RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 933/95 af 10. april 1995 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, Rumænien og Ungarn
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved aftaler i form af brevvekslinger indgået mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og på den anden side Republikken Bulgarien, Rumænien og Republikken Ungarn, godkendt ved afgørelse 93/721/EF, 93/723/EF og 93/725/EF (1), forpligtede Fællesskabet sig til at åbne toldkontingenter til nedsat told for visse vine med oprindelse i nævnte lande; adgang til disse kontingenter forbeholdes de pågældende vine ledsaget af et certifikat udstedt af et gensidigt anerkendt organ, hvori det attesteres, at de pågældende vine er i overensstemmelse med dem, der henvises til i den pågældende aftale, og har oprindelse i de pågældende lande;
disse toldkontingenter bør åbnes årligt fra den 1. januar til den 31. december;
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle interesserede til de nævnte kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af den for kontingentet fastsatte sats ved enhver indførsel eller genindførsel i alle medlemsstaterne af varer, der opfylder de foreskrevne betingelser, indtil kontingentet er opbrugt;
Fællesskabet skal i henhold til sine internationale forpligtelser åbne toldkontingenter; for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er intet til hinder for at tillade medlemsstaterne at trække de mængder på kontingenterne, der svarer til deres reelle indførsler; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge kontingenternes udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne herom;
reglerne for forvaltning og tilpasning af toldkontingenter gældende for de pågældende lande findes i Rådets forordning (EF) nr. 1798/94 af 18. juli 1994 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet og om de nærmere bestemmelser for tilpasning af disse kontingenter (1994-1997) (2) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra den 1. januar 1995 til den 31. december 1997 for Bulgarien og Rumænien og fra den 1. januar 1995 til den 1. december 1998 for Ungarn, jf. dog stk. 2, suspenderes tolden ved indførsel af nedennævnte varer med oprindelse i Bulgarien, Rumænien og Ungarn til det niveau og inden for rammerne af de toldkontingenter, der er anført for hver af dem:
a) Vin med oprindelse i Bulgarien:
TABELPOSITION
b) Vin med oprindelse i Ungarn:
TABELPOSITION
c) Vin med oprindelse i Rumænien:
TABELPOSITION
2. De i stk. 1 omhandlede toldkontingenter er forbeholdt vin ledsaget af et VI 1-dokument eller et VI 2-uddrag, udstedt i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3590/85 (3). VI 1-dokumentet skal i rubrik nr. 15 indeholde en af følgende angivelser, påtegnet af henholdsvis det bulgarske eller ungarske organ, efter omstændighederne:
a) kontingent nr. 09.7001:
»Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en mousserende kvalitetsvin i henhold til den bulgarske vinlovgivning.«
b) kontingent nr. 09.7003:
»Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse i henhold til den bulgarske vinlovgivning.«
c) kontingent nr. 09.7005:
»Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse i henhold til den bulgarske vinlovgivning, eller en vin af sorten »Gamza« betegnet og præsenteret under dette navn eller det synonyme navn »Kadarka«.«
d) kontingent nr. 09.7009:
»Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en mousserende kvalitetsvin, i henhold til den ungarske vinlov nr. 36/1970 og gennemførelsesforordning nr. 40/1977 (MEM), ændret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 23/1992 (FM).«
e) kontingent nr. 09.7011:
»Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse »Tokaj«, samt vin med betegnelsen »Tajbor«, i henhold til den ungarske vinlov nr. 36/1970 og gennemførelsesforordning nr. 40/1977 (MEM), ændret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 23/1992 (FM).«
For de pågældende vine gælder referenceprisen franko grænse. For at disse vine kan være omfattet af kontingentet, skal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 (4) være overholdt.
