RÅDETS BESLUTNING af 17. december 1998 om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter og om ændring af beslutning nr. 97/292/EF (1999/27/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (3) kan der ydes finansiel støtte til specifikke foranstaltninger ved hjælp af dette instrument;
(2) i henhold til artikel 11a i Rådets forordning (EF) nr. 894/97 af 29. april 1997 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (4), er det fra den 1. januar 2002 forbudt at drive fiskeri med drivgarn med henblik på fangst af visse arter;
(3) denne beslutning vil på kort sigt få ugunstige økonomiske og sociale konsekvenser for visse fiskerflåder, hvorfor det vil være berettiget, at der på fællesskabsniveau iværksættes en række specifikke ledsageforanstaltninger til gavn for de påmønstrede fiskere og rederne; de pågældende foranstaltninger bør have karakter af undtagelsesforanstaltninger og under alle omstændigheder holdes inden for rammerne af budgettet for de nuværende strukturprogrammer for de berørte medlemsstater;
(4) det vil derfor være hensigtsmæssigt midlertidigt at fravige kriterierne for tildeling af støtte i henhold til det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (herefter benævnt »FIUF«) og eventuelt loftet over de dertil hørende støtteberettigede udgifter;
(5) et bestemt antal fiskerfartøjer, som sejler under spansk, irsk, italiensk, fransk og britisk flag, er berørt af det i forordning (EF) nr. 1239/98 fastsatte forbud mod fiskeri med drivgarn; Rådet vedtog den 28. april 1997 beslutning 97/292/EF om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter, som udøves af italienske fiskere (5); det er derfor ikke nødvendigt at vedtage en ny specifik foranstaltning for de italienske fiskere; af hensyn til klarheden vil det dog være hensigtsmæssigt at ændre den nævnte beslutning ved at opregne de tilfælde, hvor kumulering af støtten er tilladt;
(6) de fleste af de mulige foranstaltninger falder inden for interventionsområdet for FIUF som fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (6); de nævnte foranstaltninger vil blive finansieret i henhold til denne forordning og efter de deri fastsatte procedurer;
(7) de medlemsstater, der ønsker at benytte sig af de foreslåede specifikke foranstaltninger, skal udarbejde omstillingsplaner med henblik herpå;
(8) for at sikre, at de fastsatte præmier kun ydes til de fiskere og redere, hvis indtægt var afhængig af fiskeri med drivgarn, som er omfattet af det af Rådet vedtagne forbud, bør det præciseres, at de berørte fiskere og fartøjer skal have udøvet disse aktiviteter i 1995, 1996 eller 1997; der bør endvidere fastsættes en reel graduering af godtgørelserne efter bl.a. det faktiske omfang af udøvelsen af disse aktiviteter, omstillingsudgifternes størrelse og fartøjernes alder;
(9) myndighederne i de berørte medlemsstater skal under gennemførelsen af deres omstillingsplan sikre, at modtagerne hverken kan få anden form for støtte end den, der er fastsat ved denne beslutning, eller opnå andre finansielle ydelser, som ikke er berettigede; der bør navnlig fastsættes regler vedrørende kumulation i henhold til denne specifikke foranstaltning med støtte udbetalt inden 1998 i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (7) eller i henhold til forordning (EF) nr. 3699/93;
(10) slutdatoen for gennemførelsen af denne specifikke foranstaltning må ikke ligge senere end datoen for virkningen af forbuddet mod fiskeri med drivgarn; under alle omstændigheder er det foreneligt med strukturfondsbestemmelserne, at medlemsstaterne disponerer over de nødvendige finansielle midler indtil den 31. december 1999, og at udgifterne konteres indtil den 31. december 2001 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Med henblik på forbuddet mod fiskeri med drivgarn, jf. forordning (EF) nr. 894/97 udarbejder de medlemsstater, der gør brug af den specifikke foranstaltning, der er omhandlet i stk. 2, en omstillingsplan, som de meddeler Kommissionen. Omstillingsplanerne undersøges af udvalgene for overvågning af de i artikel 5, stk. 2, i denne beslutning omhandlede programmer.
