KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2154/96 af 11. november 1996 om visse overgangsforanstaltninger vedrørende iværksættelsen af Uruguay-rundens landbrugsaftale
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13 samt de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 20, stk. 3, litra b), andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1384/95 (4), nedsættes den restitution, der følger af anvendelsen af restitutionssatsen for den faktiske destination, med 20 % af forskellen mellem denne restitutionssats og restitutionssatsen for den i eksportlicensen angivne destination i forbindelse med differentierede restitutioner, såfremt den i eksportlicensen angivne destination ikke er overholdt, og restitutionssatsen for den faktiske destination er lavere end den i licensen angivne restitutionssats; denne bestemmelse gælder for udførselsangivelser, der antages fra den 1. juli 1995; nedsættelsen blev indført for at sikre overholdelse af mængde- og værdilofterne i den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med Uruguay-runden;
for at undgå et brud i handelen og sikre en harmonisk overgang fra den ordning, der bestod inden den 1. juli 1995, til den nye GATT-ordning udstedes der ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 974/95 (5) eksportlicenser inden den 1. juli 1995, der kan anvendes efter nævnte dato; disse licenser skal ikke medregnes i den nye GATT-ordning; disse licenser bør derfor udtrykkeligt udelukkes fra at kunne omfattes af nedsættelsen på 20 % fra den 1. juli 1995;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Efter anmodning, der indgives senest et år efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning, gælder den nedsættelse på 20 %, der er fastsat i artikel 20, stk. 3, litra b), andet led, i forordning (EØF) nr. 3665/87, ikke for udførsler, der foretages i henhold til eksportlicenser, der er udstedt i forbindelse med forordning (EF) nr. 974/95.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2154/96,
annettu 11 päivänä marraskuuta 1996,
Uruguayn kierroksen sopimuksen maataloudesta täytäntöönpanemiseksi tarvittavista tietyistä siirtymätoimenpiteistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan, sekä maataloustuotteiden yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen muiden asetusten vastaavat säännökset,
sekä katsoo, että
maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1987 annetun asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1384/95 (4), 20 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään eriytetyistä vientituista silloin, kun vientitodistukseen merkittyyn määräpaikkaan ei ole viety tavaraa ja kun todellista määräpaikkaa vastaava vientituen määrä on pienempi kuin vientitodistukseen merkityn tuen määrä, jolloin tukea vähennetään 20 prosenttia ilmoitetun määräpaikan tuen ja tosiasiallisen määräpaikan tuen erotuksesta; tätä säännöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen hyväksyttyihin vienti-ilmoituksiin; tämä vähennys on otettu käyttöön sen varmistamiseksi, että noudatetaan määriä ja arvoa koskevia rajoituksia Uruguayn kierroksen maataloussopimusten mukaisesti,
komission asetuksessa (EY) N:o 974/95 (5) säädetään ennen 1 päivää heinäkuuta myönnettävistä vientiluvista, joita voidaan käyttää kyseisen päivämäärän jälkeen, jotta vältettäisiin kaupan häiriintyminen ja jotta varmistettaisiin joustava siirtyminen ennen 1 päivää heinäkuuta 1995 sovellettavista säännöistä uusiin GATT-sääntöihin; näitä todistuksia ei merkitä kirjanpitoon uusien GATT-sääntöjen merkityksessä; kyseiset todistukset tulisi sen vuoksi nimenomaisesti sulkea 20 prosentin vähennyksen soveltamisalan ulkopuolelle 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen N:o 3665/87 20 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyä 20 prosentin vähennystä ei sovelleta asianomaisen viimeistään yhden vuoden kuluttua tämän asetuksen julkaisemispäivästä tehdystä pyynnöstä asetuksen (EY) N:o 974/95 mukaisesti myönnettyjen vientitodistusten perusteella tapahtuviin vientitoimiin.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sen jälkeisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1996.