KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 510/97 af 20. marts 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2177/96 om åbning af en forebyggende destillation som omhandlet i artikel 38 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1996/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1592/96 (2), særlig artikel 38, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2721/88 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2181/91 (4), er der fastsat bestemmelser for frivillige destillationer som omhandlet i artikel 38, 41 og 42 i forordning (EØF) nr. 822/87; priserne, støttebeløbene og visse andre elementer vedrørende forebyggende destillation for produktionsåret 1996/97 er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1650/96 (5);
siden den forebyggende destillation blev åbnet, har markedssituationen for røde bordvine og hvide bordvine udviklet sig forskelligt, idet udviklingen har været klart gunstigere for rødvine end for hvidvine; det er således ikke længere formålstjenligt, at der destilleres store mængder rødvin; derfor bør rødvinsproducenter, som har afsluttet leveringskontrakter i forbindelse med denne destillation, kunne overdrage de rettigheder og forpligtelser, der er forbundet med disse kontrakter, til hvidvinsproducenter; det er nødvendigt, at sidstnævnte producenter ikke underkastes de lofter, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/96 (6), for så vidt angår de mængder, som de pågældende producenter kan destillere; der bør derfor indsættes nye artikler i nævnte forordning;
ved forordning (EF) nr. 2177/96 blev der åbnet en forebyggende destillation for produktionsåret 1996/97; destillationskontrakterne skulle være underskrevet senest den 25. januar 1997;
den forebyggende destillation har givet gode resultater, men har dog i nogle tilfælde efterladt uegnede vine på markedet, som tynger dette; under disse omstændigheder bør produkterne trækkes tilbage fra markedet, idet den forebyggende destillation genåbnes for en begrænset mængde, der er forbeholdt bordvin med henblik på således at forbedre kvaliteten af de produkter, som bør forblive på markedet;
hvis den pr. område ansøgte, samlede mængde overstiger de fastsatte mængder, skal medlemsstaterne anvende en fast procentsats for nedsættelse for alle forelagte nye kontrakter;
for at kunne forvalte de pågældende mængder korrekt, bør bestemte bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2721/88 fraviges, og det bør fastsættes at de mængder, der ansøges om i kontrakterne og anmeldelserne, bør kunne nedsættes;
for at gøre foranstaltningen mere effektiv bør destillationsforanstaltningen kun løbe i en kort periode, og medlemsstaterne bør kunne anvende mere restriktive foranstaltninger, herunder at der skal stilles sikkerhed i forbindelse med, at kontrakten eller anmeldelsen forelægges;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2177/96 indsættes som artikel 1a og 1b:
»Artikel 1a
1. I forbindelse med de i artikel 1 nævnte kontrakter, som er blevet forelagt til godkendelse pr. den i artikel 2, stk. 1, nævnte dato, kan producenter af hvide bordvine overtage de rettigheder og forpligtelser, som er knyttet til disse kontrakter, fra de producenter af røde bordvine, der har indgået kontrakterne, for hele eller en del af de berørte mængder.
2. Denne overtagelse af rettigheder og forpligtelser, der skal gælde levering af hvide bordvine, forelægges interventionsorganet til godkendelse senest den 18. april 1997.
3. Som undtagelse fra artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2721/88 anvendes de i artikel 1, stk. 1, nævnte lofter ikke for de hvidvinsproducenter, der har overtaget rettighederne og forpligtelserne i forbindelse med de i stk. 1 nævnte kontrakter, for så vidt angår de overtagne kontraktmængder.
Artikel 1b
1. Der genåbnes for forebyggende destillation af bordvin og vin egnet til fremstilling af bordvin som omhandlet i artikel 38 i forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1996/97.
Den mængde bordvin eller vin egnet til fremstilling af bordvin, producenterne kan lade destillere i henhold til forordning (EØF) nr. 2721/88, begrænses til 1 820 000 hl. Mængden opdeles pr. produktionsområde, jf. artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 441/88 (*) som følger:
TABELPOSITION
2. Hver producent af bordvin eller vin egnet til fremstilling af bordvin kan senest den 18. april 1997 underskrive en kontrakt om eller anmeldelse af forebyggende destillation hos medlemsstatens myndigheder, idet følgende oplysninger anføres:
a) ansøgers navn, fornavn og adresse
b) den mængde vin af egen produktion, han vil lade destillere i henhold til gældende EF-bestemmelser om kvaliteten af de produkter, der skal leveres til destilleriet
c) destilleriets navn og adresse eller firmanavn.
