Kommissionens forordning (EF) nr. 2511/2000
af 15. november 2000
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1727/2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse kornprodukter indført fra Ungarn og om ændring af forordning (EF) nr. 1218/96
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1727/2000 af 31. juli 2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Ungarn(1), særlig artikel 1, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1727/2000 har Det Europæiske Fællesskab forpligtet sig til for hvert produktionsår fra den 1. juli 2000 at åbne importtoldkontingenter med en toldsats på 0 % for henholdsvis 400000 tons hvede af middel eller høj kvalitet efter kriterierne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2235/2000(3), og 2500 tons byg til brygning. Disse mængder stiger i begyndelsen af hvert produktionsår med henholdsvis 40000 tons og 250 tons i forhold til mængderne for det foregående produktionsår.
(2) For at sikre en velordnet og ikke spekulationspræget indførsel af kornprodukterne omfattet af disse toldkontingenter bør det fastsættes, at indførslen er betinget af, at der udstedes en importlicens. Disse licenser udstedes inden for de fastsatte mængder efter ansøgning fra de interesserede og efter en betænkningstid og eventuelt med anvendelse af en reduktionskoefficient for de mængder, der er ansøgt om.
(3) For at sikre en god forvaltning af kontingenterne bør der fastsættes frister for indgivelse af licensansøgninger, og uanset artikel 8 og 19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter(4) bør det også fastsættes, hvilke oplysninger der skal anføres i ansøgningerne og licenserne.
(4) For at tage hensyn til leveringsbetingelserne bør importlicenserne gælde fra dagen for deres udstedelse og indtil udgangen af måneden efter måneden for deres udstedelse.
(5) For at sikre en effektiv forvaltning af kontingentet er det nødvendigt, at importlicenserne ikke kan overdrages, og at sikkerheden for importlicenserne uanset artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2110/2000(6), fastsættes på et ret højt niveau.
(6) Af samme grunde er det vigtigt at sikre en hurtig og gensidig kommunikation mellem Kommissionen og medlemsstaterne vedrørende de mængder, der ansøges om og indføres.
(7) I overensstemmelse med angivelserne i bilag A (b) til forordning (EF) nr. 1727/2000 skal hvede indført under kontingentet være af høj eller middel kvalitet som defineret i forordning (EF) nr. 1249/96. Der bør derfor fastsættes bestemmelser til at sikre, at det indførte produkts kvalitet opfylder disse betingelser, og navnlig, at der stilles en særlig sikkerhed.
(8) Der bør mindes om, at for den hvede af høj kvalitet eller middel kvalitet som defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 og med oprindelse i Ungarn, og som er nævnt i punkt I i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1218/96(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 32/98(8), i dets affattelse inden nærværende forordnings ikrafttræden, og som indføres på grundlag af licenser, som der er ansøgt om fra den 1. juli 2000, foretages godtgørelsen af importafgifter efter bestemmelserne i artikel 878-898 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1602/2000(10).
(9) Forordning (EF) nr. 1218/96 fastsætter nærmere bestemmelser om indførsel af visse kornprodukter fra Republikken Ungarn inden for rammerne af kontingenter åbnet ved Rådets forordning (EF) nr. 3066/95(11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2435/98(12). Disse bestemmelser er ikke længere nødvendige. Forordning (EF) nr. 1218/96 bør derfor ændres, så de udgår.
(10) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Indførsel af hård hvede henhørende under KN-kode ex 1001 10 00 og blød hvede henhørende under KN-kode ex 1001 90 99 med oprindelse i Ungarn, af middel eller høj kvalitet, jf. bestemmelserne i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, med fritagelse for importtold ifølge forordning (EF) nr. 1727/2000, hvorved der indføres et toldkontingent for dette produkt (løbenummer 09.4718), er betinget af en importlicens udstedt efter bestemmelserne i denne forordning.
2. Indførsel af byg henhørende under KN-kode ex 1003 00 90 med oprindelse i Ungarn, bestemt til brygning, med fritagelse for importtold ifølge forordning (EF) nr. 1727/2000, hvorved der indføres et toldkontingent for dette produkt (løbenummer 09.4762), er betinget af en importlicens udstedt efter bestemmelserne i denne forordning.
3. De i denne artikel omhandlede produkter overgår til fri omsætning ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR.1 udstedt af udførselslandet efter bestemmelserne i protokol 4 til Europaaftalen med dette land eller ved fremlæggelse af en fakturaerklæring afgivet af eksportøren efter bestemmelserne i nævnte protokol.
