RAADETS AFGOERELSE af 18. juli 1994 om indgaaelse af den internationale kaffeoverenskomst 1994 (94/570/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Den internationale kaffeoverenskomst 1994 er aaben for undertegnelse og for ratifikation, accept eller godkendelse fra den 18. april til den 26. september 1994;
gyldighedsperioden for den internationale kaffeoverenskomst 1983, som forlaenget, udloeber den 30. september 1994, og den nye overenskomst skal i henhold til sin artikel 40 traede i kraft midlertidigt eller endeligt den 1. oktober 1994;
de maal, der er fastsat for overenskomsten, er i overensstemmelse med den faelles handelspolitik;
medlemsstaterne opfordres til ved ydelse af finansielle bidrag at deltage i de foranstaltninger, der er omhandlet i overenskomsten;
alle medlemsstater har tilkendegivet, at de har til hensigt at undertegne overenskomsten og forelaegge den til ratifikation; Faellesskabet boer derfor undertegne overenskomsten, som er deponeret hos De Forenede Nationers generalsekretaer, og senest den 26. september 1994 give meddelelse om, at det godkender den -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Den internationale kaffeoverenskomst 1994 godkendes herved af Faellesskabet.
Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til paa Faellesskabets vegne at undertegne overenskomsten og deponere godkendelsesinstrumentet senest den 26. september 1994.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1994.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 18 päivänä heinäkuuta 1994,
vuoden 1994 kansainvälisen kahvisopimuksen tekemisestä (94/570/EY)
EUROOPAN YHTEISÖN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen yhteydessä,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
vuoden 1994 kansainvälinen kahvisopimus on avoinna allekirjoitettavaksi sekä ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi 18 päivästä huhtikuuta 26 päivään syyskuuta 1994,
vuoden 1993 kansainvälisen kahvisopimuksen, jonka voimassaoloaikaa on pidennetty, voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 1994 ja uuden sopimuksen 40 artiklan mukaan määrätään, että se tulee voimaan väliaikaisesti tai pysyvästi 1 päivänä lokakuuta 1994,
sopimuksessa asetetut tavoitteet kuuluvat yhteisen kauppapolitiikan yhteyteen,
jäsenvaltioita kehotetaan osallistumaan taloudellisin avustuksin mainitussa sopimuksessa säädettyihin toimiin, ja
jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikomuksestaan allekirjoittaa sopimus ja asettaa se ratifioitavaksi; yhteisön olisi siis allekirjoitettava Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin haltuun talletettu sopimus ja ilmoitettava 26 päivään syyskuuta 1994 mennessä sen hyväksymisestä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta vuoden 1994 kansainvälinen kahvisopimus.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus ja tallettaa hyväksymisasiakirja yhteisön puolesta 26 päivään syyskuuta 1994 mennessä.
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1994.