KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 441/96 af 11. marts 1996 om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for kartoffelstivelse indført fra Republikken Polen og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1995/92
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1863/95 (2), særlig artikel 9, stk. 2,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2179/95 af 8. august 1995 om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3379/94 om åbning og forvaltning af visse EF-kontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og øl, for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (3), særlig artikel 8,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (4), særlig artikel 8, og
ud fra følgende betragtninger:
I Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side er der fastsat indrømmelser for visse landbrugsprodukter med oprindelse i sidstnævnte land; indrømmelserne indebærer, at de specifikke landbrugstoldsatser nedsættes i forbindelse med toldkontingenter, og at tolden nedsættes; Rådet har foretaget autonome og midlertidige tilpasninger af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for perioden fra den 1. juli til den 31. december 1995 ved forordning (EF) nr. 2179/95 og for perioden fra den 1. januar til den 30. juni 1996 ved forordning (EF) nr. 3066/95; fortegnelsen over de indrømmelser, som landbrugsprodukter med oprindelse i Polen nyder godt af, findes i bilag I til forordning (EF) nr. 2179/95 og i bilag II til forordning (EF) nr. 3066/95; indrømmelsen vedrørende kartoffelstivelse er en nedsættelse af importtolden med 80 % for en årlig mængde på 7 500 tons;
gennemførelsesbestemmelserne bør tilpasses under hensyntagen til de autonome og midlertidige indrømmelser; det er derfor nødvendigt at erstatte Kommissionens forordning (EØF) nr. 1995/92 af 15. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser, for så vidt angår kartoffelstivelse til den importordning, der er fastsat i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Polen på den anden side (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1851/95 (6);
for at sikre en tilfredsstillende forvaltning af førnævnte ordning og specielt for at sikre, at den fastsatte mængde ikke overskrides, bør der fastsættes særlige regler for indgivelse af licensansøgninger og udstedelse af licenser; disse regler skal dels supplere, dels fravige bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2137/95 (8);
der bør fastsættes bestemmelser, der kan sikre produktets oprindelse; ordningen bør forvaltes gennem importlicenserne; til dette formål bør der fastsættes en undtagelsesbestemmelse til artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 285/96 (10); sikkerheden for importlicenserne i forbindelse med denne ordning fastsættes til 30 ECU/ton;
der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at kartoffelstivelsen rent faktisk anvendes i Fællesskabet for at undgå fordrejninger i samhandelen til skade for en hensigtsmæssig forvaltning af markedet og for den pågældende aftale; det bør derfor fastsættes, at stivelsen skal forarbejdes til produkter, der henhører under andre KN-koder som f.eks. forestret eller forætret stivelse; for at produkterne kan importeres til præferenceimporttold, skal importøren afgive en erklæring, hvori han garanterer, at de anvendes som anført, ligesom han skal stille en sikkerhed på størrelse med nedsættelsen af importtolden; af hensyn til forvaltningen af ordningen bør der fastsættes en rimelig forarbejdningsfrist; forsendes det produkt, der er overgået til fri omsætning i en anden medlemsstat med henblik på forarbejdning, er det T5-kontroleksemplar, som er udstedt af den medlemsstat, hvor produktet overgår til fri omsætning, jf. bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1762/95 (12), det dokument, der skal anvendes til at bevise, at produktet er blevet forarbejdet;
selv om sikkerheden stilles for at garantere betaling af en eventuel skyldig importtold, viser erfaringerne, at der bør indføres en vis proportionalitet, for så vidt angår frigivelsen af denne sikkerhed, især i visse tilfælde, hvor de i ordningen fastsatte frister ikke er blevet overholdt; i den forbindelse bør udgangspunktet tages i bestemmelserne i afsnit V i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter (13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3403/93 (14);
importtoldnedsættelsen bør være betinget af, at der føres bevis for, at produktet er forarbejdet i Fællesskabet;
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bestemmelserne i nærværende forordning gælder for indførsel til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996 af 7 500 tons produkter henhørende under KN-kode 1108 13 00 og med oprindelse i Polen som led i den ordning, der er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2179/95 og i artikel 3 i forordning (EF) nr. 3066/95. For disse indførsler svarer den importtold, der skal anvendes, til 20 % af den told, der gælder ved mestbegunstigelsesbehandling.
