KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2095/93 af 28. juli 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1164/89 om gennemfoerelsesbestemmelserne for stoette til spindhoer og hamp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den faelles markedsordning for hoer og hamp (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1557/93 (2), saerlig artikel 4, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 619/71 af 22. marts 1971 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af stoette til hoer og hamp (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1989/93 (4), er det fastsat, at fra produktionsaaret 1993/94 ydes 25 % af stoetten for spindhoer til producenten og 75 % til forarbejdningsvirksomheden; under disse forhold boer der derfor ske en tilpasning af de bestemmelser i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1164/89 af 28. april 1989 om gennemfoerelsesbestemmelserne for stoette til spindhoer og hamp (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3569/92 (6), der vedroerer fordelingen af stoetten mellem producenten og forarbejdningsvirksomheden;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Hoer og Hamp -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1164/89 foretages foelgende aendringer:
1) i artikel 10, stk. 1, aendres »halvdelen« til »tre fjerdedele«
2) i artikel 10, stk. 2, affattes foerste punktum i andet afsnit saaledes:
»Tre fjerdedele af stoetten udbetales til den paagaeldende mod fremlaeggelse af det behoerigt udfyldte certifikat.«
3) i artikel 11, litra a), aendres »udbetales halvdelen af stoetten til koeberen« til »udbetales tre fjerdedele af stoetten til koeberen«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes for hoerstraa, der hoestes i 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2095/93,
annettu 28 päivänä heinäkuuta 1993,
kuitupellavan ja hampun tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1164/89 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1557/93(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
pellavan ja hampun tuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1971 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 619/71(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1989/93(4), säädetään, että markkinointivuodesta 1993/1994 alkaen 25 prosenttia kuitupellavan tuesta myönnetään tuottajalle ja 75 prosenttia jalostajalle; tästä syystä olisi mukautettava vastaavasti kuitupellavan ja hampun tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä huhtikuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1164/89(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3569/92(6), säännöksiä tuen jakautumisesta tuottajan ja jalostajan kesken, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pellavan ja hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1164/89 seuraavasti.
1) Korvataan 10 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "puolta" ilmaisulla "kolmea neljäsosaa".
2) Korvataan 10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
"Kolme neljäsosaa tuesta maksetaan asianomaiselle tuottajalle, kun asianmukaisesti täytetty todistus esitetään."
3) Korvataan 11 artiklan a kohdassa ilmaisu "puolet tuesta maksetaan ostajalle" ilmaisulla "kolme neljäsosaa tuesta maksetaan ostajalle".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan vuonna 1993 korjattuihin pellavanvarsiin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1993.