KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3109/94 af 19. december 1994 om aendring af forordning (EF) nr. 1588/94 om gennemfoerelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for maelk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Faellesskabet har indgaaet med Bulgarien og Rumaenien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3641/93 af 20. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side (1), saerlig artikel 1,
under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3642/93 af 20. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side (2), saerlig artikel 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Faellesskabet og Republikken Bulgarien (3), der blev undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, traadte i kraft den 31. december 1993, og interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Faellesskabet og Rumaenien (4), der blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, traadte i kraft den 1. maj 1993; i henhold til disse aftaler skal der ske en nedsaettelse af importafgiften for visse oste henhoerende under KN-kode 0406 inden for visse maengder;
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1588/94 (5) er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen i naevnte aftaler; den 30. juni 1994 blev interimsaftalerne aendret ved en brevveksling mellem Faellesskabet og Bulgarien henholdsvis Rumaenien (6), bl.a. for at give mulighed for at overfoere visse kontingenter og lofter, der var fastsat for 1993; disse foranstaltninger er noedvendige for at kompensere dels Rumaenien for den sene anvendelse af visse landbrugsindroemmelser, der er fastsat i interimsaftalen, og dels Bulgarien for den sene ikrafttraedelse af interimsaftalen; det er derfor noedvendigt at tilpasse forordning (EF) nr. 1588/94;
ifoelge brevvekslingerne af 30. juni 1994 skal de supplerende maengder af de produkter, der indfoeres under KN-kode ex 0406 90, fordeles over en periode paa fem aar fra den 1. juli 1994; det er derfor noedvendigt at fastsaette disse maengder for aarene indtil 1998/99; de maengder, der er fastsat for 1997/98 og 1998/99, omfatter og beroerer ikke de maengder, for hvilke der i forbindelse med interimsaftalerne indroemmes en nedsat importafgift fra 1997/98;
for at lette samhandelen vil det vaere hensigtsmaessigt at fordele de aarlige importmaengder paa kvartaler i stedet for paa halvaar;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1588/94 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 2 affattes saaledes:
»Artikel 2
Fra den 1. januar 1995 fordeles de i bilag I anfoerte maengder saaledes:
- 25 % i perioden fra 1. januar til 31. marts
- 25 % i perioden fra 1. april til 30. juni
- 25 % i perioden fra 1. juli til 30. september
- 25 % i perioden fra 1. oktober til 31. december.«
2) Bilag I affattes som angivet i bilaget til naervaerende forordning.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3109/94,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1994,
yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1588/94 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3641/93(1) ja erityisesti sen 1 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3642/93(2) ja erityisesti sen 1 artiklan,
sekä katsoo, että
yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskeva Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitettu väliaikainen sopimus(3) tuli voimaan 31 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön ja Romanian välinen kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskeva ja Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitettu väliaikainen sopimus(4) tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 1993; mainituissa sopimuksissa määrätään tiettyjen CN-koodiin 0406 kuuluvien juustojen tuontimaksun alentamisesta tiettyjen paljouksien rajoissa,
komission asetuksessa (EY) N:o 1588/94(5) vahvistetaan mainituissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; väliaikaisia sopimuksia on muutettu 30 päivänä kesäkuuta 1994 yhteisön ja vastaavasti Bulgarian ja Romanian välisenä kirjeenvaihtona(6) erityisesti tiettyjen vuodelle 1993 määrättyjen kiintiöiden ja kattojen siirtämisen mahdollistamiseksi; kyseiset toimenpiteet ovat tarpeen Romanian osalta tiettyjen väliaikaisessa sopimuksessa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten myöhäisen soveltamisen, ja Bulgarian osalta väliaikaisen sopimuksen myöhäisen voimaantulon hyvittämiseksi; asetusta (EY) N:o 1588/94 on näin ollen tarpeen mukauttaa,
kirjeenvaihdossa, joka on päivätty 30 päivänä kesäkuuta 1994, määrätään CN-koodiin ex 0406 90 kuuluvien tuotteiden osalta, että tuotavat lisämäärät on porrastettava viiden vuoden pituiselle ajanjaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1994; kyseiset vuotuiset määrät on tämän vuoksi tarpeen vahvistaa aina markkinointivuoteen 1998/1999 asti; markkinointivuosiksi 1997/1998 ja 1998/1999 vahvistetuissa määrissä ei oteta huomioon väliaikaisissa sopimuksissa sovittavia määriä, joihin sovelletaan tuontimaksun alennusta markkinointivuodesta 1997/1998 alkaen, eivätkä ne rajoita näitä määriä,
kaupankäynnin helpottamiseksi on vuosittain tuotavat määrät suotavaa jakaa vuosineljänneksittäin puolivuotiskausien asemesta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1588/94 seuraavasti.
1 Korvataan 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
Liitteessä I tarkoitetut määrät porrastetaan 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen seuraavasti:
- 25 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta väliselle ajalle,
- 25 prosenttia 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta väliselle ajalle,
- 25 prosenttia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta väliselle ajalle,
- 25 prosenttia 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta väliselle ajalle."
2 Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994.