RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1808/95 af 24. juli 1995 om åbning og forvaltning af GATT-bundne fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter, industri- og fiskerivarer og om visse gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår tilpasning af disse toldkontingenter
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet har som led i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) forpligtet sig til hvert år og på visse betingelser at åbne fællesskabstoldkontingenter til nedsat told eller nultold for en række landbrugsprodukter, industri- og fiskerivarer;
for avispapir (løbenummer 09.0015) har Fællesskabet indgået en aftale med Canada, der fastsætter åbning af et toldkontingent på 650 000 tons, hvoraf 600 000 tons i henhold til artikel XIII i GATT indtil den 30. november hvert år er forbeholdt varer fra Canada; aftalen fastsætter tillige en forpligtelse til at hæve den del af kontingentet, der er forbeholdt importen fra Canada, med 5 % i tilfælde af, at den pågældende andel er opbrugt inden udgangen af et givet år;
Fællesskabet har i aftalen med USA vedrørende middelhavspræferencer, citrusfrugter og pastavarer forpligtet sig til midlertidigt og delvis at suspendere den gældende told på visse frugter og frugtsafter inden for fællesskabstoldkontingenter med passende mængder og varierende varighed;
adgangen til disse toldkontingenter er imidlertid betinget af, at toldmyndighederne i Fællesskabet forelægges et ægthedscertifikat udstedt af de kompetente myndigheder i oprindelseslandet, som attesterer, at varerne har de forudsatte særlige kendetegn;
Kommissionen godkendte ved sin beslutning af 9. marts 1993 de mellem Fællesskabet og USA forhandlede aftaler om permanent indførsel af visse blandinger af maltspirer og restprodukter fra bygsigtning fritaget for told og landbrugsafgifter inden for fællesskabstoldkontingenter;
som led i Uruguay-runden blev det aftalt, at det til det fælles marked fortsat skulle være muligt at indføre kemisk ren fruktose med oprindelse i lande, der ikke har en præferenceaftale med Fællesskabet;
Fællesskabet har som led i sine eksterne forbindelser forpligtet sig til hvert år for perioden 1. juli til 31. december og 1. september til 31. august det følgende år at åbne et fællesskabstoldkontingent på 5 000 tons til en toldsats på 10 % for frosset filet af kulmule, i form af industriblokke med ben (»standard«) og efter forskellige tilpasninger et fællesskabstoldkontingent på 1 870 000 ECU i merværdi med toldfritagelse for forskellige forædlingsbehandlinger af visse tekstilvarer under proceduren for passiv forædling;
Fællesskabet har for visse varer fremstillet i hånden erklæret sig rede til hvert år at åbne et fællesskabstoldkontingent med toldfritagelse til et samlet årligt beløb på 10 540 000 ECU og inden for en værdi på 1 200 000 ECU for hver af de pågældende varegrupper; adgangen til dette fællesskabstoldkontingent er imidlertid betinget af, at toldmyndighederne i Fællesskabet forelægges et certifikat udstedt af anerkendte instanser i fabrikationslandet, som attesterer, at varerne er fremstillet i hånden;
Fællesskabet har for vævet stof af natursilke og af affald af natursilke og vævet stof af bomuld fremstillet på håndvæve erklæret sig rede til at åbne fællesskabstoldkontingenter med toldfritagelse hvert til en årlig værdi (toldværdi) på 2 316 000 ECU for vævet stof af natursilke og på 2 069 000 ECU for vævet stof af bomuld; adgangen til disse fællesskabstoldkontingenter er betinget af, at der forelægges et fabrikationscertifikat for de kompetente myndigheder i Fællesskabet, at der anbringes et af disse myndigheder godkendt stempel i begge ender af hvert stofstykke, og at varerne transporteres direkte fra fabrikationslandet til Fællesskabet;
i henhold til dets internationale forpligtelser påhviler det Fællesskabet at træffe afgørelse om at åbne fællesskabstoldkontingenter for de varer, der er anført i bilag I til IV til denne forordning; der bør navnlig sikres lige og vedvarende adgang for alle importører i Fællesskabet til nævnte kontingenter, og at de toldsatser, der er fastsat for disse kontingenter, anvendes uden afbrydelse på al import af de pågældende varer i alle medlemsstater, indtil de er opbrugt; intet er imidlertid til hinder for, at medlemsstaterne med henblik på at sikre en effektiv fælles forvaltning af kontingenterne bemyndiges til at trække de nødvendige mængder på kontingentmængderne svarende til den faktiske import; denne forvaltningsmetode forudsætter et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som navnlig vil skulle kunne følge udnyttelsesgraden af kontingenterne og underrette medlemsstaterne derom;
ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne og de tilpasninger af mængderne og kontingentsatserne, der følger af afgørelser truffet af Rådet eller af Kommissionen, medfører ingen substansændringer; med henblik på en forenkling bør det fastsættes, at Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra Toldkodeksudvalget kan foretage ændringerne og de tekniske tilpasninger af bilagene til denne forordning;
denne forordning bør finde anvendelse i tilfælde af ændringer i de bestående aftaler inden for GATT, i det omfang de således aftalte ændringer præciserer, hvilke varer der kan henføres under toldkontingenterne, deres mængde, toldsatser og kontingentperioder, samt eventuelt de respektive adgangsbetingelser; det bør derfor fastsættes, at Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra Toldkodeksudvalget skal kunne foretage de relevante ændringer i denne forordnings bestemmelser, herunder bilagene;
der tillades ingen overførsel af kontingentmængder fra en periode til en anden;
den ved forordning foretagne åbning af toldkontingenter for de landbrugsvarer, der er opført i bilag I og II til denne forordning, bør begrænses til 1995 for at tage hensyn til den kompetence, Kommissionen er tillagt ved Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 (1);
de i disse aftaler fastsatte toldkontingenter gælder på ubestemt tid; de fastsætter desuden betingelserne for indrømmelse af toldfordelene inden for de pågældende toldkontingenter, og hvad angår de specifikke betingelser for visse kontingenter, bør disse fastsættes i bilagene til denne forordning; det forekommer derfor med henblik på en rationalisering af gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger hensigtsmæssigt i en enkelt forordning, der skal gælde på ubestemt tid, at samle bestemmelserne vedrørende toldkontingenterne for de pågældende varer, der findes i de forskellige forordninger, der gælder for øjeblikket;
Rådet har vedtaget forordning (EF) nr. 3280/94 om åbning og forvaltning af GATT-bundne fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter, industri- og fiskerivarer (2); nærværende forordning supplerer og træder i stedet for nævnte forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. De varer, der er opført i bilag I, II, III og IV, indrømmes i de perioder og efter de bestemmelser, der er fastsat i denne forordning og nævnte bilag, toldnedsættelser inden for fællesskabstoldkontingenter.
2. Artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (3) finder anvendelse ved beregningen af modværdien i national valuta af de beløb, der er angivet i ecu.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne kan, for så vidt angår toldkontingenterne i bilag I under løbenummer 09.0015 og 09.0017, afskrive andet papir på nævnte kontingenter, henhørende under KN-kode 4801 00 90, der, når der ses bort fra elementet vedrørende vandlinjer, svarer til definitionen af avispapir i anden del, kapitel 48, supplerende bestemmelse 1, i den kombinerede nomenklatur; dette berører ikke Fællesskabets internationale forpligtelser.
2. Fra den 30. november hvert år kan restmængder af de i bilag I anførte kontingentmængder, som ikke er faktisk udnyttet den 29. november, eller som ikke forventes udnyttet inden den 31. december, dække import af den pågældende vare fra Canada eller et andet tredjeland.
Såfremt det bundne kontingent på 600 000 tons fra Canada er opbrugt, og der for resten af kalenderåret ikke er åbnet noget autonomt kontingent på over 30 000 tons, åbnes der efter proceduren i artikel 10 en yderligere mængde på 5 % af kontingentet senest den 1. december.
3. Det variable element og den særlige told, som er fastsat for kemisk ren fruktose med oprindelse i lande, som ikke har en præferenceaftale med Fællesskabet, suspenderes henholdsvis indtil den 30. juni 1995 og fra den 1. juli 1995 inden for et toldkontingent opført under løbenummer 09.0091.
Artikel 3
Med henblik på anvendelsen af det i bilag III anførte kontingent under løbenummer 09.2501 forstås ved:
a) »forædlingsbehandling«:
- i henhold til litra a) og c), i kolonne 3 i bilag III: blegning, farvning, påtrykning, velourisering, imprægnering, appretering og anden bearbejdning, der ændrer varens udseende og kvalitet uden dog at ændre dens art
- i henhold til litra b), i kolonne 3 i bilag III: snoning, vinding, kabelslåning og strukturering, også i forbindelse med spoling, farvning og anden bearbejdning, der ændrer varens udseende, kvalitet eller oplægning uden dog at ændre dens art
b) »merværdi«: forskellen mellem toldværdien ved genindførsel, således som den er fastlagt ved fællesskabsforskrifterne herom, og den toldværdi, der ville blive fastsat på tidspunktet for genindførsel, hvis varerne blev indført i den tilstand, hvori de blev udført.
