++++
RAADETS DIREKTIV
af 20 . januar 1975
om tilrettelaeggelse af en strukturundersoegelse i 1975 inden for rammerne af et program til undersoegelse af landbrugsbedrifternes struktur
( 75/108/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) og
ud fra foelgende betragtninger :
med henblik paa den fremtidige udvikling af den faelles landbrugspolitik har Faellesskabet brug for objektive og sammenlignelige oplysninger om landbrugsbedrifternes struktursituation inden for hele Faellesskabet ;
efter at basisundersoegelsen , der er fastsat ved forordning nr . 70/66/EOEF ( 2 ) , aendret ved forordning nr . 35/67/EOEF ( 3 ) , er bearbejdet inden for rammerne af et undersoegelsesprogram over landbrugstaelling anbefalet af FAO og fastsat ved direktiv nr . 69/400/EOEF ( 4 ) , har Faellesskabet et bestemt oplysningsmateriale til raadighed ; dette vedroerer dog kun de seks oprindelige medlemsstaters omraade og et bestemt tidsrum ; et undersoegelsesprogram udfoert samtidigt i alle medlemslandene og baseret paa ensartede metoder og definitioner boer derfor ivaerksaettes af Faellesskabet ;
et saadant program boer navnlig omfatte en undersoegelse , som skal tilvejebringe de vaesentlige oplysninger , der goer det muligt at karakterisere landbrugsbedrifternes struktur ;
de paataenkte foranstaltninger er af betydning for Faellesskabet med henblik paa virkeliggoerelsen af de i artikel 39 , stk . 1 , litra a ) i traktaten anfoerte maal , herunder de strukturaendringer , der er noedvendige for at sikre , at det faelles marked kan virke bedst muligt ; disse foranstaltninger er foelgelig en faelles foranstaltning i den betydning , som anfoeres i artikel 6 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2788/72 ( 6 ) ;
for at tage hensyn til den aktuelle udvikling inden for visse produktionsformer maa undersoegelsen omfatte bedrifter med et areal paa mindst en hektar samt de bedrifter med et mindre areal , der er af en vis oekonomisk betydning , eftersom de i et vist omfang producerer med henblik paa salg , eller eftersom deres standardiserede bruttoproduktion overstiger visse graenser ;
for at sikre en ensartet optaelling og bearbejdelse af de opnaaede resultater og for at opfylde informationsbehovet paa dette omraade er det noedvendigt , at de ved undersoegelsen af medlemsstaternes statistiske kontorer indhentede oplysninger samles paa et sted ;
det kan have saerlig interesse for en medlemsstat at have resultaterne vedroerende situationen paa dens omraade til raadighed , og der maa derfor aabnes mulighed for at bearbejde og offentliggoere disse paa nationalt plan ;
de landbrugere , der er omfattet af undersoegelsen , skal sikres , at de individuelle oplysninger , der angaar dem , hemmeligholdes ;
for at lette ivaerksaettelsen af de paataenkte foranstaltninger maa der regnes med et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , idet dette samarbejde gennemfoeres inden for Den staaende landbrugsstatistiske Komité , der er nedsat ved afgoerelse 72/279/EOEF ( 7 ) -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
KAPITEL I
Tilrettelaeggelse af undersoegelsesprogrammet
Artikel 1
En undersoegelse af landbrugsbedrifternes struktur ( strukturundersoegelse i 1975 ) , i det foelgende benaevnt " undersoegelse " , foretages inden for rammerne af et program for faellesskabsundersoegelser , der er paakraevet for at imoedekomme den faelles landbrugspolitiks behov .
KAPITEL II
Strukturundersoegelse i 1975
Artikel 2
Ved anvendelsen af foelgende bestemmelser forstaas ved :
a ) Landbrugsbedrift : en teknisk-oekonomisk enhed under én forvaltning , som producerer landbrugsvarer ;
b ) Udnyttet landbrugsareal : det samlede areal af agerjord , permanente enge samt graesgange , jord med fleraarige kulturer samt koekkenhaver .
