Kommissionens beslutning
af 28. november 2002
om ændring af beslutning 2002/69/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter importeret fra Kina
(meddelt under nummer K(2002) 4583)
(EØS-relevant tekst)
(2002/933/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(1), særlig artikel 22, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionens beslutning 2002/69/EF af 30. januar 2002 om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter importeret fra Kina(2), senest ændret ved beslutning 2002/768/EF(3), blev vedtaget, da der under et EF-kontrolbesøg i Kina blev afsløret alvorlige mangler med hensyn til reglerne for anvendelsen af veterinærlægemidler og kontrollen af medicinrester i levende dyr og animalske produkter og fundet sundhedsskadelige rester, herunder chloramphenicol, i produkter til konsum eller foder, hvilket udgør en sundhedsrisiko for dyr og mennesker.
(2) Beslutning 2002/69/EF skulle tages op til revision på grundlag af oplysninger fra de kinesiske myndigheder, eventuelle resultater af medlemsstaternes øgede overvågning og undersøgelser af forsendelser, der ankommer før den 14. marts 2002, og om nødvendigt på grundlag af resultaterne af et nyt EF-kontrolbesøg på stedet.
(3) I betragtning af oplysninger fra de kinesiske myndigheder om kontrol af og produktionsbetingelser for krebs af arten Procambrus clarkii og surimi af fiskearterne i listen i beslutning 2002/69/EF bør indførsel af disse produkter fra Kina tillades. Da der blev påvist chloramphenicol i surimi og krebs, er det for at sikre disse produkters sikkerhed dog nødvendigt at foretage øget kontrol og testning ved indførsel af disse produkter for 20 % af de forsendelser, der ankommer til Fællesskabets grænsekontrolsteder.
(4) Beslutning 2002/69/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Bilag II til beslutning 2002/69/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 2. december 2002.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2002.
Komission päätös,
tehty 28 päivänä marraskuuta 2002,
eräistä Kiinasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/69/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4583)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/933/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY(1) ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Koska yhteisön tarkastuskäynnillä Kiinassa havaittiin vakavia puutteita eläinlääkkeiden sääntelyssä sekä elävien eläinten ja eläintuotteiden jäämien valvontajärjestelmissä ja koska haitallisten jäämien, kuten kloramfenikolin esiintyminen ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitetuissa tuotteissa vaarantaa eläinten terveyden ja kansanterveyden, eräistä Kiinasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden suojatoimenpiteistä tehtiin 30 päivänä tammikuuta 2002 komission päätös 2002/69/EY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/768/EY(3).
(2) Päätöstä 2002/69/EY oli tarkoitus tarkastella uudelleen Kiinan toimivaltaisten viranomaisten antamien tietojen, tehostetusta seurannasta saatujen tulosten ja jäsenvaltioiden ennen 14 päivää maaliskuuta 2002 saapuneille lähetyksille tekemien testien sekä tarvittaessa yhteisön asiantuntijoiden paikalla tekemien uusien tarkastuskäyntien tulosten perusteella.
(3) Kiinan viranomaisten Procambrus clarkii -lajin rapujen ja päätöksessä 2002/69/EY luetelluista kalalajeista saadun surimin valvonnasta ja tuotantoedellytyksistä toimittamien tietojen perusteella kyseisten tuotteiden tuonti Kiinasta olisi sallittava. Koska surimista ja ravuista on löydetty kloramfenikolia, on tarpeen niiden turvallisuuden takaamiseksi valvoa kyseisten tuotteiden tuontia tehostetusti ja testata 20 prosenttia yhteisön rajatarkastusasemalle saapuvista lähetyksistä.
(4) Päätös 2002/69/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
(5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 2002/69/EY liite II tämän päätöksen liitteellä.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 2 päivästä joulukuuta 2002.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2002.