2. Med henblik på gennemførelsen af de i stk. 1 nævnte planer indføres en specifik foranstaltning for fiskere og redere på de betingelser, der er fastsat i artikel 2-6 i denne beslutning.
Artikel 2
Fiskere med statsborgerskab i en medlemsstat, som i 1995, 1996 eller 1997 var påmønstret et fiskerfartøj under spansk, irsk, fransk eller britisk flag, som har anvendt et eller flere drivgarn med henblik på fangst af de i bilag VIII til forordning (EF) nr. 894/97 opregnede arter, kan opnå:
a) en individuel engangspræmie på højst 50 000 ECU i tilfælde af ophør med enhver erhvervsaktivitet inden den 1. januar 2002; denne præmie:
i) kan kumuleres med fordelene ved en eventuel førtidspensioneringsordning i henhold til lovgivningen i den berørte medlemsstat, og det gælder også i de tilfælde, hvor den pågældende førtidspensionering medfinansieres af FIUF i henhold til artikel 14a, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 3699/93
ii) kan ikke kumuleres med den i artikel 14a, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 3699/93 fastsatte individuelle engangspræmie
b) en individuel engangspræmie på højst 20 000 ECU i tilfælde af omstilling til en anden fiskeriaktivitet eller til en anden sektor inden den 1. januar 2002. Denne støtte kan kumuleres med den i artikel 14a, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 3699/93 individuelle engangspræmie og eventuelt med den støtte, der er fastsat i afsnit III i samme forordning.
Artikel 3
Ejere af fiskerfartøjer, der sejler under spansk, irsk, fransk eller britisk flag, og som i 1995, 1996 eller 1997 har anvendt et eller flere drivgarn med henblik på fangst af arter, der er opført i bilag VIII til forordning (EF) nr. 894/97, kan til deres fartøjer opnå:
a) en engangspræmie, der ikke må overstige det i bilag I til denne beslutning nævnte maksimumsbeløb, i tilfælde af endeligt ophør af enhver fiskeriaktivitet inden den 1. januar 2002; denne præmie:
i) kan kumuleres med en præmie for endeligt ophør med fiskeriaktiviteter, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 3699/93
ii) kan kun ydes, hvis det pågældende fartøj er mere end 10 år gammelt
b) en engangspræmie, der ikke må overstige det i bilag I til denne beslutning nævnte maksimumsbeløb, i tilfælde af endelig omstilling til en anden fiskeriaktivitet inden den 1. januar 2002; denne præmie kan på de i bilag II til denne beslutning fastsatte afvigende betingelser kumuleres med eventuel støtte til modernisering af fiskerfartøjer, ydet i 1998 eller i 1999 i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 3699/93. Præmiebeløbet skal fratrækkes pro rata temporis i enhver præmie for endelig overførsel til et tredjeland eller for oprettelse af et blandet selskab, jf. artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 3699/93, som ydes for samme fartøj inden for de følgende fem år.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne sikrer, at de i artikel 2 og 3 fastsatte foranstaltninger udelukkende kommer de fiskere og redere til gode, som godtgør, at de har lidt et reelt tab som følge af det i artikel 1, stk. 1, nævnte forbud mod fiskeri.
2. Ved fastsættelsen af størrelsen af de individuelle præmier, jf. artikel 2 og 3, tager medlemsstaterne navnlig hensyn til:
a) det faktiske omfang af støttemodtagernes (fiskernes og redernes) anvendelse i referenceperioden af drivgarn, der er omfattet af det i artikel 1, stk. 1, nævnte forbud
b) størrelsen af omstillingsudgifterne
c) fartøjernes alder.
Artikel 5
1. Det offentlige finansielle bidrag, inklusive Fællesskabets bidrag, til de ved denne beslutning indførte foranstaltninger dækker samtlige støtteberettigede udgifter inden for de maksimumsbeløb, der er fastsat i artikel 2 og 3.
2. Fællesskabets finansielle bidrag kan højst andrage 50 % af de af medlemsstaterne afholdte støtteberettigede udgifter. Det kan ikke overstige de disponible finansielle midler, der er tildelt de berørte medlemsstater i henhold til programmerne for 1994-1999 vedrørende strukturfondene (EF-støtterammer, operationelle programmer og samlede programmeringsdokumenter for strukturfondsmål 1 og 5a)).
