RAADETS BESLUTNING af 22. december 1994 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra et medlem af Verdenshandelsorganisationen (94/824/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 87/54/EOEF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi (1), saerlig artikel 3, stk. 7,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, i det foelgende benaevnt WTO-overenskomsten, er undertegnet paa Faellesskabets vegne; aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, i det foelgende benaevnt TRIPs-aftalen, der er knyttet som bilag til WTO-overenskomsten, indeholder detaljerede bestemmelser om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, hvis formaal er at indfoere internationale discipliner paa dette omraade for at fremme den internationale samhandel og forebygge fordrejninger og hindringer i samhandelen som foelge af, at der ikke er nogen egnet og effektiv beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret;
for at sikre, at al relevant faellesskabslovgivning er i fuld overensstemmelse med TRIPs-aftalen, boer Faellesskabet traeffe visse foranstaltninger i henseende til de gaeldende faellesskabsretsakter om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder; disse foranstaltninger indebaerer i visse tilfaelde tilpasning eller aendring af faellesskabsretsakter; desuden indebaerer disse foranstaltninger, at visse gaeldende faellesskabsretsakter skal suppleres;
direktiv 87/54/EOEF vedroerer den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi; artikel 35 til 38 i TRIPs-aftalen omhandler WTO-medlemmernes forpligtelser med hensyn til beskyttelse af layout-designs (topografier) for integrerede kredsloeb; ifoelge artikel 1, stk. 3, og artikel 3 i TRIPs-aftalen skal Faellesskabet paase, at statsborgere hos alle andre WTO-medlemmer nyder godt af en saadan beskyttelse og af anvendelsen af national behandling; det er derfor noedvendigt at udvide beskyttelsen i henhold til direktiv 87/54/EOEF til ogsaa at omfatte statsborgere hos WTO-medlemmer uden noget gensidighedskrav; det er hensigtsmaessigt at benytte proceduren i direktivets artikel 3, stk. 7, i dette oejemed -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne udvider den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi i henhold til direktiv 87/54/EOEF som foelger:
a) fysiske personer, som er statsborgere hos et medlem af overenskomsten om oprettelse af WTO, eller som har bopael paa dettes omraade, skal behandles som statsborgere i en medlemsstat
b) retlige enheder eller fysiske personer, der har et reelt og fungerende anlaeg til frembringelse af topografier eller fremstilling af integrerede kredsloeb paa det omraade, som hoerer ind under et medlem af overenskomsten om oprettelse af WTO, skal behandles som retlige enheder eller fysiske personer, der har et reelt og fungerende industrielt eller handelsmaessigt anlaeg paa en medlemsstats omraade.
Artikel 2
1. Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1995.
2. Den anvendes fra den 1. januar 1996.
3. Raadets beslutning 90/510/EOEF af 9. oktober 1990 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier (2) ophaeves paa den dato, fra hvilken naervaerende beslutning anvendes, for saa vidt den vedroerer udvidelse af beskyttelsen i henhold til direktiv 87/54/EOEF til lande eller omraader, der er medlemmer af overenskomsten om oprettelse af WTO.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994.
NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty 22 päivänä joulukuuta 1994,
puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan Maailman kauppajärjestön jäsenmaiden kansalaisia (94/824/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisesta suojasta 16 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 87/54/ETY(1) ja erityisesti sen 3 artiklan 7 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Maailman kauppajärjestön perustamissopimus (jäljempänä 'WTO-sopimus`) allekirjoitettiin yhteisön nimissä; WTO-sopimukseen liitetyssä teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyssä sopimuksessa (jäljempänä 'TRIPs-sopimus`) on yksityiskohtaiset määräykset teollis- ja tekijänoikeuksien suojelusta ja niiden tarkoituksena on vahvistaa kansainväliset menettelysäännöt tällä alalla maailman kaupan edistämiseksi ja kaupankäynnin vääristymisen sekä riittävän ja tehokkaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun puuttumisen aiheuttamien erimielisyyksien välttämiseksi;
sen takaamiseksi, että alaa koskeva yhteisön säännöstö on täysin yhteensopiva TRIPs-sopimuksen kanssa yhteisön täytyy säätää tiettyjä voimassa oleviin teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskeviin yhteisön säädöksiin liittyviä toimenpiteitä ja tätä silmällä pitäen muuttaa tai täydentää tiettyjä voimassa olevia yhteisön säädöksiä;
direktiivissä 87/54/ETY säädetään puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisesta suojasta; TRIPs-sopimuksen 35-38 artiklassa määritellään WTO:n jäsenmaiden velvoitteet painettujen piirien piirimallien suojelussa; TRIPs- sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan ja 3 artiklan nojalla yhteisö on velvollinen takaamaan muiden WTO:n jäsenmaiden kansalaisille saman suojelun ja kansallisen kohtelun soveltamisen; direktiivissä 87/54/ETY säädetty suojelu on ulotettava koskemaan kaikkien WTO:n jäsenmaiden kansalaisia ilman mitään vastavuoroisuuden vaatimusta ja tätä silmällä pitäen on käytettävä mainitun direktiivin 3 artiklan 7 kohdassa käyttöön otettua menettelyä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on myönnettävä neuvoston direktiivissä 87/54/ETY säädetty puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellinen suoja seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti:
a) luonnollisia henkilöitä, jotka ovat Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen jäsenmaan kansalaisia tai joiden virallinen kotipaikka on jossakin tämän järjestön jäsenmaassa, koskee sama järjestely kuin jäsenvaltioiden kansalaisia;
b) yhtiöitä ja muita oikeushenkilöitä, jotka harjoittavat tosiasiallisesti liiketoimintaa piirimallien ja integroitujen piirien tuottamiseksi jonkun Maailman kauppajärjestön perustamissopimukseen kuuluvan maan alueella, koskee sama järjestely kuin yhtiöitä ja muita oikeushenkilöitä, jotka harjoittavat tosiasiallisesti teollista ja kaupallista toimintaa jonkun jäsenvaltion alueella.
2 artikla
1 Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
2 Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
3 Puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan eräistä maista ja eräiltä alueilta olevia henkilöitä 9 päivänä lokakuuta 1990 tehdyn neuvoston ensimmäisen päätöksen 90/510/ETY(2) määräykset, joilla direktiivissä 87/54/ETY säädetty suojelu ulotetaan koskemaan Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen jäsenmaita tai -alueita, kumotaan tämän päätöksen soveltamispäivänä.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1994.