*****
RAADETS DIREKTIV
af 16. december 1986
om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi
(87/54/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Halvlederprodukter spiller en stadig stoerre rolle inden for en lang raekke industrier, og halvlederteknologi kan foelgelig betragtes som vaerende af fundamental betydning for Faellesskabets industrielle udvikling;
halvlederprodukters egenskaber afhaenger i vid udstraekning af deres topografi, og udviklingen af saadanne topografier kraever, at der investeres betydelige menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer, hvorimod saadanne produkters topografi kan kopieres for en broekdel af de omkostninger, som en selvstaendig udvikling heraf er forbundet med;
halvlederprodukters topografi er ikke i alle medlemsstater klart beskyttet af den eksisterende lovgivning, og hvor der findes en saadan beskyttelse, er den af forskelligt indhold;
visse forskelle i den retlige beskyttelse af halvlederprodukter i de enkelte medlemsstaters nationale lovgivninger har direkte og negative virkninger for det faelles markeds funktion med hensyn til halvlederprodukter, og saadanne forskelle kan blive endnu stoerre, efterhaanden som medlemsstaterne indfoerer ny lovgivning paa dette omraade;
bestaaende forskelle, der har saadanne virkninger, maa fjernes, og det maa sikres, at der ikke opstaar nye forskelle, som har negative virkninger for det faelles marked;
med hensyn til at udvide beskyttelsen til ogsaa at omfatte personer fra tredjelande boer der staa medlemsstaterne frit for at traeffe egne foranstaltninger, saafremt Faellesskabet ikke har truffet beslutninger inden for et bestemt tidsrum;
Faellesskabets rammebestemmelse vedroerende beskyttelse af halvlederprodukters topografi kan i foerste omgang begraenses til visse grundlaeggende principper i form af bestemmelser, der angiver, hvem og hvad der skal beskyttes, hvilke enerettigheder der skal tilkomme de beskyttede personer med hensyn til at tillade eller forbyde visse handlinger, undtagelser fra disse rettigheder samt for hvilket tidsrum beskyttelsen skal gaelde;
andre spoergsmaal kan indtil videre afgoeres paa grundlag af national lovgivning, specielt spoergsmaalet om, hvorvidt registrering eller deponering skal vaere en betingelse for beskyttelse samt, med forbehold af en undtagelse for licenser, der udstedes alene med den begrundelse, at en vis tid er forloebet, spoergsmaalet om, hvorvidt og paa hvilke betingelser der kan udstedes ikke-fakultativ licens til beskyttede topografier;
beskyttelse af halvlederprodukters topografi efter dette direktiv maa ikke vaere til hinder for, at anden form for beskyttelse kan bringes i anvendelse;
det kan paa et senere stadium overvejes at traeffe yderligere foranstaltninger med henblik paa retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi i Faellesskabet, hvis det maatte vaere paakraevet, hvorimod det er noedvendigt, at samtlige medlemsstater hurtigst muligt anvender faelles grundlaeggende principper i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
KAPITEL 1
Definitioner
Artikel 1
1. I dette direktiv forstaas ved:
a) »halvlederprodukt«: ethvert produkt paa slut- eller mellemtrinnet, som
i) udgoeres af et materialelegeme, der indbefatter et lag halvledermateriale,
ii) har et eller flere andre lag af ledende, isolerende eller halvledende materiale placeret i et forud fastlagt tredimensionalt moenster, og
iii) udelukkende eller sammen med andre funktioner er beregnet til udfoere en elektronisk funktion;
b) et halvlederprodukts »topografi«: en raekke sammenhoerende billeder, uanset hvordan de maatte vaere fikseret eller kodet,
i) som repraesenterer det tredimensionale moenster af de lag, som et halvlederprodukt bestaar af, og
ii) i hvilken raekke hvert enkelt billede repraesenterer en del af eller hele moensteret af en overflade af halvlederproduktet paa et hvilket som helst forarbejdningstrin;
c) »erhvervsmaessig udnyttelse«; salg, leje, leasing eller anden kommerciel distribution eller tilbud herom. »Erhvervsmaessig udnyttelse« efter artikel 3, stk. 4, artikel 4, stk. 1, artikel 7, stk. 1, 3 og 4, omfatter dog ikke udnyttelse i fortrolig sammenhaeng, for saa vidt der ikke sker nogen yderligere distribution til tredjemand, undtagen hvis en topografi udnyttes i fortrolig sammenhaeng som foelge af en foranstaltning, der er truffet i overensstemmelse med traktatens artikel 223, stk. 1, litra b).
2. Paa forslag af Kommissionen kan Raadet med kvalificeret flertal aendre stk. 1, litra a), nr. i) og ii), for at tilpasse dem paa baggrund af den tekniske udvikling.
