DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING (EF) Nr. 2181/2004
af 16. december 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) og forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber
(ECB/2004/21)
STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (1), særlig artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (2) skal monetære finansielle institutioner (MFI’er) bl.a. indberette månedlig statistisk information om deres balance ved månedens udgang med henblik på udarbejdelse af den konsoliderede balance for MFI-sektoren.
(2)
I henhold til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) er de bogføringsregler, som skal anvendes i forbindelse med denne indberetning, fastsat i den nationale lovgivning, der gennemfører Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (3), samt alle andre gældende internationale standarder. Både national bogføringslovgivning og internationale standarder er ændret siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13). Direktiv 86/635/EØF er blevet ændret, således at visse finansielle instrumenter kan måles til dagsværdi. Internationale bogføringsstandarder kan også give mulighed for, at visse finansielle instrumenter måles til dagsværdi.
(3)
I forbindelse med den statistiske information, som Den Europæiske Centralbank (ECB) har brug for, for at den kan udføre sine opgaver, skal indlån og udlån indberettes til deres nominelle værdi.
(4)
På baggrund af ovenstående er det blevet nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13), så den omfatter et eksplicit krav om indberetning af indlån og udlån til nominel værdi.
(5)
Samtidig er det i betragtning af, hvor langt harmoniseringsprocessen er kommet på statistikområdet som følge af forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13), ønskværdigt fortsat at anvende de regler for værdiansættelse, som har været gældende indtil nu vedrørende udlån, på hvilke der er foretaget hensættelser, og erhvervede udlån. Nationale centralbanker kan derfor lade eksisterende værdiansættelsesregler være gældende for sådanne udlån, indtil ECB opdaterer disse regler for at harmonisere indberetningen yderligere.
(6)
På grund af muligheden for, at nogle MFI’er måler udstedte gældsinstrumenter til dagsværdi, er det nødvendigt at præcisere omfanget af indberetningen af justeringer for »andre værdiændringer« i forbindelse med værdiændringer af værdipapirer.
(7)
Som følge af ovenstående bør forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) af 20. december 2001 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber (4) ligeledes ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) ændres således:
Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Artikel 2
Forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) ændres således:
Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2005.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 16. december 2004.
EUROOPAN KESKUSPANKIN ASETUS (EY) N:o 2181/2004,
annettu 16 päivänä joulukuuta 2004,
rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) ja korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, annetun asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) muuttamisesta
(EKP/2004/21)
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) (2) edellytetään, että rahalaitokset antavat muun muassa kuukausittain kuukauden lopun tasettaan koskevat tilastotiedot rahalaitossektorin konsolidoidun taseen laatimiseksi.
(2)
Asetuksessa (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) säädetään, että näitä tietoja annettaessa noudatetaan kirjanpitosääntöjä, jotka ovat pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY (3) kansallisten täytäntöönpanosäännösten ja muiden sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisia. Sekä kansallinen kirjanpitolainsäädäntö että kansainväliset standardit ovat muuttuneet asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) antamisen jälkeen. Direktiiviä 86/635/ETY on muutettu siten, että tietyt rahoitusinstrumentit voidaan arvostaa käypään arvoon. Myös kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa saatetaan määrätä tiettyjen rahoitusinstrumenttien arvostamisesta käypään arvoon.
(3)
Niissä tilastotiedoissa, joita Euroopan keskuspankki (EKP) tarvitsee tehtäviensä hoitamiseen, talletusvelat ja lainat on ilmoitettava nimellisarvoon.
(4)
Edellä esitetyn perusteella on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) siten, että siihen sisältyy nimenomainen vaatimus siitä, että talletusvelat ja lainat ilmoitetaan nimellisarvoon.
(5)
Kun otetaan huomioon asetuksella (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) saavutettu tilastoinnin yhdenmukaistamisen tämänhetkinen vaihe, on kuitenkin toivottavaa jatkaa tähän asti sovellettujen arvostussääntöjen soveltamista lainoihin, joista on tehty varaus, sekä ostettuihin lainoihin. Tästä syystä kansalliset keskuspankit voivat sallia voimassa olevien arvostussääntöjen soveltamisen tällaisiin lainoihin siihen saakka, kunnes EKP ajantasaistaa nämä säännöt yhdenmukaistaakseen edelleen tietojen antamista.
(6)
Koska on mahdollista, että jotkin rahalaitokset saattavat arvostaa liikkeeseen lasketut velkapaperit käypään arvoon, on tarpeen selventää ”muita arvostusmuutoksia” koskevien tietojen antamisen kattavuutta arvopaperien arvostusmuutosten osalta.
(7)
Edellä esitetyn perusteella myös korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, 20 päivänä joulukuuta 2001 annettua Euroopan keskuspankin asetusta (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) (4) pitäisi muuttaa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetusta (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) muutetaan seuraavasti:
Liitettä I muutetaan tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
2 artikla
Asetusta (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) muutetaan seuraavasti:
Liitettä II muutetaan tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Annettu Frankfurt am Mainissa 16 päivänä joulukuuta 2004.