++++
RAADETS DIREKTIV
af 24 . juni 1980
om aendring af direktiv 75/268/EOEF om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader
( 80/666/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 og 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , og ud fra foelgende betragtninger :
I Mezzogiorno-omraadet , herunder oeerne , og i omraaderne i de oversoeiske departementer er den minimumsstoerrelse paa 3 ha udnyttet landbrugsareal , der er fastsat for bedrifter , som er berettigede til udligningsgodtgoerelse i henhold til afsnit II i Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28 . april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 76/400/EOEF ( 4 ) , for hoej i betragtning af det store antal meget smaa bedrifter ; den boer derfor nedsaettes til 2 ha udnyttet landbrugsareal ;
i betragtning af udviklingen i koebekraften siden vedtagelsen af direktiv 75/268/EOEF er det berettiget af forhoeje maksimumsbeloebet for udligningsgodtgoerelsen ;
i betragtning af udviklingen af kvaegavlen i de ugunstigt stillede omraader i Italien i de senere aar er en begraensning af udligningsgodtgoerelsen til et vist antal malkekoeer ikke berettiget ;
i de ugunstigt stillede landbrugsomraader i Mezzogiorno-omraadet , herunder oeerne , og i det vestlige Irland ( Western Region ) som omhandlet i direktiv 75/268/EOEF er den refusionssats paa 25 % af de udgifter , der kan godtgoeres i forbindelse med stoetteordningen for landbrugere , der fremlaegger en udviklingsplan , som er fastsat i artikel 15 i naevnte direktiv , tilsyneladende ikke tilstraekkelig til at muliggoere en effektiv anvendelse af foranstaltningerne til modernisering af landbrugsbedrifter i Raadets direktiv 72/159/EOEF ( 5 ) ; refusionen boer derfor fastsaettes til 50 % ;
i Mezzogiorno-omraadet , herunder oeerne , er de foranstaltninger , der er omhandlet i artikel 11 i direktiv 75/268/EOEF , af ganske saerlig betydning ; den nuvaerende stoerrelse af refusionen af de dermed forbundne udgifter er ikke tilstraekkelig til at muliggoere en effektiv anvendelse af de naevnte foranstaltninger ; refusionssatsen boer derfor fastsaettes til 50 % og Faellesskabets maksimale finansielle deltagelse til 48 358 ECU pr . kollektiv investering og til 242 ECU pr . ha forbedret eller udlagt graesgang eller alpegraesgang ;
i Italien og i Irland er den refusionssats paa 35 % for udgifter , der kan godtgoeres i forbindelse med udligningsgodtgoerelsen , som er fastsat i artikel 15 i direktiv 75/268/EOEF , tilsyneladende ikke tilstraekkelig til at muliggoere en effektiv anvendelse af denne foranstaltning ; den boer derfor fastsaettes til 50 % -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Direktiv 75/268/EOEF aendres saaledes :
1 . I artikel 2 , stk . 3 , aendres " 0,5 % " til " 1,5 % " .
2 . I artikel 6 , stk . 1 , indsaettes foelgende afsnit efter foerste afsnit :
" I Mezzogiorno-omraadet , herunder oeerne , og i omraaderne i de oversoeiske departementer fastsaettes det minimale udnyttede landbrugsareal pr . bedrift til 2 ha . " .
3 . I artikel 7 , stk . 1 , litra a ) og b ) , aendres beloebet " 50 RE " til " 97 ECU " .
4 . I artikel 7 , stk . 1 , litra a ) , indsaettes foelgende afsnit :
" De foregaaende to afsnit gaelder ikke for bakkeomraader i Italien , som er en del af de i artikel 3 , stk . 4 og 5 , omhandlede omraader . " .
5 . Artikel 15 affattes saaledes :
" Artikel 15
1 . De udgifter , som medlemsstaterne afholder inden for rammerne af de foranstaltninger , som er naevnt i artikel 5 til 11 , kan godtgoeres af EUGFL , udviklingssektionen , inden for rammerne af artikel 19 i direktiv 72/159/EOEF .
