RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2046/89 af 19 . juni 1989 om fastsaettelse af generelle regler for destillation af vin og biprodukter fra vinfremstilling
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 822/87 af 16 . marts 1987 om den faelles markedsordning for vin ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1236/89 ( 2 ), saerlig artikel 35, stk . 7, artikel 36, stk . 5, artikel 38, stk . 4, artikel 39, stk . 8, artikel 41, stk . 8, artikel 42, stk . 4, og artikel 79, stk . 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger :
I Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2179/83 af 25 . juli 1983 om fastsaettelse af generelle regler for destillation af vin og biprodukter fra vinfremstilling ( 3 ), senest aendret ved forordning 2505/88 ( 4 ), er der blevet foretaget vaesentlige aendringer; af klarhedshensyn boer de paagaeldende bestemmelser kodificeres;
handelen med ung, ikke faerdiggaeret vin er af ringe betydning; det boer undgaas, dels at visse producenter driver saadan handel udelukkende med det formaal at faa adgang til frivillig destillation, dels at vin, der afsaettes paa dette stadium af forarbejdningen, saaledes unddrages obligatorisk destillation; for ligeledes at hindre misbrug af interventionsforanstaltningerne boer der fastsaettes saerlig undtagelsesbestemmelser med henblik paa at imoedegaa risikoen for spekulation inden for handelen med produkter fra vinsektoren;
hvor vinkooperativer har dannet sammenslutninger, kan administrative og praktiske foranstaltninger i forbindelse med levering af vin til destillation lettes, hvis deres gennemfoerelse tillades foretaget af sammenslutningerne; det er derfor hensigtsmaessigt at medlemsstaterne i en begraenset periode, ved hvis udloeb resultaterne skal vurderes, og under visse betingelser tillader sammenslutningerne at optraede paa de dem tilsluttede vinkooperativers vegne for saa vidt angaar indgaaelse af kontrakter og levering af vin; det maa vaere helt klart, at de samme garantier med hensyn til overholdelse af producenternes forpligtelser og begraensning af deres fordele, som den normale fremgangsmaade indebaerer, skal sikres;
det boer fastsaettes, hvilke produkter der maa fremstilles ved destillation, og der boer navnlig fastsaettes mindstekvalitetsbestemmelser for neutral alkohol; ved fastsaettelsen af disse bestemmelser boer der tages hensyn dels til den nuvaerende teknologiske udvikling, dels til noedvendigheden af at sikre, at der produceres alkohol, som kan afsaettes paa normale markedsvilkaar til forskellige formaal;
kontrollen med produkter, der leveres til destillation, boer oeges;
for saa vidt angaar frivillig destillation, boer det fastsaettes, at producenterne skal indgaa leveringskontrakter med destillerierne, som skal forelaegges interventionsorganet til godken -
delse med henblik paa at kontrollere, hvorledes transaktionerne gennemfoeres, og om de to parter overholder deres forpligtelser; denne ordning goer det desuden lettere at iagttage destillationernes kvantitative virkninger paa markedet; det er imidlertid noedvendigt at foretage en tilpasning af kontraktordningen for at tage hensyn til, at der findes dels producenter, der oensker at lade destillationen gennemfoere paa fremmede anlaeg, dels producenter, der selv er i besiddelse af et destilleri;
der er navnlig paakraevet at fastsaette saerlige regler til sikring af, at vin, der leveres til en af formerne for frivillig destillation, hidroerer fra en producents egen produktion; med henblik herpaa skal den paagaeldende producent dokumentere, at han faktisk har produceret og ligger inde med den vin, der leveres; desuden skal der fastsaettes regler, som sikrer en tilstraekkelig kontrol af hovedelementerne i destillationskontrakterne;
i henhold til artikel 47 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 er adgangen til destillation som omhandlet i artikel 38, 41 og 42 i samme forordning betinget af, at producenten opfylder visse forpligtelser; det boer derfor fastsaettes, at beviset for, at forpligtelserne er opfyldt, gives til interventionsorganet; der boer vedtages de fornoedne bestemmelser for at undgaa, at der ydes nogen form for finansielt bidrag fra Faellesskabet, saafremt producenterne ikke har opfyldt naevnte forpligtelser;
paa baggrund af erfaringerne boer der tillades en vis tolerance med hensyn til den maengde vin og det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen, der er anfoert i leveringskontrakten;
med de priser for vin til destillation, som er fastsat i artikel 38, 41 og 42 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87, er det normalt ikke muligt at afsaette de produkter, der fremstilles ved
destillation, paa de saedvanlige markedsvilkaar : der maa derfor fastsaettes kriterier for fastsaettelse af stoettens stoerrelse, saaledes at de fremstillede produkter kan afsaettes;
der boer af interventionsorganerne fastsaettes frister for udbetaling af stoette til destillerierne; det boer desuden fastsaettes at destillerierne kan faa udbetalt stoetten som forskud; for at sikre, at interventionsorganerne ikke udsaettes for urimelig risiko, maa der indfoeres en ordning med sikkerhedsstillelse;
de maengder vin, der kan leveres til destillation som omhandlet i artikel 41, stk . 1 og 2, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 er begraensede; Kommissionen boer derfor med regelmaessige mellemrum underrettes om, hvor store maengder vin der paataenkes destilleret, saaledes at den med den fornoedne hurtighed kan standse indsendelsen af kontrakter og angivelser for at undgaa, at de fastsatte maengder overskrides;
erfaringen har vist, at det i forbindelse med obligatorisk destillation ikke altid er let for producenterne noejagtigt at beregne de maengder, der er forpligtet til at levere for at opfylde deres forpligtelse; det boer undgaas, at udloebet af leveringsfristen for producenter, der har leveret naesten hele den kraevede maengde, og som kun skal foretage reguleringen, faar foelger, som staar i misforhold til overtraedelsen,
navnlig med hensyn til anvendelsen af artikel 47, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87; derfor boer de paagaeldende producenter anses for at have opfyldt deres forpligtelse inden for de fastsatte frister, naar de senere leverer de resterende maengder : der boer i saa fald ske en tilpasning af det finansielle bidrag fra Den Europaeiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget ( EUGFL ) for de maengder, som leveres efter fristens udloeb;
obligatorisk destillation spiller en vaesentlig rolle ved tilveje -
bringelsen af ligevaegt paa markedet for bordvin og indirekte
for den strukturelle tilpasning af vindyrkningskapaciteten til efterspoergslen; den maa derfor anvendes med omhu, og der
maa drages omsorg for, at alle omfattede faktisk leverer de maengder, der svarer til deres destillationsforpligtelse; udelukkelse fra interventionsforanstaltningerne som omhandlet i artikel 47 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 er i visse tilfaelde ikke tilstraekkeligt til at gennemtvinge destillationsforpligtelsen; der er derfor noedvendigt, at der skabes mulighed for at vedtage yderligere foranstaltninger paa faellesskabsplan for producenter, der ikke opfylder deres forpligtelser inden for den gaeldende frist, men dog opfylder dem paa et senere tidspunkt, som skal fastsaettes naermere;
opkoebsprisen for pligtige vinydelser boer gaelde franko destilleriet; i visse tilfaelde foretage transporten af praktiske hensyn af destilleriet; for ikke at hindre denne praksis, som ofte er noedvendig, boer det anfoeres, at opkoebsprisen i disse tilfaelde nedsaettes med transportomkostningerne;
forpligtelsen til at destillere udgoer en alvorlig belastning for
ikke tilsluttede producenter, som kun fremstiller en beskeden
maengde vin; forpligtelsen paafoerer dem udgifter til transport af deres presserester af druer og vinbaerme, som ikke staar i forhold til den indtaegt, de kan paaregne at faa for den alkohol, som udvindes : det boer derfor tillades, at saadanne producenter fritages for at levere;
producenterne skal kun levere biprodukterne fra finfremstilling til destillation som omhandlet i artikel 35 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 af den del af deres vinproduktion, der faktisk leveres med henblik paa den i artikel 36 og 39 i naevnte forordning omhandlede destillation;
i nogle vinproduktionsomraader har destillation af biprodukter karakter af en uforholdsmaessig stor byrde for visse producenter af smaa maengder; efter anmodning fra den medlemsstat, i hvilken de er statsborgere, skal der derfor indroemmes dem adgang til at frigoere sig fra forpligtelsen gennem en tilbagetraekning under kontrol;
i henhold til artikel 11, stk . 1, i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 823/87 af 16 . marts 1987 om fastlaeggelse af saerlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader ( 5 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2043/89 ( 6 ), fastsaettes der et hektarubytte for hver kvbd, hvilket goer det lettere at kontrollere, at forbuddet mod at foretage udpresning af vinbaerme og fuldstaendig udpresning af druer overholdes; i oevrigt indeholder presserester og baerme af hvid kvbd, kun lidt alkohol; der boer derfor gaelde en lavere sats for saadanne produkter;
producenter, der leverer presserester af druer til fremstilling af oenocyanin, leverer normalt ugaerede presserester; den behandling, som presseresterne underkastes med henblik paa udvinding af oenoncyanin, goer dem uegnede til gaering og destillation; naevnte producenter boer derfor fritages for deres forpligtelser i forhold til deres produktion af presserester af druer;
hvis den vin, som ellers skulle have vaeret leveret som pligtig vinydelse, anvendes til fremstilling af vineddike, falder den maengde alkohol, som leveres til interventionsorganerne; producenterne boer derfor have mulighed for at frigoere sig
fra forpligtelsen til at destillere den vin, som eventuelt er noedvendig for at komplettere de pligtige vinydelser, ved at levere vinen til et eddikebryggeri;
i forbindelse med tilbagetraekning under kontrol af biprodukter fra vinfremstilling i henhold til artikel 35, stk . 4 og 5, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 boer det sikres, at alle biprodukter fra enhver forarbejdning af druer traekkes tilbage inden udgangen af det produktionsaar, hvor de er fremstillet;
der boer med henblik herpaa indfoeres en passende kontrolordning, der imidlertid ikke maa medfoere uforholdsmaessig store forvaltningsbyrder, isaer i medlemsstater, hvis vinproduktion er meget lille;
ved bevis for levering af presserester, baerme og vin til destilleriet, boer der skelnes mellem, om dette er etableret i samme medlemsstat som producenten, eller i en anden medlemsstat;
destillerierne kan i henhold til artikel 35, stk . 6, artikel 36, stk . 4, eller artikel 39, stk . 5, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 modtage stoette for det produkt, der skal destilleres, eller levere det destillerede produkt til interventionsorganet; stoetten boer fastsaettes under hensyntagen til markedsprisen for de forskellige produkter, der maa fremstilles ved destillation;
destillerierne skal for at kunne modtage stoette indgive en ansoegning ledsaget af en raekke bilag; ved fastsaettelsen af bilagenes art og antal boer der tages hensyn til forskellene mellem vin og vinbaerme paa den ene side og presserester fra vindruer paa den anden side; for at sikre, at ordningen anvendes ensartet i medlemsstaterne, boer det fastsaettes, at indgivelsen af ansoegninger samt udbetaling af stoette til destillerierne skal ske inden for frister, som skal fastsaettes; der boer desuden fastsaettes en rimelig foranstaltning, der skal gaelde, saafremt destilleriet, skoent det har overholdt sine hovedforpligtelser, leverer beviset for sent;
den pris, som interventionsorganerne skal betale for de produkter, de faar leveret, fastsaettes under hensyntagen til de gennemsnitlige omkostninger i forbindelse med transport og destillation af det paagaeldende produkt;
for produkter, der leveres til interventionsorganerne i forbindelse med den i artikel 35 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede destillation, boer der fastsaettes en enhedspris, som skal gaelde for produkterne uanset deres oprindelse;
i visse omraade af Faellesskabet er forholdet mellem maengden af presserester og maengden af vin og baerme saaledes, at de gennemsnitlige destillationsomkostninger afviger fra dem, som er lagt til grund for fastsaettelsen af enhedsprisen; dette medfoerer eller risikerer i nogle af disse omraader at medfoere, at det bliver oekonomisk umuligt at opfylde den tilstraebte forpligtelse til at destillere biprodukter fra vinfremstilling : det forekommer derfor noedvendigt samtidig med enhedsprisen at fastsaette priser, som differentieres efter det destillere-
de produkts oprindelse samtidig med, at det overlades til medlemsstaterne at afgoere, om disse priser skal anvendes i omraader, hvor anvendelsen af enhedsprisen medfoerer ovennaevnte vanskeligheder;
udnyttelsen af denne mulighed maa ikke foraarsage en stigning i udgifterne for interventionsorganerne og dermed for EUGFL; det er noedvendigt at etablere en sammenhaeng mellem de priser, som er differentieret efter alkoholens oprindelse, og enhedsprisen; denne sammenhaeng boer vaere
saaledes, at det vejede gennemsnit af de priser, som er differentieret efter alkoholens oprindelse, ikke er hoejere end enhedsprisen;
da der ikke findes nogen faelles markedsordning for ethanol, maa de interventionsorganer, der forestaar afsaetningen af den alkohol, som de er forpligtet til at overtage i forbindelse med den i artikel 35 og 36 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede destillation, videresaelge den til en lavere pris end opkoebsprisen; det boer fastsaettes, at forskellen mellem alkoholens opkoebspris og salgspris daekkes af EUGFL, Garantisektionen, idet bidraget beregnes ud fra et fast beloeb;
varetagelsen af det ansvar, der paahviler Faellesskabet med hensyn til afsaetningen af visse former for vinalkohol, skaber behov for stoerre indsigt i de transaktioner, der foretages paa markedet for alkohol; de oplysninger, som medlemsstaterne meddeler Kommissionen for saa vidt angaar alkohol hidroerende fra obligatorisk destillation, boer derfor udstraekkes til at omfatte alkohol hidroerende fra frivillig destillation, som interventionsorganerne raader over;
de egenskaber, som produkter, der kan destilleres, skal frembyde, boer praeciseres naermere;
den fysiske kontrol med produkter, som destilleres, skal udoeves paa en saadan maade, at den fornoedne repraesentative karakter sikres;
foelgerne af, at en producent ikke overholder sine forpligtelser, boer fastlaegges; det er imidlertid hensigtsmaessigt at lade Kommissionen fastsaette de regeler, de skal gaelde, med hensyn til stoette til destillerier, som ikke overholder visse administrative frister, navnlig for at et proportionalitetsprincip kan blive iagttaget;
der boer fastsaettes bestemmelser med henblik paa at muliggoere hensyntagen til haendelige begivenheder og tilfaelde af force majeure, som kan hindre den paataenkte destillation;
for at sikre behoerig kontrol med destillationerne boer destillerierne undergives et godkendelsessystem;
under hensyntagen til de faktiske forhold paa markedet for vin til destillation boer saavel destillerier som forarbejdningsvirksomheder have mulighed for at tilsaette alkohol til vin bestemt til destillation, ligesom der boer fastsaettes de fornoedne aendringer af den generelle ordning;
medlesstaterne boer kunne begraense antallet af steder, hvor der kan foretages tilsaetning af alkohol til vin bestemt til destillation, for at sikre de bedst egnede kontrolmetoder;
betingelserne for betaling af opkoebsprisen for vin, for udbetaling af stoetten til den forarbejdningsvirksomhed, der tilsaetter alkohol til vin bestemt for destillation, for forskud paa stoetten og for stillelse og frigivelse af sikkerhed boer fastlaegges;
det er et effektivt kontrolmiddel at tilsaette et roebestof til vin bestemt til destillation; det boer praeciseres, at tilstedevaerelsen af et saadant roebestof ikke maa vaere til hinder for omsaetningen af saadan vin og af produkter, som er fremstillet heraf;
paa baggrund af den i visse medlemsstater herskende praksis med hensyn til transport af produkter til destillerierne, saerlig hvor der er tale om smaa maengder, boer medlemsstaterne kunne give tilladelse til, at der sker faelles transport;
forskellige definitioner og administrative fremgangsmaader boer naermere fastlaegges -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING
Artikel 1 I denne forordning fastsaettes :
a ) i afsnit I de i artikel 38, 41 og 42 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede regler for destillation
b ) i afsnit II de i artikel 35, 36 og 39 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede generelle regler for destillation
c ) i afsnit III faelles generelle regler for destillation som om -
handlet i afsnit I og II .
