KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3078/94 af 16. december 1994 om aendring af forordning (EF) nr. 2065/94 om gennemfoerelsesbestemmelser for den i Raadets forordning (EF) nr. 1999/94 fastsatte gratis levering af landbrugsprodukter fra interventionslagrene til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 1999/94 af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan, Tadsjikistan og Moldova (1), aendret ved forordning (EF) nr. 2621/94 (2), saerlig artikel 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved forordning (EF) nr. 2621/94 blev Moldova medtaget blandt de lande, der kan nyde godt af den gratis levering; det er noedvendigt, at de ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 (3) fastsatte gennemfoerelsesbestemmelser udvides til at omfatte dette land;
erfaringerne har vist, at visse tekniske tilpasninger er noedvendige for at forbedre licitationsprocedurerne og for at undgaa unoedvendige byrder for de erhvervsdrivende, som vaeltes over paa pristilbuddene;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de faelles forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2065/94 foretages foelgende aendringer:
1) I titlen aendres »og Tadsjikistan« til »Tadsjikistan og Moldova«.
2) Artikel 1 affattes saaledes:
»Artikel 1
Ved gennemfoerelsen af den gratis levering af landbrugsprodukter fra interventionsorganerne eller af levnedsmidler, der tilhoerer samme produktgruppe, til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan, Tadsjikistan og Moldova, jf. forordning (EF) nr. 1999/94, finder bestemmelserne i naervaerende forordning anvendelse, idet der dog eventuelt kan vedtages supplerende bestemmelser om saerlige leverancer.«
3) I artikel 6, stk. 1, foretages foelgende aendringer:
a) litra d), nr. 1, affattes saaledes:
»1. angiver det eller de samlede beloeb, udtrykt i ecu, for hele leveringen eller et parti (nettovaegt) og beloebet i ecu pr. ton (bruttovaegt), som tilbydes for hvert enkelt bestemmelsessted under hensyntagen til de forskellige mulige afgangssteder«
b) i litra d), indsaettes som nr. 6:
»6. angiver forsendte produkter og tons, saafremt der allerede har vaeret gennemfoert lignende transaktioner til disse destinationer«
c) litra f) og g) affattes saaledes:
»f) ledsages af bevis for, at den bydende for hvert enkelt parti har stillet en licitationssikkerhed i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (4)() i national valuta over for det i licitationsbekendtgoerelsen udpegede interventionsorgan for enhedsbeloebet pr. ton. Beviset foeres ved hjaelp af det originaldokument, som det finansielle institut, der stiller sikkerheden, har udfaerdiget. Sikkerheden skal have en varighed af mindst to maaneder og automatisk kunne fornys
g) er vedlagt originaleksemplaret af den skriftlige erklaering fra det finansielle institut, som stiller sikkerheden for levering, jf. artikel 8
«
d) som litra h) indsaettes:
»h) gaelder i mindst 15 dage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud.«
4) Artikel 8 affattes saaledes:
»Artikel 8
1. For de leveringer, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, stiller tilslagsmodtageren mindst fem arbejdsdage inden udtagningen en sikkerhed for levering over for interventionsorganet eller Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2220/85 for de maengder, der skal udtages fra lageret til hvert skib eller hvert bestemmelsessted.
2. For de leveringen som er omhandlet i artikel 2, stk. 3, stiller tilslagsmodtageren senest fem arbejdsdage efter meddelelsen om tilslaget, jf. artikel 7, en sikkerhed for levering over for interventionsorganet eller Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2220/85.
3. Beviset for, at de i stk. 1 og 2 omhandlede sikkerheder er stillet, foeres ved hjaelp af det originaldokument, der er udfaerdiget af det finansielle institut, der stiller sikkerheden. Sikkerheden stilles i national valuta.
4. Stoerrelsen af sikkerheden fastsaettes i hver licitationsbekendtgoerelse.«
5) I artikel 10, stk. 1, foretages foelgende aendringer:
a) i litra a) indsaettes som sidste led:
»- den i artikel 11, stk. 2, omhandlede overensstemmelsesattest.«
b) i litra b) indsaettes som sidste led:
»- det analysecertifikat, der udstedes af interventionsorganet under anvendelse af bestemmelserne i artikel 11, stk. 1.«
6) I artikel 12 foretages foelgende aendringer:
a) stk. 1, litra b), affattes saaledes:
»b) at den i stk. 2 omhandlede sikkerhed for levering stilles inden for den i artikel 8 fastsatte frist«
b) stk. 6, affattes saaledes:
»6. Sikkerheden for levering frigives, naar tilslagsmodtageren har foert bevis for, at han har opfyldt sine forpligtelser, ved fremlaeggelse af de i artikel 10, stk. 1, litra a) eller b) naevnte dokumenter, alt efter tilfaeldet.«
7) Artikel 13 affattes saaledes:
»Artikel 13
Ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1, beregnes det beloeb, der skal udbetales, ved at multiplicere de enhedsbeloeb, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra d), nr. 1, med de faktiske overtagne bruttomaengder for hvert produkt, hvert bestemmelsessted og hver leveringsdato. Dette beloeb udbetales til tilslagsmodtageren mod fremlaeggelse af en udtagningsattest fra interventionsorganet i den medlemsstat, hvori lastningen finder sted, og en sikkerhedsstillelse svarende til det saaledes beregnede beloeb over for interventionsorganet eller Kommissionen.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3078/94,
annettu 16 päivänä joulukuuta 1994,
interventiovarastoissa olevien Georgiaan, Armeniaan, Azerbaid Ozaniin, Kirgisiaan ja Tad Ozikistaniin tarkoitettujen maataloustuotteiden neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1999/94 säädettyyn veloituksettomaan toimittamiseen sovellettavista säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2065/94 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaid Ozanin, Kirgisian ja Tad Ozikistanin väestölle 27 päivänä heinäkuuta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2621/94(2), ja erityisesti sen 4 artiklan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2621/94 otetaan veloituksettomien toimitusten saajamaiden joukkoon Moldova; komission asetuksessa (EY) N:o 2065/94(3) säädetyt soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on tarpeen ulottaa koskemaan Moldovaa,
saadun kokemuksen mukaan tarjouskilpailumenettelyjen parantamiseksi ja tarjottuihin hintoihin vaikuttavien toimijoita koskevien tarpeettomien maksujen välttämiseksi tarvitaan tiettyjä teknisiä mukautuksia, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhteisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2065/94 seuraavasti:
1) Korvataan otsikon sanat "ja Tad Ozikistanin" sanoilla "Tad Ozikistanin ja Moldovan".
2) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Interventiovarastoissa olevien Georgiaan, Armeniaan, Azerbaid Ozaniin, Kirgisiaan, Tad Ozikistaniin ja Moldovaan tarkoitettujen maataloustuotteiden tai samaan tuoteryhmään kuuluvien hyödykkeiden asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisen veloituksettoman toimituksen toteuttamiseen sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisten toimitusten osalta tarvittaessa annettavien täydentävien säännösten soveltamista."
3) Muutetaan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
a) Korvataan d kohdan 1 kohta seuraavasti:
"1) kokonaismäärä tai -määrät ecuina ilmaistuna koko toimituksesta tai erästä (nettopainosta) ja jokaiseen määräpaikkaan tarjottu määrä ecuina bruttotonnilta ilmaistuna ottaen huomioon kaikki mahdolliset lähetyspaikat."
b) Lisätään d kohtaan 6 kohta seuraavasti:
"6) Jos vastaavat toimet on jo toteutettu kyseisiin määräpaikkoihin, ilmoitetaan tonnimäärä ja toimitetut tuotteet."
c) Korvataan f ja g kohta seuraavasti:
"f) sen liitteenä on todiste siitä, että tarjouksentekijä on antanut jokaiselta erältä tarjouskilpailuvakuuden komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(*) 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti kansallisena valuuttana tarjouskilpailuilmoituksessa nimetylle toimielimelle tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitetusta yksikkömäärästä tonnia kohden. Tämän todisteen liitteenä on vakuuden antaneen rahoituslaitoksen alkuperäinen asiakirja.
g) sen liitteenä on 8 artiklassa tarkoitetun toimitusvakuuden antavan rahoituslaitoksen alkuperäinen kirjallinen sitoumus.
(*) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5"
d) Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan h kohta:
"h) tarjousten voimassaoloajan on oltava vähintään viisitoista päivää tarjousten jättöpäivästä.
4) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
"8 artikla
1) Tarjouskilpailun voittajan on annettava 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toimituksen osalta vähintään viittä työpäivää ennen toimitusta asetuksen (ETY) N:o 2220/85 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitusvakuus kuhunkin laivaan tai määräpaikkaan toimitettavista määristä nimetylle interventioelimelle tai komissiolle."
2) Tarjouskilpailun voittajan on annettava 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toimituksen osalta viiden arkipäivän kuluessa 7 artiklassa tarkoitetusta toimituksen myöntämistä koskevasta ilmoituksesta komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 8 artiklan 1 kohdan mukainen toimitusvakuus nimetylle interventioelimelle tai komissiolle.
3) Todisteena 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen vakuuksien antamisesta on esitettävä vakuuden myöntävän rahoituslaitoksen antama alkuperäinen asiakirja. Nämä vakuudet annetaan kansallisena valuuttana.
4) Vakuuden määrä vahvistetaan kussakin tarjouskilpailuilmoituksessa."
5) Muutetaan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
a) Lisätään a kohtaan luetelma kohta seuraavasti:
"- jäljempänä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuustodistus".
b) Lisätään b kohtaan luetelma kohta seuraavasti:
"- tarkastustodistus, jonka interventioelin on toimittanut 11 artiklan 1 kohdan säännöksiä noudattaen."
6) Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
a) Korvataan 1 kohdan b kohta seuraavasti:
"b) että 2 kohdassa tarkoitettu toimitusvakuus annetaan 8 artiklassa säädettyihin määräaikoihin mennessä."
b) Korvataan 6 kohta seuraavasti:
"6. Toimitusvakuus on vapautettava tarjouskilpailun voittajan toimittaessa todisteen velvoitteidensa noudattamisesta esittämällä 10 artiklan 1 kohdan a tai tapauksen mukaan b kohdassa mainitut asiakirjat."
7) Korvataan 13 artikla seuraavasti:
"13 artikla
Sovellettaessa 2 artiklan 2 kohtaa maksettava summa määritetään kertomalla 6 artiklan 1 kohdan d alakohdan 1 alakohdassa tarkoitetut yksittäismäärät tosiasiallisesti maksetuilla bruttomäärillä tuotetta, määräpaikkaa ja toimituspäivää kohden. Tämä summa maksetaan tarjouskilpailun voittajalle sen jäsenvaltion interventioelimen antamaa toimitustodistusta vastaan, jossa lastauspaikka ja näin laskettua määrää vastaavan interventioelimelle tai komissiolle vakuuden antanut laitos sijaitsee."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1994.