RAADETS DIREKTIV 92/66/EOEF af 14. juli 1992 om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af Newcastle disease
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2) ,
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3) , og
ud fra foelgende betragtninger:
Fjerkrae er opfoert paa listen i Traktatens bilag II; salg af fjerkrae er en vigtig indkomstkilde for landbrugsbefolkningen;
det er noedvendigt at fastsaette faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af udbrud af Newcastle disease for at fremme udviklingen i fjerkraesektoren og bidrage til at beskytte dyresundheden i Faellesskabet;
der boer desuden traeffes minimale faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af Newcastle disease hos visse andre arter;
et udbrud af Newcastle disease kan hurtigt antage epizootisk karakter med en saadan doedelighed og saadanne forstyrrelser til foelge, at det risikerer at goere fjerkraehold som helhed vaesentligt mindre rentabelt;
der skal traeffes foranstaltninger, saa snart der er mistanke om sygdommen, for at den straks kan bekaempes effektivt, naar den er konstateret; de ansvarlige myndigheder boer differentiere bekaempelsen under hensyntagen til, hvorvidt et land foretager profylaktisk vaccination paa hele eller en del af sit omraade;
det er noedvendigt at undgaa, at sygdommen breder sig, naar den er brudt ud, og at forebygge dette ved at foere noeje tilsyn med flytninger af dyr og anvendelsen af produkter, som kan taenkes at vaere inficeret, og ved eventuelt at vaccinere;
sygdommen skal diagnosticeres i ansvarlige nationale laboratoriers regi, og deres arbejde skal samordnes af et EF-referencelaboratorium;
det er noedvendigt at fastsaette, at de medlemsstater, der vaccinerer, skal udarbejde vaccinationsplaner og underrette Kommissionen og de oevrige medlemsstater om disse planer;
artikel 4 i Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet(4) finder anvendelse ved udbrud af Newcastle disease;
det boer overlades til Kommissionen at traeffe de noedvendige gennemfoerelsesforanstaltninger -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Ved dette direktiv fastsaettes der, uden at dette beroerer faellesskabsbestemmelserne for samhandelen inden for Faellesskabet, faelles bekaempelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af Newcastle disease:
a) i fjerkraebesaetninger
b) hos brevduer samt andre fugle, der holdes i fangenskab.
Dette direktiv gaelder ikke, hvis der konstateres Newcastle disease hos vilde fugle, der lever i frihed; i saa fald meddeler vedkommende medlemsstat dog Kommissionen, hvilke foranstaltninger den har truffet.
Artikel 2
I dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i Raadets direktiv 90/539/EOEF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt for indfoersel heraf fra tredjelande(5) efter omstaendighederne.
Desuden forstaas ved:
a) »smittet fjerkrae«: fjerkrae:
- hos hvilket der officielt er konstateret Newcastle disease efter en undersoegelse foretaget af et autoriseret laboratorium, eller
- hos hvilket der ved det andet og de foelgende udbrud er konstateret kliniske symptomer eller post mortem-laesioner, som kan tilskrives Newcastle disease
b) »smittemistaenkt fjerkrae«: fjerkrae, der har saadanne kliniske symptomer eller post mortem-laesioner, at der er god grund til at naere mistanke om tilstedevaerelse af Newcastle disease
c) »fjerkrae, som mistaenkes for at vaere inficeret«: fjerkrae, der kan have vaeret direkte eller indirekte udsat for kontakt med Newcastle disease-viruset
d) »flydende koekkenaffald«: affald fra koekkener, restaurationer eller koedindustrier.
e) »kompetent myndighed«: den kompetente myndighed som defineret i artikel 2, nr. 6, i direktiv 90/425/EOEF(6)
f) »embedsdyrlaege«: dyrlaege udpeget af den kompetente myndighed
g) »brevdue«: due, der transporteres eller er bestemt til at blive transporteret fra sit dueslag for at blive sluppet fri, saa den frit kan flyve tilbage til sit dueslag eller til et andet bestemmelsessted
h) »dueslag«: indretning, der anvendes til at huse eller til opdraet af brevduer.
Artikel 3
Medlemsstaterne soerger for, at mistanke om Newcastle disease straks anmeldes til den kompetente myndighed.
Artikel 4
1. Naar der paa en bedrift findes fjerkrae, der mistaenkes for at vaere smittet eller inficeret med Newcastle disease, soerger medlemsstaterne for, at embedsdyrlaegen straks ivaerksaetter en undersoegelse for at faa bekraeftet eller afkraeftet forekomsten af sygdommen; han skal navnlig udtage eller lade udtage de fornoedne proever til laboratorieundersoegelser.
2. Saa snart mistanken om smitte eller infektion er anmeldt, lader den kompetente myndighed bedriften stille under officielt tilsyn og foreskriver isaer:
a) at der skal foretages en optaelling af alle kategorier fjerkrae paa bedriften med angivelse for hver kategori af antallet af dyr, der er doede, antallet af dyr med kliniske symptomer og antallet af dyr uden kliniske symptomer. Optaellingen skal ajourfoeres med tallene for de dyr, der er udruget eller doede i loebet af den periode, hvor mistanken opretholdes; oplysningerne fra optaellingen skal ajourfoeres og fremvises paa forlangende og kan kontrolleres ved hvert besoeg
b) at alt fjerkrae paa bedriften skal holdes i dets respektive hus eller afsondres paa et andet sted, hvor det kan isoleres og er uden kontakt med andre fugle
c) at al flytning af fjerkrae fra og til bedriften er forbudt
d) at der kraeves tilladelse fra den kompetente myndighed til:
- at personer, andre dyr og koeretoejer forlader eller kommer ind paa bedriften
- at fjerkraekoed eller -kroppe, foder, materiel, affald, husdyrgoedning, brugt stroeelse og alt andet, der kan taenkes at overfoere Newcastle disease, forlader bedriften
e) at aeg ikke maa forlade bedriften bortset fra aeg, som sendes direkte til en autoriseret virksomhed, der er godkendt til at fremstille og/eller forarbejde aegprodukter i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 89/437/EOEF(7) , og som forsendes i overensstemmelse med en autorisation, der er meddelt af den kompetente myndighed; denne autorisation skal overholde kravene bilag I
f) at der skal anvendes passende desinfektionsmidler ved fjerkraehusenes ind- og udgange og ved bedriftens ind- og udgange
g) at der skal foretages en epidemiologisk undersoegelse i henhold til artikel 7.
3. Indtil de officielle foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2, er ivaerksat, skal ejeren eller den, som i sin varetaegt har en fjerkraebesaetning, som mistaenkes for at vaere ramt af sygdommen, traeffe alle rimelige forholdsregler for at overholde stk. 2, med undtagelse af litra g).
4. Den kompetente myndighed kan lade enhver af de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 2, omfatte andre bedrifter, hvis deres placering, geografiske beliggenhed eller kontakterne med den bedrift, hvor der er mistanke om sygdommen, giver anledning til mistanke om en eventuel infektion.
5. De i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger ophaeves foerst, naar embedsdyrlaegen har afkraeftet mistanken om Newcastle disease.
Artikel 5
1. Naar der officielt er konstateret Newcastle disease hos fjerkrae paa en bedrift, soerger medlemsstaterne for, at den kompetente myndighed ud over de i artikel 4, stk. 2, omhandlede foranstaltninger kraever foelgende foranstaltninger gennemfoert:
a) alt fjerkrae paa bedriften aflives straks paa stedet. Selvdoedt fjerkrae og fjerkrae, der er aflivet, og alle aeg destrueres. Dette skal ske paa en saadan maade, at der er mindst mulig risiko for, at sygdommen spredes
b) alle materialer og affald, saasom foder, stroeelse og goedning, som kan vaere inficeret, destrueres eller behandles paa passende maade. Behandlingen, der skal foretages efter embedsdyrlaegens instrukser, skal sikre, at eventuelt forekommende Newcastle diseasevirus tilintetgoeres
c) koed fra fjerkrae fra bedriften, som er slagtet inden for sygdommens formodede inkubationstid, findes i videst muligt omfang og destrueres
d) rugeaeg, der er lagt i den formodede inkubationstid, og som er fjernet fra bedriften, findes og destrueres, og det fjerkrae, som allerede er klaekket af disse aeg, stilles under officielt tilsyn; konsumaeg, der er lagt i den formodede inkubationstid, og som er fjernet fra bedriften, findes i videst muligt omfang og destrueres, medmindre de forudgaaende er blevet forskriftsmaessigt desinficeret
e) efter gennemfoerelsen af foranstaltningerne i litra a) og b) rengoeres og desinficeres fjerkraehusene og deres omgivelser, transportkoeretoejer og alt materiel, der kan taenkes at vaere inficeret, i overensstemmelse med artikel 11.
f) der skal hengaa mindst 21 dage efter gennemfoerelsen af foranstaltningerne i litra e), foer der genindsaettes fjerkrae paa bedriften
g) der skal foretages en epidemiologisk undersoegelse i henhold til artikel 7.
