KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1294/94 af 3. juni 1994 om gennemfoerelsesbestemmelser for de handelsordninger, der skal anvendes ved indfoersel af visse varer fremstillet af landbrugsprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en handelsordning for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1) og i saerdeleshed dennes artikel 13, og
ud fra foelgende betragtninger:
Raadets forordning (EOEF) nr. 3034/80 (2), senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 572/91 (3), fastsatte ikrafttraedelsesforanstaltningerne for de variable elementer og tillaegstold, der anvendes ved import af visse varer fremkommet ved forarbejdning af landbrugsprodukter;
forordning (EOEF) nr. 3034/80 ophaeves, ifoelge artikel 21 i forordning (EF) nr. 3448/93, fra ikrafttraedelsesdatoen for Kommissionens forordning, der vedtages i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3448/93;
Kommissionen skal derfor for visse varer fastsaette arten og definitionen for de raavarer, der anvendes til beregningen af de variable elementer og tillaegstold paa sukker og mel, til brug for disse varer og maengden af de raavarer, der anses som medgaaet i fremstillingen;
det er derfor noedvendigt, under hensyntagen til omstaendighederne, at det variable element i tolden paa kemisk ren fructose, som fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1436/90 (4) til aendring af forordning (EOEF) nr. 3033/80 (5), for at genoprette normale konkurrencevilkaar, fortsat anvendes;
da kemisk ren fructose kan konkurrere direkte med isoglucose er det hensigtsmaessigt at tilpasse stoerrelsen af det variable element efter stoerrelsen af importafgiften for isoglucose; det skal imidlertid ikke anvendes for fructose med oprindelse i tredjelande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet aftale om praeferencehandelsordninger;
for at undgaa paalaeggelse af afgift ved maengder af ubetydelig oekonomisk vaerdi;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spoergsmaal i Forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med henblik paa at fastsaette de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3448/93 naevnte prisforskelle, fastsaettes foelgende landbrugsprodukter som vaerende raavarer:
- bloed hvede
- haard hvede
- rug
- byg
- majs
- langkornet afskallet ris, i det foelgende benaevnt »ris«
- hvidt sukker
- melasse
- maelkepulver, der er i overensstemmelse med definitionen af ledeproduktet i gruppe nr. 2 i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2915/79 af 18. december 1979 om fastlaeggelse af produktgrupper og af saerlige regler vedroerende beregning af importafgifter for maelk og mejeriprodukter og om aendring af forordning (EOEF) nr. 950/68 om den faelles toldtarif (6), herefter benaevnt »skummetmaelkspulver (PG2)«
- maelkepulver, som er i overensstemmelse med definitionen af ledeproduktet i gruppe nr. 3 i bilag I til forordning (EOEF) nr. 2915/79, herefter benaevnt »soedmaelkspulver (PG3)«
- smoer, som er i overensstemmelse med definitionen af ledeproduktet i gruppe nr. 6 i bilag I til forordning (EOEF) nr. 2915/79, herefter benaevnt »smoer (PG6)«.
Artikel 2
De maengder basisprodukter, der anses som medgaaet til fremstilling af de varer, som er naevnt i tabel I i bilag B til forordning (EF) nr. 3448/93, fastsaettes som anfoert i bilag I hertil i henhold til de relevante angivelser i den kombinerede nomenklatur.
Faar saa vidt angaar varer henhoerende under positioner, i forbindelse med hvilke der i bilag I henvises til bilag II, fastsaettes de paagaeldende maengder som anfoert i bilag II. For disse varers vedkommende anvendes et yderligere kodenummer, efter varens sammensaetning, som anfoert i bilag III.
Artikel 3
Maengderne af sukker og mel af korn, der indgaar i beregningerne af tillaegstold paa sukker (AD S/Z) og paa mel (AD F/M), skal vaere som vist i bilag II, B og C, for det givne indhold af sucrose, invertsukker og/eller isoglucose og for stivelse og/eller glucose, henholdsvis.
Imidlertid skal tillaegstolden, paa foranledning af den part der maatte have interesse heri, beregnes paa grundlag af det reelle indhold, hvorefter 100 kg hvidt sukker svarer til 100 kg sucrose, invertsukker beregnet som saccharose og/eller isoglucose, og 220 kg bloed hvede svarer til 100 kg stivelse og/eller glucose.
Artikel 4
Det variable element, der paalaegges importerede varer henhoerende under KN-kode 1702 50, skal vaere lig den afgift, der omhandler import af isoglucose henhoerende under KN-koderne 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30, fastsat inden for rammerne af de vedtagne regler for den faelles markedsordning for sukker.
Det variable element ifoelge stk. 1 gaelder ikke for import af produkter henhoerende under KN-kode 1702 50 med oprindelse i tredjelande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet en praeferencehandelsaftale.
Artikel 5
De variable elementer omtalt i artikel 3 og tillaegstolden omtalt i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3448/93 fastsaettes til nul, hvis beloebet beregnet for 100 kg varer er mindre end 2,0 ECU.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft den 1. august 1994.
