*****
RAADETS DIREKTIV
af 24. juli 1986
om bevis for koeretoejers overensstemmelse med direktiv 85/3/EOEF om vaegt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskoeretoejer
(86/364/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 85/3/EOEF af 19. december 1984 om vaegt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskoeretoejer (1), saerlig artikel 5,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 5 i direktiv 85/3/EOEF skal der vedtages detaljerede bestemmelser vedroerende beviset for koeretoejers overensstemmelse med reglerne i naevnte direktiv;
Raadets direktiv 76/114/EOEF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende skilte og foreskrevne paaskrifter og disses anbringelsessted og -maade for motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (2), aendret ved Kommissionens direktiv 78/507/EOEF (3), indeholder allerede bestemmelser om et saadant overensstemmelsesbevis i form af et fabrikationsskilt; dette skilt boer suppleres med et skilt vedroerende koeretoejernes dimensioner, ligeledes udformet og anbragt i overensstemmelse med direktiv 76/114/EOEF;
disse to skiltes form og indhold samt medlemsstaternes gensidige anerkendelse heraf, som fastsat i de to naevnte direktiver og i naervaerende direktiv, giver de kompetente myndigheder tilstraekkelig information og garanti med henblik paa kontrol med, at bestemmelserne i direktiv 85/3/EOEF efterkommes, for saa vidt angaar koeretoejer paa fabrikationstidspunktet;
det boer bestemmes, at beviset for overensstemmelse ligeledes kan fremgaa enten af et enkelt skilt, der er udformet og anbragt i overensstemmelse med direktiv 76/114/EOEF, og som indeholder de samme oplysninger som de to ovennaevnte skilte, eller af et enkelt dokument, der udstedes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor koeretoejet er registreret eller taget i brug, og som indeholder de samme rubrikker og oplysninger, som de, der er anfoert paa de naevnte skilte;
saafremt koeretoejets data ikke laengere svarer til dem, der er anfoert paa overensstemmelsesbeviset, traeffer den medlemsstat, hvor koeretoejet er registreret, de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at overensstemmelsesbeviset aendres;
det kan vaere hensigtmaessigt, at den totalvaegt, der er tilladt i henhold til en medlemsstats nationale lovgivning, og som afgiver fra den i direktiv 85/3/EOEF fastsatte, anfoeres paa skiltet (skiltene) eller ovennaevnte dokument tillige med den teknisk tilladelige vaegt -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at de i artikel 2 i direktiv 85/3/EOEF omhandlede koeretoejer, som er i overensstemmelse med naevnte direktiv, forsynes med et af de i litra a), b) og c), omhandlede beviser:
a) en kombination af foelgende to skilte:
- et »fabrikationsskilt«, der er udformet og anbragt i overensstemmelse med direktiv 76/114/EOEF,
- et skilt vedroerende dimensionerne, der er i overensstemmelse med bilaget og udformet og anbragt i overensstemmelse med direktiv 76/114/EOEF;
b) et enkelt skilt, der er udformet og anbragt i overensstemmelse med direktiv 76/114/EOEF, og som indeholder samme oplysninger som de to i litra a) naevnte skilte;
c) et enkelt dokument, der er udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor koeretoejet er registreret eller taget i brug. Dette dokument skal indeholde de samme rubrikker og oplysninger som de, der er anfoert paa de i litra a) naevnte skilte. Det skal opbevares tilstraekkelig forsvarligt paa et sted, der er let tilgaengeligt for kontrol.
2. Saafremt koeretoejets data ikke laengere svarer til dem, der er anfoert paa overensstemmelsesbeviset, traeffer den medlemsstat, hvor koeretoejet er registreret, de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at overensstemmelsesbeviset aendres.
3. De i stk. 1 omhandlede skilte og dokumenter anerkendes af medlemsstaterne som det bevis for koeretoejernes overensstemmelse, der er foreskrevet i artikel 5 i direktiv 85/3/EOEF.
4. Koeretoejer, der er forsynet med overensstemmelsebevis, kan underkastes:
- for saa vidt angaar de faelles normer for vaegt: stikproevekontrol;
- for saa vidt angaar de faelles normer for dimensioner: kontrol, udelukkende naar der foreligger mistanke om, at de ikke er i overensstemmelse med direktiv 85/3/EOEF.
Artikel 2
1. I den midterste kolonne paa overensstemmelsesbeviset vedroerende vaegt skal i givet fald anfoeres de faellesskabsnormer for vaegt, der gaelder for det paagaeldende koeretoej.
For koeretoejer, der er omhandlet i punkt 2.2.2 c) i bilag I til direktiv 85/3/EOEF, anfoeres udtrykket »44 tons« i parentes under den tilladte totalvaegt for vogntoget.
2. En medlemsstat kan, naar det drejer sig om koeretoejer, der er registreret eller taget i brug paa dens omraade, bestemme, at den tilladte totalvaegt i henhold til nationale retsforskrifter skal angives i overensstemmelsesbeviset i venstre kolonne, og at den teknisk tilladelige vaegt skal angives i hoejre kolonne.
