KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2914/95 af 18. december 1995 om indførelse af forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94 (1), særlig artikel 11,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, nr. 1766/82 og nr. 3420/83 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 839/95 (3), særlig artikel 9,
efter konsultation i det udvalg, der er nedsat i henhold til ovennævnte forordninger, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens henstilling nr. 3118/94/EKSF (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 393/95 (5), indførtes et forudgående fællesskabstilsyn med importen til Fællesskabet af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab;
i henhold til forordning (EF) nr. 3285/94 og (EF) nr. 519/94, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, undergivet den fælles importordning, og det er derfor nødvendigt, at ordningerne med foranstaltninger til fællesskabstilsyn for EKSF-produkter vedtages i overensstemmelse med disse forordninger;
den erhvervsgren i Fællesskabet, der fremstiller samme eller konkurrerende produkter, og som er repræsenteret i alle medlemsstater, har understreget, at situationen sandsynligvis forværres i 1996, hvilket følgende tendenser i de økonomiske indikatorer tyder på:
- i 1995 forventes det, at produktionen af råstål i Fællesskabet bliver 3,0 % større end de 152 mio. tons, der produceredes i 1994, men denne årlige stigning skjuler en faldende aktivitet i andet halvår af 1995. De første vurderinger for 1996 viser, at produktionsstigningen fortsat vil være langsom
- det forventes, at importen til Fællesskabet fra alle tredjelande stiger gennemsnitligt 30-35 % i 1995 i forhold til 11,6 mio. tons i 1994 og yderligere 10 % i 1996
- det skønnes, at Fællesskabets eksport vil falde 15-20 % i 1995 i forhold til 28 mio. tons i 1994 og yderligere 6 % i 1996
- de priser, til hvilke visse EKSF-produkter er blevet importeret til Fællesskabet, er almindeligvis betydeligt lavere end priserne på fællesskabsprodukterne
- der er lignende tendenser i forhold til visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten. Med hensyn til stålrør og stuksvejsede fittings forventes det, at produktionen i Fællesskabet stiger 2 % i 1995 i forhold til 11,3 mio. tons i 1994 og falder 3 % i 1996; der forventes en nedgang i eksporten på 5 % i 1995 i forhold til 5,3 mio. tons i 1994 og på 3 % i 1996; importen i 1995 forventes at stige 25 % i 1995 i forhold til 4,4 mio. tons i 1994 (importen fra visse tredjelande stiger i 1995 36-70 %), og ifølge de første vurderinger stiger den yderligere 10 % i 1996; priserne på produkterne fra visse lande ligger 30-50 % under fællesskabsproducenternes priser;
tendenserne i importen af visse EKSF- og EF-produkter med oprindelse i tredjelande, der er omfattet af denne forordning, truer med at forvolde fællesskabsproducenterne skade, og hensynet til Fællesskabets interesser kræver, at importen af disse produkter undergives et forudgående fællesskabstilsyn for at skaffe statistiske oplysninger til en hurtig analyse af importtendenserne;
virkeliggørelsen af det indre marked betyder, at de formaliteter, som importører i Fællesskabet skal opfylde, må være identiske, hvorend toldklareringen af varerne finder sted;
overgang til fri omsætning af de produkter, der er omfattet af denne aftale, bør ske på betingelse af, at der forelægges et tilsynsdokument, som opfylder ensartede kriterier;
medlemsstaternes myndigheder påtegner på anmodning af importøren det pågældende dokument inden for en bestemt periode, men uden at importøren herved erhverver sig ret til import; dokumentet bør derfor kun gælde, så længe importbestemmelserne forbliver uændrede;
tilsynsdokumenter, der udstedes med henblik på fællesskabstilsyn, skal være gældende i hele Fællesskabet, uanset hvilken medlemsstat der udsteder dem;
medlemsstaterne og Kommissionen udveksler så fuldstændige oplysninger som muligt på grundlag af fællesskabstilsynet;
de nationale myndigheder har ansvaret for, at der udstedes tilsynsdokumenter under hensyn til standardbetingelserne på fællesskabsniveau;
det bør nævnes, at importen af visse jern- og stålprodukter fra visse tredjelande ikke kun er betinget af et tilsynsdokument, men også af et eksportdokument, der indrømmes i overensstemmelse med de ordninger, der er fastlagt inden for rammerne af en aftale med de pågældende tredjelande, og anvendelsen af denne forordning er ikke en hindring for sådanne ordninger -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra den 1. januar 1996 er overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF- og EF-traktaterne, og som er opført i bilag I og har oprindelse i andre tredjelande end landene i Det Europæiske Frihandelsområde (EFTA) eller de lande, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), underlagt et forudgående fællesskabstilsyn i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 3285/94 og artikel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 519/94.