Artikel 4
1. Tolden på de i bilag IV, del A, opførte varer suspenderes inden for et toldkontingent under løbenummer 09.0105 for en mængde svarende til en toldværdi fastsat i henhold til bestemmelserne i toldkodeksen på 10 540 000 ECU med et maksimumsbeløb på 1 200 000 ECU for hver sekscifret kode i den kombinerede nomenklatur.
2. Kontingentfordelen er dog forbeholdt varer, der er ledsaget af et af de kompetente myndigheder i Fællesskabet anerkendt certifikat, som svarer overens med en af modellerne i bilag IV c, udstedt af en af de anerkendte instanser i fabrikationslandet, der er anført i bilag IV d, og som attesterer, at de pågældende varer er fremstillet i hånden.
Artikel 5
1. Toldsatserne for de i bilag IV, del B, nævnte varer suspenderes inden for de toldkontingenter, der er angivet i del B.
2. Med henblik på anvendelsen af denne forordning betragtes varerne i bilag IV, del B:
a) som håndvæve: væve, der ved fremstilling af vævet stof udelukkende betjenes med hånd- eller fodbevægelser
b) som toldværdi: den værdi, der er fastlagt ved fællesskabsforskrifterne på det pågældende område.
3. Kontingenterne er forbeholdt vævet stof, herunder fløjls- og plysstoffer, som:
a) ledsages af et fabrikationscertifikat, der er anerkendt af de kompetente myndigheder i Fællesskabet, og som svarer overens med en af de i bilag IV e anførte modeller, og som er påtegnet af en af de i bilag IV f anførte anerkendte myndigheder i fabrikationslandet
b) i begge ender af hvert stofstykke bærer et af nævnte myndigheder godkendt stempel eller som en afvigelse herfra en plombe, der er godkendt af myndighederne i fabrikationslandet og påsat hvert stykke
c) transporteres direkte mellem fabrikationslandet og Fællesskabet.
4. I denne forbindelse betragtes som transporteret direkte:
a) varer, hvis transport foregår uden passage af et land, der ikke er medlem af Fællesskabet. Det præciseres, at anløb af havne i lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, ikke udgør en afbrydelse af den direkte transport på betingelse af, at varerne ikke omlades under disse anløb
b) varer, hvis transport foregår ved passage af et område henhørende under et eller flere lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, eller som omlades i et sådant land, såfremt transporten gennem disse lande eller omladningen foregår i henhold til et gennemgående transportdokument udfærdiget af fabrikationslandet.
Artikel 6
1. Kommissionen forvalter de i artikel 1 omhandlede toldkontingenter og kan træffe de nødvendige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning.
2. Hvis en importør i en medlemsstat forelægger en angivelse til fri omsætning med anmodning om kontingentbehandling for en vare, der er omhandlet i denne forordning, og hvis denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til dens behov.
Anmodninger om sådanne træk skal med oplysning om datoen for antagelsen af nævnte angivelse straks meddeles Kommissionen.
Kommissionen tillader sådanne træk i forhold til den dato, hvor toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelsen til fri omsætning, og i det omfang, den disponible mængde tillader det.
3. Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den dem snarest muligt til kontingentmængden.
4. Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen pro rata i forhold til anmodningerne. Kommissionen underretter medlemsstaterne om de foretagne træk.
Artikel 7
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre, at denne forordnings bestemmelser overholdes.
Artikel 8
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så længe den resterende kontingentmængde tillader det.
Artikel 9
1. De nødvendige bestemmelser for anvendelsen af denne forordning og navnlig:
a) ændringer og tekniske tilpasninger, hvor sådanne er nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne
b) de nødvendige tilpasninger:
- som følge af Rådets indgåelse af aftaler eller aftaler i form af brevveksling inden for rammerne af GATT, eller
- som følge af forpligtelser, Fællesskabet har påtaget sig over for visse tredjelande inden for rammerne af GATT
vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
2. Bestemmelser vedtaget i henhold til stk. 1 giver ikke Kommissionen ret til
- at overføre præferencemængder fra en kontingentperiode til en anden
- at ændre de i aftalerne eller aftalerne i form af brevveksling fastsatte tidsplaner
- at åbne og forvalte kontingenter i nye aftaler
- at vedtage lovgivning, der berører forvaltningen af kontingenter, der er omfattet af importlicenser.
