Kommissionens beslutning
af 17. juli 2003
om ændring af beslutning 92/260/EØF, 93/197/EØF og 97/10/EF for så vidt angår midlertidig og endelig import af registrerede heste fra Sydafrika til EU
(meddelt under nummer K(2003) 1212)
(EØS-relevant tekst)
(2003/541/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande(1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 2002/160/EF(2), særlig artikel 12, stk. 2, artikel 13, stk. 2, artikel 14, 15, 16 og 19, nr. i), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Kommissionens beslutning 92/260/EØF(3), senest ændret ved beslutning 2002/635/EF(4), er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat for midlertidig import af registrerede heste.
(2) Ved Kommissionens beslutning 93/197/EØF(5), senest ændret ved beslutning 2002/841/EF(6), er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr.
(3) I bilag I til Kommissionens beslutning 97/10/EF af 12. december 1996 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/160/EØF, 92/260/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår midlertidig og anden indførsel af registrerede heste fra Sydafrika til EF(7), senest ændret ved Kommissionens beslutning 2001/622/EF(8), er der fastsat tillægsgarantier, som anvendes på områdeopdelingen af Sydafrika ved import af registrerede heste til EU.
(4) Disse tillægsgarantier indebærer, at registrerede heste har opholdt sig i en særlig periode i den zone, der er fri for afrikansk hestepest, og indbefatter de betingelser, som registrerede heste til transport med fly til EU skal transporteres under til lufthavnen i overvågningsområdet på under vektorsikrede forhold.
(5) Under hensyntagen til den krævede isolation på en godkendt og vektorsikret karantænestation er det berettiget at kræve den samme minimumsopholdsperiode i en zone, der er fri for afrikansk hestepest, for registrerede heste, der midlertidig eller endelig importeres til EU.
(6) På grund af ændringer i luftfartsselskabernes flyveplaner er transport af registrerede heste umulig i standardtransportfly, hvorfor transport af registrerede heste pr. skib er det eneste realistiske alternativ.
(7) Det er nødvendigt at fastsætte, under hvilke betingelser registrerede heste kan transporteres, uden af dyrenes helbredsstatus trues under sørejsen fra Cape Town havn i frizonen til en havn i EF, der er godkendt som grænsekontrolsted ifølge Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF(9), senest ændret ved direktiv 96/43/EF(10).
(8) Beslutning 92/260/EØF, 93/197/EØF og 97/10/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
(9) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I bilag II til beslutning 92/260/EØF affattes sundhedscertifikat F som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Artikel 2
I bilag II til beslutning 93/197/EØF affattes sundhedscertifikat F som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Artikel 3
I beslutning 97/10/EF foretages følgende ændringer:
1) Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag III til nærværende beslutning.
2) Bilag IV til nærværende beslutning indsættes som bilag IV.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2003.
Komission päätös,
tehty 17 päivänä heinäkuuta 2003,
päätösten 92/260/ETY, 93/197/ETY ja 97/10/EY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten Etelä-Afrikasta Euroopan unioniin suuntautuvan tuonnin ja tilapäisen maahanpääsyn osalta
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 1212)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/541/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2002/160/EY(2), ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan 2 kohdan, 14, 15 ja 16 artiklan sekä 19 artiklan i alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission päätöksessä 92/260/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/635/EY(4), vahvistetaan rekisteröityjen hevosten tilapäisessä maahanpääsyssä sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset.
(2) Komission päätöksessä 93/197/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/841/EY(6), säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevoseläinten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa.
(3) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY sekä komission päätösten 92/160/ETY, 92/260/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten tilapäisen yhteisöön tuomisen ja tuonnin osalta Etelä-Afrikasta 12 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 97/10/EY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/622/EY(8), liitteessä I säädetään lisätakeista, jotka koskevat Etelä-Afrikan aluejakoa rekisteröityjen hevosten tuonnissa Euroopan unioniin.
(4) Nämä lisätakeet edellyttävät rekisteröidyiltä hevosilta tiettyä oleskeluaikaa afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella ja niissä vahvistetaan edellytykset, joilla ilma-aluksella Euroopan unioniin kuljetettaviksi tarkoitetut rekisteröidyt hevoset on vietävä valvontavyöhykkeellä sijaitsevalle lentokentälle tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojatuissa olosuhteissa.
(5) Hyväksytyllä karanteeniasemalla tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojatuissa olosuhteissa vietettävä vaadittu eristysaika huomioon ottaen näyttää perustellulta edellyttää samaa vähimmäisoleskeluaikaa afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella rekisteröityjen hevosten Euroopan unioniin suuntautuvan tilapäisen maahanpääsyn tai tuonnin osalta.
(6) Lentoaikataulujen muutosten vuoksi rekisteröityjen hevosten kuljettaminen standardirahtikoneilla näyttää mahdottomalta, jolloin ainoa todellinen vaihtoehto on rekisteröityjen hevosten kuljettaminen meriteitse.
(7) On tarpeen säätää edellytyksistä, joilla rekisteröityjä hevosia voidaan kuljettaa vaarantamatta niiden terveystilannetta laivamatkalla vapaa-alueella sijaitsevasta Kapkaupungin satamasta yhteisön satamaan, joka on hyväksytty rajatarkastusasemaksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(10), mukaisesti.
(8) Päätökset 92/260/ETY, 93/197/ETY ja 97/10/ETY olisi muutettava vastaavasti.
(9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 92/260/ETY liitteessä II oleva eläinten terveystodistus F tämän päätöksen liitteellä I.
2 artikla
Korvataan päätöksen 93/197/EY liitteessä II oleva eläinten terveystodistus F tämän päätöksen liitteellä II.
3 artikla
Muutetaan päätös 97/10/EY seuraavasti:
1. Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.
2. Lisätään tämän päätöksen liite IV liitteeksi IV.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2003.