RAADETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 1303/94 af 30. maj 1994 om aendring af forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1826/69 om fastaettelse af formen paa de passersedler, der udstedes til institutionernes medlemmer og oevrige ansatte
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til artikel 7, stk. 1, i protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der findes som bilag til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, og
ud fra foelgende betragtninger:
I overensstemmelse med forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1826/69 (1) affattes de passersedler, der udstedes til institutionernes medlemmer og oevrige ansatte, paa ni sprog;
som foelge af ikrafttraedelsen af traktaten om Den Europaeiske Union boer paaskriften »Den Europaeiske Union« fremgaa af passersedlerne, og skemaet til passersedlerne, som findes i bilaget til naevnte forordning, tilpasses herefter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilaget til forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1826/69 erstattes af bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Dog forbliver passersedler, som fortsat er gyldige, i kraft indtil udlevering af passersedler, som er udstedt i overensstemmelse med naervaerende forordning,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. maj 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N:o 1303/94,
annettu 30 päivänä toukokuuta 1994,
toimielinten jäsenille ja muulle henkilöstölle myönnettävien kulkulupien muodon määräämisestä annetun asetuksen (EHTY, EY, Euratom) N:o 1826/69 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen liitteenä olevan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 7 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1826/69 () mukaisesti toimielinten jäsenille ja muulle henkilöstölle myönnetyt kulkuluvat laaditaan yhdeksällä kielellä, ja
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulon seurauksena on aiheellista sisällyttää kulkulupiin maininta "Euroopan unioni" ja mukauttaa asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1826/69 liitteessä esitettyä kulkulupamallia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1826/69 liite tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Parhaillaan voimassa olevat kulkuluvat pysyvät voimassa, kunnes tämän asetuksen mukaisesti laaditut kulkuluvat myönnetään.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 30 päivänä toukokuuta 1994.