Kommissionens beslutning
af 29. december 2000
om ændring af beslutning 2000/764/EF om BSE-test af kvæg og om ajourføring af bilag IV til beslutning 98/272/EF om epidemiologisk overvågning for overførbare spongiforme encephalopatier
(meddelt under nummer K(2000) 4411)
(EØS-relevant tekst)
(2001/8/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF(2), særlig artikel 9, stk. 4,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 10, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Kommissionens beslutning 2000/764/EF af 29. november 2000 om BSE-test af kvæg og om ændring af beslutning 98/272/EF om epidemiologisk overvågning for overførbare spongiforme encephalopatier(4) er der fastsat strengere bestemmelser om testning af kvæg, der indgår i fødekæden.
(2) I Kommissionens beslutning 98/272/EF af 23. april 1998 om epidemiologisk overvågning for overførbare spongiforme encephalopatier(5), senest ændret ved beslutning 2000/764/EF, er det fastsat, hvilke metoder og protokoller der skal følges, når kvæg undersøges for bovin spongiform encephalopati (BSE).
(3) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2777/2000 af 18. december 2000 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkeder(6) er der indført en ordning, ifølge hvilken kvæg på over 30 måneder kan opkøbes til destruktion i stedet for at blive slagtet til konsum. Det er nødvendigt at gøre det klart, at forpligtelsen til at undersøge visse risikogrupper af dyr også gælder, når sådanne dyr opkøbes til destruktion.
(4) Bestemmelserne om sundhedsmærkning af slagtekroppe, der er blevet undersøgt for BSE, bør gøres klare.
(5) Rådet har opfordret Kommissionen til at fastsætte nærmere bestemmelser om, hvordan laboratorieundersøgelserne for BSE skal udføres, og hvordan undersøgelserne skal kontrolleres af myndighederne og overvåges af Kommissionen.
(6) Beslutning 2000/764/EF og beslutning 98/272/EF skal ændres i overensstemmelse hermed.
(7) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 2000/764/EF foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1, stk. 1, affattes således:
"1. Medlemsstaterne sikrer, at alt kvæg på over 30 måneder,
- som har undergået særlig nødslagtning som defineret i artikel 2, litra n), i Rådets direktiv 64/433/EØF(7), eller
- som er slagtet i overensstemmelse med kapitel VI, punkt 28, litra c), i bilag I til nævnte direktiv 64/433/EØF,
fra den 1. januar 2001 undersøges ved hjælp af en af de godkendte hurtigtest, der er anført i bilag IV A til beslutning 98/272/EF.
Bestemmelserne i dette stykke finder også anvendelse på dyr, der er omhandlet i første afsnit, og som opkøbes til destruktion i henhold til forordning (EF) nr. 2777/2000."
2) Artikel 2 affattes således:
"Artikel 2
Alle kropsdele, inklusive huden, af dyr, der undersøges i henhold til artikel 1, skal holdes tilbage under officielt tilsyn, indtil der foreligger et negativt testresultat, eller indtil de er destrueret ved brænding, eller under særlige omstændigheder er brændt eller nedgravet under nøje overholdelse af betingelserne i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 90/667/EØF(8). Når undersøgelsen omfatter et dyr, der er slagtet med henblik på konsum, påføres slagtekroppen ikke det sundhedsmærke, der er omhandlet i bilag I, kapitel XI, til direktiv 64/433/EØF, før der foreligger et negativt testresultat, medmindre der er indført et officielt system, der sikrer, at ingen dele af de undersøgte dyr forlader slagteriet, før der foreligger et negativt testresultat, undtagen hvis de under officielt opsyn sendes til destruktion ved forbrænding."
3) Artikel 3 affattes således:
"Artikel 3
1. Medlemsstaterne sikrer, at prøver til BSE-test af kvæg indsamles i overensstemmelse med bilag IV, punkt 1, til beslutning 98/272/EF, som ændret ved nærværende beslutning.
2. Medlemsstaterne sikrer, at laboratorieundersøgelser for BSE i kvæg foretages af hertil godkendte laboratorier og under anvendelse af de metoder og protokoller, der er fastlagt i bilag IV, punkt 2 og 3, til beslutning 98/272/EF, som ændret ved nærværende beslutning.
3. Det nationale referencelaboratorium i hver medlemsstat, jf. bilag V i beslutning 98/272/EF, sikrer, at diagnostiske metoder og protokoller samordnes mellem de laboratorier, der er godkendt til at udføre laboratorieundersøgelser for BSE i kvæg, efterprøver med regelmæssige mellemrum, at de diagnostiske metoder og protokoller anvendes korrekt, og tilrettelægger med mellemrum sammenlignende undersøgelser, når det er relevant.
4. Kommissionen overvåger prøvetagning og laboratorieundersøgelser for BSE i kvæg, der gennemføres i medlemsstaterne, ved regelmæssige kontrolbesøg i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 98/139/EF(9) og ved at tilrettelægge en sammenlignende undersøgelse for de nationale referencelaboratorier."
Artikel 2
I beslutning 98/272/EF foretages følgende ændringer:
1) Bilag IV affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
2) I bilag V indsættes følgende som et yderligere referencelaboratorium for Spanien:
" Laboratorio Central de Veterinaria de Algete Madrid Spanien (kun vedrørende BSE-test som omhandlet i bilag IV A)"
Artikel 3
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2001.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 2000.
