KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1482/98 af 10. juli 1998 om overgangstilpasning af den særordning for indførsel af ris, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 862/91 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90 om indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh, med henblik på iværksættelse af den landbrugsaftale, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1340/98 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90 af 26. november 1990 om indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh (3) er der inden for nærmere fastlagte maksimumsmængder fastsat nedsættelser af importafgiften ved indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i dette land, forudsat at landet opkræver en eksportafgift;
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1407/97 (5), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for denne særordning;
Fællesskabet har i henhold til den landbrugsaftale, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, forpligtet sig til at tarifere de variable importafgifter og erstatte dem med toldsatser fra 1. juli 1995; ændringen kan betyde, at særordningen ikke længere kan virke; det er derfor nødvendigt, at der som overgangsforanstaltning foretages en tilpasning af ovennævnte kommissionsforordning uden ændring af selve ordningen;
det er således nødvendigt at udskifte begrebet med begrebet told og at anvende den nedsættelse, som er indrømmet Bangladesh, på toldsatserne; for ikke at skade dette lands interesser er det også nødvendigt at erstatte den indrømmelse, der gælder nedsættelsen af elementet til beskyttelse af industrien, med en fast nedsættelse af importtolden;
de satser i den fælles toldtarif, der skal anvendes ved indførsel af afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 og sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30, er dem, der gælder på det tidspunkt, som er nævnt i artikel 67 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (7);
for at den ordning, der er betinget af, at der opkræves en eksportafgift, kan virke som tilsigtet, er det nødvendigt, at importtolden forudfastsættes; den tidligere ordning bør opretholdes, så det gøres muligt at få forudfastsat den told, der gælder den dag, ansøgningen om importlicens indgives;
der bør fastsættes en forhøjelse af den sikkerhed, der er nævnt i artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (9), og som skal stilles for transaktioner med forudfastsættelse;
i forordning (EF) nr. 1407/97 er der fastsat overgangsforanstaltninger indtil den 30. juni 1998 for at lette overgangen til den særlige importordning;
perioden for vedtagelse af overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1999 ved Rådets forordning (EF) nr. 1340/98 (10); foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1407/97 bør forlænges indtil den 30. juni 1999;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 862/91 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
Kommissionen fastlægger hver uge de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3491/90 omhandlede toldbeløb efter følgende kriterier:
- tolden ved import af uafskallet ris henhørende under KN-kode 1006 10, undtagen KN-kode 1006 10 10, er lig med tolden ifølge den fælles toldtarif, nedsat med 50 % og med et beløb på 4,34 ECU
- tolden ved import af afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 er lig med den told, der er fastsat i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3072/95, nedsat med 50 % og med et beløb på 4,34 ECU
- tolden ved import af sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 er lig med den told, der er fastsat i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3072/95, først nedsat med 16,78 ECU, dernæst nedsat med 50 % og med et beløb på 6,52 ECU.«
2) Artikel 4, stk. 2, affattes således:
»2. Importlicensen, der udstedes for en mængde, der ikke overstiger den mængde, der er nævnt i det i artikel 2 omhandlede oprindelsescertifikat, forpligter til at indføre fra Bangladesh. Importtolden er den, der gælder den dag, licensansøgningen indgives.«
3) I artikel 4, stk. 1, stk. 3 og stk. 4, ændres »importafgift/afgift«, hver gang til »told«.
