KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 608/94 af 18. marts 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 334/93 om gennemfoerelsesbestemmelser for anvendelse af udtagne landbrugsarealer med henblik paa tilvejebringelse af materialer til fremstilling i Faellesskabet af produkter, som ikke primaert er bestemt til konsum eller foderbrug
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indfoerelse af en stoetteordning for producenter af visse markafgroeder (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 232/94 (2), saerlig artikel 12, og
ud fra foelgende betragtninger:
I medfoer af artikel 7, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1765/92 kan udtagne landbrugsarealer anvendes til at tilvejebringe materialer til fremstilling i Faellesskabet af produkter, som ikke primaert er bestemt til konsum eller foderbrug, under forudsaetning af at der anvendes effektive kontrolordninger;
i medfoer af forordning (EOEF) nr. 1765/92 kan Kommissionen fastsaette betingelser for dyrkning af afgroeder uden godtgoerelse paa udtagne landbrugsarealer; der boer gives tilladelse til dyrkning af sukkerroer uden godtgoerelse paa udtagne landbrugsarealer, hvis dette ikke har skadelig indvirkning paa sukkermarkedet; det er dog noedvendigt at sikre, at dyrkningen er i overensstemmelse med reglerne for anvendelse af udtagne landbrugsarealer til dyrkning af nonfood-afgroeder;
der boer stilles sikkerhed, selv om der ikke skal udbetales nogen godtgoerelse; kravet om, at kontrakterne skal vaere underskrevet inden udsaaningen af sukkerroer, vil kunne medfoere praktiske vanskeligheder i det foerste anvendelsesaar;
det boer praeciseres, at raavarer, mellemprodukter, slutprodukter eller biprodukter, der er dyrket paa udtagne landbrugsarealer, ikke er omfattet af foranstaltninger, der finansieres i henhold til artikel 1, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2048/88 (4);
erfaringerne har vist, at ansoegeren ikke behoever at miste sin ret til godtgoerelse, fordi opkoeberen eller den foerste forarbejdningsvirksomhed ikke har indgivet en kopi af kontrakten til myndighederne til tiden;
for at ordningen kan kontrolleres effektivt, boer opkoeberen give myndighederne de fornoedne oplysninger om den foerste forarbejdningsvirksomhed senest 20 arbejdsdage efter, at raavarerne er leveret til denne foerste forarbejdningsvirksomhed;
det boer udtrykkelig anfoeres, at ikke kun transport af slutprodukter, som er bestemt til eksport til tredjelande inden for Faellesskabet boer ledsages af et kontroleksemplar T5;
erfaringerne viser, at det ikke er noedvendigt at kraeve, at forarbejdningsvirksomhederne foerer boeger for hver enkelt dag; myndighederne boer traeffe afgoerelse om, hvor hyppigt boegerne skal foeres;
der kan ydes godtgoerelse for visse fleraarige afgroeder efter Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2595/93 (5); disse raavarer boer derfor slettes af listen over stoetteberettigede raavarer i bilag I til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 334/93 (6);
listen over slutprodukter, der betragtes som tilladte anvendelsesformaal for nonfood-afgroeder, som er dyrket paa udtagne landbrugsarealer, boer aendres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomitéerne for korn, fedtstoffer og toerret foder og sukker -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 334/93 foretages foelgende aendringer:
1) Som artikel 2a indsaettes:
»Artikel 2a
Godtgoerelse efter artikel 2, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 1765/92 udbetales ikke for landbrugsarealer, hvor der dyrkes sukkerroer. Alle bestemmelserne i naervaerende forordning er imidlertid gaeldende, naar der dyrkes sukkerroer paa udtagne landbrugsarealer, paa samme maade, som de ville vaere gaeldende, hvis der udbetales godtgoerelse.«
2) Artikel 5 affattes saaledes:
»Artikel 5
Raavarer, der dyrkes paa udtagne landbrugsarealer, mellemprodukter, slutprodukter og biprodukter er, for saa vidt de er omfattet af en kontrakt i henhold til artikel 6, ikke stoetteberettigede under de foranstaltninger, der finansieres efter artikel 1, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 (7)().
