++++
( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
( 2 ) Se side 12 i denne Tidende .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1422/78
af 20 . juni 1978
om indroemmelse af visse saerrettigheder til maelkeproducentorganisationer i Det forenede Kongerige
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1421/78 ( 2 ) , saerlig artikel 25 , stk . 2 og 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til artikel 25 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 kan en medlemsstat efter anmodning og under visse omstaendigheder bemyndiges til at indroemme en producentorganisation eneret til opkoeb af maelk , som produceres i det paagaeldende omraade , samt ret til at foretage udligning af de priser , der betales til producenterne ;
Det forenede Kongerige har anmodet Kommissionen om en saadan bemyndigelse for 5 organisationer paa dets omraade , de saakaldte " Milk Marketing Boards " , i det foelgende benaevnt " MMB " ; i henhold til artikel 25 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 indroemmes en saadan bemyndigelse navnlig paa betingelse af , at Raadet konstaterer , at bestemte betingelser i forbindelse med udnyttelsesgraden af maelk til direkte konsum er opfyldt i den paagaeldende medlemsstat ; ifoelge alle forhaandenvaerende statistiske oplysninger opfyldes disse betingelser i oejeblikket af Det forenede Kongerige ;
der skal samtidig med en saadan konstatering vedtages almindelige regler for indroemmelse og opretholdelse af den bemyndigelse , som Det forenede Kongerige har anmodet om ; det er navnlig noedvendigt at fastlaegge den fremgangsmaade , hvorved det fastslaas i hvilket omfang MMB er repraesentative ; herfor skal MMB i henhold til artikel 25 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 foere bevis for at kunne faa meddelt de paagaeldende rettigheder ;
der boer paa faellesskabsplan fastsaettes detaljerede bestemmelser under hensyn til de betingelser , der er omhandlet i artikel 25 , stk . 3 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 , for at undgaa ethvert misbrug af de MMB eventuelt indroemmede rettigheder samt for at sikre , at rettighederne ikke af MMB i praksis anvendes paa en maade , som ville vaere uforenelig med de almindelige grundsaetninger i traktaten og med faellesskabsretten ; endvidere boer det praeciseres i hvilke tilfaelde de paagaeldende producenter kan undlade at saelge deres maelk til MMB , uden at disse organisationers virksomhed dermed bringes fare ;
for saa vidt angaar salg af maelk fra MMB , er det noedvendigt at fastsaette bestemmelser , som sikrer lige adgang for og lige behandling af alle interesserede koebere , og som sikrer , at de af MMB anvendte salgspriser ikke paa grund af prisudligningsordningen kan forringe konkurrencedygtigheden paa UK's marked for maelkeprodukter , der indfoeres fra de oevrige medlemsstater ;
der boer aabnes mulighed for at fastsaette overgangsbestemmelser , saa at MMB faar lejlighed til at tilpasse sig de fremtidig gaeldende faellesskabsbestemmelser _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
AFSNIT I
Betingelser for indroemmelse og opretholdelse af saerrettigheder
Artikel 1
1 . Det fastslaas , at betingelserne i artikel 25 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 for Det forenede Kongeriges vedkommende for tiden er opfyldt .
2 . I overensstemmelse med de betingelser , der er fastsat i naervaerende forordning , kan Det forenede Kongerige derfor bemyndiges til at indroemme foelgende producentorganisationer de i artikel 25 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 omhandlede rettigheder :
_ Milk Marketing Board of England and Wales ,
_ Scottish Milk Marketing Board ,
_ Aberdeen and District Milk Marketing Board ,
_ North of Scotland Milk Marketing Board ,
_ Milk Marketing Board for Northern Ireland .
3 . En saadan bemyndigelse
a ) kan foerst gives , efter at Det forenede Kongerige til Kommissionen har fremsendt dokumentation for , at de i artikel 2 omhandlede krav er opfyldt ,
b ) kan kun opretholdes , saa laenge de i artikel 25 , stk . 2 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 og i artikel 3 , 4 , 5 , 9 og 10 i denne forordning anfoerte betingelser er opfyldt .
