Kommissionens forordning (EF) nr. 259/2001
af 7. februar 2001
om fastsættelse af foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Nordsøen (ICES-underområde IV) og dertil knyttede betingelser for kontrol af fiskerfartøjers aktiviteter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98(2), særlig artikel 15, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I november 2000 meddelte Det Internationale Havundersøgelsesråd, at torskebestanden i Nordsøen (ICES-underområde IV) var i alvorlig fare for at uddø.
(2) På ministerrådsmødet den 14. og 15. december 2000 fandt Kommissionen og Ministerrådet, at det var nødvendigt hurtigt at udarbejde en genopbygningsplan for torsk i Nordsøen.
(3) Norge og EU forvalter i fællesskab toskebestanden i Nordsøen. Den 24. januar 2001 blev der undertegnet en aftale mellem de to parter, som bl.a. omfatter forvaltningsforanstaltninger til øjeblikkelig ikrafttrædelse.
(4) Umiddelbart kræves det, at så mange torsk som muligt skal have mulighed for at yngle i perioden fra midten af februar til slutningen af april 2001.
(5) Det er derfor absolut nødvendigt at indføre et fiskeriforbud i denne periode i det pågældende område i Nordsøen.
(6) Fiskeri med passende fiskeredskaber til fangst af pelagiske fisk og tobis i Nordsøen udgør dog ingen fare for torskebestanden. Det bør derfor være tilladt at fiske efter disse arter i det lukkede område.
(7) For at bekræfte, at fiskeri efter pelagiske fisk og tobis ikke udgør nogen fare for torsk, bør der være observatører om bord på fartøjer, som fisker efter disse arter i det lukkede område.
(8) For yderligere at sikre, at betingelserne for fiskeri opfyldes af fiskerfartøjer, der fisker i eller sejler igennem det lukkede område, kræves der supplerende foranstaltninger til kontrol af sådanne fiskerfartøjers aktiviteter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I perioden 14. februar til 30. april 2001 er det forbudt at udøve nogen form for fiskeri i de dele af ICES-underområde IV, som er beliggende uden for 12-sømilegrænsen målt fra kystmedlemsstaternes basislinjer, og inden for det område, der omfatter følgende ICES-statistiske rektangler eller dele heraf:
50E7(3), 50E8(4), 50E9, 50F0, 50F1, 50F2(5)
49E6(6), 49E7(7), 49F1, 49F2
48E6, 48F1, 48F2
47F1, 47F2, 47F3(8)
46F3(9)
45F3(10), 45F4(11)
44F3, 44F4(12), 44F5(13)
43F4, 43F5, 43F6, 43F7(14)
42F5, 42F6, 42F7(15)
41F5, 41F6, 41F7(16)
40F4, 40F5, 40F6, 40F7(17)
39F4, 39F5, 39F6, 39F7(18)
38F4, 38F5, 38F6
34F3, 34F4
33F2, 33F3, 33F4
32F1, 32F2, 32F3.
I bilaget findes et kort over det ovennævnte område.
2. Stk. 1 gælder ikke for fiskerfartøjer, som fisker med:
a) snurpenot eller lignende notredskaber, eller
b) trawl, forudsat at
i) maskestørrelsen for sådanne trawl er under 16 mm ved tobisfiskeri eller 32-69 mm ved fiskeri efter pelagiske fisk
ii) der kun opbevares trawl om bord med én af de tilladte maskestørrelser
iii) der tidligst anvendes trawl med en maskestørrelse på under 16 mm fra 1. marts 2001 og kun syd for 59° 00' N.
3. Når et fartøj fisker på betingelserne i stk. 2 er det ikke tilladt at opbevare følgende om bord:
- trawl, hvis der findes snurpenoter eller lignende notredskaber om bord
- snurpenoter eller lignende notredskaber, hvis der findes trawl om bord
- andre former for fiskeredskaber, hvis der findes trawl eller snurpenoter eller lignende notredskaber om bord.
4. Fartøjer, som fisker på betingelserne i stk. 2, udstyres med et fungerende fartøjsovervågningssystem, jf. kravene i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(19).
Artikel 2
Inden for det område og i det tidsrum, som er fastsat i artikel 1, stk. 1, er det forbudt for alle fiskerfartøjer helt eller delvis at nedsænke eller på anden måde uanset formål anvende fiskeredskaber, som ikke opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2.
Artikel 3
1. Myndighederne i medlemsstaterne sikrer, at der på mindst 50 fangstrejser er observatører om bord på EF-fiskerfartøjer, der fører deres flag, og som fisker på betingelserne i artikel 1, stk. 2, litra b).
