RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1994 om viderefoerelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina, Australien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, New Zealand, Polen, Slovakiet og Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed og levende faar og geder (94/830/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina, Australien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, New Zealand, Polen, Slovakiet og Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed og levende faar og geder blev i 1989 og 1990 tilpasset i forbindelse med foranstaltninger til stabilisering af markederne inden for denne sektor;
tilpasningerne er gyldige til den 31. december 1994;
det er noedvendigt at indgaa midlertidige arrangementer for handelen med faare- og gedekoed, indtil GATT-aftalen kan traede i kraft i denne sektor den 1. juli 1995;
det vil under disse omstaendigheder vaere hensigtsmaessigt at viderefoere tilpasningerne af naevnte aftaler for seks maaneder -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina, Australien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, New Zealand, Polen, Slovakiet og Uruguay om viderefoerelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegraensning mellem det Europaeiske Faellesskab og naevnte lande om handel med faare-, lamme- og gedekoed og levende faar og geder godkendes paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Faellesskabet.
Artikel 3
Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä joulukuuta 1994,
Euroopan yhteisön sekä Argentiinan, Australian, Bulgarian, Unkarin, Uuden-Seelannin, Puolan, Slovakian tasavallan, T Osekin tasavallan ja Uruguayn välisten lampaan- ja vuohenlihan kauppaa sekä eläviä lampaita ja vuohia koskevien sopimuksien vapaaehtoisesta rajoittamisesta mukautusten pidentämisestä (94/830/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisön sekä Argentiinan, Australian, Bulgarian, Unkarin, Uuden-Seelannin, Puolan, Slovakian tasavallan, T Osekin tasavallan ja Uruguayn välisten lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevia sopimuksia vapaaehtoisesta rajoittamisesta on mukautettu vuosina 1989 ja 1990 kyseisen alan markkinoiden tasapainottamiseksi toteutettujen toimenpiteiden yhteydessä,
mainittujen mukautusten voimassaoloaika lakkaa 31 päivänä joulukuuta 1994,
on tarpeen säätää lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevista väliaikaisista yksityiskohtaisista säännöistä odotettaessa 1 päivänä heinäkuuta 1995 kyseiselle alalle pääsyä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen, jotka sisältyvät tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen Uruguayn kierroksen yhteydessä, täytäntöönpanoa, ja
näissä olosuhteissa olisi pidennettävä mainittuihin sopimuksiin vapaaehtoisesta rajoittamisesta liittyvää mukautusta kuudella kuukaudella,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Euroopan yhteisön sekä Argentiinan, Australian, Bulgarian, Unkarin, Uuden-Seelannin, Puolan, Slovakian tasavallan, T Osekin tasavallan ja Uruguayn väliset Euroopan yhteisön ja edellä mainittujen maiden välisten lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevien sopimuksien vapaaehtoisesta rajoittamisesta mukauttamisen pidentämistä koskevat kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta.
Sopimustekstit on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalle annetaan lupa nimetä valtuutettu henkilö allekirjoittamaan yhteisöä velvoittavat sopimukset.
3 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1994.