++++
RAADETS DIREKTIV
af 22 . januar 1980
om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest
( 80/217/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
En af Faellesskabets opgaver paa det veterinaere omraade er at forbedre bestandenes sundhedsstilstand for dermed at sikre en bedre rentabilitet inden for produktionen ;
en indsats paa dette omraade skal endvidere medvirke til at fjerne de hindringer , der endnu findes mellem medlemsstaterne med hensyn til handel med levende dyr og fersk koed , og som skyldes forskelle i sundhedstilstanden ;
klassisk svinepest kan straks fra udbruddet antage karakter af en epizooti , der medfoerer en saa stor doedelighed og saa store forstyrrelser , at den kan forringe den samlede svineproduktions rentabilitet ;
saa snart der opstaar mistanke om et sygdomsudbrud , boer der traeffes forholdsregler , saaledes at der kan indledes en oejeblikkelig og effektiv bekaempelse , saa snart mistanken er bekraeftet ;
det maa straks efter udbruddet hindres , at sygdommen breder sig , hvilket maa ske gennem noeje kontrol med transport eller flytning af dyr , anvendelse af produkter , der kan vaere smittebaerende , samt ved vaccination ;
der boer ske en harmonisering af metoderne til diagnosticering af sygdommen i alle dens former under ansvarlige laboratoriers ledelse , samt af fremstillingen af vaccine ;
foranstaltninger til faelles kontrol med klassisk svinepest danner grundlaget for opretholdelse af et ensartet sundhedsniveau , og der boer derfor fastlaegges en procedure for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
I dette direktiv fastsaettes faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest .
Artikel 2
I dette direktiv forstaas ved :
a ) bedrift : en landbrugsbedrift eller anden virksomhed , der er beliggende paa en medlemsstats omraade , og hvor der holdes eller opdraettes svin ;
b ) avlssvin : svin , der er bestemt til anvendelse eller som allerede anvendes til reproduktion med henblik paa avl ;
c ) fedesvin : svin , der skal opfedes med henblik paa koedproduktion og derefter slagtes ;
d ) slagtesvin : svin , der uden unoedig forsinkelse skal foeres til slagtning paa et slagteri ;
e ) svinepestmistaenkte svin : svin , der udviser kliniske symptomer , post mortem-laesioner eller reaktioner paa laboratorieproever udfoert i overensstemmelse med artikel 11 , som viser , at der muligvis er tale om svinepest ;
f ) svinepestangrebne svin : svin
- hos hvilke der officielt er konstateret kliniske symptomer paa eller post mortem-laesioner af svinepest , eller
- hos hvilke denne sygdom er officielt konstateret efter en laboratorieundersoegelse udfoert i overensstemmelse med artikel 11 ;
g ) embedsdyrlaege : dyrlaege , der er udpeget af medlemsstatens kompetente centrale myndighed ;
h ) koekkenaffald : affald fra koekkener , restaurationer eller koedindustrien .
Artikel 3
Medlemsstaterne paaser , at mistanke om eller tilstedevaerelse af svinepest straks anmeldes til den kompetente myndighed .
Artikel 4
1 . Naar der paa en bedrift findes et eller flere svin , der mistaenkes for svinepest , paaser medlemsstaterne , at embedsdyrlaegen straks ivaerksaetter officielle undersoegelser for at bekraefte eller afkraefte tildstedevaerelsen af denne sygdom .
Saa snart mistanken er anmeldt , foranlediger den kompetente myndighed , at bedriften saettes under myndighedernes tilsyn , og navnlig at
- der foretages en optaelling af alle kategorier af svin paa bedriften , og at der for hver af disse kategorier angives antallet af svin , der allerede er doede , eller som mistaenkes for at vaere angrebet ; optaellingen skal ajourfoeres for at tage hensyn til svin , der er foedt , og svin , der er doede , i den periode , hvor der foreligger mistanke ; resultaterne af denne optaelling skal paa forlangende fremlaegges og kan kontrolleres ved hvert besoeg ;
- alle bedriftens svin holdes i deres stalde eller lukkes inde andetsteds , hvor de kan isoleres ;
- det forbydes at foere svin til og fra bedriften .
Den kompetente myndighed kan om noedvendigt foranledige , at
i ) forbudet mod at foere svin fra bedriften udvides til ogsaa at omfatte andre dyrearter ;
ii ) det , dersom sygdommen ikke er blevet bekraeftet inden 15 dage , tillades fra bedriften at foere dyr , der er bestemt til omgaaende slagtning under myndighedernes kontrol , for saa vidt koedet fra disse dyr ikke forhandles inden for Faellesskabet som fersk koed ;
- afsendelse af svinekoed fra bedriften forbydes , medmindre der foreligger tilladelse fra den kompetente myndighed ;
- afsendelse af doede svin fra bedriften forbydes , medmindre der foreligger tilladelse fra den kompetente myndighed ;
- afsendelse fra bedriften af foder , redskaber , andre genstande og affald , der kan viderefoere epizootien , forbydes , medmindre der foreligger tilladelse fra den kompetente myndighed ;
- personer kun faar adgang til eller fra bedriften efter tilladelse fra den kompetente myndighed ;
- koeretoejer kun faar adgang til eller fra bedriften efter tilladelse fra den kompetente myndighed ;
- der anvendes passende desinfektionsmidler ved adgang til og fra svinestaldene og bedriften ;
- der gennemfoeres en epizootisk undersoegelse i overensstemmelse med artikel 7 og 8 .
2 . De i stk . 1 omhandlede foranstaltninger ophaeves foerst , naar mistanken om svinepest er officielt afkraeftet .
