KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1707/94 af 13. juli 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1913/69 om ydelse og forudfastsaettelse af eksportrestitution for kornfoderblandinger, og om aendring af forordning (EOEF) nr. 891/89 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2193/93 (2), saerlig artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1913/69 (3) blev senest aendret ved forordning (EF) nr. 607/94 (4) for at undgaa spekulationsforretninger; erfaringerne viser, at aendringen vil fungere bedre, hvis visse bestemmelser, navnlig om meddelelse af oplysninger i importlicenser praeciseres;
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 891/89 (5), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3579/93 (6), boer ogsaa aendres for at skabe overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 1913/69;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1913/69 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 1 affattes saaledes:
»Artikel 1
Den eksportrestitution, der en given maaned kan ydes for kornfoderblandinger, fastsaettes pr. ton korn i foderblandinger paa grundlag af foelgende kriterier:
a) gennemsnittet af de restitutioner, der blev ydet den foregaaende maaned for de almindeligst anvendte basiskornarter, justeret paa grundlag af den i indevaerende maaned gaeldende taerskelpris for disse kornarter
b) det for de foerste 25 dage af den foregaaende maaned beregnede gennemsnit af afgifterne for de almindeligst anvendte basiskornarter, justeret paa grundlag af de tilsvarende taerskelpriser, der gaelder i den indevaerende maaned
c) muligheder og betingelser for afsaetning af de paagaeldende produkter paa verdensmarkedet
d) oensket om at undgaa forstyrrelser paa faellesskabsmarkedet
e) udfoerslernes oekonomiske aspekt.«
2) I artikel 4 foretages foelgende aendringer:
a) stk. 1, litra a), affattes saaledes:
»a) de samlede maengder af kornfoderblandinger, for hvilke der er udstedt importlicenser, opdelt efter underpositionerne i den kombinerede nomenklatur«
b) stk. 2 affattes saaledes:
»2. Hver dag inden kl. 15 (belgisk tid) meddeler medlemsstaterne Kommissionen den samlede maengde korn i foderblandinger, for hvilken der er ansoegt om eksportlicenser. I meddelelsen skelnes der mellem ansoegninger om licenser med og uden forudfastsaettelse af eksportrestitutionen eller eksportafgiften.«
c) stk. 3 ophaeves.
Artikel 2
Artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 891/89 affattes saaledes:
»2. For produkter, som henhoerer under KN-kode 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53 skal ansoegningen om eksportlicens:
- i rubrik 15 indeholde angivelsen »foderblandinger med et stivelsesindhold paa mindst 5 %«
- i rubrik 16 indeholde angivelsen »ex 2309«
- i rubrik 17 og 18 indeholde en angivelse af den maengde korn, der skal udfoeres i form af foderblandinger.
Angivelserne i ansoegningen, anfoeres paa eksportlicensen.«
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. juli 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1707/94,
annettu 13 päivänä heinäkuuta 1994,
viljapohjaisten rehuseosten vientituen myöntämisestä ja ennakolta vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1913/69 ja vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 891/89 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 2193/93(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja sen 13 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetus (ETY) N:o 1913/69(3) on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 607/94(4) tiettyjen keinottelumahdollisuuksien välttämiseksi; kokemus on osoittanut, että tietyt, erityisesti vientitodistusten tietojen toimittamista koskevat tarkennukset ovat tarpeen tämän viimeisen muutoksen täytäntöönpanon helpottamiseksi,
yhdenmukaisuuden vuoksi komission asetus (ETY) N:o 891/89(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3579/93(6), olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 1913/69 mukaiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1913/69 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Määrätyn kuukauden aikana viljapohjaisten rehuseosten vientituki vahvistetaan tonnille rehuseoksen sisältämää viljaa ottaen huomioon seuraavat edellytykset:
a) yleisimmin käytetyille perusviljoille kuluvaa kuukautta edeltävänä kuukautena myönnettyjen, kuluvana kuukautena voimassa olevan kynnyshinnan mukaan tarkistettujen tukien keskiarvo;
b) kuluvaa kuukautta edeltävän kuukauden 25 ensimmäiseltä päivältä lasketun ja kuluvana kuukautena voimassa olevan kynnyshinnan mukaan tarkistetun yleisimmin käytetyille perusviljoille laskettujen tuontimaksujen keskiarvo;
c) kyseisen tuotteen myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maailmanmarkkinoilla;
d) tarpeen välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla;
e) viennin taloudellisen puolen."
2. Muutetaan 4 artikla seuraavasti.
a) Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
"(a) yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden mukaan jaetut viljapohjaisen rehuseoksen kokonaismäärät, joille on annettu tuontitodistukset."
b) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
"2 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi joka päivä ennen klo 15:ttä (Brysselin aikaa) niiden viljapohjaisten rehuseosten, joille on haettu vientitodistuksia, sisältämän viljan määrä. Tässä tiedonannossa on erotettava toisistaan hakemukset, joihin sisältyy vientituen tai tuontimaksun vahvistaminen ennakolta ja hakemukset, joihin sitä ei sisälly."
c) Poistetaan 3 kohta.
2 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 891/89 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2 CN-koodiin 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvien tuotteiden osalta vientitodistushakemuksessa on oltava:
- ruudussa 15 maininta: "rehuseokset, joissa tärkkelyksen vähimmäispitoisuus on 5 prosenttia",
- ruudussa 16 maininta: "ex 2309",
- ruudussa 17 ja 18 rehuseoksina vietävien viljojen määrä.
Hakemuksessa olevat tiedot on merkittävä vientitodistukseen."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1994.