RAADETS DIREKTIVaf 26. maj 1986om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerervaern paa visse typer bygge- og anlaegsmateriel med henblik paa beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling (ROPS)(86/295/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-
paeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), ogund fra foelgende betragtninger:I nogle medlemsstater er udformning, konstruktion og afproevning af foerervaern paa visse typer bygge- og anlaegsmateriel med henblik paa beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling underlagt nationale krav om, at denne type materiel er forsynet med foerervaern; denne situation kan skabe hindringer for samhandelen i Faellesskabet; formaalet med disse bestemmelser er at beskytte foereren; disse bestemmelser boer derfor tilnaermes indbyrdes;ved Raadets direktiv 84/532/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faelles bestemmelser for entreprenoermateriel (4) er der fastlagt en raekke faelles fremgangsmaader - navnlig EOEF-typegodkendelse, EOEF-typeafproevning og EOEF-fabrikanterklaering - for markedsfoering og ibrugtagning af disse typer bygge- og anlaegsmateriel; der boer derfor fastlaegges en fremgangsmaade for EOEF-typeafproevning knyttet til frem-
gangsmaaden for EOEF-efterproevning for saa vidt angaar foerervaern paa visse typer bygge og anlaegsmateriel med henblik paa beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling;naervaerende direktiv er et saerdirektiv i medfoer af artikel 3, stk. 2, i Raadets direktiv 84/532/EOEF;afproevning paa proevelaboratorium, krav til ydeevne samt graenseomraadet for deformation af foerervaern er fastsat ved ISO-standarder; der skal derfor henvises til disse gaeldende standarder;den tekniske udvikling noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter; saadanne tilpasninger af dette direktiv boer ske efter fremgangsmaaden i artikel 24 i direktiv
84/532/EOEF -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Dette direktiv gaelder for foerervaern paa bygge- og anlaegsmateriel, der er naevnt i nr. 2.1 i ISO 3471, anden udgave, af 15. september 1980, herefter benaevnt ISO 3471/2, med henblik paa beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling (ROPS).
Artikel 2
Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til, at det i artikel 1 omhandlede bygge- og anlaegsmateriel kun markedsfoeres, saafremt det er forsynet med et passende foerervaern til beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling, og dette er i overensstemmelse med dette direktiv og med den type foerervaern, der er godkendt ved EOEF-typeafproevning i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 84/532/EOEF. Saadanne foerervaern benaevnes herefter EOEF-foerervaern.
Artikel 3
1. De i artikel 9 i direktiv 84/532/EOEF omhandlede godkendte organer udsteder kun EOEF-typeafproevningsattest, saafremt typen af foerervaern til beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I til naervaerende direktiv.Proeverne i forbindelse med EOEF-typeafproevningen kan udfoeres i fabrikantens laboratorium under det godkendte organs kontrol.2. Anmodning om EOEF-typeafproevning af et EOEF-foerervaern skal vaere ledsaget af en beskrivelse efter modellen i bilag II til dette direktiv.3. For hver type EOEF-foerervaern, som har vaeret underkastet de afproevninger og undersoegelser, der er beskrevet i bilag I til dette direktiv, udarbejder det godkendte organ en proeverapport efter modellen i bilag III til dette direktiv og udsteder EOEF-typeafproevningsattest efter modellen i bilag V til dette direktiv, uanset direktiv 84/532/EOEF.4. Uanset bestemmelserne i nr. 4.2 i bilag I til direktiv 84/532/EOEF maa kun medlemsstaterne og Kommissionen modtage del A i den proeverapport, hvoraf en model er vist i bilag III til dette direktiv, samt om oensket tillige del B (tekniske oplysninger).Det godkendte organ, der har udstedt EOEF-typeafproevningsattesten, fremsender denne paa begrundet anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen.
