Rådets afgørelse
af 24. september 2001
om undertegnelse og indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst 2001 på Fællesskabets vegne
(2001/877/EF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved resolution nr. 393 af 28. september 2000 godkendte Det Internationale Kafferåd den internationale kaffeoverenskomst 2001.
(2) Denne nye overenskomst er blevet forhandlet for at træde i stedet for den forlængede internationale kaffeoverenskomst fra 1994, der gælder indtil den 30. september 2001.
(3) Den internationale kaffeoverenskomst 2001 kan undertegnes og ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deporneres indtil 25. september 2001.
(4) Da Fællesskabet er part i den forlængede internationale overenskomst fra 1994, er det i dets interesse at godkende den overenskomst, der skal afløse den.
(5) For at undgå visse midlertidige operative vanskeligheder er det, trods Fællesskabets enekompetence på dette område, hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne får tilladelse til at indgå overenskomsten samtidig med Fællesskabet og til at deltage midlertidigt i den nye ordning.
(6) Medlemsstaterne skal sikre, at Fællesskabets deltagelse i overenskomsten bringes i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i traktaten -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den internationale kaffeoverenskomst 2001 godkendes på Fællesskabets vegne.
Selve overenskomsten er vedføjet denne afgørelse.
Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne og deponere godkendelsesinstrumentet inden den 25. september 2001.
Artikel 3
Fællesskabet og medlemsstaterne sikrer, at de bestemmelser i den internationale kaffeoverenskomst, der skaber operative vanskeligheder udelukkende for EF-medlemskabet, ændres inden for et år efter dens ikrafttræden.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2001.
Neuvoston päätös,
tehty 24 päivänä syyskuuta 2001,
vuoden 2001 kansainvälisen kahvisopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä yhteisön puolesta
(2001/877/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 1 kohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Kansainvälinen kahvineuvosto hyväksyi 28 päivänä syyskuuta 2000 antamallaan päätöslauselmalla N:o 393 vuoden 2001 kansainvälisen kahvisopimuksen.
(2) Tämä uusi sopimus korvaa vuoden 1994 jatketun kansainvälisen kahvisopimuksen, joka on voimassa 30 päivään syyskuuta 2001.
(3) Vuoden 2001 kansainvälinen kahvisopimus on avoin allekirjoittamista sekä ratifioimis- ja hyväksymiskirjojen tallettamista varten 25 päivään syyskuuta 2001.
(4) Koska yhteisö on vuoden 1994 kansainvälisen kahvisopimuksen ja sen voimassaoloa jatkaneen sopimuksen sopimuspuoli, on sen oman edun mukaista hyväksyä mainitun sopimuksen seuraajaksi tarkoitettu sopimus.
(5) Huolimatta yhteisöllä tässä asiassa olevasta yksinomaisesta toimivallasta ja tiettyjen väliaikaisten operatiivisten vaikeuksien välttämiseksi on asianmukaista valtuuttaa jäsenvaltiot tekemään tämä sopimus samanaikaisesti yhteisön kanssa ja osallistumaan väliaikaiselta pohjalta uuteen sopimukseen.
(6) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yhteisön osallistumisesta sopimukseen säädellään sovellettavien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään vuoden 2001 kansainvälinen kahvisopimus yhteisön puolesta.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus ja tallettaa hyväksymiskirja yhteisön puolesta 25 päivään syyskuuta 2001 mennessä.
3 artikla
Yhteisö ja jäsenvaltiot varmistavat, että vuoden kuluessa kansainvälisen kahvisopimuksen voimaantulosta sen sellaisia määräyksiä, jotka aiheuttavat toiminnallisia vaikeuksia yksinomaan yhteisön yksinomaisen jäsenyyden kannalta, muutetaan.
Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2001.