KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2040/97 af 17. oktober 1997 om berigtigelse af den tyske udgave af forordning (EF) nr. 1763/96 om overgangsforanstaltninger for forvaltningen af basisarealerne i de nye tyske delstater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1422/97 (2), særlig artikel 16, og
ud fra følgende betragtninger:
Den tyske udgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 1763/96 (3) afviger væsentligt fra udgaverne på de øvrige officielle EU-sprog; den tyske forordningstekst bør derfor berigtiges;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltningskomité for Korn, Fedtstoffer og Tørret Foder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning vedrører kun den tyske udgave.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra produktionsåret 1996/97.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2040/97,
annettu 17 päivänä lokakuuta 1997,
siirtymäkauden toimenpiteistä perusalojen hallinnoimiseksi Saksan uusissa osavaltioissa annetun asetuksen (EY) N:o 1763/96 oikaisemisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1422/97 (2), ja erityisesti sen 16 artiklan,
saksankielinen toisinto komission asetuksesta (EY) N:o 1763/96 (3) eroaa useassa kohdassa huomattavasti muiden yhteisön virallisten kielten toisinnoista; tämän vuoksi olisi tehtävä tarpeelliset oikaisut saksankieliseen säädökseen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan, rasvan ja kuivarehun yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
(Tämä oikaisu koskee vain saksankielistä toisintoa.)
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1996/1997 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 1997.