KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1804/2004
af 14. oktober 2004
om ændring af listen over kompetente retter og appelmuligheder i bilag I, II og III til Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn (1), særlig artikel 44, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Det fastsættes i forordning (EF) nr. 1347/2000, at enhver interesseret part kan anmode om, at en dom afsagt i en medlemsstat anerkendes og erklæres eksigibel i en anden medlemsstat.
(2)
Det fremgår af bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 1347/2000, hvilke retter i en medlemsstat der har stedlig kompetence til at behandle anmodninger om en erklæring om eksigibilitet samt til at behandle appeller af sådanne afgørelser, ligesom disse bilag opregner appelmulighederne.
(3)
Bilag I, II og III blev ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003, så de nu også indeholder en liste over kompetente retter og appelmuligheder i de tiltrædende stater.
(4)
Letland, Litauen, Slovenien og Slovakiet har i henhold til artikel 44, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1347/2000 givet Kommissionen meddelelse om ændringer af listerne over retter og appelmuligheder i bilag I, II og III.
(5)
Forordning (EF) nr. 1347/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1347/2000 foretages følgende ændringer:
1)
I bilag I foretages følgende ændringer:
a)
Leddet vedrørende Letland affattes således:
»-
i Letland, »rajona (pilsētas) tiesa««.
b)
Leddet vedrørende Slovenien affattes således:
»-
i Slovenien, »okrožno sodišče««.
2)
Bilag II ændres således:
a)
Leddet vedrørende Litauen affattes således:
»-
i Litauen, »Lietuvos apeliacinis teismas««.
b)
Leddet vedrørende Slovenien affattes således:
»-
i Slovenien, »okrožno sodišče««.
c)
Leddet vedrørende Slovakiet affattes således:
»-
i Slovakiet, »okresný súd««.
3)
Bilag III ændres således:
a)
Leddet vedrørende Litauen affattes således:
»-
i Litauen, ved en kassationsappel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas««.
b)
Leddet vedrørende Slovenien affattes således:
»-
i Slovenien, ved en appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije««.
c)
Der indsættes følgende led vedrørende Slovakiet:
»-
i Slovakiet, ved en »dovolanie««.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2004.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1804/2004,
annettu 14 päivänä lokakuuta 2004,
tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 liitteissä I, II ja III olevan toimivaltaisia tuomioistuimia ja muutoksenhakumenettelyjä koskevan luettelon muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 (1) ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Asetuksessa (EY) N:o 1347/2000 säädetään, että jokainen, jonka etua tuomion tunnustaminen koskee, voi pyytää toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustamista ja sen julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi toisessa jäsenvaltiossa.
(2)
Asetuksen (EY) N:o 1347/2000 liitteistä I, II ja III ilmenevät ne tuomioistuimet, joilla on jäsenvaltioissa toimivalta käsitellä täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevia hakemuksia ja näiden päätösten muutostenhakua, ja niissä luetellaan muutoksenhakumenettelyt.
(3)
Liitteitä I, II ja III muutettiin vuoden 2003 liittymisasiakirjalla liittymässä olevien valtioiden toimivaltaisia tuomioistuimia ja muutoksenhakumenettelyjä koskevan luettelon sisällyttämiseksi.
(4)
Latvia, Liettua, Slovenia ja Slovakia ovat ilmoittaneet asetuksen (EY) N:o 1347/2000 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle muutoksista liitteissä I, II ja III oleviin tuomioistuinten ja muutoksenhakumenettelyjen luetteloihin.
(5)
Asetus (EY) N:o 1347/2000 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1347/2000 seuraavasti:
1)
Muutetaan liite I seuraavasti:
a)
Latviaa koskeva luetelmakohta korvataan seuraavalla:
”-
Latviassa ’rajona (pilsētas) tiesa’,”
b)
Sloveniaa koskeva luetelmakohta korvataan seuraavalla:
”-
Sloveniassa ’okrožno sodišče’.”
2)
Muutetaan liite II seuraavasti:
a)
Liettuaa koskeva luetelmakohta korvataan seuraavalla:
”-
Liettuassa ’Lietuvos apeliacinis teismas’,”
b)
Sloveniaa koskeva luetelmakohta korvataan seuraavalla:
”-
Sloveniassa’okrožno sodišče’,”
c)
Slovakiaa koskeva luetelmakohta korvataan seuraavalla:
”-
Slovakiassa ’okresný súd’.”
3)
Muutetaan liite III seuraavasti:
a)
Liettuaa koskeva luetelmakohta korvataan seuraavalla:
”-
Liettuassa kassaatiovalituksella tuomioistuimesta ’Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,”
b)
Sloveniaa koskeva luetelmakohta korvataan seuraavalla:
”-
Sloveniassa hakemalla muutosta tuomioistuimesta ’Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,”
c)
lisätään seuraava Slovakiaa koskeva luetelmakohta:
”-
Slovakiassa muutoksenhakumenettelyllä ’dovolanie’.”
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2004.