KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. maj 1996 om EF-tilskud til antigenlagre i Frankrig bestemt til fremstilling af mund- og klovesygevacciner (Kun den franske udgave er autentisk) (96/352/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 14, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til Rådets beslutning 91/666/EØF af 11. december 1991 om oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner (3) har etableringen af antigenbanker udgjort en del af EF-foranstaltningen, der går ud på at oprette EF-beredskabslagre af M& K-vacciner;
ifølge beslutningens artikel 3 er Laboratoire de pathologie bovien du centre national d'études vétérinaires et alimentaires i Lyon (Frankrig) udpeget som antigenbank med henblik på forsyning af EF-beredskabslagrene;
de funktioner og opgaver, der påhviler antigenbanker, er beskrevet i beslutningens artikel 4; EF-tilskud gives på betingelse af, at antigenbanken gennemfører disse opgaver;
der bør fastsættes et EF-tilskud til antigenbankerne, så de kan udføre de opgaver, der omhandles i beslutningen;
af budgethensyn gives EF-tilskuddet for en periode på et år;
det er af bl.a. kontrolhensyn vigtigt, at artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2048/88 (5), finder anvendelse;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
EF yder et tilskud til Frankrig med henblik på oplagring af antigener bestemt til fremstilling af mund- og klovesygevacciner.
Artikel 2
Gennemførelsen af den i artikel 1 omhandlede foranstaltning varetages af Laboratoire de pathologie bovine (Lyon, Frankrig). Foranstaltningen skal gennemføres i overensstemmelse med artikel 4 i beslutning 91/666/EØF.
Artikel 3
EF-tilskuddet fastsættes til højst 70 000 ECU for perioden fra den 1. januar 1996 til den 31. december 1996.
Artikel 4
EF-tilskuddet ydes som følger:
- 70 % som forskud efter anmodning fra Frankrig
- restbeløbet efter forelæggelse fra Frankrig af bilag der fastslår en omhyggelig udførelse af opgaven.
Bilagene skal forelægges inden den 1. marts 1997.
Artikel 5
Artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 729/70 finder anvendelse med de fornødne ændringer.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1996.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 29 päivänä toukokuuta 1996,
suu- ja sorkkatautirokotteiden valmistukseen tarkoitettujen antigeenien varastointiin Ranskassa myönnettävästä yhteisön rahoitustuesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (96/352/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/370/EY (2),
sekä katsoo, että
yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta 11 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/666/ETY (3) mukaisesti antigeenipankkien perustaminen on osa yhteisön toimintaa, jonka tarkoituksena on suu- ja sorkkatautirokotevarastojen perustaminen yhteisöön,
kyseisen päätöksen 3 artiklassa Lyonin (Ranska) Laboratoire de pathologie bovine du centre national d'études vétérinaires et alimentaires nimetään yhteisön varastoa pitäväksi antigeenipankiksi,
kaikki antigeenipankeille kuuluvat toiminnot ja tehtävät määritellään mainitun päätöksen 4 artiklassa; yhteisön tuen edellytyksenä on oltava, että antigeenipankki suoriutuu kyseisistä tehtävistä,
olisi määrättävä yhteisön rahoitustuen myöntämisestä antigeenipankeille, jotta niiden olisi mahdollista harjoittaa kyseisessä päätöksessä tarkoitettua toimintaa ja tehtäviä,
talousarvioon liittyvistä syistä yhteisön rahoitustuki olisi myönnettävä vuoden pituiseksi ajanjaksoksi,
erityisesti valvonnan varmistamiseksi on tärkeätä soveltaa yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88 (5), 8 ja 9 artiklaa, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Yhteisö myöntää rahoitustukea Ranskalle suu- ja sorkkatautirokotteiden valmistukseen tarkoitettujen antigeenien varastointiin.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan toteutumisen varmistaa Laboratoire de pathologie bovine (Lyon, Ranska). Kyseisen toiminnan on oltava neuvoston päätöksen 91/666/ETY 4 artiklan määräysten mukaista.
3 artikla
Yhteisön rahoitustueksi vahvistetaan enintään 70 000 ecua 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi.
4 artikla
Yhteisön rahoitustuki myönnetään seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen:
- 70 prosenttia ennakkosuorituksena Ranskan sitä pyytäessä,
- jäljelle jäävä osa sen jälkeen, kun Ranska on esittänyt todisteet tehtävän asianmukaisesta loppuunsaattamisesta; kyseinen tositteiden esittäminen on suoritettava ennen 1 päivää maaliskuuta 1997.
5 artikla
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu Ranskalle.
Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 1996.