RAADETS BESLUTNING af 13. september 1993 om fremme af vedvarende energikilder i Faellesskabet (ALTENER-programmet)
(93/500/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Raadet (miljoe og energi) udtalte paa samlingen den 29. oktober 1990, at Faellesskabet og medlemsstaterne, under den antagelse, at andre foerende lande paatog sig tilsvarende forpligtelser, og idet de anerkendte de maal for stabilisering eller reduktion af emissionerne inden bestemte tidspunkter, som en raekke medlemsstater havde opstillet, var villige til at ivaerksaette foranstaltninger med henblik paa at opnaa en stabilisering af de samlede CO2-emissioner paa 1990-niveau i aar 2000 i Faellesskabet som helhed; medlemsstater, der som udgangspunkt har et relativt lavt energiforbrug og derfor lave emissioner maalt pr. indbygger eller paa et andet relevant grundlag, er berettigede til at have maal og/eller strategier for deres CO2-emissioner svarende til deres oekonomiske og sociale udvikling, samtidig med at energieffektiviteten i forbindelse med deres oekonomiske aktiviteter forbedres;
i sin meddelelse til Raadet om en faellesskabsstrategi til begraensning af emissionen af kuldioxid og forbedring af energieffektiviteten har Kommissionen angivet de foranstaltninger, som Faellesskabet boer traeffe for at begraense CO2-emissionerne;
paa sit moede den 13. december 1991 opfordrede Raadet Kommissionen til at fremsaette forslag til foranstaltninger som led i faellesskabsstrategien;
betydelig stoerre anvendelse af vedvarende energikilder vil bidrage til at naa maalet om stabilisering af CO2-emissionerne;
i henhold til Traktatens artikel 130 R er formaalet med Faellesskabets virke paa miljoeomraadet at forbedre miljoekvaliteten og at sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, som det er tilfaeldet ved anvendelse af vedvarende energikilder;
udviklingen af vedvarende energikilder kan paa afgoerende maade bidrage til at mindske de forurenende emissioner, der skyldes forbruget af fossile braendsler;
udviklingen af vedvarende energikilder bidrager til at mindske emissionen af drivhusgasser og hermed til at nedsaette faren for opvarmning af jordens atmosfaere, hvorfor det er oenskeligt, at der skabes et bredt internationalt samarbejde for at opnaa maerkbare resultater;
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 235 med hensyn til de energimaessige aspekter af det program, der er naevnt i artikel 2;
i Raadets resolution af 16. september 1986 om nye energipolitiske maal for Faellesskabet frem til 1995 og konvergensen mellem medlemsstaternes politik (4) anfoeres det, at de nye og vedvarende energikilders bidrag til erstatning af traditionelle braendselsformer boer foroeges betydeligt, saaledes at de kan spille en betydningsfuld rolle i den samlede energibalance;
for oejeblikket er der kun nogle faa nicher for vedvarende energikilder paa markedet, og naar de endnu ikke er konkurrencedygtige, skyldes det bl.a., at det nuvaerende prissystem ikke altid tager fuldt hensyn til de oekologiske omkostninger ved de vigtigste traditionelle energikilder; for at oege de vedvarende energikilders bidrag til energiforsyningen i fremtiden, boer medlemsstaterne undgaa saadanne fordrejninger;
Raadet har ved sin henstilling af 9. juni 1988 om udvikling af udnyttelsen af vedvarende energi i Faellesskabet (5) bekraeftet og praeciseret sin vilje til at foere en politik med henblik paa udvikling af vedvarende energikilder;
i forbindelse med undersoegelsen af, hvilke fremskridt der er gjort for at opfylde de energipolitiske maal frem til 1995, der er fastlagt i ovennaevnte resolution af 16. september 1986, har Raadet i sine konklusioner af 8. november 1988 erklaeret, at det tillaegger de vedvarende energikilder betydning for fremtidens energiforsyning;
udviklingen af vedvarende energikilder og navnlig udnyttelsen af biomasse giver oekonomiske fordele med hensyn til beskaeftigelse og den lokale befolknings forbliven paa stedet;
ved at fremme udnyttelse og distribution af vedvarende energikilder i alle Faellesskabets regioner kan Faellesskabet styrke sin oekonomiske og sociale samhoerighed som omhandlet i Traktatens artikel 130 A;
med henblik herpaa boer der tages hensyn til de vejledende maal paa faellesskabsplan og tilvejebringes incitamenter, der goer det muligt at naa disse maal, under hensyntagen til de saerlige forhold, der goer sig gaeldende i hver enkelt medlemsstat;
der boer ivaerksaettes et program af fem aars varighed;
de midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelse af dette fleraarige program, beloeber sig til 40 mio. ECU; dette beloeb er afsat til finansiering af programmet i tidsrummet 1993-1997, forudsat at de kan indgaa som led i De Europaeiske Faellesskabers finansielle overslag paa mellemlang sigt, som gaelder fra 1. januar 1993 -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne bestraeber sig paa i deres energipolitik at bidrage til en begraensning af kuldioxidemissionerne under hensyntagen til de vejledende maal paa faellesskabsplan i forbindelse med vedvarende energikilder, jf. bilag I.
