++++
RAADETS DIREKTIV
af 22 . marts 1971
om aendring af direktiv af 9 . april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin
( 71/140/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,
efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra foelgende betragtninger :
Nogle bestemmelser i direktiv af 9 . april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin ( 1 ) boer aendres ;
ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1388/70 af 13 . juli 1970 om de almindelige regler for klassificeringen af vinsorter ( 2 ) er dyrkningen af vinsorter i de enkelte omraader blevet fastlagt ;
der bestaar saaledes kun et behov for at godkende formeringsmateriale af de sorter til fri omsaetning i en medlemsstat , der maa dyrkes der ;
herved bortfalder noedvendigheden af at skabe et faelles sortkatalog , der indeholder alle de sorter , hvis formeringsmateriale kan omsaettes frit inden for Faellesskabet ;
til trods herfor er det stadig noedvendigt , at alle medlemsstater opstiller et nationalt katalog over de sorter , der paa deres omraade er godkendt til anerkendelse samt til kontrol med standardformeringsmateriale ;
opstillingen af disse kataloger maa goeres ensartet , for at de godkendte sorter kan vaere forskellige fra hinanden , konstante og tilstraekkeligt homogene
for enhver kontrol med henblik paa en sorts godkendelse skal der fastlaegges et stort antal ensartede kriterier og mindstekrav for foretagelsen af denne ;
i denne forbindelse skal det med henblik paa klassificeringen sikres , at kontrollen saa vidt muligt foretages samtidig med kontrollen af dyrkningsegnetheden ;
finder der paa en medlemsstats omraade i almindelighed ikke nogen formering og nogen handel med formeringsmateriale af vin sted , boer der vaere mulighed for , at denne medlemsstat fritages for forpligtelsen til at anvende dette direktiv ;
aendringer i bilagene , som kun er af teknisk natur , skal lettes ved en hurtig fremgangsmaade ;
endelig skal en af de tekniske bestemmelser i direktivets bilag I allerede nu aendres ,
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV
Artikel 1
Raadets direktiv af 9 . april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin aendres saaledes .
Artikel 2
Artikel 2 , stk . 2 , affattes saaledes :
" 2 . Medlemsstaterne kan midlertidigt efter ikrafttraedelsen af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , foreskrive , at formeringsmateriale , som er blevet anvendt til fremstilling af modervinmaterialer eller vinplanteskoler , ligestilles med det formeringsmateriale , som efter bestemmelserne i dette direktiv er blevet anerkendt eller kontrolleret , saafremt dette formeringsmateriale foer sin anvendelse har frembudt den samme garanti som det efter dette direktiv anerkendte eller kontrollerede formeringsmateriale . "
Artikel 3
Artikel 5 affattes saaledes :
" Enhver medlemsstat udfaerdiger et katalog over de paa dens omraade til anerkendelse samt til kontrol med standardformeringsmateriale officielt godkendte vinsorter . Kataloget er tilgaengeligt for enhver . De vaesentlige morfologiske og fysiologiske kendetegn , ved hvilke sorterne adskiller sig fra hinanden , noteres . For sorter , der allerede var godkendt den 31 . december 1971 , kan der henvises til bestaaende beskrivelser i officielle ampelografiske publikationer . "
Artikel 4
Efter artikel 5 indsaettes foelgende bestemmelser :
" Artikel 5 a
Medlemsstaterne sikrer , at en sort kun godkendes , saafremt den er forskellig fra andre , konstant og tilstraekkelig homogen .
Artikel 5 b
1 . En sort er forskellig fra andre , saafremt den paa tidspunktet for begaeringen om godkendelse ved et eller flere vigtige morfologiske eller fysiologiske kendetegn tydeligt adskiller sig fra enhver anden i den paagaeldende medlemsstat godkendt eller til godkendelse anmeldt sort .
2 . En sort er kontant , saafremt den efter sine paa hinanden foelgende formeringer i sine vaesentlige kendetegn er identisk med sit sortbillede .
