Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2002
af 28. juni 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 509/2002(2), særlig artikel 29, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 886/2002(4), gælder visse koder kun for import af produkter med oprindelse i og afsendt fra Schweiz. Tarifering under KN-kode 0406 90 02 til 0406 90 06 kræver, at der overholdes en minimumsværdi franko grænse, for at der ved import til EF kan opnås en præferencetoldsats. Da retten til præferencetoldsatsen fra den 1. juni 2002, ikrafttrædelsesdatoen for den bilaterale aftale mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter, der blev undertegnet i Luxembourg den 21. juni 1999 og godkendt ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen(5), ikke længere er betinget af, at der overholdes en minimumsværdi franko grænse, og de ostetyper, der henhører under disse koder, nu importeres under KN-kode 0406 90 13 til 0406 90 17, som står i bilag II.D til forordning (EF) nr. 2535/2001, er KN-kode 0406 90 02 til 0406 90 06 ikke længere relevante. For at undgå risikoen for at skabe forvirring hos de erhvervsdrivende og toldmyndighederne, indtil disse koder udgår af den kombinerede nomenklatur, bør den nævnte artikel tilpasses, og der bør fastsættes overgangsbestemmelser for licenser, der er udstedt, før aftalen med Schweiz trådte i kraft.
(2) Ifølge artikel 12 i forordning (EF) nr. 2535/2001 må hver erhvervsdrivende kun indgive én licensansøgning for det samme kontingent, der er anført i De Europæiske Fællesskabers integrerede tarif (Taric). Kontingentnumrene i forordningens bilag I.B.2 og I.B.3 for produkter med oprindelse i Tjekkiet og Slovakiet er identiske, fordi de to lande før udgjorde en stat. Det bør derfor præciseres, at de pågældende kontingenter skal betragtes som separate kontingenter.
(3) Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 4, stk. 2, affattes således: "2. KN-kode 0406 20 10 og 0406 90 19 anvendes kun for import af produkter med oprindelse i og afsendt fra Schweiz efter bestemmelserne i artikel 20."
2) I artikel 4 indsættes som stk. 3: "3. KN-kode 0406 90 02 til 0406 90 06 anvendes ikke i forbindelse med denne forordning. Ved import, der finder sted fra den 1. juni på grundlag af licenser, der er udstedt før den dato, tariferes produkter, der henhører under disse koder, under KN-kode 0406 90 13 til 0406 90 17, og satserne i bilag II.D finder anvendelse."
3) I artikel 12, stk. 1, indsættes følgende punktum: "De i bilag I.B.2 og I.B.3 nævnte toldkontingenter, der har samme kontingentnumre, betragtes som forskellige kontingenter."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2002.
Artikel 1, nr. 2, anvendes dog fra den 1. juni 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2002.
Komission asetus (EY) N:o 1165/2002,
annettu 28 päivänä kesäkuuta 2002,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 509/2002(2), ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2002(4), 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että eräitä koodeja sovelletaan ainoastaan Sveitsin alkuperätuotteiden ja Sveitsistä tuotavien tuotteiden tuontiin. Luokittelu CN-koodeihin 0406 90 02 - 0406 90 06 edellyttää, että etuuden saamiseksi on noudatettava vähimmäisarvoa vapaasti rajalla tuotaessa tuotteita yhteisöön. Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999 allekirjoitettu maataloustuotteiden kauppaa koskeva Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton kahdenvälinen sopimus, joka hyväksytään neuvoston ja komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom(5), tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002, ja koska kyseisestä päivämäärästä alkaen etuuskohtelun saaminen ei enää edellytä, että vähimmäisarvoa vapaasti rajalla noudatetaan, ja koska edellä mainittuihin koodeihin kuuluvat juustotyypit tuodaan kyseisestä päivämäärästä lähtien asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä II D esitettäviin CN-koodeihin 0406 90 13 - 0406 90 17 kuuluvina, CN-koodeja 0406 90 02 - 0406 90 06 ei enää tarvita. Sekaannusriskin välttämiseksi toimijoiden ja tullin keskuudessa ja siihen saakka, kun nämä yhdistetyn nimikkeistön koodit poistetaan, on syytä mukauttaa kyseinen artikla ja säätää siirtymäsäännökset ennen Sveitsin kanssa tehdyn sopimuksen voimaantulopäivää myönnetyille todistuksille.
(2) Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 12 artiklan mukaan jokainen toimija voi jättää Euroopan yhteisöjen yhtenäistetyssä tariffissa (Taric) olevassa samassa kiintiössä ainoastaan yhden todistushakemuksen. Mainitun asetuksen liitteessä I B olevassa 2 ja 3 kohdassa Tsekin ja Slovakian alkuperätuotteiden osalta esitettävät kiintiönumerot ovat samat, koska kyseiset kaksi maata muodostivat aiemmin yhden valtion. Tämän vuoksi kyseisiä kiintiöitä olisi pidettävä erillisinä kiintiöinä.
(3) Näin ollen on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 2535/2001.
(4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
1) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. CN-koodeja 0406 20 10 ja 0406 90 19 sovelletaan ainoastaan Sveitsin alkuperätuotteiden ja Sveitsistä tuotavien tuotteiden tuontiin 20 artiklan säännösten mukaisesti."
2) Lisätään 4 artiklaan 3 kohta seuraavasti: "3. CN-koodeja 0406 90 02 - 0406 90 06 ei sovelleta tässä asetuksessa. Kun näihin koodeihin kuuluvia tuotteita tuodaan 1 päivästä kesäkuuta alkaen ennen kyseistä päivämäärää myönnettyjen todistusten nojalla, ne luokitellaan CN-koodeihin 0406 90 13 - 0406 90 17 , ja sovelletaan liitteessä II D esitettäviä määriä."
3) Lisätään 12 artiklan ensimmäiseen kohtaan virke seuraavasti: "Liitteessä I B olevassa 2 ja 3 kohdassa olevia kiintiöitä, joilla on sama kiintiönumero, pidetään kuitenkin erillisinä kiintiöinä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2002.
Sen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä kesäkuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2002.