KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 546/95 af 10. marts 1995 om tredje ændring af forordning (EF) nr. 3146/94 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produktionsområder i Tyskland blev der indført undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i denne medlemsstat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3146/94 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 321/95 (3);
som følge af de fortsatte veterinære og handelsmæssige restriktioner vil det være hensigtsmæssigt at lade de udsættersøer, der leveres i Bayern, blive omfattet af den støtteordning, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 3146/94; denne ændring bør finde anvendelse fra den 24. februar 1995, så de økonomiske tab for de pågældende producenter kan mindskes;
med henblik på at hindre udbredelsen af klassisk svinepest i delstaten Mecklenburg-Vorpommern har de tyske myndigheder vedtaget veterinære og handelsmæssige restriktioner for visse områder i denne delstat, disse restriktioner umuliggør handel med smågrise, som der er overskud af i disse områder, det vil derfor være rimeligt at lade de undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet, som indførtes ved forordning (EF) nr. 3146/94, omfatte smågrise fra disse områder,
den støtte, der ydes ved levering af dyr, bør tilpasses den nuværende markedssituation under hensyntagen til stigningen i markedspriserne;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 3146/94 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1 foretages følgende ændringer:
a) Stk. 3, 4 og 5 affattes således:
»3. Fra den 24. februar 1995 kan producenter efter anmodning modtage en støtte, som de ansvarlige tyske myndigheder yder ved levering til disse af udsættersøer henhørende under KN-kode 0103 92 11 med en gennemsnitsvægt på 160 kg og derover pr. parti.
4. Støtten ydes
- for de første 14 000 fedesvin og udsættersøer, der leveres i Bayern
- for de første 10 500 fedesvin og de første 1 050 smågrise og pattegrise, der leveres i Niedersaksen
- for de første 8 400 smågrise, der leveres i Mecklenburg-Vorpommern
og afholdes over Fællesskabets budget.
5. Tyskland kan desuden for egen regning på de i denne forordning fastsatte betingelser yde en støtte
- for de følgende 6 000 fedesvin og udsættersøer, der leveres i Bayern
- for de følgende 4 500 fedesvin og de følgende 450 smågrise og pattegrise, der leveres i Niedersaksen
- for de følgende 3 600 smågrise, der leveres i Mecklenburg-Vorpommern.«
b) som stk. 6 indsættes:
»6. Hvis de i stk. 4 og 5 anførte tal for leverede fedesvin og smågrise i Niedersaksen nås, kan der på de i stk. 4 fastsatte betingelser ydes støtte for de følgende 10 500 fedesvin og de følgende 1 050 smågrise og på de i stk. 5 fastsatte betingelser ydes støtte for de næste 4 500 fedesvin og de næste 450 smågrise.«
2) I artikel 2 ændres »fedesvin, smågrise og pattegrise« til »fedesvin, smågrise, pattegrise og udsættersøer«.
3) I artikel 5 foretages følgende ændringer:
a) i stk. 1 ændres beløbene »144 ECU« og »122 ECU« til henholdsvis »147 ECU« og »125 ECU«
b) i stk. 3 ændres beløbene »48 ECU«, »41 ECU«, »38 ECU« og »33 ECU« til henholdsvis »54 ECU«, »46 ECU«, »43 ECU« og »37 ECU«
c) som stk. 4 indsættes:
»4. Den i artikel 1, stk. 3, omhandlede støtte fastsættes ab bedrift til 118 ECU/100 kg slagtet vægt for udsættersøer med en gennemsnitsvægt på 160 kg og derover pr. parti. Støtten beregnes på grundlag af den konstaterede slagtede vægt. Hvis dyrene imidlertid kun vejes i levende tilstand, multipliceres støttebeløbet med en koefficient på 0,78 %.«
4) I artikel 7 indsættes følgende led:
»- antallet og den samlede vægt af de leverede udsættersøer.«
5) I bilaget indsættes som punkt 3:
»3. I delstaten Mecklenburg-Vorpommern iagttagelsesdistrikterne i følgende Kreise:
Bad Doberan
Güstrow
Ostvorpommern
Nordvorpommern
Demmin
Müritz
Parchim«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 24. februar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 546/95,
annettu 10 päivänä maaliskuuta 1995,
sianliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Saksassa annetun asetuksen (EY) N:o 3146/94 muuttamisesta kolmannen kerran
