RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 1385/94 af 13. juni 1994 om aabning og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for frosset filet af kulmule og for behandling af visse tekstilvarer under Faellesskabets procedure for passiv foraedling
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet har inden for rammerne af dets eksterne forbindelser forpligtet sig til hvert aar for perioderne fra henholdsvis 1. juli til 31. december og 1. september til 31. august det foelgende aar at aabne et faellesskabstoldkontingent paa 5 000 tons med en toldsats paa 10 % for frosset filet af kulmule, i form af industriblokke med ben (»standard«) og, efter adskillige tilpasninger, et faellesskabstoldkontingent paa 1 870 000 ECU i mervaerdi med toldfritagelse for forskellige former for bearbejdning eller forarbejdning af visse tekstilvarer under proceduren for passiv foraedling; de ovennaevnte toldkontingenter skal derfor aabnes for de aftalte perioder og i henhold til vedtagne bestemmelser;
der boer navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle interesserede til de paagaeldende kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af den for disse kontingenter fastsatte sats ved enhver indfoersel eller genindfoersel i enhver medlemsstat af varer, der opfylder ovennaevnte betingelser, indtil kontingenterne er opbrugt;
det paahviler Faellesskabet at bestemme aabningen, ved udoevelse af dets internationale forpligtelser, af toldkontingenter; for at sikre en effektiv faellesskabsforvaltning af disse kontingenter er intet til hinder for at tillade medlemsstaterne at traekke de maengder paa kontingentmaengderne, der svarer til deres reelle indfoersler; denne form for forvaltning kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som isaer skal kunne foelge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne herom -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra 1. juli til 31. december 1994 suspenderes toldsatserne ved indfoersel af nedennaevnte varer til det niveau og inden for rammerne af det faellesskabstoldkontingent, som er anfoert herfor:
(2) 09.0037 ex 0304 20 57 Filet, frosset, af kulmule (Merlucciusarter), i form af industriblokke med ben (»standard«) 5 000 10
2. Indfoerslerne af filet af kulmule er kun omfattet af det i stk. 1 omhandlede kontingent, hvis prisen franko graense, fastsat af medlemsstaterne i henhold til artikel 22 i forordning (EOEF) nr. 3759/92 (1), mindst er lig med den referencepris, som Faellesskabet eventuelt har fastsat for de paagaeldende varer og varekategorier.
3. Indfoersler af disse varer, som allerede er begunstiget af en tilsvarende eller lavere toldsats i henhold til en anden praeferenceordning, kan ikke afskrives paa det naevnte toldkontingent.
Artikel 2
1. Fra 1. september 1994 til 31. august 1995 suspenderes toldsatserne fuldstaendigt ved genindfoersel af nedennaevnte varer inden for rammerne af det faellesskabstoldkontingent, som er anfoert herfor:
09.2501 Varer, der er opnaaet ved de former for foraedlingsbehandling, der er fastsat i foelgende med Schweiz trufne ordning om foraedlingen inden for tekstilsektoren: a) foraedlingsbehandling af vaevede stoffer henhoerende under kapitel 50 til 55 og underposition 5809 00 00 i den kombinerede nomenklatur b) snoning, vinding, kabelslaaning og strukturering (ogsaa i forbindelse med andre foraedlingsbehandlinger) af garner henhoerende under kapitel 50 til 55 og underposition 5605 00 00 i den kombinerede nomenklatur c) foraedlingsbehandling af varer henhoerende under foelgende positioner i den kombinerede nomenklatur: 5606 00 Overspundet garn samt overspundne strimler og lignende henhoerende under pos. 5404 eller 5405 (bortset fra garn henhoerende under pos. 5605 og overspundet garn af