Kommissionens beslutning
af 11. april 2001
om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at yde støtte til ni kulproduktionsenheder i perioden 17. april til 31. december 2000 og om til at ændre omstruktureringsplanen for kulindustrien
(meddelt under nummer K(2001) 1089)
(Kun den engelske udgave er autentisk)
(EØS-relevant tekst)
(2001/597/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien(1), særlig artikel 8 og 9, og
ud fra følgende betragtninger:
I
(1) Ved brev af 12. januar 2001 gav Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF Kommissionen meddelelse om en økonomisk støtte, som det havde til hensigt at yde til en kulproduktionsenhed i 2000, nærmere bestemt for perioden 17. april til 31. december 2000. Efter anmodning fra Kommissionen meddelte Det Forenede Kongerige yderligere oplysninger den 19. februar 2001.
(2) Ved brev af 19. februar 2001 gav Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF Kommissionen meddelelse om en økonomisk støtte, som det havde til hensigt at yde til otte kulproduktionsenheder i 2000, nærmere bestemt for perioden 17. april til 31. december 2000.
(3) I meddelelsen af 19. februar 2001 underrettede Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i beslutning nr. 3632/93/EKSF også Kommissionen om en ændring af moderniserings-, rationaliserings- og omstruktureringsplanen for perioden 17. april 2000 til 23. juli 2002 (herefter benævnt "omstruktureringsplanen"). Denne omstruktureringsplan var blevet godkendt af Kommissionen ved beslutning 2001/114/EKSF(2).
(4) Når Kommissionen i overensstemmelse med beslutning nr. 3632/93/EKSF har afgivet positiv udtalelse om, hvorvidt den foreslåede ændring af den i betragtning 3 nævnte plan er i overensstemmelse med beslutningens generelle og specifikke mål, skal den i overensstemmelse med nævnte beslutning træffe beslutning om støttebeløbet på 10402000 GBP til dækning af driftstabene i ni produktionsenheder for perioden 17. april til 31. december 2000.
(5) De finansielle foranstaltninger er omfattet af artikel 1 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, og Kommissionen skal derfor i henhold til den nævnte beslutnings artikel 9, stk. 4, træffe beslutning herom. Kommissionens godkendelse er betinget af, at foranstaltningerne er i overensstemmelse med de generelle mål og kriterier i artikel 2 og de specifikke kriterier i artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, og at de er forenelige med det fælles markeds funktion. Derudover skal Kommissionen i henhold til den nævnte beslutnings artikel 9, stk. 6, i forbindelse med sin vurdering undersøge, om foranstaltningerne er i overensstemmelse med omstruktureringsplanen i den af Det Forenede Kongerige ændrede form.
II
(6) I den omstruktureringsplan, som Kommissionen godkendte ved beslutning 2001/114/EKSF, er der fastsat ydelse af driftsstøtte til kulindustrien for perioden 17. april 2000 til 23. juli 2002. Ifølge planen må det samlede støttebeløb for hele perioden ikke overstige 110000000 GBP (se betragtning 6 i beslutningen). Det Forenede Kongerige mente på daværende tidspunkt, at dette beløb ville være tilstrækkeligt til at midlertidigt at opretholde produktionsenheder, der formodedes økonomisk og finansielt levedygtige på lang sigt og i stand til at konkurrere med importerede kul efter 2002.
(7) I betragtning af den støtte, der skal ydes for 2000, mener de britiske myndigheder dog, at det anslåede beløb på 110000000 GBP selv nu vil være utilstrækkeligt til at dække alle de ansøgninger om støtte, der forventes indgivet i løbet af den af omstruktureringsplanen omfattede periode, nemlig den 17. april 2000 til 23. juli 2002. Ved beslutning 2001/217/EKSF(3) og 2001/340/EKSF(4) har Kommissionen allerede givet tilladelse til, at der ydes statsstøtte på 76540000 GBP. Endvidere bør der ifølge meddelelserne af 12. januar og 19. februar 2001, der er genstand for nærværende beslutning, ydes et yderligere beløb på 10402000 GBP til dækning af alle de støtteansøgninger for 2000, som Det Forenede Kongerige anser for berettigede.
(8) Det beløb, som Det Forenede Kongerige skal yde til kulindustrien, udgør derfor 86942000 GBP blot for år 2000. Dette overstiger langt de britiske myndigheders skøn i forbindelse med udarbejdelsen af omstruktureringsplanen, hvilket skyldes, at et meget stort antal virksomheder har ansøgt om støtte, og at de støttebeløb, der er ydet til visse produktionsenheder, har været højere end planlagt.
(9) Ifølge de britiske myndigheder var det ikke muligt på tidspunktet for udarbejdelsen af omstruktureringsplanen nøjagtigt at beregne, hvor stort et støttebeløb der ville blive nødvendigt. De oplysninger, som de britiske myndigheder dengang havde om antallet og størrelsen af de produktionsenheder, der ville kunne opfylde omstruktureringsplanens kriterier for ydelse af støtte, og om omfanget af deres driftstab, muliggjorde kun et groft skøn over, hvor meget Det Forenede Kongerige kunne komme ud for at skulle yde i støtte for perioden 17. april 2000 til 23. juli 2002.
