Kommissionens beslutning
af 28. januar 2004
om ændring af beslutning 95/233/EF, 96/482/EF og 2001/751/EF vedrørende import af levende fjerkræ og rugeæg samt levende strudsefugle og rugeæg, beslutning 94/85/EF, 94/984/EF og 2000/609/EF vedrørende import af fersk fjerkrækød, fersk strudsefuglekød samt kød af vildtlevende og opdrættet fjervildt, beslutning 2000/585/EF vedrørende import af kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød og beslutning 97/222/EF vedrørende import af kødprodukter for så vidt angår visse tiltrædende lande
(meddelt under nummer K(2004) 125)
(EØS-relevant tekst)
(2004/118/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande(1), særlig artikel 14, stk. 3, og artikel 21a, stk. 2,
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande(2), særlig artikel 21, stk. 1, artikel 23, stk. 1, og artikel 26, stk. 2,
under henvisning til Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande(3), særlig artikel 9, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, litra a),
under henvisning til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der, for så vidt angår disse betingelser, ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF(4), særlig artikel 10,
under henvisning til Rådets direktiv 92/45/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf(5), særlig artikel 16, stk. 3,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum(6), særlig artikel 8, stk. 1 og 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Kommissionens beslutning 95/233/EF(7) er der fastsat principielt gældende lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af levende fjerkræ og rugeæg, herunder strudsefugle og strudseæg.
(2) I Kommissionens beslutning 96/482/EF(8) er der fastsat nærmere bestemmelser om import af levende fjerkræ og rugeæg samt om udstedelse af de relevante dyresundhedscertifikater.
(3) I Kommissionens beslutning 2001/751/EF(9) er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af levende strudsefugle og rugeæg deraf fra tredjelande, herunder dyresundhedsforanstaltninger, der skal gælde efter importen, og der er fastsat en liste over de tredjelande, hvorfra sådan import kan tillades.
(4) Konsolideret dokumentation vedrørende fravær af fjerkræsygdomme, programmer til overvågning af fjerkræsygdomme, udformning af relevante beredskabsplaner for fjerkræsygdomme og udbredelse af EU-reglerne på veterinærområdet med hensyn til den generelle veterinærlovgivning og lovgivningen i fjerkræsektoren forud for tiltrædelsen af EU har godtgjort, at Estland, Letland, Litauen og Malta har tilstrækkeligt velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester til kontrol af dyresundhedsstatus for levende fjerkræ og strudsefugle.
(5) Estland, Litauen og Malta bør derfor optages på listen over tredjelande, hvorfra det i princippet er tilladt at importere levende fjerkræ og rugeæg, herunder strudsefugle og strudseæg, jf. Kommissionens beslutning 95/233/EF.
(6) Kommissionens beslutning 96/482/EF og Kommissionens beslutning 2001/751/EF bør ligeledes ændres med henblik på at medtage Estland, Letland, Litauen og Malta.
(7) I Kommissionens beslutning 94/85/EF(10) er der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere fersk fjerkrækød.
(8) I Kommissionens beslutning 94/984/EF(11) er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af fersk fjerkrækød fra visse tredjelande.
(9) I Kommissionens beslutning 2000/609/EF(12) er der fastsat dyre- og folkesundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af kød af opdrættede strudsefugle.
(10) Som følge af den forbedrede dyresundhedsstatus for fjerkræ i de tiltrædende lande bør Estland optages på listen over tredjelande, hvorfra det i princippet er tilladt at importere fersk fjerkrækød til EU, jf. Kommissionens beslutning 94/85/EF. Det vil således samtidig blive tilladt at importere kød af vildtlevende fjervildt fra Estland, jf. Kommissionens beslutning 94/86/EF(13).
(11) Estland, Letland og Malta bør ligeledes medtages i Kommissionens beslutning 94/984/EF vedrørende import af fersk fjerkrækød og i Kommissionens beslutning 2000/609/EF vedrørende import af levende strudsefugle og æg deraf.
(12) I Kommissionens beslutning 2000/585/EF(14) er der fastsat dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande. For at tage hensyn til den forbedrede dyresundhedsstatus i de tiltrædende lande bør Malta optages på listen over godkendte tredjelande, og de eksisterende lister over tredjelande og de særlige betingelser for import af kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød til EU fra andre tiltrædende lande bør ligeledes ajourføres.
