*****
RAADETS DIREKTIV
af 8. november 1990
om aendring af direktiv 78/660/EOEF og 83/349/EOEF om henholdsvis aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for saa vidt angaar deres anvendelsesomraade
(90/605/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 54,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Direktiv 78/660/EOEF (4), senest aendret ved direktiv 90/604/EOEF (5), anvendes paa aarsregnskaberne for aktieselskaber og anpartsselskaber, bl.a. fordi saadanne selskaber over for tredjemand kun haefter med selskabsformuen;
i henhold til direktiv 83/349/EOEF (6), senest aendret ved direktiv 90/604/EOEF, kan medlemsstaterne bestemme, at pligten til at udarbejde et konsolideret regnskab kun gaelder for selskaber, der er omfattet af direktiv 78/660/EOEF;
inden for Faellesskabet er der et betydeligt og stadig stigende antal interessentskaber og kommanditselskaber, i hvilke alle de personligt haeftende deltagere er organiseret som aktieselskaber eller anpartsselskaber;
disse personligt haeftende deltagere kan ogsaa vaere virksomheder, som ikke henhoerende under en medlemsstats lovgivning, men som har en retlig form svarende til den i direktiv 68/151/EOEF (7) omhandlede;
det ville stride mod aanden og maalsaetningerne i naevnte direktiver, hvis saadanne interessentskaber eller kommanditselskaber ikke var omfattet af disse faellesskabsbestemmelser;
derfor boer bestemmelserne om de to paagaeldende direktivers anvendelsesomraade aendres;
det er vigtigt, at navn, hjemsted og retlig form for enhver virksomhed, hvori et aktieselskab eller anpartsselskab er personligt haeftende deltager, anfoeres i noterne i regnskabet for den paagaeldende deltager;
forpligtelsen i dette direktiv for interessentskaber eller kommanditselskaber til at udarbejde, offentliggoere og lade revidere deres regnskaber kan ogsaa goeres gaeldende over for den personligt haeftende deltager; det boer ogsaa vaere muligt at lade de paagaeldende selskabers regnskaber indgaa i det konsoliderede regnskab udarbejdet af den naevnte deltager eller udarbejdet paa et hoejere niveau;
visse interessentskaber eller kommanditselskaber omfattet af dette direktiv optages ikke i registret i den medlemsstat, hvor de har deres hjemsted, hvilket goer det vanskeligt at anvende regnskabsbestemmelserne paa dem; det er saerlig i disse tilfaelde noedvendigt at fastsaette saerlige bestemmelser, alt efter om de personligt haeftende deltagere er virksomheder henhoerene under lovgivningen i samme medlemsstat, en anden medlemsstat eller et tredjeland -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 78/660/EOEF aendres saaledes:
1) I artikel 1, stk. 1, tilfoejes foelgende afsnit:
»De samordningsforanstaltninger, som dette direktiv foreskriver, finder lieledes anvendelse paa medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser om foelgende selskabsformer:
a) i Tyskland:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft
b) i Belgien:
la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap
c) i Danmark:
interessentskaber, kommanditselskaber
d) i Frankrig:
la société en nom collectif, la société en commandite simple
e) i Graekenland:
i omórrythmos etairía, i eterórrythmos etairía
f) i Spanien:
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple
g) i Irland:
the partnership, the limited partnership, the unlimited company
h) i Italien:
la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice
i) i Luxembourg:
la société en nom collectif, la société en commandite simple
j) i Nederlandene:
de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap
k) i Portugal:
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples
l) i Det Forenede Kongerige:
the partnership, the limited partnership, the unlimited company
naar alle de personligt haeftende selskabsdeltagere er selskaber som naevnt i foerste afsnit eller selskaber, der ikke henhoerer under en medlemsstats lovgivning, men som har en retlig form, der svarer til de i direktiv 68/151/EOEF omhandlede.
