RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1786/2004
af 14. oktober 2004
om ophævelse af forordning (EF) nr. 3274/93 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
under henvisning til Rådets fælles holdning 2004/698/FUSP af 14. oktober 2004 om ophævelse af restriktive foranstaltninger over for Libyen (1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 12. september 2003 besluttede De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (UNSC) under henvisning til kapitel VII i De Forenede Nationers pagt ved resolution 1506 (2003), at de foranstaltninger, der var indført ved punkt 4, 5 og 6 i resolution 748 (1992) og punkt 3, 4, 5, 6 og 7 i resolution 883 (1993), burde ophæves fra nævnte tidspunkt.
(2)
De foranstaltninger, der blev indført ved punkt 4 og 5 i resolution 748 (1992) og punkt 3, 4, 5 og 6 i resolution 883 (1993), blev gennemført i Det Europæiske Fællesskab ved Rådets forordning (EF) nr. 3274/93 af 29. november 1993 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen (2). Anvendelsen af den forordning blev suspenderet ved forordning (EF) nr. 836/1999 (3).
(3)
Forordning (EF) nr. 3274/93 bør derfor ophæves.
(4)
De foranstaltninger, som omhandles i punkt 8 i UNSC's resolution 883 (1993), og som ikke blev ophævet ved resolution 1506 (2003), blev gennemført i Fællesskabet ved Rådets forordning (EF) nr. 3275/93 (4) og bør derfor forblive i kraft -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 3274/93 ophæves hermed.
Artikel 2
Forordning (EF) nr. 3275/93 forbliver i kraft. Henvisningen til fælles holdning af 22. november 1993 i præamblen til nævnte forordning læses som en henvisning til fælles holdning 2004/698/FUSP.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. oktober 2004.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1786/2004,
annettu 14 päivänä lokakuuta 2004,
tiettyjen tavaroiden ja palvelujen Libyaan toimittamisen estämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 3274/93 kumoamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
ottaa huomioon Libyaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden poistamisesta 14 päivänä lokakuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2004/698/YUTP (1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto, joka toimi Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan luvun VII mukaisesti, päätti 12 päivänä syyskuuta 2003 päätöslauselmassaan 1506 (2003), että päätöslauselmansa 748 (1992) 4, 5 ja 6 kohdassa ja päätöslauselmansa 883 (1993) 3-7 kohdassa käyttöön otetut toimenpiteet olisi kumottava kyseisestä päivästä alkaen.
(2)
Päätöslauselman 748 (1992) 4 ja 5 kohdassa ja päätöslauselman 883 (1993) 3-6 kohdassa käyttöön otetut toimenpiteet pantiin täytäntöön yhteisössä tiettyjen tavaroiden ja palvelujen Libyaan toimittamisen estämisestä 29 päivänä marraskuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3274/93 (2). Kyseisen asetuksen soveltaminen keskeytettiin asetuksella (EY) N:o 836/1999 (3).
(3)
Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 3274/93 olisi kumottava.
(4)
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 883 (1993) 8 kohdassa määrätyt toimenpiteet, joita ei kumottu päätöslauselmalla 1506 (2003), pantiin täytäntöön yhteisössä asetuksella (EY) N:o 3275/93 (4), joka tulisi näin ollen pitää voimassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 3274/93.
2 artikla
Pidetään voimassa asetus (EY) N:o 3275/93. Kyseisen asetuksen johdanto-osassa olevaa viittausta 22 päivänä marraskuuta 1993 hyväksyttyyn yhteiseen kantaan pidetään viittauksena yhteiseen kantaan 2004/698/YUTP.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2004.