Kommissionens forordning (EF) Nr. 885/2001
af 24. april 2001
om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90, (EF) nr. 1622/2000 og (EF) nr. 883/2001 om gennemførelsesbestemmelser for den fælles markedsordning for vin, for så vidt angår vin med oprindelse i Canada, der har ret til betegnelsen "Icewine"
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(1), ændret ved forordning (EF) nr. 2826/2000(2), særlig artikel 46, 68 og 80, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1608/2000 af 24. juli 2000 om overgangsoranstaltninger i afventning af de endelige gennemførelsesforanstaltninger vedrørende forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 731/2001(4), forlænges anvendelsen af nogle af Rådets bestemmelser, der blev ophævet ved artikel 81 i forordning (EF) nr. 1493/1999, til den 31. marts 2001 i afventning af finpudsningen og vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til nævnte forordning, bl.a Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89 af 24. juli 1989 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1427/96(6).
(2) I artikel 13, stk. 2, litra b), og stk 3, litra a), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3210/90 af 16. oktober 1990 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1640/2000(8), er der fastsat undtagelser fra artikel 30 og 31 i forordning (EØF) nr. 2392/89 for visse indførte vine, for så vidt angår muligheden for at benytte navnet på en vinsort og angive høståret.
(3) I artikel 26, stk. 2, litra c), forordning (EF) nr. 2392/89 er det fastsat, at benævnelser for en høj kvalitet, der anvendes på hjemmemarkedet i et tredjeland, ifølge de nationale bestemmelser i dette land skal godkendes af Fællesskabet for at kunne anvendes på EF-markedet.
(4) I bilag XII til Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999(9), ændret ved forordning (EF) nr. 2451/2000(10), er der fastsat undtagelser for indholdet af svovldioxid i visse vine (fastsat i artikel 19 i nævnte forordning). I bilag XIII til nævnte forordning er der fastsat undtagelser for indholdet af flygtig syre i visse vine (fastsat i artikel 20 i nævnte forordning).
(5) I artikel 33 i Rådets forordning (EF) nr. 883/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår ordningen for samhandelen med tredjelande(11) er der åbnet mulighed for analytiske undtagelser for visse indførte vine, bl.a. med hensyn til et virkeligt alkoholindhold på under 9 % vol. og et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på over 15 % vol., uden nogen tilsætning som omhandlet i artikel 68, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1493/1999.
(6) Vine med oprindelse i Canada, der har ret til betegnelsen "Icewine", produceres på betingelser, der ligner dem, der gælder for EF-vine, der har ret til betegnelsen "Eiswein". For at vine fra Canada med ret til betegnelsen "Icewine" kan indføres og markedsføres med visse betegnelser, der benyttes på disse vines etiketter, er det nødvendigt at indføre ovennævnte undtagelser for disse vine, for så vidt angår muligheden for på etiketten at anføre navnet på en vinsort, høståret, oplysninger om en høj kvalitet, indholdet af svovldioxid, indholdet af flygtig syre, det virkelige alkoholindhold og alkoholindholdet udtrykt i volumen.
(7) Der er forhandlinger i gang mellem Fællesskabet, der er repræsenteret ved Kommissionen, og Canada med henblik på indgåelse af en samlet aftale om handelen med vin, idet det er de to parters hensigt at indgå en tilfredsstillende aftale inden for en rimelig frist. For at lette drøftelsen skal disse undtagelser fastsættes som en overgangsforanstaltning, indtil den forhandlede aftale træder i kraft.
(8) Forvaltningskomitéen for Vin har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 3201/90 foretages følgende ændringer:
a) I artikel 13, stk. 2, litra b), indsættes følgende led: "- Canada, betegnet ved udtrykket 'Icewine'."
b) I artikel 13, stk. 3, litra a), indsættes følgende led: "- Canada, betegnet ved udtrykket 'Icewine'."
c) I bilag I efter kapitlet "3a. Australien" indsættes følgende kapitel: "4. CANADA
- 'Icewine' eventuelt med betegnelsen 'V.Q.A.' eller betegnelsen 'Vintners Quality Alliance'".
Artikel 2
1. I bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000 indsættes følgende afsnit: "Som supplement til del A i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999 forhøjes det maksimale svovldioxidindhold til 400 mg/l for hvidvin med oprindelse i Canada, der har et restsukkerindhold udtrykt i invertsukker på 5 g/l eller derover, og som har ret til betegnelsen 'Icewine'."
2. I bilag XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000 indsættes følgende underafsnit: "g) for vine med oprindelse i Canada til:
35 milliækvivalenter/l for vin, der har ret til betegnelsen 'Icewine'."
Artikel 3
I forordning (EF) nr. 883/2001 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 33, stk. 1, insættes som litra d): "d) med oprindelse i Canada, hvis virkelige alkoholindhold ikke er lavere end 7 % vol. og totale alkoholindhold udtrykt i volumen overstiger 15 % vol. uden nogen tilsætning, når de betegnes:
- ved en geografisk betegnelse, og
- ved navnet 'Icewine'
på de betingelser, der er fastsat i provinsernes Ontarios og British Columbias lov."
2) I artikel 33, stk. 2, indsættes henvisningen til litra d).
3) I bilag VI til forordning (EF) nr. 883/2001 udgår landet "Canada".
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft i på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2001.
