RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1448/1999
af 24. juni 1999
om overgangsforanstaltninger for visse former for fiskeri i Middelhavet og om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 af 27. juni 1994 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet(1), særlig artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1626/94 er der fastsat tekniske bevarelsesforanstaltninger, der blev anvendt midlertidigt til den 31. december 1998;
(2) ifølge nævnte bestemmelser kan Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen ændre datoen for, hvornår undtagelsesbestemmelserne udløber, såfremt det af de videnskabelige oplysninger fremgår, at anvendelsen af undtagelsesbestemmelser ikke indvirker negativt på ressourcerne;
(3) ifølge visse medlemsstater har undtagelsesperiodens ophør medført forstyrrelser for mange middelhavsfiskere, hvis indtjening i vid udstrækning afhænger af, at de kan fiske efter undtagelsesbestemmelserne;
(4) af foreløbige videnskabelige oplysninger, som de pågældende medlemsstater har fremsendt, fremgår det, at en videreførelse af undtagelsesbestemmelserne kun vil have beskeden indvirkning på ressourcerne; den endelige afgørelse bør dog først træffes, når Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Fiskerikomité har kunnet analysere de seneste og fuldstændige oplysninger;
(5) fiskeriet bør derfor kunne videreføres midlertidigt, indtil Rådet kan afgøre problemet endeligt på basis af solide videnskabelige oplysninger;
(6) for at opnå dette solide videnskabelige grundlag bør der derfor indsamles detaljerede oplysninger om den sandsynlige indvirkning af dette fiskeri på ressourcerne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1626/94 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 3, stk. 1, ændres "31. december 1998" til "31. maj 2000".
2) I artikel 6, stk. 1, ændres "31. december 1998" til "31. maj 2000".
Artikel 2
1. Medlemsstaterne fremskaffer og sender inden den 1. februar 2000 Kommissionen alle foreliggende videnskabelige oplysninger om indvirkningen på ressourcerne af det fiskeri, der foretages på betingelserne i artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1626/94. Oplysningerne bør omfatte oplysninger om fiskeflåder, tekniske oplysninger om anvendte redskaber og populationsændringer i de bestande, som fiskeriet vil berøre.
2. På grundlag af alle relevante videnskabelige oplysninger forelægger Kommissionen inden den 16. april 2000 Rådet et forslag, der fastlår, om det i stk. 1 nævnte fiskeri kan videreføres, og i givet fald på hvilke tekniske betingelser. Rådet træffer med kvalificeret flertal senest den 31. maj 2000 afgørelse om forslaget.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1999.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1448/1999,
annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999,
tietyn Välimerellä harjoitettavan kalastuksen hallintoa koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1626/94(1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
(1) asetuksen (EY) N:o 1626/94 3 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa säädetään tietyistä teknisistä säilyttämistoimenpiteistä, joihin sovellettiin poikkeusedellytyksiä 31 päivään joulukuuta 1998,
(2) mainituissa artikloissa säädetään, että neuvosto voi muuttaa poikkeusten voimassaolon päättymispäivää komission ehdotuksesta, jos tieteellisin tosiseikoin osoitetaan, ettei niiden käytöllä ole ollut kielteisiä vaikutuksia kalavaroihin,
(3) tiettyjen jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella poikkeuksen voimassaoloajan päättyminen häiritsee useiden Välimeren kalastajien kalastustoimintaa, sillä heidän toimeentulonsa riippuu suurelta osin mahdollisuudesta harjoittaa kalastustoimintaa poikkeusedellytyksillä,
(4) mainittujen jäsenvaltioiden toimittamien alustavien tieteellisten tosiseikkojen perusteella on aihetta olettaa, että poikkeusten jatkamisella on vähäinen vaikutus kalavaroihin; olisi kuitenkin suotavaa, että ennen lopullisen päätöksen tekemistä käytettävissä olisi tuoreimmat ja kattavimmat tiedot, joita tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea on tarkastellut,
(5) tämän vuoksi on aiheellista sallia tällaisen kalastustoiminnan väliaikainen jatkaminen, kunnes neuvosto voi tehdä lopullisen ratkaisun vankalta tieteelliseltä pohjalta, ja
(6) tällaisen vankan tieteellisen pohjan saamiseksi olisi kerättävä yksityiskohtaisia tietoja kyseisen kalastustoiminnan todennäköisistä vaikutuksista kalavaroihin,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1626/94 seuraavasti:
1) Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa päivämäärä "31 päivään joulukuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään toukokuuta 2000".
2) Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa päivämäärä "31 päivään joulukuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään toukokuuta 2000".
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on kerättävä ja toimitettava komissiolle ennen 1 päivää helmikuuta 2000 kaikki mahdolliset tieteelliset tiedot asetuksen (EY) N:o 1626/94 3 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa vahvistetuin edellytyksin harjoitetun kalastuksen vaikutuksista kyseisiin kalavaroihin. Näihin tietoihin on sisällyttävä aluksia koskevat tiedot, tekniset tiedot käytetyistä pyydyksistä sekä tiedot kannanvaihteluista alueen kalastossa, johon kalastus todennäköisesti vaikuttaa.
2. Komissio esittää neuvostolle kaikkien asianomaisten tieteellisten tietojen perusteella ennen 16 päivää huhtikuuta 2000 ehdotuksen siitä, voidaanko 1 kohdassa tarkoitettua kalastusta jatkaa sekä kalastusta koskevat tekniset yksityiskohdat. Neuvosto päättää määräenemmistöllä ehdotuksesta viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2000.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1999.