Artikel 5
1 . Naar der officielt er konstateret svinepest , paaser medlemsstaterne , at den kompetente myndighed ud over de foranstaltninger , der er anfoert i artikel 4 , stk . 1 , foranlediger at
- alle bedriftens svin straks slaas ned under offentlig kontrol og paa en saadan maade , at enhver risiko for spredning af svinepestvirus undgaas saavel under transporten som under nedslagningen ;
- disse svin efter nedslagningen destrueres under offentlig kontrol paa en saadan maade , at enhver risiko for spredning af svinepestvirus undgaas ;
- koed af svin , der er slagtet i perioden mellem den formodede smitte af bedriften og gennemfoerelsen af de offentlige foranstaltninger , i videst muligt omfang opspores og destrueres under offentlig kontrol paa en saadan maade , at enhver risiko for spredning af svinepestvirus undgaas ;
- kroppe af svin , der er doede paa bedriften , destrueres under offentlig kontrol paa en saadan maade , at enhver risiko for spredning af svinepestvirus undgaas ;
- alt materiale eller affald , som kan vaere smittet , saasom foder , underkastes en behandling , hvorved eventuel svinepestvirus uskadeliggoeres ; denne behandling skal udfoeres i overensstemmelse med embedsdyrlaegens instrukser ;
- svinestaldene samt de koeretoejer , der har vaeret anvendt til transport af svinene , og alt materiel , der kan formodes at vaere inficeret , efter svinenes fjernelse renses og desinficeres i overensstemmelse med artikel 10 ;
- genindsaettelse af svin paa bedriften tidligst finder sted 15 dage efter gennemfoerelsen af rensning og desinfektion i overensstemmelse med artikel 10 ;
- der udfoeres en epizootisk undersoegelse i overensstemmelse med artikel 7 og 8 .
2 . Medlemsstaterne kan uanset stk . 1 , foerste og andet led , tillade , at ikke smittede og ikke mistaenkte svin fra den paagaeldende bedrift under permanent veterinaer kontrol transporteres direkte til saerlige virksomheder , paa betingelse af :
- at disse dyr straks slagtes ,
- at koedet fra de paagaeldende dyr underkastes en varmebehandling , der sikrer uskadeliggoerelse af svinepestvirus , og at der traeffes de noedvendige forholdsregler for at undgaa fornyet smitte af de saaledes fremstillede produkter , der dog ikke maa anvendes i handelen inden for Faellesskabet .
Artikel 6
1 . For saa vidt angaar bedrifter , der bestaar af to eller flere adskilte produktionsenheder , kan den kompetente myndighed , af hensyn til at fuldfoere opfedningen af svinene , fravige bestemmelserne i artikel 5 , foerste og andet led , for saa vidt angaar smittede svineproduktionsenheder tilhoerende en inficeret bedrift , dersom der foreligger en bekraeftelse fra embedsdyrlaegen om , at denne produktionsenheds struktur og stoerrelse samt den virksomhed , der foregaar her , er af en saadan art , at produktionsenheden med hensyn til opstaldning , pasning og fodring er klart adskilt fra de oevrige , saaledes at virus ikke kan sprede sig fra én produktionsenhed til en anden .
2 . I tilfaelde af anvendelse af stk . 1 , fastsaetter medlemsstaterne de naermere bestemmelser for gennemfoerelsen heraf , under hensyn til de veterinaerpolitimaessige garantier , der er givet .
Medlemsstater , som anvender stk . 1 , underretter Kommissionen herom .
3 . Der kan i henhold til fremgangsmaaden i artikel 16 traeffes afgoerelse om aendring af disse foranstaltninger med henblik paa at sikre , at de samordnes med de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger .
Artikel 7
Den epizootiske undersoegelse omfatter :
- hele den periode , i hvilken svinepesten kan have vaeret til stede paa bedriften , inden den blev anmeldt ,
- den mulige oprindelse af svinepest paa bedriften og angivelse af andre bedrifter , hvor der befinder sig svin , som kan vaere blevet inficeret fra samme kilde ,
- faerdsel eller transport af personer , koeretoejer , svin , svinekroppe , koed eller materialer , som kan have befordret virus fra og til bedriften .
Artikel 8
1 . a ) De bedrifter , hvorfra svinepesten ifoelge embedsdyrlaegens konstatering eller skoen paa grundlag af bekraeftede oplysninger har kunnet overfoeres til den i artikel 4 naevnte bedrift som foelge af faerdsel eller transport af personer , svin , koeretoejer eller paa anden maade , og de bedrifter , hvortil sygdommen ifoelge embedsdyrlaegens konstatering eller skoen paa grundlag af bekraeftede oplysninger har kunnet overfoeres paa tilsvarende maade fra den i artikel 4 naevnte bedrift , saettes under myndighedernes tilsyn i overensstemmelse med litra c ) ; dette tilsyn ophaeves foerst , naar mistanken om svinepest i den i artikel 4 naevnte bedrift er officielt afkraeftet .
b ) De bedrifter , hvorfra svinepesten ifoelge embedsdyrlaegens konstatering eller skoen paa grundlag af bekraeftede oplysninger har kunnet overfoeres til den i artikel 5 naevnte bedrift som foelge af faerdsel eller transport af personer , svin , koeretoejer eller paa anden maade , saettes under myndighedernes tilsyn i overensstemmelse med litra c ) .
De bedrifter , hvortil svinepesten ifoelge embedsdyrlaegens konstatering eller skoen paa grundlag af bekraeftede oplysninger har kunnet overfoeres fra den i artikel 5 naevnte bedrift som foelge af faerdsel eller transport af personer , svin , koeretoejer eller paa anden maade , underkastes bestemmelserne i artikel 4 .
c ) Myndighedernes tilsyn har til formaal straks at afsloere enhver mistanke om svinepest , at foretage en optaelling og en kontrol med svinenes transport eller flytning samt eventuelt at ivaerksaette alle eller en del af de i artikel 4 , stk . 1 , fastsatte foranstaltninger .
2 . Naar en bedrift er underkastet bestemmelserne i stk . 1 , litra a ) , og stk . 1 , litra b ) , foerste led , kan den kompetente myndighed tillade , at der udtages svin fra bedriften bortset fra dem , der har givet anledning til ivaerksaettelsen af disse foranstaltninger , til direkte transport til et slagteri under offentlig kontrol med henblik paa omgaaende slagtning .
