*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1463/82
af 27. maj 1982
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2915/79 for saa vidt angaar betingelserne for optagelse af bestemte oste i visse toldpositioner, og om aendring af forordning (EOEF) nr. 950/68 om den faelles toldtarif
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1183/82 (2), saerlig artikel 14, stk. 6,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
i Raadets forordning (EOEF) nr. 2915/79 af 18. december 1979 om fastlaeggelse af produktgrupper og af saerlige regler vedroerende beregning af importafgifter for maelk og mejeriprodukter og om aendring af forordning (EOEF) nr. 950/68 om den faelles toldtarif (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1191/82 (4), er der fastsat visse betingelser for indfoersel til Faellesskabet af bestemt oste henhoerende under pos. 04.04 i den faelles toldtarif; som foelge af bilaterale aftaler indgaaet under GATT med henholdsvis OEstrig og Finland er det noedvendigt at aendre naevnte forordning for at opfylde Faellesskabets forpligtelser over for de paagaeldende lande;
paa baggrund af Domstolens dom af 9. juli 1981 (5) boer endvidere bilag II til forordning (EOEF) nr. 2915/79 aendres;
den toldnomenklatur, der foelger af denne forordnings anvendelse, er optaget i den faelles toldtarif; den toldtarif, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 950/68 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1191/82, boer derfor aendres -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2915/79 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 1, stk. 2, ophaeves.
2. Artikel 7-11 affattes saaledes:
»Artikel 7
1. Importafgiften pr. 100 kilogram af et produkt i gruppe nr. 7 er lig med:
- 18,13 ECU for de i bilag II, litra a) og c) naevnte produkter,
- 9,07 ECU for de i bilag II, litra b), naevnte produkter,
saafremt det fastslaas, at produkterne svarer til beskrivelsen, og at den gaeldende vaerdi franko graense er overholdt, for saa vidt en saadan er fastsat.
2. Graenserne for vaerdien franko graense for de i bilag II, litra a) og b), naevnte produkter henholdsvis forhoejes eller nedsaettes med 14 ECU for hvert udsving paa 1 ECU pr. 100 kilogram opad eller nedad i den faelles indikativpris for maelk.
Artikel 8
Importafgiften for et produkt i gruppe nr. 9, som henhoerer under pos. 04.04 B, begraenses til 6 % af toldvaerdien.
Artikel 9
1. Importafgiften pr. 100 kilogram af produkter i gruppe nr. 10, som er naevnt i bilag II, litra d), e) og f), er lig med 12,09 ECU, saafremt det fastslaas, at produkterne svarer til beskrivelsen, og at den gaeldende vaerdi franko graense er overholdt.
2. Forhoejes eller nedsaettes taerskelprisen for Cheddar, forhoejes eller nedsaettes graenserne for vaerdien franko graense for de i stk. 1 omhandlede produkter med et tilsvarende beloeb.
Artikel 10
1. Uanset stk. 2 er importafgiften pr. 100 kilogram af et produkt i gruppe nr. 11, som:
A. henhoerer under pos. 04.04 D I a), lig med summen af foelgende elementer:
a) et element, der er lig med 80 % af importafgiften for ledeproduktet i gruppe nr. 11,
b) et element, der er lig med 5 % af importafgiften for ledeproduktet i gruppe nr. 6,
c) et element, der er lig med 12,09 ECU;
B. henhoerer under pos. 04.04 D I b), lig med summen af foelgende elementer:
a) et element, der er lig med 60 % af importafgiften for ledeproduktet i gruppe nr. 11,
b) et element, der er lig med 24 % af importafgiften for ledeproduktet i gruppe nr. 6,
c) et element, der er lig med 12,09 ECU;
C. henhoerer under pos. 04.04 D II, lig med summen af foelgende elementer:
a) et element, der er lig med den i overensstemmelse med punkt B beregnede importafgift,
b) et element, der er lig med 96,72 ECU;
D. henhoerer under pos. 04.04 E I c) 1, lig med 75 % af importafgiften for ledeproduktet;
E. henhoerer under pos. 04.04 E I c) 2, eller 04.04 E II b), lig med summen af foelgende elementer:
a) et element, der er lig med importafgiften for ledeproduktet i gruppe 11,
b) et element, der er lig med 96,72 ECU.
2. Importafgiften pr. 100 kilogram af de i bilag II, litra g) og h), naevnte produkter er dog 36,27 ECU, dersom det fastslaas, at produkterne svarer til beskrivelsen, og at den gaeldende vaerdi franko graense er overholdt, for saa vidt en saadan er fastsat.
