Kommissionens beslutning
af 17. juni 2003
om fjerde ændring af beslutning 2003/290/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i Nederlandene
(meddelt under nummer K(2003) 1935)
(Kun den nederlandske udgave er autentisk)
(EØS-relevant tekst)
(2003/443/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF(2), særlig artikel 10,
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF(4), særlig artikel 9,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum(5), særlig artikel 4, stk. 1 og 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Siden den 28. februar 2003 har Nederlandene anmeldt flere udbrud af højpatogen aviær influenza.
(2) Nederlandene traf omgående foranstaltninger i henhold til Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza(6), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, inden sygdommen blev officielt bekræftet.
(3) For at sikre klare og gennemskuelige bestemmelser vedtog Kommissionen efter høring af de nederlandske myndigheder beslutning 2003/153/EF af 3. marts 2003 om beskyttelsesforanstaltninger som følge af kraftig mistanke om aviær influenza i Nederlandene(7), hvori de af Nederlandene trufne foranstaltninger skærpedes.
(4) Efterfølgende vedtoges beslutning 2003/156/EF(8), 2003/172/EF(9), 2003/186/EF(10), 2003/191/EF(11), 2003/214/EF(12), 2003/258/EF(13), 2003/290/EF(14), 2003/318/EF(15), 2003/357/EF(16) og 2003/387/EF(17) efter høring af de nederlandske myndigheder og en sammen med alle medlemsstaterne foretagen evaluering af situationen.
(5) Den sidste smittede kommercielle flok blev aflivet den 29. april, og siden den 7. maj har der i Nederlandene hverken været registreret eller været mistanke om yderligere tilfælde af aviær influenza, hvorfor det kan konkluderes, at sygdommen bekæmpes med succes. Forudsat at der ikke konstateres nye udbrud, vil det være hensigtsmæssigt fra og med den 18. juni 2003 at begrænse den geografiske rækkevidde af de nugældende handels- og transportrestriktioner til de provinser, der tidligere har været ramt af sygdommen, og dermed at tillade handel med levende fjerkræ og fjerkræprodukter fra de andre nederlandske provinser, der så bør betragtes som værende frie for aviær influenza.
(6) Hvis der ikke forekommer nye udbrud, bør restriktionerne i betragtning af den positive sygdomsudvikling desuden fra og med den 18. juni 2003 lempes for at tillade transport af visse kategorier af levende fjerkræ og rugeæg fra områder i de ramte provinser, der ligger uden for de etablerede overvågnings- og stødpudezoner, til provinser uden restriktioner i Nederlandene. Sådanne transporter bør dog kun finde sted på den betingelse, at fjerkræ og rugeæg med oprindelse i de pågældende provinser ikke handles inden for Fællesskabet, men udelukkende på nederlandsk område.
(7) I betragtning af den positive sygdomsudvikling, men også i betragtning af behovet for fortsat forsigtighed bør de foranstaltninger, der er fastsat i beslutning 2003/290/EF, forlænges yderligere indtil den 11. juli 2003 i de provinser, hvor der har været sygdom.
(8) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 2003/290/EF foretages følgende ændringer:
1) Som ny artikel 7a indsættes:
"Artikel 7a
1. Såfremt Nederlandene den 17. juni 2003 har underrettet Kommissionen og medlemsstaterne om, at:
a) der ikke er rapporteret yderligere udbrud af aviær influenza i Nederlandene inden kl. 17.00 den 17. juni 2003, og
b) at alle laboratorieundersøgelser, der i Nederlandene er foretaget vedrørende inficerede bedrifter og anlæg, er afsluttet, og at alle kliniske undersøgelser og laboratorieundersøgelser vedrørende mistænkte bedrifter og anlæg eller bedrifter og anlæg, der mistænkes for at være inficeret med aviær influenza, har vist negative resultater,
affattes artikel 1 fra kl. 00.00 den 18. juni 2003 dog således:
'Artikel 1
1. Uden at det berører de foranstaltninger, som Nederlandene i henhold til Rådets direktiv 92/40/EØF har truffet i overvågningszonerne og de i bilag III anførte stødpudezoner, sikrer de nederlandske veterinærmyndigheder, at:
a) der ikke afsendes levende fjerkræ, rugeæg eller frisk, uforarbejdet og ikke-varmebehandlet fjerkrægødning og -strøelse fra de i bilag I anførte provinser til andre dele af Nederlandene, andre medlemsstater eller tredjelande
b) levende fjerkræ og rugeæg ikke transporteres inden for de i bilag I anførte provinser.
2. Uanset stk. 1 kan de ansvarlige myndigheder tillade transport inden for de i bilag I anførte provinser, men uden for overvågnings- og stødepudezonerne, og afsendelse til andre provinser i Nederlandene af:
a) fjerkræ til omgående slagtning, herunder udsætterhøns, til et slagteri, som på forhånd er udpeget af de ansvarlige myndigheder
b) daggamle kyllinger, æglægningsklare hønniker og fjerkræ til opdræt til en bedrift eller stald, hvor der ikke holdes andet fjerkræ, og hvor de forbliver under officiel kontrol
c) rugeæg til et rugeri under officiel kontrol.