«
3) I artikel 6, stk. 1, indsaettes foelgende punktum efter foerste punktum:
»For kontrakter vedroerende hoest i produktionsaaret 1994/95 af sukkerroer henhoerende under KN-kode 1212 91 kan kontrakterne dog underskrives efter udsaaningen, forudsat at de underskrives inden den 15. maj 1994.«
4) Artikel 7, stk. 4, litra b), affattes saaledes:
»b) en kopi af kontrakten skal vaere indgivet til opkoeberens eller den foerste forarbejdningsvirksomheds myndighed, betingelserne i artikel 8, stk. 2, skal vaere opfyldt, og den i artikel 8, stk. 4, litra a), naevnte oplysning skal vaere meddelt af opkoeber eller foerste forarbejdningsvirksomhed«
5) I artikel 8 foretages foelgende aendringer:
a) Stk. 1, andet punktum, udgaar.
b) Stk. 4, litra b), affattes saaledes:
»b) opkoeberen underretter sin myndighed om navn og adresse paa den foerste forarbejdningsvirksomhed, som den modtagne raavare er bestemt for, senest tyve arbejdsdage efter leveringen af raavaren til denne foerste forarbejdningsvirksomhed«.
6) I artikel 9 foretages foelgende aendringer:
a) Stk. 1, andet afsnit ophaeves.
b) Stk. 2 affattes saaledes:
»2. Sikkerheden udgoer 120 % af vaerdien af godtgoerelsen for hver mark, kontrakten omfatter, saa det sikres, at kontrakten gennemfoeres korrekt. Naar der dyrkes sukkerroer paa udtagne landbrugsarealer, udgoer sikkerheden dog 120 % af vaerdien af den godtgoerelse, der skulle udbetales, hvis hver mark, kontrakten omfatter, og hvor der dyrkes sukkerroer, havde vaeret tilplantet med en af de andre raavarer, der er opfoert i bilag I. Sikkerheden frigives i forhold til de maengder, der er forarbejdet til det slutprodukt, der betragtes som den vigtigste nonfood-anvendelse, forudsat at det over for opkoebers eller foerste forarbejdningsvirksomheds myndighed er godtgjort, at betingelserne i artikel 6, stk. 1, litra g), er overholdt for en maengde svarende til den maengde raavarer, kontrakten omfatter. Er kontrakten blevet annulleret eller tilpasset paa de i artikel 7, stk. 2, fastsatte betingelser, reduceres sikkerhedsstillelsen i forhold til arealreduktionen.«
7) I artikel 10, stk. 6, foretages foelgende aendringer:
a) Foerste afsnit affattes saaledes:
»Hvis et eller flere slutprodukter, mellemprodukter eller biprodukter, som er omfattet af en kontrakt i henhold til artikel 6, er bestemt til eksport til tredjelande, skal de under transport inden for Faellesskabet ledsages af et kontroleksemplar T5, der er udstedt af myndigheden i den medlemsstat, hvor disse produkter er fremstillet.«
b) Tredje afsnit affattes saaledes:
»Denne angivelse gaelder kun, hvis der for det i bilag II naevnte slutprodukt, mellemproduktet eller biproduktet, som er omfattet af en kontrakt i henhold til artikel 6, kan ydes eksportrestitution, naar det er fremstillet af en af de raavarer, som er anfoert i bilag I og som er dyrket uden for denne ordning.«
8) I artikel 11, stk. 1, litra b), aendres »for hver enkelt dag« til »for et naermere bestemt tidsrum, der fastsaettes af myndighederne«.
9) Artikel 14 ophaeves.
10) Artikel 17, stk. 2, ophaeves.
