KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 28. juli 1999
om ændring med tilbagevirkende kraft af beslutning 1999/355/EF om hasteforanstaltninger mod spredning af Anoplophora glabripennis (Motschulsky), for så vidt angår Kina (undtagen Hongkong)
(meddelt under nummer K(1999) 2441)
(1999/516/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet(1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/53/EF(2), særlig artikel 15, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Hvis en medlemsstat skønner, at der er overhængende fare for indslæbning på dens område af Anoplophora glabripennis (Motschulsky) fra et tredjeland, kan den midlertidigt træffe alle nødvendige supplerende foranstaltninger til at beskytte sig mod denne fare;
(2) på grund af påvisninger af Anoplophora glabripennis (Motschulsky) på emballage fremstillet af hårdt træ med oprindelse i nogle områder i Kina traf Det Forenede Kongerige den 14. december 1998 officielle foranstaltninger til at beskytte sit område mod faren for indslæbning af den nævnte skadegører og indførte supplerende særlige overvågningsprocedurer for den nævnte skadegører på denne vare;
(3) på grundlag af oplysninger fra Det Forenede Kongerige og international videnskabelig teknisk litteratur vides Hongkong at være fri for Anoplophora glabripennis (Motschulsky);
(4) på grundlag af disse påvisninger vedtog Kommissionen ved beslutning I999/355/EF(3) hasteforanstaltninger gældende for hele EF for at sikre en mere effektiv beskyttelse mod indslæbning af Anoplophora glabripennis (Motschulsky) i EF fra nævnte land undtagen Hongkong; disse foranstaltninger omfattede kravet om, at træ, bortset fra nåletræ (Coniferales) i form af
- pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende emballager, lastpaller og lignende og pallerammer, der anvendes ved transport af alle slags genstande
eller
- træ, der anvendes til at holde gods på plads eller støtte gods, herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige, runde overflade, med oprindelse i Kina (undtagen Hongkong)
skal være afbarket og fri for insekthuller med en diameter på over 3 mm eller ovntørret til et vandindhold på under 20 % i tørstoffet ved hjælp af et passende tid/temperaturprogram;
(5) i disse hasteforanstaltninger var det ikke forudset, hvilke skridt der skal tages, hvis der påvises levende individer af den pågældende skadegører på potentielle vektorer eller bærere; det bør derfor sikres, at medlemsstaterne, hvis dette sker, tager skridt til at forhindre indslæbning eller spredning af denne skadegører;
(6) det ser ud til, at de vedtagne hasteforanstaltninger har skabt praktiske problemer med at tilpasse træemballage og materiale til at støtte gods i forbindelse med alle sendinger, der er afsendt fra Kina siden den 10. juni 1999 med EF som destination;
(7) de forhold, der har gjort hasteforanstaltningerne berettigede, gør sig stadig gældende;
(8) for at give Kina mulighed for at tilpasse træemballage og materiale til at støtte gods til kravene i nævnte beslutning inden for en rimelig periode bør nævnte beslutning ændres med tilbagevirkende kraft, således at de sendinger, der afsendes fra Kina inden den 10. juli 1999, undtages fra kravene i beslutningen;
(9) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Med virkning fra den 28. maj 1999 affattes artikel 1 i beslutning 1999/355/EF således: "Artikel 1
1. Medlemsstaterne forbyder indslæbning i og spredning inden for EF af Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
2. Træ, som anført i bilaget til denne beslutning med oprindelse i Kina (undtagen Hongkong), må kun føres ind på EF's område, hvis de i bilaget til denne beslutning fastsatte hasteforanstaltninger er overholdt. Hasteforanstaltningerne i bilaget gælder kun for træ, der afsendes fra Kina den 10. juli 1999 eller derefter."
