Kommissionens forordning (EF) nr. 1058/2002
af 18. juni 2002
om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Folkerepublikken Kina
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles importordning for visse tekstilvarer fra tredjelande(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 797/2002(2), særlig artikel 7, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge artikel 5 i aftalen mellem Fællesskabet og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, paraferet den 9. december 1988 og godkendt ved Rådets afgørelse 90/647/EØF(3), senest ændret og forlænget ved en aftale i form af brevveksling paraferet den 19. maj 2000 og godkendt ved Rådets afgørelse 2000/787/EF(4), kan der foretages overførsel mellem kategorier og kontingentår.
(2) Folkerepublikken Kina anmodede den 5. november 2001 om overførsler mellem kontingentår og helt specielt om en fremførsel af mængder fra de kvantitative lofter for 2001 til 2002.
(3) De af Folkerepublikken Kina ønskede overførsler falder inden for rammerne af de fleksibilitetsbestemmelser, der er omhandlet i artikel 5 i aftalen mellem Fællesskabet og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, paraferet den 9. december 1988, og fastsat i bilag VIII til forordning (EØF) nr. 3030/93.
(4) Anmodningen bør derfor imødekommes i det omfang der er mængder til rådighed.
(5) Det er ønskeligt, at denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen, så erhvervsdrivende kan drage fordel af den så hurtigt som muligt.
(6) Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Tekstiludvalget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Overførsler mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der er fastsat ved aftalen mellem EF og Folkerepublikken Kina, tillades for kontingentåret 2002 som nærmere fastsat i bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Den anvendes for kontingentåret 2002.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2002.
Komission asetus (EY) N:o 1058/2002,
annettu 18 päivänä kesäkuuta 2002,
luvan antamisesta siirtoihin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 797/2002(2), ja erityisesti sen 7 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Joulukuun 9 päivänä 1988 parafoidun ja neuvoston päätöksellä 90/647/ETY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja laajennettuna 19 päivänä toukokuuta 2000 parafoidulla ja neuvoston päätöksellä 2000/787/EY(4) hyväksytyllä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, 5 artiklassa annetaan mahdollisuus tehdä siirtoja kiintiövuosien välillä.
(2) Kiinan kansantasavalta pyysi 5 päivänä marraskuuta 2001 kiintiövuosien välisiä siirtoja koskevia ylimääräisiä joustoja ja erityisesti lupaa siirtää vuoden 2001 määrällisen rajoituksen määriä vuodelle 2002.
(3) Kiinan kansantasavallan pyytämät siirrot kuuluvat 9 päivänä joulukuuta 1988 parafoidun Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen 5 artiklassa ja asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä VIII tarkoitettujen joustavuussäännösten soveltamisalaan.
(4) Niinpä olisi aiheellista suostua pyyntöön käytettävissä olevien määrien rajoissa.
(5) Olisi toivottavaa, että tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat hyötyä siitä mahdollisimman pian.
(6) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Annetaan lupa siirtoihin EY:n ja Kiinan kansantasavallan välisellä sopimuksella vahvistettujen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä kiintiövuonna 2002 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Sitä sovelletaan kiintiövuoteen 2002.
Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2002.