++++
( 1 ) EFT nr . L 65 af 11 . 3 . 1981 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 118 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 118 af 30 . 4 . 1981 , s . 1 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3671/81
af 15 . december 1981
om indfoersel i Faellesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
ved artikel 1 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 562/81 af 20 . januar 1981 om nedsaettelse af tolden ved indfoersel i Faellesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet ( 1 ) er det fastsat , at for de produkter , for hvilke faellesskabsbestemmelserne hjemler overholdelse af en importpris , er anvendelse af toldpraeferenceordningen betinget af , at denne pris overholdes ;
for en reakke frugter og groensager er indfoersel i Faellesskabet i en del af produktionsaaret betinget af , at en referencepris overholdes ;
i den periode , hvor referencepriserne gaelder , beregnes indgangspriserne for de indfoerte produkter i henhold til artikel 24 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 af 18 . januar 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 116/81 ( 3 ) ; hvis indgangsprisen for et bestemt produkt fra et tradjeland ligger under referenceprisen , indfoerer Kommissionen en udligningsafgift for indfoersel fra det paagaeldende land ;
indfoerelsen af en udligningsafgift for indfoersel af frugt og groensager med oprindelse i tyrkiet indebaerer en konstatering af , at den i artikel 1 stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 562/81 fastsatte betingelse ikke er opfyldt , og at anvendelsen af toldpraeferenceordningen for det paagaeldende produkt samtidig boer suspenderes ;
denne suspension boer medfoere opkraevning af den told , der var gaeldende foer den 1 . januar 1981 , og suspensionen boer begraenses til den periode , i hvilken udligningsafgiften opkraeves _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Saafremt Kommissionen i henhold til artikel 25 og 25a i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 indfoerer en udligningsafgift for indfoersel af visse frugter og groensager med oprindelse i Tyrkiet , genindfoerer den samtidig for det paagaeldende produkt den toldsats , der var gaeldende foer den 1 . januar 1981 .
Artikel 2
Saafremt Kommissionen afskaffer den i artikel 1 omhandlede udligningsafgift , geningdfoerer den samtidig praeferencetoldsatsen .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . december 1981 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3671/81,
annettu 15 päivänä joulukuuta 1981,
tiettyjen Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
tullinalennuksista tiettyjen Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnissa yhteisöön 20 päivänä tammikuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 562/81() 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että niiden tuotteiden osalta, joille yhteisön lainsäädännössä säädetään tuontihinnan soveltamisesta, etuustullin soveltaminen edellyttää tämän hinnan noudattamista,
tiettyjen hedelmien ja vihannesten tuonti yhteisöön edellyttää viitehinnan noudattamista markkinointivuoden osan aikana,
viitehinnan soveltamisaikana tuontituotteiden tulohinnat lasketaan hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1116/81(), 24 artiklan mukaisesti; jos kolmannesta maasta lähtöisin olevan tietyn tuotteen tulohinta on viitehintaa alhaisempi, komissio ottaa käyttöön tästä maasta tulevasta viennistä kannettavan tasoitusmaksun,
Turkista peräisin olevien hedelmien ja vihannesten tuonnissa kannettavan tasoitusmaksun käyttöönotto vastaa sen toteamista, että asetuksen (ETY) N:o 562/81 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua edellytystä ei ole täytetty ja että samanaikaisesti olisi keskeytettävä etuustullin soveltaminen kyseisten tuotteiden osalta, ja
tämän keskeytyksen vuoksi on kannettava ennen 1 päivää tammikuuta 1981 sovellettu tulli, ja keskeytys on rajattava tasoitusmaksun kantamisen ajanjaksoon,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kun komissio asetuksen (ETY) N:o 1035/72 25 ja 25 a artiklan mukaisesti ottaa käyttöön tiettyjen Turkista peräisin olevien hedelmien ja vihannesten tuonnissa kannettavan tasoitusmaksun, se palauttaa samalla näistä tuotteista kannettavan tullin 1 päivää tammikuuta 1981 edeltäneelle tasolle.
2 artikla
Kun komissio poistaa 1 artiklassa tarkoitetun tasoitusmaksun, se palauttaa samalla tullin etuustasolle.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1981.