KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2146/95 af 8. september 1995 om midlertidig tilpasning af særordningerne for indførsel af olivenolie med oprindelse i Algeriet, Libanon, Marokko, Tunesien og Tyrkiet med henblik på gennemførelsen af den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, og om fravigelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1514/76, (EØF) nr. 1620/77, (EØF) nr. 1521/76, (EØF) nr. 1508/76 og (EØF) nr. 1180/77
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
I dels samarbejdsaftalerne mellem på den ene side Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og på den anden side henholdsvis Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (2), Republikken Libanon (3), Kongeriget Marokko (4), Republikken Tunesien (5), dels afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den 22. december 1976 om nye indrømmelser vedrørende indførsel i Fællesskabet af tyrkiske landbrugsprodukter, er der fastsat en særlig importordning for olivenolie henhørende under KN-kode 1509 og 1510, udelukkende fremstillet i disse lande og transporteret direkte til Fællesskabet;
i medfør af denne ordning anvendes der en fast afgiftsnedsættelse for olivenolie, som ikke er raffineret, og såfremt de nævnte lande anvender en eksportafgift, nedsættes afgiften yderligere; ifølge ordningen fritages der for betaling af det faste element i afgiften ved indførsel af raffineret olivenolie;
reglerne for disse ordningers anvendelse er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1514/76 af 24. juni 1976 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Algeriet (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1900/92 (7), Rådets forordning (EØF) nr. 1620/77 af 18. juli 1977 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Libanon (8), Rådets forordning (EØF) nr. 1521/76 af 24. juni 1976 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Marokko (9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1901/92 (10), Rådets forordning (EØF) nr. 1508/76 af 24. juni 1976 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien (11), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 413/86 (12), og Rådets forordning (EØF) nr. 1180/77 af 17. maj 1977 om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (13), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1902/92 (14);
Fællesskabet har i medfør af den landbrugsaftale, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (15), forpligtet sig til at tarifere de variable landbrugsafgifter og at erstatte dem med faste toldsatser fra den 1. juli 1995; denne substitution risikerer at gøre særordningerne uanvendelige, og det er derfor, indtil nye arrangementer er indgået, nødvendigt midlertidigt at fravige førnævnte forordning (EØF) nr. 1514/76, (EØF) nr. 1620/77, (EØF) nr. 1521/76, (EØF) nr. 1508/76 og (EØF) nr. 1180/77;
i Kommissionen forordning (EF) nr. 1477/95 af 28. juni 1995 om visse overgangsforanstaltninger for iværksættelsen af landbrugsaftalen i Uruguay-rundens regi i olivenoliesektoren (16), er det fastsat, hvilken importtold der skal anvendes for olivenolie i perioden 1. juli til 31. oktober 1995 i stedet for toldsatserne i den fælles toldtarif;
det bør derfor fastsættes, at de faste nedsættelser for de forskellige olivenolier i en overgangsperiode anvendes på gældende toldsatser; nedsættelsen er på henholdsvis 4,661 og 8,754 ECU/100 kg for de pågældende olier; de samme beløb bør anvendes for Algeriet, Marokko og Tunesien, og 80 % af beløbene for Tyrkiet;
afgifternes erstatning med faste satser, samt fravigelserne af førnævnte rådsforordninger, gør det ligeledes nødvendigt at ændre Kommissionens forordning (EØF) nr. 1587/76 (17), (EØF) nr. 1880/77 (18), (EØF) nr. 1588/76 (19), (EØF) nr. 1586/76 (20) og (EØF) nr. 1401/77 (21) om gennemførelsesbestemmelser vedrørende indførsel af olivenolie med oprindelse i henholdsvis Algeriet, Libanon, Marokko, Tunesien og Tyrkiet; af hensyn til gennemskueligheden bør disse forordninger ophæves og hovedindholdet af de tidligere bestemmelser indgå i de nye bestemmelser;
den ordning for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien, der er fastsat i tillægsprotokollen (22) og i Rådets forordning (EØF) nr. 3463/87 af 17. november 1987 om almindelige bestemmelser for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien (23), er ikke omfattet af denne forordning;
på grundlag af ovennævnte forhold bør denne forordning anvendes fra den 1. juli 1995;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset artikel 1, 3, 4 og 5 i henholdsvis forordning (EØF) nr. 1514/76, (EØF) nr. 1620/77, (EØF) nr. 1521/76 og (EØF) nr. 1508/76 og uanset artikel 9 og 10 i forordning (EØF) nr. 1180/77 fastsætter nærværende forordning de bestemmelser, der gælder for særordningerne for indførsel af olivenolie med oprindelse i Algeriet, Libanon, Marokko, Tunesien og Tyrkiet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996.
