KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 229/95 af 3. februar 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 3887/92 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger og om ændring af forordning (EF) nr. 762/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3235/94 (2), særlig artikel 12,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3116/94 (4), særlig artikel 12, og
ud fra følgende betragtninger:
På grundlag af erfaringerne og efter vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 231/94 (5), ved hvilken der indførtes visse nye elementer i den jordudtagningsordning, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1765/92, bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 3887/92 (6) tilpasses;
der bør foretages en klar skelnen mellem de ændringer, der kan foretages i støtteansøgningerne efter fristen for deres indgivelse, og de korrektioner heraf, der kan foretages, hvis der foreligger en klar fejl, som myndighederne har anerkendt;
der bør foretages en præcisering af beregningsmetoden for det maksimale støtteberettigede areal for producenter af markafgrøder, hvis jordudtagningen er utilstrækkelig, og det bør i den forbindelse fastsættes, at justeringen foretages proportionalt i forhold til de forskellige afgrøder; der bør opstilles beregningsregler for de tilfælde, hvor jordudtagningsforpligtelsen overføres; med henblik på en forenkling af landbrugsbestemmelserne bør artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 762/94 (7), ændret ved forordning (EF) nr. 2249/94 (8), ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte komitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 3887/92 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 4, stk. 2, affattes således:
»2. a) Efter udløbet af den frist, inden for hvilken ansøgningen om arealstøtte skal indgives, kan ansøgningen ændres, hvis myndighederne senest modtager ændringerne på de tidspunkter, der er nævnt i artikel 10, 11 og 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 (*).
For så vidt angår markerne, kan der kun foretages ændringer i ansøgningen om arealstøtte i behørigt begrundede tilfælde som f.eks. dødsfald, indgåelse af ægteskab, køb eller salg eller indgåelse af en lejekontrakt. Medlemsstaterne fastlægger de nærmere bestemmelser herom. Dog kan en mark, der er angivet som udtaget jord eller foderareal, ikke føjes til marker, der allerede er angivet som udtaget jord eller foderareal, medmindre det er behørigt begrundet ifølge bestemmelserne, og marken skal i så fald allerede være medtaget som udtaget jord eller foderareal i en støtteansøgning fra en anden landbruger; sidstnævnte ansøgning ændres tilsvarende.
Hvad angår anvendelse eller støtteordning, kan der i alle tilfælde foretages ændringer. Dog kan en mark ikke føjes til marker, der er angivet som udtaget jord.
b) I tilfælde af, at en landbruger beslutter i den periode, hvor der kan indgives ændringer, at anvende en mark til en afgrøde, som er omfattet af det integrerede system, og som ikke har været anvendt til en sådan afgrøde, kan der fortsat inden for nævnte periode indgives en ansøgning om arealstøtte.
(*) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12.«
2) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 5a
En støtteansøgning kan på et hvilket som helst tidspunkt efter indgivelsen korrigeres, hvis der foreligger en klar fejl, som myndighederne har anerkendt, jf. dog artikel 4 og 5.«
3) Artikel 9, stk. 4, affattes således:
»4. a) Arealer, der ifølge stk. 1-3 er blevet fastslået med henblik på støtteberegningen, anvendes:
- i forbindelse med jordudtagningen til beregning af det maksimale areal, der berettiger producenter af markafgrøder til udbetaling af godtgørelser
- til beregning af loftet for de præmier, der er nævnt i artikel 4g og 4h i forordning (EØF) nr. 805/68, og til beregning af udligningsgodtgørelsen.
I de i stk. 2, første afsnit, første og andet led, nævnte tilfælde, sker beregningen af det maksimale areal, der berettiger producenter af markafgrøder til udbetaling af godtgørelser, dog på grundlag af det udtagne areal, der er fastslået, og proportionalt i forhold til de forskellige afgrøder.