Med henblik herpå udarbejder hver medlemsstat en prøveudtagningsplan og sender den til Kommissionen til godkendelse.
2. For hver fangstrejse registrerer observatørerne de anvendte fiskeredskaber, trawlets maskestørrelse og fartøjets position og anvender en passende prøveudtagningsmetode til vurdering af:
a) den samlede vægt af de pelagiske fisk, tobis og alle andre marine organismer undtagen torsk, der fanges ved hvert enkelt slæb
b) den samlede vægt af torsk, der fanges ved hvert enkelt slæb
c) længden af de torsk, der fanges ved hvert enkelt slæb, afrundet til hele cm
d) den samlede mængde pelagiske fisk, tobis og alle andre marine organismer, der landes, undtagen torsk
e) den samlede mængde torsk, der landes
f) længden af de torsk, der landes, afrundet til hele cm.
3. Føreren af et EF-fartøj, som er udpeget til at tage en observatør om bord, tager alle fornødne skridt til at lette dennes ankomst og afrejse og sørger for, at observatøren får passende indkvarterings- og arbejdsforhold.
Artikel 4
1. Myndighederne i medlemsstaterne sikrer, at der straks efter landing i mindst 100 tilfælde udtages prøver af de mængder, der landes fra fartøjer, som har fisket på betingelserne i artikel 1, stk. 2, litra b), uden en observatør om bord.
Med henblik herpå udarbejder hver medlemsstat en prøveudtagningsplan og sender den til Kommissionen til godkendelse.
2. Prøveudtagningen skal kunne give et skøn over:
a) den samlede mængde pelagiske fisk, tobis og alle andre marine organismer, der landes, undtagen torsk
b) den samlede mængde torsk, der landes
c) længden af de torsk, der landes, afrundet til hele cm.
Artikel 5
Medlemsstaterne sender senest den 1. juni en omfattende rapport til Kommissionen om observatørernes aktiviteter og de resultater, som er registreret på EF-fartøjer, der fører deres flag, samt om prøveudtagningen af landingerne.
Artikel 6
1. Inden den 14. februar 2001 sender hver medlemsstat Kommissionen en liste over EF-fartøjer, der fører deres flag, og som er registreret i EF med tilladelse til at fiske inden for det område og i det tidsrum, som er nævnt i artikel 1, stk. 1. For det enkelte fartøj på listen anføres det interne nummer i fartøjsfortegnelsen som tildelt i henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98 af 30. september 1998 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer(20). Kommissionen sender listerne til de myndigheder, som er ansvarlige for kontrol af bestemmelserne i denne forordning. Efterfølgende ændringer til listerne sendes straks til Kommissionen, som øjeblikkeligt underretter de ansvarlige myndigheder herom.
2. Førere af fartøjer, som udøver fiskeri på betingelserne i artikel 1, stk. 2, sender en rapport pr. telefax, radio, telex eller telefon til:
- flagstaten
- eventuelt den kyststat, som er ansvarlig for at overvåge aktiviteterne i de farvande, hvor fiskeriet finder sted.
Rapporten skal bl.a. indeholde:
- mængder i kg levende vægt af hver enkelt art marine organismer, som opbevares om bord umiddelbart før hver indsejling i området
- mængder i kg levende vægt af hver enkelt art marine organismer, som er fanget i området og opbevares om bord umiddelbart før hver udsejling fra området
- fartøjets navn
- kode (indsejling "IN", udsejling "OUT")
- dato, klokkeslæt, position
- fartøjsførerens navn.
Artikel 7
Kommissionen sender listen over fartøjer, som de norske myndigheder har meddelt, og som har tilladelse til at fiske inden for det område og i det tidsrum, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, til medlemsstaterne. Listen skal indeholde de oplysninger, som er nævnt i artikel 13, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2848/2000 af 15. december 2000 om fastsættelse for år 2001 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger(21).
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes indtil den 30. april 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2001.
Komission asetus (EY) N:o 259/2001,
annettu 7 päivänä helmikuuta 2001,
toimenpiteistä turskakannan elvyttämiseksi Pohjanmerellä (ICES-suuralue IV) ja niihin liittyvistä edellytyksistä kalastusalusten toiminnan valvomiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98(2), ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) totesi marraskuussa 2000, että Pohjanmeren (ICES-alue IV) turskakanta on vakavassa vaarassa romahtaa.
(2) Neuvoston kokouksessa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2000 komissio ja neuvosto totesivat, että Pohjanmeren turskalle on laadittava pikaisesti elvytyssuunnitelma.
