Kommissionens beslutning
af 3. marts 2003
om beskyttelsesforanstaltninger som følge af kraftig mistanke om aviær influenza i Nederlandene
(meddelt under nummer K(2003) 735)
(EØS-relevant tekst)
(2003/153/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved direktiv 2002/33/EF(2), særlig artikel 10, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Natten mellem den 28. februar og 1. marts 2003 meddelte de nederlandske veterinærmyndigheder Kommissionen, at de nærer kraftig mistanke om, at der forekommer aviær influenza i flere fjerkræbesætninger i provinsen Gelderland.
(2) Aviær influenza er en meget smitsom fjerkræsygdom, som kan udgøre en alvorlig risiko for fjerkræindustrien.
(3) De nederlandske myndigheder har straks inden den officielle bekræftelse af sygdommen gennemført de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets direktiv 92/40/EF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza(3), indtil yderligere bekræftelsesdiagnoseprocedurer er blevet gennemført.
(4) Nederlandene har desuden i samarbejde med Kommissionen iværksat en landsdækkende indstilling af transport af levende fjerkræ og rugeæg, der omfatter forbud mod at forsende levende fjerkræ og rugeæg til medlemsstater og tredjelande. I betragtning af fjerkræproduktionens særlige karakter kan forsendelse af daggamle kyllinger og fjerkræ til øjeblikkelig slagtning dog tillades inden for Nederlandene.
(5) For at sikre klare og gennemskuelige bestemmelser bør foranstaltningerne vedtages på EU-plan.
(6) Situationen vil blive gennemgået på det møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er planlagt til den 5. marts 2003 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Uden at dette berører de foranstaltninger, som Nederlandene har truffet i forbindelse med direktiv 92/40/EØF(4) i overvågningszonerne, sørger de nederlandske veterinærmyndigheder for, at:
a) levende fjerkræ og rugeæg ikke forsendes fra Nederlandene til andre medlemsstater og tredjelande
b) levende fjerkræ og rugeæg ikke forsendes inden for Nederlandene.
2. Uanset stk. 1, litra b), kan veterinærmyndighederne, der træffer alle relevante biosikkerhedsforanstaltninger for at forhindre, at sygdommen breder sig, fra og med den 4. marts 2003 tillade transport af:
a) fjerkræ til øjeblikkelig slagtning til et slagteri, der er udpeget af myndighederne
b) daggamle kyllinger til en bedrift under officiel kontrol.
Artikel 2
Foranstaltningerne i denne beslutning anvendes til den 6. marts 2003 kl. 24.00.
Artikel 3
Medlemsstaterne ændrer de for handel gældende bestemmelser for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2003.
Komission päätös,
tehty 3 päivänä maaliskuuta 2003,
suojatoimenpiteistä Alankomaissa vahvasti epäillyn lintuinfluenssan (avian influenza) osalta
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 735)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/153/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2002/33/EY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Helmikuun 28 päivän ja maaliskuun 1 päivän 2003 välisenä yönä Alankomaiden eläinlääkintäviranomaiset ilmoittivat komissiolle epäilevänsä vahvasti, että Gelderlandin provinssissa esiintyy useissa siipikarjakannoissa lintuinfluenssaa.
(2) Lintuinfluenssa on erittäin tarttuva siipikarjatauti, joka voi muodostaa vakavan uhan siipikarja-alalle.
(3) Ennen taudin virallista vahvistamista Alankomaiden viranomaiset toteuttivat viipymättä yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi annetussa neuvoston direktiivissä 92/40/ETY(3) säädetyt toimenpiteet samalla kun muita diagnostisia menettelyjä tehdään taudin esiintymisen vahvistamiseksi.
(4) Lisäksi Alankomaat on yhteistyössä komission kanssa keskeyttänyt koko maassa elävän siipikarjan ja siitosmunien kuljetuksen ja kieltänyt niiden viemisen muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin. Siipikarjantuotannon erityispiirteiden vuoksi voidaan kuitenkin sallia untuvikkojen ja välittömästi teurastettavaksi tarkoitetun siipikarjan siirrot Alankomaiden sisällä.
(5) Toimenpiteet olisi toteutettava yhteisön tasolla selkeyden ja avoimuuden vuoksi.
(6) Tilannetta tarkastellaan elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa, joka on tarkoitus pitää 5 päivänä maaliskuuta 2003,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Rajoittamatta Alankomaiden neuvoston direktiivin 92/40/ETY(4) mukaisesti valvontavyöhykkeillä toteuttamia toimenpiteitä Alankomaiden eläinlääkintäviranomaisten on varmistettava, että
a) Alankomaista ei viedä elävää siipikarjaa eikä siitosmunia muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin,
b) Alankomaiden sisällä ei saa kuljettaa elävää siipikarjaa eikä siitosmunia.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, jos toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset toteuttavat kaikki asianomaiset bioturvallisuustoimenpiteet taudin leviämisen estämiseksi, ne voivat sallia 4 päivästä maaliskuuta alkaen seuraavien tuotteiden kuljetukset:
a) Siipikarja, joka on tarkoitus teurastaa välittömästi toimivaltaisen viranomaisen nimeämässä teurastamossa.
b) Untuvikot, jotka viedään virallisessa valvonnassa olevalle tilalle.
2 artikla
Tämän päätöksen toimenpiteitä sovelletaan 6 päivään maaliskuuta 2003 kello 24.00 asti.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2003.