++++
RAADETS AFGOERELSE
af 14 . juni 1982
om godkendelse paa Faellesskabets vegne af Toldsamarbejdsraadets henstilling om det tekniske samarbejde paa toldomraadet
( 82/456/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Toldsamarbejdsraadets henstilling om det tekniske samarbejde paa toldomraadet kan godkendes af Faellesskabet med oejeblikkelig virkning ;
de saerlige naermere bestemmelser for dens gennemfoerelse boer dog anfoeres for saaledes at tage hensyn til toldunionens specielle krav -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Toldsamarbejdsraadets henstilling af 18 . juni 1981 om det tekniske samarbejde paa toldomraadet godkendes , herved paa Faellesskabets vegne med oejeblikkelig virkning , dog med foelgende saerlige naermere bestemmelser for gennemfoerelsen .
Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har til hensigt at ivaerksaette det i henstillingen forudsete tekniske samarbejde inden for rammerne af aktioner gennemfoert af Faellesskabet eller af visse medlemsstater , idet bemaerkes , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs institutioner ikke har nogen toldskole .
Teksten til henstillingen er knyttet til denne afgoerelse .
Artikel 2
Formanden for Raadet udpeger den person , der er befoejet til at give generalsekretaeren for Toldsamarbejdsraadet notifikation om Faellesskabets godkendelse , med oejeblikkelig virkning , af den henstilling og de saerlige naermere bestemmelser for dens gennemfoerelse , der er omhandlet i artikel 1 .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 14 . juni 1982 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 14 päivänä kesäkuuta 1982,
teknisestä yhteistyöstä tulliasioissa annetun tulliyhteistyöneuvoston suosituksen hyväksymisestä yhteisön nimissä (82/456/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon komission suosituksen,
sekä katsoo, että
yhteisö voi hyväksyä teknisestä yhteistyöstä tulliasioissa annetun tulliyhteistyöneuvoston suosituksen, ja hyväksyminen voi tulla voimaan välittömästi, ja
on kuitenkin suotavaa antaa yksityiskohtaiset säännöt sen täytäntöönpanosta tulliliiton erityisvaatimusten huomioon ottamiseksi,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Teknisestä yhteistyöstä tulliasioissa 18 päivänä kesäkuuta 1981 annettu tulliyhteistyöneuvoston suositus hyväksytään yhteisön nimissä tulevaksi voimaan välittömästi seuraavien soveltamista koskevien erityisten yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan:
Euroopan talousyhteisö aikoo toteuttaa suosituksessa tarkoitetun teknisen yhteistyön yhteisön tai tiettyjen jäsenvaltioiden toiminnan yhteydessä ottaen huomioon, ettei Euroopan talousyhteisön toimielimillä ole tullioppilaitosta.
Suosituksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet ilmoittaa tulliyhteistyöneuvoston pääsihteerille yhteisön hyväksyneen 1 artiklassa tarkoitetun suosituksen ja sen soveltamista koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt tuleviksi voimaan välittömästi.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1982.