RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 504/86 af 25. februar 1986 om den ordning, der i overgangsperioden gaelder for Spaniens samhandel med Faellesskabets oevrige lande og med tredjelande med glucose og lactose henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2730/75 og med aegalbumin og maelkealbumin henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2783/75
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 89, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: For samhandelen med landbrugsprodukter mellem De Ti og Spanien og mellem sidstnaevnte land og tredjelande er der i tiltraedelsesakten foreskrevet en overgangsordning, der hovedsagelig bygger paa indfoerelsen af en mekanisme til udligning af prisforskelle; hvad angaar samhandelen med landbrugsprodukter mellem Spanien og Portugal foelger den ordning, der skal anvendes, af Raadets forordning (EOEF) nr. 3792/85 (1), som er vedtaget i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 88 og 259; i modsaetning til, hvad der gaelder for andre produkter, som fremstilles ved forarbejdning af landbrugsprodukter, men som ikke er optaget i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, er det ikke i tiltraedelsesakten fastsat, hvilken ordning der i overgangsperioden skal gaelde for Spaniens samhandel med De Ti, Portugal og tredjelande med glucose og lactose henhoerende under Raadets forordning (EOEF) nr. 2730/75 (2) og med aegalbumin og maelkealbumin henhoerende under forordning Raadets (EOEF) nr. 2783/75 (3); en saadan ordning er derimod fastsat i artikel 259, stk. 2, i tiltraedelsesakten for saa vidt angaar Portugal; markedet for visse af de i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab anfoerte produkter (glucose henhoerende under pos. 17.02 B II i den faelles toldtarif og lactose henhoerende under pos. 17.02 A II samt aeg med skal) er i vid udstraekning afhaengigt af markedet for de ovennaevnte produkter; risikoen for en uligevaegt, der vil kunne skade Spaniens samhandel med De Ti og Portugal med de paagaeldende produkter i bilag II, samt risikoen for en betydelig fordrejning af samhandelen med tredjelande med de samme produkter kan derfor ikke undgaas, medmindre der i overgangsperioden ligeledes for glucose og lactose henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2730/75 og for aegalbumin og maelkealbumin henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2783/75 anvendes en ordning, som blandt andet omfatter en mekanisme til udligning af prisforskellene; der boer for de paagaeldende produkter anvendes en ordning svarende til den i tiltraedelsesaktens artikel 259, stk. 2, fastsatte - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I samhandel med glucose og lactose henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2730/75 og aegalbumin og maelkealbumin henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2783/75 mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og Spanien og mellem Spanien og tredjelande anvendes de udligningsbeloeb, der gaelder for de tilsvarende landbrugsprodukter, efter reglerne for sidstnaevnte produkter. 2. For saa vidt angaar aegalbumin og maelkealbumin: a) forstaas der ved »tilsvarende landbrugsprodukter« i henhold til stk. 1 aeg med skal, henhoerende under pos. 04.05 A I b) i den faelles toldtarif, b)multipliceres udligningsbeloebene for naevnte produkter med den koefficient, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2783/75. 3. Artikel 78 i tiltraedelsesakten anvendes for glucose henhoerende under forordning (EOEF) nr. 2730/75. 4. Forordning (EOEF) nr. 3792/85 anvendes for samhandelen mellem Spanien og Portugal med de i stk. 1 naevnte produkter.
