KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1931/96 af 7. oktober 1996 om undtagelse fra og ændring af forordning (EØF) nr. 2456/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 for så vidt angår offentlig intervention
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1588/96 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og artikel 22a, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
På grund af det lave forbrug af oksekød på EF's markeder for øjeblikket må der fortsat noteres et stærkt prisfald inden for denne sektor; denne situation kræver støtteforanstaltninger;
der bør med henblik herpå fastsættes undtagelser fra bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 307/96 (4), for så vidt angår de licitationer, der indledes i oktober, november og december 1996;
for at interventionen fuldt ud kan opfylde sin funktion i en alvorlig markedssituation, bør listen over støtteberettigede kvaliteter som fastsat i nævnte forordning udvides; der bør endvidere som undtagelsesvis og midlertidig foranstaltning, der skal tjene til at skabe lige vilkår, indsættes supplerende bestemmelser i ovennævnte forordning, så der tillades interventionsopkøb af slagtekroppe af ungkvæg af kropsbygningsklasse S og E i de medlemsstater, hvor denne produktion er fremherskende og genstand for regelmæssige markedsprisnoteringer;
for at forhindre en yderligere markedsforstyrrelse, der kan opstå som følge af betydelige tilførsler af magre dyr (af »broutard«-typen) i sidste kvartal af 1996, bør der træffes støtteforanstaltninger i fornødent omfang, og med henblik herpå bør der tillades interventionsopkøb af slagtekroppe af denne type dyr, uden at artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 805/68 dog fraviges; det er navnlig nødvendigt at forhøje opkøbspriserne for slagtekroppe af dyr af »broutard«-typen, for at der kan tages hensyn til den forskel i markedspriser, der gør sig gældende mellem disse slagtekroppe og slagtekroppe af traditionelt slutfodrede dyr, der tilbydes til intervention; fra denne særordning bør der dog udelukkes dyr af ren malkerace, der slagtes tidligt og således ikke bidrager til at nedbringe produktionen; for at undgå, at næsten slutfodrede dyr fremføres til intervention, bør vægten af slagtekroppe, der falder ind under denne ordning, begrænses;
den maksimumsvægt, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra h), i forordning (EØF) nr. 2456/93, var undtagelsesvis ikke gældende fra april til september; den vægtgrænse, der oprindeligt blev fastsat, bør gradvist genindføres; for at mindske følgerne af genindførelsen af vægtgrænsen for de erhvervsdrivende bør der for kvæg, der når slagtevægten langsommere og dermed senere på året, tillades opkøb af tungere dyr i en overgangsperiode, idet deres opkøbspris begrænses til den maksimumsvægt, der er tilladt for oktober og november;
som følge af den vanskelige situation for oksekødssektoren for tiden bør det nuværende beløb for ovennævnte forhøjelse midlertidigt tilpasses den gennemsnitlige markedspris, der anvendes til at fastlægge maksimumsopkøbsprisen, for især at tage hensyn til de stigende udgifter og faldende indtægter i denne sektor;
i lyset af erfaringen bør leveringen af produkterne indledes efter offentliggørelsen af forordningen om resultaterne af licitationen og ikke direkte efter udløbet af fristen for indgivelse af bud;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Uanset artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2456/93 gælder følgende:
a) Produkter i kategori A, der er klassificeret i 02 og 03, og produkter i kategori C, der er klassificeret i 03 og 04, jf. EF-handelsklasseskemaet, kan omfattes af interventionsopkøb.
Forskellen mellem interventionsprisen for kvalitet R3 og kvalitet 04 fastsættes til 30 ECU/100 kg.
Den koefficient, der anvendes til omregning af bud, som er indgivet for kvalitet R3, til bud for kvalitet 04, fastsættes til 0,914 (midte).
b) Følgende yderligere produkter kan omfattes af interventionsopkøb, selv om de ikke er medtaget i bilag III til nævnte forordning:
ØSTRIG
- kategori C, klasse R2 og R3
- kategori C, klasse 02 og 03
DET FORENEDE KONGERIGE
Storbritannien
- kategori A, klasse U2 og klasse U3
- kategori A, klasse R2 og klasse R3
- kategori C, klasse U3 og klasse U4
Nordirland
- kategori A, klasse U2 og klasse U3
- kategori A, klasse R2 og klasse R3.
c) Produkter i kategori A, der er klassificeret i S2, S3, E2 og E3, jf. EF-handelsklasseskemaet, kan omfattes af interventionsopkøb i de medlemsstater, der regelmæssigt foretager prisnoteringer for disse kvaliteter, og hvor klasse S og E i 1995 mindst udgjorde 50 % af antallet af slagtede dyr i kategori A.
