KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3303/94 af 21. december 1994 om overgangsforanstaltninger for import af bananer til OEstrig, Finland og Sverige i foerste kvartal af 1995
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse, saerlig artikel 149, stk. 1 (1),
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (2), aendret ved forordning (EF) nr. 3518/93 (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer (4), senest aendret ved forordning (EF) nr. 2444/94 (5), er der fastsat naermere bestemmelser for, hvorledes EF-markedet for bananer skal virke;
for at lette overgangen fra den nuvaerende ordning i de nye medlemsstater inden tiltraedelsen til den ordning, der foelger af reglerne om den faelles markedsordning for bananer, boer det som overgangsforanstaltning tillades, at de erhvervsdrivende, der er bortsat i disse lande, i foerste kvartal af 1995 kan importere en vis maengde bananer med oprindelse i tredjelande; maengden boer bestemmes paa grundlag af den gennemsnitlige maengde, som den paagaeldende erhvervsdrivende importerede til forsyning af naevnte markeder i den referenceperiode, der er anvendt til bestemmelse af de erhvervsdrivendes rettigheder inden for toldkontingentordningen; tildelingen paa dog ikke foregribe den tildeling af referencemaengde, der skal ske senere for 1995 i henhold til artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1442/93;
bananer, som allerede var under transport til de nye medlemsstater inden den 20. december 1994, men som foerst er importeret til disse den 1. januar 1995 eller de foelgende dage, boer fritages fra licensordningen; hvis en saadan licensordning ikke findes i begyndelsen af 1995, boer det endvidere tillades, at importforvaltningen og -tilsynet sker efter overgangsbestemmelser i foerste kvartal af 1995;
som overgangsforanstaltning og af hensyn til de tvingende forvaltnings- og kontrolkrav boer det fastsaettes, at de bananer, der importeres til Faellesskabet i medfoer af denne forordning, overgaar til fri omsaetning i den nye medlemsstat, der har givet importtilladelsen; det boer ligeledes fastsaettes, at der skal udveksles saerlige meddelelser mellem de nye medlemsstater og Kommissionen;
i medfoer af artikel 2, stk. 3, i tiltraedelsesakten kan Unionens institutioner inden tiltraedelsen vedtage de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 149, stk. 1, i akten; disse foranstaltninger traeder i kraft med forbehold af traktatens ikrafttraeden og da paa datoen herfor;
Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der kraeves ikke importlicens for bananer, der blev afsendt fra producentlandet inden den 20. december 1994, og som foerst importeres til OEstrig, Finland og Sverige mellem den 1. og 7. januar 1995.
De paagaeldende importoerer skal fremlaegge bevis for, at bananforsendelsen opfylder kravene i stk. 1, idet foelgende fremlaegges;
- ved transport pr. skib, konnossementet, hvoraf det fremgaar, at lastning fandt sted inden den 20. december 1994
- ved transport pr. jernbane, et fragtbrev accepteret af jernbanerne i afsendelseslandet inden den 20. december 1994
- ved transport pr. lastbil, et TIR-carnet fremlagt paa det foerste toldsted inden den 20. december 1994
- ved transport pr. fly, luftfragtbrevet, hvoraf det fremgaar, at luftfartselskabet modtog produkterne inden den 20. december 1994.
Artikel 2
Hvis de maengder bananer, der importeres til OEstrig, Finland og Sverige i december 1994 og indtil den 7. januar 1995, med fradrag af de geneksporterede maengder, maerkbart overstiger de maengder, der blev importeret til de samme medlemsstater i den tilsvarende periode i 1991, 1992 og 1993, kan det efter proceduren i artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 404/93 fastsaettes, at overskridelsen medregnes i importen inden for toldkontingentet for 1995.
Artikel 3
De nye medlemsstaters myndigheder meddeler Kommissionen foelgende:
- de maengder bananer, der var under transport, jf. artikel 1, senest den 7. februar 1995
- de maengder, der blev importeret til den paagaeldende medlemsstat i december 1994 og frem til den 7. januar 1995, senest den 7. februar 1995.
Af disse meddelelser skal fremgaa, hvor de importerede produkter har oprindelse.
