KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2869/93 af 20. oktober 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3567/92, for saa vidt angaar de frister for underretning om endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder, der er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 363/93 (2), saerlig artikel 5a, stk. 4, litra b) og f), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ivaerksaettelsen af den ordning med individuelle lofter, der blev indfoert ved artikel 5a i forordning (EOEF) nr. 3013/89, og som realiseres i forbindelse med Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3567/92 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1845/93 (4), gav i produktionsaaret 1993 anledning til administrative vanskeligheder for visse medlemsstater med heraf foelgende betydelige forsinkelser i tildelingen af naevnte individuelle lofter; visse producenter kunne derfor ikke foretage endelig eller midlertidig overdragelse af rettigheder som fastsat i artikel 5a, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3013/89 inden for den i artikel 7, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3567/92 fastsatte frist; det er derfor hensigtsmaessigt at tillade medlemsstaterne paa visse betingelser, der optimalt skal begraense risikoen for uregelmaessigheder, i 1993 at fastsaette en anden periode for producenternes underretning om naevnte endelig eller midlertidige overdragelse af rettigheder;
de administrative vanskeligheder kan ogsaa paavirke mekanismerne for endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder for produktionsaaret 1994; det boer derfor fastsaettes, at medlemsstaterne paa samme betingelser som ovenfor kan bestemme, at den samme anden periode ogsaa gaelder for visse endelige og midlertidige overdragelser af rettigheder for produktionsaaret 1994;
af samme grunde boer medlemsstaterne undtagelsesvis for produktionsaaret 1994 bemyndiges til at forlaenge den periode, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, for underretning om overdragelse af rettigheder med en maaned;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Faare- og Gedekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3567/92 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, sidste punktum, affattes saaledes:
»Underretning skal dog:
- med hensyn til produktionsaaret 1993 ske inden en dato, der fastsaettes af medlemsstaten
- med hensyn til produktionsaaret 1994 ske senest en maaned inden den foerste dag i den periode for indgivelse af ansoegninger, der er fastsat af hver medlemsstat, og i den foerste periode for indgivelse af ansoegninger, naar medlemsstaten har fastsat flere perioder.«
2) I artikel 7, stk. 2, indsaettes:
»Med hensyn til produktionsaarene 1993 og 1994 kan medlemsstaterne fastsaette en anden periode for producenter, der opfylder en af foelgende betingelser:
Produktionsaaret 1993
a) med hensyn til producenter, der tilbyder rettigheder: paa tidspunktet for overdragelsen raade over en samlet maengde praemierettigheder, der er stoerre end den maengde, som praemien blev anmodet for i produktionsaaret 1993. Desuden kan overdragelsen heraf maksimalt kun vedroere forskellen mellem den samlede maengde rettigheder og den maengde, der blev anmodet om for produktionsaaret 1993
b) med hensyn til producenter, der modtager rettigheder:
- enten ikke inden ti arbejdsdage inden den frist, som medlemsstaten har fastsat for underretning om endelige og midlertidige overdragelser for produktionsaaret 1993, at have faaet meddelelse om den oprindelige stoerrelse af det individuelle loft fra den kompetente myndighed
- eller ikke have opnaaet samtlige rettigheder, der blev anmodet om for produktionsaaret 1993, fra den nationale reserve.
Produktionsaaret 1994
a) med hensyn til producenter, der tilbyder rettigheder: paa tidspunktet for overdragelsen raade over en samlet maengde praemierettigheder, der er stoerre end den maengde, som praemien blev anmodet for i produktionsaaret 1994. Desuden kan overdragelsen heraf maksimalt kun vedroere forskellen mellem den samlede maengde rettigheder og den maengde, der blev anmodet om for produktionsaaret 1994
b) med hensyn til producenter, der modtager rettigheder:
- enten ikke inden ti arbejdsdage inden den frist, som medlemsstaten har fastsat for underretning om endelige og midlertidige overdragelser for produktionsaaret 1994, at have faaet meddelelse om den oprindelige stoerrelse af det individuelle loft fra den kompetente myndighed
- eller ikke have opnaaet samtlige rettigheder, der blev anmodet om for produktionsaaret 1994, fra den nationale reserve.«
3. I artikel 9 indsaettes:
»Med hensyn til produktionsaaret 1993 og 1994 sker meddelelsen dog inden en dato, der fastsaettes af medlemsstaten for det tilfaelde, at underretning om midlertidig eller endelig overdragelse sker inden udloebet af en anden frist, der er fastsat af medlemsstaten i henhold til artikel 7, stk. 2.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra begyndelsen af produktionsaaret 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2869/93,
