KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2116/96 af 4. november 1996 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 934/95 om indførelse af toldlofter og et statistisk fællesskabstilsyn inden for rammerne af referencemængder for en række varer med oprindelse i Cypern, Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko og de besatte områder
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 934/95 af 10. april 1995 om indførelse af toldlofter og et statistisk fællesskabstilsyn inden for rammerne af referencemængder for en række varer med oprindelse i Cypern, Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko og de besatte områder (1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 585/96 af 28. marts 1996 (2), særlig artikel 3 og 4, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Rådets forordning (EF) nr. 934/95 indføres der toldlofter og et statistisk fællesskabstilsyn inden for rammerne af referencemængder for en række varer med oprindelse i Cypern, Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko og de besatte områder;
toldforanstaltningerne, der er fastsat i medfør af de forskellige aftaler mellem EF og Middelhavslandene og i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 1134/91 (3) om præferenceordningen for varer med oprindelse i de besatte områder, senest ændret ved forordning (EF) nr. 539/96 (4), har karakter af flerårige foranstaltninger;
foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 934/95 udløber mellem den 1. november 1994 og den 31. december 1996;
eftersom de nye præferenceaftaler endnu ikke er trådt i kraft og den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne er blevet ændret, er det nødvendigt at ændre bilagene til forordning (EF) nr. 934/95 med virkning fra den 1. november 1996, for at Middelhavslandene fortsat kan eksportere de pågældende varer under præferenceordningen, således som det er fastsat i de gældende aftaler;
i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta (5), suppleret ved tillægsprotokollen (6), den supplerende protokol (7) og protokollen om forlængelse af første etape af nævnte aftale (8), bestemmes det i artikel 2, punkt 4, i bilag I, at, hvis indførslerne af en vare, der er undergivet lofter, i to på hinanden følgende år udgør mindre end 90 % af den fastsatte størrelse, suspenderer Fællesskabet anvendelsen af disse lofter;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 934/95 foretages følgende ændringer:
1) I titlen og i artikel 2 ændres »de besatte områder« til »Vestbredden og Gazastriben«.
2) Bilagene affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra:
- den 1. november 1996 for så vidt angår løbenummer 18.0380 i bilag II
- den 1. december 1996, for så videt angår løbenummer 18.0060, 18.0310 og 18.0340 i bilag II
- den 1. januar 1997, for så vidt angår bilag I og de øvrige løbenumre i bilag II.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2116/96,
annettu 4 päivänä marraskuuta 1996,
tariffikattojen ja yhteisön suorittaman tilastovalvonnan vahvistamisesta viitepaljouksien rajoissa tietyille Kyproksesta, Egyptistä, Jordaniasta, Israelista, Tunisiasta, Syyriasta, Maltasta, Marokosta ja miehitetyiltä alueilta peräisin oleville tuotteille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 934/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tariffikattojen ja yhteisön suorittaman tilastovalvonnan vahvistamisesta viitepaljouksien rajoissa tietyille Kyproksesta, Egyptistä, Jordaniasta, Israelista, Tunisiasta, Syyriasta, Maltasta, Marokosta ja miehitetyiltä alueilta peräisin oleville tuotteille 10 päivänä huhtikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 934/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 585/96 (2), ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksella (EY) N:o 934/95 on vahvistettu tariffikatot ja aloitettu yhteisön tilastovalvonta viitepaljouksien rajoissa tietyille Kyproksesta, Egyptistä, Jordaniasta, Israelista, Tunisiasta, Syyriasta, Maltasta, Marokosta ja miehitetyiltä alueilta peräisin oleville tuotteille,
kyseiset tariffitoimenpiteet, jotka on vahvistettu EY:n ja Välimeren kolmansien maiden sopimusten ja miehitetyiltä alueilta peräisin olevien tuotteiden tullietuusmenettelyä koskevan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1134/91 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 539/96 (4), mukaisesti, ovat luonteeltaan monivuotisia,
asetuksen (EY) N:o 934/95 liitteissä tarkoitettujen toimenpiteiden voimassaolokausi päättyy 1 päivän marraskuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1996 välisenä aikana,
ennen uusien tullietuussopimusten mahdollista voimaantuloa ja yhdistetyn nimikkeistön ja Taric-koodien muutokset huomioon ottaen on tarpeen muuttaa 1 päivästä marraskuuta 1996 asetuksen (EY) N:o 934/95 liitteet, jotta Välimeren kolmannet maat voivat jatkaa kyseisten tuotteiden vientiä tullietuusmenettelyssä siten kuin olemassa olevissa sopimuksissa määrätään,
Euroopan yhteisön ja Maltan assosiointisopimuksen (5), jota on täydennetty lisäpöytäkirjalla (6), täydentävällä pöytäkirjalla (7) ja kyseisen sopimuksen ensimmäisen välivaiheen jatkamisesta annetulla pöytäkirjalla (8), liitteessä I olevan 2 artiklan 4 kohdassa määrätään, että jos sellaisen tuotteen, johon sovelletaan tariffikattoja, tuonti on peräkkäisinä vuosina alle 90 prosenttia vahvistetusta määrästä, yhteisö lykkää kyseisten kattojen soveltamista, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaisia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 934/95 seuraavasti:
1) Korvataan otsikossa ja 2 artiklassa ilmaisu "miehitetyiltä alueilta" ilmaisulla "Länsirannalta ja Gazan alueelta".
2) Korvataan liitteet tämän asetuksen liitteillä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan
- 1 päivästä marraskuuta 1996 liitteen II järjestysnumeron 18.0380 osalta,
- 1 päivästä joulukuuta 1996 liitteen II järjestysnumeron 18.0060, 18.0310 ja 18.0340 osalta,
- 1 päivästä tammikuuta 1997 liitteen I ja liitteen II muiden järjestysnumeroiden osalta.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 1996.