KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3498/93 af 20. december 1993 om fastlaeggelse af de specifikke udloesende begivenheder for olivenoliesektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved forordning (EOEF) nr. 3813/92 blev der indfoert en ny agromonetaer ordning fra den 1. januar 1993; i forbindelse med denne ordning blev der ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsaettelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (2) fastlagt udloesende begivenheder for landbrugsomregningskurserne fra begyndelsen af produktionsaaret 1993/94; det vil vaere hensigtsmaessigt mere detaljeret at fastsaette de udloesende begivenheder for landbrugsomregningskurserne for olivenoliesektoren uden derved at indskraenke mulighederne for forudfastsaettelse som omhandlet i artikel 13 til 17 i forordning (EOEF) nr. 1068/93;
i artikel 5 i Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3179/93 (4), er der fastsat en produktionsstoetteordning for olivenolie; ifoelge denne ordning ydes der til olivendyrkere, hvis gennemsnitlige produktion er paa mindst 500 kg olivenolie, en stoette, der bl.a. er betinget af, at der forelaegges bevis for forarbejdning af de paagaeldende oliven i en godkendt moelle; det oekonomiske maal med stoetten er naaet, naar de paagaeldende oliven er forarbejdet til olie; i dette tilfaelde boer der, ogsaa under hensyntagen til det meget store antal beroerte olivendyrkere, foretages en praecisering af anvendelsen af artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1068/93;
for olivendyrkere, hvis gennemsnitlige produktion er paa under 500 kg olie, ydes der ifoelge ovennaevnte ordning en stoette, der beregnes skoensmaessigt paa grundlag af antallet af producerende oliventraeer og ikke efter den faktiske producerede maengde; forarbejdningen af oliven til olie i producentlandene finder gennemsnitligt sted i januar;
den faste hektarstoette, der er omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre oeer i Det AEgaeiske Hav (5) har bl.a. til formaal at opretholde produktionspotentiellet og at bevare landskabet og det naturlige miljoe;
for de i artikel 20a i forordning nr. 136/66/EOEF omhandlede produktionsrestitutioner for olivenolie, der anvendes til fremstilling af visse former for konserves, boer den udloesende begivenhed fastlaegges efter artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1068/93;
for at lette ensartet anvendelse af de udloesende begivenheder boer Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3224/74 af 20. december 1974 om fastsaettelse af grundlaget for fordringen i forbindelse med stoette til olivenolie (6) ophaeves, og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2677/85 af 24. september 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen vedroerende stoette til forbruget af olivenolie (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 643/93 (8), aendres;
disse udloesende begivenheder boer anvendes fra produktionsaarets begyndelse;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen for den produktionsstoette, der er omhandlet i artikel 5 i forordning nr. 136/66/EOEF, og som ydes til olivendyrkere, hvis gennemsnitlige produktion er paa mindst 500 kg olivenolie, anses for et givet parti oliven for indtruffet den foerste dag i den maaned, hvor partiet indgaar til en godkendt moelle som fastsat i artikel 9, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3061/84 (9) vedroerende foering af det standardiserede daglige lagerregnskab.
2. Den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen for den produktionsstoette, der er omhandlet i artikel 5 i forordning nr. 136/66/EOEF, og som ydes til olivendyrkere, hvis gennemsnitlige produktion er paa under 500 kg olivenolie, anses for indtruffet den 1. januar efter begyndelsen af det produktionsaar for hvilket stoetten ydes.
Artikel 2
Den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen for den faste hektarstoette for opretholdelse af olivenlunde, der er omhandlet i artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 2019/93, anses for indtruffet den 1. januar i den paagaeldende aarlige periode.
Artikel 3
Den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen for produktionsrestitutioner for olivenolie, der anvendes til fremstilling af visse former for konserves, anses for indtruffet paa dagen for indgivelsen af den i artikel 2 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1963/79 (1) omhandlede anmodning om kontrol.
