*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1592/81
af 15. juni 1981
om aendring af forskellige forordninger i den faelles landbrugspolitik som foelge af ophaevelsen af forordning (EOEF) nr. 1380/75 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende monetaere udligningsbeloeb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 10, stk. 3, og artikel 28,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1187/81 (3), saerlig artikel 16, stk. 6, og artikel 23 og 24, og de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1371/81 af 19. maj 1981 om forskrifter for den administrative anvendelse af monetaere udligningsbeloeb (4) omfatter isaer bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1380/75 (5), for saa vidt angaar ind- og udfoersel, idet disse dog tilpasses under hensyn til erfaringerne; det er derfor noedvendigt at tilpasse Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1624/76 af 2. juli 1976 om saerlige bestemmelser vedroerende udbetaling af stoette til skummetmaelkspulver, der denatureres eller forarbejdes til foderblandinger paa en anden medlemsstats omraade (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3474/80 (7), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 476/79 af 9. marts 1979 om gennemfoerelsesbestemmeler for tilskuddet til foderkornsleverancer til Italien og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 446/69 (8), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1134/81 (9), i hvilke der henvises til de ophaevede forordninger;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle beroerte forvaltningskomiteer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Angivelserne i artikel 4, stk. 2, punkt 2, i forordning (EOEF) nr. 476/79 affattes saaledes:
»Til indfoersel i Italien. Tilskudet betales af udfoerselsmedlemsstaten (forordning (EOEF) nr. 476/79),
- Zur Einfuhr nach Italien. Die Subvention ist von dem Herkunftsmitgliedstaat zu gewaehren (Verordnung (EWG) nr. 476/79),
- Pros eisagogí stin Italía. I epidótisi chorigeítai apó to Krátos mélos proeléfseos (kanonismós (EOK) arith. 476/79),
- For import into Italy. Subsidy to be granted by Member State of consignment (Regulation (EEC) No 476/79),
- Destiné à l'importation en Italie. Subvention à octroyer par l'État membre de provenance (règlement (CEE) no 476/79),
- Destinato all'importazione in Italia. La sovvenzione sarà concessa dallo Stato membro di provenienza (regolamento (CEE) n. 476/79),
- Bestemd voor invoer in Italië. Subsidie toe te kennen door de Lid-Staat van herkomst (Verordening (EEG) nr. 476/79).«
2. Artikel 2, stk. 2a, i forordning (EOEF) nr. 1624/76, og artikel 4, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 476/79 affattes saaledes:
»Angivelserne i stk. 2 anfoeres i det kontroleksemplar, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1371/81, naar naevnte artikel 15 anvendes«.
3. Artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 476/79 affattes saaledes:
»Artikel 5
Bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, litra b), artikel 5, stk. 1, artikel 15, stk. 5, og artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 1371/81 finder anvendelse«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1981.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. juni 1981.