Kommissionens forordning (EF) nr. 689/2004
af 14. april 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 414/2004 om særlige foranstaltninger for tilpasning af toldkontingenterne for import af bananer som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse pr. 1. maj 2004
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for korn(1), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2004(2) er der fastsat foranstaltninger for bl.a. at opregne de traditionelle importører i Fællesskabet, der forsynede de nye medlemsstater i årene 2000, 2001 og 2002, med henblik på at vedtage tilpasningen af ordningen for toldkontingenter for import af bananer efter de nye medlemsstaters tiltrædelse pr. 1. maj 2004.
(2) I artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 414/2004 er det fastsat, hvilke bilag en importør skal fremlægge for myndighederne for at blive anerkendt som traditionel importør. I betragtning af importørernes vanskeligheder med at opnå en kopi af de dokumenter, som andre importører ligger inde med, for at attestere, at produkterne rent faktisk er overgået til fri omsætning i bestemmelseslandet, bør det præciseres, hvilke yderligere bilag der kan fremlægges. Disse bilag skal især attestere, at produkterne er blevet sendt til bestemmelseslandet og solgt til en erhvervsdrivende med henblik på forsyning af det pågældende lands marked.
(3) Bestemmelserne i denne forordning har til formål at tage hensyn til de erhvervsdrivendes forbigående vanskeligheder og foregriber ikke de foranstaltninger, som Kommissionen træffer for den pågældende importordning på et senere tidspunkt.
(4) Artikel 6 og artikel 7, som vedrører meddelelserne fra medlemsstaterne, i forordning (EF) nr. 414/2004 bør derfor ændres, og de nye bestemmelser bør anvendes fra datoen fra nævnte forordnings ikrafttrædelse.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 414/2004 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 6 indsættes som stk. 4:
"4. Kan den pågældende ikke fremlægge beviserne for overgang til fri omsætning som omhandlet i stk. 2, andet afsnit, skal han godtgøre, at produkterne er sendt til en ny medlemsstat, og fremlægge de i stk. 2, første afsnit, litra g), omhandlede dokumenter ledsaget af betalingsbilag. I dette tilfælde kan det behørigt udfærdigede fælles transitdokument antages som bevis for, at produkterne er sendt til en ny medlemsstat. Disse yderligere beviser skal forelægges senest den 21. april 2004.
Ovenstående afsnit gælder med henblik på fastsættelse af en foreløbig specifik referencemængde for udstedelse af licenser for import af bananer i maj og juni 2004."
2) I artikel 7, stk. 3, ændres "15. april 2004" til "23. april 2004".
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 7. marts 2004.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2004.
Komission asetus (EY) N:o 689/2004,
annettu 14 päivänä huhtikuuta 2004,
erityistoimenpiteistä banaanien tuontitariffikiintiöiden hallintaan sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukauttamiseksi uusien jäsenvaltioiden 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvan liittymisen johdosta annetun asetuksen (EY) N:o 414/2004 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1) ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission asetuksessa (EY) N:o 414/2004(2) vahvistetaan tarvittavat toimenpiteet erityisesti niiden yhteisöön asettautuneiden perinteisten toimijoiden kartoittamiseksi, jotka ovat toimittaneet banaaneja uusien jäsenvaltioiden markkinoille vuosina 2000, 2001 ja 2002, jotta voitaisiin vahvistaa toimenpiteet banaanien tuontitariffikiintiöjärjestelmän mukauttamiseksi uusien jäsenvaltioiden 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvan liittymisen johdosta.
(2) Asetuksen (EY) N:o 414/2004 6 artiklan 2 kohdassa määritellään todistusasiakirjat, jotka toimijan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle voidakseen tulla tunnustetuksi perinteiseksi toimijaksi. Ottaen huomioon vaikeudet, joita toimijoilla on ollut saada jäljennöksiä muiden toimijoiden hallussaan pitämistä asiakirjoista, joilla osoitetaan, että tuotteet on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen määrämaassa, olisi määriteltävä toimitettavat lisätodistusasiakirjat. Näistä asiakirjoista on käytävä ilmi erityisesti, että tuotteet on kuljetettu määrämaahan ja myyty jollekin toimijalle kyseisen maan markkinoille toimitettaviksi.
(3) Tämän asetuksen säännökset on annettu toimijoiden kohtaamien tilapäisten vaikeuksien huomioon ottamiseksi, eivätkä ne voi vaikuttaa komission kyseisen tuontijärjestelmän hallinnoimiseksi myöhemmin toteuttamiin toimenpiteisiin.
(4) Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 414/2004 6 artikla sekä jäsenvaltioiden ilmoituksia koskeva 7 artikla olisi muutettava ja säädettävä, että uudet säännökset tulevat voimaan mainitun asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 414/2004 seuraavasti:
1) Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
"4. Jos asianomainen ei voi toimittaa 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja todisteita vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta, hänen on toimitettava todiste, joka osoittaa, että tuotteet on toimitettu uuteen jäsenvaltioon, sekä esitettävä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan g alakohdassa tarkoitetut asiakirjat ja niihin liittyvät maksutositteet. Tällaisessa tapauksessa asianmukaisesti täytetty yhteinen passitusasiakirja voidaan hyväksyä todisteeksi siitä, että tuotteet on kuljetettu uuteen jäsenvaltioon. Nämä lisätodisteet on toimitettava viimeistään 21 päivänä huhtikuuta 2004.
Edeltävää alakohtaa sovelletaan väliaikaisen erityisviitemäärän vahvistamiseksi banaanien tuontitodistusten myöntämistä varten touko- ja kesäkuulle 2004."
2) Korvataan 7 artiklan 3 kohdassa oleva päivämäärä "15 päivänä huhtikuuta 2004" päivämäärällä "23 päivänä huhtikuuta 2004".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 7 päivästä maaliskuuta 2004.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2004.