*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3302/90
af 15. november 1990
om gennefoerelsesbestemmelserne for saa vidt angaar overfoersel af retten til genbeplantning af vindyrkningsarealer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1325/90 (2), saerlig artikel 7, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Raadet har udvidet muligheden for overfoersel af genbeplantningsretten fra en bedrift til en anden til at omfatte overfoersel til vindyrkningsarealer bestemt til fremstilling af bordvin eller spisedruer eller til dyrkning af moderpodestammer for at undgaa, at forbuddet mod nyplantning i forbindelse med begraensningen af genbeplantningsretten udgoer en hindring for vindyrkningsarealets tilpasning til udviklingen i efterspoergslen;
indfoerelsen af denne mulighed for overfoersel boer dog ske med forsigtighed og under kontrol, saa det kan vurderes, om den er berettiget, samt for at undgaa svig og for at sikre, at den virker hensigtsmaessigt; oprettelsen og benyttelsen af den i Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/86 (3) omhandlede fortegnelse over vindyrkningsarealer goer det muligt at sikre et effektivt tilsyn med overfoerslerne;
for at udviklingen i hver bedrifts beplantninger og rettigheder kan foelges, maa overfoerslerne optages i fortegnelsen over vindyrkningsarealer, saa dennes ajoutfoering og effektivitet sikres; det officielle bevis paa erhvervelsen skal kunne tjene til kontrol af overensstemmelse med oplysningerne i fortegnelsen over vindyrkningsarealer; erhvervelsen af en gen beplantningsret ved overfoersel kan ud fra erhververens synspunkt sidestilles med erhvervelsen af nyplantningsret, og dens gyldighedsperiode er begraenset til den, der gaelder for sidstnaevnte, jf. artikel 8, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 822/87;
der boer aabnes mulighed for en gennemfoerelse, som er tilpasset de saerlige forhold i det enkelte vindyrkningsomraade; overfoerslernes omfang boer begraenses til at vaere mindre end den normale fornyelse af vindyrkningsarealet, saa der ikke skabes en for hurtig og destabiliserende foroegelse af vindyrkningsarealet i visse omraader; overfoerslerne boer tillades ud fra kriterier, der er i overensstemmelse med de tilsigtede maal; de eventuelle ansoegere boer forud informeres om de anvendte kriterier og prioritetsraekkefoelgen;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I denne forordning fastlaegges betingelserne og gennemfoerelsesbestemmelserne for overfoersel af retten til genbeplantning af vindyrkningsarealer fra en vinbedrift til en anden til arealer bestemt til produktion af bordvin eller spisedruer eller dyrkning af moderpodestammer, jf. artikel 7, stk. 2, andet afsnit, andet led, i forordning (EOEF) nr. 822/87.
2. I denne forordning foerstaas ved:
- »overdrager«: en person, der tilbyder en genbeplantningsret
- »ansoeger«: en person, der oensker at opnaa en saadan genbeplantningsret
- »erhverver«: en ansoeger, der faar tilladelse til at udfoere den transaktion, hvorved der opnaas genbeplantningsret ved overfoersel
- »rettigheder, der besiddes«: dels genbeplantningsret, der foelger af en tidligere rydning, dels nyplantningsret, som umiddelbart kan benyttes af den paagaeldende vindyrker
- »vindyrkningsjorder med forskellige sortsmuligheder«: et af naturforholdene afgraenset omraade, der er kendetegnet ved visse geomorfologiske, pedologiske og klimatiske forhold, og for hvilket der er foretaget en klassificering med hensyn til sortsegnethed.
AFSNIT I
Almindelige bestemmelser
Artikel 2
1. Ved ansoegning om overfoersel skal det paa grundlag af oplysningerne om samtlige genbeplantningsrettigheder paa overdragerens bedrift af de kompetente myndigheder attesteres, at den ret, som overfoerselansoegningen drejer sig om, foreligger. Disse oplysninger skal goere det muligt at foelge udviklingen med hensyn til de enkelte parceller
samt de foretagne rydninger og beplantninger paa den paagaeldende bedrift i en periode paa mindst otte aar. Rettighedernes bestaaen skal kunne konstateres ved hjaelp af den maanedlige indfoerelse af de paa bedriften foretagne rydninger, genbeplantninger og nyplantninger i det register eller den vinavlsmatrikel, der foeres i den enkelte medlemsstat, eller i Faellesskabets fortegnelse over vindyrkningsarealer, saafremt denne er taget i anvendelse i den paagaeldende administrative enhed.
