KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 503/98 af 3. marts 1998 om ottende ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 20 og artikel 22, andet afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produktionsområdet i Spanien blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 913/97 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 292/98 (4), fastsat undtagelsesbestemmelser til støtte for markedet for svinekød i denne medlemsstat;
i visse områder, der for nylig er blevet ramt af klassisk svinepest, er fedesvin af den iberiske race underlagt veterinære og handelsmæssige restriktioner, der er fastlagt af de spanske myndigheder; disse svin adskiller sig i teknisk og økonomisk forstand fra andre fedesvin; der er derfor grund til at indføre en særlig kategori for disse svin og lade dem omfatte af de støtteforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 913/97;
som følge af de veterinære og handelsmæssige restriktioner, der er fastsat af de spanske myndigheder, bør der ske en forøgelse af antallet af fedesvin, som kan leveres til de kompetente myndigheder, således at undtagelsesforanstaltningerne kan videreføres i de kommende uger;
det skal præciseres, at der under disse støtteforanstaltninger kan leveres smågrise, der vejer 25 kg eller derover, men at støtten til disse dyr ikke kan overstige støtten for smågrise på 25 kg;
i provinserne Segovia, Madrid og Toledo er støtteforanstaltningerne blevet iværksat med en vis forsinkelse, bl.a. på grund af kapacitetsproblemerne i destruktionsanstalterne, hvorfor fedesvinene har været tilbageholdt i bedrifterne i flere uger; støtteloftet for fedesvin, der vejer mere end 110 kg og kommer fra disse områder, bør derfor ikke anvendes i perioden fra 6. februar til 15. marts 1998;
artikel 1 og 4 er blevet ændret flere gange, og de bør derfor affattes på ny for at sikre tekstens forståelighed;
restriktionerne vedrørende den frie bevægelighed for levende svin har været gældende i flere uger i provinserne Segovia, Madrid og Toledo; dette har ført til en betydelig forøgelse af dyrenes vægt og dermed til en utålelig situation med hensyn til deres velfærd; denne forordning bør derfor anvendes fra 18. februar 1998;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 913/97 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
1. Fra den 6. maj 1997 kan producenterne på anmodning modtage støtte fra de kompetente spanske myndigheder ved levering til disse af fedesvin henhørende under KN-kode 0103 92 19, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 90 kg eller derover.
2. Fra den 18. februar 1998 kan producenterne på anmodning modtage støtte fra de spanske myndigheder ved levering til disse af fedesvin af den iberiske race eller krydsninger hermed henhørende under KN-kode 0103 92 19, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 150 kg eller derover.
3. Fra den 18. september 1997 kan producenterne på anmodning modtage støtte fra de spanske myndigheder ved levering til disse af udsættersøer henhørende under KN-kode 0103 92 11, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 160 kg eller derover.
4. Fra den 6. maj 1997 kan producenterne på anmodning modtage støtte fra de spanske myndigheder ved levering til disse af smågrise henhørende under KN-kode 0103 91 10, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 10 kg eller derover.
5. 70 % af udgifterne til støtten afholdes over Fællesskabets budget, dog højst for det samlede antal dyr, der er fastsat i bilag I.«
2) Artikel 4 affattes således:
»Artikel 4
1. For fedesvin med en gennemsnitsvægt pr. parti på 90 kg eller derover er den støtte, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, ab bedrift lig med den markedspris for slagtede svin af klasse E, jf. artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75, Kommissionens forordning (EØF) nr. 3537/89 (*) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2123/89 (**), der er konstateret i Spanien i ugen forud for leveringen af fedesvinene til de kompetente myndigheder, efter fradrag af transportomkostningerne på 1,3 ECU pr. 100 kg slagtet vægt.
For fedesvin med en gennemsnitsvægt pr. parti på under 90 kg, men over 80 kg, reduceres den støtte, der er fastsat i henhold til bestemmelserne i første afsnit, med 15 %.
Støtten beregnes på grundlag af den konstaterede slagtede vægt. Når dyrene kun vejes levende, multipliceres støtten med en koefficient på 0,81.