Artikel 2 1 . I denne forordning forstaas ved :
a ) producent :
- med henblik paa anvendelsen af afsnit I : enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslutning af saadanne personer, der har fremstillet vin af friske druer, druemost eller druemost i gaering, som de selv har produceret eller koebt
- med henblik paa anvendelsen af afsnit II : enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslutning af saadanne personer, der har fremstillet vin af friske druer, druemost, druemost i gaering eller ung, ikke faerdiggaeret vin, som de har produceret selv eller koebt, som enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslutning af saadanne personer, der er underlagt forpligtelserne i artikel 35 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87
b ) destilleri : enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslutning af saadanne personer, der
- destillerer vin, vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, eller biprodukter fra vinfremstilling eller fra enhver anden forarbejdning af druer, og
- er godkendt af de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, paa hvis omraade destilleriet befinder sig
c ) forarbejdningsvirksomhed, der tilsaetter alkohol til vin, bestemt til destillation : enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslutning af saadanne personer, bortset fra destillerier, som
- tilsaetter alkohol til vin med henblik paa destillation,
og
- er godkendt af de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, paa hvis omraade virksomheden befinder sig
d ) ansvarligt interventionsorgan :
- med hensyn til modtagelse og godkendelse af kontrakter eller angivelser vedroerende levering med henblik paa destillation samt kontrakter om levering med henblik paa destillation samt kontrakter om levering med henblik paa tilsaetning af alkohol til vin bestemt til destillation : det interventionsorgan, som er udpeget af den medlemsstat, paa hvis omraade vinen befinder sig paa tidspunktet for fremlaeggelse af kontrakten eller angivelsen
- med hensyn til udbetaling af stoette til den forarbejdningsvirksomhed, der tilsaetter alkohol til vin bestemt til destillation, som omhandlet i artikel 26, stk . 4 : det interventionsorgan som er udpeget af den medlemsstat, paa hvis omraade tilsaetningen af alkohol til vin foretages
- i alle andre tilfaelde : det interventionsorgan, som er udpeget af den medlemsstat, paa hvis omraade destillationen foretages .
Som undtagelse fra stk . 1, litra a ), foerste led, kan det i gennemfoerelsesbestemmelserne for en eller flere vinavlszoner eller dele heraf fastsaettes, at kun producenter, som opfylder betingelser, der skal fastsaettes, har status som producent, hvis handelen med de produkter, der anvendes til fremstilling af vin, som leveres til destillation, kan give anledning til misbrug i naevnte vinavlzoner eller dele heraf .
2 . I denne forordning sidestilles med destilleri : fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne personer, bortset fra forarbejdningsvirksomheder, der tilsaetter alkohol til vin bestemt til destillation, som :
- er godkendt af de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, paa hvis omraade de er etableret
- hos en producent som defineret i stk . 1, litra a ), koeber vin eller biprodukter fra vinfremstillingen eller fra enhver anden forarbejdning af druer med henblik paa for egen regning at lade vinen destillere af et godkendt destilleri, og
- for dette produkt mindst betaler producenten den for den paagaeldende destillation fastsatte mimimumskoebpris .
Den person eller sammenslutning, der sidestilles med et destilleri, har samme forpligtelser og samme rettigheder som dette .
3 . Medlemsstater kan efter naermere retningslinjer, som de selv fastsaetter, bestemme, at sammenslutninger af vinkooperativer med henblik paa indgaaelse af kontrakter samt levering af vin til destillation efter anmodning sidestilles med producenter for saa vidt angaar de vinmaengder, der er produceret og indleveret af de tilsluttede vinkooperativer.
Disse kooperativer bevarer under alle omstaendigheder de rettigheder og forbliver ansvarlige for opfyldelsen af de forpligtelser, der er fastsat i faellesskabsreglerne .
Dersom en sammenslutning i er bestemt produktionsaar i forstaaelse med de beroerte vinkooperativer agter at foretage
en af de i artikel 1, litra a ), omhandlede former for destillation, underretter den skriftligt interventionsorganet herom . I dette tilfaelde :
- kan de tilsluttede vinkooperativer ikke individuelt indgaa destillationskontrakter eller foretage levering med henblik paa den paagaeldende destillation
- tilskrives de vinmaengder, der leveres til destillation af en sammenslutning, de tilsluttende vinkooperativer, paa hvis vegne leveringen foretages .
Med hensyn til anvendelsen af artikel 47 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 medfoerer en eller flere tilsluttede vinkooperativers
misligholdelse af de heri fastsatte forpligtelser, uden hensyn til foelgerne heraf for disse kooperativer i oevrigt, at sammenslutningen ikke kan deltage i levering til den paagaeldende destillation for saa vidt angaar den vinmaengde, der ellers skulle leveres paa vegne af de vinkooperativer, der har misligholdt deres forpligtelser;
Medlemsstater, der udnytter den i dette stykke omhandlede mulighed, underretter Kommissionen herom og meddeler den de bestemmelser, de har vedtaget med henblik herpaa .
Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater .
4 . Stk . 3 finder anvendelse indtil den 31 . august 1992 .
Inden den 31 . marts 1992 forelaegger Kommissionen Raadet en rapport om anvendelsen af naevnte stykke, eventuelt ledsaget af et passende forslag . Raadet udtaler sig derefter om de foranstaltninger, der eventuelt skal finde anvendelse fra den 1 . september 1992 .
Artikel 3 1 . Ved den i artikel 1 omhandlede destillation maa der kun fremstilles :
a ) en neutral alkohol, der er i overensstemmelse med definitionen i bilag I, eller
b ) en braendevin af vin eller presserester, som opfylder Faellesskabets kvalitetsbestemmelser eller i mangel af saadanne gaeldende national lovgivning, eller
c ) et destillat eller en raaalkohol med et alkoholindhold paa mindst 52 % vol .
Fremstilles der er produkt som omhandlet i foerste afsnit, litra c ), maa det kun anvendes under officiel kontrol til :
iii ) fremstilling af en alkoholholdig drikkevare
iii ) forarbejdning til et af de i litra a ) eller b ) omhandlede produkter
iii ) fremstilling af alkohol til industrielt brug .
Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger for at sikre, at den i andet afsnit omhandlede forpligtelse overholdes .
2 . Hvis en vin, der er egnet til fremstilling af visse braendevine med oprindelsesbetegnelse, leveres til destillation som omhandlet i artikel 1, kan det bestemmes, at der ved direkte destillation af saadan vin kun maa fremstilles et produkt med et alkoholindhold paa mindst 92 % vol .
3 . Inden den 1 . september 1988 traeffer Raadet med kvalificeret flertal afgoerelse om nedsaettelse af maksimums -
indholdet af menthanol som anfoert i definitionen af neutral
alkohol i bilag I med hoejst 30 g/hl, for saa vidt denne nedsaettelse er forenelig med den teknologiske udvikling .
AFSNIT I
Generelle regler for frivillig destillation af vin
Artikel 4 1 . Enhver producent, der har til hensigt at levere en vin af egen produktion til destillation som led i en af de i artikel 1, litra a ), omhandlede former for destillation, i forbindelse med hvilken han opfylder de betingelser, der er fastsat i faellesskabsbestemmelserne for hvert produktionsaar og hver destillation, indgaar en leveringskontrakt, i det foelgende benaevnt »kontrakt«, med et destilleri, og forelaegger den inden en naermere fastsat dato for det ansvarlige interventionsorgan med henblik paa godkendelse .
Samtidig leverer han bevis for, at han faktisk har produceret og ligger inde med den maengde vin, der er bestemt til ovennaevnte levering .
Producenter, der er underlagt de i artikel 47, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede forpligtelser, fremlaegger desuden over for det ansvarlige interventionsorgan bevis for, at de har opfyldt disse forpligtelser i den referenceperiode, som er fastsat i henhold til artikel 47 i samme forordning .
2 . Kontrakten skal mindst indeholde oplysning om vinens :
a ) maengde
b ) forskellige egenskaber, bl.a .:
- farven
- det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen .
Producenten maa kun levere vin til destillation, hvis kontrakten godkendes af det ansvarlige interventionsorgan inden en naermere fastsat dato .
Naar destillationen finder sted i en anden medlemsstat end den, hvor kontrakten er godkendt, sender det interventionsorgan, der har godkendt kontrakten, en genpart af denne til interventionsorganet i den foerste medlemsstat .
I tilfaelde af den i artikel 41, stk . 1 eller 2, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede destillation kan det bestemmes, at en kontrakt, der er forelagt af en producent, som i samme produktionsaar har opnaaet godkendelse af en kontrakt vedroerende levering til destillation som omhandlet i artikel 38 i samme forordning, kun godkendes, naar der fremlaegges bevis for, at mindst en naermere fastsat maengde af de vin, der er omfattet af den godkendte kontrakt om den i artikel 38 omhandlede destillation, er blevet leveret til et destilleri eller til en forarbejdningsvirksomhed, der tilsaetter alkohol til vin, bestemt til destillation .
Goeres der brug af den i artikel 41, stk . 3, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 fastsatte mulighed, skal det i fjerde afsnit i naervaerende stykke omhandlede bevis fremlaegges .
3 . Som betaling for den leverede vin giver destilleriet producenten mindst den pris, som alt efter omstaendighederne er anfoert i artikel 38, stk . 2, artikel 41, stk . 6, eller artikel 42, stk . 3 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87, idet denne pris gaelder for uaftappede varer ab producentens bedrift .
4 . Den i stk . 3 omhandlede minimumsopkoebspris betales af destilleriet til producenten inden for naermere fastsatte frister .
5 . Medlemsstaterne foretager gennem repraesentative stikproever en fysisk kontrol af mindst foelgende elementer :
- producentens faktiske produktion og besiddelse af den maengde vin, der skal destilleres
- vinens farve som anfoert i kontrakten
- det virkelige alkoholindhold som anfoert i kontrakten; dog tillades der en tolerance paa 0,8 % vol mellem det virkelige alkoholindhold, der er anfoert i kontrakten, og det virkelige alkoholindhold, der fastslaas ved kontrolmaalingen .
Kontrollen kan foretages naar som helst mellem kontraktens forelaeggelse og vinens modtagelse paa destilleriet .
De naermere retningslinjer for den repraesentative karakter
af de stikproever, der er omhandlet i stk . 1, fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 83 i forordning ( EOEF ) nr .
822/87 .
Artikel 5 1 . De i artikel 4, stk . 1, omhandlede producenter :
- der selv raader over et destilleri, og som har til hensigt at foretage destillation som omhandlet i artikel 1, litra a ), eller
- som har til hensigt at foretage saadan destillation paa et fremmed, godkendt destilleri
sender inden en dato, der skal fastsaettes, det ansvarlige interventionsorgan en angivelse vedroerende levering til destillation, herefter benaevnt »angivelser«, til godkendelse .
Producenter, der er underlagt de i artikel 47, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede forpligtelser, fremlaegger desuden over for det ansvarlige interventionsorgan bevis for, at de har opfyldt disse forpligtelser i den referenceperiode, som er fastsat i henhold til artikel 47, stk . 3, i samme forordning .
2 . Ved gennemfoerelsen af denne forordning erstattes kontrakten :
- i det i stk . 1, foerste afsnit, foerste led, omhandlede tilfaelde af angivelsen
- i det i stk . 1, foerste afsnit, andet led, omhandlede tilfaelde af angivelsen samt en kontrakt mellem producenten og destilleriet om levering til destillation paa fremmed destilleri .
Artikel 4 finder anvendelse, dog saaledes at henvisninger til
kontrakten skal forstaas som henvisninger til angivelsen .
Artikel 6 1 . For hver producent, der har leveret vin, skal destilleriet for hver leverance meddele der ansvarlige interventionsorgan maengden af vin, dens farve og virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen samt nummeret paa det i artikel 71, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 foreskrevne dokument, som er anvendt ved transport af vinen til destilleriet .
2 . Foretages destillationen af producenten selv i dennes egenskab af destillatoer eller af et destilleri, der handler for
producentens regning, indgiver producenten de i stk . 1 omhandlede oplysninger til det ansvarlige interventionsorgan .
3 . Destilleriet fremlaegger inden for naermere fastsatte frister over for interventionsorganet:
- bevis for, at destillationen af den samlede maengde vin, der er omhandlet i kontrakten eller angivelsen, er gennemfoert inden for de fastsatte frister
- bevis for, at det inden for de fastsatte frister til producenten har betalt minimumsopkoebsprisen som omhandlet i artikel 4, stk . 3 .
I det i stk . 2 omhandlede tilfaelde fremlaegger producenten kun det i foerste led omhandlede bevis over for interventionsorganet .
Artikel 7 1 . Den stoette, der skal betales til destilleriet eller, i det i artikel 6, stk . 2, omhandlede tilfaelde, til producenten for
vin, som er destilleret i henhold til artikel 38, 41 eller 42 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87, fastsaettes pr . % vol alkohol og pr . hl produkt, der er fremstillet ved destillationen, paa grundlag af den for den paagaeldende destillation fastsatte minimumsopkoebspris, de faste transport - og forarbejdningsomkostninger, svindet og markedsprisen for de destillerede produkter .
Det stoettebeloeb, der ydes ved fremstilling af neutral vinal -
kohol, maa ikke vaere mindre end det, der ydes ved fremstilling af de oevrige produkter, der er omhandlet i artikel 3,
stk . 1 .
2 . Interventionsorganet betaler destilleriet eller i de i artikel 6, stk . 2, omhandlede tilfaelde producenten en stoette, der beregnes i henhold til stk . 1 i denne artikel inden for en frist paa tre maaneder fra dagen for fremlaeggelsen af de i artikel 6, stk 3, omhandlede beviser .
Artikel 8 1 . Destilleriet, eller i det i artikel 6, stk . 2, omhandlede
tilfaelde producenten, kan ansoege om at faa forudbetalt et beloeb svarende til den mindste stoette, der er fastsat for den paagaeldende destillation, mod at der stilles sikkerhed over for interventionsorganet . Denne sikkerhed svarer til 110 % af det paagaeldende beloeb for alle destillationsformer, bortset fra den, der er omhandlet i artikel 38 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87, hvor sikkerheden andrager 120 % af det omhandlede beloeb .
Det i stk . 1 omhandlede beloeb beregnes pr . % vol alkohol, der er angivet for den vin, der er anfoert i kontrakten eller leveringsangivelsen, og pr . hl af denne vin .
Beloebet kan kun udbetales, hvis kontrakten eller leveringsangivelsen er blevet godkendt .
2 . Sikkerheden frigives af interventionsorganet efter fremlaeggelse inden for de fastsatte frister af de i artikel 6, stk . 3, omhandlede beviser og i givet fald efter retningslinjer, der skal fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 83 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 .
Artikel 9 1 . Egenskaberne ved den vin, der leveres til destillation, maa ikke afvige fra dem, der er angivet i kontrakten eller
angivelsen i medfoer af artikel 4, stk . 2 .
Med hensyn til alkoholindholdet tillades der dog en tolerance paa 0,8 % vol mellem det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen, der er anfoert i kontrakten eller angivelsen, og det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen, der fastslaas ved modtagelsen paa destilleriet .
2 . Der udbetales ingen stoette :
- naar den maengde vin, der faktisk leveres til destillation, er mindre end 95 % af den maengde, der er anfoert i kontrakten eller angivelsen
- for den maengde vin, som overstiger 105 % af de maengder, der er anfoert i kontrakten eller angivelsen
- for den maengde vin, som overstiger den maksimums -
maengde, der skal overholdes for den paagaeldende
destillation .
3 . Bortset fra den destillation, som er omhandlet i artikel 42 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87, maa den maengde vin, der leveres til destillation, ikke vaere mindre end en naermere fastsat minimumsmaengde .
Artikel 10 1 . I tilfaelde af den i artikel 41, stk . 1 eller 2, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede destillation kan producenten ikke udnytte foranstaltningen for en stoerre maengde bordvin end den, der er anfoert i kontrakten eller i angivelsen .
2 . Naar den i stk . 1 omhandlede destillation indledes, giver medlemsstaterne med regelmaessige mellemrum Kommissionen oplysninger om, hvor store maengder bordvin der er anfoert i de kontrakter og angivelser, som indsendes til interventionsorganet .
