KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 12. april 1999
om en fælles teknisk forskrift for terminaludstyr, der er konstrueret til "begrundet tilfælde"-tjenesten taletelefoni, skal kobles op på de analoge offentlige telefonnet, og anvender DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) ved netadressering
(meddelt under nummer K(1999) 874)
(EØS-relevant tekst)
(1999/303/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminaludstyr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse(1), navnlig artikel 7, stk. 2, andet led, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådets beslutning 98/482/EF af 20. juli 1998 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr (undtagen udstyr til taletelefoni i begrundede tilfælde), der kobles op på de analoge offentlige telefonnet, og som anvender DTMF-signalering(2), gælder ikke for terminaludstyr, der er konstrueret til taletelefonitjenesten, som er et "begrundet tilfælde";
(2) Kommissionen har fundet, at der bør være en fælles teknisk forskrift for terminaludstyr til teletelefonitjenesten, som er et "begrundet tilfælde", og vedtaget den dertil hørende erklæring om anvendelsesområdet;
(3) den tekniske udvikling af den hertil svarende harmoniserede standard er tilstrækkelig fremskreden til, at dens indhold vides kun at adskille sig marginalt fra indholdet af den harmoniserede standard, som der henvises til i beslutning 98/482/EF; derfor bør det vedtages, at den eksisterende harmoniserede standard med små undtagelser skal benyttes som grundlag for tilslutningskrav til terminaler, der er konstrueret til taletelefonitjenesten, som er et "begrundet tilfælde"; dette kan ske ved denne kommissionsbeslutning, som supplerer beslutning 98/482/EF; virkningen heraf vil være, at den samme harmoniserede standard anvendes til tilslutningskrav for alle typer af terminaler, der kobles op på det offentlige telefonnet; i betragtningerne til direktiv 98/13/EF anføres det, at de væsentlige krav skal anvendes med skønsomhed under hensyntagen til det teknologiske stade på fremstillingstidspunktet samt de økonomiske forhold;
(4) de nationale telefonnet har gennem hele det tyvende århundrede undergået en teknisk udvikling, og fordi denne udvikling i begyndelsen er forløbet isoleret i de enkelte lande, vil der fortsat være store tekniske forskelle mellem nettene;
(5) der er således forskelle mellem de offentlige telefonnet, og de vigtigste af disse er beskrevet i Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikations (ETSI's) vejledning, EG 201 121;
(6) denne vejledning kan indeholde nyttige oplysninger for fabrikanterne;
(7) de bemyndigede organer skal derfor sikre, at fabrikanterne er bekendt med forskellene;
(8) i en overgangsperiode bør det fortsat være muligt at godkende terminaludstyr i henhold til nationale bestemmelser;
(9) fabrikanterne bør vedlægge alle produkter, der er godkendt i henhold til denne beslutning, en særlig oplysning; fabrikanterne bør afgive en erklæring om netkompatibilitet; de bemyndigede organer bør sikre, at fabrikanterne er bekendt med disse forpligtelser; de bemyndigede organer bør underrette andre bemyndigede organer om erklæringerne om netkompatibilitet, når de godkender udstyr i henhold til denne beslutning;
(10) udstyr, der er omfattet af denne beslutning, og som er godkendt i henhold til nationale bestemmelser inden overgangsperiodens udløb, bør fortsat kunne markedsføres på det pågældende nationale marked og tages i brug;
(11) den fælles tekniske forskrift, som denne beslutning vedrører, er i overensstemmelse med udtalelse fra ACTE -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Denne beslutning anvendes på udstyr, der forudsættes opkoblet til et analogt offentligt telefonnet, og som er omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1, i Kommissionens beslutning 98/576/EF(3).
2. I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr til de analoge offentlige telefonnet, jf. stk. 1, og som anvender DTMF-signalering ved netadressering. Beslutningen indeholder ikke krav om, at terminaludstyret skal kunne fungere sammen med andet terminaludstyr via det offentlige telenet, jf. artikel 5, litra g), i direktiv 98/13/EF.
Artikel 2
1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoniserede standard, der er udarbejdet af det relevante standardiseringsorgan til gennemførelse, for så vidt det er relevant, af de væsentlige krav i artikel 5, litra d) og f), i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilag I.
