RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1623/91 af 13. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1035/72, (EOEF) nr. 2240/88 og (EOEF) nr. 1121/89 for saa vidt angaar interventionstaersklerne for friske frugter og groensager
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3920/90 (2), saerlig artikel 16b, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (3),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (4),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (5), og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 16, stk. 3a, og artikel 16a i forordning (EOEF) nr. 1035/72 samt til artikel 16b i samme forordning er der indfoert interventionstaerskler for tomater, satsumas, klementiner, mandariner og nektariner, samt for ferskner, citroner, appelsiner, aebler og blomkaal;
saerlige bestemmelser for anvendelse af disse interventionstaerskler i produktionsaaret 1989/90 og 1990/91 blev vedtaget ved forordning (EOEF) nr. 1122/89 (6) og ved forordning (EOEF) nr. 1197/90 (7) for at tage hensyn til henholdsvis begyndelsen af anden fase af Spaniens tiltraedelse pr. 1. januar 1990 og begyndelsen af anden etape af Portugals tiltraedelse pr. 1. januar 1991;
fra den 1. januar 1991, begyndelsen af anden etape af Portugals tiltraedelse, anvendes disse interventionstaerskler i hele Faellesskabet; det er noedvendigt at tilpasse dels den interventionstaerskel og den overskridelsestranche, der er fastsat for tomater ved artikel 16, stk. 3a, i forordning (EOEF) nr. 1035/72, dels de overskridelsestrancher, der er fastsat for de oevrige produkter ved artikel 16a i samme forordning ved artikel 2 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2240/88 af 19. juli 1988 om fastsaettelse for saa vidt angaar ferskner, citroner og appelsiner af gennemfoerelsesbestem
melserne i artikel 16b i forordning (EOEF) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (8), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1521/89 (9), samt ved artikel 1 og 2 i forordning (EOEF) nr. 1121/89 af 27. april 1989 om indfoerelse af en interventionstaerskel for aebler og blomkaal (10); som interventionstaerskel for tomater boer anvendes det niveau, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1388/90 af 23. maj 1990 om fastsaettelse af interventionstaersklen for blomkaal, ferskner, nektariner, citroner, tomater og aebler for produktionsaaret 1990/91 (11), og for overskridelsestrancherne de niveauer, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 1197/90 -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1035/72 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 16, stk. 3a, foerste afsnit, affattes saaledes:
»3a. Hvis de maengder tomater, der i loebet af et produktionsaar opkoebes ved intervention i henhold til artikel 15 og 19a, overstiger en maengde paa 599 300 tons, nedsaettes de basispriser og de opkoebspriser, der i henhold til kriterierne i stk. 2 og 3 er fastsat for det foelgende produktionsaar for dette produkt, med 1 % for hver tranche paa 30 800 tons, hvormed denne maengde overskrides. Anvendelse af denne bestemmelse kan dog ikke medfoere, at disse priser nedsaettes med mere end 20 %.«
2) Artikel 16a, stk. 1, foerste afsnit, affattes saaledes:
»1. Hvis de interventionsforanstaltninger, der i et givet produktionsaar traeffes for satsumas, klementiner, mandariner og nektariner i henhold til artikel 15, 15b, 19 og 19a, vedroerer maengder, der overstiger de i stk. 2 fastsatte taerskler, nedsaettes de basispriser og de opkoebspriser, der i henhold til kriterierne i artikel 16, stk. 2 og 3, er fastsat for det foelgende produktionsaar, med 1 % for hver tranche paa
¹
¹
- 3 100 tons satsumas
- 8 100 tons klementiner
- 3 000 tons mandariner
- 3 000 tons nektariner,
hvormed den i stk. 2 naevnte maengde overskrides.«
Artikel 2
Artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2240/88 affattes saaledes:
»1. Hvis de maengder ferskner, citroner eller appelsiner, der i loebet af et produktionsaar opkoebes ved intervention, overstiger de taerkler, der er fastsat i henhold til artikel 1, nedsaettes de basispriser og de opkoebspriser, der er fastsat for disse produkter for det foelgende produktionsaar, med 1 % for hver tranche paa:
- 23 000 tons for saa vidt angaar ferskner
- 11 200 tons for saa vidt angaar citroner
- 37 700 tons for saa vidt angaar appelsiner,
hvormed taersklerne overskrides.«
Artikel 3
I forordning (EOEF) nr. 1121/89 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 1, stk. 3, affattes saaledes:
»3. En overskridelse som omhandlet i stk. 2 medfoerer, at basisprisen og opkoebsprisen for det foelgende produktionsaar nedsaettes med 1 % for hver overskridelsestranche paa 79 600 tons.«
2) Artikel 2, stk. 3, affattes saaledes:
»3. En overskridelse som omhandlet i stk. 2 medfoerer, at basisprisen og opkoebsprisen for det foelgende produktionsaar nedsaettes med 1 % for hver overskridelsestranche paa 18 700 tons.«
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg den 13. juni 1991.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1623/91,
