KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1686/92 af 29. juni 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3472/85 om forskrifter for interventionsorganernes opkoeb og oplagring af olivenolie
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 356/92 (2), saerlig artikel 12, stk. 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 2 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3472/85 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1524/91 (4), er det fastsat, hvilken mindstemaengde der skal tilbydes til intervention; paa grund af produktionsstrukturen i Graekenland og Portugal boer der for disse lande fastsaettes afvigende maengdegraenser for produktionsaaret 1991/92;
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2668/91 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1429/92 (6), er der fastsat bestemmelser om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte analysemetoder; forordning (EOEF) nr. 3472/85 boer derfor aendres, idet det fastsaettes, hvilke analysemetoder der skal anvendes, naar kvaliteten af den tilbudte olie skal bestemmes;
for at forenkle administrationen boer smaa partier af jomfruolie paa visse betingelser fritages for analyse; saadan olie boer dog oplagres i saerskilte lagerpartier;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3472/85 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 2, stk. 3, affattes saaledes:
»3. Hvert parti, der tilbydes, skal mindst omfatte 20 tons olivenolie.
For produktionsaaret 1991/92 skal hvert parti, der tilbydes i Graekenland og Portugal, dog kun omfatte en af foelgende mindstemaengder:
- 500 kg, hvis den tilbudte olie er af en af de kvaliteter, der er anfoert i nr. 1, litra a) eller b), i bilaget til forordning nr. 136/66/EOEF
- 1 000 kg, hvis den tilbudte olie er af den kvalitet, der er anfoert i nr. 1, litra c), i samme bilag
- 2 000 kg, hvis den tilbudte olie er af den kvalitet, der er anfoert i nr. 1, litra d), i samme bilag, eller hvis det tilbudte parti er opdelt i to eller flere dele af forskellige kvaliteter, der er anfoert i nr. 1 i samme bilag.«
2) Artikel 2, stk. 4, foerste afsnit, affattes saaledes:
»Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 kan et tilbud kun accepteres, saafremt interventionsorganet:
a) for saa vidt angaar anden jomfruolie end bomolie, efter metoderne i bilag II, III, VIII, IX, X A og B og XI til forordning (EOEF) nr. 2568/91 har kontrolleret, at den tilbudte olies relevante fysiske og kemiske kendetegn svarer til dem, der for en af kategorierne af anden jomfruolie end bomolie er anfoert i bilag I til naevnte forordning
b) for saa vidt angaar bomolie, efter metoderne i bilag II, IV, V, VI, VII, VIII og X A, punkt 6, til forordning (EOEF) nr. 2568/91 har kontrolleret, at de relevante fysiske og kemiske kendetegn svarer til dem, der for denne kategori af jomfruolie er anfoert i bilaget til naevnte forordning
c) har kontrolleret, at den tilbudte olie ikke overskrider de tilladte maksimumsvaerdier for radioaktivitet, der gaelder i henhold til EF-bestemmelserne. Vaerdierne for produkter af EF-oprindelse, der er blevet forurenet som foelge af ulykken paa kernekraftvaerket Tjernobyl, er de i artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3955/87 (*) fastsatte. Kontrollen af produktets radioaktive forurening sker kun, hvis forholdene kraever det, og kun i det fornoedne tidsrum. Om noedvendigt fastsaettes kontrolforanstaltningernes varighed og omfang efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF.
Bestemmelserne i det foregaaende stykke anvendes kun, hvis der hersker tvivl om den tilbudte olies art, og kun for partier paa 1 ton og derunder.
(*) EFT nr. L 371 af 30. 12. 1987, s. 14.«
3) Artikel 3, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Justeringen af opkoebsprisen foretages ved, at interventionsprisen korrigeres med de tillaeg og fradrag, der er anfoert i bilaget.
For saa vidt angaar anden jomfruolie end bomolie, foretages der kun justeringer for olie, for hvilken det er konstateret, at dens kendetegn er i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i artikel 2, stk. 4, litra a).