3 . Saa snart det fremgaar af de i stk . 2 omhandlede meddelelser, at de maengder, som er anfoert i de indsendte kontrakter og angivelser, har oversteget en maengde, der skal fastsaettes som led i gennemfoerelsesbestemmelserne, beslutter Kommissionen, at der ikke laengere kan indsendes kontrakter og angivelser .
4 . Saafremt den samlede maengde bordvin, der er anfoert i de kontrakter og angivelser, som er indsendt til interventionsorganerne, overstiger den i henhold til stk . 3 fastsatte maengde, kan det som led i gennemfoerelsesbestemmelserne besluttes, at destillationen skal begraenses til denne maengde . I saa fald nedsaettes de maengder, der er anfoert i kontrakterne og angivelserne, og som kan leveres til destillation, forholds -
maessigt .
AFSNIT II
Generelle regler for obligatorisk destillation
Artikel 11 1 . Producenter, der er underlagt en af de i artikel 35, 36 eller 39 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede forpligtelser til destillation, opfylder deres forpligtelse ved inden en naermere fastsat dato til et destilleri at levere de maengder af det produkt, der skal destilleres, som fastsaettes i henhold til ovennaevnte artikler og til de bestemmelser, som vedtages i henhold dertil .
2 . Producenter, der er underlagt en af de i stk . 1 omhandlede forpligtelser, og som inden den i henhold til stk . 1 fastsatte dato har leveret mindst 90 % af den maengde af produktet, som de har pligt til at levere, kan opfylde denne forpligtelse ved at levere den resterende maengde inden en dato, der fastsaettes af den ansvarlige nationale myndighed .
I saa tilfaelde :
- nedsaettes opkoebsprisen for de i foerste afsnit omhandlede resterende maengder samt prisen for den alkohol, der fremstilles heraf, og som leveres til interventionsorganet, med et beloeb, der er lig med den stoette, som med henblik paa den paagaeldende destillation fastsaettes for neutral alkohol i henhold til artikel 16
- justeres for saa vidt angaar alkohol, som leveres til interventionsorganet i henhold til artikel 35, stk . 6, foerste afsnit, andet led, og artikel 36, stk . 4, foerste afsnit, andet led, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87, EUGFL's bidrag, som fastsaettes i henhold til artikel 35 og 36 i samme forordning, til finansieringen af interventionsorganets udgifter
- udbetales der ikke stoette for destillationsprodukter, som ikke leveres til interventionsorganet
- anses forpligtelsen for opfyldt inden for den i henhold til stk . 1 fastatte frist
- tilpasser den ansvarlige myndighed fristen for destillation, fristerne for fremlaeggelse af bevis for betaling af den i foerste led omhandlede pris og leveringsfristerne for alkoholen til interventionsorganet til den forlaengede leveringsfrist .
3 . De foranstaltninger, der gaelder for producenter, der ikke har opfyldt deres forpligtelser inden den i stk . 1 omhandlede dato, men inden en anden naermere fastsat dato, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 83 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 .
Artikel 12 1 . Den i artikel 35, stk . 5a, i forordning ( EOEF ) nr .
822/87 omhandlede opkoebspris gaelder for uaftappede varer franko destilleri .
Hvis de transportomkostninger, der paahviler producenten, afholdes af destilleriet, fratraekkes disse omkostninger dog den opkoebspris, der skal betales af destilleriet .
2 . De i artikel 36, stk . 3, og artikel 39, stk. 6, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede opkoebspriser gaelder for uaftappede varer ab producentens bedrift .
Artikel 13 1. De i artikel 35 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede forpligtelser gaelder ikke for :
- producenter, der under kontrol paa de i artikel 14, stk . 1, fastsatte betingelser traekker deres biprodukter fra vinfremstilling tilbage
- producenter af mousserende kvalitetsvin af aromatisk type og af mousserende kvalitetsvin produceret i bestemte dyrkningsomraader af aromatisk type som omhandlet i artikel 18, stk . 1, foerste afsnit, i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 358/79 af 5 . februar 1979 om mousserende vine fremstillet i Faellesskabet og defineret under punkt 15 i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 822/87 ( 7 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2044/89 ( 8 ), der har fremstillet disse vine af opkoebt druemost eller druemost i gaering, som er stabiliseret for at fjerne baermen .
Producenter, der ikke har fremstillet vin eller forarbejdet druer paa kooperative anlaeg, og som i loebet af det paagaeldende vinproduktionsaar hoejst fremstiller 25 hl vin eller most, kan undlade at levere .
Det kan besluttes, at andet afsnit paa naermere fastsatte betingelser gaelder for producenter, der ikke har fremstillet vin eller forarbejdet druer paa kooperative anlaeg, og som i loebet af det paagaeldende vinproduktionsaar fremstiller over 25 hl, men hoejst 40 hl vin eller most .
Producenterne er for den del af deres vinproduktion, der faktisk leveres til destilleriet med henblik paa destillation efter artikel 36 eller 39 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87, kun forpligtet til med henblik pa destillation efter artikel 35, stk . 2, i samme forordning at levere biprodukter fra vinfremstillingen .
2 . Den i artikel 35, stk . 2, andet afsnit, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 naevnte procentsats nedsaettes for :
a ) producenter, som leverer presserester til fremstilling af oenocyanin
b ) producenter af hvid kvbd for den del af deres produktion, som denne benaevnelse kan benyttes paa .
3 . For producenter, der leverer vin af egen produktion til et eddikebryggeri, traekkes den maengde alkohol udtrykt som ren alkohol, der er indeholdt i den vin, som leveres til eddikebryggeriet, fra den maengde alkohol udtrykt som ren alkohol, der er indeholdt i den vin, som skal leveres til destillation med henblik paa afvikling af den i artikel 35, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede forpligtelse .
Artikel 14 1 . Den i artikel 35, stk . 5, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede mulighed kan kun udnyttes af producenter :
- som er etableret i produktionsomraader, hvor destillation vil vaere en uforholdsmaessig stor belastning for dem . Listen over saadanne produktionsomraader udarbejder af medlemsstaternes ansvarlige myndigheder; sidstnaevnte underretter Kommissionen herom
- som ikke har fremstillet vin eller ladet foretage anden forarbejdning af druer i kooperative anlaeg, og for hvilke produktionens begraensede omfang og destillationsanlaegges beliggenhed medfoerer uforholdsmaessigt store destillationsudgifter . De naermere regler for gennemfoerelsen af denne bestemmelse vedtages paa anmodning af den paagaeldende medlemsstat efter fremgangsmaaden i artikel 83 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 .
2 . Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 35, stk . 4 og 5, i forordning ( EOEF) nr . 822/87 fastsaettes det gennemsnitlige mindsteindhold af alkohol i de biprodukter fra vinfremstillingen, der traekkes tilbage, efter fremgangsmaaden i artikel 83 i samme forordning .
Biprodukterne skal traekkes tilbage straks og senest ved afslutningen af det produktionsaar, i hvilket de er blevet fremstillet . Tilbagetraekningen skal, med angivelse af de anslaaede maengder, dels opfoeres i de fortegnelser, som skal foeres i medfoer af artikel 71, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87, dels bekraeftes af den ansvarlige myndighed .
De medlemsstater, hvis vinproduktion overstiger 25 000 hl pr . aar, foerer i det mindste ved stikproevekontrol tilsyn med, om det i foerste afsnit omhandlede genemsnitlige mindsteindhold af alkohol overholdes, og om biprodukterne tilbagetraekkes fuldstaendigt og inden for de fastsatte tidsfrister .
Artikel 15 1 . Destilleriet giver som bevis for levering producenten en attest, der mindst angiver det leverede produkts art, maengden heraf og dets alkoholindhold udtrykt i volumen samt leveringstidspunktet .
Hvis en producent leverer de produkter, som han er forpligtet til at lade destillere, til et destilleri i en anden medlemsstat end den, hvor produkterne er fremstillet, lader destilleriet dog interventionsorganet i den medlemsstat, hvor destillationen finder sted, i det i artikel 71, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede dokument, der medfoelger ved transporten, bekraefte, at de paagaeldende produkter er overtaget af destilleriet . Destilleriet sender inden en maaned efter datoen for modtagelsen af de produkter, der skal destilleres, en genpart af det saaledes udfyldte dokument til producenten .
2 . Inden for en frist, som skal fastsaettes, betaler destilleriet producenten den minimumsopkoebspris, som er fastsat for den paagaeldende destillation .
Artikel 16 Det stoettebeloeb, der skal betales til destilleriet for produkter, som er destilleret i henhold til artikel 35, 36 eller 39 i
forordning ( EOEF ) nr . 822/87, fastsaettes pr . % vol alkohol og pr . hl produkt, som er fremstillet ved destillationen, paa grundlag af den for den paagaeldende destillation fastsatte minimumsopkoebspris, de faste transportomkostninger, hvor disse skal medregnes, de faste forarbejdningsomkostninger samt svindet og markedsprisen for de destillerede produkter .
Det stoettebeloeb, der ydes ved fremstilling af neutral alkohol, maa ikke vaere mindre end det, der ydes ved fremstilling at de oevrige produkter, der er omhandlet i artikel 3, stk . 1 .
Der udbetales ingen stoette for de maengder vin, der leveres til destillation, og som overstiger producentens forpligtelse efter artikel 11, stk . 1, med mere end 2 %.
Artikel 17 1 . For at kunne modtage stoette skal destilleriet inden en naermere fastsat dato indgive ansoegning til interventionsorganet og vedlaegge foelgende dokumentation for de maengder, for hvilke der ansoeges om stoette :
a ) ii ) for vin og vinbaerme, en opgoerelse over den enkelte producents leverancer med oplysning om mindst :
- arten, maengden, farven og alkoholindholdet i volumen
- nummeret paa det i artikel 71, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede dokument, saafremt dette kraeves ved transport af produkterne indtil destilleriet eller, hvis dette ikke er tilfaeldet, henvisning til det dokument, der anvendes i medfoer af de nationale bestemmelser
ii ) for presserester fra druer, en liste med angivelse af navnene paa de producenter, der har leveret destilleriet presserester, og af de maengder alkohol, der indeholdt i presserester, der er leveret til den destillation, der er omhandlet i artikel 35 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 . Listen skal paategnes af det kontrolorgan, der er ansvarlig for opbevaring af ledsagedokumenter vedroerende de foretagne leverancer
b ) en angivelse, der paategnes af det af medlemsstaten udpegede ansvarlige organ, med angivelse af mindst :
- de ved destillationen fremstillede produktmaengder, fordelt efter kategori i overensstemmelse med artikel 3, stk 1
- datoerne for fremstillingen af disse produkter
c ) bevis for, at det til producenten inden for de foreskrevne frister har udbetalt den fastsatte minimumsopkoebspris .
2 . Foretages destillationen af producenten selv, erstattes dokumentationen efter stk . 1 af en angivelse, der paategnes
af medlemsstatens ansvarlige myndighed, med mindst foelgende oplysninger :
- arten, maengden, farven og alkoholindholdet i volumen for det produkt, der skal destilleres
- de ved destillationen fremstillede produktmaengder, fordelt efter kategori i overensstemmelse med artikel 3,
stk . 1
- datoerne for fremstillingen af disse produkter .
3 . Interventionsorganet betaler destilleriet eller i de i stk . 2 omhandlede tilfaelde producenten en stoette, der beregnes i henhold til artikel 16, inden tre maaneder fra datoen for indgivelse af ansoegningen og den kraevede dokumentation .
Artikel 18 1 . Destilleriet kan inden for naermere fastsatte frister til interventionsorganet levere produkter med et alkoholindhold paa mindst 92 % vol .
De processer, der er noedvendige for at fremstille det i foerste afsnit omhandlede produkt, kan gennemfoeres paa det destilleri, som leverer produktet til interventionsorganet, eller paa et fremmed destilleri .
2 . De opkoebspriser, der omhandles i artikel 35, stk . 6, tredje og fjerde afsnit, artikel 36, stk . 4, tredje og fjerde afsnit, og artikel 39, stk . 7, tredje og fjerde afsnit, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87, fastsaettes pr . % vol og pr . hl ren alkohol .
Priserne gaelder for uaftappede varer leveret franko interventionsorganets lager . De fastsaettes paa grundlag af den for den paagaeldende destillation fastsatte minimumsopkoebpris for de produkter, som skal destilleres, de faste transportomkostninger for de produkter, som skal destilleres, hvor disse skal medregnes, de faste transportomkostninger for destillationsprodukterne, de faste forarbejdningsomkostninger samt svindet .
Hvis destilleriet har modtaget stoette paa de i artikel 17 fastsatte betingelser, nedsaettes de i foerste afsnit omhandlede priser med et beloeb svarende til denne stoette .
3 . Samtidig med den i henhold til stk . 2 fastsatte faste pris fastsaettes differentierede priser for produkter, som leveres til interventionsorganet i henhold til artikel 35, stk . 6, tredje afsnit, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 under hensyn til, om produktet er fremstillet ved destillation af presserester af druer, af vinbaerme eller af vin, saaledes at der kan tages hensyn til eventuelle forskelle for saa vidt angaar omkostninger og svind .
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende differentierede priser, hvis den faste pris medfoerer eller vil kunne medfoere, at
det i visse omraader af Faellesskabet bliver umuligt at lade et eller flere biprodukter fra vinfremstilling destillere . Priserne for de produkter, der fremstilles ved destillation af de forskellige biprodukter, skal fastsaettes saaledes, at det vejede gennemsnit heraf ikke bliver stoerre end den faste pris .
Artikel 19 Det beloeb, hvormed EUGFL, Garantisektionen, deltager i de udgifter, som paahviler interventionsorganet i forbindelse med overtagelsen af produkter, som fremstilles ved destillation som omhandlet i artikel 35 og 36 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87, beregnes som et fast beloeb pr . % vol/hl alkohol paa grundlag af opkoebsprisen for den neutrale alkohol, der overtages, og af prisen for saadan alkohol paa Faellesskabets marked .
AFSNIT III
Faelles bestemmelser
Artikel 20 Medlemsstaterne giver hver anden maaned Kommissionen foelgende oplysninger i forbindelse med destillation i henhold til artikel 35, 36, 38, 39, 41 og 42 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87, idet der skelnes mellem neutral alkohol, raaalkohol og braendevin:
- producerede maengder i den forudgaaende periode
- maengder, som interventionsorganerne har overtaget i henhold til faellesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser i den forudgaaende periode
- maengder, som interventionsorganerne har afsat i den forudgaaende periode
- maengder, som interventionsorganerne ligger inde med ved afslutningen af den forudgaaende periode .
For de maengder, som disse interventionsorganer har afsat, gives der ligeledes oplysning om salgspriserne og en angivelse af, hvorvidt produkterne er blevet afsendt til et bestemmelsessted inden for Faellesskabet eller eksporteret .
Artikel 21 1 . Destillation som omhandlet i denne forordning maa kun finde sted inden for naermere fastsatte tidsrum .
2 . De egenskaber, som de produkter, der leveres til destillation, skal opfylde, navnlig for saa vidt angaar indhold af flygtig syre, fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 83 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 .
3 . Kontrollen med egenskaberne ved de produkter, der leveres til destillation, isaer maengde, farve og alkoholindhold, foretages paa grundlag af :
- det i artikel 71, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 omhandlede ledsagende transportdokument
- en analyse paa grundlag af proever, der er udtaget ved produktets modtagelse paa destilleriet under kontrol af en officiel instans i den medlemsstat, paa hvis omraade destilleriet befinder sig . Preveudtagningen kan ske ved repraesentative stikproever
- den i medfoer af artikel 4 indgaaede kontrakt .
Analyserne udfoeres af anerkendte laboratorier, der fremsender resultatet til interventionsorganet i den medlemsstat, hvor destillationen finder sted .
Efter fremgangsmaaden i artikel 83 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 fastlaegges gennemfoerelsesbestemmelser for saa vidt angaar :
- anvendelsen af resultatet af den analyse, der er omhandlet i foerste afsnit, andet led, paa den samlede maengde, der er omfattet af kontrakten eller leverancen, isaer hvad angaar overholdelsen af proportionalitetsprincippet
- den repraesentative karakter af de stikproever, der er omhandlet i foerste afsnit, andet led .
