EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 96/83/EF af 19. december 1996 om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
under henvisning til Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (1), særlig artikel 3, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Siden vedtagelsen af direktiv 94/35/EF (4) er der sket en omfattende teknisk udvikling inden for sødestoffer;
direktivet bør tilpasses til denne udvikling;
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 95/273/EF (5), er blevet hørt inden vedtagelsen af bestemmelser, som vil kunne få indflydelse på folkesundheden -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 94/35/EF ændres således:
1) I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
»5. Dette direktiv gælder ligeledes for tilsvarende levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, som defineret i direktiv 89/398/EØF.«
2) Artikel 2 ændres således:
a) Stk. 3 affattes således:
»3. Medmindre andet er fastsat i særlige bestemmelser, må sødestoffer ikke anvendes i de levnedsmidler til spædbørn og småbørn, der er nævnt i direktiv 89/398/EØF, herunder levnedsmidler til spædbørn og småbørn med dårlig helbredstilstand.«
b) Følgende stykke tilføjes:
»5. Udtrykket »quantum satis« i bilaget angiver, at der ikke er fastsat nogen maksimumsværdi. Sødestoffer skal dog anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis i en mængde, som ikke er højere end nødvendigt for at opnå det ønskede resultat, og således at forbrugerne ikke vildledes.«
3) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 2a
Med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser er det tilladt at anvende et sødestof i et levnedsmiddel i følgende tilfælde:
- i et sammensat levnedsmiddel, som er energireduceret eller uden tilsat sukker, i diætetiske, sammensatte levnedsmidler, som er bestemt til slankekost, og i sammensatte levnedsmidler med lang holdbarhed, såfremt disse levnedsmidler ikke er nævnt i artikel 2, stk. 3, og for så vidt dette sødestof er tilladt i en af ingredienserne i det sammensatte levnedsmiddel, eller
- hvis dette levnedsmiddel udelukkende er bestemt til fremstilling af et sammensat levnedsmiddel, der er i overensstemmelse med dette direktiv.«
4) I bilaget ændres »vitaminer og diætetiske tilberedninger« til »kosttilskud på basis af vitaminer og/eller mineraler i form af sirup eller tyggetabletter«.
5) Skemaet i bilaget suppleres med teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Artikel 2
Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love og administrative bestemmelser for at:
- tillade handel med produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, senest den 19. december 1997
- forbyde handel med produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, fra den 19. juni 1998. Produkter, der ikke opfylder direktivets krav, men som er bragt på markedet eller mærket inden denne dato, kan dog afsættes, så længe lager haves.
De underretter straks Kommissionen herom.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Artikel 3
Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1996.
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/83/EY,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1996,
elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
ottavat huomioon elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3),
sekä katsovat, että
direktiivin 94/35/EY (4) antamisen jälkeen makeutusaineiden alalla on tapahtunut paljon teknistä kehitystä,
tämä direktiivi olisi mukautettava tähän kehitykseen, ja
komission päätöksellä 95/273/EY (5) perustettua elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultu ennen sellaisten säännösten antamista, joilla voi olla vaikutusta kansanterveyteen,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 94/35/EY seuraavasti:
1) Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
"5. Tätä direktiiviä sovelletaan myös vastaaviin direktiivissä 89/398/ETY tarkoitettuihin erityisravinnoksi tarkoitettuihin elintarvikkeisiin."
2) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
a) korvataan 3 kohta seuraavasti:
"3. Makeutusaineita ei saa käyttää direktiivissä 89/398/ETY mainituissa vauvan- ja pikkulasten ruoaksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa, mukaan lukien huonossa terveydentilassa oleville vauvoille ja pikkulapsille tarkoitetut elintarvikkeet, jollei asiasta toisin säädetä.";
b) lisätään 5 kohta seuraavasti:
"5. Liitteessä tarkoitetaan ilmaisulla "quantum satis", että enimmäistasoa ei ole määritelty. Makeutusaineita on kuitenkin käytettävä hyvän valmistustavan mukaisesti enintään halutun tarkoituksen saavuttamiseksi tarvittava annos ja edellyttäen, että kuluttajaa ei johdeta harhaan."
3) Lisätään artikla seuraavasti:
"2 a artikla
Rajoittamatta yhteisön muiden säännösten soveltamista makeutusaineen esiintyminen elintarvikkeissa on sallittua:
- kun on kyse elintarvikkeista, joihin ei ole lisätty sokeria tai jotka ovat vähäkalorisia, vähäkaloriseen ruokavalioon tarkoitetuista koostetuista dieettielintarvikkeista ja pitkään säilyvistä muista kuin 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista koostetuista elintarvikkeista, sikäli kuin makeutusaine on sallittu jossakin koostetun elintarvikkeen ainesosassa, tai
- jos kyseinen elintarvike on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sellaisen koostetun elintarvikkeen valmistuksessa, joka on tämän direktiivin mukainen."
4) Korvataan liitteessä ilmaisu "Vitamiinit ja dieettivalmisteet" ilmaisulla "vitamiini- ja kivennäisainepohjaiset ravintoainevalmisteet siirappina tai pureskeltavassa muodossa".
5) Täydennetään liitteessä oleva taulukko tämän direktiivin liitteen tekstillä.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava tarvittaessa lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään siten, että:
- niissä sallitaan tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa viimeistään 19 päivänä joulukuuta 1997,
- niissä kielletään sellaisten tuotteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, 19 päivästä kesäkuuta 1998 alkaen. Tuotteita, jotka on saatettu markkinoille tai varustettu merkinnöillä ennen tätä päivää ja jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, voidaan kuitenkin pitää kaupan, kunnes varastot loppuvat.
Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
3 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1996