KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3582/93 af 21. december 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2073/92 om fremme af forbruget i Faellesskabet og udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2073/92 af 30. juni 1992 om fremme af forbruget i Faellesskabet og udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter (1), saerlig artikel 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
Gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2073/92 boer omfatte isaer med hensyn til EU's finansiering, det program, der er fastsat i naevnte forordnings artikel 2, betingelserne for ansoegningernes antagelse og proceduren for godkendelse af de foreslaaede foranstaltninger;
bestemmelserne i naervaerende forordning maa ikke indskraenke anvendelsen af bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 2081/92 (2) og (EOEF) nr. 2082/92 (3), der vedroerer beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler, henholdsvis specifitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler;
det er noedvendigt at fastsaette kontrolforanstaltninger og passende sanktioner for at sikre overholdelsen af de i naervaerende forordning fastsatte forpligtelser;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. EU finansierer de i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2073/92 fastsatte foranstaltninger, i det foelgende benaevnt »foranstaltningerne«.
2. Foranstaltningerne gennemfoeres over en periode paa hoejst tolv maaneder fra den dato, hvor den i artikel 4, stk. 4, litra a), omhandlede kontrakt traeder i kraft.
3. Kontrahentens generalomkostninger inklusive de administrative udgifter kan kun daekkes med op til 2 % af de samlede stoetteberettigede udgifter og hoejst med 10 000 ECU, idet det er en betingelse, at udgifterne er anfoert i det i stk. 3 og 4 omhandlede forslag. En kontrahent kan kun kraeve maksimumsbeloebet paa 10 000 ECU én gang, ogsaa selvom han indgaar flere kontrakter. Hvis de samlede generalomkostninger overstiger 2 000 ECU, skal disse dokumenteres fuld ud.
EU finansierer ikke udgifter til undersoegelser, der er noedvendige for forberedelsen af foranstaltningerne og administrative udgifter til foranstaltningernes gennemfoerelse.
4. Den i stk. 2 fastsatte gennemfoerelsesfrist udelukker ikke, at der senere aftales en forlaengelse af fristen, hvis kontrahenten anmoder den kompetente myndighed herom mindst tre maaneder inden udloebsdatoen og godtgoer, at han paa grund af usaedvanlige forhold, der ikke kan tilskrives ham, ikke kan overholde den oprindelig fastsatte frist. Forlaengelsen maa ikke overstige tre maaneder, og Kommissionens forhaandsgodkendelse skal indhentes.
Artikel 2
I det i artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2073/92 fastsatte program anfoeres bl.a. foelgende:
a) udvaelgelse af en eller flere foranstaltninger blandt dem, der er naevnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2073/92
b) angivelse af et eller flere emner, som de valgte foranstaltninger skal koncentres om
c) fordeling af det beloeb, der er til raadighed for finansiering af hver godkendt foranstaltning
d) tidsplan for anvendelse af artikel 3, 4 og 5.
Programmet offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, c-udgaven.
Artikel 3
1. Foranstaltningerne foreslaas af fysiske eller juridiske personer, der:
- er kvalificerede til at udfoere de foreslaaede foranstaltninger
- kan sikre arbejdets korrekte gennemfoerelse.
2. Foranstaltningerne skal:
- indgaa i det i artikel 2 omhandlede program
- omfatte de bedst egnede reklamemidler for at sikre aktionen optimal effektivitet
- tilpasses de saerlige forhold for markedsfoering og forbrug af maelk og mejeriprodukter i de forskellige omraader af EF
- baseres paa faellesbetegnelser og ikke vaere rettet mod saerlige maerker eller firmaer
- fremme EU's mejeriprodukter uden henvisning til deres oprindelsesland eller -region. Den sidste betingelse udelukker dog ikke oplysning om produktets traditionelle navn, der henviser til et bestemt sted, en bestemt region eller en bestemt medlemsstat, uden at anvendelsen af reglerne for oprindelsesbetegnelser samt specificitetsattestering herved indskraenkes
- omfatte oplysning om EF's medfinansiering af de paagaeldende foranstaltninger.
Artikel 4
1. De interesserede skal have deres bopael eller firmaadresse i en medlemsstat.
2. Ansoegninger om EU-finansiering indgives til det ansvarlige organ i den medlemsstat, hvor de paagaeldende har deres bopael eller firmaadresse.
