KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2581/95 af 3. november 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1440/95 om åbning af EF-toldkontingenter for andet halvår af 1995 for får, geder, fårekød og gedekød henhørende under KN-kode ex 0104 10, ex 0104 20 og 0204
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1265/95 (2), særlig artikel 12, stk. 4,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (3), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Rådets forordning (EF) nr. 3379/94 af 22. december 1994 om åbning og forvaltning af visse EF-kontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og øl (4), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2416/95 (5), giver især Ungarn og Polen yderligere importmuligheder som følge af Fællesskabets udvidelse;
disse mængder bør nu medtages i de kontingenter for andet halvår af 1995, der blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1440/95 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2416/95; forordningen bør derfor ændres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1440/95 foretages følgende ændringer:
- I bilag I ændres mængden for Ungarn til »1 630«.
- I bilag II ændres mængden for Polen til »8 700«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2581/95,
annettu 3 päivänä marraskuuta 1995,
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta CN-koodeihin ex 0104 10, ex 0104 20 ja 0204 kuuluville lampaille, vuohille, lampaanlihalle ja vuohenlihalle vuoden 1995 toiseksi puoliskoksi annetun asetuksen (EY) N:o 1440/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1265/95 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (3) ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
tiettyjä maataloustuotteita ja olutta koskevien tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuonna 1995 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3379/94 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2416/95 (5), säädetään erityisesti yhteisön laajenemisesta johtuvista lisätuontimahdollisuuksista Unkarin ja Puolan osalta,
kyseiset määrät olisi sisällytettävä komission asetuksessa (EY) N:o 1440/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2416/95, vuoden 1995 toiseksi puoliskoksi avattuihin kiintiöihin; kyseistä asetusta on siksi muutettava, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1440/95 seuraavasti:
- Korvataan liitteessä I oleva määrä Unkarin osalta luvulla 1 630.
- Korvataan liitteessä II oleva määrä Puolan osalta luvulla 8 700.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1995.