Kommissionens forordning (EF) nr. 1869/2001
af 24. september 2001
om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for første kvartal af 2002 for bestemte svinekødsprodukter under den ordning, der er fastsat i frihandelsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Estland, Letland og Litauen på den anden side, for så vidt angår svinekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2305/95 af 29. september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af en ordning, der er fastsat i frihandelsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Estland, Letland og Litauen på den anden side(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1006/2001(2), særlig artikel 4, stk. 4, og
ud fra følgende betragtning:
For at sikre fordelingen af de disponible mængder bør de disponible mængder for perioden 1. januar til 31. marts 2002 suppleres med de mængder, der blev overført fra perioden 1. oktober til 31. december 2001 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den mængde, der i medfør af forordning (EF) nr. 2305/95 er til rådighed for perioden 1. januar til 31. marts 2002, er anført i bilaget.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2001.
Komission asetus (EY) N:o 1869/2001,
annettu 24 päivänä syyskuuta 2001,
yhteisön Latvian, Liettuan ja Viron kanssa tekemissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti vuoden 2002 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana käytettävissä olevan sianlihatuotteiden määrän määrittämisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön Latvian, Liettuan ja Viron kanssa tekemien vapaakauppaa koskevien sopimusten mukaisen järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla 29 päivänä syyskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2305/95(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1006/2001(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
Käytettävissä olevien määrien jakautumisen varmistamiseksi lisätään siirrettävät määrät 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2002 väliseltä ajalta 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana käytettävissä oleviin määriin,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2305/95 nojalla 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2002 välisenä ajanjaksona käytettävissä oleva määrä annetaan liitteessä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2001.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2001.