++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1158/77
af 17 . maj 1977
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 om den faelles markedsordning for ris
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 2 ) , fastsaettes et system med afledte interventionspriser , hvis niveau skal fastlaegges saaledes , at forskellene mellem disse priser gengiver de forskelle , der ved normal hoest opstaar som foelge af de naturlige betingelser for prisdannelse paa markedet , og saaledes at udbud og efterspoergsel frit kan tilpasse sig til hinanden paa dette marked ;
markedet for ris er praeget af produktionsoverskud i Italien og produktionsunderskud i de oevrige medlemsstater ; erfaringen viser , at den frie samhandel inden for Faellesskabet i en saadan situation ikke er betinget af et system med afledte interventionspriser , men af forholdet mellem indikativprisen og interventionsprisen ; foelgelig boer regionaliseringsystemt opgives til fordel for et system med en enhedsinterventionspris ;
indikativprisen , paa grundlag af hvilken beskyttelsesniveauet for Faellesskabets marked fastsaettes , boer i forhold til interventionsprisen frembyde et tilstraekkeligt stort spillerum til at sikre markedets fleksibilitet og til at muliggoere udligning mellem overskud i de producerende omraader og behovet i forbrugsomraaderne ; for at naa dette maal boer indikativprisen fastsaettes paa grundlag af interventionsprisen , idet der - ud over det element , som er repraesentativt for omkostningerne ved transport mellem omraadet med det stoerste overskud og omraadet med det stoerste underskud , samt omkostningerne ved at afskalle risen - tages hensyn til det markedselement , som i omraadet med det stoerste overskud er repraesentativt for forskellen mellem markedspriserne og interventionsprisen ved normal hoest ;
taerskelprisen skal fastsaettes saaledes , at salgsprisen for et indfoert produkt i Duisburg svarer til indikativprisen ; foelgelig boer de noedvendige elementer for fastlaeggelse af taeeskelprisen fastsaettes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel 2 , 3 og 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 affattes saaledes :
" Artikel 2
Hoestaaret begynder for alle de i artikel 1 omhandlede produkter den 1 . september og slutter den 31 . august i det foelgende aar .
Artikel 3
1 . For Faellesskabet fastsaettes der aarligt inden den 1 . august for det hoestaar , der begynder det foelgende aar :
- en enhedsinterventionspris for uafskallet ris ;
- en indikativpris for afskallet ris .
2 . Begge disse priser fastsaettes for rundkornet ris af standardkvalitet .
3 . De i stk . 1 omhandlede priser og de i stk . 2 omhandlede standardkvaliteter fastsaettes efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 .
Artikel 4
1 . Enhedsinterventionsprisen fastsaettes for interventionscentret Vercelli , som er center i det omraade i Faellesskabet , der har det stoerste overskud af ris , i engrosleddet , uemballeret , frit lager , ikke aflaesset . Den gaelder for alle for Faellesskabet fastsatte interventionscentre .
2 . Indikativprisen fastsaettes for Duisburg , som er center i det omraade i Faellesskabet , der har det stoerste underskud af ris , i samme led og paa samme betingelser som enhedsinterventionsprisen .
3 . Denne indikativpris fastsaettes
- ved til enhedsinterventionsprisen at laegge et markedselement for uafskallet ris samt omkostningerne ved forarbejdning af denne ris til afskallet ris , med fradrag af vaerdien af biprodukterne ,
- ved omregning af det i foerste led omhandlede resultat til afskallet vaerdi og
- ved til det i henhold til andet led opnaaede resultat at laegge et element , der repraesenterer omkostningerne ved transport mellem Vercelliomraadet og Duisburg-omraadet .
Markedselementet for uafskallet ris er lig med den forskel , der maatte vaere mellem markedprisen for denne type ris og enhedsinterventionsprisen . Den markedspris , der skal laegges til grund , er den pris , der i tilfaelde af normal hoest og under naturlige betingelser for prisdannelse paa Faellesskabets marked kan forudses for omraadet med den stoerste overskudsproduktion .
