++++
( 1 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 38 af 9 . 2 . 1977 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 38 af 9 . 2 . 1977 , s . 20 .
( 4 ) EFT nr . L 182 af 22 . 7 . 1977 , s . 1 .
( 5 ) EFT nr . L 191 af 27 . 8 . 1970 , s . 1 .
( 6 ) EFT nr . L 50 af 26 . 2 . 1976 , s . 6 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1075/78
af 23 . maj 1978
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af praemie for tobak i blade
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 727/70 af 21 . april 1970 om oprettelse af en faelles markedsordning for raatobak ( 1 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten , saerlig artikel 3 , stk . 3 , og artikel 15 , og
ud fra foelgende betragtninger :
I artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 er det blandt betingelserne for at yde praemie fastsat , at koeberen skal afslutte kontrakt med avlerne ; siden den faelles markedsordning for tobak er traadt i kraft , er der sket en gennemgribende aendring af afsaetningsstrukturerne for dette produkt , saavel som foelge af gensidig vekselvirkning og sammenhaeng mellem markederne som paa grund af eksportudviklingen ; det er derfor noedvendigt , at produktionen i hoejere grand afpasses efter efterspoergselen ; udvikling af en kontraktoekonomi paa grundlag af dyrkningskontrakter vil paa afgoerende maade kunne bidrage til , at dette maal naas ; disse kontrakter boer derfor noejere defineres ;
for at sikre en i det store og hele ensartet anvendelse af ordningen med kontrakter i medlemsstaterne , er det noedvendigt at fastlaegge visse betingelser og krav vedroerende dyrkningskontrakterne , navnlig at definere de kontraherende parter og at fastlaegge varigheden , betingelserne for beplantning , parternes gensidige forpligtelser med hensyn til levering og overtagelse af produktet samt kriterierne for fastsaettelsen af prisen ;
det er endvidere noedvendigt at indfoere et dokument , der svarer til dyrkningskontrakten , for de i artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 omhandlede personer , for hvilke der er fastsat praemieydelse uden kontraktafslutning ;
det er noedvendigt at foere kontrol med denne ordning ; det tilkommer medlemsstaterne at gennemfoere kontrollen , og det boer fastsaettes , at alle kontrakter skal registreres hos organer , der er udpeget hertil at medlemsstaterne ;
samtidig med at der opretholdes et system , der indebaerer flere muligheder for afsaetning af tobakken , boer fremgangsmaaden med afslutning af dyrkningskontrakter favoriseres , idet denne metode synes at give de bedste muligheder for at udvikle produktionen i den oenskede retning ; adgangen til forskud paa praemien boer derfor forbeholdes de koebere , der har afsluttet saadanne kontrakter ;
Kommissionen boer holdes underrettet om de oplysninger , der fremgaar af kontrakterne samt stoerrelsen af de eksisterende lagre , saaledes at den kan vurdere udviklingen paa Faellesskabets marked ;
tobak i blade , der sendes fra en medlemsstat til en anden , boer vaere underkastet saerlige krav , der goer det muligt for den medlemsstat , i hvilken den indfoeres , klart af afgoere , om det drejer sig om tobak hoestet i Faellesskabet , idet der udelukkende kan ydes praemie til saadan tobak ; den ordning med faellesskabsforsendelse , der er indfoert ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 222/77 af 13 . december 1976 ( 2 ) , giver passende muligheder for denne kontrol inden for Faellesskabet ;
ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 223/77 af 22 . december 1976 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelser og regler om forenkling af denne ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1601/77 ( 4 ) , er der aabnet mulighed for at forenkle formaliteterne , naar varer forsendes pr . jernbane , hvorfor de noedvendige saerbestemmelser for dette tilfaelde boer fastsaettes ;
Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 af 25 . august 1970 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af praemie for tobak i blade ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 408/76 ( 6 ) , boer derfor aendres ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Raatobak _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel 2 , stk . 2 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 affattes saaledes :
Artikel 2 , stk . 2 , litra c ) :
" c ) dyrknings - eller salgskontraktens dato eller datoen for auktionen . "
Artikel 2
1 . I forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 indsaettes som artikel 2a :
" Artikel 2a
De i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 omhandlede kontrakter og auktionsdokumenter skal i det mindste angive den pris , der skal betales til producenten , og de oplysninger , der er noedvendige for at udfylde punkt a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , g ) og I ) 1 i praemieattesten . "
2 . Artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 ophaeves .