(13) I Kommissionens beslutning 97/222/EF(15) er der fastsat en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere kødprodukter.
(14) I visse tiltrædende lande er der fortsat en dyresundhedsrisiko som følge af klassisk svinepest i vildsvinepopulationer. For at såvel dette aspekt som den forbedrede dyresundhedsstatus i de tiltrædende lande kommer til udtryk, bør Kommissionens beslutning 97/222/EF ændres.
(15) Hvor det er relevant, bør visse landenavne, ISO-koder og definitioner af områdeopdelinger ajourføres.
(16) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Bilag I og II til beslutning 95/233/EF affattes som angivet i bilag I og II til nærværende beslutning.
Artikel 2
Bilag I til beslutning 96/482/EF affattes som angivet i bilag III til nærværende beslutning.
Artikel 3
Bilag I til beslutning 2001/751/EF affattes som angivet i bilag IV til nærværende beslutning.
Artikel 4
Bilaget til beslutning 94/85/EF affattes som angivet i bilag V til nærværende beslutning.
Artikel 5
Bilag I til beslutning 94/984/EF affattes som angivet i bilag VI til nærværende beslutning.
Artikel 6
Bilag I til beslutning 2000/609/EF affattes som angivet i bilag VII til nærværende beslutning.
Artikel 7
Bilag I til beslutning 2000/585/EF affattes som angivet i bilag VIII til nærværende beslutning.
Artikel 8
Bilag II til beslutning 2000/585/EF affattes som angivet i bilag IX til nærværende beslutning.
Artikel 9
Del I i bilaget til beslutning 97/222/EF affattes som angivet i bilag X til nærværende beslutning.
Artikel 10
Del II i bilaget til beslutning 97/222/EF affattes som angivet i bilag XI til nærværende beslutning.
Artikel 11
Denne beslutning anvendes den 14. februar 2004.
Artikel 12
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2004.
Komission päätös,
tehty 28 päivänä tammikuuta 2004,
päätösten 95/233/EY, 96/482/EY ja 2001/751/EY muuttamisesta elävän siipikarjan ja siitosmunien ja sileälastaisten lintujen ja niiden siitosmunien tuonnin osalta; päätösten 94/85/EY, 94/984/EY ja 2000/609/EY muuttamisesta tuoreen siipikarjanlihan, tarhattujen sileälastaisten lintujen lihan sekä tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen lihan tuonnin osalta; päätöksen 2000/585/EY muuttamisesta tarhatun ja luonnonvaraisen riistan lihan ja kaninlihan tuonnin osalta sekä päätöksen 97/222/EY muuttamisesta lihavalmisteiden tuonnin osalta tiettyjen unioniin liittyvien valtioiden tapauksessa
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 125)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2004/118/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1) ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan ja 21 a artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY(2) ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/494/ETY(3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY(4) ja erityisesti sen 10 artiklan,
ottaa huomioon kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/45/ETY(5) ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY(6) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 ja 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission päätöksessä 95/233/EY(7) luetellaan periaatteessa ne kolmannet maat, joista jäsenvaltiot voivat sallia elävän siipikarjan ja siitosmunien, sileälastaiset lintulajit ja niiden munat mukaan luettuina, tuonnin.
(2) Komission päätöksessä 96/482/EY(8) vahvistetaan yksityiskohtaisemmat säännöt elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonnissa ja asiaan liittyvät eläinten terveystodistukset.
(3) Komission päätöksessä 2001/751/EY(9) vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset sileälastaisten lintujen ja niiden siitosmunien tuonnissa kolmansista maista, kyseisen tuonnin jälkeiset eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet mukaan luettuina, ja luetellaan ne kolmannet maat, joista tällainen tuonti voidaan sallia.
(4) On saatu näyttöä - siipikarjatautien puuttuminen, siipikarjatautien seuranta- ja valvontaohjelmat, asianmukaisten valmiussuunnitelmien kehittäminen siipikarjatauteja varten sekä eläinlääkintäsäännöstön kehittäminen yleisen eläinlääkintälainsäädännön ja siipikarja-alan lainsäädännön osalta ennen EU:hun liittymistä -, joka osoittaa, että Virolla, Maltalla, Latvialla ja Liettualla on riittävän hyvin jäsennelty ja organisoitu eläinlääkintätoiminta elävän siipikarjan ja elävien sileälastaisten lintujen terveystilanteen osalta.
