KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 736/1999
af 8. april 1999
om justering af den agromonetære udligningsstøtte til Irland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen(1), særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
Det maksimale støttebeløb for de væsentlige revalueringer af det irske pund den 11. januar 1997 og den 29. marts 1997 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 806/97 af 2. maj 1997 om fastsættelse af de maksimale beløb for udligningsstøtten for de væsentlige revalueringer af det irske pund, pund sterling og den italienske lira, som indtrådte inden den 31. marts 1997(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1219/97(3);
efter artikel 10, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 2799/98 forstås henvisninger til udligningsstøtte som omhandlet i forordning (EØF) nr. 3813/92(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95(5), og (EF) nr. 724/97(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 942/98(7), som henvisninger til artikel 4, 5 og 6 i forordning (EF) nr. 2799/98;
i artikel 4, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2799/98 er det fastsat, at beløbene for anden og tredje rate af udligningsstøtten nedsættes i forhold til den indvirkning, udviklingen i landbrugsomregningskurserne har haft på indkomsterne indtil begyndelsen af måneden før den første måned for den pågældende rate;
omregningskursen for det irske pund i begyndelsen af måneden før den første måned for den tredje rate er højere end kursen på datoen for den væsentlige revaluering den 11. januar 1997; på grund af det niveau, omregningskursen har nået, bør tredje rate af støtten til Irland tilpasses;
omregningskursen for det irske pund i begyndelsen af måneden før den første måned for den tredje rate er højere end kursen på datoen for den væsentlige revaluering den 29. marts 1997; på grund af det niveau, omregningskursen har nået, bør tredje rate af støtten til Irland bortfalde;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Beløbet for den tredje rate af udligningsstøtten til Irland, der følger af det i forordning (EF) nr. 806/97 fastsatte hovedbeløb af den første rate i forbindelse med den mærkbare revaluering den 11. januar 1997, nedsættes fra 35,07 mio. ECU til 6,62 mio. ECU.
2. Beløbet for den tredje rate af udligningsstøtten til Irland, der følger af det i forordning (EF) nr. 806/97 fastsatte hovedbeløb af den første rate i forbindelse med den mærkbare revaluering den 29. marts 1997, bortfalder.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 736/1999,
annettu 8 päivänä huhtikuuta 1999,
maatalouden valuuttajärjestelmän tasaustukien mukauttamisesta Irlannissa
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98(1) ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo, että
tasaustukien enimmäismäärien vahvistamisesta ennen 31 päivää maaliskuuta 1997 tapahtuneiden Irlannin punnan, Englannin punnan ja Italian liiran merkittävien revalvaatioiden vuoksi 2 päivänä toukokuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 806/97(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1219/97(3), vahvistetaan erityisesti 11 päivänä tammikuuta 1997 ja 29 päivänä maaliskuuta 1997 tapahtuneita Irlannin punnan merkittäviä revalvaatioita koskevan tuen enimmäismäärä,
asetuksen (EY) N:o 2799/98 10 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti viittauksia asetuksissa (ETY) N:o 3813/92(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95(5), ja (EY) N:o 724/97(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 942/98(7), säädettyihin tasaustukiin pidetään viittauksina asetuksen (EY) N:o 2799/98 4, 5 ja 6 artiklaan,
asetuksen (EY) N:o 2799/98 4 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että tasaustuen toisen ja kolmannen erän määriä vähennetään sen perusteella, miten kyseisen erän ensimmäistä kuukautta edeltävän kuukauden alkuun mennessä todettu valuuttakurssien kehitys vaikuttaa tuloihin,
Irlannin punnan maatalouden muuntokurssi on kolmannen erän ensimmäistä kuukautta edeltävän kuukauden alussa korkeampi kuin sen 11 päivänä tammikuuta 1997 tapahtuneen merkittävän revalvaation päivänä voimassa ollut kurssi; muuntokurssin tason vuoksi olisi mukautettava Irlannille maksettavan tuen kolmas erä,
Irlannin punnan maatalouden muuntokurssi on kolmannen erän ensimmäistä kuukautta edeltävän kuukauden alussa korkeampi kuin sen 29 päivänä maaliskuuta 1997 tapahtuneen merkittävän revalvaation päivänä voimassa ollut kurssi; muuntokurssin tason vuoksi olisi peruutettava Irlannille maksettavan tuen kolmas erä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Vähennetään 11 päivänä tammikuuta 1997 tapahtuneen merkittävän revalvaation vuoksi Irlannille asetuksessa (EY) N:o 806/97 säädetyn tasaustuen ensimmäisen erän pääasiallisesta määrästä johtuvaa kolmannen erän määrää 35,07 miljoonasta ecusta 6,62 miljoonaan ecuun.
2. Peruutetaan 29 päivänä maaliskuussa 1997 tapahtuneen merkittävän revalvaation vuoksi Irlannille asetuksessa (EY) N:o 806/97 säädetyn tasaustuen ensimmäisen erän pääasiallisesta määrästä johtuva kolmas erä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 1999.