KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2385/96 af 16. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3046/92 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater og om ændring af nævnte forordning med hensyn til forenkling af angivelsen af nettomassen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (1) ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3046/92 (2), særlig artikel 23, stk. 3, og artikel 30, og
ud fra følgende betragtninger:
Varemængden er et nødvendigt, pålideligt og stabilt informations- og sammenligningsværktøj i international handel;
mængdeenhederne anvendes til kontrol af de indsamlede datas pålidelighed og til indeksberegning;
i henhold til forordning (EØF) nr. 3046/92 er nettomassen udtrykt i kilogram den vigtigste mængdeenhed og skal i princippet anføres for hver vareart, men for en række produkters vedkommende er den imidlertid ikke den mest egnede måleenhed; de oplysningspligtige bør derfor i disse tilfælde fritages for at angive nettomassen;
denne forenkling kan dog medføre praktiske vanskeligheder for nogle nationale myndigheder; der er derfor tre medlemsstater, der kan udskyde anvendelsen af denne forordning til den 1. juli 1997;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 3046/92 foretages følgende ændringer:
a) Artikel 11, litra a), affattes således:
»a) ved nettomasse forstås varens masse uden emballage af nogen art; massen angives i kilogram. Angivelsen af nettomassen for de i bilag IV anførte underpositioner i den kombinerede nomenklatur er fakultativ for de oplysningspligtige«.
b) Bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag IV.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1997; for Det Forenede Kongeriges, Danmarks og Sveriges vedkommende anvendes den dog senest fra den 1. juli 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2385/96,
annettu 16 päivänä joulukuuta 1996,
jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 soveltamissäännösten vahvistamisesta ja mainitun asetuksen muuttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3046/92 muuttamisesta nettomassan maininnan yksinkertaistamisen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista 7 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 (1), ja mainitun asetuksen muuttamisesta annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3046/92 (2), ja erityisesti sen 23 artiklan 3 kohdan ja 30 artiklan,
sekä katsoo, että
tavaroiden määrä muodostaa kansainvälisessä kaupassa tarpeellisen, luotettavan ja vakaan tiedon ja vertailun osatekijän,
paljousyksikköjä käytetään kerättyjen tietojen luotettavuuden valvontaan ja indeksien laskemiseen,
asetuksen (ETY) N:o 3046/92 mukaisesti kilogrammoina ilmaistu nettomassa on tärkein muuttuja paljousyksikköjen joukossa, ja se on periaatteessa mainittava jokaisen tavaralajin osalta, mutta tietyille tuotteille se ei kuitenkaan ole kaikkien tarkoituksenmukaisin mitta; näissä tapauksissa on siten suotavaa olla vaatimatta ilmoitusvelvolliselta mainintaa nettomassasta,
esitetty yksinkertaistaminen voi kuitenkin aiheuttaa käytännön ongelmia tiettyjen jäsenvaltioiden kansalliselle hallinnolle, minkä vuoksi kolmella jäsenvaltiolla on lupa lykätä tämän asetuksen soveltamista 1 päivään heinäkuuta 1997, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastointia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3046/92 seuraavasti:
a) Korvataan 11 artiklan a kohta seuraavasti:
"a) `nettomassalla` tavaran tosiasiallista massaa ilman pakkauspäällyksiä; se on mainittava kilogrammoina. Maininta nettomassasta on kuitenkin vapaaehtoista ilmoitusvelvollisille liitteessä IV mainittujen yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden osalta."
b) Lisätään tämän asetuksen liite liitteeksi IV.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997; kuitenkin Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan ja Ruotsin osalta sitä sovelletaan viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1996.