Artikel 2
1 . Med henblik paa at fastsaette den repraesentativitet , der er omhandlet i artikel 25 , stk . 1 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 , afholder hver MMB en afstemning under tilsyn af Det forenede Kongeriges kompetente myndighed .
2 . Afstemningen er hemmelig og drejer sig om , hvorvidt den , der stemmer , kan erklaere sig indforstaaet med , at MMB fortsat skal bestaa , og skal drive den virksomhed og have de rettigheder , der er naevnt i denne forordning .
3 . Foelgende opfordres til at deltage i afstemningen : samtlige maelkeproducenter , der er etableret i den paagaeldende MMB's omraade , herunder de i artikel 8 naevnte producenter med detailsalg , men med undtagelse af producenter , som i de tolv maaneder , der gaaforud for afstemningen , ikke har solgt ubearbejdet maelk , de selv har produceret .
4 . Samtlige deltagere i afstemningen har flere stemmer :
a ) én stemme tildelt producenten selv ( producentstemme )
b ) et antal andre stemmer bestemt efter det antal enheder af ti malkekoeer , stemmeafgiveren har paa et tidspunkt , som fastsaettes af Det forenede Kongeriges kompetente myndighed , og som skal ligge inden for de 6 maaneder , der gaar forud for afstemningen , idet en ufuldstaendig enhed giver ret til en stemme ( produktionsstemme ) .
5 . Ved fastsaettelsen af den i artikel 25 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 naevnte repraesentativitet medregnes ikke-afgivne stemmer og ugyldigt afgivne stemmer
a ) ikke for saa vidt angaar de i stk . 4 , litra a ) , naevnte producentstemmer ,
b ) som negative stemmer for saa vidt angaar de i stk . 4 , litra b ) , naevnte produktionsstemmer .
6 . Det forenede Kongerige
a ) fastsaetter de oevrige afstemningsregler , navnlig om adgangen til at stemme ved fuldmagt eller pr . brev ,
b ) traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at de paagaeldende producenter i tide orienteres fuldt ud om afstemningens betydning .
Artikel 3
1 . Den nationale lovgivning og MMB's vedtaegter indeholder bestemmelser om , at senere afstemninger , der vedroerer det i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede spoergsmaal , og som afholdes i henhold til bestemmelserne i stk . 4 , 5 og 6 i naevnte artikel , tilrettelaegges af den paagaeldende MMB efter meddelelsen af de i artikel 25 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 omhandlede rettigheder , saafremt mindst 1 % , og mindst 10 af de producenter , der saelger maelk til denne MMB , anmoder herom .
Producenter med detailsalg , som har sendt den paagaeldende MMB den i artikel 8 , stk . 2 , litra c ) , naevnte erklaering , kan ikke medvirke ved en saadan anmodning eller deltage i afstemningen .
2 . Der kan dog ikke anmodes om en ny afstemning foer efter udloebet af et tidsrum af fem aar fra den senest afholdte afstemning .
3 . Det forenede Kongerige underretter straks Kommissionen
_ naar det har modtaget en gyldig anmodning om en ny afstemning
_ om udfaldet af denne afstemning .
Saafremt udfaldet af afstemningen i medfoer af artikel 2 , stk . 5 , ikke bekraefter en MMB's repraesentativitet som omhandlet i artikel 25 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 , annullerer Kommissionen bemyndigelsen til den paagaeldende MMB og vedtager i givet fald overgangsforanstaltninger , hvorved der tages hensyn til den nye situation .
Artikel 4
1 . Med henblik paa at bedoemme , om den bemyndigelse , der er omhandlet , i artikel 1 , stk . 2 , skal opretholdes , beregnes de vaerdier , der er naevnt i artikel 25 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 paa grundlag af et treaarigt gennemsnit af de paagaeldende maengder .
2 . Som friske produkter efter artikel 25 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 anses foruden konsumsoedmaelk foelgende friske maelkeprodukter , dersom de anvendes til direkte konsum :
_ letmaelk ,
_ skummetmaelk ,
_ kaernemaelk ,
_ flaede ,
_ yoghurt ,
Sidstnaevnte produkter maelkeaekvivalent beregnes efter naermere fastsatte retningslinjer paa grundlag af deres indhold af smoerfedt og aeggehvidestoffer hidroerende fra maelken .