11) bilag I aendres saaledes:
a) Foelgende udgaar:
»ex 0602 99 41 Hurtigtvoksende skovtraeer med en primaer produktionstid paa hoejst ti aar. 0602 99 51 Stauder (f.eks. Miscanthus sinensis)«
b) Foelgende indsaettes i bilag I:
»1212 91 Sukkerroer (hvis der ikke fremstilles sukker som defineret i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1443/82 (8)(), af dem, enten som mellemprodukt eller biprodukt)
12) Bilag II aendres saaledes:
a) Foelgende indsaettes efter sidste led i litra a):
»- emballeringsmateriale henhoerende under KN-kode ex 1904 10 og 1905 90 90 paa betingelse af, at der foreligger bevis for, at produkterne er blevet anvendt til nonfood-formaal efter artikel 9, stk. 2, i naervaerende forordning (EOEF) nr. 334/93«
b) litra b) andet led, affattes saaledes:
»- alle produkter, der er naevnt i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1722/93 (9)() forudsat at de er fremstillet af korn eller kartofler, der er dyrket paa udtagne landbrugsarealer, og/eller ikke indeholder produkter, der er afledt af korn eller kartofler, som er blevet dyrket paa udtagne landbrugsarealer
«
c) i litra b) indsaettes som tredje led:
»- alle produkter, der er naevnt i Raadets forordning (EOEF) nr. 1010/68 (10)(), forudsat at de ikke er fremstillet af sukkerroer, der er dyrket paa udtagne landbrugsarealer, og ikke indeholder produkter, der er afledt af sukkerroer, som er blevet dyrket paa udtagne landbrugsarealer.
«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1, nr. 4, finder anvendelse paa alle ansoegninger om godtgoerelse efter artikel 7, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1765/92 indgivet for raavarer bestemt til hoest i produktionsaaret 1993/94 og senere produktionsaar.
Artikel 1, nr. 11, litra b), finder straks anvendelse paa udtagninger, der finder sted med henblik paa produktionsaaret 1994/95.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 608/94,
annettu 18 päivänä maaliskuuta 1994,
yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä kesannointimaan käytön soveltamisesta yhteisössä valmistettavien tuotteiden raaka-aineiden tuottamiseen ensisijaisesti muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeiksi tai eläinten ruokintaan annetun asetuksen (ETY) N:o 334/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 232/94(2), ja erityisesti sen 12 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1765/92 7 artiklan 4 kohdan mukaan kesannoiduilla mailla saa tuottaa raaka-aineita, joita käytetään yhteisössä pääasiassa muihin tarkoituksiin kuin ihmisten tai eläinten ruokintaan tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen, jos otetaan käyttöön tehokkaat valvontajärjestelmät,
asetuksen (ETY) N:o 1765/92 nojalla komissiolla on toimivalta vahvistaa edellytykset, jotka koskevat viljelyä kesannoiduille maille korvauksetta; näillä mailla olisi sallittava sokerijuurikkaan viljely korvauksetta, jos se ei vaikuta haitallisesti sokerimarkkinoihin; on kuitenkin tarpeen varmistaa, että tällainen viljely on niiden sääntöjen mukainen, joita sovelletaan kesannoitujen maiden käyttöön muiden kuin elintarvikkeiksi tarkoitettujen kasvustojen tuottamiseen,
vakuus olisi annettava, vaikka korvausta ei makseta; sopimuksen allekirjoittamisen vaatiminen ennen sokerijuurikkaiden kylvämistä aiheuttaisi käytännön vaikeuksia ensimmäisenä soveltamisvuonna,
