KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 793/2005
af 26. maj 2005
om åbning af en særlig løbende licitation for salg på det indre marked af ca. 7 783 tons uafskallet ris, som det græske interventionsorgan længe har ligget inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 7, stk. 4 og 5, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/91 (2) er der fastsat procedurer og betingelser for interventionsorganernes salg af uafskallet ris.
(2)
Det græske interventionsorgan har længe ligget inde med uafskallet ris. Der bør derfor udbydes ca. 7 783 tons til salg på det indre marked. Salget bør ske i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 75/91.
(3)
I betragtning af den lange oplagringsperiode og den deraf følgende forringelse af risens kvalitet bør artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 75/91 dog fraviges, og minimumssalgsprisen for hvert parti bør fastsættes på grundlag af risens specifikke egenskaber i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, litra d), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3597/90 af 12. december 1990 om reglerne for bogføring af interventionsforanstaltninger, under hvilke interventionsorganerne opkøber, oplagrer og sælger landbrugsprodukter (3).
(4)
Som følge af risens kvalitet og egenskaber bør der træffes foranstaltninger for at sikre, at den bydende kan vurdere risens kvalitet, inden buddene afgives. Det bør endvidere fastsættes, at buddene skal vedrøre et helt parti.
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
På de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 75/91, åbner det græske interventionsorgan en særlig løbende licitation for salg på det indre marked af ca. 7 783 tons uafskallet ris, som det ligger inde med.
Artikel 2
Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 75/91 er minimumssalgspriserne følgende:
-
Parti nr. 1
Pris 84,00 EUR/ton ca. 1 593 tons
Oplagringsvirksomhed: Milloi Yiannitson Abee
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo nr. 4
-
Parti nr. 2
Pris 50,00 EUR/ton ca. 1 553 tons
Oplagringsvirksomhed: Milloi Yiannitson Abee
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo nr. 5
-
Parti nr. 3
Pris 74,00 EUR/ton ca. 1 044 tons
Oplagringsvirksomhed: Megas Alexandros Abexe
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo nr. 5
-
Parti nr. 4
Pris 74,00 EUR/ton ca. 1 571 tons
Oplagringsvirksomhed: Milloi Yiannitson Abee
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo nr. 7
-
Parti nr. 5
Pris 74,00 EUR/ton ca. 790 tons
Oplagringsvirksomhed: Milloi Yiannitson Abee
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo nr. 8
-
Parti nr. 6
Pris 124,00 EUR/ton ca. 1 075 tons
Oplagringsvirksomhed: Milloi Yiannitson Abee
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - silo nr. 9.
Artikel 3
1. Uanset artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 75/91 skal de afgivne bud vedrøre et helt parti.
2. Uanset artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 75/91 skal buddene afgives for den faktiske kvalitet af det parti, buddet vedrører.
Artikel 4
1. Licitationsbekendtgørelsen indeholder en tilnærmelsesvis beskrivelse af kvaliteten af hvert parti, der udbydes til salg, ifølge resultaterne af de senest foretagne analyser.
2. Det skal fremgå af licitationsbekendtgørelsen, hvor risen er oplagret, og at den bydende har mulighed for at foretage en forhåndsanalyse af kvaliteten af den ris, der udbydes til salg. Den bydende skal foretage analysen, inden buddet afgives, ved hjælp af en prøve, der udtages på lageret.
3. Ved afhentningen af varen kan tilslagsmodtageren ikke anfægte risens kvalitet eller egenskaber.
Artikel 5
1. Fristen for afgivelse af bud til den første dellicitation er fastsat til den 7. juni kl. 12.00 (Athen-tid).
2. Fristen for afgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 21. juli kl. 12.00 (Athen-tid).
3. Buddene afgives til det græske interventionsorgan:
OPEKEPE
Acharnon Street 241
GR-10466 Athen
Tlf. (30-210) 212 46 86 eller 212 47 88
Fax (30-210) 212 47 91
Artikel 6
Uanset artikel 19 i forordning (EØF) nr. 75/91 sender det græske interventionsorgan senest tirsdagen efter, at fristen for afgivelse af bud er udløbet, en elektronisk meddelelse til Kommissionen om de mængder, der er solgt, og de priser, de forskellige partier er solgt til.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2005.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 793/2005,
annettu 26 päivänä toukokuuta 2005,
erityisen pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Kreikan interventioelimen hallussa jo kauan olleen noin 7 783 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 ja 5 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Komission asetuksessa (ETY) N:o 75/91 (2) vahvistetaan menettelyt ja edellytykset interventioelinten hallussaan pitämän paddy- eli raakariisin myymiseksi.
