*****
RAADETS BESLUTNING
af 14. december 1988
om undtagelse af visse dele af Spaniens omraade fra forbud paa grund af afrikansk svinepest
(89/21/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), senest aendret ved direktiv 88/406/EOEF (2), saerlig artikel 9a,
under henvisning til Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handelen inden for Faellesskabet med fersk koed (3), senest aendret ved direktiv 87/489/EOEF (4), saerlig artikel 8a,
under henvisning til Raadets direktiv 80/215/EOEF af 22. januar 1980 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet (5), senest aendret ved direktiv 87/491/EOEF (6), saerlig artikel 7a, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 9a, stk. 1, i direktiv 64/432/EOEF, artikel 8a, stk. 1, i direktiv 72/461/EOEF og artikel 7a, stk. 1, i direktiv 80/215/EOEF kan en eller flere dele af en medlemsstat, paa hvis omraade der inden for de sidste tolv maaneder er konstateret afrikansk svinepest, undtages fra forbuddet mod at sende levende svin, fersk svinekoed og visse koedprodukter til de oevrige medlemsstaters omraade;
en saadan undtagelse er i overensstemmelse med artikel 9b, stk. 1, i direktiv 64/432/EOEF, artikel 8b, stk. 1, i direktiv 72/461/EOEF og artikel 7b, stk. 1, i direktiv 80/215/EOEF; der skal navnlig tages hensyn til metoder til kontrol med og udryddelse af afrikansk svinepest, fravaer af sygdomsudbrud i mindst tolv maaneder, omraadedelenes areal og administrative og geografiske afgraensninger, foranstaltninger, der er ivaerksat for at forhindre smitte, samt foranstaltninger til kontrol med flytning af svin;
de spanske myndigheder har bl.a. ved skrivelse af 14. oktober 1988 til Kommissionen forpligtet sig til at ivaerksaette alle foranstaltninger, der giver de noedvendige garantier;
de spanske myndigheder har ogsaa forpligtet sig til senest den 14. december 1988 at ivaerksaette nedenstaaende foranstaltninger:
med henblik herpaa:
- er der indfoert forbud mod at udfoere svin og fersk svinekoed fra omraader, hvor der forekommer afrikansk svinepest, til omraader, der er omfattet af en undtagelse med hensyn til handel med de oevrige medlemsstater; svinekoedsprodukter, der har undergaaet en behandling bestaaende i naturlig fermentering og modning som anvendt i forbindelse med produkter som Serrano-skinke, Chorizo og Lomo, og som er fremstillet i omraader, hvor der forekommer afrikansk svinepest, maa gerne forhandles og konsumeres i de omraader, som er omfattet af en undtagelse, hvis det ferske svinekoed, der anvendes til produktionen, stammer fra svin, som er blevet underkastet en serologisk undersoegelse umiddelbart foer slagtningen, og denne har vist, at de ikke indeholder antistoffer mod afrikansk svinepestvirus
- skal koedprodukter, der har oprindelse i et omraade, som er omfattet af en undtagelse med hensyn til handel med de oevrige medlemsstater, opbevares og transporteres adskilt fra koedprodukter, som har oprindelse i omraader, hvor der forekommer afrikansk svinepest
- er der blevet vedtaget et system til identifikation af slagtesvin i hele Spanien som et led i det nationale svineidentifikationssytem
- skal programmet for serologisk screening for afrikansk svinepest fortsat anvendes i hele Spanien
- skal stamping out-politikken ogsaa gaelde en svinebesaetning, selv om der kun findes et eller nogle faa serologisk positive svin i besaetning
- skal stamping out-politikken i alle dele af Spanien indbefatte, at
a) der foretages epidemiologisk undersoegelse; ved undersoegelsen skal der tages hensyn til bevaegelser til og fra det smitteramte sted, det vaere sig personer, dyr, koeretoejer, koed og andet materiale, der vil kunne overfoere afrikansk svinepestvirus
b) mistaenkte besaetninger, der findes ved den epidemiologiske undersoegelse, straks lukkes og underkastes en klinisk, serologisk eller virologisk undersoegelse afhaengig af omstaendighederne
c) der oprettes et iagttagelsesdistrikt med en minimumsradius paa 3 km og opsaettes skilte ved alle stoerre veje til afmaerkning af distriktets graenser;