Artikel 11
1. Uanset stk. 2, 3 og 4 er importafgiften pr. 100 kilogram af produkter i gruppe nr. 11 lig med taerskelprisen nedsat med
- 226,34 ECU pr. 100 kilogram for de i bilag II, litra i), naevnte produkter,
- 226,34 ECU pr. 100 kilogram og forhoejet med et element lig med 24,18 ECU for de i bilag II, litra k), naevnte produkter,
- 238,43 ECU pr. 100 kilogram for de i bilag II, litra 1) og m), naevnte produkter,
under forudsaetning af, at prisen ved indfoersel ikke er lavere end det beloeb, hvormed taerskelprisen nedsaettes. Prisen ved indfoersel for det i bilag II, litra m), naevnte produkt maa dog ikke vaere lavere end 220,30 ECU pr. 100 kilogram.
Det skal endvidere fastslaas, at produkterne svarer til beskrivelsen i bilag II.
2. Importafgiften pr. 100 kilogram af de i bilag II, litra n), naevnte produkter er lig med 55 ECU, hvis det fastslaas, at produkterne svarer til den deri anfoerte beskrivelse.
3. Importafgiften pr. 100 kilogram af de i bilag II, litra o) og p), naevnte produkter er lig med 50 ECU, hvis det fastslaas, at produkterne svarer til den deri anfoerte beskrivelse.
4. Importafgiften pr. 100 kilogram af de i bilag II, litra q), naevnte produkter er lig med 18,13 ECU, hvis det fastslaas, at produkterne svarer til den deri anfoerte beskrivelse.«.
3. Bilag I og II erstattes af bilag I og II til denne forordning.
Artikel 2
Bilaget til den faelles toldtarif aendres i overensstemmelse med bilag III til denne forordning.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 5. juli 1982. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. maj 1982.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1463/82,
annettu 27 päivänä toukokuuta 1982,
asetuksen (ETY) N:o 2915/79 muuttamisesta tiettyjen juustojen tiettyihin tariffinimikkeisiin luokittelun edellytysten osalta sekä yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 950/68 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markkinajärjestelyistä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1183/82(2), ja erityisesti sen 14 artiklan 6 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
maidon ja maitotuotteiden tuontimaksuja laskettaessa sovellettavista tuoteryhmistä ja erityissäännöksistä sekä yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 950/68 muuttamisesta 18 päivänä joulukuuta 1979 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2915/79(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1191/82(4), säädetään yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 04.04 kuuluvien tiettyjen juustojen hyväksymisen edellytyksistä; yhtäältä Itävallan ja toisaalta Suomen kanssa GATTin (tullitariffia ja kauppaa koskeva yleissopimus) mukaisesti tehtyjen kahdenvälisten sopimusten seurauksena, olisi tarpeen mukauttaa tuota asetusta, jotta voitaisiin toteuttaa näiden maiden kanssa tehdyt sitoumukset yhteisössä,
lisäksi, ottaen huomioon yhteisön tuomioistuimen tuomion 9 päivänä heinäkuuta 1981(5), olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 2915/79 liitettä II, ja
tätä asetusta sovellettaessa käytettävä tariffinimikkeistö sisältyy yhteiseen tullitariffiin; siten olisi muutettava asetuksella (ETY) N:o 950/68(6) annettua yhteistä tullitariffia, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1191/82,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2915/79 seuraavasti:
1. poistetaan ensimmäisen artiklan 2 kohta;
2. korvataan 7-11 artiklat seuraavasti:
"7 artikla
1. Tuontimaksu 100 kilogrammalta 7. ryhmään kuuluvaa tuotetta on:
- 18,13 ECUn suuruinen liitteen II a kohtaan ja c kohtaan kuuluvista tuotteista,
- 9,07 ECUn suuruinen liitteen II b kohtaan kuuluvista tuotteista,
jos vahvistetaan, että tuotteet vastaavat kuvausta, ja että arvoa vapaasti rajalla, mikäli se otetaan huomioon, noudatetaan.
2. Liitteessä II olevien a kohtaan ja b kohtaan kuuluvien tuotteiden vapaasti rajalla -arvorajat korotetaan tai lasketaan 14 ECUlla, kun yhteisön maidolle asettama tavoitehinta nousee tai laskee 1 ECUn/100 kg.
8 artikla
Tuontimaksu 9. ryhmään ja alanimikkeeseen 04.04 B kuuluvasta tuotteesta on 6 prosenttia sen tullausarvosta.
