RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 2843/94 af 21. november 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2328/91 og (EOEF) nr. 866/90 for at fremskynde tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og afsaetningsstrukturerne i forbindelse med reformen af den faelles landbrugspolitik
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Raadets forordning (EOEF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (3) og Raadets forordning (EOEF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsprodukter (4) blev aendret ved forordning (EF) nr. 3669/93 (5), for saa vidt angaar de finansielle rammebestemmelser som foelge af begraensningen af de midler, der kan anvendes til maal nr. 5a, som er opstillet i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2052/88 (6);
i forbindelse med reformen af den faelles landbrugspolitik og under hensyn til den igangvaerende udvikling i vilkaarene for udoevelse af landbrugsvirksomhed boer de foranstaltninger, der tilsigter at forbedre produktions-, forarbejdnings- og afsaetningsstrukturerne, tilpasses for at give medlemsstaterne stoerre frihed i valget af de saerlige betingelser for virkeliggoerelsen af dette maal;
samtidig med at begraensningen af de disponible midler til maal nr. 5a overholdes, boer de stoettebeloeb, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 2328/91, ajourfoeres; forordningen er senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2631/94 (7);
ordningen med investeringsstoette boer goeres fleksibel og frivillig, men den forpligtelse til at overholde de forbud, sektorbegraensninger og rammebestemmelser for statsstoette, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 2328/91, og som gaelder for al offentlig stoette paa dette omraade, skal dog fortsat opfyldes;
betingelserne for adgang til stoette boer lempes, og der boer laegges saerlig vaegt paa foranstaltninger til fordel for unge landbrugere;
det boer sikres, at foranstaltningerne i denne forordning udformes i fuld overensstemmelse med gaeldende miljoeordninger; i den forbindelse boer der navnlig indfoejes en vis fleksibilitet med hensyn til de sektorbegraensninger, der er fastsat for stoette til investeringer inden for miljoebeskyttelse, forbedring af de hygiejniske vilkaar for husdyrbesaetningerne og dyrevelfaerd;
det boer sikres, at foranstaltningerne er forenelige med reformen af den faelles landbrugspolitik, herunder at de ikke medfoerer en foroegelse af produktionskapaciteten inden for de sektorer, hvor der er overskud -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2328/91 foretages foelgende aendringer:
1) De beloeb, der findes i forordning (EOEF) nr. 2328/91, og som er anfoert i bilaget til naervaerende forordning, aendres som angivet deri.
2) Artikel 5 aendres saaledes.
a) stk. 1, foerste afsnit, affattes saaledes:
»1. For at bidrage til en forbedring af landbrugsindkomsterne og af leve-, arbejds- og produktionsvilkaarene paa landbrugsbedrifter kan medlemsstaterne i henhold til den i artikel 1 omhandlede faelles aktion indfoere en ordning med stoette til investeringer i landbrugsbedrifter, hvor landbrugeren:«
b) stk. 1, litra c), affattes saaledes:
»c) opstiller en plan for konkret forbedring af bedriften; i denne plan skal det paavises, at investeringerne er berettigede under hensyn til situationen paa bedriften og dens oekonomi samt, at gennemfoerelsen af denne plan vil medfoere en laengerevarende forbedring af situationen«
c) stk. 2 affattes saaledes:
»2. Den i stk. 1 omhandlede stoetteordning begraenses til landbrugsbedrifter, hvor arbejdsindkomsten pr. MAE er mindre end den i stk. 3 omhandlede referenceindkomst multipliceret med 1,2.
