KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1916/95 af 2. august 1995 om gennemførelsesbestemmelser for indførsel i henhold til et toldkontingent i forbindelse med præferenceaftaler om råt rørsukker til raffinering
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/95 (2), særlig artikel 37, stk. 6, og artikel 39, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at der i produktionsårene 1995/96 til 2000/01 opkræves en nedsat særafgift ved indførsel af råt rørsukker med oprindelse i lande, som Fællesskabet har indgået leveringsaftaler med på præferencevilkår, for at sikre en hensigtsmæssig forsyning af EF's sukkerraffinaderier; der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser i tilfælde af indgåelse af sådanne aftaler;
de mængder særligt præferencesukker, der kan indføres, fastlægges efter nævnte artikel 37 på grundlag af en årlig EF-opgørelse; hvis en sådan opgørelse viser, at det er nødvendigt at indføre råsukker, bør der derfor for hele det pågældende produktionsår eller en del heraf åbnes et toldkontingent til nedsat særafgift, der gør det muligt at dække EF-raffinaderiernes behov inden for de grænser, der er fastsat i nævnte artikel 37, og på de i ovennævnte aftaler fastsatte betingelser;
på grund af de maksimale raffineringsbehov, der er fastsat pr. medlemsstat, og den heraf følgende nødvendighed af en så god kontrol som muligt af fordelingen af de mængder råsukker, der kan indføres, bør det fastsættes, at raffinaderierne er de eneste, der har ret til at få udstedt de pågældende importlicenser med mulighed for at overdrage dem indbyrdes; udstedelsen af importlicensen indebærer forpligtelse til at indføre og raffinere den pågældende mængde inden for de fastsatte frister, da der ellers skal betales en bøde som omhandlet i artikel 37, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81;
for at sikre en korrekt forvaltning af denne importordning og en korrekt gennemførelse af denne ordning bør der fastsættes, visse andre særlige bestemmelser for importlicenser; det bør desuden fastsættes, at den nedsatte særafgift, hvis udbyttet af det pågældende råsukker afviger fra udbyttet af standardkvaliteten som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af standardkvaliteten for råsukker og af Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif-priserne inden for sukkersektoren (3) ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (4), justeres ud fra denne afvigelse efter de regler, der normalt anvendes ved råsukkerforretninger på verdensmarkedet;
der kan forløbe uforudsigelige tidsrum mellem lastningen af en mængde særligt præferenceråsukker og dets levering; der bør derfor tillades en vis tolerance for at tage hensyn til sådanne tidsrum; det foreslås endvidere at tillade en vis tolerance for raffineringsfristen;
beviset for det indførte råsukkers oprindelse kan føres ved fremlæggelse af de dokumenter, der er fastsat med henblik herpå i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2782/76 af 17. november 1976 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for indførsel af præferencesukker (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1714/88 (6);
på grund af de pågældende indførslers særlige karakter bør der fastsættes visse undtagelser fra Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesforanstaltninger for ordningen med import- og eksportlicenser for sukker (7), der i øvrigt gælder for disse indførsler;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I den i artikel 36 i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede periode fastsættes de i artikel 37, stk. 3, andet afsnit, i nævnte forordning omhandlede manglende mængder pr. produktionsår eller del af produktionsår på grundlag af en foreløbig EF-forsyningsopgørelse for råsukker. Ved udarbejdelsen af denne opgørelse må det konstaterede direkte konsum, der skal tages i betragtning, ikke overstige det i artikel 37, stk. 3, forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede loft for dette konsum.
2. De manglende mængder kan indføres ved, at der åbnes toldkontingenter med nedsat særafgift efter aftale med lande som omhandlet i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1785/81 og andre lande. De kan fordeles på medlemsstaterne ud fra deres respektive forventede maksimale behov.
Artikel 2
1 Licenserne for disse indførsler kan kun udstedes inden for de i artikel 1, stk. 2, omhandlede kontingenter. De i artikel 37, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede medlemsstater udsteder kun disse licenser til raffinaderier, der indfører råsukker med henblik på deres eget behov, jf. artikel 9, stk. 4, i samme forordning.
Et raffinaderi kan dog overdrage de pågældende licenser til et andet raffinaderi, jf. artikel 9, stk. 4. Indførsels- og raffineringsforpligtelserne kan ikke overdrages, og artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (8) anvendes fortsat.