annettu 20 päivänä lokakuuta 1993,
asetuksen (ETY) N:o 3567/92 muuttamisesta lampaan-ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3013/89 säädettyjen oikeuksien siirtoa ja oikeuksien väliaikaista luovutusta koskevien ilmoittamismääräaikojen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 363/93(2), ja erityisesti sen 5 a artiklan 4 kohdan b ja f alakohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklassa perustetun tilakohtaisten enimmäismäärien järjestelmän täytäntöönpano, komission asetuksen (ETY) N:o 3567/92(3) yhteydessä, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1845/93(4), on markkinointivuonna 1993 aiheuttanut hallinnollisia vaikeuksia tietyille jäsenvaltioille viivästyttäen huomattavasti mainittujen tilakohtaisten enimmäismäärien myöntämistä; tämän vuoksi tietyt tuottajat eivät ole kyenneet siirtämään asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklan 4 kohdassa säädettyjä oikeuksia tai luovuttamaan oikeuksia väliaikaisesti markkinointivuoden 1993 osalta asetuksen (ETY) N:o 3567/92 7 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa; tämän vuoksi on suotavaa antaa jäsenvaltioille lupa tietyin edellytyksin, joiden tarkoituksena on rajoittaa epäsäännönmukaisuudet mahdollisimman vähiin, vahvistaa vuonna 1993 toinen määräaika, jonka aikana asianosaisten tuottajien on ilmoitettava mainituista oikeuksien siirroista tai oikeuksien väliaikaisista luovutuksista,
nämä hallinnolliset vaikeudet ovat omiaan vaikuttamaan myös markkinointivuoden 1994 osalta oikeuksien siirtoa tai oikeuksien väliaikaista luovutusta varten laadittuihin järjestelmiin; tämän vuoksi on suotavaa säätää edellä tarkoitetuin edellytyksin, että jäsenvaltiot voivat vahvistaa samanpituisen toisen määräajan tietyille oikeuksien siirroille ja oikeuksien väliaikaisille luovutuksille markkinointivuodelle 1994,
samoista syistä on tarpeen antaa jäsenvaltioille lupa poikkeuksellisesti markkinointivuoden 1994 osalta pidentää 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä määräaikaa kuukaudella palkkio-oikeuksien siirroista sekä oikeuksien väliaikaisesta luovutuksesta ilmoittamiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3567/92 seuraavasti:
1 Korvataan 7 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa viimeinen virke seuraavasti:
"Tämä tiedonanto on tehtävä:
- markkinointivuoden 1993 osalta ennen jäsenvaltion vahvistamaa päivämäärää,
- markkinointivuoden 1994 osalta viimeistään kuukausi ennen kunkin jäsenvaltion säätämän hakemusten jättöajan ensimmäistä päivää, ja kun jäsenvaltio on säätänyt useita jättöaikoja, kuukausi ennen ensimmäisen jättöajan ensimmäistä päivää."
2 Lisätään 7 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:
"Markkinointivuosien 1993 ja 1994 osalta jäsenvaltiot voivat säätää toisesta määräajasta niille tuottajille, jotka täyttävät yhden seuraavista edellytyksistä:
Markkinointivuosi 1993
a) Oikeuksia tarjoavat tuottajat: palkkio-oikeuksien kokonaismäärän on luovutushetkellä oltava markkinointivuodeksi 1993 haettua palkkiomäärää suurempi. Lisäksi luovutus voi enimmillään koskea ainoastaan oikeuksien kokonaismäärän ja markkinointivuodeksi 1993 haetun määrän erotusta;
b) Oikeuksia vastaanottavat tuottajat:
- eivät ole saaneet toimivaltaiselta viranomaiselta 10 työpäivää ennen jäsenvaltion markkinointivuoden 1993 oikeuksien siirtoa ja oikeuksien väliaikaista luovutusta koskevan tiedonannon päättymispäivää tietoa tilakohtaisen enimmäismäärän alkuperäisestä suuruudesta,
- eivät ole saaneet markkinointivuodeksi 1993 haettujen oikeuksien koko määrää kansallisista varoista.
Markkinointivuosi 1994
a) Oikeuksia tarjoavat tuottajat: oikeuksien kokonaismäärän on luovutushetkellä oltava markkinointivuodeksi 1994 haettua/haettavaa palkkiomäärää suurempi. Lisäksi luovutus voi enimmillään koskea ainoastaan oikeuksien kokonaismäärän ja markkinointivuodeksi 1994 haetun määrän erotusta;
b) Oikeuksia vastaanottavat tuottajat:
- eivät ole saaneet toimivaltaiselta viranomaiselta kymmentä työpäivää ennen jäsenvaltion markkinointivuoden 1994 oikeuksien siirtoa ja oikeuksien väliaikaista luovutusta koskevan tiedonannon päättymispäivää tietoa tilakohtaisesta enimmäismäärästä,
- eivät ole saaneet markkinointivuodeksi 1994 haettujen oikeuksien koko määrää kansallisista varoista.
3 Lisätään 9 artiklaan seuraava alakohta:
"Markkinointivuosien 1993 ja 1994 osalta tiedonanto on kuitenkin annettava ennen jäsenvaltion vahvistamaa päivämäärää silloin, kun oikeuden siirtoa tai oikeuksien väliaikaista luovutusta koskeva tiedonanto on annettu ennen jäsenvaltion 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistaman uuden määräajan päättymistä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan markkinointivuoden 1993 alusta.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 1993.