RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3280/94 af 19. december 1994 om aabning og forvaltning af GATT-bundne faellesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter, industri- og fiskerivarer
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet har inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel forpligtet sig til hvert aar og paa visse betingelser at aabne faellesskabstoldkontingenter til nedsat told eller nultold for en raekke landbrugsprodukter, industri- og fiskerivarer;
Faellesskabet har i aftalen med Amerikas Forenede Stater vedroerende Middelhavspraeferencer, citrusfrugter og pastavarer forpligtet sig til midlertidigt og delvis at suspendere den gaeldende told paa visse frugter og frugtsafter inden for faellesskabstoldkontingenter med passende maengder og varierende varighed; for at saette Kommissionen i stand til at sikre ligevaegten i de gensidige forpligtelser i henhold til aftalen boer det fastsaettes, at Kommissionen ved forordning kan suspendere anvendelsen af de paagaeldende toldforanstaltninger; adgangen til fordelen ved disse toldkontingenter er imidlertid betinget af, at toldmyndighederne i Faellesskabet forelaegges et aegthedscertifikat udstedt af myndighederne i oprindelseslandet, som attesterer, at varerne opfylder de fastsatte specifikke kendetegn;
Kommissionen godkendte ved beslutning af 9. marts 1993 aftalerne mellem Faellesskabet og USA om permanent indfoersel med fritagelse for told og landbrugsafgifter af visse blandinger af maltspirer og restprodukter fra bygsigtning inden for visse faellesskabstoldkontingenter;
Faellesskabet har for visse haandfremstillede varer erklaeret sig rede til hvert aar at aabne et faellesskabstoldkontingent med toldfritagelse til et samlet aarligt beloeb paa 10 540 000 ECU og inden for en vaerdi paa 1 200 000 ECU for hver af de paagaeldende varegrupper; adgangen til dette faellesskabstoldkontingent er imidlertid betinget af, at toldmyndighederne i Faellesskabet forelaegges et certifikat udstedt af anerkendte instanser i fabrikationslandet, som attesterer, at varerne er fremstillet i haanden;
Faellesskabet har for vaevet stof af natursilke og af affald af natursilke og vaevet stof af bomuld fremstillet paa haandvaeve erklaeret sig rede til at aabne faellesskabstoldkontingenter med toldfritagelse til for hvert kontingents vedkommende en aarlig vaerdi (toldvaerdi) paa 2 316 000 ECU for vaevet stof af natursilke og paa 2 069 000 ECU for vaevet stof af bomuld; adgangen til disse faellesskabstoldkontingenter er imidlertid betinget af, at der forelaegges et fabrikationscertifikat anerkendt af myndighederne i Faellesskabet, at der anbringes et af disse myndigheder godkendt stempel i begge ender af hvert stofstykke, og at varerne transporteres direkte fra fabrikationslandet til Faellesskabet;
i henhold til dets internationale forpligtelser paahviler det Faellesskabet at traeffe afgoerelse om at aabne faellesskabstoldkontingenter for de varer, der er opfoert i bilagene til denne forordning; det boer navnlig sikres, at alle importoerer i Faellesskabet har lige og kontinuerlig adgang til naevnte kontingenter, og at de toldsatser, der er fastsat for disse kontingenter, anvendes uden afbrydelse paa al import af de paagaeldende varer i alle medlemsstater, indtil de er opbrugt; der er imidlertid intet til hinder for, at medlemsstaterne med henblik paa at sikre en effektiv faelles forvaltning af kontingenterne bemyndiges til at traekke de noedvendige maengder paa kontingentmaengderne svarende til den faktiske import -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De varer, der er opfoert i bilagene til denne forordning, indroemmes i de perioder og efter de bestemmelser, der er fastsat i denne forordning og bilagene, toldnedsaettelser inden for faellesskabstoldkontingenter.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne kan, for saa vidt angaar toldkontingenterne i bilag I under loebenummer 09.0015 og 09.0017 afskrive andet papir paa de naevnte kontingenter, henhoerende under KN-kode 4801 00 90, der, naar der ses bort fra elementet vedroerende vandlinjer, svarer til definitionen af avispapir i anden del, kapitel 48, supplerende bestemmelse 1, i den kombinerede nomenklatur; dette beroerer ikke Faellesskabets internationale forpligtelser.
2. Fra den 30. november 1995 kan restmaengder af de i bilag I anfoerte kontingentmaengder, som ikke er faktisk udnyttet den 29. november 1995, eller som ikke forventes udnyttet inden den 31. december 1995, daekke import af den paagaeldende vare fra Canada eller et andet tredjeland.
