KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3478/92 af 1. december 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for praemieordningen for raatobak
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for raatobak (1), saerlig artikel 7,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2205/90 (3), saerlig artikel 5, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
De produktionsomraader, der for de enkelte sortsgrupper anerkendes med henblik paa praemieydelse, boer fastsaettes paa grundlag af de traditionelle produktionsomraader; medlemsstaterne boer dog kunne begraense disse omraader, navnlig hvis der herved tilstraebes en forbedring af produktionens kvalitet;
det boer naermere fastsaettes, hvilke oplysninger dyrkningskontrakterne isaer skal indeholde; kontrakterne boer kun gaelde en enkelt hoest, saa der kan tages hensyn til den fremtidige kvoteudvikling; det boer endvidere fastsaettes, paa hvilke datoer kontrakterne skal vaere indgaaet og registreret, og disse datoer skal ligge saa tidligt, at der allerede fra begyndelsen af det aar, hoesten finder sted, baade kan sikres producenterne en stabil afsaetning af deres kommende hoest og forarbejdningsvirksomhederne en regelmaessig forsyning;
med henblik paa korrekt forvaltning og kontrol boer det fastsaettes, at de vigtigste oplysninger om de enkelte producenter ogsaa skal oplyses, naar dyrkningskontrakten indgaas med en producentsammenslutning;
det boer vaere en betingelse for praemieydelsen, at raatobakken er af sund og saedvanlig handelskvalitet samt fri for visse kendetegn, der hindrer normal afsaetning;
der boer fastsaettes bestemmelser, der goer det muligt at loese eventuelle tvister ved at indbringe sagen for et paritetisk organ;
praemien boer udbetales for den maengde tobak i blade, som producenten leverer forarbejdningsvirksomheden, uanset hvilken kvalitet der er tale om, naar mindstekravet til kvalitet er opfyldt; dog boer praemien justeres, hvis tobakkens vandindhold afviger med indtil 3 % fra et vandindhold, som skal fastsaettes for de enkelte sortsgrupper paa grundlag af rimelige kvalitetskrav;
det tidsrum, hvor tobakken leveres til forarbejdningsvirksomheden, boer afgraenses for at undgaa svigagtig overfoersel fra en hoest til den foelgende;
det boer fastsaettes, paa hvilke betingelser praemien og opkoebsprisen betales, saa svig undgaas; dog paahviler det derudover medlemsstaterne i henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2075/92 at traeffe forvaltnings- og kontrolforanstaltninger;
praemien skal give producenterne mulighed for at afsaette deres produktion paa konkurrencevilkaar, der er tilfredsstillende i forhold til importeret tobak, under hensyntagen til produktionsomkostningerne i Faellesskabet; det boer fastsaettes, at praemien udtrykt i national valuta er den samme for alle de producenter, der leverer tobak til forarbejdningsvirksomheden i en bestemt periode, ved at der anvendes den omregningskurs, der var gaeldende ved begyndelsen af det paagaeldende produktionsaar;
praemien kan foerst udbetales, naar der er gennemfoert endelig og fuldstaendig kontrol af alle leverancer af en hoest, for at det kan sikres, at transaktionerne reelt er blevet gennemfoert, og at kvoteordningen er overholdt; det boer dog fastsaettes, at der kan udbetales forskud til forarbejdningsvirksomhederne af en stoerrelse paa indtil det beloeb, de skal udbetale til producenterne, naar der er stillet tilstraekkelig sikkerhed;
det boer naermere fastsaettes, paa hvilke saerlige betingelser tobak kan forarbejdes i en anden medlemsstat end den, hvor den er produceret;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Produktionsomraade
Artikel 1
1. De i artikel 5, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2075/92 naevnte produktionsomraader er for de enkelte sortsgrupper anfoert i bilag I til naervaerende forordning. Medlemsstaterne kan, navnlig ud fra kvalitetskriterier, fastlaegge produktionsomraader, som er mindre.
