KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2594/95 af 7. november 1995 om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for visse fjerkrækødprodukter fra Bulgarien for perioden 1. juli til 31. december 1995, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2179/95
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2179/95 af 8. august 1995 om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne og om ændring af forordning (EF) nr. 3379/94 om åbning og forvaltning af visse EF-kontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og øl, for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 7, og
ud fra følgende betragtninger:
Bulgarien har truffet eller træffer i forhold til Den Europæiske Union snarest foranstaltninger med virkninger, der svarer til dem, der er omhandlet i artikel 7, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2179/95;
de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 5, i nævnte forordning, bør derfor iværksættes i overensstemmelse med stk. 10 i den nævnte artikel;
der bør for perioden 1. juli - 31. december 1995 følgelig åbnes et toldkontingent for fjerkrækødprodukter; der benyttes en særlig forvaltningsmetode;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der åbnes for perioden 1. juli til 31. december 1995 et importtoldkontingent, som anført i bilaget, for produkter fra Bulgarien og på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
Artikel 2
1. Adgang til det kontingent, der er anført i bilaget, er betinget af, at importøren til myndighederne i importmedlemsstaten indgiver en angivelse med henblik på overgang til fri omsætning med en anmodning herom for de pågældende produkter, ledsaget af det certifikat, der er omhandlet i artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1559/94 (2).
Hvis angivelsen antages af medlemsstaternes myndigheder, informerer disse Kommissionen om de pågældende træk fordelt på de enkelte kontingenter.
2. Anmodningen om træk, med anførsel af datoen for antagelse af angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning, fremsendes straks til Kommissionen.
3. Træk godkendes af Kommissionen på grundlag af den dato, hvor myndighederne i importmedlemsstaten antager angivelserne med henblik på overgang til fri omsætning og i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
Ethvert uudnyttet træk tilbageføres hurtigst muligt til den tilsvarende kontingentmængde.
Hvis mængderne overstiger de disponible kontingentmængder, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger. Kommissionen underretter hurtigst muligt medlemsstaterne om de trukne mængder.
4. Medlemsstaterne sikrer importørerne af de produkter, der er anført i bilaget, lige og kontinuerlig adgang til de mængder, der er anført heri, så længe kontingentrestmængderne giver mulighed herfor.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra 1. juli til 31. december 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2594/95,
annettu 7 päivänä marraskuuta 1995,
yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista tiettyjen Bulgariasta peräisin olevien siipikarjanliha-alan tuotteiden osalta 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2179/95 mukaisesti
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta sekä tiettyjä maataloustuotteita ja olutta koskevien tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuonna 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 3379/94 muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 8 päivänä elokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2179/95 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,
sekä katsoo, että
Bulgaria on toteuttanut tai toteuttaa mahdollisimman pian Euroopan unionin osalta asetuksen (EY) N:o 2179/95 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet,
sen vuoksi olisi edellä mainitun artiklan 10 kohdan mukaan aloitettava kyseisen asetuksen 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen,
tämän vuoksi olisi avattava yhteisön tariffikiintiö tiettyjen siipikarjanliha-alan tuotteiden osalta 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995; olisi säädettävä erityisestä hallinnoinnin soveltamisesta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan Bulgariasta peräisin oleville tuotteille 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi liitteessä esitetty tuontia koskeva tariffikiintiö mainitussa liitteessä määrätyin edellytyksin.
2 artikla
1. Päästäkseen osalliseksi liitteessä esitetystä kiintiöstä tuojan on esitettävä tuontijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva ilmoitus, johon sisältyy tätä koskeva hakemus kyseisille tuotteille ja jonka mukana on komission asetuksen (EY) N:o 1559/94 (2) 8 artiklassa tarkoitettu todistus.
Jos kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ottavat tämän ilmoituksen vastaan, heidän on toimitettava komissiolle kyseiset kiintiöön lukemista koskevat hakemukset kiintiöittäin eriteltyinä.
2. Kiintiöön lukemista koskeva hakemus, jossa on merkintä vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivästä, on toimitettava komissiolle viipymättä.
3. Komissio myöntää luvan kiintiöön lukemiseen sen ajankohdan perusteella, jona tuontijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat ottaneet vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevat ilmoitukset vastaan, ja siltä osin kuin käytettävissä oleva kiintiön jäännös sen mahdollistaa.
Kaikki käyttämättä jääneet kiintiöön luetut määrät on palautettava vastaavaan kiintiöön mahdollisimman pikaisesti.
Jos määrät ovat suuremmat kuin kiintiöiden määristä käytettävissä oleva jäännös, myöntäminen suoritetaan haettujen määrien mukaisessa suhteessa. Komissio ilmoittaa suoritetuista kiintiöön lukemisista jäsenvaltioille mahdollisimman pikaisesti.
4. Kunkin jäsenvaltion on taattava liitteen d kohdassa esitettyjen tuotteiden tuojille tasavertainen ja jatkuva käyttöoikeus siinä esitettyihin määriin niin kauan kuin kiintiön määrien jäännös sen mahdollistaa.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1995.