Kommissionens beslutning
af 24. april 2002
om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at yde støtte til kulindustrien i 2001
(meddelt under nummer K(2002) 1447)
(Kun den engelske udgave er autentisk)
(EØS-relevant tekst)
(2002/582/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien(1), særlig artikel 9, stk. 4, og
ud fra følgende i betragtninger:
I
(1) Ved brev af 13. februar 2002 meddelte Det Forenede Kongerige Kommissionen, hvilken økonomisk støtte det i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF agter at yde til kulindustrien i 2001.
(2) På baggrund af disse oplysninger fra Det Forenede Kongerige skal Kommissionen træffe beslutning om en driftsstøtte på 4055520 GBP til dækning af driftstab i fire produktionsenheder for perioden 1. januar til 31. december 2001.
(3) De finansielle foranstaltninger er omfattet af artikel 1 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Kommissionen skal derfor i henhold til den nævnte beslutnings artikel 9, stk. 4, træffe beslutning herom. Kommissionens godkendelse er betinget af, at foranstaltningerne er i overensstemmelse med de generelle mål og kriterier i artikel 2 og de specifikke kriterier i artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, og mere generelt set at støtten er forenelig med det fælles markeds funktion. Efter nævnte beslutnings artikel 9, stk. 6, skal Kommissionen desuden vurdere, om de meddelte foranstaltninger er forenelige med den plan for modernisering, rationalisering og omstrukturering af den britiske kulindustri, som Kommissionen godkendte ved beslutning 2001/114/EKSF(2) og beslutning 2001/597/EKSF(3) (herefter benævnt "omstruktureringsplanen").
II
(4) Det beløb på 4055520 GBP, som Det Forenede Kongerige påtænker at yde i driftsstøtte til kulindustrien i medfør af artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, skal dække forskellen mellem produktionsomkostningerne og den salgspris, som de kontraherende parter frit har aftalt under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.
(5) Støtten er bestemt til følgende produktionsanlæg:
a) 739000 GBP til produktionsenheden "North East Surface Mines", som tilhører H.J. Banks & Co. Ltd
b) 832000 GBP til produktionsenheden "Central Surface Mines", som tilhører H.J. Banks & Co. Ltd
c) 1157520 GBP til produktionsenheden "Hatfield Colliery", som tilhører Coalpower Ltd
d) 1327000 GBP til produktionsenheden "Ayrshire Coalfield", som tilhører LAW Mining Ltd.
(6) Kommissionen har allerede bemyndiget Det Forenede Kongerige til i medfør af artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF at yde driftsstøtte til produktionsenhederne North East Surface Mines og Central Surface Mines på henholdsvis 703000 GBP og 661000 GBP i perioden fra 17. april 2000 til 31. december 2000 ved beslutning nr. 2001/597/EKSF(4). Kommissionen fandt, at den støtte, som Det Forenede Kongerige påtænkte at yde, tog sigte på, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF, at forbedre de pågældende produktionsenheders økonomiske bæredygtighed ved at nedbringe produktionsomkostningerne. I overensstemmelse med omstruktureringsplanen forventedes støtten at bidrage til at gøre produktionsenhederne økonomisk bæredygtige, således at de efter 2002 ville kunne fortsætte driften uden yderligere offentlige tilskud.
(7) Oplysningerne fra Det Forenede Kongerige i brevet af 13. februar 2002 bekræfter Kommissionens undersøgelser og konklusioner i beslutning 2001/597/EKSF. Reduktionerne af produktionsomkostningerne gør det muligt for North East Surface Mines og Central Surface Mines at opnå økonomisk bæredygtighed i 2002. Produktionsomkostningerne forventes at ligge på henholdsvis 0,89 GBP/GJ og 1,02 GBP/GJ i 2002.
(8) Kommissionen har allerede bemyndiget Det Forenede Kongerige til i medfør af artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF at yde driftsstøtte til Hatfield Colliery på 3932000 GBP i perioden fra 17. april 2000 til 31. december 2000 ved beslutning 2001/340/EKSF og 3807000 GBP i 2001 ved beslutning nr. 2001/683/EKSF(5). Kommissionen fandt, at den støtte, som Det Forenede Kongerige påtænkte at yde, tog sigte på, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF, at forbedre den pågældende produktionsenheds økonomiske bæredygtighed ved at nedbringe produktionsomkostningerne.
