KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1954/89 af 30 . juni 1989 om salg efter proceduren i forordning ( EOEF ) nr . 3143/85 af smoer fra visse interventionsorganer med henblik paa direkte forbrug i form af koncentreret smoer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 763/89 ( 2 ), saerlig artikel 6, stk . 7, og
ud fra foelgende betragtninger :
I artikel 2a i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3143/85 af 11 . november 1985 om afsaetning til nedsat pris af interventionssmoer bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1953/89 ( 4 ), er der aabnet mulighed for salg af interventionssmoer i to etaper, foerst ved licitation og dernaest til forudfastsatte priser;
den nuvaerende situation paa smoermarkedet goer det muligt at afsaette en maengde paa 593,2 tons smoer;
Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . I medfoer af artikel 2a i forordning ( EOEF ) nr . 3143/85 foretages der i to etaper salg af foelgende maengder interventionssmoer bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smoer :
- 476,2 tons, som det tyske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1 . juni 1989
- 117 tons, som det belgiske interventionsorgan ligger inde med, og som er opkoebt inden den 1 . juni 1989 .
2 . De i stk . 1 omhandlede interventionsorganer saelger foerst det smoer, der har vaeret oplagret laengst .
3 . Salget finder sted efter bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 3143/85 og naervaerende forordning .
4 . De i artikel 2a, stk . 3, i forordning ( EOEF ) nr . 3143/85 omhandlede minimumspriser er anfoert i bilag I .
5 . Der kan kun antages bud, som de beroerte interventionsorganer har modtaget senest den 10 . juli 1989, kl . 12.00, og ansoegninger om koeb, der er indgivet fra den femte arbejdsdag efter den ovenfor fastsatte frist .
6 . Oplysninger om maengderne og om de steder, hvor produkterne er oplagret, kan indhentes paa de adresser, der er anfoert i bilag II .
Artikel 2
1 . Bydende kan deltage i licitationen enten ved anbefalet brev eller ved indgivelse af et skriftligt bud til interventionsorganet med kvittering eller ved enhver form for skriftlig telekommunikation.
2 . Buddet skal indeholde foelgende oplysninger :
a ) den bydendes navn og adresse
b ) den tilbudte pris pr . 100 kg smoer og det oenskede fedtindhold, eksklusive indenlandske afgifter, ab koelehus, idet prisen udtrykkes i valutaen i den medlemsstat, paa hvis omraade smoerret er oplagret
c ) den oenskede smoermaengde med angivelse af smoerrets og det koncentrerede smoers fedtindhold
d ) den virksomhed, hvor alt smoerret vil blive forarbejdet til koncentreret smoer og emballeret i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i forordning ( EOEF ) nr . 3143/85, og i givet fald den virksomhed, hvor alt det koncentrerede smoer vil blive emballeret med henblik paa afsaetning i en anden virksomhed end den, der er angivet i buddet .
3 . Et bud er kun gyldigt, hvis :
a ) det er ledsaget af en skriftlig forpligtelse til i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 3143/85 at anvende den i buddet anfoerte smoermaengde til forarbejdning til koncentreret smoer
b ) det kun vedroerer smoer med samme fedtindhold
c ) det angaar en maengde paa mindst 1 ton; saafremt den maengde, som tilslagsmodtageren tildeles ved forholdsvis fordeling, er paa under 1 ton, udgoer den tildelte maengde dog mindstemaengden for buddet
d ) det bevises, at den bydende inden udloebet af fristen for indgivelse af bud til den paagaeldende licitation har stillet den i artikel 3, stk . 1, omhandlede licitationssikkerhed .
4 . Et bud kan ikke tilbagekaldes efter udloebet af den i artikel 1, stk . 5, anfoerte frist for indgivelse af bud vedroerende den paagaeldende licitation .
