RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 696/76 af 25. marts 1976 om afvigelse fra forordning (EOEF) nr. 2750/75 for saa vidt angaar fremgangsmaader for tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3058/75 (2), saerlig artikel 28,
under henvisning til Raadets forordning nr. 359/67/EOEF af 25. juli 1967 om den faelles markedsordning for ris (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 668/75 (4), saerlig artikel 23a,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtning:
Den adgang, der gives til licitation i henhold til artikel 4, stk. 1 og 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2750/75 af 29. oktober 1975 om fastsaettelse af kriterier for tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp (5), svarer ikke i alle tilfaelde til de oenskede maal om smidighed og hurtighed ; der er saaledes grund til at fastsaette mulighed for i visse saerlige tilfaelde at benytte en anden fremgangsmaade -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset artikel 4, stk. 1 og 3, i forordning (EOEF) nr. 2750/75 er det i visse saerlige tilfaelde muligt at benytte en anden fremgangsmaade end licitation for levering paa fob-stadiet (eller et tilsvarende stadium) eller paa et senere stadium end fob-stadiet (eller et tilsvarende stadium) af de i den naevnte forordning omhandlede varer, der leveres scm foedevarehjaelp.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. marts 1976.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 696/76,
annettu 25 päivänä maaliskuuta 1976,
poikkeamisesta asetuksesta (ETY) N:o 2750/75 elintarvikeavuksi tarkoitetun viljan hankintamenettelyn osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3058/75(2), ja erityisesti sen 28 artiklan,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä heinäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 359/67/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 668/75(4), ja erityisesti sen 23 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
elintarvikeavuksi tarkoitetun viljan hankintaperusteista 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2750/75(5) 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetty tarjouskilpailumenettely ei aina anna mahdollisuuksia noudattaa joustavuuden ja nopeuden tavoitteita; tämän vuoksi olisi säädettävä mahdollisuudesta käyttää muuta menettelyä tietyissä poikkeustapauksissa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2750/75 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetään, voidaan poikkeustapauksissa käyttää muuta kuin tarjouskilpailumenettelyä hankittaessa mainitussa asetuksessa tarkoitettuja tuotteita, jotka luovutetaan elintarvikeavuksi ja toimitetaan fob-vaiheeseen (tai sitä vastaavaan vaiheeseen) taikka fob-vaihetta myöhempään vaiheeseen (tai sitä vastaavaan vaiheeseen).
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantera päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 1976.