KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1289/97 af 2. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1960/95 om midlertidige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med indgangspriser for druesaft og druemost og forordning (EF) nr. 2309/95 om overgangsforanstaltninger ved import af druesaft og druemost fra Cypern
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 536/97 (2), særlig artikel 53, stk. 3, og artikel 83,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97 (4), særlig artikel 3, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1960/95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1266/96 (6), blev der fastsat overgangsforanstaltninger, gældende til 30. juni 1997, der skal lette overgangen til den ordning med importpriskontrol for druesaft og druemost, der følger af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi; forordningen giver toldmyndighederne mulighed for at sammenligne importpriserne med de i den fælles toldtarif anførte indgangspriser for at kunne fastslå, hvilken told der skal opkræves;
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2309/95 (7), ændret ved forordning (EF) nr. 1266/96, blev der fastsat overgangsforanstaltninger, gældende til 30. juni 1997, der skal lette overgangen til den ordning for import af druesaft og druemost fra Cypern, der følger af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, indtil der kan findes en endelig løsning i forbindelse med associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern;
perioden for vedtagelse af overgangsforanstaltninger blev forlænget til den 30. juni 1998 ved forordning (EF) nr. 1161/97; overgangsforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 1960/95 og (EF) nr. 2309/95 bør derfor forlænges til den 30. juni 1998, indtil Rådet har vedtaget de endelige bestemmelser;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1960/95 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1 ændres »30. juni 1997« til »30. juni 1998«.
2) I artikel 4 ændres »30. juni 1997« til »30. juni 1998«.
Artikel 2
I artikel 2 i forordning (EF) nr. 2309/95 ændres »30. juni 1997« til »30. juni 1998«.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Den anvendes fra den 1. juli 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1289/97,
annettu 2 päivänä heinäkuuta 1997,
rypäletäysmehun ja rypälemehun tulohintajärjestelmän soveltamista koskevista siirtymäkauden yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1960/95 ja Kyproksesta lähtöisin olevan rypälemehun ja rypäletäysmehun tuontia koskevista siirtymätoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 2309/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 536/97 (2), ja erityisesti sen 53 artiklan 3 kohdan ja 83 artiklan,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1161/97 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (EY) N:o 1960/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1266/96 (6), vahvistetaan 30 päivään kesäkuuta 1997 sovellettavat siirtymätoimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymistä Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyistä sopimuksista johtuvaan rypälemehun ja rypäletäysmehun tuontihintojen valvontajärjestelmään; kyseisessä asetuksessa annetaan tulliviranomaisille mahdollisuus verrata tuontihintoja yhteisessä tullitariffissa oleviin tulohintoihin kannettavien tullien määrittämiseksi,
komission asetuksessa (EY) N:o 2309/95 (7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1266/96, vahvistetaan 30 päivään kesäkuuta 1997 sovellettavat siirtymätoimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymistä Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyistä sopimuksista johtuvaan Kyproksesta lähtöisin olevan rypälemehun ja rypäletäysmehun tuontiin sovellettavaan järjestelmään odotettaessa kestävää ratkaisua osana Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välistä assosiointisopimusta,
siirtymätoimenpiteiden toteuttamisjaksoa pidennetään 30 päivään kesäkuuta 1998 asetuksella (EY) N:o 1161/97 siirtymätoimenpiteiden toteuttamisjakson pidentämisestä maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöön panemiseksi; odotettaessa, että neuvosto päättää lopullisista toimenpiteistä, olisi asetuksessa (EY) N:o 1960/95 ja (EY) N:o 2309/95 säädettyjä siirtymätoimenpiteitä jatkettava 30 päivään kesäkuuta 1998, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1960/95 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artiklassa päivämäärä "30 päivänä kesäkuuta 1997" päivämäärällä "30 päivänä kesäkuuta 1998";
2. Korvataan 4 artiklassa päivämäärä "30 päivään kesäkuuta 1997" päivämäärällä "30 päivään kesäkuuta 1998".
2 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2309/95 2 artiklassa päivämäärä "30 päivään kesäkuuta 1997" päivämäärällä "30 päivään kesäkuuta 1998".
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 1997.