KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 273/98 af 2. februar 1998 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter og indførelse af et fællesskabstilsyn af referencemængder for en række varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 77/98 af 9. januar 1998 om visse procedurer for anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (1), særlig artikel 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2), i det følgende benævnt »aftalen«, anvendes fra den 1. januar 1998;
aftalen fastsætter, at visse varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan indføres i Fællesskabet inden for toldkontingenter og toldlofter eller inden for rammerne af referencemængder, uden told; de toldkontingenter, toldlofter og referencemængder, der er fastsat i aftalen, er årlige og videreføres for en ubegrænset periode; i aftalen er de årlige stigninger for toldlofterne allerede fastsat;
Kommissionen skal vedtage gennemførelsesforanstaltninger til åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenterne; der bør drages særlig omsorg for at sikre, at alle EF-importører har lige og vedvarende adgang til disse kontingenter, og at de for kontingenterne fastsatte satser anvendes uden afbrydelse for al indførsel af de omhandlede varer til medlemsstaterne, indtil kontingenterne er opbrugt; for at sikre en effektiv fælles forvaltning af disse kontingenter er intet til hinder for at bemyndige medlemsstaterne til på kontingentmængderne at fratrække de nødvendige mængder svarende til den faktiske indførsel; denne forvaltningsmåde kræver et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og sidstnævnte skal i særdeleshed være i stand til at føre tilsyn med, hvor hurtigt kontingenterne opbruges, og underrette medlemsstaterne derom;
hvad angår varer, der er undergivet fællesskabstoldlofter og referencemængder, kan EF-tilsynet tage form af en administrativ procedure, der baseres på afskrivning af indførslen af de pågældende varer på lofterne og referencemængderne på fællesskabsplan, når varerne frembydes for toldmyndighederne med henblik på overgang til fri omsætning;
denne administrative procedure kræver et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og sidstnævnte skal i særdeleshed være i stand til at føre tilsyn med, hvilke mængder der afskrives på lofterne og underrette medlemsstaterne derom; Kommissionen skal være i stand til at tage passende foranstaltninger til at genindføre tolden, når lofterne er nået;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 75/98 (4), har kodificeret forvaltningsreglerne for toldkontingenter bestemt til anvendelse i kronologisk rækkefølge efter datoerne på toldangivelserne såvel som reglerne for tilsyn med præferenceindførsel;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Når varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der er opført i bilag A til denne forordning, overgår til fri omsætning i Fællesskabet ledsaget af et oprindelsesbevis i henhold til artikel 15 i protokol 2 til aftalen, skal de være uden told inden for fællesskabstoldkontingenterne opført i nævnte bilag.
2. For at nyde godt af de toldkontingenter, der er opført i bilag A, skal spiritus af frugt benævnt »Sljivovica« og tobak af typen »Prilep« også være ledsaget af ægthedscertifikater, der er i overensstemmelse med modellerne i nævnte bilag, og som er udstedt af den kompetente myndighed i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Kommissionen skal tilsende medlemsstaterne navn og adresse på den kompetente myndighed i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der kan udstede ægthedscertifikater sammen med aftryk af de stempler, som anvendes af denne myndighed.
3. De i denne artikel omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a-308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
4. Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer lige og vedvarende adgang til toldkontingenterne, så længe restmængderne af kontingenterne tillader det.
Artikel 2
1. Fra 1. januar til 31. december hvert år skal varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der er opført i bilag B, når de overgår til fri omsætning i Fællesskabet være ledsaget af et oprindelsesbevis i henhold til artikel 15 i protokol 2 til aftalen, være uden told inden for de årlige fællesskabstoldlofter opført i nævnte bilag.
2. I henhold til bestemmelserne i artikel 15, stk. 7, i aftalen skal fællesskabstoldlofternes størrelse årligt forhøjes med 5 % af det foregående års mængde fra 1. januar 1999.
3. Fællesskabstoldlofterne omhandlet i denne artikel skal være genstand for et fællesskabstilsyn, der forvaltes af Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne, i overensstemmelse med artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Artikel 3
1. Når varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der er opført i bilag C, overgår til fri omsætning i Fællesskabet ledsaget af et oprindelsesbevis i henhold til artikel 15 i protokol 2 til aftalen, skal de være uden told inden for rammerne af de årlige referencemængder opført i nævnte bilag, og de skal være genstand for et fællesskabstilsyn.
