KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1560/96 af 30. juli 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 2568/95 om omfordeling inden for toldkontingentet for indførsel af bananer til Fællesskabet af Nicaraguas kvote for 1996 til Colombia og af forordning (EF) nr. 356/96 om omfordeling inden for toldkontingentet for indførsel af bananer til Fællesskabet af en del af Venezuelas kvote for 1996 til Colombia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 af 1. marts 1995 om supplerende bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93, for så vidt angår ordningen vedrørende toldkontingentet for indførsel af bananer til Fællesskabet og om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/93 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 702/95 (4), særlig artikel 2, stk. 2, andet afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EF) nr. 478/95 er der fastsat nærmere bestemmelser for anvendelsen af den rammeaftale om bananer, der blev indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi; i artikel 1 i forordning (EF) nr. 478/95 er der fastsat en opdeling af toldkontingentet i særkvoter, som tildeles de lande eller grupper af lande, som er nævnt i bilag I til forordningen; i artikel 2, stk. 2, er det fastsat, at hvis et land, som er anført i bilag I, skema 1, ikke kan udføre den samlede eller en del af den mængde, det har fået tildelt, omfordeles mængden;
i medfør af denne bestemmelse blev toldkontingentets kvoter, der var tildelt Colombia og Nicaragua samt Venezuela, ændret ved henholdsvis Kommissionens forordning (EF) nr. 2568/95 (5) og (EF) nr. 356/96 (6);
Nicaragua har meddelt Kommissionen, at landet kan genoptage sin udførsel af bananer til Fællesskabet i sidste kvartal af 1996; Nicaraguas og Colombias kvoter bør derfor ændres for 1996; forordning (EF) nr. 356/96 bør derfor ligeledes ændres;
bestemmelserne i nærværende forordning bør straks træde i kraft, så at der kan indgives licensansøgninger for fjerde kvartal i 1996 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 2568/95 affattes således:
»Artikel 1
I medfør af artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 478/95 ændres de andele af toldkontingentet, som er tildelt Colombia og Nicaragua, således for 1996:
TABELPOSITION
Artikel 2
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 356/96 ændres procentsatsen på 24,6 % for Colombia til 21,6 %.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Bestemmelserne i denne forordning anvendes fra fjerde kvartal i 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1560/96,
annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996,
tariffikiintiöissä Nicaragualle vuodeksi 1996 yhteisön alueelle suuntautuvaa banaanin tuontia varten myönnetyn maakohtaisen kiintiön siirtämisestä Kolumbialle annetun asetuksen (EY) N:o 2568/95 ja tariffikiintiössä Venezuelalle vuodeksi 1996 yhteisöön suutautuvaa banaanien tuontia varten myönnetyn maakohtaisen kiintiön osittaisesta siirtämisestä Kolumbialle annetun asetuksen (EY) N:o 356/96 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2),
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 täydentävistä yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön alueelle tuotavien banaanien tariffikiintiöjärjestelmästä ja asetuksen (ETY) N:o 1442/93 muuttamisesta 1 päivänä maaliskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 478/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella asetuksella (EY) N:o 702/95 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 478/95 vahvistetaan Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen aikana tehdyn banaaneja koskevan puitesopimuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; asetuksen 1 artiklassa tariffikiintiö jaetaan erityisiin kyseisen asetuksen liitteessä I mainituille maille ja maaryhmille tarkoitettuihin osuuksiin; jos liitteen I taulukossa 1 mainittu maa ei pysty viemään sille myönnettyä määrää kokonaan tai osittain, kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa säädetään kyseisen määrän jakamisesta uudelleen,
Kolumbialle, Nicaragualle sekä Venezuelalle myönnettyjä osuuksia on muutettu tätä säännöstä soveltaen komission asetuksilla (EY) N:o 2568/95 (5) ja (EY) N:o 356/96 (6),
Nicaragua on ilmoittanut yhteisölle, että se pystyy nyt jatkamaan banaanien vientiään yhteisöön vuoden 1996 viimeisenä vuosineljänneksenä; tämän seurauksena olisi järjesteltävä Nicaraguan ja Kolumbian vuoden 1996 kiintiön osuudet; tämän vuoksi olisi mukautettava myös asetusta (EY) N:o 356/96, ja
tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan välittömästi, jotta vuoden 1996 neljännen neljännesvuoden todistushakemukset voidaan jättää,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2568/95 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 478/95 2 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa soveltaen muutetaan Kolumbialle ja Nicaragualle vuodeksi 1996 myönnetyt tariffikiintiön osuudet seuraaviksi:
TAULUKON PAIKKA
2 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 356/96 1 artiklassa Kolumbiaa koskeva osuus "24,6 prosenttia" osuudeksi "21,6 prosenttia".
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan vuoden 1996 neljännestä vuosineljänneksestä alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1996.