KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. december 1992 om listen over de virksomheder i Republikken Kroatien, der er godkendt til indfoersel af fersk koed til Faellesskabet
(93/26/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, litra a) og b), og
ud fra foelgende betragtninger:
Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne faa tilladelse til at udfoere fersk koed til Faellesskabet opfylde de almindelige og saerlige krav i direktiv 72/462/EOEF;
Republikken Kroatien har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EOEF fremsendt en liste over de virksomheder, der har tilladelse til at udfoere til Faellesskabet;
en stor del af disse virksomheder, som Faellesskabet har kontrolleret paa stedet, frembyder tilstraekkelige garantier paa det hygiejniske plan, og de kan derfor optages paa den foerste liste, udarbejdet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i naevnte direktiv, over virksomheder, fra hvilke indfoersel af fersk koed kan tillades;
ved Kommissionens beslutning 92/390/EOEF af 2. juli 1992 om dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelse af veterinaercertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Kroatien (3), er det fastsat, at der ikke laengere maa indfoeres fersk svinekoed fra dette land;
ved Kommissionens beslutning 92/447/EOEF af 30. juli 1992, som aendrer beslutning 91/449/EOEF om sundhedscertifikater for koedprodukter, der indfoeres fra tredjelande, for saa vidt angaar visse oesteuropaeiske lande (4), er det dog fastsat, at der kan indfoeres svinekoedsprodukter, som er blevet varmebehandlet; produkterne skal vaere fremstillet af svinekoed fra godkendte virksomheder;
betingelserne for indfoersel af fersk koed fra virksomheder, der er opfoert paa listen i bilaget, er fortsat underlagt andet steds fastsatte EF-bestemmelser, ligesom de skal vaere i overensstemmelse med Traktatens generelle bestemmelser, og i saerdeleshed til de andre EF-veterinaerbestemmelser, isaer paa det veterinaerpolitimaessige omraade;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. De i bilaget anfoerte virksomheder i Republikken Kroatien, er godkendt til indfoersel til Faelleskabet af fersk koed.
2. Indfoersel fra disse virksomheder er fortsat underkastet de andet steds fastsatte EF-bestemmelser paa det veterinaere omraade, isaer paa det veterinaerpolitimaessige omraade.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1992.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 11 päivänä joulukuuta 1992,
luettelosta Kroatian tasavallan laitoksista, joiden tuoreen lihan tuonti yhteisöön hyväksytään (93/26/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1601/92(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,
sekä katsoo, että
kolmansiin maihin sijoittautuneet laitokset saavat viedä tuoretta lihaa yhteisöön ainoastaan, jos ne täyttävät edellä mainitussa direktiivissä vahvistetut yleiset ja erityiset edellytykset,
Kroatian tasavalta on toimittanut direktiivin 72/462/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti luettelon laitoksista, joiden vienti Euroopan talousyhteisöön on sallittua,
näissä laitoksissa, joissa on suoritettu paikalla tehtävä yhteisön tarkastus, on riittävä hygieniataso, ja ne voidaan siten hyväksyä mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettuun ensimmäiseen luetteloon laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti voidaan sallia,
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Kroatiasta 2 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyn komission päätöksen 92/390/ETY(3) johdosta tuoreen lihan tuontia tästä maasta ei enää sallita,
lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista käytettävien eläintautitodistusten malleista tehdyn päätöksen 91/449/ETY muuttamisesta tiettyjen Itä-Euroopan maiden osalta 30 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyn päätöksen 92/447/ETY(4) mukaisesti tässä päätöksessä tarkoitetulla tavalla käsiteltyjen sianlihaperustuotteiden tuonti kuitenkin sallitaan; tämän vuoksi tällaiset tuotteet on valmistettava hyväksytyissä laitoksissa valmistetusta sianlihasta,
tämän päätöksen liitteenä olevassa luettelossa mainituista laitoksista lähtöisin olevan tuoreen lihan tuonnin edellytyksiin sovelletaan edelleen toisaalla annettuja määräyksiä sekä perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä ja erityisesti muita yhteisön eläinlääkintäalan säännöksiä, erityisesti eläinten terveyden alalla,
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1 Hyväksytään liitteessä mainittujen Kroatian tasavallan laitosten tuoreen lihan tuonti yhteisöön.
2 Näistä laitoksista lähtöisin olevaan tuontiin sovelletaan edelleen toisaalla annettuja yhteisön eläinlääkintäalan säännöksiä, erityisesti eläinten terveyden osalta.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1992.