KOMMISSIONENS DIREKTIV af 23. juli 1991 om principper og retninslinjer for god fremstillingspraksis for veterinaermedicinske praeparater
(91/412/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 81/851/EOEF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinaermedicinske praeparater (1), senest aendret ved direktiv 90/676/EOEF (2), saerlig artikel 27a,
under henvisning til Raadets direktiv 90/677/EOEF af 13. december 1990 om udvidelse af anvendelsesomraadet for direktiv 81/851/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinaermedicinske praeparater og om fastsaettelse af yderligere bestemmelser for immunologiske veterinaermedicinske praeparater (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Alle veterinaermedicinske praeparater, der fremstilles eller importeres i Faellesskabet, herunder laegemidler til eksport, skal vaere fremstillet i overensstemmelse med principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis;
efter national lovgivning kan medlemsstaterne kraeve anvendelse af principperne vedroerende god fremstillingspraksis anvendt ved fremstillingen af laegemidler, der skal anvendes i klinisk proevning;
de detaljerede retningslinjer, der er naevnt i artikel 27a i direktiv 81/851/EOEF er blevet offentliggjort af Kommissionen efter hoering af medlemsstaternes laegemiddelinspektoerer i form af en vejledning i god fremstillingspraksis for laegemidler;
det er noedvendigt, at alle fremstillere etablerer en effektiv kvalitetsstyring af deres fremstilling, og dette indebaerer, at der etableres et kvalitetssikringssystem for laegemidler;
repraesentanterne for de kompetente myndigheder boer rapportere om, hvorvidt fremstilleren overholder retningslinjerne for god fremstillingspraksis, og disse rapporter fremsendes efter begrundet anmodning til de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat;
principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis skal primaert vedroere personale, lokaler og udstyr, dokumentation, produktion, kvalitetskontrol, fremstilling og afproevning i loenarbejde, reklamationer og tilbagekaldelser, samt selvinspektion;
de principper og retningslinjer, der fastlaegges i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Veterinaermedicinske Praeparater, som blev nedsat ved artikel 2b i Raadets direktiv 81/852/EOEF af 28. september 1981 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afproevning af veterinaermedicinske praeparater (4), senest aendret ved direktiv 87/20/EOEF (5) -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
GENERELLE BESTEMMELSER
Artikel 1
I dette direktiv fastlaegges principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis for veterinaermedicinske praeparater, som det kun er tilladt at fremstille, hvis virksomheden er i besiddelse af den i artikel 24 i direktiv 81/851/EOEF omhandlede tilladelse.
Artikel 2
I dette direktiv gaelder den definition paa laegemidler, der er fastsat i artikel 1, nr. 2, i Raadets direktiv 65/65/EOEF (6), saavel som den definition paa veterinaermedicinske praeparater der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i direktiv 81/851/EOEF.
Derudover forstaas ved:
- »fremstiller«: enhver indehaver af den i artikel 24 i direktiv 81/851/EOEF omhandlede tilladelse
- »sagkyndig person«: den person, der referes til i artikel 29 i direktiv 81/851/EOEF
- »kvalitetssikring for laegemidler«: summen af de systemer og aktiviteter, der skal sikre, at veterinaermedicinske praeparater har en kvalitet der svarer til den tilsigtede anvendelse
- »god fremstillingspraksis«: den del af kvalitetssikringen, som sikrer, at produkterne til stadighed produceres og kontrolleres i overensstemmelse med de kvalitetsstandarder, der er gaeldende for den tilsigtede anvendelse.
Artikel 3
Medlemsstaterne sikrer ved hjaelp af de gentagne tilsyn, der er omhandlet i artikel 34 i direktiv 81/851/EOEF, at fremstillere overholder de principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis, der er fastlagt i dette direktiv.
Ved fortolkning af disse principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis henvises fremstillere og repraesentanter for de kompetente myndigheder til de udfoerlige retningslinjer, der er omhandlet i artikel 27a i direktiv 81/851/EOEF. Kommissionen har offentliggjort disse udfoerlige retningslinjer i »Vejledning i God Fremstillingspraksis for Laegemidler« samt bilag (Kontoret for De Europaeiske Faellesskabers Officielle Publikationer, EF-Bestemmelser om Laegemidler, Bind IV).
