KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2465/95 af 23. oktober 1995 om gennemførelsesbestemmelser for det toldkontingent for levende kvæg af en vægt på 160 til 300 kg med oprindelse i bestemte tredjelande, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2179/95, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1842/95
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2179/95 af 8. august 1995 om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne og om ændring af forordning (EF) nr. 3379/94 om åbning og forvaltning af visse EF-kontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og øl, for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 8, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EF) nr. 2179/95 er der fastsat bestemmelser om tilpasning af visse indrømmelser for levende kvæg, som er fastsat i Europaaftalerne med Ungarn, Polen, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien; indrømmelserne skal dog først træde i kraft efter, at de pågældende lande har truffet foranstaltninger med tilsvarende virkning; landene har nu truffet eller vil snarest træffe sådanne foranstaltninger;
kontingentet for levende kvæg af en vægt på 160 til 300 kg, for hvilket toldsatsen nedsættes med 80 %, omfatter 76 500 dyr for perioden fra den 1. juli til den 31. december 1995; kontingentet åbnes for ovennævnte lande og de baltiske lande; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1941/95 af 4. august 1995 om åbning for andet halvår 1995 og fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser med hensyn til toldkontingenterne for levende kvæg af en vægt på 160 til 300 kg med oprindelse i og indført fra Polen, Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2017/95 (3), og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2235/95 af 21. september 1995 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger indgivet i august 1995 om importlicenser for levende kvæg af en vægt på 160 til 300 kg i forbindelse med et toldkontingent, der er fastsat i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik (4) er der allerede givet importørerne ret til at indføre 54 100 dyr af denne kategori; tilbage er der så 22 400 dyr, som toldsatsen kan nedsættes for; det er nødvendigt at ophæve Kommissionens forordning (EF) nr. 1842/95 af 26. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser for 1995 vedrørende de toldkontingenter i oksekødssektoren, der er fastsat i frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet på den ene side og Estland, Letland og Litauen på den anden side (5), fordi det deri nævnte kontingent indgår i mængden på 22 400 dyr;
for at undgå spekulation er det hensigtsmæssigt at stille den disponible mængde til rådighed for erhvervsdrivende, der kan godtgøre, at de driver virksomhed på et seriøst grundlag, og som handler med mængder af en vis størrelse med de lande, der pr. 31. december 1994 betragtes som tredjelande; i den forbindelse bør det, også for at sikre en effektiv forvaltning, kræves, at de pågældende erhvervsdrivende har udført eller indført mindst 50 dyr i 1994; et parti på 50 dyr svarer i princippet til en normal sending, og erfaringerne har vist, at salg eller køb af ét parti er et minimum, for at en forretning kan betragtes som reel og rentabel;
interimsaftalerne indeholder bestemmelser, der skal sikre produktets oprindelse, men det bør fastsættes, at ordningen skal forvaltes ved hjælp af importlicenser; der bør i dette øjemed blandt andet gives regler for indgivelse af ansøgninger samt for de oplysninger, som skal være anført på ansøgningerne og licenserne, idet der herved sker en fravigelse af en række bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2137/95 (7), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (8); derudover bør det fastsættes, at licenser og attester udstedes efter en betænkningsperiode og eventuelt ved anvendelse af en standardprocentsats for nedsættelse;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I forbindelse med de toldkontingenter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2179/95, kan 22 400 stk. levende kvæg henhørende under KN-kode 0102 90 41 eller 0102 90 49 med oprindelse i de i bilag II nævnte tredjelande indføres i andet halvår 1995 under overholdelse af bestemmelserne i denne forordning.
2. De værditoldsatser og de specifikke toldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif, nedsættes med 80 % for de pågældende dyr.
Artikel 2
For at få del i det i artikel 1 nævnte kontingent kræves nedenstående:
a) Licensansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person, som på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen på en for medlemsstatens myndigheder tilfredsstillende måde kan godtgøre, at han i 1994 har importeret og/eller eksporteret mindst 50 dyr henhørende under KN-kode 0102 90, som hidrører fra eller er bestemt til lande, der for ham anses som tredjelande pr. 31. december 1994; ansøgeren skal være optaget i en medlemsstats nationale momsregister.
b) Importlicensansøgningen kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er optaget.
c) Importlicensansøgningen:
- skal omfatte mindst 50 dyr
- må ikke omfatte et antal på over 10 % af det disponible antal.
