*****
RAADETS BESLUTNING
af 7. april 1987
om aendring af direktiv 64/432/EOEF og 72/461/EOEF for saa vidt angaar visse foranstaltninger vedroerende svinepest
(87/231/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (5), fastsaettes det, hvilke garantier der skal opfyldes med hensyn til klassisk svinepest for levende svin bestemt til handel inden for Faellesskabet;
ved Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet (6), senest aendret ved direktiv 87/64/EOEF (7), fastsaettes det, hvilke garantier der skal opfyldes med hensyn til klassisk svinepest for fersk svinekoed bestemt til handel inden for Faellesskabet;
som foelge af gennemfoerelsen af nationale programmer for udryddelse af klassisk svinepest inden for rammerne af en faellesskabsaktion har nogle medlemsstater fuldstaendigt udryddet sygdommen og kan paaberaabe sig at vaere officielt fri for klassisk svinepest; de boer derfor have mulighed for at bevare den status, de har erhvervet, og undgaa, at sygdommen atter indslaebes paa deres omraade, ved at de garantier, de kan forlange i samhandelen, forbedres i betragtning af denne sygdoms skadelige indvirkning paa deres opdraets produktivitet og indtaegterne for dem, der arbejder i denne sektor;
anvendelsen af naevnte bestemmelser boer begraenses i afventning af Raadets beslutning om foranstaltninger til bekaempelse af klassisk svinepest -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Direktiv 64/432/EOEF aendres saaledes:
1. I artikel 4b, stk. 1, affattes indledningen saaledes:
»Medlemsstater, der er officielt fri for svinepest, kan ikke modsaette sig, at der foeres svin ind paa deres omraade, naar dyrene hidroerer . . .«
2. Artikel 4b, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Denne artikel anvendes indtil den 31. december 1988.«
3. Artikel 4b, stk. 3, ophaeves.
4. Artikel 7, stk. 1, punkt F, affattes saaledes:
»F. Indtil den 31. december 1988 og uanset artikel 3, stk. 4: avls- og brugssvin, der er vaccineret mod svinepest. Disse dyr skal vaere forsynet med et saerligt maerke og vaere bestemt til bedrifter, hvor der vaccineres systematisk mod svinepest.«
Artikel 2
Direktiv 72/461/EOEF aendres saaledes:
1. I artikel 13a, stk. 1, affattes indledningen saaledes:
»1. De medlemsstater, der er officielt fri for svinepest, kan ikke modsaette sig, at der fra en anden medlemsstat kun maa foeres fersk svinekoed ind paa deres omraade:«
2. I artikel 13a, stk. 1, nr. i), aendres »artikel 4c, stk. 1« til »artikel 4b, stk. 1«.
3. I artikel 13a, stk. 3, foerste og tredje afsnit, aendres »31. december 1987« til »31. december 1988«.
Artikel 3
Raadet traeffer inden den 1. november 1987 med kvalificeret flertal og efter forslag fra Kommissionen afgoerelse om de gyldighedsforlaengelser, der er omhandlet i artikel
4b og i artikel 7, stk. 1, punkt F, i direktiv 64/432/EOEF og i artikel 13a i direktiv 72/461/EOEF.
Artikel 4
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme denne beslutning senest den 31. december 1987. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 7. april 1987.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 7 päivänä huhtikuuta 1987,
direktiivien 64/432/ETY ja 72/461/ETY muuttamisesta tiettyjen sikaruttoon liittyvien toimien osalta (87/231/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
eläinten terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/432/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 3768/85(), määritetään ne takeet, jotka yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen elävien sikojen on täytettävä klassisen sikaruton osalta,
eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetussa neuvoston direktiivissä 72/461/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/64/ETY(), täsmennetään takeet, jotka yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun tuoreen sianlihan on klassisen sikaruton osalta täytettävä,
yhteisön toimintaan sisältyvien klassisen sikaruton hävittämiseksi laadittujen kansallisten ohjelmien tuloksena tämä tauti on saatu hävitetyksi kokonaan joistakin jäsenvaltioista ja näiden voidaan katsoa olevan virallisesti klassisesta sikarutosta vapaita; koska tämän taudin vaikutus näiden maiden sikakantojen tuottavuudelle on vahingollinen ja koska se heikentää tällä alalla toimivien ansioita, näille jäsenvaltioille on tarpeen antaa mahdollisuus säilyttää saavuttamansa asema ja estää taudin uusiutuminen alueellaan tiukentamalla niille annettuja kyseisten tuotteiden kauppaa koskevia takeita, ja
näiden säädösten soveltamista on tarpeen rajoittaa siihen asti, kunnes neuvosto päättää toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan direktiiviä 64/432/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 4 b artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen osa seuraavasti:
"Jäsenvaltiot, jotka ovat virallisesti sikarutosta vapaita, eivät saa vastustaa sellaisten sikojen tuomista alueelleen, jotka ovat peräisin:"
2. Korvataan 4 b artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Tätä artiklaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1988 asti."
3. Poistetaan 4 b artiklan 3 kohta.
4. Korvataan 7 artiklan 1 kohdan F alakohta seuraavasti:
"F. Jalostus- tai tuotantosikojen osalta, sen estämättä, mitä 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, ja 31 päivään joulukuuta 1988 asti, ne eläimet, jotka on rokotettu sikaruttoa vastaan. Näissä eläimissä on oltava erityismerkintä ja niiden on oltava tarkoitettu toimitettaviksi tiloille, joissa eläimet rokotetaan järjestelmällisesti sikaruttoa vastaan."
2 artikla
Muutetaan direktiiviä 72/461/ETY seuraavasti:
1. Korvataan 13 a artiklan 1 kohdassa ensimmäinen virke seuraavasti:
"1. Jäsenvaltiot, jotka ovat virallisesti sikarutosta vapaita, eivät saa estää toisesta jäsenvaltiosta saadun tuoreen sianlihan tuomista alueelleen, jos tämä liha on saatu:"
2. Korvataan 13 a artiklan 1 kohdan i alakohdassa sanat "4 c artiklan 1 kohdan" sanoilla "4 b artiklan 1 kohdan".
3. Korvataan 13 a artiklan 3 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 1987" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1988".
3 artikla
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ennen 1 päivää marraskuuta 1987 direktiivin 64/432/ETY 4 b artiklassa ja 7 artiklan 1 kohdan F alakohdassa ja direktiivin 72/461/ETY 13 a artiklassa säädettyjen määräaikojen pidentämisestä.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1987 ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Luxemburgissa 7 päivänä huhtikuuta 1987.