2. For fedesvin af den iberiske race eller krydsninger hermed med en gennemsnitsvægt på 150 kg eller derover pr. parti, der er opdrættet og opfedet på betingelser, som er karakteristiske for denne produktionstype, er den støtte, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, ab bedrift lig med den markedspris pr. kg levende vægt iberisk svin af typen »cebado de pienso« (dvs. opfedet med foderblandinger), der er konstateret i Spanien af landbrugsministeriet i ugen forud for leveringen af svinene til de kompetente myndigheder, efter fradrag af transportomkostningerne på 1,3 ECU pr. 100 kg slagtet vægt.
For svin med en gennemsnitsvægt pr. parti på under 150 kg, men over 140 kg, reduceres den støtte, der er fastsat i henhold til bestemmelserne i første afsnit, med 15 %.
3. For udsættersøer med en gennemsnitsvægt på 160 kg pr. parti eller derover er den støtte, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, ab bedrift lig med den støtte, der er fastsat i henhold til bestemmelserne i stk. 1, første afsnit, efter fradrag af 30 %.
Støtten beregnes på grundlag af den konstaterede slagtede vægt. Når dyrene kun vejes levende, multipliceres støtten med en koefficient på 0,78.
4. Den i artikel 1, stk. 4, omhandlede støtte ab bedrift for smågrise med en gennemsnitsvægt pr. parti på 10 kg eller derover, men under 16 kg, beregnes på grundlag af prisen pr. kg for »Lerida-smågrise« i 15 kg-kategorien, der er konstateret på markedet »Mercolerida« for den uge, der går forud for leveringen af smågrisene til de kompetente myndigheder.
Den i artikel 1, stk. 4, omhandlede støtte ab bedrift for smågrise med en gennemsnitsvægt pr. parti på 16 kg eller derover, men under 25 kg, beregnes på grundlag af prisen pr. kg for smågrise i 20 kg-kategorien »Selecta«, der er konstateret på markedet i Segovia for den uge, der går forud for leveringen af smågrisene til de kompetente myndigheder.
For smågrise med en gennemsnitsvægt pr. parti på 25 kg eller derover kan støtten ikke overstige den støtte, der er fastsat i henhold til bestemmelserne i andet afsnit for smågrise med en gennemsnitsvægt på 25 kg.
5. For de fedesvin, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, med en gennemsnitsvægt på over 110 kg, kan støtten ikke overstige den støtte, der er fastsat i bestemmelserne i stk. 1 for fedesvin med en gennemsnitsvægt på 110 kg.
Fra den 6. februar til den 15. marts 1998 anvendes denne bestemmelse imidlertid ikke på fedesvin, som kommer fra de områder, der er nævnt i bilag II og beliggende i provinserne Segovia, Madrid og Toledo.
(*) EFT 347 af 28. 11. 1989, s. 20.
(**) EFT L 203 af 15. 7. 1989, s. 23.«
3) Artikel 6 affattes således:
»Artikel 6
De kompetente spanske myndigheder meddeler hver onsdag Kommissionen følgende oplysninger om den foregående uge:
- antal og samlet vægt for:
- leverede fedesvin
- leverede fedesvin af den iberiske race
- leverede udsættersøer
- leverede smågrise
- den støtte, der er omhandlet i artikel 4:
- stk. 1, første afsnit
- stk. 2, første afsnit
- stk. 4, første og andet afsnit.«
4) Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 18. februar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 503/98,
annettu 3 päivänä maaliskuuta 1998,
poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta kahdeksannen kerran
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan ja 22 artiklan toisen kohdan,
sekä katsoo, että
klassisen sikaruton puhjettua tietyillä Espanjan tuotantoalueilla tämän jäsenvaltion osalta on säädetty poikkeuksellisista sianlihamarkkinoiden tukitoimenpiteistä komission asetuksessa (EY) N:o 913/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 292/98 (4),
