Kommissionens forordning (EF) nr. 838/2000
af 26. april 2000
om ændring af forordning (EØF) nr. 2640/88, (EØF) nr. 2641/88, (EØF) nr. 3105/88, (EØF) nr. 2721/88, (EF) nr. 1294/96 og (EØF) nr. 2046/89 for at lette overgangen mellem bestemmelserne for produktionsåret 1999/2000 og produktionsåret 2000/2001 i vinsektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999(2), særlig artikel 3, stk. 4, artikel 35, stk. 8, artikel 38, stk. 5, artikel 45, stk. 9, og artikel 46, stk. 5,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(3), særlig artikel 80, litra a), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Efter artikel 1, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 822/87 slutter produktionsåret 1999/2000 den 31. august 2000, mens produktionsåret 2000/2001 efter artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1493/1999 begynder den 1. august 2000. Der bør fastsættes visse foranstaltninger for at undgå juridiske problemer ved denne overlapning.
(2) I artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2640/88 af 25. august 1988 om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for anvendelse af koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost(4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2055/91(5), er det fastsat, at interventionsorganet udbetaler støtten til producenten inden udgangen af det pågældende produktionsår. For at lette overgangen til den nye ordning bør fristen for betalingen fastsættes til den 31. august 2000 for produktionsåret 1999/2000.
(3) I artikel 1, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2641/88 af 25. august 1988 om gennemførelsesbestemmelserne for støtteordningen vedrørende anvendelse af druer, druemost og koncentreret druemost med henblik på forarbejdning til druesaft(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 583/98(7), er det fastsat, at forarbejdning skal foretages mellem den 1. september og den 31. august i det pågældende produktionsår. For at lette overgangen til den nye ordning bør fristen for forarbejdningen bekræftes som værende den 31. august 2000 for produktionsåret 1999/2000. I nævnte forordnings artikel 8, stk. 2, er det desuden fastsat, at med henblik på at modtage støtte indgiver den i artikel 2, stk. 2, omhandlede forarbejder senest seks måneder efter produktionsårets slutning en eller flere støtteansøgninger til den kompetente myndighed eller det bemyndigede organ. For at lette overgangen til den nye ordning bør fristen for indgivelse af disse støtteansøgninger fastsættes til den 28. februar 2001 for produktionsåret 1999/2000.
(4) I artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2721/88 af 31. august 1988 om gennemførelsesbestemmelser for frivillig destillation som omhandlet i artikel 38, 41 og 42 i forordning (EØF) nr. 822/87(8), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 26/92(9), er det fastsat, at destillationerne ikke må finde sted efter udløbet af det pågældende produktionsår. For at lette overgangen til den nye ordning bør fristen for destillation udskydes til den 31. august 2000 for produktionsåret 1999/2000. I nævnte forordnings artikel 11, stk. 5, tredje afsnit, er det desuden fastsat, at for at modtage støtte indsender den virksomhed, der foretager alkoholtilsætning, senest den 31. august i det pågældende produktionsår en ansøgning til det kompetente interventionsorgan. For at lette overgangen til den nye ordning bør fristen for indgivelse af støtteansøgninger fastsættes til den 31. august 2000 for produktionsåret 1999/2000.
(5) I artikel 10, stk. 2, andet afsnit, andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3105/88 af 7. oktober 1988 om gennemførelsesbestemmelser for obligatorisk destillation som omhandlet i artikel 35 og 36 i forordning (EØF) nr. 822/87(10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 194/98(11), er det fastsat, at destilleriet udbetaler producenten acontobeløbet på 80 % efter leveringen af produkterne og senest en måned efter forelæggelsen af fakturaen, der skal udfærdiges for de pågældende produkter inden produktionsårets udgang. For at lette overgangen til den nye ordning bør fristen for udfærdigelse af fakturaen fastsættes til den 31. august 2000 for produktionsåret 1999/2000. I nævnte forordnings artikel 12, stk. 1, er det desuden fastsat, at destillation ikke må finde sted efter den 31. august i det pågældende produktionsår, jf. dog artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2179/83(12), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2505/88(13). For at lette overgangen til den nye ordning bør fristen for destillation fastsættes til den 31. august 2000 for produktionsåret 1999/2000.
(6) I artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1294/96 af 4. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 for så vidt angår høst-, produktions- og beholdningsanmeldelser inden for vinsektoren(14), senest ændret ved forordning (EF) nr. 225/97(15), er det fastsat, at fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, bortset fra private forbrugere og detailhandlere, hvert år sender medlemsstaternes myndigheder en beholdningsanmeldelse med angivelse af de mængder koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost og vin, der er i deres besiddelse pr. 31. august. For at lette overgangen til den nye ordning bør nævnte dato bekræftes som værende den 31. august 2000 for produktionsåret 1999/2000.
