KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1528/96 af 30. juli 1996 om interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris og om fastsættelse af korrektionsbeløb samt tillæg og fradrag
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 8, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til ovennævnte artikel skal der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 3072/95 efter proceduren i forordningens artikel 22, uden at Rådet vedtager generelle regler, hvilket afviger fra, hvad der tidligere blev fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3072/95;
bestemmelserne i ovennævnte artikel 4 og 5 svarer i vid udstrækning til dem, der gælder for ordningen med interventionsovertagelse og til de særlige foranstaltninger, der skal forebygge omfattende tilførsler til intervention; artikel 5 supplerer dog sidstnævnte ordning med foranstaltninger, der skal afhjælpe mangel på uafskallet ris, der skyldes naturbegivenheder;
ved Rådets forordning (EF) nr. 3073/95 (3) er der fastlagt en standardkvalitet, som interventionsprisen fastsættes for, idet de krav, der gjaldt under den tidligere ordning, er blevet skærpet;
de bestemmelser om interventionsopkøb, der tidligere var fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1424/76 (4) og (EØF) nr. 1425/76 (5), ophævet ved forordning (EF) nr. 3072/95, bør derfor erstattes af nærværende ordning, som samtidig indeholder justeringer og præciseringer i det fornødne omfang; på samme måde erstattes de foranstaltninger, som er fastsat ved Kommissionens forordning nr. 470/67/EØF (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3528/92 (7); sidstnævnte forordning bør derfor ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Enhver indehaver af ensartede partier på mindst 20 tons uafskallet ris, der er høstet i Fællesskabet, kan tilbyde interventionsorganet denne ris.
Interventionsorganet kan dog fastsætte en større minimumsmængde.
Artikel 2
1. Den uafskallede ris skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet for at blive antaget til intervention.
2. Uafskallet ris anses for at være af sund og sædvanlig handelskvalitet, når den har sund lugt og er fri for levende insekter, og når:
- vandindholdet ikke overstiger 15 %
- udbyttet ved forarbejdning ikke ligger mere end 14 % under de grundudbytter, der er anført i bilag II
- andelen af defekte korn ikke overstiger følgende maksimumsværdier.
TABELPOSITION
- radioaktiviteten ikke overskrider de tilladte maksimumsværdier, der er fastsat i EF-bestemmelserne. Omfanget af den radioaktive kontamination kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode. Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95.
3. Uafskallet ris, hvis procentdel af forskellige urenheder overstiger 0,1 %, kan kun opkøbes til intervention ved en nedsættelse af interventionsprisen med 0,02 % for hver yderligere afvigelse på 0,01 % (ved »forskellige urenheder« forstås fremmedlegemer, der består af uspiselige mineralske eller vegetabilske stoffer, såfremt de ikke er giftige, og spiseligt fremmed korn eller dele af spiseligt fremmed korn).
Artikel 3
1. Overstiger vandindholdet i den uafskallede ris, der er tilbudt til intervention, det indhold, som er lagt til grund for standardkvaliteten af uafskallet ris, bestemmes fradragene efter bilag I.
2. Afviger udbyttet ved forarbejdning af ris, der er tilbudt til intervention, fra det i bilag II, del B, anførte grundudbytte ved arbejdning for den pågældende sort, bestemmes fradragene efter bilag II, del A.
3. Overstiger de defekte korn i den uafskallede ris, der er tilbudt til intervention, de tolerancer, der gælder for standardkvaliteten af uafskallet ris, bestemmes fradragene efter bilag III.
4. Ovennævnte tillæg og fradrag beregnes under anvendelse af de i bilagene anførte procentsatser på den interventionspris, der gælder ved høstårets begyndelse.
Artikel 4
1. Ethvert tilbud om salg til intervention skal indgives skriftligt til interventionsorganet og skal navnlig indeholde følgende:
- tilbudsgiverens navn
- oplagringsstedet for den tilbudte ris
- risens mængde, vigtigste kendetegn og høstår
- det interventionscenter, som tilbuddet gælder for.