Artikel 2
1. Ansøgninger om importlicenser indgives til de kompetente myndigheder i en medlemsstat på ugens første arbejdsdag senest kl. 13, belgisk tid.
Licensansøgningerne skal omfatte en mængde på mindst 50 tons, men må ikke omfatte mere end 1 000 tons af produktet.
2. Medlemsstaterne fremsender ansøgningerne om importlicens til Kommissionen pr. telex eller telefax senest kl. 18, belgisk tid, på dagen for deres indgivelse.
Disse oplysninger må ikke meddeles sammen med oplysninger om andre ansøgninger om importlicenser for korn.
3. Senest fredagen efter ansøgningens indgivelse fastlægger Kommissionen, i hvilket omfang licensansøgningerne imødekommes, og den underretter medlemsstaterne herom pr. telex.
4. Uden at det i øvrigt berører anvendelsen af stk. 3, udstedes licenserne den femte arbejdsdag efter dagen for ansøgningens indgivelse. Uanset artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88 beregnes licensens gyldighedsperiode fra datoen for den faktiske udstedelse.
Artikel 3
Ansøgningen om importlicens og licensen skal indeholde nedenstående angivelser:
a) i rubrik 8 angivelsen »Polen«; licensen forpligter til at indføre fra dette land
b) i rubrik 20 en af følgende angivelser:
- Acuerdo Polonia, Reglamento (CE) n° 441/96 debe presentarse EUR.1
- Aftale Polen forordning (EF) nr. 441/96 EUR.1 skal forelægges
- Abkommen Polen - Verordnung (EG) Nr. 441/96 - EUR.1 ist vorzulegen
- Óõìöùíßá Ðïëùíßáò, êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 441/96, ðñÝðåé íá ðñïóêïìßæåôáé ôï EUR.1
- Agreement Poland Regulation (EC) No 441/96 EUR.1 to be presented
- Accord Pologne, règlement (CE) n° 441/96 EUR.1 à présenter
- Accordo Polonia, regolamento (CE) n. 441/96 EUR.1 deve essere presentato
- Overeenkomst met Polen - Verordening (EG) nr. 441/96 - EUR.1 over te leggen
- Acordo Polónia, Regulamento (CE) nº 441/96 EUR.1 a apresentar
- Puolan kanssa tehty sopimus, asetus (EY) N:o 441/96 EUR.1 on esitettävä
- Avtalet med Polen förordning (EG) nr 441/96 EUR.1 skall uppvisas;
c) i rubrik 24 en af følgende angivelser:
- Derecho de aduana fijado en el Arancel Aduanero Común en aplicación de los Reglamentos (CE) nos 2179/95 y 3066/95
- Nedsat FTT-told, jf. forordning (EF) nr. 2179/95 og (EF) nr. 3066/95
- Zollermäßigung gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2179/95 und (EG) Nr. 3066/95
- Êáèïñéæüìåíç óôï êïéíü äáóìïëüãéï åéóöïñÜ ðïõ ìåéþíåôáé êáô' åöáñìïãÞ ôùí êáíïíéóìþí (ÅÊ) áñéè. 2179/95 êáé (ÅÊ) áñéè. 3066/95
- Customs duty fixed by the Common Customs Tariff reduced pursuant to Regulations (EC) No 2179/95 and (EC) No 3066/95
- Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit en application des règlements (CE) n° 2179/95 et (CE) n° 3066/95
- Riduzione del dazio a norma dei regolamenti (CE) n. 2179/95 e (CE) n. 3066/95
- Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerecht is verlaagd overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 2179/95 en (EG) nr. 3066/95
- Redução do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum em aplicação do Regulamento (CE) nº 2179/95 e (CE) nº 3066/95
- Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentaminen asetuksen (EY) N:o 2179/95 ja (EY) N:o 3066/95 mukaan
- Nedsatt tull enligt Gemensamma tulltaxan med tillämpning av förordning (EG) nr 2179/95 och (EG) nr 3066/95.
Artikel 4
1. Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder ikke anvendelse.
2. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 må den mængde, der overgår til fri omsætning ikke overstige den i rubrik 17 og 18 i importlicensen anførte mængde. Tallet »0« anføres i den forbindelse i licensens rubrik 19.