Artikel 2
1. Den gældende toldsats ved indførsel til Fællesskabet af ikke-raffineret olie henhørende under KN-kode 1509 10 og 1510 00 10, udelukkende fremstillet i Algeriet, Libanon, Marokko, Tunesien og Tyrkiet og transporteret direkte fra disse lande til Fællesskabet, nedsættes med 0,7245 ECU pr. 100 kg.
2. Såfremt Libanon anvender en særlig afgift ved udførsel af olivenolie, der henhører under de i stk. 1 nævnte KN-koder, og som udelukkende er fremstillet i Libanon og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes den gældende toldsats yderligere med et beløb, der er lig med den særlige afgift, dog højst 5,769 ECU pr. 100 kg.
3. Såfremt Algeriet, Marokko og Tunesien anvender en særlig afgift ved udførsel af olivenolie, der henhører under de i stk. 1 nævnte KN-koder, og som udelukkende er fremstillet i Algeriet, Marokko og Tunesien og transporteret direkte fra disse lande til Fællesskabet, nedsættes den gældende toldsats yderligere med et beløb, der er lig med den særlige afgift, dog højst 14,60 ECU pr. 100 kg.
4. Såfremt Tyrkiet anvender en særlig afgift ved udførsel af olivenolie, der henhører under de i stk. 1 nævnte KN-koder, og som udelukkende er fremstillet i Tyrkiet og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes den gældende toldsats yderligere med et beløb, der er lig med den særlige afgift, dog højst 13,14 ECU pr. 100 kg.
Artikel 3
1. Den gældende toldsats ved indførsel af raffineret olivenolie henhørende under KN-kode 1509 90 00, udelukkende fremstillet i Algeriet, Marokko og Tunesien og transporteret direkte fra disse lande til Fællesskabet, nedsættes med 4,661 ECU pr. 100 kg.
Den gældende toldsats ved indførsel af raffineret olivenolie henhørende under KN-kode 1510 00 90, udelukkende fremstillet i Algeriet, Marokko og Tunesien og transporteret direkte fra disse lande til Fællesskabet, nedsættes med 8,754 ECU pr. 100 kg.
2. Den gældende toldsats ved indførsel af raffineret olivenolie henhørende under KN-kode 1509 90 00, udelukkende fremstillet i Tyrkiet og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes med 3,723 ECU pr. 100 kg.
Den gældende toldsats ved indførsel af raffineret olivenolie henhørende under KN-kode 1510 00 90, udelukkende fremstillet i Tyrkiet og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes med 7,003 ECU pr. 100 kg.
Artikel 4
1. Den i artikel 2, stk. 2, i denne forordning fastsatte ordning anvendes for alle indførsler, for hvilke importøren fører bevis for, at den særlige afgift er blevet overvæltet på importprisen, og at han har refunderet eksportøren denne afgift med op til det i dette stykke omhandlede beløb, som kan fradrages ved indførsel til Fællesskabet.
2. I denne forordning forstås »eksportør« den person, der er angivet i et varecertifikat EUR. 1 fra Algeriet, Libanon, Marokko eller Tunesien eller i et varecertifikat ATR. 1 fra Tyrkiet.
3. Det i stk. 1 omhandlede bevis kan kun føres ved fremlæggelse af en kvittering, udstedt af en bank, der er anerkendt hertil, og til hvilken det i stk. 1 omhandlede beløb er blevet indbetalt som refusion af afgiften; kvitteringen skal mindst indeholde:
- angivelse af eksportøren
- nummeret på det pågældende varecertifikat EUR. 1 fra Algeriet, Libanon, Marokko eller Tunesien eller det pågældende varecertifikat ATR. 1 fra Tyrkiet
- størrelsen af det indbetalte beløb.
Ovennævnte kvittering for det indbetalte beløb kan ligeledes udstedes af en bank i importmedlemsstaten, i hvilken Algeriet, Libanon, Marokko, Tunesien og Tyrkiet har åbnet en særlig konto med henblik på overførsel af refusionen af afgiften i den pågældende medlemsstats valuta. I så fald giver Algeriet, Libanon, Marokko, Tunesien og Tyrkiet Kommissionen alle nødvendige oplysninger i forbindelse med åbning af ovennævnte konto; Kommissionen underretter straks importmedlemsstaten herom.
