Rådets forordning (EF) nr. 1310/2002
af 19. juli 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 963/2002 om overgangsbestemmelser vedrørende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger vedtaget i henhold til Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF og nr. 1889/98/EKSF samt undersøgelser, klager og ansøgninger vedrørende antidumping og antisubsidier, der er iværksat i medfør af disse beslutninger, men endnu ikke afsluttet
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF-traktaten) udløber den 23. juli 2002.
(2) Varer, som på nuværende tidspunkt er omfattet af EKSF-traktaten, vil blive underlagt traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fra den 24. juli 2002.
(3) I forordning (EF) nr. 963/2002(1) fastlægges overgangsbestemmelserne vedrørende de antidumping- og antisubsidieforanstaltninger, der er vedtaget i henhold til Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF af 28. november 1996 om beskyttelse mod dumpingtold fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab(2) og Kommissionens beslutning nr. 1889/98/EKSF af 3. september 1998 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab(3). Bilagene til forordningen indeholder samtlige foranstaltninger vedrørende antidumping og antisubsidier, der var gældende den 16. april 2002, hvor Kommissionen vedtog forslaget.
(4) Der er imidlertid blevet vedtaget ændringer til nogle af disse foranstaltninger. Ovennævnte bilag bør derfor ajourføres. Rådets forordning (EF) nr. 963/2002 bør følgelig ændres, således at tabellerne i bilagene ajourføres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I Rådets forordning (EF) nr. 963/2002 foretages følgende ændringer:
1) I tabellen i bilag I foretages følgende ændringer:
a) ud for "Fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål (varmvalsede bredbånd)"
i) affattes anden kolonne, benævnt "Beslutning", således: "Kommissionens beslutning nr. 283/2000/EKSF af 4.2.2000 (EFT L 31 af 5.2.2000, s. 15) (berigtiget ved beslutning nr. 2009/2000/EKSF af 22.9.2000) (EFT L 240 af 23.9.2000, s. 12), senest ændret ved Kommissionens beslutning nr. 841/2002/EKSF af 21.5.2002 (EFT L 134 af 22.5.2002, s. 11) og Kommissionens beslutning nr. 1043/2002/EKSF af 14.6.2002 (EFT L 157 af 15.6.2002, s. 45)"
ii) affattes femte kolonne vedrørende Indien således: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Essar Steel Ltd (A083/A076)
Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Ispat Industries Ltd (A204)
Alle andre selskaber (A999)"
iii) affattes sjette kolonne vedrørende Indien således: "0
Tilsagn/1,5 %
Tilsagn/11,5 %
Tilsagn/18,1 %
Tilsagn/14 %
10,7 %"
b) ud for "Varmvalsede flade produkter af jern og ulegeret stål (kvartoplader)"
i) affattes anden kolonne, benævnt "Beslutning", således: "Kommissionens beslutning nr. 1758/2000/EKSF af 9.8.2000 (EFT L 202 af 10.8.2000, s. 21), senest ændret ved Kommissionens beslutning nr. 979/2002/EKSF af 3.6.2002 (EFT L 150 af 8.6.2002, s. 36)"
ii) affattes fjerde kolonne vedrørende Rumænien således: "Sidex SA (069)
Alle andre selskaber (A999)"
iii) affattes sjette kolonne vedrørende Rumænien således: "5,7 %
11,5 %"
2) I tabellen i bilag II foretages følgende ændringer:
a) anden kolonne, benævnt "Beslutning", affattes således: "Kommissionens beslutning nr. 284/2000/EKSF af 4.2.2000 (EFT L 31 af 5.2.2000, s. 44) (berigtiget ved Kommissionens beslutning nr. 2071/2000/EKSF af 29.9.2000) (L 246 af 30.9.2000, s. 32), senest ændret ved Kommissionens beslutning nr. 842/2002/EKSF af 21.5.2002 (EFT L 134 af 22.5.2002, s. 18) og Kommissionens beslutning nr. 1043/2002/EKSF af 14.6.2002 (EFT L 157 af 15.6.2002, s. 45)"
b) femte kolonne vedrørende Indien affattes således: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Ispat Industries Ltd (A204)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Alle andre selskaber (A999)"
c) sjette kolonne vedrørende Indien affattes således: "Tilsagn/4,9 %
Tilsagn/12,3 %
Tilsagn/6,2 %
Tilsagn/9,8 %
Tilsagn/5,7 %
13,1 %"
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 24. juli 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2002.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1310/2002,
annettu 19 päivänä heinäkuuta 2002,
komission päätösten N:o 2277/96/EHTY ja N:o 1889/98/EHTY nojalla käyttöön otettuja polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä sekä kyseisten päätösten mukaisia, vireillä olevia polkumyynnin ja tukien vastaisia tutkimuksia, valituksia ja hakemuksia koskevista siirtymäkauden säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 963/2002 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen, jäljempänä "EHTY-sopimus", voimassaolo päättyy 23 päivänä heinäkuuta 2002.