4 . I tilfaelde, hvor det i stk . 3, foerste led, omhandlede dokument ifoelge gaeldende faellesskabsregler ikke udstedes, foretages kontrollen af egenskaberne ved det produkt, der skal destilleres, paa grundlag af de analyser, der er omhandlet i andet og tredje led i samme stykke .
En repraesentant for en officiel instans kontrollerer, hvor stor en maengde der er destilleret, samt destillationsdatoen .
Artikel 22 1 . Saafremt det ved kontrollen af materialet fremgaar, at producenten for samtlige eller for en del af de leverede produkter ikke opfylder de betingelser, der i faellesskabsbestemmelserne er fastsat for den paagaeldende destillation, underretter det ansvarlige interventionsorgan destilleriet og producenten herom .
2 . Destilleriet er ikke forpligtet til at overholde den i artikel 4, stk . 3, eller den i artikel 12 omhandlede pris for de i stk . 1 omhandlede maengder produkter .
3 . Med forbehold af artikel 8 og artikel 16, stk . 3, og saafremt producenten eller destilleriet for samtlige eller for en del af de produkter, der leveres til destillation, ikke opfylder de betingelser, der i faellesskabsbestemmelserne er fastsat for den paagaeldende destillation :
- udbetales der ikke stoette for de paagaeldende maengder
- maa destilleriet ikke levere de produkter, der fremkommer ved destillationen af de paagaeldende maengder, til interventionsorganet .
Hvis stoetten allerede er udbetalt, kraever interventionsorganet denne tilbagebetalt af destilleriet .
Hvis de produkter, der fremkommer ved destillationen, allerede er leveret, afkraever interventionsorganet destilleriet et beloeb svarende til den stoette, der er fastsat for den omhandlede destillation .
Imidlertid kan der traeffes afgoerelse om nedsaettelse af stoetten, hvis de forskellige frister, der er fastsat i denne forordning, overskrides . De naermere retningslinjer for anvendelse af dette afsnit fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 83 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 .
Artikel 23 1 . Naar det paa grund af haendelige begivenheder eller force majeure ikke er muligt at destillere hele den maengde, som skal destilleres, eller en del deraf :
- skal producenten, hvis den haendelige begivenhed eller force majeureforholdet angaar det produkt, der skal destilleres, mens det var i hans varetaegt, straks underrette interventionsorganet i den medlemsstat, paa hvis omraade hans lager befinder sig
- underretter destilleriet i alle andre tilfaelde straks interventionsorganet i den medlemsstat, paa hvis omraade destilleriet befinder sig .
I de i foerste afsnit omhandlede tilfaelde fastsaetter det interventionsorgan, som har modtaget underretningen, de foranstaltninger, det finder noedvendige som foelge af de paaberaabte omstaendigheder . Det kan bl.a . indroemme en forlaengelse af de fastsatte frister .
2 . I det i stk . 1, foerste afsnit, foerste led, omhandlede tilfaelde, og hvor producentens lager og destilleriet befinder sig i to forskellige medlemsstater, samarbejder interventionsorganerne i de to beroerte medlemsstater ved en direkte udveksling af oplysninger med henblik paa anvendelsen af
stk . 1 .
I det i stk . 1, foerste afsnit, andet led, omhandlede tilfaelde kan det underrettede interventionsorgan ligeledes bemyndige destilleriet til at overfoere sine rettigheder og forpligtelser for den maengde, som endnu ikke er destilleret, til et andet destilleri, idet producenten dog skal give sit samtykke, naar det drejer sig om destillation paa et fremmed anlaeg .
3 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de tilfaelde, hvor stk . 1 finder anvendelse, samt om reaktionen
paa ansoegninger om anvendelse af bestemmelsen vedroerende haendelig begivenhed og force majeure .
Artikel 24 1 . Medlemsstaternes myndigheder godkender de destillerier, der er etableret paa deres omraade, og som agter at foretage destillationer som omhandlet i denne forordning, og udarbejder en liste over godkendte destillerier . Myndighederne behoever dog ikke at lade listen omfatte godkendte destillerier, som ikke er i stand til som led i destillationen som omhandlet i afsnit II at fremstille produkter, hvis virkelige alkoholindhold er paa 92 % vol eller derover .
alkoholindhold er paa 92 % vol eller derover .
Myndighederne ajourfoerer naevnte liste, og medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle senere aendringer . Kommissionen soerger for, at denne liste og aendringerne hertil offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den Portugisiske Republik fremsender til Kommissionen den liste, der er udarbejdet i henhold til stk . 1, senest den foerste dag i anden etape .
2 . Den ansvarlige myndighed kan midlertidigt eller definitivt tilbagekalde godkendelsen af et destilleri, hvis det ikke opfylder de forpligtelser, der paahviler det i henhold til faellesskabsbestemmelserne .
Artikel 25 1 . Vin bestemt til en af de i denne forordning omhandlede former for destillation kan forarbejdes til vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation . I saa fald kan der ved destillation af vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation, kun fremstilles et produkt som naevnt i artikel 3, stk . 1, foerste afsnit, litra b ).
2 . Tilsaetning af alkohol til vin bestemt til destillation skal foregaa under officiel kontrol .
Med henblik herpaa :
- skal dokumenter og til - og afgangsboeger som omhandlet i artikel 71 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 vise foroegelsen af det virkelige alkoholindhold udtrykt i % vol ved at angive indholdet foer og efter tilsaetningen af destillat til vinen
- udtages der en proeve af vinen foer tilsaetningen af alkohol under kontrol af en officiel instans, for at et officielt laboratorium eller et laboratorium, der er under officiel kontrol, kan bestemme det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen
- fremsendes der to skemaer med resultaterne af den i andet led omhandlede analyse til den paagaeldende forarbejdningsvirksomhed, som videresender det ene skema til interventionsorganet i den medlemsstat, hvor tilsaetningen af alkohol er foregaaet .
3 . Tilsaetning af alkohol til vin bestemt til destillation foretages inden for samme tidsrum som det, der i henhold til artikel 21, stk . 1, fastsaettes for den paagaeldende destillation . Ved tilsaetning af alkohol til vin med henblik paa destillation som omhandlet i artikel 36 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 fastsaettes dog et kortere tidsrum .
Artikel 22 og 23 finder anvendelse med de fornoedne tilpasninger .
4 . Destillation af vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation, skal foretages i henhold til gennemfoerelsesbestemmelser, som skal fastsaettes . Den skal finde sted inden for en frist, som skal fastsaettes .
5 . Medlemsstaterne kan begraense antallet af steder, hvor tilsaetning af alkohol til vin, bestemt til destillation, kan foretages, for saa vidt en begraensning er noedvendig for at sikre de bedst egnede kontrolmetoder .
Artikel 26 1 . Udnyttes den i artikel 25, stk . 1, omhandlede mulighed, og foretages tilsaetningen af alkohol til vin, bestemt til destillation, ikke af et destilleri eller for dettes regning, indgaar producenten en kontrakt om levering med en godkendt forarbejdningsvirksomhed og sender inden en dato, der skal fastsaettes, kontrakten til det ansvarlige interventionsorgan med henblik paa godkendelse .
Hvis producenten imidlertid er godkendt til at tilsaette alkohol til vin, bestemt til destillation, og har til hensigt selv at foretage tilsaetningen af alkohol, indgives en angivelse vedroerende levering i stedet for den i foerste afsnit omhandlede kontrakt .
2 . Bestemmelserne i artikel 4, 5 og 8 finder med de noedvendige tilpasninger anvendelse paa de i stk . 1 omhandlede kontrakter og angivelser .
3 . Som betaling for den leverede vin giver den forarbejdningsvirksomhed, der har tilsat alkohol til vin, bestemt til destillation, producenten mindst den pris, som er omhandlet i henholdsvis artikel 35, stk . 5a, artikel 36, stk . 3, artikel 38, stk . 2, artikel 39, stk . 6, artikel 41, stk . 6, eller artikel 42, stk . 3, i forordning ( EOEF ) nr . 822/87, idet denne pris gaelder for uaftappede varer :
- franko destilleri i tilfaelde af destillation som omhandlet i artikel 35 i ovennaevnte forordning ( EOEF ) nr . 822/87
- ab producentens bedrift i andre tilfaelde .
Forarbejdningsvirksomheder, der tilsaetter alkohol til vin, bestemt til destillation, er med de fornoedne tilpasninger underkastet de samme forpligtelser som dem, der paahviler destillerier i henhold til artikel 4, 6, 12, 15 og 17 .
Den stoette, der skal udbetales til forarbejdningsvirksomheder, der tilsaetter alkohol til vin, bestemt til destillation, i forbindelse med de respektive destillationer, fastsaettes pr . % vol virkeligt alkoholindhold og pr . hl vin foer forarbejdningen paa grundlag af den for den paagaeldende destillation fastsatte minimumsopkoebspris, de faste transportomkostninger, naar de skal tages i betragtning, de faste forarbejdningsomkostninger samt markedsprisen for det destillerede produkt .
4 . Det ansvarlige invterventionsorgan udbetaler stoetten til forarbejdningsvirksomheden, der har tilsat alkohol til vin, bestemt til destillation, mod, at denne stiller en sikkerhed svarende til 110 % af den stoette, som modtages .
Tilsaetter forarbejdningsvirksomheden alkohol til vin, bestemt til destillation, som led i de destillationer, som omfattes af forskellige bestemmelser i forordning ( EOEF ) nr . 822/87, er det muligt kun at stille sikkerhed . Denne skal i saa fald svare til 110 % af den samlede stoette, der skal udbetales til forarbejdningsvirksomheden i forbindelse med naevnte destillationer .
Den i foerste og andet afsnit omhandlede sikkerhed stilles i henhold til artikel 9, stk . 1, andet afsnit .
Interventionsorganet frigiver sikkerheden, efter at foelgende dokumentation er indsendt inden for de fastsatte frister :
- bevis for destillation inden for de fastsatte frister af den samlede maengde vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation, der er anfoert i kontrakten eller angivelsen
- bevis for betaling inden for de fastsatte frister af minimumsopkoebsprisen som omhandlet i artikel 4, stk . 3, og artikel 15, stk . 2 .
Frigivelsen sker i givet fald efter bestemmelser, der skal fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 83 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 .
I det tilfaelde, der er omhandlet i stk . 1, andet afsnit, tilsender producenten kun interventionsorganet det bevis, der er omhandlet i foerste led .
Artikel 27 1 . Saafremt destillationen af vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation, foretages i en anden medlemsstat end den, hvor kontrakten eller angivelsen er blevet godkendt, kan stoetten for de forskellige destillationer som undtagelse fra artikel 26, stk . 4, udbetales til destilleriet, hvis dette inden to maaneder efter den sidste dato for gennemfoerelse af den paagaeldende destillation indsender en ansoegning til interventionsorganet i den medlemsstat, paa hvis omraade destillationen er blevet foretaget .
2 . Den i stk . 1 omhandlede ansoegning vedlaegges foelgende :
- et dokument med en paategning fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat, paa hvis omraade tilsaetningen af alkohol til den til destillation bestemte vin er foretaget, samt en overdragelse fra forarbejdningsvirksomheden til destilleriet af retten til stoette med angivelse af de paagaeldende maengder vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation, og den dertil svarende stoette
- en kopi af den kontrakt eller angivelse, der er omhandlet i artikel 26, stk . 1, og som er godkendt af det kompetente interventionsorgan
- en kopi af det i artikel 25 omhandlede skema med analyseresultater
- bevis for, at der til producenten er betalt minimumsopkoebspris for vinen
- det dokument, der i henhold til artikel 71 i forordning ( EOEF ) nr . 822/87 anvendes i forbindelse med transport til destilleriet af vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation, og som skal vise foroegelsen af det virkelige alkoholindhold udtrykt i % vol ved at angive indholdet foer og efter tilsaetningen af destillat til vinen
- bevis for, at den paagaeldende vin, tilsat alkohol bestemt til destillation, er blevet destilleret .
3 . I det i stk . 1 omhandlede tilfaelde kraeves det ikke, at forarbejdningsvirksomheden stiller den i artikel 26, stk . 4, omhandlede sikkerhed .
4 . Interventionsorganet udbetaler stoetten senest tre maaneder efter indgivelse af ansoegningen ledsaget af den i
stk . 2 omhandlede dokumentation .
Artikel 28 1 . Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger for at sikre kontrol med anvendelsen af denne forordning, navnlig foranstaltninger for at hindre, at produkter, som leveres til et destilleri, gaar til andet formaal end destillation .
Medlemsstaterne kan med henblik herpaa bestemme, at der skal anvendes et roebestof paa betingelser, der skal fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelserne eller i mangel af saadanne ved nationale bestemmelser . Medlemsstaterne maa ikke under henvisning til, at der er et roebestof til stede, laegge hindringer i vejen for omsaetningen paa deres omraade af et produkt bestemt til destillation eller af destillerede produkter, som er fremstillet af dette produkt .
Medlemsstaterne kan bestemme, at transporten udfoeres samlet, hvis de produkter, der er omhandlet i denne forordning, leveres til destillation af flere producenter . I saa tilfaelde foretages den kontrol af produkternes egenskaber, der er omhandlet i artikel 21, efter naermere bestemmelser, som de beroerte medlemsstater vedtager .
2 . Medlemsstater, der udnytter den i stk . 1, andet og tredje afsnit, omhandlede mulighed, underretter Kommissionen herom og meddeler den de bestemmelser, de har vedtaget med henblik herpaa . I det i stk . 1, andet afsnit, omhandlede tilfaelde underretter Kommissionen de oevrige medlemsstater .
Artikel 29 Medmindre andet er bestemt, fastsaettes tidsfrister, datoer og tidspunkter, der omhandles i denne forordning, eller som fastsaettes i henhold hertil, i overensstemmelse med forordning ( EOEF, Euratom ) nr . 1182/71 ( 9 ).
Artikel 30 1 . Forordning ( EOEF ) nr . 2179/83 ophaeves .
2 . Henvisninger til den i henhold til stk . 1 ophaevede forordning betrages som henvisninger til denne forordning
og laeses i henhold til den i bilag II anfoerte sammenligningstabel .
