KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3534/93 af 21. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3567/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for individuelle lofter, nationale reserver og overdragelse af rettigheder
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 363/93 (2), saerlig artikel 5a, stk. 4, litra b) og f), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ivaerksaettelsen af den ordning med individuelle lofter, der blev indfoert ved artikel 5a i forordning (EOEF) nr. 3013/89, gav anledning til administrative vanskeligheder for nogle medlemsstater, og det medfoerte betydelige forsinkelser i tildelingen af de individuelle lofter; visse producenter kunne derfor ikke foretage endelig eller midlertidig overdragelse af rettigheder inden for den frist, der var fastsat i artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3567/92 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2869/93 (4); paa grund af forsinkelserne bemyndigede Kommissionen ved sidstnaevnte forordning medlemsstaterne til for produktionsaarene 1993 og 1994 at fastsaette en yderligere frist, inden for hvilken de interesserede producenter kunne give underretning om endelig eller midlertidig overdragelse af rettigheder;
det har vist sig, at en raekke producenter, der er medlemmer af en producentsammenslutning, for oejeblikket ikke kan drage fordel af den yderligere frist, der blev fastsat ved forordning (EOEF) nr. 2869/93, naar det gaelder midlertidig overdragelse af rettigheder inden for samme sammenslutning; det er ikke rimeligt, at der fortsat eksisterer en saadan administrativ hindring for disse producenter; det boer derfor ogsaa goeres muligt for de paagaeldende producenter at foretage de planlagte midlertidige overdragelser for produktionsaarene 1993 og 1994, og artikel 7, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3567/92 boer derfor aendres for anden gang;
i artikel 12, stk. 7, i forordning (EOEF) nr. 3567/92 er det fastsat, at hvis der for 1993 indgives ansoegninger for et antal dyr, der overstiger de individuelle lofter, som er fastsat af medlemsstaternes myndigheder, vil ansoegningerne blive nedsat til de paagaeldende lofter; formaalet med bestemmelsen er at undgaa, at en producent skal holde et antal dyr, der overstiger det antal, der svarer til det individuelle loft, som medlemsstaten har fastsat for produktionsaaret 1993; paa grund af de administrative problemer i nogle medlemsstater, der medfoerer en forsinket fordeling af de individuelle lofter, boer det fastsaettes, at princippet ogsaa gaelder for produktionsaarene efter 1993;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Faar og Geder -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3567/92 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, aendres i foerste punktum »for producenter, der opfylder en af foelgende betingelser« til:
»for producenter, der er medlemmer af en producentsammenslutning, og som oensker indbyrdes inden for sammenslutningen at foretage midlertidig overdragelse af praemierettigheder, og for producenter, der opfylder en af foelgende betingelser, naar det gaelder endelig eller midlertidig overdragelse af praemierettigheder«.
2) Artikel 12, stk. 7, affattes saaledes:
»7. Hvis der indgives ansoegninger for et antal dyr, der overstiger de individuelle lofter, som er fastsat i henhold til artikel 2, stk. 1, vil de blive nedsat til de paagaeldende lofter.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3534/93,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1993,
tilakohtaisten enimmäismäärien, kansallisten varantojen ja oikeuksien siirron soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3567/92 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 363/93(2), ja erityisesti sen 5a artiklan 4 kohdan b ja f alakohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklassa käyttöönotetun tilakohtaisten enimmäismäärien järjestelmän täytäntöönpano on johtanut hallinnollisiin vaikeuksiin tietyissä jäsenvaltioissa aiheuttaen huomattavia viivästymisiä mainittujen tilakohtaisten enimmäismäärien myöntämisessä; tämän vuoksi tietyt tuottajat eivät ole voineet siirtää tai väliaikaisesti vuokrata oikeuksia komission asetuksen (ETY) N:o 3567/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2869/93(4), 7 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa; viivästymiset ovat johtaneet jälkimmäisessä asetuksessa komission antamaan jäsenvaltioille luvan vahvistaa markkinointivuosille 1993 ja 1994 toisen määräajan, jona asianosaisten tuottajien on ilmoitettava mainituista oikeuksien siirroista tai oikeuksien väliaikaisista vuokraamisista,
on ilmennyt, että tiettyjen tuottajaryhmittymien jäsenien tuottajat eivät nykyisin pysty hyötymään asetuksen (ETY) N:o 2869/93 tarjoamasta ylimääräisestä määräajasta oikeuksien väliaikaisen vuokraamisen osalta saman ryhmittymän sisällä; olisi perusteetonta ylläpitää tätä tuottajien osalta hallinnollista estettä; olisi myös sallittava näiden tuottajien täyttää markkinointivuosille 1993 ja 1994 suunnitellut tilapäiset vuokraukset muuttamalla asetuksen (ETY) N:o 3567/92 7 artiklan 2 kohta toisen kerran,
asetuksen (ETY) N:o 3567/92 12 artiklan 7 kohdassa säädetään, että markkinointivuodelle 1993 jätetyt palkkiohakemukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden viranomaisten vahvistamia tilakohtaisia enimmäismääriä suurempaa eläinmäärää, rajoitetaan koskemaan mainittuja enimmäismääriä vastaavaa määrää; määräyksen tarkoituksena on välttää se, että jonkun tuottajan olisi pakko pitää eläinmäärää, joka on suurempi kuin jäsenvaltion markkinointivuodelle 1993 vahvistama tilakohtainen enimmäismäärä; tilakohtaisten enimmäismäärien myöntämisen viivästymisen tietyissä jäsenvaltioissa aiheuttavien hallinnollisten ongelmien vuoksi olisi säädettävä, että tätä periaatetta noudatettaisiin myös vuoden 1993 jälkeisinä markkinointivuosina, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3567/92 seuraavasti:
1) Korvataan 7 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä sanat "tuottajille, jotka täyttävät jonkin seuraavista edellytyksistä" sanoilla:
"jonkin tuottajaryhmittymän jäsenien tuottajille, jotka haluavat samaan ryhmittymään kuuluvien jäsenien kesken väliaikaisesti vuokrata palkkio-oikeuksia sekä tuottajille, jotka täyttävät jonkin seuraavista edellytyksistä oikeuksia siirrettäessä tai palkkio-oikeuksia väliaikaisesti vuokrattaessa:"
2) Korvataan 12 artiklan 7 kohta seuraavasti:
"7 Hakemus, joka koskee 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettua tilakohtaista enimmäismäärää suurempaa eläinmäärää, rajoitetaan koskemaan mainittuja enimmäismääriä vastaavaa määrää."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1993.