*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3155/90
af 29. oktober 1990
om udvidelse og aendring af forordning (EOEF) nr. 2340/90 om forhindring af Faellesskabets samhandel for saa vidt angaar Irak og Kuwait
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
ud fra foelgende betragtninger:
Den 1. samt den 6. og 7. oktober 1990 gav medlemsstaternes udenrigsministre paa ny udtryk for, at de er overbevist om, at en fuldstaendig gennemfoerelse af den embargo over for Irak, som De Forenede Nationers Sikkerhedsraad har truffet afgoerelse om, er en afgoerende betingelse for at naa til en fredelig afslutning paa krisen;
Raadet vedtog den 8. august 1990 forordning (EOEF) nr. 2340/90 (1), som sigter paa at forhindre Faellesskabets samhandel med Irak og Kuwait;
under hensyn til forvaerringen af situationen siden vedtagelsen af naevnte forordning har Faellesskabet og dets medlemsstater i deres erklaeringer af 7. og 17. september 1990 bekraeftet noedvendigheden af at ivaerksaette De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolutioner 660 (1990), 661 (1990) og 666 (1990) og deres vilje til at gennemfoere en effektiv aktion; Faellesskabet og dets medlemsstater har besluttet at anvende et faellesskabsinstrument, der skal sikre en ensartet ivaerksaettelse i Faellesskabet af de foranstaltninger vedroerende samhandelen med Irak og Kuwait, som De Forenede Nationers Sikkerhedsraad har vedtaget;
De Forenede Nationers Sikkerhedsraad har med resolution 670 (1990) vedtaget, at staterne skal traeffe passende foranstaltninger for at sikre en effektiv gennemfoerelse af embargoen paa luftfartsomraadet;
paa baggrund af De Forenede Nationers Sikkerhedsraads ovennaevne resolutioner er det hensigtsmaessigt at tillade visse legale kuwaitiske foretagender, der er kontrolleret og anerkendt af Kuwaits lovlige regering, under visse betingelser at udoeve deres aktiviteter i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale love;
ifoelge artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2340/90 gaelder forbuddet mod eksport til Irak og Kuwait ikke for levering af bl.a. varer, der udelukkende er til medicinsk brug, og som er opfoert i bilaget til forordningen;
listen over laegemidler i naevnte bilag omfatter visse produkter eller substanser, som vil kunne anvendes til andre formaal end rent medicinske;
disse produkter og substanser paa listen over produkter til rent medicinsk brug boer derfor fjernes fra listen, og det boer forbydes at eksportere dem til Irak og Kuwait;
med henblik paa sikring af en tilstraekkelig effektiv kontrol med eksporten til Irak og Kuwait af de i naevnte bilag omhandlede varer, boer denne eksport vaere betinget af en forhaandstilladelse, som meddeles af medlemsstaternes kompetente myndigheder;
det forekommer noedvendigt, at medlemsstaterne og Kommissionen hurtigt udveksler oplysninger om de tilladelser, der meddeles i forbindelse med foedevarenoedhjaelp;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Uden at dette beroerer de forbud, der er indfoert ved forordning (EOEF) nr. 2340/90, er det i Faellesskabet, herunder dets luftrum, fra dets territorium eller via luftfartoejer eller skibe, der er registreret i en medlemsstat, og for alle faellesskabsborgere, fra ikrafttraedelsen af denne
forordning forbudt at praestere tjeneste- ydelser tjenesteydelser med det formaal eller den virkning, at Iraks eller Kuwaits oekonomi fremmes,
i) med henblik paa enhver form for oekonomisk aktivitet, der udoeves i Irak eller Kuwait, eller som varetages fra disse lande, eller
ii) til en af foelgende personer:
- enhver fysisk person i Irak eller Kuwait
- enhver juridisk person, der er konstitueret i henhold til eller falder ind under Iraks eller Kuwaits lovgivning
- ethvert foretagende, som udoever en oekonomisk aktivitet (hvad enten det sker i Irak eller Kuwait eller ej), der kontrolleres af personer eller foretagender med hjemsted i Irak eller Kuwait, eller som er konstitueret i henhold til eller falder ind under lovgivningen i et af disse lande.
