RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 1890/94 af 27. juli 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1200/90 om sanering af Faellesskabets produktion af aebler
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved forordning (EOEF) nr. 1200/90 (3) blev der indfoert en foranstaltninger til sanering af Faellesskabets aebleproduktion i produktionsaarene 1990/91 til 1992/93;
selv om det ved denne foranstaltning blev muligt at rydde 25 569,4 ha, heraf 19 368,7 ha i de nye tyske delstater, er aebleplantagerne i Faellesskabet oeget med 8 700 ha mellem 1987 og 1992 (eksklusive de nye tyske delstater);
denne udvikling i plantagerne kan medfoere et stort markedsoverskud i produktionsaaret 1994/95; det er derfor noedvendigt i dette produktionsaar at genindfoere den rydningsforanstaltning, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 1200/90, idet betingelserne for anvendelsen deraf tilpasses for at oege effektiviteten -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1200/90 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 1 aendres:
- »I produktionsaarene 1990/91 til 1992/93« til »I produktionsaarene 1990/91 til 1992/93 og i produktionsaaret 1994/95« .
- Den nuvaerende tekst bliver stk. 1.
- Foelgende stykke tilfoejes:
»2. Medlemsstaterne kan undlade at anvende denne forordning paa en del af eller hele deres omraade ud fra objektive grunde saasom de saerlige forhold for det lokale marked, miljoebeskyttelse eller behovet for at undgaa et uforholdsmaessigt fald i arbejdspladser.«
2) I artikel 2, stk. 1, litra a), tilfoejes:
»I produktionsaaret 1994/95 kan rydningen dog dreje sig om en del af frugtplantagen«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1890/94,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994,
yhteisön omenatuotannon tervehdyttämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 1200/90 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo, että
yhteisön omenatuotannon tervehdyttämistoimet markkinointivuosiksi 1990/1991 1992/1993 otettiin käyttöön asetuksella (ETY) N:o 1200/90(3),
vaikka näillä toimilla toteutettiin 25 569,4 hehtaarin poistaminen viljelykäytöstä, joista 19 368,7 hehtaaria on Saksan uusissa Ländereissa, yhteisön omenatarhat ovat kuitenkin lisääntyneet 8 700 hehtaarilla vuosien 1987 ja 1992 välisenä aikana (Saksan uusia Ländereita lukuun ottamatta), ja
tämä hedelmätarhojen kehitys voi johtaa markkinoiden erittäin ylijäämäiseen tilanteeseen markkinointivuonna 1994/1995; on tarpeen panna uudelleen täytäntöön kyseisen markkinointivuoden osalta asetuksessa (ETY) N:o 1200/90 säädetyt toimet viljelykäytöstä poistamiseksi mukauttamalla näiden toimien sallimiseen liittyviä edellytyksiä tehokkuuden lisäämiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1200/90 seuraavasti.
1) Sen 1 artiklassa:
- korvataan ilmaisu `markkinointivuosina 1990/1991 1992/1993` ilmaisulla `markkinointivuosina 1990/1991 1992/1993 ja markkinointivuonna 1994/1995`,
- nykyisestä kohdasta tulee 1 kohta,
- lisätään seuraava kohta:
"2 Jäsenvaltiot voivat puolueettomista syistä, erityisesti ottaen huomioon paikallisten markkinoiden erityistilanteen, ympäristönsuojeluun liittyvät seikat tai tarpeen välttää työpaikkojen epäsuhtaista vähentämistä, olla soveltamatta tätä asetusta osalla aluettaan tai koko alueellaan."
2) Lisätään 2 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava virke:
"Markkinointivuonna 1994/1995 tämä viljelystä poistaminen voi kuitenkin koskea osaa hedelmätarhasta."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1994.