KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) nr. 1403/2005
af 26. august 2005
om fastsættelse af mængder og individuelle lofter for udstedelsen af licenser med henblik på den supplerende mængde for bananimporten i de nye medlemsstater i fjerde kvartal 2005
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1892/2004 (2) er der fastsat overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de nye medlemsstaters ordninger inden deres tiltrædelse af Den Europæiske Union til importordningen i den fælles markedsordning for bananer for 2005. For at sikre forsyningen af markedet især i de nye medlemsstater er der i nævnte forordning midlertidigt fastsat en supplerende mængde for udstedelsen af importlicenser. Denne supplerende mængde forvaltes ved at anvende mekanismerne og instrumenterne i Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 af 7. maj 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF (3).
(2)
De mængder, der vil kunne indføres under denne supplerende mængde for fjerde kvartal 2005, bør fastsættes på grundlag af dels størrelsen af den supplerende mængde for 2005 i henhold til artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 1892/2004, dels de importlicenser, der udstedes for de første tre kvartaler af 2005.
(3)
Da denne forordning skal anvendes inden begyndelsen af perioden for indgivelse af licensansøgninger for fjerde kvartal 2005, bør det fastsættes, at denne forordning straks træder i kraft.
(4)
Denne forordning skal anvendes for importører, der er etableret i Fællesskabet og registreret i henhold til artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1892/2004.
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For fjerde kvartal 2005 er de mængder, der vil kunne indføres under den supplerende importmængde for bananer under toldkontingenterne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1892/2004, anført i bilaget.
2. For fjerde kvartal 2005 må ansøgninger om importlicenser under den supplerende mængde,
a)
der indgives af en traditionel importør, tilsammen ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den referencemængde, der er fastlagt og meddelt i henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1892/2004, og de samlede mængder på de importlicenser, som blev udstedt for de første tre kvartaler af 2005
b)
der indgives af en ikke-traditionel importør, tilsammen ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den årlige mængde, der er fastlagt og meddelt importøren i henhold til artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1892/2004, og de samlede mængder på de importlicenser, som blev udstedt for de første tre kvartaler af 2005.
Ansøgningen om importlicens tages ikke i betragtning, hvis den ikke ledsages af en kopi af den eller de importlicenser, der blev udstedt til importøren for de tidligere kvartaler af 2005.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, 26. august 2005.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1403/2005,
annettu 26 päivänä elokuuta 2005,
määrien ja toimijakohtaisten enimmäismäärien vahvistamisesta uusien jäsenvaltioiden banaanintuontia koskevien tuontitodistusten myöntämiseksi niihin liittyvän lisämäärän osalta vuoden 2005 neljänneksi vuosineljännekseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen kohdan,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1),
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Komission asetuksessa (EY) N:o 1892/2004 (2) vahvistetaan tarvittavat siirtymätoimenpiteet siirtymisen helpottamiseksi uusissa jäsenvaltioissa ennen niiden Euroopan unioniin liittymistä käytössä olleista järjestelmistä banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä johtuvaan vuotta 2005 koskevaan tuontijärjestelmään. Erityisesti uusien jäsenvaltioiden markkinoiden hankintojen turvaamiseksi mainitussa asetuksessa vahvistetaan siirtymäluonteinen lisämäärä tuontitodistusten myöntämistä varten. Tätä lisämäärää olisi hallinnoitava käyttäen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan menettelyn osalta 7 päivänä toukokuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 896/2001 (3) säädettyjä mekanismeja ja välineitä.
(2)
Olisi määriteltävä vuoden 2005 neljännellä vuosineljänneksellä tämän lisämäärän rajoissa käytettävissä olevat määrät ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1892/2004 3 ja 4 artiklassa vuodeksi 2005 säädetty lisämäärä sekä tuontitodistukset, jotka on myönnetty vuoden 2005 kolmeksi ensimmäiseksi vuosineljännekseksi.
(3)
Koska tämän asetuksen säännöksiä on sovellettava ennen kuin vuoden 2005 neljättä vuosineljännestä koskeva todistushakemusten jättämisaika alkaa, asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä.
(4)
Tätä asetusta olisi sovellettava toimijoihin, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön ja jotka on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1892/2004 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
(5)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Vuoden 2005 neljäntenä vuosineljänneksenä banaanien tuonnin lisämäärän rajoissa käytettävissä olevat määrät vahvistetaan liitteessä.
2. Vuoden 2005 neljäntenä vuosineljänneksenä lisämäärään liittyvät tuontitodistushakemukset,
a)
jotka on jättänyt perinteinen toimija, eivät voi koskea määrää, joka on suurempi kuin asetuksen (EY) N:o 1892/2004 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistetun ja ilmoitetun viitemäärän ja toisaalta vuoden 2005 kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta myönnetyissä tuontitodistuksissa mainittujen määrien välinen erotus;
b)
jotka on jättänyt ei-perinteinen toimija, eivät voi koskea määrää, joka on suurempi kuin asetuksen (EY) N:o 1892/2004 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti vahvistetun ja toimijalle ilmoitetun vuosittaisen määrän ja toisaalta vuoden 2005 kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta myönnetyissä tuontitodistuksissa mainittujen määrien välinen erotus.
Hylkäämisen uhalla tuontitodistushakemuksen mukana on oltava jäljennös tuontitodistuksista, jotka on myönnetty toimijalle vuoden 2005 aiempien vuosineljännesten osalta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2005.