++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2966/80
af 14 . november 1980
om aendring af visse forordninger om de faelles markedsordninger for oksekoed , svinekoed , faare - og gedekoed samt af forordning ( EOEF ) nr . 827/68 og ( EOEF ) nr . 950/68
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 234/79 af 5 . februar 1979 om fremgangsmaaden ved tilpasning af nomenklaturen i den faelles toldtarif for saa vidt angaar landbrugsprodukter ( 1 ) , saerlig artikel 2 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsorning for oksekoed ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2916/79 ( 3 ) , saerlig artikel 10 , stk . 5 , og artikel 12 , stk . 7 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Den danske udgave af den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2538/80 ( 5 ) , indeholder i pos . 01.01 A I , 01.02 A I og 01.03 A I ordene " til avlsbrug " i stedet for " racerene avlsdyr " , som er den udformning , der forekommer i de andre sproglige udgaver ;
de supplerende bestemmelser til kapitel 2 , pkt . 1 A c ) , andet afsnit , i den danske udgave af den faelles toldtarif indeholder saetningsledet " forudsaetning af , at denne vaegt ikke overstiger ... " ; den korrekte udformning af denne saetningsdel er " ... forudsaetning af , at denne forskel ikke overstiger ... " ;
den danske udgave af den faelles toldtarif maa bringes i overensstemmelse med de andre sproglige versioner ;
ifoelge afsnit I , B , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1272/80 af 22 . maj 1980 om indgaaelse af interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde ( 6 ) er der fastsat praeferencetoldsatser for visse landbrugsprodukter , bl.a . produkter fremstillet paa grundlag af oksekoed , som henhoerer under pos . 01.02 A II a ) , 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) og 3 aa ) i den faelles toldtarif ; de individuelle importafgifter for disse produkter er blevet ophaevet , og disse positioner kan derfor ogsaa ophaeves ;
skoent de praeferenceordninger , som er indfoert ved forskellige faellesskabsakter , udgoer en integrerende del af den faelles toldtarif , vil det vaere hensigtsmaessigt ikke at medtage dem i denne forordning ;
i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , Raadets forordning ( EOEF ) nr . 827/68 af 28 . juni 1968 om den faelles markedsordning for visse varer der er anfoert i bilag II til traktaten ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 ( 8 ) , Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed ( 9 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1423/78 ( 10 ) , og Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 af 27 . juni 1980 om den faelles markedsordning for faare - og gedekoed benyttes nomenklaturen i den faelles toldtarif som grundlag for skelnen mellem varekategorier og for varebeskrivelse ;
aendring af nomenklaturen i den danske udgave af den faelles toldtarif goer det noedvendigt af foretage tilpasninger af forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , ( EOEF ) nr . 827/68 , ( EOEF ) nr . 2759/75 og ( EOEF ) nr . 1837/80 ;
i visse af naevnte forordninger benyttes desuden ordene " ... ikke til avlsbrug " og " til avlsbrug " i stedet for udtrykkene " ... bortset fra racerene avlsdyr " og " racerene avlsdyr " ; der maa , hvad dette angaar , indfoeres samme udformning som i den faelles toldtarif ;
Nomenklaturudvalget for den faelles toldtarif er blevet raadspurgt med hensyn til aendringer i den danske udgave ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteerne for Oksekoed og Fedtstoffer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til forordning ( EOEF ) nr . 950/68 foretages foelgende aendringer :
1 . I den danske udgave :
a ) i pos . 01.01 A I , 01.02 A , 01.03 A I aendres " Til avlsbrug ( a ) " til " Racerene avsldyr ( a ) " ;
b ) i de supplerende bestemmelser til kapitel 2 , pkt . 1 . A c ) , andet afsnit aendres " ... forudsaetning af at denne vaegt ikke overstiger ... " til " ... forudsaetning af , at denne forskel ikke overstiger ... " .