Gennemfoeres de foreslaaede foranstaltninger helt eller delvis i en anden eller i andre medlemsstater end den medlemsstat, hvor den paagaeldende har sin bopael eller firmaadresse, sender den paagaeldende en kopi af ansoegningen til de andre medlemsstaters ansvarlige organer.
Listen over ansvarlige organer er anfoert i bilaget.
3. Ansoegningerne omfatter foelgende:
a) den paagaeldendes navn og adresse
b) alle oplysninger om de foreslaaede foranstaltninger med detaljeret beskrivelse og begrundelse samt angivelse af gennemfoerelsesfristerne og de forventede resultater
c) et resumé af forslaget, hvor de vaesentligste punkter anfoeres
d) prisen uden moms for hver foranstaltning udtrykt i ECU med angivelse af beloebets fordeling pr. punkt samt af den tilsvarende finansieringsplan
e) de eventuelle undersoegelser, som den foreslaaede foranstaltning er baseret paa
f) den seneste foreliggende aarsberetning og om noedvendigt det paagaeldende firmas vedtaegter og/eller interne instrukser.
4. Ansoegningen er kun gyldig, hvis den ledsages af et skriftligt tilsagn om:
a) at bestemmelserne i den standardkontrakt og de forvaltningskriterier, der udarbejdes af Kommissionen og som stilles til raadighed af det ansvarlige organ, vil blive overholdt
b) at den paagaeldende for egen regning efter eventuel anmodning fra Kommissionen eller den kompetente myndighed, hvor anmodningen om finansiering er indgivet, vil lade foretage en evaluering af de foranstaltninger, der er gennemfoert
c) at den paagaeldende ikke vil ansoege om anden EU-stoette til foranstaltninger, som EU finansierer i henhold til naervaerende forordning.
Artikel 5
1. Det ansvarlige organ opstiller listen over alle de ansoegninger om finansiering, det har modtaget inden for fristen for det i artikel 2 omhandlede program, og sender den til Kommissionen med en begrundet udtalelse for hver enkelt ansoegning senest inden for tidsfristen fastsat for ovennaevnte program.
2. Efter behandling i Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter efter artikel 31 i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 (1) traeffer Kommissionen hurtigst muligt beslutning, om hvilke ansoegninger der kan antages.
3. Der kan gives fortrinsstilling til ansoegninger, som:
a) vedroerer foranstaltninger i flere medlemsstater, og/eller
b) ledsages af en analyse, der goer det muligt at fastslaa cost/effectiveness-forholdet for hver foreslaaet foranstaltning.
Artikel 6
1. Saa snart den i artikel 5, stk. 2, omhandlede beslutning er meddelt medlemsstaten, underretter det ansvarlige organ den paagaeldende om resultatet af hans ansoegning.
2. Senest en maaned efter, at beslutningen er meddelt medlemsstaten, indgaar de ansvarlige organer kontrakter med de paagaeldende om de godkendte foranstaltninger.
De ansvarlige organer anvender hertil standardkontrakten jf. artikel 4, stk. 4, litra a).
3. Kontrakten faar foerst virkning, naar der overfor det ansvarlige organ er stillet en sikkerhed, der svarer til 15 % af det maksimale beloeb for EF-finansiering, og som skal sikre, at kontrakten gennemfoeres korrekt.
Er sikkerheden ikke stillet senest to uger efter den dato, kontrakten er indgivet, bortfalder kontrakten, som ikke har retsvirkning.
4. Sikkerheden stilles paa de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2220/85 (1).
Det primaere krav efter naevnte forordnings artikel 20, er, at de godkendte foranstaltninger gennemfoeres inden for de foreskrevne frister i overensstemmelse med den i stk. 2 omhandlede kontrakt.
5. Opfyldes det primaere krav ikke, eller tilsidesaettes alvorligt andre forpligtelser, kan kontrakten opsiges. I saa tilfaelde udelukkes den paagaeldende fra EF-finansiering i henhold til naervaerende forordning i en periode paa to aar fra datoen for kontraktens opsigelse.
Artikel 7
1. Fra den dato, kontrakten faar virkning, kan den paagaeldende ansoege om ét forskud.
Forskuddet udgoer maksimalt 30 % af EF-finansieringen.
For at forskuddet kan udbetales, skal der overfor det ansvarlige organ stilles en sikkerhed, der er lig med 110 % af forskuddet, og som opfylder betingelserne i forordning (EOEF) nr. 2220/85.
2. Betalingerne sker paa grundlag af kvartalsvise fakturaer ledsaget af de relevante bilag og en foreloebig rapport om kontraktens gennemfoerelse.
