++++
RAADETS DIREKTIV
af 12 . oktober 1971
om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaling af hektolitervaegten for korn
( 71/347/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
De maaleinstrumenter og maalemetoder , der anvendes i medlemsstaterne ved bestemmelse af hektolitervaegten for korn , er meget forskellige og har direkte indflydelse paa faellesmarkedets funktion . En tilnaermelse af lovgivningen paa dette omraade skal ikke alene lette handelen med korn , men ogsaa handelen med maaleinstrumenter ;
med henblik herpaa boer der defineres et saerligt begreb , " EOEF-hektolitervaegt " , og fastlaegges tekniske forskrifter , som de normal-maaleinstrumenter , hvormed denne referencevaerdi bestemmes , skal opfylde ;
maaleinstrumenter , hvis maalenoejagtighed er defineret i forhold til normalinstrumenternes , og som har vaeret underkaster den kontrol , der er foreskrevet i Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaltekniske kontrolmetoder ( 3 ) , frembyder tilstraekkelig garanti for , at de kan anvendes lovligt inden for alle medlemsstater . Som foelge heraf muliggoeres salget af dem inden for hele Faellesskabet ;
det vil vaere noedvendigt i handelen mellem medlemsstaterne at forbyde maaling af hektolitervaegten af korn efter de forskellige bestemmelser og saedvaner , der for tiden er gaeldende inden for Faellesskabet . Ved udelukkende og tvungen anvendelse af EOEF-hektolitervaegt inden for alle medlemsstater forhindres enhver indsigelse mod denne maalemetode i handelen inden for Faellesskabet .
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Dette direktiv vedroerer
a ) definition af den kornkarakteristik , der betegnes som EOEF-hektolitervaegt ( masse a l'hectolitre CEE , EEG natuurgewicht , EWG-Schuettdichte , eller peso ettoli trico CEE ) ,
b ) forskrifter for den tekniske udfoerelse og anvendelsen af det normalinstrument , der benyttes ved definition af EOEF-hektolitervaegten ,
c ) forudsaetninger , som arbejdsredskaberne til bestemmelse af EOEF-hektolitervaegten skal opfylde .
Artikel 2
1 . EOEF-hektolitervaegten er forholdet mellem massen , udtrykt i kilogram , og volumenet , udtrykt i hektoliter , der for enhver kornsort konstateres ved maaling med et instrument og ved benyttelse af en metode , der er i overensstemmelse med dette direktiv .
2 . Som " referencevaerdi " betegnes EOEF-hektolitervaegten , der opnaas ved maaling med et normalinstrument , fra Faellesskabet eller fra en enkeltstat , der er konstrueret og anvendt efter forskrifterne i kapitel I og II i bilag I .
3 . EOEF-hektolitervaegten , der er anvendt som referencevaerdi , angives i kilogram pr . hektoliter med to decimaler .
Artikel 3
1 . EOEF-normalinstrumentet opbevares hos Messtechnischer Dienst i forbundsrepublikken Tyskland . Mindst hvert tiende aar proeves og justeres de enkelte staters normalinstrumenter i overensstemmelse med bilag I ved sammenligning med EOEF-normalinstrumentet ved hjaelp af et transportabelt normalinstrument af samme konstruktion .
2 . Transportable normalinstrumenter er maaleinstrumenter uden vejanordning , hvis samtlige , oevrige tekniske kriterier er i overensstemmelse med EOEF-normalinstrumentet og de enkelte staters normalinstrumenter .
Artikel 4
1 . Betegnelsen EOEF-hektolitervaegt maa kun anvendes i handelen for at karakterisere korn , der er maalt med maaleinstrumenter , der er i overensstemmelse med dette direktiv .
2 . Ved kornhandel mellem medlemsstaterne maa den som hektolitervaegt betegnede egenskab kun vaere EOEF-hektolitervaegten som foran defineret .
Artikel 5
Som maaleinstrumenter til bestemmelse af EOEF-hektolitervaegten for korn anses maaleinstrumenter , der er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag II .
De underkastes EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering .
De konstrueres og anvendes i henhold til de bestemmelser , der er fastlagt i EOEF-typegodkendelsesattesten .
De forsynes med EOEF-stempler og EOEF-maerker .
Artikel 6
Medlemsstaterne maa ikke modsaette sig , forbyde eller begraense salg eller anvendelse af maaleinstrumenter til bestemmelse af EOEF-hektolitervaegten , naar de paagaeldende instrumenter er forsynet med maerket for EOEF-typegodkendelse og stemplet for EOEF-foerstegangsjustering .
Artikel 7
1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .
2 . Medlemsstaterne soerger for at meddele Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale lovbestemmelser , som de udsteder paa det omraade , der falder ind under dette direktiv .
Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 12 . oktober 1971 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 12 päivänä lokakuuta 1971,
viljan hehtolitrapainon mittaamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (71/347/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
laitteet ja menetelmät, joita jäsenvaltioissa käytetään viljan hehtolitrapainon mittaamiseen, ovat erilaisia ja vaikuttavat suoraan yhteismarkkinoiden toimintaan; tämän alan lainsäädännön lähentäminen helpottaa kaupankäyntiä paitsi viljan, myös mittauslaitteiden osalta,
tästä syystä on tarpeen määritellä erityinen ominaispiirre, käsite "ETY-hehtolitrapaino" ja asettaa tekniset vaatimukset, jotka tämän vertailuarvon määrittämiseen käytettyjen mittanormaalien on täytettävä,
mittauslaitteet, joiden tarkkuus on määritelty mittanormaalien tarkkuuden suhteen ja jotka on tarkastettu mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin(3) mukaisesti, ovat riittävästi taattuja niiden perustelluksi käyttämiseksi laillisesti kaikissa jäsenvaltioissa; sen vuoksi niitä voidaan markkinoida koko yhteisön alueella, ja
jäsenvaltioiden välisessä kaupassa on tarpeen kieltää viljan hehtolitrapainon mittaaminen niiden erilaisten määräysten ja käytäntöjen mukaisesti, joita yhteisössä parhaillaan sovelletaan; ETY-hehtolitrapainon yksinomainen ja pakollinen käyttö kaikissa jäsenvaltioissa ehkäisee yhteisön sisäisessä kaupassa tätä mittausmenetelmää koskevat kiistat,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tämä direktiivi koskee:
a) viljan ominaispiirrettä koskevan ETY-hehtolitrapainokäsitteen "masse à l'hectolitre CEE", "EEG-natuurgewicht", "EWG-Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE" määrittelyä;
b) ETY-hehtolitrapainon määrittämiseen käytetyn vertailtavan mittanormaalin teknistä rakennetta ja käyttöä koskevia vaatimuksia;
c) ETY-hehtolitrapainon mittaamiseen käytettyjen työlaitteisiin sovellettavia vaatimuksia.
2 artikla
1. ETY-hehtolitrapaino on kilogrammoina ilmaistun massan ja hehtolitroina ilmaistun tilavuuden suhde määriteltynä mille tahansa viljalajille tämän direktiivin säännösten mukaisella laitteella ja menetelmällä mitattuna.
2. "Vertailtava" ETY-hehtolitrapaino on ETY-hehtolitrapaino määriteltynä yhteisön tai jäsenvaltion mittanormaalilla, joka on liitteessä I olevassa I ja II luvussa annettujen määräysten mukaisesti valmistettu ja käytetty.
3. Vertailtava ETY-hehtolitrapaino ilmoitetaan kilogrammoina hehtolitraa kohden kahden desimaalin tarkkuudella.
3 artikla
1. Yhteisön mittanormaalia säilytetään Saksan liittotasavallan metrologisessa tarkastuslaitoksessa. Vähintään kerran kymmenessä vuodessa kansalliset mittanormaalit on tarkastettava liitteen I mukaisesti yhteisön mittanormaaliin vertaamalla ja viritettävä sen mukaisesti käyttäen apuna samantyyppistä siirrettävää mittanormaalia.
2. Siirrettävä mittanormaali on mittauslaite, josta puuttuu punnituslaite, mutta jonka muut ominaispiirteet ovat täsmällisesti samat kuin yhteisön mittanormaalilla ja kansallisilla mittanormaaleilla.
4 artikla
1. Nimitystä ETY-hehtolitrapaino saadaan käyttää kaupallisiin tarkoituksiin ainoastaan silloin, kun määritetään sellaisen viljan ominaispiirteitä, joka on mitattu tämän direktiivin vaatimusten mukaisilla mittauslaitteilla.
2. Jäsenvaltioiden välisessä viljakaupassa saadaan käyttää ainoastaan edellä määriteltyä ETY-hehtolitrapainoa hehtolitrapainona ilmoitetun viljan ominaisuuksien määrittämiseksi.
5 artikla
Viljan ETY-hehtolitrapainon määrittämiseen kaupallisiin tarkoituksiin on käytettävä liitteessä II vahvistettujen vaatimusten mukaisia mittauslaitteita.
Niillä on oltava ETY-tyyppihyväksyntä ja ETY-ensivakaus.
Ne on valmistettava ja niitä on käytettävä ETY-tyyppihyväksyntätodistuksessa eriteltyjen ehtojen mukaisesti.
Ne varustetaan ETY-merkeillä ja -tunnuksilla.
6 artikla
Jäsenvaltiot eivät saa estää, kieltää eivätkä rajoittaa ETY -hehtolitrapainon määrittämiseen käytettyjen mittauslaitteiden markkinoille saattamista eivätkä käyttöönottoa, jos kyseessä olevat laitteet on varustettu ETY-tyyppihyväksyntätunnuksella ja ETY-ensivakausmerkillä.
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
8 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 1971.