Kommissionens beslutning
af 8. juni 2000
om tredje ændring af beslutning 1999/789/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Portugal
(meddelt under nummer K(2000) 1567)
(EØS-relevant tekst)
(2000/382/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF(2), særlig artikel 10, stk. 4,
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 9, stk. 4,
under henvisning til Rådets direktiv 80/215/EØF af 22. januar 1980 om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet(4), senest ændret ved direktiv 91/687/EØF(5), særlig artikel 7a, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den 15. november 1999 blev der konstateret afrikansk svinepest i Almodovar kommune i Alentejo-regionen i Portugal.
(2) Ved beslutning 1999/789/EF(6) vedtog Kommissionen visse bekæmpelsesforanstaltninger for at forhindre sygdommen i at brede sig.
(3) Ved beslutning 2000/64/EF(7) og 2000/255/EF(8) ændrede Kommissionen beslutning 1999/789/EF som følge af situationens udvikling.
(4) Ved beslutning 2000/62/EF(9) godkendte Kommissionen en af Portugal forelagt plan for overvågning af afrikansk svinepest, herunder yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
(5) Denne plan vil fortsat blive anvendt, i det mindste så længe denne beslutning finder anvendelse.
(6) På grund af situationens positive udvikling bør beslutning 1999/789/EF ændres for tredje gang for at mindske restriktionerne for handelen med levende svin og svineprodukter.
(7) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 2 og 3, i beslutning 1999/789/EF ophæves.
Artikel 2
I artikel 6 i beslutning 1999/789/EF, senest ændret ved beslutning 2000/255/EF, ændres datoen den "31. maj 2000" til den "30. november 2000".
Artikel 3
Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2000.
Komission päätös,
tehty 8 päivänä kesäkuuta 2000,
eräistä suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Portugalissa tehdyn päätöksen 1999/789/EY muuttamisesta kolmannen kerran
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1567)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/382/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/215/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/687/ETY(5), ja erityisesti sen 7 a artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Portugalissa Alentejon alueella sijaitsevassa Almodôvarin kunnassa havaittiin 15 päivänä marraskuuta 1999 afrikkalaista sikaruttoa.
(2) Komissio toteutti päätöksellä 1999/789/EY(6) tiettyjä taudintorjuntatoimenpiteitä estääkseen taudin leviämisen.
(3) Komissio muutti päätöksillä 2000/64/EY(7) ja 2000/255/EY(8) päätöstä 1999/789/EY tilanteen kehittymisen huomioon ottamiseksi.
(4) Komissio hyväksyi päätöksellä 2000/62/EY(9) Portugalin esittämän, afrikkalaisen sikaruton valvontaa koskevan suunnitelman, joka sisälsi lisää taudintorjuntatoimenpiteitä.
(5) Kyseisen suunnitelman soveltamista jatketaan kunnes tätä päätöstä aletaan soveltaa.
(6) Tilanteen suotuisan kehittymisen vuoksi päätöstä 1999/789/EY on muutettava kolmannen kerran siten, että elävien sikojen ja sianlihatuotteiden kaupan rajoitusta vähennetään edelleen.
(7) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Kumotaan päätöksen 1999/789/EY 1 artiklan 2 ja 3 kohta.
2 artikla
Korvataan päätöksen 1999/789/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/255/EY, 6 artiklassa oleva ilmaus "31 päivään toukokuuta 2000" ilmauksella "30 päivään marraskuuta 2000".
3 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2000.