KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 547/94 af 10. marts 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1068/93 om fastsaettelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3528/93 (2), saerlig artikel 12, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 4a i forordning (EOEF) nr. 3813/92 blev der som en undtagelse fra artikel 4 i samme forordning indfoert nye regler for justering af landbrugsomregningskurserne indtil den 31. december 1994; affattelsen af visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 (3), der vedroerer den paagaeldende artikel 4, boer tilpasses;
i de landbrugsomregningskurser, der anvendes for forskud, boer der saa vidt muligt tages hensyn til justeringen af de forudfastsatte kurser, der anvendes for de paagaeldende priser eller beloeb; der boer fastsaettes en frist for den praktiske gennemfoerelse af den aendring af reglen for forvaltning af forskud, der er fastsat i artikel 12, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1068/93;
for at undgaa vanskeligheder paa markederne maa der skabes en sammenhaeng mellem forudfastsaettelsen af den landbrugsomregningskurs, der anvendes for en pris eller et beloeb, og forudfastsaettelsen af den landbrugsomregningskurs, der anvendes for sikkerhedsstillelsen;
de beroerte forvaltningskomitéer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1068/93 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 2, stk. 2 og 3, affattes saaledes:
»2. Uanset stk. 1 gaelder foelgende, hvis den absolutte vaerdi af forskellen mellem to medlemsstaters monetaere afvigelser, der for de flydende valutaers vedkommende er beregnet ud fra gennemsnittet af kurserne for ecu i tre paa hinanden foelgende noteringsdage uden kursjusteringer, overstiger seks point:
a) den repraesentative markedskurs for hver af de beroerte valutaer, for hvilke den monetaere afvigelse overstiger eller er lig med den graense, der er fastsat:
- i artikel 4, stk. 1, eller
- indtil den 31. december 1994, i artikel 4a, nr. 1, i givet fald justeret efter sidstnaevnte artikel nr. 4
i forordning (EOEF) nr. 3813/92, justeres paa grundlag af de tre noteringsdage
b) den basisreferenceperiode, i hvilken justeringen af den repraesentative markedskurs for den eller de paagaeldende valutaer finder sted, tilpasses paa en saadan maade, at den begynder dagen efter de tre noteringsdage; periodens afslutning beroeres ikke heraf.
3. Ved kursjustering gaelder foelgende:
- den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, foerste afsnit, andet led, i forordning (EOEF) nr. 3813/92, og den referenceperiode, der er naevnt i artikel 4a, nr. 2, foerste afsnit, andet led, i samme forordning, er lig med de to noteringsdage, der foelger efter justeringsdatoen, og
- den basisreferenceperiode, i hvilken justeringen af den repraesentative markedskurs finder sted, tilpasses paa en saadan maade, at den begynder dagen efter de to noteringsdage; periodens afslutning beroeres ikke heraf.«
2) I artikel 5 indsaettes som stk. 4:
»4. Uanset stk. 1, 2 og 3 justeres landbrugsomregningskurserne indtil den 31. december 1994:
a) paa grundlag af de repraesentative markedskurser, der foelger af basisreferenceperioden
b) efter bestemmelserne i:
- artikel 4a, nr. 1, i forordning (EOEF) nr. 3813/92, i givet fald efter anvendelse af nr. 4 i samme artikel, og
- artikel 4a, nr. 3, i givet fald efter anvendelse af nr. 4 i samme artikel.
Hvis de justeringer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, udloeses som foelge af de landbrugsomregningskurser, der er:
- fastsat i en referenceperiode eller
- beregnet ved en basisreferenceperiodes udloeb efter bestemmelserne i foerste afsnit
tilpasses landbrugsomregningskurserne efter de repraesentative markedspriser, der er fastsat i medfoer af artikel 2, stk. 2, og den regel, der er fastsat i foerste afsnit, litra b), i dette stykke.«
3) I artikel 8 ophaeves stk. 2 og 3, og foelgende afsnit indsaettes i stk. 1:
»Hvis kursjusteringen gaelder faste valutaer, fastlaegges reglerne for landbrugsomregningskursernes og justeringsfaktorens fastsaettelse dog efter proceduren i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 3813/92.«
4) Artikel 12, stk. 3, litra b), affattes saaledes:
»b) de justeringer, der er omhandlet i artikel 15, finder ikke anvendelse, hvis det paa tidspunktet for ydelse af forskud ikke er muligt at fastsaette disse justeringer, for saa vidt angaar den landbrugsomregningskurs, der er forudfastsat for den paagaeldende pris eller det paagaeldende beloeb«.
