++++
( 1 ) EFT nr . C 131 af 5 . 6 . 1978 , s . 40 .
( 2 ) Udtalelse afgivet den 1 . 6 . 1978 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .
( 3 ) EFT nr . L 239 af 17 . 9 . 1977 , s . 23 .
RAADETS BESLUTNING
af 19 . september 1978
om visse tredjelandes virksomhed paa soetransportomraadet
( 78/774/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 84 , stk . 2 ,
under henvisning til udkast til beslutning forelagt af Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Der boer indfoeres informationsordninger med henblik paa at holde Faellesskabets institutioner underrettet om den virksomhed , der udoeves af flaader hjemmehoerende i tredjelande , hvis adfaerd skader medlemsstaternes soefartsinteresser , og isaer for saa vidt som denne virksomhed skader konkurrencedygtigheden hos de medlemsstaters flaader , der deltager i international skibsfart ; denne informationsordning skal lette en konsultation paa faellesskabsplan ;
det er noedvendigt , at der paa faellesskabsplan aabnes mulighed for at traeffe de noedvendige foranstaltninger til , at medlemsstaterne i faellesskab kan traeffe modforholdsregler over for visse tredjelandes virksomhed paa soetransportomraadet _
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
1 . Hver medlemsstat traeffer de noedvendige foranstaltninger til at indfoere en ordning , hvorved den kan indhente oplysninger om den virksomhed , der udoeves af flaader hjemmehoerende i tredjelande , hvis adfaerd skader medlemsstaternes soefartsinteresser , og isaer for saa vidt som denne virksomhed skader konkurrencedygtigheden hos de medlemsstaters flaader , der deltager i international skibsfart .
2 . Denne ordning skal med henblik paa gennemfoerelse af de i stk . 1 anfoerte maal saette hver medlemsstat i stand til at indhente oplysninger om :
_ omfanget af de soetransportydelser , der tilbydes ,
_ art , maengde , vaerdi , oprindelse og destination for saa vidt angaar varer , der lastes eller losses i de paagaeldende medlemsstater af skibe , der anvendes til disse ydelser , og
_ stoerrelsen af fragtraterne for disse ydelser .
Artikel 2
1 . Raadet traeffer enstemmig afgoerelse om , paa hvilke tredjelandes flaader informationsordningen skal finde faelles anvendelse .
2 . Den i stk . 1 omhandlede afgoerelse skal angive , hvilken slags soetransport informationsordningen skal gaelde for , tidspunktet for dens indfoerelse , hyppigheden af oplysningernes meddelelse samt , blandt dem , som er opregnet i artikel 1 , arten af de oplysninger , der skal indsamles .
3 . Hver medlemsstat tilsender regelmaessigt eller paa opfordring Kommissionen de oplysninger , der er indhentet gennem dens informationsordning .
4 . Kommissionen opsummerer oplysningerne for Faellesskabet som helhed . Artikel 4 i Raadets beslutning 77/587/EOEF af 13 . september 1977 om indfoerelse af en konsultationsprocedure vedroerende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande paa soetransportomraadet samt vedroerende aktioner paa dette omraade i de internationale organisationer ( 1 ) finder anvendelse paa disse oplysninger .
Artikel 3
Medlemsstaterne og Kommissionen undersoeger regelmaessigt inden for rammerne af den ved beslutning 77/587/EOEF indfoerte konsultationsprocedure og blandt andet paa grundlag af de oplysninger , der indhentes ved den i artikel 1 omhandlede informationsordning , den virksomhed , der udoeves af flaader fra de tredjelande , der anfoeres i de i artikel 2 omhandlede afgoerelser .
Artikel 4
Raadet kan enstemmigt traeffe afgoerelse om , at medlemsstaterne i faellesskab i deres forbindelser med et tredjeland eller en gruppe tredjelande , som anfoeres i en afgoerelse i henhold til artikel 2 , anvender passende modforanstaltninger som led i deres nationale lovgivning .
