KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) nr. 3942/92 af 22. december 1992 om fastlaeggelse af en referencemetode til bestemmelse af sitosterol og stigmasterol i butteroil
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2071/92 (2), saerlig artikel 6, og ud fra foelgende betragtninger:
Butteroil skal kunne spores og kontrolleres i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3143/85 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1264/92 (4), saerlig artikel 5 og 6;
butteroil kan spores og skal kontrolleres i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 570/88 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 124/92 (6), saerlig artikel 3 og 6;
butteroil skal kunne spores og kontrolleres i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 429/90 (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1264/92, saerlig artikel 10 og 11;
bestemmelserne om sporing af butteroil maa overholdes noeje med henblik paa at forhindre uautoriseret anvendelse af smoer, hvortil der er ydet stoette;
sporing spiller en vigtig rolle i disse stoetteordninger, og der maa derfor paa EF-plan udarbejdes referencemetoder til paavisning af sporestoffer, der anvendes som led i dise ordninger;
dermed vil det kunne sikres, at man ikke i forbindelse med disse ordninger forskelsbehandler visse parter eller forvrider konkurrencevilkaarene, som det kan vaere tilfaeldet nu som foelge af forskelle i medlemsstaternes analysemetoder;
det er vanskeligt at udarbejde saadanne referencemetoder for samtlige sporestoffer samtidigt; det vil vaere et skridt paa vejen, hvis der fastsaettes en referencemetode til bestemmelse af stigmasterol og sitosterol i butteroil;
foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Referenceanalysemetoden i bilaget anvendes, naar indholdet af stigmasterol i butteroil skal bestemmes i henhold til artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3143/85, artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 570/88 eller artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 429/90. Endvidere anvendes referencemetoden, naar indholdet af â-sitosterol i butteroil skal bestemmes i henhold til artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 570/88.
Butteroil er sporet korrekt, hvis resultaterne er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 8 i bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. februar 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3942/92,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1992,
vertailumenetelmästä sitosterolin ja stigmasterolin määrittämiseksi voiöljystä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2071/92(2), ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo, että
voiöljy on merkittävä ja merkitty voiöljy on tarkastettava komission asetuksen (ETY) N:o 3143/85(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1264/92(4), mukaisesti ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan mukaisesti,
voiöljy on merkittävä ja merkityt tuotteet on tarkastettava komission asetuksen (ETY) N:o 570/88(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 124/92(6), mukaisesti ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklan mukaisesti,
voiöljy on merkittävä ja merkitty voiöljy on tarkastettava komission asetuksen (ETY) N:o 429/90(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1264/92, mukaisesti ja erityisesti sen 10 ja 11 artiklan mukaisesti,
voiöljyn merkitsemiseen liittyvien olosuhteiden tiukka noudattaminen on välttämätöntä mainitun voin väärinkäytön ehkäisemiseksi,
ottaen huomioon merkitsemisen merkitys näiden järjestelmien hyvälle toiminnalle, olisi määriteltävä kaikkien näissä järjestelmissä vaadittujen merkkiaineiden yhteiset määritysmenetelmät; tämä mahdollistaisi erityisesti kaikkien näitä järjestelmiä käyttävien toimijoiden tasavertaisen käsittelyn, ja kilpailuolosuhteissa ilmenevien epätasa-arvoisuuksien poistamisen, jotka voivat johtua kansallisesti käytettävien määritysmenetelmien eroavaisuuksista,
on vaikea määritellä määritysmenetelmät kaikille merkkiaineille samanaikaisesti; määritysmenetelmä stigmasterolin ja sitosterolin määrittämiseksi voiöljyssä on ensimmäinen vaihe tässä tarkoituksessa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Liitteessä täsmennettyä analyysin vertailumenetelmää sovelletaan silloin, kun määritetään stigmasterolin pitoisuus voiöljyssä asetuksen (ETY) N:o 3143/85 6 artiklan mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 570/88 6 artiklan mukaisesti tai asetuksen (ETY) N:o 429/90 11 artiklan mukaisesti. Lisäksi vertailumenetelmää sovelletaan silloin, kun määritetään â-sitosterolin pitoisuus voiöljyssä asetuksen (ETY) N:o 570/88 6 artiklan mukaisesti.
Voiöljy on merkitty oikein, jos saadut tulokset vastaavat tämän asetuksen liitteen 8 kohdassa täsmennettyjä edellytyksiä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1992.