3. Artikel 33, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse.
Artikel 5
Uanset artikel 10, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1162/95 fastsættes sikkerhedsstillelsen for importlicenser i henhold til nærværende forordning til:
a) 25 ECU/ton indtil nærværende forordnings ikrafttrædelse, og
b) 30 ECU/ton fra nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Artikel 6
1. For at den nedsatte told kan gælde for produkterne, skal importen:
a) ved produkternes overgang til fri omsætning afgive en skriftlig erklæring om, at hele den angivne mængde produkter vil blive forarbejdet til produkter, som ikke henhører under KN-kode 1108 og 3505 senest seks måneder efter datoen for godkendelse af angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning
b) ved produkternes overgang til fri omsætning stille en sikkerhed på samme beløb som forskellen mellem den nedsatte told og den fulde importtold
c) forelægge et varecertifikat EUR.1, der udstedes af de kompetente myndigheder i Polen, og
d) forelægge en importlicens.
2. Ved produkternes overgang til fri omsætning skal importøren angive, hvor forarbejdningen vil finde sted. Finder forarbejdningen sted i en anden medlemsstat, skal afgangsmedlemsstaten ved produkternes forsendelse udstede et T5-kontroleksemplar efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2454/93.
T5-kontroleksemplaret skal i rubrik 104 indeholde nedenstående angivelse:
- Reglamento (CE) n° 441/96 - Artículo 5 - (indicación del destino específico de la fécula importada)
- Artikel 5 i forordning (EF) nr. 441/96 (angivelse af den særlige anvendelse af stivelsen)
- Verordnung (EG) Nr. 441/96 - Artikel 5 (Angabe der besonderen Bestimmung der eingeführten Stärke)
- ¶ñèñï 5 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 441/96 - (Ýíäåéîç ôïõ åéäéêïý ðñïïñéóìïý ôïõ åéóáãüìåíïõ áìýëïõ)
- Article 5 of Regulation (EC) No 441/96 (specific use to be made of the imported starch)
- Règlement (CE) n° 441/96 - article 5 - (indication de la destination particulière de la fécule importée)
- Articolo 5 del regolamento (CE) n. 441/96 (indicare la destinazione specifica della fecola importata)
- Verordening (EG) nr. 441/96 - artikel 5 (vermelding van de bijzondere bestemming van het ingevoerde zetmeel)
- Regulamento (CE) nº 441/96 - artigo 5º - (indicação do destino específico da fécula importada)
- Asetus (EY) N:o 441/96 - 5 artikla - (tuodun tärkkelyksen erityistä käyttötarkoitusta koskeva merkintä)
- Artikel 5 i förordning (EG) nr 441/96 (det särskilda användningsområdet för den importerade stärkelsen).
3. Bortset fra tilfælde af force majeure frigives den i stk. 1, litra b), omhandlede sikkerhed, når der over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor produkterne er overgået til fri omsætning, er ført bevis for, at samtlige produkter er blevet forarbejdet inden udløbet af den i overensstemmelse med stk. 1, litra a), anførte frist, med angivelse af produktets art.
Forarbejdes produkterne i en anden medlemsstat end den, hvor de overgår til fri omsætning, føres beviset for forarbejdning ved hjælp af originalen af T5-kontroleksemplaret, jf. stk. 2.
For produkter overgået til fri omsætning, som ikke er blevet forarbejdet inden udløbet af ovennævnte frist, nedsættes den sikkerhed, der skal frigives, med:
- 15 % af hele beløbet, og
- 2 % af restbeløbet pr. dag, hvormed fristen overskrides, efter fradrag af de 15 %.
Den del af sikkerhedsstillelsen, der ikke frigives, fortabes som told.
4. Senest seks måneder efter udløbet af forarbejdningsfristen skal der over for de kompetente myndigheder fremlægges bevis for, at produkterne er blevet forarbejdet. Er det inden for ovennævnte frist på seks måneder godtgjort, at produkterne er blevet forarbejdet, men fremlægges beviset først i løbet af tolv måneder efter udløbet af de nævnte seks måneder, tilbagebetales det fortabte beløb nedsat med 15 % af sikkerheden.