3 . Det forenede Kongerige underretter efter naermere fastsatte retningslinjer regelmaessigt Kommissionen om udviklingen i forbruget til direkte konsum af soedmaelk og af de i stk . 2 naevnte friske maelkeprodukter i forhold til maelkeproduktionen i denne medlemsstat .
4 . Saafremt det konstateres , at betingelserne i artikel 25 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 ikke mere er opfyldt , og at der er udsigt til , at denne situation vil fortsaette , undersoeger Kommissionen aarsagerne hertil og retter eventuelt henstillinger til Det forenede Kongerige , hvori der tages hensyn til udviklingstendenserne inden for mejerisektoren i denne medlemsstat . Hvis forholdene ikke synes at kunne afhjaelpes , ophaever Kommissionen den bemyndigelse , der er indroemmet det Forenede Kongerige .
Artikel 5
Den i artikel , stk . 2 , naevnte bemyndigelse ledsages af saerlige betingelser , som skal sikre overholdelsen af foelgende bestemmelser :
1 . Al virksomhed udoevet af en MMB i forbindelse med behandling af maelk til direkte konsum og forarbejdning af maelk goeres til genstand for saerskilt finansiel og administrativ forvaltning , saaledes at dens forarbejdningsvirksomheder stilles paa lige fod med andre selvstaendige virksomheder , navnlig for saa vidt angaar forsyninger , afregningspriser og kreditvilkaar ; MMB kan kun yde laan eller foretage andre finansielle overfoersler til sine virksomheder til de paa markeder gaeldende betingelser .
2 . MMB's udbytte begraenses til det absolutte minimum , der er noedvendigt for , at den kan opfylde sine vedtaegtsmaessige forpligtelser , med udtagelse af de i stk . 1 naevnte aktiviteter . De hertil tilsvarende midler kan kun anvendes til dette formaal .
3 . MMB's opkraevning af kontingent fra producenterne
a ) kan kun finde sted , saafremt det er noedvendigt af hensyn til opfyldelsen af de vedtaegtsmaessige forpligtelser ,
b ) skal staa i forhold til den ydede tjeneste , naar det drejer sig om kontingenter fra producenter med detailsalg , som har tilsendt MMB den i artikel 8 , stk . 2 , litra c ) , naevnte erklaering .
Artikel 6
1 . Der gives kun bemyndigelse med forbehold af senere aendring , som kan vaere noedvendig for at tilpasse denne bemyndigelse og de hertil knyttede betingelser til en eventuel aendring af faellesskabsretsforskrifterne .
2 . Det forenede Kongerige naevner det i stk . 1 anfoerte forbehold i den akt , ved hvilken den indroemmer MMB de rettigheder , der er omhandlet i artikel 25 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 .
3 . Den bemyndigelse , der gives Det forenede Kongerige kan vaere midlertidig , saaledes at denne medlemsstat og MMB faar mulighed for at tilpasse sig bestemmelserne i denne forordning inden for en naermere fastsat frist .
AFSNIT II
Betingelserne for udoevelse af saerrettighederne
Artikel 7
1 . De i artikel 25 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 naevnte rettigheder vedroerer ikke de maengder maelk , som producenten ikke saelger gennem en MMB , enten efter overenskomst med denne organisation eller med henblik paa :
a ) afsaetning i uforarbejdet eller forarbejdet stand i en anden medlemsstat eller i et tredjeland , eller
b ) forarbejdning til smoer eller skummetmaelkspulver med henblik paa salg til interventionsorganet i tilfaelde , hvor det konstateres , at den pris , MMB betaler producenten , i en naermere fastsat periode har ligget under det niveau , der ville foelge af de interventionspriser , der under hensyn til markedssituationen ville vaere gaeldende i samme periode .
2 . Producenterne kan slutte sig sammen og anvende mellemhandlere for saa vidt angaar de i stk . 1 , litra a ) og b ) , naevnte foranstaltninger .
3 . Gennemfoerelsesbetingelserne for denne artikel praeciserer saerlig de kontrolforanstaltninger , der skal traeffes .
