KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 856/98 af 23. april 1998 om ændring af bilag I, II, III, V, VII, VIII og IX i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 339/98 (2), særlig artikel 19 sammenholdt med artikel 17, og
ud fra følgende betragtninger:
Der er under den seneste ajourføring af bilag I (liste over tekstilvarer) med hensyn til toldnomenklaturen for kategori 76 opstået en række fejl, som bør berigtiges;
Rådet besluttede ved afgørelse af 18. december 1997 (3) at anvende tillægsprotokollerne til frihandelsaftalerne og Europaaftalerne med Republikken Letland og Republikken Litauen om handel med tekstilvarer på et midlertidigt grundlag;
Rådet besluttede ved afgørelse af 18. december 1997 (4) at anvende aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, der blev paraferet den 15. december 1992 og senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, der blev paraferet den 1. august 1995, på et midlertidigt grundlag;
Rådet besluttede ved afgørelse af 18. december 1997 (5) at anvende aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer på et midlertidigt grundlag;
som følge af, at Mongoliet har tiltrådt WTO og der ikke længere anvendes kvantitative restriktioner for en varekategori med oprindelse i dette land, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser, hvoraf det fremgår, at ordningerne med dobbeltkontrol opretholdes for den pågældende varekategori;
det er på baggrund af en anmodning fra den europæiske industri hensigtsmæssigt at indføre kvantitative lofter for 1998 for så vidt angår genindførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer (kategori 159 og 161) med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter passiv forædling i Kina; direkte indførsel af tekstilvarer henhørende under kategori 159 og 161 er undergivet de kvantitative lofter, der er fastlagt i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3030/93;
alle ovennævnte elementer gør det nødvendigt at ændre bilag I, II, III, V, VII, VIII og IX til forordning (EØF) nr. 3030/93 for at tage hensyn til de indførte ændringer for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande som omhandlet i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 3030/93;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EØF) nr. 3030/93 ændres således:
1) Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
2) Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
3) I bilag III affattes artikel 28 således:
»Artikel 28
1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen, jf. artikel 11 og 19, og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk, fransk eller spansk.
2. Udfyldes dokumenterne i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.
3. Til eksportlicenserne eller de tilsvarende dokumenter og oprindelsescertifikaterne anvendes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir (6) med en vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal være forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig (7).
4. De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt til indførsel i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
5. Hver eksportlicens eller tilsvarende dokument og oprindelsescertifikatet skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres (1).
6. Dette nummer sammensættes således (2).
- følgende to bogstaver som betegnelse for eksportlandet:
- Argentina = AR
- Armenien = AM
- Aserbajdsjan = AZ
- Bangladesh = BD
- Belarus = BY
- Brasilien = BR
- De Forenede Arabiske Emirater = AE
- Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien = 96
- Egypten = EG
- Estland = EE
- Filippinerne = PH
- Georgien = GE
- Hongkong = HK
- Indien = IN
- Indonesien = ID
- Kasakhstan = KZ
- Kina = CN
- Kirgisistan = KG
- Letland = LV
- Litauen = LT
- Macao = MO
- Malaysia = MY
- Moldova = MD
- Mongoliet = MN
- Pakistan = PK
- Peru = PE
- Singapore = SG
- Sri Lanka = LK
- Sydkorea = KR
- Tadsjikistan = TJ
- Taiwan = TW
- Thailand = TH
- Turkmenistan = TM
- Ukraine = UA
- Uruguay = UY
- Usbekistan = UZ
- Vietnam = VN
- følgende to bogstaver som betegnelse for den forventede bestemmelsesmedlemsstat:
- AT = Østrig
- BL = Benelux
- DE = Tyskland
- DK = Danmark
- EL = Grækenland
- ES = Spanien
- FI = Finland
- FR = Frankrig
- GB = Det Forenede Kongerige
- IE = Irland
- IT = Italien
- PT = Portugal
- SE = Sverige
- et etcifret tal til identifikation af kontingentåret eller registreringsåret for de varer, der er opført i tabel A i dette bilag, svarende til det sidste ciffer i det pågældende år, f.eks. »5« for 1995. For varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der er opført i tillæg C til bilag V, er tallet »1« for 1995, »2« for 1996, »3« for 1997 osv.
