Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2003
af 28. maj 2003
om fravigelse af forordning (EF) nr. 174/1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter og forordning (EF) nr. 800/1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 509/2002(2), særlig artikel 26, stk. 3, og artikel 31, stk. 14, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den fortsatte vækst i osteeksporten til Kroatien risikerer at destabilisere markedet i dette land. Der bør derfor træffes handelsmæssige foranstaltninger for at sikre en normal samhandel.
(2) For at begrænse ansøgningerne om eksportlicenser bør de pågældende licensers gyldighedsperiode begrænses fra den 1. juni 2003 for eksport til Kroatien ved fravigelse af artikel 6, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 833/2003(4).
(3) For ikke at forstyrre samhandelen bør denne foranstaltning udvides til at omfatte de øvrige lande, der hører under samme destinationszone. Der bør ligeledes træffes de fornødne foranstaltninger for at undgå, at licenser udstedt for andre lande, der hører under denne destinationszone, anvendes ved eksport til Kroatien efter den 1. juni 2003, ved fravigelse af artikel 18, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003(6).
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset artikel 6, litra c), i forordning (EF) nr. 174/1999 udløber gyldighedsperioden for de eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, der er ansøgt om fra den 1. juni 2003, for produkter henhørende under KN-kode 0406 med zone I som destination, jf. artikel 15, stk. 3, første led, i nævnte forordning, ved udgangen af måneden efter udstedelsesmåneden.
Artikel 2
Uanset artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 800/1999 udbetales der ingen restitution for licenser, der fra den 1. juni 2003 anvendes ved eksport til Kroatien, og i hvilke der i rubrik 7 er anført en anden destination end dette land.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. juni 2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2003.
Komission asetus (EY) N:o 951/2003,
annettu 28 päivänä toukokuuta 2003,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta annetusta asetuksesta (EY) N:o 174/1999 ja maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 800/1999 poikkeamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 509/2002(2), ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan ja 31 artiklan 14 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Kroatiaan suuntautuvan juustonviennin jatkuva kasvu uhkaa saattaa kyseisen maan markkinat epätasapainoon. Tämän vuoksi olisi toteutettava kaupallisia toimenpiteitä, jotta kauppavirrat pysyisivät tavanomaisina.
(2) Vientitodistushakemusten määrän rajoittamiseksi olisi tästedes lyhennettävä kyseisten Kroatiaan suuntautuvaan vientiin myönnettyjen vientitodistusten voimassaoloaikaa 1 päivästä kesäkuuta 2003 alkaen komission asetuksen (EY9 N:o 174/1999(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 833/2003(4) 6 artiklan c kohdasta poiketen.
(3) Jottei kauppasäännöksiä kierrettäisi, toimenpidettä olisi sovellettava myös mihin kyseiseen vyöhykkeeseen kuuluviin maihin. On myös syytä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jottei muita kyseiseen vyöhykkeeseen kuuluvia maita varten myönnettyjä todistuksia käytettäisi viennissä Kroatiaan 1 päivän kesäkuuta 2003 jälkeen, komission asetuksen (EY) N:o 800/1999(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2003(6), 18 artiklan 3 kohdasta poiketen.
(4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 174/1999 6 artiklan c kohdassa säädetään, CN-koodiin 0406 kuuluville tuotteille, joiden määräpaikka on mainitun asetuksen 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa määritelty vyöhyke I, 1 päivästä kesäkuuta 2003 haettujen, tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistusten voimassaoloaika päättyy todistusten myöntämiskuukautta seuraavan kuukauden lopussa.
2 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 800/1999 18 artiklan 3 kohdassa säädetään, tukea ei makseta Kroatiaan suuntautuvalle viennille, joka tapahtuu 1 päivästä kesäkuuta 2003 lähtien käytettävillä todistuksilla, joiden kohdassa 7 mainitaan jokin muu määräpaikka kuin Kroatia.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2003.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2003.