Kommissionens beslutning
af 9. november 2001
om foreløbige foranstaltninger for indførsel til Portugal af særligt præferencerårørsukker til raffinering i produktionsåret 2001/02
(meddelt under nummer K(2001) 3425)
(Kun den portugisiske udgave er autentisk)
(2001/787/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker(1), særlig artikel 39, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge artikel 39, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001 opkræves der med henblik på forsyning af Fællesskabets raffinaderier en nedsat afgift ved indførsel af rårørsukker i henhold til aftaler, der er indgået med visse leverandørlande, på de betingelser, der er fastsat i aftalerne. Dette sukker benævnes "særligt præferencesukker".
(2) De mængder, der indføres på disse betingelser, er beregnet til at dække medlemsstaternes forventede maksimale forsyningsbehov som fastsat i nævnte artikel 39, stk. 2, der ikke opfyldes ved andet disponibelt råsukker til raffinering.
(3) En foreløbig forsyningsopgørelse for produktionsåret 2001/02 viser, at der er et sådant udækket behov. Dette forsyningsunderskud kommer navnlig til udtryk i de i nævnte artikel 39, stk. 2, nævnte medlemsstater, hvor raffinaderiernes aktivitet i stor udstrækning afhænger af indførsel af særligt præferencesukker. I betragtning af den tidsmæssige fordeling af produktionen af andet disponibelt sukker og dets kontraktlige binding er en forsyning fra anden hånd ikke mulig. Af mangel på en aftale med AVS-landene er et afbræk i forsyningen i disse medlemsstater derfor uundgåelig.
(4) Aftalerne om indførsel af særligt præferencesukker for produktionsårene 1995/96 til 2000/01 udløb den 30. juni 2001. I afventning af, at aftalerne for den periode, der er omhandlet i artikel 38, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, træder i kraft, og for at undgå et afbræk i forsyningen af raffinaderierne i visse områder af Fællesskabet bør der efter Rådets opfordring og efter høring af de pågældende leverandørlande tillades indførsel af rørsukker på de betingelser, der var gældende indtil den 30. juni 2001, til de områder af Fællesskabet, hvor der er konstateret et forsyningsbehov i den foreløbige forsyningsopgørelse.
(5) Da der i Kommissionens beslutning 2001/656/EF(2) allerede er fastsat foreløbige foranstaltninger for de tre første måneder af produktionsåret 2001/02, bør en ny foranstaltning dække forsyningsbehovene i Portugal i november og december 2001. Det er hensigtsmæssigt for tiden kun at sigte mod sukker af AVS-oprindelse.
(6) Ved fastsættelsen af importafgiften og minimumskøbsprisen i forbindelse med den foranstaltning, der er fastsat i denne beslutning, bør Kommissionens forordning (EF) nr. 407/2001 af 28. februar 2001 om åbning af et præferencetoldkontingent for import af rårørsukker med oprindelse i AVS-landene til forsyning af raffinaderierne i perioden 1. marts til 30. juni 2001(3) anvendes.
(7) Reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/95 af 2. august 1995 om gennemførelsesbestemmelser for indførsel i henhold til et toldkontingent i forbindelse med præferenceaftaler om råt rørsukker til raffinering(4) skal anvendes for det toldkontingent, der åbnes ved denne beslutning.
(8) Den foranstaltning, der vedtages ved denne beslutning, anvendes, uden at det berører de beslutninger, som Rådet senere måtte træffe om de aftaler, der skal dække perioden 2001-2006, herunder eventuelle justeringer fra 1. juli 2001.
(9) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Portugal bemyndiges til at indføre 38000 t rårørsukker med oprindelse i AVS-lande som nævnt i bilag VI til forordning (EF) nr. 1260/2001 i november og december 2001.
Dette toldkontingent har løbenr. 09.4097.
2. Den importafgift og minimumskøbspris, der gælder i forbindelse med det i stk. 1 fastsatte toldkontingent, er fastsat i forordning (EF) nr. 407/2001.
De relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1916/95 anvendes.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2001.
Komission päätös,
tehty 9 päivänä marraskuuta 2001,
puhdistettavaksi tarkoitetun erityisen etuuskohteluun oikeutetun raa'an ruokosokerin Portugaliin tuontia koskevista väliaikaisista toimenpiteistä markkinointivuoden 2001/2002 aikana
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3425)
(Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
(2001/787/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001(1) ja erityisesti sen 39 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 1 kohdassa säädetään, että yhteisön puhdistamoiden hankintojen varmistamiseksi raa'an ruokosokerin tuonnista kannetaan alennettu tulli eräiden tuottajamaiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla ja niissä määritellyin ehdoin. Kyseisestä sokerista käytetään ilmaisua "erityinen etuuskohteluun oikeutettu sokeri".