(3) Norja ja Euroopan unioni vastaavat yhdessä Pohjanmeren turskakannasta, ja osapuolet allekirjottivat 24 päivänä tammikuuta 2001 pöytäkirjan, jossa mainitaan muun muassa hoitotoimenpiteet, jotka olisi pantava viipymättä täytäntöön.
(4) Välitön vaatimus on, että mahdollisimman moni turska voisi kutea helmikuun puolivälistä huhtikuun loppuun 2001 ulottuvana aikana.
(5) Sen vuoksi on pikaisesti tarpeen luoda kyseiselle Pohjanmeren maantieteelliselle alueelle mainituksi ajaksi kalastuskieltoalue.
(6) Pelagisten kalojen ja tuulenkalan pyyntiin käytettävillä pyydyksillä kalastaminen Pohjanmerellä ei kuitenkaan vaaranna turskakantaa. Näiden lajien kalastaminen kalastuskieltoalueella olisi sen vuoksi sallittava.
(7) Sen varmistamiseksi, ettei pelagisten kalojen ja tuulenkalan kalastaminen muodosta uhkaa turskalle, näitä lajeja kalastuskieltoalueella kalastaville aluksille olisi asetettava tarkkailijat.
(8) Kalastuskieltoalueella kalastavien tai sen läpi kulkevien kalastusalusten toiminnan valvomiseksi tarvitaan lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että tällaiset kalastusalukset noudattavat vaadittuja kalastusta koskevia edellytyksiä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Kielletään 14 päivästä helmikuuta 30 päivään huhtikuuta 2001 ulottuvana aikana kaikki kalastustoiminta niissä ICES-suuralueen IV osissa, jotka sijaitsevat 12 meripeninkulman rajan ulkopuolella laskettuna rannikkojäsenvaltioiden perusviivoista, sekä alueella, johon sisältyy seuraavia ICESin tilastoruutuja tai niiden osia:
50 E7(3), 50 E8(4), 50 E9, 50 F0, 50 F1, 50 F2(5)
49 E6(6), 49 E7(7), 49 F1, 49 F2
48 E6, 48 F1, 48 F2
47 F1, 47 F2, 47 F3(8)
46 F3(9)
45 F3(10), 45 F4(11)
44 F3, 44 F4(12), 44 F5(13)
43 F4, 43 F5, 43 F6, 43 F7(14)
42 F5, 42 F6, 42 F7(15)
41 F5, 41 F6, 41 F7(16)
40 F4, 40 F5, 40 F6, 40 F7(17)
39 F4, 39 F5, 39 F6, 39 F7(18)
38 F4, 38 F5, 38 F6
34 F3, 34 F4
33 F2, 33 F3, 33 F4
32 F1, 32 F2, 32 F3.
Edellä mainitun alueen ohjeellinen kartta on liitteessä.
2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta aluksiin, jotka kalastavat:
a) kurenuotilla tai vastaavalla saartopyydyksillä; tai
b) trooleilla edellyttäen, että:
i) troolien silmäkoko on vähemmän kuin 16 mm tuulenkalan kalastuksessa tai on 32 mm:n ja 69 mm:n välillä pelagisia kaloja kalastettaessa; ja
ii) kaikki aluksella olevat troolit ovat ainoastaan jompaakumpaa sallituista silmäkokoalueista;
iii) alle 16 mm:n silmäkokoa olevia trooleja käytetään ainoastaan 1 päivästä maaliskuuta 2001 ja ainoastaan leveyspiiriin 59° 00' N eteläpuolella.
3. Kun alus toimii edellä 2 kohdassa säädetyillä edellytyksillä, aluksella ei saa olla:
- trooleja, jos sillä on kurenuottia tai vastaavia saartopyydyksiä, tai
- kurenuottia tai vastaavia saartopyydyksiä, jos sillä on trooleja, tai
- mitään muita pyydystyyppejä, jos sillä on trooleja tai kurenuottia taikka vastaavia saartopyydyksiä.
4. Edellä 2 kohdassa säädetyillä edellytyksillä toimivien alusten on oltava kalastusalusten paikantamisjärjestelmällä varustettuja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93(19) 3 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
2 artikla
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa säädetyllä alueella ja säädettynä aikana alusten on kiellettyä laskea osittain tai kokonaan tai muutoin ottaa missään tarkoituksessa käyttöön pyydystä, joka ei ole 1 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukainen.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden viranomaisten on varmistettava, että vähintään 50 matkan ajan tarkkailijoiden on oltava mukana niiden lipun alla purjehtivilla kalastusaluksilla, jotka toimivat 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyillä edellytyksillä.
