KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1623/1999
af 23. juli 1999
om fastsættelse af de mængder bananer, der kan indføres til Fællesskabet i fjerde kvartal af 1999 som led i toldkontingenterne og mængden af traditionelle AVS-bananer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999(2), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 14, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet(3), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999(4), er det fastsat, at der kan fastsættes en vejledende mængde, der er udtrykt ved en fast procentdel af de mængder, der er til rådighed for hver af de i bilag I nævnte oprindelser, for udstedelsen af importlicenser for hvert af de tre første kvartaler i året;
(2) de mængder, der kan indføres fra de lande og grupper af lande, som er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 2362/98, bør fastsættes for fjerde kvartal af 1999, idet der tages hensyn til de importlicenser, der blev udstedt i løbet af de første tre kvartaler, og til kontingentmængderne og den mængde traditionelle AVS-bananer, som er fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93;
(3) bestemmelserne i denne forordning bør straks træde i kraft inden begyndelsen af perioden for indgivelse af licensansøgninger for fjerde kvartal af 1999;
(4) bestemmelserne i denne forordning vedtages for at sikre, at markedet fortsat kan forsynes i fjerde kvartal af 1999, og at samhandelen med leverandørlandene kan videreføres, men bestemmelserne foregriber ikke eventuelle foranstaltninger, der skal vedtages senere med henblik på at overholde de internationale forpligtelser, som EF har indgået i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen, og de erhvervsdrivende kan ikke påberåbe sig disse bestemmelser som grundlag for berettigede forventninger om en forlængelse af importordningen;
(5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. De mængder, der vil kunne indføres som led i ordningen med importtoldkontingenter for bananer, og mængden af traditionelle AVS-bananer fra hver af de oprindelser, so mer nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 2362/98, er fastsat i bilaget for fjerde kvartal af 1999.
2. For fjerde kvartal af 1999 og for hver erhvervsdrivende må ansøgningen om importlicens ikke vedrøre en mængde, som er større end forskellen mellem den mængde, der er tildelt den erhvervsdrivende i henhold til artikel 6, stk. 4, og artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2362/98, og de samlede mængder af de importlicenser, som blev udstedt for de første tre kvartaler. Ansøgningen om importlicens ledsages af kopi af den eller de importlicenser, der er udstedt til den erhvervsdrivende for de foregående kvartaler.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1623/1999,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999,
yhteisöön tuotavien banaanien määrien vahvistamisesta tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien määrien osana vuoden 1999 neljänneksi vuosineljännekseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutetuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999(2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
1) asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/98(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999(4), 14 artiklan 1 kohdassa säädetään mahdollisuudesta vahvistaa tuontitodistusten antamista varten kolmeksi ensimmäiseksi vuosineljännekseksi ohjeellinen määrä, joka ilmaistaan yhtenäisenä prosenttimääränä käytettävissä olevista määristä kunkin asetuksen liitteessä I mainitun alkuperän osalta,
2) vuoden 1999 neljännelle vuosineljännekselle olisi määritettävä asetuksen (EY) N:o 2362/98 liitteessä I mainittujen maiden tai maaryhmien käytettävissä olevat tuontimäärät, ottaen huomioon kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen aikana annetut tuontitodistukset ja asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädetyt tariffikiintiöiden määrät sekä perinteisten AKT-banaanien määrät,
3) tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipymättä ennen kuin vuoden 1999 neljättä vuosineljännestä koskevien todistushakemusten jättämisaika alkaa,
4) tämän asetuksen säännökset annetaan markkinoiden hankinnan jatkuvuuden takaamiseksi vuoden 1999 neljännen vuosineljänneksen aikana sekä toimittajamaiden kanssa käytävän kaupan jatkamiseksi, mutta ne eivät rajoita mahdollisesti myöhemmin toteutettavia toimenpiteitä erityisesti niiden kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi, jotka yhteisö on Maailman kauppajärjestön (WTO) yhteydessä antanut, eivätkä toimijat voi perustaa oikeutettuja vaatimuksia näihin säännöksiin tuontijärjestelyn jatkamiseksi, ja
5) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Vuoden 1999 neljäntenä vuosineljänneksenä käytettävissä olevat tuontimäärät banaanien tuonnin tariffikiintiöiden järjestelmän ja asetuksen (EY) N:o 2362/98 liitteessä I mainituista alkuperäisistä tuotujen perinteisten AKT-banaanien määrien osana vahvistetaan liitteessä I.
2. Toimijan tuontitodistushakemus vuoden 1999 neljännelle vuosineljännekselle ei voi koskea suurempaa määrää kuin toimijalle asetuksen (EY) N:o 2362/98 6 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti myönnetyn määrän ja kolmelle ensimmäiselle vuosineljännekselle annnettujen tuontitodistusten mukaisen yhteismäärän erotus. Tuontitodistushakemukseen liitetään jäljennökset toimijalle kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen aikana annetuista tuontitodistuksista.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1999.