KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1993 om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Bulgarien, om aendring af beslutning 93/372/EOEF og beslutning 92/235/EOEF og om ophaevelse af beslutning 91/536/EOEF
(93/420/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 6, stk. 2, artikel 8, artikel 14, stk. 3, litra c), og artikel 16,
under henvisning til Raadets direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande, og om aendring af direktiv 89/662/EOEF, 90/425/EOEF og 90/675/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 92/438/EOEF (4), saerlig artikel 18, stk. 7,
under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (5), senest aendret ved direktiv 92/188/EOEF (6), saerlig artikel 19, stk. 7, og
ud fra foelgende betragtninger:
Det er blevet bekraeftet, at der har vaeret et udbrud af mund- og klovesyge i Bulgarien;
Kommissionen har ved besoeg i Bulgarien undersoegt situationen hvad angaar mund- og klovesyge;
ved Kommissionens beslutning 93/372/EOEF af 24. juni 1993 om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Bulgarien, om tredje aendring af beslutning 93/242/EOEF og om ophaevelse af beslutning 93/343/EOEF (7) blev der foretaget en opdeling af Bulgarien i regioner i forbindelse med udfoersel af visse levende dyr og produkter til EF;
efter udbruddet af mund- og klovesyge tillod Bulgarien anvendelse af zonevaccination;
direktiv 72/462/EOEF indeholder betingelser for indfoersel af levende dyr, fersk koed og koedprodukter fra tredjelande i en situation med hensyn til mund- og klovesyge svarende til den, der for oejeblikket findes i Bulgarien;
Kommissionens beslutning 93/242/EOEF af 30. april 1993 om indfoersel til Faellesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europaeiske lande paa baggrund af mund- og klovesygesituationen (8), senest aendret ved beslutning 93/397/EOEF (9), indeholder yderligere betingelser vedroerende certifikater og forudgaaende fremsendelse i forbindelse med forsendelser fra visse lande og dele af lande;
de dyresundhedsmaessige bestemmelser og bestemmelserne vedroerende udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af kvaeg og svin fra Bulgarien blev fastsat ved Kommissionens beslutning 92/325/EOEF (10), aendret ved beslutning 92/526/EOEF (11);
de dyresundhedsmaessige bestemmelser og bestemmelserne vedroerende udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Bulgarien blev fastsat ved Kommissionens beslutning 92/222/EOEF (12);
det er noedvendigt at klargoere betingelserne for indfoersel af visse levende dyr og produkter heraf til Faellesskabet fra Bulgarien i forhold til bestemmelserne i direktiv 72/462/EOEF og beslutning 93/242/EOEF;
det er noedvendigt at tilpasse foranstaltningerne og aendre de dyresundhedsmaessige bestemmelser og bestemmelserne vedroerende udstedelsen af sundhedscertifikat for levende dyr og fersk koed med hensyn til yderligere foranstaltninger, der skal traeffes som foelge af gennemfoerelsen af vaccination;
det er derfor noedvendigt at aendre beslutning 93/372/EOEF og 92/235/EOEF;
efter et tidligere udbrud af mund- og klovesyge i Bulgarien vedtoges Kommissionens beslutning 91/536/EOEF (13); bestemmelserne i naervaerende beslutning traeder i stedet for bestemmelserne i beslutning 91/536/EOEF; beslutning 91/536/EOEF kan ophaeves;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 93/372/EOEF foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 1 indsaettes som stk. 3:
»3. Uden at dette udelukker anvendelsen af de relevante bestemmelser i beslutning 92/242/EOEF, sker indfoersel af kvaeg-, faare-, gede- og svinerace og andre klovbaerende arter fra de distrikter i Bulgarien, der ikke er naevnt i stk. 1, under forbehold af, at betingelserne i artikel 3 i Kommissionens beslutning 92/325/EOEF (*) overholdes.
(*) EFT nr. L 177 af 30. 6. 1992, s. 52.«
2) Som artikel 2 indsaettes:
»Artikel 2
1. Medlemsstaterne maa ikke tillade indfoersel af fersk koed af kvaeg-, faare-, gede- og svinerace og andre klovbaerende arter med oprindelse i de distrikter i Bulgarien, der er naevnt i artikel 1, stk. 1.