Artikel 10
1. Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 247 i forordning (EØF) nr. 2913/92.
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om i et tidsrum på tre måneder regnet fra datoen for denne underretning.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
3. Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, som formanden forelægger det enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
Artikel 11
Denne forordning træder i stedet for forordning (EF) nr. 3280/94, som ophæves.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1995.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1808/95,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1995,
GATTiin sidottujen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta tiettyjen maatalous-, teollisuus- ja kalataloustuotteiden osalta sekä mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisö on sitoutunut tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) puitteissa avaamaan vuosittain tietyin edellytyksin yhteisön tariffikiintiöt alennetuin tullein tai tulleitta tietyille maatalous-, teollisuus- ja kalataloustuotteille,
sanomalehtipaperin (järjestysnumero 09.0015) osalta yhteisö on tehnyt Kanadan kanssa kirjeenvaihtona sopimuksen 650 000 tonnin tariffikiintiön vahvistamisesta, josta GATTin 13 artiklan mukaisesti 600 000 tonnia varataan kunakin vuonna 30 päivään marraskuuta saakka ainoastaan Kanadasta tuleville tuotteille; tässä sopimuksessa määrätään myös velvoitteesta lisätä 5 prosentilla Kanadasta tulevalle tuonnille varattua kiintiön osaa, jos kyseinen osa käytetään loppuun ennen jonkin vuoden päättymistä,
Amerikan yhdysvaltojen kanssa Välimeren etuuskohtelusta, sitrushedelmistä ja makaronivalmisteista tehdyssä sopimuksessa yhteisö on sitoutunut jättämään väliaikaisesti ja osittain yhteisön tariffikiintiöiden aiheellisten määrien ja vaihtelevan keston rajoissa kantamatta osan tiettyihin hedelmiin ja hedelmämehuihin sovellettavista tulleista,
tariffikiintiöetuuden saaminen edellyttää kuitenkin alkuperämaan toimivaltaisten viranomaisten antaman aitoustodistuksen esittämistä yhteisön tulliviranomaisille tuotteiden vaatimustenmukaisuudesta,
komissio hyväksyi 9 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyllä päätöksellään yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä neuvotellut sopimukset tiettyjen maltaan itujen ja ohran seulontajätteiden sekoitusten pysyvästä tuonnista tulleitta ja ilman maatalousmaksua yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa,
Uruguayn kierroksella sovittiin muista kuin yhteisön kanssa suosituimmuussopimuksen tehneistä maista peräisin olevan kemiallisesti puhtaan fruktoosin yhteisön markkinoille viemisen mahdollisuuden säilyttämisestä,
yhteisö on ulkosuhteissaan sitoutunut avaamaan vuosittain 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta sekä 1 päivän syyskuuta ja 31 päivän elokuuta seuraavaa vuotta välisiksi kausiksi yhteisön 5 000 tonnin tariffikiintiöt 10 prosentin tullilla teollisuusharkkoina oleville, ruotoineen (standard) jäädytetyille kummeliturskafileille, ja useiden mukautusten jälkeen 1 870 000 ecun arvonlisälle tullitta tiettyjen ulkoisessa jalostuksessa olevien tekstiilituotteiden erilaisille jalostuskäsittelyille,
yhteisö on ilmoittanut olevansa valmis vahvistamaan vuosittain yhteisön tariffikiintiön tulleitta tietyille käsintehdyille tuotteille 10 540 000 ecun vuotuisen kokonaismäärän arvosta, kunkin kyseisen tuoteryhmän arvon ollessa enintään 1 200 000 ecua; tariffikiintiöetuuden saaminen edellyttää kuitenkin valmistajamaan tunnustettujen viranomaisten antaman todistuksen esittämistä yhteisön tulliviranomaisille siitä, että kyseiset tuotteet ovat käsintehtyjä,
