KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 554/95 af 13. marts 1995 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 72, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2707/86 af 28. august 1986 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3826/90 (3), er blevet ændret flere gange; for klarhedens skyld og foranlediget af nye ændringer af nævnte forordning bør der ske en omarbejdning af de pågældende bestemmelser;
ved Rådets forordning (EØF) nr. 2333/92 (4), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, fastsættes de almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre; der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser og detaljerede regler for de i ovennævnte forordning fastsatte principper;
da angivelse af det virkelige alkoholindhold i mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre er obligatorisk i hele Fællesskabet, er det nødvendigt at fastsætte detaljerede regler herfor for således at skabe ensartede konkurrencevilkår og derved lette forbrugerens valg; det er hensigtsmæssigt at tilpasse disse regler efter Rådets direktiv 76/766/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholmetriske tabeller (5);
ifølge artikel 3, stk. 2, første afsnit, første led, i forordning (EØF) nr. 2333/92 kan der vælges mellem obligatorisk angivelse af navn eller firmanavn på producenten og navn eller firmanavn på en forhandler, der er etableret i Fællesskabet; med henblik på en bedre informering af forbrugeren og de organer, der kontrollerer handelen med mousserende vin, bør det fastsættes, at der foran disse angivelser anføres oplysning om den erhvervsvirksomhed, der udøves af den person, der er ansvarlig for etiketteringen; det er ikke berettiget at kræve disse præciseringer, når det fremgår af det anførte firmanavn, at der er tale om en producent af mousserende vine, eller når producenten for egen regning lader en anden virksomhed fremstille den mousserende vin, såfremt dette særlige forhold udtrykkes med en forklarende bemærkning som »cuvée spéciale pour . . .« eller »Hausmarke« ved siden af producentens navn eller firmanavn; der bør heller ikke kræves nærmere præcision af forhandlerens erhvervsvirksomhed, når angivelsen af producenten ledsages af oplysning om hans erhvervsvirksomhed;
erfaringen har vist, at det bør fastsættes, at angivelsen af salgsvirksomheden, når denne ikke samtidig er producenten, kun er obligatorisk, hvis den mousserende vin eller den mousserende vin tilsat kulsyre opbevares under salgsvirksomhedens navn med henblik på at blive bragt i omsætning til endeligt forbrug;
udtrykket »producent« og oversættelsen heraf til visse af Fællesskabets officielle sprog er ikke videre velegnet til betegnelse af mousserende vin; der bør derfor være mulighed for, at der før producentens navn eller firmanavn i stedet for »producent« eller »produceret af« kan anføres et tilsvarende udtryk;
angivelse af den pågældende medlemsstat er obligatorisk; det bør derfor fastsættes, hvordan denne angivelse skal anføres på etiketteringen;
ifølge artikel 5, stk. 2, litra c), andet led, i forordning (EØF) nr. 2333/92 skal der udarbejdes en liste over traditionelle særlige benævnelser, der kan anvendes som salgsbetegnelse for en mkvbd;
navnene på bestemte dyrkningsområder, der kan anvendes som salgsbetegnelse for en mkvbd, bør fastlægges, jf. artikel 5, stk. 2, litra c), tredje led, i forordning (EØF) nr. 2333/92;
ifølge artikel 5, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2333/92 kan benævnelsen for produkttypen erstattes med angivelse af restsukkerindholdet som bestemt ved analyse, for så vidt angår mousserende kvalitetsvin af aromatisk type og mousserende kvalitetsvin af aromatisk type fra bestemte dyrkningsområder; det er nødvendigt at fastsætte en tolerance som følge af de uundgåelige udsving i cuvée'ens sammensætning ved fremstillingen af de nævnte mousserende vine; denne tolerance bør dog begrænses for ikke at vildlede forbrugeren om produktets egenskaber;
der bør fastsættes regler for særlige betegnelser for at undgå forveksling mellem på den ene side mousserende vine og på den anden side mousserende vine tilsat kulsyre og mousserende drikkevarer, som er fremstillet ved alkoholgæring af en frugt eller af en anden landbrugsråvare jf. artikel 5, stk. 2, litra f), og artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2333/92; det bør bl.a. fastsættes, at salgsbetegnelsen for disse drikkevarer, undtagen for mousserende vin, skal fremtræde særlig tydeligt på etiketten;
ved artikel 6, stk. 1, første afsnit, andet led, i forordning (EØF) nr. 2333/92 er det fastsat, at navne på en geografisk enhed kan anvendes til at supplere betegnelsen for en mousserende kvalitetsvin; der bør udarbejdes en begrænset liste over disse geografiske enheder;
visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2333/92 samt i nærværende forordning gælder for mousserende vine med oprindelse i tredjelande, hvis regler for fremstilling er blevet anerkendt som svarende til bestemmelserne i afsnit III i Rådets forordning (EØF) nr. 2332/92 (6) senest ændret ved forordning (EF) nr. 1893/94 (7), listen over nævnte mousserende vine bør udarbejdes;
efter de geopolitiske ændringer i det tidligere Sovjetunionen bør det være muligt for de tidligere sovjetrepublikker, der traditionelt har udført mousserende vine til Fællesskabet, og hvis betingelser for fremstilling af disse vine er blevet anerkendt som svarende til bestemmelserne i afsnit III i forordning (EØF) nr. 2332/92, at fortsætte med at anvende dem indtil deres nye bestemmelser er blevet efterprøvet og anerkendt som svarende til EF-bestemmelserne;
for at harmonisere anvendelsen af sortsnavnene og deres synonymer på fællesskabsplan med henblik på betegnelse af alle vinkategorier og således skabe ensartede konkurrencevilkår bør de nuværende regler for betegnelse af vin og most overtages med henblik på betegnelse af mousserende vine; for at lette anvendelsen af disse bestemmelser bør det fastsættes, at de sortsnavne og synonymer, der kan anvendes til betegnelse af mousserende vine, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
ifølge artikel 6, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2333/92 kan der kun henvises til den fremstillingsproces, der benævnes »méthode champenoise« på etiketten på visse mousserende vine i en overgangsperiode, der slutter den 31. august 1994, og udelukkende sammen med en tilsvarende betegnelse vedrørende denne fremstillingsproces; det bør anføres, hvilke oplysninger der kan ledsage og senere erstatte angivelsen »méthode champenoise«;
der bør fastsættes overgangsbestemmelser for salget af produkter, hvis betegnelse og præsentation ikke mere er i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser som følge af ændringen af disse;
overgangsbestemmelser er nødvendige for at lette overgangen fra de nationale regler til fællesskabsreglerne for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne vedrørende betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre.
Artikel 2
Den i artikel 3, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 2333/92 omhandlede angivelse af det virkelige alkoholindhold foretages ved anførelse af hele eller hele og halve % vol-enheder.
Med forbehold af tolerancerne ifølge den referenceanalysemetode, der anvendes i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 (8), må det anførte alkoholindhold ikke være mere end 0,8 % vol større eller mindre end det ved analysen fastlagte indhold.
Det tal, der angiver det virkelige alkoholindhold, efterfølges af måleenheden »% vol«, idet ordene »virkeligt alkoholindhold« eller »virkeligt alkohol« kan være anført foran.
Artikel 3
1. Den i artikel 3, stk. 2, første led, i forordning (EØF) nr. 2333/92 omhandlede obligatoriske angivelse af navn eller firmanavn på producenten eller på en salgsvirksomhed, der er etableret i Fællesskabet, henviser til:
- producenten som defineret i artikel 2, tredje og fjerde led, i nævnte forordning, og
- salgsvirksomheden som enhver fysisk eller juridisk person, der ikke er omfattet af definitionen på producent, og som under eget navn opbevarer mousserende vin eller mousserende vin tilsat kulsyre med henblik på at bringe den i omsætning til forbrug. Det samme gælder for sammenslutninger af sådanne fysiske eller juridiske personer.
2. Foran angivelsen af navnet eller firmanavnet på producenten eller en salgsvirksomhed, der er etableret i Fællesskabet, anføres, også selv om det for så vidt angår producenten, angivelsen ved hjælp af en kode, henholdsvis:
- ordene »producent« eller »produceret af« eller et andet tilsvarende udtryk
- ordene »forhandler« eller »forhandlet af« eller et andet tilsvarende udtryk.
Første afsnit anvendes ikke i forbindelse med:
a) angivelser vedrørende producenten:
- såfremt producentens firmanavn i sig selv klart viser, at produktionen af mousserende vin er hans erhverv
- såfremt det drejer sig om fremstilling på grundlag af opkøbte råvarer, hvis angivelsen af producentens navn eller firmanavn er forbundet med udtryk, der forklarer dette særlige forhold
b) angivelser vedrørende salgsvirksomheden, hvis de er forbundet med angivelser vedrørende producenten, eventuelt ved hjælp af en kode.
3. Navnet eller firmanavnet på importøren, jf. artikel 3, stk. 3, litra a), i forordning (EØF) nr. 2333/92, angives efter ordene »importør« eller »importeret af«.
4. Angivelsen af den medlemsstat, hvor producenten, sælgeren eller importøren har sit hjemsted, sker på nedenstående måde:
- enten skrevet helt ud efter angivelsen af kommunen eller den pågældende del af kommunen
- eller ved postforkortelsen for det pågældende land, i givet fald suppleret med postnummeret for den pågældende kommune.
