KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1062/93 af 30. april 1993 om transport og salg af foderkorn fra det spanske interventionsorgan med henblik paa afsaetning til opdraettere i visse omraader i Spanien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1738/92 (2), saerlig artikel 7, stk. 5,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3492/90 af 27. november 1990 om fastlaeggelse af de elementer, der skal tages i betragtning i aarsregnskaberne for de interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring, som finansieres gennem Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (3), saerlig artikel 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1581/86 af 23. maj 1986 om fastsaettelse af de almindelige regler for intervention inden for kornsektoren (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2203/90 (5), skal interventionsorganernes korn saelges ved licitation;
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1836/82 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 966/93 (7), fastsaettes der procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne;
i visse omraader i Spanien er der paa grund af vedvarende toerke stort underskud af foder og foderkorn; denne situation udgoer en trussel for husdyropdraettet, idet opdraetterne ikke kan faa foderforsyninger til rimelige priser og derfor kan blive noedt til at saelge dyrene i utide; der boer traeffes egnede foranstaltninger til at imoedegaa saadanne negative foelger;
Spanien har store interventionslagre i de ikke-toerkeramte omraader af landet; Spanien har meddelt de grunde, der goer det noedvendigt at transportere foderkorn, som dets interventionsorgan har overtaget, til de skaderamte omraader; disse grunde goer det berettiget at godkende denne transport til de laveste omkostninger;
toerken har ramt husdyropdraettet saerlig haardt; derfor boer det udelukkende vaere opdraetterne i de toerkeramte omraader, der faar adgang til at anvende det paagaeldende foderkorn; Spanien skal traeffe alle fornoedne forholdsregler til at kontrollere, at kornet udelukkende anvendes af de paagaeldende opdraettere;
for at sikre, at foranstaltningen gennemfoeres korrekt, skal der stilles en sikkerhed;
opdraetternes nuvaerende vanskeligheder kan ikke afhjaelpes blot ved at tilvejebringe foderkorn; paa grund af de saerlige omstaendigheder boer der gives henstand med betalingen af det koebte korn;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Det spanske interventionsorgan, idet foelgende benaevnt SENPA, afholder paa betingelserne i forordning (EOEF) nr. 1836/82 en loebende licitation over 120 000 tons byg og 30 000 tons rug, som det ligger inde med, med henblik paa salg til opdraettere i de skaderamte omraader Cádiz, Badajoz, Cáceres, Córdoba, Granada, Málaga, Sevilla, Ciudad Real, Toledo, Jaén, Salamanca, Ávila, Zamora og Huelva.
2. Uden at det i oevrigt beroerer bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1836/82, gaelder der foelgende saerlige betingelser for denne licitation:
- kornet udbydes i licitation i de skaderamte omraader i form af kornblandinger, der er fremstillet af SENPA, og som bestaar af ca. 15 % rug og 85 % byg
- ovennaevnte licitation er kun aaben for opdraetterne i de anfoerte omraader eller deres befuldmaegtigede
- tilbuddene skal referere til den reelle kvalitet af partiet, paa hvilket der bydes
- sikkerhedsstillelsen fastsat i artikel 13, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1836/82, anvendes ikke
- for at kunne antages skal buddet mindst svare til 95 % af den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2727/75 omhandlede interventionsopkoebspris, som var gaeldende den sidste dag for indgivelse af bud
- tilslagsmodtageren skal stille en sikkerhed svarende til interventionsprisen som garanti for, at kornet betales; sikkerheden frigives, naar kornet betales
- den sidste licitation afholdes sidst i maj 1993.
Artikel 2
Uanset artikel 16, stk. 1, foerste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1836/82 skal tilslagsmodtageren betale det korn, han har faaet tilslag for, senest ved udgangen af den sjette maaned efter tilslagsmaaneden.
Artikel 3
SENPA stiller straks de maengder korn, der er givet tilslag for, til raadighed for tilslagsmodtagerne. Transporten af kornet fra oplagringsstedet til det sted, hvor det stilles til raadighed, foretages af SENPA. Den godkendes efter artikel 1, i forordning (EOEF) nr. 3492/90. SENPA faar refunderet transportomkostningerne mod fremlaeggelse af transportfakturaerne, idet der dog er et loft paa 20 ECU/ton, i givet fald forhoejet med eventuelle yderligere omkostninger i forbindelse med ind- og udlagring.
Artikel 4
1. De spanske myndigheder traeffer de fornoedne forholdsregler til at sikre, at foranstaltningen gennemfoeres korrekt, og giver Kommissionen meddelelse herom.
2. SENPA foerer saerskilt regnskab for foranstaltningen.
3. Tilslagsmodtagerne skal underkaste sig enhver kontrol, som SENPA maatte foretage for at sikre sig, at den bydende er opdraetter, eller at han er behoerigt befuldmaegtiget.
