Rådets afgørelse
af 9. april 2001
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) om Den Europæiske Unions Observatørmissions (EUMM's) aktiviteter i FRJ
(2001/352/FUSP)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
under henvisning til formandskabets henstilling, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådet vedtog den 22. december 2000 fælles aktion 2000/811/FUSP om Den Europæiske Unions Observatørmission(1).
(2) Efter artikel 6 i den fælles aktion skal vilkårene for EUMM's virksomhed inden for rammerne af dens ansvarsområde fastlægges i aftaler, der indgås efter proceduren i traktatens artikel 24.
(3) Efter Rådets afgørelse af 12. marts 2001, som bemyndigede formandskabet til at indlede forhandlinger, har formandskabet ført forhandlinger om en aftale med FRJ om EUMM's aktiviteter.
(4) Denne aftale bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien om Den Europæiske Unions Observatørmissions (EUMM's) virke i Forbundsrepublikken Jugoslavien godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.
Den har virkning fra dagen for dens vedtagelse.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. april 2001.
Neuvoston päätös,
tehty 9 päivänä huhtikuuta 2001,
Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) toimintaa Jugoslavian liittotasavallassa koskevan Euroopan unionin ja Jugoslavian liittotasavallan välisen sopimuksen tekemisestä
(2001/352/YUTP)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2000 yhteisen toiminnan 2000/811/YUTP Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnasta(1).
(2) Yhteisen toiminnan 6 artiklassa säädetään, että EUMM:n toimintaa sen vastuualueilla koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan sopimuksissa, jotka on tehtävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
(3) Puheenjohtajavaltio on puheenjohtajavaltion valtuuttamisesta neuvottelujen aloittamiseen 12 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen johdosta neuvotellut Jugoslavian liittotasavallan kanssa sopimuksen EUMM:n toiminnasta.
(4) Tämä sopimus olisi hyväksyttävä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) toimintaa Jugoslavian liittotasavallassa koskeva Euroopan unionin ja Jugoslavian liittotasavallan välinen sopimus.
Sopimus on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.
3 artikla
Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.
Päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Tehty Luxemburgissa 9 päivänä huhtikuuta 2001.