Artikel 4
1. De i artikel 5, stk. 2, litra c), andet led, i forordning (EØF) nr. 2333/92 omhandlede traditionelle særlige benævnelser, der kan anvendes som salgsbetegnelse for mkvbd, er:
a) for Frankrig:
- »appellation d'origine contrôlée«
- »appellation contrôlée«. Hvis der på en etiket med benævnelsen »appellation contrôlée« er anført navnet på en bedrift, en vinstoksort eller et mærke, gentages navnet på det bestemte dyrkningsområde mellem ordene »appellation« og »contrôlée«, idet der anvendes bogstaver af samme type, størrelse og farve
- »appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure«
b) for Italien:
»denominazione di origine controllata«, og »denominazione di origine controllata e garantita«
c) for Grækenland:
»Ïíïìáóßá ðñïåëåýóåùò åëåã÷ïìÝíç« (kontrolleret oprindelsesbetegnelse) og »Ïíïìáóßá ðñïåëåýóåùò áíùôÝñáò ðïéüôçôáò« (oprindelsesbetegnelse vedrørende en højere kvalitet)
d) for Spanien:
»denominación de origen« og »denominación de origen calificada«
e) for Luxembourg:
»Marque nationale« med tilføjelsen »Appellation contrôlée« i forbindelse med navnet på det bestemte dyrkningsområde »Moselle luxembourgeoise«
f) for Portugal:
»denominação de origem«, »denominação de origem controlada«, og »indicação de proveniência regulamentada«.
2. De i artikel 5, stk. 2, litra c), tredje led, i forordning (EØF) nr. 2333/92 omhandlede navne på bestemte dyrkningsområder, der kan anvendes som salgsbetegnelse for mkvbd, er:
a) for Frankrig:
»Champagne«
b) for Italien:
»Asti«
c) for Spanien:
»Cava«.
Artikel 5
Når restsukkerindholdet angives i g/l som bestemt ved analyse i medfør af artikel 5, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2333/92, tillades der er tolerance på ca. 5 g/l.
Det tillades i øvrigt, at oplysningen »doux«, »mild«, »dolce«, »sweet«, »sød«, »ãëõêýò«, »dulce«, »doce«, »makea« eller »sött«, erstattes med en angivelse af, restsukkerindholdet er på over 50 g/l.
Artikel 6
1. Den i artikel 5, stk. 2, litra f), i forordning (EØF) nr. 2333/92 omhandlede salgsbetegnelse »mousserende vin tilsat kulsyre« anføres på etiketten, idet de obligatoriske påskrifter anføres ved hjælp af bogstaver af samme type og mindst 3 mm høje, for så vidt angår de mindste bogstaver.
Følgende salgsbetegnelser skal suppleres med udtrykket »fremstillet ved tilsætning af kulsyre«:
- »vins mousseux gazéifiés«
- »vino spumante gassificato«,
- »aerated sparkling wine«
- »áåñéïý÷ùí áöñùäþí ïßíùí«
- »vino espumoso gasificado«
- »vinho espumoso gaseificado«.
De i andet afsnit anførte udtryk til supplering af salgsbetegnelsen anføres
- på samme linje som eller på linjen umiddelbart under den linje, på hvilken salgsbetegnelsen er anført
- ved hjælp af bogstaver, der er mindst halvt så store som de bogstaver, ved hjælp af hvilke salgsbetegnelsen er anført.
2. Salgsbetegnelser, der omfatter udtrykket »mousserende vin«, og som er tilladt i en medlemsstat i medfør af artikel 14, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2333/92 til betegnelse af en drikkevare henhørende under KN-kode 2206 00 31 og 2206 00 39 og fremstillet ved alkoholgæring af en frugt eller en anden landbrugsråvare, anføres i samme synsfelt som de øvrige obligatoriske påskrifter på etiketten ved hjælp af bogstaver af samme type og mindst 3 mm høje, for så vidt angår de mindste bogstaver.
Artikel 7
1. De navne på en anden geografisk enhed end et bestemt dyrkningsområde, mindre end en medlemsstat, som kan anvendes til at supplere betegnelsen for en mousserende kvalitetsvin med oprindelse i Fællesskabet, jf. artikel 6, stk. 1, første afsnit, andet led i forordning (EØF) nr. 2333/92, er anført på listen i bilag I til nærværende forordning.
2. De mousserende vine med oprindelse i et tredjeland, for hvilke fremstillingsbetingelserne er blevet anerkendt, som svarende til betingelserne i afsnit III i forordning (EØF) nr. 2332/92, er anført i listen i bilag II til nærværende forordning.
Artikel 8
1. Ved opstilling af listen over de i artikel 6, stk. 2, andet afsnit, litra b), i forordning (EØF) nr. 2333/92 omhandlede vinstoksorter kan medlemsstaterne kun fastsætte anvendelse af de sortsnavne og deres synonymer, der er anført i bilag III til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90 (9).
Sortsnavnene »Pinot blanc«, »Pinot noir« og »Pinot gris« samt de tilsvarende navne på de andre officielle fællesskabssprog kan erstattes af synonymet »Pinot«.
