Kommissionens beslutning
af 14. januar 2002
om benyttelse af to slagterier i Spanien i henhold til artikel 10, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2001/89/EF
(meddelt under nummer K(2002) 76)
(Kun den spanske udgave er autentisk)
(EØS-relevant tekst)
(2002/33/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest(1), særlig artikel 10, stk. 1, litra b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I december 2001 indberettede de spanske sundhedsmyndigheder udbrud af klassisk svinepest i tre kommuner (der støder op til hinanden) i provinsen Barcelona i Cataluña.
(2) I overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2001/89/EF blev der straks etableret et beskyttelsesdistrikt omkring de angrebne bedrifter.
(3) Flytning og transport af svin ad offentlig og privat vej i beskyttelsesdistriktet er blevet forbudt.
(4) Kommissionen har vedtaget beslutning 2001/925/EF af 20. december 2001 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien og om ophævelse af beslutning 2001/863/EF(2).
(5) Spanien har anmodet om at kunne benytte to slagterier i beskyttelsesdistriktet til slagtning af svin, der kommer fra bedrifter uden for distriktet, jf. artikel 10, stk. 1, litra b), i direktiv 2001/89/EF.
(6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Spanien bemyndiges til at benytte slagterierne "Le Porc Gourmet" og "L'Escorxador Frigorific d'Osona (ESFOSA)" i det beskyttelsesdistrikt, der blev etableret i december 2001 omkring udbruddene af klassisk svinepest i provinsen Barcelona i Cataluña, på følgende betingelser:
- Svinene transporteres direkte fra bedrifter i de områder, der er beskrevet i bilaget til beslutning 2001/925/EF, til slagterierne uden aflæsning og ophold.
- Adgang til slagterierne skal ske ad til tilkørselsveje; nærmere bestemmelser om tilkørselsvejene fastlægges i spanske retsforskrifter.
- Køretøjer med svin til slagtning skal forsegles af myndighederne, inden de forlader oprindelsesbedrifterne; på forseglingstidspunktet noterer myndighederne sig køretøjets registreringsnummer og det antal svin, det transporterer.
- Ved ankomsten til slagteriet skal myndighederne:
i) inspicere og fjerne køretøjets plombe
ii) notere sig køretøjets registreringsnummer og det antal svin, det transporterer.
2. Køretøjer, der kører svin til de i stk. 1 omhandlede slagterier, rengøres og desinficeres straks efter aflæsning.
Køretøjerne inspiceres derpå af myndighederne, og om nødvendigt desinficeres de yderligere på anlæg, der etableres langs tilkørselsvejene ved beskyttelsesdistriktets grænser.
Artikel 2
Denne beslutning anvendes til den 28. februar 2002.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2002.
Komission päätös,
tehty 14 päivänä tammikuuta 2002,
kahden teurastamon käytöstä Espanjassa neuvoston direktiivin 2001/89/EY 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 76)
(Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/33/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY(1) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Espanjan eläinlääkintäviranomaiset ilmoittivat joulukuussa 2001 klassisen sikaruton tautipesäkkeistä kolmessa naapurikunnassa, jotka sijaitsevat Kataloniassa Barcelonan maakunnassa.
(2) Tautipesäkkeiden ympärille luotiin välittömästi suojavyöhyke direktiivin 2001/89/EY 10 artiklan mukaisesti.
(3) Sikojen kuljettaminen julkisilla tai yksityisillä teillä suojavyöhykkeen sisäpuolella on kiellettyä.
(4) Komissio teki 20 päivänä joulukuuta 2001 klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä Espanjassa ja päätöksen 2001/863/EY kumoamisesta päätöksen 2001/925/EY(2).
(5) Espanja on esittänyt pyynnön käyttää kahta suojavyöhykkeellä sijaitsevaa teurastamoa mainitun vyöhykkeen ulkopuolelta tulevien sikojen teurastukseen direktiivin 2001/89/EY 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Espanja saa käyttää Le Porc Gourmet'n ja L'Escorxador Frigorific d'Osonan (ESFOSA) teurastamoja, jotka sijaitsevat Kataloniassa Barcelonan maakunnassa klassisen sikaruton tautipesäkkeiden ympärille joulukuussa 2001 perustetulla suojavyöhykkeellä, seuraavin edellytyksin:
- siat ovat peräisin päätöksen 2001/925/EY liitteessä kuvatuilla alueilla sijaitsevilta tiloilta, ja ne kuljetetaan suoraan teurastamoihin purkamatta kuormaa tai pysähtymättä,
- kulun teurastamoon on tapahduttava käytävien kautta. Näitä käytäviä koskevat yksityiskohdat on vahvistettava Espanjan lainsäädännössä,
- ennen alkuperätilalta poistumista teurastettavaksi tarkoitettuja sikoja kuljettavien ajoneuvojen on oltava toimivaltaisten viranomaisten sinetöimiä. Sinetöimishetkellä viranomaisten on kirjattava ajoneuvon rekisterinumero sekä ajoneuvossa kuljetettavien sikojen lukumäärä,
- ajoneuvon saapuessa teurastamoon toimivaltaisten viranomaisten on:
i) tarkastettava ja poistettava ajoneuvon sinetit;
ii) kirjattava ajoneuvon rekisterinumero sekä ajoneuvossa olevien sikojen lukumäärä.
2. Kaikki 1 kohdassa tarkoitettuihin teurastamoihin sikoja kuljettavat ajoneuvot on puhdistettava ja desinfioitava välittömästi purkamisen jälkeen.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava ajoneuvot, jotka on tämän jälkeen tarvittaessa vielä desinfioitava laitoksissa, jotka sijaitsevat käytävien varsilla suojavyöhykkeen rajoilla.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2002.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2002.