*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1431/87
af 25. maj 1987
om salg til forudfastsatte priser af visse former for oksekoed fra interventionslagrene med henblik paa forarbejdning i Faellesskabet og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 786/87 og om aendring af forordning (EOEF) nr. 2182/77
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 467/87 (2), saerlig artikel 7, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekoedsektoren har foert til betydelige lagre i visse medlemsstater;
der er med den oejeblikkelige markedssituation forskellige muligheder for at afsaette det oplagrede koed til forarbejdningsindustrien i Faellesskabet;
dette salg boer finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2173/79 (3), reglerne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1687/76 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1418/87 (5), samt reglerne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2182/77 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 786/87 (7), idet der fastsaettes visse paakraevede undtagelser paa grund af de paagaeldende produkters specifikke anvendelse;
med henblik paa at goere det lettere at forarbejde koed i en anden medlemsstat boer fristen paa fire maaneder, omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2182/77, revideres til fem maaneder;
i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1055/77 (8) kan der for et interventionsorgans produkter, oplagret uden for den medlemsstat, som dette organ henhoerer under, fastsaettes en anden salgspris end den, der gaelder for produkter oplagret paa denne medlemsstats omraade; ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1805/77 (9) fastsaettes metoden til beregning af salgspriserne for disse produkter; for at hindre enhver misforstaaelse boer det praeciseres, at de ved naervaerende forordning fastsatte priser ikke uden videre gaelder for disse produkter;
artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2173/79 boer fraviges i betragtning af de administrative vanskeligheder, som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i visse medlemsstater;
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 786/87 skal ophaeves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I perioden fra den 27. maj til den 3. juli 1987 saelges foelgende maengder oksekoedprodukter med henblik paa forarbejdning i Faellesskabet:
- ca. 500 tons ikke udbenet oksekoed, som det spanske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. juli 1986;
- ca. 2 000 tons ikke udbenet oksekoed, som det tyske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. september 1986;
- ca. 1 500 tons ikke udbenet oksekoed, som det belgiske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. september 1986;
- ca. 300 tons ikke udbenet oksekoed, som det franske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. september 1986;
- ca. 170 tons ikke udbenet oksekoed, som det irske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. september 1986;
- ca. 2 500 tons ikke udbenet oksekoed, som det italienske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. september 1986;
- ca. 2 400 tons ikke udbenet oksekoed, som Det forenede Kongeriges interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. juli 1986;
- ca. 200 tons udbenet oksekoed, som det franske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. september 1986;
- ca. 500 tons udbenet oksekoed, som det irske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. august 1986;
- ca. 260 tons udbenet oksekoed, som det nederlandske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. august 1986;
- ca. 820 tons udbenet oksekoed, som Det forenede Kongeriges interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. september 1986;
- ca. 600 tons udbenet oksekoed, som det danske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1. september 1986.
2. De i stk. 1 omhandlede interventionsorganer saelger foerst det koed, der har vaeret oplagret laengst.
3. Koedets pris og kvalitet samt maengderne er anfoert i bilag I.
4. Salget finder sted efter forordning (EOEF) nr. 1687/76, (EOEF) nr. 2182/77, (EOEF) nr. 2173/79 og denne forordning.
5. Som undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2173/79 angives det ikke paa koebsansoegningerne, paa hvilket eller hvilke lagre de oenskede produkter befinder sig.
6. Oplysninger om maengder samt de steder, hvor produkterne er oplagret, kan indhentes paa de i bilag II anfoerte adresser.
Artikel 2
1. Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 2182/77:
a) er koebsansoegninger kun gyldige, hvis de indgives af en fysisk eller juridisk person, der i mindst tolv maaneder har udoevet virksomhed i forarbejdningsindustrien med henblik paa fremstilling af produkter med indhold af oksekoed, og som er offentligt registreret i en medlemsstat;
b) skal koebsansoegningerne vaere ledsaget af:
- ansoegerens skriftlige forpligtelse til at forarbejde det opkoebte koed inden udloebet af den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2182/77,
- en noejagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkoebte koed skal forarbejdes.
