*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2013/83
af 20. juli 1983
om ellevte aendring af forordning (EOEF) nr. 1528/78 om gennemfoerelsesbestemmelser for stoetteordningen for toerret foder
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1117/78 af 22. maj 1978 om den faelles markedsordning for toerret foder (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1433/82 (2), saerlig artikel 6 stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1417/78 (3) er fastsat, at saafremt intet tilbud og ingen notering for det toerrede foder kan laegges til grund for bestemmelsen af den gennemsnitlige verdensmarkedspris, bestemmer Kommissionen denne pris paa grundlag af priserne paa konkurrerende produkter indfoert fra tredjelande; det boer derfor fastsaettes, hvilke produkter der kan vaere tale om, samt maengde og kvalitet af dem;
det er rimeligt at benytte samme fremgangsmaade, saafremt de gennemsnitlige terminspriser paa verdensmarkedet for toerret foder ikke foreligger; foelgelig boer Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1528/78 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 261/81 (5), aendres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for toerret Foder -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1528/78 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 3, stk. 3 og 4, affattes saaledes:
»3. Bestemmes den gennemsnitlige verdensmarkedspris i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1417/78, bestemmer Kommissionen denne pris paa grundlag af summen af vaerdien af foelgende produkter:
- 15 kg sojakager med et samlet raaproteinindhold paa 44 %,
- 35 kg majsglutenfoder med et samlet raaproteinindhold paa 23 %,
- 89 kg citruspellets med et samlet raaproteinindhold paa 6 %,
idet der fra denne sum traekkes vaerdien af 39 kg byg af standardkvalitet. Byggen ansaettes til taerskelprisen.
Er det paa grund af markedssituationen ikke muligt at bestemme de paagaeldende produkters vaerdi, erstatter Kommissionen dem med andre produkter med lignende karakteristika i hoejest to paa hinanden foelgende perioder for fastsaettelse af verdensmarkedsprisen. I dette tilfaelde fastsaettes de maengder af hvert produkt, der skal laegges til grund, under hensyntagen til det prisforhold, der er konstateret i en referenceperiode, mellem det i foerste afsnit naevnte produkt og det produkt, der erstatter det.«.
2. Artikel 5, stk. 3 og 4, affattes saaledes:
»3. Kan den gennemsnitlige terminspris paa verdensmarkedet imidlertid i mindst to paa hinanden foelgende efter den maaned, hvor tillaegsstoetten anvendes, ikke bestemmes under anvendelse af de i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1417/78 omhandlede kriterier, bestemmes priserne for de paagaeldende maaneder under anvendelse af de i artikel 3 i samme forordning omhandlede kriterier.
Saafremt det i artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 1417/78 omhandlede korrektionsbeloeb ikke kan fastsaettes under anvendelse af de i stk. 3 naevnte kriterier, fastsaettes dette beloeb for den paagaeldende maaned saaledes, at tillaegsstoetten bliver nul.«.
3. Artikel 6 affattes saaledes:
»Artikel 6
Bestemmes den gennemsnitlige verdensmarkedspris i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 1417/78
a) er det i artikel 11 i samme forordning omhandlede korrektionsbeloeb lig med forskellen mellem
- den naevnte gennemsnitlige verdensmarkedspris
og
- den gennemsnitlige terminspris paa verdensmarkedet bestemt under anvendelse af kriterierne i artikel 3, stk. 3 og 4 i denne forordning og gaeldende for en leverance, der skal gennemfoeres i en anden maaned end den, hvor tillaegsstoetten anvendes,
justeret med den procentsats, der i henhold til artikel 5, stk. 2 i forordning (EOEF) nr. 1117/78 er fastsat for det paagaeldende produkt;
b) kan den gennemsnitlige terminspris paa verdensmarkedet i en eller flere maaneder ikke bestemmes under anvendelse af kriterierne i artikel 3, stk. 3 og 4, i denne forordning, fastsaettes korrektionsbeloebet for den eller de paagaeldende maaneder saaledes, at tillaegsstoetten er lig nul.«.
