++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3418/82
af 20 . december 1982
om regler for salg af olieholdige froe , som interventionsorganerne ligger inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedstoffer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1413/82 ( 2 ) , saerlig artikel 26 , stk . 3 , og artikel 27 , stk . 5 ,
under henvisning til Raadets forordning nr . 142/67/EOEF af 21 . juni 1967 om restitutioner ved udfoersel af raps - , rybs - og solsikkefroe ( 3 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 6 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 878/77 af 26 . april 1977 om de vekselkurser , der skal anvendes inden for landbrugssektoren ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1668/82 ( 5 ) , saerlig artikel 4 , stk . 3 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ifoelge Raadets forordning nr . 724/67/EOEF ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2382/79 ( 7 ) , skal salg af olieholdige froe , som interventionsorganerne ligger inde med , ske ved licitation ;
da formaalet med licitationen er at opnaa den gunstigste pris , skal tilslaget gives til de bydende , der byder de hoejeste priser , forudsat at disse priser svarer til den faktiske markedspris ; derfor boer salgsprisen fastlaegges ud fra de indkomne bud , forudsat af budene ikke ligger under interventionsprisen ;
opstaar der saerligt behov derfor , boer der dog vaere mulighed for salg af olieholdige froe , som interventionsorganerne ligger inde med , til en anden pris end ovenfor naevnt , fastsat gennem faellesskabsprocedurer ;
i begge tilfaelde kan der gennem en hensigtsmaessig offentliggoerelse af licitationsbekendtgoerelsen sikre koeberne lige adgang til varerne og lige behandling ; i der foerstnaevnte tilfaelde boer det med henblik paa at sikre disse principper fastsaettes , at interventionsorganerne godkender bud , indtil de disponible maengder er opbrugt ; i sidstnaevnte tilfaelde boer det til samme formaal fastsaettes , at budene kan indgives inden for en naermere bestemt frist ;
licitationsbekendtgoerelserne og budene skal indeholde de fornoedne oplysninger til identificering af de paagaeldende varer ;
det er noedvendigt at fastsaette bestemmelser for det tilfaelde , hvor flere byder samme pris ;
som garanti for de kontraktlige forpligtelses opfyldelse boer der stilles en sikkerhed ; de naermere regler for denne sikkerhedsstillelse boer derfor fastlaegges , ligesom det skal fastsaettes , under hvilke omstaendigheder den fortabes helt eller delvis ; ekstra udgifter som foelge af en delvis gennemfoerelse af forretningen berettiger fuldstaendigt udlaeg i den stillede kaution , indtil kontrakten er opfyldt med mindst 70 % af det oprindeligt fastsatte kvantum ;
ifoelge artikel 4 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 ( 8 ) betales de heri omhandlede beloeb under anvendelse af den omregningskurs , der var gaeldende paa tidspunktet for forretningens eller en del af forretningens gennemfoerelse ifoelge samme forordnings artikel 6 forstaas ved tidspunktet for forretningens gennemfoerelse den dato , hvor det forhold indtraeder , der ligger til grund for stiftelsen af denne fordring , og som angaar beloebet i forbindelse med denne forretning , saaledes som dette forhold er fastlagt i faellesskabsbestemmelserne eller , i mangel heraf og indtil disses fastlaeggelse , i den paagaeldende medlemsstats bestemmelser ; dog kan de naevnte bestemmelser fraviges i medfoer af artikel 4 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 878/77 ;
for at forretningerne kan gennemfoeres hurtigt , maa det fastsaettes , at rettigheder og forpligtelser i medfoer af salgskontrakten eller licitationen skal afvikles inden for visse frister ;
Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 189/68 ( 9 ) , boer ophaeves ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Interventionsorganerne udbyder olieholdige froe i deres besiddelse til salg gennem licitation paa vilkaarene i nedenstaaende artikler .
