KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2666/94 af 31. oktober 1994 om regulering af indgangsprisen for visse frugter og groentsager med oprindelse i tredjelande i Middelhavsomraadet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3488/89 af 21. november 1989 om proceduren for vedtagelse af visse bestemmelser for landbrugsprodukter som led i Middelhavsaftalerne (1), saerlig artikel 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge de aftaler, der er indgaaet med en raekke tredjelande i Middelhavsomraadet, kan Faellesskabet traeffe beslutning om at regulere indgangsprisen for visse frugter og groentsager med oprindelse i de paagaeldende lande, idet der tages hensyn til aarlige opgoerelser pr. produkt og pr. land i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 451/89 af 20. februar 1989 om proceduren med hensyn til visse landbrugsprodukter med oprindelse i en raekke tredjelande i Middelhavsomraadet (2);
undersoegelsen af, hvilken eksport der kan forventes fra de paagaeldende tredjelande i Middelhavsomraadet, set i forhold til den samlede markedsudvikling i Faellesskabet, medfoerer, at reguleringen af indgangsprisen for appelsiner, klementiner, mandariner og andre citrusfrugthybrider, for citroner og for tomater reelt ivaerksaettes;
reguleringen af indgangsprisen skal for hvert af de paagaeldende produkter gaelde det beloeb, der som told skal fratraekkes de repraesentative noteringer, som er konstateret i Faellesskabet til beregning af indgangsprisen, jf. artikel 24 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3669/93 (4); ved en nedsaettelse paa fem sjettedele i de perioder, hvor samhandelen finder sted, kan det tilstraebte maal naas; nedsaettelserne boer gaelde for de maengder, der er fastsat i henhold til Middelhavsaftalerne;
reguleringen af indgangsprisen er fastsat for naermere bestemte maengder, som der skal foeres regnskab med i loebet af de i aftalerne fastsatte perioder; dette sker ved hjaelp af den opfoelgning, der er fastsat for toldkontingenter;
naar de maengder, der er fastsat i Middelhavsaftalerne, og som anfoeres i naervaerende forordning, er opbrugt, underretter Kommissionen medlemsstaterne herom;
som foelge af resultaterne af den aftale om landbrug, der er indgaaet i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, boer anvendelsen af reguleringen af indgangsprisen begraenses til naevnte aftales ikrafttraedelsestidspunkt;
i bilaget boer oplysningerne om perioderne for regnskabsfoering dog opretholdes, for saa vidt som disse oplysninger i denne forordning blot har til formaal at angive anvendelsesperioderne for reguleringen;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groentsager -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved beregning af indgangsprisen som omhandlet i artikel 24, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 for hvert af de i bilaget naevnte produkter med oprindelse i de naevnte lande i Middelhavsomraadet nedsaettes det beloeb, der som told skal fratraekkes de konstaterede repraesentative noteringer, med den i bilaget anfoerte procentsats i de perioder og inden for de maengder, der er anfoert i samme bilag.
Artikel 2
1. Afskrivningen paa de paagaeldende maengder foretages, efterhaanden som varerne frembydes for toldvaesenet i forbindelse med en angivelse med henblik paa overgang til fri omsaetning ledsaget af et varecertifikat.
En vare kan kun afskrives paa maengden, hvis varecertifikatet forelaegges inden den dato, hvor praeferenceordningen ikke laengere gaelder.
Maengdernes udnyttelse konstateres paa faellesskabsplan paa grundlag af de indfoersler, der er afskrevet paa de i de foregaaende afsnit fastsatte betingelser.
Medlemsstaterne giver med den hyppighed og inden for de frister, der er anfoert i stk. 2, Kommissionen meddelelse om de indfoersler, der er foretaget efter de ovenfor fastsatte bestemmelser.
2. Naar indfoersel finder sted, sender medlemsstaterne Kommissionen oversigterne over afskrivningerne hver tiende dag, saaledes at disse oversigter fremsendes senest fem dage efter udloebet af hver periode paa ti dage.
3. Naar de i bilaget anfoerte maengder er naaet, underretter Kommissionen medlemsstaterne om den dato, fra hvilken praeferenceordeningen ikke laengere gaelder.
