*****
KOMMISSIONENS ANDET DIREKTIV
af 29. oktober 1986
om aendring af bilagene til Raadets direktiv 77/93/EOEF om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter
(86/546/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, tredje og fjerde led, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved direktiv 77/93/EOEF indfoeres foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter;
udviklingen i den videnskabelige og teknologiske viden har vist, at der kraeves en bedre beskyttelse af Faellesskabets skove, hvor der er risici;
de paagaeldende bestemmelser omfatter foranstaltninger til beskyttelse af visse medlemsstater mod skadelige barkbiller som Dendroctonus micans og visse Ips-arter;
disse foranstaltninger boer omfattes til ogsaa at omfatte beskyttelse af andre medlemsstater, hvor disse skadegoerere ikke forekommer, og der boer indfoeres yderligere sikkerhedsregler for at tage hensyn til spredningsmaader, som ikke hidtil er taget i betragtning;
Faellesskabet boer ogsaa beskyttes mod indslaebning af visse skadegoerere paa Pinus eller Acer saccharum, som ikke indgaar i de gaeldende forskrifter;
nye smittekilder for kraeftplet hos platan (Ceratocystis fimbriata var. platani) boer hindres, og spredningen inden for Faellesskabet boer begraenses;
de relevante bilag til direktiv 77/93/EOEF boer derfor aendres;
disse aendringer foretages i enighed med de beroerte medlemsstater;
de i dette direktiv trufne foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende komité for Plantesundhed -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I bilag I til direktiv 77/93/EOEF indsaettes i del A, litra a), efter punkt 7b:
»7c. Pissodes spp. (ikke europaeisk)«.
Artikel 2
I bilag II til direktiv 77/93/EOEF foretages foelgende aendringer:
1. Del A, litra a), indsaettes foer punkt 2:
1.2 // // // »1. Bursaphelenchus xylophilus (Steiner og Buhrer) Nickle // Naaletraeer, dog ikke frugter og froe og trae af naaletrae«. // //
2. I del A, litra c), indsaettes efter punkt 1:
1.2 // // // »1a. Ceratocystis coerulescens (Muench) Back. // Planter af Acer saccharum, dog ikke frugter eller froe, med oprindelse i USA, trae af Acer saccharum med oprindelse i USA // 1b. Ceratocystis fimbriata var. platani Walt. // Planter af Platanus L., dog ikke frugter og froe, trae af Platanus // 1c. Cercoseptoria pini-densiflorae (Hori og Nambu) Deighton (= Cercospora pini-densiflorae Hori og Nambu) // Planter af Pinus, dog ikke frugter og froe, trae af Pinus«. // //
3. I del A, litra c), indsaettes:
1.2 // // // »16. Scirrhia acicola (Dearn.) Siggers // Planter af Pinus, dog ikke frugter og froe, trae af Pinus // 17. Scirrhia pini Funk et Parker // Planter af Pinus, dog ikke frugter og froe, trae af Pinus«. // //
4. I del B, litra a), punkt 2, 6, 7, 8, 9 og 10, affattes midterkolonnen saaledes:
»Naaletraeer eller uafbarket naaletrae«.
5. I del B, litra a), punkt 2, 6, 7, 8 og 10, indsaettes hver gang i hoejre kolonne:
»Graekenland, Spanien, Italien, Portugal«.
6. I del B, litra a), punkt 9, indsaettes i hoejre kolonne:
»Graekenland, Italien«.
7. I del B, litra a), indsaettes efter punkt 10a:
1.2.3 // // // // »10b. Pissodes spp. (europaeisk) // Naaletraeer eller uafbarket naaletrae // Irland, Det forenede Kongerige (Nordirland)«. // // //
Artikel 3
I bilag III til direktiv 77/93/EOEF foretages foelgende aendringer:
1. I del A indsaettes efter punkt 6a:
1.2 // // // »6b. Bark fra Acer saccharum // USA«. // //
2. I del B, punkt 5, hoejre kolonne, udgaar »Nordirland«.
3. I del B affattes punkt 6 saaledes:
1.2 // // // »6. Faeldede naaletraeer med paasiddende naale af en hoejde paa over 3 m // Irland, Det forenede Kongerige«. // //
Artikel 4
I bilag IV til direktiv 77/93/EOEF foretages foelgende aendringer:
1. I del A indsaettes efter punkt 1:
1.2 // // // »1a. Opsavet trae af Acer saccharum med oprindelse i USA // Det skal ved at maerke »Kiln-dried«, »K.D.« eller et andet international anerkendt maerke, der er anbragt paa traeet eller dets emballage i overensstemmelse med handelssaedvane, godtgoeres, at traeet er blevet ovntoerret, saaledes at dets vandindhold ligger under 20 % i forhold til toerstoffet paa fremstillingstidspunktet ved hjaelp af et passende tid/temperaturprogram«. // //
2. I del A, punkt 2, hoejre kolonne, indsaettes:
»eller i tilfaelde af opsavet trae med eller uden barkrester skal det ved et maerke »Kiln-dried«, »K.D.« eller et andet internationalt anerkendt maerke, der er anbragt paa traeet eller dets emballage i overensstemmelse med handelssaedvane, godtgoeres, at traeet er blevet ovntoerret, saaledes at dets vandindhold ligger under 20 % i forhold til toerstoffet paa fremstillingstidspunktet ved hjaelp af et passende tid/temperaturprogram«.