Artikel 4
Fremstillerne sikrer, at alle fremstillingsprocesser gennemfoeres i overensstemmelse med god fremstillingspraksis samt fremstillingstilladelsen.
Ved import af veterinaermedicinske praeparater fra tredjelande sikrer importoererne, at laegemidlerne er fremstillet hos godkendte fremstillere og i overensstemmelse med standarder for god fremstillingspraksis, som mindst svarer til Faellesskabets.
Artikel 5
Fremstillerne sikrer, at alle fremstillingsprocesser, som er omfattet af en markedsfoeringstilladelse, gennemfoeres i overensstemmelse med oplysningerne, i den ansoegning om markedsfoeringstilladelse, som de kompetente myndigheder har godkendt.
Fremstillerne foretager med jaevne mellemrum en gennemgang af deres fremstillingsmetoder i lyset af den videnskabelige og tekniske udvikling. Naar det er noedvendigt at aendre i materialet vedroerende markedsfoeringstilladelsen, forelaegges aendringsforslaget de kompetente myndigheder.
KAPITEL II
PRINCIPPER OG RETNINGSLINJER FOR GOD FREMSTILLINGSPRAKSIS
Artikel 6
Kvalitetsstyring
Enhver fremstiller etablerer og gennemfoerer et effektivt kvalitetssikringssystem for laegemidler, der aktivt involverer de forskellige beroerte afdelingers ledelse og ansatte.
Artikel 7
Personale
1. Paa enhver fremstillingsvirksomhed skal fremstilleren raade over et kompetent og tilstraekkeligt kvalificeret personale, som er stort nok til, at maalsaetningerne for kvalitetssikringen af laegemidlerne kan opfyldes.
2. Ansvarsomraadet for ledelsen og det ledende personale, ogsaa omfattende den/de sagkyndige person(er), der staar for gennemfoerelsen og udfoerelsen af god fremstillingspraksis, skal vaere fastlagt i jobbeskrivelser. Deres hierarkiske samspil skal vaere fastlagt i en organisationsplan. Organisationsplanen og jobbeskrivelserne godkendes i overensstemmelse med fremstillerens interne procedurer.
3. Det i stk. 2 omhandlede personale skal tillaegges tilstraekkelig myndighed til, at det kan udfoere arbejdet under ansvarsomraadet korrekt.
4. De ansatte skal gennemgaa en grundlaeggende og fortsat traening, som omfatter teori og praktisk anvendelse af begrebet kvalitetssikring og god fremstillingspraksis.
5. Hygiejneforskrifter tilpasset de aktiviteter, der skal gennemfoeres, skal etableres og overholdes. Forskrifterne fastlaegger procedurer for personalets sundhed, hygiejne og paaklaedning.
Artikel 8
Lokaler og udstyr
1. Lokaler og fremstillingsudstyr skal placeres, designes, indrettes, tilpasses og vedligeholdes saaledes, at de er velegnede til deres formaal.
2. Lokaler og udstyr skal vaere dimensioneret, designet og skal anvendes paa en saadan maade, at risikoen for fejl er minimal og saaledes, at det er let at foretage effektiv rengoering og vedligeholdelse for at undgaa sammenblanding, krydskontaminering og generelt enhver uheldig indvirkning paa produktets kvalitet.
3. Lokaler og udstyr, som er bestemt til at skulle anvendes til fremstillingsprocesser, som har afgoerende indflydelse paa produkternes kvalitet, skal underkastes passende kvalificering.
Artikel 9
Dokumentation
1. Enhver fremstiller skal have et dokumentationssystem, der er baseret paa specifikationer, hovedforskrifter, produktions- og pakkeforskrifter, instruktioner, procedurer og registreringer, som omfatter de forskellige fremstillingsprocesser i virksomheden. Dokumenterne skal vaere klare, fejlfrie og ajourfoerte. For de generelle fremstillingsprocesser og-betingelser skal der foreligge instruktioner samt dokumentationsmateriale for fremstilling af den enkelte batch. Disse dokumenter skal goere det muligt at foelge fremstillingsforloebet for hver enkelt batch. Alt dokumentationsmateriale vedroerende de fremstillede batcher skal opbevares i mindst et aar efter den fastsatte udloebsdato for batchene eller mindst fem aar efter den i artikel 30, stk. 2, i direktiv 81/851/EOEF omhandlede attestering, afhaengig af hvilken periode der er den laengste.