(7) På grund af ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1493/1999 bør fristen for tilbagetrækning af biprodukter fra vinfremstillingen for produktionsåret 1999/2000 som omhandlet i artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2046/89(16), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2468/96(17), som en overgangsforanstaltning fastsættes til den 31. august 2000.
(8) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2640/88 indsættes følgende stykke:"For produktionsåret 1999/2000 kan interventionsorganet dog udbetale støtten indtil den 31. august 2000, jf. dog undtagelserne i foregående stykke."
2. I artikel 1, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2641/88 indsættes følgende afsnit:"For produktionsåret 1999/2000 skal forarbejdningen dog afsluttes senest den 31. august 2000."
3. I artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2641/88 indsættes følgende afsnit:"For produktionsåret 1999/2000 skal den i foregående afsnit omhandlede støtteansøgning indgives senest den 28. februar 2001."
4. I artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2721/88 indsættes følgende afsnit:"For produktionsåret 1999/2000 kan destillationerne dog finde sted indtil den 31. august 2000."
5. I artikel 11, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2721/88 indsættes følgende punktum:"For produktionsåret 1999/2000 kan nævnte ansøgning dog indgives indtil den 31. august 2000."
6. I artikel 10, stk. 2, andet afsnit, andet led, i forordning (EØF) nr. 3105/88 indsættes følgende punktum:"For produktionsåret 1999/2000 kan nævnte faktura dog udfærdiges indtil den 31. august 2000."
7. I artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3105/88 indsættes følgende afsnit:"For produktionsåret 1999/2000 kan destillationen dog finde sted indtil den 31. august 2000."
8. I artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1294/96 indsættes følgende afsnit efter første afsnit:"Beholdningsanmeldelsen for produktionsåret 1999/2000 skal vedrøre de i foregående afsnit omhandlede produkter, som den pågældende person ligger inde med den 31. august 2000."
9. Fristen for tilbagetrækning af biprodukter fra vinfremstillingen som omhandlet i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2046/89 for produktionsåret 1999/2000 fastsættes til den 31. august 2000.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2000.
Komission asetus (EY) N:o 838/2000,
annettu 26 päivänä huhtikuuta 2000,
asetusten (ETY) N:o 2640/88, (ETY) N:o 2641/88, (ETY) N:o 3105/88, (ETY) N:o 2721/88, (EY) N:o 1294/96 ja (ETY) N:o 2046/89 muuttamisesta siirtymisen helpottamiseksi markkinointivuodeksi 1999/2000 säädetyistä järjestelyistä markkinointivuodeksi 2000/2001 säädettyihin järjestelyihin viinialalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/1999(2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, 35 artiklan 8 kohdan, 38 artiklan 5 kohdan, 45 artiklan 9 kohdan ja 46 artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(3) ja erityisesti sen 80 artiklan a alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Koska asetuksen (ETY) N:o 822/87 1 artiklan 6 kohdan mukaan viinivuosi 1999/2000 päättyy 31 päivänä elokuuta 2000 ja koska asetuksen (EY) n:o 1493/1999 1 artiklan 4 kohdan mukaan viinivuosi 2000/2001 alkaa 1 päivänä elokuuta 2000, on syytä tarkentaa tiettyjä toimenpiteitä tästä päällekkäisyydestä aiheutuvien oikeudellisten ongelmien välttämiseksi.
(2) Yksityiskohtaisista säännöistä tiivistettyjen rypälemehujen ja puhdistettujen tiivistettyjen rypälemehujen käyttöä viiniyttämisessä koskevan tukijärjestelmän soveltamisesta 25 päivänä elokuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2640/88(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2055/91(5), 4 artiklassa säädetään, että interventioelimen on maksettava tuottajalle tuki kyseisen viinivuoden loppuun mennessä. Uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi viimeiseksi maksupäiväksi on syytä vahvistaa 31 päivä elokuuta 2000 viinivuoden 1999/2000 osalta.
(3) Viinirypäleiden, rypälemehujen ja tiivistettyjen rypälemehujen käyttöä rypäletäysmehujen valmistukseen koskevan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä elokuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2641/88(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 583/98(7), 1 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jalostustoimet on suoritettava kyseisen viinivuoden 1 päivän syyskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana. Uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi jalostuksen päättymispäivämääräksi on syytä vahvistaa 31 päivä elokuuta 2000 viinivuoden 1999/2000 osalta. Kyseisen asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa säädetään lisäksi, että päästäkseen osalliseksi tuesta 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jalostaja esittää toimivaltaiselle laitokselle tai tätä varten valtuutetulle laitokselle viimeistään kuusi kuukautta viinivuoden päättymisen jälkeen yhden tai useamman tukihakemuksen. Uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi tukihakemusten esittämismääräpäiväksi on syytä vahvistaa 28 päivä helmikuuta 2001 viinivuoden 1999/2000 osalta.
