KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1834/95 af 26. juli 1995 om overgangsforanstaltninger i vinsektoren i Østrig for produktionsåret 1995/96
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 149, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1544/95 (2), indeholder de vigtigste bestemmelser om forvaltningen af markedet for denne sektor; bl.a. er det fastsat i artikel 1, stk. 6, at produktionsåret begynder den 1. september og slutter den 31. august;
i henhold til nævnte tiltrædelsesakt finder den fælles markedsordning for vin anvendelse i Østrig allerede fra tiltrædelsens begyndelse; ved Kommissionen forordning (EF) nr. 3299/94 af 21. december 1994 om overgangsforanstaltninger i vinsektoren i Østrig (3), ændret ved forordning (EF) nr. 670/95 (4), har Kommissionen imidlertid udsat iværksættelsen af foranstaltningerne til forvaltning af markedet til produktionsåret 1995/96, bl.a. fordi en række vigtige foranstaltninger til forvaltning af markedet ikke længere kunne iværksættes på en hensigtsmæssig måde i produktionsåret 1994/95;
de foranstaltninger vedrørende obligatorisk destillation, der er pålagt EF-producenterne af bordvin i medfør af artikel 39 i ovennævnte rådsforordning, forudsætter indførelsen af et betydeligt administrativt apparat; hvis den pågældende foranstaltning iværksættes i Østrig, vil virkningen blive ubetydelig på baggrund af den ringe mængde, som bordvin udgør i forhold til kvalitetsvin; derfor bør de østrigske producenter fritages for en eventuel destillationspligt for produktionsåret 1995/96; da de imidlertid kan nyde godt af forskellige former for frivillig destillation, bør der for disse producenter fastsættes en destillationspris og en ad hoc-vinmængde under hensyntagen til eventuelt manglende obligatoriske destillationer;
for at overgangen fra den tidligere nationale ordning til fællesskabsordningen kan blive så harmonisk som mulig og for at sikre ligevægten på det østrigske vinmarked, bør vinproducenterne i Østrig fritages for destillationspligten, jf. artikel 35 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87, og der bør samtidig fastsættes særlige bestemmelser i denne situation;
på grund af den nuværende mangel på passende destillationsstrukturer for biprodukter fra vinfremstilling i Østrig, bør producenterne i denne medlemsstat fritages for destillationspligten i ovennævnte artikel 35, og de bør samtidig have pligt til at trække disse biprodukter tilbage under kontrol for at sikre ligebehandlingen af alle producenter i EF;
ligeledes bør fuldstændig udpresning af persede eller upersede druer og af vinbærme undgås; presserester og vinbærme, der er trukket tilbage under kontrol, skal opfylde minimumskravene i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3105/88 (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3186/92 (6); denne foranstaltning bør have samme virkning, som de normale instrumenters anvendelse ville have fået;
udviklingen i situationen på vinmarkedet i Østrig, bl.a. den nuværende fase for overgang til EF-ordningen, bør nøje følges med henblik på at lette denne overgang;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. De foranstaltninger, der er fastsat i artikel 35 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87, finder ikke anvendelse i Østrig for produktionsåret 1995/96, jf. dog de særlige overgangsbestemmelser i tiltrædelsesakten.
2. Uanset stk. 1 skal alle fysiske og juridiske personer og enhver sammenslutning af personer, der forarbejder druer høstet i Østrig, dog under kontrol tilbagetrække biprodukterne fra denne forarbejdning. Disse biprodukter skal opfylde minimumskravene i forordning (EØF) nr. 3105/88. De kompetente østrigske myndigheder træffer passende nationale foranstaltninger for at sikre, at denne foranstaltning anvendes korrekt.
