++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 391/68
af 1 . april 1968
om gennemfoerelsesbestemmelser for interventionskoeb inden for svinekoedssektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning nr . 121/67/EOEF af 13 . juni 1967 om den faelles markedsordning for svinekoed ( 1 ) , saerlig artikel 4 , stk . 6 , artikel 5 , stk . 3 , og artikel 22 , andet afsnit , og
ud fra foelgende betragtninger :
I overensstemmelse med forordning nr . 121/67/EOEF , artikel 4 og 5 , udstedes gennemfoerelsesbestemmelserne for interventionskoeb ;
for paa effektiv maade at kunne gennemfoere de koeb , som interventionsorganerne skal foretage , er det noedvendigt at fastsaette kriterier for valg af de interventionscentre , hvor koebene foregaar . For at sikre koedets perfekte koelelagring boer disse centre bestemmes i overensstemmelse med visse tekniske krav ;
for at koebene kan faa en bestemt effekt boer der for hvert enkelt produkt fastsaettes en vis mindste maengde for koeb ;
for at sikre en ensartet behandling af alle leverandoerer boer begrebet koebspris og stedet , paa hvilket vedkommende interventionsorgans overtagelse af produktet finder sted naermere bestemmes . Dette sted kan i princippet vaere det interventionscenter , hvor saelgeren har til hensigt at levere sine produkter . Interventionsorganerne maa dog have mulighed for at fastsaette et andet sted , saafremt overtagelsen paa det af saelgeren valgte interventionscenter er umulig ;
Faellesskabets interventionspolitik skal finde sted paa rationelle betingelser . Det boer saaledes sikres , at de opkoebte og til senere afsaetning bestemte produkter opfylder veterinaerdirektivernes krav . De skal yderligere opfylde visse tekniske krav og , for saa vidt det drejer sig om slagtede svin , vaere sorteret i henhold til Raadets forordning nr . 211/67/EOEF af 27 . juni 1967 om fastsaettelse af et faellesskabshandelsklasseskema for svinekroppe ( 2 ) ;
for at give Kommissionen mulighed for at skaffe sig et samlet overblik over anvendelsen af interventionsforanstaltningerne boer det foreskrives , at medlemsstaterne stiller alle oplysninger herom til dens disposition ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger stemmer overens med udtalelsen fra forvaltningskomitéen for svinekoed ,
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Interventionscentrene bestemmes saaledes af medlemsstaterne , at interventionsforanstaltningernes effektivitet sikres , og at overtagelse og frysning paa det paagaeldende sted kan foregaa paa teknisk tilfredsstillende vilkaar .
2 . Medlemsstaterne traeffer alle foranstaltninger for at sikre en god konservering af de lagrede produkter .
Artikel 2
Den mindste maengde udgoer pr . leverance :
a ) 1 t for slagtede svin i hele eller halve kroppe
b ) 0,5 t for midterstykke , ogsaa brystflaesk
c ) 0,5 t for svinespaek
Artikel 3
Koebsprisen gaelder frit leveret i interventionscentrets koelehus , idet aflaesningsomkostningerne baeres af saelgeren .
Artikel 4
1 . Salgstilbudet skal afgives til vedkommende interventionsorgan under angivelse af det interventionscenter , hvor saelgeren har til hensigt at levere produktet , og under angivelse af det sted , hvor produktet befinder sig paa tidspunktet for tilbuddets afgivelse .
2 . Vedkommende interventionsorgan fastsaetter dagen for overtagelsen .
3 . Kan overtagelsen ikke finde sted paa det i stk . 1 naevnte interventionscenter , fastsaetter vedkommende interventionsorgan stedet for produktets overtagelse blandt de tre interventionscentre , der ligger naermest ved det sted , hvor produktet befinder sig paa tidspunktet for tilbudets afgivelse .
Artikel 5
1 . Der kan kun opkoebes produkter , som
a ) opfylder kravene i Raadets direktiv af 26 . juni 1964 om sundhedsproblemer i forbindelse med handel med frisk koed inden for Faellesskabet ( 3 ) , som aendret ved Raadets direktiv af 25 . oktober 1966 ( 4 ) , saerlig artiklerne 3 og 4 .
b ) opfylder de i bilaget anfoerte krav , og
c ) for saa vidt det drejer sig om slagtede svin i hele eller halve kroppe , er sorteret i overensstemmelse med forordning nr . 211/67/EOEF .
2 . Der maa ikke opkoebes produkter , som
a ) udviser kendetegn , der goer dem uegnede til oplagring og senere anvendelse ,
b ) hidroerer fra slagtninger af soeer og orner eller
c ) ikke hidroerer fra svin med oprindelse inden for Faellesskabet .
3 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de bestemmelser , som de har udstedt med henblik paa anvendelsen af denne artikel .
Artikel 6
Medlemsstaterne underretter senest ved begyndelsen af produktopkoebene Kommissionen om interventionscentrene og deres fryse - og lagerkapacitet .
De meddeler straks enhver senere aendring .
Artikel 7
1 . Pr . fjernskriver underretter medlemsstaterne hveranden hverdag i ugen Kommissionen om foelgende vedroerende de i den forudgaaende uge foretagne opkoeb :
a ) de opkoebte produkter , deres kvalitet og maengde ,
b ) de for de enkelte produkter og kvaliteter betalte priser .
