RAADETS AFGOERELSE
af 26. november 1990
om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Andorra
(90/680/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 99 og 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragninger:
De nuvaerende nationale ordninger boer erstattes med en faellesskabsordning i handelsforbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Andorra;
som foelge af geografiske, historiske og sociooekonomiske faktorer boer Fyrstendoemmet Andorra indroemmes en saerordning med hensyn til fritagelse for omsaetnings- og punktafgifter paa varer i de rejsendes personlige bagage;
aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Andorra, undertegnet i Luxembourg den 28. juni 1990, boer godkendes -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Andorra samt den aftale og de erklaeringer, der er knyttet hertil, godkendes paa Faellesskabets vegne.
Teksten til de i stk. 1 naevnte aftaler og erklaeringer er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet foranstalter paa Faellesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 24 i aftalen (2).
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. november 1990.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 26 päivänä marraskuuta 1990,
Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (90/680/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 ja 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1)
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Andorran kaupallisissa suhteissa nykyisin voimassa olevat kansalliset järjestelyt olisi korvattava yhteisön järjestelyllä,
maantieteellisten, historiallisten ja sosiaalistaloudellisten tekijöiden vuoksi olisi myönnettävä Andorran ruhtinaskunnalle erityisjärjestely, kun kyse on matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyviin tavaroihin sovellettavista tuontitulleihin sekä liikevaihto- ja valmisteveroihin liittyvistä vapautuksista, ja
Euroopan talousyhteisön ja Andorran välillä neuvoteltu ja kirjeenvaihtona tehty sopimus on allekirjoitettu Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 1990 ; se olisi hyväksyttävä,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehty sopimus, mukaan lukien sen osana oleva sopimus ja julistukset.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteinä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja toimittaa yhteisön puolesta sopimuksen 24 artiklassa tarkoitetun tiedoksiannon(2).
Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1990.