annettu 13 päivänä kesäkuuta 1991,
asetusten (ETY) N:o 1035/72, (ETY) N:o 2240/88 ja (ETY) N:o 1121/89 muuttamisesta tuoreiden hedelmien ja vihannesten interventiokynnysjärjestelmän osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3920/90(2), ja erityisesti sen 16 b artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(3),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(4),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(5),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1035/72 16 artiklan 3 a kohdassa ja 16 a artiklassa sekä saman asetuksen 16 b artiklan mukaisesti otetaan käyttöön interventiokynnykset tomaattien, satsumoiden, klementiinien, mandariinien ja nektariinien sekä persikoiden, sitruunoiden, appelsiinien, omenien ja kukkakaalien osalta,
asetuksessa (ETY) N:o 1122/89(6) ja asetuksessa (ETY) N:o 1197/90(7) vahvistetaan erityistoimenpiteitä kyseisten interventiokynnysten soveltamiseksi markkinointivuosina 1989/1990 ja 1990/1991 toisaalta Espanjan liittymisen 1 päivänä tammikuuta 1990 alkavan toisen vaiheen sekä toisaalta Portugalin liittymisen 1 päivänä tammikuuta 1991 alkavan toisen vaiheen huomioon ottamiseksi, ja
Portugalin liittymisen toisen vaiheen alusta eli 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen kyseistä interventiokynnysjärjestelmää sovelletaan kaikkialla yhteisössä; tähän uuteen tilanteeseen sopeutumiseksi olisi mukautettava toisaalta asetuksen (ETY) N:o 1035/72 16 artiklan 3 a kohdassa tomaateille vahvistettu interventiokynnys ja kynnyksen ylittävä erä, sekä toisaalta saman asetuksen 16 a artiklassa, hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1035/72 16 b artiklan soveltamissäännöistä persikoiden, sitruunoiden ja appelsiinien osalta 19 päivänä heinäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2240/88(8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1521/89(9), 2 artiklassa, sekä omenien ja kukkakaalien interventiokynnyksen käyttöön ottamisesta 27 päivänä huhtikuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1121/89(10) 1 ja 2 artiklassa muille tuotteille vahvistetut kynnyksen ylittävät erät; tomaattien interventiokynnyksenä olisi käytettävä kukkakaalien, persikoiden, nektariinien, sitruunoiden, tomaattien ja omenien interventiokynnyksen tason vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1990/1991 23 päivänä toukokuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1388/90(11) vahvistettua tasoa, sekä kynnyksen ylittävien erien osalta asetuksessa (ETY) N:o 1197/90 vahvistettuja tasoja,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1035/72 seuraavasti.
1 Korvataan 16 artiklan 3 a kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"3 a. Jos tiettynä markkinointivuotena 15 ja 19 a artiklan mukaisten interventiotoimenpiteiden kohteena olleiden tomaattien määrät ylittävät 599 300 tonnia, kyseiselle tuotteelle seuraavaksi markkinointivuodeksi 2 ja 3 kohdan mukaisin perustein vahvistettuja perushintoja ja ostohintoja alennetaan yhdellä prosentilla jokaiselta kyseisen määrän ylittävältä 30 800 tonnin erältä. Tämän säännöksen soveltaminen ei saa kuitenkaan johtaa kyseisten hintojen alentamiseen 20 prosenttia enempää."
2 Korvataan 16 a artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"1 Jos toteutetaan 15, 15 b, 19 ja 19 a artiklan mukaisia interventiotoimenpiteitä tiettynä markkinointivuotena satsumoille, klementiineille, mandariineille ja nektariineille 2 kohdassa määritellyt kynnykset ylittävien määrien osalta, seuraavaksi markkinointivuodeksi 16 artiklan 2 ja 3 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti vahvistettuja perushintoja ja ostohintoja alennetaan yhdellä prosentilla jokaiselta:
- 3 100 tonnin satsumaerältä,
- 8 100 tonnin klementiinierältä,
- 3 000 tonnin mandariinierältä,
- 3 000 nektariinierältä,
joka ylittää 2 kohdassa tarkoitetun määrän."
2 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2240/88 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Jos persikoita, sitruunoja ja appelsiineja koskevat interventiomäärät ovat yhden markkinointivuoden aikana suurempia kuin 1 artiklan mukaisesti määritellyt kynnykset, näille tuotteille seuraavaksi markkinointivuodeksi vahvistettua perushintaa ja ostohintaa alennetaan yhdellä prosentilla jokaiselta kynnyksen ylittävältä:
- 23 000 tonnin persikkaerältä,
- 11 200 tonnin sitruunaerältä,
- 37 700 tonnin appelsiinierältä."
3 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1121/89 seuraavasti.
1 Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3 Edellä 2 kohdassa tarkoitettu ylittyminen johtaa seuraavan markkinointivuoden aikana perus- ja ostohinnan alenemiseen yhdellä prosentilla 79 600 tonnin ylitystä kohden."
2 Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3 Edellä 2 kohdassa tarkoitettu ylittyminen johtaa seuraavan markkinointivuoden aikana perus- ja ostohinnan alenemiseen yhdellä prosentilla 18 700 tonnin ylitystä kohden."
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 1991.