++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 565/80
af 4 . marts 1980
om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1547/79 ( 2 ) , saerlig artikel 16 , stk . 5 , og de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Raadets forordning ( EOEF ) nr . 441/69 af 4 . marts 1969 om supplerende hovedregler for ydelse af eksportrestitutioner til de produkter , for hvilke der gaelder en ordning med en enhedspris , og som udfoeres i uforandret stand eller i form af visse varer , som ikke henhoerer under traktatens bilag II ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 269/78 ( 4 ) , er aendret flere gange ; erfaringen viser , at andre aendringer er oenskelige ; af klarhedsgrunde boer de paagaeldende regler konsolideres ;
ved forordningerne om almindelige bestemmelser vedroerende ydelse af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter og kriterierne for fastsaettelse af restitutionsbeloebene er det fastsat , at udbetaling af eksportrestitutionen skal foretages , naar det er godtgjort , at disse produkter er udfoert fra Faellesskabet ;
ifoelge princippet om at skabe ligevaegt mellem brugen af faellesskabsbasisprodukter med henblik paa udfoersel til tredjelande af forarbejdede produkter eller varer , som er anfoert i bilag B og C til forordning ( EOEF ) nr . 2682/72 ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 707/78 ( 6 ) , og brugen af basisprodukter fra saadanne lande , som indfoeres efter proceduren for aktiv foraedling i henhold til Raadets direktiv 69/73/EOEF af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling ( 7 ) , senest aendret ved direktiv 76/119/EOEF ( 8 ) , boer der udbetales et beloeb svarende til eksportrestitutionen , saa snart de faellesskabsbasisprodukter , paa grundlag af hvilke de til udfoersel bestemte forarbejdede produkter eller varer er fremstillet , er anbragt under toldkontrol ;
produkter , der er omfattet af en faelles markedsordning , og som indfoeres fra tredjelande , kan under visse omstaendigheder anbringes paa toldoplag eller i frizoner , idet opkraevning af indfoerselsafgifter suspenderes ; der boer vaere mulighed for udbetaling af et beloeb svarende til eksportrestitutionen , saa snart faellesskabsprodukter eller -varer , der er bestemt til udfoersel , behandles efter en saadan procedure ;
udbetaling af et beloeb svarende til eksportrestitutionen beroerer paa ingen maade de betingelser , hvorunder retten til en eksportrestitution opstaar ; der boer stilles en sikkerhed , som garanterer tilbagebetaling af mindst det udbetalte beloeb , naar de produkter og varer , som disse ordninger omfatter , ikke udfoeres fra Faellesskabet inden for de fastsatte frister -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I denne forordning fastsaettes de almindelige bestemmelser for betaling forud for udfoersel af et beloeb svarende til eksportrestitutionerne for de produkter , der er omfattet af foelgende forordninger ;
- forordning nr . 136/66/EOEF ( fedstoffer ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 804/68 ( maelk og mejeriprodukter ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 805/68 ( oksekoed ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 727/70 ( raatobak ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 ( frugt og groensager ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 ( sukker ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 ( korn ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 ( svinekoed ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 2771/75 ( aeg ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 2777/75 ( fjerkraekoed ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 100/76 ( fiskerivarer ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 ( ris ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 516/77 ( produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 337/79 ( vin ) .
Artikel 2
I denne forordning forstaas ved :
a ) produkter , de produkter , der er naevnt i artikel 1 ; basisprodukter , de produkter , der skal udfoeres efter forarbejdning til forarbejdede produkter eller til varer ;
b ) forarbejdede produkter , produkter :
- der fremstilles ved forarbejdning af basisprodukter , og
- for hvilke der ydes eksportrestitution ;
c ) varer , de varer , der er naevnt i bilag B og C i forordning ( EOEF ) nr . 2682/72 .
Artikel 3
Denne forordning omfatter produkter , for hvilke der er fastsat en restitution paa nul eller derover .
Artikel 4
1 . Paa den beroerte parts anmodning udbetales der et beloeb svarende til eksportrestitutionen , saa snart basisprodukterne er anbragt under toldkontrol , hvorved det sikres , at de forarbejdede produkter eller varerne udfoeres inden for en bestemt frist .
2 . Ordningen i denne artikel finder anvendelse paa forarbejdede produkter og varer , der er fremstillet af basisprodukter , dersom aktiv foraedling ikke er forbudt for tilsvarende produkter .