Artikel 3
1 . Ved anvendelse af denne forordning anses opretholdelse af buddet efter udloebet af fristen for indgivelse af bud, betaling af prisen og stillelse af den i artikel 2a, stk . 5, i forordning ( EOEF ) nr . 3143/85 omhandlede sikkerhed for anvendelsen for at vaere primaere krav, hvis opfyldelse sikres ved stillelse af en licitationssikkerhed paa 150 ECU/ton .
2 . Licitationssikkerheden stilles i den medlemsstat, hvor buddet indgives .
Artikel 4
1 . Et bud forkastes, hvis budprisen er mindre end den for den paagaeldende licitation fastsatte mindstepris .
2. De med licitationen forbundne rettigheder og forpligtelser kan ikke overdrages .
Artikel 5
1 . Interventionsorganet underretter de bydende om udfaldet af deres deltagelse i licitationen inden for den frist, der er omhandlet i artikel 2a, stk . 3, fjerde afsnit, i forordning ( EOEF ) nr . 3143/85 .
2 . Saafremt den bydende faar tilslag, skal underretningen indeholde oplysning om:
a ) den solgte smoermaengde
b ) stoerrelsen af sikkerheden for anvendelsen
c ) fristen for forarbejdning af den af buddet omfattede smoermaengde til koncentreret smoer og for emballering heraf .
Artikel 6
1 . Inden udlagring af smoerret og inden for den i artikel 2a, stk . 6, i forordning ( EOEF ) nr . 3143/85 omhandlede frist paa 15 dage betaler tilslagsmodtageren for hver maengde, han vil udlagre, et til buddet svarende beloeb til interventionsorganet .
2 . Bortset fra tilfaelde af force majeure haeves koebet, for saa vidt angaar de resterende maengder, hvis tilslagsmodtageren ikke har foretaget ovennaevnte betaling inden for den fastsatte frist, ligesom den i artikel 3 omhandlede licitationssikkerhed fortabes .
Artikel 7
1 . Naar betalingen af det i artikel 6, stk . 1, omhandlede beloeb har fundet sted, og sikkerheden for anvendelsen er blevet stillet, udsteder interventionsorganet et udlagringsbevis med angivelse af :
a ) den maengde, for hvilken ovennaevnte betingelser er opfyldt, og det bud, maengden vedroerer, angivet med et loebenummer
b ) det koelehus, hvor maengden er oplagret
c ) fristen for udlagring af smoerret
d ) fristen for forarbejdning og emballering samt det forarbejdede smoers fedtindhold .
2 . Er den i artikel 6, stk . 1, omhandlede betaling foretaget, uden at smoerret er blevet udlagret inden udloebet af den oven for omhandlede frist, sker oplagringen af smoerret for tilslagsmodtagerens regning og risiko fra dagen efter den i stk . 1, litra c ), omhandlede dato . Udlagringen kan ske i delpartier .
3 . Smoerret leveres af interventionsorganet i emballager, paa hvilke den i artikel 3, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 3143/85 omhandlede angivelse er anfoert med klart synlige og laeselige bogstaver .
Smoerret skal forblive i originalemballagen indtil forarbejdningen, i overensstemmelse med artikel 4 i samme forordning, paabegyndes .
Artikel 8
1 . Indgivelse og antagelse af de i artikel 1, stk . 5, omhandlede ansoegninger om koeb er, med de fornoedne aendringer, undergivet de betingelser, der er fastsat i artikel 2, stk . 1, stk . 2, litra a ), c ) og d ), og stk . 3, litra a ), b ) og c ).
2 . Kontrakten indgaas paa de i artikel 2, stk . 4, i forordning ( EOEF ) nr . 3143/85 omhandlede betingelser .
Artikel 9
Den i artikel 3, stk . 1, omhandlede sikkerhedsstillelse for anvendelsen fastsaettes til 250 ECU/100 kg .