2 . I alle udgaver :
a ) pos . 01.02 A II of 02.01 A II a ) affattes saaledes :
Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser *
* * autonom % eller importafgifter ( I ) * bundet % *
1 * 2 * 3 * 4 *
01.02 * Hornkvaeg , levende : * * *
* A . Tamkvaeg : * * *
* I . ( uaendret ) * * *
* II . i andre tilfaelde * 16 + ( I ) ( b ) (*) * ( c ) ( d ) *
02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 , 01.04 , fersk , koelet eller frosset : * * *
* A . Koed : * * *
* I . ( uaendret ) * * *
* II . koed af hornkvaeg : * * *
* a ) frisk eller koelet : * * *
* 1 . hele og halve kroppe samt saakaldte " quartiers compenses " * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *
* 2 . forfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *
* 3 . bagfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *
* 4 . ( uaendret ) * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *
( b ) Fodnote " ( a ) " til de tidligere pos . 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) og 3 aa ) samt fodnote " ( b ) " til de tidligere pos . 01.02 A II a ) , 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) og 3 aa ) ophaeves . Foelgelig bliver :
- fodnote " ( c ) " , " ( d ) " og " ( e ) " til pos . 01.02 A II henholdsvis " ( b ) " , " ( c ) " og " ( d ) " ;
og
- fodnote " ( c ) " , " ( d ) " , " ( e ) " , " ( f ) " og " ( g ) " til pos . 02.01 A II a ) og b ) henholdsvis " ( a ) " , " ( b ) " , " ( c ) " , " ( d ) " og " ( e ) " ;
og
- bogstaverne " ( c ) " , " ( d ) " , " ( e ) " , " ( f ) " og " ( g ) " i kolonnerne 2 , 3 og 4 til pos . 02.01 A II a ) 4 og 02.01 A II b ) henholdsvis " ( a ) " , " ( b ) " , " ( c ) " , " ( d ) " og " ( e ) " .
Artikel 2
Artikel 1 i den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 805/68 aendres saaledes :
1 . Stk . 1 :
a ) i pos . a ) 01.02 A II aendres " ... ikke til avlsbrug " til " ... bortset fra racerene avlsdyr " ;
b ) i pos . b ) 01.02 A I aendres " ... til avslbrug " til " ... racerene avlsdyr " .
2 . Stk . 2 , litra a ) : " ... ikke til avlsbrug " aendres til " ... bortset fra racerene avlsdyr " .
Artikel 3
Bilaget til den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 827/68 aendres saaledes :
i pos . 01.01 A I , 01.03 A I , aendres " til avlsbrug ( a ) " til " racerene avlsdyr ( a ) " .
Artikel 4
Artikel 1 i den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 aendres saaledes :
i stk . 1 aendres i pos . 01.03 A II " ... ikke til avlsbrug " til " ... bortset fra racerene avlsdyr . "
Artikel 5
Artikel 1 i den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 aendres saaledes :
Stk . 1 :
1 . i pos . 01.04 B aendres " ... ikke til avlsbrug " til " ... bortset fra racerene avlsdyr " ;
2 . i pos . 01.04 A aendres " ... til avlsbrug " til " ... racerene avlsdyr " .
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . Januar 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . november 1980 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2966/80,
annettu 14 päivänä marraskuuta 1980,
tiettyjen naudanliha-alan, sianliha-alan sekä lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten sekä asetusten (ETY) N:o 827/68 ja (ETY) N:o 950/68 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteisiin käytettävän yhteisen tullitariffin nimikkeistön mukautusmenettelystä 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 234/79 () ja erityisesti sen 2 artiklan,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2916/79 (), ja erityisesti sen 10 artiklan 5 kohdan ja 12 artiklan 7 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2538/80 (), liitteenä olevan yhteisen tullitariffin 01.01 A I, 01.02 A I ja 01.03 A I alanimikkeessä on tanskankielisessä toisinnossa sanat "til avlsbrug" (siitokseen) muiden kielien toisinnoissa olevien sanojen "racerene avlsdyr" (puhdasrotuiset siitoseläimet) asemasta.
