Rådets forordning (EF) nr. 999/2003
af 2. juni 2003
om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Ungarn
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, stk. 2 og 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, i det følgende benævnt "Europaaftalen", som er godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 93/742/EF, EKSF, Euratom af 13. december 1993(1), er der fastsat toldindrømmelser for forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn. Protokol nr. 3 er blevet ændret ved protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen(2). Den er blevet forbedret ved afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EF-Ungarn(3).
(2) Der er for nylig indgået en handelsaftale, som ændrer tilpasningsprotokollen. Formålet med aftalen er at forbedre den økonomiske konvergens som forberedelse af tiltrædelsen, og aftalen skal træde i kraft senest den 1. juli 2003. Hvad angår Fællesskabet indeholder aftalen indrømmelser i form af en fuldstændig liberalisering af handelen for visse forarbejdede landbrugsprodukter og toldfrie kontingenter for andre produkter. Ved indførsel ud over disse kontingenter finder de nuværende bestemmelser fortsat anvendelse.
(3) Proceduren for vedtagelse af en afgørelse om ændring af tilpasningsprotokollen vil ikke blive afsluttet så betids, at den kan træde i kraft den 1. juli 2003. Det er derfor nødvendigt at bestemme, at indrømmelserne til Ungarn anvendes autonomt fra den 1. juli 2003.
(4) Ved indførsel af visse varer bør der ikke opkræves told. For visse andre varer bør der åbnes toldkontingenter; disse kontingenter bør nedsættes i forhold til de kontingenter, der er blevet anvendt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2002 af 29. april 2002 om suspension og åbning af toldkontingenter ved indførsel i Det Europæiske Fællesskab af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn og om ændring af forordning (EF) nr. 1477/2000(4).
(5) For varer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, som eksporteres til Ungarn, og som er omfattet af toldfrihed eller toldfrie kontingenter i Ungarn, ydes der ingen eksportrestitutioner. Kommissionen træffer afgørelse herom i henhold til proceduren i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(5).
(6) I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(6) er der fastsat en ordning for forvaltning af toldkontingenter. De toldkontingenter, der indrømmes i henhold til denne forordning, bør forvaltes af fællesskabsmyndighederne og medlemsstaterne i overensstemmelse med denne ordning.
(7) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra den 1. juli 2003 opkræves der ingen told på indførsel af de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn, der er anført i bilag I.
2. For de produkter, der er anført i bilag I, for alle produkter henhørende under HS-position 0403 og for alle produkter henhørende under HS-position 2208 (bortset fra HS-underposition 2208 20) kan der ikke ydes eksportrestitutioner i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbeslutninger for eksportrestriktionsordninger og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I(7).
Artikel 2
1. De toldkontingenter, der er nævnt i bilag II, åbnes fra den 1. juli 2003 til den 31. december 2003 og for 2004 på de i bilaget fastsatte betingelser. Andre præferencetoldsatser er anført i bilag II på de heri fastsatte betingelser.
2. De mængder varer, som er omfattet af de toldkontingenter, som er åbnet i henhold til forordning (EF) nr. 748/2002, og som er bragt i fri omsætning fra den 1. januar til den 30. juni 2003, skal fuldt ud afskrives på de mængder, der er fastsat i de tilsvarende toldkontingenter, der er anført i bilag II.
Artikel 3
De toldkontingenter, der er nævnt i artikel 2, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Artikel 4
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 5 suspendere de foranstaltninger, der er fastsat i henhold til artikel 1 og 2, såfremt Ungarn ikke anvender de aftalte gensidige præferencer.
Artikel 5
1. Kommissionen bistås af den komité, der er nævnt i artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter(8), i det følgende benævnt "komitéen".
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Det tidsrum, der nævnes i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.
