*****
RAADETS AFGOERELSE
af 18. maj 1987
om fordelingen af mulighederne for torskefiskeri i omraadet ved Svalbard og Bjoerneoeen og i afsnit 3M som reguleret af NAFO-konventionen
(87/277/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 11,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Fangstmulighederne i omraadet ved Svalbard og Bjoerneoeen (ICES-afsnit II b) og i afsnit 3M i det af NAFO-konventionen regulerede omraade boer fordeles mellem medlemsstaterne, saaledes at der sikres en rationel forvaltning af de ressourcer, der staar til raadighed for Faellesskabet;
med henblik paa at goere det muligt for fiskerne at tilrettelaegge deres aktivitet paa et stabilt grundlag boer der vedtages regler for fordelingen af disse fangstmuligheder under hensyn til udviklingen i de paagaeldende bestande;
fordelingen af den kvota af torskebestanden, der er til raadighed for Faellesskabet i omraadet ved Svalbard og Bjoerneoeen, foregriber paa ingen maade de rettigheder og forpligtelser, der foelger af Paris-traktaten af 1920 -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Eneste artikel
Fordelingen af fangstmulighederne for torsk i omraadet ved Svalbard og Bjoerneoeen (ICES-afsnit II b) og i afsnit 3M i det af NAFO-konventionen regulerede omraade sker efter oversigterne i bilaget.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. maj 1987.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 18 päivänä toukokuuta 1987,
turskan pyyntimahdollisuuksien jaosta Huippuvuorten alueella ja Karhusaarella sekä NAFO-sopimuksessa määritellyllä 3 M-alueella (87/277/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalastusvarojen säilyttämis- ja hallintojärjestelmän perustamisesta 25 päivänä tammikuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 170/83(), sellaisena kuin se on muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 11 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
olisi jaettava turskan pyyntimahdollisuudet Huippuvuorten alueella ja Karhusaarella (ICES -alue II b) sekä Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sopimuksessa määritellyn sääntelyvyöhykkeen 3M-alueella yhteisön käytettävissä olevien määrien järkiperäisen hallinnon varmistamiseksi,
kalastajien vakaalla pohjalla tapahtuvan kalastustoiminnan mahdollistamiseksi olisi annettava säännöt näiden pyyntimahdollisuuksien jaosta kyseisten kalakantojen kehityksen perusteella, ja
yhteisön käytettävissä olevan turskakalakannan osuuden jako Huippuvuorten alueella ja Karhusaarella ei rajoita millään tavoin vuoden 1920 Pariisin sopimuksesta johtuvia oikeuksia ja velvoitteita,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Ainoa artikla
Turskan pyyntimahdollisuuksien jako Huippuvuorten alueella ja Karhusaarella (ICES-alue b) sekä NAFO-sopimuksessa määritellyn sääntelyvyöhykkeen 3M-alueella suoritetaan liitteessä olevien taulukoiden mukaan.
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 1987.