Kommissionens beslutning
af 28. september 2001
om syvende ændring af beslutning 2001/356/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige
(meddelt under nummer K(2001) 2922)
(EØS-relevant tekst)
(2001/708/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF(2), særlig artikel 10,
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Efter rapporterne om udbrud af mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige vedtog Kommissionen beslutning 2001/356/EF(4) om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige, senest ændret ved beslutning 2001/547/EF(5).
(2) Det kan tillades, at der afsendes frossen tyresæd på betingelse af, at der gives yderligere garantier. Der kræves andre tilpasninger for at tage hensyn til dyresundhedssituationen i Nordirland.
(3) På baggrund af sygdommens udvikling bør foranstaltningerne forlænges.
(4) Situationen tages op til fornyet vurdering på mødet i Den Stående Veterinærkomité, som er berammet til den 9.-10. oktober 2001, og foranstaltningerne tilpasses om nødvendigt.
(5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 2001/356/EF foretages følgende ændringer:
1) Artikel 6 affattes således: "Artikel 6
1. Det Forenede Kongerige må ikke sende sæd, æg og embryoner fra kvæg, får, geder, svin eller andre klovbærende dyr fra de dele af dets område, der er nævnt i bilag I, til andre dele af Det Forenede Kongerige.
2. Det Forenede Kongerige må ikke afsende sæd, æg og embryoner fra kvæg, får, geder, svin eller andre klovbærende dyr fra de dele af dets område, der er nævnt i bilag I og bilag II.
3. Forbuddet i stk. 1 og 2 gælder ikke for:
a) frossen tyresæd og frosne embryoner fra kvæg fra før den 1. februar 2001
b) frossen tyresæd og frosne embryoner fra kvæg, der er importeret til Det Forenede Kongerige i henhold til Rådets direktiv 88/407/EØF og 89/556/EØF, og som siden ankomsten til Det Forenede Kongerige er blevet oplagret og transporteret adskilt fra sæd og embryoner, der ikke må forsendes efter stk. 1 og 2
c) frossen tyresæd, der er produceret i henhold til direktiv 88/407/EØF efter den 30. september 2001, og som opfylder følgende betingelser:
- donortyren viste ikke kliniske tegn på mund- og klovesyge den dag, sæden blev opsamlet
- donortyren har i mindst tre måneder forud for sædopsamlingen været holdt på den godkendte tyrestation, idet denne periode kan indbefatte isolationsperioden på mindst 30 dage på en tilknyttet karantænestation
- der må ikke være indsat nogen dyr i de sidste 30 dage før sædopsamlingen
- tyrestationen har været fri for mund- og klovesyge i mindst tre måneder, og der har ikke været noget tilfælde af mund- og klovesyge inden for en radius af 10 km omkring tyrestationen i 30 dage før og efter sædopsamlingen
- ingen af dyrene på stationen er vaccineret mod mund- og klovesyge
- donortyren har reageret negativt på en prøve for antistoffer mod mund- og klovesygevirus, der er foretaget mindst 21 dage efter opsamlingen af den sidste sæd i sendingen, og de negative prøveresultater skal foreligge, inden sæden afsendes
- den frosne sæd har været opbevaret i en periode på mindst 30 dage fra opsamlingen til afsendelsen, og i den periode har ingen dyr på tyrestationen, hvor donortyren holdes, vist tegn på mund- og klovesyge
- sæden er opsamlet, behandlet og oplagret adskilt fra sæd, der ikke må afsendes i henhold til stk. 1 og 2
- al sæd, der er opsamlet, behandlet og frosset på tyrestationen, afsendes derfra på en sådan måde, at der undgås enhver risiko for, at der indslæbes mund- og klovesyge på stationen.
Før sæden afsendes, giver Det Forenede Kongerige Kommissionen og de øvrige medlemsstater en liste over de stationer, der er godkendt med henblik på anvendelsen af dette stykke.
4. Det sundhedscertifikat, der omhandles i direktiv 88/407/EØF, og som ledsager frossen tyresæd, der sendes fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, skal være forsynet med følgende påtegning: 'Frossen tyresæd, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2001/172/EF af 1. marts 2001 om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige.'
