Kommissionens forordning (EF) nr. 1583/2002
af 5. september 2002
om det østrigske interventionsorgans salg til nedsat pris af 30600 tons korn til producenter etableret på østrigsk område, som er berørt af oversvømmelserne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1666/2000(2), særlig artikel 5, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Oversvømmelser i visse egne i Østrig i august 2002 har haft konsekvenser for foderforsyningen og risikerer således at påføre producenterne store indkomsttab, fordi de ser sig nødsaget til at sælge deres besætning, hvis de ikke kan tilvejebringe den sædvanlige fodermængde. Der bør derfor findes midlertidige, alternative løsninger.
(2) Det østrigske interventionsorgan har interventionslagre på 30600 tons korn, som ved salg til de producenter, der er berørt af oversvømmelserne, til nedsat pris kan bidrage væsentligt til at afhjælpe situationen.
(3) Da salget foretages til en fast, nedsat pris, er det følgelig nødvendigt at fravige bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1630/2000(4), om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne. Der er behov for supplerende bestemmelser i forbindelse med salget af dette korn.
(4) I betragtning af den prisfordel, køberne af det østrigske interventionsorgans korn nyder godt af, er det nødvendigt at indføre strenge kontrolforanstaltninger, herunder navnlig at fastlægge, hvem der er berettiget til at købe dette korn.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Uanset forordning (EØF) nr. 2131/93 udbyder det østrigske interventionsorgan 5000 tons blød hvede, 6700 tons rug, 14400 tons byg og 4500 tons majs til salg til producenter etableret på østrigsk område, som er berørt af oversvømmelserne i august 2002, i henhold til bestemmelserne i denne forordning.
2. Den i stk. 1 omhandlede bløde hvede udbydes til salg, når lagret af de øvrige kornsorter er udsolgt.
3. Salgsprisen for det i stk. 1 omhandlede korn fastsættes til 50 EUR pr. ton for en vare med afsendelse fra oplagringsstedet pålæsset et transportmiddel.
Artikel 2
1. Producenter, der er etableret på østrigsk område, og som af de nationale myndigheder anerkendes at være berørt af oversvømmelserne, kan indsende en købsanmodning til myndighederne inden for en periode, der fastsættes af de østrigske myndigheder.
Anmodningen skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
a) køberens navn og adresse
b) angivelse af, hvilke jordlodder eller steder der er berørt af oversvømmelserne
c) arten af den afgrøde eller de foderstoflagre, der er gået tabt
d) den mængde korn, der anmodes om
e) et tilsagn om, at kornet anvendes til foder på egen bedrift.
2. De østrigske myndigheder opstiller kriterier for, hvor store mængder producenterne maksimalt kan indsende købsanmodninger om, bl.a. ud fra arealet eller størrelsen af de lagre, der er gået tabt, og som var bestemt til foder.
3. Hvis købsanmodningerne overstiger den samlede disponible mængde, fastsætter de østrigske myndigheder fordelingskriterier.
Artikel 3
Andet korn end rug iblandes mindst 15 % rug.
Artikel 4
1. Det østrigske interventionsorgan fastsætter datoen for overtagelsen af kornet. Den skal finde sted senest den 28. februar 2003.
2. Det østrigske interventionsorgan bemyndiges til at transportere kornet til siloer i de områder, der er berørt af oversvømmelserne.
3. Transportomkostningerne afholdes over fællesskabsbudgettet op til en gennemsnitlig grænse på et beløb af 10 EUR pr. ton, inklusive omkostninger til afhentning i afsenderlagersiloerne og omkostninger til anbringelse i modtagersiloerne.
Artikel 5
1. Det i artikel 1 omhandlede korn betragtes som udlagret af interventionslagret i enhver henseende den 30. september 2002, uanset om det er blevet afhentet eller ej.
2. De mængder, som ikke er blevet anvendt den 28. februar 2003, genopføres på interventionslagrenes regnskab til 50 EUR pr. ton, fratrukket de faste udlagringsomkostninger, med virkning fra 1. oktober 2002.
Artikel 6
De østrigske myndigheder træffer de nødvendige kontrolforanstaltninger til at sikre, at det kun er producenter etableret på østrigsk område og berørt af oversvømmelserne, som nyder godt af dette direktivs fordele.
Artikel 7
De østrigske myndigheder sender senest den 30. juni 2003 Kommissionen en rapport om, hvordan det i denne forordning omhandlede salg er forløbet.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. september 2002.