2. Den fælles tekniske standard giver mulighed for:
a) at afprøve terminaler inden for et mindre strømfødningsområde som fastlagt i bilag IV, punkt 1
b) at afprøve terminaler, som ikke forudsættes opkoblet til noget offentligt telefonnet, der giver en sløjfestrøm på mindre end 18 mA, inden for et mindre strømfødningsområde som fastlagt i bilag IV, punkt 2.
3. Terminaludstyr, som er omfattet af artikel 1, stk. 2, i denne beslutning, skal opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1 og 2, de væsentlige krav i artikel 5, litra a) og b), i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig Rådets direktiv 73/23/EØF(4) og 89/336/EØF(5).
Artikel 3
1. Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik på at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer, at de relevante dele af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1, anvendes for terminaludstyr, der er omfattet af artikel 1, stk. 2, i denne beslutning.
2. De bemyndigede organer sikrer:
a) at fabrikanter eller andre, der ansøger om godkendelse, er bekendt med de anbefalinger, der findes i ETSI-vejledning EG 201 121 med eventuelle senere ændringer
b) at fabrikanterne er bekendt med, at de skal vedlægge alle produkter, der er godkendt i henhold til denne beslutning, en oplysning som anført i bilag II, og
c) at fabrikanterne afgiver erklæringer om netkompatibilitet som anført i bilag III.
3. De bemyndigede organer underretter andre bemyndigede organer om erklæringerne om netkompatibilitet, når de godkender udstyr i henhold til denne beslutning.
Artikel 4
1. 15 måneder efter denne beslutnings meddelelse ophører anvendelsen af nationale typegodkendelsesforskrifter for udstyr, der hører ind under anvendelsesområdet for den harmoniserede standard, som der henvises til i artikel 2, stk. 1.
2. Terminaludstyr, der er godkendt efter sådanne nationale typegodkendelsesregler, kan fortsat markedsføres og tages i brug.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1999.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä huhtikuuta 1999,
sellaista perustelluksi tapaukseksi katsottavaa puhelintoimintapalvelua, jossa mahdollinen numerovalinta on toteutettu äänitaajuusvalintana (DTMF), tukevien yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 874)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/303/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon telepäätelaitteista ja satelliittimaa-asemalaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 12 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY(1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan,
sekä katsoo, että
(1) yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitettävien päätelaitteiden (lukuun ottamatta perustelluksi tapaukseksi katsottavaa puhelintoimintapalvelua tukevia päätelaitteita), joissa mahdollinen numerovalinta on toteutettu äänitaajuusvalintana (DTMF) avulla, liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä 20 päivänä heinäkuuta 1998 tehty neuvoston päätös 98/482/EY(2) ei koske perustelluksi tapaukseksi luettavaa puhelintoimintapalvelua tukevia päätelaitteita,
(2) komissio on todennut, että perustelluksi tapaukseksi katsottavaa puhelintoimintapalvelua tukevia päätelaitteita varten tarvitaan yhteiset tekniset määräykset, sekä määritellyt kyseisten määräysten soveltamisalan,
(3) kyseessä oleva yhdenmukaistettu standardi on teknisesti riittävän kehittynyt, ja se poikkeaa sisällöltään hyvin vähän päätöksessä 98/482/EY käsitellystä standardista; tämän vuoksi on aika ottaa voimassa oleva yhdenmukainen standardi vähäisin poistoin perustaksi perustelluksi tapaukseksi luettavaa puhelintoimintapalvelua tukevien päätelaitteiden liitäntävaatimuksille; tähän päästään tällä komission päätöksellä, joka täydentää päätöstä 98/482/EY; tämän ansiosta kaikentyyppisiin yleiseen puhelinverkkoon liitettäviin päätelaitteisiin sovelletaan samaa yhdenmukaistettua standardia; tällaista valikoivaa, teknisen kehitystason ja taloudelliset hyödyt huomioon ottavaa olennaisten vaatimusten soveltamista pidetään direktiivin 98/13/EY johdanto-osassa suotavana,
(4) kansallisten yleisten puhelinverkkojen tekninen kehitys on edistynyt kahdennellakymmenennellä vuosisadalla jatkuvasti, ja koska kehitys on alun perin tapahtunut kussakin maassa muista maista riippumatta, verkkojen välillä on vielä huomattavia teknisiä eroja,
(5) yleisten puhelinverkkojen välillä on teknisiä eroja, joista merkittävimmät selostetaan Euroopan telealan standardointilaitoksen oppaassa EG 201 121 julkaistuissa ohjeissa,