2. Produktionsomraaderne tages hvert aar op til vurdering, for at de om noedvendigt kan tilpasses markedsudviklingen baade med hensyn til maengde og kvalitet. Dyrkningskontrakt
Artikel 2
1. Den i artikel 5, litra c), i forordning (EOEF) nr. 2075/92 naevnte dyrkningskontrakt indgaas mellem en producent eller producentsammenslutning og den forarbejdningsvirksomhed, der underkaster tobakken den foerste forarbejdning og behandling.
2. Dyrkningskontrakten indgaas for de enkelte sortsgrupper. Den forpligter forarbejdningsvirksomheden til at overtage den maengde tobak i blade, der er fastsat i kontrakten, og producenten eller producentsammenslutningen til at levere forarbejdningsvirksomheden denne maengde inden for den faktiske produktion.
3. Dyrkningskontrakten skal mindst indeholde foelgende:
a) oplysning om parterne
b) henvisning til dyrkningsattesten og, hvis kvoterne er fordelt direkte til producenterne, til producentens kvotebevis
c) den tobakssort, kontrakten omfatter
d) den maksimumsmaengde, der kan leveres
e) det noejagtige sted, hvor tobakken er produceret (produktionsomraade som naevnt i artikel 1, provins, kommune og identifikation af marken eller lokaliteten)
f) den paagaeldende marks areal, med undtagelse af arbejdsveje og indelukker
g) opkoebsprisen med fradrag af praemiebeloebet
h) den kvalitet, prisen omfatter
i) den aftalte minimumskvalitet
j) tilsagn fra forarbejdningsvirksomheden om, at den vil udbetale producenten eller producentsammenslutningen et beloeb, der mindst er paa stoerrelse med praemien for den faktisk leverede kontraktmaengde
k) fristen for betaling af opkoebsprisen. Fristen kan hoejst vaere en maaned at regne fra afslutningen af hver levering.
4. Kontrakten kan kun gaelde en enkelt hoest.
Artikel 3
1. Dyrkningskontrakterne skal vaere indgaaet senest den 15. marts i aaret for den hoest, kontrakten gaelder. For dyrkningskontrakter, der indgaas som foelge af, at der tildeles yderligere maengder i medfoer af artikel 11, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3477/92 (4), forlaenges fristen til den 10. april samme aar.
2. Medmindre der er tale om force majeure, skal forarbejdningsvirksomhederne indgive dyrkningskontrakterne til det kompetente organ til registrering inden den 1. april i aaret for den hoest, kontrakten gaelder. For dyrkningskontrakter, der indgaas som foelge af, at der tildeles yderligere maengder i medfoer af artikel 11, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3477/92, forlaenges fristen for registrering til den 20. april samme aar.
3. Hvis den i stk. 1 fastsatte frist for underskrivelse af kontrakten eller den i stk. 2 fastsatte frist for indgivelse af kontrakten overskrides med hoejst ti arbejdsdage, nedskaeres praemieudbetalingen med 20 %.
4. Det kompetente organ er organet i den medlemsstat, hvor tobakken forarbejdes. Sker forarbejdningen i en anden medlemsstat end den, hvor tobakken er dyrket, sender det kompetente organ i forarbejdningsmedlemsstaten straks en kopi af den registrerede kontrakt til det kompetente organ i producentmedlemsstaten.
Hvis dette organ ikke selv foretager kontrollen af praemieordningen, sender det en kopi af de registrerede kontrakter til det kontrolagentur, der er naevnt i artikel 20, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2075/92, eller til kontroltjenesten, hvis medlemsstaten ikke har et saadant agentur.
5. Medlemsstaten underretter Kommissionen om navn og adresse paa de organer, der varetager kontraktregistreringen. Kommissionen offentliggoer fortegnelsen over disse organer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven.
Artikel 4
Hvis dyrkningskontrakten er indgaaet mellem en forarbejdningsvirksomhed og en producentsammenslutning, skal kontrakten ledsages af en liste med navnene paa producenterne og oplysning om de enkeltes arealer, jf. artikel 2, stk. 3, litra e) og f), samt en oversigt over deres dyrkningsattester eller kvotebeviser.