2. Udviklingen i referencemængdernes udnyttelse konstateres på fællesskabsplan på grundlag af oplysninger sendt fra medlemsstaterne til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Artikel 4
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger med henblik på anvendelsen af denne forordning.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 273/98,
annettu 2 päivänä helmikuuta 1998,
yhteisön tariffikiintiöiden ja tariffikattojen avaamisesta ja hallinnoinnista sekä yhteisön suorittaman viitemäärien valvonnan käyttöönotosta tiettyjen entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen soveltamista koskevista menettelyistä 9 päivänä tammikuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 77/98 (1), ja erityisesti sen 2 artiklan,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen yhteistyösopimus (2), jäljempänä "sopimus", tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998,
sopimuksessa määrätään, että entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia tiettyjä tuotteita voidaan tuoda yhteisöön tariffikiintiöiden ja -kattojen tai viitemäärien rajoissa ilman tulleja, sopimuksessa määrätyt tariffikiintiöt, tariffikatot ja viitemäärät ovat vuotuisia ja uusitaan määräämättömäksi ajaksi; sopimuksessa on jo vahvistettu tariffikattojen vuotuisen korotuksen taso,
komission olisi toteutettava täytäntöönpanotoimenpiteet yhteisön tariffikiintiöiden avaamiseksi ja hallinnoimiseksi; olisi taattava kaikille yhteisön tuojille tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää näitä kiintiöitä ja taattava kiintiöille vahvistettujen tullien keskeytyksetön soveltaminen kyseisten tuotteiden koko tuontiin jokaiseen jäsenvaltioon, kunnes kiintiöt on käytetty loppuun; ei ole mitään syytä, miksi jäsenvaltiot eivät saisi näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi lukea kiintiöihin tosiasiallista tuontia vastaavat tarvittavat määrät; tällainen hallinnollinen menetelmä vaatii kuitenkin läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, ja komission olisi erityisesti pystyttävä seuraamaan kiintiöiden täyttymistä ja ilmoitettava siitä jäsenvaltioille,
yhteisön tariffikattojen tai viitemäärien alaisten tuotteiden osalta yhteisön valvonta voidaan toteuttaa sellaisella hallinnollisella menettelyllä, joka perustuu yhteisöntasolla kyseisten tuotteiden tuonnin lukemiseen tariffikattoihin tai viitemääriin sitä mukaa, kun ne esitetään tulliviranomaisille vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten,
tällainen hallinnollinen menettely vaatii tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, ja komission on erityisesti pystyttävä valvomaan tuontimäärien lukemista tariffikattoihin ja ilmoittamaan siitä jäsenvaltioille; komission on voitava toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä tullien käyttöön ottamiseksi uudelleen, kun tariffikatto on saavutettu, sekä todettava viitemäärien saavuttaminen,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annettuun asetukseen (ETY) N:o 2454/93, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 75/98 (4), on kodifioitu sellaisten tariffikiintiöiden hallinnointisäännöt, joita on tarkoitus käyttää tulli-ilmoitusten päivämäärien mukaisessa aikajärjestyksessä, sekä etuuskohtelun alaisen tuonnin valvontaa koskevat säännöt, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä liitteessä vahvistettujen tariffikiintiöiden rajoissa sovelletaan vapautusta tulleista entisestä Jugoslavian tasavallasta peräisiin oleviin, tämän asetuksen liitteessä A mainittuihin tavaroihin, jotka luovutetaan yhteisössä vapaaseen liikkeeseen, ja joita seuraa sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 15 artiklassa määrätty alkuperäselvitys.
2. Liitteessä A vahvistettuja tariffikiintiöitä sovelletaan "Sljivovica"-nimellä markkinoitavaa luumuviinaa ja "Prilep"-tupakkaa tuotaessa, mikäli myös niiden mukana seuraa tämän liitteen mallin mukainen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten myöntämä aitoustodistus.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille aitoustodistuksia antamaan oikeutetun entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisen nimen ja osoitteen sekä tämän viranomaisen käyttämien leimasimien leimanäytteet.
3. Komissio hallinnoi tässä artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a ja 308 c artiklan mukaisesti.
4. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kyseisen tuotteen maahantuojilla on yhtäläinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiintiöitä asianomaisen kiintiön sallimissa rajoissa.
2 artikla
1. Tässä liitteessä vahvistettujen vuotuisten tariffikattojen rajoissa sovelletaan kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta vapautusta tulleista entisestä Jugoslavian tasavallasta peräisiin oleviin, tämän asetuksen liitteessä B mainittuihin tavaroihin, jotka luovutetaan yhteisössä vapaaseen liikkeeseen, ja joita seuraa sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 15 artiklassa määrätty alkuperäselvitys.
2. Sopimuksen 15 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti, 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien tariffikattoja kasvatetaan vuosittain 5 prosentilla edellisen vuoden määrästä.
3. Tässä artiklassa tarkoitettuihin tariffikattoihin sovelletaan komission suorittamaa yhteisön valvontaa, joka tapahtuu tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa asetukseen (ETY) N:o 2454/93 308 d artiklan mukaisesti.
3 artikla
1. Laskettaessa yhteisössä vapaaseen liikkeeseen entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia, tämän asetuksen liitteessä C mainittuja tavaroita, joita seuraa sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 15 artiklassa määrätty alkuperäselvitys, niihin sovelletaan vapautusta tulleista tässä liitteessä määriteltyjen vuotuisten viitemäärien rajoissa ja ne ovat yhteisön valvonnan alaisia.
2. Viitemäärien saavuttaminen todetaan yhteisön tasolla jäsenvaltioiden komissiolle lähettämien tietojen perusteella asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 d artiklan mukaisesti.
4 artikla
Komissio toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 1998.