Artikel 8
1 . I oevrigt finder de i artikel 25 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 naevnte rettigheder ikke anvendelse paa :
a ) maelk , der produceres af en producent med detailsalg som defineret i stk . 2 ,
b ) maelk , der saelges en producent med detailsalg af andre producenter , inden for de i stk . 3 , litra b ) , naevnte graenser .
2 . Ved producent med detailsalg efter stk . 1 en individuel producent :
a ) hvis samlede produktion ikke overstiger en gennemsnitlig aarlig maengde paa 100 000 kg i en periode paa 3 kalenderaar forud for tidspunktet for afgivelsen af den i litra c ) naevnte meddelelse ,
b ) som saelger maelken fra sine koer paa sin egen bedrift direkte til den endelige forbruger i form af maelk til konsum , og
c ) som har meddelt den paagaeldende MMB , at han i en periode paa mindst fem aar oensker at vaere fritaget for enhver forpligtelse og enhver ret til salg til MMB .
3 . En producent med detailsalg kan dog
a ) saelge hoejst 25 % af sin aarlige produktion til andre koebere end de endelige forbrugere ,
b ) saelge de endelige forbrugere maelk i form af konsummaelk , der er opkoebt hos andre producenter , i en maengde , som ikke overstiger 25 % af hans egen aarlige produktion .
Artikel 9
For saa vidt angaar de salgspriser , som MMB anvender paa den maelk , de saelger , gaelder foelgende bestemmelser :
1 . Priserne er de samme for samtlige beroerte koebere , og kan kun variere
a ) efter den anvendelse , koeberen goer deraf ,
b ) efter andre kriterier , som er opstillet i overensstemmelse med den i stk . 4 omhandlede fremgangsmaade .
2 . Differentiering efter anvendelsen maa ikke bevirke en konkurrencefordrejning paa Det forenede Kongeriges marked mellem mejeriprodukter med oprindelse i andre medlemsstater og landets egne produkter .
3 . For at undgaa en saadan risiko maa den salgspris , MMB anvender for den maelk , de saelger , aldrig ligge under det prisniveau , som svarer til den laveste pris paa markedet i Det forenede Kongerige for dette mejeriprodukt , naar det indfoeres til Det forenede Kongerige fra en anden medlemsstat .
4 . Alle salgspriser , som faktisk anvendes af en MMB , fastsaettes under iagttagelse af de i stk . 1 , 2 og 3 naevnte bestemmelser efter forhandlinger , hvor den paagaeldende MMB og dens koebere af maelk er repraesenteret paa lige fod .
5 . Det forenede Kongerige
a ) traeffer de noedvendige foranstaltninger for paa forhaand at blive underrettet om de salgspriser , MMB benytter for de forskellige anvendelsesformer for maelken ,
b ) meddeler Kommissionen dem , inden de saettes i kraft .
Kommissionen underretter de andre medlemsstater om de paagaeldende priser og lader forvaltningskomiteen for maelk og mejeriprodukter gennemgaa dem i overensstemmelse med artikel 31 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 .
AFSNIT III
Afsluttende bestemmelser
Artikel 10
1 . Det forenede Kongerige traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa til stadighed at kontrollere , at MMB overholder Faellesskabets principper og bestemmelser samt de saerlige betingelser , som bemyndigelsen er undergivet .
2 . Det forenede Kongerige tilpasser den nationale lovgivning vedroerende MMB for at bringe den i overensstemmelse med Faellesskabets retsregler . Denne tilpasning omfatter bl.a . :
a ) afskaffelse af MMB's mulighed for ved en licensordning at hindre den fri etablering af forarbejdningsvirksomheder i det paagaeldende omraade ,
b ) ophaevelse af MMB's ret til _ til Det forenede Kongeriges marked for flydende maelk _ at tilbagefoere maelk , der er tildelt koebere , saafremt maelken er bestemt til udfoersel i ubearbejdet form eller i form af forarbejdede produkter .
Artikel 11
Saafremt overgangsforanstaltninger maatte vaere noedvendige for at lette MMB's overgang til den i denne forordning fastsatte ordning , vedtages disse foranstaltninger i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 .
