KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1550/94 af 30. juni 1994 om gennemfoerelsesbestemmelser for forvaltning af et kontingent for tilberedt dyrefoder henhoerende under KN-kode 2309 90 31 og 2309 90 41, der er fastsat i interimsaftalen om handel og handelsanliggender med Bulgarien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EF) nr. 3641/93 af 20. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side (1), saerlig artikel 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
Efter interimsaftalen skal der aabnes et kontingent med gradvis aftagende importafgift for tilberedt dyrefoder henhoerende under KN-kode 2309 90 31 og 2309 90 41 med oprindelse i Bulgarien;
denne form for forvaltning kraever et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der skal kunne foelge med i, hvornaar kontingentet er blevet udnyttet, og underrette medlemsstaterne herom;
det boer fastsaettes, at importlicenser for de paagaeldende produkter inden for kontingentet udstedes efter en behandlingsfrist, og der boer i paakommende tilfaelde fastsaettes en procentvis reduktion af de maengder, der er ansoegt om;
det boer sikres, at produkterne har oprindelse i Bulgarien;
det boer fastsaettes, hvilke oplysninger der skal fremgaa af ansoegninger og licenser;
med henblik paa en effektiv forvaltning af ordningen boer sikkerheden for importlicenserne fastsaettes til 25 ECU/ton;
det boer fastsaettes, hvor store maengder der kan importeres til en importafgift, der er nedsat med 60 %, i perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997, jf. tillaegsprotokollen til interimsaftalen med Bulgarien (2);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De produkter henhoerende under KN-kode 2309 90 31 og 2309 90 41 med oprindelse i Bulgarien, der i henhold til ordningen i interimsaftalen med Bulgarien er omfattet af et aarligt toldkontingent med gradvis aftagende importafgift, kan indfoeres til EF paa betingelserne i denne forordning.
De procentsatser, hvormed importafgiften nedsaettes, og de maengder, der kan indfoeres i perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997, er anfoert i bilaget.
Artikel 2
For at kunne behandles skal importlicensansoegningen vaere vedlagt det originale oprindelsesbevis i form af et EUR.1-certifikat, der er udfaerdiget i Bulgarien i henhold til protokol nr. 4 til naevnte interimsaftale for de paagaeldende produkter.
Artikel 3
1. Importlicensansoegningerne indgives til de ansvarlige myndigheder i hver medlemsstat den foerste arbejdsdag i ugen indtil kl. 13.00 belgisk tid. Ansoegningerne skal vedroere mindst 5 tons og hoejst 500 tons af produktet.
2. Medlemsstaterne sender pr. telex eller telefax importlicensansoegningerne til Kommissionen senest kl. 18.00 belgisk tid den dag, de indgives.
3. Senest fredagen efter dagen for ansoegningernes indgivelse giver Kommissionen pr. telex medlemsstaterne meddelelse om, i hvilken udstraekning ansoegningerne imoedekommes.
4. Medlemsstaterne udsteder importlicenserne straks efter modtagelsen af Kommissionens meddelelse. Licenserne er gyldige fra dagen for deres faktiske udstedelse.
5. Den maengde, der overgaar til fri omsaetning, kan ikke overstige den maengde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i importlicensen. I licensens rubrik 19 anfoeres derfor tallet »0«.
Artikel 4
For produkter, der importeres til nedsat importafgift efter artikel 1 i denne forordning, skal importlicensansoegningen og licensen:
a) i rubrik 8 indeholde navnet »Bulgarien«; licensen forpligter til indfoersel fra dette land
b) i rubrik 24 indeholde en af foelgende angivelser:
Exacción neguladora reducida un 60 % [Anexo del Reglamento (CE) no 1550/94]
Nedsaettelse af importafgiften med 60 % (Bilag i forordning (EF) nr. 1550/94)
Ermaessigung der Abschoepfung um 60 % (Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1550/94)
Eisfora meiomeni kata 60 % [Parartima toy kanonismoy (EK) arith. 1550/94]
60 % levy reduction (Annex of Regulation (EC) No 1550/94)
Prélèvement réduit de 60 % [Annexe du règlement (CE) no 1550/94]
Prelievo ridotto del 60 % [Allegato del regolamento (CE) n. 1550/94]
Met 60 % verlaagde heffing (Bijlage bij Verordening (EG) nr. 1550/94)
Direito nivelador reduzido de 60 % [Anexo do regulamento (CE) nº 1550/94].
