*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3473/82
af 23. december 1982
om anden aendring af forordning (EOEF) nr. 3389/81 om gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for vin
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om en faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3082/82 (2), saerlig artikel 20, stk. 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 345/79 af 5. februar 1979 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlaeggelse af kriterierne for fastsaettelse af restitutionsbeloebet inden for vinsektoren (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2009/81 (4), saerlig artikel 6, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3474/82 af 23. december 1982 om fastsaettelse af eksportrestitutioner for vin (5) gaelder for de i artikel 40 i forordning (EOEF) nr. 337/79 omhandlede vine, der fremstilles ud over de normale maengder, som defineret i gennemfoerelsesforordningen, en lavere restitutionssats; med henblik paa en god forvaltning af denne foranstaltning, navnlig i administrativ henseende, er det noedvendigt at indfoere praecise kontrolregler; med henblik herpaa boer de paagaeldende vine benaevnes saerskilt i analysecertifikatet som omhandlet i artikel 3 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3389/81 (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 843/82 (7);
ved samme lejlighed boer der indfoejes teknisk aendring i samme artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3389/81, der er blevet noedvendig paa grund af den aendrede definition af koncentreret druemost, som blev indfoert ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3082/82;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3389/81 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 3, stk. 1, andet afsnit affattes saaledes:
»Paa det i foerste afsnit, foerste led, omhandlede certifikat skal mindst anfoeres:
a) for bordvine og for hedvine bortset fra kvbd:
- farve,
- totalt alkoholindhold udtrykt i volumen,
- virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen,
- totalt syreindhold,
- i givet fald oplysning om, at vinen er en vin som omhandlet i artikel 40, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 337/79, der er fremstillet ud over de normale maengder, som defineret i gennemfoerelsesforordningerne, eller angivelse af maengden af saadan vin, saafremt der er tale om en sammenstikning eller en blanding;
b) for koncentreret druemost skal angives det tal, der vises ved 20 ° C af et refraktometer anvendt efter metoden i bilag II, punkt 5, i forordning (EOEF) nr. 337/79.«.
2. I artikel 3 indsaettes som stk. 3:
»3. Saafremt bordvinen, for hvilken der anmodes om restitution, er fremstillet ved sammenstikning eller blanding af bordvine, for hvilke der gaelder forskellige restitutionssatser, beregnes restitutionsbeloebet forholdsmaessigt efter de maengder bordvin, der indgaar i sammenstikningen eller blandingen.«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 16. december 1982.
Dog anvendes den aendrede tekst til artikel 3, stk. 1, andet afsnit, litra b), i forordning (EOEF) nr. 3389/81 fra den 1. januar 1983.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1982.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3473/82,
annettu 23 päivänä joulukuuta 1982,
viinialan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3389/81 muuttamisesta toisen kerran
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen N:o 337/79(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3082/82(), ja erityisesti sen 20 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon viinialan vientitukien myöntämisen yleisistä säännöistä ja niiden määrän vahvistamisen perusteista 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 345/79(), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2009/81(), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
viinialan vientitukien vahvistamisesta 23 päivänä joulukuuta 1982 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3474/82() säädetään niille asetuksen (ETY) N:o 337/79 40 artiklassa tarkoitetuille viineille, joiden määrät ovat suuremmat kuin soveltamista koskevassa asetuksessa määritetyt tavanomaisesti viiniytetyt määrät, alennettu tuki; toimenpiteen hyvin hallinnoimiseksi erityisesti hallinnollisella tasolla on tarpeen ottaa käyttöön tarkat valvonnan säännöt; tässä tarkoituksessa olisi mainittava nämä viinit erikseen komission asetuksen (ETY) N:o 3389/81(), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 843/82(), 3 artiklassa säädetyssä määritystodistuksessa,
tässä yhteydessä on syytä tehdä asetuksen (ETY) N:o 3389/81 3 artiklaan asetuksen (ETY) N:o 3082/82 tiivistetyn rypälemehun määritelmään tehdyn muutoksen aiheuttama välttämätön tekninen mukautus, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3389/81 seuraavasti:
1. Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa luvassa mainitaan ainakin:
a) pöytäviinien ja muiden väkevien viinien kuin tma-laatuviinien osalta
- väri,
- kokonaisalkoholipitoisuus,
- todellinen alkoholipitoisuus,
- kokonaishappoisuus;
- tarvittaessa merkintä siitä, että kyseessä on asetuksen (ETY) N:o 337/79 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu viini, jonka määrä on suurempi kuin soveltamista koskevissa asetuksissa määritetyt tavanomaisesti viiniytetyt määrät, tai merkintä tämän viinin määrästä, kun kyseessä on leikkaamisesta tai sekoittamisesta peräisin olevan viinin vienti;
b) tiivistettyjen rypälemehujen osalta merkintä asetuksen (ETY) N:o 337/79 liitteessä II olevassa 5 kohdassa tarkoitetun menetelmän mukaisesti käytetyllä refraktometrillä 20 °C:n lämpötilassa saadusta luvusta."2. Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
"3. Jos pöytäviini, jolle tukea haetaan, on saatu leikkaamalla tai sekoittamalla eri tukimääriä saavia pöytäviinejä, lasketaan tukimäärä suhteessa niihin pöytäviinimääriin, jotka tullaan leikkaamaan tai sekoittamaan."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 16 päivään joulukuuta 1982.
Kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 3389/81 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan muutettua b alakohtaa sovelletaan 1 päivään tammikuuta 1983.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1982.