RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1522/96 af 24. juli 1996 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3093/95 af 22. december 1995 om fastsættelse af de toldsatser, som Fællesskabet skal anvende som følge af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (1), særlig artikel 5,
under henvisning til Rådets afgørelse nr. 96/317/EF af 13. maj 1996 om godkendelse af resultaterne af forhandlingerne med Thailand i henhold til artikel XXIII i GATT (2), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
I forbindelse med de foranstaltninger, der blev ført i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, blev det aftalt fra 1. januar 1996 at åbne et årligt toldfrit importkontingent på 63 000 tons delvis sleben ris eller sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 samt et kontingent på 20 000 tons afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 med en fast told på 88 ECU/tons; disse kontingenter blev optaget på listen vedrørende De Europæiske Fællesskaber som fastsat i artikel II, stk. 1, litra a), i GATT 1994; under forhandlingerne aftaltes det med USA, at der skulle afholdes yderligere forhandlinger med hensyn til, hvordan de aftalte kontingenter skulle gennemføres; disse forhandlinger er endnu ikke afsluttet; import af ris omfattet af toldkontingenterne fra USA bør først finde sted efter forhandlingernes afslutning;
i forbindelse med forhandlingerne med Thailand blev det i henhold til artikel XXIII i GATT aftalt at åbne et årligt kontingent på 80 000 tons brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00 med en nedsættelse på 28 ECU/tons af importtolden; i 1996 kan 60 000 tons af dette kontingent indføres fra den 1. april til den 31. december;
ovennævnte forpligtelser indebærer, at der ved forvaltningen af disse kontingenter skal tages hensyn til de traditionelle leverandører;
for at undgå, at indførslen i forbindelse med disse kontingenter forstyrrer den normale afsætning af EF-ris, bør den fordeles over året på en sådan måde, at den bedre kan absorberes af EF-markedet;
for 1996 kan fordelingen af kontingentmængderne ikke begynde inden juli, og for at de amerikanske myndigheder kan nå at træffe passende foranstaltninger, bør det fastsættes, at indførslen fra USA først kan begynde fra august;
for at sikre en korrekt forvaltning af ovennævnte kontingenter og især for at undgå, at de fastsatte mængder overskrides, bør der vedtages særlige bestemmelser for indgivelse af ansøgninger og udstedelse af licenser; disse bestemmelser enten supplerer eller fraviger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudsættelsesattester for landbrugsprodukter (3);
det bør anføres, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (4) anvendes i forbindelse med nærværende forordning;
idet Rådet er bevidst om sine forpligtelser i medfør af internationale aftaler, sætter det sin lid til at leverandørlandene i medfør af aftalernes bestemmelser vil forvalte deres ansøgning i overensstemmelse med den ånd, hvori aftalerne blev forhandlet, nemlig at de traditionelle handelsstrømme skulle opretholdes til det udvidede Fællesskab;
Rådet anser det for en udvidelse af de aftalte toldkontingenter, at leverandørlande vedtager forvaltningssystemer, der indebærer støtte mellem eksport omfattet direkte af denne forordning og eksport pålagt normal importtold;
Kommissionen vedtog den 5. juli 1996 foranstaltninger om åbning og forvaltning af disse toldkontingenter; disse foranstaltninger var ikke i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn og Ris; Kommissionen udsatte deres gennemførelse og underrettede Rådet herom; i henhold til artikel 23, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 (5), kan Rådet træffe en anden afgørelse inden for en måned -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der åbnes følgende årlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet:
a) 63 000 tons sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30, toldfrit
b) 20 000 tons afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 til en told på 88 ECU/tons
c) 80 000 tons brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00 med en nedsættelse på 28 ECU/tons af tolden i den kombinerede nomenklatur.
2. For 1996 kan der dog indføres 60 000 tons af det i stk. 1, litra c), fastsatte kontingent fra 1. april til 31. december.