on tarpeen tarkentaa, että mikään kesannoiduilla mailla tuotettu raaka-aine, välituote, lopputuote, rinnakkaistuote tai sivutuote ei voi saada oikeutta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88(4), 1 artiklan 2 kohdan nojalla rahoitettuun toimenpiteeseen,
kokemus on osoittanut, että hakija voi säilyttää oikeutensa korvaukseen vaikka keräilijän tai ensimmäisen jalostajan toimivaltaiselle viranomaiselle toimittama sopimusjäljennös myöhästyy,
järjestelmän tehokkaan valvonnan vuoksi on tarpeen, että keräilijä antaa toimivaltaiselle viranomaiselle yksityiskohtaiset tiedot ensimmäisestä jalostajasta kahdenkymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun raaka-aine toimitetaan mainitulle jalostajalle,
olisi tarkennettava, että T 5 -tarkastuskappale ei saisi koskea ainoastaan kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitettujen lopputuotteiden kuljetusta yhteisössä,
kokemus on osoittanut, että ei ole tarpeen vaatia, että jalostajat laativat päivittäisiä selvityksiä; toimivaltaisten viranomaisten olisi vahvistettava tietojen päivittämistiheys,
tietyt monivuotisista kasveista saadut raaka-aineet hyväksytään komission asetuksen (ETY) N:o 2595/93(5) mukaiseen korvausjärjestelmään; sen vuoksi olisi poistettava nämä raaka-aineet komission asetuksen (ETY) N:o 334/93(6) liitteen I hyväksyttävien raaka-aineiden luettelosta,
olisi muutettava luettelo lopputuotteista, jotka voidaan valmistaa kesannoiduilla mailla muuhun tarkoitukseen kuin elintarvikkeeksi viljellyistä tuotteista, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan, rasvojen, kuivattujen rehujen ja sokerin hallinnollisen sekakomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 334/93 seuraavasti.
1) Lisätään seuraava 2 a artikla:
"2 a artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklan 5 kohdan mukaista korvausta ei makseta niiden maiden osalta, joille on istutettu sokerijuurikasta. Kaikkia tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan kuitenkin kesannoiduilla mailla viljeltyihin sokerijuurikkaisiin samoin kuin niitä sovellettaisiin, jos korvaus olisi maksettu."
2) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
"5 artikla
Kesannoiduilla maalla viljellyt raaka-aineet sekä välituotteet, lopputuotteet, rinnakkaistuotteet tai sivutuotteet, joihin sovelletaan 6 artiklan mukaista sopimusta, eivät ole oikeutettuja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(*) 1 artiklan 2 kohdassa säädettyihin toimenpiteisiin.
(*) EYVL N:o L 94, 9.4.1986, s. 9"
3) Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan, sanojen "ensimmäisen jalostajan kanssa tekemä sopimus" jälkeen seuraava:
"CN-koodiin 1212 91 kuuluvia markkinointivuonna 1994/1995 korjattavia sokerijuurikkaita koskevat sopimukset voidaan kuitenkin allekirjoittaa kylvön jälkeen, mutta ennen 15 päivää toukokuuta 1994".
4) Korvataan 7 artiklan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) jäljennös sopimuksesta on jätetty tapauskohtaisesti keräilijän tai ensimmäisen jalostajan toimivaltaiselle viranomaiselle, jos 8 artiklan 2 kohdassa mainitut edellytykset on täytetty ja jos keräilijä tai ensimmäinen jalostaja on toimittanut 8 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot;"
5) Muutetaan 8 artikla seuraavasti.
a) Poistetaan 1 kohdan toinen virke.
b) Korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) Keräilijän on ilmoitettava omalle toimivaltaiselle viranomaiselle 20 työpäivän kuluessa toimituksesta ensimmäiselle jalostajalle vastaanottamansa raaka-aineen ensimmäisen jalostajan nimi ja osoite."
