Rådets forordning (EF) nr. 678/2001
af 26. februar 2001
om indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, Republikken Ungarn og Rumænien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine og spirituosa og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den 29. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien en aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine(1). Aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling(2), der blev undertegnet den 8. februar 2000.
(2) Den 29. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn en aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine(3). Aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling(4), der blev undertegnet den 3. februar 2000.
(3) Den 26. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Rumænien en aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine(5). Aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling(6), der blev undertegnet den 11. februar 2000.
(4) Disse tre aftaler udløb den 31. december 2000.
(5) I overensstemmelse med de af Rådet vedtagne retningslinjer har Kommissionen og de pågældende tre associerede lande afsluttet forhandlinger om nye gensidige handelsindrømmelser for visse vine og spirituosa og om gensidig beskyttelse af og kontrol med vin- og spiritusbetegnelser. Resultaterne af forhandlingerne skal integreres i Europaaftalerne i form af tillægsprotokoller.
(6) Da proceduren for vedtagelse og ikrafttrædelse af de nævnte tillægsprotokoller endnu ikke er afsluttet, bør der, for fra den 1. januar 2001 at gennemføre resultaterne af forhandlingerne om nye bilaterale handelsindrømmelser for visse vine og spirituosa, vedtages aftaler i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab og de pågældende tre associerede lande om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine og spirituosa. De bilaterale toldindrømmelser, som omhandles i disse tre aftaler i form af brevveksling, skal være identiske med indrømmelserne i de planlagte tillægsprotokoller til Europaaftalerne. Disse aftaler i form af brevvekslinger skal udløbe på datoen for ikrafttrædelsen af ovennævnte tillægsprotokoller.
(7) Rådets forordning (EF) nr. 933/95 af 10. april 1995 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, Rumænien og Ungarn(7) bør ændres i overensstemmelse med de nævnte overgangsaftaler i form af brevvekslinger.
(8) For at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalerne bør Kommissionen kunne vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 75 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(8) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine og spirituosa godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning (bilag II).
Artikel 2
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine og spirituosa godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning (bilag III).
Artikel 3
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine og spirituosa godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning (bilag IV).
Artikel 4
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Artikel 5
Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 75 i forordning (EF) nr. 1493/1999 at vedtage de nødvendige retsakter til gennemførelse af aftalerne.
Artikel 6
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 933/95 affattes således:
"Artikel 1
1. Fra den 1. januar 2001, jf. dog stk. 2, suspenderes tolden ved indførsel af nedennævnte varer med oprindelse i Bulgarien, Ungarn og Rumænien til det niveau og inden for rammerne af de toldkontingenter, der er anført for hver af dem:
a) Vine med oprindelse i Bulgarien:
TABELPOSITION
b) Vine med oprindelse i Ungarn:
TABELPOSITION
c) Vine med oprindelse i Rumænien:
TABELPOSITION
2. De i stk. 1 omhandlede toldkontingenter er forbeholdt vin ledsaget af et VI 1-dokument eller et VI 2-uddrag, udstedt i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3590/85(9)."
Artikel 7
Bilaget til forordning (EF) nr. 933/95 erstattes af bilag I til denne forordning.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2001.
Neuvoston asetus (EY) N:o 678/2001,
annettu 26 päivänä helmikuuta 2001,
eräiden viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupassa sovellettavia vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä koskevien Euroopan yhteisön ja Bulgarian, Unkarin ja Romanian välisten sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona ja asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus(1) allekirjoitettiin 29 päivänä marraskuuta 1993, ja sen voimassaoloa on jatkettu 8 päivänä helmikuuta 2000 allekirjoitetulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella(2).
(2) Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus(3) allekirjoitettiin 29 päivänä marraskuuta 1993, ja sen voimassaoloa on jatkettu 3 päivänä helmikuuta 2000 allekirjoitetulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella(4).
(3) Euroopan yhteisön ja Romanian välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus(5) allekirjoitettiin 26 päivänä marraskuuta 1993, ja sitä on jatkettu 11 päivänä helmikuuta 2000 allekirjoitetulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella(6).
(4) Näiden kolmen sopimuksen voimassaolo on päättynyt 31 päivänä joulukuuta 2000.
(5) Neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti komissio ja kolme kyseessä olevaa assosioitunutta maata saattoivat päätökseen neuvottelut tiettyjen viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupassa sovellettavista uusista etuusmenettelyistä sekä viinien ja väkevien alkoholijuomien nimitysten vastavuoroisesta suojasta ja valvonnasta. Neuvottelujen tulokset on sisällytettävä kyseessä oleviin Eurooppa-sopimuksiin lisäpöytäkirjoina.
(6) Ennen mainittujen lisäpöytäkirjojen hyväksyntä- ja voimaantulomenettelyn päätökseen saattamista sekä tiettyjen viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupassa sovellettavia uusia kahdenvälisiä myönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2001, olisi Euroopan yhteisön ja kyseisten kolmen assosioituneen maan välisenä kirjeenvaihtona tehtävä tiettyjen viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupassa sovellettavia vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä koskevat sopimukset. Näissä kolmessa kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kahdenvälisten tariffimyönnytysten olisi oltava samat kuin suunnitelluissa Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjoissa määrättävät. Näiden kirjeenvaihtona tehtyjen sopimusten voimassaolon olisi päätyttävä kyseisten lisäpöytäkirjojen voimaantulopäivänä.
(7) Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevia tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä huhtikuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 933/95(7) olisi muutettava kyseessä olevien kirjeenvaihtona tehtävien siirtymäkauden sopimusten mukaisesti.
(8) Komissiolle olisi sopimusten eräiden määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi annettava valtuudet antaa niiden täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säädökset viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(8) 75 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta eräiden viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupassa sovellettavia vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä koskeva kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen sopimus.
Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä (liite II).
2 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta eräiden viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupassa sovellettavia vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä koskeva kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välinen sopimus.
Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä (liite III).
3 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta eräiden viinien ja väkevien alkoholijuomien kaupassa sovellettavia vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä koskeva kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Romanian välinen sopimus.
Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä (liite IV).
4 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
5 artikla
Komissio valtuutetaan antamaan sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säädökset asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 933/95 1 artikla seuraavasti:
" 1 artikla
1. Suspendoidaan 1 päivästä tammikuuta 2001 seuraavien Bulgarian, Unkarin ja Romanian alkuperätuotteiden tuontitullit kullekin tuotteelle vahvistettujen tariffikiintiöiden tasolle ja rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista:
a) Bulgariasta peräisin olevat viinit:
TAULUKON PAIKKA
b) Unkarista peräisin olevat viinit:
TAULUKON PAIKKA
c) Romaniasta peräisin olevat viinit:
TAULUKON PAIKKA
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt on varattu viineille, joiden mukana on asetuksen (ETY) N:o 3590/85(9) säännösten mukainen täytetty VI 1 -asiakirja tai VI 2 -asiakirjaote."
7 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 933/95 liite tämän asetuksen liitteellä I.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2001.