3. I del A indsaettes efter punkt 4:
1.2 // // // »4a. Opsavet trae af Platanus med oprindelse i USA // Det skal ved at maerke »Kiln-dried«, »K.D.« eller et andet internationalt anerkendt maerke, der er anbragt paa traeet eller dets emballage i overensstemmelse med handelssaedvane, godtgoeres, at traeet er blevet ovntoerret, saaledes at dets vandindhold ligger under 20 % i forhold ligger under 20 % i forhold til toerstoffet paa fremstillingstidspunktet ved hjaelp af et tid/temperaturprogram // 4b. Opsavet trae af Platanus med oprindelse i andre lande end USA, hvor Ceratocystis fimbriata var. platani vides at forekomme // a) Officielt konstateret, at traeet har oprindelse i omraader, der efter fremgangsmaaden i artikel 16 er erkendt fri for Ceratocystis fimbriata // // eller // // b) det skal ved at maerke »Kiln-dried«, »K.D.« eller et andet internationalt anerkendt maerke, der er anbragt paa traeet eller dets emballage i overensstemmelse med handelssaedvane, godtgoeres, at traeet er blevet ovntoerret, saaledes at dets vandindhold ligger under 20 % i forhold til toerstoffet paa fremstillingstidspunktet ved hjaelp af et passende tid/temperaturprogram«. // //
4. I del A, punkt 8, hoejre kolonne, aendres »Cronartium quercuum« til »Cronartium quercuum, Scirrhia acicola eller Scirrhia pini«. 5. I del A indsaettes efter punkt 14:
1.2 // // // »14a. Planter af Platanus, dog ikke frugter og froe, med oprindelse i USA eller andre lande, hvor Ceratocystis fimbriata var. platani vides at forekomme // Officielt konstateret, at der paa dyrkningsstedet og i dets umiddelbare omgivelser ikke har vaeret iagttaget symptomer paa Ceratocystis fimbriata var. platani efter begyndelsen af den sidste afsluttede vaekstperiode«. // //
6. I del B, punkt 1, affattes midterkolonnen saaledes:
»a) traeet er afbarket
eller
b) det skal ved et maerke »Kiln-dried«, »K.D.« eller et andet internationalt anerkendt maerke, der er anbragt paa traeet eller dets emballage i overensstemmelse med handelssaedvane, godtgoeres, at traeet er blevet i overensstemmelse med handelssaedvane, godtgoeres, at traeet er blevet ovntoerret, saaledes at dets vandindhold ligger under 20 % i forhold til toerstoffet paa fremstillingstidspunktet ved hjaelp af et passende tid/temperaturprogram«.
7. I del B, punkt 1, hoejre kolonne, udgaar »Nordirland«.
8. Del B, punkt 3, affattes saaledes:
1.2.3 // // // // »3. Planter af naaletraeer paa over 3 m beregnet til udplantning // Officielt konstateret, at planterne er fremstillet paa planteskoler, og at dyrkningsstedet er fri for Dendroctonus micans og de Ips-arter, der omhandles i bilag II, del B, litra a), punkt 6, 8 eller 10 // Graekenland, Spanien, Irland, Italien, Portugal, Det forenede Kongerige // 3a. Planter af naaletraeer paa over 3 m beregnet til udplantning // Officielt konstateret, at planterne er fremstillet paa planteskoler, og at dyrkningsstedet er fri for de Ips-arter, der omhandles i bilag II, del B, litra a), punkt 7 // Graekenland, Spanien, Irland, Italien, Portugal, Det forenede Kongerige, (Nordirland) // 3b. Planter af naaletraeer paa over 3 m beregnet til udplantning // Officielt konstateret, at planterne er fremstillet paa planteskoler, og at dyrkningsstedet er fri for de Ips-arter, der omhandles i bilag II, del B, litra a), punkt 9 // Graekenland, Irland, Italien, Det forenede Kongerige, (Nordirland) // 3c. Faeldede traeer af Coniferae med paasiddende naale paa hoejst 3 m // Officielt konstateret, at planterne ikke kommer fra traetoppe, som er opgroet andre steder end paa planteskoler, og som ikke har vaeret over 3 m hoeje // Irland, Det forenede Kongerige«. // // //
Artikel 5
Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative forskrifter i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1987.
Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om alle love og administrative forskrifter, der vedtages for gennemfoerelsen af dette direktiv. Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom.
