++++
RAADETS AFGOERELSE
af 18 . marts 1975
om indgaaelse af den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling og om godkendelse af det dertil knyttede tillaeg vedroerende toldoplag
( 75/199/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
og
ud fra foelgende betragtninger :
Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling , der er udarbejdet inden for toldsamarbejdsraadet , kan effektivt bidrage til udviklingen af international handel og andre internationale udvekslinger ;
hver kontraherende part skal i henhold til denne konventions artikel 11 samtidig med indgaaelsen af konventionen godkende et af de dertil knyttede tillaeg ; Faellesskabet finder det i den forbindelse vigtigt at godkende tillaegget om toldoplag ;
det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at indgaa denne konvention og godkende det naevnte tillaeg -
VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling og dens tillaeg vedroerende toldoplag henholdsvis indgaas og godkendes paa Faellesskabets vegne .
Konventionens og tillaeggets tekster er knyttet som bilag til denne afgoerelse .
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede konvention og godkende det ligeledes i artikel 1 omhandlede tillaeg , og til at give dem de noedvendige fuldmagter til at forpligte Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .
Disse personer underretter desuden toldsamarbejdsraadets generalsekretaer om , at toldomraadet for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater ved anvendelsen af naevnte tillaeg skal betragtes som ét omraade .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . marts 1975 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 18 päivänä maaliskuuta 1975,
tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen tekemisestä ja sen tullivarastoja koskevan liitteen hyväksymisestä (75/199/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon komission suosituksen,
sekä katsoo, että
tulliyhteistyöneuvostossa neuvoteltu tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus voi tehokkaasti edistää kansainvälisen kaupan kehittämistä,
kyseisen yleissopimuksen 11 artiklan mukaisesti jokaisen sopimuspuolen on sopimuksen tehdessään hyväksyttävä yksi sen liitteistä; yhteisön olisi siis täten hyväksyttävä tullivarastoja koskeva liite, ja
olisi tehtävä tämä yleissopimus ja hyväksyttävä tämä liite,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Tehdään yhteisön puolesta tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus ja hyväksytään sen tullivarastoja koskeva liite.
Yleissopimuksen ja liitteen teksti ovat tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu yleissopimus ja hyväksyä kyseisessä artiklassa myös tarkoitettu liite ja antaa näille henkilöille valtuudet toimia yhteisöä sitovasti.
Kyseisten henkilöiden on lisäksi ilmoitettava tulliyhteistyöneuvoston pääsihteerille, että mainitun liitteen soveltamiseksi Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden tullialueita pidetään yhtenä alueena.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 1975.