5. Det sundhedscertifikat, der omhandles i direktiv 89/556/EØF, og som ledsager kvægembryoner, der sendes fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, skal være forsynet med følgende påtegning: 'Kvægembryoner, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2001/172/EF af 1. marts 2001 om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige'.
"
2) Artikel 10, stk. 1, affattes således: "1. Det Forenede Kongerige sørger for, at køretøjer, der har været anvendt til transport af levende dyr i de områder, der er nævnt i bilag I og bilag II, rengøres og desinficeres, hver gang de har været anvendt, og fremlægger bevis for, at de er desinficeret."
3) Artikel 11, første punktum, affattes således: "Restriktionerne i artikel 3, 4, 5 og 8 gælder ikke for forsendelse fra Det Forenede Kongerige af de i artikel 3, 4, 5 og 8 nævnte produkter, hvis produkterne:"
4) Artikel 12, stk. 3, affattes således: "3. Medlemsstaterne samarbejder om overvågningen af personlig bagage tilhørende passagerer, som rejser fra de dele af Det Forenede Kongeriges område, der er nævnt i bilag I, og om oplysningskampagner, der gennemføres for at forebygge, at animalske produkter føres ind på andre medlemsstaters område end Det Forenede Kongeriges."
5) Artikel 12, stk. 4, første afsnit, første punktum, affattes således: "Det Forenede Kongerige sørger for, at enhovede dyr, der forsendes fra de dele af landets område, der er nævnt i bilag I og bilag II, til andre dele af dets område eller til en anden medlemsstat, ledsages af et sundhedscertifikat som vist i bilag C til Rådets direktiv 90/426/EØF."
6) Datoen i artikel 15 ændres til "30. november 2001".
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2001.
Komission päätös,
tehty 28 päivänä syyskuuta 2001,
tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyn päätöksen 2001/356/EY muuttamisesta seitsemännen kerran
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2922)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/708/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Saatuaan tiedon suu- ja sorkkataudin esiintymisestä Yhdistyneessä kuningaskunnassa komissio teki tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa päätöksen 2001/356/ EY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/547/EY(5).
(2) Nautaeläinten pakastetun siemennesteen lähettäminen voidaan sallia edellyttäen, että lisätakeet esitetään. Tietyt muut muutokset ovat tarpeen Pohjois-Irlannin eläinten terveystilanteen ottamiseksi huomioon.
(3) Tautitilanteen kehityksen perusteella vaikuttaa aiheelliselta jatkaa toimenpiteitä.
(4) Tilannetta tarkastellaan uudelleen pysyvän eläinlääkintäkomitean kokouksessa, joka on tarkoitus pitää 9 ja 10 päivänä lokakuuta 2001, ja toimenpiteitä mukautetaan tarvittaessa.
(5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2001/356/EY seuraavasti:
1. Korvataan 6 artikla seuraavasti: " 6 artikla
1. Yhdistynyt kuningaskunta ei saa lähettää sen liitteessä I luetelluilta alueilta muihin Yhdistyneen kuningaskunnan osiin naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten tai muiden sorkkaeläinten siemennestettä, munasoluja tai alkioita.