Artikel 5
Forordning (EØF) nr. 1587/76, (EØF) nr. 1880/77, (EØF) nr. 1588/76, (EØF) nr. 1586/76 og (EØF) nr. 1401/77 ophæves.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2146/95,
annettu 8 päivänä syyskuuta 1995,
Algeriasta, Libanonista, Marokosta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevien erityisjärjestelyjen mukauttamisesta siirtymäkauden ajaksi Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanoa varten ja neuvoston asetuksista (ETY) N:o 1514/76, (ETY) N:o 1620/77, (ETY) N:o 1521/76, (ETY) N:o 1508/76 ja (ETY) N:o 1180/77 poikkeamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan (2), Libanonin tasavallan (3), Marokon kuningaskunnan (4) ja Tunisian tasavallan (5) välisissä yhteistyösopimuksissa ja Turkin maataloustuotteiden yhteisöön tuontia koskevista uusista myönnytyksistä 22 päivänä joulukuuta 1976 tehdyssä ETY-Turkki-assosiointineuvoston päätöksessä N:o 1/77 määrätään CN-koodeihin 1509 ja 1510 kuuluvan, kokonaan mainituissa maissa tuotetun ja suoraan yhteisöön kuljetettavan oliiviöljyn tuontia koskevasta erityisjärjestelystä,
tässä järjestelyssä määrätään puhdistamatonta oliiviöljyä koskevasta tuontimaksun kiinteästä alennuksesta sekä sovellettavaan maksuun tehtävästä lisävähennyksestä sillä edellytyksellä, että mainitut maat kantavat erityisen vientimaksun; järjestelyn mukaisesti myönnetään vapautus puhdistetun oliiviöljyn tuontimaksun kiinteän osan maksamisesta,
Algeriasta peräisin olevan oliiviöljyn tuonnista 24 päivänä kesäkuuta 1976 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1514/76 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1900/92 (7), Libanonista peräisin olevan oliiviöljyn tuonnista 18 päivänä heinäkuuta 1977 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1620/77 (8), Marokosta peräisin olevan oliiviöljyn tuonnista 24 päivänä kesäkuuta 1976 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1521/76 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1901/92 (10), Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuonnista 24 päivänä kesäkuuta 1976 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1508/76 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 413/86 (12), ja tiettyjen Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön 17 päivänä toukokuuta 1977 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1180/77 (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1902/92 (14), säädetään mainittuihin järjestelyihin sovellettavista säännöistä,
Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehdyn maataloussopimuksen (15) mukaisesti yhteisö on sitoutunut tariffoimaan muuttuvat maatalousmaksut ja korvaamaan ne kiinteillä tulleilla 1 päivästä heinäkuuta 1995; tämä muutos uhkaa tehdä erityisjärjestelyt toimintakyvyttömiksi ja sen vuoksi on tarpeen, ennen uusien järjestelyjen tekemistä, poiketa siirtymäkauden ajaksi edellä mainituista asetuksista (ETY) N:o 1514/76, (ETY) N:o 1620/77, (ETY) N:o 1521/76, (ETY) N:o 1508/76 ja (ETY) N:o 1180/77,
Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä tietyistä siirtymätoimenpiteistä oliiviöljyalalla 28 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1477/95 (16) säädetään tulleista, joita sovelletaan oliiviöljyn tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään lokakuuta 1995 yhteisen tullitariffin tullien sijasta,
sen vuoksi olisi säädettävä, että eri oliiviöljyille säädettyjä kiinteitä alennuksia sovelletaan siirtymäkauden ajan sovellettaviin tulleihin; nämä alennukset ovat 4,661 ja 8,754 ecua 100 kilogrammalta kyseistä öljyä; tämän vuoksi olisi sovellettava näitä määriä Algerian, Marokon ja Tunisian osalta sekä 80:tä prosenttia näistä määristä Turkin osalta,
tuontimaksujen korvaaminen kiinteillä tulleilla ja poikkeamiset edellä mainituista neuvoston asetuksista edellyttävät myös Algerista, Libanonista, Marokosta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annettujen komission asetusten (ETY) N:o 1587/76 (17), (ETY) N:o 1880/77 (18), (ETY) N:o 1588/76 (19), (ETY) N:o 1586/76 (20) ja (ETY) N:o 1401/77 (21) muuttamista; avoimuuden vuoksi olisi kumottava nämä asetukset ja vahvistettava uudet yksityiskohtaiset säännöt sisällyttämällä niihin entisten sääntöjen olennaiset osat,
lisäpöytäkirjassa (22) ja Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevista yleisistä säännöistä 17 päivänä marraskuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3463/87 (23) säädetty Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontijärjestely ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan,
edellä esitettyjen tekijöiden perusteella tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 1995, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetusten (ETY) N:o 1514/76, (ETY) N:o 1620/77, (ETY) N:o 1521/76 ja (ETY) N:o 1508/76 1, 3, 4 ja 5 artiklasta ja asetuksen (ETY) N:o 1180/77 9 ja 10 artiklasta poiketen tässä asetuksessa säädetään Algeriasta, Libanonista, Marokosta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskeviin erityisjärjestelyihin 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996 sovellettavista säännöksistä.