hestehaar); chenillegarn; krimmergarn (»chainette-garn«): Andre varer: 5606 00 91 Overspundet garn 5606 00 99 Andre varer 5801 Vaevet floejls-, plys- og chenillestof (bortset fra varer henhoerende under pos. 5806): 5801 10 00 Af uld eller fine dyrehaar Af bomuld: 5801 22 00 Opskaaret riflet skudfloejl 5801 23 00 Andet skudfloejl 5801 24 00 Uopskaaret kaedefloejl 5801 25 00 Opskaaret kaedefloejl 5801 26 00 Chenillestof 1 870 000 ECU i mervaerdi Af kemofibre: 5801 32 00 Opskaaret, riflet skudfloejl 5801 33 00 Andet skudfloejl 5801 34 00 Uopskaaret kaedefloejl 5801 35 00 Opskaaret kaedefloejl 5801 36 00 Chenillestof 5801 90 Af andre tekstilmaterialer: 5801 90 10 Af hoer 5801 90 90 Af andre tekstilmaterialer 5802 Haandklaedefrottéstof og lignende vaevet frottéstof bortset fra baand henhoerende under pos. 5806; tuftet tekstilstof bortset fra varer henhoerende under pos. 5804 Tyl og andre netstoffer, blonder og kniplinger i loebende laengder, strimler eller motiver 5806 Vaevede baand, bortset fra varer henhoerende under pos. 5807; baand bestaaende af sammenlimede parallellagte garner eller fibre 5808 Flettede baand og snore i loebende laengder; agramaner, possement og lignende varer, i loebende laengder uden broderi, undtagen trikotagevarer; kvaster, pomponer og lignende varer 6001 Floejls- og plysstof, herunder stof med opskaaren luv samt frottéstof, af trikotage 6002 Andet trikotagestof
2. I denne artikel forstaas ved:
a) »foraedlingsbehandling«:
- i henhold til stk. 1, litra a) og c), i skemaet: blegning, farvning, paatrykning, velourisering, impraegnering, appretering og anden bearbejdning, der aendrer varens udseende og kvalitet uden dog at aendre dens art
- i henhold til stk. 1, litra b), i skemaet: snoning, vinding, kabelslaaning og strukturering, ogsaa i forbindelse med spoling, farvning og anden bear-bejdning, der aendrer varens udseende, kvalitet eller oplaegning uden dog at aendre dens art
b) »mervaerdi«: forskellen mellem toldvaerdien ved genindfoersel, saaledes som den er fastlagt ved faellesskabsforskrifterne herom, og den toldvaerdi, der ville blive fastsat paa tidspunktet for genindfoersel, hvis varerne blev indfoert i den tilstand, hvori de blev udfoert.
3. Genindfoersel af varer efter saadanne foraedlingsbehandlinger under en anden toldpraeferenceordning afskrives ikke paa toldkontingentet.
Artikel 3
De i artikel 1 og 2 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan traeffe de noedvendige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv administration af naevnte kontingenter.
Artikel 4
Saafremt en importoer i en medlemsstat forelaegger en angivelse til fri omsaetning med anmodning om kontingentbehandling for en vare, der er omhandlet i denne forordning, og saafremt denne angivelse antages af toldmyndighederne, traekker den paagaeldende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en maengde svarende til dens behov.
Anmodningerne om saadanne traek med oplysning om datoen for antagelsen af de naevnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
Saadanne traek tillades af Kommissionen afhaengigt af den dato, paa hvilken toldmyndighederne har antaget angivelserne til fri omsaetning i den paagaeldende medlemsstat, i det omfang, den disponible restmaengde giver mulighed herfor.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne maengder, tilbagefoerer den snarest muligt disse til kontingentmaengden.
Hvis de maengder, der anmodes om, overstiger den disponible rest af kontingentmaengden, sker tildelingen i forhold til anmodningerne. Medlemsstaterne underrettes herom af Kommissionen.
Artikel 5
Hver medlemsstat sikrer importoererne af de paagaeldende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, saa laenge den resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor.
