KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2700/93 af 30. september 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser for praemien til faare- og gedekoedsproducenter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 363/93 (2), saerlig artikel 5, stk. 9,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3493/90 af 27. november 1990 om almindelige regler for ydelse af praemien til faare- og gedekoedsproducenter (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2070/92 (4), saerlig artikel 1, stk. 2,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (5), saerlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Den ordning for moderfaarspraemie, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 3013/89, falder ind under anvendelsesomraadet for Raadets forordning (EOEF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-stoetteordninger (6) (i det foelgende benaevnt integreret system); i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3887/92 af 23. december 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-stoetteordninger (7) anvendes stoetteansoegningerne samt det integrerede kontrolsystem som omhandlet i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3508/92 for praemieordningen for moderfaar og geder fra produktionsaaret 1994;
det integrerede system omfatter hovedelementerne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3007/84 af 26. oktober 1984 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende praemien til faare- og gedekoedsproducenter (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3204/92 (9); forordning (EOEF) nr. 3007/84 boer derfor ophaeves;
de bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 3007/84, der ikke er medtaget i det integrerede system, saerlig perioden for indgivelse af ansoegninger, varigheden af perioden for opretholdelse af dyr paa bedriften, den omregningskurs, der skal anvendes ved betalingen af praemien og/eller forskuddene, boer kodificeres; der boer ogsaa fastsaettes minimumskrav til det registreringssystem, som medlemsstaterne har indfoert, saa at der kan foretages kontrol uden for perioden for dyrenes opretholdelse, indtil gennemfoerelsen af Raadets direktiv 92/102/EOEF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr (10);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Faare- og Gedekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ansoegninger
1. Ud over at opfylde de krav, der i forordning (EOEF) nr. 3508/92 og (EOEF) nr. 3887/92 er fastsat som led i det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-stoetteordninger, skal producenten i ansoegningen anfoere, om han markedsfoerer faaremaelk eller faaremaelksprodukter i det produktionsaar, der ansoeges om praemie for.
2. Ansoegninger om praemie til faare- og/eller gedekoedsproducenter indgives til den af medlemsstaten udpegede myndighed i det omraade, hvor bedriften ligger, i loebet af en periode, som hver medlemsstat fastsaetter inden for en periode, der begynder den 1. november inden produktionsaarets begyndelse og slutter den 30. april efter begyndelsen af det produktionsaar, som ansoegningerne indgives for.
Medlemsstaterne kan i stedet for én periode fastsaette to ikke paa hinanden foelgende perioder for indgivelse af ansoegninger inden for ovennaevnte periode. I saa fald kan en producent i de paagaeldende medlemsstater kun indgive sin praemieansoegning i en enkelt af de to perioder.
For Nordirland kan Det Forenede Kongerige fastsaette en eller to perioder, der er forskellig(e) fra den (dem), som fastsaettes for Storbritannien.
3. Den periode, for hvilken producenten forpligter sig til paa sin bedrift at holde det antal moderfaar og/eller geder, som der ansoeges om praemie for, er paa 100 dage fra den sidste dag i den i stk. 2 naevnte periode, hvor der kan indgives ansoegninger.
Artikel 3, stk. 4, i Raadets forordning (EOEF, Euratom) nr. 1182/71 (11) finder ikke anvendelse ved bestemmelse af naevnte periode paa 100 dage.
4. Hver ansoegning vedroerer mindst ti moderfaar og/eller geder.
Artikel 2
Meddelelser
Medlemsstaterne sender senest den 31. juli hvert aar Kommissionen oplysninger om de praemieansoegninger, der er indgivet i den i artikel 1, stk. 2, fastsatte periode. De anvender hertil de blanketter, der er vist i bilaget.
De i foerste afsnit naevnte oplysninger stilles til raadighed for de nationale institutioner, der udarbejder de officielle statistikker for faare- og gedekoedssektoren, hvis institutionerne anmoder herom.
Artikel 3
Praemieberettigelse
1. Den i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 3013/89 fastsatte praemie ydes for antallet af hver kategori af praemieberettigede dyr, som producenten har paa bedriften i den periode, dyrene skal holdes, jf. artikel 1, stk. 3.