Kun de i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1907/85 (10) omhandlede sortsnavne eller de i bilag IV til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90 omhandlede synonymer for disse kan anvendes til betegnelse af en mousserende vin fremstillet i Fællesskabet af vin med oprindelse i tredjelande.
2. Kun sortsnavne og synonymer, der er anført i bilag IV til forordning (EØF) nr. 3201/90, kan anvendes til benævnelse af en indført mousserende vin som omhandlet i bilag II til nærværende forordning.
3. Medlemsstaterne meddeler hurtigst muligt Kommissionen de lister over vinstoksorter, der er fastlagt ifølge artikel 6, stk. 2, andet afsnit, litra b), i forordning (EØF) nr. 2333/92 samt eventuelle ændringer af disse; Kommissionen offentliggør disse lister i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 9
De i artikel 6, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2333/92 omhandlede benævnelser svarende til udtrykket »méthode champenoise«, der kan anvendes sammen med dette udtryk, er benævnelserne »fermentation en bouteile selon la méthode traditionnelle« eller »méthode classique« eller »méthode traditionnelle classique«.
Disse benævnelser kan oversættes til et andet officielt fællesskabssprog.
Artikel 10
1. Mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre, fremstillet i Portugal til og med den 31. december 1990, hvis betegnelse og præsentation ikke er i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2333/92 og nærværende forordning, kan opbevares med henblik på salg, bringes i omsætning og udføres, indtil lagrene er opbrugt, såfremt de er i overensstemmelse med de inden nævnte dato gældende portugisiske bestemmelser.
2. De i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2333/92 omhandlede produkter, der betegnes og præsenteres i overensstemmelse med de bestemmelser i ovennævnte og nærværende forordning, som er gældende på det tidspunkt, hvor de bringes i omsætning, og hvis betegnelse og præsentation ikke mere er i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte forordninger som følge af en ændring af disse, kan opbevares med henblik på salg, bringes i omsætning og udføres, indtil lagrene er opbrugt.
Etiketter med angivelser, som ikke mere er i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2333/92 og i nærværende forordning som følge af en ændring af disse, kan anvendes ét år fra datoen for anvendelsen af denne ændring.
Færdigpakninger, der direkte er påtrykt angivelser, som ikke mere er i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2333/92 og i nærværende forordning som følge af en ændring af disse, kan anvendes to år fra datoen for anvendelsen af denne ændring.
3. Mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre, i beholdere, der ikke længere må anvendes efter udløbet af de overgangsperioder, som er fastsat i artikel 5 i Rådets direktiv 75/106/EØF (11) og andre gældende fællesskabsbestemmelser, kan opbevares med henblik på salg og bringes i omsætning i deres emballage, indtil lagrene er opbrugt, hvis det kan bevises, navnlig ved de i artikel 71, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede fortegnelser, at det pågældende produkt er blevet aftappet inden udløbet af nævnte overgangsperioder.
4. De i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2333/92 omhandlede produkter, der betegnes og præsenteres i overensstemmelse med Den Tyske Demokratiske Republiks bestemmelser, der var gældende før den 3. oktober 1990, men hvis betegnelse og præsentation ikke er i overensstemmelse med nævnte forordning og nærværende forordning, kan opbevares med henblik på salg, bringes i omsætning og udføres indtil lagrene er opbrugt.
Det samme gælder for produkter fremstillet af »cuvéer«, der er oprettet inden den 3. oktober 1990, og hvis fremstilling ophører efter nævnte dato, når produkternes betegnelse og præsentation ikke er i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser, men er i overensstemmelse med de bestemmelser, der var gældende før nævnte dato i Den Tyske Demokratiske Republik.
Etiketter og andre etiketteringsdele, der er trykt eller fremstillet inden den 3. oktober 1990, og som indeholder angivelser, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2333/92 og nærværende forordning, kan anvendes indtil den 31. august 1991.
