RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2391/89 af 24 . juli 1989 om definition af visse produkter fra vinsektoren henhoerende under KN-kode 2009 og 2204, med oprindelse i tredjelande
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 822/87 af 16 . marts 1987 om den faelles markedsordning for vin ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1236/89 ( 2 ), saerlig artikel 1, stk . 4, litra c ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger :
Med virkning fra den 1 . januar 1988 er der ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2658/87 af 23 . juli 1987 om told - og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1672/89 ( 4 ), paa grundlag af nomenklaturen i Det Harmoniserede System indfoert en kombineret varenomenklatur, som opfylder behovene saavel i forbindelse med Den Faelles Toldtarif som i forbindelse med Statistikken over Faellesskabets Udenrigshandel;
det er derfor noedvendigt at affatte de varebeskrivelser og toldpositioner, som er anfoert i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 339/79 af 5 . februar 1979 om definition af visse produkter fra vinsektoren henhoerende under KN-kode 2009 og 2204, med oprindelse i tredjelande ( 5 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2047/89 ( 6 ), i overensstemmelse med terminologien i Den Kombinerede Nomenklatur;
som foelge af vaesentlige aendringer paa det paagaeldende omraade og af klarhedshensyn boer naevnte forordning kodificeres;
definitionerne paa en del af de i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 822/87 anfoerte produkter kan kun anvendes paa produkter, der fremstilles inden for Faellesskabet; det er derfor noedvendigt naermere at definere de tilsvarende produkter med oprindelse i tredjelande;
de definitioner paa produkter med oprindelse i tredjelande, som er formaalet med denne forordning, skal ligge saa taet op ad definitionerne paa faellesskabsprodukter som muligt -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1 Denne forordning vedroerer visse produkter fra vinsektoren henhoerende under KN-kode 2009 og 2204, med oprindelse i tredjelande .
Artikel 2 I denne forordning forstaas ved :
a ) druemost, hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol : et produkt, som
- med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen paa mindst 12 % vol, men under 15 % vol, og som
- er fremstillet ved, at der til ugaeret druemost med et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen paa mindst 8,5 % vol, og som udelukkende stammer fra saadanne vinstoksorter med druer til persning, som er tilladte i oprindelsestredjelandet, tilsaettes et produkt, der er fremkommet ved destillation af vin;
b ) koncentreret druemost : ikke-karamelliseret druemost, som
- fremstilles ved delvis dehydrering af druemost under anvendelse af enhver metode, der er godkendt ved bestemmelserne i oprindelsestredjelandet, og som ikke er forbudt ved Faellesskabets retsforskrifter, bortset fra direkte opvarmning, saaledes at refraktometret som anvendt efter metoden i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 543/86 ( 7 ) ved 20 gC ikke viser under 50,9 %
- udelukkende stammer fra saadanne vinstoksorter med druer til persning, som er tilladte i oprindelsestredjelandet, og
- er fremstillet af en druemost af druer, der mindst udviser det mindste naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen, som er fastsat af oprindelsestredjelandet med henblik paa fremstilling af vine til direkte konsum; dette indhold skal vaere paa mindst 8,5 % vol .
Der tillades et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen i den koncentrerede druemost paa hoejst 1 % vol;
c ) rektificeret koncentreret druemost : det flydende, ikke karamelliserede produkt, som
- fremstilles ved delvis dehydrering af druemost under anvendelse af enhver metode, der er godkendt ved bestemmelserne i oprindelsestredjelandet, og som
ikke er forbudt ved Faellesskabets retsforskrifter, bortset fra direkte opvarmning, saaledes at refraktometret som anvendt efter metoden i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 543/86 ved 20 gC viser mindst 61,7 %
- har undergaaet saadanne behandlinger til afsyring og fjernelse af andre bestanddele end sukker, der er godkendt ved bestemmelserne i oprindelsestredjelandet, og som ikke er forbudt ved Faellesskabets retsforskrifter
- besidder foelgende egenskaber :
- pH paa hoejst 5 ved 25g Brix
- en absorbans paa hoejst 0,100 ved 425 nm og en vejlaengde paa 1 cm paa koncentreret druemost ved 25g Brix
- et indhold af saccharose, der ikke kan paavises ved en naermere fastsat analysemetode
- et Folin-Ciocalteau-indeks paa hoejst 6 ved 25g Brix
- et titreringssyreindhold paa hoejst 15 milliaekvivalenter/kg af det totale sukkerindhold
- et indhold af svovldioxid paa hoejst 25 mg/kg af det totale sukkerindhold
- et samlet indhold af kationer paa hoejst 8 milliaekvivalenter/kg af det totale sukkerindhold
- en ledningsevne paa hoejst 120 mikro-Siemens pr. centimeter ved 25g Brix og ved 20 gC
- et indhold af hydroxymethylfurfural paa hoejst 25 mg/kg af det totale sukkerindhold
- indhold af mesoinositol
- udelukkende stammer fra saadanne vinstoksorter med druer til persning, som er tilladte i oprindelsestredjelandet, og
- er fremstillet af en druemost af druer, der mindst udviser det mindste naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen, som er fastsat af oprindelsestredjelandet med henblik paa fremstilling af vine til direkte konsum; dette indhold skal vaere paa mindst 8,5 % vol .