KAPITEL 2
Beskyttelse af halvlederprodukters topografi
Artikel 2
1. Medlemsstaterne skal beskytte halvlederprodukters topografi ved at vedtage retsforskrifter, der indroemmer eneret i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
2. Halvlederprodukters topografi skal beskyttes, for saa vidt den opfylder betingelserne om, at de skal vaere resultatet af ophavsmandens egen intellektuelle indsats og ikke er almindelig inden for halvlederindustrien. Naar et halvlederprodukts topografi bestaar af elementer, der er almindelige inden for halvlederindustrien, skal topografien kun beskyttes i det omfang, hvor kombinationen af disse elementer som helhed betragtet opfylder ovennaevnte betingelser.
Artikel 3
1. Retten til beskyttelse gaelder personer, som er ophavsmaend til halvlederprodukters topografi, jf. dog stk. 2 til 5.
2. Medlemsstaterne kan fastsaette,
a) at hvis topografien udvikles under ophavsmandens arbejde i et ansaettelsesforhold, skal retten til beskyttelse gaelde ophavsmandens arbejdsgiver, medmindre det modsatte er fastsat i ansaettelsesvilkaarene;
b) at hvis topografien udvikles i et kontraktmaessigt forhold, der ikke vedroerer ansaettelse, skal retten til beskyttelse gaelde den part i kontrakten, der har afgivet bestilling paa topografien, medmindre kontrakten indeholder bestemmelser om det modsatte.
3. a) For saa vidt angaar de i stk. 1 omhandlede personer gaelder retten til beskyttelse fysiske personer, som er statsborgere i en medlemsstat, eller som har bopael paa en medlemsstats omraade.
b) Hvis medlemsstaterne benytter den i stk. 2 givne mulighed, gaelder retten til beskyttelse
i) fysiske personer, som er statsborgere i en medlemsstat, eller som har bopael paa en medlemsstats omraade;
ii) selskaber eller andre juridiske personer, som har en regulaer industriel eller erhvervsmaessig virksomhed paa en medlemsstats omraade.
4. Hvor der ikke foreligger nogen ret til beskyttelse efter andre bestemmelser i denne artikel, gaelder der yderligere ret til beskyttelse for saadanne personer, som er naevnt i stk. 3, litra b), nr i) og ii), og som
a) foerst i en medlemsstat erhvervsmaessigt udnytter en topografi, der endnu ikke har vaeret erhvervsmaessigt udnyttet noget sted i verden, og som
b) af den person, der har raadighedsretten, har faaet eneret til at udnytte topografien erhvervsmaessigt i Faellesskabet.
5. Retten til beskyttelse gaelder ligeledes de i stk. 1 til 4 omhandlede personers retssuccessorer.
6. Medlemsstaterne kan under iagttagelse af faellesskabsretten og saerlig bestemmelserne i dette direktiv, forhandle og indgaa aftaler eller arrangementer med tredjelande samt forhandle og indgaa multilaterale konventioner vedroerende retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi, jf. dog stk. 7.
7. Medlemsstaterne kan indlede forhandlinger med tredjelande med henblik paa udvidelse af retten til beskyttelse til at omfatte personer, der ikke har ret til beskyttelse i henhold til dette direktivs bestemmelser. Medlemsstater, der indleder saadanne forhandlinger, skal underrette Kommissionen herom.
Naar en medlemsstat oensker at udvide beskyttelsen til at omfatte personer, som ellers ikke har ret til beskyttelse efter dette direktiv, eller at indgaa en aftale eller et arrangement med et tredjeland om udvidelse af beskyttelsen, underretter den Kommissionen herom. Kommissionen meddeler de oevrige medlemsstater dette. Medlemsstaten skal udsaette udvidelsen af beskyttelsen eller indgaaelsen af aftalen eller arrangementet i en maaned fra den dato, hvor den underretter Kommissionen. Hvis Kommissionen imidlertid inden for denne periode meddeler vedkommende medlemsstat, at den agter at forelaegge Raadet et forslag om, at alle medlemsstaterne skal udvide beskyttelsen til de paagaeldende personer eller det paagaeldende tredjeland, skal medlemsstaten udsaette udvidelsen af beskyttelsen eller indgaaelsen af aftalen eller arrangementet i to maaneder fra datoen for medlemsstatens underretning af Kommissionen.
Hvis Kommissionen inden udloebet af denne periode paa to maaneder forelaegger Raadet et forslag, skal medlemsstaten udsaette udvidelsen af beskyttelsen eller indgaaelsen af aftalen eller arrangementet yderligere fire maaneder fra datoen for forslagets forelaeggelse.
Hvis Kommissionen ikke giver meddelelse eller fremsaetter et forslag, og Raadet ikke traeffer afgoerelse inden for ovennaevnte tidsfrister, kan medlemsstaten udvide beskyttelsen eller indgaa aftalen eller arrangementet.
