++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2520/75
af 2 . oktober 1975
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 497/70 om gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt og groensager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 af 18 . maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2482/75 ( 2 ) , saerlig artikel 30 , stk . 4 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2511/69 af 9 . december 1969 om saerlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsaetning af citrusfrugter produceret i Faellesskabet ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2481/75 ( 4 ) , er det fastsat , at der ydes et udligningstilskud for citroner indtil den 31 . maj 1976 ;
bestemmelserne i artikel 1 , stk . 2 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 497/70 af 17 . marts 1970 om gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt og groensager ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2553/74 ( 6 ) , boer udstraekkes til at omfatte citroner for at udelukke den mulighed , at der ydes eksportrestitutioner for produkter , for hvilke der i forvejen er givet det i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 2511/69 naevnte udligningstilskud ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overenstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for frugt og groensager -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Teksten til artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 497/70 affattes saaledes :
" 2 . Betaling af restitution ved udfoersel af appelsiner , mandariner og indtil den 31 . maj 1976 af citroner fra en anden medlemsstat end den producerende er desuden betinget af fremlaeggelsen af bevis for , at der for de produkter , for hvilke der ansoeges om restitution , ikke er blevet ydet udligningstilskud i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 2511/69 om saerlige foranstaltninger til forbedrin * duktion og af afsaetning for citrusfrugter produceret i Faellesskabet " .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 2 . oktober 1975 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2520/75,
annettu 2 päivänä lokakuuta 1975,
hedelmä- ja vihannesalan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 497/70 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2482/75(2), ja erityisesti sen 30 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
erityistoimenpiteistä yhteisön sitrushedelmäalan tuotannon ja kaupan pitämisen parantamiseksi 9 päivänä joulukuuta 1969 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2511/69(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2481/75(4), säädetään taloudellisen korvauksen myöntämisestä sitruunoille 31 päivään toukokuuta 1976,
hedelmä- ja vihannesalan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1970 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 497/70(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2553/74(6), 1 artiklan 2 kohdan säännökset olisi ulotettava koskemaan sitruunoita sen estämiseksi, että tuotteille, joista on saatu asetuksen (ETY) N:o 2511/69 6 artiklassa tarkoitettua taloudellista korvausta, myönnettäisiin vientitukea, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 497/70 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Tuen maksaminen muusta kuin tuottajajäsenvaltiosta tapahtuvalle appelsiinien, mandariinien sekä 31 päivään toukokuuta 1976 sitruunoiden viennille edellyttää lisäksi todisteen esittämistä siitä, että tuotteista, joille tukea haetaan, ei ole saatu erityistoimenpiteistä yhteisön sitrushedelmäalan tuotannon ja kaupan pitämisen parantamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2511/69 perusteella myönnettävää taloudellista korvausta."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 1975.