RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 2591/97 af 18. december 1997 om tilpasning med virkning fra 1. juli 1997 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for De Europæiske Fællesskaber,
under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2192/97 (2), særlig artikel 63, 64, 65, 65a og 82 og vedtægtens bilag XI samt artikel 20, første afsnit, og artikel 64 i ansættelsesvilkårene,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Der er på grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport foretaget en gennemgang af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte, og det er fundet hensigtsmæssigt, at der på grundlag af den årlige undersøgelse i 1997 sker en tilpasning af vederlagene og pensionerne til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber;
i henhold til vedtægtens bilag XI skal der i forbindelse med den årlige tilpasning for 1998 fastsættes nye justeringskoefficienter inden den 31. december 1998 med tilbagevirkende kraft til den 1. juli 1998;
disse nye justeringskoefficienter kan medføre tilpasninger (i opadgående eller nedadgående retning) af vederlag og pensioner med tilbagevirkende kraft for en del af regnskabsåret 1998, som der allerede er foretaget udbetalinger for på grundlag af denne forordning;
derfor må der både tages højde for efterbetalinger, såfremt disse justeringskoefficienter medfører en forhøjelse, og tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, såfremt de medfører en nedsættelse, for perioden mellem anvendelsesdatoen og ikrafttrædelsesdatoen for Rådets beslutning om den årlige tilpasning for 1998;
der bør være mulighed for, at tilbagesøgningen kan foregå fordelt over en periode af højst tolv måneder efter ikrafttrædelsen af Rådets beslutning om årlig tilpasning af vederlag og pensioner for regnskabsåret 1998 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med virkning fra 1. juli 1997 foretages følgende ændringer:
a) I artikel 66 i vedtægten erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel:
TABELPOSITION
b) - I artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtægten ændres bfr. 6 425 til bfr. 6 566.
- I artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtægten ændres bfr. 8 274 til bfr. 8 456.
- I vedtægtens artikel 69, andet punktum, samt i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII til vedtægten ændres bfr. 14 782 til bfr. 15 107.
- I artikel 3, første afsnit, i bilag VII til vedtægten ændres bfr. 7 394 til bfr. 7 557.
Artikel 2
Med virkning fra 1. juli 1997 erstattes tabellen over den månedlige grundløn i artikel 63 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte med følgende tabel:
TABELPOSITION
Artikel 3
Med virkning fra 1. juli 1997 fastsættes den i artikel 4a i bilag VII til vedtægten omhandlede faste godtgørelse til:
- bfr. 3 941 pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C 4 og C 5
- bfr. 6 042 pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C 1, C 2 og C 3.
Artikel 4
Pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1997, beregnes fra denne dato på grundlag af tabellen over den månedlige grundløn, der er fastsat i vedtægtens artikel 66, som ændret ved artikel 1, litra a), i denne forordning.
Artikel 5
Med virkning fra 1. juli 1997 ændres datoen »1. juli 1996« i vedtægtens artikel 63, andet afsnit, til »1. juli 1997«.
Artikel 6
1. Med virkning fra 1. juli 1997 fastsættes de justeringskoefficienter, som anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i nedennævnte lande, således:
TABELPOSITION
2. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse på pensionen, fastsættes i henhold til vedtægtens artikel 82, stk. 1. Artikel 3-10 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2175/88 (3) finder fortsat anvendelse.
3. I overensstemmelse med bilag XI til vedtægten kan justeringskoefficienterne ændres inden den 31. december 1998 ved en rådsforordning, hvori der fastsættes nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 1998. Derfor foretager institutionerne med tilbagevirkende kraft fra anvendelsesdatoen og indtil ikrafttrædelsesdatoen for beslutningen om tilpasningen for 1998 en tilpasning i opadgående eller nedadgående retning af de pågældende tjenestemænds vederlag og af pensionerne til forhenværende tjenestemænd og andre berettigede.
Medfører denne tilpasning med tilbagevirkende kraft tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, kan denne tilbagesøgning fordeles over en periode på højst tolv måneder efter datoen for ikrafttrædelsen af beslutningen om den årlige tilpasning for 1998.
Artikel 7
Med virkning fra 1. juli 1997 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtægten med nedenstående tabel:
TABELPOSITION
Artikel 8
Med virkning fra 1. juli 1997 fastsættes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 (4) fastsatte tillæg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i døgndrift til bfr. 11 423, bfr. 17 241, bfr. 18 852 og bfr. 25 701.
Artikel 9
Med virkning fra 1. juli 1997 korrigeres beløbene i artikel 4 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (5) med en koefficient på 4,087745.
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997.
NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N:o 2591/97,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1997,
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin liittyvien korjauskertoimien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1997
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapautuksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja viimeksi muutettu asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2192/97 (2), ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a, ja 82 artiklan ja liitteen XI sekä mainittujen palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan ensimmäisen kohdan ja 64 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
komission laatiman kertomuksen johdosta toteutetun virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoja koskevan tutkimuksen perusteella on osoittautunut aiheelliseksi mukauttaa yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoja ja eläkkeitä vuoden 1997 tarkistukseen,
henkilöstösääntöjen liitteen XI mukaisesti vuosittainen mukauttaminen varainhoitovuodelle 1998 johtaa siihen, että ennen 31 päivää joulukuuta 1998 on vahvistettava uudet korjauskertoimet, joita sovelletaan taannehtivasti 1 päivästä heinäkuuta 1998,
uudet korjauskertoimet voivat aiheuttaa palkkojen ja eläkkeiden (positiivisia tai negatiivisia) mukautuksia, jotka koskevat tämän asetuksen perusteella jo maksettua varainhoitovuoden 1998 osaa,
olisi säädettävä korjauskertoimien edellyttämästä taannehtivasta korotuksesta tai liikaa maksettujen summien palauttamisesta voimaantulopäivämäärän ja neuvoston varainhoitovuodelle 1998 tekemän vuosittaisen mukauttamispäätöksen voimaantulopäivämäärän välisenä ajanjaksona, ja
olisi määrättävä, että mahdollisen palautuksen vaikutukset voidaan jakaa enintään kahdentoista kuukauden ajalle neuvoston varainhoitovuodelle 1998 tekemän vuosittaisen mukauttamispäätöksen voimaantulopäivämäärän jälkeen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 1997:
a) henkilöstösääntöjen 66 artiklassa oleva kuukausittaista peruspalkkaa koskeva taulukko seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
b) - henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 1 artiklan 1 kohdassa määrä "6 425 Belgian frangia" määrällä "6 566 Belgian frangia",
- henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 2 artiklan 1 kohdassa määrä "8 274 Belgian frangia" määrällä "8 456 Belgian frangia",
- henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 69 artiklan toisessa virkkeessä ja 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa määrä "14 782 Belgian frangia" määrällä "15 107 Belgian frangia",
- henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan ensimmäisessä alakohdassa määrä "7 394 Belgian frangia" määrällä "7 557 Belgian frangia".
2 artikla
Korvataan muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 63 artiklassa oleva kuukausittaista peruspalkkaa koskeva taulukko 1 päivästä heinäkuuta 1997 seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
3 artikla
Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 4 a artiklassa tarkoitettu kiinteämääräinen korvaus 1 päivästä heinäkuuta 1997 on:
- 3 941 Belgian frangia kuukaudessa palkkaluokkiin C 4 tai C 5 kuuluville virkamiehille,
- 6 042 Belgian frangia kuukaudessa palkkaluokkiin C 1, C 2 tai C 3 kuuluville virkamiehille.
4 artikla
Eläkkeet, jotka on saatu 1 päivään heinäkuuta 1997 mennessä, lasketaan kyseisestä päivästä henkilöstösääntöjen 66 artiklassa määrätyn kuukausittaista peruspalkkaa koskevan taulukon perusteella sellaisena kuin se on muutettuna tämän asetuksen 1 artiklan a alakohdalla.
5 artikla
Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 1997 henkilöstösääntöjen 63 artiklan toisessa kohdassa oleva päivämäärä "1 päivänä heinäkuuta 1996" päivämäärällä "1 päivänä heinäkuuta 1997".
6 artikla
1. Jäljempänä luetelluissa maissa tai paikkakunnilla työskentelevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkaan sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 1997 seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
2. Eläkkeisiin sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2175/88 (3) 3-10 artiklaa voidaan edelleen soveltaa.
3. Henkilöstösääntöjen liitteen XI mukaisesti näitä korjauskertoimia voidaan muuttaa ennen 31 päivää joulukuuta 1998 neuvoston asetuksella uusista korjauskertoimista, jotka tulevat voimaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. Tämän seurauksena toimielimet suorittavat taannehtivasti soveltamispäivämäärän ja vuodelle 1998 tehdyn vuosittaisen mukauttamispäätöksen voimaantulopäivämäärän välisenä ajanjaksona positiivisen tai negatiivisen mukautuksen vastaaviin virkamiesten palkkoihin sekä entisten virkamiesten muiden edunsaajien eläkkeisiin.
Jos tähän taannehtivaan mukauttamiseen liittyy liikaa perityn määrän takaisinmaksaminen, se voidaan jakaa enintään kahdentoista kuukauden ajalle vuodelle 1998 tehdyn vuosittaisen mukauttamispäätöksen voimaantulopäivän jälkeen.
7 artikla
Korvataan henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 10 artiklan 1 kohdassa esitetty taulukko 1 päivästä heinäkuuta 1997 seuraavalla taulukolla:
TAULUKON PAIKKA
8 artikla
Asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 (4) 1 artiklassa säädetyt vuorotyökorvaukset ovat 1 päivästä heinäkuuta 1997, 11 423, 17 241, 18 852 ja 25 701 Belgian frangia.
9 artikla
Korjataan neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 (5) 4 artiklassa esitettyjä määriä 1 päivästä heinäkuuta 1997 kertoimella 4,087745.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1997.