Artikel 4
1. Hvert EOEF-foerervaern ledsages af en typeattest i over-
ensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i direktiv 84/532/EOEF.2. Fabrikanten anbringer EOEF-maerket, hvoraf en model er vist i bilag IV til dette direktiv, synligt og paa en uudslettelig og holdbar maade paa EOEF-foerervaernet og forsyner dette med en etiket i overensstemmelse med nr. 9 i ISO 3471/2.
Artikel 5
1. Naar en fabrikant eller hans i Faellesskabet etablerede befuldmaegtigede oensker at paabegynde produktionen af EOEF-foerervaern, for hvilke der er udstedt EOEF-typeafproevningsattest,aunderretter han straks det godkendte organ, som har udstedt EOEF-typeafproevningsattesten, omproduktionssteder og/eller oplagringssteder inden for Faellesskabet,begyndelsesdatoen for produktionen og/eller for indfoerselen;bgiver han med henblik paa kontrol de godkendte organers befuldmaegtigede adgang til de paagaeldende produktions-
eller oplagringssteder og giver dem alle de for kontrollen noedvendige oplysninger;cstiller han inden for en passende frist paa anmodning af det godkendte organ en af dette selv udvalgt proeve til raadighed til kontrolformaal.2. Indehaveren af et EOEF-maerke foranstalter en produktionskontrol, saaledes at han loebende og paa tilfredsstillende maade kan efterproeve, om de ved produktionen af EOEF-
foerervaern anvendte materialer samt fremstillingskvaliteten er i overensstemmelse med den afproevede type.
Artikel 6
1. Hvert af de godkendte organer kontrollerer ved stikproever, eventuelt efter anvisning fra den medlemsstat, der har autoriseret dem, om de fremstillede EOEF-foerervaern er i overensstemmelse med den type, for hvilken de har udstedt EOEF-typeafproevningsattest.Denne kontrol skal goere det muligt for det godkendte organ at fastslaa, om fabrikanten faktisk gennemfoerer den i artikel 5, stk. 2, omhandlede efterproevning af overensstemmelsen.Derudover kan det godkendte organ forlange en af det selv udvalgt proeve til kontrolformaal. En fornyet afproevning i henhold til bilag I, som medfoerer oedelaeggelse af EOEF-foerervaernet og eventuelt af chassiset, gennemfoeres kun, saafremt der er begrundet formodning om, at foerervaernet ikke opfylder kravene til den godkendte type.2. Hvis produktionsstedet er beliggende i en anden medlemsstat end det godkendte organ, der har udstedt EOEF-typeafproevningsattesten, kan dette organ samarbejde med det godkendte organ i den medlemsstat, hvor ovennaevnte kontrol skal finde sted.Det samme gaelder for oplagringsstederne.3. Hvert godkendt organ kan under eget ansvar befuldmaegtige et eller flere proevelaboratorier til at foretage kontol eller afproevninger.
Artikel 7
1. Saafremt den i artikel 6 omhandlede kontrol viser, at et EOEF-foerervaern ikke er i overensstemmelse med den type, for hvilken der er udstedt EOEF-typeafproevningsattest, eller at forskrifterne i dette direktiv ikke alle er overholdt, skal det godkendte organ traeffe en af foelgende foranstaltninger over for indehaveren af EOEF-maerket:apaabud om inden for en bestemt frist at bringe de konstaterede overtraedelser til ophoer;
bpaabud som under litra a), men suppleret med hyppigere kontrol;cmidlertidig inddragelse af EOEF-typeafproevningsatte-
sten;dtilbagekaldelse af EOEF-typeafproevningsattesten.Disse foranstaltninger kan kun traeffes af det godkendte organ, der har udstedt EOEF-typeafproevningsattesten.2. De to foerstnaevnte foranstaltninger traeffes, saafremt uoverensstemmelserne ikke beroerer den generelle udformning af EOEF-foerervaernet, eller de konstaterede overtraedelser er ubetydelige og i hvert fald ikke beroerer sikkerheden.En af de to sidstnaevnte foranstaltninger traeffes, saafremt de konstaterede uoverensstemmelser eller overtraedelser er be-
tydelige, og under alle omstaendigheder saafremt de beroerer sikkerheden.3. De oevrige godkendte organer og medlemsstaterne underrettes straks om midlertidig inddragelse eller tilbagekaldelse af en EOEF-typeafproevningsattest.
