Kommissionens beslutning
af 10. august 2000
om ændring af beslutning 98/404/EF om beskyttelsesforanstaltninger for enhovede dyr fra Tyrkiet
(meddelt under nummer K(2000) 2489)
(EØS-relevant tekst)
(2000/507/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF(1), senest ændret ved beslutning 96/43/EF(2), særlig artikel 18, stk. 7, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Under et kontrolbesøg, som Kommissionen aflagde i Tyrkiet, konstateredes der alvorlige mangler i forbindelse med procedurerne for eksport af heste fra Tyrkiet til Fællesskabet. Kommissionen vedtog derfor beslutning 98/404/EF(3) om beskyttelsesforanstaltninger for enhovede dyr fra Tyrkiet.
(2) Siden vedtagelsen af beslutning 98/404/EF har de tyrkiske myndigheder givet Kommissionen meddelelse om forskellige foranstaltninger med henblik på at forbedre dyrlægetilsynet og udstedelsen af eksportcertifikater i overensstemmelse med henstillingerne fra kontrolbesøget.
(3) Under hensyn til resultaterne af det program for overvågning af snive, der er blevet gennemført i Istanbul, og til, at de tyrkiske myndigheder har forpligtet sig til at fortsætte dette program i hele landet og udvide overvågningen til at omfatte andre relevante hestesygdomme, bør der gives tilladelse til genindførsel, efter midlertidig eksport, af heste, der er registreret i Fællesskabet, direkte fra Istanbul, hvor de har deltaget i særlige ridearrangementer.
(4) Beslutning 98/404/EF ændres i overensstemmelse hermed.
(5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Artikel 1 i beslutning 98/404/EF affattes således:
"Artikel 1
1. Medlemsstaterne forbyder midlertidig indførsel, forsendelse og genindførsel af registrerede heste fra Tyrkiet, efter at de har været midlertidigt eksporteret med henblik på deltagelse i væddeløb, konkurrencer og kulturbegivenheder.
2. Uanset stk. 1 giver medlemsstaterne tilladelse til genindførsel af registrerede heste, der har været midlertidigt eksporteret med henblik på deltagelse i væddeløb og konkurrencer til den europæiske del af Istanbuls byområde, hvis de pågældende dyr
a) udelukkende har deltaget i væddeløb, som har været konstant overvåget af Turkish Jockey Club, eller i konkurrencer, der har været omfattet de regler, der er fastsat af Federation Equestre Internationale (FEI)
b) ledsages af et sundhedscertifikat, der svarer til modellen i bilag II i Kommissionens beslutning 93/195/EØF(4), og som er korrekt udfyldt og suppleret med følgende officielle erklæring:
'Registrerede heste i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2000/507/EF',
og
c) uden mellemlandinger er blevet transporteret med fly i begge retninger mellem en EU-medlemsstat og Istanbul."
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2000.
Komission päätös,
tehty 10 päivänä elokuuta 2000,
hevoseläimiä koskevista suojatoimenpiteistä Turkissa tehdyn päätöksen 98/404/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 2489)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/507/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(2), ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission Turkissa tekemän tarkastuskäynnin aikana havaittiin vakavia puutteita hevosten vientiä Turkista yhteisöön koskevissa menettelyissä. Tämän vuoksi komissio teki päätöksen 98/404/EY(3), jolla toteutetaan hevoseläinten tuontia Turkista koskevia suojatoimenpiteitä.
(2) Päätöksen 98/404/EY tekemisestä lähtien Turkin toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle toimenpiteistä, joilla pyritään parantamaan eläinlääkintävalvontaa ja vientitodistusmenettelyjä tarkastuskäynnillä annettujen suositusten mukaisesti.
(3) Ottaen huomioon Istanbulissa toteutetun räkätaudin valvontaohjelman tulokset ja Turkin toimivaltaisten viranomaisten pyrkimykset käyttää ohjelmaa koko maassa ja laajentaa se koskemaan myös muita merkittäviä hevostauteja, näyttää soveliaalta hyväksyä yhteisössä rekisteröityjen hevosten jälleentuonti yhteisöön väliaikaisen viennin jälkeen silloin, kun hevoset tulevat suoraan Istanbulista, jossa ne osallistuivat erityisiin hevostapahtumiin.
(4) Päätös 98/404/EY on muutettava vastaavasti.
(5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan päätöksen 98/404/EY 1 artikla seuraavasti:
" 1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on kiellettävä Turkista tulevien rekisteröityjen hevosten väliaikainen tuonti ja kauttakuljetus sekä Turkista tulevien rekisteröityjen hevosten jälleentuonti sen jälkeen, kun ne on väliaikaisesti viety hevoskilpailua, ratsastusurheilua tai kulttuuritapahtumaa varten.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava rekisteröityjen hevosten jälleentuonti, jos ne on viety väliaikaisesti hevoskilpailua, ratsastusurheilua tai kulttuuritapahtumaa varten Istanbulin Euroopan puoleiseen osaan ja jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) eläimet ovat osallistuneet hevoskilpailuihin Turkish Jockey Clubin vastuun alaisuudessa ja sen jatkuvassa valvonnassa taikka Federation Equestre Internationalen (FEI) sääntöjen mukaiseen ratsastusurheiluun;
b) eläinten mukana seuraa komission päätöksen 93/195/ETY(4) liitteessä II säädetyn mallin mukainen eläinten terveystodistus, joka on täytetty asianmukaisesti ja johon on merkitty seuraava virallinen ilmoitus:
'Rekisteröidyt hevoset ovat komission päätöksen 2000/507/EY mukaiset;'
ja
c) eläimet on kuljetettu ilma-aluksella välilaskuitta molempiin suuntiin Euroopan unionin jäsenvaltion ja Istanbulin välillä."
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2000.