++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1519/76
af 24 . juni 1976
om indfoersel af klid og andre restprodukter fra sigtning , formaling og anden bearbejdning af visse kornarter med oprindelse i Algeriet
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har den 26 . april 1976 undertegnet samarbejdsaftalen samt interimsaftalen ( 2 ) med Den demokratiske folkerepublik Algeriet med henblik paa foregribende anvendelse af visse af samarbejdsaftalens bestemmelser ;
i artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen fastsaettes , at paa betingelse af , at Algeriet anvender en saerlig afgift ved udfoersel af klid og andre restprodukter fra sigtning , formaling og anden bearbejdning af andre kornarter end majs og ris , henhoerende under pos . 23.02 A II i den faelles toldtarif , vil importafgiftens variable element blive nedsat med et beloeb , der svarer til 60 % af gennemsnittet af det variable element af afgiften for de paagaeldende produkter i de tre maaneder forud for den maaned , hvor et saadant beloeb fastsaettes , og det faste element skal ikke opkraeves ;
en saadan saerlig afgift ved udfoersel skal overvaeltes paa prisen ved indfoersel af disse produkter til Faellesskabet ;
for at sikre disse ordningers korrekte anvendelse boer der vedtages forholdsregler , der kraever , at importoeren ved indfoersel af klid og andre restprodukter fremlaegger bevis for , at den saerlige afgift ved udfoersel er blevet opkraevet af Algeriet ;
i medfoer af aftalen i form af brevveksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedroerende indfoersel til Faellesskabet af klid med oprindelse i Algeriet ( 3 ) , skal der vedtages gennemfoerelsesbestemmelser for , at disse ordninger kan ivaerksaettes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Det variable element af afgiften ved indfoersel til Faellesskabet af klid og andre restprodukter fra sigtning , formaling og anden bearbejdning af andre kornarter end majs og ris , henhoerende under pos . 23.02 A II i den faelles toldtarif og med oprindelse i Algeriet , beregnes i overensstemmelse med artikel 2 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2744/75 af 29 . oktober 1975 om regler for indfoersel og udfoersel af produkter forarbejdet paa basis af korn og ris ( 4 ) , med fradrag af et beloeb , der svarer til 60 % af gennemsnittet af det variable element af afgiften for det paagaeldende produkt i de tre maaneder forud for den maaned , hvor et saadant beloeb fastsaettes .
Artikel 2
Artikel 1 finder anvendelse paa alle indfoersler , for hvilke importoeren kan fremlaegge bevis for , at den saerlige afgift ved udfoersel er blevet opkraevet af Algeriet i overensstemmelse med artikel 21 i samarbejdsaftalen eller med artikel 14 i interimsaftalen .
Artikel 3
Gennemfoerelsesbestemmelserne for anvendelsen af denne forordning , saerlig med henblik paa fastsaettelsen af beloebet , hvormed afgiften skal nedsaettes , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning nr . 359/67/EOEF .
Artikel 4
Der maa ikke opkraeves noget fast element af den afgift , der gaelder ved indfoersel til Faellesskabet af klid og andre restprodukter fra sigtning , formaling og anden bearbejdning af andre kornarter end majs og ris , henhoerende under pos . 23.02 A II i den faelles toldtarif og med oprindelse i Algeriet .
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for ikrafttraedelsen af aftalen i form af brevveksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedroerende indfoersel til Faellesskabet af klid med oprindelse i Algeriet .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . juni 1976 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1519/76,
annettu 24 päivänä kesäkuuta 1976,
Algeriasta peräisin olevien leseiden, lesejauhojen sekä tiettyjen viljojen jyvien seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneiden muiden jätetuotteiden tuonnista
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimus sekä väliaikainen sopimus(2), jonka tarkoituksena on mahdollistaa tiettyjen yhteistyösopimuksen säännösten soveltaminen ennakolta, tehtiin 26 päivänä huhtikuuta 1976,
yhteistyösopimuksen 21 artiklassa ja väliaikaisen sopimuksen 14 artiklassa säädetään, että jos Algeria soveltaa yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 23.02 A II kuuluvien leseiden, lesejauhojen sekä muiden viljojen kuin maissin tai riisin jyvien seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneiden muiden jätetuotteiden vientiin erityistä maksua, tuontimaksun muuttuvasta osasta on vähennettävä summa, joka on 60 prosenttia tämän summan vahvistamiskuukautta edeltävien kolmen kuukauden aikana kyseiseen tuotteeseen sovellettavien maksujen muuttuvien osien keskiarvosta, ja kiinteän maksuosan periminen on kielletty,
tämän erityisen vientimaksun on heijastuttava näiden yhteisöön tuotujen tuotteiden hinnassa,
sen takaamiseksi, että näitä sopimuksia sovelletaan oikein, olisi toteutettava toimenpiteitä, joiden mukaisesti leseiden, lesejauhojen ja muiden jätetuotteiden tuonnissa tuojan olisi todistettava, että Algeria on perinyt erityisen vientimaksun, ja
Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan väliaikaisen sopimuksen 14 artiklaa ja yhteistyösopimuksen 21 artiklaa koskevan sekä Algeriasta peräisin olevien leseiden ja lesejauhojen tuontia yhteisöön koskevan, kirjeenvaihdon muodossa olevan sopimuksen(3) mukaisesti näiden sopimusten soveltamisesta on annettava yksityiskohtaiset säännöt,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Algeriasta peräisin olevien yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 23.02 A II kuuluvien leseiden, lesejauhojen sekä muiden viljojen kuin maissin tai riisin jyvien seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneiden muiden jätetuotteiden tuontiin yhteisöön sovellettavan maksun muuttuva osa on viljasta ja riisistä jalostettujen tuotteiden tuonti- ja vientijärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2744/75(4) 2 artiklan mukaisesti laskettu maksu, josta on vähennetty summa, joka on 60 prosenttia tämän summan vahvistamiskuukautta edeltävien kolmen kuukauden aikana kyseiseen tuotteeseen sovellettavien maksujen muuttuvien osien keskiarvosta.
2 artikla
Edellä olevaa 1 artiklaa sovelletaan kaikkeen vientiin, jonka osalta tuoja voi todistaa, että Algeria on perinyt erityisen vientimaksun yhteistyösopimuksen 21 artiklan tai väliaikaisen sopimuksen 14 artiklan mukaisesti.
3 artikla
Yksityiskohtaiset, erityisesti maksusta vähennettävän summan vahvistamista koskevat säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan asetuksen N:o 359/67/ETY 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4 artikla
Algeriasta peräisin olevien yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 23.02 A II kuuluvien leseiden, lesejauhojen sekä muiden viljojen kuin maissin tai riisin jyvien seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneiden jätetuotteiden tuontiin yhteisöön sovellettavan maksun kiinteää osaa ei peritä.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jolloin Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan väliaikaisen sopimuksen 14 artiklaa ja yhteistyösopimuksen 21 artiklaa koskeva sekä Algeriasta peräisin olevien leseiden ja lesejauhojen tuontia yhteisöön koskeva, kirjeenvaihdon muodossa oleva sopimus tulee voimaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 1976.