Et forslag fra Kommissionen om at udvide beskyttelsen skal, uanset om det er fremsat som foelge af en medlemsstats underretning i henhold til de foregaaende stykker, vedtages af Raadet med kvalificeret flertal.
En afgoerelse, der traeffes af Raadet paa grundlag af et forslag fra Kommissionen, hindrer ikke en medlemsstat i at udvide beskyttelsen til ogsaa at gaelde personer - ud over dem, der nyder beskyttelse i alle medlemsstater - der var omfattet af den paataenkte udvidelse eller aftale eller det paataenkte arrangement, som der er givet underretning om, medmindre Raadet med kvalificeret flertal har truffet anden afgoerelse.
8. Forslag fra Kommissionen og afgoerelser vedtaget af Raadet i medfoer af stk. 7 skal offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende til underretning.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne kan fastsaette, at eneret, der er indroemmet i overensstemmelse med artikel 2, ikke skal gaelde eller ikke laengere skal gaelde for et halvlederprodukts topografi, medmindre der er indgivet behoerig ansoegning om registrering ved en offentlig myndighed inden to aar efter den foerste erhvervsmaessige udnyttelse. Medlemsstaterne kan foruden en saadan registrering kraeve, at materiale, som identificerer eller giver eksempler paa topografien eller en kombination heraf, er blevet deponeret hos en offentlig myndighed tillige med en erklaering om datoen for den foerste erhvervsmaessige udnyttelse af topografien, saafremt denne dato ligger forud for tidspunktet for ansoegningen om registrering.
2. Medlemsstaterne skal sikre, at materiale deponeret i overensstemmelse med stk. 1 ikke goeres offentligt tilgaengeligt, hvis der er tale om en forretningshemmelighed. Dette er ikke til hinder for, at saadant materiale goeres tilgaengeligt i medfoer af en kendelse fra en domstol eller anden kompetent myndighed for personer, der er involveret i retstvister om gyldigheden eller kraenkelse af den i artikel 2 omhandlede eneret.
3. Medlemsstaterne kan kraeve, at overdragelse af rettigheder til beskyttede topografier registreres.
4. Medlemsstaterne kan goere registrering og deponering i overensstemmelse med stk. 1 og 3 betinget af, at der betales gebyrer, som dog ikke maa overstige de administrationsomkostninger, der er forbundet hermed.
5. Andre formalitetskrav med henblik paa opnaaelse eller opretholdelse af beskyttelse er ikke tilladt.
6. De medlemsstater, der kraever registrering, skal stille retsmidler til raadighed, der kan anvendes af en person, som har ret til beskyttelse i henhold til dette direktiv, og som kan bevise, at en anden person har ansoegt om eller opnaaet registrering af en topografi uden foerstnaevntes tilladelse.
Artikel 5
1. Den i artikel 2 omhandlede eneret omfatter retten til at tillade eller forbyde:
a) reproduktion af en topografi, for saa vidt den er beskyttet i medfoer af artikel 2, stk. 2;
b) erhvervsmaessig udnyttelse eller indfoersel med dette formaal af en topografi eller af et halvlederprodukt, der er fremstillet med anvendelse af denne topografi.
2. Uanset stk. 1, kan en medlemsstat dog tillade reproduktion inden for private rammer af en topografi til ikke-erhvervsmaessige formaal.
3. Den i stk. 1, litra a), omhandlede eneret omfatter ikke reproduktion, der finder sted med henblik paa analyse og vurdering af eller undervisning i selve topografien eller de begreber, processer, systemer eller teknikker, som indgaar i denne.
4. Den i stk. 1 omhandlede eneret omfatter ikke handlinger i forbindelse med en topografi, der opfylder de i artikel 2, stk. 2, omhandlede betingelser, og som er udviklet paa grundlag af en analyse og vurdering af en anden topografi, der er udfoert i overensstemmelse med stk. 3.
5. Eneretten til at tillade eller forbyde de i stk. 1, litra b), anfoerte handlinger omfatter ikke handlinger, der udfoeres, efter at topografien eller halvlederproduktet er blevet markedsfoert i en medlemsstat af den person, som har ret til at tillade markedsfoeringen heraf, eller med dennes samtykke. 6. En person, der paa det tidspunkt, hvor han erhverver et halvlederprodukt, ikke ved eller har nogen rimelig grund til at formode, at produktet er beskyttet af en eneret, der er indroemmet af en medlemsstat i overensstemmelse med dette direktiv, maa ikke afskaeres fra muligheden for at udnytte det paagaeldende produkt erhvervsmaessigt.
Medlemsstaterne skal imidlertid for handlinger, der foretages, efter at denne person har faaet kendskab til eller har rimelig grund til at formode, at halvlederproduktet er beskyttet som naevnt ovenfor, sikre, at en domstol paa foranledning af rettighedshaveren i overensstemmelse med gaeldende national ret kan traeffe afgoerelse om, at der skal erlaegges et passende vederlag.
