++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) Nr . 1237/80
af 13 . maj 1980
om aendring af forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1859/76 om fastsaettelse af vilkaarene for personalet ved Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/75 af 10 . februar 1975 om oprettelse af et europaeisk center for udvikling af erhvervsuddannelse ( 1 ) , saerlig artikel 13 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Det tilkommer Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal at aendre de vilkaar , der ved forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1859/76 ( 2 ) er fastsat for personalet ved Det europaeiske center for udvikling af Erhversuddannelse ;
paa baggrund af forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 912/78 ( 3 ) og ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 3085/78 ( 4 ) om aendring af vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber forekommer det hensigtsmaessigt at aendre visse bestemmelser i forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1859/76 ;
det er hensigtsmaessigt at prioritere behandlingen af bestemmelserne vedroerende vekselkurserne og justeringskoefficienterne med henblik paa at undgaa senere fordrejninger ;
det er ligeledes hensigtsmaessigt at aendre visse andre bestemmelser i vilkaarene , navnlig vedroerende vederlag , disciplin , proevetidens varighed , barselsorlov , rejsedage samt rejseudgifter med henblik paa at bringe dem paa linje med bestemmelserne for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Vilkaarene for personalet ved Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse aendres i overensstemmelse med foelgende artikler .
Artikel 2
I artikel 17 , sidste stykke , tilfoejes ordene :
" eller gaeldende sikkerhedsnormer " .
Artikel 3
I artikel 20 tilfoejes foelgende stykke :
" Til den ansatte , der af direktoeren for centret faar til opgave at give undervisning som led i den i stykke 3 omhandlede faglige videreuddannelse , kan der paa de i artikel 9a i bilag IV fastsatte betingelser ydes en godtgoerelse . " .
Artikel 4
I artikel 25 tilfoejes foelgende stykk " :
" Saafremt den ansatte i loebet af sin proevedtid som foelge af sygdom eller ulykke forhindres i at udoeve sit hverv i et tidsrum af mindst en maaned , kan ansaettelsesmyndigheden forlaenge proevetiden med et tilsvarende tidsrum . " .
Artikel 5
I artikel 29 aendres ordene " otte uger " og " fjorten uger " til henholdsvis " ti uger " og " seksten uger " .
Artikel 6
1 . Artikel 39 , stk . 1 , affattes saaledes :
" 1 . Ved et barns foedsel modtager den ansatte en ydelse paa bfr . 8 000 , der udbetales til den person , som rent faktisk drager omsorg for barnet .
Samme ydelse udbetales til den ansatte , der adopterer et barn paa hoejst fem aar , over for hvilket den ansatte har forsoergerpligt i henhold til artikel 7 , stk . 2 , i bilag IV .
Dette beloeb svarer til det beloeb , der er anfoert i artikel 74 , stk . 1 , i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber , og justeres automatisk i tilfaelde af , at sidstnaevnte beloeb aendres . " .
2 . Artikel 39 , stk . 3 , i vilkaarene affattes saaledes :
" 3 . Den , der modtager en ydelse ved foedsel , skal give oplysning om ydelser af samme art , der modtages fra anden side for samme barn ; den ovenfor omhandlede ydelse nedsaettes med disse ydelser . Saafremt baade barnets far og mor er ansatte i centret , udbetales ydelsen kun én gang . " .
Artikel 7
1 . I bilag II , artikel 1 , litra a ) , aendres ordene " en times frihed " til " halvanden times frihed " og ordene " halvanden times frihed " til " to timers frihed " .
2 . I bilag II , artikel 1 , litra b ) , aendres satsen 0,72 % til 0,56 % .
Artikel 8
I bilag III , artikel 7 , tilfoejes et nyt stykke med foelgende ordlyd :
" Naar den ansatte omfattes af de bestemmelser , der er fastsat i bilag IV , artikel 15 , stk . 2 , tredje afsnit , beregnes rejsedagene efter afstanden pr . jernbane mellem feriestedet og tjenestestedet saaledes :
- til og med 900 km : én dag til rejse frem og tilbage ,
- over 900 km : to dage til rejse frem og tilbage . " .
