KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2932/95 af 19. december 1995 om licitation med henblik på salg til udførsel af tobak i baller, som det græske interventionsorgan ligger inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 727/70 af 21. april 1970 om den fælles markedsordning for råtobak (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 860/92 (2), særlig artikel 7, stk. 4,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om regningsenhedens værdi og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4) særlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3389/73 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3477/93 (6), fastsætter fremgangsmåderne og betingelserne for salg af den tobak, som interventionsorganerne ligger inde med; i forordningens artikel 5, stk. 1, er det fastsat, hvilken sikkerhed der skal stilles; der bør tages hensyn til markedsudviklingen og de hidtil anvendte eksportrestitutioner;
på grund af problemerne i forbindelse med oplagring af tobak i baller, især lageromkostningerne, bør der åbnes en licitation med henblik på salg af denne tobak, som bør være bestemt til udførsel uden restitution;
alle partierne skal betales, inden tobakken overtages; det bør fastsættes, at sikkerhedsstillelsen på tilslagsmodtagerens anmodning frigives, efterhånden som de overtagne mængder udføres;
erfaringerne viser, at det er muligt at sælge partierne i hurtig rækkefølge; det er derfor nødvendigt at fastsætte undtagelsesbestemmelser til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3389/73, for så vidt angår fristen på 45 dage mellem datoen for offentliggørelse af bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og sidste frist for indgivelse af bud, som bør nedsættes til 20 dage;
som følge af de særlige forhold i tobakssektoren er betaling af købsprisen den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes på godkendte bud, og offentliggørelse af licitationsbekendtgørelsen er den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes på sikkerhedsstillelser; der bør derfor fastsættes undtagelsesbestemmelser til artikel 10, stk. 1, og artikel 12, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2853/95 (8), hvilket ikke er til hinder for, at kursen for betaling af købsprisen forudfastsættes i henhold til forordningens artikel 13-17;
der bør fastsættes frister for tilslagsmodtagerens overtagelse og udførsel af tobakken, idet der tages hensyn til de pågældende mængder, indvundne erfaringer og kravet om en korrekt finansiel forvaltning;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med henblik på udførsel til tredjelande sælges der 4 partier tobak i baller, som det græske interventionsorgan ligger inde med fra høsten 1990 til 1992, med en samlet vægt på 1 204 tons fordelt efter sort som angivet i bilaget. Den mængde, der udbydes til salg, er anført i licitationsbekendtgørelsen.
Kommissionen giver meddelelse om salg af partierne i de licitationsbekendtgørelser, der offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 2
Salget finder sted ved licitation i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3389/73, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Artikel 3
Den dato, der er sidste frist for indgivelse af bud til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på dens hovedsæde, fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
Uanset artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3389/73 kan licitationsbekendtgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende mindst 20 dage inden den dato, der er sidste frist for indgivelse af bud.
Artikel 4
Den i artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3389/73 omhandlede frist for tilslagsmodtagerens overtagelse af hele tobakspartiet fastsættes til udgangen af den tredje måned efter dagen for offentliggørelse af resultatet af licitationen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 5
1. Den i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3389/73 omhandlede sikkerhed skal for tobak oplagret i Grækenland stilles over for Dieuthinsis Diachirisis Agoron Georgikon Proionton (DIDAGEP), Acharnon 241, GR-10438 Athen.
2. Kommissionen underretter straks det berørte interventionsorgan om resultatet af licitationen. Det frigiver øjeblikkeligt den sikkerhed, som er stillet af de bydende, hvis tilbud ikke kunne tages i betragtning, samt af dem, som ikke er blevet erklæret for tilslagsmodtagere.
Med forbehold af artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3389/73 frigives den sikkerhed, som tilslagsmodtageren eller -modtagerne har stillet, så snart de i artikel 7, litra c), i nævnte forordning fastsatte betingelser er opfyldt.
3. Den stillede sikkerhed frigives på vedkommendes anmodning i forhold til de tobaksmængder, for hvilke de i artikel 7 i nævnte forordning omhandlede beviser er forelagt.
Artikel 6
Uanset artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3389/73 udtrykkes den pris, der bydes pr. kg tobak, i ECU/kg.
Uanset artikel 5, stk. 1, første punktum, i forordning (EØF) nr. 3389/73 fastsættes sikkerheden til 0,85 ECU/kg tobak i baller.
Artikel 7
Uanset artikel 10, stk. 1, og artikel 12, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1068/93 er den udløsende begivenhed for den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes for:
- betaling af godkendte bud, betaling af købsprisen
- sikkerhedsbeløbet, offentliggørelse af licitationsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Overtagelse kan ske i flere omgange.
