Kommissionens forordning (EF) nr. 359/2004
af 27. februar 2004
om overgangsforanstaltninger til forordning (EF) nr. 2125/95 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Der bør fastsættes overgangsforanstaltninger for at gøre det muligt for importører fra Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (herefter benævnt "de nye medlemsstater") at nyde godt af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/95 af 6. september 1995 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves(1).
(2) Der bør fastsættes ordninger for 2004 for at sikre, at der fra datoen for tiltrædelsen sondres mellem på den ene side traditionelle importører og nye importører som defineret i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2125/95 og på den anden side traditionelle importører og nye importører fra de nye medlemsstater.
(3) For at sikre en korrekt anvendelse af kontingenterne og gøre det muligt for de traditionelle importører fra de nye medlemsstater at ansøge om tilstrækkelige mængder i 2004 bør der fastsættes bestemmelser for 2004 om justering af den mængde, for hvilken traditionelle importører fra de nye medlemsstater kan indgive licensansøgninger.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med henblik på anvendelsen af denne forordning forstås ved:
1) "nuværende medlemsstater": Fællesskabets medlemsstater pr. 30. april 2004
2) "nye medlemsstater": Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
Artikel 2
Uanset artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2125/95 forstås der for 2004 ved "traditionelle importører" og kun for de nye medlemsstater de importører, der kan fremlægge bevis for:
a) at de fra andre oprindelser end de nye eller de nuværende medlemsstater har importeret de produkter, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2125/95, i mindst to af de tre kalenderår forud for 2004
b) at de i 2003 også har importeret og/eller eksporteret mindst 100 tons produkter, der er forarbejdet på basis af frugter og grøntsager omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96(2).
Importen skal finde sted i den nye medlemsstat, hvori den pågældende importør er etableret eller har sit hovedsæde, og eksporten skal finde sted til andre destinationer end de nye eller de nuværende medlemsstater.
Artikel 3
Uanset artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2125/95 forstås der for 2004 ved "nye importører" og kun i de nye medlemsstater andre erhvervsdrivende end de traditionelle importører, der er defineret i artikel 2 i nærværende forordning, nemlig økonomiske beslutningstagere, fysiske eller juridiske personer, enkeltpersoner eller sammenslutninger, der kan fremlægge bevis for, at de fra andre oprindelser end de nye eller de nuværende medlemsstater i hvert enkelt af de to kalenderår forud for 2004 har importeret og/eller eksporteret mindst 50 tons produkter, der er forarbejdet på basis af frugter og grøntsager omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96.
Importen skal finde sted i den nye medlemsstat, hvori den pågældende importør er etableret eller har sit hovedsæde, og eksporten skal finde sted til andre destinationer end de nye eller de nuværende medlemsstater.
Artikel 4
1. Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2125/95 må de licensansøgninger, der i maj 2004 indgives af de traditionelle importører i de nye medlemsstater, ikke omfatte mere end 65 % af det årlige gennemsnit af importen i den pågældende medlemsstat med oprindelse i andre lande end de nuværende medlemsstater, Polen, Bulgarien og Rumænien i løbet af de tre foregående kalenderår.
2. Uanset artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2125/95 må de licensansøgninger, der i maj 2004 indgives af de nye importører i de nye medlemsstater, ikke omfatte mere end 8 % af den mængde, der er tildelt i henhold til artikel 3 i nævnte forordning.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004 med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2004.
Komission asetus (EY) N:o 359/2004,
annettu 27 päivänä helmikuuta 2004,
asetusta (EY) N:o 2125/95 koskevista siirtymätoimenpiteistä Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian unioniin liittymisen vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Olisi säädettävä siirtymäkauden toimenpiteistä, jotta Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (jäljempänä "uudet jäsenvaltiot") tuojiin voitaisiin soveltaa säilöttyjä Agaricus-suvun lajien sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 6 päivänä syyskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2125/95(1) säännöksiä.
(2) Olisi säädettävä vuonna 2004 sovellettavista järjestelyistä, joilla varmistetaan, että liittymispäivästä alkaen voidaan tehdä ero asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen perinteisten ja uusien tuojien sekä uusien jäsenvaltioiden perinteisten ja uusien tuojien välillä.
(3) Sen varmistamiseksi, että kiintiöitä käytetään moitteettomasti ja että uusien jäsenvaltioiden perinteisillä tuojilla on mahdollisuus hakea todistuksia riittävälle määrälle vuonna 2004, olisi säädettävä vuoden 2004 osalta niiden määrien mukauttamisesta, joita uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien tekemät todistushakemukset voivat koskea.
(4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
1) "nykyisillä jäsenvaltioilla" yhteisön jäsenvaltioita 30 päivänä huhtikuuta 2004,
2) "uusilla jäsenvaltioilla" Tsekkiä, Viroa, Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa, Sloveniaa ja Slovakiaa.
2 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, vuonna 2004 ja ainoastaan uusissa jäsenvaltioissa "perinteisinä tuojina" pidetään tuojia, jotka pystyvät osoittamaan, että:
a) he/ne ovat tuoneet muualta kuin uusista tai nykyisistä jäsenvaltioista asetuksen (EY) N:o 2125/95 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita vähintään kahden kalenterivuoden ajan vuotta 2004 edeltävien kolmen kalenterivuoden jaksolla;
b) he/ne ovat myös tuoneet ja/tai vieneet vuoden 2003 aikana vähintään 100 tonnia neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96(2) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hedelmä- ja vihannesjalosteita.
Tuonnin on pitänyt tapahtua siihen uuteen jäsenvaltioon, johon asianomainen tuoja on sijoittautunut tai jossa tuojan päätoimipaikka sijaitsee, ja viennin on pitänyt suuntautua muuhun määräpaikkaan kuin uusiin tai nykyisiin jäsenvaltioihin.
3 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, vuonna 2004 ja ainoastaan uusissa jäsenvaltioissa "uusina tuojina" pidetään muita kuin tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuja perinteisiä tuojia, jotka ovat kaupan alan toimijoita, luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, yksittäisiä toimijoita tai näiden ryhmittymiä ja jotka pystyvät osoittamaan tuoneensa muualta kuin uusista tai nykyisistä jäsenvaltioista ja/tai vieneensä vähintään 50 tonnia asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hedelmä- ja vihannesjalosteita kunkin vuotta 2004 edeltävän kahden kalenterivuoden aikana.
Tuonnin on pitänyt tapahtua siihen uuteen jäsenvaltioon, johon asianomainen tuoja on sijoittautunut tai jossa tuojan päätoimipaikka sijaitsee, ja viennin on pitänyt suuntautua muuhun määräpaikkaan kuin uusiin tai nykyisiin jäsenvaltioihin.
4 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2125/95 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, uusien jäsenvaltioiden perinteisten tuojien toukokuussa 2004 tekemissä todistushakemuksissa esitetyt määrät saavat olla enintään 65 prosenttia asianomaisiin jäsenvaltioihin muualta kuin nykyisistä jäsenvaltioista, Puolasta, Bulgariasta ja Romaniasta tulevasta keskimääräisestä vuosituonnista kolmen edellisen kalenterivuoden aikana.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2125/95 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, uusien jäsenvaltioiden uusien tuojien toukokuussa 2004 tekemissä todistushakemuksissa esitetyt määrät saavat olla enintään kahdeksan prosenttia tämän asetuksen 3 artiklan mukaisesti myönnetystä määrästä.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004 edellyttäen, että Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2004.