Artikel 11
1. Forordning (EØF) nr. 2707/86 ophæves.
2. Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 554/95,
annettu 13 päivänä maaliskuuta 1995,
kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 72 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä elokuuta 1986 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2707/86 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3826/90 (3), on muutettu monta kertaa selkeyden vuoksi tehtäessä mainittuun asetukseen uusia muutoksia olisi näistä säännöksistä laadittava koonnelma,
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2333/92 (4), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, annetaan yleiset säännöt kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvauksesta ja esittelystä; on tarpeen antaa yksityiskohtaiset säännöt mainitussa asetuksessa määritettyjen periaatteiden täsmennyksistä ja sääntöjen eri kohdista,
kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien todellisen alkoholipitoisuuden merkitseminen on pakollista kaikkialla yhteisössä, ja tämän vuoksi siitä olisi tärkeää antaa yksityiskohtaiset säännöt, joilla luodaan yhtenäiset kilpailuedellytykset ja helpotetaan kuluttajan valintaa; nämä säännöt on saatettava alkoholipitoisuustaulukoita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/766/ETY (5) mukaisiksi,
asetuksen (ETY) N:o 2333/92 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa annetaan toimijoille mahdollisuus valita toisaalta valmistajan nimen ja toiminimen merkitseminen ja toisaalta yhteisöön sijoittautuneen myyjän nimen tai toiminimen merkitsemisen välillä; kuluttajan ja kuohuviinin kaupan valvonnasta vastaavien viranomaisten tiedon saannin helpottamiseksi olisi säädettävä, että ennen näitä mainittuja tietoja olisi oltava merkintä päällysmerkinnöistä vastuussa olevan toimialasta; näitä tarkennuksia ei tarvita, jos toiminimestä ilmenee, että kyseessä on kuohuviinin valmistaja tai että valmistaja on valmistuttanut kuohuviinin omaan lukuunsa muussa yrityksessä, jos tämä seikka ilmaistaan selventävällä merkinnällä "erikois-cuvée . . . :lle" tai "Hausmarke" valmistajan nimen tai toiminimen ilmaisevan merkinnän yhteydessä; merkintää myyjän toimialasta ei myöskään tarvita, kun valmistajan ilmaisevan merkinnän yhteydessä on merkintä, josta ilmenee tämän toimiala,
saadun kokemuksen perusteella olisi täsmennettävä, että myyjää koskeva merkintä, silloin kun myyjä on muu kuin valmistaja, on pakollinen ainoastaan, jos kuohuviiniä tai hiilihapotettua kuohuviiniä pidetään hallussa myyjän nimellä tarkoituksena laskea se liikkeeseen kuluttajalle,
ilmaisu "valmistaja" ja sen käännökset tietyillä yhteisön virallisilla kielillä eivät sovellu hyvin kuohuviinien kuvaamiseen; olisi säädettävä mahdollisuudesta merkitä valmistajan nimen tai toiminimen eteen muu vastaava ilmaisu kuin "valmistaja" tai "valmistanut",
merkintä kysymyksessä olevasta jäsenvaltiosta on pakollinen; sen vuoksi olisi tärkeää täsmentää tapa, jolla kyseinen merkintä on tehtävä päällysmerkintöihin,
asetuksen (ETY) N:o 2333/92 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti olisi laadittava luettelo tma-laatukuohuviinin myyntinimikkeenä käytettävistä perinteisistä erityismerkinnöistä,
asetuksen (ETY) N:o 2333/92 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti olisi vahvistettava ne määritettyjen alueiden nimet, joita voidaan käyttää tma-laatukuohuviinin myyntinimikkeenä,
asetuksen (ETY) N:o 2333/92 5 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti aromaattisten laatukuohuviinien ja määritetyillä alueilla tuotettujen aromaattisten laatukuohuviinien osalta merkintä tuotteen tyypistä voidaan korvata merkinnällä määritysmenetelmän perusteella määritetystä jäännössokeripitoisuudesta; olisi säädettävä sallituista poikkeamista ottaen huomioon väistämättömät vaihtelut cuvéen koostumuksessa kyseisiä kuohuviinejä valmistettaessa; näitä poikkeamia on kuitenkin rajoitettava siten, että kuluttajaa ei johdeta harhaan tuotteen ominaisuuksista,
asetuksen (ETY) N:o 2333/92 5 artiklan 2 kohdan f alakohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti olisi laadittava erityistä kuvausta koskevat säännöt sekaannusvaaran välttämiseksi toisaalta kuohuviinien ja toisaalta hiilihapotettujen kuohuviinien ja hedelmän tai jonkin muun maatalouden raaka-aineen alkoholikäymisestä saatujen kuohuviinien juomien välillä; erityisesti on syytä säätää, että muiden juomien kuin kuohuviinien myyntinimikkeen on erotuttava erityisen selvästi päällysmerkinnöistä,
asetuksen (ETY) N:o 2333/92 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, että laatukuohuviineille voidaan antaa maantieteellisen yksikön nimi; näistä maantieteellisistä yksiköistä olisi laadittava rajattu luettelo,