Gennemfoerelsesbestemmelserne til forbuddet for saa vidt angaar luftfart er der redegjort for i bilag I.
2. Forbuddet gaelder ikke for post og telekommunikation eller for de laegelige tjenesteydelser, der er noedvendige for, at eksisterende hospitaler kan fungere, eller for ikke-finansielle tjenesteydelser, der praesteres i henhold til kontrakter eller tillaegskontrakter, der var indgaaet, inden forbuddet i henhold til forordning (EOEF) nr. 2340/90 traadte i kraft, og hvis opfyldelse allerede var paabegyndt inden dette tidspunkt.
Artikel 2
1. Artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2340/90 og artikel 1, stk. 1, i naervaerende forordning er ikke til hinder for handelstransaktioner eller kontrakter om ikke-finansielle tjenesteydelser, der gennemfoeres uden for Irak eller Kuwait med legale kuwaitiske foretagender, som er kontrolleret og anerkendt af Kuwaits lovlige regering.
2. Listen over disse foretagender offentliggoeres i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 3
Bilaget til forordning (EOEF) nr. 2340/90 erstattes af det bilag, som findes i bilag II til naervaerende forordning.
Artikel 4
Eksport af de i bilaget til forordning (EOEF) nr. 2340/90 omhandlede varer er betinget af en forhaandstilladelse til eksport, som meddeles af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Artikel 5
Forhaandstilladelse til eksport af de i litra B i bilag II naevnte varer meddeles kun for levnedsmidler, der leveres som gavebistand.
Artikel 6
Medlemsstaterne underretter inden to dage efter meddelelsen af den i artikel 5 naevnte tilladelse Kommissionen om, hvilke foedevarenoedhjaelpsaktioner de har ivaerksat.
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. oktober 1990.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3155/90,
annettu 29 päivänä lokakuuta 1990,
yhteisön Irakin ja Kuwaitin kanssa käymän kaupan estämiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2340/90 laajentamisesta ja muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
katsoo, että
jäsenvaltioiden ulkoasiainministerit ovat 1 ja 6 sekä 7 päivänä lokakuuta 1990 vahvistaneet uudelleen olevansa vakuuttuneita siitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päättämän Irakia koskevan kauppasulun täydellinen toteuttaminen on olennainen edellytys kriisin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti,
neuvosto on antanut 8 päivänä elokuuta 1990 asetuksen (ETY) N:o 2340/90(1) yhteisön Irakin ja Kuwaitin kanssa käymän kaupan estämisestä,
ottaen huomioon tilanteen pahenemisen mainitun asetuksen antamisen jälkeen yhteisö ja sen jäsenvaltiot vahvistavat julistuksissaan 7 ja 17 päivänä syyskuuta 1990 tarpeen toteuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat n:o 660, 661 ja 666 (1990) sekä vakaan päätöksensä toteuttaa tehokkaita toimia; yhteisö ja sen jäsenvaltiot sopivat varmistavansa yhteisön lainsäädännöllä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päättämien Irakin ja Kuwaitin kauppaa koskevien toimenpiteiden yhtenäisen toteuttamisen yhteisössä,
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on päätöslauselmassaan n:o 670 (1990) päättänyt, että valtiot toteuttavat kaikki aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen kauppasulun tehokkaan soveltamisen ilmakuljetuksissa,
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston mainittujen päätöslauselmien mukaisesti on aiheellista sallia tiettyjen Kuwaitin laillisen hallituksen valvomien ja hyväksymien Kuwaitin oikeudellisten toimielinten harjoittaa tietyin edellytyksin toimintaansa jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti,
