++++
( 1 ) EFT nr . L 145 af 13 . 6 . 1977 , s . 44 .
( 2 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 1977/64 .
( 3 ) EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977 , s . 81 .
RAADETS DIREKTIV
af 13 . december 1977
om fastsaettelse af faellesskabskriterier for nationale planer til fremme af udryddelse af brucellose , tuberkulose og enzootisk leukose hos kvaeg
( 78/52/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets direktiv 77/391/EOEF af 17 . maj 1977 om indfoerelse af en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose , tuberkulose og leukose hos kvaeg ( 1 ) , saerlig artikel 13 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Samtidig med at Raadet i direktiv 77/391/EOEF vedtog de grundlaeggende principper for Faellesskabets intervention med henblik paa udryddelse af brucellose , tuberkulose og leukose , besluttede det senere at opstille de mindstekriterier , som de nationale planer for udryddelse af de naevnte sygdomme skal opfylde for at faa adgang til faellesskabsfinansiering ;
de foerste af disse kriterier drejer sig om fremskyndelse af de nationale planer , saaledes at den bekaempelse , der er indledt med henblik paa at udrydde de paagaeldende sygdomme i de medlemsstater , hvis besaetninger stadig er angrebne , kan gennemfoeres hurtigst muligt og med heldigt resultat ; derfor boer der , og saa vidt muligt samtidigt , traeffes foranstaltninger , eller disse boer fremskyndes , vedroerende isaer kontrol med besaetningerne , laboratoriernes drift samt den godtgoerelse , der udbetales for dyr , der slagtes i forbindelse med udryddelsesplanerne ;
desuden er det alt efter de paagaeldende sygdommes art noedvendigt at fastsaette betingelser i henseende til slagtning , isolation , rengoering og desinfektion samt anvendelse af visse animalske produkter ;
for at imoedegaa faren for reinfektion er det endvidere helt noedvendigt , at der foeres streng kontrol med flytning af kvaeg , isaer mellem besaetninger , der ikke har samme sundhedsmaessige status , og at saadanne flytninger goeres betinget af visse proever ;
det er paakraevet at fastsaette den dato , paa hvilken direktiv 77/391/EOEF traeder i kraft _
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Som betingelse for Faellesskabets finansielle medvirken i henhold til direktiv 77/391/EOEF skal de udryddelsesplaner , som omhandles i artikel 2 , 3 og 4 i ovennaevnte direktiv , i henseende til samtlige de besaetninger , de vedroerer , mindst opfylde kriterierne i dette direktiv .
Artikel 2
I dette direktiv forstaas ved :
1 ) hvad brucellose hos kvaeg angaar :
a ) kvaegbesaetninger af type B1 : besaetninger , hvori de tidligere sygdomsforhold og forholdet med hensyn til vaccination og den serologiske status er ukendt ;
b ) kvaegbesaetninger af type B2 : besaetninger , hvori de tidligere sygdomsforhold og forholdet med hensyn til vaccination og den serologiske status er kendt , og hvori der udfoeres rutinemaessige kontrolproever i henhold til nationale bestemmelser med henblik paa at give disse besaetninger status som besaetninger af type B3 eller B4 ;
c ) kvaegbesaetninger af type B3 : besaetninger , der er fri for brucellose i henhold til Raadets direktiv 64/342/EOEF af 26 . juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin ( 2 ) , senest aendret ved direktiv 77/98/EOEF ;
d ) kvaegbesaetninger af type B4 : besaetninger , der er officielt fri for brucellose i henhold til direktiv 64/432/EOEF .
2 ) hvad kvaegtuberkulose angaar :
a ) kvaegbesaetninger af type T1 : besaetninger , hvori de tidligere sygdomsforhold og tuberkulinreaktionen er ukendt ;
b ) kvaegbesaetninger af type T2 : besaetninger , hvori de tidligere sygdomsforhold og tuberkulinreaktionen er kendt , og hvori der udfoeres rutinemaessige kontrolproever i henhold til nationale bestemmelser med henblik paa at give disse besaetninger status som besaetninger af type T3 ;
c ) kvaegbesaetninger af type T3 : besaetninger , der officielt er fri for tuberkulose i henhold til direktiv 64/432/EOEF ;
3 ) dyr under mistanke : ethvert kreatur , der udviser symptomer , som kan give anledning til formodning om tuberkulose , brucellose eller enzootisk leukose , og med hensyn til hvilket en saerlig diagnose ikke officielt har bekraeftet eller afkraeftet forekomsten af én eller flere af naevnte sygdomme ;
4 ) embedsdyrlaege : dyrlaege , der er udpeget af den kompetente centralmyndighed i en medlemsstat ;
5 ) transportmidler : de til last beregnede dele af motorkoeretoejer , skinnekoeretoejer , luftfartoejer og lastrum i skibe samt containers til transport ad land - , soe - eller luftvejen .
KAPITEL 1
Almindelige bestemmelser
Artikel 3
Medlemsstaterne drager omsorg for , at den i direktiv 77/391/EOEF fastsatte aktion med henblik paa en fremskyndelse i alle tilfaelde foerer til en maerkbar afkortning af tidsfristen for gennemfoerelse af udryddelsesplanerne _ i forhold til de for tiden ivaerksatte programmer .
Med henblik herpaa skal foelgende foranstaltninger traeffes :
1 ) Den del af den nationale kvaegbestand , der er genstand for udryddelsesforanstaltninger og forebyggende foranstaltninger , skal forhoejes , saaledes at den samlede kvaegbestand eller en stor del af denne hurtigst muligt anbringes eller holdes under kontrol .
2 ) Den erstatning , der ydes , naar embedsdyrlaegen giver instruktion om slagtning , skal beregnes saaledes , at opdraetterne bliver holdt rimeligt skadesloese .
3 ) Laboratoriepersonalet skal foroeges , og vilkaarene for gennemfoerelse af laboratoriediagnoser skal forbedres _ for saa vidt en saadan indsats stadig er noedvendig _ for at naa op paa et tilstaekkeligt niveau med henblik paa de i nr . 1 naevnte bekaempelsesforanstaltninger .
4 ) Bestemmelserne om bekaempelse af enzootier skal gennemfoeres konsekvent .
Med henblik paa at sikre en fuldt effektiv fremskyndelse skal medlemsstaterne drage omsorg for , at alle de under nr . 1-4 naevnte foranstaltninger ivaerksaettes .
Artikel 4
1 . Med henblik paa officiel kontrol med flytning af kvaeg drager medlemsstaterne omsorg for , at dette kvaeg registreres og identificeres varigt .
2 . Medlemsstaterne udarbejder og ajourfoerer for hver sygdom , der omfattes af en udryddelsesplan , et officielt register over kvaegbesaetningerne under denne plan , i hvilket besaetningerne opfoeres efter deres sundhedsmaessige status .
KAPITEL II
Saerlige bestemmelser vedroerende brucellose hos kvaeg
Artikel 5
Som led i en plan for udryddelse af brucellose drager medlemsstaterne omsorg for , at :
a ) formodet og konstateret forekomst af brucellose obligatorisk og omgaaende anmeldes til vedkommende myndighed ;
b ) enhver terapeutisk behandling af brucellose forbydes ;
c ) eventuel vaccination mod brucellose sker under officiel kontrol , men at den afbrydes saa tidligt som muligt , saaledes at besaetningen kan faa status som besaetning , der officielt er fri for brucellose .
Artikel 6
1 . Naar der er mistanke om , at et dyr i en besaetning lider af brucellose , drager de kompetente myndigheder omsorg for , at der snarest ivaerksaettes officielle undersoegelser til at bekraefte eller afkraefte formodningen om forekomsten af naevnte sygdom .
Indtil resultaterne af disse undersoegelser foreligger , paabyder de kompetente myndigheder :
_ officiel overvaagning af besaetningen ,
_ forbud mod enhver flytning til eller fra denne besaetning , medmindre de kompetente myndigheder har givet tilladelse til fjernelse af kvaeget med henblik paa slagtning uden unoedig forsinkelse . De kompetente myndigheder kan dog give tilladelse til flytning af stude fra den paagaeldende bedrift efter isolering af de dyr , der er under mistanke , forudsat at studene foeres til opfedningsbedrifter og derfra til slagteriet ,
_ isolering inden for besaetning af de dyr , som er under mistanke .
