*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2206/90
af 24. juli 1990
om aendring af forordning (EOEF) nr. 1569/72 om indfoerelse af saerlige foranstaltninger for raps-, rybs- og solsikkefroe, og forordning (EOEF) nr. 2036/82 om fastsaettelse af almindelige regler vedroerende saerforanstaltninger for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2902/89 (2), saerlig artikel 36,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1104/88 (4), saerlig artikel 3, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Efter forordning (EOEF) nr. 1569/72 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2216/88 (6), og forordning (EOEF) nr. 2036/82 (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1190/90 (8), skal de monetaere differencebeloeb beregnes paa grundlag af markedskurser, der refererer til centralkurserne for visse medlemsstater;
for at fjerne uklarhederne i bestemmelserne om de monetaere differencebeloebs beregning og for at tage hensyn til den stigende betydning af ecuen boer ecuen anvendes direkte som referencegrundlag, naar markedskursen skal bestemmes for de valutaer, for hvilke der ikke overholdes en udsvingsmargen paa 2,25 % inden for det europaeiske monetaere system -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 1569/72 aendres saaledes:
1) Artikel 2, stk. 1, foerste afsnit, litra b), affattes saaledes:
»b) for saa vidt angaar andre medlemsstater end de i litra a) naevnte, den procent, der udgoer forskellen mellem:
- landbrugsomregningskursen og
- gennemsnittet af de ecu-kurser, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven, i en periode, som skal fastsaettes.«
2) Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, affattes saaledes:
»De i foerste afsnit, litra a), andet led, og litra b), andet led, omhandlede kurser multipliceres dog med den justeringsfaktor, der er naevnt i artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1677/85 (*), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 52/90 (**).
(*) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6.
(**) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1990, s. 22.«
Artikel 2
Forordning (EOEF) nr. 2036/82 aendres saaledes:
1) I artikel 12a, stk. 2, litra a), andet led, aendres »den koefficient, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3 »til« den justeringsfaktor, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1«.
2) Artikel 12a, stk. 2, litra b), affattes saaledes:
»b) for saa vidt angaar andre medlemsstater end de i litra a) naevnte, en procentdel, der udgoer forskellen mellem:
- landbrugsomregningskursen og
- gennemsnittet af de ecu-kurser, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven, i en periode, der skal fastlaegges, multipliceret med den justeringsfaktor, som er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1677/85.«
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1. september 1990.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1990.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2206/90,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1990,
rapsin, rypsin ja auringonkukan siemeniä koskevista erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1569/72 sekä herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevien erityistoimenpiteiden yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2036/82 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2902/89(2), ja erityisesti sen 36 artiklan,
ottaa huomioon herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevista erityistoimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1431/82(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1104/88(4), ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 1569/72(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2216/88(6), ja asetuksessa (ETY) N:o 2036/82(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1190/90(8), säädetään valuuttojen erotusmäärien laskemisesta tiettyjen jäsenvaltioiden keskuskursseihin liittyvien markkinakurssien perusteella, ja
valuuttojen erotusmääriä koskevien säännösten selkiyttämiseksi ja ecun kasvavan merkityksen huomioon ottamiseksi olisi suoraan käytettävä ecua vertailukohtana määritettäessä markkinakursseja valuutoille, jotka eivät noudata 2,25 prosentin kelluntamarginaalia Euroopan valuuttajärjestelmässä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1569/72 seuraavasti:
1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
"b) muiden kuin a alakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden osalta prosenttiosuus, joka edustaa seuraavien kurssien erotusta:
- maatalouden muuntokurssi
ja
- Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistujen ecun kurssien keskiarvo määritettävänä aikana."
2) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Edellä ensimmäisen alakohdan a kohdan toisessa luetelmakohdassa ja b kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin kursseihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1677/85(*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 52/90(**), 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua korjaavaa tekijää.
(*) EYVL N:o L 164, 24.6.1985, s. 6
(**) EYVL N:o L 8, 11.1.1990, s. 22"
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2036/82 seuraavasti:
1) Korvataan 12 a artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu "6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kerrointa" ilmaisulla "6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla korjaavalla tekijällä".
2) Korvataan 12 a artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) muiden kuin a alakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden osalta prosenttiosuus, joka edustaa seuraavien kurssien erotusta:
- maatalouden muuntokurssi
ja
- määritettävänä aikana Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistavien ecun kurssien, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1677/85 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua korjaavaa tekijää, keskiarvo."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1990.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1990.