Foer den paagaeldende tilladelse gives , skal embedsdyrlaegen have foretaget en undersoegelse af svinebesaetningen , hvoraf det fremgaar , at der ikke paa bedriften findes svinepestmistaenkte svin .
3 . Naar den kompetente myndighed finder , at forholdene tillader det , kan den begraense de i stk . 1 , litra a ) , og stk . 1 , litra b ) , foerste led , fastsatte foranstaltninger til en del af bedriften og til de svin , som befandt sig i denne del , saafremt svineflokkene har vaeret opstaldet , passet og fodret fuldstaendig adskilt .
Artikel 9
1 . Saa snart diagnosen svinepest officielt er bekraeftet , paaser medlemsstaterne , at den kompetente myndighed opretter en spaerrezone med en radius paa mindst 2 km rundt om den inficerede bedrift .
2 . a ) Foelgende foranstaltninger finder anvendelse i spaerrezonen :
- det er forbudt at lade svin transportere eller faerdes paa offentlig eller privat vej ; dog er transittransport tilladt ;
- svinene maa kun fjernes fra den bedrift , hvor de befinder sig , for at blive transporteret direkte til et slagteri under offentlig kontrol med henblik paa omgaaende slagtning ; en saadan transport kan kun tillades af den kompetente myndighed efter en undersoegelse udfoert af embedsdyrlaegen paa alle bedriftens svin , og hvoraf det fremgaar , at der ikke er svinepestmistaenkte svin tilstede ;
- bedaekning ved " omrejsende " orner er forbudt ;
- markeder , udstillinger eller andre samlinger af svin , samt handlendes afhentning eller levering af svin er forbudt .
b ) Foranstaltningerne i spaerrezonen opretholdes mindst 15 dage efter fjernelsen af alle svinene fra den bedrift eller fra den i artikel 6 , stk . 1 , omhandlede produktionsenhed , hvor de svinepestangrebne svin har befundet sig , samt efter rensning og desinficering af denne i overensstemmelse med artikel 10 .
3 . Saafremt de i stk . 2 , litra a ) , fastsatte forbud opretholdes i mere end de fastsatte 15 dage , fordi der optraeder nye sygdomstilfaelde , og dette skaber problemer med hensyn til opstaldning af svinene , kan den kompetente myndighed af hensyn til dyrene paa ejerens begrundede anmodning tillade udtagning af fedesvin fra en bedrift i spaerrezonen , saafremt :
a ) embedsdyrlaegen har konstateret , at sagen faktisk forholder sig som anfoert ,
b ) svinene er blevet undersoegt og konstateret i god sundhedstilstand , og de transporteres direkte til modtagerbedriften uden at komme i kontakt med andre dyr , ved hjaelp af transportmidler , der renses og desinficeres foer og efter anvendelsen ,
c ) modtagerbedriften ligger i spaerrezonen , eller hoejst 20 km fra denne , og har passende opstaldningsfaciliteter ,
d ) modtagerbedriften straks efter svinenes ankomst saettes under myndighedernes tilsyn for omgaaende at afsloere enhver mistanke om svinepest , at foretage optaelling af dyrene og kontrol med transport eller flytning af disse .
Den kompetente myndighed kan ligeledes , paa de i litra a ) og b ) , anfoerte vilkaar , tillade transport af avlssvin mellem to bedrifter , der er beliggende inden for spaerrezonen .
Det under litra d ) omhandlede officielle tilsyn opretholdes lige saa laenge som tilsynet i spaerrezonen , hvor den bedrift , svinene er blevet afsendt fra er beliggende , opretholdes i overensstemmelse med stk . 2 , litra b ) .
Artikel 10
Medlemsstaterne paaser , at
- de desinficerende midler , der skal anvendes , samt koncentrationer af disse godkendes officielt af den kompetente myndighed ;
- rensningen og desinfektionen sker under offentlig kontrol , i overensstemmelse med embedsdyrlaegens instrukser .
Artikel 11
1 . Medlemsstaterne paaser , at
- proeveudtagning og laboratorieundersoegelser til paavisning af klassisk svinepest foretages i overensstemmelse med bilag I . Bestemmelserne i dette bilag kan suppleres eller aendres efter fremgangsmaaden i artikel 16 ;
- samordning af standarder og diagnosticeringsmetoder i den enkelte medlemsstat varetages af et nationalt laboratorium i overensstemmelse med bilag II ;
- forbindelsen mellem de i stk . 2 omhandlede nationale laboratorier varetages af et laboratorium , der er udpeget af Faellesskabet .
2 . Raadet udpeger paa forslag af Kommissionen det i stk . 1 , tredje led , omhandlede laboratorium og traeffer inden datoen for gennemfoerelsen af dette direktiv afgoerelse om laboratoriets befoejelser og betingelserne for dets virke .
Artikel 12
1 . Uden at dette beroerer allerede eksisterende faellesskabsbestemmelser herom , underretter medlemsstaterne efter retningslinjerne i bilag III Kommissionen og de oevrige medlemsstater om sygdommens epizootiologi og udvikling .
2 . Bilag III kan suppleres eller aendres efter fremgangsmaaden i artikel 16 .
Artikel 13
Medlemsstaterne paaser , at
- svin skal kunne identificeres , naar de fjernes fra den bedrift , hvor de befinder sig , saaledes at det hurtigt kan fastslaas , fra hvilken bedrift de stammer eller kommer fra og transporteres fra , idet den kompetente myndighed dog - for saa vidt angaar visse kategorier af svin og under visse omstaendigheder under hensyn til de sundhedsmaessige forhold - kan tillade andre metoder til hurtigt at finde frem til den bedrift , hvor dyrene stammer eller kommer fra og transporteres fra ; de naermere bestemmelser vedroerende identifikation af dyrene eller bestemmelse af , hvilken bedrift dyrene stammer fra , fastsaettes af de kompetente myndigheder ;
- enhver , der beskaeftiger sig med transport eller handel med svin , skal kunne give den kompetente myndighed oplysninger vedroerende transport eller flytning af de svin , som vedkommende har transporteret eller solgt , og foere bevis for disse oplysninger ; den samme forpligtelse paahviler enhver , der holder svin , for saa vidt angaar deres ankomst til og fjernelse fra hans bedrift .
