RÅDETS AFGØRELSE af 6. december 1996 om vedtagelse af retningslinjerne for de vejledende programmer om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (MEDA) (96/706/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (1), særlig artikel 9, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionen skal tage hensyn til de resultater og henstillinger, som Revisionsretten har fremsat i sine rapporter om samarbejdet med Middelhavspartnerne;
i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1488/96 vedtager Rådet på forslag af Kommissionen retningslinjerne for de vejledende programmer, som definerer de vigtigste mål for samarbejdet med Middelhavspartnerne;
Kommissionen fremlagde den 8. marts 1995 en meddelelse med titlen: »Styrkelse af den Europæiske Unions Middelhavspolitik: forslag til oprettelse af et Euro-Middelhavs-partnerskab«;
i Barcelona-erklæringen vedtoges Euro-Middelhavs-partnerskabet, der tager sigte på at forbedre regionens muligheder for at tage de udfordringer op, som den står over for -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Retningslinjerne for de vejledende programmer om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (vejledende MEDA-programmer), som findes i bilaget til denne afgørelse, vedtages herved.
Artikel 2
Disse retningslinjer revideres samtidig med forordning (EF) nr. 1488/96 som fastsat i dennes artikel 15, stk. 6.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 1996.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 6 päivänä joulukuuta 1996,
suuntaviivojen vahvistamisesta ohjeellisille ohjelmille, jotka koskevat rahoituksellisia ja teknisiä toimenpiteitä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa (MEDA) (96/706/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
on välttämätöntä, että komissio ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen yhteistyötä Välimeren alueen kumppanien kanssa koskevista kertomuksista ilmenevät toteamukset ja suositukset,
asetuksen (EY) N:o 1488/96 9 artiklassa säädetään, että neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta ohjeellisille ohjelmille suuntaviivat, joissa määritellään Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden kanssa tehtävän yhteistyön tärkeimmät tavoitteet,
komissio esitti 8 päivänä maaliskuuta 1995 tiedonannon nimeltä "Euroopan unionin Välimeren alueen politiikan vahvistaminen: ehdotuksia Euro-Välimeri-kumppanuuden toteuttamiseksi", ja
Euro-Välimeri-kumppanuus on Barcelonan julistuksessa vahvistettu tämän alueeseen kohdistuviin haasteisiin vastaamiseksi,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Vahvistetaan tämän päätöksen liitteenä olevat suuntaviivat ohjeellisille ohjelmille (ohjeelliset MEDA-ohjelmat), jotka koskevat rahoituksellisia ja teknisiä toimenpiteitä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa.
2 artikla
Näitä suuntaviivoja tarkastellaan uudelleen asetuksen (EY) N:o 1488/96 yhteydessä, kuten sen 15 artiklan 6 kohdassa on säädetty.
3 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1996.