KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1259/97 af 1. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1501/95 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 95/96 (4), blev der fastsat visse gennemførelsesbestemmelser for ydelse af eksportrestitutioner for korn, bl.a. i forbindelse med licitationer;
i artikel 18 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 815/97 (6), er der fastsat generelle bestemmelser om beviset for afslutning af toldformaliteter for overgang til frit forbrug; i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/95 er der fastsat en fravigelse af disse forpligtelser, hvis udførsel sker ad søvejen; af hensyn til klarheden bør det fastlægges, at fravigelsen kun gælder, når restitutionen fastsættes ved licitation med henblik på udførsel til alle tredjelande uden undtagelse;
der bør kunne afholdes licitation over en restitution eller en eksportafgift uden at afbryde kontinuiteten i forbigående markedssituationer; buddene på en restitution bør med henblik herpå være forenelige med buddene på en afgift, og licitationen bør ikke kunne blokeres i en midlertidig situation;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 13, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1501/95 affattes således:
»Uanset artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3665/87 kræves der ikke bevis for afslutning af toldformaliteterne for overgang til frit forbrug, for at en restitution, der er fastsat ved licitation over eksportrestitutionen med henblik på udførsel til alle tredjelande, kan udbetales, hvis eksportøren fører bevis for, at en mængde på mindst 1 500 tons kornprodukter har forladt Fællesskabets toldområde i et fartøj, der er egnet til søtransport.«
Artikel 2
Artikel 7, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1501/95 affattes således:
»2. Fastsættes der en maksimumseksportrestitution, gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift.«
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1259/97,
annettu 1 päivänä heinäkuuta 1997,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1501/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 95/96 (4), vahvistetaan tietyt vientitukien myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vilja-alalla erityisesti tarjouskilpailujen yhteydessä,
maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 815/97 (6), 18 artiklassa säädetään yleisistä säännöistä kulutukseen saattamista koskevien tullimuodollisuuksien täyttämisen todisteiden osalta; asetuksen (EY) N:o 1501/95 13 artiklassa säädetään näistä velvoitteista poikkeamisesta, jos vienti tapahtuu meriteitse; selkeyden vuoksi on määriteltävä tarkemmin, koska tätä poikkeusta sovelletaan, eli että tämä vapautus on hyväksyttävissä ainoastaan, jos vientituki on vahvistettu tarjouskilpailulla, jonka osalta määräpaikkana ovat kaikki kolmannet maat ilman poikkeuksia,
on suotavaa sallia vientitukea tai vientiveroa koskeva tarjouskilpailu siten, että siirtymäajan markkinatilanne jatkuu keskeytyksettä; tämän vuoksi vientitukea koskevien tarjousten olisi vastattava vientiveroa koskevia tarjouksia, eikä tarjouskilpailulle saa olla esteitä keskeneräisessä tilanteessa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1501/95 13 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
"Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3665/87 18 artiklassa säädetään, todistetta kulutukseen saattamista koskevien tullimuodollisuuksien täyttämisestä ei vaadita tuen maksamiseksi kaikkiin kolmansiin maihin viennin vientitukea koskevassa tarjouskilpailussa sillä edellytyksellä, että viejä toimittaa todisteen siitä, että vähintään 1 500 tonnin suuruinen määrä viljatuotteita on lähtenyt yhteisön tullialueelta meriliikenteeseen soveltuvalla laivalla."
2 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"2. Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on samansuuruinen tai pienempi kuin enimmäistuki, sekä sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous koskee vientiveroa."
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1997.