*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3987/86
af 23. december 1986
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2409/86 om salg af interventionssmoer til iblanding i foderblanding
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 985/68 af 15. juli 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger paa markedet for smoer og floede (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3790/85 (2), saerlig artikel 7a, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 8 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2409/86 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3361/86 (4), er der fastsat visse betingelser for transporten af forblandinger fremstillet af smoer; saadanne betingelser gaelder ikke for transport af forblandinger fremstillet af koncentreret smoer; i de to tilfaelde frigives sikkerheden foerst, naar forblandingen er iblandet foderet; det er derfor hensigtsmaessigt at sikre samme vilkaar for transporten af forblandinger fremstillet af henholdsvis smoer og koncentreret smoer;
en materiel fejl, der optraeder i artikel 9, stk. 2, andet afsnit, boer rettes;
i artikel 15a i forordning (EOEF) nr. 2409/86 er der blandt betingelserne for smoerrets denaturering fastsat maksimumsforhold vedroerende smoerrets iblanding for at opnaa et mindsteindhold af frie fedtsyrer, saaledes at denatureringen bliver uigenkaldelig; naevnte mindsteindhold boer opretholdes, men det er hensigtsmaessigt at foroege den forholdsmaessige andel for det smoer, der skal denatureres, saaledes at afsaetningsforanstaltningen bliver mere effektiv;
med hensyn til kontrollen er det noedvendigt at praecisere, at indholdet af frie fedtsyrer i det faerdige produkt fastslaas paa grundlag af den samlede maengde indkoebte smoer i forhold til de maengder, der er fremstillet;
i artikel 24, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2409/86 er fristen for udlagringen af smoerret fastsat til fireogtyve dage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud; erfaringen fra de foerste licitationer viser, at fristen boer forlaenges til seksogtredive dage;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2409/86 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 8, stk. 1 og 2, affattes saaledes:
»Hvis forarbejdningen af smoerret til koncentreret smoer og iblandingen af det koncentrerede smoer, rent eller i form af fedtblandinger, i foderblandinger eller i en forblanding, der er beregnet til fremstilling af saadanne foderblandinger, ikke foregaar samme sted, skal det koncentrerede smoer transporters i tanke eller containere, der er forseglet af de kompetente myndigheder, og paa hvilke en eller flere af foelgende angivelser er anfoert med mindst 5 cm hoeje bogstaver:
- Mantequilla concentrada o mezcla de materias grasas, destinada exclusivamente a la incorporación en los piensos compuestos para animales - Reglamento (CEE) no 2409/86.
- Koncentreret smoer eller fedtblanding bestemt udelukkende til iblanding i foderblandinger - forordning (EOEF) nr. 2409/86.
- Butterfett, Fettmischung ausschliesslich zur Beimengung in Mischfutter - Verordnung (EWG) Nr. 2409/86.
- Sympyknoméno voýtyro í meígma liparón oysión poy proorízetai apokleistiká gia ensomátosi stis sýnthetes zootrofés - Kanonismós (EOK) arith. 2409/86.
- Concentrated butter or mixture of fatty substances intended exclusively for incorporation in compound feedingstuffs - Regulation (EEC) No 2409/86.
- Beurre concentré ou mélange de matières grasses, destiné exclusivement à l'incorporation dans les aliments composés pour animaux - règlement (CEE) no 2409/86.
- Burro concentrato o miscela di materie grasse, destinato esclusivamente all'incorporazione negli alimenti composti per animali - regolamento (CEE) n. 2409/86.
- Boterconcentraat of mengsel van oliën en vetten uitsluitend bestemd voor bijmenging in mengvoeder - Verordening (EEG) nr. 2409/86.
- Manteiga concentrada ou mistura de matérias gordas, destinada exclusivamente à incorporaçao nos alimentos compostos para animais - Regulamento (CEE) nº 2409/86.
Hvis det koncentrerede smoer er tilsat stoffer, som er naevnt i artikel 6, stk. 2, kraeves tankene og containerne ikke forseglet.«