2 . De i stk . 1 omhandlede foranstaltninger ophaeves foerst , naar den formodede eller konstaterede forekomst af brucellose i den paagaeldende besaetning officielt er afkraeftet .
3 . Saafremt forekomsten af brucellose bekraeftes officielt , traeffer medlemsstaterne passende foranstaltninger for at undgaa udbredelse af denne sygdom , og de drager isaer omsorg for , at :
_ enhver flytning til eller fra denne besaetning forbydes , medmindre de kompetente myndigheder har givet tilladelse til fjernelse af kvaeget med henblik paa slagtning uden unoedig forsinkelse ; de kompetente myndigheder kan dog give tilladelse til flytning af stude fra den paagaeldende bedrift efter isolering og maerkning med henblik paa slagtning af det angrebne kvaeg og af det kvaeg , der af de kompetente myndigheder anses for angrebet , forudsat at studene foeres til opfedningsbedrifter og derfra til slagteriet ,
_ kvaeg , hos hvilket forekomsten af brucellose er officielt bekraeftet samt kvaeg , som kan vaere blevet smittet , isoleres inden for besaetningen ,
_ der i henhold til direktiv 64/432/EOEF og Raadets direktiv 78/51/EOEF af 13 . december 1977 om forlaengelse af gyldighedsperioden for visse undtagelsesbestemmelser vedroerende brucellose og tuberkulose , som er gaeldende i Danmark , Irland og Det forenede Kongerige ( 1 ) , straks foretages undersoegelser paa kvaeget til konstatering af brucellose ,
_ kvaeg , hos hvilket forekomsten af brucellose er blevet officielt bekraeftet , samt kvaeg , der har gennemgaaet den i tredje led fastsatte proeve med utilfredsstillende resultat , samt kvaeg , der af de kompetente myndigheder anses for angrebne , isoleres og maerkes , indtil de slagtes som fastsat i artikel 7 ,
_ maelk fra angrebne koeer kun anvendes til foderbrug i den paagaeldende besaetning efter passende varmebehandling ,
_ med forbehold af de nationale bestemmelser vedroerende levnedsmidler kan maelk fra koeer i en angrebet besaetning kun leveres til et mejeri , saafremt det sker med henblik paa en passende varmebehandling ,
_ dyrekroppe , halve kroppe , fjerdinger , stykker og slagteaffald fra angrebne dyr , der skal anvendes til foder for dyr , behandles paa en saadan maade , at enhver risiko for smitte undgaas ,
_ fostre , doedfoedte kalve , kalve , der er inficeret med brucellose efter foedslen , eller efterbyrd straks destrueres paa betryggende maade , medmindre de skal indgaa i en undersoegelse ,
( 1 ) Se side 32 i denne Tidende .
_ halm , stroeelse og ethvert andet materiale og stof , som har vaeret i forbindelse med den inficerede ko eller kalv eller efterbyrden straks destrueres , braendes eller nedgraves efter besproejtning med et desinfektionsmiddel ,
_ der indfoeres officielle bestemmelser for tilsyn med virksomheder , som f.eks . destruktionsanstalter for at sikre , at det fremstillede produkt ikke frembyder fare for udbredelse af brucellosen ,
_ goedning fra stalde eller andre opholdssteder for dyrene opbevares paa steder , der ikke er tilgaengelige for gaardens dyr , besproejtes med et passende desinfektionsmiddel og opbevares i mindst 3 uger . Desinfektionsmiddel er ikke paakraevet , hvis goedningen er daekket af et lag af uinficeret goedning eller jord ; ajle og andet flydende affald fra stalde eller andre opholdssteder for besaetningen skal desinficeres , hvis det ikke er fjernet samtidig med goedningen .
Artikel 7
Medlemsstaterne drager omsorg for , at kvaeg , hos hvilket der efter bakteriologisk , anatomisk / patologisk eller serologisk proeve officielt er konstateret brucellose , samt dyr , der af de kompetente myndigheder anses for angrebne , slagtes under officiel kontrol hurtigst muligt og senest tredive dage efter , at ejeren eller indehaveren i medfoer af udryddelsesplanen har faaet officiel meddelelse om resultaterne af proeverne og om pligten til at lade det paagaeldende kvaeg slagte inden for samme tidsfrist .
Artikel 8
Medlemsstaterne drager omsorg for , at
1 ) naar det i artikel 7 omhandlede kvaeg er fjernet til slagtning , bliver stalde og andre opholdssteder for dyrene , samtlige beholdere , udstyr og andet , som bruges i forbindelse med kvaeget , rengjort og desinficeret under officielt tilsyn i overensstemmelse med embedsdyrlaegens forskrifter , inden kvaegbesaetningen fornys . Anvendelse paa ny af graesgange , hvor disse dyr har opholdt sig , maa tidligst finde sted tres dage efter fjernelsen fra disse graesgange ; de kompetente myndigheder kan dog tillade undtagelser fra dette forbud for stude , med forbehold af , at disse stude kun kan fjernes fra de paagaeldende graesgange for at blive slagtet , eller at de foeres til opfedningsbedrifter og derfra til slagteriet ;
2 ) transportmidler , beholdere og redskaber , der har vaeret anvendt til transport af kvaeg fra en inficeret besaetning og produkter fra saadanne dyr , eller materialer eller stoffer , der har vaeret i forbindelse med saadanne dyr , rengoeres og desinficeres . Efter brugen skal paalaesningsomraader for saadanne dyr rengoeres og desinficeres ;
3 ) de anvendte desinfektionsmidler og koncentrationer heraf skal officielt godkendes af de kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat .
Artikel 9
Efter fjernelse af det i artikel 7 omhandlede kvaeg drager medlemsstaterne omsorg for , at
_ med forbehold af artikel 11 kan intet kreatur udtages af den paagaeldende besaetning , medmindre de kompetente myndigheder har givet tilladelse til fjernelse af kvaeget med henblik paa slagtning uden unoedig forsinkelse ; de kompetente myndigheder kan dog give tilladelse til flytning af stude fra den paagaeldende bedrift efter isolering af de dyr , der er under mistanke , forudsat at studene foeres til opfedningsbedrifter og derfra til slagteriet ,
_ der foretages brucellaproever paa den paagaeldende besaetning for at bekraefte , at sygdommen er udryddet ,
_ fornyelse af besaetningen med avlsdyr foerst kan ske , naar dyr , der er over 12 maaneder gamle , og som forbliver i den paagaeldende besaetning , til dette formaal udviser et tilfredsstillende resultat af en eller flere officielle serologiske undersoegelser til konstatering af brucellose ; imidlertid gaelder for dyr , der er vaccineret i overensstemmelse med direktiv 64/432/EOEF , at denne proeve foerst kan foretages , naar de er 18 maaneder gamle .
Artikel 10
Medlemsstaterne drager omsorg for , at der under officielt tilsyn foretages serologiske proever paa besaetninger af type B1 og B2 , indtil de faar sundshedsmaessig status som type B3 eller B4 .
Artikel 11
Medlemsstaterne drager omsorg for , at
i ) alle dyr af hunkoen og tyre , der stammer fra besaetninger af type B1 , og som skal indgaa i besaetninger af type B2 :
_ saafremt de er over 12 maaneder gamle , har opnaaet et tilfredsstillende resultat ved en officielt godkendt serologisk proeve , der foretages inden for de sidste tredive dage forud for overfoerelsen , og ledsages af en attest fra embedsdyrlaegen , som bekraefter det opnaaede resultat ,
_ foer de indgaar i besaetningen af type B2 , straks efter ankomsten holdes isoleret i mindst tres dage og , saafremt de er over 12 maaneder gamle , har opnaaet et tilfredsstillende resultat ved en ny officielt godkendt serologisk proeve ;
ii ) alle dyr af hunkoen og tyre , der stammer fra en besaetning af type B2 , og som skal indgaa i en anden besaetning af type B2 :
_ saafremt de er over 12 maaneder gamle , har opnaaet et tilfredsstillende resultat ved en officielt godkendt serologisk proeve , der foretages inden for de sidste tredive dage forud for optagelsen i besaetningen , og ledsages af en attest fra embedsdyrlaegen , som bekraefter det opnaaede resultat ,
_ ikke under overfoerelsen en kommer i forbindelse med kva fra besaetninger med en ringere sundhedsmaessig status ,
iii ) overfoersel af kvaeg fra besaetninger af type B3 og B4 sker i overensstemmelse med direktiv 64/432/EOEF .