yhteisö on ilmoittanut olevansa valmis vahvistamaan vuotuiset yhteisön tariffikiintiöt tulleitta tietyille silkkikankaille, silkkijätteille ja käsikangaspuilla kudotuille puuvillakankaille 2 316 000 ecuun (tullausarvo) asti silkkikankaiden osalta ja 2 069 000 ecuun asti puuvillakankaiden osalta; tämän yhteisön tariffikiintiöetuuden saaminen edellyttää kuitenkin asianomaisten yhteisön toimivaltaisten viranomaisten tunnustaman valmistustodistuksen esittämistä, jokaisen kappaleen alussa ja lopussa olevaa mainittujen viranomaisten hyväksymää leimaa ja suoraa kuljetusta valmistusmaasta yhteisöön,
yhteisön on kansainvälisiä velvoitteitaan täyttäessään päätettävä yhteisön kiintiöiden avaamisesta tämän asetuksen liitteissä I IV luetelluille tuotteille; kaikille yhteisön maahantuojille olisi taattava erityisesti yhtäläinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää mainittuja kiintiöitä ja kiintiöille asetettujen tullien keskeytyksetön soveltaminen jokaiseen kyseisen tuotteen tuontiin jokaiseen jäsenmaahan kunnes kiintiöt täyttyvät; kuitenkaan ei ole mitään syytä miksi jäsenvaltiot eivät saisi näiden kiintiöiden yhteisen hoidon tehokkuuden varmistamiseksi lukea kiintiöihin tarvittavat määrät, jotka vastaavat tosiasiallista tuontia; tämä hoitotapa edellyttää kuitenkin tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, jonka tulee voida seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille,
yhdistetyn nimikkeistön ja TARIC-koodien mukautuksista sekä neuvoston tai komission tekemistä päätöksistä johtuvista kiintiömäärien tai -tullien mukautuksista ei aiheudu asiamuutoksia; yksinkertaisuuden vuoksi on aiheellista säätää, että komissio voi tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan tehdä muutoksia ja teknisiä mukautuksia tämän asetuksen liitteisiin,
tätä asetusta on voitava soveltaa, jos GATTin puitteisiin kuuluvia olemassa olevia sopimuksia muutetaan, sikäli kuin näin sovituissa muutoksissa määritetään täsmällisesti tariffikiintiöetuihin oikeuttavat tuotteet, niiden määrät sekä kiintiötullit ja -kaudet, sekä tarvittaessa saamisen edellytykset; olisi säädettävä, että komissio voi tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan tehdä tämän asetuksen säännöksiä, sen liitteet mukaan lukien, koskevia korjaavia muutoksia,
kiintiömääriä ei voi siirtää kaudelta toiselle,
tariffikiintiöiden avaamisen asetuksella tämän asetuksen liitteissä I ja II tarkoitetuille tuotteille on rajoituttava vuoteen 1995 neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 mukaisesti komissiolle siirettyjen toimivaltuuksien huomioon ottamiseksi (1),
edellä mainituissa sopimuksissa määrätään tariffikiintiöistä määräämättömäksi ajaksi; lisäksi niillä määritetään tariffietujen saamisen edellytykset mainittujen tariffikiintiöiden puitteissa; silloin kun on kyse tiettyihin tariffeihin liittyvistä erityisistä edellytyksistä, nämä edellytykset on aiheellista määrittää tämän asetuksen liitteissä; tämän vuoksi olisi kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanon järkeistämiseksi koottava tiettyihin tuotteisiin sovellettavaan asetukseen määrittämättömän ajanjakson osalta kulloinkin voimassa oleviin eri asetuksiin sisältyvät kyseisten tuotteiden tariffikiintiöitä koskevat säännökset, ja
neuvosto on hyväksynyt asetuksen (EY) N:o 3280/94 GATTiin sidottujen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta tiettyjen maatalous-, teollisuus- ja kalataloustuotteiden osalta (2); tämä asetus täydentää mainittua asetusta ja korvaa sen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisön tariffikiintiöiden mukaisia alennettuja tulleja sovelletaan tämän asetuksen liitteissä I, II, III ja IV lueteltuihin tuotteisiin tämän asetuksen ja mainittujen liitteiden määräysten mukaisina ajanjaksoina ja niiden säännösten mukaisesti.
Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 18 artiklaa (3) sovelletaan ecuina ilmoitettujen määrien vasta-arvon laskemiseksi kansallisissa valuutoissa.
