KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1718/93 af 30. juni 1993 om den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskurserne for froe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den faelles markedsordning for froe (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3695/92 (3), kan der ydes stoette for de produkter, der er anfoert i bilaget til naevnte forordning;
i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1546/75 af 18. juni 1975 om fastsaettelse af det forhold, der ligger til grund for retten til stoette til froe (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2811/86 (5), er der fastsat bestemmelser om den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen paa grundlag af retlige kriterier og bestemmelser, som er blevet gennemgribende aendret i forbindelse med den nye agromonetaere ordning, der blev indfoert ved forordning (EOEF) nr. 3813/92; ifoelge de nye bestemmelser er hoesten det tidspunkt, hvor det oekonomiske maal er naaet, og det kan derfor anses for at vaere den 1. august i hvert produktionsaar; denne dato kan derfor anvendes som den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen for stoette til froeproducenter;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Froe -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den kurs, der anvendes i forbindelse med den stoette, der er fastsat i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2358/71, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den 1. august i det produktionsaar, som stoetten vedroerer.
Artikel 2
Forordning (EOEF) nr. 1546/75 ophaeves.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1718/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
siemenalalla käytettävien maatalouden muuntokurssien määräytymisperusteesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä lokakuuta 1971 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2358/71(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3695/92(3), 3 artiklassa käyttöönotettua tukea voidaan myöntää mainitun asetuksen liitteessä tarkoitetuille tuotteille,
siementuen määräytymisperusteista 18 päivänä kesäkuuta 1975 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1546/75(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2811/86(5), määritetään maatalouden muuntokurssien määräytymisperuste oikeudellisten perusteiden ja säännösten perusteella, joita on perusteellisesti muutettu asetuksella (ETY) N:o 3813/92 käyttöönotetun maatalouden rahajärjestelmän yhteydessä; uusien säännösten mukaisesti ajankohta, milloin taloudellinen tavoite saavutetaan, on elonkorjuuaika ja sellaisena voidaan pitää kunkin markkinointivuoden elokuun 1 päivää; tämä päivämäärä on siementuottajatukeen sovellettavan maatalouden muuntokurssin määräytymisperuste, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siementen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklassa säädettyyn tukeen sovellettava kurssi on markkinointivuoden, jonka nojalla tukea saa, 1 päivänä elokuuta voimassaoleva maatalouden muuntokurssi.
2 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1546/75.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1993.