b) Ved overførsel af jordudtagningsforpligtelsen foretages de i litra a) omhandlede beregninger af det maksimale areal, der berettiger producenter af markafgrøder til udbetaling af godtgørelser, på følgende måde:
- for den bedrift, hvor den overførte jordudtagningsforpligtelse opfyldes, på grundlag af det fastslåede udtagne areal, nedsat med det areal, for hvilket udtagningsforpligtelsen overføres
- for den bedrift, der har overdraget udtagningsforpligtelsen, på grundlag af det fastslåede udtagne areal, herunder også det areal, for hvilket udtagningsforpligtelsen er overført.«
4) I artikel 16, stk. 4, indsættes følgende punktum:
»Det beløb, der lægges til grund ved beregningen af de udgifter, der afholdes af Fællesskabet, må ikke være større end det udgiftsoverslag, som medlemsstaten har meddelt for det pågældende kalenderår.«
Artikel 2
Artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 762/94 ophæves.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 229/95,
annettu 3 päivänä helmikuuta 1995,
tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3887/92 ja asetuksen (EY) N:o 762/94 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3235/94 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan,
ottaa huomioon tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3116/94 (4), ja erityisesti sen 12 artiklan,
sekä katsoo, että
saadun kokemuksen perusteella ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 231/94 (5) antamisen johdosta, jolla otettiin käyttöön tiettyjä uusia osia asetuksen (ETY) N:o 1765/92 7 artiklassa tarkoitettuun pellonpoistojärjestelmään, on mukautettava komission asetusta (ETY) N:o 3887/95 (6),
olisi täsmällisesti erotettava toisistaan muutokset, joita tukihakemuksiin saa tehdä niiden jättämisen määräajan jälkeen, ja mukautukset tukihakemuksiin toimivaltaisen viranomaisen havaitessa ilmeisen virheen,
olisi täsmennettävä peltokasvien tuottajien korvauksiin oikeutetun enimmäispinta-alan laskentamenetelmä, jos pellonpoisto ei ole riittävä, ja säädettävä tarkistuksista suhteessa eri viljelmiin; olisi vahvistettava laskentasäännöt siirrettäessä pellonpoistovelvoitetta; maatalouslainsäädännön yksinkertaistamiseksi olisi poistettava komission asetuksen (EY) N:o 762/94 (7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2249/94 (8), 7 artiklan 2 kohta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten komiteoiden lausuntojen mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3887/92 seuraavasti:
1) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2 a) Pinta-alatukihakemusta voidaan muuttaa sen jättämisen määräajan jälkeen ainoastaan, jos muutokset toimitetaan toimivaltaisille viranomaisille viimeistään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (9*) 10-12 artiklassa tarkoitettuina päivämäärinä.
Viljelylohkojen osalta pinta-alatukihakemukseen voidaan tehdä muutoksia ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa erityistapauksissa kuten kuolema, avioliitto, osto tai myynti, vuokrasopimuksen tekeminen. Jäsenvaltioiden on määritettävä näihin liittyvät edellytykset. Lohkoa ei kuitenkaan saa lisätä peltoviljellystä poistetuksi tai rehualaksi ilmoitettuihin lohkoihin muutoin kuin kyseisten säännösten mukaisesti perustelluissa tapauksissa sillä edellytyksellä, että tämä lohko on jo ilmoitettu peltoviljelystä poistetuksi tai rehualaksi toisen tuottajan tekemässä tukihakemuksessa, joka on tämän johdosta korjattu.
Käytön tai asianomaisen tukijärjestelmän osalta muutokset voidaan tehdä kaikissa tapauksissa. Kuitenkaan lohkoa ei saa lisätä peltoviljelystä poistetuksi ilmoitettuihin lohkoihin.
b) Jos tuottaja sinä aikana, jona saa tehdä muutoksia, päättää käyttää lohkoa yhdennetyssä järjestelmässä tarkoitettuun viljelyyn, eikä lohkoa ole käytetty sellaiseen viljelyyn, pinta-alatukihakemus voidaan jättää tämän ajan kuluessa.
2) Lisätään artikla seuraavasti:
"5 a artikla
Rajoittamatta 4 ja 5 artiklassa säädettyjen määräysten soveltamista tukihakemusta voidaan mukauttaa milloin tahansa sen jättämisen jälkeen, jos toimivaltainen viranomainen havaitsee ilmeisen virheen."
3) Korvataan 9 artiklan 4 kohta seuraavasti:
"4 a) Aloja, jotka on määritetty sovellettaessa 1-3 kohtaa tuen laskemiseksi käytetään:
- pellonpoiston puitteissa peltokasvien tuottajien korvauksiin oikeutetun enimmäispinta-alan laskemiseksi,
- asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 g ja 4 h artiklassa tarkoitettujen palkkiota koskevien rajojen ja tasaushyvityksen laskemiseen.
Kuitenkin 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa peltokasvien tuottajien korvauksiin oikeutettu enimmäispinta-ala on laskettava tosiasiallisesti määritetyn pellonpoistoalan perusteella ja suhteessa eri viljelmiin.
b) Siirrettäessä pellonpoistovelvoitetta peltokasvien tuottajien korvauksiin oikeutettuja enimmäispinta-aloja koskevat a alakohdassa tarkoitetut laskelmat tehdään seuraavasti:
- määritetyn pellonpoistoalan perusteella, josta on vähennetty siirretty pellonpoistoala pellonpoistovelvoitteen siirron toimeenpanneiden tilojen osalta,
- määritetyn pellonpoistoalan perusteella, mukaan lukien siirretty pellonpoistoala pellonpoistovelvoitteen siirron toimeenpanneiden tilojen osalta."
4) Lisätään 16 artiklan 4 kohtaan seuraava virke:
"Määrä, josta lasketaan yhteisön talousarviosta maksetut kulut, ei saa ylittää kyseisen jäsenvaltion kysymyksessä olevalle kalenterivuodelle ilmoittamaa kuluennustetta."
2 artikla
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 762/94 7 artiklan 2 kohta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 1995.