*****
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 9. april 1986
om veterinaerpolitimaessige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Uruguay
(86/192/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), saerlig artikel 16, og
ud fra foelgende betragtninger:
De veterinaerpolitimaessige betingelser og kravene i forbindelse med udstedelse af sundhedscertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Uruguay blev fastsat i Kommissionens beslutning 85/96/EOEF (3), isaer med hensyn til mund- og klovesyge;
nylige videnskabelige konklusioner vedroerende mund- og klovesygevirus' overleven i visse kategorier af fersk koed giver anledning til at foretage en generel revision af betingelserne for indfoersel af dette koed fra lande, hvor denne sygdom er endemisk;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne giver tilladelse til indfoersel af foelgende kategorier af fersk koed fra Uruguay:
a) udbenet fersk koed af kvaeg, faar og geder, bortset fra slagteaffald, som de vigtigste tilgaengelige lymfekirtler er fjernet fra, og som opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag A;
b) fersk koed af enhovede husdyr, der opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag B;
c) foelgende slagteaffald af kvaeg:
- helt afpudsede hjerter,
- helt afpudsede mellemgulvsmuskler,
- helt afpudsede tunger med epitel uden ben, brusk og tonsiller,
der opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag C.
2. Medlemsstaterne forbyder indfoerel af de andre kategorier af fersk koed fra Uruguay end de i stk. 1 naevnte.
Artikel 2
1. Uanset artikel 1, stk. 2, kan medlemsstaterne ogsaa tillade indfoersel af visse former for slagteaffald af kvaeg:
- helt afpudsede levere,
- helt afpudsede tyggemuskler,
- afpudsede lunger,
- andet afpudset slagteaffald uden ben eller brusk,
der mindst opfylder kriterierne i sundhedscertifikatet i bilag D. Tyggemuskler kan anvendes til konsum eller til fremstilling af foder til selskabsdyr. Lunger, levere og andet slagteaffald maa kun anvendes til fremstilling af foder til selskabsdyr.
2. Den i stk. 1 omhandlede tilladelse til at indfoere det paagaeldende slagteaffald til konsum eller til fremstilling af foder til selskabsdyr gives kun til virksomheder, som medlemsstaterne har godkendt til dette formaal. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om godkendelsen og om betingelserne for godkendelse af saadanne virksomheder.
Tilladelsen gives under alle omstaendigheder kun til en forarbejdningsvirksomhed, der er godkendt af de nationale myndigheder, og som er under permanent veterinaerkontrol, og kun paa betingelse af at det garanteres, at raavaren kun anvendes til den fastsatte brug uden risiko for, at den kommer i kontakt med et ikke-steriliseret produkt, samt at den ikke forlader virksomheden i uforar
bejdet stand undtagen i saerlige tilfaelde, hvor den foeres til en destruktionsanstalt under en embedsdyrlaeges kontrol. Nedenstaaende minimumsbetingelser skal desuden overholdes:
a) ved forsendelse til Faellesskabets omraade skal raavaren anbringes i hermetisk tillukkede containere; for saa vidt angaar tyggemuskler til konsum skal emballagerne, containerne og ledsagedokumenterne vaere paategnet »Kun til fremstilling af kogte koedprodukter«; for saa vidt angaar levere, tyggemuskler, lunger og andet slagteaffald til fremstilling af foder til selskabsdyr skal emballagerne, containerne og ledsagedokumenterne vaere paategnet »Brug forbeholdt dyrefoderindustrien«; i begge tilfaelde skal modtagerens navn og adresse vaere anfoert paa containerne og ledsagedokumenterne;
b) fra ankomststedet paa Faellesskabets omraade skal raavaren transporteres i lukkede og behoerigt forseglede containere eller transportmidler til en forarbejdningsvirksomhed, der er godkendt af de nationale myndigheder, og som befinder sig under permanent veterinaerkontrol;
i saerlige tilfaelde kan raavaren dog midlertidigt transporteres til et til dette formaal godkendt koelehus under permanent veterinaerkontrol, for saa vidt ovennaevnte betingelser er opfyldt;
c) ved raavarens ankomst til den modtagende medlemsstats omraade og inden dens transport til den godkendte forarbejdningsvirksomhed skal der til den lokale embedsdyrlaege gives forhaandsmeddelelse om transporten paa den hurtigst mulige maade;
d) under fremstillingen skal raavaren steriliseres i konservesdaaser, saa at der opnaas en FC-vaerdi paa mindst 3, og faerdigvaren skal underkastes veterinaerkontrol for at sikre, at den rent faktisk har opnaaet denne vaerdi;
e) koeretoejer og containere eller ethvert andet transportmiddel som omhandlet i litra b) samt alt udstyr og alle redskaber, der har vaeret i kontakt med raavaren inden steriliseringen, skal renses og desinficeres, medens emballage og indpakning skal destrueres i en forbraendingsovn.
