*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1517/89
af 31. maj 1989
om aendring af forordning (EOEF) nr. 886/87 om medlemsstaternes fremsendelse af oplysninger til Kommissionen om indfoersel af spiseaebler
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1119/89 (2), saerlig artikel 38, stk. 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
De oplysninger, som medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen, for at denne kan foelge indfoerslen af spiseaebler, er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 886/87 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 744/89 (4); denne oplysningspligt vedroerte ikke indfoerslen til Spanien og Portugal, da disse to lande anvendte kvantitative restriktioner for indfoerslen af de paagaeldende produkter fra tredjelande; de portugisiske myndigheder har derfor i forbindelse med den oekonomiske politik besluttet at afskaffe de importrestriktioner, der endnu er i kraft for frugt og groensager; oplysningspligten boer derfor udvides til ogsaa at omfatte indfoersel til Portugal af spiseaebler fra tredjelande; den boer desuden gaelde i Spanien fra den 1. januar 1990, dato, fra hvilken de kvantitative restriktioner for indfoerslen ikke laengere anvendes i denne medlemsstat ifoelge artikel 144 i tiltraedelsesakten;
ved denne lejlighed boer der ske en ophaevelse af den reference til varebeskrivelsen i NIMEXE-nomenklaturen, der ikke laengere er berettiget efter at den nye toldbeskrivelse af varerne, der blev indfoert ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3910/87 (5), er traadt i kraft;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 886/87 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 1, stk. 1, affattes saaledes:
»Medlemsstaterne meddeler Kommissionen efter oprindelsesland maengderne og vaerdierne for spiseaebler henhoerende under KN-kode 0808 10 91, 0808 10 93 og 0808 10 99, der er overgaaet til fri omsaetning.«
2) Artikel 2, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Bestemmelserne i denne forordning finder ikke anvendelse i Spanien indtil den 31. december 1989.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. maj 1989.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1517/89,
annettu 31 päivänä toukokuuta 1989,
jäsenvaltioiden syötäväksi tarkoitettujen omenoiden tuontia koskevien tietojen antamisesta komissiolle annetun asetuksen (ETY) N:o 886/87 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1119/89(2), ja erityisesti sen 38 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 886/87(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 744/89(4), määritetään tiedoksiannot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle syötäväksi tarkoitettujen omenoiden tuonnin seuraamiseksi; näitä tiedotustoimenpiteitä ei sovellettu Espanjaan ja Portugaliin suuntautuvaan tuontiin, koska näissä maissa sovellettiin määrällisiä rajoituksia kyseisten tuotteiden tuontiin kolmansista maista; tämän jälkeen Portugalin viranomaiset ovat päättäneet poistaa talouspoliittisilla toimenpiteillä kaikki hedelmä- ja vihannesalalla vielä voimassa olevat tuontirajoitukset; tämän vuoksi olisi laajennettava tiedoksiantovelvollisuus koskemaan kolmansista maista lähtöisin olevien Portugaliin syötäväksi tarkoitettujen omenoiden tuontia; lisäksi olisi säädettävä sen soveltamisesta Espanjassa 1 päivästä tammikuuta 1990, jolloin liittymisasiakirjan 144 artiklan mukaan tuonnin määrällisiä rajoituksia ei enää sovelleta tässä jäsenvaltiossa,
tässä yhteydessä olisi poistettava tuotteiden merkinnän osalta Nimexe-nimikkeistöön tehty viittaus, joka ei enää ole perusteltu neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3910/87(5) käyttöön otetun tuotteiden uuden tariffikuvauksen voimaantulon jälkeen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 886/87 seuraavasti:
1) Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vapaaseen liikkeeseen laskettujen CN-koodeihin 0808 10 91, 0808 10 93 ja 0808 10 99 kuuluvien syötäväksi tarkoitettujen omenoiden määrät ja arvot alkuperämaan mukaan."
2) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2 Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan Espanjaan ainoastaan 31 päivään joulukuuta 1989."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1989.