*****
RAADETS DIREKTIV
af 14. juni 1982
om aendring af direktiv 77/391/EOEF og om indoerelse af en supplerende faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg
(82/400/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
i Raadets direktiv 77/391/EOEF af 17. maj 1977 om indfoerelse af en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg (4), senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF (5), blev varigheden af aktionen fastsat til tre aar;
paa baggrund af de opnaaede resultater og det tilfredstillende forloeb af medlemsstaternes fremsendte programmer boer der fastsaettes en supplerende toaarig foranstaltning og aabnes mulighed for finansiering heraf med henblik paa at naa de oenskede maal;
i henhold til artikel 29, stk. 3, i Raadets direktiv 78/52/EOEF af 13. december 1977 om fastsaettelse af faellesskabskriterier for nationale planer til fremme af udryddelse af brucellose, tuberkulose og enzootisk leukose hos kvaeg (6), begynder den oprindelige periode paa tre aar paa den dato, som fastsaettes af Kommissionen i beslutningen om godkendelse af de nationale udryddelsesplaner; medlemsstaternes oprindelige planer udloeber, undtagen for Italiens og Graekenlands vedkommende, derfor paa forskellige datoer i loebet af 1981; af hensyn til den tekniske og finansielle tilpasning, den nye aktion noedvendiggoer, boer de oprindelige planer, som udloeber i loebet af 1981, forlaenges til den 31. december 1981;
medlemsstaterne skal udarbejde nye planer med henblik paa i de oprindelige planer at indfoeje de aendringer, der eventuelt er blevet noedvendige paa grund af de paagaeldende sygdommes epizootiologiske udvikling, saaledes at de ivaerksatte foranstaltninger kan fuldendes; disse nye planers anvendelsesperiode beregnes saaledes, at den oprindelige plan og den nye plan tilsammen varer i fem aar -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I artikel 6 i direktiv 77/391/EOEF indsaettes foelgende stk.:
»3. For medlemsstater med treaarsplaner, som udloeber i loebet af 1981, forlaenges varigheden dog til den 31. december 1981.«
Artikel 2
1. Der indfoeres en faellesskabsaktion med henblik paa at fuldfoere udryddelsen af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg.
2. Den supplerende aktions varighed fastsaettes saaledes, at aktionen i henhold til direktiv 77/391/EOEF og den supplerende aktion tilsammen varer fem aar.
3. Faellesskabet bidrager finansielt til gennemfoerelsen af den supplerende aktion.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne udarbejder i henhold til artikel 2, 3 og 4 i direktiv 77/391/EOEF nye fremskyndede udryddelsesplaner, som skal opfylde kravene i direktiv 78/52/EOEF, og som skal sikre kontinuiteten i de aktioner, der er ivaerksat ved de oprindelige planer, idet der tages hensyn til de indvundne erfaringer og de noedvendige tilpasninger.
2. Kommissionen skal underrettes om de nye planer senest to maaneder efter meddelelsen af dette direktiv for Belgiens, Danmarks, Forbundsrepublikken Tysklands, Frankrigs, Irlands og Det forenede Kongeriges vedkommende, og inden den 1. januar 1983 for Italiens og Graekenlands vedkommende.
Artikel 4
1. Kommissionen undersoeger de nye planer, der meddeles den i henhold til artikel 3, stk. 2, med henblik paa at fastlaa om de, alt efter deres overensstemmelse med direktiv 77/391/EOEF, direktiv 78/52/EOEF og naervaerende direktiv og under hensyn til maalsaetningerne i disse direktiver, opfylder betingelserne for finansiel stoette fra Faellesskabet.
2. I loebet af to maaneder efter modtagelsen af planerne forelaegger Kommissionen et udkast til beslutning for Den staaende Veterinaerkomité, i det foelgende benaevnt »komiteen«. Komiteen afgiver udtalelse efter fremgangsmaaden i artikel 8.
3. Medlemsstaterne saetter de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser i kraft med henblik paa at ivaerksaette de nye planer om fremskyndet udryddelse, der er omhandlet i artikel 3 og godkendt i henhold til stk. 2, paa den dato, som Kommissionen fastsaetter i sin godkendelsesbeslutning.
Artikel 5
1. Til medlemsstaternes udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der ivaerksaettes i medfoer af artikel 3, ydes tilskud fra Faellesskabet inden for de i stk. 3 og i artikel 2 fastsatte graenser.
