KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/54/EF
af 26. maj 1999
om ændring af Rådets direktiv 66/402/EØF om handel med sædekorn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn(1), senest ændret ved direktiv 1999/8/EF(2), særlig artikel 2, stk. 1b, og artikel 21b, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I ovennævnte direktiv er det forudset, at også hybrider af selvbestøvende sorter af triticale kan indgå under dets anvendelsesområde, og Kommissionen bemyndiges til at vedtage de nødvendige ændringer af direktivets artikel 2, stk. 1; da hybrider af selvbestøvende sorter af triticale har fået større betydning i EF, bør de indgå under direktivets anvendelsesområde, og der bør derfor vedtages ændringer af definitionerne af "basissæd" og "certificeret sædekorn";
(2) i ovennævnte direktiv er det ikke fastsat, hvilke betingelser bestanden og sædekornet af hybrider af Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta og selvbestøvene sorter af Triticosecale skal opfylde; sådanne betingelser kan fastsættes, og bilag I og II til direktiv 66/402/EØF kan ændres i overensstemmelse hermed; da ovennævnte hybrider har fået større betydning i EF, bør det fastsættes, hvilke betingelser bestanden og sædekornet skal opfylde, herunder hvis sædekorn produceres ved brug af et kemisk hybridiseringsmiddel (CHA);
(3) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Formeringsmateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I direktiv 66/402/EØF foretages følgende ændringer:
1) I artikel 2, stk. 1, litra Ca, affattes indledningen således: "Basissæd (hybrider af havre, byg, ris, rug, blød hvede, hård hvede, spelt og selvbestøvende triticale)".
2) I artikel 2, stk. 1, litra E, affattes indledningen således: "Certificeret sædekorn (kanariegræs, undtagen hybrider, rug, sorghum, sudangræs, majs og hybrider af havre, byg, ris, blød hvede, hård hvede, spelt og selvbestøvende triticale): sædekorn."
3) I bilag I, punkt 3, affattes første og andet punktum således: "Bestanden skal være tilstrækkeligt sortsægte og sortsren, eller den skal, hvis det drejer sig om en bestand af en indavlet linje, være tilstrækkeligt sortsægte og sortsren med hensyn til dens karakteristika. For produktion af sædekorn af hybridsorter gælder ovennævnte bestemmelser også for komponenternes karakteristika, herunder hansterilitet eller genoprettelse af fertilitet".
4) I bilag I indsættes som punkt 3b: "3b. Bestande til produktion af certificeret sædekorn af hybrider af havre, byg, ris, blød hvede, hård hvede, spelt og selvbestøvende triticale
a) bestanden skal opfylde følgende normer med hensyn til afstand til nærmestliggende pollenkilder, der kan resultere i uønsket fremmedbestøvning:
- afstanden skal for hunkomponenten mindst være 25 m fra alle andre sorter af samme art bortset fra en bestand af hankomponenten
- der kan ses bort fra denne afstand, hvis der er tilstrækkelig beskyttelse mod enhver uønsket fremmedbestøvning.
b) bestanden skal være tilstrækkeligt sortsægte og sortsren med hensyn til komponenternes karakteristika
hvis sædekornet produceres ved brug af et kemisk hybridiseringsmiddel (CHA), skal bestanden opfylde følgende normer eller andre betingelser:
i) sortsrenheden skal for hver komponent være mindst
- 99,7 % for havre, byg, ris, blød hvede, hård hvede og spelt
- 99,0 % for selvbestøvende triticale
ii) hybridiseringsgraden skal mindst være 95 %. Den procentvise hybridiseringsgrad skal vurderes efter gældende internationale metoder, for så vidt som sådanne metoder findes. Hvis hybridiseringsgraden bestemmes ved analyse af sædekornet før certificering, er det ikke nødvendigt at bestemme hybridiseringsgraden under markinspektionen."
5) I bilag II, punkt 1, affattes første og andet punktum således: "Sædekorn skal være tilstrækkeligt sortsægte og sortsren eller, hvis det drejer sig om sædekorn af en indavlet linje, tilstrækkeligt sortsægte og sortsren med hensyn til dets karakteristika. For sædekorn af hybridsorter gælder ovennævnte bestemmelser også for komponenternes karakteristika."
6) I bilag II, afsnit l.Aa, overskriften, indsættes "undtagen hybrider" efter "Triticosecale".
7) Følgende afsnit indsættes efter afsnit l.Aa i bilag II: "Ab. Hybrider af havre, byg, ris, blød hvede, hård hvede, spelt og selvbestøvende triticale.
Sædekorn af kategorien certificeret sædekorn skal have en sortsrenhed på mindst 90 %. Den skal undersøges ved officiel efterkontrol af en passende andel prøver."
Artikel 2
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 2000. De underretter straks Kommissionen herom.
2. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 3
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1999.
