RAADETS AFGOERELSE af 22. december 1994 om aendring af protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Faellesskabs Domstol (94/993/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 188,
under henvisning til Domstolens anmodning af 29. april 1994,
under henvisning til Kommissionens udtalelse af 7. oktober 1994 og 3. november 1994,
under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af 28. oktober 1994, og
ud fra foelgende betragtning:
Der boer, efter at traktaten om Den Europaeiske Union og aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade er traadt i kraft, foretages aendringer i visse bestemmelser i afsnit III i protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Faellesskabs Domstol -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Faellesskabs Domstol aendres saaledes:
1) I artikel 17
a) , stk. 1, udgaar ordene »der har beskikkelse i en af medlemsstaterne«
b) indsaettes foelgende som stk. 2:
»De stater, som er parter i aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed repraesenteres paa samme maade.«
c) bliver stk. 2 til stk. 3, og ordene »der har beskikkelse i en af medlemsstaterne« udgaar
d) indsaettes foelgende som stk. 4:
»Kun en advokat, som har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, kan repraesentere eller bistaa en part for Domstolen.«
e) bliver stk. 3, 4 og 5 til henholdsvis stk. 5, 6 og 7.
2) Artikel 19, stk. 1, affattes saaledes:
»Sag anlaegges ved Domstolen ved indlevering af staevning til justitssekretaeren. Staevningen skal angive sagsoegerens navn og bopael, underskriverens stilling, den part eller de parter, mod hvem staevningen udtages, soegsmaalets genstand, paastandene og en kort fremstilling af soegsmaalsgrundene.«
3) Artikel 20 affattes saaledes:
»I de i traktatens artikel 177 omhandlede tilfaelde paahviler det den nationale ret, der beslutter at udsaette en sag og retter henvendelse til Domstolen, at oversende denne beslutning til Domstolen. Domstolens justitssekretaer giver herefter meddelelse om beslutningen til sagens parter, medlemsstaterne og Kommissionen og tillige til Raadet eller Den Europaeiske Centralbank, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, hidroerer fra disse, og til Europa-Parlamentet og Raadet, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, er vedtaget af disse to institutioner i faellesskab.
Parterne, medlemsstaterne, Kommissionen og i paakommende tilfaelde Europa-Parlamentet, Raadet og Den Europaeiske Centralbank kan inden to maaneder fra sidstnaevnte meddelelse indgive indlaeg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.
Domstolens justitssekretaer giver endvidere meddelelse om den nationale rets beslutning til de stater, som er parter i aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, bortset fra medlemsstaterne, samt til den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed, som alle inden to maaneder efter meddelelsen kan indgive indlaeg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen, saafremt sagen hoerer under aftalens anvendelsesomraade.«
4) I artikel 37
a) indsaettes foelgende som stk. 3:
»Med forbehold af det foregaaende stykke kan de stater, som er parter i aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed indtraede i retstvister, der er indbragt for Domstolen, naar disse tvister vedroerer et af aftalens anvendelsesomraader.«
b) bliver stk. 3 til stk. 4.
Artikel 2
Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. april 1995
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä joulukuuta 1994,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta (94/993/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 188 artiklan,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 29 päivänä huhtikuuta 1994 esittämän pyynnön,
ottaa huomioon komission 7 päivänä lokakuuta 1994 ja 3 päivänä marraskuuta 1994 antaman lausunnon,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 28 päivänä lokakuuta 1994 antaman lausunnon,
sekä katsoo, että
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen voimaantulon jälkeen tiettyjä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa olevan III osaston säännöksiä olisi muutettava,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Muutetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja seuraavasti.
1) Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
a) Poistetaan ensimmäisestä kohdasta ilmaisu "jolla on oikeus esiintyä jonkin jäsenvaltion tuomioistuimessa"
b) lisätään toinen kohta seuraavasti:
"Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muut osapuolet kuin jäsenvaltiot, sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettu EFTAn valvontaviranomainen, ovat samalla tavoin edustettuina."
c) Toisesta kohdasta tulee kolmas kohta ja poistetaan ilmaisu "jolla on oikeus esiintyä jonkin jäsenvaltion tuomioistuimessa"
d) Lisätään neljäs kohta seuraavasti:
"Vain asianajaja, jolla on oikeus esiintyä jonkin jäsenvaltion tai jonkin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolena olevan valtion tuomioistuimessa, voi edustaa tai avustaa jotain osapuolta yhteisön tuomioistuimessa."
e) Kolmannesta, neljännestä ja viidennestä kohdasta tulee vastaavasti viides, kuudes ja seitsemäs kohta.
2) Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"Asia pannaan yhteisön tuomioistuimessa vireille kirjaajalle osoitetulla kirjallisella kanteella. Kanteessa on oltava kantajan nimi ja asuinpaikka sekä allekirjoittaneen asema, sen nimi, jota vastaan tai niiden nimet, joita vastaan kanne on nostettu, riidan kohde, vastapuolet, väitteet sekä yhteenveto seikoista, joihin kanne perustuu."
3) Korvataan pöytäkirjan 20 artikla seuraavasti:
"20 artikla
Tämän sopimuksen 177 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltion tuomioistuin ilmoittaa yhteisön tuomioistuimelle päätöksestään, jolla se lykkää asian käsittelyä ja saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi. Yhteisön tuomioistuimen kirjaaja ilmoittaa sen jälkeen päätöksestä asianosaisille, jäsenvaltioille ja komissiolle sekä neuvostolle tai Euroopan keskuspankille, jos säädös, jonka pätevyys tai tulkinta on riidan kohteena, on niistä lähtöisin, ja Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jos säädös, jonka pätevyys tai tulkinta on riidan kohteena, on näiden toimielinten yhteisesti hyväksymä.
Kahden kuukauden kuluessa tästä ilmoituksesta asianosaisilla, jäsenvaltioilla, komissiolla ja tarvittaessa Euroopan parlamentilla, neuvostolla ja Euroopan keskuspankilla on oikeus toimittaa yhteisön tuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia.
Yhteisön tuomioistuimen kirjaaja ilmoittaa lisäksi jäsenvaltion tuomioistuimen päätöksestä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muille osapuolille kuin jäsenvaltioille sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitetulle EFTAn valvontaviranomaiselle, jolla on kahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta, jos on kyse jostain sopimuksen soveltamisalasta, valtuudet toimittaa yhteisön tuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia."
4) Muutetaan 37 artikla seuraavasti:
a) lisätään kolmas alakohta seuraavasti:
"Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muut osapuolet kuin jäsenvaltiot, sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettu EFTAn valvontaviranomainen, voivat olla väliintulijoina yhteisön tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa, jos on kyse jostain tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta asiasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellisen kohdan soveltamista."
b) Kolmannesta kohdasta tulee neljäs kohta.
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1995.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1994.