i omraader, der er omfattet af en undtagelse med hensyn til handel med de oevrige medlemsstater, skal stamping out-politikken endvidere indbefatte foelgende, uden at dette i oevrigt anfaegter de restriktive foranstaltninger, som ivaerksaettes inden for samhandelen:
- oprettelse af et overvaagningsomraade for svin med en radius paa mindst 10 km, idet der tages hensyn til geografiske graenser; omraadet skal vaere oprettet i mindst 30 dage; svin maa ikke fjernes fra bedrifter, hvor de holdes, i de foerste 15 dage; mellem den femtende og den tredivte dag maa ikke fjernes svin fra en bedrift, medmindre de under officiel kontrol transporteres direkte til et slagteri for straks at blive slagtet; den kompetente myndighed maa kun give tilladelse til saadan transport efter,
a) at embedsdyrlaegen har undersoegt alle svinene paa bedriften og bekraeftet, at ingen af svinene er mistaenkt for at vaere smittet med svinepest
b) at alle svinene paa bedriften er blevet underkastet en serologisk undersoegelse, uden at der er sporet antistoffer mod afrikansk svinepest; det er imidlertid kun svin til slagtning, der skal underkastes en serologisk undersoegelse, naar det serologiske undersoegelsesprogram, der omhandles i naeste led, er blevet gennemfoert for den paagaeldende bedrift, uden at der er sporet antistoffer mod afrikansk svinepest
- alle besaetninger i overvaagningsomraadet underkastes et program for serologisk undersoegelse for afrikansk svinepest;
- koed, der stammer fra svin, der er sendt til slagteri i henhold til foerste led, maa kun anvendes i koedprodukter, der under forarbejdningen er blevet behandlet som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 80/215/EOEF
- der indfoeres forbud mod at udfoere fersk koeb og koedprodukter fra iagttagelsesdistriktet i 30 dage, bortset fra produkter, der er blevet behandlet som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 80/215/EOEF;
paa grundlag af de tilsagn, der omhandles i det foregaaende, kan der i visse dele af Spaniens omraade undtages fra de forbud, der gaelder paa grund af afrikansk svinepest;
for at gennemfoere en ordning, der frembyder tilstraekkelige garantier for bestemmelsesmedlemsstaterne, boer der fastsaettes en frist for, hvornaar Spanien tidligst maa sende svin, fersk koed og visse koedprodukter fra visse dele af det spanske omraade;
forekommer der paa ny et eller flere udbrud af afrikansk svinepest i den del af Spanien, som er omfattet af en undtagelse fra de forbud, som er fastsat i forbindelse med afrikansk svinepest, bevarer medlemsstaterne mulighed for at ivaerksaette de fornoedne beskyttelsesforanstaltninger i medfoer af saerlig artikel 9 i direktiv 64/432/EOEF, artikel 8 i direktiv 72/461/EOEF og artikel 7 i direktiv 80/215/EOEF;
Den Staaende Veterinaerkomité har ikke afgivet positiv udtalelse -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Kongeriget Spanien bemyndiges til at sende levende svin som defineret i stk. 2 fra de i bilaget definerede dele af dets omraade til andre medlemsstater.
2. I forbindelse med stk. 1 defineres levende svin som foelger:
a) svin foedt efter den 14. december 1988, opdraettet og hele deres liv holdt i de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade
b) svin, der i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 64/432/EOEF er sendt efter den 14. december 1988 fra andre medlemsstater til de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade
c) svin, der i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 72/462/EOEF (1) er indfoert efter den 14. december 1988 fra tredjelande til de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade.
3. I det direktiv 64/432/EOEF omhandlede sundhedscertifikat, der ledsager forsendelser af levende svin fra Spanien, anfoeres foelgende:
»Svin, der opfylder betingelserne i Raadets beslutning 89/21/EOEF af om undtagelse af visse dele af Spaniens omraade fra forbud paa grund af afrikansk svinepest.«
Artikel 2
1. Kongeriget Spanien bemyndiges til at sende fersk svinekoed som defineret i stk. 2 fra de i bilaget definerede dele af dets omraade til andre medlemsstater.
