KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1460/96 af 25. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser for præferencehandelsordningerne for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en handelsordning for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), særlig artikel 7, 13 og 16, og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet har indgået aftaler med tredjelande om anvendelse af landbrugselementer, der er nedsat i forhold til de i den fælles toldtarif fastsatte landbrugselementer;
de nedsatte elementer anvendes kun, hvis varerne har oprindelse i præferencelandene; det bør i visse tilfælde fastlægges nærmere, hvilke oprindelsesregler der skal anvendes;
de nedsatte elementer indrømmes generelt i forbindelse med kontingenter; kontingenterne bør åbnes, og gennemførelsesbestemmelserne hertil bør fastsættes, for at sikre lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til kontingenterne samt anvendelse uden afbrydelse i alle medlemsstater af de for kontingenterne fastsatte afgifter, indtil de er opbrugt; med henblik på en effektiv forvaltning af kontingenterne bør medlemsstaterne kunne trække de mængder på kontingenterne, der svarer til den faktiske indførsel; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som skal kunne følge udnyttelsen af kontingenterne og underrette medlemsstaterne herom;
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Luxembourg repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition til forvaltning af foranstaltningerne træffes af et af dens medlemmer;
de indrømmede nedsættelser fastlægges generelt ved at nedsætte de basisbeløb, der anvendes ved beregningen af landbrugselementerne for visse specifikke varer; som følge af tarifikationen i forbindelse med forhandlingerne i Uruguay-rundens regi fastsættes landbrugselementerne i den fælles toldtarif selvstændigt og ikke mere i forhold til de mængder basisprodukter, der er fastlagt i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3448/93;
for præferencehandelen bør disse mængder fortsat indgå i beregningen af de nedsatte landbrugselementer;
Kommissionens forordning (EF) nr. 3238/94 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 478/96 (3), har fastsat de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, jf. bilaget til forordning (EF) nr. 3448/93, med oprindelse i landene i Central- og Østeuropa og har fastsat forvaltningsbestemmelser herfor; siden forordningens ikrafttrædelse er de variable elementer blevet erstattet med de landbrugselementer, der er fastsat i den fælles toldtarif; forordningen blev midlertidigt suppleret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/95 (4);
Kommissionens forordning (EF) nr. 1294/94 af 3. juni 1994 om gennemførelsesbestemmelser for de handelsordninger, der skal anvendes ved indførsel af visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (5), anvendes ikke mere for varer, som indføres uden for præferenceaftalerne;
de nedsatte landbrugselementer er indført i handelen med andre tredjelande; af hensyn til klarheden bør de særlige bestemmelser for den handel, der er omhandlet i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 3448/93, samles i én forordning; forordning (EF) nr. 1294/94 og (EF) nr. 3238/94 kan derfor ophæves;
i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3448/93 er det fastsat, at landbrugselementet i den importafgift, der indgår i den samlede værditold, i præferencehandelen kan erstattes med et specifikt beløb; dette beløb må dog ikke overstige den importafgift, der anvendes over for ikke-præferencetredjelande;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i Forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning indeholder bestemmelser om fastlæggelse af de i artikel 7 i forordning (EF) nr. 3448/93 omhandlede, nedsatte landbrugselementer og om forvaltning af de kontingenter, der åbnes i henhold til præferenceaftalerne for de i forordning (EF) nr. 3448/93 omhandlede varer og produkter.
Artikel 2
Med henblik på at fastsætte de nedsatte landbrugselementer lægges følgende basisprodukter til grund:
- blød hvede
- hård hvede
- rug
- byg
- majs, undtagen til udsæd
- afskallet langkornet ris, i det følgende benævnt »ris«
- hvidt sukker
- melasse
- mælkepulver, med et fedtindhold på højst 1,5 vægtprocent, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, i detailsalgspakninger med et nettoindhold på over 2,5 kg, i det følgende benævnt »PG 2«
- mælkepulver, med et fedtindhold på 26 vægtprocent, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, i detailsalgspakninger med et nettoindhold på over 2,5 kg, i det følgende benævnt »PG 3«
- smør, med et fedtindhold på 82 vægtprocent, i det følgende benævnt »PG 6«.
Artikel 3
De i denne forordning omhandlede, nedsatte landbrugselementer beregnes på grundlag af de mængder basisprodukter, der anses som medgået til fremstilling af de i denne forordning omhandlede varer. Mængderne er fastsat i bilag I for hver af de positioner i den kombinerede nomenklatur, som de henhører under.
