RAADETS FORORDNING (EOEF, EURATOM, EKSF) Nr. 3765/92
af 21. december 1992
om korrigering, med virkning fra 1. januar 1991, af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa vederlag og pensioner til De Europaeiske Faellesskabers tjenestemaend og oevrige ansatte i Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,
under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 571/92 (2), saerlig artikel 64 og 82 i vedtaegten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,
under henvisning til Raadets afgoerelse 81/1061/Euratom, EKSF, EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne (3), saerlig punkt II.1.1, andet afsnit, i bilaget til denne afgoerelse,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor har foretaget en undersoegelse af justeringskoefficienter i samtlige medlemsstater i overensstemmelse med den metode for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber, der blev vedtaget af Raadet den 15. december 1981;
det fremgaar af denne undersoegelse, at der er forskel mellem de justeringskoefficienter, som er gaeldende for en raekke tjenestesteder, og de koefficienter, der foelger af undersoegelsen;
i henhold til vedtaegtens artikel 64 skal koebekraftens aekvivalens paa de forskellige tjenestesteder sikres;
i tilfaelde af forhoejelse af de midlertidige justeringskoefficienter for visse tjenestesteder boer der med tilbagevirkende kraft foretages en tilsvarende justering af de paagaeldende tjenestemaends vederlag og i tilfaelde af nedsaettelse ske tilbagebetaling af det for meget udbetalte;
ved denne tilbagebetaling boer tjenestemaendenes nominelle vederlag beskyttes;
paa de tjenestesteder, hvor justeringskoefficienten er mindre end de koefficienter, der gaelder paa det tidspunkt, hvor naervaerende forordning faar virkning for foerste gang, boer der dog ske en trinvis anvendelse gennem afskrivning af disse nedsaettelser paa eventuelle fremtidige forhoejelser;
derfor boer de forordninger, som fastsaetter justeringskoefficienterne for Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, fra 1. januar 1991, aendres -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Med virkning fra 1. januar 1991 fastsaettes de justeringskoefficienter, der anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, som goer tjeneste i et af nedennaevnte lande eller i en af nedennaevnte byer, saaledes: TABELPOSITION
(*) Med forbehold for de afgoerelser, Raadet skal traeffe paa grundlag af Kommissionens forslag af 10. september 1991.
2. De justeringskoefficienter, der anvendes paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1992.
NEUVOSTON ASETUS (ETY, EURATOM, EHTY) N:o 3765/92,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1992,
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavien korjauskertoimien oikaisemisesta 1 päivästä tammikuuta 1991
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 571/92 () ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 64 ja 82 artiklan sekä mainittujen palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan ensimmäisen kohdan ja 64 artiklan,
ottaa huomioon yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttamismenetelmän muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 1981 tehdyn neuvoston päätöksen 81/1061/Euratom, EHTY, ETY () ja erityisesti sen liitteessä olevan II.1.1 kohdan toisen alakohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto on tarkistanut kaikkien jäsenvaltioiden korjauskertoimet neuvoston 15 päivänä joulukuuta 1981 tehdyllä päätöksellä vahvistaman yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen muuttamista koskevan menetelmän mukaan,
tämä tarkistus osoittaa, että tietyissä asemamaissa sovellettavien korjauskertoimien ja tarkistuksen tuloksena saatujen kertoimien välillä on eroja,
eri asemapaikkojen ostovoiman vastaavuus on varmistettava henkilöstösääntöjen 64 artiklan mukaisesti,
tietyissä asemapaikoissa sovellettavia väliaikaisia korjauskertoimia korotettaessa olisi suoritettava taannehtivasti vastaava asianomaisten virkamiesten palkkojen tarkistus, ja korjauskertoimia alennettaessa olisi perittävä ylijäämäiset summat takaisin,
olisi kuitenkin suojattava niiden virkamiesten nimellispalkat, joita tämä takaisinperintä koskee,
niiden asemapaikkojen osalta, joissa korjauskertoimet ovat alempia kuin ne, jotka ovat voimassa hetkellä, jolloin tätä asetusta sovelletaan ensimmäisen kerran, olisi säädettävä alenemisen jaksotetusta soveltamisesta kohdentamalla se mahdollisiin myöhempiin korotuksiin, ja
tämän vuoksi olisi muutettava 1 päivästä tammikuuta 1991 Tanskaan, Saksaan, Kreikkaan, Espanjaan, Ranskaan, Irlantiin, Italiaan, Alankomaihin, Portugaliin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavia korjauskertoimia koskevia asetuksia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Jossakin seuraavassa mainituista maista toimivien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkaan sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan seuraavasti 1 päivästä tammikuuta 1991:
TAULUKON PAIKKA
2. Eläkkeeseen sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1992.