++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1503/76
af 21 . juni 1976
om indgaaelse af aftalen om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den islamitiske republik Pakistan
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 og 114 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtning :
Aftalen om handelssamarbejde , hvorom der er blevet forhandlet mellem Faellesskabet og Den islamitiske republik Pakistan , boer indgaas -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den islamitiske republik Pakistan , hvis tekst er knyttet som bilag til denne forordning , indgaas herved paa Faellesskabets vegne .
Artikel 2
Formanden for Raadet meddeler , i henhold til artikel 15 i aftalen , den anden kontraherende part , at den noedvendige procedure for aftalens ikrafttraeden er gennemfoert for saa vidt angaar Faellesskabet ( 1 ) .
Artikel 3
Faellesskabet er i Den blandede Kommission , der er foreskrevet i artikel 8 i aftalen , repraesenteret ved Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber bistaaet af repraesentanter for medlemsstaterne .
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 21 . juni 1976 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1503/76,
annettu 21 päivänä kesäkuuta 1976,
Euroopan talousyhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen kaupallista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 114 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
olisi tehtävä Euroopan talousyhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välillä neuvoteltu kaupallista yhteistyötä koskeva sopimus,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välinen kaupallista yhteistyötä koskeva sopimus, jonka teksti on liitetty tähän asetukseen.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 15 artiklan mukaisesti toiselle sopimuspuo lelle tiedoksi sopimuksen voimaan tulemiseksi tarvittavien menettelyjen täyttämisen yhteisön osalta(1).
3 artikla
Sopimuksen 8 artiklassa määrätyssä sekakomissiossa yhteisöä edustaa Euroopan yhteisöjen komissio, jota avustavat jäsenvaltiot.
4 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osin velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1976.