KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1267/98 af 18. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 for de toldkontingenter i oksekødssektoren, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 for Estland, Letland og Litauen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 af 7. oktober 1996 om indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af indrømmelser på landbrugsområdet, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger (1), særlig artikel 5,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/97 (3), særlig artikel 9, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
I forordning (EF) nr. 1926/96 fastsættes der en række årlige toldkontingenter for oksekødsprodukter; der kan for import under disse kontingenter indrømmes en nedsættelse på 80 % af den toldsats, der er fastsat i den fælles toldtarif (FTT); det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for disse kontingenter for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999;
for at sikre en jævn import bør de mængder, der er fastsat for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999, fordeles over forskellige perioder af importåret;
selv om aftalerne indeholder bestemmelser for kontrol med produkternes oprindelse, bør det fastsættes, at ordningerne skal forvaltes gennem importlicenser; med henblik herpå bør der, uanset en række bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (5), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 759/98 (7), fastsættes regler for, hvordan ansøgninger skal indgives, og hvilke oplysninger der skal anføres i ansøgningerne og licenserne; derudover bør det fastsættes, at licenser og attester først udstedes efter en vis betænkningstid og eventuelt under anvendelse af en standardprocentsats for nedsættelse;
som følge af den risiko for spekulationsforretninger i oksekødssektoren, som de pågældende ordninger indebærer, bør der fastsættes præcise betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til ordningerne; for at disse betingelser kan kontrolleres, må ansøgningerne indgives i den medlemsstat, hvor importøren er opført i momsregistret;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. De mængder, der efter bestemmelserne i nærværende forordning kan indføres i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 under de toldkontingenter, som blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1926/96, andrager:
- 1 725 tons fersk, kølet og frosset oksekød henhørende under KN-kode 0201 og 0202 med oprindelse i Estland, Letland og Litauen. Dette kontingent har løbenummer 09.4561
- 230 tons produkter henhørende under KN-kode 1602 50 10 med oprindelse i Letland. Dette kontingent har løbenummer 09.4562.
2. Toldsatserne i FTT nedsættes med 80 % for de i stk. 1 nævnte mængder.
3. De i stk. 1 omhandlede mængder fordeles over året således:
- 50 % i perioden 1. juli til 31. december 1998
- 50 % i perioden 1. januar til 30. juni 1999.
Hvis de mængder, som der ansøges om importlicens for i den i første led anførte første periode, i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 skulle være mindre end de disponible mængder, lægges de overskydende mængder til de disponible mængder for den følgende periode.
Artikel 2
1. For at de erhvervsdrivende kan omfattes af de i artikel 1 omhandlede toldkontingenter, kræves følgende:
a) Licensansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person, der ved ansøgningens indgivelse skal godtgøre på en for medlemsstatens myndigheder tilfredsstillende måde, at han i løbet af de sidste tolv måneder mindst én gang har udøvet handelsvirksomhed med oksekød med tredjelande, ligesom han skal være optaget i et nationalt momsregister.
b) Licensansøgningen må kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er momsregistreret.
c) For hver af de produktgrupper, der er omhandlet henholdsvis i artikel 1, stk. 1, første led, og artikel 1, stk. 1, andet led, gælder følgende:
- licensansøgningen skal omfatte mindst 15 tons (produktvægt) uden dog at overskride den disponible mængde for den pågældende periode
- der kan kun indgives en ansøgning pr. erhvervsdrivende
- hvis en erhvervsdrivende indgiver mere end en ansøgning pr. produktgruppe, tages ingen af hans ansøgninger vedrørende den pågældende gruppe i betragtning.
d) I rubrik 8 i licensansøgningen og licensen angives:
- oprindelseslandet, når det gælder artikel 1, stk. 1, første led
- oprindelseslandet, når det gælder artikel 1, stk. 1, andet led.
Licensen forpligter til import fra et eller flere af de deri anførte lande.
e) Rubrik 20 i licensansøgningen og licensen skal indeholde mindst en af nedenstående angivelser:
- Reglamento (CE) n° 1267/98
- Forordning (EF) nr. 1267/98
- Verordnung (EG) Nr. 1267/98
- Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1267/98
- Regulation (EC) No 1267/98
- Règlement (CE) n° 1267/98
- Regolamento (CE) n. 1267/98
- Verordening (EG) nr. 1267/98
- Regulamento (CE) nº 1267/98
- Asetus (EY) N:o 1267/98
- Förordning (EG) nr 1267/98.
2. Uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 1445/95 anføres der i rubrik 16 i licensansøgningen og licensen KN-kode 0201 og 0202 eller KN-kode 1602 50 10.
