KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2101/98 af 30. september 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1352/98 om ændring af forordning (EF) nr. 1222/94 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1097/98 (2), særlig artikel 8, stk. 3, første afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1352/98 af 26. juni 1998 (3) om ændring af forordning (EF) nr. 1222/94 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II, ændrede forordningens bestemmelser om andre sukkerprodukter end hvidt sukker, så at disse andre sukkerprodukter ligestilles med hvidt sukker;
Fællesskabets forpligtelser vedrørende ydelse af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der iblandes visse varer, som ikke er opført i traktatens bilag II, omfatter kun de basisprodukter, der er medtaget i Fællesskabets tilbud til GATT, samt dermed ligestillede produkter og deraf forarbejdede produkter; da Fællesskabet afgav sit tilbud, var inulinsirup ikke ligestillet med et basisprodukt, og inulinsirup er ikke fremstillet ved forarbejdning af et basisprodukt eller et ligestillet produkt; da tilbuddet blev afgivet, kunne der ikke ydes eksportrestitutioner for inulinsirup, selv om produktet er omfattet af den fælles markedsordning for sukker som »andre sirupper af sukker« og derfor er underlagt en afgift;
ydelse af eksportrestitutioner bør nøje forbeholdes de landbrugsprodukter, for hvilke der kunne ydes restitutioner ved udførsel i form af visse varer, som ikke er opført i traktatens bilag II, på det tidspunkt, da Fællesskabet afgav sit tilbud om forpligtelser for udførsel af landbrugsprodukter i form af sådanne varer; bestemmelserne om inulinsirups ligestilling med hvidt sukker og omregning af mængder inulinsirup til tilsvarende mængder hvidt sukker bør derfor ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i Forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for bilag II -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1352/98 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1, nr. 2), der ændrer artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1222/94, udgår femte led i artikel 1, stk. 2, litra h), i forordning (EF) nr. 1222/94.
2) I artikel 1, nr. 4), der ænder artikel 3, stk. 1, litra a) i forbindelse (EF) nr. 1222/94, udgår sidste led.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2101/98,
annettu 30 päivänä syyskuuta 1998,
tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1352/98 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1097/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
sekä katsoo, että
tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 (3) muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1998 annetulla asetuksella (EY) N:o 1352/98 on muutettu kyseisen asetuksen muita sokerituotteita kuin valkoista sokeria koskevia säännöksiä rinnastamalla nämä muut sokerituotteet valkoiseen sokeriin,
tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomiin tavaroihin sisältyvien maataloustuotteiden vientituen myöntämistä koskevat Euroopan yhteisön sitoumukset kattavat ainoastaan yhteisön GATTille tekemässä tarjouksessa mainitut perustuotteet sekä niihin rinnastettavat tuotteet ja niistä jalostamalla saadut tuotteet; inuliinisiirappeja ei yhteisön tarjouksen tekohetkellä rinnastettu perustuotteeseen, eivätkä ne ole perustuotteesta tai siihen rinnastettavasta tuotteesta jalostamalla saatuja; vaikka inuliinisiirapit kuuluvatkin sokerin yhteisen markkinajärjestelyn piiriin osana muita sokerisiirappeja ja näin ollen niihin niistä peritään maksu, tarjouksentekohetkellä niille ei voitu myöntää vientitukea,
vientituen myöntäminen on rajattava koskemaan yksinomaan maataloustuotteita, joille voidaan yhteisön tarjouksen, joka koskee tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientiin liittyviä sitoumuksia, tekohetkellä myöntää tällaisina tavaroina vietäville maataloustuotteille suunnattua tukea; näin ollen on kumottava sekä sääntö, jolla inuliinisiirappi rinnastetaan valkoiseen sokeriin, että inuliinisiirapin määrän muuntaminen vastaavaksi määräksi valkoista sokeria, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen II kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetusta (EY) N:o 1352/98 seuraavasti:
1) Poistetaan 1 artiklan 2 kohdasta, jolla muutetaan asetuksen (EY) N:o 1222/94 1 artiklan 2 kohtaa, asetuksen (EY) N:o 1222/94 1 artiklan 2 kohdan h alakohdan viides luetelmakohta.
2) Poistetaan viimeinen luetelmakohta 1 artiklan 4 kohdasta, jolla muutetaan 3 artiklan 1 kohdan a asetuksen (EY) N:o 1222/94 alakohtaa.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1998.