2. Den kompetente myndighed kan lade de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1, omfatte andre naerliggende bedrifter, hvis deres placering, ejendommenes geografiske beliggenhed eller kontakterne med den bedrift, hvor sygdommen er konstateret, giver anledning til mistanke om en eventuel infektion.
3. I tilfaelde af, at en Newcastle disease-virusstamme med et ICPI (intracerebralt patogenicitetsindeks) paa mere end 0,7 og mindre end 1,2 isoleres i en fjerkraeflok, som ikke viser noget klinisk tegn paa Newcastle disease, og at det i artikel 15 omhandlede EF-referencelaboratorium har paavist, at det paagaeldende virusisolat stammer fra en svaekket, levende Newcastle disease-vaccine, kan den kompetente myndighed indroemme en undtagelse fra kravene i stk. 1, litra a) til f), saafremt den paagaeldende bedrift stilles under officielt tilsyn i 30 dage, idet myndigheden navnlig boer kraeve:
- at bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, litra a), b), d), e) og f), finder anvendelse
- at intet fjerkrae forlader bedriften undtagen for at blive foert direkte til et slagteri, som er udpeget af den kompetente myndighed.
Den kompetente myndighed, som har ansvaret for dette slagteri, skal underrettes om planerne om at sende fjerkrae til slagtning i dette slagteri, og efter ankomsten hertil opbevares og slagtes det beroerte fjerkrae adskilt fra andet fjerkrae.
4. Koedet fra det i stk. 3 i naervaerende artikel omhandlede fjerkrae skal forsynes med det sundhedsmaerke, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i direktiv 91/494/EOEF.
5. Bestemmelserne i stk. 3 vil blive taget op til fornyet overvejelse paa baggrund af udviklingen i den videnskabelige forskning med henblik paa at fastsaette harmoniserede regler for anvendelsen af vacciner mod Newcastle disease i Faellesskabet.
Artikel 6
Hvis en bedrift har to eller flere adskilte flokke, kan den kompetente myndighed paa grundlag af kriterier, der fastsaettes af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 25, dispensere for kravene i artikel 5, stk. 1, for saa vidt angaar sunde flokke paa en smitteramt bedrift, saafremt embedsdyrlaegen har bekraeftet, at arbejdsgangen paa den paagaeldende virksomhed er saaledes, at de er fuldstaendigt adskilt hvad angaar baade anbringelse, pasning og fodring, saaledes at viruset ikke kan spredes fra den ene flok til den anden.
Artikel 7
1. Den epidemiologiske undersoegelse skal omfatte:
- det tidsrum, hvori der kan vaere forekommet Newcastle disease paa bedriften eller i dueslaget
- sygdommens mulige oprindelse paa bedriften eller i dueslaget og identifikation af andre bedrifter eller dueslag, hvor der findes fjerkrae, duer eller andre fugle, der holdes i fangenskab, som kan vaere blevet smittet eller inficeret ad samme vej
- personer, fjerkrae, duer, andre fugle, der holdes i fangenskab, og andre dyr, koeretoejer, aeg, koed og fjerkraekroppe og alt materiel eller materiale, som kan taenkes at have overfoert Newcastle disease-virus til eller fra vedkommende bedrift eller dueslag.
2. Der nedsaettes en krisegruppe, som skal koordinere alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at udrydde Newcastle disease saa hurtigt som muligt, og som skal foretage den epidemiologiske undersoegelse.
De almindelige bestemmelser for medlemsstaternes krisegrupper og Faellesskabets krisegruppe fastsaettes af Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen.
Artikel 8
1. Hvis embedsdyrlaegen har grund til at naere mistanke om, at en infektion kan vaere overfoert til fjerkrae paa en given bedrift af personer, dyr eller koeretoejer eller paa enhver anden maade, saettes den paagaeldende bedrift under officiel kontrol i henhold til stk. 2.
2. Formaalet med den officielle kontrol er straks at afsloere enhver mistanke om Newcastle disease, at foretage en optaelling og kontrollere flytninger af fjerkrae samt eventuelt at ivaerksaette den i stk. 3 omhandlede foranstaltning.
3. Naar en bedrift er under officiel kontrol i henhold til stk. 1 og 2, nedlaegger den kompetente myndighed forbud mod, at fjerkrae forlader bedriften, medmindre det transporteres direkte til et slagteri under officiel kontrol med henblik paa omgaaende slagtning. Inden en saadan tilladelse gives, skal embedsdyrlaegen have foretaget en klinisk undersoegelse af fjerkraeet, saaledes at forekomst af Newcastle disease paa bedriften kan udelukkes. De i denne artikel naevnte flytningsrestriktioner indfoeres for en periode paa 21 dage fra den sidste mulige infektionsdato; restriktionerne skal dog gaelde i mindst syv dage.
4. Naar den kompetente myndighed finder, at forholdene tillader det, kan den begraense de foranstaltninger, der er omhandlet i denne artikel, til en del af bedriften og det fjerkrae, som befinder sig i denne del, saafremt dette fjerkrae har vaeret huset, passet og fodret fuldstaendig adskilt af saerskilt personale.
5. Naar embedsdyrlaegen har grund til at mistaenke brevduer eller dueslag for at vaere inficeret med Newcastle disease, traeffer han alle passende foranstaltninger, saa dueslaget underlaegges restriktioner, der omfatter forbud mod, at brevduerne forlader dueslaget i 21 dage.
Artikel 9
1. Naar diagnosen Newcastle disease er officielt bekraeftet hos fjerkrae, soerger medlemsstaterne for, at den kompetente myndighed omkring den smitteramte bedrift afgraenser et iagttagelsesdistrikt med en minimumsradius paa 3 km, som ligger i et overvaagningsomraade med en minimumsradius paa 10 km. Ved afgraensningen af distrikter og omraader skal der tages hensyn til geografiske, administrative, oekologiske og epizootiologiske faktorer, der er relevante for Newcastle disease, og til kontrolfaciliteterne.
2. De foranstaltninger, der anvendes i iagttagelsesdistriktet, skal omfatte:
a) identifikation af alle bedrifter, der holder fjerkrae i distriktet
b) regelmaessige besoeg paa alle bedrifter, der holder fjerkrae, en klinisk undersoegelse af dette fjerkrae, herunder om noedvendigt udtagning af proever til laboratorieundersoegelse, idet der skal foeres en fortegnelse over besoeg og iagttagelser
c) fjerkraeets forbliven i de dertil indrettede huse eller paa et andet sted, hvor det kan isoleres
d) anvendelse af passende desinfektionsmidler ved bedrifternes ind- og udgange
e) kontrol med faerdsel for saa vidt angaar personer, der haandterer fjerkrae, fjerkraekroppe og aeg, og med koeretoejer, der transporterer fjerkrae, fjerkraekroppe og aeg, i distriktet; generelt er det forbudt at transportere fjerkrae undtagen i transit ad hovedfaerdselsaarer eller pr. jernbane ad hovedlinjerne
f) forbud mod, at fjerkrae og rugeaeg forlader den bedrift, hvor det/de befinder sig, medmindre den kompetente myndighed har givet tilladelse til transport:
i) af fjerkrae til omgaaende slagtning paa et slagteri, som helst skal ligge i det smitteramte omraade, eller, hvis dette ikke kan lade sig goere, til et andet slagteri, som den kompetente myndighed har udpeget uden for det smitteramte omraade. Koedet fra dette fjerkrae skal forsynes med det saerlige sundhedsmaerke, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i direktiv 91/494/EOEF(8)
ii) af daggamle kyllinger eller hoenniker til en bedrift i overvaagningsomraadet, hvor der ikke findes noget andet fjerkrae. Medlemsstater, der ikke er i stand til at soerge for transport af daggamle kyllinger eller hoenniker til en bedrift i overvaagningsomraadet, kan dog efter fremgangsmaaden i artikel 25 lade naevnte kyllinger og hoenniker transportere til en bedrift uden for overvaagningsomraadet. De ovenfor naevnte bedrifter saettes under officiel kontrol som omhandlet i artikel 8, stk. 2
iii) af rugeaeg til et rugeri, som er udpeget af den kompetente myndighed, idet aeggene og emballagen skal desinficeres foer afsendelsen.
Den i nr. i), ii) og iii) omhandlede transport skal foregaa direkte og under officiel kontrol. Den tillades kun, efter at embedsdyrlaegen har foretaget en sundhedsundersoegelse paa bedriften. De anvendte koeretoejer skal rengoeres og desinficeres foer og efter brug
g) forbud mod fjernelse eller spredning af brugt stroeelse og fjerkraegoedning uden tilladelse
h) forbud mod skuer, markeder, udstillinger og anden sammenbringning af fjerkrae eller andre fugle.
3. Foranstaltningerne i iagttagelsesdistriktet ophaeves tidligst 21 dage efter, at der er rengjort og desinficeret paa den smitteramte bedrift i overensstemmelse med artikel 11. Iagttagelsesdistriktet indgaar derefter i overvaagningsomraadet.
