KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1741/95 af 17. juli 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1164/89 om gennemførelsesbestemmelserne for støtte til spindhør og hamp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1164/89 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 528/95 (4), ydes den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1308/70 fastsatte støtte for hør kun for hør fremstillet af spindhørfrø; med henblik på korrekt anvendelse af støtteordningen fastsættes det i artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1164/89, at den i stk. 1 i samme artikel omhandlede erklæring skal indeholde visse oplysninger om de anvendte frøsorter; for at skærpe kontrollen med de anvendte hørfrøsorter bør det fastsættes, at erklæringer om tilsåede arealer skal ledsages af et dokument eller indeholde en erklæring, der gør det muligt bedre at identificere de anvendte frøsorter;
ifølge artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1164/89 skal støtteansøgninger for hamp, med henblik på kontrol af indholdet af tetrahydrocannabinol, ledsages af et dokument, der indeholder en række oplysninger om de anvendte frøsorter; for at gøre kontrollen mere effektiv bør sidste frist for indgivelse af dette dokument rykkes frem, og der kan vedtages yderligere bestemmelser, hvis det skulle vise sig nødvendigt;
ifølge artikel 4, litra a), i forordning (EØF) nr. 1164/89 skal arealerne, med henblik på kontrol af skærebjælkens maksimumshøjde, opretholdes i en stand, der muliggør kontrol af denne højde i en vis periode; det bør understreges, at perioden kan løbe fra det tidspunkt, hvor der indgives en erklæring om, at høsten er påbegyndt;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Hør og Hamp -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1164/89 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 2 indsættes følgende stykke:
»Med henblik på kontrol af de anvendte frøsorter skal erklæringer om tilsåede arealer, jf. artikel 5, stk. 1, ledsages af en officiel mærkeseddel for det anvendte frø, udfærdiget i henhold til Rådets direktiv 69/208/EØF (*), særlig artikel 10, eller bestemmelser vedtaget på grundlag heraf, eller af et andet dokument, som den pågældende medlemsstat har anerkendt som ligestillet hermed, inklusive certifikater i henhold til direktivets artikel 14.
Ansøgeren skal på en for den pågældende medlemsstats kontrolorgan tilfredsstillende måde begrunde, hvorfor han i givet fald ikke har indgivet et sådant dokument.
For produktionsåret 1995/96 skal ovennævnte dokument eller begrundelse dog indgives senest den 30. november 1995.
(*) EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969, s. 3.«
2) Artikel 3, stk. 2, affattes således:
»2. For at det kan kontrolleres, om betingelserne i artikel 3, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 619/71 er overholdt, skal erklæringer om tilsåede arealer for hamp, jf. artikel 5, stk. 1, ledsages af en officiel mærkeseddel for det anvendte frø, udfærdiget i henhold til Rådets direktiv 69/208/EØF, særlig artikel 10, eller bestemmelser vedtaget på grundlag heraf, eller af et andet dokument, som den pågældende medlemsstat har anerkendt som ligestillet hermed, inklusive certifikater i henhold til direktivets artikel 14.
For produktionsåret 1995/96 skal ovennævnte dokument eller begrundelse dog indgives senest den 31. oktober 1995«.
3) Artikel 4, litra a), affattes således:
»a) som er blevet fuldstændigt tilsået og afhøstet, og på hvilke der er blevet foretaget sædvanligt kultiveringsarbejde; arealerne anses for afhøstet, når de har været genstand for en proces:
- der har fundet sted efter frødannelsen
- der tager sigte på at afslutte plantens vækstperiode
- som er gennemført for at udnytte stængelen, eventuelt uden frø.
Den i tredje led omhandlede udnyttelse anses for tilstræbt, hvis planten er blevet trukket op, eller hvis den er blevet skåret over med en skærebjælke, der højst er 10 cm over jorden for hør og 20 cm for hamp.