2. Uden at dette udelukker anvendelsen af de relevante bestemmelser i beslutning 93/242/EOEF, sker indfoersel af fersk koed af kvaeg-, faare-, gede- og svinerace og andre klovbaerende arter fra de distrikter i Bulgarien, der ikke er naevnt i artikel 1, stk. 1, under forbehold af, at betingelserne i Kommissionens beslutning 92/222/EOEF overholdes.
(**) EFT nr. L 108 af 25. 4. 1992, s. 38.«
3) Nummereringen af artikel 2, 3, 4 og 5 aendres tilsvarende.
4) Artikel 3 affattes saaledes:
»Artikel 3
Medlemsstaterne maa ikke tillade indfoersel af produkter, der ikke er naevnt i artikel 2, af kvaeg, faar, geder og svin og andre klovbaerende arter med oprindelse i de i artikel 1, stk. 1, anfoerte distrikter i Bulgarien.«
Artikel 2
I beslutning 92/325/EOEF foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 3, stk. 1, udgaar »indtil den 29. august 1992« (i den danske udgave »indtil den 15. november«).
2) Artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, udgaar.
3) I bilag A og B affattes afsnit V, stk. 1, saaledes:
»1) at Bulgarien i de sidste tolv maaneder har vaeret fri for kvaegpest, oksens ondartede lungesyge, vesikulaer stomatitis og bluetongue, og at der ikke er blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme i de sidste tolv maaneder.«
4) I bilag A og B, afsnit V, stk. 2, litra c), udgaar andet led.
5) I bilag A og B, afsnit VI, udgaar »(overstreges, medmindre de kraeves af indfoerselsmedlemsstaten i henhold til artikel 3, stk. 1, i beslutning 92/325/EOEF)«.
6) I bilag C og D affattes afsnit V, stk. 1, saaledes:
»1) at Bulgarien i de sidste tolv maaneder har vaeret fri for vesikulaer stomatitis, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsom lammelse hos svin (Teschener syge), smitsomt blaereudslat hos svin og vesikulaert exanthem, og at der ikke er blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme i de sidste tolv maaneder, at vaccination mod klassisk svinepest har vaeret forbudt i mindst tolv maaneder, og at indfoersel af svin, der er blevet vaccineret mod klassisk svinepest, er forbudt«.
7) I bilag C og D, afsnit VI, udgaar »(overstreges, medmindre de kraeves af indfoerselsmedlemsstaten i henhold til artikel 3, stk. 1, i beslutning 92/325/EOEF)«.
Artikel 3
Beslutning 91/536/EOEF ophaeves.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1993.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä heinäkuuta 1993,
Bulgariassa esiintyvää suu- ja sorkkatautia koskevista suojatoimenpiteistä, päätösten 93/372/ETY ja 92/325/ETY muuttamisesta ja päätöksen 91/536/ETY kumoamisesta (93/420/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1601/92 (), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan, 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja 16 artiklan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/438/ETY (), ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (), ja erityisesti sen 19 artiklan 7 kohdan,
sekä katsoo, että
suu- ja sorkkatautipesäkkeen esiintyminen on vahvistettu Bulgariassa,
komissio on lähettänyt Bulgariaan valtuuskunnan tutkimaan siellä vallitsevaa tilannetta,
Bulgariassa esiintyvää suu- ja sorkkatautia koskevista suojatoimenpiteistä, päätöksen 93/242/ETY muuttamisesta kolmannen kerran ja päätöksen 93/343/ETY kumoamisesta 24 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyllä komission päätöksellä 93/372/ETY () Bulgaria jaettiin alueisiin tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten,
suu- ja sorkkatautipesäkkeen ilmaantumisen jälkeen Bulgaria on sallinut kehärokotuksen,
direktiivissä 72/462/ETY vahvistetaan kolmansista maista tapahtuvaa elävien eläinten, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuontia koskevat edellytykset ottaen huomioon Bulgariassa tällä hetkellä vallitseva suu- ja sorkkatautitilanne,
tietyistä Euroopan maista peräisin olevien tiettyjen elävien eläinten ja niistä saatujen tuotteiden tuonnista yhteisöön suu- ja sorkkatautitapauksissa 30 päivänä huhtikuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/242/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 93/397/ETY (), vahvistetaan tietyistä maista ja maiden osista tulevien lähetysten todistuksia ja ennakkotiedoksiantoa koskevat lisäedellytykset,
