RÅDETS BESLUTNING af 22. januar 1996 om forlængelse af anvendelsesperioden for beslutning 82/530/EØF om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at tillade myndighederne på øen Man at anvende en ordning med særlige importlicenser for fårekød, oksekød og kalvekød (96/90/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til protokol nr. 3 til tiltrædelsesakten af 1972, særlig artikel 1, stk. 2, og artikel 5, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabsbestemmelserne vedrørende handelen med tredjelande med hensyn til landbrugsprodukter, der er omfattet af en fælles markedsordning, finder anvendelse for øen Man i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 3 til tiltrædelsesakten af 1972 og Rådets forordning (EØF) nr. 706/73 af 12. marts 1973 om de fællesskabsbestemmelser, der skal finde anvendelse på Kanaløerne og øen Man for samhandel med hensyn til landbrugsvarer (1);
på Man er der tradition for husdyrproduktion, og den er af central betydning for øens landbrug;
inden den fælles markedsordning for fåre- og gedekød blev indført i Fællesskabet, gennemførtes der på Man som led i den lokale markedsordning en vis kontrol med importen af fårekød til øen for at kunne opfylde efterspørgslen og samtidig undgå forstyrrelser af produktionsmønstret for øens produktion af fårekød, og indirekte også for øens kvægproduktion, samt øens egen landbrugsstøtteordning;
ved beslutning 82/530/EØF (2) blev Det Forenede Kongerige bemyndiget til at tillade Mans regering at anvende en ordning med særlige importlicenser for fårekød, oksekød og kalvekød med oprindelse i tredjelande og i medlemsstater, dog med forbehold af de foranstaltninger vedrørende samhandelen med tredjelande, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (3) og Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (4); denne bemyndigelse blev givet indtil den 31. januar 1996;
som led i den landbrugsaftale, der blev indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (5), har Fællesskabet forpligtet sig til at udskifte de særlige handelsarrangementer med tredjelande om indførslen af fåre-, okse- og kalvekød med en ordning med toldkontingenter til nultold; denne ordning gælder for øen Man, jf. dog bestemmelserne om forholdet mellem denne ø og Fællesskabet;
erfaringen fra anvendelsen af beslutning 82/530/EØF viser, at det er hensigtsmæssigt at forlænge gyldigheden af ordningen med særlige importlicenser med mulighed for en ny vurdering af situationen inden dens udløb, uden at det berører Fællesskabets internationale forpligtelser;
artikel 2 i beslutning 82/530/EØF bør derfor ændres -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Artikel 2 i beslutning 82/530/EØF affattes således:
»Artikel 2
Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2000.
Kommissionen forelægger inden den 1. juli 2000 Rådet en rapport om gennemførelsen af denne ordning, vedlagt eventuelle forslag om opretholdelse eller ændring af denne beslutning.«
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1996.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä tammikuuta 1996,
luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle sallia Mansaaren viranomaisille erityisten tuontitodistusten järjestelmän soveltaminen lampaanlihaan ja naudanlihaan tehdyn päätöksen 82/530/ETY soveltamisajan jatkamisesta (96/90/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vuoden 1972 liittymisasiakirjan pöytäkirjan N:o 3 ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan toisen kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisön sääntöjä, jotka koskevat yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien maataloustuotteiden kauppaa kolmansien maiden kanssa, sovelletaan Mansaareen vuoden 1972 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 3 olevan 1 artiklan 2 kohdan ja Kanaalisaariin ja Mansaareen sovellettavista maataloustuotteiden kauppaa koskevista yhteisön säännöksistä 12 päivänä maaliskuuta 1973 annetun asetuksen (ETY) N:o 706/73 (1) mukaisesti,
karjankasvatus on perinteinen elinkeino Mansaarella ja sillä on merkittävä osa saaren maataloudessa,
ennen lampaan- ja vuohenlihan yhteisen markkinajärjestelyn käyttöönottoa yhteisössä Mansaari sovelsi, osana sen paikallista markkinajärjestelyä, tiettyä järjestelyä, jolla valvottiin lampaanlihan tuontia saarelle; järjestelyn tarkoituksena oli turvata kaupan toimitusten tarpeen tyydyttäminen siten, että siitä ei aiheudu tuotannon vääristymiä, jotka koskevat lampaiden kasvatusta ja epäsuorasti saaren karjankasvatusta ja sen omaa maatalouden tukijärjestelmää,
sen vuoksi päätöksessä 82/530/ETY (2) annetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle lupa sallia Mansaaren hallitukselle erityisen tuontitodistusten järjestelmän soveltaminen kolmansista maista ja jäsenvaltioista peräisin olevaan lampaanlihaan ja naudanlihaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 (3) ja lampaan- ja vuohenlihan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3013/89 (4) olevien kaupankäyntiä kolmansien maiden kanssa koskevien toimenpiteiden soveltamista; tämä lupa on myönnetty ajanjaksoksi, joka päättyy 31 päivänä tammikuuta 1996,
Uruguayn kierroksen monenvälisen kauppaneuvottelun yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen (5) mukaisesti yhteisö on sitoutunut korvaamaan lampaan- ja naudanliha-alan tuotteiden tuonnin osalta kolmansien maiden kanssa tehdyt erityiset kauppajärjestelyt kiintiöjärjestelmällä, jonka tariffi on nolla; tätä järjestelmää sovelletaan Mansaareen ellei saaren ja yhteisön välisiä suhteita koskevista säännöksistä muuta johdu,
päätöksen 82/530/ETY soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella olisi jatkettava erityisten tuontitodistusten järjestelmän soveltamista siten, että sitä on mahdollista tarkistaa ennen jatketun soveltamisajan päättymistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön kansainvälisiä velvoitteita, ja
sen vuoksi olisi muutettava päätöksen 82/530/ETY 2 artikla,
ON ANTANUT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 82/530/ETY 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2000.
Ennen 1 päivää heinäkuuta 2000 komissio esittää neuvostolle järjestelmän soveltamisesta kertomuksen, johon on liitetty mahdolliset ehdotukset tämän päätöksen muuttamiseksi tai sen voimassaolon jatkamiseksi."
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1996.