Naervaerende direktiv finder endvidere anvendelse paa de selskabsformer, der er naevnt i andet afsnit, hvis alle deres personligt haeftende selskabsdeltagere selv er organiseret i en af de selskabsformer, der er naevnt i dette eller i foerste afsnit.«
2) I artikel 43, stk. 1, nr. 2, tilfoejes foelgende afsnit:
»Navn, hjemsted og retlig form for hver af de virksomheder, hvori selskabet er personligt haeftende selskabsdeltagere. Denne oplysning kan udelades, naar den kun er af ubetydelig interesse i forhold til det i artikel 2, stk. 3, angivne formaal.«
3) I artikel 47 indsaettes som stk. 1a:
» 1a. Den medlemsstat, hvori den i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit, omhandlede virksomhed (beroert virksomhed) er beliggende, kan undtage denne virksomhed fra at offentliggoere sit regnskab efter artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF, hvis det paagaeldende regnskab er tilgaengeligt for offentligheden paa virksomhedens hjemsted, og
a) hvis alle de personligt haeftende selskabsdeltagere i den beroerte virksomhed er selskaber omfattet af artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, der henhoerer under lovgivningen i andre medlemsstater end den medlemsstat, hvis lovgivning den beroerte virksomhed henhoerer under, og ingen af disse selskaber offentliggoer virksomhedens regnskab sammen med sine egne regnskaber, eller
b) hvis alle personligt haeftende selskabsdeltagere er selskaber, der ikke henhoerer under en medlemsstats lovgivning, men som har en retlig form, der svarer til den i direktiv 68/151/EOEF omhandlede.
Det skal vaere muligt ved henvendelse at faa en genpart af regnskabet. Prisen herfor maa ikke overstige de administrative omkostninger. Der fastsaettes passende sanktioner i tilfaelde af, at dette stykkes bestemmelser om offentliggoerelse ikke overholdes.«
4) Der indsaettes foelgende artikel 57a:
»Artikel 57a
1. Medlemsstaterne kan kraeve, at de selskaber omfattet af artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, der henhoerer under deres lovgivning, og som er personligt haeftende selskabsdeltagere i en af de virksomheder, der er naevnt i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit (beroert virksomhed), udarbejder, lader revidere og offentliggoer den beroerte virksomheds regnskab sammen med deres eget regnskab i overensstemmelse med dette direktiv.
I dette tilfaelde finder kravene i dette direktiv ikke anvendelse paa den beroerte virksomhed.
2. Medlemsstaterne kan undlade at anvende direktivet paa den beroerte virksomhed,
a) hvis denne virksomheds regnskab udarbejdes, revideres og offentliggoeres i overensstemmelse med dette direktiv af et selskab omfattet af artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, der er personligt haeftende selskabsdeltager i den beroerte virksomhed, og som henhoerer under en anden medlemsstats lovgivning
b) hvis den beroerte virksomhed indgaar i et konsolideret regnskab, der udarbejdes, revideres og offentliggoeres i overensstemmelse med direktiv 83/349/EOEF af en personligt haeftende selskabsdeltager, eller hvis den beroerte virksomhed indgaar i det konsoliderede regnskab for en stoerre helhed af virksomheder, og dette regnskab udarbejdes, revideres og offentliggoeres i overensstemmelse med direktiv 83/349/EOEF af en modervirksomhed, som henhoerer under en medlemsstats lovgivning. Fritagelsen anfoeres i noterne til det konsoliderede regnskab.
3. I disse tilfaelde skal den beroerte virksomhed oplyse navnet paa den virksomhed, der offentliggoer regnskabet til enhver, der maatte oenske det.«
Artikel 2
Direktiv 83/349/EOEF aendres saaledes:
1) I artikel 4, stk. 1, tilfoejes foelgende andet afsnit:
»Foerste afsnit finder ogsaa anvendelse, hvis enten modervirksomheden eller et eller flere af dens dattervirksomheder er organiseret i en af de selskabsformer, der er naevnt i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit, i direktiv 78/660/EOEF.«
2) Artikel 4, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Medlemsstaterne kan dog undtages fra pligten efter artikel 1, stk. 1, hvis modervirksomheden ikke er organiseret i en af de selskabsformer, der er naevnt i stk. 1 i naervaerende artikel eller i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit, i direktiv 78/660/EOEF.« Artikel 3
1. Medlemsstaterne saetter inden den 1. januar 1993 de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
2. Medlemsstaterne kan fastsaette, at de i stk. 1 naevnte bestemmelser foerste gang kun finder anvendelse paa aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber for det regnskabsaar, som begynder den 1. januar 1995 eller i loebet af 1995.
