KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2194/96 af 15. november 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 120/89 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportafgifter for landbrugsprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30 juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 9, stk. 2, artikel 13, stk. 11, og artikel 16, stk. 2, og de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved landbrugsprodukters udførsel eller udgang fra Fællesskabets toldområde skal der under visse omstændigheder opkræves en eksportafgift for landbrugsprodukter, der opfylder betingelserne i traktatens artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 1;
i artikel 30, stk. 1, litra b), punkt i), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2137/95 (4), fastsættes den betingelse, at et produkt, for hvilket der er blevet fremlagt en eksportlicens, skal forlade Fællesskabets toldområde inden 60 dage regnet fra dagen for antagelsen af udførselsangivelsen;
i artikel 32, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3665/87 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1384/95 (6), er det fastsat, at inden 60 dage fra den dag, hvor produkterne eller varerne ikke længere er omfattet af den ordning, der omhandles i artikel 4 eller 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (8), skal de forlade Fællesskabets toldområde i uforandret stand;
når en eksportafgift fastsættes på en senere dato end datoen for antagelsen af udførselsangivelsen for landbrugsprodukterne, er produkterne ikke underlagt betalingen af denne afgift, hvis de forlader Fællesskabets toldområde senest inden for 60 dage som fastsat i artikel 30, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EØF) nr. 3719/88; når landbrugsprodukterne er anbragt under en af de i artikel 4 og 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 omhandlede ordninger, opkræves eksportafgifterne heller ikke, hvis disse produkter udføres inden for de frister, der er fastlagt i henhold til artikel 32, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3665/87;
i artikel 211 i forordning (EØF) nr. 2913/92 (9) om indførelse af en EF-toldkodeks, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, er det fastsat, at toldskyld ved udførsel opstår, når betingelserne for, at en vare er blevet udført fra Fællesskabets toldområde med fuldstændig eller delvis fritagelse for eksportafgifter ikke er blevet overholdt; toldskylden opstår på det tidspunkt, hvor varerne eller landbrugsprodukterne forlader Fællesskabets toldområde; debitor er klarereren;
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1676/96 (11), fastsættes i artikel 251, at en toldangivelse er ugyldig, når varerne er angivet til udførsel, men de ikke har forladt Fællesskabets toldområde inden en bestemt frist;
betaling af en restitution kan skyldes anvendelsen af en månedlig forhøjelse eller et positivt korrektionsbeløb til en restitutionssats på 0;
der bør foretages visse ændringer i Kommissionens forordning (EØF) nr. 120/89 (12), ændret ved forordning (EØF) nr. 1431/93 (13), for at fastsætte den metode, der skal følges under hensyntagen til ovennævnte forhold;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 120/89 indsættes som artikel 4a:
»Artikel 4a
1. Anvendes artikel 4 ikke, og ydes der ikke eksportrestitution for produkterne, medfører manglende overholdelse af den frist på 60 dage, der er fastsat i artikel 32, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3665/87 eller i artikel 30, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EØF) nr. 3719/88, at klarereren ved udførsel pålægges en toldskyld i henhold til artikel 211 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (*) til den sats, der gælder i henhold til artikel 4, stk. 1, andet afsnit, men på grundlag af den oprindeligt antagne udførselsangivelses oplysninger om de udførte produkters mængde, art og kendetegn.
Ved anvendelsen af dette stykke anvendes artikel 251, stk. 2, litra a), sidste afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (**) ikke.
2. Det sted, hvor den i stk. 1 omhandlede toldskyld anses for at være opstået, er det sted, hvor udførselsangivelsen antages.
Fra den dag, hvor en eksportafgift skal opkræves for de i stk. 1 omhandlede produkter, meddeler udgangstoldstedet på Fællesskabets toldområde det toldsted, hvor formaliteterne med henblik på udførsel fandt sted, den faktiske dato, hvor de pågældende produkter forlod Fællesskabets toldområde, ved returnering af kontroleksemplar T5 eller fremsendelse af en fotokopi af kontroleksemplar T5 eller af en specielt udarbejdet meddelelse.
I det dokument, der sendes til det toldsted, hvor toldformaliteterne ved udførsel fandt sted, anfører udgangstoldstedet en af følgende angivelser:
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
ÅöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 4á ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 120/89
Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) n° 120/89
Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Aplicação do artigo 4ºA do Regulamento (CEE) nº 120/89
Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
3. Hvis det toldsted, hvor toldformaliteterne med henblik på udførsel fandt sted, ikke er kompetent til at opkræve eksportafgiften, underretter det det kompetente, nationale toldsted.