Artikel 4
Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2677/85 affattes saaledes:
»Den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen for forbrugsstoetten anses for indtruffet den dag, hvor den emballerede olie udgaar fra den godkendte emballeringsvirksomhed.«
Artikel 5
Forordning (EOEF) nr. 3224/74 ophaeves.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. november 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3498/93,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1993,
erityisesti oliiviöljyalalla sovellettavista määräytymisperusteista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksella (ETY) N:o 3813/92 otetaan käyttöön uusi maatalouden rahapoliittinen järjestelmä 1 päivästä tammikuuta 1993; maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93(2) vahvistetaan tässä järjestelmässä markkinointivuoden 1993/1994 alusta sovellettavat maatalouden muuntokurssien määräytymisperusteet; on suotavaa määrittää yksityiskohtaisesti oliiviöljyalalla sovellettavat maatalouden muuntokurssien määräytymisperusteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1068/93 13, 14, 15, 16 ja 17 artiklassa säädettyjä ennakkovahvistusta koskevia mahdollisuuksia,
rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3179/93(4) 5 artiklassa säädetään oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmästä; tässä järjestelmässä säädetään tuen myöntämisestä oliivinviljelijöille, joiden keskituotanto on vähintään 500 kilogrammaa oliiviöljyä sillä edellytyksellä, että esitetään todiste oliivien jalostamisesta hyväksytyssä myllyssä; tämän tuen taloudellinen tavoite saavutetaan, kun oliivit jalostetaan öljyksi; tässä tapauksessa ja koska asianomaisia oliivinviljelijöitä on hyvin paljon, olisi tarkennettava asetuksen (ETY) N:o 1068/93 10 artiklan 2 kohdan säännösten soveltaminen,
niihin oliivinviljelijöihin, joiden keskituotanto on alle 500 kilogrammaa öljyä, sovellettavassa edellä mainitussa järjestelmässä säädetään sellaisen tuotannossa olevien puiden perusteella kiinteänä lasketun tuen myöntämisestä, joka ei siis ole sidoksissa todella tuotettuun määrään; oliivit jalostetaan tuottajajäsenvaltioissa öljyksi yleensä tammikuussa,
tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarien hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2019/93(5) säädetyn kiinteän hehtaarituen tarkoitus on erityisesti pitää yllä tuotantomahdollisuudet ja säilyttää luonnollinen maisema ja ympäristö,
on syytä vahvistaa asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklassa säädetyn tiettyjen säilykkeiden valmistamiseen käytettyjä oliiviöljyjä koskevan tuotantotuen määräytymisperuste asetuksen (ETY) N:o 1068/93 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
määräytymisperusteiden yhtenäisen soveltamisen helpottamiseksi olisi kumottava oliiviöljyn tukea koskevan saatavan määräytymisperusteesta 20 päivänä joulukuuta 1974 annettu komission asetus (ETY) N:o 3224/74(6) ja muutettava oliiviöljyn kulutustukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä syyskuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2677/85(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 643/93(8), tiettyjä säännöksiä,
näitä määräytymisperusteita olisi voitava soveltaa markkinointivuoden alusta alkaen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklassa tarkoitettuun ja niille oliivinviljelijöille, joiden keskituotanto on vähintään 500 kilogrammaa oliiviöljyä, myönnettävään tuotantotukeen sovellettavan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteena pidetään sen kuukauden ensimmäistä päivää, jona määritetty erä oliiveja tulee hyväksyttyyn myllyyn siten kuin yhdenmukaistettua päivittäistä varastokirjanpitoa koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 3061/84(9) 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkennetaan.
2 Asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklassa tarkoitettuun ja niille oliivinviljelijöille, joiden keskituotanto on alle 500 kilogrammaa oliiviöljyä, myönnettävään tuotantotukeen sovellettavan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteena pidetään sen markkinointivuoden alkua seuraavan tammikuun 1 päivää, jonka osalta tuki myönnetään.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2019/93 11 artiklassa säädettyyn oliivitarhojen ylläpitämiseen annettavaan kiinteään hehtaaritukeen sovellettavan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteena pidetään kyseisen vuoden tammikuun 1 päivää.
3 artikla
Tiettyjen säilykkeiden valmistamiseen käytettyjä oliiviöljyjä koskevaan tuotantotukeen sovellettavan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteena pidetään päivää, jona komission asetuksen (ETY) N:o 1963/79(10) 2 artiklassa tarkoitettu tarkastuspyyntö on jätetty.
4 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2677/85 7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Kulutustukeen sovellettavan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteena pidetään päivää, jona pakattu öljy lähtee hyväksytystä pakkausyrityksestä."
5 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3224/74.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993.