KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3014/95 af 19. december 1995 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for 1996 for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i tredjelande, undtagen Thailand
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1863/95 (2), særlig artikel 12, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
Som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (3) har Fællesskabet forpligtet sig til at åbne årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i Indonesien, andre kontraherende parter i WTO (undtagen Thailand), Den Kinesiske Folkerepublik og en række tredjelande, der ikke er medlemmer af WTO (undtagen Kina); tolden for disse kontingenter er nedsat til 6 % af værdien; kontingenterne åbnes og forvaltes af Kommissionen;
forvaltningen bør sikre, at kun produkter med oprindelse i Indonesien og Kina kan indføres under de kontingenter, der er tildelt disse lande; importlicenser bør derfor fortsat kun kunne udstedes mod fremlæggelse af eksportcertifikater, der er udstedt af de to landes myndigheder, og hvis blanketter er blevet meddelt Kommissionen; for produkter med oprindelse i Vietnam bør ansøgningen om importlicens i overensstemmelse med flere års praksis ledsages af en attest, der er udstedt på eksportlandets foranledning;
da indførslen af disse produkter til EF traditionelt er blevet forvaltet på basis af kalenderåret, bør den ordning videreføres; der bør derfor åbnes kontingenter for 1996;
produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 kan kun indføres mod fremlæggelse af importlicens; gennemførelsesbestemmelserne herfor blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2137/95 (5); de særlige gennemførelsesbestemmelser for licensordningen for korn og ris blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95 (7);
de sædvanlige, supplerende regler for forvaltning af sådanne kontingenter bør anvendes, bl.a. for indgivelse af ansøgninger, udstedelse af licenser og kontrol af den faktiske indførsel;
for at kunne fastslå produkternes oprindelse med sikkerhed bør der kun kunne udstedes importlicenser mod fremlæggelse af oprindelsescertifikater, der er udstedt af de pågældende lande; et oprindelsescertifikat er dog ikke påkrævet for produkter med oprindelse i Kina;
for at de pågældende ordninger kan forvaltes hensigtsmæssigt må licensansøgninger ikke omfatte en større mængde end den, der er anført i dokumentet til attestering af, at produkterne er blevet lastet og transporteret ad søvejen til Fællesskabet; i nogle tilfælde bør der også fastsættes en maksimumsmængde pr. ansøgning, og ansøgningen kan under ingen omstændigheder omfatte en større mængde end den, for hvilken de nævnte beviser fremlægges;
hvis de faktisk lossede mængder synes at være en smule større end de i importlicenserne anførte mængder, bør der træffes foranstaltninger til at sikre, at overskudsmængderne overgår til fri omsætning, så snart den stat, i hvilken produkterne har deres oprindelse, er i stand til at varetage administrationen af formaliteterne med henblik herpå; Indonesien og Kina bør omfattes af denne tolerance;
vedtagelsen af denne forordning overflødiggør Kommissionens forordning (EØF) nr. 3936/92 (8), (EØF) nr. 3855/89 (9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 483/93 (10), og (EØF) nr. 3858/89 (11), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 482/93 (12), som derfor bør ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
AFSNIT I
Kontingenter
Artikel 1
For perioden 1. januar til 31. december 1996 åbnes følgende importtoldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med en værditoldsats på 6 %:
1) et kontingent for 825 000 tons af de pågældende produkter med oprindelse i Indonesien
2) et kontingent for 145 590 tons af de pågældende produkter med oprindelse i andre WTO-medlemslande, undtagen Thailand
3) et kontingent for 350 000 tons af de pågældende produkter med oprindelse i Kina
4) et kontingent for 32 000 tons af de pågældende produkter med oprindelse i andre lande, der er ikke medlemmer af WTO, undtagen Kina, og hvoraf 2 000 tons er forbeholdt indførsel af produkter af den art, der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede.
Artikel 2
Med henblik på de i artikel 1 nævnte produkters overgang til fri omsætning indgives ansøgningerne om importlicens i de enkelte medlemsstater, og udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes ikke.