Disse foranstaltninger beroerer ikke de i artikel 25 , stk . 3 , litra a ) , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 naevnte grundsaetninger . Foranstaltningerne finder ikke anvendelse ud over fire maaneder fra datoen for denne forordnings ikrafttraeden , for saa vidt angaar artikel 9 , og ikke ud over et aar , for saa vidt angaar de oevrige bestemmelser i denne forordning .
Artikel 12
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 20 . juni 1978 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1422/78,
annettu 20 päivänä kesäkuuta 1978,
Yhdistyneen kuningaskunnan maidontuottajajärjestöille myönnettävistä tietyistä erityisoikeuksista
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1421/78(2), ja erityisesti sen 25 artiklan 2 ja 3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiolle voidaan tämän pyynnöstä ja tietyin edellytyksin antaa lupa myöntää yhdelle tuottajajärjestölle yksinoikeus maidon ostoon kyseisellä alueella sekä oikeus tasata tuottajille maksettavia hintoja,
Yhdistynyt kuningaskunta on hakenut komissiolta kyseistä lupaa, joka koskee viittä Yhdistyneen kuningaskunnan alueella sijaitsevaa tuottajajärjestöä, Milk Marketing Boards, jäljempänä `MMB`; haetun luvan myöntämiseksi edellytetään asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti erityisesti, että neuvosto toteaa, täyttyvätkö tietyt edellytykset, jotka koskevat maidon suoraa kulutusta ihmisravinnoksi kyseisessä jäsenvaltiossa; kaikkien saatavilla olevien tilastotietojen mukaan nämä edellytykset täyttyvät tällä hetkellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
kyseisen toteamisen lisäksi on säädettävä Yhdistyneen kuningaskunnan hakeman luvan myöntämistä ja voimassa pitämistä koskevista yleisistä säännöistä; on erityisesti tarpeen vahvistaa menettely sen vastaavuuden määrittämiseksi, josta MMB:iden on esitettävä todiste asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisten oikeuksien myöntämiseksi,
yhteisön tasolla on vahvistettava tarkempia sääntöjä, ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut edellytykset, MMB:ille mahdollisesti myönnettyjen oikeuksien väärinkäytösten välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että MMB:t eivät sovella niitä käytäntöön tavalla, joka on ristiriidassa perustamissopimuksen periaatteiden ja yhteisön oikeuden kanssa; lisäksi on syytä määrittää MMB:iden toiminnan sujuvuutta vaarantamatta tapaukset, joissa kyseisten tuottajien on saatava olla myymättä maitoaan näille toimielimille,
Siltä osin kuin on kyse MMB:n suorittamasta maidon myynnistä, on tarpeen antaa säännöksiä, joiden avulla varmistetaan toisaalta tasavertainen tuotteiden saatavuus ja yhtäläinen kohtelu kaikille ostamisesta kiinnostuneille, toisaalta hintojen tasausjärjestelmän kautta tapahtuva MMB:iden soveltamien hintojen aiheuttama muista jäsenvaltioista tuotujen maitotuotteiden kilpailukyvyn heikkeneminen Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla, ja
olisi säädettävä mahdollisuudesta antaa siirtymäsäännöksiä, joiden avulla MMB:t voivat mukautua tästä lähtien sovellettaviin yhteisön säännöksiin,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO Erityisoikeuksien myöntämistä ja voimassa pitämistä koskevat edellytykset
1 artikla
1. Todetaan, että Yhdistynyt kuningaskunta täyttää asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset tällä hetkellä.
2. Yhdistyneellä kuningaskunnalla on tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin lupa myöntää asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oikeudet seuraaville tuottajajärjestöille:
- Milk Marketing Board of England and Wales
- Scottish Milk Marketing Board
- Aberdeen and District Milk Marketing Board
- North of Scotland Milk Marketing Board
- Milk Marketing Board for Northern Ireland.
3. Tämä lupa:
a) myönnetään vasta sen jälkeen, kun Yhdistynyt kuningaskunta toimittaa komissiolle todisteet 2 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten täyttymisestä;
b) pidetään voimassa ainoastaan, jos asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 2 kohdassa ja 3, 4, 5, 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
2 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun edustavuuden toteamiseksi kukin MMB järjestää äänestyksen Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen valvomana.
