++++
RAADETS DIREKTIV
af 8 . december 1969
om bekaempelse af kartoffelbrok
( 69/464/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra foelgende betragtninger :
Kartoffelproduktionen indtager en vigtig plads inden for Faellesskabets landbrug ;
denne produktion er til stadighed truet af skadeorganismer ;
ved beskyttelsen af kartoffeldyrkningen mod disse skadeorganismer skal ikke alene produktionskapaciteten opretholdes , men landbrugets produktivitet tillige foroeges ;
beskyttelsesforanstaltningerne mod indfoerelse af skadeorganismer i de enkelte medlemsstater ville kun vaere af begraenset raekkevidde , saafremt disse skadeorganismer ikke blev bekaempet samtidigt og metodisk inden for hele Faellesskabet , og saafremt deres udbredelse ikke blev forhindret ;
en af de farligste skadeorganismer for kartoflen er Synchytrium endobioticum ( Schilb . ) Perc . , der fremkalder svampesygdommen " kartoffelbrok " ;
denne sygdom er forekommet i flere medlemsstater . Der findes inden for Faellesskabet endnu nogle mindre smittekilder ;
kartoffeldyrkningen inden for hele Faellesskabet vil til stadighed vaere truet , saafremt der ikke traeffes effektive foranstaltninger til bekaempelse af denne sygdom og til forebyggelse af dens udbredelse ;
for Faellesskabet skal der udstedes minimumsforskrifter , for at denne skadeorganisme kan holdes nede . Medlemsstaterne skal have mulighed for at udstede supplerende eller strengere bestemmelser , saafremt det er noedvendigt ;
en vigtig rolle spiller de kartoffelsorter , som er resistente over for visse racer af denne skadeorganisme . Deres anvendelse er isaer af stor betydning i sikkerhedszonerne omkring de angrebne arealer . Det er derfor af almen interesse , at fortegnelser over disse sorter regelmaessigt offentliggoeres ;
det synes noedvendigt at anvende saadanne egnede metoder til konstatering af et angreb og af sortens resistens , som der ikke rejses indvendinger mod fra medlemsstaternes side ,
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Dette direktiv angaar de mindsteforanstaltninger , som skal traeffes i medlemsstaterne til bekaempelse af kartoffelbrok og til forebyggelse af denne svampesygdoms udbredelse .
Artikel 2
1 . Saafremt der konstateres en forekomst af Synchytrium endobioticum ( Schilb . ) Perc . , der fremkalder kartoffelbrok , afgraenser medlemsstaterne det angrebne areal og en sikkerhedszone , som er tilstraekkelig stor til at sikre beskyttelsen af de tilstoedende omraader .
2 . Et areal for angrebet , saafremt der paa mindst én plante paa dette areal er konstateret symptomer paa kartoffelbrok .
Artikel 3
Medlemsstaterne foreskriver , at knolde og top af kartofler fra angrebne arealer skal behandles saaledes , at skadeorganismen tilintetgoeres . Saafremt det ikke laengere kan konstateres , hvorfra de angrebne knolde og den angrebne top hidroerer , skal hele det parti behandles , i hvilket disse knolde eller denne top er fundet .
Artikel 4
Medlemsstaterne foreskriver , at der paa de angrebne arealer
a ) ikke maa dyrkes kartofler ,
b ) ikke maa dyrkes , indslaas eller lagres planter , som er bestemt til omplantning .
Artikel 5
1 . Medlemsstaterne foreskriver , at der i sikkerhedszonen kun maa dyrkes kartoffelsorter , som er resistente over for de racer af Synchytrium endobioticum , der er konstateret paa de angrebne arealer .
2 . En kartoffelsort anses for resistent over for en race af Synchytrium endobioticum , saafremt den ved angreb fra fremkaldere af denne race reagerer saaledes , at sekundaerinfektioner ikke er at befrygte .
Artikel 6
Medlemsstaterne ophaever foerst de foranstaltninger , der er truffet til bekaempelse af kartoffelbrok eller til forebyggelse af dens udbredelse , naar tilstedevaerelsen af Synchytrium endobioticum ikke laengere konstateres .
Artikel 7
Medlemsstaterne forbyder besiddelse af kulturer af Synchytrium endobioticum .
Artikel 8
Medlemsstaterne kan til videnskabelige forsoeg , afproevning og foraedlingsarbejde goere undtagelser fra de i artiklerne 3 , 4 , 5 og 7 naevnte foranstaltninger , saafremt disse undtagelser ikke haemmer bekaempelsen af kartoffelbrok og ikke medfoerer fare for en udbredelse af denne sygdom .
Artikel 9
Medlemsstaterne kan udstede supplerende eller strengere bestemmelser til bekaempelse af kartoffelbrok eller til forebyggelse af dens udbredelse , saafremt saadanne bestemmelser er noedvendige for bekaempelsen eller forebyggelsen .
Artikel 10
1 . Medlemsstaterne meddeler hvert aar inden 1 . januar Kommissionen en fortegnelse over alle de kartoffelsorter , der af dem er godkendt til erhvervsmaessig handel , og hos hvilke de ved offentlig kontrol har konstateret en resistens over for Synchytrium endobioticum . De angiver herunder de racer , over for hvilke disse sorter er resistente .
2 . Kommissionen sikrer , at der hvert aar - almindeligvis inden 1 . februar - paa grundlag af medlemsstaternes meddelelser offentliggoeres en fortegnelse over disse resistente sorter .
Artikel 11
Medlemsstaterne drager omsorg for , at konstateringen af angreb af Synchytrium endobioticum og af kartoffelsorternes resistens over for denne skadeorganisme sker efter egnede metoder , mod hvilke der ikke rejses indvendinger fra medlemsstaternes side .
