*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2004/83
af 18. juli 1983
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2511/69 og (EOEF) nr. 1035/72 for saa vidt angaar citroner
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Der er ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2511/69 af 9. december 1969 om saerlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsaetning af citrusfrugter produceret i Faellesskabet (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1204/82 (4), indfoert en ordning med ydelse af udligningstilskud for appelsiner, mandariner, clementiner og citroner produceret i Faellesskabet til saelgere, der er etableret i producentmedlemsstaterne, men som afsaetter disse produkter i andre medlemsstater;
i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2511/69, nedsaettes udligningstilskuddet for citroner og clementiner gradvis fra produktionsaaret 1983/1984 og bortfalder helt fra produktionsaaret 1986/1987;
den sortsmaessige omstilling af citronproduktionen har endnu ikke fuldt ud foert til de forventede resultater; anvendelsen af bestemmelserne om nedsaettelse af udligningstilskuddet for citroner boer derfor forlaenges med et produktionsaar;
Der boer tages hensyn til denne situation ved fastsaettelsen af referencepriserne for dette produkt, og som foelge heraf foretages en aendring af Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/82 (6);
produktionsaaret for citroner begynder den 1. juni; naervaerende forordning boer derfor anvendes fra denne dato -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2511/69 foretages foelgende aendringer:
1. I stk. 2, foerste afsnit, udgaar udtrykket »citroner og«;
2. Foelgende indsaettes som stk. 2a:
»2a. Udligningstilskuddet for citroner fastsaettes hvert aar inden produktionsaarets begyndelse efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2:
a) til og med produktionsaaret 1983/1984, under hensyn til de seneste beloeb og udviklingen i basis- og opkoebspriserne for de paagaeldende produkter, uden at udligningstilskuddets procentvise variation i forhold til det foregaaende produktionsaar dog kan overstige basis- og opkoebsprisernes procentvise variation;
b) fra produktionsaaret 1984/1985, under hensyn til de seneste beloeb, gradvis nedsat med henholdsvis en fjerdedel, en tredjedel og halvdelen.
Udligningstilskuddet ophaeves fra produktionsaaret 1987/1988.«.
Artikel 2
I artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 foretages foelgende aendringer:
1. Stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes:
»For clementiner indtil hoestaaret 1982/1983, for citroner indtil hoestaaret 1983/1984 og for appelsiner, mandariner, satsumas, tangeriner og andre lignende krydsninger af citrusfrugter bortset fra clementiner indtil hoestaaret 1989/1990 fastsaettes referencepriserne dog paa samme niveau som det foregaaende hoestaar, eventuelt tilpasset med en procentsats, der maksimalt er lig med forskellen mellem de procentsatser, der repraesenterer henholdsvis variationen i basis- og opkoebspriserne og variationen i de ved forordning (EOEF) nr. 2511/69 fastsatte udligningstilskud i forhold til det foregaaende hoestaar.«.
2. Stk. 4, andet afsnit, affattes saaledes:
»Dette beloeb
- begraenses for clementiners vedkommende for hoestaaret 1983/1984, 1984/1985 og 1985/1986 til henholdsvis en fjerdedel, halvdelen og tre fjerdedele af det i henhold til foerste afsnit beregnede beloeb,
- fastsaettes for citronernes vedkommende til 0 ECU for hoestaaret 1983/1984 og begraenses for hoestaaret 1984/1985, 1985/1986 og 1986/1987 til henholdsvis en fjerdedel, halvdelen og tre fjerdedele af det i henhold til foerste afsnit beregnede beloeb.«.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juni 1983.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1983.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2004/83,
annettu 18 päivänä heinäkuuta 1983,
asetusten (ETY) N:o 2511/69 ja (ETY) N:o 1035/72 muuttamisesta sitruunoiden osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
sekä katsoo, että
erityistoimenpiteistä yhteisön sitrushedelmäalan tuotannon ja kaupan pitämisen parantamiseksi 9 päivänä joulukuuta 1969 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2511/69(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1204/82(), otetaan käyttöön tuottajajäsenvaltioihin sijoittautuneita myyjiä varten taloudellisen korvauksen järjestelmä muissa jäsenvaltioissa kaupan pidettävien appelsiinien, mandariinien, klementiinien ja sitruunoiden osalta,
asetuksen (ETY) N:o 2511/69 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitruunoiden ja klementiinien taloudellista korvausta on asteittain pienennettävä markkinointivuodesta 1983/1984 siten, että se poistetaan kokonaan markkinointivuodesta 1986/1987,
sitruunatarhoissa toteutetut lajikkeiden muuttamistoimet eivät vielä ole täysin mahdollistaneet toivottujen tulosten saavuttamista; sen vuoksi olisi poikettava taloudellisen korvauksen pienentämistä koskevien säännösten soveltamisesta yhden markkinointivuoden ajan sitruunoiden osalta,
tämä tilanne olisi otettava huomioon vahvistettaessa tälle tuotteelle viitehinta, ja tämän vuoksi muutettava hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1035/72(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1738/82(), ja
sitruunoiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä kesäkuuta; sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2511/69 7 artikla seuraavasti:
1) poistetaan 2 kohdan ensimmäisestä alakohdasta "sitruunat ja";
2) lisätään kohta seuraavasti:
"2 a. Sitruunoiden taloudellinen korvaus vahvistetaan joka vuosi ennen markkinointivuoden alkua perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen:
a) markkinointivuoteen 1983/1984 ottaen huomioon tämän määrän viimeksi vahvistetut tasot ja kyseisten tuotteiden perus- ja ostohintojen kehitys kuitenkin siten, ettei taloudellisen korvauksen vaihteluprosentti verrattuna edelliseen markkinointivuoteen ylitä perus- ja ostohintojen vaihteluprosenttia,
b) markkinointivuodesta 1984/1985 ottaen huomioon tämän määrän viimeksi vahvistetut tasot vähennettynä peräkkäin neljänneksellä, kolmanneksella ja puolella.
Taloudellinen korvaus poistetaan markkinointivuodesta 1987/1988."
2 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1035/72 23 artikla seuraavasti:
1) korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Kuitenkin klementiinien osalta markkinointivuoden 1982/1983 loppuun saakka, sitruunoiden osalta markkinointivuoden 1983/1984 loppuun asti ja appelsiinien, mandariinien, satsumien, tangeriinien ja muiden samanlaisten sitrushedelmähybridien paitsi klementiinien osalta markkinointivuoden 1989/1990 loppuun asti viitehinnat vahvistetaan samalle tasolle kuin edeltävänä vuonna mukautettuna tarvittaessa prosenttimäärällä, joka on samansuuruinen tai enintään perus- ja ostohintojen ja asetuksessa (ETY) N:o 2511/69 säädettyjen taloudellisten korvausten välisen eron suuruinen edelliseen vuoteen verrattuna."
2) korvataan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Tämä määrä:
- rajoitetaan kuitenkin vastaavasti klementiinien osalta markkinointivuosiksi 1983/1984, 1984/1985 ja 1985/1986 neljännekseen, puoleen ja kolmeen neljäsosaan ensimmäisen alakohdan nojalla lasketusta määrästä,
- vahvistetaan sitruunoiden osalta 0 ECUksi markkinointivuodeksi 1983/1984 ja rajoitetaan vastaavasti markkinointivuosiksi 1984/1985, 1985/1986 ja 1986/1987 neljännekseen, puoleen ja kolmeen neljäsosaan ensimmäisen alakohdan nojalla lasketusta määrästä."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1983.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1983.