RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3006/92 af 12. oktober 1992 om forlaengelse af gyldighedsperioden for forordning (EOEF) nr. 4282/88 om den beskyttelsesklausul, der er fastsat i artikel 2 i afgoerelse nr. 5/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Schweiz om aendring af protokol nr. 3
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Schweiziske Edsforbund (1) blev undertegnet den 22. juli 1972 og traadte i kraft den 1. januar 1973;
protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, som udgoer en integrerende del af naevnte overenskomst, er aendret ved afgoerelse nr. 5/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Schweiz den 6. december 1988 (2) med henblik paa en forenkling af kumulationsreglerne; artikel 2 i naevnte afgoerelse indeholder en saerlig beskyttelsesklausul;
Raadet vedtog den 21. december 1988 forordning (EOEF) nr. 4282/88 (3) med det formaal at fastsaette bestemmelserne vedroerende anvendelsen af naevnte klausul;
afgoerelse nr. 5/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Schweiz og forordning (EOEF) nr. 4282/88 anvendtes indtil den 31. december 1991;
Den Blandede Komité EOEF-Schweiz vedtog den 8. september 1992 afgoerelse nr. 2/92 (4) om forlaengelse af gyldighedsperioden for afgoerelse nr. 5/88, herunder ogsaa hvad angaar beskyttelsesklausulen i artikel 2, paa ubestemt tid fra den 1. januar 1992; det er derfor ligeledes noedvendigt at forlaenge gyldighedsperioden for forordning (EOEF) nr. 4282/88 -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Gyldighedsperioden for forordning (EOEF) nr. 4282/88 forlaenges paa ubestemt tid.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 12. oktober 1992.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3006/92,
annettu 12 päivänä lokakuuta 1992,
pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta tehdyn ETY PSveitsi Psekakomitean päätöksessä N:o 5/88 olevassa 2 artiklassa määrätystä suojalausekkeesta annetun asetuksen (ETY) N:o 4282/88 voimassaolon jatkamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus() allekirjoitettiin 22 päivänä heinäkuuta 1972, ja se tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1973,
käsitteen "peräisin olevat tuotteet" määrittelemistä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaa pöytäkirjaa N:o 3, joka on mainitun sopimuksen erottamaton osa, muutettiin 6 päivänä joulukuuta 1988 tehdyllä ETY PSveitsi Psekakomitean päätöksellä N:o 5/88() kasautumista koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi; mainitun päätöksen 2 artiklassa on määrätty erityisestä suojalausekkeesta,
neuvosto antoi 21 päivänä joulukuuta 1988 asetuksen (ETY) N:o 4282/88() mainitun lausekkeen täytäntöönpanemista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamiseksi,
ETY PSveitsi Psekakomitean päätöstä N:o 5/88 ja asetusta (ETY) N:o 4282/88 sovellettiin 31 päivään joulukuuta 1991, ja
ETY PSveitsi Psekakomitea teki 8 päivänä syyskuuta 1992 päätöksen N:o 2/92() päätöksen N:o 5/88 voimassaolon jatkamisesta rajoittamattomaksi ajaksi 1 päivään tammikuuta 1992 myös 2 artiklassa määrätyn suojalausekkeen osalta; tämän vuoksi on tarpeen jatkaa myös asetuksen (ETY) N:o 4282/88 voimassaoloa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 4282/88 voimassaoloa jatketaan rajoittamattomaksi ajaksi.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivään tammikuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 1992.