Der tillades et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen i den rektificerede koncentrerede druemost paa hoejst 1 % vol;
d ) hedvin : et produkt
- med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen paa mindst 15 % vol og hoejst 22 % vol samt et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen paa mindst 17,5 % vol, og
- som fremstilles af druemost i gaering, vin eller af en blanding heraf, idet disse produkter skal stamme fra vinstoksorter, som i de tredjelande, i hvilke de har deres oprindelse, er godkendt til fremstilling af hedvin, og have et oprindeligt naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen paa mindst 12 % vol, og ved tilsaetning :
ii ) alene eller blandet, af neutral vinalkohol, her -
under alkohol fremstillet ved destillation af toer -
rede druer, med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen paa mindst 96 % vol samt af destillat af vin eller af toerrede druer med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen paa mindst 52 % og hoejst 66 % vol
ii ) samt i givet fald af et eller flere af foelgende produkter :
- koncentreret druemost
- en blanding af et af de i nr . i ) omhandlede produkter med en druemost eller en druemost i gaering .
Dog kan visse kvalitetshedvine, for hvilke det er anerkendt, at de fremstilles under samme forhold som en khvbd, og som er anfoert paa en endnu ikke vedtaget liste,
- have et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen paa under 17,5 % vol, dog mindst 15 % vol, naar dette var udtrykkeligt tilladt i henhold til den lovgivning i oprindelsestredjelandet, som var gaeldende for de paagaeldende vine inden den 1 . januar 1985, eller
- fremstilles af druemost med et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen paa under 12 % vol, dog mindst 10,5 % vol;
e )
mousserende vin : et produkt
- med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen paa mindst 8,5 % vol
- som fremstilles ved foerste eller anden alkoholgaering af friske druer, druemost eller vin, og
- som, naar beholderen aabnes, kendetegnes ved udstroemning af udelukkende fra gaeringen stammende kuldioxid, og i lukkede beholdere ved 20 gC udviser et overtryk, som skyldes kuldioxid i oploesning, og som er paa mindst 3 bar;
f )
mousserende vin tilsat kulsyre : et produkt
- med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen paa mindst 8,5 % vol
- som fremstilles af vin
- som, naar beholderen aabnes, kendetegnes ved udstroemning af kuldioxid, der helt eller delvis er tilsat, og
- som i lukkede beholdere ved 20 gC udviser et overtryk, der skyldes kuldioxid i oploesning, og som er paa mindst 3 bar;
g )
perlevin : et produkt
- med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen paa mindst 8,5 % vol, og
- som i lukkede beholdere ved 20 gC udviser et overtryk, der skyldes endogen kuldioxid i oploesning, og som er paa mindst 1 og paa hoejst 2,5 bar;
h )
perlevin tilsat kulsyre : et produkt
- med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen paa mindst 8,5 % vol, og
- som i lukkede beholdere ved 20 gC udviser et overtryk, der skyldes helt eller delvis tilsat kuldioxid i oploesning, og som er paa mindst 1 og paa hoejst 2,5 bar .
Artikel 3 Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 83 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 .
Artikel 4 1 . Forordning ( EOEF ) nr . 339/79 ophaeves .
2 . Henvisninger til den ophaevede forordning skal betragtes som henvisninger til naervaerende forordning og laeses i henhold til den i bilaget anfoerte sammenligningstabel .
