KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2254/92 af 31. juli 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige ordning for forsyning af De Kanariske OEer med levende kvaeg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske OEer (1), saerlig artikel 5, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1601/92 er det noedvendigt for oksekoedsektoren og for produktionsaaret 1992/93 at fastlaegge antallet af tyre, for hvilke der indroemmes fritagelse for told og importafgift ved direkte import fra tredjelande, eller for hvilke der ydes stoette i forbindelse med forsendelse fra resten af Faellesskabet;
ovennaevnte stoette boer fastsaettes i forbindelse med forsyning af De Kanariske OEer med tyre, saaledes at leverancer fra Faellesskabet kan foregaa paa samme vilkaar som leverancer fra verdensmarkedet;
de faelles gennemfoerelsesbestemmelser for forsyningsordningen for De Kanariske OEer vedroerende visse landbrugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1695/92 (2); der boer fastsaettes supplerende gennemfoerelsesbestemmelser, som er tilpasset gaeldende handelspraksis for oksekoed, navnlig med hensyn til import- og stoettelicensernes gyldighedsperiode samt stoerrelsen af den sikkerhed, der skal stilles for at garantere, at de handlende overholder deres forpligtelser;
stoetten fra ordningen er betinget af, at de paagaeldende dyr opfedes og forbruges paa De Kanariske OEer; for at sikre, at disse betingelser overholdes, boer der fastsaettes passende garantier og kontrolordninger;
for at sikre en hensigtsmaessig administration af forsyningsordningen boer der fastsaettes en tidsplan for indgivelse af licensansoegningerne og en frist for udstedelse af disse;
i medfoer af forordning (EOEF) nr. 1601/92 anvendes forsyningsordningen fra den 1. juli 1992; det boer fastsaettes, at gennemfoerelsesbestemmelserne anvendes fra samme dato;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I medfoer af artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1601/92 fastsaettes det antal levende tyre bestemt til opfedning og forbrug paa De Kanariske OEer, for hvilke der indroemmes fritagelse for told og importafgift eller ydes EF-stoette, i bilag I.
Artikel 2
1. For at fritagelsen for importafgiften kan indroemmes, skal foelgende betingelser vaere opfyldt:
a) importoeren skal paa tidspunktet for indfoerslen afgive en skriftlig erklaering om, at tyrene er bestemt til opfedning paa De Kanariske OEer i en periode paa 60 dage regnet fra datoen for overgangen til fri omsaetning, samt af de er bestemt til senere forbrug paa De Kanariske OEer
b) importoeren skal stille en sikkerhed paa et beloeb svarende til den samlede told og afgift, der gaelder paa dagen for indfoerslen
c) importoeren skal paa tidspunktet for indfoerslen skriftligt forpligte sig til senest en maaned efter dagen for indfoerslen at meddele de spanske myndigheder, paa hvilken bedrift eller hvilke bedrifter kvaeget skal opfedes.
2. Sikkerheden stilles efter ansoegerens valg kontant eller i form af en garanti, som stilles af et institut, som opfylder de kriterier, der er fastsat af Spanien.
3. Bortset fra tilfaelde af force majeure frigives sikkerhedsstillelsen, saafremt der over for de spanske myndigheder inden tolv maaneder foeres bevis for, at det paagaeldende kvaeg:
a) er blevet opfedet paa den bedrift eller de bedrifter, som er meddelt i overensstemmelse med stk. 1, litra c)
b) ikke er blevet slagtet inden udloebet af den i stk. 1, litra a), fastsatte frist, eller
c) er blevet slagtet inden udloebet af denne frist af sundhedsmaessige grunde eller er doedt som foelge af sygdom eller ulykke.
Sikkerheden frigives, saa snart dette bevis er blevet foert.
Der gaelder dog foelgende:
- hvis fristen paa tolv maaneder ikke er overholdt, frigives sikkerheden med et fradrag paa 15 % af beloebet
- hvis fristen paa tolv maaneder overskrides med mere end seks maaneder, fortabes hele den stillede sikkerhed.
