*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3396/83
af 14. november 1983
om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af tabel II, knyttet til protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved brevveksling af 4. og 5. februar 1981 er Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz blevet enige om handelsmaessige indroemmelser vedroerende de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af tabel II, knyttet til protokol nr. 2 til overenskomsten af 22. juli 1972 indgaaet mellem de naevnte parter (1);
det har vist sig oenskeligt herefter formelt at tilpasse teksten i naevnte tabel; aftalen i form af brevveksling med henblik herpaa boer derfor godkendes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling om aendring af tabel II, knyttet til protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, godkendes paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. november 1983.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3396/83,
annettu 14 päivänä marraskuuta 1983,
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen pöytäkirjan n:o 2 liitteenä olevan taulukon II muuttamista koskevan sopimuksen tekemistä kirjeenvaihtona
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission suosituksen,
sekä katsoo että,
Euroopan talousyhteisö ja Sveitsin valaliitto ovat sopineet kirjeenvaihdossa 4 ja 5 päivänä helmikuuta 1981 kaupallisista myönnytyksistä jalostetuille maataloustuotteille, jotka esitetään samojen osapuolien 22 päivänä heinäkuuta 1972 tekemän sopimuksen pöytäkirjan n:o 2 liitteenä olevassa taulukossa II(1), ja
tämän vuoksi on suotavaa muodollisesti mukauttaa mainitun taulukon teksti; sopimus olisi siis hyväksyttävä tätä varten käydyllä kirjeenvaihdolla,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen pöytäkirjan n:o 2 liitteenä olevan taulukon II muuttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Sopimusteksti on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, joka on oikeutettu allekirjoittamaan kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 1983.