RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1549/95 af 29. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2392/86 om udarbejdelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2392/86 af 24. juli 1986 om udarbejdelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer (1), særlig artikel 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og
ud fra følgende betragtninger:
Udviklingen på vinmarkedet har vist, at udarbejdelsen af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer er et nødvendigt instrument til at sikre, at markedsordningen kan virke bedst muligt, og navnlig at der kan føres kontrol med de med vin tilplantede arealer;
en række medlemsstater har haft tekniske vanskeligheder, som har forsinket opfyldelsen af deres forpligtelse til at indføre dette instrument inden for den frist, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2392/86;
for at tage hensyn til disse vanskeligheder bør den i ovennævnte forordnings artikel 4, stk. 1, fastsatte frist forlænges;
ifølge akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse skal Østrig udarbejde en fortegnelse over vindyrkningsarealer senest den 31. december 1996; det vil være hensigtsmæssigt at bringe alle fristerne for udarbejdelse af fortegnelser over vindyrkningsarealer på linje med den frist, der er fastsat i nævnte tiltrædelsesakt;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger bør være tilstrækkeligt fleksible til, at de kan tilpasses i takt med udviklingen vedrørende den fælles markedsordning for vin; under hensyntagen til de igangværende drøftelser i Rådet vedrørende en reform af denne markedsordning bør det overlades til Kommissionen at påse, at der ikke træffes foranstaltninger, som risikerer hurtigt at blive forældede -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 2392/86 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 4, stk. 1, affattes således:
»1. Fortegnelsen udarbejdes i sin helhed senest den 31. december 1996.«
2. I artikel 4 indsættes følgende stykke:
»4. De medlemsstater, der den 1. juli 1995 endnu ikke har udarbejdet en fortegnelse over vindyrkningsarealer eller kun delvis har udarbejdet en sådan, udarbejder inden den 31. december 1996 en grafisk referencebase, der dækker hele det område, inden for hvilket der dyrkes vin.
Medlemsstaterne sender inden den 1. november 1995 Kommissionen programmet for udarbejdelsen af deres fortegnelse over vindyrkningsarealer og om nødvendigt en oversigt over det allerede udførte arbejde.
Kommissionen gennemgår dette program og godkender de foranstaltninger, der imødekommer de behov, der forventes forbindelse med ændringen af den fælles markedsordning for vin.
Fællesskabet deltager i finansieringen af denne foranstaltning med indtil 50 % af de faktiske omkostninger. Imidlertid kan de medlemsstater, som kun delvis har udarbejdet fortegnelsen over vindyrkningsarealer pr. 1. juli 1995, men hvor denne fortegnelse er meget fremskreden, færdiggøre den. I så fald er Fællesskabets finansiering begrænset til det, der svarer til finansieringen af den forenklede fortegnelse for de berørte arealer.
Omkostningerne ved den nuværende fortegnelse over vindyrkningsarealerne for Douro-området i Portugal samfinansieres indtil den 31. december 1996, idet der dog som led i reformen af den fælles markedsordning for vin kan træffes afgørelse om en tilsvarende finansiering som for den forenklede fortegnelse, hvis det er nødvendigt for at fortsætte dette arbejde efter dette tidspunkt.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1995.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1549/95,
annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995,
yhteisön viinitilarekisterin perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2392/86 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinitilarekisterin perustamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2392/86 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (2),
sekä katsoo, että
viinimarkkinoiden kehitys on osoittanut, että yhteisön viinitilarekisterin perustaminen on välttämätöntä viinikaupan yhteisen markkinajärjestelyn ja erityisesti viiniköynnöksin istutettujen palstojen valvonnan moitteettoman toiminnan varmistamiseksi,
tietyillä jäsenvaltioilla on ollut teknisiä vaikeuksia, jotka ovat viivästyttäneet näiden velvollisuutta perustaa kyseinen rekisteri asetuksessa (ETY) N:o 2392/86 säädetyssä määräajassa,
nämä vaikeudet olisi otettava huomioon, ja edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa säädettyä määräaikaa olisi pidennettävä,
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjassa määrätään, että Itävallan on perustettava viinitilarekisteri 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä; on toivottavaa yhdenmukaistaa kaikki viinitilarekisterin perustamista koskevat määräajat kyseisessä liittymissopimuksessa määrätyn määräajan kanssa, ja
tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden on oltava riittävän joustavia, jotta ne voidaan mukauttaa viinikaupan yhteisen markkinajärjestelyn kehitykseen; ottaen huomioon tämänhetkiset kyseisen markkinajärjestelyn uudistamista koskevat keskustelut neuvostossa komission tehtäväksi olisi annettava valvoa, ettei nopeasti merkityksensä menettäviä toimenpiteitä toteutettaisi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2392/86 seuraavasti:
1) Korvataan 4 artiklaan 1 kohta seuraavasti:
"1. Rekisterin on valmistuttava 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä.".
2) Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
"4. Jäsenvaltioiden, jotka 1 päivään heinäkuuta 1995 mennessä eivät ole perustaneet viinitilarekisteriä tai ovat perustaneet sen ainoastaan osittain, on laadittava ennen 31 päivää joulukuuta 1996 graafinen viitepohja (yksinkertaistettu rekisteri), joka kattaa kaikki viininviljelyalat.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää marraskuuta 1995 rekisterinsä toteuttamisen päätökseensaattamista koskeva ohjelma ja tarvittaessa kuvaus töiden edistymisestä.
Komissio tutkii kyseisen ohjelman ja antaa luvan viinikaupan yhteisten markkinajärjestelyn kehityksen aiheuttamien todennäköisten tarpeiden kanssa sopusointuisten toimenpiteiden toteuttamiseen.
Yhteisö osallistuu tämän toimenpiteen rahoitukseen 50 prosentilla sen todellisista kustannuksista. Jäsenvaltiot, jotka ovat vain osittain laatineet viinitilarekisterinsä 1 päivään heinäkuuta 1995 mennessä, mutta joiden rekisteri on varsin pitkällä, saavat kuitenkin täydentää sitä. Tässä tapauksessa yhteisön rahoitus rajoittuu yksinkertaistetun rekisterin rahoitukseen kyseisistä pinta-aloista.
Portugalin Douron alueen viinitilarekisterin kustannukset rahoitetaan yhdessä 31 päivään joulukuuta 1996 saakka, tämän rajoittamatta mahdollisuutta päättää viininviljelyalan yhteisten markkinajärjestelyjen puitteissa rahoituksesta, joka vastaa yksinkertaisen rekisterin laatimiskustannuksia, tarvittaessa näiden töiden jatkamiseksi kyseisen päivän jälkeen.".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 1995.