KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2507/97 af 15. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 689/92 om fastsættelse af fremgangsmåden ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og
ud fra følgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 689/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1502/97 (4), fastsættes betingelserne for overtagelse af korn til intervention, navnlig muligheden for i visse tilfælde at overtage korn, der tilbydes til intervention, på grundlag af den vægt, der er anført i regnskaberne, og som er kontrolleret ved volumenmåling;
erfaringen har vist, at de tilladte tolerancemargener er utilstrækkelige; de bør tilpasses og betingelserne for anvendelse af volumenmåling bør derfor skærpes;
intervention indledes i hele Fællesskabet fra den 1. november; bestemmelserne i denne forordning bør anvendes fra denne dato;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 689/92 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 3, stk. 6, litra a), andet afsnit, affattes således:
»Interventionsorganets repræsentant kan også være lagerholderen. I så tilfælde:
- foretager interventionsorganet selv inden 45 dage fra overtagelsen en kontrol, der mindst omfatter en volumenkontrol; den eventuelle forskel mellem den vejede mængde og den mængde, der er anslået efter volumenmetoden, må ikke overstige 5 %
- hvis tolerancen ikke er overskredet, bærer lagerholderen alle omkostninger ved eventuelle mankoer, der konstateres ved en senere vejning, i forhold til den vægt, der blev anført i regnskabet ved overtagelsen
- hvis tolerancen er overskredet, foretages der straks en vejning. Omkostningerne til vejning afholdes af lagerholderen, hvis den konstaterede vægt ligger under den vægt, der blev lagt til grund, eller af medlemsstaten i det modsatte tilfælde.«
2) Artikel 3, stk. 6, litra b), andet afsnit, affattes således:
»Ved anvendelse af første afsnit:
- er den vægt, der kommer i betragtning, den vægt, der er anført i lagerregnskabet, eventuelt justeret for at tage hensyn til en forskel mellem det vandindhold, der blev konstateret ved vejningen, og det vandindhold, der blev konstateret ved den repræsentative prøve
- foretager interventionsorganet inden 45 dage fra overtagelsen en kontrolvolumenmåling; den eventuelle forskel mellem den vejede mængde og den mængde, der er anslået efter volumenmetoden, må ikke overstige 5 %
- hvis tolerancen ikke er overskredet, bærer lagerholderen alle omkostninger ved eventuelle mankoer, der konstateres ved en senere vejning, i forhold til den vægt, der blev anført i regnskabet ved overtagelsen
- hvis tolerancen er overskredet, foretages der straks en vejning. Omkostningerne til vejning afholdes af lagerholderen, hvis den konstaterede vægt ligger under den vægt, der blev lagt til grund, eller af EUGFL i det modsatte tilfælde.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes på bud, der er indgivet fra den 1. november 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2507/97,
annettu 15 päivänä joulukuuta 1997,
interventioelinten suorittaman viljojen haltuunoton menettelyistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 689/92 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 689/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1502/97 (4), vahvistetaan interventioviljojen hyväksymisedellytykset, ja erityisesti mahdollisuus tietyissä tapauksissa ottaa haltuun interventioon tarjottuja viljoja varastokirjanpidossa näkyvän, myöhemmin tilavuusmenetelmällä tarkastettavan painon perusteella,
kokemus on osoittanut, että sallitut poikkeamat ovat riittämättömiä; niitä on mukautettava ja vastaavasti tiukennettava tilavuusmittausten ehtoja,
interventio avataan koko yhteisön alueella 1 päivästä marraskuuta; tässä asetuksessa tarkoitettuja säännöksiä olisi sovellettava mainitusta päivästä alkaen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 689/92 seuraavasti:
1. Korvataan 3 artiklan 6 kohdan a alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Interventioelimen edustaja voi myös olla varastoija. Tällöin:
- interventioelin huolehtii itse 45 päivän kuluessa haltuunotosta tarkastuksesta, johon on sisällyttävä vähintään tilavuuden tarkastaminen; punnitun määrän ja tilavuusmenetelmällä arvioidun määrän välinen mahdollinen ero ei saa olla suurempi kuin 5 prosenttia,
- jos sallittu poikkeama ei ylity, varastoija vastaa kaikista haltuunoton yhteydessä varastokirjanpidossa huomioon otettuun painoon nähden mahdollisesti puuttuvista määristä johtuvista kustannuksista,
- jos sallittu poikkeama ylittyy, suoritetaan viipymättä punnitus. Punnituskustannuksista vastaa varastoija, jos todettu paino on vähemmän kuin huomioon otettu paino; muussa tapauksessa kustannuksista vastaa jäsenvaltio."
2. Korvataan 3 artiklan 6 kohdan b alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Sovellettaessa ensimmäistä alakohtaa:
- huomioon otettava paino on varastokirjanpitoon merkitty paino, jota on tarvittaessa tarkistettu punnitushetkellä todetun kosteuspitoisuuden ja edustavasta näytteestä todetun kosteuspitoisuuden välisen eron huomioon ottamiseksi,
- interventioelin tarkastaa tilavuuden 45 päivän kuluessa haltuunotosta; punnitun määrän ja tilavuusmenetelmällä arvioidun määrän välinen mahdollinen ero ei saa olla suurempi kuin 5 prosenttia,
- jos sallittu poikkeama ei ylity, varastoija vastaa kaikista haltuunoton yhteydessä varastokirjanpidossa huomioon otettuun painoon nähden mahdollisesti puuttuvista määristä johtuvista kustannuksista,
- jos sallittu poikkeama ylittyy, suoritetaan viipymättä punnitus. Punnituskustannuksista vastaa varastoija, jos todettu paino on vähemmän kuin huomioon otettu paino; muussa tapauksessa kustannuksista vastaa EMOTR."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1997 alkaen tehtyihin tarjouksiin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1997.