Destillationskontrakten eller -anmeldelsen ledsages af genparten af den produktionsanmeldelse, der blev forelagt myndighederne for produktionsåret 1996/97. Ansøger fremlægger endvidere bevis for, at han ligger inde med den pågældende vin, og han oplyser, hvilke mængder der allerede er leveret til destilleriet i forbindelse med den forebyggende destillation for 1996/97. Medlemsstaterne kan begrænse antallet af kontrakter, som en producent kan underskrive med henblik på den destillation, der er omhandlet i denne artikel.
3. Producentmedlemsstaterne fastlægger den nedsættelsesprocentsats, der skal anvendes på nævnte kontrakter og anmeldelser, hvis den samlede mængde af de forelagte kontrakter og anmeldelser overstiger den pr. område fastlagte mængde. Medlemsstaterne vedtager de administrative bestemmelser, der er nødvendige for senest den 16. maj 1997 at godkende kontrakterne og anmeldelserne med angivelse af den anvendte nedsættelsessats og mængden af den vin, der er godkendt pr. kontrakt eller anmeldelse. Medlemsstaterne underretter inden den 23. maj 1997 Kommissionen om disse mængder vin under kontrakt.
4. Levering til destilleriet skal være foretaget senest den 30. juni 1997.
5. Medlemsstaterne kan fastsætte, at kontrakten eller anmeldelsen ledsages af bevis for, at der er stillet sikkerhed, jf. artikel 2, stk. 3.
6. Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2721/88 anvendes bortset fra artikel 6, stk. 1 og 4.
(*) EFT nr. L 45 af 18. 2. 1988, s. 15.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 510/97,
annettu 20 päivänä maaliskuuta 1997,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoitetun esitislauksen käyttöön ottamisesta markkinointivuodeksi 1996/1997 annetun asetuksen (EY) N:o 2177/96 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1592/96 (2), ja erityisesti sen 38 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 2721/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2181/91 (4), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 38, 41 ja 42 artiklassa säädettyjen vapaaehtoisten tislausten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; komission asetuksessa (EY) N:o 1650/96 (5) vahvistetaan esitislaukseen sovellettavat hinnat ja tuet sekä eräät muut määrät markkinointivuodeksi 1996/1997,
esitislauksen käyttöön ottamisen jälkeen punaisen ja valkoisen pöytäviinin markkinatilanne on kehittynyt eri suuntaan ja selvästi punaisen pöytäviinin eduksi; näissä olosuhteissa ei enää ole aiheellista tislata suuria määriä punaviinejä; näin ollen on suotavaa antaa kyseistä tislausta koskevien toimitussopimusten tehneiden punaviinintuottajien siirtää näihin sopimuksiin sisältävät oikeudet ja velvollisuudet valkoviinintuottajille; valkoviinituottajien osalta ei voida soveltaa komission asetuksen (EY) N:o 2177/96 (6) 1 artiklassa vahvistettuja tislaukseen hyväksyttäviä enimmäismääriä; on siis syytä lisätä mainittuun asetukseen uusi artikla,
asetuksessa (EY) N:o 2177/96 otetaan käyttöön esitislaus markkinointivuodeksi 1996/1997; tislaussopimukset oli määrä allekirjoittaa viimeistään 25 päivänä tammikuuta 1997,
käyttöön otetut esitislaustoimenpiteet ovat johtaneet merkittäviin tuloksiin, muutamassa tapauksessa markkinoille on kuitenkin jäänyt niille soveltumatonta viiniä; tämä vaikuttaa kielteisesti markkinoihin; näissä olosuhteissa olisi syytä markkinoille soveltuvien tuotteiden laadun parantamiseksi vetää nämä tuotteet markkinoilta ottamalla esitislaus uudelleen käyttöön rajatulle, pöytäviinille varatulle määrälle,
jos alueen anoma kokonaismäärä on suurempi kuin säädetyt määrät, on jäsenvaltioiden sovellettava yhtenäistä alennusta kaikille esitetyille uusille sopimuksille,
kyseessä olevien määrien moitteettoman hallinnan vuoksi on tarpeen tehdä poikkeuksia tiettyihin asetuksen (ETY) N:o 2721/88 säännöksiin, ja säätää sopimuksissa ja jätetyissä ilmoituksissa anottujen määrien mahdollisesta vähentämisestä,
toimenpiteen tehokkuuden lisäämiseksi olisi yhtäältä keskitettävä tislauksen toteuttaminen lyhyelle aikavälille ja toisaalta jäsenvaltioiden on voitava määrätä rajoittavammista toimenpiteistä ja etenkin sopimukseen tai ilmoitukseen liitettävän vakuuden antamisesta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetukseen (EY) N:o 2177/96 seuraavat artiklat:
"1 a artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen, 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetussa määräajassa hyväksymistä varten esitettyjen sopimusten osalta valkoisen pöytäviinin tuottajat voivat korvata kyseiset sopimukset tehneet punaviinintuottajat ja saada niihin sisältyvät oikeudet ja velvollisuudet koko sopimuksen kohteena olevalle määrälle tai osalle siitä.