Artikel 9
1 . Bilag IV , artikel 2 , affattes saaledes :
" Artikel 2
De ansattes vederlag angives i belgiske francs . Det udbetales i det lands valuta , hvor den ansatte goer tjeneste .
Vederlag udbetalt i en anden valuta end belgiske francs beregnes paa grundlag af de vekselkurser , der gaelder i henhold til artikel 63 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . " .
2 . I bilag IV , artikel 5 , udgaar foelgende punktum :
" Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har kompetence til at lade disse tilpasninger finde anvendelse paa tabellen over grundloennen , samt paa familietillaeg og godtgoerelser . " .
3 . I bilag IV , artikel 24 , aendres ordene " de satser , der er anfoert i afdeling 2-4 " til " de satser , der er anfoert i afdeling 4 " .
4 . Stk . 1-3 anvendes med virkning fra 1 . april 1979 .
Artikel 10
I bilag IV , artikel 6 , stk . 3 , aendres ordene " paa over bfr . 250 000 inden fradrag af skat " til " der inden fradrag af skat er hoejere end den aarlige grundloen for en ansat i loenklasse C 3 , tredje loentrin , reguleret med den justeringskoefficient , som er fastsat for det land , hvor aegtefaellen udoever erhvervsvirksomhed . " .
Artikel 11
I artikel 8 , stk . 3 , i bilag IV , til vilkaarene affattes foerste afsnit saaledes :
" - ansatte , hvis tjenestested ligger mindst 50 km fra :
- en europaskole , eller
- en skole , hvor undervisning gives paa den paagaeldendes modersmaal , og hvor barnet modtager undervisning af tvingende paedagogiske grunde , der er behoerigt dokumenteret ; " .
Artikel 12
I bilag IV indsaettes foelgende afdeling :
" Afdeling 2a
UDDANNELSESGODTGOERELSE
Artikel 9a
Til den ansatte , der af direktoeren for centret faar til opgave et give undervisning som led i den i artikel 20 , stk . 3 , i vilkaarene omhandlede faglige videreuddannelse , kan der ydes en godtgoerelse svarende til 0,45 % af den maanedlige grundloen , for hver undervisningstime , der gives uden for den normale arbejdstid .
Godtgoerelsen udbetales sammen med vederlaget for en af de maaneder , der foelger efter den maaned , i hvilken undervisningen har fundet sted . " .
Artikel 13
1 . I bilag IV , artikel 10 , litra a ) , foerste led , udgaar ordet " europaeiske " .
2 . I bilag IV , artikel 10 , tilfoejes foelgende stykker :
" 2 . Den ansatte , der ikke har eller har haft statsborgerskab i den stat , paa hvis omraade hans tjenestested er beliggende , og som ikke opfylder de i stk . 1 anfoerte betingelser , har ret til et saerligt udlandstillaeg svarende til en fjerdedel af udlandstillaegget .
3 . Ved anvendelsen af stk . 1 og 2 sidestilles en ansat , som ved aegteskab automatisk har opnaaet statsborgerskab uden mulighed for at give afkald herpaa i den stat , paa hvis omraade han goer tjeneste , med den i stk . 1 , litra a ) , foerste led , naevnte ansatte . " .
3 . Den hidtidige tekst til bilag IV , artikel 10 , bliver herefter denne artikels stk . 1 .
Artikel 14
I bilag IV , artikel 15 , stk . 2 , indsaettes foelgende tekst mellem foerste og andet punktum :
" Saafremt hen - og tilbagerejsen udgoer en afstand paa 800 km eller derover , beregnes beloebet for ansatte i kategori C og D paa grundlag af prisen paa foerste klasse .
Naar afstanden pr . jernbane mellem tjenestested og hjemsted udgoer mere end 500 km , eller den normale rute omfatter rejse over hav , har vedkommende mod forelaeggelse af billetterne ret til godtgoerelse af rejseudgifterne med fly paa klassen umiddelbart under " luksusklasse " eller " foerste klasse " . "
Artikel 15
I artikel 19 , stk . 2 , foerste afsnit , i bilag IV indfoejes ordene " luksusklasse eller " efter ordet " under " .
