KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 593/95 af 17. marts 1995 om en overgangsforanstaltning for 1995 for så vidt angår sammenstikning af bordvine i Spanien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse (1), særlig artikel 90, hvis anvendelsesperiode blev forlænget indtil den 31. december 1995 ved Rådets forordning (EØF) nr. 4007/87 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 497/95 (3), og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 16, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (4), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, er det fastsat, at en hvid bordvin ikke må sammenstikkes med en rød bordvin; denne praksis er tilladt ifølge den gældende ordning i Spanien, og i medfør af artikel 125 i tiltrædelsesakten er den blevet tilladt indtil den 31. december 1989; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 537/94 (5) blev tilladelsen forlænget indtil den 31. december 1994;
betingelserne for at opgive nævnte praksis er endnu ikke opfyldt i landet, da de er forbundet med vindyrkningsstrukturerne og forbrugssædvanerne, der ændrer sig forholdsvis langsomt; hvis nævnte praksis opgives, vil der umiddelbart opstå en markedsuligevægt, der vil medføre mangel på rødvine og et alvorligt overskud af hvidvine, hvilket vil kræve omfattende intervention; for at undgå særdeles alvorlige forstyrrelser i forvaltningen af markedet er det nødvendigt, at der vedtages en overgangsforanstaltning, der skal anvendes, indtil der findes en løsning på problemer som led i den reform af sektoren, der for øjeblikket træffes;
for at muligheden for at sammenstikke hvide bordvine med røde bordvine begrænses til det land, hvor sammenstikningen er nødvendig, må det sikres, at vine, der er resultat af denne praksis, ikke kan blandes med andre vine fra Fællesskabet;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Indtil den 31. december 1995 er sammenstikning af en vin, der er egnet til fremstilling af en hvid bordvin, eller af en hvid bordvin med en vin, der er egnet til fremstilling af en rød bordvin, eller med en rød bordvin tilladt på Spaniens område, forudsat at det fremstillede produkt har en rød bordvins kendetegn, og at procenten af anvendt rødvin ikke er på under 75 %.
2. Indtil den i stk. 1 fastsatte dato er det i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 forbudt at blande anden vin end hvid bordvin fremstillet i Spanien med vin fremstillet i andre medlemsstater.
3. Spanske røde bordvine og rosé bordvine må kun indgå i samhandelen med de andre medlemsstater eller udføres til tredjelande, hvis de ikke er resultat af den i stk. 1 omhandlede sammenstikning.
4. Med henblik på anvendelsen af stk. 3 sikrer de kompetente organer, som Spanien har udpeget, indtil den 30. juni 1996 de spanske røde bordvines og rosé bordvines oprindelse ved at anføre angivelsen »vin, der ikke hidrører fra en hvid/rød sammenstikning«, efterfulgt af et stempelaftryk i den rubrik, der er forbeholdt de kompetente myndigheders bemærkninger, i det dokument, der er indført ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2238/93 (6).
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 593/95,
annettu 17 päivänä maaliskuuta 1995,
viinin leikkaamista Espanjassa vuonna 1995 koskevista siirtymätoimenpiteistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan (1) ja erityisesti sen 90 artiklan, jonka soveltamista on jatkettu 31 päivään joulukuuta 1995 neuvoston asetuksella (ETY) N:o 4007/87 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 497/95 (3),
sekä katsoo, että
viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, 16 artiklan 5 kohdassa kielletään pöytävalkoviinin leikkaaminen pöytäpunaviinillä; edellä mainittu käytäntö sisältyy Espanjassa voimassa olevaan järjestelmään; liittymisasiakirjan 125 artiklassa sallitaan tämä menettely 31 päivään joulukuuta 1989 ja komission asetuksella (EY) N:o 537/94 (5) vahvistetaan tämä lupa 31 päivään joulukuuta 1994,
edellytykset luopua tästä käytännöstä eivät vielä täyty kyseisessä maassa, sillä ne liittyvät viininviljelyn rakenteeseen ja kulutustottumuksiin, jotka muuttuvat hitaasti; edellä mainitusta käytännöstä luopuminen synnyttäisi välittömästi epätasapainoa markkinoilla ja aiheuttaisi punaviinien alijäämän ja vakavan valkoviinien ylijäämän, joka edellyttäisi huomattavia interventioita; markkinoiden hallinnon erittäin vakavien häiriöiden välttämiseksi on perusteltua ottaa käyttöön siirtymätoimenpiteet, kunnes ongelma ratkaistaan kyseisellä alalla parhaillaan neuvoteltavan uudistuksen yhteydessä,
pöytävalkoviinien ja pöytäpunaviinien välisen leikkaamismahdollisuuden rajoittamiseksi maihin, joissa tämä käytäntö on tarpeen, on välttämätöntä varmistaa, että tämän käytännön avulla saatuja viinejä ei voida sekoittaa muihin yhteisön viineihin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Pöytävalkoviinin valmistukseen soveltuvan viinin tai pöytävalkoviinin leikkaaminen pöytäpunaviinin valmistukseen soveltuvalla viinillä tai pöytäpunaviinillä sallitaan Espanjan alueella 31 päivään joulukuuta 1995 asti, jos saadulla tuotteella on pöytäpunaviinin ominaisuudet ja jos käytetyn punaviinin osuus on vähintään 75 prosenttia.
2. Muiden espanjalaisten viinien kuin pöytävalkoviinien leikkaaminen muiden jäsenvaltioiden viineillä kielletään 1 kohdassa mainittuun päivään asti yhteisössä sellaisena kuin se oli ennen 1 päivää tammikuuta 1986.
3. Espanjalaisilla pöytäpunaviineillä ja pöytäroséviineillä voidaan käydä kauppaa muiden yhteisön maiden kanssa ja niitä voidaan viedä kolmansiin maihin ainoastaan, jos niitä ei ole saatu 1 kohdassa tarkoitetun leikkaamisen avulla.
4. Kunkin Espanjan nimeämän toimivaltaisen elimen on 3 kohdan soveltamiseksi taattava 30 päivään kesäkuuta 1996 asti espanjalaisten pöytäpunaviinien ja pöytäroséviinien alkuperä kiinnittämällä komission asetuksessa (ETY) N:o 2238/93 (6) säädetyn asiakirjan virallisille huomautuksille tarkoitettuun kohtaan leima, jota edeltää maininta "viiniä ei ole saatu valko/punaviini-leikkauksella".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1995.