Artikel 5
Dyrkningskontrakter, som er indgaaet i medfoer af Raadets forordning (EOEF) nr. 727/70 (5) for en periode, som raekker ud over 1992-hoesten, ophoerer med at have virkning fra 1993-hoesten. Mindstekrav til kvalitet
Artikel 6
Den tobak, der leveres forarbejdningsvirksomhederne, skal vaere af sund og saedvanlig handelskvalitet og fri for de i bilag II opregnede kendetegn. Kontraktparterne kan aftale strengere kvalitetskrav.
Artikel 7
Medlemsstaterne kan fastsaette, at tvister om kvaliteten af den tobak, der leveres til den virksomhed, som foretager den foerste forarbejdning, skal forelaegges et voldgiftsorgan. Medlemsstaterne fastsaetter reglerne for saadanne organers sammensaetning og sagsbehandling; der skal i saadanne organer vaere en eller flere repraesentanter for producenter og samme antal repraesentanter for forarbejdningsvirksomheder. Praemieudbetaling, refusion og forskud
Artikel 8
1. Den praemie, som forarbejdningsvirksomhederne skal betale producenterne, og den maengde, som skal afskrives paa den paagaeldende dyrkningsattest eller produktionskvoteattest, beregnes paa grundlag af vaegten af den tobak i blade, der er af den paagaeldende kvalitet og opfylder mindstekravene til kvalitet, og som overtages af forarbejdningsvirksomheden. Er vandindholdet stoerre eller mindre end det indhold, der er fastsat i bilag III for den paagaeldende sort, justeres vaegten dog tilsvarende for hvert point afvigelse, dog hoejst inden for 3 % vandindhold.
2. Vandindholdet bestemmes efter en af metoderne i bilag IV.
Artikel 9
1. Medmindre der er tale om force majeure, skal producenten levere sin samlede produktion til den virksomhed, der foretager den foerste forarbejdning, senest den 15. maj i aaret efter det aar, hoesten har fundet sted, ellers fortabes retten til praemieudbetaling.
2. Senest den 25. maj underretter den enkelte producent skriftligt kontroltjenesten om, hvor meget tobak i blade der pr. 15. maj ikke er leveret til en virksomhed, der foretager den foerste forarbejdning, og om, hvor tobakken er oplagret. Den kompetente myndighed traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at undgaa, at tobak, som pr. 15. maj ikke er leveret til en virksomhed, der foretager den foerste forarbejdning, kan angives som hidroerende fra den foelgende hoest.
3. Hvis kontroltjenesten konstaterer, at der findes tobak, som ikke er omfattet af den i stk. 2 naevnte erklaering, nedskaeres maengden paa den dyrkningsattest eller produktionskvoteattest, som producenten har ret til for den foelgende hoest, med det dobbelte af den ikke-angivne maengde.
Artikel 10
Forarbejdningsvirksomheden udbetaler producenten det til praemien svarende beloeb senest en maaned efter afslutningen af hver kontraktmaessig levering. Forarbejdningsvirksomhedens eller producentsammenslutningens betaling af det til praemien svarende beloeb og opkoebsprisen til producenten kan kun ske ved overfoersel via bank eller postvaesen.
Artikel 11
Den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes ved omregning af praemien og af forskuddet til national valuta, er den, der gaelder den 1. august i aaret for hoesten, for saa vidt angaar leverancer indtil den 31. december samme aar, og den, der gaelder den 1. januar det foelgende aar, for saa vidt angaar senere leverancer. Forarbejdningsvirksomhederne udbetaler praemien til producenterne i den medlemsstats valuta, hvor tobakken er hoestet.
Artikel 12
1. De praemier, der er udbetalt til producenterne, refunderes forarbejdningsvirksomhederne paa disses anmodning, mod at der forelaegges et kontrolbevis, som er udstedt af de kompetente myndigheder for den paagaeldende sortsgruppe, efter at alle leverancerne til virksomheden fra en hoest er kontrolleret. Kontrollen skal sikre, at den samme tobak ikke kan forelaegges til kontrol flere gange, og at tobakken paa saedvanlig vis gennemgaar den foerste forarbejdning og behandling med henblik paa afsaetning.
