KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1507/2006
af 11. oktober 2006
om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000, (EF) nr. 884/2001 og (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, for så vidt angår bestemmelserne om anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen og om de således behandlede vines beskrivelse og præsentation
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 46, stk. 1, artikel 53, stk. 1, og artikel 70, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (2) er der bl.a. fastsat bestemmelser om grænseværdier og visse betingelser for brug af stoffer, hvis brug er blevet tilladt ved forordning (EF) nr. 1493/1999. Efter at anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen er blevet tilføjet på listen over tilladte ønologiske fremgangsmåder i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999, bør der fastsættes grænseværdier og anvendelsesbetingelser for dette materiale. De grænseværdier og anvendelsesbetingelser, der er fastsat i nærværende forordning, er i overensstemmelse med Det Internationale Vinkontors forskrifter.
(2)
I Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser for dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren (3) er der fastsat bestemmelser om de angivelser, der skal anføres i ledsagedokumenterne, og om til- og afgangsbøger, herunder angivelse af visse behandlinger i de pågældende bøger. De særlige kendetegn for anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen medfører, at denne anvendelse skal angives i ledsagedokumenterne og i til- og afgangsbøgerne.
(3)
I Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 af 29. april 2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter (4) fastsættes betingelserne for anvendelse af angivelser vedrørende produktets fremstillingsmetode. Anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen giver produktet en træagtig smag, der ligner den smag, som kan findes i vin, der er fremstillet i egetræsfad. Det er derfor vanskeligt for en gennemsnitsforbruger at fastslå, hvorvidt produktet er fremstillet ved den ene eller den anden metode. Anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen er økonomisk set af stor interesse for vinproducenterne og har indvirkning på produktets salgspris. Det medfører en risiko for, at forbrugeren bedrages, når etiketteringen af vin, der er fremstillet ved anvendelse af stykker af egetræ, indeholder udtryk, der kan give forbrugeren den opfattelse, at vinen er blevet fremstillet i egetræsfad. For at undgå at forbrugerne bedrages, og at konkurrencen mellem producenterne fordrejes, bør der indføres hensigtsmæssige etiketteringsregler.
(4)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1622/2000 foretages følgende ændringer:
1)
Som artikel 18b tilføjes:
»Artikel 18b
Anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen
Anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen som omhandlet i punkt 4, litra e), i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan kun foretages, hvis den opfylder forskrifterne i bilag XIa til nærværende forordning.«
2)
Bilag I til nærværende forordning tilføjes som bilag XIa.
Artikel 2
I forordning (EF) nr. 884/2001 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 884/2001 tilføjes følgende led:
»-
anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen.«
2)
I bilag II, litra B, punkt 3.2, tilføjes tallet 8a:
»8a: produktet er fremstillet ved anvendelse af stykker af egetræ.«
Artikel 3
I forordning (EF) nr. 753/2002 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 22 tilføjes som stk. 3:
»3. Ved beskrivelsen af vin, der har gæret og er blevet forædlet eller modnet i en egetræsbeholder, kan der kun anvendes de udtryk, der findes i bilag X. For sådanne vine kan medlemsstaterne dog anvende andre udtryk svarende til dem, der findes i bilag X, idet stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse.
Det er tilladt at anvende de udtryk, der omhandles i bilag X, når vinen er blevet modnet i en egetræsbeholder efter de gældende nationale bestemmelser, selv når modningen fortsætter i en anden type beholder. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet ved anvendelse af dette stykke.
Ved beskrivelsen af vin, der er fremstillet ved hjælp af stykker af egetræ, selv i forbindelse med anvendelse af egetræsbeholder(e), kan udtrykkene i bilag X ikke anvendes.«
2)
Bilag II til nærværende forordning tilføjes som bilag X.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2006.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1507/2006,
annettu 11 päivänä lokakuuta 2006,
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (EY) N:o 1622/2000, (EY) N:o 884/2001 ja (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta tammipuun palasten käyttöä viininvalmistuksessa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen sekä näin käsiteltyjen viinien kuvauksen ja tarjontamuodon osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (1) ja erityisesti sen 46 artiklan 1 kohdan, 53 artiklan 1 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1622/2000 (2) vahvistetaan eräiden asetuksella (EY) N:o 1493/1999 sallittujen aineiden käyttörajat ja -edellytykset. Koska asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä IV sallittujen viininvalmistuskäytänteiden luetteloon on lisätty tammipuun palasten käyttö viininvalmistuksessa, tämän aineen käytön rajoitukset ja edellytykset olisi vahvistettava. Tässä asetuksessa säädetyt rajoitukset ja edellytykset ovat Kansainvälisen viinijärjestön vaatimusten mukaiset.