(10) I de ansøgninger, som kulproducenterne forelagde de britiske myndigheder med henblik på at opnå støtte for 2000, opgav producenterne præcise oplysninger om produktionsomkostninger og indtægter fra kulproduktionen. Oplysningerne omfatter data for år 2000, men også for de følgende år. Derfor har Det Forenede Kongerige nu præcise skøn fra virksomheder, der kan forventes at ville indgive nye støtteansøgninger for 2001 og 2002. På grundlag af disse data mener Det Forenede Kongerige, at det støttebeløb, der kan forventes ydet for perioden 17. april 2000 til 23. juli 2002, ikke bør overstige 170000000 GBP, og ikke 110000000 GBP som i den oprindelige omstruktureringsplan.
(11) Kommissionen finder, at en forhøjelse af maksimumsbeløbet for den støtte, der kan ydes over den periode, som omstruktureringsplanen dækker, fra 110000000 GBP til 170000000 GBP ikke ligger uden for betingelserne i beslutning 2001/114/EKSF. Ændringen berører heller ikke de elementer, der blev lagt til grund for vedtagelsen af beslutningen, nemlig omstruktureringsplanens mål. Målet er inden udløbet den 23. juli 2002 af den i beslutning nr. 3632/93/EKSF fastlagte statsstøtteordning at genoprette kulindustriens evne til fuldt ud at kunne konkurrere med importerede kul, dvs. uden statsstøtte. Endvidere skal det undersøges på baggrund af det ovennævnte mål, om ændringen af maksimumsbeløbet for den støtte, der kan tildeles over perioden 17. april 2000 til 23. juli 2002, har betydning. På baggrund heraf mener Kommissionen, at omstruktureringsplanen er i overensstemmelse med de mål og kriterier, der er fastlagt i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
III
(12) Det beløb på 10,402 mio. GBP, som Det Forenede Kongerige påtænker at yde til kulindustrien i medfør af artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, skal dække forskellen mellem produktionsomkostningerne og den salgspris, som de kontraherende parter frit har aftalt under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.
(13) Den foreslåede støttebeløb er bestemt til følgende produktionsenheder:
a) 870000 GBP til produktionsenheden "Betws Colliery", som tilhører Betws Anthracite Ltd
b) 661000 GBP til produktionsenheden "Central Surface Mines", som tilhører H.J. Banks & Company Ltd
c) 703000 GBP til produktionsenheden "North-East Surface Mines", som tilhører H.J. Banks & Company Ltd
d) 2978000 GBP til produktionsenheden "East Pit Extension", som tilhører Celtic Energy Ltd
e) 113000 GBP til produktionsenheden "Blaentillery No 2", som tilhører Flynonau Duon Mines Ltd
f) 79000 GBP til produktionsenheden "Hay Royds Colliery", som tilhører J. Flack & Sons Ltd
g) 88000 GBP til produktionsenheden "Eckington Colliery", som tilhører Moorside Mining Company Ltd
h) 3589000 GBP til produktionsenheden "Tower Colliery", som tilhører Tower Colliery Ltd
i) 1321000 GBP til produktionsenheden "Elwyn Complex", som tilhører South Wales Anthracite Ltd/Ward Brothers Ltd.
(14) Den foreslåede støtte skal gøre det muligt for de pågældende produktionsenheder at forbedre deres økonomiske levedygtighed gennem en reduktion af produktionsomkostningerne. I overensstemmelse med de omstruktureringsplaner, som Det Forenede Kongerige har vedtaget, evalueres bestræbelserne for at reducere produktionsomkostningerne over en referenceperiode på tre på hinanden følgende år. Ved denne metode sikres det, at udviklingen i produktionsomkostningerne ikke evalueres i forhold til en aktivitetsperiode, der ikke er repræsentativ for driftsvilkårene i de pågældende produktionsenheder. For at undgå forskelsbehandling mellem kulproducenterne bestemmer disse selv den referenceperiode, de hver især ønsker lagt til grund inden for perioden l. januar 1994 og 31. december 2000.
(15) Ifølge omstruktureringsplanen har de pågældende produktionsenheder udsigt til at forbedre deres økonomiske levedygtighed, hvis det skønnes, at deres produktionsomkostninger ikke overstiger et loft på 1,15 GBP/GJ(5) i 2002. Dette omkostningsniveau skulle gøre det muligt for produktionsenhederne at fortsætte driften uden økonomisk støtte efter 2002.
(16) Det fremgår af de oplysninger, som de britiske myndigheder har fremsendt, at udviklingen i produktionsomkostningerne mellem den referenceperiode, der er fastsat i overensstemmelse med betragtning 14, og år 2002 er følgende i faste 1999-priser: Betws Colliery [...](6), Central Surface Mines [...], North-East Surface Mines [...], East Pit Extension [...], Hay Royds Colliery [...], Eckington Colliery [...], Tower Colliery [...], Elwyn Complex [...]. Endvidere forventes produktionsomkostningerne - i faste 1999-priser - at ville være lig med eller ligge under det loft på 1,15 GBP/GJ, der er nævnt i betragtning 15.
(17) Desuden forventes de ovennævnte produktionsenheder ifølge prognoserne for perioden til og med 2004 fortsat at forbedre deres økonomiske levedygtighed i kraft af nye reduktioner af deres produktionsomkostninger. I denne forbindelse konstaterer Kommissionen, at omkostningerne for flere produktionsenheders vedkommende senest i 2004 forventes at ligge under 1 GBP/GJ.
