Rådets afgørelse
af 7. november 2000
om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien
(2000/688/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 6. marts 1995 forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Kroatien, herunder en finansprotokol. Finansprotokollen bestod i en særlig lånefacilitet hos Den Europæiske Investeringsbank (EIB) for Kroatien på 230 mio. EUR over en femårig periode. Rådets formandskab besluttede den 4. august 1995 på baggrund af genoptagelsen af militære operationer i Krajina at indstille forhandlingerne med Kroatien om aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
(2) Nylige udviklinger som følge af resultatet ved parlaments- og præsidentvalgene i begyndelsen af 2000 har fundamentalt ændret de politiske vilkår i Kroatien. Den nye kroatiske regering er fuldt ud indstillet på at gennemføre et politisk og økonomisk reformprogram i overensstemmelse med betingelserne for Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces for landene i det sydøstlige Europa.
(3) Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 24. januar 2000 en særerklæring om Kroatien og gav på ny udtryk for sin vilje til at bistå Kroatien i landets bestræbelser på at tage de udfordringer op, som er forbundet med udviklingen af et tættere forhold til Den Europæiske Union.
(4) På Rådets (almindelige anliggender) opfordring af 14. februar 2000 vedtog Kommissionen en rapport om muligheden for at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Kroatien. Denne rapport fik Rådets (almindelige anliggender) tilslutning den 14. juni 2000 og efterfulgtes af Kommissionens vedtagelse den 19. juli 2000 af en henstilling til Rådet om at indlede forhandlinger.
(5) Det er af afgørende betydning, at Den Europæiske Union giver udtryk for støtte til Kroatien nu under gennemførelsen af det politiske og økonomiske reformprogram, der blev udarbejdet efter valgene i begyndelsen af 2000 i overensstemmelse med Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, ved at bidrage til Kroatiens investeringer i infrastrukturer og udviklingen af den private sektor.
(6) Det er derfor hensigtsmæssigt at give EIB et garantimandat, således at EIB kan undertegne lån i Kroatien. EIB mener sig i stand til og er villig til at udvide lånene over egne midler til også at omfatte Kroatien i overensstemmelse med EIB's vedtægter.
(7) Rådet vedtog den 31. oktober 1994 forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande(3).
(8) Rådets afgørelse 2000/24/EF(4) giver EIB en fællesskabsgaranti mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik).
(9) Denne globale garanti, der dækker EIB's generelle mandat til långivning uden for Fællesskabet, som er fastlagt i afgørelse 2000/24/EF, bør udvides til også at omfatte Kroatien. Lånelofterne bør forhøjes for at gøre det muligt at udvide de tilsvarende lånefaciliteter til at omfatte Kroatien. Afgørelse 2000/24/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
(10) Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 308 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
I artikel 1 i afgørelse 2000/24/EF foretages følgende ændringer:
1) Stk. 1, andet afsnit, andet punktum, ændres således:
a) i indledningen ændres "18410 mio. EUR" til "18660 mio. EUR"
b) i første led ændres "8680 mio. EUR" til "8930 mio. EUR".
2) I stk. 2, første led, indsættes "Kroatien" efter "Bulgarien".
Artikel 2
Denne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2000.
Neuvoston päätös,
tehty 7 päivänä marraskuuta 2000,
päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille myönnetyn yhteisön takuun laajentamisesta kattamaan hankkeisiin Kroatiassa myönnettävät lainat
(2000/688/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Yleisten asioiden neuvosto hyväksyi 6 päivänä maaliskuuta 1995 neuvotteluohjeet talous- ja kauppasopimuksen sekä rahoituspöytäkirjan tekemisestä Kroatian kanssa. Rahoituspöytäkirja koski Euroopan investointipankin, jäljempänä "EIP", 230 miljoonan euron viisivuotista erityislainajärjestelyä Kroatialle. Neuvoston puheenjohtajavaltio ilmoitti 4 päivänä elokuuta 1995 Kroatian kanssa talous- ja kauppasopimuksesta käytävien neuvottelujen keskeyttämisestä sotilastoimien alkamisen vuoksi Krajinassa.
(2) Vuoden 2000 alun parlamentti- ja presidentinvaalien tulosten jälkeinen viimeaikainen kehitys Kroatiassa on muuttanut perusteellisesti maan poliittisia näkymiä. Kroatian uusi hallitus on täysin sitoutunut toteuttamaan poliittiset ja taloudelliset uudistukset Kaakkois-Euroopan maita koskevan Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessin mukaisesti.
(3) Yleisten asioiden neuvosto antoi 24 päivänä tammikuuta 2000 erityisen julkilausuman Kroatiasta ja ilmaisi uudelleen valmiutensa auttaa Kroatiaa vastaamaan niihin haasteisiin, jotka maata odottavat sen kehittäessä tiiviimpää suhdetta Euroopan unioniin.
(4) Yleisten asioiden neuvoston antaman kehotuksen 14 päivänä helmikuuta 2000 jälkeen komissio hyväksyi 24 päivänä toukokuuta 2000 toteutettavuusselvityksen neuvottelujen aloittamisesta vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta Kroatian kanssa. Yleisten asioiden neuvosto hyväksyi selvityksen 14 päivänä kesäkuuta 2000 ja tämän jälkeen komissio antoi 19 päivänä heinäkuuta 2000 suosituksen neuvostolle neuvottelujen aloittamisesta.
(5) On tärkeää osoittaa Euroopan unionin tukevan Kroatiaa tällä hetkellä sen poliittisen ja taloudellisen uudistusohjelman toteuttamisessa, joka on laadittu vuoden 2000 alun vaalien jälkeen Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessin mukaisesti, tukemalla Kroatian investointeja perusrakenteeseen ja yksityisen sektorin kehittämiseen.
(6) Sen vuoksi on asianmukaista antaa EIP:lle takausvaltuutus, joka mahdollistaa lainatoimien allekirjoittamisen Kroatiassa. EIP on ilmoittanut voivansa ja tahtovansa laajentaa lainat koskemaan Kroatiaa EIP:n perussäännön mukaisin ehdoin.
(7) Neuvosto antoi 31 päivänä lokakuuta 1994 asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille(3).
(8) Neuvoston päätöksellä 2000/24/EY(4) myönnetään EIP:lle yhteisön takuu yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta).
(9) Päätöksellä 2000/24/EY vahvistettu EIP:n yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnettyjä lainoja koskeva yleistakuuvaltuutus olisi laajennettava koskemaan Kroatiaa. Lainojen enimmäismäärää olisi lisättävä lainanannon mahdollistamiseksi Kroatialle. Sen vuoksi olisi päätöstä 2000/24/EY muutettava.
(10) Perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän päätöksen tekemiseksi tarvittavista valtuuksista kuin 308 artikla,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Muutetaan päätöksen 2000/24/EY 1 artikla seuraavasti:
1) Muutetaan 1 artiklan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
a) korvataan johdantokappaleessa ilmaisu "18410 miljoonaa euroa" ilmaisulla "18660 miljoonaa euroa".
b) korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu "8680 miljoonaa euroa" ilmaisulla "8930 miljoonaa euroa".
2) Lisätään 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisun "Bulgaria," jälkeen ilmaisu "Kroatia".
2 artikla
Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2000.