KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 27. oktober 2005
om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza i bestemte tredjelande for så vidt angår import af fugle i fangenskab
(meddelt under nummer K(2005) 4288)
(EØS-relevant tekst)
(2005/760/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (1), særlig artikel 18, stk. 1,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (2), særlig artikel 22, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Aviær influenza er en infektiøs virussygdom hos fjerkræ og fugle, som kan være dødelig og forårsage forstyrrelser, der hurtigt kan udvikle sig til en epizooti, som kan udgøre en alvorlig trussel mod dyre- og folkesundheden og gå voldsomt ud over fjerkræopdrættets rentabilitet. Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan blive indslæbt via international handel med levende fugle, bortset fra fjerkræ.
(2)
Højpatogen aviær influenza er blevet påvist hos importerede fugle i karantæne i en medlemsstat, og import af sådanne fugle fra visse risikoområder bør derfor suspenderes, og ved afgrænsningen af de pågældende områder bør der henvises til OIE's relevante regionale kommissioner.
(3)
Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (3), er der fastsat bestemmelser om godkendte organer, institutter og centre og en model til et certifikat, der skal ledsage dyr eller dyrs kønsceller mellem sådanne godkendte organer, institutter og centre i forskellige medlemsstater. De oplysninger, der kræves i forbindelse med handel, kunne også anvendes i forbindelse med import.
(4)
I henhold til Kommissionens beslutning 2000/666/EF af 16. oktober 2000 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fugle, bortset fra fjerkræ, samt karantænebetingelser (4) skal medlemsstaterne tillade import af fugle fra tredjelande, der er opført som medlemmer af Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE). De lande, som hører under dem af OIE's regionale kommissioner, der er anført i bilaget til nærværende beslutning, er medlemmer af OIE, og medlemsstaterne skal derfor i henhold til beslutning 2000/666/EF acceptere import af fugle, bortset fra fjerkræ, fra de pågældende lande.
(5)
Når medlemsstaterne giver adgang til karantænestationer, bør de på grundlag af certifikater verificere, om den pågældende fugl er indenlandsk eller er udruget og opdrættet eller fanget i eksportlandet.
(6)
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne suspenderer import fra tredjelande eller dele af tredjelande, som hører under dem af OIE's regionale kommissioner, der er anført i bilaget, af:
a)
levende fugle, bortset fra fjerkræ, som defineret i artikel 1, tredje led, i beslutning 2000/666/EF
b)
produkter fremstillet af de arter, der er omhandlet i litra a).
2. Suspenderingen, jf. stk. 1, gælder ikke for fugle omfattet af et certifikat, der er udstedt af et tredjeland i henhold til beslutning 2000/666/EF før offentliggørelsen af nærværende beslutning.
Artikel 2
1. Uanset artikel 1, stk. 1, litra a), tillader medlemsstaterne import af fugle, der kommer fra organer, institutter og centre og sendes til organer, institutter og centre, der er godkendt af den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten i henhold til direktiv 92/65/EØF.
2. Uanset artikel 1, stk. 1, litra b), tillader medlemsstaterne import af følgende:
a)
rugeæg af de fugle, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), forudsat at æggene:
i)
enten som bestemmelsessted har godkendte organer, institutter eller centre som omhandlet i stk. 1
ii)
eller som bestemmelsessted har rugerier, som den kompetente myndighed har godkendt specifikt til dette formål, som ikke samtidig udruger fjerkrææg, og hvor æggene først placeres efter at have gennemgået en gasbehandling, der effektivt dekontaminerer skallen.
b)
prøver, uanset hvilken fugleart de er udtaget af, der er sikkert emballeret, og som under ansvar af de kompetente myndigheder i afsendelseslandet, der skal være anført i bilaget, sendes direkte til et godkendt laboratorium i en medlemsstat til laboratoriediagnose.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne sikrer, at
a)
fugle som omhandlet i artikel 2, stk. 1, ledsages af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med bilag A til beslutning 2000/666/EF
b)
rugeæg som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), ledsages af et veterinærcertifikat, der mindst indeholder de oplysninger, der kræves i det certifikat, der er fastsat i del 3 i bilag E til direktiv 92/65/EØF.
2. Medlemsstaterne sikrer, at de veterinærcertifikater, der ledsager sendinger af de i stk. 1 omhandlede fugle og produkter, indeholder følgende bekræftelse:
»Levende fugle eller rugeæg i overensstemmelse med artikel 2 i Kommissionens beslutning 2005/760/EF«.
Artikel 4
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af fugle som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), der importeres i henhold til denne beslutning, ledsages af et certifikat, hvori det attesteres, at fuglene er indenlandske eller er blevet udruget og opdrættet eller fanget i eksporttredjelandet.
