AFGØRELSE Nr. 167 af 2. december 1997 om ændring af afgørelse nr. 146 af 10. oktober 1990 om fortolkning af artikel 94, stk. 9, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EØS-relevant tekst) (98/442/EF)
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR -
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989, som indfører en ensartet løsning for samtlige medlemsstater af problemet vedrørende udbetaling af familieydelser til familiemedlemmer, der ikke er bosat på den kompetente stats område,
under henvisning til artikel 94, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 1408/71, som ændret ved forordning (EØF) nr. 3427/89, som fastsætter, at de børnetilskud, som den 15. november 1989 udbetales til arbejdstagere beskæftiget i Frankrig for de familiemedlemmer, der er bosiddende i en anden medlemsstat, fortsat udbetales til den sats, inden for de grænser og efter de regler, som er gældende på dette tidspunkt, så længe beløbet overstiger det ydelsesbeløb, som kan kræves udbetalt efter den 16. november 1989, og så længe de pågældende er omfattet af fransk lovgivning uden, at der tages hensyn til bl.a. afbrydelser af beskæftigelsen i de perioder, hvor der oppebæres ydelser ved arbejdsløshed, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til stk. 1, litra c), andet afsnit i afgørelse nr. 146 (1), som supplerer de foreskrevne betingelser i artikel 94, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 1408/71 med hensyn til arbejdsløshedsperioder, som skal lades ude af betragtning, skal det dreje sig om ydelser ved arbejdsløshed i henhold til fransk lovgivning;
det er påkrævet at ophæve denne begrænsning, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71;
idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
1. Stk. 1, litra a), andet afsnit, i afgørelse nr. 146 af 10. oktober 1990 om fortolkning af artikel 94, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 1408/71 affattes således:
»Hvad angår betingelsen i artikel 94, stk. 9, om, at den pågældende fortsat skal være omfattet af fransk lovgivning, tages der ikke hensyn til afbrydelser af beskæftigelsen på under en måned eller til perioder, hvor denne beskæftigelse midlertidigt afbrydes som følge af sygdom, moderskab, arbejdsulykke, erhvervssygdom eller arbejdsløshed, og hvor der fortsat udbetales løn eller tilkendes tilsvarende ydelser, med undtagelse af pensioner og renter, eller som følge af ferie med løn, strejke eller lock-out.«.
2. Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. september 1991.
Georges SCHROEDER
Formand for Den Administrative Kommission
(1) EFT L 235 af 23. 8. 1991, s. 9.
PÄÄTÖS N:o 167,
tehty 2 päivänä joulukuuta 1997,
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan tulkinnasta 10 päivänä lokakuuta 1990 tehdyn päätöksen N:o 146 (1) muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/442/EY)
SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmän soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan a kohdan, jonka nojalla sen tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia ja tulkintakysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,
ottaa huomioon 30 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3427/89, jolla saatiin aikaan kaikille jäsenvaltioille yhtenäinen ratkaisu ongelmaan, joka koski perheavustusten maksamista toimivaltaisen jäsenvaltion ulkopuolella asuville perheenjäsenille,
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3427/89, jossa säädetään, että perheavustusten, joita Ranskassa työskentelevät palkatut työntekijät saavat toisessa jäsenvaltiossa asuvia perheenjäseniään varten 15 päivänä marraskuuta 1989, maksamista jatketaan määrältään tänä päivämääränä sovellettavien rajoitusten mukaisina ja tuolloin sovellettavien menettelyjen mukaan, niin kauan kuin niiden määrä ylittää niiden etuuksien määrän, jotka annettaisiin 16 päivän marraskuuta 1989 jälkeen ja niin kauan kuin kyseisiin henkilöihin sovelletaan Ranskan lainsäädäntöä, ottamatta huomioon keskeytyksiä työttömyysavustusten saamisaikana,
sekä katsoo, että
päätöksen N:o 146 1 kohdan c alakohdan toisessa alakohdassa lisätään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan edellytyksiin, jotka koskevat työttömyyskausien huomioon ottamatta jättämistä, että kyse tulisi olla Ranskan lainsäädännön mukaisista työttömyysavustuksista,
olisi poistettava tämä rajoitus, joka on asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännösten vastainen, ja
on käsitellyt asian asetuksen (ETY) N:o 1408/71 80 artiklan 3 kohdassa säädetyllä tavalla,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan tulkinnasta 10 päivänä lokakuuta 1990 tehdyn päätöksen N:o 146 1 kohdan c alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Sovellettaesssa 94 artiklan 9 kohdan edellytystä pysyä Ranskan lainsäädännön alaisena huomioon ei oteta alle kuukauden mittaisia työskentelyn keskeytyksiä eikä työn väliaikaista keskeytystä sairauden, äitiyden, työtapaturman, ammattitaudin tai työttömyyden vuoksi, jos palkanmaksu tai vastaavien etuuksien saaminen - eläkkeitä lukuun ottamatta - jatkuu tänä aikana, eikä myöskään keskeytystä palkallisen loman, lakon tai työsulun vuoksi."
2. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1991.
Georges SCHROEDER
Hallintotoimikunnan puheenjohtaja
(1) EYVL L 235, 23.8.1991, s. 9