Tätä varten kunkin jäsenvaltion on laadittava näytteenottosuunnitelma ja toimitettava se komission hyväksyttäväksi.
2. Tarkkailijoiden on kirjattava pyydyksen kultakin käyttökerralta troolin silmäkoko ja kalastusoperaation maantieteellinen sijainti sekä toteutettava asianmukaisesti suunniteltu näytteenottomenettely arvioidakseen:
a) kullakin pyydyksen käyttökerralla saatujen pelagisten kalojen, tuulenkalojen ja muiden meren eliöiden kokonaispaino, turskaa lukuun ottamatta;
b) kullakin pyydyksen käyttökerralla saadun turskan kokonaispaino;
c) kullakin pyydyksen käyttökerralla saadun jokaisen turskan pituus pyöristettynä lähimpään alempaan senttimetriin;
d) aluksesta purettujen pelagisten kalojen, tuulenkalojen ja muiden meren eliöiden kokonaismäärä, turskaa lukuun ottamatta;
e) aluksesta puretun turskan kokonaismäärä;
f) jokaisen puretun turskan pituus pyöristettynä lähimpään alempaan senttimetriin.
3. Sellaisen aluksen päällikön, joka on määrätty ottamaan tarkkailija alukselle, on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet mainitun tarkkailijan saapumisen ja poistumisen helpottamiseksi ja tarjottava tarkkailijalle asianmukaiset majoitus- ja työskentelytilat.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden viranomaisten on varmistettava, että 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyillä edellytyksillä ilman aluksella olevaa tarkkailijaa toimineiden alusten puretusta lastista otetaan vähintään sadassa tapauksessa näyte välittömästi purkamisen jälkeen.
Tätä varten kunkin jäsenvaltion on laadittava näytteenottosuunnitelma ja toimitettava se komission hyväksyttäväksi.
2. Näytteenotto on suunniteltava siten, että se tarjoaa arvion:
a) pelagisten kalojen, tuulenkalojen ja muiden meren eliöiden kokonaismäärästä, turskaa lukuun ottamatta;
b) aluksesta puretun turskan kokonaismäärästä;
c) puretun turskan pituudesta pyöristettynä lähimpään alempaan senttimetriin.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle 1 päivään kesäkuuta mennessä kattava kertomus lippunsa alla purjehtiville yhteisön aluksille nimettyjen tarkkailijoiden toiminnasta ja havainnoista sekä puretuista lasteista otetuista näytteistä.
6 artikla
1. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen 14 päivää helmikuuta 2001 luettelo sen lipun alla purjehtivista ja yhteisössä rekisteröidyistä aluksista, joilla on lupa harjoittaa kalastustoimia 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla alueella ja tarkoitettuna aikana. Luettelossa on kunkin aluksen osalta mainittava yhteisön kalastusalusrekisteristä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2090/98(20) 5 artiklan mukaisesti annettu kansallinen alusrekisterinumero. Komissio lähettää luettelon tämän asetuksen säännösten valvonnasta vastaaville viranomaisille. Kaikista luetteloon myöhemmin tehtävistä muutoksista on viipymättä ilmoitettava komissiolle, joka ilmoittaa niistä viipymättä valvonnasta vastaaville viranomaisille.
2. Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdassa säädetyillä edellytyksillä kalastustoimintaa harjoittavien alusten päällikköjen on toimitettava kertomus faksilla, radiolla, teleksillä tai puhelimella:
- lippujäsenvaltiolle, ja
- tarvittaessa sille rannikkovaltiolle, joka vastaa sen vesialueen toimien seurannasta, jolla kalastus tapahtuu.
Kertomuksessa on oltava:
- aluksella välittömästi ennen kutakin alueelle saapumista olevan kunkin meren eliölajin määrä kilogrammoina elopainoa,
- alueella pyydetyn ja aluksella välittömästi ennen kutakin alueelta lähtemistä olevan kunkin meren eliölajin määrä kilogrammoina elopainoa,
- aluksen nimi,
- koodi (saapuminen "IN", poistuminen "OUT"),
- päivämäärä, kellonaika, maantieteellinen sijainti,
- päällikön nimi.
7 artikla
Komissio toimittaa jäsenvaltioille luettelon Norjan viranomaisten ilmoittamista aluksista, joilla on oikeus harjoittaa kalastustoimintaa 1 artiklan 1 kohdassa säädetyllä alueella ja säädettynä aikana. Luettelon on sisällettävä tiedot, jotka on lueteltu yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2001 15 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2848/2000(21) 13 artiklan 2 kohdassa.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2001.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 2001.