KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1620/95 af 4. juli 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2427/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår fællesskabsfonden for forskning og oplysning inden for tobak
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 711/95 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2427/93 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2678/94 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår fællesskabsfonden for forskning og oplysning inden for tobak; erfaringen viser, at anvendelsen af den bogføringsbestemmelse, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2678/94, fører til fiktiv bogføring af udgifter, der er større end de faktiske betalinger, og af indtægter, der ikke er opnået; denne metode skaber vanskeligheder i forbindelse med medlemsstaternes anmeldelse af udgifter; omhandlede fremgangsmåde bør derfor ændres;
denne ændring af bogføringen anfægter ikke støttemodtagerens rettigheder;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2427/93 affattes således:
»2. I henhold til forordning (EØF) nr. 3478/92 nedsættes det præmiebeløb, der skal udbetales til producenterne, og den godtgørelse, som medlemsstaterne skal yde til forarbejdningsvirksomhederne, på udbetalingstidspunktet med det i stk. 1 omhandlede tilbageholdelsesbeløb.
Det således nedsatte beløb anmeldes af medlemsstaterne som udgifter for EUGFL, garantisektionen.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
De bogføringer, der er fastsat i artikel 10, stk. 2, anvendes for samtlige præmier for 1994-høsten.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1620/95,
annettu 4 päivänä heinäkuuta 1995,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön tupakka-alan tutkimus- ja tiedotusrahaston osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 2427/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 711/95 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 2427/93 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2678/94 (4) on asetuksen (EY) N:o 2075/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt yhteisön tupakka-alan tutkimus- ja tiedotusrahaston osalta; saadun kokemuksen perusteella asetuksessa (EY) N:o 2678/94 olevan kirjanpitoa koskevan säännöksen soveltaminen johtaa tosiasiallisesti suoritettuja maksuja suurempien menojen ja saamattomien tulojen keinotekoiseen kirjaamiseen; tämä menetelmä johtaa vaikeuksiin jäsenvaltioiden tekemien ilmoitusten osalta; sen vuoksi on tarpeen tarkistaa tämä järjestelmä,
tämä kirjanpidon muuttaminen ei vaikuta edunsaajien oikeuksiin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2427/93 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Tuottajille maksettavasta palkkiosta sekä jäsenvaltioiden jalostusyrityksille suorittamasta korvauksesta vähennetään maksun yhteydessä 1 kohdassa tarkoitettu pidätys asetuksen (ETY) N:o 3478/92 mukaisesti.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näin vähennetty määrä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston menoina.".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Asetuksen (ETY) N:o 2427/93 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kirjanpitotapaa sovelletaan satovuoden 1994 kaikkiin palkkioihin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 1995.