KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2784/94 af 16. november 1994 om salg efter proceduren i forordning (EOEF) nr. 2539/84 af oksekoed fra visse interventionsorganer med henblik paa forarbejdning i Faellesskabet og om ophaevelse af forordning (EF) nr. 2438/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1884/94 (2), saerlig artikel 7, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2539/84 af 5. september 1984 om saerlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekoed, som interventionsorganerne ligger inde med (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1759/93 (4), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure i to omgange ved salg af oksekoed fra interventionslagre;
visse interventionsorganer ligger inde med et stort lager interventionsoksekoed; en forlaengelse af oplagringsperioden boer undgaas paa grund af de hermed forbundne hoeje omkostninger; i den nuvaerende markedssituation er det muligt at afsaette dette koed til forarbejdning i Faellesskabet;
for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure boer der fastsaettes foranstaltninger ud over dem, som er fastlagt vedroerende Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2173/79 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1759/93;
som fastsat i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 2539/84 boer der fastsaettes krav om sikkerhedsstillelse;
dette salg boer ske i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2539/84 og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3002/92 (6), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1938/93 (7), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2182/77 (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1759/93, idet der fastsaettes visse paakraevede undtagelser paa grund af de paagaeldende produkters specifikke anvendelse;
Kommissionens forordning (EF) nr. 2438/94 (9) boer ophaeves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Med henblik paa forarbejdning i Faellesskabet saelges:
a) bagfjerdinger, ikke-udbenet:
- ca. 199 tons som det irske interventionsorgan ligger inde med
b) udbenet koed:
- ca. 6 000 tons ikke-udbenet oksekoed, som Det Forenede Kongeriges interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. juni 1993
- ca. 1 000 tons udbenet oksekoed, som det italienske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. februar 1993
- ca. 160 tons udbenet oksekoed, som det danske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. september 1993
- ca. 6 400 tons udbenet oksekoed, som det irske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. juni 1993.
2. De i stk. 1 naevnte interventionsorganer saelger foerst det koed, der har vaeret oplagret laengst.
3. Salget finder sted efter forordning (EOEF) nr. 2539/84, (EOEF) nr. 3002/92, (EOEF) nr. 2182/77 og denne forordning.
4. De i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2539/84 omhandlede kvaliteter og minimumspriser er anfoert i bilag I til naervaerende forordning.
5. Der vil ikke blive taget hensyn til bud, som interventionsorganerne modtager efter den 5. december 1994, kl. 12.00.
6. Der kan indhentes oplysninger om maengder og oplagringssted paa de adresser, der er anfoert i bilag II.
7. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2173/79 skal buddene indgives til interventionsorganet i en lukket kuvert, der er paafoert referencen til den paagaeldende forordning. Den lukkede kuvert maa foerst aabnes af interventionsorganet, naar den i stk. 5 naevnte licitationsfrist er udloebet.
Artikel 2
1. Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 2182/77:
a) er tilbud eller i givet fald koebsansoegninger kun gyldige, hvis de indgives af en fysisk eller juridisk person, der i mindst tolv maaneder har udoevet virksomhed i forarbejdningsindustrien med henblik paa fremstilling af produkter med indhold af oksekoed, og som er offentligt registreret i en medlemsstat
b) skal tilbud eller koebsansoegningerne vaere ledsaget af:
- ansoegerens skriftlige forpligtelse til inden for den i artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2182/77 anfoerte frist at forarbejde det koebte koed til produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i ovennaevnte forordning
- en noejagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkoebte koed skal forarbejdes.
2. En befuldmaegtiget kan paa de i stk. 1 omhandlede ansoegeres vegne modtage de produkter, som ansoegerne koeber. I saa fald fremlaegger den befuldmaegtigede de tilbud, eller i givet fald koebsansoegninger, der er indgivet af de ansoegere, som han repraesenterer.
3. De i ovenstaaende stykker omhandlede koebere og befuldmaegtigede foerer et opdateret regnskab, som goer det muligt at fastslaa produkternes bestemmelse og anvendelse, isaer med henblik paa at kontrollere, at de opkoebte maengder svarer til de forarbejdede maengder.
Artikel 3
1. Den i artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsaettes til 10 ECU/100 kg.
2. Den i artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsaettes til:
- 160 ECU/100 kg for ikke-udbenede bagfjerdinger
- 140 ECU/100 kg for udbenet koed.
Artikel 4
I forbindelse med denne forordning svarer 100 kg ikke-udbenet bagfjerding til 64 kg udbenet koed efter fjernelse af moerbrad og filet.