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. november 1990.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 8 päivänä marraskuuta 1990,
tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta niiden soveltamisalan osalta (90/605/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
direktiiviä 78/660/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/604/ETY (5), sovelletaan erityisesti osakeyhtiöiden (julkinen osakeyhtiö, "public limited liability company") ja rajavastuuyhtiöiden (yksityinen osakeyhtiö, "private limited liability company") tilinpäätöksiin, koska ulkopuolisten ainoana suojana tällaisissa yhtiöissä on yhtiövarallisuus,
direktiivin 83/349/ETY (6) mukaan, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/604/ETY, jäsenvaltioiden on vaadittava konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista vain yhtiöiltä, joihin sovelletaan direktiiviä 78/660/ETY,
yhteisössä on huomattavan paljon ja yhä enemmän avoimia yhtiöitä ja kommandiittiyhtiöitä, joiden kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet ovat joko osakeyhtiöitä tai rajavastuuyhtiöitä,
nämä vastuunalaiset yhtiömiehet voivat olla myös yhtiöitä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion lainsäädännön alaisia, mutta jotka oikeudellisen muotonsa puolesta voidaan rinnastaa direktiivissä 68/151/ETY (7) tarkoitettuihin yhtiöihin,
mainittujen direktiivien hengen ja tavoitteiden vastaista olisi sallia, että yhteisön säännöt eivät koske tällaisia avoimia yhtiöitä ja kommandiittiyhtiöitä,
kahden kyseessä olevan direktiivin soveltamisalaa koskevia säännöksiä olisi sen vuoksi nimenomaisesti täydennettävä,
on tärkeää, että sellaisten yritysten nimi, kotipaikka ja oikeudellinen muoto, joissa osakeyhtiö tai rajavastuuyhtiö on vastuunalaisena yhtiömiehenä, ilmoitetaan tällaisen yhtiömiehen tilinpäätöksen liitetiedoissa,
velvollisuus laatia, julkistaa ja tarkastuttaa avoimien yhtiöiden ja kommandiittiyhtiöiden tilinpäätökset voidaan myös säätää koskemaan tällaista vastuunalaista yhtiömiestä; pitäisi myös olla mahdollista sisällyttää nämä yhtiöt konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka tällainen yhtiömies laatii tai joka laaditaan ylemmällä tasolla yrityskokonaisuudessa, ja
joitakin avoimia yhtiöitä, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, ei tarvitse rekisteröidä jäsenvaltiossa, jossa niillä on kotipaikka, minkä vuoksi tilinpäätöstä koskevien velvollisuuksien soveltaminen niihin on vaikeaa; erityisesti näissä tapauksissa tarvitaan erityisiä säännöksiä sen mukaan, ovatko vastuunalaiset yhtiömiehet saman jäsenvaltion, toisen jäsenvaltion vai kolmannen maan lainsäädännön alaisia yrityksiä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiiviä 78/660/ETY seuraavasti:
1. Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
"Tässä direktiivissä säädettyjä yhteensovittamistoimenpiteitä sovelletaan myös seuraavia yhtiömuotoja koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin:
a) Saksassa:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
b) Belgiassa:
la société en nom collectif / de vennootschap onder firma,
la société en commandité simple / de gewone commanditaire vennootschap;
c) Tanskassa:
interessentskaber, kommanditselskaber;
d) Ranskassa:
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
e) Kreikassa:
ç ïìüññõèìïò åôáéñåßá, ç åôåñüññõèìïò åôáéñåßá 7
f) Espanjassa:
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
g) Irlannissa:
partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
h) Italiassa:
la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
i) Luxemburgissa:
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
j) Alankomaissa:
de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
k) Portugalissa:
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandits simples;
l) Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
joiden kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet ovat yhtiömuodoltaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja yhtiöitä tai yhtiöitä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion lainsäädännön alaisia, mutta jotka oikeudellisen muotonsa puolesta voidaan rinnastaa direktiivissä 68/151/ETY tarkoitettuihin yhtiöihin.