Artikel 12
Medlemsstaterne drager omsorg for , at
_ der traeffes officielle tilsynsforanstaltninger for at undgaa , at en besaetning , hvori brucellose er udryddet , paa ny smittes fra andre smittekilder ,
_ indfoerelse og overfoerelse af kvaeg i besaetninger , der indgaar i en plan for udryddelse , underkastes officielt tilsyn ,
_ bestemmelserne vedroerende tilsyn med de i andet led omhandlede overfoerelser finder anvendelse med forbehold af de gaeldende faellesskabsbestemmelser vedroerende indfoerelse i eller udtagning fra officielt brucellosefri besaetninger .
KAPITEL III
Saerlige bestemmelser vedroerende kvaegtuberkulose
Artikel 13
Som led i en plan for udryddelse af tuberkulose drager medlemsstaterne omsorg for , at :
a ) formodet og konstateret forekomst af tuberkulose obligatorisk og omgaaende anmeldes til vedkommende myndighed ;
b ) der indfoeres forbud mod :
i ) enhver terapeutisk behandling af eller desensibilisering af tuberkulose ,
ii ) vacination mod tuberkulose .
Artikel 14
1 . Naar der er mistanke om , at et dyr i en besaetning lider af tuberkulose , drager de kompetente myndigheder omsorg for , at der snarest ivaerksaettes officielle undersoegelser til at bekraefte eller afkraefte formodningen om forekomsten af naevnte sygdom .
Indtil resultaterne af disse undersoegelser foreligger , paabyder de kompetente myndigheder :
_ officiel overvaagning af besaetningen ,
_ forbud mod enhver flytning til eller fra denne besaetning , medmindre de kompetente myndigheder har givet tilladelse til fjernelse af kvaeget med henblik paa slagtning den unoedig forsinkelse ,
_ isolering inden for besaetningen af de dyr , som er under mistanke .
2 . De i stykke 1 omhandlede foranstaltninger ophaeves foerst , naar den formodede eller konstaterede forekomst af tuberkulose i den paagaeldende besaetning officielt er afkraeftet .
3 . Saafremt forekomsten af tuberkulose beskraeftes officielt , traeffer medlemsstaterne passende foranstaltninger til at undgaa udbredelse af denne sygdom , og de drager isaer omsorg for , at
_ enhver flytning til eller fra denne besaetning forbydes , medmindre de kompetente myndigheder har givet tilladelse til fjernelse af kvaeget med henblik paa slagtning uden unoedig forsinkelse ,
_ kvaeg , hos hvilket forekomsten af tuberkulose er officielt bekraeftet , samt kvaeg , som kan vaere blevet smittet , isoleres inden for besaetningen ,
_ kvaeget straks underkastes en undersoegelse til konstatering af tuberkulose ,
_ kvaeg , hos hvilket forekomsten af tuberkulose er blevet officielt bekraeftet , samt kvaeg , der har gennemgaaet den i tredje led fastsatte proeve med utilfredsstillende resultat , samt kvaeg , der af de kompetente myndigheder anses for angrebne , isoleres og maerkes , indtil de slagtes som fastsat i artikel 15 ,
_ maelk fra angrebne koeer kun anvendes til foderbrug i den paagaeldende besaetning efter passende varmebehandling ,
_ med forbehold af de nationale bestemmelser vedroerende levnedsmidler kan maelk fra koeer i en angrebet besaetning kun leveres til et mejeri , saafremt det sker med henblik paa en passende varmebehandling ,
_ dyrekroppe , halve kroppe , fjerdinger , stykker og slagteaffald fra angrebne dyr , der skal anvendes til foder for dyr , behandles paa en saadan maade , at enhver risiko for smitte undgaas ,
_ der indfoeres officielle bestemmelser for tilsyn med virksomheder , som f.eks . destruktionsanstalter for at sikre , at det fremstillede produkt ikke frembyder fare for udbredelse af tuberkulosen ,
_ goedning fra stalde eller andre opholdssteder for kvaeget opbevares paa steder , der ikke er tilgaengelige for gaardens dyr , besproejtes med et passende desinfektionsmiddel og opbevares i mindst 3 uger . Desinfektionsmiddel er ikke paakraevet , hvis goedningen er daekket af et lag uinficeret goedning eller jord ; ajle og andet flydende affald fra stalde eller andre opholdssteder for besaetningen skal desinficeres , hvis det ikke er fjernet samtidig med goedningen .
Artikel 15
Medlemsstaterne drager omsorg for , at kvaeg , hos hvilket der efter bakteriologisk , anatomisk / patologisk eller tuberkulinproeve officielt er konstateret tuberkulose , samt dyr , der af de kompetente myndigheder anses for angrebne , slagtes under officiel kontrol hurtigst muligt og senest tredive dage efter , at ejeren eller indehaveren i medfoer af udryddelsesplanen har faaet officiel meddelelse om resultaterne af proeverne og om pligten til at lade det paagaeldende kvaeg slagte inden for samme tidsfrist .
For de dyr , der har opnaaet et utilfredsstillende resultat ved en tuberkulinproeve uden at fremvise kliniske symptomer paa denne sygdom , kan de kompetente myndigheder dog saette den i stk . 1 fastsatte frist til hoejst tre maaneder ,
_ for slagtning af et hunkoensdyr , som forventes at kaelve inden udloebet af denne frist paa tre maaneder ,
_ naar de paabyder slagtning af alt kvaeg fra en besaetning paa over 20 kreaturer i et omraade , hvor en saadan slagtning af tekniske aarsager , der skyldes slagtningskapaciteten i de til dette brug reserverede slagterier , ikke kan finde sted inden for fristen paa tredive dage .
Artikel 16
Medlemsstaterne drager omsorg for , at
1 ) naar det i artikel 15 omhandlede kvaeg er fjernet til slagtning , bliver stalde og andre opholdssteder for dyrene , samtlige beholdere , udstyr og andet , som bruges i forbindelse med kvaeget , rengjort og desinficeret under officielt tilsyn i overensstemmelse med embedsdyrlaegens forskrifter , inden kvaegbesaetningen fornys ,
2 ) transportmidler , beholdere og redskaber , der har vaeret anvendt til transport af kvaeg fra en inficeret besaetning og produkter fra saadanne dyr , eller materialer eller stoffer , der har vaeret i forbindelse med saadanne dyr , rengoeres og desinficeres ; efter brugen skal paalaesningsomraader for saadanne dyr rengoeres og desinficeres ,
3 ) de anvendte desinfektionsmidler og koncentrationer heraf officielt godkendes af de kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat .
Artikel 17
Efter fjernelse af det i artikel 15 omhandlede kvaeg drager medlemsstaterne omsorg for , at
_ med forbehold af artikel 19 kan intet kreatur udtages af den paagaeldende besaetning , medmindre disse med de kompetente myndigheders tilladelse slagtes uden unoedig forsinkelse ,
_ der foretages tuberkulinproever paa den paagaeldende besaetning for at bekraefte , at sygdommen er udryddet ,
_ fornyelse af besaetningen med avlsdyr foerst kan ske , naar dyr , der er over seks uger gamle , og som forbliver i den paagaeldende besaetning , udviser et tilfredsstillende resultat ved én eller flere officielle undersoegelser til konstatering af tuberkulose .
Artikel 18
Som led i en plan for udryddelse af tuberkulose drager medlemsstaterne omsorg for , at der mindst hvert halve aar under officielt tilsyn foretages intradermal tuberkulinproeve paa alt kvaeg , der er over seks uger gammelt , i besaetninger af type T1 og T2 , indtil de faar sundhedsmaessig status som type T3 .