De beloeb, der ikke frigives, tjener efter omstaendighederne som told og afgift.
4. Ved anvendelsen af denne forordning regnes dagen, hvor erklaeringen om overgang til fri omsaetning er modtaget, som tidspunktet eller dagen for indfoerslen.
Artikel 3
1. For at EF-stoetten kan ydes, skal foelgende betingelser vaere opfyldt:
a) importoeren skal paa tidspunktet for ankomsten til De Kanariske OEer afgive en skriftlig erklaering om, at kvaeget er bestemt til opfedning i en periode paa 60 dage regnet fra ankomstdagen, samt at det er bestemt til senere forbrug paa De Kanariske OEer
b) importoeren skal paa ankomsttidspunktet skriftligt forpligte sig til senest en maaned efter dagen for indfoerslen at meddele de spanske myndigheder, paa hvilken bedrift eller hvilke bedrifter kvaeget skal opfedes.
2. Bortset fra tilfaelde af force majeure ydes stoetten kun, hvis den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1695/92 omhandlede stoetteansoegning ledsages af et bevis for, at det paagaeldende kvaeg:
a) er blevet opfedet paa den bedrift eller de bedrifter, som er meddelt i overensstemmelse med stk. 1, litra b)
b) ikke er blevet slagtet inden udloebet af den i stk. 1, litra a), fastsatte frist, eller
c) er blevet slagtet inden udloebet af denne frist af sundhedsmaessige grunde eller er doedt som foelge af sygdom eller ulykke.
Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1695/92 finder tilsvarende anvendelse.
3. Ved anvendelsen af denne forordning regnes dagen, hvor ankomsten faktisk har fundet sted, som ankomsttidspunktet eller ankomstdagen.
Artikel 4
1. Ethvert dyr, der indfoeres eller leveres i henhold til den i artikel 1 omhandlede ordning, skal kunne identificeres:
- enten ved en bestandig tatovering
- eller ved et officielt eller officielt godkendt oeremaerke, der anbringes paa mindst et af dyrets oerer.
2. Tatoveringen eller maerket udformes paa en saadan maade, at det i givet fald - i kraft af registreringen af dem ved overgang til fri omsaetning eller ved ankomsten - er muligt at fastslaa datoen for overgangen til fri omsaetning eller ankomsten samt importoerens eller stoetteansoegerens identitet.
Artikel 5
EF-stoetten fastsaettes i bilag II.
Artikel 6
1. Spanien udpeger den myndighed, der er kompetent til at:
a) udstede importlicenserne
b) udstede den stoettelicens, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1695/92
c) udbetale stoetten til de paagaeldende handlende.
2. Spanien traeffer de noedvendige foranstaltninger til at kontrollere, om de i artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1, fastsatte forpligtelser overholdes.
Artikel 7
Bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1695/92 finder anvendelse.
Artikel 8
1. Licensansoegningerne indgives til den kompetente myndighed i loebet af de fem foerste arbejdsdage i hver maaned. En licensansoegning er kun gyldig, hvis foelgende betingelser er opfyldt:
a) den maa ikke overstige den maksimumsmaengde, der er til raadighed, og som er offentliggjort af Spanien
b) der er inden udloebet af fristen for indgivelse af licensansoegningerne foert bevis for, at der er stillet en sikkerhed paa 30 ECU/dyr.
2. Licenserne udstedes den tiende arbejdsdag i hver maaned.
Artikel 9
1. Importlicensernes gyldighedsperiode udloeber den sidste dag i maaneden efter deres udstedelse.
2. Stoettelicensernes gyldighedsperiode udloeber den sidste dag i den anden maaned efter deres udstedelse.
Artikel 10
Udbetalingen af den i artikel 5 omhandlede stoette sker for de faktisk leverede maengder.
Artikel 11
De i artikel 5 omhandlede stoettebeloeb aendres, naar markedssituationen goer det noedvendigt.