2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, sker på grundlag af Fællesskabets told- og statistiknomenklatur (i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«). Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, fastlægges i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet.
Artikel 2
1. Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de i artikel 1 omhandlede produkter er betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument, der er udstedt af de relevante myndigheder i en medlemsstat.
2. Det i stk. 1 omhandlede tilsynsdokument udstedes automatisk af den kompetente myndighed i medlemsstaten uden omkostninger for de ønskede mængder inden for en frist på højst fem arbejdsdage efter forelæggelsen af en ansøgning af enhver fællesskabsimportør, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret. Denne ansøgning anses for at være modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre arbejdsdage efter indgivelsen, medmindre andet bevises.
3. Et tilsynsdokument udstedt af en af de myndigheder, der er opført i bilag II, er gyldigt i hele Fællesskabet.
4. Tilsynsdokument udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag III. Importørens ansøgning skal omfatte følgende oplysninger:
a) ansøgerens fulde navn og adresse (herunder telefon- og telefaxnummer, og evt. identifikationsnummer, som anvendes af de kompetente nationale myndigheder) samt momsregistreringsnummer, hvis den pågældende er momspligtig
b) evt. fulde navn og adresse på ansøgerens klarerer eller repræsentant (samt telefon- og telefaxnummer)
c) eksportørens fulde navn og adresse
d) nøjagtig varebeskrivelse, herunder
- varernes handelsbetegnelse
- koden i den kombinerede nomenklatur (KN-kode)
- oprindelsesland
- forsendelsesland
e) nettovægt i kg og mængde i den foreskrevne enhed, hvor der er tale om andet end nettovægt, efter position i den kombinerede nomenklatur
f) varernes værdi i ecu cif Fællesskabets grænse efter position i den kombinerede nomenklatur
g) hvorvidt der er tale om sekundavarer eller deklasserede varer (6)
h) forventet periode og sted for toldklareringen
i) hvorvidt ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøgning vedrørende samme kontrakt
j) følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren (ansøgerens efternavn skrives med blokbogstaver):
»Undertegnede bekræfter hermed, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet«.
Importøren forelægger også en genpart af salgs- eller købskontrakten, proformafaktura og/eller et produktionscertifikat udstedt af det stålværk, der har fremstillet varen, hvis den ikke er købt direkte i produktionslandet.
5. Tilsynsdokumenter kan kun anvendes så længe ordningerne vedrørende importliberaliseringen er i kraft med hensyn til de pågældende transaktioner. Uden at det er en hindring for, at der kan ske ændringer i de gældende importforordninger eller afgørelser og beslutninger truffet inden for rammerne af en aftale eller forvaltningen af et kontingent:
- fastsættes tilsynsdokumentets gyldighed hermed til fire måneder
- kan ubenyttede eller delvis benyttede tilsynsdokumenters gyldighed forlænges for en tilsvarende periode.
Artikel 3
1. Konstateres det, at enhedsprisen ved den pågældende transaktion er mindre end 5 % højere end den pris, der er angivet i tilsynsdokumentet, eller at den samlede værdi eller mængde af de produkter, der frembydes til import, er mindre end 5 % højere end den i tilsynsdokumentet angivne værdi eller mængde, er dette dog ikke til hinder for, at de pågældende produkter overgår til fri omsætning.
