RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 790/96 af 29. april 1996 om import i Fællesskabet af en række EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1), trådte i kraft den 1. februar 1995;
situationen vedrørende importen til Fællesskabet af visse stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik har været genstand for en indgående undersøgelse, og på grundlag af de foreliggende oplysninger besluttede parterne ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/96 (2), at en acceptabel løsning for begge parter er en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative begrænsninger for import til Fællesskabet af visse stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne, for en indledende periode fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til den 31. december 1996 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til den 31. december 1996 er i overensstemmelse med Associeringsrådets afgørelse nr. 2/96 om import til Fællesskabet af visse jern og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne, og som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik og er opført i bilag I, betinget af, at der forelægges et importdokument udstedt af myndighederne i Fællesskabet.
2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, sker på grundlag af Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, fastlægges i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet.
3. Fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til den 31. december 1996 er import til Fællesskabet af de produkter, der har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, der er opført i bilag I, tillige betinget af, at de kompetente myndigheder i eksportlandet udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes.
4. Der vil ikke blive krævet eksportdokument for varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, som allerede afsendtes til Fællesskabet inden datoen for denne forordnings ikrafttræden, forudsat at bestemmelsesstedet for sådanne varer ikke er ændret, og at de pågældende varer, som i henhold til den i 1995 gældende ordning for forudgående tilsyn kun kan importeres ved forelæggelse af et importdokument, faktisk ledsages af et sådant dokument.
5. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel.
6. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag II. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.
Artikel 2
1. Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede importdokument udstedes automatisk af den kompetente myndighed i medlemsstaten uden omkostninger for de ønskede mængder inden for en frist på højst fem arbejdsdage efter forelæggelsen af en ansøgning af enhver fællesskabsimportør, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret. Denne ansøgning anses for at være modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre arbejdsdage efter indgivelsen, medmindre andet bevises.
2. Et importdokument udstedt af en af de kompetente nationale myndigheder, der er opført i bilag III, er gyldigt i hele Fællesskabet.
3. Importdokumentet udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag IV. Importørens ansøgning skal omfatte følgende oplysninger:
a) ansøgerens fulde navn og adresse (herunder telefon- og telefax-nummer, og evt. identifikationsnummer, som anvendes af de kompetente nationale myndigheder) samt momsregistreringsnummer, hvis den pågældende er momspligtig
b) evt. fulde navn og adresse på ansøgerens klarerer eller repræsentant (samt telefon- og telefaxnummer)
c) eksportørens fulde navn og adresse
d) nøjagtig varebeskrivelse, herunder
- varernes handelsbetegnelse
- kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode)
- oprindelsesland
- forsendelsesland
e) nettovægt i kg og mængde i den foreskrevne enhed, hvor der er tale om andet end nettovægt, efter position i den kombinerede nomenklatur
f) varernes værdi i ecu cif Fællesskabets grænse pr. KN-kode
g) hvorvidt der er tale om sekundavarer eller deklasserede varer (3)
h) forventet periode og sted for toldklareringen
i) hvorvidt ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøgning vedrørende samme kontrakt
j) følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren (ansøgerens efternavn skrives med blokbogstaver):
»Undertegnede bekræfter hermed, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet«.
Importøren forelægger også en genpart af salgs- eller købskontrakten, proformafaktura og/eller et produktionscertifikat udstedt af det stålværk, der har fremstillet varen, hvis den ikke er købt direkte i produktionslandet.
4. Importdokumentet kan kun anvendes, så længe ordningerne vedrørende importliberaliseringen er i kraft med hensyn til de pågældende transaktioner. Uden at dette er til hinder for, at der kan ske ændringer i de gældende importforordninger eller afgørelser og beslutninger truffet inden for rammerne af en aftale eller forvaltningen af et kontingent:
- fastsættes importdokumentets gyldighed hermed til fire måneder
- kan ubenyttede eller delvis benyttede importdokumenters gyldighed forlænges for en tilsvarende periode.
