RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 739/93 af 17. marts 1993 om anvendelse af den faelles pris for maelkepulver i Portugal
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 234, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
Oprettelsen af enhedsmarkedet forudsaetter, at hindringerne for samhandelen fjernes, ikke kun mellem medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, men ogsaa saa vidt muligt mellem disse medlemsstater og Spanien og Portugal;
i henhold til tiltraedelsesakten betyder den eksisterende forskel mellem prisen i Portugal for skummetmaelkspulver og den faelles pris, at den periode, i loebet af hvilken priserne tilnaermes hinanden, skal forlaenges, og at der skal anvendes tiltraedelsesudligningsbeloeb indtil 1995; det er imidlertid muligt at undgaa denne forlaengelse og at opnaa, at pristilpasningen afsluttes ved at yde de portugisiske producenter en midlertidig og gradvis aftagende stoette;
for at tage hensyn til de vanskeligheder, som afskaffelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen for mejeriprodukter vil medfoere for de portugisiske producenter, boer ovennaevnte stoettes begyndelsesbeloeb fastsaettes paa et niveau, der overstiger den simple prisforskel for maelkeproteiner (1,57 ECU), og det boer fastsaettes, at den skal aftage gradvis indtil slutningen af mejeriaaret 1997/98 -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den faelles pris for skummetmaelkspulver anvendes i Portugal.
Artikel 2
1. Der ydes stoette til maelkeproducenterne i Portugal indtil udgangen af mejeriaaret 1997/98.
Stoetten fastsaettes til 2,50 ECU pr. 100 kg maelk i perioden mellem denne forordnings ikrafttraeden og begyndelsen af mejeriaaret 1993/94, hvorefter den nedsaettes med henholdsvis en sjettedel, en femtedel, en fjerdedel, en tredjedel og halvdelen i mejeriaarene 1993/94, 1994/95, 1995/96, 1996/97 og 1997/98.
2. Den i stk. 1 fastsatte stoette betragtes som en intervention i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 729/70 (2).
Artikel 3
Gennemfoerelsesbestemmelserne for den i artikel 2 omhandlede stoette fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 804/68 (3).
Efter samme fremgangsmaade vedtages de overgangsforanstaltninger, der eventuelt er noedvendige for at sikre en harmonisk anvendelse af ordningen i naervaerende forordning.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. marts 1993.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 739/93,
annettu 17 päivänä maaliskuuta 1993,
maitojauheen yhteisen hinnan soveltamisesta Portugalissa
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 234 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo, että
yhteismarkkinoiden toteuttaminen edellyttää kaupan esteiden poistamista sekä yhteisön, sellaisena kuin se on 31 päivänä joulukuuta 1985, jäsenvaltioiden välillä, että niin laajalti kuin mahdollista näiden jäsenvaltioiden ja Espanjan ja Portugalin välillä käytävässä kaupassa,
rasvattoman maitojauheen osalta erotuksen Portugalissa sovellettavan hinnan ja yhteisen hinnan välillä tulisi liittymisasiakirjan mukaan johtaa hintojen mukauttamiskauden jatkamiseen ja tämän seurauksena liittymistasausmaksujen soveltamiseen vuoteen 1995; portugalilaisille tuottajille myönnettävä aleneva siirtymätuki mahdollistaisi kuitenkin tällaisen jatkamisen välttämisen ja se auttaisi toteuttamaan hintojen mukauttamisen, ja
niiden vaikeuksien huomioon ottamiseksi, joita maitotuotteita koskevan täydentävän kaupan järjestelmän poistaminen aiheuttaa portugalilaisille tuottajille, olisi vahvistettava edellä tarkoitetun tuen ensimmäinen määrä korkeammaksi kuin pelkkä hintaero maidon typpipitoisen aineen hintojen välillä (1,57 ecua) ja säädettävä sen asteittaisesta alentamisesta markkinointivuoden 1997/1998 loppuun asti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Rasvattoman maitojauheen yhteistä hintaa sovelletaan Portugalissa.
2 artikla
1 Portugalissa tukea myönnetään maitotuottajille markkinointivuoden 1997/1998 loppuun asti.
Se vahvistetaan 2,50 ecuun 100 kilogrammaa maitoa kohden tämän asetuksen voimaantulon ja markkinointivuoden 1993/1994 alun väliselle ajanjaksolle, ja sitä vähennetään vastaavasti kuudennes, viidennes, neljännes, kolmanneksen ja puolet markkinointivuosina 1993/1994, 1994/1995, 1995/1996, 1996/1997 ja 1997/1988.
2 Edellä 1 kohdassa säädettyä tukea pidetään interventiona asetuksen (ETY) N:o 729/70(2) 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
3 artikla
Edellä 2 artiklassa säädetyn tuen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt säädetään asetuksen (ETY) N:o 804/68(3) 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Samaa menettelyä noudattaen säädetään tarvittaessa tarvittavista siirtymätoimenpiteistä tässä asetuksessa säädetyn järjestelmän sopusointuisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1993.