KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 4263/88 af 16 . december 1988 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 om gennemfoerelsesbestemmelser for ydelse af praemie for tobak i blade
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 727/70 af 21. april 1970 om oprettelse af den faelles markedsordning for raatobak ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2267/88 ( 2 ), saerlig artikel 3, stk . 3, og ud fra foelgende betragtninger :
I artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 er det blandt betingelserne for praemieydelse fastsat, at koeberne skal have afsluttet kontrakt med tobaksavlerne; kontrakten skal fastlaegges ved faellesskabsretsforskrifter; betingelserne og kravene i forbindelse med dyrkningskontrakten er fastlagt i artikel 2b i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2824/88 ( 4 );
det er blevet konstateret, at dyrkningskontrakterne udfaerdiges uensartet i de forskellige producentlande; for bedre at kunne kontrollere anvendelsen af faellesskabsbestemmelserne, navnlig dem, der skal sikre, at koeberen betaler tobaksavleren en pris, som ikke er lavere end den, der er kraevet for praemieydelsen, boer der fastlaegges en model for dyrkningskontrakten, der indeholder alle de enkeltheder, som obligatorisk skal vaere anfoert i naevnte kontrakt; eftersom kontraktmodellen er faelles for hele Faellesskabet, boer den betegnes som »EF-dyrkningskontrakt ( raatobak )«;
for ligeledes at sikre, at visse betingelser og krav navnlig vedroerende toerring, sortering og kontrol med kontraktgennemfoerelsen anvendes saa ensartet som muligt i medlemsstaterne, boer disse betingelser og krav ogsaa medtages i modellen til »EF-dyrkningskontrakten«;
kontraktmodellen kan suppleres, bl.a . for at der kan tages hensyn til saerlige produktionskrav i visse medlemsstater eller produktionsomraader;
i artikel 2b i forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 er det fastsat, at dyrkningserklaeringerne og dyrkningskontrakterne skal vaere indgaaet inden den 1 . maj og registreret inden den 1 . juli det aar, de anvendes foerste gang; det har vist sig, at der ved disse frister ikke tages tilboerligt hensyn til dyrkningspraksis; disse frister boer derfor forlaenges;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Raatobak - UDSTEDT FOELGENDE FOERORDNING : Artikel 1 I forordning ( EOEF ) nr . 1726/70 foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 2b affattes saaledes :
»Artikel 2b 1 . Den i artikel 2, stk . 2, litra c ), naevnte dyrkningskontrakt, der mindste skal indeholde de i nr . 1 til 12 i bilaget anfoerte enkeltheder, indgaas mellem foelgende parter :
a ) en koeber af tobak i blade, som underkaster tobakken en foerste bearbejdning og behandling, i det foelgende benaevnt »koeber«, og b ) en tobaksavler eller en tobaksavlersammenslutning, i det foelgende benaevnt »saelger«.
2 . En dyrkningserklaering, der er underskrevet af de i artikel 3, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 omhandlede producenter eller producentsammenslutninger, sidestilles med en dyrkningskontrakt .
Erklaeringen udfaerdiges for hver sort og for et bestemt areal, og den skal indeholde en klausul om overholdelse af et gennemsnitligt antal planter pr . ha, som er godkendt af de kontraherende parter .
3 . Dyrkningskontrakten kan gaelde for et eller flere aar . Den skal vaere indgaaet inden den 1 . juni i det aar, hvor den anvendes foerste gang, medmindre der foreligge force majeure .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om hvert enkelt tilfaelde af force majeure .
4 . Dyrkningskontrokten skal obligatorisk indeholde foelgende :
a ) den kontraktlige basispris b ) kriterierne for fastlaeggelse af den endelige koebspris, navnlig :
- maalprisen for den paagaeldende hoest - stoerrelsen af den dertil svarende praemie .
Prisen maa under ingen omstaendigheder vaere lavere end den interventionspris, der er fastsat for den paagaeldende hoest .
Beloebende for ovennaevnte maalpris og interventionspris er dem, der i givet fald foelger af anvendelsen af artikel 4, stk . 5, i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 .
5 . De i stk . 1, litra a ), omhandlede koebere samt de, der udfaerdiger de i stk . 2 omhandlede dyrkningserklaeringer, skal - lade disse kontrakter og erklaeringer registrere hos et af de i stk . 6 omhandlede organer inden den 1 . august det aar, de anvendes foerste gang - hvert aar inden den 1 . august meddele dette organ enhver arealaendring, som skyldes en aendring af fleraarige kontrakter .
Er de i stk . 1 omhandlede kontraherende parter hjemmehoerende i to forskellige medlemsstater, paa-hviler de ovenfor omhandlede forpligtelser saelgeren, og det organ, hvor kontrakten registreres, sender en kopi af denne til det organ, hvorunder den anden kontraherende part hoerer .
Er en af de i foregaaende afsnit omhandlede parter en tobaksavlersammenslutning, ledsager dyrkningskontrakten eller dyrkningserklaeringerne af en forestegnelse over navnene paa avlerne og de respektive arealer .