I . Loebende salg
Artikel 2
1 . Interventionsorganerne saelger olieholdige froe i deres besiddelse paa de i artikel 2 og 3 fastsatte betingelser til enhver koeber , der mindst byder den paa tidspunktet for varens udtagelse fra interventionslageret gaeldende interventionspris forhoejet med 1 ECU/100 kg .
Dog gaelder foelgende :
a ) hvis varen udtages i loebet af produktionsaarets sidste maaned , vil interventionsprisen vaere den , der er gaeldende for den foelgende maaned ;
b ) hvis der er tale om raps - og rybsfroe opkoebt ved intervention paa de i naevnte artikel 7a fastsatte betingelser , fremkommer interventionsprisen ved anvendelse af ovenstaaende bestemmelser , idet den forhoejes med det i artikel 7a , stk . 1 , i Kommissionens forordning nr . 282/67/EOEF ( 10 ) fastsatte tillaeg .
2 . Salg af partier paa de i stk . 1 omhandlede betingelser bekendtgoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Med henblik herpaa giver medlemsstaterne senest den 5 . arbejdsdag hver maaned pr . telex Kommissionen meddelelse om de maengder olieholdige froe , som ved udgangen af den foregaaende maaned befandt sig paa deres omraade , samt om oplagringsstederne . Bekendtgoerelserne om udbud til salg af de ovennaevnte maengder offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende senest den tiende arbejdsdag i hver maaned som angivet i bilag I .
Artikel 3
1 . Interventionsorganet afslutter salg med enhver , som i loebet af en arbejdsdag til det indgiver et passende bud paa et eller flere partier , der ikke tidligere er blevet solgt .
2 . I budet skal anfoeres det beloeb , hvormed den foreslaaede pris ligger over interventionsprisen som defineret i artikel 2 , stk . 1 , forhoejet med 1 ECU/100 kg . Dette beloeb anfoeres i den medlemsstats nationale valuta , hvor froeene er oplagret , og refererer til 100 kg produkt af standardkvalitet leveret transportmiddel uden stuvning ved udleveringen fra interventionsorganets oplagringssted .
3 . Hvis der samme dag indgives flere bud paa et eller flere partier , afslutter interventionsorganet salget med den , som forpligter sig til at betale den hoejeste pris . Hvis flere tilbudsgivere tilbyder samme pris , afgoeres licitationen ved lodtraekning .
4 . Ved bud indgivet samme dag forstaas bud , der er indgivet senest kl . 14.00 , lokal tid paa en arbejdsdag . Bud , som indgives efter kl . 14.00 eller paa en dag , som ikke er en arbejdsdag , betragtes som indgivet den foelgende arbejdsdag .
II . Lejlighedsvis salg
Artikel 4
Det kan efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr . 136/66/EOEF besluttes , at et eller flere partier skal saelges ved et lejlighedsvis salg paa de i artikel 5 til 9 fastsatte betingelser i stedet for ved et loebende salg som omhandlet i artikel 2 og 3 .
Artikel 5
1 . Saafremt det besluttes , at salget skal ske i henhold til artikel 4 , udfaerdiges en licitationsbekendtgoerelse som angivet i bilag II . Denne bekendtgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og ved opslag paa det paagaeldende interventionsorgans hovedsaede .
2 . Licitationen loeber indtil en naermere fastsat dato . I det mellemliggende tidsrum kan der afholdes dellicitationer .
3 . Partier , der ikke tildeles i forbindelse med en dellicitation , gentages ved offentliggoerelsen af den naeste dellicitation .
Artikel 6
1 . Bud skal indgaa senest paa den dato og det klokkeslaet , der er fastsat i licitationsbekendtgoerelsen .
Bud , der modtages efter den fastsatte frist , eller som ikke opfylder salgsbetingelserne , kan ikke komme i betragtning .