Artikel 19
Medlemsstaterne drager omsorg for , at
i ) alt kvaeg , der stammer fra besaetninger af type T1 , og som skal indgaa i besaetninger af type T2
_ har opnaaet et tilfredsstillende resultat ved en intradermal tuberkulinproeve , der foretages inden for de sidste tredive dage forud for overfoerelsen , og ledsages af en attest fra embedsdyrlaegen , som bekraefter det opnaaede resultat ,
_ foer de indgaar i besaetningen af type T2 straks efter ankomsten holdes isoleret i mindst tres dage og har opnaaet et tilfredsstillende resultat ved en ny officiel intradermal tuberkulinproeve ;
ii ) alt kvaeg , der stammer fra en besaetning af type T2 , og som skal indgaa i en anden besaetning af type T2 :
_ har opnaaet et tilfredsstillende resultat ved en tuberkulinproeve , der foretages inden for de sidste tredive dage forud for overfoerelsen , og ledsages af en attest fra embedsdyrlaegen , som bekraefter proevens udfald ,
_ ikke under overfoerelsen kommer i forbindelse med kvaeg fra besaetninger med en ringere sundhedsmaessig status ;
iii ) overfoersel af kvaeg fra besaetninger af type T3 sker i overensstemmelse med direktiv 64/432/EOEF .
Artikel 20
Medlemsstaterne drager omsorg for , at
_ der traeffes officielle tilsynsforanstaltninger for at undgaa , at en besaetning , hvori tuberkulose er udryddet , paa ny smittes fra andre smittekilder ,
_ indfoerelse og overfoerelse af kvaeg i besaetninger , der indgaar i en plan for udryddelse , underkastes officielt tilsyn ,
_ bestemmelserne vedroerende tilsyn med i andet led omhandlede overfoerelser finder anvendelse med forbehold af de gaeldende faellesskabsbestemmelser vedroerende indfoerelse i eller udtagning fra officielt tuberkulosefri besaetninger .
KAPITEL IV
Bestemmelser vedroerende enzootisk kvaegleukose
Artikel 21
Indtil der paa dette omraade traeder faellesskabsbestemmelser i kraft og med forbehold af artikel 4 , stk . 3 , i direktiv 77/391/EOEF , finder de nationale bestemmelser vedroerende paavisning af leukose og bestemmelserne vedroerende besaetningernes leukosestatus anvendelse .
Artikel 22
Som led i en plan for udryddelse af leukose drager medlemsstaterne omsorg for , at
a ) formodet og konstateret forekomst af leukose , isaer tumorer i kvaegets lymfatiske system og organer , obligatorisk og omgaaende anmeldes til vedkommende myndighed ;
b ) enhver terapeutisk behandling og enhver vaccination mod leukose forbydes .
Artikel 23
Uanset de foranstaltninger , der er vedtaget i henhold til nationale bestemmelser ved mistanke om leukose , traeffer medlemsstaterne , naar forekomst af leukose er bekraeftet officielt , passende foranstaltninger for at undgaa enhver udbredelse af denne sygdom , og de drager isaer omsorg for , at
_ enhver flytning af denne besaetnings kvaeg forbydes , medmindre de kompetente myndigheder har givet tilladelse til fjernelse af kvaeget med henblik paa slagtning uden unoedig forsinkelse ,
_ kvaeg fra den paagaeldende besaetning isoleres , saaledes at kvaeg fra denne besaetning ikke kommer i forbindelse med kvaeg , der ikke tilhoerer denne besaetning ,
_ maelk fra angrebne koeer kun anvendes til foderbrug efter passende varmebehandling eller leveres til et mejeri med henblik paa en saadan behandling ; fodring af dyr med maelk , der ikke har undergaaet varmebehandling , kan tillades i besaetninger , hvor alt kvaeg er bestemt til slagtning som fastsat i artikel 24 , pkt . 1 ,
_ dyrekroppe , halve kroppe , fjerdinger , stykker og slagteaffald fra angrebne dyr , der skal anvendes til foder for dyr , behandles paa en saadan maade , at enhver risiko for smitte undgaas ,
_ der indfoeres officielle bestemmelser for tilsyn med virksomheder som f.eks . destruktionsanstalter for at sikre , at det fremstillede produkt ikke frembyder fare for udbredelse af leukose ,
_ landbrugeren underretter embedsdyrlaegen , naar et kreatur paa bedriften doer eller slagtes som hasteforanstaltning .
Artikel 24
Som led i udryddelsesplanen drager medlemsstaterne omsorg for , at
1 ) saafremt der i denne plan fastsaettes , at alt kvaeg i en besaetning , hvor der officielt er konstateret leukose , skal slagtes , skal dette ske inden for en tidsfrist , der skal fastsaettes af de kompetente myndigheder ;
2 ) saafremt der i denne plan fastsaettes , at kun det kvaeg , hos hvilket der officielt er konstateret leukose , samt eventuelt det kvaeg , der af de kompetente myndigheder anses for at vaere inficeret skal slagtes , skal dette ske inden for en tidsfrist af tredive dage efter , at ejeren eller indehaveren har faaet officiel meddelelse om resultatet af proeverne og om pligten til at lade dette kvaeg slagte inden for samme tidsfrist .
Artikel 25
I tilfaelde af den i artikel 24 , pkt . 2 , omhandlede slagtning drager medlemsstaterne omsorg for , at
_ intet kreatur kan udtages af den paagaeldende besaetning , medmindre disse med de kompetente myndigheders tilladelse slagtes uden unoedig forsinkelse ,
_ der foretages leukoseproever paa den paagaeldende besaetning for at bekraefte , at sygdommen er udryddet ,
_ fornyelse af besaetningen med avlsdyr kun kan ske med kvaeg fra besaetninger , der af de kompetente myndigheder anses for at vaere fri for leukose .
Artikel 26
Medlemsstaterne drager omsorg for , at
1 ) naar det i artikel 24 omhandlede kvaeg er fjernet til slagtning , bliver stalde og andre opholdssteder for dyrene , samtlige beholdere , udstyr og andet , som bruges i forbindelse med kvaeget , rengjort og desinficeret under officielt tilsyn i overensstemmelse med embedsdyrlaegens forskrifter , inden kvaegbesaetningen fornys ;
2 ) at transportmidler , beholdere og redskaber , der har vaeret anvendt til transport af kvaeg fra en inficeret besaetning og produkter fra saadanne dyr , eller materialer eller stoffer , der har vaeret i forbindelse med saadanne dyr , rengoeres og desinficeres ; efter brugen skal paalaesningsomraader for saadanne dyr rengoeres og desinficeres ;
3 ) at de anvendte desinfektionsmidler og koncentrationer heraf officielt godkendes af de kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat .
Artikel 27
Medlemsstaterne drager omsorg for , at kvaeg fra en besaetning , der har status som fri for mistanke , ikke kommer i forbindelse med kvaeg fra en besaetning , der ikke har denne status .
KAPITEL V
Afsluttende bestemmelser
Artikel 28
Inden udgangen af den i direktiv 77/391/EOEF fastsatte 3-aars-periode forelaegger Kommissionen Raadet en rapport om de i naevnte direktiv anfoerte planers gennemfoerelse , om noedvendigt ledsaget af forslag med henblik paa at fortsaette harmoniseringen af de nationale sygdomsforebyggende foranstaltninger .
Artikel 29
1 . Direktiv 77/391/EOEF traeder i kraft den 1 . januar 1978 .
2 . Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser for at gennemfoere de nationale planer for fremskyndet udryddelse , som er godkendt i overensstemmelse med artikel 9 , stk . 2 , i direktiv 77/391/EOEF , paa den dato , som fastsaettes af Kommissionen i dens afgoerelse om godkendelse , og for saa vidt angaar planer , der godkendes i loebet af 1978 , senest den 31 . december 1978 .
3 . Den i artikel 6 , stk . 1 , direktiv 77/391/EOEF fastsatte gennemfoerelsesperiode paa tre aar begynder for hver medlemsstat paa den dato , som Kommissionen fastsaetter i medfoer af stk . 2 ; faellesskabsfinansiering vil dog under alle omstaendigheder kun kunne finde sted for slagtning der har fundet sted inden den 1 . januar 1982 .
