel 10, stk. 2, affattes således: "2. Den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c), frigives i forhold til de anvendte mængder, men kun hvis interventionsorganet har foretaget den kontrol, der er nødvendig for at sikre, at produktet anvendes efter bestemmelserne i denne forordning.
Sikkerhedsstillelsen frigives dog fuldt ud, hvis der fremlægges bevis for, at risen er blevet behandlet som fastsat i:
- bilag II, og at mindst 95 % af de fremkomne fine brudris og/eller knuste korn er blandet i
- bilag III, og at mindst 95 % af den fremstillede slebne ris er blandet i foderblandinger."
5) I bilag II affattes overskriften således: "Behandlinger som fastsat i artikel 2, stk. 2, litra a), første led"
6) Som bilag III indsættes:
"BILAG III
Behandlinger som fastsat i artikel 2, stk. 2, litra a), andet led
Ved overtagelsen skal risen underkastes følgende behandlinger:
1) Den uafskallede ris skal behandles således, at der fremstilles sleben ris svarende til mindst 70 vægtprocent uafskallet ris.
Den slebne ris, der fremstilles,
- indeholder den samme procentdel hele kerner som den repræsentative prøve, der blev udtaget, da risen blev overtaget
- har de samme kendetegn og er af samme sort som den ris, der blev overtaget.
2) Det produkt, der fremstilles ved forarbejdningen, skal mærkes med farven "patent blue V E131" eller "Green S (lissamingrøn) E142", således at det kan identificeres."
7) Bilag III og IV bliver bilag IV og V.
Artikel 2
Bilag I til forordning (EF) nr. 1940/2001 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den dellicitation, hvor fristen for indgivelse af bud udløber den 3. april 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2002.
Komission asetus (EY) N:o 524/2002,
annettu 22 päivänä maaliskuuta 2002,
pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta Espanjan, Kreikan ja Italian interventioelinten hallussa olevan rehuksi tarkoitetun riisin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla annettujen asetusten (EY) N:o 1938/2001, (EY) N:o 1939/2001 ja (EY) N:o 1940/2001 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 411/2002(2), ja erityisesti sen 8 artiklan b kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Kokemus on osoittanut, että nykyiset sitoumukset, joita tarjouksen tekijöiden on noudatettava komission asetusten (EY) N:o 1938/2001(3), (EY) N:o 1939/2001(4) ja (EY) N:o 1940/2001(5), sellaisina kuin ne ovat muutettuina asetuksella (EY) N:o 15/2002(6), mukaisesti, tulevat käytännössä kalliiksi.
(2) Toimenpidettä voidaan tehostaa säätämällä, että paddyriisin jalostamista ennakolta kuorituksi ja rikotuksi tuotteeksi koskevan nykyisen velvoitteen vaihtoehtona voi olla jalostaminen hiotuksi riisiksi. Uudet vaatimukset, joilla varmistetaan riisin käyttö muuksi kuin ihmisravinnoksi, mahdollistavat riisinjalostuslaitosten osallistumisen tarjouskilpailuun.
(3) Jotta tarjouksen tekijöiden kohtaamiin vaikeuksiin voitaisiin vastata mahdollisimman nopeasti, on säädettävä, että tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan. Myyntiin saatetun riisin myynnin viivästymisen vuoksi viimeiselle osittaiselle tarjouskilpailulle on tarpeen vahvistaa myöhäisempi päivämäärä.