2. I forbindelse med anvendelsen af denne forordning skal de kompetente myndigheder foretage kontrol paa stedet af enhver rydning, som vil kunne danne grundlag for en genbeplantningsret. Fysiske og juridiske personer, som har til hensigt at foretage rydning af et vindyrkningsareal, skal senest 30 dage inden datoen for rydningens paabegyndelse indgive en rydningserklaering til de kompetente myndigheder. Denne erklaering skal indeholde en angivelse af den paagaeldende person, vedkommendes bedrift og den parcel, der skal ryddes, samt tidspunktet for den planlagte rydning.
3. Der maa ikke fra overdragerens side foreligge nogen overtraedelse af EF-reglerne for vinbeplantninger.
4. En vindyrker, der har opnaaet nyplantningsrettigheder inden for de sidste fem produktionsaar eller i det loebende produktionsaar, kan ikke overdrage rettigheder.
Artikel 3
Ansoegeren skal for at kunne foretage en overfoersel opfylde nedenstaaende betingelser for brugskategorierne af de paagaeldende vinstoksorter:
- Han maa ikke besidde rettigheder eller rettigheder nok til at gennemfoere de paataenkte beplantninger; ved enhver beplantning paa bedriften skal de rettigheder, han besidder, foerst benyttes, inden de rettigheder, der er opnaaet ved overfoersel, kan benyttes.
- Han maa ikke have modtaget en praemie for endelig nedlaeggelse af vindyrkningsarealer i loebet af de foregaaende fem produktionsaar eller i det loebende produktionsaar, og han skal forpligte sig til ikke at ansoege om en saadan praemie i loebet af de foelgende fem produktionsaar, jf. dog bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, andet led, i Raadets forordning (EOEF) nr. 777/85 (1) og artikel 3, stk. 2, tredje led, i Raadets forordning (EOEF) nr. 456/80 (2).
Hvis genbeplantningsretten, naar bortses fra overfoersler, kun kan benyttes paa det areal, hvor der er foretaget rydning, gaelder denne betingelse kun for de parceller, som er genstand for ansoegningen om overfoersel.
- Han maa ikke have overdraget genbeplantningsrettigheder i loebet af de fem forudgaaende produktionsaar eller i det loebende produktionsaar og skal forpligte sig til ikke at foretage overdragelse i loebet af de foelgende fem produktionsaar.
- Der maa ikke fra hans side foreligge nogen overtraedelse af Faellesskabets og de nationale bestemmelser for vindyrkning.
Artikel 4
1. Overfoersel er betinget af en forudgaaende officiel tilladelse; denne er kun gyldig for en parcel til et bestemt formaal og for en bestemt sort.
2. Medlemsstaterne udpeger en eller flere myndigheder, som foretager en central registrering af overfoerslen, ved hvilken overdrageren fortaber den paagaeldende genbeplantningsret. Registreringen overfoeres til fortegnelsen over vindyrkninsarealer med henblik paa ajourfoering af denne. Den paagaeldende registrering skal goere det muligt at foelge udviklingen, jf. artikel 2, stk. 1, ogsaa inden oprettelsen af fortegnelsen over vindyrkningsarealer.
3. Ved overfoerslen udsteder de kompetente myndigheder et dokument til erhververen, som indeholder foelgende angivelser:
- identifikation af overdrageren, hans bedrift og den parcel, som retten er knyttet til efter reglerne i fortegnelsen over vindyrkningsarealer eller de gaeldende bestemmelser i de tilfaelde, hvor fortegnelsen over vindyrkningsarealer endnu ikke er oprettet
- identifikation af erhververen, hans bedrift og bestemmelsesparcellen ifoelge samme regler, samt og arealkategori ifoelge de betingelser for tilladelse, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, andet afsnit, andet led, i forordning (EOEF) nr. 822/87
- datoerne for rydning og for rettighedens ophoer.