3. De i stk. 1 omhandlede mængder fordeles på oprindelseslande på følgende måde:
- for det i artikel 1, stk. 1, litra a), omhandlede kontingent:
- 38 721 tons fra USA
- 21 455 tons fra Thailand
- 1 019 tons fra Australien
- 1 805 tons af anden oprindelse
- for det i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede kontingent:
- 10 429 tons fra Australien
- 7 642 tons fra USA
- 1 812 tons fra Thailand
- 117 tons af anden oprindelse
- for det i artikel 1, stk. 1, litra c), omhandlede kontingent:
- 41 600 tons fra Thailand
- 12 913 tons fra Australien
- 8 503 tons fra Guyana
- 7 281 tons fra USA
- 9 703 tons af anden oprindelse
For perioden 1. april - 31. december 1996 fordeles det i stk. 2 omhandlede kontingent dog således:
- 31 200 tons fra Thailand
- 9 685 tons fra Australien
- 6 377 tons fra Guyana
- 5 461 tons fra USA
- 7 277 tons af anden oprindelse.
4. Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, andet afsnit, kan de mængder ris med oprindelse i USA som omhandlet i stk. 3, første og andet led, ikke importeres under toldkontingentet, førend forhandlingerne med USA er afsluttet.
Artikel 2
1. Udstedelsen af importlicenser for kontingentmængderne omhandlet i artikel 1 udtrykt i tons foretages i følgende trancher:
a) for det i artikel 1, stk. 1, litra a), omhandlede kontingent:
TABELPOSITION
b) for det i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede kontingent:
TABELPOSITION
c) for det i artikel 1, stk. 1, litra c), omhandlede kontingent:
TABELPOSITION
2. For 1996 er fordelingen dog følgende:
a) for det i artikel 1, stk. 1, litra a), omhandlede kontingent:
TABELPOSITION
b) for det i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede kontingent:
TABELPOSITION
c) for det i artikel 1, stk. 1, litra c), omhandlede kontingent:
TABELPOSITION
3. De mængder, for hvilke der ikke udstedes importlicenser for den første, anden eller tredje tranche, overføres til det respektive kontingents næste tranche.
For de mængder, for hvilke der ikke udstedes licenser for tranchen i september, kan der ansøges om importlicenser for alle de oprindelseslande, der er fastsat for det pågældende kontingent, for en supplerende tranche i oktober i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, undtagen for de i stk. 1 og 2, litra c), fastsatte mængder.
Artikel 3
1. Når ansøgningen om importlicens vedrører ris og brudris med oprindelse i Thailand samt ris med oprindelse i Australien og USA i forbindelse med de i artikel 1 omhandlede mængder, skal den ledsages af en eksportlicens, der er udarbejdet efter den model, der er anført henholdsvis i bilag I og II, og som udstedes af disse landes myndigheder, der er angivet i de samme bilag.
2. Det organ, der udsteder importlicensen, opbevarer originalen af eksportlicensen og overgiver en kopi til toldmyndighederne, når det indførte produkt overgår til fri omsætning.
Artikel 4
1. Licensansøgningerne indgives til myndighederne i hver medlemsstat i de fem første arbejdsdage i den måned, der svarer til hver tranche.
2. Uanset artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 fastsættes sikkerheden vedrørende importlicenserne til:
- 46 ECU/t for de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a)
- 22 ECU/t for de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra b)
- 5 ECU/t for de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra c).
3. Licensansøgningen og selve importlicensen indeholder i rubrik 8 oplysning om oprindelseslandet, og bemærkningen »ja« markeres med et kryds.
