Kommissionens beslutning
af 6. januar 2004
om ændring af beslutning 2003/828/EF for så vidt angår flytning af vaccinerede dyr fra beskyttelseszoner
(meddelt under nummer K(2003) 5306)
(EØS-relevant tekst)
(2004/34/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får(1), særlig artikel 9, stk. 1, litra c), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionens beslutning 2003/828/EF(2) om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue og om regler for dyretransporter ind og ud af disse zoner og om ophævelse af beslutning 2003/218/EF(3) blev vedtaget på baggrund af bluetonguesituationen i de første måneder af 2003. Ved nævnte beslutning afgrænses beskyttelses- og overvågningszoner i overensstemmelse med specifikke epidemiologiske forhold, ligesom der fastsættes betingelser for fritagelse for forbuddet mod dyretransporter ind og ud af disse zoner.
(2) Det Internationale Kontor for Epizootier (Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE)) afholdt den 26.-29. oktober 2003 et symposium om bluetongue. En af konklusionerne fra symposiet var, at dyr kan flyttes fra en inficeret zone til en sygdomsfri zone uden risiko for spredning af virus, hvis de er blevet vaccineret mindst én måned før flytningen, forudsat at den anvendte vaccine omfatter alle serotyper, der forekommer i oprindelsesregionen.
(3) På grundlag af denne konklusion bør de betingelser for flytninger af vaccinerede dyr, der er fastsat i beslutning 2003/828/EF, ændres, så sådanne flytninger kan foregå, uden at det kræves, at der ikke forekommer bluetonguevirus i oprindelsesregionen eller vektoraktivitet i bestemmelsesregionen. Af forsigtighedshensyn bør dette dog kun gælde for indenlandske flytninger fra områder, hvori vaccination er sket i overensstemmelse med det vaccinationsprogram, der er fastlagt af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndighed.
(4) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Artikel 3, stk. 2, i beslutning 2003/828/EF affattes således:
"2. I Frankrig, Italien og Spanien fritages indenlandske transporter, jf. stk. 1, ligeledes for udtransportforbuddet af den ansvarlige myndighed
a) for områder, hvori vaccination er sket i overensstemmelse med det vaccinationsprogram, der er fastlagt af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndighed, jf. bilag I, hvis dyrene over 30 dage og under et år inden afsendelsestidspunktet er blevet vaccineret mod den/de serotype(r), der forekommer i et epidemiologisk relevant oprindelsesområde
b) for områder, hvori vaccination ikke er sket i overensstemmelse med det vaccinationsprogram, der er fastlagt af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndighed, jf. bilag I, hvis dyrene er blevet vaccineret i overensstemmelse med litra a), og hvis
i) overvågningsprogrammet i et epidemiologisk relevant oprindelsesområde har vist, at der ikke har været forekomst af bluetonguevirus i over 60 dage inden afsendelsestidspunktet, eller
ii) vektorovervågningsprogrammet i et epidemiologisk relevant bestemmelsesområde har vist, at aktiviteten af voksne insekter af slægten Culicoides er ophørt."
Artikel 2
Bilag I til beslutning 2003/828/EF affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Artikel 3
Denne beslutning anvendes fra den 2. februar 2004.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2004.
Komission päätös,
tehty 6 päivänä tammikuuta 2004,
päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta suojavyöhykkeiltä tehtävien rokotettujen eläinten siirtojen osalta
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 5306)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2004/34/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY(1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä eläinten siirtoihin näillä vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä sovellettavista säännöistä sekä päätöksen 2003/218/EY(2) kumoamisesta tehty komission päätös 2003/828/EY(3) perustui tautialueiden bluetongue-tilanteeseen. Päätöksessä rajataan suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka vastaavat tiettyjä epidemiologisia tilanteita, ja vahvistetaan edellytykset poikkeuksille, jotka koskevat eläinten siirtojen kieltämistä näillä vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä.
(2) Maailman eläintautijärjestö järjesti 26-29 päivänä lokakuuta 2003 bluetongue-tautia koskevan symposiumin. Symposiumin päätelmissä todettiin muun muassa, että eläimet voivat siirtyä tartunta-alueilta tautivapaille alueille aiheuttamatta vaaraa viruksen leviämisestä, jos ne on rokotettu vähintään kuukausi ennen siirtymistä edellyttäen, että käytetty rokote kattaa kaikki alkuperäalueella esiintyvät serotyypit.
(3) Tämän päätelmän perusteella olisi muutettava päätöksellä 2003/828/EY säädettyjä rokotettujen eläinten siirtoedellytyksiä, jotta kyseiset siirrot olisivat mahdollisia ilman vaatimusta viruksen leviämisen pysähtymisestä alkuperäalueella tai vektorien toiminnan lakkaamisesta määräpaikassa. Varmuuden vuoksi tämä koskisi kuitenkin vain kotimaisia siirtoja alueilta, joilla rokotukset on saatettu päätökseen asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ohjelman mukaisesti.
(4) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 2003/828/EY 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa toimivaltaisen viranomaisen on, kun kyse on 1 kohdassa tarkoitetuista kotimaisista lähetyksistä, myönnettävä poikkeus poisvientikiellosta:
a) niiden liitteessä I täsmennettyjen alueiden osalta, joilla rokotukset on saatettu päätökseen kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ohjelman mukaisesti, jos eläimet on yli 30 vuorokautta mutta alle vuosi ennen lähettämispäivää rokotettu epidemiologisesti merkityksellisellä alkuperäalueella esiintyviä serotyyppejä vastaan;
b) niiden liitteessä I täsmennettyjen alueiden osalta, joilla rokotuksia ei ole saatettu päätökseen kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ohjelman mukaisesti, jos eläimet on rokotettu a alakohdan mukaisesti ja jos lisäksi
i) epidemiologisesti merkityksellisellä alkuperäalueella toteutettu seurantaohjelma on osoittanut bluetongue-taudin viruksen leviämisen olleen pysähdyksissä yli 60 päivän ajan ennen lähettämispäivää; tai
ii) epidemiologisesti merkityksellisessä määräpaikassa toteutettu vektorihyönteisten seurantaohjelma on osoittanut täysikasvuisten Culicoïdes-lajin hyönteisten toiminnan lakanneen."
2 artikla
Korvataan päätöksen 2003/828/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
3 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 2 päivästä helmikuuta 2004.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2004.