++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 520/77
af 14 . marts 1977
vedroerende opkraevning af en eksportafgift for visse produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager med tilsaetning af sukker i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder med hensyn til sukker
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/77 af 14 . marts 1977 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager ( 1 ) , saerlig artikel 13 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til artikel 17 , stk . 1 , foerste afsnit , foerste punktum , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 af 19 . december 1974 om den faelles markedsordning for sukker ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3138/76 ( 3 ) , kan opkraevningen af en saerlig eksportafgift for sukker fastsaettes i tilfaelde af vaskeligheder i forbindelse med forsyningen af Faellesskabet med sukker ;
erfaringerne fra anvendelsen af denne foranstaltning viser , at dens effektivitet kan bringes i fare , saafremt sukkeret udfoeres i form af visse produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager med tilsaetning af sukker ; denne fare eksisterer navnlig for visse produkter , der er forarbejdet paa basis af frugt og groensager , og som har et relativt hoejt indhold at tilsat sukker ; der boer saaledes skabes mulighed for paa de paagaeldende produkter at anvende en eksportafgift baseret paa den saerlige eksportafgift for sukker , naar denne overstiger et vist beloeb , og naar der konstateres en for stor udfoersel ;
denne yderligere foranstaltning boer fastlaegges som undtagelse fra bestemmelsen i artikel 13 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Naar der ved eksport af hvidt sukker opkraeves en saerlig eksportafgift paa over 5 regningsenheder pr . 100 kg , kan der i overensstemmelse med den i stk . 4 fastsatte fremgangsmaade traeffes beslutning om opkraevning af en eksportafgift for de i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 omhandlede produkter , som indeholder mindst 35 % tilsat sukker .
2 . Eksportafgiftens stoerrelse fastsaettes under hensyntagen til :
- arten af det produkt , der er forarbejdet paa basis af frugt og groensager med tilsaetning af sukker ,
- indholdet af tilsat sukker i det paagaeldende produkt ,
- prisen paa hvidt sukker i Faellesskabet og prisen paa verdensmarkedet ,
- den saerlige afgift for hvidt sukker ,
- de oekonomiske aspekter ved anvendelsen af denne afgift .
3 . Det tal , der er naevnt i kolonne 1 i bilag I til forordning ( EOEF ) nr . 516/77 , betragtes som vaerende indholdet af tilsat sukker . Dog kan reglerne i artikel 2 , stk . 6 og 8 , i samme forordning anvendes efter anmodning fra eksportoeren .
4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 .
Artikel 2
1 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2980/74 af 26 . november 1974 vedroerende opkraevning af en eksportafgift for visse produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager med tilsaetning af sukker i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder med hensyn til sukker ( 4 ) ophaeves .
2 . Henvisninger til den i henhold til stk . 1 ophaevede forordning skal betragtes som henvisninger til denne forordning .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1 . april 1977 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . marts 1977 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 520/77 annettu 14 päivänä maaliskuuta 1977 vientimaksun kantamisesta sokerin saantivaikeuksien vuoksi tietyistä lisättyä sokeria sisältävistä hedelmä- ja vihannesjalosteista
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 14 päivänä maaliskuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 516/77(1) ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/74(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3138/76(3), 17 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti voidaan säätää sokerin erityisen vientimaksun kantamisesta, jos yhteisön sokerin saannissa ilmenee vaikeuksia,
tämän toimenpiteen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella toimenpiteen tehokkuus saattaa vaarantua, jos sokeria viedään tiettyinä lisättyä sokeria sisältävinä hedelmä- ja vihannesjalosteina; tämä vaara koskee erityisesti suhteellisen paljon lisättyä sokeria sisältäviä hedelmä- ja vihannesjalosteita; näin ollen olisi luotava mahdollisuus soveltaa kyseisiin tuotteisiin vientimaksua, joka vahvistetaan sokerin erityisen vientimaksun perusteella, silloin kun tämä maksu on tiettyä määrää suurempi ja kun viennin todetaan olevan liiallista, ja
tämä lisätoimenpide on toteutettava asetuksen (ETY) N:o 516/77 13 artiklan 2 kohdassa säädetystä säännöstä poiketen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Jos valkoisen sokerin viennistä kannetaan 100 kilogrammalta erityistä vientimaksua, joka on suurempi kuin 5 laskentayksikköä, voidaan päättää vientimaksun kantamisesta asetuksen (ETY) N:o 516/77 1 artiklassa tarkoitetuista ja vähintään 35 painoprosenttia lisättyä sokeria sisältävistä tuotteista 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
2. Vientimaksun määrä vahvistetaan ottaen huomioon:
- lisättyä sokeria sisältävän hedelmä- ja vihannesjalosteen luonne,
- kyseisen tuotteen lisätyn sokerin pitoisuus,
- valkoisen sokerin hinta yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla,
- valkoiseen sokeriin sovellettava erityinen maksu,
- tämän maksun soveltamiseen liittyvät taloudelliset näkökohdat.
3. Lisätyn sokerin pitoisuutena pidetään asetuksen (ETY) N:o 516/77 liitteen I sarakkeessa 1 ilmoitettua lukua. Viejän hakemuksesta sovelletaan kuitenkin mainitun asetuksen 2 artiklan 6 ja 8 kohdassa säädettyjä sääntöjä.
4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 516/77 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2 artikla
1. Kumotaan vientimaksun kantamisesta sokerin saantivaikeuksien vuoksi tietyistä lisättyä sokeria sisältävistä hedelmä- ja vihannesjalosteista 26 päivänä marraskuuta 1974 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2980/74(4).
2. Viittauksia 1 kohdan mukaisesti kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1977.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 1977.