*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 231/87
af 26. januar 1987
om aendring af forordning (EOEF) nr. 804/68 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtning:
I artikel 26 i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1335/86 (3), bestemmes det, at der kan ydes stoette til udlevering af maelk og forskellige mejeriprodukter til elever i skoler og undervisningsanstalter; der boer aabnes mulighed for at yde saadan stoette ligeledes til de socialt daarligst stillede, naar forholdene kraever det; under hensyn til denne mulighed, boer det praeciseres, at i saa fald skal stoetten muliggoere gratis uddeling af de paagaeldende produkter, og det forekommer hensigtsmaessigt, at varer henhoerende under pos. 04.03 i den faelles toldtarif tilfoejes paa listen over naevnte produkter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 804/68 indsaettes som stk. 5:
»5. Bestemmelserne i stk. 1 til 4 kan anvendes via velgoerende organisationer - anerkendt af den paagaeldende medlemsstat eller, hvis anerkendelse af saadanne organisationer ikke har fundet sted i denne medlemsstat, af Kommissionen - paa de socialt daarligst stillede.
I dette tilfaelde:
- skal stoetten ydes paa en saadan maade, at de i stk. 1 omhandlede produkter kan uddeles gratis,
- kan stoetten ligeledes ydes til gratis uddeling af varer henhoerende under pos. 04.03 i den faelles toldtarif«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. januar 1987.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 231/87,
annettu 26 päivänä tammikuuta 1987,
maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 804/68 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 804/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1335/86(3), 26 artiklassa säädetään koulujen oppilaille toimitettavalle maidolle ja erilaisille maitotuotteille myönnettävästä tuesta; olisi säädettävä mahdollisuudesta myöntää tätä tukea myös erittäin vähävaraisille henkilöille olosuhteiden niin vaatiessa; ottaen huomioon tämän mahdollisuuden olisi täsmennettävä, että tässä tapauksessa tuen on mahdollistettava kyseisten tuotteiden ilmaisjakelu, ja olisi tarkoituksenmukaista lisätä näiden tuotteiden luetteloon yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 04.03 kuuluvat tuotteet,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 804/68 26 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
"5. Edellä olevia 1-4 kohtaa voidaan soveltaa erittäin vähävaraisiin henkilöihin asianomaisen jäsenvaltion hyväksymien hyväntekeväisyysjärjestöjen tai, jos tällaisille järjestöille ei ole annettu minkäänlaista hyväksyntää kyseisessä jäsenvaltiossa, komission hyväksymien hyväntekeväisyysjärjestöjen välityksellä.
Tässä tapauksessa tuki:
- myönnetään 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ilmaisjakelun mahdollistamiseksi,
- voidaan myöntää myös yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 04.03 kuuluvien tuotteiden ilmaisjakeluun."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1987.