Artikel 3
1. En ansøgning om importlicens tages kun i betragtning:
a) hvis den ledsages af originalen af et certifikat udstedt af myndighederne i det pågældende land, der attesterer produktets oprindelse (model i bilag I); certifikatet er dog ikke nødvendigt for indførsel af produkter med oprindelse i Kina, jf. artikel 1, stk. 3
b) hvis den ledsages af et bevis, i form af en kopi af konnossementet, for, at produktet er blevet lastet i oprindelsestredjelandet og transporteret til Fællesskabet med det skib, der er anført i ansøgningen, og, såfremt dette tredjeland ikke har direkte adgang til havet, hvis den også ledsages af et internationalt transportdokument, der attesterer, at produktet er blevet transporteret fra oprindelseslandet til lastehavnen
c) for produkter med oprindelse i Indonesien og Kina, hvis den ledsages af et eksportcertifikat, der er udstedt af et af disse landes myndigheder og behørigt udfyldt (modeller i bilag II og III); originalen af disse certifikater opbevares af det organ, der udsteder importlicensen; vedrører ansøgningen om importlicens kun en del af den mængde, der er anført i eksportcertifikatet, angiver det udstedende organ dog på originalen den mængde, som originalen er blevet anvendt for, og giver efter at have sat sit stempel på originalen denne tilbage til den pågældende; kun de mængder, der angivet i rubrik 7 i det indonesiske eksportcertifikat eller i rubrik 9 i det kinesiske eksportcertifikat, tages i betragtning ved udstedelsen af importlicensen
d) hvis den ikke omfatter en større mængde end den, der er anført i de i litra a), b) og c) omhandlede dokumenter.
2. Ansøgninger om importlicenser, der indgives med henblik på overgang til fri omsætning af produkter af den art, der anvendes til menneskeføde, henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11, må højst omfatte en mængde på 150 tons pr. ansøger, der handler for egen regning.
AFSNIT II
Eksportcertifikater
Artikel 4
1. Eksportcertifikater, der udstedes af myndighederne i Indonesien og Kina, trykkes på engelsk.
2. Originalen og kopierne heraf udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden. I sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blæk og blokbogstaver.
3. Hvert eksportcertifikat indeholder et fortrykt løbenummer. Det indeholder desuden i den øverste rubrik et certifikatnummer. Kopierne bærer de samme numre som originalen.
Artikel 5
1. Eksportcertifikater, der udstedes i perioden 1. januar til 31. december 1996, er gyldige i 120 dage fra udstedelsesdatoen. Udstedelsesdatoen tælles med i gyldighedsperioden.
Certifikatet er kun gyldigt, hvis rubrikkerne er behørigt udfyldt, og hvis det er påtegnet i overensstemmelse med angivelserne i certifikatet. Afskibningsvægt angives i tal og med bogstaver.
2. Eksportcertifikatet er behørigt påtegnet, når udstedelsesdatoen er angivet, og det er stemplet af det udstedende organ og underskrevet af de personer, der er bemyndiget til at underskrive det.
AFSNIT III
Importlicenser
Artikel 6
Ansøgningen om importlicens og licensen indeholder:
a) I rubrik 8 en oplysning om, hvilket tredjeland produktet har oprindelse i:
Licensen forpligter til at indføre fra det pågældende land.
b) I rubrik 24 en af følgende angivelser:
- Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) n° 3014/95],
- Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 3014/95),
- Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 3014/95),
- Ôåëùíåéáêüò äáóìüò êáô' áíþôáôï üñéï 6 % êáô' áîßá [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 3014/95],
- Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 3014/95),
- Droits de douane limités à 6 % ad valorem [Règlement (CE) n° 3014/95],
- Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 3014/95],
- Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 3014/95),
- Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) nº 3014/95],
- Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin [asetus (EY) N:o 3014/95],
- Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 3014/95).
c) I rubrik 20 navnet på det skib, som produktet transporteres eller er blevet transporteret med til Fællesskabet, og nummeret på det fremlagte oprindelsescertifikat og, i tilfælde af produkter med oprindelse i Indonesien og Kina, nummeret på det indonesiske eller kinesiske eksportcertifikat.
Artikel 7
1. Uanset artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 stilles der en sikkerhed for importlicenser på 20 ECU/ton.
For produkter med oprindelse i Kina er sikkerheden dog på 5 ECU/ton.
2. Hvis den mængde, som licensen udstedes for, på grund af anvendelsen af artikel 8, stk. 4, er mindre end den mængde, der er ansøgt om licens for, frigives sikkerheden for differencen.
3. Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes ikke.
Artikel 8
1. Licensansøgninger indgives til myndighederne i de enkelte medlemsstater i hver uge fra mandag til onsdag indtil kl. 13.00.