3 . En sort er tilstraekkelig homogen , saafremt planterne , af hvilke den bestaar , - bortset fra faa afvigelser - med hensyn til alle med dette formaal for oeje fastlagte kendetegn ligner hinanden .
Artikel 5 c
Medlemsstaterne sikrer , at sorter , der stammer fra andre medlemsstater , saerlig hvad angaar godkendelsesbehandlingen , er undergivet de samme betingelser som de nationale sorter .
Artikel 5 d
1 . Medlemsstaterne foreskriver , at godkendelse af sorter sker paa grundlag af officiel kontrol , saerlig dyrkningskontrol , der omfatter et tilstraekkeligt stort antal kendetegn til at muliggoere sortens beskrivelse . Til konstatering af kendetegnene skal der anvendes noejagtige og paalidelige metoder .
2 . Efter fremgangsmaaden i artikel 17 fastlaegges under hensyntagen til den videnskabelige og tekniske videns stade foelgende :
a ) de kendetegn , som kontrollen i det mindste skal omfatte ,
b ) mindstekravene til udfoerelse af kontrollen .
3 . Saafremt det er bekendt , at en sorts formeringsmateriale i et andet land gaar i handelen under en anden betegnelse , anfoeres ogsaa denne betegnelse i kataloget .
Artikel 5 e
1 . De godkendte sorter er til stadighed genstand for officiel kontrol . Er en af betingelserne for godkendelse til anerkendelse eller til kontrol ikke laengere opfyldt , tilbagekaldes godkendelsen , og sorten slettes i kataloget .
2 . Sortkataloget samt de til enhver tid foretagne aendringer meddeles omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen . "
Artikel 5
Artikel 6 ophaeves .
Artikel 6
Artikel 12 , stk . 2 , affattes saaledes :
" 2 . Medlemsstaterne kan , saafremt ingen kommissionsforanstaltninger er traadt i kraft , i henhold til artikel 3 , stk . 4 , litra b ) foreskrive , at formeringsmateriale af bestemte vinsorter fra visse tidspunkter kun maa bringes i handelen saafremt det drejer sig om formeringsmateriale , der er blevet officielt anerkendt som basisformeringsmateriale eller certificeret formeringsmateriale . "
Artikel 7
Efter artikel 12 indsaettes foelgende artikel :
" Artikel 12 a
Medlemsstaterne drager omsorg for , at formeringsmateriale af vinsorter , som paa deres omraade eller dele af deres omraade i henhold til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1388/70 er blevet godkendt til dyrkning , ikke paa deres omraade for saa vidt angaar sorten undergives nogen handelsbegraensning . "
Artikel 8
Efter artikel 17 indsaettes foelgende artikel :
" Artikel 17 a
Paa forslag fra Kommissionen og under hensyntagen til videnskabelig og teknisk viden foretager Raadet de noedvendige aendringer i bilagene . "
Artikel 9
Efter artikel 18 indsaettes foelgende artikler :
" Artikel 18 a
Efter fremgangsmaaden i artikel 17 kan en medlemsstat paa begaering helt eller delvis fritages for at anvende dette direktiv , saafremt der paa dens omraade i reglen ikke finder nogen formering og nogen handel med vinformeringsmateriale sted . "
" Artikel 18 b
Dette direktiv gaelder med forbehold af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 234/68 af 27 . februar 1968 om oprettelsen af en faelles markedsordning for levende planter og blomsterhandelens varer ( 3 ) . "
Artikel 10
Bilag I , del I , nummer 5 affattes saaledes :
" 5 . I materialer til produktion af basismateriale skal skadelige virussygdomme , saerlig dvaergskudsyge og bladrullesyge udskilles . Materialer til produktion af formeringsmateriale af de oevrige kategorier befris for planter , der udviser symptomer paa skadelige virussygdomme . "
Artikel 11
Medlemsstaterne saetter senest 1 . juli 1972 de noedvendige administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv . De underretter omgaaende Kommissionen herom .
