RAADETS AFGOERELSE
af 22. december 1994
om indgaaelse af anden tillaegsprotokol til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side
(94/981/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste afsnit,
under henvisning til konklusionerne fra Det Europaeiske Raads moede i Essen den 9. og 10. december 1994,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionen har paa Faellesskabernes vegne forhandlet anden tillaegsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender (1) og til Europaaftalen med Republikken Bulgarien;
denne anden tillaegsprotokol boer godkendes -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Anden tillaegsprotokol til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.
Teksten til anden tillaegsprotokol er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Bestemmelser til gennemfoerelse af artikel 3 i anden tillaegsprotokol vedroerende landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag II til traktaten, og som inden for rammerne af den faelles markedsordning er underlagt en afgiftsordning eller underlagt told, og vedroerende produkter henhoerende under KN-kode 0711 90 40, 2003 10 20 og 2003 10 30 vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 26 i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (2) eller fremgangsmaaden i de tilsvarende bestemmelser i andre forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter. Naar der til aftalens gennemfoerelse kraeves et snaevert samarbejde med Bulgarien, kan Kommissionen traeffe de fornoedne foranstaltninger til sikring af et saadant samarbejde.
Artikel 3
Formanden for Raadet bemyndiges herved til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne anden tillaegsprotokol paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.
Formanden for Raadet foranstalter paa Det Euorpaeiske Faellesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i anden tillaegsprotokol.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä joulukuuta 1994,
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen ja Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen toisen lisäpöytäkirjan tekemisestä (94/981/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
ottaa huomioon 9 ja 10 päivänä joulukuuta 1994 Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta Bulgarian tasavallan kanssa tehdyn kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen(1) ja Eurooppa-sopimuksen toisen lisäpöytäkirjan, ja
on tarpeen hyväksyä tämä toinen lisäpöytäkirja,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen ja Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen toinen lisäpöytäkirja.
Toinen lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Hyväksytään perustamissopimuksen liitteeseen II kuuluvia maataloustuotteita, joihin sovelletaan ja yhteisessä markkinajärjestelyssä maksujärjestelmää tai tulleja, sekä CN-koodeihin 0711 90 40, 2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluvia tuotteita koskevat toisen lisäpöytäkirjan 3 artiklan soveltamismääräykset maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 26 artiklassa(2) määrättyä menettelyä noudattaen tai muiden markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavien määräysten mukaisesti. Jos pöytäkirjan soveltaminen vaatii tiivistä yhteistyötä Bulgarian kanssa, komissio voi toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän yhteistyön varmistamiseksi.
3 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa toinen lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön puolesta.
Neuvoston puheenjohtaja antaa toisen lisäpöytäkirjan 8 artiklassa määrätyn tiedon Euroopan yhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1994.