3. Komitéen fastsætter selv sin forretningsorden.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 2003.
Neuvoston asetus (EY) N:o 999/2003,
annettu 2 päivänä kesäkuuta 2003,
Unkarista peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Unkariin suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan 2 ja 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen, jäljempänä "Eurooppa-sopimus", joka on hyväksytty 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston ja komission päätöksellä 93/742/Euratom, EHTY, EY(1), pöytäkirjassa N:o 3 määrätään tariffimyönnytyksistä Unkarista peräisin oleville jalostetuille maataloustuotteille. Pöytäkirjaa N:o 3 on muutettu Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla(2). Sitä on parannettu EY-Unkari-assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/2002 (2002/528/EY)(3).
(2) Hiljattain on tehty kauppasopimus, jolla muutetaan mukauttamispöytäkirjaa. Sopimuksen tarkoituksena on edistää taloudellista lähentymistä Euroopan unioniin liittymisen valmistelemiseksi, ja sen on määrä tulla voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2003. Yhteisön osalta tässä sopimuksessa määrätään myönnytyksistä, jotka käytännössä merkitsevät tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen saattamista päätökseen sekä muiden jalostettujen maataloustuotteiden tullittomia kiintiöitä. Näiden kiintiöiden ulkopuoliseen tuontiin sovelletaan voimassa olevia säännöksiä.
(3) Mukauttamispöytäkirjan muuttamista koskevan päätöksen hyväksymismenettelyä ei saada ajoissa päätökseen siten, että mukauttamispöytäkirja voisi tulla voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2003. Tämän vuoksi on tarpeen säätää Unkarille annettujen yksipuolisten myönnytysten jatkamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2003.
(4) Tiettyjen tavaroiden tuonnin olisi oltava tullitonta. Eräiden muiden tavaroiden osalta olisi avattava tariffikiintiöt; näitä kiintiöitä olisi alennettava suhteutettuina tiettyjen Unkarista peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden Euroopan yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavien tariffikiintiöiden suspendoimisesta ja avaamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 748/2002 mukaisesti käytettäviin kiintiöihin(4).
(5) Vientitukia ei sovelleta Euroopan yhteisöstä peräisin oleviin, Unkariin vietäviin tavaroihin, jotka ovat tullittomia tai joihin sovelletaan tullittomia kiintiöitä Unkarissa. Komissio päättää tästä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/468/EY vahvistetun menettelyn mukaisesti(5).
(6) Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93(6) säädetään tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmästä. Yhteisön viranomaisten ja jäsenvaltioiden olisi hallinnoitava tämän asetuksen nojalla myönnettyjä tariffikiintiöitä kyseisen järjestelmän mukaisesti.
(7) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Liitteessä I lueteltuihin Unkarista peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin ei sovelleta tulleja 1 päivästä heinäkuuta 2003.
2. Tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 13 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1520/2000(7) mukaisia vientitukia ei sovelleta liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin eikä HS-nimikkeiden 0403 ja 2208 tuotteisiin (HS-alanimikettä 2208 20 lukuun ottamatta).
2 artikla
1. Avataan liitteessä II mainitut tariffikiintiöt 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 2003 ja vuodeksi 2004 kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin. Muut etuustullit on lueteltu liitteessä II siinä vahvistetuin edellytyksin.
2. Ne tavaramäärät, joita asetuksen (EY) N:o 748/2002 mukaisesti avattavat tariffikiintiöt koskevat ja jotka on 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 2003 luovutettu vapaaseen liikkeeseen, on luettava kokonaisuudessaan liitteessä II esitetyissä tariffikiintiöissä tarkoitettuihin määriin.
3 artikla
Komissio hallinnoi 2 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
4 artikla
Komissio voi 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen keskeyttää 1 ja 2 artiklassa vahvistettujen toimenpiteiden soveltamisen, jos Unkari ei sovella sovittuja vastavuoroisia etuuksia.
5 artikla
1. Komissiota avustaa tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93(8) 16 artiklassa tarkoitettu komitea, jäljempänä "komitea".
2. Jos tähän kohtaan viitattaan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2003.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 2 päivänä kesäkuuta 2003.