2. Yhdistynyt kuningaskunta ei saa lähettää naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten tai muiden sorkkaeläinten siemennestettä, munasoluja tai alkioita sen liitteessä I ja II luetelluilta alueilta.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittuja kieltoja ei sovelleta:
a) ennen 1 päivää helmikuuta 2001 tuotettuun nautaeläinten pakastettuun siemennesteeseen ja pakastettuihin alkioihin;
b) Yhdistyneeseen kuningaskuntaan neuvoston direktiiveissä 88/407/ETY ja 89/556/ETY säädettyjen edellytysten mukaisesti tuotuihin nautaeläinten pakastettuun siemennesteeseen ja pakastettuihin alkioihin, joiden varastointi ja kuljetus on Yhdistyneeseen kuningaskuntaan saapumisen jälkeen tapahtunut erillään sellaisista siemennesteestä ja alkioista, joiden lähetyksiä ei 1 ja 2 kohdan mukaisesti voida sallia;
c) nautaeläinten pakastettuun siemennesteeseen, joka on tuotettu direktiivin 88/407/ETY säännösten mukaisesti 30 päivän syyskuuta 2001 jälkeen ja joka noudattaa seuraavia lisäedellytyksiä:
- luovuttajasonnissa ei esiinny suu- ja sorkkataudin kliinisiä merkkejä siemennesteen keräyspäivänä,
- luovuttajasonnia on pidetty vähintään kolme kuukautta ennen siemennesteen keräämistä hyväksytyllä keräysasemalla; vähintään 30 päivän pituinen eristysaika erillisissä eristystiloissa voidaan laskea mukaan tähän oleskeluaikaan,
- siemennesteen keräämistä edeltäneiden 30 päivän aikana asemalle ei ole tuotu yhtään eläintä,
- keräysasema on ollut vapaa suu- ja sorkkataudista vähintään kolmen kuukauden ajan, eikä yhtään suu- ja sorkkatautitapausta ole esiintynyt 10 kilometrin säteellä keräysasemasta 30 päivään ennen ja jälkeen siemennesteen keräämisen,
- yhtäkään asemalla olevaa eläintä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan,
- luovuttajasonni on saanut negatiivisen tuloksen suu- ja sorkkataudin vasta-ainetestissä, joka tehtiin vähintään 21 päivän kuluttua lähetykseen viimeisenä kerätyn siemennesteen keräämisestä; negatiivisten tulosten on oltava saatavilla ennen siemennesteen lähettämistä,
- pakastettua siemennestettä on pidetty varastoituna vähintään 30 päivän ajan keräämisen jälkeen ja ennen lähettämistä, ja tämän ajanjakson aikana yhdessäkään sillä keräysasemalla, jolla luovuttajasonnia on pidetty, olleessa eläimessä ei ole ilmennyt suu- ja sorkkataudin merkkejä,
- siemenneste on kerätty, sitä on käsitelty ja se on varastoitu erillään sellaisesta siemennesteestä, joka ei täytä lähettämisen edellytyksiä 1 ja 2 kohdan mukaisesti,
- kaikki keräysasemilla kerätty, käsitelty ja pakastettu siemenneste on lähetetty asemalta tavalla, jolla vältetään riski suu- ja sorkkataudin kulkeutumisesta asemalle.
Yhdistyneen kuningaskunnan on ennen siemennesteen lähettämistä toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelo tätä kohtaa varten hyväksytyistä keräysasemista.
4. Direktiivin 88/407/ETY mukaisessa Yhdistyneestä kuningaskunnasta muuhun jäsenvaltioon lähetettävän nautaeläinten pakastetun siemennesteen mukana seuraavassa terveystodistuksessa on oltava seuraava ilmaisu: 'Suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/172/EY mukaista nautaeläinten pakastettua siemennestettä.'
5. Direktiivin 89/556/ETY mukaisessa Yhdistyneestä kuningaskunnasta muuhun jäsenvaltioon lähetettävien nautaeläinten alkioiden mukana seuraavassa terveystodistuksessa on oltava seuraava ilmaisu: 'Suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/172/EY mukaisia nautaeläinten alkioita.'
"
2. Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että elävien eläinten kuljetuksiin liitteessä I ja II luetelluilla alueilla käytetyt ajoneuvot puhdistetaan ja desinfioidaan kunkin kuljetuksen jälkeen, ja sen on toimitettava todisteet desinfioinnista."
3. Korvataan 11 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti: "Edellä 3, 4, 5 ja 8 artiklassa säädettyjä rajoitteita ei sovelleta 3, 4, 5 ja 8 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksiin Yhdistyneestä kuningaskunnasta, jos kyseiset tuotteet:"
4. Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä liitteessä I luetelluista Yhdistyneen kuningaskunnan osista matkustavien henkilöiden henkilökohtaisten matkatavaroiden valvonnassa ja pyrittävä tiedotuskampanjoilla estämään eläinperäisten tuotteiden tuonti muihin jäsenvaltioihin kuin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan."
5. Korvataan 12 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että sen liitteessä I ja II luetelluista osista maan muihin osiin tai muihin jäsenvaltioihin lähetettävien hevoseläinten mukana on neuvoston direktiivin 90/426/ETY liitteessä C olevan mallin mukainen terveystodistus."
6. Korvataan päätöksen 2001/356/EY 15 artiklassa oleva päivämäärä päivämäärällä "30 päivän marraskuuta 2001".
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2001.