(9) I august 2001 erklærede Hatfield Coal Company sin produktionsenhed, Hatfield Colliery, konkurs. Til trods for at langsigtede nedsættelser i produktionsomkostningerne ifølge uafhængige tekniske eksperter blev regnet for at være realistiske og kunne have sikret produktionsenhedens fremtidige drift, var virksomheden nødt til at nedlægge produktionen, idet det finansielle institut, som skulle dække investeringerne, afbrød forhandlingerne. I henhold til betingelserne for ydelse af driftsstøtte i omstruktureringsplanen, anmodede de britiske myndigheder om tilbagebetaling af den støtte, der var blevet ydet Hatfield Colliery.
(10) Den 5. oktober 2001 blev produktionsanlægget Hatfield Colliery opkøbt af Coalpower Ltd. Hatfield Collierys konkurs som følge af finansielle vanskeligheder satte ikke spørgsmålstegn ved kuldistrikternes økonomiske bæredygtighed. Derfor udarbejdede Coalpower Ltd en ny investeringsplan for minen for at optimere produktionen. Denne investeringsplan blev sammen med produktionsprogrammerne evalueret af en uafhængig ekspert efter anmodning fra Det Forenede Kongerige. Eksperten mente, at så snart produktionen fungerede optimal igen, skulle Hatfield Colliery, i følge Coalpowers strategi, være sikret en økonomisk bæredygtighed fra 2003. Produktionsomkostningerne skulle nedbringes markant. Udregnet i 1999-prisen skulle de falde til [...](6) GBP i 2003, hvilket er under 1,15 GBP/GJ, som regnes for at være kulindustriens loft for økonomisk bæredygtighed i Det Forenede Kongerige.
(11) Hatfield Colliery genoptog driften i november 2001. Der blev ansat 208 arbejdere. Der blev udvundet 58000 tons kul i november og december 2001.
(12) I oktober 2001 ydede Det Forenede Kongerige Coalpower Ltd driftsstøtte for 951750 GBP. Dette udgør den resterende del af de 3807000 GBP, Kommissionen havde bemyndiget Hatfield Colliery i driftsstøtte i 2001 ved beslutning 2001/683/EKSF, og som endnu ikke var blevet betalt til Hatfield Coal Company, da den gik konkurs.
(13) Den yderligere støtte på 1157520 GBP, som Det Forenede Kongerige ønsker, at Kommissionen bemyndiger, gør det muligt for Hatfield Colliery at dække samtlige driftstab for 2001. Der er behov for dette beløb, da indtægterne i 2001 var lave, da man først genoptog driften i november, og da der var store omkostninger ved at genstarte produktionen.
(14) For så vidt angår Ayrshire Coalfields, skulle den påtænkte støtte gøre det muligt for produktionsenheden at forbedre dens økonomiske bæredygtighed ved at nedbringe produktionsomkostningerne. Desuden forventes det, at produktionsomkostningerne kunne falde til [...] GBP i 2003, hvilket er under 1,15 GBP/GJ, som regnes for at være kulindustriens loft for økonomisk bæredygtighed i Det Forenede Kongerige.
III
(15) I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF skal den støtte, som Det Forenede Kongerige påtænker at yde de pågældende produktionsenheder i 2001, forbedre selskabernes økonomiske bæredygtighed ved at reducere produktionsomkostningerne.
(16) I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, første led, i beslutning nr. 3632/93/EKSF overstiger den anmeldte støtte pr. ton for de pågældende produktionsenhed ikke forskellen mellem produktionsomkostningerne og de forventede indtægter i 2001.
(17) De moderniserings-, rationaliserings- og omstruktureringsforanstaltninger, der gennemføres i hver af produktionsenhederne, vil, især fordi den økonomiske støtte, der er nødvendig til at gennemføre foranstaltningerne, er af midlertidig karakter, muliggøre en gradvis nedsættelse af støtten i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, første led, i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
(18) Efter anmodning af Det Forenede Kongeriges myndigheder har en uafhængig ekspert udarbejdet tekniske rapporter, hvori der foretages en undersøgelse af potentialet for den modernisering, rationalisering og omstrukturering, der er planlagt for de forskellige produktionsenheder for at opfylde målsætningen om økonomisk bæredygtighed. Ved udarbejdelsen af denne rapport tog eksperten hensyn til de geologiske og tekniske driftsvilkår og til kvaliteten af det kul, der produceres af produktionsenhederne. Af rapporternes konklusioner fremgår det, at de forskellige påtænkte foranstaltninger er konsekvente og realistiske, hvad angår opnåelsen af økonomisk bæredygtighed.