4. Licenserne indeholder i rubrik 24 en af følgende angivelser:
a) i forbindelse med det i artikel 1, stk. 1, litra a), omhandlede kontingent:
- Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 1522/96]
- Toldfri (Forordning (EF) nr. 1522/96)
- Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 1522/96)
- Áôåëþò [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1522/96]
- Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 1522/96)
- Exemption du droit de douane [Règlement (CE) n° 1522/96]
- Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 1522/96]
- Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 1522/96)
- Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) nº 1522/96]
- Tullivapaa [asetus (EY) N:o 1522/96]
- Tullfri (förordning (EG) nr 1522/96)
b) i forbindelse med det i artikel 1, stk. 1, litra b) omhandlede kontingent:
- Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) n° 1522/96]
- Nedsat told 88 ECU/t (Forordning (EF) nr. 1522/96)
- Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 1522/96)
- Äáóìüò ìåéùìÝíïò óå 88 Ecu/ôüíï [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1522/96]
- Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EC) No 1522/96)
- Droit réduit à 88 écus par tonne [Règlement (CE) n° 1522/96]
- Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 1522/96]
- Verminderd douanerecht van 88 ecus/t (Verordening (EG) nr. 1522/96)
- Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) nº 1522/96]
- Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t [asetus (EY) N:o 1522/96]
- Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/ton (förordning (EG) nr 1522/96)
c) i forbindelse med det i artikel 1, stk. 1, litra c), omhandlede kontingent:
- Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t [Reglamento (CE) n° 1522/96]
- Reduceret afgift med 28 ECU/t (Forordning (EF) nr. 1522/96)
- Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1522/96)
- Äáóìüò ìåéùìÝíïò êáôÜ 28 Ecu/ôüíï [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1522/96]
- Reduced duty by ECU 28 per tonne (Regulation (EC) No 1522/96)
- Droit réduit de 28 écus par tonne [Règlement (CE) n° 1522/96]
- Dazio ridotto di 28 ECU/t [Regolamento (CE) n. 1522/96]
- Douanerecht verminderd met 28 ecu/t (Verordening (EG) nr. 1522/96)
- Direito reduzido em 28 ecus/t [Regulamento (CE) nº 1522/96]
- Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t [asetus (EY) N:o 1522/96]
- Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/ton (förordning (EG) nr 1522/96).
5. Licensansøgningen kan kun antages, hvis følgende betingelser opfyldes:
- ansøgningen skal indgives af en fysisk eller juridisk person, der mindst i et af de tre år forud for indgivelsen af ansøgningen har udøvet handelsvirksomhed i rissektoren eller har indgivet licensansøgninger for ris og var opført i et offentligt register i en medlemsstat
- ansøgeren skal indgive ansøgningen i den medlemsstat, hvor han er opført i et offentligt register. Hvis den samme ansøger indgiver ansøgninger i to eller flere medlemsstater, afvises alle ansøgninger.
Artikel 5
1. Senest to arbejdsdage fra den sidste dag for fristen for indgivelse af licensansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke mængder der er ansøgt om i licensansøgningerne fordelt på KN-kode og oprindelsesland.
Denne meddelelse skal også foretages i det tilfælde, hvor der ikke indgives ansøgninger i en medlemsstat.
Ovennævnte oplysninger skal meddeles separat fra oplysningerne om de andre licensansøgninger for ris og efter samme bestemmelser.
2. Senest ti dage fra den sidste dag for fristen for indgivelse af licensansøgninger skal Kommissionen:
- beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan tages til følge. Hvis de mængder, der er ansøgt om, overstiger de disponible mængder for den pågældende tranche og det pågældende oprindelsesland, fastsætter Kommissionen en ensartet nedsættelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om
- fastsætte hvilke mængder der er disponible for den følgende tranche og eventuelt for den supplerende tranche i oktober.
Kommissionen meddeler hurtigst muligt medlemsstaterne sin beslutning.
3. Resulterer den i stk. 2, første led, omhandlede nedsættelse i en eller flere mængder på under 20 tons pr. ansøgning, tildeler medlemsstaten den samlede mængde ved lodtrækning blandt de interesserede erhvervsdrivende i form af partier på 20 tons og eventuelt et restparti.
Artikel 6
1. Senest tre arbejdsdage fra dagen for Kommissionens meddelelse udstedes der importlicenser for de mængder, der følger af anvendelsen af artikel 5, stk. 2.
Når den mængde for hvilken importlicensen udstedes, er mindre end den mængde, der ansøgt om, nedsættes den i artikel 4, stk. 2, omhandlede sikkerhed i forhold hertil.
2. Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan rettighederne i forbindelse med importlicensen ikke overdrages.
Artikel 7
1. Artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes ikke.
2. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i importlicensen. Tallet »0« anføres med henblik herpå i licensens rubrik 19.
3. Artikel 33, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes.
4. Licensernes gyldighedsperiode fastsættes efter artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1162/95. Den kan dog ikke overskride den 31. december i året for deres udstedelse.
