RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1592/96 af 30. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Al ny beplantning med vin er forbudt indtil den 31. august 1996; i betragtning af markedssituationen for vin bør det nuværende forbud forlænges med to produktionsår i afventning af Rådets beslutninger om reformen af sektoren; forbuddet bør dog dels ikke omfatte arealer til dyrkning af spisedruer, dels bør der undtages herfra med hensyn til vine, som markedet efterspørger på grund af deres kvalitetsegenskaber;
for at tage hensyn til de særlige forhold, hvorunder bordvine fremstilles i Spanien, er det hensigtsmæssigt at fastsætte midlertidige undtagelser for sammenstikning af og det samlede syreindhold i visse bordvine, der produceres i nævnte medlemsstat; det er ligeledes hensigtsmæssigt, at undtagelsen omfatter det samlede syreindhold i bordvine produceret i Portugal;
i artikel 17, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 (4), er det fastsat, at en bestemt form for afsyring kun er tilladt i en overgangsperiode; for at der definitivt kan tages stilling til denne fremgangsmåde, er det hensigtsmæssigt at forlænge det igangværende forsøg indtil udgangen af produktionsåret 1996/97;
idet forbuddet mod al ny beplantning ikke omfatter arealer til dyrkning af spisedruer, bør det ikke længere være tilladt at producere vin af disse druer, og artikel 36, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 822/87 bør ændres i overensstemmelse hermed; for at producenterne kan indstille sig på den nye ordning, bør denne bestemmelse først anvendes fra den 1. august 1997;
i artikel 39, stk. 12, og artikel 65, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 822/87 er det fastsat, at Kommissionen inden udgangen af produktionsåret 1995/96 forelægger Rådet rapporter dels om virkningerne af strukturforanstaltningerne og deres forbindelse til obligatorisk destillation og dels om det maksimale indhold af svovldioxid i vin samt eventuelle forslag herom; rapporten om afgrænsningen af vinavlszonerne samt rapporten om virkningerne af strukturforanstaltningerne og deres forbindelse til obligatorisk destillation er ikke længere nødvendige på grund af sektorens nye orientering; Kommissionen har lige forelagt sin rapport om tilsætning; der bør derfor ikke længere henvises til disse rapporter;
udviklingen i vinproduktionskapaciteten i visse produktionsregioner som omhandlet i artikel 39, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 822/87 har grundlæggende ændret situation i forskellige underområder, hvilket risikerer at vanskeliggøre anvendelsen af visse referencer i nævnte stykke; det bør derfor i produktionsåret 1996/97 være muligt at tage hensyn til nævnte udvikling;
i artikel 46, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 822/87 er det fastsat, at der kun kan gennemføres salgskampagner til fremme af forbruget af druesaft indtil produktionsåret 1995/96; for at salgskampagnernes effektivitet kan vurderes, er det hensigtsmæssigt at fortsætte dem i endnu et produktionsår;
da problemet vedrørende indholdet af svovldioxid har betydning for vinsektoren, er det nødvendigt at udarbejde forslag, hvor der tages hensyn til de samlede data, bl.a. Det Internationale Vinkontors arbejder; udløbet af et produktionsår bør derfor udskydes;
på baggrund af de gjorte erfaringer bør der optages to fremgangsmåder til fremstilling af mousserende vine på listen over tilladte ønologiske fremgangsmåder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 822/87 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 6, stk. 1, affattes således:
»1. Al ny beplantning af druesorter i den pågældende administrative enhed, bortset fra sorter der alene er klassificeret som spisedruer, er forbudt indtil den 31. august 1998.
Medlemsstaterne kan dog tillade ny beplantning af arealer til fremstilling af:
- kvbd i bestemte regioner, eller
- bordvin med en af følgende betegnelser: »Landwein«, »vin de pays«, »indicazione geografica tipica«, »ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç«, »ïßíïò ôïðéêüò«, »vino de la tierra«, »vinho regional« eller »regional wine«,
for hvilke Kommissionen har erkendt, at produktionen på grund af de kvalitative egenskaber ligger langt under efterspørgslen.
Andet afsnit finder inden for en samlet begrænsning på 10 000 hektar anvendelse på ny beplantning foretaget i produktionsåret 1996/97 og/eller 1997/98 med følgende fordeling:
TABELPOSITION
«
2) I artikel 16, stk. 5, tredje afsnit, ændres »mellem den 1. januar 1996 og 31. august 1996« til »mellem den 1. januar 1996 og den 31. august 1997«.
