RÅDETS BESLUTNING af 5. juni 1997 om ophævelse af beslutning 77/186/EØF om udførsel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en medlemsstat til en anden i tilfælde af forsyningsvanskeligheder (97/374/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 103 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Beslutning 77/186/EØF (4) blev vedtaget med henblik på at lade handelen med olie inden for Fællesskabet være underkastet en ordning med licenser, der var gyldige i en kort periode, og desuden stille udstedelsen af eksportlicenser i bero i en meget kort periode;
formålet med disse foranstaltninger var at bremse eller begrænse handelen med olie inden for Fællesskabet, såfremt der opstod for store prisforskelle mellem medlemsstaterne;
denne form for prispolitik, der kunne forværre forsyningsmangelen for de medlemsstater, der førte en prisloftpolitik, anvendes nu ikke længere;
det er på grund af afskaffelsen af toldformaliteter og -kontrol i Fællesskabet blevet yderst vanskeligt, for ikke at sige umuligt at gennemføre beslutning 77/186/EØF;
de foranstaltninger, der er omhandlet i nævnte beslutning, udgør kvantitative eksportrestriktioner, som er uforenelige med bestemmelserne i traktaten -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Beslutning 77/186/EØF ophæves.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 1997.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 5 päivänä kesäkuuta 1997,
raakaöljyn ja öljytuotteiden viennistä jäsenvaltiosta toiseen hankintavaikeuksien ilmetessä annetun päätöksen 77/186/ETY kumoamisesta (97/374/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
päätös 77/186/ETY (4) tehtiin, jotta yhteisön sisäisessä raakaöljykaupassa sovellettaisiin lyhyen aikaa voimassa olevia lisenssejä ja jotta vientiluvat voitaisiin peruuttaa lyhyeksi aikaa,
näiden toimenpiteiden tarkoituksena oli hillitä tai rajoittaa yhteisön sisäistä raakaöljykauppaa, jos jäsenvaltioiden väliset hintaerot olisivat nousseet liian suuriksi,
tällaisia hintapolitiikkoja, jotka voivat pahentaa hintakattopolitiikkaa harjoittavien jäsenvaltioiden vajetta, ei harjoiteta enää,
tullimuodollisuuksien ja -tarkastusten poistaminen yhteisössä on tehnyt päätöksen 77/186/ETY täytäntöönpanon vaikeaksi, ellei peräti mahdottomaksi, ja
mainitussa päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimuksen määräysten vastaisia määrällisiä rajoituksia,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Kumotaan päätös 77/186/ETY.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 5 päivänä kesäkuuta 1997.