KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. marts 1996 om et tidsbegrænset forsøg vedrørende maksimumsindholdet af affald i frø af sojabønner (96/202/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 12a, og
ud fra følgende betragtninger:
I direktiv 69/208/EØF er der fastsat normer for maksimumsindholdet af affald som defineret efter de nugældende internationale afprøvningsmetoder gældende for frø af sojabønner;
disse normer er blevet fastsat for at mindske risikoen for smitte med Phialophora gregata og Phytophthora megasperma f.sp. glycinea;
efter de nugældende internationale afprøvningsmetoder indgår »stykker af ituslåede eller beskadigede frøenheder, der er halvt så store eller mindre end halvt så store som det oprindelige frø«, i definitionen af affald;
ud fra den foreliggende videnskabelige viden skulle ovennævnte komponent af affald ikke udgøre nogen risiko for smitte med de nævnte skadegørere;
ved Kommissionens beslutning 93/213/EØF (2), blev der indført et tidsbegrænset forsøg efter nærmere fastsatte betingelser for at finde bedre alternativer til de nuværende bestemmelser for maksimumsindholdet af affald i frø af sojabønner;
forsøget sluttede den 30. juni 1995;
resultaterne af forsøget var ikke endelige, og forsøget bør derfor videreføres på samme betingelser;
det er ønskeligt, at frø, der er høstet i tredjelande, også inddrages;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Der gennemføres et tidsbegrænset forsøg på fællesskabsplan på de i artikel 2 fastsatte betingelser for at vurdere, om de normer eller andre betingelser, der er gældende for frø af sojabønner med hensyn til vægtprocent affald, jf. del I, nr. 3, afsnit C, litra c), i bilag II til direktiv 69/208/EØF, bør ændres således, at de komponenter, der beskrives som »stykker af ituslåede eller beskadigede frøenheder, der er halvt så store eller mindre end halvt så store som det oprindelige frø«, lades ude af betragtning.
Artikel 2
De i artikel 1 omhandlede betingelser er som følger:
a) normen for affald omfatter ikke stykker af ituslåede eller beskadigede frøenheder, der er halvt så store eller mindre end halvt så store som det oprindelige frø
b) ved den officielle undersøgelse skal frømateriale og andet materiale vejes separat, medmindre det samlede indhold af affald ikke overstiger 0,3 %
c) frøpartierne skal være ledsaget af en officiel analyseattest, der angiver resultaterne af vejningen, jf. litra b)
d) på den officielle etiket, der er foreskrevet i direktiv 69/208/EØF, eller, når det gælder tredjelande, OECD-etiketten, skal nummeret på denne beslutning være angivet efter ordene »EØF-regler og -normer«. Nummeret på denne beslutning kan alternativt angives i et andet officielt dokument, der ledsager frøpartiet
e) certificeringsmyndighederne skal overvåge forsøget
f) der skal leveres prøver af frøpartier, der certificeres officielt efter dette forsøg, til brug for sammenlignende fællesskabsundersøgelser.
Artikel 3
1. Enhver medlemsstat kan deltage i forsøget.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, om de har besluttet at deltage i forsøget.
3. Forsøget slutter den 30. juni 1998. Medlemsstaterne kan beslutte at ophøre med at deltage i forsøget på et tidligere tidspunkt.
4. Inden udgangen af hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlemsstater en beretning om forsøgsresultaterne.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1996.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 4 päivänä maaliskuuta 1996,
määräaikaisen kokeen järjestämisestä soijan siementen sisältämien roskien enimmäispitoisuuden osalta (96/202/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 12 a artiklan,
sekä katsoo, että
direktiivissä 69/208/ETY säädetään nykyisin käytettävien kansainvälisten koemenetelmien mukaisesti määritettyyn soijan siementen roskien enimmäispitoisuuteen sovellettavista laatuvaatimuksista,
nämä laatuvaatimukset on vahvistettu taudinaiheuttajien Phialophora gregata ja Phytophthora megasperma f. sp. glycinea aiheuttaman saastumisvaaran vähentämiseksi,
nykyisin käytettävien kansainvälisten koemenetelmien mukaisesti roskien määritelmään sisältyvät "sellaiset rikkoutuneiden tai vahingoittuneiden siementen palaset, joiden koko on enintään puolet alkuperäisen siemenen koosta",
nykyisen tieteellisen tietämyksen mukaisesti edellä mainitun roskien aineosan ei pitäisi aiheuttaa kyseisten haitallisten organismien aiheuttamaa saastumisvaaraa,
komission päätöksellä 92/213/ETY (2) järjestettiin tarkemmin määritellyin edellytyksin määräaikainen koe, jonka tarkoituksena oli etsiä parempia vaihtoehtoja nykyisille säännöksille soijan siementen sisältämien roskien enimmäispitoisuuden osalta,
tämä koe päättyi 30 päivänä kesäkuuta 1995,
tämän kokeen tulokset eivät olleet lopullisia, ja tämän vuoksi on suotavaa jatkaa koetta samoin edellytyksin,
on suotavaa lisätä myös kolmansissa maissa korjatut siemenet tämän päätöksen soveltamisalaan, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Toteutetaan yhteisön laajuisena määräaikainen koe tämän päätöksen 2 artiklassa täsmennetyin edellytyksin sen selvittämiseksi, onko soijan siemeniin sovellettavia laatuvaatimuksia tai muita edellytyksiä muutettava direktiivin 69/208/ETY liitteessä II olevan I jakson 3 kohdan C osan c alakohdassa tarkoitettujen roskien painoprosentin osalta siten, ettei enää oteta huomioon aineosaa nimeltään "sellaiset rikkoutuneiden tai vahingoittuneiden siementen palaset, joiden koko on enintään puolet alkuperäisen siemenen koosta".
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut edellytykset ovat seuraavat:
a) roskia koskevaan laatuvaatimukseen eivät sisälly sellaiset rikkoutuneiden tai vahingoittuneiden siementen palaset, joiden koko on enintään puolet alkuperäisen siemenen koosta;
b) siemeniä virallisesti tarkastettaessa siemenet ja muut ainesosat on punnittava erikseen, jollei roskien kokonaismäärä ole alle 0,3 %;
c) siemeneriin on liitettävä virallinen määritystodistus, jossa esitetään b alakohdassa tarkoitetun punnituksen tulokset;
d) direktiivissä 69/208/ETY kuvaillussa virallisessa etiketissä tai kolmansien maiden osalta OECD-etiketissä on oltava tämän päätöksen numero sanoja "ETY:n säännöt ja laatuvaatimukset" jäljessä. Vaihtoehtoisesti tämän päätöksen numero voi käydä ilmi mistä tahansa muusta virallisesta asiakirjasta, joka on siemenerän mukana;
e) varmentavat viranomaiset valvovat koetta;
f) mainitun kokeen jälkeen virallisesti varmennetuista siemeneristä otettuja näytteitä on toimitettava yhteisön vertailukokeisiin.
3 artikla
1. Kaikki jäsenvaltiot voivat osallistua kokeeseen.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle päätöksestään osallistua kokeeseen.
3. Koe päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1998. Jäsenvaltio voi päättää lopettavansa kokeeseen osallistumisen tätä aikaisemmin.
4. Jäsenvaltioiden on ennen kunkin vuoden loppua esitettävä komissiolle ja muille jäsenvaltioille kertomus kokeen tuloksista ja töiden edistymisestä.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 1996.