Kommissionens forordning (EF) nr. 1052/2002
af 17. juni 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 1520/2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000(2), særlig artikel 8, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Erfaringerne i forbindelse med anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 595/2002(4), viser, at det er hensigtsmæssigt at fastsætte mere fleksible regler om overdragelse af restitutionslicenser med korte gyldighedsperioder, der udløber ved udgangen af regnskabsperioden, og at forhøje den tærskel, som visse erhvervsdrivende skal være under for at være fritaget for at forelægge licenser.
(2) For at tage passende hensyn til denne forhøjede tærskel, bør den reserve for hvert regnskabsår, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, forhøjes.
(3) På baggrund af denne forhøjede tærskel bør det beløb, over hvilket Kommissionen kan suspendere anvendelsen af artikel 14, stk. 1 og 2, ligeledes forhøjes.
(4) Den kombinerede nomenklaturs koder for en række varer anført i Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg(5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 493/2002(6), Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(7), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 509/2002(8), og Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker(9), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 680/2002(10), er blevet ændret for at tage hensyn til ændringerne af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif(11), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2002(12), indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2031/2001(13) med virkning fra den 1. januar 2002.
(5) Bilag B og D til forordning (EF) nr. 1520/2000 bør derfor ajourføres for at opnå, at de stadig svarer til de pågældende bilag til forordning (EØF) nr. 2771/75, forordning (EF) nr. 1255/1999 og forordning (EF) nr. 1260/2001.
(6) Den nuværende ordlyd af artikel 8, stk. 1, bør gøres mere præcis for at skabe større retssikkerhed. Ordlyden af vejledningen i bilag F, punkt III, litra k), bør derfor også ændres.
(7) Hvad angår de varer, der er anført i bilag C, er den basisproduktmængde, der anvendes ved beregningen af restitutionen, den, der for hvert af disse produkter fremgår af bilaget. Mængden for KN-kode ex 2008 99 85 bør dog ændres, da den er for stor.
(8) Forordning (EF) nr. 1520/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(9) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1520/2000 foretages følgende ændringer:
1) Efter artikel 6, stk. 1, indsættes følgende stk. 1a:
"1a. Som en undtagelse fra stk. 1, gælder, hvad angår restitutionslicenser udstedt til brug fra den 1. juni for varer, der skal udføres inden den 1. oktober, kravet om, at erhververens navn og adresse skal anføres i rubrik 20 i ansøgningen, ikke. Rubrik 6 i disse restitutionslicenser skal ikke udstreges.
For den regnskabsperiode, der slutter den 30. september 2002, gælder bestemmelserne i første afsnit for restitutionslicenser udstedt til brug fra den 1. august 2002."
2) Artikel 8, stk. 1, affattes således: "1. Ansøgninger om restitutionslicenser, som udstedes inden for samme regnskabsperiode, kan indgives særskilt for seks tidsrum. Licensansøgninger kan indgives senest den:
a) 7. september for licenser til brug fra den 1. oktober
b) 7. november for licenser til brug fra den 1. december
c) 7. januar for licenser til brug fra den 1. februar
d) 7. marts for licenser til brug fra den 1. april
e) 7. maj for licenser til brug fra den 1. juni
f) 7. juli for licenser til brug fra den 1. august."
3) I artikel 14 foretages følgende ændringer:
a) I stk. 1, første afsnit, erstattes "30 mio. EUR" med "35 mio. EUR."
b) Stk. 2, første afsnit, affattes således: "Denne artikel gælder for udførsler foretaget af erhvervsdrivende, som ikke har været i besiddelse af nogen restitutionslicens siden den pågældende regnskabsperiodes begyndelse, og som ikke er i besiddelse af en licens på udførselsdagen. De ansøgninger, som den erhvervsdrivende i løbet af det pågældende regnskabsår indtil indgivelsen af ansøgningen vedrørende den pågældende udførsel har indgivet på betingelserne i bilag F, afsnit VI, punkt 2, skal tilsammen vedrøre et beløb på under 75000 EUR."
c) Stk. 3, andet afsnit, affattes således: "Hvis summen af de af medlemsstaterne meddelte beløb når op på 25 mio. EUR, kan Kommissionen suspendere anvendelsen af stk. 1 og 2 for udførsler, for hvilke der ikke er udstedt restitutionslicens."
4) I bilag B affattes pos. " 1905 30 - Søde kiks, biscuits og småkager; vafler" således: "- Søde kiks, biscuits og småkager; vafler:
1905 31 - - Søde kiks, biscuits og småkager
1905 32 - - Vafler".
5) I bilag C udgår nomenklaturposten under KN-kode ex 2008 99 85 og i stedet indsættes:
TABELPOSITION "
6) I bilag D affattes pos. " 1905 30 - Søde kiks, biscuits og småkager; vafler" således: "- Søde kiks, biscuits og småkager; vafler:
1905 31 - - Søde kiks, biscuits og småkager
1905 32 - - Vafler".
7) Bilag F, punkt III, litra k) affattes således: "I rubrik 22 anføres 'Til brug fra den ...', jf. artikel 8."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 1, stk. 3, anvendes med virkning fra den 1. oktober 2002.
Artikel 1, stk. 4 og 6, anvendes med virkning fra den 1. januar 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2002.
Komission asetus (EY) N:o 1052/2002,
annettu 17 päivänä kesäkuuta 2002,
tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1520/2000 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000(2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 13 heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1520/2000(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 595/2002(4), soveltamisesta saatu kokemus osoittaa, että on tarkoituksenmukaista säätää budjettikauden loppua varten lyhyin voimassaoloajoin myönnetyille tukitodistuksille joustavammat siirtosäännöt ja nostaa enimmäismääriä, joiden alle jäävältä osalta eräät toimijat vapautetaan todistusten esittämisestä.