(5) On sen vuoksi asianmukaista lisätä Liettua, Viro ja Malta niiden kolmansien maiden luetteloon, joista on komission päätöksen 95/233/EY mukaisesti periaatteessa sallittua tuoda elävää siipikarjaa ja siitosmunia, sileälastaiset linnut ja niiden siitosmunat mukaan luettuina.
(6) Myös komission päätökset 96/482/EY ja 2001/751/EY olisi muutettava Viron, Maltan, Latvian ja Liettuan sisällyttämiseksi niihin.
(7) Komission päätöksessä 94/85/EY(10) vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista on sallittua tuoda tuoretta siipikarjanlihaa.
(8) Komission päätöksessä 94/984/EY(11) vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista.
(9) Komission päätöksessä 2000/609/EY(12) vahvistetaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset tarhattujen sileälastaisten lintujen lihan tuonnissa.
(10) Koska siipikarjan terveydellinen asema on kohentunut unioniin liittyvissä valtioissa, Viro olisi lisättävä niiden kolmansien maiden luetteloon, joista on periaatteessa sallittua tuoda tuoretta siipikarjanlihaa EU:hun komission päätöksen 94/85/EY mukaisesti. Virosta saa tällöin tuoda myös luonnonvaraisten riistalintujen lihaa komission päätöksen 94/86/EY(13) mukaisesti.
(11) Viro, Malta ja Latvia on aiheellista lisätä myös komission päätökseen 94/984/EY tuoreen siipikarjanlihan tuonnin osalta ja komission päätökseen 2000/609/EY elävien sileälastaisten lintujen ja niiden siitosmunien tuonnin osalta.
(12) Komission päätöksessä 2000/585/EY(14) vahvistetaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset sekä eläinlääkärintodistukset tarhatun tai luonnonvaraisen riistan lihan ja kaninlihan tuonnissa kolmansista maista. Jotta otettaisiin huomioon unioniin liittyvien valtioiden terveydellisen aseman kohentuminen, Malta olisi lisättävä niiden kolmansien maiden luetteloon, joista tuonti on sallittua, ja nykyiset kolmansien maiden luettelot ja ne erityisvaatimukset, joiden täyttyessä luonnonvaraista ja tarhattua riistan lihaa ja kaninlihaa saa tuoda EU:hun muista unioniin liittyvistä maista, olisi myös saatettava ajan tasalle.
(13) Komission päätöksessä 97/222/EY(15) vahvistetaan luettelo niistä kolmansista maista tai niiden osista, joista on sallittua tuoda lihavalmisteita.
(14) Tietyistä unioniin liittyvistä valtioista aiheutuu edelleen eläintautien vaara niiden villisikakannassa esiintyvän klassisen sikaruton vuoksi. Jotta otettaisiin huomioon sekä tämä seikka että unioniin liittyvien valtioiden eläimiin liittyvän terveydellisen aseman kohentuminen, komission päätös 97/222/EY olisi muutettava.
(15) On suotavaa tarvittaessa saattaa ajan tasalle tietyt maiden nimet, ISO-koodit ja aluejaon määritelmät.
(16) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 95/233/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteillä I ja II.
2 artikla
Korvataan päätöksen 96/482/EY liite I tämän päätöksen liitteellä III.
3 artikla
Korvataan päätöksen 2001/751/EY liite I tämän päätöksen liitteellä IV.
4 artikla
Korvataan päätöksen 94/85/EY liite tämän päätöksen liitteellä V.
5 artikla
Korvataan päätöksen 94/984/EY liite I tämän päätöksen liitteellä VI.
6 artikla
Korvataan päätöksen 2000/609/EY liite I tämän päätöksen liitteellä VII.
7 artikla
Korvataan päätöksen 2000/585/EY liite I tämän päätöksen liitteellä VIII.
8 artikla
Korvataan päätöksen 2000/585/EY liite II tämän päätöksen liitteellä IX.
9 artikla
Korvataan päätöksen 97/222/EY liitteessä oleva I osa tämän päätöksen liitteellä X.
10 artikla
Korvataan päätöksen 97/222/EY liitteessä oleva II osa tämän päätöksen liitteellä XI.
11 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
12 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2004.