KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 132/98 af 20. januar 1998 om gennemførelsesbestemmelser til nedsættelsen af satsen i Rådets forordning (EF) nr. 2345/97 for så vidt angår visse former for levende kvæg og om ændring af forordning (EF) nr. 1462/95 og (EF) nr. 1119/96
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1595/97 (2), særlig artikel 8,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 af 7. oktober 1996 om indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af indrømmelser på landbrugsområdet, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger (3), særlig artikel 5,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2345/97 af 24. november 1997 om nedsættelse af toldsatsen ved indførsel under WTO-toldkontingentet for levende kvæg (4), særlig artikel 2, og
ud fra følgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1462/95 af 27. juni 1995 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import for ungtyre til opfedning (1. juli 1995 til 30. juni 1996) (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 425/96 (6), fastsættes en nedsættelse til 399 ECU/ton af den toldsats, der gjaldt for import i 1995/96 af visse levende dyr med oprindelse i Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien;
i medfør af forordning (EF) nr. 3066/95 og (EF) nr. 1926/96 er Kommissionen blevet bemyndiget til at nedsætte toldsatsen til 399 ECU/ton for visse levende dyr fra ovennævnte lande og fra Estland, Letland og Litauen, der blev importeret i perioden fra den 1. juli 1996 til den 30. juni 1997 i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1119/96 af 21. juni 1996 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import for ungtyre til opfedning (1. juli 1996 til 30. juni 1997) (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 29/97 (8); denne nedsættelse bør indrømmes for den pågældende import;
i forordning (EF) nr. 2345/97 fastsættes, at enhver nedsættelse af importtolden i forbindelse med de toldkontingenter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1462/95 og (EF) nr. 1119/96, udstrækkes til at omfatte al import under de nævnte kontingenter; det bør derfor fastsættes, at den for meget opkrævede told for al import i perioden fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1997 under disse kontingenter skal tilbagebetales;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Artikel 1, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1462/95 affattes således:
»2. Importtolden for det i stk. 1 omhandlede kontingent er 399 ECU/ton + 16 % af værdien.
Anvendelsen af denne toldsats er betinget af, at de importerede dyr opfedes i importmedlemsstaten i en periode på mindst 120 dage.«
2. I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1119/96 ændres »582 ECU« til »399 ECU«.
Artikel 2
For import, der er gennemført på grundlag af importlicenser, som er udstedt mellem den 1. juli 1995 og den 30. juni 1997 i henhold til de i artikel 1 omhandlede forordninger, tilbagebetales forskellen mellem 582 ECU og 399 ECU på anmodning af importørerne mod forelæggelse af erklæringen om overgang til fri omsætning for den pågældende import og af den erklæring, der er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 880 i forordning (EØF) nr. 2454/93, samt i givet fald af en bekræftet kopi af importlicensen.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 132/98,
annettu 20 päivänä tammikuuta 1998,
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2345/97 säädetyn, tiettyihin eläviin nautaeläimiin sovellettavan tullin alentamisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetusten (EY) N:o 1462/95 ja (EY) N:o 1119/96 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan,
ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annetuista tietyistä myönnytyksistä ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyissä vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevissa sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 7 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1926/96 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan,
ottaa huomioon tiettyihin eläviin nautaeläimiin sovellettavan Maailman kauppajärjestön tariffikiintiön mukaisesti tapahtuvaan tuontiin sovellettavan tullin alentamisesta 24 päivänä marraskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2345/97 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan,
sekä katsoo, että
lihotukseen tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tariffikiintiön avaamisesta vientiä varten ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 1995 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 väliseksi ajaksi) 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1462/95 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 425/96 (6), säädetään Puolasta, Unkarista, T Osekin tasavallasta, Slovakiasta, Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevien elävien eläinten tuontiin vuonna 1995/1996 sovellettavan tullin alentamisesta 399 ecuun tonnilta,
komissio on saanut asetusten (EY) N:o 3066/95 ja (EY) N:o 1926/96 nojalla luvan tiettyihin edellä mainituista maista sekä Virosta, Latviasta ja Liettuasta lihotukseen tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 1996 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi) 21 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1119/96 (7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 29/97 (8), mukaisesti 1 päivän heinäkuuta 1996 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 välisenä aikana tuotuihin eläviin eläimiin sovellettavan tuontitullin alentamiseen 399 ecuun tonnilta; tämä alennus olisi myönnettävä kyseiseen tuontiin,
asetuksessa (EY) N:o 2345/97 säädetään, että asetuksissa (EY) N:o 1462/95 ja (EY) N:o 1119/96 tarkoitettujen tariffikiintiöiden mukaisesti tapahtuvaan tuontiin sovellettavat alennetut tullit ulotetaan koskemaan kaikkea mainittujen kiintiöiden osana tapahtuvaa tuontia; tämän vuoksi on tarpeen säätää kaiken 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 välisenä aikana näiden kiintiöiden mukaisesti tapahtuneen tuonnin yhteydessä liikaa maksettujen tullien palauttamisesta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1462/95 1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun kiintiöön sovellettava tuontitulli on 399 ecua tonnilta lisättynä 16 prosentin arvotullilla.
Tämän tullin soveltamisen edellytyksenä on, että tuotuja eläimiä lihotetaan tuontijäsenvaltiossa vähintään 120 päivää."
2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1119/96 1 artiklan 2 kohdassa määrä "582 ecua" määrällä "399 ecua".
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen asetusten mukaisesti 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 välisenä aikana annettujen tuontitodistusten perusteella tapahtuneen tuonnin osalta 582 ecun ja 399 ecun välinen erotus palautetaan toimijoiden pyynnöstä sillä edellytyksellä, että ne esittävät kyseisen tuonnin osalta sen vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen ja asetuksen (ETY) N:o 2454/93 880 artiklan mukaisesti annetun todistuksen sekä tarvittaessa oikeaksi todistetun jäljennöksen tuontitodistuksesta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 1998.