Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/2002
af 25. oktober 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 1788/2001 om gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne for kontrolattesten for import fra tredjelande under artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2002(2), særlig artikel 11, stk. 3, litra b), og artikel 11, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1788/2001(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1113/2002(4), er der fastlagt en kontrolattest for importerede produkter, og det er fastsat, at sådanne attester fra den 1. november 2002 skal anvendes for produkter, der importeres efter de procedurer, der er fastlagt i artikel 11, stk. 1 og 6, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
(2) Nogle medlemsstater har haft visse tekniske vanskeligheder, når de har forsøgt at anvende forordning (EF) nr. 1788/2001. Der bør derfor af hensyn til gennemskueligheden og for at undgå forvirring foretages visse præciseringer i forordningen.
(3) Navnlig henvisningerne til suspensionsprocedurer efter Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks(5), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2700/2000(6) og henvisningerne til bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør ajourføres. I den forbindelse bør de modeller for kontrolattesten og delkontrolattesten, der er fastlagt i bilag I og II til forordning (EF) nr. 1788/2000, ajourføres.
(4) Forordning (EØF) nr. 1788/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(5) I forbindelse med tilpasningen til de ændrede modeller for kontrolattesten og delkontrolattesten bør der fastsættes en overgangsperiode, i hvilken de tidligere modeller kan benyttes.
(6) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som er nedsat i medfør af artikel 14 i forordning (EF) nr. 2092/91 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1788/2001 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 4, stk. 12, første afsnit, affattes således: "Den første modtager udfylder, når han modtager sendingen, rubrik 18 i kontrolattestoriginalen for at bekræfte, at sendingen er blevet modtaget efter bestemmelserne i punkt 6 i del C i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91."
2) I artikel 5 foretages følgende ændringer:
a) I stk. 1 foretages følgende ændringer:
i) Første afsnit affattes således: "Hvis en sending fra et tredjeland anbringes på toldoplag eller er genstand for aktiv forædling under en suspensionsordning som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(7) og underkastes en eller flere tilberedninger som defineret i artikel 4, nr. 3, i forordning (EØF) nr. 2092/91, skal sendingen, inden den første tilberedning finder sted, omfattes af foranstaltningerne i artikel 4, stk. 1, i nærværende forordning."
ii) Tredje afsnit affattes således: "Efter en sådan tilberedning skal den påtegnede kontrolattestoriginal ledsage sendingen og fremlægges for medlemsstatens relevante myndighed, som verificerer sendingen med henblik på dens overgang til fri omsætning."
b) I stk. 2 foretages følgende ændringer:
i) Fjerde afsnit affattes således: "Efter opsplitningen skal den påtegnede original af hver delkontrolattest ledsage den pågældende delsending og fremlægges for medlemsstatens relevante myndighed, som verificerer den pågældende delsending med henblik på dens overgang til fri omsætning."
ii) Femte afsnit affattes således: "Modtageren af en delsending ved modtagelsen udfylde rubrik 15 i originalen af delkontrolattesten for at bekræfte, at sendingen er blevet modtaget efter bestemmelserne i punkt 5 i del B i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91."
c) Stk. 3 affattes således: "3. Tilberedning og opsplitning som omhandlet i stk. 1 og 2 foretages efter de relevante bestemmelser i artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91, efter de generelle bestemmelser i bilag III til nævnte forordning og efter de specifikke bestemmelser i del B og C i nævnte bilag, særlig punkt 3 og 6 i del C. Aktiviteterne skal foregå i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2092/91."
3) Bilag I og II affattes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
I en overgangsperiode på seks måneder fra denne forordnings ikrafttrædelse er det tilladt at udstede kontrolattester svarende til modellerne i bilag I og II til forordning (EF) nr. 1788/2001 inden den ved nærværende forordning foretagne ændring.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2002.