2. I forbindelse med stk. 1 defineres fersk svinekoed som foelger:
a) fersk svinekoed fra de i artikel 1, stk. 2, omhandlede svin, der er slagtet paa slagterier, opskaaret paa virksomheder og oplagret paa lagre beliggende i de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade
b) fersk svinekoed, der i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 72/461/EOEF er sendt efter den 14. december 1988 fra andre medlemsstater til de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade
c) fersk svinekoed, der i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 72/462/EOEF er indfoert efter den 14. december 1988 fra tredjelande til de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade.
3. I det i direktiv 64/433/EOEF omhandlede sundhedscertifikat, der ledsager forsendelser af fersk svinekoed fra Spanien, anfoeres foelgende:
»Koed, der opfylder betingelserne i Raadets beslutning 89/21/EOEF af 14. december 1988 om undtagelse af visse dele af Spaniens omraade fra forbud paa grund af afrikansk svinepest.«
Artikel 3
1. Kongeriget Spanien bemyndiges til at sende produkter med indhold af svinekoed som defineret i stk. 2, bortset fra de i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 80/215/EOEF omhandlede produkter, fra de i bilaget definerede dele af dets omraade til andre medlemsstater.
2. I forbindelse med stk. 1 defineres koedprodukter som foelger:
a) koedprodukter fremstillet efter den 14. december 1988 af det i artikel 2, stk. 2, omhandlede ferske koed paa virksomheder, der er beliggende i de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade
b) koedprodukter, der i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 80/215/EOEF er sendt efter den 14. december 1988 fra andre medlemsstater til de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade
c) koedprodukter, der i overensstemmelse med betingelserne i artikel 12 i direktiv 80/215/EOEF er indfoert efter den 14. december 1988 fra tredjelande til de i bilaget definerede dele af Spaniens omraade
d) koedprodukter, der efter den 14. december 1988 er fremstillet af de i litra a), b) og c) definerede koedprodukter.
3. I det i direktiv 77/99/EOEF omhandlede sundhedscertifikat, der ledsager forsendelser af koedprodukter, bortset fra de i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 80/215/EOEF omhandlede produkter, fra Spanien, anfoeres foelgende:
»Produkter, der opfylder betingelserne i Raadets beslutning 89/21/EOEF af 14. december 1988 om undtagelse af visse dele af Spaniens omraade fra forbud paa grund af afrikansk svinepest.«
Artikel 4
Kommissionen foelger situationens udvikling, og naervaerende beslutning aendres eventuelt i forhold til denne udvikling.
Artikel 5
Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger, som de anvender i forbindelse med handelen med de oevrige medlemsstater, for senest den 14. maj 1989 at bringe disse i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1988.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 14 päivänä joulukuuta 1988,
afrikkalaista sikaruttoa koskevista kielloista poikkeamisesta tietyillä Espanjan alueilla (89/21/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/406/ETY(2), ja erityisesti sen 9 a artiklan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/461/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/489/ETY(4), ja erityisesti sen 8 a artiklan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihatuotteiden kaupassa 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/215/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/491/ETY(6), ja erityisesti sen 7 a artiklan,
sekä katsoo, että
