KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 20. december 1993 om indgaaelse paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne af tillaegsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Republikken Ungarn og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater og Republikken Ungarn (94/51/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95, stk. 1,
under henvisning til Det Europaeiske Raads konklusioner paa samlingen i Koebenhavn den 21. og 22. juni 1993, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet en tillaegsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen med Republikken Ungarn;
denne tillaegsprotokol boer godkendes;
det er noedvendigt at indgaa tillaegsprotokollen for at virkeliggoere Faellesskabets maalsaetning som fastsat isaer i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab; denne traktat indeholder ikke bestemmelser om alle de tilfaelde, der er omfattet af denne afgoerelse;
efter samraad i Det Raadgivende Udvalg og med enstemmig og samstemmende udtalelse fra Raadet -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Tillaegsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne.
Teksten til tillaegsprotokollen er knyttet til denne afgoerelse (1).
Artikel 2
Formanden for Kommissionen foranstalter paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 9 i tillaegsprotokollen.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä joulukuuta 1993,
Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (94/51/EHTY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätöslauselmat,
sekä katsoo, että
komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan Unkarin tasavallan kanssa,
olisi hyväksyttävä tämä lisäpöytäkirja,
lisäpöytäkirjan tekeminen on tarpeen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa erityisesti määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi, ja
perustamissopimuksessa ei määrätä kaikista tapauksista, joihin tätä päätöstä sovelletaan, sekä
kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja saatuaan neuvoston yksimielisen hyväksymisen,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja.
Lisäpöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen ().
2 artikla
Komission puheenjohtaja tekee lisäpöytäkirjan 9 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993.