RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1743/91 af 13. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1323/90 for saa vidt angaar beloebet for den saerlige stoette til faare- og gedeopdraet, der skal ydes fra produktionsaaret 1992
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtning:
I henhold til artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1323/90 (4) ydes der fra produktionsaaret 1991 i ugunstigt stillede omraader som omhandlet i Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28. april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 797/85 (6), en fast stoette med henblik paa at udligne virkningerne af den nedsaettelse af moderfaarspraemien, der er fastsat i henhold til artikel 8 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (7), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1741/91 (8); med henblik paa at udligne den senere nedsaettelse af praemien som foelge af anvendelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 1742/91 om fastsaettelse af basisprisen og det vejledende niveau samt af den saesonbestemte basispris og det saesonbestemte vejledende niveau for faarekoed for produktionsaaret 1992 (9), boer niveauet for naevnte stoette forhoejes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1323/90 affattes saaledes:
»1. I ugunstigt stillede omraader i henhold til artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 75/268/EOEF supleres de enhedspraemiebeloeb til producenter af faare- og gedekoed, der beregnes i henhold til artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 3013/89, med en saerlig stoette i forbindelse med foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne bestaaende af et enhedsbeloeb paa:
- 5,5 ECU pr. moderfaar for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 4, i naevnte forordning
- 3,8 ECU pr. moderfaar for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i naevnte forordning
- 3,8 ECU pr. ged for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, i naevnte forordning
- 3,8 ECU pr. hundyr af faarerace i tilfaelde af anvendelse af artikel 5, stk. 8, andet afsnit, i naevnte forordning
- 5,5 ECU pr. moderfaar og 4,4 ECU pr. ged i tilfaelde af anvendelse af artikel 22, stk. 6, i naevnte forordning; i dette tilfaelde begraenses stoetten til dyr, der opfylder betingelserne i disse bestemmelser.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft pa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra begyndelsen af produktionsaaret 1992.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1991.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1743/91,
annettu 13 päivänä kesäkuuta 1991,
asetuksen (ETY) N:o 1323/90 muuttamisesta lampaiden ja vuohien kasvatukselle markkinointivuodesta 1992 myönnettävän erityistuen määrän osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1323/90(4) 1 artiklassa säädetään markkinointivuodesta 1991 vuoristoalueiden ja eräiden epäsuotuisten alueiden maataloudesta 28 päivänä huhtikuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/268/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 797/85(6), tarkoitetuilla epäsuotuisilla alueilla myönnettävästä kiinteästä tuesta, joka on tarkoitettu korvaamaan lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89(7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1741/91(8), 8 artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden, joiden tarkoituksena on vähentää palkkiota uuhta kohden, vaikutukset; sen korvaamiseksi, että markkinointivuoden 1992 perushinnasta, ohjetasosta ja perushinnan ja ohjetason kausiporrastamisesta lampaanliha-alalla 13 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1742/91(9) soveltaminen aiheuttaa palkkion pienenemisen edelleen, on aiheellista nostaa mainittua tukea,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1323/90 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuilla epäsuotuisilla alueilla lampaan- ja vuohenlihan tuottajille asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan mukaisesti laskettujen palkkioiden yksittäisiä määriä on täydennettävä maaseudun kehittämistä koskevan raportin mukaan yksittäisellä tuen määrällä, joka on
- 5,5 ecua uuhta kohden mainitun asetuksen 5 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetuille tuottajille,
- 3,8 ecua uuhta kohden mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille tuottajille,
- 3,8 ecua vuohta kohden mainitun asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuille tuottajille,
- 3,8 ecua naaraspuolista lammasta kohden sovellettaessa mainitun asetuksen 5 artiklan 8 kohdan toista alakohtaa,
- 5,5 ecua uuhta ja 4,4 ecua vuohta kohden sovellettaessa mainitun asetuksen 22 artiklan 6 kohdan säännöksiä; tällöin tuki on rajoitettava näillä säännöksillä säädetyt edellytykset täyttäviin eläimiin."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan markkinointivuoden 1992 alusta.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 1991.