Artikel 10
Denne forordning traeder i kraft den 3 . juli 1989 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30 . juni 1989 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1954/89,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1989,
tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän voiöljynä sellaisenaan kulutukseen tarkoitetun voin myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 3143/85 määritellyn menettelyn mukaisesti
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 27 kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 763/89(2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan,
sekä katsoo, että
voiöljynä suoraan kulutukseen tarkoitetun interventiovoin myynnistä alennettuun hintaan 11 päivänä marraskuuta 1985 annetussa komission asetuksen (ETY) N:o 3143/85(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1953/89(4), 2 a artiklassa esitetään mahdollisuus myydä interventiovoita kahdessa vaiheessa, ensin tarjouskilpailulla ja sen jälkeen kiinteästi ennakolta vahvistettuun hintaan,
nykyisessä voin markkinatilanteessa on mahdollista myydä voita 593,2 tonnia, ja
maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Seuraavat määrät voiöljynä sellaisenaan kulutukseen tarkoitettua interventiovoita voidaan myydä kahdessa vaiheessa asetuksen (ETY) N:o 3143/85 2 a artiklan nojalla:
- 476,2 tonnia saksalaisen interventioelimen hallussaan pitämää ja ennen 1 päivää kesäkuuta 1989 ostamaa voita
- 117 tonnia belgialaisen interventioelimen hallussaan pitämää ja ennen 1 päivää kesäkuuta 1989 ostamaa voita.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen interventioelinten on myytävä ensisijaisesti kauimmin varastoitua voita.
3 Myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 3143/85 ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
4 Asetuksen (ETY) N:o 3143/85 2 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetut vähimmäishinnat on esitetty liitteessä I.
5 Ainoastaan viimeistään 10 päivänä heinäkuuta 1989 kello 12 mennessä kyseisille interventioelimille saapuneet tarjoukset ja edellä vahvistettua päivää seuraavasta viidennestä arkipäivästä alkaen esitetyt ostohakemukset huomioidaan.
6 Asianosaisten tarjousten tekijöiden on saatava varastoitujen tuotteiden määriä sekä paikkoja koskevia tietoja liitteeseen II merkityistä osoitteista.
2 artikla
1 Tarjouskilpailuun osallistutaan jättämällä tarjous interventioelimelle kirjattuna kirjeenä, saantitodistusta vastaan tai televiestinä.
2 Tarjouksessa on oltava:
a) tarjouskilpailuun osallistuvan nimi ja osoite,
b) tarjottu hinta 100:aa kilogrammaa halutun rasvapitoisuuden sisältävää voita kohden, ilman sisäisiä veroja, vapaasti kylmävarastossa ja ilmaistuna sen jäsenvaltion valuutassa, jonka alueelle voi on varastoitu,
c) tarjotun voin määrä, voin tai voiöljyn rasvapitoisuus täsmennettynä,
d) laitos, jossa koko määrä tiivistetään ja pakataan asetuksen (ETY) N:o 3143/85 4 ja 5 artiklan mukaisesti ja tarvittaessa laitos, jossa koko määrä pakataan kaupan pitämiseksi. Koko voiöljyn määrä voidaan toimivaltaisen viranomaisen luvalla kuitenkin pakata kaupan pitämistä varten jossakin toisessa laitoksessa kuin tarjoukseen on merkitty.
3 Tarjous on voimassa ainoastaan, jos:
a) siinä on kirjallinen sitoumus muuttaa tarjouksessa mainittu määrä voita voiöljyksi asetuksen (ETY) N:o 3143/85 mukaisesti,
b) se koskee rasvapitoisuudeltaan samanlaista voita,
c) se koskee yhden tonnin vähimmäismäärää. Jos tarjouskilpailulla saatu suhteellisesti jaettu määrä on kuitenkin pienempi kuin tonni, saatu määrä on tarjouksen vähimmäismäärä,
d) esitetään todiste, että tarjouksen tekijä on antanut ennen kyseisen tarjouskilpailun tarjousten tekemiselle tarkoitettua määräaikaa jäljempänä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden.