2. Medlemsstaterne tilser, at den forarbejdede tobak senere afsaettes.
Artikel 13
Anmodningen om refusion af de praemier, der er udbetalt til producenterne, skal for hver levering pr. hoest og pr. sortsgruppe mindst indeholde foelgende:
a) datoen for den dyrkningskontrakt, som har betinget leveringen, samt datoen for kontraktens registrering og det administrationsnummer, kontrakten har faaet tildelt
b) den leverede sort
c) saelgers navn
d) den leverede maengde
e) den dato, hvor leveringen begyndte
f) stedet for leveringen
g) den eller de opkoebspris(er), der er betalt, med angivelse af de kvaliteter, priserne omfatter
h) beviset for betaling til producenten af det til praemien svarende beloeb
i) originalen af dyrkningsattesten eller det kvotebevis, som er udstedt til producenten.
Artikel 14
1. Hvis tobak i blade med oprindelse i eller afsendt fra tredjelande undergaar foerste forarbejdning og behandling i Faellesskabet, fastlaegger den paagaeldende medlemsstat den kontrol, der er noedvendig for at undgaa, at der ydes praemie for tobakken.
2. Medlemsstaterne bistaar hinanden, naar tobak i blade er genstand for handel mellem dem.
Artikel 15
1. Medlemsstaterne betaler forarbejdningsvirksomhederne paa disses anmodning et forskud paa de praemier, de skal betale producenterne, forudsat at der fremlaegges et bevis for praemieudbetalingen, der er udstedt af kontroltjenesten. Beviset udstedes paa grundlag af de dyrkningskontrakter, som forarbejdningsvirksomhederne har indgaaet, samt de faktiske eller forventede leverancer.
Hvis forarbejdningsvirksomhederne senest seks uger efter modtagelsen ikke har anvendt forskuddet til at udbetale praemierne til producenterne eller har tilbagebetalt beloebet til medlemsstaten, opkraeves der renter af det ikke-anvendte beloeb med en rentesats, der fastsaettes af medlemsstaten. Renterne opfoeres som indtaegt for EUGFL.
2. Forskuddet kan kun udbetales, hvis der stilles en sikkerhed paa mindst forskuddet, forhoejet med 15 %.
3. Sikkerheden frigives mod forelaeggelse af det i artikel 12 omhandlede bevis.
4. Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (6) anvendes, medmindre andet er fastsat i naervaerende forordning.
Artikel 16
Det i artikel 12 omhandlede bevis fremlaegges senest den 31. december i det andet aar efter det aar, hoesten har fundet sted. Er der udbetalt forskud, fortabes sikkerheden for det praemiebeloeb, for hvilket det fornoedne bevis ikke er fremlagt inden for denne frist.
Artikel 17
1. Praemierne refunderes eller forudbetales til forarbejdningsvirksomheden af den medlemsstat, hvor tobakken er hoestet.
2. Hvis tobakken forarbejdes i en anden medlemsstat end den, hvor den er hoestet, giver forarbejdningsmedlemsstaten efter kontrol de oplysninger, der er noedvendige, for at producentmedlemsstaten kan foretage praemieudbetalingen eller frigive sikkerheden.