De koefficienter, der anvendes til omregning mellem kvalitet R3 og kvaliteterne S2, S3, E2 og E3, fastsættes til henholdsvis 1,365, 1,304, 1,228 og 1,156 (midte).
2. Hvis slagtekroppene eller de halve slagtekroppe, der fremføres til intervention, stammer fra under ti måneder gamle dyr af andre racer end dem, der er anført i bilag II til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3886/92 (5), og af en slagtevægt på under 200 kg:
- anvendes ved omregning mellem kvalitet R3 og de andre kvaliteter koefficienten 1,00
- forhøjes licitationspriserne med 23 %.
I dette tilfælde:
- skal hvert bud ud over den tilbudte mængde indeholde oplysning om den mængde slagtekroppe eller halve slagtekroppe, der stammer fra dyr på under ti måneder
- skal interventionsorganerne, når de fremsender buddene til Kommissionen, angive, hvilke af dem der er omfattet af nærværende stykke, og hvor store mængder der er tale om for hvert af dem
- må de produkter, der er opkøbt i medfør af nærværende stykke, ikke udbenes, undtagen i Det Forenede Kongerige, og de skal oplagres særskilt pr. licitation eller pr. måned i let identificerbare partier
- anvendes stk. 3, litra b), ikke
- kan de koefficienter, der er nævnt i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2456/93, også differentieres inden for en medlemsstat, alt efter om det drejer sig om anvendelse eller ikke anvendelse af nærværende stykke.
3. Uanset artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2456/93 gælder følgende:
a) Slagtekroppe og halve slagtekroppe, der stammer fra kastrerede dyr, som er opdrættet i Det Forenede Kongerige og er over 30 måneder gamle, kan ikke omfattes af interventionsopkøb.
b) Forfjerdinger, der stammer fra slagtekroppe eller halve slagtekroppe som omhandlet i nævnte stykke, kan omfattes af interventionsopkøb.
4. Som undtagelse fra artikel 4, stk. 2, litra h), i forordning (EØF) nr. 2456/93 må vægten af de slagtekroppe, der er omhandlet i nævnte bestemmelse, ikke overstige følgende niveauer:
a) 390 kg for slagtekroppe af dyr af kategori A og C i kropsbygningsklasse U, R og O.
For kategori C ved licitationer i oktober og november 1996 kan slagtekroppe af en vægt på over ovennævnte niveau opkøbes til intervention. I så tilfælde betales opkøbsprisen kun for ovennævnte maksimumsvægt eller med hensyn til forfjerdinger opkøbsprisen for 40 % af ovennævnte maksimumsvægt.
b) 480 kg for slagtekroppe af dyr af kategori A i kropsbygningsklasse S og E.
5. Uanset artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2456/93:
a) første punktum, andrager forhøjelsen af den gennemsnitlige markedspris 14 ECU pr. 100 kg slagtevægt
b) andet punktum, andrager forhøjelsen af den gennemsnitlige markedspris 7 ECU pr. 100 kg slagtevægt.
