Kommissionens beslutning
af 28. februar 2002
om ændring af beslutning 95/233/EF og 96/482/EF med hensyn til indførsel af levende fjerkræ for så vidt angår Bulgarien og om ophævelse af beslutning 96/483/EF
(meddelt under nummer K(2002) 641)
(EØS-relevant tekst)
(2002/183/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande(1), senest ændret ved beslutning 2001/867/EF(2), særlig artikel 21, artikel 23, stk. 1, artikel 24 og artikel 26, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens beslutning 95/233/EF(3), senest ændret ved beslutning 2001/751/EF(4), opstilles der lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne i princippet tillader indførsel af levende fjerkræ og rugeæg, herunder strudsefugle og strudseæg.
(2) Ved Kommissionens beslutning 96/482/EF(5), senest ændret ved beslutning 2000/505/EF(6), fastsættes de nærmere bestemmelser om indførslen af levende fjerkræ og rugeæg og de relevante sundhedscertifikater.
(3) Ved Kommissionens beslutning 96/483/EF(7), senest ændret ved beslutning 96/628/EF(8), opstilles listen over tredjelande, der er berettigede til at benytte modellen til sundhedscertifikater.
(4) Bulgarien har anmodet om tilladelse til at udføre levende fjerkræ og rugeæg til EF og har givet de nødvendige garantier.
(5) Af et kontrolbesøg, som Kommissionens tjenestegrene aflagde i Bulgarien i oktober 2001, fremgår det, at Bulgarien har tilstrækkeligt velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester, når det gælder den dyresundhedsmæssige status med hensyn til fjerkræ.
(6) Endvidere har de bulgarske veterinærmyndigheder kunnet godtgøre, at de særlige dyresundhedsmæssige krav i beslutning 96/482/EF er opfyldt.
(7) Bulgarien bør derfor optages på listerne over tredjelande i beslutning 95/233/EF.
(8) Kroatien har kun fået tilladelse til at udføre levende fjerkræ og rugeæg fra dertil udpegede områder. Kontrolbesøg, der blev gennemført i september/oktober 1997 og oktober 2000, har vist, at der ikke længere er behov for regionalisering.
(9) Af hensyn til klarheden bør listen i bilaget til beslutning 96/483/EF indarbejdes i beslutning 96/482/EF. Samtidig bør Bulgarien sættes på listen og hele landet Kroatien opføres uden regionalisering.
(10) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Bilag I og bilag II til beslutning 95/233/EF affattes som angivet i bilag I og bilag II til nærværende beslutning.
Artikel 2
I beslutning 96/482/EF affattes artikel 2, stk. 1, således: "1. Medlemsstaterne tillader indførsel af:
a) avls- og produktionsfjerkræ, som kommer fra tredjelande eller dele deraf, der er opført i kolonne A i del I i bilag I til denne beslutning, og som opfylder kravene i modellen til sundhedscertifikat, jf. model A i del II i bilag I til denne beslutning
b) rugeæg, som kommer fra tredjelande eller dele deraf, der er opført i kolonne B i del I i bilag I til denne beslutning, og som opfylder kravene i modellen til sundhedscertifikat, jf. model B i del II i bilag I til denne beslutning
c) daggamle kyllinger, som kommer fra tredjelande eller dele deraf, der er opført i kolonne C i del I i bilag I til denne beslutning, og som opfylder kravene i modellen til sundhedscertifikat, jf. model C i del II i bilag I til denne beslutning
d) slagtefjerkræ og fjerkræ til genopbygning af fuglevildtbestande, som kommer fra tredjelande eller dele deraf, der er opført i kolonne D i del I i bilag I til denne beslutning, og som opfylder kravene i modellen til sundhedscertifikat, jf. model D i del II i bilag I til denne beslutning
forudsat, at det relevante certifikat medfølger i behørigt udfyldt og underskrevet stand."
Artikel 3
Bilag III til nærværende beslutning bliver del I i bilag I til beslutning 96/482/EF, og bilag I til beslutning 96/482/EF bliver del II i bilag I.
Artikel 4
Beslutning 96/483/EF ophæves.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2002.
