KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1459/94 af 24. juni 1994 om fastsaettelse for perioden 1. juli 1994 til 28. februar 1995 af de maengder raasukker produceret i de oversoeiske franske departementer, der omfattes af den i Raadets forordning (EOEF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstoette og aendring af forordning (EF) nr. 455/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 133/94 (2), saerlig artikel 9, stk. 6,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsaettelse af foranstaltninger til afsaetning af sukker produceret i de oversoeiske franske omraader og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og praeferencesukker (3), saerlig artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og
ud fra foelgende betragtninger:
Efter artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2225/86 ydes der stoette for raasukker, der produceres i de oversoeiske franske departementer, og som raffineres i et raffinaderi i Faellesskabets europaeiske omraader inden for maengder, der for de paagaeldende destinationsomraader skal fastsaettes saerskilt efter sukkerets oprindelse; maengderne boer fastsaettes paa grundlag af Faellesskabets forsyningsopgoerelse over raasukker;
den endelige produktion i det franske departement Réunion i produktionsaaret 1994/95 vil foerst vaere kendt i slutningen af januar 1995; under disse omstaendigheder boer der i foerste omgang fastsaettes fordeling af en maengde, der er tilstraekkelig stor til at sikre forsyningerne til raffinaderierne i perioden 1. juli 1994 til 28. februar 1995;
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1786/93 (4) og (EF) nr. 455/94 (5) blev det fastsat, hvilke maengder raasukker produceret i de oversoeiske franske departementer der i produktionsaaret 1993/94 omfattes af den i forordning (EOEF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstoette; det har ikke vaeret muligt rettidigt at raffinere alle disse maengder, der skal betragtes som arbejdslager, og for hvilke der kan ydes raffineringsstoette for 1994/95; det boer fastsaettes, at der ydes raffineringsstoette for disse maengder, som afskrives paa de maengder, der er fastsat i bilag I til forordning (EOEF) nr. 1786/93 og i bilaget til forordning (EF) nr. 455/94 for produktionsaaret 1993/94;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2225/86 omhandlede sukkermaengder fastsaettes for perioden 1. juli 1994 til 28. februar 1995 som anfoert i bilaget til naervaerende forordning.
Artikel 2
For de maengder raasukker, der henhoerer under de i bilag I til forordning (EOEF) nr. 1786/93 og i bilaget til forordning (EF) nr. 455/94 omhandlede maengder, og som raffineres fra den 1. juli 1994, anvendes den raffineringsstoette, der gaelder i produktionsaaret 1994/95 i henhold til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2225/86. Disse maengder raffineret sukker afskrives paa de maengder, der er fastlagt i bilag I til forordning (EOEF) nr. 1786/93 og i bilaget til forordning (EF) nr. 455/94 for produktionsaaret 1993/94.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juni 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1459/94,
annettu 24 päivänä kesäkuuta 1994,
Ranskan merentakaisissa departementeissa 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 28 päivän helmikuuta 1995 välisenä ajanjaksona tuotettavista neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2225/86 tarkoitettua puhdistustukea saavista raakasokerin määristä ja asetuksen (EY) N:o 455/94 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 133/94(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,
ottaa huomioon toimenpiteistä Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotettujen sokerien myymiseksi ja niiden hintaedellytysten yhtenäistämiseksi etuuskohtelun alaisen raakasokerin kanssa 15 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2225/86(3) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 2225/86 3 artiklassa säädetään tuen myöntämisestä Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetulle ja yhteisön alueella Euroopassa sijaitsevassa puhdistamossa puhdistetulle raakasokerille sen kulloisenkin määräalueen ja erikseen sen lähtöpaikan mukaan vahvistettavien määrien rajoissa; kyseisten määrien vahvistaminen on toteutettava yhteisön raakasokerin hankintataseen perusteella,
Ranskan Réunionin departementin markkinointivuoden 1994/1995 lopullinen tuotanto todetaan lopullisesti vasta tammikuun 1995 loppupuolella; näin ollen olisi ensi vaiheessa säädettävä tämän määrän jakamisesta niin, että se riittää mahdollistamaan kyseisten puhdistamoiden hankinnan 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 28 päivän helmikuuta 1995 välisenä ajanjaksona,
komission asetuksilla (ETY) N:o 1786/93(4) ja (EY) N:o 455/94(5) vahvistetaan Ranskan merentakaisissa departementeissa markkinointivuonna 1993/1994 tuotettavat asetuksessa (ETY) N:o 2225/86 tarkoitettua puhdistustukea saavat raakasokerin määrät; kaikkia näitä määriä ei ole ollut mahdollista puhdistaa ajoissa, mutta koska niitä on pidettävä käyttövarastona, nämä määrät ovat oikeutettuja puhdistustukeen markkinointivuonna 1994/1995; olisi säädettävä, että kyseistä puhdistustukea sovelletaan näihin määriin markkinointivuodeksi 1993/1994 laskemalla ne mukaan asetuksen (ETY) N:o 1786/93 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 455/94 liitteessä vahvistettuihin määriin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2225/86 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut sokerin määrät vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 28 päivän helmikuuta 1995 väliseksi ajanjaksoksi tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
2 artikla
Niihin asetuksen (ETY) N:o 1786/93 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 455/94 liitteessä tarkoitettuihin määriin kuuluviin raakasokerin määriin, jotka puhdistetaan 1 päivästä heinäkuuta 1994, sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2225/86 3 artiklan mukaisesti markkinointivuonna 1994/1995 voimassa olevaa puhdistustukea. Nämä puhdistetut määrät on laskettava mukaan asetuksen (ETY) N:o 1786/93 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 455/94 liitteessä markkinointivuodelle 1993/1994 vahvistettuihin määriin.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 1994.