Artikel 31 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg, den 19 . juni 1989 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2046/89,
annettu 19 päivänä kesäkuuta 1989,
viinien ja viiniyttämisen sivutuotteiden tislausta koskevista yleisistä säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1236/89(2), ja erityisesti sen 35 artiklan 7 kohdan, 36 artiklan 5 kohdan, 38 artiklan 4 kohdan, 39 artiklan 8 kohdan, 41 artiklan 8 kohdan, 42 artiklan 4 kohdan ja 79 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
viinien ja viiniyttämisen sivutuotteiden tislausta koskevista yleisistä säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1983 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2179/83(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2505/88(4), on muutettu huomattavasti; selkeyden vuoksi kyseisistä säännöksistä olisi laadittava koonnelma,
käymistilassa olevien uusien viinien kaupalla on vähäpätöinen merkitys; on suotavaa estää toisaalta, etteivät tietyt toimijat käytä tällaista kauppaa pelkästään varmistaakseen osallistumisensa vapaaehtoisiin tislauksiin, ja toisaalta, ettei tässä valmistusvaiheessa kaupan pidettyjä viinejä voida jättää pakollisten tislausten ulkopuolelle; interventiotoimenpiteiden väärinkäytön estämiseksi on myös tarpeen säätää erityisistä poikkeustoimenpiteistä keinotteluun liittyvän vaaran torjumiseksi viinituotteiden kaupassa,
jos osuustoiminnalliset viininvalmistamot ovat ryhmittyneet yhteenliittymiksi, viinin toimittamista tislaukseen koskevia hallinnollisia ja käytännöllisiä toimia voidaan helpottaa, jos sallitaan, että kyseiset yhteenliittymät toteuttavat ne; tämän vuoksi vaikuttaa suotavalta sallia rajoitettuna aikana, jonka päättyessä arvioidaan tulokset, että jäsenvaltiot sallivat tietyin ehdoin, että yhteenliittymät huolehtivat jäseninään olevien osuustoiminnallisten viininvalmistamojen sijasta sopimusten tekemisestä ja viinin toimittamisesta; on ehdottomasti täsmennettävä, että taataan samat takeet, jotka tavanomainen menettely tarjoaa tuottajille velvoitteiden noudattamisen ja etujen rajoittamisen osalta,
on tarpeen määrittää tuotteet, jotka voidaan saada tislauksista, ja erityisesti määritellä neutraalin alkoholin laadulliset vähimmäisominaisuudet; vahvistettaessa kyseiset ominaisuudet on otettava huomioon toisaalta teknologian nykyinen kehitys ja toisaalta tarve varmistaa sellaisen alkoholin tuotanto, jota voidaan myydä tavalliseen tapaan markkinoilla eri käyttötarkoituksiin,
olisi lujitettava tislattaviksi tarkoitettujen tuotteiden valvontaa,
vapaaehtoisten tislausten osalta on tarpeen säätää, että tuottajat tekevät tislaajien kanssa toimitussopimuksia, jotka on esitettävä interventioelimen hyväksyttäväksi, jotta voidaan valvoa toimenpiteiden kulkua ja molemmille osapuolille kuuluvien velvoitteiden noudattamista; kyseisen järjestelmän avulla voidaan myös seurata paremmin tislausten määrällisiä vaikutuksia markkinoilla; sopimusjärjestelmän mukauttaminen on kuitenkin välttämätön sen huomioon ottamiseksi, että on olemassa toisaalta tuottajia, jotka aikovat teettää tislauksen toimeksiantona, ja toisaalta tuottajia, joilla on omat tislauslaitokset,
on erityisen suositeltavaa säätää erityisistä säännöistä sen varmistamiseksi, että vapaaehtoisiin tislauksiin toimitettu viini on peräisin tuottajan omasta tuotannosta; tämän vuoksi olisi säädettävä, että kyseisen tuottajan on toimitettava todiste siitä, että hän on tosiasiallisesti tuottanut toimitettavaksi tarkoitetun viinin ja pitää sitä hallussaan; on myös vahvistettava säännöt, joilla taataan tislaussopimusten olennaisten tietojen riittävä valvonta,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 47 artiklassa asetetaan mainitun asetuksen 38, 41 ja 42 artiklassa tarkoitettuihin tislauksiin osallistumisen edellytykseksi tiettyjä velvoitteita, jotka tuottajan on täytettävä; tämän vuoksi olisi säädettävä, että todiste kyseisten velvoitteiden täyttämisestä on toimitettava interventioelimelle; on tarpeen toteuttaa tarvittavat toimenpiteet yhteisön rahoitusosuuden välttämiseksi sellaisissa tapauksissa, joissa tuottajat eivät ole täyttäneet edellä mainittuja velvoitteita,
saadun kokemuksen pohjalta on tarpeen tietty poikkeama toimitussopimuksessa olevan viinin määrän ja todellisen alkoholipitoisuuden osalta,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 38, 41 ja 42 artiklassa säädetyt tislattavien viinien hinnat eivät tavallisesti mahdollista tislaamalla valmistettujen tuotteiden kaupan pitämistä markkinaedellytysten mukaisesti; tämän vuoksi on määritettävä perusteet tuen määrän vahvistamiseksi siten, että voidaan mahdollistaa saatujen tuotteiden myyminen,
on tarkoituksenmukaista säätää määräajoista interventioelinten tislaajille maksaman tuen maksamiseksi; on myös tarpeen säätää, että tuki voidaan maksaa tislaajalle ennakkoon; jotta voidaan varmistaa, ettei interventioelin joudu alttiiksi perusteettomille riskeille, on tarpeen säätää takuujärjestelmästä,
viinimääriä, jotka voidaan toimittaa asetuksen (ETY) N:o 822/87 41 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuun tislaukseen, on rajoitettu; tämän vuoksi on tarpeen, että komissiolle ilmoitetaan säännöllisesti tislattavaksi suunnitellun viinin määriä koskevat tiedot, jotta pystytään päättämään tarpeeksi nopeasti sopimusten ja ilmoitusten esittämisen lopettamisesta säädettyjen määrien ylittymisen välttämiseksi,
kokemus on osoittanut, että pakollisten tislausten osalta tuottajien ei ole aina helppoa laskea tarkalleen tuotemääriä, jotka heidän on toimitettava täyttääkseen velvoitteensa; olisi vältettävä, ettei sellaisille tuottajille, jotka ovat toimittaneet lähes kaikki vaaditut määrät ja joiden on ainoastaan tehtävä tarkistuksia, aiheudu toimitukselle säädetyn määräajan päättymisen johdosta suhteettomia seuraamuksia tapahtuneeseen rikkomukseen nähden, ottaen huomioon erityisesti asetuksen (ETY) N:o 822/87 47 artiklan 1 kohdan soveltaminen; tämän vuoksi vaikuttaa aiheelliselta katsoa, että kyseiset tuottajat ovat täyttäneet velvoitteensa määräaikojen kuluessa sillä edellytyksellä, että he toimittavat myöhemmin vielä toimitettaviksi jääneet tuotemäärät; tällaisessa tapauksessa olisi kuitenkin tarkistettava Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTRA) rahoitusosuutta määräajan päättymisen jälkeen toimitettujen tuotemäärien osalta,
pakollisilla tislauksilla on ensisijainen merkitys pöytäviinimarkkinoiden tasapainon toteuttamisessa ja välillisesti viininviljelypotentiaalin rakenteellisessa mukauttamisessa tarpeisiin; tämän vuoksi on välttämätöntä, että niitä sovelletaan erittäin tarkasti ja että kaikki asianosaiset toimittavat tosiasiallisesti tislausvelvoitteitaan vastaavat määrät; on osoittautunut, että sulkeminen interventiotoimenpiteiden ulkopuolelle asetuksen (ETY) N:o 822/87 47 artiklan mukaisesti ei tietyissä tapauksissa riitä saamaan tislausvelvollista täyttämään velvoitteitaan; tämän vuoksi on välttämätöntä säätää mahdollisuudesta toteuttaa yhteisön lisätoimenpiteitä niiden tuottajien osalta, jotka eivät täytä velvoitteitaan asetetussa määräajassa, vaan täyttävät ne muuhun, erikseen määritettävään päivämäärään mennessä,
viinitoimitusten ostohintaa sovelletaan vapaasti tislaajan laitoksilla; tietyissä tapauksissa tislaaja huolehtii käytännön syistä kuljetuksesta; jotta kyseistä, usein välttämätöntä käytäntöä ei vaikeutettaisi, olisi täsmennettävä, että tällaisessa tapauksessa ostohinnasta vähennetään kuljetuskustannukset,
tislausvelvoite on huomattava rasite yksittäisille tuottajille, jotka valmistavat ainoastaan pienen määrän viiniä; kyseisestä velvoitteesta johtuen heille aiheutuisi rypäleen puristejäännöksen ja viinisakan kuljetuksesta suhteettomia kustannuksia siihen tuloon nähden, jonka he voivat odottaa saavansa tislauksesta saadusta alkoholista; tämän vuoksi kyseiset tuottajat olisi vapautettava toimitusvelvoitteesta,
olisi säädettävä, että tuottajien on toimitettava asetuksen (ETY) N:o 822/87 36 ja 39 artiklassa tarkoitettuihin tislauksiin tosiasiallisesti toimitetun viinintuotantonsa osalta ainoastaan viininvalmistuksen sivutuotteet mainitun asetuksen 35 artiklassa säädetystä tislauksesta,
tietyillä tuotantoalueilla sivutuotteiden tislaus on suhteeton rasite tietyille pienten määrien tuottajille, joita kyseinen velvoite koskee; tämän vuoksi heille olisi sen jäsenvaltion pyynnöstä, jonka kansalaisia he ovat, myönnettävä mahdollisuus vapautua velvoitteestaan vetämällä sivutuotteet valvotusti pois,
erityisesti määritetyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevista erityissäännöksistä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2043/89(6), 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti kullekin tma-laatuviinille vahvistetaan hehtaarituotos, mikä helpottaa viinisakan puristamista ja viinirypäleiden ylipuristamista koskevan kiellon noudattamista; lisäksi tma-laatuvalkoviinien puristejäännös ja viinisakka sisältävät ainoastaan vähän alkoholia; tämän vuoksi on suositeltavaa soveltaa näihin tuotteisiin alennettua prosenttiosuutta,
tuottajat, jotka toimittavat rypäleen puristejäännöksensä oenosyaniinin valmistukseen, toimittavat yleensä käymätöntä puristejäännöstä; sille suoritetut käsittelyt oenosyaniinin erottamiseksi tekevät sen soveltumattomaksi käymiseen ja tislaukseen; tämän vuoksi kyseiset tuottajat olisi vapautettava velvoitteistaan suhteessa heidän puristejäännöksen tuotantoonsa,
pakolliseen tislaukseen tarkoitetun viinin käyttö viinietikan valmistukseen voi pienentää interventioelimille toimitetun alkoholin määrää; tämän vuoksi olisi sallittava, että tuottajat vapautuvat velvoitteestaan tislata mahdollisesti tarvittava viini pakollisen tislauksen täydelliseksi suorittamiseksi, jos he toimittavat kyseisen viinin etikkateollisuudelle,
jos viininvalmistuksen sivutuotteet vedetään valvotusti pois asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti, on varmistettava, että kaikki viinirypäleiden jalostustoimenpiteistä saadut sivutuotteet vedetään pois sen markkinointivuoden loppuun mennessä, jonka kuluessa ne on valmistettu; tämän päämäärän saavuttamiseksi on tarpeen säätää asianmukaisesta valvontajärjestelmästä siten, että siitä ei kuitenkaan aiheudu suhteettomia hallinnollisia kustannuksia erityisesti jäsenvaltioissa, joiden viinintuotanto on hyvin vähäistä,
rypäleen puristejäännöksen, viinisakan ja viinin toimittamista tislaajalle koskevan todisteen osalta olisi tehtävä ero sen mukaan, onko tislaaja sijoittautunut samaan jäsenvaltioon vai muuhun jäsenvaltioon kuin tuottaja,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan 6 kohdan ja 36 artiklan 4 kohdan tai 39 artiklan 5 kohdan mukaisesti tislaajat voivat joko saada tukea tislattavalle tuotteelle tai toimittaa tislauksesta saadun tuotteen interventioelimelle; tuen määrä on vahvistettava ottaen huomioon tislaamalla valmistettavien erilaisten tuotteiden markkinahinnat,
päästäkseen osallisiksi tuesta asianosaisten on esitettävä hakemus, jonka liitteenä on tietty määrä todistavia asiakirjoja; asiakirjojen luonne ja lukumäärä riippuu toisaalta viinin ja viinisakan, toisaalta rypäleen puristejäännöksen välillä olevista eroista; järjestelmän yhdenmukaisen toiminnan varmistamiseksi jäsenvaltioissa olisi säädettävä, että hakemuksen esittämisen ja tislaajille maksettavan tuen maksamisen on tapahduttava erikseen määritettävien määräaikojen kuluessa; lisäksi olisi säädettävä suhteellisista toimenpiteistä sellaisia tapauksia varten, joissa tislaaja on täyttänyt tärkeimmät velvoitteensa, mutta toimittanut todisteen siitä liian myöhään,
hinta, jonka interventioelimet maksavat niille toimitetuista tuotteista, on vahvistettava ottaen huomioon kyseessä olevan tuotteen keskimääräiset kuljetus- ja tislauskustannukset,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta interventioelimille toimitettujen tuotteiden osalta on tarpeen vahvistaa yhtenäinen kiinteä hinta, jota sovelletaan tuotteisiin niiden alkuperästä riippumatta,
tietyillä yhteisön alueilla toisaalta rypäleen puristejäännöksen määrien, toisaalta viinin ja viinisakan määrien välinen suhde on sellainen, että keskimääräiset tislauskustannukset poikkeavat kustannuksista, joiden pohjalta kiinteä hinta vahvistetaan; tämä tilanne johtaa tai uhkaa johtaa tietyillä kyseisistä alueista siihen, että on taloudellisesti mahdotonta saavuttaa viininvalmistuksen sivutuotteiden tislausta koskevan velvoitteen lopullista päämäärää; tämän vuoksi vaikuttaa välttämättömältä vahvistaa samaan aikaan kiinteän hinnan kanssa tislauksesta saadun tuotteen alkuperän mukaan eriytetyt hinnat siten, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus päättää viimeksi mainittujen soveltamisesta alueilla, joilla kiinteän hinnan soveltaminen aiheuttaa edellä mainittuja vaikeuksia,
turvautuminen tähän mahdollisuuteen ei saa aiheuttaa interventioelimen, ja sitä kautta EMOTRA:n menojen kasvua; on välttämätöntä saada aikaan alkoholin alkuperän mukaan eriytettyjen hintojen ja kiinteän hinnan välinen vastaavuus; kyseisen vastaavuuden on oltava sellainen, että alkoholin alkuperän mukaan eriytettyjen hintojen painotettu keskiarvo ei ole korkeampi kuin kiinteänä vahvistettu hinta,
koska yhteisön tasolla ei ole olemassa etyylialkoholin markkinajärjestelyä, interventioelimet, joiden on otettava haltuunsa asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 36 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saatu alkoholi ja joiden tehtävänä on sen pitäminen kaupan, joutuvat myymään sen edelleen ostohintaa alhaisempaan hintaan; on välttämätöntä säätää, että EMOTRA:n takuuosasto vastaa kyseisen alkoholin ostohinnan ja myyntihinnan välisestä erosta kiinteänä vahvistettavan määrän osalta,
yhteisölle kuuluva tiettyjen viinistä valmistettujen alkoholien myyntiä koskeva vastuu edellyttää alkoholimarkkinoilla suoritettavien kaupallisten toimien parempaa tuntemusta; tämän vuoksi pakollisista tislauksista peräisin olevaa alkoholia koskevat tiedot, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle, on ulotettava koskemaan myös vapaaehtoisista tislauksista peräisin olevaa ja interventioelinten hallussaan pitämää alkoholia,
on tarkoituksenmukaista määritellä tarkemmin ne ominaisuudet, jotka tislattavaksi sopivilla tuotteilla on oltava,
olisi säädettävä, että tislaamoon tulevien tuotteiden fyysinen valvonta suoritetaan sellaisia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen, jotka varmistavat riittävän edustavuuden,
on määritettävä seuraukset siinä tapauksessa, että tuottaja ei täytä velvoitteitaan; on kuitenkin tarkoituksenmukaista säätää, että komissio antaa säännöt, joita sovelletaan tukioikeuksiin sellaisten tislaajien osalta, jotka eivät ole noudattaneet tiettyjä hallinnollisia määräaikoja, erityisesti suhteellisuusperiaatteen huomioon ottamiseksi,
on tarpeen antaa säännöksiä, joilla voidaan ottaa huomioon odottamattomat tapaukset ja ylivoimaisesta esteestä johtuvat tilanteet, jotka saattavat estää suunnitellun tislauksen,
tislaustoimenpiteiden asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi olisi otettava käyttöön tislaajia koskeva hyväksymisjärjestelmä,
tislaukseen tarkoitettujen viinien markkinoiden todellisen tilanteen huomioon ottamiseksi on tarkoituksenmukaista sallia, että sekä tislaajat että valmistajat voivat jalostaa kyseiset viinit tislausta varten väkevöidyiksi viineiksi, ja säätää tarvittavista mukautuksista yleiseen järjestelmään,
jäsenvaltioiden on voitava rajoittaa niiden paikkojen lukumäärää, joissa tislausta varten väkevöidyn viinin valmistus voidaan suorittaa, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman asianmukaiset valvontamenettelyt,
olisi määriteltävä viinin ostohinnan maksamista, tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajalle maksettavan tuen maksamista ja sen maksamista ennakkoon sekä takuun antamista ja vapauttamista koskevat ehdot,
merkkiaineen lisääminen tislaukseen tarkoitettuun viiniin on tehokas valvontakeino; on tarpeen täsmentää, että tällaisen merkkiaineen esiintyminen ei saa estää kyseisten viinien ja niistä valmistettujen tuotteiden liikkuvuutta,
tiettyjen eräissä jäsenvaltioissa olemassa olevien, tuotteiden kuljetusta tislaamoon koskevien käytäntöjen huomioon ottamiseksi, erityisesti kun kyseessä ovat pienet määrät, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus sallia yhteiskuljetukset, ja
tietyt määritelmät ja tietyt yhteisön menettelyt olisi määriteltävä tarkemmin,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan:
a) I osastossa asetuksen (ETY) N:o 822/87 38, 41 ja 42 artiklassa säädettyjä tislauksia koskevat yleiset säännöt;
b) II osastossa asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa säädettyjä tislauksia koskevat yleiset säännöt;
c) III osastossa I ja II osastossa tarkoitettuja tislauksia koskevat yhteiset yleiset säännöt.
