Rådets beslutning
af 28. januar 2002
om ændring af beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf
(2002/70/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fælleskabsordning for fiskeri og akvakultur(1), særlig artikel 11,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(2),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den fælles fiskeripolitik vil blive revideret inden den 1. januar 2003. For at sikre sammenhæng mellem politikken for omstrukturering af fiskerisektoren og resten af den fælles fiskeripolitik er det derfor nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for beslutning 97/413/EF(4) indtil den 31. december 2002.
(2) For at gøre yderligere fremskridt med henblik på at opnå ligevægt mellem fiskeressourcerne og udnyttelsen heraf bør fællesskabsflådens fiskeriindsats fortsat reduceres i forlængelsesåret.
(3) Foranstaltninger til forbedring af sikkerhed, navigation til søs, hygiejne, produktkvalitet og arbejdsforhold må ikke føre til en forøgelse af fiskeriindsatsen og skal derfor anvendes inden for de eksisterende kapacitetsmål for flåden, undtagen for allerede indregistrerede fartøjer med en længde overalt på mindre end 12 meter, der ikke driver trawlfiskeri.
(4) Beslutning 97/413/EF bør derfor ændres tilsvarende -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 97/413/EF foretages følgende ændringer:
1) Artikel 2, stk. 1, 2, 3 og 4 affattes således: "1. Senest den 31. december 2002 skal hver enkelt medlemsstats fiskeriindsats reduceres med udgangspunkt i de niveauer, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, på grundlag af en målsats for reduktion af fiskeriindsatsen, der skal opfyldes for de i bilag I anførte kritiske bestande.
2. Følgende målreduktionssatser gælder:
- 36 % for bestande, der i bilag I er defineret som udryddelsestruede
- 24 % for bestande, der i bilag I er defineret som overfiskede.
3. For bestande, der i bilag I er defineret som fuldt udnyttede, må fiskeriindsatsen ikke øges i tidsrummet 1997-2002.
4. For andre bestande end de i stk. 2 og 3 nævnte, herunder de bestande, hvis tilstand man har et utilstrækkeligt kendskab til, må den hidtidige fiskeriindsats ikke øges i tidsrummet 1997-2002. I særlige tilfælde, hvor medlemsstaterne kan angive yderligere muligheder for fiskeri af sådanne bestande, kan der fastsættes et niveau for den yderligere fiskeriindsats, som kan udøves af de fartøjskategorier, der fisker efter de pågældende bestande."
2) Artikel 3 affattes således: "Artikel 3
En medlemsstat kan undtage fiskerfartøjer i sin fiskerflåde med en længde overalt på mindre end 12 meter, der ikke driver trawlfiskeri, fra bestemmelserne i artikel 2. I så fald må den samlede kapacitet for denne fartøjskategori, udtrykt i tonnage (BT) og i maskineffekt (kW), ikke øges ud over niveauet pr. 1. januar 1997 eller ud over det niveau, der svarer til målene i FUP III i tidsrummet frem til 31. december 2002, undtagen for så vidt angår allerede indregistrerede fartøjer inden for rammerne af programmer til forbedring af sikkerhed, navigation til søs, hygiejne, produktkvalitet og arbejdsforhold."
3) Artikel 4, stk. 2, udgår.
4) I artikel 7 ændres "31. december 2001" til "31. december 2002".
5) Artikel 9 affattes således: "Artikel 9
Kommissionen iværksætter de i denne beslutning fastsatte mål og detaljerede regler i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2792/1999(5). Senest den 31. december 2001 ændrer Kommissionen i overensstemmelse med denne beslutning de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne i de enkelte medlemsstater. Programmerne forlænges, så de dækker perioden fra 1. januar 1997 til 31. december 2002, og de gennemføres gradvis, under sammenholdelse med årlige mellemliggende mål."
6) Bilag II erstattes af bilaget til denne beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2002.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2002.