Artikel 5
Medlemsstaterne kan frit anvende deres informationsordninger og deres nationale modforanstaltninger ensidigt .
Artikel 6
Medlemsstaterne vedtager snarest muligt og senest den 31 . december 1978 , efter hoering af Kommissionen , de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne beslutning .
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . september 1978 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 19 päivänä syyskuuta 1978,
tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä (78/774/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission päätösluonnoksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),
sekä katsoo, että
on otettava käyttöön tietojärjestelmiä, jotta yhteisön toimielimet voivat saada tietoja sellaisten kolmansien maiden kauppalaivastojen toimista, joiden menettelytavat ovat haitallisista jäsenvaltioiden merenkulkuun liittyville eduille varsinkin, jos tällaiset toimet haittaavat jäsenvaltioiden kauppalaivastojen kilpailukykyä kansainvälisessä merenkulussa; näiden tietojärjestelmien täytyy helpottaa neuvotteluja yhteisön tasolla, ja
olisi säädettävä mahdollisuudesta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet yhteisön tasolla, jotta jäsenvaltiot voivat yhdessä toteuttaa vastatoimenpiteitä tiettyjen kolmansien maiden meriliikenteen alan toimia vastaan;
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sellaisen järjestelmän käyttöön ottamiseksi, jonka avulla voidaan kerätä tietoja sellaisten kolmansien maiden laivastojen toiminnasta, joiden toimet ovat haitallisia jäsenvaltioiden merenkulkuun liittyville eduille varsinkin, jos tällaiset toimet haittaavat jäsenvaltioiden kauppalaivastojen kilpailukykyä kansainvälisessä merenkulussa.
2. Siinä määrin kuin 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi on tarpeen, tämän järjestelmän on luotava jokaiselle jäsenvaltiolle mahdollisuus kerätä tietoja:
P tarjolla olevien meriliikenteen palvelujen tasosta;
P näitä palveluja tarjoavien alusten kyseisissä jäsenvaltioissa lastaamien tai purkamien tavaroiden laadusta, määrästä, arvosta, alkuperästä ja määränpäästä; sekä
P palveluihin sovellettavien tariffien tasosta.
2 artikla
1. Neuvosto päättää yksimielisesti, mitkä ovat ne kolmannet maat, joiden laivastoihin tietojärjestelmää yhteisesti sovelletaan.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä on yksilöitävä, mihin meriliikenteeseen tietojärjestelmää sovelletaan, järjestelmän käyttöönottopäivä, tietojen toimittamista koskevat jaksot, ja minkä tyyppisiä 1 artiklassa tarkoitettuja tietoja on kerättävä.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tietojärjestelmänsä tuottamat tiedot komissiolle määräajoin tai komission pyynnöstä.
4. Komissio laatii yhdistelmän koko yhteisön tiedoista. Näihin tietoihin sovelletaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevasta neuvottelumenettelystä () 13 päivänä syyskuuta 1977 tehdyn neuvoston päätöksen 77/587/ETY 4 artiklaa.
3 artikla
Jäsenvaltiot ja komissio tutkivat säännöllisesti päätöksen 77/587/ETY mukaista neuvottelumenettelyä noudattaen ja muun muassa 1 artiklassa tarkoitetun tietojärjestelmän tuottamien tietojen perusteella 2 artiklassa tarkoitetuissa päätöksissä määriteltyjen kolmansien maiden kauppalaivastojen toimia.
4 artikla
Neuvosto voi yksimielisesti päättää, että jäsenvaltioiden on sovellettava yhteisesti kansalliseen lainsäädäntöönsä sisältyviä tarkoituksenmukaisia vastatoimenpiteitä sellaista kolmatta maata tai kolmansien maiden ryhmää kohtaan, josta on tehty 2 artiklassa tarkoitettu päätös.
5 artikla
Jäsenvaltiot saavat edelleen soveltaa yksipuolisesti kansallisia tietojärjestelmiään ja vastatoimenpiteitään.
6 artikla
Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan annettava tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset mahdollisimman pian ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1978.
7 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 1978.