3. Medmindre andet er bestemt i denne beslutning, er de i artikel 2 og 3 fastsatte præmier underlagt de betingelser, der gælder for de i stk. 2 omhandlede programmer; de berørte medlemsstater skal derfor vedtage bindende retsforskrifter om de nævnte præmier og disponere specifikt over de dertil hørende nødvendige finansielle midler senest den 31. december 1999. Sidste frist for kontering af udgifterne er den 31. december 2001.
Artikel 6
Med forbehold af de øvrige gældende bestemmelser, navnlig bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (8), forelægger de berørte medlemsstaters myndigheder senest den 1. april hvert år en rapport for Kommissionen om gennemførelsen i det foregående år af den i artikel 1 omhandlede omstillingsplan. De vedtager de nødvendige bestemmelser for at hindre kumulering af præmier og støtte, som ikke udtrykkeligt er tilladt i henhold til denne beslutning, samt ydelse af præmier og støtte, som ikke er berettiget.
Artikel 7
I beslutning 97/292/EF foretages følgende ændringer:
1) a) I artikel 1, litra a) ændres ordene »pr. 22. juli 1996« til »i 1995, 1996 eller 1997«.
b) I bilaget ændres titlen til »Bilag I«.
2) Artikel 1, litra b) og c) affattes således:
»b) redere, som har underskrevet en forpligtelse til definitivt at ophøre med enhver fiskeriaktivitet. Støttebeløbet er anført i skema A i bilag I; denne støtte:
i) kan kumuleres med en præmie for endeligt ophør med fiskeriaktiviteter, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 3699/93. Bestemmelserne i bilag III, punkt 1.1. a), i den nævnte forordning finder dog ikke anvendelse
ii) kan kun ydes, hvis det pågældende fartøj er mere end ti år gammelt
c) redere, som har underskrevet en forpligtelse til definitivt at omstille sig til en anden fiskeriaktivitet. Omstillingspræmien er anført i skema B i bilag I. Denne præmie kan kumuleres med eventuel støtte til modernisering af fiskerfartøjer, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 3699/93, som er ydet i 1998 eller 1999 på de betingelser for undtagelse, der er fastsat i bilag II. Denne støtte skal fratrækkes pro rata temporis i enhver støtte til endelig overførsel til et tredjeland eller til oprettelse af et blandet selskab, jf. artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 3699/93, som ydes for samme fartøj inden for de følgende fem år.«
3) Følgende bilag II tilføjes:
»BILAG II
Uanset betingelserne i bilag IV til forordning (EF) nr. 3699/93 ændres støtten til modernisering af fartøjer, som får tildelt den i artikel 1, litra c) i denne beslutning fastsatte omstillingspræmie således: i punkt 1.4 (Skalaer for fiskerflåden - Støtte til modernisering) ændres maksimumssatsen på 50 % til 75 %«.