4 Tarjousta ei voi perua artiklan 5 kohdassa tarkoitetun kyseiselle tarjouskilpailulle annetun tarjousten esittämisen määräajan päätyttyä.
3 artikla
1 Tässä asetuksessa tarjousten voimassapitäminen tarjousten esittämiselle annetun määräajan päätyttyä, hinnan maksaminen ja asetuksen (ETY) N:o 3143/85 2 a artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vakuuden antaminen ovat ne pääasialliset vaatimukset, joiden toteuttamisesta varmistutaan antamalla tonnia kohden 150 ecun tarjouskilpailuvakuus.
2 Tarjouskilpailuvakuus on annettava siinä jäsenvaltiossa, johon tarjous on jätetty.
4 artikla
1 Tarjous on hylättävä, jos ehdotettu hinta on pienempi kuin kyseiselle tarjouskilpailulle vahvistettu vähimmäishinta.
2 Tarjouskilpailusta johtuvia oikeuksia ja velvoitteita ei voida siirtää.
5 artikla
1 Interventioelimen on ilmoitettava sopimusosapuolille näiden erityiseen tarjouskilpailuun osallistumisen tuloksesta asetuksen (ETY) N:o 3143/85 2 a artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
2 Jos tarjouksen tekijä julistetaan tarjouskilpailun voittajaksi, tässä tiedonannossa on ilmoitettava erityisesti:
a) myydyn voin määrä,
b) käyttötarkoitusvakuuden määrä,
c) tarjouksen ja pakkauksessa olevan voin määrän voiöljyksi muuttamisen viimeinen päivämäärä.
6 artikla
1 Tarjouskilpailun voittajan on maksettava interventioelimelle ennen voin noutamista ja asetuksen (ETY) N:o 3143/85 2 a artiklan 6 kohdassa tarkoitetun 15 päivän määräajan kuluessa kaikelle varastosta poistamalleen määrälle tarjoustaan vastaava määrä.
2 Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, jos tarjouskilpailun voittaja ei ole maksanut edellä mainittua maksua säädetyssä määräajassa, 3 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailuvakuuden menettämisen lisäksi myynti peruuntuu jäljellä olevan määrän osalta.
7 artikla
1 Kun edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määrän maksu on suoritettu ja käyttötarkoitusvakuus on annettu, interventioelimen on annettava luovutusmääräys, josta ilmenee:
a) määrä, jonka osalta edellä tarkoitetut edellytykset ovat täyttyneet ja järjestysnumeroin yksilöity tarjous, johon järjestysnumero viittaa,
b) kylmävarasto, johon voi on varastoitu,
c) voin viimeinen varastosta vientipäivä,
d) jalostuksen ja pakkauksen määräpäivä ja jalostetun voin rasvapitoisuus.
2 Jos 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu maksu on suoritettu siitä huolimatta, että voita ei ole noudettu edellä tarkoitetussa määräajassa, voin varastointi on tarjouskilpailun voittajan vastuulla 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua päivää seuraavasta päivästä alkaen. Tämä noutaminen voidaan osittaa.
3 Interventioelimen on toimitettava voi pakkauksissa, joissa on selvästi näkyvin kirjaimin asetuksen (ETY) N:o 3143/85 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maininta.
Voi on pidettävä alkuperäispakkauksessaan jalostuksen alkuun saman asetuksen 4 artiklan mukaisesti.
8 artikla
1 Edellä 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut ostohakemukset on esitettävä ja hyväksyttävä soveltuvin osin 2 artiklan 1 ja 2 kohdan a, c ja d alakohdassa ja 3 kohdan a, b ja c alakohdassa vahvistetuin edellytyksin.
2 Sopimus on tehtävä asetuksen (ETY) N:o 3143/85 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin.
9 artikla
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu käyttötarkoitusvakuus on vahvistettu 250 ecuksi 100:aa kilogrammaa kohti.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä heinäkuuta 1989.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1989.