Artikel 2
1. Faellesskabet stoetter en raekke aktioner til fremme af vedvarende energikilder inden for rammerne af ALTENER-programmet (saerlige aktioner til fordel for udvidet anvendelse af vedvarende energikilder), i det foelgende benaevnt »programmet«.
2. Programmet har en varighed paa fem aar.
3. De faellesskabsmidler, der skoennes noedvendige til programmets gennemfoerelse, beloeber sig til 40 mio. ECU for tidsrummet 1993-1997, forudsat at de kan indgaa som led i De Europaeiske Faellesskabers finansielle overslag paa mellemlang sigt, som gaelder fra 1. januar 1993.
4. Budgetmyndigheden fastlaegger de disponible bevillinger for hvert regnskabsaar under hensyntagen til de principper om forsvarlig oekonomisk forvaltning, der er omhandlet i artikel 2 i finansforordningen af 21. december 1977 vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget (6).
Artikel 3
Foelgende fire kategorier af aktioner paa omraadet for vedvarende energikilder finansieres under programmet:
a) undersoegelser og tekniske vurderinger med det formaal at fastlaegge standarder eller tekniske specifikationer
b) foranstaltninger til stoette for initiativer, der tages i medlemsstaterne med henblik paa at udbygge eller skabe infrastrukturer vedroerende vedvarende energikilder. Saadanne initiativer omfatter:
- uddannelses- og oplysningsaktiviteter i forbindelse med vedvarende energikilder paa et plan, der er saa taet som muligt paa de forskellige erhvervsdrivende og de endelige energiforbrugere
- aktioner i forskellige sektorer som anfoert i bilag II
c) foranstaltninger der tager sigte paa at tilskynde til oprettelse af et informationsnet, dels for at fremme en bedre samordning mellem aktiviteter paa nationalt plan, faellesskabsplan og internationalt plan gennem etablering af passende systemer til udveksling af informationer, dels for at muliggoere en evaluering af indvirkningen af de i denne artikel naevnte aktioner
d) undersoegelser, evalueringer og andre egnede foranstaltninger, der tager sigte paa at vurdere de tekniske muligheder og de oekonomiske og miljoemaessige fordele, der knytter sig til industriel udnyttelse af biomasse til energiformaal, navnlig varme- og el-produktion.
Artikel 4
1. Alle omkostninger i forbindelse med de aktioner, der er omhandlet i artikel 3, litra a), afholdes af Faellesskabet.
2. Faellesskabets bidrag til finansiering af de aktioner, der er omhandlet i artikel 3, litra b) og c), udgoer mellem 30 og 50 % af de samlede omkostninger.
I saerlige tilfaelde, der begrundes behoerigt i det i artikel 7, stk. 1, naevnte udvalg, kan Faellesskabets bidrag overstige 50 %, men under ingen omstaendigheder 60 %.
3. Faellesskabets bidrag til de aktioner, der er omhandlet i artikel 3, litra d), kan ikke overstige 30 % af de samlede omkostninger.
4. Finansieringen af restbeloebet for de aktioner, der er omhandlet i artikel 3, litra b), c) og d), kan ske via offentlige eller private midler, eller en kombination af begge.
Artikel 5
1. Kommissionen fastlaegger aarligt i samraad med det i artikel 7, stk. 1, naevnte udvalg retningslinjer for de i artikel 3, litra b), c) og d), omhandlede stoetteforanstaltninger.