6) Muutetaan 9 artikla seuraavasti.
a) Poistetaan 1 kohdan toinen alakohta.
b) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
"2 Sopimuksen toteuttamiseksi oikealla tavalla vakuus on 120 prosenttia jokaista sopimuksen kohteena olevaa lohkoa koskevan korvauksen määrästä. Jos sokerijuurikkaita viljellään kesannoiduilla mailla, vakuus on 120 prosenttia korvauksesta, joka maksettaisiin, jos kullakin sokerijuurikaslohkolla, josta on tehty sopimus, viljeltäisiin jotakin liitteessä I luetelluista raaka-aineista. Vakuus vapautetaan suhteessa ensisijaiselta käyttötarkoitukseltaan muuksi kuin elintarvikkeeksi tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisältyviin määriin, jos keräilijän tai ensimmäisen jalostajan toimivaltainen viranomainen on saanut todisteen sopimuksen kattavan raaka-aineen jalostamisesta 6 artiklan 1 kohdan g alakohdan vaatimusten mukaisesti. Jos sopimusta on mukautettu tai se on mitätöity 7 artiklan 2 kohdan edellytyksin vakuutta vähennetään suhteessa pinta-alan vähennykseen.
7) Muutetaan 10 artiklan 6 kohta seuraavasti.
a) Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"Jos yksi tai useampi 6 artiklassa tarkoitettuun sopimukseen sisältyvistä lopputuotteista, välituotteista, rinnakkaistuotteista tai sivutuotteista on tarkoitettu vietäväksi kolmanteen maahan, yhteisössä tapahtuvassa kuljetuksessa on oltava mukana T 5 -tarkastuskappale, jonka on myöntänyt sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa tuotteet on tuotettu."
b) Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
Tämä vaatimus koskee ainoastaan tapauksia, joissa liitteessä II tarkoitettu lopputuote tai 6 artiklassa tarkoitettuun sopimukseen sisältyvä välituote, rinnakkaistuote tai sivutuote on oikeutettu vientitukeen, jos se on tuotettu jostakin liitteeseen I sisältyvästä raaka-aineesta, joka on viljelty tämän järjestelmän ulkopuolella."
8) Korvataan 11 artiklan 1 kohdassa b ilmaisu 'päivittäin` ilmaisulla 'toimivaltaisen viranomaisen myöhemmin määrittämin säännöllisin väliajoin".
9) Poistetaan 14 artikla.
10) Poistetaan 17 artiklan toinen kohta.
11) Muutetaan liite I seuraavasti.
a) Poistetaan seuraava:
TAULUKON PAIKKA
"
b) Lisätään seuraava:
TAULUKON PAIKKA
"
12) Muutetaan liite II seuraavasti:
a) Lisätään a kohtaan seuraava luetelmakohta:
"- CN-koodeihin 1904 10:stä ja 1905 90 90 kuuluva pakkausmateriaali, jos on saatu todiste siitä, että tuotteita on käytetty muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeiksi tämän asetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti,"
b) korvataan b kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
"- kaikki komission asetuksessa (ETY) N:o 1722/93(**) mainitut tuotteet, jos niitä ei ole valmistettu kesannoiduilla mailla viljellyistä viljoista tai perunoista ja ne eivät sisällä kesannoiduilla mailla viljellyistä viljoista tai perunoista valmistettuja tuotteita,
(**) EYVL N:o L 159, 1.7.1993, s. 112"
c) lisätään b kohtaan seuraava luetelmakohta:
"- kaikki neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1010/86(***) mainitut tuotteet, jos niitä ei ole valmistettu kesannoiduilla mailla viljellyistä sokerijuurikkaista ja ne eivät sisällä kesannoiduilla mailla viljellyistä sokerijuurikkaista valmistettuja tuotteita.
(***) EYVL N:o L 94, 9.4.1986, s. 9"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Edellä 1 artiklan 4 kohtaa sovelletaan kaikkiin asetuksen (ETY) N:o 1765/92 7 artiklan 4 kohdan nojalla tehtyihin korvaushakemuksiin, jotka koskevat markkinointivuodesta 1993/1994 korjattaviksi tarkoitettuja raaka-aineita.
Edellä 1 artiklan 11 kohdan b alakohtaa sovelletaan välittömästi markkinointivuoden 1994/1995 kesannointiin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 1994.