Det for transportomkostningerne repraesentative element beregnes paa grundlag af det transportmiddel eller den samling af transportmidler , der er mest fordelagtig , og til gaeldende tariffer .
Naar fragtraterne ved transport ad vandvejen ikke foelger af anvendelsen af en tarif , fastsaettes transportomkostningerne paa grundlag af gennemsnittet af de fragtrater , der er konstateret i de to maaneder , der har de laveste gennemsnitsrater i loebet af den seneste 12-maaneders periode , for hvilken der foreligger oplysninger .
4 . Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal reglerne for fastlaeggelse af de interventionscentre , for hvilke enhedsinterventionsprisen gaelder .
5 . De i foregaaende stykke omhandlede interventionscentre fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 27 efter hoering af de paagaeldende medlemsstater hvert aar inden den 1 . juli for det foelgende hoestaar . "
Artikel 2
Artikel 14 , stk . 2 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 affattes saaledes :
" 2 . a ) Taerskelprisen for afskallet rundkornet ris fastsaettes saaledes , at salgsprisen for det infoerte produkt paa markedet i Duisburg svarer til indikativprisen under hensyntagen til kvalitetsforskellene . Denne taerskelpris forhoejes med maanedlige tillaeg , som fastsaettes for indikativprisen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7 .
Den beregnes for Rotterdam for samme standardkvalitet som indikativprisen , idet der fra sidstnaevnte pris fraktraekkes :
- et element , der er repraesentativt for omkostningerne ved transport mellem Rotterdam og Duisburg , og som fastsaettes efter de i artikel 4 , stk . 3 , trejde og fjerde afsnit , fastsatte kriterier , og
- et element , der er repraesentativt for fortjenstmargenen samt omkostningerne ved omladning i Rotterdam " .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1 . september 1977 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1977 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1158/77 annettu 17 päivänä toukokuuta 1977 riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1418/76 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo, että
riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1418/76(2) säädetään johdettujen interventiohintojen järjestelmästä, jossa hinnat on vahvistettava siten, että niiden väliset erot heijastavat vaihteluita, jotka tavanomaisen sadon yhteydessä aiheutuvat markkinoiden hinnanmuodostuksen luonnollisista edellytyksistä, ja että tarjonta ja kysyntä voivat mukautua vapaasti toisiinsa kyseisillä markkinoilla,
riisimarkkinoille on ominaista ylijäämäinen tilanne Italiassa ja alijäämäinen tilanne muissa jäsenvaltioissa; kokemus on osoittanut, että tällaisessa tilanteessa vapaa liikkuvuus yhteisössä ei määräydy johdettujen interventiohintojen järjestelmän, vaan tavoitehinnan ja interventiohinnan välisen suhteen mukaan; tämän vuoksi on tarpeen luopua hintojen alueellisesta porrastamisesta ja korvata se yhtenäisellä interventiohinnalla,
tavoitehinnan, jonka pohjalta yhteisön markkinoiden suojaustaso määritetään, on erottava riittävästi interventiohinnasta, jotta voidaan taata markkinoiden sujuvuus ja tasapainottaa tuotantoalueiden ylijäämä ja kulutusalueiden tarpeet; tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi vahvistettava tavoitehinta interventiohinnan perusteella ottamalla huomioon suurimman ylituotannon alueen ja suurimman alituotannon alueen välisiä kuljetuskustannuksia edustavan hintatekijän ja kuorintakustannusten lisäksi myös markkinaosa, joka edustaa ylijäämäisimmällä tuotantoalueella markkinahintojen ja interventiohinnan tason välistä erotusta tavanomaisen sadon yhteydessä, ja
kynnyshinta on vahvistettava sellaiselle tasolle, että tuontituotteen myyntihinta Duisburgissa asettuu tavoitehinnan tasolle; tämän vuoksi olisi täsmennettävä tarvittavat tekijät kynnyshinnan määrittämiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1418/76 2, 3 ja 4 artikla seuraavasti:
"2 artikla
Kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä syyskuuta ja päättyy 31 päivänä elokuuta seuraavana vuonna.
