KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3792/90 af 21. december 1990 om de saerlige betingelser for ydelse af stoette til privat oplagring inden for svinekoedsektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3906/87 (2), saerlig artikel 4, stk. 6, artikel 5, stk. 4, artikel 7, stk. 2, og artikel 22, stk. 2,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3577/90 af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger inden for landbrugssektoren og om de noedvendige tilpasninger som foelge af Tysklands forening (3), saerlig artikel 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Der kan traeffes interventionsforanstaltninger inden for svinekoedsektoren, saafremt gennemsnitsprisen for slagtede svin paa Faellesskabets repraesentative markeder er mindre end 103 % af basisprisen, og det kan forventes, at den holder sig under dette niveau;
markedssituationen har vaeret praeget af en klar prisnedgang, saaledes at niveauet allerede er lavere end det foernaevnte ; det kan forventes, at denne situation vedvarer som foelge af den saesonbetingede og cykliske udvikling;
det er noedvendigt at traeffe interventionsforanstaltninger ; disse foranstaltninger kan begraenses til ydelse af stoette til privat oplagring;
i artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2763/75 (4) er det fastsat, at der kan ske en afkortning eller forlaengelse af oplagringsperioden, hvis markedssituationen kraever det ; artikel 9, stk. 4, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3444/90 (5) giver mulighed for fremskyndet udlagring til udfoersel, og en afkortning af oplagringsperioden kan desuden skyldes force majeure, som fastsat i artikel 10 i naevnte forordning ; der bar derfor foruden stoettebeloeb for en fastlagt oplagringsperiode fastsaettes tillaeg og fradrag i tilfaelde af forlaengelse eller afkortning af denne periode;
for at lette den administration og kontrol, der er forbundet med indgaaelse af kontrakterne, forekommer det hensigtsmaessigt at fastsaette minimumsmaengder;
sikkerhedsstillelsen boer vaere af en saadan stoerrelse, at den forpligter lagerholderen til at indfri sine forpligtelser i henhold til kontrakten;
denne forordning boer ikke omfatte en raekke produkter, der skal udfoeres, fordi Kommissionen har tilladt, at der af nationale midler betales et supplement til eksportrestitutionen for produkterne;
Forvaltningskomitéen for Svinekoed har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra den 7. januar 1991 kan ansoegninger om stoette til privat oplagring fremsendes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 3444/90. Listen over de produkter, for hvilke stoetten kan ydes, og de herfor gaeldende beloeb er fastsat i bilaget.
2. Hvis varigheden af oplagringen forlaenges eller afkortes, tilpasses stoettebeloebet tilsvarende. Tillaegsbeloebene eller fradragsbeloebene pr. maaned og pr. dag er fastsat i bilagets kolonne 7 og 8.
Artikel 2
Produkter fra Tyskland, der er bestemt til udfoersel til tredjelande, og for hvilke Kommissionen har tilladt, at der ydes et supplement til eksportrestitutionen af nationale midler, kan ikke omfattes af ansoegninger om stoette til privat oplagring i medfoer af denne forordning.
Tyskland traeffer de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at denne bestemmelse overholdes.
Artikel 3
Minimumsmaengderne pr. kontrakt og pr. produkt er foelgende: a) 10 tons for udbenede produkter
b) 15 tons for alle andre produkter.
Artikel 4
Sikkerhedsstillelsen er paa 20 % af de stoettebeloeb, der er fastsat i bilaget.
(1) EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 1. (2) EFT nr. L 370 af 30.12.1987, s. 11. (3) EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 23. (4) EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 19. (5) EFT nr. L 333 af 30.11.1990, s. 22. Artikel 5
Som undtagelsen fra artikel 9, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3444/90 er minimumsmaengden for hele og halve svinekroppe fastsat til 9 tons.
Artikel 6
Uden at de i artikel 15 i forordning (EOEF) nr. 3444/90 omhandlede meddelelser i oevrigt beroeres, meddeler medlemsstaterne Kommissionen hver tirsdag og torsdag, for hvilke maengder der er indgivet ansoegninger om kontrakt siden den foregaaende meddelelse.
