RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2421/1999
af 15. november 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 2111/1999 om forbud mod salg og levering af olie og visse olieprodukter til visse dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 301,
under henvisning til Rådets fælles holdning 1999/691/FUSP af 22. oktober 1999 om støtte til de demokratiske kræfter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ)(1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Visse kommuner og andre bestemmelsessteder inden for Republikken Serbien bør inden for rammerne af "energi for demokrati"-initiativet kunne få leveret produkter, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 2111/1999(2), og denne forordning bør derfor ændres, så det bliver muligt at foretage sådanne leveringer;
(2) for at sikre opfyldelsen af de målsætninger og nærmere betingelser, som Den Europæiske Union har vedtaget for ovennævnte initiativ, og for at undgå, at programmet berører bestemmelserne i den omhandlede forordning negativt, bør der indføres en ordning for tilladelser -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Følgende artikler indsættes i forordning (EF) nr. 2111/1999: "Artikel 2a
1. Uanset artikel 1 kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne efter modellen i bilag II og efter vurdering i hvert enkelt tilfælde give tilladelse til salg, levering eller eksport af de produkter, der er opført i bilag I, og tilknyttede aktiviteter, forudsat at:
- det foregår inden for rammerne af 'energi for demokrati'-initiativet som omhandlet i Rådets fælles holdning 1999/691/FUSP og
- disse myndigheder i overensstemmelse med stk. 2 har fået klart bevis for, at de endelige brugere af eller endelige bestemmelsessteder for produkterne er de kommuner, der er opført i bilag V.
2. Kommissionen fastlægger procedurer og mekanismer, som gør det muligt for medlemsstaternes kompetente myndigheder at skaffe sig klart bevis for den endelige brug eller det endelige bestemmelsessted som omhandlet i stk. 1. Disse procedurer og mekanismer anvendes fra datoen for deres meddelelse til nævnte kompetente myndigheder eller for deres offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvis denne dato er tidligere.
Så længe Kommissionen endnu ikke har fastlagt sådanne procedurer og mekanismer, må de kompetente myndigheder kun give tilladelse, hvis de har modtaget klart bevis i overensstemmelse med modellen i bilag IV.
3. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne giver hinanden meddelelse om tilladelser, der gives i henhold til denne artikel, og om, hvad de har modtaget som klart bevis.
Artikel 2b
Kommissionen ændrer listen over kommuner eller endelige bestemmelsessteder i Republikken Serbien i bilag V i overensstemmelse med det, som Rådet har besluttet inden for rammerne af Rådets fælles holdning 1999/691/FUSP."
Artikel 2
Bilag V i bilaget til nærværende forordning tilføjes til forordning (EF) nr. 2111/1999.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1999.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2421/1999,
annettu 15 päivänä marraskuuta 1999,
Jugoslavian liittotasavallan tiettyjä osia koskevasta öljyn ja tiettyjen öljytuotteiden myynti- ja toimituskiellosta annetun asetuksen (EY) N:o 2111/1999 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan,
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 1999/691/YUTP 22 päivältä lokakuuta 1999 demokraattisten voimien tukemisesta Jugoslavian liittotasavallassa(1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
1) Energiaa vastineeksi demokratiasta -aloitteen puitteissa eräille Serbian tasavallassa sijaitseville kunnille ja muille kohteille olisi toimitettava tuotteita, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2111/1999(2) soveltamisalaan ja kyseistä asetusta olisi siksi muutettava toimitusten mahdollistamiseksi.
2) Olisi perustettava luvanantojärjestelmä, jotta varmistettaisiin Euroopan unionin hyväksymien edellä mainittua aloitetta koskevien tavoitteiden ja ehtojen toteutuminen ja estettäisiin ohjelmaa vaikuttamista kielteisesti kyseisen asetuksen säännöksiin,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetukseen (EY) N:o 2111/1999 artiklat seuraavasti:
" 2 a artikla
1. Sen estämättä, mitä 1 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan liitteessä I lueteltujen tuotteiden myyntiin, toimittamiseen tai vientiin ja niihin liittyvään toimintaan tapauskohtaisesti liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti siinä tapauksessa, että
- ne toteutetaan neuvoston yhteisessä kannassa 1999/691/YUTP tarkoitetun Energiaa vastineeksi demokratiasta -hankkeen puitteissa ja
- kyseisille viranomaisille on osoitettu 2 kohdan mukaisesti ratkaisevaa näyttöä siitä, että tuotteiden lopullisina käyttäjinä tai lopullisina määräpaikkoina ovat liitteessä V luetellut kunnat.
2. Komissio laatii menettelyjä ja järjestelmiä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat saada ratkaisevaa näyttöä 1 kohdassa tarkoitetuista lopullisesta käyttötarkoituksesta tai lopullisesta määräpaikasta. Näitä menettelyjä ja järjestelmiä sovelletaan päivästä, jolloin niistä on ilmoitettu kyseisille toimivaltaisille viranomaisille tai ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä sen mukaan, kumpi päivämääristä on aiempi.
Tapauksissa, joissa komissio ei ole vielä laatinut kyseisiä menettelyjä ja järjestelmiä, kyseiset toimivaltaiset viranomaiset myöntävät lupia ainoastaan, jos ne ovat saaneet kyseessä olevien kuntien tai lopullisten määräpaikkojen toimivaltaisilta viranomaisilta ratkaisevaa näyttöä liitteessä IV olevan mallin mukaisesti.
3. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat toisilleen kaikista tämän artiklan nojalla myönnetyistä luvista ja saadusta ratkaisevasta näytöstä.
2 b artikla
Komissio muuttaa liitteessä V esitettyä luetteloa Serbian tasavallassa sijaitsevista kunnista tai lopullisista määräpaikoista neuvoston yhteisen kannan 1999/691/YUTP puitteissa neuvoston tekemien päätösten mukaisesti."
2 artikla
Lisätään tämän asetuksen liitteenä oleva liite V asetukseen (EY) N:o 2111/1999.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999.