KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 480/95 af 1. marts 1995 om fastsættelse af visse vejledende mængder for indførsel af bananer til Fællesskabet i andet kvartal 1995 (Tekst af betydning for EØS)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
undre henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger
Ifølge artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 478/95 (4), skal der fastsættes vejledende mængder for udstedelse af importlicenser for hver kvartal på grundlag af data og overslag vedrørende EF-markedet og den prognose for produktion og forbrug i EF samt for ind- og udførsel, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 404/93, og disse vejledende mængder udtrykkes i procent af de mængder, der er tildelt de forskellige lande eller landegrupper, som er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 478/95;
på grundlag af en analyse af dataene vedrørende dels de afsatte bananmængder i EF i 1994 og navnlig de faktiske indførsler, især i andet kvartal i 1994, dels anvendelsen af importlicenser samt forsynings- og forbrugsprognoserne for EF-markedet for andet kvartal 1995 bør der for at sikre tilfredsstillende forsyninger af hele Fællesskabet i andet kvartal 1995 for hvert oprindelsessted fastsættes en vejledende mængde på 32 % af den mængde, der i toldkontingentet er tildelt det pågældende oprindelsessted;
på grundlag af de samme data bør der foretages fastsættelse af den tilladte mængde, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93, og som hver erhvervsdrivende i kategori A og B, der er etableret i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1994, kan ansøge om for andet kvartal 1995; den maksimale mængde, som hver erhvervsdrivende etableret i Østrig, Finland eller Sverige kan ansøge om for andet kvartal 1995, er fastsat i artikel 1 i forordning (EF) nr. 478/95;
de i artikel 14, stk. 1, i samme forordning omhandlede vejledende mængder for udstedelse af importlicenser for traditionel indførsel af bananer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) bør ligeledes fastsættes;
denne forordning bør træde i kraft umiddelbart inden perioden for indgivelse af ansøgninger om licenser for andet kvartal 1995;
Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1442/93 omhandlede vejledende mængder for indførsel af bananer inden for rammerne af det toldkontingent, der er omhandlet i artikel 18 og 19 i forordning (EØF) nr. 404/93, fastsættes for hele Fællesskabet for andet kvartal 1995 til 32 % af de mængder, der er fastsat for de enkelte lande og landegrupper i bilag I til forordning (EF) nr. 478/95.
Ved indførsel af bananer med oprindelse i Costa Rica, Columbia og Nicaragua finder de vejledende mængder anvendelse på importlicensansøgninger dels fra kategori A og C, dels fra kategori B.
Artikel 2
Den i artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 omhandlede tilladte mængde for hver erhvervsdrivende i kategori A og B, fastsættes for andet kvartal 1995 til 27 % af den samlede årlige mængde, den pågældende er tildelt i henhold til artikel 6, stk. 2, i nævnte forordning.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på erhvervsdrivende etableret i Østrig, Finland eller Sverige.
Artikel 3
De i artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1442/93 omhandlede vejledende mængder for traditionel indførsel af bananer med oprindelse i AVS-staterne fastsættes for andet kvartal 1995 til 30 % af de traditionelle mængder, der for hvert oprindelsessted er fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 404/93.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 480/95,
annettu 1 päivänä maaliskuuta 1995,
banaanin tuontia yhteisöön koskevien tiettyjen ohjeellisten määrien vahvistamisesta vuoden 1995 toiseksi vuosineljännekseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1) sellaisena, kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2) ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1442/93 (3) sellaisena, kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 478/95 (4), 9 artiklan 1 kohdassa säädetään ohjeellisten määrien vahvistamisesta prosentteina asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteessä I mainituille eri maille tai maaryhmille myönnettävistä määristä tuontitodistusten antamiseksi neljännesvuosittain yhteisön markkinatietojen ja -ennusteiden mukaisesti asetuksen (ETY) N:o 404/93 16 artiklassa tarkoitetun yhteisön tuotantoa ja kulutusta sekä tuontia ja vientiä koskevan arvion perusteella,
yhteisössä vuonna 1994 kaupan pidettyjä banaanimääriä ja erityisesti vuoden 1994 toisen vuosineljänneksen aikana toteutettuja tosiasiallisia tuonteja koskevien ja toisaalta tuontitodistusten käyttöä ja yhteisön markkinoiden hankinta- ja kulutusnäkymiä vuoden 1995 toisella vuosineljänneksellä koskevien tietojen analysointi antaa aihetta vahvistaa kutakin alkuperää varten ohjeellisen määrän 32 prosentiksi määrästä, joka sille on osoitettu tariffikiintiössä tyydyttävän tarjonnan saamiseksi koko yhteisön alueelle mainituksi vuoden 1995 vuosineljännekseksi,
samojen tietojen perusteella olisi vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määrä, jota A- ja B-luokkaan kuuluvilla toimijoilla, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön 31 päivänä joulukuuta 1994 kuuluneeseen maahan, on valtuudet hakea vuoden 1995 toiseksi vuosineljännekseksi; asetuksen (EY) N:o 478/95 1 artiklassa määritellään enimmäismäärä, jota kukin Itävaltaan, Ruotsiin ja Suomeen sijoittautunut toimija voi hakea vuoden 1995 toiseksi vuosineljännekseksi,
olisi myös vahvistettava mainitun asetuksen 14 artiklan 1 kohdassa säädetyt ohjeelliset määrät tuontitodistusten myöntämiseksi perinteisille Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) alkuperäbanaaneille,
tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan välittömästi ennen vuoden 1995 toiseksi vuosineljännekseksi tarkoitettujen todistushakemusten jättöaikaa, ja
banaanin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi ohjeellisiksi määriksi asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklassa säädetyn tariffikiintiön mukaiselle maahantuonnille vahvistetaan koko yhteisölle vuoden 1995 toiseksi vuosineljännekseksi 32 prosenttia kullekin asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteessä I mainitulle maalle tai maaryhmälle vahvistetusta määrästä.
Costa Ricasta, Kolumbiasta ja Nicaraguasta peräisin olevien banaanien tuonnin osalta ohjeellisia määriä sovelletaan toisaalta A- ja C-luokan ja toisaalta B-luokan tuontitodistushakemuksiin.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi määräksi, johon A- ja B-luokan toimijoilla vuoden 1995 toisena vuosineljänneksenä on valtuudet, vahvistetaan 27 prosenttia siitä vuotuisesta kokonaismäärästä, joka kyseiselle toimijalle on mainitun asetuksen 6 artiklan toisen alakohdan mukaisesti myönnetty.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta Itävaltaan, Ruotsiin ja Suomeen asettautuneisiin toimijoihin.
3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1442/93 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi ohjeellisiksi määriksi AKT-valtioista peräisin olevien perinteisten banaanien tuontia varten vahvistetaan vuoden 1995 toiseksi vuosineljännekseksi 30 prosenttia kutakin asetuksen (ETY) N:o 404/93 liitteessä olevaa alkuperää kohden vahvistetuista perinteisistä määristä.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 1995.