Artikel 8
Medlemsstaterne maa ikke af grunde, der vedroerer dette direktivs krav, naegte tilladelse til, forbyde eller begraense markedsfoering, ibrugtagning eller anvendelse af det i
artikel 1 omhandlede bygge- og anlaegsmateriel, hvis det er forsynet med passende EOEF-foerervaern.
Artikel 9
1. De aendringer, som er noedvendige for at tilpasse bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 24 i direktiv 84/532/EOEF.
2. Den i artikel 21 i direktiv 84/532/EOEF fastsatte fremgangsmaade finder ikke anvendelse.
Artikel 10
Uanset bestemmelserne i dette direktiv kan medlemsstaterne - under overholdelse af traktaten - dog stille de krav, som de anser for noedvendige for at sikre beskyttelsen af arbejds-
tagerne ved anvendelsen af det omhandlede materiel, for saa vidt dette ikke herved aendres i forhold til direktivets specifikationer.
Artikel 11
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden 36 maaneder efter dette direktivs meddelelse (1) de love og administrative bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme direktivet, og underretter straks Kommissionen herom.De ivaerksaetter disse bestemmelser 48 maaneder efter med-
delelsen af direktivet.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 12
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1986.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 26 päivänä toukokuuta 1986,
tiettyihin rakennuskoneisiin kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita (ROPS) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (86/295/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
joissakin jäsenvaltioiden kansallisissa säännöksissä käsitellään tiettyihin rakennuskoneluokkiin kaatumisen varalta asennettujen suojarakenteiden suunnittelua, rakennetta ja testausta, joissa vaaditaan, että tällaiset rakennuskoneet varustetaan edellä tarkoitetuilla suojarakenteilla; tämä tilanne aiheuttaa todennäköisesti esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle; nämä säännökset on tarkoitettu suojelemaan koneen käyttäjää; sen vuoksi on tarpeen lähentää näitä säännöksiä,
rakennuskoneisiin ja -laitteisiin liittyviä yleisiä määräyksiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä syyskuuta 1984 annetussa neuvoston direktiivissä 84/532/ETY(4) on määritelty sarja yhteisiä menettelyjä tällaisten rakennuskoneiden saattamista markkinoille ja käyttöön ottoa varten, erityisesti ETY-tyyppihyväksyntä, ETY-tyyppitarkastus ja ETY-omavastuinen varmentaminen; olisi annettava säännöksiä tiettyihin rakennuskoneisiin kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita koskevasta ETY-tyyppitarkastusmenettelystä, joka on yhdistetty ETY-tarkastusmenettelyyn,
tämä direktiivi on direktiivin 84/532/ETY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi,
laboratoriokokeista, toimintaperusteista ja taipumaa rajoittavasta tilavuudesta on määrätty kansainvälisen standardisointijärjestön (ISO) kansainvälisissä standardeissa; sen vuoksi olisi viitattava näihin nykyisiin standardeihin, ja
tekniikan kehitys edellyttää teknisten vaatimusten nopeaa mukauttamista; direktiivin 84/532/ETY 24 artiklassa säädettyä menettelyä olisi sen vuoksi käytettävä tämän direktiivin sellaisessa mukauttamisessa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan rakennuskoneisiin kaatumisen varalta asennettuihin suojarakenteisiin (ROPS), jotka on lueteltu ISO-standardin 3471 2.1 kohdassa, toinen painos 15 päivänä syyskuuta 1980, jäljempänä 'ISO-standardi 3471/2'.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettuja rakennuskoneita ei voida saattaa markkinoille, ellei niitä ole varustettu kaatumisen varalta sopivilla suojarakenteilla, jotka ovat tämän direktiivin ja sen rakennetyypin mukaisia, joka on läpäissyt direktiivin 84/532/ETY mukaisen ETY-tyyppitarkastuksen. Näitä rakenteita kutsutaan jäljempänä "ETY-suojarakenteiksi".
