KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. februar 1995 om EF-tilskud til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (95/52/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Der var flere udbrud af afrikansk svinepest i Portugal i august 1993; denne sygdom udgør en alvorlig fare for EF's svinebestand, og for at bidrage til at udrydde sygdommen hurtigst muligt, har EF mulighed for at yde erstatning for de tab, der er lidt;
så snart sygdommen blev officielt bekræftet, traf de portugisiske myndigheder passende foranstaltninger, herunder de i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF nævnte foranstaltninger; de portugisiske myndigheder indberettede disse foranstaltninger;
betingelserne for at få EF-tilskud er opfyldt;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Portugal kan få EF-tilskud til de udbrud af afrikansk svinepest, der opstod på dets område i august 1993. EF's tilskud udgør:
- 50 % af Portugals udgifter til erstatning til ejerne for slagtning og destruktion af svin og eventuelt svinekødsprodukter
- 50 % af Portugals udgifter til rengøring, insektbekæmpelse og desinfektion på bedrifter og materiel
- 50 % af Portugals udgifter til erstatning til ejerne for destruktion af forurenede fodermidler og materialer.
Artikel 2
1. EF-tilskuddet tildeles mod forelæggelse af dokumentation.
2. Portugal fremsender senest seks måneder fra meddelelsen af denne beslutning den dokumentation, der er nævnt i stk. 1.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 1995.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä helmikuuta 1995,
yhteisön rahoitusavustuksesta osana afrikkalaisen sikaruton hävittämistä Portugalissa (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (95/52/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkintäalan tietyistä kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
afrikkalaisen sikaruton pesäkkeitä on esiintynyt Portugalissa elokuussa 1993; tämän taudin ilmaantuminen muodostaa vakavan vaaran yhteisön sikakarjalle, ja taudin mahdollisimman pikaisen hävittämisen edistämiseksi yhteisöllä on mahdollisuus korvata aiheutuneet tappiot,
heti kun taudin puhkeaminen oli virallisesti vahvistettu, Portugalin viranomaiset toteuttivat aiheelliset toimenpiteet, mukaan lukien neuvoston päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa luetellut toimenpiteet; Portugalin viranomaiset antoivat nämä toimenpiteet tiedoksi,
edellytykset yhteisön rahoitusavustuksen saamiseen täyttyvät, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Portugali voi saada yhteisön rahoitusavustusta sen alueella elokuussa 1993 esiintyneiden afrikkalaisen sikaruton pesäkkeiden vuoksi. Yhteisön rahoitusavustus on:
- 50 prosenttia Portugalille aiheutuneista kuluista, jotka johtuvat korvausten maksamisesta omistajille tapauksen mukaan teurastuksesta tai sikojen ja niistä saatujen tuotteiden hävittämisestä,
- 50 prosenttia Portugalille aiheutuneista kuluista, jotka johtuvat tilojen ja kaluston puhdistamisesta, hyönteisten hävittämisestä ja desinfioinnista,
- 50 prosenttia Portugalille aiheutuneista kuluista, jotka johtuvat korvausten maksamisesta omistajille saastuneen rehun ja kaluston tuhoamisesta.
2 artikla
1. Yhteisön rahoitusavustus myönnetään perusteena olevien asiakirjojen esittämisen jälkeen.
2. Portugalin on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut perusteena olevat asiakirjat kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 1995.