Artikel 3
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest et aar efter dets meddelelse (1). De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1986.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986,
todisteesta sen osoittamiseksi, että ajoneuvot ovat tiettyjen tieliikenteen ajoneuvojen painoista, mitoista ja eräistä muista teknisistä ominaisuuksista annetun direktiivin 85/3/ETY mukaisia (86/364/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen tieliikenteen ajoneuvojen painoista, mitoista ja eräistä muista teknisistä ominaisuuksista 19 päivänä joulukuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 85/3/ETY () ja erityisesti sen 5 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
direktiivin 85/3/ETY 5 artiklassa edellytetään annettavaksi yksityiskohtaiset säännökset todisteesta sen osoittamiseksi, että ajoneuvot ovat kyseisen direktiivin säännösten mukaisia,
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lakisääteisiä kilpiä ja merkintöjä sekä niiden sijaintia ja kiinnitystapaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 76/114/ETY (), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 78/507/ETY (), säädetään jo tällaisesta vaatimustenmukaisuuden osoittamisesta valmistajan kilvellä, mutta tätä kilpeä täytyy täydentää ajoneuvon mitat ilmaisevalla kilvellä, jonka tulee myös olla direktiivin 76/114/ETY mukainen ja joka tulee kiinnittää siinä säädetyllä tavalla,
näiden kahden kilven muoto ja sisältö sekä mainittujen kahden direktiivin ja tämän direktiivin säännökset siitä, että jäsenvaltiot tunnustavat ne vastavuoroisesti, tarjoavat riittävät tiedot ja takeet toimivaltaisille viranomaisille sen valvomiseksi, että ajoneuvot valmistuksen ajankohtana ovat direktiivin 85/3/ETY säännösten mukaiset,
olisi myös säädettävä siitä, että vaatimustenmukaisuus voitaisiin osoittaa joko yhdellä ainoalla direktiivin 76/114/ETY mukaisella, siinä säädetyllä tavalla kiinnitetyllä kilvellä, jossa on kahden edellä tarkoitetun kilven tiedot, tai yhdellä asiakirjalla, jossa on samat otsikot ja tiedot kuin edellä tarkoitetuissa kilvissä ja jonka on antanut sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa ajoneuvo on rekisteröity tai laskettu liikkeelle,
ajoneuvon rekisteröineen jäsenvaltion olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaatimustenmukaisuustodistetta muutetaan, jos ajoneuvon ominaisuudet eivät enää vastaa vaatimustenmukaisuustodisteeseen merkittyjä ominaisuuksia, ja
olisi ehkä hyödyllistä, että edellä tarkoitetuissa kilvissä tai asiakirjassa ilmaistaisiin ne jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä sallitut ajoneuvon suurimmat painot, jotka eroavat direktiivissä 85/3/ETY säädetyistä painoista, sekä ajoneuvon tekniset sallitut painot,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että direktiivin 85/3/ETY 2 artiklassa tarkoitetuissa, kyseisen direktiivin mukaisissa ajoneuvoissa on yksi a, b ja c alakohdassa tarkoitetuista todisteista:
a) kahden kilven yhdistelmä:
- direktiivin 76/114/ETY mukainen, siinä säädetyllä tavalla kiinnitetty "valmistajan kilpi",- liitteen ja direktiivin 76/114/ETY mukainen, siinä säädetyllä tavalla kiinnitetty mittoja koskeva kilpi,
b) yksi direktiivin 76/114/ETY mukainen, siinä säädetyllä tavalla kiinnitetty kilpi, jossa on a alakohdassa tarkoitettujen kahden kilven tiedot,
c) sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama asiakirja, jossa ajoneuvo on rekisteröity tai laskettu liikkeelle. Asiakirjassa on oltava samat otsikot ja tiedot kuin a alakohdassa tarkoitetuissa kilvissä. Asiakirja on säilytettävä helposti tarkastettavassa paikassa, ja se tulee suojata asianmukaisesti.
2. Jos ajoneuvon ominaisuudet eivät enää vastaa vaatimustenmukaisuustodisteeseen merkittyjä ominaisuuksia, jäsenvaltion, jossa ajoneuvo on rekisteröity, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaatimustenmukaisuustodistetta muutetaan.
3. Jäsenvaltioiden on tunnustettava 1 kohdassa tarkoitetut kilvet ja asiakirjat direktiivin 85/3/ETY 5 artiklassa säädetyksi todisteeksi siitä, että ajoneuvo on vaatimusten mukainen.
4. Ajoneuvoon, jossa on vaatimustenmukaisuustodistus, voidaan kohdistaa:
- yhteisiä painojen vakioarvoja koskevia tarkastuksia;
- yhteisiä mittojen vakioarvoja koskevia tarkastuksia vain silloin, kun epäillään, että direktiiviä 85/3/ETY ei ole noudatettu.
2 artikla
1. Painoja koskevan vaatimustenmukaisuustodisteen keskimmäisessä sarakkeessa on tarvittaessa ilmoitettava kyseistä ajoneuvoa koskevat yhteisön painoja koskevat vakioarvot.
Direktiivin 85/3/ETY liitteessä I olevan 2.2.2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osalta merkinnän "44 tonnia" on oltava suluissa ajoneuvoyhdistelmän suurimman sallitun painon alapuolella.
2. Jokainen jäsenvaltio voi päättää alueellaan rekisteröidyn tai liikkeelle lasketun ajoneuvon osalta, että kansallisessa lainsäädännössä sallitut suurimmat painot on merkittävä vaatimustenmukaisuustodisteen vasempaan sarakkeeseen ja teknisesti sallitut painot oikeaan sarakkeeseen.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet vuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta (). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1986.