Komission asetus (EY) N:o 885/2001,
annettu 24 päivänä huhtikuuta 2001,
viinin yhteistä markkinajärjestelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (ETY) N:o 3201/90, (EY) N:o 1622/2000 ja (EY) N:o 883/2001 muuttamisesta Kanadasta peräisin olevien "Icewine"-merkintään oikeutettujen viinien osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2826/2000(2), ja erityisesti sen 46, 68 ja 80 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Siirtymäkauden toimenpiteistä kunnes viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaiset lopulliset toimenpiteet otetaan käyttöön 24 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1608/2000(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 731/2001(4), säädetään tiettyjen, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 81 artiklalla kumottujen neuvoston säännösten soveltamisen lykkäämisestä 31 päivään maaliskuuta 2001, kunnes kyseisen asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteet on saatu viimeisteltyä ja toteutettua. Näihin säännöksiin kuuluu myös viinien ja rypäleen puristemehun kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/89(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1427/96(6).
(2) Viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä lokakuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3201/90(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1640/2000(8), 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdan a alakohdassa säädetään tiettyjen tuontiviinien osalta asetuksen (ETY) N:o 2392/89 30 ja 31 artiklaa koskevista poikkeuksista, jotka liittyvät mahdollisuuteen käyttää köynnöslajikkeen nimeä ja merkintää satovuodesta.
(3) Asetuksen (ETY) N:o 2392/89 26 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, että merkintöjen, jotka koskevat ensiluokkaista laatua ja joita käytetään kolmannen maan sisämarkkinoilla tämän maan kansallisten säännösten mukaisesti, on oltava yhteisön hyväksymiä, jotta niitä voitaisiin käyttää yhteisön markkinoilla.
(4) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1622/2000(9), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2451/2000(10), liitteessä XII säädetään tiettyjen viinien rikkidioksidipitoisuutta (josta säädetään kyseisen asetuksen 19 artiklassa) koskevista poikkeuksista. Kyseisen asetuksen liitteessä XIII säädetään tiettyjen viinien haihtuvien happojen pitoisuutta (josta säädetään kyseisen asetuksen 20 artiklassa) koskevista poikkeuksista.
(5) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 883/2001(11) 33 artiklassa säädetään mahdollisuudesta soveltaa määrityksiin liittyviä poikkeuksia tiettyihin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 68 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin tuontiviineihin, erityisesti sellaisiin, joiden todellinen alkoholipitoisuus on vähemmän kuin 9 tilavuusprosenttia ja joiden väkevöimätön kokonaisalkoholipitoisuus on enemmän kuin 15 tilavuusprosenttia.
(6) Kanadasta peräisin olevat "Icewine"-merkintään oikeutetut viinit tuotetaan samanlaisissa olosuhteissa kuin yhteisön alueelta peräisin olevat "Eiswein"-merkintään oikeutetut viinit. Jotta kanadalaisia "Icewine"-merkintään oikeutettuja viinejä, joiden etiketissä on tietyt tällaisten viinien yhteydessä käytettävät merkinnät, voitaisiin tuoda ja pitää kaupan, näiden viinien osalta on säädettävä edellä mainituista poikkeuksista, jotka koskevat mahdollisuutta käyttää etiketissä köynnöslajikkeen nimeä, merkintää satovuodesta ja mainintoja ensiluokkaisesta laadusta, rikkidioksidipitoisuudesta, haihtuvien happojen pitoisuudesta, todellisesta alkoholipitoisuudesta ja kokonaisalkoholipitoisuudesta.
(7) Yhteisö, jota edustaa komissio, ja Kanada käyvät parhaillaan neuvotteluja viinien kauppaa koskevan kattavan sopimuksen tekemiseksi kohtuullisen ajan kuluessa. Neuvottelujen helpottamiseksi olisi säädettävä näistä poikkeuksista, joita sovelletaan siirtymätoimenpiteenä siihen asti, kun sopimus tulee voimaan.
(8) Viinin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3201/90 seuraavasti:
a) Lisätään 13 artiklan 2 kohdan b alakohtaan seuraava luetelmakohta: "- Kanadasta, joita kuvataan ilmaisulla 'Icewine'."
b) Lisätään 13 artiklan 3 kohdan a alakohtaan seuraava luetelmakohta: "- Kanadasta, joita kuvataan ilmaisulla 'Icewine'."
c) Lisätään liitteeseen I luvun "3a Australia" perään seuraava luku: "4. KANADA
- 'Icewine' ja mahdollisesti merkintä 'V.Q.A.' tai 'Vintners Quality Alliance'".
2 artikla
1. Lisätään asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteeseen XII seuraava kohta: "Täydentäen asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevaa A kohtaa rikkidioksidipitoisuuden enimmäismääräksi vahvistetaan 400 mg/l sellaisten Kanadasta peräisin olevien valkoviinien osalta, joiden jäännössokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on vähintään 5 grammaa litraa kohti ja joilla on oikeus merkintään 'Icewine'."
2. Lisätään asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteeseen XIII seuraava alakohta: "g) Kanadasta peräisin olevat viinit:
35 milliekvivalenttia litrassa viineille, jotka ovat oikeutettuja merkintään 'Icewine'".
3 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2001 seuraavasti:
1) Lisätään 33 artiklan 1 kohtaan d alakohta seuraavasti: "d) Kanadasta ja joiden todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia ja väkevöimätön kokonaisalkoholipitoisuus on enemmän kuin 15 tilavuusprosenttia, kun niissä on:
- maantieteellinen merkintä ja
- merkintä 'Icewine'
Ontarion ja Brittiläisen Kolumbian provinssien lainsäädännössä säädetyin edellytyksin".
2) Lisätään 33 artiklan 2 kohtaan viittaus d alakohtaan.
3) Poistetaan asetuksen (EY) N:o 883/2001 liitteestä VI maininta "Kanada".
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2001.