KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1599/95 af 30. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2967/79 om fastlæggelse af betingelserne for forarbejdning af visse oste, for hvilke der indrømmes toldlempelser ved indførsel
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1538/95 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 16, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
Betingelserne for forarbejdning af visse oste, for hvilke der indrømmes toldlempelser ved indførsel, er fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/79 af 18. december 1979 om fastlæggelse af betingelserne for forarbejdning af visse oste, for hvilke der indrømmes toldlempelser ved indførsel (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3337/94 (4) for at tage hensyn til den importordning, der findes for mælk og mejeriprodukter, og som følger af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, er det nødvendigt at vedtage tilpasninger af nævnte forordning med virkning pr. 1. juli 1995; der bør endvidere tages hensyn til udskiftningen af visse forordninger, som der henviser til bl.a. som følge af kodificeringen af toldreglerne ved Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (5), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3254/94 (6);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 2967/79 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne i denne forordning, anvendes bestemmelserne i artikel 207 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (*) og i artikel 291-304 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (**) for oste henhørende under KN-kode 0406 90 01, og som indføres i forbindelse med de i bilag I, nr. 33, og i bilag II, nr. 32, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1600/95 (***) fastsatte toldkontingenter.
(*) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.
(**) EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.
(***) EFT nr. L 151 af 1. 7. 1995, s. 12.«
2) Artikel 2, stk. 2, udgår.
3) Artikel 2, stk. 3, affattes således:
»3. Det i artikel 298, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93 omhandlede T 5-kontroleksemplar skal i rubrik 104 indeholde en eller flere af følgende angivelser:
- Destino especial: mercancías que deben ponerse a disposición del cesionario: artículo 298 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 y Reglamento (CEE) n° 2967/79,
- Særligt anvendelsesformål: skal stilles til rådighed for erhververen (forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 298, og forordning (EØF) nr. 2967/79),
- Besondere Verwendung - dem Zessionar zu übergebende Ware: Artikel 298 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 und Verordnung (EWG) Nr. 2967/79,
- Åéäéêüò ðñïïñéóìüò: åìðïñåýìáôá ðïõ ðñÝðåé íá ôåèïýí óôç äéÜèåóç ôïõ áðïäåêôïý: êáíïíéóìüò (ÅÏÊ) áñéè. 2454/93 Üñèñï 298 êáé êáíïíéóìüò (ÅÏÊ) áñéè. 2967/79,
- End use: Goods to be placed at the disposal of the transferee: Regulation (EEC) No 2454/93, Article 298 and Regulation (EEC) No 2967/79,
- Destination particulière: marchandises à mettre à la disposition du cessionnaire: règlement (CEE) n° 2454/93, article 298 et règlement (CEE) n° 2967/79,
- Destinazione particolare: merci da mettere a disposizione del cessionario: regolamento (CEE) n. 2454/93, articolo 298 e regolamento (CEE) n. 2967/79,
- Bijzondere bestemming: goederen ter beschikking te stellen van de cessionaris: Verordening (EEG) nr. 2454/93, artikel 298, en Verordening (EEG) nr. 2967/79,
- Destino especial: mercadorias a colocar à disposição do cessionário: Regulamento (CEE) nº 2454/93, artigo 298º, e Regulamento (CEE) nº 2967/79,
- Tietty käyttötarkoitus: tavarat on annettava luovutuksen hyväkseen saajan käyttöön: asetuksen (ETY) N:o 2454/93 298 artikla ja asetus (ETY) N:o 2967/79,
- Särskild destination: skall ställas till mottagarens förfogande, förordning (EEG) nr 2454/93, artikel 298 och förordning (EEG) nr 2967/79«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1599/95,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1995,
tuontia suosivaan järjestelmään kuuluvien tiettyjen juustojen jalostusedellytysten määrittämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 2967/79 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1538/95 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
tuontia suosivaan järjestelmään kuuluvien tiettyjen juustojen jalostusedellytysten määrittämisestä 18 päivänä joulukuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2967/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3337/94 (4), säädetään tuontia suosivaan järjestelmään kuuluvien tiettyjen juustojen jalostusedellytykset; ottaen huomioon nykyisin voimassa olevan ja Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdystä maatalousalan sopimuksesta johtuvan maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän, tämän asetuksen mukauttamiset ovat välttämättömiä 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen; olisi otettava myös huomioon tiettyjen asetusten korvaaminen, jotka mainitaan yhteisön tullikoodeksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja asetuksella (EY) N:o 3254/94 (6), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2967/79 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 0406 90 01 kuuluviin ja komission asetuksen (EY) N:o 1600/95 (***) liitteessä I olevassa 33 numerossa ja liitteessä II olevassa 32 numerossa säädettyjen tariffikiintiöiden rajoissa tuotuihin juustoihin sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (*) 207 artiklan ja komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (**) 291-304 artiklan säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.
(*) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1.
(**) EYVL N:o L 253, 11.10.1993, s. 1.
(***) EYVL N:o L 151, 1.7.1995, s. 12."2. Poistetaan 2 artiklan 2 kohta.
3. Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3. Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 298 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun T5-tarkastuskappaleen 104 kohdassa on oltava yksi tai useampi seuraavista maininnoista:
- Destino especial: mercancías que deben ponerse a disposición del cesionario: artículo 298 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 y Reglamento (CEE) n° 2967/79,
- Særligt anvendelsesformål: skal stilles til rådighed for erhververen (forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 298, og forordning (EØF) nr. 2967/79),
- Besondere Verwendung - dem Zessionar zu übergebende Ware: Artikel 298 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 und Verordnung (EWG) Nr. 2967/79,
- Åéäéêüò ðñïïñéóìüò: åìðïñåýìáôá ðïõ ðñÝðåé íá ôåèïýí óôç äéÜèåóç ôïõ áðïäåêôïý: êáíïíéóìüò (ÅÏÊ) áñéè. 2454/93 Üñèñï 298 êáé êáíïíéóìüò (ÅÏÊ) áñéè. 2967/79,
- End use: Goods to be placed at the disposal of the transferee: Regulation (EEC) No 2454/93, Article 298 and Regulation (EEC) No 2967/79,
- Destination particulière: marchandises à mettre à la disposition du cessionnaire: règlement (CEE) n° 2454/93, article 298 et règlement (CEE) n° 2967/79,
- Destinazione particolare: merci da mettere a disposizione del cessionario: regolamento (CEE) n. 2454/93, articolo 298 e regolamento (CEE) n. 2967/79,
- Bijzondere bestemming: goederen ter beschikking te stellen van de cessionaris: Verordening (EEG) nr. 2454/93, artikel 298, en Verordening (EEG) nr. 2967/79,
- Destino especial: mercadorias a colocar à disposição do cessionário: Regulamento (CEE) nº 2454/93, artigo 298º, e Regulamento (CEE) nº 2967/79,
- Tietty käyttötarkoitus: tavarat on annettava luovutuksen hyväkseen saajan käyttöön: asetuksen (ETY) N:o 2454/93 298 artikla ja asetus (ETY) N:o 2967/79,
- Särskild destination: skall ställas till mottagarens förfogande, förordning (EEG) nr 2454/93, artikel 298 och förordning (EEG) nr 2967/79".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1995.