KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2565/93 af 17. september 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 891/89 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (1), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2193/93 (2), saerlig artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 6,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1544/93 (4), saerlig artikel 10, stk. 2, og artikel 17, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 891/89 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3570/92 (6), kan der, naar konkurrenceforholdene paa verdensmarkedet taler herfor, og naar en eksportoer er i faerd med at indgaa en kontrakt, der berettiger en varighed ud over det normale, udstedes eksportlicenser af laengere varighed for bestemte produkter, naar eksportoeren anmoder herom, og navnlig naar han overholder saerlige bestemmelser om kontraktens forelaeggelse for myndighederne; erfaringen viser, at det er paakraevet med supplerende regler, hvis bestemmelsens formaal skal tilgodeses;
de begraensede budgetmidler og forholdene paa EF's indre marked og paa verdensmarkedet goer det berettiget at begraense udstedelsen af eksportlicenser med saerlig varighed; det boer med henblik paa administrationen af licenserne fastsaettes, at der ved ansoegning om eksportlicenser med laengere frist skal forelaegges en erklaering fra importlandet om, at en leveringskontrakt er under indgaaelse - eventuelt med forbehold af, at der udstedes licens - for en varemaengde og en leveringsperiode svarende til den begaerede licens; det boer fastsaettes, at der foerst udstedes licens, naar de myndigheder, som har modtaget ansoegningen, har behandlet den bl.a. under hensyntagen til de oekonomiske aspekter i forbindelse med udfoerslen, og naar myndighederne inden for fristen har faaet forelagt den endelige kontrakt, der er indgaaet mellem parterne;
erfaringen har vist, at kontrakter for udfoersel til AVS-lande ofte aendres i modtagerlandet; for at mindske denne risiko boer det tillades, at en vis del af kontraktmaengderne udfoeres til et andet land inden for samme landegruppe;
de i denne forordning fastlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 891/89 foretages foelgende aendringer:
1) Stk. 1 affattes saaledes:
»1. I saerlige tilfaelde kan eksportlicensen for bloed hvede, haard hvede, rug, byg, majs, ris, hvedemel, rugmel samt gryn og groft mel af haard hvede og for produkter, der henhoerer under KN-kode 2309, med undtagelse af KN-kode 2309 10 70, 2309 10 90, 2309 90 10, 2309 90 70, 2309 90 91 og 2309 90 99, og som har et indhold af maelkeprodukter paa under 50 vaegtprocent, vaere gyldig i laengere tid end fastsat i artikel 9, stk. 1, naar eksportoeren er i faerd med at indgaa en kontrakt, som berettiger til en laengere varighed. Med henblik herpaa forelaegger eksportoeren myndighederne skriftlig dokumentation fra en officiel institution eller en virksomhed i modtagerlandet. Varemaengde og -kvalitet, samt leveringsfrister og prisvilkaar, skal fremgaa af dokumentationen. Medlemsstaten informerer straks Kommissionen herom ved fremsendelse af en kopi af denne dokumentation.«
2) Stk. 2, andet og tredje afsnit, affattes saaledes:
»For udfoersler til ét eller flere AVS-lande, som er anfoert blandt de grupper af AVS-lande, der er opstillet i bilag III, og som har undertegnet Lomé-konventionen, nedsaettes den i foerste afsnit omhandlede minimumsmaengde til:
- 20 000 tons med hensyn til bloed hvede, haard hvede, rug, byg, majs, hvedemel, rugmel og for produkter, der henhoerer under KN-kode 2309, med undtagelse af KN-kode 2309 10 70, 2309 10 90, 2309 90 10, 2309 90 70, 2309 90 91 og 2309 90 99, og som har et indhold af maelkeprodukter paa under 50 vaegtprocent
og
- 5 000 tons med hensyn til gryn og groft mel af haard hvede samt ris.
I ansoegninger, der vedroerer flere lande for én af AVS-landegrupperne, specificeres navnet paa hvert enkelt destinationsland.«
3) Stk. 3 affattes saaledes:
»3. Den medlemsstat, hvorunder den myndighed, der har modtaget ansoegningen, hoerer, vurderer ansoegningerne og tager i denne forbindelse hensyn til varemaengden og de oekonomiske aspekter i forbindelse med eksporten og til, om der er reelle muligheder for at gennemfoere eksporten; hvis ansoegningen kan imoedekommes, giver den meddelelse til Kommissionen, som traeffer afgoerelse efter proceduren i artikel 23 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 (*) eller artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 1418/76. Hvis ansoegningen kan imoedekommes fastsaetter Kommissionen en frist, inden for hvilken kontrakten skal forelaegges for myndighederne. Disse underretter eksportoeren om afgoerelsen.