tiettyjä asetuksen (ETY) N:o 2333/92 ja tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan kolmansista maista peräisin oleviin kuohuviineihin, joille vahvistettujen valmistusvaatimusten katsotaan vastaavan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2333/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1893/94 (7), III osastossa tarkoitettuja valmistusvaatimuksia; näistä kuohuviineistä olisi laadittava luettelo,
entisessä Neuvostoliitossa tapahtuneiden geopoliittisten muutosten johdosta entisen Neuvostoliiton uusien tasavaltojen, jotka perinteisesti veivät kuohuviinejä yhteisöön ja joissa näiden tuotteiden valmistukselle vahvistetut edellytykset on tunnustettu asetuksen (ETY) N:o 2332/92 III osaston säännöksiä vastaaviksi, olisi sallittava jatkaa vanhojen säännösten soveltamista siihen asti, kun uudet säännöt on tarkastettu ja tunnustettu yhteisön säännöksiä vastaaviksi,
lajikkeiden nimien ja niiden rinnakkaisnimien käytön yhdenmukaistamiseksi yhteisön tasolla kaikkien viiniluokkien kuvauksessa on syytä soveltaa voimassa olevia sääntöjä viinien ja rypälemehujen kuvauksesta kuohuviinien kuvaukseen; näiden säännösten soveltamisen helpottamiseksi olisi säädettävä kuohuviinien kuvauksessa käytettävien lajikkeiden nimien ja niiden rinnakkaisilmaisujen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä,
asetuksen (ETY) N:o 2333/92 6 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaan "samppanjamenetelmäksi" kutsuttuun valmistusmenetelmään saa viitata tiettyjen kuohuviinien päällysmerkinnöissä ainoastaan 31 päivänä elokuuta 1994 päättyvän siirtymäkauden aikana ja ainoastaan yhdessä tähän menetelmään liittyvän vastaavan merkinnän kanssa; olisi täsmennettävä ne merkinnät, jotka voidaan liittää merkintään "samppanjamenetelmä" ja joilla se voidaan myöhemmin korvata,
olisi annettava siirtymäsäännöksiä sellaisten tuotteiden myynnin sallimiseksi, joiden kuvaus ja esittely eivät enää ole yhteisön säännösten mukaisia näiden muuttamisen vuoksi,
siirtymäsäännöksiä tarvitaan helpottamaan siirtymistä kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvausta ja esittelyä koskevista kansallisista säännöistä yhteisön sääntöihin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset säännöt kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvauksesta ja esittelystä.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2333/92 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu merkintä alkoholipitoisuudesta on merkittävä tilavuusprosenttiyksikköinä tai niiden puolikkaina.
Merkitty alkoholipitoisuus ei saa ylittää eikä alittaa määrityksen mukaista pitoisuutta enemmällä kuin 0,8 tilavuusprosentilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (ETY) N:o 2676/90 (8) mukaisesti käytettävän vertailevan määritysmenetelmän mukaisten poikkeamien soveltamista.
Todellista alkoholipitoisuutta ilmaisevan luvun perässä on oltava merkintä "til-%", ja sen edessä voi olla ilmaisu "todellinen alkoholipitoisuus" tai "todellinen alkoholi".
3 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2333/92 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu pakollinen merkintä yhteisöön sijoittautuneen valmistajan tai myyjän nimestä tai toiminimestä viittaa
- mainitun asetuksen 2 artiklan toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisesti määriteltyyn valmistajaan
- valmistajaan, joka on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jota ei koske määritelmä valmistajasta, ja joka pitää hallussaan omalla nimellään kuohuviinejä tai hiilihapotettuja kuohuviinejä tarkoituksenaan myydä ne kuluttajalle. Sama koskee mainittujen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ryhmittymiä.
2. Ennen merkintää yhteisöön sijoittautuneen valmistajan tai myyjän nimestä tai toiminimestä, myös jos se on valmistajan osalta merkitty koodilla, on tapauksen mukaan oltava merkintä:
- "valmistaja" tai "valmistanut" tai jokin muu vastaava merkintä.
- "jakelija" tai "jakanut" tai muu vastaava merkintä.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:
a) valmistajaa koskevat tiedot:
- jos valmistajan toiminimessä sellaisenaan käy selvästi ilmi, että kuohuviinien valmistus on hänen toimialansa,
- jos viiniä valmistetaan tilauksesta, kun valmistajan nimen tai toiminimen jäljessä on merkintä tästä seikasta;
b) myyjää koskevat tiedot, kun niihin liittyy valmistajaa koskevia tietoja, tarvittaessa koodilla merkittynä.
3. Ennen asetuksen (ETY) N:o 2333/92 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua merkintää maahantuojan nimestä tai toiminimestä on oltava ilmaisu "maahantuoja" tai "maahantuonut".
4. Jäsenvaltio, jossa valmistajalla, myyjällä tai maahantuojalla on toimipaikka, on merkittävä
- joko täydellisenä paikallisen hallintoalueen tai sen osan merkinnän jälkeen
- tai postin käyttämällä maannimienlyhenteellä ja tarvittaessa kyseisen paikallisen hallintoalueen postinumerolla.