2. En befuldmaegtiget kan paa de i stk. 1 omhandlede ansoegeres vegne modtage de produkter, som ansoegerne koeber. I saa fald fremlaegger den befuldmaegtigede de koebsansoegninger, der er indgivet af de ansoegere, som han repraesenterer.
3. De i ovenstaaende stykker omhandlede koebere og befuldmaegtigede foerer et opdateret regnskab, som goer det muligt at fastslaa produkternes bestemmelse og anvendelse, isaer med henblik paa at kontrollere, at de opkoebte maengder svarer til de forarbejdede maengder.
4. Artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2182/77 affattes saaledes:
»1. Forarbejdningen af det koed, der er koebt i henhold til denne forordning, skal finde sted inden fem maaneder efter datoen for afslutningen af koebekontrakten.«
Artikel 3
Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2182/77 omhandlede sikkerhed fastsaettes til:
- 30 ECU pr. 100 kg for ikke udbenede forfjerdinger, der er bestemt til fremstilling af de i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2182/77 omhandlede produkter;
- 15 ECU pr. 100 kg for ikke udbenede forfjerdinger, der er bestemt til fremstilling af de i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 2182/77 omhandlede produkter;
- 75 ECU pr. 100 kg for udbenet koed, der er bestemt til fremstilling af de i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2182/77 omhandlede produkter;
- 65 ECU pr. 100 kg for udbenet koed, der er bestemt til fremstilling af de i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 2182/77 omhandlede produkter.
Artikel 4
Forordning (EOEF) nr. 786/87 ophaeves.
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft den 27. maj 1987. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. maj 1987.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1431/87,
annettu 25 päivänä toukokuuta 1987,
tietyn interventiovarastoista lähtöisin olevan naudanlihan myynnistä ennakolta kiinteästi vahvistettuun hintaan yhteisössä jalostettavaksi, asetuksen (ETY) N:o 786/87 kumoamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 2182/77 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 467/87 (), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut merkittävien varastojen syntymiseen tietyissä jäsenvaltioissa,
nykyisessä markkinatilanteessa olisi mahdollisuuksia myydä varastoituja lihoja jalostettavaksi yhteisössä,
tämä myynti olisi tehtävä komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 () vahvistettujen sääntöjen mukaisesti sekä komission asetuksessa (ETY) N:o 1687/76 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1418/87 (), ja komission asetuksessa 2182/77 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 786/87 (), annettujen sääntöjen mukaisesti säätämällä tiettyjä tarpeellisia poikkeussäännöksiä erityisesti kyseisten tuotteiden määräpaikan osalta,
toisesta jäsenvaltiosta ostetun lihan jalostuksen helpottamiseksi olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 1 kohdassa säädetty neljän kuukauden määräaika viideksi kuukaudeksi,
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1055/77 () säädetään, että sellaisille interventioelinten hallussaan pitämille tuotteille, jotka on varastoitu sen jäsenvaltion alueen ulkopuolelle, jonka interventioelimestä on kyse, voidaan vahvistaa eri myyntihinta kuin tälle alueelle varastoiduille tuotteille; komission asetuksessa (ETY) N:o 1805/77 () määritetään näiden tuotteiden myyntihinnan laskentamenetelmä; sekaannusten välttämiseksi olisi täsmennettävä, että tässä asetuksessa vahvistettuja hintoja ei sovelleta sellaisenaan näihin tuotteisiin,
olisi poikettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2 kohdan toisesta alakohdasta ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita tämän asetuksen soveltaminen aiheuttaa tietyissä jäsenvaltioissa,
komission asetus (ETY) N:o 786/87 olisi kumottava, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Ajanjaksolla 27 päivästä toukokuuta 3 päivään heinäkuuta 1987 saatetaan myyntiin seuraavat määrät naudanliha-alan tuotteita niiden jalostamiseksi yhteisössä:
- noin 500 tonnia Espanjan interventioelimen hallussaan pitämää luullista lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää heinäkuuta 1986,
- noin 2 000 tonnia Saksan interventioelimen hallussaan pitämää luullista lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää syyskuuta 1986,
- noin 1 500 tonnia Belgian interventioelimen hallussaan pitämää luullista lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää syyskuuta 1986,