(2)
Viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraavien asiakirjojen ja viinialalla pidettävien rekisterien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 884/2001 (3) vahvistetaan saateasiakirjoihin tehtäviä mainintoja sekä tulo- ja lähtörekistereitä koskevat säännöt ja säädetään erityisesti tiettyjen käsittelyiden merkitsemisestä rekistereihin. Tammipuun palasten käyttöä viinissä koskevat erityisominaisuudet edellyttävät, että se merkitään saateasiakirjoihin ja rekistereihin.
(3)
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta 29 päivänä huhtikuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 753/2002 (4) vahvistetaan tuotteen valmistusmenetelmää koskevien merkintöjen käyttöedellytykset. Tammipuun palasten käyttäminen viininvalmistuksessa antaa tuotteelle samankaltaisen tammisen maun kuin on tammitynnyrissä valmistetussa viinissä. Tavallisen kuluttaja on tällöin vaikea tietää, kumpaa menetelmää käyttäen tuote on valmistettu. Tammipuun palasten käyttäminen viininvalmistuksessa on viinintuottajille taloudellisesti erittäin houkuttelevaa, ja se vaikuttaa tuotteen myyntihintaan. Vaarana on tällöin, että kuluttajaa harhautetaan, kun tammipuun palasia käyttäen valmistetusta viinistä käytetään termejä ja ilmaisuja, jotka antavat aiheen olettaa, että viini on valmistettu tammitynnyrissä. Kuluttajan harhauttamisen ja tuottajien välisen kilpailun vääristymisen välttämiseksi olisi vahvistettava päällysmerkintöjä koskevat aiheelliset säännöt.
(4)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1622/2000 seuraavasti:
1)
Lisätään 18 b artikla seuraavasti:
”18 b artikla
Tammipuun palasten käyttö
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä IV olevan 4 kohdan e alakohdassa vahvistettu tammipuun palasten käyttö on sallittua ainoastaan tämän asetuksen liitteessä XI a olevia vaatimuksia noudattaen.”
2)
Lisätään tämän asetuksen liitteessä I oleva teksti liitteeksi XI a.
2 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 884/2001 seuraavasti:
1)
Lisätään asetuksen (EY) N:o 884/2001 14 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
”-
tammipuun palasten käyttö viininvalmistuksessa”
2)
Lisätään liitteessä II olevan B kohdan 3.2 kohtaan numero 8 a seuraavasti:
”8 a
:
tuote on valmistettu käyttäen tammipuun palasia.”
3 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 753/2002 seuraavasti:
1)
Lisätään 22 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
”3. Tammipuisessa astiassa käytetyn, kypsytetyn tai vanhennetun viinin kuvaamiseksi saadaan käyttää ainoastaan liitteessä X olevia merkintöjä. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa tällaisille viineille muita, liitteessä X vahvistettuja merkintöjä vastaavia merkintöjä, joihin sovelletaan 1 ja 2 kohtaa soveltuvin osin.
Liitteessä X tarkoitettuja merkintöjä saa käyttää, kun viini on vanhennettu tammipuisessa astiassa voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti, vaikka vanhentamista olisikin jatkettu toisen tyyppisessä astiassa. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän kohdan mukaisesti toteuttamistaan toimenpiteistä.
Sellaisen viinin kuvaamiseksi, joka on valmistettu tammipuun palasten avulla, ei saa käyttää liitteessä X olevia merkintöjä silloinkaan kun menettelyyn on liittynyt tammipuisten astioiden käyttö.”
2)
Lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti liitteeksi X.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2006.