2 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat sisällyttää liitteen I järjestysnumeroissa 09.0015 ja 09.0017 tarkoitettuihin tariffikiintiöihin muunkinlaisia papereita, jotka ovat vesileimoihin liittyvää perustetta lukuun ottamatta yhdenmukaisia yhdistetyn nimikkeistön toisen osan 48 ryhmän lisähuomautuksessa annetun ja CN-koodiin 4801 00 90 kuuluvan sanomalehtipaperin määritelmän kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön kansainvälisiä velvollisuuksia.
2. Kunkin vuoden 30 päivästä marraskuuta alkaen voidaan se liitteessä I ilmoitetun sanomalehtipaperin kiintiömäärän osa, jota ei ole tosiasiallisesti käytetty 29 päivään marraskuuta mennessä ja jota ei todennäköisesti käytetä 31 päivään joulukuuta mennessä, käyttää kyseisten tuotteiden Kanadasta tai jostain muusta kolmannesta maasta tulevan tuonnin kattamiseen.
Jos Kanadasta tulevan paperin 600 000 tonnin sidottu kiintiö on käytetty loppuun eikä loppuvuodelle ole avattu itsenäistä yli 30 000 tonnin suuruista kiintiötä, avataan ylimääräinen viittä prosenttia sidotusta kiintiöstä vastaava määrä viimeistään 1 päivänä joulukuuta 10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
3. Järjestysnumeroon 09.0091 kuuluvan tariffikiintiön rajoissa jätetään kantamatta muuttuva maksuosa 30 päivään kesäkuuta 1995 sekä muista kuin yhteisön kanssa suosituimmuussopimuksen tehneistä maista peräisin olevalle kemiallisesti puhtaalle fruktoosille säädetty paljoustulli 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen.
3 artikla
Liitteessä III järjestysnumeron 09.2501 kohdalla ilmoitettua tariffikiintiötä sovellettaessa tarkoitetaan
a) "jalostuskäsittelyllä":
- liitteen III 3 palstan a ja c kohdan merkityksessä valkaisemista, värjäämistä, painamista, nukitusta, kyllästämistä, kiillottamista ja muuta valmistamista tai käsittelyä, jolla muutetaan tavaran ulkomuotoa tai laatua, sen luonnetta kuitenkaan muuttamatta
- liitteen III 3 palstan b kohdan merkityksessä punontaa tai kehräämistä, kertaamista, kertokertaamista ja pintakäsittelyä, myös yhdistettynä kelaamiseen, värjäämiseen tai muuhun valmistamiseen tai käsittelyyn, jolla muutetaan tavaran ulkomuotoa tai laatua, sen luonnetta kuitenkaan muuttamatta
b) "arvonlisäyksellä": tullausarvon jälleen tuotaessa, sellaisena kuin se on määritetty asiaa koskevassa yhteisön säännöstössä, sekä sen tullausarvon välistä eroa, joka todettaisiin jälleen tuotaessa, jos tuotteet olisi tuotu sellaisina kuin ne vietiin.
4 artikla
1. Liitteessä IV olevassa A-osassa tarkoitettujen tuotteiden tullit jätetään kokonaan kantamatta järjestysnumeroon N:o 09.0105 kuuluvan tariffikiintiön rajoissa tullausarvon määrittelyn tapahtuessa tullikoodeksin määräysten mukaisesti ja vastatessa 10 540 000 ecua, enimmäismäärän ollessa 1 200 000 ecua kutakin kuusinumeroista yhdistetyn nimikkeistön koodia kohti.
2. Tähän kiintiöön pääsy varataan kuitenkin tuotteisiin, joiden mukana on sellainen yhteisön toimivaltaisten viranomaisten tunnustama, jonkin liitteessä IV c annetun mallin mukainen todistus kyseisten tuotteiden käsinvalmistuksesta, jonka on antanut jokin liitteessä IV d luetellun valmistajamaan tunnustettu viranomainen.
5 artikla
1. Liitteessä IV olevan B-osan tuotteiden tullit jätetään kokonaan kantamatta B-osassa vahvistettujen tariffikiintiöiden rajoissa.
2. Tätä asetusta liitteessä IV olevassa B-osassa lueteltuihin tuotteisiin sovellettaessa:
a) "käsikangaspuilla" tarkoitetaan kangaspuita, joita liikutetaan kankaita valmistettaessa yksinomaan käsin tai jaloin
b) "tullausarvolla" tarkoitetaan asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä määritettyä arvoa.
