Kommissionens beslutning
af 15. april 2004
om et dokument vedrørende overførsel af eksplosivstoffer inden for Fællesskabet
(meddelt under nummer K(2004) 1332)
(2004/388/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug(1), særlig artikel 13, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til det system for overførsel af eksplosivstoffer inden for Fællesskabet, der fastlægges i direktiv 93/15/EØF, skal der indhentes tilladelse til overførslerne hos de kompetente myndigheder med ansvar for oprindelses-, transit- og bestemmelsesområderne for eksplosivstofferne.
(2) Med henblik på at lette overførslen af eksplosivstoffer mellem medlemsstaterne, samtidig med at de krævede sikkerhedsforanstaltninger vedrørende overførsel af disse produkter overholdes, bør der fastlægges en model af det dokument, der skal anvendes ved overførslerne, og som omfatter de i artikel 9, stk. 5 og 6, i direktiv 93/15/EØF krævede oplysninger.
(3) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 93/15/EØF nedsatte forvaltningsudvalg -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. De i artikel 9, stk. 5 og 6, i direktiv 93/15/EØF krævede oplysninger skal afgives ved anvendelse af dokumentmodellen i bilaget, "Overførsel af eksplosivstoffer inden for Fællesskabet", og de hertil hørende forklarende bemærkninger.
2. Dokumentet skal af de kompetente myndigheder godtages som gyldigt overførselsdokument, som følger eksplosivstoffer ved overførsler mellem medlemsstater, indtil de når frem til deres bestemmelsessted.
3. Denne beslutning gælder ikke for ammunition.
Artikel 2
Dokumentet "Overførsel af eksplosivstoffer inden for Fællesskabet", herefter benævnt "dokumentet", udformes som et sæt bestående af tre eksemplarer. Medlemsstaterne skal træffe passende foranstaltninger, herunder indføre passende identificeringsmekanismer, for at sikre, at dokumentet ikke kan forfalskes.
Artikel 3
Dokumentet skal trykkes på papir med en mindstevægt på 80 g/m2. Papiret skal være så stærkt, at det ikke går i stykker eller krøller ved normal brug.
Artikel 4
Denne beslutning finder anvendelse fra 6 måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Ved beslutningens ikrafttrædelse forbliver allerede afgivne tilladelser til flere overførsler over et bestemt tidsrum gyldige indtil deres udløbsdato.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2004.
Komission päätös,
tehty 15 päivänä huhtikuuta 2004,
yhteisössä tapahtuvaa räjähdystarvikkeiden kuljetusta koskevasta asiakirjasta
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1332)
(2004/388/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/15/ETY(1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Direktiivillä 93/15/ETY vahvistetussa järjestelmässä, joka koskee yhteisön alueella tapahtuvaa räjähdystarvikkeiden kuljetusta, kuljetuslupa on saatava räjähdystarvikkeiden lähtö-, kauttakulku- ja vastaanottajamaiden toimivaltaisilta viranomaisilta.
(2) Räjähdystarvikkeiden kuljetuksien helpottamiseksi jäsenvaltioiden välillä kuljetuksia varten olisi laadittava malliasiakirja, joka sisältää direktiivin 93/15/ETY 9 artiklan 5 ja 6 kohdassa edellytetyt tiedot. Tällöin ei kuitenkaan saada tinkiä kyseisten kuljetusten edellyttämistä turvallisuusvaatimuksista.
(3) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 93/15/ETY 13 artiklan nojalla perustetun hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Direktiivin 93/15/ETY 9 artiklan 5 ja 6 kohdassa edellytetyt tiedot on annettava käyttämällä yhteisössä tapahtuvaa räjähdystarvikkeiden kuljetusta koskevaa malliasiakirjaa, joka on esitetty tämän päätöksen liitteessä ja selittävissä huomautuksissa.
2. Toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät malliasiakirjan kuljetusasiakirjaksi, joka seuraa jäsenvaltioiden välillä kuljetettavia räjähdystarvikkeita siihen asti, kunnes räjähdystarvikkeet saapuvat räjähdystarvikkeiden määränpääksi merkittyyn paikkaan.
3. Tätä päätöstä ei sovelleta ampumatarvikkeisiin.
2 artikla
Yhteisössä tapahtuvaa räjähdystarvikkeiden kuljetusta koskeva asiakirja, jäljempänä "asiakirja", laaditaan kolmena kappaleena. Jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin, mukaan luettuna luotettavien tunnistustapojen varmistaminen, estääkseen asiakirjojen väärentämisen.
3 artikla
Asiakirja painetaan paperille, jonka paino on vähintään 80 g/m2. Paperin on oltava niin vahvaa, että se ei helposti repeydy tai rypisty tavanomaisessa käytössä.
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Useammalle kuljetukselle myönnetyt voimassa olevat määräaikaiset luvat pysyvät voimassa niiden päättymispäivämäärään asti päätöksen voimaantulosta riippumatta.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 2004.