KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 482/95 af 3. marts 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1222/94 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 3,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (2), særlig artikel 8, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2296/94 (4), fastsætter i artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, at den forudfastsatte restitutionssats skal justeres i henhold til reglerne gældende for forudfastsættelse af restitutioner for basisprodukter, som eksporteres uforarbejdet;
Rådets forordning (EF) nr. 1766/92 vedrørende den fælles markedsordning for korn (5), ligesom forordning (EF) nr. 1418/76 vedrørende den fælles markedsordning for ris (6), som ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94, fastsætter for fremtiden en justering af restitutioner på grundlag af interventionsprisen; denne ændring finder dog først anvendelse fra 1. juli 1995;
der eksisterer ikke justeringsregler for licenser udstedt for basisprodukter før 1. juli 1995 og anvendt efter denne dato; det er derfor passende at fastsætte en regel for eksport af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for bilag II -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1222/94, tilføjes efter tredje afsnit følgende afsnit:
»For så vidt angår licenser, der indeholder en forudfastsættelse af restitutionen, og som er udstedt før 1. juli 1995 for korn og før 1. september 1995 for ris, og som anvendes efter disse datoer, foretages justeringen af restitutionssatsen dog ved sammenligning af den interventionspris, der er gældende på dagen for udstedelsen af licensen, og den interventionspris, der er gældende på dagen for antagelsen af udførselsangivelsen, eller den dag, der er fastsat i artikel 26, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3665/87.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 482/95,
annettu 3 päivänä maaliskuuta 1995,
muutoksesta asetukseen (EY) N:o 1222/94 tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maatalousalan vaatimista sääntelystä ja siirtymäajan järjestelyistä Uruguayn kierroksen monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa päätettyjen sopimusten täytäntöönpanossa 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (1), ja erityisesti sen 3 artiklan,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2296/94 (4), säädetään 5 artiklan 2 kohdan 3 alakohdassa, että ennakolta vahvistettavan tuen määrä tarkistetaan samojen sääntöjen mukaisesti kuin sellaisenaan vietävien perustuotteiden ennakolta vahvistettavien tukien määrä,
vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1766/92 (5) sekä riisialan yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1418/76 (6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94, säädetään tukien tarkistamista interventiohinnan pohjalta; tätä muutosta sovelletaan kuitenkin vasta heinäkuun 1 päivästä 1995 alkaen,
mitään tarkistussääntöä ei ole perustuotteille ennen heinäkuun 1 päivää 1995 myönnettävistä ja sen jälkeen käytettävistä todistuksista, ja sen tähden on tarkoituksenmukaista laatia säännös perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tavaroiden viennistä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen II kuulumattomia jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Seuraava alakohta lisätään komission asetuksen (EY) N:o 1222/94 5 artiklan 2 kohtaan 3 alakohdan jälkeen:
"Kuitenkin, viljalle ennen 1 päivää heinäkuuta 1995 myönnettäviä tai riisille ennen 1 päivää syyskuuta 1995 myönnettäviä ja tämän päivän jälkeen käytettäviä ennakkovahvistustodistuksia varten tuen määrä vahvistetaan sen jälkeen, kun todistuksen myöntämispäivänä voimassa olevaa interventiohintaa on verrattu vienti-ilmoituksen hyväksymispäivän tai asetuksen (ETY) N:o 3665/87 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päivän interventiohintaan."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 1995.