KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) nr. 3666/93 af 15. december 1993 om aendring af forordning nr. 27, (EOEF) nr. 1629/69, (EOEF) nr. 4260/88, (EOEF) nr. 4261/88 og (EOEF) nr. 2367/90 med henblik paa gennemfoerelse af konkurrencereglerne i aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Raadets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, foerste forordning om anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 (1), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 24,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (2), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 29,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsaettelse af de naermere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 paa soetransport (3), saerlig artikel 26,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsaettelse af fremgangsmaaden ved anvendelse af konkurrencereglerne paa virksomheder i luftfartssektoren (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2410/92 (5), saerlig artikel 19,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (6), saerlig artikel 23,
efter hoering af Det Raadgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal inden for Transport, Soetransport og Lufttransport og Det Raadgivende Udvalg for Fusionskontrol, og
ud fra foelgende betragtninger:
Forordning nr. 17 og (EOEF) nr. 1017/68, (EOEF) nr. 4056/86, (EOEF) nr. 3975/87 og (EOEF) nr. 4064/89 bemyndiger Kommissionen til at vedtage gennemfoerelsesbestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med ansoegninger, begaeringer, anmeldelser og klager, og Kommissionen har gjort brug af denne bemyndigelse i forordning nr. 27 (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2526/85 (8), samt i forordning (EOEF) nr. 1629/69 (9), (EOEF) nr. 4260/88 (10), (EOEF) nr. 4261/88 (11) og (EOEF) nr. 2367/90 (12);
med ikrafttraedelsen af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, og som fastsat i protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, vil Kommissionen vaere ansvarlig for gennemfoerelsen af de konkurrencebestemmelser, der er fastsat i aftalen;
det fastsaettes i protokol 21 til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, at Faellesskabet i det omfang, det er noedvendigt, vedtager bestemmelser til gennemfoerelse af de principper, der er fastsat i aftalens artikel 1, stk. 2, litra e), og artikel 53 til 60;
for at saette Kommissionen i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade er det noedvendigt at aendre bestemmelserne om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med ansoegninger, anmeldelser og klager, saaledes at sagernes behandling i de paagaeldende tjenestegrene kan forenkles og fremskyndes af hensyn til alle beroerte parter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning nr. 27 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 2, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Begaeringer og anmeldelser indgives til Kommissionen i 15 eksemplarer«.
2) I artikel 2 indsaettes som stk. 4:
»4. Indgives begaeringer og anmeldelser i medfoer af artikel 53 og 54 i aftalen om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, kan de ogsaa affattes paa et af de officielle sprog i EFTA-staterne eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
3) Det i artikel 4, stk. 1, omhandlede bilag affattes som angivet i tillaeg 1 til denne forordning.
4) Skema C affattes som angivet i tillaeg 1a til denne forordning.
Artikel 2
I forordning (EOEF) nr. 1629/69 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 3, stk. 5, affattes saaledes:
»5. Ansoegninger og anmeldelser samt bilag hertil skal indgives til Kommissionen i 15 exsemplarer«.
2) I forordningen indsaettes som artikel 3a:
»Artikel 3a
Indgives klager, ansoegninger og anmeldelser som anfoert i artikel 1, stk. 1, og artikel 3, stk. 1 og 2, i medfoer af artikel 53 og 54 i aftalen om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, kan de ogsaa affattes paa et af de officielle sprog i EFTA-staterne eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
3) Det i artikel 1, stk. 1, og artikel 3, stk. 1 og 2, omhandlede bilag affattes som angivet i tillaeg 2 til denne forordning.
Artikel 3
I forordning (EOEF) nr. 4260/88 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 4, stk. 4, affattes saaledes:
»4. Ansoegninger og bilag hertil indgives til Kommissionen i 15 eksemplarer«.
2) I forordningen indsaettes som artikel 4a:
»Artikel 4a
Indgives anmeldelser, klager og ansoegninger som anfoert i artikel 1, stk. 3, artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 6, i medfoer af artikel 53 og 54 i aftalen om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, kan de ogsaa affattes paa et af de officielle sprog i EFTA-staterne eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
3) Det i artikel 4, stk. 1, omhandlede bilag affattes som angivet i tillaeg 3 til denne forordning.
Artikel 4
I forordning (EOEF) nr. 4261/88 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 3, stk. 4, affattes saaledes:
»4. Ansoegninger og bilag hertil indgives til Kommissionen i 15 eksemplarer«.
2) I forordningen indsaettes som artikel 3a:
»Artikel 3a
Indgives klager og ansoegninger som anfoert i artikel 1, stk. 1, og artikel 3, stk. 6, i medfoer af artikel 53 og 54 i aftalen om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, kan de ogsaa affattes paa et af de officielle sprog i EFTA-staterne eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
3) Det i artikel 3, stk. 1, omhandlede bilag affattes som angivet i tillaeg 4 til denne forordning.
Artikel 5
I forordning (EOEF) nr. 2367/90 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 2, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Der indsendes 21 eksemplarer af hver anmeldelse og 16 eksemplarer af de tilhoerende bilag til Kommissionen paa den i formular CO angivne adresse«.
2) I artikel 2 indsaettes som stk. 5:
»5. Indgives anmeldelser i medfoer af artikel 57 i aftalen om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, kan de ogsaa affattes paa et af de officielle sprog i EFTA-staterne eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden. Hvis det sprog, der er valgt til anmeldelserne, ikke er et af Faellesskabets officielle sprog, skal alle dokumenter samtidig vedlaegges en oversaettelse til et af Faellesskabets officielle sprog. Det sprog, der er valgt til oversaettelsen, er afgoerende for, hvilket sprog Kommissionen henvender sig til anmelderne paa«.
