RAADETS DIREKTIV
af 18. december 1986
om aendring, som foelge af Spanien og Portugals tiltraedelse, af direktiv 77/93/EOEF om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter
(86/651/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til akten vedroerende Spanien og Portugals, tiltraedelse, saerlig artikel 396,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
Raadet har ved direktiv 77/93/EOEF (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (3), indfoert en ordning til beskyttelse af planter og planteprodukter mod indslaebning af skadegoerere i medlemsstaterne;
i overensstemmelse med konklusionerne af konferencen vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber skal der tages hensyn til de oekologiske forhold og plantesundhedssituationen i disse stater og i de andre medlemsstater;
beskyttelsen mod visse skadegoerere, som beroerer hele Faellesskabet eller visse dele heraf, boer derfor udvides til at omfatte Spanien og Portugal eller bestemte omraader deraf;
beskyttelse mod forskellige andre skadegoerere, der vil kunne indslaebes i Spanien og Portugal eller bestemte omraader deraf samt i andre medlemsstater eller omraader med lignende oekologiske forhold, boere udvides til de paagaeldende medlemsstater eller omraader;
beskyttelsen boer udvides til at omfatte visse planer, i forbindelse med hvilke der erfaringsmaessigt er en saerlig risiko for indslaebning af skadegoerere, ved at tillade kongeriget Spanien og republikken Portugal at forbyde eller begraense importen af disse planter;
der boer indfoeres en overgangsperiode for at give disse to stater tid til at traeffe alle de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at efterkomme direktiv 77/93/EOEF -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 77/93/EOEF aendres saaledes:
1. Artikel 1, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Dette direktiv finder ikke anvendelse i de franske oversoeiske departementer eller paa De kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla.«
2. I artikel 20 tilfoejes foelgende stk.:
»5. Kongeriget Spanien og republikken Portugal saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. marts 1987.
De oevrige medlemsstater saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktivs bestemmelser vedroerende Spanien og Portugal senest paa samme tidspunkt.«
3. Bilag I aendres saaledes:
a) I del A, litra a), udgaar foelgende punkter:
9. Rhagoletis cingulata (Loew)
(1) EFT nr. C 68 af 24. 3. 1986, s. 166.
(2) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.
(3) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.
at efterkomme dette direktiv senest den 1. marts 1987.
10. Rhagoletis fausta (Osten Sacken)
11. Rhagoletis pomonella (Walsh)
b) I del A, litra a), tilfoejes foelgende punkt:
»17. Trypetidae (ikke europaeiske):
a) Rhagoletis cingulata (Loew)
b) Rhagoletis completa Cress
c) Rhagoletis fausta (Osten Sacken)
d) Rhagoletis pomonella (Walsh)
e) Anastrepha fraterculus (Wied.)
f) Anastrepha ludens (Loew)
g) Anastrepha mombinpraeoptans
h) Ceratitis rosa Karsch
i) Dacus cucurbitae Coq
j) Dacus dorsalis Hendel
k) Andre skadelige Trypetidae, for saa vidt de ikke forekommer i Europa.«
c) I del B, litra a), udgaar foelgende punkter:
2. Anastrepha fraterculus (Wied.)
3. Anastrepha ludens (Loew)
5. Dacus dorsalis Hendel.
d) I del B, litra a), punkt 1, 6, 7, 8, 11, 12, 14 og 15, indsaettes i hoejre kolonne »Spanien, Portugal«.
e) I del B, litra a), punkt 10, indsaettes i hoejre kolonne »Spanien (Minorca og Ibiza) og Portugal (Azorerne og Madeira)«.
f) I del B, litra a), punkt 10a, indsaettes i hoejre kolonne »Spanien, Portugal«.
g) I del B, litra b), indsaettes i hoejre kolonne »Spanien, Portugal«.
h) I del B, litra c), punkt 1 til 5a, indsaettes i hoejre kolonne »Spanien, Portugal«.
i) I del B, litra d), indsaettes i hoejre kolonne »Spanien, Portugal«.
