RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1595/96 af 30. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1995/96 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Tilskyndelsen til endelig nedlæggelse af vinarealer ved ydelse af præmier som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 (4) har bidraget til en sanering af vinmarkedet; der er dog stadigvæk visse marginale vinarealer tilbage, og det vil være hensigtsmæssigt at fremme nedlæggelsen heraf;
den nuværende ordning med præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer bør forlænges, indtil reformen af den fælles markedsordning for vin er blevet vedtaget, samtidigt med at der sker en begrænsning af det areal, for hvilket der kan opnås præmie; det er desuden hensigtsmæssigt at lade medlemsstaterne fastlægge de regioner, hvor foranstaltningen skal finde anvendelse for at den videre anvendelse af rydningsordningen ikke griber forstyrrende ind i den produktionsmæssige og/eller økologiske ligevægt i visse regioner; denne foranstaltning gør bestemmelserne i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1442/88 overflødige;
idet arealer til dyrkning af druesorter, der udelukkende er klassificeret som spisedruer, ikke er omfattet af forbuddet mod ny beplantning i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 822/87 (5), bør disse arealer udelukkes fra at kunne opnå præmie for endelig nedlæggelse af vinarealer;
der bør foretages visse præciseringer med hensyn til bestemmelsen om, at der ikke kan ydes præmier for endelig nedlæggelse af arealer, for hvilke der tidligere er ydet omstruktureringsstøtte -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1442/88 foretages følgende ændringer:
1) Forordningens titel affattes således:
»Forordning (EØF) nr. 1442/88 af 24. maj 1988 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer«.
2) I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
»Bestemmelserne i første afsnit finder tilsvarende anvendelse i produktionsårene 1996/97 og 1997/98 på dyrkere i de af berørte medlemsstater fastlagte områder:
a) inden for en begrænsning på 25 000 hektar for hvert produktionsår efter følgende fordeling:
TABELPOSITION
b) bortset fra dyrkere af vinarealer tilplantet, for den pågældende administrative enhed, med druesorter, der udelukkende er klassificeret som spisedruer.
En medlemsstat kan
- ikke udpege en region
- fastsætte betingelser til udpegelse, som navnlig skal sikre den produktionsmæssige og økologiske ligevægt i de berørte regioner.«
3) I artikel 11 ændres »inden udgangen af produktionsåret 1993/94« til »tidligst den 31. juli 1998 og senest den 31. december 1999«.
4) Artikel 12 ophæves.
5) I artikel 17a, stk. 3, ændres »den 31. december 1995« til »den 15. maj 1998«.
6) I artikel 20 indsættes følgende led:
»- artikel 3, litra e), for så vidt angår støttekriteriet og den periode, hvori støtten er blevet ydet, og som ikke kan være mindre end 15 år«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1996.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1595/96,
annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996,
lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989-1995/1996 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
viininviljelyaloista lopullisen luopumisen kannustaminen myöntämällä palkkiota, josta säädetään asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 (4), on edistänyt viinialan tervehdyttämistä; kuitenkin on edelleen olemassa tiettyjä vähäpätöisiä viininviljelyaloja, joista luopumisen kannustaminen on tarkoituksenmukaista,
viinialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta odotettaessa olisi pidennettävä lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan nykyisen palkkiojärjestelmän voimassaoloa rajoittaen kysymyksessä olevaa kokonaispinta-alaa; on osoittautunut tarkoituksenmukaiseksi sallia jäsenvaltioden määritellä alueet, joihin näitä toimenpiteitä sovelletaan sen välttämiseksi, ettei raivausjärjestelmän noudattaminen häiritse tiettyjen alueiden tuotannollista ja/tai ekologista tasapainoa; tämän toimenpiteen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 1442/88 12 artiklan säännökset ovat tarpeettomia,
alueiden, jotka on tarkoitettu yksinomaan pöytäviineiksi luokiteltujen rypäleiden tuotantoon, poissulkemisien johdosta asetuksen (ETY) N:o 822/87 (5) 6 artiklan mukaisesta uuden viininviljelyn kiellon soveltamisalasta, on tarpeen poissulkea nämä alat myös lopullista viininviljelyn luopumista koskevan palkkion ulkopuolelle, ja
olisi tehtävä tiettyjä täsmennyksiä, jotka koskevat sellaisten viininviljelyalojen, jotka ovat aikaisemmin saaneet tukea viinitarhojen rakenneuudistusta varten, sulkemista lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion soveltamisalan ulkopuolelle,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1442/88 seuraavasti:
1. Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:
"lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989-1997/1998 24 päivänä toukokuuta 1988 annettu asetus (ETY) N:o 1442/88".
2) Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraavat alakohdat:
"Ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan asianomaisten jäsenvaltioiden nimeämien alueiden viljelijöihin myös viinivuosiksi 1996/1997 ja 1997/1998:
a) kumpanakin markkinointivuonna 25 000 hehtaarin rajoissa seuraavan jaon mukaisesti:
TAULUKON PAIKKA
b) poikkeuksena sellaisten viininviljelyalojen viljelijät, joilla viljellään asianomaisessa hallinnollisessa yksikössä yksinomaan pöytäviinilajikkeiksi luokiteltuja lajikkeita.
Jäsenvaltio voi:
- olla nimeämättä tällaisia alueita,
- määrittää ne edellytykset, joiden avulla voidaan erityisesti turvata kyseisten alueiden tuotannollinen ja ekologinen tasapaino."
3. Korvataan 11 artiklassa ilmaisu "ennen viinivuoden 1993/1994 loppua" ilmaisulla "aikaisintaan 31 päivänä heinäkuuta 1998 ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999".
4. Poistetaan 12 artikla.
5. Korvataan 17 a artiklaan kolmannessa kohdassa päivämäärä 31 päivä joulukuuta 1995 päivämäärällä 15 päivä toukokuuta 1998.
6. Lisätään 20 artiklan seuraava luetelmakohta:
"- 3 artiklan e alakohtaa, erityisesti rahoitusperusteen ja sen ajanjakson osalta, jonka aikana rahoitusta on myönnetty ja jonka on oltava vähintään 15 vuotta".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1996.