RAADETS AFGOERELSE
af 27. juni 1994
om indgaaelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske Faellesskab og Australien
(94/457/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130 M, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, foerste punktum, og artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet og Australien gennemfoerer specifikke forskningsprogrammer paa omraader af faelles interesse;
paa grundlag af erfaringerne med ordningen mellem Australiens regering og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber om samarbejde inden for videnskab og teknologi, der blev undertegnet den 12. november 1986, har begge parter givet udtryk for deres oenske om at skabe et mere formelt grundlag for gennemfoerelse af videnskabeligt og teknologisk samarbejde;
ved afgoerelse af 21. maj 1992 bemyndigede Raadet Kommissionen til at foere forhandlinger om en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Faellesskabet og Australien;
Faellesskabet og Australien forventer at opnaa gensidige fordele af samarbejdet;
med forbehold for de relevante bestemmelser i traktaten indebaerer denne aftale eller de i medfoer af denne aftale ivaerksatte aktiviteter ingen begraensninger i medlemsstaternes befoejelser til at ivaerksaette bilaterale aktiviteter med Australien inden for omraadet for videnskab, teknologi, forskning og udvikling og, naar dette er hensigtsmaessigt, at indgaa aftaler herom;
aftalen blev paa Faellesskabets vegne undertegnet i Canberra den 23. februar 1994;
aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske Faellesskab og Australien boer godkendes -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske Faellesskab og Australien godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet foretager de i aftalens artikel 11 omhandlede notifikationer.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juni 1994.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 27 päivänä kesäkuuta 1994,
Euroopan yhteisön ja Australian välisen tieteellis-teknisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (94/457/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 M artiklan 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan yhteydessä,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
yhteisössä ja Australiassa pannaan tällä hetkellä täytäntöön erityisiä tutkimusohjelmia molempia kiinnostavilla aloilla,
Australian hallituksen ja Euroopan yhteisöjen komission välisen 12 päivänä marraskuuta 1986 allekirjoitetun tieteellis-tekniseen yhteistyöhön liittyvän järjestelyn yhteydessä saadun kokemuksen perusteella molemmat osapuolet ovat ilmaisseet halukkuutensa jatkaa yhteistyötä tieteen ja tekniikan alalla muodollisemman yhteistyön yhteydessä,
neuvosto on 21 päivänä toukokuuta 1992 tehdyllä päätöksellä valtuuttanut komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja Australian välisen tieteellis-teknissen yhteistyösopimuksen,
yhteisö ja Australia aikovat molemmat hyötyä tästä yhteistyöstä,
perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset eivät kuitenkaan rajoita sitä, että sopimus ja kaikki siihen liittyvät toimet eivät vaikuta mitenkään jäsenvaltioiden toimivaltaan toteuttaa kahdenkeskisiä toimia Australian kanssa tieteen, teknologian, tutkimuksen ja kehityksen alalla tai tarvittaessa tehdä sopimuksia sitä varten,
tämä sopimus on allekirjoitettu yhteisön puolesta Canberrassa 23 päivänä helmikuuta 1994, ja
olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Australian välinen tieteellis-tekninen yhteistyösopimus,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Australian välinen tieteellis-tekninen yhteistyösopimus.
Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 11 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 1994.