RAADETS AFGOERELSE
af 15. september 1986
om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten
(86/553/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtning:
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten, boer godkendes som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz vedroerende ikke-
landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. september 1986.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 15 päivänä syyskuuta 1986,
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion sopimukseen kuulumattomista muista kuin maataloustuotteista ja jalostetuista maataloustuotteista kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta (86/553/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission suosituksen,
sekä katsoo, että
olisi hyväksyttävä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion sopimukseen kuulumattomista muista kuin maataloustuotteista ja jalostetuista maataloustuotteista Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion sopimukseen kuulumattomista muista kuin maataloustuotteista ja jalostetuista maataloustuotteista.
Kirjeenvaihdon teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, joka on valtuutettu allekirjoittamaan sopimus yhteisöä sitovasti.
Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1986.