RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2537/1999
af 29. november 1999
om ændring af forordning (EØF) nr. 2861/93, (EF) nr. 2199/94, (EF) nr. 663/96, (EF) nr. 1821/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Japan, Taiwan, Folkerepublikken Kina, Hongkong, Republikken Korea, Malaysia, Mexico, Amerikas Forenede Stater og Indonesien, samt forordning (EF) nr. 1335/1999 om genindførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Indonesien, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af PT Betadiskindo Binatama
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), særlig artikel 11, stk. 3,
under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
A. ANMODNING OM EN FORNYET UNDERSØGELSE
(1) Der er modtaget en anmodning om fornyet undersøgelse af forordning (EØF) nr. 2861/93(2), hvorved Rådet indførte endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i bl.a. Japan; anmodningen blev indgivet af Sony Corporation og Fuji Photo Film Co Ltd, der begge er beliggende i Japan og i det følgende benævnes henholdsvis "Sony" og "Fuji Film".
(2) I anmodningen, der blev fremsat i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen"), hævdedes det, at der forelå ændrede omstændigheder med hensyn til definitionen af den af undersøgelsen omfattede vare, der berettigede, at der indledtes en fornyet undersøgelse. Ifølge anmodningen kan konventionelle 3,5" disketter med en lagerkapacitet på 1,44 MB og den nye generation af 3,5" disketter med en lagerkapacitet på 200 MB ikke anses for at være samme vare og bør derfor ikke være omfattet af de gældende antidumpingforanstaltninger.
(3) Da anmodningen indeholdt tilstrækkelige beviser, besluttede Kommissionen at indlede en fornyet undersøgelsen(3) af forordning (EØF) nr. 2861/93. Samtidig fandt Kommissionen, at undersøgelsen burde omfatte alle andre eksisterende foranstaltninger over for samme vare, og den besluttede derfor at udstrække den fornyede undersøgelse til også at omfatte de foranstaltninger, der gælder importen med oprindelse i Hongkong, Republikken Korea, Malaysia, Mexico, USA og Indonesien.
(4) Denne interimsundersøgelse var begrænset til en præcisering af hvilke varer, der er omfattet af de forordninger, hvorved foranstaltningerne er indført.
B. GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
(5) De i øjeblikket gældende foranstaltninger er endelig antidumpingtold i form af værditold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) fastsat ved følgende forordninger:
- forordning (EØF) nr. 2861/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Japan, Taiwan og Folkerepubliken Kina
- forordning (EF) nr. 2199/94(4) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Hongkong og Republikken Korea
- forordning (EF) nr. 663/96(5) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Malaysia, Mexico og Amerikas Forenede Stater
- forordning (EF) nr. 1821/98(6) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Indonesien
- forordning (EF) nr. 1335/1999(7) om genindførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Indonesien, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af PT Betadiskindo Binatama (der var resultat af en fornyet "ny eksportør"-undersøgelse vedrørende dette selskab).
C. PROCEDURE
(6) Kommissionen gav de kendte parter, der var berørt af sagen, lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
(7) Erhvervsgrenen i Fællesskabet, der repræsenteredes af Committee of European Diskette Manufacturers på vegne af producenter, hvis samlede produktion af 3,5" disketter udgjorde en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af disse disketter, gav sine synspunkter til kende skriftligt.
(8) De parter, der havde ønsket den fornyede undersøgelse, nemlig Sony og Fuji Film, anmodede om at blive hørt mundtligt, hvilket blev imødekommet. En anden eksponerende producent af disketter med stor kapacitet i Japan, Hitachi Maxell Ltd (i det følgende benævnt "Hitachi Maxell") fremsatte også en anmodning om, at en af selskabet fremstillet vare ikke skulle være omfattet af foranstaltningerne.
(9) En amerikansk eksporterende producent, Imation Europe BV (i det følgende benævnt "Imation", der modsatte sig, at varer skulle udelukkes fra at være omfattes af antidumpingforanstaltningerne, anmodede om at blive hørt mundtligt, hvilket blev imødekommet.
(10) Der blev også modtaget bemærkninger fra HongKong Economic and Trade Office (en myndighed i et eksportland) og Memtek Europe Ltd, som er en del af Hanny-koncernen, der er baseret i Hongkong og har produktion i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt "Hanny").
D. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
(11) Den vare, der er omfattet af alle de ovennævnte forordninger, er visse magnetplader (3,5" disketter), der anvendes til optagelse og oplagring af indkodet digital information; varen henhører under KN-kode ex 8523 20 90.
I forbindelse med den undersøgelse, der førte til indførelsen af foranstaltningerne over for Japan, Taiwan og Folkerepublikken Kina, undersøgtes spørgsmålet, om antidumpingforanstaltningerne også skulle anvendes på 3,5" disketter med større lagerkapacitet. Som nævnt i betragtning 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 920/93(8) om indførelse af midlertidige foranstaltninger anmodede en japansk producent om, at 3,5" disketter med en lagerkapacitet på 4 megabyte og derover blev holdt uden for proceduren, men denne anmodning blev afvist med den begrundelse, at på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 920/93:
- havde 3,5" disketter med en kapacitet på 4 megabyte og derover og andre 3,5" disketter i det væsentlige samme grundlæggende fysiske egenskaber og anvendelsesformål trods visse påståede forskelle i den teknologi, der anvendtes til fremstilling af de pågældende diskettetyper, og
- at alle 3,5" disketter i vid udstrækning kunne erstatte hinanden.
Som følge heraf blev alle 3,5" disketter uanset deres lagerkapacitet anset for at være en og samme vare og omfattet af den gældende told.
Disse konklusioner blev bekræftet ved forordning (EØF) nr. 2861/93.
E. ARGUMENTER FOR AT HOLDE VARER UDEN FOR DE GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
1. Bemærkninger fremsat af Sony, Fuji Film og Hitachi Maxell
(12) Sony og Fuji Film fremlagde dokumentation for, at de i et joint venture havde udviklet 3,5" disketter (såkaldte "HiFD"-disketter) med en lagerkapacitet på 200 megabyte. Ifølge de to selskaber bør HiFD-disketter ikke være omfattet af foranstaltningerne, da de i deres fysiske egenskaber og endelige anvendelsesformål er så markant forskellige fra de 3,5" disketter, som var omfattet af undersøgelsen, at de ikke kan anses for at være samme vare som andre 3,5" disketter.
