KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1629/94 af 5. juli 1994 om indfoerelse af endelige kvantitative lofter for indfoersel i Faellesskabet af visse tekstilvarer (kategori 33) med oprindelse i Republikken Indonesien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den faelles ordning for indfoersel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 195/94 (2), saerlig artikel 10, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 3030/93 fastsaettes betingelserne for at indfoere kvantitative lofter;
indfoerslen i Faellesskabet af visse tekstilvarer i kategori 33, der er anfoert i bilaget, og som har oprindelse i Republikken Indonesien (i det foelgende benaevnt Indonesien), har oversteget det niveau, der omtales i artikel 10, stk. 1, sammenholdt med bilag IX til Raadets forordning (EOEF) nr. 3030/93;
i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 3030/93 blev Indonesien den 24. februar 1994 anmodet om konsultationer om indfoersel i Faellesskabet af tekstilvarer i kategori 33;
i afventning af en gensidigt tilfredsstillende loesning blev indfoerslen i Faellesskabet af varer i kategori 33 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 811/94 (3) undergivet et midlertidigt kvantitativt loft for perioden 24. februar 1994 til 23. maj 1994;
som foelge af konsultationerne med Indonesien aftales det, at Indonesien fra den 24. februar 1994 skal begraense sin udfoersel til Faellesskabet af de paagaeldende tekstilvarer i 1994 og 1995, og at bestemmelserne i aftalen om handel med tekstilvarer mellem Faellesskabet og Indonesien, som vedroerer udfoersel af varer, der er underlagt de kvantitative lofter, som er anfoert i bilag II til aftalen, saerdeleshed dem, der omhandler ordningen med dobbeltkontrol, skal anvendes paa disse varer.
det skal derfor bekraeftes, at indfoersel i Faellesskabet af varer for hvilke der er indfoert endelige kvantitative lofter, fra og med den 24. februar 1994, skal vaere og forblive undergivet de bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 3030/93, som anvendes paa indfoersel af varer, der omfattes af de kvantitative lofter i bilag V til naevnte forordning, og i saerdeleshed dem, der omhandler ordningen med dobbeltkontrol, som er beskrevet i bilag III, og som der henvises til i artikel 10, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3030/93;
varer i kategori 33, som udfoeres af Indonesien den 24. februar 1994 eller derefter, skal afskrives paa det kvantitative loft, der er fastsat for perioden 24. februar 1994 til 31. december 1994;
det kvantitative loft for indfoersel af varer i kategori 33 boer ikke forhindre indfoersel af omfattede varer, der er afsendt fra Indonesien foer ikrafttraedelsen af forordning (EF) nr. 811/94;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Indfoersel i Faellesskabet af den kategori varer med oprindelse i Indonesien, der er anfoert i bilaget, undergives de kvantitative lofter, som er anfoert i samme bilag, for perioderne 24. februar 1994 til 31. december 1994 og 1. januar 1995 til 31. december 1995, jf. dog artikel 2.
Artikel 2
Indfoersel af de i artikel 1 omhandlede varer afsendt fra Indonesien den 24. februar 1994 eller derefter underkastes bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 3030/93, som er anfoert i bilag V til naevnte forordning, og navnlig den ordning med dobbeltkontrol, der er beskrevet i bilag III til naevnte forordning.
Alle maengder af varer i kategori 33, som er afsendt til Faellesskabet fra Indonesien den 24. februar 1994 eller derefter, og som er overgaaet til fri omsaetning, afskrives paa de respektive maengder, der er anfoert i bilaget til denne forordning.
Det i bilaget anfoerte loft forhindrer ikke indfoersel af varer i kategori 33, som er afsendt fra Indonesien inden ikrafttraedelsesdatoen for Kommissionens forordning (EF) nr. 811/94.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. juli 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1629/94,
annettu 5 päivänä heinäkuuta 1994,
Indonesian tasavallasta peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden (33 luokka) tuonnissa yhteisöön käytettävistä pysyvistä määrällisistä rajoituksista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansien maiden tiettyjen tekstiilituotteiden tuontia koskevista yhteisistä säännöistä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 195/94(2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3030/93 10 artiklassa vahvistetaan edellytykset, joilla määrällisiä rajoituksia voidaan asettaa,
Indonesian tasavallasta (jäljempänä "Indonesia") peräisin olevien ja liitteessä olevien 33 luokkaan kuuluvien tekstiilituotteiden tuonti yhteisöön on ylittänyt asetuksen (ETY) 3030/93 10 artiklan 1 kohdassa liitteen IX yhteydessä säädetyn tason,
asetuksen (ETY) N:o 3030/93 10 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti Indonesialle on 24 päivänä helmikuuta 1994 annettu tiedoksi neuvottelupyyntö 33 luokkaan kuuluvien tekstiilituotteiden tuonnista yhteisöön,
kunnes molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun on päästy, 33 luokkaan kuuluvien tekstiilituotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan komission asetuksella (EY) N:o 811/94(3) säädettyä väliaikaista määrällistä rajoitusta 24 päivän helmikuuta ja 23 päivän toukokuuta 1994 välisenä aikana,
Indonesian kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena on sovittu, että Indonesia rajoittaa 24 päivästä helmikuuta 1994 kyseisten tekstiilituotteiden vientiä yhteisöön vuosien 1994 ja 1995 aikana ja että nämä tuotteet ovat yhteisön ja Indonesian tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteessä II vahvistettujen määrällisten rajoitusten kohteena olevien tuotteiden vientiä ja erityisesti kaksoisvalvontajärjestelmää koskevien määräysten alaisia,
olisi siis vahvistettava, että pysyvien määrällisten rajoitusten kohteena olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 1994 asetuksen (ETY) N:o 3030/93 säännöksiä, joita sovelletaan kyseisen asetuksen liitteessä V olevien määrällisten rajoitusten kohteena olevien tuotteiden tuontiin ja erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä III esitettyyn ja 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun kaksoisvalvontajärjestelmään.
Indonesiasta 24 päivästä helmikuuta 1994 viedyt 33 luokkaan kuuluvat tuotteet on vähennettävä 24 päivästä helmikuuta 31 päivään joulukuuta 1994 väliseksi ajaksi vahvistetuista määrällisistä rajoituksista,
nämä määrälliset rajoitukset eivät estä näiden rajoitusten alaisten ja Indonesiasta ennen asetuksen (EY) N:o 811/94 voimaantuloa lähetettyjen 33 luokkaan kuuluvien tuotteiden tuontia, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, liitteessä olevan luokan tiettyjen Indonesiasta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonti yhteisöön on samassa liitteessä olevien määrällisten rajoitusten alaisia 24 päivästä helmikuuta 31 päivään joulukuuta 1994 ja 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1995.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen ja Indonesiasta 24 päivästä helmikuuta 1994 lähetettyjen tuotteiden tuonnissa sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 säännöksiä, joita sovelletaan kyseisen asetuksen liitteessä V vahvistettujen määrällisten rajoitusten kohteena olevien tuotteiden yhteisöön tapahtuvaan tuontiin ja erityisesti mainitun asetuksen liitteessä III esitettyyn kaksoisvalvontajärjestelmään.
Kaikki 33 luokkaan kuuluvien Indonesiasta 24 päivästä helmikuuta 1994 yhteisöön lähetettyjen ja vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tuotteiden määrät vähennetään liitteessä vahvistetuista määrällisistä rajoituksista.
Liitteessä vahvistettu rajoitus ei estä Indonesiasta ennen asetuksen (EY) N:o 811/94 voimaantuloa lähetettyjen 33 luokkaan kuuluvien tuotteiden tuontia.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 1994.