Artikel 2
Artikel 16, stk. 2, første punktum, i forordning (EØF) nr. 2456/93 affattes således:
»Tilslagsmodtageren leverer produkterne senest 17 dage fra den første arbejdsdag efter offentliggørelsen af forordningen om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention.«
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 1 anvendes for licitationer, der indledes i oktober, november og december 1996, bortset fra stk. 2, der kun anvendes for licitationer, der indledes i oktober 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1931/96,
annettu 7 päivänä lokakuuta 1996,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 2456/93 poikkeamisesta ja kyseisen asetuksen muuttamisesta julkisen intervention osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1588/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan ja 22 a artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
yhteisön markkinoilla parhaillaan havaittavissa olevan naudanlihan heikon kulutuksen vuoksi alan hintojen huomattava lasku jatkuu edelleen; tämä tilanne vaatii tukitoimenpiteitä,
tätä varten olisi säädettävä tietyistä poikkeuksista komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 307/96 (4), säännöksiin vuoden 1996 loka-, marras- ja joulukuussa avattavien tarjouskilpailujen osalta,
jotta interventio voisi täyttää tehtävänsä vakavassa markkinatilanteessa, on syytä laajentaa edellä mainitussa asetuksessa säädettyä hyväksyttävien laatujen luetteloa; lisäksi on oikeudenmukaisuuden vuoksi poikkeuksellisena ja väliaikaisena toimenpiteenä täydennettävä edellä mainittua asetusta lihakkuusluokkiin S ja E kuuluvien nuorten nautojen ruhojen interventio-ostojen sallimiseksi jäsenmaissa, joissa niiden tuotanto on merkittävää ja joissa tuotantoon liittyviä markkinahintoja todetaan säännöllisesti,
vuoden 1996 viimeisen vuosineljänneksen aikana odotettavan nuorten nautojen huomattavan määrän markkinoille tulosta mahdollisesti seuraavien markkinoiden lisähäiriöiden vuoksi olisi toteutettava tarvittavia tukitoimenpiteitä; tämän vuoksi olisi sallittava tämän kaltaisten eläinten ruhojen interventio-osto poikkeamatta kuitenkaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 5 artiklan 2 kohdasta; on syytä erityisesti nostaa nuori nauta -tyyppisten eläinten ruhojen ostohintaa niiden ja perinteisesti lopetettujen, interventioon tuotujen eläinten olemassa olevien markkinahintojen välisen erotuksen huomioonottamiseksi; on kuitenkin syytä sulkea pois tästä erityisjärjestelmästä puhtaasti maidontuotantorotuihin kuuluvat eläimet, joiden teurastus tapahtuu varhaisessa vaiheessa, eikä näin ollen vähennä tuotantoa; lähes lopetettujen eläinten interventioon tuonnin välttämiseksi on tarpeen rajoittaa tähän järjestelmään hyväksyttävien ruhojen painoa,
huhtikuusta syyskuuhun ei poikkeuksellisesti sovellettu asetuksen (ETY) N:o 2456/93 4 artiklan 2 kohdan h alakohdassa säädettyä enimmäispainoa; on syytä palata asteittain alun perin säädettyyn painorajoitukseen; tämän rajojen siirtämisen vaikutusten lieventämiseksi on kuitenkin syytä sallia painavampien eläinten ostaminen siirtymäaikana sellaisten härkien osalta, jotka saavuttavat teuraspainon hitaammin eli vuoden myöhäisemmässä vaiheessa, sekä rajoittaa eläinten ostohinta loka- ja marraskuun osalta sallitun enimmäispainon mukaan,
naudanliha-alan nykyisen vaikean tilanteen vuoksi olisi mukautettava väliaikaisesti markkinoiden keskihintaan sovellettavan hinnankorotuksen määrää, jonka avulla määritetään korkein ostohinta, erityisesti alaa koettelevan kustannusten nousun ja tulojen vähentymisen huomioonottamiseksi,
kokemuksen perusteella on syytä aloittaa tuotteiden toimitusten määräaika tarjouskilpailun tuloksista annetun asetuksen julkaisemisen jälkeen, eikä heti tarjousten jättämiselle asetun määräajan päätyttyä, ja
naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2456/93 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta poiketen:
a) Interventioon hyväksytään yhteisön luokitusasteikon mukaisesti A-laatuluokan tuotteet, jotka kuuluvat alaluokkiin O2 ja O3, sekä C-laatuluokan tuotteet, jotka kuuluvat alaluokkiin O3 ja O4.
R3-laadun ja O4-laadun interventiohintojen erotus vahvistetaan 30 ecuksi 100 kilogrammalta.
Kerroin R3-laadun tarjousten muuntamiseksi O4-laaduksi vahvistetaan 0,914:ksi (luokassa keskimääräinen).
b) Lisätuotteet, joita voidaan ostaa interventioon, vaikka niitä ei mainita kyseisen asetuksen liitteessä III, ovat seuraavat:
ITÄVALTA
- Laatuluokka C, luokka R2 ja luokka R3,
- Laatuluokka C, luokka O2 ja luokka O3
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Iso-Britannia
- Laatuluokka A, luokka U2 ja luokka U3,
- Laatuluokka A, luokka R2 ja luokka R3,
- Laatuluokka C, luokka U3 ja luokka U4,
Pohjois-Irlanti
- Laatuluokka A, luokka U2 ja luokka U3,
- Laatuluokka A, luokka R2 ja luokka R3.
c) Yhteisön luokitusasteikon mukaisesti lihakkuusluokkaan S2, S3, E2 ja E3 kuuluvat A-luokan tuotteet voidaan hyväksyä interventioon jäsenvaltioissa, jotka korottavat näiden laatujen hintoja säännöllisesti ja joissa luokat S ja E edustivat vuonna 1995 vähintään 50:tä prosenttia teurastetuista A-luokan eläimistä.