2. De pågældende medlemsstater udsteder kun licenser inden for det behov for indførsel af særligt præferencesukker, der eventuelt er fastsat for deres raffinaderier.
Artikel 3
Den nedsatte særafgift, der fastsættes pr. produktionsår, gælder for råsukker af standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 431/68.
Hvis polariseringsgraden for det indførte råsukker ikke er 96, forhøjes eller nedsættes den nedsatte særafgift, alt efter tilfældet, med 0,14 % for hver tiendedel grads afvigelse.
Artikel 4
1. Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1464/95 gælder importlicensen for råsukker i forbindelse med den i nærværende forordning fastsatte ordning fra datoen for importlicensens udstedelse indtil udgangen af det produktionsår, den blev udstedt for, jf. dog artikel 6, stk. 1.
2. Raffinaderiet indgiver ansøgningen om den i stk. 1 omhandlede licens til det kompetente organ i den pågældende indførende medlemsstat og ledsager den af en erklæring om, at det forpligter sig til at raffinere den pågældende mængde råsukker i det produktionsår, som den indføres for.
Hvis det pågældende sukker ikke raffineres inden for den foreskrevne frist, skal det raffinaderi, der ansøgte om licensen, betale et beløb lig med den fulde afgift, der gælder for råsukker i det pågældende produktionsår, eventuelt forhøjet med den højeste tillægsafgift, der konstateres i nævnte produktionsår, jf. dog artikel 6.
Det raffinaderi, der ansøgte om licensen, skal føre bevis for raffineringen i den medlemsstat, der udstedte licensen, og beviset skal godkendes af denne medlemsstat senest tre måneder efter udgangen af den frist, der er fastsat for raffineringen.
3. Ansøgningen om importlicens og licensen indeholder i rubrik 12 følgende angivelse:
»Indførsel til nedsat særafgift af råsukker med oprindelse i. . .(oplysning om det eller de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande) i medfør af artikel 37, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81«.
4. Sikkerheden for den i stk. 1 omhandlede licens fastsættes til 0,30 ECU/100 kg netto sukker.
5. Ved anvendelsen af artikel 37, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81 forstås ved overskridelse af de forventede maksimale behov de mængder præferenceråsukker, særligt præferencesukker, råsukker, der er fremstillet i de franske oversøiske departementer, og eventuelt råsukker af roer, der er omhandlet i artikel 36, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81, der rent faktisk raffineres på raffinaderierne ud over de forventede behov, der er fastsat for den pågældende medlemsstat i artikel 37, stk. 2, i nævnte forordning.
Artikel 5
1. Beviset for oprindelsen af sukker, der indføres fra de artikel 1, stk. 2, omhandlede lande, føres ved fremlæggelse af et oprindelsescertifikat, der alt efter tilfældet er fastsat i artikel 6 eller artikel 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2782/76 (9).
2. Det i stk. 1 omhandlede oprindelsescertifikat indeholder:
- oplysningen »særligt præferenceråsukker - Anvendelse af forordning (EF) nr. 916/95«
- datoen for sukkerets indskibning og oplysning om det produktionsår, som leveringen foretages for
- KN-koden for det pågældende produkt.
3. Medlemsstaterne sender Kommissionen de kopier, som de pågældende fremsender af de i stk. 1 omhandlede dokumenter.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne attesterer følgende på kopierne:
- den dato, hvor sukkerets losning i eksporthavnen blev afsluttet som fastslået ud fra et passende søfartsdokument
- oplysningerne om indførslen og de mængder tel quel, der rent faktisk blev indført.
Artikel 6
1. Med undtagelse af force majeure kan den indførende medlemsstat, når en mængde særligt præferencesukker ikke har kunnet leveres så betids, at der kunne raffineres inden udgangen af det produktionsår, som den i artikel 4, stk. 1, omhandlede licens blev udstedt for, efter anmodning fra raffinaderiet forlænge licensens gyldighedsperiode med tredive dage fra begyndelsen af det følgende produktionsår.
I så fald raffineres det pågældende råsukker inden for den i stk. 2 omhandlede frist og afskrives på regnskabet for og inden for grænserne af de forventede maksimale forsyningsbehov for det foregående produktionsår.
