I
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2031/2001
af 6. august 2001
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told-og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987(1), særlig artikel 9 og 12, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 indførtes en varenomenklatur, i det følgende benævnt"den kombinerede nomenklatur", til opfyldelse af behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, Fællesskabets udenrigshandelsstatistikker og andre EF-politikker med hensyn til indførsel eller udførsel af varer.
(2) Den kombinerede nomenklatur er gengivet i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 sammen med de autonome og konventionelle toldsatser og de supplerende statistiske enheder.
(3) Det er hensigtsmæssigt at modernisere og forenkle bilag I som forudset i Slim-initiativet (enklere lovgivning for det indre marked).
(4) Det er nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til:
1) ændringer i det harmoniserede systems nomenklatur som følge af Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 25. juni 1999 og følgerne heraf for den fælles toldtarif
2) ændringer i de statistiske eller handelspolitiske behov
3) den teknologiske eller handelsmæssige udvikling
4) behovet for at harmonisere eller tydeliggøre teksterne.
(5) Bilag I indeholder tilpasninger af toldsatserne som følge af foranstaltninger, der er vedtaget af Rådet, herunder Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994)(2), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence, samt foranstaltninger vedtaget af Rådet eller Kommissionen (3).
(6) I overensstemmelse med artikel 12 skal Kommissionen vedtage en forordning, der reproducerer den komplette version af den kombinerede nomenklatur sammen med de autonome og konventionelle toldsatser, der er en følge af foranstaltninger vedtaget af Rådet eller Kommissionen. Den nævnte forordning offentliggøres senest den 31. oktober iDe Europæiske Fællesskabers Tidendeog finder anvendelse fra den 1. januar det følgende år.
(7) De foranstaltninger, der fastsættes i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 erstattes hermed af bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2001.
I
(Säädökset, jotka on julkaistava)
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2031/2001,
annettu 6 päivänä elokuuta 2001,
tariffi-ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(1)ja erityisesti sen 9 ja 12 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksella (ETY) N:o 2658/87 perustettiin tavaranimikkeistö, jäljempänä"yhdistetty nimikkeistö", joka vastaa niin yhteisen tullitariffin, yhteisön ulkomaankaupan tilastojen kuin muidenkin, tavaroiden tuontia ja vientiä koskevien yhteisön politiikkojen tarpeita.
(2) Yhdistetty nimikkeistö on esitetty asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I yhdessä autonomisten tullien ja sopimustullien sekä tilastollisten paljousyksikköjen kanssa.
(3) On aiheellista nykyaikaistaa ja yksinkertaistaa liite I sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamista koskevassa SLIM-aloitteessa esitetyn mukaisesti.
(4) On tarpeen muuttaa yhdistettyä nimikkeistöä seuraavien seikkojen huomioon ottamiseksi:
1) tulliyhteistyöneuvoston 25 päivänä kesäkuuta 1999 antaman suosituksen mukaiset muutokset harmonoidun järjestelmän nimikkeistöön ja niistä aiheutuvat seuraukset yhteiseen tullitariffiin;
2) muutokset tilastointiin ja kauppapolitiikkaan liittyvissä vaatimuksissa;
3) teknologian tai kaupan alan kehitys; ja
4) tarve mukauttaa tai selkeyttää tekstejä.
(5) Liitteeseen I sisältyy tullin määrän tarkistukset, jotka ovat seurausta neuvoston vahvistamista säädöksistä, erityisesti Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986-1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994 tehty neuvoston päätös 94/800/EY(2), sekä neuvoston tai komission vahvistamista säädöksistä (3).
(6) Komissio antaa 12 artiklan mukaisesti asetuksen, johon sisältyy yhdistetyn nimikkeistön täydellinen toisinto sekä autonomisten tullien ja sopimustullien määrät neuvoston tai komission toteuttamien toimenpiteiden mukaisina. Asetus julkaistaan viimeistään 31 päivänä lokakuutaEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä.
(7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I tämän asetuksen liitteellä.
2
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2001.