*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 493/87
af 18. februar 1987
om fastsaettelse af naermere regler til afhjaelpning af skade, paafoert ved indstilling af visse former for fiskeri
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 4027/86 (2), saerlig artikel 10, stk. 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
Det er noedvendigt at sikre, at medlemsstaterne er bekendt med de tilfaelde, hvor fiskeri efter en faellesskabs-TAC, -kvote, -tildeling eller -andel forbydes, og en medlemsstat ikke har opbrugt sin kvote, tildeling eller andel af den paagaeldende bestand eller gruppe af bestande;
for at kunne fastslaa den skade, der er paafoert en medlemsstat, kraeves der fangstoplysninger samt kendskab til kvoteudvekslinger;
de tilfaelde, hvor den skade, der er paafoert en medlemsstat, ikke afhjaelpes, boer henvises til Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer;
i forbindelse med foranstaltninger, der vedtages med det formaal at afhjaelpe paafoert skade, boer omfanget af skaden og af overfiskningen samt de deraf foelgende fradrag og tillaeg i kvote, tildeling eller andel anfoeres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Naar Kommissionen i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2057/82 underretter medlemsstaterne om udsigten til indstilling af et fiskeri som foelge af, at Faellesskabets TAC, kvote, tildeling eller andel er opbrugt, underretter Kommissionen dem ligeledes om de seneste fangstoplysninger, som de er i besiddelse af, og om bestemmelserne i artikel 10, stk. 4, finder anvendelse eller synes at finde anvendelse.
2. Hurtigst muligt og senest 15 dage efter ikrafttraedelsen af en kommissionsforordning om indstilling af et fiskeri meddeler de beroerte medlemsstater Kommissionen tal vedroerende landingerne af den paagaeldende bestand eller gruppe af bestande som omhandlet i artikel 9 og oplysninger modtaget i henhold til artikel 7 og 8 i forordning (EOEF) nr. 2057/82. Kommissionen underretter alle medlemsstaterne om disse tal saa hurtigt som muligt, og denne underretning betragtes som definitiv i henhold til formaalet med denne forordning.
3. Er den skade, der er paafoert en medlemsstat, helt eller delvis blevet afhjulpet gennem udveksling af kvoter i henhold til artikel 5, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 (3), skal det i den forudgaaende underretning om kvoteudvekslingen, der gives Kommissionen i henhold til den paagaeldende artikel, ogsaa anfoeres, for hvor mange tons skaden er afhjulpet.
Artikel 2
1. I tilfaelde, hvor den skade, der er paafoert en medlemsstat, ikke helt er afhjulpet gennem kvoteudveksling eller paa anden maade, henviser Kommissionen hurtigst muligt og senest 15 dage efter modtagelsen af de tal og oplysninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, sagen til Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer og forelaegger et udkast til foranstaltning med henblik paa at hjaelpe den paafoerte skade.
2. I udkastet til foranstaltning anfoeres:
a) de medlemsstater, der er blevet paafoert skade (»de skadelidte medlemsstater«), og omfanget af skaden efter fradrag af eventuelle kvoteudvekslinger;
b) de medlemsstater, der har overfisket deres kvote (»de overfiskende medlemsstater«), og omfanget af overfiskningen efter fradrag af eventuelle kvoteudvekslinger;
c) de fradrag, der skal foretages i de overfiskende medlemsstaters kvoter;
d) de tillaeg, der skal laegges til de skadelidte medlemsstaters kvoter;
e) den dato eller de datoer, paa hvilke(n) tillaeggene og fradragene faar virkning.
