++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 797/80
af 31 . marts 1980
om regulering af forudfastsatte eksportrestitutioner og eksportafgifter for sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 af 19 . december 1974 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1396/78 ( 2 ) , saerlig artikel 17 , stk . 5 , og artikel 19 , stk . 2 og 4 , og
ud fra foelgende betragtninger :
I artikel 12 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 766/68 af 18 . juni 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for sukker ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1489/76 ( 4 ) , bestemmes det , at der kan fastsaettes regulering af restitutionsbeloebet , saafremt der i tidsrummet mellem :
- datoen for indgivelse af ansoegningen om eksportlicens ledsaget af en ansoegning om forudfastsaettelse af restitutionen , eller
- datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud , saafremt det drejer sig om en ved licitation fastsat restitution ,
og udfoerselsdatoen indtraeder en aendring af de priser for sukker eller melasse , der er fastsat i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 ;
i henhold til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 561/80 af 5 . marts 1980 om en loebende licitation med henblik paa fastsaettelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker ( 5 ) kan der ogsaa forudfastsaettes eksportafgift ; den mulighed , der er fastsat i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 766/68 , boer ogsaa gaelde for saadanne afgifter ;
det kan forventes , at der vil ske en stigning i sukkerpriserne og oplagringsafgiften fra den 1 . juli 1980 , og at en del af de inden denne dato ansoegte eksportlicenser med forudfastsaettelse af eksportrestitution eller eksportafgift vil blive anvendt efter naevnte dato ; det synes for oejeblikket at vaere umuligt for eksportoererne at forsyne sig med sukker til de for indevaerende sukkerproduktionsaar gaeldende priser med henblik paa levering efter den 1 . juli 1980 ; der boer derfor goeres brug af muligheden for at regulere de eksportrestitutioner og eksportafgifter for sukker , der er forudfastsat inden den 1 . juli 1980 , og hvis toldformaliteter ved udfoersel afsluttes efter naevnte dato ; reguleringsbeloebet vil vaere lig med forskellen mellem interventionsprisen for sukker i sukkerproduktionsaaret 1979/80 og interventionsprisen i sukkerproduktionsaaret 1980/81 , idet begge priser forhoejes med den paagaeldende oplagringsafgift ;
i artikel 5 , stk . 2 , tredje afsnit , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2682/72 af 12 . december 1972 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlaeggelse af kriterierne for fastsaettelse af restitutionsbeloebet for visse landbrugsprodukter , der udfoeres i form af varer , som ikke omfattes af traktatens bilag II ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 707/78 ( 7 ) , bestemmes det , at restitutionssatsen ved forudfastsaettelse tilpasses efter de samme regler , som gaelder for forudfastsaettelse af restitutioner for de basisprodukter , der udfoeres i uforarbejdet stand ; der boer derfor i dette tilfaelde vedtages bestemmelser om den paagaeldende regulering ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . For saa vidt betingelserne i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 766/68 er opfyldt , reguleres eksportrestitutioner og eksportafgifter , der er forudfastsat inden den 1 . juli 1980 for de produkter , der er anfoert i bilaget til naervaerende forordning , og som udfoeres fra naevnte dato , i overensstemmelse med stk . 2 efter anmodning fra de beroerte parter .
2 . Ved den i stk . 1 omhandlede regulering forhoejes eksportrestitutionen og nedsaettes eksportafgiften med den forskel udtrykt i ECU/100 kg , der findes mellem interventionsprisen i omraadet med det stoerste overskud af det paagaeldende produkt fra den 1 . juli 1980 og interventionsprisen den 30 . juni 1980 for samme produkt og i samme omraade .
Ved beregning af den i foregaaende afsnit omhandlede forskel forhoejes disse interventionspriser med den oplagringsafgift , der er omhandlet i artikel 8 , stk . 1 , tredje afsnit , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 .
Saafremt udbyttet for raasukker afviger fra definitionen af den standardkvalitet , der er omhandlet i forordning ( EOEF ) nr . 431/68 ( 8 ) , tilpasses reguleringsbeloebet i overensstemmelse med artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 837/68 ( 9 ) .
