KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1317/95 af 9. juni 1995 om regulering af de forudfastsatte restitutioner for malt
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2577/94 af 24. oktober 1994 om særforanstaltninger for så vidt angår de eksportlicenser for malt, der er udstedt i perioden 1. august til 31. december 1994 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 822/95 (3), er det fastsat, at andengangsudstedte licenser, der er gyldige fra 1. juli til 30. september 1995, er undergivet de regler, der gælder på tidspunktet for udstedelsen af den førstegangsudstedte licens; på daværende tidspunkt blev den forudfastsatte restitution reguleret efter artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (4), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94; tærskelprisen blev ophævet fra den 1. juli 1995 ved forordning (EF) nr. 3290/94;
metoden for beregning af reguleringen fra den 1. juli 1995 er fastsat i artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (5); denne nye regel bør anvendes for andengangsudstedte licenser, da denne justeringsmetode er lidt gunstigere for de erhvervsdrivende;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2577/94 beregnes den i artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede regulering af restitutionen efter metoden i artikel 12, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 1162/95.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1317/95,
annettu 9 päivänä kesäkuuta 1995,
ennakolta vahvistettujen mallasalan tukien tarkistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
1 päivän elokuuta ja 31 päivän joulukuuta 1994 välisenä aikana annettavia maltaiden vientitodistuksia koskevista erityistoimenpiteistä 24 päivänä lokakuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2577/94 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 822/95 (3), toista kertaa annettaviin todistuksiin, jotka ovat voimassa 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1995, sovelletaan ensimmäistä kertaa annettavan todistuksen antohetkellä voimassa olevia sääntöjä; kyseisellä hetkellä ennakolta vahvistetun tuen tarkistus laskettiin vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja asetuksella (EY) N:o 3290/94, 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti; kynnyshinta poistettiin asetuksella (EY) N:o 3290/94 1 päivästä heinäkuuta 1995,
vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (5) 12 artiklassa säädetään menetelmästä tarkistuksen laskemiseksi 1 päivästä heinäkuuta 1995; tätä uutta sääntöä olisi sovellettava toista kertaa annettaviin todistuksiin, koska tämä tarkistusmenetelmä on toimijoille hieman suotuisampi, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 2577/94 2 artiklan 3 kohdasta poiketen asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tuen tarkistus on laskettava asetuksen (EY) N:o 1162/95 12 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun menetelmän mukaisesti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 1995.