++++
RAADETS DIREKTIV
af 19 . juli 1982
om aendring af direktiv 71/118/EOEF om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkraekoed
( 82/532/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Kommissionen forelagde den 19 . marts 1981 Raadet et forslag om aendring af visse bestemmelser i Raadets direktiv 71/118/EOEF af 15 . februar 1971 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkraekoed ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 81/578/EOEF ( 5 ) ; forslaget tager sigte paa et aendre og praecisere reglerne om inspektion , at loese problemet vedroerende finansiering af inspektionsomkostningerne og at udsaette det i artikel 16a , litra a ) , tredje led , naevnte tidspunkt for udloebet af undtagelsesbestemmelsen vedroerende slagtning af fjerkrae og udtagelse af deres organer fra den 15 . august 1981 til den 15 . august 1986 , da der i visse medlemsstater fortsat er en omfattende produktion af fjerkrae , hvor organerne udtages ;
direktiv 71/118/EOEF har bl.a . begraenset anvendelsen af den fremgangsmaade , ved hvilken fersk fjerkraekoed afkoeles i vandbad , og som i overensstemmelse med naevnte direktiv anvendes paa fjerkraekroppe , der straks efter afkoelingen fryses eller dybfryses ; direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at indroemme undtagelser fra denne bestemmelse ; undtagelserne har gyldighed indtil den 15 . august 1982 ;
Kommissionen forelagde i oevrigt den 14 . februar 1979 Raadet et forslag med henblik paa at udstraekke anvendelsen af ovennaevnte nedkoelingsmetode til fjerkraekroppe , som er bestemt til at blive bragt i handelen i nedkoelet tilstand ;
under hensyn til det stadium , hvorpaa behandlingen af de forskellige forslag befinder sig , boer udloebsdatoen for ovennaevnte undtagelsesbestemmelser som bevarende foranstaltning udskydes indtil tidspunktet for vedtagelsen af faellesskabsregler om udgifter til inspektion i henhold til direktiv 71/118/EOEF , om fastsaettelsen af de saerlige hygiejnebetingelser under hvilke afkoelingsmetoden med modstroemmende vand ogsaa kan anvendes paa fersk fjerkraekoed , som ikke umiddelbart fryses eller dybfryses og om produktion og inspektion af fjerkrae , hvor organerne er delvist udtaget , idet dette tidspunkt dog ikke maa vaere senere end den 31 . marts 1984 -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Direktiv 71/118/EOEF aendres saaledes :
1 . I artikel 14 , stk . 2 , affattes sidste punktum saaledes :
" Disse undtagelser anvendes indtil ikrafttraedelsen af faellesskabsregler vedroerende udgifter til inspektion i henhold til naervaerende direktiv , og indtil der fastsaettes naermere hygiejnebetingelser for anvendelse af den i bilag I , kapitel V , punkt 28a og 28b beskrevne fremgangsmaade paa fjerkraekroppe , som ikke omgaaende fryses eller dybfryses . Undtagelserne kan dog ikke anvendes ud over den 31 . marts 1984 . " .
2 . Artikel 16a , litra a ) , tredje led , affattes saaledes :
" - en yderligere frist for at efterkomme de i bilag I , kapitel IV , indeholdte bestemmelser om slagtning og udtagelse af organer . Denne frist skal senest udloebe ved ikrafttraedelsen af faellesskabsregler om udgifter til inspektion i henhold til dette direktiv og om produktion og inspektion af fjerkrae , hvor organerne er delvist udtaget . Denne frist kan dog ikke loebe udover den 31 . marts 1984 . " .
Artikel 2
Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest den 15 . august 1982 at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . juli 1982 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 19 päivänä heinäkuuta 1982,
terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa annetun direktiivin 71/118/ETY muuttamisesta (82/532/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotukset(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnot(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnot(),
sekä katsoo, että
komissio teki 19 päivänä maaliskuuta 1981 neuvostolle ehdotuksen terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/578/ETY(), eräiden säännösten muuttamisesta; tämän ehdotuksen tavoitteena on erityisesti muuttaa ja täsmentää tarkastusmääräyksiä, ratkaista tarkastuskustannusten rahoitusongelma ja lykätä 16 a artiklan a kohdan kolmannessa luetelmakohdassa mainitun, siipikarjan teurastamista ja sisäelinten poistoa koskevan poikkeuksen päättymispäivää, jotta kyseistä poikkeusta voidaan jatkaa 15 päivään elokuuta 1981 15 päivään elokuuta 1986, koska eräissä jäsenvaltioissa osittain sisäelimettömän siipikarjan lihan tuotanto on edelleen merkittävää,
direktiivillä 71/118/ETY rajoitetaan erityisesti tuoreen siipikarjanlihan mainitun direktiivin mukaisesti tapahtuvan vesijäähdytyksen käyttö siipikarjan ruhoihin, jotka välittömästi jäähdytyksen jälkeen jäädytetään tai pakastetaan; mainitussa direktiivissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää poikkeuksia tästä säännöksestä,
myönnetyt poikkeukset lakkaavat olemasta voimassa 15 päivänä elokuuta 1982,
lisäksi komissio teki neuvostolle 14 päivänä helmikuuta 1979 ehdotuksen, jonka tavoitteena on laajentaa edellä mainitun jäähdytysmenetelmän käyttöä ruhoihin, jotka on tarkoitettu markkinoitaviksi jäähdytettyinä, ja
ottaen huomioon näiden eri ehdotusten suhteen tapahtunut kehitys on tarpeen varotoimena lykätä edellä mainittujen poikkeusten päättymispäivää, kunnes annetaan yhteisön säännökset, jotka koskevat direktiivistä 71/118/ETY johtuvia tarkastuskustannuksia ja joissa määritetään erityiset hygieniavaatimukset, joiden mukaisesti niin sanottua "vastavirta"-jäähdytysmenetelmää voidaan käyttää tuoreeseen siipikarjanlihaan, jota ei välittömästi jäädytetä tai pakasteta, ja jotka koskevat osittain sisäelimettömän siipikarjan lihan tuotantoa ja tarkastusta; tämä päivä ei kuitenkaan voi olla myöhempi kuin 31 päivä maaliskuuta 1984,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 71/118/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 14 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
"Nämä poikkeukset ovat voimassa, kunnes saatetaan voimaan yhteisön säännökset, jotka koskevat tästä direktiivistä johtuvia tarkastuskustannuksia ja joissa vahvistetaan erityiset hygieniavaatimukset, joiden mukaisesti liitteessä I olevan V luvun 28 a ja 28 b kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaista menetelmää voidaan käyttää ruhoihin, joita ei välittömästi jäädytetä tai pakasteta. Poikkeuksia ei voida soveltaa pitempään kuin 31 päivään maaliskuuta 1984."2. Korvataan 16 a artiklan a alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
"- lisäaikaa liitteessä I olevassa IV luvussa annettujen teurastusta ja sisäelinten poistoa koskevien määräysten noudattamista varten. Lisäaika voi olla voimassa enintään, kunnes yhteisön säännökset tästä direktiivistä johtuvista tarkastuskustannuksista sekä sellaisen siipikarjanlihan tarkastamisesta, josta sisäelimet on osittain poistettu, tulevat voimaan. Sen viimeinen mahdollinen voimassaolopäivä on 31 päivä maaliskuuta 1984."
2 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 15 päivänä elokuuta 1982. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1982.