2 . I budet skal det foreslaaede beloeb vaere anfoert i den medlemsstats nationale valuta , hvor froeene er oplagret og det skal referere til 100 kg produkt af standardkvalitet leveret transportmiddel uden stuvning ved udlevering fra interventionsorganets oplagringssted .
Artikel 7
Gennemgangen af budene foretages af den paagaeldende medlemsstats kompetente myndigheder snarest muligt ; disse myndigheder tilsender Kommissionen en liste uden navne med angivelse for hvert udbudt vareparti af det hoejeste indkomme pristilbud .
Artikel 8
Paa grundlag af de indkomme bud fastsaettes der en minimumssalgspris efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr . 136/66/EOEF , og tilslagsmodtageren bliver den , der byder den hoejeste pris , forudsat at naevnte minimumspris overholdes . Hvis flere byder samme pris , giver der tilslag efter lodtraekning .
Artikel 9
Kommissionen underretter pr . telex medlemsstaterne om minimumspriserne .
Senest den femte arbejdsdag efter Kommissionens meddelelse underretter medlemsstatens kompetente organ alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen .
III . Generelle bestemmelser
Artikel 10
Interventionsorganerne traeffer alle de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at de interesserede kan vurdere kvaliteten af de udbudte froe inden indgivelsen af bud .
Artikel 11
1 . De i artikel 3 og 6 omhandlede bud skal indgaa til det paagaeldende interventionsorgan ved indlevering paa dettes hovedsaede af et skriftligt bud mod kvittering , pr . anbefalet brev , telex eller telegram . De skal vaere udfaerdiget paa et af Faellesskabernes officielle sprog .
2 . Der kan ikke gives bud paa en del af et parti .
3 . Buddet skal vaere forsynet med den bydendes navn og adresse samt angivelse af nummeret paa og vaegten af det eller de partier , budet vedroerer .
4 . Budet er kun gyldigt , hvis der medfoelger en sikkerhedsstillelse paa 7,5 ECU/100 kg . Sikkerheden stilles i form af en garanti fra et institut , der opfylder de kriterier , som er fastsat af den paagaeldende medlemsstat . Saafremt beviset for sikkerhedsstillelsen forelaegges interventionsorganet efter indgivelsen af det dertil svarende bud , anses tidspunktet for forelaeggelse af bevis for sikkerhedsstillelse som tidspunktet for indgivelse af bud .
5 . Bud , der ikke forelaegges som her beskrevet , kan ikke accepteres .
6 . Ved afgivelsen af bud kan der anmodes om forudfastsaettelse af faellesskabsstoetten eller af den eksportrestitution , der gaelder paa dagen for modtagelsen af budet , og som er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1204/72 ( 11 ) og Raadets forordning nr . 142/67/EOEF .
Saadanne forudfastsaettelser annulleres og sikkerhedsstillelsen frigives for maengder , der ikke tildeles .
Artikel 12
1 . Sikkerhedsstillelsen frigives ,
a ) saafremt den bydende ikke har faaet tilslag ,
b ) bortset fra tilfaelde af force majeure , naar tilslagsmodtageren har opfyldt forpligtelserne i denne forordning og andre yderligere betingelser , der er forenelige med bestemmelserne i denne forordning , og som er opstillet af den paagaeldende medlemsstat og er i overensstemmelse med naervaerende forordning , og naar den af ham overtagne maengde udgoer mindst 99 % af den maengde , han har faaet stillet til raadighed .
2 . Medmindre der foreligger force majeure , fortabes sikkerhedsstillelsen :
a ) i forhold til den maengde , der ikke overtages inden for den i artikel 14 , stk . 5 , fastsatte frist , naar den overtagne maengde udgoer 70 % eller derover og under 99 % af den maengde , tilslagsmodtageren har faaet stillet til raadighed ,
b ) fuldstaendigt , naar den overtagne maengde udgoer under 70 % af den maengde , tilslagsmodtageren har faaet stillet til raadighed .
