RAADETS AFGOERELSE af 13. juni 1994 om den faelles holdning, der er fastlagt af Raadet paa grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europaeiske Union vedroerende forbud mod, at anmodninger som omhandlet i punkt 9 i resolution 757 (1992) fra FN's sikkerhedsraad efterkommes (94/366/FUSP)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel J.3,
under henvisning til resolution 757 (1992) vedraget den 30. maj 1992 af FN's Sikkerhedsraad, og ud fra foelgende betragtning:
Det Europaeiske Faellesskab samt medlemsstaterne har ivaerksat resolution 757 (1992) og tilhoerende resolutioner, bl.a. ved Raadets forordning (EOEF) nr. 990/93 af 26. april 1993 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
1. Det Europaeiske Faellesskab skal udstede forbud mod, at anmodninger som omhandlet i punkt 9 i resolution 757 (1992) fra FN's Sikkerhedsraad efterkommes.
2. Denne afgoerelse traeder i kraft dags dato.
3. Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1994.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 13 päivänä kesäkuuta 1994,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määritellystä, Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman N:o 757 (1992) 9 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttämistä koskevaan kieltoon liittyvästä yhteisestä kannasta (94/366/YUTP)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.2 artiklan,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 30 päivänä toukokuuta 1992 antaman päätöslauselman N:o 757 (1992),
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön päätöslauselman N:o 757 (1992) ja sitä koskevat päätöslauselmat, muun muassa neuvoston 26 päivänä huhtikuuta 1993 antamalla asetuksella (ETY) N:o 990/93,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1. Euroopan yhteisön on syytä kieltää Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman N:o 757 (1992) 9 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttäminen.
2. Tämä päätös tulee voimaan tänä päivänä.
3. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 1994.