*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 226/85
af 29. januar 1985
om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den arabiske republik Yemen
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtning:
For at opfylde Det europaeiske oekonomiske Faellesskabets maalsaetninger for oekonomiske forbindelser med tredjelande boer Faellesskabet godkende samarbejdsaftalen med Den arabiske republik Yemen; visse af de af aftalen omfattede foranstaltninger vedroerende oekonomisk samarbejde kan gaa ud over, hvad der er hjemmel til inden for den faelles handelspolitik -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den arabiske republik Yemen godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Aftalens tekst er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 7 (3).
Artikel 3
Faellesskabet er i det blandede udvalg, der nedsaettes i medfoer af aftalens artikel 5, repraesenteret ved Kommissionen, bistaaet af repraesentanter for medlemsstaterne.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. januar 1985.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 226/85,
annettu 29 päivänä tammikuuta 1985,
Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(2),
sekä katsoo, että
saavuttaakseen tavoitteensa taloudellisten ulkosuhteiden alalla Euroopan talousyhteisön olisi hyväksyttävä yhteistyösopimus Jemenin arabitasavallan kanssa; tietyt sopimuksessa tarkoitetut taloudellisen yhteistyön toimet ylittävät yhteisen kauppapolitiikan alalla määrätyn toimivallan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasavallan välinen yhteistyösopimus.
Sopimusteksti on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 7 artiklassa määrätyn ilmoituksen(3).
3 artikla
Sopimuksen 5 artiklassa määrätyssä sekakomissiossa yhteisöä edustaa komissio, jota avustavat jäsenvaltioiden edustajat.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1985.