(13) Tilsvarende fremlagde Hitachi Maxell dokumentation for, at der også er udviklet 3,5" disketter med en lagerkapacitet på 120 megabyte ("Superdisk LS-120"). Ifølge selskabet bør Superdisk LS-120 også holdes uden for foranstaltningerne med samme begrundelse som for HiFD.
Fysiske egenskaber
(14) Ifølge ovennævnte selskaber har HiFD og Superdisk LS-120 den konventionelle 3,5" diskettes form, men følgende egenskaber:
i) Sportætheder og kodningssystemer: De har en lagerkapacitet på henholdsvis 200 MB og 120 MB, hvilket giver en kapacitet på henholdsvis 130 og 83 gange en konventionel 3,5" diskette. Denne større kapacitet opnås ved at øge sportætheden og den lineære optagelsestæthed i forbindelse med mere effektive datakodningssystemer.
ii) Sporingsteknologi: De har henholdsvis 3450 og 2490 spor pr. tomme (TPI) mod 135 TPI for konventionelle 3,5" disketter. Denne højere tæthed opnås ved at bruge magnetisk sektorservosporingsteknologi (for HiFD) eller optisk kontinuerlig servosporingsteknologi (for Superdisk LS-120) til at læse fra og skrive til disketten; disse teknologier fører automatisk læsehovedet enten magnetisk eller optisk til det ønskede spor. For konventionelle 3,5" disketter fastsættes drevhovedets position mekanisk. HiFD- og Superdisk LS-120-drevenhederne anvender derfor en helt ny form for magnetisk hoved, der er forskellig fra den type, som anvendes i forbindelse med konventionelle 3,5" disketter.
iii) Partikelmedier: De har større magnetisk koercivitet og et tyndere magnetisk lag end konventionelle 3,5" disketter.
iv) Kompatibilitet: De kan ikke læses af et konventionelt 3,5" diskettedrev. De har identifikations- og genkendelseshuller, der ikke findes på konventionelle disketter, og kan kun benyttes med fuld kapacitet, hvis de indsættes i henholdsvis et HiFD-drev eller et Superdisk LS-120-drev. Imidlertid er både HiFD-drev og Super-disk LS-120-drev bagud kompatible med konventionelle 3,5" disketter, idet de kan læse fra og skrive til konventionelle disketter. Sådanne konventionelle 3,5" disketter får imidlertid ikke samme lagerkapacitet som HiFD- eller Superdisk LS-120-disketter, når der skrives til dem ved hjælp af et HiFD-drev eller et Superdisk LS-120-drev.
v) Dataoverførsel: De kan roteres i drevene med henholdsvis 3600 og 720 omdrejninger pr. minut, hvorimod en konventionel 3,5" diskette roterer med 300 omdrejninger pr. minut. Dette gør det muligt at overføre data med henholdsvis 3600 eller 680 kilobyte pr. sekund, sammenlignet med 60 kilobyte pr. sekund for konventionelle 3,5" disketter.
Endelige anvendelsesformål
(15) De pågældende selskaber hævdede, at de endelige anvendelsesformål for HiFD og Superdisk LS-120 er fundamentalt forskellige fra konventionelle 3,5" disketters endelige anvendelsesformål. De benyttes typisk til større lagerfiler såsom filer oprettet af audio-, video-, grafik- og multimedieprogrammer, der kræver den højere kapacitet og hurtigere overførselshastighed, som begge de to højkapacitetsdisketter kan levere. Disse anvendelsesformål overstiger langt kapaciteten hos konventionelle 3,5" disketter, der typisk benyttes til mindre arbejdsfiler og derfor ikke er udskiftelige med HiFD eller Superdisk LS-120.
Priser
(16) I henhold til de ansøgende selskaber afspejles forskellene i fysiske egenskaber mellem på den ene side HiFD og Superdisk LS-120 og på den anden side konventionelle 3,5" disketter i deres respektive fremstillingsomkostninger og detailpriser. Forskellene mellem 3,5" disketter og HiFD- og Superdisk LS-120-disketter understreges af prisforskellen mellem disse varer. Denne forskel er af en sådan størrelsesorden, at der ikke i praksis er konkurrence mellem 3,5" disketter og HiFD- eller Superdisk LS-120-disketter.
2. Andre bemærkninger
(17) Der blev modtaget bemærkninger fra Hong Kong Economic and Trade Office og fra Hanny, der, skønt selskabet fremstiller 3,5" disketter, ikke producerer 3,5" disketter med høj kapacitet. Det blev i begge tilfælde fremført, at 3,5" højkapacitetsdisketter ikke er samme vare som i konventionelle 3,5" disketter og derfor ikke bør være omfattet af foranstaltningerne.
F. ARGUMENTER FOR IKKE AT HOLDE VARER UDEN FOR DE GÆLDENDE FORANSTALTNINGER - IMATIONSINDLÆG
(18) Der blev også modtaget bemærkninger fra Imation, der er et datterselskab af et amerikansk baseret selskab, som fremstiller Superdisk LS-120 i USA med henblik på salg på fællesskabsmarkedet. Imation samarbejdede i forbindelse med den tidligere undersøgelse, der førte til indførelse af antidumpingtold på importen fra USA, og har en selskabsspecifik antidumpingtoldsats på nul.
1. Fysiske egenskaber
(19) Ifølge Imation forhindrer forskellene i lagerkapacitet, udformning og læse- og skriveprocesteknologi ikke varer i at tilhøre den pågældende samme enkelte varekategori, så længe de grundlæggende egenskaber og den grundlæggende teknologi ikke udviser væsentlige forskelle. Det hævdes, at både HiFD og Superdisk LS-120 har de samme grundlæggende fysiske, tekniske og/eller kemiske egenskaber som konventionelle 3,5" disketter.
(20) I dette indlæg blev der i udstrakt grad citeret fra DRAM-forordningerne (Kommissionens forordning (EØF) nr. 165/90 af 23. januar 1990 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af DRAMS med oprindelse i Japan(9) og Rådets forordning (EØF) nr. 2112/90 af 23. juli 1990 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af DRAMs med oprindelse i Japan(10)). I det pågældende tilfælde var det EF's opfattelse, at lighedspunkterne mellem DRAMs med forskellige tætheder og fremstillingsprocesser opvejede forskellene med hensyn til lagerkapacitet, udformning og fremstillingsteknologi.
