RÅDETS AFGØRELSE
af 14. februar 2000
om oprettelse af Det Midlertidige Militære Organ
(2000/144/FUSP)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207,
under henvisning til artikel 25 i traktaten om Den Europæiske Union, og
ud fra følgende betragtning:
Som led i styrkelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og navnlig den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, jf. artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union, anmodede Det Europæiske Råd på mødet den 10.-11. december 1999 i Helsingfors Rådet om fra marts 2000 at oprette de midlertidige organer og ordninger, der er nødvendige for at gennemføre den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der oprettes et midlertidigt militært organ bestående af repræsentanter for medlemsstaternes forsvarschefer med henblik på at yde militær rådgivning til Den Politiske Komité, herunder også i sammensætningen Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Interimskomité, og til generalsekretæren/den høje repræsentant. Det bistås af de militære eksperter, som medlemsstaterne udstationerer ved Generalsekretariatet for Rådet.
Artikel 2
1. Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2000.
2. Den anvendes, indtil stående organer for den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er oprettet.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2000.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 14 päivänä helmikuuta 2000,
väliaikaisen sotilaallisen elimen perustamisesta
(2000/144/YUTP)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan,
palauttaa mieleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan mukaisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja erityisesti Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamisen puitteissa Helsingissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa perustamaan Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täytäntöönpanoa varten väliaikaiset elimet ja järjestelyt, jotka ovat toiminnassa maaliskuusta 2000 alkaen,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Perustetaan väliaikainen sotilaallinen elin, joka muodostuu jäsenvaltioiden puolustusvoimien komentajien edustajista ja jonka tarkoituksena on antaa poliittiselle komitealle, mukaan lukien sen kokoonpano poliittisten ja turvallisuusasioiden väliaikaisena komiteana, ja korkeana edustajana toimivalle neuvoston pääsihteerille neuvoja sotilaallisissa kysymyksissä. Väliaikaista sotilaallista elintä avustavat jäsenvaltioista neuvoston sihteeristöön siirretyt sotilasasiantuntijat.
2 artikla
1. Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2000.
2. Sitä sovelletaan, kunnes Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan pysyvät elimet on perustettu.
3 artikla
Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2000.