++++
( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .
( 2 ) EFT nr . L 61 af 5 . 3 . 1977 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 132 af 19 . 5 . 1973 , s . 3 .
( 4 ) EFT nr . L 61 af 5 . 3 . 1977 , s . 16 .
( 5 ) EFT nr . L 130 af 18 . 5 . 1978 , s . 1 .
( 6 ) EFT nr . L 77 af 25 . 3 . 1977 , s . 1 .
( 7 ) EFT nr . L 132 af 20 . 5 . 1978 , s . 63 .
( 8 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 1977/64 .
( 9 ) EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977 , s . 81 .
( 10 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 2012/64 .
( 11 ) EFT nr . L 172 af 3 . 7 . 1975 , s . 17 .
( 12 ) EFT nr . L 193 af 14 . 7 . 1973 , s . 18 .
( 13 ) EFT nr . L 219 af 10 . 8 . 1978 , s . 11 .
( 14 ) EFT nr . L 268 af 17 . 10 . 1975 , s . 16 .
( 15 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 1 .
( 16 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 47 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2226/78
af 25 . september 1978
om naermere bestemmelser vedroerende interventionsforanstaltninger for oksekoed og om ophaevelse af forordning ( EOEF ) nr . 1896/73 og ( EOEF ) nr . 2630/75
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 425/77 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , stk . 5 , og artikel 25 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1302/73 af 15 maj 1973 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 427/77 ( 4 ) , indeholder almindelige regler for intervention med hensyn til oksekoed ; i denne forordning fastsaettes , at de i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 omhandlede egne skal fastlaegges under hensyn til de naturlige betingelser for prisdannelsen ; i henhold til denne regel boer Det forenede Kongerige deles i to omraader ;
det er noedvendigt at fastsaette de i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 naevnte koefficienter ved at anvende den i dette oejemed ved forordning ( EOEF ) nr . 1302/73 fastlagte regel ; fastsaettelsen boer dog begraenses til koefficienter , der er sandsynlighed for bliver anvendt ; disse koefficienter skal fastsaettes under hensyntagen til priserne i det for en normal markedssituation mest repraesentative tidsrum ;
ifoelge forordning ( EOEF ) nr . 805/68 kan der fastsaettes betingelser for ivaerksaettelsen af de i samme forordnings artikel 6 , stk . 2 og 3 , omhandlede interventionsforanstaltninger ; dette boer betinges af , at prissituationen i to paa hinanden foelgende uger er som fastlagt i disse stykker ; under hensyn til markedsprisernes normale udsving fra uge til uge boer der afventes bekraeftelse af de noteringer , der kan udloese interventionsforanstaltningerne paa nationalt eller regionalt plan ; ligeledes kan disse foranstaltningers ophoer betinges af , at prisbetingelserne igennem to uger ikke laengere er opfyldt ; det er dog muligt at fravige denne regel , naar priskonstateringen i en uge klart viser markedstendensen ;
ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 995/78 af 12 . maj 1978 om fastsaettelse af orienterings - og interventionsprisen for voksent kvaeg for produktionsaaret 1978/79 ( 5 ) er det fastsat , at interventionsopkoebene kan suspenderes , naar markedsprisen for en eller flere koedkvaliteter er hoejere end et bestemt niveau ; konstateringen af markedspriserne kan ske i henhold til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 610/77 af 18 . marts 1977 om bestemmelse af de priser for voksent kvaeg , der konstateres paa Faellesskabets repraesentative markeder , og om registering af af priserne for visse andre kvaegkategorier i Faellesskabet ( 6 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1029/78 ( 7 ) ;
for at sikre , at opkoebene bliver effektive , boer der fastsaettes en minimumsleveringsmaengde , som afhaenger af varens og interventionens art ; for at sikre de opkoebte varers kvalitet er det endvidere noedvendigt at bestemme , at de skal opfylde kravene i Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26 . juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin ( 8 ) , senest aendret ved direktiv 77/98/EOEF ( 9 ) , og Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26 . juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handelen med fersk koed inden for Faellesskabet ( 10 ) , senest aendret ved direktiv 75/379/EOEF ( 11 ) ;