(21) Imation anførte, at de tre grundlæggende teknologier til at forbedre hukommelsen (partikelmedier, sportæthed og kodningssystemer) for 3,5" disketter har været de samme i de sidste 25 år.
For så vidt angår partikelmedierne anføres det, at de mange og løbende forbedringer, der er gjort for disketter med hensyn til hukommelse og hastighed, alle er baseret på fortsatte forbedringer af de to centrale elementer i det magnetiske lag, nemlig de magnetiske partiklers størrelse og form, og på det magnetiske lags tykkelse.
Sportæthederne er blevet forbedret ved anvendelse af servosporingsteknologier.
Metoderne til kodning af data er blevet forbedret gennem anvendelse af bedre kodningssystemer.
Det blev hævdet, at udviklingen af disketter med stor kapacitet var et gammelt fænomen, og at der havde været tidligere forsøg på at fremstille sådanne 3,5" disketter. Den grundlæggende teknologi, der benyttedes, nemlig lagring af data på et magnetisk medium, er forblevet den samme for både konventionelle 3,5" disketter og disketter med stor kapacitet. Konventionelle 3,5" disketter og højkapacitetsdisketter havde identisk størrelse, udformning, struktur og funktion og identiske dimensioner. Det blev også anført, at den servosporingsteknologi, der anvendes i HiFD, i flere år havde været til rådighed for erhvervsgrenen.
Det hævdedes endvidere, at forskelle i opbygning og udseende ikke var vigtige, og at de forskellige genkendelseshuller på 3,5" disketter med højere kapacitet udelukkende var et funktionelt aspekt af deres konstruktion. Det forhold, at HiFD- og Superdisk LS-120-disketter er bagud kompatible og kan benyttes til at læse fra og skrive til konventionelle 3,5" disketter, anses for at være et tydeligt tegn på, at varerne trods teknologiske forbedringer ikke er væsentligt forskellige i grundlæggende teknologi og anvendelsesformål.
2. Endelige anvendelsesformål
(22) For så vidt angår det endelige anvendelsesformål erklærede Imation, at det grundlæggende anvendelsesformål for 3,5" disketter med stor kapacitet er at lagre data på et bærbart medium, hvilket også er tilfældet for konventionelle 3,5" disketter. Imation anfægtede, at de endelige anvendelsesformål er forskellige. Sonys og Fuji Films påstand om, at forskellene i fysiske egenskaber mellem HiFD-disketter og konventionelle 3,5" disketter afspejles i deres respektive fremstillings- og detailpriser, blev også afvist. Ifølge Imation er detailprisen pr. megabyte næsten den samme for HiFD-disketter og 3,5" disketter.
G. EF-ERHVERVSGRENENS HOLDNING
(23) EF-erhvervsgrenen, der repræsenteres af Diskma, fremstiller hverken HiFD eller Superdisk LS-120 og har tilkendegivet, at den ikke har nogen indvendinger mod, at disse varer holdes uden for de i betragtning 5 nævnte antidumpingforordninger, så længe toldmyndighederne i Fællesskabet kan skelne mellem disse diskettetyper og konventionelle 3,5" disketter, og så længe friholdelsen ikke muliggør toldunddragelse.
H. UNDERSØGELSENS RESULTATER
1. Varernes uensartethed
Fysiske egenskaber
(24) Som ovenfor nævnt har HiFD og Superdisk LS-120 mange gange større lagerkapacitet og sportæthed end konventionelle 3,5" disketter. De magnetiske lag er tyndere og har større koercivitet end i konventionelle 3,5" disketter. Nye kodningssystemer og teknologiske udviklinger i drevene til HiFD og Superdisk LS-120 gør det muligt at overføre data mellem 11 og 60 gange hurtigere end ved konventionelle 3,5" disketter.
(25) Desuden er de drev, som er nødvendige for at læse fra og skrive til disse 3,5" disketter med højere kapacitet, helt forskellige fra de drev, der benyttes i forbindelse med konventionelle 3,5" disketter. Drevene til konventionelle 3,5" disketter er ikke kompatible med de nye disketter med højere kapacitet. Det er korrekt, at højkapacitetsdrevene er udformet, så de er bagud kompatible med konventionelle 3,5" disketter. Denne bagudrettede kompatibilitet er imidlertid udelukkende et resultat af den teknologi, der anvendes til drevet, og ikke på disketternes egne fysiske egenskaber. Den bagudrettede kompatibilitet opnås ved, at drevet har to hoveder, hvoraf det ene er beregnet til at læse fra og skrive til højkapacitetsdisketter af den relevante type og det andet til at læse fra og skrive til konventionelle 3,5" disketter. Imations påstand om, at højkapacitetsdrevenes bagudrettede kompatibilitet er yderligere bevis for, at de to diskettetyper er samme vare, afvises derfor; drevhovedets højkapacitetsdiskettekomponent er ikke i sig selv bagud kompatibelt.
(26) Endelig fremgik det af undersøgelsen, at der ikke i øjeblikket findes nogen 3,5" disketter, der ligger mellem den konventionelle 3,5" diskette og HiFD og Superdisk LS-120.
Endelige anvendelsesformål
(27) Det erkendes, at alle typer af 3,5" disketter på det mest grundlæggende plan benyttes til optagelse af elektroniske data, selvom HiFD og Superdisk LS-120 kan benyttes til at oplagre elektroniske filer, der er langt større end konventionelle 3,5" disketters kapacitet. Det er derfor konklusionen, at spørgsmålet om endelige anvendelsesformål for konventionelle 3,5" disketter og HiFD og Superdisk LS-120 ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at konkludere, at konventionelle 3,5" disketter og HiFD-disketter og Superdisk LS-120-disketter er en og samme vare.
