RAADETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 2729/94 af 31. oktober 1994 om aendring af forordning (EOEF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemfoerelse af afgoerelse 88/376/EOEF, Euratom om ordningen for Faellesskabernes egne indtaegter
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 209,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 183,
under henvisning til Raadets afgoerelse 88/376/EOEF, Euratom af 24. juni 1988 om ordningen for Faellesskabernes egne indtaegter (1), saerlig artikel 8, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (4), og
ud fra foelgende betragtninger:
Reglerne for, hvorledes medlemsstaterne stiller Faellesskabernes egne indtaegter til raadighed for Kommissionen, boer suppleres;
Raadets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (5) bestemmer, at der paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget skal opfoeres en reserve vedroerende laangivning og garanti for laan, som Faellesskabet yder til og i tredjelande, og en reserve til noedhjaelp;
for saa vidt angaar krediteringen af de egne indtaegter, der svarer til disse reserver, boer Raadets forordning (EOEF, Euratom) nr. 1552/89 (6) aendres -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF, Euratom) nr. 1552/89 aendres saaledes:
1) Artikel 10, stk. 3, foerste afsnit, affattes saaledes:
»3. Momsindtaegterne, den supplerende indtaegt - bortset fra et beloeb svarende til den monetaere reserve under Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), til reserver vedroerende laangivning og garanti for laan og til reserver til noedhjaelp - og eventuelle finansielle BNI-bidrag krediteres den foerste arbejdsdag i hver maaned med en tolvtedel af de beloeb, der er opfoert herfor paa budgettet, omregnet til national valuta efter omvekslingskursen paa den sidste noteringsdag i kalenderaaret forud for regnskabsaaret, saaledes som denne kurs er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.«
2) Artikel 10, stk. 3, femte afsnit, affattes saaledes:
»Krediteringen vedroerende den monetaere reserve under EUGFL, der er omhandlet i artikel 6 i afgoerelse 88/376/EOEF, Euratom, og reserverne vedroerende laangivning og garanti for laan og til noedhjaelp, der er oprettet ved Raadets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (*), finder sted den foerste arbejdsdag i maaneden efter, at de paagaeldende udgifter er opfoert paa budgettet, med et beloeb, der ikke kan overstige disse udgifter, hvis opfoerelsen foretages inden den 16. i maaneden. I modsat fald finder krediteringen sted den foerste arbejdsdag i den anden maaned efter opfoerelsen.
Uanset artikel 6 i finansforodningen af 21. december 1977 vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget (**), i det foelgende benaevnt »finansforordningen«, opfoeres beloebet paa regnskabet for det regnskabsaar, der er tale om.
Er situationen for gennemfoerelsen af budgettet for regnskabsaaret saadan, at krediteringen vedroerende den monetaere reserve under EUGFL og reserven til noedhjaelp ikke er noedvendig for at opretholde ligevaegt mellem indtaegter og udgifter i regnskabsaaret, giver Kommissionen dog afkald paa disse krediteringer eller paa en del deraf.
(*) EFT nr. L 293 af 12. 11. 1994, s. 14.
(**) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Finansforordningen er senest aendret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 1923/94 (EFT nr. L 198 af 30. 7. 1994, s. 4).«
3) Artikel 10, stk. 7, affattes saaledes:
»7. Paa grundlag af de tal for BNI-aggregatet, opgjort i markedspriser, og dets bestanddele for det foregaaende regnskabsaar, som medlemsstaterne har fremsendt i medfoer af artikel 3, stk. 2, i direktiv 89/130/EOEF, Euratom, debiteres hver medlemsstat for det beloeb, der fremkommer, naar den ensartede sats for det foregaaende regnskabsaar anvedes paa BNI, eventuelt justeret for traek paa den monetaere reserve under EUGFL, reserven vedroerende laangivning og garanti for laan og reserven til noedhjaelp samt for krediteringer, der har fundet sted i loebet af dette regnskabsaar. Kommissionen opgoer saldoen og meddeler medlemsstaterne beloebet i tilstraekkelig god tid til, at de kan kreditere det den konto, der er naevnt i artikel 9, stk. 1, i denne forordning, den foerste arbejdsdag i december maaned samme aar.«
4) Artikel 12, stk. 3, affattes saaledes:
»3. Alene i tilfaelde af misligholdelse fra den bemyndigedes side i forbindelse med laan, der er optaget, eller som der er stillet garanti for i medfoer af Raadets forordninger og afgoerelser under saadanne omstaendigheder, at Kommissionen ikke har mulighed for at traeffe andre foranstaltninger i henhold til de finansielle ordninger, der finder anvendelse paa saadanne laan, i saa god tid, at Faellesskabets retlige forpligtelser over for laangiverne kan overholdes, kan bestemmelserne i stk. 2 og 4 finde midlertidig anvendelse uanset betingelserne i stk. 2, for at sikre betalingen af afdrag og renter paa Faellesskabets gaeld.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 31. oktober 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) N:o 2729/94,