Artikel 2
1. Ansøgningerne om importlicens indgives til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne den anden mandag i hver måned inden kl. 13.00, belgisk tid. Hver licensansøgning skal vedrøre en mængde, der ikke må overstige den, der er til rådighed for indførsel af det pågældende produkt i det pågældende produktionsår.
Ansøgninger om importlicenser for blød eller hård hvede er omfattet af betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1249/96, herunder forpligtelsen til at stille en særlig sikkerhed den dag, angivelsen til overgang til fri omsætning antages.
2. De kompetente myndigheder giver samme dag senest kl. 18.00, belgisk tid, pr. telefax på nr. (32-2) 295 25 15 i overensstemmelse med modellen i bilaget Kommissionen meddelelse om den samlede mængde, der fremkommer som summen af de mængder, der er anført i importlicensansøgningerne.
Disse oplysninger skal meddeles særskilt fra oplysningerne om de øvrige ansøgninger om importlicenser for korn og med angivelse af denne forordnings nummer og titel i overensstemmelse med modellen i bilaget.
3. Hvis de mængder, der ansøges om den pågældende dag, sammenlagt med de mængder, der for det pågældende produkt er tildelt siden produktionsårets begyndelse, overstiger den pågældende kontingentmængde for produktionsåret, fastsætter Kommissionen senest den tredje arbejdsdag efter indgivelsen af ansøgningerne en enhedsreduktionskoefficient, der anvendes for de mængder, der ansøges om den pågældende dag.
4. Licenserne udstedes den femte arbejdsdag efter dagen for indgivelse af ansøgningen, jf. dog stk. 3. Samme dag giver de kompetente myndigheder senest kl. 18.00, belgisk tid, pr. telefax på nr. (32-2) 295 25 15 Kommissionen meddelelse om den samlede mængde, der fremkommer som summen af de mængder, der udstedes importlicenser for.
5. I overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 beregnes licensens gyldighedsperiode fra dagen for dens faktiske udstedelse.
Artikel 3
For hård hvede og blød hvede finder bestemmelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1249/96 anvendelse med henblik på frigivelse af den særlige sikkerhed omhandlet i denne forordnings artikel 2, stk. 1, litra b).
Artikel 4
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1162/95 gælder importlicenserne indtil udgangen af måneden efter måneden for deres udstedelse.
Artikel 5
Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan rettighederne i forbindelse med importlicensen ikke overdrages.
Artikel 6
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den, der er angivet i importlicensens rubrik 17 og 18. Tallet "0" anføres derfor i rubrik 19.
Artikel 7
Ansøgningen om importlicens og importlicensen skal omfatte:
a) i rubrik 8 navnet på oprindelseslandet; licensen forpligter til indførsel fra Ungarn
b) i rubrik 20 en af følgende angivelser:
- Reglamento (CE) n° 2511/2000
- Forordning (EF) nr. 2511/2000
- Verordnung (EG) Nr. 2511/2000
- Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2511/2000
- Regulation (EC) No 2511/2000
- Règlement (CE) n° 2511/2000
- Regolamento (CE) n. 2511/2000
- Verordening (EG) nr. 2511/2000
- Regulamento (CE) n.o 2511/2000
- Asetus (EY) N:o 2511/2000
- Förordning (EG) nr 2511/2000.
c) i rubrik 24 den gældende toldsats ved indførsel, dvs. "toldfrihed".
Artikel 8
Uanset artikel 10, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1162/95 er sikkerheden for importlicenserne omhandlet i nærværende forordning 30 EUR pr. ton.
Artikel 9
I forordning (EF) nr. 1218/96 foretages følgende ændringer:
1) Titlen affattes således:
"Kommissionens forordning (EF) nr. 1218/96 af 28. juni 1996 om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien."
2) Artikel 1, stk. 1, affattes således:"Produkterne i bilaget til nærværende forordning med oprindelse i Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien er delvis fritaget for importtold inden for de mængder og de nedsættelsessatser eller det beløb, der er fastsat i bilaget."
3) Punkt I i bilaget udgår.
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2000.