4 . Saafremt det i visse medlemsstater skulle volde betydelige vanskeligheder at gennemfoere planen til det fastsatte tidspunkt , kan Raadet enstemmigt efter forslag fra Kommissionen udsaette de i stk . 2 og 3 omhandlede datoer med indtil et aar for de paagaeldende medlemsstater .
Artikel 30
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . december 1977 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI annettu 13 päivänä joulukuuta 1977 nautojen luomistaudin, tuberkuloosin ja tarttuvan leukoosin nopeutetun hävittämisen kansallisia suunnitelmia koskevista yhteisön vaatimuksista (78/52/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä nautakarjan luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/391/ETY(1) ja erityisesti sen 13 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
säätäessään direktiivissä 77/391/ETY perusperiaatteista yhteisön toimille luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi neuvosto päätti myöhemmin vahvistaa vähimmäisvaatimukset, jotka edellä mainittujen tautien hävittämiseksi tehtyjen kansallisten suunnitelmien olisi täytettävä, jotta ne oikeuttaisivat yhteisön rahoitukseen,
ensimmäinen näistä vaatimuksista koskee kansallisten suunnitelmien nopeuttamista siten, että jo käynnistetyt kampanjat kyseisten tautien hävittämiseksi niissä jäsenvaltioissa, joiden karjoissa yhä esiintyy näitä tauteja, voidaan saattaa onnistuneesti päätökseen mahdollisimman nopeasti; tämän vuoksi on syytä toteuttaa tai mahdollisuuksien mukaan samanaikaisesti vahvistaa toimenpiteitä, jotka koskevat erityisesti karjan tarkastuksia, laboratorioiden toimintaa ja hävittämissuunnitelmien mukaisesti teurastetuista naudoista maksettua korvausta,
lisäksi on tarpeen kyseisten tautien mukaan säätää olosuhteista, joissa teurastuksen, eristyksen, puhdistuksen ja desinfioinnin on tapahduttava, ja päättää tiettyjen eläintuotteiden hyödyntämisestä,
uudelleen sairastumisen vaaran välttämiseksi on myös välttämätöntä valvoa tarkkaan nautojen siirtymistä erityisesti sellaisten karjojen välillä, joiden terveydentila on erilainen, ja asettaa tietyt kokeet ehdoksi tällaiselle siirtymiselle, ja
on syytä määrätä päivä, josta alkaen direktiiviä 77/391/ETY noudatetaan,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Jotta hävittämissuunnitelmia varten voisi saada direktiivissä 77/391/ETY säädettyä yhteisön rahoitusta, kyseisen direktiivin 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen suunnitelmien on täytettävä vähintään tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset niiden karjojen suhteen, joihin suunnitelmia sovelletaan.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
1. kun on kyse nautojen luomistaudista:
a) "B1-tyyppisillä nautakarjoilla" karjoja, joiden kliininen tausta, rokotustilanne ja serologinen tila ovat tuntemattomat;
b) "B2-tyyppisillä nautakarjoilla" karjoja, joiden kliininen tausta, rokotustilanne ja serologinen tila tunnetaan, ja joille tehdään tavanomaisia tarkkailukokeita kansallisten säännösten mukaisesti, jotta nämä karjat saataisiin B3- tai B4-tyypin tasolle;
c) "B3-tyyppisillä nautakarjoilla" eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/432/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 77/98/ETY(3), tarkoitettuja luomistaudista vapaita karjoja;
d) "B4-tyyppisillä nautakarjoilla" direktiivissä 64/432/ETY tarkoitettuja virallisesti luomistaudista vapaita karjoja;
2. kun on kyse nautojen tuberkuloosista:
a) "T1-tyyppisillä nautakarjoilla" karjoja, joiden kliininen tausta ja tuberkuliinitutkimustilanne ovat tuntemattomat;
b) "T2-tyyppisillä nautakarjoilla" karjoja, joiden kliininen tausta ja tuberkuliinitutkimustilanne tunnetaan, ja joille tehdään tavanomaisia tarkkailukokeita kansallisten säännösten mukaisesti, jotta nämä karjat saataisiin T3-tyypin tasolle;
c) "T3-tyyppisillä nautakarjoilla" direktiivissä 64/432/ETY tarkoitettuja virallisesti tuberkuloosista vapaita karjoja;
3. "epäillyllä eläimellä" nautaeläintä, jossa havaitaan tuberkuloosiin, luomistautiin tai leukoosiin viittaavia oireita ja josta asianmukainen diagnoosi ei ole virallisesti vahvistanut eikä kumonnut yhden tai useamman kyseisen taudin esiintymistä,
4. "virkaeläinlääkärillä" jäsenvaltion toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä,
5. "kulkuneuvoilla" moottoriajoneuvojen, kiskoilla kulkevien ajoneuvojen ja ilma-alusten lastitiloja, laivojen lastiruumia sekä maa-, meri- ja lentokuljetuksiin tarkoitettuja kontteja.
I LUKU Yleiset säännökset
3 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivissä 77/391/ETY säädetty nopeuttaminen tekee hävittämissuunnitelmien onnistuneeseen päätökseen saattamiseen tarvittavan ajan kaikissa tapauksissa huomattavasti lyhyemmäksi kuin tällä hetkellä käynnissä olevien ohjelmien vaatima aika.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
1. Sitä kansallisen nautakannan osuutta, jota tautien hävittämis- ja ehkäisemistoimenpiteet koskevat, on lisättävä siten, että suurin osa nautakannasta tai koko nautakanta saatetaan tarkkailuun tai pidetään tarkkailussa mahdollisimman pian.
2. Virkaeläinlääkärin määräyksestä teurastetuista eläimistä saatava korvaus on laskettava siten, että karjankasvattajat saavat menetyksestään asianmukaisen hyvityksen.
3. Laboratoriohenkilökunnan määrää on tarvittaessa lisättävä ja diagnoosien tekemisen edellytyksiä laboratoriossa kehitettävä, jotta saavutettaisiin riittävä taso 1 kohdassa säädettyjen torjuntatoimenpiteiden toteuttamiseksi.
4. Eläintautien torjumista koskevat säännökset on pantava täytäntöön johdonmukaisesti.
Nopeuttamisen täysimittaisen vaikutuksen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikki 1 4 kohdassa mainitut toimenpiteet pannaan täytäntöön.
4 artikla
1. Eläinten siirtymisen virallista valvontaa varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että naudat on rekisteröity ja merkitty pysyvästi.
2. Niitä tauteja varten, joihin liittyy hävittämissuunnitelma, jäsenvaltioiden on laadittava ja pidettävä ajan tasalla virallinen luettelo suunnitelmaan kuuluvista nautakarjoista ja luokiteltava nautakarjat niiden terveydentilan mukaan.
II LUKU Nautojen luomistautia koskevat yksityiskohtaiset säännökset
5 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luomistaudin hävittämissuunnitelmaa toteutettaessa:
a) luomistaudin esiintymisestä ja epäillystä esiintymisestä ilmoitetaan viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle;
b) kaikenlainen luomistaudin parantamiseen tähtäävä hoito on kielletty;
c) mahdollinen rokottaminen luomistautia vastaan tapahtuu virallisessa valvonnassa, mutta rokotukset keskeytetään mahdollisimman aikaisin, jotta karjat voivat siirtyä virallisesti luomistaudista vapaiden karjojen luokkaan.
6 artikla
1. Jos karjassa on luomistautiseksi epäilty eläin, toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että viralliset tutkimukset taudin esiintymisen vahvistamiseksi tai kumoamiseksi tehdään mahdollisimman pian.
Näiden tutkimusten tulosten valmistumiseen asti toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä:
- karja asetettavaksi viralliseen valvontaan,
- kaikki siirrot karjaan tai pois karjasta kielletyiksi, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ole antaneet lupaa nautojen poisviemiseen viipymättä tapahtuvaa teurastusta varten. Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sallia tilan kuohittujen nautojen siirtämisen sen jälkeen, kun epäillyt eläimet on eristetty, jos kuohitut eläimet siirretään lihotuskarjoihin ja sen jälkeen teurastamoon,
- epäillyt eläimet eristettäviksi muusta karjasta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä on jatkettava, kunnes luomistaudin esiintyminen tai epäilty esiintyminen kyseisessä karjassa on virallisesti kumottu.