2 artikla
1 Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) tuottajalla:
- I osaston säännöksiä sovellettaessa: ketä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai näiden ryhmittymää, joka on tuottanut viiniä itse tuottamistaan tai ostetuista tuoreista viinirypäleistä, rypälemehusta tai osittain käyneestä rypälemehusta,
- II osaston säännöksiä sovellettaessa: ketä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai näiden ryhmittymää, joka on tuottanut viiniä itse tuottamistaan tai ostetuista tuoreista viinirypäleistä, rypälemehusta, osittain käyneestä rypälemehusta tai käymistilassa olevasta uudesta viinistä, sekä ketä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai näiden ryhmittymää, jota koskevat asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklassa tarkoitetut velvoitteet;
b) tislaajalla: ketä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai näiden ryhmittymää, joka:
- tislaa viinejä, tislausta varten väkevöityjä viinejä tai viininvalmistuksen tai muun viinirypäleiden jalostuksen sivutuotteita
ja
- joka on sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä, jonka alueella tislauslaitokset sijaitsevat;
c) tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajalla: ketä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai näiden ryhmittymää, lukuun ottamatta tislaajaa, joka:
- jalostaa viiniä tislausta varten väkevöidyksi viiniksi
ja
- joka on sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä, jonka alueella laitokset sijaitsevat;
d) toimivaltaisella interventioelimellä:
- tislaukseen toimittamista koskevien sopimusten ja ilmoitusten sekä tislausta varten väkevöidyn viinin valmistamiseksi tehtyjen toimitussopimusten vastaanottamisen ja hyväksymisen osalta: sen jäsenvaltion nimeämää interventioelintä, jonka alueella viini on sopimuksen tai ilmoituksen esittämisajankohtana,
- tämän asetuksen 26 artiklan 4 kohdassa säädetyn, tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajalle myönnettävän tuen maksamisen osalta: sen jäsenvaltion nimeämää interventioelintä, jonka alueella tislausta varten väkevöidyn viinin valmistus tapahtuu,
- muiden tapausten osalta: sen jäsenvaltion nimeämää interventioelintä, jonka alueella tislaus tapahtuu.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisen kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, voidaan yksityiskohtaisissa soveltamissäännöissä päättää, että yhden tai useamman viinialueen tai viinialueen osan osalta tuottajien asema varataan pelkästään tuottajille, jotka täyttävät erikseen määrättävät edellytykset, jos tislaukseen toimitettujen viinien valmistamiseen käytettyjen tuotteiden kauppa voi johtaa väärinkäytöksiin mainituilla viinialueilla tai mainituissa viinialueiden osissa.
2 Tässä asetuksessa rinnastetaan tislaajaan kuka tahansa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö tai näiden ryhmittymä, joka ei ole tislausta varten väkevöidyn viinin valmistaja, ja joka:
- on sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä, jonka alueelle hän on asettunut,
- ostaa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulta tuottajalta viiniä tai viininvalmistuksen sivutuotteita tai muita rypäletuotteita antaakseen ne omaan laskuunsa hyväksytyn tislaajan tislattavaksi
ja
- maksaa tuottajalle tältä ostamastaan tuotteesta vähintään kyseisen tislauksen osalta vahvistetun vähimmäisostohinnan.
Tislaajaan rinnastetulla henkilöllä tai ryhmittymällä on samat velvoitteet ja oikeudet kuin tislaajalla.
3 Jäsenvaltiot voivat säätää itse määräämiään yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen, että sopimuksia tehtäessä ja toimitettaessa viiniä tislaukseen tuottajaan rinnastetaan pyynnöstä osuustoiminnallisten viininvalmistamoiden yhteenliittymä sen jäseninä olevien osuustoiminnallisten viininvalmistamoiden tuottamien ja toimittamien viinimäärien osalta. Yhteisön lainsäädännössä säädetyt oikeudet ja velvoitteet jäävät kuitenkin osuustoiminnallisille viininvalmistamoille.
Jos yhteenliittymä aikoo yhteisymmärryksessä asianomaisten osuustoiminnallisten viininvalmistamoiden kanssa turvautua määrätyn markkinointivuoden aikana johonkin 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista tislauksista, se antaa siitä kirjallisesti tiedon interventioelimelle. Tällaisessa tapauksessa
- jäseninä olevat osuustoiminnalliset viininvalmistamot eivät voi tehdä omissa nimissään tislaussopimuksia tai kyseiseen tislaukseen liittyviä toimituksia,
- yhteenliittymän tislaukseen toimittamat viinimäärät merkitään niiden jäseninä olevien osuustoiminnallisten viininvalmistamoiden osalle, joiden lukuun toimitus on tehty.
Asetuksen (ETY) N:o 822/87 47 artiklan soveltamisen osalta mainitussa artiklassa olevien velvoitteiden rikkominen yhden tai useamman yhteenliittymän jäsenenä olevan osuustoiminnallisen viininvalmistamon puolelta johtaa siihen, että yhteenliittymä suljetaan kyseessä olevaan tislaukseen tarkoitettujen toimitusten ulkopuolelle niiden viinimäärien rajoissa, jotka toimitetaan rikkomuksen tehneiden osuustoiminnallisten viininvalmistamoiden laskuun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta viimeksi mainituille aiheutuvia seuraamuksia.
Jäsenvaltiot, jotka käyttävät tässä kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, antavat siitä tiedon komissiolle ja ilmoittavat sille toimenpiteet, jotka ne ovat toteuttaneet tätä varten. Komissio huolehtii ilmoittamisesta muille jäsenvaltioille.
4 Edellä olevaa 3 kohtaa sovelletaan 31 päivään elokuuta 1992.
Komissio esittää neuvostolle 31 päivään maaliskuuta 1992 mennessä kertomuksen mainitun kohdan soveltamisesta, tarvittaessa asianmukaisin ehdotuksin varustettuna. Neuvosto päättää tämän jälkeen toimenpiteistä, joita mahdollisesti sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1992.
3 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitetuissa tislauksissa voidaan valmistaa ainoastaan:
a) neutraalia alkoholia, joka vastaa liitteessä I olevaa määritelmää,
tai
b) viinistä tai rypäleen puristejäännöksestä valmistettua alkoholia, joka vastaa yhteisön säännöksissä tai, jollei näitä ole, sovellettavissa kansallisissa säännöksissä säädettyjä laadullisia ominaisuuksia,
tai
c) tislettä tai raakaa alkoholia, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 52 tilavuusprosenttia.
Valmistettaessa ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettua tuotetta sitä voidaan käyttää ainoastaan virallisessa valvonnassa:
i) alkoholijuoman tuotantoon;
ii) jalostettavaksi joksikin a tai b alakohdassa tarkoitetuista tuotteista;
iii) teollisuuskäyttöön tarkoitetun alkoholin tuotantoon.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet toisessa alakohdassa tarkoitetun velvoitteen noudattamisen varmistamiseksi.
2 Jos tiettyjen alkoholijuomien, joilla on alkuperänimitys, tuotantoon soveltuvaa viiniä toimitetaan johonkin 1 artiklassa tarkoitetuista tislauksista, voidaan päättää, että tislaamalla suoraan kyseistä viiniä voidaan valmistaa ainoastaan tuotetta, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 92 tilavuusprosenttia.
3 Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 1 päivään syyskuuta 1988 mennessä liitteessä I olevassa neutraalin alkoholin määritelmässä olevan metyylialkoholin enimmäispitoisuuden alentamisesta vähintään 30 grammalla hehtolitraa kohti, siltä osin kuin tällainen alentaminen on yhteensoveltuva teknologisen kehityksen kanssa.
I OSASTO Viinien vapaaehtoisia tislauksia koskevat yleiset säännöt
4 artikla
1 Tuottaja, joka aikoo toimittaa omaa tuotantoaan olevan viinin tislattavaksi johonkin 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista tislauksista, jonka osalta hän täyttää yhteisön säännöksissä kullekin markkinointivuodelle ja kullekin tislaukselle säädetyt edellytykset, tekee tislaajan kanssa toimitussopimuksen, jäljempänä `sopimus`, ja esittää sen toimivaltaisen interventioelimen erikseen vahvistamaan ajankohtaan mennessä.
Samanaikaisesti hän toimittaa todisteen siitä, että hän on tosiasiallisesti tuottanut toimitettavaksi tarkoitetun viinimäärän ja pitää sitä hallussaan.
Tuottajat, joita koskevat asetuksen (ETY) N:o 822/87 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut velvoitteet, esittävät lisäksi toimivaltaiselle interventioelimelle todisteen siitä, että he ovat täyttäneet kyseiset velvoitteet mainitun artiklan mukaisesti vahvistetun viiteajan kuluessa.
2 Sopimuksessa on mainittava kyseessä olevan viinin osalta vähintään:
a) määrä;
b) eri ominaisuudet, erityisesti
- väri,
- todellinen alkoholipitoisuus.
Tuottaja voi toimittaa viinin tislattavaksi ainoastaan, jos toimivaltainen interventioelin on hyväksynyt sopimuksen erikseen vahvistettavaan ajankohtaan mennessä.
Jos tislaus tapahtuu toisessa jäsenvaltiossa kuin missä sopimus on hyväksytty, interventioelin, joka on hyväksynyt sopimuksen, toimittaa siitä jäljennöksen ensiksi mainitun jäsenvaltion interventioelimelle.
Jos kysymyksessä on asetuksen (ETY) N:o 822/87 41 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettu tislaus, voidaan päättää, että sellaisen tuottajan esittämä sopimus, joka on saman markkinointivuoden aikana saanut hyväksymisen mainitun asetuksen 38 artiklassa tarkoitettua tislausta koskevalle toimitussopimukselle, hyväksytään ainoastaan sellaisen todisteen esittämistä vastaan, josta ilmenee, että vähintään erikseen vahvistettava määrä mainitussa 38 artiklassa tarkoitettua tislausta koskevan hyväksytyn sopimuksen kohteena olevaa viiniä on toimitettu tislaajalle tai tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajalle.
Jos käytetään asetuksen (ETY) N:o 822/87 41 artiklan 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, on esitettävä tämän kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettu todiste.
3 Tislaaja maksaa tuottajan hänelle toimittamasta viinistä tapauksen mukaan vähintään asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklan 2 kohdassa, 41 artiklan 6 kohdassa tai 42 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun hinnan, jota sovelletaan pakkaamattomaan tavaraan tuottajan laitokselta.
4 Tislaaja maksaa tuottajalle 3 kohdassa tarkoitetun vähimmäisostohinnan erikseen vahvistettavien määräaikojen kuluessa.
5 Jäsenvaltiot suorittavat edustavien pistokokeiden avulla vähintään seuraavien seikkojen fyysistä valvontaa:
- tuottaja on tosiasiallisesti tuottanut toimitettavaksi tarkoitetun viinimäärän ja pitää sitä hallussaan,
- sopimukseen merkitty viinin väri,
- sopimukseen merkitty todellinen alkoholipitoisuus, jonka osalta sallitaan kuitenkin 0,8 tilavuusprosentin poikkeama sopimuksessa olevan todellisen alkoholipitoisuuden ja tarkastusajankohtana määritetyn todellisen alkoholipitoisuuden välillä.
Valvontaa voidaan suorittaa milloin tahansa sopimuksen hyväksyttämisen ja viinin tislaamoon saapumisen välillä.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen pistokokeiden edustavuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5 artikla
1 Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuottajat:
- joilla itsellään on käytettävissään tislauslaitokset ja jotka aikovat suorittaa jonkin 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista tislauksista,
tai
- jotka aikovat teettää kyseisen tislauksen toimeksiantona hyväksytyn tislaajan laitoksissa,
esittävät toimivaltaisen interventioelimen hyväksyttäväksi erikseen vahvistettavaan ajankohtaan mennessä tislaukseen toimittamista koskevan ilmoituksen, jäljempänä `ilmoitus`.
Tuottajat, joita koskevat asetuksen (ETY) N:o 822/87 47 artiklan 1 kohdassa säädetyt velvoitteet, esittävät lisäksi toimivaltaiselle interventioelimelle todisteen siitä, että he ovat täyttäneet mainitut velvoitteet mainitun artiklan mukaisesti vahvistetun viiteajan kuluessa.
2 Tätä asetusta sovellettaessa sopimus korvataan:
- edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ilmoituksella,
- edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ilmoituksella, jonka mukana on tuottajan ja tislaajan välillä tehty sopimus toimituksesta toimeksiantona suoritettavaan tislaukseen.
Edellä olevaa 4 artiklaa sovelletaan siten, että viittaukset sopimukseen katsotaan ilmoitukseen tehdyiksi viittauksiksi.
6 artikla
1 Tislaaja ilmoittaa toimivaltaiselle interventioelimelle kunkin hänelle viiniä toimittaneen tuottajan ja kunkin toimituksen osalta viinin määrän, värin ja todellisen alkoholipitoisuuden sekä asetuksen (ETY) N:o 822/87 71 artiklan 1 kohdassa säädetyn, viinin kuljetuksessa tislaajan laitoksille käytetyn asiakirjan numeron.
2 Jos tuottaja itse tislaajan ominaisuudessa tai tuottajan laskuun toimiva tislaaja suorittaa tislauksen, tuottaja esittää toimivaltaiselle interventioelimelle 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
3 Tislaaja toimittaa interventioelimille erikseen määritettävien määräaikojen kuluessa:
- todisteen siitä, että sopimuksessa tai ilmoituksessa oleva koko viinimäärä on tislattu säädettyjen määräaikojen kuluessa,
- todisteen siitä, että hän on maksanut tuottajalle säädettyjen määräaikojen kuluessa 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vähimmäisostohinnan.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tuottaja toimittaa interventioelimelle ainoastaan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun todisteen.
7 artikla
1 Tislaajalle tai 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tuottajalle asetuksen (ETY) N:o 822/87 38, 41 ja 42 artiklassa tarkoitetuissa tislauksissa tislatulle viinille maksettava tuki vahvistetaan alkoholin tilavuusprosentin mukaan ja hehtolitralle tislauksesta saatua tuotetta kyseessä olevalle tislaukselle säädetyn vähimmäisostohinnan, kiinteiden kuljetus- ja jalostuskustannusten, teknisen hävikin ja tislaustuotteiden markkinoilla käytettyjen hintojen pohjalta.
Viinistä tislatun neutraalin alkoholin valmistukselle myönnetyn tuen määrän on oltava vähintään yhtä suuri kuin muiden 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukselle myönnettävien tukien määrä.
2 Interventioelin maksaa tislaajalle tai 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tuottajalle tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti lasketun tuen kolmen kuukauden määräajassa 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen todisteiden esittämispäivästä.
8 artikla
1 Tislaaja tai 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tuottaja voi pyytää, että alinta kyseiselle tislaukselle vahvistettua tukea vastaava summa maksetaan hänelle ennakkoon sillä edellytyksellä, että hän on antanut takuun interventioelimelle. Kyseinen takuu on 110 prosenttia mainitusta summasta kaikkien tislausten osalta, lukuun ottamatta asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoitettua tislausta, jonka osalta takuu on 120 prosenttia mainitusta summasta.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu summa lasketaan sopimukseen tai toimitusilmoitukseen merkitylle viinille ilmoitetun alkoholin tilavuusprosentin mukaan ja hehtolitralle kyseistä viiniä.
Kyseinen summa voidaan maksaa ainoastaan, jos sopimus tai toimitusilmoitus on hyväksytty.
