*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1932/84
af 4. juli 1984
om tarifering af varer i position 84.53 B i den faelles toldtarif
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 97/69 af 16. januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for en ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur (1), senest aendret ved akten vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse, saerlig artikel 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Med henblik paa at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur boer der vedtages bestemmelser om tarifering af et elektronisk apparat benaevnt »lommeregner«, der fremtraeder som en enkelt blok (175 × 70 × 15 mm) omfattende:
- et alfanumerisk tastatur med taster for bogstaverne A til Z, tegnsaetningstegn, cifrene 0 til 9, tegnede for aritmetiske operationer samt visse tegn, der anvendes til beregninger, saasom parenteser, bogstavet pi, kvadratrod, mindre end og stoerre end, procent og potens;
- en mikroprocessor med flere lagre, som kan udfoere:
a) simple matematiske operationer;
b) ved hjaelp af et programmeringssprog (Basic) mere komplekse matematiske operationer, idet der automatisk ud fra forud fastlagte logiske faser udfoeres et program, som kan modificeres efter de matematiske problemer, der skal behandles;
- en visningsenhed (display) baseret paa flydende krystaller, (punkt-display), der kan omfatte 24 tegn;
i den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning (EOEF) nr. 950/68 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1018/84 (3), naevnes i position 84.53 blandt andet automatiske databehandlingsmaskiner og i position 84.52 A blandt andet elektroniske regnemaskiner;
disse to positioner kommer i betragtning i forbindelse med tarifering af ovennaevnte vare;
selv om apparaterne, der henhoerer under position 84.52 A er programmerbare, anvender de ikke ved brug noget programmeringssprog;
apparatet er en digitalmaskine med lagre, som foruden behandlingsprogrammet samt de data, der skal behandles, ogsaa kan lagre et program til oversaettelse af det programmeringssprog, hvori programmerne er skrevet (Basic), til maskinsprog;
derudover er apparatet selv i stand til paa basis af instruktionerne i det oprindelige program, ved logisk behandling at modificere udfoerslen under koerslen;
det paagaeldende apparat opfylder saaledes betingelserne i bestemmelse 3 A a) til kapitel 84 for automatiske databehandlungsmaskiner, henhoerende under position 84.53 B;
position 84.53 B skal derfor anvendes ved tarifering af ovennaevnte vare;
de i denne forordning fastsatte betingelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for den faelles Toldtarif -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Et elektronisk apparat, benaevnt »lommeregner«, der fremtraeder som en enkelt blok (175 × 70 × 15 mm), omfattende:
- et alfanumerisk tastatur med taster for bogstaverne A til Z, tegnsaetningstegn, cifrene 0 til 9, tegnene for aritmetiske operationer samt visse tegn, der anvendes til beregninger, saasom parenteser, bogstavet pi, kvadratrod, mindre end og stoerre end, procent, potens;
- en mikroprocessor med flere lagre, som kan udfoere:
a) simple matematiske operationer;
b) ved hjaelp af et programmeringssprog (Basic) mere komplekse matematiske operationer, idet der automatisk ud fra forud fastlagte logiske faser udfoeres et program, som kan modificeres efter de matematiske problemer, der skal behandles;
- en visningsenhed (display) baseret paa flydende krystaller (punkt-display), der kan omfatte 24 tegn,
henhoerer i den faelles toldtarif under position:
84.53 Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske laesere, maskiner til overfoersel af data til databaerere i kodet form samt maskiner til bearbejdning af saadanne data, ikke andetsteds tariferet:
B. Andre varer
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa enogtyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. juli 1984.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1935/84,