Artikel 5 Denne forordning traeder i kraft den 4 . september 1989 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 24 . juli 1989 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2391/89,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1989,
tiettyjen CN-koodeihin 2009 ja 2204 kuuluvien ja kolmansista maista peräisin olevien viinialan tuotteiden määrittelemisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1236/89(2), ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohdan c alakohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
tulli- ja tilastonimikkeistöstä sekä yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1672/89(4), otettiin käyttöön 1 päivästä tammikuuta 1988 harmonoidun järjestelmän nimikkeistön pohjalta yhdistetty tavaranimikkeistö, joka täyttää sekä yhteisen tullitariffin että yhteisön ulkomaankaupan tilastojen vaatimukset,
tämän vuoksi on tarpeen muotoilla uudelleen tiettyjen CN-koodeihin 2009 ja 2204 kuuluvien ja kolmansista maista peräisin olevien viinialan tuotteiden määrittelemisestä 5 päivänä helmikuuta 1979 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 339/79(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2047/89(6), olevat tavarankuvaukset ja tariffinumerot yhdistetyn nimikkeistön termien mukaisesti,
merkittävien sisällöllisten muutosten johdosta kyseisestä asetuksesta olisi selkeyden vuoksi laadittava koonnelma,
osaa asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteessä I olevien tuotteiden määritelmistä voidaan soveltaa ainoastaan yhteisössä saatuihin tuotteisiin; tämän vuoksi on välttämätöntä määritellä kolmansista maista peräisin olevat vastaavat tuotteet, ja
tässä asetuksessa tarkoitettujen kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden määritelmien on oltava mahdollisimman lähellä yhteisön tuotteiden määritelmiä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tämä asetus koskee tiettyjä CN-koodeihin 2009 ja 2204 kuuluvia ja kolmansista maista peräisin olevia tuotteita.
2 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) `rypälemehulla, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia`, tuotetta:
- jonka todellinen alkoholipitoisuus on 12 tilavuusprosenttia tai enemmän, mutta vähemmän kuin 15 tilavuusprosenttia,
ja
- joka on saatu lisäämällä viinin tislauksesta peräisin olevaa tuotetta käymättömään rypälemehuun, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia ja joka on peräisin yksinomaan alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa hyväksytyistä viininvalmistukseen käytettävistä rypälelajikkeista;
b) `tiivistetyllä rypälemehulla` rypälemehua,
- joka on saatu poistamalla osittain rypälemehun neste millä tahansa alkuperämaana olevan kolmannen maan säännöksissä sallitulla muulla menetelmällä, jota ei ole kielletty yhteisön lainsäädännössä, kuin suoran kuumennuksen avulla siten, että asetuksen (ETY) N:o 543/86(7) liitteessä määrätyn menetelmän mukaisesti saatu refraktometriluku 20 °C:n lämpötilassa on vähintään 50,9 prosenttia,
- joka on peräisin yksinomaan alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa hyväksytyistä viininvalmistukseen käytettävistä rypälelajikkeista,
ja
- joka on saatu rypälemehusta, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään alkuperämaana olevan kolmannen maan nautittavaksi tarkoitettujen viinien valmistusta varten vahvistama vähimmäispitoisuus; kyseisen pitoisuuden on oltava vähintään 8,5 tilavuusprosenttia.
Tiivistetyn rypälemehun todellinen alkoholipitoisuus, joka on pienempi kuin 1 tilavuusprosentti, sallitaan;
c) `puhdistetulla tiivistetyllä rypälemehulla` nestemäistä sokeroimatonta tuotetta:
- joka on saatu poistamalla osittain rypälemehun neste millä tahansa alkuperämaana olevan kolmannen maan säännöksissä sallitulla muulla menetelmällä, jota ei ole kielletty yhteisön lainsäädännössä, kuin suoran kuumennuksen avulla siten, että asetuksen (ETY) N:o 543/86 liitteessä määrätyn menetelmän mukaisesti saatu refraktometriluku 20 °C:n lämpötilassa on vähintään 61,7 prosenttia,
- jolle on suoritettu alkuperämaana olevan kolmannen maan säännösten sallimat käsittelyt, joita ei ole kielletty yhteisön lainsäädännössä, happamuuden vähentämiseksi ja muiden ainesosien paitsi sokerin poistamiseksi,
- jolla on seuraavat ominaisuudet:
- pH-arvo enintään 5, kun 25° Brix,
- optinen tiheys 425 nm:ssä 1 senttimetrin paksuudella tiivistetystä rypälemehusta, kun 25° Brix, enintään 0,100,
- sakkaroosipitoisuus ei havaittavissa määritettävällä määritysmenetelmällä,
- Folin-Ciocalteau-luku enintään 6, kun 25° Brix
- titraushappoisuus enintään 15 milliekvivalenttia kokonaissokerikilogrammaa kohti,
- rikkidioksidipitoisuus enintään 25 milligrammaa kokonaissokerikilogrammaa kohti,
- kokonaiskationipitoisuus enintään 8 milliekvivalenttia kokonaissokerikilogrammaa kohti,
- johtavuus 25° Brix ja 20 °C:n lämpötilassa enintään 120 mikrosiemensiä senttimetriä kohti,
- hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus enintään 25 milligrammaa kokonaissokerikilogrammaa kohti,
- meso-inositolin esiintyminen,
- joka on peräisin yksinomaan alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa hyväksytyistä viininvalmistukseen käytettävistä rypälelajikkeista
ja
- joka on saatu rypälemehusta, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään alkuperämaana olevan kolmannen maan nautittavaksi tarkoitettujen viinien valmistusta varten vahvistama vähimmäispitoisuus; kyseisen pitoisuuden on oltava vähintään 8,5 tilavuusprosenttia.