For så vidt angår varer, der henhører under koder i den kombinerede nomenklatur, for hvilke der i bilag I henvises til bilag II, fastsættes mængderne som anført i bilag II. For disse varer anvendes et yderligere kodenummer efter varens sammensætning, jf. bilag III.
Artikel 4
De mængder sukker og korn, der indgår i beregningen af nedsat tillægstold på sukker (AD S/Z) og på mel (AD F/M) for de i bilag II omhandlede varer, er anført i bilag II, B og C, for det givne indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose og for stivelse og/eller glucose, henholdsvis. For andre varer beregnes tillægstolden udelukkende på grundlag af de basisprodukter, der henhører under sukkersektoren eller kornsektoren.
Artikel 5
1. De nedsatte landbrugselementer og i givet fald den nedsatte tillægstold for hver vare, for hvilken der anvendes en sådan toldnedsættelse, beregnes ved at multiplicere de mængder basisprodukter, der anses som medgået til fremstillingen, med det i stk. 2 nævnte basisbeløb, og ved at sammenlægge disse beløb for alle basisprodukter, der anses som medgået til fremstillingen af varen.
2. Det basisbeløb, der skal indgå i beregningen af de nedsatte landbrugselementer og i givet fald den nedsatte tillægstold, er det i ecu fastsatte beløb, der er fastlagt i eller i henhold til den pågældende aftale.
3. Er der i en præferenceaftale fastsat en sats for nedsættelse af landbrugselementerne pr. vare i stedet for en nedsættelse af basisbeløbene, beregnes de nedsatte landbrugselementer på grundlag af de i den fælles toldtarif fastsatte landbrugselementer, der nedsættes som fastsat i aftalen med det pågældende land.
4. Beregnes det nedsatte landbrugselement og i givet fald den nedsatte tillægstold efter stk. 1 til mindre end 2,4 ECU/100 kg, fastsættes elementet og/eller tolden til 0.
5. Kommissionen offentliggør de i henhold til denne artikel fastlagte beløb i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Medmindre andet er fastsat i aftalen med det pågældende land, anvendes beløbene fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år. Hvis tolden for basisprodukterne og koefficienterne ikke ændrer sig, videreføres de i henhold til denne artikel fastlagte beløb af Kommissionen, som offentliggør videreførelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 6
1. De varer, for hvilke der anvendes et nedsat landbrugselement og i givet fald en nedsat tillægstold eller told nedsat inden for rammerne af et kontingent, fastlægges i eller i henhold til aftalen med det pågældende land.
2. Hvis nedsættelserne anvendes inden for rammerne af et kontingent, fastlægges dette i eller i henhold til den pågældende aftale.
Artikel 7
Er der i en aftale fastsat anvendelse af et specifikt beløb, som i givet fald skal nedsættes inden for rammerne af et kontingent, og er der i den fælles toldtarif fastsat anvendelse af en værditoldsats, opkræves højst den maksimale sats i den fælles toldtarif.
Artikel 8
1. I denne forordning forstås ved »varer med oprindelsesstatus« varer, som opfylder betingelserne i:
a) protokol nr. 4 til Europaaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis:
- Polen
- Ungarn
- Rumænien
- Bulgarien
- Tjekkiet
- Slovakiet
b) protokol nr. 3 til frihandelsaftalerne med:
- Litauen
- Letland
- Estland
c) protokol nr. 3 til frihandelsaftalen med:
- Schweiz
- Norge
- Island
d) protokol nr. 4 til interimsaftalen mellem Det Økonomiske Fællesskab og Israel.
2. I handelen med Tyrkiet anvendes bestemmelserne i artikel 17-23 i Rådets afgørelse 96/142/EF (6) og afgørelse 1/95 truffet af Associeringsrådet EF/Tyrkiet, den 22. december 1995, om iværksættelse af slutfasen af toldunionen.
Artikel 9
Landbrugselementerne for de varer, der er omhandlet i bilag B til forordning (EF) nr. 3448/93, men som ikke er omhandlet i de særlige bestemmelser for handelen med disse varer for det pågældende land, samt for de varer, der er omhandlet af disse bestemmelser, for de mængder, som overstiger de deri fastsatte kontingenter, er de i den fælles toldtarif fastsatte.
