RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1296/2004
af 12. juli 2004
om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Den Socialistiske Republik Vietnam
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 15. december 1992 paraferede Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam en aftale om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande (1), som blev godkendt ved afgørelse 96/477/EF (2). Aftalen er senest blevet ændret ved brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam, som blev paraferet den 15. februar 2003 og midlertidigt anvendt fra den 10. september 2003 (3).
(2)
Ifølge aftalens artikel 9 kan visse kvantitative lofter overføres til det følgende år, hvis de ikke er blevet udnyttet i det indeværende år.
(3)
I lyset af det øgede kontingent, der blev muliggjort ved brevvekslingen af 15. februar 2003, anmodede Den Socialistiske Republik Vietnam den 10. september 2003 om, at de uudnyttede mængder af det øgede kontingent for 2003 blev overført til de kvantitative lofter for kontingentåret 2004.
(4)
Da Vietnams og Fællesskabets erhvervsdrivende kun delvis har kunnet nyde godt af det øgede kontingent i 2003, er det hensigtsmæssigt at overføre de uudnyttede dele af disse ekstra mængder til kontingentniveauerne for kontingentåret 2004 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Overførsler mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer med oprindelse i Den Socialistiske Republik Vietnam tillades for kontingentåret 2004 i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2004.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1296/2004,
annettu 12 päivänä heinäkuuta 2004,
luvan antamisesta siirtoihin Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Euroopan yhteisö ja Vietnamin sosialistinen tasavalta parafoivat 15 päivänä joulukuuta 1992 tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen (1), joka hyväksyttiin päätöksellä 96/477/EY (2). Sopimusta on viimeksi muutettu Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan kirjeenvaihdolla, joka parafoitiin 15 päivänä helmikuuta 2003 ja jota on sovellettu väliaikaisesti 10 päivästä syyskuuta 2003 alkaen (3).
(2)
Kyseisen sopimuksen 9 artiklan nojalla tietyt määrälliset rajoitukset voidaan siirtää seuraavalle vuodelle, mikäli niitä ei ole käytetty kuluvan vuoden aikana.
(3)
Kirjeenvaihtona 15 päivänä helmikuuta 2003 tehdyn kiintiön lisäyksen perusteella Vietnamin sosialistinen tasavalta pyysi 10 päivänä syyskuuta 2003 vuoden 2003 kiintiön lisäyksen käyttämättömien määrien siirtoa kiintiövuoden 2004 määrällisiin rajoituksiin.
(4)
Koska Vietnamin ja yhteisön toimijat pystyivät käyttämään vuoden 2003 kiintiön lisäyksen ainoastaan osittain, on aiheellista siirtää näiden lisämäärien käyttämättä jäänyt osa kiintiövuoden 2004 kiintiötasoihin,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Annetaan lupa Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden määrällisten rajoitusten siirroille kiintiövuoden 2004 osalta tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2004.