*****
KOMMISSIONENS TREDJE DIREKTIV
af 21. december 1982
om aendring af bilaget til Raadets direktiv 77/101/EOEF om handel med ublandede foderstoffer
(82/937/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 77/101/EOEF af 23. november 1976 om handel med ublandede foderstoffer (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 80/510/EOEF (2), saerlig artikel 10, og
ud fra foelgende betragtninger:
Paa baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling boer bilaget til direktiv 77/101/EOEF aendres;
der boer foretages forskellige aendringer af en raekke saerlige bestemmelser for visse ublandede foderstoffer, isaer med hensyn til deres betegnelse, beskrivelse og kravene til deres sammensaetning; desuden boer listen over mineralske stoffer suppleres;
det er desuden noedvendigt for visse foderstoffer af animalsk oprindelse, der er affedtet, at angive, at produktet skal vaere teknisk fri for rester af organiske oploesningsmidler; det boer undersoeges, om dette krav skal udvides til ogsaa at omfatte andre foderstoffer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse , og om det er hensigtsmaessigt at begraense indholdet af de paagaeldende rester;
de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Foderstofkomité -
VEDTAGET FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I bilaget til direktiv 77/101/EOEF, del B »Saerlige bestemmelser«, foretages foelgende aendringer:
1. I punkt 1.2, 1.5, 1.7, 1.9, 1.11, 1.13, 1.15, 1.16, 1.18, 1.20, 1.23, 1.25, 1.27, 1.30, 1.32, 1.33 og 1.39 aendres angivelsen »max. 12 %« for vand i kolonne 6 »Krav om sammensaetning« til »max 12,5 %«.
2. I punkt 2.8.1. foretages foelgende aendringer:
a) Beskrivelsen i kolonne 3 affattes saaledes:
»Produkt, fremstillet ved kunstig toerring, og eventuelt efter fortoerring af unge foderplanter, hvis indhold af oxidative enzymer er praktisk talt inaktiveret ved toerringsprocessen.«.
b) Angivelsen »min. 16 %« for raaprotein i kolonne 6 »Krav om sammensaetning« aendres til »min. 15,5 %«.
3. I punkt 2.8.2 foretages foelgende aendringer:
a) beskrivelsen i kolonne 3 affattes saaledes:
»Produkt, fremstillet ved kunstig toerring og eventuelt efter fortoerring af lucerne, Medicago sativa L. og Medicago varia Martyn, hvis indhold af oxidative enzymer er praktisk talt inaktiveret ved toerringsprocessen.
Produktet maa indeholde ca. 20 % graesser eller kloever, kunstigt toerret og eventuelt fortoerret, sammen med lucernen.«.
b) Angivelsen »min. 18 %« for raaprotein i kolonne 6 »Krav om sammensaetning« aendres til »min. 17 %.«.
4. I punkt 2.8.3. foretages foelgende aendringer:
a) Beskrivelsen i kolonne 3 affattes saaledes:
»Produkt, fremstillet ved kunstig toerring og eventuelt efter fortoerring af ung kloever, Trifolium spp., hvis oxidative enzymer er praktisk talt inaktiveret ved toerringsprocessen.
Produktet maa indeholde ca. 20 % graesser eller lucerne, kunstigt toerret og eventuelt fortoerret, sammen med kloeveren.
b) aendres angivelsen »min. 18 % « for raaprotein i kolonne 6 »Krav om sammensaetning« til »min. 17 %«.
5. I punkt 3.2.2 og 3.2.3. suppleres beskrivelsen i kolonne 3 med saaledes:
»Det skal vaere teknisk fri for rester af organiske oploesningsmidler.«.
6. I punkt 3.2.4. foretages foelgende aendringer i beskrivelsen i kolonne 3:
a) Foerste punktum affattes saaledes:
»Produkt udvundet ved toerring og formaling af dyrekroppe eller dele af dyrekroppe fra varmblodede landdyr, i givet fald affedtet ved en passende proces.«.
b) Foelgende punktum indsaettes efter »mave- og tarmindhold«:
»Det skal vaere teknisk fri for rester af organiske oploesningsmidler.«.
7. I punkt 3.2.5. og 3.2.8. suppleres beskrivelsen i kolonne 3 med foelgende:
»Det skal vaere teknisk fri for rester af organiske oploesningmidler.«.
8. I punkt 4.6 foretages foelgende aendringer:
a) Betegnelsen »Dicalciumphosphat« i kolonne 2 aendres til »Calciummonohydrogenphosphat (dicalciumphosphat).«.
b) Beskrivelsen i kolonne 3 affattes saaledes:
»Calciumhydrogenphosphat (dicalciumphosphat) teknisk rent.«.
9. I punkt 4.9. foretages foelgende aendringer:
a) Betegnelsen »Monocalciumphosphat« i kolonne 2 aendres til »Calcium bis-(dihydrogenphosphat (monocalciumphosphat).«.
b) beskrivelsen i kolonne 3 affattes saaledes:
»Produkt, der hovedsagelig bestaar af teknisk rent calcium bis-(dihydrogenphosphat) (monocalciumphosphat).«.
10. Som punkt 4.10 indsaettes:
1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // // // // // // // // »4.10 // Ammoniumdi- hydrogenphosphat (monoammonium- phosphat) // Produkt, der hovedsagelig bestaar af teknisk rent ammoniumdihydrogenphosphat (monoammoniumphosphat) // Samlet phosphorindhold nitrogen // - // Samlet phosphorindhold min. 25 % // X« // // // // // // //
Artikel 2
Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme:
- artikel 1, nr. 5, 6. b) og 7. den 1. juli 1983.
- de oevrige bestemmelser i dette direktiv den 1. januar 1985.
