RAADETS DIREKTIV 94/72/EF af 19. december 1994 om aendring af direktiv 91/439/EOEF om koerekort
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende vilkaarene for Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union (1), i det foelgende benaevnt »tiltraedelsesakten af 1994«, saerlig artikel 169,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Koerekort i Finland og Sverige bestaar af kort, der er indkapslet i plastik; mens en anden EF-model er under overvejelse, boer Republikken Finland og Kongeriget Sverige have tilladelse til fortsat og indtil den 31. december 1997 at udstede koerekort efter deres nuvaerende model; direktiv 91/439/EOEF (2) boer derfor aendres;
i henhold til artikel 2, stk. 3, i tiltraedelsestraktaten af 1994, kan Faellesskabets institutioner foer tiltraedelsen vedtage tilpasninger i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 169, idet saadanne tilpasninger traeder i kraft under forudsaetning af og paa samme dato som ikrafttraedelsen af naevnte traktat -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I artikel 1, stk. 1, i direktiv 91/439/EOEF tilfoejes foelgende punktum:
»Republikken Finland og Kongeriget Sverige kan dog fortsat udstede koerekort efter deres nuvaerende model indtil den 31. december 1997.«
Artikel 2
Dette direktiv traeder i kraft under forudsaetning af og fra samme dato som ikrafttraedelsen af tiltraedelsestraktaten af 1994.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.
NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/72/EY,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1994,
yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan (), jäljempänä "vuoden 1994 liittymisasiakirja", ja erityisesti sen 169 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Suomen ja Ruotsin antama ajokortti on malliltaan muovitettu; toisen yhteisön mallin mukaisen ajokortin käyttöön ottamista koskevaa tutkimusta odotettaessa Suomen tasavallalle ja Ruotsin kuningaskunnalle olisi annettava lupa jatkaa nykyisen mallinsa mukaisen ajokortin antamista 31 päivään joulukuuta 1997; tämän vuoksi olisi muutettava direktiiviä 91/439/ETY (), ja
vuoden 1994 liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan perusteella Euroopan yhteisön toimielimet voivat ennen liittymistä säätää liittymisasiakirjan 169 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joita sovelletaan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä edellyttäen, että kyseinen sopimus tulee voimaan,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Lisätään direktiivin 91/439/ETY 1 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
"Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta voivat kuitenkin jatkaa nykyisen mallinsa mukaisen ajokortin antamista 31 päivään joulukuuta 1997."
2 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan vuoden 1994 liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että kyseinen sopimus tulee voimaan.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994.