Artikel 3
I forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 indsaettes som artikel 2b :
" Artikel 2b
1 . Den i artikel 2 , stk . 2 , litra c ) naevnte dyrkningskontrakt indgaas mellem foelgende parter :
a ) en koeber af tobak i blade , som underkaster tobakken en foerste bearbejdning og behandling , i denne forordning benaevnt " koeber " , og
b ) en tobaksavler eller en tobaksavlersammenslutning , i denne forordning benaevnt " saelger " .
2 . En dyrkningserklaering , der er udfaerdiget efter bestemmelserne i stk . 4 og underskrevet af de i artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 omhandlede eller organiserede tobaksavlere , sidestilles med en dyrkningskontrakt .
3 . Dyrkningskontrakten kan vaere enaarig eller fleraarig . Den skal vaere indgaaet inden den 1 . maj i det aar , hvor den skal anvendes foerste gang . Saafremt den paagaeldende dato paa grund af force majeure ikke kan overholdes , underretter de kompetente myndigheder Kommissionen , som kan traeffe de noedvendige foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 17 i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 .
4 . Dyrkningskontrakten udfaerdiges for hver sort og for et bestemt areal , paa hvilket der skal overholdes en gennemsnitlig planteafstand pr . ha , som skal vaere godkendt af de kontraherende parter .
5 . For saa vidt angaar dyrkningskontrakten skal de i artikel 2a omhandlede obligatoriske angivelser navnlig indeholde foelgende :
a ) den kontraktlige basispris
b ) kriterierne for fastlaeggelse af den endelige koebspris , navnlig
_ maalprisen for den paagaeldende hoest ,
_ stoerrelsen af den dertil svarende praemie ;
prisen maa under ingen omstaendigheder vaere lavere end den interventionspris , der er fastsat for den paagaeldende hoest ;
c ) avlerens forpligtelse til med henblik paa kontraktens opfyldelse kun at anvende froe eller planter fra udvalgt formeringsmateriale , som er leveret eller godkendt af koeberen ;
d ) saelgerens forpligtelse til at levere til koeberen og koeberens forpligtelse til fra saelgeren at aftage al den tobak , der hoestes paa det af kontrakten omfattede areal , og som har de karakteristika for minimumskvalitet , der er fastsat i artikel 6 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1727/70 ;
e ) angivelse af dyrkningsstedet for tobakken .
6 . a ) De i stk . 1 , litra a ) , omhandlede koebere samt de , der udfaerdiger de i stk . 2 omhandlede dyrkningserklaeringer , skal
_ lade disse kontrakter og erklaeringer registrere hos et af de i stk . 7 omhandlede organer inden den 1 . juli det aar , de anvendes foerste gang ;
_ hvert aar inden den 1 . juli meddele dette organ enhver arealaendring , som skyldes en aendring af fleraarige kontrakter ;
saafremt de i stk . 1 omhandlede kontraherende parter er hjemmehoerende i to forskellige medlemsstater , paahviler de ovenfor omhandlede forpligtelser " saelgeren " , og det organ , hvor kontrakten registreres , sender en kopi af denne til det organ , hvorunder den anden kontraherende part hoeret ,
b ) saafremt en af de i litra a ) omhandlede parter er en tobaksavlersammenslutning , ledsages det paagaeldende dokument af en fortegnelse over navnene paa avleren og de respektive arealer .
