*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3761/86
af 8. december 1986
om den told, der skal anvendes i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 over for Spanien og Portugal for hybridsorghum til udsaed, henhoerende under pos. 10.07 C I i den faelles toldtarif
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 32 og 191,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved forordning (EOEF) nr. 1355/86 (1) er pos. 10.07 C i den faelles toldtarif aendret; for hybridsorghum til udsaed henhoerende under pos. 10.07 C I er toldsatsen fastsat til 10 %;
der var ikke fastsat nogen told for denne vare den 1. januar 1986, som efter forordning (EOEF) nr. 443/86 (2), gaelder som referencedato ved fastsaettelsen af de basistoldsatser, ud fra hvilke Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 skal beregne de succesive toldnedsaettelser, som er fastsat i tiltraedelsesakten;
den told, Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 skal anvende over for Spanien og Portugal for naevnte vare, boer derfor fastsaettes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den told, der skal anvendes i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 for hybridsorghum til udsaed henhoerende under pos. 10.07 C I den faelles toldtarif ved indfoersel fra Spanien og Portugal, er nul.
Produktet anses som hidroerende fra Spanien eller Portugal, naar produktet har oprindelse i et af disse lande eller er i fri omsaetning dér.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. december 1986.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3761/86,
annettu 8 päivänä joulukuuta 1986,
Espanjasta ja Portugalista tuotavaan yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 10.07 C I kuuluvaan kylvämiseen tarkoitettuun durrahybridiin yhteisössä sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985 sovellettavasta tullista
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 32 ja 191 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksella (ETY) N:o 1355/86(1) muutetaan yhteisen tullitariffin alanimike 10.07 C; alanimikkeeseen 10.07 C I kuuluvalle kylvämiseen tarkoitetulle durrahybridille vahvistetaan 10 prosentin tulli,
kyseiselle tuotteelle ei ollut vahvistettu mitään tullia 1 päivänä tammikuuta 1986, joka asetuksella (ETY) N:o 443/86(2) säädetään niiden perustullien vahvistamisen viiteajankohdaksi, joista yhteisö sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985 laskee liittymisasiakirjassa tarkoitetut peräkkäiset alennukset, ja
tämän vuoksi olisi vahvistettava tulli, jota yhteisössä sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985 sovelletaan kyseiseen tuotteeseen Espanjan ja Portugalin osalta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisöön sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985 Espanjasta ja Portugalista tuotavasta yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 10.07 C I kuuluvasta kylvämiseen tarkoitetusta durrahybridistä ei kanneta tullia.
Espanjasta ja Portugalista lähtöisin olevana durrahybridinä pidetään näistä maista peräisin olevaa tai niissä vapaaseen liikkeeseen luovutettua tuotetta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1986.