Komission päätös,
tehty 29 päivänä joulukuuta 2000,
nautojen testauksesta naudan spongiformin enkefalopatian (BSE:n) esiintymisen varalta tehdyn päätöksen 2000/764/EY muuttamisesta ja tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden epidemiologisesta valvonnasta tehdyn päätöksen 98/272/EY liitteen IV saattamisesta ajan tasalle
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 4411)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/8/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Nautojen testauksesta naudan spongiformin enkefalopatian (BSE:n) esiintymisen varalta 29 päivänä marraskuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/764/EY(4) annetaan vahvistetut säännöt ravintoketjuun päätyvien nautojen testauksesta.
(2) Tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden epidemiologisesta valvonnasta 23 päivänä huhtikuuta 1998 tehdyssä komission päätöksessä 98/272/EY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/764/EY, säädetään menetelmät ja käytänteet nautaeläinten tutkimiseksi naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE:n) varalta.
(3) Poikkeuksellisista tukitoimenpiteistä naudanliha-alalla 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2777/2000(6) säädetään järjestelmästä, jonka mukaan yli 30 kuukauden ikäisiä nautoja voidaan ostaa hävitettäväksi sen sijaan, että ne ostettaisiin teurastettaviksi ihmisten ravinnoksi. On välttämätöntä selventää, että velvoitetta tutkia tietyt riskin muodostavat eläinryhmät sovelletaan silloin, kun nämä eläimet ostetaan hävitettäviksi.
(4) On aiheellista selventää ruhojen terveysmerkintää koskevia sääntöjä niiden eläinten osalta, jotka on tutkittu BSE:n varalta.
(5) Neuvosto on kehottanut komissiota täsmentämään ne yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE:n) laboratoriotestaus on toteutettava, ja menetelmät, joiden mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat valvoa ja komissio seurata näitä testejä.
(6) Päätöstä 2000/764/EY ja päätöstä 98/272/EY on muutettava vastaavasti.
(7) Tässä päätoksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2000/764/EY seuraavasti:
1) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki yli 30 kuukauden ikäiset naudat:
- joille on tehty neuvoston direktiivin 64/433/ETY(7) 2 artiklan n kohdassa määritelty 'erityinen hätäteurastus', tai
- jotka on teurastettu direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa VI luvussa olevan 28 kohdan c alakohdan mukaisesti,
tutkitaan jollakin päätöksen 98/272/EY liittessä IV a luetellulla hyväksytyllä pikatestillä 1 päivästä tammikuuta 2001.
Tämän kohdan säännöksiä sovelletaan myös 1 alakohdassa tarkoitettuihin eläimiin, jotka ostetaan hävitettäviksi asetuksen (EY) N:o 2777/2000 mukaisesti."
2) Korvataan 2 artikla seuraavasti:
" 2 artikla
Edellä 1 artiklan mukaisesti tutkittujen eläinten kaikki ruhonosat, myös vuota, on pidettävä virallisessa valvonnassa, kunnes on saatu negatiivinen testitulos tai kunnes ne on hävitetty polttamalla tai poikkeustapauksessa poltettu tai haudattu maahan neuvoston direktiivin 90/667/ETY(8) 3 artiklan 2 kohdan edellytyksiä tiukasti noudattaen. Kun tutkitaan ihmisravinnoksi teurastettu eläin, direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa tarkoitettua terveysmerkintää ei laiteta kyseisen eläimen ruhoon, ennen kuin on saatu negatiivinen testitulos paitsi, jos on käytössä virallinen järjestelmä, jolla varmistetaan, että mikään tutkittujen eläinten ruhonosa ei lähde teurastamosta ennen kuin on saatu negatiivinen testitulos, lukuun ottamatta tapauksia, jolloin ne lähetetään virallisessa valvonnassa tuhottaviksi polttamalla."
3) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
" 3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näytteenotto naudoista BSE:n varalta tehdään päätöksen 98/272/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, liitteessä IV olevan 1 kohdan mukaisesti.
2. Jäsenvaltioiden on varmistettavam että nautojen laboratoriotestaus BSE:n varalta tehdään hyväksytyissä laboratorioissa ja päätöksen 98/272/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, IV liitteessä olevassa 2 ja 3 kohdassa säädettyjen menetelmien ja käytänteiden mukaisesti.
3. Kunkin päätöksen 98/272/EY liitteen V mukaisen jäsenvaltion kansallisen vertailulaboratorion on varmistettava diagnoosimenetelmien ja -käytänteiden koordinointi nautojen BSE-testien tekemiseen hyväksyttyjen laboratorioiden välillä, tarkistettava säännöllisesti kyseisten diagnoosimenetelmien ja -käytänteiden asianmukainen käyttö ja tarvittaessa järjestettävä säännöllisesti vertailukokeita.
4. Komissio seuraa jäsenvaltioissa naudoista BSE:n varalta toteutettua näytteenottoa ja laboratoriotestausta säämöllisillä paikan päällä tehtävillä tarkastuksilla komission päätöksen 98/139/EY(9) mukaisesti ja järjestämällä kansallisten vertailulaboratorioiden välillä vertailukokeen."
2 artikla
Muutetaan päätös 98/272/EY seuraavasti:
1) Korvataan liite IV tämän päätöksen liitteen tekstillä.
2) Lisätään liitteeseen V Espanjan kohdalle seuraava kansallinen vertailulaboratorio:
" Laboratorio Central de Veterinaria de Algete Madrid Espanja (ainoastaan liitteessä IV a tarkoitetut BSE-testit)".
3 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 2000.