RAADETS AFGOERELSE af 16. december 1993 om indgaaelse af toldkonventionen om midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel (1954) og om accept af De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel (94/110/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Konventionen om midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel, som blev forhandlet i De Forenede Nationer og undertegnet i New York den 4. juni 1954, vedroerer betingelserne og reglerne for midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel baade paa Faellesskabets toldomraade og tredjelandes toldomraade, og den udgoer en toldaftale, der kan bidrage til at udvikle verdenshandelen;
naevnte konvention er i medfoer af artikel 34, stk. 1a, aaben for tiltraedelse af organisationer for regional oekonomisk integration;
desuden er alle Faellesskabets medlemsstater, med undtagelse af Graekenland, kontraherende parter i denne konvention;
der skal deponeres et tiltraedelsesinstrument hos De Forenede Nationers generalsekretaer, for at Faellesskabet kan blive kontraherende part;
faellesskabsbestemmelserne vedroerende midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel er for naervaerende i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen, og det er derfor ikke noedvendigt at tage forbehold over for konventionen;
konventionen boer godkendes;
det er hensigtsmaessigt samtidig at acceptere De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
1. Toldkonventionen om midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til konventionen er knyttet som bilag I til denne afgoerelse.
2. De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneter i forbindelse med private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel accepteres paa Faellesskabets vegne paa de i bilag II til denne afgoerelse anfoerte betingelser.
Artikel 2
1. Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at deponere instrumentet for tiltraedelse af konventionen paa Faellesskabets vegne.
2. Den paagaeldende person giver De Forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om accepten af resolutionen.
3. Kommissionen bemyndiges til efter hoering af medlemsstaterne og efter deponeringen af det i stk. 1 omhandlede tiltraedelsesinstrument at give De Forenede Nationers generalsekretaer de i konventionens artikel 34, stk. 1a, omhandlede oplysninger.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1993.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä joulukuuta 1993,
yksityisten ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuksen (1954) tekemisestä ja yksityisiä ajoneuvoja koskevan tulliselvitysvihkon ja CPD-carnet'n soveltamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman hyväksymisestä (94/110/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yksityisten ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskeva yleissopimus, joka neuvoteltiin Yhdistyneissä Kansakunnissa ja allekirjoitettiin New Yorkissa 4 päivänä kesäkuuta 1954, koskee yksityisten maantieajoneuvojen väliaikaisen maahantuonnin edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä sekä yhteisön että kolmansien maiden tullialueella, ja on tullisopimus, joka voi myötävaikuttaa kansainvälisen vaihdon kehittymiseen,
yleissopimus on avoinna alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen liittymistä varten sen 34 artiklan 1 a kohdan nojalla,
lisäksi Kreikkaa lukuun ottamatta kaikki yhteisön jäsenvaltiot ovat yleissopimuksen sopimuspuolia,
liittymisasiakirja on talletettava Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin haltuun, jotta yhteisöstä tulisi sopimuspuoli,
yksityisten maantieajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskevat tämänhetkiset yhteisön säännökset ovat yleissopimuksen mukaiset, minkä vuoksi yleissopimukseen ei ole tarvetta tehdä varaumia,
yleissopimus olisi hyväksyttävä, ja
samanaikaisesti olisi hyväksyttävä yksityisiä ajoneuvoja koskevan tulliselvitysvihkon ja CPD-carnet'n soveltamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annettu Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselma,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
1 Hyväksytään yhteisön puolesta yksityisten ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskeva tulliyleissopimus.
Yleissopimuksen teksti on liitteessä I.
2 Hyväksytään yhteisön puolesta yksityisiä ajoneuvoja koskevan tulliselvitysvihkon ja CPD-carnet'n soveltamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annettu Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselma tämän päätöksen liitteessä II mainituin edellytyksin.
2 artikla
1 Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, joka on valtuutettu tallettamaan yleissopimuksen liittymisasiakirja yhteisön puolesta.
2 Valtuutetun henkilön on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille päätöslauselman hyväksymisestä.
3 Komissiolla on oikeus jäsenvaltioita kuultuaan ja sen jälkeen, kun 1 kohdassa tarkoitettu liittymisasiakirja on talletettu, lähettää Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille yleissopimuksen 34 artiklan 1 a kohdassa määrätyt tiedot.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1993.