RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2658/98 af 19. januar 1998 om godkendelse af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemmelser for indførsel af landbrugsprodukter
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (1) er der fastsat bestemmelser om nært samarbejde mellem de to parter om handelsanliggender;
efter Ungarns anmodning om en fritagelsesklausul under Verdenshandelsorganisationen (WTO), hvorefter Ungarn kan yde yderligere eksporttilskud for landbrugsprodukter, vil der kunne være risiko for forstyrrelser på Fællesskabets markeder;
beskyttelsesbestemmelserne i nævnte Europaaftale er ikke tilstrækkelig specifikke til, at denne risiko kan forebygges;
der bør aftales en hurtigt virkende beskyttelsesklausul, som begrænser risikoen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemmelser for indførsel af landbrugsprodukter godkendes på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne brevvekslingen med bindende virkning for Fællesskabet.
Artikel 3
1. Kommissionen træffer på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ beslutning om de foranstaltninger, der er nødvendige ifølge den i artikel 1 nævnte aftale. Medlemsstaterne underrettes om sådanne foranstaltninger, som straks finder anvendelse. Hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlemsstat, træffer den beslutning herom senest tre arbejdsdage efter modtagelse af anmodningen.
2. En medlemsstat kan forelægge de af Kommissionen besluttede foranstaltninger for Rådet senest tre arbejdsdage efter den dag, hvor de blev meddelt. Rådet holder straks møde. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for 30 dage.
Artikel 4
Kommissionen bemyndiges til efter aftale med de ungarske myndigheder at fastsætte de i aftalens artikel 1 omhandlede gennemførelsesbestemmelser.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 1998.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2658/98,
annettu 19 päivänä tammikuuta 1998,
Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen, maataloustuotteiden tiettyjä tuontijärjestelyjä koskevan kirjeenvaihdon hyväksymisestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisen assosioinnin perustavassa Eurooppa-sopimuksessa (1) määrätään läheisestä yhteistyöstä sopimuspuolten välillä kaupallisissa asioissa,
Unkarin haettua maailman kauppajärjestöltä (WTO) poikkeuslupaa, jonka perusteella Unkari voisi myöntää lisätukea maataloustuotteiden viennille, yhteisön markkinat saattavat olla vaarassa häiriintyä,
edellä mainitussa Eurooppa-sopimuksessa määrätyt suojatoimet eivät ole riittävän yksityiskohtaisia tästä uhkatekijästä selviytymiseksi,
uhkatekijän rajoittamiseksi on aiheellista sopia nopeutetuista suojatoimista, ja
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välinen kirjeenvaihto maataloustuotteiden tietyistä tuontijärjestelyistä.
Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihto yhteisöä sitovasti.
3 artikla
1. Komissio päättää 1 artiklassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti tarvittavista toimenpiteistä jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan. Jäsenvaltioille ilmoitetaan tällaisista toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos komissio saa pyynnön joltakin jäsenvaltiolta, se päättää asiasta kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
2. Jäsenvaltio voi jättää komission päättämät toimenpiteet neuvoston ratkaistavaksi kolmen työpäivän kuluessa päivästä, jona niistä ilmoitettiin. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Neuvosto voi määräenemmistöllä kolmenkymmenen päivän kuluessa päättää asiasta toisin.
4 artikla
Komissiolla on oikeus määritellä yhdessä Unkarin viranomaisten kanssa 1 artiklassa tarkoitetun sopimuksen soveltamista koskevat menettelytavat.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 1998.