KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1934/97 af 3. oktober 1997 om tredje ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produktionsområder i Spanien blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 913/97 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1499/97 (4), fastsat undtagelsesbestemmelser til støtte for markedet for svinekød i denne medlemsstat;
på grund af varigheden og videreførelsen af de veterinære og handelsmæssige restriktioner, de spanske myndigheder har indført, er det hensigtsmæssigt, at den støtteordning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 913/97, også omfatter udsættersøer, og at antallet af fedesvin, der kan leveres til de kompetente myndigheder, forøges, således at det bliver muligt at videreføre undtagelsesforanstaltningerne i de kommende uger;
listen over støtteberettigede zoner i bilag II til nævnte forordning bør tilpasses til den nuværende veterinære situation;
en hurtig og effektiv anvendelse af undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet er et af de bedste midler til at bekæmpe udbredelsen af klassisk svinepest; det er derfor berettiget at anvende bestemmelserne i denne forordning fra den 18. september 1997;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 913/97 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1 foretages følgende ændringer:
a) Der indsættes følgende som stk. 3:
»3. Fra den 18. september 1997 kan producenterne på anmodning modtage støtte fra de spanske myndigheder ved levering til disse af udsættersøer henhørende under KN-kode 0103 92 11, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 160 kg eller derover.«
b) Stk. 3 bliver herefter til stk. 4.
2) I artikel 4 indsættes følgende som stk. 5:
»5. Den i artikel 1, stk. 3, omhandlede støtte ab bedrift fastsættes efter bestemmelserne i stk. 1, reduceret med 30 %.
Støtten beregnes på grundlag af den konstaterede slagtede vægt. Når dyrene kun er vejet levende, multipliceres støtten med en koefficient på 0,78.«
3) I artikel 6 indsættes følgende som sidste led:
»antal leverede udsættersøer og deres samlede vægt.«
4) Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
5) Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 18. september 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1934/97,
annettu 3 päivänä lokakuuta 1997,
poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta kolmannen kerran
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
klassisen sikaruton puhjettua tietyillä Espanjan tuotantoalueilla kyseistä jäsenvaltiota koskevista poikkeuksellisista sianliha-alan markkinoiden tukitoimenpiteistä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 913/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1499/97 (4),
Espanjan viranomaisten vahvistamien eläinlääkinnällisten ja kaupallisten rajoitusten keston ja jatkumisen vuoksi on suotavaa sisällyttää teurasemakot asetuksessa (EY) N:o 913/97 säädettyyn tukijärjestelmään ja lisätä niiden lihotussikojen määrää, joita voidaan toimittaa toimivaltaisille viranomaisille poikkeuksellisten toimenpiteiden jatkumisen turvaamiseksi tulevien viikkojen aikana,
on syytä mukauttaa mainitun asetuksen liitteessä II olevaa tukikelpoisten alueiden luetteloa nykyistä eläinlääkintätilannetta vastaavaksi,
poikkeuksellisten markkinoiden tukitoimenpiteiden toteuttaminen viipymättä ja tehokkaasti on parhaita keinoja klassisen sikaruton leviämisen ehkäisemiseksi; tässä asetuksessa säädettyjä säännöksiä on tämän vuoksi perusteltua soveltaa 18 päivästä syyskuuta 1997, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 913/97 seuraavasti:
1. Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
a) Lisätään 3 kohta seuraavasti:
"3. Tuottajat voivat hakemuksesta saada 18 päivästä syyskuuta 1997 alkaen Espanjan toimivaltaisten viranomaisten myöntämää tukea toimittaessaan kyseisille viranomaisille CN-koodiin 0103 92 11 kuuluvia teurasemakkoja, joiden keskipaino on erää kohden korkeintaan 160 kilogrammaa."
b) Nykyisestä 3 kohdasta tulee 4 kohta.
2. Lisätään 4 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
"5. Edellä 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuki tilalta lähdettäessä on yhtä suuri kuin 1 kohdan säännösten mukaisesti laskettu tuki, josta vähennetään 30 prosenttia.
Tuki lasketaan todetun teuraspainon perusteella. Jos eläimet kuitenkin punnitaan elävinä, tukeen sovelletaan kerrointa 0,78."
3. Lisätään 6 artiklaan seuraavasti:
"- toimitettujen teurasemakoiden kokonaismäärä ja -paino."
4. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
5. Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 18 päivästä syyskuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä lokakuuta 1997.