4 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2333/92 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut perinteiset erityismerkinnät, joita voidaan käyttää tma-laatukuohuviinin myyntinimikkeenä ovat:
a) Ranskassa:
- "appellation d'origine contrôlée",
- "appellation contrôlée". Kun päällysmerkinnöissä, joissa on merkintä "appellation contrôlée", on tilan, viiniköynnöslajikkeen tai merkin nimi, määritetyn alueen nimi on kuitenkin merkittävä sanojen "appellation" ja "contrôlée" väliin; nämä tiedot on merkittävä samalla kirjasintyypillä sekä saman kokoisilla ja värisillä kirjaimilla,
- "appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure";
b) Italiassa:
"Denominazione di origine controllata" ja "Denominazione di origine controllata e garantita";
c) Kreikassa:
"Ïíïìáóßá ðñïåëåýóåùò åëåã÷üìåíç" (tarkistettu alkuperänimitys) ja "Ïíïìáóßá ðñïåëåýóåùò áíùôÝñáò ðïéüôçôáò" (tarkistettu nimitys ensiluokkaisesta laadusta);
d) Espanjassa:
"Denominación de origen" ja "Denominación de origen calificada";
e) Luxemburgissa:
"Marque nationale" täydennettynä sanoilla "Appellation contrôlée" yhdessä määritetyn alueen nimen "Moselle luxembourgeoise" kanssa.
f) Portugalissa:
"Denominação de origem", "Denominação de origem controlada" ja "Indicação de proveniência regulamentada".
2. Asetuksen (ETY) N:o 2333/92 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut määritettyjen alueiden nimet, joita voidaan käyttää määritetyillä alueilla tuotetun laatukuohuviinin myyntinimikkeenä, ovat:
a) Ranskassa:
"Champagne"
b) Italiassa:
"Asti"
c) Espanjassa:
"Cava".
5 artikla
Kun määritysmenetelmällä määritetty jäännössokeripitoisuus merkitään asetuksen (ETY) N:o 2333/92 5 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti grammoina litrassa, hyväksytään 5 gramman poikkeama litrassa.
Toisaalta hyväksytään, että korvataan merkinnät "doux", "mild", "dolce", "sweet", "sød", "ãëõêýò", "dulce", "doce", "makea" tai "söt" merkinnällä, joka ilmaisee jäännössokeripitoisuuden olevan suurempi kuin 50 grammaa litrassa.
6 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2333/92 5 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettu myyntinimike "hiilihapotettu kuohuviini" merkitään etikettiin, jossa on pakolliset merkinnät samalla kirjasintyypillä, jonka pienimmät kirjaimet ovat vähintään 3 millimetrin korkuisia.
Seuraaviin myyntinimikkeisiin on lisättävä merkintä "saatu hiilidioksidia lisäämällä":
- "vins mousseux gazéifiés",
- "vino spumante gassificato",
- "aerated sparkling wine",
- "áåñéïý÷ùí áöñùäþí ïßíùí",
- "vino espumoso gasificado",
- "vinho espumoso gaseificado".
Nämä myyntinimikkeitä täydentävät ilmaisut on merkittävä:
- samalle riville tai välittömästi sen rivin alapuolelle, jossa on merkintä myyntinimikkeestä,
- kirjasimilla, joiden koko on vähintään puolet myyntinimikettä ilmaisevan merkinnän kirjasinten koosta.
2. Hedelmän tai jonkin muun maatalouden raaka-aineen alkoholikäymisestä saadun yhteisen tullitariffin CN-koodin 2206 00 31 ja 2206 00 39 kuuluvan juoman kuvaamiseen tarkoitetut myyntinimikkeet, joissa on ilmaisu "kuohuviini" ja jotka on hyväksytty jossakin jäsenvaltiossa asetuksen (ETY) N:o 2333/92 14 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, on merkittävä etiketin samaan kenttään kuin muut pakolliset merkinnät samalla kirjasintyypillä, jonka pienimmät kirjaimet ovat vähintään 3 millimetrin korkuisia.
7 artikla
1. Jäsenvaltiota pienempien maantieteellisten yksiköiden muiden kuin määritetyn alueen nimet, joita voidaan käyttää täydentämään yhteisöstä peräisin olevan laatukuohuviinin kuvausta asetuksen (ETY) N:o 2333/92 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, luetellaan tämän asetuksen liitteessä I.
2. Kolmannesta maasta peräisin olevat kuohuviinit, joiden vahvistettujen valmistusvaatimusten katsotaan vastaavan asetuksen (ETY) N:o 2333/92 III osastossa tarkoitettuja vaatimuksia, mainitaan tämän asetuksen liitteen II luettelossa.
8 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat säätää laatiessaan asetuksen (ETY) N:o 2333/92 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua luetteloa viiniköynnöslajikkeista ainoastaan komission asetuksen (ETY) N:o 3201/90(9) liitteen III lajikkeiden nimien ja niiden rinnakkaisilmaisujen käytöstä.
Lajikkeiden nimet "Pinot blanc", "Pinot noir" ja "Pinot gris" sekä niitä vastaavat nimet muilla yhteisön virallisilla kielillä voidaan korvata rinnakkaisilmaisulla "Pinot".
Komission asetuksen (ETY) N:o 1907/85(10) 1 artiklassa mainittujen lajikkeiden nimiä tai asetuksen (ETY) N:o 3201/90 liitteessä IV tarkoitettuja lajikkeiden rinnakkaisilmaisuja saadaan ainoastaan käyttää kuvaamaan yhteisössä kolmannesta maasta peräisin olevista viineistä valmistettua kuohuviiniä.
