Kommissionens forordning (EF) nr. 2335/2002
af 23. december 2002
om tilføjelse til Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 hvad angår fællesskabstoldkontingenter for tomater med oprindelse i Marokko
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 af 9. april 2001 om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for varer, der er præferenceberettigede i medfør af aftalerne med visse Middelhavslande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1981/94 og (EF) nr. 934/95(1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 786/2002(2), særlig artikel 5, stk. 1, litra b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Forordning (EF) nr. 747/2001 har åbnet de toldkontingenter, der er fastsat for importen i Fællesskabet af friske tomater med oprindelse i Marokko inden for rammerne af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, og har fastsat de nærmere regler for forvaltningen af toldkontingenterne.
(2) Rådet har ved afgørelse 2002/958/EF(3) af 28. november 2002 vedtaget en aftale i form af brevveksling om midlertidig fravigelse ved indførsel af tomater fra Marokko i Fællesskabet af bestemmelserne i protokol nr. 1 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, herefter benævnt "aftalen". Aftalen fastsætter for perioden 1. november 2002 til 31. maj 2003 en forhøjelse af mængden af et eksisterende toldkontingent oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 747/2001 samt åbning af et nyt toldkontingent ved indførsel i Fællesskabet af tomater med oprindelse i Marokko.
(3) Det er nødvendigt med en tilføjelse til forordning (EF) nr. 747/2001 med henblik på, fra den 1. november 2002, at iværksætte de bestemmelser, der er indeholdt i aftalen.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For perioden fra 1. november 2002 til 31. marts 2003 foretages der i henhold til bilag II til forordning (EF) nr. 747/2001 en forhøjelse på 6000 tons af mængden i EF-toldkontingentet med løbenummer 09.1190 gældende for importen i Fællesskabet af friske eller kølede tomater henhørende under KN-kode 0702 00 00 og med oprindelse i Marokko.
Artikel 2
1. Hvis den samlede fællesskabsimport af tomater med oprindelse i Marokko i perioden fra 1. oktober 2002 til 31. marts 2003 ikke overstiger 156676 tons, åbner Kommissionen det nedenstående toldkontingent:
TABELPOSITION
2. Det i stk. 1 nævnte toldkontingent forvaltes af Kommissionen efter bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 747/2001.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. november 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2002.
Komission asetus (EY) N:o 2335/2002,
annettu 23 päivänä joulukuuta 2002,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 täydentämisestä siltä osin kuin on kyse yhteisön tariffikiintiöistä Marokosta peräisin oleville tomaateille
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hallinnoinnista ja asetusten (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 kumoamisesta 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 786/2002(2), ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksella (EY) N:o 747/2001 avattiin Marokosta peräisin olevien tuoreiden tomaattien yhteisön tuonnin osalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen yhteydessä säädetyt tariffikiintiöt ja vahvistettiin tariffikiintiöiden hallintaan sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt.
(2) Neuvosto hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2002 antamallaan päätöksellä N:o 2002/958/EY(3) kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen (jäljempänä "sopimus") maataloutta koskevan pöytäkirjan N:o 1 määräyksistä poikkeamisesta väliaikaisesti Marokosta peräisin olevien tomaattien yhteisöön suuntautuvan tuonnin osalta. Sopimus myöntää ajaksi 1 päivästä marraskuuta 2002 31 päivään toukokuuta 2003 yhteisöön tuotavien Marokosta peräisin olevien tomaattien jo voimassa olevan, asetuksen (EY) N:o 747/2001 mukaisen tariffikiintiön määrän lisäämisen ja uuden tariffikiintiön avaamisen.
(3) On välttämätöntä täydentää asetusta (EY) N:o 747/2001 sopimuksen säätämien järjestelyjen toteuttamiseksi 1 päivästä marraskuuta 2002.
(4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään 6000 tonnilla ajaksi 1 päivästä marraskuuta 2002 31 päivään maaliskuuta 2003 yhteisön tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.1190 ja jota sovelletaan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liitteen II mukaisesti Marokosta peräisin olevien CN-koodiin 0702 00 00 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen tomaattien tuontiin yhteisöön.
2 artikla
1. Jos Marokosta peräisin olevien tomaattien kokonaistuonti yhteisöön ei ole aikana 1 päivästä lokakuuta 2002 31 päivään maaliskuuta 2003 ylittänyt 156676 tonnia, komissio avaa seuraavan tariffikiintiön:
TAULUKON PAIKKA
2. Komissio hallinnoi 1 kohdassa tarkoitettua tariffikiintiötä asetuksen (EY) N:o 747/2001 4 artiklan säännösten mukaisesti.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2002.