Kommissionens forordning (EF) nr. 762/2004
af 23. april 2004
om tilpasning af visse fiskekvoter for 2004 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 847/96 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik(1), særlig artikel 23, stk. 4,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år(2), særlig artikel 3, stk. 3, artikel 4, stk. 2 og artikel 5, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Rådets forordning (EF) nr. 2340/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fiskerimulighederne for dybhavsbestande for 2003-2004(3) og Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002 af 20. december 2002 om fastsættelse for 2003 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger(4), er det fastsat, hvilke bestande der kan omfattes af foranstaltningerne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96.
(2) I forordning (EF) nr. 2340/2002 og Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger(5), fastsættes der kvoter for visse bestande for 2004.
(3) Nogle medlemsstater har i henhold til forordning (EF) nr. 847/96 anmodet om, at en del af deres kvoter tilbageholdes med henblik på overførsel til næste år. De tilbageholdte mængder lægges inden for de i nævnte forordning anførte grænser til kvoten for 2004.
(4) I henhold til forordning (EF) nr. 847/96 foretages nedsættelser af de nationale kvoter for 2004 i et omfang svarende til den mængde, der er fanget for meget. Nedsættelserne foretages under hensyntagen til de specifikke bestemmelser gældende for de bestande, der henhører under de regionale fiskeriorganisationers beføjelser.
(5) I henhold til forordning (EF) nr. 847/96 foretages der vejede nedsættelser af de nationale kvoter for 2004 i tilfælde af overskridelse af de tilladte landinger i 2003 for visse bestande identificeret i forordning (EF) nr. 2340/2002 og forordning (EF) nr. 2341/2002.
(6) Nogle medlemsstater har i henhold til forordning (EF) nr. 847/96 anmodet om tilladelse til at lande supplerende mængder fisk af visse bestande. De supplerende mængder, der overskrider de tilladte fangstmængder, bør imidlertid fratrækkes de pågældende medlemsstaters kvoter for 2004.
(7) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De kvoter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2340/2002 og i forordning (EF) nr. 2287/2003, forøges som vist i bilag I eller nedsættes som vist i bilag II.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.
Komission asetus (EY) N:o 762/2004,
annettu 23 päivänä huhtikuuta 2004,
eräiden vuoden 2004 kalakiintiöiden mukauttamisesta TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002(1) ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96(2) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, 4 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2003 ja 2004 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2340/2002(3) ja yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2003 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2341/2002(4) määritellään kannat, joihin voidaan soveltaa asetuksessa (EY) N:o 847/96 säädettyjä toimenpiteitä.
(2) Asetuksessa (EY) N:o 2340/2002 ja yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003(5) vahvistetaan eräiden kantojen kiintiöt vuodeksi 2004.
(3) Eräät jäsenvaltiot ovat pyytäneet asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla, että osa niiden kiintiöistä siirrettäisiin seuraavaan vuoteen. Pidätetyt määrät olisi lisättävä vuoden 2004 kiintiöön kyseisessä asetuksessa mainituin rajoituksin.
(4) Kalastettu määrä, joka ylittää sallitun määrän, olisi asetuksen (EY) N:o 847/96 mukaisesti vähennettävä kansallisista vuoden 2004 kiintiöistä. Vähennyksiä sovelletaan ottaen huomioon myös alueellisten kalastusjärjestöjen toimivaltaan kuuluvia kantoja koskevat erityissäännökset.
(5) Asetuksessa (EY) N:o 847/96 säädetään myös, että painotetut vähennykset olisi tehtävä vuoden 2004 kansallisista kiintiöistä, kun eräitä asetuksessa (EY) N:o 2340/2002 ja asetuksessa (EY) N:o 2341/2002 määriteltyjä kantoja on kalastettu yli sallitun puretun määrän vuonna 2003.
(6) Eräät jäsenvaltiot ovat pyytäneet asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla lupaa saada purkaa lisämääriä tiettyjen kantojen kaloja. Sallitut määrät ylittävät puretut saaliit olisi kuitenkin vähennettävä niiden vuoden 2004 kiintiöistä.
(7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksessa (EY) N:o 2340/2002 ja asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 vahvistettuja kiintiöitä korotetaan liitteen I mukaisesti tai vähennetään liitteen II mukaisesti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.