RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2652/1999
af 13. december 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 772/1999 om indførelsen af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), særlig artikel 8, stk. 9, og artikel 9,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(2), særlig artikel 13, stk. 9, og artikel 15,
under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
A. MIDLERTIDIG TOLD
(1) Inden for rammerne af de antidumping- og antisubsidieundersøgelser, der indledtes ved to separate meddelelser offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende(3), godtog Kommissionen ved afgørelse 97/634/EF(4) tilsagn fra Kongeriget Norge og 190 norske eksportører, som blev afgivet i forbindelse med antidumping og antistatsstøtteundersøgelserne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
(2) I henhold til tilsagnene vil det blive anset for at være en misligholdelse af et tilsagn, hvis der ikke indgives en kvartalsrapport om alle salgstransaktioner til den første ikke-forretningsmæssigt forbundne kunde i Fællesskabet inden for en fastsat tidsfrist undtagen i tilfælde af force majeure, og det samme vil manglende overholdelse af forpligtelsen til at sælge den pågældende vare på fællesskabsmarkedet til eller over de mindstepriser, der er fastsat i tilsagnet.
(3) I første kvartal 1999 enten undlod to norske selskaber at indgive en rapport inden for den foreskrevne frist eller synes at have solgt den pågældende vare på fællesskabsmarkedet til priser, der var lavere end den pris, der var fastsat i dens tilsagn. Med hensyn til fjerde kvartal af 1998 havde Kommissionen også grund til at antage, at en anden norsk eksportør havde solgt den pågældende vare på fællesskabsmarkedet til en pris, som var lavere end den pris, der var fastsat i dens tilsagn.
(4) Kommissionen havde derfor grund til at antage, at disse tre selskaber havde misligholdt deres tilsagn, og indførte derfor ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1826/1999(5) (i det følgende benævnt "forordningen om midlertidig told") midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex 0302 12 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 og ex 0304 20 13 med oprindelse i Norge, som eksporteres af de tre selskaber, der er anført i bilag II til nævnte forordning. Ved samme forordning slettede Kommissionen de pågældende selskaber fra bilaget til afgørelse 97/634/EF, der indeholdt en liste over de selskaber, hvis tilsagn var godtaget.
B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE
(5) Alle tre norske selskaber, som var genstand for midlertidig told, modtog skriftlige oplysninger om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der dannede grundlag for indførelsen af denne midlertidige told. De fik også mulighed for at fremsætte bemærkninger og anmode om at blive hørt.
(6) Inden for den frist, der er fastsat i forordningen om midlertidig told, fremsatte alle de pågældende norske selskaber bemærkninger skriftligt, og et selskab anmodede om at blive hørt mundtligt, hvilket blev imødekommet. Efter at have modtaget disse bemærkninger indhentede og undersøgte Kommissionen alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en endelig afgørelse om de åbenbare misligholdelser.
(7) I denne forbindelse fremgik det af Kommissionens undersøgelse, at to af de selskaber, over for hvilke der var indført midlertidig told, ikke havde misligholdt deres tilsagn, og at de burde genindsættes på listen over selskaber, der er undtaget fra antidumping- og udligningstold. Eksportørerne blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for, at Kommissionen igen ville godtage deres tilsagn.
Det andet selskab, Vie de France Norway AS (nu kendt under betegnelsen Cuisine Solutions Norway AS), der var genstand for midlertidig told, blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for, at det påtænktes at bekræfte, at Kommissionens godkendelse af dets tilsagn blev trukket tilbage, samt anbefale, at der indføres en endelig antidumping- og udligningstold, og at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told, opkræves endeligt. Det fik endvidere en frist til at fremsætte bemærkninger efter denne offentliggørelse.
(8) Kommissionens undersøgelsesresultater i denne forbindelse er beskrevet mere detaljeret i forordning (EF) nr. 2592/1999(6).
(9) Ingen af de fremsatte bemærkninger har imidlertid ændret den konklusion, at der bør indføres en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge, der eksporteres af de syv selskaber, som er anført i bilag I til denne forordning.
C. ENDELIG TOLD
(10) De undersøgelser, der førte til tilsagnene, afsluttedes med en endelig afgørelse om dumping og skade ved forordning (EF) nr. 1890/97(7) og en endelig afgørelse om subsidiering og skade ved forordning (EF) nr. 1891/97(8). Begge disse forordninger blev ophævet ved forordning (EF) nr. 772/1999(9), men de deri anførte kendsgerninger og overvejelser er fortsat gyldige (betragtning 19 i forordning (EF) nr. 772/1999).
(11) I henhold til henholdsvis artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 2026/97 skal antidumpingtolden og udligningstolden fastlægges på grundlag af de oplysninger, der fremgik af den undersøgelse, der førte til tilsagnet. I denne forbindelse og under hensyntagen til betragtning 107 i forordning (EF) nr. 1890/97 og betratning 149 i forordning (EF) nr. 1891/97 finder Kommissionen det hensigtmæssigt, at den endelige antidumping- og udligningstold fastsættes på det niveau og i den form, der er indført ved forordning (EF) nr. 772/1999.
