RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1325/95 af 6. juni 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel (1), over for de lande, der er nævnt i bilag III B, IV, V og VI til denne forordning, visse kvantitative kontingenter, der er angivet i de samme bilag;
i henhold til artikel 2 i akten vedrørende vilkårene for Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, i det følgende benævnt tiltrædelsesakten, gælder forordning (EF) nr. 517/94 og navnlig de derved indførte kontingenter i de tiltrædende stater; i henhold til artikel 30 i tiltrædelsesakten skal de nævnte kontingenter dog tilpasses i overensstemmelse med de i bilag II til tiltrædelsesakten fastsatte retningslinjer og på de i artikel 169 i samme akt fastsatte vilkår;
ved fastsættelsen af kontingenternes størrelse bestræbte Rådet sig på at skabe en vis ligevægt mellem en hensigtsmæssig beskyttelse af de berørte erhvervssektorer i Fællesskabet og en opretholdelse af den traditionelle samhandel med de berørte lande under hensyn til de forskellige involverede interesser;
i forbindelse med tiltrædelsen bør denne ligevægt opretholdes, idet der dog på baggrund af retningslinjerne i bilag II til tiltrædelsesakten bør sikres en videreførelse af de tiltrædende landes traditionelle samhandel med de pågældende varer; i dette øjemed kan indførslen i 1993, der er det seneste år, for hvilket der foreligger komplette statistiske oplysninger, anses for repræsentativ for udviklingen i den traditionelle samhandel;
på disse vilkår bør størrelsen af de kontingenter, der er fastsat på årsbasis ved forordning (EF) nr. 517/94, tilpasses ved tilføjelse af de mængder, der svarer til den faktiske indførsel i 1993;
Kommissionen har den 19. januar 1995 paraferet en aftale om handel med tekstilvarer, der ikke er omfattet af den bilaterale MFA-aftale;
de kvantitative kontingenter, der ved forordning (EF) nr. 517/94 er indført i dennes bilag III B, IV og VI, skal derfor ændres som angivet i bilagene til denne forordning med virkning fra den 1. januar 1995 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag III B, IV, V og VI til forordning (EF) nr. 517/94 erstattes af bilagene i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 1995.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1325/95,
annettu 6 päivänä kesäkuuta 1995,
muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyiden taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 517/94 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyiden taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 517/94 (1) neuvosto on ottanut käyttöön mainitun asetuksen liitteissä III B, IV, V ja VI luetellut määrälliset kiintiöt näissä samoissa liitteissä lueteltujen maiden osalta,
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, annetun asiakirjan, jäljempänä "liittymisasiakirja", 2 artiklan mukaisesti asetusta (EY) N:o 517/94 ja erityisesti siinä määriteltyjä kiintiöitä sovelletaan liittyviin valtioihin; liittymisasiakirjan 30 artiklan mukaisesti näitä kiintiöitä olisi mukautettava liittymisasiakirjan liitteessä II määriteltyjen suuntaviivojen ja saman asiakirjan 169 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti,
määrittäessään kiintiöiden tasoa neuvosto pyrkii löytämään tietyn tasapainon yhteisön teollisuuden alojen asianmukaisen suojelemisen ja perinteisten kyseisten maiden kauppavirtojen välillä ottaen huomioon kyseessä olevat edut,
ottaen huomioon liittymisen tämä tasapaino olisi säilytettävä varmistamalla kuitenkin liittymisasiakirjan liitteessä II määriteltyjen suuntaviivojen mukaisesti unioniin liittyvien valtioiden perinteisen kauppavirran jatkuvuus kyseisten tuotteiden osalta; tätä varten vuonna 1993, joka on viimeinen vuosi, jolta on saatavissa täydelliset tilastotiedot, toteutuneen tuonnin voidaan katsoa edustavan perinteisten kauppavirtojen kehittymistä,
näillä edellytyksin asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuosittain vahvistetut kiintiöiden tasot olisi mukautettava lisäämällä niihin vuonna 1993 toteutunutta tuontia vastaavat määrät, ja
komissio on parafoinut 19 päivänä tammikuuta 1995 sopimuksen kahdenvälisen MFA-sopimuksen alaan kuulumattomien tekstiilituotteiden kaupasta,
tämä vuoksi olisi mukautettava 1 päivästä tammikuuta 1995 asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteissä III B, IV, V ja VI käyttöön otettuja määrällisiä kiintiöitä tämän asetuksen liitteessä osoitetulla tavalla,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteet III B, IV, V ja VI tämän asetuksen liitteenä olevilla liitteillä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 6 päivänä kesäkuuta 1995.