4. De foranstaltninger, der anvendes i overvaagningsomraadet, skal omfatte:
a) identifikation af alle bedrifter, der holder fjerkrae i omraadet
b) kontrol af transport af fjerkrae og rugeaeg i omraadet
c) forbud mod, at fjerkrae forlader omraadet i de foerste 15 dage, medmindre det sendes direkte til et slagteri, som den kompetente myndighed har udpeget uden for overvaagningsomraadet. Koedet fra dette fjerkrae skal forsynes med det saerlige sundhedsmaerke, der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 91/494/EOEF
d) forbud mod, at rugeaeg bringes ud af overvaagningsomraadet, medmindre de bringes til rugerier, der er udpeget af den kompetente myndighed. AEggene og emballagen skal desinficeres foer afsendelsen
e) forbud mod, at brugt stroeelse og fjerkraegoedning bringes ud af omraadet
f) forbud mod skuer, markeder, udstillinger og anden sammenbringning af fjerkrae eller andre fugle
g) forbud mod transport af fjerkrae bortset fra transit ad hovedfaerdselsaarer eller pr. jernbane ad hovedlinjerne, jf. dog bestemmelserne i litra a) og b).
5. Foranstaltningerne i overvaagningsomraadet ophaeves tidligst 30 dage efter, at der er rengjort og desinficeret paa den smitteramte bedrift i overensstemmelse med artikel 11.
6. Hvis iagttagelsesdistrikterne eller overvaagningsomraaderne ligger paa flere medlemsstaters omraader, samarbejder de kompetente myndigheder i de beroerte medlemsstater om at afgraense de i stk. 1 omhandlede distrikter og omraader. Om noedvendigt afgraenses iagttagelsesdistriktet og overvaagningsomraadet dog efter fremgangsmaaden i artikel 25.
7. Naar den i artikel 7 omhandlede epidemiologiske undersoegelse viser, at udbruddet skyldes en smitte, som ikke har bredt sig, kan omfanget og varigheden af anvendelsen af iagttagelsesdistrikter og overvaagningsomraader begraenses efter fremgangsmaaden i artikel 25.
Artikel 10
Medlemsstaterne soerger for:
a) at den kompetente myndighed fastsaetter naermere bestemmelser, der goer det muligt at spore transporter af aeg, fjerkrae og fugle, der holdes i fangenskab
b) at ejeren eller den, der paa hans vegne foerer tilsyn med besaetningen af fjerkrae- og/eller brevduer og/eller fugle, der holdes i fangenskab, efter anmodning fra den kompetente myndighed giver oplysning om, hvorvidt fjerkrae og aeg er modtaget paa eller afsendt fra bedriften samt om, hvilke konkurrencer eller udstillinger brevduerne har deltaget i
c) at enhver, der beskaeftiger sig med transport af eller handel med fjerkrae, aeg, brevduer og fugle, der holdes i fangenskab, kan give den kompetente myndighed oplysninger om flytningen af det fjerkrae, de aeg, de brevduer og de fugle, der holdes i fangenskab, der er blevet transporteret eller afsat, og fremlaegge alle enkeltheder i forbindelse med disse oplysninger.
Artikel 11
Medlemsstaterne soerger for:
a) at anvendte desinfektionsmidler og koncentrationer heraf er officielt godkendt af den kompetente myndighed
b) at rengoeringen og desinfektionen foretages under officiel kontrol i overensstemmelse med:
i) embedsdyrlaegens instrukser
ii) den fremgangsmaade, der skal anvendes ved rengoering og desinfektion af en smitteramt bedrift, jf. bilag II.
Artikel 12
Proeveudtagninger og laboratorieundersoegelser til paavisning af Newcastle disease-virus foretages i henhold til bilag III.
Artikel 13
Meldemsstaterne soerger for, at den kompetente myndighed traeffer alle fornoedne foranstaltninger for at underrette alle i iagttagelsesdistriktet og overvaagningsomraadet om de gaeldende restriktioner og traeffer alle de dispositioner, der er noedvendige for at sikre, at de paagaeldende foranstaltninger ivaerksaettes.
Artikel 14
1. Medlemsstaterne soerger for, at der i hver medlemsstat udpeges:
a) et nationalt laboratorium, der har faciliteter og specialuddannet personale til loebende at kunne foretage fuldstaendig antigen og biologisk typebestemmelse af Newcastle disease-virus og bekraefte de resultater, som regionale diagnostiske laboratorier er naaet frem til
b) et nationalt laboratorium, der skal teste de reagenser, som de regionale diagnoselaboratorier anvender
c) et nationalt institut eller laboratorium, der kan teste, at de vacciner, der anvendes til profylakse i landet, eller som opbevares til anvendelse i noedsituationer, er effektive, potente og uskadelige.
2. De nationale laboratorier, der er naevnt i bilag IV, er ansvarlige for at koordinere normer og diagnosemetoder, anvendelse af reagenser og testning af vacciner.
3. De nationale laboratorier, der er naevnt i bilag IV, er ansvarlige for at koordinere normer og diagnosemetoder, der er fastsat paa hvert laboratorium, der diagnosticerer Newcastle disease i medlemsstaten. Med henblik herpaa:
a) kan de levere diagnosereagenser til de nationale laboratorier
b) skal de kontrollere kvaliteten af alle diagnosereagenser, der anvendes i medlemsstaten
c) skal de med regelmaessige mellemrum foranstalte sammenlignende undersoegelser
d) skal de opbevare isolater af Newcastle disease-virus fra tilfaelde, der er bekraeftet i medlemsstaten
e) skal de bekraefte positive resultater, som de regionale diagnoselaboratorier er naaet frem til.
4. De nationale laboratorier, der er anfoert i bilag IV, samarbejder med EF-referencelaboratoriet, der er omhandlet i artikel 15.
Artikel 15
EF-referencelaboratoriet for Newcastle disease er anfoert i bilag V. Dette laboratoriums befoejelser og opgaver fastlaegges efter bestemmelserne i naevnte bilag, jf. dog bestemmelserne i beslutning 90/424/EOEF(9) , saerlig artikel 28 heri.
Artikel 16
1. Medlemsstaterne soerger for,
a) at der kan vaccineres mod Newcastle disease med vacciner, der er godkendt af den ansvarlige myndighed, som led i forebyggende foranstaltninger eller som supplement til de bekaempelsesforanstaltninger, der traeffes, naar sygdommen er brudt ud
b) at der kun godkendes vacciner, for hvilke den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor vaccinen anvendes, har givet markedsfoeringstilladelse.
2. Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 25 fastsaettes yderligere kriterier for anvendelse af vacciner mod Newcastle disease.
Artikel 17
1. En medlemsstat, der anvender valgfri eller obligatorisk forebyggende vaccination mod Newcastle disease hos fjerkrae, underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.
2. De oplysninger, der gives i henhold til stk. 1, skal omfatte:
- hver enkelt vaccines egenskaber og sammensaetning
- regler for kontrol med distribution, opbevaring og anvendelse af vacciner
- bestemmelse af de fjerkraearter og -kategorier, der kan eller skal vaccineres
- de omraader, hvor der kan eller skal vaccineres
- grundene til, at der er blevet vaccineret.
3. Medlemsstaterne kan ivaerksaette et program for vaccination af brevduer. I saa fald skal de underrette Kommissionen herom. Med forbehold af et saadant program skal medlemsstaterne soerge for, at arrangoerer af konkurrencer og udstillinger traeffer de noedvendige foranstaltninger for, at kun brevduer, der er vaccineret mod Newcastle disease, deltager i konkurrencer eller udstillinger.
4. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig for saa vidt angaar de kriterier, der skal anvendes, samt eventuelle undtagelser, der kan indroemmes i betragtning af medlemsstaternes sanitaere status, fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 25.
Artikel 18
1. Medlemsstaterne soeger for, at den ansvarlige myndighed, naar der er konstateret Newcastle disease, for at supplere de bekaempelsesforanstaltninger, der omhandles i denne forordning kan afgraense en zone og fastsaette en periode, hvori der under officiel kontrol skal foretages omgaaende og systematisk vaccination (noedvaccination) af angivne fjerkraearter. En medlemsstat, der noedvaccinerer, skal underrette Kommissionen og de oevrige medlemsstater om Newcastle disease-situationen og noedvaccinationsprogrammet inden for Den Staaende Veterinaerkomité, som er nedsat ved afgoerelse 68/361/EOEF(10) .
2. I det i stk. 1 omhandlede tilfaelde er det forbudt at vaccinere eller revaccinere fjerkrae paa den bedrift, hvor de i artikel 4 omhandlede restriktioner er indfoert.
