KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1406/95 af 22. juni 1995 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 906/95 om retningslinjerne for ydelse af støtte til privat oplagring af osten Kefalotyri og Kasseri
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om en fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 9, stk. 3, og artikel 28, og
ud fra følgende betragtning:
I artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 906/95 (3) fastsættes støtten til privat oplagring af ostene Kefalotyri og Kasseri; den del af støtten, der vedrører de finansielle omkostninger, var angivet som 1,14 ECU i den formulering af forordningen, der blev forelagt for Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter den 30. marts 1995; mens teksten blev gjort klar til offentliggørelse, opstod der en fejl i alle sprogversioner, således at det beløb, der er anført i forordningen, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, er på 1,41 ECU; fejlen bør rettes; da forordningen kun berører græske erhvervsdrivende, og da de oplysninger, de har fået af de græske myndigheder, har henvist til det korrekte beløb for de finansielle omkostninger, kan berigtigelsen ske med tilbagevirkende kraft; endvidere bør artikel 4, stk. 2, berigtiges i den græske udgave -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 4 i forordning (EF) nr. 906/95 foretages følgende ændringer:
1) I stk. 1, litra c), ændres »1,41 ECU« til »1,14 ECU«.
2) (vedrører kun den græske udgave).
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 15. maj 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1406/95,
annettu 22 päivänä kesäkuuta 1995,
Kefalotyri- ja Kasseri-juustojen yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 906/95 oikaisemisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla sekä asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (EY) N:o 906/95 (3) 4 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan tuen määrä Kefalotyri- ja Kasseri-juustojen yksityiselle varastoinnille; rahoituskustannuksiin liittyvän tuen osalta maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean käsiteltäväksi 30 päivänä maaliskuuta 1995 annetussa asetuksen tekstissä mainitaan määrä 1,14 ecua; valmisteltaessa tekstejä julkaistaviksi kaikkiin kielitoisintoihin pääsi virhe, jonka vuoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistussa asetuksessa mainittu määrä on 1,41 ecua; tämä virhe on syytä oikaista; ottaen huomioon, että asetus koskee ainoastaan kreikkalaisia toimijoita ja että kreikkalaisten viranomaisten näille toimijoille antamissa tiedoissa on viitattu rahoituskustannusten oikeaan määrään, tämä oikaisu voidaan tehdä takautuvasti; lisäksi on syytä oikaista mainitun artiklan 2 kohta kreikkalaisessa toisinnossa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Oikaistaan asetuksen (EY) N:o 906/95 4 artikla seuraavasti:
1. korvataan 1 kohdan c alakohdassa määrä "1,41 ecua" määrällä "1,14 ecua";
2. korvataan 2 kohta seuraavasti:
(koskee ainoastaan kreikankielistä toisintoa).
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 15 päivästä toukokuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1995.