KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1268/95 af 2. juni 1995 om overgangsforanstaltninger i forbindelse med gennemførelse af Uruguay-rundens landbrugsaftale for så vidt angår udførsel af landbrugsprodukter i form af varer uden for traktatens bilag II, og om ændring af forordning (EF) nr. 2476/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 3,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handel med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (2), særlig artikel 8, stk. 3, og artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
For at der kan skelnes mellem de mængder, der er udført henholdsvis før og efter ikrafttrædelsen af Uruguay-rundens landbrugsaftale, er det i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2476/94 (3) fastsat, at gyldighedsperioden for forudfastsættelsesattester for udførsel af visse landbrugsprodukter i form af varer uden for traktatens bilag II, der er udstedt under den nugældende ordning, er begrænset til den 13. oktober 1995; dette kan medføre, at udførslen afbrydes, når Uruguay-rundens landbrugsaftale træder i kraft for udførsler i form af varer uden for traktatens bilag II, nemlig den 16. oktober 1995; for at undgå en sådan afbrydelse i samhandelen bør der træffes overgangsforanstaltninger, som åbner mulighed for at udstede forudfastsættelsesattester inden den 16. oktober 1995, som kan anvendes efter nævnte dato;
for at de beløb, der kan ydes, kan forvaltes meget præcist, bør attestudstedelsen ske efter en frist, hvor der kan tages stilling til udstedelsen, og det bør fastsættes, hvilke oplysninger der skal meddeles Kommissionen, og hvilken fremgangsmåde der skal anvendes ved denne meddelelse;
der er ingen risiko for, at ansøgninger om forudfastsættelsesattester for beskedne mængder af basisprodukter bevirker en alvorlig forstyrrelse i udgiftsoverslagene i løbet af et budgetår;
en ansøgning om forudfastsættelse i begyndelsen af et budgetår bidrager på samme måde til den samlede udgift i det indeværende år som en ansøgning, der indgives ved periodens afslutning; derfor skal attestudstedelsen foregå efter ens regler i hele året;
de mængder, der udføres som international fødevarehjælp, bør identificeres, jf. artikel 10, stk. 4, i Uruguay-rundens landbrugsaftale;
forvaltningskomitéen for horisontale spørgsmål i forbindelse med handel med forarbejdede landbrugsprodukter uden for bilag II har ikke givet sin udtalelse inden for den af dens formand fastsatte tidsfrist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning fastsætter overgangsbestemmelserne for udstedelse af attester for forudfastsættelse af den restitution, der gælder for udførsel af visse landbrugsprodukter i form af varer i bilag B til Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 (4), og som udstedes inden iværksættelsen af de mekanismer, der er indført i henhold til den landbrugsaftale, der er indgået i Uruguay-rundens regi (i det følgende benævnt »aftalen«), og som gælder for udførsel af varer uden for traktatens bilag II.
Artikel 2
Fra den 12. juni 1995 kan der ansøges om forudfastsættelsesattester (i det følgende benævnt »attester«), som kan anvendes for udførsler, som måtte finde sted efter den 13. oktober 1995, hvis attestens gyldighedsperiode regnet fra ansøgningsdagen som omhandlet i artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1223/94 (5) overskrider den 13. oktober 1995.
Artikel 3
1. De i artikel 2 omhandlede forudfastsættelsesattester udstedes den femte arbejdsdag efter dagen for ansøgningens indgivelse, for så vidt der ikke er truffet særforanstaltninger i mellemtiden.
2. Uanset stk. 1 gælder følgende; attesterne vedrørende ansøgninger for mængder på under 20 tons smør (PG6), under 40 tons andre mejeriprodukter samt sukker- og æggeprodukter og under 200 tons for de øvrige produkter udstedes straks, medmindre andet er fastsat i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1222/94.
3. Anvendes stk. 2, kan en ansøger på samme dag kun indgive én ansøgning til samme kompetente myndighed for hvert basisprodukt.
