KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 3. november 2008
om sundhedsmæssige garantier for transport af hovdyr fra ét tredjeland til et andet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 91/496/EØF
(meddelt under nummer K(2008) 6296)
(EØS-relevant tekst)
(2008/907/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra c), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Kommissionens beslutning 94/467/EF af 13. juli 1994 om sundhedsmæssige garantier for transport af hovdyr fra ét tredjeland til et andet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra c), i direktiv 91/496/EØF (2) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (3). Beslutningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
(2)
Der bør fastsættes sundhedsmæssige garantier for transport af dyr fra ét tredjeland til et andet, jf. artikel 9, stk. 1, litra c) i direktiv 91/496/EØF; der er konstateret visse problemer i forbindelse med transport af hovdyr fra ét tredjeland til et andet.
(3)
Kommissionens beslutning 92/260/EØF (4) fastsætter de dyresundhedsmæssige betingelser og de påkrævede sundhedscertifikater for midlertidig indførsel af registrerede heste. Disse betingelser frembyder alle de nødvendige sundhedsmæssige garantier med hensyn til sundhedsstatus i Fællesskabet. For så vidt angår de sundhedsmæssige garantier i forbindelse med transport af hovdyr fra ét tredjeland til et andet bør der således henvises til de dyresundhedsmæssige betingelser, der er fastsat ved beslutning 92/260/EØF. I henhold til den nævnte beslutning kræves der bl.a. en vis opholdsperiode i afsendelseslandet. Ved beregning af den pågældende periode kan der imidlertid tages hensyn til en opholdsperiode i en medlemsstat eller i visse tredjelande, hvis tilsvarende dyresundhedsmæssige krav som minimum er opfyldt.
(4)
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Hovdyr, der kommer fra et tredjeland, og som skal sendes til et andet tredjeland, skal komme fra ét af de tredjelande, der er anført i bilag I til beslutning 92/260/EØF.
2. De i stk. 1 omhandlede hovdyr skal være ledsaget af et certifikat med titlen »Transportcertifikat for transport af hovdyr fra ét tredjeland til et andet«. Dette certifikat skal bestå af rubrik I, II og III undtagen litra e), nr. v), i sundhedscertifikatet for de herkomsttredjelande, der er anført i bilag II til beslutning 92/260/EØF. Certifikatet skal desuden suppleres med følgende rubrikker:
»IV.
Hovdyr fra: …
(land)
Til: …
(land)
V.
Embedsdyrlægens stempel og underskrift: …«
3. Uanset bestemmelserne i stk. 2 erstattes landelisten i rubrik III, litra d), tredje led, i sundhedscertifikat A, B, C, D og E i bilag II til beslutning 92/260/EØF af listen over tredjelande i gruppe A-E i bilag I til den nævnte beslutning, når der er tale om registrerede hovdyr.
Artikel 2
Beslutning 94/467/EF ophæves.
Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2008.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 3 päivänä marraskuuta 2008
terveystakeiden vahvistamisesta hevoseläinten kuljettamiseksi yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan neuvoston direktiivin 91/496/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6296)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2008/907/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
sekä katsoo, että
(1)
Terveystakeiden vahvistamisesta hevoseläinten kuljettamiseksi yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan neuvoston direktiivin 91/496/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehtyä komission päätöstä 94/467/EY (2) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (3). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.
(2)
Direktiivin 91/496/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti on vahvistettava terveystakeet eläinten kuljettamiseksi yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan. Yhdestä kolmannesta maasta tulevien hevoseläinten siirrot toiseen kolmanteen maahan ovat aiheuttaneet tiettyjä ongelmia.
(3)
Komission päätöksessä 92/260/ETY (4) vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset rekisteröityjen hevosten väliaikaisessa maahantuonnissa. Kyseiset vaatimukset antavat tarvittavat takeet yhteisön eläintautitilanteen huomioon ottaen. Sen vuoksi olisi yhdestä kolmannesta maasta tulevien hevoseläinten toiseen kolmanteen maahan tapahtuviin siirtoihin sovellettavien terveystakeiden osalta viitattava päätöksessä 92/260/ETY vahvistettuihin terveysvaatimuksiin. Mainitussa päätöksessä edellytetään muun muassa, että hevoset ovat olleet tietyn ajan lähettävässä maassa. Oleskelu jäsenvaltioissa tai eräissä luetelluissa kolmansissa maissa voidaan kuitenkin ottaa huomioon kyseisen oleskeluajan laskemisessa, jos vähintään samat terveysvaatimukset täyttyvät.
(4)
Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Yhdestä kolmannesta maasta tulevat ja toiseen kolmanteen maahan tarkoitetut hevoseläimet voivat olla lähtöisin ainoastaan päätöksen 92/260/ETY liitteessä I mainitusta kolmannesta maasta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen hevoseläinten mukaan on liitettävä todistus nimeltä ”Kauttakuljetustodistus hevoseläinten kuljettamiseksi yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan”. Mainittuun todistukseen on otettava lähtömaana olevaa kolmatta maata vastaavan, päätöksen 92/260/ETY liitteessä II esitetyn terveystodistuksen I, II ja III kohta lukuun ottamatta e alakohdan v alakohtaa. Siihen on lisättävä kohdat seuraavasti:
”IV
Hevoseläimet ovat lähtöisin: …
(maa)
ja niiden määräpaikka on: …
(maa)
V
Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus: …”
3. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään ja ainoastaan kun on kyse rekisteröidyistä hevoseläimistä, korvataan päätöksen 92/260/ETY liitteen II todistuksissa A, B, C, D ja E olevan III osan d alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa oleva maiden luettelo mainitun päätöksen liitteessä I olevalla A-E ryhmään kuuluvien kolmansien maiden luettelolla.
2 artikla
Kumotaan päätös 94/467/EY.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2008.