*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3741/87
af 14. december 1987
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3540/85 om gennemfoerelsesbestemmelser til saerforanstaltningerne for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsaettelse af saerforansaltninger for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3127/86 (2), saerlig artikel 3, stk. 7,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2036/82 af 19. juli 1982 om fastsaettelse af almindelige regler vedroerende saerforanstaltninger for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1958/87 (4), saerlig artikel 12a, stk. 4,
og ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 31a i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3540/85 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2889/87 (6), er der fastsat en kontrolordning for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner, der er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne; for at undgaa misforstaaelser boer den i naevnte artikels stk. 2 omhandlede angivelse, der skal indfoejes i rubrik 104 i kontroleksemplaret, aendres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Toerret Foder -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 31a, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3540/85 foretages foelgende aendringer:
1. Litra b), affattes saaledes:
»b) rubrik 104, idet de ikke gaeldende angivelser udstreges, og der tilfoejes en af foelgende angivelser:
- Destinado a ser objeto de una declaración de recepción para ser utilizado con arreglo al apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 3540/85 o a ser exportado hacia terceros países
- Bestemt til at blive omfattet af en erklaering om ankomst som omhandlet i artikel 16, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3540/85 eller til udfoersel til tredjelande
- Zur Verwendung gemaess Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 oder zur Ausfuhr nach Drittlaendern in eine Eingangserklaerung einzutragen
- Proorizómeno na apotelései antikeímeno dilóseos apodochís gia na chrisimopoiitheí katá tin énnoia toy árthroy 16 parágrafos 3 toy kanonismoý (EOK) arith. 3540/85 í na exachtheí pros trítes chóres
- To be the subject of a declaration of products received to be used as defined in Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 3540/85 or to be exported to third countries
- Destiné à faire l'objet d'une déclaration de réception pour être utilisé au sens de l'article 16 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3540/85 ou à être exporté vers les pays tiers
- Destinato ad essere oggetto di una dichiarazione di ricevimento per essere utilizzato a norma dell'articolo 16, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3540/85 o ad essere esportato verso i paesi terzi
- Bestemd om, met het oog op het gebruik ervan, te worden vermeld in een opgave van de binnengekomen hoeveelheden in de zin van artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3540/85 of voor uitvoer naar derde landen
- Destinado a ser objecto de uma declaração de recepção para ser utilizado na acepção do nº 3 do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 3540/85 ou a ser exportado para países terceiros. »
2. Sidste afsnit affattes saaledes:
»Rubrikken »kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« paa bagsiden af kontroleksemplaret skal endvidere i rubrikken »Bemaerkninger« indeholde angivelsen af den nettovaegt, der konstateres for det kontrollerede produkt, samt en angivelse af den i artikel 16, stk. 3, omhandlede erklaering om ankomst, som produktet er omfattet af.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1987.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3741/87,
annettu 14 päivänä joulukuuta 1987,
yksityiskohtaisista säännöistä herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevien erityistoimenpiteiden soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3540/85 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevista erityistoimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1431/82(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3127/86(), ja erityisesti sen 3 artiklan 7 kohdan,
ottaa huomioon herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevien erityistoimenpiteiden yleisistä säännöistä 19 päivänä heinäkuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2036/82(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1958/87(), ja erityisesti sen 12 a artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 3540/85(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2889/87(), 31 a artiklassa säädetään valvontajärjestelmästä jäsenvaltioiden välisen kaupan kohteena oleville herneille, härkäpavuille ja makeille lupiineille; epäselvyyksien välttämiseksi olisi täsmennettävä mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitettua mainintaa, joka merkitään tarkastuskappaleen ruutuun 104, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kuivarehujen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3540/85 31 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
1) Korvataan b alakohta seuraavasti:
"b) ruutu 104 poistamalla tarpeeton maininta ja lisäämällä yksi seuraavista maininnoista:
P Destinado a ser objeto de una declaración de receptión para ser utilizado con arreglo al apartado 3 del artículo 16 del reglamento (CEE) n° 3540/85 o a ser exportado hacia terceros países
P Bestemt til at blive omfattet af en ertelæring om ankomst som omhandlet i artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3540/85 eller til udførsel til tredjelande
P Zur Verwendung gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 oder zur Ausfuhr nach Drittländern in eine Eingangserklärung einzutragen
P Ðñïïñéæüìåíï íá áðïôåëÝóåé áíôéêåßìåíï äçëþóåùò áðïäï÷Þò ãéá íá ÷ñçóéìïðïéçèåß êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Üñèñïõ 16 ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ êáíïíéóìïà (ÅÏÊ) áñéè. 3540/85 Þ íá åîá÷èåß ðñïò ôñßôåò ÷þñåò
P To be the subject of a declaration of products received to be used as defined in Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 3540/85 or to be exported to third countries
P Destiné à faire l'objet d'une déclaration de réception pour être utilisé au sens de l'article 16, paragraphe 3 du règlement (CEE) 3540/85 ou à être exporté vers les pays tiers
P Destinato ad essere oggetto di una dichiarazione di ricevimento per essere utilizzato a norma dell'articolo 16, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3540/85 o ad essere esportato verso i paesi terzi
P Bestemd om, met het oog op het gebruik ervan, te worden vermeld in een opgave van de binnengekomen hoeveelheden in de zin van artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3540/85 of voor uitvoer naar derde landen
P Destinado a ser objecto de uma declaração de recepção para ser utilizado na acepção do nº 3 do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 3540/85, ou a ser exportado para países terceiros".
2) Korvataan viimeinen alakohta seuraavasti:
Kohdasta "käyttö- ja/tai määräpaikkatarkastus", joka on tarkastuskappaleen kääntöpuolella, on kohdassa "Huomautuksia" käytävä ilmi lisäksi tarkastetun tuotteen todettu nettopaino sekä merkintä tuotetta koskevasta 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta vastaanottoilmoituksesta".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1987.