Artikel 4
1. De i artikel 2, omhandlede attester skal i rubrik 22 indeholde en af følgende oplysninger:
»Certificado GATT«
»GATT-attest«
»GATT-Bescheinigung«
»Ðéóôïðïéçôéêü ÃÓÄÅ«
»GATT certificate«
»Certificat GATT«
»Titolo GATT«
»GATT-certificaat«
»Certificado GATT«
»GATT-todistus«
»GATT-licens«.
2. Attesterne gælder fra udstedelsesdagen og indtil den dag, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1223/94.
Artikel 5
Hvis en i artikel 2 omhandlet attest tilbageleveres til det udstedende organ inden udgangen af dens gyldighedsperiode eller inden den 15. oktober 1996, hvis attestens gyldighedsperiode overskrider denne dato, nedsættes den sikkerhed, der fortabes ifølge artikel 33, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (6), med 40 %.
Artikel 6
Attestansøgninger og attester, der udfærdiges med henblik på fødevarehjælp, jf. artikel 10, stk. 4, i aftalen, skal i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser:
»Certificado GATT - Ayuda alimentaria«
»GATT-attest - Fødevarehjælp«
»GATT-Bescheinigung - Nahrungsmittelhilfe«
»Ðéóôïðïéçôéêü ÃÓÄÅ - ÅðéóéôéóôéêÞ âïÞèåéá«
»GATT certificate - Food aid«
»Certificat GATT - Aide alimentaire«
»Titolo GATT - Aiuto alimentare«
»GATT-certificaat - Voedselhulp«
»Certificado GATT - Ajuda alimentar«
»GATT-todistus - Elintarvikeapu«
»GATT-licens - Livsmedelshjälp«.
Bestemmelserne i de foregående artikler finder ikke anvendelse på disse attester.
Artikel 7
Artikel 2 - 5, artikel 7, stk. 1 og 2, og artikel 9 i forordning (EF) nr. 1223/94 anvendes på de attester, der udstedes i henhold til nærværende forordning.
Artikel 8
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
a) tirsdag og fredag hver uge pr. basisprodukt de i artikel 2 eller 10 omhandlede attestansøgninger, der er indgivet indtil den sidste arbejdsdag forud for meddelelsesdagen, eller fraværet af sådanne attester
b) inden den 15. i hver måned:
- de mængder, for hvilke certifikater er tilbageleveret i den foregående måned, og ikke udnyttet
- de i artikel 6 omhandlede attester, der er udstedt i den foregående måned.
I meddelelserne sondres mellem dels de attester, jf. artikel 3, stk. 2, dels de attester, for hvilke der gælder den maksimale frist på fem dage, jf. artikel 3, stk. 1.
Artikel 9
Denne forordning anvendes ikke på de i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1223/94 omhandlede forudfastsættelsesattester.
Artikel 10
I forordning (EF) nr. 2476/94 foretages følgende ændringer:
1) Som artikel 2a indsættes:
»Artikel 2a
En attest, der inden den 14. oktober 1995 ikke er eller ikke vil blive udnyttet fuldt ud, kan gøres til genstand for ansøgning om en afløsningsattest for den uudnyttede mængde på samme betingelser som denne første attest, dog forlænges gyldigheden indtil den dato, hvor den første attest ville have været gyldig uden bestemmelserne i stk. 1.
Disse attester udstedes på de betingelser, der er fastsat i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1268/95 (*).