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999,
Kiinaa (Hongkongia lukuun ottamatta) koskevista kiireellisistä toimenpiteistä Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismin leviämisen estämiseksi tehdyn päätöksen 1999/355/EY muuttamisesta taannehtivasti
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2441)
(1999/516/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/53/EY(2), ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
1) jos jäsenvaltio arvioi, että Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismin välitön kulkeutumisvaara sen alueelle kolmannesta maasta on olemassa, se voi väliaikaisesti toteuttaa tarvittavia lisätoimenpiteitä suojautuakseen kyseiseltä vaaralta,
2) Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismin esiinnyttyä tietyiltä Kiinan alueilta peräisin olevassa lehtipuusta valmistetussa puisessa pakkausmateriaalissa Yhdistynyt kuningaskunta toteutti 14 päivänä joulukuuta 1998 virallisia toimenpiteitä suojellakseen aluettaan mainitun organismin kulkeutumisvaaralta ja aloitti erityisiä mainitun hyödykkeen lisäseurantamenettelyjä kyseisen organismin varalta,
3) Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen ja kansainvälisen tieteellisen ammattikirjallisuuden perusteella on ilmeistä, ettei Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismia esiinny Hongkongissa,
4) komissio otti näiden löydösten perusteella päätöksellä 1999/355/EY(3) käyttöön koko yhteisöön sovellettavia kiireellisiä toimenpiteitä, jotta estettäisiin tehokkaasti Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismin kulkeutuminen yhteisöön mainitusta maasta (Hongkongia lukuun ottamatta); näihin toimenpiteisiin kuului puuta, havupuiden puuta lukuun ottamatta, koskeva seuraava vaatimus:
- kaikenlaisten tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävien pakkauslaatikoiden, -häkkien ja -pyttyjen ja vastaavan pakkausmateriaalin, kuormalavojen, laatikkokuormalavojen ja muiden lastauslavojen muodossa olevasta puusta
tai
- Kiinasta (Hongkongia lukuun ottamatta) peräisin olevasta lastin kiilaamiseen tai tukemiseen käytettävästä puuaineesta, mukaan lukien sellainen, jossa puun luonnollinen pyöreä ulkopinta ei ole säilynyt,
on poistettava kaarna eikä siinä saa olla läpimitaltaan yli 3 millimetrin mittaisia hyönteisten tekemiä reikiä, tai se on uunikuivattava siten, että kosteuspitoisuus on osuutena kuiva-aineesta ilmaistuna alle 20 prosenttia, mikä on saatu aikaan asianmukaisten aika- ja lämpötilavaatimusten mukaisesti,
5) on käynyt ilmi, että näissä kiireellisissä toimenpiteissä ei säädetty toimista, joita on toteutettava, jos havaitaan kyseisen haitallisen organismin eläviä yksilöitä missä tahansa mahdollisessa vektorissa tai kantajassa; tämän vuoksi on varmistettava, että jäsenvaItiot toteuttavat tällaisessa tapauksessa toimenpiteitä tämän haitallisen organismin kulkeutumisen tai leviämisen estämiseksi,
6) vaikuttaa siltä, että toteutetut kiireelliset toimenpiteet ovat aiheuttaneet käytännön ongelmia puisen pakkaus- ja tukimateriaalin muuttamisessa niiden tavaralähetysten osalta, jotka ovat lähteneet tai lähtevät yhteisöön Kiinasta 10 päivän kesäkuuta 1999 jälkeen,
7) kiireellisten toimenpiteiden perusteena olevat edellytykset ovat ennallaan,
8) mainittua päätöstä olisi muutettava taannehtivasti luvan antamiseksi Kiinasta ennen 10 päivää heinäkuuta 1999 lähtevien tavaralähetysten poiketa edellä mainituista vaatimuksista, jotta Kiinalle annetaan riittävästi aikaa muuttaa puinen pakkaus- ja tukimateriaali kyseisen päätöksen vaatimusten mukaiseksi, ja,
9) tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 1999/355/EY 1 artikla 28 päivästä toukokuuta 1999 seuraavasti: " 1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on kiellettävä Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismin yhteisöön kulkeutuminen ja yhteisössä leviäminen.
2. Tämän päätöksen liitteessä määriteltyä Kiinasta (Hongkongia lukuun ottamatta) peräisin olevaa puuta voidaan tuoda yhteisön alueelle ainoastaan, jos tämän päätöksen liitteessä säädettyjä kiireellisiä toimenpiteitä noudatetaan. Liitteessä määriteltyjä kiireellisiä toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan tällaiseen Kiinasta 10 päivänä heinäkuuta 1999 tai sen jälkeen lähtevään puuhun."
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1999.