KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1980/98 af 17. september 1998 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter og om fastsættelse af et fællesskabstilsyn med referencemængder for visse landbrugsvarer med oprindelse i AVS-staterne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, og
ud fra følgende betragtninger:
I den fjerde AVS-EF-konvention (2) er der fastsat bestemmelser om, at der for visse varer med oprindelse i AVS-staterne ved indførsel i Fællesskabet inden for rammerne af toldkontingenter, toldlofter eller referencemængder kan indrømmes toldfritagelse eller en nedsættelse af toldsatserne; disse toldkontingenter, toldlofter og referencemængder, der er omhandlet i konventionen, åbnes årligt indtil udløbet af konventionens gyldighedsperiode;
det påhviler Kommissionen at vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter samt referencemængder;
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/98 (4), er der fastsat forvaltningsbestemmelser for toldkontingenter, der skal anvendes i kronologisk orden efter datoerne for antagelsen af angivelserne til overgang til fri omsætning, samt bestemmelser vedrørende tilsyn med præferenceindførsel;
under forhandlingerne om midtvejsrevisionen af Lomé-konventionen blev det aftalt at lade ændringerne i ordningen gælde fra den 1. januar 1996; det er følgelig nødvendigt at fastsætte bestemmelser om nærværende forordnings gennemførelse og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1280/94 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 896/95 (6), (EF) nr. 2763/94 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2411/96 (8) og (EF) nr. 2942/95 (9), ændret ved forordning (EF) nr. 982/96 (10), fra samme dato;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For de varer med oprindelse i AVS-staterne, der er opført i bilag A, overgået til fri omsætning i Fællesskabet og ledsaget af et bevis på deres oprindelse i overensstemmelse med oprindelsesprotokollen til konventionen, kan der indrømmes toldfritagelse eller en nedsættelse af toldsatserne inden for rammerne af de toldkontingenter, der er angivet i nævnte bilag.
2. De i denne artikel omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
3. Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer lige og vedvarende adgang til toldkontingenterne, så længe de resterende kontingentmængder giver mulighed herfor.
Artikel 2
1. For de varer med oprindelse i AVS-staterne, der er opført i bilag B, overgået til fri omsætning i Fællesskabet og ledsaget af et bevis på deres oprindelse i overensstemmelse med oprindelsesprotokollen til konventionen, kan der indrømmes toldfritagelse i overensstemmelse med det toldloft, der er angivet i nævnte bilag.
2. Det i denne artikel omhandlede toldloft er undergivet et fællesskabstilsyn, som Kommissionen foretager i nært samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Artikel 3
1. For de varer med oprindelse i AVS-staterne, der er opført i bilag C, overgået til fri omsætning i Fællesskabet og ledsaget af et bevis for deres oprindelse i overensstemmelse med oprindelsesprotokollen til konventionen, kan der indrømmes toldfritagelse inden for rammerne af de referencemængder, der er angivet i nævnte bilag, og de pågældende varer er undergivet et fællesskabstilsyn.
2. Udnyttelsen af referencemængderne fastslås på fællesskabsniveau på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne indgiver til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Artikel 4
Kommissionen træffer i nært samarbejde med medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger med henblik på anvendelsen af nærværende forordning.
Artikel 5
Forordning (EF) nr. 1280/94, (EF) nr. 2763/94 og (EF) nr. 2942/95 ophæves.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1980/98,
annettu 17 päivänä syyskuuta 1998,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin olevien tiettyjen maataloustuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja tariffikattojen avaamisesta ja hallinnoinnista sekä yhteisön suorittaman mainittujen maataloustuotteiden viitemäärien valvonnan vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (1) ja erityisesti sen 30 artiklan,
sekä katsoo, että
neljännessä AKT-EY-yleissopimuksessa (2), jäljempänä "yleissopimus", määrätään, että tuotaessa yhteisöön tiettyjä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) peräisin olevia tuotteita voidaan tariffikiintiöiden ja -kattojen sekä viitemäärien rajoissa soveltaa tullittomuutta tai tullinalennusta ja että mainitut yleissopimuksessa määrätyt tariffikiintiöt ja -katot sekä viitemäärät on avattava vuosittain yleissopimuksen voimassaolon ajan,
komission tehtävä on hyväksyä tariffikiintiöiden ja -kattojen sekä viitemäärien avaamiseen ja hallinnointiin liittyvät toimenpiteet,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/98 (4), on kodifioitu luovutusta vapaaseen liikkeeseen koskevien ilmoitusten vastaanottamisjärjestyksen mukaisesti käytettäviksi tarkoitettujen tariffikiintiöiden hallinnointiin sekä etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden tuonnin valvontaan liittyvät säännökset,
Lomén yleissopimuksen puolivälin tarkistuksen yhteydessä sovittiin, että järjestelyn muutoksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996; tämän vuoksi olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan ja komission asetukset (EY) N:o 1280/94 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 896/95 (6), (EY) N:o 2763/94 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2411/96 (8), ja (EY) N:o 2942/95 (9), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 982/96 (10), kumotaan samasta päivämäärästä lähtien, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean antaman lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Liitteessä A lueteltuihin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) peräisin oleviin tuotteisiin, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä ja joiden mukana seuraa yleissopimuksen alkuperää koskevan pöytäkirjan mukainen alkuperäselvitys, voidaan soveltaa tullittomuutta tai tullinalennusta mainitussa liitteessä esitettyjen tariffikiintiöiden rajoissa.
2. Komissio hallinnoi tässä artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan säännösten mukaisesti.
3. Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille yhtäläinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiintiöitä, jos niissä jäljellä oleva määrä sen sallii.
2 artikla
1. Liitteessä B lueteltuihin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) peräisin oleviin tuotteisiin, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä ja joiden mukana seuraa yleissopimuksen alkuperää koskevan pöytäkirjan mukainen alkuperäselvitys, voidaan soveltaa tullittomuutta mainitussa liitteessä esitettyä tariffikattoa vastaavasti.
2. Tässä artiklassa tarkoitettu tariffikatto asetetaan yhteisön valvontaan, jonka komissio toteuttaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 d artiklan säännösten mukaisesti.
3 artikla
1. Liitteessä C luetellut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) peräisin olevat tuotteet, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä ja joiden mukana seuraa yleissopimuksen alkuperää koskevan pöytäkirjan mukainen alkuperäselvitys, voidaan vapauttaa tullista mainitussa liitteessä esitettyjen viitemäärien rajoissa, ja tuotteet asetetaan yhteisön valvontaan.
2. Selvitys viitemäärien käytöstä tehdään koko yhteisön osalta jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen perusteella asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 d artiklan säännösten mukaisesti.
4 artikla
Tätä asetusta sovellettaessa komissio toteuttaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kaikki tarvittavat toimenpiteet.
5 artikla
Kumotaan asetukset (EY) N:o 1280/94, (EY) N:o 2763/94 ja (EY) N:o 2942/95.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1998.