*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2793/83
af 6. oktober 1983
om aendring af forordning (EOEF) nr. 1107/68, (EOEF) nr. 2496/78, (EOEF) nr. 1402/83 og (EOEF) nr. 1441/83 vedroerende retningslinjerne for ydelse af stoette til privat oplagring af ostene Grana padano, Parmigiano reggiano, Provolone, Pecorino romano, og andre ostesorter, der er egnet til lagring
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1600/83 (2), saerlig artikel 6, stk. 7, artikel 8, stk. 5, og artikel 9, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra e), andet led, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1402/83 af 1. juni 1983 om retningslinjerne for ydelse af stoette til privat oplagring af ostesorter, der er egnede til lagring i loebet af mejeriaaret 1983/84 (3), har vist, at det er noedvendigt at begraense de aendringer af sammensaetningen af det af kontrakten omfattede parti, der kan godkendes af interventionsorganet, saaledes at aendringerne kun kan bestaa i udskiftning eller udlagring af forringede oste, ligesom det er noedvendigt at praecisere, hvilke konsekvenser en saadan aendring faar for kontrakten; den samme bestemmelse findes i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1107/68 af 27. juli 1968 om gennemfoerelsesbestemmelser angaaende interventioner paa markederne for ostene Grana padano og Parmigiano reggiano (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1442/83 (5), Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2496/78 af 26. oktober 1978 om naermere bestemmelser for ydelse af stoette til privat oplagring af Provolone-ost (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1442/83, Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1441/83 af 3. juni 1983 om stoette til privat oplagring af Pecorino romano-ost (7), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1955/83 (8); der boer derfor foretages samme aendring i naevnte forordninger;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bestemmelserne i artikel 16, stk. 1, litra d), foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1107/68, artikel 2, stk. 1, litra f), andet led, i forordning (EOEF) nr. 2496/78, artikel 2, stk. 1, litra e), andet led, i forordning (EOEF) nr. 1402/83, og artikel 2, stk. 1, litra d), andet led, i forordning (EOEF) nr. 1441/83 affattes saaledes:
»- ikke at aendre sammensaetningen af det af kontrakten omfattede parti i loebet af kontraktens varighed uden godkendelse fra interventionsorganet. For saa vidt kravet om den mindstemaengde, der er fastsat pr. parti, fortsat opfyldes, kan interventionsorganet tillade en aendring, der er begraenset til udlagring eller udskiftning af oste, naar det konstateres, at forringelsen af deres kvalitet udelukker en forlaengelse af oplagringen.
Ved udlagring af visse maengder
i) anses kontrakten for ikke at have undergaaet aendring, hvis de naevnte maengder udskiftes med interventionsorganets tilladelse,
ii) anses kontrakten for allerede fra begyndelsen at vaere indgaaet for den maengde, der opretholdes permanent, hvis de naevnte maengder ikke udskiftes med nye.
De eventuelle kontrolomkostninger ved denne aendring paahviler den oplagrende virksomhed.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1983.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2793/83,
annettu 6 päivänä lokakuuta 1983,
asetusten (ETY) N:o 1107/68, (ETY) N:o 2496/78, (ETY) N:o 1402/83 ja (ETY) N:o 1441/83 muuttamisesta Grana padano, Parmigiano Reggiano, Provolone, Pecorino Romano ja muiden kypsytettävien juustojen yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1600/83(), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sen 8 artiklan 5 kohdan ja sen 9 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
kypsytettävien juustojen yksityiselle varastoinnille maidon markkinointivuonna 1983/1984 annettavan tuen myöntämisen yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1402/83() 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan toisen luetelmakohdan säännösten soveltaminen on osoittanut, että on tarpeen rajoittaa sopimuksen alaisen erän koostumuksen muuttamista, jonka interventioelin voi sallia tehtäväksi vaurioituneiden juustojen korvaamiseksi tai poistamiseksi varastosta, ja on myös tarpeen täsmentää tällaisten muutosten vaikutus tehtyyn sopimukseen; mainittu säännös on säädetty Grana padano- ja Parmigiano Reggiano -juustojen markkinoiden interventiotoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä heinäkuuta 1968 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1107/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1442/83(), Provolone -juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä lokakuuta 1978 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2496/78(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1442/83, ja Pecorino Romano -juuston yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen säätämisestä 3 päivänä kesäkuuta 1983 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1441/83(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1955/83(); tämän vuoksi olisi muutettava mainittuja asetuksia samalla tavoin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1107/68 16 artiklan 1 kohdan d alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan, asetuksen (ETY) N:o 2496/78 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen luetelmakohdan, asetuksen (ETY) N:o 1402/83 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan toisen luetelmakohdan ja asetuksen (ETY) N:o 1441/83 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan toisen luetelmakohdan säännökset seuraavasti:
"- olemaan muuttamatta sopimuksen alaisen erän koostumusta sopimuksen voimassaolon aikana ilman interventioelimen ennalta antamaa lupaa. Niin kauan kun noudatetaan erälle vahvistetun vähimmäismäärän edellytystä, interventioelin voi sallia, silloin kun huomataan, että juustojen laadun vaurioituminen ei salli varastoinnin jatkamista, sellaisen muutoksen tekemisen, joka rajoittuu purkamaan varaston tai korvaamaan juustot.
Purettaessa tiettyjen juustomäärien varastoja:
i) jos mainitut määrät on korvattu interventioelimen antamalla luvalla, sopimuksen ei katsota muuttuneen;
ii) jos mainittuja määriä ei ole korvattu, sopimuksen katsotaan olleen tehty alunalkaen jatkuvasti pidettävälle määrälle.
Tästä muutoksesta aiheutuvat valvontakulut ovat varastoijan vastuulla."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1983.