D. ENDELIG OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD
(12) Der er endeligt konstateret et brud på tilsagnene for en af de tre eksportører, der midlertidigt blev anset for at have misligholdt deres tilsagn. For så vidt angår den eksportør anses det derfor for nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumping- og udligningstold, opkræves endeligt med niveauet for den endelige told.
E. ÆNDRING AF BILAGET TIL FORORDNING (EF) Nr. 772/1999
(13) Kommissionen godtog ved forordning 2592/1999 tilsagn fra to nye eksportører, Normarine AS og Oskar Einar Rydbeck. I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 772/1999 udstrakte Kommissionen endvidere fritagelsen fra antidumping- og udligningstolden til disse eksportører ved at føje deres navne til bilaget til nævnte forordning.
(14) I betragtning af ovenstående bør bilaget til forordning (EF) nr. 772/1999, der undtager de deri anførte parter fra tolden, derfor ændres, så undtagelsen for Vie de France Norway AS ophæves. Bilaget bør også ajourføres for at tage hensyn til undtagelsen i henhold til forordning 2592/1999 for Normarine AS og Oskar Einar Rydbeck -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilaget til forordning (EF) nr. 772/1999 erstattes af bilaget til denne forordning.
Artikel 2
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ved den midlertidige antidumping- og udligningstold, som ved forordning (EF) nr. 1826/1999 er indført på opdrættede (ikke vilde) atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex 0302 12 00 (Taric-kode 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 og 0302 12 00*29 ), ex 0303 22 00 (Taric-kode 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 og 0303 22 00*29 ), ex 0304 10 13 (Taric-kode 0304 10 13*21 og 0304 10 13*29 ) og ex 0304 20 13 (Taric-kode 0304 20 13*21 og 0304 20 13*29 ) med oprindelse i Norge og eksporteret af Vie de France Norway AS (nu kendt som Cuisine Solutions Norway AS (Taric-tillægskode 8321 ), opkræves endeligt.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1999.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2652/1999,
annettu 13 päivänä joulukuuta 1999,
lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 772/1999 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1) ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ja 9 artiklan,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojatumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97(2) ja erityisesti sen 13 artiklan 9 kohdan ja 15 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo seuraavaa:
A. VÄLIAIKAISET TULLIT
1) Komissio hyväksyi päätöksellä 97/634/EY(3) sitoumukset, joita Norjan kuningaskunta ja 190 norjalaista viejää olivat tarjonneet Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen polkumyynnin ja tuen estämistä koskevien menettelyjen yhteydessä kahdella erillisellä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä(4) julkaistulla ilmoituksella vireille pantujen polkumyyntiä ja tuettua tuontia koskevien tutkimusten yhteydessä.
2) Sitoumuksissa määrätään, etä neljännesvuosittain annettavan, kaikkea ensimmäiselle etuyhteydettömälle yhteisön asiakkaalle suuntautuvaa myyntiä koskevan ilmoituksen toimittamatta jättämistä asetetussa määräajassa pidetään sitoumuksen rikkomisena kaikissa muissa paitsi ylivoimaisen esteen tapauksissa; sama koskee sen velvoitteen noudattamatta jättämistä, jonka mukaan asianomainen tuote on myytävä yhteisön markkinoilla vähintään sitoumuksessa vahvistetuilla vähimmäishinnoilla.
3) Vuoden 1999 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana kaksi norjalaista yhtiötä joko laiminlöi edellä mainitun kertomuksen toimittamisen määräajassa tai oli ilmeisesti myynyt kyseistä tuotetta yhteisön markkinoilla sitoumuksessa vahvistettua vähimmäishintaa alempaan hintaan. Vuoden 1998 viimeisen vuosineljänneksen osalta komissiolla oli syytä epäillä, että vielä yksi norjalainen viejä oli myynyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisön markkinoille sitoumuksessa asetettua vähimmäishintaa alhaisemmalla hinnalla.
4) Komissiolla oli tämän vuoksi syytä uskoa, että nämä kolme yritystä olivat rikkoneet sitoumuksiaan, mistä syystä se otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1826/1999(5), jäljempänä "väliaikaista tullia koskeva asetus", väliaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit kyseisen asetuksen liitteessä II luetellun kolmen yrityksen viemän, CN-koodeihin ex 0302 12 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 ja ex 0304 20 13 kuuluvan, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa. Komissio poisti samalla asetuksella kyseiset yritykset päätöksen 97/634/EY liitteestä, jossa luetellaan yritykset, joiden tarjoama sitoumus on hyväksytty.
