EUROPA-PARLAMENTETS OG RAADETS SYVENDE DIREKTIV 94/21/EF af 30. maj 1994 om bestemmelser vedroerende sommertid
EUROPA-PARLAMENTET OG RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2),
i henhold til fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets sjette direktiv 92/20/EOEF af 26. marts 1992 om bestemmelser vedroerende sommertid (4) indfoertes i hele Faellesskabet en faelles dato og et faelles klokkeslaet for sommertidens begyndelse i 1993 og 1994 og for dens ophoer i disse aar to forskellige datoer, hvoraf den ene gjaldt for medlemsstaterne bortset fra Irland og Det Forenede Kongerige og den anden for Irland og Det Forenede Kongerige;
eftersom medlemsstaterne anvender bestemmelser om sommertid, er det vigtigt for det indre markeds funktion, at der fra 1995 fastsaettes en faelles dato og et faelles klokkeslaet for, hvornaar sommertiden begynder og ophoerer i hele Faellesskabet;
i henseende til subsidiaritetsprincippet forekommer en handling fra Faellesskabets side noedvendig for at sikre en fuldstaendig harmonisering af datoerne med henblik paa at lette transport og kommunikation samt nedbringe omkostningerne i forbindelse hermed;
det tidspunkt for sommertidens ophoer, som medlemsstaterne anser for mest hensigtsmaessigt, er slutningen af oktober og ikke som hidtil slutningen af september;
det boer fastsaettes, at sommertiden i fremtiden ophoerer i slutningen af oktober; den tilpasningstid, der af tekniske grunde kraeves i bestemte transportsektorer, goer dog, at sommertiden ogsaa i 1995 boer ophoere i slutningen af september;
der boer for samme aar opretholdes en anden dato for sommertidens ophoer i Irland og Det Forenede Kongerige;
i henhold til artikel 4 i sjette direktiv skal Raadet inden den 1. januar 1994 paa forslag af Kommissionen vedtage den ordning, der skal gaelde fra 1995;
paa grund af de geografiske forhold boer de faelles bestemmelser for sommertiden ikke gaelde for medlemsstaternes oversoeiske territorier;
det vil vaere formaalstjenligt at tage sommertiden op til fornyet overvejelse, og der boer derfor nu kun vedtages bestemmelser for 1995, 1996 og 1997 - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I dette direktiv forstaas ved »sommertid« den periode af aaret, hvor uret stilles 60 minutter frem i forhold til tiden resten af aaret.
Artikel 2
I hver af medlemsstaterne begynder sommertiden i aarene 1995, 1996 og 1997 kl. 1.00 verdenstid (GMT) den sidste soendag i marts, dvs.:
- i 1995: den 26. marts - i 1996: den 31. marts - i 1997: den 30. marts.
Artikel 3
1. I hver medlemsstat slutter sommertiden kl. 1.00 verdenstid (GMT): den sidste soendag i september i 1995 og den sidste soendag i oktober i 1996 og 1997, dvs.:
- i 1995: den 24. september - i 1996: den 27. oktober - i 1997: den 26. oktober.
2. I Irland og Det Forende Kongerige slutter sommertiden dog i 1995 kl. 1.00 verdenstid (GMT) den fjerde soendag i oktober, dvs. den 22. oktober.
Artikel 4
Den ordning, der skal gaelde fra 1998, vedtages inden den 1. januar 1997 paa forslag af Kommissionen, som fremsaettes inden den 1. januar 1996.
Artikel 5
Dette direktiv gaelder ikke for medlemsstaternes oversoeiske territorier.
Artikel 6
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1994. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 7
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. maj 1994.
SEITSEMÄS EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/21/EY,
annettu 30 päivänä toukokuuta 1994,
kesäaikasäännöksistä
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen (),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),
noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä (),
sekä katsovat, että
kesäaikasäännöksistä 26 päivänä maaliskuuta 1992 annetulla kuudennella neuvoston direktiivillä 92/20/ETY () otettiin käyttöön koko yhteisössä yhteinen päivämäärä ja kellonaika kesäajan alkamiselle vuosina 1993 ja 1994 sekä kaksi eri päivämäärää kyseisten vuosien kesäajan päättymiselle, joista toinen on voimassa muissa jäsenvaltioissa kuin Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja toinen Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
ottaen huomioon sen, että jäsenvaltiot soveltavat kesäaikasäännöksiä, on tärkeää sisämarkkinoiden toiminnan kannalta vahvistaa kesäajan alkamiselle ja päättymiselle yhteinen päivämäärä ja kellonaika, jotka ovat voimassa koko yhteisössä vuodesta 1995 alkaen,
toissijaisuusperiaatteen kannalta yhteisön toiminta on tarpeen ajanlaskutavan täydellisen yhdenmukaistamisen varmistamiseksi, jotta voidaan helpottaa liikenteen ja viestinnän sujumista ja vähentää niihin liittyviä kustannuksia,
ajankohta, jonka jäsenvaltiot katsovat sopivimmaksi kesäajan päättymiselle, on lokakuun loppu eikä syyskuun loppu kuten aiemmin,
olisi säädettävä, että kesäaika päättyy vastedes lokakuun lopussa; tiettyjen liikenteen alojen mukautumisaikoihin liittyvistä teknisistä syistä on kuitenkin aiheellista, että kesäaika päättyy vuonna 1995 edelleen syyskuun lopussa,
kyseisenä vuonna kesäajan on edelleen päätyttävä muuna päivänä Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
kuudennen direktiivin 4 artiklassa säädetään, että neuvosto antaa 1 päivään tammikuuta 1994 mennessä komission ehdotuksesta vuodesta 1995 alkaen sovellettavat säännökset,
maantieteellisistä syistä on suotavaa, että kesäaikaa koskevia yhteisiä säännöksiä ei sovelleta jäsenvaltioiden merentakaisiin alueisiin, ja
kesäaikaa on aiheellista tarkastella uudelleen, ja näin ollen olisi annettava säännöksiä yksinomaan vuosiksi 1995, 1996 ja 1997,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan "kesäajalla" vuodenaikaa, jona kelloa siirretään muuhun vuodenaikaan verrattuna kuusikymmentä minuuttia eteenpäin.
2 artikla
Kesäaika alkaa kaikissa jäsenvaltioissa vuosina 1995, 1996 ja 1997 kello 1 aamuyöllä (GMT) maaliskuun viimeisenä sunnuntaina eli:
P vuonna 1995: 26 päivänä maaliskuuta,
P vuonna 1996: 31 päivänä maaliskuuta,
P vuonna 1997: 30 päivänä maaliskuuta.
3 artikla
1. Kesäaika päättyy kaikissa jäsenvaltioissa kello 1 aamuyöllä (GMT) syyskuun viimeisenä sunnuntaina vuonna 1995 ja lokakuun viimeisenä sunnuntaina vuosina 1996 ja 1997 eli:
P vuonna 1995: 24 päivänä syyskuuta,
P vuonna 1996: 27 päivänä lokakuuta,
P vuonna 1997: 26 päivänä lokakuuta.
2. Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kesäaika päättyy kuitenkin vuonna 1995 kello 1 aamuyöllä (GMT) lokakuun neljäntenä sunnuntaina eli 22 päivänä lokakuuta.
4 artikla
Vuodesta 1998 alkaen sovellettavat säännökset annetaan 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä komission ehdotuksesta, jonka se tekee 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä.
5 artikla
Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltioiden merentakaisiin alueisiin.
6 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1994. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
7 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 1994.