++++
RAADETS DIREKTIV
af 6 . maj 1980
om aendring af direktiv 74/63/EOEF om fastsaettelse af stoersteindhold af uoenskede stoffer og produkter i foderstoffer
( 80/502/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Med henblik paa anvendelsen af Raadets direktiv 74/63/EOEF af 17 . december 1973 om fastsaettelse af stoersteindhold af uoenskede stoffer og produkter i foderstoffer ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 76/934/EOEF ( 5 ) , forekommer det noedvendigt at supplere definitionerne af de tekniske udtryk , som anvendes i dette direktiv ;
det boer anfoeres , at direktivet ikke er til hinder for eventuelle bestemmelser om mikroorganismer i foderstoffer ;
det forekommer rimeligt at give medlemsstaterne mulighed for at afvige fra de stoerstevaerdier , der er fastsat , saafremt det drejer sig om foder , der produceres og forbruges paa samme landbrugsbedrift , og saafremt der ikke herved kan opstaa skadelige virkninger for dyrs eller menneskers sundhed -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Direktiv 74/63/EOEF aendres saaledes :
1 . I artikel 1 , stk . 2 , indsaettes foelgende litra :
" d ) mikroorganismer i foderstoffer . " .
2 . I artikel 2 , litra b ) , aendres ordene " ohne Be - und Verarbeitung " i den tyske udgave til " im jeweils gegebenen Zustand " .
3 . I artikel 2 indsaettes foelgende litra :
" f ) dyr : dyr , der tilhoerer arter , som mennesker normalt holder og fodrer eller anvender til konsum ;
g ) selskabsdyr : dyr , der tilhoerer arter , som mennesker normalt holder og fodrer , men ikke anvender til konsum , med undtagelse af pelsdyr i opdraet ;
h ) foderblandinger : organiske eller uorganiske stoffer , der i blandinger med eller uden tilsaetningsstoffer er bestemt til fodring af dyr , i form af fuldfoder eller tilskudsfoder . " .
4 . I artikel 3 indsaettes foelgende stykke :
" 3 . Medlemsstaterne kan tillade , at den i bilaget fastsatte stoerstevaerdi for foderstoffer overskrides , saafremt det drejer sig om foder , der produceres paa en landbrugsbedrift og anvendes uden videre forarbejdning paa samme bedrift , og saafremt denne overskridelse er noedvendig i kraft af saerlige forhold . De paagaeldende medlemsstater drager omsorg for , at dette ikke kan give anledning til skadelige virkninger for dyrs eller menneskers sundhed . " .
Artikel 2
Medlemsstaterne saetter den 1 . juli 1981 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . maj 1980 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 6 päivänä toukokuuta 1980,
haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmista sallituista pitoisuuksista rehuissa annetun direktiivin 74/63/ETY muuttamisesta (80/502/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmista sallituista pitoisuuksista rehuissa 17 päivänä joulukuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 74/63/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 76/934/ETY(), täytäntöönpanon vuoksi on tarpeen täydentää tässä direktiivissä tarkoitettujen teknisten käsitteiden määritelmiä,
olisi täsmennettävä, että direktiivillä ei rajoiteta rehuissa olevista mikro-organismeista mahdollisesti annettavien säännösten soveltamista, ja
on perusteltua suoda jäsenvaltioille mahdollisuus poiketa sallituista enimmäispitoisuuksista, jos rehu tuotetaan ja käytetään samalla maatilalla, edellyttäen, ettei tästä aiheudu terveydellistä haittaa eläimille tai ihmisille,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiiviä 74/63/ETY seuraavasti:
1. Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta;
"d) rehuissa olevista mikro-organismeista."
2. Korvataan saksankielisessä toisinnossa 2 artiklan b alakohdan sanat "ohne Be- und Verarbeitung" sanoilla "im jeweils gegebenen Zustand"
3. Lisätään 2 artiklaan seuraavat alakohdat:
"f) 'Eläimillä' niihin eläinlajeihin kuuluvia eläimiä, joita yleisesti pidetään, ruokitaan ja käytetään hyödyksi;
g) 'Lemmikkieläimillä' niihin eläinlajeihin kuuluvia eläimiä, turkiseläimiä lukuun ottamatta, joita yleisesti pidetään ja ruokitaan, mutta ei käytetä hyödyksi;
h) 'Rehuseoksilla' eläinten ruokintaan tarkoitettuja täysrehuja tai tiivisteitä, jotka sisältävät orgaanisia tai epäorgaanisia aineita seoksena, riippumatta siitä sisältävätkö ne lisäaineita."
4. Lisätään 3 artiklaan seuraava kohta:
"3. Jäsenvaltiot voivat sallia, että suurimmat sallitut pitoisuudet rehuissa voidaan ylittää, jos rehu tuotetaan ja käytetään sellaisenaan samalla tilalla ja jos se on perusteltua erityisten olosuhteiden vuoksi. Kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, ettei tästä aiheudu terveydellistä haittaa eläimille tai ihmisille."
2 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivänä heinäkuuta 1981 ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 1980.