KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. juni 1998 om indførsel til Fællesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europæiske lande på baggrund af mund- og klovesygesituationen og om ændring af beslutning 96/367/EØF, 96/414/EF og 96/730/EF (meddelt under nummer K(1998) 1466) (EØS-relevant tekst) (98/373/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (2), særlig artikel 18, stk. 7,
under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (3), senest ændret ved direktiv 96/43/EF, særlig artikel 19, stk. 7,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (4), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (5), særlig artikel 10, og
ud fra følgende betragtninger:
På baggrund af den dyresundhedsmæssige status i europæiske lande kan der fastsættes specifikke betingelser for indførsel af levende dyr og produkter heraf fra visse lande;
mund- og klovesygesituationen har ændret sig, og den kontrol med indførslen af dyr og animalske produkter fra disse lande, der blev indført ved Kommissionens beslutning 93/242/EØF (6), bør tages op til revision;
ved Kommissionens beslutning 96/367/EF (7), 96/414/EF (8), 96/730/EF (9) og 95/301/EF (10) blev der indført beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til indførsel af dyr og animalske produkter fra henholdsvis Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bulgarien og Rusland som følge af udbrud af mund- og klovesyge;
der er ikke registreret udbrud af mund- og klovesyge i Rusland siden den 4. juli 1995; beslutning 95/301/EF bør derfor ophæves;
af klarhedshensyn bør beslutning 93/242/EØF ophæves;
ifølge Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (11), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (12), kan medlemsstaterne på særlige betingelser indføre fersk kød, der ikke er bestemt til konsum; der bør fastsættes andre sundhedsbetingelser for kød, der ikke er bestemt til konsum, i henhold til direktiv 92/118/EØF og Kommissionens beslutning 89/18/EØF (13);
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I artikel 1, stk. 1, i beslutning 96/367/EF foretages følgende ændringer:
a) ordene »Ud over det, der er bestemt i beslutning 93/242/EØF« udgår
b) i andet led udgår ordene »foder og«.
Artikel 2
I artikel 2, stk. 2, i beslutning 96/414/EF foretages følgende ændringer:
a) ordene »Som supplement til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 93/242/EØF« udgår
b) i andet led udgår ordene »foder og«.
Artikel 3
I artikel 2 i beslutning 96/730/EF foretages følgende ændringer:
a) i stk. 2 udgår ordene »Som supplement til bestemmelserne i beslutning 93/242/EØF«
b) i stk. 2, andet led, udgår ordene »foder og«
c) i stk. 4 ændres ordene »animalske produkter, som er behandlet i overensstemmelse med stk. 1 og 3, og som kan forsendes fra de bulgarske provinser Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo og Kardjali« til »blod og blodprodukter og mælk og mejeriprodukter, som kan forsendes fra Bulgarien«.
Artikel 4
Beslutning 93/242/EØF og 95/301/EF ophæves.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes fra den 15. juni 1998.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1998.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 2 päivänä kesäkuuta 1998,
tietyistä Euroopan maista peräisin olevien tiettyjen elävien eläinten ja niistä saatujen tuotteiden tuonnista yhteisöön suu- ja sorkkatautitapauksissa sekä päätösten 96/367/EY, 96/414/EY ja 96/730/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1466) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/373/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 96/43/EY, ja erityisesti sen 19 artiklan 7 kohdan,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (5), ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo, että
eläinten terveyttä Euroopan maissa silmällä pitäen on mahdollista päättää erityisistä vaatimuksista tietyistä maista peräisin olevien elävien eläinten ja niistä saatavien tuotteiden tuonnille,
suu- ja sorkkatautitilanne on muuttunut ja onkin tarpeen tarkistaa komission päätöksellä 93/242/ETY (6) eläinten ja eläintuotteiden tuonnissa näistä maista käyttöön otettuja tarkastuksia,
komission päätöksillä 96/367/EY (7), 96/414/EY (8), 96/730/EY (9) ja 95/301/EY (10) otettiin käyttöön tiettyjä suojatoimia Albaniasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Bulgariasta ja Venäjältä peräisin oleville eläimille ja eläintuotteille niissä ilmenneiden suu- ja sorkkatautitapausten takia,
suu- ja sorkkatautitapauksista ei ole ilmoitettu Venäjällä vuoden 1995 heinäkuun 4 päivän jälkeen; tämän vuoksi päätös 95/301/EY olisi kumottava,
selkeyden vuoksi on tarpeen kumota päätös 93/242/ETY,
terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetulla neuvoston direktiivillä 72/462/ETY (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/79/EY (12), annetaan jäsenvaltioille lupa tuoda erityisehdoin tuoretta lihaa, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi; on laadittava direktiivin 92/118/ETY ja komission päätöksen 89/18/ETY (13) säännösten mukaisesti muut terveyttä koskevat vaatimukset lihalle, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätöksen 96/367/EY 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
a) Poistetaan sanat "päätöksen 93/242/ETY määräysten lisäksi".
b) Poistetaan toisesta luetelmakohdasta sanat "eläinten rehun ja".
2 artikla
Muutetaan päätöksen 96/414/EY 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
a) Poistetaan sanat "päätöksen 93/242/ETY määräysten lisäksi".
b) Poistetaan toisesta luetelmakohdasta sanat "eläinten rehun ja".
3 artikla
Muutetaan päätöksen 96/730/EY 2 artikla seuraavasti:
a) Poistetaan 2 kohdasta sanat "päätöksen 93/242/ETY määräysten lisäksi".
b) Poistetaan 2 kohdan toisesta luetelmakohdasta sanat "eläinten rehun ja".
c) Korvataan 4 kohdassa sanat: "Bulgarian maakunnista Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo ja Kardjali lähetettäviksi hyväksyttyjen 1 ja 3 kohdan määräysten mukaisesti käsiteltyjen eläintuotteiden" sanoilla: "Bulgariasta lähetettäviksi hyväksyttyjen veren ja verivalmisteiden sekä maidon ja maitopohjaisten tuotteiden".
4 artikla
Kumotaan päätökset 93/242/ETY ja 95/301/EY.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 1998.
6 artikla
Täma päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 1998.