KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 611/95 af 21. marts 1995 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2785/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 424/95 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekødssektoren har ført til betydelige lagre i flere medlemsstater; for at undgå en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation;
dette salg bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3); senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1759/93 (4), idet der fastsættes visse påkrævede undtagelser;
for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fastlagt i artikel 8, stk. 1, vedrørende Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79; disse foranstaltninger bør anvendes så hurtigt som muligt;
der bør ske undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de administrative vanskeligheder, som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de omhandlede medlemsstater;
Kommissionens forordning (EF) nr. 2785/94 (5) bør ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I henhold til denne forordning sælges ved licitation:
- ca. 6 tons ikke udbenet oksekød, som det italienske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkøbt efter den 1. januar 1992
- ca. 802 tons udbenet oksekød, som det irske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkøbt efter den 1. januar 1992
- ca. 410 tons udbenet oksekød, som det italienske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkøbt efter den 1. januar 1992.
- ca. 800 tons udbenet oksekød, som Det Forenede Kongeriges interventionsorgan ligger inde med, og som er opkøbt efter den 1. januar 1992.
Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I.
2. De i stk. 1 omhandlede produkter sælges i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig artikel 6 til 12, og denne forordning.
Artikel 2
1. Fristen for indgivelse af bud, der skal være udtrykt i ecu, udløber den 28. marts 1995, kl. 12.00. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendtgørelse med angivelse af:
a) de mængder oksekød, der udbydes til salg
b) frist og sted for indgivelse af bud.
2. Interventionsorganerne sælger først det kød, der har været oplagret længst.
3. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation.
4. Oplysninger om produktmængderne og deres oplagringssteder kan indhentes på de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opslår desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse på deres kontor og kan foretage yderligere offentliggørelser.
5. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsorganet i en lukket kuvert, der er påført referencen til den pågældende forordning. Den lukkede kuvert må først åbnes af interventionsorganet, når den i stk. 1 nævnte licitationsfrist er udløbet.
6. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de kølelagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene.
Artikel 3
På grundlag af de modtagne bud vil der for hver vare blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag.
Artikel 4
Som undtagelse fra artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 udgør sikkerheden 120 ECU/ton.
Artikel 5
Forordning (EF) nr. 2785/94 ophæves.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 611/95,
annettu 21 päivänä maaliskuuta 1995,
asetuksen (EY) N:o 2785/94 kumoamisesta ja tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 424/95 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut merkittävien varastojen kertymiseen useissa jäsenvaltioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen välttämiseksi osa näistä varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailumenettelyllä,
tähän myyntiin olisi sovellettava komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1759/93 (4), vahvistettuja sääntöjä ja säädettävä tietyistä tarvittavista poikkeussäännöksistä,
säännöllisen ja yhtenäisen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi tarvittavat toimenpiteet; toimenpiteiden tulee olla sovellettavissa mahdollisimman nopeasti,
olisi säädettävä poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännöksiin ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita tämän kohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisissä jäsenvaltioissa,
komission asetus (EY) N:o 2785/94 (5) olisi kumottava, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Myydään:
- noin 6 tonnia luullista, Italian interventioelimen hallussa olevaa ja 1 päivän tammikuuta 1992 jälkeen ostettua naudanlihaa,
- noin 802 tonnia luutonta, Irlannin interventioelimen hallussa olevaa ja 1 päivän tammikuuta 1992 jälkeen ostettua naudanlihaa,
- noin 410 tonnia luutonta, Italian interventioelimen hallussa olevaa ja 1 päivän tammikuuta 1992 jälkeen ostettua naudanlihaa,
- noin 800 tonnia luutonta, Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa ja 1 päivän tammikuuta 1992 jälkeen ostettua naudanlihaa.
Määriä koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteessä I.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on myytävä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 säännösten mukaisesti ja erityisesti sen 6-12 artiklan sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
2 artikla
1. Tarjoukset on ilmoitettava ecuina, ja niiden esittämisen määräaika päättyy 28 päivänä maaliskuuta 1995 kello 12.00.
Kyseiset interventioelimet laativat tarjouskilpailuilmoituksen, jossa ilmoitetaan erityisesti:
a) myyntiin saatettavat naudanlihan määrät
ja
b) tarjousten esittämisen määräaika ja -paikka.
2. Kyseisten interventioelinten on myytävä ensisijaisesti varastossa pisimpään olleet lihat.
3. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklassa säädetään, tämän asetuksen säännökset ja liite korvaavat yleisen tarjouskilpailuilmoituksen.
4. Asianomaiset voivat saada määrään sekä tuotteiden varastointipaikkoihin liittyviä tietoja tämän asetuksen liitteessä II ilmoitetuista osoitteista. Lisäksi interventioelimet ilmoittavat 1 kohdassa tarkoitetuista kilpailuista toimipaikassaan ja voivat ilmoittaa myös muilla tavoin.
5. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä kyseiselle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus kyseiseen asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 1 kohdassa mainittua tarjouskilpailun määräpäivää.
6. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, tarjouksissa ei ole merkintää kylmävarastosta tai -varastoista, joihin tuotteet on varastoitu.
3 artikla
Tarjouskilpailussa saatujen tarjousten tarkastelun jälkeen vahvistetaan vähimmäismyyntihinta kullekin tuotteelle tai tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta.
4 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, vakuuden määrä on 120 ecua tonnilta.
5 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 2785/94.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 1995.