Endvidere skal tilbuddet omfatte en erklæring om, at produktet er af EF-oprindelse.
Dog kan interventionsorganet anse, at et tilbud, der er indgivet i en anden skriftlig form, f.eks. via telekommunikation, kan antages til behandling, hvis det indeholder alle ovennævnte angivelser.
2. Interventionsorganets antagelse af tilbud sker straks og under angivelse af de nødvendige enkeltheder vedrørende overtagelsesbetingelserne. Indsigelse mod disse betingelser kan kun rejses inden for 48 timer, efter at meddelelsen om antagelse er modtaget.
3. Den pris, der skal betales sælgeren, er den, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95, for en vare franko lager, ikke aflæsset, og som gælder for den måned, der ved tilbuddets antagelse er anført som leveringsmåned, og under hensyntagen til de i bilag I-IV anførte tillæg og fradrag.
4. Betaling sker mellem den 30. og den 35. dag efter påbegyndelsen af overtagelsen, jf. artikel 7, stk. 3, i denne forordning.
Artikel 5
1. Interventionstilbuddene skal i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3072/95 afgives til interventionsorganet for et handelscenter, der udvælges blandt de tre handelscentre, som ligger nærmest det sted, hvor den uafskallede ris befinder sig på tidspunktet for tilbuddet.
2. Ved de nærmest liggende handelscentre forstås de handelscentre, til hvilke den uafskallede ris kan befordres med de laveste omkostninger. Disse omkostninger bestemmes af interventionsorganet.
Artikel 6
1. Interventionsorganet bestemmer stedet, hvor den uafskallede ris overtages.
2. Interventionsorganet kan vælge ikke at overtage den uafskallede ris på det af sælgeren udpegede handelscenter, men på det sted, hvor risen befinder sig. I så fald er den pris, der skal betales, lig med den i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte pris, som gælder for det af sælgeren udpegede handelscenter, med fradrag af de mest fordelagtige transportomkostninger fra det sted, hvor den uafskallede ris befinder sig på tidspunktet for tilbuddet, til dette handelscenter. Disse omkostninger bestemmes af interventionsorganet.
3. Overtager interventionsorganet hverken den uafskallede ris på det af sælgeren udpegede handelscenter eller på det sted, hvor risen befinder sig på tidspunktet for tilbuddet, bærer interventionsorganet transportomkostningerne fra det sted, hvor den uafskallede ris befinder sig, til det sted, hvor den overtages. I dette tilfælde bestemmes den pris, der skal betales sælgeren, i overensstemmelse med stk. 2.
Artikel 7
1. Tidspunktet for overtagelsen fastsættes af interventionsorganet. Den faktiske levering skal ske senest ved udgangen af den anden måned efter den måned, hvor tilbuddet er modtaget, uden at levering dog kan finde sted efter den 31. august i det pågældende produktionsår undtagen i tilfælde af force majeure.
2. Interventionsorganets faktiske overtagelse sker under tilstedeværelse af sælgeren eller af dennes befuldmægtigede repræsentanter.
3. Interventionsorganets overtagelse af den ris, der er tilbudt, sker, når mængden og de kendetegn, der er fastsat som mindsteværdier i artikel 1 og 2, er konstateret af organet eller dettes repræsentant for hele partiet.
4. Kvalitetskendetegnene konstateres på grundlag af en repræsentativ prøve af det tilbudte parti, sammensat af prøver, der er udtaget med en hyppighed for hver levering på mindst en udtagning pr. ti tons.
5. Interventionsorganet lader foretage en analyse af de udtagne prøvers fysiske kendetegn.
Hvis analysen viser, at den tilbudte ris ikke svarer til den minimumskvalitet, der kræves for intervention, tilbagetages risen for tilbudsgiverens regning. I så tilfælde påhviler oplagringsomkostningerne tilbudsgiveren fra det tidspunkt, hvor resultatet af nævnte analyse blev meddelt ham, undtagen hvis han får medhold ved den i stk. 6 fastsatte procedure.
