RÅDETS AFGØRELSE
af 17. december 1999
om afslutning af Bangemann-sagen
(2000/44/EF, EKSF, Euratom)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 9,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 126,
under henvisning til Rådets afgørelse af 9. juli 1999 om forelæggelse for De Europæiske Fællesskabers Domstol af sagen vedrørende Martin Bangemann, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Martin Bangemanns embedsperiode som medlem af Kommissionen sluttede den 9. juli 1999;
(2) Rådet har taget følgende oplysninger fra Martin Bangemann i brev af 10. december 1999 til efterretning:
1) Martin Bangemann bliver ikke indtil den 1. juli 2000 medlem af "consejo administrativo" (bestyrelsen) i Telefónica og vil heller ikke inden denne dato tage imod nogen anden stilling i denne virksomhed eller hos nogen anden teleoperatør.
2) Martin Bangemann giver tilsagn om ikke at repræsentere nogen tredjepart (herunder Telefónica) over for de europæiske institutioner før den 31. december 2001.
3) Martin Bangemann vil på permanent basis fortsætte med at overholde sin tavshedspligt for så vidt angår fortrolige oplysninger, som han måtte have fået kendskab til som medlem af Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den sag, om Rådet har anlagt mod Martin Bangemann i medfør af artikel 213, stk. 2, tredje afsnit, sidste punktum, i EF-traktaten og de tilsvarende bestemmelser i EKSF- og Euratom-traktaten med henblik på at fratage ham retten til pension, og som verserer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (sag C-290/99), frafaldes, forudsat at Martin Bangemann samtidig frafalder sit sagsanlæg mod Rådet ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (sag T-208/99) og afstår fra ethvert krav om skadeserstatning, og at begge parter betaler deres egne sagsomkostninger.
Artikel 2
Denne afgørelse meddeles Martin Bangemann, formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä joulukuuta 1999,
Martin Bangemannia koskevan asian sopimisesta
(2000/44/EY, EHTY, Euratom)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen ja erityisesti sen 9 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan,
ottaa huomioon 9 päivänä heinäkuuta 1999 tekemänsä päätöksen Martin Bangemannia koskevan asian saattamisesta yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi,
sekä katsoo seuraavaa:
1) Martin Bangmannin toimikausi komission jäsenenä päättyi 9 päivänä heinäkuuta 1999.
2) Neuvosto on pannut merkille seuraavat, Martin Bangemannin sille 10 päivänä joulukuuta 1999 päivätyllä kirjeellä toimittamat tiedot:
1. Martin Bangemannista ei ennen 1 päivää heinäkuuta 2000 tule Telefónican hallituksen (consejo administrativo) jäsentä eikä hän mainittuun päivään mennessä ota vastaan mitään muuta tointa tässä yrityksessä eikä missään muussa teleoperaattoriyrityksessä.
2. Martin Bangemann sitoutuu olemaan toimittamatta minkään kolmannen osapuolen (Telefónica mukaan lukien) edustajana Euroopan yhteisöjen toimielimissä 31 päivään joulukuuta 2001 saakka.
3. Martin Bangemann sitoutuu pysyvästi olemaan ilmaisematta Euroopan yhteisöjen komission jäsenenä mahdollisesti saamiaan luottamuksellisia tietoja,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Neuvoston Martin Bangemannia vastaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 213 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan viimeisen virkkeen sekä EHTYn ja Euratomin perustamissopimusten vastaavien määräysten nojalla nostama ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa (asia C-290/99) vireillä oleva kanne, jonka tarkoituksena on lakkauttaa hänen oikeutensa eläkkeeseen, peruutetaan edellyttäen, että Martin Bangemann samanaikaisesti peruuttaa neuvostoa vastaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimessa nostamansa kanteen (asia T-208/99) ja luopuu vahingonkorvausvaatimuksista, sekä että molemmat osapuolet vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
2 artikla
Tämä päätös ilmoitetaan Martin Bangemannille, Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtajalle sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille.
3 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999.