Kommissionens forordning (EF) nr. 428/2003
af 12. februar 2003
om fastlæggelse af metoden for tildeling af yderligere mængder, der følger af kontingentforøgelsen i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 427/2003 af Fællesskabets kvantitative kontingenter for 2002 og 2003 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 138/96(2), særlig artikel 9 og 13,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1394/2001 af 9. juli 2001 om nærmere bestemmelser om forvaltningen af de kvantitative kontingenter, der gælder i 2002 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina(3),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1498/2002 af 21. august 2002 om nærmere bestemmelser om forvaltningen af de kvantitative kontingenter, der gælder i 2003 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina(4), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved forordning (EF) nr. 1995/2001(5) fastlagde Kommissionen de mængder, som tillægges importørerne af de kvantitative kontingenter, der gælder for 2002 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
(2) Ved forordning (EF) nr. 2077/2002(6) fastlagde Kommissionen de mængder, som tillægges importørerne af de kvantitative kontingenter, der gælder for 2003 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
(3) Artikel 21, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 427/2003 af 3. marts 2003 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande(7) fastsætter, at fremgangsmåden for tildeling af yderligere mængder for 2002 og 2003 som følge af kontingentforhøjelsen i henhold til bilag II til samme forordning samt perioden for deres udnyttelse fastlægges af Kommissionen.
(4) Der bør derfor fastlægges enkle administrative procedurer, efter hvilke fællesskabsimportører kan indføre de yderligere mængder, der følger af forordning (EF) nr. 427/2003.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for kontingentforvaltning, som er nedsat ved artikel 22 i forordning (EF) nr. 520/94 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Importører, der var indehavere af indførselstilladelser for 2002 udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1995/2001 for varer, der henhører under HS/KN-kode ex 6402 99, ex 6403 91, ex 6403 99, ex 6404 11 og 6404 19 10, har ret til at indføre en yderligere mængde på 10,25 % ud over den mængde, der er angivet i indførselstilladelserne. Importører, der var indehavere af indførselstilladelser for 2002 udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1995/2001 for varer, der henhører under HS/KN-kode 6403 51 og 6403 59, har ret til at indføre en yderligere mængde på 15,5 % ud over den mængde, der er angivet i indførselstilladelserne. Importører, der var indehavere af indførselstilladelser for 2002 udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1995/2001 for varer, der henhører under HS/KN-kode 6911 10 og 6912 00, har ret til at indføre en yderligere mængde på 32,25 % ud over den mængde, der er angivet i indførselstilladelserne.
Artikel 2
Den kompetente myndighed udsteder en tillægstilladelse for de yderligere mængder, der er omhandlet i artikel 1.
Tillægstilladelsen er gyldig indtil den 31. december 2003 og udstedes vederlagsfrit og certificeres af den kompetente myndighed.
Artikel 3
Importører, der er indehavere af indførselstilladelser for 2003 udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 2077/2002 for varer, der henhører under HS/KN-kode ex 6402 99, ex 6403 91, ex 6403 99, ex 6404 11 og 6404 19 10, har ret til at indføre en yderligere mængde på 21,28 % ud over den mængde, der er angivet i indførselstilladelserne. Importører, der er indehavere af indførselstilladelser for 2003 udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 2077/2002 for varer, der henhører under HS/KN-kode 6403 51 og 6403 59, har ret til at indføre en yderligere mængde på 32,83 % ud over den mængde, der er angivet i indførselstilladelserne. Importører, der er indehavere af indførselstilladelser for 2003 udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 2077/2002 for varer, der henhører under HS/KN-kode 6911 10 og 6912 00, har ret til at indføre en yderligere mængde på 52,09 % ud over den mængde, der er angivet i indførselstilladelserne.
Artikel 4
Med henblik på artikel 3
- fremlægger indehaveren sin indførselstilladelse for den kompetente myndighed, der har udstedt den. Den kompetente myndighed påfører tilladelserne en reference med angivelse af, at den yderligere mængde er tildelt indehaverne af tilladelsen
- eller fremlægger indehaveren af indførselstilladelsen sin indførselstilladelse for den kompetente myndighed, der har udstedt den, og den kompetente myndighed annullerer tilladelsen og udsteder en ny. De mængder, der angives i den nye tilladelse, vil i så fald omfatte de annullerede mængder forhøjet med den yderligere mængde i henhold til artikel 3. De varer, der allerede er overgået til fri omsætning, vil blive fratrukket
- eller udsteder den kompetente myndighed en tillægstilladelse for de yderligere mængder, der er omhandlet i artikel 3.
Påførelsen af referencen til den eksisterende tilladelse og udstedelsen af nye tilladelser sker vederlagsfrit og certificeres af den kompetente myndighed.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2003.
