RAADETS DIREKTIV 92/120/EOEF af 17. december 1992 om betingelserne for indroemmelse af midlertidige og begraensede undtagelser fra Faellesskabets specifikke sundhedsbestemmelser for produktion og afsaetning af visse produkter af animalsk oprindelse
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Produkter af animalsk oprindelse er opfoert paa listen over varer i Traktatens bilag II; afsaetning heraf udgoer en vigtig indtaegtskilde for landbrugsbefolkningen;
for at sikre en rationel udvikling af denne sektor, oege produktiviteten og gradvis fastlaegge betingelserne for et enhedsmarked er der paa faellesskabsplan fastsat sundhedsbestemmelser for produktion og afsaetning;
Faellesskabet har vedtaget foranstaltninger til ophaevelse af veterinaerkontrollen med de paagaeldende produkter ved medlemsstaternes indbyrdes graenser;
det er muligt, at nogle virksomheder paa grund af saerlige omstaendigheder ikke er i stand til pr. 1. januar 1993 at efterkomme alle de specifikke bestemmelser, der er fastsat; for at tage hensyn til lokale forhold og for at undgaa pludselig lukning af virksomheder boer der indfoeres en ordning for indroemmelse af midlertidige og begraensede undtagelser for virksomheder, der er i drift foer den 1. januar 1993;
Kommissionen finder det noedvendigt, at der indhentes udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinaerkomité med henblik paa indroemmelsen af undtagelser fra princippet om systematisk undersoegelse af svinekoed for indhold af trikiner; en saadan udtalelse foreligger endnu ikke, hvorfor de midlertidige undtagelser boer opretholdes for svinekoed, der ikke er bestemt til medlemsstater, der systematisk gennemfoerer trikinundersoegelse af svinekoed;
disse undtagelser boer fortsat kontrolleres strengt, saa ethvert misbrug undgaas -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne kan indtil den 31. december 1995 tillade, at virksomheder, som fremstiller produkter af animalsk oprindelse som omhandlet i artikel 2, litra b), i direktiv 77/99/EOEF, og som paa datoen for dette direktivs meddelelse ikke ses at opfylde autorisationsbetingelserne i direktiv 77/99/EOEF, undtages fra visse af de strukturelle krav i bilag A, kapitel I, samt i bilag C, kapitel II, litra A, og kapitel III, til naevnte direktiv, saafremt produkterne af animalsk oprindelse fra disse virksomheder fortsat underkastes kontrol i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 89/662/EOEF.
2. Undtagelser i henhold til stk. 1 maa kun indroemmes virksomheder, der inden den 1. april 1993 har indgivet ansoegning herom til de nationale myndigheder. Ansoegningen skal paa myndighedernes forlangende suppleres af en plan og et arbejdsprogram med angivelse af, hvornaar virksomhederne kan opfylde de i stk. 1 naevnte strukturelle krav.
Medlemsstaterne underretter i Den Staaende Veterinaerkomité Kommissionen og de oevrige medlemsstater om, hvilke virksomheder der for saa vidt angaar de produkter af animalsk oprindelse som omhandlet i direktiv 77/99/EOEF, artikel 2, litra b), opfylder kravene i naevnte direktiv. Det skal ved denne underretning for hver enkelt virksomhed noeje angives, hvilke produkter der fremstilles.
3. Anmodninger om finansiel stoette fra Faellesskabet vil kun kunne tages i betragtning, hvis de vedroerer projekter, der opfylder kravene i direktiv 77/99/EOEF.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne kan indtil den 31. december 1995 indroemme undtagelser fra de strukturelle krav i henhold til bilag I, kapitel IV til direktiv 64/433/EOEF (4), og bilag B, kapitel I, nr. 1, litra a), til direktiv 77/99/EOEF for saa vidt angaar koele- og fryselagre med lille kapacitet, hvori koed og andre levnedsmidler kun oplagres i emballeret stand, herunder undtagelser fra kravet om, at saadanne virksomheder skal vaere autoriserede.
2. Behandlingsbestemmelserne i artikel 13, stk. 1, foerste afsnit, i direktiv 64/433/EOEF, anvendes paa de i artikel 4, afsnit A, omhandlede slagterier indtil den 31. december 1994. Desuden er tallet i ovennaevnte direktivs artikel 4, afsnit A, nr. 2), foerste afsnit, for opskaeringsvirksomheder fem tons om ugen i samme periode.
Artikel 3
Indtil der er truffet afgoerelse i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 64/433/EOEF, kan medlemsstaterne indroemme undtagelser fra kravet i artikel 6, stk. 1, litra a), i samme direktiv for saa vidt angaar fersk svinekoed bestemt til at blive markedsfoert paa deres omraade eller bestemt for udfoersel til en anden medlemsstat, der har indroemmet samme undtagelse.
