++++
RAADETS AFGOERELSE
af 31 . juli 1972
om nedsaettelse af en staaende landbrugsstatistisk komité
( 72/279/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
efter at have gjort sig bekendt med Kommissionens udkast , og
ud fra foelgende betragtninger :
I de af Raadet fastsatte bestemmelser paa omraadet for landbrugsstatistik er der med henblik paa at lette gennemfoerelsen af disse vedtaget en fremgangsmaade til et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; til virkeliggoerelsen af dette samarbejde er det formaalstjenligt at nedsaette en komité til varetagelse af de opgaver , der ved disse bestemmelser overlades denne komité ;
det er oenskeligt , at komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal inden for det omraade , som disse bestemmelser vedroerer ,
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Der nedsaettes en staaende landbrugsstatistisk komité - herefter benaevnt " Komiteen " som bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne , og har en repraesentant for Kommissionen som formand .
Artikel 2
Komiteen varetager de opgaver , der overlades den efter de bestemmelser , som paa det landbrugsstatistiske omraade , er vedtaget af Raadet i de tilfaelde og paa de betingelser , der foelger af disse bestemmelser .
Den kan endvidere undersoege ethvert andet spoergsmaal inden for det omraade , som disse bestemmelser vedroerer , og som formanden forelaegger den enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat .
Artikel 3
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . juli 1972 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 31 päivänä heinäkuuta 1972,
pysyvän maataloustilastokomitean perustamisesta (72/279/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon komission päätösluonnoksen,
sekä katsoo, että
neuvoston antamissa maataloustilastoja koskevissa säännöksissä säädetään, niiden täytäntöönpanon helpottamiseksi, menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi; tämän yhteistyön toteuttamiseksi olisi perustettava komitea hoitamaan näissä säännöksissä sille määrättyjä tehtäviä, ja
on suotavaa, että tämä komitea voi tarkastella kaikkia muita näihin säännöksiin liittyviä kysymyksiä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Perustetaan pysyvä maataloustilastokomitea, jäljempänä `komitea`, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
2 artikla
Komitea hoitaa sille neuvoston antamissa maataloustilastoja koskevissa säännöksissä uskottuja tehtäviä kyseisissä säännöksissä säädetyissä tapauksissa ja niissä määritellyin edellytyksin.
Se voi lisäksi tarkastella kaikkia muita näihin säännöksiin liittyviä kysymyksiä, jotka komitean puheenjohtaja ottaa käsiteltäviksi joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
3 artikla
Komitea hyväksyy sisäisen työjärjestyksensä.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1972.