Komission asetus (EY) N:o 1918/2002,
annettu 25 päivänä lokakuuta 2002,
tarkastustodistusta koskevien säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan mukaisessa tuonnissa kolmansista maista annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2001 muuttamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 473/2002(2), ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 11 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission asetuksessa (EY) N:o 1788/2001(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1113/2002(4), vahvistetaan tarkastustodistus tuontituotteille ja säädetään, että todistusta sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2002 asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 ja 6 kohdassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti tuotuihin tuotteisiin.
(2) Valmistautuessaan asetuksen (EY) N:o 1788/2001 soveltamiseen joillakin jäsenvaltioilla on ollut teknisiä vaikeuksia. Avoimuuden vuoksi ja sekaannusten välttämiseksi asetusta olisi näin ollen selkeytettävä.
(3) Ajan tasalle olisi erityisesti saatettava yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2700/2000(6), mukaisiin suspensiomenettelyihin sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteeseen III tehdyt viittaukset. Tästä syystä olisi saatettava ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 1788/2001 liitteissä I ja II vahvistetut todistuksen ja todistusotteen mallit.
(4) Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1788/2001 olisi muutettava.
(5) Todistus- ja otemalleihin tehtäviin muutoksiin mukautuminen edellyttää siirtymäaikaa, jonka aikana voidaan käyttää aikaisempia malleja.
(6) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan komission asetus (EY) N:o 1788/2001 seuraavasti:
1) Korvataan 4 artiklan 12 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: "Ensimmäinen vastaanottaja täyttää tarkastustodistuksen alkuperäiskappaleen 18 kohdan ottaessaan vastaan lähetyksen vahvistaakseen, että lähetys on vastaanotettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä III olevan C jakson 6 kohdan mukaisesti."
2) Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
a) Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
i) Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti: "Kun kolmannesta maasta tuleva lähetys osoitetaan yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(7) mukaisesti tullivarastointiin tai sisäiseen jalostukseen suspensiojärjestelmää soveltaen ja sille on tarkoitus tehdä yksi tai useampi asetuksen (ETY) N:o 2092/91 4 artiklan 3 kohdassa määritellyistä käsittelyistä, lähetykselle on tehtävä ennen ensimmäistä käsittelyä tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.".
ii) Korvataan kolmas alakohta seuraavasti: "Tämän käsittelyn jälkeen tarkastustodistuksen alkuperäiskappaleen, joka on varustettu vahvistusmerkinnällä, on oltava lähetyksen mukana, ja se on esitettävä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle, joka tarkastaa lähetyksen, jotta se voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen."
b) Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
i) Korvataan neljäs alakohta seuraavasti: "Jakamisen jälkeen kunkin tarkastustodistusotteen alkuperäiskappaleen, joka on varustettu vahvistusmerkinnällä, on oltava kyseisen erän mukana, ja se on esitettävä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle, joka tarkastaa kyseisen erän, jotta se voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen."
ii) Korvataan viides alakohta seuraavasti: "Erän vastaanottaja täyttää erän vastaanottaessaan tarkastustodistusotteen alkuperäiskappaleen 15 kohdan vahvistaakseen, että erä on vastaanotettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä III olevan B jakson 5 kohdan mukaisesti."
c) Korvataan 3 kohta seuraavasti: "3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut käsittely- ja jakotoimet on toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2092/91 8 ja 9 artiklan sekä mainitun asetuksen liitteessä III vahvistettujen yleisten säännösten ja mainitun liitteen B ja C jaksossa vahvistettujen erityisten säännösten ja erityisesti C jakson 3 ja 6 kohdan säännösten mukaisesti. Toimet on toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2092/91 5 artiklan mukaisesti."
3) Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
2 artikla
Tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkavan kuuden kuukauden siirtymäkauden aikana saa myöntää tarkastustodistuksia, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 1788/2001 liitteissä I ja II olevia malleja, sellaisina kuin ne ovat ennen tällä asetuksella muuttamista.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2002.