2. Naar der i stedet for skriftligt materiale anvendes elektroniske, fotografiske eller andre databehandlingssystemer, skal fremstilleren validere systemet ved at bevise, at data vil blive lagret paa passende vis i den forventede opbevaringsperiode. Data, der er lagret i disse systemer, skal hurtigt kunne stilles til raadighed i laeselig form. De elektronisk oplagrede data skal beskyttes imod tab eller beskadigelse (f.eks. ved duplikering eller sikkerhedskopiering eller overfoersel til et andet lagersystem).
Artikel 10
Produktion
Alle produktionsprocesser skal gennemfoeres i overensstemmelse med forudfastlagte instruktioner og procedurer i overensstemmelse med god fremstillingspraksis. Der skal vaere egnede og tilstraekkelige ressourcer til raadighed til proceskontrol.
Der skal traeffes egnede tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger for at undgaa krydskontaminering og sammenblanding.
Enhver ny fremstillingsproces eller vaesentlig aendring af fremstillingsprocessen skal valideres. Kritiske trin i fremstillingsprocessen skal regelmaessigt valideres paany.
Artikel 11
Kvalitetskontrol
1. Enhver fremstiller skal etablere og raade over en kvalitetskontrolafdeling. Denne afdeling skal ledes af en person, der har de fornoedne kvalifikationer, og afdelingen skal vaere uafhaengig af andre.
2. Kvalitetskontrolafdelingen skal raade over et eller flere kvalitetskontrollaboratorier med tilstraekkeligt personale og udstyr til at gennemfoere den noedvendige undersoegelse og afproevning af raavarer, emballagedele og mellemprodukter og faerdigvarer. Benyttelse af laboratorier uden for virksomheden er tilladt i overensstemmelse med artikel 12 i dette direktiv, og efter at den i artikel 10, stk. 2, i direktiv 81/851/EOEF omhandlede tilladelse er givet.
3. Ved den endelige kontrol af faerdigvaren inden frigivelsen til salg eller distribution skal kontrolafdelingen udover analyseresultaterne tage hensyn til vaesentlige oplysninger, saasom produktionsforloebet og resultaterne fra proceskontrollen, undersoegelse af batchdokumentationen og produkternes overensstemmelse med specifikationerne (herunder den faerdige pakning).
4. Der skal opbevares referenceproever af hver enkelt batch af faerdigvaren i mindst et aar efter den fastsatte udloebsdato. Medmindre der i den medlemsstat, hvor fremstillingen sker, kraeves en laengere periode, skal der opbevares proever af anvendte raavarer (bortset fra oploesningsmidler, gasser og vand) i mindst to aar efter frigivelsen af produktet, medmindre deres stabilitet, som naevnt i den relevante specifikation, ikke er kortere. Alle disse proever skal vaere tilgaengelige for de kompetente myndigheder.
For visse laegemidler, som fremstilles enkeltvis eller i smaa maengder, eller naar der kan opstaa saerlige problemer i forbindelse med deres oplagring, kan der i overensstemmelse med de kompetente myndigheder fastsaettes andre betingelser for proeveudtagning og opbevaring.
Artikel 12
Loenarbejde
1. For hver fremstillingsproces eller proces i tilknytning til fremstillingen, som udfoeres i loenarbejde, skal der foreligge en skriftlig loenarbejdsaftale mellem loenarbejdsgiveren og loenarbejdstageren.
2. Hver enkelt parts ansvarsomraade skal klart fremgaa af aftalen, navnlig loenarbejdstagerens forpligtelse til at overholde god fremstillingspraksis samt den maade hvorpaa den sagkyndige person, der har ansvaret for at frigive hver enkelt batch, skal udfoere sit hverv.
3. Loenarbejdstageren maa ikke indgaa aftale med tredjemand om loenarbejde for det arbejde, som han skal udfoere i henhold til aftalen, uden skriftlig tilladelse fra loenarbejdsgiveren.
4. Loenarbejdstageren skal overholde principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis og underkaste sig det tilsyn af de kompetente myndigheder, der er fastsat i artikel 34 i direktiv 81/851/EOEF.
