Kommissionens beslutning
af 6. august 2001
om EF-tilskud til nødforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge i visse dele af Sydøsteuropa
(meddelt under nummer K(2001) 2470)
(EØS-relevant tekst)
(2001/606/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet(1), senest ændret ved beslutning 2001/12/EF(2), særlig artikel 13, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Mund- og klovesyge af type A, O og ASIA 1 er endemisk i Anatolien i Tyrkiet. Forekomsten af forskellige typer og undertyper mund- og klovesygevirus i Tyrkiet udgør en direkte fare for EF, især Grækenland, og for Bulgarien.
(2) I forbindelse med udbrud af mund- og klovesyge type ASIA 1 i de vestlige dele af Anatolien forsynede Kommissionen Tyrkiet med vaccine i juli 2000 i henhold til beslutning 2000/494/EF(3). Efter vaccinationskampagnens afslutning blev der gennemført et veterinærkontrolbesøg sammen med Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret og Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge (EUFMD) under FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) i oktober 2000. Besøget resulterede i en række anbefalinger om forbedring af de EF-støttede vaccinationskampagner i tyrkisk Thrakien.
(3) Den 29. juni 2001 anmeldte Tyrkiets ansvarlige myndigheder, ministeriet for landbrug og landdistrikter, officielt et udbrud af mund- og klovesyge type O1 i Tekirdagprovinsen i tyrkisk Thrakien tæt på grænsen til Grækenland.
(4) Endvidere fastslog World Reference Laboratory (WRL) for Foot-and-Mouth Disease i Pirbright, Det Forenede Kongerige, ved en vitro-test, at vaccinestammen O1-Manisa, som hidtil er blevet anvendt i Tyrkiet, giver begrænset krydsbeskyttelse mod nogle af de O1-isolater, der cirkulerer i Tyrkiet og er blevet karakteriseret af WRL. De samme test viste dog, at vaccinestammen O 1BFS, som indgår i EF-antigenberedskabslagrene, giver bedre krydsbeskyttelse.
(5) Den epidemiologiske situation kræver omgående EF-bistand til Tyrkiet med gennemførelse af nødvaccination mod mund- og klovesyge af alle dyr af modtagelige arter i Thrakien. Kommissionen har modtaget en anmodning om en sådan bistand fra den ansvarlige myndighed i Tyrkiet. Det er også nødvendigt at være forberedt på nødvaccination i nabolandene, hvis den epidemiologiske situation skulle gøre det påkrævet.
(6) I henhold til Kommissionens beslutning 2001/300/EF af 30. marts 2001 om EF's samarbejde med FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, navnlig om Europa-Kommissionens foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (EUFMD)(4) er koordineringen af bekæmpelsen af mund- og klovesyge i tyrkisk Thrakien, herunder tilrettelæggelse og overvågning af vaccinationskampagner, et led i gennemførelsesaftalen.
(7) Tyrkiets ansvarlige myndigheder er indforstået med omgående at gennemføre vaccination af modtagelige husdyr i tyrkisk Thrakien mod mund- og klovesygevirus af serotype O1, A og ASIA 1 som led i det tyrkiske program for bekæmpelse af mund- og klovesyge.
(8) Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bør bemyndiges til at træffe passende foranstaltninger gennem en brevveksling mellem Europa-Kommissionen og FAO om indkøb og forsyning af Tyrkiet med de nødvendige mængder trivalent vaccine, som er tilstrækkeligt effektiv over for de serotyper mund- og klovesygevirus, der for øjeblikket cirkulerer i Thrakien. Desuden tilrettelægger EUFMD en kontrol på stedet, som foretages af europæiske mund- og klovesygeeksperter for at sikre, at den leverede vaccine anvendes effektivt under hensyntagen til de foreliggende anbefalinger, som det tidligere besøg mundede ud i, og overvåger i samråd med eksperterne i EUFMD's forskningsgruppe de tyrkiske myndigheders tilrettelæggelse af en serologisk undersøgelse for at overvåge vaccinationskampagnen.
(9) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. I henhold til beslutning 2001/300/EF anvendes trustfond 911100/MTF/INT/003/EEC til følgende foranstaltninger:
a) indkøb af 1500000 doser trivalent vaccine med hjælpestoffet AlOH3 mod mund- og klovesygevirus type O1, A-Iran 96 og ASIA 1 med en styrke på 6 PD50
b) levering af 1300000 doser af den i litra a) nævnte vaccine til Pendik Institute i Tyrkiet til nødvaccination i tyrkisk Thrakien, dvs. i provinserne Edirne, Kirklareli, Tekirdag og de europæiske dele af provinserne Canakkale og Istanbul, i overensstemmelse med det vaccinationsprogram, som de ansvarlige tyrkiske myndigheder har forelagt Kommissionen
c) oplagring i fabrikantens virksomhed af 200000 doser af den i litra a) nævnte vaccine til nødvaccination, hvor og når den epidemiologiske situation gør det påkrævet
d) en kontrol på stedet af vaccinationskampagnen foretaget af europæiske eksperter, og
e) de tyrkiske myndigheders tilrettelæggelse af en serologisk undersøgelse for at overvåge vaccinationskampagnen og tilvejebringe dokumentation for sygdomssituationen.
2. Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bemyndiges til at indgå de nødvendige aftaler med Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge (EUFMD) under FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) med henblik på iværksættelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2001.
Komission päätös,
tehty 6 päivänä elokuuta 2001,
yhteisön osallistumisesta tietyissä Kaakkois-Euroopan osissa suu- ja sorkkataudin torjumiseksi toteutettujen toimenpiteiden rahoitukseen
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2470)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/606/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2001/12/EY(2), ja erityisesti sen 13 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) A-, O- ja ASIA 1 -tyyppien suu- ja sorkkatauti on endeemistä Anatoliassa Turkissa. Suu- ja sorkkatauti viruksen erilaisten tyyppien ja alatyyppien esiintyminen Turkissa uhkaa suoraan yhteisöä, erityisesti Kreikkaa, sekä Bulgariaa.