5) I artikel 13, stk. 1, indsaettes foelgende afsnit:
»Ansoegningerne om forudfastsaettelse af landbrugsomregningskursen skal vedroere den paagaeldende pris eller det paagaeldende beloeb samt sikkerhedsstillelserne i forbindelse hermed, der er fastsat som led i samme licitationsprocedure.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1, nr. 4, anvendes fra den foerste dag i den anden maaned efter ikrafttraedelsesdatoen.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. marts 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 547/94,
annettu 10 päivänä maaliskuuta 1994,
maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1068/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavasta laskentayksiköstä ja vaihtokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3528/93 () ja erityisesti sen 12 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 a artiklassa annetaan mainitun asetuksen 4 artiklan säännöksistä poiketen uudet maatalouden muuntokurssien mukauttamista koskevat säännöt, joita sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1994 asti; on aiheellista muuttaa tiettyjä komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 () säännöksiä, joissa viitataan mainittuun 4 artiklaan,
ennakkoihin sovellettavia maatalouden muuntokursseja määritettäessä olisi otettava huomioon aina kun se on mahdollista ennakolta määrättyjen kurssien mukautukset, joita sovelletaan kyseessä oleviin hintoihin tai määriin; asetuksen (ETY) N:o 1068/93 12 artiklan 3 kohdassa säädetyn ennakkoja koskevan säännön muutoksen täytäntöön panemiselle olisi asetettava määräaika,
ongelmien syntymisen välttämiseksi markkinoilla on tarpeen luoda yhteys tiettyihin hintoihin ja määriin sovellettavan maatalouden muuntokurssin ennakolta vahvistamisen sekä kyseessä olevaan vakuuteen sovellettavan maatalouden muuntokurssin välillä, ja
ne hallintokomiteat, joita asia koskee, eivät ole antaneet lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1068/93 seuraavasti:
1) Korvataan 2 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
"2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisessa tapauksessa, jossa kahden jäsenvaltion valuuttojen välisen erotuksen absoluuttinen arvo, laskettuna kelluvien valuuttojen osalta kolmen sellaisen peräkkäisen noteerauspäivänä, jonka aikana ei tapahdu valuuttakurssin muutoksia, ecun keskikurssin avulla, on yli kuusi pistettä:
a) kunkin kyseessä olevan valuutan edustava markkinakurssi mukautetaan kolmen noteerauspäivän mukaan jos valuuttojen erotus on suurempi tai yhtä suuri kuin raja, jota tarkoitetaan
- asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklan 1 kohdassa tai
- asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 a artiklan 1 kohdassa 31 päivään joulukuuta 1994 asti, tarvittaessa mukautettuna mainitun asetuksen 4 a artiklan 4 kohdan mukaisesti
ja
b) kyseessä olevien valuuttojen perusviitekausi, jonka perusteella edustava markkinakurssi on tarkistettu kyseessä olevan valuutan tai kyseessä olevien valuuttojen osalta, mukautetaan siten, että se aloitetaan kolmea noteerauspäivää seuraavana päivänä; tämä ei vaikuta kyseisen kauden päättymiseen.
3. Hallinnollisen valuuttakurssitarkistuksen osalta:
- asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa sekä 4 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu viitekausi vastaa kahta valuuttakurssitarkistuksen jälkeistä noteerauspäivää
ja
- kyseinen perusviitekausi, jonka perusteella edustava markkinakurssi tarkistetaan, mukautetaan siten, että se aloitetaan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen kahden noteerauspäivän jälkeen; tämä ei vaikuta kyseisen kauden päättymiseen."2) Lisätään 5 artiklaan 4 alakohta seuraavasti:
"4. Poiketen siitä, mitä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään, maatalouden muuntokurssit mukautetaan 31 päivään joulukuuta 1994 asti
a) suhteessa perusviitekauden edustaviin markkinakursseihin;
b) asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 a artiklan
- 1 kohdan säännösten mukaisesti, tarvittaessa kun ensin on sovellettu 4 kohtaa
- 3 kohdan säännösten mukaisesti, tarvittaessa kun ensin on sovellettu 4 kohtaa.
Jos 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tarkistukset määräytyvät sellaisten maatalouden muuntokurssien perusteella:
- jotka on vahvistettu viitekauden aikana tai
- jotka on laskettu ensimmäisen alakohdan mukaisesti perusviitekauden lopussa,
mainitut maatalouden muuntokurssit mukautetaan 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti suhteessa käytettyihin edustaviin markkinakursseihin ja ensimmäisen alakohdan b alakohdassa mainitun säännön mukaisesti."3) Poistetaan 8 artiklan 2 ja 3 kohta ja lisätään 1 kohtaan seuraava alakohta:
"Jos hallinnollinen valuuttakurssitarkistus kuitenkin koskee kiinteitä valuuttoja, maatalouden muuntokurssien ja korjauskertoimen vahvistamista koskevat säännöt annetaan asetuksen (ETY) N:o 3813/92 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."4) Korvataan 12 artiklan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
"b) 15 artiklassa tarkoitettuja mukautuksia ei sovelleta, jos niitä ei ennakkojen myöntämishetkellä voida määrittää kyseiseen hintaan tai määrään sovellettavan ennalta vahvistetun maatalouden muuntokurssin osalta;"5) Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
"Maatalouden muuntokurssin ennalta vahvistamista koskeva hakemus koskee kyseessä olevaa hintaa tai määrää sekä niihin liittyviä vakuuksia, jotka on vahvistettu kyseisen tarjousten jättämisen yhteydessä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Edellä 1 artiklan 4 kohtaa sovelletaan sen voimaantulopäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 1994.