RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordoestlige Atlanterhav
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Udvalget for Det Statistiske Program, og ud fra foelgende betragtninger:
Forvaltningen af Faellesskabets fiskeressourcer goer det noedvendigt at udarbejde noejagtige og ajourfoerte statistikker over fangster taget af de EF-fartoejer, der driver fiskeri i det nordoestlige Atlanterhav;
i henhold til konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav, godkendt ved Raadets afgoerelse 81/608/EOEF (3), og hvorved Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordoestlige Atlanterhav oprettes, skal Faellesskabet paa anmodning forsyne naevnte kommission med de statistiske oplysninger, som det raader over;
den raadgivning, der modtages fra Det Internationale Havundersoegelsesraad (ICES) i henhold til samarbejdsaftalen mellem denne organisation og Faellesskabet (4), vil blive kvalitativt forbedret, naar der foreligger statistiske oplysninger om EF-fiskerflaadens aktiviteter;
i henhold til konventionen om fiskeri og bevarelse af de levende rigdomskilder i OEstersoeen og Baelterne, godkendt ved Raadets afgoerelse 83/414/EOEF (5), og hvorved Den Internationale Kommission for Fiskeriet i OEstersoeen oprettes, skal Faellesskabet paa anmodning forsyne naevnte organisation med de statistiske oplysninger, som det raader over;
i henhold til konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten, godkendt ved Raadets afgoerelse 82/886/EOEF (6), og hvorved Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten oprettes, skal Faellesskabet paa anmodning forsyne naevnte organisation med de statistiske oplysninger, som det raader over;
der er behov for mere daekkende definitioner og beskrivelser af de begreber, der anvendes i fiskeristatistikkerne og i forvaltningen af fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Hver medlemsstat fremsender data til De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor, i det foelgende benaevnt »Eurostat«, om de aarlige fangster taget af fartoejer, som enten foerer den paagaeldende medlemsstats flag, eller som er registreret i den paagaeldende medlemsstat, og som driver fiskeri i det nordoestlige Atlanterhav.
I fangstdataene indgaar alle fiskeriprodukter, der er landet eller omladet til havs uanset i hvilken form, hvorimod fangster, som genudsaettes, konsumeres om bord eller anvendes som madding under fiskeriet, ikke medregnes. Akvakulturproduktion medregnes ikke. Dataene angives i landede maengder eller omladede maengder, beregnet som levende vaegt og afrundet til naermeste ton.
Artikel 2
1. Der skal gives oplysninger om fangsten af hver enkelt af de i bilag I opfoerte fiskearter inden for hvert af de i bilag II anfoerte og i bilag III afgraensede fiskeristatistiske omraader.
2. Oplysningerne for det enkelte kalenderaar indberettes senest seks maaneder efter aarets afslutning. Der kraeves ikke indberetninger for arter/fiskeriomraadekombinationer, for hvilke der ikke er registreret fangster i indberetningsaaret. Oplysningerne vedroerende varer af mindre betydning i en medlemsstat behoever ikke anfoeres saerskilt i opgoerelserne, men kan indgaa under en samlepost, saafremt vaegten af de paa denne maade anfoerte varer ikke overstiger 10 vaegtprocent af de samlede landinger i vedkommende medlemsstat i den paagaeldende maaned.
3. Listerne over fiskearter og fiskeristatistiske omraader, beskrivelserne af disse omraader og den tilladte anfoerelse af oplysninger under en samlepost kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 5.
Artikel 3
Medmindre andet foelger af bestemmelserne om den faelles fiskeripolitik, har en medlemsstat ret til ved indsamling af fangstdata for de dele af fiskerflaaden, hvor en totaltaelling ville medfoere for stor en administrativ byrde, at anvende stikproevemetoden. Naermere oplysninger om stikproeveudtagningen og om, hvor stor en del af de samlede data der stammer fra stikproeveundersoegelser, skal gives af medlemsstaten i den rapport, som skal forelaegges efter artikel 6, stk. 1.
