RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 5/94 af 22. december 1993 om suspension af antidumpingforanstaltningerne over for EFTA-landene
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113, og
ud fra foelgende betragtninger:
Aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »EOES-aftalen«, blev undertegnet i Porto den 2. maj 1992 og er efterfoelgende justeret ved en tillaegsprotokol;
visse varer med oprindelse i landene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning er i oejeblikket ved indfoersel til Faellesskabet genstand for antidumpingforanstaltninger, som er indfoert i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 2423/88;
artikel 26 i EOES-aftalen fastsaetter, at antidumpingforanstaltninger, udligningstold og foranstaltninger mod ulovlig handelspraksis, som kan tilskrives tredjelande, ikke finder anvendelse i forbindelserne mellem de kontraherende parter, medmindre andet er fastsat i aftalen;
protokol 13 til EOES-aftalen fastsaetter, at artikel 26 kun anvendes paa de omraader, der er omfattet af bestemmelserne i aftalen, og paa hvilke gaeldende faellesskabsret i fuldt omfang er integreret i aftalen;
de varer med oprindelse i EFTA-landene, som i oejeblikket er genstand for ovennaevnte antidumpingforanstaltninger, henhoerer under omraader, der er omfattet af EOES-aftalens bestemmelser;
den gaeldende faellesskabsret paa disse omraader er i fuldt omfang integreret i EOES-aftalen; de beroerte lande har forpligtet sig til inden for rammerne af EOES-aftalen at anvende denne del af den gaeldende faellesskabsret fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden;
det er noedvendigt fra tidspunktet for EOES-aftalens ikrafttraeden at suspendere de antidumpingforanstaltninger, der er i kraft, for varer med oprindelse i EFTA-landene -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den antidumpingtold, der er indfoert i henhold til forordning (EOEF) nr. 2423/88, eller de tilsagn, som Kommissionen har godkendt ved afgoerelser vedroerende foelgende import:
- hjoernebeslag til containere med oprindelse i OEstrig (Kommissionens afgoerelse 92/313/EOEF) (1)
- siliciumcarbid med oprindelse i Norge (Kommissionens afgoerelse 86/497/EOEF) (2)
- urinstof med oprindelse i OEstrig (Kommissionens afgoerelse 89/143/EOEF) (3)
- ferrosilicium med oprindelse i Sverige, Norge og Island (Raadets forordning (EF) nr. 3359/93) (4)
- dieselmotorer med oprindelse i Sverige og Finland (Kommissionens afgoerelse 90/138/EOEF) (5)
suspenderes; der opkraeves ikke laengere told paa disse varer.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1993.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 5/94,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1993,
EFTA-maihin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden suspendoimisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
sekä katsoo, että
sopimus Euroopan talousalueesta, jäljempänä 'ETA-sopimus`, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna sopimuksen mukautuksia koskevalla pöytäkirjalla, allekirjoitettiin Portossa 2 päivänä toukokuuta 1992,
eräisiin Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenmaiden alkuperätuotteisiin sovelletaan tällä hetkellä yhteisöön tuotaessa asetuksen (ETY) N:o 2423/88 mukaisesti toteutettuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä,
ETA-sopimuksen 26 artiklassa määrätään, ettei sopimuspuolten välillä sovelleta polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, tasoitusmaksuja eikä kolmansista maista johtuvien luvattomien kauppatapojen vastaisia toimenpiteitä, ellei mainitussa sopimuksessa toisin määrätä,
ETA-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 13 määrätään, että 26 artiklaa sovelletaan ainoastaan aloilla, joita sopimuksen määräykset koskevat ja joita koskeva yhteisön säännöstö on täysin otettu sopimuksen osaksi,
EFTAn jäsenmaiden alkuperätuotteet, joihin tällä hetkellä sovelletaan edellä mainittuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, kuuluvat aloihin, joita ETA-sopimuksen määräykset koskevat,
näitä aloja koskeva yhteisön säännöstö on täysin otettu ETA-sopimuksen osaksi; asianomaiset maat ovat toteuttaneet sopimuksen mukaisesti tarvittavat toimenpiteet kyseisen säännöstön soveltamiseksi sopimuksen voimaantulopäivästä, ja
on tarpeen suspendoida EFTA-maista peräisin olevien tavaroiden osalta voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ETA-sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jäljempänä mainittujen tuontien osalta suspendoidaan asetuksen (ETY) N:o 2423/88 nojalla asetetut polkumyyntitullit tai komission päätöksellä hyväksytyt sitoumukset; tulleja ei enää kanneta seuraavista tuotteista:
- Itävallasta peräisin olevat konttien kulmakappaleet (komission päätös N:o 92/313/ETY)(1),
- Norjasta peräisin oleva piihiiliyhdiste (komission päätös N:o 86/497/ETY)(2),
- Itävallasta peräisin oleva virtsa-aine (urea) (komission päätös N:o 89/143/ETY)(3),
- Islannista, Norjasta ja Ruotsista peräisin oleva ferropii (neuvoston asetus (EY) N:o 3359/93)(4),
- Ruotsista ja Suomesta peräisin olevat dieselmoottorit (komission päätös N:o 90/138/ETY)(5).
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1993.