3. Ansoegningen om restbeloebet indgives til det ansvarlige organ senest inden udgangen af den fjerde maaned, der foelger efter den dato, hvor de i kontrakten fastsatte foranstaltninger er afsluttet. Ansoegningen ledsages af:
- de relevante bilag
- en oversigt over det gennemfoerte arbejde
- en rapport med evaluering af de resultater, der kan konstateres paa tidspunktet for rapportens udarbejdelse og en redegoerelse for, hvorledes resultaterne kan udnyttes.
Medmindre der foreligger force majeure, medfoerer forsinket indgivelse af ansoegningen om restbeloebet og tilhoerende bilag, at restbeloebet nedsaettes med 3 % for hver maaned, ansoegningen er forsinket.
4. Restbeloebet udbetales foerst efter kontrol af de i stk. 3 omhandlede bilag.
Er det i artikel 6, stk. 4, andet afsnit, omhandlede primaere krav ikke opfyldt, udbetales der ikke noget beloeb, medmindre der foreligger force majeure.
Er der andre krav, som ikke er opfyldt, nedsaettes restbeloebet i forhold til uregelmaessighedens alvor.
5. Den i stk. 1 naevnte sikkerhed frigives, naar restbeloebet udbetales ifoelge stk. 4.
Dog gaelder foelgende:
a) hvis restbeloebet er nedsat i medfoer af stk. 4, tredje afsnit, og forskuddet og de i stk. 2 naevnte betalinger er stoerre end det endelige beloeb for EF-finansieringen, inddrages sikkerheden for det beloeb, der er udbetalt for meget
b) hvis fristen for ansoegningen om restbeloebet ikke overholdes, inddrages sikkerheden i forhold til den nedsaettelse af restbeloebet, der er fastsat i stk. 3, andet afsnit.
6. Det ansvarlige organ foretager de udbetalinger, der er naevnt i naervaerende artikel, senest 60 dage efter modtagelsen af ansoegningen. Det kan dog nedsaette udbetalingerne, hvis det er noedvendigt at foretage yderligere kontrol.
7. Det ansvarlige organ sender Kommissionen de evalueringsrapporter, der er naevnt i stk. 3, senest den 30. dag efter modtagelsen af de bilag, der er naevnt i samme stk. 3.
8. Den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes, fastlaegges efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 (2).
Artikel 8
1. De ansvarlige organer traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa ved teknisk, administrativ og regnskabsmaessig kontrol hos kontrahenterne og kontrahenternes eventuelle partnere at kontrollere, om
- de fremsendte oplysninger og bilag er korrekte
- alle kontraktens forpligtelser er opfyldt.
De underretter straks Kommissionen skriftligt om alle konstaterede uregelmaessigheder, jf. i oevrigt bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 595/91 (3).
2. Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 yder de ansvarlige organer i de paagaeldende medlemsstater hinanden bistand, hvis kontrahenten gennemfoerer foranstaltninger i en anden medlemsstat end den, hvor det ansvarlige organ, der har indgaaet kontrakten, er hjemmehoerende.
3. Kommissionen kan foere tilsyn med foranstaltningernes gennemfoerelse bl.a. ved afholdelse af ekspertmoeder og ved kontrol paa stedet.
Artikel 9
1. Er der sket uberettiget udbetaling, skal modtageren tilbagebetale de paagaeldende beloeb forhoejet med en rente, der beregnes i forhold til det tidsrum, der er gaaet mellem udbetalingen og tilbagebetalingen af beloebet.
Rentesatsen er den sats, som Den Europaeiske Fond for Monetaert Samarbejde offentliggoer for sine transaktioner i ecu i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven, og som gaelder paa datoen for den uberettigede udbetaling, forhoejet med 3 procentpoint.
2. De tilbagebetalte beloeb og renterne overfoeres til de udbetalende organer, som traekker dem fra de udgifter, som Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget finansierer.