7. Stk. 6 gaelder ogsaa for den i foerste punktum i dette stykke naevnte persons retssuccessorer.
Artikel 6
Medlemsstaterne maa ikke goere den i artikel 2 omhandlede eneret betinget af en licens, der gives automatisk ved lov udelukkende af den aarsag, at der er forloebet et vist tidsrum.
1. Medlemsstaterne bestemmer, at den i artikel 2 omhandlede eneret opstaar
a) naar registrering udgoer en betingelse for, at eneretten kan opstaa, jf. artikel 4, paa den foerste af foelgende datoer:
i) den dato, paa hvilken topografien foerste gang udnyttes erhvervsmaessigt hvor som helst i verden;
ii) paa den dato, hvilken der er indgivet behoerig anmodning om registrering; eller
b) paa det tidspunkt, hvor topografien foerste gang udnyttes erhvervsmaessigt hvor som helst i verden;
c) det tidspunkt, hvor topografien foerste gang fikseres eller kodes.
2. Hvor eneretten opstaar i overensstemmelse med stk. 1, litra a) eller b), skal medlemsstaterne soerge for, at der for det tidsrum, der ligger forud for det tidspunkt, hvor denne ret opstod, findes retsmidler, der kan anvendes af en person, som har ret til beskyttelse i henhold til dette direktiv, og som kan bevise, at en anden person svigagtigt har reproduceret eller erhvervsmaessigt udnyttet eller med henblik herpaa indfoert en topografi. Naervaerende stk. beroerer ikke de retsmidler, der er til raadighed med henblik paa haandhaevelse af den eneret, der er indroemmet i overensstemmelse med artikel 2.
3. Eneretten udloeber ti aar efter udgangen af det kalenderaar, hvor topografien foerste gang udnyttes erhvervsmaessigt, hvor som helst i verden, eller, hvis registrering er en betingelse for, at eneretten kan opstaa eller fortsat bestaa, ti aar efter det foerste af foelgende tidspunkter:
a) udgangen af det kalenderaar, hvor topografien foerste gang udnyttes erhvervsmaessigt hvor som helst i verden;
b) udgangen af det kalenderaar, hvor der er indgivet behoerig anmodning om registrering.
4. Hvis en topografi ikke har vaeret udnyttet erhvervsmaessigt noget sted i verden i loebet af et tidsrum paa 15 aar fra den dato, hvor den foerste gang blev fikseret eller kodet, ophoerer enhver eneret, der bestod i medfoer af stk. 1, og der opstaar ikke nogen ny eneret, medmindre der i dette tidsrum er indgivet behoerig anmodning om registrering i de medlemsstater, hvor registrering er en betingelse for, at eneretten kan opstaa eller fortsat bestaa.
Artikel 8
Den beskyttelse, der i overensstemmelse med artikel 2 indroemmes halvlederproduktets topografi, omfatter kun selve topografien, men ikke de begreber, processer, systemer, teknikker eller kodede informationer, som er inkorporerede i topografien.
Artikel 9
Er det i medlemsstaternes lovgivning fastsat, at halvlederprodukter, der fremstilles med anvendelse af beskyttede topografier, kan forsynes med en maerkning, skal det anvendte maerke vaere et stort T, som angivet i det foelgende: T, »T «, [ T ] , T , T * eller T .
KAPITEL 3
Fortsat anvendelse af andre retsforskrifter
Artikel 10
1. Dette direktiv gaelder med forbehold af retsforskrifter om patent- og brugsmoensterrettigheder.
2. Dette direktiv gaelder med forbehold af
a) rettigheder, som medlemsstaterne har indroemmet i medfoer af deres forpligtelser i henhold til internationale aftaler herunder bestemmelser heri, der udvider saadanne rettigheder til at omfatte statsborgere eller bosiddende i den beroerte medlemsstat;
b) copyright-bestemmelser i medlemsstaterne, hvorved reproduktion af tegninger eller andre kunstneriske fremstillinger af topografier indskraenkes ved todimensional kopiering.
