Rådets afgørelse
af 23. oktober 2000
om ændring af afgørelse 2000/265/EF om en finansforordning vedrørende budgetaspekterne af Rådets vicegeneralsekretærs forvaltning af de kontrakter, som han indgår som repræsentant for visse medlemsstater om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengen-sammenhæng, "Sisnet"
(2000/664/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til artikel 2, stk. 1, andet afsnit, første punktum, i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Schengen-protokollen"), der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådets vicegeneralsekretær har ved afgørelse 1999/870/EF(1) fået bemyndigelse til i forbindelse med integrationen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union at handle som repræsentant for visse medlemsstater i forbindelse med indgåelse af kontrakter om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengen-sammenhæng (i det følgende benævnt "Sisnet") samt til at forvalte sådanne kontrakter.
(2) De finansielle forpligtelser i henhold til sådanne kontrakter afholdes ikke over Den Europæiske Unions almindelige budget. Bestemmelserne i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(2), finder derfor ikke anvendelse.
(3) Der er derfor ved afgørelse 2000/265/EF(3) vedtaget en finansforordning, hvori der er fastsat specifikke regler for opstilling og gennemførelse af det budget, der er nødvendigt for at dække udgifter, som opstår i forbindelse med indgåelse af kontrakterne, opfyldelse af forpligtelserne i henhold til sådanne kontrakter efter indgåelsen, inddrivelse af bidragene fra de berørte medlemsstater samt regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne.
(4) Under hensyn til principperne for god regnskabsførelse er det nødvendigt at foretage en række mindre ændringer af nævnte finansforordning.
(5) Denne afgørelse er en udbygning af Schengen-reglerne i Schengen-protokollens forstand -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Rådets afgørelse 2000/265/EF ændres således:
1) Artikel 7, stk. 1, litra b), affattes således:
"b) bevillinger afsat til betalinger, der er forfaldne pr. 31. december i henhold til forpligtelser indgået mellem den 1. januar og den 15. december, fremføres automatisk, dog kun til det følgende regnskabsår."
2) Artikel 7, stk. 2, første punktum, affattes således:
"2. Uanset stk. 1 kan vicegeneralsekretæren inden den 31. januar forelægge Gruppen vedrørende Schengen-informationssystemet, i det følgende benævnt SIS-Gruppen, behørigt begrundede anmodninger om fremførsel til det følgende regnskabsår af bevillinger, som der ikke er disponeret over pr. 15. december, hvis bevillingerne til de pågældende budgetposter for det følgende regnskabsår ikke dækker behovene."
3) Artikel 21, første punktum, affattes således:"Betalingerne foretages over den bankkonto, der oprettes specielt med henblik herpå i Rådets generalsekretærs navn."
Artikel 2
1. Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.
2. Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 2000.
Neuvoston päätös,
tehty 23 päivänä lokakuuta 2000,
jolla muutetaan päätöstä 2000/265/EY varainhoitoasetuksesta, joka koskee talousarviomenettelyä neuvoston varapääsihteerin hallinnoimien, hänen tiettyjen jäsenvaltioiden puolesta tekemiensä Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin (Sisnet), perustamista ja toimintaa koskevien sopimusten osalta
(2000/664/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön säilyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan, jäljempänä "Schengen-pöytäkirja", 2 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Neuvoston varapääsihteeri valtuutettiin päätöksellä 1999/870/EY(1) toimimaan Schengenin säännöstön Euroopan unioniin sisällyttämisen yhteydessä tiettyjen jäsenvaltioiden edustajana Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin, jäljempänä "Sisnet", perustamista ja toimintaa koskevia sopimuksia tehtäessä sekä hallinnoimaan kyseisiä sopimuksia.
(2) Näistä sopimuksista johtuvia taloudellisia velvoitteita ei hoideta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, ja näin ollen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen(2) säännöksiä ei sovelleta.
(3) Tämän mukaisesti on päätöksellä 2000/265/EY(3) annettu varainhoitoasetus, jossa vahvistetaan erityiset säännöt, joissa täsmennetään yksityiskohtaiset menettelytavat sopimusten tekemisen aikana aiheutuvien menojen hoitamiseen tarvittavan talousarvion laatimista ja toteuttamista näistä sopimuksista niiden tekemisen jälkeen johtuvia velvoitteita, asianomaisilta valtioilta perittäviä maksuja sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilintarkastusta varten.
(4) Hyvä tilintarkastuskäytäntö edellyttää, että tähän varainhoitoasetukseen tehdään joitakin pieniä muodollisia muutoksia.
(5) Tämä päätös koskee Schengen-pöytäkirjassa tarkoitettua Schengenin säännöstön kehittämistä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Muutetaan neuvoston päätös 2000/265/EY seuraavasti:
1) Korvataan 7 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) ne määrärahat, jotka vastaavat tammikuun 1 päivän ja joulukuun 15 päivän välillä asianmukaisesti tehdyistä maksusitoumuksista aiheutuvia ja 31 päivänä joulukuuta vielä suorittamatta olevia maksuja, siirretään ilman eri toimenpiteitä käytettäväksi vain seuraavan varainhoitovuoden aikana."
2) Korvataan 7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
"2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, neuvoston varapääsihteeri voi ennen 31 päivää tammikuuta toimittaa Schengen-tietojärjestelmätyöryhmälle, jäljempänä 'SIS-työryhmä', asianmukaisesti perustellut pyynnöt sellaisten määrärahojen siirtämisestä seuraavalle varainhoitovuodelle, joita ei ollut sidottu 15 päivänä joulukuuta, kun seuraavan varainhoitovuoden kyseisiin budjettikohtiin otetut määrärahat eivät riittäneet kattamaan rahoitustarvetta."
3) Korvataan 21 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:"Maksut suoritetaan käyttäen neuvoston pääsihteerin nimissä tätä tarkoitusta varten avattua pankkitiliä."
2 artikla
1. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
2. Se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2000.