Endvidere kan medlemsstaterne begraense den i stk. 1 omhandlede stoetteordning til landbrugsbedrifter, der har karakter af familiebrug.«
3) Artikel 6 aendres saaledes:
a) stk. 3, andet afsnit, affattes saaledes:
»I saa fald er ydelse af stoette betinget af, at investeringen ikke bringer antallet af malkekoeer op paa mere end 50 koeer pr. MAE og mere end 80 koeer pr. bedrift, eller, hvis der paa bedriften er over 1,6 MAE, ikke foerer til en foroegelse af antallet af malkekoeer med mere end 15 %.«
b) stk. 4, sidste afsnit, suppleres med foelgende punktum:
»Kommissionen kan dog efter proceduren i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 4253/88 bemyndige en medlemsstat til at fravige denne betingelse i ganske saerlige tilfaelde og udelukkende med henblik paa investeringer, der tager sigte paa at reducere udledninger fra husdyrgoedning og at bortskaffe gylle paa eksisterende bedrifter, forudsat at investeringerne foerer til et bedre resultat for miljoebeskyttelsen end den betingelse, der fraviges, og under ingen omstaendigheder resulterer i en stigning i produktionskapaciteten.«
c) stk. 5, foerste afsnit, affattes saaledes:
»5. Stoette efter stk. 1, der ydes til investeringer i oksekoedssektoren, bortset fra stoette med henblik paa beskyttelse af miljoeet, hygiejniske vilkaar for husdyrbesaetningerne og dyrevelfaerd, hvis kapaciteten ikke foroeges, begraenses til husdyrbrug, hvor koedkvaegstaetheden i planens sidste aar ikke overstiger 3, 2,5 og 2 storkreaturenheder pr. ha foderareal, der anvendes til produktion af foder til dette kvaeg for planer, der ender i henholdsvis 1994, 1995 og 1996 eller senere. Lofterne paa 2,5 og 2 storkreaturenheder pr. ha gaelder foerst for ansoegninger, der indgives efter den 1. januar 1994.«
d) stk. 6 affattes saaledes:
»6. Den i stk. 1 omhandlede investeringsstoette kan ikke ydes i aeg- og fjerkraesektoren, medmindre den tilsigter at beskytte miljoeet, forbedre de hygiejniske vilkaar for husdyrbesaetningerne og dyrenes velfaerd og ikke foroeger kapaciteten.«
4) Artikel 7, stk. 2, sidste afsnit, affattes saaledes:
»En medlemsstat kan efter proceduren i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 4253/88 bemyndiges til for et bestemt tidsrum at yde en hoejere stoette end den i andet afsnit fastsatte, hvis situationen paa kapitalmarkedet i medlemsstaten berettiger hertil.«
5) Artikel 8, andet punktum, affattes saaledes:
»Der kan dog i loebet af en seksaarsperiode kun godkendes tre planer pr. stoettemodtager, og den samlede investering, der kan komme i betragtning ved refusion af stoette efter artikel 33, kan hoejst udgoere 90 000 ECU pr. MAE og 180 000 ECU pr. bedrift i samme periode.«
6) Artikel 9 aendres saaledes:
a) stk. 3 affattes saaledes:
»3. Medlemsstaterne kan tildele den i artikel 7 omhandlede stoette til en sammenslutning af bedrifter, hvis mindst af sammenslutningens medlemmer opfylder betingelserne i artikel 5, stk. 1.«
b) stk. 4 affattes saaledes:
»4. Bortset fra akvakulturomraadet kan de i artikel 6, stk. 3, artikel 7, stk. 2, og artikel 8 omhandlede besaetningsmaessige eller beloebsmaessige lofter multipliceres med antallet af bedrifter, der er medlemmer af sammenslutningen.
Disse lofter kan dog ikke overstige:
- 200 koeer
- fire gange det beloeb pr. bedrift, der er naevnt i artikel 7, stk. 2, foerste afsnit
pr. bedrift i sammenslutningen, herunder i givet fald de dele af bedrifterne, der stadig drives af sammenslutningens medlemmer.«
c) stk. 5 affattes saaledes:
»5. Kommissionens kan efter proceduren i artikel 30 tillade, at en medlemsstat tildeler den i artikel 7 omhandlede stoette paa de i stk. 4 i denne artikel fastsatte vilkaar til kooperativer og andre lignende sammenslutninger, hvis eneste formaal er at drive en landbrugsbedrift. Samtidig fastsaetter den saerlige vilkaar for ydelse af stoette til saadanne kooperativer og sammenslutninger samt vilkaar og graenser for overskridelse af det i stk. 4 fastsatte investeringsomfang.«
7) Artikel 10 aendres saaledes:
a) stk. 1, andet led, affattes saaledes:
»- den unge landbruger etablerer sig med landbrug som hovederhverv eller begynder efter sin etablering som deltidslandbruger at drive landbrug som hovederhverv. Medlemsstaterne kan dog yde stoette til unge nyetablerende landbrugere, som uden at have landbrug som hovederhverv har mindst 50 % af deres samlede indkomst fra landbrug, skovbrug, turist- og haandvaerksmaessige aktiviteter eller offentligt stoettet virksomhed til vedligeholdelse af landskabet, hvis disse aktiviteter udoeves paa bedriften, uden at den del af indkomsten, der kommer direkte fra landbrugsvirksomheden paa bedriften, er mindre end 25 % af landbrugerens samlede indkomst, og uden at den arbejdstid, der anvendes til aktiviteter, som udoeves uden for bedriften, udgoer over halvdelen af landbrugerens samlede arbejdstid;«
b) stk. 2, litra b), andet afsnit, affattes saaledes:
»Rentegodtgoerelsen ydes i hoejst 15 aar; den kapitaliserede vaerdi af godtgoerelsen maa ikke overstige den i litra a) fastsatte engangspraemie.«
8) Artikel 12, aendres saaledes:
a) stk. 2, foerste afsnit, affattes saaledes:
»2. Hvis medlemsstaterne tildeler stoette til investeringer i bedrifter, som ikke opfylder betingelserne i artikel 5, skal denne stoette vaere mindst en fjerdedel lavere end stoetten i medfoer af artikel 7, bortset fra stoette til:
- gennemfoerelse af energibesparelser
- grundforbedring
- investeringer vedroerende beskyttelse og forbedring af miljoeet, for saa vidt stoetten ikke medfoerer en foroegelse af produktionskapaciteten
- investeringer med henblik paa at forbedre de hygiejniske vilkaar for husdyrbesaetninger og at overholde EF-normerne for dyrevelfaerd eller de nationale normer, hvis disse er strengere end EF-normerne, og for saa vidt investeringerne ikke medfoerer en foroegelse af produktionskapaciteten
der kan andrage beloeb op til de i artikel 7, stk. 2, anfoerte.«
b) stk. 4, sidste afsnit, affattes saaledes:
»For saa vidt angaar de i stk. 2 og 3 omhandlede bedrifter, fastsaettes det i artikel 6, stk. 3, omhandlede antal malkekoeer desuden til 50 pr. MAE og pr. bedrift.«
c) stk. 5, femte og sjette led, affattes saaledes:
»- stoetteforanstaltninger til investeringer vedroerende beskyttelse og forbedring af miljoeet, for saa vidt investeringerne ikke medfoerer en foroegelse af produktionskapaciteten
- stoetteforanstaltninger til investeringer med henblik paa at forbedre de hygiejniske vilkaar for husdyrbesaetningerne og at overholde EF-normerne for dyrevelfaerd eller de nationale normer, hvis disse er strengere end EF-normerne, og for saa vidt investeringerne ikke medfoerer en foroegelse af produktionskapaciteten«
d) foelgende nye stk. 6 indsaettes:
»6. Denne artikel gaelder, selv om medlemsstaterne ikke indfoerer ordninger med stoette til investeringer under dette afsnit.«
9) Foelgende artikel indsaettes:
»Artikel 34b
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 4253/88 paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat justere de i denne forordning fastsatte beloeb for at tage hensyn til udviklingen i inflationsraten.«
Artikel 2
I forordning (EOEF) nr. 866/90 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 1, stk. 2, indsaettes som litra f), g) og h):
»f) bidrager til tilpasningen af de sektorer, som reformen af den faelles landbrugspolitik skaber nye situationer for
g) bidrager til at lette anvendelsen af nye teknologier til beskyttelse af miljoeet
h) tilskynder til forbedring og kontrol af kvaliteten og sundhedsvilkaarene.«
2) Artikel 11, stk. 1, foerste led, affattes saaledes:
»- rationalisering og udvikling inden for emballering, konservering, behandling og forarbejdning af landbrugsprodukter eller genanvendelse af biprodukter eller restprodukter fra fremstillingen, samt bortskaffelse eller rensning af affald.«
3) Artikel 12, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes:
»Kommissionen kan efter proceduren i artikel 29 i forordning (EOEF) nr. 4253/88 lade investeringer vedroerende andre produkter vaere omfattet, hvis:
- stoettemodtagerne har direkte kontraktforbindelser med producenter af landbrugsraavarerne, eller
- der er tale om forarbejdede produkter, der er fremstillet af de i bilag II til traktaten naevnte produkter, og det behoerigt kan begrundes, at der eksisterer forbindelser, der vidner om landbrugsraavareproducenternes interesse.«.