Artikel 13
Reklamationer og tilbagekaldelser
Fremstilleren skal indfoere et system til registrering og undersoegelse af reklamationer samt et effektivt system, som goer det muligt at tilbagekalde laegemidler i distributionsnettet omgaaende og paa ethvert tidspunkt. Fremstilleren skal registrere og undersoege enhver reklamation vedroerende mangler. Fremstilleren skal underrette den kompetente myndighed om enhver mangel, som kan resultere i tilbagekladelse eller ekstraordinaere leveringsrestriktioner. Saavidt muligt skal bestemmelseslandet ogsaa angives. Enhver tilbagekaldelse skal ske i overensstemmelse med de i artikel 42 i direktiv 81/851/EOEF omhandlede krav.
Artikel 14
Selvinspektion
Fremstilleren skal med jaevne mellemrum foretage selvinspektion som led i kvalitetssikringssystemet for at kontrollere gennemfoerelsen og overholdelsen af principperne for god fremstillingspraksis samt for at foreslaa de korrigerende foranstaltninger, der maatte vaere noedvendige.
Der skal foeres journaler over udfoerte selvinspektioner og korrigerende handlinger.
KAPITEL III
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 15
Medlemsstaterne saetter de love og administrative bestemmelser i kraft, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv, senest 23. juli 1993. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 16
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1991.
KOMISSION DIREKTIIVI,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 1991,
eläinlääkkeiden hyvien tuotantotapojen periaatteista ja yleisohjeista (91/412/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä syyskuuta 1981 annetun neuvoston direktiivin 81/851/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/676/ETY(2), ja erityisesti sen 27 a artiklan,
ottaa huomioon eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 81/851/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja lisäsäännösten säätämisestä immunologisille eläinlääkkeille 13 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/677/ETY(3),
sekä katsoo, että
kaikki eläinlääkkeet, jotka on valmistettu yhteisössä tai tuotu yhteisöön, mukaan lukien vientiin tarkoitetut lääkkeet, on valmistettava hyvien tuotantotapojen periaatteiden ja yleisohjeiden mukaisesti,
jäsenvaltiot voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti vaatia, että näitä hyvien tuotantotapojen periaatteita noudatetaan valmistettaessa kliinisissä tutkimuksissa käytettäväksi tarkoitettuja valmisteita,
komissio on kuultuaan jäsenvaltioiden farmaseuttisia tarkastusviranomaisia julkaissut direktiivin 81/851/ETY 27 a artiklassa tarkoitetut yksityiskohtaiset ohjeet Lääkkeiden hyvien tuotantotapojen oppaan muodossa,
on tarpeen, että kaikki valmistusluvan haltijat noudattavat valmistustoiminnassaan tehokasta laadunhallintaa ja ottavat tätä varten käyttöön farmaseuttisen laadunvarmistusjärjestelmän,
toimivaltaisia viranomaisia edustavien virkamiesten on annettava kertomus siitä, noudattaako valmistaja hyviä tuotantotapoja; nämä kertomukset on toimitettava asiallisin perustein esitetystä pyynnöstä toisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille,
hyvien tuotantotapojen periaatteiden ja yleisohjeiden on ensisijassa koskettava henkilökuntaa, tiloja ja laitteita, asiakirjoja, tuotantoa, laadunvalvontaa, alihankintatöitä, valituksia ja valmisteiden markkinoilta poistamista, sekä sisäistä tarkastusta, ja
tämän direktiivin periaatteet ja yleisohjeet ovat eläinlääkkeiden tutkimiseen liittyviä analyyttisiä, farmakologis-toksikologisia ja kliinisiä standardeja ja tutkimussuunnitelmia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä syyskuuta 1981 annetun direktiivin 81/852/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/20/ETY(5), 2 b artiklan mukaisesti perustetun eläinlääkealaa koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Tässä direktiivissä säädetään sellaisten eläinlääkkeiden, joiden valmistaminen edellyttää direktiivin 81/851/ETY 24 artiklassa tarkoitettua lupaa, hyvien tuotantotapojen periaatteista ja yleisohjeista.