(6) kyseiset ohjeet sisältävät laitevalmistajille mahdollisesti hyödyllistä tietoa,
(7) ilmoitettujen laitosten on näin ollen huolehdittava siitä, että laitevalmistajat ovat tietoisia verkkojen välisistä eroista,
(8) päätelaitteiden hyväksymisen olisi oltava mahdollista kansallisten määräysten mukaisesti siirtymäkauden ajan,
(9) laitevalmistajien on liitettävä kaikkiin tämän päätöksen mukaisesti hyväksyttyihin tuotteisiin ilmoitus; laitevalmistajien on annettava vakuutus laitteen yhteensopivuudesta verkkojen kanssa; ilmoitettujen laitosten on huolehdittava siitä, että laitevalmistajat ovat tietoisia mainituista velvoitteista; aina kun laite hyväksytään tämän päätöksen mukaisesti, ilmoitettujen laitosten on tiedotettava muille ilmoitetuille laitoksille vakuutuksista, jotka koskevat laitteen yhteensopivuutta verkkojen kanssa,
(10) tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia laitteita, jotka on hyväksytty kansallisten määräysten mukaisesti ennen siirtymäkauden loppua, saa edelleen saattaa kyseisille kansallisille markkinoille ja ottaa käyttöön, ja
(11) tämän päätöksen kohteena olevat yhteiset tekniset määräykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Tätä päätöstä sovelletaan päätelaitteisiin, jotka on tarkoitus liittää yleiseen analogiseen puhelinverkkoon ja jotka kuuluvat komission päätöksen 98/576/EY(3) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan.
2. Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteiset tekniset määräykset 1 kohdassa tarkoitettujen yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksista sellaisissa tapauksissa, joissa mahdollinen numerovalinta on verkossa toteutettu äänitaajuusvalintana (DTMF). Tämä päätös ei koske vaatimuksia, jotka liittyvät päätelaitteiden yhteentoimivuuteen yleisen televerkon välityksellä siten kuin ditektiivin 98/13/EY 5 artiklan g kohdassa on määritelty.
2 artikla
1. Yhteiset tekniset määräykset sisältävät yhdenmukaistetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan d ja f alakohdassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia. Viittaus standardiin on liitteessä I.
2. Näiden yhteisten teknisten määräysten ansiosta:
a) päätelaitetta voidaan liitteessä IV olevan 1 kohdan mukaisesti testata pienemmällä valikoimalla virransyöttöarvoja, ja
b) sellaisia päätelaitteita, joita ei ole tarkoitettu liitettäväksi alle 18 mA:n silmukkavirtaa syöttäviin yleisiin televerkkoihin, voidaan liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti testata pienemmällä valikoimalla virransyöttöarvoja.
3. Tämän päätöksen 1 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvien päätelaitteiden on oltava 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten määräysten mukaisia ja täytettävä direktiivin 98/13/EY 5 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset sekä muiden sovellettavien direktiivien, erityisesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY(4) ja 89/336/ETY(5) vaatimukset.
3 artikla
1. Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on tämän päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätelaitteiden osalta käytettävä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun standardin soveltuvia osia tai huolehdittava siitä, että niitä käytetään.
2. Ilmoitettujen laitosten on varmistettava, että:
a) laitevalmistajat tai muut laitteiden hyväksyntää hakeneet ovat tietoisia ETSIn oppaassa EG 201 121 olevista ohjeista ja ohjeiden mahdollisista muutoksista;
b) laitevalmistajat ovat tietoisia, että niiden on liitettävä kaikkiin tämän päätöksen mukaisesti hyväksyttyihin tuotteisiin liitteessä II olevan mallin mukainen ilmoitus;
c) laitevalmistajien on annettava liitteessä III olevan mallin mukainen vakuutus siitä, että laite on verkkojen kanssa yhteensopiva.
3. Ilmoitettujen laitosten on tiedotettava muille ilmoitetuille laitoksille laitevalmistajien antamista vakuutuksista, jotka koskevat laitteen yhteensopivuutta verkkojen kanssa, kun laite on hyväksytty tämän päätöksen mukaisesti.
4 artikla
1. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan kuuluvia laitteita ei enää voida hyväksyä kansallisten tyyppihyväksyntäsääntöjen mukaisesti 15 kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksi antamisesta.
2. Kansallisten tyyppihyväksyntäsääntöjen mukaisesti jo hyväksyttyjä päätelaitteita saa edelleen saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 1999.