(18) Produktionsomkostningerne for produktionsenheden Blaentillery No 2 forventes at ligge på omkring [...] GBP/GJ i 2002; dette er [...] højere end beregnet for referenceperioden. På grund af visse økonomiske vanskeligheder kunne denne produktionsenhed ikke foretage de investeringer, der var nødvendige for i rette tid at erstatte nogle af sine produktionskapaciteter. Den deraf følgende nedgang i produktionen førte til øgede produktionsomkostninger pr. udvundet enhed kul. I betragtning af, hvor langt de nye produktionskapaciteter er fremme, vil de kunne tages i brug i løbet 2002. Der skulle derfor indtræde en meget mærkbar nedgang i produktionsomkostningerne i de følgende år. Ifølge de britiske myndigheder vil omkostningerne falde med [...] mellem 2002 og 2004 og med [...] mellem referenceperioden og 2004. Produktionsomkostningerne skulle derfor fra 2003 komme ned under det i betragtning 15 nævnte loft på 1,15 GBP/GJ med et omkostningsniveau på omkring [...] GBP/GJ.
(19) Efter anmodning fra de britiske myndigheder udarbejdede en uafhængig ekspert en teknisk rapport med henblik på at vurdere, om de moderniserings-, rationaliserings- og omstruktureringsforanstaltninger, der er planlagt for de forskellige produktionsenheder, ville sætte disse i stand til at forbedre deres økonomiske levedygtighed og navnlig til at nå de mål, der er fastlagt i betragtning nr. 15. Ved udarbejdelsen af rapporten tog eksperten hensyn til de geologiske og tekniske vilkår, som enhederne drives under, og til kvaliteten af de kul, de producerer. Rapporten konkluderede, at de forskellige planlagte foranstaltninger var tilstrækkelig konsekvente og realistiske hvad angår muligheden for at nå de skønnede produktionsomkostninger, der var sat for hver især af de produktionsenheder, der er nævnt i betragtning 16, 17 og 18.
(20) I betragtning af ovenstående mener Det Forenede Kongerige, at de moderniserings-, rationaliserings- og omstruktureringsforanstaltninger, der er planlagt for de forskellige produktionsenheder, vil føre til en forbedret økonomisk levedygtighed. Det Forenede Kongerige hævder, at produktionsenhederne vil være i stand til at fortsætte deres aktiviteter efter 2002 uden yderligere offentlige tilskud.
IV
(21) I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF skal den støtte som Det Forenede Kongerige påtænker at yde de pågældende produktionsenheder forbedre disses økonomiske levedygtighed ved at nedbringe produktionsomkostningerne.
(22) Kommissionen mener, at de reduktioner af produktionsomkostningerne, der er nævnt i betragtning 16, 17 og 18, er af mærkbart omfang. For at vurdere omfanget af disse reduktioner har den taget hensyn til forskellen mellem de gennemsnitlige produktionsomkostninger, der er beregnet for referenceperioden (jf. betragtning 14), og omkostningsmålet for 2002, der er fastlagt til 1,15 GBP/GJ. Selv om de omkostningsreduktioner, der er beregnet for produktionsenhederne Central Surface Mines og North-East Surface Mines (henholdsvis [...] og [...]), ligger under de meget store reduktioner for andre produktionsenheder, lå det absolutte produktionsomkostningsniveau for Central Surface Mines og North-East Surface Mines i referenceperioden i forvejen meget tæt på det loft, hvor det anses, at virksomhederne kan konkurrere med importerede kul.
(23) Støtten forventes at bidrage til at forbedre produktionsenhedernes levedygtighed, således at de efter 2002 vil kunne fortsætte driften uden yderligere offentlige tilskud. I overensstemmelse med den omstruktureringsplan, som Kommissionen godkendte i beslutning 2001/114/EKSF, forventes produktionsomkostningerne i produktionsenhederne Betws Colliery, Central Surface Mines, North-East Surface Mines, East Pit Extension, Hay Royds Colliery, Eckington Colliery, Tower Colliery og Elwyn Complex for 2002 ikke at overstige loftet på 1,15 GBP/GJ. Selv om omkostningerne for Blaentillery No 2 oversteg dette loft i 2000, var det ikke nok til at bringe denne produktionsenheds økonomiske levedygtighed i fare. De forbigående driftsvanskeligheder, som førte til høje produktionsomkostninger i Blaentillery No 2, forventes overvundet i løbet af 2002, således at produktionsomkostningerne kommer ned under 1,15 GBP/GJ fra 2003.
(24) I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, første led, i beslutning nr. 3632/93/EKSF overstiger den anmeldte støtte pr. ton for de pågældende produktionsenheder ikke forskellen mellem produktionsomkostningerne og de forventede indtægter, beregnet på grundlag af de finansielle oplysninger for støtteperioden, dvs. fra 17. april til 31. december 2000.
(25) De moderniserings- rationaliserings- og omstruktureringsforanstaltninger, der gennemføres i hver af produktionsenhederne, vil, især fordi den økonomiske støtte, der er nødvendig til at gennemføre foranstaltningerne, er af midlertidig karakter, muliggøre en gradvis nedsættelse af støtten i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, første led, i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
(26) Kommissionen noterer sig, at en revisor har erklæret, at de økonomiske oplysninger, som de britiske myndigheder har fremlagt for hver produktionsenhed, giver et nøjagtigt billede af selskabernes regnskaber. Revisoren har også erklæret, at prognoserne er udarbejdet under anvendelse af de regnskabsstandarder, der var i brug før den periode, der er omfattet af støtten.