3. Kun luomistauti on todettu virallisesti karjassa, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet taudin leviämisen estämiseksi ja varmistettava erityisesti, että:
- kaikki siirrot kyseiseen karjaan tai pois karjasta kielletään, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ole antaneet lupaa nautojen poisviemiseen viipymättä tapahtuvaa teurastusta varten; toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sallia kuohittujen nautojen siirtämisen kyseiseltä tilalta sen jälkeen, kun tartunnan saaneet eläimet ja eläimet, joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät tartunnan saaneina, on eristetty ja merkitty teurastusta varten, jos kuohitut eläimet siirretään lihotuskarjoihin ja sen jälkeen teurastamoon,
- eläimet, joissa luomistaudin esiintyminen on todettu virallisesti, ja eläimet, jotka ovat voineet saada niiltä tartunnan, eristetään muusta karjasta,
- direktiivin 64/432/ETY sekä Tanskalle, Irlannille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettyjen tiettyjen luomistautia ja tuberkuloosia koskevien poikkeusten jatkamisesta 13 päivänä joulukuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 78/51/ETY(4) mukaisesti naudat tutkitaan viipymättä luomistaudin toteamiseksi,
- naudat, joissa luomistauti on todettu virallisesti ja jotka on kolmannessa luetelmakohdassa säädetyn tutkimuksen perusteella todettu tartunnan saaneiksi, sekä naudat, joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät tartunnan saaneina, eristetään ja merkitään, kunnes ne teurastetaan 7 artiklan mukaisesti,
- tartunnan saaneiden lehmien maitoa käytetään saman tilan eläinten ruokintaan vasta riittävän lämpökäsittelyn jälkeen,
- tartunnan saaneeseen karjaan kuuluvien lehmien maitoa voi toimittaa meijeriin ainoastaan sopivaa lämpökäsittelyä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten elintarvikesäännösten ja -määräysten soveltamista,
- eläinten ruokintaan tarkoitetut tartunnan saaneiden eläinten ruhot, ruhon puolikkaat, neljännekset, palat ja sivutuotteet käsitellään siten, että saastuminen vältetään,
- sikiöt, kuolleena syntyneet vasikat, syntymän jälkeen luomistautiin kuolleet vasikat ja istukat poistetaan ja tuhotaan viipymättä ja huolellisesti, ellei niitä aiota tutkia,
- oljet, kuivikkeet ja kaikki muu aines ja muut aineet, jotka ovat olleet kosketuksissa sairastuneeseen lehmään, vasikkaan tai istukkaan, hävitetään viipymättä polttamalla tai hautaamalla sen jälkeen, kun ne on kasteltu desinfioivalla aineella,
- ruhojen hävittämislaitoksia vastaavien laitosten valvontaa koskevalla virallisella sääntelyllä varmistetaan, etteivät valmistetut tuotteet aiheuta luomistaudin leviämisen vaaraa,
- lanta karjasuojista tai muista tiloista, joissa on pidetty eläimiä, varastoidaan paikkaan, jonne tilan eläimet eivät pääse, kastellaan sopivalla desinfiointiaineella ja varastoidaan vähintään kolme viikkoa. Desinfiointiaineen käyttö ei ole tarpeen, jos lanta peitetään kerroksella saastumatonta lantaa tai maata. Nestemäinen jäte karjasuojista tai muista tiloista, joissa eläimiä on pidetty, on desinfioitava, ellei sitä poisteta samaan aikaan kuin lantaa.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että naudat, joissa luomistauti on todettu virallisesti bakteriologisen, anatomis-patologisen tai serologisen tutkimuksen perusteella, ja eläimet, joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät tartunnan saaneina, teurastetaan virallisessa valvonnassa mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään 30 vuorokauden kuluttua siitä, kun niiden omistajalle tai pitäjälle on virallisesti annettu tiedoksi kokeiden tulokset ja tälle hävittämissuunnitelman mukaan kuuluva velvoite teurastaa kyseiset naudat tämän määräajan kuluessa.
8 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
1. edellä 7 artiklassa tarkoitettujen nautojen teurastuksen jälkeen ja ennen uusien eläinten hankkimista karjasuojat ja muut karjan säilyttämiseen käytetyt tilat sekä kaikki astiat, laitteet ja muut eläinten hoidossa käytetyt esineet puhdistetaan ja desinfioidaan virallisessa valvonnassa virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaisesti. Laitumia, joilla näitä eläimiä on pidetty, saa käyttää uudelleen vasta kun on kulunut 60 päivää siitä, kun nämä eläimet poistettiin laitumilta; toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin myöntää poikkeuksen tästä kiellosta kuohittujen eläinten osalta, jos nämä eläimet viedään pois kyseisiltä laitumilta ainoastaan teurastettaviksi tai ne siirretään laitumilta lihotuskarjoihin ja sen jälkeen teurastamoon;
2. kaikki kulkuneuvot, säiliöt ja välineet puhdistetaan ja desinfioidaan tartunnan saaneeseen karjaan kuuluvien eläinten, tällaisista eläimistä peräisin olevan aineksen tai tällaisiin eläimiin kosketuksissa olleen aineksen tai aineiden kuljetuksen jälkeen. Tällaisten eläinten lastausalueet on puhdistettava ja desinfioitava käytön jälkeen;
3. käytettävä desinfiointiaine ja sen väkevyydet ovat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen virallisesti hyväksymiä.
9 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 7 artiklassa tarkoitettujen nautojen teurastuksen jälkeen:
- nautoja ei viedä pois kyseisestä karjasta, ellei toimivaltainen viranomainen ole antanut siihen lupaa viipymättä tapahtuvaa teurastusta varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan soveltamista. Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sallia kuohittujen nautojen siirtämisen kyseiseltä tilalta, jos kuohitut eläimet siirretään lihotuskarjoihin ja sen jälkeen teurastamoon,
- kyseiselle karjalle tehdään luomistaudin joukkotutkimuksia sen varmistamiseksi, että tauti on poistettu,
- karjaan ei tuoda uusia eläimiä kannan lisäämistä varten, ennen kuin siinä jäljellä olevat tähän tarkoitetut vanhemmat kuin 12 kuukauden ikäiset eläimet ovat läpäisseet yhden tai useampia tutkimuksia luomistaudin toteamiseksi. Naudoille, jotka on rokotettu direktiivin 64/432/ETY mukaisesti, ei kuitenkaan tarvitse tehdä tätä tutkimusta, ennen kuin ne ovat 18 kuukauden ikäisiä.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että virallisia serologisia kokeita tehdään B1- ja B2-tyyppisille karjoille, kunnes ne muuttuvat terveysluokitukseltaan B3- tai B4-tyyppisiksi karjoiksi.
11 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
i) kaikki B1-tyyppisiin karjoihin kuuluvat naaraat ja urokset, jotka on tarkoitus siirtää B2-tyyppisiin karjoihin:
- jos ne ovat vanhempia kuin 12 kuukauden ikäisiä, ovat läpäisseet virallisesti hyväksytyn serologisen kokeen, joka on tehty siirtoa edeltävien 30 vuorokauden kuluessa, ja niiden mukana on virkaeläinlääkärin antama todistus tästä,
- eristetään välittömästi saapumisensa jälkeen vähintään 60 vuorokauden ajaksi, ja jos ne ovat vanhempia kuin 12 kuukauden ikäisiä, ovat läpäisseet toisen virallisesti hyväksytyn serologisen kokeen, ennen kuin ne hyväksytään B2-tyyppiseen karjaan;
ii) kaikki B2-tyyppiseen karjaan kuuluvat naaraat ja sonnit, jotka on tarkoitus siirtää toiseen B2-tyyppiseen karjaan:
- jos ne ovat vanhempia kuin 12 kuukauden ikäisiä, ovat läpäisseet virallisesti hyväksytyn serologisen kokeen, joka on tehty siirtoa edeltävien 30 vuorokauden kuluessa, ja niiden mukana on virkaeläinlääkärin antama todistus tästä,
- eivät ole siirron aikana kosketuksissa eläimiin, jotka kuuluvat terveysluokitukseltaan heikompiin karjoihin;
iii) nautojen siirrot B3- ja B4-tyyppisten karjojen välillä tapahtuvat direktiivin 64/432/ETY mukaisesti.
