RAADETS DIREKTIV af 21. december 1982 om aendring af direktiv 64/432/EOEF og 72/461/EOEF for saa vidt angaar visse foranstaltninger vedroerende mund- og klovesyge samt blaereudslaet hos svin
(82/893/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
I direktiv 64/432/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 82/61/EOEF (4), er det fastsat, hvilke sundhedsbetingelser levende kvaeg og svin beregnet til samhandel inden for Faellesskabet skal opfylde;
paa baggrund af udviklingen af mund- og klovesyge og blaereudslaet hos svin i Faellesskabet, er det hensigtsmaessigt i endnu en periode at bevare de faellesskabsforanstaltninger, der omhandles i artikel 4a og 4b i direktiv 64/432/EOEF; skulle der inden for en afgraenset del af en medlemsstats omraade optraede mund- og klovesyge, boer de naevnte bestemmelser fortsat kunne anvendes, saafremt sygdommen er udryddet;
i direktiv 72/461/EOEF (5), senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF (6), er det fastsat, hvilke veterinaerpolitimaessige krav der skal stilles til dyr, hvis koed skal indgaa i samhandelen inden for Faellesskabet;
under hensyn til udviklingen af mund- og klovesyge inden for Faellesskabet, er det hensigtsmaessigt i endnu en periode at bevare de faellesskabsforanstaltninger, der omhandles i artikel 13 i direktiv 72/461/EOEF -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 64/432/EOEF aendres saaledes:
1. I artikel 4a, stk. 1 aendres »31. december 1982« til »31. december 1983«;
2. I artikel 4b
a) aendres i stk. 1 og i stk. 2 »31. december 1982« til »31. december 1983«;
b) foelgende stk. tilfoejes:
»Denne artikel gaelder fortsat for
i) de i indledningsafsnittet i stk. 1 omhandlede medlemsstater i tilfaelde, hvor der inden for en afgraenset del af disses omraade har vaeret konstateret mund- og klovesyge, og denne er udryddet;
ii) de i stk. 1, litra A og B, omhandlede medlemsstater i tilfaelde, hvor der inden for en afgraenset del af disses omraade har vaeret konstateret mund- og klovesyge og denne er udryddet.«
Artikel 2
I artikel 13 i direktiv 72/461/EOEF aendres »31. december 1982« til »31. december 1983«.
Artikel 3
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative forskrifter i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1983.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1982.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1982,
direktiivien 64/432/ETY ja 72/461/ETY muuttamisesta tiettyjen suu- ja sorkkatautiin ja swine vesicular -tautiin liittyvien toimenpiteiden osalta (82/893/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
direktiivissä 64/432/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 82/61/ETY(), säädetään terveyttä koskevista vaatimuksista, jotka yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen elävien nautaeläinten ja sikojen on täytetettävä,
ottaen huomioon suu- ja sorkkataudin sekä swine vesicular -taudin kehittymisen yhteisössä, direktiivin 64/432/ETY 4 a ja 4 b artiklassa tarkoitettujen yhteisön toimenpiteiden voimassaoloaikaa olisi jatkettava; jos suu- ja sorkkatauti lisäksi puhkeaa satunnaisesti jäsenvaltion alueen rajoitetussa osassa, olisi lisäksi pysytettävä oikeus soveltaa kyseisiä säännöksiä, jos tauti on hävitetty,
direktiivissä 72/461/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/476/ETY(), säädetään niitä eläimiä koskevista terveysvaatimuksista, joiden liha on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan, ja
ottaen huomioon suu- ja sorkkataudin kehittyminen yhteisössä, on tarpeen pitää voimassa direktiivin 72/461/ETY 13 artiklassa tarkoitetut yhteisön toimenpiteet,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiiviä 64/432/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 4 a artiklan ensimmäisen kohdan päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 1982" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1983";
2. Muutetaan 4 b artiklaa seuraavasti:
a) Korvataan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 1982" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1983";
b) Lisätään seuraava kohta:
"Tätä artiklaa sovelletaan edelleen:
i) edellä ensimmäisen kohdan johdantolauseessa tarkoitetuissa jäsenvaltioissa, missä suu- ja sorkkatautia on puhjennut niiden alueen rajoitetuissa osissa ja se on hävitetty,
ii) edellä ensimmäisen kohdan A ja B alakohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioissa, joissa suu- ja sorkkatautia on puhjennut niiden alueen rajoitetuissa osissa ja on hävitetty."
2 artikla
Korvataan direktiivin 72/461/ETY 13 artiklassa viittaus päivämäärään 31 päivä joulukuuta 1982 viittauksella päivämäärään 31 päivä joulukuuta 1983.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1983.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1982.