(27) På baggrund af ovenstående og på grundlag af oplysningerne fra Det Forenede Kongerige er den støtte, som det påtænkes at yde de i betragtning 13 nævnte produktionsenheder for perioden 17. april til 31. december 2000, forenelig med beslutning nr. 3632/93/EKSF, særlig artikel 2 og 3.
V
(28) Det Forenede Kongerige skal sikre, at støtten ikke medfører konkurrencefordrejning mellem Fællesskabets producenter, opkøbere eller forbrugere af kul.
(29) I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, tredje led, i beslutning nr. 3632/93/EKSF og de relevante bestemmelser i beslutning 2001/114/EKSF træffer Det Forenede Kongerige alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at de støttebeløb, der ydes hver især af produktionsenhederne, ikke indebærer, at priserne for EF-kul kommer til at ligge under dem, der gælder for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.
(30) Desuden skal støtten i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF opføres på Det Forenede Kongeriges offentlige budgetter på nationalt, regionalt eller lokalt plan eller indgå i fuldstændig ækvivalente mekanismer.
(31) I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, andet led, og artikel 9, stk. 2 og 3, i beslutning nr. 3632/93/EKSF skal Kommissionen kontrollere, at den godkendte støtte udelukkende anvendes til de i beslutningens artikel 3 nævnte formål. Det Forenede Kongerige meddeler senest den 30. september 2001 beløbene for den i 2000 faktisk udbetalte støtte og redegør for eventuelle reguleringer i forhold til de oprindeligt oplyste beløb. Denne årlige opgørelse skal desuden indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere, at kriterierne i artikel 3 er opfyldt.
(32) Det Forenede Kongerige skal begrunde eventuelle afvigelser fra omstruktureringsplanen som ændret af Det Forenede Kongerige, samt afvigelser fra de økonomiske og finansielle overslag, som blev anmeldt til Kommissionen den 12. januar og 19. februar 2001 som anført i betragtning 1 og 2. Hvis det viser sig, at betingelserne i artikel 3, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF ikke kan opfyldes, har Det Forenede Kongerige pligt til at foreslå Kommissionen de nødvendige korrigerende foranstaltninger -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Den af Det Forenede Kongerige foreslåede ændring af moderniserings-, rationaliserings-omstruktureringsplanen, som blev godkendt af Kommissionen ved beslutning 2001/114/EKSF, er i overensstemmelse med de mål og kriterier, der er fastlagt i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Artikel 2
Det Forenede Kongerige bemyndiges til under overholdelse af betingelserne i artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF at yde en driftsstøtte på i alt 10402000 GBP til produktionsenhederne Betws Colliery, Central Surface Mines, North-East Surface Mines, East Pit Extension, Hay Royds Colliery, Eckington Colliery, Tower Colliery, Elwyn Complex og Blaentillery No 2 for perioden 17. april til 31. december 2000.
Artikel 3
Det Forenede Kongerige sikrer, at den godkendte støtte udelukkende anvendes til de formål, der er angivet i meddelelserne af 12. januar og 19. februar 2001, og at ethvert annulleret, utilstrækkeligt udnyttet eller ukorrekt anvendt beløb vedrørende et af de elementer, der er nævnt i denne beslutning, tilbagebetales.
Artikel 4
Uden at det berører forpligtelserne i henhold til artikel 9, stk. 1, 2 og 3, i beslutning nr. 3632/93/EKSF, meddeler Det Forenede Kongerige senest den 30. september 2001 Kommissionen en opgørelse over de i regnskabsåret 2000 faktisk udbetalte støttebeløb.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2001.
Komission päätös,
tehty 11 päivänä huhtikuuta 2001,
Yhdistyneen kuningaskunnan yhdeksälle kivihiilen tuotantoyksikölle ajanjaksoksi 17 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 myöntämän tuen sekä kivihiiliteollisuuden uudelleenjärjestelysuunnitelman muuttamisen sallimisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1089)
(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/597/EHTY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY(1) ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
I
(1) Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 12 päivänä tammikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle rahoitustuesta, jota se esitti myönnettäväksi eräälle kivihiilen tuotantoyksikölle vuodeksi 2000, tarkemmin sanoen 17 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 ajoittuvaksi jaksoksi. Yhdistynyt kuningaskunta antoi komission pyynnöstä lisätietoja 19 päivänä helmikuuta 2001.
(2) Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 19 päivänä helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle rahoitustuesta, jota se esitti myönnettäväksi kahdeksalle kivihiilen tuotantoyksikölle vuodeksi 2000, tarkemmin sanoen 17 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 ajoittuvaksi jaksoksi.
(3) Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 19 päivänä helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissiolle lisäksi muutoksesta 17 päivän huhtikuuta 2000 ja 23 päivän heinäkuuta 2002 väliseksi ajanjaksoksi laadittuun kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestelysuunnitelmaan (jäljempänä "uudelleenjärjestelysuunnitelma"). Komissio hyväksyi tämän uudelleenjärjestelysuunnitelman päätöksellä 2001/114/EHTY(2).