4) Artikel 17, stk. 2, andet afsnit, udgaar.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. november 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2843/94,
annettu 21 päivänä marraskuuta 1994,
asetusten (ETY) N:o 2328/91 ja (ETY) N:o 866/90 muuttamisesta tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen rakenteiden mukauttamisen nopeuttamiseksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen liittyen
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo, että
maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2328/91(3) ja maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta 29 päivänä maaliskuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 866/90(4) on muutettu asetuksella (EY) N:o 3669/93(5) erityisesti yksityiskohtaisten rahoitussääntöjen käyttöönoton osalta ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 2052/88(6) 1 artiklassa tarkoitetun tavoitteen 5 a toteuttamiseen käytettävissä olevien varojen enimmäismäärän,
yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen toteuttamisen yhteydessä ja ottaen erityisesti huomioon maanviljelyn harjoittamisen edellytysten kehityksen, olisi mukautettava toimenpiteet tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen rakenteiden parantamiseksi, jotta jäsenvaltiot voisivat vapaammin valita erityisedellytykset edellä mainitun tavoitteen toteuttamiseksi,
tavoitteen 5 a toteuttamiseen käytettävissä olevien varojen rajoissa olisi saatettava ajan tasalle tukimäärät, joista säädetään asetuksessa (ETY) N:o 2328/91, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2631/94(7),
investointitukijärjestelmä olisi tehtävä joustavammaksi ja valinnaiseksi, kuitenkin siten, että säilytetään velvollisuus noudattaa kaiken tällä alalla myönnetyn julkisen tuen osalta alakohtaisia kieltoja ja rajoituksia sekä asetuksessa N:o 2328/91 säädettyjä tukisääntöjä,
tuensaantiedellytykset olisi tehtävä joustavammiksi ja kiinnitettävä erityistä huomiota toimenpiteisiin nuorten maanviljelijöiden hyväksi,
olisi varmistettava, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet pannaan täytäntöön noudattaen täysin voimassa olevia ympäristösäännöksiä; tässä yhteydessä olisi erityisen suotavaa lisätä tiettyä joustavuutta niitä investointitukia koskeviin alakohtaisiin rajoituksiin, jotka koskevat investointeja ympäristönsuojelun, karjankasvatuksen hygienian ja eläinten hyvinvoinnin alalla, ja
olisi varmistettava, että suunnitellut toimenpiteet ovat yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen mukaiset ja erityisesti, että ne eivät aiheuta tuotantokyvyn kasvua aloilla, joilla esiintyy ylituotantoa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan (ETY) N:o 2328/91 asetus seuraavasti:
1) Asetuksessa (ETY) N:o 2328/91 ja tämän asetuksen liitteessä mainitut määrät muutetaan liitteessä esitetyllä tavalla.
2) Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
a) korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
"1 Parantaakseen maatilojen tulotasoa sekä elin-, työ- ja tuotanto-olosuhteita jäsenvaltiot voivat 1 artiklassa tarkoitetun yhteisen toiminnan mukaisesti ottaa käyttöön investointitukijärjestelmän, joka koskee niitä maatiloja, joiden viljelijä:"
b) korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
"c) laatii tilan kehittämissuunnitelman. Tässä suunnitelmassa on osoitettava, että investoinnit ovat tilan yleisen ja taloudellisen tilanteen kannalta perusteltuja ja että investoinnin toteuttaminen johtaa tämän tilanteen pysyvän parannukseen,"
c) korvataan 2 kohta seuraavasti:
"2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tukijärjestelmä rajoitetaan koskemaan maatiloja, joiden työtulo henkilötyöyksikköä kohden on pienempi kuin 1,2 kertaa 3 kohdassa tarkoitettu viitetulo.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi rajoittaa 1 kohdassa säädetyn tukijärjestelmän koskemaan perheyritysten luonteisia tiloja."
3) Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
a) korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Tässä tapauksessa tukea myönnetään, jos investointi ei nosta lypsylehmien lukumäärää yli 50:een henkilötyöyksikköä kohden ja yli 80:een tilaa kohden tai, jos tilan työpanos on enemmän kuin 1,6 henkilötyöyksikköä, lypsylehmien lukumäärää yli 15 prosentilla."
b) lisätään 4 kohdan viimeiseen alakohtaan virke seuraavasti:
"Komissio voi kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 4253/88 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti antaa jäsenvaltiolle luvan poiketa näistä edellytyksistä poikkeustapauksissa ja ainoastaan sellaisten investointien osalta, joilla pyritään vähentämään eläinten ulosteiden aiheuttomia päästöjä ja poistamaan nykyisten tilojen lietelantaa, jos näillä investoinneilla saavutetaan ympäristönsuojelun kannalta parempi tulos kuin olisi saavutettu poikkeamatta edellytyksistä ja jos ne eivät missään tapauksessa johda tuotantokyvyn kasvuun."
c) korvataan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"5 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu naudanlihantuotantoon myönnettävä investointituki, lukuun ottamatta ympäristönsuojeluun sekä karjankasvatuksen hygieniaan ja eläinten hyvinvointiin ilman tuotantokyvyn kasvua myonnettavää tukea, rajoitetaan kotieläinyrityksiin, joissa lihakarjan eläintiheys on suunnitelman viimeisenä vuonna enintään kolme, kaksi ja puoli sekä kaksi nautayksikköä nautakarjatuotannon rehualaa kohden niiden suunnitelmien osalta, jotka päättyvät vastaavasti vuosina 1994, 1995 ja 1996 tai myöhemmin. Näitä 3, 2,5 ja 2 nautayksikön enimmäismääriä sovelletaan ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen jätettyihin hakemuksiin."
d) korvataan kohta 6 seuraavasti:
"6 Edellä 1 kohdassa tarkoitettua investointitukea ei myönnetä muna- ja siipikarja-alalla, lukuun ottamatta ympäristönsuojeluun sekä karjankasvatuksen hygieniaan ja eläinten hyvinvointiin ilman tuotantokyvyn kasvua liittyvää tukea."
4) Korvataan 7 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
"Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan jäsenvaltiolle antaa lupa myöntää määräajaksi tukea, jonka taso on toisessa alakohdassa tarkoitettua tasoa suurempi, jos se voidaan perustella kyseisen jäsenvaltion pääomamarkkinoiden tilalla."
5) Korvataan 8 artiklan toinen virke seuraavasti:
"Kehittämissuunnitelmia voidaan kuitenkin hyväksyä edunsaajaa kohden enintään kolme kuuden vuoden aikana ja kokonaisinvestoinnin määrä, joka voidaan ottaa huomioon korvattaessa 33 artiklan mukaista tukea jäsenvaltioille, ei saa olla samana ajanjaksona yli 90 000 ecua henkilötyöyksikköä kohden eikä yli 180 000 ecua maatilaa kohden."
6) Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
a) korvataan 3 kohta seuraavasti:
"3 Jäsenvaltiot voivat myöntää 7 artiklassa tarkoitettua tukea yhteenliittymille, jos vähintään kaksi kolmasosaa yhteenliittymän jäsenistä täyttää 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset."
b) korvataan 4 kohta seuraavasti:
"4 Edellä 6 artiklan 3 kohdassa, 7 artiklan 2 kohdassa ja 8 artiklassa tarkoitettuja karjan enimmäisrajoja tai määriä voidaan, vesiviljelyä lukuun ottamatta, korottaa kertomalla ne yhteenliittymään kuuluvien jäsentilojen lukumäärällä.
Nämä määrät saavat kuitenkin olla enintään
- kaksisataa lehmää,
- neljä kertaa 7 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittu määrä tilaa kohden,
yhteenliittymää kohden, mukaan lukien tarvittaessa tilojen osat, jotka ovat yhteenliittymän jäsenten hallinnassa."
c) korvataan 5 kohta seuraavasti:
"5 Komissio voi artiklassa 30 säädetyn menettelyn mukaisesti antaa jäsenvaltioille luvan myöntää 7 artiklassa tarkoitettua tukea tämän artiklan 4 kohdassa vahvistetuin edellytyksin maatalousosuuskunnille ja samankaltaisille yhdistyksille, joiden ainoana tehtävänä on hoitaa maatilaa. Komissio määrittää samanaikaisesti erityiset edellytykset tuen myöntämiseen tällaisille osuuskunnille ja yhdistyksille sekä 4 kohdassa annetun investointimäärän ylittämisen edellytykset ja rajat."
7) Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
a) korvataan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
"- nuori viljelijä ryhtyy päätoimiseksi viljelijäksi tai harjoittamaan maataloutta kokopäiväisesti oltuaan ensin osa-aikainen maanviljelijä. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää tätä tukea nuorille viljelijöille, jotka ryhtyvät osa-aikaisiksi viljelijöiksi ja joiden kokonaistulosta vähintään 50 prosenttia tulee maa- ja metsätaloudesta, matkailusta, kotiteollisuudesta tai maaseutuympäristön säilyttämiseen tähtäävästä tilalla harjoitettavasta julkisvaroin tuettavasta toiminnasta, jos suoraan maataloudesta saatavat tulot ovat vähintään 25 prosenttia viljelijän kokonaistuloista ja maatilan ulkopuolella käytettävä työaika ei muodosta yli puolta viljelijän kokonaistyöajasta,"
b) korvataan 2 kohdan b alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Korkotukea voidaan maksaa enintään 15 vuoden ajan; tämän korkotuen pääomitettu arvo ei saa olla enempää kuin a alakohdassa mainittu kertapalkkio."
8) Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
a) korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"2 Jos jäsenvaltio myöntää tukea 5 artiklan edellytykset täyttämättömillä tiloilla tehtäviin investointeihin, tuen on oltava vähintään neljännestä pienempi kuin 7 artiklan nojalla myönnettävä tuki, lukuun ottamatta tukea, joka on tarkoitettu:
- energiansäästämiseen,
- maanparannukseen,
- investointeihin, jotka koskevat ympäristönsuojelua ja sen tilan parantamista, jos ne eivät lisää tuotantokykyä,
- investointeihin, jotka liittyvät karjankasvatuksen hygienian parantamiseen ja eläinten hyvinvointiin liittyvien yhteisön vaatimusten tai kansallisten vaatimusten noudattamiseen, jos ne ovat yhteisön vaatimuksia tiukempia ja jos kyseiset investoinnit eivät lisää tuotantokykyä,
jolloin tuki voi olla 7 artiklan 2 kohdassa annetun suuruinen."
b) korvataan 4 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
"Edellä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu lypsylehmien lukumäärä 2 ja 3 kohdissa tarkoitetuilla tiloilla on 50 henkilötyöyksikköä ja tilaa kohden."
c) korvataan 5 kohdan viides ja kuudes luetelmakohta seuraavasti:
"- investointitukitoimenpiteisiin, jotka koskevat ympäristönsuojelua ja sen tilan parantamista, jos nämä investoinnit eivät lisää tuotantokykyä,
- investointitukitoimenpiteisiin, jotka liittyvät karjankasvatuksen hygienian parantamiseen ja eläinten hyvinvointiin liittyvien yhteisön vaatimusten tai kansallisten vaatimusten noudattamiseen, jos ne ovat yhteisön vaatimuksia tiukempia ja kyseiset investoinnit eivät lisää tuotantokykyä,"
d) lisätään 6 kohta:
"6 Tätä artiklaa sovelletaan, vaikka jäsenvaltiot eivät perustaisi tässä osastossa tarkoitettua investointitukijärjestelmää."
9) Lisätään 34 b artikla:
"34 b artikla
Komissio voi asetuksen (ETY) N:o 4253/88 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä mukauttaa tässä asetuksessa säädettyjä määriä ottaakseen huomioon inflaatiokehityksen."
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 866/90 seuraavasti.
1) Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
"f) myötävaikuttaa niiden alojen mukautumiseen, joita yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta johtuvat uudet tilanteet koskettavat,
g) helpottaa osaltaan ympäristönsuojeluun liittyvien uusien teknologioiden hyväksymistä,
h) edistää täytäntöön laadun ja hygieniaolosuhteiden parantamista ja valvontaa."
2) Korvataan 11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
" - maataloustuotteiden pakkauksen, säilyttämisen, käsittelyn ja jalostamisen järkiperäistämiseen ja kehittämiseen tai valmistuksen sivutuotteiden tai jäteaineiden kierrättämiseen sekä jätteiden poistamiseen tai puhdistamiseen,"
3) Korvataan 12 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Komissio voi asetuksen (ETY) N:o 4253/88 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksyä muita tuotteita koskevat investoinnit, jos:
- tuensaajilla on suoria sopimussuhteita perusmaataloustuotteiden tuottajiin; tai
- tuotteet on jalostettu perustamissopimuksen liitteessä II luetelluista tuotteista ja jos voidaan asianmukaisesti perustella, että on olemassa perusmaataloustuotteiden tuottajille etua aiheuttavia yhteyksiä."
4) Poistetaan 17 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä sopimus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 1994.