3. Den beskyttelse, som ifoelge national lovgivning ydes halvlederprodukter, der er fikseret eller kodet inden ikrafttraedelsen af de nationale forskrifter, som er vedtaget i medfoer af dette direktiv, men ikke senere end datoen i artikel 11, stk. 1, beroeres ikke af dette direktiv. KAPITEL 4
Afsluttende bestemmelser
Artikel 11
1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 7. november 1987.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 12
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1986.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 16 päivänä joulukuuta 1986,
puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisesta suojasta (87/54/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
puolijohdetuotteilla on yhä suurempi merkitys useilla teollisuudenaloilla ja puolijohdeteknologiaa voidaan tämän vuoksi pitää keskeisenä yhteisön teollisen kehityksen kannalta,
puolijohdetuotteiden toiminnot riippuvat suurelta osin niiden piirimalleista, ja näiden piirimallien kehittäminen vaatii huomattavia inhimillisiä, teknisiä ja taloudellisia voimavaroja, samalla kun piirimallien jäljentämisestä aiheutuvat kustannukset jäävät murto-osaan siitä, mitä niiden itsenäinen kehittäminen vaatii,
kaikkien jäsenvaltioiden voimassa oleva lainsäädäntö ei tällä hetkellä selvästi suojaa puolijohdetuotteiden piirimalleja, ja sielläkin, missä suojaa annetaan, sen edellytykset on määritelty eri tavoin,
tietyt puolijohdetuotteiden oikeudellisen suojan erot jäsenvaltioiden lainsäädännössä vaikuttavat välittömästi ja kielteisesti yhteismarkkinoiden toimintaan näiden tuotteiden osalta, ja kyseiset erot saattaisivat hyvinkin kasvaa jäsenvaltioiden uuden lainsäädännön myötä,
olemassa olevat erot, joilla on edellä mainittuja vaikutuksia, tulee poistaa ja uusien yhteismarkkinoita haittaavien erojen ilmaantuminen estää,
kunkin jäsenvaltion tulee voida omasta puolestaan vapaasti päättää suojan ulottamisesta yhteisön ulkopuolisiin henkilöihin, mikäli yhteisön päätöksiä ei määrätyn ajan kuluessa ole tehty, puolijohdetuotteiden piirimallien suojan yhteisön oikeudellinen kehys voidaan ensinnäkin rajoittaa koskemaan tiettyjä perusperiaatteita antamalla säännöksiä, joissa määritellään, keitä ja mitä suojan tulisi koskea, yksinoikeudet, joihin suojaa nauttivien tulisi voida nojautua tiettyjen toimenpiteiden sallimiseksi tai kieltämiseksi, yksinoikeuksia koskevat poikkeukset sekä suojan kesto,
toistaiseksi voidaan kansallisten lakien mukaan ratkaista muut asiat, erityisesti se, edellyttääkö suojan saaminen rekisteröintiä tai tallettamista, sekä se, voidaanko ja millä edellytyksillä, yksinomaan tietyn ajan kulumisen perusteella myönnettäviä lupia koskevin poikkeuksin, myöntää suojattuja piirimalleja koskevia pakkolupia,
puolijohdetuotteiden piirimallien tämän direktiivin mukaisen suojan ei tulisi estää muunlaisen suojan antamista, ja
puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellista suojaa yhteisössä koskevia muita toimenpiteitä voidaan tarvittaessa harkita myöhemmin, kun taas tämän direktiivin mukaisten yhteisten perusperiaatteiden noudattaminen kaikissa jäsenvaltioissa ensi tilassa on välttämätöntä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 LUKU Määritelmät
1 artikla
1. Tässä direktiivissä:
a) "puolijohdetuotteella" tarkoitetaan minkä tahansa sellaisen tuotteen lopullista muotoa tai välimuotoa,
i) jonka runko on puolijohtavasta aineesta valmistetun kerroksen sisältävää ainetta,
ii) jossa on yksi tai useampi muu johtavasta, eristävästä tai puolijohtavasta aineesta valmistettu ja ennalta suunnitellun kolmiulotteisen mallin mukaan asetettu kerros ja
iii) joka on tarkoitettu yksinomaan tai muiden toimintojen ohella toteuttamaan elektronisen toiminnon;
b) puolijohdetuotteen "piirimallilla" tarkoitetaan missä tahansa aineellisessa muodossa tai koodattuna esiintyvää toisiinsa suhteessa olevien kuvioiden sarjaa,
i) joka esittää kolmiulotteisena mallina puolijohdetuotteen kerrosten rakenteen ja
ii) jossa jokainen kuvio esittää kaikissa valmistusvaiheissa puolijohdetuotteen pintarakenteen mallia tai mallin osaa;
c) "kaupallisella käytöllä" tarkoitetaan myyntiä, vuokrausta, leasing-toimintaa ja muuta kaupallista jakelua sekä tarjoamista näihin tarkoituksiin. Jäljempänä 3 artiklan 4 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdassa sekä 7 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa "kaupallisena käyttönä" ei kuitenkaan pidetä, ellei edelleenluovutusta tapahdu, salassapitovelvollisuuksin tapahtuvaa hyväksikäyttöä, paitsi jos salassapitovelvollisuus seuraa perustamissopimuksen 223 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesta toimenpiteestä.
2. Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta muuttaa 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohtaa tekniikan kehitystä vastaaviksi.
2 LUKU Puolijohdetuotteiden piirimallien suoja
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on suojattava puolijohdetuotteiden piirimalleja antamalla säännöksiä yksinoikeuksien myöntämisestä tämän direktiivin mukaisesti.