Artikel 2
Som undtagelse fra artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 skal der for licenser, der udstedes i medfør af forordning (EØF) nr. 862/91, stilles en sikkerhed på 28 ECU/ton.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1482/98,
annettu 10 päivänä heinäkuuta 1998,
Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3491/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 862/91 säädetyn riisin erityisen tuontijärjestelmän mukauttamisesta väliaikaisesti Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanemiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1340/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnista 26 päivänä marraskuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (3) säädetään yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavaan maksuun kyseisestä maasta peräisin olevan riisin osalta ja tiettyjen enimmäismäärien rajoissa tehtävistä vähennyksistä, joiden edellytyksenä on erityisesti, että kyseinen maa kantaa vientimaksun,
komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1407/97 (5), annetaan kyseisen erityisjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyssä maataloutta koskevassa sopimuksessa yhteisö sitoutuu tarifioimaan muuttuvat maksut ja korvaamaan ne tulleilla 1 päivästä heinäkuuta 1995; kyseinen korvaaminen on vaarassa muuttaa erityisjärjestelmän toimintakelvottomaksi; edellä mainittua komission asetusta on näin ollen tarpeen mukauttaa väliaikaisesti säilyttäen kuitenkin järjestelmä olennaisilta osin entisellään,
tätä tarkoitusta varten on tarpeen korvata käsite "maksu" käsitteellä "tulli" ja soveltaa sovellettavista tulleista Bangladeshille myönnettyä alennusta; jottei kyseisen maan etuja loukattaisi, on lisäksi tarpeen korvata teollisuuden suojaosan alennusta koskeva myönnytys kiinteällä tuontitullin alennuksella,
CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin ja CN-koodiin 1006 30 kuuluvan kokonaan hiotun riisin osalta yhteisen tullitariffin tullit ovat yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (7), 67 artiklassa mainittuna ajanjaksona sovellettavat tullit,
vientimaksun kantoa edellyttävän järjestelmän moitteettoman toiminnan mahdollistamiseksi olisi tuontitulli vahvistettava ennakolta; tämän vuoksi olisi säilytettävä mahdollisuus tuontitodistushakemuksen jättöpäivänä voimassa olevan tullin ennakolta vahvistamiseen,
olisi säädettävä komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (9), 10 artiklassa säädetyn vakuuden määrän korottamisesta kattamaan ennakkovahvistuksella toteutettavat toimet,
asetuksessa (EY) N:o 1407/97 vahvistetaan siirtymätoimenpiteet 30 päivään kesäkuuta 1998 asti helpottamaan siirtymistä mainittuun erityiseen tuontijärjestelmään,
ajanjakso siirtymätoimenpiteiden toteuttamiseksi on pidennetty 30 päivään kesäkuuta 1999 neuvoston asetuksella (EY) N:o 1340/98 (10); asetuksessa (EY) N:o 1407/97 säädettyjä toimenpiteitä olisi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 1999 asti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 862/91 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Komissio vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 3491/90 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tullit viikoittain seuraavin perustein:
- CN-koodiin 1006 10, lukuun ottamatta CN-koodia 1006 10 10, kuuluvaan kuorimattomaan riisiin (paddy- eli raakariisiin) sovellettava tuontitulli on saman suuruinen kuin yhteisessä tullitariffissa vahvistettu tulli, johon on tehty 50 prosentin alennus ja 4,34 ecun suuruinen vähennys,
- CN-koodiin 1006 20 kuuluvaan esikuorittuun riisiin sovellettava tuontitulli on saman suuruinen kuin asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu tulli, johon on tehty 50 prosentin alennus ja 4,34 ecun suuruinen vähennys,
- CN-koodiin 1006 30 kuuluvaan kokonaan hiottuun riisiin sovellettava tuontitulli on saman suuruinen kuin asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu tulli, johon on tehty 16,78 ecun suuruinen vähennys, sen jälkeen 50 prosentin alennus ja vielä 6,52 ecun suuruinen vähennys."
2) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Tuontitodistus, joka annetaan enintään 2 artiklassa tarkoitetussa alkuperätodistuksessa mainitun suuruiselle määrälle, velvoittaa tuomaan Bangladeshista. Tuontitulli on todistushakemuksen jättöpäivänä voimassa oleva tuontitulli."
3) Korvataan 4 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa oleva ilmaisu "maksu" ilmaisulla "tulli" aina, kun se niissä esiintyy.
2 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa säädetään, asetuksen (ETY) N:o 862/91 mukaisesti annettuja todistuksia koskevan vakuuden määrä on 28 ecua tonnia kohden.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesäkuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 1998.