4. Benyttelse af rettighederne efter overfoersel kan kun finde sted indtil udgangen af det andet produktionsaar efter det produktionsaar, hvori tilladelsen er meddelt, og kun inden for den paagaeldende rettigheds gyldighedsperiode.
Artikel 5
1. Overfoersler kan kun finde sted inden for samme produktionsomraade. Dette omraades produktionskarakteristika skal vaere tilstraekkeligt ensartede, til, at den generelle adgang til overfoersler ikke fremkalder en sociostrukturel eller oekonomisk uligevaegt.
Blandt andet skal det saedvanlige agronomiske udbytteniveau vaere stort set det samme i hele omraadet.
2. Det areal, der overfoeres, er for hver medlemsstat og for hvert produktionsaar begraenset til 1 % af det samlede vindyrkningsareal, der er bestemt til produktion af bordvin, spisedruer og moderpodestammer i den paagaeldende medlemsstat.
3. Medlemsstaten fastlaegger for hvert produktionsomraade:
- en liste over sorter, der er anerkendt som vaerende af forbedrende art, og som giver et moderat udbytte; de sorter, der plantes i forbindelse med overfoersler, skal vaere opfoert paa denne liste
- et minimumsareal, der skal tilplantes ved hver overfoersel, paa mellem 10 og 50 ar
- et maksimumareal, som den enkelte bedrift aarligt kan erhverve
- kriterien for meddelelse at tilladelse, som fastsaettes for hvert omraade, og som skal vaere i overensstemmelse med denne forordnings kvalitetsmaalsaetning.
Ansoegninger om overfoersel skal, for at der kan meddeles tilladelse, opfylder ovenstaaende betingelser.
4. Medlemsstaten oplyser inden den 1. marts hvert aar de potentielle ansoegere om de endelige kriterier. Kriterierne kan opstilles i en prioriteringsraekkefoelge for meddelelse af tilladelse; saafremt ansoegningerne tilsammen overstiger det i stk. 2 omhandlede minimumsareal, meddeles tilladelserne efter denne prioriteringsraekkefoelge eller ved anvendelse af en generel nedsaettelsesprocent.
Artikel 6
Overfoerselsansoegninger indgives til de kompetente myndigheder inden den 15. april. De kompetente myndigheder besvarer ansoegningerne og fremsender tilladelserne til ervhervelse af overfoerselsret inden den 1. september.
Ved ivaerksaettelse i produktionsaaret 1990/91 er de paagaeldende datoer dog henholdsvis den 1. januar 1990 og den 1. marts 1991.
Artikel 7
1. Medlemsstaterne underretter inden den 1. januar hvert aar Kommissionen om de paataenkte foranstaltninger i henhold til denne forordning, herunder foranstaltningerne vedroerende artikel 5. Kommissionen afgoer, om foranstaltningerne er i overensstemmelse med EF-reglerne.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de myndigheder, der medvirker ved anvendelsen af denne forordning, og angiver, hvorledes deres opgaver er fordelt.
2. Medlemsstaten underretter inden produktionsaarets udgang Kommissionen om det antal tilladelser til overfoersel, der for hvert omraade er meddelt i loebet af produktionsaaret, antallet af overdragere og erhververe, de paagaeldende arealer og gennemsnitsvaerdien af transaktionerne, idet disse oplysninger opdeles ud fra anvendelseskategorierne for vinstoksorterne.
Disse oplysninger kan bl.a gives i forbindelse med medlemsstaterne aarlige indberetning ifoelge artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 822/87.
Artikel 8
1. Hvis overfoerslen er genstand for en kommerciel transaktion, registreres beloebet for denne transaktion ligeledes.
2. De nationale myndigheder soerger for, at markedet er gennemsnigtigt, og underretter vindyrkerne om omkostningerne ved transaktionerne.
AFSNIT II
Saerlige bestemmelser for overfoersler med henblik paa produktion af bordvin
Artikel 9
1. Tilladelse til overfoersel er betinget af overholdelse af et maksimumsudbytte, der ikke maa overskrides, og som fastsaettes af medlemsstaten for hvert omraade.
