KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2648/93 af 28. september 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2187/93 om tilbud om erstatning til visse producenter af maelk og mejeriprodukter, som midlertidigt har vaeret forhindret i at udoeve deres virksomhed
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2187/93 af 22. juli 1993 om tilbud om erstatning til visse producenter af maelk og mejeriprodukter, som midlertidigt har vaeret forhindret i at udoeve deres virksomhed (1), saerlig artikel 15, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 15 i forordning (EOEF) nr. 2187/93 har Kommissionen kompetence til at vedtage gennemfoerelsesbestemmelser til naevnte forordning, herunder bestemmelser vedroerende betaling af omkostninger til producenternes befuldmaegtigede;
de grunde, der fik Raadet til at tilbyde disse producenter en fast erstatning, goer sig ogsaa gaeldende for refusion af de udgifter, de har haft til betalingen af de befuldmaegtigede, der inden den 5. august 1992 handlede i deres navn og for deres regning over for EF's institutioner;
for de fleste kravs vedkommende er det desuden en og samme befuldmaegtigede, der har repraesenteret mange og undertiden hundreder af producenter; en standardisering af honorarerne vil derfor vaere rimelig;
endelig er det af egen fri vilje, at Faellesskabet foreslaar at lade sit forligstilbud omfatte et fast tilskud til udgifterne til de befuldmaegtigede, idet EF-Domstolen ikke har truffet afgoerelse om sagsomkostningerne; EF kan derfor kun regulere retten til refusion strengt og begraense den til objektivt rimelige beloeb;
det er hensigtsmaessigt som kvittering for fuld og endelig afgoerelse at fastsaette en ensartet tekst for hele EF, uden at Kommissionen dog fratages retten til om noedvendigt at tilpasse formuleringerne for en medlemsstat;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Producentens udgifter til betaling af en befuldmaegtiget, der paa hans vegne og for hans regning har handlet over for EF-institutionerne, refunderes med et fast beloeb paa 0,5 % af det i artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 2187/93 omhandlede erstatningsbeloeb med et minimum paa 500 ECU.
Den kompetente myndighed foretager kun refusionen efter anmodning fra producenten og efter forelaeggelse af den befuldmaegtigedes honorarregning.
Det beloeb, der udbetales producenten, kan dog ikke overstige det beloeb, der er anfoert i den befuldmaegtigedes honorarregning, og hver producent kan kun goere krav paa honoraret for en enkelt befuldmaegtiget.
Artikel 2
Hvis den kompetente myndighed fastslaar, at den befuldmaegtigedes honorarregning ikke
- vedroerer udgifter til ydelser, der er praesteret inden den 5. august 1992
- baerer en tidligere dato end datoen for offentliggoerelsen af naervaerende forordning
afvises producentens krav.
Artikel 3
Ved anvendelsen af naervaerende forordning anses et organ, hvis tjenesteydelser udelukkende betales ved medlemsbidrag, ikke for en befuldmaegtiget.
Artikel 4
Den kompetente myndighed angiver og medregner det i artikel 1 omhandlede faste beloeb i tilbuddet om erstatning til producenten.
Artikel 12
og 13 i forordning (EOEF) nr. 2187/93 anvendes ogsaa paa ovennaevnte beloeb.
Artikel 5
Den i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 2187/93 omhandlede kvittering for fuld og endelig afgoerelse gives paa den standardmodel, der er anfoert i bilaget.
Kommissionen kan beslutte at tilpasse standardmodellen for en medlemsstat efter anmodning fra medlemsstaten for at tage hensyn til saerlige forhold i de nationale bestemmelser paa omraadet.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. september 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2648/93,
annettu 28 päivänä syyskuuta 1993,
tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille, jotka eivät voi tilapäisesti harjoittaa toimintaansa, tarjottavasta hyvityksestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2187/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille, jotka eivät voi tilapäisesti harjoittaa toimintaansa, tarjottavasta hyvityksestä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2187/93(1) ja erityisesti sen 15 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 2187/93 15 artiklan nojalla olisi suotavaa säätää yksityiskohtaiset säännöt mainitun asetuksen soveltamisesta ja erityisesti kyseisten tuottajien edustajien kustannusten maksua koskevia säännöksiä,
syyt, joista neuvosto on tehnyt näille tuottajille kiinteän hyvitystarjouksen, koskevat myös kustannusten korvaamista, jotka ovat aiheutuneet ennen 5 päivää elokuuta 1992 tuottajien nimissä ja näiden yhteisön toimielimissä toimineille edustajille suoritetuista maksuista,
suurimmassa osassa hakemuksia sama edustaja on edustanut kymmeniä, jopa satoja tuottajia; tämän vuoksi olisi suotavaa säätää palkkioiden korvaamisesta kiinteästi,
huolimatta siitä, että yhteisön tuomioistuin ei ole määrännyt komissiota osallistumaan edustajien kustannuksiin, komissio on kuitenkin sisällyttänyt kiinteän korvauksen vapaaehtoisesti tarjoukseensa; tämän vuoksi se voi ainoastaan rajoittaa tiukasti oikeuden korvattavuuteen ja rajoittaa korvauksen enimmäismäärän puolueettomasti järkeviin lukuihin,
olisi suotavaa laatia sama teksti koko summan kertasuorituksen osoittavasta kuitista koko yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission mahdollisuutta mukauttaa määräaikoja tietyn jäsenvaltion osalta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tuottajan nimiin ja lukuun yhteisön toimielimessä toimineelle edustajalle suoritetuista maksuista tuottajille aiheutuneista kustannuksista korvataan kiinteästi 0,5 prosenttia asetuksen (ETY) N:o 2187/93 11 artiklassa tarkoitetun hyvityksen määrästä vähimmäismäärän ollessa 500 ecua.
Toimivaltainen viranomainen korvaa kustannukset ainoastaan tuottajan pyynnöstä edustajan palkkiolaskua vastaan.
Tuottajalle maksettu summa ei voi kuitenkaan olla enemmän kuin palkkiolaskussa oleva määrä, ja kukin tuottaja voi esittää ainoastaan yhden edustajan palkkiolaskun.
2 artikla
Toimivaltainen viranomainen tarkastaa, että edustajan palkkiolasku:
- koskee ennen 5 päivää toukokuuta 1992 suoritetuista palveluista aiheutuneita kustannuksia,
- koskee tämän asetuksen julkaisupäivää aiempaa päivää.
Jos nämä edellytykset eivät täyty, tuottajan hakemus hylätään.
3 artikla
Tätä asetusta sovellettaessa edustajana ei pidetä toimielintä, jonka palvelut on suoritettu ainoastaan suoritettua jäsenmaksua vastaan.
4 artikla
Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa 1 artiklassa tarkoitetun kiinteän summan tuottajalle tekemässään hyvitystarjouksessa.
Asetuksen (ETY) N:o 2187/93 12 ja 13 artiklaa voidaan soveltaa myös mainittuun summaan.
5 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2187/93 14 artiklassa tarkoitettu kuitti koko loppusumman kertasuorituksesta annetaan liitteen mallin mukaan.
Komissio voi päättää mukauttaa mallia tietyn jäsenvaltion osalta tämän jäsenvaltion pyynnöstä vastaamaan asiaan sovellettavien kansallisten säännösten erityispiirteitä.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 1993.