Artikel 8
Medlemsstaterne meddeler pr. telex Kommissionen følgende oplysninger:
a) senest to arbejdsdage efter licensernes udstedelse de mængder fordelt på KN-kode, for hvilke der er udstedt importlicenser med angivelse af dato, oprindelsesland samt licensindehaverens navn og adresse
b) den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgangen til fri omsætning de mængder fordelt på KN-kode og oprindelsesland, der rent faktisk er overgået til fri omsætning.
Disse meddelelser skal endvidere foretages i det tilfælde, hvor der ikke er udstedt nogen licens, eller der ikke har fundet nogen indførsel sted.
Artikel 9
1. Kommissionen fører tilsyn med de mængder varer, der importeres i medfør af denne forordning, navnlig for at fastslå
- i hvilket omfang de traditionelle handelsstrømme, udtrykt i mængder og præsentation, til det udvidede Fællesskab er ændret væsentligt, og
- om der finder støtte sted mellem eksport, som er omhandlet af denne forordning, og eksport pålagt normal importtold.
2. Såfremt et eller begge af de kriterier, der er fastlagt, i leddene i stk. 1 opfyldes, og navnlig såfremt importen af ris i pakke på 5 kg eller derunder overstiger 33 428 tons, og i alle tilfælde årligt, skal Kommissionen forelægge Rådet en beretning herom, der om nødvendigt ledsages af passende forslag til, hvordan rissektoren i Fællesskabet kan forhindres i at bryde sammen.
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1996.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1522/96,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1996,
riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen johdosta käytyjen GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen seurauksena yhteisön sovellettaviksi tulevien tullien vahvistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/95 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan,
ottaa huomioon Thaimaan kanssa käytyjen GATT-sopimuksen XXIII artiklan mukaisten neuvottelujen tulosten hyväksymisestä 13 päivänä toukokuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 96/317/EY (2) ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen jälkeen käydyissä GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisissa neuvotteluissa sovittiin vuotuisen 63 000 tonnin suuruisen tullittoman CN-koodiin 1006 30 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontikiintiön sekä 20 000 tonnin suuruisen CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin vuosittaisen kiintiön avaamisesta 1 päivästä tammikuuta 1996 soveltaen tullia, joka on vahvistettu 88 ecuksi tonnilta; nämä kiintiöt on otettu Euroopan yhteisöjä koskevaan luetteloon vuoden 1994 GATT-sopimuksen II artiklan 1 kohdan a alakohdassa; neuvottelujen aikana sovittiin Yhdysvaltojen kanssa siitä, että neuvotteluja sovittujen kiintiöiden täytäntöönpanosta jatkettaisiin; näitä neuvotteluja ei ole vielä saatettu päätökseen; riisin tariffikiintiöihin kuuluva Yhdysvalloista peräisin oleva tuonti tulisi sallia vasta kun neuvottelut on saatettu päätökseen,
Thaimaan kanssa GATT-sopimuksen XXIII artiklan mukaisesti käytyjen neuvottelujen yhteydessä sovittiin vuotuisen 80 000 tonnin suuruisen CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiön avaamisesta soveltaen tuontitullia, jota on alennettu 28 ecua tonnilta; vuoden 1996 osalta tätä kiintiötä sovelletaan 60 000 tonnin määrälle 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta,
edellä mainittujen sitoumusten mukaan näiden kiintiöiden hallinnoinnissa on otettava huomioon perinteiset toimittajat,
välttääkseen sen, että näissä kiintiöissä tapahtuva tuonti aiheuttaisi häiriöitä yhteisössä tuotetun riisin tavanomaisessa kaupanpitämisessä, tuonti olisi porrastettava koko vuodelle siten, että yhteisön markkinat voisivat ottaa sen paremmin vastaan,
vuoden 1996 osalta kiintiöissä olevien määrien jakaminen ei voi alkaa ennen heinäkuuta; Yhdysvaltain hallinnon aiheellisten toimenpiteiden viimeistelyn mahdollistamiseksi on syytä säätää, että sieltä peräisin oleva tuonti voi alkaa vasta elokuussa,