2. Puolijohdetuotteen piirimallia suojataan, jos se on sen luojan oman älyllisen ponnistuksen tulos eikä se ole yleisesti tunnettu puolijohdeteollisuudessa. Jos puolijohdetuotteen piirimalli koostuu osista, jotka ovat yleisesti tunnettuja puolijohdeteollisuudessa, sitä suojataan ainoastaan, mikäli tällaisten osien yhdistelmä kokonaisuutena täyttää edellä mainitut edellytykset.
3 artikla
1. Jollei 2-5 kohdasta muuta johdu, oikeus suojaan on puolijohdetuotteiden piirimallien luojilla.
2. Jäsenvaltiot voivat säätää, että:
a) milloin piirimalli on luotu työsuhteessa, oikeus suojaan on työnantajalla, jollei työsuhteen ehdoista muuta johdu;
b) milloin piirimalli on luotu muussa sopimussuhteessa kuin työsuhteessa, oikeus suojaan on piirimallin tilaajalla, jollei sopimuksesta muuta johdu.
3. a) Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista oikeus suojaan on luonnollisilla henkilöillä, jotka ovat jäsenvaltion kansalaisia tai joilla on kotipaikka jäsenvaltiossa.
b) Jos jäsenvaltiot säätävät 2 kohdan mukaisesti, oikeus suojaan on:
i) luonnollisilla henkilöillä, jotka ovat jäsenvaltion kansalaisia tai joilla on kotipaikka jäsenvaltiossa;
ii) yhtiöillä ja muilla oikeushenkilöillä, joilla on todellinen ja toiminnassa oleva teollisuus- tai liikelaitos jäsenvaltion alueella.
4. Jollei oikeutta suojaan ole muiden tämän artiklan säännösten mukaan, oikeus suojaan on myös niillä 3 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetuilla:
a) jotka ensimmäistä kertaa käyttävät jäsenvaltiossa kaupallisesti piirimallia, jota ei vielä ole käytetty kaupallisesti muualla maailmassa; ja
b) joilla on piirimallista määräämään oikeutetun antama yksinoikeus piirimallin kaupalliseen käyttöön koko yhteisön alueella.
5. Oikeus suojaan on myös niillä, joille 1-4 kohdassa tarkoitettujen oikeus on siirtynyt.
6. Jäsenvaltiot voivat 7 kohdan mukaisesti sekä yhteisön oikeutta ja erityisesti tämän direktiivin säännöksiä noudattaen neuvotella ja tehdä puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellista suojaa koskevia sopimuksia ja yhteisymmärrykseen perustuvia järjestelyjä kolmansien maiden kanssa sekä monenkeskisiä sopimuksia.
7. Jäsenvaltiot voivat aloittaa neuvottelut kolmansien maiden kanssa suojan ulottamiseksi koskemaan niitä, joilla ei ole oikeutta suojaan tämän direktiivin säännösten mukaan. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisten neuvottelujen aloittamisesta komissiolle.
Jos jäsenvaltio haluaa ulottaa suojan koskemaan niitä, joilla ei muuten ole oikeutta suojaan tämän direktiivin säännösten mukaan, taikka tehdä sopimuksen tai yhteisymmärrykseen perustuvan järjestelyn suojan laajentamisesta kolmannen maan kanssa, sen on ilmoitettava tästä komissiolle. Komission on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille.
Jäsenvaltion on lykättävä suojan laajentamista taikka sopimuksen tai yhteisymmärrykseen perustuvan järjestelyn tekemistä yhdellä kuukaudella siitä päivästä lukien, jona ilmoitus on tehty komissiolle. Jos komissio kuitenkin tämän määräajan kuluessa ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle, että sen tarkoituksena on tehdä neuvostolle ehdotus suojan ulottamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa kyseisiin henkilöihin tai kyseiseen kolmanteen maahan, jäsenvaltion on lykättävä suojan laajentamista taikka sopimuksen tai yhteisymmärrykseen perustuvan järjestelyn tekemistä kahdella kuukaudella oman ilmoituksensa tekopäivästä lukien.
Jos komissio tämän kahden kuukauden määräajan kuluessa tekee neuvostolle tällaisen ehdotuksen, jäsenvaltion on lykättävä suojan laajentamista taikka sopimuksen tai yhteisymmärrykseen perustuvan järjestelyn tekemistä vielä neljällä kuukaudella ehdotuksen tekopäivästä lukien.
Jos komissio ei ole tehnyt ilmoitusta tai ehdotusta eikä neuvosto päätöstä edellä mainittujen määräaikojen kuluessa, jäsenvaltio voi laajentaa suojan taikka tehdä sopimuksen tai yhteisymmärrykseen perustuvan järjestelyn.