2. Af hensyn til kontrollen af stoetteansoegningerne anses dyr, som opfylder betingelserne ifoelge definitionerne i artikel 1, nr. 4 og 5, i forordning (EOEF) nr. 3493/90 den sidste dag i den periode, dyrene skal holdes, for at vaere praemieberettigede.
Artikel 4
Kontrol
1. Kontrol paa stedet sker efter bestemmelserne i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3887/92, og ordningen for permanent registrering af bestandens forskydninger skal forvaltes efter reglerne i artikel 4 i direktiv 92/102/EOEF.
For produktionsaaret 1994 kan en medlemsstat, for saa vidt den endnu ikke har ivaerksat den i foerste afsnit omhandlede registreringsordning, dog ivaerksaette en registreringsordning, der permanent og klart afspejler bestandens faktiske situation. Denne ordning skal navnlig omfatte foelgende oplysninger:
- antallet af moderfaar og/eller geder der forefindes paa bedriften paa en dato, som fastsaettes af medlemsstaten
- laemningsdatoen for de hundyr, der er bedaekket for foerste gang
- dato for koeb af moderfaar og/eller geder med angivelse af antal og saelger eller koebssted i tilfaelde af salg ved auktion
- dato for salg af moderfaar og/eller geder med angivelse af antal og saelger i tilfaelde af salg ved auktion
- tilfaelde af force majeure og naturlige livsbetingelser, der har medfoert en formindskelse af flokken af moderfaar og/eller geder, med angivelse af dato, antal beroerte dyr og aarsag.
De paagaeldende medlemsstater underretter Kommissionen om de nationale foranstaltninger, der traeffes i forbindelse hermed inden begyndelsen af produktionsaaret 1994.
I disse medlemsstater foretages mindst 50 % af de kraevede minimumsinspektioner i den periode, dyrene skal holdes, og praemieydelsen er betinget af, at producenterne foerer et register, der goer det muligt at ivaerksaette den permanente registreringsordning.
2. For hvert produktionsaar udarbejder medlemsstaterne en fortegnelse over de faarekoedsproducenter, der markedsfoerer maelk og mejeriprodukter fra moderfaar. Fortegnelsen udarbejdes paa grundlag af producenternes erklaeringer som omhandlet i artikel 1, stk. 1. Med henblik paa udarbejdelsen af fortegnelsen tager medlemsstaterne endvidere hensyn til resultatet af kontrollen samt enhver anden informationskilde, som myndighederne raader over, bl.a. oplysninger, som forarbejderne eller distributoererne tilsender om producenternes markedsfoering af maelk og mejeriprodukter.
Artikel 5
Betaling
1. Det forskud, der er naevnt i artikel 5, stk. 6, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3013/89, kan i intet tilfaelde udbetales inden udloebet af den i artikel 1, stk. 3, naevnte periode, hvor dyrene skal holdes.
2. Praemien eller hvis der er udbetalt forskud, restbeloebet udbetales inden den 15. oktober efter udgangen af det produktionsaar, som praemien ydes for.
3. Praemien pr. praemieberettiget dyr eller, hvis der udbetales forskud, forskuddet paa den anslaaede praemie pr. praemieberettiget dyr, udbetales kun, hvis beloebet er paa 1 ECU eller derover.
Artikel 6
Omregningskurs
1. Som omregningskurs for det forskud, der er naevnt i artikel 5, stk. 6, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3013/89, anvendes den repraesentative kurs, der gaelder den foerste dag i det produktionsaar, som praemien ydes for.
2. Som omregningskurs for
- praemien og for det restbeloeb, der er naevnt i artikel 5, stk. 6, fjerde afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3013/89
- praemien og naevnte restbeloeb ved overfoersel af betalingen til det foelgende produktionsaar, og
- det fradragsbeloeb, der er naevnt i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3493/90
anvendes den repraesentative kurs, der gaelder den sidste dag i det produktionsaar, som praemien ydes for.
Artikel 7
Anvendelsesforanstaltninger
Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes, og de giver Kommissionen meddelelse herom.
Artikel 8
Ophaevelse
Forordning (EOEF) nr. 3007/84 ophaeves.