Artikel 18
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. december 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3478/92,
annettu 1 päivänä joulukuuta 1992,
raakatupakka-alalle säädetyn palkkiojärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 () ja erityisesti sen 7 artiklan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksikön arvosta ja muuntokursseista 11 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2205/90 (), ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
olisi vahvistettava jokaiselle tupakkalajikeryhmälle hyväksytyt tuotantoalueet palkkion myöntämiseksi perinteisten tuotantoalueiden perusteella; jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava valtuudet supistaa näitä alueita erityisesti tuotannon laadun parantamiseksi,
viljelysopimuksen olennaisia tietoja olisi täsmennettävä; nämä sopimukset olisi rajattava yhteen satovuoteen, jotta kiintiöiden tuleva kehitys olisi mahdollista ottaa huomioon; näiden sopimusten teolle ja rekisteröinnille asetettavat määräpäivät olisi lisäksi vahvistettava kyllin aikaisiksi, jotta jo satovuoden alussa olisi mahdollista taata tuottajille heidän tulevan satonsa vakaa menekki sekä samanaikaisesti jalostusyrityksille säännöllinen raaka-aineen saanti,
moitteettoman hallinnan ja valvonnan varmistamiseksi olisi myös jokaisesta yksittäisestä tuottajasta toimitettava olennaiset tiedot silloin, kun viljelysopimus tehdään tuottajaryhmittymän kanssa,
palkkioon oikeutetun raakatupakan olisi oltava laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista, eikä sillä saisi olla sellaisia tiettyjä ominaisuuksia, jotka estäisivät sen tavanomaisen kaupan pitämisen,
olisi annettava säännöksiä, joiden turvin mahdolliset riita-asiat voitaisiin ratkaista pariteettielimiin vetoamalla,
palkkio on maksettava tuottajan jalostusyritykselle toimittamien tupakanlehtien määrältä laatueroista riippumatta, jos vähimmäislaatuvaatimus täyttyy; palkkiota olisi kuitenkin mukautettava silloin, kun toimitetun tupakan kosteuspitoisuus poikkeaa enintään kolme prosenttia kullekin lajikeryhmälle kohtuullisten laatuvaatimusten perusteella vahvistettavasta kosteuspitoisuudesta,
on tärkeää rajata ajanjakso, jolloin tupakka on toimitettava jalostusyrityksille, jotta estetään sen vilpillinen siirtäminen yhdeltä satovuodelta toiselle,
palkkion ja ostohinnan maksamisen edellytyksiä olisi täsmennettävä vilppiä ehkäisevästi; muilta osin hallintaa ja valvontaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistaminen kuuluu kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 2075/92 20 artiklan 1 kohdan nojalla jäsenvaltioiden toimivaltaan,
palkkioiden olisi annettava yhteisön tupakantuottajille mahdollisuus saada tuotantonsa kaupaksi tuontitupakkaan verrattuna tyydyttävin kilpailuedellytyksin yhteisön tuotantokustannukset huomioon ottaen; olisi säädettävä, että kansallisessa valuutassa ilmaistuna palkkion on oltava sama kaikille tietyn ajanjakson aikana tupakkansa jalostajille toimittaville tuottajille ja että käytettävä muuntokurssi on se, jota sovellettiin kyseisen markkinointikauden alkaessa,
palkkio voidaan maksaa vasta kaikkia yhden satovuoden toimituksia koskevan lopullisen ja täydellisen tarkastuksen jälkeen sen takaamiseksi, että toimenpiteet on tosiasiallisesti toteutettu ja että kiintiöjärjestelmää noudatetaan; kuitenkin olisi säädettävä ennakoiden maksamisesta jalostusyrityksille niihin summiin asti, jotka niiden on maksettava tuottajille, jos riittävä vakuus annetaan,
olisi täsmennettävä muussa kuin tupakan tuottajajäsenvaltiossa toteutettavalle jalostukselle asetettavia erityisedellytyksiä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Tuotantoalueet
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 5 artiklan a kohdassa tarkoitetut tuotantoalueet vahvistetaan kunkin lajikeryhmän osalta tämän asetuksen liitteessä I.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa suppeampia tuotantoalueita erityisesti laadullisten perusteiden vuoksi.
2. Tuotantoalueet on tarkistettava uudelleen vuosittain, jotta niitä voidaan tarvittaessa mukauttaa markkinoiden sekä määrälliseen että laadulliseen kehitykseen.
Viljelysopimus
2 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 5 artiklan c kohdassa tarkoitettu viljelysopimus on tehtävä tuottajan tai tuottajaryhmittymän sekä sen jalostusyrityksen kesken, joka suorittaa tupakalle ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostustoimenpiteet.