(19) En revisor har attesteret, at de økonomiske oplysninger, som Det Forenede Kongerige har meddelt for hver produktionsenhed, giver et nøjagtigt billede af selskabernes regnskaber. Revisoren har også erklæret, at prognoserne er udarbejdet under anvendelse af de samme regnskabsprincipper, som var i brug før den periode, der er omfattet af støtten.
(20) Kommissionen noterer sig, at den støtte, der blev bemyndiget den 13. februar 2002 og føjet til den af Kommissionen allerede bemyndigede støtte i forbindelse med omstruktureringsplanen for Det Forenede Kongeriges kulindustri, ligger under loftet for driftsstøtte på 170000000 GBP, som er fastsat i omstruktureringsplanen.
(21) På baggrund af ovenstående og på grundlag af oplysningerne fra Det Forenede Kongerige er den støtte, som det påtænkes at yde North East Surface Mines, Central Surface Mines, Hatfield Colliery og Ayrshire Coalfields produktionsenhederne for 2001, forenelig med beslutning nr. 3632/93/EKSF, særlig artikel 2 og 3.
IV
(22) Det Forenede Kongerige skal sikre, at støtten ikke medfører konkurrencefordrejning mellem Fællesskabets producenter, opkøbere eller forbrugere af kul.
(23) I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, tredje led, i beslutning nr. 3632/93/EKSF og bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2001/114/EKSF træffer Det Forenede Kongerige alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at de støttebeløb, der ydes hver især af produktionsenhederne, ikke indebærer, at EF-kul bliver billigere end kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.
(24) Desuden skal støtten i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF opføres på Det Forenede Kongeriges offentlige budgetter på nationalt, regionalt eller lokalt plan eller være i overensstemmelse med fuldstændig tilsvarende ordninger.
(25) I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, andet led, og artikel 9, stk. 2 og 3, i beslutning nr. 3632/93/EKSF skal Kommissionen kontrollere, at den godkendte støtte udelukkende anvendes til de i beslutningens artikel 3 nævnte formål. Det Forenede Kongerige skal senest den 30. september 2002 oplyse størrelsen af den faktisk udbetalte støtte i 2001 og gøre rede for eventuelle reguleringer i forhold til de oprindeligt oplyste beløb. Denne årlige opgørelse skal desuden indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere, at kriterierne i artikel 3 er opfyldt.
(26) Det Forenede Kongerige skal begrunde eventuelle afvigelser fra moderniserings-, rationaliserings- og omstruktureringsplanen og fra de økonomiske og finansielle overslag, som blev anmeldt til Kommissionen den 13. februar 2002. Hvis det viser sig, at betingelserne i artikel 3, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF ikke kan opfyldes, foreslår Det Forenede Kongerige Kommissionen de nødvendige korrigerende foranstaltninger -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Det Forenede Kongerige bemyndiges til under overholdelse af betingelserne i artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF i 2001 at yde en driftsstøtte på 4055520 GBP til følgende produktionsanlæg: North East Surface Mines, Central Surface Mines, Hatfield Colliery og Ayrshire Coalfields.
Artikel 2
Det Forenede Kongerige sikrer, at den godkendte støtte udelukkende anvendes til de formål, der er angivet i meddelelsen af 13. februar 2002, og at ethvert annulleret, utilstrækkeligt udnyttet eller ukorrekt anvendt beløb vedrørende et af de elementer, der er nævnt i denne beslutning, tilbagebetales.
Artikel 3
Uden at det berører forpligtelserne i henhold til artikel 9, stk. 1, 2 og 3, i beslutning nr. 3632/93/EKSF, meddeler Det Forenede Kongerige senest den 30. september 2002 Kommissionen en opgørelse over de i 2001 faktisk udbetalte støttebeløb.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige og Nordirland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2002.
Komission päätös,
tehty 24 päivänä huhtikuuta 2002,
Yhdistyneen kuningaskunnan neljälle kivihiilen tuotantoyksikölle myöntämän tuen sallimisesta vuonna 2001
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1447)
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/582/EHTY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY(1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
I
(1) Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 13 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle tuesta, jonka se aikoi myöntää kivihiiliteollisuudelle vuonna 2001.
(2) Komission on Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen perusteella tehtävä päätös 4055520 Englannin punnan suuruisesta toimintatuesta, jolla katetaan neljän tuotantoyksikön liiketoiminnan tappioita 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana.
