RÅDETS DIREKTIV 98/45/EF af 24. juni 1998 om ændring af direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Ved direktiv 91/67/EØF (4) er der fastsat fællesskabsregler for afsætning af akvakulturdyr bl.a. med henblik på at undgå spredningen af visse alvorlige sygdomme;
sygdomme, som er anført på liste III i bilag A til nævnte direktiv, herunder gyrodactylose, kan have alvorlige økonomiske følger, hvis de optræder i et område, der tidligere var fri for disse sygdomme;
det er derfor nødvendigt at undgå en spredning af disse sygdomme ved, at de gældende bestemmelser strammes;
det bør sikres, at markedsføring af fisk fra en ikke-godkendt zone ikke udgør en risiko for den gældende sundhedsstatus på usmittede brug, der ligger i en ikke-godkendt zone; dette kan opnås ved udstedelse af certifikater ved forsendelse til brug ved samhandelen inden for Fællesskabet;
visse bestemmelser vedrørende kontrolhyppighed, prøveudtagning og afprøvning i forbindelse med fiskesygdomme bør tilpasses de internationale normer -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 91/67/EØF ændres således:
1) Artikel 13, stk. 1 og 2, affattes således:
»1. En medlemsstat, der vurderer, at dens område er helt eller delvis frit for en af de sygdomme, der er nævnt i kolonne 1 i liste III i bilag A, sender det fornødne bevismateriale til Kommissionen. Den skal især oplyse følgende:
- sygdommens art og sygdommens forløb på medlemsstatens område
- resultaterne af observationsprøver, der i givet fald er baseret på serologiske, virologiske, mikrobiologiske, patologiske eller parasitologiske resultater og på, at der er pligt til at anmelde sygdommen til de kompetente myndigheder
- observationstidens varighed
- de bestemmelser, der gør det muligt at kontrollere, at sygdommen ikke forekommer.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 26 de generelle kriterier for at sikre ensartet gennemførelse af dette stykke.
2. Kommissionen gennemgår medlemsstatens bevismateriale og fastlægger efter proceduren i artikel 26 de zoner, der skal betragtes som fri for den pågældende sygdom, hvilke arter, der er modtagelige for den, samt de supplerende generelle eller begrænsede garantier, der kan kræves i forbindelse med indførelse af akvakulturdyr og -produkter i de pågældende zoner. Levende fisk eller krebsdyr og eventuelt deres æg og mælke, der er ført ind i disse zoner, skal være ledsaget af et transportdokument, som svarer til en model, der opstilles efter proceduren i artikel 26, og hvoraf det fremgår, at de opfylder de pågældende supplerende garantier.«
2) I artikel 16, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
»Desuden opstiller Kommissionen efter proceduren i artikel 26 modeller for de certifikater, som skal ledsage akvakulturdyr, deres æg og mælke ved samhandelen mellem ikke-godkendte zoner inden for Fællesskabet for så vidt angår de sygdomme, der er anført på liste II i bilag A, samt træffer afgørelse om bestemmelserne for udvidelse af det edb-baserede kommunikationsnet mellem de kompetente veterinærmyndigheder (ANIMO) til også at omfatte samhandelen med ovennævnte dyr og produkter.«
3) I bilag B:
a) erstattes afsnit I, litra B, nr. 2), første punktum, af følgende:
»2) Alle akvakulturbrug i kontinentalzonen er under tilsyn af de officielle tjenester. Der skal have været aflagt to sundhedskontrolbesøg hvert år to år i træk.«
b) affattes afsnit I, litra C, nr. 2), således:
»2) Der skal på alle brug aflægges to årlige sundhedskontrolbesøg i overensstemmelse med litra B, nr. 2); dette gælder ikke brug uden gydebestand, hvor der kun skal aflægges et årligt sundhedskontrolbesøg. Der vil dog blive udtaget prøver skiftevis i 50 % af fiskebrugene i kontinentalzonen hvert år.«
Artikel 2
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 1. juli 1999. De underretter straks Kommissionen herom.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 3
Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1998.
NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/45/EY,
annettu 24 päivänä kesäkuuta 1998,
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille annetun direktiivin 91/67/ETY muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
direktiivissä 91/67/ETY (4) on annettu yhteisön säännöt, jotka sääntelevät vesiviljeltyjen eläinten markkinoille saattamista erityisesti tiettyjen vakavien tautien leviämisen välttämiseksi,
mainitun direktiivin liitteessä A olevassa III luettelossa mainituilla taudeilla, Gyrodactylus mukaan lukien, voi olla merkittäviä taloudellisia vaikutuksia, mikäli niitä esiintyy alueella, joka on aiemmin ollut niistä vapaa,
sen johdosta on tarpeen estää mainittujen tautien leviäminen tehostamalla nykyisin sovellettavia säännöksiä,
on tarpeen varmistaa, ettei hyväksymättömältä vyöhykkeeltä peräisin olevien kalojen markkinoille saattaminen heikennä hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevien viljelylaitosten, joissa tartuntaa ei esiinny, terveystilannetta; tämä voidaan taata sisäiseen kauppaan tarkoitettuihin lähetyksiin liitettävillä todistuksilla, ja
on tarpeen mukauttaa tietyt kalatauteihin liittyvien tarkastusten, näytteiden oton ja kokeiden tiheyttä koskevat vaatimukset kansainvälisiin normeihin,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 91/67/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 13 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
"1. Kun jäsenvaltio katsoo, että sen alue tai jokin sen alueen osa on vapaa jostakin liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa luetellusta taudista, sen on esitettävä komissiolle asianmukaiset perusteet, joissa on erityisesti esitettävä:
- taudin luonne ja sen aiempi esiintyminen kyseisessä jäsenvaltiossa,
- sellaisten valvontakokeiden tulokset, jotka perustuvat tarvittaessa serologisiin, virologisiin, mikrobiologisiin tai patologisiin tutkimuksiin tai loisen tunnistamiseen sekä siihen, että taudista on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille,
- suoritetun valvonnan kesto,
- säännöt sen valvomiseksi, että tautia ei esiinny.
Komissio määrittelee 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ne yleiset perusteet, joiden avulla varmistetaan tämän kohdan yhdenmukainen täytäntöönpano.
2. Komissio tutkii jäsenvaltion esittämät perusteet ja määrittelee 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ne vyöhykkeet, jotka on katsottava kyseisestä taudista vapaiksi, niillä olevat taudille alttiit lajit sekä yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joita voidaan vaatia vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden tuomiseksi mainituille vyöhykkeille. Tällaisille vyöhykkeille tuotujen elävien kalojen, nilviäisten ja äyriäisten ja tarvittaessa niiden mätimunien ja sukusolujen saatteena on oltava siirtoasiakirja, joka on 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavan mallin mukainen ja jossa todistetaan, että ne ovat kyseisten lisätakeiden mukaisia.";
2) Lisätään 16 artiklan 1 kohdan loppuun virke seuraavasti:
"Lisäksi komissio laatii 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen niiden todistusten mallit, joiden on oltava vesiviljeltyjen eläinten, niiden mätimunien ja sukusolujen saatteena yhteisön sisäisessä hyväksymättömien vyöhykkeiden välisessä kaupassa liitteessä A olevassa II luettelossa tarkoitettujen tautien osalta, ja päättää, millä tavalla ANIMOn (eläinlääkintäviranomaisten välinen tietoverkko) toimivaltaisten viranomaisten välinen atk-tietojärjestelmä ulotetaan käsittämään edellä mainittujen eläinten ja tuotteiden kaupan.";
3) Liitteen B osalta:
a) Korvataan I jakson B kohdan 2 kohdan ensimmäinen lause seuraavasti:
"2) Kaikki mannervyöhykkeellä sijaitsevat kalanviljelylaitokset ovat virallisten laitosten valvonnassa. Kahden vuoden aikana on suoritettu kaksi terveystarkastusta vuodessa.";
b) Korvataan I jakson C kohdan 2 kohta seuraavasti:
"2) kullakin kalanviljelylaitoksella on tehtävä kaksi B osan 2 kohdan mukaista terveystarkastusta vuodessa, lukuun ottamatta viljelylaitoksia, joilla ei ole emokaloja, joilla tarkastustiheys vähennetään yhteen kertaan vuodessa. Näytteitä otetaan kuitenkin kunakin vuonna vuorotellen 50 %:ssa mannervyöhykkeellä sijaitsevista kalanviljelylaitoksista;".
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
3 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1998.