2. Oplysningerne i ansøgningerne om tilsynsdokumenter og selve dokumenterne er fortrolige. De er forbeholdt de kompetente myndigheder og ansøgeren.
Artikel 4
1. Inden for de første ti dage i hver måned underretter medlemsstaterne Kommissionen om:
a) nærmere enkeltheder om de mængder og værdier (i ecu), for hvilke der er udstedt tilsynsdokumenter i den foregående måned
b) nærmere enkeltheder om importen i den måned, der går forud for den i litra a) omhandlede måned.
Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på vare, KN-kode og land. De meddeles elektronisk i den form, der er aftalt til formålet.
2. Medlemsstaterne giver meddelelse om uregelmæssigheder eller tilfælde af svig, som de måtte opdage, og i påkommen tilfælde om grunden til, at de måtte afvise at udstede et tilsynsdokument.
Artikel 5
Alle meddelelser indgives til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 og GD III/C/2).
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning anvendes fra den 1. januar til den 31. december 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2914/95,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1995,
yhteisön ennakkotarkkailun käyttöönotosta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten alaan kuuluvien rauta- ja terästuotteiden tuonnin osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (EY) N:o 518/94 kumoamisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan,
ottaa huomioon tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/92, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 839/95 (3), ja erityisesti sen 9 artiklan,
on kuullut edellä mainittujen asetusten mukaisesti perustettuja komiteoita,
sekä katsoo, että
komission suosituksella N:o 3118/94/EHTY (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 393/95 (5), tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen alaan kuuluvien rauta- ja terästuotteiden tuonti yhteisöön asetettiin yhteisön ennakkotarkkailun alaiseksi,
asetusten (EY) N:o 3285/94 ja (EY) N:o 519/94 sääntöjen mukaisesti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksiin kuuluviin tuotteisiin sovelletaan yhteisiä tuontia koskevia sääntöjä, ja sen vuoksi on tarpeen toteuttaa järjestelyjä yhteisön tarkkailutoimenpiteiden käyttöön ottamiseksi EHTY:n alaan kuuluvien tuotteiden osalta mainittujen asetusten säännösten mukaisesti,
samanlaisia tai kilpailevia tuotteita tuottava yhteisön teollisuus, jota esiintyy kaikissa jäsenvaltioissa, on huomauttanut, että sen tilanteen odotetaan huononevan vuonna 1996, kuten käy ilmi seuraavista taloudellisten ilmaisimien kehityssuuntauksista:
- vaikka raakateräksen tuotannon odotetaan vuonna 1995 lisääntyvän 3,0 prosentilla verrattuna vuonna 1994 tuotettuun 152 miljoonan tonnin määrään, tuotantotoiminta hidastuu vuoden 1995 jälkimmäisellä puoliskolla. Vuotta 1996 koskevien alustavien arvioiden mukaan tuotannon kasvu jatkuu hitaana,
- kaikista kolmansista maista yhteisöön suuntautuvan tuonnin odotetaan lisääntyvän keskimäärin 30-35 prosentilla vuonna 1995 verrattuna vuonna 1994 tuotuun 11,6 miljoonan tonnin määrään, ja sen odotetaan lisääntyvän vielä 10 prosentilla vuonna 1996,
- yhteisön viennin odotetaan laskevan 15-20 prosentilla vuonna 1995 verrattuna vuonna 1994 vietyyn 28,0 miljoonan tonnin määrään, ja sen odotetaan laskevan vielä 6 prosentilla vuonna 1996,
- hinnat, joilla tietyt EHTY:n alaan kuuluvat tuotteet on tuotu yhteisöön, ovat yleensä huomattavasti alhaisempia kuin yhteisön tuotteiden hinnat,
