RAADETS AFGOERELSE af 19. november 1990 om indgaaelse af overenskomsten om oprettelse af Den Europaeiske Bank for Genopbygning og Udvikling (90/674/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra foelgende betragtninger:
Befolkningerne i Central- og OEsteuropa har naere historiske forbindelser med folkene i Faellesskabet; disse forbindelser forstaerkes for tiden af aftaler om samarbejde og handel;
landene i Central- og OEsteuropa har besluttet sig til at respektere de grundlaeggende principper for et demokratisk flerpartisystem, de almindelige retsprincipper og menneskerettighederne; disse lande oensker at gennemfoere reformer for at udvikle sig hen imod markedsorienterede oekonomier;
de oekonomiske reformer vil i vaesentligt omfang bidrage til en dynamisk udvikling i de oekonomiske forbindelser mellem disse lande og Faellesskabet; dette vil overalt i Faellesskabet bidrage til at fremme en harmonisk udvikling i den oekonomiske aktivitet;
overgangen til markedsorienterede oekonomier vil kraeve betydelige investeringer, hovedsagelig i den private sektor, men ogsaa i den offentlige sektor; oprettelsen af en saerlig bank kan bidrage til at fremskaffe de noedvendige midler til saadanne investeringer;
fyrre lande har sammen med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Europaeiske Investeringsbank tilkendegivet, at de agter at blive medlemmer af en Europaeisk Bank for Genopbygning og Udvikling, der har en grundlaeggende europaeisk karakter og en bred international medlemskreds; de har med sigte herpaa udarbejdet en overenskomt;
Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs tilslutning til naevnte overenskomst er noedvendig for at virkeliggoere Faellesskabets maal i de internationale oekonomiske forbindelser. Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af naervaerende afgoerelse end artikel 235 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Overenskomsten om oprettelse af Den Europaeiske Bank for Genopbygning og Udvikling godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Repraesentantskabsmedlemmet og dennes stedfortraeder i banken, som repraesenterer Faellesskabet i henhold til overenskomstens artikel 23, stk. 1, udpeges af Kommissionen.
Artikel 3
1. Kommissionens udpeger paa Faellesskabets vegne den institution, der skal optraede som depositar i henhold til artikel 34, stk. 1, i overenskomsten.
2. Kommissionen er det officielle organ, som banken kan saette sig i forbindelse med som omhandlet i artikel 34, stk. 2, i overenskomsten.
Artikel 4
Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den i aftalens artikel 61 naevnte deponering af godkendelsesinstrumentet (1).
Artikel 5
Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. november 1990.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 19 päivänä marraskuuta 1990,
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin perustamissopimuksen tekemisestä (90/674/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo, että
Keski- ja Itä-Euroopan kansoilla on läheiset historialliset suhteet yhteisön kansojen kanssa; nykyisin suhteita vahvistavat yhteistyö- ja kauppasopimukset,
Keski- ja Itä-Euroopan maat ovat sitoutuneet soveltamaan monipuoluedemokratian perusperiaatteita, noudattamaan oikeusperiaatteita ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia; näillä mailla on halukkuutta toteuttaa markkinatalouteen siirtymiseen tähtääviä uudistuksia,
taloudelliset uudistukset tukevat suuressa määrin näiden maiden ja yhteisön välisten taloussuhteiden dynaamista kehitystä; tämä kehitys edistää taloudellisen toiminnan tasapainoista kehitystä koko yhteisön alueella,
markkinatalouteen siirtyminen vaatii huomattavia sijoituksia erityisesti yksityisellä sektorilla, mutta myös julkisella sektorilla; erityisen pankin perustaminen voisi varmistaa tällaisten sijoitusten rahoittamisen,
neljäkymmentä maata sekä Euroopan talousyhteisö ja Euroopan investointipankki ovat tehneet tiettäväksi aikomuksensa tulla jäseniksi Euroopan jälleenrakennus- jakehityspankkiin, joka on perusolemukseltaan eurooppalainen ja jäsenistöltään laajalti kansainvälinen; ne ovat tehneet perustamissopimuksen tässä tarkoituksessa, ja
Euroopan talousyhteisön on tarpeen tehdä tämä sopimus yhteisön tavoitteiden toteuttamiseksi taloudellisten ulkosuhteiden alalla; perustamissopimus ei sisällä määräyksiä muista toimivaltuuksista tämän päätöksen tekemiseen kuin 235 artiklan sisältämät,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin perustamissopimus.
Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Komissio nimittää pankin hallintoneuvoston jäsenen ja varajäsenen, jotka edustavat yhteisöä sopimuksen 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
3 artikla
1. Komissio nimittää yhteisön puolesta laitoksen, joka on sopimuksen 34 artiklan 1 kohdan tarkoittama talletuspaikka.
2. Komissio on virallinen elin, johon pankki voi olla yhteydessä sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
4 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tallettaa yhteisön puolesta sopimuksen 61 artiklassa määrätyn hyväksymisasiakirjan.
5 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.(2)
Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 1990.