Er værditolden nedsat i forbindelse med kontingentet, er tolden for disse varer for de mængder, der overstiger de i nævnte bestemmelser omhandlede kontingenter, den told, der er fastsat i den fælles toldtarif eller i givet fald i aftalen.
Artikel 10
1. Toldkontingenterne for de i denne forordning omhandlede varer forvaltes af Kommissionen, der kan træffe alle nødvendige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning.
2. Hvis en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning med ansøgning om præferencebehandling for en vare, der er omfattet af denne forordning, og hvis toldmyndighederne antager angivelsen, trækker medlemsstaten en mængde, der svarer til dens behov, fra kontingentet og underretter Kommissionen herom.
Trækningsansøgningerne med angivelse af datoen for antagelse af angivelserne sendes straks til Kommissionen.
Trækningerne godkendes af Kommissionen i forhold til datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne til fri omsætning, for så vidt restmængden tillader det.
3. Hvis en medlemsstat ikke udnytter den mængde, den har trukket, fører den snarest muligt mængden tilbage til kontingentet.
4. Hvis der ansøges om mængder, som er større end restmængden af kontingentet, tildeles en mængde i forhold til de mængder, der samlet er ansøgt om. Kommissionen underretter medlemsstaterne om de mængder, der er trukket.
Artikel 11
Forordning (EF) nr. 1294/94 og (EF) nr. 3238/94 ophæves.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1460/96,
annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavien kaupan suosituimmuusjärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1) ja erityisesti sen 7, 13 ja 16 artiklan,
sekä katsoo, että
yhteisö on tehnyt kolmansien maiden kanssa useita sopimuksia, joissa määrätään alennettujen maatalousmaksuosien soveltamisesta yhteisessä tullitariffissa vahvistettujen maatalousosien sijaan,
näitä alennettuja maksuja koskevan etuuden saaminen edellyttää, että tavarat ovat peräisin etuuskohteluun oikeutetuista maista; tietyissä tapauksissa olisi täsmennettävä, mitä alkuperäsääntöjä on sovellettava,
alennettuja maksuja koskeva etuus myönnetään yleensä kiintiöiden rajoissa; kiintiöt olisi avattava ja niiden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi täsmennettävä, jotta taattaisiin kaikkien yhteisön tuojien yhdenvertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää mainittuja kiintiöitä sekä näille kiintiöille säädettyjen tullien keskeytyksetön soveltaminen, kunnes kiintiöt on käytetty loppuun; mitään estettä ei kuitenkaan ole sille, että jäsenvaltioille annettaisiin kyseisten kiintiöiden yhteisen hallinnon tehokkuuden varmistamiseksi lupa lukea kiintiöihin tarvitsemansa tosiasiallista tuontia vastaavat määrät; tämä hallinnointitapa edellyttäisi kuitenkin läheistä yhteistoimintaa jäsenvaltioiden ja komission kesken, koska komission olisi erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja tiedottaa tästä jäsenvaltioille,
Belgian kuningaskunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Luxemburgin suurherttuakunnan ollessa yhtyneinä niitä edustavaksi Benelux-talousliitoksi on mahdollista, että yksi sen jäsenistä toteuttaa kaikki kiintiöiden hallintoa koskevat toimenpiteet,
myönnetyt alennukset lasketaan yleensä antamalla tiettyihin erityistavaroihin sovellettavien maatalousosien laskemiseen käytettyjä perusmääriä; Uruguayn kierroksella käytyjen neuvottelujen yhteydessä tapahtuneen tariffien määrittelyn jälkeen yhteisön tullitariffin maatalousosat on vahvistettu sellaisinaan eikä enää perustuotteiden määrän perusteella asetuksen (EY) N:o 3448/93 13 artiklan mukaisesti,
nämä määrät olisi säilytettävä ennallaan alennettujen maatalousmaksujen laskemiseksi etuuskohteluun oikeutetun kaupan osalta,
komission asetuksessa (EY) N:o 3238/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 478/96 (3), määritetään asetuksen (EY) N:o 3448/93 liitteessä lueteltujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin Keski- ja Itä-Euroopasta peräisin oleviin tiettyihin tavaroihin sovellettavat muuttuvat maksuosat ja säädetään niiden hallinnoinnista; kyseisen asetuksen voimaantulosta alkaen muuttuvat maksuosat on korvattu yhteisön tariffissa vahvistetuilla maatalousosilla; tätä asetusta oli täydennettävä tilapäisesti komission asetuksella (EY) N:o 1200/95 (4),
tiettyjen maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettujen tavaroiden tuontiin sovellettavaa kauppajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1994 annettua komission asetusta (EY) N:o 1294/94 (5) ei enää sovelleta muihin kuin suosituimmuussopimuksella tuotuihin tavaroihin,
alennettuja maatalousosia sovelletaan kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan; selvyyden vuoksi asetuksen (EY) N:o 3448/93 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuun kauppaan sovelletavat erityissäännökset olisi koottava yhdeksi asetukseksi; sen vuoksi asetukset (EY) N:o 1294/94 ja (EY) N:o 3238/94 olisi kumottava,
asetuksen (EY) N:o 3448/93 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kokonaisarvotulliin sisällytetty maksun maatalousosa voidaan etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa korvata erityismäärällä; tämä määrä ei kuitenkaan saisi olla suurempi kuin maksu, jota sovelletaan muissa kuin etuuskohteluun oikeutetuissa maissa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen II kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horistontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt asetuksen (EY) N:o 3448/93 7 artiklassa tarkoitettujen alennettujen maatalousosien määrittämistä sekä asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettuihin tavaroihin ja tuotteisiin sovellettavien suosituimmuussopimusten mukaisesti avattavien kiintiöiden hallinnoimista varten.
