RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 363/93 af 10. februar 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3013/89 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed og om aendring af forordning (EOEF) nr. 1323/90 om indfoerelse af en saerlig stoette til faare- og gedeopdraet i visse ugunstigt stillede omraader i Faellesskabet
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 24 i forordning (EOEF) nr. 3013/89 (2) er der fastsat overgangsbestemmelser for produktionsaarene 1990, 1991 og 1992, saa laenge Det Forenede Kongerige anvender den variable slagtepraemie, for gradvis at naa frem til en enhedspraemie senest i produktionsaaret 1993; Det Forenede Kongerige besluttede af afskaffe naevnte praemie fra begyndelsen af produktionsaaret 1992; som foelge af den monetaere uro med maerkbare foelger for EF-markedet for faarekoed i 1992, isaer i omraadet Irland/Nordirland, boer disse overgangsbestemmelser viderefoeres indtil udgangen af produktionsaaret 1992 for saa vidt angaar dette omraade;
ligeledes som foelge af naevnte monetaere uro boer den saerlige stoette i forbindelse med foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne som fastsat ved forordning (EOEF) nr. 1323/90 (3) foroeges for det paagaeldende produktionsaar -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 24 i forordning (EOEF) nr. 3013/89 indsaettes som stk. 7a:
»7a. Stk. 7 anvendes fortsat for produktionsaaret 1992, selv om Det Forenede Kongerige ikke laengere goer brug af bestemmelserne i denne artikel.«
Artikel 2
I forordning (EOEF) nr. 1323/90 indsaettes som artikel 1a:
»Artikel 1a
Uanset artikel 1 udbetales den saerlige stoette med foelgende enhedsbeloeb for produktionsaaret 1992:
- 7 ECU pr. moderfaar for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 4, i forordning (EOEF) nr. 3013/89
- 4,9 ECU pr. moderfaar for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i naevnte forordning
- 4,9 ECU pr. ged for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, i naevnte forordning
- 4,9 ECU pr. hundyr af faarerace i tilfaelde af anvendelse af artikel 5, stk. 8, andet afsnit, i naevnte forordning.«
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. februar 1993.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 363/93,
annettu 10 päivänä helmikuuta 1993,
lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3013/89 ja lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla myönnettävästä erityistuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1323/90 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3013/89(2) 24 artiklassa annetaan siirtymäsäännöksiä markkinointivuosille 1990, 1991 ja 1992, jolloin Yhdistynyt kuningaskunta soveltaa teuraspalkkiota sen varmistamiseksi, että viimeistään markkinointivuoteen 1993 mennessä päästäisiin asteittain yhtenäiseen palkkiojärjestelmään; Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt lakkauttaa edellä mainitun palkkion markkinointivuoden 1992 alusta; yhteisön lampaanlihamarkkinoihin, erityisesti Irlannin Pohjois-Irlannin alueella vuonna 1992 huomattavasti vaikuttaneiden taloudellisten mullistusten vuoksi siirtymäsäännösten voimassaoloaikaa olisi kuitenkin pidennettävä kyseisen alueen osalta markkinointivuoden 1992 loppuun, ja
edellä tarkoitettujen taloudellisten mullistusten vuoksi on syytä lisätä asetuksessa (ETY) N:o 1323/90(3) säädettyjen maaseudun tukitoimenpiteiden yhteydessä maksettavaa erityistukea kyseiselle markkinointivuodelle,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 3013/89 24 artiklaan 7 a kohta seuraavasti:
"7 a. Markkinointivuodelle 1992 7 kohdan säännösten soveltamista jatketaan, vaikka Yhdistynyt kuningaskunta ei tukeutuisi tämän artiklan säännöksiin."
2 artikla
Lisätään asetukseen (ETY) N:o 1323/90 1 a artikla seuraavasti:
"1 a artikla
Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään ja markkinointivuodelle 1992 erityistuen yksikkömäärät ovat seuraavat:
- 7 ecua uuhta kohden asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetuille tuottajille,
- 4,9 ecua uuhta kohden mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille tuottajille,
- 4,9 ecua vuohta kohden mainitun asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuille tuottajille,
- 4,9 ecua naaraspuolista lammasta kohden sovellettaessa mainitun asetuksen 5 artiklan 8 kohdan toista alakohtaa."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 1993.