RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1630/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Der tilskyndes i forordning (EØF) nr. 1442/88 (4) til endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer gennem ydelse af præmier;
indtil reformen af den fælles markedsordning for vin er vedtaget, bør den nuværende ordning med ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer videreføres, og det totale areal, som er omfattet, bør begrænses;
artikel 3, litra a), i forordning (EØF) nr. 1442/88 udelukker, at der kan ydes præmie for endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer for arealer, der er mindre end 25 ar, bortset fra det særlige tilfælde, hvor det drejer sig om hele den pågældende bedrifts samlede vindyrkningsareal; erfaringerne viser, at denne tærskel kan være for høj i visse vindyrkningsregioner, der er karakteriseret ved en udtalt opdeling i parceller; medlemsstaterne bør for disse regioner kunne fastsætte en nederste tærskel under 25 ar, men ikke under 10 ar -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1442/88 foretages følgende ændringer:
1) Titlen affattes således:
»Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 af 24. maj 1988 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer«.
2) I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, den indledende sætning, ændres »produktionsårene 1996/97 og 1997/98« til »produktionsårene 1996/97, 1997/98 og 1998/99«.
3) I artikel 3 tilføjes følgende stykker:
»Uanset stk. 1, litra a), kan medlemsstaterne bestemme, at der kan ydes præmie for endelig nedlæggelse for arealer på 10 ar eller derover.
I så fald fastsættes præmien pr. ha i forhold til udbyttet efter skalaen i artikel 2, stk. 1, litra b).«4) I artikel 11, første afsnit, ændres »tidligst den 31. juli 1998 og senest den 31. december 1999« til »tidligst den 31. juli 1999 og senest den 31. december 2000«.
5) I artikel 17a, stk. 3, ændres »15. maj 1998« til »15. maj 1999«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 1, nr. 5), anvendes dog fra den 15. maj 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1630/98,
annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998,
lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89-1997/98 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 (4) on säädetty palkkioiden myöntämisestä lopullisen viininviljelyaloista luopumisen edistämiseksi,
koska viinialan yhteistä järjestämistä koskevaa uudistusta ei ole vielä hyväksytty, olisi jatkettava lopullisesta viininviljelyaloista luopumisesta myönnettävän palkkion osalta nykyisen järjestelmän soveltamista, kuitenkin supistaen luopumisen kohteena olevien viininviljelyalojen kokonaispinta-alaa, ja
asetuksen (ETY) N:o 1442/88 3 artiklan a alakohdassa säädetään, että lopullisesta luopumisesta myönnettävään palkkioon ei ole oikeutta alle 25 aarin suuruisilla viljelyaloilla, paitsi siinä erityistapauksessa, että ne muodostavat kyseisen viljelmän koko viininviljelyalan; saadun kokemuksen perusteella tämä raja saattaa osoittautua liian korkeaksi tietyillä viininviljelyalueilla, joille on tyypillistä viljelmien pirstoutuneisuus; jäsenvaltioiden olisi sallittava vahvistaa näille alueille alle 25 aarin mutta vähintään 10 aarin suuruinen raja,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1442/88 seuraavasti:
1. korvataan nimi seuraavasti:
"Neuvoston asetus (ETY) N:o 1442/88, annettu 24 päivänä toukokuuta 1988, lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89-1998/99";
2. korvataan 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappaleessa ilmaisu "viinivuosiksi 1996/1997 ja 1997/1998" ilmaisulla "viinivuosiksi 1996/1997, 1997/1998 ja 1998/1999";
3. lisätään 3 artiklaan alakohdat seuraavasti:
"Poiketen ensimmäisen alakohdan a alakohdasta jäsenvaltiot voivat säätää lopullista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä vähintään 10 aarin viljelyaloille.
Tässä tapauksessa hehtaarikohtainen palkkio vahvistetaan sadon perusteella 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen taulukoiden mukaan.";
4. korvataan 11 artiklan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu "aikaisintaan 31 päivänä heinäkuuta 1998 ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999" ilmaisulla "aikaisintaan 31 päivänä heinäkuuta 1999 ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000";
5. korvataan 17 a artiklan kolmannessa kohdassa päivämäärä "15 päivän toukokuuta 1998" päivämäärällä "15 päivän toukokuuta 1999".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivänä seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Kuitenkin 1 artiklan 5 kohtaa sovelletaan 15 päivästä toukokuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1998.