Artikel 3
Medlemsstaterne foretager en undersoegelse , der vedroerer det driftsaar , som svarer til de i 1975 hoestede afgroeder .
Undersoegelsen foretages i én eller flere faser mellem den 1 . marts 1975 og den 1 . marts 1976 .
Artikel 4
Undersoegelsen omfatter :
a ) landbrugsbedrifter , hvis udnyttede landbrugsareal er paa én hektar eller derover ;
b ) bedrifter , hvis udnyttede landbrugsareal er under én hektar , dersom de i et vist omfang producerer med henblik paa salg , eller dersom deres standardiserede bruttoproduktion overstiger visse fysiske graenser .
Artikel 5
Medlemsstaterne fremlaegger oplysninger om de kendetegn , der er anfoert paa listen i bilaget .
Artikel 6
1 . Medlemsstaterne fremlaegger de i artikel 5 naevnte oplysninger for en raekke tilfaeldigt udvalgte landbrugsbedrifter , hvis antal skal ligge inden for foelgende graenser :
Belgien : 15 000 - 20 000
Danmark : 15 000 - 20 000
Tyskland : 80 000 - 100 000
Frankrig : 120 000 - 150 000
Irland : 30 000 - 40 000
Italien : 200 000 - 270 000
Luxembourg : 1 500 - 2 000
Nederlandene : 20 000 - 25 000
Det forenede Kongerige : 27 000 - 33 000
De enkelte staters stikproevemateriale kan eventuelt vaere uddrag af en totaltaelling .
De medlemsstater , der gennemfoerer en totaltaelling , kan indgive alle deres resultater .
2 . Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger til at begraense observationsfejl .
Artikel 7
1 . Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger til gennemfoerelse af undersoegelsen paa deres omraade , og de :
a ) udarbejder spoergeskemaer , der indeholder mindst de elementer , der er gengivet i den i artikel 5 omhandlede liste over kendetegn ;
b ) udarbejder om noedvendigt en stikproeveplan og overgiver den til Kommissionen ;
c ) undersoeger om spoergeskemaerne er udfoerligt besvaret og om svarene er sandsynlige ; om fornoedent soerger de for en fyldigere besvarelse af spoergeskemaerne og rettelse af unoejagtige oplysninger ;
d ) overfoerer de oplysninger , der er anfoert i den liste over kendetegn , der er indeholdt i bilaget , paa magnetbaand for hver bedrift ifoelge en kode , der er ens for alle medlemsstater ;
e ) efterproever de saaledes overfoerte oplysninger , idet de kontrollerer , om de er sandsynlige , og eventuelt retter dem ; derefter tilsender de Kommissionen skemaet over de kontrolforanstaltninger , der anvendes ved rettelse af fejl ;
f ) overdrager de under litra d ) omhandlede magnetbaand til De europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor . Overdragelsen foretages senest 12 maaneder efter , at indsamlingen paa stedet af oplysninger er afsluttet ;
g ) forsyner om fornoedent Kommissionen med alle de oplysninger , som denne maatte anmode om for saa vidt angaar udfoerelsen af de i dette direktiv omhandlede opgaver .
2 . Medlemsstaterne kan bearbejde oplysningerne og offentliggoere undersoegelsens resultater for deres omraade .
Artikel 8
1 . Ifoelge den i artikel 11 fastsatte fremgangsmaade vedtages :
a ) de definitioner , der vedroerer listen over kendetegn ;
b ) listen over landbrugsprodukter ;
c ) stikproeveplanerne med henvisning til strata og egne ;
d ) den faelles kode og de naermere bestemmelser for overfoerelsen til magnetbaand af de oplysninger , der kraeves i henhold til listen over kendetegn ;
e ) alle andre gennemfoerelsesbestemmelser .