Artikel 5
Forordning (EF) nr. 2438/94 ophaeves.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft den 5. december 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2784/94,
annettu 16 päivänä marraskuuta 1994,
tiettyjen interventioelinten hallussa olevan naudanlihan myymisestä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritellyn menettelyn mukaisesti yhteisössä tapahtuvaa jalostusta varten ja asetuksen (EY) N:o 2438/94 kumoamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/94(2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
interventioelinten hallussa olevan jäädytetyn naudanlihan eräitä myyntejä koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 5 päivänä syyskuuta 1984 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2539/84(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1759/93(4), säädettiin mahdollisuudesta soveltaa kaksivaiheista menettelyä interventiovarastoista tulevan naudanlihan myynnissä,
tietyillä interventioelimillä on hallussaan huomattavia naudanlihavarastoja; ottaen huomioon kohonneet varastointikustannukset olisi vältettävä varastointikauden pidentämistä; nykyisessä markkinatilanteessa on mahdollista myydä tämä liha yhteisössä tapahtuvaan jalostukseen,
säännöllisen ja yhdenmukaisen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1759/93, vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi toteutettava muita toimenpiteitä,
asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklassa täsmennetyn mukaisesti olisi maksettava vakuudet,
myynnin olisi tapahduttava komission asetusten (ETY) N:o 2539/84, (ETY) N:o 3002/92(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1938/93(7), ja (ETY) N:o 2182/77(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1759/93, mukaisesti siten, että samalla säädetään tietyistä poikkeussäännöksistä, joita tarvitaan erityisesti kyseisten tuotteiden määräpaikan vuoksi,
komission asetus (EY) N:o 2438/94(9) olisi kumottava, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Myynti yhteisössä tapahtuvaa jalostusta varten koskee seuraavia naudanlihamääriä:
a) luulliset takaneljännekset:
- noin 199 tonnia, Irlannin interventioelimen hallussa;
b) luuttomaksi leikattu liha:
- noin 6000 tonnia luuttomaksi leikattua Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää kesäkuuta 1993,
- noin 1000 tonnia luuttomaksi leikattua Italian interventioelimen hallussa olevaa lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää helmikuuta 1993,
- noin 160 tonnia luuttomaksi leikattua Tanskan interventioelimen hallussa olevaa lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää syyskuuta 1993,
- 6400 tonnia luuttomaksi leikattua Irlannin interventioelimen hallussa olevaa lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää kesäkuuta 1993.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut interventioelimet myyvät ensisijaisesti pisimpään varastoituina ollutta lihaa.
3 Myynti tapahtuu asetusten (ETY) N:o 2539/84, (ETY) N:o 3002/92, (ETY) N:o 2182/77 sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
4 Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut laadut ja vähimmäishinnat esitetään liitteessä I.
5 Huomioon otetaan ainoastaan viimeistään 5 päivänä joulukuuta 1994 kello 12.00 kyseisille interventioelimille saapuneet tarjoukset.
6 Määriin sekä tuotteiden varastointipaikkoihin liittyviä tietoja asianosaiset voivat saada liitteessä II esitetyistä osoitteista.
7 Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä kyseiselle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa ja siihen on liitettävä viittaus kyseiseen asetukseen. Interventioelin ei saa avata suljettua kirjekuorta ennen 5 kohdassa mainitun soveltamisajan päättymistä.
2 artikla
1 Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2182/77 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, tarjous tai tarvittaessa ostohakemus:
a) voidaan hyväksyä ainoastaan, jos sen esittää sellainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on harjoittanut vähintään viimeisten kahdentoista kuukauden ajan toimintaa jalostusteollisuudessa naudanlihaa sisältävien tuotteiden valmistamiseksi ja joka on kirjattu jäsenvaltion julkiseen rekisteriin;
b) käsittää liitteenä:
- hakijan kirjallisen sitoumuksen siitä, että hän jalostaa lihat asetuksen (ETY) N:o 2182/77 1 artiklan 1 kohdassa täsmennetyiksi tuotteiksi saman asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa,
- täsmällisen tiedon laitoksesta tai laitoksista, jo(i)ssa ostettu liha jalostetaan.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut hakijat voivat asettaa ostamiensa tuotteiden toimituksen edustajan tehtäväksi. Tässä tapauksessa edustaja esittää edustamiensa hakijoiden tarjoukset tai tarvittaessa ostohakemukset.
3 Edellä olevissa kohdissa tarkoitetut ostajat ja edustajat pitävät ajan tasalla sellaista kirjanpitoa, josta voidaan vahvistaa tuotteiden määräpaikka ja käyttötarkoitus, erityisesti ostettujen ja jalostettujen tuotteiden määrien vastaavuuden tarkastamiseksi.
3 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklan 1 kohdassa säädetyksi vakuudeksi vahvistetaan 10 ecua 100 kilogrammaa kohden.
2 Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetyksi vakuudeksi vahvistetaan:
- 160 ecua luullisten takaneljännesten 100 kilogrammaa kohden,
- 140 ecua luuttomaksi leikatun lihan 100 kilogrammaa kohden,
4 artikla
Tässä asetuksessa 100 kilogrammaa luullisia takaneljänneksiä vastaa 64 kilogrammaa luuttomaksi leikattua lihaa fileen ja selkäfileen poiston jälkeen.
5 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 2438/94.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä joulukuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 1994.