Komission asetus (EY) N:o 2511/2000,
annettu 15 päivänä marraskuuta 2000,
eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Unkarin Eurooppa-sopimuksessa autonomisina siirtymätoimenpiteinä vahvistettujen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1727/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1218/96 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Unkarin Eurooppa-sopimuksessa autonomisina siirtymätoimenpiteinä vahvistettujen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta 31 päivänä heinäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1727/2000(1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1727/2000 säännösten mukaisesti Euroopan yhteisö on sitoutunut avaamaan jokaiselle markkinointivuodelle 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen tullittoman tuontitariffikiintiön 400000 tonnille keski- tai korkealaatuista vehnää komission asetuksessa (EY) N:o 1249/96(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2235/2000(3), kuvattujen perusteiden mukaisesti ja 2500 tonnille panimoteollisuudelle tarkoitettua ohraa. Jokaisen markkinointivuoden alussa vehnän tariffikiintiötä korotetaan 40000 tonnilla ja ohran kiintiötä 250 tonnilla edelliseen markkinointivuoteen verrattuna.
(2) Jotta näihin tariffikiintiöihin luettavien viljatuotteiden tuonti tapahtuisi järjestäytyneesti ja ilman keinottelua, on syytä säätää, että tällaisen tuonnin edellytyksenä on tuontitodistuksen antaminen. Nämä todistukset myönnetään vahvistettujen määrien rajoissa asianomaisten pyynnöstä harkinta-ajan jälkeen ja tarvittaessa haetuille määrille vahvistetaan vähennyskerroin.
(3) Näiden kiintiöiden hyvän hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä määräajoista todistushakemusten jättämiseksi sekä, poiketen siitä, mitä maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000(4) 8 ja 19 artiklassa säädetään, tiedoista, jotka hakemuksissa ja todistuksissa on oltava.
(4) Toimitusehtojen huomioon ottamiseksi on suositeltavaa, että tuontitodistukset ovat voimassa niiden antopäivästä alkaen todistuksen antokuukautta seuraavan kuukauden loppuun.
(5) Tämän kiintiön tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi on tarpeen säätää, että tuontitodistuksia ei saa siirtää ja että tuontitodistuksiin liittyvä vakuus vahvistetaan suhteellisen korkeaksi poiketen siitä, mitä komission asetuksella (EY) N:o 1162/95(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2110/2000(6), 10 artiklassa säädetään.
(6) Samoista syistä on tärkeää varmistaa, että haettuja ja tuotuja määriä koskeva tietojen vaihto komission ja jäsenvaltioiden välillä tapahtuu nopeasti ja vastavuoroisesti.
(7) Asetuksen (EY) N:o 1727/2000 liitteessä A olevassa b kohdassa olevien ohjeiden mukaisesti kiintiössä tuodun vehnän on oltava asetuksen (EY) N:o 1249/96 mukaista keski- tai korkealaatuista vehnää. Tämän vuoksi olisi syytä vahvistaa säännökset, joilla voidaan varmistaa, että tuodun tuotteen laatu täyttää nämä edellytykset, ja säätää erityisesti erityisvakuuden antamisesta.
(8) Olisi muistutettava, että 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen haettujen todistusten nojalla tuodun, komission asetuksen (EY) N:o 1218/96(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 32/98(8), sellaisena kuin se oli ennen tämän asetuksen antamista, liitteessä olevassa I kohdassa tarkoitetun, asetuksen (EY) N:o 1249/96 mukaisesti keski- tai korkealaatuisen, Unkarista peräisin olevan vehnän tuontitullien palauttaminen tapahtuu tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1602/2000(10), 878-898 artiklan säännösten mukaisesti.
(9) Asetuksessa (EY) N:o 1218/96 säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, joita sovelletaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 3066/95(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2435/98(12), avatuissa kiintiöissä tuotujen tiettyjen Unkarista peräisin olevien viljojen tuontiin. Kyseisiä säännöksiä ei enää tarvita. Asetus (EY) N:o 1218/96 olisi syytä muuttaa niiden poistamiseksi.
(10) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Unkarista peräisin olevan, asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteen I säännösten mukaisesti keski- tai korkealaatuisen, CN-koodiin ex 1001 10 00 kuuluvan durumvehnän ja CN-koodiin ex 1001 90 99 kuuluvan tavallisen vehnän tuonti, joka tapahtuu tullitta kyseisten tuotteiden tariffikiintiön perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1727/2000 mukaisesti (järjestysnumero 09.4718), edellyttää tämän asetuksen säännösten mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.
