KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 3. september 1997 om godtagelse af tilsagn afgivet af to polske eksportører i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Polen og Rusland (97/644/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (2), særlig artikel 8 og 23,
efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 593/97 (3) en midlertidig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Polen og Rusland for en periode på seks måneder.
(2) Efter at være blevet underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen indførte midlertidige foranstaltninger, fremsatte de to polske eksportører, som havde medvirket i undersøgelsen, flere bemærkninger til disse afgørelser. I løbet af den efterfølgende undersøgelse blev det fastslået, at der burde træffes endelige antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af de pågældende varer med oprindelse i begge lande med henblik på at afhjælpe dumpingimportens skadelige virkninger. Resultaterne og konklusionerne vedrørende alle aspekter af undersøgelserne er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1931/97 (4).
(3) Den 19. juni 1997 afgav de to polske eksportører, der er nævnt i ovenstående, tilsagn vedrørende deres priser for de varer, der eksporteres til Fællesskabet.
(4) Ved disse tilsagn tilbød de polske eksportører bl.a. at fastsætte deres eksportpriser på et niveau, der er tilstrækkeligt til at afhjælpe den skadelige dumping, der blev fastslået ved undersøgelsen.
(5) Tilsagnene indeholder desuden omfattende og detaljerede forpligtelser med hensyn til kontrol, og selskaberne har forpligtet sig til ikke at indgå direkte eller indirekte kompensationsaftaler med deres kunder.
(6) Under disse omstændigheder anses det for muligt at godtage de tilsagn, der er afgivet af de to polske eksportører, og undersøgelsen bør derfor afsluttes for disse eksportørers vedkommende.
(7) De to polske eksportører blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det anbefaledes at indføre endelige antidumpingforanstaltninger, og havde lejlighed til at fremsætte bemærkninger til alle aspekter af undersøgelsen. Der vil således kunne indføres en midlertidig told i henhold til artikel 7 og artikel 8, stk. 10, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96, hvis et tilsagn trækkes tilbage, eller hvis Kommissionen skulle have grund til at antage, at et tilsagn misligholdes, og der vil blive indført en endelig antidumpingtold, hvis betingelserne i artikel 8, stk. 9, i nævnte forordning opfyldes.
(8) Det Rådgivende Udvalg blev hørt angående godtagelsen af de afgivne tilsagn, og der blev rejst visse indvendinger herimod. Kommissionen forelagde derfor i overensstemmelse med artikel 8, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 en rapport for Rådet om resultaterne af konsultationerne samt et forslag om godtagelse af nævnte tilsagn. Da Rådet ikke har truffet anden afgørelse inden udløbet af en frist på en måned, anses nærværende afgørelse for vedtaget.
(9) EF-erhvervsgrenen blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at godtage tilsagnene, og gjorde ikke indsigelse herimod -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
De tilsagn, der er afgivet af:
a) Kombinat Gorniczco-Hutniczy Boleslaw, Bukowno, Polen, og
b) Huta Cynku »Miasteczko Slaskie«, Miasteczko Slaskie, Polen,
i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af ubearbejdet, ulegeret zink henhørende under KN-kode 7901 11 00, 7901 12 10 og 7901 12 30 og med oprindelse i Rusland og Polen, godtages.
Denne godtagelse får virkning fra den dag, da forordning (EF) nr. 1931/97 træder i kraft.
Artikel 2
Undersøgelserne i forbindelse med den i artikel 1 omhandlede antidumpingprocedure afsluttes med hensyn til de to selskaber, der er nævnt i den pågældende artikel.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 1997.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 3 päivänä syyskuuta 1997,
kahden puolalaisen viejän Puolasta ja Venäjältä peräisin olevan muokkaamattoman, seostamattoman sinkin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä esittämien sitoumusten hyväksymisestä (97/644/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (2), ja erityisesti sen 8 ja 23 artiklan,
on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo, että:
(1) Komissio on asetuksella (EY) N:o 593/97 (3) ottanut kuudeksi kuukaudeksi käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Puolasta ja Venäjältä peräisin olevan muokkaamattoman, seostamattoman sinkin tuonnissa.