2. Konklusion
(28) Undersøgelsen har vist, at der findes en klar skillelinje mellem konventionelle 3,5" disketter og højkapacitetsdisketter med hensyn til fysiske og tekniske egenskaber. Den vare, der er genstand for den fornyede undersøgelse, repræsenterer et teknologisk spring i forhold til de disketter, der var omfattet af den tidligere undersøgelse. Højkapacitetsdisketternes fysiske egenskaber og den teknologi, der er nødvendig for at benytte dem, er af en sådan art, at de er en anden vare end konventionelle 3,5" disketter. Det forhold, at de nye disketter med højere kapacitet ligner konventionelle 3,5" disketter, anses ikke for at være tilstrækkelig grund til fortsat at lade disketter med højere kapacitet være omfattet af de forordninger, der er genstand for den fornyede undersøgelse.
(29) I betragtning af ovenstående bør HiFD og Superdisk LS-120 holdes uden for anvendelsesområdet for de foranstaltninger, der er indført ved de forordninger, som er genstand for den fornyede undersøgelse.
(30) Det konkluderes derfor, at alle 3,5" disketter med en kapacitet på 120 MB eller derover, som inkorporerer enten HiFD's magnetiske sektorservosporingsteknologi eller Superdisk LS-120's optiske kontinuerlige servosporingsteknologi, bør være friholdt fra de antidumpingforanstaltninger, der er indført ved de nævnte forordninger med virkning fra datoen for offentliggørelsen af meddelelsen om indledningen af den fornyede undersøgelse, dvs. den 17. december 1998. De interesserede parter og herunder erhvervsgrenen i Fællesskabet blev underrettet om disse konklusioner. Efter at være blevet underrettet om ovenstående kendsgerninger og konklusioner fremsatte repræsentanter for Imation skriftligt yderligere bemærkninger vedrørende udelukkelsen af HiFD og Superdisk LS-120 fra anvendelsesområdet for de foranstaltninger, der er indført ved de forordninger, som er genstand for den fornyede undersøgelse. Der blev imidlertid ikke fremlagt oplysninger eller argumenter, der efter at være blevet undersøgt kunne føre til, at Rådet ændrede ovennævnte konklusioner.
(31) Importører af de 3,5" disketter, der er blevet fritaget fra de pågældende antidumpingforanstaltninger, kan indgive ansøgning til de relevante toldmyndigheder om tilbagebetaling af den antidumpingtold, der er betalt fra den 17. december 1998 til ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2861/93 affattes således: "1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af 3,5" disketter, som anvendes til optagelse og oplagring af indkodede digitale edb-data, henhørende under KN-kode ex 8523 20 90 (Taric-kode 8523 20 90*40 ) og med oprindelse i Japan, Taiwan og Folkerepublikken Kina, med undtagelse af 3,5" disketter baseret på optisk kontinuerlig servosporingsteknologi eller magnetisk sektorservosporingsteknologi og med en lagerkapacitet på 120 MB eller derover."
Artikel 2
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2199/94 affattes således: "1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af 3,5" disketter, som anvendes til optagelse og oplagring af indkodede digitale edb-data, henhørende under KN-kode ex 8523 20 90 (Taric-kode 8523 20 90*40 ) og med oprindelse i Hongkong og Republikken Korea, med undtagelse af 3,5" disketter baseret på optisk kontinuerlig servosporingsteknologi eller magnetisk sektorservosporingsteknologi og med en lagerkapacitet på 120 MB eller derover."
Artikel 3
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 663/96 affattes således: "1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af 3,5" disketter, som anvendes til optagelse og oplagring af indkodede digitale edb-data, hehørende under KN-kode ex 8523 20 90 (Taric-kode 8523 20 90*40 ) og med oprindelse i Malaysia, Mexico og Amerikas Forenede Stater, med undtagelse af 3,5" disketter baseret på optisk kontinuerlig servosporingsteknologi eller magnetisk sektorservosporingsteknologi og med en lagerkapacitet på 120 MB eller derover."
Artikel 4
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1821/98 affattes således: "1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af 3,5" disketter, som anvendes til optagelse og oplagring af indkodede digitale edb-data, henhørende under KN-kode ex 8523 20 90 (Taric-kode 8523 20 90*40 ) og med oprindelse i Indonesien, med undtagelse af 3,5" disketter baseret på optisk kontinuerlig servosporingsteknologi eller magnetisk sektorservosporingsteknologi og med en lagerkapacitet på 120 MB eller derover."
Artikel 5
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1335/1999 affattes således: "1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af 3,5" disketter, som anvendes til optagelse og oplagring af indkodede digitale edb-data, henhørende under KN-kode ex 8523 20 90 (Taric-kode 8523 20 90*40 ) og med oprindelse i Indonesien, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af PT Betadiskindo Binatama, med undtagelse af 3,5" disketter baseret på optisk kontinuerlig servosporingsteknologi eller magnetisk sektorservosporingsteknologi og med en lagerkapacitet på 120 MB eller derover."
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 17. december 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 1999.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2537/1999,
annettu 29 päivänä marraskuuta 1999,
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Japanista, Taiwanista, Kiinan kansantasavallasta, Hongkongista, Korean tasavallasta, Malesiasta, Meksikosta, Amerikan yhdysvalloista ja Indonesiasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman levykkeiden) tuonnissa annettujen asetusten (ETY) N:o 2861/93, (EY) N:o 2199/94, (EY) N:o 663/96 ja (EY) N:o 1821/98 muuttamisesta sekä lopullisen polkumyyntitullin ottamisesta uudelleen käyttöön tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien ja PT Betadiskindo Binataman valmistamien ja yhteisöön vientiä varten myymien magneettilevyjen (3,5 tuuman levykkeiden) tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1335/1999 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1) ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo seuraavaa:
A. PYYNTÖ UUDELLEENTARKASTELUSTA
1) Japanilaiset yritykset Sony Corporation, jäljempänä "Sony", ja Fuji Photo Film Co Ltd, jäljempänä "Fuji Film", pyysivät lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Japanista peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman levykkeiden) tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2861/93(2) välivaiheen tarkastelua.
