Kommissionens forordning (EF) nr. 1407/2003
af 7. august 2003
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002 om fastsættelse for 2003 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002 af 31. december 2002 om fastsættelse for 2003 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1091/2003(2), særlig artikel 3, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Fællesskabets fiskerimuligheder for lodde i område V, XIV (grønlandske farvande) for 2003 er foreløbigt fastsat i bilag IC til forordning (EF) nr. 2341/2002.
(2) Ifølge den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side(3), tildeles Fællesskabet 70 % af Grønlands andel af de samlede tilladte fangster (TAC) af lodde i område V og XIV.
(3) Ved brev af 17. juni 2003 meddelte de grønlandske myndigheder Kommissionen, at Grønlands andel af TAC for lodde i 2003 er blevet fastsat til 91850 tons. Fællesskabets endelige fiskerimuligheder for lodde i 2003 bør derfor fastsættes til 64295 tons i område V og XIV (grønlandske farvande).
(4) Forordning (EF) nr. 2341/2002 bør derfor ændres tilsvarende -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag IC til forordning (EF) nr. 2341/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2003.
Komission asetus (EY) N:o 1407/2003,
annettu 7 päivänä elokuuta 2003,
yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2341/2002 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2003 31 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2341/2002(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1091/2003(2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä I C säädetään väliaikaisesti yhteisön villakuoreen kalastusmahdollisuuksista alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) vuodeksi 2003.
(2) Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastusta koskevassa sopimuksessa tarkoitettua kalastusta koskevista edellytyksistä tehdyn neljännen pöytäkirjan(3) mukaan yhteisö saa 70 prosenttia Grönlannin osuudesta villakuoreen suurimmasta sallitusta saaliista (TAC) alueilla V ja XIV.
(3) Grönlannin viranomaiset ilmoittivat komissiolle 17 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, että Grönlannin villakuoreen TAC-osuudeksi vuonna 2003 on vahvistettu 91850 tonnia. Yhteisön lopulliset villakuoreen kalastusmahdollisuudet vuonna 2003 olisi tämän vuoksi vahvistettava 64295 tonniksi alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet).
(4) Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2341/2002 olisi muutettava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liite I C tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 2003.