2 . Kommissionen varetager i samarbejde med medlemsstaterne :
a ) udarbejdelse af en faellesskabsoversigt over tabeller ;
b ) bearbejdelse paa faellesskabsplan af oplysninger paa magnetbaandene ; denne bearbejdelse foretages af De europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor ;
c ) fremsendelse til medlemsstaterne af undersoegelsens resultater ;
d ) offentliggoerelse af undersoegelsens resultater .
KAPITEL III
Almindelige bestemmelser
Artikel 9
1 . Den i artikel 1 omhandlede undersoegelse er en faelles foranstaltning i den betydning , der er anfoert i artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .
2 . Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , refunderer inden for de graenser , der er fastsat i artikel 6 i dette direktiv , medlemsstaterne 12 regningsenheder for hver bedrift , om hvilke * de i artikel 5 omhandlede oplysninger meddeles Kommissionen .
3 . Den planlagte varighed for gennemfoerelsen af den faelles foranstaltning er fastsat til to aar ;
4 . De anslaaede samlede udgifter til den faelles foranstaltning , som afholdes af Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , beloeber sig til 7 920 000 regningsenheder .
5 . Refusionsbegaeringerne vedroerer udgifter , som medlemsstaterne har afholdt i loebet af et kalenderaar , og som indgives til Kommissionen foer den 1 . september det foelgende aar .
6 . Der traeffes afgoerelse om Fondens deltagelse i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 1 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .
7 . Kommissionen kan yde a-contoudbetalinger .
8 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes i henhold til den i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 fastsatte fremgangsmaade .
Artikel 10
1 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige forholdsregler for at sikre , at individuelle oplysninger , der paa deres omraade indhentes inden for rammerne af undersoegelsen , kun kan anvendes med de begraensninger og paa de betingelser , der er angivet i deres egen lovgivning om tavshedspligt vedroerende statistisk materiale .
2 . De i stk . 1 naevnte individuelle oplysninger skal meddeles De europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor i en saadan form , at bedrifterne ikke kan identificeres . Endvidere har kun de personer i ovennaevnte kontor , hvem ivaerksaettelsen af naervaerende direktiv paahviler , adgang hertil .
3 . Medlemsstaterne og Kommissionen traeffer passende foranstaltninger med henblik paa retsforfoelgning af overtraedelser af bestemmelserne i stk . 2 .
Artikel 11
1 . I de tilfaelde , hvor der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade , fremsaetter Den staaende landbrugsstatistiske Komité , nedsat ved Raadets afgoerelse af 31 . juli 1972 , herefter benaevnt " Komiteen " , en udtalelse , idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i artikel 148 , stk . 2 , foerste afsnit , i traktaten fastsatte vaegt . Formanden deltager ikke i afstemningen .
2 . I disse tilfaelde forelaegger formanden sagen for Komiteen , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .
3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden fastsaetter under hensyntagen til , hvor presserende de forelagte spoergsmaal er . Komiteen udtaler sig med et flertal paa 41 stemmer .
4 . Kommissionen traeffer foranstaltninger , som oejeblikkelig finder anvendelse . Hvis de imidlertid ikke stemmer overens med den af Komiteen afgivne udtalelse , bliver disse foranstaltninger omgaaende meddelt Raadet af Kommissionen ; i saa fald kan Kommissionen udsaette anvendelsen af de foranstaltninger , den har vedtaget , i hoejst en maaned efter datoen for ovennaevnte meddelelse .
Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal , kan traeffe en anden afgoerelse inden for en maaned .
Artikel 12
1 . Komiteen hoeres i de tilfaelde , der er omhandlet i artikel 7 , litra a ) og i artikel 8 , stk . 2 , litra c ) og d ) .
2 . Savel Komiteen som Den staaende Landbrugsstrukturkomite hoeres i de i artikel 8 , stk . 2 , litra a ) omtalte tilfaelde .
3 . Komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal , der star i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv , og som forelaegges af dens formand , enten paa dennes eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .
Artikel 13
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . januar 1975 .