RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1985 om vedtagelsen paa Faellesskabets vegne af programmer og foranstaltninger vedroerende udledning af kviksoelv og cadmium i forbindelse med konventionen om forhindring af landbaseret havforurening (85/613/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet godkendte den 3. marts 1975 konventionen om forhindring af landbaseret havforurening(3);
Faellesskabet er saaledes blevet kontraherende part i konventionen;
der er i Paris-kommissionen, som forvalter konventionen, blevet forhandlet programmer og foranstaltninger vedroerende udledninger af kviksoelv og cadmium, og Faellesskabet er blevet opfordret til at godkende dem ved skriftlig stemmeafgivelse inden den 31. december 1985;
bestemmelserne i disse programmer og foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i Faellesskabets direktiver paa omraadet, dvs. direktiv 76/464/EOEF(4), 83/513/EOEF(5) og 84/156/EOEF(6);
Faellesskabet boer saaledes godkende disse programmer og foranstaltninger;
Traktaten indeholder ikke bortset fra artikel 235 den fornoedne hjemmel hertil -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Eneste artikel 1. Raadet godkender herved paa Faellesskabets vegne programmerne og foranstaltningerne vedroerende udledning af kviksoelv og cadmium i forbindelse med konventionen om forhindring af landbaseret havforurening.
Teksterne til naevnte programmer og foranstaltninger er knyttet til denne afgoerelse.
2. Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at notificere denne godkendelse til Paris-kommissionen inden den 31. december 1985.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1985.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä joulukuuta 1985,
elohopea- ja kadmiumpäästöjä koskevien ohjelmien ja toimenpiteiden hyväksymisestä yhteisön puolesta maalta peräisin olevan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen mukaisesti (85/613/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission suosituksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo, että
yhteisö on 3 päivänä maaliskuuta 1974 hyväksynyt yleissopimuksen maalta peräisin olevan meren pilaantumisen ehkäisemisestä(3),
yhteisö on näin liittynyt yleissopimuksen sopimuspuoleksi,
yleissopimusta hallinnoivassa Pariisin komissiossa on neuvoteltu elohopea- ja kadmiumpäästöjä koskevista ohjelmista ja toimenpiteistä ja yhteisöä on kehotettu hyväksymään ne kirjallisesti 31 päivään joulukuuta 1985 mennessä,
näiden ohjelmien ja toimenpiteiden määräykset ovat yhteensopivia yhteisön tämän alan direktiivien eli direktiivien 76/464/ETY(4), 83/513/ETY(5) ja 84/156/ETY(6) säännösten kanssa,
olisi siis suotavaa, että yhteisö hyväksyy mainitut ohjelmat ja toimenpiteet, ja
perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tähän tarkoitukseen tarvittavista valtuuksista kuin 235 artikla,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Ainoa artikla
1 Neuvosto hyväksyy yhteisön puolesta elohopea- ja kadmiumpäästöjä koskevat ohjelmat ja toimenpiteet maalta peräisin olevan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen mukaisesti.
Mainittujen ohjelmien ja toimenpiteiden tekstit on liitetty tähän päätökseen.
2 Neuvostolla on toimivalta nimetä henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet ilmoittaa tästä hyväksymisestä Pariisin komissiolle 31 päivään joulukuuta 1985 mennessä.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1985.