Hvis en licensansøgning omfatter mere end dette antal, tages den kun i betragtning for dette antals vedkommende.
d) Importlicensansøgningen og licensen skal i rubrik 8 indeholde en angivelse af et af de i bilag II nævnte lande; licensen forpligter til indførsel fra et eller flere af de angivne lande.
e) Importlicensansøgningen og licensen skal i rubrik 20 indeholde mindst én af nedenstående angivelser:
Reglamento (CE) n° 2465/95
Forordning (EF) nr. 2465/95
Verordnung (EG) Nr. 2465/95
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2465/95
Regulation (EC) No 2465/95
Règlement (CE) n° 2465/95
Regolamento (CE) n. 2465/95
Verordening (EG) nr. 2465/95
Regulamento (CE) nº 2465/95
Asetus (EY) N:o 2465/95
Förordning (EG) nr 2465/95.
f) Importøren skal på tidspunktet for antagelse af angivelsen om overgang til fri omsætning skriftligt forpligte sig til at underrette indførselsmedlemsstatens myndigheder inden en måned efter indførselsdatoen om:
- antal dyr
- de pågældende dyrs oprindelse.
Vedkommende myndighed videresender disse oplysninger til Kommissionen inden hver måneds begyndelse.
Artikel 3
1. Importlicensansøgningen kan udelukkende indgives mellem den 23. og 27. oktober 1995.
2. Hvis en erhvervsdrivende indgiver mere end én ansøgning, kan ingen af de pågældende ansøgninger tages i betragtning.
3. Medlemsstaten underretter senest den 7. november 1995 Kommissionen om de indgivne ansøgninger. Denne meddelelse omfatter en fortegnelse over ansøgerne og de mængder, der er ansøgt om.
Alle meddelelser, også dem om »ingen ansøgninger«, gives ved telex- eller telefaxmeddelelse, og er der indgivet ansøgninger, benyttes den i bilaget gengivne model.
4. Kommissionen træffer afgørelse om, i hvilket omfang licensansøgningerne kan imødekommes. Hvis de mængder, der ansøges om licens for, overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en standardprocentsats for nedsættelse af de mængder, der er ansøgt om.
5. Såfremt Kommissionen beslutter, at ansøgningerne skal antages, udstedes licenserne så hurtigt som muligt.
6. Der udstedes kun importlicenser for en mængde på 50 dyr og derover.
Hvis den forholdsvise nedsættelse af mængderne på grund af de mængder, der er ansøgt om, medfører mængder på under 50 dyr pr. licens, tildeler medlemsstaterne ved lodtrækning licenser omfattende 50 dyr.
Såfremt der er en resterende mængde på under 50 dyr, skal denne mængde omfattes af en enkelt licens.
7. De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
Artikel 4
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 anvendelse.
Med hensyn til mængder, der indføres på de betingelser, som er fastsat i artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88, opkræves der imidlertid fuld told af de mængder, som overstiger dem, der er angivet i importlicensen.
Artikel 5
1. Som fravigelse af artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan rettigheder, som følger af importlicenser, der er udstedt i medfør af nærværende forordning, ikke overdrages.
2. Som fravigelse af artikel 3 i forordning (EF) nr. 1445/95 udløber de udstedte importlicensers gyldighedsperiode den 31. december 1995.
Artikel 6
Dyrene overgår til fri omsætning ved forelæggelse af et varecertifikat udstedt af udførselslandet i henhold til bestemmelserne i protokol 4, der er knyttet som bilag til Europaaftalerne.
Artikel 7
1. Dyr, der er indført under den i artikel 1 nævnte ordning, er identificeret:
- enten ved uudslettelig tatovering
- eller ved et officielt eller af medlemsstaten officielt godkendt øremærke, der er anbragt i mindst et af dyrets ører.
2. Tatoveringen eller mærkningen skal være således udformet, at det ved dens registrering under overgangen til fri omsætning senere er muligt at konstatere datoen for overgang til fri omsætning og importørens identitet.