Artikel 6
Medlemsstaterne og Kommissionen indgaar et snaevert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1385/94,
annettu 13 päivänä kesäkuuta 1994,
pakastettuja kummeliturskafileitä tiettyjen yhteisön ulkoisessa jalostusliikenteessä olevien tekstiilituotteiden käsittelyä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
ulkosuhteidensa rajoissa yhteisö on sitoutunut avaamaan vuosittain kausille, jotka ulottuvat seuraavan vuoden 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta ja vastaavasti 1 päivästä syyskuuta 31 päivään elokuuta, teollisuuskäyttöön tarkoitettuina möhkäleinä, ruotoineen (normi) oleville pakastetville kummeliturskafileille 5 000 tonnin suuruisen yhteisön tariffikiintiön, joiden tulli on 10 prosenttia ja, useiden mukautusten jälkeen, ulkoisessa jalostusliikenteessä olevien tiettyjen tekstiilituotteiden käsittelyä varten 1 870 000 ecua arvonlisästä olevan yhteisön tariffikiintiön, joka on vapautettu tulleista; olisi täten avattava kyseiset tariffikiintiöt sovituille kausille ja sovittujen edellytysten mukaisesti;
on suotavaa erityisesti taata kaikille asianosaisille tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseisiä kiintiöitä sekä näitä kiintiöitä varten säädettyjen tullimäärien keskeytymätön soveltaminen mainitut edellytykset täyttävien tuotteiden tuonnissa tai jälleentuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin, kiintiöiden täyttymiseen saakka, ja
yhteisön on päätettävä kiintiöiden avaamisesta kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnon tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea tosiasiallisia tuonteja vastaavat tarvittavat määrät kiintiöihin; tällainen hallinto vaatii kuitenkin läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, jonka on erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Jäljempänä kuvailtujen tuotteiden tuonnissa sovellettavat tullit suspendoidaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1994, ilmoitetuilla tasoilla ja ilmoitettujen yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa:
TAULUKON PAIKKA
2 Kummeliturskafileiden tuonti on oikeutettu niille 1 kohdassa säädettyyn kiintiöön ainoastaan, jos jäsenvaltioiden asetuksen (ETY) N:o 3759/92(1) 22 artiklan mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla -hinta on vähintään yhtä suuri kuin yhteisön kyseisille tuotteille tai tuoteluokille mahdollisesti vahvistama viitehinta.
3 Sellaisten tuotteiden tuontia, joiden tulli on jo yhtä suuri tai pienempi muun tullietuusmenettelyn mukaisesti, ei lueta mainittuun tariffikiintiöön.
2 artikla
1 Jäljempänä lueteltujen tuotteiden jälleentuontiin sovellettavat tullit jätetään kokonaan kantamatta 1 päivästä syyskuuta 1994 31 päivään elokuuta 1995 ilmoitetun yhteisön tariffikiintiön rajoissa:
TAULUKON PAIKKA
2 Tämän artiklan soveltamiseksi tarkoitetaan:
a) "jalostuskäsittelyillä":
- taulukon 1 kohdan a ja c alakohdassa: valkaisua, värjäystä, painantaa, nukitusta, kyllästämistä, viimeistelyä ja muita valmistuksia, jotka muuttavat tavaran ulkonäköä ja laatua, muuttamatta kuitenkaan sen olennaista luonnetta,
- taulukon 1 kohdan b alakohdassa: kiertämistä, kehräämistä, uudelleenkiertämistä, kertaamista ja teksturointia, myös yhdistettyinä puolauksella, värjäyksellä tai muulla valmistuksella, joka muuttahaa tavaran ulkonäköä, laatua tai pakkausta, muuttamatta kuitenkaan sen olennaista luonnetta;
b) "arvonlisällä" asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä määritetyn jälleentuontiin liittyvän tullausarvon ja sellaisen tullausarvon välistä eroa, joka vahvistettaisiin jälleentuonnin hetkellä jos tuotteet, sellaisina kuin ne on viety, olisivat tuonnin kohteena.
3 Sellaisista jalostuskäsittelyistä syntyneiden tuotteiden tuontia, jotka toteutetaan jonkin muun tullietuusmenettelyn perusteella, ei lueta tariffikiintiöön.
3 artikla
Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnon varmistamiseksi.
4 artikla
Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, jossa on pyyntö etuuskohtelun myöntämisestä tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle, ja jos tulliviranomaiset vastaanottavat tämän ilmoituksen, kyseinen jäsenvaltio lukee komissiolle lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaavan määrän kiintiön määrään.
Kiintiöön lukemista koskevat pyynnöt, joissa mainittujen ilmoitusten vastaanottamispäivä on ilmoitettu, lähetetään viivytyksettä komissiolle.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen niiden päivien mukaisessa järjestyksessä, jossa kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset, siltä osin kuin käytettävissä oleva määrä sen sallii.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, se palauttaa ne mahdollisimman pian vastaavaan kiintiöön.
Jos pyydetyt määrät ylittävät kiintiössä jäljellä olevan määrän, se jaetaan tasan pyyntöjen kesken. Komissio ilmoittaa tästä jäsenvaltioille.
5 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on taattava tuojille yhtäläinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kiintiöitä, jos niissä jäljellä oleva määrä sen sallii.
6 artikla
Jäsenvaltiot ja komissio ovat läheisessä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 1994.