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. april 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1062/93,
annettu 30 päivänä huhtikuuta 1993,
Espanjan interventioelimen hallussaan pitämien rehuviljojen kuljetuksesta ja myynnistä Espanjan tietyille alueille sijoittautuneille karjankasvattajille
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1738/92 (), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoittamien julkisen varastoinnin muodossa olevien interventiotoimenpiteiden tilinpäätöksissä huomioon otettavista tekijöistä 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3492/90 () ja erityisesti sen 1 artiklan,
sekä katsoo, että
vilja-alan intervention yleisistä säännöistä 23 päivänä toukokuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1581/86 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2203/90 (), 3 artiklassa säädetään, että interventioelimen hallussaan pitämät viljat saatetaan myyntiin tarjouskilpailun kautta,
komission asetuksessa (ETY) N:o 1836/82 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 966/93 (), vahvistetaan interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edellytykset,
jatkuvan kuivuuden vuoksi Espanjan tietyillä alueilla on huomattava puute rehusta ja rehuviljoista; tämä tilanne uhkaa karjankasvatusta, sillä karjankasvattajat, jotka eivät pysty hankkimaan rehua kohtuulliseen hintaan, voivat joutua myymään karjansa liian aikaisin; kielteisten seurausten välttämiseksi olisi toteutettava tarvittavia toimenpiteitä,
Espanjalla on hallussaan suuria interventiovarastoja muilla kuin kuivuudesta kärsivillä alueilla; Espanja on antanut tiedoksi perusteet, joiden takia on tarpeen kuljettaa kuivuusalueille Espanjan interventioelimen haltuun ottamia rehuviljamääriä; nämä perusteet oikeuttavat hyväksymään mahdollisimman alhaisin kustannuksin tapahtuvat kuljetukset,
kuivuus on haitannut erityisesti karjankasvatusalaa; tämän vuoksi rehuviljojen käyttö on aiheellista rajoittaa kyseisille alueille sijoittautuneisiin kuivuudesta kärsiviin karjankasvattajiin; jäsenvaltion on toteutettava kaikki toimenpiteet tämän käytön valvomiseksi,
toimien moitteeton hoitaminen on varmistettava vakuudella,
rehuviljojen saattaminen käyttöön ei riitä ratkaisemaan karjankasvattajien nykyisiä ongelmia; erityiset olosuhteet huomioon ottaen olisi sallittava ostettujen viljojen maksun lykkääminen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Espanjan interventioelimen, jäljempänä "SENPA", on järjestettävä asetuksessa (ETY) N:o 1836/82 vahvistetuin edellytyksin jatkuva tarjouskilpailu hallussaan pitämiensä 120 000 ohratonnin ja 30 000 ruistonnin myymiseksi edelleen seuraavien kuivuudesta kärsivien alueiden karjankasvattajille: Cádiz, Badajoz, Cáceres, Córdoba, Granada, Málaga, Sevilla, Ciudad Real, Toledo, Jaén, Ávila, Zamora ja Huelva.
2. Seuraavia yksityiskohtaisia erityissääntöjä sovelletaan tähän tarjouskilpailuun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1836/82 säännösten soveltamista:
viljat on myytävä kuivuusalueilla tarjouskilpailun kautta SENPA:n valmistamana seoksena, jossa on noin 15 prosenttia ruista ja 85 prosenttia ohraa,
edellä tarkoitettuun tarjouskilpailuun voivat osallistua ainoastaan edellä lueteltujen alueiden karjankasvattajat tai heidän valtuuttamansa edustajat,
tarjoukset on tehtävä tarjouksen kohteena olevan erän todellisen laadun perusteella,
asetuksen (ETY) N:o 1836/82 13 artiklan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua vakuutta ei anneta,
hyväksytyn tarjouksen on oltava vähintään 95 prosenttia tarjousten tekemisen viimeisenä määräpäivänä voimassa olevasta asetuksen (ETY) N:o 2727/75 7 artiklassa tarkoitetusta interventio-ostohinnasta,
tarjouksen tekijän on annettava interventiohinnan suuruinen vakuus tarjouksen kohteena olevien viljojen maksun varmistamiseksi; tämä vakuus vapautetaan, kun hinta maksetaan,
viimeinen tarjouskilpailu järjestetään viimeisenä päivänä toukokuuta 1993.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1836/82 16 artiklan ensimmäisestä kohdasta poiketen tarjouksen kohteena olevat viljat on maksettava tarjouksen hyväksymiskuukautta seuraavan kuudennen kuukauden lopussa.
3 artikla
SENPA:n on viipymättä luovutettava tarjouksen kohteena olevat viljat tarjouksen tekijöiden käyttöön. SENPA:n on huolehdittava viljojen kuljetuksesta varastointipaikasta luovutuspaikkaan. Tämä hyväksytään asetuksen (ETY) N:o 3492/90 1 artiklan mukaisesti. Kuljetuskustannukset korvataan SENPA:lle kuljetuslaskujen esittämistä vastaan ylärajaan asti, joka on 20 ecua tonnilta ja johon on lisätty tarvittaessa kustannukset ylimääräisestä sisäänviennistä ja poissiirtämisestä.
4 artikla
1. Espanjan viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet toimien moitteettoman hoitamisen takaamiseksi ja annettava niistä tieto komissiolle.
2. SENPA:n on pidettävä erillistä kirjanpitoa tästä toimesta.
3. Tarjouskilpailun voittajien on varattava SENPA:lle mahdollisuus tehdä kaikki tarvittavat tarkastukset sen varmistamiseksi, että tarjouksen tekijä on karjankasvattaja tai tämän asianmukaisesti valtuutettu edustaja.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltiossa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1993.