RAADETS AFGOERELSE af 21. december 1990 om ydelse af anden rate af den finansielle bistand paa mellemlang sigt til Ungarn (90/681/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1), forelagt efter hoering af Det Monetaere Udvalg,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og ud fra foelgende betragtninger:
Ved afgoerelse 90/83/EOEF(3) har Raadet vedtaget at yde Ungarn en finansiel bistand paa mellemlang sigt i form af et mellemfristet laan med en hovedstol paa hoejst 870 mio. ECU og en maksimal loebetid paa fem aar for at goere det muligt for Ungarn at overvinde vanskelighederne i forbindelse med den strukturelle tilpasning af landets oekonomi;
ved afgoerelse 90/83/EOEF har Raadet bemyndiget Kommissionen til paa Faellesskabets vegne som foerste rate at optage et laan med en hovedstol paa 350 mio. ECU; en afgoerelse om de oevrige rater traeffes paa et senere tidspunkt;
Kommissionen boer bemyndiges til som anden rate at optage et laan med en hovedstol paa 260 mio. ECU;
Traktaten indeholder ikke, for vedtagelsen af denne afgoerelse, anden hjemmel end den i artikel 235 fastsatte TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til paa Faellesskabets vegne at optage et laan paa 260 mio. ECU og at udlaane provenuet af dette laan til Ungarn som anden rate af den finansielle bistand paa mellemlang sigt, der er fastsat af Raadet i afgoerelse 90/83/EOEF.
Artikel 2
De laanoptagelses- og laangivningstransaktioner, der er omhandlet i artikel 1, gennemfoeres i henhold til de ved afgoerelse 90/83/EOEF foreskrevne naermere bestemmelser.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä joulukuuta 1990,
keskipitkän aikavälin rahoitustuen toisen erän myöntämisestä Unkarille (90/681/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), jonka komissio on tehnyt neuvoteltuaan raha-asiain komitean kanssa,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo, että
neuvosto on päättänyt päätöksellä 90/83/ETY(3) myöntää keskipitkän aikavälin rahoitustukea Unkarille keskipitkän aikavälin lainan muodossa, jonka enimmäismäärä on periaatteessa 870 miljoonaa ecua, enintään viideksi vuodeksi, jotta maa pystyy selviytymään talousrakenteensa muuttamiseen liittyvistä vaikeuksista,
neuvosto on päätöksellä 90/83/ETY valtuuttanut komission ottamaan lainaksi Euroopan talousyhteisön puolesta 350 miljoonaa ecun suuruisen ensimmäisen erän lainasta; päätös muista eristä tehdään myöhemmässä vaiheessa,
komissio olisi valtuutettava ottamaan lainaksi lainan toisena eränä 260 miljoonan ecun suuruinen määrä, ja
perustamissopimuksessa ei määrätä muista tämän päätöksen tekemiseen liittyvistä toimivaltuuksista kuin 235 artiklan toimivaltuuksista,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Komissio valtuutetaan ottamaan lainaksi Euroopan talousyhteisön puolesta 260 miljoonan ecun suuruinen määrä ja antamaan lainanoton tulos edelleen lainaksi Unkarille neuvoston päätöksessä 90/83/ETY määrätyn keskipitkän aikavälin rahoitustuen toisena eränä.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut lainanotto- ja lainanantotoimet toteutetaan päätöksessä 90/83/ETY määrättyjä yksityiskohtaisia määräyksiä noudattaen.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1990.