++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2807/83
af 22 . september 1983
om naermere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 170/83 af 25 . januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ( 1 ) ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 af 29 . juni 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartoejer hjemmehoerende i medlemsstaterne ( 2 ) , saerlig artikel 13 , og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 skal foerere af fiskerfartoejer , som sejler under en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat , foere en fortegnelse over deres virksomhed ;
standardiserede logboeger sikrer , at de vedtagne bevarelsesforanstaltninger foelges i hele Faellesskabet , og de bidrager til en mere effektiv kontrol med overholdelsen af gaeldende bestemmelser , ligesom de letter den videnskabelige analyse af vurderingerne af fiskebestandene og udnyttelsen af dem ;
for at sikre at kvoterne til de enkelte medlemsstater ikke overskrides , boer fartoejsfoereren i en opgoerelse over landing eller omladning angive , hvilke maengder der rent faktisk er landet eller omladet ;
disse oplysninger boer meddeles systematisk og paa mest hensigtsmaessig maade , naar landing eller omladning finder sted mere end 15 dage efter fangsten ;
Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Den fortegnelse , som er fastsat i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 , foeres af fartoejsfoereren i overensstemmelse med de i bilag I og II viste formularer , afhaengigt af hvilket omraade der fiskes i , og omfatter alt fiskeri efter arter , som er undergivet TAC i de paagaeldende ICES/NAFO-omraader naevnt i artikel 3 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 . Logbogsformularen i bilag I anvendes for alle farvandsomraader undtagen det omraade , der afgraenses af NAFO 1/ICES V a ) og ICES XIV ; logbogsformularen i bilag II anvendes for sidstnaevnte omraader . Logboegerne foeres efter vejledningen i henholdsvis bilag IV og V .
2 . Logbogen i bilag I eller bilag II foeres ligeledes som fastsat i stk . 1 , naar fartoejerne befinder sig i tredjelandsfarvande , medmindre det paagaeldende tredjeland direkte kraever , at der skal foeres en alternativ logbog .
3 . Koderne i bilag VI og VII anvendes til i de respektive rubrikker i logbogen at anfoere , hvilke redskabstyper der anvendes , og hvilke arter der fanges .
Artikel 2
1 . Den i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 fastsatte landingsopgoerelse udfaerdiges paa en formular som vist i bilag I og III .
Foretages landingen i en havn i den medlemsstat , hvis flag fartoejet sejler under , eller hvor det er registreret , kan der imidlertid benyttes en anden formular udfaerdiget af medlemsstaten , forudsat at den mindst indeholder de i bilag III angivne oplysninger .
2 . Den i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 fastsatte omladningsopgoerelse udfaerdiges paa en formular som vist i bilag I , undtagen i NAFO 1/ICES V a ) og ICES XIV . For sidstnaevnte omraader anvendes landings - eller omladningsopgoerelsen som vist i bilag III .
3 . Opgoerelserne udfaerdiges efter vejledningen i henholdsvis bilag IV og V .
Artikel 3
Af de oplysninger , som fartoejsfoereren i henhold til artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 meddeler myndighederne i det land , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret , naar landing eller omladning finder sted mere end 15 dage efter fangsten , skal fremgaa ,
- hvor mange kilo af hver art der er fanget , omladet eller landet siden sidste meddelelse ;
- i hvilket ICES/NAFO-omraade fangsterne er taget , idet fangsterne i tredjelandes farvande eller farvande , som ikke hoerer under nogen stats overhoejhed eller jurisdiktion , angives saerskilt .
Disse oplysninger meddeles hver femtende dag at regne fra foerste fangstdag i overensstemmelse med bilag VIII .
Artikel 4
Den paagaeldende medlemsstat kan lade en fiskerikontrollant kontrollere logbogen og opgoerelsen over landing eller omladning i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 , for at sikre , at bestemmelserne vedroerende bevarelse og kontrol overholdes , specielt bestemmelserne i denne forordning .
Artikel 5
1 . Med hensyn til bestemmelser , som ifoelge vejledningen i bilag IV ikke er obligatoriske , kan den medlemsstat , under hvis flag fartoejet sejler , eller hvor det er registreret , kraeve , at fartoejets foerer efterkommer saadanne bestemmelser .
2 . For overslaget over kilomaengderne om bord af fisk , som er undergivet TAC , gaelder en tolerance paa 20 % .
Ved opbevaring af saadanne fangster i kasser , kurve eller andre beholdere opgives det noejagtige antal anvendte kasser , kurve eller andre beholdere .