2) Tässä asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 11 artiklan 3 kohdan mukaisessa pyynnössä väitettiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään liittyvät olosuhteet ovat muuttuneet siinä määrin, että tarkastelun vireillepano on oikeutettua. Pyynnön mukaan tavanomaisia 3,5 tuuman levykkeitä, joiden muistikapasiteetti on 1,44 MB, ja uusia 3,5 tuuman levykkeitä, joiden muistikapasiteetti on 200 MB, ei voida pitää yhtenä ja samana tuotteena, minkä vuoksi ne olisi jätettävä voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
3) Pyyntöön sisältyi riittävä näyttö, joten komissio päätti panna vireille asetuksen (ETY) N:o 2861/93 välivaiheen tarkastelun(3). Komissio katsoi myös, että tutkimukseen olisi sisällytettävä kaikki muut samaa tuotetta koskevat toimenpiteet, joten se päätti ulottaa tarkastelun koskemaan myös tuontiin Hongkongista, Korean tasavallasta, Malesiasta, Meksikosta, Amerikan yhdysvalloista ja Indonesiasta sovellettavia toimenpiteitä.
4) Tämä välivaiheen tarkastelu rajoittui polkumyyntitoimenpiteistä annettujen asetusten tuotekohtaisen soveltamisalan selvittämiseen.
B. VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
5) Voimassa olevat toimenpiteet ovat seuraavilla asetuksilla tiettyjen magneettilevyjen (3,5 tuuman levykkeiden) tuonnissa arvotullien muodossa käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit:
- neuvoston asetus (ETY) N:o 2861/93 polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Japanista, Taiwanista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman levykkeiden) tuonnissa,
- neuvoston asetus (EY) N:o 2199/94(4) lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Hongkongista ja Korean tasavallasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman levykkeiden) tuonnissa,
- neuvoston asetus (EY) N:o 663/96(5) Malesiasta, Meksikosta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien magneettilevykkeiden (3,5 tuuman mikrotietokonelevyke) tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta,
- neuvoston asetus (EY) N:o 1821/98(6) lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa,
- neuvoston asetus (EY) N:o 1335/1999(7) lopullisen polkumyyntitullin ottamisesta uudelleen käyttöön tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien ja PT Betadiskindo Binataman valmistamien ja yhteisöön vientiä varten myymien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa (viimeksi mainittu asetus annettiin asianomaisen yrityksen osalta suoritetun uutta viejää koskevan tarkastelun tuloksena).
C. MENETTELY
6) Komissio antoi osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, mahdollisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluksi.
7) Yhteisön tuotannonala, jota edusti Committee of European Diskette Manufacturers, jäljempänä "Diskma", esitti kantansa kirjallisesti sellaisten tuottajien puolesta, joiden yhteenlaskettu 3,5 tuuman levykkeiden tuotanto edusti merkittävää osaa yhteisön näiden levykkeiden tuotannosta.
8) Tarkastelupyynnön esittäjät (Sony ja Fuji Film) pyysivät ja saivat mahdollisuuden tulla kuulluiksi. Toinen suuren muistikapasiteetin levykkeiden vientiä harjoittava tuottaja Japanista, Hitachi Maxell Ltd, jäljempänä "Hitachi Maxell", esitti myös pyynnön erään valmistamansa tuotteen jättämiseksi toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
9) Eräs yhdysvaltalainen vientiä harjoittava tuottaja, Imation Europe BV, jäljempänä "Imation", joka vastusti tuotteiden jättämistä polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle, pyysi ja sai mahdollisuuden tulla kuulluksi.
10) Myös Hong Kong Economic and Trade Office (viejämaan viranomainen) ja Hongkongiin sijoittautunut, Kiinan kansantasavallassa tuotantoa harjoittavaan Hanny Groupin yhtiöihin, jäljempänä "Hanny", kuuluva Memtek Europe Ltd esittivät näkökantansa.
D. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
11) Mainituissa asetuksissa tarkoitetun tarkasteltavana olevan tuotteen muodostavat tietyt digitaalisessa muodossa olevan tiedon tallentamiseen ja säilyttämiseen käytetyt, CN-koodiin ex 8523 20 90 kuuluvat magneettilevyt (3,5 tuuman levykkeet).
Japania, Taiwania ja Kiinan kansantasavaltaa koskeviin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa tutkittiin myös, olisiko polkumyyntitoimenpiteitä sovellettava myös suuremman muistikapasiteetin omaaviin 3,5 tuuman levykkeisiin. Kuten väliaikaisista toimenpiteistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 920/93(8) johdanto-osan 9 kappaleessa todetaan, eräs japanilainen tuottaja oli pyytänyt, että 3,5 tuuman levykkeet, joiden muistikapasiteetti on vähintään 4 MB, olisi jätettävä menettelyn ulkopuolelle. Pyyntö hylättiin, koska silloin kun asetus (ETY) N:o 920/93 annettiin:
- muistikapasiteetiltaan vähintään 4 MB:n 3,5 tuuman levykkeillä ja muilla 3,5 tuuman levykkeillä oli samat fyysiset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset, vaikka niiden valmistustekniikkojen väitettiin olevan erilaisia, ja
- kaikki 3,5 tuuman levykkeet olivat suurelta osin keskenään vaihdettavissa.
Tämän tuloksena kaikkia 3,5 tuuman levykkeitä pidettiin muistikapasiteetista riippumatta yhtenä ja samana tuotteena, johon sovellettiin voimassa olevaa tullia.
Neuvosto vahvisti nämä päätelmät asetuksessa (ETY) N:o 2861/93.
E. TUOTTEIDEN JÄTTÄMISTÄ VOIMASSA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN SOVELTAMISALAN ULKOPUOLELLE PUOLTAVAT VÄITTEET
1. Sonyn, Fuji Filmin ja Hitachi Maxellin näkökannat
12) Sony ja Fuji Film esittivät todisteita siitä, että 3,5 tuuman levykkeet, joiden muistikapasiteetti on 200 MB, niin sanotut HiFD:t, oli kehitetty yhteisyrityksen avulla. Yritysten mukaan HiFD-levykkeet olisi jätettävä toimenpiteiden soveltamisalaa ulkopuolelle sen takia, että ne eroavat fyysisiltä ominaisuuksiltaan ja käyttötarkoitukseltaan niin paljon tutkimuksen soveltamisalaan kuuluvista levykkeistä, ettei niitä voida pitää yhtenä ja samana tuotteena muiden 3,5 tuuman levykkeiden kanssa.