Ordningen gaelder dog ikke i de undtagelsestilfaelde , hvor de forarbejdede produkter eller varerne er fremstillet af basisprodukter , for hvilke der ikke er afsaetningsvanskeligheder .
3 . Med hensyn til kontrolprocedurer og udbyttesats er basisprodukterne omfattet af de samme regler , som gaelder for aktiv foraedling af produkter af samme art .
4 . Den i stk . 1 omtalte eksportrestitution er :
a ) for forarbejdede produkter , den der anvendes for vedkommende forarbejdede produkt ;
b ) for varer , den der er saerligt fastsat for de basisprodukter :
- som er anvendt , eller
- som i henhold til faellesskabsbestemmelserne anses at vaere anvendt
ved fremstillingen af disse varer .
5 . Eksportrestitutionssatsen er , medmindre den er forudfastsat , den , der gaelder paa den dato , hvor basisprodukterne bringes under toldkontrol .
6 . Hvis eksportrestitutionen er forudfastsat , laegges den dato , paa hvilken basisprodukterne er bragt under toldkontrol , til grund ved bestemmelsen af en eventuel justering af den gaeldende sats .
7 . Hvis eksportrestitutionen er forskellig alt efter anvendelse eller bestemmelse , anvendes den laveste sats . Hvis anvendelsen eller bestemmelsen angives , anvendes dog den sats , der er fastsat for den anvendelse eller bestemmelse , der er paataenkt for de forarbejdede produkter eller varerne .
Artikel 5
1 . Paa den beroerte parts anmodning udbetales der et beloeb svarende til eksportrestitutionen , saa snart produkterne eller varerne er anbragt paa toldoplag eller i frizone med henblik paa udfoersel inden for en bestemt frist .
2 . Ordningen i denne artikel finder anvendelse paa produkter og varer , som udfoeres i uforandret stand , naar produkterne eller varerne er af en saadan art , at de kan oplagres .
Ordningen gaelder dog ikke i undtagelsestilfaelde , hvor de paagaeldende produkter eller varer uden vanskelighed kan afsaettes .
3 . Hvis eksportrestitutionen er forskellig alt efter anvendelse eller bestemmelse , anvendes den laveste sats . Hvis anvendelsen ellet bestemmelsen angives , anvendes dog den sats , der er fastsat for den anvendelse eller bestemmelse , der er paataenkt for produkterne eller varerne .
Artikel 6
Det er en betingelse for at blive omfattet af de i denne forordning fastsatte ordninger , at der stilles sikkerhed for tilbagebetalingen af et beloeb lig med det udbetalte beloeb forhoejet med et tillaegsbeloeb .
Med forbehold af force majeure-tilfaelde fortabes denne sikkerhed helt eller delvis :
- saafremt der ikke er sket tilbagebetaling , naar udfoerselen ikke har fundet sted inden for den i artikel 4 , stk . 1 , og artikel 5 , stk . 1 , fastsatte frist ,
eller
- saafremt det viser sig , at der ikke foreligger ret til eksportrestitutionen , eller hvis der er ret til et mindre beloeb .
Artikel 7
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan naegte at lade en ansoeger blive omfattet af de i denne forordning fastsatte ordninger , saafremt ansoegerens forhold giver anledning til at antage , at denne ikke er i stand til at garantere , at hele transaktionen vil blive gennemfoert i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser .
I den enkelte medlemsstat skal denne mulighed benyttes i overensstemmelse med de i denne medlemsstat gaeldende principper for ikke-diskriminering mellem ansoegere og for et frit erhvervsliv .
Artikel 8
Om noedvendigt vil der blive udarbejdet en liste over de basisprodukter , produkter og varer , som ikke er omfattet af den i denne forordning fastsatte ordning .
Artikel 9
Forordning ( EOEF ) nr . 441/69 ophaeves med virkning fra den 1 . april 1980 . Den finder dog fortsat anvendelse paa transaktioner , der er indledt i henhold til naevnte forordning .
