RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1485/85
af 23. maj 1985
om aendring af forordning (EOEF) nr. 1431/82 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-
paeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra foelgende betragtninger:Produktionen af aerter, boenner og hesteboenner er i konstant stigning; for at sikre en mere jaevn afsaetning af denne produktion boer der indfoeres en ordning med maanedlige prisforhoejelser;ved forordning (EOEF) nr. 1431/82 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1032/84 (4), fastsaettes stoetten for aerter, boenner og hesteboenner til foder til 45 % af forskellen mellem udloesningsprisen og verdensmarkedsprisen for sojakager og til 60 % af forskellen mellem disse priser for soedlupiner; disse procentsatser foelger af de paagaeldende produkters indhold af energi og proteiner og den forskellige vaerdi, disse to elementer tillaegges i Faellesskabet; af forvaltningsmaessige grunde boer disse procentsatser kunne fastsaettes ud fra ovennaevnte betragtninger efter en tilpasset fremgangsmaade;noteringerne for visse produkter, der konkurrerer med sojakager, goer det meget attraktivt at koebe foerstnaevnte produkter, og der kan derfor opstaa vanskeligheder med afsaetningen af aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner produceret i Faellesskabet; derfor boer gennemsnitsprisen for sojakager justeres, saaledes at der opretholdes afbalancerede konkurrencevilkaar UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 1431/82 aendres saaledes:
1Foelgende artikel tilfoejes:»Artikel 2aFor at sikre et jaevnt fordelt salg af aerter, boenner og hesteboenner forhoejes taerskelprisen til udloesning af stoette, maalprisen og minimumsprisen maanedligt i en periode, som skal fastlaegges fra begyndelsen af den tredje maaned i produktionsaaret, med et beloeb, som kan vaere forskelligt for paa den ene side taerskelprisen til udloesning af stoette og paa den anden side maalprisen og minimumsprisen.De maanedlige forhoejelser, som er lige store for hver maaned, fastsaettes hvert aar af Raadet paa forslag fra Kommissionen i henhold til fremgangsmaaden i artikel 43, stk. 2 i traktaten, under hensyn til de gennemsnitlige oplagringsomkostninger og det konstaterede rente-
niveau i Faellesskabet.«2I artikel 3, stk. 1, affattes sidste punktum saaledes:»Denne stoette er lig med en del af forskellen mellem disse priser. Denne del fastsaettes efter fremgangsmaaden i stk. 5 i forhold til de paagaeldende produkters indhold af energi og proteiner og den forskellige vaerdi, som disse to elementer tillaegges i Faellesskabet.«3Artikel 4, stk. 1, affattes saaledes:»1. Den gennemsnitlige verdensmarkedspris for sojakager beregnet for et graenseovergangssted til Faelles-
skabet og eventuelt omregnet til den i artikel 2, stk. 5, omhandlede standardkvalitet bestemmes paa grundlag af de gunstigste koebsmuligheder paa verdensmarkedet, idet noteringerne i givet fald justeres under hensyn til noteringerne for konkurrerende produkter. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de kriterier, der skal laegges til grund ved bestemmelse af verdensmarkedsprisen.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
(1) EFT nr. C 67 af 14. 3. 1985, s. 24.
(2) EFT nr. C 94 af 15. 4. 1985.
(3) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28.
(4) EFT nr. L 107 af 19. 4. 1984, s. 39.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1485/85,
annettu 23 päivänä toukokuuta 1985,
herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevista erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1431/82 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
sekä katsoo, että
herneiden ja härkäpapujen tuotanto kasvaa jatkuvasti; tuotannon menekin paremman porrastamisen vuoksi olisi säädettävä hintojen kuukausittaisesta korotusjärjestelmästä,
asetuksessa (ETY) N:o 1431/82(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1032/84(), vahvistetaan eläinten ravinnoksi tarkoitettujen herneiden ja härkäpapujen tuki 45 prosentiksi soijakakkujen käynnistyshinnan ja maailmanmarkkinahinnan erotuksesta ja makeiden lupiinien tuki 60 prosentiksi näiden hintojen erotuksesta; nämä prosenttiosuudet johtuvat kyseisten tuotteiden energia- ja valkuaiskoostumuksesta ja näiden kahden tekijän erilaisesta hyödyntämisestä yhteisössä; tästä syystä prosenttiosuudet olisi moitteettoman hallinnon vuoksi voitava vahvistaa näiden näkökohtien perusteella soveltuvaa menettelyä noudattaen, ja
tiettyjen soijakakkujen kanssa kilpailevien tuotteiden hinnat ovat omiaan tekemään niistä erityisen houkuttelevia ja siitä voi aiheutua menekkivaikeuksia yhteisössä tuotetuille herneille, härkäpavuille ja makeille lupiineille; olisi näin ollen säädettävä soijakakkujen keskihinnan tarkistamisesta siten, että tasapainoisen kilpailun edellytykset säilyvät,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1431/82 seuraavasti:
1) Lisätään artikla seuraavasti:
"2 a artikla
Herneiden ja härkäpapujen myynnin porrastamiseksi käynnistävää kynnyshintaa, kohdehintaa ja vähimmäishintaa korotetaan kuukausittain markkinavuoden kolmannesta kuukaudesta alkaen määritettävänä aikana määrällä, joka voi olla erisuuruinen yhtäältä käynnistävän kynnyshinnan ja toisaalta kohdehinnan ja vähimmäishinnan osalta.
Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukaista äänestysmenettelyä noudattaen jokaiselle kuukaudelle yhtä suuret kuukausittaiset korotukset ottaen huomioon keskimääräiset varastointikulut ja yhteisössä vahvistetut korot."
2) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan viimeinen lause seuraavasti:
"Tuki on yhtä suuri kuin osuus näiden hintojen välisestä erotuksesta. Tämä osuus vahvistetaan 5 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kyseisten tuotteiden energia- ja valkuaiskoostumuksen ja näiden kahden tekijän erilaisen hyödyntämisen perusteella yhteisössä."
3) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Soijakakkujen maailmanmarkkinoiden keskihinta, joka lasketaan yhteisön rajanylityspaikkaan ja suhteutetaan tarvittaessa 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun vakiolaatuun, määritetään maailmanmarkkinoiden suotuisimpien ostomahdollisuuksien perusteella tarkistamalla hintoja tarvittaessa kilpailevien tuotteiden hinnat huomioon ottaen. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta maailmanmarkkinahinnan määrittämisperusteet."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 1985.