Artikel 7
Forordning (EØF) nr. 1995/92 ophæves.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 441/96,
annettu 11 päivänä maaliskuuta 1996,
Puolan tasavallasta tuodun perunatärkkelyksen tariffikiintiötä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 1995/92 kumoamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/95 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta ja väliaikaisesta mukauttamisesta sekä tiettyjä maataloustuotteita ja olutta koskevien tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuonna 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 3379/94 muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 8 päivänä elokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen 2179/93 (3) ja erityisesti sen 8 artiklan,
ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (4) ja erityisesti sen 8 artiklan,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan assosioinnista tehdyssä sopimuksessa määrätään viimeksi mainitusta maasta peräisin olevia tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä; nämä myönnytykset koskevat maatalouden paljoustullien alentamista tariffikiintiöiden yhteydessä sekä tullien alentamista; neuvosto on toteuttanut Eurooppa-sopimuksissa maatalousalan myönnytyksiä koskevat mukauttamistoimenpiteet riippumattomasti ja väliaikaisesti, 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisen ajan osalta asetuksella (EY) N:o 2179/95 ja 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1996 välisen ajan osalta asetuksella (EY) N:o 3066/95; luettelo Puolasta peräisin olevia maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä on asetuksen (EY) N:o 2179/95 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 3066/95 liitteessä II; perunatärkkelyksen osalta myönnytys merkitsee sitä, että vuotuisen 7 500 tonnimäärän osalta tuontitullia alennetaan 80 prosenttia,
yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä olisi mukautettava riippumattomien ja väliaikaisten myönnytysten huomioon ottamiseksi; on siis tarpeen korvata Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan tasavallan välisessä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä perunatärkkelyksen osalta 15 päivänä heinäkuuta 1992 annettu komission asetus (ETY) N:o 1995/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1851/95 (6),
edellä mainitun järjestelmän hallinnon toimivuuden ja erityisesti sen varmistamiseksi, ettei vahvistettua määrää ylitetä, on säädettävä hakemusten jättämistä ja todistusten antamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä; nämä yksityiskohtaiset säännöt joko täydentävät komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (7). sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2137/95 (8), määräyksiä tai kumoavat ne,
on syytä säätää tuotteen alkuperän takaamiseen tarkoitetuista säännöksistä sekä siitä, että edellä mainitun järjestelmän hallinta varmistetaan tuontitodistusten avulla; tässä tarkoituksessa on syytä säätää vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 285/96 (10), 10 artiklaa koskevasta poikkeuksesta; edellä mainitussa järjestelmässä tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on 30 ecua tonnilta,
on tarpeen antaa erityisiä säännöksiä sen varmistamiseksi, että perunatärkkelys todella käytetään yhteisössä, jotta vältettäisiin markkinoiden ja kyseisen sopimuksen hyvää hallintaa haittaavat kaupan vääristymät; tämän vuoksi on syytä tarkentaa, että perunatärkkelys on jalostettava muiksi kuin niiden tariffinimikkeiden tuotteiksi, joihin kyseinen tärkkelys kuuluu, esteröidyt ja eetteröidyt tärkkelykset mukaan lukien; tämän vuoksi oikeuden tuontia koskevaa etuustulliin olisi edellytettävä tuojan sitoumusta, jossa todistetaan suunniteltu määräpaikka, ja tullinalennuksen suuruisen vakuuden antamista; riittävän jalostusajan vahvistaminen on välttämätöntä kyseisen järjestelmän toimivuuden kannalta; jos vapaaseen liikkeeseen luovutettu tuote lähetetään toiseen jäsenvaltioon jalostettavaksi, jäsenvaltion laatima vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva T5 valvontakappale on yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 tietyistä soveltamistoimenpiteistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1762/95 (12), määriteltyjen yksityiskohtaisten määräysten mukainen sopiva jalostusta koskeva todistus,
kokemus on osoittanut, että vaikka vakuus on annettu syntyneen tuontia koskevan tullivelan maksamisen takaamiseksi, tämän vakuuden vapauttamisessa on noudatettava suhteellisuutta, erityisesti tietyissä tapauksissa, jolloin järjestelmässä määrättyjä määräaikoja ei ole noudatettu; on siis syytä tukeutua maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (13) V kohdan määräyksiin, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3404/93 (14),
tuontitullin alentuminen edellyttää yhteisössä tapahtuvaa jalostusta koskevan todistuksen esittämistä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Puolasta peräisin olevien, CN-koodiin 1108 13 00 kuuluvien tuotteiden 7 500 tonnin suuruinen ja 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 2179/95 2 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3066/95 3 artiklassa tarkoitetun järjestelmän mukaisesti tapahtuva yhteisöön tuonti kuuluu tämän asetuksen säännösten soveltamisalaan. Tähän tuontiin sovellettavan tullin määrä on 20 prosenttia suosituimmuustullista.
