KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 32/96 af 10. januar 1996 om ændring, for så vidt angår Kongeriget Norge, af forordning (EF) nr. 1600/95 om gennemførelsesbestemmelser for importordningen og om åbning af toldkontingenter for mælk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2931/95 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 16, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til Rådets afgørelse 95/582/EF (3) blev der indgået en aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Kongeriget Norge om visse landbrugsprodukter for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; som led i aftalen har Norge og Fællesskabet besluttet med virkning fra den 1. januar 1995 at indgå et nyt arrangement for samhandelen med ost; dette arrangement berører ikke punkt 3 i aftalen af 14. juli 1986 mellem Fællesskabet og Norge, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 86/557/EØF (4), og hvor det er fastsat, at efter udløbet af overgangsperioden for Kongeriget Spaniens tiltrædelse tilføjes de dér anførte mængder til Fællesskabets toldkontingenter; nogle bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 1600/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2931/95, bør derfor ændres, og nogle af ændringerne bør anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1600/95;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1600/95 foretages følgende ændringer:
1) Bilag III affattes således:
»BILAG III
TOLDKONTINGENTER UNDER ANDRE INTERNATIONALE AFTALER
(Kalenderår)
TABELPOSITION
1 a) Fra 1. januar 1996 affattes bilag III således:
»BILAG III
TOLDKONTINGENTER UNDER ANDRE INTERNATIONALE AFTALER
(Kalenderår)
TABELPOSITION
2) I bilag VI indsættes som litra M:
»M. I forbindelse med valleost, som anført under nr. 12 i bilag III og henhørende under KN-kode 0406 10 20 og 0406 10 80 i den kombinerede nomenklatur:
1) rubrik nr. 7, idet følgende anføres »valleost«.«
3) I bilag VII affattes afsnittet »Norge« således:
TABELPOSITION
4) I oversigtsskemaet over importtoldsatser tilføjes:
- i kolonnen »Bilag III« »7,5 (9)« ud for KN-kode 0406 10 20 og 0406 10 80
- følgende fodnote (9):
»(9) For valleost henhørende under KN-kode 0406 10 20 og 0406 10 80.«
4 a) I oversigtsskemaet over importtoldsatser tilføjes fra 1. januar 1996:
- i kolonnen »Bilag III« »43.80 (10)« ud for KN-kode 0406 30 10 - 0406 30 90
- følgende fodnote (10):
»(10) For smelteost henhørende under KN-kode 0406 30 10 - 0406 30 90.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 1, nr. 1, 2, 3 og 4, anvendes fra den 1. juli 1995. Artikel 1, nr. 1a og 4a anvendes fra 1. januar 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 32/96,
annettu 10 päivänä tammikuuta 1996,
tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1600/95 muuttamisesta Norjan kuningaskunnan osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2931/95 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
neuvoston päätöksen 95/582/EY (3) nojalla yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä on kirjeenvaihtona tehty tiettyjä maataloustuotteita koskeva sopimus Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen huomioon ottamiseksi; kyseisessä sopimuksessa Norja ja yhteisö ovat sopineet 1 päivästä tammikuuta 1995 voimaan tulevasta uudesta järjestelystä niiden välisessä juustokaupassa; tämä järjestely ei vaikuta neuvoston päätöksellä 86/557/ETY (4) hyväksytyn 14 päivänä heinäkuuta 1986 tehdyn yhteisön ja Norjan välisen sopimuksen 3 kohtaan, jossa määrätään, että Espanjan kuningaskunnan liittymisestä johtuvan siirtymäkauden päättyessä siinä mainitut määrät lisätään yhteisön tariffikiintiöihin; tämän vuoksi tiettyjä, komission asetuksen (EY) N:o 1600/95 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2931/95, liitteitä olisi muutettava ja tiettyjä näistä muutoksista olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1600/95 soveltamispäivästä alkaen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetusta (EY) N:o 1600/95 seuraavasti:
1) Korvataan liite III seuraavasti:
"LIITE III
MUIDEN KANSAINVÄLISTEN SOPIMUSTEN MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
(Kalenterivuosi)
TAULUKON PAIKKA
1. a) Korvataan 1 päivästä tammikuuta 1996 liite III seuraavasti:
"LIITE III
MUIDEN KANSAINVÄLISTEN SOPIMUSTEN MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
(Kalenterivuosi)
TAULUKON PAIKKA
2) Lisätään liitteeseen VI seuraava M kohta:
"M. liitteessä III olevassa numerossa 12 tarkoitettujen CN-koodeihin 0406 10 20 ja 0406 10 80 kuuluvien herajuustojen osalta:
1) 7 kohta lisäämällä `herajuustot`."
3) Korvataan liitteessä VII "Norja" otsikon alla oleva teksti seuraavasti:
TAULUKON PAIKKA
4) Täydennetään tuontitullitaksojen sisällysluetteloa seuraavasti:
- Lisätään sarakkeeseen "Liite III" CN-koodeja 0406 10 20 ja 0406 10 80 koskeva maininta "7,5 (9))".
- Lisätään alaviite (9) seuraavasti:
"(9) CN-koodeihin 0406 10 20 ja 0406 10 80 kuuluvien herajuustojen osalta."4. a) Täydennetään 1 päivästä tammikuuta 1996 tuontitullitaksojen sisällysluetteloa seuraavasti:
- Lisätään sarakkeeseen "Liite III" CN-koodeja 0406 30 10-0406 30 90 koskeva maininta "43,80 (10)".
- Lisätään alaviite (10) seuraavasti:
"(10) CN-koodeihin 0406 30 10-0406 30 90 kuuluvien sulatejuustojen osalta."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Asetuksen 1 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995. Asetuksen 1 artiklan 1 a ja 4 a kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 1996.