Artikel 13
1 . Koeberen underrettes hurtigst muligt pr . telex , telegram eller anbefalet brev om den tildelte maengde fra interventionsorganet .
2 . Koeberen betaler den pris , han har tilbudt for den tildelte maengde , foer varen stilles til raadighed .
Prisen skal kalkuleres paa grundlag af den maengde , der fremgaar af licitationsbekendtgoerelsen , og vedroere det parti for hvilket han er blevet erklaeret tilslagsmodtager . Forskellen mellem den endelige betalingspris og prisen anfoert i foregaaende afsnit afregnes paa grundlag af den vaegt , der konstateres ved varens udtagelse , idet vaegten justeres i henhold til stk . 3 .
3 . Er de leverede froe ikke af standardkvalitet , bestemmes vaegten efter metoden i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 1204/72 , og salgsprisen justeres med de i bilag I til forordning nr . 282/67/EOEF naevnte tillaeg eller fradrag .
4 . Den kurs , der skal anvendes ved omregning til national valuta af de beloeb , der i denne forordning er fastsat i ECU , er den repraesentative kurs , som gaelder paa
- datoen for budets indgivelse , hvis det drejer sig om et loebende salg ,
- datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud , hvis det drejer sig om et lejlighedsvis salg .
Artikel 14
1 . Udtagelse af proever sker ved varens udlagring fra interventionsorganets oplagringssted efter den metode , der er fastlagt i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1470/68 ( 12 ) .
2 . Froeenes indhold af urenheder , vand og olie bestemmes efter de metoder , der er beskrevet i forordning ( EOEF ) nr . 1470/68 .
3 . Udlagringsomkostningerne indtil stadiet leveret transportmiddel uden stuvning ved udlevering fra interventionsorganets oplagringssted , herunder omkostningerne i forbindelse med vejning , udtagelse af proever og analyser , afholdes af interventionsorganet .
4 . Varen skal overtages paa oplagringsstedet senest den 30 . dag efter meddelelsen om tilslag . Saafremt de maengder , der skal overtages af en enkelt koeber , overstiger 8 000 tons , bevilges der en periode paa 60 dage efter meddelelsen om tilslaget til udtagelse af varerne . Saafremt licitationen sker paa de i artikel 5 til 9 fastsatte betingelser , forhoejes prisen for de maengder , der udtages efter de foerste 30 dage , med et beloeb svarende til den maanedlige forhoejelse , der anvendes i det produktionsaar , hvor der gives tilslag .
5 . Overholder koeberen ikke de i stk . 4 angivne frister undtagen i tilfaelde af force majeure skal han betale et tillaegsbeloeb paa 1 ECU/100 kg for den paagaeldende maengde for hver maaned eller del af en maaned , forsinkelsen omfatter . Efter udloebet af den i stk . 4 naevnte frist paahviler al risiko i forbindelse med varens oplagring koeberen . Er visse maengde froe ikke blevet overtaget senest to maaneder efter udloebet af den i stk . 4 naevnte frist , undtagen i tilfaelde af force majeure , annulleres salget , og sikkerheden fortabes for disse maengder i henhold til bestemmelserne i artikel 12 , stk . 2 .
6 . Klager over , at den ved leveringen konstaterede vaegt ikke svarer til den , der var anfoert i licitationsbekendtgoerelsen , afvises .
Artikel 15
Forordning ( EOEF ) nr . 189/68 ophaeves .
