RÅDETS AFGØRELSE af 3. marts 1997 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om ændring af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union (97/561/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om ændring af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union som fastsat i artikel 75, 100 og 127 i tiltrædelsesakten;
i medfør af Rådets afgørelse af 20. februar 1995 anvendes aftale i form af brevveksling midlertidigt fra den 1. januar 1995 i afventning af beslutningen af de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse;
denne aftale i form af brevveksling bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om ændring af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges, og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling.
Artikel 3
Formanden for Rådet foretager på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i stk. 3 i aftalen i form af brevveksling.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1997.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 3 päivänä maaliskuuta 1997,
sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (97/561/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi, kuten liittymisasiakirjan 75, 100 ja 127 artiklassa määrätään,
siihen saakka, kun tämän kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemiseksi tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen, sitä on 20 päivänä helmikuuta 1995 tehdyn komission päätöksen mukaisesti sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1995, ja
tämä kirjeenvaihtona tehtävä sopimus olisi hyväksyttävä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi yhteisön puolesta.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus.
3 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 1997.