*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 646/89
af 14. marts 1989
om aendring i visse forordninger om tarifering af varer af de koder, der er fastlagt paa grundlag af Den Faelles Toldtarifs nomenklatur pr. 31. december 1987, til de koder, som er fastlagt paa grundlag af Den Kombinerede Nomenklatur
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 20/89 (2), saerlig artikel 15, og
ud fra foelgende betragtninger:
I Raadets forordning (EOEF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 om Den Faelles Toldtarif (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3529/87 (4), fastlagdes Den Faelles Toldtarifs nomenklatur paa grundlag af konventionen af 15. december 1950 om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer;
paa grundlag af Raadets forordning (EOEF) nr. 97/69 af 16. januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af Den Faelles Toldtarifs nomenklatur (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2055/84 (6), har Kommissionen udstedt flere forordninger om tarifering af varer i FTT-nomenklaturen;
ved forordning (EOEF) nr. 2658/87 er der indfoert en varenomenklatur, benaevnt »Den Kombinerede Nomenklatur«, som opfylder behovene saavel i forbindelse med Den Faelles Toldtarif som i forbindelse med Statistikken over Faellesskabets Udenrigshandel, og som er baseret paa den internationale konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, der erstatter konventionen af 15. december 1950;
i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2658/87 traeder de koder og varebeskrivelser, der er fastlagt paa grundlag af Den Kombinerede Nomenklatur, i stedet for de koder og varebeskrivelser, som er fastlagt paa grundlag af Den Faelles Toldtarifs nomenklatur pr. 31. december 1987;
af klarhedshensyn og ud fra oensket om en forenkling boer der derfor foretages aendringer i de af de naevnte forordninger, som har bevaret konkret betydning, forudsat at dette ikke indebaerer realitetsaendringer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I de forordninger, som er anfoert i kolonne 1 i bilaget, og som henviser til varer, som er beskrevet i kolonne 2, erstattes koden paa grundlag af Den Faelles Toldtarifs nomenklatur i kolonne 3 med koderne paa grundlag af Den Kombinerede Nomenklatur i kolonne 4.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. marts 1989.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 646/89,
annettu 14 päivänä maaliskuuta 1989,
31 päivänä joulukuuta 1987 voimassa olleen yhteisen tullitariffin nimikkeistön perusteella vahvistettujen koodien korvaamisesta yhdistetyn nimikkeistön perusteella vahvistetuilla koodeilla tietyissä tavaroiden luokittelua koskevissa asetuksissa
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 20/89(2), ja erityisesti sen 15 artiklan,
sekä katsoo, että
yhteisestä tullitariffista 28 päivänä kesäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 950/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3529/87(4), vahvistetaan yhteisen tullitariffin nimikkeistö, joka perustuu 15 päivänä joulukuuta 1950 tehtyyn tavaroiden sijoittelua tullitariffien nimikkeisiin koskevaan yleissopimukseen,
komissio on yhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaiseksi soveltamiseksi toteutettavista toimenpiteistä 16 päivänä tammikuuta 1969 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 97/69(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2055/84(6), perusteella antanut useita asetuksia tavaroiden luokittelusta yhteisen tullitariffin nimikkeistöön,
asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan nimellä "yhdistetty nimikkeistö" tunnettu tavaranimikkeistö, joka täyttää samanaikaisesti yhteisen tullitariffin ja yhteisön ulkomaankauppatilastojen vaatimukset ja joka perustuu yleissopimukseen harmonoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä, jolla korvataan 15 päivänä joulukuuta 1950 tehty yleissopimus,
asetuksen (ETY) N:o 2658/87 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti 31 päivänä joulukuuta 1987 voimassa olleen yhteisen tullitariffin nimikkeistön perusteella vahvistetut koodit ja tavaran kuvaukset korvataan yhdistetyn nimikkeistön perusteella vahvistetuilla koodeilla ja tavaran kuvauksilla, ja
tästä syystä on aiheellista muuttaa selvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi näistä asetuksista niitä, joilla on käytännön merkitystä ja joiden muuntaminen ei aiheuta olennaista muutosta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa luetelluissa asetuksissa, joissa viitataan 2 sarakkeessa esitettyihin tavaroihin, korvataan 3 sarakkeen yhteisen tullitariffin nimikkeistön numerot 4 sarakkeessa luetelluilla yhdistetyn nimikkeistön koodeilla.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 1989.