direktiivin 64/432/ETY 9 a artiklan 1 alakohdan, direktiivin 72/461/ETY 8 a artiklan 1 kohdan sekä direktiivin 80/215/ETY 7 a artiklan 1 kohdan mukaisesti elävien sikojen, tuoreen sianlihan ja tiettyjen lihavalmisteiden vientikiellosta poikkeaminen voidaan sallia yhdelle tai useammalle jäsenvaltion alueen osalle, jossa afrikkalaista sikaruttoa on todettu 12 edellisen kuukauden aikana,
kielloista poikkeaminen, sellaisena kuin siihen viitataan edellä olevissa säännöksissä, on direktiivin 64/432/ETY 9 b artiklan 1 kohdan, direktiivin 72/461/ETY 8 b artiklan 1 kohdan sekä direktiivin 80/215/ETY 7 b artiklan 1 kohdan mukaista; siinä otetaan erityisesti huomioon menetelmät afrikkalaisen sikaruton valvomiseksi ja hävittämiseksi kokonaan, taudista vapaa asema vähintään 12 kuukauden ajan, alueen osa tai osat sekä niiden hallinnolliset ja maantieteelliset rajat, toteutetut suojatoimenpiteet taudin leviämisen estämiseksi sekä toteutetut toimenpiteet sikojen kuljetuksen valvomiseksi,
Espanjan viranomaiset ovat ottaneet tehtäväkseen erityisesti 14 päivänä lokakuuta 1988 päivätyssä komissiolle osoittamassaan kirjelmässä panna täytäntöön kaikki tarvittavat takeet antavat toimenpiteet,
Espanjan viranomaiset ovat myös sitoutuneet viimeistään 14 päivänä joulukuuta 1988 panemaan täytäntöön jäljempänä luetellut toimenpiteet,
Tätä varten:
- on otettu käyttöön kielto, joka koskee sikojen ja tuoreen sianlihan kuljetuksia alueilta, joilla afrikkalaista sikaruttoa on todettu, alueille, jotka ovat poikkeuksen alaisia yhteisön sisäisen kaupan suhteen; sianlihavalmisteita, jotka ovat läpikäyneet käsittelyn, johon kuuluu luonnollinen käyminen ja kypsyminen sentyyppisenä kuin vaaditaan sellaiselle tuotteelle kuin Serranon kinkku, chorizo ja lomo, ja jotka valmistetaan alueilla, joilla afrikkalaista sikaruttoa on todettu, voidaan tuoda markkinoille ja kuluttaa alueilla, jotka ovat poikkeuksen alaisia edellyttäen, että valmistukseen käytetty tuore sianliha on peräisin sioista, joille on tehty serologinen koe välittömästi ennen teurastusta ja jotka on havaittu vapaiksi afrikkalaisen sikaruton viruksen vasta-aineista,
- lihavalmisteet, jotka ovat peräisin alueelta, joka on yhteisön sisäistä kauppaa koskevan poikkeuksen alainen, on varastoitava ja kuljetettava erillään lihatuotteista, jotka ovat peräisin alueilta, joilla afrikkalaista sikaruttoa on todettu,
- teurassikojen tunnistusjärjestelmä, joka on osa kansallisesta sikojen tunnistusjärjestelmästä, on otettu käyttöön kaikkialla Espanjassa,
- serologista seulontatutkimusohjelmaa afrikkalaisen sikaruton löytämiseksi on jatkettava kaikkialla Espanjassa,
- järjestelmällistä teurastusohjelmaa on sovellettava myös sikakarjaan, jossa voidaan tunnistaa vain yksi tai muutama sero-positiivinen sika karjaa kohden,
- järjestelmällisessä teurastusohjelmassa määrätään kaikista Espanjan osista, että:
a) on suoritettava epidemiologinen tutkimus; tutkimuksessa on otettava huomioon tartuntakohteeseen ja tartuntakohteesta tapahtuva ihmisten, karjan, ajoneuvojen, lihan ja muun mahdollisen materiaalin, joka voi levittää afrikkalaista sikaruttovirusta, liikkuminen,
b) karjat, jotka on epidemiologisessa selvityksessä todettu mahdollisesti sairastuneiksi, on julistettava kieltomääräysten alaisiksi välittömästi ja niille on tarvittaessa tehtävä kliininen, serologinen ja virologinen tutkimus,
c) on luotava suojavyöhyke, jonka säde on kolme kilometriä ja on pystytettävä merkkejä kaikkien pääteiden varteen vyöhykkeen rajojen merkitsemiseksi,
lisäksi alueilla, jotka yhteisön sisäisen kaupan osalta ovat saaneet hyväkseen poikkeuksen, on järjestelmälliseen teurastusohjelmaan kuuluttava, edellä sanotun rajoittamatta kaupan osalta täytäntöönpantavien rajoitustoimenpiteiden soveltamista,
