RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 1329/97 af 7. juli 1997 om tilpasning af den justeringskoefficient, der anvendes i Grækenland på vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ordningen for øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), og senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 2485/96 (2), navnlig artikel 63, 64, 65, 65a, 82 og bilag XI i omtalte vedtægt samt artikel 20, første afsnit, og artikel 64 i den pågældende ordning,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:
Der er sket en mærkbar stigning i leveomkostningerne i andet halvår af 1996 i Grækenland, hvor en række tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber gør tjeneste; derfor bør der med virkning fra 1. januar 1997 ske en tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til disse tjenestemænd og øvrige ansatte i henhold til forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 2485/96 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Med virkning fra 1. januar 1997 fastsættes justeringskoefficienten for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i nedennævnte lande/på, således:
Grækenland: 89,2
2. Justeringskoefficienterne for pensionen fastsættes i henhold til artikel 82, stk. 1, i vedtægten.
Artikel 3-10 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2175/88 (3) gælder fortsat.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1997.
NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N:o 1329/97,
annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997,
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin Kreikassa sovellettavan korjauskertoimen mukauttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja joita on viimeksi muutettu asetuksella (Euratom, EHTY, EY) N:o 2485/96 (2), ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a ja 82 artiklan ja liitteen Xl sekä mainittujen palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan ensimmäisen kohdan ja 64 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
elinkustannukset ovat vuoden 1996 jälkimmäisen puoliskon aikana nousseet tuntuvasti Kreikassa, johon jäsenvaltioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuhun henkilöstöön kuuluvia on määrätty hoitamaan tehtäviään; olisi siten mukautettava näiden virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkkoihin ja eläkkeisiin asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 2485/96 nojalla sovellettavia korjauskertoimia 1 päivästä tammikuuta 1997,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Vahvistetaan niiden virkamiesten ja muun henkilöstön, joilla on asemapaikka jäljempänä mainitussa maassa, palkkaan sovellettava korjauskerroin 1 päivästä tammikuuta 1997 seuraavasti:
Kreikka: 89,2
2. Vahvistetaan eläkkeeseen sovellettava korjauskerroin henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2175/88 (3) 3-10 artiklaa sovelletaan edelleen.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1997.