Den første indgivelse af ansøgninger i begyndelsen af et nyt år finder dog sted den første arbejdsdag i januar.
2. For produkter med oprindelse i Indonesien og Kina kan licensansøgningerne vedrøre indførsler i det følgende år, hvis ansøgningerne indgives i december på grundlag af eksportcertifikater, som de indonesiske eller kinesiske myndigheder har udstedt for nævnte år.
3. Dagen efter indgivelsen af ansøgninger og senest kl. 13.00 torsdagen efter den i stk. 1, første afsnit, fastsatte frist for indgivelse af ansøgninger giver medlemsstaterne for hver licensansøgning pr. telex eller telefax Kommissionen følgende oplysninger:
- produktets oprindelsesland
- mængden, der er ansøgt om importlicens for
- ansøgerens navn
- det fremlagte oprindelsescertifikats nummer og den samlede mængde, der er angivet i originaldokumentet eller udskriften af nævnte certifikat
- navnet på skibet ifølge oplysningerne i rubrik 20
- hvis produktet har oprindelse i Indonesien eller Kina, nummeret på det indonesiske eller kinesiske eksportcertifikat, der er anført i en af de øverste rubrikker i nævnte certifikat.
4. Senest den fjerde arbejdsdag efter ansøgningernes indgivelse bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang licensansøgningerne efterkommes, og underretter pr. telex eller telefax medlemsstaterne herom.
5. Når medlemsstaterne har modtaget Kommissionens godkendelse, kan de udstede importlicenserne.
Importlicenser for produkter med oprindelse i Indonesien eller Kina, som der blev indgivet ansøgninger om i december for det følgende år, udstedes dog ikke før den første arbejdsdag i januar i nævnte år.
Artikel 9
Medmindre andet er fastsat i artikel 10, stk. 2, og uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 må den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den i importlicensens rubrik 17 og 18 angivne mængde. Tallet »0« anføres derfor i licensens rubrik 19.
Artikel 10
1. Hvis det for produkter med oprindelse i Indonesien konstateres, at de faktisk lossede mængder for en given levering er større end de mængder, der er anført i den eller de importlicenser, der er udstedt for denne levering, meddeler de myndigheder, der har udstedt den eller de pågældende importlicenser efter ansøgning fra importøren pr. telex eller telefax i hvert tilfælde og hurtigst muligt, Kommissionen nummeret eller numrene på de indonesiske eksportcertifikater, nummeret eller numrene på importlicenserne, overskudsmængden samt skibets navn.
Kommissionen optager kontakt med de indonesiske myndigheder, for at der kan udstedes nye eksportcertifikater. Indtil disse er udstedt, kan overskudsmængderne ikke overgå til fri omsætning, så længe der ikke kan fremlægges nye importlicenser for de pågældende mængder. De nye importlicenser udstedes på de i artikel 8 fastsatte betingelser.
2. Hvis det konstateres, at de lossede overskudsmængder er højst 2 % større end de mængder, der er anført i de importlicenser, der er udstedt på grundlag af eksportcertifikaterne for det pågældende skib, tillader myndighederne i den pågældende medlemsstat dog uanset stk. 1 efter ansøgning fra importøren, at overskudsmængderne overgår til fri omsætning mod betaling af told på højst 6 % af værdien, og mod at importøren stiller en sikkerhed på et beløb svarende til forskellen mellem den fulde toldsats og den betalte told.
Når Kommissionen har modtaget de i stk. 1, første afsnit, omhandlede oplysninger, optager den kontakt med de indonesiske myndigheder, for at de kan udstede nye eksportcertifikater.
Sikkerheden frigives mod, at myndighederne i den medlemsstat, hvor produktet overgår til fri omsætning, forelægges en supplerende importlicens for den pågældende overskudsmængde. Den licenssikkerhed, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 og i artikel 7 i denne forordning, stilles ikke, når der ansøges om denne licens. Licensen udstedes på de i artikel 8 fastsatte betingelser og mod fremlæggelse af et eller flere nye eksportcertifikater, der udstedes af de indonesiske myndigheder for den pågældende overskudsmængde. Den supplerende importlicens indeholder endvidere i rubrik 20 følgende angivelse:
»Supplerende licens, forordning (EF) nr. 3014/95, artikel 10, stk. 2«.
Sikkerheden fortabes for de mængder, for hvilke der, bortset fra tilfælde af force majeure, ikke inden fire måneder fremlægges en supplerende importlicens, idet denne frist løber fra den i største afsnit omhandlede dato for antagelse af angivelsen til overgang til fri omsætning.
