KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3224/94 af 21. december 1994 om overgangsforanstaltninger for anvendelsen af den rammeaftale om bananer, der er indgaaet som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (1), saerlig artikel 20, og
ud fra foelgende betragtninger:
De aftaler, der blev indgaaet som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, omfatter en rammeaftale om bananer; ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1442/93 (2), senest aendret ved forordning (EF) nr. 2444/94 (3), er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer; rammeaftalen om bananer indfoerer aendringer i EF's importordning for bananer; der boer fastsaettes overgangsforanstaltninger for anvendelsen af EF's importordning, saa rammeaftalen om bananer kan anvendes, indtil der traeffes endelige foranstaltninger; for at skabe sikkerhed for oprindelsen af de bananer, der importeres fra Colombia, Costa Rica, Nicaragua og Venezuela, boer det kraeves, at der fremlaegges oprindelsescertifikater ved disse produkters overgang til fri omsaetning i Faellesskabet i foerste kvartal af 1995;
for at Kommissionen kan traeffe eventuelle foranstaltninger til at sikre, at den fordeling af maengderne efter oprindelse, der er fastlagt under de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi, bliver overholdt, boer det fastsaettes, at der ved import af bananer til Faellesskabet fremlaegges et oprindelsescertifikat, og at medlemsstaterne meddeler de relevante oplysninger;
Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Det toldkontingent, der er naevnt i artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 404/93, opdeles i saerkontingenter, som tildeles foelgende lande eller grupper af lande:
Costa Rica 23,4 % Colombia 21,0 % Nicaragua 3,0 % Venezuela 2,0 % Den Dominikanske Republik og andre AVS-stater, ikke-traditionelle maengder 90 000 tons Andre 50,6 %-90 000 tons
2. De 90 000 tons, der er tildelt Den Dominikanske Republik og andre AVS-stater inden for ikke-traditionelle maengder, fordeles saaledes:
"(tons) Den Dominikanske Republik 55 Belize 15 Côte d'Ivoire 7 Cameroun 7 Andre ikke traditionelle AVS-steder 5
Artikel 2
1. Med forbehold af anvendelsen af forordning (EOEF) nr. 1442/93 gaelder foelgende for foerste kvartal af 1995:
- for overgang til fri omsaetning af bananer kraeves det, at importlicensen ledsages af et gyldigt oprindelsescertifikatet
- for overgang til fri omsaetning af bananer med oprindelse i Colombia, Costa Rica og Nicaragua, hvor der anvendes kategori A- og kategori C-importlicenser, som er udstedt ifoelge artikel 9, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1442/93, kraeves det, at der samtidig for toldmyndighederne fremlaegges et saerligt eksportcertifikat, der er udstedt af den paagaeldende myndighed, jf. bilaget, for den samme maengde.
2. De i stk. 1 naevnte dokumenter kraeves dog ikke for overgang til fri omsaetning af bananer, der blev afsendt fra produktionslandet inden den 20. december 1994, og som blev importeret til Faellesskabet mellem den 1. og 7. januar 1995.
De paagaeldende importoerer skal fremlaegge bevis for, at bananforsendelsen opfylder kravene i stk. 1, idet foelgende fremlaegges:
- ved transport pr. skib, konnossementet, hvoraf det fremgaar, at lastning fandt sted inden den 20. december 1994
- ved transport pr. jernbane, et fragtbrev accepteret af jernbanerne i afsendelseslandet inden den 20. december 1994
- ved transport pr. lastbil, et TIR-carnet fremlagt paa det foerste toldsted inden den 20. december 1994
- ved transport pr. fly, luftfragtbrevet, hvoraf det fremgaar, at luftfartselskabet modtog produkterne inden den 20. december 1994.
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de maengder, der er overgaaet til fri omsaetning i medfoer af denne forordning, i overensstemmelse med artikel 21, i forordning (EOEF) nr. 1442/93.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3224/94,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1994,
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn banaanien puitesopimuksen täytäntöönpanon siirtymätoimenpiteistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1) ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
Uruguayn kierroksen aikana tehtyihin sopimuksiin sisältyy banaanien puitesopimus; komission asetuksessa (ETY) N:o 1442/93(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2444/94(3), määritellään banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän yksityiskohtaiset soveltamissäännöt; banaanien puitesopimuksessa muutetaan banaanien tuontia yhteisöön koskevaa järjestelmää; banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamiseksi on tarpeen säätää siirtymätoimenpiteistä, jotta banaanien puitesopimus voidaan panna täytäntöön ennen lopullisten toimenpiteiden toteuttamista; erityisesti Kolumbiasta, Costa Ricasta, Nicaraguasta ja Venezuelasta tuotujen banaanien alkuperän varmistamiseksi olisi vaadittava alkuperätodistukset kyseisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi yhteisössä vuoden 1995 ensimmäisen neljänneksen aikana,
jotta komissio voisi tarvittaessa toteuttaa tarvittavat toimet, joilla taataan Uruguayn kierroksen monenvälissä kauppaneuvotteluissa vahvistettujen määrien jakautuminen alkuperän mukaan, on syytä säätää toisaalta velvoitteesta esittää alkuperätodistus kaikista yhteisöön tuoduista banaaneista ja toisaalta jäsenvaltioita koskeva velvoite huolehtia asianmukaisesta tiedonkulusta, ja
banaanin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Asetuksen (ETY) 404/93 18 artiklassa mainittu tariffikiintiö jaetaan seuraaville maille tai maaryhmille myönnettyihin erityisiin kiintiöihin:
TAULUKON PAIKKA
2 Dominikaaniselle tasavallalle ja muille Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioille myönnetty muita kuin perinteisiä määriä koskeva 90 000 tonnia eritellään seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
2 artikla
1 Vuoden 1995 ensimmäisen neljänneksen aikana:
- banaanien vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi tuontitodistukseen on liitettävä voimassaoleva alkuperätodistus,
- Kolumbiasta, Costa Ricasta ja Nicaraguasta peräisin olevien, asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti myönnetyillä A- ja C-luokkien tuontitodistuksilla tuotujen banaanien vapaaseen liikkeeseen luovutus tapahtuu sillä edellytyksellä, että liitteessä mainitun toimivaltaisen viranomaisen samalle määrälle antama erityinen vientitodistus esitetään tulliviranomaisille samanaikaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) 1442/93 soveltamista.
2 Edellä 1 kohdassa mainittuja asiakirjoja ei kuitenkaan vaadita banaanien vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi, kun banaanit on lähetetty tuotantomaasta ennen 20 päivää joulukuuta 1994 ja tuotu yhteisöön 1 ja 7 päivän tammikuuta 1995 välisenä aikana.
Asianomaisten tuojien on todistettava banaanilähetyksen olevan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen esittämällä:
- meri- tai sisävesikuljetusta käytettäessä konossementin, jonka mukaan lastaus on tapahtunut ennen 20 päivää joulukuuta 1994,
- kuljetettaessa rautateitse rahtikirjan, jonka lähettäjämaan rautatieyhtiö on hyväksynyt ennen 20 päivää joulukuuta 1994,
- kuljetettaessa maanteitse TIR carnet'n, joka on esitetty ensimmäiselle tullitoimipaikalle ennen 20 päivää joulukuuta 1994,
- kuljetettaessa lentoteitse rahtikirjan, jonka mukaan lentoyhtiö on vastaanottanut tuotteet ennen 20 päivä joulukuuta 1994.
3 Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle tätä asetusta sovellettaessa vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät asetuksen (ETY) N:o 1442/93 21 artiklan mukaisesti.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1994.