KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2431/97 af 8. december 1997 om erstatning af bilaget til forordning (EØF) nr. 2177/92 vedrørende den foreløbige forsyningsopgørelse vedrørende sukker for Azorerne og Madeira for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998 som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 10, og
ud fra følgende betragtninger:
I overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1600/92 blev den foreløbige forsyningsopgørelse for sukker for produktionsåret 1997/98 for Azorerne og Madeira fastsat ved forordning (EF) nr. 1270/97 (3) i første omgang for perioden 1. juli 1997 til 31. december 1997, indtil der foreligger en meddelelse fra de berørte myndigheder om en revidering af de pågældende regioners behov og for ikke at afbryde anvendelsen af den specifikke forsyningsordning; efter at de portugisiske myndigheder har forelagt oplysningerne om disse regioner, har der kunnet fastsættes en opgørelse for hele produktionsåret 1997/98; bilaget til forordning (EØF) nr. 2177/94 (4) i den ved forordning (EF) nr. 1270/97 senest ændrede udgave bør derfor udskiftes,
opgørelserne i forbindelse med den særlige ordning fastlægges for perioden fra den 1. juli 1997 til den 30. juni 1998; den endelige forsyningsopgørelse bør derfor anvendes fra den 1. juli 1997;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilaget til forordning (EØF) nr. 2177/92 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2431/97,
annettu 8 päivänä joulukuuta 1997,
asetuksen (ETY) N:o 2177/92 liitteen korvaamisesta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1600/92 säädetyn Azorien ja Madeiran sokerin 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 väliseksi ajaksi arvioidun hankintataseen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Azorien ja Madeiran tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo, että
sokerin arvioitu hankintatase vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1600/92 2 artiklan mukaisesti Azorien ja Madeiran osalta markkinointivuodelle 1997/1998 ajanjaksoksi 1 päivästä heinäkuuta 1997 31 päivään joulukuuta 1997 komission asetuksella (EY) N:o 1270/97 (3), kunnes toimivaltaiset viranomaiset toimittavat ajantasaistetut tiedot kyseisten alueiden tarpeista ja jotta erityisen hankintajärjestelmän soveltaminen ei keskeytyisi; koska Portugalin viranomaiset ovat toimittaneet kyseisiä alueita koskevat tiedot, on voitu vahvistaa tase koko markkinointivuodelle 1997/1998; näin ollen on syytä korvata komission asetuksen (ETY) N:o 2177/92 (4) asetuksella (EY) N:o 1270/97 viimeksi muutettu liite,
erityisjärjestelmässä säädetyt taseet on vahvistettu ajanjaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1997 30 päivään kesäkuuta 1998; lopullista hankintatasetta olisi siis sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 1997, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2177/92 liite tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1997.