RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3205/93 af 16. november 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 357/79 om statistiske undersoegelser vedroerende vinarealerne
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 357/79 (3) skal der til Kommissionen fremsendes en raekke aarlige oplysninger om vinarealerne, som er indsamlet ved mellemundersoegelser;
ifoelge artikel 4 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/86 af 24. juli 1986 om udarbejdelse af en faellesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer (4), skal fortegnelsen over vindyrkningsarealer udarbejdes senest seks aar efter datoen for forordningens ikrafttraeden; fortegnelsen begynder nu at kunne anvendes eller i det mindste at foreligge i en form, som goer det muligt at anvende den til statistiske formaal i visse medlemsstater og regioner i Faellesskabet isaer med hensyn til vinarealernes karakteristika;
medlemsstater, som allerede har udarbejdet fortegnelsen over vindyrkningsarealer paa nationalt niveau eller i bestemte regioner og som fastsat i artikel 5, stk. 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/86 soerger for regelmaessig ajourfoering, kan begynde at anvende fortegnelsen til statistiske formaal;
data, der fremkommer ved den statistiske anvendelse af den aarligt ajourfoerte fortegnelse over vindyrkningsarealer, vil ligeledes kunne anvendes som de aarlige statistiske oplysninger, naar det én gang er godtgjort, at kvaliteten heraf er vurderet som statistisk tilfredsstillende;
det er noedvendigt, at der sikres et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
ifoelge traktaten er landbrugspolitikken et led i faellesskabspolitikken; hvad angaar landbrugsstatistikker, der tjener som grundlag for den faelles landbrugspolitik, er det noedvendigt at opstille generelle og fuldstaendige bestemmelser, som gaelder i hele Faellesskabet; i det omfang det er muligt, skal den heraf foelgende arbejdsbyrde formindskes ved at undgaa, at medlemsstaterne indsamler de samme oplysninger flere gange -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 357/79 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 5 indsaettes foelgende stykke:
»4a. Kommissionen undersoeger i naert samarbejde med de paagaeldende medlemsstater, om betingelserne er opfyldt for at anvende dataene i fortegnelsen over vindyrkningsarealer til statistiske formaal.«
2) Foelgende artikel indsaettes:
»Artikel 6a
Medlemsstater, som har tilendebragt udarbejdelsen af fortegnelsen over vindyrkningsarealer paa nationalt niveau eller i saerlige regioner, og som soerger for aarlig ajourfoering i henhold til forordning (EOEF) nr. 2392/86, kan fremsende Kommissionen de i artikel 5 og 6 omhandlede aarlige oplysninger ud fra dataene i fortegnelsen over vindyrkningsarealer.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1993.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3205/93,
annettu 16 päivänä marraskuuta 1993,
viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta annetun asetuksen (ETY) N:o 357/79 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 357/79(3) 5 artiklassa säädetään tiettyjen välitutkimuksilla kerättyjen viininviljelyaloja koskevien vuosittaisten tietojen toimittamisesta komissiolle,
yhteisön viinitilarekisterin perustamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/86(4) säädetään rekisterin perustamisesta kuuden vuoden kuluessa kyseisen asetuksen voimaantulosta ja rekisterin käyttöönotosta tai vähintään sellaiseen muotoon saattamisesta, että tietyt yhteisön jäsenvaltiot ja alueet voivat käyttää sitä tilastollisiin tarkoituksiin, erityisesti viininviljelyalueiden ominaisuuksien osalta,
jäsenvaltiot, jotka ovat jo toteuttaneet viinitilarekisterin kansallisella tasolla tai tietyillä alueilla ja jotka takaavat sen säännöllisen ajan tasalle saattamisen, voivat alkaa käyttää rekisteriä asetuksen (ETY) N:o 2392/86 5 artiklan 3 kohdan mukaisiin tilastollisiin tarkoituksiin,
vuosittain ajan tasalle saatetun rekisterin tilastollisesta käytöstä saatuja tietoja voidaan käyttää myös vuosittaisina tietoina, jos niiden tilastollinen luotettavuus varmistetaan,
on tärkeää taata tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden ja komission välillä, ja
perustamissopimuksen mukaan maatalouspolitiikat ovat yhteisön politiikkoja; on tarpeen vahvistaa yhteisen maatalouspolitiikan perustana olevia maataloustilastoja koskevat yleiset ja täydelliset säännöt, jotka ovat voimassa koko yhteisössä; työtaakkaa olisi vähennettävä estämällä jäsenvaltioiden samojen tietojen keruu useaan kertaan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 357/79 seuraavasti.
1) Lisätään 5 artiklaan seuraava 4 a kohta:
"4a. Komissio tutkii tiiviissä yhteistyössä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa, täyttyvätkö edellytykset viinitilarekisterin tietojen käyttämiselle tilastollisiin tarkoituksiin."
2) Lisätään seuraava 6 a artikla:
"6 a artikla
Jäsenvaltiot, jotka ovat toteuttaneet viinitilarekisterin kansallisella tasolla tai tietyillä alueilla ja jotka takaavat sen säännöllisen ajan tasalle saattamisen asetuksen (ETY) N:o 2392/86 mukaisesti, voivat toimittaa tämän asetuksen 5 ja 6 artiklassa säädetyt vuosittaiset tiedot komissiolle käyttäen lähteenä viinitilarekisterin tietoja."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 1993.