Når myndighederne har afskrevet og påtegnet den supplerende importlicens, sendes licensen ved sikkerhedens frigivelse tilbage til det udstedende organ hurtigst muligt.
3. Anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 og 2 må ikke medføre, at der indføres en mængde produkter, der er større end den for året tilladte samlede mængde. Hvis det ved udstedelsen af en supplerende importlicens konstateres, at den samlede mængde er overskredet, trækkes den mængde, der er omfattet af den supplerende licens, fra den samlede mængde, som kontingentet omfatter det følgende år.
Artikel 11
De mængder produkter, som hver udstedes importlicens omfatter, trækkes fra den samlede mængde, der er tilladt for det år, i hvilken licensen er udstedt.
Licenser, der udstedes i henhold til denne forordning, gælder i hele Fællesskabet i 60 dage fra deres faktiske udstedelse.
Licenser, der udstedes for produkter med oprindelse i Indonesien og Kina, gælder dog indtil den sidste dag i eksportcertifikaternes gyldighedsperiode plus 30 dage.
Artikel 12
Forordning (EØF) nr. 3936/92, (EØF) nr. 3855/89 og (EØF) nr. 3858/89 ophæves.
Artikel 13
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3014/95,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1995,
muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista vuonna 1996
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/95 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
yhteisö on sitoutunut osana Uruguayn kierroksen monenvälisiä kauppaneuvotteluja (3) avaamaan tiettyjä vuotuisia tariffikiintiöitä CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluville tuotteille, jotka ovat peräisin Indonesiasta, muista Maailman kauppajärjestön (WTO:n) sopimuspuolista kuin Thaimaasta, Kiinan kansantasavallasta ja tietyistä muista kolmansista maista kuin Kiinasta, jotka eivät ole WTO:n sopimuspuolia; näiden kiintiöiden osana arvotulli on rajoitettu kuuteen prosenttiin; komission on avattava tämä kiintiö ja hallinnoitava sitä,
on tarpeen pitää yllä hallinnointijärjestelmää, jolla taataan se, että ainoastaan Indonesiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia tuotteita voidaan tuoda näille maille annetussa kiintiössä; tämän vuoksi tuontitodistus olisi edelleen annettava ainoastaan esitettäessä näiden kahden maan viranomaisten myöntämä vientitodistus, jonka malli on ilmoitettu komissiolle tiedoksi; useita vuosia sitten aloitetun käytännön mukaisesti Vietnamista peräisin olevien tuotteiden osalta tuontitodistushakemuksen yhteydessä on esitettävä viejämaan aloitteesta annettu todistus,
ottaen huomioon, että kyseisten tuotteiden yhteisön markkinoille tuonnin hallinnointi on perinteisesti perustunut kalenterivuoteen, tämä järjestelmä olisi säilytettävä myös tulevaisuudessa; tämän vuoksi on tarpeen avata kiintiö vuodeksi 1996,
CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden tuonnin osalta edellytetään tuontitodistuksen esittämistä, ja sen soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2137/95 (5); komission asetuksessa (ETY) N:o 1162/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2916/95 (7), määritetään vilja- ja riisialan todistusjärjestelmään sovellettavat erityiset yksityiskohtaiset säännöt,
on otettava käyttöön tällaisten kiintiöiden hallinnointiin liittyvät tavanomaiset ylimääräiset yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti hakemusten esittämisen ja todistusten antamisen sekä tosiasiallisen tuonnin seurannan osalta,
on erityisesti varmistettava tuotteiden alkuperä antamalla tuontitodistus ainoastaan esitettäessä kyseisen maan myöntämä alkuperätodistus; alkuperätodistusta ei kuitenkaan vaadita Kiinan kansantasavallasta peräisin olevilta tuotteilta,
kyseisten järjestelmien moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi tuontitodistus ei voi koskea suurempaa määrää kuin on merkittynä asiakirjaan, jossa todistetaan lastaaminen ja yhteisöön kuljetus meriteitse; joissakin tapauksissa on myös vahvistettava hakemusta koskeva enimmäismäärä ja säätää siitä, etteivät hakemukset voi missään tapauksessa koskea suurempaa määrää kuin mistä edellä mainitut todisteet on esitetty,
