KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1597/92 af 23. juni 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1822/77 om gennemfoerelsesbestemmelser for opkraevning af den medansvarsafgift, der er indfoert i sektoren for maelk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1079/77 af 17. maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1374/92 (2), saerlig artikel 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1373/92 af 21. maj 1992 om fastsaettelse for mejeriaaret 1992/93 af indikativprisen for maelk og interventionspriserne for smoer og skummetmaelkspulver samt for ostesorterne Grana Padano og Parmigiano Reggiano (3) er indikativprisen for maelk uaendret for mejeriaaret 1992/93; det er derfor noedvendigt at aendre beloebene i artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1822/77 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1869/91 (5);
forordning (EOEF) nr. 1079/77 fastsaetter den nedsatte sats for medansvarsafgiften for mejeriaaret 1992/93 til 1 % af den indikativpris for maelk, der gaelder for det paagaeldende mejeriaar, til fordel for producenter, der raader over en faktisk referencemaengde paa 60 000 kg og derunder; det boer fastsaettes, at den nedsatte sats gaelder for den niende periode, hvor tillaegsafgiftsordningen anvendes;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1822/77 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 2, stk. 1 og 2, affattes saaledes:
»1. I mejeriaaret 1992/93 udgoer afgiftsbeloebet, for saa vidt angaar
a) den i artikel 2, stk. 13, i forordning (EOEF) nr. 1079/77 omhandlede generelle sats, 0,4021 ECU
b) den nedsatte sats, der fremkommer ved anvendelse af artikel 1, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1079/77, 0,2681 ECU
pr. 100 kg komaelk.
2. Ved anvendelse af artikel 1, stk. 4, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1079/77 opkraeves den i stk. 1, litra b), omhandlede nedsatte sats for de maengder maelk, der leveres af producenter, som den foerste dag i den niende anvendelsesperiode for tillaegsafgiften, eller, hvis der er tildelt en saerlig referencemaengde i loebet af perioden i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 3a i forordning (EOEF) nr. 857/84, paa datoen for denne tildeling, raader over en individuel referencemaengde paa 60 000 kg og derunder.«
2) Artikel 5, stk. 2, foerste afsnit, affattes saaledes:
»2. I mejeriaaret 1992/93 udgoer afgiftsbeloebet, for saa vidt angaar
a) den i artikel 2, stk. 13, i forordning (EOEF) nr. 1079/77 omhandlede generelle sats, 0,4423 ECU
b) den nedsatte sats, der fremkommer ved anvendelsen af artikel 1, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1079/77, 0,2949 ECU
pr. 100 kg skummetmaelk eller kaernemaelk, hvortil den i stk. 1 omhandlede stoette ydes.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juni 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juni 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1597/92,
annettu 23 päivänä kesäkuuta 1992,
maito- ja maitotuotealalla käyttöön otettavan yhteisvastuumaksun perimisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1822/77 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisvastuumaksusta ja markkinoiden laajentamiseen tarkoitetuista toimenpiteistä 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1079/77(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1374/92(2), ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo, että
tavoitehinnan vahvistamisesta maidolle ja interventiohinnan vahvistamisesta voille, rasvattomalle maitojauheelle ja grana padano- ja parmiggiano reggiano -juustoille maidon markkinointivuodelle 1992/1993 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1373/92(3) mukaisesti markkinointivuonna 1992/1993 maidon tavoitehinta pidetään muuttumattomana; on välttämätöntä jatkaa komission asetuksen (ETY) N:o 1822/77(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1869/91(5), 2 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa annettujen määrien soveltamista,
asetuksessa (ETY) N:o 1079/77 vahvistetaan yhteisvastuumaksun alennetuksi määräksi maidon markkinointivuonna 1992/1993 1 prosenttia tänä markkinointivuonna voimassa olevasta maidon tavoitehinnasta niille tuottajille, joiden todellinen luovutettavissa oleva viitemäärä on enintään 60 000 kilogrammaa; on tarpeen täsmentää, että alennettu maksu on voimassa lisämaksujärjestelmän yhdeksännellä jaksolla, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1822/77 seuraavasti:
1 Korvataan 2 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
"1 Maksun määrä maidon markkinointivuonna 1992/1993 100 kilogrammaa lehmänmaitoa kohti on:
a) asetuksen (ETY) N:o 1079/77 2 artiklan 13 kohdassa tarkoitetun yleismaksun osalta, 0,4021 ECUa,
b) asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 4 kohtaa sovellettaessa saatu alennettu maksu, 0,2681 ECUa.
2 Asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 4 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu alennettu maksu on perittävä niiden tuottajien toimittamista maitomääristä, jotka lisämaksun soveltamisen yhdeksännen jakson ensimmäisenä päivänä tai, jos jakson aikana annetaan erityinen viitemäärä, asetuksen (ETY) N:o 857/84 3 artiklan 2 kohdan ja 3 a artiklan nojalla, tämän viitemäärän myöntämispäivänä, luovuttavat tilakohtaisen enintään 60 000 kilogramman suuruisen viitemäärän. "
2 Korvataan 5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"2 Maksun määrä maidon markkinointivuonna 1992/1993 100 kilogrammaa 1 kohdassa tarkoitettua tukea saavaa rasvatonta maitoa tai kirnupiimää kohti on:
a) asetuksen (ETY) N:o 1079/77 2 artiklan 13 kohdassa tarkoitetun yleismaksun osalta, 0,4423 ECUa,
b) asetuksen (ETY) N:o 1079/77 1 artiklan 4 kohtaa sovellettaessa saatu alennettu maksu, 0,2949 ECUa. "
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun sen on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 1992.