3. I det i stk. 1 omhandlede tilfaelde:
a) skal de angivne fjerkraearter vaccineres snarest muligt
b) skal alt fjerkrae af de angivne arter, der udruges eller indsaettes paa bedrifter i vaccinationszonen, vaccineres eller vaere vaccineret
c) er det forbudt af afsende fjerkrae af de angivne arter fra bedrifter i vaccinationszonen, saa laenge den i stk. 1 omhandlede vaccination foregaar, bortset fra:
- daggamle kyllinger, der sendes til en bedrift i vaccinationszonen, hvor de skal vaccineres
- fjerkrae, der sendes direkte til et slagteri til omgaaende slagtning; er slagteriet beliggende uden for vaccinationszonen, maa afsendelsen af fjerkraeet foerst finde sted, naar embedsdyrlaegen har foretaget en sundhedsundersoergelse af bedriften
d) kan der, naar den i litra a) omhandlede vaccination er afsluttet, gives tilladelse til, at foelgende produkter forlader vaccinationszonen:
- daggamle kyllinger bestemt til koedproduktion, som sendes til en bedrift, hvor de skal vaccineres; den paagaeldende bedrift skal holdes under overvaagning, indtil det paagaeldende fjerkrae er slagtet
- fjerkrae, der har vaeret vaccineret i mere end 21 dage og straks skal slagtes
- rugeaeg, der stammer fra avlsfjerkrae, som har vaeret vaccineret i mere end 21 dage; aeggene og emballagen skal desinficeres inden afsendelsen.
4. De i stk. 3, litra b) og d), omhandlede foranstaltninger finder anvendelse efter afslutningen af den i stk. 1 omhandlede vaccination i en periode paa 3 maaneder, som kan forlaenges med 3 maaneder ad gangen.
5. Som undtagelse fra stk. 3, litra a) og b), kan den ansvarlige myndighed fritage visse fjerkraeflokke af saerlig videnskabelig vaerdi for systematisk vaccination paa betingelse af, at den ansvarlige myndighed traeffer alle foranstaltninger for at beskytte deres helbred og underkaste disse flokke periodisk serologisk kontrol.
6. Kommissionen foelger udviklingen i sygdomssituationen og kan efter fremgangsmaaden i artikel 25 om noedvendigt traeffe afgoerelse om at kontrollere flytninger og vaccination.
Artikel 19
1. Naar brevduer eller fugle, der holdes i fangenskab, mistaenkes for at vaere smittet med Newcastle disease, soerger medlemsstaterne for, at embedsdyrlaegen straks ivaerksaetter en undersoegelse for at faa bekraeftet eller afkraeftet forekomsten af sygdommen; han skal navnlig udtage eller lade udtage de fornoedne proever til laboratorieundersoegelser.
2. Saa snart mistanken om smitte er anmeldt, lader den kompetente myndighed dueslaget eller bedriften stille under officielt tilsyn og foreskriver isaer, at ingen duer eller fugle, der holdes i fangenskab, maa forlade dueslaget eller bedriften, ligesom alt, som kan overfoere Newcastle disease, ikke maa fjernes derfra.
3. De i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger ophaeves foerst, naar embedsdyrlaegen har afkraeftet mistanken om Newcastle disease.
4. Naar infektionen er konstateret officielt, kraever den kompetente myndighed navnlig:
a) anvendelse af de i artikel 5, stk. 1, litra a), b), e) og f), fastsatte kontrol- og udryddelsesforanstaltninger paa brevduer og fugle, der holdes i fangenskab, samt paa dueslag og bedrifter, som er inficeret med Newcastle disease
b) i det mindste
i) et forbud mod, at duer eller fugle, der holdes i fangenskab, forlader dueslaget eller bedriften i mindst 60 dage efter, at de kliniske tegn paa Newcastle disease er forsvundet
ii) destruktion eller behandling af alle materialer og affald, som kan vaere inficeret. Behandlingen skal sikre, at alt forekommende Newcastle disease-virus og alt affald, som har hobet sig op i den under i) omhandlede periode paa 60 dage, destrueres
c) en epidemiologisk undersoegelse i henhold til artikel 7.
5. For saa vidt det er noedvendigt for korrekt anvendelse af bestemmelserne i denne artikel, giver medlemsstaterne i Den Staaende Vetrinaerkomité Kommissionen oplysninger om sygdomssituationen og kontrolforanstaltningerne efter modellen i bilag VI.
Artikel 20
1. Det er forbudt at anvende flydende koekkenaffald fra internationale transportmidler, saasom skibe, landtransportmidler og fly, til fjerkraefoder; saadant flydende affald skal indsamles og destrueres under officielt tilsyn.
2. Der kan kun gives tilladelse til at anvende andet flydende koekkenaffald end det i stk. 1 omhandlede eller fjerkraeaffald til fjerkraefoder, efter at det er varmebehandelt i dertil egnede anlaeg, som sikrer, at sygdommen ikke overfoeres, og at Newcastle disease-viruset tilintetgoeres.
3. Om noedvendigt kan Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 25 fastsaette gennemfoerelsesbestemmelser til stk. 2.
Artikel 21
1. Hver medlemsstat udarbejder en katastrofeplan med angivelse af de nationale foranstaltninger, der skal traeffes ved udbrud af Newcastle disease.
Denne plan skal indeholde bestemmelser om mandskabets adgang til faciliteter, udstyr og alt andet materiel, som er noedvendigt for hurtigt og effektivt at kunne udrydde udbruddet. Det skal praecist vaere anfoert, hvilke behov for vaccine den enkelte medlemsstat mener at have for at kunne gennemfoere en noedvaccination.
2. Kriterierne for udarbejdelse af disse planer findes i bilag VII.
3. Senest 6 maaneder efter dette direktivs ivaerksaettelse skal Kommissionen have forelagt planer, der er udarbejdet efter de i bilage VII naevnte kriterier.
4. Kommissionen gennemgaar planerne for at afgoere, om de goer det muligt at naa det oenskede maal, og foreslaar den paagaeldende medlemsstat eventuelle aendringer, som er noedvendige, navnlig for at sikre, at planerne er forenelige med de oevrige medlemsstaters.
Kommissionen godkender planerne, som eventuelt er aendret, efter fremgangsmaaden i artikel 25.
Planerne kan siden aendres eller suppleres efter samme fremgangsmaade for at tage hensyn til udviklingen.
Artikel 22
Sagkyndige fra Kommissionen kan, for saa vidt det er noedvendigt for en ensartet gennemfoerelse af dette direktiv, i samarbejde med de kompetente myndigheder foretage kontrol paa stedet. De kan med henblik herpaa ved kontrol af en repraesentativ procentdel af bedrifterne undersoege, om de kompetente myndigheder foerer tilsyn med, om bedrifterne overholder dette direktiv. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen.
Den medlemsstat, paa hvis omraade der foretages kontrol, yder de sagkyndige al noedvendig stoette ved udfoerelsen af deres arbejde.
Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 25.
Artikel 23
De naermere betingelser for Faellesskabets finansielle deltagelse i foranstaltninger i forbindelse med ivaerksaettelsen af dette direktiv er fastlagt i beslutning 90/424/EOEF.
Artikel 24
Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, aendrer om noedvendigt bilagene paa forslag af Kommissionen, navnlig for at tage hensyn til udviklingen inden for forskning og diagnosemetoder.
Artikel 25
1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for Den Staaende Veterinaerkomité, der er nedsat ved afgoerelse 68/361/EOEF, i det foelgende benaevnt »komitéen«, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant.
2. Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
3. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.
Har Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod de naevnte foranstaltninger.
Artikel 26
1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. oktober 1993. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som som de vedtager paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 27
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juli 1992.
NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/66/ETY,
annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992,
yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
siipikarja sisältyy perustamissopimuksen liitteessä II olevaan luetteloon; siipikarjan kaupan pitäminen on tärkeä tulolähde maatalousväestölle,
on tarpeen ottaa käyttöön yhteisön tasolla Newcastlen taudin puhjetessa torjuntatoimenpiteet, jotta turvataan siipikarja-alan kehitys ja edistetään eläinten terveyden suojelua yhteisössä,
lisäksi on säädettävä yhteisön vähimmäistoimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi eräiden muiden lajien osalta,
Newcastlen tauti voi heti puhjetessaan saada epitsoottisen eläintaudin luonteen ja aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat vaarantaa tuntuvasti koko siipikarjankasvatusalan kannattavuuden,
toimenpiteet on toteutettava heti, kun taudin esiintymistä epäillään, jotta voidaan käynnistää tehokas ja välitön torjunta heti, kun taudin esiintyminen on vahvistettu; toimivaltaisten viranomaisten on sovitettava torjuntatoimet ottamalla huomioon, harjoittaako jokin maa ennalta ehkäisevää rokotuskäytäntöä koko alueellaan tai sen osassa,
taudin puhjettua on tarpeen estää sen leviäminen valvomalla tarkasti eläinten liikkumista ja mahdollisesti saastuneiden tuotteiden käyttöä, sekä turvautumalla tarvittaessa rokottamiseen,
taudinmääritys on suoritettava vastuullisten kansallisten laboratorioiden valvonnassa, joiden yhteensovittamisen voi varmistaa yhteisön vertailulaboratorio,
on tarpeen säätää, että rokotuksia harjoittavien jäsenvaltioiden on laadittava rokotussuunnitelmat, ja että komissiolle ja jäsenvaltioille toimitetaan kyseisiä suunnitelmia koskevia tietoja,
tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY(4) 3 artiklan määräyksiä noudatetaan Newcastlen taudin puhjetessa, ja
komission tehtäväksi olisi annettava päättää tarvittavista toimenpiteistä tämän direktiivin soveltamiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Rajoittamatta yhteisön sisäistä kauppaa koskevien yhteisön säännösten soveltamista, tässä direktiivissä määritellään yhteisön torjuntatoimenpiteet, jotka toteutetaan Newcastlen taudin puhjetessa:
a) siipikarjankasvatuslaitoksissa,
b) kirjekyyhkysissä ja muissa vankeudessa pidetyissä linnuissa.