jos tosiasialliset puretut määrät osoittautuvat hieman suuremmiksi kuin tuontitodistuksiin merkityt määrät, on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet ylittävien määrien vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi heti, kun valtio, josta tuotteet ovat peräisin, pystyy takaamaan tätä tarkoitusta varten vaadittavien muodollisuuksien hallinnon hoitamisen; vaikuttaa siltä, että Indonesia ja Kiina voivat täyttää tosiasiallisesti tämän edellytyksen,
tämän asetuksen käyttöön ottaminen tekee tarpeettomiksi komission asetukset (ETY) N:o 3936/92 (8), (ETY) N:o 3855/89 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 483/93 (10), ja (ETY) N:o 3858/89 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 482/93 (12), tämän vuoksi ne on syytä kumota, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
Kiintiöt
1 artikla
Seuraavat tariffikiintiöt avataan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996 CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden tuontia varten 6 prosentin arvotullia soveltaen:
1. kyseisille Indonesian tasavallasta peräisin oleville tuotteille 825 000 tonnin kiintiö,
2. kyseisille muista Maailman kauppajärjestön (WTO:n) jäsenvaltioista kuin Thaimaasta peräisin oleville tuotteille 145 590 tonnin kiintiö,
3. kyseisille Kiinan kansantasavallasta peräisin oleville tuotteille 350 000 tonnin kiintiö,
4. kyseisille muista kolmansista maista kuin Kiinasta, jotka eivät ole WTO:n jäseniä, peräisin oleville tuotteille 32 000 tonnin kiintiö, josta 2 000 tonnia on varattu ihmisravinnoksi tarkoitetuille tuotteille, joissa tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino on enintään 28 kilogrammaa ja jotka ovat joko tuoreita ja kokonaisia tai nahattomia ja jäädytettyjä, myös paloiteltuja.
2 artikla
Tuontitodistushakemukset 1 artiklassa mainittujen tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista varten voi jättää missä tahansa jäsenvaltiossa, ja annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisössä.
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan neljännen luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta.
3 artikla
1. Tuontitodistushakemus on hyväksyttävä,
a) jos sen mukana on kyseisen maan toimivaltaisten viranomaisten laatima alkuperäinen, liitteessä I esitetyn mallin mukainen todistus tavaroiden alkuperästä; tätä todistusta ei kuitenkaan vaadita Kiinan kansantasavallasta peräisin olevilta 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilta tuotteilta;
b) jos sen mukana on konossementin jäljennöksen muodossa oleva todiste siitä, että tavara on lastattu siinä kolmannessa maassa, josta se on peräisin, ja kuljetettu yhteisöön hakemuksessa mainitulla laivalla ja, jos kyseisellä kolmannella maalla ei ole välitöntä pääsyä merelle, on esitettävä myös kansainvälinen kuljetusasiakirja sen todistamiseksi, että tavara on kuljetettu alkuperämaasta laivaussatamaan;
c) Indonesiasta ja Kiinasta peräisin olevien tuotteiden osalta, jos sen mukana, on viranomaisten antama asianmukaisesti täytetty liitteessä II tarkoitettu ja liitteissä II ja III esitettyjen mallien mukainen vientitodistus; tuontitodistuksen antavan elimen on säilytettävä tämän todistuksen alkuperäiskappale; jos tuontitodistushakemus kuitenkin koskee ainoastaan osaa vientitodistukseen merkitystä määrästä, antavan elimen on merkittävä alkuperäiskappaleeseen määrä, johon alkuperäiskappaletta on käytetty, annettava siihen leimansa ja palautettava alkuperäiskappale asianomaiselle; indonesialaisen viennin osalta ainoastaan vientitodistuksen 7 kohdassa ilmoitettu määrä ja kiinalaisen viennin osalta ainoastaan vientitodistuksen 9 kohdassa ilmoitettu määrä on otettava huomioon tuontitodistusta annettaessa;
d) jos se koskee määrää, joka ei ole suurempi kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa ilmoitettu määrä.
2. CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi esitetyt tuontitodistushakemukset eivät voi koskea yli 150 tonnin suuruista määrää omasta puolestaan toimivaa asianosaista kohti.
II OSASTO
Vientitodistukset
4 artikla
1. Indonesian tasavallan ja Kiinan tasavallan myöntämät vientitodistukset myönnetään englannin kielellä.
2. Alkuperäinen lomake ja jäljennökset täytetään joko koneella tai käsin. Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
3. Jokaisella vientitodistuksella on esipainettu sarjanumero; lisäksi ylimmässä ruudussa on todistuksen numero. Jäljennöksissä on oltava samat numerot kuin alkuperäisessä lomakkeessa.