6. Kan der ikke opnås enighed om kvaliteten af og kendetegnene ved den tilbudte uafskallede ris, forelægges prøver, der er udtaget i begge parters nærværelse, til analyse i et laboratorium, der er godkendt af de kompetente myndigheder. Resultaterne af denne analyse er afgørende, og de hermed forbundne udgifter afholdes af den tabende part.
7. Interventionsorganet udfærdiger en overtagelsesattest for hvert tilbud. Det anfører:
- datoen for kontrollen af den mængde og de kendetegn, der er fastsat som mindsteværdier
- den leverede vægt
- antallet af prøver, der er udtaget for at tilvejebringe den repræsentative prøve
- de konstaterede fysiske kendetegn.
8. Sælgeren og interventionsorganet kan lade sig repræsentere af deres respektive befuldmægtigede repræsentanter.
Artikel 8
Interventionsorganerne fastsætter i fornødent omfang sådanne yderligere bestemmelser med hensyn til fremgangsmåde og overtagelse, som er forenelige med denne forordnings bestemmelser, for at der kan tages hensyn til særlige forhold, der gør sig gældende i den pågældende medlemsstat.
Artikel 9
Forordning nr. 470/67/EØF ophæves.
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft den 1. september 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1528/96,
annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996,
interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja sovellettavien korjausmäärien sekä hinnankorotusten ja -alennusten vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,
sekä katsoo, että
edellä mainitussa artiklassa säädetään asetuksen (EY) N:o 3072/95 4 ja 5 artiklan soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamisesta sen 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ilman, että neuvosto antaa mitään yleisiä sääntöjä siitä huolimatta, mitä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1418/76 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3072/95, säädettiin aikaisemmin,
edellä mainittujen 4 ja 5 artiklan säännökset vastaavat pitkälti niitä, jotka koskevat intervention haltuunottoa koskevaa järjestelmää ja niitä erityisiä toimenpiteitä, joilla pyritään rajoittamaan liiallista turvautumista interventioon; 5 artikla täydentää kuitenkin viimeksi mainittua järjestelmää toimenpiteillä, jotka on tarkoitettu paddy- eli raakariisin saatavuudessa esiintyvien puutteiden korjaamiseen luonnonkatastrofien seurauksena,
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3073/95 (3) vahvistetaan paddy- eli raakariisin vakiolaatu, jolle interventiohinta on vahvistettu lujittamalla niitä vaatimuksia, jotka aikaisemmassa järjestelmässä on määrätty,
näissä olosuhteissa on aiheellista tarpeellisten mukautusten ja täsmennysten avulla korvata tässä asetuksessa säädetyllä järjestelmällä interventioon ostamista koskevat säännökset, jotka on annettu asetuksella (EY) N:o 3072/95 kumotuissa neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 1424/76 (4) ja 1425/76 (5), sekä komission asetuksessa N:o 470/67/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3528/92 (7), säädetyt toimenpiteet; olisi siis kumottava viimeksi mainittu asetus, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jokaisella yhteisössä korjatun vähintään 20 tonnin yhdenmukaisen paddy- eli raakariisierän haltijalla on oikeus tarjota tätä riisiä interventioelimelle. Interventioelimet voivat kuitenkin vahvistaa suuremman vähimmäismäärän.
2 artikla
1. Tullakseen hyväksytyksi interventioon paddy- eli raakariisin on oltava laadultaan virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista.
