*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 437/87
af 12. februar 1987
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2750/86 og (EOEF) nr. 3214/86 vedroerende forsyning af de portugisiske raffinaderier med raasukker af sukkerroer og sukkerroer hoestet i Faellesskabet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 229/87 (2), saerlig artikel 9, stk. 6,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsaettelse af foranstaltninger til afsaetning af sukker produceret i de franske oversoeiske omraader og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og praeferenceraasukker (3), saerlig artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2750/86 (4), og (EOEF) nr. 3214/86 (5) blev der bl.a. fastsat gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende ydelse af faellesskabsstoette for raasukker, der fremstilles af sukkerroer eller sukkeroer hoestet i Faellesskabet, og som er bestemt til forsyning af Faellesskabets raffinaderier; efter disse bestemmelser kan der kun udbetales transportstoette, saafremt ansoegeren fremlaegger bl. a. tolddokumentet for produktets indfoersel til den paagaeldende medlemsstat; dette administrative krav medfoerer en betydelig forsinkelse i udbetalingen af den paagaeldende stoette; for at forenkle udbetalingen boer der derfor fastsaettes bestemmelser i lighed med de bestemmelser, der allerede anvendes for udbetaling af monetaere udligningsbeloeb;
ved forordning (EOEF) nr. 2750/86 er det fastsat, for hvilke maengder roerraasukker produceret i de franske oversoeiske departementer der for produktionsaaret 1986/87 kan ydes raffineringsstoette; i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2225/86 er disse maengder blevet fastlagt paa grundlag af en EF-forsyningsopgoerelse for roersukker; produktionen i de franske departementer Guadeloupe og Martinique i produktionsaaret 1986/87 er lidt stoerre end fastsat i opgoerelsen; for disse yderligere maengder er der allerede blevet indgaaet kontrakter, idet en del deraf skal raffineres i Frankrig, og en del i Portugal; derfor boer bilaget til forordning (EOEF) nr. 2750/86 aendres tilsvarende;
da formaalet med ovennaevnte foranstaltninger er at forbedre ordningen for de paagaeldende og for at undgaa forskelsbehandling, er det berettiget at fastsaette, at anvendelsen sker med tilbagevirkende kraft fra begyndelsen af produktionsaaret 1986/87;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2750/86 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 1, stk. 1, litra b), foerste afsnit, affattes saaledes:
»b) udbetales, naar den paagaeldende producent fremlaegger:
- tolddokumentet for produkternes overgang til frit forbrug i Faellesskabets europaeiske omraader eller en genpart eller fotokopi af dette dokument, hvis aegthed er bekraeftet enten af det organ, som har paategnet originalen, eller af de officielle instanser i den paagaeldende medlemsstat,
og
- konnossementet, analyseresultaterne og den endelige faktura.«
2. Bilaget erstattes af nedenstaaende bilag:
»BILAG
Maengde roerraasukker, udtrykt i hvidt sukker:
1.2,5 // // // Fra de franske oversoeiske departementer // Til raffinering i // // // 1.2.3.4.5 // // Frankrigs europaeiske omraade // Portugal // Det forenede Kongerige // Faellesskabets oevrige omraader // // // // // // 1. Réunion // 159 000 // 65 000 // 0 // 0 // 2. Guadeloupe og Martinique // 30 400 // 20 400 // 0 // 0« // // // // //
Artikel 2
Artikel 3, stk. 1, litra b), foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3214/86 affattes saaledes:
»b) udbetales, naar det paagaeldende raffinaderi fremlaegger:
- tolddokumentet for produkternes overgang til frit forbrug i Portugal eller en genpart eller fotokopi af dette dokument, hvis aegthed er bekraeftet enten af det organ, der har paategnet originalen, eller af de officielle portugisiske instanser,
og
- konnossementet, analyseresultaterne og den endelige faktura.«
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. februar 1987.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 437/87,
annettu 12 päivänä helmikuuta 1987,
asetusten (ETY) N:o 2750/86 ja (ETY) N:o 3214/86 muuttamisesta portugalilaisten puhdistamojen hankittavaksi tarkoitetun yhteisössä korjatun raa'an juurikas- ja ruokosokerin osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 229/87(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,
ottaa huomioon toimenpiteistä Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotettujen sokerien myymiseksi ja hintaedellytysten yhtenäistämiseksi etuuskohtelun alaisen raakasokerin kanssa 15 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2225/86(3) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 2750/86(4) ja (ETY) N:o 3214/86(5) vahvistetaan erityisesti yhteisössä korjatuista juurikkaista ja ruo'oista saadulle yhteisön pudistamojen hankittavaksi tarkoitetulle raakasokerille myönnettävien yhteisön tukien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; näissä yksityiskohtaisissa säännöissä määrätään, että kuljetustukia ei makseta, ennen kuin hakija on esittänyt erityisesti tämän tuotteen kyseiseen jäsenvaltioon tuloa koskevan tulliasiakirjan; tämä hallinnollinen vaatimus on omiaan huomattavasti viivästyttämään kyseistä maksua; tämän vuoksi olisi maksun maksamisen helpottamiseksi säädettävä jo sovellettavien valuutan tasausmaksujen maksamista koskevien säännösten kanssa yhdenmukaisista säännöksistä,
asetuksella (ETY) N:o 2750/86 vahvistettiin markkinointivuodeksi 1986/1987 ne Ranskan merentakaisilla alueilla tuotetut raa'an ruokosokerin määrät, jotka voivat saada puhdistustukia; asetuksen (ETY) N:o 2225/86 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti nämä määrät on määritetty yhteisön arvioidun raakasokerin hankintataseen perusteella; Ranskan Guadeloupen ja Martiniquen departementtien markkinointivuoden 1986/1987 tuotanto on osoittautunut hieman taseessa käytettyä suuremmaksi; näiden ylimääräisten määrien puhdistamisesta osittain Ranskassa ja osittain Portugalissa on jo sovittu; tämän vuoksi olisi tarkistettava asetuksen (ETY) N:o 2750/86 liite,
edellä mainittujen toimenpiteiden ollessa omiaan muuttamaan järjestelmää asianomaisten eduksi ja erilaisen kohtelun välttämiseksi on perusteltua säätää taannehtivasta soveltamisesta markkinointivuoden 1986/1987 alusta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2750/86 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"b) maksetaan asianomaiselle tuottajalle tämän esittäessä:
- yhteisön eurooppalaisilla alueilla kulutukseen laskemista koskevan tulliasiakirjan tai joko alkuperäisen asiakirjan tarkastaneen toimielimen tai kyseisen jäsenvaltion viranomaisten oikeaksi todistaman jäljennöksen tai valojäljennöksen tästä asiakirjasta,
ja
- rahtikirjan, analyysien tulokset ja lopullisen laskun."
2. Korvataan liite seuraavasti:
"LIITE
Raa'an ruokosokerin määrät tonneina valkoista sokeria ilmaistuna:
TAULUKON PAIKKA
2 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3214/86 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) maksetaan jalostajan esittäessä:
- Portugalissa kulutukseen laskemista koskevan tulliasiakirjan tai joko alkuperäisen asiakirjan tarkastaneen toimielimen tai Portugalin viranomaisten oikeaksi todistaman jäljennöksen tai valojäljennöksen tästä asiakirjasta,
ja
- rahtikirjan, analyysien tulokset ja lopullisen laskun."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1986.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 1987.