KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1054/98 af 20. maj 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1223/94 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II, og om ændring af forordning (EF) nr. 1222/94 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), særlig artikel 8, stk. 3, første afsnit, og artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1909/97 (3), kan restitutionssatsen for æg, der udføres i anden form end ægalbumin, ikke forudfastsættes; ved udførsel af æg i uforarbejdet stand kan der nu kun ydes restitution, hvis der fremlægges en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen; det bør derfor også tillades, at restitutionerne for æg, der indgår i fremstillingen af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II, kan forudfastsættes for samme periode som den, der gælder for disse produkter, hvis de udføres i uforarbejdet stand;
ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1223/94 af 30. maj 1994 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2340/96 (5), kan der i løbet af den i artikel 3, stk. 3, omhandlede betænkningstid træffes en række særlige foranstaltninger, jf. andet afsnit; der bør fastsættes, at den eneste foranstaltning er at afvise ansøgningerne; træffes der ikke en sådan foranstaltning, som skal anvendes senest fra den dato, fra hvilken attesterne kan udstedes, bør disse udstedes for den ansøgte mængde og til den ansøgte sats;
for at forbedre bestemmelserne om den eventuelle udstedelse af forudfastsættelsesattester bør de dage, på hvilke der gives meddelelse om attestansøgningerne, ændres; fristen for udstedelse af attester bør også kunne afkortes, hvis det er muligt og kan ske med den fornødne kontrol af forvaltningen;
i den nuværende situation for udførslen af mejeriprodukter i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II, er det nødvendigt nøje at følge forudfastsættelsen af restitutioner; den nuværende gyldighedsperiode for attester for mejeriprodukter, der udføres i form af varer uden for bilag II, er tre måneder ud over ansøgningsmåneden for smør og seks måneder ud over ansøgningsmåneden for mælkepulver; gyldighedsperioden for attester for mejeriprodukter, der udføres i uforarbejdet stand, er fire måneder ud over ansøgningsmåneden; en længere gyldighedsperiode skaber øget usikkerhed om de forpligtede beløb, for hvilke der endnu ikke er udbetalt restitution, og vanskeliggør budgetopfølgningen; gyldighedsperioden for attester for alle mejeriprodukter, der udføres i form af varer, bør derfor nedsættes til samme periode som den, der gælder for mejeriprodukter, som udføres i uforarbejdet stand;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i Forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 affattes således:
»En ordning med forudfastsættelse af restitutionssatsen anvendes dog for basisprodukterne.«
Artikel 2
I forordning (EF) 1223/94 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 3, stk. 3, affattes således:
»3. Ansøgninger om attester for hvert basisprodukt kan indgives hver arbejdsdag. Myndighederne udsteder attester på følgende betingelser:
i) de attester, der indgives ansøgning om fra mandag til onsdag, udstedes den følgende mandag.
ii) de attester, der indgives ansøgning om en torsdag eller fredag, udstedes den følgende onsdag.
Der udstedes ikke attester, hvis Kommissionen i perioden fra mandag til fredag (for ansøgninger indgivet fra mandag til onsdag) eller i perioden fra torsdag til tirsdag (for ansøgninger indgivet en torsdag eller fredag) beslutter, at ansøgningerne ikke skal imødekommes.«
2) Artikel 4, stk. 1, affattes således:
»1. Attesten er gyldig fra udstedelsesdagen:
- til udløbet af den femte måned efter ansøgningsmåneden, for så vidt angår produkter omfattet af den fælles markedsordning for sukker, korn eller ris
- til udløbet af den fjerde måned efter ansøgningsmåneden, for så vidt angår produkter omfattet af den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
- til udløbet af den tredje måned efter ansøgningsmåneden, for så vidt angår produkter omfattet af den fælles markedsordning for æg.
Som undtagelse fra foregående afsnit er attesten i forbindelse med udførsel af varer på grundlag af en licitation i et importerende tredjeland, som omhandlet i artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88, gyldig fra udstedelsesdagen og indtil den dag, på hvilken forpligtelserne i henhold til tilslagene skal være afviklet, idet attestens gyldighedsperiode dog ikke kan overstige otte måneder efter måneden for udstedelse.«
3) Artikel 4, stk. 2, litra b), udgår.
4) I artikel 8, nr. 1, ændres »hver tirsdag og fredag« til »hver mandag og torsdag inden kl. 12 (belgisk tid)«.