3 artikla
1. Direktiivin 84/532/ETY 9 artiklassa tarkoitetut hyväksytyt laitokset eivät saa antaa ETY-tyyppitarkastustodistusta, ellei ETY-suojarakennetyyppi noudata tämän direktiivin liitteen I määräyksiä.
ETY-tyyppitarkastustestit voidaan suorittaa valmistajan laboratoriossa hyväksytyn laitoksen valvonnassa.
2. Kaikkien ETY-suojarakennetta koskevien ETY-tyyppitarkastushakemusten mukana on oltava tämän direktiivin liitteen II mallin mukainen ilmoituslomake.
3. Hyväksytyn toimielimen on poiketen direktiivistä 84/532/ETY laadittava tämän direktiivin liitteen III mallin mukainen testausseloste ja annettava tämän direktiivin liitteen V mallin mukainen ETY-tyyppitarkastustodistus jokaiselle ETY-suojarakennetyypille, joka on läpäissyt tämän direktiivin liitteessä I tarkoitetut testit ja tarkastukset.
4. Poiketen direktiivin 84/532/ETY liitteessä I olevasta 4.2 kohdasta, vain jäsenvaltiot ja komissio voivat saada tämän direktiivin liitteessä III tarkoitetun testausselosteen, osa A, ja tarvittaessa osan B tekniset tiedot.
ETY-tyyppitarkastustodistuksen antaneen hyväksytyn toimielimen on toimitettava edelleen edellä tarkoitettu asiakirja jonkin jäsenvaltion tai komission asianmukaisesti vahvistetusta vaatimuksesta.
4 artikla
1. Jokaisen ETY-suojarakenteen mukana on oltava direktiivin 84/532/ETY 18 artiklan 1 kohdan mukainen standardinmukaisuustodistus.
2. ETY-suojarakenteen valmistajan on kiinnitettävä jokaiseen rakenteeseen helposti luettava, pysyvä ja kestävä ETY-standardinmukaisuusmerkki, josta on annettu malli liitteessä IV, sekä ISO-standardin 3471/2 9 kohdan mukainen merkki.
5 artikla
1. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on aikoessaan aloittaa sellaisten suojarakenteiden tuotannon, joille on annettu ETY-tyyppitarkastustodistus:
a) ilmoitettava ETY-tyyppitarkastustodistuksen antaneelle hyväksytylle toimielimelle:
- valmistuspaikka tai varastointipaikka yhteisössä,
- tuotannon tai tuonnin aloittamispäivä;
b) päästettävä hyväksytyn laitoksen edustajat kyseisiin valmistus- tai varastointipaikkoihin tarkastusta varten ja annettava tällaisten tarkastusten kannalta kaikki tarvittavat asiaankuuluvat tiedot;
c) annettava käyttöön hyväksytyn laitoksen pyynnöstä ja kohtuullisen ajan kuluessa tuon toimielimen valitsema testierä tarkastusta varten.
2. ETY-merkin haltijan on järjestettävä, tuotannon tarkastus, jotta voitaisiin jatkuvin ja riittävin perustein varmistaa, että valmistetut ETY-suojarakenteet ovat testatun tyypin mukaisia käytettyjen materiaalien ja työn laadun osalta.
6 artikla
1. Hyväksytyn laitoksen on, tarvittaessa sen hyväksyneen jäsenvaltion ohjeiden mukaisesti, tehtävä pistokokeita todetakseen, ovatko valmistettavat ETY-suojarakenteet sen tyypin mukaisia, jolle se on antanut ETY-tyyppitarkastustodistuksen.
