KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Tanzania (EØS-relevant tekst) (97/274/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (2), særlig artikel 19, og
ud fra følgende betragtninger:
Der er ved flere lejligheder fundet salmonella i fileter af nilaborre med oprindelse i Tanzania ved import til EF;
forekomsten af salmonella kan udgøre en alvorlig fare for folkesundheden; der bør på EF-plan hurtigt vedtages de fornødne beskyttelsesforanstaltninger;
indtil de tanzaniske myndigheder træffer forebyggende sundhedsforanstaltninger mod kontaminering af nilaborrefileterne, og indtil Kommissionens eksperter har aflagt besøg på stedet for at kontrollere, om foranstaltningerne anvendes korrekt, bør fileter af nilaborre med oprindelse i Tanzania ved import systematisk undersøges for salmonella;
i henhold til artikel 4, stk. 7, i direktiv 90/675/EØF) påhviler alle omkostninger i forbindelse med salmonellakontrollen afsenderen, modtageren eller deres stedfortræder uden godtgørelse fra den medlemsstat, som har foretaget kontrollen;
denne foranstaltning gælder midlertidigt, indtil der træffes afgørelse om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Tanzania;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Denne beslutning gælder for fisk, også rensede, fileter, skiver og hakket kød af arten nilaborre (Lates niloticus), fersk eller frosset, med oprindelse i Tanzania.
Artikel 2
Medlemsstaterne undersøger ved import til EF hvert parti af de produkter, der er nævnt i artikel 1, for salmonella efter en stikprøvekontrolplan.
Artikel 3
Medlemsstaterne tillader kun, at de produkter, der er nævnt i artikel 1, importeres til deres område eller afsendes til en anden medlemsstat, hvis de ifølge den undersøgelse, som er nævnt i artikel 2, er salmonellafri.
Artikel 4
Alle omkostninger i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning påhviler afsenderen, modtageren eller deres stedfortræder.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes indtil den 30. juni 1997.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 1997.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 4 päivänä huhtikuuta 1997,
tiettyjä Tansaniasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/274/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 19 artiklan,
sekä katsoo, että
yhteisöön tuoduissa Tansaniasta peräisin olevissa niilinahvenfileissä on useaan otteeseen havaittu esiintyneen salmonellaa,
salmonellan esiintyminen voi muodostaa vakavan vaaran kansanterveydelle; on tärkeää nopeasti toteuttaa yhteisön tasolla tarvittavat suojatoimenpiteet,
kunnes tansanialaiset toimivaltaiset viranomaiset soveltavat ennaltaehkäiseviä terveystoimenpiteitä niilinahvenfileen saastumista vastaan ja komission asiantuntijat suorittavat paikan päällä tarkastuksen näiden toimenpiteiden oikean täytäntöönpanon varmistamiseksi, on tärkeää asettaa Tansaniasta peräisin olevien niilinahvenfileiden tuonti järjestelmällisten salmonellatarkastusten alaiseksi,
direktiivin 90/675/ETY 4 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti kaikista näistä salmonellatarkastuksista aiheutuvista kuluista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman tarkistuksen suorittaneen jäsenvaltion korvausta,
tätä toimenpidettä sovelletaan väliaikaisesti, kunnes päätös Tansaniasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista erityisistä tuontiedellytyksistä tehdään, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaisia,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tämä päätös koskee Tansaniasta peräisin olevia tuoreita tai pakastettuja niilinahvenen (Lates niloticus) lajiin kuuluvien perattujen ja perkaamattomien kalojen fileitä, viipaleita ja siitä hienonnettua lihaa.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on suoritettava jokaiselle 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden erälle salmonellatarkastus asianmukaisen näytteenottosuunnitelman mukaisesti tuotaessa niitä yhteisön alueelle.
3 artikla
Jäsenvaltiot antavat luvan tuoda 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita alueelleen tai viedä niitä toiseen jäsenvaltioon vain, jos 2 artiklassa tarkoitetun tarkastuksen tuloksesta käy ilmi, että salmonellaa ei esiinny.
4 artikla
Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista kaikista kuluista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 1997.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 1997.