Artikel 5
Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 6
Denne beslutning anvendes indtil den 30. november 2005.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2005.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 27 päivänä lokakuuta 2005,
vankeudessa pidettävien lintujen maahantuontia koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen eräissä kolmansissa maissa
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4288)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2005/760/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1) ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (2) ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Lintuinfluenssa on kuolleisuutta ja häiriöitä aiheuttava siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka voi nopeasti saada epitsoottiset mittasuhteet ja näin ollen vaarantaa eläinten ja ihmisten terveyden sekä alentaa huomattavasti siipikarja-alan tuottavuutta. On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen kansainvälisen kaupan välityksellä.
(2)
Koska eräässä jäsenvaltiossa on havaittu erittäin patogeenistä lintuinfluenssaa maahan tuoduissa, karanteenissa pidetyissä linnuissa, vaikuttaa asianmukaiselta keskeyttää näiden lintujen tuonti tietyiltä riskialueilta ja viitata näiden alueiden määrittämisessä asianomaisiin OIE:n alueellisiin toimikuntiin.
(3)
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/65/ETY (3) säädetään virallisesti hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista ja keskuksista sekä mallitodistuksesta, jollainen on oltava eläinten tai niiden sukusolujen mukana, kun niitä siirretään eri jäsenvaltioissa olevien hyväksyttyjen yhteisöjen, laitosten tai keskusten välillä. Kaupankäyntiä varten vaadittuja tietoja voitaisiin käyttää maahantuonnin yhteydessä.
(4)
Eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä karanteenivaatimuksista 16 päivänä lokakuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/666/EY (4) säädetään, että jäsenvaltioiden on sallittava lintujen tuonti kolmansista maista, jotka ovat Maailman eläintautijärjestön OIE:n jäseniä. Maat, jotka kuuluvat tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin OIE:n alueellisiin toimikuntiin, ovat OIE:n jäseniä, joten jäsenvaltioiden on päätöksen 2000/666/EY mukaisesti hyväksyttävä muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti kyseisistä maista.
(5)
Ottaessaan lintuja karanteenitiloihin jäsenvaltioiden olisi, todistusten perusteella, varmistettava onko kyseinen lintu kotoperäinen tai onko se syntynyt, kasvatettu tai pyydystetty viejämaassa.
(6)
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti sellaisista kolmansista maista tai niiden osista, jotka kuuluvat liitteessä lueteltuihin OIE:n alueellisiin toimikuntiin:
a)
päätöksen 2000/666/EY 1 artiklan kolmannen luetelmakohdan mukaiset muut kuin siipikarjaan kuuluvat elävät linnut sekä
b)
edellä olevassa a alakohdassa tarkoitetuista lintulajeista saadut tuotteet.
2. Edellä olevassa 1 artiklassa säädettyä lykkäystä ei sovelleta lintuihin, joille kolmas maa on antanut päätöksen 2000/666/EY mukaisen todistuksen ennen tämän päätöksen julkaisemista.
2 artikla
1. Poiketen siitä mitä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltion on hyväksyttävä sellaisten lintujen maahantuonti, joiden lähtö- ja määräpaikkana on yhteisö, laitos tai keskus, jonka määrämaan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt päätöksen 92/65/ETY mukaisesti.
2. Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava seuraavien tuotteiden tuonti:
a)
Edellä olevassa 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen lintujen siitosmunat, jos
i)
munien määräpaikkana on 1 kohdassa tarkoitettu yhteisö, laitos tai keskus, tai jos
ii)
munien määräpaikkana on hautomo, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt kyseiseen tarkoitukseen, jossa ei samaan aikaan haudota siipikarjan munia ja johon munia viedään vain kuoren tehokkaasti puhdistavan kaasutuksen jälkeen.
b)
Mistä tahansa lintulajeista kerätyt näytteet, jotka on pakattu turvallisesti ja lähetetty liitteessä tarkoitetun lähtömaan toimivaltaisten viranomaisten vastuulla suoraan jäsenvaltiossa sijaitsevaan hyväksyttyyn laboratorioon laboratoriotutkimusta varten.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
a)
edellä olevan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lintujen mukana on päätöksen 2000/666/ETY liitteen A mukainen eläinlääkärintodistus,
b)
edellä olevassa 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen siitosmunien mukana on eläinlääkärintodistus, joka sisältää vähintään direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevan 3 osan mukaisessa todistuksessa vaadittavat tiedot.
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettuja eläimiä ja tuotteita sisältävien lähetysten mukana olevissa eläinlääkärintodistuksissa on seuraava vahvistus:
”Päätöksen 2005/760/EY 2 artiklan mukaisia eläviä lintuja tai siitosmunia.”
4 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän päätöksen mukaisesti kolmansista maista maahantuotuja eriä, jotka sisältävät 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja lintuja, seuraa todistus, jossa todistetaan lintujen olevan kotoperäisiä taikka haudottu ja kasvatettu tai pyydystetty viejämaassa.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
6 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2005.
7 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2005.