KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. april 1997 om anerkendelse af den internationale standard ISO 14001:1996 og den europæiske standard EN ISO 14001:1996, som fastlægger specifikationer for miljøstyringssystemer, i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (EØS-relevant tekst) (97/265/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 af 29. juni 1993 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (1), særlig artikel 12,
og ud fra følgende betragtninger:
I henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1836/93 skal virksomheder, der opfylder nationale, europæiske eller andre internationale standarder for miljøstyrings- og miljørevisionssystemer, og som er behørigt certificerede inden for den pågældende standard, samtidigt anses for at opfylde de tilsvarende krav i forordning (EØF) nr. 1836/93, såfremt navnlig standarderne og certificeringssystemerne er anerkendt af Kommissionen i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 19 heri;
i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1836/93 skal oplysning om de anerkendte standarder og anerkendte kriterier offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Kommissionen er blevet anmodet om at anerkende den internationale standard ISO 14001:1996 og den europæiske standard EN ISO 14001:1996, som fastlægger specifikationer for miljøstyringssystemer;
den internationale standard ISO 14001:1996 og den europæiske standard EN ISO 14001:1996 er identiske og indeholder specifikationer for miljøstyrings- og miljørevisionssystemer, der svarer til nogle af kravene i forordning (EØF) nr. 1836/93;
anerkendelse i henhold til denne beslutning kan kun finde sted, hvis kravene i forordning (EØF) nr. 1836/93 udtrykkeligt er dækket af den internationale standard ISO 14001:1996 og den europæiske standard EN ISO 14001:1996;
anvendelsen af de vedlagte retningslinjer sammen med specifikationerne i den internationale standard ISO 14001:1996 og den europæiske standard EN ISO 14001:1996 sammen med den tilknyttede vejledning kan føre til en bedre overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 1836/93;
den akkrediterede miljøverifikator kontrollerer fortsat overholdelsen af de dele af forordning (EØF) nr. 1836/93, som ikke udtrykkeligt er omfattet af den internationale standard ISO 14001:1996 og den europæiske standard EN ISO 14001:1996; den akkrediterede miljøverifikator bør især i dokumentkontrolfasen kontrollere, at de dele af artikel 3 og bilag I, som ikke er nævnt i bilaget til denne beslutning er omfattet;
certificering i henhold til de certificeringsprocedurer, som anerkendes af Kommissionen, sikrer, at kravene i forordning (EØF) nr. 1836/93, bilag II, punkt A-G, er overholdt;
denne beslutnings bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1836/93 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1836/93 anerkender Kommissionen herved, at den internationale standard ISO 14001:1996 og den europæiske standard EN ISO 14001:1996, der fastlægger specifikationer for miljøstyringssystemer, indeholder krav, der svarer til kravene i den nævnte forordning, som anført i bilaget til denne beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1997.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä huhtikuuta 1997,
ympäristöjärjestelmän spesifikaation määrittävien kansainvälisen standardin ISO 14001:1996 ja eurooppalaisen standardin EN ISO 14001:1996 tunnustamisesta teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään 29 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklan mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/265/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään 29 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1836/93 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklassa säädetään, että yritysten, jotka soveltavat kansallisia, eurooppalaisia tai kansainvälisiä standardeja ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmiin ja jotka asianmukaista varmentamismenettelyä noudattaen ovat saaneet siitä todistuksen, katsotaan olevan asetuksen (ETY) N:o 1836/93 vastaavien vaatimusten mukaisia edellyttäen erityisesti, että komissio on tunnustanut standardit ja menettelyt noudattaen kyseisen asetuksen 19 artiklassa säädettyä menettelyä,
asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklassa todetaan, että tiedot tunnustetuista standardeista ja perusteista julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä,
komissiota on pyydetty tunnustamaan ympäristöjärjestelmien spesifikaation määrittävät kansainvälinen standardi ISO 14001:1996 ja eurooppalainen standardi EN ISO 14001:1996,
kansainvälinen standardi ISO 14001:1996 ja eurooppalainen standardi EN ISO 14001:1996 ovat sisällöltään samat ja sisältävät ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmiä varten laaditut määritykset, jotka vastaavat tiettyjä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1836/93 olevia vaatimuksia,
tunnustus voidaan antaa tämän päätöksen nojalla vain, jos asetuksessa (ETY) N:o 1836/93 olevat vaatimukset mainitaan erikseen kansainvälisessä standardissa ISO 14001:1996 ja eurooppalaisessa standardissa EN ISO 14001:1996,
standardiin kuuluvien ohjeiden käyttäminen kansainvälisen standardin ISO 14001:1996 ja eurooppalaisen standardin EN ISO 14001:1996 spesifikaation lisäksi voi edistää vastaavuutta asetuksessa (ETY) N:o 1836/93 olevien vaatimusten kanssa,
akkreditoidun ympäristötodentajan on tarkastettava edelleen niiden asetuksessa (ETY) N:o 1836/93 olevien vaatimusten noudattaminen, joita ei mainita erikseen kansainvälisessä standardissa ISO 14001:1996 ja eurooppalaisessa standardissa EN ISO 14001:1996; akkreditoidun ympäristötodentajan on varmistettava erityisesti asiakirjojen tarkastusvaiheessa, että 3 artiklassa ja liitteessä I olevat vaatimukset, joita ei mainita tämän päätöksen liitteessä, on otettu huomioon,
komission tunnustamia varmentamis- eli sertifiointimenettelyjä noudattaen tehty varmentaminen takaa, että asetuksen (ETY) N:o 1836/93 liitteen II jaksoissa A-G olevia vaatimuksia noudatetaan, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 1836/93 19 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklan soveltamiseksi komissio tunnustaa, että ympäristöjärjestelmän spesifikaation määrittävissä kansainvälisessä standardissa ISO 14001:1996 ja eurooppalaisessa standardissa EN ISO 14001:1996 on vaatimuksia, jotka vastaavat edellä mainitussa asetuksessa annettuja, tämän päätöksen liitteessä mainittuja vaatimuksia.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 1997.