asetuksen (ETY) N:o 2340/90 3 artiklan 1 kohdassa vapautetaan vientikiellosta Irakiin ja Kuwaitiin muun muassa yksinomaan lääkintäkäyttöön tarkoitetuttujen tämän asetuksen liitteessä lueteltujen tuotteiden toimittaminen,
mainitussa liitteessä luetellut lääketuotteet sisältävät tiettyjä tuotteita tai aineita, joita voitaisiin käyttää muuhun kuin yksinomaan lääkintätarkoituksiin,
sen vuoksi nämä tuotteet tai aineet poistetaan yksinomaan lääkintäkäyttöön tarkoitettujen tuotteiden luettelosta ja niiden vienti Irakiin tai Kuwaitiin kielletään,
mainitussa liitteessä tarkoitettujen tuotteiden Irakiin ja Kuwaitiin viennin riittävän tehokkaaksi valvomiseksi olisi asetettava tämän viennin edellytykseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ennakolta myöntämä lupa,
jäsenvaltioiden ja komission välinen nopea tiedonvaihto myönnetyistä kiireellistä elintarvikeapua koskevista luvista on tarpeen, ja
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Rajoittamatta asetuksessa (ETY) N:o 2340/90 vahvistettujen kieltojen soveltamista on kiellettyä heti tämän asetuksen tultua voimaan yhteisössä, myös sen ilmatilassa, yhteisön alueelta tai lentäen ja yhteisön lipun alla purjehtivilta aluksilta sekä kaikilta yhteisön kansalaisiltamuiden kuin taloudellisten palvelujen tarjoaminen, joiden tarkoituksena on edistää tai joiden vuoksi suositaan Irakin ja Kuwaitin taloutta:
i) kaikkea Irakissa tai Kuwaitissa tai näistä maista harjoitettua taloudellista toimintaa varten; tai
ii) jollekin seuraavista henkilöistä:
- kenelle tahansa Irakissa tai Kuwaitissa olevalle luonnolliselle henkilölle,
- mille tahansa Irakin tai Kuwaitin lainsäädännön mukaisesti perustetulle tai rekisteröidylle oikeushenkilölle,
- mille tahansa taloudellista toimintaa harjoittavalle toimielimelle (riippumatta siitä, sijaitseeko se Irakissa vai Kuwaitissa), jota Irakissa tai Kuwaitissa asuvat henkilöt tai siellä sijaitsevat toimielimet valvovat tai jotka ovat näiden maiden lainsäädännön mukaisesti perustettuja tai rekisteröityjä.
Edellytykset tämän kiellon soveltamiselle lentoliikenteeseen määrätään liitteessä I.
2. Kieltoa ei sovelleta posti- ja telepalveluihin eikä olemassa olevien sairaaloiden toiminnan kannalta tarpeellisiin lääketieteellisiin palveluihin eikä sellaisiin muihin kuin taloudellisiin palveluihin, jotka perustuvat ennen asetuksessa (ETY) N:o 2340/90 säädetyn kiellon voimaantuloa tehtyihin sellaisiin sopimuksiin tai sopimusehtojen muuttamiseen, joiden täytäntöönpano on aloitettu ennen tätä päivämäärää.
2 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2340/90 2 artiklan 2 kohdassa ja tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa ei kielletä liiketoimia eikä muiden kuin taloudellisten palvelujen tarjontaa Kuwaitin laillisen hallituksen valvomien ja hyväksymien oikeudellisten toimielinten kanssa Irakin ja Kuwaitin ulkopuolella.
2. Luettelo näistä toimielimistä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2340/90 liite korvataan tämän asetuksen liitteessä II olevalla liitteellä.
4 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2340/90 liitteessä tarkoitetun tuotteiden viennin edellytykseksi asetetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ennakolta myöntämä lupa.
5 artikla
Liitteessä II olevassa B kohdassa tarkoitetuille tuotteille voidaan myöntää vientilupa ainoastaan, jos kyseessä ovat ilmaisten elintarvikkeiden toimitukset.
6 artikla
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle hätäelintarvikeapua koskevista toimenpiteistään kahden päivän kuluessa 5 artiklassa tarkoitetusta luvan myöntämisestä.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä lokakuuta 1990.