2. Der kan ikke tillades overfoersel, naar det drejer sig om vinbeplantninger, der skal dyrkes efter en produktionsmetode med hoejt udbytte som f.eks. vandede vinstokke eller pergoladyrkning.
3. I tilfaelde af en inddeling i omraader med vindyrkningsjorder med forskellige sortsmuligheder, meddeles der kun tilladelse til overfoersel, naar det drejer sig om sorter, hvis kvalitetsforbedrende virkning er anerkendt.
Artikel 10
1. Der gives kun tilladelse til overfoersel, naar det drejer sig om produktion, der giver garantier for en vedvarende hoej kvalitet.
2. De kriterier for meddelelse af tilladelse, som medlemsstaterne uarbjeder ifoelge artikel 5, stk. 3 og 4, skal gaelde for foelgende tilfaelde:
- vindyrkere, der er omfattet af strukturforbedringsforanstaltninger i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 (1)
- vindyrkere, hvis parceller indgaar i en kollektiv omstrukturering eller omlaegning af almen interesse
- medlemmer af sammenslutninger med kollektiv vinfremstilling eller vindyrkere med egen vinkaelder, der foerer en kvalitetspolitik, navnlig ved valg af hoesttidspunkt og brug af et hensigtsmaessigt vinfremstillingsmateriel
- vindyrkere, der producerer eller har forpligtet sig til at producere vin med en geografisk betegnelse, jf. artikel 72 i forordning (EOEF) nr. 822/87
- vindyrkere, der kan godtgoere, at deres vinproduktion til stadighed i fuldt omfang afsaettes paa tilfredsstillende markedsbetingelser.
3. Hvis der er risiko for uligevaegt paa et marked for produkter, der kommer fra er bestemt omraade, kan medlemsstaten suspendere eller begraense overfoersler til de paagaeldende produktionsarealer, navnlig i tilfaelde af vinprodukter med geografisk betegnelse. Medlemsstaten underretter i saa fald Kommissionen herom.
Artikel 11
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. november 1990.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3302/90,
annettu 15 päivänä marraskuuta 1990,
viininviljelyalojen uudelleenistutusoikeuksien siirtämiseen sovellettavista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1325/90(2), ja erityisesti sen 7 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvosto aikoo laajentaa mahdollisuutta siirtää uudelleenistutusoikeuksia sellaisten tilojen välillä viljelyaloille, joilla tuotetaan pöytäviiniä, syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä tai perusrunkojen emoviiniköynnöksiä, jotta uusien viljelmien kieltäminen ja siihen yhdistettynä uudelleenistutusoikeuksien rajoittaminen, ei estäisi viinitarhan mukautumista kysynnän kehitykseen,
siirtämismahdollisuus olisi otettava käyttöön harkiten ja sitä olisi valvottava, jotta voitaisiin arvioida sen hyväksyttävyys, estää petokset ja varmistaa sen moitteeton toiminta; neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/86(3) vahvistetun viinitilarekisterin käyttöön ottamisen avulla olisi voitava varmistaa siirtämisen tehokas seuranta,
tarkastusta varten on tarpeen voida seurata kunkin tilan tuotantomahdollisuuksien kehitystä; merkitsemällä siirtäminen viinitilarekisteriin varmistetaan rekisterin ajan tasalle saattaminen sekä tehokkuus; virallisen hankintatodistuksen avulla on voitava varmistaa, että tiedot ovat yhdenmukaiset viinitilarekisterissä olevien tietojen kanssa; siirtämisen kautta saatu uudelleenistutusoikeus voidaan rinnastaa sen saajalle oikeuteen perustaa uusia viljelmiä ja sen voimassaoloaika on sama kuin jäljempänä mainitun oikeuden osalta asetuksen (ETY) N:o 822/87 8 artiklan 3 kohdassa säädetty voimassaoloaika,