2. Viljelysopimus on tehtävä lajikeryhmittäin. Se velvoittaa jalostusyrityksen ottamaan tupakanlehtitoimituksia vastaan sopimuksessa säädetyn määrän ja tuottajan tai tuottajaryhmittymän toimittamaan jalostusyritykselle tämän määrän tosiasiallisen tuotantonsa rajoissa.
3. Viljelysopimukseen on sisällytettävä vähintään seuraavat tiedot:
a)
sopimuspuolet;
b)
viljelytodistusta koskeva viite, tai jos kiintiöt jaetaan suoraan tuottajille, tuottajan kiintiötodistusta koskeva viite;
c)
tupakkalajike, jota sopimus koskee;
d)
toimitettava enimmäismäärä;
e)
tupakan tarkka tuotantopaikka (1 artiklassa tarkoitettu tuotantoalue, provinssi, kunta ja lohkon tai paikan tunnistetiedot);
f)
kyseisen lohkon pinta-ala kulkuteitä ja aitauksia lukuunottamatta;
g)
ostohinta palkkion määrää lukuun ottamatta;
h)
laatu, johon hinta viittaa;
i)
sovitut vähimmäislaatuvaatimukset;
j)
jalostusyrityksen sitoumus maksaa tuottajalle tai tuottajaryhmittymälle vähintään palkkion suuruinen summa sopimukseen merkityltä ja tosiasiallisesti toimitetulta määrältä;
k)
ostohinnan maksuaika. Maksuaika ei saa olla yli kuukautta kunkin toimituksen päättymisestä.
4. Sopimuksen kesto ei saa olla yli yhden satovuoden.
3 artikla
1. Ellei ylivoimaista estettä satu, viljelysopimukset on tehtävä viimeistään sen satovuoden maaliskuun 15 päivänä, jota sopimus koskee. Komission asetuksen (ETY) N:o 3477/92 () 11 artiklan 3 kohdan mukaisen lisämäärien myöntämisen jälkeisen sopimusten teon osalta kyseistä määräaikaa on kuitenkin pidennettävä saman vuoden huhtikuun 10 päivään.
2. Ellei ylivoimaista estettä satu, jalostusyritysten on jätettävä tehdyt viljelysopimukset toimivaltaisen elimen rekisteröitäviksi ennen sen satovuoden huhtikuun 1 päivää, jota sopimus koskee. Asetuksen (ETY) N:o 3477/92 11 artiklan 3 kohdan mukaisen lisämäärien myöntämisen jälkeisen sopimusten teon osalta kyseistä määräaikaa on kuitenkin pidennettävä saman vuoden huhtikuun 20 päivään.
3. Jos 1 kohdassa sopimuksen allekirjoittamiselle tai 2 kohdassa viljelysopimuksen jättämiselle säädetty määräaika ylittyy enintään kymmenellä työpäivällä, korvattavaa palkkiota on alennettava 20 prosentilla.
4. Toimivaltainen elin toimii siinä jäsenvaltiossa, jossa jalostus tapahtuu. Kun jalostus tapahtuu muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella tupakka on viljelty, jalostajajäsenvaltion toimivaltaisen elimen on välittömästi lähetettävä jäljennös rekisteröidystä sopimuksesta tuottajajäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle.
Jos viimeksi mainittu elin ei itse järjestä palkkiojärjestelmän valvontaa, sen on lähetettävä jäljennös rekisteröidyistä sopimuksista asetuksen (ETY) N:o 2075/92 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle valvontalaitokselle, tai ellei jäsenvaltiolla ole sellaista laitosta, viranomaiselle, jonka tehtäväksi valvonta on annettu.
5. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sopimusten rekisteröinnistä vastaavien toimivaltaisten elinten nimet ja osoitteet. Komissio julkaisee luettelon näistä toimielimistä Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
4 artikla
Kun viljelysopimus tehdään jalostusyrityksen ja tuottajaryhmittymän kesken, sopimukseen on liitettävä luettelo tuottajien nimistä ja pinta-aloista 2 artiklan 3 kohdan e ja f alakohdan mukaisesti, samoin kuin yhteenveto heidän viljelytodistuksistaan tai kiintiötodistuksistaan.