(3) Taloudellisista toimenpiteistä säädetään päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklassa. Komissio päättää näistä toimenpiteistä kyseisen päätöksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komission antaman luvan edellytyksenä on, että toimenpide on päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklassa säädettyjen yleisten päämäärien ja vaatimusten sekä sen 3 artiklassa säädettyjen erityisvaatimusten mukainen ja että se ei haittaa yhteismarkkinoiden asianmukaista toimintaa. Arvioidessaan näitä toimenpiteitä komissio myös tarkistaa päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että ne ovat komission päätöksellä N:o 2001/114/EHTY(2) ja päätöksellä N:o 2001/597/EHTY(3) hyväksytyn Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestelysuunnitelman (jäljempänä "uudelleenjärjestelysuunnitelma") mukaisia.
II
(4) Määrältään 4055520 Englannin punnan suuruisella tuella, jota Yhdistynyt kuningaskunta ehdottaa päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaisesti myönnettäväksi kivihiiliteollisuudelle, on tarkoitus kattaa ero kivihiilen tuotantokustannusten ja myyntihinnan välillä, joista jälkimmäisestä sopimuspuolet ovat vapaasti sopineet keskenään siten, että huomioon on otettu kolmansista maista ostettavan samanlaatuisen kivihiilen maailmanmarkkinatilanne.
(5) Ehdotettu tuki on tarkoitettu seuraaville tuotantoyksiköille:
a) 739000 Englannin puntaa H.J. Banks and Co Ltd -yrityksen North-East Surface Mines -tuotantoyksikölle;
b) 832000 Englannin puntaa H.J. Banks and Co Ltd -yrityksen Central Surface Mines -tuotantoyksikölle;
c) 1157520 Englannin puntaa Coalpower Ltd -yrityksen Hatfield Colliery -tuotantoyksikölle;
d) 1327000 Englannin puntaa LAW Mining Ltd -yrityksen Ayrshire Coalfields -tuotantoyksikölle.
(6) Komissio on jo antanut Yhdistyneelle kuningaskunnalle päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaisesti luvan myöntää toimintatukea North East Surface Mines -tuotantoyksikölle 703000 Englannin puntaa ja Central Surface Mines -tuotantoyksikölle 661000 Englannin puntaa 17 päivän huhtikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi päätöksellä N:o 2001/597/EHTY. Komissio katsoi, että Yhdistyneen kuningaskunnan vuodeksi 2000 esittämällä tuella oli päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkoitus parantaa edellä mainittujen tuotantoyksiköiden taloudellista elinkelpoisuutta vähentämällä niiden tuotantokustannuksia. Tuella on tarkoitus uudelleenjärjestelysuunnitelman mukaisesti tehdä kyseisistä tuotantoyksiköistä elinkelpoisia, jotta ne voisivat vuoden 2002 jälkeen jatkaa toimintaansa ilman julkista tukea.
(7) Yhdistyneen kuningaskunnan 13 päivänä helmikuuta 2002 päivätyssä kirjeessä toimittamat tiedot vahvistavat komission päätöksessä N:o 2001/597/EHTY esitetyn analyysin ja päätelmät. North East Surface Mines -tuotantoyksikön ja Central Surface Mines -tuotantoyksikön tuotantokustannusten vähennykset mahdollistavat sen, että kyseisistä kaivoksista tulee taloudellisesti elinkelpoisia vuonna 2002. Vuonna 2002 North East Surface Mines -tuotantoyksikön tuotantokustannusten pitäisi olla 0,89 Englannin puntaa / GJ ja Central Surface Mines -tuotantoyksikön tuotantokustannusten 1,02 Englannin puntaa / GJ.
(8) Komissio on jo antanut Yhdistyneelle kuningaskunnalle luvan myöntää päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaisesti toimintatukea Hatfield Colliery -tuotantoyksikölle 3932000 Englannin puntaa 17 päivän huhtikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi päätöksellä N:o 2001/340/EHTY(4) sekä 3807000 Englannin puntaa vuodeksi 2001 päätöksellä N:o 2001/683/EHTY(5). Komissio katsoi, että Yhdistyneen kuningaskunnan vuodeksi 2000 esittämällä tuella oli päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkoitus parantaa edellä mainitun tuotantoyksikön taloudellista elinkelpoisuutta vähentämällä sen tuotantokustannuksia.
