KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1708/94 af 13. juli 1994 om berigtigelse af den engelske udgave af forordning (EOEF) nr. 1442/93 vedroerende bananer, og om fravigelse af de i forordningen fastsatte datoer for fastsaettelse og meddelelse til de erhvervsdrivende af deres referencemaengde for 1995
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den faelles markedsordning for bananer (1), aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3518/93 (2), saerlig artikel 20, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1442/93 (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1299/94 (4), er der fastsat frister for fastsaettelse og meddelelse til de erhvervsdrivende af de maengder, der tildeles dem i forbindelse med forvaltningen af importtoldkontingentet for 1995; som foelge af udsaettelsen af administrative grunde, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1357/94 (5), af fristen for meddelelse til myndighederne af de maengder, hver erhvervsdrivende i kategori A og B har afsat i den treaarige referenceperiode, boer de oevrige frister for fastsaettelse og meddelelse til de erhvervsdrivende af de maengder, der tildeles dem for 1995, udsaettes; forordning (EOEF) nr. 1442/93 boer derfor fraviges;
den engelske udgave af artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 1442/93 afviger fra teksten paa Faellesskabets oevrige officielle sprog; den engelske tekst boer derfor berigtiges;
for at de erhvervsdrivende kan drage fordel af, at fristerne udsaettes, boer forordningen traede i kraft paa selve dagen for offentliggoerelsen;
Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
(Vedroerer kun den engelske udgave).
Artikel 2
Uanset artikel 4, stk. 5, artikel 5, stk. 1 og 3, og artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1442/93:
- indsender medlemsstaterne senest den 1. september 1994 til Kommissionen de lister over erhvervsdrivende, der er omhandlet i forordningens artikel 4, stk. 1
- beregner medlemsstaterne senest den 15. september 1994 for 1995 for hver erhvervsdrivende i kategori A og B, der er registreret hos dem, gennemsnittet af de maengder bananer, der er afsat i hvert af aarene 1991, 1992 og 1993, opdelt efter de erhvervsdrivendes aktiviteter, jf. forordningens artikel 3, stk. 1
- indsender medlemsstaterne senest den 1. oktober 1994 de i forordningens artikel 5, stk. 3, omhandlede oplysninger
- meddeler senest den 15. oktober 1994 hver erhvervsdrivende i kategori A og/eller B, hvilken maengde der er tildelt ham for 1995 i henhold til forordningens artikel 6, stk. 1.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1
anvendes dog fra den 1. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. juli 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1708/94,
annettu 13 päivänä heinäkuuta 1994,
asetuksen (ETY) N:o 1442/93 englanninkielisen toisinnon oikaisemisesta banaanien osalta ja poikkeamisesta vuoden 1995 viitemäärien määrittämiseen ja ilmoittamiseen vahvistetuista tietyistä päivämääristä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 3518/93(2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 1442/93(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1299/94(4), vahvistetaan tietyt määräajat toimijoille vuodeksi 1995 annettujen määrien määrittämiseen ja niistä ilmoittamiseen tuontitariffikiintiön hallinnon mukaisesti; komission asetuksella (EY) N:o 1357/94(5) hallinnollisista syistä toteutetun A- ja B-luokan toimijoiden kolmen vuoden viitejakson aikana kaupan pitämien määrien ilmoittamisen toimivaltaisille viranomaisille määräajan pidentämisen vuoksi olisi pidennettävä muita määräaikoja, jotka on vahvistettu toimijoille vuodeksi 1995 annettujen määrien määrittämiseen ja niistä ilmoittamiseen; tämän vuoksi olisi poikettava asetuksesta (ETY) N:o 1442/93,
asetuksen (ETY) N:o 1442/93 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan englanninkielinen toisinto poikkeaa yhteisön muiden virallisten kielten toisinnoista; tämän vuoksi olisi tehtävä tarvittavat oikaisut englanninkieliseen toisintoon,
jotta toimijat voivat hyötyä tämän määräajan pidentämisestä, olisi määrättävä tämän asetuksen soveltamisesta sen julkaisemispäivästä alkaen, ja
banaanien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
(Tämä artikla koskee ainoastaan englanninkielistä toisintoa).
2 artikla
Poiketen siitä, mitä samassa järjestyksessä asetuksen (ETY) N:o 1442/93 4 artiklan 5 kohdassa, 5 artiklan 1 ja 3 kohdassa ja 6 artiklan toisessa alakohdassa säädetään:
- toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä syyskuuta 1994 luettelot kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimijoista,
- toimivaltaisten viranomaisten on laadittava viimeistään 15 päivänä syyskuuta 1994 vuodeksi 1995 jokaisen rekisteröityneen A- ja B-luokan toimijan osalta vuosina 1991, 1992 ja 1993 kaupan pidettyjen banaanimäärien keskiarvo eriteltyinä kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimijan harjoittaman toiminnan mukaan,
- toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1994 kyseisen asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot,
- jäsenvaltioiden on ilmoitettava kullekin A- ja/tai B-luokan toimijalle viimeistään 15 päivänä lokakuuta 1994 tälle vuodeksi 1995 annettu määrä kyseisen asetuksen 6 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sen 1 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1994.