3 artikla
1. Vuosittain ennen 1 päivää elokuuta yhteisölle vahvistetaan seuraavana vuonna alkavaksi markkinointivuodeksi:
- paddy- eli raakariisin yhtenäinen interventiohinta,
- esikuoritun riisin tavoitehinta.
2. Kumpikin näistä hinnoista vahvistetaan vakiolaatuiselle lyhytjyväiselle riisille.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut hinnat ja 2 kohdassa tarkoitetut vakiolaadut vahvistetaan perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
4 artikla
1. Yhtenäinen interventiohinta vahvistetaan Vercellin interventiokeskukseen, joka on yhteisön suurimman riisin ylituotannon alueen keskus, tukkukauppaportaassa purkamattomana varastoon toimitetulle irtotavaralle. Hintaa sovelletaan kaikissa yhteisön interventiokeskuksissa.
2. Tavoitehinta vahvistetaan Duisburgiin, joka on yhteisön suurimman riisin alituotannon alueen keskus, samassa kaupan portaassa ja samoilla edellytyksillä kuin yhtenäinen interventiohinta.
3. Tavoitehinta vahvistetaan
- lisäämällä yhtenäiseen interventiohintaan paddy- eli raakariisin markkinaosa sekä työkustannukset kyseisen riisin jalostamiseksi esikuorituksi riisiksi, vähennettynä sivutuotteiden arvolla,
- muuntamalla ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu tulos esikuoritun tuotteen arvoksi, ja
- lisäämällä toisen luetelmakohdan mukaisesti saatuun tulokseen Vercellin alueen ja Duisburgin alueen välisiä kuljetuskustannuksia edustava hintatekijä.
Paddy- eli raakariisin markkinaosa vastaa erotusta, joka tulee olla kyseisen riisin markkinahinnan ja yhtenäisen interventiohinnan välillä. Markkinahintana käytetään hintaa, joka on odotettavissa markkinahintojen muodostumisen luonnollisten edellytysten perusteella tavanomaisen sadon yhteydessä suurimman ylituotannon alueella.
Kuljetuskustannuksia vastaava hintatekijä määritellään edullisimman kuljetusvälineen tai kuljetusvälineyhdistelmän ja voimassa olevien tariffien perusteella.
Siinä tapauksessa, että vesiteitse tapahtuvan kuljetuksen rahtikustannuksia ei saada tariffia soveltamalla, kuljetuskustannukset lasketaan kahden kuukauden rahtikustannusten keskiarvona ottamalla huomioon viimeisimmältä kahdentoista kuukauden ajanjaksolta, jonka tiedot ovat käytettävissä, ne kaksi kuukautta, joiden aikana keskimääräiset rahtikustannukset ovat olleet alhaisimmat.
4. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta säännöt, joita sovelletaan määritettäessä interventiokeskukset, joissa yhtenäistä interventiohintaa sovelletaan.
5. Edellisessä kohdassa tarkoitetut interventiokeskukset määritetään asianomaisten jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen vuosittain ennen 1 päivää heinäkuuta seuraavaksi markkinointivuodeksi 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
2 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1418/76 14 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
"2. a) Lyhytjyväisen esikuoritun riisin kynnyshinta vahvistetaan siten, että tuontituotteen myyntihinta Duisburgin markkinoilla asettuu tavoitehinnan tasolle, laatuerot huomioon ottaen. Tähän kynnyshintaan tehdään 7 artiklan säännösten mukaisesti tavoitehinnalle vahvistetut kuukausittaiset korotukset.
Kynnyshinta lasketaan Rotterdamiin samalle vakiolaadulle kuin tavoitehinta, vähentämällä viimeksi mainitusta
- osa, joka edustaa kuljetuskustannuksia Rotterdamin ja Duisburgin välillä ja joka vahvistetaan 4 artiklan 3 kohdan kolmannessa ja neljännessä alakohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti, ja
- osa, joka edustaa myyntimarginaalia sekä uudelleenlastauskustannuksia Rotterdamissa."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1977.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1977.