++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2665/70
af 29 . december 1970
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 391/68 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventionskoeb inden for svinekoedsektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til Raadets forordning nr . 121/67/EOEF af 13 . juni 1967 om den faelles markedsordning for svinekoed ( 1 ) , senest aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1253/70 af 29 . juni 1970 ( 2 ) , saerlig artiklerne 4 , stk . 6 , 5 , stk . 3 og 22 , stk . 2 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 391/68 af 1 . april 1968 ( 3 ) har fastsat gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende interventionskoeb inden for svinekoedsektoren ;
for at sikre en saa effektiv gennemfoerelse af interventionsforanstaltningerne som muligt er det noedvendigt at skabe garantier for , at de af interventionsorganerne koebte produkter ogsaa under laengere lagring i videst muligt omfang bevarer den samme kvalitet ;
det er derfor noedvendigt at udstede faellesskabsbestemmelser med hensyn til indfrysnings - og lagertemperaturer samt med hensyn til emballering ;
anvendelsen af forordning ( EOEF ) nr . 391/68 har vist , at de i forordningens artikel 7 naevnte frister vedroerende medlemsstaternes meddelelsespligt ikke i alle tilfaelde stemmer overens med de praktiske krav ; disse frister boer derfor aendres ;
de i forordningens bilag fastsatte tekniske krav boer tilpasses handelssaedvanerne ; som foelge heraf kan brystflaesk og svinespaek uden svaer ogsaa opkoebes ;
yderligere boer de i artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 391/68 naevnte krav tilpasses gaeldende ret ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomiteen for svinekoed ,
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Teksten i artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 391/68 erstattes af foelgende ordlyd :
" Medlemsstaterne traeffer alle foranstaltninger , der er egnede til at sikre en god konservering af de oplagrede produkter . Saerligt skal indfrysningstemperaturen vaere under minus 30 * C for at naa en indre maksimumtemperatur af minus 15 * C . Lagertemperaturen skal vaere under minus 20 * C .
Slagtede svin , i hele og halve kroppe , indpakkes efter indfrysningen i til emballering af foedevarer egnet polyaetylen af en tykkelse paa 0,05 mm og i bomuldssaekke ( Stockinettes ) .
Brystflaesk og svinespaek indpakkes efter indfrysningen i til emballering af foedevarer egnet polyaethylen af en tykkelse paa 0,05 mm . "
Artikel 2
Teksten i artikel 5 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 391/68 erstattes af foelgende ordlyd :
" Der kan kun opkoebes produkter , som
a ) opfylder kravene i Raadets direktiv af 26 . juni 1964 om veterinaere problemer vedroerende samhandelen inden for Faellesskabet med fersk koed ( 3 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 6 . oktober 1969 ( 4 ) , saerlig artiklerne 3 og 4 ,
b ) opfylder de i bilaget anfoerte krav og som ,
c ) hvad angaar slagtede svin i hele og halve kroppe , er klassificeret i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2108/70 af 30 . oktober 1970 om fastsaettelse af faellesskabets handelsklasseskema for svinekroppe . " ( 5 )
Artikel 3
Teksten i artikel 7 , stk . 1 og stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 391/68 erstattes af foelgende :
" 1 . Medlemsstaterne meddeler hver uge pr . telex Kommissionen foelgende oplysninger om de i den forudgaaende uge foretagne opkoeb :
a ) de opkoebte produkter , deres kvalitet og maengde ,
b ) de for de enkelte produkter og kvaliteter betalte priser .
2 . Medlemsstaterne underretter ved hver maaneds udloeb straks Kommissionen om beholdningen af produkter og om oplagrede maengder samt om deres lagersteders adresse . "
Artikel 4
I bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 391/68 erstattes med hensyn til produkterne brysflaesk og svinespaek , i afsnittene litra d ) og litra c ) ordene " med svaer " af ordene " med eller uden svaer " .
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . december 1970 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2665/70,
annettu 29 päivänä joulukuuta 1970,
interventio-ostojen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 391/68 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 121/67/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1253/70(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan, 5 artiklan 3 kohdan ja 22 artiklan toisen kohdan,
sekä katsoo, että
1 päivänä huhtikuuta 1968 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 391/68(3) säädetään sianliha-alan interventio-ostojen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
interventiotoimenpiteiden mahdollisimman tehokkaan suorittamisen varmistamiseksi olisi varmistettava, että interventioelinten ostamien tuotteiden laatu pysyy mahdollisimman samanlaisena pidemmänkin varastoinnin aikana,
tämän vuoksi olisi annettava yhteisön säännöksiä sekä jäädytys- että varastointilämpötiloista että pakkaamisesta.
asetuksen (ETY) N:o 391/68 soveltaminen on osoittanut, että asetuksen 7 artiklassa säädetyt määräajat jäsenvaltion velvoitteelle antaa komissiolle tiettyjä tietoja eivät kaikissa tapauksissa vastaa käytännön vaatimuksia; tästä syystä näitä määräaikoja olisi muutettava,
on aiheellista mukauttaa asetuksen liitteessä olevat tekniset vaatimukset kauppatapoihin, ja näin ollen voidaan ostaa myös kylkeä ja siansilavaa,
lisäksi on suositeltavaa mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 391/68 5 artiklassa esitetyt vaatimukset nykyhetken oikeudelliseen tilanteeseen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/68 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki varastoitujen tuotteiden moitteettoman säilyvyyden varmistavat toimenpiteet. Jäädytyslämpötilan on oltava alle -30 celsiusastetta jotta korkein ydinlämpötila jää alle -15 celsiusasteen. Varastointilämpötilan on oltava alle -20 celsiusastetta.
Teurastetut siat ruhoina tai puoliruhoina on pakattava jäädytyksen jälkeen elintarvikkeiden pakkaamisen soveltuvaan 0,05 millimetrin paksuiseen polyeteeniin sekä puuvillakääreeseen (puuvillasukka).
Kylki (silavoineen) ja siansilava pakataan jäädytyksen jälkeen elintarvikkeiden pakkaamisen soveltuvaan 0,05 millimetrin paksuiseen polyeteeniin."
2 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/68 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"Ostaa voidaan ainoastaan tuotteita, jotka:
a) ovat terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 6 päivänä lokakuuta 1969 annetulla neuvoston direktiivillä(1), ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan mukaisia;
(4) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
b) ovat liitteessä määriteltyjen vaatimusten mukaisia, ja
c) on luokiteltu sianruhojen yhteisön luokitusasteikosta 30 päivänä lokakuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2108/70 mukaisesti(2), kun on kyse teurastetuista sioista ruhoina tai puoliruhoina
(1) EYVL N:o L 256, 11.10.1969, s. 1.
(2) EYVL N:o L 234, 23.10.1970, s. 1.".
3 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/68 7 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
"1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava teleksillä joka viikko seuraavat tiedot edellisen viikon ostotoimista:
a) ostetut tuotteet, laadut ja määrät;
b) eri tuotteista ja laaduista maksetut määrät.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pikaisesti kunkin kuukauden lopussa varastossa olevat tuotteet ja määrät sekä niiden varastointipaikan osoite."
4 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/68 liitteessä tuotteiden "kylki (silavoineen)" ja "siansilava" osalta d ja c kohdassa sana "kamaroineen" sanoilla "kamaroineen tai sitä ilman".
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 1970.