KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. januar 1998 om offentliggørelse af referencen for EN 692 »Mekaniske presser - sikkerhed« i henhold til Rådets direktiv 89/392/EØF (EØS-relevant tekst) (98/100/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (1), senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 6, stk. 1,
under henvisning til udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i direktiv 83/189/EØF (3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/139/EF (4), og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 2 i direktiv 89/392/EØF kan maskiner kun markedsføres og ibrugtages, såfremt de ikke bringer personers, og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed og sundhed i fare, når de installeres og vedligeholdes på passende vis og anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse;
maskiner forudsættes at være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er omhandlet i artikel 3 i direktiv 89/392/EØF, hvis de opfylder de harmoniserede standarder, der er offentliggjort reference til i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
medlemsstaterne offentliggør referencerne for de nationale standarder, der gennemfører de harmoniserede standarder;
efter Frankrigs opfattelse opfylder EN-standard 692 »Mekaniske presser - sikkerhed« ikke fuldt ud ovennævnte betingelser;
Kommissionen har undersøgt de oplysninger, som Frankrig har fremsendt, og erkender, at der i nævnte standard er sådanne mangler for så vidt angår presser med kilekobling, at der kan være alvorlig fare for operatøren;
det forekommer påkrævet med en nærmere præcisering af, hvor i standarden der som beskyttelse nævnes afskærmninger og overvågende skærme, og hvor der nævnes brug af sikre værktøjer; derfor bør CEN have mandat til hurtigst muligt at ændre standarden;
indtil standarden er blevet ændret, er det af effektivitetshensyn vigtigt, at der allerede nu tages højde for de konstaterede mangler, der imidlertid ikke vedrører presser med friktionskobling, som er omfattet af samme standard;
EN-standard 692 bør derfor offentliggøres ledsaget af en passende advarsel -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Når den harmoniserede standard: EN 692 »Mekaniske presser - sikkerhed«, som er vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) den 16. marts 1996, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i direktiv 89/392/EØF, skal der samtidig gives følgende advarsel:
»Nærværende publikation vedrører ikke:
presser med kilekobling, som er nævnt i EN 692 i punkt 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 og 5.5.2, i tabel 2, 3, 4 og 5 samt i bilag A og B1,
idet nærværende publikation ikke indfrier forventningerne om overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 89/392/EØF.«
Artikel 2
Når medlemsstaterne i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 89/392/EØF offentliggør referencen for den nationale standard, der gennemfører den harmoniserede standard EN 392, skal det ske med samme advarsel som den i artikel 1 anførte.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1998.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä tammikuuta 1998,
standardin EN 692 "Mekaaniset puristimet. Turvallisuus" viitteen julkaisemisesta neuvoston direktiivin 89/392/ETY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/100/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/392/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon neuvoston direktiivillä 83/189/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/139/EY (4), perustetun komitean lausunnon,
sekä katsoo, että
direktiivin 89/392/ETY 2 artiklan säännösten mukaan koneet voidaan saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön vasta sitten, kun ne eivät vaaranna henkilöiden ja tietyissä tapauksissa kotieläinten terveyttä ja turvallisuutta eivätkä omaisuutta silloin, kun ne ovat asianmukaisesti asennettuja ja huollettuja ja kun niitä käytetään niille suunniteltuun tarkoitukseen,
koneiden oletetaan täyttävän direktiivin 89/392/ETY 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset turvallisuusvaatimukset, jos ne ovat niiden yhdenmukaistettujen standardien mukaisia, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä,
jäsenvaltioiden on julkaistava niiden kansallisten standardien viitetiedot, joilla yhdenmukaistetut standardit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä,
Ranska on sitä mieltä, ettei standardi EN 692 "Mekaaniset puristimet. Turvallisuus" ole kokonaan edellä mainittujen olennaisten vaatimusten mukainen,
komissio on tutkinut Ranskan ilmoittamat tiedot ja toteaa mainitussa standardissa olevan puutteita, jotka koskevat täyskiertokytkimellä varustettuja puristimia ja jotka saattavat aiheuttaa käyttäjille huomattavia vaaroja,
suojuksiin ja koneiden käynnistymistä hallitseviin suojalaitteisiin sekä suljettujen työvälineiden käyttöön suojakeinona liittyviä standardin kohtia on selvennettävä; standardin muuttaminen on siis annettava Euroopan standardointikomitean (CEN) tehtäväksi mahdollisimman pian,
ennen standardin muuttamista on tehokkuuden vuoksi otettava välittömästi huomioon standardissa todetut puutteet, jotka eivät kuitenkaan vaikuta kitkakytkimillä varustettuihin puristimiin, joita käsitellään samassa standardissa, ja
tämän vuoksi standardi EN 692 on julkaistava tästä kertovalla huomautuksella täydennettynä,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Kun Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan direktiivin 89/392/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan standardointikomitean (CEN) 16 päivänä maaliskuuta 1996 hyväksymä yhdenmukaistettu standardi EN 692 "Mekaaniset puristimet. Turvallisuus", samassa yhteydessä julkaistaan seuraava varoitus:
"Tämä julkaisu ei koske:
standardin EN 692 kohdissa 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 ja 5.5.2, taulukoissa 2, 3, 4 ja 5 sekä liitteissä A ja B1 tarkoitettuja täyskiertokytkimellä varustettuja puristimia,
joiden osalta tämä julkaisu ei merkitse olettamusta direktiivin 89/392/ETY säännösten noudattamisesta."
2 artikla
Kun jäsenvaltiot julkaisevat direktiivin 89/392/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen kansallisen standardin viitetiedot, jolla yhdenmukaistettu standardi EN 692 saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, niiden on liitettävä viitetietoihin samanlainen huomautus kuin 1 artiklassa säädetään.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1998.