Kommissionens forordning (EF) nr. 2118/2003
af 2. december 2003
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 og forordning (EF) nr. 1547/1999 for så vidt angår overførsel af visse typer affald til Tanzania og til Serbien og Montenegro
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2557/2001(2), særlig artikel 17, stk. 3,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 af 29. april 1999 om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD(3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2243/2001(4), særlig artikel 3, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den 21. oktober 2002 sendte Kommissionen en verbalnote til myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien med en forespørgsel om, hvorvidt landet ville acceptere eksport fra Fællesskabet af ufarligt affald til nyttiggørelse, og i bekræftende fald hvilken kontrolprocedure der så eventuelt ville blive anvendt.
(2) Serbien og Montenegro oplyste i sit svar af 30. januar 2003 Kommission om, at import fra Fællesskabet af alle de typer affald, der er opført i bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93, ville blive accepteret, og at der ikke ville blive anvendt nogen kontrolprocedure. Eftersom den tidligere Forbundsrepublikken Jugoslavien for nyligt har ændret forfatning og navn og er blevet til "Serbien og Montenegro", bør anmodningen (om at alt affald skal være omfattet af bilag D til Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2243/2001(6), afspejles i det nye afsnit, hvor landets nye navn angives.
(3) Den 27. februar 2003 underrettede Tanzania officielt Kommissionen om en ændring i proceduren for import fra Fællesskabet af affald til nyttiggørelse. Import af affald af typen GE 010 ex 7001 00 er ikke længere forbudt og vil kun være underlagt de procedurer, der anvendes for normale handelstransaktioner.
(4) I overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 259/93 blev det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juni 1975 om affald(7), senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/350/EF(8), den 30. april 2003 underrettet om Tanzanias officielle anmodning og Serbien og Montenegros officielle anmodning.
(5) For at tage hensyn til den nye situation i disse lande er det nødvendigt på samme tid at ændre forordning (EF) nr. 1420/1999 og forordning (EF) nr. 1547/1999.
(6) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 75/442/EØF -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag D til forordning (EF) nr. 1547/1999 ændres som fastsat i bilag I til denne forordning.
Artikel 2
Bilag A til forordning (EF) nr. 1420/1999 ændres som fastsat i bilag II til denne forordning.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2003.
Komission asetus (EY) N:o 2118/2003,
annettu 2 päivänä joulukuuta 2003,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1420/1999 ja komission asetuksen (EY) N:o 1547/1999 muuttamisesta niiltä osin kuin ovat kyseessä tiettyjen jätteiden siirrot Tansaniaan sekä Serbia ja Montenegroon
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2557/2001(2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD) kuulumattomiin maihin sovellettavista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1420/1999(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) 2243/2001(4), ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komissio lähetti Jugoslavian liittotasavallan viranomaisille 21 päivänä lokakuuta 2002 verbaalinootin, jossa se tiedusteli, hyväksyisikö maa vaarattoman jätteen viennin yhteisön alueelta hyödyntämistä varten ja mikäli hyväksyisi, mitä mahdollisia valvontamenettelyjä tähän sovellettaisiin.
(2) Vastauksessaan 30 päivänä tammikuuta 2003 Serbia ja Montenegro ilmoitti komissiolle, että kaikkien asetuksen (ETY) 259/93 liitteen II luettelossa olevien jätteiden tuonti yhteisöstä hyväksyttäisiin ja ettei valvontamenettelyjä sovellettaisi. Koska entinen Jugoslavian liittotasavalta muutti hiljattain perustuslakiaan ja nimensä "Serbia ja Montenegroksi", pyyntö (että kaikki jätteet sisällytettäisiin komission asetuksen (EY) N:o 1547/1999(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2243/2001(6), liitteeseen D) olisi mainittava uudessa merkinnässä, josta näkyy maan uusi nimi.
(3) 27 päivänä helmikuuta 2003 Tansania ilmoitti komissiolle virallisesti hyödynnettäväksi tarkoitetun jätteen tuontiin yhteisöstä sovellettavan menettelyn muuttamisesta. Nimikkeeltään GE 010 ex 7001 00 olevien jätteiden tuonti ei enää ole kielletty, ja siihen sovelletaan ainoastaan tavanomaisiin liiketoimiin sovellettavia menettelyjä.
(4) Asetuksen (ETY) N:o 259/93 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY(8), 18 artiklassa perustetulle komitealle ilmoitettiin Tansanian virallisesta pyynnöstä ja Serbian ja Montenegron virallisesta pyynnöstä 30 päivänä huhtikuuta 2003.
(5) Kyseisten maiden uuden tilanteen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa samanaikaisesti asetusta (EY) N:o 1420/1999 ja asetusta (EY) N:o 1547/1999.
(6) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1547/1999 liite D muutetaan tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
2 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1420/1999 liite A muutetaan tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2003.