++++
( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
( 2 ) EFT nr . L 184 af 29 . 7 . 1968 , s . 10 .
( 3 ) EFT nr . L 27 af 2 . 2 . 1980 , s . 27 .
( 4 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .
( 5 ) EFT nr . L 143 af 25 . 6 . 1968 , s . 6 .
( 6 ) EFT nr . L 167 af 26 . 6 . 1976 , s . 13 .
( 7 ) EFT nr . L 25 af 30 . 1 . 1976 , s . 1 .
( 8 ) EFT nr . L 268 af 17 . 10 . 1975 , s . 43 .
( 9 ) EFT nr . L 190 af 23 . 7 . 1975 , s . 36 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2283/81
af 7 . august 1981
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1098/68 for saa vidt angaar restitutionen for sukker indeholdt i mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 17 , stk . 4 , og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til artikel 2 , stk . 1 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1098/68 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 242/80 ( 3 ) , benyttes den restitution , der ydes for tilsat saccharose i mejeriprodukter henhoerende under pos . 04.02 B i den faelles toldtarif , kun saafremt den tilsatte saccharose er fremstillet af sukkerroer eller sukkerroer , der er dyrket inden for Faellesskabet ;
ifoelge stk . 4 i protokol nr . 17 , der er knyttet til tiltraedelsesakten af 1972 ( 4 ) , kan der som undtagelse fra artikel 15 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 766/68 ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1489/76 ( 6 ) , ydes eksportrestitution til Det forenede Kongerige for hvidt sukker fremstillet af raasukker , som er indfoert i medfoer af denne protokol ;
der er sidenhen indfoert praeferenceordninger for indfoersel af sukker med en garanti for koeb og indfoersel ved protokol nr . 3 vedroerende sukker , som er knyttet til Lomé-konventionen AVS-EOEF ( 7 ) , ved Raadets afgoerelse 75/614/EOEF af 25 . februar 1975 om indfoersel af roersukker med oprindelse i de oversoeiske lande og territorier ( OLT ) ( 8 ) samt ved aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker ( 9 ) ; ivaerksaettelsen af disse ordninger og isaer den naevnte garanti medfoerer , at anvendelsen af ordningen med eksportrestitutioner udvides til at omfatte indfoert praeferencesukker ;
forordning ( EOEF ) nr . 1098/68 boer derfor aendres , og der boer samtidig foretages en tilpasning af visse henvisninger til raadsforordninger , som i mellemtiden er blevet kodificeret ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 1098/68 foretages foelgende aendringer :
1 . I artikel 2 , stk . 3 , aendres henvisningen til " forordning nr . 1009/67/EOEF " i foerste og andet afsnit hver gang til " forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 " .
2 . I artikel 2 indsaettes som stk . 4 :
" 4 . Ved anvendelse af stk . 1 , litra b ) , ligestilles saccharose , som alt efter tilfaeldet
a ) er indfoert til Faellesskabet i henhold til
_ protokol nr . 3 vedroerende sukker , der er knyttet til Lomé-konventionen AVS-EOEF , eller
_ afgoerelse 75/614/EOEF , eller
_ aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker ;
b ) er fremstillet af et af de produkter , der er indfoert i henhold til de i litra a ) naevnte bestemmelser
med saccharose fremstillet af sukkerroer eller sukkerroer , der er dyrket inden for Faellesskabet . "
3 . I artikel 4 aendres " Raadets forordning ( EOEF ) nr . 823/68 af 28 . juni 1968 " til " Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2915/79 af 18 . december 1979 . "
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . august 1981 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2283/81,
annettu 7 päivänä elokuuta 1981,
asetuksen (ETY) N:o 1098/68 muuttamisesta maitotuotteiden sisältämälle sokerille myönnettävän tuen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 17 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 1098/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 242/80(), 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 04.02 B kuuluviin maitotuotteisiin lisätylle sakkaroosille myönnettävää tukea sovelletaan ainoastaan, jos lisätty sakkaroosi on valmistettu yhteisössä korjatuista sokerijuurikkaista tai sokeriruo'oista,
vuoden 1972 liittymisasiakirjaan() liitetyssä pöytäkirjassa 17 olevan 4 kohdan mukaisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 766/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1489/76(), 15 artiklan 1 kohdasta poiketen Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavaa vientitukea voidaan myöntää tuodusta raakasokerista tuotetulle valkosokerille mainitun pöytäkirjan nojalla,
jatkossa sokerin tuontia koskevia suosituimmuusjärjestelmiä, joihin liittyy osto- ja tuontitakuu, on perustettu sokeria koskevalla pöytäkirjalla 3, joka liittyy Lomén AKT-ETY-yleissopimukseen(), merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (PTOM) peräisin olevan juurikassokerin tuonnista 25 päivänä helmikuuta 1975 tehdyllä neuvoston päätöksellä 75/614/ETY() sekä Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisellä ruokosokeria koskevalla sopimuksella(); näiden järjestelmien ja erityisesti edellä mainitun takuun täytäntöönpano johtaa vientitukijärjestelmän soveltamisen ulottamiseen etuuskohtelua nauttivaan tuontisokeriin,
tästä syystä asetusta (ETY) N:o 1098/68 on muutettava, ja samalla on mukautettava joitakin viittauksia neuvoston asetuksiin, joista on tällä välin tehty koonnelma, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1098/68 seuraavasti:
1. Korvataan joka kerta 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa oleva viittaus asetukseen "(ETY) N:o 1009/67/ETY" viittauksella asetukseen "(ETY) N:o 1785/81".
2. Lisätään 2 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
"4. Edellä 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi yhteisössä korjatuista sokerijuurikkaista tai sokeriruo'oista valmistetuksi sakkaroosiksi katsotaan sakkaroosi, joka tapauskohtaisesti on:
a) tuotu yhteisöön seuraavien asiakirjojen nojalla:
P sokeria koskevan pöytäkirjan 3, joka liittyy Lomén AKT-ETY-yleissopimukseen,
P päätöksen 75/614/ETY,
P Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisellä ruokosokeria koskevalla sopimuksella;
b) valmistettu jostakin a alakohdassa tarkoitettujen säännösten nojalla tuodusta tuotteesta."
3. Korvataan 4 artiklassa oleva ilmaisu "28 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 823/68" ilmaisulla "18 päivänä joulukuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2915/79".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 1981.