Kommissionens direktiv 2004/69/EF
af 27. april 2004
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF med hensyn til definitionen af "multilaterale udviklingsbanker"
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut(1), særlig artikel 60, stk. 1, femte led, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 1, stk. 19, i direktiv 2000/12/EF defineres "multilaterale udviklingsbanker".
(2) I et brev fra november 2002 anmodede Organisationen for Multilaterale Investeringsgarantier (MIGA) om at blive omfattet af definitionen i artikel 1, stk. 19, i direktiv 2000/12/EF.
(3) MIGA er en del af Verdensbankgruppen. MIGA stiller efter klart definerede kriterier garantier for investorer i den private sektor mod ikke-kommercielle risici og specielt tabsrisici, der opstår som følge af valutainkonvertibilitet og valutaoverførsler, ekspropriation, krig og social uro samt statslige myndigheders kontraktbrud. MIGA har til formål at fremme den økonomiske udvikling i de udviklingslande, der er medlem af MIGA, ved at tilskynde til oprettelse, udvidelse og modernisering af private - særlig små og mellemstore - virksomheder, sådan at MIGA komplementerer den virksomhed, de andre medlemmer af Verdensbankgruppen udøver.
(4) MIGA har en risikoprofil, som svarer til de udviklingsbanker, der nævnes i artikel 1, stk. 19, i direktiv 2000/12/EF, og er derfor berettiget til at omfattes af artikel 1, stk. 19, og følgelig drage fordel af den privilegerede risikovægtning, der er fastsat i artikel 43 i direktiv 2000/12/EF.
(5) De bestemmelser, der indføres ved dette direktiv, er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der skal bistå Kommissionen efter proceduren i artikel 60, stk. 2, i direktiv 2000/12/EF -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 19, i direktiv 2000/12/EF affattes således:
"19. 'Multilaterale udviklingsbanker': Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling, Den Internationale Finansieringsinstitution, Den Interamerikanske Udviklingsbank, Den Asiatiske Udviklingsbank, Den Afrikanske Udviklingsbank, Europarådets Bosættelsesfond, Den Nordiske Investeringsbank, Den Caraibiske Udviklingsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Europæiske Investeringsfond, Det Interamerikanske Investeringsselskab og Organisationen for Multilaterale Garantier".
Artikel 2
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nærværende direktiv senest den 30. juni 2004. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til nærværende direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. Medlemsstaterne fastlægger reglerne for denne henvisning.
Artikel 3
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2004.
Komission direktiivi 2004/69/EY,
annettu 27 päivänä huhtikuuta 2004,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta "monenkeskisten kehityspankkien" määritelmän osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon luottolaitosten liiketoiminnan alittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY(1) ja erityisesti sen 60 artiklan 1 kohdan viidennen luetelmakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) "Monenkeskiset kehityspankit" määritellään direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 19 kohdassa luettelon muodossa.
(2) Monenkeskinen investointitakuulaitos (Multilateral Investment Guarantee Agency, jäljempänä "MIGA") pyysi marraskuussa 2002 lähettämässään kirjeessä, että se sisällytetään direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 19 kohdan luetteloon.
(3) MIGA kuuluu Maailmanpankkiryhmään. MIGA tarjoaa yksityisen sektorin sijoittajille takuita ei-kaupallisten riskien varalta, ja sen takuut kattavat selkeästi määriteltyjen ehtojen mukaisesti erityisesti valuutan vaihtamista ja siirtämistä koskevien rajoitusten, pakkolunastuksen, sodan ja levottomuuksien sekä viranomaisten sopimusrikkomusten aiheuttamat menetykset. MIGAn toiminnan tarkoitus on edistää jäseniinsä kuuluvien kehittyvien maiden talouskehitystä kannustamalla perustamaan, laajentamaan ja ajanmukaistamaan (erityisesti pieniä ja keskisuuria) yksityisiä yrityksiä; näin se täydentää Maailmanpankkiryhmän muiden jäsenten toimia.
(4) MIGAlla on samanlainen riskiprofiili kuin direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 19 kohdassa luetelluilla monenkeskisillä kehityspankeilla, joten se voidaan sisällyttää 1 artiklan 19 kohdan luetteloon ja se voi hyötyä direktiivin 2000/12/EY 43 artiklassa säädetyistä etuoikeutetuista riskipainotuksista.
(5) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat komitean, jota on pyydetty avustamaan komissiota direktiivin 2000/12/EY 60 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti, lausunnon mukaisia,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Korvataan direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 19 kohta seuraavasti:
"19. monenkeskisillä kehityspankeilla Kansainvälistä jälleenrakennuspankkia, Kansainvälistä rahoitusyhtiötä, Latinalaisen Amerikan kehityspankkia, Aasian kehityspankkia, Afrikan kehityspankkia, Euroopan neuvoston asutusrahastoa, Pohjoismaiden Investointipankkia, Karibian alueen kehityspankkia; Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia, Euroopan investointirahastoa, Keski-Amerikan rahoitusyhtiötä ja Monenkeskistä investointitakuulaitosta;"
2 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
3 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2004.