Artikel 16
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . december 1982 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3418/82,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1982,
interventioelinten hallussaan pitämien öljysiementen myyntiin saattamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1413/82 (), ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan ja 27 artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen vientituista 21 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 142/67/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 6 artiklan,
ottaa huomioon maatalousalalla sovellettavista valuuttakursseista 26 päivänä huhtikuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 878/77 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1668/82 (), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksen N:o 742/67/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2382/79 (), mukaan interventioelinten hallussaan pitämät öljysiemenet on saatettava myyntiin tarjouskilpailulla,
tarjouskilpailu on ratkaistava korkeimpien tarjousten tekijöiden hyväksi, koska sen tavoitteena on suotuisimman hinnan saaminen sillä edellytyksellä, että nämä hinnat vastaavat markkinoiden todellista tilannetta; tästä syystä myyntihinnat olisi määritettävä saatujen tarjousten perusteella, jos näissä tarjouksissa noudatetaan interventiohintaa; olisi kuitenkin säädettävä, että erityistilanteissa interventioelinten hallussaan pitämät öljysiemenet voidaan saattaa myyntiin muulla kuin edellä mainitulla hinnalla, joka määritellään yhteisön menettelyä noudattaen,
kummassakin tapauksessa tuotteiden tasavertainen saatavuus ja ostajien yhdenvertainen kohtelu voidaan turvata tarjouskilpailuilmoituksen asianmukaisella julkisuudella; ensimmäisessä tapauksessa olisi näiden periaatteiden turvaamiseksi säädettävä, että interventioelimet hyväksyvät tarjoukset käytettävissä olevien määrien loppumiseen asti; toisessa tapauksessa tämän päämäärän saavuttamiseksi olisi säädettävä, että tarjousten on oltava perillä myöhemmin vahvistettavana määräaikana,
tarjouskilpailuilmoituksissa ja tarjouksissa on oltava tarvittavat merkinnät kyseisten tuotteiden tunnistamiseksi,
on tarpeen antaa säännöksiä sen varalta, että useissa tarjouksissa on sama hinta,
sopimusvelvoitteiden noudattaminen on taattava antamalla vakuus; sen vuoksi olisi määriteltävä tätä vakuutta koskeva järjestelmä sekä edellytykset, joiden vallitessa se menetetään kokonaan tai osittain; sopimuksen osittaisesta toteutumisesta johtuvat lisämaksut tekevät oikeutetuksi sen, että vakuus menetetään kokonaan, jos sopimus toteutuu vähemmästä kuin 70 prosentista sopimuksessa alunperin sovitusta määrästä,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1134/68 () 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti siinä ilmoitetut määrät maksetaan käyttämällä muuntokurssia, joka oli voimassa toimenpiteen tai sen osan toteutumishetkellä; edellä mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti toimenpiteen toteutumishetkenä pidetään päivää, jona tämän toimenpiteen aiheuttavaan tekijään liittyvä saatava syntyy, siten kuin tämä tekijä on määritelty yhteisön säännöksissä tai niiden puuttuessa niiden antamiseen asti kyseisen jäsenvaltion säännöksissä; edellä mainituista säädöksistä voidaan kuitenkin poiketa asetuksen (ETY) N:o 878/77 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
on tarpeen säätää, että myyntisopimuksesta tai tarjouskilpailusta johtuvat oikeudet ja velvoitteet on toteutettava tiettyjen määräaikojen kuluessa, jotta toimet voidaan toteuttaa nopeasti,
olisi kumottava komission asetus (ETY) N:o 189/68 (), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Interventioelinten on saatettava hallussaan olevat öljysiemenet markkinoille tarjouskilpailulla seuraavissa artikloissa määritellyin edellytyksin.
I. Pysyvä myynti
2 artikla
1. Interventioelinten on myytävä hallussaan olevat öljysiemenet 2 ja 3 artiklassa määritetyin edellytyksin ostajalle, joka tarjoaa vähintään interventiohinnan, joka on voimassa sillä hetkellä, kun tavara lunastetaan interventiosta ja johon on lisätty yksi ECU 100 kilogrammaa kohti.
