KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1995 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel fra tredjelande af mælk og mælkebaserede produkter, der ikke er bestemt til konsum (Tekst af betydning for EØS) (95/341/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 95/339/EF (2), særlig artikel 10, stk. 2, litra c, og stk. 3, litra a), og
ud fra følgende betragtninger:
I kapitel 1 i bilag I til ovennævnte direktiv er der fastsat specifikke dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel af mælk og mælkebaserede produkter, der ikke er bestemt til konsum;
der er i Kommissionens beslutning 95/340/EF (3) opstillet lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af rå mælk, varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og syrnede mælkebaserede produkter, som er gældende for indførsel, der ikke er bestemt til konsum;
de kategorier af mælk og mælkebaserede produkter, der må indføres fra tredjelande, vil være forskellige alt efter dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland eller dele deraf; der bør fastsættes dyresundhedsbetingelser, behandlinger og certifikater, som kræves ved indførsel af mælk og mælkebaserede produkter, der ikke er bestemt til konsum, fra de tredjelande, der er opført på listen i ovennævnte beslutning:
der bør fastsættes særlige krav for at undgå indslæbning af eksotiske sygdomme ved indførsel af mælk og mælkebaserede produkter;
disse krav bør især tage hensyn til Den Videnskabelige Veterinærkomités udtalelse;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING
Artikel 1
Medlemsstaterne tillader indførsel af:
a) Mælk og mælkebaserede produkter fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne B i bilaget til beslutning 95/340/EF, hvis de har gennemgået tilstrækkelig pasteurisering til at give en negativ fosfatasetest og ledsages af et sundhedscertifikat som vist i bilag I.
b) Mælkebaserede produkter med en pH-værdi nedbragt til under 6 fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne C i bilaget til beslutning 95/340/EF, hvis de har gennemgået tilstrækkelig pasteurisering til at give en negativ fosfatasetest og ledsages af et sundhedscertifikat som vist i bilag II.
c) Mælk og mælkebaserede produkter fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne C i bilaget til beslutning 95/340/EF, hvis de har gennemgået sterilisering eller dobbelt varmebehandling, som hver især er tilstrækkelig til at give en negativ fosfatasetest, og ledsages af et sundhedscertifikat som vist i bilag III.
Artikel 2
Mælk og mælkebaserede produkter indført fra tredjelande eller dele af tredjelande, hvor der er forekommet et udbrud af mund- og klovesyge i de sidste tolv måneder, eller hvor der er foretaget vaccination mod mund- og klovesyge i de sidste tolv måneder, skal, inden de føres ind på EF's område, have været underkastet:
a) sterilisering, som giver en F°-værdi på &ge;3
eller
b) initial varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der opnås ved pasteurisering ved mindst 72° C i mindst 15 sekunder, og som er tilstrækkelig til at give negativ reaktion på en fosfatasetest, efterfulgt af
- endnu en varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der er opnået ved den initiale varmebehandling, og som er tilstrækkelig til at give negativ reaktion på en fosfatasetest, og når der er tale om tørret mælk eller et tørret mælkebaseret produkt tillige efterfulgt af en tørringsproces
eller
- syrning, således at pH-værdien er holdt på under 6 i mindst en time.
Artikel 3
Denne beslutning anvendes fra den 2. februar 1996.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1995.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 27 päivänä heinäkuuta 1995,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista maidon ja maitopohjaisten tuotteiden, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi, tuonnissa kolmansista maista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/341/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 95/339/EY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan a alakohdan,
sekä katsoo, että
edellä mainitun direktiivin liitteessä I olevassa 1 luvussa määrätään eläinten terveyttä koskevista erityisistä vaatimuksista sellaisten maidon ja maitopohjaisten tuotteiden, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi, tuonnissa,
komission päätöksessä 95/340/EY (3) laaditaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden sekä hapatettujen maitopohjaisten tuotteiden, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi, tuonti,
kolmansista maista tuotavien maidon ja maitopohjaisten tuotteiden luokat vaihtelevat kolmannen maan tai sen alueiden eläinten terveystilanteen mukaan,
on tarpeen määrätä maidon ja maitopohjaisten tuotteiden, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi, tuonnissa vaadittavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista, käsittelyistä ja todistuksista edellä mainitussa päätöksessä luetelluista kolmansista maista,
olisi laadittava erityisiä vaatimuksia eksoottisten tautien leviämisen estämiseksi maidon tai maitopohjaisten tuotteiden tuonnin yhteydessä,
näissä vaatimuksissa olisi otettava huomioon erityisesti tieteellisen eläinlääkintäkomitean lausunto, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sallittava tuoda:
a) maitoa ja maitopohjaisia tuotteita päätöksen 95/340/EY liitteessä olevassa B sarakkeessa luetelluista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jos maidolle ja maitopohjaisille tuotteille on tehty pastörointi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, ja jos niiden mukana on jäljennös liitteessä I olevasta terveystodistuksesta
b) maitopohjaisia tuotteita, joiden pH-arvo on laskettu alle 6:een, päätöksen 95/340/EY liitteessä olevassa C sarakkeessa luetelluista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jos tuotteille on ensin tehty pastörointi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, ja jos niiden mukana on jäljennös liitteessä II olevasta terveystodistuksesta
c) maitoa ja maitopohjaisia tuotteita päätöksen 95/340/EY liitteessä olevassa C sarakkeessa luetelluista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jos maidolle ja maitopohjaisille tuotteille on tehty sterilointi tai toinen lämpökäsittely siten, että näistä jokainen antaa yksistään negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, ja jos niiden mukana on jäljennös liitteessä III olevasta terveystodistuksesta.
2 artikla
Sellaisista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joissa on viimeisen 12 kuukauden aikana ollut suu- ja sorkkatautia tai jossa on viimeisen 12 kuukauden aikana rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan, tuoduille maidolle ja maitopohjaisille tuotteille on oltava tehty ennen yhteisön alueelle saapumista:
joko
a) sterilointi, siten, että sen F°-arvo on vähintään 3
tai
b) alustava lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus on vähintään sama kuin pastöroinnilla, jonka aikana sen lämpötila saatetaan vähintään 72 °C:sen vähintään 15 sekunnin ajaksi ja jonka jälkeen se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, jonka jälkeen tehdään:
- toinen lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus on vähintään sama kuin alustavalla lämpökäsittelyllä saadun lämpövaikutuksen siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, jonka jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle tehdään kuivauskäsittely, tai
- happamointikäsittely, jolloin pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan.
3 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 2 päivästä helmikuuta 1996 alkaen.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1995.