I Mezzogiorno-omraadet , herunder oeerne , og i omraaderne i den vestlige del af Irland ( Western Region ) refunderes 50 % , af de udgifter , der afholdes inden for rammerne af de foranstaltninger , som er fastsat i artikel 8 , stk . 2 , og artikel 10 i direktiv 72/159/EOEF , suppleret med bestemmelserne i artikel 9 i dette direktiv . I Mezzogiornoomraadet , herunder oeerne , refunderes 50 % af de udgifter , der afholdes inden for rammerne af den i artikel 11 fastsatte foranstaltning .
2 . Faellesskabets deltagelse i de udgifter , der kan godtgoeres , og som hidroerer fra den i artikel 11 fastsatte stoette , maa ikke overstige 24 179 ECU pr . kollektiv investering og 121 ECU pr . ha forbedret eller udlagt graesgang eller alpegraesgang .
I Mezzogiorno-omraadet , herunder oeerne , maa Faellesskabets deltagelse ikke overstige 48 358 ECU pr . kollektiv investering og 242 ECU pr . ha forbedret eller udlagt graesgang eller alpegraesgang .
3 . EUGFL , udviklingssektionen , refunderer medlemsstaterne 25 % af de udgifter , der kan godtgoeres , og som hidroerer fra den i afsnit II anfoerte udligningsgodtgoerelse .
For Italien og Irland udgoer refusionssatsen 50 % .
Udgifter i forbindelse med udligningsgodtgoerelsen refunderes dog ikke , naar landbrugeren oppebaerer almindelig alderspension . " .
Artikel 2
1 . Den i artikel 1 , pkt . 2 , fastsatte aendring har virkning fra den 1 . januar 1980 .
2 . De i artikel 1 , pkt . 4 , fastsatte aendringer gaelder kun for stoette , der er ydet i 1979 og senere .
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1980 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 24 päivänä kesäkuuta 1980,
vuoristoalueiden ja eräiden epäsuotuisien alueiden maataloudesta annetun direktiivin 75/268/ETY muuttamisesta (80/666/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO,
joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(),
sekä katsoo, että
Mezzogiornon alueella, saaret mukaan lukien, ja merentakaisten departementtien alueilla vuoristoalueiden ja tiettyjen epäsuotuisien alueiden maataloudesta 28 päivänä huhtikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/268/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 76/400/ETY(), II osastossa tarkoitettuun tasaushyvitykseen oikeutettujen tilojen kolmen hehtaarin vähimmäisviljelyala on liian suuri ottaen huomioon erittäin pienten tilojen suuri lukumäärä; on tärkeätä vahvistaa se kahdeksi hehtaariksi,
direktiivin 75/268/ETY antamisen jälkeen tapahtuneen ostovoiman kehityksen vuoksi on perusteltua lisätä tasaushyvityksen enimmäismäärää,
ottaen huomioon nautojen kasvatuksessa viime vuosina tapahtuneen kehityksen Italian epäsuotuisilla alueilla on perusteltua olla rajoittamatta tasaushyvitystä tiettyyn määrään lypsylehmiä,
Mezzogiornon, saaret mukaan lukien, ja Irlannin länsiosan alueella (Western region) sijaitsevilla direktiivissä 75/268/ETY tarkoitetuilla epäsuotuisilla maatalousalueilla mainitun direktiivin 15 artiklan edellyttämän kehittämissuunnitelman esittäneiden tilojen tukijärjestelmän mukaisten kustannusten korvaaminen 25 prosentin osalta ei ole riittävä direktiivissä 72/159/ETY() tarkoittettujen tilojen uudenaikaistamista koskevien toimenpiteiden tehokkaaksi toteuttamiseksi; on tärkeätä vahvistaa se 50 prosentiksi,
