Kommissionens beslutning
af 30. marts 2004
om ændring af beslutning 96/228/EF om langsigtet national støtte til landbruget i Sveriges nordlige områder
(meddelt under nummer K(2004) 966)
(Kun den svenske udgave er autentisk)
(2004/291/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 142, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 143 underrettede Sverige den 11. maj 1995 Kommissionen om den i medfør af artikel 142 planlagte støtteordning.
(2) Støtteordningen blev godkendt ved Kommissionens beslutning 96/228/EF(1).
(3) Den 8. juli 2002 og den 30. juni 2003 anmodede Sverige Kommissionen om at ændre beslutning 96/228/EF på visse punkter og fremsendte efterfølgende yderligere oplysninger som begrundelse for anmodningerne.
(4) I de ovennævnte breve anmodede Sverige om en forhøjelse af visse støttebeløb pr. enhed. Med disse ændringer tages der hensyn til ændringen i udligningsgodtgørelsernes størrelse, og de skulle ikke føre til en forhøjelse af den samlede støtte.
(5) Erfaringerne har vist, at sikkerhedsforanstaltningen, der skal forhindre eventuelle stigninger i den produktion, hvortil der ydes støtte, ikke længere er påkrævet. Desuden opfylder begrænsninger af støttebeløb og antallet af enheder, der er omfattet af støtte, det samme behov.
(6) Satserne for den forudsete EF-støtte er blevet ændret. De tjener derfor ikke længere det oprindelige formål, og det er ikke nødvendigt at fastsætte dem på forhånd.
(7) Beslutning 96/228/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
(8) I betragtning af ændringernes art og rækkevidde og efter anmodning fra Sverige bør det fastsættes, at ændringerne får virkning fra den 1. januar 2003 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 96/228/EF foretages følgende ændringer:
1) Artikel 2, stk. 2, udgår.
2) Artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:"Støtten er tilladt, hvis den ikke overskrider EF-støtten, og kan under ingen omstændigheder ydes på grundlag af producerede mængder bortset fra støtte til komælk."
3) Artikel 4, stk. 3, udgår.
4) Artikel 6 affattes således:
"Artikel 6
Hvis Kommissionen ændrer denne beslutning, især på grundlag af udviklingen i den svenske krones værdi eller udviklingen i EF-støtten, gælder eventuelle ændringer af den støtte, der er godkendt ved denne beslutning, først fra året efter det år, hvor den pågældende ændring vedtages."
5) Bilag II og V udgår.
6) Bilag III affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2003.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2004.
Komission päätös,
tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004,
pitkäaikaisten kansallisten tukien järjestelmästä Ruotsin pohjoisten alueiden maataloudelle tehdyn päätöksen 96/228/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 966)
(Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)
(2004/291/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 142 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Ruotsi on ilmoittanut liittymisasiakirjan 143 artiklan mukaisesti 11 päivänä toukokuuta 1995 komissiolle tukijärjestelmästä, jota se aikoo soveltaa 142 artiklan mukaisesti.
(2) Kyseinen tukijärjestelmä on hyväksytty komission päätöksellä 96/228/EY(1).
(3) Ruotsi on pyytänyt 8 päivänä heinäkuuta 2002 ja 30 päivänä kesäkuuta 2003 komissiota muuttamaan päätöksen 96/228/EY tiettyjä kohtia ja sen jälkeen toimittanut täydentäviä tietoja pyyntöjensä perusteeksi.
(4) Edellä mainituissa kirjeissä Ruotsi on pyytänyt eräiden yksikkötukien korottamista. Muutoksissa on otettu huomioon luonnonhaittakorvausten tason muuttuminen, eikä niiden pitäisi johtaa kokonaistuen lisääntymiseen.
(5) Kokemusten mukaan varmuustoimenpide tukikelpoisen tuotannon mahdollisen lisääntymisen estämiseksi ei ole enää tarpeen. Myös tuen määrää ja tukikelpoisten yksiköiden lukumäärää koskevat rajoitukset vastaavat samaa tarkoitusta.
(6) Yhteisön tuen säädettyjä määriä on muutettu. Sen vuoksi ne eivät enää palvele alkuperäistä tarkoitusta, minkä vuoksi niitä ei tarvitse määritellä etukäteen.
(7) Päätös 96/228/EY olisi muutettava vastaavasti.
(8) Muutosten luonne ja laatu sekä Ruotsin pyyntö huomioon ottaen olisi säädettävä, että muutos tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 2003,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 96/228/EY seuraavasti:
1) Poistetaan 2 artiklan 2 kohta.
2) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:"Tuki sallitaan ottaen huomioon yhteisön tuki, eikä sitä missään tapauksessa saa myöntää tuotetun määrän perusteella, lukuun ottamatta lehmänmaitoalan tukia."
3) Poistetaan 4 artiklan kolmas kohta.
4) Korvataan 6 artikla seuraavasti:
" 6 artikla
Jos komissio tarkistaa tätä päätöstä erityisesti kansallisen valuutan arvon kehityksen tai yhteisön tukien kehittymisen mukaan, muutoksia tällä päätöksellä sallittuun tukeen sovelletaan vasta muutoksen hyväksymisvuotta seuraavasta vuodesta."
5) Poistetaan liitteet II ja V.
6) Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2004.