Artikel 3
1. Tolden paa de i bilag IIIa, opfoerte varer suspenderes fuldstaendigt inden for et toldkontingent under loebenummer 09.0105 for en maengde svarende til en toldvaerdi fastsat i henhold til bestemmelserne i toldkodeksen med et maksimumsbeloeb paa 1 200 000 ECU for hver sekscifret kode i den kombinerede nomenklatur.
2. Kontingentfordelen er dog forbeholdt varer, der er ledsaget af et af de kompetente myndigheder i Faellesskabet anerkendt certifikat, som svarer overens med en af modellerne i bilag IIIc, udstedt af en af de anerkendte instanser i fabrikationslandet, der er anfoert i bilag IIId, og som attesterer, at de paagaeldende varer er fremstillet i haanden.
3. Toldsatserne for de i bilag IIIb, naevnte varer suspenderes fuldstaendigt inden for de toldkontingenter, der er angivet i del B.
Artikel 4
1. Med henblik paa anvendelsen af denne forordning betragtes varerne i bilag IIIc:
a) som haandvaeve: vaeve der ved fremstilling af vaevet stof udelukkende betjenes med haand- eller fodbevaegelser
b) som toldvaerdi: den vaerdi der er fastlagt ved faellesskabsforskrifterne paa det paagaeldende omraade.
2. Kontingenterne er forbeholdt vaevet stof, herunder floejls- og plysstoffer, som:
a) ledsages af et fabrikationscertifikat, der er anerkendt af myndighederne i Faellesskabet, og som svarer overens med en af de i bilag IIIe anfoerte modeller, og som er paategnet af en af de i bilag IIIf anfoerte anerkendte myndigheder i fabrikationslandet
b) i begge ender af hvert stofstykke er paafoert et af naevnte myndigheder godkendt stempel eller undtagelsesvis en af myndighederne i fabrikationslandet godkendt plombe, som er paasat hvert stykke
c) transporteres direkte mellem fabrikationslandet og Faellesskabet.
3. I denne forbindelse betragtes som transporteret direkte:
a) varer, hvis transport foregaar uden passage af et land, der ikke er medlem af Faellesskabet. Det praeciseres, at anloeb af havne i lande, der ikke er medlemmer af Faellesskabet, ikke udgoer en afbrydelse af den direkte transport paa betingelse af, at varerne ikke omlades under disse anloeb
b) varer, hvis transport foregaar ved passage af et omraade, som tilhoerer et eller flere lande, der ikke er medlemmer af Faellesskabet, eller som omlades i et saadant land paa betingelse af, at transporten eller omladningen gennem eller i disse lande foregaar i henhold til et gennemgaaende transportdokument udfaerdiget af fabrikationslandet.
Artikel 5
1. Kommissionen forvalter de i artikel 1 omhandlede toldkontingenter og kan traeffe de noedvendige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning.
2. Hvis en importoer i en medlemsstat forelaegger en angivelse til fri omsaetning med anmodning om kontingentbehandling for en vare, der er omhandlet i denne forordning, og hvis denne angivelse antages af toldmyndighederne, traekker den paagaeldende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en maengde svarende til dens behov.
Anmodninger om saadanne traek skal med oplysning om datoen for antagelsen af naevnte angivelse straks meddeles Kommissionen.
Kommissionen tillader saadanne traek i forhold til den dato, hvor toldmyndighederne i den paagaeldende medlemsstat har antaget angivelsen til fri omsaetning, og i det omfang den disponible maengde tillader det.
3. Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne maengder, tilbagefoerer den dem snarest muligt til kontingentmaengden.
4. Hvis de maengder, der anmodes om, overstiger den disponible rest af kontingentmaengden, sker tildelingen pro rata i forhold til anmodningerne. Kommissionen underretter medlemsstaterne om de foretagne traek.
Artikel 6
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder naert sammen for at sikre, at denne forordnings bestemmelser overholdes.
Artikel 7
Hver medlemsstat sikrer importoererne af de paagaeldende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, saa laenge den resterende kontingentmaengde tillader det.
Artikel 8
Kommissionen kan ved forordning suspendere anvendelsen af de aabnede toldkontingenter for citroner og mandler under loebenummer 09.0039 og 09.0041 opfoert paa listen i bilag I, og for de varer der er omhandlet i ...