Artikel 10
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . april 1980 paa basisprodukter , produkter og varer , der anbringes under kontrol fra denne dato .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . marts 1980 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 565/80,
annettu 4 päivänä maaliskuuta 1980,
maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1547/79(), ja erityisesti sen 16 artiklan 5 kohdan ja muiden maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavat säännökset,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
täydentävistä yleisistä säännöistä vientitukien myöntämiseksi yhtenäishintajärjestelmään kuuluville, sellaisenaan tai tiettyinä perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viedyille tuotteille 4 päivänä maaliskuuta 1969 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 441/69(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 269/78(), on muutettu useaan otteeseen; kokemus on osoittanut muutosten olevan toivottavia; selvyyden vuoksi olisi tarpeen ryhtyä uudistamaan asiaa koskevaa sovellettavaa säännöstöä,
asetuksissa tiettyjen maataloustuotteiden vientitukien myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä ja niiden vahvistamisperusteista säädetään, että tuki maksetaan, kun on osoitettu, että nämä tuotteet on viety kolmansiin maihin,
sen periaatteen noudattamiseksi, että varmistetaan tasapaino asetuksen (ETY) N:o 2682/72(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 707/78(), liitteissä B ja C lueteltujen jalostettujen tuotteiden tai tavaroiden kolmansiin maihin tapahtuvan viennin edellyttämän yhteisön perustuotteiden käytön ja näiden maiden perustuotteiden käytön välillä, jotka on hyväksytty sisäistä jalostusmenettelyä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta 4 päivänä maaliskuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/73/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 76/119/ETY(), mukaiseen sisäiseen jalostusmenettelyyn, on tarpeen maksaa viennissä yhtäläinen tuki välittömästi, kun ne yhteisön perustuotteet, joista on tehty vientiin tarkoitettuja jalosteita tai tavaroita, on asetettu tullivalvontaan,
yhteisen markkinajärjestelyn alaiset ja kolmansista maista tuodut tuotteet voidaan tietyin edellytyksin asettaa tullivarastointi- tai vapaa-aluemenettelyyn jättämällä kantamatta tuontitullit; on tarpeen säätää mahdollisuudesta maksaa vientitukea vastaava summa, kun tietyt vietäväksi tarkoitetut yhteisön tuotteet tai tavarat on asetettu tällaiseen menettelyyn, ja
vientitukea vastaavan summan maksaminen ei muuta vientituen määräämisoikeuden edellytyksiä; asettamalla vakuus on tarpeen varmistua maksetun summan palauttamisesta, jos myöhemmin osoittautuu, ettei vientitukeen ollut oikeutta tai että tuotteita tai tavaroita, joihin näitä toimenpiteitä on sovellettu, ei ole viety kolmansiin maihin säädetyssä ajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan ne yleiset säännöt, jotka koskevat ennen vientiä tapahtuvan vientitukia vastaavan summan maksamista seuraavien asetusten soveltamisalaan kuuluville tuotteille:
P asetus N:o 136/66/ETY (rasvat),
P asetus (ETY) N:o 804/68 (maito ja maitotuotteet),
P asetus (ETY) N:o 805/68 (naudanliha),
P asetus (ETY) N:o 727/70 (raakatupakka),
P asetus (ETY) N:o 1035/72 (hedelmät ja vihannekset),
P asetus (ETY) N:o 3330/74 (sokeri),
P asetus (ETY) N:o 2727/75 (viljat),
P asetus (ETY) N:o 2759/75 (sianliha),
P asetus (ETY) N:o 2771/75 (munat),
P asetus (ETY) N:o 2777/75 (siipikarjanliha),
P asetus (ETY) N:o 100/76 (kalastuksen tuotteet),
P asetus (ETY) N:o 1418/76 (riisi),
P asetus (ETY) N:o 516/77 (hedelmä- ja vihannesjalosteet)
P asetus (ETY) N:o 337/79 (viini).
2 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) P "tuotteilla": 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita,
P "perustuotteilla": jalostuksen jälkeen vientiin tarkoitettuja jalosteita tai tavaroita;
b) "jalostetuilla tuotteilla":
P perustuotteista jalostettuja tuotteita
ja
P tuotteita, joihin sovelletaan vientitukea;
c) "tavaroilla": asetuksen (ETY) N:o 2682/72 liitteissä B ja C tarkoitettuja tavaroita.
3 artikla
Tämän asetuksen soveltamisalaan oikeutettuja ovat tuotteet, joille on vahvistettu nollan suuruinen tai sitä korkeampi tuki.
4 artikla
1. Vientitukea vastaava määrä maksetaan asianomaisen pyynnöstä, kun perustuotteet on asetettu tullivalvontaan, jolla taataan jalosteiden ja tavaroiden vienti määrätyn ajan kuluessa.