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
klassisen sikaruton esiintymisen vuoksi tietyillä tuotantoalueilla Saksassa komission asetuksessa (EY) N:o 3146/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 321/95 (3), vahvistetaan kyseisistä jäsenvaltiota koskevia sianliha-alan poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä,
eläinlääkinnällisten ja kaupallisten rajoitusten jatkumisen vuoksi on tarpeen sisällyttää asetuksessa (EY) N:o 3146/94 säädetyn tukijärjestelmän mukaisesti Baijeriin toimitetut teurasemakot; tätä muutosta olisi sovellettava 24 päivästä helmikuuta 1995 kyseisten tuottajien taloudellisten tappioiden vähentämiseksi,
klassisen sikaruton leviämisen estämiseksi Mecklenburg-Etu-Pommerin osavaltiossa (Land), Saksan viranomaiset ovat vahvistaneet eläinlääkinnällisiä ja kaupallisia rajoituksia tietyille tämän osavaltion (Land) alueille; nämä rajoitukset estävät porsaiden kaupan, joiden osalta näillä alueilla on ylijäämää; tämän vuoksi on perusteltua sisällyttää näiltä alueilta lähtöisin olevat porsaat asetuksella (EY) N:o 3146/94 käyttöön otettujen poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden piiriin,
on syytä mukauttaa eläinten toimittamishetkenä myönnetty tuki markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ottaen huomioon markkinahintojen nousu, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 3146/94 seuraavasti:
1. Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
a) korvataan 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:
"3. Tuottajat voivat 24 päivästä helmikuuta 1995 alkaen saada pyynnöstään Saksan toimivaltaisten viranomaisten myöntämää tukea, silloin kun viimeksi mainituille toimitetaan CN-koodiin 0103 92 11 teurasemakkoja, joiden keskimääräinen paino erää kohti on vähintään 160 kilogrammaa.
4. Myönnetty tuki
- Baijeriin toimitetuille 14 000 ensimmäiselle lihotussialle ja teurasemakolle,
- Ala-Saksiin toimitetuille 10 500 ensimmäiselle lihotussialle ja 1 050 ensimmäiselle porsaalle ja pikkuporsaalle,
- Mecklenburg-Etu-Pommeriin toimitetuille 8 400 ensimmäiselle porsaalle
on merkitty yhteisön talousarvioon.
5. Saksa on valtuutettu myöntämään omalla kustannuksellaan tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti täydentävää tukea
- Baijeriin toimitetuille 6 000 seuraavalle lihotussialle ja teurasemakolle,
- Ala-Saksiin toimitetuille 4 500 seuraavalle lihotussialle ja 450 seuraavalle porsaalle ja pikkuporsaalle,
- Mecklenburg-Etu-Pommeriin toimitetuille 3 600 seuraavalle porsaalle."
b) lisätään seuraava 6 kohta:
"6. Jos Ala-Saksiin toimitettuja lihotussikoja ja porsaita koskevat 4 ja 5 kohdassa vahvistetut lukumäärät saavutetaan, tukea voidaan myöntää 10 500 seuraavalle lihotussialle ja 1 050 seuraavalle porsaalle 4 kohdassa vahvistetuin edellytyksin sekä 4 500 seuraavalle lihotussialle ja 450 seuraavalle porsaalle 5 kohdassa vahvistetuin edellytyksin."
2. Korvataan 2 artiklan ilmaisu "lihotussiat, porsaat ja pikkuporsaat" ilmaisulla "lihotussiat, porsaat, pikkuporsaat ja teurasemakot".
3. Muutetaan 5 artiklaa seuraavasti:
a) korvataan 1 kohdan "144 ecun" ja "122 ecun" määrät "147 ecun" ja "125 ecun" määrillä;
b) korvataan 3 kohdan "48 ecun", "41 ecun", "38 ecun" ja "33 ecun" määrät "54 ecun", "46 ecun", "43 ecun" ja "37 ecun" määrillä;
c) lisätään seuraava 4 kohta:
"4. Edellä 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuki on vahvistettu, maatilalta alkaen, 118 ecuun 100 kilogramman teuraspainoa kohti teurasemakkojen osalta, joiden keskimääräinen paino erää kohti on vähintään 160 kilogrammaa. Tuki lasketaan todetun teuraspainon perusteella. Kuitenkin, jos eläimet punnitaan ainoastaan elävinä, sovelletaan tukeen kerrointa 0,78 %."
4. Lisätään 7 artiklaan seuraava alakohta:
"- toimitettujen teurasemakkojen lukumäärä ja kokonaispaino."
5. Lisätään liitteeseen seuraava kohta:
"3. Suojelualueet Mecklenburg-Etu-Pommerin osavaltiossa (Land) seuraavissa piirikunnissa:
Bad Doberan
Güstrow
Itäinen Etu-Pommeri
Pohjoinen Etu-Pommeri
Demmin
Müritz
Parchim."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 24 päivästä helmikuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 1995.