13) Hitachi Maxell esitti puolestaan todisteita 3,5 tuuman levykkeiden, joiden muistikapasiteetti on 120 MB, niin sanottujen Superdisk LS-120 -levykkeiden, kehittämisestä. Yrityksen mukaan myös Superdisk LS-120 olisi jätettävä toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle samoin perustein kuin HiFD-levykkeet.
Fyysiset ominaisuudet
14) Vaikka HiFD- ja Superdisk LS-120 -levykkeillä on sama muoto kuin tavanomaisilla 3,5 tuuman levykkeillä, niillä on yritysten mukaan lisäksi seuraavat ominaisuudet:
i) uratiheys ja koodausjärjestelmä: levykkeiden muistikapasiteetti on 200 ja 120 MB, mikä on 130 tai 83 kertaa suurempi kuin tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden kapasiteetti. Suurempi kapasiteetti saadaan aikaan tehostamalla uratiheyttä ja lineaaritallennuksen tiheyttä sekä tehokkaammalla tietojen koodausjärjestelmillä;
ii) urateknologia: levykkeillä on 3450 tai 2490 uraa tuumaa kohti, kun tavanomaisilla 3,5 tuuman levykkeillä on 135 uraa tuumaa kohti. Suurempi tiheys saadaan aikaan magnetic sector servo tracking -teknologialla (HiFD-levykkeet) tai optically continuous servo tracking -teknologialla (Superdisk LS-120 -levykkeet), joita käytetään levykkeen lukemiseen ja siihen kirjoittamiseen ja joilla lukupää ohjataan automaattisesti valittuun uraan, joko magneettisesti tai optisesti. Tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden asemissa pään paikka määräytyy mekaanisesti. HiFD- ja Superdisk LS-120 -levykkeiden asemissa käytetään myös uudenlaisia magneettipäitä, jotka eroavat tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden asemien magneettipäistä;
iii) hiukkasrakenne: tavanomaisiin 3,5 tuuman levykkeisiin verrattuna koersiivivoima on suurempi ja magneettikerros ohuempi;
iv) yhteensopivuus: näitä levykkeitä ei voi lukea tavanomaisella 3,5 tuuman levykeasemalla. Niissä on tavanomaisista levykkeistä puuttuvat tunnistusreiät, ja niiden kapasiteetti voidaan hyödyntää täydellisesti ainoastaan HiFD- tai Superdisk LS-120 -asemalla. Sen sijaan HiFD- ja Superdisk LS-120 -asemat ovat yhteensopivia tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden kanssa, koska niillä voi lukea kyseisiä levykkeitä ja kirjoittaa niihin. Tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden muistikapasiteetti pysyy kuitenkin samana, vaikka niihin kirjoittaisi HiFD- tai Superdisk LS-120 -asemalla.
v) tiedonsiirto: nopeus, jolla levykkeet pyörivät omissa asemissaan on 3600 tai 720 kierrosta minuutissa, kun taas tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden nopeus on 300 kierrosta minuutissa. Tämän vuoksi tiedonsiirtonopeus on 3600 tai 680 Kb sekunnissa, kun taas tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden siirtonopeus on 60 Kb sekunnissa.
Käyttötarkoitukset
15) Asianomaiset yritykset väittävät, että HiFD- ja Superdisk LS-120 -levykkeet eroavat käyttötarkoituksiltaan perusteellisesti tavanomaisista 3,5 tuuman levykkeistä. Niitä käytetään yleensä sellaisten isojen tiedostojen tallentamiseen, jotka on luotu audio-, video- grafiikka- ja multimediaohjelmilla ja jotka edellyttävät suuren muistikapasiteetin 3,5 tuuman levykkeiden tarjoamaa suurempaa kapasiteettia ja siirtonopeutta. Tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden ominaisuudet eivät riitä tällaisiin käyttötarkoituksiin; niitä käytetään yleensä pienempiä tiedostoja varten, joten ne eivät ole vaihdettavissa HiFD- tai Superdisk LS-120 -levykkeiden kanssa.
Hinnoittelu
16) Pyynnön esittäneiden yritysten mukaan HiFD- ja Superdisk LS-120 -levykkeiden sekä tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden fyysisten ominaisuuksien väliset erot heijastuvat niiden tuotantokustannuksiin ja vähittäismyyntihintoihin. Tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden sekä HiFD- ja Superdisk LS-120 -levykkeiden välisiä eroja korostaa myös niiden välinen hintaero. Hintaero on itse asiassa niin suuri, että tavanomaiset 3,5 tuuman levykkeet sekä HiFD- ja Superdisk LS-120 -levykkeet eivät käytännössä kilpaile keskenään millään tavoin.
2. Muut näkökannat
17) Näkökantansa esittivät myös Hong Kong Economic and Trade Office ja Hanny, joka tuottaa 3,5 tuuman levykkeitä, mutta ei kuitenkaan suuren muistikapasiteetin levykkeitä. Molemmat väittivät, että suuren muistikapasiteetin 3,5 tuuman levykkeet eivät ole samankaltainen tuote tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden kanssa, joten ne olisi jätettävä toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
F. TUOTTEIDEN JÄTTÄMISTÄ VOIMASSA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN SOVELTAMISALAN ULKOPUOLELLE VASTUSTAVAT VÄITTEET - IMATIONIN NÄKÖKANTA
18) Näkökantansa esitti myös Imation, joka on Superdisk LS-120 -levykkeitä Yhdysvalloissa tuottavan ja yhteisön markkinoilla myyvän Yhdysvaltoihin sijoittautuneen yrityksen tytäryhtiö. Imation toimi yhteistyössä edellisessä tutkimuksessa, joka johti polkumyyntitullin käyttöönottoon Yhdysvalloista tulevassa tuonnissa; sille vahvistetun yrityskohtaisen polkumyyntitullin suuruus on nolla.
1. Fyysiset ominaisuudet
19) Imationin mukaan muistikapasiteetissa, suunnittelussa sekä luku- ja kirjoitusteknologiassa esiintyvät erot eivät estä tuotteita kuulumasta samaan tarkasteltavana olevan tuotteen luokkaan, jos perusominaisuuksissa ja teknologiassa ei esiinny huomattavia eroja. Väitteen mukaan HiFD- ja Superdisk LS-120 -levykkeillä sekä tavanomaisilla 3,5 tuuman levykkeillä on samat fyysiset, tekniset ja/tai kemialliset ominaisuudet.