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta suojan laajentamiseksi riippumatta siitä, onko ehdotus tehty jäsenvaltion edellisten kohtien mukaisen ilmoituksen perusteella.
Komission ehdotuksesta tehty neuvoston päätös ei estä jäsenvaltiota ulottamasta suojaa niiden lisäksi, joilla on kaikissa jäsenvaltioissa oikeus suojaan, niihin, joita suunniteltu laajennus, sopimus tai yhteisymmärrykseen perustuva järjestely tehdyn ilmoituksen mukaan koski, ellei neuvosto määräenemmistöllä ole päättänyt toisin.
8. Edellä 7 kohdassa tarkoitetut komission ehdotukset ja neuvoston päätökset annetaan tiedoksi yleisölle julkaisemalla ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
4 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat säätää, että 2 artiklassa tarkoitettu yksinoikeus puolijohdetuotteen piirimalliin ei ala tai se lakkaa, ellei asianmukaista rekisteröintihakemusta ole jätetty viranomaiselle kahden vuoden kuluessa siitä, kun tuotetta ensimmäisen kerran käytettiin kaupallisesti. Jäsenvaltiot voivat tällaisen rekisteröinnin lisäksi vaatia, että viranomaisen haltuun on talletettu piirimallin yksilöivä tai esimerkein selvittävä aineisto taikka tällaisten aineistojen yhdistelmä sekä, jos piirimallia on ensimmäisen kerran käytetty kaupallisesti ennen rekisteröintihakemuksen tekemistä, ilmoitus ensimmäisestä käyttöpäivästä.
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei 1 kohdan mukaisesti talletettua aineistoa anneta yleisesti saataville, jos se koskee liikesalaisuutta. Tämä säännös ei estä antamasta tietoja tällaisesta aineistosta tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen määräyksestä niille, jotka ovat osallisina 2 artiklassa tarkoitetun yksinoikeuden voimassaoloa tai loukkausta koskevassa oikeudenkäynnissä.
3. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että suojattuihin piirimalleihin kohdistuvien oikeuksien siirrot on rekisteröitävä.
4. Jäsenvaltiot voivat asettaa 1 ja 3 kohdan mukaisen rekisteröinnin ja tallettamisen edellytykseksi maksun, joka ei saa olla suurempi kuin niiden hallintokustannukset.
5. Muut muodolliset vaatimukset suojan saamiselle tai jatkumiselle eivät ole sallittuja.
6. Niiden jäsenvaltioiden, joissa rekisteröinti on edellytyksenä, on säädettävä tämän direktiivin mukaiseen suojaan oikeutetun oikeussuojakeinoista tapauksissa, joissa hän voi näyttää, että joku on hänen luvattaan hakenut piirimallin rekisteröintiä tai saanut sen rekisteröidyksi.
5 artikla
1. Edellä 2 artiklassa tarkoitettu yksinoikeus sisältää oikeuden sallia tai kieltää:
a) piirimallin kappaleen valmistaminen, jos piirimallia 2 artiklan 2 kohdan mukaan suojataan;
b) piirimallin tai piirimallia käyttäen valmistetun puolijohdetuotteen kaupallinen käyttö tai maahantuonti kaupallista käyttöä varten.
2. Jäsenvaltio voi 1 kohdan estämättä sallia piirimallin kappaleen valmistamisen yksityisesti muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin.
3. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu yksinoikeus ei koske kappaleen valmistamista piirimallin taikka piirimalliin sisältyvien periaatteiden, prosessien, järjestelmien tai siihen sisältyvän tekniikan analysointia, arviointia tai opetusta varten.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yksinoikeus ei ulotu mihinkään sellaista piirimallia koskevaan toimenpiteeseen, joka täyttää 2 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset ja joka on luotu toisen piirimallin 3 kohdan mukaisen analysoinnin ja arvioinnin perusteella.
5. Yksinoikeus sallia tai kieltää 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu toimenpide ei koske toimenpidettä, joka on suoritettu sen jälkeen, kun piirimallin tai puolijohdetuotteen markkinoille saattamisen sallimiseen oikeutettu tai hänen suostumuksellaan joku muu on saattanut piirimallin tai puolijohdetuotteen markkinoille jossakin jäsenvaltiossa.
6. Sitä, joka puolijohdetuotteen hankkiessaan ei tiennyt tai jolla ei ollut perusteltua syytä epäillä, että tuotetta suojasi jäsenvaltion tämän direktiivin mukaisesti myöntämä yksinoikeus, ei saa estää käyttämästä kyseistä tuotetta kaupallisesti.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että tuomioistuin voi yksinoikeuden haltijan vaatimuksesta määrätä tapaukseen sovellettavan kansallisen lain mukaisesti suoritettavaksi riittävän korvauksen niistä toimenpiteistä, jotka on tehty sen jälkeen, kun puolijohdetuotteen hankkinut on saanut tietää tai hänellä on ollut perusteltu syy epäillä, että puolijohdetuotetta suojataan tällä tavoin.