- noin 300 tonnia Ranskan interventioelimen hallussaan pitämää luullista lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää syyskuuta 1986,
- noin 170 tonnia Irlannin interventioelimen hallussaan pitämää luullista lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää syyskuuta 1986,
- noin 2 500 tonnia Italian interventioelimen hallussaan pitämää luullista lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää syyskuuta 1986,
- noin 2 400 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussaan pitämää luullista lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää heinäkuuta 1986,
- noin 200 tonnia Ranskan interventioelimen hallussaan pitämää luutonta lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää syyskuuta 1986,
- noin 500 tonnia Irlannin interventioelimen hallussaan pitämää luutonta lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää elokuuta 1986,
- noin 260 tonnia Alankomaiden interventioelimen hallussaan pitämää luutonta lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää elokuuta 1986,
- noin 820 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussaan pitämää luutonta lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää syyskuuta 1986,
- 600 tonnia Tanskan interventioelimen hallussaan pitämää luutonta lihaa, joka on ostettu ennen 1 päivää syyskuuta 1986.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut interventioelimet myyvät ensisijaisesti pisimpään varastoidut lihat.
3. Näitä lihoja vastaavat hinnat, laadut ja määrät on ilmoitettu liitteessä I.
4. Myynti tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 2173/79, asetuksen (ETY) N:o 1687/76, asetuksen (ETY) N:o 2182/77 ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
5. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdassa säädetään, ostohakemuksissa ei ilmoiteta varastoa tai varastoja, joissa hakemuksessa tarkoitetut tuotteet ovat varastoituna.
6. Asianomaiset saavat tuotteiden määriin ja varastointipaikkoihin liittyvää tietoa liitteessä II ilmoitetuista osoitteista.
2 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2182/77 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään:
a) ostohakemus on voimassa ainoastaan, jos sen esittäjä on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on vähintään 12 kuukautta toiminut naudanliha-alan tuotteita valmistavassa teollisuudessa ja joka on kirjattu jonkun jäsenvaltion julkiseen rekisteriin;
b) ostohakemukseen on liitettävä:
- hakijan kirjallinen sitoumus jalostaa ostetut lihat asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa,
- tarkka selvitys laitoksesta tai laitoksista, jossa ostetut lihat jalostetaan.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut hakijat voivat antaa edustajalle tehtäväksi ostamiensa tuotteiden toimituksen hyväksymisen. Tällöin edustaja esittää edustamiensa hakijoiden ostohakemukset.
3. Edellä olevissa kohdissa tarkoitetut ostajat ja edustajat saattavat ajan tasalle kirjanpidon, josta voidaan todeta tuotteiden määräpaikka ja käyttötarkoitus, erityisesti ostettujen ja jalostettujen tuotteiden määrien vastaavuuden varmistamiseksi.
4. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Tämän asetuksen mukaisesti ostetut lihat on jalostettava viiden kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekopäivästä."
3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 4 artiklan 1 kohdassa säädetty vakuus vahvistetaan:
- 30 ecuksi 100 kilogrammalta luullisia etuneljänneksiä, jotka on tarkoitettu valmistettavaksi asetuksen (ETY) N:o 2182/77 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuiksi tuotteiksi,
- 15 ecuksi 100 kilogrammalta luullisia etuneljänneksiä, jotka on tarkoitettu valmistettavaksi asetuksen (ETY) N:o 2182/77 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuiksi tuotteiksi,
- 75 ecuksi 100 kilogrammalta luuttomia etuneljänneksiä, jotka on tarkoitettu valmistettavaksi asetuksen (ETY) N:o 2182/77 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuiksi tuotteiksi,
- 65 ecuksi 100 kilogrammalta luuttomia etuneljänneksiä, jotka on tarkoitettu valmistettavaksi asetuksen (ETY) N:o 2182/77 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuiksi tuotteiksi.
4 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 786/87.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä toukokuuta 1987.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1987.