KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 583/2007
af 29. maj 2007
om ændring af forordning (EF) nr. 1839/95 for så vidt angår bogføring af indførte mængder majs og sorghum og meddelelser fra de pågældende medlemsstater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 12, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I medfør af de aftaler, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, forpligtede EF sig til fra produktionsåret 1995/96 at åbne kontingenter til nedsat sats (herefter benævnt »abatimento«-kontingenter) for indførsel af 2 mio. tons majs og 300 000 tons sorghum til Spanien og 500 000 tons majs til Portugal. Gennemførelsesbestemmelserne for »abatimento«-kontingenterne blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 af 26. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal (2).
(2)
Med henblik på en korrekt gennemførelse af kontingenterne bogfører Kommissionen de mængder majs og sorghum, der indføres til Spanien og Portugal, på årsbasis, idet der tages hensyn til alle faktisk gennemførte indførsler, herunder også indførsler af visse kornsubstitutionsprodukter, som proportionelt fratrækkes de samlede mængder, der skal indføres til Spanien.
(3)
Hvad indførslen af majs angår, svarer indførselsperioden for Portugal for tiden til produktionsåret, mens den for Spanien svarer til kalenderåret. Med henblik på en korrekt forvaltning af »abatimento«-kontingenterne bør der fastsættes ensartede indførsels- og bogføringsperioder for de to lande, nemlig kalenderåret. For at undgå overlapning mellem den gamle og den nye bogføringsperiode bør der dog fastsættes bestemmelser om åbning af et særligt kontingent for Portugal for andet halvår af 2007. Forordningen skal derfor anvendes fra den 1. juli 2007.
(4)
Med henblik på at sikre, at EF's internationale forpligtelser overholdes, bør der også fastsættes bestemmelser om en supplerende periode, der fortsætter efter kalenderåret, så at forpligtelserne kan overholdes for hvert referencekalenderår. Den supplerende periode skal have samme varighed for Spanien og Portugal.
(5)
I 2002 blev der gennemført ændringer af toldnomenklaturen, for så vidt angår nogle af disse substitutionsprodukter, der skal bogføres i »abatimento«-kontingenterne for Spanien. KN-kode 2308 90 30 (restprodukter af citruskvas) og KN-kode 2308 10 00 blev således slået sammen. De pågældende produkter er i dag opført under KN-kode 2308 00 40. Listen over de produkter, der skal bogføres i forbindelse med »abatimento«-kontingenterne, bør derfor tilpasses.
(6)
Siden denne kontingentordning blev indført, har EF i øvrigt indrømmet en række særlige handelslempelser for majs i forbindelse med visse (præference)ordninger. De nye lempelser anvendes uafhængigt af »abatimento«-kontingenterne. Det drejer sig for tiden om de lempelser, der blev indrømmet ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, samt ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 1763/1999 og (EF) nr. 6/2000 (3), ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (4), der blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/40/EF, Euratom (5), ved interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (6), der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/580/EF (7), samt Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2006 af 29. juni 2006 om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for import af majs fra tredjelande (8).
(7)
Med henblik på en korrekt anvendelse af den ordning, der blev iværksat ved forordning (EF) nr. 1839/95, og under overholdelse af EF's internationale forpligtelser bør indførslen i forbindelse med »abatimento«-kontingenterne fastlægges med nøjagtighed.
(8)
Efter de nuværende bestemmelser i forordning (EF) nr. 1839/95 skal perioden for bogføring af indførslen til Spanien videreføres indtil udgangen af februar hvert år, men der er ikke fastsat bestemmelser for Portugal. Denne situation er ikke tilfredsstillende, da den skaber en vis usikkerhed om ordningens anvendelse. For at fjerne denne usikkerhed og sikre en korrekt forvaltning af »abatimento«-kontingenterne bør der fastsættes lignende metoder for bogføring af indførslen af majs eller sorghum til Spanien og Portugal.
(9)
Med henblik på at nå dette mål og sikre, at Kommissionen nøje kan følge ordningens anvendelse og overholdelsen af EF's internationale forpligtelser, bør det fastsættes, at Spanien og Portugal hver måned skal meddele Kommissionen oplysninger om den faktiske indførsel af de pågældende produkter, idet de angiver den anvendte beregningsmetode.
(10)
Forordning (EF) nr. 1839/95 bør derfor ændres.
(11)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1839/95 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
»2. Hvert år den 1. januar åbnes der et kontingent for indførsel af højst 0,5 mio. tons majs bestemt til fri omsætning i Portugal. Indførsel i forbindelse med dette kontingent sker på årsbasis på de i denne forordning fastsatte betingelser.