Mezzogiornon alueella, saaret mukaan lukien, direktiivin 75/268/ETY 11 artiklan mukaisilla toimenpiteillä on korostunut merkitys; kustannusten korvausmäärä ei ole riittävä näiden toimenpiteiden tehokkaaksi toteuttamiseksi; sen vuoksi on tärkeätä vahvistaa korvausmäärä 50 prosentiksi ja yhteisön osallistuminen rahoitukseen enimmillään 48 358 ECU:ksi yhteistä investointia kohden ja 242 ECU:ksi hoidettua ja varustettua haka- tai vuoristolaidunhehtaaria kohden, ja
Italiassa ja Irlannissa direktiivin 75/268/ETY 15 artiklassa tarkoitettu, tasaushyvitykseen oikeutettujen kustannusten korvaaminen 35 prosenttisesti ei ole riittävä tämän toimenpiteen tehokkaaksi toteuttamiseksi; on tärkeätä vahvistaa se 50 prosentiksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 75/268/ETY seuraavasti:
1. korvataan 2 artiklan 3 kohdan luku "0,5 prosenttia" luvulla "1,5 prosentilla";
2. lisätään 6 artiklan 1 kohtaan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
2. "Mezzogiornon alueella, saaret mukaan lukien, ja merentakaisten departementtien alueilla käytössä olevan viljelyalan vähimmäismäärä vahvistetaan kahdeksi hehtaariksi."
3. korvataan 7 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa "50 laskentayksikköä" ilmaisulla "97 ECU:a";
4. lisätään 7 artiklan 1 kohdan a alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
4. "Kahta edeltävää luetelmakohtaa ei sovelleta niihin Italian rinteisiin alueisiin, jotka kuuluvat 3 artiklan 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuihin alueisiin."
5. korvataan 15 artikla seuraavasti:
"15 artikla
1. Direktiivin 72/159/ETY 19 artiklan mukaisesti jäsenvaltioille artiklassa 5-11 tarkoitettujen toimintojen aiheuttamat kustannukset voidaan korvata Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastosta.
Mezzogiornon alueella, saaret mukaan lukien, ja Irlannin länsipuolen alueilla (Western region) kustannukset korvataan 50 prosenttisesti niiden kustannusten osalta, jotka aiheutuvat direktiivin 72/159/ETY 8 artiklan 2 ja 10 kohdassa, sellaisen kuin ne ovat täydennettyinä tämän direktiivin 9 artiklalla, tarkoitetuista toiminnoista. Mezzogiornon alueella, saaret mukaan lukien, 11 artiklan mukaisen toiminnan aiheuttamien kustannusten korvausmäärä on 50 prosenttia.
2. Yhteisön osallistuminen 11 artiklassa tarkoitettuun tukeen oikeutettujen kustannusten korvaamiseen ei saa olla suurempi kuin 24 179 ECU:a yhteistä investointia kohden ja 121 ECU:a hoidettua ja varustettua haka- tai vuoristolaidunhehtaaria kohden. Mezzogiornon alueella, saaret mukaan lukien, yhteisön osallistuminen ei saa olla suurempi kuin 48 358 ECU:a yhteistä investointia kohden ja 242 ECU:a hoidettua ja varustettua haka- tai vuoristolaidunhehtaaria kohden.
3. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosasto korvaa 25 prosenttia kustannuksista, jotka ovat oikeutettuja II osastossa tarkoitettuun tasaushyvitykseen.
Italian ja Irlannin osalta korvausmäärä on 50 prosenttia.
Tasaushyvitykseen liittyvät kustannukset eivät kuitenkaan anna aihetta korvaukseen silloin, kun yrittäjä nauttii eläkejärjestelmän mukaista eläkettä."
2 artikla
1. Edellä 1 artiklan 2 luetelmakohdassa tarkoitettu muutos tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1980.
Edellä 1 artiklan 4 luetelmakohdassa tarkoitetut muutokset koskevat vain vuonna 1979 ja sitä seuraavina vuosina myönnettyjä tukia.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 1980.