DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
af 18. december 2006
om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital
(ECB/2006/26)
(2007/47/EF)
DET GENERELLE RÅD FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 48, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Afgørelse ECB/2004/10 af 23. april 2004 om fastlæggelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (1), fastsatte den procentdel af kapitalindskuddet i Den Europæiske Centralbank (ECB), som de nationale centralbanker (NCB’er) i de medlemsstater, som ikke havde indført euroen den 1. maj 2004, havde pligt til at indbetale den 1. maj 2004 som bidrag til ECB’s driftsudgifter.
(2)
Som følge af Bulgarien og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og det faktum, at deres respektive nationale centralbanker bliver en del af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 1. januar 2007, fastsætter afgørelse ECB/2006/21 af 15. december 2006 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (2), med virkning fra den 1. januar 2007, de nye vægte, som tildeles hver NCB, som er medlem af ESCB den 1. januar 2007, i fordelingsnøglen for det udvidede kapitalindskud i ECB (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«) med virkning fra 1. januar 2007.
(3)
ECB’s indskudte kapital vil være 5 760 652 402,58 euro fra den 1. januar 2007.
(4)
Den udvidede fordelingsnøgle nødvendiggør, at ECB vedtager en ny afgørelse, som ophæver afgørelse ECB/2004/10 med virkning fra den 1. januar 2007 og fastsætter den procentdel af kapitalindskuddet i ECB, som NCB’erne i de medlemsstater, som ikke har indført euroen den 1. januar 2007 (i det følgende benævnt de »ikke-deltagende NCB’er«), skal indbetale med virkning fra den 1. januar 2007.
(5)
I henhold til artikel 3.5 og 6.6 i forretningsordenen for Det Generelle Råd for Den Europæiske Centralbank har centralbankcheferne for Bulgarian National Bank og Banca Naţională a României haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger vedrørende denne afgørelse før dens vedtagelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Omfang og form af indbetalt kapital
Hver enkelt ikke-deltagende NCB indbetaler 7 pct. af sit kapitalindskud i ECB med virkning fra den 1. januar 2007. I overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB/2006/21, indbetaler hver enkelt ikke-deltagende NCB det beløb, som er anført ud for NCB’ens navn i nedenstående tabel, med virkning fra den 1. januar 2007:
Ikke-deltagende NCB
(EUR)
Bulgarian National Bank
3 561 868,99
Česká národní banka
5 597 049,87
Danmarks Nationalbank
6 104 332,92
Eesti Pank
686 727,37
Central Bank of Cyprus
503 653,84
Latvijas Banka
1 134 330,06
Lietuvos bankas
1 684 760,40
Magyar Nemzeti Bank
5 299 051,33
Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
250 818,81
Narodowy Bank Polski
19 657 419,83
Banca Naţională a României
10 156 951,89
Národná banka Slovenska
2 727 956,95
Sveriges Riksbank
9 400 866,26
Bank of England
56 187 041,67
Artikel 2
Justering af den indbetalte kapital
1. Under hensyn til at alle ikke-deltagende NCB’er, bortset fra Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României, allerede har indbetalt 7 pct. af deres andel af ECB’s kapital gældende indtil 31. december 2006, i medfør af afgørelse ECB/2004/10, skal de hver, bortset fra Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României, enten overføre et yderligere beløb til ECB, eller ECB skal tilbageføre et beløb til hver af dem, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i tabellen i artikel 1.
2. Bulgarian National Bank og Banca Naţională a României overfører det beløb til ECB, som er angivet ud for deres navn i artikel 1.
3. Alle omfordelinger i henhold til denne artikel foretages i overensstemmelse med afgørelse ECB/2006/23 af 15. december 2006, som fastsætter de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital (3).
Artikel 3
Afsluttende bestemmelser
1. Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2007.
2. Afgørelse ECB/2004/10 ophæves hermed med virkning fra den 1. januar 2007.
3. Henvisninger til afgørelse ECB/2004/10 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 18. december 2006.
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,
tehty 18 päivänä joulukuuta 2006,
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä
(EKP/2006/26)
(2007/47/EY)
EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 48 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 23 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä päätöksellä EKP/2004/10 (1) määritettiin Euroopan keskuspankin (EKP) merkitystä pääomasta se prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden, jotka eivät aikoneet ottaa euroa käyttöön 1 päivänä toukokuuta 2004, kansallisten keskuspankkien täytyi maksaa 1 päivänä toukokuuta 2004 EKP:n toimintakustannuksiin osallistumiseksi.
(2)
Koska Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansalliset keskuspankit EKPJ:ään 1 päivänä tammikuuta 2007, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP/2006/21 (2) vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2007 kullekin kansalliselle keskuspankille, joka on EKPJ:n jäsen 1 päivänä tammikuuta 2007, uudet painoarvot (jäljempänä ’painoarvot’) EKP:n korotetun pääoman merkitsemisen jakoperusteessa (jäljempänä ’pääoman jakoperuste’).
(3)
EKP:n merkitty pääoma on 5 760 652 402,58 euroa 1 päivästä tammikuuta 2007.
(4)
Pääoman jakoperusteen korottaminen edellyttää uutta EKP:n päätöstä, jolla päätös EKP/2004/10 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007 lukien ja määritetään EKP:n merkityn pääoman prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2007 (jäljempänä ’rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit’), on maksettava 1 päivänä tammikuuta 2007.
(5)
Bulgarian National Bankin ja Banca Naţională a Româniein pääjohtajilla on ollut Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen 3.5 ja 6.6 artiklan mukaisesti tilaisuus esittää huomautuksensa tästä päätöksestä ennen sen hyväksymistä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Maksettavan pääoman määrä ja maksutapa
Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa 7 prosenttia merkitsemästään EKP:n pääomasta 1 päivänä tammikuuta 2007. Päätöksen EKP/2006/21 2 artiklassa esitetyt painoarvot huomioon ottaen kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki maksaa 1 päivänä tammikuuta 2007 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän:
Rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki
(euroa)
Bulgarian National Bank
3 561 868,99
Česká národní banka
5 597 049,87
Danmarks Nationalbank
6 104 332,92
Eesti Pank
686 727,37
Central Bank of Cyprus
503 653,84
Latvijas Banka
1 134 330,06
Lietuvos bankas
1 684 760,40
Magyar Nemzeti Bank
5 299 051,33
Bank Ċentrali ta' Malta / Central Bank of Malta
250 818,81
Narodowy Bank Polski
19 657 419,83
Banca Naţională a României
10 156 951,89
Národná banka Slovenska
2 727 956,95
Sveriges riksbank
9 400 866,26
Bank of England
56 187 041,67
2 artikla
Maksetun pääoman tarkistaminen
1. Koska kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki, paitsi Bulgarian National Bank ja Banca Naţională a României, on jo maksanut 7 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 voimassa olevasta EKP:n merkityn pääoman osuudestaan päätöksen EKP/2004/10 nojalla, kukin niistä, paitsi Bulgarian National Bank ja Banca Naţională a României, tapauksesta riippuen joko siirtää tietyn lisäsumman EKP:lle tai saa tietyn summan takaisin EKP:ltä, jotta päästään 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin.
2. Bulgarian National Bank ja Banca Naţională a României siirtävät EKP:lle 1 artiklan taulukossa niiden nimien perässä mainitun summan.
3. Kaikki tässä artiklassa tarkoitetut siirrot tehdään kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/23 (3) mukaisesti.
3 artikla
Loppumääräykset
1. Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
2. Päätös EKP/2004/10 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
3. Päätökseen EKP/2004/10 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä joulukuuta 2006.