3. Er der mere end en overfiskende medlemsstat, tager Kommissionen ved fastsaettelsen af fradragene hensyn til hver af medlemsstaternes overfiskning.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. februar 1987.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 493/87,
annettu 18 päivänä helmikuuta 1987,
yksityiskohtaisista säännöistä tietyn kalastustoiminnan pysäyttämisestä aiheutuneen vahingon hyvittämiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä kalastustoimintaa koskevista valvontatoimenpiteistä 29 päivänä kesäkuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2057/82(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4027/86(), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
on tarpeen varmistaa, että jäsenvaltiot tuntevat tapaukset, joissa suurimpaan sallittuun pyyntimäärään (TAC), kiintiöön, osuuteen tai yhteisön osaan liittyvä kalastus on kielletty ja joissa jäsenvaltio ei ole kalastanut koko kiintiötänsä, osuuttansa tai osaansa kyseisestä kannasta tai kantaryhmästä,
jäsenvaltion kärsimän vahingon määrittämiseksi on tarpeen saada käyttöön kalansaaliita sekä kiintiöiden vaihtoja koskevia tietoja,
tapaukset, joissa jonkin jäsenvaltion kärsimää vahinkoa ei ole hyvitetty, olisi saatettava kalavarojen hallintokomitean käsiteltäväksi,
aiheutuneen vahingon hyvittämiseksi toteutettujen toimenpiteiden olisi täsmennettävä mainitun vahingon ja liikakalastuksen suuruus sekä niistä johtuvat kiintiöiden, osuuksien tai osien supistukset tai lisäykset, ja
tässä asetuksessa toteutetut toimenpiteet ovat kalavarojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Ilmoittaessaan jäsenvaltioille odotettavissa olevasta kalastuksen pysäyttämisestä, joka johtuu suurimman sallitun pyyntimäärän (TAC), kiintiön, osuuden tai yhteisön kalastettavissa olevan osan käyttämisestä loppuun, komission on samalla ilmoitettava niille viimeisimmät sen hallussa olevat kalansaaliita koskevat tiedot ja se, sovelletaanko tai olisiko sovellettava 10 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
2. Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 15 päivän määräajassa siitä, kun komission antama asetus kalastuksen pysäyttämisestä tulee voimaan, kyseisen kannan tai kyseisen kantaryhmän osalta asetuksen (ETY) N:o 2057/82 9 artiklassa tarkoitetut purkausluvut ja 7 ja 8 artiklan mukaisesti vastaanotetut tiedot. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille mahdollisimman pian kyseiset luvut ja tiedot, jotka on katsottava tämän asetuksen tarkoituksia varten lopullisiksi.
3. Jos jonkin jäsenvaltion kärsimä vahinko on hyvitetty kokonaan tai osittain turvautumalla neuvoston asetuksen (ETY) N:o 170/83 5 artiklan 1 kohtaan() (`kiintiöiden vaihto`), komissiolle etukäteen annettavassa kiintiöiden vaihtoa koskevassa 5 artiklan 1 kohdan mukaisessa ilmoituksessa on lisäksi täsmennettävä hyvityksen suuruus tonneina.
2 artikla
1. Jos jäsenvaltion kärsimää vahinkoa ei ole kokonaan hyvitetty kiintiöiden vaihdon tai muun toimenpiteen avulla, komissio saattaa asian kalavarojen hallintokomitean käsiteltäväksi mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 15 päivän määräajassa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lukujen ja tietojen vastaanottamisesta ja tekee ehdotuksen päätettävistä toimenpiteistä aiheutuneen vahingon hyvittämiseksi.
2. Ehdotetussa toimenpiteessä mainitaan:
a) vahingon kärsineet jäsenvaltiot ja vahingon suuruus, jossa on otettu huomioon mahdolliset kiintiöiden vaihdot;
b) kiintiönsä ylittäneet jäsenvaltiot ja liikakalastuksen suuruus, jossa on otettu huomioon mahdolliset kiintiöiden vaihdot;
c) liikakalastusta harjoittaneiden jäsenvaltioiden kiintiöistä vähennettävät määrät;
d) vahinkoa kärsineiden jäsenvaltioiden kiintiöihin tehtävät lisäykset;
e) päivämäärä(t), jolloin lisäykset ja supistukset tulevat voimaan.
3. Jos useampi kuin yksi jäsenvaltio on harjoittanut liikakalastusta, komissio ottaa huomioon kussakin tapauksessa kyseessä olevat kiintiöiden ylitykset määrittäessään toimeen pantavat supistukset.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 1987.