7 . Inden den 31 . december 1978 sender medlemsstaterne Kommissionen en fortegnelse over de organer , hos hvilke de i stk . 1 og 2 omhandlede kontrakter og erklaeringer skal registreres . Denne fortegnelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . "
Artikel 4
Artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 affattes saaledes :
" Artikel 4
1 . I samhandelen mellem medlemsstaterne skal det interne forsendelsesdokument , der anvendes for den i artikel 2 , stk . 3 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 omhandlede tobak i blade , der befinder sig i en af de i traktatens artikel 9 , stk . 2 , naevnte situationer , indeholde en angivelse af den paagaeldende tobaks nettovaegt og i rubrikken til varebeskrivelse en af foelgende angivelser :
a ) for tobak i blade , der er hoestet i Faellesskabet , og som ikke er genindfoert fra tredjelande :
" tobaksblade hoestet i Faellesskabet " ;
" in der Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter " ;
" tabac en feuilles récolté dans la Communaute " ;
" leaf tobacco harvested in the Community " ;
" tobacco in foglia raccolto nella Comunita " eller
" in de Gemeenschap geoogste tabaksbladeren " ;
b ) for tobak i blade , med oprindelse i eller indfoert fra tredjelande :
" tobaksblade indfoert fra tredjelande " ;
" aus Drittlaendern eingefuehrte Tabakblaetter " ;
" tabac en feuilles importé de pays tiers " ;
" leaf tobacco imported from third countries " ;
" tabacco in foglia importato dai paesi terzi " eller
" uit derde landen ingevoerde tabaksbladeren " .
Det toldsted , hvor forsendelsesformaliteterne gennemfoeres , kontrollerer , at bestemmelserne i dette stykke overholdes .
2 . Anvendes den i afsnit IV , afdeling 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 223/77 fastsatte ordning , skal tobakkens nettovaegt og en af de i stk . 1 omhandlede angivelser anfoeres i rubrik nr . 25 i det internationale fragtbrev ( CIM ) eller i paakommende tilfaelde i den internationale ekspresgodsséddel ( TIEX ) . Disse angivelser attesteres ved det i stk . 1 , andet afsnit , naevnte toldsteds stempel .
3 . For den i stk . 1 , litra a ) , omhandlede tobak i blade skal sorten og , saafremt praemien for en bestemt sort er differentieret , tobakkens kvalitet ligeledes anfoeres i de i stk . 1 og 2 naevnte dokumenter og attesteres af den kompetente myndighed .
4 . Saafremt et internt forsendelsesdokument erstattes af et andet dokument , skal det nye indeholde de samme oplysninger og angivelser som dem , der er anfoert i det dokument , som erstattes .
5 . Ved anvendelse af denne artikel forstaas ved nettovaegt den nettovaegt , som anvendes i toldforhold . "
Artikel 5
Artikel 7 , stk . 2 , foerste punktum , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 affattes saaledes :
" 2 . Koeberen kan forlange , at der betales ham forskud paa det under litra 1 ) 2 i praemieattesten naevnte praemiebeloeb , saafremt foelgende to betingelser er opfyldt :
_ der skal for den tobak , for hvilken der anmodes om praemie , vaere indgaaet en dyrkningskontrakt eller underskrevet en dyrkningserklaering som omhandlet i artikel 2b , stk . 2 , som er behoerigt registrerede i henhold til stk . 6 i samme artikel , og
_ den foerste anmodning om forskud skal vaere vedlagt en erklaering , opdelt for hver enkelt sorts vedkommende , om stoerrelsen af de lagre , han ligger inde med af tobak , der har vaeret underkastet en foerste bearbejdning og behandling ( tobak i baller ) , og som stammer fra hoestaar , der ligger forud for det hoestaar , for hvilket der ansoeges om praemie .
