RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3620/87 af 30. november 1987 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet og Angola har foert forhandlinger og har den 30. april 1987 paraferet en aftale om fiskeri ud for dette land, der giver Faellesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhoerende under Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion;
det er i Faellesskabets interesse at godkende denne aftale -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet (2).
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1987.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3620/87,
annettu 30 päivänä marraskuuta 1987,
Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisen Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
sekä katsoo, että
yhteisö ja Angola ovat neuvotelleet ja parafoineet 30 päivänä huhtikuuta 1987 Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen, joka takaa laajentuneen yhteisön kalastajille kalastusmahdollisuudet Angolan suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla, ja
on yhteisön etujen mukaista hyväksyä tämä sopimus,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välinen Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus.
Sopimusteksti on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä asianmukaisesti valtuutetut henkilöt allekirjoittamaan sopimus yhteisöä sitovalla tavalla().
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 1987.