Artikel 14
Medlemsstaterne paaser ,
a ) generelt
- at serumbehandling forbydes ,
- at forskrifterne for pestvacciner , der fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 16 , overholdes ,
- at pestvacciner , der indfoeres til en medlemsstat fra tredjelande , opfylder samme betingelser som dem , der fremstilles i medlemsstaterne , og godkendes og kontrolleres af den centrale kompetente myndighed i den importerende medlemsstat ;
b ) naar der konstateres svinepest paa en bedrift eller en produktionsenhed ,
i ) at foranstaltningerne til bekaempelse af sygdommen kan suppleres med vaccination af svin paa de oevrige produktionsenheder eller bedrifter , der trues af smitte , inden for et omraade , som den kompetente myndighed afgraenser ,
Naar alle kategorier af svin vaccineres i overensstemmelse med foerste afsnit , maa avledygtige soeer , der er blevet vaccineret ved denne lejlighed , kun forlade vaccinationsomraadet for at bliver foert til slagtning paa et slagteri ; denne bestemmelse beroerer ikke nationale bestemmelser vedroerende forebyggende vaccination af svin mod svinepest i hele landet eller en del heraf ;
ii ) at de vaccinerede svin maerkes permanent i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser .
Artikel 15
Medlemsstaterne paaser , at
1 . anvendelse til svinefoder af koekkenaffald fra internationale transportmidler saasom skibe , koeretoejer og luftfartoejer forbydes , idet koekkenaffald skal indsamles og destrueres under offentlig kontrol ;
2 . koekkenaffald beregnet til svinefoder underkastes en varmebehandling for at sikre , at svinepestvirus uskadeliggoeres ; efter denne behandling maa det kun bruges som foder til fedesvin , og det under forudsaetning af , at svin , som opfedes paa en bedrift , der anvender saadant affald , kun kan fjernes fra bedriften for at blive slagtet ;
den nationale myndighed kan dog tillade , at de oevrige kategorier af svin ligeledes fodres med koekkenaffald , under forudsaetning af , at samtlige svin paa bedriften kun kan fjernes fra denne for at blive foert til slagtning ;
3 . indsamling af koekkenaffald , transport og behandling heraf med henblik paa svinefoder kraever en officiel tilladelse ;
transport af koekkenaffald skal ske i vogne eller beholdere , der er indrettet saaledes , at indholdet ikke kan loebe ud eller falde ud af koeretoejet under transporten ;
koeretoejer og beholdere , som har vaeret brugt til transport af koekkenaffald , skal efter hver anvendelse renses og desinficeres i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser ;
4 . den i stk . 3 omhandlede tilladelse til at behandle koekkenaffald gives paa foelgende betingelser :
- bedriften skal vaere saaledes indrettet , at der er en fuldstaendig adskillelse mellem det ubehandlede koekkenaffald og det behandlede koekkenaffald ,
- lagerlokalerne for ubehandlet koekkenaffald og de lokaler , hvor behandlingen finder sted , skal vaere lette at rense og desinficere ;
5 . koekkenaffald indsamlet i overensstemmelse med stk . 3 maa kun anvendes paa den bedrift , hvor det er blevet varmebehandlet ;
tilladelse til behandling af koekkenaffald kan af medlemsstaterne gives til saerligt udstyrede virksomheder , hvorpaa der ikke findes dyr , og som er underkastet offentlig kontrol . I saa fald kan varmebehandlet koekkenaffald uanset stk . 2 ligeledes anvendes til foder for andre svin end fedesvin under forudsaetning af , at distributionen og anvendelsen af det kontrolleres , saaledes at enhver risiko for spredning af svinepestvirus undgaas ;
6 . den i stk . 3 naevnte tilladelse kraeves ikke for bedrifter , som anvender eget koekkenaffald til egne svin , forudsat at dette koekkenaffald varmebehandles saaledes , at svinepestvirus oedelaegges .
Artikel 16
1 . Naar der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade , indbringer formanden for Den staaende . Veterinaerkomité , der blev oprettet ved Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1968 , i det foelgende benaevnt " komiteen " , straks sagen for denne enten paa eget initiativ eller efter begaering fra en medlemsstat .
2 . I komiteen tildeles medlemsstaternes stemmer den vaegt , der er fastsat i traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Komiteen udtaler sig med et flertal paa 41 stemmer .
4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og gennemfoerer dem straks , hvis de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse . Er de ikke i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller foreligger der ikke nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til , hvilke foranstaltninger der skal traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .
Hvis Raadet ikke har vedtaget foranstaltninger senest tre maaneder efter den dato , hvor sagen blev forelagt det , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og gennemfoerer dem straks , medmindre Raadet med simpelt flertal har modsat sig disse foranstaltninger .
Artikel 17
Artikel 16 anvendes til den 21 . juni 1981 .
Artikel 18
Paa grundlag af en rapport om den erfaring , der er indvundet ved kontrollen med svinepest , ledsaget af eventuelle aendringsforslag , foretager Raadet inden to aar efter dette direktivs ivaerksaettelse en fornyet behandling af kravene heri .
Artikel 19
Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv paa en dato , der fastsaettes af Raadet med enstemmighed paa forslag af Kommissionen inden den 1 . juli 1980 .
