RÅDETS AFGØRELSE
af 30. marts 2009
om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation
(2009/313/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved afgørelse 2000/742/EF (2) godkendte Rådet indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation (i det følgende benævnt »aftalen«).
(2)
I aftalens artikel 12, litra b), fastsættes det navnlig, at aftalen kan forlænges for yderligere femårsperioder ved fælles overenskomst mellem parterne.
(3)
Ved afgørelse 2003/798/EF (3) godkendte Rådet fornyelsen af aftalen for en første yderligere femårsperiode.
(4)
På et møde i det fælles EF-russiske FTU-samarbejdsudvalg, som blev afholdt i Bruxelles den 28. juni 2007, gav begge aftalens parter udtryk for, at de var interesseret i at forny den i yderligere fem år. Parterne mener, at en hurtig fornyelse af aftalen vil være i begges interesse. Desuden enedes begge parter på et møde den 26. maj 2008 i EU-Rusland samarbejdsrådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forny aftalen.
(5)
Den fornyede aftale vil indholdsmæssigt være identisk med den aftale, der udløber den 20. februar 2009.
(6)
Fornyelsen af aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Fornyelsen for en yderligere femårsperiode af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Artikel 2
Formanden for Rådet meddeler på Fællesskabets vegne og i overensstemmelse med aftalens artikel 12 Den Russiske Føderations regering, at Fællesskabet har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for den fornyede aftales (4) ikrafttræden.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2009.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009,
Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta
(2009/313/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 170 artiklan toisen kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäiseen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2000/742/EY (2) Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisen.
(2)
Sopimuksen 12 artiklan b kohdassa määrätään erityisesti, että se voidaan uusia sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella uusiksi viisivuotiskausiksi.
(3)
Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2003/798/EY (3) sopimuksen uusimisen ensimmäiseksi uudeksi viisivuotiskaudeksi.
(4)
Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2007 pidetyssä yhteisön ja Venäjän tieteellis-teknisen yhteistyön sekakomitean kokouksessa molemmat sopimuksen sopimuspuolet ilmaisivat suostumuksensa sopimuksen uusimiseen uudeksi viisivuotiskaudeksi. Sopimuspuolet katsovat, että sopimuksen pikainen uusiminen olisi kummankin sopimuspuolen etujen mukaista. Lisäksi sopimuspuolet sitoutuivat Euroopan unionin ja Venäjän yhteistyökomitean 26 päivänä toukokuuta 2008 pidetyssä kokouksessa toteuttamaan sopimuksen uusimisen edellyttämät toimet.
(5)
Uusittava sopimus vastaa asiasisällöltään 20 päivänä helmikuuta 2009 päättyvää sopimusta.
(6)
Sopimuksen uusiminen olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen uudeksi viisivuotiskaudeksi.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa yhteisön puolesta ja sopimuksen 12 artiklan mukaisesti Venäjän federaation hallitukselle ilmoituksen siitä, että yhteisö on saattanut päätökseen uusittavan sopimuksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelynsä (4).
3 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2009.