Artikel 5
Sikkerheden udgoer 25 ECU/ton for de i denne forordning omhandlede importlicenser.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1550/94,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994,
eläinten ruokintaan käytettävien CN-koodeihin 2309 90 31 ja 2309 90 41 kuuluvien valmisteiden Bulgarian kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevassa väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn kiintiön hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3641/93(1) ja erityisesti sen 1 artiklan,
sekä katsoo, että
sopimuksessa määrätään eläinten ruokintaan käytettäviä Bulgariasta peräisin olevia CN-koodeihin 2309 90 31 ja 2309 90 41 kuuluvia valmisteita koskevan kiintiön avaamisesta, jonka maksut pienenevät asteittain,
tämän kiintiön hallinnointi edellyttää läheistä jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä, ja komission on erityisesti voitava seurata tariffikiintiön täyttymistä ja ilmoitettava siitä jäsenvaltioille,
olisi säädettävä, että tuontitodistukset kyseisille tuotteille mainitun kiintiön yhteydessä annetaan harkinta-ajan jälkeen vahvistamalla tarvittaessa haettujen määrien vähentämiselle yhtenäinen prosenttiluku,
erityisesti olisi varmistuttava tuotteiden olevan peräisin Bulgariasta,
olisi säädettävä mitä tietoja hakemuksissa ja todistuksissa on mainittava,
edellä säädetyn järjestelyn tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä, että mainitun järjestelyn yhteydessä annettaviin tuontitodistuksiin liittyväksi vakuudeksi olisi vahvistettava 25 ecua tonnia kohti,
olisi vahvistettava määrät, jotka voidaan tuoda 60 prosentin vähennyksellä tuontimaksusta 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 välisenä aikana Bulgarian kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen lisäpöytäkirjan(2) mukaisesti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Bulgariasta peräisin olevia CN-koodeihin 2309 90 31 ja 2309 90 41 kuuluvia valmisteita, joihin Bulgarian kanssa tehdyssä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelyn nojalla sovelletaan vuotuista tariffikiintiötä, jonka maksut pienenevät asteittain, voidaan tuoda yhteisöön tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Sovellettavan maksun vähennysprosentti sekä määrät, joita voidaan tuoda 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 välisenä aikana, esitetään liitteessä.
2 artikla
Jotta tuontitodistusta koskeva hakemus voidaan ottaa vastaan, sen mukana on toimitettava alkuperäselvityksen alkuperäiskappale, jota vastaa väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 mukaisesti Bulgariassa annettu EUR.1-todistus.
3 artikla
1. Tuontitodistuksia koskevat hakemukset jätetään jokaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille jokaisen viikon ensimmäisenä arkipäivänä viimeistään kello 13 Brysselin aikaa. Todistusta koskevat hakemukset on tehtävä vähintään 5 tonnin ja enintään 500 tonnin määrälle.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot tuontitodistuksia koskevista hakemuksista komissiolle teleksillä tai telefaksilla viimeistään kello 18 Brysselin aikaa jättöpäivänä.
3. Viimeistään hakemusten jättöpäivää seuraavana perjantaina komissio ilmoittaa jäsenvaltioille teleksillä tai telefaxilla, missä määrin todistuksia myönnetään.
4. Jäsenvaltioiden on annettava vientitodistukset saatuaan komission ilmoituksen. Todistuksen voimassaoloaika lasketaan sen antopäivästä.
5. Vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa olla suurempi kuin tuontitodistuksen kohdissa 17 ja 18 mainittu määrä. Tässä tarkoituksessa kyseisen todistuksen kohtaan 19 merkitään luku "0".
4 artikla
Tuontitodistusta koskevassa hakemuksessa ja tuontitodistuksessa, jotka koskevat tuotavia tuotteita, joille myönnetään 1 artiklassa säädetty tuontimaksun alennus, on oltava:
a) kohdassa 8 merkintä "Bulgaria"; lupa velvoittaa tuontiin tästä maasta
b) kohdassa 20 yksi seuraavista merkinnöistä:
Exacción neguladora reducida un 60 % [Anexo del Reglamento (CE) n° 1550/94],
Nedsættelse af importafgiften med 60 % (Bilag i forordning (EF) nr. 1550/94),
Ermäßigung der Abschöpfung um 60 % (Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1550/94),
ÅéóöïñÜ ìåéùìÝíç êáôÜ 60 % [ÐáñÜñôçìá ôïõ êáíï- íéóìïý (ÅÊ) áñéè. 1550/94],
60 % levy reduction (Annex to Regulation (EC) No 1550/94), Prélèvement réduit de 60 % [Annexe du r`eglement (CE) n° 1550/94],
Prelievo ridotto del 60 % [Allegato del regolamento (CE) n. 1550/94],
Met 60 % verlaagde heffing (Bijlage bij Verordening (EG) nr. 1550/94),
Direito nivelador reduzido de 60 % [Anexo do regulamento (CE) n°. 1550/94].
5 artikla
Tässä asetuksessa säädettyihin tuontitodistuksiin liittyvään vakuuden määrä on 25 ecua tonnia kohti.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1994.