(*) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.«
4) Sidste punktum i stk. 4, foerste led, affattes saaledes:
»Landet/landene i den landegruppe, eksporten er bestemt til, angives i rubrik 7, og licensen forpligter til at udfoere til dette land/disse lande. Det kan dog tillades, at op til 10 % af de paa licensen afnoerte varemaengder udfoeres til et andet modtagerland, hvis dette land tilhoerer samme landegruppe, jf. bilag III.«
Artikel 2
Bilaget til naervaerende forordning indsaettes som bilag III i forordning (EOEF) nr. 891/89.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. september 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2565/93,
annettu 17 päivänä syyskuuta 1993,
vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 891/89 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 2193/93(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja sen 13 artiklan 6 kohdan,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1544/93(4), ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan ja sen 17 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 891/89(5) mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3570/92(6), huomioon ottaen kilpailutilanne maailmanmarkkinolla, jos tavanomaista pidempää voimassaoloaikaa vaativaa sopimusta ollaan tekemässä, annetaan asianomaisen pyynnöstä tärkeimmille tuotteille vientitodistuksia, joilla on erityinen voimassaoloaika erityisesti sillä edellytyksellä, että toimitussopimus esitetään toimivaltaiselle elimelle; saadun kokemuksen perusteella olisi säädettävä lisäedellytyksiä tämän säännöksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi,
talousarvioiden asettamista rajoitteista, yhteisön sisämarkkinoiden tilanteesta tai maailmanmarkkinoiden tilanteesta johtuen voi olla aiheellista rajoittaa sellaisten vientitodistusten antamista, joilla on erityinen voimassaoloaika; kyseisten todistusten antamisen hallinnoimiseksi olisi säädettävä, että pitkäkestoista vientitodistusta koskevaan hakemukseen on liitettävä tuontimaan ilmoitus, jossa todetaan, että haettua todistusta vastaavalle määrälle ja toimitusajalle ollaan parhaillaan tekemässä toimitussopimusta, ja tarvittaessa sen edellytyksenä on todistuksen antaminen; olisi myös säädettävä, että nämä todistukset annetaan ainoastaan toimivaltaisen elimen, jolle hakemukset on jätetty, tekemän tutkimuksen jälkeen, jossa on otettu huomioon suunnitellun viennin taloudelliset näkökohdat, ja sillä edellytyksellä, että samojen osapuolten lopullinen sopimus esitetään asetetussa määräajassa,
saadun kokemuksen perusteella on ilmeistä, että vientisopimuksiin, joissa määräpaikkana ovat Afrikan, Karibian ja Tyynemeren maat (AKT), tehdään usein muutoksia määrämaan taholta; tämän vaaran vähentämiseksi on sallittava, että sopimukset pannaan osittain täytäntöön viemällä johonkin toiseen määräpaikkaan, edellyttäen, että määräpaikka kuuluu samaan maaryhmään, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 891/89 11 artikla seuraavasti.
1) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
"1 Erityistapauksissa vehnän, durumvehnän, rukiin, ohran, maissin, riisin, hienon vehnä- ja ruisjauhon, durumvehnän rouheiden ja karkeiden jauhojen sekä CN-koodiin 2309 kuuluvien tuotteiden, joiden maitotuotepitoisuus on alle 50 painoprosenttia, lukuun ottamatta CN-koodeja 2309 10 70, 2309 10 90, 2309 90 10, 2309 90 70, 2309 90 91 ja 2309 90 99, vientitodistuksen voimassaoloaika voi olla 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua aikaa pidempi, jos asianomainen on tekemässä pidempää voimassaoloaikaa vaativaa sopimusta. Tätä varten asianomaisen on esitettävä toimivaltaiselle elimelle kirjallinen todiste viralliselta elimeltä tai yritykseltä, jonka toimipaikka on viennin kohteena olevassa maassa. Tässä kirjallisessa todisteessa on oltava kyseisen tavaran suunnitellun määrän ja laadun lisäksi toimitusaika ja siihen liittyvät hintaehdot. Jäsenvaltion on toimitettava välittömästi komissiolle tiedoksi jäljennös tästä todisteesta."
2) Korvataan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
"Viennissä, jonka määräpaikkana on AKT-valtio tai useammat valtiot jostakin liitteessä III määritellystä AKT-valtioiden ryhmästä, jotka ovat allekirjoittaneet Lomén sopimuksen, ensimmäisessä alakohdassa säädetty vähimmäismäärä vähennetään:
- 20 000 tonniin vehnän, durumvehnän, rukiin, ohran, maissin ja hienon vehnä- ja ruisjauhon osalta sekä CN-koodiin 2309 kuuluvien tuotteiden osalta, joiden maitotuotepitoisuus on alle 50 painoprosenttia, lukuun ottamatta CN-koodeja 2309 10 70, 2309 10 90, 2309 90 10, 2309 90 70, 2309 90 91 ja 2309 90 99, ja
- 5 000 tonniin durumvehnän rouheiden ja karkeiden jauhojen sekä riisin osalta.
Hakemuksissa, jotka koskevat useita valtioita yhden AKT-valtioiden ryhmän sisällä, on tarkennettava kunkin määräpaikaksi suunnitellun valtion nimi."
3) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
"3 Jäsenvaltion, jonka alainen hakemuksen vastaanottanut toimivaltainen elin on, on tutkittava hakemukset ottaen huomioon erityisesti suunnitellun viennin määrän ja taloudelliset näkökohdat sekä viennin toteuttamisen käytännölliset mahdollisuudet; jos hakemus voidaan hyväksyä, jäsenvaltion on saatettava asia komission käsiteltäväksi, joka päättää asiasta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(*) 23 artiklassa tai asetuksen (ETY) N:o 1418/76 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jos komissio hyväksyy hakemuksen, se vahvistaa erityisesti määräajan, jossa asianomaisen on esitettävä sopimus toimivaltaiselle elimelle. Toimielin toimittaa päätöksen tiedoksi asianomaiselle.
(*) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21."
4) Korvataan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
"Määräpaikkana oleva valtio tai valtiot, jotka kuuluvat samaan ryhmään, on merkittävä ruutuun 7, ja todistus velvoittaa viemään siihen valtioon tai niihin valtioihin, joiden osalta hakemus on tehty. Taloudellinen toimija voi kuitenkin määrän osalta, joka on enintään 10 prosenttia todistukseen merkityistä määristä, panna sopimuksensa täytäntöön toimittamalla toiseen määräpaikkaan sillä edellytyksellä, että kyseinen paikka kuuluu samaan liitteessä III tarkoitettuun maaryhmään."
2 artikla
Lisätään tämän asetuksen liite asetuksen (ETY) N:o 891/89 liitteeksi III.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1993.