KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3459/85 af 6. december 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af udligningsgodtgoerelse for sardiner fra Atlanterhavet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 171 og 358,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3117/85 af 4. november 1985 om fastsaettelse af generelle regler for ydelse af udligningsgodtgoerelse for sardiner (1), saerlig artikel 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3117/85, fastlaegges vilkaar for ydelse af udligningsgodtgoerelsen, for varerne, den kvantitative begraensning paa 2 000 tons samt modtagerne af godtgoerelsen, og der fastsaettes en metode til beregning af denne godtgoerelse;
ordningen boer anvendes for de kategorier af sardiner, som vil kunne afsaettes uden vanskelighed;
gennem hygiejnemaessige og tekniske bestemmelser vedtaget af de nationale myndigheder kan der foeres tilsyn med, at de paagaeldende produkter fuldstaendig og definitivt har undergaaet en af de i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3117/85 omhandlede former for forarbejdning; det boer kontrolleres, om de paagaeldende forarbejdede varer er i overensstemmelse med de naevnte bestemmelser;
for at fastslaa raekkevidden af naervaerende ordning boer det praeciseres, hvornaar der er tale om godkendte forarbejdningsformer;
naar der er bevilget godtgoerelse for en maengde boer der for udbetalingen af godtgoerelsen fastsaettes naermere bestemmelser for indgivelse af anmodninger fra de paagaeldende erhvervsdrivende;
for at muliggoere en loebende kontrol boer modtagerne af godtgoerelsen til stadighed holde kontrolmyndigheden underrettet om deres forarbejdningsaktiviteter;
Faellesskabets institutioner kan ifoelge tiltraedelsestraktatens, artikel 2, stk 3, inden tiltraedelsen vedtage de i aktens artikel 171 og 358 omhandlede foranstaltninger;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I denne forordning fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne for ydelse af udligningsgodtgoerelse for sardiner fra Atlanterhavet, i det foelgende benaevnt »godtgoerelse«, som omhandlet i artikel 2 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3117/85.
Artikel 2
1. Godtgoerelsen ydes til producentorganisationer for sardiner, som
- er taget af et medlem,
- saelges til en forarbejdningsvirksomhed med henblik paa fuldstaendig og definitiv forarbejdning i overensstemmelse med de hygiejnemaessige og tekniske bestemmelser, der er gaeldende i den medlemsstat, hvor forarbejdningsvirksomheden er etableret, og som vedroerer varer bestemt til konsum.
2. De i stk. 1 omhandlede forarbejdningsformer er:
a) frysning;
b) fremstilling af konserves henhoerende under pos. 16.04 i den faelles toldtarif;
c) filettering eller opskaering, for saa vidt som dette ledsages af en af de under a) og b) omhandlede forarbejdningsformer.
Artikel 3
1. Godtgoerelsens stoerrelse fastsaettes for hvert parti af samme kommercielle kategori, der saelges i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3117/85.
Artikel 4
Naar en af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede former for forarbejdning finder sted i en anden medlemsstat end den, som har anerkendt den producentorganisation, som saelger produktet, godtgoeres det, at forarbejdningen har fundet sted, ved hjaelp af kontroleksemplar T nr. 5 i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 223/77 (2) og bestemmelserne i naervaerende forordning.
Kontroleksemplaret skal indeholde foelgende:
- i rubrik 41, en beskrivelse af varerne i deres tilstand ved forsendelsen,
- i rubrik 104 en af foelgende angivelser med blokbogstaver:
»UDLIGNINGSGODTGOERELSESBERETTIGET FORARBEJDNING
FORORDNING (EOEF) Nr. 3117/85«,
»VERARBEITUNG, FUER DIE EINE AUSGLEICHSENTSCHAEDIGUNG GEWAEHRT WIRD
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3117/85«,
»METAPOIISI POY DIKAIOYTAI ANTISTATHMISTIKI APOZIMIOSI
KANONISMOS (EOK) arith. 3117/85«,
»PROCESSING ELIGLIBLE FOR A COMPENSATORY ALLOWANCE
REGULATION (EEC) No 3117/85«,
»TRANSFORMACIÓN QUE BENEFICIA DE UNA INDEMNIZACIÓN COMPENSATORIA
REGLAMENTO (CEE) No 3117/85«,
»TRANSFORMATION BÉNÉFICIANT D'UNE INDEMNITÉ COMPENSATOIRE
RÈGLEMENT (CEE) No 3117/85«,
»TRASFORMAZIONE CHE BENEFICIA DI UN'INDEMNITÀ COMPENSATIVA
REGOLAMENTO (CEE) N. 3117/85«,
VERWERKING DIE IN AANMERKING KOMT VOOR EEN COMPENSERENDE VERGOEDING
VERORDENING (EEG) Nr. 3117/85«,
»TRANSFORMAÇAO BENEFICIANDO DE UNA INDEMNIZAÇAO COMPENSATÓRIA
REGULAMENTO (CEE) No 3117/85«.
