RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 214/1999 af 25. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1901/98 om forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 228 A,
under henvisning til fælles holdning 98/426/FUSP af 29. juni 1998, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab (1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Rådet har den 7. september 1998 udstedt forordning (EF) nr. 1901/98 om forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab (2);
Rådet har senest ved sine konklusioner af 26. oktober 1998 givet udtryk for ønske om at undgå eller minimisere de negative virkninger for Montenegro af sanktionerne mod Forbundsrepublikken Jugoslavien og/eller Serbien;
af denne grund havde Rådet på grundlag af de disponible oplysninger besluttet at undtage Montenegro Airlines fra flyveforbuddet i henhold til forordning (EF) nr. 1901/98 for så vidt angår bevilling til charterflyvning mellem Leipzig og Tivat;
Rådet gav ved sine konklusioner af 6. december 1998 de kompetente organer instruktion om på grundlag af et forslag fra Kommissionen at undersøge mulighederne for at undtage Montenegro Airlines fra forbuddet mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger;
siden da har den montenegrinske regering givet udtryk for interesse i bevilling til andre flyvninger foretaget af Montenegro Airlines mellem Montenegro og Fællesskabet og har kunnet forelægge Kommissionen afgørende bevis for, at de serbiske myndigheder eller de jugoslaviske forbundsmyndigheder hverken direkte eller indirekte kan drage fordel af sådanne bevillinger -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1901/98 affattes således:
»b) bevillinger til individuelle eller serier af charterflyvninger foretaget af Montenegro Airlines mellem Montenegro og Fællesskabet på betingelse af, at den montenegrinske regering på anmodning forelægger Kommissionen afgørende bevis for, at hverken de serbiske myndigheder eller de jugoslaviske forbundsmyndigheder direkte eller indirekte drager fordel af indtægter i forbindelse med flyvninger, der tillades i henhold til dette stykke. Hvis denne betingelse ikke længere er opfyldt offentliggør Kommissionen en officiel meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 214/1999,
annettu 25 päivänä tammikuuta 1999,
jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä annetun asetuksen (EY) N:o 1901/98 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 228 a artiklan,
ottaa huomioon 29 päivänä kesäkuuta 1998 vahvistetun yhteisen kannan 98/426/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä (1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
neuvosto on 7 päivänä syyskuuta 1998 antanut neuvoston asetuksen (EY) N:o 1901/98 (2) jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä,
neuvosto on viimeksi 26 päivänä lokakuuta 1998 annetuissa päätelmissään ilmaissut halunsa välttää Jugoslavian liittotasavallalle ja/tai Serbialle määrättyjen seuraamusten Montenegroon kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia tai saada ne mahdollisimman vähäisiksi,
tästä syystä ja neuvoston käytettävissä olevien tietojen perusteella neuvosto päätti tilauslentoihin Leipzigin ja Tivatin välillä myönnettävien lupien osalta vapauttaa Montenegro Airlines -lehtoyhtiön asetuksella (EY) N:o 1901/98 käyttöön otetusta lentokiellosta,
neuvosto antoi 6 päivänä joulukuuta 1998 antamissaan päätelmissä toimivaltaisten elintensä tehtäväksi tutkia komission ehdotuksen pohjalta vaihtoehtoja Montenegro Airlines -lentoyhtiön vapauttamiseksi jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta, ja
tämän jälkeen Montenegron hallitus on ilmaissut olevansa kiinnostunut muiden Montenegro Airlines- lentoyhtiön Montenegron ja Euroopan yhteisön välisille lennoille annettavista luvista ja on kyennyt toimittamaan komissiolle sitovat todisteet siitä, että näistä luvista ei ole välitöntä tai välillistä hyötyä Serbian tai Jugoslavian liittotasavallan viranomaisille,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1901/98 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) Montenegro Airlines -lentoyhtiön yksittäisiin tilauslentoihin tai tilauslentosarjoihin Montenegron ja Euroopan yhteisön välillä myönnettyihin lupiin sillä ehdolla, että Montenegron hallitus toimittaa Euroopan yhteisöjen komissiolle sen pyynnöstä sitovat todisteet siitä, että Serbian ja Jugoslavian liittotasavallan viranomaiset eivät saa välitöntä tai välillistä hyötyä tämän kohdan nojalla luvan saaneiden lentojen tuottamista tuloista. Jos tämä ehto ei enää täyty, komissio julkaisee virallisessa lehdessä asiaa koskevan virallisen ilmoituksen."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 1999.