- samanlaisia suuntauksia on esiintynyt tiettyjen EY:n perustamissopimuksen alaan kuuluvien terästuotteiden osalta. Teräsputkien ja tyssähitsausta varten käytettyjen putkenosien osalta yhteisön tuotannon odotetaan kasvavan 2 prosentilla vuonna 1995 verrattuna vuonna 1994 tuotettuun 11,3 miljoonaan tonniin, ja sen odotetaan vähenevän 3 prosentilla vuonna 1996; viennin odotetaan laskevan 5 prosentilla vuonna 1995 verrattuna 1994 vietyyn 5,3 miljoonaan tonniin, ja sen odotetaan laskevan vielä 3 prosentilla vuonna 1996; tuonnin odotetaan lisääntyvän 25 prosentilla vuonna 1995 verratuna vuonna 1994 tuotuun 4,4 miljoonaan tonniin (vuonna 1995 tuonti tietyistä kolmansista maista lisääntyi 36-70 prosentilla), ja alustavien arvioiden mukaan se lisääntyy vielä 10 prosentilla vuonna 1996; tuotteiden hinnat ovat tietyissä maissa 30-50 prosenttia alhaisempia kuin yhteisön tuottajien hinnat,
tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien, kolmansista maista peräisin olevien ja EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten alaan kuuluvien tiettyjen tuotteiden tuonnin kehityssuuntaus uhkaa aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuottajille, ja yhteisön etu vaatii, että kyseisten tuotteiden tuonti asetettaisiin yhteisön ennakkotarkkailuun sellaisten tilastotietojen saamiseksi, joilla tuonnin kehityssuuntauksia voidaan analysoida nopeasti,
yhteismarkkinoiden päätökseen saattaminen edellyttää sitä, että niiden muodollisuuksien, jotka yhteisön tuojien on täytettävä, on oltava samanlaiset riippumatta tavaran tullauspaikasta,
tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luvutuksessa vapaaseen liikkeeseen edellytyksenä olisi oltava yhdenmukaiset arviointiperusteet täyttävän tarkkailuasiakirjan esittäminen,
jäsenvaltioiden viranomaisten olisi tietyn ajanjakson kuluessa hyväksyttävä kyseinen asiakirja tuojan hakemuksesta ilman, että tuoja saisi tuontioikeutta sen perusteella; asiakirjan olisi sen vuoksi oltava voimassa ainoastaan niin kauan, kunnes tuontia koskevat säännöt pysyvät muuttumattomina,
yhteisön tarkkailua varten myönnettyjen tarkkailuasiakirjojen on oltava voimassa kaikkialla yhteisössä riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa ne on myönnetty,
jäsenvaltioiden ja komission olisi vaihdettava yhteisön tarkkailua koskevia tietoja mahdollisimman suuressa määrin,
tarkkailuasiakirjojen myöntäminen kuuluu kansallisten viranomaisten vastuualueeseen, vaikka siihen sovelletaan yhdenmukaisia edellytyksiä yhteisön tasolla, ja
olisi muistettava, että tietyistä kolmansista maista tapahtuvassa tiettyjen rauta- ja terästuotteiden tuonnissa edellytetään tarkkailuasiakirjan lisäksi vientiasiakirjaa, joka myönnetään kyseisten kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten yhteydessä vahvistettujen järjestelyjen mukaisesti, ja että tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita kyseisten järjestelyjen soveltamista,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltioita ja Euroopan talousalueen (ETA) sopimuspuolia lukuun ottamatta muista kuin jäsenvaltioista peräisin olevien liitteessä I lueteltujen EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten rauta- ja terästuotteiden luovutuksen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellytyksenä on yhteisön ennakkotarkkailu 1 päivästä tammikuuta 1996 asetuksen (EY) N:o 3285/94 11 ja 12 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 519/94 9 ja 10 artiklan mukaisesti.
2. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä "yhdistetty nimikkeistö" tai lyhenne "CN". Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden yhteisössä vapaaseen liikkeeseen laskemisen edellytyksenä on jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämän tarkkailuasiakirjan esittäminen.