2a. For 2007 åbnes der uanset stk. 2 et kontingent fra 1. juli til 31. december 2007 for indførsel af højst 250 000 tons majs bestemt til fri omsætning i Portugal. Indførsel i forbindelse med dette kontingent sker på de i denne forordning fastsatte betingelser.«
2)
Artikel 2 ændres som følger:
a)
I stk. 1 ændres KN-koden »2308 90 30« til »ex 2308 00 40«.
b)
Stk. 2 affattes således:
»2. Kommissionen bogfører:
a)
for kontingenterne i artikel 1, stk. 1 og 2:
i)
de mængder majs (KN-kode 1005 90 00) og sorghum (KN-kode 1007 00 90), der indføres til Spanien, og de mængder majs (KN-kode 1005 90 00), der indføres til Portugal, i løbet af hvert kalenderår og i givet fald indtil udgangen af maj det følgende år
ii)
de mængder restprodukter fra majsstivelsesfremstilling, mask og restprodukter af citruskvas, jf. denne artikels stk. 1, der indføres til Spanien i løbet af hvert kalenderår
b)
for kontingentet i artikel 1, stk. 2a, de mængder majs (KN-kode 1005 90 00), der indføres til Portugal i løbet af andet halvår 2007 og i givet fald indtil udgangen af maj 2008.
Hvis mængder bogføres for månederne efter referencekalenderåret, jf. henholdsvis stk. 1, litra a) i), og stk. 1, litra b), kan disse mængder ikke mere bogføres for det følgende kalenderår.
3. Med henblik på bogføring efter stk. 2 bogføres indførslerne af majs til Spanien og Portugal, der foretages i henhold til følgende retsakter, ikke:
a)
Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 (9).
b)
Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/40/EF, Euratom (10).
c)
Rådets afgørelse 2006/580/EF (11).
d)
Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2006 (12)
3)
Som artikel 2a indsættes:
»Artikel 2a
Myndighederne i Spanien og Portugal meddeler senest den 15. i hver måned elektronisk Kommissionen, hvilke mængder af de produkter, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, der blev indført i løbet af måneden før foregående måned, idet de benytter modellen i bilag III.«
4)
Teksten i bilaget til nærværende forordning tilføjes som bilag III.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2007.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2007.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 583/2007,
annettu 29 päivänä toukokuuta 2007,
asetuksen (EY) N:o 1839/95 muuttamisesta maissin ja durran tuontimäärien kirjanpitoon merkitsemisen ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimittamien tiedonantojen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten mukaan yhteisö on sitoutunut markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen avaamaan alennetuin tariffein kiintiöitä, jäljempänä ’abatimento-kiintiöt’, toisaalta kahden miljoonan maissitonnin ja 300 000 durratonnin tuomiseksi Espanjaan sekä toisaalta 500 000 maissitonnin tuomiseksi Portugaliin. Abatimento-kiintiöiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1839/95 (2).
(2)
Jotta kyseiset kiintiöt toimisivat moitteettomasti, komissio merkitsee Espanjaan ja Portugaliin tuodut maissi- ja durramäärät kirjanpitoon vuosittain ja ottaa huomioon kaikki tosiasiallisesti toteutuneet tuontimäärät, myös sellaiset eräät korvaavat viljatuotteet, jotka vähennetään suhteessa Espanjaan tuotuihin kokonaismääriin.
(3)
Maissin tuonnissa Portugalin tuontikausi vastaa tällä hetkellä markkinointivuotta, kun taas Espanjan tuontikausi vastaa kalenterivuotta. Jotta abatimento-kiintiöitä voitaisiin hallinnoida moitteettomasti, on suotavaa säätää kummallekin maalle samat tuonti- ja kirjanpitokaudet, jotka vastaavat kalenterivuotta. Jotta kuitenkin vältettäisiin vanhan ja uuden kirjanpitokauden päällekkäisyys, olisi säädettävä Portugalia koskevan erityiskiintiön avaamisesta vuoden 2007 toista vuosipuoliskoa varten. Sitä varten tätä asetusta on sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007.
(4)
Yhteisön kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi olisi säädettävä myös kalenterivuotta pidemmästä lisäkaudesta, jotta kyseisiä sitoumuksia voidaan noudattaa kunkin viitevuotena olevan kalenterivuoden osalta. Kyseisen lisäkauden olisi oltava yhtä pitkä Espanjassa ja Portugalissa.
(5)
Tullinimikkeistöön tehtiin muutoksia vuonna 2002 Espanjan abatimento-kiintiöihin luettavien eräiden korvaavien tuotteiden osalta. Tällöin CN-koodit 2308 90 30 (sitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteet) ja CN-koodi 2308 10 00 yhdistettiin. Kyseiset tuotteet kuuluvat nyt CN-koodiin 2308 00 40. Sen vuoksi olisi muutettava abatimento-kiintiöiden mukaisesti kirjanpitoon merkittävien tuotteiden luetteloa.
