RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3032/95 af 27. december 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 3355/94, (EF) nr. 3356/94 og (EF) nr. 3357/94 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til Kommissionens forslag, og
ud fra følgende betragtninger:
Gyldigheden af forordning (EF) nr. 3355/94 (1), 3356/94 (2) og 3357/94 (3), som fastlægger ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, udløber den 31. december 1995;
denne ordning skal, når tiden er inde, erstattes af bestemmelser i bilaterale aftaler, der skal forhandles med disse lande, og i afventning heraf bør denne ordning opretholdes og de lofter, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, der blev undertegnet den 2. april 1980 og opsagt den 25. november 1991, bør hæves;
der bør tages hensyn til, at gyldigheden af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 23. juli 1993, udløber den 31. december 1995;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I titlerne i forordning (EF) nr. 3356/94 og nr. 3357/94 udgår »(1995)«.
2. Artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3355/94 affattes således:
»Den anvendes fra den 1. januar 1995«.
3. I bilag C I, C III, C IV og C V i forordning (EF) nr. 3355/94 erstattes de størrelser af lofterne, der er anført i kolonne 4, af de størrelser, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
4. I artikel 1 i forordning (EF) nr. 3356/94 udgår henvisningerne til året 1995.
5. Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3357/94 affattes således:
»1. Indførsler i Fællesskabet af visse varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, som anført i bilag C I, C II, C III, C IV og C V i forordning (EF) nr. 3355/94, undergives lofter og et årligt fællesskabstilsyn.
Beskrivelserne af de i stk. 1 omhandlede varer, deres KN-koder og størrelsen af lofterne eller dellofterne er anført i ovennævnte bilag. I bilag C II er disse lofter anført i kolonne 4, litra b).«
6. Bilaget til forordning (EF) nr. 3357/94 udgår.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1995.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3032/95,
annettu 27 päivänä joulukuuta 1995,
Bosnia-Hertsegovinasta, Kroatiasta ja Sloveniasta sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön sovellettavaa menettelyä koskevien neuvoston asetusten (EY) N:o 3355/94, (EY) N:o 3356/94 ja (EY) N:o 3357/94 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetusten (EY) N:o 3355/94 (1), (EY) N:o 3356/94 (2) ja (EY) N:o 3357/94 (3), joissa määritellään Bosnia-Hertsegovinasta, Kroatiasta ja Sloveniasta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön sovellettava menettely, voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1995,
tämä järjestely on korvattava tilaisuuden tullen mainittujen tasavaltojen kanssa neuvoteltavien kahdenvälisten sopimusten määräyksillä; siihen asti mainittu järjestely olisi säilytettävä nostaen kuitenkin 2 päivänä huhtikuuta 1980 allekirjoitetussa ja 25 päivänä marraskuuta 1991 irtisanotussa Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittovaltion välisessä yhteistyösopimuksessa määriteltyjä tuontikattoja, ja
olisi otettava huomioon se, että 23 päivänä heinäkuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välisen tekstiilituotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1995,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Poistetaan asetusten (EY) N:o 3356/94 ja (EY) N:o 3357/94 nimistä sulkeissa oleva maininta "(1995)".
2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 3355/94 10 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
"Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995."
3. Korvataan asetuksen (EY) N:o 3355/94 liitteissä C I, C III, C IV ja C V sarakkeessa (4) olevat enimmäismäärät tämän asetuksen liitteessä olevilla määrillä.
4. Poistetaan asetuksen (EY) N:o 3356/94 1 artiklasta viittaukset vuoteen 1995.
5. Korvataan asetuksen (EY) N:o 3357/94 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Asetuksen (EY) N:o 3355/94 liitteissä C I, C II, C III, C IV ja C V mainittujen Kroatian, Bosnia-Hertsegovinan sekä Slovenian tasavalloista sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden tuonnille yhteisöön asetetaan tuontikatot ja alistetaan vuotuiseen yhteisön valvontaan.
Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden nimikkeet, yhdistetyn nimikkeistön koodit ja tuontikattojen tai niiden osien tasot ilmaistaan edellä mainituissa liitteissä. Liitteessä C II kyseiset tuontikatot on ilmaistu 4 sarakkeen b kohdassa."
6. Poistetaan asetuksen (EY) N:o 3357/94 liite.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 1995.