Kommissionens forordning (EF) nr. 596/2002
af 5. april 2002
om fravigelse, for så vidt angår jordudtagning, af forordning (EF) nr. 2316/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1038/2001(2), særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Berettigelsen til arealstøtte under den generelle ordning som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999 er underlagt en forpligtelse til jordudtagning.
(2) I artikel 19, stk. 2 og 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/1999(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 327/2002(4), præciseres det, at jordudtagningsperioden skal begynde senest den 15. januar, og at de udtagne arealer ikke må anvendes til nogen form for landbrugsproduktion.
(3) Visse regioner i Tyskland blev i begyndelsen af året 2002 ramt af usædvanlige oversvømmelser. Dette vanskeliggør græsning af kvæget på de sædvanlige steder. Det er derfor ønskeligt at finde midlertidige alternativer til kvægets anbringelse og fodring. Anvendelse af arealer, der er udtaget i henhold til markafgrødeordningen, vil kunne lette denne situation. Det er dog hensigtsmæssigt at fastsætte foranstaltninger, der skal sikre, at disse arealer ikke anvendes for vindings skyld.
(4) I betragtning af landbrugernes situation er det nødvendigt, at denne forordning straks træder i kraft.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset artikel 19, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 2316/1999 kan Tyskland i behørigt begrundede tilfælde tillade, at producenter i de i bilaget til nærværende forordning omhandlede områder kan anvende de udtagne arealer for produktionsåret 2002/03 til anbringelse og fodring af husdyr indtil 30. april 2002.
Artikel 2
Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de udtagne arealer ikke udnyttes med gevinst for øje.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. marts 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2002.
Komission asetus (EY) N:o 596/2002,
annettu 5 päivänä huhtikuuta 2002,
tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2316/1999 muuttamisesta kesannoinnin osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1038/2001(2), ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun yleisen järjestelmän mukaisen pinta-alatuen saanti edellyttää kesannointia.
(2) Komission asetuksen (EY) N:o 2316/1999(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 327/2002(4), 19 artiklan 2 ja 3 kohdassa täsmennetään, että kesannointi on aloitettava viimeistään 15 päivänä tammikuuta eikä kesannoituja aloja saa käyttää maataloustuotantoon.
(3) Eräillä Saksan alueilla on ollut alkuvuoden 2002 aikana poikkeuksellisia tulvia. Tämän vuoksi karjan laiduntaminen tavanomaisissa paikoissa on vaikeaa. On siis toivottavaa löytää väliaikaisia vaihtoehtoja karjan suojaamiseksi ja ruokkimiseksi. Peltoviljelyjärjestelmän yhteydessä viljelykäytöstä poistettujen maiden käyttö voisi helpottaa tilannetta. On kuitenkin aiheellista säätää toimenpiteistä, joilla varmistetaan, että näitä maita ei käytetä hyötymielessä.
(4) Maanviljelijöiden tilanteen vuoksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä.
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2316/1999 19 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, Saksa voi sallia, että asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa tuottajat, joiden tila sijaitsee alueella, joka on mainittu tämän asetuksen liitteessä, voivat käyttää kesantoaloja karjan pitämiseen ja ruokintaan markkinointivuonna 2002/2003 30 päivään huhtikuuta 2002 saakka.
2 artikla
Saksan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kesannoituja aloja ei käytetä hyötytarkoituksessa.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2002.