++++
RAADETS AFGOERELSE
af 21 . december 1976
om aendring af afgoerelse 71/306/EOEF om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for offentlige aftaler
( 77/63/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Anvendelsen af de af Raadet vedtagne foranstaltninger med hensyn til offentlige indkoeb kan rejse problemer , som det synes hensigtsmaessigt at behandle inden for samme rammer som problemerne i forbindelse med offentlige bygge - og anlaegskontrakter ;
med henblik herpaa boer sammensaetningen af Det raadgivende udvalg for offentlige Bygge - og Anlaegskontrakter og dets befoejelser aendres -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Afgoerelse 71/306/EOEF aendres saaledes :
a ) i artikel 1 aendres " bygge - og anlaegskontrakter " til " aftaler " ;
b ) i artikel 2 tilfoejes ordene " samt offentlige indkoeb " efter ordene " offentlige bygge - og anlaegskontrakter " ;
c ) i artikel 3 , andet punktum , aendres " en stedfortraeder " til " en eller to stedfortraedere " .
Artikel 2
Paa datoen , fra hvilken denne afgoerelse faar virkning , aendres udvalgets navn til " Det raadgivende udvalg for offentlige Aftaler " .
Artikel 3
Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den faar virkning fra dagen for offentliggoerelsen .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1976 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä joulukuuta 1976,
julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta annetun päätöksen 71/306/ETY muuttamisesta (77/63/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
neuvoston julkisia tavaranhankintoja koskevista sopimuksista antamien toimenpiteiden soveltaminen voi aiheuttaa ongelmia, joita näyttää olevan tarkoituksenmukaista tarkastella yhdessä julkisiin rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien ongelmien kanssa, ja
siksi on aiheellista muuttaa julkisia rakennusurakoita koskevia sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean tehtäviä ja kokoonpanoa,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Muutetaan päätöstä 71/306/ETY seuraavasti:
a) poistetaan 1 artiklasta sana "rakennusurakka";
b) lisätään 2 artiklaan välittömästi sanan "julkisia rakennusurakoita" jälkeen sanat "ja julkisia tavaranhankintoja"; ja
c) poistetaan 3 artiklan toisesta alakohdasta sanat "yhden varajäsenen" ja korvataan ne sanoilla "yhden tai kaksi varajäsentä".
2 artikla
Komitean nimi on julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea siitä päivästä alkaen, kun tämä päätös tulee voimaan.
3 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1976.