Artikel 9
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3280/94,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1994,
tiettyjä maatalous-, teollisuus- ja kalastustuotteita koskevien GATT-sidottujen yhteisöntariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisö on tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa (GATT-sopimus) sitoutunut avaamaan joka vuosi tietyin edellytyksin tietyn määrän maatalous-, teollisuus- ja kalastustuotteita koskevia yhteisön tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tullittomina,
Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehdyssä Välimeren maiden etuuksia, sitrushedelmiä ja makaronivalmisteita koskevassa sopimuksessa yhteisö on sitoutunut suspendoimaan väliaikaisesti ja osittain tiettyjä hedelmiä ja hedelmämehuja koskevat tullit yhteisön sopivan suuruisten ja kestoltaan vaihtelevien tariffikiintiöiden rajoissa; salliakseen sille sopimuksen mukaisten vastavuoroisten myönnytysten tasapainon, olisi säädettävä, että komissio voi asetuksella lykätä kyseisten tariffitoimenpiteiden soveltamisen; näihin yhteisön tariffikiintiöihin perustuvan tuonnin edellytyksenä on kuitenkin alkuperämaan toimivaltaisten viranomaisten antaman sellaisen aitoustodistuksen esittäminen yhteisön tulliviranomaisille, jossa todistetaan,että tuotteet vastaavat määrättyjä erityisominaisuuksia,
komissio on 9 päivänä maaliskuuta 1993 tekemässään päätöksessä hyväksynyt yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä tehdyt sopimukset tulleista ja maatalousmaksuista vapautetusta mallasitujen ja ohran seulontajätteiden seosten pysyvästä tuonnista yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa,
yhteisö on ilmoittanut olevansa valmis avaamaan vuosittain tietyille käsin tehdyille tuotteille vuotuiselta yhteismäärältään 10 540 000 ecun suuruisen tullittoman yhteisön tariffikiintiön 1 200 000 ecun rajoissa kunkin asianomaisen tuoteryhmän arvon osalta; tähän yhteisön tariffikiintiöön perustuvan tuonnin edellytyksenä on kuitenkin valmistusmaan tunnustettujen toimielinten antaman sellaisen todistuksen esittäminen yhteisön tulliviranomaisille, jossa todistetaan asianomaisten tavaroiden olevan käsin tehtyjä,
yhteisö on ilmoittanut olevansa valmis avaamaan vuosittain käsikäyttöisillä kangaspuilla kudotuille silkki- ja bourettesilkkikankaille ja puuvillakankaille tullittomia yhteisön tariffikiintiöitä, joista jokaisen vuosittainen arvo (tullausarvo) on kudotuille silkkikankaille 2 316 000 ecun ja puuvillakankaille 2 069 000 ecun rajoissa; näihin yhteisön tariffikiintiöihin perustuvan tuonnin edellytyksenä on kuitenkin yhteisön toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä valmistustodistus ja näiden viranomaisten hyväksymä leima jokaisen kangaspalan alussa ja lopussa sekä suora kuljetus valmistusmaan ja yhteisön välillä, ja
toteuttaessaan kansainvälisiä velvoitteitaan yhteisön kiintiöiden avaamisesta tämän asetuksen liitteissä esitetyille tuotteille päättää yhteisö; olisi taattava erityisesti kaikille yhteisön tuojille tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseisiä kiintiöitä ja näitä kiintiöitä varten säädettyjen tullien keskeytymätön soveltaminen kaikkien kyseisten tuotteiden tuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin, kiintiöiden täyttymiseen asti; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea tosiasiallisia tuonteja vastaavat tarvittavat määrät kiintiöihin,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tämän asetuksen liitteissä luetelluille tuotteille myönnetään tullinalennuksia yhteisön tariffikiintiöiden mukaisesti niinä kausina ja niiden säännösten mukaisesti, jotka mainitaan tässä asetuksessa ja kyseisissä liitteissä.
2 artikla
1 Liitteessä I järjestysnumeroilla 09.0015 ja 09.0017 esitettyjen tariffikiintiöiden osalta jäsenvaltiot voivat lukea mainittuihin tariffikiintiöihin muuta CN-koodiin 4801 00 90 kuuluvaa paperia, joka vastaa yhdistetyn nimikkeistön toisen osan 48 ryhmän 1 lisähuomautuksessa olevaa sanomalehtipaperin määritelmää, vesileimoja koskevaa osaa lukuun ottamatta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön kansainvälisten velvoitteiden soveltamista.
2 Kyseisten tuotteiden tuonnissa Kanadasta tai muusta kolmannesta maasta voidaan käyttää 30 päivästä marraskuuta 1995 liitteessä I sanomalehtipaperille osoitetuista kiintiöistä jäljellä olevat osat, joita ei ole tosiasiallisesti käytetty 29 päivänä marraskuuta 1995 tai joita ei todennäköisesti käytetä ennen 31 päivää joulukuuta 1995.
