KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1995 om en foreløbig liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af mælk og mælkebaserede produkter, og om ophævelse af beslutning 94/70/EF (Tekst af betydning for EØS) (95/340/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter (1), senest ændret ved traktaten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 23, stk. 2 og 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens beslutning 94/70/EF (2), senest ændret ved traktaten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, opstilles der en foreløbig liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter;
det drejer sig om mange forskellige produkter, hvorfor der er foretaget en klassificering; på grundlag af erfaringen og Den Videnskabelige Veterinærkomités nylige rapport vedrørende henstillinger om behandling af mælk med oprindelse i mund- og klovesygeramte områder bør listen revideres;
af klarhedshensyn bør beslutning 94/70/EF ophæves og en ny liste udarbejdes;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne tillader import af rå mælk og produkter baseret på rå mælk fra de tredjelande, der er anført i kolonne A på listen i bilaget
Artikel 2
Medlemsstaterne tillader import af mælk og mælkebaserede produkter, der har været underkastet en enkelt varmebehandling, hvis opvarmningsvirkning mindst svarer til virkningen af en pasteurisering ved mindst 72° C i mindst 15 sekunder, og som er tilstrækkelig til at give en negativ fosfataseprøve, fra de tredjelande, der er anført i kolonne B på listen i bilaget.
Artikel 3
Medlemsstaterne tillader import af mælk og mælkebaserede produkter, der er blevet underkastet:
1) en sterilisering, hvorved der er opnået en F°-værdi på mindst 3,0
eller
2) en første varmebehandling, hvis opvarmningsvirkning mindst svarer til virkningen af en pasteurisering ved mindst 72° C i mindst 15 sekunder, og som er tilstrækkelig til at give en negativ fosfataseprøve, efterfulgt:
a) i) hvis det drejer sig om mælk eller mælkebaserede produkter til konsum:
- af en yderligere varmebehandling (højpasteurisering, UHT-behandling eller sterilisering), som giver en negativ peroxydaseprøve
eller
- hvis det drejer sig om mælkepulver eller et tørret mælkebaseret produkt, af en yderligere varmebehandling, som mindst har samme virkning som den første varmebehandling, og som er tilstrækkelig til at give en negativ fosfataseprøve, efterfulgt af tørring
eller
ii) hvis det drejer sig om mælk eller mælkebaserede produkter, som ikke er beregnet til konsum:
- af en yderligere varmebehandling, hvis opvarmningsvirkning mindst svarer til virkningen af den første varmebehandling, og som er tilstrækkelig til at give en negativ fosfataseprøve, efterfulgt af tørring, hvis det drejer sig om mælkepulver eller tørrede mælkebaserede produkter
eller
b) syrning, hvorved pH-værdien er blevet sænket til under 6 og holdt ved denne værdi i mindst 1 time,
fra de tredjelande, som er anført i kolonne C på listen i bilaget.
Artikel 4
Beslutning 94/70/EF ophæves.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes fra den 2. februar 1996.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1195.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 27 päivänä heinäkuuta 1995,
väliaikaisesta luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin, ja päätöksen 94/70/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/340/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella, ja erityisesti sen 23 artiklan 2 ja 3 kohdan,
sekä katsoo, että
komission päätöksessä 94/70/EY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella, vahvistetaan väliaikainen luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin,
eri tuotteet huomioon ottaen on laadittu luokitus; saadun kokemuksen sekä eläinlääkintäalan tiedekomitean suu- ja sorkkataudin esiintymisalueilta peräisin olevan maidon käsittelyyn liittyvistä suosituksista vastikään antaman kertomuksen perusteella on perusteltua tarkistaa kyseinen luokitus,
selvyyden vuoksi olisi aiheellista kumota päätös 94/70/EY ja laatia uusi luettelo, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltiot sallivat raakamaidon ja raakamaidosta valmistettujen tuotteiden tuonnin liitteenä olevan luettelon A osassa mainituista kolmansista maista.
2 artikla
Jäsenvaltiot sallivat sellaisen maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin, jotka on lämpökäsitelty kerran siten, että kuumennus vastaa vähintään pastörointia vähintään 72 °C:ssa vähintään 15 sekunnin ajan ja että varmistetaan negatiivinen reaktio fosfataasikokeessa, liitteenä olevan luettelon B osassa mainituista kolmansista maista.
3 artikla
Jäsenvaltiot sallivat sellaisen maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin, joille on tehty:
joko
1) sterilointi siten, että saavutetaan F°-arvo, joka on vähintään 3,
tai
2) alustava lämpökäsittely siten, että kuumennus vastaa vähintään pastörointia vähintään 72 °C:ssa vähintään 15 sekunnin ajan ja että varmistetaan negatiivinen reaktio fosfataasikokeessa, jota seuraa:
joko
a) i) ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon tai maitopohjaisten tuotteiden tapauksessa:
- toinen lämpökäsittely, johon liittyy korkeassa lämpötilassa tapahtuva pastörointi, iskukuumennus tai sterilointi, joka riittää kaikissa tapauksissa tuottamaan negatiivisen reaktion peroksidaasikokeessa,
tai
- maitojauheen tai maitopohjaisten jauhetuotteiden osalta toinen lämpökäsittely siten, että kuumennus vastaa vähintään alustavaa lämpökäsittelyä ja että varmistetaan negatiivinen reaktio fosfataasikokeessa, jota seuraa kuivatus,
tai
ii) muun kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon ja maitotuotteiden tapauksessa:
- toinen lämpökäsittely siten, että kuumennus vastaa vähintään alustavaa lämpökäsittelyä ja että varmistetaan negatiivinen reaktio fosfataasikokeessa, jota maitojauheen tai maitojauhepohjaisten tuotteiden tapauksessa seuraa kuivatus,
tai
b) hapatus siten, että pH pysyy alle 6:na vähintään tunnin ajan,
liitteenä olevan luettelon C osassa mainituista kolmansista maista.
4 artikla
Kumotaan päätös 94/70/EY.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 2 päivästä helmikuuta 1996 alkaen.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1995.