KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. november 1994 om saerlige betingelser for import af frosne eller forarbejdede toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle med oprindelse i Tyrkiet (Tekst af betydning for EOES) (94/778/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 91/493/EOEF af 22. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af fiskerivarer (1), saerlig artikel 11, og
ud fra foelgende betragtninger:
En gruppe eksperter fra Kommissionen har vaeret i Tyrkiet for at undersoege betingelserne for produktion og afsaetning af frosne eller forarbejdede toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle;
ifoelge tyrkisk lovgivning har veterinaerinspektoerer ansvaret for sundhedskontrol af toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle og for overvaagning af de hygiejne- og sundhedsmaessige betingelser for produktionen heraf; den samme lovgivning giver Ministry of Agriculture and Rural Affairs befoejelser til at tillade eller forbyde hoestning af levende toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle i visse omraader;
Ministry of Agriculture and Rural Affairs og dets laboratorier er i stand til effektivt at foere kontrol med gennemfoerelsen af den gaeldende lovgivning i Tyrkiet;
de tyrkiske myndigheder er i stand til regelmaessigt og hurtigt at meddele Kommissionen oplysninger om forekomster i produktionsomraaderne af plankton indeholdende toksiner;
med henblik paa fremgangsmaaden for udstedelse af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EOEF, skal der fastlaegges en model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsen heraf, det skal paa certifikatet anfoeres, hvilken stilling underskriveren har, og alle pakninger skal vaere forsynet med et sundhedsmaerke;
ifoelge artikel 9, stk. 3, litra b), nr. ii), i direktiv 91/492/EOEF (2) anfoeres de produktionsomraader, hvorfra frosne eller forarbejdede toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle kan hoestes og eksporteres til Faellesskabet i henhold til Kommissionens beslutning 94/777/EF (3);
der skal ifoelge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/EOEF opstilles en liste over virksomheder, hvorfra der kan tillades import af frosne eller forarbejdede toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle; disse virksomheder kan kun optages paa listen, hvis de officielt er godkendt af Tyrkiets myndigheder; Tyrkiets myndigheder skal derfor soerge for, at bestemmelserne som fastsat i artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/EOEF med henblik herpaa overholdes;
de saerlige importbetingelser tilsidesaetter ikke beslutninger, der traeffes i henhold til Raadets direktiv 91/67/EOEF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for afsaetning af akvakulturdyr og -produkter (4);
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
General Directorate of Protection and Control og Ministry of Agriculture and Rural Affairs er de myndigheder i Tyrkiet, der er ansvarlig for at kontrollere, om frosne eller forarbejdede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle opfylder kravene i direktiv 91/493/EOEF, og for at godkende dem.
Artikel 2
Frosne eller forarbejdede toskallede bloeddyr, pighuder, saekdyr og havsnegle med oprindelse i Tyrkiet og bestemt til direkte konsum skal opfylde foelgende krav:
1) hver sending skal ledsages af originalen til et sundhedscertifikat, der er nummereret, behoerigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun bestaar af ét blad, jf. modellen i bilag A
2) sendingerne skal komme fra godkendte produktionsomraader, der er anfoert i bilag B i beslutning 94/777/EF
3) sendingerne skal vaere behandlet, frosset eller forarbejdet og pakket af en godkendt virksomhed, jf. listen i bilag B
4) hver pakning skal vaere forsynet med et uudsletteligt sundhedsmaerke, der mindst omfatter foelgende angivelser:
- afsendelsesland: TYRKIET
- art (trivialnavn og videnskabeligt navn)
- virksomhed identificeret ved hjaelp af autorisationsnummeret.
Artikel 3
1. Certifikatet omhandlet i artikel 2, nr. 1, skal udfaerdiges paa mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen finder sted.
2. Certifikatet skal indeholde navn og stilling for Ministry of Agriculture and Rural Affairs' dyrlaege og dennes underskrift samt Ministry of Agriculture and Rural Affairs' officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtraede i en anden farve end de oevrige angivelser i certifikatet.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1994.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä marraskuuta 1994,
Turkista peräisin olevien jäädytettyjen tai jalostettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden erityisistä tuontiedellytyksistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (94/778/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY(1) ja erityisesti sen 11 artiklan,
sekä katsoo, että
yhteisön asiantuntijat ovat tehneet tarkastuskäynnin Turkkiin tarkastaakseen jäädytettyjen tai jalostettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden markkinoillesaattamisdellytykset ja tuotanto,
Turkin lainsäädännössä annetaan Ministry of Agriculture and Rural Affairs'lle vastuu elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden terveystarkastuksesta sekä niiden tuotannon hygienia- ja terveysolosuhteiden valvonnasta; samassa lainsäädännössä annetaan Ministry of Agriculture and Rural Affairs'lle oikeus sallia tai kieltää simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden pyynti tietyillä vyöhykkeillä,
Ministry of Agriculture and Rural Affairs'n ja sen laboratorioiden järjestelmä pystyy tehokkaasti tarkastamaan Turkissa voimassa olevan lainsäädännön soveltamisen,
Turkin toimivaltaiset viranomaiset ovat sitoutuneet toimittamaan säännöllisesti ja viipymättä komissiolle tiedot pyyntialueilla olevasta toksiinia sisältävästä planktonista,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin terveystodistusta koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin on sisällyttävä määritelmä todistuksen mallista, kieli, jolla todistus on vähintään laadittava ja allekirjoittajan arvo sekä pakkausten päälle painettu terveysmerkintä,
direktiivin 91/492/ETY(2) 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti komission päätöksellä 94/777/EY(3) määritetään tuotantoalueet, joilla eläviä simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä tai merikotiloita voidaan pyytää, jäädyttää, jalostaa ja viedä yhteisöön,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on tarpeen laatia luettelo laitoksista, joilla on lupa tuoda jäädytettyjä tai jalostettuja simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita; nämä laitokset voivat esiintyä luettelossa ainoastaan, jos Turkin toimivaltaiset viranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet ne; Turkin toimivaltaisten viranomaisten on siis varmistettava, että direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tätä tarkoitusta varten säädettyjä säännöksiä noudatetaan,
erityisiä tuontiedellytyksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY(4) mukaisesti tehtyjen päätösten soveltamista, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Ministry of Agriculture and Rural Affairs'n General Directorate of Protection and Control on Turkin toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että jäädytetyt tai jalostetut simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotelot ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia.
2 artikla
Turkista peräisin olevien, elintarvikkeena käytettäväksi tarkoitettujen jäädytettyjen tai jalostettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
1) jokaiseen lähetyserään on liitettävä numeroitu, asianmukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yksisivuinen alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A;
2) niiden on oltava peräisin päätöksen 94/777/EY liitteessä B olevilta sallituilta tuotantoalueilta;
3) niiden on oltava liitteen B luettelossa olevan hyväksytyn lähettämön valmistamia, jäädyttämiä tai jalostamia ja sinetöimiä ja pakkaamia;
4) jokaisessa pakkauksessa on oltava pysyvä terveysmerkintä, jossa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
- lähettäjämaa: Turkki,
- laji (yleisesti käytetty nimi ja tieteellinen nimi),
- alkuperälaitoksen tunnistaminen hyväksyntänumerolla,
3 artikla
1 Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on oltava laadittu vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa tarkastus suoritetaan.
2 Todistuksessa on oltava Ministry of Agriculture and Rural Affairs'n eläinlääkärin nimi, arvo ja allekirjoitus sekä Ministry of Agriculture and Rural Affairs'n virallinen leima, joiden on oltava eri värisiä kuin muiden todistuksen merkintöjen.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 1994.