Artikel 8
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien, Irland, Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä joulukuuta 1998,
erityistoimenpiteestä, jonka tarkoituksena on edistää tiettyjen kalastustoimien toimintasuunnan muuttamista, sekä neuvoston päätöksen 97/292/EY muuttamisesta (1999/27/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
sekä katsoo, että
(1) asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamissäännöksistä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2080/93 (3) nojalla voidaan rahoittaa erityistoimenpiteitä,
(2) tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97 (4), 11 a artiklassa kielletään tiettyjen lajien pyyntiin tarkoitettuja ajoverkkoja käyttäen tapahtuva kalastus 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen,
(3) tällä päätöksellä on lyhyellä aikavälillä epäsuotuisia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia joillekin kalastuslaivastoille, mikä on peruste aluksella toimiviin kalastajiin ja alusten omistajiin sovellettavien, asiaan kuuluvien toimien ja erityisten tukitoimenpiteiden toteuttamiselle yhteisön tasolla; kyseisten toimien on kuitenkin oltava luonteeltaan poikkeuksellisia, ja varat niihin on joka tapauksessa saatava kyseisten jäsenvaltioiden olemassa olevien rakenneohjelmien talousarviosta,
(4) näin ollen on aiheellista poiketa väliaikaisesti kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen, jäljempänä "KOR", kelpoisuusehdoista ja tarvittaessa mukauttaa asiaan liittyvien tukikelpoisten menojen enimmäismäärää,
(5) asetuksessa (EY) N:o 1239/98 säädetty kielto ajoverkolla kalastamisesta koskee tiettyjä Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivia aluksia; neuvosto teki 28 päivänä huhtikuuta 1997 päätöksen Italian kalastajien harjoittamien eräiden kalastustoimintojen uudelleensuuntautumista edistävästä erityistoimenpiteestä 97/292/EY (5); tämän vuoksi ei ole tarpeen hyväksyä uutta erityistoimenpidettä kyseisten Italian kalastajien osalta; selvyyden vuoksi mainittua päätöstä olisi kuitenkin muutettava niiden tapausten luettelemiseksi, joissa tukien myöntäminen samanaikaisesti on sallittua,
(6) useimmat kyseeseen tulevat toimenpiteet kuuluvat KOR:n piiriin, siten kuin yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3699/93 (6) on säädetty; tällaiset toimenpiteet rahoitetaan KOR:sta säädettyjä menettelyjä noudattaen,
(7) niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää ehdotettua erityistoimenpidettä, on laadittava tätä varten toimintasuunnan muuttamista koskevia suunnitelmia,
(8) sen varmistamiseksi, että korvaus myönnetään ainoastaan niille kalastajille ja alusten omistajille, joiden tulot ovat riippuvaisia neuvoston määräämässä kiellossa tarkoitetusta ajoverkkokalastuksesta, on tarkennettava, että kyseisten kalastajien ja alusten omistajien on täytynyt harjoittaa tällaista toimintaa vuonna 1995, 1996 tai 1997; olisi myös säädettävä korvausten määrän todellisesta vaihtelusta erityisesti sen mukaan, missä määrin tällaista toimintaa on tosiasiallisesti harjoitettu, millaisia toimintasuunnan muuttamisesta aiheutuvat kustannukset ovat ja minkä ikäisistä aluksista on kyse,
(9) kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön niiden toimintasuunnan muuttamista koskevaa suunnitelmaa, on niiden viranomaisten huolehdittava siitä, että edunsaajat eivät voi saada muuta kuin tässä päätöksessä säädettyä tukea eivätkä perusteettomia taloudellisia kannustimia; erityisesti olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat tämän erityistoimenpiteen mukaisten sekä kalastus- ja vesiviljelyalan rakenteiden parantamiseksi ja mukauttamiseksi toteutettavista yhteisön toimista 18 päivänä joulukuuta 1986 annetun asetuksen (ETY) N:o 4028/86 (7) tai asetuksen (EY) N:o 3699/93 mukaisten, ennen vuotta 1998 maksettujen tukien myöntämistä samanaikaisesti, ja
(10) tämä erityistoimenpide on pantava täytäntöön viimeistään sinä päivänä, jona ajoverkkokalastusta koskeva kielto tulee voimaan; jäsenvaltioiden sitoumus antaa tarvittavaa rahoitusta 31 päivään joulukuuta 1999 ja kustannusten huomioon ottaminen 31 päivään joulukuuta 2001 saakka ovat joka tapauksessa rakennerahastojen sääntöjen mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Asetuksessa (EY) N:o 894/97 säädetyn ajoverkkokalastusta koskevaan kieltoon liittyen on niiden jäsenvaltioiden, jotka käyttävät 2 kohdassa säädettyä erityistoimenpidettä, laadittava toimintasuunnan muuttamista koskeva suunnitelma ja toimitettava se komissiolle tiedoksi. Tämän päätöksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien seurantakomiteat tarkastelevat toimintasuunnan muuttamista koskevia suunnitelmia.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien täytäntöönpanemiseksi vahvistetaan erityistoimenpide tuen myöntämiseksi kalastajille ja alusten omistajille tämän päätöksen 2-6 artiklassa säädetyin edellytyksin.