3 artikla
1 Suspendoidaan kokonaan liitteessä IIIa kohdassa esitettyihin tuotteisiin sovellettavat tullit järjestysnumeron 09.0105 kohdalla mainitun tariffikiintiön rajoissa, jonka tullikoodeksin säännösten mukaisesti määritelty tullausarvo on 10 540 000 ecua ja jonka enimmäismäärä jokaisen yhdistetyn nimikkeistön kuusinumeroisen koodin osalta on 1 200 000 ecua.
2 Tämän kiintiön mukaiset edut myönnetään kuitenkin vain tuotteille, joiden mukana seuraa yhteisön toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä liitteessä IIIc esitettyjen mallien mukainen todistus, jonka antaa valmistusmaan liitteessä IIId mainittu toimielin, ja jossa todistetaan asianomaisten tavaroiden olevan käsin tehtyjä.
3 Suspendoidaan kokonaan liitteen IIIb kohdassa oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit B kohdassa säädettyjen tariffikiintiöiden rajoissa.
4 artikla
1. Tässä asetuksessa liitteen IIIc osassa olevien tuotteiden osalta tarkoitetaan:
a) 'käsikäyttöisillä kangaspuilla` kankaan valmistuksessa käytettäviä kangaspuita, jotka toimivat ainoastaan käsillä tai jaloilla;
b) 'tullausarvolla` arvoa sellaisena, kuin se on määriteltynä asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä.
2 Näiden kiintiöiden mukaiset etuudet myönnetään kuitenkin vain sellaisille kudotuille nukka- ja chenillekankaille:
a) joiden mukana seuraa yhteisön toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä liitteessä IIIe esitettyjen mallien mukainen valmistustodistus, jonka vahvistaa valmistusmaan liitteessä IIIf mainittu viranomainen;
b) joissa on kyseisten viranomaisten hyväksymä leima jokaisen palan alussa ja lopussa tai, poikkeuksellisesti, jokaiseen palaan kiinnitetty valmistusmaan viranomaisten hyväksymä sinetti;
c) jotka kuljetetaan suoraan valmistusmaiden ja yhteisön välillä.
3 Tältä osin suoraan kuljetetuilla tarkoitetaan:
a) tavaroita, joiden kuljetus tapahtuu yhteisöön kulumattomien maiden alueita käyttämättä. Lisäksi täsmen netään, että poikkeamiset yhteisöön kuulumattomien maiden satamiin eivät keskeytä suoraa kuljetusta, jos tavaroita ei lastata uudelleen näiden poikkeamisten aikana;
b) tavaroita, joiden kuljetus tapahtuu yhden tai useamman yhteisöön kuulumattoman maan alueen kautta, tai jotka uudelleenlastataan tällaisessa maassa, jos kuljetus näiden maiden kautta tai uudelleenlastaus tapahtuu yhdellä kuljetusasiakirjalla, joka on laadittu valmistusmaassa.
5 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa kaikki tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi.
2 Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, jossa on tariffikiintiön myöntämistä koskeva hakemus tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle, ja jos tulliviranomaiset vastaanottavat tämän ilmoituksen, kyseinen jäsenvaltio lukee kiintiöön komissiolle lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaavan määrän.
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa mainittujen ilmoitusten vastaanottamispäivä on ilmoitettu, on lähetettävä viipymättä komissiolle.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen päivän perusteella, jolloin kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset, siltä osin kuin kiintiön käytettävissä oleva määrä sen sallii.
3 Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on palautettava ne mahdollisimman pian vastaavaan kiintiöön.
4 Jos pyydetyt määrät ylittävät kiintiössä käytettävissä olevan määrän, jako suoritetaan suhteessa hakemuksiin. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kiintiöön luetuista määristä.
6 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission on oltava läheisessä yhteistyössä tämän asetuksen säädösten noudattamisen varmistamiseksi.
7 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kiintiöitä, sikäli kuin käytettävissä oleva määrä sen sallii.
8 artikla
Komissio voi asetuksella lykätä kyseisten tariffitoimenpiteiden soveltamisen liitteessä I olevassa luettelossa järjestysnumeroiden 09.0039 ja 09.0041 kohdalla mainittuihin sitruunoihin ja manteleihin, samoin kuin liitteessä II mainittuihin tuotteisiin, jos osoittautuu, ettei säädetystä vastavuoroisuudesta ole enää varmuutta.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994.