käyttöön ottaminen olisi voitava mukauttaa kunkin viininviljelyalan erityispiirteisiin; siirtämisten määrän olisi oltava pienempi kuin tavanomainen viinitarhan uudistamisen määrä, jotta ei aiheutettaisi viinitarhojen liian nopeaa ja häiriötä tuottavaa kehitystä tietyillä alueilla; siirtämisoikeus on myönnettävä asetettujen tavoitteiden mukaisten arviointiperusteiden perusteella; mahdollisten hakijoiden on voitava saada etukäteen tietoa valituista perusteista ja etusijajärjestyksestä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa vahvistetaan edellytykset ja yksityiskohtaiset soveltamissäännöt viininviljelyalojen uudelleenistutusoikeuksien siirtämisestä viinitilojen välillä pöytäviinin ja syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden sekä perusrunkojen emoviiniköynnösten tuottamiseen tarkoitetuille aloille, joista säädetään asetuksen (ETY) N:o 822/87 7 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
- `luopujalla` henkilöä, joka tarjoaa uudelleenistutusoikeuksia,
- `hakijalla` henkilöä, joka haluaa saada kyseiset oikeudet,
- `saajalla` hakijaa, jolla on oikeus suorittaa toimet, joiden avulla hän saa kyseiset oikeudet,
- `käytettävissä olevilla oikeuksilla` joko uudelleenistutusoikeuksia, jotka saadaan aikaisemman raivauksen perusteella tai oikeuksia uusiin viljelmiin, joita kyseinen viljelijä voi välittömästi käyttää,
- `lajikesoveltuvuusvyöhykkeellä` luonnonympäristöyksikköä, jolle ovat ominaisia tietyt geomorfologiset, pedologiset ja ilmastolliset ominaisuudet ja jolle on tehty lajikesoveltuvuusluokitus.
ENSIMMÄINEN OSASTO Yleisiä sääntöjä
2 artikla
1. Kunkin siirtämishakemusten osalta oikeuden, jota hakemus koskee, on oltava toimivaltaisen viranomaisen todistama luopujan tilan kaikkien uudelleenistutusoikeuksien seurannan perusteella. Tällaisen selvityksen avulla on voitava kuvata palstojen kehitys sekä kyseisellä tilalla suoritetut raivaukset ja istutukset vähintään kahdeksan vuoden ajalta. Oikeuksien todenperäisyys on voitava todeta tilalla suoritettujen raivausten, uudelleen istutusten ja uusien viljelmien kuukausittaisesta merkitsemisestä kussakin jäsenvaltiossa olevaan viininviljelyrekisteriin tai maarekisteriin tai yhteisön viinitilarekisteriin, jos tätä käytetään kyseisessä hallinnollisessa yksikössä.
2. Tämän asetuksen soveltamiseksi toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava kaikki raivaukset, jotka saattavat synnyttää uudelleenistutusoikeuksia. Luonnollinen tai oikeushenkilö, joka aikoo ryhtyä viininviljelyalan raivaukseen, on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle raivausilmoitus vähintään 30 päivää ennen raivauksen aloittamista. Kyseisessä ilmoituksessa on oltava tiedot viljelijän henkilöllisyydestä, tilasta ja raivattavasta palstasta sekä suunniteltu raivausajankohta.
3. Luopujan on noudatettava yhteisön viinituotannon mahdollisuuksia koskevaa sääntelyä.
4. Viljelijä, joka on saanut oikeuden uusiin viljelmiin viiden viimeisen viinivuoden tai meneillään olevan viinivuoden aikana, ei voi luovuttaa oikeuksiaan.
3 artikla
Voidakseen suorittaa siirtämisen hakijan on täytettävä seuraavat edellytykset niiden luokkien osalta, joihin kyseessä olevat viiniköynnöslajikkeet kuuluvat:
- hänellä ei ole käytettävissä olevia oikeuksia tai ne ovat riittämättömät suunniteltujen viljelmien toteuttamiseksi; näitä käytettävissä olevia oikeuksia on käytettävä ensisijassa tilan viljelmiin ennen kuin siirtämisen kautta saatuja oikeuksia voidaan käyttää,
- hän ei ole saanut palkkiota viininviljelyalojen lopullisesta luopumisesta viiden edeltävän tai meneillään olevan viinivuoden aikana ja hänen on sitouduttava olemaan anomatta tällaista palkkiota viiden seuraavan viinivuoden aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 777/85(4) 4 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 456/80(5) 3 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan säännösten soveltamista.