2. Äänestys on salainen ja siinä kysytään, hyväksyykö äänestäjä sellaisen MMB:n ylläpitämisen, joka harjoittaa tämän asetuksen mukaista toimintaa ja käyttää tästä asetuksesta johtuvia oikeuksia.
3. Äänestykseen pyydetään osallistumaan kaikkia kyseisen MMB:n alueelle sijoittautuneita maidontuottajia, mukaan lukien 8 artiklassa tarkoitetut suoramyyntiä harjoittavat tuottajat, mutta lukuun ottamatta tuottajia, jotka kahdentoista äänestystä edeltäneen kuukauden kuluessa eivät ole pitäneet tuottamaansa maitoa sellaisenaan kaupan.
4. Kaikilla äänestäjillä on useampi ääni seuraavasti:
a) yksi tuottajan henkilökohtainen ääni (tuottajakohtainen ääni);
b) yksi lisä-ääni kutakin sellaista kymmenen lypsylehmän yksikköä kohden, jota tuottaja on pitänyt Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen määrittämänä päivänä ja äänestystä edeltävän kuuden kuukauden ajan; vajaa yksikkö tuottaa yhden äänen (tuotantokohtainen ääni).
5. Kun asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua edustavuutta todetaan, käyttämättä jätettyjä tai hylättyjä ääniä:
a) ei oteta huomioon siltä osin kuin ne ovat 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuottajakohtaisia ääniä;
b) pidetään kielteisinä ääninä siltä osin kuin ne ovat 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tuotantokohtaisia ääniä.
6. Yhdistyneen kuningaskunnan on:
a) säädettävä muista äänestyksen yksityiskohtaisista säännöistä, erityisesti valtuutetun välityksellä tai postitse tapahtuvasta äänestyksestä;
b) toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kyseiset tuottajat saavat ajoissa täydelliset tiedot äänestyksestä.
3 artikla
1. Kansallisissa säännöksissä ja MMB:iden yhtiöjärjestyksissä on määrättävä, että kyseiset MMB:t järjestävät myöhemmät äänestykset, jotka koskevat 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kysymystä ja joista säädetään mainitun artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa sen jälkeen, kun asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oikeudet on myönnetty, jos vähintään yksi prosentti tälle MMB:lle maitoa myyvistä tuottajista, kuitenkin vähintään kymmenen tällaista tuottajaa, sitä pyytää.
Kyseiseen pyyntöön ja äänestykseen eivät voi osallistua suoramyyntiä harjoittavat tuottajat, jotka ovat antaneet kyseiselle MMB:lle 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
2. Pyyntöä uudesta äänestyksestä ei kuitenkaan hyväksytä, ennen kuin edellisestä äänestyksestä on kulunut viisi vuotta.
3. Yhdistyneen kuningaskunnan on viipymättä ilmoitettava komissiolle:
- hyväksyttävästä, uutta äänestystä koskevasta pyynnöstä,
- tämän äänestyksen tulos.
Jos 2 artiklan 5 kohtaa sovellettaessa äänestyksen tulos ei vahvista asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua MMB:n edustavuutta, komissio peruuttaa kyseistä MMB:tä koskevan luvan ja antaa tarvittaessa siirtymäsäännöksiä ottaen huomioon uuden tilanteen.
4 artikla
1. Tutkittaessa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luvan voimassa pitämisen edellytyksiä asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut arvot vahvistetaan kyseisten määrien kolmen vuoden keskiarvon perusteella.
2. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna "tuoreena tuotteena" pidetään, lukuun ottamatta kulutukseen tarkoitettua täysmaitoa, seuraavia maitotuotteita suoraan kulutukseen ihmisravinnoksi käytettyinä:
- puolittain kuorittu maito,
- rasvaton maito,
- kirnupiimä,
- kerma,
- jogurtti.
Edellä mainittujen tuotteiden maitoekvivalentit määritetään erikseen vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti niiden maidosta peräisin olevan voirasva- ja proteiinipitoisuuden perusteella.
3. Vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle säännöllisesti, miten täysmaidon ja 2 kohdassa tarkoitettujen tuoreiden tuotteiden kulutus ihmisravinnoksi kehittyy suhteessa maidontuotantoon kyseisessä jäsenvaltiossa.
