DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
af 24. juli 2007
om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB
(ECB/2007/7)
(2007/601/EF)
DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, fjerde led,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 11.6, 17, 22 og 23, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
For at kunne gennemføre en fælles pengepolitik kræves betalingsordninger, hvorigennem de pengepolitiske operationer mellem de nationale centralbanker og kreditinstitutterne kan gennemføres hurtigt og sikkert, og som kan fremme pengemarkedets enhed inden for euroområdet.
(2)
Det oprindelige TARGET-system (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) erstattes af TARGET2, som er karakteriseret ved en fælles teknisk infrastruktur benævnt den fælles platform (SSP). TARGET2 vil fortsat tjene de samme grundlæggende formål som TARGET og udgøre en solid og effektiv mekanisme, der fungerer på grundlag af SSP, til afvikling af betalinger i euro.
(3)
Styrelsesrådet har vedtaget retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (1).
(4)
Den Europæiske Centralbank (ECB) vil deltage i TARGET2 med henblik på at behandle ECB’s egne betalinger og ECB’s kunders betalinger i TARGET2 og via TARGET2 levere afviklingstjenester til clearing- og afviklingsorganisationer, herunder enheder med hjemsted uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed, og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet.
(5)
ECB må kun acceptere centralbanker og europæiske og internationale organisationer som kunder.
(6)
ECB må kun yde intradag-kredit i henhold til denne afgørelse til kunder, der er europæiske eller internationale organisationer.
(7)
Styrelsesrådet har besluttet, at reglerne for delsystemerne i TARGET2 skal harmoniseres i videst muligt omfang og offentliggøres -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Anvendelsesområde
1. TARGET2-ECB må kun:
a)
behandle ECB’s egne betalinger
b)
behandle ECB’s kunders betalinger, og
c)
levere afviklingstjenester til clearing- og afviklingsorganisationer, herunder enheder med hjemsted uden for EØS, under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed, og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet.
2. ECB må kun acceptere centralbanker og europæiske og internationale organisationer som kunder.
Artikel 2
Intradag kredit
1. ECB må kun yde intradag-kredit til kunder, der er europæiske eller internationale organisationer ved overtræk på disse kunders konto/konti. Overtræk må på intet tidspunkt i løbet af dagen overstige det beløb, der er fastsat i aftalen med kunden for hver enkelt konto. Intradag-kredit ydet af ECB skal være begrænset til den pågældende dag uden mulighed for forlængelse til dag til dag-kredit.
2. Al intradag-kredit ydet af ECB skal overholde bestemmelserne om ydelse af intradag-kredit i bilag III til retningslinje ECB/2007/2.
Artikel 3
De nærmere vilkår for TARGET2-ECB
De nærmere vilkår for TARGET2-ECB er vilkårene indeholdt i bilaget til denne afgørelse.
Artikel 4
Ikrafttræden
1. Denne afgørelse træder i kraft den 19. maj 2008.
2. Afgørelse ECB/1999/NP3 af 16. marts 1999 om Den Europæiske Centralbanks betalingsmekanisme og afgørelse ECB/2003/NP2 af 28. januar 2003 om ændring af afgørelse ECB/1999/NP3 om Den Europæiske Centralbanks betalingsmekanisme ophæves med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden, og henvisninger til afgørelse ECB/1999/NP3 og afgørelse ECB/2003/NP2 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 24. juli 2007.
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,
tehty 24 päivänä heinäkuuta 2007,
Target2-ECB-osajärjestelmän säännöistä
(EKP/2007/7)
(2007/601/EY)
EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan neljännen luetelmakohdan,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 11.6, 17, 22 ja 23 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseen tarvitaan maksujärjestely, jonka välityksellä kansallisten keskuspankkien ja luottolaitosten väliset rahapoliittiset operaatiot voidaan toteuttaa nopeasti ja turvallisesti ja joka edistää rahamarkkinoiden yhtenäisyyttä euroalueella.