2. Jäsenvaltioissa toimivien toimivaltaisten viranomaisten on annettava ilman eri toimenpiteitä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkkailuasiakirja maksutta pyydetyille määrille viiden työpäivän kuluessa kenen tahansa mihin tahansa yhteisöön sijoittautuneen yhteisön tuojan esittämästä hakemuksesta. Tätä hakemusta pidetään kansallisen toimivaltaisen viranomaisen vastaanottamana viimeistään kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta.
3. Liitteessä II lueteltujen viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä.
4. Tarkkailuasiakirja laaditaan liitteessä III olevaa mallia vastaavalle lomakkeelle. Seuraavien osien on oltava tuojan hakemuksessa:
a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero sekä mahdollinen kansallinen toimivaltaisten viranomaisten käyttämä tunnusnumero) sekä ALV-rekisterinumero, jos tuonnista on maksettava ALV:tä;
b) tarvittaessa tavaran haltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero);
c) viejän täydellinen nimi ja osoite;
d) täsmällinen tavarankuvaus, mukaan lukien
- tavaroiden kauppanimitys,
- yhdistyn nimikkeistön (CN) koodi/koodit,
- alkuperämaa,
- lähetysmaa;
e) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu nettopaino kilogrammoina sekä myös määrä käytettynä yksikkönä, milloin se on muu kuin nettopaino;
f) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu tavaroiden cif-arvo yhteisön rajalla ecuina;
g) ovatko kyseiset tuotteet kakkoslaatua tai laatuvaatimuksia vastaamattomia (6);
h) tulliselvityksen aiottu aika ja paikka;
i) onko hakemuksen kohteena olevaa kauppasopimusta koskien tehty aiempia hakemuksia;
j) seuraava hakijan päiväämä, allekirjoittama ja nimensä isokirjaimisella selvennyksellä varustama vakuutus:
"Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittunut yhteisön alueelle".
Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta, pro forma -laskusta ja/tai tuottajaterästehtaan antama tuotantotodistus sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan tuottajamaassa.
5. Tarkkailuasiakirjoja voidaan käyttää vain niin kauan kuin järjestelyt tuonnin vapauttamiseksi pysyvät voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta voimassa oleviin tuontia koskeviin säännöksiin ja määräyksiin mahdollisesti tehtävien muutosten tai sopimuksen yhteydessä tai kiintiön hallinnoinnin yhteydessä tehtyjen päätösten soveltamista
- tarkkailuasiakirjan tai -lisenssin voimassaoloaika vahvistetaan neljäksi kuukaudeksi,
- käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakirjat tai -lisenssit voidaan uusia samaksi ajaksi.
3 artikla
1. Se, että liiketoimessa käytettävä yksikköhinta on vähemmän kuin viisi prosenttia suurempi kuin tarkkailuasiakirjassa ilmoitettu yksikköhinta tai että tuontiin esitettyjen tuotteiden kokonaisarvo tai -määrä on vähemmän kuin viisi prosenttia suurempi kuin tarkkailuasiakirjassa ilmoitettu arvo tai määrä, ei estä kyseisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen laskemista.
2. Tarkkailuasiakirja- tai lisenssihakemukset sekä itse lisenssit ovat luottamuksellisia. Ne rajoittuvat toimivaltaisiin viranomaisiin ja hakijaan.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisen kuukauden kymmenen ensimmäisen päivän aikana
a) yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä ja arvoista (ecuina laskettuina), joille tarkkailuasiakirjoja myönnettiin edeltävän kuukauden aikana;
b) yksityiskohtaiset tiedot a alakohdassa tarkoitettua kuukautta edeltävän kuukauden aikana toteutetusta tuonnista.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eritellään tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan. Ne toimitetaan sähköisesti tätä tarkoitusta varten sovitussa muodossa.
2. Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksianto havaitsemistaan poikkeavuuksista tai petoksista ja, jos se on aiheellista, niitä syistä, joiden perusteella ne ovat kieltäytyneet tarkkailuasiakirjan myöntämisestä.
5 artikla
Tämän asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on annettava Europan yhteisöjen komissiolle (PO I/D/2 ja PO III/C/2).
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1995.