Artikel 4
Medlemsstaterne opfylder de i artikel 1 og 2 naevnte forpligtelser over for Kommissionen ved at indberette data paa et magnetmedium, hvis format er angivet i bilag IV.
Efter Eurostats forudgaaende godkendelse kan medlemsstaterne fremsende data i en anden form eller paa et andet medium.
Artikel 5
Naar der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité, i det foelgende benaevnt »komitéen«, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant.
Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.
Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.
Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til komitéens udtalelse. Den underretter komitéen om, hvorledes den har taget hensyn til dens udtalelse.
Artikel 6
1. Medlemsstaterne forelaegger senest tolv maaneder efter denne forordnings ikrafttraeden Eurostat en udfoerlig rapport, hvoraf det fremgaar, hvorledes fangstdataene er beregnet, samt hvor repraesentative og paalidelige disse data er. Eurostat udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne et sammendrag af disse rapporter.
2. Medlemsstaterne underretter Eurostat om eventuelle aendringer af de i henhold til stk. 1 indberettede oplysninger, senest tre maaneder efter at aendringerne er gennemfoert.
3. Saafremt det af de i stk. 1 naevnte metodologiske rapporter fremgaar, at en medlemsstat ikke umiddelbart er i stand til at opfylde bestemmelserne i forordningen, og at det er noedvendigt at aendre undersoegelsesteknikken og metodologien, kan Eurostat i samarbejde med denne medlemsstat fastsaette en overgangsperiode paa op til to aar til gennemfoerelse af programmet i denne forordning.
4. Metodologiske rapporter, overgangsordninger, datatilgaengelighed, datapaalidelighed og andre relevante spoergsmaal i forbindelse med gennemfoerelsen af denne forordning skal én gang om aaret behandles i den kompetente arbejdsgruppe under Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité.
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1992.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1991.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3880/91,
annettu 17 päivänä joulukuuta 1991,
Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),
ottaa huomioon tilasto-ohjelmakomitean lausunnon,
sekä katsoo, että
yhteisön kalastusvarojen hoito edellyttää, että on tarkkoja ja ajan tasalla olevia tilastoja jäsenvaltioiden kalastus-alusten saaliista Koillis-Atlantilla,
yleissopimuksessa tulevasta monenkeskisestä yhteistyöstä Koillis-Atlantilla, joka hyväksyttiin päätöksellä 81/608/ETY () ja jolla perustettiin Koillis-Atlantin kalastuskomissio, määrätään yhteisö toimittamaan kalastuskomissiolle sen pyytämät saatavissa olevat tilastot,
yhteisön ja kansainvälisen merentutkimusneuvoston välisen yhteistyösopimuksen () mukaisesti yhteisön kalastuslaivaston toimintaa koskevien tilastojen saatavuudella lisätään kansainvälisen merentutkimusneuvoston antamien lausuntojen luotettavuutta,
Itämeren ja Beltien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevassa yleissopimuksessa, joka on hyväksytty päätöksellä 83/414/ETY () ja jolla perustettiin kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio, velvoitetaan yhteisö ilmoittamaan kyseiselle komissiolle kaikki sen pyytämät saatavissa olevat tilastot,
Pohjois-Atlantin lohien säilyttämistä koskeva yleissopimus, joka on hyväksytty päätöksellä 82/886/ETY () ja jolla perustettiin Pohjois-Atlantin lohensuojelujärjestö (NASCO), määrää yhteisöä toimittamaan tälle järjestölle sen pyytämät saatavissa olevat tilastot, ja
yksityiskohtaiset määritelmät ja kuvaukset ovat tarpeen kalastustilastoja ja Koillis-Atlantin kalastuksen hoitoa varten,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltion on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle, jäljempänä, 'Eurostat', tiedot Koillis-Atlantin alueella kalastavien aluksiensa vuotuisista nimellissaaliista, jotka on rekisteröity kyseisessä jäsenvaltiossa tai purjehtivat sen jäsenvaltion lipun alla.
