KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. marts 1995 om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien (95/108/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 10,
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
På grund af situationen i Italien, hvad angår afrikansk svinepest, vedtog Kommissionen beslutning 92/451/EØF af 30. juli 1992 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien (4);
afrikansk svinepest må betragtes som en endemisk sygdom i provinsen Nuoro i den italienske region Sardinien;
sygdomssituationen kan udgøre en risiko for besætningerne i andre italienske regioner og regioner i andre medlemsstater på grund af samhandelen med levende svin, fersk svinekød og visse svinekødsprodukter;
formålet med det udryddelsesprogram, der blev vedtaget ved Kommissionens beslutning 94/881/EF af 21. december 1994 om godkendelse af Italiens program for udryddelse og overvågning af afrikansk svinepest for 1995 og om fastsættelse af EF's tilskud (5), er at udrydde afrikansk svinepest i de resterende smittede områder på Sardinien;
på baggrund af den dyresundhedsmæssige situation i provinsen Sassari, provinsen Oristano og provinsen Cagliari samt af klarhedshensyn bør beslutning 92/451/EØF ophæves og en ny tekst vedtages;
de italienske myndigheder har truffet retlige foranstaltninger til at forbyde flytning af levende svin, fersk svinekød og visse svinekødsprodukter fra regionen Sardiniens område, og vedtagelsen af disse retlige foranstaltninger skaber garanti for en effektiv gennemførelse af denne beslutning;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Italien forbyder flytning af dyr af familien Suidae fra regionen Sardiniens område.
Artikel 2
1. Italien forbyder flytning af fersk svinekød, der hidrører fra alle dyr af familien Suidae, fra regionen Sardiniens område.
2. Som undtagelse fra stk. 1 kan fersk svinekød sendes til områder uden for regionen Sardiniens område, hvis det pågældende kød opfylder følgende betingelser:
a) det skal hidrøre fra svin, som er ført ind på regionen Sardiniens område som slagtesvin i henhold til Rådets direktiv 64/432/EØF (6) eller Rådets direktiv 72/462/EØF (7),
De nævnte slagtesvin skal være transporteret direkte fra ankomsthavnen til et udpeget slagteri; svinene skal være slagtet senest tolv timer efter ankomsten til slagteriet, eller
b) det skal hidrøre fra svin, der
- har opholdt sig på en bedrift, som er godkendt af den kompetente veterinærmyndighed; bedriften skal være beliggende i provinsen Sassari, Oristano eller Cagliari
- har opholdt sig på oprindelsesbedriften i mindst fire måneder
- har opholdt sig på en bedrift, der ligger mindst 10 km fra alle udbrud af afrikansk svinepest, som er forekommet inden for de sidste tre måneder
- har opholdt sig på en bedrift, hvor der ikke er blevet indsat nogen svin i de foregående 30 dage
- er indsat i en svinepopulation på en bedrift, som er omfattet af det serologiske prøveprogram, der er indført ved programmet for udryddelse af afrikansk svinepest, som er vedtaget ved beslutning 94/881/EF, og hvor der ikke er blevet påvist antistoffer mod afrikansk svinepestvirus inden for de sidste seks måneder
- har undergået en serologisk prøve senest fire dage inden transport til slagtning og er fundet fri for antistoffer mod afrikansk svinepestvirus
- har undergået en klinisk undersøgelse på oprindelsesbedriften senest 24 timer inden transport; alle svin på oprindelsesbedriften skal være undersøgt, og de tilknyttede faciliteter skal være inspiceret. Dyrene skal identificeres med øremærker på oprindelsesbedriften, så de kan spores tilbage til oprindelsesbedriften
- er transporteret direkte fra oprindelsesbedriften til det udpegede slagteri; transportmidlerne skal være rengjort og desinficeret inden pålæsning og være officielt forseglet. Svinene skal være ledsaget af et sundhedsdokument, der attesterer, at de opfylder kravene i første til syvende led, og underskrevet af den kompetente myndighed
- er slagtet inden for tolv timer efter ankomsten til slagteriet.
3. Det i stk. 2 omhandlede kød skal holdes adskilt fra kød, der ikke opfylder betingelserne i litra a) eller b) i nævnte stykke.
Artikel 3
Kød, der forsendes fra regionen Sardiniens område, skal være ledsaget af et certifikat, som er udstedt af en embedsdyrlæge. Certifikatet skal være forsynet med følgende påskrift:
»Kød, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 95/108/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien«.
