KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1508/91 af 4 . juni 1991 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1596/79 om forebyggende tilbagekoeb af aebler og paerer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 af 18 . maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3920/90 ( 2 ), saerlig artikel 15a, stk . 2, og
ud fra foelgende betragtninger :
Den i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1596/79 ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1881/90 ( 4 ), omhandlede basisproduktion vedroerer produktionen i Faellesskabet i dets sammensaetning pr . 31 . december 1985 samt Spanien;
den fastsatte basisproduktion boer aendres for at tage hensyn til produktionen i Portugal fra anden etape af tiltraedelsen;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 1596/79 foretages foelgende aendringer :
1 ) Artikel 1 affattes saaledes :
»Artikel 1
Der kan kun gives tilladelse til forebyggende tilbagekoeb, hvis den forventede produktion ligger mindst 5 % over en basisproduktion paa :
- 7 600 000 tons aebler
- 2 350 000 tons paerer .«
2 ) Artikel 3, stk . 1, foerste afsnit, affattes saaledes :
»1 . For aebler kan de forebyggende tilbagekoeb hoejst omfatte 30 % af det forventede overskud, hvis dette ikke overstiger 760 000 tons, 40 % af det forventede overskud, hvis dette ligger mellem 760 000 og 1 200 000 tons og 50 %, hvis det overstiger 1 200 000 tons; det forventede overskud svarer til forskellen imellem den forventede produktion og basisproduktionen paa 7 600 000 tons .« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4 . juni 1991 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1508/91,
annettu 4 päivänä kesäkuuta 1991,
omenoita ja päärynöitä koskevasta ennalta ehkäisevästä markkinoilta vetämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 1596/79 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3920/90(2), ja erityisesti sen 15 a artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 1596/79(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1881/90(4), tarkoitettu perustuotanto koskee tuotantoa yhteisössä, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985, sekä tuotantoa Espanjassa,
vahvistettua perustuotantoa on muutettava Portugalin tuotannon huomioon ottamiseksi toisesta liittymisvaiheesta alkaen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1596/79 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artikla seuraavasti:
"1 artikla
Ennalta ehkäisevään markkinoilta vetämiseen voidaan antaa lupa ainoastaan, jos tuotannon arvioidaan olevan vähintään 5 prosenttia suurempi kuin perustuotanto, jonka suuruus on:
- 7 600 000 tonnia omenien osalta; ja
- 350 000 tonnia päärynöiden osalta."
2. Korvataan 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"1. Omenia saa vetää markkinoilta ennalta ehkäisevästi enintään 30 prosenttia arvioidusta ylijäämästä, jos ylijäämä on enintään 760 000 tonnia, enintään 40 prosenttia arvioidusta ylijäämästä, jos ylijäämä on 760 000 tonnin ja 1 200 000 tonnin välillä, ja 50 prosenttia, jos ylijäämä on yli 1 200 000 tonnia; arvioidulla ylijäämällä tarkoitetaan arvioidun tuotannon ja 7 600 000 tonnin perustuotannon välistä eroa."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 1991.