Saaliiden määriä koskevissa tiedoissa on oltava kaikki kalastustuotteet, jotka on tuotu maihin tai jälleenlaivattu merellä missä tahansa muodossa, mutta niihin ei sisällytetä niitä eriä, jotka pyynnin jälkeen on heitetty takaisin mereen, kulutettu laivassa tai käytetty syöttinä laivalla. Tähän ei sisälly vesiviljelyn tuotanto. Tiedot on kirjattava elopainon mukaisina maihintuontia tai jälleenlaivausta vastaavina lähimpään tonniin pyöristettynä.
2 artikla
1. Tiedot on toimitettava liitteessä I lueteltujen lajien saaliin määristä, liitteessä II luetelluilla tilastollisella kalastusalueilla, jotka määritellään liitteessä III.
2. Kutakin kalenterivuotta koskevat tiedot on ilmoitettava kuuden kuukauden kuluessa kyseisen kalenterivuoden päättymisestä. Tietoja ei tarvitse toimittaa niistä laji/kalastusalueyhdistelmistä, joista ei ole ollut saaliita kyseisen vuoden aikana. Ilmoitettavia tietoja ei tarvitse lajeittain yksilöidä, kun lajeilla on vain vähäistä merkitystä kyseissä jäsenvaltiossa, vaan tiedot voidaan sisällyttää kokoomaerään, jos näin merkittyjen tuotteiden paino on enintään 10 prosenttia jäsenvaltiossa kyseisen kuukauden aikana saatujen saaliiden kokonaismääristä.
3. Luetteloita lajeista ja tilastollisista kalastusalueista, kuvauksia näistä kalastusalueista sekä tiedon ryhmittämisen sallittavuutta voidaan muuttaa 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3 artikla
Jollei yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevissa säädöksissä toisin säädetä, jäsenvaltio saa käyttää otantatekniikkaa saalistietoja kerätessään sellaisten kalastuslaivaston saaliiden osalta, joiden tietojen täydellinen kerääminen aiheuttaisi kohtuuttomia hallinnollisia menettelyjä. Jäsenvaltion on esitettävä 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa raportissa yksityiskohtaisesti otantamenetelmät samoin kuin tiedot siitä, mikä on sellaisella tekniikalla kerättyjen tietojen osuus.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on täytettävä 1 ja 2 artiklan mukaiset velvollisuutensa komissiota kohtaan toimittamalla tiedot magneettisella tallennusvälineellä, jonka muodosta määrätään liitteessä IV.
Jäsenvaltiot voivat, Eurostatin annettua siihen etukäteen luvan, ilmoittaa tiedot myös muussa muodossa ja muulla välineellä.
5 artikla
Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa pysyvän maataloustilastokomitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Komission on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
6 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava Eurostatille 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta yksityiskohtainen selostus, jossa esitetään saaliita koskevien tietojen laadintatapa, sekä osoitettava tietojen edustavuus ja luotettavuus. Eurostat laatii jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä yhteenvedon selostuksista.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Eurostatille kaikista muutoksista, joilla on vaikutusta 1 kohdan mukaisesti annettuihin tietoihin, kolmen kuukauden kuluessa siitä kun muutos toteutettiin.
3. Siinä tapauksessa, että 1 kohdassa tarkoitettujen menetelmäselostusten perusteella ilmenee, että jäsenvaltio ei voi välittömästi täyttää asetuksen vaatimuksia ja että on tarpeen muuttaa tietojenkeruun tekniikkaa ja menetelmiä, Eurostat voi kyseisen jäsenvaltion kanssa yhteistyössä vahvistaa enintään kahden vuoden pituisen siirtymäkauden, jonka kuluessa tässä asetuksessa säädetty ohjelma on toteutettava.
4. Menetelmäselostukset, siirtymäjärjestelyt, tietojen saatavuus, tietojen luotettavuus ja muut tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät seikat tutkitaan kerran vuodessa maataloustilastokomitean toimivaltaisessa työryhmässä.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1991.