edellä mainittujen kiintiöiden moitteettoman hallinnoinnin mahdollistamiseksi ja erityisesti sen varmistamiseksi, ettei vahvistettuja määriä ylitetä, on säädettävä hakemusten jättämistä ja todistusten antamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä; nämä yksityiskohtaiset säännöt joko täydentävät maataloustuotteiden tuonti- ja vienti- sekä ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3719/88 (3), tai poikkeavat siitä,
olisi säädettävä, että vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4) säännöksiä sovelletaan tämän asetuksen osalta,
neuvosto tunnustaa kansainvälisistä sopimuksista johtuvat velvoitteensa ja toivoo, että niiden soveltamista tämän sopimuksen mukaisesti hallinnoivat toimittajamaat tekisivät samoin siinä hengessä, jossa niistä neuvoteltiin; toisin sanoen ylläpitämällä perinteisiä kauppavirtoja laajentuneeseen yhteisöön,
neuvoston käsityksen mukaan toimittajamaiden sellaisten hallintojärjestelmien käyttöönottoa, joihin liittyy välittömästi tästä asetuksesta hyötyvän viennin ja tavallisten vientimaksujen kohteena olevan viennin keskinäistä korvaamista, olisi pidettävä sovittujen tariffikiintiöiden laajentamisena, ja
komissio hyväksyi 5 päivänä heinäkuuta 1996 toimenpiteitä näiden tariffikiintiöiden avaamiseksi ja hallinnoimiseksi; nämä toimenpiteet eivät olleet viljan hallintokomitean lausunnon mukaisia; komissio lykkäsi niiden soveltamista ja toimitti ne neuvostolle; asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (5) 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto voi yhden kuukauden kuluessa ratkaista asian toisin,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Avataan seuraavat vuotuiset tariffikiintiöt yhteisöön tuontia varten:
a) 63 000 tonnia CN-koodiin 1006 30 kuuluvaa osittain tai kokonaan hiottua riisiä tullitta;
b) 20 000 tonnia CN-koodiin 1006 20 kuuluvaa esikuorittua riisiä, jolloin tulli on 88 ecua tonnilta;
c) 80 000 tonnia CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvia rikkoutuneita riisinjyviä, jolloin yhdistetyssä nimikkeistössä vahvistettua tullia alennetaan 28 ecua tonnilta.
2. Vuonna 1996 1 kohdan c alakohdassa säädettyä kiintiötä kuitenkin sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 60 000 tonnin määrän osalta.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät jaetaan alkuperämaan mukaan seuraavasti:
- 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta:
- 38 721 tonnia Amerikan yhdysvalloista
- 21 455 tonnia Thaimaasta
- 1 019 tonnia Australiasta
- 1 805 tonnia muista maista.
- 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta:
- 10 429 tonnia Australiasta
- 7 642 tonnia Amerikan yhdysvalloista
- 1 812 tonnia Thaimaasta
- 117 tonnia muista maista.
- 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta:
- 41 600 tonnia Thaimaasta
- 12 913 tonnia Australiasta
- 8 503 tonnia Guyanasta
- 7 281 tonnia Amerikan yhdysvalloista
- 9 703 tonnia muista maista.
Kuitenkin 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 1996 2 kohdassa tarkoitettu kiintiö jaetaan seuraavasti:
- 31 200 tonnia Thaimaasta
- 9 685 tonnia Australiasta
- 6 377 tonnia Guyanasta
- 5 461 tonnia Amerikan yhdysvalloista
- 7 277 tonnia muista maista.
4. Sen estämättä, mitä 2 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, 3 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua Yhdysvalloista peräisin olevaa riisin määrää ei saa tuoda tariffikiintiöissä, ennen kuin neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa on saatu päätökseen.
2 artikla
1. Tuontitodistukset annetaan tonneina ilmoitetuille 1 artiklassa tarkoitetuille kiintiöiden määrille seuraavissa osuuksissa:
a) 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta:
TAULUKON PAIKKA
b) 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta:
TAULUKON PAIKKA
c) 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta:
TAULUKON PAIKKA
2. Vuoden 1996 osalta jako on kuitenkin seuraava:
a) 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta:
TAULUKON PAIKKA
b) 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta:
TAULUKON PAIKKA
c) 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta:
TAULUKON PAIKKA
3. Määrät, joiden osalta tuontitodistuksia ei ole annettu ensimmäisessä, toisessa tai kolmannessa osassa, siirretään vastaavasti kiintiön seuraavaan osuuteen.
