KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3299/94 af 21. december 1994 om overgangsforanstaltninger i vinsektoren i OEstrig
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse, saerlig artikel 149, stk. 1 (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 2, stk. 3, i tiltraedelsestraktaten kan Unionens institutioner inden tiltraedelsen vedtage de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 149, idet disse foranstaltninger traeder i kraft under forudsaetning af, at den naevnte traktat traeder i kraft, og paa datoen for dennes ikrafttraeden;
Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (2), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1891/94 (3), indeholder de vigtigste bestemmelser om forvaltningen af markedet for denne sektor; bl.a. er det fastsat i artikel 1, stk. 6, at produktionsaaret begynder den 1. september og slutter den 31. august;
i henhold til den naevnte tiltraedelsesakt finder den faelles markedsordning for vin anvendelse i OEstrig allerede fra tiltraedelsens begyndelse; men der er en raekke vigtige foranstaltninger til forvaltning af markedet, som ikke laengere kan ivaerksaettes paa en hensigtsmaessig maade i indevaerende produktionsaar i denne medlemsstat;
ivaerksaettelsen af foranstaltningerne til forvaltning af markedet boer derfor udsaettes til naeste produktionsaar; for at aabne mulighed for en harmonisk overgang fra den tidligere nationale ordning til faellesskabsordningen og sikre ligevaegten paa det oestrigske vinmarked vil det vaere hensigtsmaessigt at foelge udviklingen paa vinmarkedet i OEstrig;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved denne forordning fastsaettes overgangsforanstaltningerne for vinsektoren i OEstrig.
Artikel 2
Med forbehold af de saerlige overgangsbestemmelser i tiltraedelsesakten kan de i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 822/87 naevnte produkter, som befinder sig paa OEstrigs territorium, og som ikke opfylder kravene i afsnit II og i artikel 65 til 70 i samme forordning samt i forordning (EOEF) nr. 4252/88 (4) og forordning (EOEF) nr. 2332/92 (5), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1893/94 (6), afsaettes, men udelukkende i OEstrig, indtil lagrene er opbrugt, saafremt disse produkter:
- har oprindelse i OEstrig og er blevet fremstillet senest den 31. august 1995 i overensstemmelse med den oestrigske lovgivning, som var gaeldende foer tiltraedelsen
- er blevet indfoert til OEstrig foer tiltraedelsen i overensstemmelse med den oestrigske lovgivning.
Artikel 3
Den i artikel 7, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 naevnte ret til genbeplantning med vinstokke, som er erhvervet i OEstrig i henhold til den nationale lovgivning, der var gaeldende foer tiltraedelsen, kan paa de i faellesskabslovgivningen fastsatte betingelser udoeves:
- indtil udgangen af det fjortende produktionsaar efter det produktionsaar, inden for hvilket rydningen har fundet sted, saafremt rydningen har fundet sted foer den 1. september 1988
- indtil den 31. august 2003, saafremt rydningen har fundet sted i perioden 1. september 1988 til 31. december 1994.
Artikel 4
Afsnit III i forordning (EOEF) nr. 822/87 finder foerst anvendelse fra vinproduktionsaaret 1995/96.
Artikel 5
OEstrig giver senest den 28. februar 1995 Kommissionen meddelelse om:
- de maengder druemost/druesaft og vin, som er indsamlet i OEstrig i produktionsaaret 1994/95, fordelt efter kvalitetstype og produktets farve
- de maengder druemost og vin, som producenter og forhandlere, bortset fra detailhandlere, laa inde med pr. 31. august 1994.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, under forudsaetning af, at traktaten om Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse traeder i kraft.
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3299/94,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1994,
Itävallassa sovellettavista viinialaa koskevista siirtymätoimenpiteistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 149 artiklan 1 kohdan(1),
sekä katsoo, että
liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaan Euroopan unionin toimielimet voivat toteuttaa ennen liittymistä 149 artiklasta johtuvia toimenpiteitä, jotka tulevat voimaan mainitun sopimuksen voimaantulopäivänä, jos sopimus tulee voimaan,
viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 822/87(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1891/94(3), on säädetty tämän alan markkinoiden hallinnan keskeisistä säännöistä, ja erityisesti sen 1 artiklan 6 kohdassa on vahvistettu viinivuodeksi 1 päivän syyskuuta ja 31 päivän elokuuta välinen aika,
mainitun liittymissopimuksen mukaan viinikaupan yhteistä järjestämistä sovelletaan Itävallassa sen liittymisestä alkaen; suuria markkinoiden hallintaa koskevia toimenpiteitä ei voida kuitenkaan enää panna alulle tehokkaasti meneillään olevana viinivuonna tässä jäsenvaltiossa; sen vuoksi on tarkoituksenmukaista lykätä markkinoiden hallintoa koskevien toimenpiteiden soveltamista seuraavaan viinivuoteen; sujuvan siirtymisen entisestä kansallisesta järjestelmästä yhteisön järjestelmään mahdollistamiseksi ja Itävallan viinien markkinoiden tasapainon varmistamiseksi on kuitenkin tarpeen seurata viinin markkinatilanteen kehittymistä Itävallassa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa säädetään Itävallassa sovellettavista viinialan siirtymäjärjestelyistä.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 822/87 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, jotka sijaitsevat Itävallan alueella eivätkä ole saman asetuksen II osaston ja 65 70 artiklan ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 4252/88(4) ja (ETY) N:o 2332/92(5), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY) N:o 1893/94(6), vaatimusten mukaisia, voidaan pitää kaupan yksinomaan Itävallassa varastojen loppumiseen asti, jos tuotteet:
- ovat peräisin Itävallasta ja ne on valmistettu viimeistään 31 päivänä elokuuta 1995 ennen liittymistä voimassaolevan Itävallan lainsäädännön mukaisesti,
- on tuotu Itävaltaan ennen liittymistä Itävallan lainsäädännön mukaisesti,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liittymisasiakirjan erityisten siirtymäsäännösten soveltamista.
3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 822/87 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut viiniköynnösten paikkausistutusoikeudet, jotka on saatu Itävallassa ennen liittymistä voimassa olevan kansallisen lainsäädännön perusteella, voidaan säilyttää yhteisön lainsäädännössä vahvistetuin edellytyksin:
- kitkentävuotta seuraavan 14. viinivuoden loppuun asti, jos kitkentä on tapahtunut ennen 1 päivää syyskuuta 1988,
- 31 päivään elokuuta 2003 asti, jos kitkentä on tapahtunut 1 päivän syyskuuta 1988 ja 31 päivän joulukuuta 1994 välisenä aikana.
4 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 822/87 III osastoa sovelletaan vasta viinivuodesta 1995/1996.
5 artikla
Itävalta ilmoittaa komissiolle viimeistään 28 päivänä helmikuuta 1995:
- Itävallassa viinivuonna 1994/1995 korjatun rypälemehun ja viinin määrän, eriteltyinä tuotteen laatutyypin ja värin mukaan,
- muiden tuottajien ja kauppiaiden kuin vähittäiskauppiaiden varastossa olevan rypälemehun ja viinin määrän 31 päivänä elokuuta 1994.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja jos Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen liittymissopimus tulee voimaan.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1994.