for at sikre , at saelgerne behandles lige , boer koebsprisen og stedet for interventionsorganets overtagelse af produktet defineres ; dette sted kan principielt vaere det interventionscenter , hvor saelgeren har til hensigt at levere sine produkter ; interventionsorganerne boer dog kunne udpege et andet sted , saafremt det er umuligt at overtage paa det af saelgeren valgte center ;
for at rationalisere interventionsorganernes opkoeb boer der fastsaettes kriterier for udvaelgelse af interventionscentrene ; de boer udvaelges paa grundlag af visse tekniske krav for at sikre , at koedet opbevares korrekt ;
for at sikre interventionsforanstaltningernes gennemfoerelse saa effektivt som muligt , boer der drages omsorg for , at tabene under lagringen i frysehus bliver saa smaa som muligt , og at de af interventionsorganerne opkoebte produkter ogsaa under laengere oplagring saa vidt muligt bevarer deres kvalitet ;
der boer derfor fastsaettes faellesskabsbestemmelser for saavel indfrysnings - og oplagringstemperaturer som emballage ;
interventionsorganerne boer have mulighed for at udbene en del af det opkoebte koed , saaledes at de bedre kan udnytte deres lagerkapacitet ; det er derfor noedvendigt at praecisere betingelserne for denne udbening ;
udbening foretages af specialvirksomheder i henhold til kontrakter med interventionsorganerne ; det er noedvendigt naermere at fastlaegge indholdet af disse kontrakter ;
af administrative grunde er det noedvendigt at ophaeve Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1896/73 af 13 . juli 1973 om de naermere regler for anvendelsen af interventionsforanstaltninger inden for oksekoedsektoren ( 12 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1921/78 ( 13 ) , samt Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2630/75 af 16 . oktober 1975 om udbening af oksekoed , der er overtaget af interventionsorganerne ( 14 ) ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
AFSNIT I
Interventionsopkoeb
Artikel 1
For saa vidt angaar artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 bestaar Det forenede Kongerige af foelgende to interventionsomraader :
_ omraade I : Storbritannien ,
_ omraade II : Nordirland .
Artikel 2
1 . De i artikel 6 , stk . 1 og 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 omhandlede koefficienter er fastsat i bilag I .
2 . De kvaliteter af koed af voksent kvaeg , hvorfra det i bilag I anfoerte koed stammer , fastsaettes i overensstemmelse med national ret .
Artikel 3
1 . Saa snart det konstateres , at de i artikel 6 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 naevnte to betingelser i to paa hinanden foelgende uger :
a ) er opfyldt samtidig , kan det besluttes at ivaerksaette de dér omhandlede interventionsforanstaltninger ;
b ) ikke er opfyldt samtidig , besluttes det at bringe disse interventionsforanstaltninger til ophoer .
2 . Saa snart det konstateres , at den i artikel 6 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 naevnte betingelse i to paa hinanden foelgende uger :
a ) er opfyldt , besluttes det at ivaerksaette de dér omhandlede interventionsforanstaltninger ;
b ) ikke er opfyldt , besluttes det at bringe disse interventionsforanstaltninger til ophoer .
3 . Kan markedstendensen klart paavises , kan en uge tages i betragtning .
4 . For produktionsaaret 1978/79 konstateres de i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 995/78 omhandlede markedspriser hver uge i henhold til artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 610/77 .
Den i artikel 3 , stk . 1 , litra a ) og b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 995/78 fastsatte suspension af opkoeb sker den anden mandag efter den i foregaaende afsnit omhandlede konstatering . I dette tilfaelde overtages det af interventionsorganerne opkoebte koed inden udgangen af den uge , der foelger efter denne konstatering .
Genoptagelse af interventionsopkoebene efter artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 995/78 sker den anden mandag efter den i foerste afsnit omhandlede konstatering . I omraader , hvor markedssituationen goer det noedvendigt , fremskyndes genoptagelsen af opkoebene ; opkoebene kan ikke genoptages foer mandagen efter naevnte konstatering .
Artikel 4
1 . For de i artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 omhandlede interventionsforanstaltninger udgoer mindstemaengden pr . leverance :
a ) 2 t for hele kroppe , halve kroppe eller " quartiers compensés " ;
b ) 1 t for forfjerdinger ;
c ) 1 t for bagfjerdinger .
