KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. marts 1996 om tilrettelæggelse af efteruddannelsesprogrammer i Irland for personale i veterinærsektoren (Kun den engelske udgave er autentisk) (96/234/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 36, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
De irske myndigheder har anmodet Kommissionen om at lade Faculty of Veterinary Medicine, University College Dublin, tilrettelægge genopfriskningskurser i overensstemmelse med kravene i artikel 36 i beslutning 90/424/EØF;
det bør fastsættes, hvordan kurserne skal tilrettelægges, og hvor stort EF's tilskud skal være;
på grund af foranstaltningens mål bør dertil udpegede personer fra andre medlemsstater have adgang til at følge kurserne;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Ved anvendelsen af denne beslutning er Faculty of Veterinary Medicine, University College Dublin, repræsenteret ved fakultetets dekan den ansvarlige myndighed.
Artikel 2
Den ansvarlige myndighed påtager sig følgende opgaver:
1) tilrettelægger i 1996, 1997, 1998, 1999 og år 2000 efteruddannelsesprogrammer for personale i veterinærsektoren. Kursernes art, indhold og tidsplan bliver som vist i bilaget
2) reserverer halvdelen af pladserne til officielt personale fra andre medlemsstater. Der bør foretages en ligelig fordeling af pladserne mellem medlemsstaterne
3) anvender om nødvendigt bestemmelserne i artikel 36, stk. 1, i beslutning 90/424/EØF
4) forelægger en årsrapport om kursusudviklingen for Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité, og den første rapport skal forelægges i december 1996.
Artikel 3
EF's tilskud fastsættes således:
- 50 % af den ansvarlige myndigheds udgifter til uddannelse af irsk personale, der arbejder i veterinærsektoren, og 25 % af udgifterne til indlogering af dette personale.
- 100 % af den ansvarlige myndigheds udgifter til indlogering og uddannelse af personale fra andre medlemsstater.
Artikel 4
1. De udgifter, der er nævnt i artikel 3, første led, omfatter følgende:
- undervisningsudgifter (honorarer til foredragsholderne)
- udgifter til materialer (leje af mødelokaler, undervisningsmaterialer, udstyr og baggrundsmateriale)
- almindelige organisationsomkostninger, men begrænset til højst 20 % af de udgifter, der er nævnt i de to første led
- foredragsholdernes rejseudgifter og dagpenge
- udgifter til indlogering af de irske deltagere.
2. De udgifter, der er nævnt i artikel 3, andet led, omfatter følgende:
- de udgifter, der er nævnt i stk. 1, første til fjerde led
- udgifter til formidling af oplysninger om efteruddannelseskurserne til myndighederne i andre medlemsstater
- udgifter til tolkning og oversættelse, som kræves, for at programmet kan fungere
- udgifter til indlogering af deltagere fra andre medlemsstater.
Artikel 5
1. EF's tilskud bliver udbetalt på basis af udgiftsbilag.
2. Efter anmodning fra den ansvarlige myndighed kan der udbetales et forskud på højst 50 % af de anslåede udgifter til et kursus. Myndigheden skal indsende anmodningen inden den 30. juni 1996.
Artikel 6
På grundlag af en rapport fra den ansvarlige myndighed udarbejder Kommissionen inden den 31. december 2000 en redegørelse for de uddannelsesmæssige og finansielle aspekter.
Afhængig af resultaterne kan der træffes endnu en beslutning om at udvide og forbedre fremtidige uddannelsesforanstaltninger.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til Irland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1996.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 18 päivänä maaliskuuta 1996,
eläinlääkintäalalla työskenteleville tarkoitettujen koulutusohjelmien järjestämisestä Irlannissa (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (96/234/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
Irlannin viranomaiset ovat pyytäneet komissiota antamaan Dublinin yliopiston eläinlääketieteelliselle tiedekunnalle tehtäväksi järjestää kertauskursseja, jotka täyttävät päätöksen 90/424/ETY 36 artiklassa määrätyt vaatimukset,
olisi laadittava säännöt sen määrittelemiseksi, miten tällaiset kurssit olisi järjestettävä, ja yhteisön rahoitukseen osallistumisen vahvistamiseksi,
tämän toimenpiteen tavoitteiden vuoksi muista jäsenvaltioista tätä tarkoitusta varten nimettyjen henkilöiden olisi valvottava kursseja, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tätä päätöstä sovellettaessa vastuullinen viranomainen on Dublinin yliopiston eläinlääketieteellinen tiedekunta, jota edustaa tiedekunnan dekaani.
