++++
( 1 ) EFT nr . L 267 af 19 . 10 . 1977 , s . 35 .
RAADETS AFGOERELSE
af 19 . marts 1979
om indgaaelse af aftalen om en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg ( aktion COST 68 bis )
( 79/311/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets afgoerelse 77/651/EOEF af 27 . september 1977 om fastlaeggelse af en samordnet aktion for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg ( 1 ) , saerlig artikel 6 , stk . 1 ,
under henvisning til udkast til afgoerelse forelagt af Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Kommissionen har i henhold til artikel 6 , stk . 2 , i afgoerelse 77/651/EOEF foert forhandlinger om en aftale med visse tredjelande , som deltager i det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) , med henblik paa at udvide den samordning , der er genstand for naevnte afgoerelse , til ogsaa at omfatte den forskning , som finder sted i disse lande ;
naevnte aftale boer godkendes _
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Aftalen _ Samordning Faellesskabet-COST _ mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , Oestrig , Finland , Norge , Sverige og Schweiz om en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg ( aktion COST 68 bis ) godkendes herved paa Faellesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgoerelse .
Artikel 2
Raadets formand bemyndiges til at udpege de personer , der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . marts 1979 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 19 päivänä maaliskuuta 1979,
yhteistoimintahanketta puhdistamolietteen käsittelyn ja käytön alalla koskevan sopimuksen (COST-projekti 68 a) tekemisestä (79/311/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön yhteistoimintahankkeesta puhdistamolietteen käsittelyn ja käytön alalla 27 päivänä syyskuuta 1977 tehdyn neuvoston päätöksen 77/651/ETY(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission päätösluonnoksen,
sekä katsoo, että
komissio on neuvotellut, päätöksen 77/651/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sopimuksen tiettyjen Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan (COST) osallistuvien kolmansien maiden kanssa ulottaakseen edellä mainitun päätöksen kohteena olevan yhteensovittamisen koskemaan kyseisissä valtioissa suoritettuja tutkimuksia, ja
olisi hyväksyttävä mainittu sopimus,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön, Itävallan, Suomen, Norjan, Ruotsin ja Sveitsin välinen yhteisö-COST-yhteistyösopimus yhteistoimintahankkeesta puhdistamolietteen käsittelyn ja käytön alalla (COST-projekti 68 a).
Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 1979.