++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3421/83
af 14 . november 1983
om visse gennemfoerelsesbestemmelser til handelsaftalen mellem Faellesskabet og Kina
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Der blev den 3 . april 1978 undertegnet en handelsaftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik , herefter benaevnt " aftalen " ;
der boer fastsaettes visse bestemmelser for ivaerksaettelsen af den i aftalens artikel 5 omtalte beskyttelsesklausul som undtagelse fra Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1766/82 af 30 . juni 1982 om den faelles ordning for indfoersel fra Den kinesiske Folkerepublik ( 1 ) og fra Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3420/83 af 14 . november 1983 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene , som ikke er liberaliseret paa faellesskabsplan ( 2 ) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Med forbehold af de oevrige bestemmelser i denne forordning er indfoersel i Faellesskabet af varer hidroerende fra Kina omfattet af :
- forordning ( EOEF ) nr . 1766/82 for saa vidt angaar varer , der henhoerer under samme forordning , dvs . varer , der er liberaliseret paa faellesskabsplan ,
- forordning ( EOEF ) nr . 3420/83 for saa vidt angaar andre varer .
Artikel 2
1 . I tilfaelde , hvor Faellesskabets anvendelse af de i aftalens artikel 5 hjemlede beskyttelsesforanstaltninger er berettiget for varer , som henhoerer under forordning ( EOEF ) nr . 1766/82 , traeffes disse foranstaltninger med forbehold af stk . 2 i overensstemmelse med fremgangsmaaderne i naevnte forordning , saerlig artikel 12 , efter at de i aftalens artikel 5 omhandlede konsultationer med Kina har fundet sted .
2 . Er de i aftalens artikel 5 , stk . 2 , fastsatte betingelser opfyldt , traeffes der alt efter omstaendighederne beskyttelsesforanstaltninger af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 1766/82 eller af en medlemsstat efter fremgangsmaaden i artikel 13 i naevnte forordning .
3 . For saa vidt angaar de varer , der henhoerer under aftalen , og som er omfattet af forordning ( EOEF ) nr . 1766/82 , finder de i artikel 4 i naevnte forordning fastsatte konsultationer sted paa et faellesmoede i det i artikel 5 i samme forordning omhandlede udvalg og det ved artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 3420/83 nedsatte udvalg .
Artikel 3
1 . I tilfaelde , hvor Faellesskabets anvendelse af de i aftalens artikel 5 hjemlede beskyttelsesforanstaltninger er berettiget for varer , som henhoerer under forordning ( EOEF ) nr . 3420/83 , traeffes disse foranstaltninger med forbehold af stk . 2 og alt efter omstaendighederne af Kommissionen eller Raadet i overensstemmelse med fremgangsmaaderne i naevnte forordning , saerlig artikel 7 , 8 og 9 , efter at de konsultationer med Kina , som er naevnt i aftalens artikel 5 , har fundet sted .
2 . Er de i aftalens artikel 5 , stk . 2 , fastsatte betingelser opfyldt , traeffer enhver medlemsstat beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 3420/83 .
3 . Den i artikel 9 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 3420/83 fastsatte frist loeber fra det tidspunkt , hvor konsultationerne med Kina er afsluttet , og i alle tilfaelde fra den 30 . dag efter indgivelsen af konsultationsanmodningen til Kina .
Artikel 4
Kommissionen ivaerksaetter konsultationer med Kina i de i aftalen fastsatte tilfaelde .
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . november 1983 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3421/83,
annettu 14 päivänä marraskuuta 1983,
tietystä yhteisön ja Kiinan kauppasopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan kauppasopimus, jäljempänä "sopimus", allekirjoitettiin 3 päivänä huhtikuuta 1978, ja
olisi vahvistettava tietyt yksityiskohtaiset säännöt sopimuksen 5 artiklassa määrätyn suojalausekkeen täytäntöön panemiseksi, poiketen Kiinan kansantasavallasta tapahtuvaan tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 1766/82(1) ja yhteisöön rajoitetusti tuotavien valtionjohtoisen kaupan maiden alkuperätuotteiden tuontimenettelystä 14 päivänä marraskuuta 1983 annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 3420/83(2),
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jollei tämän asetuksen muista säännöksistä muuta johdu, Kiinasta yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovelletaan:
- asetusta (ETY) N:o 1766/82 kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluvien, yhteisöön vapaasti tuotavien tuotteiden osalta
ja
- asetusta (ETY) N:o 3420/83 muiden tuotteiden osalta.
2 artikla
1. Jos sopimuksen 5 artiklassa määrättyjen suojatoimenpiteiden soveltaminen yhteisössä on perusteltua asetuksen (ETY) N:o 1766/82 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta, nämä toimenpiteet toteutetaan kyseisessä asetuksessa ja erityisesti sen 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun sopimuksen 5 artiklassa määrätyt neuvottelut Kiinan kanssa on saatu päätökseen, jollei 2 kohdasta muuta johdu.
2. Jos sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät, suojatoimenpiteet toteuttaa tapauksen mukaan joko komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/82 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tai jäsenvaltio kyseisen asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Sopimuksessa tarkoitettujen asetuksen (ETY) N:o 1766/82 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta mainitun asetuksen 4 artiklassa säädetyt neuvottelut pidetään kyseisen asetuksen 5 artiklassa säädetyn komitean ja asetuksen (ETY) N:o 3420/83 12 artiklassa perustetun komitean kesken yhteisessä kokouksessa.
3 artikla
1. Jos sopimuksen 5 artiklassa määrättyjen suojatoimenpiteiden soveltaminen yhteisössä on perusteltua asetuksen (ETY) N:o 3420/83 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta, tapauksen mukaan neuvosto tai komissio toteuttaa nämä toimenpiteet kyseisessä asetuksessa ja erityisesti sen 7, 8 ja 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun sopimuksen 5 artiklassa määrätyt neuvottelut Kiinan kanssa on saatu päätökseen, jollei 2 kohdasta muuta johdu.
2. Jos sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät, suojatoimenpiteet toteutetaan tapauksen mukaan kaikissa jäsenvaltioissa asetuksen (ETY) N:o 3420/83 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3420/83 9 artiklan 4 kohdassa säädetty määräaika alkaa Kiinan kanssa käytyjen neuvottelujen päätyttyä ja joka tapauksessa kolmantenakymmenentenä Kiinalle osoitetun neuvottelupyynnön esittämispäivää seuraavana päivänä.
4 artikla
Komissio neuvottelee Kiinan kanssa sopimuksessa määrätyissä tapauksissa.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 1983.