KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 826/94 af 13. april 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2385/91 og (EOEF) nr. 3567/92 og om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 for saa vidt angaar indregningen af rettigheder ud over lofterne paa 1 000/500 dyr i de individuelle lofter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 233/94 (2), saerlig artikel 5, stk. 9, og artikel 5b, stk. 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
Forordning (EOEF) nr. 3013/89 blev ved forordning (EF) nr. 233/94 aendret paa en saadan maade, at rettigheder ud over de i artikel 5, stk. 7, fastsatte lofter paa 1 000/500 dyr indregnes i producenternes individuelle lofter med virkning fra begyndelsen af produktionsaaret 1995;
denne aendring goer det noedvendigt at ophaeve og tilpasse visse bestemmelser om naevnte lofter i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2385/91 af 6. august 1991 om gennemfoerelsesbestemmelser for visse saertilfaelde for saa vidt angaar definitionen af producenter og producentsammenslutninger i faare- og gedekoedssektoren (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 609/94 (4), samt i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3567/92 af 10. december 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for individuelle lofter, nationale reserver og overdragelse af de rettigheder, der er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (5), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3534/93 (6); ophaevelsen og tilpasningen af disse bestemmelser boer have virkning fra produktionsaaret 1995;
naevnte indregning af lofterne paa 1 000/500 dyr medfoerer ogsaa, at medlemsstaterne skal omregne producenternes individuelle lofter paa en saadan maade, at maengderne ud over lofterne paa 1 000/500 dyr nedsaettes med 50 %; ifoelge artikel 5a, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 3013/89 skal omregningen finde sted i produktionsaaret 1994, saa det sikres, at den kan faa virkning fra begyndelsen af produktionsaaret 1995; det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at fastsaette en bestemt dato for underretningen af producenterne om deres omregnede lofter, saa de faar mulighed for endeligt eller midlertidigt at overdrage deres praemierettigheder inden for de frister, der er fastsat i faellesskabsbestemmelserne; det boer i den forbindelse fastsaettes, at underretningen skal finde sted senest den 31. juli 1994;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Faare- og Gedekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2385/91 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 1, stk. 1, andet afsnit, ophaeves.
2. Artikel 1, stk. 3, andet, tredje og fjerde afsnit, ophaeves.
3. Artikel 1, stk. 4, affattes saaledes:
»4. For en faare- eller gedevogter, der, selv om han er ansat hos en producent efter artikel 1, nr. 1, i forordning (EOEF) nr. 3493/90, selv er producent efter samme artikel for en del af besaetningens vedkommende, gaelder, at faare- eller gedevogteren og den anden producent haefter solidarisk, hvis de sanktioner, som er omhandlet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3887/92 (*) finder anvendelse, saafremt de to dele af besaetningen ikke er identificeret saerskilt.
Den praemieansoegning, der indgives af den enkelte producent, skal indeholde oplysning om ansaettelsesforholdet med angivelse af den anden producents identitet.
(*) EFT nr. L 391 af 31. 12. 1992, s. 36.«
4. Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, affattes saaledes:
»Sanktionsreglerne i artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3887/92 gaelder for sammenslutningen som saadan. Den i naevnte artikel fastsatte sanktion for forsaetlige urigtige angivelser gaelder dog for medlemmer, som det foelgende aar fortsat er producenter, men ikke laengere er med i sammenslutningen.«
5. Artikel 2, stk. 3 og 4, ophaeves.
6. Artikel 4 ophaeves.
Artikel 2
I forordning (EOEF) nr. 3567/92 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 2, stk. 3, andet afsnit, ophaeves.