20) Yrityksen selvityksessä oli pitkiä suoria lainauksia DRAM-asetuksista (väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Japanista peräisin olevien DRAMien tuonnissa 23 päivänä tammikuuta 1990 annettu komission asetus (ETY) N:o 165/90(9) ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Japanista peräisin olevien DRAMien tuonnissa 23 päivänä heinäkuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2112/90(10). Kyseisessä tapauksessa yhteisö katsoi, että tiheydeltään ja valmistustavaltaan erilaisissa DRAMeissa esiintyvät samankaltaisuudet korvasivat niiden muistikapasiteetin, suunnittelun ja valmistustekniikan erot.
21) Imation väitti, että 3,5 tuuman levykkeiden muistin parantamisen perusteknologiat (hiukkasrakenne, uratiheys ja koodausjärjestelmät) ovat pysyneet samanlaisina viimeisten 25 vuoden aikana.
Hiukkasrakenteen osalta väitetään, että levykkeiden muistin ja nopeuden jatkuva tehostaminen lyhyin aikavälein perustuu magneettihiukkasten kokoon ja muotoon tehtyihin jatkuviin parannuksiin sekä magneettikerroksen paksuuteen.
Uratiheyttä on tehostettu servo tracking -teknologian avulla.
Tietojen koodausmenetelmiä on tehostettu parempien koodausjärjestelmien avulla.
Väitettiin, että suuren muistikapasiteetin levykkeiden kehittäminen oli vanha ilmiö ja että tällaisia 3,5 tuuman levykkeitä oli yritetty tuottaa jo aikaisemmin. Perusteknologia, nimittäin tietojen tallentaminen magneettiseen välineeseen, on pysynyt samana sekä tavanomaisten että suuren muistikapasiteetin 3,5 tuuman levykkeiden osalta. Tavanomaisilla ja suuren muistikapasiteetin 3,5 tuuman levykkeillä on sama koko, muotoilu, rakenne ja toiminnot. Väitettiin myös, että HiFDissä käytetty servoseurantateknologia oli ollut kyseisen tuotannonalan käytettävissä jo useita vuosia.
Tämän lisäksi väitettiin, että rakenne- ja ulkomuotoerot eivät ole tärkeitä ja että suuren muistikapasiteetin 3,5 tuuman levykkeiden erilaiset tunnistusreiät ovat ainoastaan rakenteeseen liittyvä käytännön seikka. Väitteen mukaan se, että HiFD- ja Superdisk LS-120 -asemia voidaan käyttää tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden lukemiseen ja niihin kirjoittamiseen, on selkeä osoitus siitä, että tuotteet eivät teknisistä parannuksista huolimatta ole merkittävästi erilaisia perusteknologialtaan ja käytöltään.
2. Käyttötarkoitukset
22) Imationin mukaan sekä suuren muistikapasiteetin että tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden peruskäyttötarkoitus on tietojen tallentaminen kannettavaan välineeseen. Imation kiisti väitteen, jonka mukaan tuotteilla on eri käyttötarkoitukset. Imation kiisti myös Sonyn ja Fuji Filmin väitteen, jonka mukaan HiFD-levykkeiden ja tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden fyysisten ominaisuuksien väliset erot heijastuvat niiden tuotantokustannuksiin ja vähittäismyyntihintoihin. Imationin mukaan HiFD-levykkeillä ja tavanomaisilla 3,5 tuuman levykkeillä on lähes sama vähittäismyyntihinta megatavua kohti.
G. YHTEISÖN TUOTANNONALAN KANTA
23) Diskman edustama yhteisön tuotannonala ei tuota HiFD- tai Superdisk LS-120 -levykkeitä, ja se ilmoitti, että se ei vastusta näiden tuotteiden jättämistä johdanto-osan 5 kappaleessa mainittujen, lopullisesta polkumyyntitullista annettujen asetusten soveltamisalan ulkopuolelle, jos yhteisön tulliviranomaiset kykenevät erottamaan nämä levykkeet tavanomaisista 3,5 tuuman levykkeiltä ja jos niiden jättäminen toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle ei johda voimassa olevien tullien kiertämiseen.
H. TUTKIMUKSEN PÄÄTELMÄT
1. Tuotteiden väliset erot
Fyysiset ominaisuudet
24) Kuten edellä selitetään, HiFD- ja Superdisk LS-120 -levykkeiden muistikapasiteetti ja uratiheys ylittävät moninkertaisesti tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden muistikapasiteetin ja uratiheyden. Magneettikerrokset ovat tavanomaisiin 3,5 tuuman levykkeisiin verrattuna ohuempia ja niiden koersiivivoima on suurempi. Uusien koodausjärjestelmien ja tekniikan kehityksen ansiosta HiFD- ja Superdisk LS-120 -asemilla tiedonsiirto on 11-60 kertaa nopeampi tavanomaisiin 3,5 tuuman levykkeisiin verrattuna.
25) Tämän lisäksi suuren muistikapasiteetin 3,5 tuuman levykkeiden luku- ja kirjoitusasemat ovat erilaisia kuin tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden asemat. Tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden asemat eivät ole yhteensopivia uusien suuren muistikapasiteetin levykkeiden kanssa. Suuren muistikapasiteetin levykkeille tarkoitetut asemat on tosin suunniteltu yhteensopiviksi tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden kanssa. Yhteensopivuus perustuu kuitenkin kokonaan aseman teknologiaan eikä itse levykkeiden fyysisiin ominaisuuksiin. Yhteensopivuus saadaan aikaan kahdella luku- ja kirjoituspäällä, joista toinen on tarkoitettu suuren muistikapasiteetin levykkeiden ja toinen tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden lukemiseen ja niihin kirjoittamiseen. Imationin väite, jonka mukaan suuren muistikapasiteetin levykeasemien yhteensopivuus on lisäosoitus siitä, että molemmat levykelajit ovat yksi ja sama tuote, osoittautuu näin vääräksi; levykeaseman suuren muistikapasiteetin levykkeitä varten tarkoitettu luku- ja kirjoituspää ei ole yksinään yhteensopiva.