4. I artikel 10, stk. 1, aendres beloebene paa »5 og 3 regningsheder/t« til henholdvis »6 og 3,5 ECU/t«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. juli 1983.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2013/83,
annettu 20 päivänä heinäkuuta 1983,
kuivattujen rehujen tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1528/78 muuttamisesta yhdennentoista kerran
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kuivarehualan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä toukokuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1117/78(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1433/82(), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1417/78() 3 artiklassa säädetään, että jos kuivattujen rehujen maailmanmarkkinoiden keskihinnan määrittämiseen ei ole käytettävissä yhtään tarjousta tai hintanoteerausta, komissio määrittää tämän hinnan kolmansista maista maahantuotujen kilpailevien tuotteiden hinnan perusteella; tämän vuoksi huomioon otettavat tuotteet sekä niiden määrät ja laadut olisi määritettävä,
on järkevää menetellä samalla tavalla, jos kuivatuille rehuille ei ole keskimääräistä termiinimaailmanmarkkinahintaa; tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetus (ETY) N:o 1528/78(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 26/81(), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kuivarehujen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1528/78 seuraavasti:
1. Korvataan 3 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
"3. Jos maailmanmarkkinoiden keskihinta määritetään asetuksen (ETY) N:o 1417/78 3 artiklan mukaisesti, komissio määrittää tämän hinnan seuraavien tuotteiden arvon summalla:
- 15 kilogrammaa soijakakkuja, joiden raakavalkuaispitoisuus on 44 prosenttia,
- 35 kilogrammaa maissigluteenirehua, jonka raakavalkuaispitoisuus on 23 prosenttia,
- 89 kilogrammaa sitrusrakeita, joiden raakavalkuaispitoisuus on 6 prosenttia,
joista on vähennetty 39 vakiolaatuisen ohrakilon arvo. Ohran arvoa määritettäessä otetaan huomioon tämän tuotteen kynnyshinta.
Jos kyseisten tuotteiden arvon määrittäminen ei ole mahdollista markkinatilanteen vuoksi, komissio korvaa ne muilla samankaltaisilla tuotteilla enintään kahden peräkkäisen maailmanmarkkinahinnan vahvistamisen ajaksi. Tällöin jokaisen mukaan otettavan tuotteen määrät määritetään ottamalla huomioon ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja korvaavan tuotteen välinen vertailuajanjaksolla noteerattu hinta."
2. Korvataan 5 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
"3. Jos vähintään kahtena täydentävän tuen soveltamiskuukautta seuraavana kuukautena keskimääräisiä termiinimaailmanmarkkinahintoja ei voida määrittää asetuksen (ETY) N:o 1417/78 1 artiklassa tarkoitettuja perusteita soveltaen, kyseisten kuukausien hinnat määritetään edellä mainitun asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuja perusteita soveltaen.
Jos asetuksen (ETY) N:o 1417/78 11 artiklassa tarkoitettua korjausmäärää ei voida määrittää 3 kohdan perusteita soveltaen, tämä korjausmäärä vahvistetaan kyseisinä kuukausina sellaiselle tasolle, että täydentävä tuki vastaa nollaa."
3. Korvataan 6 artikla seuraavasti:
"6 artikla
Jos maailmanmarkkinoiden keskihinta määritetään asetuksen (ETY) N:o 1417/78 3 artiklan mukaisesti
a) edellä mainitun asetuksen 11 artiklassa tarkoitettu korjausmäärä on seuraavien hintojen välisen erotuksen suuruinen:
- kyseinen maailmanmarkkinoiden keskihinta
ja
- keskimääräinen termiinimaailmanmarkkinahinta, joka on määritetty tämän asetuksen 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja perusteita soveltaen ja joka on voimassa toimitukselle, jonka on tapahduttava muuna kuin täydentävän tuen voimaantulokuukautena
ja jota on tarkistettu asetuksen (ETY) N:o 1117/78 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseistä tuotetta varten vahvistetulla prosenttiosuudella;
b) jos yhtenä tai useampana kuukautena keskimääräistä termiinimaailmanmarkkinahintaa ei voida määrittää tämän asetuksen 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja perusteita soveltaen, korjausmäärä vahvistetaan kyseiseksi kuukaudeksi tai kyseisiksi kuukausiksi sellaiselle tasolle, että täydentävä tuki vastaa nollaa."
4. Korvataan 10 artiklan 1 kohdan 5 ja 3 laskentayksikköä tonnia kohti vastaavasti 6 ja 3,5 ECUAa tonnia kohti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1983.