3. Näihin kiintiöihin pääsy on kuitenkin rajoitettu kankaisiin, nukka- ja chenillelankakankaisiin:
a) joiden mukana on yhteisön toimivaltaisten viranomaisten tunnustama valmistustodistus, joka on jonkin liitteessä IV e annetun mallin mukainen ja jossa on liitteessä IV f luetellun valmistajamaan jonkin viranomaisen leima
b) joissa on jokaisen kappaleen alussa ja lopussa mainittujen viranomaisten hyväksymä leima tai poikkeuksellisesti valmistajamaan viranomaisten hyväksymä, jokaiseen kappaleeseen merkitty lyijysinetti
c) jotka on kuljetettu valmistajamaasta suoraan yhteisöön.
4. Seuraavat katsotaan suoraan kuljetetuiksi:
a) tavarat, jotka on kuljetettu poikkeamatta sellaisen maan alueelle, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio; poikkeamisten muiden kuin yhteisön jäsenmaiden satamissa ei katsota keskeyttävän suoraa kuljetusta, jos tavaroita ei laivata uudelleen tällaisen käynnin aikana
b) tavarat, jotka on kuljetettu yhden tai useamman muun kuin yhteisön jäsenmaan alueen kautta tai uudelleen laivattu tällaisella alueella, jos kauttakulku tai uudelleenlaivaus tapahtuu ainoastaan yhtä valmistajamaassa laadittua kuljetusasiakirjaa käyttäen.
6 artikla
1. Komissio hoitaa 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ja se voi toteuttaa tarpeelliset hallinnolliset toimenpiteet niiden tehokkaan hoidon varmistamiseksi.
2. Kun maahantuoja tässä asetuksessa tarkoitetun tuotteen osalta esittää jäsenvaltiossa ilmoituksen vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta ja tavaratodistuksen, joka sisältää pyynnön tariffikiintiöetuuden saamisesta, ja kun tulliviranomaiset hyväksyvät hänen ilmoituksensa, asianomainen jäsenvaltio voi, ilmoittamalla asiasta komissiolle, lukea kiintiöön näiden tarpeiden mukaisen määrän.
Kiintiöön lukemista koskevat pyynnöt, joista käy ilmi mainittujen ilmoitusten hyväksymispäivä, on toimitettava viipymättä komissiolle.
Komissio myöntää kiintiöön lukemiset sen päivän mukaisesti, jona kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaiset hyväksyivät vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen edellyttäen, että käytettävissä oleva määrä on riittävä.
3. Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on palautettava ne mahdollisimman pian asianomaisiin kiintiöihin.
4. Jos määrät, joita pyydetään, ylittävät kiintiöissä käytettävissä olevan määrän, ne myönnetään pyyntöjen mukaisessa suhteessa. Komissio ilmoittaa kiintiöihin luetuista määristä jäsenvaltioille.
7 artikla
Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
8 artikla
Jokainen jäsenvaltio takaa kyseisten tuotteiden maahantuojille yhtäläisen ja jatkuvan mahdollisuuden käyttää tariffikiintiöitä sikäli kuin kiintiöiden käytettävissä oleva määrä sen sallii.
9 artikla
1. Tämän asetuksen soveltamisen edellyttämät säännökset, erityisesti:
a) tekniset muutokset ja mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön tai TARIC-koodien muutosten vuoksi,
b) tarpeelliset mukautukset:
- neuvoston GATTin puitteissa tekemien sopimusten tai kirjeenvaihdon vuoksi
tai
- yhteisön GATTin puitteissa tiettyihin maihin nähden tekemien sitoumusten vuoksi,
annetaan 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Säännökset, jotka annetaan 1 kohdan mukaisesti, eivät luo komissiolle oikeutta:
- siirtää tullietuusmääriä yhdeltä kiintiöjaksolta toiselle,
- muuttaa sopimuksissa tai pöytäkirjoissa asetettuja aikatauluja,
- avata ja hoitaa uusista sopimuksista johtuvia kiintiöitä,
- hyväksyä lainsäädäntöä, joka vaikuttaa tuontitodistusta edellyttävien kiintiöiden hoitamiseen.
10 artikla
1. Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan edellä mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean antaman lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä alakohdassa säädetyn ajan kuluessa.
3. Komitea voi ottaa käsiteltäväkseen minkä tahansa puheenjohtajan joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä esittämän tämän asetuksen soveltamista koskevan kysymyksen.
11 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 3280/94 ja korvataan se tällä asetuksella.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen.
Tämä asetus on kokonaisuudessaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1995.