Tätä direktiiviä sovelletaan myös sellaisiin yhtiömuodoltaan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin yhtiöihin, joiden kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet ovat yhtiömuodoltaan siinä tai ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja yhtiöitä.";
2. Lisätään 43 artiklan 1 kohdan 2 alakohtaan alakohta seuraavasti:
"Jokaisen sellaisen yrityksen nimi, kotipaikka sekä oikeudellinen muoto, jonka vastuunalainen yhtiömies kyseinen yhtiö on. Nämä tiedot voidaan jättää antamatta, jos ne ovat 2 artiklan 3 kohdan tavoitteiden kannalta vähämerkityksisiä";
3. Lisätään 47 artiklaan kohta seuraavasti:
"1 a. Edellä 1 artiklan 1 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetun yhtiön (kyseinen yritys) jäsenvaltio voi vapauttaa sen velvollisuudesta julkistaa tilinpäätöksensä direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaisesti, jos tilinpäätös on yleisön saatavilla sen kotipaikassa ja jos:
a) kyseisen yrityksen kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet ovat muun kuin sen jäsenvaltion, jonka lainsäädännön alainen kyseinen yritys on, lainsäädännön alaisia 1 kohdassa tarkoitettuja yhtiöitä, eikä mikään noista yhtiöistä julkista kyseisen yrityksen tilinpäätöstä oman tilinpäätöksensä yhteydessä; tai
b) mikään vastuunalaisista yhtiömiehistä ei ole jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alainen yhtiö, mutta ne voidaan oikeudellisen muotonsa puolesta rinnastaa direktiivissä 68/151/ETY tarkoitettuihin yhtiöihin.
Tilinpäätöksestä on voitava pyynnöstä saada jäljennös. Jäljennöksestä perittävä korvaus ei saa olla siitä aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia suurempi. On säädettävä asianmukaiset seuraamukset sen varalta, ettei tässä artiklassa säädettyjä julkistamisvelvollisuuksia noudateta.";
4. Lisätään artikla seuraavasti:
"57 a artikla
1. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tämän jäsenvaltion lainsäädännön alaiset 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut yhtiöt, jotka ovat jonkin 1 artiklan 1 kohdan toisessa tai kolmannessa alakohdassa tarkoitetun yhtiön (kyseinen yritys) vastuunalaisia yhtiömiehiä, laativat, tarkastuttavat ja julkistavat omien tilinpäätöstensä yhteydessä kyseisen yrityksen tilinpäätöksen tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Tällöin tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset eivät koske kyseistä yritystä.
2. Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia kyseiseen yritykseen, jos:
a) toisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen yhtiö, joka on kyseisen yrityksen vastuunalainen yhtiömies, laatii, tarkastuttaa ja julkistaa kyseisen yrityksen tilinpäätöksen tämän direktiivin säännösten mukaisesti;
b) kyseinen yritys sisältyy konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka sen vastuunalainen yhtiömies laatii, tarkastuttaa ja julkistaa direktiivin 83/349/ETY mukaisesti, taikka jos kyseinen yritys sisältyy sellaisen suuremman yrityskokonaisuuden konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alainen emoyritys laatii, tarkastuttaa ja julkistaa direktiivin 83/349/ETY mukaisesti. Tästä poikkeuksesta on ilmoitettava konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa.
3. Näissä tapauksissa kyseisen yrityksen on ilmoitettava kaikille, jotka sitä pyytävät, sen yrityksen nimi, joka julkistaa tällaisen tilinpäätöksen."
2 artikla
Muutetaan direktiiviä 83/349/ETY seuraavasti:
1. Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, sovelletaan myös, jos emoyritys taikka yksi tai useampi tytäryritys on yhtiömuodoltaan direktiivin 78/660/ETY 1 artiklan 1 kohdan toisessa tai kolmannessa alakohdassa tarkoitettu yhtiö.";
2. Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia poikettavan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta velvollisuudesta, jos emoyritys ei ole yhtiömuodoltaan tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa tai direktiivin 78/660/ETY 1 artiklan 1 kohdan toisessa tai kolmannessa alakohdassa tarkoitettu yhtiö."
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan ensimmäisen kerran 1 päivänä tammikuuta 1995 tai kalenterivuonna 1995 alkavien tilikausien tilinpäätöksiin ja konsolidoituihin tilinpäätöksiin.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 1990.