KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1769/95 af 24. juli 1995 om justering af tilpasningsstøtten og tillægsstøtten til raffineringsindustrien for sukker for produktionsåret 1995/96
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/95 (2), særlig artikel 36, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 36 i forordning (EØF) nr. 1785/81 ydes der i produktionsårene 1995/96-2000/01 som interventionsforordning en tilpasningsstøtte til raffineringsindustrien for præferencerårørsukker indført til Fællesskabet på 0,10 ECU/100 kg sukker, udtrykt i hvidt sukker; ifølge samme bestemmelse ydes der i samme periode en tillægsstøtte af samme størrelse for raffinering af råt rørsukker, der er produceret i de franske oversøiske departementer;
i artikel 36, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at både tilpasningsstøtten og tillægsstøtten justeres for et givet produktionsår, under hensyntagen til størrelsen af den for det pågældende produktionsår fastsatte lagerafgift og de foregående justeringer; lagerafgiften for produktionsåret 1995/96 er ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1611/95 (3) fastsat til 3,62 ECU/100 kg hvidt sukker; dette beløb repræsenterer omregnet til nye ecu det samme beløb som for produktionsåret 1994/95; de to nævnte former for støtte bør derfor i betragtning af de foregående justeringer fastsættes til 1,30 ECU/100 kg sukker udtrykt i hvidt sukker for produktionsåret 1995/96;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den tilpasningsstøtte og den tillægsstøtte, der er omhandlet i henholdsvis artikel 36, stk. 1 og 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81, forhøjes for produktionsåret 1995/96 til 1,30 ECU/100 kg sukker, udtrykt i hvidt sukker.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1769/95,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1995,
sokerialan puhdistusteollisuuden mukautustuen ja täydentävän tuen tarkistamisesta markkinointivuoden 1995/1996 osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/95 (2), ja erityisesti sen 36 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 36 artiklassa säädetään, että markkinointivuodesta 1995/1996 markkinointivuoteen 2000/2001 etuuskohtelun alaista raakaa ruokosokeria yhteisössä puhdistavalle puhdistusteollisuudelle myönnetään interventiotoimenpiteenä mukautustukea, jonka suuruus on 0,10 ecua 100 kilogrammalta valkoisena sokerina ilmaistua sokeria; samojen säännösten mukaisesti on samansuuruista täydentävää tukea myönnettävä saman ajanjakson aikana Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun raa'an ruokosokerin puhdistamiseen,
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 36 artiklan 4 kohdassa säädetään mahdollisuudesta tarkistaa edellä mainittua mukautustukea ja täydentävää tukea tietyn markkinointivuoden osalta ottaen huomioon kyseiseksi markkinointivuodeksi vahvistetun varastointimaksun määrän sekä edelliset tarkistukset; markkinointivuoden 1995/1996 varastointimaksun määräksi vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 1611/95 (3) 3,62 ecua 100 kilogrammalta valkoista sokeria; tämä määrä muutettuna ecuiksi on sama kuin markkinointivuonna 1994/1995 sovellettava määrä; tämän vuoksi on syytä vahvistaa näiden tukien määrä markkinointivuodeksi 1995/1996 ottaen huomioon edelliset tarkistukset 1,30 ecuksi 100 kilogrammalta valkoisena sokerina ilmaistua sokeria,
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korotetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 36 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetun mukautustuen ja täydentävän tuen määrä markkinointivuoden 1995/1996 osalta 1,30 ecuun 100 kilogrammalta valkoisena sokerina ilmaistua sokeria.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1995.