Dog kan interventionsorganerne fastsaette stoerre mindstemaengder , som dog ikke maa overstige fem gange de i foerste afsnit omhandlede maengder .
2 . For de i artikel 6 , stk . 2 og 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 omhandlede interventionsforanstaltninger udgoer mindstemaengden pr . leverance :
a ) 12 stk . for voksent kvaeg ;
b ) 2 t for hele kroppe , halve kroppe eller " quartiers compensés " ;
c ) 1 t for forfjerdinger ;
d ) 1 t for bagfjerdinger .
Artikel 5
Ved koebsprisen for voksent kvaeg forstaas prisen franco slagteri eller franco det slagtekvaegsmarked , der er udpeget som interventionscenter .
Ved koebsprisen for koed forstaas prisen franco interventionscentrets fryseanlaeg .
Ved koebsprisen for koed til udbening forstaas prisen franco opskaeringsvirksomheden , hvis denne er taget i betragtning som interventionscenter .
Aflaesningsomkostningerne baeres af saelgeren .
Artikel 6
1 . Kun saadanne produkter kan opkoebes , som :
a ) for saa vidt angaar opkoeb af levende kvaeg , opfylder bestemmelserne i direktiv 64/432/EOEF ;
b ) for saa vidt angaar opkoeb af koed , opfylder bestemmelserne i direktiv 64/433/EOEF ;
c ) for saa vidt angaar koed , opfylder de i bilag II anfoerte krav ;
d ) ikke udviser kendetegn , der goer dem uegnet til oplagring eller senere anvendelse ;
e ) har oprindelse i Faellesskabet efter artikel 4 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 802/68 af 27 . juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse ( 15 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten ( 16 ) ;
f ) for koeds vedkommende ikke hidroerer fra dyr , der har maattet noedslagtes .
Artikel 7
1 . Saelgeren skal over for interventionsorganet angive det interventionscenter , hvor han har til hensigt at levere produktet , samt eventuelt slagtestedet .
2 . Interventionsorganet fastlaegger overtagelsesdagen og underretter saelgeren herom .
3 . Kan overtagelse ikke ske paa det i stk . 1 naevnte interventionscenter , udpeger interventionsorganet et af de naermestliggende interventionscentre som produktets overtagelsessted .
Artikel 8
De af medlemsstaternes interventionsorganer , som paa grund af store tilfoersler af koed til intervention i forbindelse med de i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 omhandlede foranstaltninger ikke er i stand til uden forsinkelse at overtage de tilbudte maengder koed , kan begraense opkoebene til de maengder , som de kan overtage .
Medlemsstaterne drager omsorg for , at saelgernes lige adgang til intervention ved denne begraensning beroeres mindst muligt .
Artikel 9
1 . Interventionscentrene udpeges af medlemsstaterne , saaledes at interventionsforanstaltningernes effektivitet sikres .
Centrenes anlaeg skal muliggoere overtagelse af koed med ben ; de skal ligeledes vaere indrettet til nedfrysning af koed , der skal opbevares med hen .
Medmindre der traeffes saerlige undtagelsesbestemmelser efter fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , skal der i disse centres anlaeg ogsaa kunne oplagres koed med ben i mindst tre maaneder under teknisk tilfredsstillende betingelser .
2 . Interventionsorganerne kan separat oplagre forfjerdinger med ben , der anses som vaerende af en saadan kvalitet og praesentationsform , at de er egnet til industribrug .
I saa tilfaelde opbevares disse produkter i let identificerbare partier og bogfoeres separat .
3 . Medlemsstaterne traeffer enhver egnet foranstaltning til sikring af de oplagrede produkters opbevaring og til begraensning af tab . Indfrysningstemperaturen skal goere det muligt at naa en indre temperatur paa mindst - 7 * C i loebet af hoejst 36 timer .
4 . Koed med ben pakkes i polyethylen eller tilsvarende materiale , der er egnet som emballage for levnedsmidler , har en tykkelse paa mindst 0,05 mm , samt i bomuldsklaede ( stockinettes ) eller jute . Det kan dog besluttes , at medlemsstaterne om fornoedent bemyndiges til at benytte anden emballage .