Artikel 10
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3582/93,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1993,
maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämisestä yhteisössä ja markkinoiden laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2073/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämisestä yhteisössä ja markkinoiden laajentamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2073/92(1) ja erityisesti sen 4 artiklan,
sekä katsoo, että
yksityiskohtaisten sääntöjen asetuksen (ETY) N:o 2073/92 soveltamisesta olisi koskettava erityisesti yhteisön rahoitusta, mainitun asetuksen 2 artiklassa säädettyä ohjelmaa, hakemusten vastaanottamista ja ehdotettujen toimenpiteiden hyväksymistä koskevaa menettelyä,
tämän asetuksen säännöksillä ei saisi olla vaikutusta neuvoston asetuksiin (ETY) N:o 2081/92(2) ja (ETY) N:o 2082/92(3), jotka koskevat maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojaa sekä näiden tuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevia todistuksia,
on välttämätöntä säätää aiheellisista tarkastustoimenpiteistä ja seuraamuksista tässä asetuksessa säädettyjen velvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Yhteisö rahoittaa asetuksen (ETY) N:o 2073/92 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä, jäljempänä 'toimenpiteet`.
2 Toimenpiteet toteutetaan enintään kahdentoista kuukauden ajanjaksolla 4 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun sopimuksen voimaantulopäivästä lukien.
3 Sopimuspuolen yleiset kustannukset, mukaan lukien hallinnolliset kustannukset, otetaan huomioon ainoastaan enintään 2 prosentin osalta hyväksytyistä kokonaiskustannuksista, enimmäismäärän ollessa 10 000 ecua, sillä edellytyksellä, että ne mainitaan 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuissa ehdotuksissa. Sopimuspuoli voi ilmoittaa ainoastaan kerran 10 000 ecun enimmäismäärän, vaikka hän tekisi useampia sopimuksia. Jos yleisten kustannusten kokonaismäärä on yli 2 000 ecua, nämä kustannukset on kokonaisuudessaan perusteltava.
Toimenpiteiden valmistelussa tarvittavien tutkimusten kustannuksiin ei voi saada yhteisön rahoitusta.
4 Edellä 2 kohdassa vahvistetusta määräajasta huolimatta voidaan myöhemmin sopia sen pidentämisestä, jos sopimuspuoli esittää hakemuksen tässä tarkoituksessa toimivaltaiselle toimielimelle kolme kuukautta ennen määräajan päättymistä sekä toimittaa todisteen siitä, että poikkeuksellisten, hänestä riippumattomien olosuhteisen vuoksi aluksi vahvistettua määräaikaa ei ole mahdollista noudattaa. Tämä pidennys ei voi olla yli kolmea kuukautta ja sille on saatava komissiolta lupa ennakkoon.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2073/92 2 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä ohjelmassa on erityisesti täsmennettävä:
a) yksi tai useampi asetuksen (ETY) N:o 2073/92 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä valittu toimenpide;
b) valittuja toimenpiteitä koskeva aihe tai aiheet;
c) valittujen toimenpiteiden rahoittamiseksi saatavilla olevan summan jakautuminen;
d) aikataulu 3, 4 ja 5 artiklan soveltamiseksi.
Ohjelma julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
3 artikla
1 Toimenpiteitä voivat ehdottaa luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt:
- joilla on ehdotetun toimenpiteen toteuttamiseksi tarvittava pätevyys,
- jotka pystyvät takaamaan, että työt päätetään asianmukaisesti.
2 Toimenpiteitä koskevat seuraavat seikat:
- niiden pitää noudattaa 2 artiklassa säädettyä ohjelmaa
- niissä on käytettävä soveltuvinta mainonnallista tukea toteutetun toimenpiteen mahdollisimman suuren tehokkuuden takaamiseksi,
- niissä on otettava huomioon maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämistä ja kulutusta koskevat erityiset edellytykset yhteisön eri alueilla,
- niiden on oltava luonteeltaan yleisiä, eivätkä ne saa olla suunnattuja erityisten tavaramerkkien tai yritysten mukaan,
- niiden on edistettävä yhteisön maitotuotteiden myyntiä viittaamatta maahan tai alueeseen; tämä viimeksi mainittu edellytys ei kuitenkaan estä tuotteen perinteisen nimen käyttöä, johon sisältyy määrätty yhteisössä sijaitseva paikka, alue tai maa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alkuperänimityksiä tai erityismainintoja koskevan lainsäädännön soveltamista,
- niissä on mainittava kyseisten toimenpiteiden yhteisön rahoitus.
4 artikla
1 Asianomaisen hakijan asuin- tai kotipaikan on sijaittava jäsenvaltiossa.
2 Yhteisön rahoitusta koskeva hakemus jätetään jäsenvaltion, jonka alueella asianomaisen hakijan asuin- tai kotipaikka sijaitsee, toimivaltaiselle toimielimelle.