2. Medlemsstaterne forelaegger aarligt forslag til de initiativer, som er omhandlet i artikel 3, litra b), samt en liste over de organer, der skal ivaerksaette projekterne, for Kommissionen, som efter proceduren i artikel 7, stk. 1, traeffer afgoerelse om Faellesskabets finansielle bidrag og betingelserne i forbindelse hermed. Kommissionen indgaar kontrakter om stoetteforanstaltninger med disse organer.
Artikel 6
1. Gennemfoerelsen af programmet paahviler Kommissionen.
2. Med henblik paa gennemfoerelse af aktionerne i artikel 3, litra a), b) og c), anvender Kommissionen proceduren i artikel 7, stk. 1.
3. Med henblik paa gennemfoerelse af aktionerne i artikel 3, litra d), anvender Kommissionen proceduren i artikel 7, stk. 2.
Artikel 7
1. Med henblik paa gennemfoerelsen af de aktioner, der er naevnt i artikel 6, stk. 2, bistaas Kommissionen af et udvalg af raadgivende karakter, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.
Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.
Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.
Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
2. Ved udfoerelsen af de aktioner, der er naevnt i artikel 6, stk. 3, bistaas Kommissionen af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.
Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
I saa fald udsaetter Kommissionen gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa en maaned regnet fra datoen for denne underretning.
Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i foregaaende afsnit.
Artikel 8
1. I loebet af programmets tredje aar aflaegger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Raadet om de opnaaede resultater. Rapporten ledsages af forslag om aendringer, som maatte vaere noedvendige paa baggrund af disse resultater.
2. Ved programmets udloeb evaluerer Kommissionen de opnaaede resultater, gennemfoerelsen af denne beslutning og sammenhaengen mellem de nationale aktioner og Faellesskabets aktioner. Kommissionen aflaegger rapport herom til Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg.
Artikel 9
Denne beslutning anvendes fra 1. januar 1993 til 31. december 1997.
Artikel 10
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. september 1993.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 13 päivänä syyskuuta 1993,
uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisestä yhteisössä (Altener-ohjelma) (93/500/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 S ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
neuvosto (ympäristö- ja energiaministerit) sopi 29 päivänä lokakuuta 1990 pitämässään kokouksessa, että yhteisö ja jäsenvaltiot suostuvat toteuttamaan toimenpiteitä CO2 -kokonaispäästöjen vakauttamiseksi koko yhteisössä vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä edellyttäen, että myös muut johtavat valtiot tekevät samanlaisia sitoumuksia ja hyväksyvät tiettyjen jäsenvaltioiden tunnistamat tavoitteet päästöjen vakauttamiseksi ja vähentämiseksi eri määräaikoihin mennessä, ja niillä jäsenvaltioilla, joiden energiankulutus on alun alkaen ollut suhteellisen pieni ja sen vuoksi asukasta kohti tai muulla asianmukaisella perusteella mitattu päästötaso vähäinen, on oikeus CO2:n osalta pitää omat tavoitteensa ja/tai strategiansa taloudellisen ja sosiaalisen kehityksensä mukaisesti, jatkaen kuitenkin edelleen taloudellisen toimintansa energiantehokkuuden parantamista,
CO2 -päästöjen rajoittamiseen ja energiatehokkuuden parantamiseen liittyvää yhteisön strategiaa koskevassa neuvostolle toimittamassaan tiedonannossa komissio ehdottaa toimia, joihin yhteisössä olisi ryhdyttävä CO2 -päästöjen rajoittamiseksi,
neuvosto pyysi komissiota 13 päivänä joulukuuta 1991 pitämänsä kokouksen yhteydessä tekemään muodollisia ehdotuksia yhteisön strategian mukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi,
uusiutuvien energianlähteiden käytön merkittävä kasvu edistää osaltaan CO2 -päästöjen vakauttamista koskevan tavoitteen toteutumista,