2. Faellesskabet betaler medlemsstaterne 72,5 ECU pr. ko og 36,25 ECU pr. stk. kvaeg, bortset fra koeer, som slagtes i forbindelse med de i kapitel I i direktiv 77/391/EOEF omhandlede foranstaltninger.
3. Den andel, der forventes afholdt over faellesskabsbudgettet under afsnittet for udgifterne paa landbrugsomraadet anslaas til 35 mio ECU for den periode, foranstaltningen i stk. 1 varer.
4. Der kan kun ydes faellesskabstilskud til foranstaltninger, som er truffet af medlemsstaterne, saafremt der er truffet positiv beslutning angaaende disse foranstaltninger i henhold til artikel 4.
Artikel 6
1. Artikel 7, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (1) gaelder for Kommissionens beslutninger i forbindelse med finansiering af den her omhandlede foranstaltning.
2. Ansoegninger om betaling skal vedroere slagtninger, der er foretaget af medlemsstaterne i loebet af et kalenderaar, og fremsendes til Kommissionen inden den 1. juli det foelgende aar.
3. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 729/70.
Artikel 7
1. Den veterinaere kontrol af planernes gennemfoerelse foretages i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 77/391/EOEF.
2. Naar alle udryddelsesplaner er gennemfoert, forelaegger Kommissionen Raadet en almindelig beretning om de opnaaede resultater, eventuelt ledsaget af forslag om fortsat harmonisering af sygdomsforebyggelse i medlemsstaterne.
Artikel 8
1. Naar der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade, indbringer formanden sagen for komiteen, enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat.
2. Der tildeles medlemsstaternes stemmer i komiteen vaegt som fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemninger.
3. Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget de forelagte spoergsmaal haster. Den afgiver udtalelse med et flertal paa 45 stemmer.
4. Kommissionen vedtager foranstaltningerne og ivaerksaetter dem straks, saafremt de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse. Saafremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller saafremt der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag vedroerende de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Saafremt Raadet ved udloebet af tre maaneder fra den dato, paa hvilken det har faaet forslaget forelagt, ikke har vedtaget foranstaltninger, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og ivaerksaetter dem straks, medmindre Raadet har udtalt sig imod de naevnte foranstaltninger med simpelt flertal.
Artikel 9
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1982.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 14 päivänä kesäkuuta 1982,
direktiivin 77/391/ETY muuttamisesta ja yhteisön täydentävistä toimenpiteistä nautaeläinten luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi (82/400/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
yhteisön toimenpiteistä nautakarjan luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi 17 päivänä toukokuuta 1977 annetussa neuvoston direktiivissä 77/391/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/476/ETY(), toimenpiteiden kestoaika rajoitetaan kolmeen vuoteen,
saavutetut tulokset ja jäsenvaltioiden esittämien ohjelmien tyydyttävä eteneminen huomioon ottaen olisi säädettävä täydentävistä toimenpiteistä kahden vuoden ajaksi ja järjestettävä niiden rahoitus asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi,
yhteisön vaatimuksista kansallisille suunnitelmille nautaeläinten luomistaudin, tuberkuloosin ja tarttuvan leukoosin nopeutetuksi hävittämiseksi 13 päivänä joulukuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 78/52/ETY() 29 artiklan 3 kohdassa säädetään, että alun perin hyväksytyn kolmen vuoden ajanjakson olisi alettava komission kansallisten hävittämissuunnitelmien hyväksymispäätöksessään määräämänä ajankohtana, ja tämän vuoksi jäsenvaltioiden alkuperäiset suunnitelmat, Italian ja Kreikan suunnitelmia lukuun ottamatta, päättyvät kunkin jäsenvaltion osalta eri ajankohtina vuonna 1981; jotta uusiin toimenpiteisiin liittyvään tekniseen ja taloudelliseen mukauttamiseen jäisi riittävästi aikaa, vuonna 1981 loppuun saatettavien alkuperäisten suunnitelmien kestoa olisi pidennettävä 31 päivään joulukuuta 1981 asti, ja
jotta alkuperäisiin suunnitelmiin voitaisiin tehdä kyseisten tautien epitsoottisen kehityksen mahdollisesti edellyttämiä muutoksia toteutettujen toimenpiteiden saattamiseksi onnistuneesti loppuun, jäsenvaltioiden on laadittava uudet suunnitelmat; uusien suunnitelmien soveltamisaika on laskettava siten, että koko toiminta, johon sisältyvät alkuperäinen suunnitelma ja uusi suunnitelma, kestää yhteensä viisi vuotta,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Lisätään direktiivin 77/391/ETY 6 artiklaan kohta seuraavasti:
" 3. Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden kolmivuotiset suunnitelmat päättyvät vuoden 1981 kuluessa, kolmen vuoden ajanjaksoa pidennetään kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1981 asti."
