KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2234/92 af 31. juli 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser for stoetten til konsum af friske mejeriprodukter fra Madeira
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), saerlig artikel 15, stk. 2,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2205/90 (3), saerlig artikel 12, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 15, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1600/92 ydes der stoette til konsum af friske mejeriprodukter af komaelk, der produceres paa Madeira, i det omfang det er noedvendigt for oegruppens forbrug; stoetten udbetales til mejerierne; stoetten ydes under den forudsaetning, at den opnaaede fordel rent faktisk kommer forbrugeren til gode;
det er noedvendigt at fastsaette visse gennemfoerelsesbestemmelser for den paagaeldende foranstaltning, herunder den maengde mejeriprodukter, for hvilken stoetten ydes;
de myndigheder, der staar for forvaltningen, maa raade over de instrumenter, som er noedvendige for at undgaa, at stoetten anvendes til et andet formaal end det fastsatte, som er regelmaessig afsaetning paa det lokale marked af friske mejeriprodukter af komaelk, der produceres lokalt, og sikkerhed for, at fordelen rent faktisk kommer den endelige forbruger til gode;
de nationale myndigheder maa indfoere kontrolforanstaltninger for at sikre, at stoetteordningen fungerer efter hensigten; det boer fastsaettes, at Kommissionen regelmaessigt holdes underrettet;
den ordning, der blev indfoert ved forordning (EOEF) nr. 1600/92, traadte i kraft den 1. juli 1992; gennemfoerelsesbestemmelserne boer traede i kraft fra samme dato;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den stoette til konsum af friske mejeriprodukter af komaelk produceret paa Madeira, der blev indfoert ved artikel 15 i forordning (EOEF) nr. 1600/92, udbetales for en maengde paa 7 000 tons soedmaelk for en periode paa tolv maaneder.
2. Stoetten er paa 7 ECU/100 kg soedmaelk, der anvendes til fremstilling af de i bilaget anfoerte produkter. Omregningen til national valuta sker paa grundlag af den landbrugsomregningskurs, der gaelder den foerste dag i maaneden for indgivelsen af stoetteansoegningen.
3. I denne forordning forstaas ved soedmaelk et produkt, der stammer fra malkning af en eller flere koeer, og hvis sammensaetning ikke er blevet aendret efter malkningen.
Artikel 2
1. Stoetten ydes efter skriftlig ansoegning fra mejeriet, der forpligter sig til
a) at foere et regnskab, der navnlig viser maengderne af hvert mejeriprodukt og de maengder maelk, der indgaar i disse produkter
b) at underkaste sig enhver kontrolforanstaltning, der fastsaettes af den paagaeldende medlemsstat, navnlig vedroerende kontrol af regnskaberne og af kvaliteten af produkterne.
2. Ansoegningen om udbetaling af stoetten udfaerdiges paa en standardblanket som fastsat af medlemsstatens kompetente myndighed, og den skal mindst indeholde foelgende oplysninger:
- de maengder maelk, der indgaar i hvert produkt, opdelt paa produktkategorier
- mejeriets navn og adresse
- den tilsvarende stoette.
Artikel 3
1. Portugal traeffer alle relevante foranstaltninger, navnlig kontrolforanstaltninger, for at sikre, at
a) stoetten kun ydes for de i artikel 1 omhandlede mejeriprodukter med henblik paa direkte konsum paa Madeira
b) stoetten kommer forbrugeren til gode i form af en faktisk nedsaettelse af den endelige detailsalgspris.
2. Portugal giver inden tre maaneder efter denne forordnings ikrafttraeden Kommissionen meddelelse om de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger.
Artikel 4
1. Der udarbejdes en rapport vedroerende den kontrol, der er gennemfoert i medfoer af artikel 2, stk. 1, med foelgende oplysninger:
- kontroldato
- kontrolsted
- opnaaede resultater.
2. De kompetente myndigheder giver inden fire uger Kommissionen meddelelse om konstaterede uregelmaessigheder.
Artikel 5
Saafremt den ydede stoette ikke rent faktisk kommer den endelige forbruger til gode, gaelder foelgende:
- Portugals kompetente myndigheder kraever hele den ydede stoette eller en del af denne tilbage
- Portugals kompetente myndigheder kan foreloebigt eller definitivt begraense eller suspendere retten til stoette, afhaengigt af hvor alvorlig den manglende opfyldelse af forpligtelserne er.
Artikel 6
Portugal fremsender senest den sidste dag i hver maaned foelgende oplysninger vedroerende den foregaaende maaned til Kommissionen:
- de maengder, der har vaeret omfattet af stoetteansoegninger
- de maengder, for hvilke der er bevilget stoette.