(4) Kun komissio on antanut myönteisen lausunnon, joka koskee ehdotetun muutoksen yhdenmukaisuutta päätöksen N:o 3632/93/EHTY yleisten ja erityisten tavoitteiden kanssa, se tekee kyseisen päätöksen mukaisesti päätöksen 10402000 Englannin punnan suuruisesta tuesta, jolla katetaan yhdeksän tuotantoyksikön tappiot 17 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2000.
(5) Rahoitustoimenpiteet kuuluvat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan soveltamisalaan, joten komissio tekee niitä koskevan päätöksen kyseisen päätöksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komission hyväksynnän edellytyksenä on, että päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklassa säädetyt yleiset tavoitteet ja vaatimukset sekä sen 3 artiklassa säädetyt erityiset vaatimukset täyttyvät ja ettei hyväksyntä haittaa yhteismarkkinoiden asianmukaista toimintaa. Komissio tarkistaa edellä mainitun päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti arviointinsa yhteydessä lisäksi sen, että toimenpiteet ovat Yhdistyneen kuningaskunnan laatiman kivihiiliteollisuuden uudelleenjärjestelyä koskevan muutetun suunnitelman mukaiset.
II
(6) Komission päätöksellä 2001/114/EHTY hyväksytty uudelleenjärjestelysuunnitelma koskee toimintatuen myöntämistä kivihiiliteollisuudelle 17 päivän huhtikuuta 2000 ja 23 päivän heinäkuuta 2002 väliseksi ajanjaksoksi. Tuen kokonaismäärä koko jaksolla ei suunnitelman mukaan saa ylittää 110000000:aa Englannin puntaa (katso edellä mainitun päätöksen johdanto-osan 6 kappale). Yhdistynyt kuningaskunta oli tällöin katsonut, että tämä määrä riittää sellaisten tuotantoyksiköiden väliaikaiseen ylläpitämiseen, jotka taloudelliselta ja rahoitukselliselta kannalta ovat elinkelpoisia pitkällä aikavälillä ja joiden tuotannon voidaan olettaa vuoden 2002 jälkeen olevan kilpailukykyistä tuontikivihiileen nähden.
(7) Kuitenkin kun otetaan huomioon vuodeksi 2000 myönnettävän tuen määrä, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsovat, että arvioitu 110 miljoonan Englannin punnan suuruinen tuki on riittämätön kaikkien niiden tukihakemusten kattamiseksi, jotka mahdollisesti tehdään uudelleenjärjestelysuunnitelman kattamalla 17 päivän huhtikuuta 2000 ja 23 päivän heinäkuuta 2002 välisellä jaksolla. Komissio on jo hyväksynyt 76540000 Englannin punnan suuruisen valtiontuen myöntämisen päätöksellä 2001/217/EHTY(3) ja päätöksellä 2001/340/EHTY(4). Tämän päätöksen kohteena olevien 12 päivänä tammikuuta ja 19 päivänä helmikuuta 2001 tehtyjen ilmoitusten mukaan on lisäksi tarkoitus myöntää 10402000 Englannin punnan suuruinen lisämäärä kaikkien sellaisten vuodeksi 2000 tehtyjen tukihakemusten kattamiseksi, joiden Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsovat täyttävän tukikelpoisuusvaatimukset.
(8) Määrä, joka Yhdistyneen kuningaskunnan on tarkoitus myöntää kivihiiliteollisuudelle, on näin ollen 86942000 Englannin puntaa pelkästään vuodeksi 2000. Tämä on huomattavasti enemmän kuin arviot, joita Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset tekivät uudelleenjärjestelysuunnitelmaa laatiessaan, ja tämä johtuu siitä, että hyvin suuri määrä yrityksiä on jättänyt tukihakemuksen ja että tietyille tuotantoyksiköille on myönnetty suunniteltua suurempia tukia.
(9) Tarvittavan tuen tarkkaa määrää ei Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan voitu selvittää uudelleenjärjestelysuunnitelman laadinta-ajankohtana. Niiden tietojen perusteella, joita Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilla oli tällöin käytettävissä tuotantoyksiköiden määrästä ja koosta sekä uudelleenjärjestelysuunnitelman mukaiset tuen myöntämisedellytykset todennäköisesti täyttävistä, näille yksiköille aiheutuneista tappioista, voitiin laatia ainoastaan karkea arvio siitä, miten paljon tukea Yhdistynyt kuningaskunta voisi joutua myöntämään 17 päivän huhtikuuta 2000 ja 23 päivän heinäkuuta 2002 välisellä jaksolla.
(10) Kivihiilentuottajat ilmoittivat vuotta 2000 koskevan tuen saamiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille toimittamissaan asiakirjoissa yksityiskohtaiset tiedot tuotantokustannuksista sekä kivihiilentuotannosta saatavasta tulosta. Nämä tiedot sisältävät vuotta 2000 koskevien tietojen lisäksi myös seuraavia vuosia koskevia tietoja. Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilla on tämän vuoksi nyt käytettävissään niiden yritysten antamat tarkat arviot, jotka todennäköisesti jättävät uuden tukihakemuksen vuosiksi 2001 ja 2002. Yhdistynyt kuningaskunta katsoo näiden tietojen perusteella, että 17 päivän huhtikuuta 2000 ja 23 päivän heinäkuuta 2002 välisellä ajalla myönnettäväksi sallitun tuen enimmäismääräksi olisi alkuperäisen uudelleenjärjestelysuunnitelman mukaisen 110 miljoonan Englannin punnan sijasta otettava 170 miljoonaa Englannin puntaa.