Artikel 5
1. Godtgoerelsen udbetales efter anmodning til de paagaeldende producentorganisationer af den medlemsstat, hvor organisationerne er etableret, mod forevisning af:
- kontrakten om salg af varen i foerste afsaetningsled. I denne kontrakt skal mindst anfoeres navn og adresse paa de paagaeldende erhvervsdrivende; maengden, salgsprisen og leveringsdatoen for hvert parti solgte varer samt den i stk. 2 omhandlede forpligtelse for forarbejdningsvirksomheden,
- bevis for betaling af varen,
- eventuelt kopi af det i artikel 4 omhandlede kontroleksemplar T nr. 5,
for saa vidt som der paa udbetalingstidspunktet ikke foreligger oplysninger, der kan give anledning til at tro, at den fuldstaendige og definitive forarbejdning af varerne ikke har fundet sted.
2. Forarbejdningsvirksomheden forpligter sig skriftligt til at forarbejde de varer, der er genstand for kontrakten, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2. I denne forbindelse skal i lagerregnskabete kunne identificeres de maengder som er koebt i henhold til naervaerende ordning. Forarbejdningsvirksomheden forpligter sig til at underkaste sig enhver kontrol i saa henseende af sine anlaeg ved de kompetente myndigheder.
3. Anmodningen om udbetaling af godtgoerelse indgives af den paagaeldende producentorganisation til de kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat senest inden udgangen af den foerste maaned, i hvilken oprettelsen af koebekontrakten blev foretaget.
Artikel 6
1. De paagaeldende medlemsstater indfoerer en kontrolordning til at sikre, at de varer, for hvilke der anmodes om godtgoerelse er godtgoerelsesberettigede og at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
2. Reglerne for kontrolordningen fastsaettes af den enkelte medlemsstat og skal mindst omfatte foelgende elementer:
- direkte inspektioner i produktionsanlaeg,
- modtageren af godtgoerelsen skal fremlaegge dokumenter som bevis for ret til godtgoerelsen,
- de elementer, som skal anfoeres paa den i artikel 5, omhandlede anmodning om godtgoerelse skal naermere angives,
- identifikation i producentorganisationens salgsregnskab af de under naervaerende ordning solge maengder.
Artikel 7
1. De paagaeldende medlemsstater giver senest to maaneder efter denne forordnings ikrafttraedelse Kommissionen meddelelse om, hvilke kontrolforanstaltninger der er indfoert i henhold til artikel 6, stk. 1.
2. Medlemsstaterne meddeler ligeledes hver maaned Kommissionen de solgte maengder, for hvilke der er ydet godtgoerelse i loebet af den foregaaende maaned, fordelt paa handelskategori og forarbejdningsform, samt stoerrelsen af de paagaeldende godtgoerelser.
3. De oplysninger, der er fremkommet ved den i artikel 6, omhandlede kontrol ved de kompetente myndigheder skal i givet fald give anledning til en aendring af godtgoerelsens stoerrelse.
Artikel 8
Den omregningskurs, der skal anvendes paa godtgoerelsen, er den repraesentative kurs, der gaelder paa dagen for varens salg.