(2)
Alkuperäinen Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (Target) korvataan Target2-järjestelmällä, jossa on käytössä yksi yhteinen jaettava laitealusta (Single Shared Platform, SSP). Target2-järjestelmä täyttää samat tehtävät kuin Target, eli se tarjoaa tehokkaan ja varman mekanismin euromääräisten maksujen käsittelemiseen SSP:llä.
(3)
EKP:n neuvosto antoi 26 päivänä huhtikuuta 2007 suuntaviivat Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (Target2) (EKP/2007/2) (1).
(4)
EKP osallistuu Target2-järjestelmään, jotta se voi käsitellä omat maksunsa ja asiakkaidensa maksut Target2-järjestelmässä ja tarjota Target2-selvityspalveluja selvitysyhteisöille, mukaan lukien Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolella perustetut yhteisöt, edellyttäen että niitä valvoo toimivaltainen viranomainen ja että EKP:n neuvosto on hyväksynyt niiden pääsyn Target2-ECB-osajärjestelmään.
(5)
EKP voi hyväksyä asiakkaikseen ainoastaan eurooppalaisia ja kansainvälisiä organisaatioita.
(6)
EKP voi tämän päätöksen mukaisesti myöntää päivänsisäistä luottoa ainoastaan asiakkaille, jotka ovat eurooppalaisia tai kansainvälisiä organisaatioita.
(7)
EKP:n neuvosto on päättänyt, että Target2-osajärjestelmiä koskevat säännöt yhdenmukaistetaan mahdollisimman pitkälle ja julkaistaan,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Soveltamisala
1. Target2-ECB:ssä voidaan ainoastaan
a)
käsitellä EKP:n omia maksuja;
b)
käsitellä EKP:n asiakkaiden maksuja; ja
c)
tarjota Target2-selvityspalveluja selvitysyhteisöille, mukaan lukien ETA:n ulkopuolella perustetut yhteisöt, edellyttäen että niitä valvoo toimivaltainen viranomainen ja että EKP:n neuvosto on hyväksynyt niiden pääsyn Target2-ECB-osajärjestelmään.
2. EKP voi hyväksyä asiakkaikseen ainoastaan eurooppalaisia ja kansainvälisiä organisaatioita.
2 artikla
Päivänsisäinen luotto
1. EKP voi myöntää päivänsisäistä luottoa asiakkainaan oleville eurooppalaisille tai kansainvälisille organisaatioille ainoastaan tällaisen asiakkaan tiliä tai tilejä koskevina tilinylitysoikeuksina. Tilinylitys ei saa minään hetkenä päivän aikana ylittää asiakkaan kanssa solmitussa sopimuksessa kunkin tilin osalta vahvistettua määrää. EKP:n myöntämä päivänsisäinen luotto koskee ainoastaan kyseistä päivää, eikä sitä voida pidentää yön yli -luotoksi.
2. EKP myöntää päivänsisäistä luottoa suuntaviivojen EKP/2007/2 liitteessä III vahvistettujen päivänsisäisen luoton myöntämisen edellytysten mukaisesti.
3 artikla
Target2-ECB-osajärjestelmän säännöt
Target2-ECB-osajärjestelmän säännöt ovat tämän päätöksen liitteenä.
4 artikla
Voimaantulo
1. Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä toukokuuta 2008.
2. Euroopan keskuspankin maksumekanismista 16 päivänä maaliskuuta 1999 tehty päätös EKP/1999/NP3 ja Euroopan keskuspankin maksumekanismista tehdyn päätöksen EKP/1999/NP3 muuttamisesta 28 päivänä tammikuuta 2003 tehty päätös EKP/2003/NP2 kumotaan tämän päätöksen voimaantulopäivästä, ja viittauksia päätöksiin EKP/1999/NP3 ja EKP/2003/NP2 pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Tehty Frankfurt am Mainissa 24 päivänä heinäkuuta 2007.