3. Den i stk. 1 omhandlede tilladelse skal meddeles de paagaeldende myndigheder i de medlemsstater, som raavaren skal passere.
Artikel 3
Saa laenge Danmark, Irland og Det forenede Kongerige fortsat forbyder rutinevaccination mod mund- og klovesyge paa deres omraade, bemyndiges naevnte medlemsstater til for det i artikel 1, stk. 1, litra a), omhandlede udbenede ferske koed af kvaeg, faar og geder og det i samme stykkes litra c) omhandlede slagteaffald at bibeholde den ordning, de anvendte for indfoersel af dette koed indtil datoen, fra hvilken denne beslutning finder anvendelse.
Artikel 4
Denne beslutning anvendes ikke for indfoersel af kirtler og organer, som bestemmelseslandet tillader med henblik paa fremstilling af farmaceutiske produkter.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes fra den 1. april 1986. Certifikater, der er i brug i oejeblikket, kan dog benyttes indtil den 30. juni 1986, om noedvendigt med aendringer i overensstemmelse med denne beslutning.
Artikel 6
Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang i lyset af udviklingen af mund- og klovesyge i Faellesskabet og eventuelle aendringer med hensyn til metoderne til bekaempelse af denne sygdom.
Artikel 7
Beslutning 85/96/EOEF ophaeves.
Artikel 8
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. april 1986.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 9 päivänä huhtikuuta 1986,
terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Uruguaysta (86/192/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85 (), ja erityisesti sen 16 artiklan,
sekä katsoo, että
terveyttä koskevat edellytykset ja eläinlääkärintodistukset tuoreen lihan tuonnissa Uruguaysta vahvistetaan komission päätöksessä 85/96/ETY (), erityisesti siltä osin kuin on kyse suu- ja sorkkataudista,
sen äskettäin saadun tieteellisen tietämyksen perusteella, joka koskee suu- ja sorkkatautiviruksen elossa pysymistä tietynlaisessa tuoreessa lihassa, on syytä tarkistaa yleisesti edellytyksiä, jotka koskevat kyseisen lihan tuontia maista, joissa tämä tauti esiintyy endeemisenä, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaisia,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sallittava seuraavanlaisen tuoreen lihan tuonti Uruguaysta:
a) luuttomaksi leikattu naudan-, lampaan ja vuohensukuisten eläinten tuore liha, lukuun ottamatta sivutuotteita, josta on poistettu suurimmat poistettavissa olevat imusolmukkeet ja joka vastaa liitteen A mukaisessa lähetyserän mukana seuraavassa terveystodistuksessa määrättyjä takeita;
b) kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten tuore liha, joka vastaa liitteen B mukaisessa lähetyserän mukana seuraavassa terveystodistuksessa määrättyjä takeita;
c) naudansukuisten eläinten sivutuotteet seuraavasti:
P täysin viimeistellyt sydämet,
P täysin viimeistellyt pallealihakset,
P täysin viimeistellyt nahalliset, luuttomat, rustottomat ja risattomat kielet,
jotka vastaavat liitteen C mukaisessa lähetyserän mukana seuraavassa terveystodistuksessa määrättyjä takeita.
2. Jäsenvaltioiden on kiellettävä muunlaisen kuin 1 kohdassa tarkoitetun tuoreen lihan tuonti Uruguaysta.
2 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdassa määrätään, jäsenvaltiot voivat lisäksi sallia naudansukuisten eläinten tiettyjen sivutuotteiden tuonnin:
P täysin viimeistellyt maksat,
P täysin viimeistellyt kokonaiset puremalihakset,
P viimeistellyt keuhkot,
P muut viimeistellyt luuttomat ja rustottomat sivutuotteet,
jotka vastaavat vähintään liitteen D mukaisessa mukana olevassa terveystodistuksessa määrättyjä takeista. Kokonaiset puremalihakset voivat olla joko ihmisravinnoksi tai lemmikkieläinten ravinnon valmistukseen tarkoitettuja. Keuhkojen, maksojen ja muiden sivutuotteiden on oltava yksinomaan lemmikkieläinten ravinnon valmistukseen tarkoitettuja.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa tuoda maahan edellä tarkoitettuja ihmisravinnoksi tai lemmikkieläinten ravinnon valmistukseen tarkoitettuja sivutuotteita annetaan ainoastaan jäsenvaltioiden erityisesti tähän tarkoitukseen hyväksymille laitoksille. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava välittömästi komissiolle hyväksymisestä sekä edellytyksistä, joilla hyväksyminen on annettu näille laitoksille.