9 artikla
1. Tuontimaksu 100 kilogrammalta 10. ryhmään liitteessä II kohtaan d, e ja f kuuluvista tuotteista on 12,09 ECUa, jos vahvistetaan, että tuotteet vastaavat kuvausta, ja että arvoa vapaasti rajalla noudatetaan.
2. Vapaasti rajalla -arvojen rajat kohdassa 1 tarkoitetusta tuotteesta nostetaan tai lasketaan saman suuruisella määrällä aina kun Cheddar-juuston kynnyshinta nousee tai laskee.
10 artikla
1. Tuontimaksu 100 kilogrammalta 11. ryhmään kuuluvaa tuotetta on, tämän kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista:
A. alanimikkeeseen 04.04 D I a kuuluvista tuotteista seuraavien maksuosien summa:
a) maksuosa, joka on 80 prosenttia 11. ryhmän johtotuotteen maksusta,
b) maksuosa, joka on 5 prosenttia 6. ryhmän johtotuotteen maksusta,
c) 12,09 ECUn suuruinen maksuosa;
B. alanimikkeeseen 04.04 D I b kuuluvista tuotteista seuraavien maksuosien summa:
a) maksuosa, joka on 60 prosenttia 11. ryhmän johtotuotteen maksusta,
b) maksuosa, joka on 24 prosenttia 6. ryhmän johtotuotteen maksusta,
c) 12,09 ECUn suuruinen maksuosa;
C. alanimikkeeseen 04.04 D II kuuluvista tuotteista seuraavien maksuosien summa:
a) B alakohdan mukaisesti lasketun maksun suuruinen maksuosa,
b) 96,72 ECUn suuruinen maksuosa;
D. alanimikkeeseen 04.04 E I c 1 kuuluvista tuotteista 75 prosenttia johtotuotteen maksusta;
E. alanimikkeisiin 04.04 E I c 2 tai 04.04 E II b kuuluvista tuotteista seuraavien maksuosien summa:
a) 11. ryhmän johtotuotteen maksun suuruinen maksuosa,
b) 96,72 ECUn suuruinen maksuosa.
2. Tuontimaksu 100 kilogrammalta liitteessä II olevista kohtiin g) ja h) kuuluvista tuotteista on kuitenkin 36,27 ECUa, jos vahvistetaan, että tuotteet vastaavat kuvausta, ja että arvoa vapaasti rajalla, mikäli se otetaan huomioon, noudatetaan.
11 artikla
1. Tuontimaksu 100 kilogrammalta 11. ryhmään kuuluvaa tuotetta on kynnyshinta vähennettynä seuraavasti, tämän kuitenkaan rajoittamatta 2, 3, ja 4 kohtien soveltamista:
- 226,34 ECUa 100 kilogrammalta liitteen II kohtaan i kuuluvia tuotteita,
- 226,34 ECUa 100 kilogrammalta ja lisäksi korotetaan 24,18 ECUn suuruisen maksuosan verran liitteen II kohtaan k kuuluvia tuotteita,
- 238,43 ECUa 100 kilogrammalta liitteen II kohtiin l ja m kuuluvia tuotteita,
sillä edellytyksellä, että käytetty tuonnin hinta ei ole alle sen määrän, joka on vähennetty kynnyshinnasta. Kuitenkaan käytetty tuonnin hinta ei saa olla pienempi kuin 220,30 ECUa 100 kilogrammalta liitteen II kohdassa m kuvattuja tuotteita.
Lisäksi täytyy vahvistaa, että tuotteet vastaavat liitteessä II olevaa kuvausta.
2. Tuontimaksu 100 kilogrammalta liitteen II kohtaan n kuuluvia tuotteita on 55 ECUa, jos vahvistetaan, että tuotteet vastaavat siinä olevaa kuvausta.
3. Tuontimaksu 100 kilogrammalta liitteen II kohtiin o j p kuuluvia tuotteita on 50 ECUa, jos vahvistetaan, että tuotteet vahvistavat siinä olevaa kuvausta.
4. Tuontimaksu 100 kilogrammalta liitteen II kohtaan q kuuluvia tuotteita on 18,13 ECUa, jos vahvistetaan, että tuotteet vastaavat siinä olevaa kuvausta";
3. korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
2 artikla
Muutetaan yhteinen tullitariffi tämän asetuksen liitteellä III.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 5 päivästä heinäkuuta 1982 lähtien.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 1982.