Artikel 8
Forordning (EF) nr. 1842/95 ophæves.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli til den 31. december 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2465/95,
annettu 23 päivänä lokakuuta 1995,
asetuksessa (EY) N:o 2179/95 säädetyn, tietyistä kolmansista maista peräisin olevia 160-300 kilogramman painoisia eläviä nautaeläimiä koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1842/95 kumoamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta sekä tiettyjä maataloustuotteita ja olutta koskevien tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuonna 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 3379/94 muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 8 päivänä elokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2179/95 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 2179/95 säädetään tiettyjen Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan, T Osekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian tasavallan kanssa tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen eläviä nautaeläimiä koskevien myönnytysten mukauttamisesta naudanliha-alalla; myönnytyksistä on määrätty, että ne pannaan täytäntöön vasta, kun kyseiset maat toteuttavat vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet; edellä tarkoitetut maat ovat toteuttaneet tai toteuttavat mahdollisimman pian tällaiset toimenpiteet,
elävien 160-300 kilogrammaa painavien nautaeläinten kiintiö, johon sovelletaan 80 prosentin alennusta tuontitulleista, on 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995 76 500 päätä; kiintiö on avattu edellä tarkoitetuille maille ja kolmelle Baltian maalle; Puolasta, Unkarista, T Osekin tasavallasta ja Slovakian tasavallasta peräisin olevia ja sieltä tulevia 160-300 kilogramman painoisia eläviä nautaeläimiä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta vuoden 1995 toiseksi puoliskoksi, ja niiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä elokuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 1941/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2017/95 (3), ja eläviä 160-300 kilogrammaa painavia nautaeläimiä koskevien elokuussa 1995 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä yhteisön ja Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, T Osekin tasavallan ja Slovakian välillä tehdyissä väliaikaisissa sopimuksissa määriteltyjen tariffikiintiöiden rajoissa 21 päivänä syyskuuta 1995 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2235/95 (4) on tuojille jo annettu oikeus tuoda 54 100 tähän luokkaan kuuluvaa eläintä; vielä on siis jäljellä 22 400 pään suuruinen määrä, johon voitaisiin soveltaa tätä alennusta; on tarpeen kumota yhteisön sekä Viron, Latvian ja Liettuan välisissä vapaakauppasopimuksissa määrättyjen naudanlihan tariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuoden 1995 osalta 26 päivänä heinäkuuta 1995 annettu komission asetus (EY) N:o 1842/95 (5) ottaen huomioon, että siinä mainittu kiintiö on laskettu mukaan 22 400 pään määrään,
keinottelun välttämiseksi on aiheellista saattaa käytettävissä oleva määrä sellaisten toimijoiden käyttöön, jotka kykenevät osoittamaan toimintansa vakavuuden ja toteuttavat tietyn suuruista kauppavaihtoa sellaisten maiden kanssa, joita pidetään kolmansina maina 31 päivänä joulukuuta 1994; tämän vuoksi ja tehokkaan hallinnon varmistamiseksi on aiheellista vaatia, että kyseiset toimijat ovat vieneet tai tuoneet vuoden 1994 aikana vähintään 50 eläintä; 50 eläimen erä edustaa periaatteessa normaalia rahtia, ja kokemus on osoittanut, että yhden erän myynti tai ostaminen on vähimmäisedellytys liiketoimen pitämiseksi todellisena ja elinkelpoisena,
tuotteen alkuperän varmistamiseksi sopimuksissa määrättyjen säännösten mieleen palauttamiseksi olisi säädettävä mainitun menettelyn hallinnosta tuontitodistusten avulla; tätä varten olisi annettava erityisesti hakemusten esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä säädettävä tiedoista, jotka on merkittävä todistushakemuksiin ja todistuksiin, poiketen maataloustuotteiden tuonti- ja vientilupien sekä ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetusta komission asetuksesta (ETY) N:o 3719/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2137/95 (7), sekä naudanliha-alan tuonti- ja vientijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetusta asetuksesta (EY) N:o 1445/95 (8); lisäksi olisi säädettävä, että todistukset annetaan harkinta-ajan jälkeen ja tarvittaessa yhtenäistä vähennysprosenttia soveltaen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksessa (EY) N:o 2179/95 määrättyjä tariffikiintiöitä soveltaen voidaan tuoda 22 400 CN-koodiin 0102 90 41 tai 0102 90 49 kuuluvaa liitteessä II tarkoitetuista kolmansista maista peräisin olevaa nautaeläintä vuoden 1995 toisella puolivuotiskaudella tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
2. Arvotullia ja yhteisessä tullitariffissa vahvistettuja tuontitullin erityisiä määriä alennetaan 80 prosentilla näiden eläinten osalta.
2 artikla
Edellä tarkoitetun kiintiön soveltamiseksi:
a) hakijan on oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka on hakemuksen esittämishetkellä mahdollista todistaa asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla tuoneensa ja/tai vieneensä vuoden 1994 aikana vähintään viisikymmentä CN-koodiin 0102 90 kuuluvaa eläintä maista tai maihin, jotka oli 31 päivänä joulukuuta 1994 katsottava kyseisen henkilön kannalta kolmansiksi maiksi; hakijan on oltava kirjattu kansalliseen alv-rekisteriin,
b) tuontitodistushakemus on mahdollista tehdä ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa hakija on kirjattu,
c) määrän, jota tuontitodistushakemus koskee,
- on oltava vähintään viisikymmentä päätä
ja
- enintään 10 prosenttia käytettävissä olevasta määrästä.
