KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 440/1999 af 26. februar 1999 om åbning af et toldkontingent for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. marts til 30. juni 1999
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 14, stk. 2, og artikel 37, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at i produktionsårene 1995/96 til 2000/2001 opkræves der med henblik på en hensigtsmæssig forsyning af EF-raffinaderierne en særlig nedsat afgift ved indførsel af råt rørsukker med oprindelse i lande, med hvilke Fællesskabet har indgået leveringsaftaler på præferencevilkår; for tiden er der ved Rådets afgørelse 95/284/EF (3) kun indgået sådanne aftaler med AVS-landene, der er parter i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til den fjerde AVS-EØF-konvention, og med Republikken Indien;
de mængder særligt præferencesukker, som kan indføres, fastlægges efter artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 på grundlag af en foreløbig årsopgørelse for EF; en sådan opgørelse viste, at det er nødvendigt at indføre råsukker og åbne toldkontingenter for produktionsåret 1998/99 til nedsat særafgift som fastsat i ovennævnte aftaler for at dække EF-raffinaderiernes behov i en del af nævnte produktionsår; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1375/98 (4) blev der således åbnet kontingenter for perioden 1. juli 1998 til 28. februar 1999; der foreligger nu oplysninger om forventet produktion af råt rørsukker for produktionsåret 1998/99; de nødvendige kontingenter bør derfor åbnes for anden del af produktionsåret; på grund af de forventede maksimale raffineringsbehov, der er fastsat pr. medlemsstat, og de mængder, der mangler ifølge opgørelsen, bør der gives importtilladelser pr. raffineringsmedlemsstat for perioden fra 1. marts til 30. juni 1999;
i ovennævnte aftaler er det fastsat, at de pågældende raffinaderier skal betale en minimumsopkøbspris svarende til den garanterede pris for råsukker, nedsat med den tilpasningsstøtte, der er fastsat for det pågældende produktionsår; denne minimumspris bør derfor fastsættes under hensyntagen til de priselementer, der gælder for produktionsåret 1998/99;
for at undgå en afbrydelse af forsyningerne bør det fastsættes, at de pågældende medlemsstater for de mængder, der kan indføres efter forordning (EF) nr. 1375/98, og for hvilke der ikke blev ansøgt om licenser inden den 28. februar 1999, bemyndiges til at udstede dem efter nævnte dato i produktionsåret 1998/99;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For perioden fra 1. marts til 30. juni 1999 åbnes der i forbindelse med afgørelse 95/284/EF med henblik på indførsel af råt rørsukker til raffinering et toldkontingent på 69 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i de i afgørelsen nævnte AVS-lande.
Dette toldkontingent tilegnes løbenummer 09.4097.
Artikel 2
1. Der opkræves en nedsat særafgift på 5,41 EUR/100 kg råsukker af standardkvalitet ved indførsel af den i artikel 1 nævnte mængde.
2. Den minimumsopkøbspris, som EF-raffinaderierne skal betale, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 49,68 EUR/100 kg råsukker af standardkvalitet, jf. dog artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/95 (5).
Artikel 3
Nedennævnte medlemsstater bemyndiges til i forbindelse med det i artikel 1 fastsatte kontingent og på de i artikel 2, stk. 1, omhandlede betingelser at indføre følgende manglende mængder udtrykt som hvidt sukker:
a) 15 000 tons, for så vidt angår Finland
b) 39 500 tons, for så vidt angår det franske hovedland
c) 14 500 tons, for så vidt angår det kontinentale Portugal
d) 0 tons, for så vidt angår Det Forenede Kongerige.