Artikel 20
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . januar 1980 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 22 päivänä tammikuuta 1980,
yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi (80/217/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),
sekä katsoo, että
eräs yhteisön tehtävistä eläinlääkinnän alalla on karjan terveydentilan parantaminen ja siten karjankasvatuksen kannattavuuden parantaminen,
tällaisen toiminnan olisi lisäksi autettava poistamaan jäljellä olevat jäsenvaltioiden välistä elävien eläinten ja tuoreen lihan kauppaa koskevat esteet, jotka aiheutuvat eroista jäsenvaltioiden eläinten terveydentilassa,
sikaruton esiintyminen voi paisua epitsoottiseksi eläintaudiksi, mikä johtaa niin laajaan kuolleisuuteen ja häiriöihin, että se uhkaa sikojen kasvatuksen kannattavuutta kokonaisuudessaan,
säännökset olisi annettava heti, kun tautia epäillään esiintyvän, jotta välittömään ja tehokkaaseen toimintaan voidaan ryhtyä heti, kun taudin esiintyminen on varmistettu,
jos tautia esiintyy, on tarpeen estää sen leviäminen valvomalla tarkoin eläinten liikkumista ja sellaisten tuotteiden käyttöä, jotka ovat alttiita pilaantumiselle, sekä rokotusten avulla,
olisi yhdenmukaistettava menetelmät taudin määrittämiseksi sen kaikissa muodoissa vastuullisten laboratorioiden valvonnassa, sekä rokotteen valmistaminen, ja
yhteiset toimenpiteet klassisen sikaruton torjumiseksi ovat perustana eläinten yhtenäisen terveydentilan vaatimuksen ylläpitämiselle; ja siinä tarkoituksessa olisi säädettävä tiiviistä yhteistyöstä jäsenvaltioiden ja komission kesken,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tässä direktiivissä säädetään yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a)
"tilalla" jokaista (maatalous- tai muuta) laitosta, joka sijaitsee jonkin jäsenvaltion alueella ja jossa pidetään tai jalostetaan sikaeläimiä,
b)
"jalostussialla" sikaeläintä, joka on tarkoitettu käytettäväksi tai jota käytetään suvunjatkamiseen lajin lisäämistarkoituksessa,
c)
"lihotussialla" sikaeläintä, jota lihotetaan ja joka on tarkoitettu teurastettavaksi syöttökauden lopussa lihantuotantoa varten,
d)
"teurassialla" sikaeläintä, joka on tarkoitettu teurastettavaksi teurastamossa ilman tarpeettomia viivytyksiä,
e)
"sikaruttoon sairastuneeksi epäillyllä sialla" sikaa, jossa havaitaan kliinisiä oireita tai kuoleman jälkeen tapahtuneita muutoksia tai reaktioita 11 artiklan mukaisesti suoritettuihin laboratoriokokeisiin, jotka osoittavat sikaruton mahdollista esiintymistä,
f) "sikaruttoon sairastuneella sialla" sikaa:
P jolla on virallisesti todettu esiintyneen sikaruton kliinisiä oireita tai kuolemanjälkeisiä muutoksia,
tai
P jolla taudin esiintyminen on todettu virallisesti 11 artiklan mukaisesti suoritetuissa laboratoriotutkimuksissa,
g)
"virkaeläinlääkärillä" jäsenvaltion toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä,
h)
"ruokajätteellä" keittiö- ja ravintolajätteitä tai mahdollisesti lihaa käyttävien teollisuudenalojen jätteitä.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että sikaruton esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä on ilmoitettava välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle.
4 artikla
1. Kun tilalla on yksi tai useampia sikoja, joiden epäillään sairastuneen sikaruttoon, jäsenvaltioiden on huolehdittava, että virkaeläinlääkäri panee toimeen välittömästi viralliset tutkimukset todetakseen, esiintyykö kyseistä tautia.
Kun taudin epäillystä esiintymisestä ilmoitetaan, toimivaltaisen viranomaisen on asetettava tilan viralliseen valvontaan ja määrättävä erityisesti, että:
P kaikki eri luokkiin kuuluvat tilan siat on laskettava ja laadittava luettelo jo kuolleiden tai todennäköisesti sairastuneiden sikojen lukumäärästä eri luokissa; luetteloa on täydennettävä ottaen huomioon tarkkailuaikana syntyneet ja kuolleet siat; luettelon tiedot on pyynnöstä esitettävä ja ne voidaan tarkastaa jokaisella tarkastuskäynnillä,
P kaikki tilan siat on suljettava niiden suojiin tai muuhun paikkaan, jossa ne voidaan eristää,
P tilalle ei saa tuoda eikä sieltä saa viedä pois sikoja.
Toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa:
i) laajentaa tilalta poistumista koskevaa kieltoa koskemaan muita eläinlajeja,
ii) jos taudin esiintymistä ei ole todettu 15 päivän kuluessa, sallia teurastettavaksi tarkoitettujen eläinten pois viemisen viipymättä virallisessa valvonnassa edellyttäen, että tällaisten eläinten lihan tuominen yhteisön sisäiseen kauppaan tuoreena lihana ei ole sallittua,
P sianlihaa ei saa viedä pois tilalta ilman toimivaltaisen viranomaisen antamaa lupaa,
P sianruhoja ei saa viedä pois tilalta ilman toimivaltaisen viranomaisen antamaa lupaa,
P eläinten rehua, välineitä, tarvikkeita tai jätteitä, jotka todennäköisesti levittäisivät epitsoottista eläintautia, ei saa viedä pois tilalta ilman toimivaltaisen viranomaisen antamaa lupaa,
P ihmisten liikkumisen tilalle ja tilalta on oltava toimivaltaisen viranomaisen antaman luvan varaista,
P ajoneuvojen liikkuminen tilalle ja tilalta on oltava toimivaltaisen viranomaisen antaman luvan varaista,
P on käytettävä sopivia desinfiointitapoja sellaisten rakennusten, joissa pidetään sikoja, sekä tilan itsensä sisään- ja uloskäynteihin,
P on suoritettava 7 ja 8 artiklan mukainen epitsootologinen selvitys.
2. Toimenpiteitä, joista säädetään 1 kohdassa, ei saa lopettaa ennen kuin on virallisesti todettu, ettei epäiltyä sikaruttoa esiinny.