3. Såfremt foranstaltningerne vedrørende frivillig destillation, jf. artikel 38 og 42 i forordning (EØF) nr. 822/87, udløses, tager Kommissionen ved fastsættelsen af mængden af den pågældende vin, priserne og støtten i Østrig hensyn til virkningen af den manglende anvendelse af obligatorisk destillation på indkomsterne for de pågældende producenter i denne medlemsstat.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. september 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1834/95,
annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995,
Itävallassa markkinointivuonna 1995/96 sovellettavista viinialaa koskevista siirtymätoimenpiteistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 149 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1544/95 (2), säädetään tämän alan markkinoiden olennaisista säännöistä, ja erityisesti asetuksen 1 artiklan 6 kohdassa vahvistetaan, että viinialan markkinointivuosi alkaa 1 päivänä syyskuuta ja päättyy 31 päivänä elokuuta,
edellä mainitun liittymisasiakirjan nojalla viinialan yhteistä markkinajärjestelyä sovelletaan Itävallassa yhteisöön liittymisen alusta lähtien; Itävallassa sovellettavista viinialaa koskevista siirtymätoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 3299/94 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 670/95 (4), komissio on kuitenkin lykännyt markkinoiden hallintotoimenpiteiden soveltamista markkinointivuoteen 1995/96 erityisesti siksi, että tärkeitä markkinoiden hallintotoimenpiteitä ei voida enää tehokkaasti aloittaa markkinointivuodeksi 1994/95,
edellä mainitun yhteisön asetuksen 39 artiklan soveltamiseksi pöytäviinin tuottajille säädetyn pakollisen tislaamisen vuoksi on aloitettava laajat hallinnolliset järjestelyt; kyseisen toimenpiteen toteuttamisella Itävallassa olisi myös vähäinen merkitys ottaen huomioon pöytäviinin ja laatuviinin tuotannon välisen heikon suhteen; tämän vuoksi tuottajat olisi vapautettava tästä mahdollisesta tislausvelvoitteesta markkinointivuodeksi 1995/96; ottaen kuitenkin huomioon, että tuottajilla on mahdollisuus muihin, vapaaehtoisiin tislausmuotoihin, olisi suotavaa vahvistaa itävaltalaisille tuottajille tislaamishinta ja tilapäinen viinin määrä, jonka osalta otetaan huomioon pakollisen tislauksen mahdollinen soveltamatta jättäminen,
sujuvan siirtymisen mahdollistamiseksi entisestä kansallisesta järjestelmästä yhteisön järjestelmään ja itävaltalaisten viinien markkinoiden tasapainon varmistamiseksi Itävallan viinintuottajat olisi vapautettava asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 39 artiklassa säädetystä tislausvelvoitteesta sekä samalla säädettävä tähän tilanteeseen sovelletuista erityisistä säännöksistä,
Itävallassa tällä hetkellä vallitsevan viiniyttämisen sivutuotteille soveltuvien tislausmuotojen puutteen poistamiseksi olisi tämän jäsenvaltion viinintuottajat vapautettava edellä mainitussa 35 artiklassa tarkoitetuista tislausvelvoitteista sekä samalla velvoitettava nämä tuottajat toimittamaan nämä sivutuotteet valvonnan alaisiksi, jotta varmistetaan yhteisön tuottajien välille tasavertainen kohtelu,
myös murskattujen tai murskaamattomien viinirypäleiden ylipuristamista ja viinisakan puristamista on syytä välttää; valvonnan alaisten rypäleiden puristejäännösten ja viinisakan on täytettävä komission asetuksessa (ETY) N:o 3105/88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3186/92 (6), säädetyt vähimmäisvaatimukset; tämän toimenpiteen on oltava vaikutuksiltaan sama kuin tavanomaisia välineitä sovellettaessa,
olisi seurattava Itävallan viinimarkkinoiden kehitystä ja erityisesti nykyistä siirtymävaihetta yhteisön järjestelmään tämän siirtymisen helpottamiseksi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 39 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta Itävallassa markkinointivuonna 1995/96, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liittymisasiakirjan erityisten siirtymämääräysten soveltamista.
2. Edellä 1 kohdasta poiketen kaikkien Itävallassa korjattuun satoon kuuluvien rypäleiden jalostukseen osallistuvien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden tai henkilöryhmittymien on toimitettava tämän jalostuksen seurauksena syntyvät sivutuotteet valvontaan. Näiden sivutuotteiden on täytettävä asetuksessa (ETY) N:o 3105/88 säädetyt vähimmäisvaatimukset. Itävallan toimivaltaisten viranomaisten on annettava aiheelliset kansalliset säännökset tämän toimenpiteen moitteettomaksi soveltamiseksi.
3. Asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 ja 42 artiklassa säädettyjen vapaaehtoisten tislaustoimenpiteiden toteuttamisen aloittamisen aikana komissio ottaa huomioon pakollisen tislauksen soveltamattta jättämisen vaikutuksen tämän jäsenvaltion tuottajien tuloihin kyseisen viinin määrän, hinnan ja tukien Itävallassa vahvistamisen osalta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1995.