2 artikla
1. Tuontitodistushakemukset on jätettävä kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kunkin viikon ensimmäisenä työpäivänä viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
Todistushakemukset koskevat joko 50:tä tonnia tai sitä suurempia määriä, eivätkä määrät saa ylittää 1 000:tta tonnia.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tuontitodistushakemukset komissiolle teleksillä tai telekopiona hakemusten jättöpäivänä viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa.
Tämä tieto on välitettävä erillään muihin viljojen tuontihakemuksiin liittyvästä tiedosta.
3. Komissio päättää hakemusten hyväksyttävyydestä viimeistään niiden jättöpäivää seuraavana perjantaina ja ilmoittaa tästä teleksillä komissiolle.
4. Todistukset annetaan hakemuksen jättöpäivää seuraavana viidentenä arkipäivänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3791/88 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, todistuksen voimassaoloaika lasketaan sen varsinaisesta antopäivästä lukien.
3 artikla
Tuontitodistushakemuksiin ja todistuksiin on sisällyttävä:
a) 8 kohdassa merkintä "Puola"; todistus velvoittaa tuomaan edellä mainitusta maasta;
b) 20 kohdassa, jokin seuraavista maininnoista:
- Acuerdo Polonia, Reglamento (CE) n° 441/96 debe presentarse EUR.1
- Aftale Polen forordning (EF) nr. 441/96 EUR.1 skal forelægges
- Abkommen Polen - Verordnung (EG) Nr. 441/96 - EUR.1 ist vorzulegen
- Óõìöùíßá Ðïëùíßáò, êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 441/96, ðñÝðåé íá ðñïóêïìßæåôáé ôï EUR.1
- Agreement Poland Regulation (EC) No 441/96 EUR.1 to be presented
- Accord Pologne, règlement (CE) n° 441/96 EUR.1 à présenter
- Accordo Polonia, regolamento (CE) n. 441/96 EUR.1 deve essere presentato
- Overeenkomst met Polen - Verordening (EG) nr. 441/96 - EUR.1 over te leggen
- Acordo Polónia, Regulamento (CE) nº 441/96 EUR.1 a apresentar
- Puolan kanssa tehty sopimus, asetus (EY) N:o 441/96 EUR.1 on esitettävä
- Avtalet med Polen förordning (EG) nr 441/96 EUR.1 skall uppvisas
c) 24 kohdassa jokin seuraavista maininnoista:
- Derecho de aduana fijado en el Arancel Aduanero Común en aplicación de los Reglamentos (CE) nos 2179/95 y 3066/95
- Nedsat FTT-told, jf. forordning (EF) nr. 2179/95 og (EF) nr. 3066/95
- Zollermäßigung gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2179/95 und (EG) Nr. 3066/95
- Êáèïñéæüìåíç óôï êïéíü äáóìïëüãéï åéóöïñÜ ðïõ ìåéþíåôáé êáô' åöáñìïãÞ ôùí êáíïíéóìþí (ÅÊ) áñéè. 2179/95 êáé (ÅÊ) áñéè. 3066/95
- Customs duty fixed by the Common Customs Tariff reduced pursuant to Regulations (EC) No 2179/95 and (EC) No 3066/95
- Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit en application des règlements (CE) n° 2179/95 et (CE) n° 3066/95
- Riduzione del dazio a norma dei regolamenti (CE) n. 2179/95 e (CE) n. 3066/95
- Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerecht is verlaagd overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 2179/95 en (EG) nr. 3066/95
- Redução do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum em aplicação do Regulamento (CE) nº 2179/95 e (CE) nº 3066/95
- Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentaminen asetuksen (EY) N:o 2179/95 ja (EY) N:o 3066/95 mukaan
- Nedsatt tull enligt Gemensamma tulltaxan med tillämpning av förordning (EG) nr 2179/95 och (EG) nr 3066/95.