Jos ehdotetut toimenpiteet toteutetaan osittain tai kokonaisuudessaan yhden tai useamman jäsenvaltion kuin sen, jonka alueella asianomaisen hakijan asuin- tai kotipaikka sijaitsee, alueella, hakijan on osoitettava jäljennös hakemuksestaan näiden muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille toimielimille.
Toimivaltaisten toimielinten luettelo on liitteessä.
3 Hakemuksessa on oltava:
a) asianomaisen hakijan nimi ja osoite;
b) kaikki ehdotettuja toimenpiteitä koskevat täsmennykset, niiden yksityiskohtainen kuvaus ja perustelut sekä täytäntöönpanon määräajat ja odotetut tulokset;
c) tärkeimmät seikat sisältävä lyhennelmä ehdotuksesta;
d) näistä toimenpiteistä tarjottu veroton hinta, ilmoitettuna ecuina, sekä tämän määrän jakautuminen ja vastaava rahoitussuunnitelma;
e) tarvittaessa tutkimukset, joihin ehdotetut toimenpiteet perustuvat;
f) viimeisin saatavilla oleva toimintakertomus ja tarvittaessa asianomaisen hakijan yhtiö- tai työjärjestys.
4 Hakemus on voimassa ainoastaan, kun siihen liitetään kirjallinen sitoumus:
a) noudattaa tämän asetuksen säännöksiä sekä komission laatimia ja toimivaltaisen toimielimen asianomaisille henkilöille toimittamia hallintoperusteita;
b) toteuttaa omalla kustannuksellaan komission tai toimivaltaisen toimielimen, jolle rahoitushakemus on jätetty, mahdollisesta pyynnöstä arvioiva tutkimus toteutetuista toimenpiteistä;
c) pidättäytyä saamasta muuta yhteisön tukea toimenpiteille, jotka saavat tämän asetuksen mukaista yhteisön rahoitusta.
5 artikla
1 Toimivaltainen toimielin laatii 2 artiklassa tarkoitetussa määräajassa luettelon kaikista saaduista rahoitus-hakemuksista ja toimittaa sen sekä hakemuksia koskevat perustellut lausunnot komissiolle viimeistään mainitulle ohjelmalle vahvistetussa määräajassa.
2 Kuultuaan kyseisiä taloudellisia ryhmiä ja maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean tutkittua ehdotukset neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(4) 31 artiklan mukaisesti komissio päättää mahdollisimman pian hyväksytyistä hakemuksista.
3 Etusija voidaan antaa hakemuksille:
a) jotka koskevat useammassa jäsenvaltiossa toteutettuja toimenpiteitä
ja/tai
b) joiden liitteenä on kunkin ehdotetun toimenpiteen kustannus/tehokkuus suhteen arvioinnin mahdollistava analyysi.
6 artikla
1 Kun 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätös annetaan tiedoksi jäsenvaltiossa, toimivaltainen toimielin ilmoittaa asianomaisille henkilöille heidän hakemustensa tuloksista.
2 Toimivaltaiset toimielimet tekevät kuukauden kuluessa jäsenvaltiolle tiedoksi antamisesta hyväksyttyjä toimenpiteitä koskevat sopimukset asianomaisten henkilöiden kanssa.
I detta syfte skall de behöriga organen använda det standardavtal som avses i artikel 4.4 a.
3 Sopimus tulee voimaan vasta kun toimivaltaiselle toimielimelle on annettu vakuus, joka on 15 prosenttia yhteisön rahoituksesta ja jonka tarkoituksena on taata sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano.
Jos toimivaltainen toimielin ei ole saanut todistetta vakuuden antamisesta kahden viikon kuluessa sopimuksen tekemisestä, sopimus muuttuu mitättömäksi ja juridisesti pätemättömäksi.
4 Vakuus annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 2220/85(5) säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Mainitun asetuksen 20 artiklan mukaan ensisijainen vaatimus on 2 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa mainittujen hyväksyttyjen toimenpiteiden toteuttaminen.
5 Jos ensisijaista vaatimusta tai muita velvoitteita ei noudateta, sopimus voidaan mitätöidä. Tässä tapauksessa asianomainen henkilö suljetaan pois tämän asetuksen mukaisesta yhteisön rahoituksesta kahden vuoden ajaksi sopimuksen mitätöinnistä.
7 artikla
1 Asianomainen henkilö voi esittää ainoastaan yhden ennakkomaksuhakemuksen sopimuksen voimaantulosta.
Ennakkomaksu voi olla enintään 30 prosenttia yhteisön rahoituksesta.