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1990.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3792/90,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1990,
yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen erityisedellytyksistä sianliha-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3906/87(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan, 5 artiklan 4 kohdan, 7 artiklan 2 kohdan ja 22 artiklan toisen kohdan,
ottaa huomioon Saksan yhdistymisen johdosta toteutettavista siirtymätoimenpiteistä ja tarpeellisista mukautuksista maatalousalalla 4 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3577/90(3) ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
sianliha-alalla voidaan päättää interventiotoimenpiteistä silloin, kun yhteisön edustavilla markkinoilla teurastettujen sikojen keskihinta laskee alle 103 prosenttiin perushinnasta ja sen myös uskotaan jäävän tälle tasolle,
markkinatilanteelle on ominaista hintojen aleneminen alle mainitun tason; tämä tilanne pysyy todennäköisesti ennallaan kausittaisen ja syklisen kehityksen vuoksi,
on tarpeen toteuttaa interventiotoimenpiteitä; nämä toimenpiteet voidaan rajoittaa yksityisen varastoinnin tuen myöntämiseen,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2763/75(4) 3 artiklassa säädetään, että varastointiajan lyhentämisestä tai pidentämisestä voidaan päättää markkinatilanteen niin vaatiessa; komission asetuksen (ETY) N:o 3444/90(5) 9 artiklan 4 kohdassa säädetään mahdollisuudesta ennenaikaiseen varastosta poistoon vientitarkoituksiin, ja siitä että varastointiajan lyhentämiseen voi olla syynä myös sellainen ylivoimainen este, jota mainitun asetuksen 10 artiklassa tarkoitetaan; tämän vuoksi olisi vahvistettava tietyksi varastointiajaksi myönnettävän tuen määrän lisäksi myös lisättävät tai vähennettävät määrät tapauksissa, joissa tämä aika pitenee tai lyhenee,
sopimusten teosta aiheutuvien hallinto- ja tarkastustehtävien helpottamiseksi näyttäisi suotavalta vahvistaa vähimmäismäärät,
vakuus on vahvistettava tasolle, joka riittää velvoittamaan varastoijan sovittujen velvoitteiden suorittamiseen,
on suotavaa jättää tästä asetuksesta hyötyvien ulkopuolelle tietyt vientiin tarkoitetut tuotteet, koska komissio on sallinut maksaa näille tuotteille vientituen täydennystä kansallisista rahastoista, ja
sianlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Yksityisen varastoinnin tuen hakemukset voidaan jättää 7 päivästä tammikuuta 1991 asetuksen (ETY) N:o 3444/90 säännösten mukaisesti. Luettelo tuotteista, jotka voivat hyötyä siitä ja siihen liittyvä tuen määrä vahvistetaan liitteessä.
2 Jos varastointiaikaa pidennetään tai lyhennetään, tukien määrää mukautetaan vastaavasti. Pidennetyn tai lyhennetyn tuen määrä kuukautta tai päivää kohti vahvistetaan liitteessä olevissa 7 ja 8 sarakkeessa.
2 artikla
Saksasta lähtöisin oleville tuotteille, jotka on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin, joille komissio on sallinut maksettavan vientituen täydennystä kansallisista rahastoista, ei voida hakea yksityisen varastoinnin tukea tämän asetuksen mukaisesti.
Saksan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän säännöksen noudattamisen varmistamiseksi.
3 artikla
Sopimus- ja tuotekohtaiset vähimmäismäärät ovat seuraavat:
a) 10 tonnia luuttomille tuotteille;
b) 15 tonnia kaikille muille tuotteille.
4 artikla
Vakuus on 20 prosenttia liitteessä vahvistetuista tukien määristä.
5 artikla
Poiketen asetuksen (ETY) N:o 3444/90 9 artiklan 4 kohdasta ruhojen ja puoliruhojen vähimmäismääräksi vahvistetaan 9 tonnia.
6 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin viikon tiistaina ja torstaina ne tuotemäärät, joista on sopimuksen tekemiseksi jätetty hakemuksia edellisen ilmoituksen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 3444/90 15 artiklassa säädettyjen ilmoitusten soveltamista.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1990.