RÅDETS AFGØRELSE af 22. december 1995 om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer (96/226/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer, paraferet den 12. juni 1993 og ændret ved aftalen paraferet den 12. april 1995 (i det følgende benævnt »den bilaterale aftale«);
den bilaterale aftale bør anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1996 i afventning af afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse, på betingelse af at Den Russiske Føderation også anvender den midlertidigt -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den bilaterale aftale med Den Russiske Føderation anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1996 i afventning af dens formelle indgåelse, på betingelse af at Den Russiske Føderation også anvender den midlertidigt.
Artikel 2
Teksten til den paraferede aftale er knyttet til denne afgørelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä joulukuuta 1995,
Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (96/226/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 12 päivänä kesäkuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Venäjän federaation välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 12 päivänä huhtikuuta 1995 parafoidulla sopimuksella, uudistamisesta, ja
tätä kahdenvälistä sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1996, kunnes sopimuksen tekemiseksi tarvittavat menettelyt on saatu päätökseen, ja edellyttäen, että Venäjän federaatio vastavuoroisesti soveltaa sitä väliaikaisesti,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Venäjän federaation kanssa tehtyä kahdenvälistä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1996, kunnes se on muodollisesti tehty, ja edellyttäen, että Venäjän federaatio vastavuoroisesti soveltaa sitä väliaikaisesti.
2 artikla
Parafoidun sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995.