Komission päätös,
tehty 28 päivänä helmikuuta 2002,
päätösten 95/233/EY ja 96/482/EY muuttamisesta Bulgariasta tapahtuvan elävän siipikarjan tuonnin osalta ja päätöksen 96/483/EY kumoamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 641)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/183/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/867/EY(2), ja erityisesti sen 21 artiklan, 23 artiklan 1 kohdan, 24 artiklan ja 26 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission päätöksessä 95/233/EY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/751/EY(4), luetellaan kolmannet maat, joista jäsenvaltiot saavat periaatteessa tuoda elävää siipikarjaa ja siitosmunia, myös sileälastaisia lintuja (ratitae) ja niiden munia.
(2) Komission päätöksessä 96/482/EY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2000/505/EY(6), vahvistetaan elävän siipikarjan ja siitosmunien tuontia sekä asiaankuuluvia eläinten terveystodistuksia koskevat yksityiskohtaisemmat säännöt.
(3) Komission päätöksessä 96/483/EY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/628/EY(8), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, jotka voivat käyttää erityisiä eläinten terveystodistusten malleja.
(4) Bulgaria on pyytänyt lupaa viedä elävää siipikarjaa ja siitosmunia yhteisöön, ja se on antanut tarvittavat takeet.
(5) Komission yksikköjen Bulgariassa lokakuussa 2000 tekemästä tarkastuksesta kävi ilmi, että Bulgarian eläinlääkintäyksikköjen organisaatio ja rakenne ovat riittävän hyvät siipikarjan terveystilanteen kannalta.
(6) Bulgarian eläinlääkintäviranomaiset ovat niin ikään voineet osoittaa, että Bulgariassa noudatetaan päätöksessä 96/482/EY vahvistettuja eläinten terveyttä koskevia erityisvaatimuksia.
(7) Bulgaria olisi tämän vuoksi lisättävä päätöksessä 95/233/EY olevaan kolmansien maiden luetteloon.
(8) Kroatian sallittiin vievän elävää siipikarjaa ja siitosmunia ainoastaan tietyiltä nimetyiltä alueiltaan. Vuoden 1997 syys- ja lokakuussa sekä vuoden 2000 lokakuussa tehdyt tarkastukset ovat osoittaneet, ettei tätä aluejakoa enää tarvita.
(9) Avoimuussyistä päätöksen 96/483/EY liitteessä oleva luettelo olisi sisällytettävä päätökseen 96/482/EY. Tähän luetteloon olisi samalla lisättävä Bulgaria, ja aluejako poistetaan koko Kroatian osalta.
(10) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 95/233/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteillä I ja II.
2 artikla
Poistetaan päätöksen 96/482/EY 2 artiklan 1 kohta ja korvataan se seuraavasti: "1. Jäsenvaltioiden on sallittava seuraavien tuotteiden tuonti:
a) jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettua siipikarjaa, joka tulee tämän päätöksen liitteessä I olevan osan I sarakkeessa A luetelluista kolmansista maista tai niiden osista niiden vaatimusten mukaisesti, jotka vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä I olevassa osassa II esitetyssä eläinten terveystodistusten mallissa A,
b) siitosmunia, jotka tulevat tämän päätöksen liitteessä I olevan osan I sarakkeessa B luetelluista kolmansista maista tai niiden osista niiden vaatimusten mukaisesti, jotka vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä I olevassa osassa II esitetyssä eläinten terveystodistusten mallissa B,
c) untuvikkoja, jotka tulevat tämän päätöksen liitteessä I olevan osan I sarakkeessa C luetelluista kolmansista maista tai niiden osista niiden vaatimusten mukaisesti, jotka vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä I olevassa osassa II esitetyssä eläinten terveystodistusten mallissa C,
d) teurassiipikarjaa ja entisen siipikarjakannan täydentämiseen tarkoitettua siipikarjaa, joka tulee tämän päätöksen liitteessä I olevan osan I sarakkeessa D luetelluista kolmansista maista tai niiden osista niiden vaatimusten mukaisesti, jotka vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä I olevassa osassa II esitetyssä eläinten terveystodistusten mallissa D,
jos niiden mukana on asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu todistus."
3 artikla
Tämän päätöksen liitteestä III tulee päätöksen 96/482/EY liitteen I osa I, ja päätöksen 96/482/EY liitteestä I tulee liitteen I osa II.
4 artikla
Kumotaan päätös 96/483/EY.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2002.