Rådets forordning (EF) nr. 1336/2000
af 19. juni 2000
om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 37,
under henvisning til Kommissionens forslag(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2075/92(3) fordeles produktionskvoterne mellem producenterne i forhold til gennemsnittet af de mængder, der er leveret i de tre år, der går forud for året for den seneste høst.
(2) I henhold til artikel 9, stk. 4, i samme forordning kan medlemsstaterne inden udløbet af den fastsatte frist for indgåelsen af dyrkningskontrakterne foretage en overførsel af garantitærskelmængder til andre sortsgrupper i overensstemmelse med stk. 3. Den del af sætningen, der lyder "i overensstemmelse med stk. 3" stammer fra en bestemmelse, der anvendtes inden vedtagelsen af foranstaltningen til overførsel. Derfor bør henvisningen i stk. 4 til stk. 3 udgå. I betragtning af at overførslerne ikke kan foretages i overensstemmelse med stk. 3 uden at skade de producenter, som, idet de allerede har fået tildelt produktionskvoter i forhold til gennemsnittet af de mængder, der er leveret til forarbejdning i de tre år, der går forud for året for den seneste høst, anmoder om at få lov til at dyrke andre sorter for at kunne tilfredsstille efterspørgslen på markedet. Anvendelsen af henvisningen til stk. 3 ville medføre, at de overførte mængder fordeles mellem producenterne i forhold til gennemsnittet af de mængder, de har leveret i de tre år, der går forud for året for den seneste høst, uden at der tages hensyn til, at den producent, der anmoder om overførslen, har ret hertil.
(3) Den pågældende foranstaltning bør gælde fra 1999-høsten -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 2075/92 affattes artikel 9, stk. 4, første afsnit, således:"Inden udløbet af den fastsatte frist for indgåelsen af dyrkningskontrakterne kan medlemsstaterne få tilladelse til at overføre garantitærskelmængder fra én sortsgruppe til en anden."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den gælder fra 1999-høsten.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 19. juni 2000.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1336/2000,
annettu 19 päivänä kesäkuuta 2000,
raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (ETY) N:o 2075/92(3) 9 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tuotantokiintiöt jaetaan tuottajille suhteessa viimeistä satovuotta edeltävien kolmen vuoden aikana toimitettujen määrien keskiarvoon.
(2) Saman asetuksen 9 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat ennen viljelysopimusten tekemiselle säädettyä määräaikaa siirtää takuukynnysten määriä 3 kohdan mukaisesti toiseen lajikeryhmään. Virkkeen osa "3 kohdan mukaisesti" on peräisin siirtotoimenpiteen hyväksymistä aiemmasta säännöksestä. Tästä syystä viittaus 3 kohtaan olisi poistettava 4 kohdasta, kun otetaan huomioon, että siirtoja ei voida tehdä 3 kohdan mukaisesti aiheuttamatta haittaa niille tuottajille, joille on jo annettu tuotantokiintiöt suhteessa viimeistä satovuotta edeltävien kolmen vuoden aikana toimitettujen määrien keskiarvoon ja jotka markkinakysyntään vastatakseen haluavat viljellä muita lajikkeita. Jos viittausta 3 kohtaan sovellettaisiin, siirrettävät määrät jaettaisiin tuottajille suhteessa viimeistä satovuotta edeltävien kolmen vuoden aikana toimitettujen määrien keskiarvoon ottamatta huomioon siirtopyynnön esittäneen tuottajan jo saamaa oikeutta.
(3) Tätä toimenpidettä on sovellettava satovuodesta 1999,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 9 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:"Ennen viljelysopimusten tekemiselle säädettyä määräaikaa jäsenvaltiot voivat saada luvan siirtää tietyn lajikeryhmän takuukynnysten määriä toiseen lajikeryhmään."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan satovuodesta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 2000.