(11) Komissio katsoo, että uudelleenjärjestelysuunnitelman kattamalla jaksolla myönnettäväksi sallitun tuen enimmäismäärän kasvattamisella 110000000:sta Englannin punnasta 170000000:aan Englannin puntaan ei kyseenalaisteta komission päätöksen 2001/114/EHTY mukaisia edellytyksiä. Muutos ei vaikuta edellä mainitun komission päätöksen tekemiseen johtaneisiin perusnäkökohtiin eikä etenkään uudelleenjärjestelysuunnitelman tavoitteeseen. Tämä tavoite on tehdä kivihiiliteollisuudesta ennen päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisen valtiontukijärjestelmän päättymistä 23 päivänä heinäkuuta 2002 jälleen täysin kilpailukykyinen teollisuudenala, jonka tuotanto on tuontihiileen nähden kilpailukykyistä ilman valtiontukea. 17 päivän huhtikuuta 2000 ja 23 päivän heinäkuuta 2002 välisellä ajanjaksolla myönnettäväksi sallitun tuen enimmäismäärän muuttamista on lisäksi tarkasteltava tämän tavoitteen näkökulmasta. Komissio katsoo tämän vuoksi, että muutettu uudelleenjärjestelysuunnitelma on päätöksessä N:o 3632/93/EHTY säädettyjen tavoitteiden ja vaatimusten mukainen.
III
(12) Määrältään 10402000 Englannin punnan suuruisella tuella, jota Yhdistynyt kuningaskunta ehdottaa päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaisesti myönnettäväksi kivihiiliteollisuudelle, on tarkoitus kattaa ero kivihiilen tuotantokustannusten ja myyntihinnan välillä, joista jälkimmäisestä sopimuspuolet ovat vapaasti sopineet keskenään siten, että huomioon on otettu kolmansista maista ostettavan samanlaatuisen kivihiilen maailmanmarkkinatilanne.
(13) Ehdotettu tukimäärä on tarkoitettu seuraavia yksiköitä varten:
a) 870000 Englannin puntaa Betws Anthracite Ltd -yrityksen Betws Colliery -tuotantoyksikölle;
b) 661000 Englannin puntaa H.J. Banks & Company Ltd -yrityksen Central Surface Mines -tuotantoyksikölle;
c) 703000 Englannin puntaa H.J. Banks & Company Ltd -yrityksen North-East Surface Mines -tuotantoyksikölle;
d) 2978000 Englannin puntaa Celtic Energy Ltd -yrityksen East Pit Extension -tuotantoyksikölle;
e) 113000 Englannin puntaa Flynonau Duon Mines Ltd-yrityksen Blaentillery N:o 2-tuotantoyksikölle;
f) 79000 Englannin puntaa J. Flack & Sons Ltd -yrityksen Hay Royds Colliery -tuotantoyksikölle;
g) 88000 Englannin puntaa Moorside Mining Company Ltd -yrityksen Eckington Colliery -tuotantoyksikölle;
h) 3589000 Englannin puntaa Tower Colliery Ltd -yrityksen Tower Colliery -tuotantoyksikölle;
i) 1321000 Englannin puntaa South Wales Anthracite Ltd/Ward Brothers Ltd -yrityksen (Elwyn Complex -tuotantoyksikölle.
(14) Ehdotetulla tuella on tarkoitus auttaa tuen saajina olevia tuotantoyksiköitä parantamaan taloudellista elinkelpoisuuttaan tuotantokustannuksia pienentämällä. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksymien uudelleenjärjestelysuunnitelmien mukaan tuotantokustannusten vähentämispyrkimyksiä olisi arvioitava kolmen peräkkäisen vuoden muodostaman viitejakson ajalta. Tällä menetelmällä pitäisi pystyä varmistamaan, että tuotantokustannusten kehitystä ei arvioida toimintajaksolta, joka ei vastaa arvioinnin kohteena olevien tuotantoyksiköiden toimintaedellytyksiä. Kivihiilentuottajille on kaiken syrjivän kohtelun estämiseksi annettu mahdollisuus itse valita viitejakso 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseltä ajanjaksolta.
(15) Tuotantoyksiköillä on uudelleenjärjestelysuunnitelman mukaan mahdollisuus parantaa taloudellista elinkelpoisuuttaan, jos niiden vuoden 2002 tuotantokustannusarvio ei ylitä 1,15:tä Englannin puntaa GJ:a(5) kohti. Yritysten pitäisi tällä kustannustasolla pystyä jatkamaan toimintaansa vuoden 2002 jälkeen ilman rahoitustukea.
(16) Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten toimittamista tiedoista käy ilmi, että tuotantokustannukset ovat johdanto-osan 14 kappaleen mukaisesti määritetyn viitejakson ja vuoden 2002 välisenä aikana kehittyneet kiinteisiin vuoden 1999 hintoihin laskettuna seuraavasti: Betws Colliery [...](6), Central Surface Mines [...], North-East Surface Mines [...], East Pit Extension [...], Hay Royds Colliery [...], Eckington Colliery [...], Eckington Colliery [...], Elwyn Complex [...]. Vuoden 1999 kiinteisiin hintoihin laskettujen tuotantokustannusten pitäisi lisäksi vuonna 2002 olla alhaisemmalla tai samalla tasolla kuin johdanto-osan 15 kappaleessa ilmoitettu 1,15 Englannin puntaa GJ:a kohti.