12 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
- virallisin valvontatoimenpitein estetään sellaisen karjan, josta luomistauti on poistettu, uudelleen saastuminen muista tartuntalähteistä,
- nautojen siirtymistä karjoihin ja karjoissa, jotka on sisällytetty hävittämissuunnitelmaan, tarkkaillaan virallisesti,
- toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua siirtymisen valvontaa sovelletaan sen kuitenkaan rajoittamatta niitä yhteisössä jo sovellettavia toimenpiteitä, jotka koskevat nautojen tuomista luomistaudista vapaiksi tai virallisesti vapaiksi luokiteltuihin karjoihin tai nautojen viemistä tällaisista karjoista.
III LUKU Nautojen tuberkuloosia koskevat erityissäännökset
13 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuberkuloosin nopeutettua hävittämissuunnitelmaa toteutettaessa:
a) tuberkuloosin esiintymisestä ja epäillystä esiintymisestä ilmoitetaan pakollisesti ja viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle;
b) seuraavat toimenpiteet ovat kiellettyjä:
i) kaikenlainen tuberkuloosin parantamiseen tai tautiherkkyyden poistamiseen tarkoitettu hoito;
ii) rokottaminen tuberkuloosia vastaan.
14 artikla
1. Kun karjassa on tuberkuloosin tartuttamaksi epäilty eläin, toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että viralliset tutkimukset taudin esiintymisen vahvistamiseksi tai kumoamiseksi tehdään mahdollisimman pian.
Näiden tutkimusten tulosten valmistumiseen asti toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä:
- karja asetettavaksi viralliseen valvontaan,
- kaikki siirrot karjaan tai pois karjasta kielletyiksi, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ole antaneet lupaa nautojen poisviemiseen viipymättä tapahtuvaa teurastusta varten,
- epäillyt eläimet eristettäviksi muusta karjasta.
2. Edellä 1 kohdassa mainittuja toimenpiteitä on jatkettava, kunnes tuberkuloosin esiintyminen tai epäilty esiintyminen kyseisessä karjassa on virallisesti kumottu.
3. Kun tuberkuloosi on todettu virallisesti karjassa, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet taudin leviämisen estämiseksi ja varmistettava erityisesti, että:
- kaikki siirrot kyseiseen karjaan tai pois karjasta kielletään, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ole antaneet lupaa nautojen poisviemiseen viipymättä tapahtuvaa teurastusta varten,
- naudat, joissa tuberkuloosin esiintyminen on todettu virallisesti, ja naudat, jotka ovat voineet saada niistä tartunnan, eristetään muusta karjasta,
- naudat tutkitaan viipymättä tuberkuloosin varalta,
- naudat, joissa tuberkuloosi on todettu virallisesti, naudat jotka on kolmannessa luetelmakohdassa säädetyn tutkimuksen perusteella todettu tartunnan saaneiksi, sekä naudat, joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät tartunnan saaneina, eristetään ja merkitään, kunnes ne teurastetaan 15 artiklan mukaisesti,
- tartunnan saaneiden lehmien maitoa käytetään saman tilan eläinten ruokintaan vasta sopivan lämpökäsittelyn jälkeen,
- tartunnan saaneeseen karjaan kuuluvien lehmien maitoa voi toimittaa meijeriin ainoastaan sopivaa lämpökäsittelyä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten elintarvikesäännösten ja -määräysten soveltamista,
- eläinten ruokintaan tarkoitetut tartunnan saaneiden eläinten ruhot, ruhon puolikkaat, neljännekset, palat ja sivutuotteet käsitellään siten, että saastuminen vältetään,
- ruhojen hävittämislaitoksia vastaavien laitosten valvontaa koskevalla virallisella sääntelyllä varmistetaan, etteivät valmistetut tuotteet aiheuta tuberkuloosin leviämisen vaaraa,
- lanta karjasuojista tai muista tiloista, joissa on pidetty eläimiä, varastoidaan paikkaan, jonne tilan eläimet eivät pääse, kastellaan sopivalla desinfiointiaineella ja varastoidaan vähintään kolme viikkoa. Desinfiointiaineen käyttö ei ole tarpeen, jos lanta peitetään kerroksella saastumatonta lantaa tai maata. Nestemäinen jäte karjasuojista tai muista tiloista, joissa eläimiä on pidetty, on desinfioitava, ellei sitä poisteta samaan aikaan kuin lantaa.
15 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että naudat, joissa tuberkuloosi on todettu virallisesti bakteriologisen tai anatomis-patologisen tutkimuksen taikka tuberkuliinikokeen perusteella, ja eläimet, joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät tartunnan saaneina, teurastetaan virallisessa valvonnassa mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään 30 vuorokauden kuluttua siitä, kun niiden omistajalle tai pitäjälle on virallisesti annettu tiedoksi kokeiden tulokset ja tälle hävittämissuunnitelman mukaan kuuluva velvoite teurastaa kyseiset naudat tämän määräajan kuluessa.
Kun on kyse eläimistä, joissa on todettu tartunta tuberkuloositutkimuksen perusteella, mutta joissa ei ole taudin kliinisiä oireita, toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin pidentää ensimmäisessä alakohdassa säädetyn ajan enintään kolmeen kuukauteen,
- kun on kyse naaraasta, jonka odotetaan poikivan kolmen kuukauden kuluessa,
- kun nämä viranomaiset määräävät suuremman kuin 20 naudan karjan kokonaan teurastettavaksi alueella, jolla teurastamojen suorituskykyyn liittyvistä teknisistä syistä teurastusta ei voida tehdä 30 vuorokauden kuluessa.
16 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
1. edellä 15 artiklassa tarkoitettujen nautojen teurastuksen jälkeen ja ennen uusien eläinten hankkimista karjasuojat ja muut karjan säilyttämiseen käytetyt tilat sekä kaikki astiat, laitteet ja muut eläinten hoidossa käytetyt esineet puhdistetaan ja desinfioidaan virallisessa valvonnassa virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaisesti;
2. kaikki kulkuneuvot, säiliöt ja välineet puhdistetaan ja desinfioidaan tartunnan saaneeseen karjaan kuuluvien eläinten, tällaisista eläimistä peräisin olevan aineksen tai tällaisiin eläimiin kosketuksissa olleen aineksen tai aineiden kuljetuksen jälkeen. Tällaisten eläinten lastausalueet on puhdistettava ja desinfioitava käytön jälkeen;
3. käytettävä desinfiointiaine ja sen väkevyydet ovat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen virallisesti hyväksymiä.
17 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 15 artiklassa tarkoitettujen nautojen teurastuksen jälkeen:
- nautoja ei viedä pois kyseisestä karjasta, ellei toimivaltainen viranomainen ole antanut siihen lupaa viipymättä tapahtuvaa teurastusta varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 artiklan soveltamista,
- kyseiselle karjalle tehdään tuberkuloosin joukkotutkimuksia sen varmistamiseksi, että tauti on poistettu,
- karjaan ei tuoda uusia eläimiä, ennen kuin siinä jäljellä olevat yli 6 viikon ikäiset naudat ovat läpäisseet yhden tai useampia virallisia tuberkuloositutkimuksia.
18 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuberkuloosin hävittämissuunnitelman mukaisia virallisesti valvottuja nahansisäisiä tuberkuliinikokeita tehdään vähintään kuuden kuukauden välein T1- ja T2-tyyppisten karjojen kaikille vanhemmille kuin kuuden viikon ikäisille naudoille, kunnes ne muuttuvat terveysluokitukseltaan T3-tyyppisiksi karjoiksi.