(*) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992
(**) EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2194/96,
annettu 15 päivänä marraskuuta 1996,
maataloustuotteiden vientimaksujen soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä tammikuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 120/89 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 11 kohdan ja 16 artiklan 2 kohdan sekä yhteisestä markkinajärjestelystä maataloustuotteiden alalla annettujen muiden asetusten vastaavat säännökset,
sekä katsoo, että
tietyin edellytyksin perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 1 kohdassa määrätyin edellytyksin maataloustuotteiden vientimaksuja tai -veroa sovelletaan kaikkiin vientitoimiin ja maataloustuotteiden tosiasialliseen poistumiseen yhteisön tullialueelta,
komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2137/95 (4), 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetään edellytyksestä, jonka mukaan tuote, jolle on annettu tuontitodistus, on poistettava yhteisön tullialueelta kuudenkymmenen päivän kuluessa vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivästä,
komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1384/95 (6), 32 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuotteet tai tavarat on poistettava sellaisenaan yhteisön tullialueelta 60 päivän kuluessa siitä päivästä, jona kyseisiin tuotteisiin tai tavaroihin lakataan soveltamasta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83 (8), 4 tai 5 artiklassa säädettyä menettelyä,
jos vientimaksu tai -vero vahvistetaan maataloustuotteiden vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivän jälkeen, tätä maksua tai veroa ei kanneta näistä tuotteista, jos ne viedään yhteisön tullialueelta asetuksen (ETY) N:o 3719/88 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetyn 60 päivän määräajan kuluessa; myös jos maataloustuotteita koskee jompikumpi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista menettelyistä, vientimaksuja tai -veroa ei sovelleta, jos kyseiset tuotteet viedään asetuksen (ETY) N:o 3665/87 32 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen määräaikojen kuluessa,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, 211 artiklassa säädetään, että niiden edellytysten, joilla tavara on viety yhteisön tullialueelta kokonaan tai osittain vapautettuna vientitulleista, täyttämättä jättäminen johtaa vientitullivelan syntymiseen; tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona tavarat tai maataloustuotteet poistuvat yhteisön tullialueelta; velallisena on ilmoituksen tekijä,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1676/96 (11), 251 artiklassa säädetään vienti-ilmoituksen mitätöimisestä, jos tavarat on ilmoitettu vietäviksi, mutta ne eivät ole lähteneet määrätyssä määräajassa,
vientituen maksaminen voi johtua kuukausittaisen korotuksen tai positiivisen korjauskertoimen soveltamisesta tukeen, jonka prosentiksi on vahvistettu nolla,
komission asetukseen (ETY) N:o 120/89 (12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1431/93 (13), on tehtävä tiettyjä muutoksia, jotta voidaan säätää noudatettavasta lähestymistavasta edellä mainitut tekijät huomioon ottaen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Täydennetään 19 päivänä tammikuuta 1989 annettua komission asetusta (ETY) N:o 120/89 seuraavalla 4 a artiklalla:
"4 a artikla
1. Jos 4 artiklaa ei sovelleta ja jos tuotteille ei ole myönnetty minkäänlaista vientitukea, asetuksen (ETY) N:o 3665/87 32 artiklan 1 kohdassa tai asetuksen (ETY) N:o 3719/88 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetyn 60 päivän määräajan noudattamatta jättäminen aiheuttaa tuotteiden poistuessa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (*) 211 artiklan mukaisen tullivelan syntymisen ilmoittajalle; tullivelan määrää sovelletaan 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, mutta alkuperäisen hyväksytyn vienti-ilmoituksen vietyjen tuotteiden luonnetta, ominaisuuksia ja määrää koskevien mainintojen perusteella.
Tätä kohtaa sovellettaessa ei sovelleta komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (**) 251 artiklan 2 kohdan a alakohdan viimeistä alakohtaa.
2. Paikka, jossa 1 kohdassa tarkoitetun tullivelan katsotaan syntyneen, on vienti-ilmoituksen vastaanottamispaikka.
Siitä päivästä, jona vientimaksua sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, yhteisön tullialueelta poistuttaessa kyseinen tullitoimipaikka ilmoittaa vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttämisestä vastaavalle tullitoimipaikalle päivän, jona kyseiset tuotteet on tosiasiallisesti viety yhteisön tullialueelta lähettämällä T5-valvontalomakkeen takaisin tai lähettämällä jäljennöksen T5-valvontalomakkeesta.
Tullitoimipaikka, josta tuotteet poistuvat yhteisön tullialueelta, täydentää tullimuodollisuuksien täyttämisestä vastaavaan tullitoimipaikkaan lähetetyn asiakirjan seuraavalla maininnalla:
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
ÅöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 4á ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 120/89
Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) n° 120/89
Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Aplicação do artigo 4ºA do Regulamento (CEE) nº 120/89
Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
3. Jos vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttämisestä vastaava tullitoimipaikka ei ole toimivaltainen vientimaksun perimisen osalta, se antaa tästä puolestaan tiedon kansalliselle toimivaltaiselle toimipaikalle.
(*) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1
(**) EYVL N:o L 253, 11.10.1993. s, 1".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1996.