*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 192/82
af 26. januar 1982
om aendring af forordning (EOEF) nr. 1785/81 om den faelles markedsordning for sukker
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
i henhold til artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 (2) kan sukkerproducerende virksomheder overfoere sukker produceret i et givet sukkerproduktionsaar, saaledes at dette sukker henregnes under produktionen i det foelgende produktionsaar; omhandlede artikel fastlaegger endvidere, at det overfoerte sukker skal oplagres i 12 maaneder fra den 1. februar i det produktionsaar, hvor produktionen har fundet sted, mod at lageromkostningerne refunderes i samme periode; kun virksomhederne i de franske departementer Guadeloupe og Martinique har en saerlig lagerperiode, som svarer til deres produktionsperiode;
de datoer, som saaledes er fastsat som lagerperiodens begyndelsesdatoer, svarer ikke laengere til udviklingen i sukkerproduktionen i de forskellige egne af Faellesskabet; for at undgaa forskelsbehandling mellem producenterne i de forskellige egne alt efter, om de begynder at producere tidligere eller senere, og for at give foerstnaevnte mulighed for at benytte sig af den ovenfor omhandlede oplagringsmulighed fra det tidspunkt, hvor deres sukkerproduktion overstiger A-kvoten, boer der ikke laengere i artikel 27 fastsaettes datoer for lagerforpligtelsens begyndelse, men denne fastlaeggelse boer ske i de relevante gennemfoerelsesbestemmelser, dog saaledes, at principperne forbliver uaendret;
under hensyntagen til produktionen i sukkerproduktionsaaret 1981/82 og til det af virksomhederne foelte behov for overfoersel boer der allerede nu fastsaettes foranstaltninger, som med henblik paa overfoersel til sukkerproduktionsaaret 1982/83 giver alle sukkerproducerende virksomheder i Faellesskabet mulighed for at traeffe deres beslutning om overfoersel med tilbagevirkende kraft -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 1785/81 foretages foelgende aendringer:
1. Foerste og andet afsnit i stk. 2 affattes saaledes:
»2. De virksomheder, der traeffer den i stk. 1 omhandlede beslutning,
- meddeler den paagaeldende medlemsstat inden den 1. februar, hvilken maengde der overfoeres, og
- forpligter sig til at oplagre denne overfoerte maengde i en 12 maaneders periode, hvis begyndelse senere skal bestemmes. Lageromkostningerne i denne periode refunderes i henhold til artikel 8 ligeledes for overfoert C-sukker.
For saa vidt angaar virksomhederne i de franske departementer Guadeloupe og Martinique anvendes 1. maj i stedet for den i foerste afsnit, foerste led, omhandlede dato 1. februar.«.
2. Foelgende indsaettes som stk. 4:
»4. For saa vidt angaar overfoersel af sukker fra produktionsaaret 1981/82 til produktonsaaret 1982/83, har den i stk. 1 omhandlede beslutning truffet af virksomhederne, efter anmodning af disse, tilbagevirkende kraft fra den dato, paa hvilken den paagaeldende medlemsstat har konstateret produktionen af den maengde sukker, som er omfattet af naevnte beslutning.
I dette tilfaelde begynder den i stk. 2, foerste afsnit, andet led, omhandlede lagerperiode paa datoen for den i foregaaende afsnit omhandlede konstatering.«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1982.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 192/82,
annettu 26 päivänä tammikuuta 1982,
sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1785/81() 27 artiklassa annetaan sokerintuotantoyrityksille mahdollisuus siirtää tietyn markkinointivuoden aikana tuotettu sokeri seuraavan markkinointivuoden tuotannon lukuun; mainitussa artiklassa säädetään siirretyn sokerin 12 kuukauden pituisesta pakollisesta varastointiajasta, joka alkaa kyseisenä markkinointivuonna 1 päivänä helmikuuta, ja vastavuoroisesti mainitun ajan varastointikustannusten korvaamisesta; ainoastaan Ranskan Guadeloupen ja Martiniquen departementteihin sijoittautuneilla yrityksillä on erityinen varastointiaika, joka vastaa niiden omaa sokerintuotantoaikaa,
nämä varastointiajan alkamiselle vahvistetut päivämäärät eivät enää vastaa sokerintuotannon kehityksen vaatimuksia yhteisön eri alueilla; näiden eri alueiden tuottajien eriarvoisen kohtelun välttämiseksi sen mukaan, aloittavatko he tuotantonsa aikaisemmin vai myöhemmin, ja tämän vuoksi tämän mahdollisuuden käytön sallimiseksi ensimmäisille tuottajille heti, kun heidän tuotantonsa ylittää A-kiintiön, mutta periaatteita kuitenkaan muuttamatta, pakollisen varastoinnin alkamispäiviä ei ole enää syytä vahvistaa 27 artiklassa, vaan jättää ne määritettäviksi asiaa koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä soveltamisesta, ja
ottaen huomioon markkinointivuoden 1981/1982 tuotannon ja yritysten tarpeen siirtoihin olisi jo nyt säädettävä markkinointivuoden 1982/1983 siirtoja koskevista toimenpiteistä, joilla sallitaan kaikille yhteisön sokerintuotantoyrityksille tätä asiaa koskevien päätösten tekeminen taannehtivasti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 27 artikla seuraavasti:
1. Korvataan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
"2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekevien yritysten:
- on ilmoitettava siirrettävän tuotetun sokerin määrä tai määrät kyseiselle jäsenvaltiolle ennen 1 päivää helmikuuta,
- ja niiden on sitouduttava varastoimaan siirrettävä määrä tai määrät 12 peräkkäisen kuukauden ajan erikseen määritettävästä alkamispäivästä. Tämän ajan varastointikustannukset korvataan, myös siirretyn C-sokerin osalta, 8 artiklaa noudattaen.
Ranskan Guadeloupen ja Martiniquen departementteihin sijoittautuneisiin yrityksiin sovelletaan 1 päivää toukokuuta ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitun päivämäärän `1 päivää helmikuuta` sijasta."2. Lisätään 4 kohta seuraavasti:
"4. Yritysten tekemää sokerin siirtämistä markkinointivuodesta 1981/1982 markkinointivuoteen 1982/1983 koskevaa 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä pidetään niiden pyynnöstä taannehtivana siitä päivämäärästä, kun kyseinen jäsenvaltio on todennut sen sokerimäärän tuotannon, jota mainittu päätös koskee.
Tässä tapauksessa 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu varastointiaika alkaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuna toteamispäivänä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1982.