2 artikla
Tässä direktiivissä sovelletaan neuvoston direktiivin 65/65/ETY 1 artiklan 2 kohdassa(6) säädettyä lääkkeen määritelmää sekä direktiivin 81/851/ETY 1 artiklan 2 kohdassa säädettyä eläinlääkkeen määritelmää.
Lisäksi tarkoitetaan:
- `valmistajalla` jokaista direktiivin 81/851/ETY 24 artiklassa tarkoitetun luvan haltijaa,
- `kelpoisuusehdot täyttävällä henkilöllä` direktiivin 81/851/ETY 29 artiklassa tarkoitettua henkilöä,
- `farmaseuttisella laadunvarmistuksella` toteutettujen toimenpiteiden kokonaisuutta, jotka on tehty sen varmistamiseksi, että eläinlääkkeiden laatu on niiden aiotun käytön mukainen,
- `hyvillä tuotantotavoilla` laadunvarmistuksen osaa, jolla varmistetaan, että lääkkeet tuotetaan johdonmukaisesti ja tarkastetaan aiotun käytön kannalta asianmukaisin laatustandardein.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava direktiivin 81/851/ETY 34 artiklassa tarkoitetuin toistuvin tarkastuksin, että valmistajat noudattavat tässä direktiivissä säädettyjä hyvien tuotantotapojen periaatteita ja yleisohjeita.
Näiden hyvien tuotantotapojen periaatteiden ja yleisohjeiden tulkinnassa valmistajien ja toimivaltaisten viranomaisten edustajien on viitattava direktiivin 81/851/ETY 27 a artiklassa tarkoitettuihin yksityiskohtaisiin yleisohjeisiin. Komissio julkaisee nämä yksityiskohtaiset yleisohjeet Lääkkeiden hyvien tuotantotapojen oppaassa ja sen liitteissä (Euroopan yhteisön virallisten julkaisujen toimisto, Lääkkeitä Euroopan yhteisössä säätelevät säädökset, nide IV).
4 artikla
Valmistajan on huolehdittava, että kaikki lääkkeiden valmistuksen toimenpiteet tapahtuvat hyvien tuotantotapojen mukaisesti ja valmistusluvan mukaisesti.
Tuodessaan eläinlääkkeitä kolmansista maista maahantuojan on huolehdittava, että lääkkeiden valmistajina ovat olleet asianmukaisen luvan saaneet valmistajat, jotka noudattavat ainakin samanlaisia hyvien tuotantotapojen standardeja kuin ne, mitkä yhteisössä on säädetty.
5 artikla
Valmistajan on huolehdittava, että kaikki markkinoille saattamista koskevan luvan kattama valmistustoiminta tapahtuu toimivaltaisten viranomaisten hyväksymässä markkinoille saattamista koskevassa lupahakemuksessa annettujen tietojen mukaisesti.
Valmistajan on säännöllisesti arvioitava valmistusmenetelmiään tieteen ja tekniikan kehityksen perusteella. Jos on tarpeen muuttaa markkinoille saattamista koskevaa lupaa koskevia asiakirjoja, on tehtävä muutoshakemus toimivaltaisille viranomaisille.
II LUKU HYVIEN TUOTANTOTAPOJEN PERIAATTEET JA YLEISOHJEET
6 artikla Laadunhallinta
Valmistajan on otettava käyttöön ja sovellettava tehokasta farmaseuttista laadunvarmistusjärjestelmää, johon kuuluu johdon ja asiaan liittyvien eri osastojen henkilöstön aktiivinen osallistuminen.
7 artikla Henkilökunta
1 Valmistajalla on oltava käytettävissään jokaisessa valmistuspaikassa farmaseuttisen laadunvarmistuksen tavoitteiden saavuttamiseksi riittävän pätevä ja asianmukaisella tavalla ammattitaitoinen henkilöstö.
2 Hyvien tuotantotapojen toteuttamisesta ja toiminnasta vastaavan päällikkö- ja valvontahenkilöstön, mukaan lukien ammattitaitoiset henkilöt, tehtävät on määriteltävä toimenkuvissa. Heidän hierarkiset suhteensa on määriteltävä organisaatiokaaviona. Organisaatiokaaviot ja toimenkuvat on hyväksyttävä valmistajan sisäisten menettelyjen mukaisesti.
