KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2809/1999
af 23. december 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 1374/98 om gennemførelsesbestemmelser for importordningen og om åbning af toldkontingenter for mælk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(1), særlig artikel 26, stk. 3, og artikel 29, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Rådets afgørelse 1999/753/EF af 29. juli 1999 om midlertidig anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side(2), i det følgende benævnt "aftalen", har Rådet midlertidigt foregrebet anvendelsen af nogle af aftalens bestemmelser. Det fastsættes, dels at tolden ved import til EF ophæves for nogle oste inden for de gældende toldkontingenter, dels at den gradvis ophæves for visse andre mejeriprodukter fra den 1. januar 2000;
(2) ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1374/98(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1339/1999(4), fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for importordningen og bestemmelser om åbning af toldkontingenter for mælk og mejeriprodukter. Den bør derfor ændres for at gennemføre aftalens bestemmelser om import af de pågældende produkter med virkning fra den 1. januar 2000;
(3) for at præferenceordningerne for import fra Tyrkiet og Den Sydafrikanske Republik kan fungere, for at undgå spekultation og for at ensrette disse ordninger efter bestemmelserne om præferenceimport i Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/97(5) vedrørende gennemførelsesbestemmelser til ordningerne i Europaaftalerne mellem EF og visse central- og østeuropæiske lande, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2631/1999(6), bør licenserne ikke kunne overdrages;
(4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomitéen for Mælk og Mejriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1374/98 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 19 affattes således: "Artikel 19
1. Denne artikel gælder for import af mejeriprodukter i forbindelse med de toldkontingenter, der omhandles i:
- bilag I til protokol 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet
- bilag IV til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik.
2. Mejeriprodukterne og de gældende toldsatser er:
- for Tyrkiet fastsat i bilag III, afsnit B
- for Den Sydafrikanske Republik fastsat i bilag III, afsnit C.
3. De i bilag III, afsnit B og C, anførte mængder for hvert år fordeles ligeligt på hvert halvår, der begynder den 1. januar og den 1. juli.
4. Licenserne er kun gyldige til den 31. december efter udstedelselsdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88. De importlicenser, der er udstedt i henhold til denne artikel, kan ikke overdrages.
5. Artikel 13, 14, 16 og 17 finder tilsvarende anvendelse.
Dog gælder følgende:
a) uanset artikel 13, stk. 2, skal licensansøgningen omfatte mindst 10 tons og højst den mængde, der er til rådighed for hver periode, jf. stk. 3 i nærværende artikel
b) uanset artikel 13, stk. 3, litra c), henviser den angivelse, der er anført i licensansøgningens og licensens rubrik 20, til artikel 19 i nærværende forordning
c) uanset artikel 14, stk. 3, meddeleler medlemsstaterne den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af de i bilag III, afsnit B og C, anførte produkter. Meddelelsen skal indeholde en liste over ansøgerne og de mængder, der er ansøgt om, pr. KN-kode. Alle meddelelser, herunder meddelelsen 'intet', sendes pr. telex eller telefax på den fastsatte arbejdsdag efter det forlæg, der er vist i bilag X."
2) I artikel 23 foretages følgende ændringer:
a) Stk. 1 affattes således: "1. Uanset artikel 22:
a) gælder stk. 2, 3 og 4 for import fra Schweiz i forbindelse med den særordning, der er indgået mellem dette land og EF
b) gælder stk. 2 og 4:
i) for import af de mejeriprodukter, der er omhandlet i bilag I til protokol 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, bortset fra den import, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, i nærværende forordning
ii) for import af de mejeriprodukter, der er omhandlet i bilag IV til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik(7), bortset fra den import, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, i nærværende forordning."
b) Stk. 4 affattes således: "4. Anvendelsen af den nedsatte toldsats er betinget af, at angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning fremlægges ledsaget af importlicensen og det oprindelsesbevis, der er udstedt i henhold til:
a) protokol 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund(8), for så vidt angår import fra Schweiz
b) protokol 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, for så vidt angår import fra Tyrkiet
c) protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik, for så vidt angår import fra Den Sydafrikanske Republik."
3) Bilag I til denne forordning indsættes som bilag III, afsnit C.
4) Bilag II til denne forordning indsættes som punkt 14 i bilag IV.