(*) EFT nr. L 123 af 3. 6. 1995, s. 5.«2) Som artikel 3a indsættes:
»Artikel 3a
Denne forordning anvendes ikke på attestansøgninger og attester, der udstedes i forbindelse med de i artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88 omhandlede licitationer.«
Artikel 11
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1268/95,
annettu 2 päivänä kesäkuuta 1995,
Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen täytäntöönpanoa koskevista tietyistä siirtymäkauden toimenpiteistä, joita sovelletaan perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tavaroiden muodossa vietyihin maataloustuotteisiin, ja asetuksen (EY) N:o 2476/94 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (2) ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ja 20 artiklan,
sekä katsoo, että
ennen Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen voimaantuloa vietävien ja sen jälkeen vietävien määrien erottamisen varmistamiseksi komission asetuksen (EY) N:o 2476/94 (3) 1 artiklassa säädetään, että tällä hetkellä voimassaolevan järjestelmän mukaisesti annettujen ja tiettyjä perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tavaroiden muodossa vietäviä maataloustuotteita koskevien ennakkovahvistustodistusten voimassaoloaika rajoitetaan 13 päivään lokakuuta 1995; tämä säännös voi johtaa viennin katkeamiseen Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen voimaantulohetkellä eli 15 päivänä lokakuuta 1995 perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tavaroiden muodossa tapahtuvan viennin osalta; tällaisen kauppasuhteissa tapahtuvan katkeamisen välttämiseksi olisi toteutettava siirtymäkauden toimenpiteitä, joiden avulla voidaan ennen 16 päivää lokakuuta 1995 antaa kyseisen päivämäärän jälkeen käytettäviä ennakkovahvistustodistuksia,
myönnettävissä olevien määrien hyvin täsmällisen hallinnan varmistamiseksi todistusten antamiselle olisi varattava harkinta-aika ja olisi myös ilmoitettava komissiolle tiedoksi annettavat tiedot sekä tiedoksiantamisessa noudatettava menettely,
perustuotteiden kohtuullisia määriä koskevat ennakkovahvistustodistushakemukset eivät todennäköisesti aiheuta vakavia häiriöitä ennusteisiin menojen osalta varainhoitovuoden aikana,
varainhoitovuoden alussa tehty ennakkovahvistushakemus vaikuttaa kuluvan vuoden kokonaismenoihin samalla tavalla kuin ajanjakson lopussa tehty hakemus; tämän vuoksi on syytä soveltaa kautta vuoden samoja sääntöjä todistusten antamiseen,
olisi tunnistettava Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kansainvälisen elintarvikeavun nojalla vietävät määrät, ja
liitteeseen II kuulumattomia jalostettuja maataloustuotteita koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan vientituen, jota sovelletaan tiettyjen maataloustuotteiden vientiin komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (4) olevassa B liitteessä tarkoitettujen tavaroiden muodossa ennen Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen (jäljempänä "sopimus"), jota sovelletaan perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tuotteiden vientiin, mukaan vahvistettujen järjestelmien voimaantuloa annettujen ennakkovahvistustodistusten antamiseen liittyvät siirtymäkauden yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
2 artikla
Sellaisia vientitodistuksia voidaan hakea 12 päivästä kesäkuuta 1995 alkaen, joihin liittyy vientituen ennakkovahvistaminen, jäljempänä "todistukset", ja joita voidaan käyttää 13 päivänä lokakuuta 1995 jälkeen toteutettavaan vientiin, jos todistuksen voimassaoloaika komission asetuksen (EY) N:o 1223/94 (5) 4 artiklassa tarkoitetusta hakemuspäivämäärästä alkaen ylittää 13 päivän lokakuuta 1995.
3 artikla
1. Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja ennakkovahvistustodistuksia on annettava hakemuksenjättöä seuraavana viidentenä työpäivänä sikäli kuin kyseisenä määräaikana ei toteuteta erityistoimenpiteitä.
2. Poiketen siitä, mitä kohdassa 1 säädetään, todistukset, jotka liittyvät hakemuksiin alle 20 tonnin määrälle voin osalta (tuoteryhmä 6), 40 tonnin määrälle muiden maitotuotteiden sekä sokeri- ja muna-alan tuotteiden osalta ja 200 tonnin määrälle muiden tuotteiden osalta, annetaan välittömästi, elleivät asetuksen (EY) N:o 1222/94 5 artiklan 3 kohdan edellytysten mukaisesti säädetyt toimenpiteet toisin vaadi.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa asianomainen ei voi jättää yhden päivän aikana samalle toimivaltaiselle viranomaiselle kuin yhden hakemuksen kunkin perustuotteen osalta.