Artikel 4
De i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1375/98 omhandlede medlemsstater bemyndiges til for de i nævnte artikel omhandlede mængder, for hvilke der ikke blev indgivet ansøgninger om importlicenser inden den 1. marts 1999, at udstede sådanne licenser med henblik på deres indførsel og raffinering indtil den 30. juni 1999.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 440/1999,
annettu 26 päivänä helmikuuta 1999,
AKT-maista tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan ja sen 37 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassa säädetään, että markkinointivuosien 1995/1996 ja 2000/2001 välisenä aikana yhteisön jalostamojen asianmukaisten hankintojen varmistamiseksi peritään erityinen alennettu tulli niistä valtioista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt hankintasopimuksen etuuskohteluaseman käsittävin edellytyksin, peräisin olevan raa'an ruokosokerin tuonnissa; tällä hetkellä tällaisia sopimuksia on neuvoston päätöksellä 95/284/EY (3) tehty ainoastaan neljänteen AKT-ETY-yleissopimukseen liitetyn AKT-sokeria koskevan pöytäkirjan n:o 8 osapuolina olevien AKT-maiden sekä Intian tasavallan kanssa,
erityisen etuuskohtelun alaisen sokerin tuontimäärät määritellään asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan mukaisesti yhteisön vuotuisen ennusteen perusteella; tällaisesta ennusteesta on käynyt ilmi tarve tuoda raakasokeria ja avata tässä vaiheessa markkinointivuoden 1998/1999 osalta mainituissa sopimuksissa määrätyin alennetuin tullein tariffikiintiö, jonka avulla yhteisön jalostamoiden tarpeet voidaan tietyn ajan osalta kyseisen markkinointivuoden kohdalla kattaa; komission asetuksella (EY) N:o 1375/98 (4) on tämän vuoksi avattu kiintiöitä 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 28 päivän helmikuuta 1999 väliseksi ajaksi; markkinointivuoden 1998/1999 raa'an ruokosokerin tuotantoarviot ovat nyt saatavilla; tämän vuoksi olisi avattava tarvittavat kiintiöt markkinointivuoden toiseksi puoliskoksi; jäsenvaltioiden vahvistamien oletettujen jalostukseen tarvittavien enimmäismäärien sekä ennusteen mukaisesti puuttuvien määrien vuoksi olisi säädettävä jäsenvaltiokohtaisista jalostamista koskevista tuontioikeuksista 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajaksi,
edellä mainituissa sopimuksissa säädetään, että kyseisten jalostamoiden on maksettava vähimmäisostohinta, joka on suuruudeltaan yhtä suuri kuin raakasokerin takuuhinta, josta vähennetään kyseisen markkinointivuoden osalta vahvistettu mukautustuki; tämän vuoksi on syytä vahvistaa kyseinen vähimmäishinta ottaen huomioon markkinointivuoden 1998/1999 osalta sovellettavat seikat,
hankintojen keskeytymisen välttämiseksi olisi säädettävä, että niiden asetuksen (EY) N:o 1375/98 mukaisesti tuotavien määrien osalta, joita koskevia todistuksia ei ole haettu 28 päivään helmikuuta 1999 mennessä, kyseiset jäsenvaltiot voivat antaa todistukset tämän päivämäärän jälkeen markkinointivuoden 1998/1999 aikana, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan päätöksen 95/284/EY mukaisesti jalostettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuontia varten 69 000 tonnin tariffikiintiö kyseisessä päätöksessä tarkoitetuista AKT-maista peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajaksi.
Tämän tuontitodistuksen järjestysnumero on 09.4097.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetun määrän tuonnissa sovelletaan erityistä alennettua tullia, joka on 5,41 EUR/100 kg vakiolaatuista raakasokeria.
2. Rajoittamatta kuitenkaan komission asetuksen (EY) N:o 1916/95 (5) 7 artiklan soveltamista, yhteisön jalostajien maksettavaksi tulevaksi vähimmäisostohinnaksi vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetun kauden osalta 49,68 EUR/100 kg vakiolaatuista raakasokeria.
3 artikla
Jäljempänä mainituille jäsenvaltioille annetaan lupa tuoda 1 artiklassa vahvistetun kiintiön osana 2 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin seuraavat valkoisena sokerina ilmaistut puuttuvat määrät:
a) 15 000 tonnia Suomen osalta,
b) 39 500 tonnia Ranskan emämaan osalta,
c) 14 500 tonnia manner-Portugalin osalta,
d) 0 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
4 artikla
Sellaisten asetuksen (EY) N:o 1375/98 3 artiklassa tarkoitettujen määrien osalta, joita koskevia tuontitodistushakemuksia ei ole esitetty ennen 1 päivää maaliskuuta 1999, samassa artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot voivat antaa näitä todistuksia kyseisten määrien tuontia ja jalostamista varten 30 päivään kesäkuuta 1999 asti.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1999.