- et tocifret tal til identifikation af det kontor i eksportlandet, der har udstedt dokumentet
- et fortløbende femcifret tal fra 00001 til 99999, som tildeles den pågældende bestemmelsesmedlemsstat.
(6) Disse bestemmelser er ikke obligatoriske for Hongkong.
(7) Disse bestemmelser er ikke obligatoriske for Hongkong og Egypten.
(1) For Hongkongs vedkommende er denne bestemmelse alene obligatorisk for eksportlicensen.
(2) For så vidt angår Peru og Egypten træder denne bestemmelse i kraft på et senere tidspunkt.«4) Tabel A i bilag III affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
5) Modellen til oprindelsescertifikatet vedrørende Hongkong, der er føjet til bilag III, affattes som angivet i modellen i bilag IV til nærværende forordning.
6) Modellen til eksportlicensen vedrørende Hongkong, der er føjet til bilag III, affattes som angivet i modellen i bilag V til nærværende forordning.
7) Sidst i bilag V indføjes den tabel, der er angivet i bilag VI til nærværende forordning.
8) I bilag VII affattes tabellen for Kina som angivet i tabellen i bilag VII til nærværende forordning, og tabellen for Vietnam i bilag VII indføjes til sidst.
9) Bilag VIII affattes som angivet i bilag VIII til nærværende forordning.
10) Bilag IX affattes som angivet i bilag IX til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 856/98,
annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998,
tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteiden I, II, III, V, VII, VIII ja IX muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 339/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan yhdessä 17 artiklan kanssa,
sekä katsoo, että
liitteen I (luettelo tekstiilituotteista) viimeisimmässä ajan tasalle saattamisessa 76 luokan nimikkeisiin tuli joitakin virheitä, jotka on tarpeen korjata,
neuvosto on päättänyt 18 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä päätöksellä (3) soveltaa väliaikaisesti Liettuan tasavallan ja Latvian tasavallan kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten ja Eurooppa-sopimusten tekstiilituotteiden kauppaa koskevia lisäpöytäkirjoja,
neuvosto on päättänyt 18 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä päätöksellä (4) soveltaa väliaikaisesti Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välisen 15 päivänä joulukuuta 1992 parafoidun tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 päivänä elokuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta,
neuvosto on päättänyt 18 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä päätöksellä (5) soveltaa väliaikaisesti Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välistä tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa yhteisymmärryspöytäkirjaa,
Mongolian liityttyä Maailman kauppajärjestöön ja kyseisestä maasta peräisin olevaa yhtä tuoteluokkaa koskevien määrällisten rajoitusten soveltamisen päättymisen jälkeen on tarpeen antaa säännöksiä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelyjen soveltamisen jatkamisesta kyseisen tuoteluokan osalta,
yhteisön tuotannonalan esittämän pyynnön perusteella on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön vuoden 1998 osalta määrällisiä rajoituksia tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden (159 ja 161 luokka) jälleentuonnissa yhteisöön kyseisessä maassa suoritettujen jalostustoimien jälkeen; luokkiin 159 ja 161 kuuluvien tuotteiden suoraan tuontiin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 2 artiklassa vahvistettuja määrällisiä rajoituksia,
edellä esitetyn perusteella on tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteiden I, II, III, V, VII, VIII ja IX asianmukaiset osuudet tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavien muutosten huomioonottamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3030/93 19 artiklan mukaisesti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3030/93 seuraavasti:
1. Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
2. Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
3. Korvataan liitteessä III oleva 28 artikla seuraavasti:
"28 artikla
1. Edellä 11 ja 19 artiklassa tarkoitettuun vientilisenssiin ja alkuperätodistukseen voidaan liittää lisäkappaleita, jotka on asianmukaisesti osoitettu sellaisiksi. Ne on laadittava englannin, espanjan tai ranskan kielellä.
2. Jos edellä tarkoitetut asiakirjat laaditaan käsin, ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
3. Vientilisenssien tai vastaavien asiakirjojen sekä alkuperätodistusten koon on oltava 210 × 297 millimetriä. Käytettävän paperin on oltava valkoista hiokkeetonta kirjoituspaperia (6), joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriltä. Jokaisessa osassa on oltava painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai graafisin keinoin tapahtuneen väärentämisen silmin havaittavaksi (7).
4. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen tämän asetuksen säännösten mukaista tuontia varten.
5. Jokaisessa vientilisenssissä tai vastaavassa asiakirjassa ja alkuperätodistuksessa on oltava joko painettu tai muutoin merkitty vakioitu sarjanumero sen yksilöimiseksi (1).
6. Numero koostuu seuraavista osista (2):
- kaksi kirjainta viejämaan yksilöimiseksi seuraavasti:
- Arabiemiirikunnat = AE
- Argentiina = AR
- Armenia = AM
- Azerbaid Ozan = AZ
- Bangladesh = BD
- Brasilia = BR
- Egypti = EG
- Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia = 96
- Etelä-Korea = KR
- Filippiinit = PH
- Georgia = GE
- Hongkong = HK
- Indonesia = ID
- Intia = IN
- Kazakstan = KZ
- Kiina = CN
- Kirgisia = KG
- Latvia = LV
- Liettua = LT
- Macao = MO
- Malesia = MY
- Moldava = MD
- Mongolia = MN
- Pakistan = PK
- Peru = PE
- Singapore = SG
- Sri Lanka = LK
- Tad Ozikistan = TJ
- Taiwan = TW
- Thaimaa = TH
- Turkmenistan = TM
- Ukraina = UA
- Uruguay = UY
- Uzbekistan = UZ
- Valko-Venäjä = BY
- Vietnam = VN
- Viro = EE
- kaksi kirjainta aiotun määräjäsenvaltion yksilöimiseksi seuraavasti:
- AT = Itävalta
- BL = Benelux
- DE = Saksan liittotasavalta
- DK = Tanska
- EL = Kreikka
- ES = Espanja
- FI = Suomi
- FR = Ranska
- GB = Yhdistynyt kuningaskunta
- IE = Irlanti
- IT = Italia
- PT = Portugali
- SE = Ruotsi
- tässä liitteessä olevassa taulukossa A lueteltuja tuotteita koskevan kiintiö- tai rekisteröintivuoden yksilöimiseksi yksinumeroinen luku, joka vastaa kyseisen vuoden viimeistä numeroa, esimerkiksi "5" vuodelle 1995. Kun kyseessä ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat, liitteen V lisäyksessä C luetellut tuotteet, tämän numeron olisi oltava "1" vuoden 1995 osalta, "2" vuoden 1996 osalta ja "3" vuoden 1997 osalta ja niin edelleen,
- kaksinumeroinen luku asiakirjan antaneen viejävaltion viranomaisen yksilöimiseksi,
- kyseiselle määräjäsenvaltiolle annettu juokseva viisinumeroinen luku 00001:stä 99999:ään.
(6) Nämä säännökset eivät ole pakollisia Hongkongissa.
(7) Nämä säännökset eivät ole pakollisia Hongkongissa ja Egyptissä.
(1) Tämä säännös on Hongkongissa pakollinen ainoastaan vientilisenssin osalta.
(2) Tämä säännös tulee voimaan Perun ja Egyptin osalta myöhempänä ajankohtana."
4. Korvataan liitteen III taulukko A tämän asetuksen liitteellä III.
5. Korvataan liitteen III lisäyksessä oleva Hongkongia koskevan alkuperätodistuksen malli tämän asetuksen liitteessä IV olevalla mallilla.
6. Korvataan liitteen III lisäyksessä oleva Hongkongia koskevan vientilisenssin malli tämän asetuksen liitteessä V olevalla mallilla.
7. Lisätään liitteen V loppuun tämän asetuksen liitteessä VI oleva taulukko.
8. Korvataan liitteessä VII oleva Kiinaa koskeva taulukko tämän asetuksen liitteessä VII olevalla taulukolla ja lisätään liitteen VII loppuun tämän asetuksen liitteessä VII oleva Vietnamia koskeva taulukko.
9. Korvataan liite VIII tämän asetuksen liitteellä VIII.
10. Korvataan liite IX tämän asetuksen liitteellä IX.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 1998.