annettu 31 päivänä lokakuuta 1994,
yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 183 artiklan,
ottaa huomioon yhteisöjen omista varoista 24 päivänä kesäkuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 88/376/ETY, Euratom () ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon (),
sekä katsoo, että
olisi aiheellista täydentää niitä yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot antavat yhteisöille annetut omat varat komission käyttöön,
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyssä neuvoston päätöksessä 94/729/EY () määrätään yhteisön kolmansien maiden hyväksi ja kolmansissa maissa myöntämiä lainanantotoimenpiteitä ja lainatakuita koskevan varauksen ja hätäapua koskevan varauksen ottamisesta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon, ja
on muutettava neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1552/89 () siltä osin, kuin on kysymys näitä varauksia vastaavien omien varojen ottamisesta talousarvioon,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89 seuraavasti:
1) Korvataan 10 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"3. Alv-varat, täydentävä vara, lukuun ottamatta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) -rahoitusvarausta varten varattuja omia varoja, lainanantotoimenpiteitä ja lainanannon takuita koskevaa varausta ja hätäapua koskevaa varausta, sekä tarvittaessa BKTL-rahoitusosuudet tuloutetaan kunkin kuukauden ensimmäisenä työpäivänä kahdestoistaosina, jotka tältä osin aiheutuvat talousarviosta, muunnettuina kansallisiksi valuutoiksi varainhoitovuotta edeltävän kalenterivuoden viimeisen noteerauspäivän vaihtokursseilla, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä."2) Korvataan 10 artiklan 3 kohdan viides alakohta seuraavasti:
"Päätöksen 88/376/ETY, Euratom 6 artiklassa tarkoitettuun EMOTR-rahoitusvaraukseen sekä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/729/EY (*) perustettuun lainanantotoimenpiteitä ja lainatakuita koskevaan varaukseen ja hätäapua koskevaan varaukseen liittyvä, enintään kyseisten menojen suuruinen tuloutus tehdään sen kuukauden ensimmäisenä työpäivänä, joka seuraa kyseisten menojen kirjaamista talousarvioon, jos kirjaus tehdään ennen kuukauden 16 päivää. Jos näin ei tapahdu, tuloutus tehdään menojen kirjaamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä työpäivänä.
Tuloutus kirjataan sen varainhoitovuoden tileille, josta on kyse, poiketen siitä, mitä 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (**), jäljempänä "varainhoitoasetus", 6 artiklassa säädetään.
Jos varainhoitovuoden talousarvion toteutustilanne ei edellytä tuloutuksia EMOTR-rahoitusvaraukseen ja hätäapua koskevaan varaukseen varainhoitovuoden tulojen ja menojen välisen tasapainon varmistamiseksi, komissio voi kokonaan tai osaksi jättää tuloutukset tekemättä.(*) EYVL N:o L 293, 12.11.1994, s. 14
(**) EYVL N:o L 356, 31.12.1977. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 1923/94 (EYVL N:o L 198, 30.7.1994, s. 4)."3) Korvataan 10 artiklan 7 kohta seuraavasti:
"7. Jäsenvaltioiden direktiivin 89/130/ETY, Euratom 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamien edellisen varainhoitovuoden BKTLmh:a ja sen osia koskevien lukujen perusteella kullekin jäsenvaltiolle merkitään velaksi määrä, joka aiheutuu edellisen varainhoitovuoden yhdenmukaisen kertoimen soveltamisesta BKTL:oon ja jota on tarvittaessa muutettu EMOTR-rahoitusvarauksen, lainanantotoimenpiteitä ja lainatakuita koskevan varauksen ja hätäapua koskevan varauksen käytön seurauksena, ja jäsenvaltioille hyvitetään kyseisen varainhoitovuoden aikana tehdyt tuloutukset. Komissio vahvistaa saldon ja toimittaa siitä tiedon jäsenvaltioille sopivana ajankohtana, jotta nämä voisivat kirjata kyseisen saldon tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tilille saman vuoden joulukuun ensimmäisenä työpäivänä."4) Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3. Yhteisön velkojen maksamisen takaamiseksi voidaan 2 ja 4 kohdan säännöksiä soveltaa väliaikaisesti 2 kohdassa säädetyistä edellytyksistä riippumatta ainoastaan siinä tapauksessa, että lainan, josta on tehty sopimus tai jolle on annettu takaus neuvoston asetusten ja päätösten mukaisesti, maksu häiriintyy olosuhteissa, joissa komissio ei voi haluttuna aikana turvautua muihin tällaisiin lainoihin sovellettavien rahoitussäännösten ja -määräysten mukaisiin toimenpiteisiin taatakseen, että yhteisön oikeudelliset velvoitteet rahoittajia kohtaan täytetään."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 31 päivänä lokakuuta 1994.