++++
( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 198 af 20 . 7 . 1981 , s . 2 .
( 3 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976 , s . 1 .
( 4 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 89 .
( 5 ) EFT nr . 106 af 30 . 12 . 1962 , s . 2553/62 .
( 6 ) EFT nr . L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . 1 .
( 7 ) EFT nr . L 192 af 26 . 7 . 1980 , s . 11 .
( 8 ) EFT nr . L 299 af 20 . 10 . 1981 , s . 6 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3323/81
af 20 . november 1981
om anden aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1974/80 om almindelige bestemmelser for gennemfoerelse af visse foedevarehjaelpeaktioner i form af korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1949/81 ( 2 ) , saerlig artikel 28 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 3 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 25 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsaettelse af kriterier for tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp ( 4 ) , saerlig artikel 6 ,
under henvisning til Raadets forordning nr . 129 om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2543/73 ( 6 ) , saerlig artikel 3 ,
under henvisning til udtalelse fra Det monetaere Udvalg , og
ud fra foelgende betragtninger :
i artikel 8 , stk . 2 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1974/80 ( 7 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2984/81 ( 8 ) , fastsaettes den omregningsmetode for de monetaere udligningsbeloeb , der anvendes ved sammenligningen af budene ; i henhold til artikel 17 , stk . 4 , i naevnte forordning anvendes samme metode til omregning af tilbudsprisen til den medlemsstats valuta , der forestaar udbetalingen ;
af administrative hensyn og for at komme den oekonomiske realitet naermere er det noedvendigt at aendre de paagaeldende bestemmelser og anvende de seneste krydskurser ( cross rates ) , der er konstateret inden udloebet af fristen for indgivelsen af budene , og som er offentliggjort i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende ; det er derfor noedvendigt at aendre artikel 17 , stk . 4 , i naevnte forordning i overensstemmelse hermed ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 1974/80 foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 8 , stk . 2 affattes saaledes :
" 2 . Det monetaere udligningsbeloeb omregnes i givet fald til valutaen i den medlemsstat , hvor licitationen finder sted
_ ved i de tilfaelde , hvor de paagaeldende valutaer indbyrdes holdes inden for en oejeblikkelig a vista-margen paa 2,25 % at anvende den vekselkurs , som foelger af centralkursen ,
_ ved i andre tilfaelde at anvende forholdet mellem de paagaeldende to valutaer udregnet paa grundlag af den seneste konstatering af a vistakurserne , der er foretaget inden sidste dag for indgivelsen af budene , og som er offentliggjort i C-udgaven i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . " .
2 . Artikel 17 , stk . 4 , affattes saaledes :
" 4 . Det i stk . 2 omhandlede beloeb udbetales i den medlemsstats valuta , som forestaar udbetalingen . Med henblik herpaa omregnes dette beloeb efter den metode , der er fastlagt i artikel 8 , stk . 2 . " .
Artikel 2
Bestemmelserne i denne forordning anvendes i forbindelse med alle transaktioner vedroerende foedevarehjaelp , der gennemfoeres i henhold til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1974/80 , for saa vidt fristen for indgivelsen af bud ikke er udloebet .
Efter anmodning fra de paagaeldende kan bud , som er indgivet paa tidspunktet for denne forordnings ikrafttraeden , og for hvilke fristen for indgivelsen af budene ikke er udloebet , traekkes tilbage .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . november 1981 .