2 Interventioelin vapauttaa takuun sen jälkeen, kun 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut todisteet on esitetty säädetyssä määräajassa, tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määrättävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
9 artikla
1 Tislaukseen toimitetun viinin ominaisuudet eivät saa poiketa 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti sopimuksessa tai ilmoituksessa esitetyistä ominaisuuksista.
Alkoholipitoisuuden osalta sallitaan kuitenkin 0,8 tilavuusprosentin poikkeama sopimuksessa tai ilmoituksessa olevan todellisen alkoholipitoisuuden ja tislaamoon saapumisen yhteydessä määritetyn todellisen alkoholipitoisuuden välillä.
2 Tukea ei makseta:
- jos tislaukseen tosiasiallisesti toimitetun viinin määrä on vähemmän kuin 95 prosenttia sopimuksessa tai ilmoituksessa olevasta määrästä,
- viinimäärälle, joka on enemmän kuin 105 prosenttia sopimuksessa tai ilmoituksessa olevista määristä,
- viinimäärälle, joka ylittää kyseessä olevan tislauksen osalta noudatettavan enimmäismäärän.
3 Paitsi asetuksen (ETY) N:o 822/87 42 artiklassa tarkoitetun tislauksen osalta, tislaukseen toimitetun viinimäärän on oltava vähintään erikseen määritettävän vähimmäismäärän suuruinen.
10 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 822/87 41 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitetun tislauksen yhteydessä tuottaja voi käyttää hyväkseen toimenpidettä ainoastaan sellaisen pöytäviinimäärän osalta, joka ei ole suurempi kuin sopimukseen tai ilmoitukseen merkitty määrä.
2 Kun 1 kohdassa tarkoitettu tislaus aloitetaan, jäsenvaltiot antavat määräajoin komissiolle tiedoksi interventioelimille esitettyihin sopimuksiin ja ilmoituksiin merkittyjä pöytäviinimääriä koskevat tiedot.
3 Heti kun 2 kohdassa tarkoitetuista tiedoksiannoista ilmenee, että esitettyihin sopimuksiin ja ilmoituksiin merkityt määrät ovat ylittäneet soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti erikseen vahvistettavan määrän, komissio päättää sopimusten ja ilmoitusten esittämisen lopettamisesta.
4 Jos interventioelimille esitetyissä sopimuksissa ja ilmoituksissa oleva pöytäviinin kokonaismäärä ylittää 3 kohdan mukaisesti vahvistetun määrän, voidaan päättää soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tislauksen rajoittamisesta kyseiseen määrään. Tällaisessa tapauksessa sopimuksiin ja ilmoituksiin merkittyjä määriä, jotka voidaan toimittaa tislauksiin, alennetaan vastaavassa suhteessa.
II OSASTO Pakollisia tislauksia koskevat yleiset säännöt
11 artikla
1 Tuottajat, joita koskee jompikumpi asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 tarkoitetuista tislausvelvoitteista, täyttävät velvoitteensa toimittamalla tislaajalle erikseen määritettävään ajankohtaan mennessä edellä mainittujen artikloiden sekä niiden täytäntöönpanoa varten annettujen säännösten mukaisesti vahvistetut määrät tislattavaa tuotetta.
2 Tuottajat, joita koskee jompikumpi 1 kohdassa tarkoitetuista velvoitteista ja jotka ovat toimittaneet 1 kohdan mukaisesti vahvistettuun ajankohtaan mennessä vähintään 90 prosenttia velvoitettaan vastaavasta tuotemäärästä, voivat täyttää velvoitteensa toimittamalla jäljellä olevan määrän kansallisen toimivaltaisen viranomaisen vahvistamaan ajankohtaan mennessä.
Tällaisessa tapauksessa:
- ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen jäljellä olevien määrien hinnasta sekä niistä saadun ja interventioelimelle toimitetun alkoholin hinnasta vähennetään summa, joka vastaa tukea, joka on vahvistettu kyseisen tislauksen osalta 16 artiklan mukaisesti neutraalille alkoholille,
- asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan ja 36 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti interventioelimelle toimitetun alkoholin osalta tarkistetaan mainitun asetuksen 35 ja 36 artiklan mukaisesti vahvistettua EMOTRA:n taloudellista osallistumista interventioelimen menoihin,
- tukea ei makseta tislaustuotteista, joita ei toimiteta interventioelimelle,
- velvoite katsotaan täytetyksi 1 kohdan mukaisesti vahvistetussa määräajassa,
- toimivaltainen viranomainen mukauttaa tislaukselle, ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun hinnan maksamista koskevan todisteen esittämiselle ja alkoholin toimittamiselle interventioelimelle asetetut määräajat pidennettyyn toimitusaikaan.
3 Toimenpiteet, joita sovelletaan tuottajiin, jotka eivät ole täyttäneet velvoitteitaan 1 kohdassa tarkoitettuun ajankohtaan mennessä, mutta ovat tehneet sen toiseen erikseen vahvistettavaan ajankohtaan mennessä, vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
12 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan 5 a kohdassa tarkoitettua ostohintaa sovelletaan pakkaamattomaan tavaraan vapaasti tislaajan laitoksilla.
Siinä tapauksessa, että tislaaja vastaa tuottajalle kuuluvista kuljetuskustannuksista, kyseisten kustannusten määrä vähennetään tislaajan maksettavana olevasta ostohinnasta.
2 Asetuksen (ETY) N:o 822/87 36 artiklan 3 kohdassa ja 39 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja ostohintoja sovelletaan pakkaamattomaan tavaraan tuottajan laitokselta.
13 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklassa tarkoitetut velvoitteet eivät koske:
- tuottajia, jotka vetävät pois valvotusti ja 14 artiklan 1 kohdassa säädetyin ehdoin viininvalmistuksen sivutuotteet,
- yhteisössä tuotetuista ja asetuksen (ETY) N:o 822/87(7) liitteessä I olevassa 15 kohdassa määritellyistä kuohuviineistä 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 358/79, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2044/89(8), 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen aromaattisten laatukuohuviinien ja määritetyillä alueilla tuotettujen aromaattisten laatukuohuviinien tuottajia, jotka ovat valmistaneet kyseiset viinit ostetuista rypälemehuista tai osittain käyneistä rypälemehuista, joille on suoritettu stabilisointikäsittelyjä sakan poistamiseksi.
Tuottajien, jotka eivät ole suorittaneet viiniyttämistä tai muuta rypäleiden jalostamista osuustoiminnallisissa laitoksissa ja jotka kyseessä olevan viinivuoden aikana tuottavat enintään 25 hehtolitraa viiniä tai rypälemehuja, ei tarvitse toimittaa tuotantoaan.
Voidaan päättää, että toista alakohtaa sovelletaan erikseen vahvistettavin ehdoin tuottajiin, jotka eivät ole suorittaneet viiniyttämistä tai muuta rypäleiden jalostamista osuustoiminnallisissa laitoksissa ja jotka kyseessä olevan viinivuoden aikana tuottavat vähintään 25 hehtolitraa mutta enintään 40 hehtolitraa viiniä tai rypälemehuja.
Asetuksen (ETY) N:o 822/87 36 ja 39 artiklassa tarkoitettuja tislauksia varten tislaamoon tosiasiallisesti toimitetun viinintuotantonsa osalta tuottajien on toimitettava mainitun asetuksen 35 artiklan 2 kohdassa säädettyä tislausta varten ainoastaan viininvalmistuksen sivutuotteet.
2 Asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua prosenttiosuutta alennetaan:
a) sellaisten tuottajien osalta, jotka toimittavat rypäleen puristejäännöstä oenosyaniinin valmistukseen;
b) siltä osalta tma-laatuvalkoviinien tuottajien tuotantoa, jonka yhteydessä kyseistä mainintaa voidaan käyttää.
3 Sellaisten tuottajien osalta, jotka toimittavat tuottamaansa viiniä etikkateollisuudelle, puhtaana alkoholina ilmaistu, etikkateollisuudelle toimitettujen viinien sisältämä alkoholimäärä vähennetään puhtaana alkoholina ilmaistusta, niiden viinien sisältämästä alkoholimäärästä, jotka on toimitettava tislaukseen asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun velvoitteen täyttämiseksi.
14 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta voivat käyttää ainoastaan tuottajat, jotka:
- ovat sijoittautuneet tuotantoalueille, joilla tislaus on heille suhteeton rasite. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset laativat luettelon kyseisistä tuotantoalueista; ne antavat siitä tiedon komissiolle,
- eivät ole suorittaneet viiniyttämistä tai muuta rypäleiden jalostamista osuustoiminnallisissa laitoksissa ja joiden tuotannon vähäinen määrä sekä tislaamojen sijainti johtaisivat suhteettomiin tislauskustannuksiin. Yksityiskohtaiset säännöt tämän säännöksen soveltamisesta annetaan asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2 Asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovellettaessa pois vedettävien viininvalmistuksen sivutuotteiden keskimääräinen vähimmäisalkoholipitoisuus vahvistetaan mainitun asetuksen 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Sivutuotteet on vedettävä pois viipymättä ja viimeistään sen markkinointivuoden lopussa, jonka aikana ne on tuotettu. Poistaminen sekä arvioidut määrät joko merkitään asetuksen (ETY) N:o 822/87 71 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittuihin rekistereihin tai toimivaltainen viranomainen vahvistaa ne.
Jäsenvaltiot, joiden viinintuotanto on enemmän kuin 25 000 hehtolitraa vuodessa, valvovat pistokokein vähintäänkin, onko ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua keskimääräistä vähimmäisalkoholipitoisuutta noudatettu ja onko sivutuotteet vedetty täysin pois annetuissa määräajoissa.
15 artikla
1 Tislaaja toimittaa tuottajalle todisteena toimituksesta todistuksen, jossa mainitaan vähintään toimitetun tuotteen luonne, määrä ja alkoholipitoisuus sekä toimituspäivä.
Jos tuottaja kuitenkin toimittaa tuotteita, jotka hänen on annettava tislattavaksi toisessa jäsenvaltiossa kuin missä mainitut tuotteet on valmistettu, tislaaja hankkii sen jäsenvaltion interventioelimeltä, jossa tislaus tapahtuu, asetuksen (ETY) N:o 822/87 71 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kuljetuksen mukana seuraavaan asiakirjaan vahvistuksen siitä, että tislaamo on ottanut haltuunsa kyseiset tuotteet. Tislaaja lähettää tuottajalle jäljennöksen näin täydennetystä asiakirjasta yhden kuukauden määräajassa tislattavien tuotteiden vastaanottamispäivästä.
2 Tislaaja maksaa tuottajalle kyseessä olevalle tislaukselle säädetyn vähimmäisostohinnan erikseen vahvistettavien määräaikojen kuluessa.
16 artikla
Tislaajalle asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuissa tislauksissa tislatuille tuotteille maksettavan tuen määrä vahvistetaan alkoholin tilavuusprosentin mukaan ja hehtolitralle tislauksesta saatua tuotetta kyseiselle tislaukselle säädetyn vähimmäisostohinnan, mahdollisesti huomioon otettavien kiinteiden kuljetuskustannusten, kiinteiden jalostuskustannusten, teknisen hävikin ja tislauksesta saatujen tuotteiden markkinoilla käytetyn hinnan pohjalta.
Neutraalia alkoholia valmistettaessa myönnetyn tuen määrä ei saa olla pienempi kuin muiden 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukselle myönnetyn tuen määrä.
Tukea ei makseta tislaukseen toimitetuille viinimäärille, jotka ylittävät 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuottajan velvoitteen enemmällä kuin kahdella prosentilla.
17 artikla
1 Saadakseen tukea tislaaja esittää interventioelimelle erikseen vahvistettavaan päivään mennessä hakemuksen, johon on liitettävä niiden määrien osalta, joille tukea haetaan, seuraavat tiedot:
a) i) viinien ja viinisakan osalta selvitys kunkin tuottajan toimituksista; siinä on mainittava vähintään:
luonne, määrä, väri ja alkoholipitoisuus,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 71 artiklan 1 kohdassa säädetyn asiakirjan numero, jos kyseinen asiakirja vaaditaan tuotteiden kuljetuksessa tislaajan laitoksille, tai muussa tapauksessa viittaus kansallisten määräysten mukaisesti käytettyyn asiakirjaan;
ii) rypäleen puristejäännöksen osalta suoritettuja toimituksia koskevien kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen säilyttämisestä vastaavan toimivaltaisen laitoksen asianmukaisesti hyväksymä nimiluettelo tuottajista, jotka ovat toimittaneet tislaajalle rypäleen puristejäännöstä, sekä asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan mukaista tislausta varten toimitetun rypäleen puristejäännöksen sisältämät alkoholimäärät;
b) jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen laitoksen hyväksymä ilmoitus, jossa on mainittava vähintään:
- tislauksesta saatujen tuotteiden määrät 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen tuoteryhmien mukaan eriteltyinä,
- kyseisten tuotteiden valmistusajankohdat;
c) todiste siitä, että tislaaja on maksanut tuottajalle säädetyssä määräajassa kyseessä olevalle tislaukselle säädetyn vähimmäisostohinnan.
2 Jos tuottaja itse suorittaa tislauksen, 1 kohdassa säädetyt asiakirjat korvataan jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen ilmoituksella, jossa on mainittava vähintään:
- tislattavan tuotteen luonne, määrä, väri ja alkoholipitoisuus,
- tislauksesta saatujen tuotteiden määrät 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen tuoteryhmien mukaan eriteltyinä,
- kyseisten tuotteiden valmistusajankohdat.
3 Interventioelin maksaa tislaajalle tai 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tuottajalle tuen, joka on laskettu 16 artiklan mukaisesti kolmen kuukauden määräajassa hakemuksen ja vaadittujen täydentävien asiakirjojen esittämispäivästä.
18 artikla
1 Tislaaja voi toimittaa interventioelimelle erikseen vahvistettavassa määräajassa tuotetta, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 92 tilavuusprosenttia.
Tarvittavat toimenpiteet ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tuotteen valmistamiseksi voidaan suorittaa joko mainitun tuotteen interventioelimelle toimittavan tislaajan laitoksissa tai toimeksiannon saaneen tislaajan laitoksissa.
2 Asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan 6 kohdan kolmannessa ja neljännessä alakohdassa, 36 artiklan 4 kohdan kolmannessa ja neljännessä alakohdassa ja 39 artiklan 7 kohdan kolmannessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitetut ostohinnat vahvistetaan hehtolitralle puhdasta alkoholia alkoholin tilavuusprosentin mukaan.
Niitä sovelletaan pakkaamattomaan tavaraan vapaasti interventioelimen varastossa. Ne vahvistetaan kyseiselle tislaukselle säädetyn tislattavien tuotteiden vähimmäisostohinnan, mahdollisesti huomioon otettavien tislattavien tuotteiden kiinteiden kuljetuskustannusten sekä tislaustuotteiden kiinteiden kuljetuskustannusten, kiinteiden jalostuskustannusten ja teknisen hävikin pohjalta.
Jos tislaaja on saanut tukea 17 artiklassa säädetyin ehdoin, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista hinnoista vähennetään kyseisen tuen määrää vastaava summa.
3 Samanaikaisesti 2 kohdan mukaisesti kiinteästi vahvistetun hinnan kanssa vahvistetaan eriytetyt hinnat interventioelimelle asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti toimitetuille tuotteille sen mukaan, onko tuote saatu rypäleen puristejäännöksen, viinisakan tai viinin tislauksesta, jotta voidaan tarvittaessa ottaa huomioon erilaiset kustannukset ja hävikit.
Jäsenvaltiot voivat päättää eriytettyjen hintojen soveltamisesta, jos kiinteästi vahvistetun hinnan soveltaminen johtaa tai uhkaa johtaa siihen, että tietyillä yhteisön alueilla on mahdotonta antaa tislattavaksi yhtä tai useampaa viininvalmistuksen sivutuotetta. Eri sivutuotteiden tislauksesta saaduille tuotteille vahvistettujen hintojen tason on oltava sellainen, että niiden painotettu keskiarvo ei ole kiinteästi vahvistettua hintaa korkeampi.
