KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2006/2006
af 22. december 2006
om ændring af forordning (EF) nr. 950/2006, så den omfatter det årlige toldkontingent for sukkerprodukter med oprindelse i Kroatien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 40, stk. 1, litra e), nr. iii), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til artikel 27, stk. 5, i og bilag IV (h) til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (2), som ændret ved protokol godkendt ved Rådets beslutning 2006/882/EF af 13. november 2006 (3), indrømmer Fællesskabet toldfri import til Fællesskabet af produkter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 med oprindelse i Kroatien inden for en årlig mængde på 180 000 t (nettovægt).
(2)
Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien træder i kraft den 1. januar 2007. Toldkontingentet for sukkerprodukter med oprindelse i Kroatien bør derfor åbnes fra den dato.
(3)
Dette kontingent bør åbnes og forvaltes i overensstemmelse med Kommissionens forordning nr. 950/2006 af 28. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler (4) som »Balkan-sukker« i henhold til denne forordning. Eftersom artikel 28 i denne forordning åbner toldkontingenterne for Balkan-sukker på grundlag af et produktionsår, bør det årlige toldkontingent for sukkerprodukter med oprindelse i Kroatien justeres for de resterende ni måneder af produktionsåret 2006/07.
(4)
Forordning (EF) nr. 950/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 950/2006 ændres således:
1)
I artikel 1, stk. 1, indsættes som litra h):
»h)
artikel 27, stk. 5, i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side.«
2)
Artikel 1, stk. 2 affattes således:
»2. I bilag I angives løbenumrene for de mængder, der importeres i henhold til bestemmelserne i stk. 1, litra c)-h) (i det følgende benævnt »toldkontingenter«), og bestemmelserne i samme stykkes litra a) og c) (i det følgende benævnt »leveringsforpligtelser«), for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09.«
3)
Artikel 2, litra d), affattes således:
»d)
»Balkan-sukker«: sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 med oprindelse i Albanien, Bosnien og Hercegovina, Serbien, Montenegro, Kosovo, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller Kroatien og importeret til EF i henhold til forordning (EF) nr. 2007/2000, stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og stabiliserings- og associeringsaftalen med Republikken Kroatien.«
4)
Artikel 28 affattes således:
»Artikel 28
1. For hvert produktionsår åbnes der toldkontingenter på i alt 380 000 t sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 som Balkan-sukker til nultold.
For produktionsåret 2006/07 er mængden dog 381 500 t sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702.
2. Den i stk. 1 nævnte mængde fordeles mellem oprindelseslandene som følger:
-
Albanien
1 000 t
-
Bosnien-Hercegovina
12 000 t
-
Serbien og Montenegro
180 000 t
-
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
7 000 t
-
Kroatien
180 000 t
For produktionsåret 2006/07 fordeles mængden mellem oprindelseslandene dog som følger:
-
Albanien
1 250 t
-
Bosnien-Hercegovina
15 000 t
-
Serbien og Montenegro
225 000 t
-
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
5 250 t
-
Kroatien
135 000 t
Kontingenterne for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien for produktionsåret 2006/07 åbnes først fra den 1. januar 2007.«
5)
Artikel 29, stk. 2, affattes således:
»2. Ansøgningen om importlicens for Balkan-sukker fra Montenegros, Serbiens, Kosovos eller Kroatiens toldområde ledsages af den originale eksportlicens fra myndighederne i Montenegros, Serbiens, Kosovos eller Kroatiens toldområde, jf. forlægget i bilag II, for en mængde svarende til den mængde, der er anført i licensansøgningen.«
6)
Bilag I ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2006.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2006/2006
annettu 22 päivänä joulukuuta 2006,
asetuksen (EY) N:o 950/2006 muuttamisesta Kroatiasta peräisin olevien sokerialan tuotteiden vuotuisen tariffikiintiön sisällyttämiseksi siihen
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1) ja erityisesti sen 40 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen (2), sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä marraskuuta 2006 neuvoston päätöksellä 2006/882/EY (3) hyväksytyllä pöytäkirjalla, 27 artiklan 5 kohdan ja liitteen IV h nojalla yhteisö sallii CN-koodeihin 1701 ja 1702 kuuluvien Kroatiasta peräisin olevien sokerialan tuotteiden tullittoman tuonnin vuotuisen 180 000 tonnin (nettopaino) enimmäismäärän rajoissa.
