RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1607/98 af 24. juli 1998 om forbud mod nye investeringer i Republikken Serbien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 73 G og 228 A,
under henvisning til fælles holdning 98/374/FUSP af 8. juni 1998, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om forbud mod nye investeringer i Serbien (1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Nævnte forbud falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;
der er derfor navnlig for at undgå konkurrenceforvridning behov for EF-lovgivning til gennemførelse af dette forbud for så vidt angår Fællesskabets område; dette område anses med henblik på denne forordning for at omfatte de af medlemsstaternes territorier, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastlagt i traktaten;
medlemsstaternes kompetente myndigheder bør i fornødent omfang have beføjelser til at sikre, at denne forordning overholdes;
det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne informerer hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og at de udveksler anden relevant information, som de råder over, i forbindelse med denne forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra datoen for denne forordnings ikrafttræden forbydes overførsel af midler eller andre finansielle aktiver til:
- staten eller regeringen i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Serbien
- enhver person i eller med bopæl i Republikken Serbien
- ethvert organ, der driver virksomhed i Republikken Serbien eller er oprettet eller stiftet i henhold til serbisk lov
- ethvert organ, der ejes eller kontrolleres af nogen af de regeringer, personer eller organer, der er omhandlet i dette stykke
- enhver person, der handler på vegne af nogen af ovennævnte regeringer, personer eller organer,
i det omfang disse midler eller andre finansielle aktiver overføres med henblik på etablering af faste økonomiske forbindelser med Republikken Serbien, herunder erhvervelse af fast ejendom i landet.
2. Med henblik på stk. 1 defineres »midler og andre finansielle aktiver« som kontante pengebeløb, likvide aktiver, udbytte, renter eller andre indtægter fra aktier, rentebærende obligationer, gældsbeviser og alle andre værdipapirer eller beløb, der stammer fra en interesse i eller salg af eller anden rådighed over, eller en hvilken som helst anden handel med materielle og immaterielle aktiver, herunder ejendomsrettigheder.
3. Forbuddet i stk. 1 berører ikke gennemførelsen af kontrakter indgået inden denne forordnings ikrafttræden og gennemførelsen af handelskontrakter om levering af varer eller tjenesteydelser på sædvanlige kommercielle betalingsbetingelser.
Artikel 2
Uanset artikel 1 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder i individuelle tilfælde tillade frigørelse af midler eller andre finansielle aktiver, hvis disse midler eller andre finansielle aktiver udelukkende skal anvendes til projekter til støtte for demokratisering, humanitær og uddannelsesmæssig virksomhed samt uafhængige medier.
Artikel 3
Hver enkelt medlemsstat fastsætter de sanktioner, der skal pålægges i tilfælde af, at bestemmelserne i denne forordning overtrædes. Sådanne sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Artikel 4
Uden at dette berører fællesskabsbestemmelserne om fortrolighed har medlemsstaternes kompetente myndigheder beføjelse til at kræve, at banker, andre finansielle institutioner og andre organer og personer forelægger alle relevante oplysninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af denne forordning.
Artikel 5
Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler anden relevant information, som de råder over i forbindelse med denne forordning, f.eks. vedrørende overtrædelser og håndhævelsesproblemer, nationale domstoles domme eller beslutninger truffet i relevante internationale fora.
