++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1871/80
af 15 . juli 1980
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 om den faelles markedsordning for ris
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Udviklingen i produktionen af og priserne for ris i Faellesskabet og ivaerksaettelsen af aftaler som foelge af de multilaterale handelsforhandlinger foerer til en tilpasning af priserne paa rundkornet og langkornet ris ; paa baggrund af en saadan enhedsprisordning boer der ske en tilpasning af visse bestemmelser i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 113/80 ( 4 ) ;
i artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 begraenses for visse anvendelsers vedkommende ydelsen af produktionsrestitutionen til kun at omfatte hoestaaret 1979/80 ; denne bestemmelse boer tilpasses for at tage hensyn til , at produktionsrestitutionen opretholdes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 3 , stk . 2 , affattes saaledes :
" 2 . Hver af disse priser fastsaettes for en standardkvalitet . " .
2 . Artikel 5 , stk . 2 , affattes saaledes :
" 2 . Paa betingelserne i henhold til stk . 4 og 5 opkoeber interventionsorganerne risen til den interventionspris , som gaelder for det interventionscenter , hvor den uafskallede ris tylbydes .
Afviger kvaliteten af den tilbudte uafskallede ris imidlertid fra den standardkvalitet , for hvilken interventionsprisen er fastsat , justeres denne ved anvendelse af tillaeg og fradrag , som svarer til de kvalitetsforskelle , der ikke kan henfoeres til produktets underopdeling i sorter . " .
3 . Artikel 5 , stk . 5 , andet led , udgaar .
4 . Artikel 9 , stk . 1 , affattes saaledes :
" 1 . Der kan ydes en produktionsrestitution for brudris , som anvendes inden for Faellesskabet :
a ) til fremstilling af stivelse ,
b ) af bryggerierne til fremstilling af oel . " .
5 . Artikel 14 affattes saaledes :
" Artikel 14
1 . For Faellesskabet fastsaettes der hvert aar inden den 1 . maj for det foelgende hoestaar :
- en taerskelpris for afskallet ris ,
- en taerskelpris for sleben rundkornet ris ,
- en taerskelpris for sleben langkornet ris .
2 . Taerskelprisen for afskallet ris fastsaettes saaledes , at salgsprisen for det importerede produkt paa markedet i Duisburg svarer til indikativprisen under hensyntagen til kvalitetsforskellene . Denne taerskelpris forhoejes med maanedlige tillaeg , som for indikativprisen fastsaettes i overensstemmelse med artikel 7 .
Den beregnes for Rotterdam for samme standardkvalitet som den , for hvilken indikativprisen beregnes , idet der fra sidstnaevnte pris fratraekkes :
- et element , der er repraesentativt for omkostningerne ved transport mellem Rotterdam og Duisburg , og som fastlaegges efter kriterierne i artikel 4 , stk . 3 , tredje og fjerde afsnit ,
samt
- et element , der repraesenterer markedsfoeringsomkostningerne samt omladningsomkostningerne i Rotterdam .
3 . Taerskelprisen for sleben ris beregnes ved , at taerskelprisen for afskallet ris justeres efter omregningskursen , forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne , og dernaest forhoejes med et beloeb , der er bestemt til beskyttelse af industrien .
De beregnes for Rotterdam for samme kvalitet som den , for hvilken taerskelprisen for afskallet ris beregnes .
4 . Paa forslag af Kommissionen fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal det i stk . 3 omhandlede beskyttelsesbeloeb .
5 . Taerskelprisen for afskallet ris samt taerskelpriserne for sleben langkornet ris og sleben rundkornet ris fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 27 . " .
