KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2124/96 af 5. november 1996 om bestemmelse og forvaltning af landbrugselementet for visse varer med oprindelse i Letland og fremstillet af landbrugsprodukter, som er nævnt i bilagene til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), særlig artikel 7, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge protokol nr. 2 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Letland på den anden side om frihandel og handelsanliggender (2) nedsættes landbrugselementerne for de varer, der er nævnt i protokollens bilag I, inden for de i protokollens bilag II fastsatte toldkontingenter;
varer henhørende under KN-kode 1806 31 00 og 1806 32 10 med oprindelse i Letland kan indføres i Fællesskabet med et nedsat landbrugselement; toldkontingenter skal åbnes i overensstemmelse hermed;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i Forbindelse med Handel med Forarbejdede Produkter uden for bilag II -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra 1. januar til 31. december 1996 opkræves der for de i bilaget anførte varer med oprindelse i Letland et nedsat landbrugselement inden for de årlige toldkontingenter, der er fastsat deri.
2. De i bilaget anførte toldkontingenter forvaltes af Kommissionen efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/96 (3) om gennemførelsesbestemmelser for præferencehandelsordningerne for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93.
Artikel 2
I del 1 i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/96 (4) om fastsættelse af størrelsen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden, for perioden 1. juli til 31. december 1996 inklusive for indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 inden for rammerne af aftaler med Republikken Estland, med Republikken Letland og med Republikken Litauen indsættes følgende linjer:
»1806 31 00 (*)
1806 32 10 (*)«.
Artikel 3
De i artikel 1 nævnte nedsatte landbrugselementer er de i forordning (EF) nr. 1913/96 anførte.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2124/96,
annettu 5 päivänä marraskuuta 1996,
joidenkin Latviasta peräisin olevien ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 liitteissä tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden maatalouden maksuosan määrittämisestä ja hallinnoinnista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
kaupan vapauttamisesta ja kauppaan liittyvistä asioista tehdyn Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Latvian tasavallan sopimuksen (2) pöytäkirjassa 2 määrätään joidenkin mainitun pöytäkirjan liitteessä I tarkoitettujen tavaroiden maatalouden maksuosien vähennyksistä saman pöytäkirjan liitteessä II vahvistettujen kiintiöiden rajoissa,
Latviasta peräisin olevat CN-koodeihin 1806 31 00 ja 1806 32 10 kuuluvia tavaroita voidaan tuoda yhteisöön alennetulla maatalouden maksuosuudella ja kiintiöt tulisi asettaa asianmukaisesti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen II kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin Latviasta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996 alennettua maatalouden maksuosaa kyseisessä liitteessä vahvistettujen vuotuisten kiintiöiden rajoissa.
2. Tämän asetuksen liitteessä tarkoitettuja kiintiöitä hallinnoi komissio neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavien kaupan suosituimmuusjärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1460/96 (3) säännösten mukaisesti.
2 artikla
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainittujen tuotteiden yhteisöön kohdistuvaan tuontiin 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 välisenä aikana Viron tasavallan, Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti sovellettavien alennettujen maatalousosien ja lisätullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1913/96 (4) liitteessä III olevaan 1 osaan lisätään seuraavat rivit:
"1806 31 00 (*)
1806 32 10 (*)".
3 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut alennetut maatalouden maksuosuudet ovat ne, jotka vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1913/96.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 1996.