26) Lopuksi tutkimuksesta ilmeni, että tällä hetkellä ei ole saatavilla 3,5 tuuman levykkeitä, jotka sijoittuisivat tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden ja HiFD- ja Superdisk LS-120 -levykkeiden väliin.
Käyttötarkoitukset
27) Kaikkien 3,5 tuuman levykkeiden peruskäyttötarkoitus on elektronisten tietojen tallentaminen, vaikka HiFD- ja Superdisk LS-120 -levykkeitä voidaan käyttää sellaisten elektronisten tiedostojen tallentamiseen, jotka ylittävät selvästi tavanomaisten 3,5 tuuman levykkeiden kapasiteetin. Näin ollen katsotaan, että tavanomaisia 3,5 tuuman levykkeitä sekä HiFD- ja Superdisk LS-120 -levykkeitä ei voida pitää yhtenä tuotteena ainoastaan käyttötarkoituksen perusteella.
2. Päätelmä
28) Tutkimuksesta ilmeni, että tavanomaiset 3,5 tuuman levykkeet ja suuren muistikapasiteetin levykkeet eroavat selvästi toisistaan fyysisiltä ja teknisiltä ominaisuuksiltaan. Tarkastelupyynnössä tarkoitetuissa tuotteissa käytetään paljon edistyneempää teknologiaa kuin edellisten tutkimusten kohteena olevissa levykkeissä. Suuren muistikapasiteetin levykkeet ovat fyysisten ominaisuuksiensa sekä käyttöteknologiansa perusteella eri tuote kuin tavanomaiset 3,5 tuuman levykkeet. Vaikka uudet suuren muistikapasiteetin levykkeet ovat ulkomuodoltaan samanlaisia kuin tavanomaiset 3,5 tuuman levykkeet, sitä ei pidetä riittävänä syynä tarkasteltavina olevien asetusten soveltamiseksi niihin.
29) Edellä sanotun perusteella neuvosto katsoo, että HiFD- ja Superdisk LS-120 -levykkeiden jättäminen tarkasteltavina olevien asetusten soveltamisalan ulkopuolelle on perusteltua.
30) Näin ollen neuvosto katsoo, että 3,5 tuuman levykkeet, joiden muistikapasiteetti on vähintään 120 MB ja joissa on käytetty HiFD-levykkeiden magnetic sector servo tracking -teknologiaa tai Superdisk LS-120 -levykkeiden optically continuous servo tracking -teknologiaa, olisi jätettävä edellä mainituilla asetuksilla käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle tämän tarkastelun vireillepanoa koskevan ilmoituksen julkaisupäivästä eli 17 päivästä joulukuuta 1998. Asianomaisille, yhteisön tuotannonala mukaan lukien, ilmoitettiin näistä päätelmistä. Saatuaan tiedon mainituista tosiasioista ja päätelmistä Imationin edustajat esittivät kirjallisesti lisähuomautuksia HiFD- ja Superdisk LS-120 -levykkeiden jättämisestä tarkasteltavina olevien asetusten soveltamisalan ulkopuolelle. Yritys ei kuitenkaan esittänyt mitään sellaisia tietoja tai väitteitä, joiden perusteella neuvosto olisi tarkastelun jälkeen voinut muuttaa edellä esitettyjä päätelmiä.
31) Kyseessä olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjen 3,5 tuuman levykkeiden tuojat voivat hakea toimivaltaisilta tulliviranomaisilta 17 päivän joulukuuta 1998 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana kannettujen polkumyyntitullien palauttamista,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2861/93 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Japanista, Taiwanista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, CN-koodiin ex 8523 20 90 (Taric-koodi 8523 20 90*40) kuuluvien, digitaalisessa muodossa olevien tietojen tallentamiseen ja säilyttämiseen käytettävien 3,5 tuuman levykkeiden tuonnissa, lukuun ottamatta optically continuous servo tracking- tai magnetic sector servo tracking -teknologiaan perustuvia 3,5 tuuman levykkeitä, joiden muistikapasiteetti on vähintään 120 MB."
2 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2199/94 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Hongkongista ja Korean tasavallasta peräisin olevien, CN-koodiin ex 8523 20 90 (Taric-koodi 8523 20 90*40) kuuluvien, digitaalisessa muodossa olevien tietojen tallentamiseen ja säilyttämiseen käytettävien 3,5 tuuman levykkeiden tuonnissa, lukuun ottamatta optically continuous servo tracking- tai magnetic sector servo tracking -teknologiaan perustuvia 3,5 tuuman levykkeitä, joiden muistikapasiteetti on vähintään 120 MB."
3 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 663/96 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Malesiasta, Meksikosta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien, CN-koodiin ex 8523 20 90 (Taric-koodi 8523 20 90*40) kuuluvien, digitaalisessa muodossa olevien tietojen tallentamiseen ja säilyttämiseen käytettävien 3,5 tuuman levykkeiden tuonnissa, lukuun ottamatta optically continuous servo tracking- tai magnetic sector servo tracking -teknologiaan perustuvia 3,5 tuuman levykkeitä, joiden muistikapasiteetti on vähintään 120 MB."
4 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1821/98 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Indonesiasta peräisin olevien, CN-koodiin ex 8523 20 90 (Taric-koodi 8523 20 90*40) kuuluvien, digitaalisessa muodossa olevien tietojen tallentamiseen ja säilyttämiseen käytettävien 3,5 tuuman levykkeiden tuonnissa, lukuun ottamatta optically continuous servo tracking- tai magnetic sector servo tracking -teknologiaan perustuvia 3,5 tuuman levykkeitä, joiden muistikapasiteetti on vähintään 120 MB."
5 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1335/1999 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Indonesiasta peräisin olevien ja PT Betadiskindo Binataman valmistamien ja yhteisöön vientiä varten myymien, digitaalisessa muodossa olevan tiedon tallentamiseen ja säilyttämiseen käytettyjen, CN-koodiin ex 8523 20 90 (Taric-koodi 8523 20 90*40) kuuluvien 3,5 tuuman levykkeiden tuonnissa, lukuun ottamatta optically continuous servo tracking- tai magnetic sector servo tracking -teknologiaan perustuvia 3,5 tuuman mikrolevyjä, joiden muistikapasiteetti on vähintään 120 MB."
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 17 päivästä joulukuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1999.