Jos siirtämistä lukuun ottamatta uudelleenistutusoikeutta voidaan harjoittaa vain sellaisella viljelyalalla, joka on raivattu, tämän edellytys koskee ainoastaan siirtämistä koskevassa hakemuksessa tarkoitettuja palstoja,
- hän ei ole luovuttanut uudelleenistutusoikeuksia viiden edeltävän tai meneillään olevan viinivuoden aikana ja sitoutuu olemaan luovuttamatta niitä viiden seuraavan viinivuoden aikana,
- hän ei ole rikkonut yhteisön tai kansallista viininviljelyä koskevaa sääntelyä.
4 artikla
1. Siirtämisestä on oltava virallinen ennakkolupa; tämä pätee ainoastaan palstaan, jolle on täsmällinen käyttötarkoitus sekä määrättyyn lajikkeeseen.
2. Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampia viranomaisia, jotka rekisteröivät keskitetysti siirtämisen, jonka kautta luopuja menettää kyseisen uudelleenistutusoikeuden. Tämä rekisteröinti merkitään viinitilarekisteriin sen pitämiseksi ajan tasalla. Tällaisen rekisteröinnin avulla on voitava suorittaa 2 artiklan 1 kohdassa säädetty seuranta myös ennen viinitilarekisterin käyttöön ottamista.
3. Siirtämisen seurauksena toimivaltaisen viranomaisen on luovutettava saajalle asiakirja, josta käyvät ilmi seuraavat seikat:
- luopujan henkilöllisyyttä, maatilaa ja oikeuden perustana olevaa palstaa koskevat tiedot, viinitilarekisterin tai voimassa olevan sääntelyn, jos viinitilarekisteriä ei vielä ole otettu käyttöön, yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti,
- saajan henkilöllisyyttä, maatilaa ja oikeuden kohteena olevaa palstaa koskevat tiedot, samojen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, sekä lajiketta ja viljelyalaluokkaa koskevat tiedot asetuksen (ETY) N:o 822/87 7 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjen lupaa koskevien edellytysten mukaan,
- raivauksen ja oikeuden voimassaolon päättymisen ajankohta.
4. Oikeutta saa siirtämisen jälkeen käyttää vain sitä viinivuotta, jonka aikana lupa on annettu, seuraavan toisen viinivuoden loppuun saakka ja kyseisen oikeuden voimassaolon rajoissa.
5 artikla
1. Siirtäminen voidaan suorittaa vain samalla tuotantoalueella. Kyseisen alueen tuotantoedellytysten on oltava riittävän yhtenäiset, jotta siirtämisen yleistyminen ei aiheuta sosiaalisrakenteellisia tai taloudellisia häiriöitä.
Maatalouden tavanomaisten satotasojen on oltava vertailukelpoiset koko alueella.
2. Jäsenvaltioiden on rajattava siirtämisen kohteena oleva viljelyala kullekin viinivuodelle yhdeksi prosentiksi kyseisen jäsenvaltion pöytäviinien, syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden ja perusrunkojen emoviiniköynnösten tuottamiseen tarkoitetusta kokonaisalasta.
3. Jäsenvaltion on laadittava kunkin tuotantoalueen osalta:
- luettelo lajikkeista, joita pidetään laadultaan parempina ja jotka antavat kohtuullisen sadon; siirtämisen kautta istutettujen lajikkeiden on kuuluttava tähän luetteloon,
- siirtämisen kautta istutettava vähimmäisala, joka on vähintään 10 ja enintään 50 aaria,
- vuotuinen enimmäisala tilaa kohti, joka voidaan saada siirtämisestä,
- erityiset aluekohtaiset arviointiperusteet, jotka ovat tämän asetuksen laatua koskevien edellytysten mukaiset.
Luvan saaminen edellyttää, että siirtämistä koskevat hakemukset täyttävät edellä mainitut edellytykset.
4. Jäsenvaltion on annettava lopulliset arviointiperusteet tiedoksi mahdollisille hakijoille ennen kunkin vuoden 1 päivää maaliskuuta. Kyseiset perusteet voidaan laatia etusijajärjestyksen mukaan; jos hakemusten kattama ala on suurempi kuin 2 kohdassa mainittu enimmäisala, luvat annetaan etusijajärjestyksen mukaan tai siten, että kaikista vähennetään tietty osuus.
