*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2304/82
af 20. august 1982
om anden aendring af forordning (EOEF) nr. 32/82 om fastsaettelse af betingelserne for ydelse af saerlige eksportrestitutioner for oksekoed
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 18, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Betingelserne for ydelse af saerlige eksportrestitutioner for oksekoed er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 32/82 (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 752/82 (3);
forordning (EOEF) nr. 32/82 udelukker paa ingen maade anvendelse af bestemmelserne i artikel 5 i Raadets forordning (EOEF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (4); det boer goeres klart, at ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 565/80 skal den i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 32/82 anfoerte attest forelaegges for toldmyndighederne samtidig med afslutningen af toldformaliteterne for varernes anbringelse paa toldoplag eller i frizone; dermed bliver det ogsaa noedvendigt at aendre attesten; for at sikre at substitution ikke er mulig, boer det fastsaettes, at disse produkter ikke kan undergaa de behandlinger, der er omhandlet under nr. 2, 3 og 4 i artikel 4, stk. 5 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 798/80 af 31. marts 1980 om gennemfoerelsesbestemmelser for forudbetaling af eksportrestitutioner og positive monetaere udligningsbeloeb for landbrugsprodukter (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1663/81 (6);
artikel 4a i forordning (EOEF) nr. 32/82 indeholder reglerne for medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen om maengden af de produkter, hvortil der er udbetalt saerlige eksportrestitutioner; det boer yderligere fastsaettes, at der foerst og fremmest gives meddelelse om de maengder, der er anbragt paa toldoplag eller i frizone som omhandlet i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 565/80;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I fororordning (EOEF) nr. 32/82 foretages foelgende aendringer:
1. I artikel 2, stk. 2, indsaettes foelgende afsnit:
»Anbringes produkterne imidlertid som omhandlet i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 565/80 skal den i foregaaende stk. naevnte attest fremlaegges for toldmyndighederne samtidig med gennemfoerelsen af de i artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 798/80 omhandlede toldformaliteter. Naar naervaerende stk. anvendes, er som undtagelse fra fororordning (EOEF) nr. 798/80 de under nr. 2, 3 og 4 i artikel 4, stk. 5 i samme forordning omhandlede behandlinger ikke tilladt«.
2. Artikel 4a affattes saaledes:
»Artikel 4a
Medlemsstaterne giver inden den 25. i hver maaned pr. telex Kommissionen meddelelse om, for hvilke produktmaengder og, saa vidt muligt, praesentationsformer der paa grundlag af attesterne er udbetalt enten den saerlige restitution, det i artikel 25 i forordning (EOEF) nr. 2730/79 omhandlede forskud, eller det i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 565/80 omhandlede forskud i loebet af den forudgaaende maaned«.
3. Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. august 1982.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2304/82,
annettu 20 päivänä elokuuta 1982,
naudanliha-alan erityisen vientituen myöntämisen edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 32/82 muuttamisesta toisen kerran
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 18 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 32/82 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 752/82 (), määritellään naudanliha-alan erityisen vientituen myöntämisen edellytykset,
asetuksessa (ETY) N:o 32/82 ei missään vaiheessa estetä maataloustuotteiden vientitukien maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 () 5 artiklan säännösten soveltamista; asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklan säännöksiä sovellettaessa olisi täsmennettävä, että asetuksen (ETY) N:o 32/82 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus on esitettävä tulliviranomaisille täytettäessä tullimuodollisuuksia tuotteen asettamiseksi tullivarasto- tai vapaa-aluemenettelyyn; tämän vuoksi myös todistusta olisi muutettava; jottei mitään tuotteita vaihdettaisi, olisi varmistettava, ettei niitä voida käsitellä maataloustuotteiden vientituen ja positiivisten valuutan tasausmaksujen ennakolta maksamisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä maaliskuuta 1980 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 798/80 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1663/81 (), 4 artiklan 5 kohdan 2, 3 ja 4 alakohdassa tarkoitetulla tavalla,
asetuksen (ETY) N:o 32/82 4 a artiklassa vahvistetaan ne yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle niiden tuotteiden määrät, joille on myönnetty erityistä vientitukea; artiklaa olisi täydennettävä säätämällä niiden määrien ilmoittamisesta ensimmäisenä, jotka on viety asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklassa tarkoitettuun tullivarastoon tai tarkoitetulle vapaa-alueelle, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 32/82 seuraavasti:
1. Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Jos tuotteisiin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklassa säädettyjä menettelyjä, on edellisessä alakohdassa tarkoitettu todistus kuitenkin esitettävä tulliviranomaisille asetuksen (ETY) N:o 798/80 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tullimuodollisuuksia täytettäessä. Poiketen siitä, mitä mainitussa asetuksessa säädetään, asetuksen (ETY) N:o 798/80 4 artiklan 5 kohdan 2, 3 ja 4 alakohdassa tarkoitetut käsittelyt eivät ole sallittuja tätä alakohtaa sovellettaessa."2. Korvataan 4 a artikla seuraavasti:
"4 a artikla
Jäsenvaltioiden on kunkin kuukauden 25 päivään mennessä ilmoitettava teleksillä komissiolle niiden tuotteiden määrät ja mahdollisuuksien mukaan kuvaukset, joiden osalta todistusten perusteella on edellisenä kuukautena maksettu joko erityistä tukea, asetuksen (ETY) N:o 2730/79 25 artiklassa tarkoitettu ennakkomaksu tai asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklassa tarkoitettu ennakkomaksu."3. Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 1982.