Artikel 4
1. For foerste kvartal af 1995 giver OEstrigs, Finlands og Sveriges myndigheder de erhvervsdrivende, der er bosat paa deres omraade, og som importerede bananer i et eller flere af aarene 1991, 1992 og 1993, tilladelse til at importere bananer med oprindelse i tredjelande inden for en maengde paa 35 785 tons i OEstrig, 22 606 tons i Finland og 47 352 tons i Sverige.
Den i foerste afsnit naevnte tilladelse indroemmes efter ansoegning, der indgives af de erhvervsdrivende senest den 7. januar 1995. I ansoegningen skal vaere anfoert, hvor det produkt, der skal importeres, har oprindelse.
For den enkelte erhvervsdrivende kan tilladelsen ikke omfatte en maengde, der er over 30 % af gennemsnittet af de aarlige maengder, der blev importeret af vedkommende i 1991, 1992 og 1993.
Denne tilladelse foregriber ikke den referencemaengde, der tildeles den erhvervsdrivende for 1995 i medfoer af artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 1442/93.
2. De i stk. 1, naevnte bananer overgaar til fri omsaetning senest den 7. april 1995 i den medlemsstat, der har indroemmet tilladelsen.
3. Myndighederne i de nye medlemsstater meddeler Kommissionen foelgende:
- senest den 17. januar 1995 de maengder bananer, for hvilke der er indroemmet tilladelse i medfoer af stk. 1
- senest den 5. maj 1995 de maengder, der reelt er overgaaet til fri omsaetning i medfoer af den i stk. 1 naevnte tilladelse.
Af disse meddelelser skal fremgaa, hvor de importerede produkter har oprindelse.
Artikel 5
Myndighederne i de nye medlemsstater fastsaetter i fornoedent omfang de yderligere foranstaltninger til at sikre kontrol og overvaagning af den import af bananer, der sker paa deres omraade i medfoer af denne forordning.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa datoen for og med forbehold af ikrafttraedelsen af traktaten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3303/94,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1994,
banaanien tuontia Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin vuoden 1995 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana koskevista siirtymätoimenpiteistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Norjan, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan(1) ja erityisesti sen 149 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3518/93(3),
sekä katsoo, että
banaanien yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1442/93(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2444/94(5), vahvistetaan yhteisön banaanimarkkinoiden toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
uusissa jäsenvaltioissa ennen niiden liittymistä noudatettavasta menettelystä menettelyyn, joka seuraa banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjen soveltamisesta, siirtymisen helpottamiseksi on siirtymätoimenpiteenä sallittava, että niihin sijoittautuneet toimijat tuovat vuoden 1995 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana tietyn määrän kolmansista maista peräisin olevia banaaneja; tämä määrä olisi vahvistettava sen määrän keskiarvon mukaisesti, jonka asianomainen toimija on tuonut näiden markkinoiden tarpeisiin viiteajanjaksona, jota on käytetty toimijoiden oikeuksien määrittämiseen tariffikiintiömenettelyn mukaisesti; tämän määräosuus ei saa kuitenkaan estää viitemäärän vahvistamista myöhemmin vuonna 1995 asetuksen (ETY) N:o 1442/93 6 artiklan mukaisesti,
banaanit, jotka olivat jo matkalla näiden uusien jäsenvaltioiden määräpaikkoihin ennen 20 päivää joulukuuta 1994, mutta jotka on tuotu sinne vasta 1 päivänä tammikuuta 1995 tai sitä seuraavina päivinä, on vapautettava lupamenettelystä; tällaisen vuoden 1995 alussa toteutettavan lupamenettelyn puuttuessa olisi myös sallittava tuonnin hallinta ja seuranta yksityiskohtaisia siirtymäsääntöjä noudattaen vuoden 1995 ensimmäisen neljänneksen aikana,
olisi säädettävä siirtymätoimenpiteenä pakottavista hallintoon ja valvontaan liittyvistä syistä, että yhteisöön tämän asetuksen mukaisesti tuodut banaanit luovutetaan vapaaseen liikkeeseen uudessa jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt tuontiluvan; olisi myös säädettävä tarvittavista erityisilmoituksista uusien jäsenvaltioiden ja komission välillä,
Euroopan unionin toimielimet voivat liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti antaa ennen liittymistä asiakirjan 149 artiklan 1 kohdasta johtuvia toimenpiteitä, joiden on tultava voimaan päivänä, jolloin mainittu sopimus tulee voimaan, jos se tulee voimaan, ja
banaanialan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tuotantomaasta ennen 20 päivää joulukuuta 1994 lähetettyjen ja Itävaltaan, Suomeen tai Ruotsiin 1 ja 7 päivän tammikuuta 1995 välisenä aikana tuotujen banaanien osalta ei vaadita tuontilupaa.
