RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 233/94 af 24. januar 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3013/89 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed og af forordning (EOEF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af praemien til faare- og gedekoedsproducenter
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Paa baggrund af erfaringen boer Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (3) forenkles og aendres;
det individuelle praemieloft har indskraenket antallet af praemieberettigede moderfaar og geder;
denne foranstaltning goer det unoedvendigt at fastsaette begraensninger pr. dyr med henblik paa bestemmelse af praemiens stoerrelse uden dog at gribe ind i de nuvaerende praemieberettigede producenters ret til praemie; der boer derfor indfoeres mulighed for at justere de individuelle lofter;
i forbindelse med produktion af faare- og gedekoed er beskyttelsen af miljoeet blevet et vigtigt element, som boer tages i betragtning; medlemsstaterne boer derfor have mulighed for at begraense eller ophaeve betalingen af praemien til faare- og gedekoedsproducenter, hvis de paagaeldende producenter ikke fuldt ud efterkommer de miljoeregler, som medlemsstaterne har fastlagt, forudsat at sanktionen staar i et rimeligt forhold til overtraedelsen;
disse aendringer goer det noedvendigt at aendre Raadets forordning (EOEF) nr. 3493/90 af 27. november 1990 om almindelige regler for ydelse af praemien til faare- og gedekoedsproducenter (4) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 3013/89 aendres saaledes:
1) Artikel 5, stk. 7, affattes saaledes:
»7. Indtil udgangen af produktionsaaret 1994 udbetales praemien til producenter af faare- og gedekoed, som omhandlet i denne forordning, til fuld takst for indtil 1 000 dyr pr. producent i de ugunstigt stillede omraader i henhold til artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 75/268/EOEF, og for indtil 500 dyr pr. producent i de oevrige omraader.
Overstiges de lofter, der er naevnt i foerste afsnit, fastsaettes praemiebeloebet indtil udgangen af produktionsaaret 1994 til 50 % af det beloeb, som, bliver beregnet.
For saa vidt angaar sammenslutninger eller andre former for samarbejde mellem producenter, anvendes de i foerste afsnit omhandlede lofter individuelt paa de enkelte producenter.«
2) I artikel 5a tilfoejes foelgende stykke:
»6. Medlemsstaterne omregner de individuelle lofter paa en saadan maade, at de maengder, der overstiger lofterne paa 1 000/500 som omhandlet i artikel 5, stk. 7, reduceres med 50 %. De omregnede lofter anvendes fra produktionsaaret 1995.«
3) Foelgende artikel indsaettes:
»Artikel 5d
Medlemsstaterne kan anvende passende miljoeforanstaltninger, som svarer til de specifikke forhold paa det omraade, der anvendes til produktion af faar eller geder, som er berettigede til praemien.
De medlemsstater, som goer brug af denne mulighed, fastlaegger sanktioner, der er passende og staar i et rimeligt forhold til alvoren af de miljoemaessige konsekvenser, som en manglende overholdelse af de paagaeldende foranstaltninger har. Disse sanktioner kan indebaere en begraensning eller eventuelt ophaevelse af de fordele, som foelger med praemien. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de traeffer i forbindelse med anvendelsen af denne artikel.«
Artikel 2
Artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3493/90 udgaar.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra produktionsaaret 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. januar 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 233/94,
annettu 24 päivänä tammikuuta 1994,
lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3013/89 sekä lampaan- ja vuohenliha-alan tuottajapalkkion myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3493/90 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
kokemus osoittaa, että lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3013/89(3) on yksinkertaistettava ja muutettava tietyissä kohdin,
tuen yksilöllinen kausiporrasteisuus on rajoittanut palkkiokelpoisten uuhien ja vuohien määrää,
tämä toimenpide tekee alalla maksettavien palkkioiden määrittämiseksi päätä kohden asetetuista rajoista hyödyttömiä vaikuttamatta tukioikeuteen, josta tuottajat jo hyötyvät; olisi säädettävä mahdollisuudesta oikaista yksilöllisiä rajoja,
lampaan- ja vuohenlihan tuotannossa ympäristönsuojelusta on tullut tärkeä huomioon otettava seikka; jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus rajoittaa tai poistaa maksuja lampaan- ja vuohenlihan tuottajien tukijärjestelmän yhteydessä, jos kyseinen tuottaja ei täysin ole noudattanut jäsenvaltioiden ympäristön alalla vahvistamia sääntöjä, jollei suhteellisuusperiaatteen noudattamisesta muuta johdu, ja
nämä muutokset vaativat muuttamaan lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkion myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1990 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3493/90(4),
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3013/89 seuraavasti:
1 Korvataan 5 artiklan 7 kohta seuraavasti:
"7 Markkinointivuoden 1994 loppuun tässä asetuksessa tarkoitettua lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkiota maksetaan täysimääräisesti enintään 1 000 eläimestä tuottajaa kohden direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuilla epäsuotuisilla alueilla ja muilla alueilla enintään 500 eläimestä tuottajaa kohden.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen rajojen yli menevältä osuudelta maksettavaksi palkkioksi vahvistetaan markkinointivuoden 1994 loppuun 50 prosenttia laskettavasta palkkiosta.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja rajoja sovelletaan yksilöllisesti kunkin tuottajajäsenen osalta tuottajaryhmittymissä, yhteenliittymissä tai muunlaisissa tuottajien yhteistoimintamuodoissa."
2. Lisätään 5 a artiklaan seuraava kohta:
"6 Jäsenvaltioiden on laskettava yksilölliset rajat uudelleen siten, että 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja rajoja 1 000/500 pienennetään 50 prosentilla. Uudelleenlaskettuja rajoja sovelletaan markkinointivuodesta 1995."
3 Liitetään seuraava artikla:
"5 d artikla
Jäsenvaltiot voivat soveltaa aiheellisia ympäristönsuojelutoimenpiteitä maiden, joita palkkiojärjestelmästä hyötyvien palkkiokelpoisten lampaiden ja vuohien kasvatus koskee, erityistilanteen perusteella.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta, on vahvistettava aiheelliset rangaistukset, jotka ovat suhteessa mainittujen toimenpiteiden laiminlyönnistä aiheutuvien ekologisten seurausten vakavuuteen. Rangaistuksissa voidaan säätää vastaaviin palkkiojärjestelmiin liittyvien etujen pienentämisestä tai tarvittaessa poistamisesta. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tämän artiklan mukaan toteutettavista toimenpiteistä."
2 artikla
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 3493/90 2 artiklan 1 kohta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 1994.