++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2065/76
af 20 . august 1976
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1624/76 om saerlige bestemmelser vedroerende udbetaling af stoette til skummetmaelkspulver , der denatureres eller forarbejdes til foderblandinger paa en anden medlemsstats omraade
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 559/76 ( 2 ) , saerlig artikel 10 , stk . 3 , og artikel 28 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 986/68 af 15 . juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af stoette til skummetmaelk og skummetmaelkspulver til foderbrug ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1530/76 ( 4 ) , saerlig artikel 3 , stk . 1 , tredje afsnit , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1624/76 af 2 . juli 1976 om saerlige bestemmelser vedroerende udbetaling af stoette til skummetmaelkspulver , der denatureres eller forarbejdes til foderblandinger paa en anden medlemsstats omraade ( 5 ) , er det fastsat , at der udbetales stoette til skummetmaelkspulver ; det har vist sig , at produktet ofte sendes til den medlemsstat , hvor denaturelingen finder sted efter iblanding i en anden vare ; denne mulighed boer derfor indfoeres i bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1624/76 , samtidig med at bestemmelserne med hensyn til toldkontrol tilpasses ;
for at goere det muligt at legalisere transaktioner , der er foretaget efter at naevnte forordning traadte i kraft , boer bestemmelserne i denne forordning have en vis tilbagevirkende kraft ;
i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1624/76 fastsaettes det , at beviset for , at varen er blevet underkastet kontrol i bestemmelsesmedlemsstaten , foeres ved fremlaeggelse af det kontroleksemplar , der er omhandlet i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 2315/69 ; i artikel 11 , stk . 2 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1380/75 af 29 . maj 1975 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende monetaere udligningsbeloeb ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1577/76 ( 7 ) , fastsaettes det , at den udfoerende medlemsstats betaling af det monetaere udligningsbeloeb er betinget af , at der foeres et bevis , og at dette bevis foeres ved fremlaeggelse af det kontroleksemplar , der er omhandlet i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 2315/69 ; med henblik paa en forenkling boer det fastsaettes , at de to ovennaevnte beviser foeres ved fremlaeggelse at ét enkelt kontroleksemplar ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1624/76 affattes saaledes :
" For saa vidt angaar udbetalingen af stoette til skummetmaelkspulver , som er fremstillet i en medlemsstat - herefter benaevnt " afsendelsesmedlemsstaten " - og som er bestemt til forsendelse til en anden medlemsstat - herefter benaevnt " bestemmelsesmedlemsstaten " - i uaendret stand eller efter iblanding i et andet produkt - med henblik paa denaturering eller forarbejdning til foderblandinger paa sidstnaevnte stats omraade i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 990/72 , finder bestemmelserne i denne forordning anvendelse , naar der goeres brug af den bemyndigelse , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 1 , tredje afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 986/68 . "
Artikel 2
I artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) 1624/76 affattes sidste afsnit saaledes :
" I rubrik nr . 106 angives :
- datoen for gennemfoerelsen af toldformaliteterne ved udfoersel ,
- skummetmaelkspulverets nettovaegt , naar dette ikke udfoeres i uaendret stand " .
Artikel 3
Foelgende stk . 2 a indsaettes i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1624/76 :
" 2a . De i stk . 2 fastsatte angivelser anfoeres paa det kontroleksemplar , der er omhandlet i artikel 11 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1380/75 , saafremt denne artikel 11 anvendes . "
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Naar skummetmaelkspulver indeholdt i en anden vare er blevet udfoert til Italien efter den 15 . juli 1976 , men inden ikrafttraedelsen af denne forordning , udbetales stoetten dog for dette skummetmaelkspulver , dersom den paagaeldende foerer bevis for at betingelserne for betalingen af denne stoette er blevet opfyldt .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . august 1976 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2065/76,
annettu 20 päivänä elokuuta 1976,
toisen jäsenvaltion alueella denaturoidulle tai rehuseoksiksi jalostetulle rasvattomalle maitojauheelle maksettavaa tukea koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1624/76 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 559/76(2), ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan ja sen 28 artiklan,
ottaa huomioon eläinten ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle myönnettävää tukea koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä heinäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 986/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 1530/76(4), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan,
sekä katsoo, että
toisen jäsenvaltion alueella denaturoidulle tai rehuseoksiksi jalostetulle rasvattomalle maitojauheelle maksettavaa tukea koskevista erityissäännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1624/76(5) säädetään, että rasvattomalle maitojauheelle voidaan maksaa tukea; on osoittautunut, että tuote lähetetään usein jäsenvaltioon denaturoitavaksi toiseen tuotteeseen sekoittamisen jälkeen; tämä mahdollisuus olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 1624/76 säännöksiin muuttamalla samalla tullitarkastussäännöksiä,
mainitun asetuksen voimaantulosta toteutettujen toimenpiteiden mahdolliseksi säätelyksi olisi säädettävä tietystä tässä asetuksessa säädettyjen säännösten taannehtivuudesta,
asetuksen (ETY) N:o 1624/76 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että määrämaana olevassa jäsenvaltiossa kyseisten tuotteiden tarkastus todistetaan laatimalla asetuksen (ETY) N:o 2315/69 1 artiklassa tarkoitettu valvontalomake; valuuttojen tasausmaksujen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1380/75(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) 1577/76(7), 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että vievän jäsenvaltion valuuttojen tasausmaksun suorittamiseksi edellytetään todisteen laatimista; todisteen esittämiseksi on laadittava asetuksen (ETY) N:o 2315/69 1 artiklassa tarkoitettu valvontalomake; yksinkertaistamisen vuoksi on tarpeen säätää, että edellä tarkoitetut kaksi todistetta voidaan esittää yhdellä valvontalomakkeella, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1624/76 1 artikla seuraavasti:
"Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 986/68 3 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetyn luvan käyttöön tuen maksamisen osalta jäsenvaltiossa, jäljempänä `lähettävä jäsenvaltio`, valmistetulle rasvattomalle maitojauheelle, joka lähetetään toiseen jäsenvaltion, jäljempänä `määrämaana oleva jäsenvaltio`, alueelle sellaisenaan tai toiseen tuotteeseen sekoittamisen jälkeen denaturoitavaksi tai rehuseoksiksi jalostettavaksi asetuksen (ETY) N:o 990/72 mukaisesti."
2 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1624/76 2 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
"Merkitään 106 kohtaan:
- vientitullimuodollisuuksien suorittamispäivä,
- rasvattoman maitojauheen nettopaino, kun sitä ei viedä sellaisenaan.".
3 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1624/76 2 artiklaan 2a kohta seuraavasti:
"2a. Edellä 2 kohdassa säädetyt merkinnät tehdään asetuksen (ETY) N:o 1380/75 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun valvontalomakkeeseen, kun sovelletaan tätä 11 artiklaa."
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Kuitenkin, jos toiseen tuotteeseen sisältyvä rasvaton maitojauhe on viety Italiaan 15 päivästä heinäkuuta 1976 tämän asetuksen voimaantulopäivään, rasvattomalle maitojauheelle maksetaan tukea, kun asianomainen esittää todisteen tämän tuen maksamisen edellytysten täyttymisestä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 1976.