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa Bulgariasta määrätään komission päätöksellä 92/325/ETY (), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 92/526/ETY (),
terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Bulgariasta määrätään komission päätöksellä 92/222/ETY (),
olisi täsmennettävä vaatimukset, jotka koskevat tiettyjen elävien eläinten ja niistä saatujen tuotteiden tuontia yhteisöön Bulgariasta direktiivin 72/462/ETY ja päätöksen 93/242/ETY mukaisesti,
olisi mukautettava eläviin eläimiin ja tuoreeseen lihaan sovellettavat toimenpiteet ja muutettava niihin sovellettavat terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset ottaen huomioon rokotuksen jälkeen toteutettavat lisätoimenpiteet,
tämän vuoksi päätökset 93/372/ETY ja 92/325/ETY on syytä muuttaa,
komission päätöstä 91/536/ETY () sovellettiin aikaisemman suu- ja sorkkatautipesäkkeen ilmaantumisen jälkeen Bulgariassa; tässä päätöksessä olevat edellytykset korvaavat päätöksen 91/536/ETY edellytykset; päätös 91/536/ETY voidaan siten kumota,
ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 93/372/ETY seuraavasti:
1) Lisätään 1 artiklaan seuraava:
"3. Nautaeläinten, sikojen, lampaiden, vuohien ja muiden sorkkaeläinten tuontiin 1 kohdassa mainitsemattomilta Bulgarian alueilta sovelletaan komission päätöksen 92/325/ETY(*) 3 artiklassa määrättyjä edellytyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 93/242/ETY asiaankuuluvien määräysten soveltamista.
(*) EYVL N:o L 177, 30.6.1992, s. 52"
2) Lisätään 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
1. Jäsenvaltiot eivät saa sallia nautaeläinten, lampaiden, vuohien, sikojen ja muiden sorkkaeläinten tuoreen lihan tuontia 1 artiklan 1 kohdassa luetelluilta Bulgarian alueilta.
2. Nautaeläinten, lampaiden, vuohien, sikojen ja muiden sorkkaeläinten tuoreen lihan tuontiin 1 artiklan 1 kohdassa mainitsemattomilta Bulgarian alueilta sovelletaan komission päätöksessä 92/222/ETY(**) vahvistettuja edellytyksiä sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 93/242/ETY asiaankuuluvien määräysten soveltamista.
(**) EYVL N:o L 108, 25.4.1992, s. 38"
3) Numeroidaan vastaavasti uudelleen 2, 3, 4 ja 5 artikla.
4) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
"3 artikla
Jäsenvaltiot eivät saa sallia 1 artiklan 1 kohdassa luetelluilta Bulgarian alueilta peräisin olevista nautaeläimistä, lampaista, vuohista, sioista ja muista sorkkaeläimistä saatujen 2 artiklassa mainitsemattomien tuotteiden tuontia."
2 artikla
Muutetaan päätös 92/325/ETY seuraavasti:
1) Poistetaan 3 artiklan 1 kohdasta ilmaisu "29 päivään elokuuta 1992".
2) Poistetaan 3 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta.
3) Korvataan liitteissä A ja B olevan V jakson 1 kohta seuraavasti:
"1) Bulgaria on ollut viimeisten 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, tarttuvasta naudan keuhkorutosta, vesicular stomatitis -taudista ja bluetongue -taudista eikä näitä tauteja vastaan ole rokotettu viimeisen 12 kuukauden aikana."
4) Poistetaan liitteissä A ja B olevan V jakson 2 kohdan c alakohdan toinen luetelmakohta.
5) Poistetaan liitteissä A ja B olevasta VI jaksosta ilmaisu "(Viivataan yli, jos tuojana oleva jäsenvaltio ei vaadi tietoja päätöksen 92/325/ETY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti)".
6) Korvataan liitteissä C ja D olevan V jakson 1 kohta seuraavasti:
"1) Bulgaria on viimeisten 12 kuukauden ajan ollut vapaa vesicular stomatitis -taudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, tarttuvasta sikahalvauksesta (teschenintauti), swine vesicular -taudista ja vesicular exanthema -taudista, näitä tauteja vastaan ei ole rokotettu viimeisten 12 kuukauden aikana, rokottaminen klassista sikaruttoa vastaan on ollut kiellettyä vähintään 12 kuukauden ajan ja klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kiellettyä."
7) Poistetaan liitteissä C ja D olevasta VI jaksosta ilmaisu "(Viivataan yli, jos tuojana oleva jäsenvaltio ei vaadi tietoja päätöksen 92/325/ETY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti)".
3 artikla
Kumotaan päätös 91/536/ETY.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1993.