Kommissionens beslutning
af 20. juni 2002
om særlige betingelser for import af forarbejdede eller frosne toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra Japan
(meddelt under nummer K(2002) 2198)
(EØS-relevant tekst)
(2002/470/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr(1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(2), særlig artikel 9, stk. 3, litra b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen har foretaget en inspektion i Japan for at undersøge betingelserne for produktion, forarbejdning, oplagring og forsendelse af toskallede bløddyr til EF.
(2) Ifølge Japans lovgivning har "Inspection and Safety Division" (ISD) i "Ministry of Health, Labour and Welfare" ansvaret for sundhedskontrol af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle og for overvågning af de hygiejne- og sundhedsmæssige betingelser for produktionen heraf. Den samme lovgivning giver ISD beføjelser til at tillade eller forbyde høstning af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i visse områder.
(3) ISD og dets laboratorier er i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning i Japan overholdes.
(4) De ansvarlige myndigheder i Japan har forpligtet sig til regelmæssigt og hurtigt at meddele Kommissionen oplysninger om forekomst af plankton indeholdende toksiner i høstområder.
(5) De ansvarlige myndigheder i Japan har officielt givet garanti for opfyldelsen af kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/492/EØF og af krav svarende til dem, som er foreskrevet ved nævnte direktiv for klassificering af produktions- og genudlægningsområder, godkendelse af ekspeditionscentre og rensningsanlæg samt kontrol med folkesundheden og overvågning af produktionen.
(6) Japan kan optages på listen over tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling, jf. artikel 9, stk. 3, litra a), i direktiv 91/492/EØF.
(7) Japan ønsker til EF at eksportere frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, som er blevet steriliseret eller varmebehandlet i overensstemmelse med kravene i Kommissionens beslutning 93/25/EØF(3), ændret ved beslutning 97/275/EF(4). Med henblik herpå bør de produktionsområder, hvorfra der kan høstes og til EF eksporteres toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, udpeges.
(8) De særlige importbetingelser bør ikke tilsidesætte beslutninger, der er truffet i henhold til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter(5), senest ændret ved direktiv 98/45/EF(6).
(9) På baggrund af resultaterne af inspektionen er Kommissionens beslutning 92/91/EØF af 6. februar 1992 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for kammuslinger fra Japan(7), senest ændret ved beslutning 94/206/EF(8), Kommissionens beslutning 94/205/EF af 8. april 1994 om særlige importbetingelser for frosne eller forarbejdede kammuslinger og andre Pectinidae fra Japan(9), senest ændret ved beslutning 95/81/EF(10), og Kommissionens beslutning 95/119/EF af 7. april 1995 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Japan(11), senest ændret ved beslutning 95/537/EF(12), forældet og bør ophæves.
(10) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
"Inspection and Safety Division" (ISD) i "Ministry of Health, Labour and Welfare" er den myndighed i Japan, der er ansvarlig for at kontrollere, at toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle opfylder kravene i direktiv 91/492/EØF, og for at attestere dette.
Artikel 2
Forarbejdede eller frosne toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle til konsum med oprindelse i Japan skal stamme fra et af de godkendte produktionsområder, der er opført i bilaget til denne beslutning.
Artikel 3
Beslutning 92/91/EØF, 94/205/EF og 95/119/EF ophæves.
Artikel 4
Denne beslutning anvendes fra den 24. juni 2002.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2002.
Komission päätös,
tehty 20 päivänä kesäkuuta 2002,
Japanista peräisin olevien jalostettujen tai jäädytettyjen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden erityisistä tuontiedellytyksistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2198)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/470/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/492/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/79/EY(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission asiantuntija on käynyt Japanissa tarkastamassa yhteisöön vietävien simpukoiden tuotanto-, jalostus-, varastointi- ja lähetysolosuhteet.
(2) Japanin lainsäädännön mukaan "Inspection and Safety Division of the Ministry of Health, Labour and Welfare" ("ISD") vastaa simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden terveystarkastuksesta sekä niiden tuotannon hygienia- ja terveysolosuhteiden valvonnasta. Samassa lainsäädännössä annetaan ISD:lle oikeus sallia tai kieltää simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden pyynti tietyillä vyöhykkeillä.
(3) ISD ja sen laboratoriot kykenevät tehokkaasti tarkastamaan, että Japanissa sovelletaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.
(4) Japanin toimivaltaiset viranomaiset ovat sitoutuneet toimittamaan säännöllisesti ja viipymättä komissiolle tiedot pyyntialueilla olevasta toksiinia sisältävästä planktonista.
(5) Japanin toimivaltaiset viranomaiset ovat virallisesti antaneet vakuudet direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevassa V luvussa esitettyjen sääntöjen noudattamisesta sekä mainitussa direktiivissä tuotanto- ja uudelleensijoitusalueille, lähettämöiden ja puhdistamojen hyväksynnälle sekä kansanterveyttä koskeville tarkastuksille ja tuotannon valvonnalle säädettyjä vaatimuksia vastaavien vaatimusten noudattamisesta.
(6) Japanin on todettu voivan olla niiden kolmansien maiden luettelossa, jotka täyttävät direktiivin 91/492/ETY 9 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut vastaavuusvaatimukset.
(7) Japani haluaa viedä yhteisöön jäädytettyjä tai jalostettuja simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita, jotka on steriloitu tai lämpökäsitelty komission päätöksen 93/25/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/275/EY(4), vaatimusten mukaisesti. Tässä tarkoituksessa olisi määriteltävä tuotantoalueet, joilta simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita voidaan pyytää ja tuoda yhteisöön.
(8) Erityisiä tuontiedellytyksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/45/EY(6), mukaisesti tehtyjen päätösten soveltamista.
(9) Tarkastuskäynnin tulosten seurauksena jotkut Japanista peräisin oleviin kampasimpukoihin kohdistettavista tietyistä varotoimenpiteistä 6 päivänä helmikuuta 1992 tehdyn komission päätöksen 92/91/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/206/EY(8), Japanista peräisin olevien jäädytettyjen tai jalostettujen kampasimpukoiden ja muiden Pectinidae-heimon simpukoiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä 8 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/205/EY(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/81/EY(10), sekä tietyistä Japanista peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä 7 päivänä huhtikuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/119/EY(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/537/EY(12), säännöksistä ovat vanhentuneet, ja ne pitäisi sen vuoksi kumota.
(10) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
"Inspection and Safety Division of the Ministry of Health, Labour and Welfare" (ISD) on Japanin toimivaltainen viranomainen, joka varmentaa ja todistaa, että simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot täyttävät direktiivin 91/492/ETY vaatimukset.
2 artikla
Japanista peräisin olevien ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen jalostettujen tai jäädytettyjen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden on oltava peräisin tämän päätöksen liitteessä luetelluilta hyväksytyiltä tuotantoalueilta.
3 artikla
Kumotaan päätökset 92/91/ETY, 94/205/EY ja 95/119/EY.
4 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 24 päivästä kesäkuuta 2002.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2002.