Rådets afgørelse
af 29. januar 2001
om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav
(2001/319/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Fællesskabet har beføjelse til at vedtage foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og til at indgå aftaler med andre lande og internationale organisationer.
(2) Fællesskabet er kontraherende part i De Forenede Nationers havretskonvention, der forpligter alle medlemmerne af det internationale samfund til at samarbejde om bevarelsen og forvaltningen af havets biologiske ressourcer.
(3) Fællesskabet har undertegnet aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande(1).
(4) På det syvende møde for kyststaterne og andre potentielle parter i den fremtidige konvention om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav blev der forelagt et udkast til konvention.
(5) Formålet med konventionen er gennem en effektiv gennemførelse at sikre en langsigtet bevarelse og en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i det område, konventionen dækker.
(6) Fællesskabets fiskere fisker i det område, der er omfattet af konventionen, og det er i Fællesskabets interesse at deltage aktivt i gennemførelsen af konventionen. Fællesskabet må derfor undertegne konventionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen.
Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at undertegne konventionen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2001.
Neuvoston päätös,
tehty 29 päivänä tammikuuta 2001,
kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa Kaakkois-Atlantilla koskevan yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta
(2001/319/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Yhteisöllä on toimivalta toteuttaa kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia toimenpiteitä sekä tehdä sopimuksia muiden maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
(2) Yhteisö on sopimuspuolena Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, joka velvoittaa kaikki kansainvälisen yhteisön jäsenet toimimaan yhteistyössä meren biologisten luonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi.
(3) Yhteisö on allekirjoittanut sopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta(1).
(4) Rannikkovaltioiden ja muiden asiasta kiinnostuneiden tulevan kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa Kaakkois-Atlantilla koskevan yleissopimuksen osapuolten seitsemäs kokous on esitellyt ehdotuksen yleissopimukseksi.
(5) Mainitun yleissopimuksen tehokkaalla soveltamisella pyritään varmistamaan kalavarojen säilyminen pitkällä aikavälillä ja niiden kestävä hyödyntäminen yleissopimuksessa tarkoitetulla alueella.
(6) Yhteisön kalastajat harjoittavat kalastusta yleissopimuksessa tarkoitetulla alueella ja on yhteisön edun mukaista osallistua tehokkaasti yleissopimuksen täytäntöönpanoon. Tämän vuoksi on välttämätöntä, että yhteisö allekirjoittaa yleissopimuksen,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa Kaakkois-Atlantilla koskevan yleissopimuksen tapahtuva allekirjoittaminen edellyttäen, että neuvosto tekee päätöksen yleissopimuksen tekemisestä.
Yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa yleissopimus yhteisön puolesta edellyttäen, että se tehdään.
Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2001.