RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1720/91 af 13. juni 1991 om aendring af forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Det er noedvendigt at omlaegge den stoetteordning for oliefroe, der skal gaelde fra 1. juli 1992; Raadet skal derfor i rette tid traeffe afgoerelse om den fremtidige ordning;
hvis Raadet ikke rettidigt traeffer afgoerelse, boer Kommissionen kunne traeffe strengt noedvendige midlertidige foranstaltninger for at sikre en harmonisk overgang fra den gamle til den nye ordning, isaer for at hindre forstyrrelser af markedet;
med henblik paa omlaegningen boer slutningen af produktionsaaret 1991/92 for solsikkefroe desuden fremrykkes til 30. juni 1992;
den ordning med maksimale garantimaengder, der er fastsat i artikel 27a i forordning nr. 136/66/EOEF (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (5), boer viderefoeres for et sidste produktionsaar;
for at forbedre produktionsskoennenes noejagtighed i forbindelse med denne ordning boer fristen for disse skoen udskydes til slutningen af oktober;
stoetteniveauet for raps- og rybsfroe i Spanien boer vaere det samme som det, der gaelder i resten af Faellesskabet -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset artikel 22, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EOEF slutter produktionsaaret 1991/92 for solsikkefroe den 30. juni 1992.
Artikel 2
I forordning nr. 136/66/EOEF foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 27a, stk. 1, indsaettes foelgende afsnit:
»Uanset foregaaende afsnit fastsaetter Raadet, alene for produktionsaaret 1991/92, de maksimale garantimaengder paa samme niveau som for produktionsaaret 1990/91.«
2) I artikel 27a, stk. 3, aendres ordene »som anslaaet inden udgangen af produktionsaarets anden maaned« til »inden udgangen af oktober«.
3) I artikel 27a, stk. 3, tilfoejes foelgende afsnit:
»Uanset foerste og andet afsnit justeres stoetten for raps- og rybsfroe, der er produceret i Spanien, for produktionsaaret 1991/92 paa en saadan maade, at den justerede indikativpris er den samme i Spanien som i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.«
Artikel 3
Efter fremgangsmaaden i Traktatens artikel 43, stk. 2, traeffer Raadet senest den 31. oktober 1991 afgoerelse om den nye ordning for oliefroe, der skal gaelde fra 1. juli 1992.
Artikel 4
Har Raadet ikke truffet afgoerelse den 31. oktober 1991, kan Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF vedtage midlertidige foranstaltninger, der er strengt noedvendige for at hindre forstyrrelser af markedet.
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1
og 2 anvendes:
- fra den 1. juli 1991, for saa vidt angaar raps- og rybsfroe
- fra den 1. august 1991, for saa vidt angaar solsikkefroe.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1991.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1720/91,
annettu 13 päivänä kesäkuuta 1991,
rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
öljysiementen tukijärjestelmiä, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1992, on tarpeen uudistaa; tämän vuoksi neuvoston on hyvissä ajoin päätettävä tulevasta järjestelmästä,
jollei neuvosto tee kyseisiä päätöksiä hyvissä ajoin, komission on voitava toteuttaa ehdottoman tarpeelliset siirtymätoimenpiteet markkinahäiriöiden ehkäisemiseksi,
kyseistä uudistusta varten myös auringonkukansiementen markkinointivuoden 1991/1992 päättymistä olisi aikaistettava 30 päivään kesäkuuta 1992;
asetuksen N:o 136/66/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3577/90(5), 27 a artiklassa säädettyä taattujen enimmäismäärien järjestelmää olisi jatkettava viimeisestä markkinointivuodesta,
kyseiseen järjestelmään kuuluvien tuotantoarvioiden tarkkuuden lisäämiseksi kyseisten arvioiden määräpäivää olisi lykättävä lokakuun loppuun, ja
rapsin- ja rypsinsiementen tukitason Espanjassa on oltava sama kuin muualla yhteisössä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen asetuksen N:o 136/66/ETY 22 artiklan 3 kohdasta auringonkukansiementen markkinointivuosi 1991/1992 päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1992.
2 artikla
Muutetaan asetus N:o 136/66/ETY seuraavasti:
1 Lisätään 27 a artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Poiketen edellisestä alakohdasta neuvosto vahvistaa markkinointivuoden 1991/1992 taatut enimmäismäärät samalle tasolle kuin markkinointivuonna 1990/1991."
2 Korvataan 27 a artiklan 3 kohdassa ilmaisu "ennen markkinointivuoden toisen kuukauden päättymistä arvioitu" ilmaisulla "ennen lokakuun loppua arvioitu".
3 Lisätään 27 a artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Poiketen ensimmäisestä ja toisesta alakohdasta Espanjassa tuotettujen rapsin- ja rypsinsiementen tuen määrän tarkistus markkinointivuodelle 1991/1992 vahvistetaan siten, että tarkistettu tavoitehinta Espanjassa on sama kuin yhteisössä 31 päivänä joulukuuta 1985."
3 artikla
Neuvosto päättää viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1991 perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen 1 päivästä heinäkuuta 1992 öljysiemeniin sovellettavasta uudesta järjestelmästä.
4 artikla
Jollei neuvosto ole tehnyt päätöstä 31 päivänä lokakuuta 1991, komissiolla on oikeus toteuttaa asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ehdottomasti tarpeellisia siirtymätoimenpiteitä markkinahäiriöiden ehkäisemiseksi.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Asetuksen 1 ja 2 artiklaa sovelletaan:
- rapsin- ja rypsinsiemeniin 1 päivästä heinäkuuta 1991,
- auringonkukansiemeniin 1 päivästä elokuuta 1991.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 1991.