4. Bilag II aendres saaledes:
a) I del A, litra a), punkt 10, aendres »Viteus vitifolii (Fitch.)« til »Dactulosphaira vitifoliae (Fitch.)«.
b) I del B, litra a), indsaettes foelgende punkt:
»11a. Thaumetopoea pityocampa Schiff.Planter af Pinus L., dog ikke kogler og froeSpanien (Ibiza)«
c) I del B, litra a), punkt 2, 10a og 12, indsaettes i hoejre kolonne »Spanien«.
d) I del B, litra a), punkt 1, 6, 7, 8, 10, 10a og 12, indsaettes i hoejre kolonne »Portugal«.
e) I del B, litra b), punkt 1, indsaettes i hoejre kolonne »Spanien, Portugal«.
f) I del B, litra b), punkt 2, indsaettes i hoejre kolonne »Spanien, Frankrig, Italien, Portugal«.
g) I del B, litra c), punkt 1, 2, 4, 4a, 5 og 6, indsaettes i hoejre kolonne »Spanien«.
h) I del B, litra c), punkt 1, 2, 4, 5 og 6, indsaettes i hoejre kolonne »Portugal«.
d) I deli) I del B, litra c), indsaettes foelgende punkt:
»6a. Phytophthora cinnamomi RandsAvocado (Persea Mill.) dog ikke frugtGraekenland (Kreta), Spanien, Italien (Sicilien og Kalabrien), Portugal (Algarve)«
5. Bilag III aendres saaledes:
a) I del B, punkt 1, 2, 9 og 10, indsaettes i hoejre kolonne »Spanien, Portugal«.
b) I del B tilfoejes foelgende punkt:
»6a. Loes bark af eucalyptysGraekenland, Spanien, Frankrig, Italien, Portugal«
6. Bilag IV aendres saaledes:
a) I del B, punkt 7a, indsaettes
- »Spanien« i anden kolonne under punkt A 1 og i tredje kolonne efter »Graekenland«;
- »Portugal« indsaettes i anden kolonne under punkt A 1 efter »Italien« og i tredje kolonne efter »Luxembourg«.
b) I del B, punkt 8, indsaettes i venstre kolonne »Fortunella og Poncirus« efter »Citrus« og »Spanien, Portugal« i hoejre kolonne.
c) I del B, punkt 9 og 14, indsaettes i tredje kolonne »Spanien (Minorca og Ibiza), Portugal (Azorerne og Madeira)«.
d) I del B, punkt 17, indsaettes i hoejre kolonne »Spanien, Frankrig, Italien, Portugal«.
e) I del B, punkt 18, indsaettes i tredje kolonne »Spanien«.
f) I del B indsaettes foelgende punkter:
»3a. Trae af eucalyptusTraeet skal vaere desinficeret med passende middel inden afsendelsen eller vaere afbarket og have oprindelse i et omraade, der er fri for Phoracantha sppGraekenland, Spanien, Frankrig, Italien, Portugal
5a. Planter af Pinus, dog ikke kogler og froeOfficielt konstateret, at planterne har oprindelse i omraader, der er fri for Thaumetopoea pityocampaSpanien (Ibiza)«
Artikel 2
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. marts 1987.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1986.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1986,
kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun direktiivin 77/93/ETY muuttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi (86/651/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 396 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon,(1)
sekä katsoo, että
neuvosto on direktiivillä 77/93/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(3), luonut suojajärjestelmän, jonka tarkoituksena on estää kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutuminen,
Espanjan ja Portugalin Euroopan yhteisöihin liittymistä koskevien neuvottelujen suuntaviivojen mukaisesti on tarpeen ottaa huomioon ekologiset olosuhteet ja kasvien terveystilanne, jotka ovat luonteenomaisia näiden valtioiden ja muiden jäsenvaltioiden alueille,
sen seurauksena olisi laajennettava eräiden koko yhteisöä tai tiettyjä yhteisön osia kiinnostavien haitallisten organismien torjuntaa Espanjaan ja Portugaliin tai näiden valtioiden tietyille alueille,
on laajennettava eräiden muiden Espanjaa ja Portugalia tai näiden valtioiden tiettyjä alueita tai muita ekologisesti vastaavat olosuhteet omaavia jäsenvaltioita tai alueita kiinnostavien haitallisten organismien torjuntaa asianomaisiin jäsenvaltioihin tai asianomaisille alueille,
on tärkeää laajentaa kasvinsuojelu tiettyihin sellaisiin kasveihin, joiden tiedetään muodostavan erityisen haitallisten organismien kulkeutumista koskevan vaaratekijän, antamalla Espanjan kuningaskunnalle ja Portugalin tasavallalle lupa kieltää tai rajoittaa näiden kasvien maahantuontia, ja
olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jotta nämä kaksi valtiota voisivat toteuttaa direktiivin 77/93/ETY noudattamisen edellyttämät toimenpiteet,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN,
1 artikla
Muutetaan direktiivi 77/93/ETY seuraavasti.
