Kommissionens beslutning
af 29. december 2003
om ændring af beslutning 94/83/EF om finansiel EU-støtte til forbedring af den veterinære kontrolordning ved EU's ydre grænse i Tyskland
(meddelt under nummer K(2003) 5201)
(Kun den tyske udgave er autentisk)
(2004/22/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003(2), særlig artikel 38, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen har ved beslutning 94/83/EF(3) fastsat EU's finansielle bidrag til det program, Tyskland har forelagt, til forbedring af den veterinære kontrolordning ved EU's ydre grænse i Tyskland.
(2) De tyske myndigheder har anmodet om en forlængelse af fristen til at gennemføre programmet, så der kan tages højde for forsinkelser, der er opstået i forbindelse med bygning og renovering af infrastrukturer, og nævnte beslutning bør i den forbindelse ændres for således at udskyde fristen for at gennemføre programmet, og for at den fornødne kontrol af, om det er korrekt gennemført, kan foretages.
(3) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 94/83/EF foretages følgende ændringer:
1) I artikel 2, stk. 2, andet led, ændres "30. juni 1995" til "31. december 2000".
2) I artikel 3 indsættes som stk. 4:"Kommissionen kan i samarbejde med de kompetente tyske myndigheder foretage kontrol på stedet vedrørende de udgifter, der er afholdt i forbindelse med denne beslutning."
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 2003.
Komission päätös,
tehty 29 päivänä joulukuuta 2003,
yhteisön ulkorajoilla Saksassa käytettävän eläinlääkintäalan valvontajärjestelmän parantamiseen tarkoitetusta yhteisön rahoitustuesta tehdyn päätöksen 94/83/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 5201)
(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
(2004/22/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003(2), ja varsinkin sen 38 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komissio vahvisti päätöksellä 94/83/EY(3) yhteisön rahoitusosuuden Saksan esittämään ohjelmaan, jolla pyritään parantamaan yhteisön ulkorajoilla Saksassa käytettävää eläinlääkintäalan valvontajärjestelmää.
(2) Saksan viranomaiset ovat pyytäneet ohjelman toteuttamiselle myönnetyn määräajan pidentämistä, jotta voidaan ottaa huomioon infrastruktuurin rakentamisessa ja uudistamisessa aiheutuneet viivästykset. Siksi on aiheellista muuttaa edellä mainittua päätöstä, jotta ohjelman toteuttamiselle säädettyä määräaikaa voidaan pidentää vastaavasti ja mahdollistetaan tarvittava ohjelman toteuttamista koskeva valvonta.
(3) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 94/83/EY seuraavasti:
1) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa päivämäärä "30 päivänä kesäkuuta 1995" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 2000".
2) Lisätään 3 artiklaan 4 kohta seuraavasti:"Komissio voi yhteistyössä Saksan viranomaisten kanssa tehdä paikan päällä tämän päätöksen mukaisesti aiheutuneita kustannuksia koskevia tarkastuksia."
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 2003.