R3-laadun ja S2-, S3-, E2- ja E3-laatujen väliseen muuntamiseen käytettävät kertoimet vahvistetaan vastaavasti 1,356:ksi, 1,340:ksi, 1,228:ksi ja 1,1,56:ksi (luokassa keskimääräinen).
2. Kun interventioon esitetyt ruhot tai puoliruhot ovat alle 10 kuukauden ikäisistä eläimistä, jotka ovat muuta kuin komission asetuksen (ETY) N:o 3886/92 (5) liitteessä II olevia rotuja ja joiden teuraspaino on alle 200 kilogrammaa:
- R3-laadun ja muiden laatujen väliseen muuntamiseen käytettävä kerroin vahvistetaan 1,00:ksi,
- hintoja, joita koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, korotetaan 23 prosentilla.
Tällöin
- jokaisessa tarjouksessa on oltava merkittynä tarjotun määrän lisäksi alle 10 kuukauden ikäisten eläinten ruhojen ja puoliruhojen määrä;
- interventioelinten on toimittaessaan tarjouksia komissiolle ilmoitettava tarkasti se, mitä niistä tämä kohta koskee, sekä vastaavat määrät jokaisen niistä osalta;
- tätä kohtaa soveltaen ostetuista tuotteista voidaan poistaa luut ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja ne on varastoitava helposti tunnistettavissa erissä erikseen tarjouskilpailua kohti tai kuukautta kohti;
- jäljempänä 3 kohdan b alakohdan säännöksiä ei sovelleta;
- asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kertoimet voidaan erottaa myös jäsenvaltion sisällä sen mukaan, sovelletaanko tätä kohtaa vai ei.
3. Asetuksen (ETY) N:o 2456/93 4 artiklan 2 kohdasta poiketen
a) Yhdistyneessä kuningaskunnassa kasvatettujen kuohittujen, yli 30 kuukauden ikäisten eläinten ruhoja tai puoliruhoja ei voi ostaa interventioon;
b) kyseisessä kohdassa tarkoitetuista ruhoista tai puoliruhoista saatuja etuneljänneksiä voi ostaa interventioon.
4. Asetuksen (ETY) N:o 2456/93 4 artiklan 2 kohdan h alakohdasta poiketen edellä mainitussa säännöksessä tarkoitetut ruhot eivät saa ylittää seuraavia tasoja:
a) 390:tä kilogrammaa A- ja C-laatuluokkien lihakkuusluokkiin U, R ja O kuuluvien eläinten ruhojen osalta.
Vuoden 1996 loka- ja marraskuun tarjouskilpailuissa C-laatuluokan ruhoja, joiden paino ylittää edellä mainitut tasot, voidaan kuitenkin ostaa interventioon; tässä tapauksessa ostohinta maksetaan enintään edellä mainituista enimmäispainoista tai etuneljännesten osalta enintään 40 prosenttia edellä mainituista enimmäispainoista.
b) 480 kilogrammaa A-laatuluokkien lihakkuusluokkiin S ja E kuuluvien eläinten ruhojen osalta.
5. Poiketen asetuksen (ETY) N:o 2456/93 14 artiklan 1 kohdan
a) ensimmäisen virkkeen säännöksistä, korotuksen määrä, jota sovelletaan markkinoiden keskihintaan, on 14 ecua 100 kilogrammalta teuraspainoa;
b) toisen virkkeen säännöksistä, korotuksen määrä, jota sovelletaan markkinoiden keskihintaan, on 7 ecua 100 kilogrammalta teuraspainoa.
2 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2456/93 16 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
"Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava tuotteet 17 päivän kuluessa korkeimman ostohinnan ja interventioon ostetun naudanlihan määrien vahvistamisesta annetun asetuksen julkaisupäivää seuraavasta ensimmäisestä työpäivästä."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Asetuksen 1 artiklaa sovelletaan vuoden 1996 loka-, marras-, ja joulukuun aikana avattuihin tarjouskilpailuihin, lukuun ottamatta 2 kohtaa, jota sovelletaan ainoastaan vuoden 1996 lokakuun aikana avattuihin tarjouskilpailuihin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 1996.