4 artikla
1. Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen todistusten 22 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
"Certificado GATT"
"GATT-attest"
"GATT-Bescheinigung"
"Ðéóôïðïéçôéêü ÃÓÄÅ"
"GATT certificate"
"Certificat GATT"
"Titolo GATT"
"GATT-certificaat"
"Certificado GATT"
"GATT-todistus"
"GATT-licens".
2. Todistukset ovat voimassa niiden myöntämispäivästä asetuksen (EY) N:o 1223/94 4 artiklan mukaisesti määritettävään päivään asti.
5 artikla
Kun 2 artiklassa tarkoitettu todistus palautetaan todistuksen luovuttajataholle ennen sen voimassaoloajan päättymistä, tai ennen 15 päivää lokakuuta 1996, jos todistuksen voimassaoloaika ylittää kyseisen päivämäärän, komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (6) 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti vakuutta pienennetään 40 prosentilla.
6 artikla
Sopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun elintarvikeapuun liittyvän toiminnan toteuttamiseksi laadittavien todistusten 20 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
"Certificado GATT - Ayuda alimentaria"
"GATT-attest - Fødevarehjælp"
"GATT-Bescheinigung - Nahrungsmittelhilfe"
"Ðéóôïðïéçôéêü ÃÓÄÅ - ÅðéóéôéóôéêÞ âïÞèåéá"
"GATT certificate - Food aid"
"Certificat GATT - Aide alimentaire"
"Titolo GATT - Aiuto alimentare"
"GATT-certificaat - Voedselhulp"
"Certificado GATT - Ajuda alimentar"
"GATT-todistus - Elintarvikeapu"
"GATT-licens - Livsmedelshjälp".
Edellä olevien artikloiden säännöksiä ei sovelleta näihin todistuksiin.
7 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1223/94 2-5 artiklan, 7 artikan 1 ja 2 kohdan ja 9 artiklan säännöksiä on sovellettava tämän asetuksen mukaan luovutettuihin todistuksiin.
8 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
- joka tiistai ja perjantai perustuotteittain 2 tai 10 artiklassa tarkoitetut todistushakemukset, tai niiden puuttuminen, jotka on jätetty tiedonantopäivämäärää välittömästi edeltävään työpäivään mennessä;
- ennen kunkin kuukauden 15 päivää:
- ne määrät, joiden osalta todistukset on palautettu edeltävän kuukauden aikana ja jotka on jätetty käyttämättä;
- 6 artiklassa tarkoitetut edeltävän kuukauden aikana annetut todistukset.
Tiedonannoissa erotetaan toisistaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut todistukset ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset, joihin sovelletaan korkeintaan viiden päivän määräaikaa.
9 artikla
Tätä asetusta ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1223/94 6 artiklassa tarkoitettuihin ennakkovahvistustodistuksiin.
10 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2476/94 seuraavasti:
1) Lisätään seuraava artikla 2 artiklan jälkeen:
"2a artikla
Edellä 1 artiklan säännösten puuttuessa todistukselle, jota ei käytetä täysin tai jota ei tulla täysin käyttämään ennen 14 päivää lokakuuta 1995, voidaan hakea korvaava todistus käyttämättömän määrän osalta ensimmäiseen todistukseen sovelletuilla edellytyksillä kuitenkin niin, että sen voimassaoloaika rajoittuu päivään, johon saakka ensimmäinen todistus olisi ollut voimassa.
Nämä todistukset myönnetään asetuksen (EY) N:o 1268/95 (*) 3 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
(*) EYVL N:o L 123, 3.6.1995, s. 5"
2) Lisätään seuraava artikla 3 artiklan jälkeen:
"3a artikla
Tätä asetusta ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklassa tarkoitettujen tarjouskilpailujen yhteydessä annettuihin todistushakemuksiin ja todistuksiin."
11 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 1995.