7. Mitä 6 kohdassa säädetään, koskee myös sitä, jolle mainitun kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun oikeus on siirtynyt.
6 artikla
Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa 2 artiklassa tarkoitettuja yksinoikeuksia riippuvaksi suoraan lain nojalla yksinomaan tietyn ajan kulumisen perusteella myönnettävistä luvista.
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 2 artiklassa tarkoitettu yksinoikeus alkaa:
a) jos yksinoikeuden alkaminen edellyttää 4 artiklan mukaista rekisteröintiä, seuraavista ajankohdista aikaisempana:
i) sinä päivänä, jona piirimallia ensimmäisen kerran käytetään kaupallisesti missä tahansa maailmassa;
ii) sinä päivänä, jona asianmukainen rekisteröintihakemus on jätetty; tai
b) kun piirimallia ensimmäisen kerran käytetään kaupallisesti missä tahansa maailmassa; tai
c) kun piirimalli ensimmäisen kerran saatetaan aineelliseen muotoon tai koodataan.
2. Jos yksinoikeus alkaa 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on säädettävä oikeussuojakeinoista, joita tämän direktiivin säännösten mukaan suojaan oikeutettu voi ennen yksinoikeuden alkamista käyttää, jos hän voi näyttää, että joku on vilpillisesti valmistanut kappaleen piirimallista, käyttänyt piirimallia kaupallisesti tai tuonut piirimallin maahan tällaista tarkoitusta varten. Mitä tässä kohdassa säädetään, ei rajoita oikeussuojakeinoja 2 artiklassa tarkoitetun yksinoikeuden loukkausten estämiseksi.
3. Yksinoikeus lakkaa 10 vuoden kuluttua sen kalenterivuoden lopusta, jona piirimallia on ensimmäisen kerran käytetty kaupallisesti missä tahansa maailmassa tai, jos yksinoikeuden alkaminen tai jatkuminen edellyttää rekisteröintiä, 10 vuoden kuluttua seuraavista ajankohdista aikaisemmasta:
a) sen kalenterivuoden lopusta, jona piirimallia on ensimmäisen kerran käytetty kaupallisesti missä tahansa maailmassa;
b) sen kalenterivuoden lopusta, jona asianmukainen rekisteröintihakemus on jätetty.
4. Jos piirimallia ei ole käytetty kaupallisesti missään maailmassa 15 vuoden kuluessa siitä, kun se ensimmäisen kerran on saatettu aineelliseen muotoon tai koodattu, 1 kohdan mukaisesti alkanut yksinoikeus lakkaa, ja niissä jäsenvaltioissa, joissa yksinoikeuden alkaminen tai jatkuminen edellyttää rekisteröintiä, uusi yksinoikeus ei ala, ellei asianmukaista rekisteröintihakemusta ole mainitun ajan kuluessa jätetty.
8 artikla
Puolijohdetuotteiden piirimallien 2 artiklassa tarkoitettu suoja ulottuu vain piirimalliin, eikä siihen sisältyvään periaatteeseen, prosessiin, järjestelmään, tekniikkaan tai koodattuun tietoon.
9 artikla
Jos jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetään, että suojattua piirimallia käyttäen valmistetut puolijohdetuotteet voidaan varustaa tunnuksella, tällaisena tunnuksena on käytettävä isoa T-kirjainta seuraavasti: T, "T", [T], , T* tai .
3 LUKU Muiden säännösten soveltaminen
10 artikla
1. Tämän direktiivin säännösten estämättä noudatetaan, mitä patenteista ja hyödyllisyysmalleista säädetään.
2. Tämän direktiivin säännöksillä ei:
a) rajoiteta oikeuksia, jotka jäsenvaltiot ovat myöntäneet kansainvälisten sopimuksien mukaisten velvollisuuksiensa täyttämiseksi, tai estä soveltamasta säännöksiä, joilla ulotetaan kyseiset oikeudet koskemaan asianomaisen jäsenvaltion kansalaisia tai sen alueella asuvia;
b) estetä soveltamasta jäsenvaltioiden tekijänoikeuslainsäädäntöä, jossa rajoitetaan piirimalleja kuvaavien piirrosten tai muiden taiteellisten esitysten valmistamista kaksiulotteisesti kopioimalla.
3. Tämän direktiivin säännökset eivät koske kansallisen lain mukaista suojaa sellaisten puolijohdetuotteiden piirimalleille, jotka on saatettu aineelliseen muotoon tai koodattu ennen tämän direktiivin noudattamiseksi annettujen kansallisten säännösten voimaantuloa ja viimeistään 11 artiklan 1 kohdassa mainittuna ajankohtana.
4 LUKU Loppusäännökset
11 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 7 päivään marraskuuta 1987 mennessä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
12 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1986.