3 Edellä 2 kohdassa tarkoitetulla henkilöstöllä on oltava riittävä toimivalta tehtäviensä moitteetonta suorittamista varten.
4 Henkilökunnalle on annettava perehdyttämis- ja jatkokoulutusta, johon sisältyy laadunvarmistuksen ja hyvien tuotantotapojen käsitteen teoriaa ja soveltamista.
5 On laadittava toimintaan mukautetut hygieniaohjelmat ja noudatettava niitä. Näihin ohjelmiin on sisällyttävä henkilökunnan terveyteen, hygieniaan ja vaatetukseen liittyvät menettelyt.
8 artikla Tilat ja laitteet
1 Tilat ja laitteet on sijoitettava, suunniteltava, rakennettava, varustettava ja huollettava aiottuun toimintaan sopivalla tavalla.
2 Niiden sijoittelun, suunnittelun ja käytön on oltava sellainen, että virheiden vaara on mahdollisimman pieni ja tehokas puhtaanapito ja huolto on mahdollinen kontaminaation, ristikontaminaation ja yleensä minkä tahansa lääkkeen laadun kannalta haitallisen vaikutuksen välttämiseksi.
3 Tilojen ja laitteiden, jotka on tarkoitettu käytettäviksi valmisteiden laadun kannalta ratkaisevissa valmistustapahtumissa, on täytettävä asianmukaiset laadulliset vaatimukset.
9 artikla Asiakirjat
1 Valmistajalla on oltava kirjaamisjärjestelmä, joka perustuu valmistajan käyttämiin eritelmiin, valmistusohjeisiin, prosessi- ja pakkausohjeisiin ja eri valmistustapahtumat kattaviin menettelyihin ja kirjanpitoon. Asiakirjojen on oltava selkeitä ja virheettömiä, ja ne on pidettävä ajan tasalla. Ennalta laaditut yleisiä valmistustapahtumia ja -olosuhteita koskevat asiakirjat on oltava saatavilla yhdessä erityisten eräkohtaisten valmistusasiakirjojen kanssa. Tämän asiakirja-aineiston avulla on oltava mahdollista jäljittää jokaisen erän valmistustapahtuma. Erää koskevat asiakirjat on säilytettävä vähintään vuoden ajan kyseisen erän viimeisen kelpoisuuspäivämäärän jälkeen tai vähintään viisi vuotta direktiivin 81/851/ETY 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen jälkeen.
2 Jos kirjallisten asiakirjojen sijasta käytetään elektronisia, valokuvaukseen perustuvia tai muita tietojenkäsittelyjärjestelmiä, valmistajan on validoitava järjestelmä osoittamalla, että tiedot säilyvät asianmukaisesti oletetun säilytysajan. Näissä järjestelmissä säilytettyjen tietojen on oltava vaivatta saatavissa ja helposti luettavassa muodossa. Elektronisesti säilytetyt tiedot on suojattava tietojen katoamiselta ja muuttumiselta esimerkiksi monistamalla tai siirtämällä ne toiseen säilytysjärjestelmään.
10 artikla Tuotanto
Tuotannon eri vaiheet on suoritettava ennalta laadittujen ohjeiden ja menettelyjen mukaisesti ja hyviä tuotantotapoja noudattaen. Prosessinaikaista valvontaa varten on käytettävissä oltava asianmukaiset ja riittävät voimavarat.
Ristikontaminaation ja sekaantumisten välttämiseksi on toteutettava teknisiä tai järjestelyihin liittyviä toimenpiteitä.
Kaikki uudet valmistusmenetelmät tai tärkeät valmistusmenetelmien muutokset on validoitava. Valmistusmenetelmien kriittiset vaiheet on validoitava säännöllisesti uudelleen.
11 artikla Laadunvalvonta
1 Valmistajan on perustettava laadunvalvontaosasto ja pidettävä sitä yllä. Tämä osasto on sijoitettava sellaisen henkilön alaisuuteen, joka täyttää vaaditut ammattitaitovaatimukset, ja sen on oltava riippumaton muista osastoista.