3) I artikel 17, stk. 3, ændres »den 31. august 1996« til »den 31. august 1997«.
4) Artikel 18, stk. 3, andet afsnit, udgår.
5) Artikel 36, stk. 1, affattes således:
»1. Indtil den 31. juli 1997 skal vin fremstillet af druesorter, der ikke er opført som druesorter til persning i klassificeringen over vinstoksorter for den administrative enhed, hvor disse druer er blevet høstet, og som ikke udføres i det pågældende produktionsår, destilleres inden en dato, som nærmere skal fastlægges. Medmindre der træffes undtagelsesbestemmelser, må sådan vin kun afsættes til destillation.
Fra 1. august 1997 kan de i første afsnit omhandlede druer ikke anvendes til vinfremstilling.«
6) I artikel 39:
a) stk. 3, tredje afsnit, ændres »Indtil udgangen af produktionsåret 1995/96« til »Indtil udgangen af produktionsåret 1996/97«
b) stk. 3, fjerde afsnit, ændres »Fra produktionsåret 1996/97« til »Fra produktionsåret 1997/98«
c) stk. 10:
- »1995/96« ændres til »1996/97«
- følgende afsnit tilføjes:
»som en undtagelse fra denne artikel, og efter anmodning fra den berørte medlemsstat, kan den mængde, der skal destilleres i en region i produktionsåret 1996/97, fordeles mellem underområder, der skal fastlægges efter kriterierne, der adskiller sig fra referencerne i stk. 3, tredje afsnit, andet led. Fordelingen og fastlæggelsen af underområder sker efter fremgangsmåden i artikel 83.«
d) stk. 11, ændres »1995/96« til »1996/97«
e) udgår stk. 12.
7) I artikel 46, stk. 4, ændres »1995/96« til »1996/97«.
8) I artikel 65
a) stk. 2, indsættes følgende led i slutningen af litra b):
»- hvide kvbd med oprindelse i Det Forenede Kongerige, der efter den britiske lovgivning er betegnet og præsenteret med udtrykket »botrytis« eller andre tilsvarende udtryk såsom »noble harvest«, »noble late harvested« eller »special late harvested««
b) stk. 5, ændres »den 1. april 1996« til »den 1. april 1997« og »den 1. september 1996« til »den 1. september 1997«.
9) Bilag I, punkt 13, tredje afsnit, affattes således:
»For produktionsåret 1996/97 må bordvine, der er fremstillet i Portugal og i de spanske dele af delområde C, bortset fra regionerne Asturias, Baleares, Cantabria, Galicia samt provinserne Guipúzcoa og Vizcaya, og markedsført henholdsvis i Portugal og i Spanien, ikke have et totalt syreindhold på under 3,5 g/l udtrykt i vinsyre«.
10) I bilag VI, kapitel 3, indsættes følgende litra:
»litra ta) anvendelse af tørret vingær eller af vingær opslemmet i vin til fremstilling af mousserende vine;
litra tb) tilsætning af ammoniumsalte og thiamin til basisvinen ved fremstilling af mousserende vin for at fremme gærudviklingen, på følgende betingelser:
- for næringssalte, diammoniumphosphat eller ammoniumsulfat højst 0,3 g/l (udtrykt i salt)
- for vækstfremmende stoffer, thiamin i form af thiaminhydrochlorid højst 0,6 mg/l (udtrykt i thiamin)«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. september 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1996.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1592/96,
annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996,
viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ehdotuksen (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
viinin uudet istutukset ovat kiellettyjä 31 päivään elokuuta 1996 saakka; viinialan markkinatilanne huomioon ottaen ja alan uudistusta koskevaa neuvoston päätöstä odotettaessa kahta voimassa olevaa kieltoa olisi kuitenkin pidennettävä; olisi kuitenkin yhtäältä suljettava pois tämä kielto alueilta, jotka on tarkoitettu pöytäviinin tuotantoon ja toisaalta poikettava tiettyjen markkinoiden vaatimien viinien hyväksi niiden laatuominaisuuksien takia,
Espanjan pöytäviinin tuotannon erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi on syytä säätää väliaikaisista poikkeuksista tiettyjen tässä jäsenvaltiossa tuotettujen pöytäviinien leikkaamisen ja kokonaishappoisuuden osalta; kokonaishappoisuutta koskeva poikkeus on syytä saattaa koskemaan myös Portugalissa tuotettuja viinejä,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 (4) 17 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tiettyä happamuuden vähentämisen muotoa saa käyttää ainoastaan väliaikaisesti; nykyistä käytäntöä olisi pidennettävä viinivuoden 1996/1997 loppuun, jotta tästä tekniikasta voidaan päättää lopullisesti,
