RAADETS FORORDNING ( EKSF, EOEF, EURATOM ) Nr . 4045/88 af 19 . december 1988 om fastsaettelse af loenningsregulativet for praesidenten for, medlemmerne af og justitssekretaeren i De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Raadets beslutning 88/591/EKSF, EOEF, Euratom af 24 . oktober 1988 om oprettelse af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans ( 1 ), saerlig artikel 2, stk . 5,
under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 6, og ud fra foelgende betragtninger :
Raadet har ved ovennaevnte beslutning i tilknytning til Domstolen oprettet en ret i foerste instans, der skal udoeve vigtige retsfunktioner;
det er noedvendigt at fastsaette loenninger, pensioner og godtgoerelsen, der ydes som vederlag til praesidenten for, medlemmerne af og justitssekretaeren i naevnte ret;
Raadets forordning nr . 422/67/EOEF, nr . 5/67/Euratom af 25 . juli 1967 om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer ( 2), senest aendret ved forordning ( Euratom, EKSF, EOEF ) nr . 3875 /87 ( 3 ), boer derfor aendres - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Eneste artikel Forordning nr . 422/67/EOEF, nr . 5/67/Euratom, aendres saaledes :
1 . I titlen tilfoejes foelgende :
»samt for praesidenten for, medlemmerne af og justitssekretaeren i Retten i Foerste Instans «.
2 . Foelgende artikel indsaettes :
»Artikel 21a 1 . Med forbehold af stk . 2 og 3 finder bestemmelserne i denne forordning vedroerende Domstolens praesident, medlemmer og justitssekretaer anvendelse paa praesidenten for, medlemmerne af og justitssekretaeren i Retten i Foerste Instans .
2 . Den maanedlige grundloen for Rettens praesident, medlemmer og justitssekretaer er lig med det beloeb, der fremkommer ved anvendelsen af foelgende procentsatser paa grundloennen for en tjenestemand i De Europaeiske Faellesskaber paa sidste loentrin i loenklasse A1 :
- Praesident : 112,5 % - Medlemmer : 104 % - Justitssekretaer : 95 % 3 . Det i artikel 4, stk . 3, omhandlede repraesentationstillaeg andrager - Praesident : 21 015 bfr .
- Medlemmer : 19 170 bfr .
- Justitssekretaer : 16 299 bfr .
Afdelingsformaendene oppebaerer endvidere i deres tjenesteperiode et funktionstillaeg paa 25 573 bfr . pr . maaned .« Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . december 1988 .
NEUVOSTON ASETUS (EHTY, ETY, EURATOM) N:o 4045/88,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1988,
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom, ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohdan (),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo, että
edellä mainitulla päätöksellä neuvosto on perustanut yhteisön tuomioistuimen yhteyteen yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen, jonka tehtävänä on hoitaa tärkeitä oikeudellisia tehtäviä,
on tarpeellista säätää yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan maksuista, eläkkeistä ja palkkaa vastaavista korvauksista,
on näin ollen tarpeen muuttaa komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten () ja kirjaajan palkkajärjestelyistä 25 päivänä heinäkuuta 1967 annettua neuvoston asetusta N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 3875/87 (),
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Ainoa artikla
Muutetaan asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom seuraavasti:
1) Lisätään nimeen seuraavat sanat:
«samoin kuin yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan (palkkajärjestelyistä)».
2) Lisätään seuraava artikla:
«21 a artikla
1. Tässä asetuksessa olevia yhteisön tuomioistuimen presidenttiä, tuomareita ja kirjaajaa koskevia säännöksiä sovelletaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidenttiin, jäseniin ja kirjaajaan, jollei 2 ja 3 kohdan säännöksistä muuta johdu.
2. Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan peruspalkka on määrä, joka saadaan soveltamalla seuraavia prosentteja Euroopan yhteisöjen A 1 palkkaluokan ylimmän tason virkamiehen peruspalkkaan:
TAULUKON PAIKKA
3. Kuukausittainen edustuskorvaus, johon viitataan 4 artiklan 3 kohdassa, on:
TAULUKON PAIKKA
Jaoston presidentit saavat lisäksi toimikautensa ajan kulukorvauksen, joka on 25 573 Belgian frangia kuukaudessa.»
Tämä asetus on kaikilta osin velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1991.