RAADETS AFGOERELSE af 25. november 1991 om opsigelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien (91/602/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
i henhold til artikel 60 i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien (2) kan hver kontraherende part opsige aftalen ved notifikation til den anden kontraherende part;
den fremherskende situation i Jugoslavien tillader ikke laengere at opretholde ovennaevnte aftale og de dertil hoerende akter -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien samt alle dertil hoerende protokoller og akter opsiges.
Artikel 2
Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og notificeres Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien af Raadets formand.
Den faar virkning fra dagen for offentliggoerelsen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. november 1991.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 25 päivänä marraskuuta 1991,
Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan yhteistyösopimuksen irtisanomisesta (91/602/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(1),
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan yhteistyösopimuksen 60 artiklan mukaisesti(2) kumpi tahansa sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen antamalla asian tiedoksi toiselle sopimuspuolelle, ja
Jugoslaviassa vallitsevan tilanteen vuoksi edellä mainitun sopimuksen ja siihen liittyvien asiakirjojen voimassa pitäminen ei ole enää mahdollista,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Irtisanotaan Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan yhteistyösopimus sekä kaikki siihen liittyvät pöytäkirjat ja asiakirjat.
2 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja neuvoston puheenjohtaja antaa sen tiedoksi Jugoslavian sosialistiselle liittotasavallalle.
Päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 1991.