2 artikla
Alennettujen maatalousosien määrittämisessä otetaan huomioon seuraavat perustuotteet:
- vehnä,
- durumvehnä,
- ruis,
- ohra,
- maissi, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu,
- pitkäjyväinen esikuorittu riisi, jäljempänä `riisi`,
- valkoinen sokeri,
- melassi,
- maitojauhe, jonka rasvapitoisuus on 1,5 painoprosenttia, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 2,5 kilogrammaa, jäljempänä `TJ 2`,
- maitojauhe, jonka rasvapitosuus on 26 painoprosenttia, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 2,5 kilogrammaa, jäljempänä `TJ 3`,
- voi, jonka rasvapitoisuus on 82 painoprosenttia, jäljempänä `TJ 6`.
3 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetut alennetut maatalousosat lasketaan tässä asetuksessa tarkoitettujen tavaroiden valmistuksessa käytettyinä pidettyjen perustuotteiden määrien perusteella. Nämä määrät vahvistetaan sellaisiksi kuin ne on ilmoitettu liitteessä I kunkin niihin liittyvän yhdistetyn nimikkeistön erittelyn mukaisesti.
Yhdistetyn nimikkeistön koodeihin kuuluvien tavaroiden osalta, joista tämän asetuksen liitteessä I viitataan liitteeseen II, nämä määrät vahvistetaan sellaisiksi kuin ne on ilmoitettu liitteessä II. Viimeksi mainittujen tavaroiden osalta sovelletaan lisäkoodia tavaran koostumuksen mukaisesti, kuten liitteessä III on ilmoitettu.
4 artikla
Sokeria (AD S/Z) ja jauhoa (AD F/M) koskevien lisämaksujen laskemista varten huomioon otettavat sokeri- ja viljamäärät liitteessä II tarkoitetuille tavaroille luetellaan sen B ja C kohdassa, vastaavasti siinä ilmoitettujen sakkaroosi-, inverttisokeri- ja/tai isoglukoosipitoisuuksien ja tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuuksien osalta. Muiden tavaroiden osalta lisämaksut lasketaan ottaen huomioon ainoastaan joko sokerialaan tai vilja-alaan kuuluvat perustuotteet.
5 artikla
1. Kuhunkin tällaiseen alennukseen oikeutettuun tavaraan sovellettavat alennetut maatalousosat sekä tarvittaessa alennetut lisämaksut lasketaan kertomalla valmistuksessa käytettynä pidetyt perustuotteiden määrät 2 kohdassa tarkoitetulla perusmäärällä ja laskemalla nämä määrät yhteen kaikkien tässä tavarassa käytettyinä pidettyjen perustuotteiden kanssa.
2. Alennettujen maatalousosien sekä tarvittaessa alennettujen lisämaksujen laskemiseksi huomioon otettava perusmäärä on kyseisessä sopimuksessa määrätty tai sen mukaisesti määritetty ecuina vahvistettu määrä.