(6)
Yhteisö on lisäksi myöntänyt kyseisen kiintiöjärjestelmän käyttöönoton jälkeen maissille eräitä kaupallisia erityismyönnytyksiä järjestelmien mukaisesti riippumatta siitä, ovatko kyseessä etuuskohtelujärjestelmät vai ei. Kyseisiä uusia myönnytyksiä sovelletaan abatimento-kiintiöistä riippumatta. Kyse on poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 1763/1999 ja (EY) N:o 6/2000 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2007/2000 (3), Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisessä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa (4), joka on hyväksytty neuvoston ja komission päätöksellä 2005/40/EY (5), Euratom, Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan väliaikaisessa sopimuksessa kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä (6), joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/580/EY (7), sekä kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 969/2006 (8) annetuista myönnytyksistä.
(7)
Jotta varmistettaisiin asetuksella (EY) N:o 1839/95 käyttöön otetun järjestelmän moitteeton toiminta ja noudatettaisiin yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia, olisi sen vuoksi määriteltävä tarkasti abatimento-kiintiöiden mukaisesti kirjanpitoon merkittävät tuontimäärät.
(8)
Asetuksen (EY) N:o 1839/95 voimassa olevissa säännöksissä säädetään tuontimäärien kirjanpitoon merkitsemistä koskevan ajanjakson pidentämisestä Espanjassa kunkin vuoden helmikuun loppuun asti, muttei säädetä Portugalia koskevasta säännöstä. Tällainen tilanne ei ole tyydyttävä, sillä se aiheuttaa tiettyä epävarmuutta järjestelmän soveltamisessa. Epävarmuuden poistamiseksi ja abatimento-kiintiöiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi säädettävä Espanjaan tai Portugaliin tuotujen maissi- tai durramäärien huomioon ottamista koskevista vastaavanlaisista menetelmistä.
(9)
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja jotta komissio voi tehokkaasti valvoa järjestelmää ja yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia olisi säädettävä, että Espanjan ja Portugalin on ilmoitettava komissiolle kuukausittain kyseisten tuotteiden tosiasiallisesti toteutuneet tuontimäärät ja täsmennettävä laskentamenetelmä, jota on käytetty.
(10)
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1839/95 olisi muutettava.
(11)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1839/95 seuraavasti:
1)
Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Enimmäismäärältään 0,5 miljoonaa maissitonnia oleva tuontikiintiö avataan vuosittain Portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten. Kyseisen kiintiön mukaan tapahtuva tuonti on suoritettava vuosittain tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin.
2a. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, avataan vuodeksi 2007 enimmäismäärältään 250 000 maissitonnia oleva tuontikiintiö Portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi. Kyseisen kiintiön mukaan tapahtuva tuonti on suoritettava tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin.”
2)
Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
a)
korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”CN-koodiin 2308 90 30” ilmaisulla ”CN-koodiin ex 2308 00 40”;
b)
korvataan 2 kohta seuraavasti:
”2. Komissio merkitsee kirjanpitoon
a)
1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti
i)
maissimäärät (CN-koodi 1005 90 00) ja durramäärät (CN-koodi 1007 00 90), jotka on tuotu Espanjaan, ja maissimäärät (CN-koodi 1005 90 00), jotka on tuotu Portugaliin kunkin kalenterivuoden aikana ja tarvittaessa seuraavan vuoden toukokuun loppuun mennessä;
ii)
tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut, Espanjaan kunkin kalenterivuoden aikana tuodut maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteiden, rankin ja sitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteiden määrät;
b)
1 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun kiintiön mukaisesti maissimäärät (CN-koodi 1005 90 00), jotka on tuotu Portugaliin vuoden 2007 toisella vuosipuoliskolla ja tarvittaessa toukokuun 2008 loppuun mennessä.
Jos kirjanpitoon merkitään viitevuotena olevaa kalenterivuotta seuraavien kuukausien määrät ensimmäisen alakohdan a alakohdan i alakohdan sekä b alakohdan mukaisesti, kyseisiä määriä ei voida enää merkitä kirjanpitoon seuraavana kalenterivuotena.
3. Edellä 2 kohdassa säädettyä kirjanpitoon merkitsemistä varten Espanjaan ja Portugaliin seuraavien säädösten mukaisesti tuotuja maissimääriä ei oteta huomioon:
a)
neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000 (9);
b)
neuvoston ja komission päätös 2005/40/EY, Euratom (10);
c)
neuvoston päätös 2006/580/EY (11);
d)
komission asetus (EY) N:o 969/2006 (12).
3)
Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
”2 a artikla
Espanjan ja Portugalin toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle sähköisesti kunkin kuukauden 15 päivään mennessä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden viimeksi edellisen kuukauden aikana tuodut määrät liitteessä III olevan mallin mukaisesti.”
4)
Lisätään tämän asetuksen liite liitteeksi III.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2007.