*****
RAADETS DIREKTIV
af 18. december 1984
om aendring af direktiv 80/181/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaleenheder
(85/1/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Paa internationalt plan er definitionen af SI-laengdeenheden blevet aendret af den 17. Generalkonference for Maal og Vaegt (CGPM); det er noedvendigt at anvende denne nye definition paa faellesskabsplan;
Verdenssundhedsorganisationen har i en henstilling af 22. maj 1981 anmodet om bibeholdelse af enheden millimeter kviksoelvsoejle ved siden af enheden kilopascal til maaling af blodtryk og trykket i andre legemsvaesker; Faellesskabet boer vedtage denne loesning;
barn er en almindeligt anvendt enhed ved maaling af virkningstvaersnittet ved kernereaktioner; erfaringen har vist, at denne specifikke enhed meget vanskeligt lader sig erstatte med en SI-enhed; det er derfor noedvendigt at tillade dens anvendelse paa det nukleare omraade;
direktiv 80/181/EOEF (4) maa foelgelig aendres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I bilaget til direktiv 80/181/EOEF foretages foelgende aendringer:
1. I kapitel I, punkt 1.1, affattes definitionen af laengdeenheden saaledes:
»Grundenheden for laengde
En meter er defineret som laengden af den straekning, lyset tilbagelaegger i det tomme rum i et tidsrum paa 1/229 792 458 sekund (17. CGPM - 1983 - resolution 1)«.
2. I kapitel I, punkt 4:
a) indsaettes i tabellen foelgende:
1.2,4 // // // »Stoerrelse // Enhed // // 1.2.3.4 // // Navn // Symbol // Vaerdi // // // // // Blodtryk og trykket i andre legemsvaesker // Millimeter kviksoelv // mm Hg (*) // 1 mm Hg = 133,322 Pa // Virkningstvaersnit // barn // b // 1 b = 10 -28 m2« // // // //
b) affattes anmaerkningen saaledes:
»Praefikserne og symbolerne under punkt 1.3 gaelder ogsaa for ovennaevnte enheder og symboler, undtagen for millimeter kviksoelv og symbolet herfor. Mangefoldet 102 a benaevnes dog 'hektar'.«
3. I kapitel II:
a) udgaar i tabellen maaleenheden for blodtryk.
b) affattes anmaerkningen saaledes:
»Praefikserne og symbolerne under punkt 1.3 i kapitel I gaelder ogsaa for ovennaevnte enheder og symboler, undtagen for symbolet g.«.
Artikel 2
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for den 1. juli 1985 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1984.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1984,
mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta (85/1/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
kansainvälisesti 17. yleinen paino- ja mittakonferenssi (CGPM) on muuttanut pituuden SI-yksikön määritelmän; yhteisön tasolla on tarpeen käyttää tätä uutta määritelmää,
Maailman terveysjärjestön suosituksessa 22 päivältä toukokuuta 1981 vaaditaan elohopeamillimetri säilytettäväksi kilopascalin lisäksi yksikkönä, jota käytetään verenpaineen ja muiden ruumiin nesteiden paineen mittaamiseen; on suotavaa, että yhteisö hyväksyy tämän ratkaisun,
barn on yksikkö, jota yleisesti käytetään ydinreaktioiden tehollisen poikkileikkauspinnan mittaamiseen; käytäntö osoittaa, että tätä erityistä yksikköä on vaikea korvata SI-yksiköllä; tämän takia on tarpeen sallia sen käyttö ydinvoiman alalla, ja
tämän takia direktiiviä 80/181/ETY(4) on muutettava vastaavasti,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivin 80/181/ETY liitettä seuraavasti:
1. korvataan pituuden yksikön määritelmä I luvun 1.1 kohdassa seuraavasti:
"Pituuden yksikkö
Metri on matkan pituus, jonka valo kulkee tyhjiössä aikavälissä NUM 1
DEN 299 792 458
sekuntia.
(Seitsemästoista CGPM (1983), päätös 1).";
2. I luvun 4 kohdassa:
a) lisätään taulukkoon seuraava
TAULUKON PAIKKA
b) korvataan huomautus seuraavasti:
"Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia saa käyttää yhdessä näiden yksikköjen ja niiden tunnusten kanssa lukuun ottamatta elohopeamillimetriä ja sen tunnusta. Kerrannaista 10² a kutsutaan kuitenkin "hehtaariksi".
3. II luvussa
a) poistetaan taulukosta verenpaineen mittayksikkö;
b) korvataan huomautus seuraavasti:
"Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia saa käyttää yhdessä edellä mainittujen yksikköjen ja niiden tunnusten kanssa lukuun ottamatta tunnusta g."
2 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1985. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1984.