KOMISSION DIREKTIIVI 1999/54/EY,
annettu 26 päivänä toukokuuta 1999,
viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/8/EY(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 21 b artiklan,
sekä katsoo, että
(1) edellä mainitussa direktiivissä säädetään itsepölyttävien ruisvehnähybridien sisällyttämisestä kyseisen direktiivin soveltamisalaan ja valtuutetaan komissio tekemään tarvittavat muutokset direktiivin 2 artiklan 1 kohdan määritelmiin; koska ruisvehnän itsepölyttävien hybridien merkitys yhteisössä on kasvanut, ne olisi otettava mukaan direktiivin soveltamisalaan ja sen vuoksi olisi muutettava perussiementen ja varmennettujen siementen määritelmät,
(2) edellä mainitussa direktiivissä ei vahvisteta edellytyksiä, jotka lajien Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta sekä itsepölyttävä Triticosecale hybridien kasvustojen ja siementen on täytettävä; nämä edellytykset voidaan vahvistaa sekä tehdä vastaavat muutokset direktiivin 66/402/ETY liitteisiin I ja II; koska edellä mainittujen hybridien merkitys yhteisössä kasvaa, olisi vahvistettava edellytykset, jotka niiden kasvuston ja siementen on täytettävä erityisesti jos siementen tuotannossa käytetään kemiallista hybridisaation aiheuttajaa, ja
(3) tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 66/402/ETY seuraavasti:
1. korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan a alakohdan johdantolause seuraavasti: "'Perussiemenillä' (kauran, ohran, riisin, rukiin, vehnän, durumvehnän, spelttivehnän ja itsepölyttävän ruisvehnän hybridit)";
2. korvataan 2 artiklan 1 kohdan E alakohdan johdantolause seuraavasti: "'Varmennetuilla siemenillä' (kanarianhelpi, muut kuin hybridit, ruis, durra, sudaninruoho, maissi sekä kauran, ohran, riisin, vehnän, durumvehnän, spelttivehnän ja itsepölyttävän ruisvehnän hybridit): siemeniä";
3. korvataan liitteessä I olevan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti: "Kasvustolla on oltava riittävä tunnistettavuus ja lajikepuhtaus tai sisäsiitoslinjojen tapauksessa sillä on oltava ominaisuuksien osalta riittävä tunnistettavuus ja lajikepuhtaus. Hybridilajikkeiden siementen tuotannon osalta edellä olevia säännöksiä sovelletaan myös aineosien ominaisuuksiin, mukaan lukien hedesteriliteetti tai fertiliteetin palautuminen."
4. lisätään liitteeseen I seuraava 3b kohta: "3b. Kauran, ohran, riisin, vehnän, durumvehnän, spelttivehnän ja itsepölyttävän ruisvehnän hybridien varmennettujen siementen tuottamiseen tarkoitetut kasvustot.
a) Kasvuston on täytettävä seuraavat vaatimukset vähimmäisetäisyyksien osalta viereisistä kasvustoista, jotka voivat aiheuttaa muuta kuin toivottua pölytystä:
- emiainesosan etäisyys mistä tahansa saman lajin toisesta lajikkeesta, hedeaineosan kasvustoa lukuun ottamatta, on oltava vähintään 25 metriä,
- tätä etäisyyttä ei tarvitse noudattaa, jos muulta kuin toivotulta pölytykseltä on suojauduttu riittävästi.
b) Kasvustolla on oltava ainesosien ominaisuuksien osalta riittävä tunnistettavuus ja lajikepuhtaus.
Jos siementen tuotannossa käytetään kemiallista hybridisaation aiheuttajaa, kasvuston on täytettävä seuraavat vaatimukset tai edellytykset:
i) kunkin ainesosan vähimmäislajikepuhtaus:
- kaura, ohra, riisi, vehnä, durumvehnä ja spelttivehnä: 99,7 %,
- itsepölyttävä ruisvehnä: 99,0 %;
ii) vähimmäishybriditeetin on oltava 95 prosenttia. Hybriditeetin osuus todetaan nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti, jos sellaisia on käytettävissä. Jos hybriditeetti määritetään testattaessa siemenet ennen varmentamista, hybriditeettiä ei tarvitse määrittää peltotarkastuksessa.";
5. korvataan liitteessä II olevan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti: "Siemenillä on oltava riittävä tunnistettavuus ja lajikepuhtaus tai sisäsiitoslinjojen tapauksessa niillä on oltava ominaisuuksien osalta riittävä tunnistettavuus ja lajikepuhtaus. Hybridilajikkeiden siementen osalta edellä olevia säännöksiä sovelletaan myös ainesosien ominaisuuksiin.";
6. lisätään liitteessä II olevaan jaksoon 1 Aa ilmauksen "Triticosecale" jälkeen ilmaus "muut kuin hybridit";
7. lisätään liitteessä II olevaan jaksoon 1 Aa seuraava jakso: "Ab. Kauran, ohran, riisin, vehnän, durumvehnän, spelttivehnän hybridit ja itsepölyttävän ruisvehnän hybridit.
Varmennettujen siementen luokkaan kuuluvien siementen lajikepuhtauden on oltava vähintään 90 prosenttia. Tämä tutkitaan näytteiden sopivasta osuudesta tehtävillä virallisilla pistokokeilla."
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2000. Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
3 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan 20. päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 1999.