Artikel 2
Bestemmelserne i artikel 1 gaelder ogsaa , saafremt de i bilaget omhandlede produkter udfoeres i form af de i bilagene til forordning ( EOEF ) nr . 2682/72 anfoerte varer .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra 1 . juli 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . marts 1980 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 797/80,
annettu 31 päivänä maaliskuuta 1980,
sokerialan ennakolta vahvistettujen vientitukien ja -maksujen tarkistuksista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/74 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1396/78 (), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan ja 19 artiklan 2 ja 4 kohdan,
sekä katsoo, että
sokerin vientitukien myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 766/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1439/76 (), 12 artiklassa säädetään, että tuen määrän tarkistuksesta voidaan säätää, jos vientipäivän ja
P sen päivän, jona vientitodistushakemus yhdessä tuen ennakolta vahvistamista koskevan hakemuksen kanssa on jätetty,
P tai
P tarjouskilpailulla vahvistetun tuen osalta päivän, jona tarjousten esittämisen määräaika päättyy
välisenä aikana muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3330/74 nojalla vahvistettuja sokerin tai melassin hintoja,
pysyvästä tarjouskilpailusta valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien vahvistamiseksi 5 päivänä maaliskuuta 1980 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 561/80 () nojalla vientimaksut voidaan myös vahvistaa ennakolta; tämän vuoksi näihin maksuihin olisi ulotettava asetuksen (ETY) N:o 766/68 12 artiklassa säädetty mahdollisuus,
on odotettavissa, että sokerin ja varastointimaksun hintoja korotetaan 1 päivästä heinäkuuta 1980, ja että tiettyä määrää ennen tätä päivämäärää haettuja vientitodistuksia, joissa vientituki tai -maksu vahvistetaan ennakolta, käytetään vasta tämän päivämäärän jälkeen; vaikuttaa siltä, että sokerinviejien on nyt mahdotonta varmistaa 1 päivästä heinäkuuta 1980 toimitettavaksi tarkoitetun sokerin toimittaminen kuluvan markkinointivuoden hinnoin; tämän vuoksi olisi käytettävä mahdollisuutta tarkistaa ne sokerin vientituet ja -maksut, jotka on vahvistettu ennakolta ennen 1 päivää heinäkuuta 1980 ja joiden vientiä koskevat tullimuodollisuudet on hoidettu tämän päivän jälkeen; nämä tarkistukset olisi tehtävä ottaen huomioon markkinointivuonna 1979/1980 voimassaolevan sokerin interventiohinnan ja markkinointivuonna 1980/1981 voimassaolevan sokerin interventiohinnan välinen erotus siten, että näihin hintoihin on lisätty kyseinen varastointimaksu;
perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien tiettyjen maataloustuotteiden vientitukien myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä ja vientitukien suuruuden vahvistamisperusteista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2682/72 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 707/78 (), 5 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että ennakolta vahvistamisen järjestelmään kuuluvan tuen määrä tarkistetaan samojen sääntöjen mukaisesti kuin sellaisenaan vietävien perustuotteiden ennakolta vahvistettavat tuet; tämän vuoksi tässä tapauksessa olisi säädettävä kyseisestä tarkistuksesta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Jos asetuksen (ETY) N:o 766/68 12 artiklassa säädetyt edellytykset täytetään, ennen 1 päivää heinäkuuta 1980 ennakolta vahvistetut vientituet ja vientimaksut tämän asetuksen liitteessä oleville ja tästä päivämäärästä alkaen vietäville tuotteille tarkistetaan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen hakemuksesta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tarkistuksen osalta vientitukeen lisätään ja vientimaksusta vähennetään kyseisen tuotteen 1 päivästä heinäkuuta 1980 merkittävimmällä ylijäämäalueella sovellettavan interventiohinnan ja saman tuotteen 30 päivänä kesäkuuta 1980 samalla alueella voimassaolevan interventiohinnan erotus ECUina sataa kilogrammaa kohti ilmaistuna.
Edellisessä alakohdassa tarkoitetun erotuksen vahvistamiseksi näihin interventiohintoihin lisätään asetuksen (ETY) N:o 3330/74 8 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu vastaava varastointimaksu.
Jos ruokosokerin saanto poikkeaa asetuksessa (ETY) N:o 431/68 () tarkoitetun vakiolaadun määritelmän saannosta, tarkistuksen määrä mukautetaan asetuksen (ETY) N:o 837/68 () 2 artiklan mukaisesti.
2 artikla
Edellä olevan 1 artiklan säännöksiä sovelletaan myös liitteessä tarkoitettuihin tuotteisiin, joita viedään asetuksen (ETY) N:o 2682/72 liitteisiin kuuluvina tavaroina.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1980.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1980.