KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 26. juli 1999
om ændring af beslutning 98/372/EF om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra visse europæiske lande for at tage hensyn til nogle aspekter hvad angår Bulgarien og Tjekkiet
(meddelt under nummer K(1999) 2437)
(EØS-relevant tekst)
(1999/539/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande(1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(2), særlig artikel 6 og 7, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Som følge af de foranstaltninger, de bulgarske myndigheder traf med henblik på at hindre spredning af mund- og klovesyge, blev dette land opdelt i regioner ved Kommissionens beslutning 96/730/EF af 17. december 1996 om beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til indførsel fra Bulgarien af visse dyr og produkter heraf som følge af udbrud af mund- og klovesyge og om ophævelse af beslutning 96/643/EF(3), senest ændret ved beslutning 98/373/EF(4);
(2) indførsel af kvæg fra seks provinser i Bulgarien blev forbudt ved Kommissionens beslutning 98/372/EF af 29. maj 1999 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra visse europæiske lande(5), ændret ved beslutning 98/505/EF(6);
(3) dyresundhedssituationen i Bulgarien har forbedret sig, og dette land har i de seneste to år været fri for mund- og klovesyge;
(4) ved et veterinært kontrolbesøg, som Kommissionen for nylig har aflagt, viste det sig, at de bulgarske veterinærmyndigheder kontrollerer hele landet på tilfredsstillende måde, og at det derfor er muligt at hæve forbuddet for de seks resterende bulgarske provinsers vedkommende;
(5) det findes nødvendigt at opretholde restriktionen for den del af det bulgarske område, der ligger inden for en afstand af 20 km fra grænsen til Tyrkiet;
(6) det findes stadig nødvendigt som en supplerende garanti at lade indførsel af kvæg være betinget af en karantæne inden indførslen, som fastsat i bilag IV til beslutning 98/372/EF;
(7) der forekommer stadig klassisk svinepest i vildsvinebestanden i nogle områder i Tjekkiet;
(8) dette kan udgøre en fare for bestandene i EF;
(9) betingelserne for indførsel af levende svin fra nogle områder i Tjekkiet bør derfor ændres for at tage hensyn til udviklingen i den epidemiologiske situation, hvad angår klassisk svinepest;
(10) denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 98/372/EF foretages følgende ændringer:
1) Bilag I affattes som anført i bilag I til nærværende beslutning.
2) Bilag II affattes som anført i bilag II til nærværende beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista elävien naudan- ja siansukuisten eläinten tuonnissa eräistä Euroopan maista tehdyn päätöksen 98/372/EY muuttamisesta eräiden Bulgariaa ja Tsekkiä koskevien seikkojen huomioon ottamiseksi
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2437)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/539/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY(2), ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklan,
sekä katsoo, että
1) Bulgarian viranomaisten toteutettua toimenpiteitä suu- ja sorkkataudin puhkeamisen ja leviämisen estämiseksi kyseinen maa jaettiin alueisiin suu- ja sorkkataudin esiintymisen vuoksi toteutettavista tiettyjen Bulgariasta peräisin olevien eläinten ja eläintuotteiden tuontia koskevista suojatoimenpiteistä ja päätöksen 96/643/EY kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä komission päätöksellä 96/730/EY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/373/EY(4),
2) eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista elävien naudan- ja siansukuisten eläinten tuonnissa eräistä Euroopan maista 29 päivänä toukokuuta 1998 tehdyllä päätöksellä 98/372/EY(5), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 98/505/EY(6), kielletään nautaeläinten tuonti kuudelta Bulgarian alueelta,
3) eläinten terveystilanne Bulgariassa on parantunut ja maa on ollut viimeiset kaksi vuotta vapaa suu- ja sorkkataudista,
4) komissio on tehnyt eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin, jonka yhteydessä kävi ilmi, että Bulgarian eläinlääkintäviranomaiset valvovat tyydyttävästi koko maata; sen vuoksi kielto voidaan poistaa Bulgarian jäljellä olevien kuuden alueen osalta,
5) on tarpeen säilyttää rajoitukset Bulgarian alueella, joka muodostuu kahdenkymmenen kilometrin vyöhykkeestä Turkin rajalla,
6) on tarpeen säilyttää lisätakeena päätöksen 98/372/EY liitteessä IV vahvistettu nautaeläinten tuontia edeltävä karanteeni,
7) klassista sikaruttoa esiintyy edelleen luonnonvaraisessa sikakannassa eräillä Tsekin alueilla,
8) tämä tilanne on omiaan aiheuttamaan vaaraa Euroopan yhteisön karjoille,
9) sen vuoksi on tarpeen muuttaa edellytykset, jotka koskevat elävien siansukuisten eläinten tuontia eräiltä Tsekin alueilta, jotta voidaan ottaa huomioon epidemiologisen tilanteen kehittyminen klassisen sikaruton osalta, ja
10) tämä päätös on pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukainen,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 98/372/EY seuraavasti:
1) Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I;
2) korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999.