++++
( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .
( 2 ) EFT nr . L 334 af 28 . 12 . 1979 , s . 8 .
( 3 ) EFT nr . L 336 af 29 . 12 . 1979 , s . 44 .
( 4 ) EFT nr . L 241 af 13 . 9 . 1980 , s . 5 .
( 5 ) EFT nr . L 12 af 14 . 1 . 1981 , s . 5
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3582/81
af 14 . december 1981
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2973/79 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen med bistand til udfoersel af oksekoedprodukter , der nyder saerbehandling ved indfoersel til et tredjeland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 15 , stk . 2 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2931/79 af 20 . december 1979 om bistand til udfoersel af landbrugsprodukter , der kan nyde saerbehandling ved indfoersel til et tredjeland ( 2 ) , saerlig artikel 1 , stk . 2 , og
ud fra foelgende betragtninger :
ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2973/79 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 ( 4 ) , er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 2931/79 ;
USA kan anvende en saerlig importordning for en aarlig maengde paa 5 000 tons oksekoed , der har oprindelse i Faellesskabet , og som opfylder visse betingelser ; erfaringen viser , at det er noedvendigt at dele denne maengde op i fire tre-maanedlige dele ;
i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 77/81 ( 5 ) er det fastsat , at ansoegningerne om eksportlicenser for januar 1982 kan indgives fra den 16 . december 1981 ; det er noedvendigt at ophaeve denne bestemmelse af hensyn til ovennaevnte nye ordning ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2973/79 indsaettes foelgende afsnit :
" Denne maengde deles i fire dele , hvoraf de tre foerste der ikke kan overstige 1 250 tons , udfoeres i de tre foerste kvartaler i hvert aar . Kommissionen fastsaetter den restmaengde , der skal udfoeres i det fjerde kvartal . " .
Artikel 2
Artikel 2 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 77/81 ophaeves .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . december 1981 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3582/81,
annettu 14 päivänä joulukuuta 1981,
kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden viennin avustamisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2973/79 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien maataloustuotteiden viennin avustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2931/79() ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 2973/79(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2377/80(), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2931/79 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Amerikan yhdysvallat voi soveltaa erityiskohtelua 5 000:n yhteisöstä peräisin olevan ja tietyt edellytykset täyttävän naudanlihatonnin vuosittaiseen tuontiin; saadun kokemuksen perusteella vaikuttaa tarpeelliselta jakaa tämä määrä neljään neljännesvuosittaiseen erään,
komission asetuksessa (ETY) N:o 77/81() säädetään, että vientitodistushakemukset tammikuuta 1982 varten voidaan jättää 16 päivästä joulukuuta 1981; tämä säännös on tarpeen kumota suunnitellun uuden järjestelmän ottamiseksi huomioon, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2973/79 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Tämä määrä jaetaan neljään osaan, joista kolme ensimmäistä, jotka saavat olla enintään 1 250 tonnia, on vietävä kunkin vuoden kolmena ensimmäisenä neljänneksenä. Komissio vahvistaa jäännöksen, joka on vietävä viimeisen vuosineljänneksen aikana."
2 artikla
Kumotaan asetuksen (ETY) N:o 77/81 2 artiklan kolmas alakohta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1982.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1981.