4 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan neljännen luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettava määrä ei saa olla suurempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettu määrä. Tämän vuoksi mainitun todistuksen 19 kohtaan merkitään luku "0".
3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 5 kohtaa sovelletaan.
5 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklan a ja b kohdassa säädetään, tässä säädettyihin tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden määrä on:
a) 25 ecua tonnilta tämän asetuksen voimaantuloon asti, ja
b) 30 ecua tonnilta tämän asetuksen voimaantulosta alkaen.
6 artikla
1. Oikeus alennettuun tulliin edellyttää
a) maahantuojan tuotteen vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen hetkellä tekemää kirjallista sitoumusta siitä, että kaikki ilmoitetut tavarat jalostetaan muiksi kuin CN-koodiin 1108 ja 3505 kuuluviksi tuotteiksi kuuden kuukauden kuluessa vapaaseen liikkeeseen laskemista koskevan ilmoituksen hyväksymispäivästä,
b) maahantuojan tuotteen vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen hetkellä antamaa vakuutta, joka on yhtä suuri kuin alennetun tullin ja tuontitullin välinen erotus,
c) Puolan toimivaltaisten viranomaisten antaman EUR. 1 -todistuksen esittämistä, sekä
d) tuontitodistuksen esittämistä.
2. Tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen hetkellä maahantuojan on ilmoitettava jalostuspaikka. Jos jalostus on suoritettava jossakin toisessa jäsenvaltiossa, lähetettävän jäsenvaltion on laadittava T5-valvontakappale asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
T5-valvonta-kappaleen 104 kohdassa on oltava seuraava merkintä:
- Reglamento (CE) n° 441/96 - Artículo 5 - (indicación del destino específico de la fécula importada)
- Artikel 5 i forordning (EF) nr. 441/96 (angivelse af den særlige anvendelse af stivelsen)
- Verordnung (EG) Nr. 441/96 - Artikel 5 (Angabe der besonderen Bestimmung der eingeführten Stärke)
- ¶ñèñï 5 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 441/96 - (Ýíäåéîç ôïõ åéäéêïý ðñïïñéóìïý ôïõ åéóáãüìåíïõ áìýëïõ)
- Article 5 of Regulation (EC) No 441/96 (specific use to be made of the imported starch)
- Règlement (CE) n° 441/96 - article 5 - (indication de la destination particulière de la fécule importée)
- Articolo 5 del regolamento (CE) n. 441/96 (indicare la destinazione specifica della fecola importata)
- Verordening (EG) nr. 441/96 - artikel 5 (vermelding van de bijzondere bestemming van het ingevoerde zetmeel)
- Regulamento (CE) nº 441/96 - artigo 5º - (indicação do destino específico da fécula importada)
- Asetus (EY) N:o 441/96 - 5 artikla - (tuodun tärkkelyksen erityistä käyttötarkoitusta koskeva merkintä)
- Artikel 5 i förordning (EG) nr 441/96 (det särskilda användningsområdet för den importerade stärkelsen)
3. Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan, kun tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta vastaavan valtion toimivaltaisille viranomaisille on toimitettu vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tuotteiden jalostamista koskeva todistus, jossa mainitaan valmistetun tuotteen laji, 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
Jos jalostus suoritetaan jossain muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuotteet on luovutettu vapaaseen liikkeeseen, jalostuksen toteuttaminen todistetaan kohdan 2 tarkoittamalla T5-valvontalomakkeella.
Sellaisten vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden osalta, joita ei ole jalostettu edellä mainitun määräajan kuluessa, vapautettavasta vakuudesta vähennetään:
- 15 prosenttia
ja
- 15 prosentin vähentämisen jälkeen 2 prosenttia jokaisen ylimenevän päivän osalta.
Vapauttamatta jäänyt vakuuden määrä pidätetään tullina.
4. Jalostamista koskeva todistus on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille kuuden kuukauden kuluessa jalostuksen määräajan päättymisestä. Jos todistus on kuitenkin laadittu kuukauden kuluessa, palautetaan pidätetty määrä, josta on vähennetty 15 prosenttia vakuuden määrästä.
7 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1995/92.
8 artikla
Tämä asetus astuu voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 1996.