For saa vidt angaar anden jomfruolie end bomolie, sker undersoegelsen af de organoleptiske egenskaber efter metoden i bilag XII til forordning (EOEF) nr. 2568/91. Denne analyse gaar forud for dem, der er fastsat i artikel 2, stk. 4.«
4) I artikel 8, stk. 1, indsaettes foelgende nye afsnit:
»Partier paa 1 ton eller derunder, der opkoebes i Graekenland eller Portugal i produktionsaaret 1991/92, skal danne lagerpartier, som er adskilt fra partier, der er blevet analyseret efter artikel 2 i denne forordning.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juni 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1686/92,
annettu 29 päivänä kesäkuuta 1992,
interventioelinten suorittamaa oliiviöljyn ostoa ja varastointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3472/85 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 356/92(2), ja erityisesti sen 12 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 3472/85(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1524/91(4), 2 artiklassa vahvistetaan interventioon tarjottava vähimmäismäärä; ottaen huomioon Kreikan ja Portugalin tuotantorakenteen, näille maille olisi vahvistettava eri rajat markkinointivuodeksi 1991/1992,
komission asetuksessa (ETY) N:o 2568/91(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1429/92(6), määritellään oliiviöljyjen ominaisuudet ja niihin liittyvät määritysmenetelmät; sen vuoksi olisi mukautettava asetus (ETY) N:o 3472/85 tarkentamalla tarjotun öljyn laadun määrittämiseksi käytettävät menetelmät,
hallinnon yksinkertaistamiseksi pienet neitsytöljyerät olisi tietyin edellytyksin vapautettava määrityksestä; tämän öljyn on kuitenkin kuuluttava erillisiin varastointieriin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3472/85 seuraavasti.
1) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3 Jokaisen tarjotun erän on oltava määrältään vähintään 20 tonnia oliiviöljyä.
Kuitenkin markkinointivuonna 1991/1992 jokaisen Kreikassa ja Portugalissa tarjotun erän on oltava määrältään vähintään jokin seuraavista:
- 500 kilogrammaa, jos tarjottu öljy on jotakin asetuksen N:o 136/66/ETY liitteessä olevan 1 kohdan a tai b alakohdassa määriteltyä laatua,
- 1 000 kilogrammaa, jos tarjottu öljy on mainitussa liitteessä olevan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyä laatua,
- 2 000 kilogrammaa, jos tarjottu öljy on mainitussa liitteessä olevan 1 kohdan d alakohdassa määriteltyä laatua tai jos tarjottu erä on erotettu kahteen tai useampaan osaan, jotka ovat mainitussa liitteessä olevassa 1 kohdassa määriteltyjä eri laatuja."
2) Korvataan 2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: "Jollei 1 artiklan säännöksistä muuta johdu, tarjous hyväksytään ainoastaan, jos interventioelin:
a) on tarkastanut muiden neitsytöljyjen kuin lamppuöljyjen osalta asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteissä II, III, VIII, IX, X A ja B sekä XI kuvatuilla menetelmillä, että tarjotun öljyn fysikaalis-kemialliset ominaisuudet vastaavat mainitun asetuksen liitteessä I jollekin muun neitsytoliiviöljyn kuin lamppuöljyn luokalle ilmoitettuja ominaisuuksia;
b) on tarkastanut oliivilamppuöljyn osalta asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteissä II, IV, V, VI, VII, VIII ja liitteessä X A olevassa 6 kohdassa kuvatuilla menetelmillä, että tarjotun öljyn fysikaalis-kemialliset ominaisuudet vastaavat mainitun asetuksen liitteessä jollekin tämän neitsytoliiviöljyn luokalle ilmoitettuja ominaisuuksia;
c) on tarkastanut, että tarjottu öljy ei ylitä yhteisön säännöksissä sovellettavia radioaktiivisuuden enimmäistasoja. Yhteisöstä peräisin oleviin T Osernobylin ydinvoimaonnettomuuden vuoksi saastuneisiin tuotteisiin sovellettavat tasot vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3955/87(*) 3 artiklassa. Tuotteen radioaktiivisen saastumisen tasoa valvotaan ainoastaan, jos tilanne sitä edellyttää ja tarpeellisen ajanjakson ajan. Tarvittaessa valvontatoimenpiteiden kesto ja laajuus määritetään asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Edellisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta määrältään enintään yhden tonnin suuruisiin eriin, ellei esiinny tarjotun öljyn laatua koskevia epäilyksiä.
(*) EYVL N:o L 371, 30.12.1987, s. 14"
3) Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2 Ostohinta on tarkistettava soveltamalla interventiohintaan liitteessä esitettyjä korotuksia ja alennuksia.
Muille neitsytöljyille kuin lamppuöljyille säädetyt tarkistukset voidaan myöntää ainoastaan öljyille, joista on todettu, että niiden ominaisuudet vastaavat 2 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädettyjä ominaisuuksia.
Muun neitsytoliiviöljyn kuin lamppuöljyn aistinvaraiset ominaisuudet on tutkittava asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä XII kuvattua menetelmää noudattaen. Tämä määritys on tehtävä ennen 2 artiklan 4 kohdassa säädettyjä määrityksiä."
4) Lisätään 8 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Kreikassa tai Portugalissa markkinointivuoden 1991/1992 aikana ostetuista määrältään enintään yhden tonnin suuruisista eristä ja tämän asetuksen 2 artiklan mukaisesti määritetyistä eristä on muodostettava erilliset varastointierät."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1992.