Kommissionens beslutning
af 23. maj 2002
om ændring af beslutning 2001/925/EF, 2002/33/EF og 2002/209/EF for at forlænge og justere visse beskyttelsesforanstaltninger og nærmere betingelser med hensyn til udviklingen af klassisk svinepest i Spanien i april 2002
(meddelt under nummer K(2002) 1918)
(EØS-relevant tekst)
(2002/382/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF(2), særlig artikel 10, stk. 4,
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest(3), særlig artikel 10, stk. 1, litra b), artikel 11, stk. 1, litra f), artikel 25, stk. 3 og artikel 29, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Der er konstateret udbrud af klassisk svinepest i Catalonien i Spanien.
(2) Spanien har truffet foranstaltninger i henhold til direktiv 2001/89/EF.
(3) Kommissionen udstedte i forbindelse med disse sygdomsudbrud følgende beslutninger: i) beslutning 2001/925/EF af 20. december 2001 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien og om ophævelse af beslutning 2001/863/EF(4), senest ændret ved beslutning 2002/313/EF(5), ii) beslutning 2002/33/EF af 14. januar 2002 om benyttelse af to slagterier i Spanien i henhold til artikel 10, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2001/89/EF(6), senest ændret ved beslutning 2002/313/EF, og iii) beslutning 2002/209/EF af 11. marts 2002 om ajourføring af betingelserne for, at der kan gives tilladelse til flytning af svin fra bedrifter i de iagttagelsesdistrikter og overvågningsområder, som er oprettet i Spanien i forbindelse med klassisk svinepest, og om mærkning og anvendelse af svinekød i henhold til artikel 11 i Rådets direktiv 2001/89/EF(7), senest ændret ved beslutning 2002/313/EF.
(4) På baggrund af udviklingen i den epidemiologiske situation i det berørte område i Spanien, hvor der i april 2002 er registreret yderligere udbrud af klassisk svinepest, bør de vedtagne foranstaltninger og betingelser forlænges indtil den 30. juni 2002, og betingelserne for benyttelse af de to slagterier i henhold til beslutning 2002/33/EF bør ændres.
(5) Beslutning 2001/925/EF, 2002/33/EF og 2002/209/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I artikel 8 i beslutning 2001/925/EF
a) ændres "20. maj 2002" til "20. juni 2002"
b) ændres "31. maj 2002" til "30. juni 2002".
Artikel 2
I artikel 1, stk. 1, første led, i beslutning 2002/33/EF ændres "de i bilaget til beslutning 2001/925/EF beskrevne områder" til "Spanien".
I artikel 2 i beslutning 2002/33/EF ændres "31. maj 2002" til "30. juni 2002".
Artikel 3
I artikel 1 i beslutning 2002/209/EF ændres "10. april 2002" til "8. maj 2002".
I artikel 9 i beslutning 2002/209/EF ændres "31. maj 2002" til "30. juni 2002".
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2002.
Komission päätös,
tehty 23 päivänä toukokuuta 2002,
päätösten 2001/925/EY, 2002/33/EY ja 2002/209/EY muuttamisesta eräiden suojatoimenpiteiden ja yksityiskohtaisten edellytysten jatkamiseksi ottaen huomioon klassisen sikaruton kehitys Espanjassa vuoden 2002 huhtikuussa
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1918)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/382/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY(3) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 11 artiklan 1 kohdan f alakohdan, 25 artiklan 3 kohdan ja 29 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Kataloniassa Espanjassa esiintyy klassista sikaruttoa.
(2) Espanjassa on toteutettu direktiivin 2001/89/EY mukaisia toimenpiteitä.
(3) Komissio teki kyseisten tautitapausten osalta seuraavat päätökset: i) 20 päivänä joulukuuta 2001 tehty päätös 2001/925/EY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/313/EY(5), klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä Espanjassa; ii) 14 päivänä tammikuuta 2002 tehty päätös 2002/33/EY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/313/EY, kahden teurastamon käytöstä Espanjassa neuvoston direktiivin 2001/89/EY 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti; ja iii) 11 päivänä maaliskuuta 2002 tehty päätös 2002/209/EY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/313/EY, sikojen siirtämistä Espanjaan klassisen sikaruton vuoksi perustetuilla suoja- ja valvontavyöhykkeillä sijaitsevilta tiloilta koskevan luvan antamiseen liittyvien edellytysten saattamisesta ajan tasalle sekä sianlihan merkitsemistä ja käyttöä koskevien edellytysten vahvistamisesta neuvoston direktiivin 2001/89/EY 11 artiklan mukaisesti.
(4) Ottaen huomioon tautitilanteen kehitys kyseisellä Espanjan alueella, jolla on todettu uusia klassisen sikaruton tautitapauksia huhtikuussa 2002, on aiheellista jatkaa toteutettuja toimenpiteitä 30 päivään kesäkuuta 2002 ja muuttaa päätöksessä 2002/33/EY tarkoitetun kahden teurastamon käyttöedellytyksiä.
(5) Päätökset 2001/925/EY, 2002/33/EY ja 2002/209/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 2001/925/EY 8 artiklassa:
a) ilmaisu "20 päivää toukokuuta 2002" ilmaisulla "20 päivää kesäkuuta 2002";
b) ilmaisu "31 päivään toukokuuta 2002" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 2002".
2 artikla
Korvataan päätöksen 2002/33/EY 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu "päätöksen 2001/925/EY liitteessä kuvatuilla alueilla" ilmaisulla "Espanjassa".
Korvataan päätöksen 2002/33/EY 2 artiklassa ilmaisu "31 päivään toukokuuta 2002" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 2002".
3 artikla
Korvataan päätöksen 2002/209/EY 1 artiklassa ilmaisu "10 päivään huhtikuuta 2002" ilmaisulla "8 päivään toukokuuta 2002".
Korvataan päätöksen 2002/209/EY 9 artiklassa ilmaisu "31 päivään toukokuuta 2002" ilmaisulla "30 päivään kesäkuuta 2002".
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2002.