Yhteisen tullitariffin tanskankielisen toisinnon 2 luvun lisähuomautusten 1 A kohdan c alakohdan toisessa alakohdassa on virkkeen osa "forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger..." (sillä edellytyksellä, että tämä paino ei ole suurempi kuin...); tämän virkkeen osan tulisi kuulua "forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger..." (...sillä edellytyksellä, että tämä erotus ei ole suurempi kuin...) samoin kuin muiden kielien toisinnoissa,
on tarpeen yhdenmukaistaa tullitariffin tanskankielinen toisinto muiden toisintojen kanssa,
Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian väliaikaisesta kaupasta ja kaupallisesta yhteistyöstä tehdystä sopimuksesta 22 päivänä toukokuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1272/80 () I osaston B kohdassa määrätään tiettyjen maataloustuotteiden, erityisesti naudanlihasta saatujen yhteisen tullitariffin alanimikkeissä 01.02 A II a, 02.01 A II a 1 aa, 2 aa ja 3 aa tarkoitettujen tuotteiden etuustulleista; näiden tuotteiden yksittäiset maksut poistetaan; tämän vuoksi nämä alanimikkeet voidaan poistaa,
olisi tarkoituksenmukaista, vaikka yhteisön eri asiakirjoihin perustuvat etuusjärjestelmät ovat olennainen osa yhteistä tullitariffia, ettei niitä oteta tähän asetukseen,
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68, tiettyjen perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä kesäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 827/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1837/80 (), sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2759/75 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1423/78 (), ja lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1837/80 käytetään yhteisen tulitariffin nimikkeistöä erottamaan tavaraluokat ja kuvaamaan tuotteita,
yhteisen tullitariffin tanskankielisen toisinnon nimikkeistön muutosten vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksia (ETY) N:o 805/68, (ETY) N:o 827/68, (ETY) N:o 2759/75 ja (ETY) N:o 1837/80; lisäksi tietyissä näistä asetuksista on sanojen"...bortset fra racerene avlsdyr" (muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet) ja "racerene avlsdyr" (puhdasrotuiset siitoseläimet) asemasta sanat "...ikke til avlsbrug" (ei siitokseen) ja "til avlsbrug" (siitokseen); on kuitenkin tarpeen käyttää samoja ilmaisuja kuin yhteisessä tullitariffissa,
muutoksista tullitariffin tanskankieliseen toisintoon on kuultu yhteisen tullitariffin nimikkeistökomiteaa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan ja rasvojen hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 950/68 liitteenä olevaa yhteistä tullitariffia seuraavasti:
1. Tanskankielisessä toisinnossa:
a) Korvataan yhteisen tullitariffin 01.01 A I, 01.02 A I ja 01.03 A I nimikkeessä ilmaisu "Til avlsbrug (a)" ilmaisulla "Racerene avlsdyr";
b) Korvataan 2 luvun lisähuomautusten I A kohdan c alakohdan toisen luetelmakohdan sanat "...forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger..." sanoilla "...forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger..."
2. Kaikissa kielitoisinnoissa:
a) Korvataan yhteisen tullitariffin alanimike 01.02 A II ja alanimikkeen 02.01 A II a alanimike seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
b) Poistetaan aikaisempiin alanimikkeen 02.01 A II a alanimikkeisiin I aa, 2 aa ja 3 aa viittaavat a alaviitteet ja alanimikkeeseen 01.02 A II a, alanimikkeen 02.01 A II a alanimikkeisiin 1 aa, 2 aa ja 3 aa viittaavat b alaviitteet. Tämän vuoksi:
- kaikki alanimikkeeseen 01.02 A II viittaavat alaviitteet c, d ja e siirtyvät vastaavasti alaviitteiksi b, c ja d ,
- kaikki alanimikkeen 02.01 A II alanimikkeeseen a ja b viittaavat alaviitteet c, d, e, f ja g siirtyvät vastaavasti alaviitteiksi a, b, c, d, e ja f , ja
- kaikki 2, 3 ja 4 sarakkeiden alanimikkeisiin 02.01 A II a 4 ja 02.01 A II b viittaavat kirjaimet c, d, e, f ja g siirtyvät vastaavasti kirjaimiksi a, b, c, d ja e.
2 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan tanskankielinen toisinto seuraavasti:
1. Asetuksen 1 kohdassa:
a) Korvataan alanimikkeen 02.01 A II sanat "...ikke til avlsbrug..." sanoilla "...bortset fra racerene avlsdyr...";
b) Korvataan alanimikkeen 02.01 A I sanat "...til avlsbrug..." sanoilla "...racerene avlsdyr...".
2. Korvataan 2 kohdan a alakohdan sanat "...ikke til avlsbrug..." sanoilla "...bortset fra racerene avlsdyr...".
3 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 827/68 liitteen tanskankielinen toisinto seuraavasti:
Korvataan alanimikkeissä 01.01 A I ja 01.03 A I ilmaisu "til avlsbrug (a)" ilmaisulla "racerene avlsdyr (a)".
4 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklan tanskankielinen toisinto seuraavasti:
Korvataan 1 kohdan alanimikkeen 01.03 A II sanat "...ikke til avlsbrug..." sanoilla "...bortset fra racerene avlsdyr...".
5 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1837/80 1 artiklan tanskankielinen toisinto seuraavasti:
Asetuksen 1 kohdassa:
1. Korvataan alanimikkeen 01.04 B sanat "...ikke til avlsbrug" sanoilla "...racerene avlsdyr".
2. Korvataan alanimikkeen 01.04 A sanat "...til avlsbrug" sanoilla "...racerene avlsdyr".
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1981.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 1980.