De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1982.
KOLMAS KOMISSION DIREKTIIVI,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1982,
suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 77/101/ETY liitteen muuttamisesta (82/937/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/101/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 80/510/ETY(), ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo, että
tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen vuoksi direktiivin 77/101/ETY liitettä on muutettava,
on tarpeen tehdä muutoksia eräisiin suoraan käytettäviä rehuja koskeviin erityismääräyksiin, erityisesti nimien, kuvausten ja ravintoainekoostumusten osalta; kivennäisaineiden luetteloa on myös täydennettävä,
lisäksi on tarpeen ilmoittaa eräiden eläinperäisten rehujen yhteydessä, joista rasva on poistettu, että tuote ei saa sisältää orgaanisia liuottimia; tulisi myös harkita, olisiko kyseinen vaatimus syytä laajentaa koskemaan myös muita eläin- tai kasviperäisiä tuotteita ja onko tarkoituksenmukaista asettaa orgaanisten liuottimien jäämille rajat, ja
tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivin 77/101/ETY liitteessä oleva B osa "Erityissäännökset" seuraavasti:
1. Korvataan 1.2, 1.5, 1.7, 1.9, 1.11, 1.13, 1.15, 1.16, 1.18, 1.20, 1.23, 1.25, 1.27, 1.30, 1.32, 1.33 ja 1.38 kohdan 6 sarakkeessa (Ravintoaineiden pitoisuusvaatimukset) kosteuspitoisuusvaatimus, ilmaisu "enintään 12 %", ilmaisulla "enintään 12,5 %".
2. Muutetaan 2.8.1. kohtaa seuraavasti:
a) Korvataan 3 sarakkeesta kuvaus seuraavasti:
"Nuorista rehukasveista kuivaamalla ja mahdollisesti esikuivaamalla saatu tuote, jossa hapettumista aktivoivat entsyymit on inaktivoitu kuivaamalla";
b) Korvataan 6 sarakkeessa (Ravintoaineiden pitoisuusvaatimukset) raakavalkuaispitoisuusvaatimus "vähintään 16 %" ilmaisulla "vähintään 15,5 %".
3. 2.8.2. kohdassa:
a) Korvataan 3 sarakkeessa kuvaus seuraavasti:
"Nuoresta sinimailasesta, Medicago sativa L. ja Medicago varia Martyn, kuivaamalla ja mahdollisesti esikuivaamalla saatu tuote, jossa hapettumista aktivoivat entsyymit on inaktivoitu kuivaamalla.
Tuote saa sisältää n. 20 % nurmea tai apilaa, jotka on kuivattu ja mahdollisesti esikuivattu yhdessä sinimailasen kanssa";
b) 6 sarakkeessa raakavalkuaispitoisuusvaatimus "vähintään 18 %", ilmaisulla "vähintään 17 %".
4. Muutetaan 2.8.3. kohtaa seuraavasti:
a) Korvataan 3 sarakkeessa kuvaus seuraavasti:
"Nuoresta apilasta, Trifolium spp, kuivaamalla ja mahdollisesti esikuivaamalla saatu tuote, jossa hapettumista aktivoivat entsyymit on inaktivoitu kuivaamalla. Tuote saa sisältää n. 20 % nurmea tai sinimailasta, jotka on kuivattu ja mahdollisesti esikuivattu yhdessä apilan kanssa";
b) Korvataan 6 sarakkeessa (Ravintoaineiden pitoisuusvaatimukset) raakavalkuaispitoisuusvaatimus "vähintään 18 %" ilmaisulla "vähintään 17 %".
5. Lisätään 3.2.2 ja 3.2.3. kohdan 3 sarakkeeseen seuraava teksti:
"Tuote ei saa sisältää orgaanisia liuottimia."
6. Muutetaan 3.2.4. kohdan 3 sarakkeessa olevaa kuvausta seuraavasti:
a) Korvataan ensimmäisen virkkeen teksti seuraavasti:
"Lämminveristen maaeläinten ruhoista tai ruhonosista kuivaamalla ja jauhamalla saatu tuote, josta rasva on tarvittaessa poistettu tarkoitukseen sopivalla käsittelyllä.";
b) Lisätään sanojen "suolen sisältöä.", jälkeen seuraava virke:
"Tuote ei saa sisältää orgaanisia liuottimia."
7. Lisätään 3.2.5. ja 3.2.8. kohdan 3 sarakkeessa olevaan kuvaukseen seuraava teksti:
"Tuote ei saa sisältää orgaanisia liuottimia."
8. Muutetaan 4.6. kohtaa seuraavasti:
a) Korvataan nimi "Dikalsiumfosfaatti" 2 sarakkeessa seuraavasti:
"Kalsiummonovetyfosfaatti (dikalsiumfosfaatti)";
b) Korvataan 3 sarakkeessa oleva kuvaus seuraavasti:
"Teknisesti puhdas kalsiummonovetyfosfaatti (dikalsiumfosfaatti)".
9. Muutetaan 4.9. kohtaa seuraavasti:
a) Korvataan 2 sarakkeessa nimi "Monokalsiumfosfaatti" seuraavasti:
"Kalsiumbis(divetyfosfaatti) (monokalsiumfosfaatti)";
b) Korvataan 3 sarakkeessa oleva teksti seuraavasti:
"Käytännöllisesti katsoen puhdas kalsiumbis(divetyfosfaatti) (monokalsiumfosfaatti)."
10. Lisätään 4.10. kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
2 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan
- 1 artiklan 5 kohdan, 6 kohdan b alakohdan ja 7 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivänä heinäkuuta 1983 ja
- muut tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivänä tammikuuta 1985.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1982.