RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 2796/94 af 14. november 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3677/89 for saa vidt angaar det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i visse kvalitetsvine, der indfoeres fra Ungarn og Rumaenien
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), saerlig artikel 70, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 70, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 822/87 maa vin fra tredjelande til direkte konsum bortset fra mousserende vin og hedvin ikke indfoeres i Faellesskabet, hvis det totale alkoholindhold overstiger 15 % vol;
ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3677/89 af 7. december 1989 om det totale alkoholindhold udtrykt i volumen og det totale syreindhold i visse indfoerte kvalitetsvine og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 2931/80 (2), blev dette princip fraveget for visse vine fra tredjelande i overensstemmelse med artikel 70, stk. 2, litra a), i forordning (EOEF) nr. 822/87; undtagelsen for visse ungarske vine gjaldt i en forsoegsperiode, der udloeb den 31. august 1994;
ved indgaaelsen af aftalerne mellem Det Europaeiske Faellesskab og henholdsvis Ungarn og Rumaenien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser (3) forpligtede Faellesskabet sig til at indroemme en undtagelse for ungarske vine i en ubegraenset periode samt indroemme samme undtagelse for visse vine af hoej kvalitet med oprindelse i Rumaenien; forordning (EOEF) nr. 3677/89 boer derfor aendres -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3677/89 aendres saaledes:
1) I stk. 1 indsaettes foelgende litra:
»d) med oprindelse i Rumaenien, hvis totale alkoholindhold udtrykt i volumen overstiger 15 % vol. uden nogen tilsaetning, saafremt den betegnes ved benaevnelsen »VSOC« eller »Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate« og er forsynet med en af foelgende geografiske betegnelser:
- Cernavoda
- Cotnari
- Medgidia
- Murfatler
- Nazarcea
- Pietroasa.«
2) I stk. 2 aendres »Ved anvendelsen af stk. 1, litra b) og c) . . .« til »Ved anvendelsen af stk. 1, litra b), c) og d), . . .«.
3) Stk. 3 udgaar.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Dog anvendes artikel 1, nr. 3), fra den 1. september 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. november 1994.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2796/94,
annettu 14 päivänä marraskuuta 1994,
asetuksen (ETY) N:o 3677/89 muuttamisesta tiettyjen Unkarista ja Romaniasta tuotujen laatuviinien tilavuusprosentteina ilmaistun kokonaisalkoholipitoisuuden osalta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1) ja erityisesti sen 70 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 822/87 70 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan kolmansista maista peräisin olevia muita nautittavaksi tarkoitettuja viinejä kuin kuohuviinejä ja väkeviä viinejä ei saa tuoda yhteisöön, jos niiden kokonaisalkoholipitoisuus on suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia,
tiettyjen tuotujen laatuviinien kokonaisalkoholipitoisuudesta tilavuusprosentteina ja kokonaishappoisuudesta sekä asetuksen (ETY) N:o 2931/80(2) kumoamisesta 7 päivänä joulukuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3677/89 säädetään tiettyjä unkarilaisia viinejä koskevasta poikkeuksesta tähän periaatteeseen asetuksen (ETY) N:o 822/87 70 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti; tiettyihin unkarilaisiin viineihin sovellettava poikkeus koskee koeaikaa, joka on päättynyt 31 elokuuta 1994, ja
Euroopan yhteisön ja sekä Unkarin että Romanian välisten viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskevien sopimusten(3) tekemisen myötä yhteisö on sitoutunut myöntämään unkarilaisiin viineihin sovellettavan poikkeuksen määrittämättömäksi ajaksi sekä antamaan tietyille romanialaisille laatuviineille saman etuuden; sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (ETY) N:o 3677/89,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3677/89 1 artikla seuraavasti.
1) Lisätään 1 kohtaan seuraava d alakohta:
"d) jotka ovat peräisin Romaniasta ja joiden rikastamaton alkoholipitoisuus on yli 15 tilavuusprosenttia, kun niistä käytetään kuvausta "vsoc" tai "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" ja niissä on jokin seuraavista maantieteellisistä merkinnöistä:
- Cernavoda
- Cotnari
- Medgidia
- Murfatlar
- Nazarcea
- Pietroasa."
2) Korvataan 2 kohdan osa "Edellä olevan 1 kohdan b ja c alakohtaa sovellettaessa" osalla "Edellä olevan 1 kohdan b, c ja d alakohdan soveltamiseksi".
3) Poistetaan 3 kohta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Edellä olevan 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä syyskuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 marraskuuta 1994.