Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2002
af 9. oktober 2002
om fravigelse af forordning (EF) nr. 449/2001 for så vidt angår ansøgning om forudbetaling af støtte for tomater for produktionsåret 2002/03
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 453/2002(2), særlig artikel 6, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 449/2001 af 2. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1426/2002(4), fastsættes betingelserne vedrørende de støtteansøgninger, som producentorganisationerne indgiver for tomater, ferskner og pærer til det organ, som er udpeget af medlemsstaten. Ifølge stk. 3 i nævnte artikel kan medlemsstaterne beslutte, at der kan indgives ansøgning om forudbetaling af støtte indtil den 30. september for den samlede mængde tomater, som er leveret til forarbejdning indtil den 15. september.
(2) I artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 449/2001 fastsættes betingelserne for den udbetaling, som medlemsstatens ansvarlige organ foretager af det beløb, som modtageren har ret til på grundlag af sin ansøgning om forudbetaling af støtte, jf. artikel 12, stk. 3. Udbetalingen af dette beløb skal ske mellem den 16. og den 31. oktober.
(3) Det indeværende produktionsår for tomater har navnlig i Italien været præget af usædvanligt dårlige meteorologiske betingelser. Derfor har den råvaremængde, der er blevet leveret til forarbejdning inden fristen den 15. september, været betydeligt lavere end normalt. Derfor vil ansøgningerne om forudbetaling af støtte kun kunne omfatte små mængder. Der er derfor risiko for, at producenterne vil befinde sig i en vanskelig situation, fordi de vil modtage en væsentligt lavere støtte end forventet.
(4) For at undgå, at producenterne straffes på grund af disse ekstraordinære omstændigheder, bør det alene for indeværende produktionsår være muligt, at ansøgningen om forudbetaling af støtte for tomater kan indgives indtil den 10. oktober, og at der tages hensyn til de mængder tomater, som er leveret til forarbejdning indtil den 30. september, hvis dette ikke får negative virkninger for kontrollen med produktionsstøtteordningen. Det bør derfor ligeledes være tilladt at fravige de datoer, der er fastsat for den udbetaling, som medlemsstatens ansvarlige organ foretager af det beløb, som modtageren har ret til på grundlag af ansøgningen om forudbetaling af støtte, og bestemmelserne vedrørende fordelingen af de mængder, som den endelige støtteansøgning omfatter.
(5) Som følge af situationens hastende karakter bør denne forordning træde i kraft straks.
(6) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 449/2001 kan medlemsstaterne for det indeværende produktionsår 2002/03 beslutte, at der kan indgives ansøgning om forudbetaling af støtte indtil den 10. oktober 2002 for den samlede mængde tomater, som er leveret til forarbejdning indtil den 30. september 2002, hvis dette ikke får negative virkninger for kontrollen med produktionsstøtteordningen.
Artikel 2
1. Uanset artikel 13, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 449/2001 kan det ansvarlige organ i den medlemsstat, der benytter fravigelsen i artikel 1, udbetale det beløb, der er ret til, mellem den 16. oktober og den 15. november 2002.
2. Når der er indgivet en ansøgning om forudbetaling af støtte i henhold til artikel 1, fordeles de mængder, som den endelige støtteansøgning omfatter, uanset artikel 13, stk. 3, sjette afsnit, i forordning (EF) nr. 449/2001 desuden på to perioder, dvs. indtil den 30. september og fra den 1. oktober.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 2002.
Komission asetus (EY) N:o 1792/2002,
annettu 9 päivänä lokakuuta 2002,
asetuksesta (EY) N:o 449/2001 poikkeamisesta tomaatteja koskevan tuen ennakkohakemuksen osalta markkinointivuonna 2002/2003
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 453/2001(2), ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 2 päivänä maaliskuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 449/2001(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1426/2002(4), 12 artiklassa vahvistetaan niitä tukihakemuksia koskevat edellytykset, jotka tomaattien, persikoiden ja päärynöiden tuottajaorganisaatioiden on jätettävä jäsenvaltion nimeämälle elimelle. Mainitun artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltio voi päättää, että 15 päivään syyskuuta mennessä jalostettavaksi toimitetusta tomaattien kokonaismäärästä voidaan jättää 30 päivään syyskuuta asti tuen ennakkohakemus.
(2) Asetuksen (EY) N:o 449/2001 13 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan edellytykset, joilla jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen suorittaa tuensaajalle kuuluvan määrän 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tuen ennakkohakemuksen nojalla. Tämä määrä on maksettava 16 päivän ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana.
(3) Kuluvan markkinointivuoden tomaattien sadonkorjuuta ovat leimanneet, varsinkin Italiassa, poikkeuksellisen huonot sääolot. Sen vuoksi ennen 15 päivän syyskuuta määräaikaa jalostettavaksi toimitetun raaka-aineen määrä on ollut merkittävästi tavanomaista määrää alhaisempi. Tästä johtuen tuen ennakkohakemukset voivat koskea vain vähäisiä määriä. Näin ollen on vaara, että tuottajat, joiden saama tuki jää huomattavasti ennakoitua alhaisemmaksi, joutuvat vaikeaan tilanteeseen.
(4) Jotta tuottajat eivät joutuisi kärsimään näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa, olisi sallittava, että kuluvaa markkinointivuotta koskeva tuen ennakkohakemus, jossa otettaisiin huomioon 30 päivään syyskuuta mennessä jalostettavaksi toimitetut tomaattien määrät, voidaan jättää 10 päivään lokakuuta asti edellyttäen, ettei sillä ole kielteisiä vaikutuksia tuotantotukijärjestelmän valvontaan. Vastaavasti olisi myös sallittava poiketa jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tuensaajalle kuuluvan määrän tuen ennakkohakemuksen nojalla maksamiselle säädetyistä määräajoista sekä lopullisessa tukihakemuksessa olevien määrien erittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
(5) Tilanteen kiireellisyys huomioon ottaen tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi.
(6) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 449/2001 12 artiklan 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi lisäksi päättää, että kuluvaa markkinointivuotta 2002/2003 koskeva tuen ennakkohakemus 30 päivään syyskuuta 2002 mennessä jalostettavaksi toimitetusta tomaattien kokonaismäärästä voidaan jättää 10 päivään lokakuuta 2002 asti edellyttäen, ettei sillä ole kielteisiä vaikutuksia tuotantotukijärjestelmän valvontaan.
2 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 449/2001 13 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, 1 artiklassa säädettyä poikkeusta käyttävän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on maksettava asiaankuuluva määrä 16 päivän lokakuuta ja 15 päivän marraskuuta 2002 välisenä aikana.
2. Kun tuen ennakkohakemus on tehty 1 artiklan nojalla ja poiketen asetuksen (EY) N:o 449/2001 13 artiklan 3 kohdan kuudennesta alakohdasta, lopulliseen tukihakemukseen sisältyvät määrät on eriteltävä lisäksi kahden jakson mukaan, eli 30 päivään syyskuuta asti ja 1 päivästä lokakuuta alkaen.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2002.