I alle de faellesskabsakter, hvor der henvises til forordning (EOEF) nr. 3034/80 eller til visse artikler i denne forordning, skal denne henvisning betragtes som henfoerende til naervaerende forordning eller til de tilsvarende artikler i naervaerende forordning.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. juni 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1294/94,
annettu 3 päivänä kesäkuuta 1994,
tiettyjen maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettujen tavaroiden tuontiin sovellettavaa kauppajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN UNIONIN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalosta-misessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neu-voston asetuksen (EY) N:o 3448/93(1) ja erityisesti sen 13 artiklan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3034/80(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 572/91(3), vahvistetaan tiettyjen maataloustuotteiden jalos-tamisessa tuotettujen tavaroiden tuontiin sovellettavan, muuttuvia maksuosia ja lisämaksuja koskevan järjestelmän yksityiskohtaiset säännöt,
asetuksen (EY) N:o 3448/93 21 artiklan mukaisesti asetus (ETY) N:o 3034/80 kumotaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 13 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen voimaantulopäivästä,
komission on näin ollen vahvistettava tietyille, mainittuun asetukseen kuuluville tavaroille yhtäältä niiden perustuotteiden tyyppi ja ominaispiirteet, joihin muuttuvan maksuosan laskemisessa olisi nojauduttava sekä niihin sovellettavat sokerin ja jauhon lisämaksut ja toisaalta tavaran valmis-tuksessa käytetyksi katsotun jokaisen mainitun perustuotteen määrä,
olosuhteet huomioon ottaen on tarpeen ylläpitää kemiallisesti puhtaan fruktoosin tuonnista kannettavaa muuttuvaa maksuosaa, joka on otettu käyttöön tavanomaisten kilpai-luedellytysten palauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1436/90(4), jolla muutetaan asetusta (ETY) N:o 3033/80(5); on aiheellista yhdenmukaistaa tämä muuttuva maksuosa isoglukoosin maksuun, jonka kanssa fruktoosi voi kilpailla suoraan; sitä ei saa kuitenkaan soveltaa sellaisista kolmansista maista peräisin olevan fruktoosin tuontiin, joiden kanssa yhteisö on tehnyt kaupan alan suosituimmuussopimuksen,
on vahvistettava minimimäärä sellaisten maksujen kannon välttämiseksi, joiden taloudellinen merkitys on vähäinen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen II kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 3448/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hintaerojen vahvistamiseksi seuraavia maata-loustuotteita pidetään perustuotteina:
- tavallinen vehnä,
- durumvehnä,
- ruis,
- ohra,
- maissi,
- pitkäjyväinen esikuorittu riisi, jäljempänä 'riisi`,
- valkoinen sokeri,
- melassi,
- maitojauhe, joka vastaa maidon ja maitotuotteiden maksuja laskettaessa sovellettavista tuoteryhmistä ja erityissäännöksistä 18 päivänä joulukuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2915/79(6) liitteen I ryhmän N:o 2 johtotuotteen määritelmää, jäljempänä 'rasvaton maitojauhe (TJ 2)`,
- maitojauhe, joka vastaa asetuksen (ETY) N:o 2915/79 liitteen I ryhmän N:o 3 johtotuotteen määritelmää, jäljempänä 'täysmaitojauhe (TJ 3)`, ja
- voi, joka vastaa asetuksen (ETY) n:o 2915/79 liitteen I ryhmän N:o 6 johtotuotteen määritelmää, jäljempänä 'voi (TJ 6)`.
2 artikla
Asetuksen (EY) N:o 3448/93 liitteen B taulukossa 1 tarkoitettujen tavaroiden valmistuksessa käytettyinä pidetyt perustuotteiden määrät vahvistetaan sellaisiksi kuin ne on ilmoitettu liitteessä I kunkin niihin liittyvän yhteisen tullitariffin erittelyn mukaisesti.
Yhteisen tullitariffin koodeihin kuuluvien tavaroiden osalta, joista liitteessä I viitataan liitteeseen II, nämä määrät vahvistetaan sellaisiksi kuin ne on ilmoitettu liitteessä II. Viimeksi mainittujen tavaroiden osalta sovelletaan lisäkoodia tavaran koostumuksen mukaisesti, kuten liitteessä III on ilmoitettu.
3 artikla
Sokeria (AD S/Z) ja jauhoa (AD F/M) koskevien lisämaksujen laskemista varten huomioon otettavat sokeri- ja viljamäärät luetellaan liitteen II B ja C kohdassa, vastaavasti siinä ilmoitettujen sakkaroosi-, inverttisokeri- ja/tai isoglukoosipitoisuuksien ja tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuuksien osalta.
Asianosaisen tuojan pyynnöstä lisämaksu lasketaan tosiasiallisen pitoisuuden perusteella käyttämällä vastaavuussuhdetta, jossa 100 kilogrammaa valkoista sokeria vastaa 100 kilogrammaa sakkaroosia tai inverttisokeria sakkaroosina ja/tai isoglukoosina ilmaistuna, ja vastaavuussuhdetta, jossa 220 kilogrammaa vehnää vastaa 100 kilogrammaa tärkkelystä ja/tai glukoosia.
4 artikla
CN-koodiin 1702 50 kuuluvien tavaroiden tuonnista kannettava muuttuva maksuosa on yhtä suuri kuin maksu, joka kannetaan CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 kuuluvan isoglukoosin tuonnista ja joka on vahvistettu sokerialan yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien sääntöjen mukaisesti.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua muuttuvaa maksuosaa ei sovelleta niiden CN-koodiin 1702 50 kuuluvien tuotteiden tuontiin, jotka ovat peräisin sellaisista kolmansista maista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt kaupan alan suosituimmuussopimuksen.
5 artikla
Asetuksen (EY) N:o 3448/93 3 artiklassa tarkoitetut muuttuvat maksuosat ja 4 artiklassa tarkoitetut lisämaksut vahvistetaan nollaksi, jos näiden artiklojen mukaisesti saatu maksu 100 kilogrammalta tavaraa on vähemmän kuin 2,0 ecua.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1994.
Kaikkiin yhteisön säädöksiin sisältyvät viittaukset asetukseen (ETY) N:o 3034/80 tai sen tiettyihin artikloihin on katsottava viittaukseksi tähän asetukseen tai tämän asetuksen vastaaviin artikloihin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 1994.