Forskudet udbetales efter den eller de fremgangsmaader , der er tilladt i den paagaeldende medlemsstat , nemlig : "
Artikel 6
Artikel 1 , 2 , 3 og 5 anvendes foerste gang paa 1979-hoesten .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . maj 1978 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1075/78 annettu 23 päivänä toukokuuta 1978 tupakanlehdistä maksettavan palkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1726/70 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 727/70(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 15 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 727/70 3 artiklassa säädetään yhtenä palkkion myöntämisen edellytyksistä, että ostaja tekee sopimuksen viljelijöiden kanssa; tupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn voimaantulon jälkeen tämän tuotteen kaupan pitämisen rakenteet ovat perin pohjin muuttuneet sekä markkinoiden yhteenliittymisen että viennin kehittymisen tuloksena; tämän vuoksi tuotannon suuntaaminen paremmin kysyntää vastaavasti on tarpeen; näyttäisi siltä, että sopimustalouden kehittäminen viljelysopimusten perustalta edistäisi ratkaisevalla tavalla tämän tavoitteen toteutumista; tämän vuoksi nämä sopimukset olisi määriteltävä,
sopimusjärjestelmän laajalti yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioissa on tarpeen määritellä tiettyjä viljelysopimuksia koskevia edellytyksiä ja vaatimuksia, erityisesti sopimuspuolten määritelmä, sopimuksen kesto, viljelyolosuhteet, osapuolten keskinäiset sitoumukset tuotteen toimittamisesta ja haltuunotosta, samoin kuin hinnan vahvistamisperusteet,
on myös tarpeen säätää viljelysopimusta vastaavasta asiakirjasta, joka koskisi asetuksen (ETY) N:o 727/70 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä, joille palkkiota on säännösten mukaan mahdollista myöntää ilman, että sopimuksia tehdään,
on tarpeen säätää tämän järjestelmän valvonnasta; jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluu panna se täytäntöön; olisi säädettävä, että jokainen sopimus on rekisteröitävä jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten nimeämissä elimissä,
tupakan kaupan pitämisen järjestelmä pysytetään pluralistisena; olisi kuitenkin rohkaistava viljelysopimusten tekemistä, koska ne näyttävät olevan se järjestelmä, joka parhaiten mahdollistaa tuotannon ohjaamisen; tämän vuoksi olisi palkkiosta myönnettävää ennakkoa koskeva etuus varattava kuuluvaksi niille ostajille, jotka ovat tehneet tällaisia sopimuksia,
komissiolla on oltava tieto sopimusten yksityiskohdista sekä olemassa olevista tupakkavarastoista voidakseen arvioida yhteisön markkinoiden kehitystä,
yhdestä jäsenvaltiosta toiseen lähetettäviin tupakanlehtiin olisi kohdistettava erityisiä vaatimuksia, jotta sen jäsenvaltion, johon tupakka tuodaan, olisi mahdollista selvästi erottaa, onko kyse yhteisön alueelta korjatusta tupakasta, jolle voidaan myöntää ainoastaan palkkiota; tässä tarkoituksessa 13 päivänä joulukuuta 1976 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 222/77(2) käyttöön otettu yhteisön passitusmenettely tarjoaa sopivan yhteisön kehyksen tämän valvonnan harjoittamiselle,
yhteisön passitusmenettelyn soveltamista koskevista säännöksistä ja sen yksinkertaistamistoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1976 annettu komission asetus (ETY) N:o 223/77(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1601/77(4), mahdollistaa muodollisuuksien yksinkertaistamisen tavaraa rautateitse kuljetettaessa; tässä tapauksessa olisi säädettävä tarpeellisista erityistoimenpiteistä,
tämän vuoksi olisi muutettava tupakanlehdistä maksettavan palkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä elokuuta 1970 annettua komission asetusta (ETY) N:o 1726/70(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 408/76(6), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat raakatupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1726/70 2 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
"c) viljely- tai myyntisopimuksen tekopäivä tai huutokauppapäivä."