5 artikla
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 727/70 () mukaisesti satovuoden 1992 yli meneväksi ajaksi tehtyjä viljelysopimuksia ei enää satovuodesta 1993 alkaen sovelleta.
Vähimmäislaatuvaatimukset
6 artikla
Jalostusyritykselle toimitettavan tupakan on oltava laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista, eikä sillä saa olla liitteessä II esitettyjä ominaisuuksia. Sopimuspuolet voivat sopia tiukemmista laatuvaatimuksista.
7 artikla
Jäsenvaltiot voivat säätää, että ensiasteen jalostusyritykselle toimitetun tupakan laatua koskevat riita-asiat on annettava välitystuomioistuimen ratkaistavaksi. Jäsenvaltiot vahvistavat näiden elinten kokoonpanoa ja käsittelemiä asioita koskevat säännöt; niissä on oltava yksi tai useampi, mutta yhtä monta tuottajien ja jalostajien edustajaa.
Palkkioiden maksaminen, korvaaminen, ennakot
8 artikla
1. Jalostusyrityksen tuottajalle maksaman palkkion suuruus sekä asianomaisen viljely- tai tuotantokiintiötodistukseen kirjattava määrä on laskettava jalostajan haltuunottamien, kyseistä lajiketta olevien ja vaadittua vähimmäislaatua vastaavien tupakanlehtien painon perusteella. Jos niiden kosteuspitoisuus on korkeampi tai alhaisempi kuin liitteessä III kyseiselle laadulle vahvistettu pitoisuus, painoa on kuitenkin mukautettava jokaisen prosenttiyksikön suuruisen poikkeaman mukaan kolmen prosentin enimmäiskosteuspitoisuuden rajoissa.
2. Kosteuspitoisuus on määritettävä jotain liitteessä IV esitettyä menetelmää käyttäen.
9 artikla
1. Ellei ylivoimaista estettä satu, tuottajan on toimitettava koko tuotantonsa ensiasteen jalostusyritykselle viimeistään satovuotta seuraavan vuoden toukokuun 15 päivänä palkkio-oikeutensa menettämisen uhalla.
2. Jokaisen tuottajan on ilmoitettava toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle kirjallisesti viimeistään toukokuun 25 päivänä ensiasteen jalostusyritykselle toukokuun 15 päivään mennessä toimittamatta jääneiden tupakanlehtien määrät sekä paikka, johon kyseinen tupakka on varastoituna. Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että toukokuun 15 päivään mennessä ensiasteen jalostusyritykselle toimittamatta jääneen tupakan ilmoitettaisiin olevan lähtöisin seuraavasta sadosta.
3. Jos toimivaltainen valvontaviranomainen toteaa sellaista tupakkaa, josta ei ole tehty 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta, ilmoittamatta jätetty määrä on vähennettävä kaksinkertaisena määrästä, joka muuten merkittäisiin siihen viljelytodistukseen tai kiintiötodistukseen, johon tuottajalla on oikeus seuraavan sadon osalta.
10 artikla
Jalostusyrityksen on maksettava tuottajalle palkkion suuruinen summa yhden kuukauden määräajassa kunkin sopimuksen mukaisen toimituksen päättymisestä. Palkkion suuruisen summan ja ostohinnan maksusuoritus jalostajalta tai tuottajaryhmittymältä tuottajalle on mahdollinen ainoastaan pankki- tai postisiirtona.
11 artikla
Palkkion ja palkkiosta maksettavan ennakon määrän kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen sovellettava maatalouden muuntokurssi on satovuoden joulukuun 31 päivään asti tapahtuvien toimitusten osalta se, joka oli voimassa kyseisen vuoden elokuun 1 päivänä, ja tämän jälkeen tapahtuvien toimitusten osalta se, joka on voimassa satovuotta seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä. Jalostusyrityksen on maksettava palkkio tuottajalle sen jäsenvaltion valuutassa, jonka alueelta tupakka on korjattu.
