Kommissionens beslutning
af 19. oktober 2001
om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal afholdes over 2002-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
(meddelt under nummer K(2001) 2874)
(2001/772/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet(1), ændret ved forordning (EF) nr. 2535/95(2), særlig artikel 6,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen(3), særlig artikel 3, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1098/2001(5), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet. I overensstemmelse med forordningens artikel 2 skal Kommissionen for at gennemføre ordningen for levering af sådanne levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer vedtage en plan, som finansieres med de bevillinger, der er til rådighed for regnskabsåret 2002. Planen skal bl.a. indeholde oplysning om mængden af hver type produkt, der kan udtages fra interventionslagrene til uddeling i hver medlemsstat, og de finansielle midler, der er afsat til gennemførelse af planen i hver medlemsstat.
(2) Alle medlemsstater, der er berørt af aktionen, har givet de i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3149/92 krævede oplysninger.
(3) Ved fordelingen af midlerne bør der tages hensyn til erfaringerne og det omfang, i hvilket medlemsstaterne udnyttede de midler, de blev tildelt i de foregående regnskabsår.
(4) Det bør på betingelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92 tillades, at de produkter, der er nødvendige for at gennemføre planen, overføres mellem medlemsstaterne.
(5) Datoen for begyndelsen af regnskabsåret for forvaltningen af offentlige lagre bør være den udløsende begivenhed, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 2799/98, for planens anvendelse.
(6) Produkterne bør uddeles af flere omgange for at tage hensyn til formålet med planen.
(7) I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3149/92 har Kommissionen under udarbejdelsen af denne plan rådført sig med de vigtigste organisationer, der er fortrolige med de socialt dårligst stillede personers problemer i Fællesskabet.
(8) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelser fra de berørte komitéer -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
For regnskabsåret 2002 leveres levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 på grundlag af den årlige uddelingsplan, der er fastsat i bilag I.
Artikel 2
De i bilag II omhandlede overførsler mellem medlemsstaterne tillades.
Artikel 3
I forbindelse med planens gennemførelse er den udløsende begivenhed, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2799/98, den 1. oktober 2001.
Artikel 4
For de mængder, for hvilke de uddelte mængde overstiger 500 tons, sikrer de deltagende medlemsstater sig, bl.a. ved at indføje passende bestemmelser i udbuddene, at de mængder, der er nævnt i bilag I, tabel b), uddeles af flere omgange i løbet af planens gennemførelse for at tage hensyn til kapaciteten hos de velgørende organisationer.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2001.
Komission päätös,
tehty 19 päivänä lokakuuta 2001,
varainhoitovuodelle 2002 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2874)
(2001/772/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yleisistä säännöistä yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jaettavaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden luovuttamisesta interventiovarastoista tietyille järjestöille 10 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3730/87(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2535/95(2), ja erityisesti sen 6 artiklan,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98(3) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission asetus (ETY) N:o 3149/92(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1098/2001(5), koskee yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä interventiovarastoista lähtöisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille. Mainitun asetuksen 2 artiklan mukaan komission on hyväksyttävä varainhoitovuoden 2002 osalta käytettävissä olevista määrärahoista rahoitettava suunnitelma näiden elintarvikkeiden toimittamista vähävaraisimmille väestöryhmille koskevan ohjelman toteuttamiseksi. Tässä suunnitelmassa on erityisesti ilmoitettava kaikkien niiden tuotteiden määrä, jotka voidaan poistaa interventiovarastoista jaettavaksi jäsenvaltioissa, sekä käytettävissä olevat rahavarat suunnitelman toteuttamiseksi kussakin jäsenvaltiossa.
(2) Jäsenvaltiot, joita toimenpide koskee, ovat toimittaneet asetuksen (ETY) N:o 3149/92 1 artiklan mukaisesti vaaditut tiedot.
(3) Varojen jakamista varten on tarpeen ottaa huomioon tiedot siitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat käyttäneet niille aikaisempina varainhoitovuosina myönnettyjä varoja.
(4) Olisi sallittava suunnitelman toteuttamiseksi tarvittavat yhteisön sisäiset siirrot asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklassa säädetyin edellytyksin.
(5) Suunnitelmaa sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan mukaisena määräytymisperusteena olisi pidettävä julkisten varastojen tilivuoden alkamispäivää.
(6) Suunnitelman tavoitteen täyttämiseksi olisi säädettävä tuotteiden jakelun porrastamisesta.
(7) Komissio on koonnut tämän suunnitelman laatimisen yhteydessä yhteisön vähävaraisempien henkilöiden ongelmiin perehtyneiden tärkeimpien järjestöjen lausunnot asetuksen (ETY) N:o 3149/92 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(8) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Varainhoitovuoden 2002 osalta yhteisön vähävaraisimmille henkilöille asetuksen (ETY) N:o 3730/87 mukaisesti jaettavaksi tarkoitetut elintarviketoimitukset toteutetaan liitteessä I olevan vuosittaisen jakelusuunnitelman mukaan.
2 artikla
Liitteessä II tarkoitetut yhteisön sisäiset siirrot ovat sallittuja.
3 artikla
Vuosittaista suunnitelmaa sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklassa tarkoitettu määräytymisperuste on 1 päivä lokakuuta 2001.
4 artikla
Jos jaettavien tuotteiden määrä on yli 500 tonnia, osallistuvien jäsenvaltioiden on liitettävä tarjouskilpailuihin tarvittavat säännökset sen varmistamiseksi, että liitteessä I olevassa taulukossa b luetellut määrät jaetaan vuotuista suunnitelmaa täytäntöönpantaessa useammassa erässä hyväntekeväisyysjärjestön voimavarojen huomioon ottamiseksi.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2001.