KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1393/94 af 17. juni 1994 om undtagelsesforanstaltninger til stoette for markedet for svinekoed i Nederlandene
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1249/89 (2), saerlig artikel 20 og artikel 22, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Paa grund af udbrud af klassisk svinepest i bestemte produktionsomraader i Belgien, der stoeder op til graensen til Nederlandene, har de nederlandske myndigheder indfoert beskyttelseszoner i henhold til artikel 9 i Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22. januar 1980 om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (3), senest aendret ved direktiv 93/384/EOEF (4); i disse zoner er markedsfoering af levende svin, fersk svinekoed og svinekoedsprodukter, der ikke er varmebehandlet, derfor midlertidigt forbudt;
de begraensninger i den fri vareomsaetning, der foelger af veterinaerforanstaltningerne, indebaerer fare for alvorlige forstyrrelser paa svinekoedsmarkedet i Nederlandene; det er derfor noedvendigt, at der til stoette for markedet traeffes undtagelsesforanstaltninger, som begraenses til levende dyr, der stammer fra de direkte beroerte zoner, samt at de kun finder anvendelse i et absolut noedvendigt tidsrum;
for at forebygge en senere spredning af epizootien boer svineproduktionen i de paagaeldende zoner derfor udelukkes fra det normale kredsloeb af produkter til menneskefoede og forarbejdes til produkter, der er beregnet til andre formaal end menneskefoede;
der boer fastsaettes en opkoebspris for smaagrise og levende svin i tilfaelde af interventionsorganets opkoeb af svin i beskyttelseszonerne; for at undgaa misbrug boer opkoeb af smaagrise, der er opfedet paa en bedrift med lukket besaetning, udelukkes;
det boer fastsaettes, at de nederlandske myndigheder skal traeffe alle noedvendige forholdsregler vedroerende kontrol og opsyn og underrette Kommissionen herom;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra den 6. juni 1994 opkoeber det nederlandske interventionsorgan levende svin med en gennemsnitsvaegt paa 110 kg og derover pr. parti og smaagrise med en gennemsnitsvaegt paa 25 kg og derover pr. parti.
2. Udgifterne til opkoeb af de foerste 2 800 levende svin og de foerste 4 200 smaagrise afholdes over Faellesskabets budget.
3. Nederlandene kan desuden for egen regning og paa de i denne forordning fastsatte betingelser opkoebe yderligere 1 200 levende svin og 1 800 smaagrise.
Artikel 2
1. Der kan kun opkoebes levende svin og smaagrise, der er opdraettet i de zoner, der er anfoert i bilaget til denne forordning, og kun saafremt de veterinaerbestemmelser, der er fastsat af de nederlandske myndigheder, stadig gaelder i disse zoner paa dagen for opkoebet af dyrene.
2. Der kan kun opkoebes smaagrise, der ikke er opfedet paa en bedrift med lukket besaetning, eller som paa en bedrift med lukket besaetning ikke kan anvendes til eget brug.
Artikel 3
Paa opkoebsdatoen vejes og aflives dyrene paa en saadan maade, at epizootien ikke kan spredes.
De transporteres straks til en destruktionsanstalt og forarbejdes til produkter henhoerende under KN-kode 1501 00 11, 1506 00 00 og 2301 10 00.
Dette sker under de nederlandske myndigheders kontrol.
Artikel 4
1. Opkoebsprisen ab bedrift for levende svin med en gennemsnitsvaegt paa 110 kg og derover pr. parti fastsaettes til 115 ECU pr. 100 kg slagtet vaegt.
Hvis gennemsnitsvaegten pr. parti er paa under 110 kg, men over 106 kg, andrager opkoebsprisen 98 ECU/100 kg.
I begge tilfaelde multipliceres opkoebsprisen med en koefficient paa 0,83.
2. Opkoebsprisen ab bedrift for smaagrise fastsaettes til 36 ECU pr. dyr. Hvis gennemsnitsvaegten pr. parti er paa under 25 kg, men over 24 kg, andrager opkoebsprisen 31 ECU pr. dyr.
Artikel 5
De nederlandske myndigheder traeffer alle noedvendige forholdsregler for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne forordning, navnlig artikel 2. De underretter hurtigst muligt Kommissionen herom.
Artikel 6
De nederlandske myndigheder meddeler hver onsdag Kommissionen foelgende oplysninger om den foregaaende uge:
- antal og samlet vaegt af opkoebte svin
- antal og samlet vaegt af opkoebte smaagrise.