AFSNIT II
Udbening af koed opkoebt af interventionsorganerne
Artikel 10
1 . Interventionsorganerne bemyndiges til at lade foretage udbening af alt eller en del af det opkoebte oksekoed , dog hoejst 1 000 t pr . uge , og herudover op til 25 % af de yderligere maengder , der opkoebes pr . uge .
2 . De udbenede udskaeringer skal opfylde betingelserne i Raadets direktiv 64/433/EOEF .
Artikel 11
1 . Udbening sker i henhold til kontrakter , hvis indhold fastsaettes af interventionsorganerne i overensstemmelse med disses forretningsbetingelser .
Disse kontrakter indgaas udelukkende med de efter artikel 4 , stk . 1 , i direktiv 64/433/EOEF autoriserede koedopskaeringvirksomheder .
2 . Interventionsorganernes forretningsbetingelser fastsaetter de krav , der stilles til opskaeringsvirksomhederne , hvilke installationer , som skal forefindes , og sikrer , at udskaeringerne foretages ensartet .
De indeholder navnlig detaljerede betingelser for udbeningen , med praecisering af betingelserne for tilberedning , afpudsning , pakning , frysning og opbevaring af udskaeringerne , indtil de overtages af interventionsorganet .
Interesserede kan faa interventionsorganernes forretningsbetingelser paa de i bilag III anfoerte adresser .
3 . Senest ti dage inden udbeningen tilstiller hver medlemsstat Kommissionen en fortegnelse over og definitioner paa de i artikel 10 , stk . 2 , omhandlede udbenede udskaeringer samt interventionsorganets forretningsbetingelser .
Artikel 12
1 . Interventionsorganerne kontrollerer enhver af de i artikel 11 omhandlede aktiviteter .
2 . Der maa ikke forefindes andet koed i udbeningshallen , mens oksekoedet til intervention udbenes , afpudses og pakkes .
Dog kan der samtidig med oksekoedet vaere svinekoed i udbeningshallen , saafremt dette behandles ved en anden arbejdslinje .
Artikel 13
1 . Udbeningshallens temperatur maa ikke overstige + 10 * C .
2 . Under transport , udbening , afpundsning og pakning forud for indfrysning maa koedets indre temperatur ikke paa noget tidspunkt overstige + 7 * C .
3 . Samtlige knogler , store sener samt brusk skal fjernes .
4 . De stykker uden ben , der stammer fra begfjerdingen , maa , bortset fra slaget og brystet , ikke have et fedtlag paa over 1 cm , maalt inden frysning , paa det tykkeste sted . Moerbraden skal dog renses fuldstaendig for fedt .
Synligt fedt , baade udvendigt og i bindevaevene , i de stykker uden ben , der stammer fra forfjerdingen med undtagelse af slag og bryst , maa hoejst udgoere 10 % , slag og bryst ikke medregnet . Denne procentdel maa dog hoejst udgoere 6 % for halsstykket ( " boule de macreuse " ) og 30 % for slag og bryst .
Interventionsorganerne kan anvende strengere kriterier for saa vidt angaar rensning for fedt .
Artikel 14
1 . Udskaeringer uden ben indpakkes , saaledes at ingen del af koedet kommer i direkte kontakt med kartonen og i overensstemmelse med foelgende regler :
a ) udskaeringer af bagfjerdinger , eventuelt uden slag , indpakkes enkeltvis og fuldstaendigt i polyethylen eller tilsvarende materiale , der er egnet som emballage for levnedsmidler , og anbringes i kartoner med en nettovaegt paa hoejst 30 kg ;
b ) udskaeringer af forfjerdinger og eventuelt den del af slaget , der hidroerer fra bagfjerdingen , indpakkes :
_ enten i kartoner , der indvendigt er forsynet med polyethylen eller tilsvarende materiale , der er egnet som emballage for levnedsmidler ,
_ eller i poser af polyethylen eller tilsvarende materiale , der er egnet som emballage for levnedsmidler , og som har en tykkelse paa mindst 0,05 mm ,
nettovaegten pr . karton eller pr . pose maa hoejst vaere 30 kg .