6 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen fortegnelsen over de organer, hos hvilke de i stk . 1 og 2 omhandlede kontrakter og erklaeringer skal registreres . Fortegnelsen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .« 2 . Bilaget til naervaerende forordning indsaettes . Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra 1989-hoesten . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 4263/88,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1988,
tupakanlehdistä maksettavan palkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1726/70 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 727/70(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2267/88(2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 727/70 3 artiklassa säädetään, että yhtenä palkkion saamisen edellytyksistä ostajan on ollut tehtävä sopimus viljelijän kanssa; tämä sopimus olisi määriteltävä yhteisön lainsäädännöllä; viljelysopimukseen liittyvät ehdot ja vaatimukset määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 1726/70(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2824/88(4), 2 b artiklassa,
viljelysopimuksia on todettu laaditun vaihtelevalla tavalla eri tuottajamaissa; jotta yhteisön säännösten ja erityisesti niiden säännösten, joiden tarkoituksena on varmistaa, että ostaja maksaa viljelijälle vähintään palkkioon oikeuttavan hinnan, soveltamista olisi helpompi tarkastaa, olisi vahvistettava viljelysopimusmalli, jossa on kaikki mainitussa sopimuksessa tarvittavat pakolliset osat; koska tämä sopimusmalli tulee olemaan yhtenäinen koko yhteisössä, siitä olisi käytettävä nimitystä "eurooppalainen viljelysopimus (raakatupakka)",
tiettyjen erityisesti kuivausta, lajittelua ja sopimuksen täytäntöönpanon valvontaa koskeviin menetelmiin liittyvien ehtojen ja vaatimusten mahdollisimman yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioissa myös nämä seikat olisi sisällytettävä sopimusmalliin,
sopimusmallia voidaan täydentää erityisesti tietyille jäsenvaltioille tai tuotantoalueille ominaisten tuotannollisten vaatimusten huomioon ottamiseksi,
asetuksen (ETY) N:o 1726/70 2 b artiklassa säädetään, että viljelyilmoitukset ja -sopimukset on tehtävä ennen sen vuoden toukokuun 1 päivää, jonka aikana niitä aletaan soveltaa, ja rekisteröitävä ennen saman vuoden heinäkuun 1 päivää; on ilmennyt, että viljelykäytäntöjä ei ole asianmukaisella tavalla otettu huomioon näitä määräpäiviä määritettäessä; tämän vuoksi näitä määräpäiviä olisi siirrettävä myöhäisemmäksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1726/70 seuraavasti:
1 Korvataan 2 b artikla seuraavasti:
"2 b artikla
1 Edellä 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu viljelysopimus, jossa on oltava vähintään liitteen 1 12 kohdassa esitetyt seikat, on tehtävä seuraavien sopimuspuolten kesken:
a) tupakanlehtien ostaja, joka suorittaa tälle tupakalle ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostustoimenpiteet, jäljempänä `ostaja`,
ja
b) tupakan viljelijä tai yhteen liittyneet viljelijät, jäljempänä `myyjä`.
2 Viljelysopimuksen kanssa yhdenvertaisena on pidettävä asetuksen (ETY) N:o 727/70 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yksittäisten tai yhteen liittyneiden viljelijöiden allekirjoittamaa viljelyilmoitusta.
Tämä ilmoitus on laadittava lajikekohtaisesti tietyltä viljelyalalta, ja siihen on sisällytettävä sopimuspuolten hyväksymä ehto tietyn tupakkakasvien keskitiheyden noudattamisesta hehtaarilla.
3 Viljelysopimus voi olla yksi- tai monivuotinen. Se on tehtävä ennen sen ensimmäisen soveltamisvuoden kesäkuun 1 päivää, jollei ylivoimaista estettä ilmene.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto jokaisesta sattuneesta ylivoimaisesta esteestä.
4 Viljelysopimukseen on pakollisina merkittävä:
a) perussopimushinta;
b) lopullisen ostohinnan määrittelyperusteet ja erityisesti:
- kyseiselle satovuodelle vahvistettu kohdehinta,
- vastaavan palkkion taso.
Hinta ei missään tapauksessa saa olla alhaisempi kuin kyseiselle sadolle vahvistettu interventiohinta.
Edellä tarkoitettujen kohdehinnan ja interventiohinnan suuruudet saadaan tarvittaessa soveltamalla asetuksen (ETY) N:o 727/70 4 artiklan 5 kohdan säännöksiä.
5 Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen ostajien sekä 2 kohdassa tarkoitettujen viljelyilmoitusten tekijöiden on:
- huolehdittava näiden sopimusten ja ilmoitusten rekisteröinnistä jossain 6 artiklassa tarkoitetuista elimistä ennen niiden ensimmäisen soveltamisvuoden elokuun 1 päivää;
- toimitettava tälle elimelle vuosittain ennen elokuun 1 päivää tieto kaikista monivuotisten sopimusten tarkistuksista johtuvista viljelyalan muutoksista.
Jos kuitenkin 1 kohdassa tarkoitetut sopimuspuolet ovat kahden eri jäsenvaltion kansalaisia, myyjän on toteutettava edellä tarkoitetut toimenpiteet ja sopimuksen rekisteröineen elimen on lähetettävä tästä sopimuksesta jäljennös sille elimelle, jonka toimivallan piiriin toinen sopimuspuoli kuuluu.
Kun toinen tässä kohdassa tarkoitetuista sopimuspuolista on viljelijöiden yhteenliittymän tuloksena syntynyt järjestö, viljelysopimukseen tai viljelyilmoituksiin on liitettävä viljelijöiden nimiluettelo sekä vastaavat viljelyalat.
6 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo niistä elimistä, joissa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut sopimukset ja ilmoitukset on rekisteröitävä. Tämä luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
2. Lisätään tässä asetuksessa oleva liite.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan vuoden 1989 sadosta alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1988.