*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2249/90
af 31. juli 1990
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3540/85 om gennemfoerelsesbestemmelser til saerforanstaltningerne for aerter, hesteboenner og soedlupiner
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1104/88 (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 9, litra a), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3540/85 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1561/90 (4), defineres »iblandet« som en af de processer, hvorved de paagaeldende produkter kan anses for at vaere blevet anvendt til formaal, der giver ret til udbetaling af stoetten; stoetten kan udbetales, naar produkterne iblandes, dvs. forarbejdes og blandes for at udgoere et foder; i nuvaerende sprogudgaver mangler klarhed med hensyn til antallet af produkter, der skal blandes for at opnaa ret til producentstoette; dette boer tydeliggoeres; det boer tydeliggoeres, at retten til udbetaling af stoette afhaenger af, at produkterne forarbejdes irreversibelt og bringes i en saadan stand, at de ikke kan omfattes af nye stoetteansoegninger;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Toerret Foder -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 9, litra a), foerste led, i forordning (EOEF) nr. 3540/85 affattes saaledes:
»- er iblandet foder sammen med mindst et andet produkt efter knusning eller formaling samt eventuelt ristning eller forarbejdning til flager. Forarbejdningsprocessen skal bevirke, at produkterne mister deres identitet paa en saadan maade, at det kompetente organ kan sikre sig, at de saaledes forarbejdede produkter ikke kan omfattes af en ny stoetteansoegning, eller«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1990.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. juli 1990.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2249/90,
annettu 31 päivänä heinäkuuta 1990,
yksityiskohtaisista säännöistä herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevien erityistoimenpiteiden soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3540/85 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevista erityistoimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1431/82(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1104/88(2),
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 3540/85(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1561/90(4), 9 artiklan a alakohdassa täsmennetään, että "yhdistäminen" on yksi toimenpiteistä, joiden perusteella kyseisiä tuotteita voidaan pitää käytettyinä siten, että ne ovat oikeutettuja tukeen; tukea voidaan maksaa, jos tuotteet on yhdistetty, toisin sanoen jalostettu ja sekoitettu rehun valmistamiseksi; voimassa olevat erikieliset toisinnot ovat epäselviä sen osalta, montaako tuotetta on sekoitettava tuotantotukioikeuden saamiseksi; tämä on täsmennettävä; on oltava selvää, että tuen maksamiseksi tuotteet on jalostettava peruuttamattomasti ja tehtävä sellaisiksi, että ne eivät ole oikeutettuja muihin tukihakemuksiin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kuivarehujen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3540/85 9 artiklan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
" - on yhdistetty vähintään yhteen muuhun tuotteeseen rehun valmistamiseksi ennen kuin tai sen jälkeen, kun ne on rouhittu tai jauhettu taikka paahdettu tai jalostettu hiutaleiksi. Jalostuksella siementen ominaisuuksia on muutettava siten, että toimivaltainen toimielin voi varmistua siitä, että tällä tavoin jalostetuille siemenille ei voida hakea uudelleen tukea."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1990.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1990.