(2) Nykyisin EHTY-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet kuuluvat 24 päivästä heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan.
(3) Asetuksessa (EY) N:o 963/2002(1) säädetään polkumyynnillä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 28 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2277/96/EHTY(2) ja muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 3 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn komission päätöksen N:o 1889/98/EHTY(3) nojalla käyttöön otettuja polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä koskevista siirtymäkauden säännöksistä. Edellä mainitun asetuksen liitteissä luetellaan kaikki polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet, jotka olivat voimassa 16 päivänä huhtikuuta 2002 eli päivänä, jona komission ehdotus hyväksyttiin.
(4) Tämän jälkeen tiettyihin näistä toimenpiteistä on kuitenkin tullut muutoksia. Tämän vuoksi edellä mainitut liitteet olisi saatettava ajan tasalle. Näin ollen on aiheellista antaa muutosasetus, jolla saatetaan ajan tasalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 963/2002 liitteissä olevat taulukot,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan neuvoston asetus (EY) N:o 963/2002 seuraavasti:
1) Muutetaan liitteessä I oleva taulukko seuraavasti:
a) kohdassa "Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä (kuumavalssatut, kelatut)"
i) korvataan toisessa sarakkeessa "Päätös N:o" oleva kohta seuraavasti: "Komission päätös N:o 283/2000/EHTY 4.2.2000 (EYVL L 31, 5.2.2000, s. 15) (oikaistu päätöksellä N:o 2009/2000/EHTY 22.9.2000) (EYVL L 240, 23.9.2000, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä N:o 841/2002/EHTY 21.5.2002 (EYVL L 134, 22.5.2002, s. 11) ja komission päätöksellä N:o 1043/2002/EHTY 14.6.2002 (EYVL L 157, 15.6.2002, s. 45)";
ii) korvataan viidennessä sarakkeessa Intiaa koskeva kohta seuraavasti: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Essar Steel Ltd (A083/A076)
Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Ispat Industries Ltd (A204)
Kaikki muut yritykset (A999)";
iii) korvataan kuudennessa sarakkeessa Intiaa koskeva kohta seuraavasti: "0
Sitoumus/1,5 %
Sitoumus/11,5 %
Sitoumus/18,1 %
Sitoumus/14 %
10,7 %";
b) kohdassa "Kuumavalssatut levyvalmisteet, seostamatonta terästä (kvarttolevyt)"
i) korvataan toisessa sarakkeessa "Päätös N:o" oleva kohta seuraavasti: "Komission päätös N:o 1758/2000/EHTY 9.8.2000 (EYVL L 202, 10.8.2000, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä N:o 979/2002/EHTY 3.6.2002 (EYVL L 150, 8.6.2002, s. 36)";
ii) korvataan viidennessä sarakkeessa Romaniaa koskeva kohta seuraavasti: "Sidex SA (069)
Kaikki muut yritykset (A999)";
iii) korvataan kuudennessa sarakkeessa Romaniaa koskeva kohta seuraavasti: "5,7 %
11,5 %".
2) Muutetaan liitteessä II oleva taulukko seuraavasti:
a) korvataan toisessa sarakkeessa "Päätös N:o" oleva kohta seuraavasti: "Komission päätös N:o 284/2000/EHTY 4.2.2000 (EYVL L 31, 5.2.2000, s. 44), (oikaistu komission päätöksellä N:o 2071/2000/EHTY 29.9.2000) (EYVL L 246, 30.9.2000, s. 32), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä N:o 842/2002/EHTY 21.5.2002 (EYVL L 134, 22.5.2002, s. 18) ja komission päätöksellä N:o 1043/2002/EHTY 14.6.2002 (EYVL L 157, 15.6.2002, s. 45)";
b) korvataan viidennessä sarakkeessa Intiaa koskeva kohta seuraavasti: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Ispat Industries Ltd (A204)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Kaikki muut yritykset (A999)";
c) korvataan kuudennessa sarakkeessa Intiaa koskeva kohta seuraavasti: "Sitoumus/4,9 %
Sitoumus/12,3 %
Sitoumus/6,2 %
Sitoumus/9,8 %
Sitoumus/5,7 %
13,1 %".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä heinäkuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2002.