Rådets beslutning
af 19. december 2000
om Den Italienske Republiks ydelse af en ekstraordinær national støtte til destillation af visse produkter fra vinsektoren
(2000/809/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, tredje afsnit,
under henvisning til begæring indgivet af Den Italienske Republiks regering den 6. december 2000, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(1) åbnes der mulighed for krisedestillation i tilfælde af ekstraordinære markedsforstyrrelser som følge af stor overskudsproduktion og/eller kvalitetsproblemer.
(2) En uligevægt på vinmarkedet som følge af meget store lagre af vin har foranlediget den italienske regering til at anmode om, at der i medfør af artikel 30 i ovennævnte forordning foretages krisedestillation af 120000 hektoliter vin fra gæring af de produkter, der anvendes til fremstilling af Asti- og Moscata d'Asti-vine; Forvaltningskomitéen for Vin har afgivet en velvillig udtalelse den 28. november 2000.
(3) Adgang til at foretage krisedestillation indebærer betaling af en fællesskabsstøtte på 1,914 EUR/% vol/hl (3706,02 lire), som den italienske regering finder klart utilstrækkelig, både hvis producenterne under hensyn til prisniveauet skal undgå indtægtsnedgang, og hvis man, under hensyn til den høje kostpris, der bl.a. forårsages af opretholdelsen af de nødvendigvis kølede lagre og af omkostningerne ved foranstaltningerne til omstrukturering af produktionen, skal undgå endnu større markedsforstyrrelser.
(4) For at afbøde disse vanskeligheder anmoder den italienske regering om tilladelse til at yde en supplerende ekstraordinær støtte, der svarer til 12,390 EUR/% vol/hl (23990,38 lire) til hele det kvantum vin, der indgår i krisedestillationen; den samlede udgift anslås til ca. 15,5 mio. EUR (ca. 30 mia. lire).
(5) Den pågældende støtte, der vedrører et begrænset kvantum af et produkt af så høj kvalitet, som Asti og Moscato d'Asti, er berettiget under hensyn til den nuværende krise på vinmarkedet, der kan forværres yderligere, hvis der ikke interveneres i tilstrækkeligt omfang.
(6) Der foreligger således ekstraordinære omstændigheder, der gør, at denne støtte, som en fravigelse af reglerne og udelukkende i det omfang, det er strengt nødvendigt for at genoprette den konstaterede uligevægt, kan anses for forenelig med det fælles marked på de i denne beslutning omhandlede betingelser -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
En supplerende og ekstraordinær støtte fra den italienske regering til destillation af 120000 hektoliter vin fra gæring af de produkter, der anvendes til fremstilling af Asti- og Moscato d'Asti-vine, svarende til 12,390 EUR/% vol/hl (23990,38 lire) anses for forenelig med det fælles marked.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2000.
Neuvoston päätös,
tehty 19 päivänä joulukuuta 2000,
Italian tasavallan hallituksen myöntämästä ylimääräisestä kansallisesta tuesta tiettyjen viinialan tuotteiden tislaukselle
(2000/809/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
ottaa huomioon Italian tasavallan hallituksen 6 päivänä joulukuuta 2000 esittämän pyynnön,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(1) 30 artiklassa sallitaan erityisen tislaustoimenpiteen käyttöön otto, jos huomattavat ylijäämä- ja/tai laatuongelmat aiheuttavat poikkeuksellisia häiriöitä viinimarkkinoilla.
(2) Liian suurista viinivarastoista johtuva epätasapaino viinimarkkinoilla on saanut Italian hallituksen esittämään edellä mainitun asetuksen 30 artiklan nojalla pyynnön erityisen tislaustoimenpiteen käyttöön otosta 120000 viinihehtolitralle, jotka on saatu "Asti" ja "Moscato d'Asti" tuotantoon kuuluvien tuotteiden käymisestä. Viinin hallintokomitea antoi puoltavan lausuntonsa 28 päivänä marraskuuta 2000.
(3) Tämän erityisen tislaustoimenpiteen käyttöön ottoon sisältyy yhteisön tuen maksaminen, määrältään 1,914 euroa (3706,02 liiraa) tilavuusprosenttia kohti hehtolitralta. Italian hallitus katsoo, ettei tämä määrä alhaisten hintojen vuoksi riitä sen paremmin suojelemaan tuottajia tulojen menetykseltä kuin estämään suuremmat markkinahäiriöt, kun otetaan huomioon erittäin korkea jälleenmyyntihinta, joka johtuu muun muassa jäähdytettyjen varastojen ylläpidosta ja tuotantorakenteen uudistustoimien kustannuksista.
(4) Italian hallitus pyytää näiden vaikeuksien vuoksi lupaa myöntää täydentävä ja ylimääräinen tuki, joka on määrältään 12,390 euroa (23990,38 liiraa) tilavuusprosenttia kohti hehtolitralta ja jota sovelletaan erityisen tislaustoimenpiteen kohteena olevan viinin koko määrään. Kustannusten kokonaismääräksi arvioidaan 15,5 miljoonaa euroa (noin 30 miljardia liiraa).
(5) Tämä tuki, joka koskee rajattua määrää sellaista korkealaatuista tuotetta, kuten "Asti" ja "Moscato d'Asti", on perusteltavissa nykyisellä viinimarkkinoiden kriisillä, joka voi vielä pahentua entisestään, jos siihen ei puututa riittävän tehokkaasti.
(6) Poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi tämän tuen katsotaan, poikkeuksellisesti ja siinä määrin kuin se on todetun epätasapainotilanteen korjaamiseksi ehdottoman välttämätöntä, soveltuvan yhteismarkkinoille tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Yhteismarkkinoille soveltuvana pidetään Italian hallituksen "Asti" ja "Moscato d'Asti" tuotantoon kuuluvien tuotteiden käymisestä saadun 120000 viinihehtolitran tislaukseen myöntämää täydentävää ja ylimääräistä tukea, jota maksetaan 12,390 euroa (23990,38 liiraa) tilavuusprosenttia kohti hehtolitralta.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2000.