KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. maj 1995 om ændring af beslutning 93/402/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra bestemte lande i Sydamerika for at tage hensyn til forhold vedrørende staterne São Paulo og Minas Gerais (Brasilien) (Tekst af betydning for EØS) (95/183/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 14, 15 og 16, og
ud fra følgende betragtninger:
Der er fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat, som kræves ved indførsel af fersk kød fra Colombia, Paraguay, Uruguay, Brasilien, Chile og Argentina i Kommissionens beslutning 93/402/EØF (2), senest ændret ved beslutning 95/66/EF (3);
efter en forværring af sundhedstilstanden i staterne São Paulo og Minas Gerais iværksatte de brasilianske myndigheder foranstaltninger for at imødegå forværringen; trods disse bestræbelser blev de påregnede resultater ikke opnået;
det blev derfor besluttet, at indførsel af fersk kød fra de to stater skulle pålægges restriktioner med virkning indtil den 30. juni 1995;
den seneste kontrol, EF-inspektører har foretaget i Brasilien, viste, at sygdomssituationen i staterne São Paulo og Minas Gerais var blevet bedre;
trods denne forbedring er der stadig et problem i staten Minas Gerais, og der bør derfor pålægges en regionalisering for dette særlige område;
beslutning 93/402/EØF bør derfor ændres;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Bilag I til beslutning 93/402/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning finder anvendelse fra dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Dog tillader medlemsstaterne, at der fra Brasilien indføres fersk kød, der er produceret og udstedt certifikat for ifølge de bestemmelser, der var gældende forud for datoerne for anvendelse af denne beslutning, i tredive dage efter disse datoer.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 1995.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 24 päivänä toukokuuta 1995,
tuonnissa tietyistä Etelä-Amerikan maista tehdyn komission päätöksen 93/402/ETY muuttamisesta tiettyjen Brasilian Goiasin, São Paulon ja Minas Geraisin osavaltioita koskevien seikkojen huomioon ottamiseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/183/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 14, 15 ja 16 artiklan,
sekä katsoo, että
eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset tuoreen lihan tuonnissa Kolumbiasta, Paraguaysta, Uruguaysta, Brasiliasta, Chilestä ja Argentiinasta on vahvistettu päätöksessä 93/402/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/66/EY (3),
toisaalta Brasilian viranomaiset olivat São Paulon ja Minas Geraisin osavaltioiden terveystilanteen heikentymisen vuoksi aloittaneet toimet tämän heikentymisen hillitsemiseksi; näistä pyrkimyksistä huolimatta odotettuja tuloksia ei ole saavutettu,
tämän vuoksi näistä kahdesta osavaltiosta lähtöisin olevan tuoreen lihan tuontia koskevia rajoitustoimenpiteitä toteutetaan 30 päivään kesäkuuta 1995,
viimeisimmällä yhteisön tarkastajien Brasiliaan tekemällä tarkastuskäynnillä kävi ilmi, että tautitilanne on parantunut São Paulon ja Minas Geraisin osavaltioissa,
tästä paranemisesta huolimatta Minas Geraisin osavaltion yhdessä osassa on edelleen ongelmia ja tällä erityisellä vyöhykkeellä olisi siis tehtävä aluejako,
sen vuoksi on tarpeen muuttaa päätöstä 93/402/ETY, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 93/402/ETY liite I tämän päätöksen liitteellä.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Kuitenkin tämän päätöksen soveltamisesta alkavan kolmenkymmenen päivän ajan jäsenvaltiot sallivat ennen tätä päätöstä voimassaolleiden säännösten mukaan tuotetun ja varmennetun Brasiliasta peräisin olevan tuoreen lihan tuonnin.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 1995.