2. Paddy- eli raakariisiä pidetään laadultaan virheettömänä, aitona ja myyntikelpoisena, kun siinä ei ole epätavallista hajua tai eläviä hyönteisiä ja kun
- kosteuspitoisuus ei ole suurempi kuin 15 prosenttia;
- jalostustuotos ei ole pienempi kuin 14 prosenttiyksikköä alle liitteessä II lueteltujen perustuotosten;
- virheellisten jyvien prosenttiosuus ei ole suurempi kuin seuraavat enimmäisarvot:
TAULUKON PAIKKA
- radioaktiivisuus ei ylitä sallittuja enimmäistasoja, joita sovelletaan yhteisön lainsäädännön mukaisesti. Riisissä esiintyvän radioaktiivisuuden valvontaa suoritetaan ainoastaan tilanteen sitä vaatiessa ja tarvittavan ajan. Tarvittaessa valvontatoimenpiteiden kesto ja laajuus määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Paddy- eli raakariisiä, jonka erilaisten epäpuhtauksien määrä ylittää 0,1 prosenttia, voidaan ostaa interventioon ainoastaan alentamalla interventiohintaa 0,02 prosenttia kunkin 0,01 prosentin lisäpoikkeaman osalta (`erilaisilla epäpuhtauksilla` tarkoitetaan vieraita aineksia, jotka koostuvat syötäväksi kelpaamattomista mineraaleista tai kasvikunnasta peräisin olevista ainesosista, sillä edellytyksellä, että ne eivät ole myrkyllisiä ja vieraita jyviä tai syötäviä vieraiden jyvien osia).
3 artikla
1. Kun interventioon tarjotun paddy- eli raakariisin kosteuspitoisuus on suurempi kuin vakiolaatuiselle paddy- eli raakariisille hyväksytty kosteuspitoisuus, sovelletaan liitteen I hinnanalennuksia.
2. Kun interventioon tarjotun riisin jalostustuotos poikkeaa kyseiselle lajikkeelle liitteessä II olevassa B osassa määrätystä jalostuksen perustuotoksesta, sovelletaan liitteessä II olevan A osan hinnankorotuksia ja -alennuksia.
3. Edellä tarkoitetut hinnankorotukset ja -alennukset lasketaan soveltamalla liitteissä esitettyjä prosenttiosuuksia interventiohintaan, joka on voimassa markkinointivuoden alussa.
4. Maksu suoritetaan kolmannenkymmenennen ja kolmannenkymmenennenviidennen päivän välisenä aikana tämän asetuksen 7 artiklan 3 kohdan tarkoittaman haltuunoton alkamista seuraavasta päivästä.
4 artikla
1. Kaikista myyntiä interventioon koskevista tarjouksista on tehtävä kirjallinen hakemus interventioelimelle, ja siinä on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
- tarjoajan nimi,
- tarjotun riisin varastointipaikka,
- riisin määrä, pääasialliset ominaispiirteet ja sadonkorjuuvuosi,
- se interventiokeskus, jolle tarjous on tehty.
Hakemukseen on sisällyttävä lisäksi ilmoitus siitä, että tuote on peräisin yhteisöstä.
Interventioelin voi kuitenkin ottaa huomioon tarjouksen, joka on esitetty muussa kuin kirjallisessa muodossa ja erityisesti televiestinnällä, jos siitä käy ilmi kaikki mainitut tiedot.
2. Interventioelimen on hyväksyttävä tarjous mahdollisimman nopeasti ja esitettävä tarvittavat tarkennukset haltuunottoa koskeviin edellytyksiin. Näistä edellytyksistä voi valittaa ainoastaan hyväksymisen vastaanottoa seuraavien 48 tunnin aikana.
3. Myyjälle maksetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti purkamatta varastoon toimitetulle tavaralle vahvistettu hinta, joka on voimassa tarjouksen hyväksymisen yhteydessä toimituskuukaudeksi nimettynä kuukautena, ottaen huomioon liitteissä I-IV määrätyt hinnankorotukset ja -alennukset.
4. Maksu on suoritettava tämän asetuksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun haltuunoton alkua seuraavan 30. ja 35. päivän välillä.
5 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 3072/95 4 artiklan mukaisesti jokainen interventiotarjous on tehtävä interventioelimelle, sen kaupan keskuksen osalta, joka on valittu niiden kolmen keskuksen joukosta, jotka ovat lähimpänä sitä paikkaa, jossa paddy- eli raakariisi on tarjoushetkellä.
2. Lähimmillä kaupan keskuksilla tarkoitetaan keskuksia, joihin paddy- eli raakariisi voidaan kuljettaa alhaisimmin kustannuksin. Interventioelin määrittää nämä kustannukset.