(17) Edellä mainittujen tuotantoyksiköiden pitäisi vuoden 2004 loppuun ulottuvalle ajanjaksolle laadittujen arvioiden mukaan lisäksi pystyä edelleen parantamaan taloudellista elinkelpoisuuttaan tuotantokustannuksiin kohdistuvien uusien vähennysten ansiosta. Komissio toteaa tämän perusteella, että useiden tuotantoyksiköiden kustannukset ovat vuoteen 2004 mennessä todennäköisesti pienentyneet alle yhteen Englannin puntaan GJ:a kohti.
(18) Blaentillery No 2 -tuotantoyksikön tuotantokustannusten pitäisi vuonna 2002 olla noin Englannin puntaa GJ:a kohti. Nämä kustannukset ovat [...] prosenttia suuremmat kuin koko viitejaksoa varten lasketut tuotantokustannukset. Tämä tuotantoyksikkö ei tiettyjen rahoitusvaikeuksien vuoksi ole ajoissa pystynyt tekemään tiettyjen tuotantokapasiteetin osien uusimiseksi tarvittavia investointeja. Tästä seurauksena ollut tuotannon väheneminen on aiheuttanut tuotettua kivihiiliyksikköä kohti laskettujen tuotantokustannusten kasvun. Uusi tuotantokapasiteetti otetaan sen valmistumisprosessin edistymisen perusteella todennäköisesti käyttöön vuoden 2002 aikana. Tuotantokustannusten pitäisi näin pienentyä huomattavasti vuoden 2002 jälkeisenä aikana. Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan kustannusten pitäisi vuoden 2002 ja 2004 välisenä aikana vähentyä [...] prosenttia ja viitejakson ja vuoden 2004 välisenä aikana noin [...] prosenttia. Tuotantokustannusten pitäisi näin olla vuodesta 2003 lähtien noin [...] Englannin puntaa GJ:a kohti eli alle johdanto-osan 15 kappaleen mukaisen ylärajan, joka on 1,15 Englannin puntaa GJ:a kohti.
(19) Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten pyynnöstä teetettiin ulkopuolisella asiantuntijalla tekninen selvitys siitä, voivatko tuotantoyksiköt parantaa niitä varten tarkoitettujen nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestelytoimenpiteiden avulla taloudellista elinkelpoisuuttaan ja erityisesti saavuttaa edellä johdanto-osan 15 kappaleessa esitetyt tavoitteet. Asiantuntija on tätä selvitystä laatiessaan ottanut huomioon tuotantoyksiköiden maantieteelliset ja tekniset toimintaedellytykset sekä niiden tuottaman kivihiilen laadun. Suunnitellut toimenpiteet ovat selvityksen päätelmien mukaan niin johdonmukaisia ja niin hyvin todellisuutta vastaavia, että niiden avulla voidaan saavuttaa kullekin johdanto-osan 16-18 kappaleessa mainitulle tuotantoyksikölle laadittu tuotantokustannusarvio.
(20) Yhdistynyt kuningaskunta katsoo edellä esitetyn perusteella, että näihin tuotantoyksiköihin kohdistuvilla nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestelytoimenpiteillä parannetaan niiden taloudellista elinkelpoisuutta. Sen mukaan yksiköiden pitäisi vuoden 2002 jälkeen pystyä jatkamaan toimintaansa ilman julkista tukea.
IV
(21) Yhdistyneen kuningaskunnan esittämällä tuella on päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkoitus parantaa edellä mainittujen tuotantoyksiköiden taloudellista elinkelpoisuutta vähentämällä niiden tuotantokustannuksia.
(22) Komissio pitää johdanto-osan 16-18 kappaleessa esitettyjä tuotantokustannusten vähennyksiä merkittävinä. Komissio on näiden vähennysten suuruutta arvioidessaan ottanut huomioon viitejaksoa varten laskettujen keskimääräisten tuotantokustannusten (katso johdanto-osan 14 kappale) ja vuoden 2002 tavoitekustannustason, joka on 1,15 Englannin puntaa GJ:a kohti, välisen eron. Central Surface Mines- ja North-East Surface Mines -tuotantoyksiköiden kustannusten on laskettu vähenevän muiden tuotantoyksiköiden hyvin suuria kustannussäästöjä vähemmän (ensimmäisen osalta [...] prosenttia ja jälkimmäisen osalta [...] prosenttia), mutta Central Surface Mines-ja North-East Surface Mines -tuotantoyksiköiden absoluuttinen kustannustaso viitejaksolla oli jo hyvin lähellä tasoa, jolla näiden yksiköiden tuotanto on kilpailukykyistä tuontihiileen nähden.