12 artikla
1. Tuottajille maksettujen palkkioiden määrä on korvattava jalostusyritykselle tämän hakemuksesta valvontatodistuksen perusteella, jonka toimivaltaiset viranomaiset antavat kyseistä lajikeryhmää koskevana tarkastettuaan kaikki kyseisen yrityksen yhdestä sadosta vastaanottamat toimitukset. Tarkastusten on taattava, että mitään tupakkaa ei voida antaa tarkastettavaksi useampaan kertaan ja että tupakalle suoritetaan tavanomaiset ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostustoimenpiteet sen kaupan pitämistä varten.
2. Jäsenvaltiot huolehtivat jalostetun tupakan myöhemmästä kaupan pitämisestä.
13 artikla
Tuottajille maksettujen palkkioiden määrien korvaushakemukseen on sisällytettävä jokaisen toimituksen, satovuoden ja lajikeryhmän osalta vähintään seuraavat tiedot:
a)
toimitusta vastaavan viljelysopimuksen päivämäärä sekä sopimuksen rekisteröintipäivämäärä ja kyseiselle sopimukselle annettu hallinnollinen numero;
b)
toimitetun tupakan lajike;
c)
myyjän nimi;
d)
toimitetun tupakan määrä;
e)
tupakan toimituksen aloituspäivämäärä;
f)
tupakan toimituspaikka;
g)
maksettu ostohinta tai -hinnat sekä laadut, joita kyseiset hinnat koskevat;
h)
tosite palkkion suuruisen summan maksamisesta tuottajalle;
i)
tuottajalle annetun viljely- tai kiintiötodistuksen alkuperäiskappale.
14 artikla
1. Jos kolmansista maista peräisin tai lähtöisin oleville tupakanlehdille suoritetaan ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostustoimenpiteitä yhteisössä, jäsenvaltion on määrättävä tarvittavat tarkastukset kaikenlaisen palkkionmaksun estämiseksi kyseisestä tupakasta.
2. Jäsenvaltioiden on autettava toinen toisiaan, jos ne käyvät keskenään tupakanlehtiä koskevaa kauppaa.
15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on maksettava jalostusyritykselle tämän hakemuksesta ennakkoa tuottajille maksettavista palkkioista toimivaltaisen valvontaviranomaisen laatiman palkkionmaksutodistuksen perusteella. Tämä todistus annetaan jalostusyrityksen tekemien viljelysopimusten sekä toteutuneiden tai ennakoitavissa olevien toimitusten perusteella.
Kun jalostusyritys ei ole käyttänyt ennakon määrää kuuden viikon kuluessa sen vastaanottamisesta palkkioiden maksamiseen tuottajille tai maksanut sitä takaisin jäsenvaltiolle, jäljelle jääneestä määrästä on maksettava korkoa jäsenvaltion vahvistaman korkoprosentin mukaan. Nämä korot lasketaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) hyväksi.
2. Ennakon maksamisen edellytyksenä on annettava vakuus, jonka suuruus on kyseisen ennakon määrä 15 prosentilla korotettuna.
3. Vakuus vapautetaan, kun 12 artiklassa säädetty todistus esitetään.
4. Komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 () säännöksiä sovelletaan, ellei tässä asetuksessa toisin säädetä.
16 artikla
Edellä 12 artiklassa tarkoitettu todistus on esitettävä viimeistään satovuotta seuraavan toisen vuoden joulukuun 31 päivänä. Jos ennakkoa on maksettu, vakuudesta menetetään niiden palkkioiden määrää vastaava osuus, joiden osalta vakuuden vapauttamisen mahdollistavaa todistetta ei ole toimitettu edellä mainitussa määräajassa.
17 artikla
1. Jalostusyritykselle palkkiot korvaa tai niistä maksettavan ennakon suorittaa se jäsenvaltio, jonka alueelta tupakka on korjattu.
2. Kun tupakka jalostetaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueelta se on korjattu, jalostajajäsenvaltion on tarkastuksen jälkeen toimitettava tuottajajäsenvaltiolle kaikki palkkion maksamiseen tai vakuuden vapauttamiseen tarvittavat tiedot.
18 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 1992.