19 artikla
EMOTRA:n takuuosaston rahoitusosuuden määrä interventioelimille asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 36 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saadun tuotteen haltuun ottamisesta aiheutuvista menoista vahvistetaan kiinteästi hehtolitraa kohti alkoholin tilavuusprosentin mukaan haltuun otetun neutraalin alkoholin ostohinnan ja kyseisen alkoholin yhteisön markkinoilla käytetyn hinnan pohjalta.
III OSASTO Yhteiset säännökset
20 artikla
Jäsenvaltiot antavat komissiolle tiedoksi joka toinen kuukausi kustakin asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36, 38, 39, 41 ja 42 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta seuraavat tiedot eriteltyinä neutraalin alkoholin, raa'an alkoholin ja tislatun alkoholin osalta:
- edellisen jakson aikana tuotetut määrät,
- interventioelinten yhteisön tai kansallisten sääntöjen mukaisesti edellisen jakson aikana haltuunsa ottamat määrät,
- samojen interventioelinten edellisen jakson aikana myymät määrät,
- samojen interventioelinten edellisen jakson lopussa hallussaan pitämät määrät.
Ne antavat myös tiedoksi kyseisten interventioelinten myymien määrien osalta käytetyt hinnat sekä tiedon siitä, että tuotteet on tapauksesta riippuen lähetetty yhteisön sisällä tai viety yhteisöstä.
21 artikla
1 Tässä asetuksessa tarkoitetut tislaustoimenpiteet saadaan suorittaa ainoastaan erikseen määritettävien ajanjaksojen aikana.
2 Ominaisuudet, jotka tislaukseen toimitetuilla tuotteilla on oltava erityisesti haihtuvan happopitoisuuden osalta, määritetään asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3 Tislaukseen toimitettujen tuotteiden ominaisuuksien ja erityisesti määrän, värin ja alkoholipitoisuuden valvonta suoritetaan seuraavien asiakirjojen ja määritysten pohjalta:
- asetuksen (ETY) N:o 822/87 71 artiklan 1 kohdassa säädetty kuljetuksen mukana seuraava asiakirja,
- määritys, joka tehdään näytteistä, jotka on otettu tuotteen saapuessa tislaamoon sen jäsenvaltion virallisen laitoksen valvonnassa, jonka alueella tislaamo sijaitsee. Näytteiden ottaminen voi tapahtua edustavin pistokokein,
- edellä olevan 4 artiklan mukaisesti tehty sopimus.
Määritykset suoritetaan hyväksytyissä laboratorioissa, jotka toimittavat tulokset sen jäsenvaltion interventioelimelle, jonka alueella tislaus tapahtuu.
Asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annetaan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt:
- ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun määrityksen tuloksen soveltamisesta sopimuksen tai toimituksen kohteena olevaan koko määrään, erityisesti suhteellisuusperiaatteen noudattamisen osalta,
- ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen pistokokeiden edustavuudesta.
4 Jos 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa ei ole laadittu voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti, tislaukseen tarkoitetun tuotteen ominaisuuksien valvonta suoritetaan mainitun kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen määritysten pohjalta.
Virallisen laitoksen edustaja tarkastaa tislatun tuotteen määrän ja tislausajankohdan.
22 artikla
1 Jos asiakirjojen tarkastuksessa ilmenee, että tuottaja ei täytä kaikkien toimitettujen tuotteiden tai osan niistä osalta yhteisön säännöksissä kyseessä olevalle tislaukselle säädettyjä edellytyksiä, toimivaltainen interventioelin ilmoittaa tästä tislaajalle ja tuottajalle.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotemäärien osalta tislaajan ei tarvitse noudattaa 4 artiklan 3 kohdassa tai 12 artiklassa tarkoitettua hintaa.
3 Tämän kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan ja 16 artiklan kolmannen alakohdan soveltamista, jos tuottaja tai tislaaja ei täytä kaikkien tislaukseen toimitettujen tuotteiden tai osan niistä osalta yhteisön säännöksissä kyseiselle tislaukselle säädettyjä edellytyksiä:
- tukea ei makseta kyseessä oleville määrille;
- tislaaja ei voi toimittaa interventioelimelle kyseessä olevien määrien tislauksesta saatuja tuotteita.
Jos tuki on jo maksettu, interventioelin perii tuen takaisin tislaajalta.
Jos tislauksesta saatujen tuotteiden toimitus on jo tapahtunut, interventioelin perii tislaajalta kyseiselle tislaukselle säädettyä tukea vastaavan summan.
Jos kuitenkin tässä asetuksessa säädetyt eri määräajat ylittyvät, voidaan päättää tuen alentamisesta. Yksityiskohtaiset säännöt tämän alakohdan soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
23 artikla
1 Jos tislattavaa tuotetta ei ennalta arvaamattoman tapauksen tai ylivoimaisen esteen sattuessa voida tislata kokonaan tai osittain:
- jos ennalta arvaamaton tapaus tai ylivoimainen este on kohdistunut tislattavaan tuotteeseen siinä vaiheessa, kun se on ollut tuottajan oikeudellisessa määräysvallassa, tuottaja ilmoittaa siitä viipymättä sen jäsenvaltion interventioelimelle, jonka alueella hänen varastonsa sijaitsee,
- kaikissa muissa tapauksissa tislaaja ilmoittaa siitä viipymättä sen jäsenvaltion interventioelimelle, jonka alueella hänen tislauslaitoksensa sijaitsevat.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedon saanut interventioelin määrää kyseisen tilanteen johdosta tarpeellisiksi katsomistaan toimenpiteistä. Se voi erityisesti myöntää lykkäystä säädettyihin määräaikoihin.
2 Edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ja jos tislauslaitokset sijaitsevat kahdessa eri jäsenvaltiossa, kyseisten kahden jäsenvaltion interventioelimet ovat yhteistyössä suoran tietojenvaihdon kautta 1 kohdan soveltamiseksi.
Jos kysymyksessä on toimeksiantona suoritettava tislaus, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tiedon saanut interventioelin voi myös sallia tuottajan suostumuksella, että tislaaja siirtää toiselle tislaajalle oikeutensa ja velvoitteensa vielä tislaamattoman tuotemäärän osalta.
3 Jäsenvaltiot antavat komissiolle tiedoksi 1 kohdan soveltamistapaukset sekä jatkotoimenpiteet niiden pyyntöjen osalta, joissa vedotaan ennalta arvaamattomaan tapaukseen tai ylivoimaiseen esteeseen.
24 artikla
1 Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät alueelleen sijoittautuneet tislaajat, jotka aikovat suorittaa tässä asetuksessa tarkoitettuja tislaustoimenpiteitä, ja laativat luettelon hyväksytyistä tislaajista. Kyseiset viranomaiset voivat kuitenkin jättää merkitsemättä luetteloon sellaiset hyväksytyt tislaajat, jotka eivät pysty II osastossa tarkoitetuissa tislauksissa valmistamaan tuotteita, joiden todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 92 tilavuusprosenttia.
Toimivaltaiset viranomaiset huolehtivat kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta, ja jäsenvaltiot antavat komissiolle tiedoksi kaikki myöhemmät muutokset. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ja mainittujen muutosten julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Portugalin tasavalta toimittaa komissiolle ensimmäisen alakohdan mukaisesti laaditun luettelon viimeistään toisen vaiheen ensimmäiseen päivään mennessä.
2 Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa väliaikaisesti tai lopullisesti tislaajan hyväksymisen, jos viimeksi mainittu ei täytä hänelle yhteisön säännösten nojalla kuuluvia velvoitteita.
25 artikla
1 Johonkin tässä asetuksessa tarkoitetuista tislauksista tarkoitettu viini voidaan jalostaa tislausta varten väkevöidyksi viiniksi. Tällaisessa tapauksessa voidaan tislausta varten väkevöityä viiniä tislaamalla valmistaa ainoastaan 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua tuotetta.
2 Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistus tapahtuu virallisessa valvonnassa.
Tätä varten:
- asetuksen (ETY) N:o 822/87 71 artiklan mukaisessa asiakirjassa tai rekisterissä/asiakirjoissa tai rekistereissä on ilmaistava tilavuusprosentteina ilmaistun todellisen alkoholipitoisuuden lisääminen merkitsemällä vastaava alkoholipitoisuus ennen tisleen lisäämistä viiniin ja sen jälkeen,
- virallisen laitoksen valvonnassa on otettava näyte viinistä ennen sen jalostamista tislausta varten väkevöidyksi viiniksi todellisen alkoholipitoisuuden analyyttiseksi määrittämiseksi virallisessa laboratoriossa tai virallisessa valvonnassa toimivassa laboratoriossa,
- kaksi selostetta toisessa luetelmakohdassa tarkoitetusta määrityksestä on toimitettava tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajalle, joka toimittaa niistä toisen sen jäsenvaltion interventioelimelle, jossa tislausta varten väkevöidyn viinin valmistus tapahtuu.
3 Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistus tapahtuu saman ajanjakson aikana, joka on määritetty 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseessä olevalle tislaukselle. Jos kuitenkin valmistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 36 artiklassa tarkoitettua tislausta varten väkevöityä viiniä, vahvistetaan lyhyempi ajanjakso.
Edellä olevaa 22 ja 23 artiklaa sovelletaan, jollei tarvittavista mukautuksista muuta johdu.
4 Tislausta varten väkevöityjen viinien tislaaminen tapahtuu erikseen vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Se tehdään määritettävänä ajankohtana.
5 Jäsenvaltiot voivat rajoittaa paikkoja, joissa tislausta varten väkevöidyn viinin valmistus voi tapahtua, jos tällainen rajoittaminen on välttämätöntä asianmukaisimpien valvontakeinojen varmistamiseksi.
26 artikla
1 Jos käytetään 25 artiklan 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta ja jos tislausta varten väkevöidyn viinin valmistus ei tapahdu tislaajan toimesta tai tämän laskuun, tuottaja tekee toimitussopimuksen hyväksytyn valmistajan kanssa ja esittää sen toimivaltaisen interventioelimen hyväksyttäväksi erikseen vahvistettavaan ajankohtaan mennessä.
Jos tuottaja kuitenkin on hyväksytty tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajaksi ja aikoo itse suorittaa tislausta varten väkevöidyn viinin valmistuksen, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu sopimus korvataan toimitusilmoituksella.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia ja ilmoituksia koskevat 4, 5 ja 8 artiklan säännökset, jollei välttämättömistä mukautuksista muuta johdu.
3 Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistaja maksaa tuottajalle toimitetusta viinistä tapauksesta riippuen vähintään asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan 5 a kohdassa, 36 artiklan 3 kohdassa, 38 artiklan 2 kohdassa, 39 artiklan 6 kohdassa, 41 artiklan 6 kohdassa tai 42 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun hinnan, jota sovelletaan pakkaamattomaan tavaraan:
- vapaasti tislaajan laitoksella, jos kyseessä on asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklassa tarkoitettu tislaus,
- tuottajan laitokselta muissa tapauksissa.
Jollei tarvittavista mukautuksista muuta johdu, tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajaa koskevat samat velvoitteet, jotka kuuluvat tislaajalle 4, 6, 12, 15 ja 17 artiklan nojalla.
Vastaavia tislauksia varten väkevöidyn viinin valmistajalle maksettava tuki vahvistetaan todellisen alkoholipitoisuuden tilavuusprosentin mukaan hehtolitralle viiniä ennen sen jalostamista tislausta varten väkevöidyksi viiniksi kyseessä olevalle tislaukselle vahvistetun vähimmäisostohinnan, mahdollisesti huomioon otettavien kiinteiden kuljetuskustannusten, kiinteiden jalostuskustannusten ja tislauksesta saadun tuotteen markkinoilla käytetyn hinnan pohjalta.
4 Toimivaltainen interventioelin maksaa tukea väkevöidyn viinin valmistajalle edellyttäen, että tämä on antanut takuun, joka on suuruudeltaan 110 prosenttia saatavasta tuesta.
Kun valmistaja ryhtyy valmistamaan väkevöityä viiniä asetuksen (ETY) N:o 822/87 eri säännöksissä säädettyjen tislausten mukaisesti, hän voi antaa vain yhden takuun. Tässä tapauksessa takuu on 110 prosenttia mainituista tislauksista valmistajalle maksettavien tukien summasta.
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut takuut annetaan 9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Interventioelin vapauttaa takuun kun sille esitetään määräaikaan mennessä:
- todiste määräaikaan mennessä tehdystä ja sopimuksessa tai ilmoituksessa olevan väkevöidyn viinin kokonaismäärän tislauksesta,
- todiste määräaikaan mennessä maksetusta 4 artiklan 3 kohdassa ja 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta vähimmäisostohinnasta,
ja tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti määritettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tuottaja toimittaa interventioelimelle ainoastaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun todisteen.
27 artikla
1 Siinä tapauksessa, että väkevöidyn viinin tislaus tehdään jossakin muussa jäsenvaltiossa, kuin siinä missä sopimus tai ilmoitus on hyväksytty, ja poiketen 26 artiklan 4 kohdan säännöksistä, eri tislauksista saatavaa tukea voidaan maksaa tislaajalle sillä edellytyksellä, että tämä esittää, kahden kuukauden sisällä kyseiselle tislaukselle säädetystä määräpäivästä, hakemuksen sen jäsenvaltion interventioelimelle, jonka alueella tämä toimenpide tehdään.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen on liitettävä:
- asiakirja, johon liitetään sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antama lupa, jonka alueella väkevöity viini on valmistettu, joka sisältää väkevöidyn viinin valmistajan luovutussopimuksen tislaajalle annettavasta tuesta ja johon on merkitty kyseiset väkevöidyn viinin määrät ja niitä vastaavan tuen määrä,
- jäljennös 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ja toimivaltaisen interventioelimen hyväksymästä sopimuksesta tai ilmoituksesta,
- jäljennös 25 artiklassa tarkoitetusta määritysselosteesta,
- todiste tuottajalle maksetusta viinin vähimmäisostohinnasta,
- asetuksen (ETY) N:o 822/87 71 artiklassa säädetty asiakirja väkevöidyn viinin kuljettamiseksi tislaamoon, josta ilmenee tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuuden lisääntyminen tilavuusprosentteina, ja pitoisuudet ennen ja jälkeen tisleen lisäämistä viiniin,
- todiste siitä, että kyseinen väkevöity viini on tislattu.
3 Edellä 1 kohdassa säädetyssä tapauksessa väkevöidyn viinin valmistajan 26 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua takuun antamista ei vaadita.
4 Interventioelin maksaa tukea viimeistään kolmen kuukauden päästä hakemuksen, johon on liitetty 2 kohdassa säädetyt asiakirjat, esittämisestä.
28 artikla
1 Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen soveltamisen varmistamiseksi, ja erityisesti toimenpiteet, joilla voidaan estää tislaamoon toimitetun tuotteen käyttö muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen.
Jäsenvaltiot voivat säätää tässä tarkoituksessa merkintäaineen käyttämisestä soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä tai näiden puuttuessa kansallisissa säännöksissä määriteltävin edellytyksin. Jäsenvaltiot eivät voi estää merkintäaineen läsnäolon vuoksi tislattavaksi tarkoitetun tuotteen tai tästä tuotteesta saatujen tislattujen tuotteiden liikkumista alueellaan.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että usean tuottajan tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden tislattavaksi toimittamista varten tehtävä kuljetus voidaan toteuttaa yhteiskuljetuksena. Tässä tapauksessa 21 artiklassa tarkoitettu tuotteiden ominaisuuksien tarkastus tehdään kyseessä olevien jäsenvaltioiden säätämien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
2 Ne jäsenvaltiot, jotka käyttävät 1 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, ilmoittavat siitä komissiolle ja ilmoittavat tälle myös säännökset, joista tähän tarkoitukseen on säädetty. Edellä 1 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa komissio varmistaa asiasta ilmoittamisen muille jäsenvaltioille.
29 artikla
Jollei toisin ole säädetty, tässä asetuksessa tarkoitetut tai tämän asetuksen mukaisesti vahvistetut määräajat, päivämäärät ja määräpäivät määritetään asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71(9) mukaisesti.
30 artikla
1 Kumotaan asetus (ETY) N:o 2179/83.
2 Viittaukset 1 kohdan mukaisesti kumottuun asetukseen katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen ja ne on esitetty liitteessä II olevassa vastaavuustaulukossa.
31 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 1989.