Artikel 16
Denne forordning traeder i kraft dagen efter dens offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . maj 1980 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY, EURATOM, EHTY) N:o 1237/80,
annettu 13 päivänä toukokuuta 1980,
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75() ja erityisesti sen 13 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
neuvoston tehtävänä on päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta asetuksella (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76 () vahvistettujen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta,
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta annettujen asetusten (Euratom, EHTY, ETY) N:o 912/78() ja (Euratom, EHTY, ETY) N:o 3085/78() soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella vaikuttaa aiheelliselta muuttaa tiettyjä asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76 säännöksiä,
on suotavaa käsitellä ensisijaisesti valuuttakursseja ja korjauskertoimia koskevia säännöksiä myöhempien vääristymien välttämiseksi, ja
on myös aiheellista muuttaa palvelussuhteen ehtojen tiettyjä määräyksiä, nimenomaan siltä osin kuin kyse on palkasta, kurinpitotoimista, harjoittelun kestosta, äitiyslomasta, matkaan kuluneesta ajasta, ja matkakuluista niiden mukauttamiseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettaviin määräyksiin,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja seuraavien artikloiden mukaisesti.
2 artikla
Lisätään 17 artiklan viimeiseen alakohtaan sanat seuraavasti:
"tai sovellettaviin turvallisuusmääräyksiin".
3 artikla
Lisätään 20 artiklaan alakohta seuraavasti:
"Työntekijä, jolle keskuksen johtaja on antanut tehtäväksi antaa opetusta osana kolmannessa alakohdassa tarkoitettua ammatillista täydennyskoulutusta, voi saada korvauksen liitteessä IV a olevassa 9 a artiklan toisessa kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti."
4 artikla
Lisätään 25 artiklaan alakohta seuraavasti:
"Kun työntekijä on estynyt koeaikanaan hoitamasta tehtäviään sairauden tai tapaturman vuoksi vähintään kuukauden ajan, viranomainen, jolla on toimivaltuudet tehdä palvelukseen ottoa koskeva sopimus, voi pidentää harjoittelua vastaavalla ajalla."
5 artikla
Korvataan 29 artiklassa olevat sanat "kahdeksan viikkoa" ja "neljätoista viikkoa" sanoilla "kymmenen viikkoa" ja "kuusitoista viikkoa".
6 artikla
1. Korvataan 39 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Työntekijän saadessa lapsen maksetaan henkilölle, joka tosiasiallisesti huolehtii tästä lapsesta, 8 000 Belgian frangin suuruinen lisä.
Sama lisä maksetaan työntekijälle, joka ottaa lapseksi alle viisivuotiaan lapsen, joka on liitteessä IV olevassa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä hänen huollettavanaan oleva lapsi.
Tämä määrä vastaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 74 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määrää ja se mukautetaan ilman eri toimenpiteitä henkilöstösääntöjä muutettaessa."
2. Korvataan 39 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3. Synnytyslisän saajan on ilmoitettava samalle lapselle muualta saadut samanluontoiset lisät; nämä lisät vähennetään edellä mainitusta lisästä. Jos sekä isä että äiti ovat keskuksen työntekijöitä, lisä maksetaan ainoastaan kerran."
7 artikla
1. Korvataan liitteessä II olevassa 1 artiklan a alakohdassa olevat sanat "yksi tunti vapaa-aikaa" sanoilla "puolitoista tuntia vapaa-aikaa" ja sanat "puolitoista tuntia vapaa- aikaa" sanoilla "kaksi tuntia vapaa-aikaa".
2. Korvataan liitteessä II olevassa 1 artiklan b alakohdassa oleva luku 0,72 prosenttia luvulla 0,56 prosenttia.
8 artikla
Lisätään liitteessä III olevaan 7 artiklaan kohta seuraavasti:
"Kun työntekijään sovelletaan liitteessä IV olevan 15 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan määräyksiä, matkaan kulunut aika, joka perustuu kotipaikan ja asemapaikan välillä rautateitse kuljettavaan etäisyyteen määritetään seuraavasti:
- enintään 900 kilometriä: päivä meno-paluumatkaan, ja
- yli 900 kilometriä: kaksi päivää meno-paluumatkaan."
