*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2741/89
af 11. september 1989
om kriterierne for anvendelse af artikel 14 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 822/87 om den nationale stoette til beplantning af vindyrkningsarealer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1236/89 (2), saerlig artikel 14, og
ud fra foelgende betragtninger:
Det har siden den 1. september 1988 vaeret forbudt at yde national stoette til beplantning af vindyrkningsarealer med undtagelse af stoette, der er fastsat i specifikke faellesskabsbestemmelser, og stoette, som kan tillades efter Traktatens artikel 92, 93 og 94 og som opfylder kriterier, som bl.a. goer det muligt at naa det maal, at den producerende maengde formindskes, eller at kvaliteten forbedres, uden at produktionen foroeges; de nationale stoetteprojekter skal generelt indebaere tilstraekkelig sikkerhed for, at dette maal holdes for oeje;
for at maalet kan naas, boer det blandt kriterierne fastsaettes, at beplantningerne begraenses til de jorder, der er bedst egnede til vindyrkning, og at der kun vaelges sorter, som indebaerer en forbedring, og som ikke har nogen hoej produktivitet paa de paagaeldende vindyrkningsjorde; endvidere boer der soerges for, at den anvendte produktionspraksis goer den oenskede udbyttebegraensning mulig;
for ikke at anfaegte anvendelsen af den ordning med nedlaeggelse af vindyrkningsarealer, der er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1442/88 (3), boer det nationale stoettebeloeb begraenses til en reduceret del af de faktiske beplantningsomkostninger; en saadan stoetteordning boer ikke bevirke, at de vindyrkere, der havde til hensigt at foretage en endelig nedlaeggelse af vindyrkningsarealer, opgiver deres oprindelige maalsaetning;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning fastlaegger kriterierne for behandling af projekter for national stoette til beplantning af vindyrkningsarealer, der kan tillades efter Traktatens artikel 92, 93 og 94.
Artikel 2
De nationale stoetteprojekter skal paa tilfredsstillende vis overholde den i artikel 14, stk. 2, andet led, i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede maalsaetning for nedsaettelse af produktionsmaengden eller kvalitetsforbedring uden produktionsstigning.
Artikel 3
1. Beplantningen skal ske med en sort, som paa den paagaeldende vindyrkningsjord:
- ikke anses for at vaere af hoej produktivitet
- er anerkendt som vaerende af forbedrende art
- er specielt godkendt af de nationale myndigheder inden for det paagaeldende stoetteprojekt.
2. Ved vindyrkningsjorde forstaas her et af naturforholdene afgraenset omraade, der er kendtegnet ved visse geomorfologiske, pedologiske og klimatiske forhold, og for hvilket der er foretaget en klassificering med hensyn til sortsegnethed.
Hvis der ikke foreligger en saadan inddeling i vindyrkningsjorde med sortsmulighed, anfoeres de sorter, der kan omfattes af en beplantningsstoette, pr. administrativ enhed.
Artikel 4
Beplantningens produktionspotentiel maa ikke vaere stoerre end det potentiel, der foelger af den traditionelle produktionspraksis paa de paagaeldende vindyrkningsjorde.
I forbindelse med ydelse af stoetten fastsaetter medlemsstaten et maksimumsudbytte for hvert omraade, der ikke maa overskrides.
Der kan ikke ydes stoette til beplantning af vindykrningsarealer, der skal dyrkes under et system med hoej produktivitet, saasom vandede vindyrkningsarealer eller arealer med pergoladyrkning.
Artikel 5
Stoettebeloebet pr. ha beplantet vindyrkningsareal maa ikke overstige 30 % af de faktiske omkostninger i forbindelse med rydning og beplantning.
De omkostninger, der skal tages i betragtning ved tildeling af stoette, kan fastsaettes skoensmaessigt i hvert omraade bl.a. ud fra de geomorfologiske forhold.