5 artikla
1. Tapauksissa, joissa todetaan virallisesti, että sikaruttoa esiintyy, jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 4 artiklan 1 kohdassa lueteltujen toimenpiteiden lisäksi toimivaltainen viranomainen määrää, että:
P kaikki tilan siat on teurastettava viipymättä virallisessa valvonnassa ja sillä tavoin, että sikaruttoviruksen leviämisvaara vältetään kuljetuksen ja teurastuksen aikana,
P edellä mainittujen sikojen teurastuksen jälkeen on kaikki ruhot hävitettävä virallisessa valvonnassa siten, ettei sikaruttoviruksen leviämisvaaraa ole,
P taudin todennäköisen tilalle tulemisen ja virallisiin toimenpiteisiin ryhtymisen välisenä aikana teurastettujen sikojen liha on jos mahdollista jäljitettävä ja hävitettävä virallisessa valvonnassa siten, että sikaruttoviruksen leviämisvaara vältetään,
P tilalla kuolleiden sikojen ruhot on hävitettävä virallisessa valvonnassa siten, että sikaruttoviruksen leviämisvaara vältetään,
P kaikki todennäköisesti saastuneet aineet ja jätteet, kuten rehut, on käsiteltävä siten, että niissä olevat sikaruttovirukset tuhoutuvat. Tämä käsittely on suoritettava virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaan,
P kun siat on hävitetty, sikojen säilyttämiseen käytetyt rakennukset, niiden kuljettamiseen käytetyt ajoneuvot ja kaikki todennäköisesti saastuneet välineet on puhdistettava ja desinfioitava 10 artiklan mukaisesti,
P sikoja ei saa tuoda uudelleen tilalle ennen kuin vähintään 15 päivää on kulunut 10 artiklan mukaisesti suoritetuista puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteistä,
P on suoritettava 7 ja 8 artiklan mukainen epitsootologinen selvitys.
2. Jos kyseessä ovat siat, jotka eivät ole sairastuneet tai joiden ei epäillä sairastuneen sikaruttoon, ja sen estämättä, mitä säädetään 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa, jäsenvaltiot voivat sallia tällaisten sikojen kuljettamisen eläinlääkärin jatkuvassa valvonnassa kyseiseltä tilalta suoraan erikoislaitoksiin, edellyttäen, että:
P siat teurastetaan viipymättä,
P tällaisten eläinten liha lämpökäsitellään sikaruttoviruksen tuhoutumisen varmistamiseksi, ja ryhdytään kaikkiin varotoimiin siten saatujen tuotteiden uudelleen saastumisen estämiseksi, edellyttäen aina, että näiden tuotteiden tuominen yhteisön sisäiseen kauppaan ei ole sallittua.
6 artikla
1. Jos kyseessä ovat tilat, jotka muodostuvat kahdesta tai useammasta tuotantoyksiköstä, ja jotta sikojen lihottaminen voitaisiin saattaa päätökseen, toimivaltainen viranomainen voi tehdä poikkeuksen 5 artiklan ensimmäisestä ja toisesta luetelmakohdasta saastuneen tilan terveiden sikojen tuotantoyksiköiden kohdalla, edellyttäen, että virkaeläinlääkäri on varmistanut näiden tuotantoyksiköiden ja niissä tapahtuvien toimintojen rakenteen ja koon olevan sellaisia, että tuotantoyksiköissä on eläimille täysin erilliset sijoitus-, säilytys- ja ruokintapaikat, jolloin virus ei pysty leviämään tuotantoyksiköstä toiseen.
2. Jos 1 kohdassa säädettävää poikkeusta käytetään, jäsenvaltioiden on laadittava yksityiskohtaiset määräykset sen soveltamisesta niiden eläinten terveyttä koskevien takuiden perusteella, jotka voidaan antaa.
Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat 1 kohtaa, on ilmoitettava siitä komissiolle.
3. Jäljempänä 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää näiden toimenpiteiden muuttamisesta, sen varmistamiseksi, että ne ovat yhtenäisiä jäsenvaltioiden soveltamien toimenpiteiden kanssa.
7 artikla
Epitsootologisessa selvityksessä on oltava:
P sen ajanjakson pituus, jona sikaruttoa on saattanut olla tilalla ennen kuin taudista ilmoitettiin,
P sikaruton mahdollinen alkuperä tilalla ja muiden sellaisten tilojen tunnistaminen, joilla on mahdollisesti samasta lähteestä tartunnan saaneita sikoja,
P niiden henkilöiden, ajoneuvojen, sikojen, ruhojen, lihan tai aineiden liikkuminen, jotka ovat todennäköisesti kuljettaneet viruksen tiloille ja tiloilta pois.
8 artikla
1. a) Kun virkaeläinlääkäri havaitsee tai arvioi todettujen tietojen perusteella, että sikarutto on saattanut tulla muilta tiloilta 4 artiklassa tarkoitetulle tilalle, tai jälkimmäiseltä tilalta muille tiloille henkilöiden, sikojen tai ajoneuvojen liikkumisen tuloksena tai jollakin muulla tavalla, nämä muut tilat asetetaan viralliseen valvontaan c alakohdan mukaisesti, eikä tätä valvontaa lopeteta ennen kuin sikaruton epäilty esiintyminen 4 artiklassa mainitulla tilalla on virallisesti poissuljettu.
b) Kun virkaeläinlääkäri havaitsee tai arvioi varmistettujen tietojen perusteella, että sikarutto on saattanut tulla 5 artiklassa tarkoitetulle tilalle muilta tiloilta henkilöiden, sikojen tai ajoneuvojen liikkumisen tuloksena tai jollakin muulla tavalla, nämä muut tilat asetetaan viralliseen valvontaan c alakohdan mukaisesti.
Kun virkaeläinlääkäri havaitsee tai katsoo todettujen tietojen perusteella, että sikarutto on saattanut tulla 5 artiklassa tarkoitetulta tilalta muille tiloille henkilöiden, sikojen tai ajoneuvojen liikkumisen tuloksena tai jollakin muulla tavalla, nämä muut tilat ovat 4 artiklan säännösten alaisia.
c) Virallisen valvonnan tarkoituksena on kaikkien sikaruton esiintymistä koskevien epäilyjen välitön havaitseminen, sikojen laskeminen ja niiden liikkumisen valvominen sekä tarvittaessa joidenkin tai kaikkien 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden toteuttaminen.
