KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1891/96 af 30. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1713/95 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i aftalen om frihandel mellem Fællesskabet og de baltiske lande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1275/95 af 29. maj 1995 om visse procedurer til gennemførelse af aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side (1), særlig artikel 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1276/95 af 29. maj 1995 om visse procedurer til gennemførelse af aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Letland på den anden side (2), særlig artikel 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1277/95 af 29. maj 1995 om visse procedurer til gennemførelse af aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side (3), særlig artikel 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1713/95 af 13. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i aftalen om frihandel mellem Fællesskabet og de baltiske lande (4), ændret ved forordning (EF) nr. 2931/95 (5) kan licensansøgninger kun indgives i løbet af de første ti dage af hvert kvartal;
som led i de igangværende forhandlinger med de pågældende lande er der autonomt fastsat midlertidige foranstaltninger til tilpasning af de i aftalerne omhandlede indrømmelser for landbrugsprodukter, indtil de midlertidige tillægsprotokoller til aftalerne kan træde i kraft; Rådets vedtagelse af forordningen om de pågældende foranstaltninger er imidlertid blevet forsinket; perioden for indgivelse af ansøgninger om licenser for fjerde kvartal af 1996 bør derfor udsættes én måned;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EF) nr. 1713/95 affattes således:
»Licensansøgninger for fjerde kvartal af 1996 kan dog kun indgives i løbet af de første ti dage af november 1996.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1891/96,
annettu 30 päivänä syyskuuta 1996,
yhteisön sekä Baltian maiden välisissä assosiointisopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1713/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Viron tasavallan välisen vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä menettelyistä 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1275/95 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Liettuan tasavallan välisen vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä menettelyistä 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1276/95 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Latvian tasavallan välisen vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä menettelyistä 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1277/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (EY) N:o 1713/95 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2931/95 (5), 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että todistushakemukset voidaan jättää ainoastaan kunkin vuosineljänneksen kymmenen ensimmäisen päivän kuluessa,
kyseisten maiden kanssa meneillään olevien neuvottelujen yhteydessä maatalousmyönnytysten mukautustoimenpiteistä, joista on sovittu kyseisissä sopimuksissa, on sovittu itsenäisinä ja siirtymäkauden toimina sopimusten väliaikaisten lisäpöytäkirjojen voimaantuloon saakka; näitä toimenpiteitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen; neuvoston hyväksyminen asetukselle, jossa kyseisistä toimenpiteistä säädetään, on kuitenkin viivästynyt; sen vuoksi olisi lykättävä yhdellä kuukaudella todistushakemusten jättöaikaa neljännen vuosineljänneksen osalta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausuntojen mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1713/95 4 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
" Kuitenkin 1 päivänä lokakuuta alkavan ja 31 päivänä joulukuuta 1996 päättyvän vuosineljänneksen osalta todistushakemukset voidaan jättää ainoastaan kymmenen päivän kuluessa, joka alkaa 1 päivästä marraskuuta".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1996.