Rådets afgørelse 2003/202/FUSP
af 18. marts 2003
om iværksættelse af den EU-ledede militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 2, og artikel 25,
under henvisning til fælles aktion 2003/92/FUSP af 27. januar 2003 om Den Europæiske Unions styrke i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(1), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Præsident Trajkovski og generalsekretæren/den højtstående repræsentant har ført en brevveksling, og den 13. marts modtog Den Europæiske Union endnu en skrivelse fra præsident Trajkovski med en anmodning om at iværksætte en operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(2) Rådet besluttede den 7. februar 2003 at udnævne den øverstbefalende for operationen og den øverstbefalende for styrken samt at udpege EU's operative hovedkvarter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(3) Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité besluttede den 18. februar 2003 at nedsætte en bidragyderkomité for operationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(4) De permanente ordninger mellem EU og NATO blev afsluttet, og en brevveksling fandt sted med NATO om frigivelse af NATO-aktiver og NATO-kapacitet til Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(5) Rådet godkendte den 18. marts 2003 operationsplanen, der var blevet fremsendt af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité under hensyntagen til den associerede militærtekniske udtalelse.
(6) Det Nordatlantiske Råd besluttede at afslutte "Operation Allied Harmony" i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med virkning fra den 31. marts 2003.
(7) De igangværende SOFA-forhandlinger med regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forventes afsluttet forud for NATO-operationens afslutning.
(8) I overensstemmelse med artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i finansieringen af operationen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien iværksættes den 31. marts 2003.
Artikel 2
Den øverstbefalende for operationen har beføjelse til med øjeblikkelig virkning at udstede aktiveringsordren (ACTORD) med henblik på at påbegynde deployeringen af styrkerne, forud for overførslen af myndighed efter deres ankomst til operationsområdet, og indlede gennemførelsen af missionen.
Artikel 3
Den Europæiske Unions operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forventes at vare seks måneder. Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité anbefaler på grundlag af en udtalelse fra EUMC, der indeholder en vurdering fra den øverstbefalende for operationen, og under hensyntagen til bidragyderkomitéens holdning, Rådet tidspunktet for operationens afslutning. Dette sker efter en vurdering af, i hvilket omfang EU's mål er blevet opfyldt.
Artikel 4
Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Artikel 5
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2003.
Neuvoston päätös 2003/202/YUTP,
tehty 18 päivänä maaliskuuta 2003,
entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämisestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan ja 25 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan unionin joukkojen operaatiosta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 27 päivänä tammikuuta 2003 hyväksytyn yhteisen toiminnan 2003/92/YUTP(1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Presidentti Trajkovski ja korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ovat käyneet kirjeenvaihtoa, ja 13 päivänä maaliskuuta on lisäksi saatu presidentti Trajkovskilta kirje, jossa Euroopan unionia pyydetään käynnistämään operaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
(2) Neuvosto päätti 7 päivänä helmikuuta 2003 nimittää operaation komentajan ja joukkojen komentajan sekä nimetä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa olevien Euroopan unionin joukkojen operaatioesikunnan.
(3) Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea perusti 18 päivänä helmikuuta 2003 osallistujien komitean entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavaa operaatiota varten.
(4) Euroopan unionin ja Naton välisiä suhteita koskevien pysyvien järjestelyjen mukaiset menettelyt on saatu päätökseen ja Naton kanssa on käyty kirjeenvaihto Naton voimavarojen asettamisesta käyttöön entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten.
(5) Neuvosto hyväksyi 18 päivänä maaliskuuta 2003 poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean sille toimittaman operaatiosuunnitelman, jossa on otettu huomioon sotilasasiantuntijoiden asiaan liittyvä kannanotto.
(6) Pohjois-Atlantin neuvosto on päättänyt lopettaa "Allied Harmony" -operaationsa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 31 päivästä maaliskuuta 2003 alkaen.
(7) Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen kanssa käytävät neuvottelut joukkojen asemaa koskevasta SOFA-sopimuksesta saataneen päätökseen ennen Naton operaation päättymistä.
(8) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin toimien ja päätösten valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu operaation rahoittamiseen,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Euroopan unionin sotilasoperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa käynnistetään 31 päivänä maaliskuuta 2003.
2 artikla
Operaation komentaja valtuutetaan välittömästi antamaan toimeenpanokäsky (ACTORD), jotta voidaan aloittaa joukkojen toimintavalmiuteen saattaminen ennen niiden operaatioalueelle saapumisen jälkeen tapahtuvaa johtovastuun siirtoa ja käynnistää operaation toteuttaminen.
3 artikla
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation arvioitu kesto on kuusi kuukautta. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa Euroopan unionin sotilaskomitean kannanoton perusteella sekä ottaen huomioon operaation komentajan näkemykset ja osallistujien komitean lausunnon neuvostolle suosituksen operaation lopettamisesta. Tätä edeltää arviointi edistymisestä Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamisessa.
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
5 artikla
Tämä neuvoston päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2003.