sen seurauksena, että ne alueet, jotka on tarkoitettu pöytäviinien rypäleiden tuotantoon, on suljettu pois uusien viininviljelysten kiellon soveltamisalasta, ei olisi sallittava enää näiden rypäleiden viiniyttämistä ja olisi muutettava tämän mukaisesti asetuksen (ETY) N:o 822/87 36 artiklan 1 kohtaa; kuitenkin mahdollistaakseen tuottajien sopeutumisen uuteen järjestelmään, on tarkoituksenmukaista, ettei tätä säännöstä sovelleta kuin 1 päivästä elokuuta 1997 alkaen,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 39 artiklan 12 kohdassa ja 65 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio esittää viinivuoden 1995/1996 aikana neuvostolle kertomukset toisaalta rakenteellisten toimenpiteiden vaikutuksesta ja niiden suhteesta pakolliseen tislaukseen ja toisaalta viinien rikkidioksidin enimmäispitoisuuksista sekä mahdollisista asiaa koskevista ehdotuksista; kertomus vyöhykejaosta sekä rakenteellisten toimenpiteiden vaikutuksesta ja niiden suhteesta pakolliseen tislaukseen ei ole enää välttämätön alan uudet suuntaviivat huomioon ottaen; komissio on juuri esittänyt väkevöimistä koskevan kertomuksensa; näihin kertomuksiin ei tämän vuoksi ole enää syytä viitata,
kehitys viininviljelyn mahdollisuuksissa tietyillä tuotantoalueilla, jota tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 822/87 39 artiklan 3 kohdassa on muuttanut syvästi tilannetta eri alueiden osilla, mikä vaarantaa pahoin mainitussa kohdassa säädettyjen viitteiden käyttökelpoisuutta; sen vuoksi olisi säädettävä mahdollisuudesta viinivuodelle 1996/97 ottaa huomioon edellä tarkoitettu kehitys,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 46 artiklan 4 kohdassa säädetään, että rypälemehun kulutuksen edistämiskampanjoita voidaan toteuttaa ainoastaan viinivuoteen 1995/1996; niiden tehokkuuden arvioimiseksi olisi jatkettava niiden toteuttamista yhden viinivuoden ajan,
rikkidioksidipitoisuuden muodostaman ongelman tärkeyden viinialalla huomioon ottamiseksi on välttämätöntä laatia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon kaikki tiedot ja eityisesti Kansainvälisen viiniviraston (Office international de la Vigne et du Vin, OIV) työ; tämän vuoksi päättymistä olisi lykättävä yhdellä viinivuodella, ja
saadut kokemukset huomioon ottaen olisi luetteloon sallituista enologisista käytännöistä ja käsittelyistä lisättävä kaksi kuohuviinien valmistuksen käytäntöä.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 822/87 seuraavasti:
1) Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Kaikki uudet viinilajikkeiden viljelyt, muut kuin asianomaisen hallinnollisen yksikön luokittelemat yksinomaan pöytäviinien lajikkeiden joukossa, on kielletty 31 päivään elokuuta 1998 saakka.
Kuitenkin jäsenvaltiot voivat myöntää luvan uuteen viljelyyn alueille, jotka on tarkoitettu
- tma-laatuviinien tuotantoon,
tai
- pöytäviinien tuotantoon, jotka on nimetty seuraavasti:"Landwein", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", `ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïóç`, `ïßíïò ôïðéêüò`, "vino de la tierra", "vinho regional" tai "regional wine",
joiden osalta komissio on katsonut, että niiden tuotanto on erityisten laatuominaisuuksien takia huomattavasti pienempi kuin kysyntä.
Toista alakohtaa sovelletaan 10 000 hehtaarin kokonaiskiintiön rajoissa uusille viljelyille, jotka toteutetaan viinivuosien 1996/1997 ja/tai 1997/1998 aikana seuraavan jaon mukaisesti
TAULUKON PAIKKA
"
2. Korvataan 16 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu "1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän elokuuta 1996 välisenä aikana" ilmaisulla "1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän elokuuta 1997 välisenä aikana".