Tätä direktiiviä ei sovelleta, kun Newcastlen tauti todetaan vapaina elävissä luonnonvaraisissa linnuissa; tällaisessa tapauksessa asianomaisen jäsenvaltion on kuitenkin ilmoitettava komissiolle toteuttamistaan toimenpiteistä.
2 artikla
Tässä direktiivissä sovelletaan tarvittaessa eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY(5) 2 artiklassa esitettyjä määritelmiä.
Lisäksi tarkoitetaan:
a) 'tartunnan saaneella siipikarjalla` siipikarjaa
- jossa Newcastlen taudin esiintyminen on virallisesti vahvistettu hyväksytyn laboratorion suorittamilla kokeilla,
tai
- jossa on todettu Newcastlen taudille ominaisia kliinisiä oireita tai kuoleman jälkeisiä muutoksia, kun kyseessä on uusinta- tai myöhempi pesäke,
b) 'tartunnan saaneeksi epäillyllä siipikarjalla` siipikarjaa, jossa esiintyy sellaisia kliinisiä oireita tai kuoleman jälkeisiä muutoksia, että Newcastlen taudin esiintymistä voidaan perustellusti epäillä,
c) 'saastuneeksi epäillyllä siipikarjalla` siipikarjaa, joka on voinut suorasti tai epäsuorasti altistua Newcastlen taudin virukselle,
d) 'ruokajätteellä` keittiöiden, ravintoloiden ja mahdollisesti lihaa käyttävien teollisuudenalojen jätteitä,
e) 'toimivaltaisella viranomaisella` direktiivin 90/425/ETY(6) 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua toimivaltaista viranomaista,
f) 'virkaeläinlääkärillä` toimivaltaisen viranomaisen nimeämää eläinlääkäriä,
g) 'kirjekyyhkysellä` kyyhkysiä, jotka kuljetetaan tai jotka on tarkoitettu kuljetettaviksi pois kyyhkyslakastaan irti päästettäväksi, siten että ne voivat palata vapaasti lentäen omaan kyyhkyslakkaansa tai muuhun määränpäähän,
h) 'kyyhkyslakalla` rakennelmaa, jota käytetään kirjekyyhkyjen pitämiseen tai kasvatukseen.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Newcastlen taudin epäillystä esiintymisestä ilmoitetaan viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
4 artikla
1 Kun tilalla on Newcastlen taudin tartunnan saaneeksi tai taudin saastuttamaksi epäiltyä siipikarjaa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että virkaeläinlääkäri panee viipymättä toimeen viralliset tutkimusmenettelyt kyseisen taudin esiintymisen vahvistamiseksi tai epäilyjen kumoamiseksi; hänen on erityisesti otettava tai määrättävä otettavaksi asianmukaiset näytteet laboratoriokokeita varten.
2 Heti, kun tautiepäilystä on ilmoitettu, toimivaltaisen viranomaisen on asetettava tila viralliseen valvontaan ja määrättävä erityisesti, että:
a) kaikki tilan siipikarjaluokat lasketaan siten, että kunkin luokan osalta kirjataan lukumäärät kuolleista linnuista, linnuista, joissa on kliinisiä oireita, ja linnuista, joissa ei ole minkäänlaisia oireita. Laskenta on saatettava ajan tasalle ottaen huomioon tarkkailuaikana syntyneet ja kuolleet linnut; laskentatiedot on pidettävä ajan tasalla, esitettävä pyydettäessä, ja ne voidaan tarkastaa kunkin käynnin yhteydessä,
b) tilan kaikki siipikarja on pidettävä joko omissa tiloissaan tai suljettava muihin tiloihin siten, että se voidaan eristää muusta siipikarjasta,
c) siipikarjan tuonti tilalle tai vienti tilalta pois on kielletty,
d) toimivaltaisen viranomaisen myöntämä lupa vaaditaan:
- kaikelle henkilöiden, muiden eläinten ja kulkuneuvojen saapumiselle tilalle ja tilalta poistumiselle,
- kaikelle siipikarjanlihan tai -ruhojen, rehun, kaluston, jätteiden, ulosteiden, pehkun, lannan tai muiden Newcastlen tautia mahdollisesti levittävien aineiden tuonnille tilalle ja viennille tilalta pois,
e) munien vienti pois tilalta on kielletty, lukuun ottamatta munia, jotka lähetetään suoraan munavalmisteiden valmistukseen ja/tai käsittelyyn direktiivin 89/437/ETY(7) 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyyn laitokseen, ja jotka kuljetetaan toimivaltaisen viranomaisen myöntämän luvan mukaisesti. Mainitun luvan on täytettävä liitteessä I olevat vaatimukset,
f) siipikarjarakennusten sekä itse tuotantotilan sisään- ja uloskäynnit desinfioidaan asianmukaisella tavalla,
g) epidemiologinen selitys suoritetaan 7 artiklan mukaisesti.
3 Ennen 2 kohdassa säädettyjen virallisten toimenpiteiden voimaantuloa taudista epäillyn siipikarjan omistajan tai pitäjän on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet 2 kohdan säännösten noudattamiseksi g alakohtaa lukuun ottamatta.
4 Toimivaltainen viranomainen voi panna täytäntöön 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä muilla tiloilla, jos näiden sijainti, rajat tai yhteydet taudista epäiltyyn tilaan antavat aiheen epäillä mahdollista saastumista.
5 Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyistä toimenpiteistä ei luovuta ennen kuin virkaeläinlääkäri kumoaa Newcastlen tautia koskevan epäilyn.
5 artikla
1 Heti kun Newcastlen taudin esiintyminen tilalla on virallisesti vahvistettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen määrää 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden lisäksi, että:
a) tilan koko siipikarja on teurastettava viipymättä paikalla; kuolleet tai teurastetut linnut sekä kaikki munat on hävitettävä; nämä toimet on suoritettava siten, että taudin leviämisen vaara voidaan rajoittaa mahdollisimman vähäiseksi,
b) kaikki mahdollisesti saastuneet aineet tai jätteet, kuten rehu, pehku ja lanta, on hävitettävä tai käsiteltävä asianmukaisella tavalla; virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaan suoritettavan käsittelyn on taattava mahdollisesti esiintyvän Newcastlen taudin aiheuttajaviruksen tuhoutuminen,
c) taudin oletetun itämisajan kuluessa teurastettu tilalta peräisin oleva siipikarjanliha on jäljitettävä mahdollisuuksien mukaan ja hävitettävä,
d) taudin oletetun itämisajan kuluessa munitut siitosmunat, jotka on lähetetty pois tilalta, on jäljitettävä ja hävitettävä, ja kyseisistä munista jo haudotut linnut on asetettava viralliseen valvontaan; taudin oletetun itämisajan kuluessa munitut ja tilalta lähetetyt elintarvikkeeksi tarkoitetut munat on jäljitettävä mahdollisuuksien mukaan ja hävitettävä, jollei niitä ole jo aiemmin desinfioitu asianmukaisella tavalla,
e) kun a ja b alakohdassa tarkoitetut toimet on suoritettu, siipikarjarakennukset ympäristöineen, kuljetusajoneuvot ja kaikki muu mahdollisesti saastunut kalusto on puhdistettava ja desinfioitava 11 artiklan mukaisesti,
f) kun e alakohdassa tarkoitetut toimet on suoritettu, on odotettava vähintään 21 vuorokautta ennen siipikarjan tuontia uudelleen tilalle,
g) epidemiologinen selvitys on suoritettava 7 artiklan mukaisesti.
2 Toimivaltainen viranomainen voi ulottaa 1 kohdassa säädetyt toimenpiteet koskemaan muita naapuritiloja, jos näiden sijainti, rajat tai yhteys tilaan, jolla taudin esiintyminen on vahvistettu, antavat aiheen epäillä mahdollista saastumista.
3 Jos sellaisesta siipikarjaparvesta, jossa ei esiinny mitään Newcastlen taudin kliinisiä oireita, on eristetty Newcastlen taudin viruskanta, jonka aivojen sisäinen patogeenisyysluku on yli 0,7 ja alle 1,2, ja 15 artiklassa tarkoitettu yhteisön vertailulaboratorio on osoittanut, että kyseinen virusisolaatti on peräisin heikentyneestä Newcastlen taudin elävästä rokotteesta, toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksen 1 kohdan a f alakohdassa esitetyistä vaatimuksista sillä edellytyksellä, että asianomainen tila asetetaan viralliseen valvontaan 30 vuorokauden ajaksi, ja tämän on erityisesti vaadittava että:
- edellä olevan 4 artiklan 2 kohdan a, b, d, e ja f alakohdan säännöksiä noudatetaan,
- siipikarjaa ei viedä pois tilalta, ellei sitä kuljetetaan suoraan toimivaltaisen viranomaisen nimeämään teurastamoon.