4. Jos todetaan, että asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty ja että tämä tilanne on vaarassa jatkua, komissio tutkii syyt siihen ja antaa tarvittaessa Yhdistyneelle kuningaskunnalle suosituksia, joissa otetaan huomioon maitoalan kehityssuunnat tässä jäsenvaltiossa. Jos tilanne ei näytä korjaantuvan, komissio peruuttaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle myöntämänsä luvan.
5 artikla
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua lupaa koskevat erityiset edellytykset, joiden tarkoituksena on taata seuraavien säännösten noudattaminen:
1. Maidon käsittelyä suoraan kulutukseen ihmisravinnoksi ja maidon jalostusta koskevan MMB:n toiminnan hallinto, mukaan lukien taloushallinto, on erotettava muun toiminnan hallinnosta, jotta taataan kyseisten MMB:iden jalostusyritysten yhdenvertaisuus muihin itsenäisiin laitoksiin nähden, erityisesti hankinnan, sovellettujen hintojen ja luottoehtojen suhteen; MMB:t voivat myöntää laitoksilleen luottoja tai muita varojen siirtoja ainoastaan markkinoilla vallitsevin edellytyksin.
2. MMB:n tuottama voitto on rajoitettava määrään, joka on ehdottoman tarpeellinen sääntömääräisten velvoitteiden täyttämiseksi, lukuun ottamatta 1 kohdassa tarkoitettua toimintaa. Vastaavia varoja voidaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen.
3. MMB:iden suorittama osuusmaksujen perintä tuottajilta:
a) voidaan toteuttaa ainoastaan siltä osin kuin se on tarpeen sääntömääräisten toimien toteuttamiseksi;
b) on suhteutettava saatuihin palveluihin, kun on kyse osuusmaksusta, joka peritään suoramyyntiä harjoittavilta tuottajilta, jotka ovat antaneet MMB:lle 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
6 artikla
1. Lupa myönnetään ainoastaan sillä varauksella, että lupaan voidaan myöhemmin tehdä tarvittavat muutokset luvan ja sitä koskevien edellytysten mukauttamiseksi mahdolliseen yhteisön lainsäädännön muutokseen.
2. Yhdistyneen kuningaskunnan on sisällytettävä 1 kohdassa tarkoitettu varaus säädökseen, jonka nojalla se myöntää MMB:ille asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oikeudet.
3. Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetty lupa voi olla väliaikainen, jotta helpotettaisiin tämän jäsenvaltion ja MMB:iden mukautumista vahvistetussa määräajassa tämän asetuksen säännöksiin.
II OSASTO Erityisoikeuksien harjoittamista koskevat edellytykset
7 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oikeudet eivät koske maidon määriä, joita tuottaja ei myy MMB:lle, joko sopimuksesta MMB:n kanssa tai:
a) kaupan pitämiseksi sellaisenaan tai jalostettuina tuotteina toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa; tai
b) voiksi tai rasvattomaksi maitojauheeksi jalostamiseksi interventioelimelle myyntiä varten silloin, kun todetaan, että MMB:n tuottajalle maksama hinta on erikseen määritettävänä ajanjaksona alempi kuin tuolloin sovellettavat interventiohinnat, ottaen huomioon markkinatilanne.
2. Tuottajat voivat liittyä yhteen ja käyttää välittäjiä 1 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi.
3. Tämän artiklan soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä täsmennetään erityisesti toteutettavat valvontatoimenpiteet.
8 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia ei myöskään sovelleta:
a) 2 kohdassa määritellyn suoramyyntiä harjoittavan tuottajan tuottamiin maidon määriin;
b) maidon määriin, jotka muut tuottajat myyvät suoramyyntiä harjoittavalle tuottajalle 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa rajoissa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan "suoramyyntiä harjoittavalla tuottajalla" yksittäistä tuottajaa:
a) jonka vuosittainen keskimääräinen kokonaistuotanto ei ole yli 100 000 kilogrammaa c alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen jättöpäivää edeltävänä kolmena vuotena;
b) joka myy tilalla pitämistään lehmistä saadun maidon suoraan kuluttajille kulutukseen tarkoitettuna maitona; ja
c) joka on ilmoittanut kyseiselle MMB:lle haluavansa luopua vähintään viideksi vuodeksi kaikista velvoitteista ja oikeuksista, jotka koskevat myyntiä MMB:lle.