2 artikla
1. Otetaan käyttöön yhteisön toimenpiteet täydentämään nautaeläinten luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämistä.
2. Kyseisten täydentävien toimenpiteiden kestoaika vahvistetaan siten, että direktiivillä 77/391/ETY käyttöön otettujen toimenpiteiden ja täydentävien toimenpiteiden kestoaika on yhteensä viisi vuotta.
3. Yhteisö antaa taloudellista tukea täydentävien toimenpiteiden toteuttamiselle.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on laadittava uudet nopeutetut hävittämissuunnitelmat direktiivin 77/391/ETY 2, 3 ja 4 artiklan säännösten ja direktiivissä 78/52/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti, jotta varmistetaan niiden alkuperäisten suunnitelmien yhteydessä toteutettujen toimenpiteiden jatkuvuus ottaen huomioon saavutetut tulokset ja tarvittavat mukautukset.
2. Belgian, Tanskan, Saksan liittotasavallan, Ranskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava uudet suunnitelmat komissiolle viimeistään kahden kuukauden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja Italian ja Kreikan ennen 1 päivää tammikuuta 1983.
4 artikla
1. Komissio tutkii sille 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetut uudet suunnitelmat päättääkseen, täyttävätkö ne yhteisön taloudellisen tuen saamisen edellytykset direktiivin 77/391/ETY, direktiivin 78/52/ETY ja tämän direktiivin mukaisesti ja näiden direktiivien tavoitteet huomioon ottaen.
2. Komissio esittää päätösluonnoksen pysyvälle eläinlääkintäkomitealle, jäljempänä "komitea", kahden kuukauden kuluessa suunnitelmien vastaanottamisesta. Komitea antaa lausuntonsa 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Jäsenvaltioiden on saatettava 3 artiklassa tarkoitettujen ja 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen uusien nopeutettujen hävittämissuunnitelmien täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan komission hyväksymispäätöksessään vahvistamana ajankohtana.
5 artikla
1. Jäsenvaltioille 3 artiklassa tarkoitettujen suunnitelmien mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuneet kustannukset oikeuttavat yhteisön tukeen 3 kohdassa ja 2 artiklassa ilmoitetuissa rajoissa.
2. Yhteisö maksaa jäsenvaltioille 72,5 ECUa kustakin lehmästä ja 36,25 ECUa muusta nautaeläimestä, jotka on teurastettu direktiivin 77/391/ETY I luvussa tarkoitettujen toimenpiteiden yhteydessä.
3. Yhteisön talousarviosta maatalousalan kustannuksia koskevan luvun mukaisesti veloitettava tuki arvioidaan 35 miljoonaksi ECUksi 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden kestoaikana.
4. Jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet oikeuttavat yhteisön taloudelliseen tukeen ainoastaan, jos niitä koskevat säännökset on hyväksytty 4 artiklassa säädetyllä tavalla.
6 artikla
1. Yhteisön rahoitusta kyseisille toimenpiteille koskeviin komission päätöksiin sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70() 7 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
2. Korvaushakemusten on koskettava jäsenvaltioissa vuoden aikana suoritettuja teurastuksia ja ne on jätettävä ennen seuraavan vuoden heinäkuun 1 päivää.
3. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
7 artikla
1. Suunnitelmien soveltamisen eläinlääkinnällinen valvonta toteutetaan direktiivin 77/391/ETY 10 artiklan mukaisesti.
2. Kun kaikki hävittämissuunnitelmat on pantu täytäntöön, komissio antaa neuvostolle yleisen kertomuksen saavutetuista tuloksista sekä tekee tarvittaessa ehdotuksia kansallisten ehkäisevien toimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi edelleen.
8 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa viipymättä komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä.
2. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan 45 äänen enemmistöllä.
4. Komissio hyväksyy toimenpiteet ja soveltaa niitä välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos ne eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto hyväksyy toimenpiteet määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole hyväksynyt toimenpiteitä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja panee ne täytäntöön välittömästi, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
9 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1982.