Tiivistetyn puhdistetun rypälemehun todellinen alkoholipitoisuus, joka on vähemmän kuin 1 tilavuusprosentti, sallitaan.
d) `väkevällä viinillä` tuotetta:
- jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia mutta enintään 22 tilavuusprosenttia, ja kokonaisalkoholipitoisuus vähintään 17,5 prosenttia,
ja
- joka valmistetaan käymistilassa olevasta rypälemehusta, viinistä tai niiden sekoituksesta, ja kyseisten tuotteiden on oltava peräisin alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa väkevien viinien valmistukseen hyväksytyistä rypälelajikkeista, ja niiden alkuperäisen luonnollisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 12 tilavuusprosenttia, sekä lisäämällä:
i) sellaisenaan tai sekoitettuna viininvalmistuksesta peräisin olevaa neutraalia alkoholia, mukaan lukien kuivatuista rypäleistä tislaamalla saatu alkoholi, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 96 tilavuusprosenttia, ja viini- tai rusinatislettä, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 tilavuusprosenttia, mutta enintään 86 tilavuusprosenttia,
ii) sekä tarvittaessa yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista:
- tiivistetty rypälemehu,
- jokin i alakohdassa tarkoitetuista tuotteista sekoitettuna rypälemehun tai käymistilassa olevan rypälemehun kanssa.
Kuitenkin tiettyjen väkevien laatuviinien, joiden tuotanto-olosuhteet tunnustetaan väkevien tma-laatuviinien tuotanto-olosuhteita vastaaviksi ja jotka ovat erikseen vahvistettavassa luettelossa:
- kokonaisalkoholipitoisuus voi olla alhaisempi kuin 17,5 tilavuusprosenttia mutta vähintään 15 tilavuusprosenttia, jos tästä on nimenomaisesti säädetty alkuperämaana olevan kolmannen maan lainsäädännössä, jota sovellettiin kyseisiin viineihin ennen 1 päivää tammikuuta 1985,
tai
- ne on voitu valmistaa rypälemehuista, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on alhaisempi kuin 12 tilavuusprosenttia, mutta vähintään 10,5 tilavuusprosenttia;
e) `kuohuviinillä` tuotetta:
- jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia,
- joka on valmistettu tuoreiden viinirypäleiden, rypälemehun tai viinin ensimmäisen tai toisen alkoholikäymisen avulla
ja
- jolle on ominaista yksinomaan käymisestä peräisin olevan hiilidioksidin purkautuminen säiliötä avattaessa ja jossa 20 °C:n lämpötilassa suljetuissa säiliöissä säilytettynä hiilidioksin aikaansaama ylipaine liuoksessa on vähintään 3 baaria;
f) `hiilihapotetulla kuohuviinillä` tuotetta:
- jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia,
- joka on valmistettu viinistä,
- jolle on ominaista kokonaan tai osittain hiilidioksidin lisäämisestä peräisin olevan kyseisen kaasun purkautuminen säiliötä avattaessa
ja
- jossa 20 °C:n lämpötilassa suljetuissa säiliöissä säilytettynä hiilidioksidin aikaansaama ylipaine liuoksessa on vähintään 3 baaria;
g) `helmeilevällä viinillä` tuotetta:
- jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia
ja
- jossa 20 °C:n lämpötilassa suljetuissa säiliöissä säilytettynä viinin luonnollisesti sisältämän hiilidioksidin aikaansaama ylipaine liuoksessa on vähintään 1 baari mutta enintään 2,5 baaria;
h) `hiilihapotetulla helmeilevällä viinillä` tuotetta:
- jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia
ja
- jossa 20 °C:n lämpötilassa suljetuissa säiliöissä säilytettynä kokonaan tai osittain lisätyn hiilidioksidin aikaansaama ylipaine liuoksessa on vähintään 1 baari mutta enintään 2,5 baaria.
3 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4 artikla
1 Kumotaan asetus (ETY) N:o 339/79.
2 Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään tähän asetukseen tehtyinä viittauksina, ja ne luetaan liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä syyskuuta 1989.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1989.