++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1353/75
af 28 . maj 1975
om tillaeg til forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af praemie for tobak i blade for saa vidt angaar det forhold , der ligger til grund for retten til praemie
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 727/70 af 21 . april 1970 om oprettelse af en faelles markedsordning for raatobak ( 1 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten ( 2 ) , saerlig artikel 3 , stk . 3 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ifoelge artikel 4 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 af 30 . juli 1968 ( 3 ) om fastsaettelse af reglerne for anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 653/68 om betingelserne for aendring af vaerdien af den for den faelles landbrugspolitik anvendte regningsenhed , betales de beloeb ( 4 ) , som en medlemsstat eller et behoerigt befuldmaegtiget organ har krav paa eller skylder , og som er udtrykt i national valuta , og gengiver beloeb , som er fastsat i regningsenheder , ved anvendelse af det forhold mellem regningsenheden og den nationale valuta , der var gaeldende paa tidspunktet for forretningens eller en del af forretningens gennemfoerelse ;
ifoelge artikel 6 i ovennaevnte forordning forstaas ved tidspunktet for forretningens gennemfoerelse den dato , hvor det forhold indtraeder , der ligger til grund for stiftelsen af den fordring , som angaar beloebet i forbindelse med denne forretning , saaledes som dette forhold er fastlagt i faellesskabsbestemmelserne eller , i mangel heraf og indtil disses fastlaeggelse , i den paagaeldende medlemsstats bestemmelser ;
artikel 6 , stk . 1 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 af 25 . august 1970 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af praemie for tobak i blade ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 903/74 ( 6 ) , bestemmer , at retten til praemie opstaar i det oejeblik , tobakken forlader det sted , hvor den er blevet underkastet kontrol ; derfor opstaar den fordring , som angaar beloebet i forbindelse hermed , saaledes som defineret i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 , paa samme tidspunkt ; derfor boer der ved beregningen af denne praemie i national valuta anvendes den omregningskurs , som er gaeldende paa det tidspunkt , hvor tobakken forlader det sted , hvor den er blevet underkastet kontrol -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Foelgende ordlyd tilfoejes i artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 :
" Det forhold , der ligger til grund for retten til praemie , saaledes som defineret i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 , betragtes som vaerende indtraadt paa dette tidspunkt . "
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . maj 1975 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1353/75,
annettu 28 päivänä toukokuuta 1975,
tupakanlehdistä maksettavan palkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1726/70 täydentämisestä palkkio-oikeuteen vaikuttavan tekijän osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 727/70(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittymisasiakirjalla(2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
yhteisessä maatalouspolitiikassa käytetyn laskentayksikön arvon muuttamisen edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 653/68(3) soveltamista koskevista säännöistä 30 päivänä heinäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1134/68(4) 4 artiklan 2 kohdan mukaan summat, jotka jäsenvaltio tai asianmukaisesti valtuutettu elin on velkaa ja jotka on ilmaistu kansallisessa valuutassa laskentayksiköiksi vahvistettuja määriä vastaavasti, on maksettava sitä laskentayksikön ja kansallisen valuutan välistä suhdetta käyttäen, joka oli voimassa toimenpiteen toteutumishetkellä tai kun osa toimenpiteestä toteutui,
edellä mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti pidetään toimenpiteen toteutumishetkenä päivää, jona tämän toimenpiteen tuloksena lankeavan saatavan määrään vaikuttava tekijä ilmenee sellaisena, kuin tämä vaikuttava tekijä määritellään yhteisön lainsäädännössä, tai sen puuttuessa ja sitä odotellessa kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä,
tupakanlehdistä maksettavan palkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä elokuuta 1970 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1726/70(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 903/74(6), 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että palkkio-oikeus saadaan hetkellä, jolla tupakka siirretään pois siitä paikasta, jossa se on saatettu valvontaan; tämän vuoksi asetuksen (ETY) N:o 1134/68 6 artiklassa tarkoitettu lankeava saatava syntyy samalla hetkellä; tämän vuoksi olisi tämän palkkion määrän kansallisessa valuutassa laskemiseen käytettävä muuntokurssia, joka on voimassa päivänä, jona tupakka siirretään pois siitä paikasta, jossa se on saatettu valvontaan, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat raakatupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1726/70 6 artiklan 1 kohtaan seuraavaa:
"Asetuksen (ETY) N:o 1134/68 6 artiklassa tarkoitetun palkkio-oikeuteen vaikuttavan tekijän katsotaan ilmenneen kyseisenä päivänä".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1975.