2. Tässä artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan perustuotteista saatuihin jalosteisiin ja tavaroihin edellyttäen, etteivät sisäiset jalostustoimet ole kiellettyjä rinnastettavien tuotteiden osalta.
Menettelyä ei kuitenkaan sovelleta poikkeustapauksissa, kun jalosteet tai tavarat on saatu perustuotteista, joiden myynnissä ei ole vaikeuksia.
3. Valvontamenettelyjen ja saannon osalta perustuotteet ovat samojen sääntöjen alaisia kuin ne, joita sovelletaan sisäisessä jalostuksessa samankaltaisiin tuotteisiin.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vientituki on:
a) jalosteiden osalta kyseisiin jalosteisiin sovellettava vientituki;
b) tavaroiden osalta yksilöidysti vahvistettu vientituki perustuotteille, jotka
P on käytetty
P tai
P katsotaan yhteisön säännösten mukaisesti käytetyn
tavaroiden valmistukseen.
5. Vientituen määrä, jollei sitä ole vahvistettu ennakolta, on se, jota sovelletaan päivänä, jona perustuotteet on asetettu tullivalvontaan.
6. Jos vientituki vahvistetaan ennakolta, sovellettavan vientituen määrittämisiin liittyvässä tarkistuslaskelmassa on otettava huomioon se päivä, jolloin perustuotteet on asetettu tullivalvontaan.
7. Jos vientituki poikkeaa käytön tai määräpaikan osalta, sovelletaan pienintä määrää. Jos kuitenkin käytöstä ja määräpaikasta ilmoitetaan, sovellettava määrä riippuu siitä käytöstä tai määräpaikasta, johon jalosteet tai tavarat on tarkoitettu.
5 artikla
1. Vientitukea vastaava määrä maksetaan asianomaisen pyynnöstä välittömästi, kun tuotteet tai tavarat on asetettu tullivarastointi- tai vapaa-aluemenettelyyn vietäväksi määrätyn ajan kuluessa.
2. Tässä artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan sellaisenaan vientituotteisiin ja tavaroihin, jos tuotteet ja tavarat ovat varastointikelpoisia.
Tätä menettelyä ei kuitenkaan sovelleta niissä poikkeustapauksissa, joissa kyseisten tuotteiden tai tavaroiden myynnissä ei ole vaikeuksia.
3. Jos vientituki poikkeaa käytön tai määräpaikan perusteella, sovelletaan pienintä määrää. Jos kuitenkin käytöstä ja määräpaikasta ilmoitetaan, sovellettava määrä riippuu siitä käytöstä tai määräpaikasta, johon tuotteet tai tavarat on tarkoitettu.
6 artikla
Tässä asetuksessa säädettyjen järjestelmien antaman hyödyn ehtona on sellaisen vakuuden asettaminen, jolla varmistetaan maksettua määrää vastaavan summan palauttaminen lisäsummalla korotettuna.
Lukuunottamatta ylivoimaisia esteitä tämä vakuus menetetään kokonaan tai osittain:
P tapauksissa, joissa palautusta ei ole suoritettu, kun vienti ei ole tapahtunut 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa
P tai
P jos osoittautuu, ettei tukeen ole mitään oikeutta tai että oikeus koski pienempää tukea.
7 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä myöntämästä tässä asetuksessa säädettyjen järjestelmien etua, jos hakija ei ole omiaan takaamaan sitä, että toiminta kokonaisuudessaan toteutetaan voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Tätä oikeutta voidaan soveltaa jokaisessa jäsenvaltiossa niiden tässä valtiossa voimassa olevien periaatteiden mukaisesti, jotka säätelevät hakijoiden välistä tasapuolisuutta sekä kaupan ja teollisuuden vapautta.
8 artikla
Tarvittaessa perustuotteet, tuotteet ja tavarat, jotka eivät kuulu tässä asetuksessa säädettyyn järjestelmään, sisällytetään laadittavaan luetteloon.
9 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 441/69 1 päivästä huhtikuuta 1980. Sitä sovelletaan kuitenkin mainitun asetuksen järjestelmän nojalla aloitettuihin toimiin.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1980 perustuotteisiin, tuotteisiin ja tavaroihin, jotka tästä ajankohdasta on asetettu valvontaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 1980.