19 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
i) kaikki T1-tyyppiseen karjaan kuuluvat naudat, jotka on tarkoitus siirtää T2-tyyppiseen karjaan:
- ovat läpäisseet nahansisäisen tuberkuliinikokeen, joka on tehty siirtoa edeltävien 30 vuorokauden kuluessa, ja niiden mukana on virkaeläinlääkärin antama todistus tästä,
- eristetään välittömästi saapumisensa jälkeen vähintään 60 vuorokauden ajaksi ja ovat läpäisseet toisen virallisen nahansisäisen tuberkuliinikokeen, ennen kuin ne hyväksytään T2-tyyppiseen karjaan;
ii) kaikki T2-tyyppiseen karjaan kuuluvat naudat, jotka on tarkoitus siirtää toiseen T2-tyyppiseen karjaan:
- ovat läpäisseet nahansisäisen tuberkuliinikokeen, joka on tehty siirtoa edeltävien 30 vuorokauden kuluessa, ja niiden mukana on virkaeläinlääkärin antama todistus tästä,
- eivät ole siirron aikana kosketuksissa nautoihin, jotka kuuluvat terveysluokitukseltaan heikompiin karjoihin;
iii) nautojen siirrot T3-tyyppisten karjojen välillä tapahtuvat direktiivin 64/432/ETY mukaisesti.
20 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
- virallisin valvontatoimenpitein estetään sellaisen karjan, josta tuberkuloosi on poistettu, uudelleen saastuminen muista tartuntalähteistä,
- nautojen siirtymistä karjoihin ja karjoissa, jotka on sisällytetty hävittämissuunnitelmaan, tarkkaillaan virallisesti,
- toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua siirtymisen valvontaa sovelletaan sen kuitenkaan rajoittamatta niitä yhteisössä jo sovellettavia toimenpiteitä, jotka koskevat nautojen tuomista virallisesti tuberkuloosista vapaiksi luokiteltuihin karjoihin tai nautojen viemistä tällaisista karjoista.
IV LUKU Naudan tarttuvaa leukoosia koskevat yksityiskohtaiset säännökset
21 artikla
Yhteisön sääntöjen voimaantuloon asti sovelletaan kansallisia säännöksiä leukoosin toteamisesta joukkotutkimuksin ja karjojen luokittelusta leukoosin suhteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/391/ETY 4 artiklan kolmannen kohdan soveltamista.
22 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että leukoosin hävittämiseksi tehtyä suunnitelmaa toteutettaessa:
a) leukoosin esiintymisestä ja epäillystä esiintymisestä ja erityisesti nautojen imukudoksessa ja muissa elimissä esiintyvistä kasvaimista ilmoitetaan pakollisesti ja viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle;
b) kaikenlainen leukoosin parantamiseen tarkoitettu hoito tai rokottaminen leukoosia vastaan on kielletty.
23 artikla
Sen estämättä, mitä kansallisissa säännöksissä määrätään toimenpiteistä leukoosia epäiltäessä, jäsenvaltioiden on, kun karjassa on virallisesti todettu leukoosia, toteutettava tarvittavat toimenpiteet taudin leviämisen estämiseksi ja varmistettava erityisesti, että:
- kaikki nautojen siirrot pois kyseisestä karjasta kielletään, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ole antaneet lupaa nautojen poisviemiseen viipymättä tapahtuvaa teurastusta varten,
- kyseinen karja eristetään niin, etteivät naudat pääse kosketuksiin tähän karjaan kuulumattomien nautojen kanssa,
- tartunnan saaneiden lehmien maitoa käytetään eläinten ruokintaan ainoastaan sopivan lämpökäsittelyn jälkeen tai toimitetaan meijeriin ainoastaan tällaista käsittelyä varten; eläinten ruokkiminen maidolla, jota ei ole lämpökäsitelty, voidaan sallia sellaisissa karjoissa, joiden kaikki eläimet on määrä teurastaa 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
- eläinten ruokintaan tarkoitetut tartunnan saaneiden eläinten ruhot, ruhon puolikkaat, neljännekset, palat ja sivutuotteet käsitellään siten, että saastuminen vältetään,
- ruhojen hävittämislaitoksia vastaavien laitosten valvontaa koskevalla virallisella sääntelyllä varmistetaan, etteivät valmistetut tuotteet aiheuta leukoosin leviämisen vaaraa,
- kasvattaja ilmoittaa virkaeläinlääkärille kaikista tilallaan kuolleista tai hätäteurastetuista naudoista.
24 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hävittämissuunnitelmaa toteutettaessa noudatetaan seuraavia säännöksiä:
1. kun tällaisessa suunnitelmassa määrätään kaikkien sellaiseen karjaan kuuluvien nautojen teurastuksesta, jossa leukoosi on todettu virallisesti, nämä eläimet on teurastettava toimivaltaisten viranomaisten määräämässä ajassa;
2. kun tällaisessa suunnitelmassa määrätään ainoastaan niiden nautojen teurastuksesta, joissa leukoosi on todettu virallisesti, ja mahdollisesti myös sellaisten nautojen teurastuksesta, joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät tartunnan saaneina, teurastuksen on tapahduttava 30 päivän kuluessa siitä, kun niiden omistajalle tai haltijalle on virallisesti annettu tiedoksi kokeiden tulokset ja tälle hävittämissuunnitelman mukaan kuuluva velvoite teurastaa kyseiset naudat tämän määräajan kuluessa.
25 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suoritettaessa teurastus 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti:
- kyseisestä karjasta ei viedä pois nautoja, ellei toimivaltainen viranomainen ole antanut siihen lupaa viipymättä tapahtuvaa teurastusta varten,
- kyseiselle karjalle tehdään leukoosin joukkotutkimuksia sen varmistamiseksi, että tauti on poistettu,
- karjan täydentämiseen käytetään ainoastaan sellaisten karjojen nautoja, joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät leukoosin tartuttamattomina.
26 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
1. edellä 24 artiklassa tarkoitettujen nautojen teurastuksen jälkeen ja ennen uusien eläinten hankkimista karjasuojat ja muut karjan säilyttämiseen käytetyt tilat sekä kaikki astiat, laitteet ja muut eläinten hoidossa käytetyt esineet puhdistetaan ja desinfioidaan virallisessa valvonnassa virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaisesti;
2. kaikki kulkuneuvot, säiliöt ja välineet puhdistetaan ja desinfioidaan tartunnan saaneeseen karjaan kuuluvien eläinten, tällaisista eläimistä peräisin olevan aineksen tai tällaisiin eläimiin kosketuksissa olleiden ainesten tai aineiden kuljetuksen jälkeen. Tällaisten eläinten lastausalueet on puhdistettava ja desinfioitava käytön jälkeen;
3. käytettävä desinfiointiaine ja sen väkevyydet ovat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen virallisesti hyväksymiä.
27 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät terveeksi luokitellun karjan naudat ole kosketuksissa nautoihin, jotka kuuluvat toisin luokiteltuun karjaan.
V LUKU Loppusäännökset
28 artikla
Ennen direktiivissä 77/391/ETY säädetyn kolmen vuoden määräajan päättymistä komissio antaa neuvostolle kertomuksen kyseisessä direktiivissä säädettyjen suunnitelmien soveltamisesta sekä tarvittaessa ehdotukset kansallisten ehkäisevien toimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi edelleen.
29 artikla
1. Direktiiviä 77/391/ETY sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1978.
2. Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin 77/391/ETY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen kansallisten nopeutettua hävittämistä koskevien suunnitelmien täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan päivänä, jonka komissio määrää hyväksymispäätöksessään, ja siltä osin kuin nämä koskevat vuoden 1978 aikana hyväksyttyjä suunnitelmia, viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1978.
3. Direktiivin 77/391/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetty kolmen vuoden toteuttamisaika alkaa kussakin jäsenvaltiossa komission 2 kohdan mukaisesti määräämästä päivästä ottaen kuitenkin huomioon, että yhteisön rahoitus rajoittuu ennen 1 päivää tammikuuta 1982 tehtyihin teurastuksiin.
4. Jos suunnitelman täytäntöönpanossa määrättynä ajankohtana on huomattavia vaikeuksia joissakin jäsenvaltioissa, neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta lykätä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja ajankohtia tällaisten valtioiden osalta enintään yhdellä vuodella.
30 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1977.