Hvis levende fjerkræ, der transporteres i henhold til litra a) eller b), har oprindelse i en anden medlemsstat eller et tredjeland, skal transporten godkendes af de nederlandske ansvarlige myndigheder og den ansvarlige myndighed i afsendelsesmedlemsstaten eller -tredjelandet.
3. Uanset stk. 1 kan de ansvarlige veterinærmyndigheder, som træffer alle de fornødne biosikkerhedsforanstaltninger for at undgå spredning af aviær influenza, tillade transport af levende fjerkræ og rugeæg, der ikke er forbudt ved Rådets direktiv 92/40/EØF, navnlig med hensyn til flytning af daggamle kyllinger i henhold til artikel 9, stk. 4, litra a), b) og c), til bedrifter i området beskrevet i bilag I under officiel kontrol.'
2. Forudsat at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal dyresundhedscertifikater, der ledsager sendinger af levende fjerkræ og rugeæg med oprindelse i eller kommender fra de i bilag II anførte provinser i Nederlandene, og som underskrives fra og med den 18. juni 2003 indeholde ordene: 'Dyresundhedsbetingelserne for denne sending er i overensstemmelse med beslutning 2003/443/EF'.
3. I artikel 3, stk. 1), ændres 'i bilaget' til 'i bilag III'.
4. Bilaget til beslutning 2003/290/EF bliver bilag III, og teksten i bilaget til nærværende beslutning bliver bilag I og bilag II."
2) I artikel 8 ændres "til den 17. juni 2003, kl. 24.00" til "til den 11. juli 2003, kl. 24.00."
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Nederlandene.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2003.
Komission päätös,
tehty 17 päivänä kesäkuuta 2003,
lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä Alankomaissa tehdyn päätöksen 2003/290/EY muuttamisesta neljännen kerran
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 1935)
(Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/443/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(4), ja erityisesti sen 9 artiklan,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY(5) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 ja 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Alankomaat on ilmoittanut 28 päivän helmikuuta 2003 jälkeen useista erittäin patogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten esiintymisistä.
(2) Alankomaiden viranomaiset toteuttivat ennen taudin virallista vahvistamista yhteisön toimenpiteistä avian influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/40/ETY(6), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, säädetyt välittömät toimet.
(3) Selkeyden ja avoimuuden vuoksi komissio teki Alankomaiden viranomaisia kuultuaan suojatoimenpiteistä Alankomaissa vahvasti epäillyn lintuinfluenssan (avian influenza) osalta 3 päivänä maaliskuuta 2003 päätöksen 2003/153/EY(7), jolla vahvistetaan Alankomaiden viranomaisten toteuttamia toimenpiteitä.
(4) Tämän jälkeen komissio teki Alankomaiden viranomaisia kuultuaan ja tilannetta kaikkien jäsenvaltioiden kanssa arvioituaan päätökset 2003/156/EY(8), 2003/172/EY(9), 2003/186/EY(10), 2003/191/EY(11), 2003/214/EY(12), 2003/258/EY(13), 2003/290/EY(14), 2003/318/EY(15), 2003/357/EY(16) ja 2003/387/EY(17).
(5) Viimeinen tartunnan saanut kaupallinen parvi hävitettiin 29 päivänä huhtikuuta, ja 7 päivän toukokuuta jälkeen Alankomaissa ei ole kirjattu eikä epäilty uusia lintuinfluenssatapauksia, joten taudin voidaan päätellä olevan hallinnassa. Mikäli uusia taudinpurkauksia ei ilmene, on aiheellista rajoittaa 18 päivästä kesäkuuta 2003 alkaen tällä hetkellä voimassa olevien kauppa- ja siirtorajoitusten maantieteellinen soveltamisalue taudin aiemmin vaivaamiin maakuntiin ja sallia näin ollen kauppa muista Alankomaiden maakunnista peräisin olevalla elävällä siipikarjalla ja siipikarjanlihatuotteilla. Näitä maakuntia on pidettävä lintuinfluenssasta vapaina.
(6) Jos uusia taudinpurkauksia ei ilmene, rajoitustoimenpiteitä olisi lisäksi höllennettävä tautitilanteen myönteisen kehityksen vuoksi 18 päivästä kesäkuuta 2003 alkaen, jotta elävän siipikarjan ja siitosmunien tiettyjen luokkien siirrot voidaan sallia niiltä taudin vaivaamien maakuntien alueilta, jotka sijaitsevat perustettujen valvonta- ja puskurivyöhykkeiden ulkopuolella, sellaisiin Alankomaiden maakuntiin, joita rajoitukset eivät koske. Siirtojen edellytyksenä on kuitenkin, että tällaisista maakunnista peräisin olevalla siipikarjalla ja siitosmunilla ei käydä kauppaa muualla yhteisössä vaan ainoastaan Alankomaiden alueella.