Neuvoston päätös,
tehty 28 päivänä tammikuuta 2002,
yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä tehdyn neuvoston päätöksen 97/413/EY muuttamisesta
(2002/70/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(1) ja erityisesti sen 11 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(2),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(3),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Yhteistä kalastuspolitiikkaa uudistetaan ennen 1 päivää tammikuuta 2003. Kalatalousalan rakenneuudistuspolitiikan ja muun yhteisen kalastuspolitiikan välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi päätöksen 97/413/EY(4) soveltamista on tarpeen jatkaa 31 päivään joulukuuta 2002.
(2) Jotta pyrkimyksessä saavuttaa kalavarojen ja niiden käytön välinen tasapaino edistyttäisiin yhä, yhteisön laivaston pyyntiponnistuksia on vähennettävä edelleen päätöksen soveltamisen jatkovuoden aikana.
(3) Turvallisuuden, merillä olon, hygienian, tuotteiden laadun ja työolojen parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden ei pitäisi johtaa pyyntiponnistusten kasvuun, minkä vuoksi tällaisia toimenpiteitä olisi sovellettava laivaston nykyisten kapasiteettitavoitteiden rajoissa lukuun ottamatta jo rekisteröityjä alle 12 metrin aluksia, jotka eivät ole troolareita.
(4) Päätös 97/413/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 97/413/EY seuraavasti:
1) Korvataan 2 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti: "1. Kunkin jäsenvaltion pyyntiponnistusta vähennetään viimeistään joulukuun 31 päivänä 2002 pyyntiponnistuksen ohjevähennyskertoimen pohjalta, joka on saavutettava liitteessä I esitettyjen uhanalaisten kalakantojen osalta, ottaen lähtökohdaksi 7 artiklan 1 kohdassa määritellyt tasot.
2. Ohjevähennyskertoimet ovat seuraavat:
- 36 % liitteessä I romahdusuhan alaisiksi määriteltyjen kalakantojen osalta,
- 24 % liitteessä I ylikalastetuiksi määriteltyjen kalakantojen osalta.
3. Liitteessä I täysin hyödynnetyiksi määriteltyjen kalakantojen pyyntiponnistusta ei lisätä vuosille 1997-2002.
4. Muiden kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen kalakantojen, mukaan lukien kalakannat, joiden tilasta ei ole riittävästi tietoja, pyyntiponnistusta ei lisätä vuosille 1997-2002. Erikoistapauksissa silloin, kun jäsenvaltio voi osoittaa kyseisille kalakannoille lisää kalastusmahdollisuuksia, voidaan päättää ylimääräisestä pyyntiponnistuksesta näitä kalakantoja pyytäville laivaston segmenteille."
2) Korvataan 3 artikla seuraavasti: " 3 artikla
Jäsenvaltio voi päättää, että edellä 2 artiklassa olevat määräykset eivät koske niitä sen kalastusaluksia, joiden kokonaispituus on alle 12 metriä ja jotka ovat muita kuin troolareita. Mainitussa tapauksessa laivaston segmentin kokonaiskapasiteetti bruttotonneina ja konetehoina (kW) ilmaistuna ei saa lisääntyä tammikuun 1 päivän 1997 vallitsevasta tasosta tai kolmannen monivuotisen ohjausohjelman tasosta joulukuun 31 päivään 2002, paitsi yhteisön kalastusalusrekisteriin jo rekisteröityjen alusten osalta turvallisuuden, merillä olon, hygienian, tuotteiden laadun ja työolojen parantamista koskevien ohjelmien mukaisesti."
3) Poistetaan 4 artiklan 2 kohta.
4) Korvataan 7 artiklassa ilmaisu "31 päivälle joulukuuta 2001" ilmaisulla "31 päivälle joulukuuta 2002".
5) Korvataan 9 artikla seuraavasti: " 9 artikla
Komissio panee täytäntöön tässä päätöksessä säädetyt tavoitteet ja yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 2792/1999(5) 4 artiklan mukaisesti. Komissio muuttaa tämän päätöksen mukaisesti yksittäisten jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen monivuotisia ohjausohjelmia. Ohjelmia pidennetään niin, että ne kattavat 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen ajanjakson, ja ne on toteutettava vuosittaisten välitavoitteiden mukaisesti."
6) Liite II korvataan tämän päätöksen liitteellä.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2002.