Artikel 6
Denne forordning finder anvendelse
- på Fællesskabets område, herunder dets luftrum
- om bord på alle fly eller skibe under en medlemsstats jurisdiktion
- på alle personer, der opholder sig andre steder, og som er statsborgere i en medlemsstat
- på alle organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1998.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1607/98,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1998,
Serbian tasavaltaan tehtävien uusien investointien kieltämisestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 73 g ja 228 a artiklan,
ottaa huomioon yhteisen kannan 98/374/YUTP 8 päivältä kesäkuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Serbiaan tehtävien uusien investointien kieltämisestä (1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
tämä kieltotoimenpide kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan,
tästä syystä ja erityisesti kilpailun vääristymisen välttämiseksi tarvitaan tämän toimenpiteen toteuttamiseksi yhteisön lainsäädäntöä, sikäli kun on kyse yhteisön alueesta; tässä asetuksessa yhteisön alueella tarkoitetaan kaikkia niitä jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin,
jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi tarvittaessa oltava valtuudet varmistaa tämän asetuksen noudattaminen, ja
komission ja jäsenvaltioiden olisi vaihdettava keskenään tietoja tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä sekä muita käytettävissään olevia asetukseen liittyviä tietoja,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Kielletään tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen pääoman tai muun rahoitusomaisuuden siirrot:
- Jugoslavian liittotasavallan sekä Serbian tasavallan valtiolle tai hallitukselle,
- Serbian tasavallassa oleskelevalle tai siellä asuvalle henkilölle,
- Serbian tasavallassa liiketoimintaa harjoittavalle, tai sen lainsäädännön mukaisesti rekisteröidylle taikka perustetulle oikeushenkilölle,
- tässä kohdassa tarkoitettujen hallitusten, henkilöiden tai oikeushenkilöiden omistuksessa tai hallinnassa olevalle oikeushenkilölle,
- henkilölle, joka toimii jonkin edellä mainitun hallituksen, henkilön tai oikeushenkilön lukuun,
jos pääoma tai muu rahoitusomaisuus siirretään kestävän taloudellisen yhteyden luomiseksi Serbian tasavallan kanssa, mukaan lukien kiinteän omaisuuden hankkiminen siellä.
2. Edellä 1 kohdassa "pääomalla ja rahoitusomaisuudella" tarkoitetaan käteisvaroja, helposti rahaksi muutettavaa omaisuutta, osinkoja, korkoja tai muuta osakkeista, joukkovelkakirjoista, velkasitoumuksista ja muista arvopapereista saatua tuottoa tai rahamääriä, jotka on saatu aineellisesta tai aineettomasta omaisuudesta, omistusoikeudet mukaan lukien, saadusta edusta, tai niiden myynnistä tai muunlaisesta luovutuksesta taikka mistä tahansa muista niihin liittyvistä liiketoimista.
3. Edellä 1 kohdassa oleva kielto ei kuitenkaan estä panemasta täytäntöön ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehtyjä sopimuksia eikä tavaroiden ja palvelujen toimittamista koskevia kauppasopimuksia tavanomaisilla kaupan maksuehdoilla.
2 artikla
Edellä olevasta 1 artiklasta huolimatta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa valtuudet pääoman ja muun rahoitusomaisuuden vapauttamiselle tapauskohtaisesti, jos kyseinen pääoma tai muu rahoitusomaisuus käytetään yksinomaan hankkeisiin, joilla tuetaan demokratiakehitystä, humanitaarista ja opetustoimintaa sekä riippumatonta joukkotiedotusta.
3 artikla
Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättävät seuraamukset. Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.
4 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia pankkeja, muita rahalaitoksia ja muita elimiä tai henkilöitä toimittamaan kaikki tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi tarvittavat tiedot, tämän kuitenkaan rajoittamatta tietojen luottamuksellisuutta koskevien yhteisön sääntöjen soveltamista.
5 artikla
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä ja ne toimittavat toisilleen käytössään olevia muita tähän asetukseen liittyviä tietoja, kuten tietoja siihen kohdistuneista rikkomuksista ja sen täytäntöönpanossa ilmenneistä ongelmista, kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista tai asiaa koskevilla kansainvälisillä foorumeilla tehdyistä päätöksistä.
6 artikla
Tätä asetusta sovelletaan:
- yhteisön alueella, myös sen ilmatilassa,
- jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai aluksessa,
- missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen,
- oikeushenkilöön, joka on rekisteröity tai perustettu jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1998.