(2)
Kroatian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirja tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007. Sen vuoksi Kroatiasta peräisin oleville sokerialan tuotteille olisi avattava tariffikiintiö kyseisestä päivästä.
(3)
Kiintiö olisi avattava ja sitä olisi hallinnoitava eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 (4) mukaisesti samassa asetuksessa tarkoitettuna Balkanin maista peräisin olevana sokerina. Koska kyseisen asetuksen 28 artiklassa Balkanin maista peräisin olevien sokerialan tuotteiden tariffikiintiöt avataan markkinointivuodeksi, Kroatiasta peräisin olevien sokerialan tuotteiden vuotuista tariffikiintiötä olisi mukautettava markkinointivuoden 2006/2007 yhdeksän jäljellä olevan kuukauden osalta.
(4)
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 950/2006 olisi muutettava.
(5)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 950/2006 seuraavasti:
1)
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
”(h)
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklan 5 kohdassa.”
2)
Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Edellä 1 kohdan c-h alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti tuoduista määristä, jäljempänä ’tariffikiintiöt’, ja kyseisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti tuoduista määristä, jäljempänä ’toimitusvelvoitteet’, on käytettävä markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 liitteessä I esitettyjä järjestysnumeroita.”
3)
Korvataan 2 artiklan d alakohta seuraavasti:
”(d)
’Balkanin maista peräisin olevalla sokerilla’ Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, Serbiasta, Montenegrosta, Kosovosta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta tai Kroatiasta peräisin olevia CN-koodeihin 1701 ja 1702 kuuluvia sokerialan tuotteita, jotka tuodaan yhteisöön asetuksen (EY) N:o 2007/2000, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja Kroatian tasavallan kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen nojalla;”
4)
Korvataan 28 artikla seuraavasti:
”28 artikla
1. Kunakin markkinointivuonna avataan Balkanilta peräisin olevan sokerin osalta tullittomat tariffikiintiöt yhteensä 380 000 tonnille CN-koodeihin 1701 ja 1702 kuuluvia sokerialan tuotteita.
Markkinointivuonna 2006/2007 määrä on kuitenkin 381 500 tonnia CN-koodeihin 1701 ja 1702 kuuluvia sokerialan tuotteita.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät jaetaan alkuperämaittain seuraavasti:
-
Albania
1 000 tonnia,
-
Bosnia ja Hertsegovina
12 000 tonnia,
-
Serbia ja Montenegro
180 000 tonnia,
-
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
7 000 tonnia,
-
Kroatia
180 000 tonnia.
Markkinointivuonna 2006/2007 määrät jakautuvat kuitenkin alkuperämaittain seuraavasti:
-
Albania
1 250 tonnia,
-
Bosnia ja Hertsegovina
15 000 tonnia,
-
Serbia ja Montenegro
225 000 tonnia,
-
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
5 250 tonnia,
-
Kroatia
135 000 tonnia.
Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja Kroatialle markkinointivuodeksi 2006/2007 avattu kiintiö avataan vasta 1 päivästä tammikuuta 2007.”
5)
Korvataan 29 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Montenegron, Serbian, Kosovon tai Kroatian tullialueilta tulevan Balkanin maista peräisin olevan sokerin tuontitodistushakemuksiin on liitettävä Montenegron, Serbian, Kosovon tai Kroatian tullialueiden toimivaltaisten viranomaisten myöntämän, liitteessä II esitetyn mallin mukaisen vientitodistuksen alkuperäiskappale, joka koskee todistushakemuksessa esitettyä määrää vastaavaa määrää.”
6)
Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2006.