3. Suoramyyntiä harjoittava tuottaja voi kuitenkin:
a) myydä enintään 25 prosenttia vuosittaisesta tuotannostaan muille ostajille kuin kuluttajille;
b) myydä kuluttajille muilta tuottajilta ostamaansa maitoa kulutukseen tarkoitettuna maitona määrän, joka on enintään 25 prosenttia suoramyyntiä harjoittavan tuottajan omasta vuosittaisesta tuotannosta.
9 artikla
MMB:iden maitoon soveltamiin myyntihintoihin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
1. Hinnat ovat samat kaikille ostamisesta kiinnostuneille; eri hintoja voidaan soveltaa ainoastaan:
a) sen tarkoituksen mukaan, johon ostaja käyttää maidon;
b) muiden, 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti määritettyjen perusteiden mukaan.
2. Eri hintojen soveltaminen käyttötarkoituksen mukaan ei saa vääristää muista jäsenvaltioista lähtöisin olevien ja kotimaisten maitotuotteiden välistä kilpailua Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla.
3. Mainitun vaaran välttämiseksi mikään MMB:n maitoon soveltama myyntihinta ei saa olla Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tuotuun, muista jäsenvaltioista lähtöisin olevaan kyseiseen maitotuotteeseen sovellettavaa alinta hintatasoa alhaisempi.
4. Kaikki MMB:n tosiasiallisesti soveltamat hinnat on vahvistettava 1, 2 ja 3 kohtaa noudattaen neuvottelujen perusteella, joissa kyseinen MMB ja sen maidon ostajat ovat tasavertaisesti edustettuina.
5. Yhdistyneen kuningaskunnan on:
a) toteutettava tarvittavat toimenpiteet saadakseen etukäteen tiedon myyntihinnoista, joita MMB:t soveltavat maidon eri käyttötarkoituksiin;
b) toimitettava ne tiedoksi komissiolle ennen niiden soveltamista.
Komissio toimittaa kyseiset hinnat tiedoksi muille jäsenvaltioille ja antaa ne maidon ja maitotuotteiden hallintokomitealle tarkastettaviksi asetuksen (ETY) N:o 804/68 31 artiklan mukaisesti.
III OSASTO Loppusäännökset
10 artikla
1. Yhdistyneen kuningaskunnan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet valvoakseen pysyvästi, että MMB:t noudattavat yhteisön periaatteita ja sääntöjä sekä lupaa koskevia erityisiä vaatimuksia.
2. Yhdistyneen kuningaskunnan on mukautettava MMB:itä koskeva kansallinen lainsäädäntönsä yhteisön lainsäädäntöön. Tähän mukauttamiseen sisältyvät muun muassa seuraavat toimet:
a) poistetaan MMB:iden mahdollisuus lupajärjestelmän avulla estää jalostuslaitosten vapaa sijoittuminen kyseiselle alueelle;
b) poistetaan MMB:iden oikeudet vetää maito takaisin Yhdistyneen kuningaskunnan nestemäisen maidon markkinoille saatettavaksi, jos kyseinen maito on jo jaettu ostajille ja tarkoitettu vientiin sellaisenaan tai jalostettuina tuotteina.
11 artikla
Jos siirtymätoimenpiteet osoittautuvat tarpeellisiksi sen vuoksi, että helpotetaan MMB:iden siirtymistä tämän asetuksen järjestelmään, näistä toimenpiteistä säädetään asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Nämä toimenpiteet eivät saa koskea asetuksen (ETY) N:o 804/68 25 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja periaatteita. Toimenpiteitä ei sovelleta neljää vuotta pidempää ajanjaksoa laskettuna tämän asetuksen voimaantulopäivästä 9 artiklan osalta eikä vuotta pidempää ajanjaksoa tämän asetuksen muiden säännösten osalta.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 20 päivänä kesäkuuta 1978.