Artikel 9
Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986 med forbehold af ikrafttraedelse af traktaten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1985.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3459/85,
annettu 6 päivänä joulukuuta 1985,
Atlantin sardiineista myönnettävän tasaushyvityksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 171 ja 358 artiklan,
ottaa huomioon sardiinien tasaushyvitysten myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 4 päivänä marraskuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3117/85(), ja erityisesti sen 4 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3117/85 2 artiklassa määritellään tietyt edellytykset tasaushyvityksen myöntämiselle hyvitykseen oikeuttavista tuotteista, 2 000 tonnin määräraja sekä järjestelmän edunsaajat ja vahvistetaan hyvityksen laskutapa,
tätä järjestelmää on sovellettava niihin sardiiniluokkiin, jotka luultavimmin saadaan vaivatta myytyä jalostuksen jälkeen,
kansallisten viranomaisten antamilla teknisillä ja terveyttä koskevilla säännöksillä taataan, että kyseiset tuotteet on jalostettu kokonaan ja mahdollisimman pitkälle jotakin (ETY) N:o 3117/85 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menetelmää käyttäen; olisi valvottava, että jalostetut tuotteet ovat kyseisten säännösten mukaisia,
tämän järjestelmän soveltamisalan täsmentämiseksi olisi määritettävä sallittujen jalostusmenetelmien tyypit,
olisi täsmennettävä tietyt yksityiskohtaiset säännöt sille, miten asianosaiset esittävät hyvityksen maksamista koskevia hakemuksia hyvitykseen oikeuttavista määristä,
pysyvän valvonnan mahdollistamiseksi hyvityksen saajien on jatkuvasti annettava valvontaviranomaisille tietoja jalostustoiminnastaan,
liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteisön toimielimet voivat ennen liittymistä toteuttaa liittymissopimuksen 171 ja 358 artikloissa tarkoitetut toimenpiteet, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 3117/85 2 artiklassa tarkoitetun Atlantin sardiineista myönnettävän tasaushyvityksen, jäljempänä "hyvitys", soveltamisesta.
2 artikla
1. Hyvitys myönnetään tuottajajärjestöille sellaisista sardiineista, jotka:
- on kalastanut tuottajajärjestöön kuuluva tuottaja,
- on myyty jalostajalle tarkoituksena jalostaa ne kokonaan ja lopullisella tavalla siinä jäsenvaltiossa, johon jalostaja on sijoittautunut, sovellettavien teknisten ja terveyttä sekä ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita koskevien säännösten mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja jalostustoimia ovat:
a) jäädytys
b) CCT-tariffin nimikkeeseen 16.04 sisältyvien säilykkeiden valmistus,
c) fileoiminen ja paloitteleminen, jos ne liittyvät johonkin a ja b alakohdissa mainittuihin jalostustoimiin.
3 artikla
Hyvityksen kokonaismäärä määritellään jokaiselle myydylle samaan kaupalliseen laatuluokkaan kuuluvalle tuote-erälle asetuksen (ETY) N:o 3117/85 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
4 artikla
Kun jossain muussa kuin tuotteen myyneen tuottajajärjestön hyväksyneessä jäsenvaltiossa suoritetaan jokin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jalostustoimi, todiste siitä, että jalostustoimi on suoritettu, esitetään T 5 -valvontakappaleella, joka on annettava ja jota on käytettävä komission asetuksen (ETY) N:o 223/77() ja tämän artiklan säännösten mukaisesti.
Mainitussa valvontakappaleessa on oltava:
- kohdassa 41 tavaran kuvaus tavaran tilasta kuljetushetkellä,
- kohdassa 104 jokin seuraavista merkinnöistä suuraakkosin:
"UDLIGNINGSGODTGØRELSESBERETTIGET FORARBEJDNING
FORORDNING (EØF) Nr. 3117/85",
"VERARBEITUNG, FÜR DIE EINE AUSGLEICHS- ENTSCHÄDIGUNG GEWÄHRT WIRD
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3117/85",
"ÌÅÔÁÐÏÉÇÓÇ ÐÏÕ ÄÉÊÁÉÏÕÔÁÉ ÁÍÔÉÓÔÁÈÌÉÓÔÉÊÇ ÁÐÏÆÇÌÉÙÓÇ
ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (ÅÏÊ) áñéè. 3117/85"
"PROCESSING ELIGIBLE FOR A COMPENSATORY ALLOWANCE
REGULATION (EEC) No 3117/85",
"TRANSFORMACIÓN QUE BENEFICIA DE UNA INDEMNIZACIÓN COMPENSATORIA
REGLAMENTO (CEE) N° 3117/85",
"TRANSFORMATION BÉNÉFICIANT D'UNE INDEMNITÉ COMPENSATOIRE
RÈGLEMENT (CEE) N° 3117/85",
"TRASFORMAZIONE CHE BENEFICIA DI UN'INDENNITÀ COMPENSATIVA
REGOLAMENTO (CEE) N. 3117/85",
"VERWERKING DIE IN AANMERKING KOMT VOOR EEN COMPENSERENDE VERGOEDING
VERORDENING (EEG) Nr. 3117/85",
"TRANSFORMAÇÃO BENEFICIANDO DE UNA INDEMNIZAÇÃO COMPENSATÓRIA
REGULAMENTO (CEE) Nº 3117/85".