Niiden määrien osalta, joille ei anneta todistusta syyskuun osuudessa, voidaan hakea tuontitodistuksia kaikkien kyseiselle kiintiölle vahvistettujen alkuperämaiden osalta lokakuun ylimääräisen osuuden osana 4 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti, lukuun ottamatta edellä 1 kohdan c alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdassa säädettyjä määriä.
3 artikla
1. Kun tuontitodistushakemus koskee Thaimaasta peräisin olevaa riisiä ja rikkoutuneita riisinjyviä tai Australiasta peräisin olevaa riisiä osana 1 artiklassa tarkoitettuja määriä, sen mukana on oltava liitteessä I ja vastaavasti liitteessä II esitettyjen mallien mukaan laadittu vientitodistus, jonka on antanut samoihin liitteisiin merkitty näiden maiden toimivaltainen viranomainen.
2. Tuontitodistuksen antanut toimielin säilyttää vientitodistuksen alkuperäiskappaleen ja toimittaa siitä jäljennöksen tulliviranomaisille tuotavan tuotteen vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä.
4 artikla
1. Tuontitodistushakemukset on jätettävä toimivaltaisille viranomaisille jokaisessa asianomaisessa jäsenvaltiossa kutakin osuutta vastaavan kuukauden viiden ensimmäisen työpäivän aikana.
2. Poiketen asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklasta tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden määrä vahvistetaan:
- 46 ecuksi tonnilta 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta,
- 22 ecuksi tonnilta 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta,
- 5 ecuksi tonnilta 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta.
3. Tullitodistushakemusten ja todistusten kohtaan 8 on merkittävä alkuperämaa ja merkittävä rasti kohtaan "kyllä".
4. Todistusten kohdassa 24 on oltava yksi seuraavista merkinnöistä:
a) edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta:
- Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 1522/96]
- Toldfri (Forordning (EF) nr. 1522/96)
- Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 1522/96)
- Áôåëþò [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1522/96]
- Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 1522/96)
- Exemption du droit de douane [Règlement (CE) n° 1522/96]
- Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 1522/96]
- Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 1522/96)
- Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) nº 1522/96]
- Tullivapaa [asetus (EY) N:o 1522/96]
- Tullfri (förordning (EG) nr 1522/96)
b) edellä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta:
- Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) n° 1522/96]
- Nedsat told 88 ECU/t (Forordning (EF) nr. 1522/96)
- Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 1522/96)
- Äáóìüò ìåéùìÝíïò óå 88 Ecu/ôüíï [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1522/96]
- Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EC) No 1522/96)
- Droit réduit à 88 écus par tonne [Règlement (CE) n° 1522/96]
- Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 1522/96]
- Verminderd douanerecht van 88 ecus/t (Verordening (EG) nr. 1522/96)
- Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) nº 1522/96]
- Tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t [asetus (EY) N:o 1522/96]
- Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/ton (förordning (EG) nr 1522/96)
c) edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta:
- Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t [Reglamento (CE) n° 1522/96]
- Reduceret afgift med 28 ECU/t (Forordning (EF) nr. 1522/96)
- Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1522/96)
- Äáóìüò ìåéùìÝíïò êáôÜ 28 Ecu/ôüíï [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1522/96]
- Reduced duty by ECU 28 per tonne (Regulation (EC) No 1522/96)
- Droit réduit de 28 écus par tonne [Règlement (CE) n° 1522/96]
- Dazio ridotto di 28 ECU/t [Regolamento (CE) n. 1522/96]
- Douanerecht verminderd met 28 ecu/t (Verordening (EG) nr. 1522/96)
- Direito reduzido em 28 ecus/t [Regulamento (CE) nº 1522/96]
- Tulli, jota on alennettu 28 ecua/t [asetus (EY) N:o 1522/96]
- Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/ton (förordning (EG) nr 1522/96).