perustamissopimuksen 130r artiklan mukaisesti ympäristöä koskevien yhteisön toimien tavoitteena on parantaa ympäristön laatua ja varmistaa, että luonnonvaroja käytetään harkiten ja järkevästi, mikä antaa mahdollisuuden turvautua uusiutuviin energialähteisiin,
uusiutuvien energialähteiden kehittäminen voi osaltaan merkittävästi vähentää fossiilisten polttoaineiden kulu-tuksesta aiheutuvia saastepäästöjä,
uusiutuvien energialähteiden kehittäminen vähentää osaltaan kasvihuonekaasuja ja maapallon ilmaston lämpenemisen vaaraa, ja merkittävien tulosten saavuttamiseksi laaja kansainvälinen yhteistyö on aiheellista,
koska perustamissopimuksessa ei määrätä 2 artiklassa tarkoitetun ohjelman energianäkökohtia koskevista muista valtuuksista, olisi nojauduttava myös perustamissopimuksen 235 artiklaan,
yhteisön uusista energiapoliittisista päämääristä vuodelle 1995 ja jäsenvaltioiden toimintaperiaatteiden lähentämisestä 16 päivänä syyskuuta 1986 annetussa neuvoston päätöslauselmassa(4) esitetään, että uusien ja uusiutuvien energialähteiden osuuden perinteisiä polttoaineita korvattaessa olisi huomattavasti noustava, jotta näillä energialähteillä voisi olla merkittävä osuus energian kokonaistaseessa,
tietyillä uusiutuvilla energialähteillä on tällä hetkellä vain vähän markkinoita, ja kyseiset uusiutuvat energialähteet eivät vielä ole kilpailukykyisiä muun muassa siksi, ettei nykyinen järjestelmä aina ota riittävästi huomioon perinteisten energialähteiden ekologista hintaa; jäsenvaltioiden olisi vältettävä näitä vääristymiä, jotta uusiutuvien energianlähteiden osuus energianhankinnoista kasvaisi tulevaisuudessa,
uusiutuvien energialähteiden käytön kehittämisestä yhteisössä 9 päivänä kesäkuuta 1988 antamassaan suosituksessa(5) neuvosto vahvistaa ja täsmentää olevansa valmis toteuttamaan uusiutuvien energianlähteiden kehittämispolitiikkaa,
neuvosto ilmoittaa 16 päivänä syyskuuta 1986 tehdyssä neuvoston päätöslauselmassa annettujen vuoden 1995 energiapoliittisten päämäärien saavuttamisessa tapahtunutta edistystä koskevan tutkimuksen yhteydessä 8 päivänä marraskuuta 1988 antamassaan lausunnossa kiinnittävänsä tulevissa energiahankinnoissa erityistä huomiota uusiutuviin energialähteisiin,
uusiutuvien energialähteiden kehittäminen ja erityisesti biomassojen käyttö tarjoavat välillisiä taloudellisia etuja paikallisväestön työpaikkojen ja paikallaan pysymisen muodossa,
uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen ja levittäminen kaikille yhteisön alueille vahvistaa perustamissopimuksen 130a artiklassa määrättyä taloudellista ja sosiaalista yhtenäisyyttä,
tätä varten olisi otettava huomioon yhteisön ohjeelliset tavoitteet ja päätettävä edistämisvaroista niiden saavuttamiseksi, ottaen huomioon kussakin jäsenvaltiossa vallitsevat erityisolosuhteet,
olisi säädettävä viisivuotisesta ohjelmasta, ja
tämän monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoon tarvittavaksi määräksi arvioidaan 40 miljoonaa ecua; tämä määrä on tarkoitettu ohjelman rahoittamiseksi ajanjaksolla 1993 1997 edellyttäen, että ohjelma voidaan 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen liittää yhteisön keskipitkän aikavälin rahoitusnäkymiin,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on energiataloutensa osalta pyrittävä edistämään hiilidioksidipäästöjen rajoittamista, ottaen huomioon uusiutuviin energialähteisiin liittyvät yhteisön ohjeelliset tavoitteet, jotka on esitetty liitteessä I.
2 artikla
1 Yhteisö antaa tukensa sarjalle toimia, jotka tähtäävät uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen Altener-ohjelman (erityistoimet uusiutuvien energialähteiden tehokkaamman käytön hyväksi), jäljempänä 'ohjelman`, yhteydessä.
2 Ohjelman kesto on viisi vuotta.
3 Ohjelman täytäntöön panemiseksi tarvittava yhteisön rahoitusvälineiden arvioitu määrä on 40 miljoonaa ecua ajanjaksolle 1993 1997 edellyttäen, että ohjelma voidaan liittää yhteisön 1 päivästä tammikuuta voimassa oleviin keskipitkän aikavälin rahoitusnäkymiin.
