KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 796/95 af 7. april 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1858/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 12, stk. 8, og artikel 14,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 12, og
ud fra følgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1858/93 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 705/94 (6), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer;
med virkning fra 1. februar 1995 ændrede artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92, en række prisers og beløbs værdi i ecu for at neutralisere virkningerne af afskaffelsen af justeringsfaktoren på 1,207509, som landbrugsomregningskurserne blev multipliceret med indtil den 31. januar 1995; de pågældende prisers og beløbs nye værdi i ecu blev fastsat fra den 1. februar 1995 efter bestemmelserne i artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 og i artikel 18, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 157/95 (8);
for at undgå forvirring og lette anvendelsen af reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer bør værdien i ecu af den faste referenceindtægt, som fastsat i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1858/93, ændres med virkning fra begyndelsen af markedsføringsperioden marts og april 1995;
forordning (EØF) nr. 1858/93 indeholder i forbindelse med iværksættelsen af den nye ordning en række overgangsbestemmelser, der ikke længere anvendes; for klarhedens skyld bør overgangsbestemmelserne udgå; i betragtning af erfaringen bør perioderne for indgivelse af ansøgninger om forskud på og restbeløbet af støtten forlænges;
for at sikre en korrekt forvaltning bør bestemmelserne i nærværende forordning træde i kraft straks;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1858/93 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1, stk. 2, ophæves.
2) Artikel 2, stk. 2, affattes således:
»2. Den faste referenceindtægt fastsættes til 59,29 ECU/100 kg (nettovægt) grønne bananer ab pakkehal.«
3) Artikel 6 ophæves.
4) Artikel 7, stk. 2, affattes således:
»2. Ansøgninger indgives:
a) for så vidt angår forskud, senest den 20. i marts, maj, juli, september og november for bananer, der rent faktisk blev markedsført i den periode på to måneder, der går forud for den måned, hvor ansøgningen indgives
b) for så vidt angår betaling af restbeløbet af støtten, senest den 31. januar i året efter det år, for hvilket der ansøges om støtte.
Restbeløbet omfatter:
- støtte for bananer, der er markedsført i perioden november-december
- evt. justering af de beløb, som er udbetalt for bananer, der er markedsført i de i litra a) anførte perioder, på grundlag af det endelige støttebeløb.«
5) Artikel 8, stk. 2, ophæves.
6) Artikel 9 affattes således:
»Artikel 9
1. Overskrides de mængder, som er fastsat for de enkelte områder, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 404/93, ydes der støtte for alle de mængder, for hvilke der er ansøgt om støtte, idet den samlede mængde dog ikke kan overstige 854 000 tons (nettovægt).
2. Overstiger summen af de faktisk markedsførte mængder 854 000 tons, nedsættes de støtteberettigede markedsførte mængder for hvert berørt produktionsområde med en procentdel svarende til overskridelsen af den mængde, der er fastsat for det pågældende område.
Kommissionen fastsætter nedsættelsessatserne for de enkelte områder og meddeler dem til medlemsstaterne.
Finder andet afsnit anvendelse, nedsætter myndighederne de mængder, der er anført i de enkelte støtteansøgninger, med den fælles sats.«
7) Artikel 11 affattes således:
»Artikel 11
Ved omregningen af forskuds- og støttebeløbene til national valuta anvendes den landbrugsomregningskurs, der er gældende den første dag i hver af de i artikel 7, stk. 2, anførte perioder for markedsføring.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 1, nr. 2, anvendes fra den 1. marts 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 796/95,
annettu 7 päivänä huhtikuuta 1995,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanialan kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 1858/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 8 kohdan ja 14 artiklan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköistä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 12 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 1858/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 705/94 (6), säädetään banaanialan kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
asetuksen (ETY) N:o 3813/92 13 artiklan 2 kohdassa muutetaan 1 päivästä helmikuuta 1995 tiettyjen hintojen ja määrien ecumääräinen arvo maatalouden muuntokursseihin 31 päivään tammikuuta 1995 vaikuttaneen korjauskertoimen 1,207509 poistamisen vaikutusten kumoamiseksi; kyseisten hintojen ja määrien uudet ecumääräiset arvot on laadittu 1 päivästä helmikuuta 1995 asetuksen (ETY) N:o 3813/92 13 artiklan 2 kohdassa ja maatalousalalla käytettävien muuntokurssien määrittämistä ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 157/95 (8), 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaan,
sekaannusten välttämiseksi ja kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän soveltamisen helpottamiseksi olisi korvattava asetuksen (ETY) N:o 1858/93 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetun kiinteän viitetulon ecumääräinen arvo maalis- ja huhtikuun 1995 käsittävän markkinointikauden alusta,
asetuksessa (ETY) N:o 1858/93 on useita järjestelmän soveltamiseen liittyviä siirtymämääräyksiä, joita ei enää voida soveltaa; selkeyden vuoksi nämä olisi poistettava; kokemuksen perusteella olisi myös jatkettava ennakkojen ja jäljellä olevan tuen maksamista koskevien hakemusten jättöaikaa,
moitteettoman hallinnon edistämiseksi tämän asetuksen säännökset olisi säädettävä tuleviksi voimaan välittömästi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1858/93 seuraavasti:
1. Poistetaan 1 artiklan toinen kohta.
2. Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Kiinteä viitetulo vahvistetaan 59,29 ecuksi 100 kilogramman nettopainolta pakkausvarastosta pois siirrettyjä vihreitä banaaneja."
3. Poistetaan 6 artikla.
4. Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Hakemukset on jätettävä:
a) ennakkohakemukset viimeistään 20 päivänä maaliskuuta, toukokuuta, heinäkuuta, syyskuuta ja marraskuuta hakemuskuukautta edeltäneiden kahden kuukauden aikana tosiasiallisesti kaupan pidetyiltä banaaneilta,
b) tuen jäljellä olevan määrän osalta viimeistään tammikuun 31 päivänä sen vuoden jälkeen, jolta tukea haetaan.
Jäljellä olevaan osaan kuuluu:
- tuki marraskuusta joulukuuhun ulottuvalla ajanjaksolla kaupan pidetyille banaaneille,
- sekä tarvittaessa a alakohdassa mainittujen ajanjaksojen aikana kaupan pidetyille banaaneille maksettujen määrien tarkistus tuen lopullisen määrän perusteella."
5. Poistetaan 8 artiklan toinen kohta.
6. Korvataan 9 artikla seuraavasti:
"9 artikla
1. Jos asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 2 kohdassa alueittain vahvistetut määrät ylitetään, tukea myönnetään kaikille haetuille määrille nettomäärältään 854 000 tonnin suuruisen kokonaismäärän rajoissa.
2. Jos tosiasiallisesti kaupan pidettyjen banaanien yhteismäärä ylittää 854 000 tonnia, tukeen oikeuttavia kaupan pidettyjä määriä vähennetään kunkin kyseisen tuotantoalueen osalta suhteessa alueelle vahvistetun määrän ylitykseen.
Komissio vahvistaa kunkin alueen osalta sovellettavat vähennysprosentit ja antaa niistä tiedon jäsenvaltioille.
Jos toista alakohtaa sovelletaan, toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava yhtenäistä vähennysprosenttia kussakin tukihakemuksessa ilmoitettuihin määriin."
7. Korvataan 11 artikla seuraavasti:
"11 artikla
Ennakon ja tuen määrien kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen sovellettava kurssi on kunkin 7 artiklan 2 kohdassa määritetyn markkinointikauden ensimmäisenä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Kuitenkin 1 artiklan 2 alakohtaa sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 1995.