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 6. juni 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. juni 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1393/94,
annettu 17 päivänä kesäkuuta 1994,
sianliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Alankomaissa
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1249/89(2), ja erityisesti sen 20 ja 22 artiklan toisen alakohdan,
sekä katsoo, että
joillakin Belgian tuotantoalueilla, jotka sijaitsevat Alankomaiden kanssa yhteisellä rajavyöhykkeellä, ilmenneen klassisen sikaruton vuoksi hollantilaiset viranomaiset ovat yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/384/ETY(4), 9 artiklan nojalla perustaneet valvontavyöhykkeitä; tästä johtuen elävien sikojen, tuoreen sianlihan ja lämpökäsittelemättömien sianlihapohjaisten tuotteiden kaupan pitäminen näillä vyöhykkeillä kielletään väliaikaisesti,
eläinlääkinnällisten toimenpiteiden soveltamisesta aiheutuvien tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoitukset saattavat vakavasti horjuttaa Alankomaiden sianlihamarkkinoita; tämän vuoksi on tarpeen toteuttaa poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet, jotka rajoitetaan taudin välittömiltä esiintymisalueilta tuleviin eläviin eläimiin ja joita sovelletaan ainoastaan ehdottoman välttämättömän ajan,
eläinkulkutaudin laajemman leviämisen ehkäisemiseksi olisi kyseisillä seuduilla tuotetut siat jätettävä ihmisravinnoksi käytettävien tuotteiden tavanomaisen jakelukaupan ulkopuolelle ja jalostettava ne muuksi kuin ihmisravinnoksi käytettäviksi tuotteiksi,
valvontavyöhykkeillä olisi vahvistettava elävien porsaiden ja sikojen ostohinta interventio-ostojen varalta; väärinkäytösten välttämiseksi olisi ostojen ulkopuolelle jätettävä porsasomavaraisilla tiloilla kasvatettavat porsaat,
olisi säädettävä siitä, että hollantilaiset viranomaiset toteuttavat kaikki tarvittavat tarkastus- ja valvontatoimenpiteet ja ilmoittavat niistä komissiolle, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Alankomaiden interventioelin ostaa 6 päivästä kesäkuuta 1994 alkaen eläviä sikoja, joiden keskipaino erää kohden on yhtä suuri tai suurempi kuin 110 kilogrammaa ja porsaita, joiden keskipaino erää kohden on yhtä suuri tai suurempi kuin 25 kilogrammaa.
2 Ensimmäisten 2800 elävän sian ja ensimmäisten 4200 porsaan osto rahoitetaan yhteisön budjetista.
3 Lisäksi Alankomaille annetaan lupa ostaa omalla kustannuksellaan ja tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin seuraavat 1200 elävää sikaa ja 1800 porsasta.
2 artikla
1 Ostaa voidaan ainoastaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetuilla alueilla kasvatettuja sikoja ja porsaita, sikäli kuin Alankomaiden viranomaisten määräämiä eläinlääkintämääräyksiä edelleenkin sovelletaan näillä alueilla eläinten ostopäivänä.
2 Ostaa voidaan ainoastaan sellaisia porsaita, joita ei ole kasvatettu porsasomavaraisilla tiloilla tai joita ei voida käyttää porsasomavaraisten tilojen omiin tarpeisiin.
3 artikla
Eläimet on punnittava ja tapettava ostopäivänä siten, ettei eläinkulkutauti pääse leviämään.
Ne on viipymättä kuljetettava teurasjätteiden käsittelylaitokseen ja jalostettava CN-koodeihin 1501 00 11, 1506 00 00 ja 2301 10 00 kuuluviksi tuotteiksi.
Toimet on suoritettava Alankomaiden toimivaltaisten viranomaisten pysyvässä valvonnassa.
4 artikla
1 Niiden elävien sikojen, joiden keskipaino erää kohden on yhtä suuri tai suurempi kuin 110 kilogrammaa, ostohinnaksi tilalta lähdettäessä vahvistetaan 115 ecua 100 kilogramman teuraspainoa kohden.
Kun keskipaino erää kohden on pienempi kuin 110 kilogrammaa, mutta suurempi kuin 106 kilogrammaa, ostohinta on 98 ecua 100 kilogrammaa kohden.
Molemmissa tapauksissa ostohintaan sovelletaan kerrointa 0,83.
2 Porsaiden ostohinnaksi tilalta lähdettäessä vahvistetaan 36 ecua päätä kohden. Kun keskipaino erää kohden on pienempi kuin 25 kilogrammaa, mutta suurempi kuin 24 kilogrammaa, ostohinta on 31 ecua päätä kohden.
5 artikla
Alankomaiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen säännösten ja erityisesti 2 artiklassa tarkoitettujen säännösten noudattamisen varmistamiseksi. Viranomaisten on ilmoitettava niistä komissiolle mahdollisimman pian.
6 artikla
Alankomaiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle kunakin keskiviikkona seuraavat edeltävää viikkoa koskevat tiedot:
- ostettujen sikojen lukumäärä ja kokonaispaino,
- ostettujen porsaiden lukumäärä ja kokonaispaino,
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 6 päivästä kesäkuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1994.