RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1151/2007
af 26. september 2007
om åbning af midlertidige autonome EF-toldkontingenter for import af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union bør landbrugshandelsstrømme opretholdes i overensstemmelse med de præferencer, som er indrømmet under de hidtidige bilaterale ordninger mellem de to medlemsstater og Schweiz. Fællesskabet og Schweiz er enedes om at fortsætte tilpasningen af toldindrømmelserne inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (1) (i de følgende benævnt »aftalen«), der trådte i kraft den 1. juni 2002. Tilpasningen af disse indrømmelser bør omfatte åbning af nye EF-toldkontingenter for import af jordbær (KN-kode 0810 10 00), bladbeder og kardoner (KN-kode 0709 90 20) med oprindelse i Schweiz.
(2)
De bilaterale procedurer for tilpasning af indrømmelserne i bilag 1 og 2 til aftalen tager tid. For at sikre, at de fordele, som kontingentet indebærer, er til rådighed, indtil nævnte tilpasning træder i kraft, er det hensigtsmæssigt at åbne disse toldkontingenter som en autonom og midlertidig foranstaltning.
(3)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (2) fastsætter en ordning for forvaltning af toldkontingenter. De toldkontingenter, der åbnes ved nærværende forordning, bør forvaltes af Kommissionen og medlemsstaterne efter denne ordning.
(4)
De oprindelsesregler, der er fastsat i aftalens artikel 4, bør finde anvendelse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der åbnes et årligt toldfrit EF-toldkontingent på et autonomt og midlertidigt grundlag for produkter henhørende under KN-kode 0810 10 00 med oprindelse i Schweiz for perioden fra 1. januar til 31. december.
Kontingentnummeret er 09.0948. Den årlige mængde er 200 tons (nettovægt).
2. Der åbnes et årligt toldfrit EF-toldkontingent på et autonomt og midlertidigt grundlag for produkter henhørende under KN-kode 0709 90 20 med oprindelse i Schweiz for perioden fra 1. januar til 31. december.
Kontingentnummeret er 09.0950. Den årlige mængde er 300 tons (nettovægt).
3. I 2007 åbnes de i stk. 1 og 2 omhandlede toldkontingenter for perioden fra 1. september til 31. december for de i stk. 1 og 2 omhandlede fulde årlige mængder.
4. De i stk. 1 og 2 omhandlede toldkontingenter udløber den 31. december 2009.
5. De oprindelsesregler, der er fastsat i artikel 4 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, gælder for de i nærværende artikel, stk. 1 og 2, omhandlede produkter.
Artikel 2
De i artikel 1 fastsatte toldkontingenter forvaltes af Kommissionen efter artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. september 2007.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2007.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1151/2007,
annettu 26 päivänä syyskuuta 2007,
tiettyjen Sveitsistä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontia koskevien yhteisön autonomisten siirtymäkauden tariffikiintiöiden avaamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Bulgarian ja Romanian liityttyä Euroopan unioniin näiden kahden jäsenvaltion ja Sveitsin välisiin kahdenvälisiin järjestelyihin laajentumista edeltävänä aikana perustuneiden etuuksien mukainen maataloustuotteiden kauppa olisi säilytettävä ennallaan. Yhteisö ja Sveitsi ovat päättäneet mukauttaa 1 päivänä kesäkuuta 2002 voimaan tulleessa Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa (1), jäljempänä ’sopimus’, määrättyjä tariffimyönnytyksiä. Näiden myönnytysten mukauttamisen olisi sisällettävä uusien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisen Sveitsistä peräisin olevien mansikoiden (CN-koodi 0810 10 00), lehtijuurikkaiden (tai mangoldien) ja kardonien (CN-koodi 0709 90 20) tuontia varten.
(2)
Sopimuksen liitteissä 1 ja 2 vahvistettujen myönnytysten mukauttamista koskevat kahdenväliset menettelyt vievät aikaa. Sen varmistamiseksi, että kiintiöetuus on käytettävissä mainitun mukautuksen voimaantuloon asti, kyseisten tariffikiintiöiden avaaminen autonomisena siirtymätoimenpiteenä on tarkoituksenmukaista.
(3)
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (2) säädetään tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmästä. Komission ja jäsenvaltioiden olisi hallinnoitava tämän asetuksen nojalla avattuja tariffikiintiöitä kyseisen järjestelmän mukaisesti.
(4)
Sopimuksen 4 artiklassa määrättyjä alkuperäsääntöjä olisi sovellettava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Sveitsistä peräisin oleville CN-koodiin 0810 10 00 kuuluville tuotteille avataan autonomisena siirtymäkauden toimenpiteenä tulliton yhteisön tariffikiintiö vuodeksi kerrallaan, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi.
Kiintiön järjestysnumero on 09.0948. Vuotuinen määrä on 200 nettopainotonnia.
2. Sveitsistä peräisin oleville CN-koodiin 0709 90 20 kuuluville tuotteille avataan autonomisena siirtymäkauden toimenpiteenä tulliton yhteisön tariffikiintiö vuodeksi kerrallaan, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi.
Kiintiön järjestysnumero on 09.0950. Vuotuinen määrä on 300 nettopainotonnia.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt tariffikiintiöt avataan vuonna 2007 syyskuun 1 päivän ja joulukuun 31 päivän väliseksi ajaksi 1 ja 2 kohdassa säädettyjen vuotuisten kokonaismäärien osalta.
4. Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjen tariffikiintiöiden soveltaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
5. Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen 4 artiklassa määrättyjä alkuperäsääntöjä.
2 artikla
Komissio hallinnoi 1 artiklassa säädettyjä tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2007.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2007.