Komission asetus (EY) N:o 428/2003,
annettu 12 päivänä helmikuuta 2003,
tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuosina 2002 ja 2003 sovellettavien yhteisön määrällisten kiintiöiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 427/2003 mukaisia lisäyksiä koskevien lisämäärien jakomenetelmän vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 138/96(2), ja erityisesti sen 9 ja 13 artiklan,
ottaa huomioon tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 2002 sovellettavista määrällisiä kiintiöitä koskevista hallintomenettelyistä 9 päivänä heinäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1394/2001(3),
ottaa huomioon tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 2003 sovellettavista määrällisiä kiintiöitä koskevista hallintomenettelyistä 21 päivänä elokuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1498/2002(4),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksessa (EY) N:o 1995/2001(5) komissio vahvisti tuojille myönnettävät määrät tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 2002 sovellettavista määrällistä kiintiöistä.
(2) Asetuksessa (EY) N:o 2077/2002(6) komissio vahvisti tuojille myönnettävät määrät tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 2003 sovellettavista määrällistä kiintiöistä.
(3) Tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/94 muuttamisesta 3 päivänä maaliskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 427/2003(7) 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio vahvistaa mainitun asetuksen liitteessä II säädetystä kiintiöiden korottamisesta johtuvien vuosien 2002 ja 2003 lisämäärien jakomenetelmän ja sopivan ajanjakson niiden käyttämiselle.
(4) Olisi vahvistettava yksinkertaiset hallintomenettelyt, jotta yhteisön tuojat voivat tuoda asetuksen (EY) N:o 427/2003 mukaiset lisämäärät.
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 520/94 22 artiklassa perustetun kiintiöiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Maahantuojalla, jolle on myönnetty asetuksen (EY) N:o 1995/2001 mukaisesti vuodelle 2002 tuontilisenssi HS/CN-koodeihin ex 6402 99 , ex 6403 91 , ex 6403 99 , ex 6404 11 ja 6404 19 10 kuuluvien tuotteiden maahantuomiseksi, on oikeus tuoda maahan 10,25 prosentin lisämäärä siitä määrästä, joka on merkitty tuontilisenssiin. Maahantuojalla, jolle on myönnetty asetuksen (EY) N:o 1995/2001 mukaisesti vuodelle 2002 tuontilisenssi HS/CN-koodeihin 6403 51 ja 6403 59 kuuluvien tuotteiden maahantuomiseksi, on oikeus tuoda maahan 15,5 prosentin lisämäärä siitä määrästä, joka on merkitty tuontilisenssiin. Maahantuojalla, jolle on myönnetty asetuksen (EY) N:o 1995/2001 mukaisesti vuodelle 2002 tuontilisenssi HS/CN-koodeihin 6911 10 ja 6912 00 kuuluvien tuotteiden maahantuomiseksi, on oikeus tuoda maahan 32,25 prosentin lisämäärä siitä määrästä, joka on merkitty tuontilisenssiin.
2 artikla
Toimivaltainen viranomainen myöntää lisälisenssin 1 artiklassa mainituille lisämäärille.
Lisälisenssi on voimassa 31 päivään joulukuuta 2003, se myönnetään kuluitta ja toimivaltainen viranomainen vahvistaa sen.
3 artikla
Maahantuojalla, jolle on myönnetty asetuksen (EY) N:o 2077/2002 mukaisesti vuodelle 2003 tuontilisenssi HS/CN-koodeihin ex 6402 99 , ex 6403 91 , ex 6403 99 , ex 6404 11 ja 6404 19 10 kuuluvien tuotteiden maahantuomiseksi, on oikeus tuoda maahan 21,28 prosentin lisämäärä siitä määrästä, joka on merkitty tuontilisenssiin. Maahantuojalla, jolle on myönnetty asetuksen (EY) N:o 2077/2002 mukaisesti vuodelle 2003 tuontilisenssi HS/CN-koodeihin 6403 51 ja 6403 59 kuuluvien tuotteiden maahantuomiseksi, on oikeus tuoda maahan 32,83 prosentin lisämäärä siitä määrästä, joka on merkitty tuontilisenssiin. Maahantuojalla, jolle on myönnetty asetuksen (EY) N:o 2077/2002 mukaisesti vuodelle 2003 tuontilisenssi HS/CN-koodeihin 6911 10 ja 6912 00 kuuluvien tuotteiden maahantuomiseksi, on oikeus tuoda maahan 52,09 prosentin lisämäärä siitä määrästä, joka on merkitty tuontilisenssiin.
4 artikla
Edellä olevan 3 artiklan säännösten huomioon ottamiseksi
- lisenssinhaltijan on toimitettava tuontilisenssinsä sen myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle. Toimivaltainen viranomainen lisää lisenssiin maininnan, joka osoittaa, että lisenssinhaltijalle on myönnetty lisämäärä.
- vaihtoehtoisesti lisenssinhaltijan on toimitettava tuontilisenssinsä sen myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen peruuttaa lisenssin ja myöntää uuden lisenssin. Uudessa lisenssissä mainittuihin määriin sisältyvät tässä tapauksessa peruutetut määrät, joihin on lisätty 3 artiklassa tarkoitettu lisämäärä. Määristä vähennetään tuotteet, jotka on jo luovutettu vapaaseen liikkeeseen.
- vaihtoehtoisesti toimivaltainen viranomainen myöntää lisälisenssin 3 artiklassa mainituille lisämäärille.
Olemassa olevaan lisenssiin lisättävä maininta ja uudet lisenssit on annettava kuluitta, ja toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava ne.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2003.