Artikel 8
Uanset artikel 10a, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3389/73 skal udførselsangivelsen være antaget inden tolv måneder efter den i artikel 4 fastsatte sidste frist.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2932/95,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1995,
Kreikan interventioelinten hallussaan pitämän paalatun tupakan tarjouskilpailuttamisesta sen myymiseksi vientiin
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 727/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 860/92 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 3389/73 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3477/93 (6), vahvistetaan interventioelinten hallussaan pitämän tupakan myyntiin saattamisen menettelyt ja edellytykset ja sen 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan käytettävän vakuuden määrä; olisi otettava huomioon markkinoiden ja vientitukien kehitys kyseisen ajankohdan jälkeen,
paalatun tupakan varastointiin liittyvien ongelmien, erityisesti varastointikustannusten vuoksi, on osoittautunut aiheelliseksi avata tarjouskilpailu tämän tupakan saattamiseksi myyntiin ja sen viemiseksi ilman tukea,
kaikki erät maksetaan ennen tupakan haltuun ottamista; olisi säädettävä, että tarjouskilpailun voittajan pyynnöstä vakuus voitaisiin vapauttaa sitä mukaa, kuin pois siirrettyjen tupakkamäärien vienti toteutuu,
saatu kokemus osoittaa mahdolliseksi vahvistaa määräaika lyhyeksi, ja näin ollen olisi poikettava siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3389/73 3 artiklassa säädetään ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisemisen ja tarjousten jättämiselle vahvistetun määräpäivän välisestä neljänkymmenenviiden päivän määräajasta, joka olisi supistettava kahteenkymmeneen päivään,
tupakka-alan erityispiirteet huomioon ottaen muuntokursseihin vaikuttavien tekijöiden olisi hyväksyttyjen tarjousten osalta oltava ostohinnan maksaminen sekä vakuuksien osalta tarjouskilpailuilmoituksen julkaiseminen; näin ollen olisi poikettava siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2853/95 (8), 10 artiklan 1 kohdassa ja 12 artiklan 4 kohdassa säädetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kurssin vahvistamista ennakolta mainitun asetuksen 13 ja 17 artiklan mukaisesti ostohinnan maksamista varten,
olisi vahvistettava määräajat, joina tarjouskilpailun voittajan on otettava tupakka haltuunsa ja vietävä se ottaen erityisesti huomioon kyseessä olevat määrät, saatu kokemus sekä moitteettoman varainhoidon vaatimukset, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Myydään kolmansiin maihin vientiä varten 4 Kreikan interventioelinten hallussa olevaa erää vuosien 1990-1992 sadoista lähtöisin olevaa paalattua tupakkaa, jonka kokonaispaino on noin 1 204 tonnia liitteen mukaan jaoteltuna. Myyntiin saatettu määrä merkitään tarjouskilpailuilmoitukseen.
Komissio tiedottaa erien myyntiin saattamisesta tarjouskilpailuilmoituksessa, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
2 artikla
Myynti toteutetaan asetuksen (ETY) N:o 3389/73 säännösten mukaisesti tarjouskilpailumenettelyä noudattaen, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
3 artikla
Määräpäivä, johon mennessä tarjoukset on jätettävä Euroopan yhteisöjen komission toimipaikkaan, vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
Poiketen asetuksen (ETY) N:o 3389/73 3 artiklasta tarjouskilpailuilmoitus voidaan julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vähintään kaksikymmentä päivää ennen tarjousten jättämiselle vahvistettua viimeistä määräpäivää.
4 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3389/73 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi määräpäiväksi, johon mennessä tarjouskilpailun voittajan on otettava tupakka kokonaisuudessaan haltuunsa, vahvistetaan tarjouskilpailun tuloksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkistamispäivää seuraavan kolmannen kuukauden viimeinen päivä.
5 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 3389/73 5 artiklassa tarkoitettu vakuus on annettava seuraaville interventioelimille näiden nimissä: Kreikkaan varastoidun tupakan osalta Dieuthinsis Diachirisis Agoron Georgikon Proionton (DIDAGEP), Acharnon 241, GR-10438 Ateena.
2. Komissio tiedottaa tarjouskilpailun tuloksesta välittömästi asianomaiselle interventioelimelle. Tämän on heti vapautettava niiden tarjouksentekijöiden vakuudet, joiden tarjouksia ei ole voitu hyväksyä, samoin kuin niiden, joita ei ole julistettu tarjouskilpailun voittajiksi.
Jollei asetuksen (ETY) N:o 3389/73 7 artiklan toisen kohdan säännöksistä muuta johdu, tarjouskilpailun voittajan tai voittajien vakuudet on vapautettava heti, kun mainitun asetuksen 7 artiklan c alakohdassa tarkoitetut edellytykset on täytetty.
3. Asianomaisen pyynnöstä vakuus vapautetaan suhteessa niihin tupakkamääriin, joiden osalta on esitetty mainitun asetuksen 7 artiklassa tarkoitetut todisteet.
6 artikla
Poiketen asetuksen (ETY) N:o 3389/73 4 artiklan 2 kohdasta tupakasta kilogrammalta tarjottu hinta on ilmaistava ecuina kilogrammalta.
Poiketen asetuksen (ETY) N:o 3389/73 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä virkkeestä vakuuden määrä vahvistetaan 0,85 ecuksi kilogrammalta paalattua tupakkaa.
7 artikla
Poiketen asetuksen (ETY) N:o 1068/93 10 artiklan 1 kohdasta ja 12 artiklan 4 kohdasta sovelletun maatalouden muuntokurssiin vaikuttava tekijä on:
- hyväksyttyjen tarjousten maksamisen osalta ostohinnan maksaminen,
- vakuuden määrän osalta tarjouskilpailuilmoituksen julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Haltuunotto voidaan toteuttaa porrastetusti.
8 artikla
Poiketen asetuksen (ETY) N:o 3389/73 10 a artiklan 1 kohdasta vientiä koskeva tulli-ilmoitus on hyväksyttävä kahdentoista kuukauden kuluessa 4 artiklassa vahvistetusta määräpäivästä.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1995.