6 artikla
1. Interventioelimet päättävät paddy- eli raakariisin haltuunottopaikasta.
2. Interventioelin voi ottaa paddy- eli raakariisin haltuunsa myyjän nimeämän kaupan keskuksen sijasta paddy- eli raakariisin sijaintipaikassa. Tässä tapauksessa maksettava hinta on samansuuruinen kuin asetuksen (EY) N:o 3072/95 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hinta, joka on myyjän nimeämässä kaupan keskuksessa voimassa oleva hinta ja josta on vähennetty suotuisimmat kuljetuskustannukset siitä paikasta, jossa paddy- eli raakariisi on tarjoushetkellä, tähän kaupan keskukseen. Interventioelin määrittää nämä kustannukset.
3. Jos interventioelin ei ota paddy- eli raakariisiä haltuunsa myyjän nimeämässä kaupan keskuksessa eikä paikassa, jossa paddy- eli raakariisi on tarjoushetkellä, interventioelin vastaa kuljetuskustannuksista paddy- eli raakariisin sijaintipaikasta paikkaan, jossa se otetaan haltuun. Tässä tapauksessa myyjälle maksettava hinta määritetään 2 kohdan mukaisesti.
7 artikla
1. Interventioelin vahvistaa haltuunottopäivän. Tosiasiallinen toimitus on kuitenkin suoritettava viimeistään tarjouksen vastaanottokuukautta seuraavan toisen kuukauden lopussa, mutta kuitenkin viimeistään kuluvan markkinointivuoden 31 päivänä elokuuta, jollei satu ylivoimaista estettä.
2. Interventioelimen suorittama haltuunotto tapahtuu myyjän tai hänen asianmukaisesti valtuuttamiensa edustajien läsnä ollessa.
3. Interventioelin ottaa tarjotun riisin haltuunsa, kun interventioelin tai sen edustaja on todennut koko erän osalta 1 ja 2 artiklassa säädetyn määrän ja vaadittavat vähimmäisominaisuudet.
4. Laatuominaisuudet todetaan tarjotun erän sellaisen edustavan näytteen perusteella, joka koostuu näytteistä, joita on otettu yksi jokaisesta toimituksesta ja vähintään yksi jokaiselta kymmeneltä tonnilta.
5. Interventioelin tutkituttaa otettujen näytteiden fyysiset ominaisuudet. Jos määritykset osoittavat, että tarjottu riisi ei vastaa interventioon vaadittavaa vähimmäislaatua, kyseinen riisi viedään pois tarjoajan kustannuksella. Tällaisessa tapauksessa varastointikulut ovat tarjoajan vastuulla siitä hetkestä alkaen, kun tälle on ilmoitettu tutkimustuloksista, jollei tarjoaja ole voittavana osapuolena tämän artiklan 6 kohdassa säädetyssä menettelyssä.
6. Siinä tapauksessa, että ei saavuteta yksimielisyyttä tarjotun paddy- eli raakariisin laadusta ja ominaisuuksista, kummankin osapuolen ottamat näytteet tutkitaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymässä laboratoriossa. Tämän tutkimuksen tulokset ovat lopullisia ja häviävän osapuolen on maksettava tähän liittyvät kustannukset.
7. Interventioelin laatii jokaisesta tarjouksesta haltuunottotiedotteen. Siinä on
- määrän ja vähimmäisominaisuuksien tarkastuspäivä,
- toimitettu paino,
- edustavan näytteen kokoamiseksi otettujen näytteiden määrä,
- todetut fyysiset ominaisuudet.
8. Myyjä ja interventioelin voivat valita itselleen edustajat.
8 artikla
Kyseisen jäsenvaltion erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi interventioelimet päättävät tarvittaessa haltuunoton täydentävistä menettelyistä ja edellytyksistä, jotka ovat sopusoinnussa tämän asetuksen säännösten kanssa.
9 artikla
Kumotaan asetus N:o 470/67/ETY.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1996.