6 . Artikel 16 , stk . 2 , affattes saaledes :
" 2 . Cif-priserne beregnes for styrtgods ud fra de gunstigste indkoebsmuligheder paa verdensmarkedet , som er konstateret for de i stk . 1 naevnte rissorter paa grundlag af noteringerne eller priserne paa dette marked , justeret efter eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten samt i givet fald efter omregningskursen , forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne . " .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . september 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . juli 1980 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1871/80,
annettu 15 päivänä heinäkuuta 1980,
riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1418/76 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
riisin tuotannon ja hintojen kehitys yhteisössä sekä monenvälisten kauppaneuvottelujen tuloksena toteutetut sopimukset johtavat pyöreäjyväisen ja pitkäjyväisen riisin hintojen lähentämiseen; tässä yhtenäishintajärjestelmässä riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 113/80(), tiettyjä säännöksiä olisi mukautettava, ja
asetuksen (ETY) N:o 1418/76 9 artiklassa säädetään, että tuotantotukea myönnetään ainoastaan tiettyihin käyttötarkoituksiin markkinointivuodeksi 1979/1980; tätä säännöstä olisi mukautettava tuotantotuen säilyttämisen huomioon ottamiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1418/76 seuraavasti:
1. Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Kumpikin näistä hinnoista vahvistetaan vakiolaadulle."
2. Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Interventioelimet ostavat riisin 4 ja 5 kohdan mukaisesti vahvistetuilla edellytyksillä interventiohinnalla, joka on voimassa siinä interventiokeskuksessa, jonne paddy- eli raakariisi tarjotaan.
Jos tarjotun paddy- eli raakariisin laatu poikkeaa vakiolaadusta, jolle interventiohinta on vahvistettu, hintaa tarkistetaan tekemällä korotuksia tai alennuksia, jotka vastaavat muusta kuin tuotteen lajikeluokituksesta johtuvia laatueroja."
3. Poistetaan 5 artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta.
4. Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Tuotantotukea voidaan myöntää rikkoutuneille riisinjyville, joita käytetään yhteisössä:
a) tärkkelyksen valmistukseen,
b) panimoteollisuudessa oluen valmistukseen."
5. Korvataan 14 artikla seuraavasti:
"14 artikla
1. Yhteisössä vahvistetaan vuosittain ennen 1 päivää toukokuuta seuraavaksi markkinointivuodeksi:
P esikuoritun riisin kynnyshinta,
P lyhytjyväisen kokonaan hiotun riisin kynnyshinta,
P pitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin kynnyshinta.
2. Esikuoritun riisin kynnyshinta vahvistetaan siten, että tuontituotteen myyntihinta Duisburgin markkinoilla asettuu tavoitehinnan tasolle, kun laatuerot otetaan huomioon. Tähän kynnyshintaan tehdään 7 artiklan säännösten mukaisesti tavoitehinnalle vahvistetut kuukausittaiset korotukset.
Kynnyshinta lasketaan Rotterdamiin samalle vakiolaadulle kuin tavoitehinta vähentämällä viimeksi mainitusta:
P osa, joka edustaa kuljetuskustannuksia Rotterdamin ja Duisburgin välillä ja joka vahvistetaan 4 artiklan 3 kohdan kolmannessa ja neljännessä alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti,
ja
P osa, joka edustaa myyntimarginaalia sekä uudelleenlastauskustannuksia Rotterdamissa.
3. Kokonaan hiotun riisin kynnyshinnat lasketaan esikuoritun riisin kynnyshinnasta ottamalla huomioon muuntokertoimet, jalostuskustannukset ja sivutuotteiden arvo ja korottamalla näin saatuja määriä teollisuuden suojamaksulla.
Kynnyshinnat lasketaan Rotterdamiin samalle laadulle kuin esikuoritun riisin kynnyshinta.
4. Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 3 kohdassa tarkoitetun suojamaksun.
5. Esikuoritun riisin kynnyshinta sekä lyhytjyväisen ja pitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin kynnyshinta vahvistetaan 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
6. Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Cif-hinnat lasketaan irtotavaralle maailmanmarkkinoiden suotuisimpien ostomahdollisuuksien perusteella; nämä hinnat määritellään kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle riisille kyseisten markkinoiden sellaisten hintojen tai noteerausten perusteella, jotka on tarkistettu mahdollisten vakiolaadusta poikkeavien laatuerojen mukaan sekä tarvittaessa muuntokertoimen, jalostuskustannusten ja sivutuotteiden arvon mukaan."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1980.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 1980.