5 artikla
1. Jäsenvaltio, johon kyseiset tuottajajärjestöt ovat sijoittautuneet, maksaa tuottajajärjestöille hyvityksen niiden pyynnöstä niiden esittäessä:
- tuotteesta kaupan pitämisen ensimmäisessä vaiheessa tehdyn myyntisopimuksen. Sopimuksessa on oltava asianomaisten taloudellisten toimijoiden nimet ja osoitteet, jokaisen myydyn tuote-erän määrä, myyntihinta ja toimituspäivä sekä jalostajan 2 kohdassa tarkoitettu sitoumus;
- todisteen tuotteen maksamisesta;
- mahdollisen jäljennöksen 4 artiklassa tarkoitetusta T 5 -valvontakappaleesta,
ja edellyttäen, että maksuhetkellä ei ole tietoa, joka antaa ymmärtää, että tuotteiden jalostamista kokonaan ja lopullisella tavalla ei ole tapahtunut.
2. Jalostaja sitoutuu kirjallisesti jalostamaan sopimuksessa mainitut tuotteet 2 artiklan säännösten mukaisesti. Tätä varten hänen on kirjattava yrityksensä varastokirjanpidossa tämän järjestelmän yhteydessä ostetut määrät. Jalostaja sitoutuu myös hyväksymään kaiken toimivaltaisten viranomaisten hänen laitoksissaan suorittaman asiaa koskevan valvonnan.
3. Asianomaisten tuottajajärjestöjen on esitettävä hyvityksen maksua koskeva hakemus kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään sitä kuukautta, jonka aikana myyntisopimus on tehty, seuraavan kuukauden lopussa.
6 artikla
1. Asianomaisten jäsenvaltioiden on perustettava valvontajärjestelmä, jolla taataan, että ne tuotteet, joille hyvitystä haetaan, voivat hyötyä siitä, ja että tämän asetuksen säännöksiä noudatetaan.
2. Jäsenvaltion on laadittava valvontajärjestelmälle yksityiskohtaiset säännöt, joissa on määrättävä ainakin seuraavista:
- jalostamoihin tehdyt tarkastukset
- että jalostajan on esitettävä todistusvoimaiset asiakirjat, joiden perusteella hänen oikeutensa maksettavaan hyvitykseen määritetään,
- edellä 5 artiklassa tarkoitettuun hyvityshakemukseen sisällytettävien seikkojen yksilöinti,
- tämän järjestelmän yhteydessä myytyjen määrien yksilöiminen tuottajajärjestöjen myyntirekistereissä.
7 artikla
1. Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun tämä asetus on tullut voimaan, 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteuttamansa valvontatoimenpiteet.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös kuukausittain edellisen kuukauden aikana myydyt, mahdollisesti hyvitykseen oikeutetut määrät, kaupallisen laatuluokan ja jalostusmenetelmän mukaan eriteltynä, sekä kyseisen hyvityksen myöntämisestä aiheutuvat kustannukset.
3. Toimivaltaisten viranomaisten 6 artiklassa tarkoitetulla valvonnalla keräämät tiedot voivat antaa aihetta myönnetyn hyvityksen määrän korjaamiseen.
8 artikla
Hyvitykseen sovellettava vaihtokurssi on tuotteen myyntipäivänä voimassa oleva edustava kurssi.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986, jollei Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen voimaantulosta muuta johdu.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1985.