Artikel 9
Ikrafttraeden
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra produktionsaaret 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. september 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2700/93,
annettu 30 päivänä syyskuuta 1993,
lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkiota koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 363/93(2), ja erityisesti sen 5 artiklan 9 kohdan,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkion myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3493/90(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2070/92(4), ja erityisesti sen 1 artiklan toisen kohdan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(5) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklassa tarkoitettu uuhipalkkio kuuluu tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä, jäljempänä 'yhdennetty järjestelmä`, 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92(6) soveltamisalaan; tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92(7) mukaisesti asetuksen (ETY) N:o 3508/92 2 artiklassa tarkoitettuja tukihakemuksia sekä yhdennettyä valvontajärjestelmää sovelletaan uuhi- ja vuohipalkkiojärjestelmään markkinointivuodesta 1994,
yhdennetyssä järjestelmässä toistetaan olennaisilta osin lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkion soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä lokakuuta 1984 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3007/84(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3204/92(9); sen vuoksi olisi kumottava asetus (ETY) N:o 3007/84,
olisi tehtävä koonnelma asetuksen (ETY) N:o 3007/84 niistä säännöksistä, jotka eivät esiinny yhdennetyssä järjestelmässä, ja erityisesti hakemusten jättöajasta, eläinten pitoajasta tilalla, palkkion ja/tai ennakon maksamiseen sovellettavasta muuntokurssista; ennen eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY(10) voimaantuloa olisi myös säädettävä jäsenvaltioiden tilan ulkopuolisen pitoajan valvontaa varten käyttöön ottamalta rekisteröintijärjestelmältä vaadittavista vähimmäisedellytyksistä,
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla Hakemukset
1 Tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän osalta asetuksissa (ETY) N:o 3508/92 ja (ETY) N:o 3887/92 säädettyjen edellytysten lisäksi tuottajan on ilmoitettava palkkiohakemuksessaan, pitääkö hän kaupan uuhen maitoa tai siitä valmistettuja maitotuotteita sinä markkinointivuonna, jota varten palkkiota haetaan.
2 Lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkiohakemukset on jätettävä jäsenvaltion nimeämälle viranomaiselle, jonka toimialueella tila sijaitsee, kunkin jäsenvaltion vahvistamana aikana sitä markkinointivuotta edeltävän marraskuun 1 päivän ja sitä markkinointivuotta seuraavan huhtikuun 30 päivän välisenä aikana, jota varten hakemukset esitetään.
Yhden jättöajan asemesta jäsenvaltiot voivat määrittää kaksi erillistä hakemusten jättöaikaa edellä tarkoitetun jakson aikana. Tällöin näiden jäsenvaltioiden tuottaja voi jättää palkkiohakemuksensa ainoastaan toisen jättöajan kuluessa.
Yhdistynyt kuningaskunta voi vahvistaa Pohjois-Irlannin osalta yhden tai kaksi Ison-Britannian osalta vahvistetu(i)sta jättöajasta (-ajoista) poikkeavaa jättöaikaa.
3 Tilalla pitoaika, jonka kuluessa tuottaja sitoutuu pitämään tilallaan palkkion hakemista varten sen määrän uuhia ja/tai vuohia, on 100 päivää 2 kohdassa tarkoitetun hakemusten jättöajan viimeisestä päivästä.
Neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71(11) 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta edellä tarkoitetun 100 päivän jakson määrittämiseen.
4 Kunkin hakemuksen on koskettava vähintään 10 uuhta ja/tai vuohta.
2 artikla Tiedonannot
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kunkin vuoden heinäkuun 31 päivään mennessä 1 artiklan 2 kohdassa säädettynä aikana esitettyjä palkkiohakemuksia koskevat tiedot. Tätä varten niiden on käytettävä lomakkeita, joiden malli esitetään liitteessä.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut tiedot on pyynnöstä annettava lampaan- ja vuohenliha-alan virallisten tilastojen laadinnasta vastaavien kansallisten viranomaisten käyttöön.
3 artikla Palkkiokelpoisuus
1 Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklassa tarkoitettu palkkio maksetaan kuhunkin palkkiokelpoisten eläinten luokkaan kuuluvien eläinten lukumäärälle, jonka tuottaja pitää tilallaan 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tilalla pitoaikana.
2 Palkkiota koskevien hakemusten valvontaa varten palkkiokelpoisina pidetään eläimiä, jotka täyttävät asetuksen (ETY) N:o 3493/90 1 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa määritelmissä säädetyt edellytykset tilalla pitoajan viimeisenä päivänä.