2. I artikel 9, stk. 2, andet afsnit, aendres »artikel 4, stk. 4« til »artikel 4, stk. 2«.
3. I artikel 15a:
- aendres i stk. 1, litra b), »dobbelt saa stor« til »lige saa stor«;
- affattes stk. 4 saaledes:
»4. Den medlemsstat, paa hvis omraade denatureringen finder sted, udoever efter regler, den selv fastsaetter, paa stedet kontrol med, at alt det koebte smoer anvendes ved denatureringen, idet kontrollen ogsaa skal omfatte stikproeveundersoegelser, afpasset efter de fremstillede maengder, af fedtstoffet ved processens afslutning. Disse undersoegelser skal godtgoere, at det faerdige produkt har en moerk brunlig farve og indeholder mindst 8 % frie fedtsyrer udtrykt i oliesyre.«
4. I artikel 24, stk. 2, aendres »fireogtyve dage« til »seksogtredive dage«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers
Den anvendes for de smoermaengder, der er tildelt eller solgt fra den 12. december 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1986.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3987/86,
annettu 23 päivänä joulukuuta 1986,
rehuseoksiin lisättäväksi tarkoitetun interventiovoin myynnistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2409/86 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon interventiotoimenpiteitä koskevista yleisistä säännöistä voin ja kerman markkinoilla 15 päivänä heinäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 985/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3790/85(2), ja erityisesti sen 7 a artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (ETY) N:o 2409/86(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3361/86(4), 8 artiklassa säädetään voista valmistetun esiseoksen kuljetusta koskevista tietyistä edellytyksistä; kyseisiä edellytyksiä ei vaadita voiöljystä valmistetun esiseoksen kuljetuksessa; näissä kahdessa tapauksessa vakuus vapautetaan vasta, kun esiseos on lisätty rehuseokseen; olisi siis suotavaa varmistaa sama kohtelu voista ja voiöljystä valmistetun esiseoksen kuljetukselle,
on tarpeen oikaista 9 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan asiasisältöä koskeva virhe,
asetuksen (ETY) N:o 2409/86 15 a artiklassa vahvistetaan voin denaturointia koskevien edellytysten osalta tämän voin lisäämisen enimmäisosuudet vapaiden rasvahappojen vähimmäispitoisuuden saavuttamiseksi, jolloin varmistetaan denaturoinnin palautumattomuus; mainittu vähimmäispitoisuus säilyttäen olisi suotavaa lisätä denaturoitavan voin suhteellista osuutta tämän myyntitoimenpiteen tehostamiseksi,
on osoittautunut välttämättömäksi täsmentää tarkastusten osalta, että lopputuotteen vapaiden rasvahappojen pitoisuus on vahvistettava ostetusta voista kokonaisuudessaan valmistettujen määrien mukaan,
asetuksen (ETY) N:o 2409/86 24 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan voin varastosta vientipäivä kahdeksikymmeneksineljäksi päiväksi tarjousten esittämisen ajanjakson päättymispäivästä; ensimmäisissä tarjouskilpailuissa saatu kokemus osoittaa, että on suotavaa pidentää tätä määräaikaa kolmeenkymmeneenkuuteen päivään, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2409/86 seuraavasti:
1. Korvataan 8 artiklan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
"Jos voin voiöljyksi jalostusta ja sellaisenaan tai rasvaseoksena olevan voiöljyn lisäystä rehuseoksiin tai tällaisten rehujen valmistamiseksi tarkoitettuun esiseokseen ei suoriteta samassa paikassa, voiöljy kuljetetaan toimivaltaisten viranomaisten sinetöimissä säiliöissä tai konteissa, joihin on merkitty vähintään viiden senttimetrin korkuisin kirjaimin yksi tai useampi seuraavista maininnoista:
- Mantequilla concentrada o mezcla de materias grasas, destinada exclusivamente a la incorporación en los piensos compuestos para animales - Reglamento (CEE) n° 2409/86.
- Koncentreret smør eller fedtblanding bestemt udelukkende til iblanding i foderblandinger - forordning (EØF) nr. 2409/86.
- Butterfett, Fettmischung ausschließlich zur Beimengung in Mischfutter - Verordnung (EWG) Nr. 2409/86.
- ÓõìðõêíùìÝíï âïýôõñï Þ ìåßãìá ëéðáñþí óõóéþí ðïõ ðñïïñßøåôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá åíóùìÜôùóç óôéò óýíèåôåò øùóôñïöÝò - Êáíïíéóìüò (EOK) áñéè. 2409/86.
- Concentrated butter or mixture of fatty substances intended exclusively for incorporation in compound feedingstuffs - Regulation (EEC) No 2409/86.
- Beurre concentré ou mélange de matières grasses, destiné exclusivement à l' incorporation dans les aliments composés pour animaux - règlement (CEE) n° 2409/86.
- Burro concentrato o miscela di materie grasse, destinato esclusivamente all' incorporazione negli alimenti composti per animali - regolamento (CEE) n. 2409/86.
- Boterconcentraat of mengsel van oliën en vetten uitsluitend bestemd voor bijmenging in mengvoeder - Verordening (EEG) nr. 2409/86.
- Manteiga concentrada ou mistura de matérias gordas, destinada exclusivamente à incorporação nos alimentos compostos para animais - Regulamento (CEE) nº 2409/86.
Tapauksessa, jossa voiöljyyn lisätään 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, säiliöitä tai kontteja ei tarvitse sinetöidä."
2. Korvataan 9 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ilmaus "4 artiklan 4 kohdassa" ilmauksella "4 artiklan 2 kohdassa".
3. Muutetaan 15 a artiklan seuraavasti:
- korvataan 1 artiklan b alakohdan ilmaus "määrää kaksi kertaa suurempi" ilmauksella "määrän suuruiset",
- korvataan 4 kohta seuraavasti:
"4. Jäsenvaltio, jonka alueella denaturointi tapahtuu, varmistaa, että ostettu voi käytetään kokonaisuudessaan denaturointiin, määrittämiensä yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisin paikan päällä suoritettavin tarkastuksin, joihin sisältyy myös valmistettujen määrien mukaan pistokokein suoritettava rasvafaasin tutkimus prosessin lopussa. Tässä tutkimuksessa todetaan, että lopputuote on väriltään tumman ruskehtavaa ja sisältää vähintään 8 prosenttia vapaita rasvahappoja ilmaistuna öljyhappona."
4. Korvataan 24 artiklan 2 kohdan ilmaus "kahdenkymmenenneljän päivän" ilmauksella "kolmenkymmenenkuuden päivän".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 12 päivästä joulukuuta 1986 myönnettyihin tai myytyihin voin määriin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1986.