2 artikla
1. Kokonaan Algeriassa, Libanonissa, Marokossa, Tunisiassa ja Turkissa tuotetun ja suoraan näistä maista yhteisöön kuljetetun, CN-koodeihin 1509 10 ja 1510 00 10 kuuluvan puhdistamattoman oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa sovellettavasta tullista vähennetään 0,7245 ecua 100 kilogrammalta.
2. Jos Libanon soveltaa erityistä vientimaksua 1 kohdassa tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvaan oliiviöljyyn, joka on tuotettu kokonaan Libanonissa ja kuljetettu suoraan tästä maasta yhteisöön, sovellettavasta tullista vähennetään lisäksi erityisen maksun suuruinen määrä, mutta enintään 5,796 ecua 100 kilogrammalta.
3. Jos Algeria, Marokko ja Tunisia soveltavat erityistä vientimaksua 1 kohdassa tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvaan oliiviöljyyn, joka on tuotettu kokonaan Algeriassa, Marokossa ja Tunisiassa ja kuljetettu suoraan näistä maista yhteisöön, sovellettavasta tullista vähennetään lisäksi erityisen maksun suuruinen määrä, mutta enintään 14,60 ecua 100 kilogrammalta.
4. Jos Turkki soveltaa erityistä vientimaksua 1 kohdassa tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvaan oliiviöljyyn, joka on tuotettu kokonaan Turkissa ja kuljetettu suoraan tästä maasta yhteisöön, sovellettavasta tullista vähennetään lisäksi erityisen maksun suuruinen määrä, mutta enintään 13,14 ecua 100 kilogrammalta.
3 artikla
1. CN-koodiin 1509 90 00 kuuluvan puhdistetun oliiviöljyn, joka on tuotettu kokonaan Algeriassa, Marokossa ja Tunisiassa ja kuljetettu suoraan näistä maista yhteisöön, tuontiin sovellettavasta tullista vähennetään 4,661 ecua 100 kilogrammalta.
CN-koodiin 1510 00 90 kuuluvan puhdistetun oliiviöljyn, joka on tuotettu kokonaan Algeriassa, Marokossa ja Tunisiassa ja kuljetettu suoraan näistä maista yhteisöön, tuontiin sovellettavasta tullista vähennetään 8,754 ecua 100 kilogrammalta.
2. CN-koodiin 1509 90 00 kuuluvan puhdistetun oliiviöljyn, joka on tuotettu kokonaan Turkissa ja kuljetettu suoraan tästä maasta yhteisöön, tuontiin sovellettavasta tullista vähennetään 3,723 ecua 100 kilogrammalta.
CN-koodiin 1510 00 90 kuuluvan puhdistetun oliiviöljyn, joka on tuotettu kokonaan Turkissa ja kuljetettu suoraan tästä maasta yhteisöön, tuontiin sovellettavasta tullista vähennetään 7,003 ecua 100 kilogrammalta.
4 artikla
1. Tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa säädettyä järjestelyä sovelletaan kaikkeen sellaiseen tuontiin, jonka osalta tuoja toimittaa todisteen siitä, että erityinen maksu on siirretty tuontihintaan ja että hän on palauttanut yhteisöön tuotaessa vähennettävän erityisen vientimaksun viejälle kyseisessä kohdassa tarkoitettuun määrään asti.
2. Tässä asetuksessa "viejällä" tarkoitetaan Algerian, Libanonin, Marokon tai Tunisian osalta EUR 1 -todistuksessa ja Turkin osalta ATR 1 -todistuksessa ilmoitettua henkilöä.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu todiste voidaan toimittaa ainoastaan esittämällä tähän tarkoitukseen hyväksytyn pankin, jonne 1 kohdassa tarkoitettu vientimaksun palautus on maksettu, antama kuitti, jossa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
- viejän nimi,
- Algerian, Libanonin, Marokon tai Tunisian osalta toimea koskevan EUR 1 -asiakirjan ja Turkin osalta ATR 1 -todistuksen numero,
- maksettu määrä.
Edellä tarkoitetun kuitin maksetusta summasta voi antaa myös tuojajäsenvaltioon sijoittautunut pankki, jossa Algeria, Libanon, Marokko, Tunisia ja Turkki ovat avanneet erityisen tilin kyseisen jäsenvaltion valuutassa maksettavaa maksun palautusta varten. Tässä tapauksessa Algerian, Libanonin, Marokon, Tunisian ja Turkin on toimitettava kaikki edellä mainitun tilin avaamista koskevat tarvittavat tiedot komissiolle, joka ilmoittaa niistä viipymättä tuojajäsenvaltiolle.
5 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1587/76, (ETY) N:o 1880/77, (ETY) N:o 1588/76, (ETY) N:o 1586/76 ja (ETY) N:o 1401/77.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 1995.