KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. februar 1994 om anden aendring af beslutning 93/602/EF om nogle beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Portugal (94/122/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked (1), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (2), saerlig artikel 10, stk. 4,
under henvisning til Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (3), senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF, saerlig artikel 9, stk. 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
Som foelge af udbrud af afrikansk svinepest i Alentejo-regionen i Portugal vedtog Kommissionen beslutning 93/602/EF af 19. november 1993 om nogle beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Portugal (4), aendret ved beslutning 94/35/EF (5);
paa grund af samhandelen med levende svin, fersk svinekoed og visse koedprodukter kan forekomsten af afrikansk svinepest udgoere en alvorlig fare for bestandene i andre medlemsstater;
oplysninger fra Portugal om situationen med hensyn til afrikansk svinepest har gjort det muligt at begraense de beskyttelsesforanstaltninger, der blev fastsat ved beslutning 93/602/EF;
paa baggrund af den nye situation boer de ved beslutning 93/602/EF fastsatte foranstaltninger tilpasses;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 93/602/EF foretages foelgende aendringer:
1. I Artikel 3, stk. 1, 2 og 3, aendres »94/35/EF« til »94/122/EF«.
2. Artikel 4, stk. 3, affattes saaledes:
»3. Som afvigelse fra stk. 1 kan avls- og produktionssvin sendes fra bedrifter beliggende i det i bilag I beskrevne omraade til en forudbestemt bedrift, der ligger uden for dette omraade, paa foelgende betingelser:
- svinene skal have opholdt sig paa oprindelsesbedriften i mindst 30 dage inden afsendelse, og der maa ikke vaere indsat andre svin i denne periode
- alle svin, der afsendes, skal have gennemgaaet en individuel serologisk test for afrikansk svinepest med negativt resultat inden for ti dage forud for afsendelsen
eller
der skal vaere udtaget proever af besaetningen efter bestemmelserne i bilag II inden for 14 dage forud for afsendelsen
- alle de svin, der afsendes, skal vaere forsynet med et oeremaerke eller en tatovering inden proeveudtagningen
- alle svinene paa oprindelsesbedriften bliver klinisk undersoegt af en autoriseret dyrlaege inden for 24 timer forud for afsendelsen
- svinene transporteres i et forseglet transportmiddel fra oprindelsesbesaetningen til den forudbestemte bedrift i Portugal; de anvendte transportmidler rengoeres og desinficeres foer og efter hver transport
- svinene ledsages under transport til bestemmelsesbedriften af et sundhedscertifikat (Guia sanitária de trânsito de suínos) udstedt af en embedsdyrlaege
- ved ankomsten til bestemmelsesbedriften skal alle svin paa bedriften forblive dér i mindst 60 dage. Bedriften skal holdes under tilsyn af en embedsdyrlaege, og svin, der holdes paa bedriften, maa ikke indgaa i handelen inden for EU.«
Artikel 2
Medlemsstaterne aendrer de foranstaltninger, de anvender i forbindelse med samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. februar 1994.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä helmikuuta 1994,
afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Portugalissa tehdyn päätöksen 93/602/EY muuttamisesta toisen kerran (94/122/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
Alentejon alueella Portugalissa esiintyneen tautipesäkkeen vuoksi komissio teki 19 päivänä marraskuuta 1993 afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Portugalissa päätöksen 93/602/EY(4), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 94/35/EY(5),
afrikkalaisen sikaruton esiintyminen voi vaarantaa vakavasti muiden jäsenvaltioiden karjan elävien sikojen, tuoreen sianlihan ja tiettyjen lihavalmisteiden kaupan vuoksi,
Portugalin toimittamat afrikkalaisen sikaruton tilannetta koskevat tiedot sallivat päätöksessä 93/602/EY esitettyjen terveyttä koskevien suojatoimenpiteiden vähentämisen,
uusi tilanne huomioon ottaen olisi tarpeen mukauttaa päätöksen 93/602/EY mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 93/602/EY seuraavasti:
1 Korvataan 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan ilmaisu "94/35/EY" ilmaisulla "94/122/EY".
2 Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3 Edellä olevan 1 kohdan määräyksistä poiketen sikoja voidaan lähettää liitteessä I mainitulla vyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta mainitun vyöhykkeen ulkopuolella sijaitsevaan määrättyyn teurastamoon seuraavin edellytyksin:
- siat ovat olleet alkuperätilalla vähintään 30 päivää ennen lähettämistä eikä muita sikoja ole tuotu tilalle saman jakson aikana,
- kaikille lähetettäville sioille on tehty negatiivisin tuloksin lähettämistä edeltävien kymmenen päivän aikana yksilöllinen serologinen tutkimus afrikkalaisen sikaruton havaitsemiseksi
tai
karjasta on otettu näyte lähettämistä edeltävien 14 päivän aikana liitteen II määräysten mukaisesti;
- kaikki lähetetyt siat on tunnistettu ennen näytteenottoa korvamerkin tai tatuoinnin avulla,
- hyväksytty eläinlääkäri on tehnyt lähettämistä edeltävien 24 tunnin aikana kaikille alkuperätilan eläimille kliinisen kokeen,
- siat on kuljetettava alkuperätilalta Portugalissa sijaitsevalle määrätylle tilalle saakka sinetöidyissä kuljetusvälineissä; kuljetusvälineet on puhdistettava ja desinfioitava ennen jokaista matkaa ja sen jälkeen,
- kuljetettaessa sikoja määräpaikkana olevalle tilalle niiden mukana on virkaeläinlääkärin laatima terveyttä koskeva asiakirja (Guia sanitária de tránsito de suínos),
- määräpaikkana olevalle tilalle saavuttaessa kaikkien tilan sikojen on oltava tällä tilalla vähintään 60 päivän ajan. Tilan on oltava virkaeläinlääkärin valvonnassa ja tilalla pidettyjä sikoja ei saa päästää yhteisön sisäiseen kauppaan."
2 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on annettava tästä välittömästi tieto komissiolle.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 1994