Kyseisestä teurastamosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava siitä, että sinne aiotaan lähettää teurastettavaksi tarkoitettua siipikarjaa, ja teurastamolle saapumisesta lähtien siipikarja on pidettävä ja teurastettava erillään muusta siipikarjasta.
4 Tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta siipikarjasta peräisin oleva tuore liha on varustettava direktiivin 91/494/ETY 5 artiklan 1 kohdassa säädetyllä terveysmerkinnällä.
5 Edellä 3 kohdassa olevat säännöksiä on tarkasteltava uudelleen tieteellisen tutkimuksen kehitys huomioon ottaen, jotta voidaan antaa yhdenmukaiset säännöt rokotusten käytöstä Newcastlen tautia vastaan yhteisössä.
6 artikla
Kun kyseessä on tila, jolla siipikarjaa pidetään vähintään kahdessa erillisessä parvessa, toimivaltainen viranomainen voi komission 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistamien perusteiden pohjalta poiketa 5 artiklan 1 kohdan vaatimuksista tartuntatilan terveiden parvien osalta sillä edellytyksellä, että virkaeläinlääkäri on vahvistanut, että tilalla suoritettujen toimien ansiosta parvet ovat tilojen, hoidon ja ruokinnan suhteen täysin erillisiä, siten että virus ei pääse leviämään parvesta toiseen.
7 artikla
1 Epidemiologisen selityksen on sisällettävä seuraavat seikat:
- aika, jona Newcastlen tautia on voinut esiintyä tilalla tai kyyhkyslakassa,
- Newcastlen taudin mahdollinen alkuperä tilalla tai kyyhkyslakassa ja muiden sellaisten tilojen tai kyyhkyslakkojen tunnistaminen, joilla on mahdollisesti samasta lähteestä tartunnan saanutta tai saastunutta siipikarjaa, kyyhkysiä tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja,
- henkilöiden, siipikarjan, kyyhkysten, muiden vankeudessa pidettyjen lintujen tai muiden eläinten, kulkuneuvojen, munien, lihan ja ruhojen sekä muiden sellaisten aineiden liikkuminen, joiden mukana Newcastlen taudin aiheuttajavirus on voinut kulkeutua kyseiselle tilalle tai kyseiseen kyyhkyslakkaan tai niiltä pois.
2 Newcastlen taudin mahdollisimman nopean hävittämisen varmistamiseksi tarvittavien toimenpiteiden täydellistä yhteensovittamista ja epidemiologisen selvityksen suorittamista varten perustetaan kriisikeskus.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta kansallisen tason kriisikeskuksia ja yhteisön kriisikeskusta koskevat yleiset säännöt.
8 artikla
1 Kun virkaeläinlääkärillä on syytä epäillä, että tilan siipikarja on saastunut henkilöiden, eläinten tai kulkuneuvojen liikkumisen seurauksena tai jollakin muulla tavalla, kyseinen tila asetetaan viralliseen valvontaan 2 kohdan mukaisesti.
2 Virallisen valvonnan tarkoituksena on paljastaa viipymättä Newcastlen tautia koskevat epäilyt, suorittaa siipikarjan liikkumista koskevaa laskentaa ja valvontaa sekä tarvittaessa käynnistää 3 kohdassa säädetyt toimet.
3 Kun tila on asetettu viralliseen valvontaan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on kiellettävä siipikarjan vienti pois tilalta, jollei kyseessä ole kuljetus suoraan teurastamoon virallisessa valvonnassa viipymättä tapahtuvaa teurastusta varten. Ennen kyseisen luvan myöntämistä virkaeläinlääkärin on suoritettava siipikarjalle kliininen tutkimus sen osoittamiseksi, että kyseisellä tilalla ei esiinny Newcastlen tautia. Tässä artiklassa tarkoitetut liikkumisen rajoitukset on määrättävä 21 vuorokauden mittaiseksi ajaksi viimeisestä mahdollisesta saastumispäivästä; mainittuja liikkumisen rajoituksia on kuitenkin noudatettava vähintään seitsemän vuorokauden ajan.
4 Jos toimivaltainen viranomainen arvioi olosuhteiden näin sallivan se voi rajoittaa tässä artiklassa säädetyt toimenpiteet koskemaan ainoastaan osaa tilasta ja siellä olevaa siipikarjaa sillä edellytyksellä, että mainittu siipikarja on pidetty täysin erillään, ja että sen hoidosta ja ruokinnasta on vastannut eri henkilöstö.
5 Kun virkaeläinlääkärillä on syytä epäillä, että kirjekyyhkyset tai kyyhkyslakka ovat Newcastlen taudin aiheuttajaviruksen saastuttamia, hänen on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotta kyyhkyslakkaan kohdistetaan rajoitustoimenpiteitä, joihin kuuluu kirjekyyhkysten kyyhkyslakan ulkopuolelle suuntautuvan liikkumisen kieltäminen 21 vuorokauden ajaksi.
9 artikla
1 Kun Newcastlen taudin määritys on virallisesti vahvistettu siipikarjoissa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen muodostaa tartuntatilan ympärille suojavyöhykkeen, jonka säde on vähintään kolme kilometriä ja joka kuuluu osana valvontavyöhykkeeseen, jonka säde on vähintään kymmenen kilometriä. Vyöhykkeen muodostamisessa on otettava huomioon Newcastlen tautiin liittyvät maantieteelliset, hallinnolliset, ekologiset ja epitsoottiset tekijät sekä valvontamahdollisuudet.
2 Suojavyöhykkeellä toteutettavat toimenpiteet käsittävät:
a) kaikkien vyöhykkeellä sijaitsevien tilojen, joilla pidetään siipikarjaa, tunnistamisen,
b) määräaikaiset tarkastuskäynnit kaikilla tiloilla, joilla pidetään siipikarjaa, kyseisten siipikarjojen kliinisen tarkastuksen, joka sisältää tarvittaessa näytteenoton laboratoriotutkimuksia varten; tarkastuskäynneistä ja tehdyistä havainnoista on pidettävä kirjaa,
c) siipikarjan pitämisen sen omissa tiloissa tai muussa sellaisessa paikassa, jossa se voidaan eristää muista eläimistä,
d) asianmukaisen desinfioinnin käytön tilojen sisään- ja uloskäynneissä,
e) siipikarjaa, siipikarjan ruhoja ja munia käsittelevien henkilöiden liikkumisen valvonnan sekä siipikarjaa, ruhoja ja munia vyöhykkeen sisällä kuljettavien ajoneuvojen valvonnan; yleisesti ottaen siipikarjan kuljettaminen on kielletty, lukuun ottamatta sen kauttakuljetuksia maantie- ja rautatieliikenteen pääväyliä pitkin,
f) siipikarjan ja siitosmunien tilalta viennin kieltämisen, jollei toimivaltainen viranomainen ole sallinut:
i) siipikarjan kuljetusta välitöntä teurastusta varten mieluiten tartuntavyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon tai, jollei tämä ole mahdollista, vyöhykkeen ulkopuolella sijaitsevaan toimivaltaisen viranomaisen nimeämään teurastamoon; tällaisen siipikarjan liha on varustettava direktiivin 91/494/ETY(8) 5 artiklan 1 kohdassa säädetyllä erityisellä terveysmerkillä,
ii) yhden vuorokauden ikäisten untuvikkojen tai munintavalmiiden nuorten kanojen kuljetusta valvontavyöhykkeellä sijaitsevalle tilalle, jolla ei ole muuta siipikarjaa; jäsenvaltioilla, jotka eivät pysty järjestämään yhden vuorokauden ikäisten untuvikkojen tai munintavalmiiden nuorten kanojen kuljetusta valvontavyöhykkeellä sijaitsevalle tilalle, on kuitenkin lupa 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määrätä mainitut untuvikot tai nuoret kanat kuljetettavaksi valvontavyöhykkeen ulkopuolella sijaitsevalle tilalle; edellä tarkoitetut tilat on asetettava viralliseen valvontaan 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
iii) siitosmunien kuljetusta toimivaltaisen viranomaisen nimeämään hautomoon sillä edellytyksellä, että munat ja niiden pakkaukset desinfioidaan ennen lähettämistä.
edellä i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut siirrot on suoritettava suorinta tietä virallisessa valvonnassa. Ne sallitaan vasta, kun virkaeläinlääkäri on suorittanut terveystarkastuksen tilalla; käytettävät kuljetusajoneuvot on puhdistettava ja desinfioitava ennen käyttöä ja sen jälkeen,
g) käytetyn pehkun ja siipikarjanlannan poisviennin tai levittämisen kieltämisen ilman lupaa,
h) messujen, markkinoiden, näyttelyiden ja muiden sellaisten tilaisuuksien, joissa pidetään esillä siipikarjaa tai muita lintuja, kieltämisen.
