RAADETS AFGOERELSE af 13. december 1993 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om fiskeri (93/739/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
Det har i forbindelse med forhandlingerne om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) vaeret muligt at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om fiskeri;
denne aftale er en del af ligevaegten i resultaterne af EOES-forhandlingerne og et vaesentligt element for Faellesskabets godkendelse af EOES-aftalen;
denne aftale boer derfor godkendes -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Aftalen i form af brevvekslingen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om fiskeri godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet notificerer Faellesskabets godkendelse af aftalen.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 13 päivänä joulukuuta 1993,
Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen kalastusta koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (93/739/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan yhteydessä,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),
sekä katsoo, että
sopimusta Euroopan talousalueesta (ETA) koskevien neuvottelujen yhteydessä oli mahdollista neuvotella Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välinen kalastusta koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus,
tämä sopimus on osa ETA-neuvottelujen tuloskokonaisuutta, ja on olennaisen tärkeä ETA-sopimuksen hyväksymiselle yhteisössä,
olisi hyväksyttävä mainittu sopimus,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välinen kalastusta koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Mainitun sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa tiedoksi sopimuksen hyväksymisen yhteisössä.
Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1993.