2. Når en mængde særligt præferencesukker ikke har kunnet raffineres inden udgangen af det produktionsår, som den i artikel 4, stk. 1, omhandlede licens blev udstedt for, kan den pågældende medlemsstat efter anmodning fra raffinaderiet bevilge en supplerende raffineringsfrist på højst 90 dages varighed fra begyndelsen af det følgende produktionsår.
I så fald raffineres det pågældende råsukker inden for denne frist og afskrives på regnskabet for og inden for grænserne af de forventede maksimale behov for det foregående produktionsår.
Artikel 7
Når raffinaderiet erlægger den i artikel 3 omhandlede nedsatte særafgift, trækkes denne afgift fra den minimumspris, der er fastsat i den i artikel 37, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede aftale.
Artikel 8
De pågældende medlemsstater meddeler Kommissionen:
a) hver uge for den foregående uge, hvilke mængder råsukker, udtrykt i vægt tel quel, de i artikel 4 omhandlede importlicenser blev udstedt for
b) hver måned for den foregående måned:
- hvilke mængder råsukker, udtrykt i vægt tel quel, der rent faktisk blev indført i henhold til de i artikel 4 omhandlede licenser
- hvilke mængder råsukker, udtrykt i vægt tel quel og som hvidt sukker, der blev raffineret i måneden forud for meddelelsesmåneden
c) inden den 31. juli i hvert produktionsår, hvilke mængder råsukker, udtrykt i vægt tel quel, beregnet til raffinering, der er på lager i raffinaderierne den 1. juli i det pågældende produktionsår.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1916/95,
annettu 2 päivänä elokuuta 1995,
tullietuussopimusten mukaisen tariffikiintiön rajoissa toteutettavaa puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/95 (2), ja erityisesti sen 37 artiklan 6 kohdan ja 39 artiklan toisen kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassa säädetään, että markkinointivuosien 1995/96-2000/01 aikana valtioista, joiden kanssa yhteisö on tehdyt sopimuksia etuuskohteluun oikeuttavin edellytyksin toteutettavista toimituksista, peräisin olevalta raa'alta ruokosokerilta kannetaan erityinen alennettu tuontitulli yhteisön puhdistamoiden asianmukaisen saannin turvaamiseksi; tämän vuoksi olisi annettava yksityiskohtaiset soveltamissäännöt niitä tapauksia varten, joissa kyseisen kaltaisia sopimuksia tehdään,
erityisen etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuotavat määrät vahvistetaan mainitun 37 artiklan mukaisesti vuotuisen yhteisön taseen perusteella, ja jos kyseinen tase näin ollen osoittaa raakasokerin tuontiin olevaa tarvetta, olisi kyseiseksi markkinointivuodeksi kokonaisuudessaan tai osaksi sitä avattava tariffikiintiö erityisin alennetuin tullein yhteisön puhdistamoiden tarpeiden tyydyttämisen mahdollistamiseksi mainitussa 37 artiklassa vahvistetuissa rajoissa ja edellä mainituissa sopimuksissa määrätyin edellytyksin,
ottaen huomioon jäsenvaltioittain vahvistetut puhdistamista koskevat enimmäistarpeet ja niistä johtuvan tarpeen varmistaa tuotavien raakasokerin määrien jakautumisen mahdollisimman moitteeton valvonta, on suotavaa säätää, että ainoastaan puhdistajat ovat oikeutettuja saamaan kyseisiä tuontitodistuksia, joihin liittyy keskinäinen luovutusmahdollisuus; tuontitodistuksen anto velvoittaa tuomaan ja puhdistamaan kyseisen määrän vaadituissa määräajoissa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun rangaistusseuraamuksen kärsimisen uhalla,
kyseisen tuontijärjestelmän moitteettoman hallinnon ja sen onnistumisen varmistamiseksi olisi annettava tiettyjä muita erityissäännöksiä tuontitodistusten osalta; lisäksi olisi säädettävä, että jos kyseisen raakasokerin saanto poikkeaa raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), määritellyn vakiolaadun saannosta, erityistä alennettua tullia on tarkistettava kyseisen poikkeaman perusteella raakasokeria koskevien liiketoimien osalta maailmanmarkkinoilla käytössä olevien sääntöjen mukaisesti,
tietyn erityisen etuuskohteluun oikeutetun raakasokerin määrän lastauksen ja toimituksen välillä saattaa sattua odottamattomia viivästyksiä ja tämän vuoksi olisi sallittava tietty poikkeama kyseisten viivästysten huomioon ottamiseksi; olisi säädettävä myös tietystä sallittavasta poikkeamasta koskevien viivästysten osalta,
todiste tuotavan raakasokerin alkuperästä on mahdollista antaa esittämällä etuuskohtelun alaisten sokereiden tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä marraskuuta 1976 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2782/76 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1714/88 (6), tätä tarkoitusta varten säädetyt asiakirjat,
kyseisen tuonnin erityisluonteen vuoksi olisi säädettävä tietyistä poikkeuksista sokerialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1995 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1464/95 (7), jota muutoin sovelletaan kyseiseen tuontiin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 36 artiklassa tarkoitetun ajanjakson aikana vahvistetaan mainitun asetuksen 37 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut puuttuvat määrät yhteisön arvioidun raakasokerin hankintataseen perusteella markkinointivuodeksi tai osaksi sitä. Kyseistä tasetta laadittaessa huomioon otettava todettu suora kulutus ei saa ylittää kyseiselle kulutukselle asetettua asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua rajaa.