Artikel 12
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . marts 1971 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 22 päivänä maaliskuuta 1971,
viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun direktiivin muuttamisesta (71/140/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
on kuullut talous- ja sosiaalikomiteaa asiasta,
sekä katsoo, että
viinin kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin(1) tiettyjä säännöksiä olisi muutettava,
viiniköynnöslajikkeiden luokittelun yleisistä säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 1970 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1388/70(2) säädetään viiniköynnöslajikkeiden viljelystä tietyillä alueilla,
olisi sallittava ainoastaan niiden lajikkeiden lisäysaineiston pitäminen vapaasti kaupan, joiden viljely on hyväksytty kyseisessä jäsenvaltiossa,
siksi ei ole enää tarpeen vahvistaa yhteistä lajikeluetteloa kaikista lajikkeista, joiden lisäysaineistoa voidaan vapaasti pitää kaupan yhteisössä,
kussakin jäsenvaltiossa on kuitenkin tarpeen laatia luettelo lajikkeista, jotka sen alueella hyväksytään varmennettaviksi ja vakiolisäysaineiston osalta tarkastettaviksi,
nämä luettelot on laadittava yhdenmukaisten sääntöjen mukaisesti, jotta hyväksyttävät lajikkeet olisivat erotettavia, pysyviä ja riittävän yhtenäisiä,
lajikkeen hyväksyttävyyden tutkiminen edellyttää useiden perusteiden ja vähimmäisedellytysten vahvistamista,
lisäksi olisi varmistettava, että nämä tutkimukset tehdään, jos mahdollista, samanaikaisesti kuin luokittelua varten tehtävät kokeet viljelyyn soveltuvuudesta,
jos jonkin jäsenvaltion alueella ei tavallisesti lisätä viiniköynnöstä tai pidetä kaupan lisäysaineistoa, olisi säädettävä mahdollisuudesta vapauttaa tämä jäsenvaltio tämän direktiivin soveltamisesta,
liitteiden ensisijaisesti teknisiä muutoksia olisi helpotettava nopealla menettelyllä,
yhtä kyseisen direktiivin liitteen I teknisistä säännöksistä olisi muutettava,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annettu neuvoston direktiivi seuraavasti.
2 artikla
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan säännökset seuraavasti:
"2. Jäsenvaltiot voivat säätää väliaikaisena toimenpiteenä tämän direktiivin noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaan saattamisen jälkeen, että emokasviviljelmien tai taimitarhojen perustamiseen käytetty lisäysaineisto vastaa tämän direktiivin säännösten mukaisesti varmennettua tai tarkastettua lisäysaineistoa, jos tämä lisäysaineisto on ennen sen käyttöä tarjonnut samat takeet kuin tämän direktiivin mukaisesti varmennettu tai tarkastettu lisäysaineisto."
3 artikla
Korvataan 5 artikla seuraavasti:
"Kunkin jäsenvaltion on tehtävä luettelo viiniköynnöslajikkeista, jotka sen alueella hyväksytään virallisesti varmennettaviksi sekä tarkastettaviksi vakiolisäysaineistona. Kaikilla on oltava mahdollisuus käyttää luetteloa. Luettelossa on mainittava tärkeimmät morfologiset ja fysiologiset ominaisuudet, joiden perusteella lajikkeet voidaan erottaa toisistaan. Niiden lajikkeiden osalta, jotka on hyväksytty 31 päivään joulukuuta 1971 mennessä, voidaan viitata virallisissa ampelografisissa julkaisuissa esiintyvään kuvaukseen."
4 artikla
Lisätään 5 artiklan jälkeen säännökset seuraavasti:
"5 a artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että lajike hyväksytään vain, jos se on erotettava, pysyvä ja riittävän yhtenäinen.
5 b artikla
1. Lajike on erotettava jos, silloin kun hyväksymistä haetaan, se eroaa selvästi yhdeltä tai useammalta tärkeältä morfologiselta tai fysiologiselta ominaisuudeltaan kaikista muista kyseisessä jäsenvaltiossa hyväksytyistä tai hyväksyttäviksi esitetyistä lajikkeista.
