RAADETS DIREKTIV 94/66/EF af 15. december 1994 om aendring af direktiv 88/609/EOEF om begraensning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlaeg
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 103 S, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2),
i henhold til fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 C (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
I Det Europaeiske Faellesskabs handlingsprogrammer paa miljoeomraadet henholdsvis 1973 (4), 1977 (5), 1983 (6), 1987 (7) og 1993 (8) understreges betydningen af at reducere og forebygge luftforureningen;
i direktiv 88/609/EOEF (9) er der ikke fastsat SO2-graensevaerdier for nye anlaeg med en nominel termisk effekt paa mellem 50 og 100 MW, der anvender fast braendsel; i bilag III til naevnte direktiv er det dog fastsat, at Raadet paa grundlag af en rapport fra Kommissionen vil fastlaegge graensevaerdierne for emissioner fra denne kategori af anlaeg;
ifoelge Kommissionens rapport til Raadet om mulighederne for levering af braendsel med lavt svovlindhold er der sket en forbedring i den situation, som havde forsinket fastsaettelsen af naevnte graensevaerdier, og der forefindes tilstraekkelige maengder stenkul med lavt svovlindhold paa verdensmarkedet; forbraending af saadant kul goer det muligt at begraense SO2-emissionerne til under 2 000 mg/Nm3 (*);
paa grund af de skader paa miljoeet, der foraarsages af luftforureningen, er det noedvendigt at fastsaette graensevaerdierne for emissioner fra anlaeg med en nominel termisk effekt paa mellem 50 og 100 MW til dette niveau -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 88/609/EOEF aendres saaledes:
- bilag III erstattes af bilaget til naervaerende direktiv
- i artikel 4, stk. 1, tilfoejes foelgende afsnit:
»Medlemsstaterne kan imidlertid tillade, at nye anlaeg med en nominel termisk effekt paa 50 MW eller derover, men hoejst 100 MW, som er blevet godkendt inden datoen for gennemfoerelse i national lovgivning af direktiv 94/66/EF (10)(), foerst inden for et aar fra dato skal overholde den vaerdi, der er fastsat i bilag III.
«
Artikel 2
1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest seks maaneder efter dets ikrafttraeden. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 3
Dette direktiv traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1994.
NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/66/EY,
annettu 15 päivänä joulukuuta 1994,
tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun direktiivin 88/609/ETY muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 s artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä(3),
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen toimintaohjelmissa ympäristöalan toimenpiteiksi vuosilta 1973(4), 1977(5), 1983(6), 1987(7) ja 1993(8) korostetaan ilman pilaantumisen ehkäisemisen ja ilman epäpuhtauksien vähentämisen tärkeyttä,
direktiivissä 88/609/ETY(9) ei määritetä rikkidioksidin päästörajoja uusille kiinteitä polttoaineita käyttäville laitoksille, joiden nimellinen lämpöteho on välillä 50 100 megawattia; kuitenkin liitteessä III osoitetaan, että neuvosto määrittää päästörajat tällaisille laitoksille komission kertomuksen perusteella,
komissio on esittänyt neuvostolle käytettävissä olevia vähärikkisiä polttoaineita koskevan kertomuksen, jossa todetaan mainittujen päästörajojen määrittämistä viivästyttäneen tilanteen parantuneen ja jossa todetaan erityisesti käytettävissä olevan matalarikkisen hiilen riittävyys maailmanmarkkinoilla; tällaista hiiltä poltettaessa voidaan päästä alle 2 000 mg/Nm3:n rikkidioksidipäästöihin (*), ja
ilman pilaantumisesta ympäristölle aiheutuvien vahinkojen vuoksi on tarpeen määrittää päästörajat tälle tasolle niiden polttolaitosten osalta, joiden nimellinen lämpöteho on välillä 50 100 megawattia,
ON ANTANUT SEURAAVAN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 88/609/ETY seuraavasti:
- korvataan liite III tämän direktiivin liitteellä,
- lisätään 4 artiklan 1 kohdan alakohta seuraavasti:
"Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia sen, että uusien laitosten, joiden nimellinen lämpöteho on vähintään 50 MW mutta alle 100 MW ja joille lupa on annettu ennen direktiivin 94/66/EY(*) saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ei tarvitse noudattaa liitteessä III määrättyjä rajoja kuin vasta viimeistään vuoden kuluttua määräpäivästä.
* EYVL N:o L 337, 24.12.1994, s. 83."
2 artikla
1 Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiivin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
3 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1994.