2 artikla
1. Lisätään asetukseen (ETY) N:o 1726/70 artikla seuraavasti:
"2 a artikla
Asetuksen (ETY) N:o 727/70 3 artiklassa tarkoitetuissa huutokauppaa koskevissa sopimuksissa ja asiakirjoissa on mainittava vähintään viljelijälle maksettavaksi hyväksytty hinta ja ilmoitettava palkkiotodistuksen a, b, c, d, e ja g kohdan sekä l alakohdan 1 alakohdan täyttämisen mahdollistavat tiedot."
2. Kumotaan asetuksen (ETY) N:o 1726/70 10 artikla.
3 artikla
Lisätään asetukseen (ETY) N:o 1726/70 artikla seuraavasti:
"2 b artikla
1. Edellä 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu viljelysopimus tehdään seuraavien osapuolten kesken:
a) tupakanlehtien ostaja, joka suorittaa tälle tupakalle ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostustoimenpiteet, tässä asetuksessa `ostaja`,
ja
b) tupakan viljelijä tai yhteen liittyneet viljelijät, tässä asetuksessa `myyjä`.
2. Viljelysopimuksen kanssa yhdenvertaisena on pidettävä 4 kohdan säännösten mukaisesti laadittua ja asetuksen (ETY) N:o 727/70 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yksittäisten tai yhteen liittyneiden viljelijöiden allekirjoittamaa viljelyilmoitusta.
3. Viljelysopimus voi olla yksi- tai monivuotinen. Se on tehtävä ennen sen ensimmäisen soveltamisvuoden toukokuun 1 päivää.
Jos tätä määräpäivää ei voida kuitenkaan ylivoimaisen esteen vuoksi noudattaa, toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava siitä komissiolle, joka voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet asetuksen (ETY) N:o 727/70 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4. Viljelysopimus on laadittava lajikekohtaisesti tietyltä viljelyalalta ja siihen on sisällytettävä sopimuspuolten hyväksymä ehto tietyn tupakkakasvien keskitiheyden noudattamisesta hehtaarilla.
5. Viljelysopimuksen osalta 2 a artiklassa tarkoitettuja pakollisia mainintoja ovat erityisesti seuraavat:
a) perussopimushinta;
b) lopullisen ostohinnan määrittelyperusteet ja erityisesti:
- kyseiselle sadolle vahvistettu kohdehinta,
- vastaavan palkkion taso;
hinta ei missään tapauksessa saa olla alhaisempi kuin kyseiselle satovuodelle vahvistettu interventiohinta;
c) viljelijän sitoumus käyttää sopimuksen täytäntöönpanossa ainoastaan valikoiduista, ostajan hankkimista tai hyväksymistä siementaimista saatuja siemeniä tai siemenkasveja;
d) myyjän sitoumus toimittaa ostajalle ja ostajan sitoumus ostaa myyjältä kaikki sopimusviljelyalalta korjattu ja asetuksen (ETY) N:o 1727/70 6 artiklan 2 kohdassa säädettyjä vähimmäislaatuominaisuuksia vastaava tupakka;
e) tupakkaviljelmän sijaintia koskeva ilmoitus.
6. a) Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen ostajien ja 2 kohdassa tarkoitettujen viljelyilmoitusten tekijöiden on:
- huolehdittava näiden sopimusten ja ilmoitusten rekisteröinnistä jossain 7 artiklassa tarkoitetuista elimistä ennen niiden ensimmäisen soveltamisvuoden heinäkuun 1 päivää,
- toimitettava tälle elimelle vuosittain ennen heinäkuun 1 päivää tieto kaikista monivuotisten sopimusten tarkistuksista johtuvista viljelyalan muutoksista.
Jos kuitenkin 1 kohdassa tarkoitetut sopimuspuolet ovat kahden eri jäsenvaltion kansalaisia, myyjän on toteutettava edellä tarkoitetut toimenpiteet ja sopimuksen rekisteröineen elimen on lähetettävä tästä sopimuksesta jäljennös sille elimelle, jonka toimialueeseen toinen sopimuspuoli kuuluu.
b) Kun toinen a alakohdassa tarkoitetuista sopimuspuolista on viljelijöiden yhteenliittymän tuloksena syntynyt elin, kyseiseen asiakirjaan on liitettävä viljelijöiden nimiluettelo sekä vastaavat viljelyalat.
7. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 1978 luettelo niistä elimistä, joissa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut sopimukset ja ilmoitukset on rekisteröitävä. Tämä luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä."
4 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1726/70 4 artikla seuraavasti:
"4 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 727/70 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltioiden välisessä tupakanlehtien kaupassa silloin, kun sen tilanne on jokin perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista, käytettävään yhteisön sisäiseen passitusasiakirjaan on merkittävä ilmoitus kyseisen tupakan nettopainosta, sekä tavaran kuvausta varten tarkoitettuun kohtaan tapauksen mukaan yksi seuraavista maininnoista:
a) kun on kyse yhteisön alueelta korjatuista tupakanlehdistä, joita ei ole tuotu uudelleen kolmansista maista:
"tabac en feuilles récolté dans la Communauté",
"tobaksblade høstet i Fællesskabet",
"in der Gemeinschaft geerntete Tabakblätter",
"leaf tobacco harvested in the Community"
"tabacco in foglia raccolto nella Communità"
"in de Gemeenschap geoogste tabaksbladeren";
b) kun on kyse kolmansista maista peräisin tai lähtöisin olevista tupakanlehdistä:
"tabac en feuilles importé de pays tiers",
"tobaksblade indført fra tredjeland",
"aus Drittländern eingeführte Tabakblätter",
"leaf tobacco imported from third countries",
"tabacco in foglia importato da paesi terzi",
"uit derde landen ingevoerde tabaksbladeren".
Tullitoimipaikka, jossa lähettämismuodollisuudet hoidetaan, varmistaa sen, että tämän kohdan säännöksiä noudatetaan.
2. Asetuksen (ETY) N:o 223/77 IV osaston I jaksossa tarkoitettua menettelyä noudatettaessa kyseisen tupakan nettopaino ja jompikumpi 1 kohdassa tarkoitetuista maininnoista on merkittävä kansainvälisen rahtikirjan (CIM) 25 kohtaan tai tapauksen mukaan kansainvälisen pikapaketin (TIEX) lähetyskirjaan. Nämä merkinnät on varmistettava 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun tullitoimipaikan leimalla.
3. Kun on kyse 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tupakanlehdistä, 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin on merkittävä tupakan lajike ja siinä tapauksessa, että palkkio on eriytetty tietyn lajikkeen osalta, sen laatu toimivaltaisen viranomaisen varmistamina.
4. Kun yhteisön passitusasiakirja korvataan toisella, jälkimmäiseen on merkittävä samat tiedot ja maininnat kuin korvatussa asiakirjassa oli.
5. Tätä artiklaa sovellettaessa nettopainolla tarkoitetaan tullisäännösten soveltamista varten määriteltyä nettopainoa."
5 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1726/70 7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
"2. Ostaja voi pyytää, että palkkiotodistuksen l kohdan 2 alakohdassa mainittu palkkion määrä maksetaan hänelle ennakkona, jos seuraavat kaksi edellytystä täyttyvät:
- tupakasta, jolle palkkiota haetaan, on tehty viljelysopimus tai allekirjoitettu 2 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus, joista kumpikin on rekisteröity saman artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti,
- ensimmäiseen ennakkohakemukseen on liitetty lajikkeittain yksilöity ilmoitus siitä, kuinka paljon sellaista tupakkaa, jolle ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostustoimenpiteet on suoritettu (paalattua tupakkaa), ostajalla on varastoissaan sitä satovuotta, jolle palkkiota haetaan, edeltäviltä satovuosilta.
Ennakko suoritetaan noudattaen jäsenvaltion hyväksynnän mukaan yhtä tai molempia seuraavista maksumenettelyistä:".
6 artikla
Edellä 1, 2, 3 ja 5 artiklaa sovelletaan ensimmäistä kertaa vuoden 1979 satoon.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 1978.