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1986.
TOINEN KOMISSION DIREKTIIVI,
annettu 29 päivänä lokakuuta 1986,
kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY liitteiden muuttamisesta (86/546/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(2), ja erityisesti sen 13 artiklan toisen kohdan kolmannen ja neljännen luetelmakohdan,
sekä katsoo, että
direktiivi 77/93/ETY sisältää suojatoimenpiteitä kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen estämiseksi,
tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehittyminen on osoittanut, että yhteisön metsien suojelua olisi parannettava siellä, missä ne ovat vaarassa,
nykyisiin säännöksiin sisältyy toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojella tiettyjä jäsenvaltioita haitallisia kaarnakuoriaisia, kuten Dendroctonus micans ja eräät Ips-lajit, vastaan, näitä toimenpiteitä on laajennettava suojelemaan muita jäsenvaltioita, joissa näitä organismeja ei esiinny, ja käsittämään täydentävät turvatoimenpiteet, joiden avulla vastustetaan leviämistapoja, joita ei tähän asti ole huomioitu,
yhteisöä olisi myös suojeltava tiettyjen sellaisten suvun Pinus ja lajin Acer saccharum kasveille haitallisten organismien kulkeutumista vastaan, joita ei vielä ole mainittu voimassa olevissa säännöksissä,
olisi torjuttava uudet Ceratocystis fimbriata var. platani -kasvintuhoojan tartuntalähteet ja estettävä sen leviäminen yhteisöön,
tämän vuoksi olisi direktiivin 77/93/ETY liitteitä muutettava,
muutokset on tehty yhteisymmärryksessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa, ja
tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Lisätään direktiivin 77/93/ETY liitteessä I olevan A osan a kohtaan alakohta seuraavasti:
"7c. Pissodes spp. (Euroopan ulkopuoliset)".
2 artikla
Muutetaan direktiivin 77/93/ETY liite II seuraavasti:
1) Lisätään A osan a kohtaan ennen 2 alakohtaa alakohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
.
2) Lisätään A osan c kohtaan alakohdat seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
.
3) Lisätään A osan c kohtaan alakohdat seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
.
4) Korvataan B osan a kohdan 2, 6, 7, 8, 9 ja 10 alakohtien keskimmäisen sarakkeen teksti seuraavasti:
"Havupuut tai kuorimaton havupuutavara".
5) Lisätään B osan a kohdan 2, 6, 7, 8 ja 10 alakohtien oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Kreikka, Espanja, Italia, Portugali".
6) Lisätään B osan a kohdan 9 alakohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Kreikka, Italia".
7) Lisätään B osan a kohtaan alakohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
3 artikla
Muutetaan direktiivin 77/93/ETY liite III seuraavasti.
1) Lisätään A osaan kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
.
2) Poistetaan B osan 5 kohdan oikeanpuoleisesta sarakkeesta sanat "(Pohjois-Irlanti)".
3) Korvataan B osan 6 kohdan teksti seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
.
4 artikla
Muutetaan direktiivin 77/93/ETY liite IV seuraavasti.
1) Lisätään A osaan kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
.
2) Lisätään A osan 2 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen teksti seuraavasti:
"tai, jos puutavara on sahattua, myös jos siinä on kuorta jäljellä, on esitettävä puutavaraan tai sen pakkaukseen voimassa olevan kaupankäynnin käytännön mukaisesti kiinnitetyllä "Kiln-dried", "K.D." tai jollakin muulla kansainvälisesti hyväksytyllä merkillä, että puutavara on kuivattu uunissa sopivalla aika-lämpötilayhdistelmällä, jolloin sen kosteuspitoisuus laskee alle 20 prosenttiin kuiva-aineesta".
3) Lisätään A osan 4 kohtaan kohdat seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
.
4) Korvataan A osan 8 kohdan oikeanpuoleisessa sarakkeessa sanat "Cronartium quercuum" sanoilla "Cronartium quercuum, Scirrhia aciola tai Scirrhia pini".
5) Lisätään A osaan kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
.
6) Korvataan B osan 1 kohdan keskimmäisen sarakkeen teksti seuraavasti:
"a) Puutavara on kuorittua
tai
b) on esitettävä puutavaraan tai sen pakkaukseen voimassa olevan kaupankäynnin käytännön mukaisesti kiinnitetyllä "Kiln-dried", "K.D." tai jollakin muulla kansainvälisesti hyväksytyllä merkillä, että puutavara on kuivattu uunissa sopivia aika-lämpötilavaatimuksia noudattaen, jolloin sen kosteuspitoisuus laskee käsittelyhetkellä alle 20 prosenttiin kuiva-aineesta".
7) Poistetaan B osan 1 kohdan oikeanpuoleisesta sarakkeesta sanat "(Pohjois-Irlanti)".
8) Korvataan B osan 3 kohdan teksti seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1987.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1986.