(9) Elokuussa 2001 Hatfield Coal Company ilmoitti, että se oli asettanut Hatfield Colliery -tuotantoyksikkönsä selvitystilaan. Vaikka tuotantokustannusten vähennyksille pitkällä aikavälillä oli olemassa riippumattoman teknisen asiantuntijan realistisiksi toteamat hyvät ennusteet, jotka olisivat varmistaneet tuotantoyksikön tulevaisuuden, yritys joutui lopettamaan toimintansa, kun neuvottelut kariutuvat sen rahoituslaitoksen kanssa, jonka oli tarkoitus rahoittaa investoinnit. Uudelleenjärjestelysuunnitelmassa tuen myöntämiselle asetettujen ehtojen mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat tästä syystä vaatineet Hatfield Colliery -tuotantoyksikölle myönnetyn tuen takaisinmaksua.
(10) Coalpower Ltd osti Hatfield Colliery -tuotantoyksikön 5 päivänä lokakuuta 2001. Hatfield Collieryn asettaminen selvitystilaan taloudellisten vaikeuksien seurauksena ei asettanut kyseenalaiseksi hiilikaivosalueen taloudellista elinkelpoisuutta. Tästä syystä Coalpower Ltd laati kaivokselle uuden investointisuunnitelman tuotannon optimoimiseksi. Riippumaton asiantuntija arvioi kyseisen investointisuunnitelman ja tuotantosuunnitelmat Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten pyynnöstä. Asiantuntija esitti mielipiteenään, että kun tuotanto on palautettu optimaaliselle tasolleen, Coalpower Ltd:n esittämän strategian pitäisi varmistaa Hatfield Collieryn taloudellinen elinkelpoisuus vuodesta 2003. Tuotantokustannusten pitäisi vähentyä merkittävästi. Vuoden 1999 hintoina tuotantokustannusten pitäisi vähentyä [...](6) Englannin puntaan vuonna 2003, mikä on alle 1,15 Englannin puntaa / GJ, jota pidetään Yhdistyneen kuningaskunnan hiilikaivosteollisuuden taloudellisen elinkelpoisuuden kynnyksenä.
(11) Hatfield Colliery aloitti toimintansa uudelleen marraskuussa 2001. Yhteensä 208 työntekijää palkattiin uudelleen. Marras- ja joulukuussa 2001 louhittiin tonnia hiiltä.
(12) Lokakuussa 2001 Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset maksoivat Coalpower Ltd:lle tukea 951750 Englannin puntaa. Tämä oli jäljellä oleva määrä 3807000 Englannin punnan tuesta, jonka komissio oli myöntänyt Hatfield Collierylle vuodelle 2001 päätöksellä N:o 2001/683/EHTY ja jota ei ollut maksettu Hatfield Coal Companylle, kun Hatfield Colliery asetettiin selvitystilaan.
(13) Yhteensä 1157520 Englannin punnan lisätuki, johon Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset pyytävät komissiota antamaan luvan, mahdollistaa sen, että Hatfield Colliery pystyy kattamaan kaikki liiketoimintansa tappiot vuodelta 2001. Lisätuki on tarpeen, kun otetaan huomioon toisaalta vuoden 2001 alhainen tuotto, joka johtui siitä, että tuotanto aloitettiin uudelleen vasta marraskuussa, ja toisaalta tuotannon uudelleen aloittamiseen liittyvät huomattavat kustannukset.
(14) Ehdotetun tuen pitäisi myös mahdollistaa se, että Ayrshire Coalfields -tuotantoyksikkö parantaa taloudellista elinkelpoisuuttaan tuotantokustannuksia vähentämällä. Arvioiden mukaan tuotantokustannusten pitäisi olla [...] Englannin puntaa vuonna 2003, mikä on huomattavasti alle 1,15 Englannin puntaa / GJ, jota pidetään Yhdistyneen kuningaskunnan hiilikaivosteollisuuden taloudellisen elinkelpoisuuden kynnyksenä.
III
(15) Yhdistyneen kuningaskunnan vuodelle 2001 esittämän tuen tarkoituksena on päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti parantaa kyseisten tuotantoyksikköjen taloudellista elinkelpoisuutta niiden tuotantokustannuksia vähentämällä.
(16) Ilmoitettu tonnikohtainen tuki ei päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti ylitä minkään tuotantoyksikön osalta tuotantokustannusten ja odotettavissa olevien tulojen välistä erotusta vuonna 2001.
