KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2658/94 af 31. oktober 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 891/89 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1866/94 (2), saerlig artikel 9, stk. 2,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1869/94 (4), saerlig artikel 10, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 891/89 (5), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1755/94 (6), fastsaettes i artikel 12 satserne for sikkerhedsstillelsen i forbindelse med import- og eksportlicenser for korn- og rissektoren;
ved forordning (EOEF) nr. 1766/92 er de institutionelle priser for haard hvede blevet bragt paa linje med priserne for de oevrige kornarter; satsen for sikkerhedsstillelse for eksportlicenser for produkter henhoerende under KN-kode 1103 11 10 boer derfor ajourfoeres under hensyntagen til den saerlige forarbejdningskoefficient for fine gryn;
det er foelgelig noedvendigt at aendre forordning (EOEF) nr. 891/89;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 891/89 affattes saaledes:
»Artikel 12
Satsen for sikkerhedsstillelsen for licenser for de i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1766/92 og i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1418/76 omhandlede produkter udgoer:
a) 0,60 ECU/ton for import- eller eksportlicenser uden forudfastsaettelse af importafgiften, restitutionen eller eksportafgiften
b) for importlicenser med forudfastsaettelse af importafgiften:
- 16 ECU/ton for produkter henhoerende under KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 10, 1001 10 90, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 og 1008
- 23 ECU/ton for produkter henhoerende under KN-kode 1006 (med undtagelse af KN-kode 1006 10 10)
- 4 ECU/ton for de oevrige produkter
c) 38 ECU/ton for produkter henhoerende under for de i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1418/76 omhandlede produkter, hvis det drejer sig om eksportlicenser, for hvilke restitutionen eller afgiften er forudfastsat; for udfoersler til AVS-landene, der gennemfoeres med en licens med saerlig gyldighedsperiode, jf. artikel 11 i denne forordning, fastsaettes denne sikkerhed til 18 ECU/ton
d) 25 ECU/ton for produkter henhoerende under KN-kode 1103 11 10, hvis det drejer sig om eksportlicenser, for hvilke restitutionen eller afgiften er forudfastsat; for udfoersler til AVS-landene, der gennemfoeres med en licens med saerlig gyldighedsperiode, jf. artikel 11 i denne forordning, fastsaettes denne sikkerhed til 18 ECU/ton
e) 23 ECU/ton for de andre produkter, der er omhandlet i artikel 1, litra a), b), c) og d), i forordning (EOEF) nr. 1766/92, bortset fra produkter henhoerende under KN-kode 1107, hvis det drejer sig om eksportlicenser, for hvilke restitutionen eller afgiften er forudfastsat; for udfoersler til AVS-landene, der gennemfoeres med en licens med saerlig gyldighedsperiode, jf. artikel 11 i denne forordning, fastsaettes denne sikkerhed til 10 ECU/ton
f) 18 ECU/ton for produkter henhoerende under KN-kode 1107, hvis det drejer sig om eksportlicenser, for hvilke restitutionen eller eksportafgiften er forudfastsat.
For licenser, der udstedes i henhold til artikel 9, stk. 2, er denne sikkerhed dog:
- 28 ECU/ton for licenser, der udstedes fra den 1. januar til den 30. april
- 38 ECU/ton for licenser, der udstedes fra den 1. juli til den 31. december.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2658/94,
annettu 31 päivänä lokakuuta 1994,
vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 891/89 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1866/94(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1869/94(4), ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 891/89(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1755/94(6), 12 artiklassa säädetään vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistuksiin liittyvän vakuuden määrästä,
vehnän viralliset hinnat on mukautettu muiden viljojen hintojen mukaisiksi asetuksella (ETY) N:o 1766/92; tämän vuoksi CN-koodiin 1103 11 10 kuuluviin tuotteisiin liittyville vientitodistuksille säädetyn vakuuden määrä on tarkistettava, ottaen huomioon jauhojen erityisen muuntokertoimen,
tämän vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 891/89, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 891/89 12 artikla seuraavasti:
"12 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa ja asetuksen (ETY) N:o 1418/76 1 artiklassa säädettyjen tuotteiden todistuksiin liittyvän vakuuden määrä on:
a) 0,60 ecua tonnia kohti, jos on kyse tuonti- ja vientitodistuksista, joiden osalta tuontimaksua, vientitukea tai vientimaksua ei ole vahvistettu ennakolta;
b) jos on kyse tuontitodistuksista, joissa maksu vahvistetaan ennakolta:
- 16 ecua tonnia kohti CN-koodeihin 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 10, 1001 10 90, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 ja 1008 kuuluvien tuotteiden osalta,
- 23 ecua CN-koodiin 1006 (lukuun ottamatta 1006 10 10) kuuluvien tuotteiden osalta,
- 4 ecua tonnia kohti muiden tuotteiden osalta;
c) 38 ecua tonnia kohti asetuksen (ETY) N:o 1418/76 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, jos on kyse vientitodistuksista, joiden osalta tuki tai maksu on vahvistettu ennakolta. Viennissä AKT-maihin todistuksella, jolla tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti on erityinen voimassaoloaika, täksi vakuudeksi vahvistetaan 18 ecua tonnia kohti;
d) 25 ecua tonnia kohti CN-koodiin 1103 11 10 kuuluvien tuotteiden osalta, jos on kyse vientitodistuksista, joiden osalta tuki tai maksu on vahvistettu ennakolta. Viennissä AKT-maihin todistuksella, jolla tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti on erityinen voimassaoloaika, täksi vakuudeksi vahvistetaan 18 ecua tonnia kohti;
e) 23 ecua tonnia kohti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b, c ja d kohdassa tarkoitettujen muiden tuotteiden osalta, lukuun ottamatta CN-koodiin 1107 kuuluvia tuotteita, jos on kyse vientitodistuksista, joiden osalta tuki tai maksu on vahvistettu ennakolta. Viennissä AKT-maihin todistuksella, jolla tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti on erityinen voimassaoloaika, täksi vakuudeksi vahvistetaan 10 ecua tonnia kohti;
f) 18 ecua tonnia kohti CN-koodiin 1107 kuuluvien tuotteiden osalta, jos on kyse vientitodistuksista, joiden osalta vientituki tai -maksu on vahvistettu ennakolta.
Edellä olevan 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettuihin todistuksiin liittyvä vakuus on kuitenkin:
- 28 ecua tonnia kohti niiden todistusten osalta, jotka on annettu 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana,
- 38 ecua tonnia kohti niiden todistusten osalta, jotka on annettu 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 1994.