Ennakkomaksuun edellytetään vakuuden antamista toimivaltaiselle toimielimelle, joka on 110 prosenttia tästä ennakkomaksusta ja joka annetaan asetuksessa (ETY) N:o 2220/85 säädetyin edellytyksin.
2 Maksut suoritetaan neljännesvuosittain toimitettavilla laskuilla, joihin on liitetty todisteet sekä sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva kertomus.
3 Loppusummaa koskeva hakemus jätetään toimivaltaiselle toimielimelle viimeistään sopimuksessa määrättyjen toimenpiteiden toteuttamispäivää seuraavan neljännen kuukauden lopussa. Siihen liitetään:
- todisteet,
- lyhyt seloste toteutettujen toimenpiteiden tilanteesta,
- arviointikertomus kertomuksen päiväykseen asti saaduista tuloksista sekä tulosten käyttömahdollisuuksista.
Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, loppusummaa koskevan hakemuksen ja siihen liitettyjen asiakirjojen jättöpäivän ylittymisen seurauksena loppusummaa voidaan alentaa 3 prosentilla myöhästymiskuukautta kohden.
4 Loppusumman maksamiseksi edellytetään 3 kohdassa tarkoitettua asiakirjojen tarkastamista.
Jos 6 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua ensisijaista vaatimusta ei noudateta, minkäänlaista summaa ei makseta, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä.
Jos muita vaatimuksia ei noudateta, loppusummaa alennetaan suhteessa todetun laiminlyönnin seurauksiin.
5 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan 4 kohdan mukaisesti suoritetun loppusumman maksamisen ajankohtana.
Kuitenkin:
a) jos sovellettaessa 4 kohdan toista alakohtaa loppusummaa alennetaan ja ennakkomaksun sekä 2 kohdassa tarkoitettujen maksujen määrä on enemmän kuin rahoitukseen osallistumisen lopullinen määrä, vakuudesta menetetään enintään liikaa maksetun määrän suuruinen osa;
b) jos loppusummaa koskevan hakemuksen jättämisen määräaikaa ei noudateta, vakuus menetetään suhteessa 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn loppusumman alentamiseen.
6 Toimivaltainen toimielin suorittaa tässä artiklassa tarkoitetut maksut kuudenkymmenen päivän määräajassa hakemuksen vastaanottamisesta. Se voi kuitenkin muuttaa maksuja lisäselvitysten tarpeellisuuden mukaan.
7 Toimivaltaisen toimielimen on toimitettava komissiolle 3 kohdassa tarkoitetut arviointikertomukset viimeistään kolmantenakymmenentenä päivänä 3 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen vastaanottamisesta.
8 Sovellettavasta maatalouden muuntokurssista säädetään komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93(6) säännöksissä.
8 artikla
1 Toimivaltaisen toimielimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet seuraavien seikkojen valvomiseksi:
- toimitettujen todisteiden tietojen oikeellisuus,
- sopimuksen kaikkien velvoitteiden täytäntöönpano,
erityisesti sopimuspuolten ja heidän mahdollisten kauppakumppaniensa teknisten, hallinnollisten ja kirjanpitoa koskevien tarkastusten avulla.
Niiden on ilmoitettava kirjallisesti viipymättä komissiolle kaikista havaituista laiminlyönneistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91(7) säännösten soveltamista.
2 Jos sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä sopimuspuoli toteuttaa toimenpiteet muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa sopimuksen tehnyt toimivaltainen toimielin sijaitsee, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset toimielimet avustavat toisiaan.
3 Komissio voi seurata toimenpiteiden toteuttamista erityisesti järjestämällä asiantuntijakokouksia sekä paikan päällä suoritettavia tarkastuksia.
9 artikla
1 Jos maksu on suoritettu aiheettomasti, edunsaajan on palautettava kyseiset summat lisättynä korolla, joka lasketaan maksun ja edunsaajan palautuksen välisen ajan mukaan.
Tämä korkoprosentti on Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston kaupassaan soveltama, aiheettoman maksun suorituspäivänä voimassa oleva korko ecuina, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa, korotettuna kolmella prosentilla.
2 Palautetut määrät ja korot maksetaan maksaville toimielimille tai toimipaikoille, jotka vähentävät ne Euroopan maalauden ohjaus- ja tukirahaston rahoittamista kustannuksista.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1993.