Kommissionens beslutning
af 27. juli 2001
om ændring af beslutning 92/160/EØF og 97/10/EF for så vidt angår områdeopdelingen af Sydafrika og om ophævelse af beslutning 1999/334/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for registrerede heste fra Sydafrika
(meddelt under nummer K(2001) 2367)
(EØS-relevant tekst)
(2001/622/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande(1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 2001/298/EF(2), særlig artikel 13, stk. 2, litra a),
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF(3), senest ændret ved direktiv 96/43/EF(4), særlig artikel 18, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens beslutning 92/160/EØF(5), senest ændret ved beslutning 2001/619/EF(6), er der fastsat områdeopdeling af visse tredjelande ved indførsel af enhovede dyr.
(2) De dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel af registrerede heste fra Sydafrika er fastsat i Kommissionens beslutning 97/10/EF(7), hvori områdeopdelingen af Sydafrika også er fastsat.
(3) På baggrund af anmeldelsen af udbrud af afrikansk hestepest i Western Cape Province i Sydafrika i maj 1999 vedtog Kommissionen beslutning 1999/334/EF af 7. maj 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for registrerede heste fra Sydafrika(8).
(4) Sydafrika har ikke registreret tilfælde af afrikansk hestepest i Cape Towns hovedstadsområde, som er fri for afrikansk hestepest, eller i overvågningsområdet omkring det sygdomsfri område i over to år.
(5) De ansvarlige myndigheder i Sydafrika har indgivet en omfattende endelig rapport til Kommissionen om udbruddet i 1999 og om de foranstaltninger, der siden er gennemført. Hovedresultaterne i denne rapport blev også forelagt på det møde, som de nationale referencelaboratorier for afrikansk hestepest afholdt i Algete, Spanien, i november 2000.
(6) De ansvarlige myndigheder i Sydafrika har imidlertid anmodet om en ændring af områdeopdelingen på linje med EF-forskrifterne og de standarder, der er fastlagt af Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE).
(7) For at muliggøre indførsel af registrerede heste fra Sydafrika er det nødvendigt at tilpasse områdeopdelingen ved indførsel af enhovede dyr ved at ændre bilaget til beslutning 92/160/EØF, at ændre grænserne for de overvågningsområder og iagttagelsesdistrikter, der er anført i bilaget til beslutning 97/10/EF, og at ophæve beslutning 1999/334/EF.
(8) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Henvisningen til Sydafrika i bilaget til beslutning 92/160/EØF affattes således: "Sydafrika (3)
Cape Towns hovedstadsområde afgrænses som følger:
TABELPOSITION "
Artikel 2
I bilag I til beslutning 97/10/EF foretages følgende ændringer:
1) Punkt 2 vedrørende områdeopdeling affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
2) Punkt 3.1, andet afsnit, affattes således: "Direktøren for dyresundhed under Sydafrikas landbrugsministerium kan dog som undtagelse herfra give tilladelse til vaccination med en registreret polyvalent vaccine mod afrikansk hestepest, som anvendes efter vaccinefabrikantens anvisninger, der udelukkende må foretages af en dyrlæge eller en godkendt dyresundhedstekniker, som arbejder for staten, af de heste, der efter planen skal flyttes fra det sygdomsfri område eller overvågningsområdet, forudsat at hestene først flyttes fra bedriften ved afsendelsen til et bestemmelsessted uden for det sygdomsfri område og overvågningsområdet, og vaccinationen skal indføres i passet."
3) Punkt 3.2. affattes således: "Hvis vaccination mod afrikansk hestepest foretages i områder uden for det sygdomsfri område og overvågningsområdet, skal den foretages af en dyrlæge eller en godkendt dyresundhedstekniker, som arbejder for staten, med en registreret polyvalent vaccine mod afrikansk hestepest, som anvendes efter vaccinefabrikantens anvisninger, og vaccinationen skal indføres i passet."
Artikel 3
Beslutning 1999/334/EF ophæves.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2001.
