++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 971/83
af 28 . marts 1983
om indgaaelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den revolutionaere folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og
ud fra foelgende betragtning :
Det er i Faellesskabets interesse at godkende aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den revolutionaere folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst og brevvekslingen vedroerende denne aftale , undertegnet i Conakry den 7 . februar 1983 -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den revolutionaere folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst samt brevvekslingen vedroerende denne aftale godkendes herved paa Faellesskabets vegne .
De i stk . 1 naevnte tekster er knyttet til denne forordning .
Artikel 2
Formanden for Raadet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i artikel 16 i aftalen ( 2 ) .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . marts 1983 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 971/83,
annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983,
Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisen Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(),
sekä katsoo, että
on yhteisön etujen mukaista hyväksyä Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välinen Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus sekä siihen liittyvä kirjeenvaihto, jotka allekirjoitettiin Conakryssä 7 päivänä helmikuuta 1983,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välinen Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus ja siihen liittyvä kirjeenvaihto hyväksytään yhteisön puolesta.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut tekstit ovat tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 16 artiklassa määrätyn ilmoituksen().
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 1983.