KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 4159/87 af 29. december 1987 om aendring af forordning nr. 121/65/EOEF, (EOEF) nr. 564/68, (EOEF) nr. 998/68, (EOEF) nr. 2260/69 og (EOEF) nr. 1570/71 vedroerende undladelse af fastsaettelse af tillaegsbeloeb ved indfoersel af visse produkter inden for svindekoedsektoren som foelge af indfoerelsen af Den Kombinerede Nomenklatur
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3985/87 (2), saerlig artikel 15, stk. 1, andet afsnit; under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3906/87 (4), saerlig artikel 13, stk. 2, og ud fra foelgende betragtninger: Med virkning pr. 1. januar 1988 blev der paa grundlag af nomenklaturen i Det Harmoniserede System ved forordning (EOEF) nr. 2658/87 indfoert en kombineret varenomenklatur, der opfylder kravene saavel i forbindelse med Den Faelles Toldtarif som i forbindelse med Statistikken over Faellesskabets Udenrigshandel; visse forordninger vedroerende undladelse af opkraevning af tillaegsafgifter ved indfoersel af visse produkter inden for svinekoedsektoren boer tilpasses for at tage hensyn til den nye kombinerede nomenklatur, der er baseret paa Det Harmoniserede System; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 121/65/EOEF af 16. september 1965, hvorved de fra OEstrig indfoerte svin fritages for opkraevning af tillaegsafgifter (5), affattes saaledes:»Artikel 1 De i henhold til artikel 8 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 (*) fastsatte importafgifter forhoejes ikke med et tillaegsbeloeb ved indfoersel af foelgende produkter, der har oprindelse i og kommer fra OEstrig: TABELPOSITION
(*) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.«
Artikel 2
Artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 564/68 af 24. april 1968 om ikke-fastsaettelse af tillaegsbeloeb for levende og slagtede svin fra Polen (6) affattes saaledes: »Artikel 1 De i henhold til artikel 8 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 (*) fastsatte importafgifter forhoejes ikke TABELPOSITION
(*) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.«
Artikel 3
Artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 998/68 af 18. juli 1968 om undladelse af fastsaettelse af tillaegsafgifter ved indfoersel af slagtede svin og visse stykker af svin fra Ungarn (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 328/83 (2) affattes saaledes: »Artikel 1De i henhold til artikel 8 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 (*) fastsatte importafgifter forhoejes ikke med et tillaegsbeloeb ved indfoersel af foelgende produkter, der har oprindelse i og kommer fra Ungarn: TABELPOSITION
TABELPOSITION
(*) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.«
Artikel 4
Artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2260/69 af 13. november 1969 om ikke-fastsaettelse af tillaegsafgifter ved indfoersel af levende svin og slagtede svin fra Rumaenien (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 328/83, affattes saaledes: »Artikel 1De i henhold til artikel 8 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 (*) fastsatte importafgifter forhoejes ikke med et tillaegsbeloeb ved indfoersel af foelgende produkter, der har oprindelse i og kommer fra Rumaenien: TABELPOSITION
TABELPOSITION
(*) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.«
Artikel 5
Artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1570/71 af 22. juli 1971 om undladelse af fastsaettelse af tillaegsafgift ved indfoersler af levende og slagtede svin samt visse stykker af svin fra Bulgarien (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 328/83, affattes saaledes: »Artikel 1De i henhold til artikel 8 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 (*) fastsatte importafgifter forhoejes ikke med et tillaegsbeloeb ved indfoersel af foelgende produkter, der har oprindelse i og kommer fra Bulgarien: TABELPOSITION
TABELPOSITION
(*) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.«
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. december 1987.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 4159/87,
annettu 29 päivänä joulukuuta 1987,
tiettyjen sianliha-alan tuotteiden vapauttamisesta lisätuontimaksuista annettujen asetusten (ETY) N:o 121/65, (ETY) N:o 564/68, (ETY) N:o 998/68, (ETY) N:o 2260/69 ja (ETY) N:o 1570/71 muuttamisesta yhdistetyn nimikkeistön käyttöönoton vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3985/87 (), ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3906/87 (), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksella (ETY) N:o 2658/87 otetaan 1 päivästä tammikuuta 1988 käyttöön harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin perustuva yhdistetty tavaranimikkeistö, joka täyttää sekä yhteisen tullitariffin että yhteisön ulkomaankaupan tilastojen vaatimukset;
tiettyjen sianliha-alan tuotteiden tuonnin vapauttamista lisämaksusta koskevia tiettyjä asetuksia on mukautettava harmonoituun järjestelmään perustuvan uuden yhdistetyn nimikkeistön käytön huomioon ottamiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla Korvataan Itävallasta tuotavia sikoja koskevasta lisämaksujen kantamisesta vapauttamisesta 16 päivänä syyskuuta 1965 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 121/65 () 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (*) 8 artiklan mukaisesti vahvistettuja maksuja ei koroteta lisämaksulla seuraavien Itävallasta peräisin ja lähtöisin olevien tuotteiden tuonnissa:
TAULUKON PAIKKA
(*) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 1"
2 artikla Korvataan Puolasta lähtöisin olevien elävien ja teurastettujen sikojen tuonnin lisämaksujen vahvistamatta jättämisestä 24 päivänä huhtikuuta 1968 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 564/68 () 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (*) 8 artiklan mukaisesti vahvistettuja maksuja ei koroteta lisämaksulla seuraavien Puolasta peräisin ja lähtöisin olevien tuotteiden tuonnissa:
TAULUKON PAIKKA
(*) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 1"
3 artikla Korvataan Unkarista lähtöisin olevien teurastettujen sikojen ja tiettyjen sian ruhonosien tuonnin lisämaksujen vahvistamatta jättämisestä 18 päivänä heinäkuuta 1968 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 998/68 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 328/83 (), 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (*) 8 artiklan mukaisesti vahvistettuja maksuja ei koroteta lisämaksulla seuraavien Unkarista peräisin ja lähtöisin olevien tuotteiden tuonnissa:
TAULUKON PAIKKA
(*) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 1"
4 artikla Korvataan Romaniasta lähtöisin olevien sikojen ja sianruhojen tuonnin lisämaksujen vahvistamatta jättämisestä 13 päivänä marraskuuta 1969 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2260/69 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 328/83, 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (*) 8 artiklan mukaisesti vahvistettuja maksuja ei koroteta lisämaksulla seuraavien Romaniasta peräisin ja lähtöisin olevien tuotteiden tuonnissa:
TAULUKON PAIKKA
(*) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 1"
5 artikla Korvataan Bulgariasta lähtöisin olevien elävien ja teurastettujen sikojen sekä tiettyjen sian ruhon osien tuonnin lisämaksujen vahvistamatta jättämisestä 22 päivänä heinäkuuta 1971 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1570/71 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 328/83, 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (*) 8 artiklan mukaisesti vahvistettuja maksuja ei koroteta lisämaksulla seuraavien Bulgariasta peräisin ja lähtöisin olevien tuotteiden tuonnissa:
TAULUKON PAIKKA
(*) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 1"
6 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1988.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1987.