3. Korvataan 17 artiklan 3 kohdassa päivämäärä 31 päivä elokuuta 1996 päivämäärällä 31 päivä elokuuta 1997.
4. Poistetaan 18 artiklan 3 kohdan toinen alakohta.
5. Korvataan 36 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Heinäkuun 31 päivään 1997 saakka viini, joka on tehty rypäleistä, joiden lajikkeita ei ole luokiteltu viininvalmistukseen käytettäviksi rypälelajikkeiksi sen hallinnollisen yksikön lajikeluokittelussa, jossa nämä rypäleet on korjattu ja joita ei viedä kyseisen viinivuoden aikana, on tislattava ennen määriteltävää päivämäärää. Vain myönnetyllä poikkeuksella niitä saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin tislaukseen.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista rypäleistä ei saa 1 päivästä elokuuta 1997 alkaen tehdä viiniä."
6. Muutetaan asetuksen 39 artikla seuraavasti:
a) korvataan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu "viinivuoden 1995/1996 loppuun" ilmaisulla "viinivuoden 1996/1997 loppuun";
b) korvataan 3 kohdan neljännessä alakohdassa ilmaisu "viinivuodesta 1996/1997" ilmaisulla "viinivuodesta 1997/1998";
c) korvataan 10 kohdassa
- ilmaisu "1995/1996" ilmaisulla "1996/1997",
- lisätään alakohta seuraavasti:
"Poiketen siitä, mitä tässä artiklassa säädetään, asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä tislattava määrä alueelta viinivuodeksi 1996/97 voidaan jakaa alueiden osien kesken määrittäen ne muihin kuin 3 kohdan kolmannen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin viitteisiin perustuvien perusteiden mukaisesti. Määrien jaosta niin kuin myös alueiden osien rajaamisesta päätetään 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
d) korvataan 11 kohdassa ilmaisu "1995/1996" ilmaisulla "1996/1997";
e) poistetaan 12 kohta.
7. Korvataan 46 artiklan 4 kohdassa ilmaisu "1995/1996" ilmaisulla "1996/1997".
8. Muutetaan asetuksen 65 artikla seuraavasti:
a) lisätään 2 kohdan b alakohtaan seuraava luetelmakohta:
"- Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevissa tma-laatuvalkoviineissä, jotka kuvataan ja joita esitellään Britannian lainsäädännön mukaisesti maininnalla `botrytis` tai vastaavilla maininnoilla kuten `noble harvest`, `noble late harvested` tai `special late harvested`.",
b) korvataan 5 kohdassa päivämäärä 1 päivä huhtikuuta 1996 päivämäärällä 1 päivä huhtikuuta 1997 ja päivämäärä 1 päivä syyskuuta 1996 päivämäärällä 1 päivä syyskuuta 1997.
9. Korvataan liitteessä I olevan 13 kohdan kolmannen alakohdan ilmaisu seuraavasti:
"Viinivuonna 1996/1997 Portugalissa ja viininviljelyn C-alueen espanjalaisilla alueilla, muilla kuin Astuariasin, Balearesin, Cantabrian ja Galician alueilla samoin kuin Guipúzcoan ja Vizcayan provinsseissa, valmistettujen ja Portugalin ja Espanjan omilla markkinoillaan kulutettavaksi saatettujen pöytäviinien viinihappona ilmaistu kokonaishappoisuus ei saa olla vähemmän kuin 3,5 grammaa litraa kohti."
10. Lisätään liitteen VI 3 kohtaan seuraavat alakohdat:
"t a) hiivojen, joko kuivahiivojen tai viinisuspensiohiivojen, käyttäminen viiniyttämisessä kuohuviinin valmistamiseksi;
t b) ammoniumin ja tiamiinin suolojen lisääminen perusviiniin kuohuviinin valmistamisessa hiivan kehittymisen edistämiseksi seuraavin edellytyksin:
- ravintosuolojen, diammoniumfosfaatin tai ammoniuminsulfaatin kohdalla enimmäisannostus 0,3 g/l (suoloina ilmaistuna),
- kasvunedistäjien osalta, tiamiini hydrokloridina, enimmäisannostus 0,6 mg/l (tiamiinina ilmaistuna);".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1996 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1996.