Artikel 12
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. juli 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2254/92,
annettu 31 päivänä heinäkuuta 1992,
Kanariansaarten elävien nautojen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1601/92(1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1601/92 5 artiklan mukaisesti naudanliha-alaa ja markkinointivuotta 1992/1993 varten olisi määritettävä niiden urospuolisten eläinten määrä, jotka voidaan vapauttaa kolmansien maiden suorassa tuonnissa perittävistä tulleista ja tuontimaksuista tai jotka voivat saada muualta yhteisöstä peräisin oleville tuotteille annettavaa tukea,
edellä mainitun tuen määrät Kanariansaarten urospuolisten eläinten hankintaa varten on vahvistettava siten, että yhteisön sisäiset tavarantoimitukset voidaan tehdä maailmanmarkkinoilta lähtöisin olevia toimituksia vastaavissa hankintaolosuhteissa,
komission asetuksessa (ETY) N:o 1695/92(2) säädetään Kanariansaarten tiettyjen maataloustuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä; olisi annettava naudanliha-alalla voimassa olevaan kaupalliseen käytäntöön mukautettuja täydentäviä yksityiskohtaisia sääntöjä erityisesti tuontitodistusten ja tukitodistusten voimassaoloajan sekä toimijoiden velvoitteiden noudattamisen takaamiseksi annettavan vakuuden määrän osalta,
tämän järjestelmän soveltaminen edellyttää, että kyseessä olevat eläimet lihotetaan ja käytetään Kanariansaarilla; näiden edellytysten noudattamisen takaamiseksi olisi säädettävä asianmukaisista vakuuksista ja valvonnasta,
hankintajärjestelmän moitteettoman hallinnon toteuttamiseksi olisi säädettävä aikataulusta lupa- ja todistushakemusten jättämiselle ja harkinta-ajasta niiden myöntämiselle,
asetuksen (ETY) N:o 1601/92 mukaisesti hankintajärjestelmää sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1992; olisi säädettävä sen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta samasta päivästä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 5 artiklan mukaisesti niiden Kanariansaarilla lihotettavaksi ja käytettäväksi tarkoitettujen elävien sonnien määrä, jotka voidaan vapauttaa tulli- ja tuontimaksuista tai jotka voivat saada yhteisön tukea, vahvistetaan liitteessä I.
2 artikla
1 Tuontimaksuista vapauttamiseksi edellytetään:
a) tuojan maahantuontihetkellä tekemä kirjallinen ilmoitus siitä, että nautaeläimet on tarkoitettu Kanariansaarilla lihotettavaksi 60 päivää vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen päivästä ja että ne myöhemmin käytetään siellä;
b) tuojan antama maahantuontipäivänä voimassa olevan tullin ja tuontimaksun kokonaismäärän suuruinen vakuus;
c) tuojan tuontihetkellä allekirjoittama kirjallinen sitoumus ilmoittaa Espanjan toimivaltaisille viranomaisille kuukauden kuluessa tuontipäivästä se maatila tai ne maatilat, jolla naudat on tarkoitettu lihotettavaksi.
2 Vakuus annetaan hakijan valinnan mukaan käteisenä tai Espanjan vahvistamia perusteita vastaavan laitoksen antamana takuuna.
3 Paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa, vakuus vapautetaan ainoastaan, jos 12 kuukauden määräajassa Espanjan viranomaisille esitetään todiste siitä, että:
a) nauta on lihotettu 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ilmoitetulla maatilalla tai maatiloilla;
b) nauta ei ole teurastettu ennen 1 kohdan a alakohdassa säädetyn määräajan päättymistä; tai
c) nauta on teurastettu ennen tämän määräajan päättymistä terveydellisistä syistä tai se on kuollut sairauteen tai onnettomuudessa.
Vakuus vapautetaan välittömästi, kun todiste on esitetty.