Komission asetus (EY) N:o 1583/2002,
annettu 5 päivänä syyskuuta 2002,
Itävallan interventioelimen hallussa olevien 30600 viljatonnin myyntiin saattamisesta alennettuun hintaan Itävallan alueelle sijoittautuneille tulvavahingoista kärsineille tuottajille
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1666/2000(2), ja erityisesti sen 5 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Itävallan rehuntuotanto on kärsinyt suuresti maan tietyillä alueilla elokuussa 2002 esiintyneiden tulvien johdosta. Tuottajia uhkaavat suuret tulonmenetykset, jos ne joutuvat myymään karjaa rehupulan takia. Siksi olisi toivottavaa löytää tilanteeseen väliaikaisratkaisuja.
(2) Itävallan interventioelimellä on interventiovarastossa 30600 tonnia viljaa, jota voitaisiin myydä vahinkoja kärsineille tuottajille alennettuun hintaan, ja näin helpottaa tilannetta huomattavasti.
(3) Koska viljaa myydään kiinteään alennettuun hintaan, on poikettava interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1630/2000(4), vahvistetuista säännöksistä. Näiden viljojen myyntiä varten on annettava täydentäviä säännöksiä.
(4) Koska Itävallan interventioelimen hallussa olevaa viljaa myydään alennettuun hintaan, on säädettävä tiukoista valvontatoimenpiteistä ja erityisesti täsmennettävä, kenellä on lupa ostaa tätä viljaa.
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 säännöksistä poiketen Itävallan interventioelin saattaa myyntiin 5000 tonnia tavallista vehnää, 6700 tonnia ruista, 14400 tonnia ohraa ja 4500 tonnia maissia sellaisille Itävallan alueelle sijoittautuneille tuottajille, jotka kärsivät tulvavahingoista elokuussa 2002, tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tavallinen vehnä saatetaan myyntiin, kun muut mainitut viljamäärät on myyty loppuun.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen viljojen myyntihinnaksi vahvistetaan 50 euroa tonnilta tavaralle, joka toimitetaan varastointipaikasta kuljetusvälineeseen lastattuna.
2 artikla
1. Itävallan alueelle sijoittautuneiden tuottajien, joiden kansalliset viranomaiset ovat todenneet kärsineen tulvavahingoista, on jätettävä ostohakemus toimivaltaisille viranomaisille Itävallan viranomaisten määrittelemän määräajan kuluessa.
Hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
a) hakijan nimi ja osoite;
b) maininta vahinkoa kärsineistä lohkoista tai paikoista;
c) tuhoutuneiden rehuviljelmien tai -varastojen tyyppi;
d) haettavien viljojen määrä;
e) maininta siitä, että hakija sitoutuu käyttämään viljat eläinten ruokintaan omalla tilallaan.
2. Itävallan viranomaiset päättävät perusteista, joilla määritellään tuottajien ostohakemusten enimmäismäärät. Perusteena voidaan käyttää rehutuotantoon tarkoitettujen pinta-alojen tai tuhoutuneiden rehuvarastojen määrää.
3. Jos haettavissa oleva kokonaismäärä ylittyy, Itävallan viranomaiset vahvistavat jakoperusteet.
3 artikla
Muihin viljoihin kuin rukiiseen on sekoitettava vähintään 15 prosenttia ruista.
4 artikla
1. Itävallan interventioelin vahvistaa päivämäärän viljan haltuunottoa varten. Sen on tapahduttava viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2003.
2. Itävallan interventioelimelle annetaan lupa kuljettaa vilja vahinkoa kärsineillä alueilla sijaitseviin siiloihin.
3. Kuljetuskustannukset katetaan yhteisön talousarviosta 10 euron keskimääräiseen määrään asti tonnilta, kun mukaan luetaan viljan siiloista poistamisesta lähtöpaikassa ja siiloihin siirtämisestä kohdepaikassa aiheutuvat kustannukset.
5 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetut viljat katsotaan interventiovarastoista poistetuiksi 30 päivänä syyskuuta 2002 riippumatta siitä, onko niitä noudettu vai ei.
2. Määrät, joita ei ole käytetty 28 päivään helmikuuta 2003 mennessä, merkitään interventiovarastojen kirjanpitoon 50 euron hintaisina tonnilta, josta vähennetään kiinteämääräiset varastosta poistamiskulut, 1 päivänä lokakuuta 2002.
6 artikla
Itävallan viranomaisten on varmistettava tarvittavin valvontatoimenpitein, että tässä asetuksessa säädetty etuisuus kohdistuu yksinomaan Itävallan alueelle sijoittautuneisiin tulvavahingoista kärsineisiin tuottajiin.
7 artikla
Itävallan viranomaisten on raportoitava komissiolle tässä asetuksessa tarkoitettujen viljojen myynnin etenemisestä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 2002.