Asianomaisten tuojien on osoitettava, että banaanilähetys täyttää ensimmäisessä alakohdassa vahvistetut vaatimukset esittämällä seuraavat asiakirjat:
- meriteitse tai muutoin vesiteitse kuljetettaessa rahtikirja, joka osoittaa, että lastaus on tapahtunut ennen 20 päivää joulukuuta 1994,
- rautateitse kuljetettaessa lähettäjämaan rautatieviranomaisten hyväksymä rahtikirja ennen 20 päivää joulukuuta 1994,
- maanteitse kuljetettaessa TIR-carnet, joka on esitetty ensimmäisessä tullitoimipaikassa ennen 20 päivää joulukuuta 1994,
- lentoteitse kuljetettaessa rahtikirja, joka osoittaa, että lentoyhtiö on vastaanottanut tuotteet ennen 20 päivää joulukuuta 1994.
2 artikla
Jos banaanien Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin joulukuun 1994 aikana ja 7 päivään tammikuuta 1995 mennessä tuodut määrät, joista on vähennetty jälleenviedyt määrät, ylittävät merkittävästi näihin samoihin jäsenvaltioihin vastaavana ajanjaksona vuosina 1991, 1992 ja 1993 tuodut määrät, asetuksen (ETY) N:o 404/93 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, että ylitys merkitään mukaan vuoden 1995 tariffikiintiöön kuuluvan tuonnin kirjanpitoon.
3 artikla
Uusien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle:
- edellä 1 artiklassa tarkoitetut matkalla olevat banaanimäärät viimeistään 7 päivänä helmikuuta 1995,
- omaan jäsenvaltioonsa joulukuun 1994 aikana ja 7 päivään tammikuuta 1995 mennessä tuodut määrät viimeistään 7 päivänä helmikuuta.
Näissä ilmoituksissa on täsmennettävä tuotujen tuotteiden alkuperä.
4 artikla
1. Itävallan, Suomen ja Ruotsin toimivaltaiset viranomaiset sallivat vuoden 1995 ensimmäisen vuosineljänneksen osalta niiden alueelle sijoittautuneiden sellaisten toimijoiden, jotka ovat tuoneet banaaneja jonakin/joinakin vuosista 1991, 1992 ja 1993, tuovan kolmansista maista peräisin olevia banaaneja rajoissa, jotka ovat 35 785 tonnia Itävallan, 22 606 tonnia Suomen ja 47 352 tonnia Ruotsin osalta.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu lupa myönnetään toimijoiden viimeistään 7 päivänä tammikuuta 1995 esittämän hakemuksen perusteella. Tästä hakemuksesta selviää tuotavan tuotteen alkuperä.
Tuontiin myönnettävä lupa voi kunkin toimijan osalta koskea ainoastaan määrää, joka ei ylitä 30:tä prosenttia tämän vuosittain vuosina 1991, 1992 ja 1993 tuoman määrän keskiarvosta.
Tämä lupa ei rajoita asianomaiselle toimijalle vuoden 1995 osalta asetuksen (ETY) N:o 1442/93 6 artiklan mukaisesti myönnettävää viitemäärää.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen banaanien vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen on tapahduttava viimeistään 7 päivänä huhtikuuta 1995 luvan myöntäneessä jäsenvaltiossa.
3. Uusien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle:
- viimeistään 17 päivänä tammikuuta 1995 ne banaanimäärät, joiden osalta on myönnetty lupa 1 kohdan mukaisesti,
- viimeistään 5 päivänä toukokuuta 1995 ne määrät, jotka tosiasiallisesti on luovutettu vapaaseen liikkeeseen 1 kohdassa tarkoitetun luvan mukaisesti.
Näissä ilmoituksissa on täsmennettävä tuotujen tuotteiden alkuperä.
5 artikla
Uusien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tarvittavassa määrin annettava lisäsäännöksiä banaanien niiden alueelle tämän asetuksen mukaisesti tapahtuvan tuonnin valvonnan ja seurannan varmistamiseksi.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jolloin Norjan, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimus tulee voimaan, jos se tulee voimaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1994.