Medlemsstater, der imoedekommer saadanne undtagelser, underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater derom i Den Staaende Veterinaerkomité.
Artikel 4
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1. januar 1993. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1992.
NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/120/ETY,
annettu 17 päivänä joulukuuta 1992,
edellytyksistä myöntää väliaikaisia ja rajoitettuja poikkeuksia tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista yhteisön erityisistä terveyssäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
eläinperäiset tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan luetteloon; niiden pitäminen kaupan on tärkeä tulolähde maatalousväestölle,
tämän alan järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi, tuotannon lisäämiseksi ja yhtenäismarkkinoiden edellytysten luomiseksi asteittain tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat terveyssäännöt on vahvistettu yhteisön tasolla,
yhteisö on toteuttanut toimenpiteet, joilla kyseisten tuotteiden eläinlääkärintarkastukset yhteisön jäsenvaltioiden välisillä rajoilla poistetaan,
tiettyjen erityistilanteiden vuoksi on mahdollista, että jotkut laitokset eivät voi 1 päivänä tammikuuta 1993 noudattaa kaikkia säädettyjä erityissääntöjä; paikallisten olojen huomioon ottamiseksi ja laitosten äkillisten sulkemisten estämiseksi olisi säädettävä järjestelmä, jonka mukaan ennen 1 päivää tammikuuta 1993 toiminnassa olleille laitoksille myönnettäisiin tilapäisiä ja rajoitettuja poikkeuksia,
komissio pitää tarpeellisena eläinlääkintäalan tiedekomitean lausuntoa poikkeusten myöntämiseksi porsaanlihan järjestelmällisen trikiinitutkimuksen periaatteesta; tämä lausunto ei ole vielä käytettävissä, ja sen vuoksi olisi säädettävä tilapäisten poikkeusten säilyttämisestä sianlihaa varten, joka ei ole tarkoitettu porsaanlihan järjestelmällistä trikiinitutkimusta harjoittaviin jäsenvaltioihin, ja
kaiken väärinkäytön vaaran estämiseksi näitä poikkeuksia on valvottava tarkasti,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1 Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 1995 asti antaa laitoksille, jotka valmistavat direktiivin 77/99/ETY 2 artiklan b kohdassa tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita ja jotka eivät direktiivin tiedoksiantopäivänä täytä direktiivissä 77/99/ETY laitoksen hyväksymiselle säädettyjä vaatimuksia, luvan poiketa joistakin mainitun direktiivin liitteessä A olevassa I luvussa ja liitteessä C olevan II luvun a kohdassa ja III luvussa määrätyistä rakenteellisista vaatimuksista, jos näistä laitoksista peräisin olevia eläinperäisiä tuotteita koskevat edelleen direktiivin 89/662/ETY 5 artiklan 2 kohdassa säädetyt tarkastussäännöt.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu poikkeus voidaan myöntää vain laitoksille, jotka ovat jättäneet siitä hakemuksen kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Tätä hakemusta on täydennettävä toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä työsuunnitelmalla ja -ohjelmalla, joissa ilmoitetaan, minkä ajan kuluessa laitos voi täyttää 1 kohdassa mainitut rakenteelliset vaatimukset.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa ne laitokset, jotka täyttävät direktiivin 77/99/ETY vaatimukset 2 artiklan b kohdassa tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden osalta. Ilmoituksessa on eriteltävä kussakin laitoksessa valmistettujen tuotteiden laatu.
3 Jos yhteisöltä haetaan taloudellista tukea, vain direktiivin 77/99/ETY vaatimukset täyttävät hakemukset voidaan hyväksyä.
2 artikla
1 Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 1995 asti myöntää poikkeuksia direktiivin 64/433/ETY(4) liitteessä I olevassa IV luvussa ja direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan a alakohdassa määrätyistä rakenteellisista vaatimuksista heikkotehoisille kylmävarastoille, joissa varastoidaan vain pakattua lihaa ja muita elintarvikkeita, sekä mahdollisesta velvollisuudesta hyväksyä nämä laitokset.
2 Direktiivin 64/433/ETY 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevia säännöksiä leikkaamisesta sovelletaan mainitun direktiivin 4 artiklan A kohdassa tarkoitettuihin teurastamoihin 31 päivään joulukuuta 1994 asti. Samoin mainitun direktiivin 4 artiklan A kohdan 2 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva luku on leikkaamoille viisi tonnia viikossa samalta ajalta.
3 artikla
Siihen asti kunnes direktiivin 64/433/ETY 6 artiklan 2 kohdassa säädetty päätös on tehty, jäsenvaltiot voivat poiketa mainitun direktiivin 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetystä vaatimuksesta niiden omalla alueella kaupan pidettäväksi tarkoitetun ja kaikkiin samaan poikkeusta käyttäviin jäsenmaihin tarkoitetun tuoreen sianlihan osalta.
Tähän poikkeukseen turvautuvien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
5 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1992.