KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2279/1999
af 28. oktober 1999
om salg til forudfastsatte priser af uforarbejdede tørrede figner fra 1998-høsten, som spanske og græske oplagringsorganer ligger inde med, til destillationsindustrien og foderindustrien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager(1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97(2), særlig artikel 9, stk. 8, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 er det fastsat, at der kan træffes særforanstaltninger for produkter, som ikke kan afsættes på normale betingelser; da en mængde på ca. 2624 tons tørrede figner, som spanske og græske oplagringsorganer ligger inde med, ikke længere er egnet til konsum, bør den sælges til særlige anvendelsesformål som omhandlet i artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 626/85 af 12. marts 1985 om oplagringsorganernes opkøb, salg og oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1437/97(4);
(2) alkoholindustrien og foderindustrien rummer afsætningsmuligheder for uforarbejdede tørrede figner, som er uegnet til konsum, og de produkter, som oplagringsorganerne ligger inde med, bør afsættes til disse to sektorer; i betragtning af de begrænsede mængder og de særlige markeder, som mængderne er bestemt for, er salg til forudfastsatte priser den mest egnede salgsmåde;
(3) det passende niveau for salgsprisen er det samme for de to destinationer, da betingelserne for adgangen til disse to destinationer er ens, og den i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede særlige sikkerhed bør fastsættes ud fra forskellen mellem den normale markedspris for tørrede figner og den salgspris, der er fastsat i nærværende forordning;
(4) i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1707/85 af 21. juni 1985 om oplagringsorganernes salg af uforarbejdede tørrede figner til fremstilling af alkohol(5) er der fastsat betingelser for salg af uforarbejdede tørrede figner til destillationsindustrien; for de samme produkter, der er bestemt til foder, er det for at lette kontrollen af overholdelsen af det særlige anvendelsesformål nødvendigt at definere det færdigprodukt, der skal fremstilles, samt fremstillingsfristen og kræve tilsagn fra fabrikanten om, at han anvender de pågældende produkter til fremstilling af foder;
(5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Oplagringsorganerne i bilaget sælger destillationsindustrien og foderindustrien de mængder uforarbejdede tørrede figner fra 1998-høsten, som de ligger inde med, efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 626/85, afsnit III, og i nærværende forordning til en pris af 4 EUR pr. 100 kg netto.
2. Den særlige sikkerhed som omhandlet i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 fastsættes til 15 EUR pr. 100 kg netto.
Artikel 2
1. Ansøgningerne om køb indgives til oplagringsorganerne for de produkter, som hvert af dem ligger inde med.
2. Oplagringsorganerne underretter efter anmodning de berørte om de disponible mængder og de steder, hvor produkterne er oplagret.
Artikel 3
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1707/85 gælder for salg af uforarbejdede tørrede figner til destillationsindustrien.
Artikel 4
1. De uforarbejdede tørrede figner, der sælges til foderindustrien, anvendes til fremstilling af produkter henhørende under KN-kode 2309.
2. Fremstillingen skal senest afsluttes 90 dage efter datoen for antagelsen af ansøgningen om køb som omhandlet i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 626/85.
3. Ansøgningen om køb indeholder ud over oplysningerne i artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 626/85 en erklæring, hvori ansøgeren forpligter sig til at anvende de tørrede figner til fremstilling af de i stk. 1 omhandlede produkter.
Artikel 5
1. Medlemsstaterne foretager fysisk kontrol og dokumentkontrol for at sikre, at de udbudte produkter anvendes efter nærværende forordning.
