RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1630/91 af 13. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 804/68 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 5c, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 804/68 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3641/90 (4), fastsaettes for hver medlemsstat den samlede maengde maelk og maelkeaekvivalenter for levering til virksomheder, der behandler eller forarbejder maelk eller andre mejeriprodukter, som summen af de enkelte referencemaengder ikke maa overstige;
markedet for maelk og mejeriprodukter praeges af vedvarende overskud, som isaer skyldes de begraensede muligheder for udfoersel til tredjelande og den fortsatte nedgang i forbruget af visse mejeriprodukter i Faellesskabet; da det er byndende noedvendigt, at der genoprettes en vis ligevaegt mellem udbud og efterspoergsel, boer de samlede garantimaengder nedsaettes med 2 %; for at skabe konsekvens boer de maengder, der for 1991/92 er fastsat i artikel 5c, stk. 3, tredje afsnit, litra f), i forordning (EOEF) nr. 804/68, nedsaettes med 2 % af de basismaengder, som er fastsat i henhold til andet afsnit i naevnte stykke; den nye nedsaettelse gaelder saaledes for alle medlemsstaterne, som alle skal yde en solidarisk indsats;
den nedsaettelse af de individuelle referencemaengder, som skal gennemfoeres i denne periode, navnlig som foelge af nedsaettelsen af de samlede garantimaengder, goer det noedvendigt, at der for kvoteordningens ottende anvendelsesperiode sker en lempelse af bestemmelserne om den tidsmaessige gennemfoerelse af midlertidig overdragelse af referencemaengder;
for at sikre en vis tidsmaessig stabilitet for den interventionsordning, der er indfoert ved artikel 7a i forordning (EOEF) nr. 804/68, boer det, med henblik paa en bedre forvaltning af markedet, fastsaettes, at naevnte artikel anvendes indtil tillaegsafgiftsordningen ophoerer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 804/68 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 5c foretages foelgende aendringer:
a) Stk. 1a, tredje afsnit, affattes saaledes:
»Uanset foerste afsnit kan medlemsstaterne for den ottende tolvmaanedersperiode tillade og registrere midlertidige overdragelser helt indtil den 31. december 1991.«
b)
Stk. 3, tredje afsnit, litra f), affattes saaledes:
»f) for tolvmaanedersperioden 1. april 1991 til 31. marts 1992 fastsaettes den samlede garantimaengde saaledes i tusind tons:
Belgien3 025,531 (5).
Danmark4 589,080 (6).
Tyskland28 514,420 (7).
Graekenland544,780 (8).
Spanien4 571,000 (9).
Frankrig24 195,960 (10).
Irland4 963,200 (11).
Italien8 620,120 (12).
Luxembourg249,100 (13).
Nederlandene11 260,260 (14).
Portugal1 742,420 (15).
Det Forenede Kongerige14 409,800.«
(16) (heraf 6 463,800 for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade).
2) I artikel 7a, stk. 1, foerste afsnit, aendres »indtil udgangen af den ottende periode paa tolv maaneder med anvendelse af tillaegsafgiftsordningen« til »indtil ordningen ophoerer«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Stk. 1, nr. 1, litra b), anvendes fra den 1. april 1991.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg den 13. juni 1991.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1630/91,
annettu 13 päivänä kesäkuuta 1991,
maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 804/68 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 804/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3641/90(4), 5 c artiklan 3 kohdassa vahvistetaan kaikkien jäsenvaltioiden maitoa tai muita maitotuotteita käsitteleville tai jalostaville yrityksille maidon ja maitoa vastaavien tuotteiden toimitusten kokonaismäärä, jota yksikkökohtaisten viitemäärien yhteismäärä ei saa ylittää,
maito- ja maitotuotemarkkinoille on ominaista pysyvästi ylijäämäinen tilanne, joka johtuu vientimahdollisuuksien vähenemisestä kolmansiin maihin ja tiettyjen maitotuotteiden kulutuksen jatkuvasta vähenemisestä yhteisössä; koska on ehdottoman välttämätöntä saavuttaa tarjonnan ja kysynnän välinen tietty tasapaino, olisi taattuja kokonaismääriä alennettava 2 prosentilla; yhtenäisyyden vuoksi olisi alennettava asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan f alakohdassa ajanjaksoksi 1991/1992 vahvistettuja määriä 2 prosentilla mainitun kohdan toisen alakohdan mukaisesti vahvistetuista perusmääristä; uutta alentamista on itse asiassa sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa, joiden kaikkien on osallistuttava tarvittaviin yhteisvastuullisiin ponnisteluihin,
yksikkökohtaisten viitemäärien alentaminen, jonka on tapahduttava ajanjakson aikana erityisesti taattujen kokonaismäärien alentamisen vuoksi, tekee tarpeelliseksi lieventää viitemäärien väliaikaisten luovuttamisten käyttöön ottamista ajoissa koskevaa säännöstä kiintiöjärjestelmän kahdeksannen soveltamisajanjakson aikana, ja
asetuksen (ETY) N:o 804/68 7 a artiklalla käyttöön otetun interventiojärjestelmän ajallisen tasapainon varmistamiseksi, markkinoiden hallinnan parantamiseksi, olisi säädettävä mainitun artiklan soveltamisesta lisämaksujärjestelmän loppuun saakka,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 804/68 seuraavasti:
1) Muutetaan 5 c artikla seuraavasti:
a) Korvataan 1 a artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
"Poiketen ensimmäisestä alakohdasta jäsenvaltiot voivat kahdeksanneksi 12 kuukauden ajanjaksoksi sallia ja rekisteröidä väliaikaiset luovuttamiset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1991."
b) Korvataan 3 kohdan kolmannen alakohdan f alakohta seuraavasti:
"f) kokonaismäärä tuhansina tonneina ilmaistuna 1 päivän huhtikuuta 1991 ja 31 päivän maaliskuuta 1992 väliseksi ajanjaksoksi vahvistetaan seuraavasti:
Belgia 3 025,531
Tanska 4 589,080
Saksa 28 514,420(5)
Kreikka 544,780
Espanja 4 571,000
Ranska 24 195,960
Irlanti 4 963,200
Italia 8 620,120
Luxemburg 249,100
Alankomaat 11 260,260
Portugali 1 743,420
Yhdistynyt kuningaskunta 14 409,800
(5) josta 6 463,800 entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueelle."
2) Korvataan 7 a artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu "järjestelmän kahdeksannen 12 kuukauden pituisen soveltamisajanjakson loppuun" ilmaisulla "järjestelmän loppuun saakka."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Edellä 1 artiklan 1 b kohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1991.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 1991.