Kommissionens beslutning
af 21. marts 2002
om ændring af beslutning 94/360/EF om mindre hyppig fysisk kontrol af sendinger af bestemte produkter, der skal indføres fra tredjelande, i henhold til Rådets direktiv 90/675/EØF
(meddelt under nummer K(2002) 1121)
(EØS-relevant tekst)
(2002/237/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(1), særlig artikel 10, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Direktiv 97/78/EF ophævede og afløste Rådets direktiv 90/675/EØF(2), i henhold til hvilket Kommissionens beslutning 94/360/EF(3), blev udarbejdet.
(2) Som følge af at der tidligere var påvist spor af vækstfremmende xenobiotiske hormoner i kød importeret fra USA, blev beslutning 94/360/EF ændret ved Kommissionens beslutning 1999/302/EF(4) for at øge kontrollen med al import fra USA af fersk oksekød (inklusive slagteaffald) undtagen bisonkød (inklusive slagteaffald).
(3) Efter at disse restkoncentrationer var fundet, intensiverede de amerikanske myndigheder programmet for hormonfrit kvæg i juni 1999. På grund af yderligere vanskeligheder med programmet, som Kommissionens levnedsmiddel- og veterinærkontor konstaterede under et besøg i USA, blev programmet suspenderet i juli 1999 og lanceret igen i september 1999 i en forbedret udgave som programmet for kvæg, der ikke er hormonbehandlet.
(4) Ved Kommissionens beslutning 1999/518/EF(5) ændredes kontrolforanstaltningerne på EF's grænsekontrolsteder yderligere, så de kom til at omfatte undersøgelse specielt for stilbener, efter at de schweiziske myndigheder havde påvist diethylstilbøstrol (DES) i oksekød importeret fra USA.
(5) På baggrund af kontrolprogrammets gunstige resultater blev kontrollen af fersk kød importeret fra USA ved Kommissionens beslutning 2000/583/EF(6) i september 2000 fra at have omfattet samtlige sendinger nedsat til at omfatte 20 % af sendingerne, og medlemsstaternes pligt til kun at tillade, at der indføres sendinger til deres område, hvis undersøgelses- og analyseresultaterne viser, at de ikke indeholder restkoncentrationer, blev ophævet.
(6) Ovennævnte beslutning var første skridt i retning af helt at fjerne forpligtelsen til at teste hver sending, der udvælges til fysisk kontrol, for hormoner, og den skulle tages op til revision på baggrund af fremtidige testresultater i henhold til artikel 2 i beslutning 1999/302/EF.
(7) Den øgede kontrol, der blev indført ved beslutning 1999/302/EF og 1999/518/EF, og den kontrol, der er foretaget i forbindelse med EF's supplerende program for hormonkontrol, har ikke resulteret i, at der er fundet en eneste positiv prøve i det ferske oksekød og slagteaffald, som er undersøgt i den mellemliggende periode.
(8) Derfor bør kravet om, at 20 % af de kødsendinger, der importeres fra USA, skal kontrolleres for hormoner, ophæves, og hvad angår laboratorieundersøgelser bør importen behandles på samme måde som kødimporten fra andre tredjelande.
(9) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 94/360/EF foretages følgende ændring:
Artikel 1a ophæves.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2002.
Komission päätös,
tehty 21 päivänä maaliskuuta 2002,
tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten harventamisesta neuvoston direktiivin 90/675/ETY mukaisesti tehdyn päätöksen 94/360/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1121)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/237/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY(1) ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Direktiivillä 97/78/EY kumottiin ja korvattiin neuvoston direktiivi 90/675/ETY(2), jonka nojalla oli laadittu tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten harventamisesta tehty päätös 94/360/EY(3).
(2) Sen jälkeen, kun Amerikan yhdysvalloista tuodusta lihasta oli löydetty kasvua edistäviä ksenobioottisia hormoneja, komission päätöksellä 1999/302/EY(4) muutettiin päätös 94/360/EY sellaisen tehostetun järjestelmän käyttöön ottamiseksi, jolla valvotaan kyseisestä maasta tuotavaa tuoretta naudanlihaa ja muita naudan osia, ei kuitenkaan biisoninlihaa ja muita biisonin osia.
(3) Näiden jäämien löytämisen jälkeen Amerikan yhdysvaltojen viranomaiset tehostivat ilman hormoneja kasvatettua karjaa koskevaa ohjelmaansa (hormone-free cattle programme) kesäkuussa 1999, mutta komission elintarvike- ja eläinlääkintäviraston Yhdysvaltoihin tekemällä tarkastuskäynnillä ohjelmassa havaitsemien lisäongelmien vuoksi kyseinen ohjelma keskeytettiin heinäkuussa 1999 ja aloitettiin myöhemmin uudestaan syyskuussa 1999 tehostetussa muodossa (non-hormone-treated cattle programme).
(4) Komission päätöksellä 1999/518/EY(5) muutettiin edelleen yhteisön rajatarkastusasemilla toteutettavia tarkastustoimenpiteitä stilbeenien varalta tehtävien erityistestien sisällyttämiseksi niihin sen jälkeen, kun Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset olivat havainneet Yhdysvalloista tuodussa naudanlihassa dietyylistilbestrolia (DES).
(5) Komissio teki valvontaohjelmasta saatujen myönteisten tulosten perusteella syyskuussa 2000 päätöksen 2000/583/EY(6), jolla harvennetaan Amerikan yhdysvalloista tuotavan tuoreen lihan tarkastusten tiheyttä siten, että kaikkien tuote-erien sijasta tarkastetaan ainoastaan 20 prosenttia tuote-eristä. Mainitulla päätöksellä poistetaan niin ikään jäsenvaltioiden velvoite sallia ainoastaan sellaisten erien pääsy alueelleen, joiden osalta tutkimusten ja analyysien tulokset ovat hyväksyttäviä.
(6) Kyseinen päätös oli ensimmäinen toimenpiteistä, joilla pyritään asteittain luopumaan kokonaan velvoitteesta tehdä kaikille fyysiseen tarkastukseen valituille lähetyksille hormoneja mittaava testi, ja päätöstä oli määrä tarkastella uudelleen uusien testitulosten perusteella päätöksen 1999/302/EY 2 artiklan mukaisesti.
(7) Päätöksillä 1999/302/EY ja 1999/518/EY käyttöön otetuissa lisätarkastuksissa ja Euroopan yhteisön ylimääräisen hormonien valvontaohjelman osana tehdyissä kokeissa ei ole tällä välin paljastunut yhtään positiivista tuoreen naudanlihan ja muiden naudan osien näytettä.
(8) Tästä syystä on aiheellista kumota vaatimus, jonka mukaan 20 prosenttia Yhdysvalloista tuoduista lihaeristä on tarkastettava hormonien varalta, ja laboratoriotestien osalta kyseistä lihaa on kohdeltava samoin perustein kuin muista kolmansista maista tuotua lihaa.
(9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 94/360/EY seuraavasti:
Kumotaan 1 a artikla.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2002.