3) Det i artikel 2, stk. 1, omhandlede bilag affattes som angivet i tillaeg 5 til denne forordning.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa datoen for ikrafttraedelsen af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1993.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3666/93,
annettu 15 päivänä joulukuuta 1993,
asetuksen N:o 27 ja asetusten (ETY) N:o 1629/69, (ETY) N:o 4260/88, (ETY) N:o 4261/88 ja (ETY) N:o 2367/90 muuttamisesta Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanemiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäisen täytäntöönpanoasetuksen, neuvoston asetuksen N:o 17 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 24 artiklan,
ottaa huomioon kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen 19 päivänä heinäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 29 artiklan,
ottaa huomioon perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 () ja erityisesti sen 26 artiklan,
ottaa huomioon menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin 14 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3975/87 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2410/92 (), ja erityisesti sen 19 artiklan,
ottaa huomioon yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 () ja erityisesti sen 23 artiklan,
on kuullut liikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa, meriliikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa, lentoliikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa ja keskittymiä käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo, että
asetuksen N:o 17 sekä asetusten (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 4056/86, (ETY) N:o 3975/87 ja (ETY) N:o 4064/89 mukaan komissiolla on oikeus antaa hakemusten, ilmoitusten ja valitusten muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia koskevia soveltamissäännöksiä, ja komissio on käyttänyt tätä oikeutta antaessaan asetuksen N:o 27 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2526/85 (), ja asetukset (ETY) N:o 1629/69 (), (ETY) N:o 4260/88 (), (ETY) N:o 4261/88 () ja (ETY) N:o 2367/90 (),
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tullessa voimaan ja mainitun sopimuksen tarkistamista koskevan pöytäkirjan mukaisesti komissio vastaa kyseisessä sopimuksessa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta,
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa N:o 21 määrätään, että yhteisö antaa tarvittaessa säännökset kyseisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa sekä 53 P60 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden täytäntöönpanemiseksi, ja
jotta komissio voisi asianmukaisella tavalla suorittaa sille Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla kuuluvat velvoitteet, on tarpeen muuttaa hakemusten, ilmoitusten ja valitusten muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia koskevia säännöksiä niiden käsittelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi kaikkien osapuolten edun mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus N:o 27 seuraavasti.
1) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Hakemus ja ilmoitus on toimitettava komissiolle viitenätoista kappaleena."
2) Lisätään 2 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
"4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 ja 54 artiklan mukaisesti tehtävät hakemukset ja ilmoitukset voidaan laatia myös jollakin EFTAn jäsenvaltioiden virallisista kielistä tai EFTAn valvontaviranomaisen työkielellä."
3) Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liite tämän asetuksen lisäyksellä 1.
4) Korvataan C lomake tämän asetuksen lisäyksellä 1a.
2 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1629/69 seuraavasti.
1) Korvataan 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
"5. Hakemus ja ilmoitus sekä niiden liitteet on toimitettava komissiolle viitenätoista kappaleena."
2) Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
"3 a artikla
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 ja 54 artiklan mukaisesti tehtävät, 1 artiklan 1 kohdassa sekä 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut valitukset, hakemukset ja ilmoitukset voidaan laatia myös jollakin EFTAn jäsenvaltioiden virallisista kielistä tai EFTAn valvontaviranomaisen työkielellä."
3) Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu liite tämän asetuksen lisäyksellä 2.
3 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 4260/88 seuraavasti:
1) Korvataan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti:
"4. Hakemus ja sen liitteet on toimitettava komissiolle viitenätoista kappaleena."
2) Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
"4 a artikla
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 ja 54 artiklan mukaisesti tehtävät, 1 artiklan 3 kohdassa, 2 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset, valitukset ja hakemukset voidaan laatia myös jollakin EFTAn jäsenvaltioiden virallisista kielistä tai EFTAn valvontaviranomaisen työkielellä."
3) Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liite tämän asetuksen lisäyksellä 3.
4 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 4261/88 seuraavasti.
1) Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
"4. Hakemus ja sen liitteet on toimitettava komissiolle viitenätoista kappaleena."
2) Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
"3 a artikla
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 ja 54 artiklan mukaisesti tehtävät, 1 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut valitukset ja hakemukset voidaan laatia myös jollakin EFTAn jäsenvaltioiden virallisista kielistä tai EFTAn valvontaviranomaisen työkielellä."
3) Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liite tämän asetuksen lisäyksellä 4.
5 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2367/90 seuraavasti.
1) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Ilmoitus on toimitettava komissiolle CO-lomakkeessa annettuun osoitteeseen kahtenakymmenenäyhtenä kappaleena; sen liitteet on toimitettava kuutenatoista kappaleena."
2) Lisätään 2 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
"5. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 57 artiklan mukaisesti tehtävät ilmoitukset voidaan laatia myös jollakin EFTAn jäsenvaltioiden virallisista kielistä tai EFTAn valvontaviranomaisen työkielellä. Jos ilmoituksessa käytettävä kieli ei ole yhteisön virallinen kieli, ilmoituksen tekevän osapuolen on liitettävä kaikkiin asiakirjoihin myös käännös jollakin yhteisön virallisella kielellä. Komissio käyttää tämän jälkeen käännöksen kieltä menettelykielenä ilmoituksen tehneen osapuolen kanssa."
3) Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liite tämän asetuksen lisäyksellä 5.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen voimaantulopäivänä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1993.