(2) Kun ASIA 1 -tyypin suu- ja sorkkatautia esiintyi Anatolian länsiosissa, komissio toimitti Turkille rokotetta vuoden 2000 heinäkuussa päätöksen 2000/494/EY(3) säännösten mukaisesti. Rokotuskampanjan päättymisen jälkeen elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto sekä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) suu- ja sorkkataudin vastainen Euroopan toimikunta (EUFMD) tekivät yhdessä eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin alueelle vuoden 2000 lokakuussa. Tarkastuskäynnin perusteella annettiin joitakin suosituksia Traakiassa Turkissa yhteisön tuella toteutettujen rokotuskampanjoiden kehittämiseksi.
(3) Turkin toimivaltaisena viranomaisena toimiva maataloudesta ja maaseudusta vastaava ministeriö ilmoitti virallisesti 29 päivänä kesäkuuta 2001 O1-tyypin suu- ja sorkkatautitapauksesta Tekirdagin maakunnassa Traakiassa lähellä Kreikan rajaa.
(4) Lisäksi Pirbrightissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva suu- ja sorkkataudista vastaava maailman vertailulaboratorio on todennut in vitro -testien avulla, että tähän saakka Turkissa käytetty O1-Manisa-rokotuskanta antaa rajoitetun ristikkäissuojan joillekin Turkissa esiintyville ja maailman vertailulaboratorion kuvaamille O1-isolaateille. Samoista testeistä kävi kuitenkin ilmi, että O 1BFS -rokotekanta, jota on yhteisön antigeenivarastoissa, antaa paremman ristikkäissuojan.
(5) Epidemiologinen tilanne vaatii yhteisön Turkille antamaa välitöntä tukea suu- ja sorkkataudin vastaisten hätärokotusten tekemiseksi kaikille Traakiassa oleville, taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille. Turkin toimivaltainen viranomainen on esittänyt komissiolle pyynnön tällaisesta tuesta. On myös välttämätöntä valmistautua naapurimaissa epidemiologisen tilanteen niin vaatiessa tehtäviin hätärokotuksiin.
(6) Yhteisön yhteistyöstä elintarvike- ja maatalousjärjestön kanssa erityisesti Euroopan komission toteuttamien suu- ja sorkkataudin torjuntatoimenpiteiden osalta 30 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/300/EY(4) mukaisesti suu- ja sorkkataudin torjunnan yhteensovittaminen Turkin Traakiassa, rokotuskampanjoiden järjestäminen ja valvonta mukaan luettuna, kuuluu täytäntöönpanosopimukseen.
(7) Turkin toimivaltaiset viranomaiset ovat luvanneet, että Turkin Traakiassa olevat taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat kotieläimet rokotetaan viipymättä suu- ja sorkkatautiviruksen serotyyppejä O1, A ja ASIA 1 vastaan Turkin suu- ja sorkkataudin torjuntaohjelman osana.
(8) Vaikuttaa aiheelliselta valtuuttaa terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja sopimaan tarvittavista järjestelyistä Euroopan komission ja FAO:n välisenä kirjeenvaihtona, jotta tarvittavat määrät kolmoisrokotetta, joka on riittävän tehokas nykyhetkellä Traakiassa esiintyviä suu- ja sorkkatautiviruksen serotyyppejä vastaan, voidaan ostaa ja toimittaa Turkkiin. Lisäksi FAO:n suu- ja sorkkataudin vastainen Euroopan toimikunta (EUFMD) järjestää eurooppalaisten suu- ja sorkkatautiasiantuntijoiden paikalla tekemän tarkastuksen sen varmistamiseksi, että toimitettua rokotetta käytetään tehokkaasti ja edellisen tarkastusmatkan suositukset huomioidaan, ja valvoo yhteistyössä EUFMD:n tutkimusryhmän asiantuntijoiden kanssa Turkin viranomaisten rokotuskampanjan seuraamiseksi järjestämää serologista valvontaohjelmaa.
(9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Komission päätöksen 2001/300/EY mukaisesti rahastoa 911100/MTF/INT/003/ETY käytetään seuraaviin toimiin:
a) ostetaan 1500000 annosta AlOH3-adjuvanttia sisältävää, 6 PD50 -tehoista kolmoisrokotetta suu- ja sorkkatautiviruksen O1-, A-Iran 96- ja ASIA 1 -tyyppejä vastaan,
b) toimitetaan 1300000 annosta a alakohdassa tarkoitettua rokotetta Pendik-instituuttiin Turkkiin Turkin Traakiassa - erityisesti Edirnen, Kirklarelin ja Tekirdagin maakunnissa sekä Canakkalen ja Istanbulin maakuntien Euroopan puoleisissa osissa - Turkin toimivaltaisten viranomaisten Euroopan komissiolle toimittaman rokotusohjelman mukaisesti suoritettavia hätärokotuksia varten,
c) varastoidaan valmistajan tiloihin 200000 annosta a alakohdassa tarkoitettua rokotetta epidemiologisen tilanteen niin vaatiessa tehtäviä hätärokotuksia varten,
d) eurooppalaiset asiantuntijat tarkastavat rokotuskampanjan paikalla,
e) Turkin viranomaiset järjestävät serologisen valvontaohjelman rokotuskampanjan seuraamiseksi ja tautitilanteen arvioimiseksi.
2. Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja valtuutetaan sopimaan YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan (EUFMD) kanssa 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi tarvittavista järjestelyistä.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2001.