Kommissionens beslutning
af 6. februar 2002
om gennemførelsesbestemmelser for den faste refusion af lageromkostningerne for C-sukker, som Finland yder for produktionsårene 2001/02 til 2005/06
(meddelt under nummer K(2002) 395)
(Kun den finske og den svenske udgave er autentisk)
(2002/99/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker(1), særlig artikel 46, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Efter artikel 46, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1260/2001 kan Finland for produktionsårene 2001/02 til 2005/06 yde en fast refusion af lageromkostningerne for C-sukker overført i overensstemmelse med forordningens artikel 14. På grundlag af de oplysninger om de faktiske lageromkostninger, som de finske myndigheder har fremsendt, kan der fastsættes gennemførelsesbestemmelser for udbetalingen af refusion. Det maksimale refusionsbeløb bør være lavere end de faktiske omkostninger, og forskellige tidsfrister bør være mulige for udbetalingen af den faste refusion i løbet af den obligatoriske oplagringsperiode.
(2) Finland skal træffe passende foranstaltninger og underrette Kommissionen herom, så det er muligt at følge og kontrollere anvendelsen af de bestemmelser, der er fastsat i denne beslutning.
(3) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. For produktionsårene 2001/02 til 2005/06 kan Finland yde den faste refusion, der er omhandlet i artikel 46, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1260/2001, til den sukkerfabrikant, som er etableret på dens område, på de i denne beslutning fastsatte betingelser.
2. Refusionen i stk. 1 må kun ydes for den mængde C-sukker, der overføres til det følgende produktionsår i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 1260/2001.
3. Det maksimale refusionsbeløb er på 0,33 EUR pr. 100 kg hvidt sukker pr. måned.
4. Refusionen udbetales for hver måned, hvor sukkeret oplagres, indtil udgangen af den obligatoriske sammenhængende tolvmånedersperiode, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Det samlede refusionsbeløb kan i givet fald udbetales på én gang. I så fald må udbetaling først ske efter de første seks måneders obligatorisk oplagring.
Artikel 2
1. Finland træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere, at den ordning med fast refusion af lageromkostningerne, som er fastsat i denne beslutning, fungerer korrekt.
2. Finland meddeler i løbet af marts Kommissionen de foranstaltninger, der i henhold til denne beslutning er truffet for den foregående oplagringsperiode.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til Republikken Finland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2002.
Komission päätös,
tehty 6 päivänä helmikuuta 2002,
Suomen markkinointivuosina 2001/2002-2005/2006 myöntämää C-sokerin varastointikustannusten kiinteämääräistä korvausta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 395)
(Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
(2002/99/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001(1) ja erityisesti sen 46 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 46 artiklan 5 kohdassa säädetään, että Suomella on mahdollisuus myöntää markkinointivuosiksi 2001/2002-2005/2006 kiinteämääräistä korvausta kyseisen asetuksen 14 artiklan mukaisesti siirretyn C-sokerin varastoinnista. Kyseisen korvauksen maksamista koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt voidaan vahvistaa Suomen viranomaisten toimittamien, erityisesti todellisia varastointikustannuksia koskevien tietojen perusteella. Kyseisten tietojen perusteella on syytä vahvistaa korvauksen enimmäismäärä todellisia kustannuksia pienemmäksi sekä vahvistaa mahdolliset määräajat kiinteämääräisen korvauksen maksamiselle pakollisen varastointijakson aikana.
(2) Tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden moitteettoman soveltamisen seuraamiseksi ja valvomiseksi on syytä säätää, että Suomen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja annettava ne tiedoksi komissiolle.
(3) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Suomen sallitaan myöntää markkinointivuosiksi 2001/2002-2005/2006 tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin asetuksen (EY) N:o 1260/2001 46 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiinteämääräistä korvausta alueelleen sijoittuneelle sokerin tuotantoyritykselle.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus voidaan myöntää vain asetuksen (EY) N:o 1260/2001 14 artiklan mukaisesti seuraavalle markkinointivuodelle siirretyn C-sokerin määrästä.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun korvauksen enimmäismääräksi vahvistetaan 0,33 euroa 100 kilogrammalta valkoista sokeria kuukaudessa.
4. Korvaus maksetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla 12 perättäisen kuukauden muodostamalla pakollisella varastointijaksolla jokaiselta kuukaudelta, jonka sokeri on varastossa.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun korvauksen kokonaismäärä voidaan tarvittaessa maksaa yhdellä kertaa. Tällöin maksun voi suorittaa vasta pakollisen varastointijakson ensimmäisten kuuden kuukauden kuluttua.
2 artikla
1. Suomen on toteutettava kaikki vaadittavat toimenpiteet tässä päätöksessä säädetyn varastointikustannusten kiinteämääräistä korvausta koskevan järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta tarvittavan valvonnan varmistamiseksi.
2. Suomen on annettava komissiolle maaliskuussa tiedoksi tämän päätöksen soveltamiseksi edellisen varastointijakson osalta toteutetut toimenpiteet.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2002.