2 artikla
Kalastajat, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja jotka ovat vuonna 1995, 1996 tai 1997 olleet palveluksessa Espanjan, Irlannin, Ranskan tai Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivalla aluksella, jolla on käytetty yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 894/97 liitteessä VIII lueteltujen lajien pyyntiin tarkoitettua ajoverkkoa, voivat saada
a) enintään 50 000 ecun suuruisen henkilökohtaisen korvauksen, jos he lopettavat kaiken taloudellisen toiminnan ennen 1 päivää tammikuuta 2002; tämä korvaus
i) voidaan myöntää samanaikaisesti kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesta varhaiseläkejärjestelmästä myönnettyjen etuuksien kanssa, myös siinä tapauksessa, että kyseistä varhaiseläkejärjestelmää rahoitetaan osittain KOR:stä asetuksen (EY) N:o 3699/93 14 a artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti;
ii) sitä ei voida myöntää samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 3699/93 14 a artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyn henkilökohtaisen korvauksen kanssa;
b) enintään 20 000 ecun suuruisen henkilökohtaisen korvauksen, jos muuhun kalastustoimintaan tai muulle alalle on siirrytty ennen 1 päivää tammikuuta 2002. Tätä tukea voidaan myöntää samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 3699/93 14 a artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyn henkilökohtaisen korvauksen kanssa ja soveltuvin osin kyseisen asetuksen III osastossa säädetyn tuen kanssa.
3 artikla
Niiden alusten omistajat, jotka purjehtivat Espanjan, Irlannin, Ranskan tai Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla, ja joilla on vuonna 1995, 1996 tai 1997 käytetty yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 894/97 liitteessä VIII lueteltujen lajien pyyntiin tarkoitettua ajoverkkoa, voivat saada kyseisten alusten osalta
a) korvauksen, jonka enimmäismäärät on lueteltu tämän päätöksen liitteessä I, jos kaikki kalastustoiminta on lopetettu pysyvästi ennen 1 päivää tammikuuta 2002; tämä korvaus
i) voidaan myöntää samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 3699/93 8 artiklassa säädetystä kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettavan palkkion kanssa;
ii) voidaan myöntää ainoastaan, jos kyseinen alus on yli kymmenen vuotta vanha;
b) korvauksen, jonka enimmäismäärät on lueteltu tämän päätöksen liitteessä I, jos muuhun kalastustoimintaan on siirrytty pysyvästi ennen 1 päivää tammikuuta 2002; tätä korvausta voidaan myöntää samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 3699/93 10 artiklan mukaisen, alusten nykyaikaistamiseen tarkoitetun ja vuonna 1998 tai 1999 myönnettävän tuen kanssa tämän päätöksen liitteessä II poikkeuksen myöntämiselle säädetyin edellytyksin. Tämän korvauksen määrä on vähennettävä aikaan suhteutettuna asetuksen (EY) N:o 3699/93 8 ja 9 artiklan nojalla pysyvää kolmanteen maahan siirtämistä varten annettavasta tai yhteisyrityksen perustamista varten myönnettävästä tuesta, joka myönnetään samalle alukselle viiden seuraavan vuoden aikana.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on rajoitettava 2 ja 3 artiklassa säädetyistä toimenpiteistä johtuva etu niihin kalastajiin ja alusten omistajiin, jotka osoittavat kärsivänsä tosiasiallista vahinkoa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kalastuskiellon vuoksi.
2. Edellä 2 ja 3 artiklassa säädettyjen korvausten kulloistakin yksittäistä määrää vahvistaessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon erityisesti:
a) missä määrin edunsaajat (kalastajat ja alusten omistajat) tosiasiallisesti käyttävät 1 artiklan 1 kohdassa mainitussa kiellossa tarkoitettuja ajoverkkoja viiteajanjaksona;
b) toimintasuunnan muuttamisesta aiheutuvat kustannukset;
c) alusten ikä.
5 artikla
1. Julkisen rahoituksen osuus, mukaan lukien yhteisön rahoitusosuus, tämän päätöksen mukaisiin toimenpiteisiin kattaa kaikki tukikelpoiset kustannukset 2 ja 3 artiklassa säädettyjen enimmäismäärien rajoissa.
