++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1473/75
af 20 . maj 1975
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 om stoette , som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 75 og 94 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 1 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I medfoer af artikel 4 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 af 4 . juni 1970 om stoette , som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje ( 2 ) , kan staterne og regionale myndigheder , indtil ikrafttraedelsen af faellesskabsbestemmelser , der er truffet i henhold til artikel 8 i Raadets beslutning 65/271/EOEF af 13 . maj 1965 om harmonisering af visse bestemmelser , der har indvirkning paa konkurrencen inden for transporten med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje ( 3 ) , yde betalinger til jernbanevirksomhederne , hvis den i ovennaevnte artikel 8 omhandlede harmonisering af de forskrifter , der regulerer de finansielle forhold mellem jernbanevirksomhederne og staterne med henblik paa at sikre disse virksomheders finansielle selvstaendighed , ikke er blevet gennemfoert ; ifoelge artikel 5 , stk . 2 , i ovennaevnte forordning , er den i artikel 4 omhandlede stoette undtaget fra fremgangsmaaden i traktatens artikel 93 , stk . 3 , og der forelaegges i begyndelsen af hvert aar Kommissionen en progrose om saadan stoette og efter budgetaarets udloeb en endelig redegoerelse ;
artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 finder ikke laengere anvendelse paa de nationale jernbaneforetagender , som foelge af vedtagelse af Raadets beslutning 75/327/EOEF af 20 . maj 1975 om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne ( 4 ) , der er truffet i overensstemmelse med artikel 8 i beslutning 65/271/EOEF ; medlemsstaterne kan til gengaeld overfor de samme virksomheder , dels foretage finansielle interventioner sem led i programmer for naevnte virksomheders aktivitet i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 1 , i beslutning 75/327/EOEF , og dels yde dem tilskud til opnaaelse af ligevaegt i overensstemmelse med artikel 13 i samme beslutning ; paa grund af disse finansielle foranstaltningers saerlige karakter synes det i medfoer af traktatens artikel 94 hensigtsmaessigt at opretholde den saerlige fremgangsmaade for underretning af Kommissionen , der er fastsat i artikel 5 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 ;
med henblik herpaa boer artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 aendres -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Eneste artikel
Artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1107/70 affattes saaledes :
" Artikel 4
1 . Indtil udloebet af den frist , der fastsaettes for gennemfoerelse af finansiel ligevaegt i overensstemmelse med artikel 15 , stk . 1 , i Raadets beslutning 75/327/EOEF af 20 . maj 1975 om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for de finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne ( 1 ) , og med forbehold af forordningerne ( EOEF ) nr . 1191/69 og ( EOEF ) nr . 1192/69 , finder artikel 3 ikke anvendelse paa de finansielle interventioner , der foretages til fordel for jernbanevirksomhederne som led i programmer for deres aktivitet i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 1 , i denne beslutning , og paa tilskud der ydes til opnaaelse af ligevaegt i overensstemmelse med artikel 13 i samme beslutning .
2 . I mangel af faellesskabsbestemmelser om harmonisering af reglerne for de finansielle forbindelser mellem staterne og jernbanevirksomhederne bortset fra dem , der er omhandlet i artikel 1 i beslutning 75/327/EOEF , og med forbehold af forordningerne ( EOEF ) nr . 1191/69 og ( EOEF ) nr . 1192/69 , finder artikel 3 ikke anvendelse paa betalinger , som staterne og regionale myndigheder udreder til disse virksomheder , fordi denne harmonisering ikke er blevet gennemfoert .
( 1 ) EFT nr . L 152 af 12 . 6 . 1975 , s . 3 . "
Denne forordning er bindene i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hvert medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . maj 1975 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1473/75,
annettu 20 päivänä toukokuuta 1975,
tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/70 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 ja 94 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),
sekä katsoo, että
tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen kesäkuun 4 päivänä 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1107/70 () 4 artiklan nojalla ja ennen rautatie-, maantieja sisävesiliikenteen kilpailusäännösten yhdenmukaistamisesta 13 päivänä toukokuuta 1965 tehdyn neuvoston päätöksen 65/271/ETY () 8 artiklan mukaisesti annettujen yhteisön säännösten voimaantuloa valtiot ja julkiset viranomaiset voivat suorittaa rautatieyrityksille maksuja sen johdosta, että ei ole toteutettu mainitussa 8 artiklassa tarkoitettua, rautatieyritysten ja valtioiden välisiä taloudellisia suhteita koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista, jonka tarkoituksena on tehdä näistä yrityksistä taloudellisesti riippumattomia; mainitun asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että 4 artiklassa tarkoitettu tuki kuuluu perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn ulkopuolelle ja että tällaisen tuen yksityiskohdat on ilmoitettava komissiolle arvioina kunkin vuoden alussa ja jälkikäteen varainhoitovuoden päätyttyä annetulla kertomuksella,
asetuksen (ETY) N:o 1107/70 4 artikla ei enää sovellu kansallisiin rautatieyrityksiin, sen jälkeen kun neuvosto on päätöksen 65/271/ETY 8 artiklan mukaisesti 20 päivänä toukokuuta 1975 tehnyt päätöksen 75/327/ETY (4) rautatieyritysten tilanteen parantamisesta ja näiden yritysten ja valtioiden välisiä taloudellisia suhteita koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta; toisaalta jäsenvaltiot voivat päätöksen 75/327/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti myöntää tällaisille yrityksille taloudellista tukea yritysten liiketoimintasuunnitelmien rajoissa samoin kuin tukea niiden alijäämän kattamiseen mainitun päätöksen 13 artiklan mukaisesti;
näiden rahoitustoimenpiteiden erityisluonteen vuoksi on suotavaa perustamissopimuksen 94 artiklaa soveltaen pitää voimassa asetuksen (ETY) N:o 1107/70 5 artiklan 2 kohdassa säädetty erityinen menettely komissiolle tehtävästä ilmoituksesta, ja
tästä syystä asetuksen (ETY) N:o 1107/70 4 artiklaa olisi muutettava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Ainoa artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1107/70 4 artikla seuraavasti:
«4 artikla
1. Ennen rautatieyritysten tilanteen parantamisesta ja näiden yritysten ja valtioiden välisiä taloudellisia suhteita koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta 20 päivänä toukokuuta 1975 tehdyn neuvoston päätöksen 75/327/ETY () 15 artiklan 1 kohdassa taloudellisen tasapainon saavuttamiselle asetetun määräajan päättymistä ja rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1192/69 soveltamista, 3 artiklaa ei sovelleta rautatieyrityksille niiden liiketoimintasuunnitelmien rajoissa myönnettyyn, mainitun päätöksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun taloudelliseen tukeen eikä niille niiden alijäämän kattamiseen myönnettyyn, mainitun päätöksen 13 artiklassa tarkoitettuun tukeen.
2. Niin kauan kuin ei ole valtioiden ja muiden kuin päätöksen 75/327/ETY 1 artiklassa mainittujen rautatieyritysten välisiä taloudellisia suhteita koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta annettuja yhteisön asetuksia ja rajoittamatta asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1192/69 soveltamista, 3 artiklaa ei sovelleta valtion ja julkisten viranomaisten näille yrityksille suorittamiin maksuihin sen johdosta, että yhdenmukaistamista ei ole toteutettu.»
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1975.