5) Bilag X til forordning (EF) nr. 1374/98 affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2809/1999,
annettu 23 päivänä joulukuuta 1999,
tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1374/98 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999(1) ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan ja 29 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
1) Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 29 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/753/EY(2) neuvosto esitti mainitun sopimuksen (jäljempänä "sopimus") tiettyjen määräysten soveltamista väliaikaisesti. Sopimuksessa määrätään maitotuotteiden osalta toisaalta tiettyjen juustojen tullien poistamisesta tuotaessa niitä yhteisöön vahvistettujen tariffikiintiöiden rajoissa ja toisaalta tiettyjen muiden maitotuotteiden tuontitullien asteittaisesta poistamisesta 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen.
2) Tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 1374/98(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1339/1999(4). Näin ollen sitä olisi muutettava 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen sopimuksen kyseisten tuotteiden tuontia koskevien määräysten täytäntöönpanemiseksi.
3) On syytä poistaa todistusten siirtomahdollisuus Turkista ja Etelä-Afrikan tasavallasta lähtöisin olevaa tuontia koskevien etuusjärjestelmien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, keinottelun estämiseksi ja näiden järjestelmien saattamiseksi asiaa koskevien säännösten mukaiseksi, joista etuuskohteluun oikeuttavan tuonnin osalta säädetään yhteisön ja tiettyjen Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisissä Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2508/97(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2631/1999(6).
4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1374/98 seuraavasti:
1) Korvataan 19 artikla seuraavasti: " 19 artikla
1. Tätä artiklaa sovelletaan seuraavissa liitteissä tarkoitettujen tariffikiintiöiden rajoissa tapahtuvaan maitotuotteiden tuontiin:
- EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjassa 1 oleva liite I,
- Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen liite IV.
2. Maitotuotteet ja niihin sovellettavat tullit vahvistetaan
- Turkin osalta liitteessä III olevassa B kohdassa ja
- Etelä-Afrikan tasavallan osalta liitteessä III olevassa C kohdassa.
3. Liitteessä III olevassa B ja C kohdassa tarkoitetut kutakin vuotta koskevat määrät jaetaan samansuuruisiin osiin puolivuotiskausiksi, jotka alkavat 1 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä heinäkuuta.
4. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti todistukset voivat olla voimassa myöntämispäivää seuraavaan 31 päivään joulukuuta. Tämän artiklan mukaisesti annettuja tuontitodistuksia ei voida siirtää.
5. Edellä 13, 14, 16 ja 17 artiklassa olevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Kuitenkin
a) poiketen siitä, mitä 13 artiklan 2 kohdassa säädetään, todistushakemuksen on koskettava vähintään 10:tä tonnia ja enintään saatavilla olevaa määrää jokaisen tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ajanjakson osalta;
b) poiketen siitä, mitä 13 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetään, todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava viittaus tämän asetuksen 19 artiklaan;
c) poiketen siitä, mitä 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hakemusten jättämisen määräajan päättymistä seuraavana viidentenä työpäivänä liitteessä III olevassa B ja C kohdassa lueteltujen tuotteiden osalta jätetyt hakemukset. Tässä ilmoituksessa on oltava luettelo hakijoista ja haetut määrät CN-koodeittain. Kaikki tiedonannot, mukaan luettuina ilmoitukset siitä, että hakemuksia ei ole jätetty, on lähetettävä teleksillä tai faksina sovittuna työpäivänä liitteessä X olevan mallin mukaisesti."
2) Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: "1. Poiketen siitä, mitä 22 artiklassa säädetään:
a) Sveitsin ja yhteisön erityissopimuksen perusteella Sveitsistä lähtöisin olevaan tuontiin sovelletaan 2, 3 ja 4 kohtaa;
b) 2 ja 4 kohtaa sovelletaan:
i) EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjassa 1 tarkoitettuja maitotuotteiden tuontiin, tämän asetuksen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta;
ii) Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen liitteessä IV tarkoitettujen maitotuotteiden tuontiin(7), tämän asetuksen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta."
b) Korvataan 4 kohta seuraavasti: "4. Alennetun tuontitullin soveltaminen edellyttää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen esittämistä tuontitodistuksen liitteenä sekä alkuperätodistuksen esittämistä
a) Sveitsistä tapahtuvan tuonnin osalta Euroopan talousyhteisön ja Sveitsen valaliiton sopimuksen(8) pöytäkirjan 3 määräysten mukaisesti;
b) Turkista tapahtuvan tuonnin osalta EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan 3 määräysten mukaisesti;
c) Etelä-Afrikan tasavallasta tapahtuvan tuonnin osalta Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjan 1 määräysten mukaisesti."
3) Liitetään tämän asetuksen liite I liitteeksi III C.
4) Liitetään tämän asetuksen liite II järjestysnumerolla 14 liiteeseen IV.
5) Korvataan asetuksen (EY) N:o 1374/98 liite X tämän asetuksen liitteellä III.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1999.