9 artikla
1. Korvataan liitteessä IV oleva 2 artikla seuraavasti:
"2 artikla
Työntekijöiden palkka ilmaistaan Belgian frangeina. Palkka maksetaan sen valtion valuuttana, jossa työntekijä hoitaa tehtäviään.
Palkka, joka maksetaan muuna valuuttana kuin Belgian frangeina lasketaan sen valuuttakurssin perusteella, jota sovelletaan palkkaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 63 artiklan mukaan."
2. Poistetaan liitteessä IV olevassa 5 artiklassa oleva virke seuraavasti:
"Euroopan yhteisöjen komissiolla on oikeus soveltaa näitä mukautuksia peruspalkkataulukoihin sekä perhelisien ja korvauksien määriin."
3. Korvataan liitteessä IV olevassa 24 artiklassa olevat sanat "2, 3 ja 4 jaksossa tarkoitetut määrät" sanoilla "4 jaksossa tarkoitetut määrät".
4. Edellä olevaa 1, 2, ja 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1979 alkaen.
10 artikla
Korvataan liitteessä IV olevassa 6 artiklan 3 kohdan sanat "250 000 Belgian frangia vuodessa" sanoilla "ura-alueen C 3 kolmannella tasolla olevan työntekijän kuukausittainen peruspalkka, johon sovelletaan sen valtion osalta vahvistettua korjauskerrointa, jossa puoliso harjoittaa ammatillista toimintaa."
11 artikla
Korvataan liitteessä IV olevan 8 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
"- työntekijä, jonka asemapaikka on vähintään 50 kilometrin päässä:
- joko Eurooppa-koulusta,
- tai koulusta, jossa annetaan opetusta lapsen äidinkielellä, ja jota lapsi käy painavin perustein todistettavissa olevien opetuksellisten syiden vuoksi."
12 artikla
Lisätään liitteeseen IV uusi jakso seuraavasti:
"2 a jakso
OPETUSPALKKIO
9 a artikla
Työntekijä, jolle keskuksen johtaja on antanut tehtäväksi antaa opetusta osana palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua ammatillista täydennyskoulutusta, voi saada korvauksen, joka on 0,45 prosenttia kuukausittaisesta peruspalkasta kultakin tavanomaisten työtuntien ulkopuolella annetulta opetustunnilta.
Korvaus maksetaan joltakin opetuksen antamista seuraavalta kuukaudelta saatavan palkan yhteydessä."
13 artikla
1. Poistetaan liitteessä IV olevassa 10 artiklan a alakohdassa ensimmäisen luetelmakohdan sana "eurooppalainen".
2. Lisätään liitteessä IV olevaan 10 artiklaan uudet kohdat seuraavasti:
"2. Työntekijä, jolla ei ole koskaan ollut sen jäsenvaltion kansalaisuutta, jossa hänen asemapaikkansa on, ja joka ei täytä 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, on oikeus maastamuuttokorvaukseen, joka on neljännes ulkomaankorvauksesta.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi työntekijä, joka on avioliiton kautta ilman eri toimenpiteitä saanut sen jäsenvaltion kansalaisuuden, jossa hänen asemapaikkansa on, ilman, että hänellä olisi mahdollisuus luopua siitä, rinnastetaan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun henkilöön."
3. Jo olemassa olevasta liitteen IV 10 artiklan tekstistä tulee kyseisen artiklan 1 kohta.
14 artikla
Lisätään liitteessä IV olevan 15 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen väliin teksti seuraavasti:
"Kuitenkin jos meno-paluumatka on vähintään 800 kilometriä, maksu suoritetaan C ja D ura-alueiden muuhun henkilöstöön kuuluville ensimmäisen luokan hinnan perusteella.
Kun asemapaikan ja kotipaikan välinen matka rautateitse on vähintään 500 kilometriä ja jos tavanomaiseen matkaan kuluu meren ylitys, sillä, jota asia koskee, on matkalipun esitettyään oikeus lentokulujen korvaukseen luksus- tai ensimmäistä luokkaa seuraavan alemman luokan mukaisesti."
15 artikla
Lisätään liitteessä IV olevassa 19 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sanojen "alemman" eteen sanat "luksus- tai...".
16 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 1980.