Kuitenkin:
- jos 12 kuukauden määräaikaa ei ole noudatettu, vapautettavan vakuuden määrää vähennetään 15 prosentilla,
- jos 12 kuukauden määräaika ylitetään enemmällä kuin kuudella kuukaudella, koko vakuus menetetään.
Vapauttamattomat määrät menetetään tullina ja tuontimaksuna.
4 Tätä asetusta sovellettaessa tuontihetkenä tai tuontipäivänä pidetään päivää, jona ilmoitus vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta hyväksytään.
3 artikla
1 Yhteisön tuen saamiseksi edellytetään:
a) Kanariansaarille saapumishetkellä hakijan kirjallinen ilmoitus, että nautaeläimet on tarkoitettu siellä lihotettavaksi 60 päivää saapumispäivästä ja on tarkoitettu siellä käytettäväksi;
b) hakijan nautaeläinten saapumishetkellä allekirjoittama kirjallinen sitoumus ilmoittaa Espanjan toimivaltaisille viranomaisille kuukauden kuluessa nautaeläinten saapumispäivästä maatila tai maatilat, jolla naudat on tarkoitettu lihotettavaksi.
2 Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, tuki maksetaan ainoastaan, jos asetuksen (ETY) 1695/92 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tukihakemukseen on liitetty todiste siitä, että:
a) nauta on lihotettu 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ilmoitetulla maatilalla tai maatiloilla;
b) nauta ei ole teurastettu ennen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä; tai
c) nauta on teurastettu ennen tämän määräajan päättymistä terveydellisistä syistä tai se on kuollut sairauteen tai onnettomuudessa.
Asetuksen (ETY) N:o 1695/92 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
3 Tämän asetuksen soveltamiseksi saapumishetkenä tai saapumispäivänä pidetään tosiasiallista Kanariansaarille saapumispäivää.
4 artikla
1 Kukin edellä 1 artiklassa tarkoitetun järjestelmän mukaisesti maahan tuotu tai toimitettu eläin varustetaan tunnistamista varten:
- häviämättömällä tatuoinnilla,
- virallisella tai virallisesti hyväksytyllä korvamerkillä vähintään eläimen yhdessä korvassa.
2 Tatuointi ja korvamerkki tehdään siten, että niiden kirjaamisella vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen tai saapumisen aikana voidaan tarvittaessa todeta vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen tai saapumisen päivämäärä ja maahantuojan tai tuen hakijan henkilöllisyys.
5 artikla
Yhteisön tuen määrät vahvistetaan liitteessä II.
6 artikla
1 Espanja nimeää toimivaltaisen viranomaisen:
a) tuontitodistusten myöntämiseen;
b) asetuksen (ETY) N:o 1695/92 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn tukitodistuksen antamiseen;
c) tuen maksamiseen kyseisille toimijoille.
2 Espanjan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 2 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen velvoitteiden täyttämisen valvomiseksi.
7 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1695/92 säännöksiä sovelletaan.
8 artikla
1 Todistushakemukset jätetään toimivaltaisille viranomaisille kunkin kuukauden viitenä ensimmäisenä työpäivänä. Hakemus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos:
a) se ei ole suurempi kuin Espanjan ilmoittama suurin saatavilla oleva määrä;
b) ennen hakemusten jättämisestä säädetyn määräajan päättymistä esitetään todiste, että toimija on suorittanut vakuuden 30 ecua päätä kohti.
2 Todistukset ja todistukset myönnetään kunkin kuukauden 10 työpäivänä.
9 artikla
1 Tuontitodistusten voimassaoloaika päättyy niiden myöntämistä seuraavan kuukauden viimeisenä päivänä.
2 Tukitodistusten voimassaoloaika päättyy niiden myöntämistä seuraavan toisen kuukauden viimeisenä päivänä.
10 artikla
Edellä 5 artiklassa säädetyt tuet maksetaan tosiasiallisesti toimitettujen määrien mukaisesti.
11 artikla
Edellä 5 artiklassa mainittua tuen määrää muutetaan markkinatilanteen niin vaatiessa.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1992.