Artikel 6
Ud over det i artikel 14, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede forbud mod at yde stoette til beplantning af arealer bestemt til fremstilling af bordvin, der er klassificeret i kategori 3, forbydes saadan stoette til arealer, der er klassificeret i kategori 2.
For at tage hensyn til saerlige forhold kan stoette til beplantning af arealer af kategori 2 dog accepteres, hvis den begrundes, navnlig i forbindelse med faelles foranstaltninger paa arealer af kategori 1 eller 2, der tager sigte paa en indlysende kvalitetsforbedring.
Artikel 7
Naar medlemsstaten notificerer nationale stoetteprojekter i henhold til Traktatens artikel 93, meddeler den Kommissionen oplysninger om ivaerksaettelsen af den paagaeldende stoette og alle andre oplysninger, som er noedvendige for at kontrollere, om den i artikel 14, stk. 2, andet led, i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede maalsaetning er holdt for oeje, navnlig oplysninger om den forventede udvikling i produktionskapaciteten.
Artikel 8
Medlemsstaten meddeler aarligt Kommissionen foelgende oplysninger, opdelt efter geografisk enhed:
- antal vindyrkere, der har modtaget national stoette til beplantning af vindyrkningsarealer
- beroert areal, opdelt efter jordbundskategori
- den andel af dette areal, hvor der er foretaget rydning forud for beplantningen
- den del af dette areal, der er anerkendt som egnet til produktion af k.v.b.d.
- de tilplantede arealers bestemmelse (arealer til persningsdruer, spisedruer, druer til toerring, druer egnet til fremstilling af vinbraendevin med oprindelsesbetegnelse i regionen Charentes, planteskoler eller arealer med moderpodestammer)
- de anvendte sorter.
Fremsendelsen kan ske i forbindelse med den aarlige meddelelse fra medlemsstaterne i henhold til artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 822/87.
Artikel 9
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. september 1989.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2741/89,
annettu 11 päivänä syyskuuta 1989,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 14 artiklan mukaisesti käytettävistä perusteista viininviljelmäalojen istuttamista koskevien kansallisten tukien osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1236/89(2), ja erityisesti sen 14 artiklan,
sekä katsoo, että
viininviljelmäalojen istuttamisen osalta kaikenlainen kansallinen tuki on kielletty 1 päivästä syyskuuta 1988, lukuun ottamatta yhteisön erityissäädösten mukaisia ja perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklan nojalla sallittuja tukia, joiden perusteena on erityisesti oltava pyrkimys tuotannon määrän vähentämiseen tai laadun parantamiseen ilman, että siitä aiheutuu tuotannon kasvua; kansallisissa tukihankkeissa on oltava yleisesti riittävät takeet kyseisen tavoitteen saavuttamisesta,
tämän tavoitteen toteuttamiseksi olisi rajoitettava istutukset viiniköynnökselle parhaiten soveltuvaan maaperään ja valittava ainoastaan sellaisia lajikkeita, jotka ovat laadullisesti parempia ja joiden tuottavuus kyseisessä maaperässä ei ole korkea; olisi varmistettava, että tuotantokäytännöillä voidaan saavuttaa haluttu tuoton rajoittaminen,
jotta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1442/88(3) säädettyä viininviljelmäalueista luopumista koskevaa järjestelmää ei aseteta kyseenalaiseksi, olisi kansallisten tukien määrä rajoitettava koskemaan ainoastaan pientä osaa todellisista istutuskustannuksista; tällainen tukijärjestelmä ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että viininviljelijät luopuvat aikeestaan luopua lopullisesti viininviljelmäalueista, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaisia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan perusteet, joiden mukaan tarkastellaan perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklan mukaisesti hyväksyttäviä viininviljelmäalojen istuttamista koskevia kansallisia tukihankkeita.
2 artikla
Kansallisten tukihankkeiden on osoitettava selkeästi, että asetuksen (ETY) N:o 822/87 14 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua tuotannon määrän vähentämistä tai laadun parantamista tuotantoa lisäämättä koskevaa tavoitetta noudatetaan.