(17) Kunkin tuotantoyksikön toteuttamien nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestelytoimenpiteiden ja etenkin näihin toimenpiteisiin tarvittavan rahoitustuen tilapäisen luonteen ansiosta tuki voi olla asteittain vähenevää päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
(18) Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten pyynnöstä puolueeton asiantuntija on laatinut teknisiä selvityksiä, joissa tarkastellaan eri tuotantoyksiköille suunniteltujen nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestelytoimenpiteiden mahdollisuuksia parantaa taloudellisen elinkelpoisuuden tavoitetta. Asiantuntija on ottanut selvitystä laatiessaan huomioon tuotantoyksiköiden geologiset ja tekniset toimintaedellytykset sekä niiden tuottaman kivihiilen laadun. Selvityksissä todetaan, että suunnitellut toimenpiteet ovat johdonmukaisia ja realistisia taloudellisen elinkelpoisuuden saavuttamisen kannalta.
(19) Tilintarkastaja on todistanut Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamien kunkin tuotantoyksikön taloutta koskevien tietojen vastaavan tarkasti yrityksen kirjanpitoa. Tilintarkastaja on lisäksi todennut, että ennusteet on laadittu soveltaen tilintarkastuskäytäntöjä, jotka olivat käytössä ennen tuen kattamaa ajanjaksoa.
(20) Komissio panee merkille, että kun 13 päivänä helmikuuta 2002 ilmoitettu tuki lisätään niihin tukimääriin, jotka komissio on jo myöntänyt uudelleenjärjestelysuunnitelman yhteydessä Yhdistyneen kuningaskunnan hiilikaivosteollisuudelle, tuki jää uudelleenjärjestelysuunnitelmassa asetetun 170000000 Englannin punnan enimmäismäärän alle.
(21) Edellä esitettyjen seikkojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen perusteella North East Surface Mines, Central Surface Mines, Hatfield Colliery ja Ayrshire Coalfields -tuotantoyksiköille vuodeksi 2001 esitetty tuki on päätöksen N:o 3632/93/EHTY ja erityisesti sen 2 ja 3 artiklan mukainen.
IV
(22) Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että tämä tuki ei vääristä kilpailua yhteisössä eikä aiheuta syrjintää kivihiilen tuottajien, ostajien tai kuluttajien välillä.
(23) Päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan sekä päätöksen N:o 2001/114/EHTY säännösten mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kullekin tuotantoyksikölle myönnettävän tuen määrä ei laske yhteisön kivihiilen toimitushintoja alhaisemmiksi kuin kolmansista maista peräisin olevasta samanlaatuisesta kivihiilestä maksettavat hinnat.
(24) Lisäksi tuki on päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisällytettävä Yhdistyneen kuningaskunnan kansalliseen, alueelliseen tai paikalliseen julkiseen talousarvioon tai sen on oltava niitä tarkoin vastaavien järjestelyjen mukaista.
(25) Päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ja 9 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan komissio tarkistaa, että sallittua tukea käytetään ainoastaan kyseisen päätöksen 3 artiklassa säädettyyn tarkoitukseen. Yhdistyneen kuningaskunnan on viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2002 ilmoitettava vuodelle 2001 tosiasiallisesti maksetut tukimäärät sekä alun perin ilmoitettuihin määriin mahdollisesti tehdyt muutokset. Tämän vuotuisen selvityksen yhteydessä on myös toimitettava kaikki tiedot, jotka tarvitaan sen varmistamiseksi, että edellä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyjä vaatimuksia on noudatettu.
(26) Yhdistyneen kuningaskunnan on perusteltava poikkeaminen uudelleenjärjestelysuunnitelmasta ja komissiolle 13 päivänä helmikuuta 2002 toimitetuista talous- ja rahoitusennusteista. Jos käy ilmi, että päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä ei voida noudattaa, Yhdistyneen kuningaskunnan on erityisesti ehdotettava komissiolle korjaavia toimenpiteitä,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Annetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle lupa myöntää päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan edellytysten mukaisesti toimintatukea 4055520 Englannin puntaa North East Surface Mines, Central Surface Mines, Hatfield Colliery ja Ayrshire Coalfields -tuotantoyksiköille vuodeksi 2001.
2 artikla
Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että sallittu tuki käytetään ainoastaan niihin tarkoituksiin, jotka se on maininnut 13 päivänä helmikuuta 2002 päivätyssä ilmoituksessaan, ja että kaikkiin tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin tarkoituksiin liittyvät menoerät, jotka on peruutettu, yliarvioitu tai käytetty väärin, maksetaan takaisin.
3 artikla
Yhdistyneen kuningaskunnan on viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2002 ilmoitettava vuodelle 2001 tosiasiallisesti maksetun tuen määrä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta velvoitteita, joista säädetään päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2002.