Artikel 2
Artikel 2-7 i forordning (EF) nr. 1798/94 finder anvendelse.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 10. april 1995.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 933/95,
annettu 10 päivänä huhtikuuta 1995,
Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevia tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisö on sitoutunut Euroopan yhteisön sekä Bulgarian tasavallan, Unkarin tasavallan ja Romanian välillä kirjeenvaihtona tehdyissä sopimuksissa, jotka on hyväksytty päätöksillä 93/721/EY, 93/723/EY ja 93/725/EY (1), avaamaan mainituista maista peräisin oleville tietyille viineille tariffikiintiöitä alennetuin tullein; nämä kiintiöt on varattu viineille, joiden mukana on vastavuoroisesti tunnustetun virallisen toimielimen antama todistus, jossa varmistetaan, että kyseiset viinit ovat sopimuksessa tarkoitettuja viinejä ja peräisin kyseisistä maista,
tariffikiintiöt on avattava vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi,
olisi erityisesti taattava kaikille osapuolille tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseisiä kiintiöitä ja kiintiöille säädetyn tullin soveltaminen keskeytyksettä määrätyt edellytykset täyttävien tuotteiden tuontiin tai jälleentuontiin kaikissa jäsenvaltioissa, kunnes kiintiöt ovat täyttyneet,
yhteisön olisi tehtävä päätös kiintiöiden avaamisesta osana kansainvälisten velvoitteidensa täyttämistä; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea tosiasiallisia tuonteja vastaavat tarvittavat määrät kiintiöihin; tällainen hallinnointitapa edellyttää kuitenkin jäsenvaltioiden ja komission välistä kiinteää yhteistyötä, koska komission on erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja tiedottaa siitä jäsenvaltioille, ja
kyseisten maiden tariffikiintiöiden hallinnointiin ja mukauttamiseen sovelletaan Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta ja T Osekin tasavallasta peräisin olevien tiettyjen maataloustuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden (1994-1997) mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1798/94 (2) säädettyjä sääntöjä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Suspendoidaan jäljempänä kuvattujen Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevien tuotteiden tuontitullit kullekin tuotteelle merkittyjen tariffikiintiöiden tasolle ja rajoissa Bulgarian ja Romanian osalta 1 päivän tammikuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 1997 välisenä aikana ja Unkarin osalta 1 päivän tammikuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista:
a) Bulgariasta peräisin olevat viinit:
TAULUKON PAIKKA
b) Unkarista peräisin olevat viinit:
TAULUKON PAIKKA
c) Romaniasta peräisin olevat viinit:
TAULUKON PAIKKA
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt on varattu viineille, joiden mukana on asetuksen (ETY) N:o 3590/85 (3) mukaisesti laadittu VI 1 -asiakirja tai VI 2 -asiakirjaote. Tapauksen mukaan VI 1 -asiakirjan 15 kohdassa on oltava jokin seuraavista Bulgarian tai Unkarin toimielimen tekemistä merkinnöistä:
a) kiintiö n:o 09.7001:
"Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Bulgarian viinialan lainsäädännön mukaista laatukuohuviiniä."
b) kiintiö n:o 09.7003:
"Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Bulgarian viinialan lainsäädännön mukaista laatuviiniä, jolla on alkuperänimitys."
c) kiintiö n:o 09.7005:
"Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Bulgarian viinialan lainsäädännön mukaista laatuviiniä, jolla on alkuperänimitys, tai `Gamza`-lajikkeesta saatua, tällä nimellä tai sen rinnakkaisilmaisulla `Kadarka` kuvattua ja esiteltyä viiniä."
d) kiintiö n:o 09.7009:
"Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Unkarin viinilain N:o 36/1970 ja soveltamisasetuksen N:o 40/1977 (MEM), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 7/1990 (FM) ja N:o 23/1992 (FM), mukaista laatukuohuviiniä."
e) kiintiö n:o 09.7011:
"Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Unkarin viinilain N:o 36/1970 ja soveltamisasetuksen N:o 40/1977 (MEM), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla N:o 7/1990 (FM) ja N:o 23/1992 (FM), mukaista laatuviiniä, myös ensiluokkaista laatua olevaa viiniä ja laatuviiniä, jossa on maantieteellinen merkintä `Tokaj` ja viiniä, jolla on nimike `Tajbor`."
Lisäksi kyseisiin viineihin sovelletaan edelleen vapaasti rajalla -viitehintoja. Asetuksen (ETY) N:o 822/87 (4) 54 artiklaa on noudatettava, jotta kyseisille viineille voidaan myöntää tariffikiintiöt.
2 artikla
Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1798/94 2-7 artiklaa.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä huhtikuuta 1995.