3 artikla
1 Istuttamiseen on käytettävä lajiketta, joka kyseisessä maaperässä:
- ei ole tuottavuudeltaan korkeana pidetty,
- on tunnustettu laatua parantavaksi,
- on kansallisten viranomaisten erityisesti kyseessä olevaan tukihankkeeseen hyväksymä.
2. Maaperällä tarkoitetaan luonnonympäristöyksikköä, jolla on tiettyjä geomorfologiaan, maaperään ja ilmastoon liittyviä ominaisuuksia ja jolle on tehty lajikesoveltuvuusluokitus.
Jos tällaista jakoa lajikesoveltuvuusvyöhykkeisiin ei ole suoritettu, istuttamistuesta osallisiksi pääsevät lajikkeet määritellään hallintoyksiköittäin.
4 artikla
Istuttamisen tuotantopotentiaali ei saa olla korkeampi kuin kyseisen maaperän perinteisillä tuotantokäytännöillä saavutettu.
Tuen myöntämisen yhteydessä jäsenvaltio vahvistaa kullakin alueella tuoton enimmäistason, jota ei saa ylittää.
Tuen ulkopuolelle suljetaan viiniköynnösten istuttaminen, joka on tarkoitettu tapahtuvaksi korkean tuottavuuden järjestelmän puitteissa, kuten kastellut viljelmät tai pergolaviljelmät.
5 artikla
Istutettua viiniköynnöshehtaaria kohti myönnetyn tuen määrä ei saa ylittää 30 prosenttia todellisista raivaus- ja istutuskustannuksista.
Tuen myöntämiseksi huomioon otettavat kustannukset voidaan määrittää kiinteästi kullakin alueella erityisesti geomorfologisten ominaisuuksien mukaan.
6 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 822/87 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, tuen myöntämistä kolmannen luokan pöytäviinin tuotantoon tarkoitettujen viljelmäalojen istuttamiseen koskevan kiellon lisäksi tällainen tuki toisen luokan viljelmäaloille on myös kielletty.
Erityistilanteiden huomioon ottamiseksi voidaan kuitenkin hyväksyä toisen luokan viljelmäalojen istuttamista koskeva perusteltu tuki erityisesti ensimmäisen ja toisen luokan viljelmäaloilla suoritettujen yhteisten toimenpiteiden puitteissa, joiden tarkoituksena on selvä laadun parantaminen.
7 artikla
Jäsenvaltio antaa komissiolle tiedoksi perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisen kansallisia tukihankkeita koskevan ilmoittamisen yhteydessä kyseisten tukien täytäntöönpanoon liittyvät tiedot sekä kaikki tarvittavat tiedot asetuksen (ETY) N:o 822/87 14 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetyn tavoitteen tarkastamiseksi, erityisesti tuotantopotentiaalin suunniteltua kehittymistä koskevat tiedot.
8 artikla
Jäsenvaltio toimittaa komissiolle vuosittain seuraavat tiedot maantieteellisten yksikköjen mukaan eriteltyinä:
- viininviljelmäalojen istuttamista koskevaa kansallista tukea saaneiden viininviljelijöiden lukumäärä,
- kyseinen viljelmäala maaperäluokkien mukaan eriteltynä,
- osuus kyseisestä viljelmäalasta, jolla istuttamista on edeltänyt raivaus,
- osuus kyseisestä viljelmäalasta, jonka on tunnustettu kelpaavan tma-laatuviinien tuotantoon,
- istutettujen viljelmäalojen käyttötarkoitus (viininvalmistukseen käytettävät rypäleet, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, viinistä tislattujen alkoholijuomien, joilla on Charentesin alueen alkuperänimitys, valmistukseen soveltuvat rypäleet, taimitarha tai perusrungon emoviiniköynnökset, jne.),
- käytetyt lajikkeet.
Tiedot voidaan toimittaa jäsenvaltioiden asetuksen (ETY) N:o 822/87 9 artiklan mukaisesti tekemän vuosittaisen ilmoituksen yhteydessä.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 1989.