Artikel 3
1. Konstateres det, at enhedsprisen ved den pågældende transaktion er mindre end 5 % højere end den pris, der er angivet i importdokumentet, eller at den samlede værdi eller mængde af de produkter, der frembydes til import, er mindre end 5 % højere end den i importdokumentet angivne værdi eller mængde, er dette dog ikke til hinder for, at de pågældende produkter overgår til fri omsætning.
2. Oplysningerne i ansøgningerne om importdokumenter og selve dokumenterne er fortrolige. De er forbeholdt de kompetente myndigheder og ansøgeren.
Artikel 4
1. Inden for de første ti dage i hver måned underretter medlemsstaterne Kommissionen om:
a) nærmere enkeltheder om de mængder og værdier (i ecu), for hvilke der er udstedt importdokumenter i den foregående måned
b) nærmere enkeltheder om importen i den måned, der går forud for den i litra a) omhandlede måned.
Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på vare, KN-kode og land. De meddeles elektronisk i den form, der er aftalt til formålet.
2. Medlemsstaterne giver meddelelse om uregelmæssigheder eller tilfælde af svig, som de måtte opdage, og i påkommende tilfælde om grunden til, at de måtte afvise at udstede et importdokument.
Artikel 5
Alle meddelelser indgives til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 og GD III/C/2).
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1996.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 790/96,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996,
T Osekin tasavallasta yhteisöön suuntautuvasta tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden tuonnista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä T Osekin tasavallan (1) välisen assosioinnin perustava Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, ja
tiettyjen terästuotteiden tuontia T Osekin tasavallasta yhteisöön on tutkittu perusteellisesti, ja niille toimitettujen tarpeellisten tietojen perusteella osapuolet päättivät assosiointineuvoston päätöksellä N:o 2/96 (2), että molemmille osapuolille hyväksyttävä ratkaisu on kaksoisvalvontajärjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden yhteisöön suuntautuvan tuonnin osalta tämän asetuksen voimaantulopäivästä 31 päivään joulukuuta 1996 ulottuvan alkujakson aikana,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Assosiointineuvoston päätöksen N:o 2/96 määräysten mukaisesti EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien liitteessä I lueteltujen T Osekin tasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja terästuotteiden tämän asetuksen voimaantulopäivästä 31 päivään joulukuuta 1996 ulottuvana ajanjaksona tapahtuvan yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhteydessä on esitettävä yhteisössä toimivien viranomaisten myöntämä tuontiasiakirja.
2. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön (jäljempänä `yhdistetty nimikkeistö` tai lyhenne `CN`). Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
3. Liitteessä I lueteltujen T Osekin tasavallasta peräisin olevien tuotteiden tämän asetuksen voimaantulopäivästä 31 päivään joulukuuta 1996 ulottuvana ajanjaksona tapahtuvan yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhteydessä on lisäksi esitettävä viejävaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämä vientiasiakirja. Tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja viimeistään sitä vuotta, jona asiakirjan kattamat tavarat lähetettiin, seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
4. Vientiasiakirjan esittämistä ei vaadita T Osekin tasavallasta yhteisöön jo ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää 1996 lähetetyiltä tavaroilta, jos näiden tuotteiden määräpaikka ei muutu, ja jos niiden tuotteiden, jotka vuonna 1995 sovellettavan ennakkovalvontamenettelyn mukaisesti voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ainoastaan esittämällä tuontiasiakirja, mukana on tällainen asiakirja.
5. Lähetyspäivänä pidetään sitä päivää, jona tavarat lastataan viennin suorittavaan kuljetusvälineeseen.
6. Vientiasiakirjan on oltava liitteen II mallin mukainen. Se on voimassa vietäessä minne tahansa yhteisön tullialueella.