Kuitenkin,
a) jos tavara lunastetaan markkinointivuoden viimeisen kuukauden aikana, on käytettävä seuraavan kuukauden aikana voimassa olevaa interventiohintaa;
b) jos on kyse komission asetuksen N:o 282/67/ETY () 7 a artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin interventioon ostetuista rapsin- ja rypsinsiemenistä, on käytettävä jäljempänä olevia säännöksiä sovellettaessa saatua interventiohintaa, johon lisätään mainitussa 7 a artiklassa säädetty korotus.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin myyntiin saatettuja eriä koskeva ilmoitus on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tätä varten jäsenvaltioiden on ilmoitettava teleksillä komissiolle jokaisen kuukauden viidenteen työpäivään mennessä sellaisten öljysiementen määrät, jotka niiden alueella ovat interventiossa edellisen kuukauden lopussa, sekä näiden siementen varastointipaikka. Edellä tarkoitettuja myyntiin tarjottuja määriä koskeva ilmoitus on julkaistava Virallisessa lehdessä viimeistään jokaisen kuukauden kymmenentenä työpäivänä liitteessä I olevan mallin mukaisesti.
3 artikla
1. Interventioelimen on tehtävä sopimus myynnistä jokaisen henkilön kanssa, joka esittää sille työpäivän aikana asianmukaisen tarjouksen erästä tai eristä, joita ei aikaisemmin ole myyty.
2. Tarjouksessa on ilmoitettava määrä, jonka osalta tarjottu hinta on korkeampi kuin 2 artiklan 1 kohdassa määritelty interventiohinta, johon on lisätty yksi ECU 100 kilogrammaa kohti. Tämä määrä on ilmoitettava sen jäsenvaltion kansallisena valuuttana, jossa siemenet ovat, ja se koskee 100 kilogrammaa vakiolaatuista tuotetta interventioelimen varastosta ahtaamatta kulkuvälineelle toimitettuna.
3. Jos samana päivänä jätetään useita yhtä tai useampaa erää koskevia tarjouksia, interventioelimen on tehtävä sopimus myynnistä sen tarjouksen tekijän kanssa, joka sitoutuu maksamaan korkeimman hinnan. Jos tarjouksen tekijöistä useat tarjoavat saman hinnan, tarjouskilpailu ratkaistaan arpomalla.
4. `Samana päivänä jätetyllä tarjouksella` tarkoitetaan kaikkia kunakin työpäivänä viimeistään klo 14.00 jätettyjä tarjouksia. Tarjousta, joka on jätetty klo 14.00 jälkeen tai muuna kuin työpäivänä, on pidettävä seuraavan työpäivän aikana jätettynä.
II. Ajoittainen myynti
4 artikla
Asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää 2 ja 3 artiklassa tarkoitetun pysyvän myynnin korvaamisesta yhden tai useamman erän osalta ajoittaisella myynnillä 5-9 artiklassa määritetyin edellytyksin.
5 artikla
1. Kun on päätetty 4 artiklan mukaisesta myynnistä, on laadittava tarjouskilpailuilmoitus liitteessä II olevan mallin mukaisesti. Tämän ilmoituksen julkisuus on turvattava ilmoittamalla tarjouskilpailusta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja kyseisten interventioelinten toimipaikoissa.
2. Tarjouskilpailu jatkuu myöhemmin vahvistettavaan ajankohtaan asti. Sen aikana voidaan järjestää osittaisia tarjouskilpailuja.
3. Erät, joita ei jaeta osittaisessa tarjouskilpailussa, on mainittava ilmoituksessa seuraavasta osittaisesta tarjouskilpailusta.
6 artikla
1. Tarjoukset on toimitettava tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettuun päivään ja kellonaikaan mennessä.
Tarjouksia, jotka on toimitettu säädetyn määräajan jälkeen tai jotka eivät täytä myyntiedellytyksiä, ei voida ottaa huomioon.
2. Tarjouksessa on ilmoitettava tarjottu määrä sen jäsenvaltion kansallisena valuuttana, jossa siemenet ovat, 100 kilogrammalta kyseistä vakiolaatuista tuotetta, interventioelimen varastosta ahtaamatta kulkuvälineelle toimitettuna.