(4) Asetuksen (ETY) N:o 822/87 38, 41 ja 42 artiklassa säädettyjen vapaaehtoisten tislausten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä elokuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2721/88(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 26/92(9), 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tislaustoimia ei voida tehdä kyseisen viinivuoden loputtua. Uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi tislauksen määräpäiväksi on suotavaa vahvistaa 31 päivä elokuuta 2000 viinivuoden 1999/2000 osalta. Kyseisen asetuksen 11 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään lisäksi, että päästäkseen osalliseksi tuesta valmistajan on esitettävä viimeistään kyseisen viinivuoden 31 päivänä elokuuta hakemus toimivaltaiselle interventioelimelle. Uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi tukihakemusten esittämismääräpäiväksi on syytä vahvistaa 31 päivä elokuuta 2000 viinivuoden 1999/2000 osalta.
(5) Asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 36 artiklassa tarkoitettujen pakollisten tislausten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä lokakuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3105/88(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 194/98(11), 10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, että tislaaja maksaa tuottajalle 80 prosentin suuruisen ennakkomaksun tuotteiden toimituksen jälkeen ja viimeistään kuukauden kuluttua siitä, kun on esitetty lasku kyseisistä tuotteista ennen viinivuoden loppua. Uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi laskujen esittämismääräpäiväksi on syytä vahvistaa 31 päivä elokuuta 2000 viinivuoden 1999/2000 osalta. Kyseisen asetuksen 12 artiklan 1 kohdassa säädetään lisäksi, että jollei neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2179/83(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2505/88(13), 11 artiklasta muuta johdu, tislaustoimia ei saa suorittaa kyseisen viinivuoden 31 päivän elokuuta jälkeen. Uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi tislaustoimien määräpäiväksi on suotavaa vahvistaa 31 päivä elokuuta 2000 viinivuoden 1999/2000 osalta.
(6) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 soveltamisesta viinialan sato-, tuotanto- ja varastoilmoituksiin 4 päivänä heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1294/96(14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 225/97(15), 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden taikka näiden ryhmittymien, yksityisiä kuluttajia ja vähittäiskauppiaita lukuun ottamatta, on tehtävä vuosittain jäsenvaltioiden nimeämille toimivaltaisille viranomaisille varastoilmoitus tiivistetystä rypälemehusta, puhdistetusta tiivistetystä rypälemehusta ja viineistä, jotka ovat niiden hallussa 31 päivänä elokuuta. Uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi täksi päivämääräksi on syytä vahvistaa 31 päivä elokuuta 2000 viinivuoden 1999/2000 osalta.
(7) Siirtymävaiheen toimenpiteenä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamisen alkamisen vuoksi on syytä vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 2046/89(16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2468/96(17), 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi viininvalmistuksen sivutuotteiden markkinoilta vetämisen määräpäiväksi 31 päivä elokuuta 2000 viinivuoden 1999/2000 osalta.
(8) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2640/88 4 artiklaan alakohta seuraavasti:"Kuitenkin viinivuonna 1999/2000 interventioelin voi maksaa tuen 31 päivään elokuuta 2000 mennessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellisessä alakohdassa tarkoitettujen poikkeusten soveltamista."
2. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2641/88 1 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:"Kuitenkin viinivuonna 1999/2000 jalostustoimet on päätettävä viimeistään 31 päivänä elokuuta 2000."
3. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2641/88 8 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:"Kuitenkin viinivuonna 1999/2000 edellisessä alakohdassa tarkoitettu tukihakemus on esitettävä viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2001."
4. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2721/88 7 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:"Kuitenkin viinivuonna 1999/2000 tislaustoimia voi jatkaa 31 päivään elokuuta 2000 saakka."
5. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2721/88 11 artiklan 5 kohdan kolmanteen alakohtaan virke seuraavasti:"Kuitenkin viinivuonna 1999/2000 kyseinen hakemus voidaan esittää 31 päivään elokuuta 2000 mennessä."
6. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 3105/88 10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toiseen luetelmakohtaan virke seuraavasti:"Kuitenkin viinivuonna 1999/2000 kyseinen lasku voidaan esittää 31 päivään elokuuta 2000 mennessä."
7. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 3105/88 12 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:"Kuitenkin viinivuonna 1999/2000 tislaustoimia voi jatkaa 31 päivään elokuuta 2000 saakka."
8. Lisätään asetuksen (EY) N:o 1294/96 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen uusi alakohta seuraavasti:"Viinivuotta 1999/2000 koskevan varastoilmoituksen on katettava edellisessä alakohdassa tarkoitetut, varastoissa 31 päivänä elokuuta 2000 olevat tuotteet."
9. Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2046/89 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi viininvalmistuksen sivutuotteiden markkinoilta vetämisen määräpäiväksi 31 päivä elokuuta 2000 viinivuoden 1999/2000 osalta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2000.