Kommissionens forordning (EF) nr. 1141/2003
af 27. juni 2003
om fastsættelse for produktionsåret 2002/03 af den faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld og den deraf følgende målprisnedsættelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig protokol 4 om bomuld, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1050/2001(1),
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 af 22. maj 2001 om støtte til bomuldsproduktionen(2), særlig artikel 19, stk. 2, tredje led, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge artikel 16, stk. 3, første afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/2001 af 2. august 2001 om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for bomuld(3), ændret ved forordning (EF) nr. 1486/2002(4), fastsættes den faktiske produktion for et produktionsår inden den 15. juni i det pågældende produktionsår.
(2) Ifølge artikel 19, stk. 2, tredje led, i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes den faktiske produktion under hensyntagen navnlig til de mængder, der er ansøgt om støtte for.
(3) I artikel 16, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1591/2001 fastsættes det, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at den producerede mængde ikke-egreneret bomuld kan bogføres som faktisk produktion.
(4) De græske myndigheder har, idet de anvender fiberudbyttet som kvalitetskriterium, godkendt 1166268 tons ikke-egreneret bomuld som værende støtteberettiget.
(5) En mængde på 24778 tons ikke-egreneret bomuld, som pr. 15. maj 2003 ikke var blevet godkendt af de græske myndigheder som værende støtteberettiget, omfatter i henhold til de oplysninger, der er meddelt af de græske myndigheder, 6149 tons fra arealer, der ikke er erklæret i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1051/2001, 12172 tons, der ikke overholder de nationale bestemmelser om arealbegrænsning i henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1051/2001, og 6457 tons fra arealer, for hvilke der er ydet et erstatningsbeløb til de pågældende producenter som følge af ugunstige vejrforhold.
(6) Eftersom erstatningsbeløbet bevilges på grundlag af de berørte producenters faktiske tab, vil det ikke være berettiget ikke at medregne de 6457 tons ikke-egreneret bomuld i den faktiske produktion. Herudover opfylder denne mængde de i artikel 16, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1591/2001 fastsatte kriterier og bør derfor lægges til mængden på 1166268 tons.
(7) Hvis fiberudbyttet anvendes som kvalitetskriterium, skal Grækenlands faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld for produktionsåret 2002/03 derfor anses for at være på 1172925 tons.
(8) De spanske myndigheder har, idet de anvender fiberudbyttet som kvalitetskriterium, godkendt 321539 tons ikke-egreneret bomuld som værende støtteberettiget.
(9) En mængde på 3268 tons ikke-egreneret bomuld, som den 15. maj 2003 ikke var blevet anerkendt af de spanske myndigheder som værende støtteberettiget, omfatter i henhold til de oplysninger, der er meddelt af de pågældende myndigheder, 3038 tons, der ikke overholder de nationale bestemmelser om arealbegrænsning i henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1051/2001, 182 tons, som ikke er af sund handelsmæssig kvalitet i henhold til artikel 15, stk. 1, i den pågældende forordning, og 48 tons, der ikke overholder bestemmelserne vedrørende kontrakten, som er omhandlet i artikel 11 i den pågældende forordning.
(10) Det er ikke berettiget ikke at medregne de 48 tons ikke-egreneret bomuld i den faktiske produktion med den begrundelse, at bestemmelserne om kontrakterne ikke er overholdt. Herudover opfylder denne mængde de i artikel 16, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1591/2001 fastsatte kriterier og bør derfor tilføjes mængden på 321359 tons.
(11) Hvis fiberudbyttet anvendes som kvalitetskriterium, skal Spaniens faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld for høståret 2002/03 derfor anses for at være på 321588,5 tons.
(12) Med henvisning til fiberudbyttet som kvalitetskriterium har Portugal godkendt, at 843 tons ikke-egreneret bomuld fra dyrkningsarealer i Portugal er støtteberettiget. Denne mængde opfylder de i artikel 16, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1591/2001 fastsatte kriterier og bør derfor betragtes som Portugals faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld i høståret 2002/03.
(13) Ifølge artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1051/2001 nedsættes den i artikel 3, stk. 1, omhandlede målpris i enhver medlemsstat, hvor den faktiske produktion overstiger den nationale garantimængde, hvis Spaniens og Grækenlands samlede faktiske produktion overstiger 1031000 t.
(14) For produktionsåret 2002/03 er den nationale garantimængde overskredet både i Spanien og Grækenland. Målprisnedsættelsen for Spanien og Grækenland bør fastsættes på grundlag af den procentsats, hvormed de to medlemsstater har overskredet deres respektive nationale garantimængde.
(15) Ifølge artikel 7, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1051/2001 andrager nedsættelsen af målprisen for hver af de berørte medlemsstater 50 % af den procentsats, hvormed den pågældende medlemsstat har overskredet den nationale garantimængde.
(16) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Naturfibre -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For produktionsåret 2002/03 fastsættes den faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld til:
- 1172925 t for Grækenland
- 321588,5 t for Spanien
- 843 t for Portugal.
2. Målprisen nedsættes for produktionsåret 2002/03 med:
- 26,575 EUR/100 kg ikke-egreneret bomuld for Grækenland
- 15,520 EUR/100 kg ikke-egreneret bomuld for Spanien
- 0 EUR/100 kg ikke-egreneret bomuld for Portugal.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2003.
