KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. december 1996 om sundhedsbetingelser og udstedelse af hygiejnecertifikat ved indførsel fra tredjelande af hakket kød og tilberedt kød (EØS-relevant tekst) (97/29/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød (1), særlig artikel 13, og
ud fra følgende betragtninger:
Der bør fastsættes specifikke betingelser vedrørende kravene i direktiv 94/65/EF for indførsel til Fællesskabet af hakket kød og tilberedt kød; disse betingelser bør mindst være lige så strenge som dem, der er fastsat i artikel 3 og 5 i nævnte direktiv;
der bør fastlægges en model til hygiejnecertifikat suppleret med en af embedsdyrlægen underskrevet erklæring om, at det hakkede kød og det tilberedte kød henholdsvis opfylder kravene i artikel 3 og 5 i direktiv 94/65/EF, kommer fra virksomheder, der giver de i direktivets bilag I fastsatte garantier, og er blevet dybfrosset i fremstillingsvirksomheden;
desuden kan et tredjeland, når det er muligt at anerkende betingelser, som giver tilsvarende garantier, forelægge et forslag om en sådan anerkendelse for Kommissionen til overvejelse;
de betingelser og certifikater, der er fastlagt ved nærværende beslutning, er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Ved denne beslutning fastsættes de folkesundhedsmæssige betingelser for indførsel af hakket kød og tilberedt kød.
Artikel 2
Indførsel af hakket kød må kun finde sted på følgende betingelser:
1. Det er fremstillet i overensstemmelse med kravene i artikel 3 og 7 i direktiv 94/65/EF.
2. Det kommer fra en virksomhed, der giver de i bilag I til direktiv 94/65/EF fastsatte garantier.
3. Det er blevet dybfrosset i fremstillingsvirksomheden.
Artikel 3
Indførsel af tilberedt kød må kun finde sted på følgende betingelser:
1. Det er fremstillet i overensstemmelse med kravene i artikel 5 og 7 i direktiv 94/65/EF.
2. Det kommer fra en virksomhed, der giver de i bilag I til direktiv 94/65/EF fastsatte garantier.
3. Det er blevet dybfrosset i fremstillingsvirksomheden.
Artikel 4
1. Hver enkelt sending hakket kød skal være ledsaget af et nummereret hygiejnecertifikat i originaleksemplar, som er udfyldt, underskrevet og dateret, består af et enkelt ark og svarer til modellen i bilag I.
2. Hver enkelt sending tilberedt kød skal være ledsaget af et nummereret hygiejnecertifikat i originaleksemplar, som er udfyldt, underskrevet og dateret, består af et enkelt ark og svarer til modellen i bilag II.
3. Certifikatet skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor indførsel til Fællesskabet finder sted.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1997.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1996.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä joulukuuta 1996,
terveyttä koskevista vaatimuksista ja terveystodistuksista jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuonnista kolmansista maista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/29/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista 14 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY (1) ja erityisesti sen 13 artiklan,
sekä katsoo, että
on säädettävä direktiivin 94/65/EY vaatimuksiin liittyvistä erityisistä edellytyksistä jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden yhteisöön tuonnissa; kyseiset vaatimukset eivät saa olla vähemmän tiukat kuin kyseisen direktiivin 3 ja 5 artiklassa säädetyt vaatimukset,
on otettava käyttöön terveystodistuslomake, jota täydentää virkaeläinlääkärin allekirjoittama ilmoitus siitä, että jauhettu liha ja raakalihavalmisteet täyttävät vastaavat direktiivin 94/65/EY 3 ja 5 artiklan vaatimukset, ovat peräisin laitoksista, jotka tarjoavat kyseisen direktiivin liitteessä I määrätyt takeet, ja ovat olleet pakastettuina alkuperäisessä tuotantolaitoksessa,
kun lisäksi on mahdollista tunnustaa vastaavat takeet tarjoavat vaatimukset, kolmas valtio voi toimittaa tunnustamista koskevan ehdotuksen komissiolle asianmukaista käsittelyä varten, ja
tässä päätöksessä määrätyt vaatimukset ja määrätty todistus ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tässä päätöksessä määrätään jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuontia koskevista terveysvaatimuksista.
2 artikla
Jauhetun lihan tuontia koskevat seuraavat vaatimukset:
1. Se on valmistettu direktiivin 94/65/EY 3 ja 7 artiklan vaatimusten mukaisesti.
2. Se on peräisin laitoksesta tai laitoksista, jotka tarjoavat direktiivin 94/65/EY liitteessä I määrätyt takeet.
3. Se on ollut pakastettuna alkuperäisessä tuotantolaitoksessa tai alkuperäisissä tuotantolaitoksissa.
3 artikla
Raakalihavalmisteiden tuontia koskevat seuraavat vaatimukset:
1. Ne on valmistettu direktiivin 94/65/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
2. Ne ovat peräisin direktiivin 94/65/EY liitteessä I määrätyt takeet tarjoavasta laitoksesta tai tarjoavista laitoksista.
3. Ne ovat olleet pakastettuina alkuperäisessä tuotantolaitoksessa tai alkuperäisissä tuotantolaitoksissa.
4 artikla
1. Kunkin jauhetun lihan lähetyksen mukana on oltava alkuperäinen, yhden sivun mittainen ja liitteessä I olevan mallin kanssa yhdenmukainen numeroitu terveystodistus täydennettynä, allekirjoitettuna ja päivättynä.
2. Kunkin jauhetun lihan lähetyksen mukana on oltava alkuperäinen, yhden sivun mittainen ja liitteessä II olevan mallin kanssa yhdenmukainen numeroitu terveystodistus täydennettynä, allekirjoitettuna ja päivättynä.
3. Todistukset on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, josta tuonti yhteisöön tapahtuu.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1996.