RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 725/97 af 22. april 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1789/81 om indførelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 12, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Elementerne til fastlæggelse af det beløb, der skal opkræves i tilfælde af en sukkerfabriks afsætning af sukkermængder henhørende under mindstelagret på andre end de fastsatte betingelser, er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 1789/81 af 30. juni 1981 om indførelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren (2); et af disse elementer er tærskelprisen, der blev afskaffet fra den 1. juli 1995;
ovennævnte beløb bør fremover fastlægges skønsmæssigt på et samlet niveau, der følger af anvendelsen af den samme metode som den, der var gældende i det sidste produktionsår (1994/95), hvor tærskelprisen for hvidt sukker blev anvendt; det bør dog endvidere fastsættes, at det faste beløb kan nedsættes, for at der kan tages hensyn til en betydelig nedsættelse af interventionsprisen for hvidt sukker i fremtiden -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 6, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1789/81 affattes således:
»Dette beløb er lig med 12,70 ECU/100 kg. Beløbet kan nedsættes efter proceduren i artikel 41 i forordning (EØF) nr. 1785/81 i betragtning af størrelsen af en eventuel nedsættelse af interventionsprisen for hvidt sukker.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 1997.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 725/97,
annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997,
sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1789/81 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1789/81 (2) vahvistetaan sen maksun määrittelemisessä huomioitavat tekijät, joka peritään sokerintuottajayrityksen pitäessä vähimmäisvarastoon kuuluvia sokerimääriä kaupan muutoin kuin säädetyin edellytyksin; eräs näistä tekijöistä oli kynnyshinta, joka on poistettu 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen, ja
tästä lähtien olisi säädettävä, että edellä mainittu maksu vahvistetaan kiinteäksi yleiselle tasolle, joka saadaan soveltamalla samaa menetelmää kuin markkinointivuonna 1994/1995, jolloin viimeisen kerran sovellettiin valkoisen sokerin kynnyshintaa; on kuitenkin aiheellista säätää myös, että tätä kiinteää maksua voidaan pienentää erityisesti valkoisen sokerin interventiohinnan huomattavan tulevaisuudessa tapahtuvan laskun huomioon ottamiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1789/81 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:
"Tämä maksu on 12,70 ecua sadalta kilogrammalta. Maksua voidaan pienentää asetuksen (ETY) N:o 1785/81 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaen huomioon erityisesti valkoisen sokerin interventiohinnan mahdollisen laskun suuruus."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1997.