3 Suojavyöhykkeellä toteutettavat toimenpiteet peruutetaan aikaisintaan 21 vuorokautta sen jälkeen, kun tartuntatilalla on suoritettu alustavat puhdistus- ja desinfiointitoimet 11 artiklan mukaisesti. Tämän jälkeen suojavyöhyke katsotaan osaksi valvontavyöhykettä.
4 Valvontavyöhykkeellä toteutettavat toimenpiteet käsittävät:
a) kaikkien vyöhykkeellä sijaitsevien tilojen, joilla pidetään siipikarjaa, tunnistamisen,
b) siipikarjan ja siitosmunien liikkumisen valvonnan vyöhykkeen sisällä,
c) siipikarjan vyöhykkeen ulkopuolelle viennin kieltämisen 15 ensimmäisen vuorokauden ajan, lukuun ottamatta kuljetusta suoraan valvontavyöhykkeen ulkopuolella sijaitsevaan toimivaltaisen viranomaisen nimeämään teurastamoon; tällaisen siipikarjan liha on varustettava direktiivin 91/494/ETY 5 artiklassa säädetyllä erityisellä terveysmerkillä,
d) siitosmunien valvontavyöhykkeen ulkopuolelle viennin kieltämisen, lukuun ottamatta kuljetuksia toimivaltaisen viranomaisen nimeämiin hautomoihin; munat ja niiden pakkaukset on desinfioitava ennen lähettämistä,
e) käytetyn pehkun ja siipikarjanlannan vyöhykkeen ulkopuolelle viennin kieltämisen,
f) messujen, markkinoiden, näyttelyiden ja muiden sellaisten tilaisuuksien, joissa pidetään esillä siipikarjaa tai muita lintuja, kieltämisen,
g) tämän kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä b ja c alakohdassa säädetään, siipikarjan kuljetusten kieltämisen, lukuun ottamatta kauttakuljetuksia maantie- ja rautatieliikenteen pääväyliä pitkin.
5 Valvontavyöhykkeellä toteutettavat toimenpiteet peruutetaan aikaisintaan 30 vuorokautta sen jälkeen, kun tartuntatilalla on suoritettu alustavat puhdistus- ja desinfiointitoimet 11 artiklan mukaisesti.
6 Jos vyöhykkeet sijaitsevat useamman jäsenvaltion alueella, asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on yhdessä muodostettava 1 kohdassa tarkoitetut vyöhykkeet. Tarvittaessa suojavyöhyke ja valvontavyöhyke voidaan kuitenkin muodostaa 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
7 Kun 7 artiklassa tarkoitettu epidemiologinen selvitys vahvistaa, että pesäke on aiheutunut tartunnasta, joka ei ole levinnyt, suoja- ja valvontavyöhykkeen laajuutta ja soveltamisaikaa voidaan supistaa 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
a) toimivaltainen viranomainen antaa yksityiskohtaiset säännöt munien, siipikarjan ja vankeudessa pidettyjen lintujen liikkumisen seuraamiseksi,
b) siipikarjan ja/tai kirjekyyhkysten ja/tai vankeudessa pidettyjen lintujen omistaja tai pitäjä on velvollinen esittämään toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tiedot siipikarjan ja munien siirroista tilalleen tai sieltä pois, sekä tiedot kilpailuista tai näytöksistä, joihin kirjekyyhkyset ovat osallistuneet,
c) siipikarjan, munien, kirjekyyhkysten ja vankeudessa pidettyjen lintujen kuljetusta tai kauppaa harjoittavat henkilöt voivat antaa toimivaltaiselle viranomaiselle kuljettamiensa tai kaupan pitämiensä siipikarjan, munien, kirjekyyhkysten ja vankeudessa pidettyjen lintujen liikkumista koskevat tiedot ja näihin tietoihin liittyvät tositteet.
11 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
a) käytettävät desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet ovat toimivaltaisen viranomaisen virallisesti hyväksymiä,
b) puhdistus- ja desinfiointitoimet suoritetaan virallisessa valvonnassa
i) virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden,
ii) liitteessä II määrätyn saastuneen tilan puhdistus- ja desinfiointimenettelyn mukaisesti.
12 artikla
Näytteenotto ja laboratoriokokeet Newcastlen taudin viruksen havaitsemiseksi on suoritettava liitteen III mukaisesti.
13 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta suoja- ja valvontavyöhykkeelle sijoittautuneille henkilöille annetaan tietoa voimassa olevista rajoituksista, ja huolehtii näiden toimenpiteiden asianmukaisen täytäntöönpanon edellyttämistä järjestelyistä.
14 artikla
1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kussakin jäsenvaltiossa nimetään:
a) kansallinen laboratorio, jolla on laitteet ja erikoistunut henkilöstö, mikä mahdollistaa, että siellä voidaan jatkuvasti suorittaa Newcastlen taudin viruksen antigeenisten ja biologisten ominaisuuksien määrityksiä ja vahvistaa alueellisten diagnostisten laboratorioiden saamat tulokset,
b) kansallinen laboratorio, jonka tehtävänä on alueellisten diagnostisten laboratorioiden käyttämien reagenssien valvonta,
c) kansallinen laitos tai laboratorio, joka valvoo ennalta ehkäisevään toimintaan kyseisessä valtiossa käytettyjen tai hätätoimenpiteiden varalta varastoitujen rokotteiden tehokkuutta, vaikutusta ja puhtautta.
2 Liitteessä IV luetellut kansalliset laboratoriot vastaavat standardien ja taudinmääritysmenetelmien, reagenssien käytön ja rokotteiden testauksen yhteensovittamisesta.
3 Liitteessä IV luetellut kansalliset laboratoriot vastaavat jäsenvaltion yksittäisten Newcastlen taudin diagnostisten laboratorioiden käyttämien standardien ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta. Tätä varten ne:
a) voivat toimittaa taudinmäärityksessä käytettäviä reagensseja kansallisille laboratorioille,
b) valvovat kaikkien kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävien diagnostisten reagenssien laatua,
c) järjestävät säännöllisesti vertailukokeita,
d) säilyttävät kyseisessä jäsenvaltiossa vahvistetuista tapauksista peräisin olevat Newcastlen taudin virusisolaatit,
e) vahvistavat alueellisissa diagnostisissa laboratorioissa saadut positiiviset tulokset.
4 Liitteessä IV luetellut kansalliset laboratoriot toimivat yhteistyössä 15 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.
15 artikla
Yhteisön Newcastlen taudin vertailulaboratorio annetaan liitteessä V. Rajoittamatta sitä, mitä määrätään päätöksessä 90/424/ETY(9) ja erityisesti sen 28 artiklassa, laboratorion toimivaltuudet ja tehtävät annetaan mainitussa liitteessä.
16 artikla
1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
a) rokottaminen Newcastlen tautia vastaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymillä rokotteilla voidaan suorittaa osana ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä tai taudin puhkeamisen yhteydessä toteutettavia torjuntatoimenpiteitä täydentävänä toimenpiteenä
b) käytetään ainoastaan rokotteita, joiden markkinoille saattamisen kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt.
2 Muut Newcastlen taudin rokotetta koskevat vaatimukset voidaan vahvistaa 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
17 artikla
1 Jäsenvaltion, joka suorittaa siipikarjan vapaaehtoisia tai pakollisia ennalta ehkäiseviä rokotuksia Newcastlen tautia vastaan, on ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
2 Edellä olevan 1 artiklan mukaisessa ilmoituksessa on esitettävä seuraavat tiedot:
- kunkin käytettävän rokotteen ominaisuudet ja koostumus,
- yksityiskohtaiset säännöt rokotteiden jakelun, varastoinnin ja käytön valvonnasta,
- siipikarjalajit ja -ryhmät, jotka voidaan tai jotka täytyy rokottaa,
- alueet, joilla rokottaminen voidaan tai täytyy suorittaa,
- syyt, joiden vuoksi rokottaminen on suoritettu.
3 Jäsenvaltiot voivat määrätä kirjekyyhkysten rokotusohjelman toteuttamisesta. Jos näin tapahtuu, niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle. Tämän kuitenkaan rajoittamatta kyseisen ohjelman toteuttamista, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kilpailujen ja näytösten järjestäjät ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että kilpailuihin tai näyttelyihin ilmoitetaan ainoastaan kirjekyyhkysiä, jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan.
4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, erityisesti täytettävien perusteiden ja jäsenvaltioiden terveydellisestä tilanteesta johtuvien mahdollisesti sallittavien poikkeusten osalta, annetaan 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
18 artikla
1 Kun Newcastlen taudin esiintyminen vahvistetaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen voi muiden tässä direktiivissä säädettyjen torjuntatoimenpiteiden täydentämiseksi määritellä alueen ja ajanjakson järjestelmällisten rokotusten (hätärokotus) suorittamiseksi virallisessa valvonnassa mahdollisimman nopeasti määrätyille siipikarjalajeille. Jäsenvaltion, joka suorittaa hätärokotuksia, on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille päätöksellä 68/361/ETY(10) perustetussa pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa Newcastlen tautia ja hätärokotusohjelmaa koskevasta tilanteesta.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa siipikarjan rokottaminen tai rokotuksen uusiminen on kielletty tuotantotiloilla, joita koskevat 4 artiklassa tarkoitetut rajoitukset.