5 artikla
1. Vientitodistukset, jotka myönnetään 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996 ovat voimassa satakaksikymmentä päivää myöntämispäivästä alkaen. Todistuksen antamispäivän lasketaan kuuluvan todistuksen voimassaoloaikaan.
Todistus on voimassa ainoastaan silloin, kun se on asianmukaisesti täytetty ja vahvistettu siinä olevien mainintojen mukaisesti. Määrät on ilmoitettava numeroin ja kirjaimin.
2. Vientitodistus on asianmukaisesti vahvistettu, kun siinä on ilmoitettu myöntämispäivä ja kun siinä on myöntäjäelimen leima sekä sen henkilön tai niiden henkilöiden allekirjoitus, jolla tai joilla on allekirjoitusoikeus.
III OSASTO
Tuontitodistukset
6 artikla
Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava:
a) 8 kohdassa merkintä kolmannesta maasta, josta kyseinen tuote on peräisin.
Todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta.
b) 24 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
- Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) n° 3014/95]
- Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 3014/95)
- Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 3014/95)
- Ôåëùíåéáêüò äáóìüò êáô' áíþôáôï üñéï 6 % êáô' áîßá [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 3014/95]
- Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 3014/95)
- Droits de douane limités à 6 % ad valorem [Règlement (CE) n° 3014/95]
- Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 3014/95]
- Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 3014/95)
- Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) nº 3014/95]
- Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin [asetus (EY) N:o 3014/95]
- Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 3014/95).
c) 20 kohdassa sen laivan nimi, jolla tavarat kuljetetaan tai on kuljetettu yhteisöön sekä esitetyn alkuperätodistuksen numero ja, jos tuotteet ovat peräisin Indonesiasta tai Kiinasta, indonesialaisen tai kiinalaisen vientitodistuksen numero.
7 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa säädetään, tuontitodistukseen liittyvän vakuuden määrä on 20 ecua tonnilta.
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden osalta vakuuden määrä on kuitenkin 5 ecua tonnilta.
2. Jos 8 artiklan 4 kohdan soveltamisen vuoksi määrä, jolle todistus annetaan, on pienempi kuin määrä, jolle sitä on haettu, erotusta vastaava vakuuden määrä on vapautettava.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan neljännen luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta.
8 artikla
1. Todistushakemukset jätetään jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille joka viikko maanantaista keskiviikkoon kello 13:een mennessä.
Hakemusten vuoden ensimmäinen jättöpäivä on kuitenkin tammikuun ensimmäinen työpäivä.
2. Indonesiasta tai Kiinasta peräisin olevien tuotteiden todistushakemukset voivat koskea seuraavana vuonna toteutettavaa tuontia, jos ne jätetään joulukuussa Indonesian tai Kiinan viranomaisten kyseisenä vuonna antaman vientitodistuksen perusteella.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle teleksillä tai telekopiolla hakemuksen jättöpäivää seuraavana päivänä ja 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulle hakemuksen jättämiselle asetetun määräajan päättymistä seuraavana torstaina viimeistään kello 13 seuraavat kuhunkin todistushakemukseen liittyvät tiedot:
- tuotteen alkuperämaa,
- määrä, jolle todistusta haetaan,
- hakijan nimi,
- esitetyn alkuperätodistuksen numero ja asiakirjan alkuperäiskappaleeseen tai sen otteeseen merkitty kokonaismäärä,
- 20 kohtaan merkitty laivan nimi,
- Indonesiasta tai Kiinasta peräisin olevan tuotteen osalta indonesialaisen tai kiinalaisen vientitodistuksen numero, joka on merkitty kyseisen todistuksen yläosaan.
4. Komissio päättää viimeistään neljäntenä työpäivänä hakemusten jättöpäivän jälkeen, missä määrin todistushakemukset hyväksytään, ja ilmoittaa tästä teleksillä ja telekopiona jäsenvaltioille.
5. Jäsenvaltiot voivat antaa tuontitodistukset heti komission tiedonannon saatuaan.
Indonesiasta tai Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuontitodistuksia, joiden seuraavaa vuotta koskevat hakemukset on jätetty joulukuussa, ei kuitenkaan anneta ennen kyseisen vuoden tammikuun ensimmäistä työpäivää.
