++++
( 1 ) EFT nr . L 298 af 25 . 10 . 1978 , s . 9 .
( 2 ) EFT nr . C 88 af 4 . 4 . 1979 , s . 3 .
( 3 ) EFT nr . C 127 af 21 . 5 . 1979 , s . 32 .
RAADETS AFGOERELSE
af 14 . maj 1979
om gennemfoerelse af afgoerelse 78/870/EOEF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet
( 79/486/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets afgoerelse 78/870/EOEF af 16 . oktober 1978 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet ( 1 ) , saerlig artikel 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Faellesskabets indsats skal bidrage til gennemfoerelse af investeringsprojekter med strukturelt sigte , der er i overensstemmelse med Faellesskabets hoejt prioriterede maal for energi - og industrisektoren samt paa infrastrukturomraadet ;
Faellesskabet har sat sig som maal at stimulere opsvinget i den oekonomiske aktivitet og at stoette den faelles politik gennem * en indsats fra Faellesskabet , der tager sigte paa at gennemfoere investeringsprojekter , som kan bidrage til en stoerre overensstemmelse mellem medlemsstaternes oekonomiske politik og oekonomiske udvikling ; et maal , Det europaeiske Raad tilsluttede sig i sin resolution af 5 . december 1978 om oprettelsen af Det europaeiske monetaere System samt om spoergsmaal i forbindelse hermed ;
investeringer i infrastruktur og energi er af afgoerende betydning for medlemsstaternes oekonomi ;
infrastrukturinvesteringer har stor betydning for regionaludviklingen og beskaeftigelsen ;
Faellesskabet har som energipolitisk maal sat sig at opnaa en mindre afhaengighed af importeret energi og en stoerre forsyningssikkerhed ; disse maal er adskillige gange blevet bekraeftet af Raadet og for nylig ogsaa af Det europaeiske Raad under dets moede den 6 . og 7 . juli 1978 ;
Faellesskabets indsats vil bidrage til at naa op paa det antal og omfang af investeringsprojekter , der skal gennemfoeres inden for infrastruktur og energi ;
optagelse af laan svarende til 500 millioner europaeiske regningsenheder i hovedstol forekommer under de nuvaerende omstaendigheder acceptabelt med henblik paa en raekke udlaan til finansiering af investeringsprojekter paa ovennaevnte prioriterede omraader _
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Der gives tilladelse til at optage en foerste tranche laan , der ikke kan overstige et beloeb svarende til 500 millioner europaeiske regningsenheder i hovedstol .
Artikel 2
Provenuet af disse laan genudlaanes til finansiering af investeringsprojekter , der gennemfoeres paa Faellesskabets omraade , og som er i overensstemmelse med Faellesskabets hoejtprioriterede maal inden for infrastruktur og energi .
For saa vidt angaar infrastruktur skal investeringerne i forbindelse med denne foerste tranche isaer angaa transport , telekommunikation , strukturforbedringer inden for landbruget , vandbygning og miljoebeskyttelse . For saa vidt angaar energi skal investeringerne bidrage til stoerre uafhaengighed , sikkerhed og differentiering i Faellesskabets forsyning med energi ; investeringerne skal bidrage til udvikling , udnyttelse , transport og oplagring af energi ; opmaerksomheden skal navnlig vaere rettet mod energibesparelser og udvikling af alternative energikilder .
Artikel 3
Kommissionen traeffer i overensstemmelse med foelgende retningslinjer afgoerelse om , hvilke projekter der kan komme i betragtning :
_ investeringerne skal vaere i overensstemmelse med de gaeldende faellesskabsregler paa de paagaeldende omraader ;
_ investeringerne skal bidrage til at loese Faellesskabets vigtigste strukturproblemer og isaer til at reducere de regionale skaevheder i Faellesskabet samt til at forbedre beskaeftigelsessituationen .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . maj 1979 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 14 päivänä toukokuuta 1979,
komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa investointien edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 78/870/ETY soveltamisesta (79/486/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa investointien edistämiseksi yhteisössä 16 päivänä lokakuuta 1978 tehdyn neuvoston päätöksen 78/870/ETY () ja erityisesti sen 2 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (),
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon (),
sekä katsoo, että
yhteisön toiminnan tavoitteena on toteuttaa rakenteellisia investointihankkeita, jotka vastaavat yhteisön ensisijaisia tavoitteita energian, teollisuuden ja infrastruktuurin rakentamisen aloilla,
yhteisö on asettanut tavoitteekseen edistää taloudellisen toiminnan elpymistä ja tukea yhteisiä politiikkoja yhteisön toimilla, joiden tarkoituksena jäsenvaltioiden politiikkojen lähentämistä edistävien investointihankkeiden toteuttaminen, minkä tavoitteen Euroopan neuvosto on 5 päivänä joulukuuta 1978 päätöslauselmassaan Euroopan rahajärjestelmästä ja siihen liittyvistä kysymyksistä vahvistanut,
infrastruktuuri- ja energia-alojen investoinneilla on erittäin suuri merkitys jäsenvaltioiden talouksille,
infrastruktuuri-investoinneilla on huomattava vaikutus alueelliseen kehittymiseen ja työllisyyteen,
yhteisö on asettanut energiapoliittiseksi tavoitteekseen vähentää riippuvuutta tuontienergiasta ja lisätä hankintojen varmuutta; nämä tavoitteet on neuvosto useaan kertaan vahvistanut sekä myös Euroopan neuvosto vähän aikaa sitten kokouksessaan 6 ja 7 päivänä heinäkuuta 1978,
yhteisön toiminta auttaa selviytymään lukuisista ja laajoista infrastruktuuri- ja energia-alojen investointihankkeista, ja
nykyisissä oloissa näyttäisi hyväksyttävältä pääomaltaan 500 miljoonan Euroopan laskentayksikön suuruinen laina, joka käytettäisiin edellä mainittujen ensisijaisen tärkeiden alojen investointihankkeisiin annettaviin lainoihin,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Annetaan lupa ensimmäiselle lainaerälle, jonka pääoma saa olla enintään 500 miljoonaa Euroopan laskentayksikköä.
2 artikla
Näiden ottolainojen varat käytetään antolainoiksi yhteisön alueella toteutettavien niiden investointihankkeiden rahoittamiseen, jotka ovat yhteisön infrastruktuuri- ja energia-alojen ensisijaisten tavoitteiden mukaiset.
Tässä ensimmäisessä erässä infrastruktuuri-investointien on koskettava erityisesti kuljetuksia, teleliikennettä, parannuksia maatalouteen, vedenhankintalaitoksia sekä ympäristön suojelua. Energiainvestoinneilla on lisättävä yhteisön energiahankintojen riippumattomuutta, varmuutta ja erilaistumista, investointien on tuettava energiavarojen kehittämistä, hyväksikäyttöä, kuljetusta ja varastointia; erityistä huomiota on kiinnitettävä energiatalouteen ja vaihtoehtoisten energiavarojen kehittämiseen.
3 artikla
Komissio päättää hankkeiden kelvollisuudesta seuraavien suuntaviivojen mukaisesti:
P investointi vastaa kyseisellä alalla sovellettavia yhteisön sääntöjä,
P investointi myötävaikuttaa yhteisön merkittävimpien rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseen ja yhteisön alueellisten erojen vähentämiseen sekä työllisyystilanteen paranemiseen.
Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1979.