- sikojen valvontavyöhykkeen luominen, jonka säde on vähintään 10 kilometriä maantieteelliset rajat huomioon ottaen; vyöhyke on perustettava vähintään 30 päivän ajaksi; sikoja ei saa ensimmäisten 15 päivän aikana viedä pois tiloilta, joissa niitä pidetään. 15. ja 30. päivän välisenä aikana sikoja ei saa viedä pois tilalta, paitsi jos ne kuljetetaan virallisessa valvonnassa suoraan teurastamolle välitöntä teurastusta varten; toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tällaiseen kuljetukseen vasta, kun:
a) virkaeläinlääkäri on tutkinut kaikki tilalla olevat siat ja todennut, että yhdenkään sioista ei voida epäillä sairastuneen afrikkalaiseen sikaruttoon,
b) kaikille tilalla oleville sioille on suoritettu serologinen tutkimus ilman, että on löydetty afrikkalaisen sikaruton vasta-aineita; kuitenkin vain teurastettaviksi tarkoitetuille sioille on suoritettava serologinen tutkimus, kun seuraavassa luetelmakohdassa mainittu serologinen seulontatutkimusohjelma on suoritettu loppuun kyseisellä tilalla ilman, että on löydetty afrikkalaisen sikaruton vasta-aineita,
- kaikkien valvontavyöhykkeellä olevat karjat ovat mukana serologisessa seulontatutkimusohjelmassa afrikkalaisen sikaruton löytämiseksi,
- sellaisista sioista peräisin olevaa lihaa, joka on lähetetty teurastamoon ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti, voidaan käyttää ainoastaan lihavalmisteissa, jotka ovat valmistusprosessin aikana läpikäyneet direktiivin 80/215/ETY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut käsittelyt,
- tuoreen lihan ja lihavalmisteiden kuljetus pois suojavyöhykkeeltä, niitä valmisteita lukuunottamatta, jotka ovat läpikäyneet direktiivin 80/215/ETY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut käsittelyt, on kiellettyä 30 päivän ajan,
edellä olevissa johdantokappaleissa mainittujen sitoumusten perusteella on mahdollista määrätä poikettavaksi afrikkalaista sikaruttoa koskevista kielloista tiettyjen Espanjan alueiden osien osalta,
olisi määrättävä tietty määräaika, ennen kuin Espanjan kuningaskunnan sallitaan lähettää eläviä sikoja, tuoretta lihaa ja tiettyjä lihavalmisteita tietyistä alueensa osista,
kun afrikkalainen sikarutto puhkeaa yhdellä tai useammalla alueella siinä osassa Espanjaa, jota afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvästä kiellosta myönnetty poikkeus koskee, jäsenvaltioiden on edelleen voitava toteuttaa tarvittavat suojatoimenpiteet erityisesti direktiivin 64/432/ETY 9 artiklan, direktiivin 72/461/ETY 8 artiklan sekä direktiivin 80/215/ETY 7 artiklan mukaisesti, ja
pysyvä eläinlääkintäkomitea ei ole antanut myönteistä lausuntoa,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1 Espanjan kuningaskunta saa lähettää eläviä, 2 kohdassa määriteltyjä sikoja muihin jäsenvaltioihin niistä alueensa osista, jotka määritellään tämän päätöksen liitteessä.
2 Edellä 1 kohdassa `elävillä sioilla` tarkoitetaan:
a) sikoja, jotka ovat syntyneet 14 päivän joulukuuta 1988 jälkeen, ja jotka on kasvatettu ja pidetty koko elämänsä ajan niissä alueen osissa, jotka määritellään tämän päätöksen liitteessä,
b) sikoja, jotka tuodaan muista jäsenvaltioista 14 päivän joulukuuta 1988 jälkeen direktiivissä 64/432/ETY säädettyjen edellytysten mukaisesti niihin Espanjan alueen osiin, jotka määritellään tämän päätöksen liitteessä,
c) sikoja, jotka tuodaan kolmansista maista 14 päivän joulukuuta 1988 jälkeen neuvoston direktiivissä 72/462/ETY(7) säädettyjen edellytysten mukaisesti niihin Espanjan alueen osiin, jotka määritellään tämän päätöksen liitteessä.