Artikel 3
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snaevert sammen for at sikre anvendelsen af denne forordning, herunder isaer en eventuel koordinering med forvaltningen af toldkontingenter.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft den 1. november 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2666/94,
annettu 31 päivänä lokakuuta 1994,
tulohinnan tarkistuksesta tiettyjen kolmansista Välimeren maista peräisin olevien hedelmien ja vihannesten osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Välimeren alueen sopimuksissa maataloustuotteiden osalta vahvistettuja tiettyjä määräyksiä koskevasta päätösmenettelystä 21 päivänä marraskuuta 1989 annetun neuvoston (ETY) asetuksen N:o 3488/89(1), ja erityisesti sen 2 artiklan,
sekä katsoo, että
eri kolmansien Välimeren maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti yhteisö voi päättää tulohinnan tarkistuksesta tiettyjen näistä maista peräisin olevien hedelmien ja vihannesten osalta ottaen huomioon vuosittaiset kauppataseet, jotka on laadittu tuotteittain ja maittain tiettyihin eri kolmansista Välimeren maista peräisin oleviin maataloustuotteisiin sovellettavasta menettelystä 20 päivänä helmikuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 451/89(2) mukaisesti,
kolmansien Välimeren maiden viennin kehitysnäkymien tarkastelu yhteisön markkinoiden kokonaiskehityksen valossa antaa todellista aihetta tulohinnan tarkistukseen appelsiinien, klementiinien, mandariinien ja muiden vastaavien sitrushybridien, sitruunoiden sekä tomaattien osalta,
tulohinnan tarkistuksen on kunkin kyseisen tuotteen osalta koskettava määrää, joka vähennetään yhteisössä todetuista edustavista hinnoista tullien osalta hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3669/93(4), 24 artiklassa tarkoitetun tulohinnan laskemista varten; kauppa-ajanjaksojen viiden kuudenneksen vähennykset mahdollistavat asetetun tavoitteen saavuttamisen; nämä vähennykset on sovellettava määrättyjen määrien rajoissa Välimeren maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti,
tämä tulohinnan tarkistus säädetään sellaisten määrättyjen määrien osalta, jotka merkitään kirjanpitoon sopimuksissa määrättyinä ajanjaksoina; tämä kirjanpito toteutetaan kiintiöiden hallinnointia varten toteutetun seurannan avulla,
kun Välimeren maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa määrätyt ja tässä asetuksessa mainitut määrät on saavutettu, komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille,
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen tulosten seurauksena on tarpeen rajoittaa tulohinnan tarkistuksen soveltamista mainitun sopimuksen voimaantuloon,
on kuitenkin tarpeen pitää edelleen liitteessä kirjanpitoajanjaksoihin liittyvät tiedot, jos näiden tietojen tavoitteena on tämän asetuksen mukaisesti ainoastaan määrätä ajallisesti tarkistuksen soveltamisajanjaksot,
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kunkin liitteessä mainitun kolmansista Välimeren maista peräisin olevan tuotteen asetuksen (ETY) N:o 1035/72 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tulohinnan laskemiseksi todetuista edustavista hinnoista tullien osalta vähennettävä määrä vähennetään liitteessä mainitusta prosenttiosuudesta samassa liitteessä mainittuina ajanjaksoina ja siinä mainittujen määrien rajoissa.
2 artikla
1 Paljouksien vähentäminen kyseisistä määristä suoritetaan heti kun tuotteet on tullissa ilmoitettu saatettavaksi vapaaseen liikkeeseen ja niiden mukana on tavaratodistus.
Tavaran määristä voidaan vähentää paljouksia ainoastaan, jos tavaratodistus esitetään ennen päivämäärää, josta lähtien etuusjärjestelmää ei enää sovelleta.
Mainittujen määrien loppuminen todetaan yhteisön tasolla niiden tuontien perusteella, joista on vähennetty paljouksia kahdessa ensimmäisessä alakohdassa määritellyin edellytyksin.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tuonneista, jotka on suoritettu edellä esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ja 2 kohdassa esitettyä jaksottaisuutta ja määräaikoja noudattaen.
2 Todellisten tuontien osalta jäsenvaltioiden on saatettava komissiolle tiedoksi paljouksien vähentämistä koskevat tiedot kymmenen päivän väliajoin ja nämä tiedot on toimitettava viiden päivän määräajassa kunkin kymmenen päivän jakson päättymisestä laskettuna.
3 Heti kun liitteessä mainitut määrät on saavutettu, komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päivämäärän, josta alkaen tätä etuusjärjestelmää ei enää sovelleta.
3 artikla
Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen täytäntöönpanon ja erityisesti tarvittaessa tariffikiintiöiden hallinnointia koskevan järjestelmän yhteensovittamisen varmistamiseksi.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 1994.