3. Jos suosituimmuussopimuksessa määrätään maatalousosien alennuksesta tavarakohtaisesti sen sijaan, että alennettaisiin perusmääriä, alennetut maatalousosat lasketaan ottaen huomioon yhteisön tullitariffissa vahvistetut maatalousosat ja soveltamalla niihin kyseistä maata koskevassa sopimuksessa määrättyä alennusta.
4. Edellä 1 kohdan mukaisesti määritetty alennettu maatalousosa sekä tarvittaessa alennetut lisämaksut vahvistetaan nollaksi, jos tämän maksuosan ja/tai lisämaksun määrä 100 kilogrammalta tavaraa on vähemmän kuin 2,4 ecua.
5. Komissio julkaisee tämän artiklan mukaisesti lasketut määrät Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Määriä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta, jollei kyseisen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa toisin määrätä. Jos kuitenkin perustuotteisiin sovellettavat maksut ja kertoimet pysyvät samoina, komissio uudistaa tämän perustuotteisiin sovellettavat maksut ja kertoimet pysyvät samoina, komissio uudistaa tämän artiklan mukaisesti määritetyt määrät ja ilmoittaa siitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
6 artikla
1. Tällä tavoin alennettuun maatalousosaan sekä tarvittaessa alennettuun lisämaksuun tai tullinalennukseen jonkin kiintiön rajoissa oikeutetut tavarat määritetään kyseistä maata koskevassa sopimuksessa tai kyseisen sopimuksen mukaisesti.
2. Jos alennuksia sovelletaan jonkin kiintiön rajoissa, kiintiö vahvistetaan tai avataan kyseisen sopimuksen mukaisesti.
7 artikla
Jos sopimuksessa määrätään erityismäärän soveltamisesta riippumatta siitä, tehdäänkö alennus jonkin kiintiön rajoissa, ja jos yhteisön tullitariffissa määrätään arvotullin soveltamisesta, maksettava määrä ei saa olla suurempi kuin yhteisön tullitariffissa määrätty enimmäismäärä.
8 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan `alkuperätuotteilla` tavaroita, jotka ovat niiden edellytysten mukaisia, jotka vahvistetaan:
a) Euroopan yhteisön sekä
- Puolan,
- Unkarin,
- Romanian,
- Bulgarian,
- T Osekin tasavallan,
- Slovakian tasavallan
välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 4,
b) - Liettuan,
- Latvian,
- Viron
kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa n:o 3,
c) - Ruotsin,
- Norjan,
- Islannin
kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa n:o 3,
d) Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen tilapäisen sopimuksen pöytäkirjassa n:o 4.
2. Turkin kanssa käytävässä kaupassa sovelletaan tulliliiton lopullisen vaiheen täytäntöönpanosta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 96/142/EY (6) EY-Turkki-assosiointineuvoston päätöksen 1/95 17-23 artiklan määräyksiä.
9 artikla
Tavaroiden, jotka luetellaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 liitteessä B, mutta joita näiden tavaroiden kauppaan kyseisessä maassa liittyvät erityismääräykset eivät koske, sekä tavaroiden, joita nämä määräykset koskevat, kiintiön yli menevään osaan sovelletaan yhteisen tullitariffin maatalousosia.
Jos kiintiö koskee arvotullien alennusta, näiden tavaroiden kiintiön yli menevään osaan sovelletaan yhteisen tullitariffin maksuja tai tarvittaessa sopimuksessa määrättyjä maksuja.
10 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa kaikkia niiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseen tarvittavia hallinnollisia toimenpiteitä.
2. Jos tuoja esittää jossain jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen liittäen siihen sellaista tuotetta koskevan tullietuushakemuksen, jonka mukana on alkuperätodistus ja johon sovelletaan alennettua kiinteämääräistä tullia, ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomaisen jäsenvaltion on asiasta komissiolle ilmoittamalla luettava tarvitsemansa määrä kiintiöön.
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset mainittujen ilmoitusten hyväksymispäivämäärineen on lähetettävä komissiolle viipymättä.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen ajankohdan perusteella, jona asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat hyväksyneet vapaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, siltä osin kuin kiintiön käytettävissä oleva jäännös sen sallii.
3. Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne vastaavaan kiintiöön.
4. Jos haetut määrät ovat suurempia kuin kiintiön käytettävissä oleva jäännös, jako on tehtävä suhteessa haettuihin määriin. Komissio tiedottaa jäsenvaltioille kiintiöön luetuista määristä.
11 artikla
Kumotaan asetukset (EY) N:o 1294/94 ja (EY) N:o 3238/94.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1996.