4 Talousarviosta vastuussa olevat viranomaiset päättävät käytettävissä olevista määrärahoista kunakin tilikautena ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen(6) 2 artiklassa tarkoitetut hyvän hallinnon periaatteet,
3 artikla
Ohjelma rahoitetaan neljän uusiutuviin energialähteisiin liittyvän toimialueen osalta:
a) teknisten standardien ja eritelmien määrittelyyn tarkoitetut tekniset tutkimukset ja arvioinnit;
b) tukitoimenpiteet, jotka koskevat jäsenvaltioiden uusiutuviin energialähteisiin liittyvien infrastruktuurien laajentamiseen tai luomiseen pyrkiviä aloitteita. Näihin aloitteisiin kuuluvat:
- uusiutuvien energialähteiden alan koulutusta ja tiedotusta koskevat toiminnat mahdollisimman lähellä toimijoita ja lopullisia energiankuluttajia lähellä olevalla tasolla,
- alakohtaiset toimet, sellaisina kuin ne on esitetty liitteessä II;
c) toimenpiteet, joiden tavoitteena on edistää kansallisten, yhteisön ja kansainvälisten toimien parempaan yhteensovittamiseen pyrkivän tietoverkon luomista ottamalla käyttöön asianmukaiset tietojenvaihdon välineet ja mahdollistamalla tässä artiklassa määrättyjen eri toimien merkityksen arvioinnin;
d) tutkimukset, arvioinnit ja muut asianmukaiset toimet biomassan teollisen energiatarkoituksiin käytön yhteydessä taloudelle ja ympäristölle tarjoutuvien teknisten vaihtoehtojen ja etujen arvioimiseksi erityisesti lämmön ja sähkön tuottamisen osalta.
4 artikla
1 Yhteisö vastaa kaikista 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin toimiin liittyvistä kustannuksista.
2 Edellä 3 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin toimiin sovellettava rahoitusosuus on 30 50 prosenttia kyseisten toimien kokonaiskustannuksista.
Poikkeuksellisissa ja 7 artiklan 1 kohdassa määrätylle komitealle asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa tämä osuus voi olla enemmän kuin 50 prosenttia mutta enintään 60 prosenttia.
3 Edellä 3 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin toimiin sovellettava rahoitusosuus ei saa olla enemmän kuin 30 prosenttia kyseisten toimien kokonaiskustannuksista.
4 Edellä 3 artiklan b, c ja d alakohdassa tarkoitettujen toimien jäännöksen rahoitus voidaan varmistaa joko julkisin tai yksityisin varoin tai nämä kaksi yhdistämällä.
5 artikla
1 Komissio laatii vuosittain yhteistyössä 7 artiklan 1 kohdassa määrätyn komitean kanssa 3 artiklan b, c ja d alakohdassa tarkoitettuja tukitoimenpiteitä koskevat ohjeet.
2 Jäsenvaltioiden on vuosittain esitettävä edellä 3 artiklan b alakohdassa tarkoitetut aloiteohjelmat sekä luettelo kyseiset aloiteohjelmat täytäntöön panevista toimielimistä komissiolle, joka päättää yhteisön rahoitusosuudesta ja sen edellytyksistä 7 artiklan 1 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen. Komissio allekirjoittaa näiden toimielinten kanssa tukitoimenpiteisiin liittyvät sopimukset.
6 artikla
1 Komissio huolehtii ohjelman toteuttamisesta.
2 Edellä 3 artiklan a, b ja c alakohdassa lueteltujen toimien toteuttamiseksi komissio noudattaa 7 artiklan 1 kohdassa määrättyä menettelyä.
3 Edellä 3 artiklan d alakohdassa lueteltujen toimien toteuttamiseksi komissio noudattaa 7 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä.
7 artikla
1 Edellä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa tästä ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin kyseinen lausunto on otettu huomioon.
2 Edellä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa tästä ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Siinä tapauksessa komissio lykkää määräämiensä toimenpiteiden soveltamista kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
8 artikla
1 Ohjelman kolmannen vuoden aikana komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen saaduista tuloksista. Tähän kertomukseen liitetään muutosehdotukset, jotka voivat olla näiden tulosten kannalta tarpeen.
2 Ohjelman päättyessä komissio arvioi saadut tulokset, tämän päätöksen soveltamisen ja kansallisten ja yhteisön toimien yhtenäisyyden. Se laatii tästä asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle.
9 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen 31 päivään joulukuuta 1997 asti.
10 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1993.