2. Tällainen valkoisten pöytäviinien toimittamista koskeva oikeuksien ja velvollisuuksien siirto on esitettävä interventioelimelle hyväksymistä varten viimeistään 18 päivänä huhtikuuta 1997.
3. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2721/88 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä ei sovelleta niihin valkoviinintuottajiin, jotka ovat saaneet 1 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin sisältyvät oikeudet ja velvollisuudet sopimusten kohteena oleville määrille.
1 b artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoitettu pöytäviinien ja pöytäviinin valmistukseen soveltuvien viinien esitislaus on otettu uudelleen käyttöön markkinointivuonna 1996/1997.
Asetuksen (ETY) N:o 2721/88 mukaisesti tuottajien tislaaman pöytäviinin tai pöytäviinin valmistukseen soveltuvan viinin määrä on enintään 1 820 000 hehtolitraa. Tämä määrä jaetaan komission asetuksen (ETY) N:o 441/88 (*) 4 artiklassa tarkoitettujen tuotantoalueiden mukaan seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
2. Jokainen pöytäviiniä tai pöytäviinin valmistukseen soveltuvia viinejä valmistanut tuottaja voi viimeistään 18 päivänä huhtikuuta 1997 toimittaa esitislausta koskevan sopimuksen tai ilmoituksen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, täsmentäen erityisesti:
a) hakijan nimen, etunimen ja osoitteen;
b) valmistetun viinin määrän, joka halutaan tislata voimassa olevien tislaukseen toimitettavia tuotteita koskevan yhteisön säännösten mukaisesti;
c) tislaamon nimen ja osoitteen tai toiminimen.
Tislausta koskevaan sopimukseen tai ilmoitukseen on liitettävä jäljennös toimivaltaisille viranomaisille toimitetusta tuotantoilmoituksesta markkinointivuoden 1996/1997 osalta.
Hakijan on myös esitettävä todiste siitä, että kyseinen viini on hänen hallussaan, ja ilmoitettava määrät, jotka on jo toimitettu tislattaviksi osana markkinointivuoden 1996/1997 esitislausta. Jäsenvaltiot voivat rajoittaa niiden sopimusten lukumäärää, jotka yksi tuottaja voi tehdä tässä artiklassa tarkoitetuista tislaustoimenpiteistä.
3. Viiniä tuottavat jäsenvaltiot määrittelevät edellä mainittuihin sopimuksiin ja ilmoituksiin sovellettavan alennuksen suuruuden, jos esitettyjen sopimusten ja ilmoitusten yhteismäärä ylittää aluekohtaisesti ennalta vahvistetun määrän. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet hyväksyäkseen viimeistään 16 päivänä toukokuuta 1997 edellä mainitut sopimukset ja ilmoitukset sekä ilmoitettava niissä sovelletun alennuksen määrä ja sopimukseen tai ilmoitukseen kuuluvan viinin määrä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näiden sopimukseen kuuluvien viinien määrä ennen 23 päivää toukokuuta 1997.
4. Toimitukset tislaamoille on tehtävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1997.
5. Jäsenvaltiot voivat säätää, että esitettävään todistukseen tai ilmoitukseen on liitettävä todiste 2 artiklan 3 kohdassa säädetyn vakuuden asettamisesta.
6. Asetuksessa (ETY) N:o 2721/88 annettuja säännöksiä sovelletaan 6 artiklan 1 ja 4 kohtaa lukuun ottamatta.
(*) EYVL N:o L 45, 18.2.1988, s. 15."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 1997.