7 artikla
Kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on käsiteltävä tarjoukset mahdollisimman nopeasti; näiden viranomaisten on toimitettava teleksillä komissiolle nimetön luettelo, jossa ilmoitetaan jokaisesta myyntiin saatetusta erästä saatu korkein tarjoushinta.
8 artikla
Saadut tarjoukset huomioon ottaen vähimmäismyyntihinta on vahvistettava asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja, jollei vähimmäishinnan noudattamisesta muuta johdu, tarjouskilpailun voittaja on se, joka tarjoaa korkeimman hinnan. Jos tarjouksen tekijöistä useat tarjoavat saman hinnan, tarjouskilpailu on ratkaistava arpomalla.
9 artikla
Komissio ilmoittaa teleksillä jäsenvaltioille huomioon otetut vähimmäishinnat.
Jäsenvaltion toimivaltaisen elimen on ilmoitettava jokaiselle tarjouksen tekijälle tulos hänen osallistumisestaan tarjouskilpailuun komission ilmoitusta seuraavaan viidenteen työpäivään mennessä.
III. Yleiset säännökset
10 artikla
Interventioelinten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asianomaiset voivat arvioida myyntiin saatettujen tuotteiden laadun ennen tarjousten tekemistä.
11 artikla
1. Edellä 3 ja 6 artiklassa tarkoitetut tarjoukset on toimitettava toimivaltaiselle elimelle joko jättämällä sen toimipaikkaan kirjallinen tarjous saantitodistusta vastaan tai osoittamalla tarjous tälle toimielimelle kirjattuna kirjeenä, teleksillä tai sähkeenä. Tarjoukset on tehtävä yhdellä yhteisön virallisista kielistä.
2. Tarjous ei voi koskea erän osaa.
3. Tarjouksiin on sisällyttävä tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava sen erän tai niiden erien numero ja paino, joita tarjous koskee.
4. Tarjoukset ovat voimassa ainoastaan, jos niihin on liitetty vakuus, joka on 7,5 ECUa 100 kilogrammalta. Tämä vakuus on annettava kyseisen jäsenvaltion vahvistamien perusteiden mukaisen laitoksen antamana takauksena. Jos todiste vakuuden antamisesta esitetään interventioelimelle vakuutta vastaavan tarjouksen jättämisen jälkeen, tarjouksen jättöhetkenä pidetään hetkeä, jona todiste vakuuden antamisesta on esitetty.
5. Tarjouksia, joita ei ole jätetty näiden täsmennysten mukaisesti, ei hyväksytä.
6. Tarjousten ilmoittamisen yhteydessä toimijat voivat hakea komission asetuksessa (ETY) N:o 1204/72 () ja asetuksessa N:o 142/767/ETY määritellyn yhteisön tuen tai vientituen vahvistamista ennakolta.
Nämä ennakkovahvistukset peruutetaan ja niihin liittyvät vakuudet vapautetaan niiden määrien osalta, joita ei myönnetä.
12 artikla
1. Vakuus on vapautettava, kun:
a) tarjouksen tekijät eivät ole saaneet tavaroita;
b) tarjouskilpailun voittaja on täyttänyt, muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa, tässä asetuksessa säädetyt velvoitteet ja tarvittaessa muut kyseisen jäsenvaltion vahvistamat tämän asetuksen säännösten kanssa yhdenmukaiset ja niitä täydentävät edellytykset, ja määrä, jonka hän on ottanut haltuunsa, on vähintään 99 prosenttia hänen käyttöönsä asetetusta määrästä.
2. Muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa, vakuus menetetään:
a) suhteessa määrään, jota ei ole otettu haltuun 14 artiklan 5 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa, kun haltuun otettu määrä on vähintään 70 prosenttia mutta pienempi kuin 99 prosenttia tarjouskilpailun voittajan käyttöön asetetusta määrästä;
b) kokonaan, kun haltuun otettu määrä on pienempi kuin 70 prosenttia tarjouskilpailun voittajan käyttöön asetetusta määrästä.