Artikel 4
1. Italien forbyder flytning af svinekødsprodukter fra regionen Sardiniens område.
2. Som undtagelse fra stk. 1 kan svinekødsprodukter sendes til områder uden for regionen Sardiniens område, hvis de pågældende produkter opfylder følgende betingelser:
a) de har undergået behandling i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 80/215/EØF (8), eller
b) de er tilvirket i en udpeget virksomhed og kun af kød, der:
i) opfylder bestemmelsen i artikel 2, stk. 2 og 3, eller
ii) er ført ind på Sardiniens område som fersk svinekød i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 64/433/EØF (9).
Artikel 5
Kødprodukter som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra b), der afsendes fra regionen Sardiniens område, skal være ledsaget af et certifikat, som er udstedt af en embedsdyrlæge. Certifikatet skal være forsynet med følgende påskrift:
»Kødprodukter, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 95/108/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien«.
Artikel 6
Italien forelægger alle medlemsstaterne og Kommissionen en liste over det/de i artikel 2 omhandlede udpegede slagteri(ers) navn og beliggenhed og den/de i artikel 4, stk. 2, litra b), omhandlede og af den centrale veterinærmyndighed godkendte udpegede virksomheds(ers) navn og beliggenhed.
Artikel 7
1. Italien opretter en national samordnings- og overvågningskomité. Komitéens formand udpeges af den centrale veterinærmyndighed, som står for gennemførelsen af nærværende beslutning og verifikationen af foranstaltningerne til udryddelse af afrikansk svinepest. Komitéen skal:
- indsamle data for de overvågningsaktiviteter, der udøves af myndighederne i regionen Sardinien
- have faciliteter til databehandling
- have forbindelser til hurtig kommunikation med regionen Sardinien.
2. Den centrale veterinæradministration kan indføre yderligere beskyttelsesforanstaltninger ud over dem, der omhandles i denne beslutning, hvis det skønnes nødvendigt.
Artikel 8
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender på samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 9
Beslutning 92/451/EØF ophæves.
Artikel 10
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 1995.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä maaliskuuta 1995,
suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa (95/108/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo, että
afrikkalaisen sikaruttotilanteen takia Italiassa komissio on tehnyt afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Sardiniassa, Italiassa 30 päivänä heinäkuuta 1992 päätöksen 92/451/ETY (4),
afrikkalaista sikaruttoa voidaan pitää paikallistautina Italian Sardinian alueen Nuoron provinssissa,
afrikkalaisen sikaruton esiintyminen voi vaarantaa vakavasti Italian muiden alueiden ja muiden jäsenvaltioiden karjan elävien sikojen, tuoreen sianlihan ja tiettyjen lihavalmisteiden kaupan,
Italian esittämän afrikkalaisen sikaruton hävittämis- ja valvonta-ohjelman hyväksymisestä vuodelle 1995 ja yhteisön taloudellisen tuen määrän vahvistamisesta 21 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/881/EY (5) tarkoituksena on hävittää afrikkalainen sikarutto muilta Sardinian saastuneilta alueilta,
huomioon ottaen eläinten terveystilanteen Sassarin, Oristanon ja Cagliarin provinsseissa selkeyden vuoksi olisi kumottava päätös 92/451/ETY ja hyväksyttävä uusi teksti,
Italian viranomaiset ovat toteuttaneet lainsäädännöllisiä toimenpiteitä estääkseen elävien sikojen, tuoreen sianlihan ja eräiden sianlihatuotteiden siirtymisen Sardinian alueelta ja näiden lainsäädännöllisten toimenpiteiden toteuttamisella varmistetaan tämän päätöksen täytäntöönpanon tehokkuus, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Italia kieltää Suidae-sukuisten eläinten siirtämisen Sardinian alueelta.
2 artikla
1. Italia kieltää Suidae-sukuista eläimistä peräisin olevan tuoreen lihan siirtämisen Sardinian alueelta.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, tuoretta sianlihaa voidaan lähettää Sardinian alueen ulkopuolelle edellyttäen, että kyseinen liha:
a) on peräisin sioista, jotka on tuotu Sardinian alueelle teurassioiksi neuvoston direktiivin 64/432/ETY (6) tai neuvoston direktiivin 72/462/ETY (7) säännösten mukaisesti.
