KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1775/96 af 12. september 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 689/92 om fastsættelse af fremgangsmåden ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 149,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og
ud fra følgende betragtninger:
Bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2731/75 af 29. oktober 1975 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs og hård hvede (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2054/93 (4), indeholder en definition af uudviklede kerner; ifølge definitionen er kerner af byg uudviklede, hvis de falder gennem slidssigter med slidsbredder på 2,2 mm;
på grund af klimaet består bygproduktionen i Finland og Sverige hovedsagelig af seksradede sorter, fordi de har en kortere vækstperiode end de toradede sorter; kernerne hos den seksradede byg i de pågældende lande er under 2,2 mm; byggen opfylder således ikke kvalitetskravene til kernernes størrelse i forbindelse med intervention; hvis EF-bestemmelserne anvendtes straks, ville det sandsynligvis medføre risiko for, at store mængder byg ville blive udelukket fra intervention i Finland og Sverige; det ville medføre alvorlige vanskeligheder for finske og svenske producenter; det er derfor nødvendigt, at Finland og Sverige midlertidigt får tilladelse til at acceptere interventionsopkøb af byg med en kernestørrelse på under 2,2 mm; at en mindre kernestørrelse accepteres, bør dog ikke indebære, at byg af en lavere kvalitet opkøbes til intervention; den pågældende byg bør derfor have en rumvægt på mindst 64 kg/hl;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 689/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1773/96 (6), fastsætter betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn; forordningen må derfor ændres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltningskomité for Korn, Olie og Fedtstoffer og Tørret Foder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Følgende indsættes som artikel 2, stk. 3, andet afsnit i forordning (EØF) nr. 689/92:
»Som undtagelse fra punkt 2, litra a), i bilaget til forordning (EØF) nr. 2731/75 forstås der, for så vidt angår byg, der er høstet i Finland eller Sverige, med en rumvægt på mindst 64 kg/hl, og som udbydes til intervention i de pågældende lande indtil udgangen af høståret 1996/97, ved »uudviklede kerner« de kerner, der, efter at samtlige andre i bilaget til nævnte forordning omhandlede bestanddele er blevet fjernet, falder gennem slidssigter med slidsbredder på 2 mm.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1775/96,
annettu 12 päivänä syyskuuta 1996,
interventioelinten suorittaman viljojen haltuunoton menettelyistä annetun asetuksen (ETY) N:o 689/92 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 149 artiklan,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan,
sekä katsoo, että
vehnän, rukiin, ohran, maissin, sorgum- ja durumvehnän vakiolaaduista 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2731/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2054/93 (4), liitteessä määritetään kuivettuneet jyvät; että tuon määrityksen mukaan kuivettuneilla jyvillä tarkoitetaan ohran osalta jyviä, jotka läpäisevät seulan, jonka aukot ovat 2,2 millimetriä,
ilmasto-olosuhteet huomioon ottaen, Ruotsin ja Suomen ohrantuotanto koostuu pääasiassa kuusitahoisista lajikkeista niiden lyhyemmän kasvukauden vuoksi kaksitahoisiin lajikkeisiin verrattuna; että kuusitahoisen ohran jyväkoko on näissä maissa vähemmän kuin 2,2 millimetriä; että jyväkoon osalta ohra ei näin ollen täytä intervention laatuvaatimuksia; että yhteisön määräysten välitön soveltaminen saattaisi aiheuttaa vaaran, että suuria määriä ohraa jätetään Ruotsissa ja Suomessa intervention ulkopuolelle; tämän seurauksena ruotsalaisille ja suomalaisille tuottajille saattaisi aiheutua huomattavia vaikeuksia; tämän vuoksi Ruotsi ja Suomi saavat tilapäisesti hyväksyä interventioon ohraa, jonka jyväkoko on vähemmän kuin 2,2 millimetriä; pienemmän jyväkoon hyväksymisen ei pitäisi johtaa siihen, että huonompilaatuista ohraa hyväksytään interventioon; siksi kyseessä olevan ohran ominaispainon olisi oltava suurempi, vähintään 64 kg/hehtolitra,
komission asetuksessa (ETY) N:o 689/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1773/96 (6), säädetään viljojen interventioon haltuunoton edellytyksistä; sen vuoksi on tarpeen antaa tämä asetus, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan, rasvojen ja kuivarehujen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 689/92 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
"Kuitenkin poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2731/75 liitteen 2 kohdan a alakohdassa säädetään, Ruotsissa ja Suomessa viljellyn ohran osalta, jonka ominaispaino on vähintään 64 kg/hehtolitra ja jota on tarjottu interventioon noissa maissa myyntikauden 1996/97 loppuun mennessä, `kuivettuneilla jyvillä` tarkoitetaan jyviä, jotka, sen jälkeen kun niistä on poistettu kaikki mainitun asetuksen liitteessä tarkoitettu muu aines, läpäisevät seulan, jonka aukot ovat 2 millimetriä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 1996.