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes efter en frist paa 90 dage fra det tidspunkt , hvor medlemsstaterne har faaet udleveret logboeger .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . september 1983 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2807/83,
annettu 22 päivänä syyskuuta 1983,
jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hallintojärjestelmän perustamisesta 25 päivänä tammikuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 170/83(),
ottaa huomioon jäsenvaltioiden alusten harjoittamaa kalastustoimintaa koskevista tietyistä valvontatoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2057/82() ja erityisesti sen 13 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 2057/82 3 artiklassa säädetään, että jäsenvaltion lipun alla purjehtivan tai jäsenvaltiossa rekisteröidyn aluksen päällikön on pidettävä kalastustoimista aluspäiväkirjaa,
yhdenmukaisten aluspäiväkirjojen avulla voidaan varmistaa, että yhteisön tasolla noudatetaan toteutettuja säilyttämistoimenpiteitä, ja niiden tulisi mahdollistaa se, että voimassa olevien sääntöjen noudattamista voitaisiin valvoa tehokkaammin samalla helpottaen kalakantoja ja niiden hyväksikäyttöä koskevien arvioiden tieteellistä tutkimusta,
jäsenvaltioille myönnettyjen kiintiöiden noudattamisen takaamiseksi aluksen päällikön olisi laadittava saaliin purkaus- tai jälleenlaivausilmoitus, jossa täsmennetään aluksesta tosiasiallisesti puretut tai jälleenlaivatut määrät,
nämä tiedot on välitettävä järjestelmällisesti ja asianmukaisin keinoin, jos saaliin aluksesta purkaminen tai jälleenlaivaus tapahtuu myöhemmin kuin 15 päivää pyynnin suorittamisen jälkeen, ja
kalavarojen hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Päällikön on pidettävä asetuksessa (ETY) N:o 2057/82 säädettyä aluspäiväkirjaa kalastusvyöhykkeestä riippuen joko liitteessä I tai II olevan mallin mukaisesti kaikesta suurimman sallitun pyyntimäärän (TAC) alaisiin lajeihin kohdistuvasta kalastustoiminnasta edellä mainitun 3 artiklan 1 kohdassa mainituilla vastaavilla ICES- tai NAFO-alueilla. Liitteessä I olevaa aluspäiväkirjaa on käytettävä kaikkien muiden kalastusvyöhykkeiden paitsi NAFO 1 tai ICES V a) ja XIV-alueiden osalta; liitteessä II olevaa aluspäiväkirjaa on käytettävä viimeksi mainittujen osalta. Nämä aluspäiväkirjat on täytettävä liitteissä IV ja V annettujen ohjeiden mukaisesti.
2. Liitteessä I tai II olevaa aluspäiväkirjaa on myös pidettävä 1 kohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti, jos alukset toimivat muiden kuin jäsenvaltioiden vesillä, jollei kyseinen kolmas maa nimenomaisesti vaadi toisenlaisen aluspäiväkirjan pitämistä.
3. Liitteissä VI ja VII annettuja koodeja on käytettävä merkittäessä käytetyt pyydykset ja saalislajit aluspäiväkirjaan asianomaisten otsikoiden alle.
2 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2057/82 6 artiklassa säädetty saaliin purkausilmoitus on tehtävä liitteessä I tai III olevan mallin mukaisesti.
Jos saalis puretaan sen jäsenvaltion satamassa, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, voidaan käyttää kyseisen jäsenvaltion yksilöimää mallia sillä edellytyksellä, että se sisältää vähintään liitteessä III olevat tiedot.
2. Asetuksen (ETY) N:o 2057/82 7 artiklassa säädetty jälleenlaivausilmoitus on tehtävä liitteessä I olevan mallin mukaisesti NAFO 1 tai ICES V a) ja XIV-alueisiin kuuluvia vesiä lukuun ottamatta. Viimeksi mainitussa tapauksessa on käytettävä tähän tarkoitukseen liitteessä III olevaa saaliin purkaus- tai jälleenlaivausilmoitusta.
3. Ilmoitukset on tehtävä liitteissä IV ja V annettujen ohjeiden mukaisesti.
3 artikla
Siinä tapauksessa, että saalis puretaan tai jälleenlaivataan myöhemmin kuin 15 päivää pyynnin jälkeen, päällikön on asetuksen (ETY) N:o 2057/82 8 artiklan nojalla täsmennettävä sen jäsenvaltion viranomaisille, jonka lipun alla hänen aluksensa purjehtii tai jossa se on rekisteröity, seuraavat tiedot:
- kaikkien edellisen tietojen antamisen jälkeen pyydettyjen, jälleenlaivattujen tai aluksesta purettujen lajien määrät kilogrammoina;
- ICES tai NAFO-alue, jolta saalis on saatu; saaliit, jotka on saatu muun kuin jäsenvaltion vesialueilta tai sellaisilta vesiltä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan, ilmoitetaan erikseen.
Nämä tiedot on ilmoitettava liitteen VIII määräysten mukaisesti 15 päivän väliajoin siitä päivästä lukien, jona ensimmäinen saalis saaatiin.
4 artikla
Toimivaltaisen jäsenvaltion kalastustarkastuksesta vastaavan virkamiehen on voitava tarkastaa aluspäiväkirja tai saaliin purkaus- tai jälleenlaivausilmoitus asetuksen (ETY) N:o 2057/82 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, että noudatetaan säilyttämiseen ja valvontaan liittyviä ja erityisesti tämän asetuksen säännöksiä.
5 artikla
1. Jos liitteessä IV olevissa ohjeissa todetaan jonkin säännön soveltamisen olevan vapaaehtoista, voi jäsenvaltio, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, vaatia, että kyseisen aluksen päällikkö noudattaa kyseistä sääntöä.
2. Sallittu poikkeama arvioitaessa aluksella pidettävien sellaisten kalojen määrää kilogrammoina, joille on määritetty TAC, on 20 prosenttia.
Jos kaloja säilytetään laatikoissa, koreissa ja muissa säiliöissä, niiden lukumäärä on ilmoitettava tarkasti.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 90 päivän kuluttua siitä, kun aluspäiväkirjat on toimitettu jäsenvaltioille.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 1983.