(23) Tuella on tarkoitus auttaa parantamaan tuotantoyksiköiden elinkelpoisuutta, jotta ne voisivat vuoden 2002 jälkeen jatkaa toimintaansa ilman julkista tukea. Komission päätöksellä 2001/114/EHTY hyväksytyn uudelleenjärjestelysuunnitelman mukaan Betws Colliery-, Central Surface Mines-, North-East Surface Mines-, East Pit Extension-, Hay Royds Colliery-, Eckington Colliery-, Tower Colliery- ja Elwyn Complex -tuotantoyksiköiden tuotantokustannusten ei pitäisi vuonna 2002 ylittää 1,15 Englannin puntaa GJ:a kohti. Määrä, jolla Blaentillery No 2 -tuotantoyksikön kustannukset ylittivät tämän enimmäistason vuonna 2000, ei vaaranna tämän yksikön taloudellista elinkelpoisuutta. Blaentillery No 2 -tuotantoyksikön suurten tuotantokustannusten syynä olevat väliaikaiset toimintaongelmat saadaan todennäköisesti ratkaistua vuoden 2002 aikana, minkä ansiosta tuotantokustannuksia saadaan pienennettyä siten, että ne ovat vuodesta 2003 lähtien alle 1,15 Englannin puntaa GJ:a kohti
(24) Ilmoitettu tonnikohtainen tuki ei päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti ylitä minkään tuotantoyksikön osalta tuotantokustannusten ja odotettavissa olevien tulojen välistä erotusta, joka on laskettu 17 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 ulottuvan tuen myöntämiskauden taloutta koskevien tietojen perusteella.
(25) Kunkin tuotantoyksikön toteuttamien nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestelytoimenpiteiden ja etenkin näiden toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavan rahoitustuen tilapäisen luonteen ansiosta tuki voi olla asteittain vähenevää päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
(26) Komissio panee merkille, että tilintarkastaja on kunkin tuotantoyksikön osalta todennut Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamien yksikön taloutta koskevien tietojen vastaavan tarkasti yrityksen kirjanpitoa. Tilintarkastaja on lisäksi todennut, että ennusteet on laadittu soveltaen kirjanpitokäytäntöjä, jotka olivat käytössä ennen tuen kattamaa ajanjaksoa.
(27) Edellä johdanto-osan 13 kappaleessa luetelluille tuotantoyksiköille ajanjaksoksi 17 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 esitetty tuki on edellä esitettyjen seikkojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen perusteella päätöksen N:o 3632/93/EHTY ja erityisesti sen 2 ja 3 artiklan mukainen.
V
(28) Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että tämä tuki ei yhteisössä vääristä kilpailua eikä aiheuta syrjintää kivihiilen tuottajien, ostajien tai kuluttajien välillä.
(29) Yhdistyneen kuningaskunnan on päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan sekä komission päätökseen 2001/114/EHTY sisältyvien asiaa koskevien säännösten mukaisesti toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kullekin tuotantoyksikölle myönnettävän tuen määrä ei laske yhteisön kivihiilen toimitushintoja alhaisemmiksi kuin samanlaatuisesta, kolmansista maista peräisin olevasta kivihiilestä maksettavat hinnat.
(30) Tuki on päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti lisäksi sisällytettävä Yhdistyneen kuningaskunnan kansalliseen, alueelliseen tai paikalliseen julkiseen talousarvioon tai myönnettävä niitä tarkoin vastaavien järjestelmien puitteissa.
(31) Päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ja 9 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan komissio tarkistaa, että myönnettäväksi sallittua tukea käytetään ainoastaan kyseisen päätöksen 3 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin. Yhdistyneen kuningaskunnan on viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2001 ilmoitettava vuonna 2000 tosiasiallisesti maksetut tukimäärät sekä alun perin ilmoitettuihin määriin mahdollisesti tehdyt muutokset. Tämän vuotuisen selvityksen yhteydessä on myös toimitettava kaikki tiedot, jotka tarvitaan sen varmistamiseksi, että edellä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyjä vaatimuksia on noudatettu.
(32) Yhdistyneen kuningaskunnan on perusteltava kaikki poikkeamat uudelleenjärjestelysuunnitelmasta, sellaisena kuin se on Yhdistyneen kuningaskunnan muuttamana, sekä komissiolle 12 päivänä tammikuuta ja 19 päivänä helmikuuta 2001 toimitetuista talous- ja rahoitusennusteista, joihin viitataan johdanto-osan 1 ja 2 kappaleessa. Erityisesti jos käy ilmi, että päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä ei voida täyttää, Yhdistyneen kuningaskunnan on ehdotettava komissiolle tarvittavia korjaavia toimenpiteitä,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottama muutos komission päätöksellä 2001/114/EHTY hyväksyttyyn nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestelysuunnitelmaan on yhdenmukainen päätöksessä N:o 3632/93/EHTY säädettyjen tavoitteiden ja vaatimusten kanssa.
2 artikla
Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklassa asetetuin ehdoin lupa myöntää 10402000 Englannin puntaa toimintatukea Betws Colliery-, Central Surface Mines-, North-East Surface Mines-, East Pit Extension-, Hay Royds Colliery-, Eckington Colliery-, Tower Colliery-, Ehvyn Complex- ja Blaentillery No 2 -tuotantoyksiköille ajanjaksoksi 17 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2000.
3 artikla
Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että sallittu tuki käytetään ainoastaan niihin tarkoituksiin, jotka se on ilmoittanut 12 päivänä tammikuuta ja 19 päivänä helmikuuta 2001 päivätyissä ilmoituksissaan, ja että kaikkiin tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin tarkoituksiin liittyvät menoerät, jotka on peruutettu, yliarvioitu tai käytetty väärin, maksetaan takaisin.
4 artikla
Yhdistyneen kuningaskunnan on viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2001 ilmoitettava varainhoitovuoden 2000 aikana tosiasiallisesti maksetun tuen määrä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen velvollisuuksia, jotka johtuvat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohdasta.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2001.