Rådets forordning (EF) nr. 2517/2000
af 9. november 2000
om ændring af forordning (EF) nr. 2742/1999 om fastsættelse for 2000 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(1), særlig artikel 8, stk. 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Forordning (EF) nr. 2742/1999(2) fastsætter for 2000 fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande.
(2) Inden for rammerne af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland(3) har Fællesskabet fået tildelt en yderligere mængde på 600 tons torsk i Østersøen.
(3) Inden for rammerne af en tresidet aftale mellem Grønland, Island og Norge er de samlede tilladte fangstmængder for lodde i grønlandske farvande for 2000 blevet fastsat til 975000 tons, hvoraf Grønlands kvote skal være på 107500 tons, hvilket medfører, at Fællesskabets kvote skal tilpasses.
(4) Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC) vedtog på sit seneste årlige møde den 12.-16. juni 2000 en fangstbegrænsning for gulfinnet tun i 2000 og ændrede den foreløbige fangstbegrænsning for storøjet tun, som var blevet vedtaget i 1999. Da Fællesskabet er ved at tiltræde IATTC, bør det samarbejde fuldt ud med denne organisation i alle fiskeribeskyttelsesspørgsmål ved at gennemføre disse foranstaltninger.
(5) Det er nødvendigt at præcisere, i hvilket geografiske område i det nordøstlige Atlanterhav der må tages sild.
(6) Forordning (EF) nr. 2742/1999 bør ændres tilsvarende -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2742/1999 foretages følgende ændringer:
1) I tabellen i artikel 3, stk. 3, ændres angivelsen:
TABELPOSITION "
til
TABELPOSITION "
2) Angivelserne i bilag I træder i stedet for de tilsvarende angivelser i bilag I A.
3) Bilag I C ændres således:
- i angivelsen "Sild, Område I, II" under "Særlige betingelser", ændres henvisningen til "Færøske farvande" til "Færøske farvande, herunder ICES-afsnit Vb nord for 62° N".
- Angivelserne i bilag II træder i stedet for den tilsvarende angivelse.
4) Bilag I F ændres således:
- angivelserne i bilag III træder i stedet for de tilsvarende angivelser
- angivelserne i bilag IV indsættes.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2000.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2517/2000,
annettu 9 päivänä marraskuuta 2000,
yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 2742/1999 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksessa (EY) N:o 2742/1999(2) vahvistetaan yhteisön vesillä sovellettavat eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset.
(2) Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen puitteissa(3) yhteisölle myönnetään 600 turskatonnin lisämäärä Itämerellä.
(3) Vuotta 2000 koskeva villakuoreen suurin sallittu saalis Grönlannin vesillä on vahvistettu Grönlannin, Islannin ja Norjan allekirjoittamalla kolmenvälisellä sopimuksella 975000 tonniksi, josta Grönlannin osaksi tuleva kiintiö on 107500 tonnia, mistä syystä yhteisön osaksi tulevaa kiintiötä on mukautettava.
(4) Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (IATTC) hyväksyi viimeisimmässä, 12-16 päivänä kesäkuuta 2000 pidetyssä vuosikokouksessaan keltaevätonnikalan pyyntirajoituksen vuodeksi 2000 ja muutti vuonna 1999 hyväksyttyä isosilmätonnikalan väliaikaista pyyntirajoitusta. Yhteisön, jonka liittymisprosessi IATTC:hen on kesken, olisi tehtävä yhteistyötä kyseisen järjestön kanssa kaikissa kalavarojen säilyttämistä koskevissa kysymyksissä toteuttamalla nämä toimenpiteet.
(5) On tarpeen määritellä selkeämmin ne Koillis-Atlantin maantieteelliset alueet, joilla sillin pyynti on sallittua.
(6) Asetus (EY) N:o 2742/1999 olisi muutettava vastaavasti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2742/1999 seuraavasti:
1) Korvataan 3 artiklan 3 kohdassa oleva kohta
TAULUKON PAIKKA "
seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA "
2) Korvataan tässä liitteessä I olevalla kohdalla liitteessä I A oleva vastaava kohta.
3) Muutetaan liite I C seuraavasti:
- Korvataan kohdan "Silli, alue I, II" alaotsikossa "Erityisedellytykset" oleva ilmaisu "Färsaarten vedet" ilmaisulla "Färsaarten vedet, mukaan luettuna ICES-alue Vb 62° pohjoista leveyttä pohjoispuolella".
- Korvataan tässä liitteessä II olevalla kohdalla vastaava kohta.
4) Muutetaan liite I F seuraavasti:
- Korvataan tässä liitteessä III olevilla kohdilla vastaavat kohdat.
- Lisätään tässä liitteessä IV olevat kohdat.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2000.