tietyillä alueilla, joilla on viime aikoina esiintynyt klassista sikaruttoa, sovelletaan espanjalaista rotua oleviin lihotussikoihin Espanjan viranomaisten vahvistamia eläinlääkinnällisiä ja kaupallisia rajoituksia; nämä siat poikkeavat sekä tekniseltä että taloudelliselta kannalta muista lihotussioista; sen vuoksi on aiheellista perustaa erityinen laatuluokka näitä sikoja varten ja soveltaa asetuksessa (EY) N:o 913/97 säädettyjä tukitoimenpiteitä myös niihin,
Espanjan viranomaisten asettamien eläinlääkinnällisten ja kaupallisten rajoitusten vuoksi on tarkoituksenmukaista lisätä toimivaltaisille viranomaisille toimitettavien lihotussikojen määrää, jolloin poikkeuksellisia toimenpiteitä voidaan jatkaa tulevina viikkoina,
on tarpeen täsmentää, että 25 kilogramman painoisia tai sitä painavampia porsaita voi toimittaa markkinatukitoimenpiteiden puitteissa, mutta näistä eläimistä ei myönnetä enempää tukea kuin 25 kilogramman painoisista porsaista,
tukitoimenpiteiden aloittaminen myöhästyi Segovian, Madridin ja Toledon maakunnissa erityisesti teurasjätteiden käsittelylaitosten kapasiteettiongelmien vuoksi; tämän vuoksi lihotussiat jäivät tiloille monen viikon ajaksi; sen vuoksi on perusteltua olla soveltamatta tuen enimmäismäärän rajoitusta näiltä alueilta 6 päivän helmikuuta ja 15 päivän maaliskuuta 1998 välisenä aikana tuleviin yli 110 kilogramman painoisiin lihotussikoihin,
asetuksen 1 ja 4 artikla on muutettu useaan kertaan; sen vuoksi on aiheellista muotoilla ne uudelleen, jotta tekstin ymmärrettävyys säilyisi,
elävien sikojen vapaan liikkumisen rajoitukset ovat olleet voimassa Segovian, Madridin ja Toledon alueilla usean viikon ajan, mikä on johtanut eläinten painon huomattavaan nousuun ja sen seurauksena eläinten hyvinvoinnin kannalta kestämättömään tilanteeseen; näin ollen on perusteltua soveltaa tätä asetusta 18 päivästä helmikuuta 1998 alkaen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 913/97 seuraavasti:
1.) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
1. Tuottajat voivat hakemuksesta saada 6 päivästä toukokuuta 1997 alkaen Espanjan toimivaltaisten viranomaisten myöntämää tukea toimittaessaan kyseisille viranomaisille CN-koodiin 0103 92 19 kuuluvia lihotussikoja, joiden keskipaino on erää kohden vähintään 90 kilogrammaa.
2. Tuottajat voivat hakemuksesta saada 18 päivästä helmikuuta 1998 alkaen Espanjan toimivaltaisten viranomaisten myöntämää tukea toimittaessaan kyseisille viranomaisille CN-koodiin 0103 92 19 kuuluvia lihotussikoja, jotka ovat espanjalaista rotua tai sen kanssa risteyttämällä saatuja ja joiden keskipaino on erää kohden vähintään 150 kilogrammaa.
3. Tuottajat voivat hakemuksesta saada 18 päivästä syyskuuta 1997 alkaen Espanjan toimivaltaisten viranomaisten myöntämää tukea toimittaessaan kyseisille viranomaisille CN-koodiin 0103 92 11 kuuluvia teurasemakkoja, joiden keskipaino on erää kohden vähintään 160 kilogrammaa.
4. Tuottajat voivat hakemuksesta saada 6 päivästä toukokuuta 1997 alkaen Espanjan toimivaltaisten viranomaisten myöntämää tukea toimittaessaan kyseisille viranomaisille CN-koodiin 0103 91 10 kuuluvia porsaita, joiden keskipaino on erää kohden vähintään 10 kilogrammaa.
5. Tukeen liittyvistä menoista 70 prosenttia rahoitetaan yhteisön talousarviosta liitteessä I vahvistetun eläinten enimmäismäärän rajoissa."
2.) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
"4 artikla
1. Lihotussikojen, joiden keskipaino erää kohden on vähintään 90 kilogrammaa, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki tilalta lähtiessä on samansuuruinen kuin asetuksen (ETY) N:o 2759/75, komission asetuksen (ETY) N:o 3537/89 (*) ja komission asetuksen (ETY) N:o 2123/89 (**) 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun, E-luokkaan kuuluvan teurastetun sian markkinahinta, sellaisena kuin se on todettu Espanjassa lihotussikojen toimivaltaisille viranomaisille toimittamista edeltävällä viikolla, vähennettynä kuljetuskustannuksilla, jotka ovat 1,3 ecua 100 kilogrammalta teuraspainoa.