Artikel 12
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest to aar efter meddelelsen og underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 13
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . december 1969 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 8 päivänä joulukuuta 1969,
perunasyövän torjunnasta (69/464/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
sekä katsoo, että
perunantuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa,
haitalliset organismit vaikuttavat tuotokseen jatkuvasti,
suojaamalla perunanviljely haitallisilta organismeilta, ei ainoastaan pystytä ylläpitämään nykyistä tuotantokapasiteettia, vaan myös parannetaan maatalouden tuottavuutta,
torjuntatoimenpiteillä, joilla haitallisten organismien kulkeutuminen kuhunkin jäsenvaltioon pyritään estämään, on vain rajoitettu vaikutus, jos näitä haitallisia organismeja ei samanaikaisesti ja järjestelmällisesti torjuta ja estetä leviämästä koko yhteisön alueella,
yksi perunalle haitallisimmista organismeista on perunasyöpää aiheuttava patogeeni Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.,
tätä kasvitautia on tavattu useissa jäsenvaltioissa, ja joitakin rajoitettuja tartuntalähteitä esiintyy yhteisön alueella,
jos ei toteuteta tehokkaita toimenpiteitä tämän kasvitaudin torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi, on se koko yhteisön alueen perunanviljelylle pysyvä uhka,
tämän haitallisen organismin hävittämisestä on annettava yhteisön vähimmäissäännökset; jäsenvaltioilla on kuitenkin tarvittaessa oltava mahdollisuus antaa lisäsäännöksiä sekä vähimmäissäännöksiä tiukempia säännöksiä,
tämän haitallisen organismin tiettyjä rotuja kestävät perunalajikkeet ovat tärkeässä asemassa; niiden käyttö on erittäin tärkeää erityisesti saastuneita peltolohkoja ympäröivillä turvavyöhykkeillä; sen vuoksi on yleisen edun mukaista julkaista säännöllisesti luettelo näistä lajikkeista, ja
saastunnan esiintymisen ja perunalajikkeiden taudinkestävyyden määrittämiseen on ilmeisesti tarpeen käyttää tarkoitukseen sopivia, jäsenvaltioiden hyväksymiä menetelmiä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tämä direktiivi koskee niitä vähimmäistoimenpiteitä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava perunasyövän torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi.
2 artikla
1. Jos todetaan, että perunasyövän aiheuttajaa, Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. -lajia esiintyy, on jäsenvaltioiden rajattava saastunut peltolohko ja sitä ympäröivä riittävän laaja turvavyöhyke lähialueiden suojelemiseksi.
2. Peltolohko katsotaan saastuneeksi, jos perunasyövän oireet todetaan yhdessäkin lohkon kasvissa.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että saastuneelta peltolohkolta lähtöisin olevat perunan mukulat ja varsisto on käsiteltävä siten, että haitallinen organismi tuhoutuu. Jos saastuneiden mukuloiden ja varsien kasvupaikkaa ei ole enää mahdollista selvittää, on käsiteltävä koko tavaraerä, josta saastuneet mukulat tai varret on löydetty.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perunasyövän saastuttamilla peltolohkoilla:
a) ei saa viljellä perunaa,
b) ei saa viljellä eikä varastoida maassa tai muullakaan tavoin muualle istutettavaksi tarkoitettuja kasveja.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että turvavyöhykkeellä saa viljellä ainoastaan saastuneella peltolohkolla todetut Synchytrium endobioticum -rodut kestävää perunalajiketta.
2. Perunalajiketta pidetään tietyn Synchytrium endobioticum -rodun kestävänä silloin, kun lajike reagoi tämän rodun taudinaiheuttajan aiheuttamaan saastuntaan siten, ettei tämän patogeenin aiheuttamasta sekundääritartunnasta ole vaaraa.
6 artikla
Jäsenvaltiot saavat peruuttaa ne toimenpiteet, jotka on toteutettu perunasyövän torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi, ainoastaan siinä tapauksessa, että Synchytrium endobioticum -kasvintuhoojaa ei enää todeta esiintyvän.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on kiellettävä lajin Synchytrium endobioticum hallussapito.
8 artikla
Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 3, 4, 5 ja 7 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä silloin, kun on kyse tieteellisestä toiminnasta, kokeista ja valintatyöstä sillä edellytyksellä, että niistä ei ole haittaa perunasyövän torjunnalle eivätkä ne aiheuta tämän taudin leviämisvaaraa.
9 artikla
Jäsenvaltiot voivat antaa lisäsäännöksiä tai edellytettyä tiukempia perunasyövän torjuntaa tai sen leviämisen estämistä koskevia säännöksiä, jos tällaiset säännökset ovat tarpeen.
10 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain 1 päivään tammikuuta mennessä luettelo kaikista kaupan pitämiseen hyväksymistään perunalajikkeista, joiden ne ovat virallisissa tutkimuksissa todenneet olevan Synchytrium endobioticum -kasvintuhoojan kestäviä. Niiden on ilmoitettava myös ne Synchytrium endobioticum -rodut, joita vastaan perunalajikkeet ovat taudinkestäviä.
2. Komissio varmistaa, että jäsenvaltioiden ilmoituksiin perustuva luettelo taudinkestävistä perunalajikkeista julkaistaan vuosittain, jos mahdollista, ennen 1 päivää helmikuuta.
11 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Synchytrium endobioticum -kasvintuhoojan aiheuttaman saastunnan ja perunalajikkeiden taudinkestävyyden määrittämiseen käytetään tarkoitukseen sopivia, jäsenvaltioiden hyväksymiä menetelmiä.
12 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kahden vuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
13 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1969.