3 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa:
a) rokotettavaksi määrätyt siipikarjalajit on rokotettava mahdollisimman nopeasti,
b) kaikki määrätyn siipikarjalajin linnut, jotka tuodaan rokotusalueella sijaitsevalle tilalle tai jotka syntyvät siellä, on rokotettava tai niiden on oltava rokotettuja,
c) edellä 1 kohdassa säädettyjen rokotustoimien aikana rokotusalueella sijaitsevalla tilalla pidettävien, rokotettaviksi määrättyihin siipikarjalajeihin kuuluvien lintujen vienti pois tilalta on kielletty, jollei kyseessä ole:
- yhden vuorokauden ikäiset untuvikot, jotka kuljetetaan rokotusalueella sijaitsevalle tilalle, jolla ne on rokotettava,
- linnut, jotka kuljetetaan suoraan rokotusalueella sijaitsevaan teurastamoon välitöntä teurastusta varten; jos teurastamo sijaitsee rokotusalueen ulkopuolella, siipikarjan siirrot sallitaan vasta sen jälkeen, kun virkaeläinlääkäri on suorittanut tarkastuskäynnin tilalla,
d) kun a alakohdassa tarkoitetut rokotustoimet on suoritettu, lintujen vienti pois rokotusalueelta voidaan sallia, kun kyseessä ovat:
- lihantuotantoon tarkoitetut yhden vuorokauden ikäiset untuvikot, jotka kuljetetaan tilalle, jolla ne on rokotettava; kyseinen tila on asetettava valvontaan siihen saakka, kunnes sinne kuljetetut kananpojat on teurastettu,
- linnut, jotka on rokotettu vähintään 21 vuorokautta aikaisemmin ja jotka on tarkoitettu teurastettavaksi viipymättä,
- siitosmunat, jotka on saatu vähintään kolme viikkoa aikaisemmin rokotetuista jalostussiipikarjaan kuuluvista linnuista, sillä edellytyksellä, että munille ja niiden pakkauksille on suoritettu alustava desinfiointi.
4 Edellä 3 kohdan b ja d alakohdassa säädetyt toimenpiteet pidetään voimassa kolmen kuukauden ajan 1 kohdassa tarkoitettujen rokotustoimien päättymisestä; ne voidaan uusia yhdeksi tai useammaksi kolmen kuukauden ajanjaksoksi.
5 Poiketen 3 kohdan a ja b alakohdasta toimivaltainen viranomainen voi vapauttaa tietyt tieteellisesti erityisen arvokkaat siipikarjaparvet säädetystä järjestelmällisestä rokottamisesta sillä edellytyksellä, että hän toteuttaa toimenpiteet kyseisten parvien terveyden suojelemisen varmistamiseksi ja että kyseiset parvet asetetaan säännöllisen serologisen valvonnan alaisiksi.
6 Komissio seuraa tautitilanteen kehittymistä ja voi tarvittaessa 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä erityisesti siirtojen ja rokotusten valvontaa koskevia päätöksiä.
19 artikla
1 Kun kirjekyyhkysten tai vankeudessa pidettyjen lintujen epäillään saaneen Newcastlen taudin tartunnan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että virkaeläinlääkäri panee viipymättä toimeen viralliset tutkimusmenettelyt taudin esiintymisen vahvistamiseksi tai epäilyjen kumoamiseksi; virkaeläinlääkärin on erityisesti otettava tai määrättävä otettavaksi asianmukaiset näytteet laboratoriotutkimuksia varten.
2 Heti kun tautiepäilystä on ilmoitettu, toimivaltaisen viranomaisen on asetettava kyyhkyslakka tai tila viralliseen valvontaan ja määrättävä erityisesti, että yhtään kyyhkystä, vankeudessa pidettyä lintua tai mitään muuta, jonka välityksellä Newcastlen tauti voisi levitä, ei saa viedä pois kyyhkyslakasta tai tilalta.
3 Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyistä toimenpiteistä ei luovuta ennen kuin virkaeläinlääkäri kumoaa Newcastlen tautia koskevan epäilyn.
4 Heti kun tartunta on virallisesti vahvistettu, toimivaltaisen viranomaisen on määrättävä erityisesti, että:
a) Newcastlen taudin tartunnan saaneisiin kirjekyyhkysiin tai vankeudessa pidettyihin lintuihin sekä kyyhkyslakkoihin tai tiloihin sovelletaan 5 artiklan 1 kohdan a, b, e ja f alakohdassa säädettyjä taudin valvonta- ja hävittämistoimenpiteitä,
tai
b) vähintään:
i) kyyhkysten tai vankeudessa pidettyjen lintujen liikkuminen kyyhkyslakan tai tilan ulkopuolelle kielletään vähintään 60 vuorokauden ajan sen jälkeen, kun Newcastlen taudin kliiniset oireet ovat hävinneet,
ii) kaikki mahdollisesti saastuneet aineet tai jätteet hävitetään tai käsitellään; käsittelyn on taattava kaikkien Newcastlen taudin virusten ja edellä i alakohdassa mainitun 60 vuorokauden mittaisen ajanjakson aikana kerääntyneiden jätteiden tuhoutuminen,
c) epidemiologinen selvitys suoritetaan 7 artiklan mukaisesti.
5 Siinä määrin kuin se on tarpeen tämän artiklan säännösten asianmukaisen soveltamisen kannalta, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa tiedot tautitilanteesta ja toteutetuista valvontatoimenpiteistä liitteessä VI olevan mallin mukaisesti.
20 artikla
1 Kansainvälisissä kuljetuksissa käytetyistä kulkuneuvoista, kuten laivoista, maantieajoneuvoista ja ilma-aluksista peräisin olevan ruokajätteen käyttö siipikarjan ruokintaan on kielletty, ja tällainen ruokajäte on kerättävä ja hävitettävä virallisessa valvonnassa.
2 Muun kuin 1 kohdassa tarkoitetun ruokajätteen tai siipikarjajätteen käyttö siipikarjan ruokintaan voidaan sallia vasta, kun sen on lämpökäsitelty asianmukaisissa laitoksissa siten, että voidaan estää taudin tarttuminen ja varmistaa Newcastlen taudin viruksen tuhoutuminen.
3 Tarvittaessa komissio antaa 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt 2 kohdan soveltamisesta.
21 artikla
1 Kunkin jäsenvaltion on laadittava hätäsuunnitelma, jossa eritellään kansalliset toimenpiteet, jotka on toteutettava Newcastlen taudin puhkeamisen yhteydessä.
Suunnitelman on mahdollistettava sellaisten välineiden, laitteiden ja henkilöstön sekä kaikkien muiden tarvikkeiden saanti, jotka ovat välttämättömiä tautipesäkkeen hävittämiseksi nopeasti ja tehokkaasti. Suunnitelmassa on esitettävä täsmälliset arviot kunkin jäsenvaltion tarvitsemista rokotteista hätärokotuksia varten.
2 Perusteet, jotka on otettava huomioon suunnitelmia laadittaessa, esitetään liitteessä VII.
3 Liitteessä VII esitettyjen perusteiden mukaisesti laaditut suunnitelmat on esitettävä komissiolle viimeistään kuusi kuukautta tämän direktiivin täytäntöönpanon jälkeen.
4 Komissio tutkii suunnitelmat todetakseen, voidaanko niiden avulla saavuttaa asetettu tavoite, ja tekee kyseiselle jäsenvaltiolle tarvittavat muutosehdotukset erityisesti sen varmistamiseksi, että ne ovat sopusoinnussa muiden jäsenvaltioiden suunnitelmien kanssa.
Komissio hyväksyy mahdollisesti muutetut suunnitelmat 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Suunnitelmia voidaan muuttaa tai täydentää myöhemmin samaa menettelyä noudattaen tilanteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
22 artikla
Siinä määrin kuin se on tarpeen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen kannalta, komission asiantuntijat voivat yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa suorittaa tarkastuksia paikalla. Tätä varten ne voivat tarkastaa edustavan prosenttimäärän laitoksia ja todeta näin, valvovatko toimivaltaiset viranomaiset sitä, että laitokset noudattavat tämän direktiivin säännöksiä. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille suoritettujen tarkastusten tuloksista.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on annettava asiantuntijoille kaikkea tarvittavaa apua näiden suorittaessa tehtäväänsä.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
23 artikla
Yhteisön taloudellista osallistumista tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyviin toimiin koskevat edellytykset annetaan 90/424/ETY.
24 artikla
Neuvosto muuttaa tarvittaessa liitteitä määräenemmistöllä komission ehdotuksesta, erityisesti tutkimuksen ja taudinmääritysmenetelmien kehityksen huomioon ottamiseksi.
25 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa viipymättä päätöksellä 68/361/ETY perustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa tästä ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3 a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asian kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt kyseisiä toimenpiteitä.
26 artikla
1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään lokakuuta 1993 mennessä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
27 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 1992.