Mainitut teurastukseen tarkoitetut siat on kuljetettu suoraan tulosatamasta nimettyyn teurastamoon. Ne on teurastettu kahdentoista tunnin kuluessa teurastamoon tulosta,
tai
b) on peräisin sioista,
- jotka on pidetty toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksymällä tilalla; tilan on sijaittava Sassarin, Oristanon tai Cagliarin provinssissa,
- jotka on pidetty vähintään neljä kuukautta alkuperätilalla,
- jotka on pidetty tilalla, joka sijaitsee vähintään kymmenen kilometrin päässä mistään viimeisen 3 kuukauden aikana tapahtuneesta afrikkalaisen sikaruton esiintymästä,
- jotka on pidetty tilalla, jolle ei ole tuotu sikoja viimeisen kolmenkymmenen päivän aikana,
- jotka kuuluvat tilan sellaiseen sikapopulaatioon, joka on komission päätöksen 94/881/EY mukaisessa afrikkalaisen sikaruton hävittämisohjelmassa vaaditun koerokotusohjelman piirissä ja jossa ei ole havaittu afrikkalaisen sikaruton viruksen vasta-aineita viimeisen kuuden kuukauden aikana,
- joille on tehty serologinen koe 4 päivää ennen teurastukseen kuljettamista ja joilla ei ole todettu afrikkalaisen sikaruton vasta-aineita,
- joille on tehty kliininen tutkimus alkuperätilalla 24 tuntia ennen kuljetusta. Kaikki alkuperätilan siat on tutkittava ja tila-alue tarkastettava. Eläimet on merkittävä tunnistettaviksi korvamerkillä alkuperätilalla, jotta niiden alkuperätila voidaan jäljittää,
- jotka on kuljetettu suoraan alkuperätilalta nimettyyn teurastamoon. Kulkuneuvo on puhdistettava ja desinfioitava ennen lastausta ja se on sinetöitävä virallisesti. Sikojen mukana on seurattava terveystodistus, jossa vakuutetaan niiden olevan edellä olevissa luetelmakohdissa olevien vaatimusten mukaisia ja jossa on toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus,
- jotka on teurastettu 12 tunnin kuluessa teurastamoon tulosta.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu liha on pidettävä erillään lihasta, joka ei täytä mainitun kohdan a tai b alakohdan edellytyksiä.
3 artikla
Sardinian alueelta lähetetyn lihan mukana on seurattava virkaeläinlääkärin todistus. Todistuksessa on oltava seuraava maininta:
"Suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa tehdyn komission päätöksen 95/108/EY mukaista lihaa".
4 artikla
1. Italia kieltää sianlihatuotteiden siirtämisen Sardinian alueelta.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, sianlihatuotteita voidaan lähettää Sardinian alueen ulkopuolelle edellyttäen, että kyseiset tuotteet:
a) on käsitelty eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihatuotteiden kaupassa 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/215/ETY (8) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti, tai
b) on valmistettu nimetyssä laitoksessa ja vain lihasta, joka:
i) täyttää 2 artiklan 2 ja 3 kohdan vaatimukset, tai
ii) on tuotu Sardinian alueelle tuoreena sianlihana terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY (9) säännösten mukaisesti.
5 artikla
Lähetettäessä Sardinian alueelta 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja lihatuotteita, niiden mukana on seurattava virkaeläinlääkärin todistus. Tässä todistuksessa on oltava seuraava maininta:
"Suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa tehdyn komission päätöksen 95/108/EY mukaisia lihatuotteita".
6 artikla
Italia esittää kaikille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelon, josta käy ilmi 2 artiklassa tarkoitettujen teurastamoiden nimet ja sijaintipaikat ja 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen laitosten nimet ja sijaintipaikat, ja jotka ovat eläinlääkinnällisen keskusviranomaisen hyväksymiä.
7 artikla
1. Italia perustaa kansallisen koordinointi- ja seurantakomitean. Komitean puheenjohtajan nimittää eläinlääkinnällinen keskusviranomainen, joka on vastuussa tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja afrikkalaisen sikaruton hävittämistoimenpiteiden tarkistamisesta. Komitean tulee:
- kerätä tietoja Sardinian alueen viranomaisten toimeenpanemista valvontatoimista;
- komitean tulee olla varustettu tietojenkäsittelyä varten;
- komitealla on oltava nopeat viestintäyhteydet Sardinian alueella.
2. Eläinlääkinnällinen keskusviranomainen voi tarvittaessa määrätä muista suojatoimenpiteistä kuin tässä päätöksessä tarkoitetuista.
8 artikla
Jäsenvaltioiden on tehtävä kauppaan soveltamiinsa toimenpiteisiin tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät muutokset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
9 artikla
Kumotaan päätös 92/451/ETY.
10 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 1995.