*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 596/89
af 8. marts 1989
om femte aendring af forordning (EOEF) nr. 2707/86 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende betegnelse og praesentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2964/88 (2), saerlig artikel 72, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3309/85 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 538/87 (4), blev der fastsat almindelige regler for betegnelse og praesentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre;
angivelse af medlemsstaten er obligatorisk; det boer derfor fastsaettes, hvordan denne angivelse skal anfoeres paa etiketteringen;
i artikel 9, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2707/86 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2657/88 (6), er det fastsat, at Kommissionen senere fastsaetter et eller flere udtryk for Faellesskabet, der kan forbindes med og senere erstatte udtrykket »méthode champenoise«;
ved Raadets direktiv 75/106/EOEF af 19. december 1974 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faerdigpakning af visse vaesker i bestemte volumenstoerrelser (7), senest aendret ved direktiv 88/316/EOEF (8), er der fastsat bestemmelser om aftapningen af mousserende vine og mousserende vin tilsat kulsyre, som bringes paa markedet efter den 31. december 1988; for at goere det muligt at afsaette mousserende vine og mousserende vin tilsat kulsyre, der allerede var aftappet den 31. december 1988, boer det fastsaettes, at saadan vin i beholdere, der ikke laengere maa anvendes, paa visse betingelser kan opbevares med henblik paa salg og bringes i omsaetning i deres emballage, indtil lagrene er opbrugt;
i artikel 6, stk. 1, foerste afsnit, andet led, i forordning (EOEF) nr. 3309/85 er det fastsat, at navnet paa geografiske enheder kan anvendes som betegnelse for mousserende kvalitetsvine; listen i bilag I til forordning (EOEF) nr. 2707/86 boer suppleres med navnene paa de geografiske enheder, som Det Forenede Kongerige har meddelt;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2707/86 foretages foelgende aendringer:
1. I artikel 3 indsaettes som stk. 4:
»4. Angivelsen af den medlemsstat, hvor forarbejdningsvirksomheden, saelgeren eller importoeren er etableret, anfoeres paa nedenstaaende maade:
- enten skrevet helt ud efter angivelsen af kommunen eller den paagaeldende del af kommunen
- eller ved postforkortelsen for det paagaeldende land, i givet fald suppleret med postnummeret for den paagaeldende kommune.«
2. Artikel 9 affattes saaledes:
»Artikel 9
De i artikel 6, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3309/85 omhandlede benaevnelser svarende til udtrykket »méthode champenoise«, der kan anvendes sammen med dette udtryk, er benaevnelserne »fermentation en bouteille selon la méthode traditionnelle« eller »méthode traditionelle« eller »méthode classique« eller »méthode traditionnelle classique«.
De i stk. 1 anfoerte benaevnelser kan oversaettes til et andet officielt faellesskabssprog.«
3. I artikel 10 indsaettes som stk. 5:
»5. Mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre, i beholdere, der ikke laengere maa anvendes efter udloebet af de overgangsperioder, som er fastsat i
artikel 5 i Raadets direktiv 75/106/EOEF (1) og andre gaeldende faellesskabsbestemmelser, kan opbevares med henblik paa salg og bringes i omsaetning i deres emballage, indtil lagrene er opbrugt, hvis det kan bevises, navnlig ved de i artikel 71, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 (2) omhandlede fortegnelser, at det paagaeldende produkt er blevet aftappet inden udloebet af naevnte overgangsperioder.
(1) EFT nr. L 42 af 15. 2. 1975, s. 1.
(2) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.«
4. I bilag I indsaettes som punkt 3:
»3. For Det Forenede Kongerige:
a) England
b) Wales«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. marts 1989.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 596/89,
annettu 8 päivänä maaliskuuta 1989,
kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2707/86 muuttamisesta viidennen kerran
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2964/88(2), ja erityisesti sen 72 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3309/85(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 538/87(4), annetaan yleiset säännöt kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvauksesta ja esittelystä,
merkintä jäsenvaltiosta on pakollinen; sen vuoksi olisi tärkeää täsmentää tapa, jolla kyseinen merkintä on tehtävä päällysmerkintöihin,
komission asetuksen (ETY) N:o 2707/86(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2657/88(6), 9 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että komissio päättää yhdestä tai useammasta kaikkialla yhteisössä käytettävästä ilmaisusta, joka voidaan liittää merkintään "méthode champenoise" ja jolla se voidaan myöhemmin korvata,
tiettyjen nesteiden pakkaamista valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä joulukuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 75/106/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/316/ETY(8), säädetään markkinoille 31 päivän joulukuuta 1988 jälkeen saatettujen kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien pakkaamisesta; sellaisten kuohuviinien kaupan sallimiseksi, jotka on pakattu 31 päivään joulukuuta 1988 mennessä ja joiden pakkaamisessa käytettyjä säiliöitä ei voida enää käyttää, on tärkeää säätää, että kyseisiä viinejä voidaan pitää hallussa myyntiä varten ja saattaa markkinoille pakkauksissaan tietyin edellytyksin, kunnes varastot loppuvat,
asetuksen (ETY) N:o 3309/85 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, että laatukuohuviineille voidaan antaa jonkin maantieteellisen yksikön nimiä; olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2707/86 liitteessä I olevaan luetteloon Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamat maantieteelliset nimet, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2707/86 seuraavasti:
1 Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
"4 Jäsenvaltio, jossa valmistajalla, myyjällä tai maahantuojalla on toimipaikka, on merkittävä
- joko täydellisenä paikallisen hallintoalueen tai sen osan merkinnän jälkeen
- tai postin käyttämällä maannimilyhenteellä ja tarvittaessa kyseisen paikallisen hallintoalueen postinumerolla."
2 Korvataan 9 artikla seuraavasti:
"9 artikla
Ilmaisua `méthode champenoise` vastaavat asetuksen (ETY) N:o 3309/85 6 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut merkinnät, joita voidaan käyttää kyseisen ilmaisun yhteydessä, ovat ilmaisut perinteinen pullokäymismenetelmä tai perinteinen menetelmä tai klassinen menetelmä tai " klassinen perinteinen menetelmä".
Edellisessä kohdassa tarkoitetut merkinnät voidaan kääntää yhteisön muille virallisille kielille."
3 Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
"5 Sellaisiin säiliöihin pakatut kuohuviinit ja hiilihapotetut kuohuviinit, joita ei voida enää käyttää neuvoston direktiivin 75/106/ETY(1) 5 artiklassa ja muissa sovellettavissa yhteisön säännöksissä tarkoitettujen siirtymäkausien päätyttyä, voidaan pitää hallussa myyntiä varten ja saattaa markkinoille pakkauksissaan, kunnes varastot loppuvat, jos erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(2) 71 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rekisterien avulla voidaan todistaa, että kyseinen tuote on pakattu ennen edellä mainittujen siirtymäkausien päättymistä.
(1) EYVL N:o L 42, 15.2.1975, s. 1
(2) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1"
4 Lisätään liitteeseen I seuraava 3 kohta:
"3. Yhdistynyt kuningaskunta:
a) England;
b) Wales."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1989.