2. Lajike on pysyvä, jos se toistuvien lisäysten jälkeen vastaa lajikkeen olennaisiin ominaisuuksiin perustuvaa kuvausta.
3. Lajike on riittävän yhtenäinen, jos siihen kuuluvat kasvit ovat - harvinaisia poikkeuksia lukuun ottamatta - kaikilta tätä tarkoitusta varten huomioon otettavilta ominaisuuksiltaan samanlaisia.
5 c artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että muista jäsenvaltioista tulevia lajikkeita koskevat samat edellytykset kuin kansallisia lajikkeita, erityisesti hyväksymismenettelyn osalta.
5 d artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lajikkeet hyväksytään sellaisten virallisten kokeiden perusteella, jotka koskevat erityisesti viljelyä ja käsittävät lajikkeiden kuvaamiselle riittävän määrän ominaisuuksia. Lajikkeiden tunnistamiseen käytettyjen menetelmien on oltava täsmällisiä ja luotettavia.
2. Jäljempänä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan, ottaen huomioon tieteellisen ja teknisen tiedon taso:
a) ominaisuudet, jotka vähintään on tutkittava;
b) tutkimusten tekemistä koskevat vähimmäisedellytykset.
3. Jos on tiedossa, että lajiketta pidetään kaupan toisessa valtiossa toisella nimikkeellä, tämä nimike on myös ilmoitettava luettelossa.
5 e artikla
1. Hyväksytyt lajikkeet on tarkastettava säännöllisesti ja virallisesti. Jos jokin varmentamiseen tai tarkastukseen hyväksymisen edellytyksistä ei enää täyty, hyväksyminen peruutetaan ja lajike poistetaan luettelosta.
2. Lajikeluettelosta ja siihen tehdyistä muutoksista on ilmoitettava välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle."
5 artikla
Kumotaan 6 artikla.
6 artikla
Korvataan 12 artiklan 2 kohdan säännökset seuraavasti:
"2. Jos komission 3 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti säätämät säännökset eivät ole tulleet voimaan, jäsenvaltiot voivat säätää, että tiettyjen viiniköynnöslajikkeiden lisäysaineistoa voidaan pitää kaupan määritetyistä ajankohdista alkaen ainoastaan, jos on kyse lisäysaineistosta, joka on virallisesti varmennettu peruslisäysaineistoksi tai varmennetuksi lisäysaineistoksi."
7 artikla
Lisätään 12 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
"12 a artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden alueella tai osassa niiden aluetta asetuksen (ETY) N:o 1388/70 mukaisesti viljeltäviksi hyväksyttyjen viiniköynnöslajikkeiden lisäysaineistoa eivät niiden alueella koske lajikkeiden osalta mitkään kaupan pitämisen rajoitukset."
8 artikla
Lisätään 17 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
"17 a artikla
Neuvosto säätää liitteisiin tehtävistä muutoksista komission ehdotuksesta ja ottaen huomioon tieteellisen ja teknisen tiedon tason."
9 artikla
Lisätään 18 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
"18 a artikla
Jäsenvaltio voidaan pyynnöstä vapauttaa kokonaan tai osittain tämän direktiivin soveltamisesta 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos sen alueella ei tavallisesti lisätä viiniköynnöstä tai pidetä kaupan lisäysaineistoa.
18 b artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan elävän kasviaineiston ja kukkaviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn luomisesta 27 päivänä helmikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 234/68(1) säännösten soveltamista.
(1) EYVL N:o L 55, 2.3.1968, s. 1"
10 artikla
Korvataan liitteen I ensimmäisen osan 5 kohta seuraavasti:
"5. Peruslisäysaineiston tuottamiseen tarkoitetuista kasvustoista on poistettava haitalliset virustaudit, erityisesti viinin viuhkalehtivirus ja kierrelehtivirus. Muiden luokkien lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitetuissa viljelmissä ei saa olla kasveja, joissa on oireita haitallisista virustaudeista."
11 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1972. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
12 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 1971.