2. Artikel 5a, 7a og 8 ophaeves.
3. I artikel 9, stk. 1, udgaar ordene »til fuld praemie og antallet af rettigheder til nedsat praemie (50 %)«.
Artikel 3
Medlemsstaterne underretter senest den 31. juli 1994 producenterne om deres omregnede individuelle lofter efter den indregning af lofterne paa 1 000/500 dyr, som er fastsat i artikel 5a, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 3013/89.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1 og 2 anvendes fra produktionsaaret 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. april 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 826/94,
annettu 13 päivänä huhtikuuta 1994,
asetusten (ETY) N:o 2385/91 ja (ETY) N:o 3567/92 muuttamisesta ja tietyistä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 000 ja 500 eläimen enimmäismäärät ylittävien oikeuksien tilakohtaisiin enimmäismääriin sisällyttämisen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenlihan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 233/94(2), ja erityisesti sen 5 artiklan 9 kohdan ja 5 b artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
asetus (ETY) N:o 3013/89 on muutettu asetuksella (EY) N:o 233/94 siten, että 5 artiklan 7 kohdassa säädetyt 1 000 ja 500 eläimen enimmäismäärät ylittävät oikeudet sisällytetään tuottajien tilakohtaisiin enimmäismääriin markkinointivuodesta 1995 alkaen,
tämä muutos vaatii tiettyjen, lampaan- ja vuohenliha-alan tuottajien ja tuottajaryhmittymien määrittelyyn liittyvien tiettyjen erityistapausten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä elokuuta 1991 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2385/91(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 609/94(4), sekä lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3013/89 säädettyjen tilakohtaisten enimmäismäärien, kansallisten varantojen ja oikeuksien siirron soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3567/92(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3534/93(6), annettujen edellä mainittuja enimmäismääriä koskevien säännösten poistamista tai mukauttamista; mainittujen säännösten poistamisen tai mukautusten olisi tultava voimaan markkinointivuoden 1995 alusta,
mainittu 1 000 ja 500 eläimen enimmäismäärien sisällyttäminen edellyttää myös sitä, että jäsenvaltiot laskevat uudelleen tuottajien tilakohtaiset enimmäismäärät niin, että 1 000 ja 500 eläimen enimmäismäärän ylittävistä määristä vähennetään 50 prosenttia; asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklan 6 kohdassa säädetään, että tämä uudelleen laskeminen on toteutettava markkinointivuoden 1994 kuluessa, jotta sisällyttämisen voimaantulo markkinointivuoden 1995 alussa saataisiin varmistettua; tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa tietty päivämäärä uudelleen laskettujen enimmäismäärien ilmoittamiseksi tuottajille, jotta nämä voisivat siirtää tai väliaikaisesti luovuttaa palkkio-oikeutensa yhteisön lainsäädännössä säädettyihin määräpäiviin mennessä; tämän vuoksi olisi säädettävä kyseisen ilmoituksen antamisesta viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1994, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2385/91 seuraavasti.
1 Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta.
2 Poistetaan 1 artiklan 3 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta.
3 Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
"4 Kun lammas- tai vuohikatraan paimen on tuottajan palkattu työntekijä asetuksen (ETY) N:o 3493/90 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, mutta samalla myös samassa artiklassa tarkoitettu katraan osan tuottaja, kyseinen paimen on yhteisvastuussa toisen tuottajan kanssa komission asetuksessa (ETY) N:o 3887/92(*) säädettyjä seuraamuksia sovellettaessa silloin, kun katraan kahta osaa ei tunnusmerkitä erikseen.
(*) EYVL N:o L 391, 31.12.1992, s. 36.
Kunkin tuottajan esittämässä palkkiohakemuksessa on osoitettava työnantaja/työntekijäsuhde ja siihen on merkittävä toisen tuottajan henkilöllisyys."
4 Korvataan 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti.
" Asetuksen (ETY) N:o 3887/92 10 artiklassa tarkoitettuja seuraamuksia koskevia sääntöjä sovelletaan ryhmittymään sellaisenaan. Mainitussa artiklassa säädettyä tahallisesti tehdystä väärästä ilmoituksesta aiheutuvaa seuraamusta sovelletaan kuitenkin niihin jäseniin, jotka pysyvät tuottajina seuraavana vuonna, mutta eivät enää kuulu ryhmittymään."
5 Poistetaan 2 artiklan 3 ja 4 kohta.
6 Poistetaan 4 artikla.
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3567/92 seuraavasti.
1 Poistetaan 2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta.
2 Poistetaan 5 a, 7 a ja 8 artikla.
3 Poistetaan 9 artiklan ensimmäisen kohdan sanat "täysimääräisten ja (50 prosentilla) alennettujen".
3 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tuottajille asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyjen 1 000 ja 500 eläimen sisällytettyjen enimmäismäärien mukaisesti uudelleen lasketut tilakohtaiset enimmäismäärät viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1994.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sen 1 ja 2 artiklaa sovelletaan markkinointivuoden 1995 alusta.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 1994.