2 . Der maa i samme karton eller pose kun anbringes udskaeringer med samme betegnelse og fra samme kategori dyr . Der kan dog i samme karton eller i samme pose anbringes :
a ) udskaeringer af bagfjerdinger fra stude og kvier ;
b ) udskaeringer af forfjerdinger fra koer og stude eller fra stude og kvier .
Artikel 15
1 . De i artikel 11 , stk . 1 , omhandlede kontrakter og den tilhoerende betaling omfatter de processer og de omkostninger , der foelger af denne forordnings anvendelse , saerlig :
a ) transporten af koed med ben fra interventionscentret til opskaeringsvirksomheden , naar denne ikke anvendes som interventionscenter ;
b ) udbening , afpudsning , pakning og hurtig indfrysning ;
c ) de frosne udskaeringers oplagring , lastning , transport og overtagelse af interventionsorganet i de fryseanlaeg , som det har anvist ;
d ) udgifter til materiale , navnlig til pakning ;
e ) vaerdien af de ben , fedt - og halsstykker fra afpudsningen , der af interventionsorganet kan overlades opskaeringsvirksomhederne .
2 . De i foregaaende stykke under litra c ) omhandlede fryseanlaeg skal ligge i den medlemsstat , hvorunder interventionsorganet hidhoerer .
Medmindre der traeffes saerlige undtagelsesbestemmelser i henhold til artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , skal disse anlaeg kunne opbevare det udbenede koed , som interventionsorganet tildeler , i mindst tre maaneder under teknisk tilfredsstillende betingelser .
Artikel 16
1 . Interventionsorganerne stiller senest den anden dag efter overtagelsen paa interventionscentret koedet med ben til raadighed for opskaeringsvirksomhederne .
2 . Alle de i artikel 15 , stk . 1 , litra b ) , fastsatte processer skal vaere afsluttet senest fire dage efter , at interventionsorganerne har stillet produkterne til raadighed .
AFSNIT III
Almindelige bestemmelser
Artikel 17
1 . Interventionsorganerne sikrer sig , at indlagring og oplagring af koed , som omfattes af denne forordning , sker saaledes , at det udgoer partier , der let kan identificeres .
2 . Oplagringstemperaturen skal vaere paa - 17 * C eller derunder .
3 . Medlemsstaterne traeffer enhver foranstaltning til sikring af de oplagrede produkter i kvalitets - og kvantitetsmaessig henseende . De daekker den dermed forbundne risiko gennem en forsikring enten i form af oplagrernes kontraktmaessige forpligtelse hertil , eller i form af en samlet forsikring foretaget af interventionsorganet ; medlemsstaten kan endvidere vaere selvforsikrende .
Artikel 18
1 . Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om enhver aendring af fortegnelsen over interventionscentrene og i fornoedent omfang om aendringer i disses nedfrysnings - og lagerkapacitet .
2 . Medlemsstaterne giver hurtigst muligt pr . telexmeddelelse Kommissionen foelgende oplysninger om de i hver uge foretagne opkoeb :
a ) de opkoebte produkter , disses kvalitet og maengde ;
b ) de solgte produkter , disses kvalitet og maengde , i forhold til de forskellige salgsordninger .
3 . Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt Kommissionen om , hvilke produkter , samt disses kvalitet og maengde , der er oplagret ved udgangen af hver maaned .
4 . Interventionsordningens funktion undersoeges regelmaessigt i medfoer af artikel 28 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 .
5 . Interventionsorganerne tilstiller senest 21 dage efter udgangen af hver ugentlig periode Kommissionen detaljerede oplysninger om , hvor store maengder koed der er blevet udbenet hver uge , samt hvilke udskaeringer der er blevet produceret i loebet af denne uge .
Artikel 19
1 . Forordning ( EOEF ) nr . 1896/73 og forordning ( EOEF ) nr . 2630/75 ophaeves .
2 . I enhver faellesskabsretsakt , hvor der henvises til de i medfoer at stk . 1 ophaevede forordninger eller til visse artikler i disse forordninger , skal saadanne henvisniger betragtes som henvisninger til naervaerende forordning eller til de tilsvarende artikler i naervaerende forordning .
Artikel 20
Denne forordning traeder i kraft den 1 . oktober 1978 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . september 1978 .