KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 806/97 af 2. maj 1997 om fastsættelse af de maksimale beløb for udligningsstøtten for de væsentlige revalueringer af det irske pund, pund sterling og den italienske lire, som indtrådte inden den 31. marts 1997
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 724/97 af 22. april 1997 om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne (1), særlig artikel 7, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til forordning (EF) nr. 724/97 kan medlemsstaterne yde landbrugerne en støtte, som skal udligne virkningerne af en væsentlig revaluering; udligningsstøtten ydes på de betingelser, der er anført i nævnte forordning og Kommissionens forordning (EF) nr. 805/97 af 2. maj 1997 om gennemførelsesbestemmelser for udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer (2);
beløbet for udligningsstøtten bestemmes i henhold til artikel 4, 5 og 6 i forordning (EF) nr. 724/97 og omfatter et hovedbeløb og i givet fald et tillægsbeløb i henhold til nævnte forordnings artikel 3, stk. 2, andet afsnit;
for at gøre det lettere at yde støtten, bør det maksimale hovedbeløb af den første rate af udligningsstøtten fastsættes på grundlag af de seneste foreliggende oplysninger om de tilfælde, der indtrådte den 8. november 1996 og den 11. januar og 29. marts 1997 for det irske pund, den 21. januar og 29. marts 1997 for pund sterling og den 1. marts 1997 for den italienske lire; fastsættelsen af de maksimale beløb foregriber hverken en nedsættelse eller annullering i tilfælde af en forhøjelse af landbrugsomregningskursen i løbet af den i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 724/97 omhandlede observationsperiode eller muligheden for, at der kan ydes tillægsbeløb i henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i nævnte forordning;
for at kunne anvende forordning (EF) nr. 805/97, er det nødvendigt at præcisere den periode, der er omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, så at støtten kan knyttes til en tidligere produktion;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For Irland er det maksimale hovedbeløb af den første rate af udligningsstøtten, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 805/97, lig med:
- 8,10 mio. ECU, for så vidt angår den væsentlige revaluering, der indtrådte den 8. november 1996, hvortil skal lægges 105,20 mio. ECU, for så vidt angår den væsentlige revaluering, som indtrådte den 11. januar 1997
- 65,16 mio. ECU, for så vidt angår den væsentlige revaluering, der indtrådte den 29. marts 1997.
Artikel 2
For Det Forenede Kongerige er det maksimale hovedbeløb af den første rate af udligningsstøtten, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 805/97, lig med:
- 161,08 mio. ECU, for så vidt angår den væsentlige revaluering, der indtrådte den 21. januar 1997
- 160,20 mio. ECU, for så vidt angår den væsentlige revaluering, der indtrådte den 29. marts 1997.
Artikel 3
For Italien er det maksimale hovedbeløb af den første rate af udligningsstøtten, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 805/97, lig med 247,32 mio. ECU, for så vidt angår den væsentlige revaluering, der indtrådte den 1. marts 1997.
Artikel 4
1. De i denne forordning fastsatte beløb fastlægges, uden at det foregriber følgerne af artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 724/97.
2. For ydelse af den udligningsstøtte, hvis maksimale beløb er fastsat i denne forordning, udløber den periode, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 805/97, senest den 31. marts 1997.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 806/97,
annettu 2 päivänä toukokuuta 1997,
tasaustukien enimmäismäärien vahvistamisesta ennen 31 päivää maaliskuuta 1997 tapahtuneiden Irlannin punnan, Englannin punnan ja Italian liiran merkittävien revalvaatioiden vuoksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuloon vaikuttavaan merkittävään revalvaatioon liittyvistä toimenpiteistä ja korvauksista 22 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 724/97 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 724/97 vahvistetaan, että jäsenvaltiot voivat myöntää maanviljelijöille tukea korvaukseksi merkittävästä revalvaatiosta; tasaustukia myönnetään kyseisessä asetuksessa ja merkittäviin revalvaatioihin liittyvien korvausten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä toukokuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 805/97 (2) ilmoitetuissa olosuhteissa,
tasaustuen määrä määräytyy asetuksen (EY) N:o 724/97 4, 5 ja 6 artiklan mukaan on siihen sisältyy pääasiallinen määrä ja tarvittaessa kyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaiset lisämäärät,
erityisesti tasaustuen myöntämisen valmistelun helpottamiseksi olisi vahvistettava sen ensimmäisen erän pääasiallisen määrän enimmäismäärä viimeisten Irlannin punnan osalta 8 päivänä marraskuuta 1996, 11 päivänä tammikuuta 1997 ja 29 päivänä maaliskuuta 1997, Englannin punnan osalta 21 päivänä tammikuuta 1997 ja 29 päivänä maaliskuuta 1997 ja Italian liiran osalta 1 päivänä maaliskuuta 1997 sattuneista tapauksista saatavilla olevien tietojen perusteella; nämä enimmäismäärät vahvistetaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden pienentämistä tai peruuttamista maatalouden muuntokurssin noustessa asetuksen (EY) N:o 724/97 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tarkkailujakson aikana ja sanotun myöskään rajoittamatta mahdollisuutta myöntää lisämääriä kyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti,
asetuksen (EY) N:o 805/97 soveltamiseksi on tarpeen määritellä kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu jakso tuen sitomiseksi aikaisempaan tuotantoon, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 805/97 1 artiklan 2 kohdan mukaisen tasaustuen ensimmäisen erän pääasiallisen määrän enimmäismäärä Irlannin osalta on:
- 8,10 miljoonaa ecua 8 päivänä marraskuuta 1996 tapahtuneen merkittävän revalvaation osalta, ja siihen lisätään 105,20 miljoonaa ecua 11 päivänä tammikuuta 1997 tapahtuneen merkittävän revalvaation osalta;
- 65,16 miljoonaa ecua 29 päivänä maaliskuuta 1997 tapahtuneen merkittävän revalvaation osalta.
2 artikla
Asetuksen (EY) N:o 805/97 1 artiklan 2 kohdan mukaisen tasaustuen ensimmäisen erän pääasiallisen määrän enimmäismäärä Yhdistyneen kuningaskunnan osalta on
- 161,08 miljoonaa ecua 21 päivänä tammikuuta 1997 tapahtuneen merkittävän revalvaation osalta;
- 160,20 miljoonaa ecua 29 päivänä maaliskuuta 1997 tapahtuneen merkittävän revalvaation osalta.
3 artikla
Asetuksen (EY) N:o 805/97 1 artiklan 2 kohdan mukaisen tasaustuen ensimmäisen erän pääasiallisen määrän enimmäismäärä Italian osalta on 247,32 miljoonaa ecua 1 päivänä maaliskuuta 1997 tapahtuneen merkittävän revalvaation osalta.
4 artikla
1. Tässä asetuksessa vahvistetut määrät vahvistetaan niiden rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 724/97 4 artiklan 3 kohdan seurauksia.
2. Niiden tasaustukien, joiden enimmäismäärät vahvistetaan tässä asetuksessa, myöntämisen osalta asetuksen (EY) N:o 805/97 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu jakso päättyy viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 1997.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 1997.