2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre de interesserede virksomheder lige adgang til de udbudte mængder.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2279/1999,
annettu 28 päivänä lokakuuta 1999,
Kreikan ja Espanjan varastointielinten hallussa olevien satovuoden 1998 jalostamattomien kuivattujen viikunoiden myynnistä tislaamo- ja rehuteollisuudelle ennalta vahvistettuun hintaan
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 8 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
1) Asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että niiden tuotteiden osalta, joita ei voida myydä tavanomaisin edellytyksin, voidaan toteuttaa erityistoimenpiteitä. Noin 2624 tonnia Kreikan ja Espanjan varastointielinten hallussa olevia jalostamattomia kuivattuja viikunoita, jotka eivät enää ole ihmisravinnoksi kelpaavia, on myytävä varastointielinten jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja kuivattujen viikunoiden ostamisesta, myymisestä ja varastoimisesta 12 päivänä maaliskuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 626/85(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1437/97(4), 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun erityiseen käyttöön.
2) Alkoholinvalmistuksen ja rehutuotannon aloilla on markkinoita ihmisravinnoksi kelpaamattomille jalostamattomille kuivatuille viikunoille, ja varastointielinten hallussa olevien tuotteiden myynti olisi suunnattava näihin kahteen tarkoitukseen. Myyntiin saatettava rajallinen määrä ja kohdemarkkinoiden erityisluonne huomioon ottaen myyminen ennalta vahvistettuun hintaan on tarkoituksenmukaisinta.
3) Myyntihinnan sopiva taso on sama kumpaankin tarkoitukseen, koska pääsyedellytykset molemmille markkinoille ovat samankaltaiset, ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu erityisen vakuuden määrä olisi vahvistettava kuivattujen viikunoiden tavanomaisen markkinahinnan ja tämän asetuksen mukaisen myyntihinnan erotuksen perusteella.
4) Varastointielinten jalostamattomien kuivattujen viikunoiden myynnistä alkoholin valmistukseen 21 päivänä kesäkuuta 1985 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1707/85(5) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt jalostamattomien kuivattujen viikunoiden myynnistä tislaamoteollisuudelle. Jotta voitaisiin helpottaa tämän erityistarkoituksen noudattamisen valvontaa, näiden samojen rehuksi tarkoitettujen tuotteiden osalta on tarpeen määritellä valmistettava lopputuote ja valmistuksen määräaika sekä velvoittaa valmistaja käyttämään kyseiset tuotteet rehujen valmistukseen.
5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Liitteessä lueteltujen varastointielinten on myytävä tislaamoteollisuudelle ja rehuteollisuudelle hallussaan olevat satovuoden 1998 jalostamattomien kuivattujen viikunoiden määrät asetuksen (ETY) N:o 626/85 III osaston ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti hintaan, joka vahvistetaan 4 euroksi 100:aa nettokilogrammaa kohden.
2. Asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu erityinen vakuus vahvistetaan 15 euroksi 100:aa nettokilogrammaa kohden.
2 artikla
1. Ostohakemukset on jätettävä varastointielimille kunkin elimen hallussa olevien tuotteiden osalta.
2. Varastointielinten on annettava halukkaille näiden pyynnöstä varastoituja määriä ja varastointipaikkoja koskevat tiedot.
3 artikla
Jalostamattomien kuivattujen viikunoiden myyntiin tislaamoteollisuudelle sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1707/85 säännöksiä.
4 artikla
1. Rehuteollisuudelle myydyt jalostamattomat kuivatut viikunat on käytettävä CN-koodiin 2309 kuuluvien tuotteiden valmistukseen.
2. Valmistus on saatettava loppuun 90 päivän kuluessa asetuksen (ETY) N:o 626/85 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ostohakemuksen hyväksymisestä.
3. Ostohakemukseen on sisällyttävä asetuksen (ETY) N:o 626/85 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi ilmoitus, jolla hakija sitoutuu käyttämään kuivatut viikunat 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseen.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava fyysisiä ja asiakirjojen tarkastuksia varmistuakseen tämän asetuksen mukaisesti myyntiin saatettujen tuotteiden käytöstä.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kaikilla myyntiin saatetuista määristä kiinnostuneilla teollisuuslaitoksilla on yhtäläinen mahdollisuus niiden saamiseen.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1999.