5. Tuontitodistushakemus hyväksytään ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
- hakemuksen esittää luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on vähintään yhtenä kolmen tämän hakemuksen jättämistä edeltävän vuoden aikana harjoittanut riisin kauppaa tai esittänyt riisiin liittyviä tuontitodistushakemuksia sekä ollut kirjattuna jonkun jäsenvaltion julkiseen rekisteriin;
- hakijan on esitettävä hakemus siinä jäsenvaltiossa, jonka julkiseen rekisteriin hänet on kirjattu. Jos sama hakija esittää hakemuksia kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, kaikki hakemukset hylätään.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava kahden työpäivän kuluessa tuontitodistushakemusten viimeisestä jättöpäivästä komissiolle tiedoksi CN-koodin ja alkuperämaan mukaan jaotellut määrät, joista on esitetty tuontitodistushakemus.
Tämä tiedonanto on tehtävä myös, jos jäsenvaltiossa ei ole tehty yhtään hakemusta.
Edellä mainitut tiedot on toimitettava erillään niistä tiedoista, jotka koskevat muita riisin tuontitodistushakemuksia ja saman menettelyn mukaisesti.
2. Kymmenen päivän kuluessa todistushakemusten viimeisestä esittämispäivästä komissio:
- päättää, mikä prosenttiosuus hakemusten kattamista määristä saadaan tuoda. Jos haetut määrät ylittävät kyseistä osuutta ja alkuperämaata koskevat käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haettuihin määriin sovellettavan yhtenäisen alennusprosentin,
- vahvistaa seuraavassa osuudessa ja tarvittaessa lokakuun ylimääräisessä osuudessa käytettävissä olevat määrät.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päätöksestään niin pian kuin mahdollista.
3. Jos 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu alennus johtaa yhteen tai useampaan alle 20 tonnin suuruiseen määrään hakemusta kohti, jäsenvaltion on jaettava nämä määrät suorittamalla arvonta asianomaisten tuojien kesken 20 tonnin suuruisissa erissä sekä tarvittaessa jäljellä olevan määrän muodostamassa erässä.
6 artikla
1. Tuontitodistukset 5 artiklan 2 kohdan soveltamisen tuloksena saaduille määrille annetaan kolmen työpäivän kuluessa komission ilmoituksesta.
Jos määrä, jolle tuontitodistus annetaan, on pienempi kuin haettu määrä, 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden määrää vähennetään vastaavasti.
2. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklassa säädetään, tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voida siirtää.
7 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan neljännen luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta.
2. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa säädetään vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa ylittää tuontitodistuksen kohtaan 17 ja 18 merkittyjä määriä. Tätä varten kyseisen todistuksen kohtaan 19 merkitään luku "0".
3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 5 kohtaa sovelletaan.
4. Todistusten voimassaoloaika vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1162/95 6 artiklan 1 kohdan mukaan. Voimassaoloaika ei kuitenkaan voi ulottua pidemmälle kuin todistuksen antovuoden 31 päivään joulukuuta.
8 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot teleksillä:
a) viimeistään kahden työpäivän kuluessa tuontitodistusten antamisesta CN-koodeittain jaotellut määrät, joille todistukset on annettu, sekä päivämäärä, alkuperämaa ja todistuksen haltijan nimi ja osoite,
b) jokaisen vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen jälkeisen kuukauden viimeisenä työpäivänä CN-koodin ja alkuperämaan mukaan jaotellut määrät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen.
Nämä tiedot on toimitettava myös, jos yhtään todistusta ei ole annettu tai tuontia ei ole tapahtunut ollenkaan.
9 artikla
1. Komissio valvoo tämän asetuksen nojalla tuotuja määriä erityisesti todentaakseen
- kuinka paljon perinteiset kauppavirrat laajentuneeseen yhteisöön ovat määrältään ja tullille esittämisen osalta merkittävästi muuttuneet, ja
- esiintyykö välittömästi tästä asetuksesta hyötyvän viennin ja tavallisten vientimaksujen kohteena olevan viennin keskinäistä korvaamista.
2. Komissio toimittaa neuvostolle kertomuksen, jossa on tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset yhteisön riisialan järkkymisen välttämiseksi, jos jompi kumpi 1 kohdassa olevien luetelmakohtien peruste täyttyy ja erityisesti, jos korkeintaan viiden kilon pakkauksissa tuodun riisin tuonti ylittää 33 428 tonnin määrän, ja joka tapauksessa kerran vuodessa.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1996.