KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. maj 1995 om mærkning og anvendelse af svinekød i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 80/217/EØF (95/186/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol mod klassisk svinepest (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 9, stk. 6, litra g),
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med disse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (2), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (3), særlig artikel 10, og
ud fra følgende betragtninger:
I marts 1995 anmeldte de tyske veterinærmyndigheder udbrud af klassisk svinepest i Niedersachsen;
i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i direktiv 80/217/EØF blev der straks etableret et overvågningsområde omkring de angrebne bedrifter;
alle kontaktsteder og svinebedrifter i overvågningsområderne er blevet serologisk og klinisk testet, uden at der er fundet tegn på, at virus skulle have spredt sig til disse områder;
i Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød (4), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, er der fastsat bestemmelser om anvendelsen af et sundhedsmærke på fersk kød;
Tyskland har anmodet om, at der indføres en særordning for mærkning og anvendelse af kød fra svin, der stammer fra bedrifter i overvågningsområderne, og som er slagtet efter særlig tilladelse fra myndighederne;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i direktiv 80/217/EØF, særlig artikel 9, stk. 6, bemyndiges Tyskland til at anvende det mærke, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra A e), i direktiv 64/433/EØF, på kød fra svin, der stammer fra bedrifter i de overvågningsområder i Niedersachsen, der er blevet etableret i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i direktiv 80/217/EØF, på følgende betingelser:
a) de pågældende svin skal have oprindelse på en bedrift, hvortil der ikke efter den epizootiologiske undersøgelse, har været konstateret kontakt til en svinepestangrebet bedrift
b) der har for de pågældende svin været anvendt beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 9, stk. 6, litra f), og artikel 9, stk. 6, litra g), i direktiv 80/217/EØF i mindst 30 dage, idet de nævnte foranstaltninger i perioden på 30 dage skal have været anvendt i et område, hvor der uafbrudt er blevet anvendt beskyttelsesforanstaltninger som følge af oprettelsen af mere end ét beskyttelsesområde
c) de pågældende svin skal have været omfattet af:
i) et program for påvisning af antistof mod klassisk svinepest og fundet negative, og
ii) et program for overvågning af kropstemperatur og klinisk undersøgelse.
Programmerne i nr. i) og ii) gennemføres som anført i bilag I
d) de pågældende svin skal være blevet slagtet senest tolv timer efter ankomsten til slagteriet.
2. Tyskland skal sørge for, at der udfærdiges et certifikat som anført i bilag II for det i stk. 1 omhandlede kød.
Artikel 2
Svinekød, der opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 1, og som afsættes i EF, skal ledsages af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede certifikat.
Artikel 3
Tyskland skal sikre, at de slagterier, der er udpeget til at modtage de i artikel 1, stk. 1, omhandlede svin, ikke samme dag får tilført andre slagtesvin.
Artikel 4
Tyskland skal forsyne de øvrige medlemsstater og Kommissionen med følgende:
a) navnet på og beliggenheden af de slagterier, der er udpeget til at modtage de slagtesvin, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1
b) en månedlig rapport med oplysninger om:
- hvilket område eller hvilke områder bestemmelserne i artikel 1 gælder for
- hvor mange svin der er blevet slagtet på de udpegede slagterier
- hvilket identifikationssystem og hvilken kontrol ved flytning, jf. artikel 9, stk. 6, litra f), nr. i), i direktiv 80/217/EØF, der anvendes for slagtesvin
- hvilken vejledning der er udarbejdet for anvendelsen af programmet for overvågning af kropstemperatur, jf. bilag I
- resultaterne af undersøgelser til påvisning af antistoffer mod klassisk svinepest.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes indtil den 1. oktober 1995.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 1995.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 24 päivänä toukokuuta 1995,
