KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. juli 1995 om yderligere EF-tilskud til drift af EF-referencelaboratoriet for påvisning af restkoncentrationer Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (tidligere Bundesgesundheitsamt), Berlin, Tyskland (95/304/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 28, og
ud fra følgende betragtninger:
Efter artikel 1, litra b), i Rådets beslutning 91/664/EØF af 11. december 1991 om udpegning af EF-referencelaboratorier for påvisning af restkoncentrationer af bestemte stoffer (3) er Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin, Berlin, Tyskland, blevet udpeget som referencelaboratorium for de restkoncentrationer, der er nævnt i gruppe A.III.b) i bilag I til Rådets direktiv 86/469/EØF (4), undtagen restkoncentrationer af ß-agonister og sulfonamider;
alle de opgaver, referencelaboratoriet skal udføre, er fastlagt i Rådets beslutning 89/187/EØF af 6. marts 1989 om fastsættelse af beføjelser og betingelser for udøvelse af virksomhed, for så vidt angår EF-referencelaboratorier foreskrevet ved direktiv 86/469/EØF om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (5);
der er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 93/460/EØF (6) indgået en kontrakt mellem Det Europæiske Fællesskab og Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin; Kommissionen gav ved beslutning 94/493/EF (7) et yderligere tilskud for et år; den oprindelige kontrakt bør forlænges endnu en gang, og der bør fastsættes et yderligere tilskud, så referencelaboratoriet fortsat kan udføre det arbejde og de opgaver, der er omhandlet i beslutning 89/187/EØF;
EF-tilskuddet gives i yderligere et år; det tages op til fornyet overvejelse med henblik på eventuel forlængelse inden udløbet af dette tidsrum;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
EF giver et yderligere tilskud på højst 400 000 ECU til Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin, der er udpeget i artikel 1 i beslutning 91/664/EØF.
Artikel 2
1. Med henblik på anvendelsen af artikel 1 forlænges den i beslutning 93/460/EØF omhandlede kontrakt med et år.
2. Generaldirektøren for landbrug bemyndiges til at underskrive tillægget til kontrakten på vegne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
3. Det i artikel 1 omhandlede tilskud udbetales til referencelaboratoriet efter de nærmere bestemmelser i den i beslutning 93/460/EØF omhandlede kontrakt.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1995.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 19 päivänä heinäkuuta 1995,
yhteisön taloudellisesta lisätuesta yhteisön vertailulaboratorion Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (aiemmin Bundesgesundheitsamt), Berliini, Saksa, jäämiä tutkivaan toimintaan (95/304/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 28 artiklan,
sekä katsoo, että
yhteisön vertailulaboratorioiden nimeämisestä tiettyjen aineiden jäämien tutkimista varten 11 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/664/ETY (3) 1 artiklan b alakohdan määräysten mukaan Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (aiemmin Bundesgesundheitsamt), Berliini, Saksa, nimettiin neuvoston direktiivin 86/469/ETY (4) liitteessä I olevassa ryhmässä A.III.b. tarkoitettujen jäämien sekä B-agonistien ja sulfonamidien vertailulaboratorioksi,
kaikki vertailulaboratorion tehtävät määritellään eläimissä ja tuoreessa lihassa olevien jäämien tarkastusta koskevassa direktiivissä 86/469/ETY säädettyjen yhteisön vertailulaboratorioiden toimivallasta ja toimintaedellytyksistä 6 päivänä maaliskuuta 1989 tehdyn neuvoston päätöksen 89/187/ETY (5) 1 artiklassa,
komission päätöksen 93/460/ETY (6) mukaan Euroopan yhteisön ja vertailulaboratorion Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (aiemmin Bundesgesundheitsamt), Berliini, Saksa, välille on tehty sopimus; komission päätöksellä 94/493/EY (7) yhteisö myönsi taloudellista lisätukea yhden vuoden ajaksi; alkuperäisen sopimuksen voimassaoloa on tarpeen pidentää uudelleen ja säätää taloudellisesta lisätuesta, jotta vertailulaboratorio pystyy jatkamaan päätöksessä 89/187/ETY tarkoitettuja toimia ja tehtäviä,
yhteisön lisätuki myönnetään yhden vuoden lisäajaksi; tukea tarkastellaan uudestaan ennen tämän määräajan päättymistä, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Yhteisö myöntää päätöksen 91/664/ETY 1 artiklassa nimetylle yhteisön vertailulaboratoriolle Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (aiemmin Bundesgesundheitsamt), Berliini, Saksa, uudelleen taloudellista lisätukea enintään 400 000 ecua.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklan mukaisesti päätöksessä 93/460/ETY tarkoitettua sopimusta pidennetään uudelleen vuodeksi.
2. Maatalouden pääjohtajalla on lupa allekirjoittaa sopimuksen lisäys Euroopan yhteisöjen komission puolesta.
3. Edellä 1 artiklassa määrätty taloudellinen tuki maksetaan vertailulaboratoriolle päätöksessä 93/460/ETY tarkoitetussa sopimuksessa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1995.