*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 254/86
af 4. februar 1986
om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser for den progressive afvikling af de kvantitative restriktioner, der gaelder for medlemsstaterne med undtagelse af Spanien og Portugal, for konserverede sardiner og konserveret tunfisk med oprindelse i Spanien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 175,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), saerlig artikel 19, stk. 4, senest aendret ved tiltraedelsesakten, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 19, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3796/81 kan medlemsstaterne, indtil der paa faellesskabsplan ivaerksaettes en ordning for indfoersel af konserverede sardiner og konserverede tunfisk over for tredjelande opretholde de kvantitative restriktioner for disse produkter, der var gaeldende ved den paagaeldende forordnings ikrafttraeden;
Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber indebaerer en tilpasning af naevnte bestemmelse; i den forbindelse er det i tiltraedelsesakten fastsat, at gaeldende kvantitative restriktioner for de paagaeldende varer afvikles gradvis og afskaffes i loebet af specifikke overgangsperioder;
der boer fastsaettes en rytme for afviklingen af de paagaeldende kvantitative restriktioner;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i tiltraedelsesaktens artikel 175 omhandlede kvantitative restriktioner, der gaelder for konserverede sardiner og konserveret tunfisk, afvikles gradvis i henhold til artikel 2.
Artikel 2
Den eksport fra Spanien til medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, for hvilken der pr. 1. januar 1985 gaelder kvantitative restriktioner i henhold til artikel 19, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3796/81, er:
- for saa vidt angaar sardin, tilberedt eller konserveret, henhoerende under pos. 16.04 D i den faelles toldtarif:
- fra den 1. marts 1986 begraenset til 500 tons,
- fra den 1. januar 1987 begraenset til 610 tons,
- fra den 1. januar 1988 begraenset til 720 tons,
- fra den 1. januar 1989 begraenset til 830 tons,
- fra den 1. januar 1990 begraenset til 940 tons,
- fra den 1. januar 1991 begraenset til 1 050 tons,
- fra den 1. januar 1992 begraenset til 1 160 tons,
- fra den 1. januar 1993 begraenset til 1 270 tons,
- fra den 1. januar 1994 begraenset til 1 380 tons,
- fra den 1. januar 1995 begraenset til 1 500 tons,
- fra den 1. januar 1996 uden begraensning;
- for saa vidt angaar tunfisk, tilberedt eller konserveret, henhoerende under pos. 16.04 E i den faelles toldtarif:
- fra den 1. marts 1986 begraenset til 300 tons,
- fra den 1. januar 1987 begraenset til 415 tons,
- fra den 1. januar 1988 begraenset til 530 tons
- fra den 1. januar 1989 begraenset til 645 tons
- fra den 1. januar 1990 begraenset til 760 tons
- fra den 1. januar 1991 begraenset til 875 tons
- fra den 1. januar 1992 begraenset til 1 000 tons
- fra den 1. januar 1993 uden begraensning.
Denne fororordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. marts 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. februar 1986.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 254/86,
annettu 4 päivänä helmikuuta 1986,
espanjalaista alkuperää olevia sardiini- ja tonnikalasäilykkeitä koskevien jäsenvaltioissa Espanjaa ja Portugalia lukuun ottamatta sovellettavien määrällisten rajoitusten asteittaisen poistamisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 175 artiklan,
ottaa huomioon 29 päivänä joulukuuta 1981 kalastustuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3796/81(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3796/81 19 artiklan 4 kohdassa annetaan jäsenvaltioille lupa säilyttää, sardiini- ja tonnikalasäilykkeiden tuontia koskevan yhteisen järjestelmän käyttöön ottamiseen asti näiden tuotteiden osalta kolmansia maita koskevat, tämän asetuksen voimaantulosta alkaen sovellettavat määrälliset rajoitukset,
liittymisasiakirjassa säädetään asianomaisille tuotteille voimassa olevien määrällisten rajoitusten poistamisesta asteittain ja kokonaan erityisten siirtymäkausien aikana,
olisi vahvistettava aikataulu, jonka kuluessa määrälliset rajoitukset poistetaan, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Liittymisasiakirjan 175 artiklassa tarkoitetut sardiini- ja tonnikalasäilykkeisiin sovellettavat määrälliset rajoitukset poistetaan asteittain 2 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
2 artikla
Espanjan vientiin niihin jäsenvaltioihin, jotka kuuluivat yhteisöön sellaisena kuin se oli ennen 1 päivää tammikuuta 1986 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1985 lähtien seuraavia asetuksen (ETY) N:o 3796/81 19 artiklan 4 kohdan mukaisia määrällisiä rajoituksia:
- yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 16.04 D kuuluvien sardiinivalmisteiden ja -säilykkeiden osalta:
- 1 päivästä maaliskuuta 1986 alkaen enintään 500 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1987 alkaen enintään 610 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1988 alkaen enintään 720 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1989 alkaen enintään 830 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1990 alkaen enintään 940 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen enintään 1 050 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen enintään 1 160 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen enintään 1 270 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen enintään 1 380 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen enintään 1 500 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen rajoituksetta,
- yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 16.04 E kuuluvien tonnikalavalmisteiden ja -säilykkeiden osalta:
- 1 päivästä maaliskuuta 1986 alkaen enintään 300 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1987 alkaen enintään 415 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1988 alkaen enintään 530 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1989 alkaen enintään 645 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1990 alkaen enintään 760 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen enintään 875 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen enintään 1 000 tonnia,
- 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen rajoituksetta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1986.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 1986.