Kommissionens beslutning
af 22. juli 2003
om ændring af beslutning 97/830/EF om ophævelse af beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran
(meddelt under nummer K(2003) 2603)
(EØS-relevant tekst)
(2003/551/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne(1), særlig artikel 10, stk. 1,
efter høring af medlemsstaterne, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens beslutning 97/830/EF(2), senest ændret ved beslutning 2000/238/EF(3), er der fastsat særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Iran.
(2) I beslutning 97/830/EF er det fastsat, at de kompetente myndigheder sikrer, at hver forsendelse af produkter, der er omfattet af beslutningen, kontrolleres ved systematisk prøveudtagning og analyse med henblik på bestemmelse af indholdet af aflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold, inden forsendelsen overgår til fri omsætning fra indgangsstedet til Fællesskabet. Udtrykket "systematisk prøveudtagning og analyse", der er anført i beslutning 97/830/EF, kan fortolkes på forskellig vis, og det bør gøres klart, hvad det betyder.
(3) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed(4) er der indført et system for hurtig varsling om fødevarer og foder (RASFF).
(4) Af hensyn til folkesundheden bør medlemsstaterne sende Kommissionen periodiske rapporter om alle analyseresultater fra den offentlige kontrol, der er gennemført over for sendinger af pistacienødder og visse produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Iran. Sådanne rapporter bør være et supplement til indberetningspligten under systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder.
(5) Det er vigtigt at sikre, at stikprøveudtagning og analyse af sendinger af pistacienødder og produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Iran foregår på en ensartet måde i hele Fællesskabet.
(6) Efter anmodning fra visse medlemsstater bør der foretages en ajourføring af listen over indgangssteder, hvorigennem de produkter, beslutning 97/830/EF omhandler, kan importeres. Af klarhedshensyn bør listen erstattes.
(7) Beslutning 97/830/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 97/830/EF foretages følgende ændringer:
1) Artikel 2 ændres således:
a) Stk. 5 affattes således:
"5. De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder udtager prøver af alle sendinger af pistacienødder og produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Iran, med henblik på undersøgelse for aflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold, før sendingerne frigives til afsætning fra Fællesskabets indgangssted.
Medlemsstaterne sender hver tredje måned Kommissionen en rapport om alle analyseresultater fra den offentlige kontrol af sendinger af pistacienødder og produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Iran. Rapporten indsendes i den måned, der følger efter hvert kvartal(5)."
b) Følgende indsættes som stk. 6 og 7:
"6. Sendinger, der underkastes prøveudtagning og analyser, tilbageholdes i højst 15 arbejdsdage, inden de frigives til afsætning fra Fællesskabets indgangssted. Den importerende medlemsstats kompetente myndigheder udsteder et officielt ledsagedokument, hvori det angives, at sendingen har været underkastet officiel prøveudtagning og analyse, og hvilket resultat analysen har givet.
7. Hvis en sending opdeles, ledsages de enkelte dele af den opdelte sending af kopier af det sundhedscertifikat og de ledsagedokumenter, der er omhandlet i stk. 1 og 6. Kopierne skal være attesteret af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor opdelingen har fundet sted."
2) Artikel 3 affattes således:
"Artikel 3
Denne beslutning følges op på grundlag af oplysninger og garantier fra Irans kompetente myndigheder og på grundlag af resultaterne af de analyser, medlemsstaterne foretager, for at afgøre, om de særlige betingelser, der er fastsat i artikel 2, giver Fællesskabet et tilstrækkeligt folkesundhedsbeskyttelsesniveau. Det vurderes samtidig, om der fortsat er behov for særlige betingelser."
3) Bilag II affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2003.
Komission päätös,
tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003,
päätöksen 97/613/EY kumoamisesta ja Iranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden tuontiin sovellettavista erityisehdoista tehdyn päätöksen 97/830/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 2603)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/551/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY(1), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
on kuullut jäsenvaltioita,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission päätöksessä 97/830/EY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/238/EY(3), säädetään Iranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden tuontiin sovellettavista erityisehdoista.
(2) Päätöksessä 97/830/EY säädetään, että toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että jokaisesta päätöksen soveltamisalaan kuuluvasta tuote-erästä otetaan järjestelmällisesti näytteitä ja ne analysoidaan aflatoksiini B1 -pitoisuuden ja aflatoksiinien kokonaispitoisuuden määrittämiseksi ennen tuote-erän saattamista yhteisön markkinoille. Päätöksen 97/830/EY ilmaisua "järjestelmällinen näytteenotto ja analyysi" saatetaan tulkita eri tavoin, ja siksi on aiheellista täsmentää näiden termien merkitystä.
(3) Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002(4) säädetään elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän perustamisesta.
(4) Kansanterveyden suojelemiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle säännöllisin väliajoin selvitys kaikista määritystuloksista, jotka on saatu Iranista peräisin olevia tai Iranista lähetettyjä pistaasipähkinöitä ja niistä valmistettuja tuotteita sisältävien tuote-erien virallisista tarkastuksista. Tämä selvitys täydentää elintarvikkeita ja rehuja koskevaan nopeaan hälytysjärjestelmään sisältyvää ilmoitusvelvollisuutta.
(5) On tärkeää varmistaa, että Iranista peräisin olevien tai Iranista tuotavien pistaasipähkinöiden ja niistä valmistettujen tuotteiden näytteenotto ja määritys toteutetaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä.
(6) Joidenkin jäsenvaltioiden pyynnöstä on aiheellista saattaa ajan tasalle luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta päätöksen 97/830/EY soveltamisalaan kuuluvia tuotteita saadaan tuoda yhteisöön. Kyseinen luettelo pitäisi selkeyden vuoksi korvata uudella luettelolla.
(7) Päätöstä 97/830/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 97/830/EY seuraavasti:
1) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
a) Korvataan 5 kohta seuraavasti:
"5. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on otettava Iranista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden lähetyseristä satunnaisesti näytteet niiden aflatoksiini B1 -pitoisuuden ja aflatoksiinien kokonaispitoisuuden määrittämiseksi ennen niiden laskemista yhteisön markkinoille maahantulopaikasta.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein selvitys Iranista peräisin olevien tai Iranista tuotavien pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden lähetyseriä koskevan virallisen valvonnan kaikista määritystuloksista. Selvitys on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana(5)."
b) Lisätään seuraavat 6 ja 7 kohta:
"6. Satunnaisen näytteenoton ja määrityksen läpikäyvät tuote-erät pidätetään enintään 15 työpäivän ajaksi ennen niiden laskemista yhteisön markkinoille maahantulopaikasta. Maahantuovan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tällaisessa tapauksessa annettava lähetyksen mukaan liitettävä virallinen asiakirja, jossa vahvistetaan, että tuote-erästä on otettu viralliset näytteet määrityksen tekemiseksi, ja ilmoitetaan määrityksen tulokset.
7. Jos lähetys on jaettu osiin, kunkin lähetyksen osan mukana on oltava jäljennökset 1 ja 6 kohdassa tarkoitetuista, sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistamista terveystodistuksesta ja saateasiakirjoista, jonka alueella lähetys on jaettu osiin."
2) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
" 3 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan Iranin toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen ja takeiden sekä jäsenvaltioiden tekemien testien tulosten perusteella sen arvioimiseksi, tarjoavatko 2 artiklassa tarkoitetut erityisedellytykset riittävän suojan kansanterveydelle yhteisössä. Samassa yhteydessä on arvioitava, onko erityisedellytysten jatkaminen edelleen tarpeen."
3) Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2003.