9 artikla
Jollei 10 artiklan 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu ja poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa olla tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettua määrää suurempi; tätä tarkoitusta varten todistuksen 19 kohtaan on merkittävä luku 0.
10 artikla
1. Jos todetaan, että Indonesiasta peräisin olevien tuotteiden tietyn toimituksen yhteydessä tosiasiallisesti puretut määrät ovat suurempia kuin tätä toimitusta varten annettuun tuontitodistukseen tai -todistuksiin merkityt määrät, kyseisen tuontitodistuksen tai kyseisten tuontitodistusten antaneiden toimivaltaisten viranomaisten on tuojan pyynnöstä ilmoitettava teleksillä tai telekopiona komissiolle tapauskohtaisesti ja mahdollisimman nopeasti Indonesian vientitodistusten numero tai numerot, tuontitodistuksen numero tai numerot, ylimenevä määrä sekä laivan nimi.
Komissio ottaa yhteyttä Indonesian viranomaisiin uusien vientitodistusten laatimiseksi. Näiden todistusten laatimista odotettaessa ylimeneviä määriä ei saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ennen kuin kyseisiä määriä koskevat uudet tuontitodistukset voidaan esittää. Uuden tuontitodistukset annetaan 8 artiklassa määritellyin edellytyksin.
2. Poiketen 1 kohdasta, todettaessa, että puretut ylimenevät määrät eivät ole yli kahta prosenttia kyseistä laivaa varten annettuja vientitodistuksia vastaavien tuontitodistusten määristä, sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen tapahtuu, on tuojan pyynnöstä kuitenkin sallittava näiden ylimenevien määrien vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen siten, että tuoja maksaa enintään kuusi prosenttia tullattavan tavaran arvosta olevan tullin ja antaa täysimääräisen tullin ja suoritetun tullin erotuksen määrää vastaavan vakuuden.
Komissio ottaa yhteyden Indonesian viranomaisiin uusien vientitodistusten laatimista varten heti 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot saatuaan.
Vakuus vapautetaan, kun sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa vapaaseen liikkeeseen luovutus tapahtuu, esitetään täydentävä tuontitodistus kyseiselle ylimenevälle määrälle. Todistushakemukseen ei kuulu velvollisuutta antaa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 2 kohdassa ja tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitettua todistukseen liittyvää vakuutta. Tämä todistus on annettava 8 artiklassa määritellyin edellytyksin ja esitettäessä yksi tai useampi Indonesian viranomaisten kyseiselle ylimenevälle määrälle antama uusi vientitodistus. Täydentävän tuontitodistuksen 20 kohdassa on oltava myös seuraava maininta:
"Lisätodistus, asetus (EY) N:o 3014/95, 10 artiklan 2 kohta".
Vakuutta ei vapauteta määriltä, joita koskevaa lisätuontitodistusta ei ole esitetty 4 kuukauden kuluessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen hyväksymispäivästä, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa.
Kun toimivaltainen viranomainen on kirjannut ja leimannut lisätuontitodistuksen ensimmäisessä alakohdassa säädettyä vakuutta vapautettaessa, todistus palautetaan mahdollisimman nopeasti myöntäjäelimelle.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa annettujen säännösten soveltamisen perusteella ei saa tuoda vuodelle myönnetyn kiintiön kokonaismääriä suurempia tavaramääriä. Jos täydentävän tuontitodistuksen antamisen yhteydessä todetaan, että tämä kokonaismäärä on ylittynyt, kyseiseen lisätodistukseen merkitty määrä on vähennettävä seuraavalle vuodelle myönnetyn kiintiön kokonaismäärästä.
11 artikla
Tuotteiden määrät, joita jokainen annettu tuontitodistus koskee, merkitään kirjanpitoon siten, että ne vähennetään kyseisten todistusten antamisvuodelle sallitusta kokonaismäärästä.
Tämän asetuksen mukaisesti annetut todistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä kuudenkymmenen päivän ajan niiden tosiasiallisesta antamisesta.
Indonesiasta ja Kiinasta peräisin oleville tuotteille annetut todistukset ovat kuitenkin voimassa vientitodistuksen viimeiseen voimassaolopäivään asti sekä kolmekymmentä päivää sen jälkeen.
12 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3936/92, (ETY) N:o 3855/89 ja (ETY) N:o 3858/89.
13 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1995.