(2) Saatuaan tiedon niistä olennaisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella komissio oli ottanut käyttöön väliaikaiset toimenpiteet, kyseiset kaksi tutkimuksessa yhteistyössä toiminutta puolalaista viejää esittivät useita huomautuksia tehdyistä päätelmistä. Tätä seuranneessa tarkastelussa päädyttiin siihen, että asianomaisista maista peräisin olevassa tuonnissa olisi polkumyynnin vahingollisten vaikutusten poistamiseksi otettava käyttöön lopulliset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet. Tutkimusten kaikkia osa-alueita koskevat huomiot ja päätelmät esitetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1931/97 (4).
(3) Edellä tarkoitetut kaksi puolalaista viejää esittivät 19 päivänä kesäkuuta 1997 yhteisöön suuntautuvan vientinsä hintoja koskevia sitoumuksia.
(4) Näissä sitoumuksissa kyseiset puolalaiset viejät tarjoutuivat muun muassa asettamaan vientihintansa tasolle, joka riittää poistamaan tutkimuksessa määritetyn vahinkoa aiheuttavan polkumyynnin.
(5) Lisäksi sitoumuksissa on laajat ja yksityiskohtaiset määräykset valvonnasta, ja yritykset ovat sitoutuneet olemaan tekemättä suoria tai epäsuoria hyvitysjärjestelyjä asiakkaittensa kanssa.
(6) Näissä olosuhteissa kyseisten puolalaisten viejien esittämiä sitoumuksia pidetään hyväksyttävinä, minkä vuoksi tutkimus olisi kyseisten viejien osalta päätettävä.
(7) Molemmille puolalaisille viejille ilmoitettiin niistä olennaisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella lopullisten polkumyyntitullien käyttöönottoa suositeltiin, ja niille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia tutkimuksen kaikista osa-alueista. Väliaikainen tulli voidaan tästä syystä ottaa käyttöön asetuksen (EY) N:o 384/96 7 artiklan ja 8 artiklan 10 kohdan mukaisesti, jos sitoumus perutaan tai jos komissiolla on syytä uskoa, että sitä rikotaan; lopullinen polkumyyntitulli otetaan tämän jälkeen käyttöön, jos mainitun asetuksen 8 artiklan 9 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
(8) Neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä ja sen jäsenet esittivät joitakin vastalauseita asian suhteen. Tämän johdosta komissio antoi neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti neuvostolle kertomuksen kuulemisen tuloksista ja ehdotti sitoumusten hyväksymistä. Koska neuvosto ei ole kuukauden määräajan kuluessa päättänyt toisin, tämä päätös katsotaan hyväksytyksi.
(9) Yhteisön tuotannonalalle ilmoitettiin niistä olennaisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi hyväksyä esitetyt sitoumukset, eikä se ole esittänyt vastalauseita.
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään sitoumukset, joita ovat CN-koodeihin 7901 11 00, 7901 12 10 ja 7901 12 30 kuuluvan Venäjältä ja Puolasta peräisin olevan muokkaamattoman, seostamattoman sinkin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä esittäneet seuraavat yritykset:
a) Kombinat Gorniczco-Hutniczy Boleslaw, Bukowno, Puola
ja
b) Huta Cynku "Miasteczko Slaskie", Miasteczko Slaskie, Puola.
Näiden sitoumusten hyväksyminen tulee voimaan samana päivänä kuin asetus (EY) N:o 1931/97.
2 artikla
Päätetään 1 artiklassa tarkoitettuun polkumyynnin vastaiseen menettelyyn liittyvät tutkimukset kyseisessä artiklassa mainittujen yritysten osalta.
Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 1997.