2. Yhteisön rahoitusosuus saa olla enintään 50 prosenttia jäsenvaltioiden tukikelpoisista kustannuksista. Se ei saa olla suurempi kuin kyseisille jäsenvaltioille vuosien 1994-1999 rakennerahastojen ohjelmien mukaisesti myönnetyt varat (yhteisön tukikehykset, toimintaohjelmat ja rakennerahastojen 1- ja 5a-tavoitteiden yhtenäiset suunnitteluasiakirjat).
3. Jollei tässä päätöksessä toisin säädetä, 2 ja 3 artiklassa sädettyihin korvauksiin sovelletaan edellytyksiä, jotka koskevat 2 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia; tämän vuoksi niistä on annettava kyseisissä jäsenvaltioissa oikeudellisesti sitovia sitoumuksia, joiden osalta tarvittava rahoituslähde on osoitettava sitovasti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Näistä toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset on kirjattava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001.
6 artikla
Kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisten on toimitettava komissiolle vuosittain edellisen vuoden 1 päivään huhtikuuta mennessä kertomus 1 artiklassa tarkoitetun toimintasuunnan muuttamista koskevan suunnitelman toteuttamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita sovellettavia säännöksiä ja erityisesti yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (8) säännöksiä. Niiden on annettava tarvittavat säännökset estääkseen sellaisen palkkioiden ja tukien samanaikaisen myöntämisen, joka ei tämän päätöksen mukaan nimenomaisesti ole sallittua, sekä perusteettomien korvausten ja tukien myöntämisen.
7 artikla
Muutetaan päätös 97/292/EY seuraavasti:
1. a) Korvataan 1 artiklan a alakohdassa oleva ilmaisu "22 päivänä heinäkuuta 1996" seuraavasti: "vuonna 1995, 1996 tai 1997".
b) Korvataan liitteen otsikko "LIITE" otsikolla "LIITE I"
2. Korvataan 1 artiklan b ja c alakohta seuraavasti:
"b) alusten omistajille, jotka ovat sitoutuneet lopettamaan pysyvästi kaiken kalastustoiminnan. Tuen määrä esitetään liitteen I taulukossa A; tämä tuki
i) voidaan myöntää samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 3699/93 8 artiklassa säädetyn kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen johdosta maksettavan tuen kanssa. Mainitun asetuksen liitteessä III olevan 1.1 kohdan a alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta;
ii) voidaan myöntää ainoastaan, jos kyseinen alus on yli kymmenen vuoden ikäinen.
c) alusten omistajille, jotka ovat sitoutuneet muuttamaan toimintasuuntaansa pysyvästi muuhun kalastustoimintaan. Toimintasuunnan muuttamisesta maksettava palkkion määrä esitetään liitteen I taulukossa B. Tämä palkkio voidaan myöntää samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 3699/93 10 artiklan mukaisen, alusten nykyaikaistamiseen tarkoitetun ja vuonna 1998 tai 1999 myönnettävän tuen kanssa liitteessä II poikkeuksen myöntämisellä säädetyin edellytyksin. Tämän tuen määrä on vähennettävä aikaan suhteutettuna asetuksen (EY) N:o 3699/93 8 ja 9 artiklan nojalla pysyvää kolmanteen maahan siirtämistä varten annettavasta tai yhteisyrityksen perustamista varten myönnettävästä tuesta, joka myönnetään samalle alukselle viiden seuraavan vuoden aikana."
3. Lisätään liite seuraavasti:
"LIITE II
Asetuksen (EY) N:o 3699/93 liitteessä IV vahvistetuista edellytyksistä huolimatta muutetaan tämän päätöksen 1 artiklan c alakohdassa säädettyä uudelleensuuntautumispalkkiota saavia aluksia varten myönnettävää nykyaikaistamiseen tarkoitettua tukea seuraavasti: korvataan 1.4 kohdassa (`Kalastuslaivastoihin liittyvät asteikot - Nykyaikaistamistuki`) 50 prosentin enimmäismäärä 75 prosentilla."
8 artikla
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Irlannille, Italian tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1998.