2. Unkarista peräisin olevan, CN-koodiin ex 1003 00 90 kuuluvan panimoteollisuudelle tarkoitetun ohran tuonti, joka tapahtuu tullitta kyseisen tuotteen tariffikiintiön perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1727/2000 mukaisesti (järjestysnumero 09.4762), edellyttää tämän asetuksen säännösten mukaisesti annetun tuontitodistuksen esittämistä.
3. Tässä artiklassa tarkoitetut tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen esitettäessä viejämaan kyseisen maan kanssa tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitetyn pöytäkirjan nro 4 määräysten mukaisesti antama EUR.1-tavaratodistus tai viejän mainitun pöytäkirjan määräysten mukaisesti laatima kauppalaskuilmoitus.
2 artikla
1. Tuontitodistushakemukset jätetään jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin kuukauden toisena maanantaina viimeistään kello 13 Brysselin aikana. Hakemuksessa mainittu määrä ei saa ylittää kyseiselle tuotteelle kyseisenä markkinointivuonna käytettävissä olevaa tuontimäärää.
Tavallisen vehnän tai durumvehnän vientitodistushakemusta koskevat asetuksen (EY) N:o 1249/96 5 artiklassa kuvatut edellytykset, joihin sisältyy sitoumus antaa erityisvakuus päivänä, jona vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus hyväksytään.
2. Toimivaltaisten viranomaisten on samana päivänä ilmoitettava komissiolle tuontitodistushakemuksissa esitettyjen määrien kokonaismäärä faksitse liitteessä annetun mallin mukaisesti (f. (32-2) 295 25 15) viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa.
Nämä tiedot on toimitettava liitteessä esitetyn mallin mukaisesti erillään muista viljojen tuontitodistushakemuksista, ja niissä on mainittava tämän asetuksen numero ja nimi.
3. Jos markkinointivuoden alusta alkaen asianomaisille tuotteille myönnetyt määrät ja kyseisenä päivänä haetut määrät ylittävät yhdessä kiintiön määrän kyseisenä markkinointivuonna, komissio vahvistaa kyseisenä päivänä haettuihin määriin sovellettavan yhtenäisen vähennysprosentin viimeistään kolmantena työpäivänä hakemusten jättämisen jälkeen.
4. Todistukset annetaan viidentenä työpäivänä hakemusten jättämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista. Toimivaltaisten viranomaisten on samana päivänä ilmoitettava komissiolle kyseisenä päivänä annetuissa tuontitodistuksissa esitettyjen määrien kokonaismäärä faksitse (f. (32-2) 295 25 15) viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa.
5. Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistuksen voimassaoloaika lasketaan sen tosiasiallisesta antopäivästä alkaen.
3 artikla
Durumvehnän ja tavallisen vehnän osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1249/96 6 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun erityisvakuuden vapauttamiseksi.
4 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistukset ovat voimassa niiden antopäivästä alkaen todistuksen antokuukautta seuraavan kuukauden loppuun.
5 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa säädetään, tuontitodistuksesta johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
6 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa olla suurempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa mainittu määrä. Tässä tarkoituksessa kyseisen todistuksen 19 kohtaan merkitään luku "0".
7 artikla
Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava:
a) 8 kohdassa alkuperämaan nimi; todistus velvoittaa tuomaan Unkarista;
b) 20 kohdassa jokin seuraavista merkinnöistä:
- Reglamento (CE) n° 2511/2000
- Forordning (EG) nr. 2511/2000
- Verordnung (EG) Nr. 2511/2000
- Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2511/2000
- Regulation (EC) No 2511/2000
- Règlement (CE) n° 2511/2000
- Regolamento (CE) n. 2511/2000
- Verordening (EG) nr. 2511/2000
- Regulamento (CE) n.o 2511/2000
- Asetus (EY) N:o 2511/2000
- Förordning (EG) nr 2511/2000;
c) 24 kohdassa sovellettava tuontitulli eli "nollatulli".
8 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklan a ja b alakohdassa säädetään, tässä asetuksessa säädettyihin tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on 30 euroa tonnilta.
9 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1218/96 seuraavasti:
1) Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:
"Komission asetus (EY) N:o 1218/96, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1996, Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta".
2) Muutetaan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:"Puolan, Tsekin, Slovakian, Bulgarian ja Romanian tasavallasta peräisin olevat tämän asetuksen liitteessä luetellut tuotteet saavat osittaisen vapautuksen tuontitullista liitteessä olevien määrien ja vähennysprosenttien rajoissa."
3) Poistetaan liitteessä oleva 1 kohta.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2000.