Hvad angår betingelsen om skærebjælkens højde:
- skal arealerne opretholdes i en stand, der muliggør kontrol i 20 dage efter indgivelse af støtteansøgningen eller en erklæring om, at høsten er påbegyndt
- træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere, at betingelsen er opfyldt, og de kan tage hensyn til særlige høstvilkår.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvededagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1741/95,
annettu 17 päivänä heinäkuuta 1995,
kuitupellavan ja hampun tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1164/89 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla sekä asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 1164/89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 528/95 (4), 2 artiklassa säädetään, että asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa säädettyä pellavatukea myönnetään ainoastaan kuitupellavan siemenistä tuotetulle pellavalle; tukijärjestelyn oikeaksi soveltamiseksi asetuksen (ETY) N:o 1164/89 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tämän artiklan 1 kohdassa säädettyyn kylvettyjen alojen ilmoitukseen on sisällyttävä erityisesti tiettyjä käytettyjä siemeniä koskevia tietoja; käytettyjen pellavalajikkeiden valvonnan tehostamiseksi olisi säädettävä, että kylvettyjen alojen ilmoituksen liitteenä on oltava asiakirja tai ilmoitus, jonka avulla voidaan paremmin tunnistaa käytetyt siemenet,
asetuksen (ETY) N:o 1164/89 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tetrahydrokannabinolipitoisuuden valvomiseksi on hampun tukihakemuksen liitteenä oltava asiakirja, johon sisältyy tiettyjä käytettyjä siemeniä koskevia tietoja; valvonnan tehostamiseksi ja rajoittamatta kuitenkaan lisätoimenpiteitä, jotka saattavat tulla aiheellisiksi, on syytä aikaistaa tämän asiakirjan jättöpäivää,
asetuksen (ETY) N:o 1164/89 4 artiklan a alakohdassa säädetään erityisesti, että leikkuuterän enimmäiskorkeuden valvomiseksi alat on pidettävä tilassa, joka mahdollistaa niiden tarkastamisen määrätyn ajan kuluessa; on tarpeen täsmentää, että kyseinen aika voi alkaa korjuutoimien alkamista koskevan ilmoituksen jättämisestä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pellavan ja hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1164/89 seuraavasti:
1. Täydennetään 2 artiklan alakohta seuraavasti:
"Käytettyjen siementen valvomiseksi on 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kylvettyjen alojen ilmoitukseen liitettävä neuvoston direktiivin 69/208/ETY (*) ja erityisesti sen 10 artiklan nojalla tai sen pohjalta hyväksyttyjen säännösten nojalla vahvistettu käytettyjen siementen virallinen etiketti, tai mikä tahansa muu kyseisen jäsenvaltion vastaavaksi vahvistama asiakirja, mukaan lukien kyseisen direktiivin 14 artiklan perusteella säädetyt todistukset.
Hakijan on tarvittaessa perusteltava kyseisen jäsenvaltion valvontaelintä tyydyttävällä tavalla tällaisen asiakirjan puuttuminen.
Markkinointivuoden 1995/96 osalta asiakirja tai edellä tarkoitetut perustelut on kuitenkin esitettävä viimeistään 30 päivänä marraskuuta 1995.
(*) EYVL N:o L 196, 10.7.1969, s. 3"
2. Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen edellytysten noudattamisen valvomiseksi 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kylvettyjen alojen ilmoitukseen hampun osalta liitetään neuvoston direktiivin 69/208/ETY ja erityisesti sen 10 artiklan nojalla tai sen pohjalta hyväksyttyjen säännösten nojalla vahvistetut käytettyjen siementen viralliset etiketit, tai mikä tahansa muu kyseisen jäsenvaltion vastaavaksi vahvistama asiakirja, mukaan lukien kyseisen direktiivin 14 artiklan perusteella säädetyt todistukset.
Markkinointivuoden 1995/96 osalta käytettyjä siemeniä koskeva asiakirja on kuitenkin esitettävä viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1995."
3. Korvataan 4 artiklan a alakohta seuraavasti:
"a) jotka on kokonaan kylvetty ja korjattu ja joille on tehty tavanomaiset viljelytoimet; jotta alaa voidaan pitää korjattuna, sen on täytynyt läpikäydä toimenpide
- joka on toteutettu siementen muodostumisen jälkeen,
- jonka tarkoituksena on kasvin kasvuvaiheen päättäminen ja
- joka on toteutettu kasvin varren hyödyntämiseksi, siemenien kanssa tai ilman siemeniä.
Kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetun hyödyntämisen katsotaan olevan haluttua, jos kasvi on irrotettu tai jos se on niitetty leikkuuterällä, joka sijaitsee enintään 10 senttimetriä maan pinnan yläpuolella pellavan osalta ja 20 senttimetriä hampun osalta.
Leikkuuterän korkeuteen liittyen:
- alat on pidettävä tilassa, joka mahdollistaa niiden tarkastamisen 20 päivän kuluessa tukihakemuksen tai korjuutoimien alkamista koskevan ilmoituksen jättöpäivästä; kyseinen jäsenvaltio voi kuitenkin myöntää sille, jota asia koskee, lyhyemmän määräajan heti korjuun jälkeen esitetystä kirjallisesta pyynnöstä,
- jäsenvaltiot toteuttavat kyseisen edellytyksen tarkastamiseen tarvittavat toimenpiteet ja voivat ottaa huomioon erityiset korjuuolosuhteet."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1995.