KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1645/98 af 27. juli 1998 om forøgelse af det toldkontingent for indførsel af bananer, der for 1998 er fastsat i artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 (EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 18, stk. 1, og artikel 30, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93 er det fastsat, at når Fællesskabets efterspørgsel som fastsat på grundlag af prognosen i artikel 16 stiger, forhøjes kontingentmængden tilsvarende;
ved forordning (EF) nr. 1502/98 (3) udarbejdede Kommissionen en foreløbig opgørelse over produktionen og forbruget i Fællesskabet samt indførslen og udførslen; opgørelsen viser en stigning i efterspørgslen i Fællesskabet især som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Fællesskabet;
for at tilfredsstille forbrugsefterspørgslen på EF-markedet bør toldkontingentmængden forhøjes forhøjes for 1998 ud fra oplysningerne i ovennævnte opgørelse;
i dom af 26. november 1996 i sag C-68/95 kendte EF-domstolen for ret, at »artikel 30 i forordning (EØF) nr. 404/93 bemyndiger Kommissionen til, og pålægger den efter omstændighederne, at fastsætte bestemmelser for særligt vanskelige tilfælde, som opstår ved, at importører af tredjelandsbananer eller ikke-traditionelle AVS-bananer trues på deres eksistens, når de har fået tildelt et usædvanligt lavt kontingent på grundlag af referenceår, som skal tages i betragtning i henhold til samme forordnings artikel 19, stk. 2, såfremt disse vanskeligheder er forbundet med overgangen fra de nationale ordninger, der bestod, før forordningen om den fælles markedsordning trådte i kraft, og ikke skyldes manglende omhu fra de pågældende erhvervsdrivendes side«;
som følge af denne dom har en række erhvervsdrivende indgivet ansøgninger til Kommissionen om supplerende tildelinger med påberåbelse af særligt vanskelige tilfælde; for i 1998 at imødekomme de ansøgninger, der forekommer berettiget ud fra de principper, som Domstolen udstak, bør der oprettes en særlig reserve inden for toldkontingentet;
Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Toldkontingentet for indførsel af bananer fra tredjelande og for ikke-traditionelle AVS-bananer, jf. artikel 18 og 19 i forordning (EØF) nr. 404/93, fastsættes til 2 553 000 tons for 1998.
Inden for dette toldkontingent reserveres i medfør af artikel 30 i ovennævnte forordning en mængde på højst 16 500 tons med henblik på vedtagelsen af særlige foranstaltninger for at løse særligt vanskelige tilfælde, som rammer visse erhvervsdrivende som følge af ikrafttrædelsen af den fælles markedsordning for bananer. Der tages ikke hensyn til denne mængde ved tildelingen af importlicenser til erhvervsdrivende i kategori A, B og C efter samme forordnings artikel 19, stk. 1 og 2.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1645/98,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädetyn banaanien tuontitariffikiintiön korottamisesta vuodeksi 1998 (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan ja 30 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos asetuksen 16 artiklassa tarkoitetun arvion perusteella määritetty yhteisön kysyntä kasvaa, kiintiöitä on tämän seurauksena korotettava,
komissio nosti asetuksella (EY) N:o 1502/98 (3) yhteisön tuotannon ja kulutuksen sekä tuonnin ja viennin arvioitua tasetta; tämä tase tuo esille yhteisön kysynnän kasvun erityisesti Itävallan, Suomen ja Ruotsin yhteisöön liittymisen seurauksena,
yhteisön markkinoiden kulutuskysynnän tyydyttämiseksi olisi korotettava vuoden 1998 tariffikiintiön määrää edellä mainitun taseen tietojen perusteella,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi 26 päivänä marraskuuta 1996 asiasta C-68/95 antamassaan tuomiossa, että asetuksen (ETY) N:o 404/93 30 artiklassa annetaan komissiolle lupa säännellä - ja tietyissä olosuhteissa velvoitetaan komissio tähän - erityisen vaikeita tilanteita, jotka johtuvat siitä, että kolmansista maista tulevien banaanien tai muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuojilla on selviytymistään uhkaavia ongelmia sen vuoksi, että niille on myönnetty saman asetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti huomioon otettavien viitevuosien perusteella poikkeuksellisen pieni kiintiö, edellyttäen, että nämä vaikeat tilanteet liittyvät suoraan ennen yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen voimaantuloa olemassa olleista kansallisista järjestelmistä pois siirtymiseen eivätkä ne johdu kyseisten toimijoiden huolellisuuden puutteesta,
tämän tuomion seurauksena osa toimijoista on esittänyt komissiolle täydentäviä myönnettävää määrää koskevia hakemuksia vedoten erityisen vaikeaan tilanteeseen; kiintiöön olisi luotava erityinen varaus, jotta niistä hakemuksista, jotka vaikuttavat oikeutetuilta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ilmaisemien periaatteiden mukaisesti, voitaisiin tehdä myönteinen päätös, ja
banaanin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklassa säädetyksi kolmansista maista tulevien banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnin tariffikiintiöksi vuonna 1998 vahvistetaan 2 553 000 tonnia.
Tässä tariffikiintiössä enintään 16 500 tonnin määrä varataan edellä mainitun asetuksen 30 artiklan mukaisten erityisten toimenpiteiden toteuttamiseen tiettyjen toimijoiden banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn voimaantulosta johtuvien erityisen vaikeiden tilanteiden ratkaisemiseksi. Tätä määrää ei oteta huomioon annettaessa tuontitodistuksia A-, B- ja C-luokan toimijoille kyseisen asetuksen 19 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1998.