(2) Nostetun enimmäismäärän asianmukaiseksi sääntelemiseksi olisi lisättävä 14 artiklan 1 kohdassa mainittua varausta kullekin budjettivuodelle.
(3) Lisäksi olisi korotettava nostettu enimmäismäärä huomioon ottaen määrää, jonka ylittävältä osalta komissio voi suspendoida 14 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista.
(4) Tiettyjen tavaroiden yhdistetyn nimikkeistön koodeja, jotka on luetteloitu muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2771/75(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 493/2002(6), maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1255/1999(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 509/2002(8), ja sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/2001(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 680/2002(10), muutettiin, jotta voitiin ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2658/87(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 796/2002(12), liitteeseen I tehdyt muutokset, joista säädettiin komission asetuksella (EY) N:o 2031/2001(13) ja joita sovelletaan tammikuun 1 päivästä 2002.
(5) Asetuksen (EY) N:o 1520/2000 liitteet B ja D olisi sen vuoksi saatettava ajan tasalle, jotta niiden sisältö vastaisi edelleenkin asetusten (ETY) N:o 2771/75, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 1260/2001 liitteitä.
(6) Asetuksen (EY) N:o 1520/2000 8 artiklan 1 kohdan sanamuotoa on tarkennettava oikeusvarmuuden lisäämiseksi. Sen johdosta liitteessä F olevan III kohdan toisen alakohdan k alakohdassa annetun ohjeen sanamuotoa on myös muutettava.
(7) Liitteessä C lueteltujen tavaroiden osalta perustuotteiden määrä, joka on otettava huomioon palautettavaa määrää laskettaessa, on se, joka ilmenee kyseisestä liitteestä kunkin tavaran kohdalla. CN-koodia ex 2008 99 85 koskevaa määrää on kuitenkin muutettava, koska se on liian suuri.
(8) Asetusta (EY) N:o 1520/2000 olisi näin ollen muutettava.
(9) Tässä asetuksessa säädetyt tukitoimenpiteet ovat perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1520/2000 seuraavasti:
1) Lisätään 6 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraava 1 a kohta:
"1a. Poiketen 1 kohdan säännöksistä kesäkuun 1 päivästä alkaen myönnettyihin tukitodistuksiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ennen 1 päivää lokakuuta maasta vietäviin tavaroihin, ei sovelleta vaatimusta, joka koskee siirronsaajan nimen ja osoitteen merkitsemistä hakemuslomakkeiden kohtaan 20. Näistä tukitodistuksista ei poisteta kohtaa 6.
Syyskuun 30 päivänä 2002 päättyvällä budjettikaudella ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan tukitodistuksiin, jotka on myönnetty käytettäväksi 1 päivästä elokuuta 2002 alkaen."
2) Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Yhtä budjettikautta varten myönnettyjä tukitodistuksia voidaan hakea erikseen kuudessa erässä. Todistuksia koskevat hakemukset on toimitettava viimeistään:
a) 7 päivänä syyskuuta 1 päivästä lokakuuta alkaen käytettävien todistusten osalta,
b) 7 päivänä marraskuuta 1 päivästä joulukuuta alkaen käytettävien todistusten osalta,
c) 7 päivänä tammikuuta 1 päivästä helmikuuta alkaen käytettävien todistusten osalta,
d) 7 päivänä maaliskuuta 1 päivästä huhtikuuta alkaen käytettävien todistusten osalta,
e) 7 päivänä toukokuuta 1 päivästä kesäkuuta alkaen käytettävien todistusten osalta,
f) 7 päivänä heinäkuuta 1 päivästä elokuuta alkaen käytettävien todistusten osalta."
3) Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
a) Korvataan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan teksti "30000000 euron" tekstillä "35000000 euron".
b) Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: "Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan sellaisen toimijan harjoittamaan vientiin, jolla ei ole ollut kyseisen budjettikauden alusta alkaen hallussaan tukitodistusta ja jolla ei ole hallussaan tukitodistusta vientipäivänä. Niiden hakemusten kokonaismäärän, jotka tällainen toimija on jättänyt liitteessä F olevan VI osan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin kyseisen budjettivuoden aikana ennen kyseistä vientiä koskevan hakemuksen jättämistä, on oltava alle 75000 euroa."
c) Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "Jos jäsenvaltioiden ilmoittamien määrien summa on 25000000 euroa, komissio voi suspendoida 1 ja 2 kohtien soveltamista vientiin, jolle ei ole myönnetty tukitodistusta."
4) Korvataan liitteen B rivi " 1905 30 - Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits): vohvelit ja vohvelikeksit" seuraavasti: "- Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit:
1905 31 -- Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits);
1905 32 -- Vohvelit ja vohvelikeksit".
5) Korvataan liitteessä C olevaa CN-koodia ex 2008 99 85 koskeva merkintä seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA "
6) Korvataan liitteen D rivi " 1905 30 - Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits): vohvelit ja vohvelikeksit" seuraavasti: "- Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit:
1905 31 - - Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits);
1905 32 - - Vohvelit ja vohvelikeksit".
7) Korvataan liitteessä F olevan III kohdan toisen alakohdan k alakohta seuraavasti: "Kohdassa 22 on oltava maininta '... alkaen käytettävien', joka on määritetty 8 artiklan mukaisesti."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa säädettyjä muutoksia sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2002 lähtien.
Asetuksen 1 artiklan 4 kohdassa ja 1 artiklan 6 kohdassa säädettyjä muutoksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002 lähtien.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2002.