2 artikla
Vastuullisen viranomaisen on
1) järjestettävä vuosina 1996, 1997, 1998, 1999 ja 2000 eläinlääkintäalalla työskentelevien henkilöiden koulutusohjelmia; näiden kurssien luonne, sisältö ja aikataulu esitetään liitteessä,
2) varattava puolet tarjolla olevista paikoista muista jäsenvaltioista tulevalle viralliselle henkilökunnalle; paikkojen jakamisessa on otettava huomioon jäsenvaltioiden välinen tasapaino,
3) otettava tarvittaessa huomioon neuvoston päätöksen 90/424/ETY 36 artiklan 1 kohdan 2 rivin määräykset,
4) jätettävä vuosittainen kertomus kurssien edistymisestä komissiolle ja jäsenvaltioille pysyvän eläinlääkintäkomitean puitteissa; ensimmäinen kertomus on jätettävä joulukuussa 1996.
3 artikla
Yhteisön taloudellinen osallistuminen vahvistetaan seuraavasti:
- 50 prosenttia vastuullisen viranomaisen kustannuksista, jotka johtuvat eläinlääkintäalalla työskentelevän irlantilaisen henkilökunnan kouluttamisesta, ja 25 prosenttia näiden henkilöiden majoituskustannuksista.
- 100 prosenttia vastuullisen viranomaisen kustannuksista, jotka johtuvat muista jäsenvaltioista tulevien henkilöiden majoittamisesta ja kouluttamisesta.
4 artikla
1. Edellä 3 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut kustannukset ovat seuraavat:
- opetuskustannukset (luennoitsijoiden palkkiot),
- välinekustannukset (koulutuspaikan vuokraus, opetusaineisto, laitteet ja tausta-aineisto),
- yleiset järjestelykustannukset, jotka on rajoitettu enintään 20 prosenttiin kahdessa edeltävässä luetelmakohdassa esitetyistä kustannuksista,
- luennoitsijoiden matka- ja elinkustannukset,
- irlantilaisten osallistujien majoituskustannukset.
2. Edellä 3 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut kustannukset ovat seuraavat:
- edellä 1 kohdassa tarkoitetut kustannukset, 1-4 luetelmakohdat mukaan lukien,
- muiden jäsenvaltioiden vastuullisille viranomaisille koulutuskursseja koskevan tiedon toimittamiseen liittyvät kustannukset,
- ohjelman toiminnan varmistamiseksi tarvittavaan kielelliseen tukeen liittyvät kustannukset,
- muista jäsenvaltioista tulevien osallistujien majoituskustannukset.
5 artikla
1. Yhteisön taloudellinen tuki myönnetään tätä tukevien asiakirjojen esittämisen jälkeen.
2. Vastuullisen viranomaisen pyynnöstä voidaan myöntää ennakkoa enintään 50 prosenttia kurssin arvioiduista kustannuksista. Vastuullisen viranomaisen on tehtävä pyyntö ennen 30 päivää kesäkuuta 1996.
6 artikla
Vastuullisen viranomaisen kertomuksen perusteella komissio laatii katsauksen koulutuksellisista ja taloudellisista näkökohdista ennen 31 päivää joulukuuta 2000.
Tulevien koulutustoimenpiteiden laajentamisesta ja kehittämisestä voidaan tehdä uusi päätös tulosten mukaisesti.
7 artikla
Tämä päätös on osoitettu Irlannille.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 1996.