(4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetukset (EY) N:o 1938/2001, (EY) N:o 1939/2001 ja (EY) N:o 1940/2001 seuraavasti:
1) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Tarjouksen tekijöiden on noudatettava seuraavia sitoumuksia:
a) - jos tarjouksen tekijä on rehujen valmistaja:
käyttämään kolmen kuukauden kuluessa tarjouskilpailun päivämäärästä rehussa se riisi, jota koskevan tarjouskilpailun tarjouksen tekijä on voittanut, ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, ja tekemään viipymättä ja toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa näiden kanssa yhteisymmärryksessä vahvistetuissa tiloissa liitteessä II tarkoitetut käsittelyt, joilla on tarkoitus varmistaa riisin käytön valvonta ja tuotteiden jäljitettävyys,
- jos tarjouksen tekijä on riisinjalostuslaitos:
tekemään riisille, jota koskevan tarjouskilpailun tarjouksen tekijä on voittanut, liitteessä III säädetyt käsittelyt kahden kuukauden kuluessa tarjouskilpailun päivämäärästä, ja käyttämään kyseinen tuote rehuksi neljän kuukauden kuluessa tarjouskilpailun päivämäärästä, ylivoimaista estettä lukuun ottamatta;
b) ottamaan vastuulleen liitteissä II ja III tarkoitetusta jalostuksesta aiheutuvat kulut;
c) pitämään varastokirjanpitoa, jonka avulla voidaan varmistaa, että tarjouksen tekijät ovat noudattaneet sitoumuksiaan."
2) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos niihin on liitetty:
a) todiste siitä, että tarjouksen tekijä on asettanut vakuuden, jonka suuruus on 15 euroa tonnilta;
b) todiste siitä, että tarjouksen tekijä on rehujen valmistaja tai riisinjalostuslaitos;
c) tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus vakuudesta, jonka suuruus vastaa tarjouspäivänä voimassa olleen paddyriisin interventiohinnan, korotettuna 15 eurolla, ja yhtä riisitonnia kohti tarjotun hinnan välistä erotusta ja joka asetetaan kahden työpäivän kuluessa tarjouksen hyväksymistä koskevan ilmoituksen vastaanottamispäivästä."
3) Korvataan 5 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti: "2. Seuraaviin osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy kunakin keskiviikkona kello 12.00 (Brysselin aikaa) lukuun ottamatta keskiviikkoa 27 päivä maaliskuuta 2002 ja keskiviikkoa 8 päivä toukokuuta 2002.
3. Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 29 päivänä toukokuuta 2002 kello 12.00 (Brysselin aikaa)."
4) Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Edellä 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan suhteessa käytettyihin määriin ainoastaan, jos interventioelin on tehnyt kaikki tarvittavat tarkistukset varmistuakseen siitä, että tuote on jalostettu tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Vakuus vapautetaan kuitenkin kokonaisuudessaan, jos
- liitteessä II säädetystä käsittelystä annetaan todisteet ja jos hienoista rikkoutuneista riisinjyvistä ja/tai palasista on käytetty rehuksi vähintään 95 prosenttia,
- liitteessä III säädetystä käsittelystä annetaan todisteet ja jos saadusta hiotusta riisistä on käytetty rehuksi vähintään 95 prosenttia;"
5) Korvataan liitteen II otsikon teksti seuraavasti: "2 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut käsittelyt."
6) Lisätään liite III seuraavasti:
"LIITE III
2 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut käsittelyt
Riisin haltuunoton yhteydessä sille on tehtävä seuraavat käsittelyt:
1) paddyriisi on käsiteltävä siten, että hiottua riisiä on vähintään 70 prosenttia tuotteesta, paddyriisin painona ilmaistuna;
Saatu hiottu riisi
- sisältää saman prosenttiosuuden kokonaisia jyviä kuin tarjouksen kohteena olevan riisin haltuunoton yhteydessä otettu edustava näyte,
- vastaa ominaisuuksiltaan ja lajikkeeltaan tarjouksen kohteena olevaa riisiä;
2) Jalostuksen jälkeen saatu tuote on merkittävä väriaineella "patenttisininen V E131" tai "kirkkaanvihreä BS (lissamiinivihreä) E142" jotta se voidaan tunnistaa."
7) Liitteestä III tulee liite IV ja liitteestä IV tulee liite V.
2 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1940/2001 liite I tämän asetuksen liitteellä.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan siitä osittaisesta tarjouskilpailusta alkaen, jonka osalta tarjousten esittämisen määräaika päättyy 3 päivänä huhtikuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2002.