3 Direktiivissä 64/432/ETY säädetyssä terveystodistuksessa, joka on Espanjasta lähetettyjen elävien sikojen mukana, on oltava seuraava maininta:
"Siat, jotka ovat afrikkalaista sikaruttoa koskevista kielloista poikkeamisesta tietyillä Espanjan alueilla 14 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston päätöksen 89/21/ETY mukaisia."
2 artikla
1 Espanjan kuningaskunta saa lähettää 2 kohdassa määriteltyä tuoretta sianlihaa muihin jäsenvaltioihin niistä alueensa osista, jotka määritellään tämän päätöksen liitteessä.
2 Edellä 1 kohdassa `tuoreella sianlihalla` tarkoitetaan:
a) tuoretta sianlihaa, joka on saatu 1 artiklan 2 kohdassa määritellyistä sioista, jotka on teurastettu teurastamoissa, leikattu leikkaamoissa ja säilytetty varastoissa, jotka sijaitsevat niissä alueen osissa, jotka määritellään tämän päätöksen liitteessä,
b) tuoretta sianlihaa, joka tuodaan muista jäsenvaltioista 14 päivän joulukuuta 1988 jälkeen direktiivissä 72/461/ETY säädettyjen edellytysten mukaisesti niihin Espanjan alueen osiin, jotka määritellään tämän päätöksen liitteessä,
c) tuoretta sianlihaa, joka tuodaan kolmansista maista 14 päivän joulukuuta 1988 jälkeen direktiivissä 72/462/ETY säädettyjen edellytysten mukaisesti niihin Espanjan alueen osiin, jotka määritellään tämän päätöksen liitteessä.
3 Direktiivissä 64/433/ETY säädetyssä terveystodistuksessa, joka on Espanjasta lähetetyn tuoreen lihan mukana, on oltava seuraava maininta:
"Liha, joka on afrikkalaista sikaruttoa koskevista kielloista poikkeamisesta tietyillä Espanjan alueilla 14 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston päätöksen 89/21/ETY mukaista."
3 artikla
1 Espanjan kuningaskunta saa lähettää 2 kohdassa määriteltyjä lihavalmisteita, jotka sisältävät muuta kuin direktiivin 80/215/ETY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua sianlihaa, muihin jäsenvaltioihin niistä alueensa osista, jotka määritellään tämän päätöksen liitteessä.
2 Edellä 1 kohdassa `lihavalmisteilla` tarkoitetaan:
a) lihavalmisteita, jotka on valmistettu 14 päivän joulukuuta 1988 jälkeen 2 artiklan 2 kohdassa määritellystä tuoreesta lihasta laitoksissa, jotka sijaitsevat niissä alueen osissa, jotka määritellään tämän päätöksen liitteessä,
b) lihavalmisteita, jotka tuodaan 14 päivän joulukuuta 1988 jälkeen muista jäsenvaltioista direktiivissä 80/215/ETY määrättyjen edellytysten mukaisesti niihin Espanjan alueen osiin, jotka määritellään tämän päätöksen liitteessä,
c) lihavalmisteita, jotka tuodaan kolmansista maista 14 päivän joulukuuta 1988 jälkeen direktiivin 80/215/ETY 12 artiklassa määrättyjen ehtojen mukaisesti niihin Espanjan alueen osiin, jotka määritellään tämän päätöksen liitteessä.
d) lihavalmisteita, jotka valmistetaan 14 päivän joulukuuta 1988 jälkeen a, b ja c alakohdassa määritellyistä lihavalmisteista.
3 Direktiivissä 77/99/ETY säädetyssä terveystodistuksessa, joka on muiden kuin direktiivin 80/215/ETY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen lihavalmisteiden mukana, jotka lähetetään Espanjasta, on oltava seuraava maininta:
"Valmisteet, jotka ovat afrikkalaista sikaruttoa koskevista kielloista poikkeamisesta tietyillä Espanjan alueilla 14 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston päätöksen 89/21/ETY mukaisia."
4 artikla
Komissio seuraa tilanteen kehittymistä; tätä päätöstä on mahdollisesti muutettava tilanteessa tapahtuneen kehityksen vuoksi.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteisön sisäiseen kauppaan soveltamiinsa toimenpiteisiin tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät muutokset viimeistään 14 päivänä toukokuuta 1989. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1988.