Komission päätös,
tehty 27 päivänä heinäkuuta 2001,
päätösten 92/160/ETY ja 97/10/EY muuttamisesta Etelä-Afrikan aluejaon osalta sekä eräistä Etelä-Afrikasta tuotaviin rekisteröityihin hevosiin liittyvistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 1999/334/EY kumoamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2367)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/622/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/298/EY(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan alakohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY(3) muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(4), ja erityisesti sen 18 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission päätöksessä 92/160/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/619/EY(6), vahvistetaan tiettyjen kolmansien maiden aluejako hevoseläinten tuonnissa.
(2) Eläinten terveysvaatimuksista rekisteröityjen hevosten tuomiseksi Etelä-Afrikasta säädetään komission päätöksessä 97/10/EY(7), jossa myös vahvistetaan Etelä-Afrikan aluejako.
(3) Saatuaan ilmoituksen afrikkalaisen hevosruton tapauksista Etelä-Afrikan Länsi-Kapmaan provinssissa toukokuussa 1999 komissio teki 7 päivänä toukokuuta 1999 päätöksen 1999/334/EY(8), jossa säädetään eräistä Etelä-Afrikasta tuotaviin rekisteröityihin hevosiin liittyvistä suojatoimenpiteistä.
(4) Etelä-Afrikassa ei ole todettu afrikkalaisen hevosruton tapauksia yli kahteen vuoteen afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla Kapkaupungin suurkaupunkialueella eikä tautivapaata aluetta ympäröivällä valvontavyöhykkeellä.
(5) Etelä-Afrikan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat komissiolle laajan loppuraportin vuoden 1999 tautitapauksista ja niiden jälkeen toteutetuista toimenpiteistä. Raportin keskeiset asiat esiteltiin myös afrikkalaisen hevosruton vertailulaboratorioiden vuosikokouksessa Algetessa Espanjassa marraskuussa 2000.
(6) Etelä-Afrikan toimivaltaiset viranomaiset ovat kuitenkin pyytäneet muutosta aluejakoon yhteisön lainsäädännön ja Maailman eläintautijärjestön (OIE) standardien mukaisesti.
(7) Rekisteröityjen hevosten tuonnin sallimiseksi Etelä-Afrikasta on tarpeen muuttaa hevoseläinten tuontiin sovellettavaa aluejakoa muuttamalla päätöksen 92/160/ETY liite, muuttaa päätöksen 97/10/EY liitteessä kuvattuja valvonta- ja suojavyöhykkeiden rajoja ja kumota päätös 1999/334/EY.
(8) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 92/160/ETY liitteessä oleva viittaus Etelä-Afrikkaan seuraavasti: "Etelä-Afrikka (3)
Kapkaupungin suurkaupunkialue rajattuna seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA ".
2 artikla
Muutetaan päätöksen 97/10/EY liite I seuraavasti:
1. Korvataan aluejakoa koskeva 2 kohta tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
2. Korvataan 3.1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "Etelä-Afrikan maatalousministeriön eläinten terveysosaston johtaja voi kuitenkin poikkeuksellisesti antaa yksinomaan eläinlääkärille tai valtion virassa olevalle laillistetulle eläintenhoitajalle luvan rokottaa rekisteröityä monitehoista AHS-rokotetta rokotteen valmistajan määräämällä tavalla käyttäen sellaiset hevoset, joiden on määrä poistua taudista vapaalta alueelta tai valvontavyöhykkeeltä valvontavyöhykkeen rajojen ulkopuolelle sillä edellytyksellä, että näitä hevosia ei poisteta tilalta ennen lähtöä taudista vapaan alueen ja valvontavyöhykkeen ulkopuoliseen määräpaikkaan, ja rokotuksesta on tehtävä merkintä eläinpassiin."
3) Korvataan 3.2 kohta seuraavasti: "Jos rekisteröityjä hevosia rokotetaan afrikkalaista hevosruttoa vastaan taudista vapaan alueen ja valvontavyöhykkeen ulkopuolisilla vyöhykkeillä, eläinlääkärin tai valtion virassa olevan laillistetun eläintenhoitajan on annettava rokotus käyttäen rekisteröityä monitehoista AHS-rokotetta rokotteen valmistajan määräämällä tavalla, ja rokotuksesta on tehtävä merkintä eläinpassiin."
3 artikla
Kumotaan päätös 1999/334/EY.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2001.