Sellaisten sikojen osalta, joiden keskipaino erää kohden on vähemmän kuin 90 kilogrammaa, mutta enemmän kuin 80 kilogrammaa, 1 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetusta tuesta vähennetään 15 prosenttia.
Tuki lasketaan todetun teuraspainon perusteella. Jos eläimet kuitenkin punnitaan ainoastaan elävinä, tukeen sovelletaan kerrointa 0,81.
2. Espanjalaista rotua olevien tai sen kanssa risteyttämällä saatujen lihotussikojen, joiden keskipaino on vähintään 150 kilogrammaa tälle tuotantosuunnalle ominaisilla edellytyksillä kasvatettua ja lihotettua erää kohti, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuki tilalta lähtiessä on samansuuruinen kuin markkinahinta kilogrammalta espanjalaisen cebados de pienso -sian (rehuseoksilla lihotettu) elopainoa, sellaisena kuin Espanjan maatalousministeriö on sen todennut lihotussikojen toimivaltaisille viranomaisille toimittamista edeltävällä viikolla, vähennettynä kuljetuskustannuksilla, jotka ovat 1,3 ecua 100 kilogrammalta teuraspainoa.
Sellaisten sikojen osalta, joiden keskipaino erää kohden on vähemmän kuin 150 kilogrammaa, mutta enemmän kuin 140 kilogrammaa, 1 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetusta tuesta vähennetään 15 prosenttia.
3. Teurasemakkojen, joiden keskipaino erää kohden on vähintään 160 kilogrammaa, 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuki tilalta lähtiessä on samansuuruinen kuin 1 kohdan ensimmäisen alakohdan säännösten mukaisesti vahvistettu tuki vähennettynä 30 prosentilla.
Tuki lasketaan todetun teuraspainon perusteella. Jos eläimet kuitenkin punnitaan ainoastaan elävinä, tukeen sovelletaan kerrointa 0,78.
4. Edellä 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tuki tilalta lähtiessä sellaisten porsaiden osalta, joiden keskipaino erää kohden on vähintään 10 kilogrammaa mutta alle 16 kilogrammaa, lasketaan 15 kilogramman luokkaan kuuluvien Lerida-porsaiden Mercoleridan markkinoilla porsaiden toimivaltaisille viranomaisille luovutusta edeltävällä viikolla todetun kilogrammakohtaisen hinnan perusteella.
Edellä 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tuki tilalta lähtiessä sellaisten porsaiden osalta, joiden keskipaino erää kohden on vähintään 16 kilogrammaa mutta alle 25 kilogrammaa, lasketaan 20 kilogramman luokkaan kuuluvien Selecta-porsaiden Segovian markkinoilla porsaiden toimivaltaisille viranomaisille luovutusta edeltävällä viikolla todetun kilogrammakohtaisen hinnan perusteella.
Keskipainoltaan vähintään 25 kilogramman porsaiden tuki ei saa olla suurempi kuin keskipainoltaan 25 kilogramman porsaille 2 kohdan säännösten mukaisesti vahvistettu tuki.
5. Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen keskipainoltaan yli 110 kilogramman lihotussikojen tuki ei saa olla suurempi kuin keskipainoltaan 110 kilogramman lihotussikojen 1 kohdan säännösten mukaisesti vahvistettu tuki.
Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta 6 päivästä helmikuuta 15 päivään maaliskuuta 1998 lihotussikoihin, jotka tulevat liitteessä II tarkoitetuilta alueilta Segovian, Madridin ja Toledon maakunnista.
(*) EYVL L 347, 28.11.1989, s. 20
(**) EYVL L 203, 15.7.1989, s. 23"
3.) Korvataan 6 artikla seuraavasti:
"6 artikla
Espanjan toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle keskiviikkoisin edellistä viikkoa koskevat seuraavat tiedot:
- seuraavien eläinten lukumäärä ja kokonaispaino:
- toimitetut lihotussiat
- toimitetut espanjalaisen rodun lihotussiat
- toimitetut teurasemakot
- toimitetut porsaat
- tuet, joita tarkoitetaan 4 artiklan:
- 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa
- 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa
- 4 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa."
4.) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 18 päivästä helmikuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 1998.