Hyväksyminen annetaan kuitenkin ainoastaan kansallisten viranomaisten hyväksymälle eläinlääkärin jatkuvassa valvonnassa olevalle jalostuslaitokselle, jos annetaan takeet siitä, että raaka-ainetta käytetään ainoastaan määrättyyn tarkoitukseen eikä ole vaaraa sen joutumisesta kosketuksiin steriloimattoman tuotteen kanssa ja ettei raaka-ainetta siirretä jalostamattomana laitoksesta, paitsi pakon edessä, jolloin se siirretään eläinruhojen hävittämislaitokseen virkaeläinlääkärin valvonnassa. Tuotaessa on lisäksi noudatettava seuraavia vähimmäisedellytyksiä:
a) siitä alkaen, kun raaka-aine lähetetään yhteisön alueelle, raaka-aine on sijoitettava tiiviiseen ja sinetöityyn säiliöön. Jos puremalihakset on tarkoitettu ihmisravinnoksi, pahvilaatikoissa, säiliöissä ja mukana olevissa asiakirjoissa on oltava maininta: "käytettäväksi ainoastaan kypsytettyjen lihavalmisteiden teolliseen valmistukseen".
Jos maksat, puremalihakset, keuhkot tai muut sivutuotteet on tarkoitettu lemmikkieläinten ravinnon valmistukseen, pahvilaatikoissa, säiliöissä ja mukana olevissa asiakirjoissa on oltava maininta: "käytettäväksi ainoastaan lemmikkieläinten ravinnon teolliseen valmistukseen".
Kummassakin tapauksessa vastaanottajan nimi ja osoite on merkittävä säiliöön sekä mukana oleviin asiakirjoihin;
b) yhteisön alueella sijaitsevaan saapumispaikkaan saapumisesta alkaen raaka-aine on kuljetettava tiiviissä ja asianmukaisesti sinetöidyissä konteissa tai kuljetusvälineissä kansallisten viranomaisten hyväksymään jalostuslaitokseen, joka on eläinlääkärin jatkuvassa valvonnassa.
Raaka-aine voidaan kuitenkin pakkotilanteessa väliaikaisesti siirtää ja sijoittaa tähän tarkoitukseen hyväksyttyyn eläinlääkärin pysyvässä valvonnassa olevaan kylmävarastoon, jos edellä mainitut edellytykset täyttyvät;
c) määrämaana olevan jäsenvaltion alueelle saapumisesta alkaen ja ennen raaka-aineen siirtämistä hyväksyttyyn jalostuslaitokseen on paikalliselle virkaeläinlääkärille viipymättä annettava ennakkoilmoitus siirtämisestä,
d) valmistuksen aikana raaka-aine on steriloitava säilyketölkeissä niin, että se saavuttaa vähintään Fc-arvon 3; lopputuotteelle on suoritettava eläinlääkinnällinen tarkastus, jolla taataan, että se on todellakin saavuttanut tämän arvon;
e) kulkuneuvot, kontit ja muut b kohdassa tarkoitetut kuljetusvälineet, sekä kaikki välineet ja työkalut, jotka ovat olleet kosketuksissa raaka-aineen kanssa ennen sterilointia, on puhdistettava ja desinfioitava ja pakkaukset ja kääreet on tuhottava jätteenpolttouunissa.
3. Edellä 1 kohdassa mainittu lupa on annettava tiedoksi niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden kautta raaka-aine kuljetetaan.
3 artikla
Jatkaen alueellaan rutiinirokottamisen kieltämistä suu- ja sorkkatautia vastaan Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta saavat 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun luuttomaksi leikatun naudan-, lampaan- ja vuohensukuisten eläinten tuoreen lihan ja mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen sivutuotteiden osalta pitää voimassa säännökset, joita ne soveltavat tämän lihan tuontiin tämän päätöksen soveltamispäivään asti.
4 artikla
Tätä päätöstä ei sovelleta rauhasten ja elinten tuontiin, jonka määrämaa sallii farmaseuttisten tuotteiden valmistusta varten.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1986. Tällä hetkellä käytössä olevia todistuksia, tarvittaessa tämän päätöksen määräysten mukaisesti muutettuina, voidaan kuitenkin käyttää 30 päivään kesäkuuta 1986.
6 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen sen perusteella, miten suu- ja sorkkatauti sekä tämän taudin torjuntamenetelmät kehittyvät yhteisössä.
7 artikla
Kumotaan päätös 85/96/ETY.
8 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 9 päivänä huhtikuuta 1986.