(2)
Kreikan interventioelimen hallussa on ollut paddy- eli raakariisiä jo kauan. Yhteisön markkinoille olisi saatettava myyntiin noin 7 783 tonnin määrä. Myyntiin saattamisen olisi tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 75/91 mukaisesti.
(3)
Kun otetaan huomioon pitkä varastointiaika ja siitä seurannut tuotteen laadun heikentyminen, on kuitenkin syytä poiketa asetuksen (ETY) N:o 75/91 5 artiklan 1 kohdasta ja määrittää kunkin erän vähimmäismyyntihinta erien erityisominaisuuksien perusteella interventioelimien suorittamaan maataloustuotteiden ostoon, varastointiin ja myyntiin johtavia interventiotoimenpiteitä koskevista kirjanpitosäännöistä 12 päivänä joulukuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3597/90 (3) 2 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.
(4)
Ottaen huomioon myyntiin saatettavan riisin laatu ja ominaisuudet olisi säädettävä tarjoajan mahdollisuudesta tutkia riisin laatua ennen tarjouksen tekemistä. Olisi myös säädettävä, että tarjousten on koskettava kokonaista erää.
(5)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kreikan interventioelin järjestää asetuksessa (ETY) N:o 75/91 säädetyin edellytyksin erityisen pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan noin 7 783 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
2 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, noudatettavat vähimmäismyyntihinnat ovat seuraavat:
-
Erä nro 1
Hinta 84,00 EUR/t noin 1 593 tonnia
Varastoija: Milloi Yiannitson Abee
Varasto Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - siilo nro 4
-
Erä nro 2
Hinta 50,00 EUR/t noin 1 553 tonnia
Varastoija: Milloi Yiannitson Abee
Varasto Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - siilo nro 5
-
Erä nro 3
Hinta 74,00 EUR/t noin 1 044 tonnia
Varastoija: Megas Alexandros Abexe
Varasto Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - siilo nro 5
-
Erä nro 4
Hinta 74,00 EUR/t noin 1 571 tonnia
Varastoija: Milloi Yiannitson Abee
Varasto Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - siilo nro 7
-
Erä nro 5
Hinta 74,00 EUR/t noin 790 tonnia
Varastoija: Milloi Yiannitson Abee
Varasto Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - siilo nro 8
-
Erä nro 6
Hinta 124,00 EUR/t noin 1 075 tonnia
Varastoija: Milloi Yiannitson Abee
Varasto Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa - siilo nro 9.
3 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, tarjoukset on tehtävä kokonaisesta erästä.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjoukset tehdään tarjouksen kohteena olevan erän tosiasiallisen laadun perusteella.
4 artikla
1. Tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava kuvaus kunkin myytävän riisierän laadullisista ominaisuuksista viimeisimpien määritysten tulosten perusteella.
2. Tarjouskilpailuilmoituksessa on mainittava, että tarjoajalla on mahdollisuus tutkia myytävän riisin laadulliset ominaisuudet, sekä ilmoitettava tavaran varastointipaikka. Tarjoajan on tehtävä tutkimus varastosta otetun näytteen avulla ennen tarjouksen esittämistä.
3. Tarjouskilpailun voittaja ei voi kiistää paddy- eli raakariisin laatua ja ominaisuuksia, kun tavara siirretään.
5 artikla
1. Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräajaksi vahvistetaan 7 päivä kesäkuuta kello 12.00 (Ateenan aikaa).
2. Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 21 päivänä heinäkuuta kello 12.00 (Ateenan aikaa).
3. Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Kreikan interventioelimelle:
OPEKEPE
Acharnon Street 241
GR-10466 Athènes
P. (30-210) 212 46 86 ja 212 47 88
F. (30-210) 212 47 91
6 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 19 artiklassa säädetään, Kreikan interventioelimen on ilmoitettava myydyt määrät ja erien myyntihinnat sähköpostitse komissiolle viimeistään tarjousten jättämisen määräajan päättymistä seuraavan viikon tiistaina.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2005.