Jos todistus koskee suurempaa määrää, se otetaan huomioon ainoastaan kyseisen määrän rajoissa,
d) tuontitodistushakemuksen ja todistuksen 8 kohtaan tehdään merkintä liitteessä II tarkoitetuista maista; todistus velvoittaa tuomaan yhdestä tai useammasta merkitystä maasta,
e) tuontitodistushakemuksen ja todistuksen 20 kohtaan tehdään vähintään yksi seuraavista merkinnöistä:
Reglamento (CE) n° 2465/95
Forordning (EF) nr. 2465/95
Verordnung (EG) Nr. 2465/95
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2465/95
Regulation (EC) No 2465/95
Règlement (CE) n° 2465/95
Regolamento (CE) n. 2465/95
Verordening (EG) nr. 2465/95
Regulamento (CE) nº 2465/95
Asetus (EY) N:o 2465/95
Förordning (EG) nr 2465/95,
f) tuojan on vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä allekirjoitettava sitoumus, että hän ilmoittaa tuontijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille yhden kuukauden määräajassa tuontipäivästä:
- tuotujen eläinten lukumäärän,
- kyseisten eläinten alkuperän.
Kyseisten viranomaisten on toimitettava nämä tiedot komissiolle ennen kunkin kuukauden alkua.
3 artikla
1. Tuontitodistushakemuksia on mahdollista jättää ainoastaan 23 päivästä 27 päivään lokakuuta 1995.
2. Jos sama henkilö tekee useamman kuin yhden hakemuksen, kaikki hänen hakemuksensa on hylättävä.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot jätetyistä hakemuksista viimeistään 7 päivänä marraskuuta 1995. Kyseisiin toimitettaviin tietoihin sisältyy luettelo hakijoista ja haetuista määristä.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ilmoitukset siitä, ettei hakemuksia ole, on toimitettava teleksillä tai telekopiona, ja jos hakemuksia on jätetty, tämän asetuksen liitteessä I esitetyllä lomakkeella.
4. Komissio päättää, miltä osin todistushakemukset on mahdollista hyväksyä. Jos määrät, joille todistuksia on haettu, ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen vähennysprosentin.
5. Jollei hakemusten hyväksymistä koskevasta komission päätöksestä muuta johdu, todistukset annetaan mahdollisimman pikaisesti.
6. Tuontitodistuksia annetaan ainoastaan vähintään viisikymmentä päätä käsittävälle määrälle.
Jos haettuihin määriin suhteellista vähennystä sovellettaessa tulokseksi saadaan määriä, jotka ovat pienempiä kuin viisikymmentä päätä todistusta kohden, jäsenvaltioiden on arpomalla myönnettävä viisikymmentä päätä käsittäviä määriä koskevia todistuksia.
Jos jäljelle jää määrä, joka on pienempi kuin viisikymmentä päätä, kyseiselle määrälle annetaan ainoastaan yksi todistus.
7. Annetut todistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
4 artikla
Sovelletaan asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa määritellyin edellytyksin tuotujen määrien osalta kannetaan tuontitodistuksessa ilmoitettujen määrien yli meneviltä määriltä kuitenkin täysimääräinen tulli.
5 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti annetuista tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei ole mahdollista siirtää toiselle.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 3 artiklassa säädetään, annettujen tuontitodistusten voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1995.
6 artikla
Eläimet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen sen jälkeen, kun niistä on Eurooppa-sopimusten liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 4 määräysten mukaisesti esitetty viejämaan antama EUR.1 -tavaratodistus.
7 artikla
1. Jokainen 1 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tuotu eläin on voitava tunnistaa,
- joko lähtemättömän tatuoinnin perusteella
- tai jäsenvaltion virallisen tai virallisesti hyväksymän, vähintään eläimen toiseen korvaan tehdyn korvamerkinnän perusteella.
2. Kyseinen tatuointi tai merkintä on tehtävä sellaisiksi, että kun ne eläimiä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa rekisteröidään, niistä on mahdollista todeta vapaaseen liikkeeseen luovutuspäivä sekä tuojan henkilöllisyys.
8 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 1842/95.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 31 päivään joulukuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 1995.