KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 652/96 af 11. april 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3016/95 om åbning af EF-toldkontingenter for 1996 for får, geder, fårekød og gedekød henhørende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1265/95 (2) særlig artikel 12, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
Rådets afgørelse 95/592/EF af 22. december 1995 om indgåelse af resultaterne af forhandlingerne med visse tredjelande i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT og om andre dertil knyttede anliggender (3) indeholder især bestemmelser om yderligere importmuligheder for Australiens, New Zealands og Chiles vedkommende på grund af Fællesskabets udvidelse; ved Rådets forordning (EF) nr. 3093/95 af 22. december 1995 om fastsættelse af de toldsatser, som Fællesskabet skal anvende som følge af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT efter Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union (4) fastsættes de supplerende mængder for de pågældende lande;
Rådets afgørelse 95/582/EF af 20. december 1995 om indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz på den anden side vedrørende visse landbrugsprodukter (5) indeholder især bestemmelser om yderligere importmuligheder for Island som følge af Fællesskabets udvidelse;
disse mængder bør nu medtages i de kontingenter for 1996, der er åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3016/95 (6); nævnte forordning bør derfor ændres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag I forordning (EF) nr. 3016/95 foretages følgende ændringer:
- mængden for Australien ændres til »18 650« tons
- mængden for New Zealand ændres til »226 700« tons
- mængden for Chile ændres til »3 000« tons
- mængden for Island ændres til »1 350« tons.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 652/96,
annettu 11 päivänä huhtikuuta 1996,
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta CN-koodeihin 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 ja 0204 kuuluville lampaille, vuohille, lampaanlihalle ja vuohenlihalle vuodeksi 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3016/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1265/95 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
tiettyjen kolmansien maiden kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen lopputulosta koskevista päätelmistä ja muista niihin liittyvistä asioista 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyssä neuvoston päätöksessä 95/592/EY (3), määrätään erityisesti kaikkien tuontimahdollisuuksien lisäämisestä Australialle, Uudelle-Seelannille ja Chilelle yhteisön laajenemisen vuoksi; Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen johdosta käytyjen GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen seurauksena yhteisön sovellettaviksi tulevien tullien vahvistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3093/95 (4) vahvistetaan lisämäärät kyseisille maille,
Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välisistä tiettyjä maataloustuotteita koskevista kirjeenvaihtona tehtävistä sopimuksista 20 päivänä joulukuuta 1995 tehdyssä neuvoston päätöksessä 95/582/EY (5) määrätään erityisesti lisämahdollisuuksista tuonnille Islannista yhteisön laajenemisen vuoksi,
nämä määrät olisi nyt sisällytettävä komission asetuksella (EY) N:o 3016/95 (6) vuodeksi 1996 avattuihin kiintiöihin; sen vuoksi on mainittua asetusta muutettava, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3016/95 liite I seuraavasti:
- korvataan Australian määrä määrällä 18 650 tonnia,
- korvataan Uuden-Seelannin määrä määrällä 226 700 tonnia,
- korvataan Chilen määrä määrällä 3 000 tonnia,
- korvataan Islannin määrä määrällä 1 350 tonnia.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 1996.