2 . Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de ved udgangen af hver maaneds anden og fjerde uge forhaandenvaerende produkter og oplagrede maengder under angivelse af produkterne og de oplagrede maengder samt deres lagersteds adresse ,
3 . Den praktiske gennemfoerelse af interventionsordningen efterproeves regelmaessigt efter fremgangsmaaden i forordning nr . 121/67/EOEF , artikel 25 .
Artikel 8
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . april 1968 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 391/68,
annettu 1 päivänä huhtikuuta 1968,
interventio-ostojen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 121/67/ETY(1) ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan, 5 artiklan 3 kohdan ja 22 artiklan toisen kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen N:o 121/67/ETY 4 ja 5 artiklan nojalla on säädettävä interventio-ostojen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
interventioelinten tekemien ostojen järjestämiseksi tarkoituksenmukaisella tavalla olisi säädettävä ostopaikkoina olevien interventiokeskusten valintaperusteista; lihan moitteettoman säilyvyyden varmistamiseksi nämä keskukset olisi määritettävä tiettyjen teknisten vaatimusten mukaisesti,
ostojen tietyn tehokkuuden varmistamiseksi olisi säädettävä tuotekohtaisista vähimmäisostomääristä,
tuotteita tarjoavien tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi olisi määriteltävä käsite ostohinta ja paikka, jossa interventioelin ottaa tuotteen haltuunsa; periaatteessa tämä paikka voi olla se interventiokeskus, jolle myyjä ehdottaa toimittavansa tuotteensa; interventioelimelle on kuitenkin jätettävä mahdollisuus määrittää toinen paikka, jos haltuunotto myyjän valitsemassa paikassa on mahdotonta,
yhteisön interventiopolitiikkaa on harjoitettava järkevin edellytyksin; tämän vuoksi on varmistettava, että ostetut ja myöhemmin myytävät tuotteet ovat terveyttä koskevissa direktiiveissä säädettyjen vaatimusten mukaisia; lisäksi on suotavaa, että tuotteet täyttävät tietyt tekniset vaatimukset, ja kun on kysymys teurastetuista sioista, että ne on luokiteltu sianruhojen yhteisön luokitteluasteikosta 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 211/67 mukaisesti(2),
olisi säädettävä, että jäsenvaltiot ilmoittavat sille näihin toimenpiteisiin liittyvät tiedot, jotta komission on mahdollista saada kokonaiskuva interventiotoimenpiteiden soveltamisesta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on määritettävä interventiokeskukset siten, että varmistetaan interventiotoimenpiteiden tehokkuus ja että haltuunottotoimet ja jäädytys voidaan niissä suorittaa teknisesti tyydyttävissä olosuhteissa.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki varastoitujen tuotteiden moitteettoman säilyvyyden varmistavat toimenpiteet.
2 artikla
Vähimmäistoimitusmäärät ovat:
a) ruhoille ja puoliruhoille 1 000 kiloa,
b) kyljelle (sivu) 500 kiloa,
c) siansilavalle 500 kiloa.
3 artikla
Ostohinta on voimassa vapaasti interventiokeskuksen jäähdyttämöllä, ja myyjä vastaa purkukustannuksista.
4 artikla
1. Myyntitarjous on tehtävä interventioelimelle ilmoittamalla interventiokeskus, jonne myyjällä on tarkoitus toimittaa tuote, sekä paikka, jossa tuote tarjoushetkellä on.
2. Interventioelin määrittää haltuunottopäivän.
3. Jos haltuunotto ei voi tapahtua 1 kohdassa tarkoitetussa interventiokeskuksessa, interventioelin määrittää tuotteen haltuunottopaikaksi jonkin niistä kolmesta interventiokeskuksesta, jotka ovat lähimpänä paikkaa, jossa tuote tarjoushetkellä on.
5 artikla
1. Ostaa voidaan ainoastaan tuotteita, jotka:
a) ovat terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin(3), sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä lokakuuta 1966 annetulla neuvoston direktiivillä(4), ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan mukaisia;
b) ovat liitteessä määriteltyjen vaatimusten mukaisia, ja
c) on luokiteltu asetuksen (ETY) N:o 211/67 mukaisesti, kun on kyse teurastetuista sioista ruhoina tai puoliruhoina.
2. Ostaa ei voida tuotteita, jotka:
a) eivät sovellu ominaisuuksiltaan varastointiin tai myöhempään käyttöön;
b) ovat lähtöisin teurastetuista emakoista tai siitoskarjuista;
c) eivät ole lähtöisin yhteisön alkuperää olevista sioista.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan soveltamiseksi antamansa säännökset.
6 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään tuotteiden oston aloitushetkellä interventiokeskukset sekä niiden jäädytys- ja varastointikapasiteetti.
Kaikki myöhemmät muutokset on ilmoitettava viipymättä.
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle teleksillä kunkin viikon toisena työpäivänä seuraavat tiedot edellisen viikon ostotoimista:
a) ostetut tuotteet, laadut ja määrät;
b) eri tuotteista ja laaduista maksetut määrät.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pikaisesti kunkin kuukauden toisen ja neljännen viikon lopussa varastossa olevat tuotteet ja määrät ilmoittamalla varastoidut tuotteet ja määrät sekä niiden varastointipaikan osoitteen.
3. Interventiojärjestelmän toiminta tarkastetaan säännöllisesti asetuksen N:o 121/67/ETY 25 artiklan mukaisesti.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 1968.