2. Kyseiset puuttuvat määrät voidaan tuoda avaamalla asetuksen (ETY) N:o 1785/81 33 artiklassa tarkoitettujen valtioiden ja muiden valtioiden kanssa sovittuja tariffikiintiöitä erityisin alennetuin tullein. Määrät voidaan jakaa jäsenvaltioittain näiden vastaavien oletettujen enimmäistarpeiden mukaisesti.
2 artikla
1. Kyseistä tuontia koskevia todistuksia on mahdollista antaa ainoastaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden rajoissa. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on annettava näitä todistuksia ainoastaan puhdistajille, jotka tuovat sokeria puhdistamoidensa tarpeisiin saman asetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Mainitun asetuksen 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen puhdistajien on kuitenkin mahdollista luovuttaa kyseisiä todistuksia toisilleen.
Tuonti- ja puhdistamisvelvoitteita ei ole mahdollista siirtää toiselle henkilölle, ja komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (8) 9 artiklan säännöksiä sovelletaan edelleen.
2. Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava todistuksia ainoastaan puhdistamoidensa osalta tarvittaessa vahvistettujen erityisen etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontitarpeiden rajoissa.
3 artikla
Markkinointivuosittain vahvistettavaa erityistä alennettua tullia sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 431/68 1 artiklassa määriteltyä vakiolaatua olevaan raakasokeriin.
Jos tuodun raakasokerin polarisaatio poikkeaa 96 asteesta, erityistä alennettua tullia on tapauksen mukaan joko korotettava tai alennettava 0,14 prosentilla jokaista todettua asteen kymmenyksen suuruista poikkeamaa kohden.
4 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1464/95 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, tässä asetuksessa säädetyn järjestelmän mukainen raakasokerin tuontitodistus on voimassa antopäivästään sen markkinointivuoden loppuun, joksi se on annettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen 6 artiklan 1 kohdan soveltamista.
2. Puhdistajan on tehtävä 1 kohdassa tarkoitettua todistusta koskeva hakemus asianomaisen tuontijäsenvaltion toimivaltaiselle toimielimelle ja sen liitteenä on oltava ilmoitus, jossa kyseinen puhdistaja sitoutuu puhdistamaan kyseisen raakasokerin määrän sen markkinointivuoden aikana, jona se tuodaan.
Jos kyseistä sokeria ei puhdisteta säädetyssä määräajassa, todistusta hakeneen puhdistajan on maksettava raakasokeriin kyseisen markkinointivuoden aikana sovellettavaa täysimääräistä tullia vastaava summa, johon mahdollisesti lisätään mainitun markkinointivuoden aikana todettu korkein lisätulli, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Todistusta hakeneen puhdistajan on esitettävä todistuksen antaneelle jäsenvaltiolle tämän hyväksymä todiste puhdistamisen tapahtumisesta kolmen kuukauden kuluessa kyseiselle puhdistamiselle säädetyn määräajan päättymisestä.
3. Tuontitodistushakemuksen ja todistuksen 12 kohtaan merkintään maininta seuraavasti:
". . .:sta/stä peräisin oleva (mainitaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maa tai maat) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan 1 kohdan mukaisesti erityisin alennetuin tullein tuotava raakasokeri".