13 artikla
1. Interventioelimen on ilmoitettava myönnetty määrä ostajalle mahdollisimman nopeasti teleksillä, sähkeellä tai kirjatulla kirjeellä.
2. Ostajan on maksettava myönnetystä määrästä tarjoamansa ostohinta, ennen kuin hän saa tavaran haltuunsa.
Hinta on laskettava tarjouskilpailuilmoituksessa olevan määrän perusteella, ja sen on oltava suhteessa erään, jota koskevan tarjouskilpailun ostaja on voittanut.
Maksettavaksi jäävän lopullisen hinnan ja edellisessä alakohdassa tarkoitetun hinnan välinen ero määritetään tavaran luovutushetkellä todetun painon perusteella, jota tarkistetaan 3 kohdan mukaisesti.
3. Jos toimitetut siemenet eivät ole vakiolaatua, niiden paino on määritettävä asetuksen (ETY) N:o 1204/72 liitteessä määritellyn menetelmän mukaisesti ja niiden myyntihintaan vaikuttavat asetuksen N:o 282/67/ETY liitteessä I esitetyt korotukset tai alennukset.
4. Muuntokurssi, jota on käytettävä ilmaisemaan kansallisena valuuttana tässä asetuksessa ECUina vahvistettuja määriä, on edustava kurssi, joka on voimassa:
- pysyvän myynnin osalta tarjouksen jättöpäivänä,
- ajoittaisen myynnin osalta tarjousten esittämistä koskevan määräajan päättymispäivänä.
14 artikla
1. Näyte on otettava komission asetuksessa (ETY) N:o 1470/68 () määritellyn menetelmän mukaisesti tavaran lähtiessä interventioelimen varastosta.
2. Siementen epäpuhtaus-, kosteus- ja öljypitoisuuden määritys on tehtävä asetuksessa (ETY) N:o 1470/68 määriteltyjen menetelmien mukaisesti.
3. Siirtokustannukset siihen asti, kunnes tavarat on toimitettu interventioelimen varastosta ahtaamatta kulkuvälineelle, mukaan lukien punnitus-, näytteenotto- ja määrityskustannukset, ovat interventioelimen vastuulla.
4. Tavara on otettava haltuun viimeistään kolmantenakymmenentenä päivänä siitä, kun tarjouksen hyväksymistä koskeva ilmoitus on otettu vastaan.
Jos määrä, joka yhden ostajan on otettava haltuunsa, on suurempi kuin 8000 tonnia, tavaran haltuun ottamiselle on myönnettävä kuudenkymmenen päivän määräaika, joka alkaa tarjouksen hyväksymistä koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. Jos tarjouskilpailussa noudatetaan 5-9 artiklan edellytyksiä, ensimmäisen kolmenkymmenen päivän jälkeen haltuun otettavista määristä maksettavaan hintaan on lisättävä määrä, joka on saman suuruinen kuin kuukausittainen korotus, jota sovelletaan sen markkinointivuoden aikana, jolloin tarjous on hyväksytty.
5. Muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa, jos ostaja ei noudata 4 kohdassa säädettyjä määräaikoja, hänen on maksettava lisämäärä, joka kyseiselle määrälle on yksi ECU 100 kilogrammalta jokaista myöhästymiskuukautta tai kuukauden osaa kohti.
Edellä 4 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisen jälkeen kaikki tavaran varastoimiseen liittyvät vaarat ovat ostajan vastuulla. Muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa, jos tiettyjä siemenmääriä ei ole otettu haltuun kahden kuukauden kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä, myynti on peruutettava näiden määrien osalta ja vakuus menetetään 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
6. Väitteitä ei hyväksytä, jos toimitushetkellä todettu paino ei vastaa tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettua painoa.
15 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 189/68.
16 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1982.