5) Som artikel 9a indsættes:
»Artikel 9a
Hvis den dag, hvor ansøgninger om den i artikel 8 omhandlede attest skal meddeles, falder på en officiel fridag for Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles, forlænges fristen for udstedelse af attester med en dag, uanset om den dag, hvor meddelelsen sker, er en helligdag eller ikke i den medlemsstat, hvor ansøgningen om attest indgives.«
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes på de attestansøgninger, der indgives fra mandag den 1. juni 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1054/98,
annettu 20 päivänä toukokuuta 1998,
tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1223/94 muuttamisesta ja tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 20 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (EY) N:o 1222/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 (3), mukaan muussa muodossa kuin muna-albumiinina vietäville munille myönnettävän tuen määrää ei voida vahvistaa ennakkoon; sellaisenaan vietäville munille myönnettävän tuen ehtona on vastedes vientitodistus, jossa tuen määrä vahvistetaan ennakkoon; näin ollen myös perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tavaroiden valmistuksessa käytettäville munille myönnettävä tuki on voitava vahvistaa ennakkoon vastaavalle ajanjaksolle kuin mitä sovelletaan sellaisenaan vietäviin muniin,
tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1223/94 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2340/96 (5), mukaan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun harkinta-ajan kuluessa voidaan toteuttaa useita toisessa alakohdassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä; mainituista toimenpiteistä on katsottu tarpeelliseksi säilyttää ainoastaan hakemusten epääminen; jos tällaista toimenpidettä ei ole toteutettu viimeistään sinä päivänä, josta alkaen todistuksia voidaan toimittaa, todistukset on toimitettava haetulle tavaran ja tuen määrälle,
ennakkovahvistustodistusten toimitusjärjestelmän parantamiseksi hakemusten tiedoksiantamispäiviä on muutettava; myös todistusten toimitusaikaa on voitava lyhentää, jos voidaan taata niiden hallinnon kannalta välttämätön valvonta,
perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maitotuotteiden tilanne edellyttää nykyisellään tukien ennakkovahvistusten erittäin tarkkaa seurantaa; liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviä maitotuotteita koskevien todistusten nykyinen voimassaoloaika on voin osalta kolme kuukautta ja maitojauheen osalta kuusi kuukautta hakemuksen jättämisestä; sellaisenaan vietäviä maitotuotteita koskevien todistusten voimassaoloaika on neljä kuukautta hakemuksen jättämisestä; pidempi voimassaoloaika lisää epävarmuutta niiden sidottujen varojen määrästä, joiden osalta tukia ei ole vielä maksettu, ja hankaloittaa budjetin valvontaa; näin ollen kaikkien tavaroina vietäviä maitotuotteita koskevien todistusten voimassaoloaika on lyhennettävä sellaisenaan vietäviin maitotuotteisiin sovellettavaa voimassaoloaikaa vastaavaksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1222/94 5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"Tuen määrän ennakkovahvistusjärjestelmää sovelletaan kuitenkin perustuotteisiin."
2 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1223/94 seuraavasti:
1. Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3. Perustuotteita koskevia todistushakemuksia voi jättää kaikkina työpäivinä. Toimivaltainen viranomainen toimittaa todistukset seuraavasti:
i) maanantain ja keskiviikon välisenä aikana haetut todistukset toimitetaan seuraavana maanantaina;
ii) torstaina tai perjantaina haetut todistukset toimitetaan seuraavana keskiviikkona.
Todistuksia ei toimiteta, jos komissio päättää evätä hakemukset (maanantain ja keskiviikon välisenä aikana jätettyjen hakemusten osalta) maanantaista perjantaihin ulottuvan jakson tai (torstaina tai perjantaina jätettyjen hakemusten osalta) torstaista seuraavaan tiistaihin ulottuvan jakson aikana."
2. Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Todistus on voimassa sen antamisesta alkaen:
- sokeri-, vilja- ja riisialan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalta todistushakemuksen jättämistä seuraavan viidennen kuukauden loppuun asti,
- maito- ja maitotuotealan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalta todistushakemuksen jättämistä seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti,
- muna-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalta todistushakemuksen jättämistä seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti.
Edellisestä kohdasta poiketen asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklassa tarkoitetussa, kolmannessa tuojamaassa avatun tarjouskilpailun perusteella toteutetussa tavaroiden viennissä todistus on voimassa sen antamisesta alkaen siihen päivään asti, jona tarjouskilpailun ratkaisusta johtuvat velvoitteet on täytettävä, mutta todistus ei kuitenkaan voi olla voimassa kauempaa kuin sen antamista seuraavan kahdeksannen kuukauden loppuun asti."
3. Poistetaan 4 artiklan 2 kohdan b alakohta.
4. Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa sanat: "Kunkin viikon torstaina ja perjantaina" sanoilla "Kunkin viikon maanantaina ja torstaina kello 12 mennessä (Brysselin aikaa)".
5. Lisätään 9 a artikla seuraavasti:
"9 a artikla
Jos 8 artiklassa tarkoitettu todistushakemusten tiedoksiantamispäivä on komission Brysselissä sijaitsevissa yksiköissä noudatettava virallinen vapaapäivä, todistusten toimitusaikaa jatketaan yhdellä päivällä riippumatta siitä, onko kyseinen tiedoksiantamispäivä yleinen vapaapäivä siinä jäsenvaltiossa, jossa todistushakemus on jätetty."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan todistushakemuksiin, jotka on jätetty aikaisintaan 1 päivänä kesäkuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1998.