annettu 4 päivänä heinäkuuta 1984,
tavaroiden luokittelusta yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 84.53 B
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaiseksi soveltamiseksi toteutettavista toimenpiteistä 16 päivänä tammikuuta 1969 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 97/69(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
yhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on syytä antaa säännöksiä sovellettaviksi luokiteltaessa tariffiin "taskutietokoneeksi" nimitettyä elektronista laitetta, joka on yksi kokonaisuus, mitoiltaan 175 × 70 × 15 millimetriä, ja jossa on yhdistetty
- aakkosnumeerinen näppäimistö, jossa on näppäimet kirjaimille A-Z, välimerkeille, numeroille 0-9, aritmeettisten toimintojen merkeille, tietyille laskennassa käytettäville merkeille, esimerkiksi sulkumerkeille, pii-kirjaimelle, neliöjuurelle, pienempi kuin - ja suurempi kuin -merkeille, prosenttimerkille ja eksponentille,
- monimuistinen mikroprosessori, jolla voidaan suorittaa:
a) yksinkertaisia laskutoimituksia,
b) monimutkaisempia matemaattisia toimituksia ohjelmointikielen (Basic) avulla suorittamalla automaattisesti ja etukäteen määriteltyjen loogisten vaiheiden mukaisesti etenevää ohjelmaa, jota voidaan muuttaa ratkaistavien matemaattisten ongelmien mukaan,
- pistematriisilla varustettu nestekidenäyttö, johon mahtuu 24 merkkiä,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1018/84(3), liitteenä olevan yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 84.52 kuuluvat muun muassa elektroniset laskimet ja nimikkeeseen 84.53 muun muassa automaattiset tietojenkäsittelykoneet,
edellä esitetyn tavaran luokittelussa voidaan ottaa huomioon nämä molemmat nimikkeet,
alanimikkeen 84.52 A laitteita käytettäessä ei käytetä ohjelmointikieltä, vaikka ne ovatkin ohjelmoitavia,
laite on digitaalinen kone, jonka muisteihin voidaan tallentaa käsiteltävien tietojen ja niiden käsittelyohjelman lisäksi käännösohjelma, joka kääntää vakioidulla ohjelmointikielellä (Basic) kirjoitetut ohjelmat koneen käyttämälle kielelle; lisäksi laite voi aloitusohjelmaan sisältyvien tietojen tai käskyjen perusteella itse muuttaa ohjelman suoritusta tekemällä loogisia päätelmiä,
kyseinen laite täyttää siis 84 ryhmän 3 huomautuksen A kohdan a alakohdassa säädetyt edellytykset, jotka koskevat alanimikkeen 84.53 B automaattisia tietojenkäsittelykoneita,
näin ollen edellä mainitun tavaran luokittelussa on sovellettava nimikettä 84.53 ja erityisesti alanimikettä 84.53 B, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhteisen tullitariffin nimikkeistöä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
"Taskutietokoneeksi" nimitetty elektroninen laite, joka on yksi kokonaisuus, mitoiltaan 175 × 70 × 15 millimetriä, ja jossa on yhdistetty
- aakkosnumeerinen näppäimistö, jossa on näppäimet kirjaimille A-Z, välimerkeille, numeroille 0-9, aritmeettisten toimintojen merkeille, tietyille laskennassa käytettäville merkeille, esimerkiksi sulkumerkeille, pii-kirjaimelle, neliöjuurelle, pienempi kuin - ja suurempi kuin -merkeille, prosenttimerkille ja eksponentille,
- monimuistinen mikroprosessori, jolla voidaan suorittaa:
a) yksinkertaisia laskutoimituksia,
b) monimutkaisempia matemaattisia toimituksia ohjelmointikielen (Basic) avulla suorittamalla automaattisesti ja etukäteen määriteltyjen loogisten vaiheiden mukaisesti etenevää ohjelmaa, jota voidaan muuttaa ratkaistavien matemaattisten ongelmien mukaan,
- pistematriisilla varustettu nestekidenäyttö, johon mahtuu 24 merkkiä,
on luokiteltava yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen
84.53 Automaattiset tietojenkäsittelykoneet ja niiden yksiköt; magneettimerkkien lukijat ja optiset lukijat, koneet tietojen siirtämistä varten tietovälineelle koodimuodossa ja koneet tällaisten tietojen käsittelemistä varten, muualle kuulumattomat.
B. muut.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 1984.