1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan teksti seuraavasti:
"2. Tätä direktiiviä ei sovelleta Ranskan merentakaisiin departementteihin, Kanarian saariin eikä Ceutaan ja Melillaan."
2) Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:
"5. Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 1987.
Muiden jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan Espanjan ja Portugalin suhteen viimeistään samana päivänä."
3) Muutetaan liite I seuraavasti.
a) Poistetaan A osan a kohdasta alakohdat seuraavasti:
9. Rhagoletis cingulata (Loew)
10. Rhagoletis fausta (Osten Sacken)
11. Rhagoletis pomonella (Walsh)
b) Lisätään A osan a kohtaan alakohta seuraavasti:
"17. Trypetidae (Euroopan ulkopuoliset)
a) Rhagoletis cingulata (Loew)
b) Rhagoletis completa Cress
c) Rhagoletis fausta (Osten Sacken)
d) Rhagoletis pomonella (Walsh)
e) Anastrepha fraterculus (Wied.)
f) Anastrepha ludens (Loew)
g) Anastrepha mombinpraeoptans
h) Ceratitis rosa Karsch
i) Dacus cucurbitae Coq
j) Dacus dorsalis Hendel
k) muut haitalliset Trypetidae -kasvintuhoojat, mikäli niitä ei esiinny Euroopassa"
c) Poistetaan B osan a kohdasta alakohdat seuraavasti:
2. Anastrepha fraterculus (Wied.)
3. Anastrepha ludens (Loew)
5. Dacus dorsalis Hendel
d) Lisätään B osan a kohdan 1, 6, 7, 8, 11, 12, 14 ja 15 alakohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Portugali".
e) Lisätään B osan a kohdan 10 alakohtaan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja (Menorca ja Ibiza) ja Portugali (Azorit ja Madeira)".
f) Lisätään B osan a kohdan 10a alakohtaan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sana "Portugali".
g) Lisätään B osan b kohtaan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Portugali".
h) Lisätään B osan c kohdan 1-5a alakohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Portugali".
i) Lisätään B osan d kohtaan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Portugali".
4) Muutetaan liite II seuraavasti.
a) Korvataan A osan a kohdan 10 alakohdassa sanat "Viteus vitifolii (Fitch.)!SP22! sanoilla "Daktulosphaira vitifoliae (Fitch.)".
b) Lisätään B osan a kohtaan alakohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
c) Lisätään B osan a kohdan 2, 10a ja 12 alakohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sana "Espanja".
d) Lisätään B osan a kohdan 1, 6, 7, 8, 10, 10a ja 12 alakohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sana "Portugali".
e) Lisätään B osan b kohdan 1 alakohtaan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Portugali".
f) Lisätään B osan b kohdan 2 alakohtaan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Ranska, Italia, Portugali".
g) Lisätään B osan c kohdan 1, 2, 4, 4a, 5 ja 6 alakohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sana "Espanja".
h) Lisätään B osan c kohdan 1, 2, 4, 5 ja 6 alakohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sana "Portugali".
i) Lisätään B osan c kohtaan alakohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
5) Muutetaan liite III seuraavasti.
a) Lisätään B osan 1, 2, 9 ja 10 kohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Portugali".
b) Lisätään B osaan kohta seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
6) Muutetaan liite IV seuraavasti.
a) Lisätään B osan 7a kohdan:
- A 1 alakohtaan keskimmäiseen sarakkeeseen sana "Espanja" ja oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanan "Kreikka" jälkeen sana "Espanja",
- A 1 alakohtaan keskimmäiseen sarakkeeseen sanan "Italia" jälkeen sana "Portugali" ja oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanan "Luxemburg" jälkeen sana "Portugali".
b) Lisätään B osan 8 kohdan vasemmanpuoleiseen sarakkeeseen sanan "Citrus" jälkeen sanat "Fortunella ja Poncirus" ja oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Portugali".
c) Lisätään B osan 9 ja 14 kohtiin oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja (Menorca ja Ibiza), Portugali (Azorit ja Madeira)".
d) Lisätään B osan 17 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sanat "Espanja, Ranska, Italia, Portugali".
e) Lisätään B osan 18 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen sana "Espanja".
f) Lisätään B osaan kohdat seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
2 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 1987.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1986.