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. juli 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2234/92,
annettu 31 päivänä heinäkuuta 1992,
Madeiran tuoreiden maitotuotteiden kulutustuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92(1) ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköistä ja muuntokursseista 11 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2205/90(3), ja erityisesti sen 12 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1600/92 15 artiklan 1 kohdassa säädetään tuen myöntämisestä Madeirassa valmistettujen tuoreiden lehmänmaitotuotteiden kulutukseen ihmisravinnoksi saarten kulutustarpeisiin; tuki maksetaan meijereille; tuen saamiseksi edellytetään saadun edun tosiasiallista heijastumista kuluttajalle,
on tarpeellista säätää yksityiskohtaisista säännöistä kyseisen toimenpiteen soveltamisesta, mukaan lukien maitotuotemäärät, jotka voivat saada tukea,
hallintoviranomaisille olisi annettava tarvittavat keinot sen välttämiseksi, ettei poiketa kyseisen tuen tarkoituksista, jotka ovat paikallisesti valmistettujen tuoreiden lehmänmaitotuotteiden säännöllinen myynti paikallisilla markkinoilla sekä myönnetyn edun tosiasiallinen heijastuminen kuluttajalle,
kansallisten viranomaisten on aloitettava tarkastustoimenpiteet tukijärjestelmän asianmukaisen toiminnan valvomiseksi; olisi säädettävä komissiolle määräajoin toimitettavista tiedonannoista,
asetuksessa (ETY) N:o 1600/92 perustettu järjestelmä tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1992; yksityiskohtaisten sääntöjen sen soveltamisesta on tultava voimaan samana päivänä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 15 artiklassa säädettyä tukea maksetaan Madeirassa valmistettujen tuoreiden lehmänmaitotuotteiden kulutukseen ihmisravinnoksi enintään 7 000 tonnille lehmän täysmaitoa 12 kuukauden ajanjaksona.
2 Tuki on 7 ecua 100 kilogrammaa liitteessä esitettyjen eri tuotteiden valmistukseen käytettyä täysmaitoa kohden. Tuki muunnetaan kansalliseksi valuutaksi tukihakemuksen jättökuukauden ensimmäisenä päivänä sovellettavan maatalouden muuntokurssin avulla.
3 Tässä asetuksessa 'täysmaidolla` tarkoitetaan yhdestä tai useammasta lehmästä lypsämällä saatua tuotetta, jonka koostumusta ei ole muutettu lypsämisen jälkeen.
2 artikla
1 Tukea myönnetään sellaisen meijerin kirjallisesta pyynnöstä, joka sitoutuu:
a) pitämään kirjanpitoa, josta ilmenevät erityisesti kunkin maitotuotteen määrät sekä näihin tuotteisiin käytetyt maitomäärät;
b) kyseisen jäsenvaltion määrittämiin tarkastustoimenpiteisiin erityisesti kirjanpidon tarkastuksen ja kyseisten tuotteiden laadun valvonnan osalta.
2 Tukihakemus on laadittava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen määräämälle lomakkeelle ja siinä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
- kussakin tuotteessa käytetyt maitomäärät tuoteluokittain,
- meijerin nimi ja osoite,
- vastaava tuen määrä.
3 artikla
1 Portugalin on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet ja erityisesti tarkastustoimenpiteet sen takaamiseksi, että:
a) tukea myönnetään ainoastaan 1 artiklassa ilmoitetuille Madeirassa sellaisenaan ihmisravinnoksi kulutettaviksi tarkoitetuille maitotuotteille;
b) tuesta saatava etu heijastuu kuluttajalle lopullisessa vähittäismyyntihinnassa.
2 Portugalin on annettava komissiolle tiedoksi 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
4 artikla
1 Edellä 2 artiklan 1 kohdan nojalla toteutettavista tarkastustoimenpiteistä on laadittava kertomus, jossa täsmennetään:
- tarkastuspäivä,
- tarkastuspaikka,
- saadut tulokset.
2 Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava laiminlyönneistä komissiolle neljän viikon määräajan kuluessa.
5 artikla
Jos myönnetystä tuesta saatava etu ei heijastu kuluttajalle, Portugalin toimivaltaiset viranomaiset:
- perivät takaisin myönnetyn tuen kokonaan tai osittain,
- voivat rajoittaa tai keskeyttää väliaikaisesti tai lopullisesti oikeuden tukeen velvoitteiden noudattamatta jättämisen vakavuuden mukaan.
6 artikla
Portugalin on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä seuraavat edellistä kuukautta koskevat tiedot:
- määrät, joille tukea on haettu,
- määrät, joille tukea on myönnetty.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1992.