(7) Tautitilanteen myönteisen kehityksen vuoksi ja kun samalla pidetään mielessä jatkuvien varotoimien tarve päätöksessä 2003/290/EY säädettyjä toimenpiteitä olisi edelleen jatkettava 11 päivään heinäkuuta 2003 saakka niissä maakunnissa, joissa tautia on esiintynyt.
(8) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2003/290/EY seuraavasti:
1) Lisätään uusi 7 a artikla seuraavasti:
" 7a artikla
1. Kuitenkin jos Alankomaat ilmoittaa komissiolle ja jäsenvaltiolle 17 päivänä kesäkuuta 2003, että:
a) lintuinfluenssan uusia taudinpurkauksia ei ole kirjattu Alankomaissa 17 päivänä kesäkuuta 2003 kello 17.00 mennessä, ja
b) kaikki Alankomaiden tartunnan saaneisiin tiloihin ja laitoksiin liittyvät laboratoriotestit on tehty ja kaikista kliinisistä tutkimuksista ja laboratoriotesteistä, jotka koskevat lintuinfluenssatartunnan saaneiksi epäiltyjä tiloja ja laitoksia, on saatu negatiiviset tulokset,
1 artikla korvataan 18 päivänä kesäkuuta 2003 kello 00.00 alkaen seuraavasti:
' 1 artikla
1. Rajoittamatta sellaisten toimenpiteiden soveltamista, jotka Alankomaat on toteuttanut neuvoston direktiivin 92/40/ETY mukaisesti valvontavyöhykkeillä ja liitteessä III kuvatuilla puskurivyöhykkeillä, Alankomaiden eläinlääkintäviranomaisten on varmistettava, että:
a) liitteessä I luetelluista maakunnista ei lähetetä elävää siipikarjaa, siitosmunia eikä tuoretta, käsittelemätöntä ja lämpökäsittelemätöntä siipikarjanlantaa tai siipikarjan kuivikkeita muihin Alankomaiden osiin, muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin;
b) elävää siipikarjaa ja siitosmunia ei kuljeteta liitteessä I kuvattujen maakuntien alueella.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi sallia seuraavien kuljetukset liitteessä I kuvattujen maakuntien alueella valvonta- ja puskurivyöhykkeiden ulkopuolella ja niiden lähetykset Alankomaiden muihin maakuntiin:
a) siipikarja, joka on tarkoitus teurastaa välittömästi, munintansa lopettaneet kanat mukaan luettuina, toimivaltaisen viranomaisen ennalta nimeämään teurastamoon;
b) untuvikot, nuorikot ja kasvatukseen tarkoitettu siipikarja, jotka viedään virallisessa valvonnassa olevalle tilalle / olevaan suojaan, jolla/jossa ei pidetä muuta siipikarjaa;
c) siitosmunat, jotka viedään virallisessa valvonnassa olevaan hautomoon.
Jos a tai b alakohdan mukaisesti kuljetettava elävä siipikarja on peräisin jostakin toisesta jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta, kuljetuksella on oltava sekä Alankomaiden toimivaltaisen viranomaisen että sen jäsenvaltion tai kolmannen maan, josta lähettäminen tapahtuu, toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
3. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset toteuttavat kaikki asianmukaiset bioturvallisuustoimenpiteet lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi, ne voivat sallia elävän siipikarjan ja siitosmunien kuljetukset, joita ei kielletä neuvoston direktiivissä 92/40/ETY, ja erityisesti untuvikkojen siirrot 9 artiklan 4 kohdan a, b ja c alakohdan säännösten mukaisesti, jos ne kuljetetaan liitteessä I kuvatulla alueella sijaitseville virallisessa valvonnassa oleville tiloille.'
2. Edellyttäen, että 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, liitteessä II luetelluista Alankomaiden maakunnista peräisin olevien ja tulevien elävän siipikarjan ja siitosmunien lähetysten mukana seuraavissa eläinten terveystodistuksissa, jotka myönnetään 18 päivästä kesäkuuta 2003 alkaen, on oltava seuraava maininta: Lähetys täyttää päätöksen 2003/443/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.
3. Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa ilmaisu 'liitteessä' ilmaisulla 'liitteessä III'.
4. Päätöksen 2003/290/EY liitteestä tulee liite III ja tämän päätöksen liitteessä olevasta tekstistä tulee liite I ja liite II."
2) Korvataan 8 artiklassa päivämäärä ja kellonaika 17 päivään kesäkuuta 2003 kello 24.00 päivämäärällä ja kellonajalla 11 päivään heinäkuuta 2003 kello 24.00.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2003.