2. Kun tila on ollut 1 kohdan a alakohdan, ja 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen alakohdan säännösten alainen, toimivaltainen viranomainen voi sallia muiden kuin niiden sikojen, joiden vuoksi kyseiset toimet määrättiin, viemisen pois tilalta kuljetettavaksi virallisessa valvonnassa suoraan teurastamolle välittömästi tapahtuvaa teurastusta varten.
Ennen tällaisen luvan antamista on virkaeläinlääkärin täytynyt suorittaa sikakarjan tarkastus ja todeta, ettei yhdenkään sian epäillä sairastuneen sikaruttoon.
3. Toimivaltainen viranomainen voi, kun se katsoo tilanteen sallivan, rajoittaa 1 kohdan a kohdassa ja 1 kohdan b alakohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt toimet koskemaan vain osaa tilasta ja tilan tässä osassa olevia sikoja, edellyttäen että sikaryhmät on tilalla sijoitettu eri paikkoihin, kasvatettu ja ruokittu täysin erillään toisistaan.
9 artikla
1. Kun sikaruton diagnoosi on varmistettu virallisesti, toimivaltaisen viranomaisen on perustettava suojavyöhyke, joka ulottuu vähintään kahden kilometrin säteelle tartuntatilasta.
2. a) Suojavyöhykkeellä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
P sikojen liikkuminen julkisilla tai yksityisillä teillä on kielletty kauttakuljetusta lukuun ottamatta,
P sikoja ei saa viedä pois tilalta, jossa niitä pidetään, paitsi kuljetettavaksi suoraan teurastamolle virallisessa valvonnassa välittömästi tapahtuvaa teurastusta varten. Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tällaiseen kuljetukseen vain sen jälkeen kun virkaeläinlääkäri on tutkinut kaikki tilan siat ja todennut, ettei yhdenkään sian epäillä sairastuneen sikaruttoon,
P kiertävien astutuspalvelujen käyttö on kielletty,
P markkinat, toripäivät, näyttelyt tai muut tilaisuudet, joissa on sikoja, mukaan lukien myyjien harjoittama sikojen noutaminen ja toimittaminen, on kielletty.
b) Suojavyöhykkeellä sovellettuja toimenpiteitä jatketaan vähintään 15 päivää sen jälkeen, kun kaikki siat on hävitetty tiloilta tai tuotantoyksiköistä, joihin sovelletaan 6 artiklan 1 kohtaa ja joissa oli sikaruttoon sairastuneita sikoja, ja kun tällaisilla tiloilla tai yksiköissä suoritetut 10 artiklan mukaiset puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteet on suoritettu loppuun.
3. Kun 2 kohdan a alakohdassa säädettyjä kieltoja jatketaan pidempään kuin säädetyt 15 päivää uusien tautitapauksien ilmenemisen vuoksi, ja tästä aiheutuu ongelmia sikojen suojissa säilyttämisessä, toimivaltainen viranomainen voi eläinsuojeluun liittyvin perustein sallia omistajan hakemuksesta, jossa selitetään syyt tällaiseen hakemukseen, lihotussikojen pois viemisen suojavyöhykkeellä olevalta tilalta edellyttäen, että:
a)
virkaeläinlääkäri on varmistanut asiaintilan,
b)
siat on tutkittu ja todettu terveiksi ja ne kuljetetaan suoraan määränpäänä olevalle tilalle niin, etteivät ne ole yhteydessä muihin eläimiin, ja käytetty kuljetusväline puhdistetaan ja desinfioidaan ennen käyttöä sekä sen jälkeen,
c)
määränpäänä oleva tila sijaitsee joko suojavyöhykkeellä tai 20 km säteellä tästä vyöhykkeestä ja siellä on riittävät eläinsuojat,
d)
määränpäänä oleva tila asetetaan viralliseen valvontaan sikojen saapuessa sinne, jolloin sikaruton esiintymisen epäilyt voidaan havaita välittömästi, eläimet voidaan laskea ja niiden liikkumista valvoa.
Toimivaltainen viranomainen voi myös a ja b alakohdassa säädetyin edellytyksin noudattaen sallia jalostussikojen kuljetuksen kahden suojavyöhykkeellä sijaitsevan tilan välillä.
Virallisia valvontatoimenpiteitä, joista säädetään d alakohdassa, on jatkettava yhtä kauan kuin 2 kohdan b alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä suojavyöhykkeellä, joka ympäröi tilaa, jolta siat on lähetetty.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että:
P käytettävät desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet ovat toimivaltaisen viranomaisen virallisesti hyväksymiä,
P puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteet suoritetaan virallisessa valvonnassa virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaan.
11 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että:
P näytteenotto ja laboratoriokokeet sikaruton esiintymisen havaitsemiseksi suoritetaan liitteen I mukaisesti. Liitteen I määräyksiä voidaan täydentää tai muuttaa 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti,
P kansallinen laboratorio vastaa vaatimuksien ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta kussakin jäsenvaltiossa liitteen II määräysten mukaisesti,
P yhteisön nimeämä laboratorio toimii yhdyssiteenä toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen kansallisten laboratorioiden välillä.
2. Neuvosto nimeää komission ehdotuksesta 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetun laboratorion ja määrää sen valtuudet ja toimintaehdot ennen tämän direktiivin täytäntöönpanopäivää.
12 artikla
1. Noudattaen, mitä voimassa olevissa yhteisön säännöksissä säädetään, jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille taudin epitsootologiasta ja kehityksestä liitteen III mukaisesti.
