KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2603/95 af 8. november 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1544/92 (2), særlig artikel 72, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
I Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3897/91 (4), fastsættes de almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost;
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1362/94 (6), fastsættes gennemførelsesbestemmelserne for betegnelse og præsentation af vin og druemost;
det har vist sig hensigtsmæssigt at kunne anføre supplerende traditionelle betegnelser vedrørende vinenes lagring for italienske, franske og tyske kvbd;
som følge af Østrigs tiltrædelse må der foretages visse tekniske tilpasninger af forordning (EØF) nr. 3201/90;
forordning (EF) nr. 1362/94, der indeholdt ændringer til kapitel 32 »Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien« og kapitel 33 »Slovenien« i bilag IV til forordning (EØF) nr. 3201/90, var behæftet med nogle fejl, og disse bør berigtiges;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 3201/90 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 3, stk. 1, første afsnit, indsættes følgende led:
- »Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer«, »Qualitätswein«, »Qualitätswein besonderer Reife und Leseart« og »Prädikatswein«.
2) I artikel 3, stk. 2, indsættes efter »Eiswein« betegnelsen »Strohwein«.
3) I artikel 3, stk. 3, første afsnit, indsættes i litra c) for italienske kvbd:
- »occhio di pernice«.
4) I artikel 3, stk. 4, indsættes efter »Eiswein« betegnelserne »Strohwein«, »Qualitätswein besonderer Reife und Leseart«, »Prädikatswein«.
5) I artikel 6, stk. 1, andet led, indsættes efter »Kloster« udtrykket »Stift«.
6) I artikel 13, stk. 2, litra a) og b), tredje led, udgår »Østrig«.
7) I artikel 14, stk. 1, indsættes som litra h):
»h) kan betegnelsen for en østrigsk bordvin suppleres med følgende udtryk:
- »Schilcher«
- »Heuriger«
- »Bergwein«.«
8) Artikel 14, stk. 2, litra b), første led, affattes således:
»- »vin primeur« eller »primeur«.«
9) Artikel 14, stk. 3, litra b), fjerde led, affattes således:
»- »vin primeur« eller »primeur«.«
10) I artikel 14, stk. 3, indsættes som litra h):
»h) for østrigske vines vedkommende:
- »Schilcher«
- »Heuriger«
- »Bergwein«.«
11) I artikel 17, stk. 2, litra b), udgår andet led.
12) I artikel 17, stk. 2, litra c), punkt i), foretages følgende ændringer:
a) første led affattes således:
»- »vin vieux«, »vin vieilli« eller »élevé en fûts« (med eller uden tilføjelse af navnet på essensen) for fransk kvbd, for så vidt som de franske bestemmelser om anvendelsen af disse betegnelser overholdes«
b) følgende led tilføjes:
»- »im Holzfaß gereift« og »im Barrique gereift« for tyske kvbd, for så vidt som de tyske bestemmelser om anvendelsen af disse betegnelser overholdes.«
13) I artikel 18, stk. 1, indsættes som litra i):
»i) for østrigske vine: »Erzeugerabfüllung«, »Hauerabfüllung«, »Gutsabfüllung«. Betegnelsen »Gutsabfüllung« kan kun anvendes, når de i andet afsnit omhandlede betingelser er opfyldt.«
14) Bilag III og IV ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2603/95,
annettu 8 päivänä marraskuuta 1995,
viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3201/90 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1544/95 (2), ja erityisesti sen 72 artiklan 5 kohdan,
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3897/91 (4), vahvistettiin viinien ja rypäleen puristemehun kuvausta ja esittelyä koskevat yleiset säännöt,
komission asetuksessa (ETY) N:o 3201/90 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1362/94 (6), säädetään viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
vaikuttaa hyödylliseltä voida esittää italialaisista, ranskalaisista ja saksalaisista tma-laatuviineistä käytettävät perinteiset täydentävät ja vanhentamista koskevat maininnat,
Itävallan yhteisöön liittymisen vuoksi on syytä tehdä tiettyjä teknisiä muutoksia asetukseen (ETY) N:o 3201/90,
asetuksen (ETY) N:o 3201/90 muuttamisesta liitteessä IV olevan luvun 32 "Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia" ja luvun 33 "Slovenia" osalta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1362/94 oli tiettyjä virheitä; ne on korjattava, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3201/90 seuraavasti:
1) Lisätään 3 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
"- `Qualitätswein mit staatlieher Prüfnummer`, `Qualitätswein`, `Qualitätswein besonderer Reife und Leseart` tai `Prädikatswein`."
2) Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan ilmaisun "Eiswein" jälkeen maininta "Strohwein".
3) Lisätään 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohtaan italialaisten tma-laatuviinien osalta:
"- `occhio di pernice`."
4) Lisätään 3 artiklan 4 kohtaan ilmaisun "Eiswein" jälkeen maininta "Strohwein", "Qualitätswein besonderer Reife und Leseart" tai "Prädikatswein".
5) Lisätään 6 artiklan 1 kohdan toiseen luetelmakohtaan ilmaisun "Kloster" jälkeen ilmaisu "Stift".
6) Poistetaan 13 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta ilmaisu "Itävallasta".
7) Lisätään 14 artiklan 1 kohtaan h alakohta:
"h) itävaltalaisen pöytäviinin kuvausta voidaan täydentää seuraavilla ilmaisuilla:
- `Schilcher`
- `Heuriger`
- `Bergwein`."
8) Korvataan 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
"- `vin primeur` tai `primeur`"
9) Korvataan 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
"- `vin primeur` tai `primeur`"
10) Lisätään 14 artiklan 3 kohtaan h alakohta:
"h) kun kyseessä ovat itävaltalaiset viinit:
- `Schilcher`
- `Heuriger`
- `Bergwein`."
11) Poistetaan 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta.
12) 17 artiklan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa:
a) korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
"- `vin vieux` ja `vin vieilli` tai `elevé en fûts` koskemaan ranskalaisia tma-laatuviinejä sillä edellytyksellä, että tämän merkinnän käyttöä koskevia ranskalaisia säännöksiä noudatetaan."
b) Lisätään seuraava luetelmakohta:
"- `im Holzfaß gereift` und `im Barrique gereift` koskemaan saksalaisia tma-laatuviinejä sillä edellytyksellä, että tämän merkinnän käyttöä koskevia saksalaisia säännöksiä noudatetaan;"
13) Lisätään 18 artiklan 1 kohtaan i alakohta:
"i) itävaltalaisilla viineillä: `Erzengerasfüllung`, `Hauerabfüllung`, `Gutsabfüllung`. Ilmaisua `Gutsabfüllung` voidaan käyttää ainoastaan, jos toisessa alakohdassa tarkoitetut edellytykset on täytetty."
14) Muutetaan liitteet III ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 1995.