Kommissionens forordning (EF) nr. 1188/2002
af 2. juli 2002
om fastsættelse for produktionsåret 2001/02 af den specifikke vekselkurs for minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og tillægsafgiften i sukkersektoren for valutaerne i de medlemsstater, der ikke har vedtaget den fælles valuta
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersektoren(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1509/2001(2), særlig artikel 1, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker(3), ændret ved Kommissionens forordning (EG) nr. 680/2002(4), produktionsafgifterne og tillægsafgiften, jf. henholdsvis artikel 15 og 16 i nævnte forordning, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik vekselkurs, der er lig med det prorata-beregnede gennemsnit af de landbrugsvekselkurser, som gælder i det pågældende produktionsår. Denne specifikke vekselkurs skal fastsættes i løbet af måneden efter udløbet af det pågældende produktionsår.
(2) Fra 1. januar 1999 er ordningen med specifikke landbrugsomregningskurser blevet ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen(5). Derfor bør der kun fastsættes omregningskurser for de specifikke vekselkurser mellem euroen og de nationale valutaer i de medlemsstater, der ikke har vedtaget den fælles valuta.
(3) Anvendelsen af disse bestemmelser fører for produktionsåret 2001/02 til fastsættelse af den specifikke vekselkurs for omregning af minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og i givet fald tillægsafgiften til de forskellige nationale valutaer, som angivet i bilaget til denne forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den specifikke vekselkurs, der anvendes til omregning af minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1260/2001, produktionsafgifterne i givet fald tillægsafgiften, jf. henholdsvis artikel 15 og 16 i nævnte forordning, til de enkelte nationale valutaer, i de medlemsstater, der ikke har vedtaget den fælles valuta, fastsættes for produktionsåret 2001/02, som anført i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 3. juli 2002.
Den anvendes fra den 1. juli 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2002.
Komission asetus (EY) N:o 1188/2002,
annettu 2 päivänä heinäkuuta 2002,
sokerijuurikkaan vähimmäishintojen sekä tuotantomaksujen ja lisämaksun erityisen muuntokurssin vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2001/2002 sokerialalla niiden jäsenvaltioiden valuutoille, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhtenäisvaluuttaa
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1509/2001(2), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sokerialan yhtenäisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001(3), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) n:o 680/2002(4), 4 artiklassa tarkoitetut sokerijuurikkaan vähimmäishinnat sekä mainitun asetuksen 15 artiklassa tarkoitetut tuotantomaksut ja 16 artiklassa tarkoitettu lisämaksu muunnetaan kansallisiksi valuutoiksi käyttäen erityistä maatalouden muuntokurssia, joka on yhtä suuri kuin kyseisenä markkinointivuonna sovellettujen maatalouden muuntokurssien pro rata temporis -keskiarvo. Tämä erityinen muuntokurssi on vahvistettava kyseisen markkinointivuoden päättymistä seuraavan kuukauden aikana.
(2) Erityisen maatalouden muuntokurssin järjestelmää muutettiin 1 päivästä tammikuuta 1999 maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2799/98(5). Tästä syystä olisi vahvistettava ainoastaan sellainen erityinen muuntokurssi, jota sovelletaan euroon ja niiden jäsenvaltioiden valuuttaan, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhtenäisvaluuttaa.
(3) Näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että markkinointivuodeksi 2001/2002 on vahvistettava sokerijuurikkaan vähimmäishintojen sekä tuotantomaksujen ja tarvittaessa lisämaksun erityinen muuntokurssi eri kansallisissa valuutoissa tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Vahvistetaan tämän liitteen mukaisesti kaikissa niiden jäsenvaltioiden kansallisissa valuutoissa, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhtenäisvaluuttaa, markkinointivuodeksi 2001/2002 erityinen muuntokurssi, jota käytetään asetuksen (EY) N:o 1260/2001 4 artiklassa tarkoitettujen sokerijuurikkaan vähimmäishintojen sekä saman asetuksen 15 artiklassa tarkoitettujen tuotantomaksujen ja tarvittaessa 16 artiklassa tarkoitetun lisämaksun muuntamiseen.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä heinäkuuta 2002.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2002.