KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3561/85 af 17. december 1985 om oplysninger vedroerende de nationale kontrolmyndigheders inspektioner af fiskeriaktiviteterne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartoejer hjemmehoerende i medlemsstaterne (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1729/83 (2), saerlig artikel 13, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2057/82 skal medlemsstaterne foretage inspektion af fiskefartoejer i forbindelse med bevarelses- og kontrolforanstaltninger og anlaegge straffesag eller traeffe administrative foranstaltninger, hvor overtraedelser konstateres, og ifoelge artikel 5 i samme forordning skal Kommissionen underrettes om foretagne inspektioner og kontroller og om resultaterne heraf; det maa derfor fastsaettes, i hvilken form disse oplysninger skal tilgaa Kommissionen;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne meddeler hvert aar senest den 1. marts for det forudgaaende kalenderaar Kommissionen:
a) antallet af dage, hvor nationale inspektionsfartoejer har foretaget inspektion paa havet i de enkelte ICES-afsnit, NAFO-omraader og/eller CECAF-omraader;
b) oplysningerne i den i bilaget fastsatte form vedroerende:
- inspektion af fiskerfartoejer paa havet eller i havn og kontrol af de landede fangster,
- officielle skriftlige advarsler,
- administrative sanktioner,
- overtraedelser, der er indbragt for retten.
2. I denne forordning forstaas ved:
- »officielle skriftlige advarsler«, skriftlige tilkendegivelser fra myndigheder til en skibsfoerer eller anden person, som er ansvarlig for en overtraedelse, men som ikke stilles for retten, vedroerende overtraedelser, han har gjort sig skyldig i, og vedroerende de sanktioner, der vil blive taget i anvendelse, hvis overtraedelserne gentages,
- »administrative sanktioner«, oekonomiske eller andre sanktioner, der paalaegges af myndigheder som foelge af en overtraedelse, eller administrative afgoerelser, som paa ugunstig vis paavirker den virksomhed, der udoeves af en skibsfoerer eller anden person, som er ansvarlig for en overtraedelse, som foelge af denne overtraedelse,
- »overtraedelser, der er indbragt for retten«, overtraedelser, der er indbragt for en domstol, uanset dennes afgoerelse.
3. Kommissionen tilstiller medlemsstaterne et sammendrag af de oplysninger, der er modtaget i henhold til stk. 1 og 2.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1987.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1985.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3561/85,
annettu 17 päivänä joulukuuta 1985,
kansallisten valvontaviranomaisten kalastustoiminnan tarkastuksia koskevista tiedoista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä jäsenvaltioiden alusten harjoittamaa kalastustoimintaa koskevista valvontatoimenpiteistä 29 päivänä kesäkuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2057/82(), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1729/83(), ja erityisesti sen 13 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 2057/82 1 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot tarkastavat kalastusaluksia säilyttämistä ja valvontaa koskevien toimenpiteiden yhteydessä ja ryhtyvät rikosoikeudellisiin tai hallinnollisiin toimiin todetessaan rikkomusten tapahtuneen; komissiolle on annettava tieto tehdyistä tarkastuksista ja suoritetusta valvonnasta mainitun asetuksen 5 artiklan mukaisesti; sen vuoksi olisi tarpeen täsmentää, missä muodossa kyseiset tiedot on toimitettava komissiolle, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalavarojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on joka vuosi viimeistään 1 päivänä maaliskuuta ilmoitettava komissiolle edellisen vuoden osalta:
a) kansallisten tarkastusalusten merellä suorittamien tarkastusvuorokausien lukumäärä kullakin ICES-alueella, NAFO- tai CECAF-suuralueella;
b) liitteessä esitetyssä muodossa tiedot seuraavista:
- sekä merellä että satamassa suoritetut alusten tarkastukset ja aluksesta purettujen saaliiden tarkastukset,
- annetut viralliset varoitukset,
- määrätyt hallinnolliset seuraamukset,
- rikkomukset, joiden seurauksena asiassa pannaan vireille oikeudenkäynti.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
- "virallisella varoituksella" viranomaisten aluksen päällikölle tai muulle rikkomuksesta vastuussa olevalle henkilölle antamaa kirjallista ilmoitusta tämän tekemistä rikkomuksista sekä niiden uusimista seuraavista rangaistuksista ilman, että asiassa pannaan vireille oikeudenkäyntiä,
- "määrätyillä hallinnollisilla seuraamuksilla" viranomaisten rikkomuksista määräämiä taloudellisia tai muita seuraamuksia tai kyseisestä rikkomuksesta tehtyjä hallinnollisia päätöksiä, joilla on kielteisiä seurauksia päällikön tai muun rikkomuksesta vastuussa olevaa henkilön toiminnalle,
- "rikkomuksilla, joiden seurauksena asiassa pannaan vireille oikeudenkäynti" tuomioistuimessa käsiteltyjä rikkomuksia riippumatta tuomioistuimen päätöksestä.
3. Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon 1 ja 2 kohdan mukaisesti vastaanotetuista tiedoista.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1987.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1985.