++++
( 1 ) EFT nr . L 64 af 10 . 3 . 1977 , s . 2 .
( 2 ) EFT nr . L 84 af 1 . 4 . 1977 , s . 45 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 724/78
af 10 . april 1978
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 679/77 og om fastsaettelse af koefficienterne for regnskabsaaret 1978
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 474/77 af 8 . marts 1977 om saerskilt kontering paa Faellesskabernes budget af den finansielle virkning , der skyldes anvendelsen af forskellige omregningskurser paa de foranstaltninger , der finansieres af EUGFL , garantisektionen ( 1 ) , saerlig artikel 1 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 679/77 af 31 . marts 1977 om metoden og gennemfoerelsesbestemmelserne for saerskilt kontering paa Faellesskabernes budget af den finansielle virkning , der skyldes anvendelsen af forskellige omregningskurser paa de foranstaltninger , der finansieres af EUGFL , garantisektionen ( 2 ) , fastsattes i medfoer af artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 474/77 de naevnte metoder og gennemfoerelsesbestemmelser samt de koefficienter , der blev anvendt for regnskabsaaret 1977 ;
for regnskabsaaret 1978 er det ligeledes fastsat , at naevnte finansielle virkning skal konteres saerskilt paa budgettet ; de koefficienter , der skal anvendes for regnskabsaaret 1978 , boer derfor fastsaettes ;
der boer i gennemfoerelsesbestemmelserne tages hensyn til de aendringer , der er foretaget i kontoplanen for 1978 ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komiteen
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 679/77 affattes saaledes :
1 . De udgifter , der skal konteres budgetposterne under budgettets afsnit 6 og 7 , samt de udgifter , der skal konteres budgetposterne for monetaere udligningsbeloeb og tiltraedelsesudligningsbeloeb , beregnes ved at multiplicere de af medlemsstaterne opgivne udgifter med koefficienter .
Artikel 2
De koefficienter , der anvendes for regnskabsaaret 1978 , fastsaettes som angivet i bilaget til denne forordning .
Koefficienterne kan aendres , navnlig saafremt de repraesentative kurser aendres i loebet af regnskabsaaret .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes for udgifter , der afholdes fra og med regnskabsaaret 1978 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . april 1978 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 724/78 annettu 10 päivänä huhtikuuta 1978 asetuksen (ETY) N:o 679/77 muuttamisesta ja korjauskertoimien vahvistamisesta varainhoitovuodelle 1978
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eri muuntokurssien soveltamisesta EMOTR:n tukiosastosta rahoitetuille toimenpiteille aiheutuvan taloudellisen vaikutuksen erillisestä kirjaamisesta yhteisöjen talousarvioon 8 päivänä maaliskuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 474/77(1) ja erityisesti sen 1 artiklan,
sekä katsoo, että
eri muuntokurssien soveltamisesta EMOTR:n tukiosastosta rahoitetuille toimenpiteille aiheutuvan taloudellisen vaikutuksen erillisessä kirjaamisessa yhteisöjen talousarvioon sovellettavista yksityiskohtaisista säännöistä ja menettelystä 31 päivänä maaliskuuta 1977 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 679/77(2) on asetuksen (ETY) N:o 474/77 1 artiklan mukaisesti vahvistettu soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja menettelyt sekä varainhoitovuoteen 1977 sovellettavat korjauskertoimet,
talousarviossa määrätään myös kyseisen taloudellisen vaikutuksen erillisestä kirjaamisesta varainhoitovuoden 1978 osalta ja tämän vuoksi olisi vahvistettava varainhoitovuoteen 1978 sovellettavat korjauskertoimet,
soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä olisi otettava huomioon vuoden 1978 budjettinimikkeistöön tulleet muutokset, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat EMOTR:n komitean lausunnon mukaisia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 679/77 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Talousarvion 6 ja 7 osastojen budjettikohtiin kirjattavat menot sekä menot, jotka kirjataan valuutan tasausmaksuille ja liittymistasausmaksuille tarkoitettuihin budjettikohtiin, lasketaan sitomalla jäsenvaltioiden ilmoittamat menot korjauskertoimiin."
2 artikla
Varainhoitovuoteen 1978 sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Korjauskertoimia voidaan tarkistaa erityisesti silloin, kun edustavia kursseja muutetaan varainhoitovuoden aikana.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan varainhoitovuodesta 1978 alkaen toteutettuihin menoihin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 1978.