Artikel 3
1. Ansøgningerne om importlicens kan kun indgives:
- i perioden 7. til 17. juli 1998
- i perioden 2. til 12. februar 1999.
2. Medlemsstaterne giver senest den femte arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger Kommissionen meddelelse om, hvilke ansøgninger der er indgivet.
Denne meddelelse skal omfatte en ansøgerliste opdelt på mængder med tilhørende KN-koder og på produkternes oprindelsesland.
Alle disse meddelelser, herunder meddelelser om »ingen ansøgninger«, skal fremsendes pr. telex eller telefax, idet der anvendes en formular som vist i bilaget, hvis der er indgivet ansøgninger.
3. Kommissionen træffer for hver produktgruppe, dvs. produktgruppen i artikel 1, stk. 1, første led, og produktgruppen i artikel 1, stk. 1, andet led, hurtigst muligt beslutning om, i hvilket omfang licensansøgningerne kan imødekommes. Hvis de mængder, der er ansøgt om licenser for, overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en standardsats for nedsættelse af de mængder, der er ansøgt om for hver af de to produktgrupper.
4. Såfremt Kommissionen beslutter, at ansøgningerne kan imødekommes, udstedes licenserne hurtigst muligt.
5. Licenserne er gyldige i hele Fællesskabet.
Artikel 4
1. Medmindre andet er fastsat i nærværende forordning, anvendes bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95.
2. Uanset artikel 3 i forordning (EF) nr. 1445/95 er importlicenser gyldige i 180 dage fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88. Ingen licens er dog gyldig efter den 30. juni 1999.
Artikel 5
Produkterne omfattes af de i artikel 1 omhandlede toldsatser mod fremlæggelse af et EUR.1-varecertifikat udstedt af eksportlandet efter bestemmelserne i protokol 3, der er knyttet som bilag til frihandelsaftalerne, eller en erklæring, som er udfærdiget af eksportøren i henhold til bestemmelserne i nævnte protokoller.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1267/98,
annettu 18 päivänä kesäkuuta 1998,
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1926/96 säädettyjen naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta Viron, Latvian ja Liettuan osalta 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä ajanjaksona
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annetuista tietyistä myönnytyksistä ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyissä vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevissa sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 7 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1926/96 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (3), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 1926/96 säädetään tietyistä naudanlihavalmisteita koskevista vuosittaisista tariffikiintiöistä; näiden kiintiöiden mukaisesti tapahtuvaan tuontiin sovelletaan 80 prosentin alennusta yhteisessä tullitariffissa vahvistetuista tulleista; on tarpeen antaa näiden kiintiöiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisen ajanjakson osalta,
edellä 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisen ajanjakson osalta vahvistettujen määrien mahdollisen tuonnin säännöllisyyden varmistamiseksi kyseiset määrät on syytä porrastaa tuontivuoden eri kausille,
ottaen huomioon tuotteiden alkuperän varmentamisesta edellä mainituissa sopimuksissa annetut määräykset on syytä säätää, että kyseistä järjestelmää hallinnoidaan tuontitodistusten avulla; tätä varten on syytä säätää erityisesti hakemusten esittämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä hakemuksissa ja todistuksissa mainittavista tiedoista, poiketen siitä, mitä maataloustuotteiden tuonti- ja vientitodistusten sekä ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (5), sekä naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (7), tietyissä säännöksissä säädetään; lisäksi on syytä säätää, että todistukset annetaan harkinta-ajan kuluttua ja soveltaen niihin tarvittaessa yhtenäistä alennusprosenttia,
kyseisiin naudanliha-alan järjestelmiin liittyvän ilmeisen keinotteluvaaran vuoksi on määritettävä yksityiskohtaiset edellytykset toimijoiden hyväksymiseksi näihin järjestelyihin; näiden edellytysten tarkistamiseksi hakemukset on esitettävä siinä jäsenvaltiossa, jossa tuoja on merkitty arvonlisäverovelvollisten luetteloon,
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksella (EY) N:o 1926/96 avattuja tariffikiintiöitä soveltaen voidaan tuoda tämän asetuksen säännösten mukaisesti 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä ajanjaksona
- 1 725 tonnia Liettuasta, Latviasta ja Virosta peräisin olevaa CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvaa tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa; tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4561;
- 230 tonnia Latviasta peräisin olevia CN-koodiin 1602 50 10 kuuluvia tuotteita; tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4562.
2. Yhteisessä tullitariffissa vahvistettuja tulleja alennetaan 80 prosentilla 1 kohdassa mainittujen määrien osalta.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät porrastetaan vuoden aikana seuraavasti:
- 50 prosenttia 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä ajanjaksona,
- 50 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä ajanjaksona.