2 Laadunvalvontaosastolla on oltava käytettävissään yksi tai useampi laadunvalvontalaboratorio, jossa on asianmukainen henkilöstö ja joka on varustettu suorittamaan tarpeelliset tarkastukset ja kokeet lähtöaineista, pakkausmateriaaleista, välituotteista ja lopputuotteista. Ulkopuolisten laboratorioiden käyttö voidaan hyväksyä tämän direktiivin 12 artiklan mukaisesti, kun direktiivin 81/851/ETY 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu lupa on myönnetty.
3 Lopputuotteiden lopullisessa tarkastuksessa, ennen kuin tuotteet päästetään myyntiin tai jakeluun, laadunvalvontaosaston on otettava analyysitulosten lisäksi huomioon sellaiset olennaiset tiedot, kuten tuotanto-olosuhteet, prosessinaikaisen valvonnan tulokset, valmistusasiakirjojen tutkiminen ja valmisteiden eritelmien mukaisuus (mukaan lukien lopullinen valmis pakkaus).
4 Jokaisen lopputuote-erän näytteet on säilytettävä vähintään vuoden ajan viimeisen kelpoisuuspäivämäärän jälkeen. Jollei valmistuspaikkana toimivissa jäsenvaltioissa vaadita pidempää aikaa, käytettyjen lähtöaineiden (muiden kuin liuottimien, kaasujen ja veden) näytteet on säilytettävä vähintään kaksi vuotta siitä, kun valmiste päästettiin myyntiin tai jakeluun. Tätä määräaikaa voidaan lyhentää, jos vastaavissa eritelmissä mainittu säilyvyys on lyhyempi. Kaikki nämä näytteet on pidettävä toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
Tietyille lääkkeille, joita valmistetaan yksittäin tai pieniä määriä tai joiden varastointi voisi aiheuttaa erityisongelmia, voidaan toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehdyin sopimuksin määritellä muunlaiset näytteenotto- ja säilytysolosuhteet.
12 artikla Valmistuttaminen alihankintana
1 Jokaisesta alihankintana suoritettavasta valmistustapahtumasta tai valmistukseen liittyvästä tapahtumasta on oltava kirjallinen sopimus valmistuttajan ja sopimusvalmistajan välillä.
2 Sopimuksessa on selvästi määriteltävä molempien osapuolten ja erityisesti sopimusvalmistajan velvollisuudet hyvien tuotantotapojen noudattamisen suhteen sekä tapa, jolla jokaisen erän päästämisestä myyntiin tai jakeluun vastaava ammattitaitovaatimukset täyttävä henkilö täyttää velvollisuutensa.
3 Sopimusvalmistaja ei saa teettää valmistuttajan hänelle antamaa tehtävää alihankintana ilman valmistuttajan kirjallista lupaa.
4 Sopimusvalmistajan on noudatettava hyvien tuotantotapojen periaatteita ja yleisohjeita ja suostuttava direktiivin 81/851/ETY 34 artiklassa tarkoitettuihin toimivaltaisten viranomaisten suorittamiin tarkastuksiin.
13 artikla Valitukset ja valmisteiden poistaminen markkinoilta
Valmistajan on otettava käyttöön valitusten kirjaamis- ja käsittelyjärjestelmä sekä nopea ja pysyvä järjestelmä markkinoilla olevien eläinlääkkeiden poistamiseksi jakelusta. Valmistajan on kirjattava ja tutkittava jokainen valmistusvirhettä koskeva valitus. Valmistajan on ilmoitettava jäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista valmistusvirheistä, jotka voisivat johtaa markkinoilta poistamiseen tai jakelun rajoittamistoimenpiteisiin. Jos mahdollista, on ilmoitettava myös määrämaat. Markkinoilta poistettaessa on aina noudatettava direktiivin 81/851/ETY 42 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
14 artikla Sisäinen tarkastus
Valmistajan on suoritettava toistuvasti sisäisiä tarkastuksia osana laadunvarmistusjärjestelmää seuratakseen hyvien tuotantotapojen soveltamista ja noudattamista ja esittääkseen tarpeellisia oikaisutoimenpiteitä. On laadittava ja säilytettävä pöytäkirjat tällaisista sisäisistä tarkastuksista sekä niiden johdosta toteutetuista oikaisutoimenpiteistä.
III LUKU LOPPUSÄÄNNÖKSET
15 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 23 päivänä heinäkuuta 1993. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
16 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1991.