RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 746/95 af 31. marts 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 3362/94 om fastsættelse for 1995 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet og Norge var nået til enighed om at fastsætte deres gensidige fiskerirettigheder for perioden indtil den 31. marts 1995 og, så tidligt som muligt i 1995, at afholde konsultationer om deres gensidige fiskerirettigheder for hele året;
disse konsultationer er afsluttet; derfor kan TAC, Fællesskabets andele og kvoterne for fælles bestande, herunder om nødvendigt kvoter for andre bestande, fastsættes for hele 1995;
i forbindelse med de beslutninger, som Rådet traf den 22. december 1994, forpligtede en række medlemsstater sig til at udveksle en del af deres fiskerimuligheder; det bør gøres lettere at foretage disse udvekslinger med henblik på en bedre udnyttelse af fiskerimulighederne;
for at sikre en bedre udnyttelse af fiskerimulighederne for ansjos bør det være tilladt at overføre en del af en kvote fra tildelingsområdet til et tilstødende område;
i forordning (EF) nr. 3362/94 (2) fastsættes for 1995 de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder;
bestanden af rejer (Penaeus-arter) ud for Fransk Guyana bør optages i forordning (EF) nr. 3362/94; der kan fastsættes en TAC som sikkerhedsforanstaltning for den, som ifølge Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri kan være den samme som for 1994;
Rådets forordning (EF) nr. 3362/94 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 3362/94 foretages følgende ændringer:
1) Bilag I til nærværende forordning erstatter de tilsvarende punkter i bilaget.
2) Bilag II til nærværende forordning indsættes i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1995.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 746/95,
annettu 31 päivänä maaliskuuta 1995,
tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1995 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja tietyistä pyyntiedellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3362/94 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisö ja Norja ovat sopineet keskinäisten kalastusoikeuksiensa vahvistamisesta 31 päivään maaliskuuta 1995 saakka sekä keskinäisiä kalastusoikeuksia koko vuoden osalta koskevien neuvottelujen pitämisestä niin pian kuin mahdollista vuoden 1995 alussa,
nämä neuvottelut on saatu onnistuneesti päätökseen ; sen vuoksi TACit, yhteisön osuudet ja kiintiö voidaan vahvistaa yhteisille kannoille ja tarvittaessa muille kannoille koko vuodeksi 1995,
tietyt jäsenvaltiot ovat 22 päivänä joulukuuta 1994 pidetyssä neuvoston kokouksessa tehtyjen päätösten mukaisesti sitoutuneet vaihtamaan osan kalastusmahdollisuuksistaan ; tällaista vaihtoa olisi helpotettava kalastusmahdollisuuksien käyttämiseksi tehokkaammin,
sardellin kalastusmahdollisuuksien tehokkaamman käyttämisen varmistamiseksi olisi sallittava osa kiintiöstä siltä alueelta, jolle kiintiö on myönnetty tähän alueeseen rajoittavalle alueelle,
asetuksessa (EY) N:o 3362/94 (2) vahvistetaan tietyille kalakannoille ja kalakantaryhmille suurimmat sallitut saaliit vuodeksi 1995 sekä tietyt pyyntiedellytykset,
Ranskan Guyanan katkarapukanta (Penaeus spp.) on sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 3362/94 ; siihen voidaan soveltaa varo-TACia, joka tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean mukaan voi olla sama kuin vuoden 1994 varo-TAC, ja
neuvoston asetusta (EY) N:o 3362/94 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 3362/94 seuraavasti:
1) Korvataan tämän asetuksen liitteellä I vastaavat liitteen osat.
2) Lisätään liitteeseen tämän asetuksen liite II.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1995.