2. Asetuksen (EY) N:o 3201/90 liitteessä IV mainittuja lajikkeiden nimiä ja niiden rinnakkaisilmaisuja saadaan ainoastaan käyttää kuvaamaan tämän asetuksen liitteessä II tarkoitettua tuontikuohuviiniä.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle mahdollisimman nopeasti asetuksen (ETY) N:o 2333/92 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohdan mukaisesti laaditut luettelot viiniköynnöslajikkeista sekä niiden mahdolliset muutokset. Komissio julkaisee nämä luettelot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
9 artikla
Ilmaisua "samppanjamenetelmä" vastaavat asetuksen (ETY) N:o 2333/92 6 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut merkinnät, joita saadaan käyttää kyseisen ilmaisun yhteydessä, ovat ilmaisut "perinteinen pullokäymismenetelmä" tai "perinteinen menetelmä" tai "klassinen menetelmä" tai "klassinen perinteinen menetelmä".
Nämä merkinnät saadaan kääntää yhteisön muille virallisille kielille.
10 artikla
1. Ennen 31 päivää joulukuuta 1990 valmistettuja kuohuviinejä ja hiilihapotettuja kuohuviinejä, joiden kuvaus ja esittely eivät ole asetuksen (ETY) N:o 2333/92 eivätkä tämän asetuksen mukaiset, saadaan, jos ne ovat Portugalissa ennen tätä päivää voimassa olleiden säännösten mukaiset, pitää hallussa myyntiä varten, laskea liikkeeseen ja viedä, kunnes varastot loppuvat.
2. Asetuksen (EY) N:o 2333/92 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, jotka on kuvattu ja esitelty niiden liikkeeseen laskemisen hetkellä tämän asetuksen voimassa olleen ja asetuksen säännösten mukaisesti ja joiden kuvaus ja esittely eivät enää ole mainittujen asetusten säännösten mukainen näihin tehdyn muutoksen vuoksi, voidaan pitää hallussa myyntiä varten, laskea liikkeeseen ja viedä, kunnes varastot loppuvat.
Etikettejä, joiden merkinnät eivät enää ole asetuksen (ETY) N:o 2333/92 ja tämän asetuksen säännösten mukaisia niihin tehdyn muutoksen vuoksi, voidaan käyttää vuoden ajan kyseisen muutoksen soveltamispäivästä alkaen.
Valmispakkauksia, joihin on painettu suoraan merkinnät, jotka eivät enää ole asetuksen (ETY) N:o 2333/92 ja tämän asetuksen säännösten mukaisia niihin tehdyn muutoksen vuoksi, saadaan käyttää kahden vuoden ajan kyseisen muutoksen soveltamispäivästä alkaen.
3. Sellaisiin säiliöihin pakatut kuohuviinit ja hiilihapotetut kuohuviinit, joita ei saa enää käyttää neuvoston direktiivin 75/106/ETY(11) 5 artiklassa ja muissa sovellettavissa yhteisön säännöksissä tarkoitettujen siirtymäkausien päätyttyä, voidaan pitää hallussa myyntiä varten ja saattaa markkinoille pakkauksissaan, kunnes varastot loppuvat, jos erityisesti asetuksen (ETY) N:o 822/87 71 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rekisterien avulla voidaan todistaa, että kyseinen tuote on pakattu ennen edellä mainittujen siirtymäkausien päätymistä.
4. Asetuksen (ETY) N:o 2333/92 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, joiden kuvaus ja esittely ovat ennen 3 päivää lokakuuta 1990 voimassa olleiden Saksan demokraattisen tasavallan säännösten mukaisia, mutta eivät edellä mainitun asetuksen eivätkä tämän asetuksen mukaisia, voidaan pitää hallussa myyntiä varten, laskea liikkeeseen ja viedä, kunnes varastot loppuvat.
Sama koskee tuotteita, jotka on valmistettu ennen 3 päivää lokakuuta 1990 tehdyistä cuvéistä ja joiden valmistus on päättynyt kyseisen päivämäärän jälkeen, jos niiden kuvaus ja esittely eivät ole edellä mainittujen säännösten mukaisia, mutta ovat ennen kyseistä päivämäärää Saksan demokraattisessa tasavallassa voimassa olleiden säännösten mukaisia.
Sellaisia merkintöjä sisältäviä etikettejä ja muita päällysmerkintöihin tarkoitettuja ennen 3 päivää lokakuuta 1990 painettuja tai valmistettuja tarvikkeita, jotka eivät ole asetuksen (ETY) N:o 2333/92 tai tämän asetuksen mukaisia, saadaan käyttää 31 päivään elokuuta 1991 saakka.
11 artikla
1. Kumotaan komission asetus (ETY) N:o 2707/86.
2. Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viitauksina tähän asetukseen.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Europaan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 1995.