Komission asetus (EY) N:o 1141/2003,
annettu 27 päivänä kesäkuuta 2003,
puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 2002/2003 tosiasiallisen tuotannon ja siitä seuraavan kohdehinnan alennuksen vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen puuvillaa koskevan pöytäkirjan nro 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1050/2001(1),
ottaa huomioon puuvillan tuotantotuesta 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1051/2001(2) ja erityisesti sen 19 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1486/2002(4), 16 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että kuluvan markkinointivuoden tosiasiallinen tuotanto määritetään ennen kyseisen markkinointivuoden 15 päivää kesäkuuta.
(2) Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 19 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetään, että tosiasiallista tuotantoa vahvistettaessa on otettava erityisesti huomioon määrät, joille tukea on haettu.
(3) Asetuksen (EY) N:o 1591/2001 16 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa täsmennetään edellytykset, joita on noudatettava, jotta puuvilla, josta siemeniä ei ole poistettu, voitaisiin merkitä kirjanpitoon tosiasiallisena tuotantona.
(4) Ottaen huomioon kuitutuotoksen muodostaman laatuperusteen Kreikan viranomaiset ilmoittivat tukikelpoiseksi 1166268 tonnia puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu.
(5) Kreikan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan 24778 tonnin määrä puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu ja jota Kreikan viranomaiset eivät olleet 15 päivänä toukokuuta 2003 ilmoittaneet tukikelpoiseksi, koostuu 6149 puuvillatonnista, joka on tuotettu viljelyaloilla, joita ei ole ilmoitettu asetuksen (EY) N:o 1591/2001 9 artiklan mukaisesti, 12172 puuvillatonnista, joka ei ole asetuksen (EY) N:o 1051/2001 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetun pinta-alarajoituksia koskevan kansallisen lainsäädännön mukainen, ja 6457 puuvillatonnista, joka on tuotettu viljelyaloilla, joiden osalta kyseisille tuottajille on myönnetty taloudellisia vahingonkorvauksia epäsuotuisten ilmasto-olojen vuoksi.
(6) Koska asianomaisille tuottajille on myönnetty taloudellista vahingonkorvausta heille tosiasiallisesti aiheutuneista tappioista, 6457 tonnin määrän puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu, sulkeminen tosiasiallisen tuotannon ulkopuolelle ei ole perusteltua. Kyseinen määrä täyttää lisäksi asetuksen (EY) N:o 1591/2001 16 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt perusteet ja on tästä syystä lisättävä 1166268 tonnin määrään.
(7) Kuitutuotoksen muodostama laatuperuste huomioon ottaen puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 2002/2003 tosiasialliseksi tuotannoksi Kreikassa on näin ollen katsottava 1172925 tonnia.
(8) Ottaen huomioon kuitutuotoksen muodostaman laatuperusteen Espanjan viranomaiset ilmoittivat tukikelpoiseksi 321539 tonnia puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu.
(9) Espanjan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan 3268 tonnin määrä puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu ja jota Espanjan viranomaiset eivät olleet 15 päivänä toukokuuta 2003 ilmoittaneet tukikelpoiseksi, koostuu 3038 puuvillatonnista, joka ei ole asetuksen (EY) N:o 1051/2001 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetun pinta-alarajoituksia koskevan kansallisen lainsäädännön mukainen, 182 puuvillatonnista, joka ei ole mainitun asetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaista virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista laatua, ja 48 puuvillatonnista, jonka osalta ei ole noudatettu mainitun asetuksen 11 artiklassa tarkoitettuja sopimusta koskevia sääntöjä.
(10) Sopimuksia koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen ei ole riittävä peruste sulkea tosiasiallisen tuotannon ulkopuolelle 48:aa tonnia puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu. Kyseinen määrä täyttää lisäksi asetuksen (EY) N:o 1591/2001 16 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt perusteet ja on tästä syystä lisättävä 321359 tonnin määrään.
(11) Kuitutuotoksen muodostama laatuperuste huomioon ottaen puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 2002/2003 tosiasialliseksi tuotannoksi Espanjassa on näin ollen katsottava 321588,5 tonnia.
(12) Ottaen huomioon kuitutuotoksen muodostaman laatuperusteen Espanjan viranomaiset ilmoittivat tukikelpoiseksi 843 tonnia Portugalin kylvöaloilla tuotettua puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu. Kyseinen määrä täyttää asetuksen (EY) N:o 1591/2001 16 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt perusteet, ja sitä on tästä syystä pidettävä markkinointivuoden 2002/2003 puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tosiasiallisena tuotantona Portugalissa.
(13) Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos tosiasiallisen tuotannon yhteismäärä Espanjassa ja Kreikassa ylittää 1031000 tonnia, mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kohdehintaa alennetaan jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa tosiasiallinen tuotanto ylittää taatun kansallisen määrän.
(14) Markkinointivuonna 2002/2003 taattu kansallinen määrä ylittyy sekä Espanjassa että Kreikassa. Kohdehinnan alennus on Espanjan ja Kreikan osalta vahvistettava niiden taattujen kansallisten määrien ylityksen prosentuaalisen määrän perusteella.
(15) Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kohdehinnan alennuksen on oltava kunkin asianomaisen jäsenvaltion osalta 50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion taatun kansallisen määrän ylityksen prosentuaalisesta määrästä.
(16) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonkuitujen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 2002/2003 tosiasialliseksi tuotannoksi vahvistetaan:
- 1172925 tonnia Kreikassa,
- 321588,5 tonnia Espanjassa,
- 843 tonnia Portugalissa.
2. Markkinointivuoden 2002/2003 kohdehinnasta vähennettäväksi määräksi vahvistetaan:
- Kreikan osalta 26,575 euroa / 100 kg puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu,
- Espanjan osalta 15,520 euroa / 100 kg puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu,
- Portugalin osalta 0 euroa / 100 kg puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2003.