RAADETS DIREKTIVaf 26. maj 1986om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag paa landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og skaerme dertil(86/297/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europae-
ske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), ogud fra foelgende betragtninger:De tekniske forskrifter, som skal overholdes for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer i henhold til nationale retsfor-
skrifter, vedroerer blandt andet kraftudtag og skaerme der-
til;disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; det er derfor noedvendigt, at alle medlemsstater, enten ved siden af eller i stedet for deres nuvaerende ordning, fastsaetter ensartede bestemmelser, navnlig med henblik paa, at EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4. marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (4), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, kan anvendes paa alle traktortyper;i Raadets resolution af 29. juni 1978 om De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram vedroerende sikkerhed og sundhed paa arbejdspladsen (5) omhandles anvendelsen af principper til forebyggelse af ulykker i forbindelse med udformning og fremstilling af tekniske hjaelpemidler, herunder hjaelpemidler i landbruget; forskrifterne vedroerende kraftudtag og skaerme dertil er af betydning for sikkerheden;indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer indebaerer, at medlemsstaterne indbyrdes skal anerkende den kontrol, som hver af dem gennemfoerer paa grundlag af de faelles forskrifter -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Ved landbrugs- eller skovbrugstraktor forstaas ethvert motordrevet koeretoej med hjul eller med baelter, der har
mindst to aksler, og hvis funktion i det vaesentlige ligger i dets traekkraft, og som er saerlig konstrueret til at traekke, skubbe, baere eller drive visse redskaber, maskiner eller paahaengskoeretoejer bestemt til benyttelse i landbrugs- eller skovbrugsbe-
drifter. Den kan vaere indrettet til transport af gods og passagerer.2. Dette direktiv finder kun anvendelse paa de i stk. 1 definerede traktorer, der er forsynet med luftgummiringe, og som har mindst to aksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed mellem 6 og 30 km/t.
Artikel 2
Medlemsstaterne kan hverken naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor eller naegte eller forbyde salg, indregistrering, ibrugtagning eller brug af en traktor af grunde, der vedroerer dens kraftudtag samt skaerme dertil, saafremt disse opfylder forskrifterne i bi-
lag I.
Artikel 3
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for inden for traktatens rammer at foreskrive de krav, som de finder noedvendige for at sikre beskyttelse af arbejdstagere ved brug af de paagaeldende traktorer, for saa vidt dette ikke indebaerer aendringer af deres kraftudtag samt skaerme dertil i forhold til dette direktivs forskrifter.
Artikel 4
AEndringer, der er noedvendige for tilpasning til den tekniske udvikling af forskrifterne i bilag I og af modellen for bilag til EOEF-standardtypegodkendelsesskema i bilag II, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF.
Artikel 5
1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 18 maaneder efter dets meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom. Dog finder forskrifterne i punkt 5.2 i bilag I foerst anvendelse fra den 1. oktober 1995.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1986.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 26 päivänä toukokuuta 1986,
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden voimanottolaitteita ja niiden suojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (86/297/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
tekniset vaatimukset, jotka pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden on kansallisen lainsäädännön mukaisesti täytettävä, koskevat muun muassa voimanottoa ja sen suojausta,
nämä vaatimukset ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa; sen vuoksi on tarpeen, että kaikki jäsenvaltiot vahvistavat samat vaatimukset joko voimassa olevien säännöstensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti jotta ETY-tyyppihyväksyntämenettelyä, josta säädetään pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 74/150/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, voitaisiin soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin,
Euroopan yhteisöjen työturvallisuuden ja -terveyden toimintaohjelmaa koskevassa 29 päivänä kesäkuuta 1978 annetussa neuvoston päätöslauselmassa(5) säädetään tapaturmien ehkäisyn periaatteiden soveltamisesta laitteiden ja koneiden suunnittelussa ja rakentamisessa myös maatalouden alalla; voimanottolaitteita ja niiden suojausta koskevat säännökset ovat turvallisuuteen vaikuttavia tekijöitä, ja
pyörillä varustettuja maatalous- tai metsätraktoreita koskevan kansallisen lainsäädännön lähentäminen edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorittamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. `Maatalous- tai metsätraktoreilla` tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla varustettuja moottoriajoneuvoja, joissa on vähintään kaksi akselia, joiden tärkein ominaisuus on niiden vetävä voima, ja jotka on erityisesti suunniteltu hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maataloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia.
2. Tätä direktiiviä sovelletaan vain 1 kohdassa määriteltyihin ilmarenkailla varustettuihin traktoreihin, joissa on vähintään kaksi akselia ja jotka on suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6-30 km/h.
2 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta ETY-tyyppihyväksyntää, kansallista tyyppihyväksyntää tai rekisteröintiä taikka kieltää sen myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä voimanottoon ja sen suojaukseen liittyvistä syistä, jos ne ovat liitteessä I vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
3 artikla
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen päättää perustamissopimusta noudattaen vaatimuksista, joita ne pitävät tarpeellisina työntekijöiden suojelemisen varmistamiseksi heidän käyttäessään kyseisiä traktoreita, edellyttäen, ettei tämä merkitse voimanottolaitteen ja sen suojauksen muuttamista tavalla, jota ei ole eritelty tässä direktiivissä.
4 artikla
Tarvittavat muutokset liitteen I ja liitteessä II esitetyn mallin ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen liitteeksi mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 74/150/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen antamisesta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Liitteessä I olevan 5.2 kohdan vaatimuksia sovelletaan kuitenkin vasta 1 päivästä lokakuuta 1995.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 1986.