RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3641/93 af 20. december 1993 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Der blev den 8. marts 1993 i Bruxelles undertegnet en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side, i det foelgende benaevnt »aftalen«; aftalen traadte i kraft den 31. december 1993;
det er noedvendigt at fastsaette naermere bestemmelser for ivaerksaettelsen af visse af aftalens bestemmelser om landbrugsprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag II til traktaten og som led i en faelles markedsordning er undergivet importafgiftsordningen, samt for varer henhoerende under KN-kode 0711 90 40, 2003 10 20 og 2003 10 30 fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 15, stk. 2 og 4, i aftalen efter proceduren i artikel 26 i Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1) eller de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger. Kommissionen kan traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at sikre et naert samarbejde med Bulgarien, naar anvendelsen af aftalerne kraever et saadant.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3641/93,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1993,
Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskeva sopimus, jäljempänä ''sopimus'', on allekirjoitettu Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993, ja se on tullut voimaan 31 päivänä joulukuuta 1993, ja
olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti sopimuksen erilaiset maataloustuotteita koskevat säännökset toimeenpannaan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Sopimuksen 15 artiklan 2 ja 4 kohdan soveltamista koskevat määräykset, jotka liittyvät perustamissopimuksen liitteeseen II kuuluviin ja yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä maksujärjestelmään kuuluviin maataloustuotteisiin sekä ne, jotka liittyvät CN-koodeihin 0711 90 40, 2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluviin tuotteisiin, annetaan maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 804/68 () 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tai muiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavien säännösten mukaisesti. Koska sopimuksen soveltaminen vaatii laajaa yhteistyötä Bulgarian kanssa, komissio voi toteuttaa tarpeellisia toimenpiteitä tämän yhteistyön varmistamiseksi.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993.