RÅDETS AFGØRELSE
af 22. november 2007
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique
(2007/798/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2, sammenholdt med artikel 37,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Fællesskabet har forhandlet med Republikken Mozambique om en fiskeripartnerskabsaftale, der giver EF-fartøjer fiskerimuligheder i Mozambiques fiskerizone.
(2)
Forhandlingerne mundede ud i, at der den 21. december 2006 blev paraferet en ny fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«).
(3)
Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique, der blev godkendt ved Rådets forordning (EF) nr. 2329/2003 (1), erstattes af partnerskabsaftalen.
(4)
For at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri er det vigtigt, at partnerskabsaftalen anvendes hurtigst muligt. Begge parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af partnerskabsaftalen fra den 1. januar 2007.
(5)
Det er i Fællesskabets interesse at godkende aftalen i form af brevveksling.
(6)
Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique (i det følgende benævnt »aftalen i form af brevveksling«) godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen i form af en brevveksling, og teksten til partnerskabsaftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til partnerskabsaftalen, fordeles foreløbigt mellem medlemsstaterne således:
Fiskerikategori
Fartøjstype
Medlemsstat
Licenser
Tunfiskeri
Notfartøjer
Spanien:
23
Frankrig:
20
Italien:
1
Tunfiskeri
Langlinefartøjer
Spanien:
23
Frankrig:
11
Portugal:
9
Det Forenede Kongerige
2
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til partnerskabsaftalen, ikke udnyttes fuldstændigt gennem fiskerilicensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen eventuelt tage fiskerilicensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
Artikel 3
De medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til den aftalen i form af brevveksling, giver Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder af hver bestand de fanger i Mozambiques fiskerizone, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende kontrollen af EF-fiskerfartøjernes fangster i tredjelandes farvande og på åbent hav (2).
Artikel 4
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2007.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä marraskuuta 2007,
Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
(2007/798/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan yhdessä 37 artiklan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Yhteisö ja Mosambikin tasavalta ovat neuvotelleet kalastuskumppanuussopimuksen, joka antaa yhteisön aluksille kalastusmahdollisuuksia Mosambikin kalastusvyöhykkeellä.
(2)
Neuvottelujen päätteeksi uusi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus, jäljempänä ’kalastuskumppanuussopimus’, parafoitiin 21 päivänä joulukuuta 2006.
(3)
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2329/2003 (1) hyväksytty Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välinen kalastussopimus kumotaan ja korvataan uudella kalastuskumppanuussopimuksella.
(4)
Yhteisön kalastusalusten toiminnan jatkumisen varmistamiseksi on välttämätöntä, että uutta kalastuskumppanuussopimusta sovelletaan mahdollisimman pian. Tämän vuoksi osapuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka koskee kalastuskumppanuussopimuksen väliaikaista soveltamista 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
(5)
On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus.
(6)
Jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet olisi määriteltävä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehtävä sopimus, jäljempänä ’kirjeenvaihtona tehtävä sopimus’.
Kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen ja kalastuskumppanuussopimuksen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken väliaikaisesti seuraavalla tavalla:
Kalastusluokka
Alustyyppi
Jäsenvaltio
Lisenssit
Tonnikalankalastus
Nuotta-alukset
Espanja
23
Ranska
20
Italia
1
Tonnikalankalastus
Pitkäsiima-alukset
Espanja
23
Ranska
11
Portugali
9
Yhdistynyt kuningaskunta
2
Jos näiden jäsenvaltioiden kalastuslisenssihakemukset eivät täytä kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset.
3 artikla
Jäsenvaltioiden, joiden alukset kalastavat kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen nojalla, on ilmoitettava komissiolle Mosambikin kalastusvyöhykkeellä pyytämiensä kantojen määrät yhteisön kalastusalusten kolmansien maiden vesillä ja avomerellä pyytämän saaliin valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 500/2001 (2) mukaisesti.
4 artikla
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.
Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2007.