Hyväksytyn laitoksen on pystyttävä näillä tarkastuksilla varmistamaan, että valmistaja todella tekee 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun standardinmukaisuustarkastuksen.
Hyväksytty laitos voi myös pyytää ja valita itse testierän tarkastusta varten. Toinen liitteen I mukainen testi, johon sisältyy ETY-suojarakenteen ja mahdollisesti alustan tuhoaminen, suoritetaan vain, jos on olemassa riittävät perusteet olettaa, että rakenne ei ole hyväksytyn tyypin toimintavaatimusten mukainen.
2. Jos valmistuspaikka sijaitsee eri jäsenvaltiossa kuin ETY-tyyppitarkastustodistuksen antanut hyväksytty viranomainen, tuo toimielin voi työskennellä yhdessä sen jäsenvaltion hyväksytyn laitoksen kanssa, jossa edellä tarkoitetut tarkastukset tapahtuvat.
Sama koskee varastoja.
3. Hyväksytty laitos voi omalla vastuullaan valtuuttaa yhden tai useamman laboratorion tekemään tarkistustestejä ja toimintoja.
7 artikla
1. Jos 6 artiklassa tarkoitetuissa tarkastuksissa todetaan, että ETY-suojarakenteet eivät ole sen tyypin mukaisia, jolle ETY-tyyppitarkastustodistus on annettu, tai että kaikki tämän direktiivin vaatimukset eivät ole täyttyneet, hyväksytyn laitoksen on toteutettava yksi seuraavista toimenpiteistä ETY-merkin haltijaa vastaan:
a) varoitus, sekä pyyntö, että todettujen rikkomusten on lakattava määräajan kuluessa;
b) edellä a kohdassa tarkoitettu varoitus, mutta lisäksi useampia tarkastuksia;
c) ETY-tyyppitarkastustodistuksen tilapäinen keskeyttäminen,
d) ETY-tyyppitarkastustodistuksen peruuttaminen.
Nämä toimenpiteet voi toteuttaa vain ETY-tyyppitarkastustodistuksen antanut hyväksytty toimielin.
2. Kaksi ensimmäistä toimenpidettä on toteutettava, kun erilaisuudet eivät vaikuta ETY-suojarakenteiden perusrakenteeseen tai kun rikkomukset ovat vähäisiä, eivätkä heikennä turvallisuutta millään tavoin.
Kaksi viimeistä toimenpidettä on toteutettava, kun huomatut erilaisuudet tai rikkomukset ovat merkittäviä ja kaikissa tapauksissa, jos ne ovat vaarana turvallisuudelle.
3. ETY-tyyppitarkastustodistuksen tilapäisestä keskeyttämisestä tai peruuttamisesta on ilmoitettava viipymättä muille hyväksytyille laitoksille ja jäsenvaltioille.
8 artikla
Jäsenvaltio ei saa tässä direktiivissä säädettyihin vaatimuksiin liittyvistä syistä kieltää, estää tai rajoittaa 1 artiklassa tarkoitettujen riittävällä ETY-suojarakenteella varustettujen rakennuskoneiden saattamista markkinoille, käyttöön ottoa tai käyttöä.
9 artikla
1. Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi annetaan direktiivin 84/532/ETY 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
2. Direktiivin 84/532/ETY 21 artiklassa säädettyä menettelyä ei sovelleta.
10 artikla
Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen noudattaen perustamissopimusta säätää vaatimuksista, joita ne pitävät tarpeellisina sen varmistamiseksi, että työntekijät ovat suojattuja käyttäessään kyseisiä laitteita, edellyttäen että tämä ei tarkoita, että laitetta muutetaan tavalla, jota ei ole eritelty tässä direktiivissä.
11 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 36 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta(5), ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Niiden on saatettava nämä säännökset voimaan 48 kuukauden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
12 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 1986.