B. MENETTELYN JATKO
5) Kaikille kolmelle väliaikaisten tullien soveltamisalaan kuuluvalle norjalaisyritykselle ilmoitettiin kirjallisesti niistä olennaisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella kyseiset väliaikaiset tullit oli otettu käyttöön. Yrityksille annettiin myös tilaisuus esittää huomautuksensa ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
6) Kaikki asianomaiset norjalaiset yritykset toimittivat kirjallisia huomautuksia väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa asetetussa määräajassa, ja yksi pyysi saada tulla kuulluksi, mihin sille annettiin mahdollisuus. Näiden kirjallisten huomautusten vastaanottamisen jälkeen komissio hankki ja tarkasti kaikki kyseisten ilmeisten rikkomisten lopullista määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
7) Tältä osin komission tutkimuksissa vahvistettiin, että kaksi yritystä, joiden osalta oli otettu käyttöön väliaikaiset tullit, ei ollut rikkonut sitoumustaan ja että ne olisi merkittävä uudelleen luetteloon yrityksistä, joihin ei sovelleta polkumyynti- ja tasoitustulleja. Asianomaisille viejille ilmoitettiin kirjallisesti niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi hyväksyä niiden sitoumukset uudelleen.
Kolmannelle yritykselle, Vie de France Norway AS:lle (käyttää nykyään nimeä Cuisine Solutions Norway AS), jonka osalta oli otettu käyttöön väliaikaiset tullit, ilmoitettiin niistä olennaisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi peruuttaa sen sitoumusta koskevan hyväksyntänsä ja suosittaa lopullisen polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönottoa ja väliaikaisten tullien vakuutena olevien määrien lopullista kantamista. Yrityksille annettiin myös määräaika, jossa oli mahdollista tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
8) Komission asiaa koskevat päätelmät esitetään tarkemmin asetuksessa (EY) N:o 2592/1999(6).
9) Esitettyjen huomautusten perusteella ei kuitenkaan ole muutettu päätelmää, jonka mukaan Vie de France Norway AS:n (käyttää nykyään nimeä Cuisine Solutions Norway AS) viemän Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa olisi otettava käyttöön lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit.
D. LOPULLISET TULLIT
10) Sitoumuksiin johtaneet tutkimukset päätettiin polkumyynnin ja vahingon lopullisen määrityksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1890/97(7) ja tuetun tuonnin ja vahingon lopullisen määrityksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1891/97(8). Vaikka nämä molemmat asetukset kumottiin asetuksella (EY) N:o 772/1999(9), niissä esitetyt tosiasiat ja huomiot säilyvät voimassa (ks. asetuksen (EY) N:o 772/1999 johdanto-osan 19 kappale).
11) Polkumyyntitulli on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdan ja tasoitustulli asetuksen (EY) N:o 2026/97 13 artiklan 9 kohdan mukaisesti sitoumukseen johtaneen tutkimuksen yhteydessä vahvistettujen tosiasioiden perusteella. Tämän vuoksi ja ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1890/97 johdanto-osan 107 kappale ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 johdanto-osan 149 kappale pidetään tarkoituksenmukaisena vahvistaa lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien tasoksi ja lajiksi sama kuin asetuksessa (EY) N:o 772/1999.
E. VÄLIAIKAISTEN TULLIEN LOPULLINEN KANTAMINEN
12) Yhden niistä kolmesta yrityksestä, joiden väliaikaisesti katsottiin rikkoneen sitoumuksiaan, on lopulta todettu rikkoneen sitoumustaan. Tästä syystä katsotaan, että tämän viejän osalta on tarpeen kantaa lopullisesti väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät lopullisten tullien tasoisina.
F. ASETUKSEN (EY) N:o 772/1999 LIITTEEN MUUTTAMINEN
13) Komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 2592/1999 sitoumukset kahdelta uudelta viejältä, jotka ovat Normarine AS ja Oskar Einar Rydbeck. Asetuksen (EY) N:o 772/1999 2 artiklan nojalla komissio laajensi polkumyynti- ja tasoitustulleista myönnetyn vapautuksen koskemaan myös näitä viejiä lisäämällä niiden nimet kyseisen asetuksen liitteeseen.
14) Edellä selostetun perusteella katsotaan, että asetuksen (EY) N:o 772/1999 liite, jossa luetellut osapuolet vapautetaan tulleista, olisi muutettava niin, että Vie de France Norway AS ei enää olisi vapautettu tulleista. Liite olisi myös saatettava ajan tasalle, jotta siinä voidaan ottaa huomioon asetuksella (EY) N:o 2592/1999 Normarine AS:lle ja Oskar Einar Rydbeckille myönnetty vapautus polkumyynti- ja tasoitustulleista,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 772/1999 liite tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Kannetaan lopullisesti Vie de France AS:n (käyttää nykyään nimeä Cuisine Solutions Norway AS, Taric-lisäkoodi 8321) viemän ja CN-koodeihin ex 0302 12 00 (Taric-koodit: 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 ja 0302 12 00*29), ex 0302 22 00 (Taric-koodit: 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 ja 0303 22 00*29), ex 0304 10 13, (Taric-koodit: 0304 10 13*21 ja 0304 10 13*29) ja ex 0304 20 13 (Taric-koodit: 0304 20 13*21 ja 0304 20 13*29) kuuluvan Norjasta peräisin olevan viljellyn (muun kuin luonnonvaraisen) merilohen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1826/1999 käyttöön otettujen väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1999.