Jos kyseisen ajanjakson, 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999, välisenä aikana ensimmäisessä luetelmakohdassa täsmennetyn ensimmäisen ajanjakson osalta esitettyjen tuontitodistushakemusten määrät ovat käytettävissä olevia määriä alhaisempia, jäljelle jäävät määrät lisätään seuraavan ajanjakson aikana käytettävissä oleviin määriin.
2 artikla
1. Jotta 1 artiklassa tarkoitettuja tuontikiintiöitä voitaisiin soveltaa,
a) tuontitodistuksen hakijan on oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö ja todistettava hakemuksen esittämisen yhteydessä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla harjoittaneensa viimeisten 12 kuukauden aikana vähintään kerran naudanlihan kauppaan liittyvää liiketoimintaa kolmansien maiden kanssa; hakijan on oltava merkitty kansalliseen arvonlisäverovelvollisten luetteloon;
b) todistushakemus voidaan esittää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa hakija on merkitty luetteloon;
c) kunkin 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä tai toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun tuoteryhmän osalta
- todistushakemuksen on koskettava vähintään 15:tä tonnia lihaa tuotteen painona määritettynä kuitenkin siten, ettei käytettävissä olevaa määrää ylitetä,
- asianomainen voi esittää ainoastaan yhden todistushakemuksen,
- asianomaisen esittäessä useamman kuin yhden hakemuksen jonkin ryhmän osalta kaikki asianomaisen tätä ryhmää koskevat hakemukset hylätään;
d) todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava
- 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa maininta alkuperämaista,
- 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa maininta alkuperämaasta,
todistus velvoittaa tuomaan yhdestä tai useammasta siinä mainitusta maasta;
e) todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava vähintään yksi seuraavista maininnoista:
- Reglamento (CE) n° 1267/98
- Forordning (EF) nr. 1267/98
- Verordnung (EG) Nr. 1267/98
- Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1267/98
- Regulation (EC) No 1267/98
- Règlement (CE) n° 1267/98
- Regolamento (CE) n. 1267/98
- Verordening (EG) nr. 1267/98
- Regulamento (CE) nº 1267/98
- Asetus (EY) N:o 1267/98
- Förordning (EG) nr 1267/98.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 5 artiklassa säädetään, todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohdassa on oltava CN-koodit 0201 ja 0202 tai CN-koodi 1602 50 10.
3 artikla
1. Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää ainoastaan:
- 7 ja 17 päivän heinäkuuta 1998 ja
- 2 ja 12 päivän helmikuuta 1999 välisenä aikana.
2. Jäsenvaltioiden on annettava jätetyistä hakemuksista komissiolle tieto viimeistään viidentenä hakemusten jättämisen määräajan loppumista seuraavana työpäivänä.
Tiedonantoon on sisällyttävä luettelo hakijoista haettujen määrien ja niihin liittyvien yhdistetyn nimikkeistön koodien sekä tuotteiden alkuperämaan mukaan eriteltyinä.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien tapaukset, joissa ei ole mitään ilmoitettavaa, on toimitettava teleksillä tai telekopiona käyttäen liitteessä esitettyä lomaketta niissä tapauksissa, joissa hakemuksia on jätetty.
3. Komissio päättää mahdollisimman pian kussakin 1 artiklan 1 kohdan luetelmakohdassa tarkoitetun tuoteryhmän osalta, missä määrin todistushakemuksia voidaan hyväksyä. Jos haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa kussakin 1 artiklan 1 kohdan luetelmakohdassa tarkoitetun tuoteryhmän osalta haettuihin määriin sovellettavan yhtenäisen alennusprosentin.
4. Jollei komission hakemuksen hyväksymistä koskevasta päätöksestä muuta johdu, todistukset annetaan mahdollisimman pian.
5. Todistukset ovat voimassa koko yhteisössä.
4 artikla
1. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, sovelletaan asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä.
2. Asetuksen (EY) N:o 1445/95 3 artiklasta poiketen todistusten voimassaoloaika on satakahdeksankymmentä päivää niiden antamisesta asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Todistukset eivät kuitenkaan ole voimassa 30 päivän kesäkuuta 1999 jälkeen.
5 artikla
Tuotteisiin sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuja tulleja esitettäessä EUR.1-tavaratodistus, jonka viejämaa on myöntänyt vapaakauppasopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 3 määräysten mukaisesti, tai ilmoitus, jonka viejä on laatinut mainitun pöytäkirjan määräysten mukaisesti.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 1998.