KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1035/98 af 18. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1435/97 om bestemmelse af de medlemsstater, i hvilke der kan gennemføres salgskampagner til fremme af forbruget af druesaft i produktionsåret 1996/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2087/97 (2), særlig artikel 46, stk. 5, og artikel 81, og
ud fra følgende betragtninger:
I betragtning af det tidsrum, der er nødvendigt for at afslutte gennemgangen af programmerne, bør fristen for underskrivning af kontrakter, jf. artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1435/97 (3), forlænges;
som følge af reglen i den oprindelige tekst er fristen den 1. maj 1998; forordningen bør derfor træde i kraft på dagen for dens offentliggørelse;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1435/97 affattes således:
»2. Kontrakter, der udfærdiges i forbindelse med denne salgskampagne, underskrives senest den 1. juli 1998. Kontraktbeløbet udbetales senest tre måneder efter kontrakternes korrekte gennemførelse.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1035/98,
annettu 18 päivänä toukokuuta 1998,
niiden jäsenvaltioiden vahvistamisesta, joissa voidaan toteuttaa rypäletäysmehun markkinointivuoteen 1996/97 liittyvä myynninedistämiskampanja, annettu asetuksen (EY) N:o 1435/97 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2087/97 (2), ja erityisesti sen 46 artiklan 5 kohdan ja sen 81 artiklan,
sekä katsoo, että
ohjelmien tarkastelun loppuunsaattamiseen tarvittavat määräajat huomioon ottaen on syytä pidentää komission asetuksen (EY) N:o 1435/97 (3) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sopimusten allekirjoittamista koskevaa määräaikaa,
alkuperäisen asetustekstin mukaisesti määräpäivä sijoittuu 1 päivään toukokuuta 1998; asetuksen on näin ollen tultava voimaan julkaisupäivänään, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1435/97 1 artiklan 2 kohta seuraavalla tekstillä:
"2. Tämän myynninedistämiskampanjan yhteydessä tehdyt sopimukset allekirjoitetaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1998. Sopimusten maksu suoritetaan viimeistään kolmen sopimuksen moitteetonta täytäntöönpanoa seuraavan kuukauden aikana."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 1998.