RAADETS AFGOERELSE af 16. december 1991 om vedtagelse af almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europaeiske Udviklingsfond (EUF) i de oversoeiske lande og territorier, der er associeret med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, samt af procedureregler for maegling og voldgift i forbindelse med saadanne kontrakter (92/97/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 136,
under henvisning til Raadets afgoerelse 91/482/EOEF af 25. juli 1991 om de oversoeiske lande og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 211, 212 og 213,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Det er noedvendigt, at der vedtages almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, som finansieres med de midler under Den Europaeiske Udviklingsfond (EUF), som Kommissionen forvalter, i det foelgende benaevnt EUF-midler;
det er noedvendigt at fastsaette procedureregler for maegling og voldgift i forbindelse med kontrakter, som finansieres med EUF-midler;
med vedtagelsen af denne afgoerelse har Raadet taget i betragtning, at der er vedtaget lignende afgoerelser, hvad angaar anvendelse af EUF-midler i AVS-staterne -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
De i bilag I anfoerte almindelige bestemmelser for kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres med EUF-midler i de oversoeiske lande og territorier (OLT), finder anvendelse paa udarbejdelse og tildeling af kontrakter, som finansieres af EUF.
Med forbehold af artikel 212, litra b), i afgoerelse 91/482/EOEF er udfoerelsen af kontrakter, som finansieres med EUF-midler, omfattet af:
- de almindelige betingelser for bygge- og anlaegskontrakter, der finansieres af EUF i OLT, jf. bilag II
- de almindelige betingelser for leverancekontrakter, der finansieres af EUF i OLT, jf. bilag III
- de almindelige betingelser for kontrakter om tjenesteydelser, der finansieres af EUF i OLT, jf. bilag IV.
Tvister i forbindelse med en EUF-finansieret kontrakt, der ifoelge de almindelige og saerlige betingelser vedroerende kontrakten skal bilaegges ved maegling eller voldgift, bilaegges efter procedurereglerne for maegling og voldgift i forbindelse med kontrakter, der finansieres af EUF i OLT, jf. bilag V.
Artikel 2
Denne afgoerelse finder anvendelse paa alle offentlige kontrakter finansieret af EUF i OLT, som indgaas fra den 1. juni 1991.
Artikel 3
Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1991.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä joulukuuta 1991,
Euroopan kehitysrahaston (EKR) rahoittamia rakennusurakoita, tavaranhankintoja ja palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavista yleisistä määräyksistä, yleisistä sopimusehdoista sekä sovittelu- ja välimiesmenettelyä koskevista säännöistä ja niiden soveltamisesta merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnissa Euroopan talousyhteisöön (92/97/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 136 artiklan,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosioinnista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY(1) ja erityisesti sen 211, 212 ja 213 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
olisi hyväksyttävä komission hallinnoimista Euroopan kehitysrahaston (EKR) varoista, jäljempänä "rahaston varat", rahoitettavia rakennusurakoita, tavaranhankintoja ja palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavat yleiset määräykset ja yleiset sopimusehdot,
samalla olisi määrättävä sovittelu- ja välimiesmenettelyä koskevista säännöistä, jotka liittyvät rahaston varoista rahoitettavia hankintoja koskeviin sopimuksiin, ja
neuvosto on tätä päätöstä tehdessään ottanut erityisesti huomioon hyväksytyt samankaltaiset asiakirjat, jotka koskevat rahaston varojen käyttöä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioissa,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Rahaston varoista rahoitettavia hankintoja koskevien sopimusten valmisteluun ja tekoon merentakaisissa maissa ja merentakaisilla alueilla (MMA) sovelletaan Euroopan kehitysrahaston (EKR) rahoittamia rakennusurakoita, tavaranhankintoja ja palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavia, liitteessä I esitettyjä yleisiä määräyksiä.
Rahaston varoista rahoitettavia hankintoja koskevien sopimusten täytäntöönpanoon sovelletaan, jollei päätöksen 91/482/ETY 212 artiklan b kohdassa toisin määrätä:
a) EKR:n rahoittamia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin MMA:issa sovellettavia, liitteessä II esitettyjä yleisiä sopimusehtoja;
b) EKR:n rahoittamia tavaranhankintoja koskeviin sopimuksiin MMA:issa sovellettavia, liitteessä III esitettyjä yleisiä sopimusehtoja;
c) EKR:n rahoittamia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin MMA:issa sovellettavia, liitteessä IV esitettyjä yleisiä sopimusehtoja.
Rahaston rahoittamia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien riitojen ratkaiseminen, joka yleisten sopimusehtojen ja sopimuksiin sovellettavien erityisohjeiden mukaan tapahtuu sovittelulla tai välimiesmenettelyllä, on toteutettava EKR:n rahoittamia hankintoja koskeviin sopimuksiin MMA:issa sovellettavaa sovittelu- ja välimiesmenettelyä koskevien, liitteessä V esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin EKR:sta rahoitettuihin hankintoja koskeviin, 1 päivästä kesäkuuta 1991 alkaen tehtyihin sopimuksiin MMA:issa.
3 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991.