(2) Näillä edellytyksillä tuoduilla määrillä on tarkoitus kattaa kyseisen 39 artiklan 2 kohdassa vahvistetut jäsenvaltioiden arvioidut enimmäistarpeet, joita ei voida tyydyttää muulla puhdistettavaksi tarkoitetulla raakasokerilla.
(3) Markkinointivuoden 2001/2002 arvioitu hankintatase osoittaa, että tällaista tarvetta ei ole tyydytetty. Hankintatase on alijäämäinen erityisesti edellä mainitun 39 artiklan 2 kohdassa mainituissa jäsenvaltioissa, joissa puhdistamojen toiminta on suurelta osin riippuvainen tällaisten erityisten etuuskohteluun oikeutettujen sokerien tuonnista. Muiden käytettävissä olevien sokerien tuotannon porrasteisuuden ja niistä tehtyjen sopimusten vuoksi muu hankintapa ei ole mahdollinen. Koska AKT-maiden kanssa ei ole sopimusta, näiden jäsenvaltioiden hankinnat keskeytyvät väistämättä.
(4) Markkinointivuosina 1995/1996-2000/2001 sovellettavien erityisen etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontia koskevien sopimusten voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2001. Odotettaessa asetuksen (EY) N:o 1260/2001 38 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kattavan sopimuksen voimaantuloa ja eräiden yhteisön alueiden puhdistamojen hankintojen keskeytymisen välttämiseksi olisi neuvoston suosituksen mukaisesti ja asianomaisten tuottajamaiden käytyjen neuvottelujen jälkeen sallittava ruokosokerin tuonti 30 päivään kesäkuuta 2001 asti sovelletuin edellytyksin niille yhteisön alueille, joilla on todettu hankintatarve hankintataseessa. Tällä toimenpiteellä olisi katettava Portugalin ja Suomen hankintatarve kolmen kuukauden ajan. Jotta edellä mainittuihin neuvotteluihin ei vaikutettaisi haitallisesti, säännösten olisi tällä hetkellä koskettava ainoastaan AKT-alkuperää olevaa sokeria.
(5) Koska komission päätöksessä 2001/656/EY(2) säädetään jo markkinointivuoden 2001/2002 ensimmäisten kolmen kuukauden aikana sovellettavista väliaikaisista toimenpiteistä, olisi uuden toimenpiteen katettava Portugalin hankintatarpeet vuoden 2001 marras- ja joulukuussa. Tällä hetkellä on syytä säätää ainoastaan AKT-alkuperää olevasta sokerista.
(6) Tämän toimenpiteen yhteydessä kannettavan tuontitullin ja sovellettavan vähimmäisostohinnan vahvistamiseksi on syytä soveltaa AKT-maista peräisin olevan ruokosokerin tuonnissa sovellettavan etuuskohteluun oikeuttavan tariffikiintiön avaamisesta puhdistamoiden hankintatarpeisiin 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2001 välisenä aikana 28 päivänä helmikuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 407/2001(3).
(7) Tällä päätöksellä avattuun tariffikiintiöön on sovellettava tullietuussopimusten mukaisen tariffikiintiön rajoissa toteutettavaa puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 2 päivänä elokuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1916/95(4) säädettyjä sääntöjä.
(8) Tässä päätöksessä säädettyä toimenpidettä sovelletaan rajoittamatta neuvoston myöhemmin tekemien, markkinointivuosia 2001-2006 koskevien päätösten soveltamista, mukaan luettuina mahdolliset 1 päivästä heinäkuuta 2001 sovellettavat muutokset.
(9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Vuoden 2001 marras- ja joulukuussa Portugali saa tuoda 38000 tonnia asetuksen (EY) N:o 1260/2001 liitteessä VI mainittua AKT-maista peräisin olevaa raakaa ruokosokeria.
Tariffikiintiön järjestysnumero on 09.4097.
2. Edellä 1 kohdassa säädettyyn tariffikiintiöön sovellettava tuontitulli ja vähimmäisostohinta ovat asetuksessa (EY) N:o 407/2001 vahvistettuja tuontitulleja ja vähimmäisostohintoja.
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1916/95 asiaankuuluvia säännöksiä.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2001.