sianlihan merkitsemisestä ja käytöstä soveltaen neuvoston direktiivin 80/217/ETY 9 artiklaa (95/186/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan g alakohdan,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (3), ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo, että
maaliskuussa 1995 Saksan eläinlääkintäviranomaiset totesivat, että Ala-Saksissa oli puhjennut klassinen sikarutto,
direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tartuntapesäkkeen ympärille muodostettiin heti rajattu valvontavyöhyke,
kaikissa valvonta-alueella sijaitsevissa yrityksissä, joihin oltiin oltu yhteydessä, ja sikataloustiloilla suoritettiin serologiset ja kliiniset tutkimukset, jolloin ei löytynyt viittausta siihen, että virus olisi levinnyt tälle vyöhykkeelle,
määräykset tuoreen lihan terveysmerkin käytöstä sisältyvät 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettuun neuvoston direktiiviin 64/433/ETY terveydellisten kysymysten järjestämisestä tuoreen lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla,
Saksa on anonut erityisen ratkaisun hyväksymistä sellaisten sikojen lihan merkitsemistä ja käyttöä varten, jotka ovat peräisin valvontavyöhykkeen tiloilta ja jotka on teurastettu asianomaisen viranomaisen erikoisluvalla, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Sen estämättä, mitä direktiivissä 80/217/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdassa määrätään, Saksa saa käyttää direktiivin 64/433/ETY 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan e alakohdan mukaista merkkiä sellaisten sikojen lihaa varten, jotka ovat peräisin sen valvontavyöhykkeen tiloilta, joka muodostettiin direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti Ala-Saksissa olevan klassisen sikaruton tartuntapesäkkeen ympärille, mikäli
a) kyseessä olevat siat ovat peräisin tilalta, jonka ei voitu epidemiologisissa tutkimuksissa todeta olleen minkäänlaisessa kontaktissa tartunnan saaneisiin karjakantoihin;
b) kyseessä oleviin sikoihin on sovellettu direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan 6 kohdan f ja g alakohdan mukaisia suojatoimenpiteitä vähintään 30 päivän ajan; kyseinen 30 päivän jakso lasketaan mainittujen toimenpiteiden soveltamisesta alueella, joka on yhtäjaksoisesti ollut suojatoimenpiteiden alaisena yhden tai useamman valvontavyöhykkeen perustamisen vuoksi;
c) kyseisiin sikoihin on sovellettu:
i) ohjelmaa klassisen sikaruton viruksen antigeenin toteamiseksi, jolloin virusta ei ole todettu, ja
ii) ruumiinlämmön tarkkailun ja kliinisen tutkimuksen ohjelmaa.
Edellä i ja ii alakohdassa mainitut ohjelmat on suoritettava liitteen I mukaisesti;
d) kyseiset siat on teurastettu 12 tunnin kuluessa teurastamoon saapumisesta.
2. Saksa takaa, että liitteen II mukainen todistus annetaan 1 kohdassa mainitulle lihalle.
2 artikla
Sianlihan mukana, joka täyttää 1 artiklan 1 kohdan ehdot ja tulee yhteisön sisäiseen kauppaan, on seurattava 1 artiklan 2 kohdan mukainen todistus.
3 artikla
Saksa varmistaa, että teurastamot, jotka määrätään ottamaan vastaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sikoja, eivät samana päivänä saa ottaa muita sikoja teurastettavaksi.
4 artikla
Saksa toimittaa jäsenvaltioille ja komissiolle
a) niiden teurastamojen nimen ja sijaintipaikan, jotka on määrätty ottamaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sikoja teurastettaviksi;
b) kuukausittaisen raportin, jossa on seuraavat tiedot:
- alue(et), joihin 1 artiklan määräyksiä sovelletaan,
- määrätyissä teurastamoissa teurastettujen sikojen lukumäärä,
- tunnistusjärjestelmä ja kuljetuksen valvontajärjestelmä, joita sovelletaan teurassikoihin direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan 6 kohdan f ja i alakohdan mukaisesti,
- ohjeet, jotka on annettu liitteessä I tarkoitetun kehon lämpötilan mittausohjelman soveltamisesta,
- klassisen sikaruton viruksen antigeenin toteamiseksi suoritettujen tutkimusten tulokset.
5 artikla
Tämä päätös on voimassa 1 päivään lokakuuta 1995 asti.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 1995.