Kommissionens forordning (EF) nr. 620/2000
af 23. marts 2000
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1722/1999 for så vidt angår importen af hård hvede og restprodukter af visse kornarter med oprindelse i Marokko
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1722/1999 af 29. juli 1999 om indførsel af klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af visse kornarter med oprindelse i Algeriet, Marokko og Egypten og om indførsel af hård hvede med oprindelse i Marokko(1), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) De indrømmelser med hensyn til indførsel til Fællesskabet af klid, restprodukter og hård hvede med oprindelse i Marokko, der omhandles i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko, som har været gældende siden 1978, er blevet iværksat ved forordning (EF) nr. 1722/1999.
(2) Denne samarbejdsaftale erstattes fra 1. marts 2000 af den nye Euro-Middelhavsaftale(2) om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side. De indrømmelser, der omhandles i den tidligere samarbejdsaftale, udløber på dette tidspunkt.
(3) Forordning (EF) nr. 1722/1999 må derfor tilpasses for at fjerne henvisningen til produkter med oprindelse i Marokko.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1722/1999 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1 affattes således:
"Artikel 1
Denne forordning indeholder bestemmelser om særordningerne for indførsel af klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af visse kornarter med oprindelse i Algeriet og Egypten."
2) Artikel 2 affattes således:
"Artikel 2
Toldsatserne ved indførsel til Fællesskabet af klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af visse kornarter, henhørende under KN-kode 2302 30 10 til 2302 40 90 med oprindelse i Algeriet, udgør 40 % af de i den fælles toldtarif fastsatte beløb, som derpå nedsættes med 7,25 EUR pr. ton."
3) Artikel 4 affattes således:
"Artikel 4
Artikel 2 og 3 anvendes på alle indførsler, for hvilke importøren kan fremlægge bevis for, at eksportafgiften er blevet opkrævet i Algeriet og Egypten i overensstemmelse med henholdsvis artikel 21 i samarbejdsaftalen med Algeriet og artikel 20 i samarbejdsaftalen med Egypten."
4) Artikel 5 ophæves.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. marts 2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2000.
Komission asetus (EY) N:o 620/2000,
annettu 23 päivänä maaliskuuta 2000,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1722/1999 muuttamisesta Marokosta peräisin olevan durumvehnäjauhon ja eräiden viljojen jätetuotteiden tuonnin osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Algeriasta, Marokosta ja Egyptistä peräisin olevien leseiden, lesejauhojen ja tiettyjen viljojen seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneiden muiden jätetuotteiden sekä Marokosta peräisin olevan durumvehnäjauhon tuonnista 29 päivänä heinäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1722/1999(1) ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Vuodesta 1978 voimassa olleessa Euroopan yhteisön ja Marokon yhteistyösopimuksessa määrätyt Marokosta peräisin olevien leseiden, lesejauhojen ja durumvehnäjauhon tuontiin liittyvät myönnytykset pantiin täytäntöön asetuksella (EY) N:o 1722/1999.
(2) Kyseinen yhteistyösopimus korvataan 1 päivästä maaliskuuta 2000 uudella Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Euro-Välimeri-sopimuksella(2). Aiemmasta yhteistyösopimuksesta johtuvien myönnytysten voimassaolo lakkaa kyseisenä päivämääränä.
(3) Asetus (EY) N:o 1722/1999 olisi näin ollen muutettava ja poistettava viittaukset Marokon alkuperää oleviin tuotteisiin.
(4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1722/1999 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:
" 1 artikla
Tässä asetuksessa annetaan säännökset, joita sovelletaan Algeriasta ja Egyptistä peräisin olevien leseiden, lesejauhojen ja tiettyjen viljojen seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneiden muiden jätetuotteiden erityiseen tuontimenettelyyn."
2. Korvataan 2 artikla seuraavasti:
" 2 artikla
Algeriasta peräisin olevien, CN-koodeihin 2302 30 10-2302 40 90 kuuluvien leseiden, lesejauhojen ja tiettyjen viljojen seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneiden muiden jätetuotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovelletaan tullia, joka on 40 % yhteisessä tullitariffissa vahvistetuista määristä, ja josta vähennetään 7,25 EUR tonnilta."
3. Korvataan 4 artikla seuraavasti:
" 4 artikla
Edellä 2 ja 3 artiklaa sovelletaan kaikkeen tuontiin, jonka osalta tuoja voi toimittaa todisteen siitä, että Algeria on kantanut vientiveron Algerian kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen 21 artiklan mukaisesti ja Egypti on kantanut vientiveron Egyptin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen 20 artiklan mukaisesti."
4. Poistetaan 5 artikla.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2000.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2000.