RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 525/92 af 25. februar 1992 om midlertidig kompensation for konsekvenserne af situationen i Jugoslavien for transport af friske frugter og groensager fra Graekenland
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
De krigshandlinger, der har fundet sted i Jugoslavien i loebet af 1991, har blandt andet medfoert pludselig og langvarig blokering af de ruter, der normalt anvendes regelmaessigt til transport af en raekke landbrugsprodukter; dette er tilfaeldet for jernbane- og landevejstransport af friske frugter og groensager fra Graekenland til de oevrige medlemsstater, undtagen Italien;
denne usaedvanlige situation, som ikke har noget fortilfaelde siden ivaerksaettelsen af den faelles landbrugspolitik, vil paa grund af dens langvarighed, de paagaeldende produkters letfordaervelighed og noedvendigheden af overholdelse af kvalitetsnormerne i hele distributionskaeden kunne have skadelige konsekvenser i Graekenland for frugt- og groensagssektoren, der repraesenterer en betydelig del af denne medlemsstats oekonomi;
det er noedvendigt, at de beroerte erhvervsdrivende faar en midlertidig bistand, saa de hurtigst muligt kan indrette sig efter denne nye situation; den faelles markedsordning for frugt og groensager har ingen instrumenter, hvorved en saadan bistand kan gives;
der er derfor grund til at yde en ekstraordinaer, midlertidig, oekonomisk kompensation, der svarer til stigningen i fragtudgifterne for jernbane- eller landevejstransport paa grund af noedvendigheden af at koere uden om Jugoslavien ved forsendelse i 1991 med koelevogn eller lastvogn fra Graekenland til de oevrige medlemsstater undtagen Italien af friske frugter og groensager, der omhandles i artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (3); denne foranstaltning boer begraenses til 4 mio. ECU;
denne foranstaltning tager sigte paa at gennemfoere maalene i Traktatens artikel 39; finansieringen heraf boer paalaegges Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For at godtgoere ekstraomkostninger, der skyldes noedvendigheden af at koere uden om Jugoslavien, ydes der en oekonomisk kompensation for forsendelser i 1991 med lastvogn eller koelevogn af friske frugter og groensager som omhandlet i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 fra Graekenland til de oevrige medlemsstater undtagen Italien.
Artikel 2
1. De faellesskabsudgifter, der skoennes noedvendige til betaling af den i artikel 1 omhandlede kompensation, udgoer 4 mio. ECU.
2. Budgetmyndigheden traeffer bestemmelse om de disponible bevillinger for hvert regnskabsaar.
Artikel 3
Kompensation udbetales til afsenderen mod forelaeggelse af dokumenter for de kompetente myndigheder, der goer det muligt at fastslaa afsenderens ret hertil.
Kommissionen fastsaetter efter den i artikel 4 naevnte fremgangsmaade, hvilke dokumenter der kraeves i dette oejemed.
Artikel 4
Kommissionen fastsaetter gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning, saerlig kompensationsbeloebene, efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning (EOEF) nr. 1035/72.
Artikel 5
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger betragtes som interventioner med henblik paa regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (4). De finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1992.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 525/92,
annettu 25 päivänä helmikuuta 1992,
tilapäisestä korvauksesta Kreikasta lähtöisin olevien tiettyjen tuoreiden hedelmien ja vihannesten kuljetuksille Jugoslavian tilanteen vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo, että
vuoden 1991 aikana Jugoslaviassa käytävä sota on aiheuttanut tavallisesti ja säännöllisesti tiettyjen maataloustuotteiden kuljetukseen käytettyjen teiden yhtäkkisen ja pitkittyneen sulkemisen; tämä on tilanne Kreikasta lähtöisin olevien ja muihin jäsenvaltioihin paitsi Italiaan vietävien tuoreiden hedelmien ja vihannesten rautateitse tai maanteitse tapahtuvan kuljetuksen osalta,
tästä poikkeuksellisesta tilanteesta, joka on ainutlaatuinen yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanon jälkeen, ottaen huomioon sen keston, kyseisten tuotteiden erittäin nopean pilaantuvuuden ja tarpeen varmistaa laatuvaatimusten noudattaminen koko jakeluketjun läpi, seuraa haitallisia vaikutuksia Kreikan hedelmä- ja vihannesalaan, joka edustaa tärkeää osaa tämän jäsenvaltion taloudesta,
olisi tarpeen antaa kyseisille toimijoille tilapäistä apua, jonka ansiosta he voivat mahdollisimman nopeasti sopeutua tilanteeseen; tällaista apua ei voida antaa tämän alan yhteisessä markkinajärjestelyssä olemassa olevilla välineillä,
tämän vuoksi on suotavaa myöntää poikkeuksellista ja väliaikaista taloudellista korvausta, joka vastaa maanteitse tai rautateitse kylmäautoissa tai -vaunuissa tapahtuvan kuljetuksen Jugoslavian kiertämisestä johtuvia kohonneita kustannuksia vuonna 1991 tehtyjen hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(3) 1 artiklassa tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten toimitusten osalta Kreikasta muihin jäsenvaltioihin, lukuun ottamatta Italiaa; olisi rajoitettava tämä korvaus neljään miljoonaan ecuun, ja
tämä toiminta on tarkoitettu toteuttamaan perustamissopimuksen 39 artiklassa säädetyt tavoitteet; olisi säädettävä, että se rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jugoslavian kiertämisestä johtuvien ylimääräisten kustannusten korvaamiseksi myönnetään taloudellista korvausta maanteitse tai rautateitse kylmäautoissa tai -vaunuissa tapahtuvalle kuljetukselle vuonna 1991 tehtyjen hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 1 artiklassa tarkoitettujen tuoreiden hedelmien ja vihannesten toimitusten osalta Kreikasta muihin jäsenvaltioihin, lukuun ottamatta Italiaa.
2 artikla
1. Yhteisön arvioitujen kustannusten määrä 1 artiklassa tarkoitetun korvauksen maksamiseksi on neljä miljoonaa ecua.
2. Talousarviosta vastuussa olevat viranomaiset päättävät käytettävissä olevista määrärahoista kunakin tilikautena.
3 artikla
Taloudellinen korvaus maksetaan viejälle, kun tämä esittää toimivaltaisille viranomaisille maksuun oikeuttavat asiakirjat.
Komissio määrittää tähän vaadittavat asiakirjat 4 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
4 artikla
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta ja erityisesti taloudellisen korvauksen määrät asetuksen (ETY) N:o 1035/72 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5 artikla
Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä pidetään yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(4) 3 artiklan mukaisina maatalousmarkkinoita selvittävinä interventiotoimina. Ne rahoitetaan toimii EMOTR:n tukiosastosta.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 1992.