2 artikla
1. Jäsenvaltioissa toimivan toimivaltaisen viranomaisen on annettava ilman eri toimenpiteitä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuontiasiakirja maksutta pyydetyille määrille viiden työpäivän kuluessa kenen tahansa mihin tahansa yhteisöön sijoittautuneen yhteisön tuojan esittämästä hakemuksesta. Tätä hakemusta pidetään kansallisen toimivaltaisen viranomaisen vastaanottamana viimeistään kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin osoiteta.
2. Liitteessä III lueteltujen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten myöntämä tuontiasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä.
3. Tuontiasiakirja laaditaan liitteessä IV määrättyä mallia vastaavalle lomakkeelle. Seuraavien osien on oltava tuojan hakemuksessa:
a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero sekä mahdollinen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten käyttämä tunnusnumero) sekä ALV-rekisterinumero, jos tuonnista on maksettava ALV:tä;
b) tarvittaessa ilmoituksen tekijän tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero);
c) viejän täydellinen nimi ja osoite;
d) täsmällinen tavarankuvaus, mukaan lukien
- tavaroiden kaupallinen nimitys,
- yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi/koodit,
- alkuperämaa
- lähetysmaa;
e) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu kilogrammoina ilmaistu nettopaino sekä myös määrä käytettynä yksikkönä, kun se on muu kuin nettopaino;
f) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin ilmoitettu ecuina ilmaistu tavaroiden cif-arvo yhteisön rajalla;
g) ovatko kyseiset tuotteet kakkoslaatua tai laatuvaatimuksia vastaamattomia (3);
h) tulliselvitystä varten ehdotettu ajanjakso ja paikka;
i) onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskeva hakemus;
j) seuraava hakijan päiväämä, allekirjoittama ja nimensä suuraakkosin kirjoitetuin selvennyksin varustama ilmoitus:
"Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittunut yhteisön alueelle".
Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta, pro forma -laskusta ja/tai tuottajaterästehtaan antama tuotantotodistus sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan tuottajamaassa.
4. Tuontiasiakirjoja voidaan käyttää vain niin kauan, kuin järjestelyt tuonnin vapattamiseksi pysyvät voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta voimassa oleviin tuontia koskeviin sännöksiin ja määräyksiin mahdollisesti tehtävien muutosten tai sopimuksen yhteydessä tai kiintiön hoidon yhteydessä tehtyjen päätösten soveltamista
- tuontiasiakirjan voimassaoloaika vahvistetaan neljäksi kuukaudeksi,
- käyttämättömät tai osittain käytetyt tuontiasiakirjat voidaan uusia samaksi ajaksi.
3 artikla
1. Se, että liiketoimessa käytettävä yksikköhinta on vähemmän kuin viisi prosenttia suurempi kuin tuontiasiakirjassa ilmoitettu yksikköhinta tai että tuontiin esitettyjen tuotteiden kokonaisarvo tai -määrä on vähemmän kuin viisi prosenttia suurempi kuin tuontiasiakirjassa ilmoitettu arvo tai määrä, ei estä kyseisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista.
2. Tuontiasiakirjahakemukset sekä itse tuontiasiakirjat ovat luottamuksellisia. Ne rajoittuvat toimivaltaisiin viranomaisiin ja hakijaan.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisen kuukauden kymmenen ensimmäisen päivän aikana
a) yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä ja arvoista (ecuina laskettuina), joille tuontiasiakirjoja myönnettiin edeltävän kuukauden aikana;
b) yksityiskohtaiset tiedot a alakohdassa tarkoitettua kuukautta edeltävän kuukauden aikana toteutetusta tuonnista.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eritellään tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan. Ne toimitetaan sähköisesti tätä tarkoitusta varten sovitussa muodossa.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tieto havaitsemistaan poikkeavuuksista tai petoksista ja, jos se on aiheellista, niistä syistä, joiden perusteella ne ovat kieltäytyneet tuontiasiakirjan myöntämisestä.
5 artikla
Tämän asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on osoitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle (PO I/D/2 ja PO III/C/2).
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1996.