KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. juni 1998 om beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bløddyr og fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet, og om ophævelse af beslutning 97/806/EF (meddelt under nummer K(1998) 1620) (EØS-relevant tekst) (98/407/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (2), særlig artikel 19, og
ud fra følgende betragtninger:
EF-inspektioner i Tyrkiet har vist, at der er mangler ved infrastrukturen og hygiejnen i virksomheder, der har med fiskerivarer og toskallede bløddyr at gøre, og at der ikke er garantier nok for effektiviteten af myndighedernes kontrol; produktionen og forarbejdningen af toskallede bløddyr i dette land indebærer risici for folkesundheden;
toskallede bløddyr i enhver form og alle ferske fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet, bør derfor ikke længere tillades ført ind i EF;
som en midlertidig foranstaltning kan import af forarbejdede eller frosne fiskerivarer tillades indtil den 30. september 1998;
der bør derfor udtages prøver af forarbejdede og frosne fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet, når de frembydes til import på EF's grænsekontrolsteder, til påvisning af, at de ikke udgør nogen risiko for folkesundheden;
import af fiskerivarer og toskallede bløddyr fra virksomheden Dardanel Onentas Gida Sanayias (kode nr. 181) blev allerede forbudt ved Kommissionens beslutning 97/806/EF (3); denne virksomhed blev derefter besøgt af et EF-inspektionshold, som konkluderede, at visse dele af virksomheden og navnlig konservesafdelingen opfylder hygiejnekravene i Rådets direktiv 91/492/EØF (4), og 91/493/EØF (5);
beslutning 97/806/EF af 26. november 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Tyrkiet bør ophæves, fordi disse foranstaltninger er omfattet af nærværende beslutning;
en revision af denne beslutning afhænger af de garantier, som Tyrkiets myndigheder giver, og af resultaterne af den undersøgelse, som medlemsstaterne foretager, når de importerer varer fra Tyrkiet;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Denne beslutning gælder for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet.
Artikel 2
Medlemsstaterne forbyder
1) import af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i enhver form, og
2) import af ferske fiskerivarer
der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet.
Artikel 3
Medlemsstaterne foretager en mikrobiologisk undersøgelse af alle sendinger frosne eller forarbejdede fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet, efter hensigtsmæssige prøvetagningsplaner og påvisningsmetoder for at sikre, at de pågældende varer ikke udgør nogen fare for menneskers sundhed. Undersøgelsen skal bl.a. gennemføres til konstatering af forekomst af Salmonellae, Vibrio cholerae og parahaemolitycus tillige med Clostridium sp i fiskerivarer på dåse som indikator for dårlig varmebehandling.
Artikel 4
Medlemsstaterne tillader ikke import til deres område eller forsendelse til andre medlemsstater af de i artikel 1 nævnte varer, medmindre resultaterne af den i artikel 3 nævnte undersøgelse er gunstige.
Artikel 5
Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentant.
Artikel 6
Beslutning 97/806/EF ophæves.
Artikel 7
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender, når det gælder import fra Tyrkiet, for at efterkomme denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 8
Denne beslutning tages op til revision inden den 30. september 1998 på grundlag af de garantier, der modtages fra Tyrkiet.
Artikel 9
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 1998.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä kesäkuuta 1998,
Turkista peräisin olevia tai sieltä tulevia simpukoita ja kalastustuotteita koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä ja komission päätöksen 97/806/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1620) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/407/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 19 artiklan,
sekä katsoo, että
yhteisön tarkastukset Turkissa ovat osoittaneet, että siellä on infrastruktuuriin ja kalastus- ja simpukkalaitosten hygieniaan liittyviä puutteita eikä toimivaltaisten viranomaisten tekemien tarkastusten tehokkuudesta ole riittävästi takeita; kansanterveydelle voi kyseisessä maassa mahdollisesti aiheutua riskejä simpukoiden tuotannon ja jalostuksen osalta,
tämän vuoksi Turkista peräisin olevien tai sieltä tulevien simpukoiden, niiden muodosta riippumatta, ja tuoreiden kalastustuotteiden tuontia yhteisöön ei enää saa sallia,
jalostettujen tai jäädytettyjen kalastustuotteiden tuonti voidaan sallia väliaikaisesti 30 päivään syyskuuta 1998 asti,
kun Turkista peräisin olevia tai sieltä tulevia jalostettuja ja jäähdytettyjä kalastustuotteita esitetään tullille yhteisön rajatarkastusasemilla, niistä on otettava näytteet sen varmistamiseksi, ettei niistä ole vaaraa ihmisten terveydelle,
kalastustuotteiden ja simpukoiden tuonti Dardanel Onentas Gida Sanayias -laitoksesta (koodi n:o 181) on jo kielletty komission päätöksellä 97/806/EY (3), komission tarkastusryhmä kävi tämän jälkeen kyseisessä laitoksessa, ja se totesi, etteivät tietyt laitoksen osat, erityisesti säilöntäosasto, noudata neuvoston direktiivien 91/492/ETY (4) ja 91/493/ETY (5) terveysvaatimuksia,
eräistä Turkista peräisin olevia kalastustuotteita koskevista toimenpiteistä 26 päivänä marraskuuta 1997 tehty komission päätös 97/806/EY on tarpeen kumota, koska kyseiset toimenpiteet kuuluvat tämän päätöksen soveltamisalaan,
tämän päätöksen uudelleentarkastelun on perustuttava Turkin toimivaltaisen viranomaisen tarjoamiin takeisiin sekä jäsenvaltioiden tekemän kokeen tuloksiin silloin kun ne tuovat tuotteita Turkista, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan Turkista peräisin oleviin tai sieltä tuleviin simpukoihin, piikkinahkaisiin, vaippaeläimiin, merikotiloihin ja kalastustuotteisiin.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on kiellettävä Turkista peräisin olevien tai sieltä tulevien
1. simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonti kaikissa muodoissa, sekä
2. tuoreiden kalastustuotteiden tuonti.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on tehtävä kaikille Turkista peräisin oleville tai sieltä tuleville jäädytetyille tai jalostetuille kalastustuote-erille mikrobiologinen koe asianmukaisia näytteenottosuunnitelmia ja tutkimusmenetelmiä käyttäen sen varmistamiseksi, että kyseisistä tuotteista ei ole vaaraa ihmisten terveydelle. Koe on tehtävä erityisesti sen toteamiseksi, onko säilötyissä kalastustuotteissa heikon lämpökäsittelyn seurauksena Salmonellae-, Vibrio chloreae-, parahaemolitycus- tai Clostridium sp -bakteeria.
4 artikla
Jäsenvaltiot eivät saa antaa lupaa tuoda alueelleen tai lähettää toiseen jäsenvaltioon 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, jos 3 artiklassa tarkoitettujen kokeiden tulokset eivät ole myönteisiä.
5 artikla
Kaikki tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvat kustannukset ovat lähettäjän, vastaanottajan tai heidän edustajansa vastuulla.
6 artikla
Kumotaan päätös 97/806/EY.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava Turkista tapahtuvaan tuontiin soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
8 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen 30 päivänä syyskuuta 1998 Turkin antamien takeiden perusteella.
9 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 1998.