KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juli 1991 om aendring af beslutning 91/146/EOEF om beskyttelsesforanstaltninger over for koleraen i Peru (91/393/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), saerlig artikel 19, og
ud fra foelgende betragtninger:
Efter Kommissionens beslutning 91/146/EOEF af 19. marts 1991 om beskyttelsesforanstaltninger over for koleraen i Peru (2) kan der til Faellesskabets omraade indfoeres en raekke partier af fiskerivarer, som de officielle peruvianske myndigheder giver passende garantier for;
i forbindelse med oerreder, der produceres og udfoeres af virksomheden »Piscifactorias de Los Andes SA«, der ligger i provinsen Concepción, som af de officielle peruvianske myndigheder er erklaeret kolerafri, er disse relevante garantier tilstraekkelige;
det boer imidlertid fastsaettes, at der for hvert parti, som udfoeres til Faellesskabet, skal foreligge en attest fra de officielle myndigheder om, at der ikke forekommer kolera i denne provins;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Artikel 2 i beslutning 91/146/EOEF affattes saaledes:
»Artikel 2
Forbuddet i artikel 1 gaelder ikke for:
1) Partier af fiskerivarer, bortset fra toskallede bloeddyr og produkter fra ikke-industrielt fiskeri, med oprindelse i Peru, der ledsages af en officiel attest udstedt af CERPER (offentligt organ til godkendelse af fiskerivarer i Peru), som indeholder foelgende:
- nummer og dato
- beskrivelse af partiet og behandlingens art
- fabrikkens registrerings- og autorisationsnummer
- bekraeftelse paa, at CERPER foerer skaerpet kontrol med fabrikken
- bekraeftelse paa, at produktionsmetoderne er i overensstemmelse med CERPER-cirkulaere 70-021/91 af 21. februar 1991
- en officiel CERPER-repraesentants underskrift.
2) Partier af regnbueoerred (Salmo gairdneri) produceret af »Piscifactorias de Los Andes SA«, der ud over den i stk. 1 omhandlede attest ledsages af en attest fra Perus sundhedsministerium med angivelse af, at der paa afsendelsestidspunktet ikke er iagttaget noget tilfaelde af kolera i provinsen Concepción.«
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juli 1991.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä heinäkuuta 1991,
suojatoimenpiteistä Perussa esiintyvää koleraa vastaan tehdyn päätöksen 91/146/ETY muuttamisesta (91/393/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY(1) ja erityisesti sen 19 artiklan,
sekä katsoo, että
suojatoimenpiteistä Perussa esiintyvää koleraa vastaan 19 päivänä maaliskuuta 1991 tehdyssä komission päätöksessä 91/146/ETY(2) sallitaan tiettyjen kalastustuote-erien tuonti yhteisön alueelle, jos Perun viranomaiset ovat antaneet niistä asianmukaiset takeet,
Perun toimivaltaisten viranomaisten kolerasta vapaaksi julistamassa Concepciónin maakunnassa sijaitsevan "Piscifactorias de Los Andes SA" -yrityksen tuottamien ja viemien taimenten erityistapauksessa nämä asianmukaiset takeet ovat riittävät,
olisi kuitenkin määrättävä jokaista yhteisöön vietävää erää koskevasta viranomaisten antamasta todistuksesta siitä, että kyseisessä maakunnassa ei esiinny koleraa, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 91/146/ETY 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
Edellä 1 artiklassa määrättyä kieltoa ei sovelleta
1) Perusta peräisiin oleviin suolaisen veden tuotteiden, lukuun ottamatta kaksikuorisia simpukoita ja pienimuotoisen kalastuksen tuotteita, eriin, joiden mukana on seuraavat merkinnät sisältävä Cerperin (Perun kalastustuotteiden julkinen todistamislaitos) virallinen todistus:
- numero ja päivämäärä,
- lähetyksen kuvaus ja käsittelyn laatu,
- rekisterinumero ja tehtaan hyväksymisnumero,
- todistus siitä, että Cerperin virkailijat toteuttavat tehtaassa tehostettuja tarkastuksia,
- todistus siitä, että valmistusmenetelmät ovat 21 päivänä helmikuuta 1991 päivätyn Cerperin kiertokirjeen 70-021/91 mukaiset,
- Cerperin virallisen edustajan allekirjoitus;
2) "Piscifactorias de Los Andes SA":n tuottamiin kirjolohieriin (Salmo gairdneri), joiden mukana on 1 kohdassa tarkoitetun virallisen todistuksen lisäksi Perun terveysministeriön todistus siitä, ettei Concepciónin maakunnassa ole lähettämispäivänä todettu yhtään koleratapausta."
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1991.