Artikel 2
Gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 1 samt de bestemmelser, der i forbindelse med anvendelsen af denne forordning er noedvendige for at undgaa en fordrejning af samhandelen mellem Spanien og de oevrige medlemsstater, vedtages efter behov mellem Spanien og de oevrige medlemsstater, vedtages efter behov efter fremgangsmaaden i artikel 26 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (5), eller alt efter tilfaeldet, i de tilsvarende artikler i forordningerne om den faelles markedsordning for aeg og for maelk og mejeriprodukter.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. februar 1986.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 504/86,
annettu 25 päivänä helmikuuta 1986,
Espanjan ja muiden yhteisön maiden sekä Espanjan ja kolmansien maiden välisessä asetuksen (ETY) N:o 2730/75 soveltamisalaan kuuluvien glukoosin ja laktoosin sekä asetuksen (ETY) N:o 2783/75 soveltamisalaan kuuluvien muna-albumiinin ja maitoalbumiinin kaupassa siirtymäkauden aikana sovellettavasta järjestelmästä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 89 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
kymmenen jäsenvaltion yhteisön ja Espanjan välisen sekä jälkimmäisen maan ja kolmansien maiden välisen maataloustuotteiden kaupan osalta liittymisasiakirjassa määrätään siirtymäjärjestelystä, joka perustuu pääasiassa hintaerojen tasausjärjestelmän käyttöönottoon; Espanjan ja Portugalin väliseen maataloustuotteiden kauppaan sovellettava järjestelmä perustuu liittymisasiakirjan 88 ja 259 artiklan mukaisesti annettuun asetukseen (ETY) N:o 3792/85(),
toisin kuin maataloustuotteiden jalostamisesta syntyvien, mutta Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien muiden tuotteiden osalta liittymisasiakirjassa ei määrätä järjestelmästä, jota sovellettaisiin siirtymäkauden aikana Espanjan ja kymmenen jäsenvaltion yhteisön, Espanjan ja Portugalin sekä Espanjan ja kolmansien maiden välisessä asetuksen (ETY) N:o 2730/75() soveltamisalaan kuuluvien glukoosin ja laktoosin sekä asetuksen (ETY) N:o 2783/75() soveltamisalaan kuuluvien muna-albumiinin ja maitoalbumiinin kaupassa; sen sijaan liittymisasiakirjan 259 artiklan 2 kohdassa tällainen järjestelmä määrätään Portugalille,
tiettyjen Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen liitteessä II olevien tuotteiden markkinoihin (glukoosi kuuluu yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 17.02 B II ja laktoosi sekä kuorelliset munat alanimikkeeseen 17.02 A II) vaikuttavat paljolti edellä mainittujen tuotteiden markkinat; tämän vuoksi Espanjan ja kymmenen jäsenvaltion yhteisön sekä Espanjan ja Portugalin väliselle mainittujen liitteen II tuotteiden kaupalle vahingollisen epätasapainon vaaroja sekä vakavia kaupan vääristymisen vaaroja näiden samojen tuotteiden kaupassakolmansien maiden kanssa ei voida välttää ilman, että siirtymäkauden aikana sovelletaan myös asetuksen (ETY) N:o 2730/75 soveltamisalaan kuuluviin glukoosiin ja laktoosiin sekä asetuksen (ETY) N:o 2783/75 soveltamisalaan kuuluviin muna-albumiiniin ja maitoalbumiiniin järjestelmää, joka sisältää erityisesti hintaerojen tasausjärjestelmän, ja
kyseisiin tuotteisiin on syytä soveltaa järjestelmää, joka vastaa liittymisasiakirjan 259 artiklan 2 kohdassa määrättyä järjestelmää,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Yhteisön sellaisena kuin se oli 31 päivän joulukuuta 1985 ja Espanjan välisessä sekä Espanjan ja kolmansien maiden välisessä asetuksen (ETY) N:o 2730/75 soveltamisalaan kuuluvien glukoosin ja laktoosin sekä asetuksen (ETY) N:o 2783/75 soveltamisalaan kuuluvien muna-albumiinin ja maitoalbumiinin kaupassa sovelletaan tasausmaksuja, joita sovelletaan vastaaviin maataloustuotteisiin näille tuotteille annettuja sääntöjä noudattaen.
2. Muna-albumiinin ja maitoalbumiinin osalta:
a) edellä 1 kohdassa "vastaavilla maataloustuotteilla" tarkoitetaan yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 04.05 A I b kuuluvia kuorellisia munia,
b) näihin jälkimmäisiin tuotteisiin sovellettaviin tasausmaksuihin sovelletun asetuksen (ETY) N:o 2783/75 2 artiklan 1 kohdassa säädettyä kerrointa
3. Liittymisasiakirjan 78 artiklaa sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2730/75 soveltamisalaan kuuluvaan glukoosiin.
4. Asetusta (ETY) N:o 3792/85 sovelletaan Espanjan ja Portugalin väliseen 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kauppaan.
2 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt 1 artiklan soveltamisesta sekä kaikki tarvittavat säännökset Espanjan ja muiden jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan vääristymisen välttämiseksi tätä asetusta sovellettaessa annetaan tarvittaessa vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(), 26 artiklassa tai tapauksen mukaan munien yhteisestä markkinajärjestelystä tai maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 1986.