RÅDETS AFGØRELSE 2004/567/RIA
af 26. juli 2004
om ændring af Rådets afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra c), og artikel 34, stk. 2, litra c),
under henvisning til Det Forenede Kongeriges initiativ (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet på stats- og regeringschefniveau den 13. december 2003, nåede ved afgørelse 2004/97/EF, Euratom (3) til enighed om fastlæggelse af hjemstedet for visse af Den Europæiske Unions kontorer og agenturer, herunder hjemstedet for Cepol.
(2)
Denne enighed bør indarbejdes i afgørelse 2000/820/RIA (4) -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
I afgørelse 2000/820/RIA foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
»1. Der oprettes et europæisk politiakademi (Cepol). Det har hjemsted i Bramshill, Det Forenede Kongerige.«
2)
Artikel 4, stk. 1, affattes således:
»1. Bestyrelsen opretter et fast sekretariat, som bistår Cepol med at varetage de administrative opgaver, der er nødvendige for dets funktion og for gennemførelsen af det årlige program og i givet fald for gennemførelsen af supplerende programmer og initiativer. Sekretariatet har hjemsted i Bramshill.
De nødvendige dispositioner for at tilvejebringe lokaler til Cepol i Det Forenede Kongerige og de faciliteter, Det Forenede Kongerige skal stille til rådighed, samt særlige bestemmelser, der skal gælde i Det Forenede Kongerige for medlemmerne af Cepols organer, dets direktør, dets personale og de pågældendes familiemedlemmer, fastlægges i en hjemstedsaftale mellem Cepol og Det Forenede Kongerige, som skal godkendes med enstemmighed af Cepols bestyrelse.«
Artikel 2
Denne afgørelse får virkning fra dagen efter offentliggørelsen.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2004.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2004/567/YOS,
tehty 26 päivänä heinäkuuta 2004,
Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta tehdyn päätöksen 2000/820/YOS muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Jäsenvaltioiden edustajat, jotka kokoontuivat valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla 13 päivänä joulukuuta 2003, sopivat päätöksellä 2004/97/EY, Euratom (3) yhteisesti tiettyjen Euroopan unionin virastojen ja laitosten, mukaan luettuna Euroopan poliisiakatemia (CEPOL), kotipaikasta.
(2)
Kyseinen sopimus olisi sisällytettävä päätökseen 2000/820/YOS (4),
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Muutetaan päätös 2000/820/YOS seuraavasti:
1)
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Perustetaan Euroopan poliisiakatemia (CEPOL). Sen kotipaikkana on Bramshill, Yhdistynyt kuningaskunta.”
2)
Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Hallintoneuvosto perustaa pysyvän sihteeristön avustamaan CEPOLia hallinnollisissa tehtävissä, jotka ovat sen toiminnan ja vuosittaisen toimintaohjelman sekä mahdollisten muiden ohjelmien ja aloitteiden täytäntöönpanon kannalta tarpeellisia. Sihteeristön kotipaikka on Bramshill.
Yhdistyneen kuningaskunnan CEPOLille tarjoamia tiloja ja palveluja koskevat tarpeelliset järjestelyt sekä CEPOLin elinten jäseniin, sen hallinnolliseen johtajaan, työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettavat erityissäännöt vahvistetaan CEPOLin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa sen jälkeen, kun hallintoneuvosto on sen yksimielisesti hyväksynyt.”
2 artikla
Tätä päätöstä noudatetaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan.
3 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2004.