6 artikla
Siirtämistä koskevat hakemukset on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ennen 15 päivää huhtikuuta. Toimivaltaisten viranomaisten on vastattava näihin hakemuksiin ja toimitettava hankintaluvat ennen 1 päivää syyskuuta.
Viinivuoden 1990/1991 osalta kyseiset päivämäärät ovat 1 päivä tammikuuta 1991 ja 1 päivä maaliskuuta 1991.
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin vuoden 1 päivää tammikuuta tämän asetuksen mukaisesti sovellettavat toimenpiteet ja erityisesti 5 artiklaan liittyvät toimenpiteet. Komissio päättää ovatko nämä toimenpiteet yhteisön sääntelyn mukaisia.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamiseksi nimetyt toimivaltaiset viranomaiset ja täsmennettävä heille osoitettujen tehtävien jakaminen.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi ennen viinivuoden päättymistä viinivuoden aikana kullakin alueella annettujen siirtämislupien määrä, luopujien ja saajien lukumäärä, siirtämisen kohteena olevat viljelyalat ja siirtojen keskimääräiset arvot, eriteltyinä viiniköynnöslajikkeiden luokkien mukaan.
Nämä tiedot voidaan lähettää vuosittaisen tiedonannon yhteydessä, jonka jäsenvaltiot tekevät asetuksen (ETY) N:o 822/87 9 artiklan mukaisesti.
8 artikla
1. Jos siirtäminen on kauppatoimen kohteena, tämän toimen määrä on myös rekisteröitävä.
2. Kansallisten viranomaisten on varmistettava markkinoiden avoimuus sekä kauppatoimien kustannuksista tiedottaminen viininviljelijöille.
II OSASTO Pöytäviinin tuottamiseen tarkoitettua siirtämistä koskevat erityiset säännöt
9 artikla
1. Siirtämisluvan myöntämisen edellytyksenä on että jäsenvaltion kullekin alueelle vahvistamaa enimmäissatomäärää ei ylitetä.
2. Siirtämislupaa ei myönnetä sellaisten viiniköynnöksen viljelyyn, kuten keinokasteltujen tai pergola-kehikossa kasvatettujen viiniköynnösten, joista pyritään saamaan korkea sato.
3. Lajikesoveltuvuusvyöhykkeen ollessa kyseessä lupa siirtämiseen myönnetään ainoastaan sellaisille lajikkeille, jotka on tunnustettu laadultaan paremmiksi.
10 artikla
1. Siirtämislupa voidaan myöntää ainoastaan sellaiselle tuotannolle, jonka korkeasta ja pysyvästä laadusta voidaan varmistua.
2. Jäsenvaltioiden 5 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti laaditut arviointiperusteet koskevat seuraavia:
- neuvoston asetuksen (ETY) N:o 797/85(6) mukaisista parannustoimenpiteistä hyötyvät viljelijät,
- viljelijät, joiden palstoilla suoritetaan yhteisiä rakenneuudistustoimia tai yleisen edun mukaisia kunnostuksia,
- sellaisen ryhmittymän, joka suorittaa viiniyttämistä yhteisesti, jäsenet tai viljelijät, jotka pyrkivät erityisillä viininvalmistamoillaan korkean laadun saavuttamiseen erityisesti viinirypälesadon ja soveltuvan viiniyttämisaineiston valinnan avulla,
- viljelijät, jotka tuottavat tai ovat sitoutuneet tuottamaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 72 artiklassa säädettyjä maantieteellisen merkinnän omaavia viinejä,
- viljelijät, jotka voivat osoittaa, että heidän viinituotantonsa pidetään kaupan pysyvästi ja kokonaisuudessaan tyydyttävien markkinavaatimusten mukaisesti.
3. Jos määrättyä alkuperää olevien tuotteiden markkinat uhkaavat häiriytyä, jäsenvaltio voi pidättää tai rajoittaa siirtämisoikeudet kyseisille tuotantoalueille, erityisesti määrättyä alkuperää olevien viinialan tuotteiden osalta. Jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle.
11 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1990.