2. Liitteen III säännöksiä voidaan täydentää tai muuttaa 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
13 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että:
P kun siat viedään pois tilalta, jossa niitä on pidetty, ne merkitään siten, että tila, josta ovat lähtöisin ne, tai tila josta ne ovat alunperin lähtöisin, sekä eläimen liikkuminen pystytään helposti tunnistamaan; toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin tiettyjen sikaluokkien kohdalla ja tietyissä olosuhteissa terveydentilan huomioon ottaen sallia käytettävän muita tapoja, joiden avulla voidaan nopeasti tunnistaa tila, jolta siat ovat lähtöisin tai tila, jolta ne ovat alunperin lähtöisin, sekä eläinten liikkuminen. Toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä järjestelyt eläinten merkitsemistä tai edellä mainittujen tilojen tunnistamista varten,
P kaikki sikojen kuljetusta tai myyntiä harjoittavat henkilöt kykenevät antamaan toimivaltaiselle viranomaiselle tietoja kuljettamiensa tai myymiensä sikojen liikkumisesta ja antaa todisteita tällaisesta liikkumisesta; sama velvollisuus koskee kaikkia sikoja pitäviä henkilöitä, kun on kyse sikojen tuomisesta heidän tilalleen tai niiden viemisestä pois sieltä.
14 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että:
a) yleisesti:
P tiettyjen immuuniseerumien tai seerumirokotusten käyttö on kielletty,
P 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti säädettyjä sikaruttorokotteeseen liittyviä vaatimuksia noudatetaan,
P jäsenvaltioon kolmansista maista tuodut sikaruttorokotteet täyttävät samat edellytykset kuin jäsenvaltioissa valmistetut rokotteet ja rokotetta maahan tuovan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hyväksyy ja tarkastaa ne,
b) kun sikaruttoa havaitaan tilalla tai tuotantoyksikössä:
i) taudin torjuntatoimenpiteisiin voidaan täydentää sikojen rokottamisella toisissa tuotantoyksiköissä tai toisilla tiloilla, joita tartunta uhkaa toimivaltaisen viranomaisen rajoittamalla alueella.
Noudattaen kansallisia määräyksiä, siltä osin kuin niissä määrätään sikojen ehkäisevästä rokottamisesta sikaruttoa vastaan joko osassa maata tai koko maassa, kun kaikki sikaluokat rokotetaan edeltävän alakohdan mukaisesti, rokotetut porsimisikäiset emakot voidaan viedä pois rokotusalueelta vain vietäväksi teurastamolle teurastusta varten,
ii) rokotetut siat merkitään pysyvästi toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
15 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että:
1. kansainvälisissä kuljetuksissa käytetyistä välineistä, kuten laivoista, maantieajoneuvoista tai ilma-aluksista peräisin olevan ruokajätteen käyttö sikojen ruokintaan on kielletty ja että tällainen ruokajäte kerätään ja hävitetään virallisessa valvonnassa,
2. sikojen ruokintaan käytettävän ruokajätteen on oltava lämpökäsiteltyä, jotta varmistetaan sikaruttoviruksen tuhoutuminen. Näin käsiteltyä ruokajätettä voidaan käyttää vain lihotussikojen ruokintaan, ja tällaista ruokajätettä käyttäen tilalla lihotetut siat voidaan viedä pois tilalta vain teurastusta varten.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia myös muiden sikojen ruokinnan ruokajätteellä, edellyttäen, että tilalla pidettyjä sikoja ei voida viedä pois muutoin kuin teurastusta varten,
3. sikojen ruokintaan tarkoitetun ruokajätteen kerääminen, kuljetus ja käsittely tapahtuvat virallisella luvalla.
Ruokajäte on kuljetettava sellaisissa ajoneuvoissa tai säiliöissä, ettei sitä pääse vuotamaan tai putoamaan ajoneuvosta kuljetuksen aikana.
Ruokajätteen kuljetukseen käytetyt ajoneuvot tai säiliöt on jokaisen käyttökerran jälkeen puhdistettava ja desinfioitava toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaan,
4. Edellä 3 alakohdassa mainittu oikeus ruokajätteen käsittelyyn myönnetään seuraavin edellytyksin:
P tilalla on oltava täysin erilliset säilytyspaikat käsitellylle ja käsittelemättömälle ruokajätteelle,
P käsittelemättömän ruokajätteen säilytykseen tarkoitettujen varastotilojen ja tilojen, jossa käsittely tapahtuu, on oltava helppoja puhdistaa ja desinfioida,
5. Edellä 3 alakohdan mukaisesti kerättyä ruokajätettä voidaan käyttää vain sillä tilalla, jossa se on lämpökäsitelty.
Jäsenvaltiot voivat oikeuttaa ruokajätettä käsittelemään tätä tarkoitusta varten varustetut erikoislaitokset, joissa ei ole eläimiä ja jotka ovat virallisessa valvonnassa. Ruokajätettä voidaan 2 alakohdasta poiketen tässä tapauksessa lämpö- käsittelyn jälkeen käyttää myös muiden kuin lihotussikojen ruokintaan, edellyttäen, että sen jakelua ja käyttöä valvotaan sikaruttoviruksen leviämisvaaran välttämiseksi,
6. Edellä 3 alakohdassa mainittua lupaa ei vaadita, kun kyseessä ovat pienet tilat, jotka käyttävät omaa ruokajätettään omien sikojensa ruokintaan, edellyttäen että tämä ruokajäte on lämpökäsitelty sillä tavoin, että sikaruttoviruksen tuhoutuminen varmistuu.
16 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa neuvoston päätöksellä 15 päivänä lokakuuta 1968 perustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean (jäljempänä "komitea") käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä viipymättä.
2. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. Komission edustaja tekee ehdotuksen sovellettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunnot annetaan 41 äänen enemmistöllä.
4. Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne täytäntöön välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto hyväksyy toimenpiteet määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia tuli neuvostossa vireille, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja panee ne täytäntöön välittömästi, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
17 artikla
Mitä 16 artiklassa säädetään, sovelletaan 21 päivään kesäkuuta 1981.
18 artikla
Neuvosto tarkastelee uudelleen tämän direktiivin säännöksiä kahden vuoden kuluttua direktiivin täytäntöönpanosta sikaruton valvomisesta saaduista kokemuksista laaditun kertomuksen perusteella sekä liittää siihen mahdolliset muutosehdotukset.
19 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ajankohtana, jonka neuvosto komission ehdotuksesta vahvistaa yksimielisesti ennen 1 päivää heinäkuuta 1980.
20 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1980.