4 artikla Tarkastukset
1 Tarkastukset paikalla tehdään asetuksen (ETY) N:o 3887/92 6 artiklan säännösten mukaisesti ja sovellettavan katraan liikkeiden jatkuvan rekisteröintijärjestelmän on oltava direktiivin 92/102/ETY 4 artiklassa annettujen sääntöjen mukainen.
Kuitenkin markkinointivuonna 1994, jos jäsenvaltio ei vielä ole ottanut käyttöön ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua rekisteröintijärjestelmää, se voi käyttää tämän asemesta rekisteröintijärjestelmää, joka ilmaisee jatkuvasti ja selkeästi katraan tosiasiallisen tilanteen. Tämän järjestelmän on sisällettävä erityisesti seuraavat merkinnät:
- tilan uuhien ja/tai vuohien määrä jäsenvaltion vahvistamana ajankohtana,
- ensimmäistä kertaa astutettujen määrä ja karitsoimis/vohlimispäivä,
- uuhien ja/tai vuohien ostopäivät sekä ilmoitus niiden määrästä ja myyjästä tai ostopaikasta, kun myynti on tapahtunut huutokaupalla,
- uuhien ja/tai vuohien myyntipäivät sekä ilmoitus niiden lukumäärästä ja ostajasta tai myyntipaikasta, kun myynti on tapahtunut huutokaupalla,
- maininta ylivoimaisen esteen ja luonnonolosuhteiden aiheuttamasta uuhi- ja/tai vuohikatraan pienenemisestä sekä ilmoitus tapahtuman päivämäärästä, kyseisten eläinten lukumäärästä ja tapahtuman aiheuttajasta.
Kyseisten jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tätä tarkoitusta varten annetuista kansallisista säännöksistä ennen markkinointivuotta 1994.
Näissä jäsenvaltioissa vähintään 50 prosenttia vaadittavista vähimmäistarkastuksista on tehtävä tilalla pitoaikana ja palkkion saamiseksi tuottajan on pidettävä rekisteriä, joka mahdollistaa jatkuvan rekisteröintijärjestelmän käyttöön ottamisen.
2 Jäsenvaltioiden on laadittava kustakin markkinointivuodesta arvio tuottajista, jotka pitävät kaupan uuhen maitoa tai siitä saatavia maitotuotteita. Tämä arvio tehdään 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuottajien ilmoitusten perusteella. Lisäksi jäsenvaltioiden on otettava tämän arvion laadinnassa huomioon toteutettujen tarkastusten tulokset ja kaikki muut toimivaltaisen viranomaisen käytettävissä olevat tietolähteet, ja erityisesti jalostajien tai jakelijoiden antamat tuottajien uuhien maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämistä koskevat tiedot.
5 artikla Maksu
1 Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä ennakkoa ei voida maksaa ennen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tilalla pitoajan päättymistä.
2 Palkkio ja kun ennakko on maksettu, jäännös maksetaan sen markkinointivuoden päättymistä seuraavan lokakuun 15 päivään mennessä, jota varten palkkio myönnetään.
3 Palkkiokelpoista eläintä kohti maksettava palkkio ja arvioitu palkkiosumman ennakko palkkiokelpoista eläintä kohti - silloin kun ennakkoa maksetaan - maksetaan ainoastaan, jos uuhta kohti vahvistettu summa on vähintään yksi ecu.
6 artikla Muuntokurssit
1 Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ennakkosumman muuntokurssina sovelletaan sen markkinointivuoden ensimmäisenä päivänä voimassa olevaa edustavaa kurssia, jota varten tämä palkkio myönnetään.
2 Muuntokurssi, jota sovelletaan:
- asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 6 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettuun palkkion ja jäännöksen määrään,
- ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun palkkion ja jäännöksen määrään silloin, kun maksu siirretään seuraavalle markkinointivuodelle ja
- asetuksen (ETY) N:o 3493/90 4 artiklassa tarkoitettuun vähennyksen määrään,
on sen markkinointivuoden viimeisenä päivänä voimassa oleva edustava kurssi, jota varten palkkio myönnetään.
7 artikla Lisätoimenpiteet
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat lisätoimenpiteet tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi ja annettava edellä tarkoitetut toimenpiteet tiedoksi komissiolle.
8 artikla Kumoaminen
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3007/84.
9 artikla Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1993.