RAADETS OG KOMMISSIONENS AFGOERELSE
af 13. december 1993
om indgaaelse af Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side
(93/742/Euratom, EKSF, EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, andet afsnit,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtning:
Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, boer godkendes -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side, med de dertil knyttede protokoller samt de til slutakten knyttede erklaeringer og brevvekslinger godkendes herved paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.
Teksten til aftalen, de dertil knyttede protokoller samt slutakten er vedlagt denne afgoerelse.
Artikel 2
1. Den holdning, som Faellesskabet skal indtage i Associeringsraadet, fastlaegges af Raadet paa forslag af Kommissionen eller, om fornoedent, af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.
2. Formanden for Raadet udoever formandskabet i Associeringsraadet i overensstemmelse med artikel 105 i Europa-aftalen og fremfoerer Faellesskabets holdning. En repraesentant for Kommissionen udoever formandskabet i Associeringsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremfoerer Faellesskabets holdning.
Artikel 3
Formanden for Raadet deponerer paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab den i aftalens artikel 123 omhandlede notifikationsakt. Formanden for Kommissionen deponerer naevnte notifikationsakter paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS tehty 13 päivänä joulukuuta 1993,
yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä toiselta puolen Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä (93/742/Euratom, EHTY, EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen,
ottavat huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan 2 kohdan,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsovat, että
on suotavaa, että Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toiselta puolen Unkarin tasavallan välillä allekirjoitettu Eurooppa-sopimus hyväksytään,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen sekä niiden jäsenvaltioiden ja toiselta puolen Unkarin tasavallan välinen Eurooppa-sopimus ja siihen liitetyt pöytäkirjat sekä päätösasiakirjaan liitetyt julistukset ja kirjeenvaihto. Sopimusteksti, siihen liitetyt pöytäkirjat ja päätösasiakirja on otettu tämän päätöksen liitteeksi.
2 artikla
1 Yhteisön kannasta assosiointineuvostossa tekee komission ehdotuksesta päätöksen neuvosto tai tarvittaessa komissio, jotka kulloinkin toimivat Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
2 Neuvoston puheenjohtaja johtaa Eurooppa-sopimuksen 105 artiklan mukaisesti assosiointineuvostoa ja esittää siellä yhteisön kannan. Komission edustaja johtaa assosiointitoimikuntaa sen työjärjestyksen mukaisesti ja esittää siellä yhteisön kannan.
3 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 123 artiklassa määrättyä ilmoittamista koskevan asiakirjan. Komission puheenjohtaja tallettaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta ilmoittamista koskevat asiakirjat.
Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1993.