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua todistusta koskevan vakuuden suuruudeksi vahvistetaan 0,30 ecua 100 nettokilogrammalta sokeria.
5. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi oletettujen enimmäistarpeiden ylittämisellä tarkoitetaan niitä etuuskohtelun alaisen raakasokerin, erityisen etuuskohteluun oikeutetun sokerin, Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun raakasokerin ja tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 36 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun raa'an juurikassokerin määriä, jotka tosiasiallisesti puhdistetaan puhdistamoissa mainitun 37 artiklan 2 kohdassa asianomaiselle jäsenvaltiolle vahvistettuja oletettuja tarpeita vastaavan määrän lisäksi.
5 artikla
1. Todiste 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista valtioista tuotavan sokerin alkuperästä annetaan esittämällä tapauksen mukaan komission asetuksen (ETY) N:o 2782/76 (9) 6 artiklassa tai 7 artiklassa säädetty alkuperätodistus.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun alkuperätodistukseen on merkittävä:
- mainitun "asetuksen (EY) N:o 0000/95 mukainen erityinen etuuskohteluun oikeutettu sokeri",
- sokerin lastausajankohta ja markkinointivuosi, jona toimitus toteutetaan,
- kyseisen tuotteen CN-koodi.
3. Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle jäljennökset asianomaisten henkilöiden niille toimittamista, edellä 1 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on merkittävä jäljennöksiin todistuksensa seuraavilta osin:
- aiheellisen laivausasiakirjan perusteella todettava ajankohta, jona sokerin lastaus vientisatamassa on saatu päätökseen,
- tuontitapahtumaa ja tosiasiallisesti tuotuja tel quel -määriä koskevat tiedot.
6 artikla
1. Jos erityisen etuuskohteluun oikeutetun sokerin määrää ei ole muusta syystä kuin ylivoimaisen esteen vuoksi voitu toimittaa riittävän ajoissa, jotta se olisi ollut mahdollista puhdistaa ennen sen markkinointivuoden loppua, joksi 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on annettu, tuontijäsenvaltion on mahdollista puhdistajan pyynnöstä pidentää todistuksen voimassaoloaikaa 30 päivällä seuraavan markkinointivuoden alusta lukien.
Tällöin kyseinen raakasokeri on puhdistettava 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa ja se on kirjattava edellisen markkinointivuoden tiliin sen oletettujen enimmäistarpeiden rajoissa.
2. Jos erityisen etuuskohteluun oikeutetun sokerin määrää ei ole voitu puhdistaa ennen sen markkinointivuoden loppua, joksi 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on annettu, kyseisen jäsenvaltion on mahdollista puhdistajan pyynnöstä myöntää puhdistusta varten enintään 90 päivän pituinen lisäaika seuraavan markkinointivuoden alusta lukien.
Tällöin kyseinen raakasokeri on puhdistettava kyseisessä määräajassa ja se on kirjattava edellisen markkinointivuoden tiliin sen oletettujen enimmäistarpeiden rajoissa.
7 artikla
Jos puhdistaja suorittaa 3 artiklassa tarkoitetun erityisen alennetun tullin, kyseinen tulli vähennetään asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa sopimuksessa määrätystä vähimmäishinnasta.
8 artikla
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle:
a) viikoittain edellisen viikon osalta tiedot tel quel -painona ilmaistuista raakasokerin määristä, joille 4 artiklassa tarkoitettuja tuontitodistuksia on annettu;
b) kuukausittain edellisen kuukauden osalta:
- tiedot tel quel -painona ilmaistuista raakasokerin määristä, jotka on tosiasiallisesti tuotu 4 artiklassa tarkoitettuja todistuksia käyttäen,
- tiedot tel quel -painona ja valkoisena sokerina ilmaistuista kyseisen raakasokerin määristä, jotka on puhdistettu tiedonantokuukautta edeltävän kuukauden aikana;
c) ennen 31 päivää heinäkuuta kunakin markkinointivuonna tiedot tel quel -painona ilmaistuista raakasokerin määristä, jotka on tarkoitettu puhdistettaviksi ja jotka ovat puhdistamoiden varastoissa 1 päivänä heinäkuuta kyseisenä markkinointivuonna.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 1995.