Rådets afgørelse
af 16. marts 2000
om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer(1)
(2000/278/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95, samt artikel 300, stk. 2, første punktum, og stk. 3, andet afsnit,
under henvisning til Kommissionens forslag(2),
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer vedtaget den 20. december 1996 i Genève inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) vil bidrage til at sikre et passende beskyttelsesniveau for værker og andre områder, samtidig med at offentligheden får adgang til det indhold, der kan leveres på nettene.
(2) Fællesskabets kompetence til at indgå eller tiltræde internationale aftaler eller traktater beror ikke alene på de beføjelser, traktaten udtrykkeligt har tillagt det, men kan også bero på andre bestemmelser i traktaten og på retsakter vedtaget af fællesskabsinstitutionerne i henhold til sådanne bestemmelser.
(3) De områder, WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer vedrører, henhører i vid udstrækning under anvendelsesområdet for allerede gældende fællesskabsdirektiver på området.
(4) Det følger deraf, af godkendelsen af WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer henhører under både Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence.
(5) WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer bør derfor godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne for så vidt angår spørgsmål, der henhører under dets kompetence.
(6) WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer er allerede undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne under forbehold af endelig indgåelse.
(7) Deponering af indgåelsesinstrumenterne skal så vidt muligt finde sted samtidig med deponering af medlemsstaternes ratifikationsinstrumenter -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. WIPO-traktaten om ophavsret godkendes på Fællesskabets vegne for så vidt angår spørgsmål, der henhører under dets kompetence.
2. WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer godkendes på Fællesskabets vegne for så vidt angår spørgsmål, der henhører under dets kompetence.
3. Traktaterne er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at deponere indgåelsesinstrumenterne hos generaldirektøren for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) fra den dato, hvor medlemsstaterne skal gennemføre de foranstaltninger, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget, og som er nødvendige for at tilpasse den gældende EF-lovgivning til forpligtelserne i henhold til WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer.
Artikel 3
1. Kommissionen bemyndiges til at repræsentere Fællesskabet på de møder i forsamlingerne, der er omhandlet i WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer.
2. I forsamlingerne under WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer forhandler Kommissionen på Fællesskabets vegne i alle anliggender under Fællesskabets kompetenceområde efter de relevante regler i EF-traktaten, især artikel 300.
3. Den holdning, som Fællesskabet indtager i forsamlingerne, fastlægges i den kompetente rådsgruppe.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2000.
Neuvoston päätös,
tehty 16 päivänä maaliskuuta 2000,
WIPOn tekijänoikeussopimuksen sekä WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta(1)
(2000/278/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(2),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(3),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) kokouksessa Genevessä 20 päivänä joulukuuta 1996 tehdyt WIPOn tekijänoikeussopimus sekä WIPOn esitys- ja äänitesopimus edistävät teosten ja muun aineiston tasapuolisen suojan takaamista sekä mahdollistavat samalla yleisön pääsyn tietoverkoissa saatavilla olevaan aineistoon.
(2) Euroopan yhteisön toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia tai yleissopimuksia tai liittyä niihin ei perustu yksinomaan nimenomaiseen toimivallan antamiseen perustamissopimuksessa, vaan se voi perustua myös perustamissopimuksen muihin määräyksiin sekä yhteisön toimielinten näiden määräysten nojalla antamiin säädöksiin.
(3) WIPOn tekijänoikeussopimuksen sekä WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen asiasisältö kuuluu suurelta osin voimassa olevien tätä alaa koskevien yhteisön direktiivien soveltamisalaan.
(4) Tästä seuraa, että toimivalta WIPOn tekijänoikeussopimuksen sekä WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen hyväksymiseen on sekä yhteisöllä että jäsenvaltioilla.
(5) WIPOn tekijänoikeussopimus sekä WIPOn esitys- ja äänitesopimus olisi siten hyväksyttävä yhteisön puolesta niiden asioiden osalta, jotka kuuluvat sen toimivaltaan.
(6) Euroopan yhteisö on sopimusten lopullista tekemistä koskevin varauksin jo allekirjoittanut WIPOn tekijänoikeussopimuksen sekä WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen.
(7) Yhteisön sopimuksentekoasiakirjat olisi tallennettava mahdollisuuksien mukaan samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden ratifiointiasiakirjat,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
1. Hyväksytään WIPOn tekijänoikeussopimus yhteisön puolesta niiden asioiden osalta, jotka kuuluvat sen toimivaltaan.
2. Hyväksytään WIPOn esitys- ja äänitesopimus yhteisön puolesta niiden asioiden osalta, jotka kuuluvat sen toimivaltaan.
3. Sopimustekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan tallettamaan sopimuksentekoasiakirjat Maailman henkisen omaisuuden järjestön pääjohtajan haltuun siitä päivästä lähtien, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava voimaan Euroopan parlamentin ja neuvoston antamat säädökset, jotka ovat tarpeen yhteisön nykyisen lainsäädännön mukauttamiseksi WIPOn tekijänoikeussopimuksen sekä WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen velvoitteisiin.
3 artikla
1. Komissio valtuutetaan edustamaan Euroopan yhteisöä WIPOn tekijänoikeussopimuksessa sekä WIPOn esitys- ja äänitesopimuksessa tarkoitetuissa sopimuspuolten kokouksissa.
2. Komissio neuvottelee yhteisön nimissä WIPOn tekijänoikeussopimuksessa sekä WIPOn esitys- ja äänitesopimuksessa tarkoitetuissa sopimuspuolten kokouksissa kaikista yhteisön toimivaltaan kuuluvista kysymyksistä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltuvien sääntöjen, erityisesti sen 300 artiklan mukaisesti.
3. Yhteisön sopimuspuolten kokouksissa mahdollisesti esittämä kanta valmistellaan asianomaisessa neuvoston työryhmässä.
Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2000.