*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2586/88
af 18. august 1988
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2681/83 om gennemfoerelsesbestemmelser til stoetteordningen for olieholdige froe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2210/88 (2), saerlig artikel 27a, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Det er noedvendigt at praecisere, hvordan ordningen med maksimale garantimaengder som fastsat i artikel 27a i forordning nr. 136/66/EOEF fungerer, og dermed at aendre Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2681/83 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2009/88 (4);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 32a i forordning (EOEF) nr. 2681/83 affattes saaledes:
»Artikel 32a
1. Kommissionen fastsaetter for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, for Spanien og for Portugal inden udgangen af hvert produktionsaars anden maaned efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF dels for raps- og rybsfroe, dels for solsikkefroe paa grundlag af oplysninger indhoestet fra medlemsstaterne eller paa anden maade foelgende:
- den anslaaede produktion, jf. artikel 27a, stk. 3, foerste afsnit, i forordning nr. 136/66/EOEF, for det indevaerende produktionsaar
- den faktiske produktion, jf. artikel 27a, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 136/66/EOEF, for det foregaaende produktionsaar
- og i overensstemmelse med stk. 2
- den eventuelle tilpasning af stoettebeloebet for det paagaeldende produktionsaar.
2. Tilpasningen af stoettebeloebet for et givet produktionsaar udgoeres af:
- den nedsaettelse for det paagaeldende produktionsaar, der beregnes ud fra den anslaaede produktion i henhold til artikel 27a, stk. 3, foerste afsnit, i forordning nr. 136/66/EOEF og til artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1594/83
- hvortil laegges den overfoerte positive eller negative nedsaettelse for det foregaaende produktionsaar, der fremkommer som forskellen mellem den nedsaettelse, der ville vaere blevet beregnet for dette produktionsaar, hvis den faktiske produktion var blevet taget som udgangspunkt i stedet for den anslaaede produktion, og nedsaettelsen paa basis af den anslaaede produktion.
3. Kommissionen foretager den fornoedne tilpasning af stoettebeloeb, der blev fastsat foreloebigt for et givet produktionsaar, inden tilpasningen for det paagaeldende produktionsaar blev offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
4. Medlemsstaterne giver hvert aar inden den 15. august, naar det gaelder raps- og rybsfroe, og hvert aar inden den 15. september, naar det gaelder solsikkefroe, Kommissionen oplysninger om foelgende:
- arealerne og produktionen i det foregaaende produktionsaar
- arealerne og den forventede produktion i det indevaerende produktionsaar.
Naar det gaelder raps- og rybsfroe, afgives de i andet led omhandlede oplysninger for produktionsaaret 1988/89 dog inden den 20. august 1988«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. august 1988.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2586/88,
annettu 18 päivänä elokuuta 1988,
öljysiementen tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2681/83 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2210/88(2), ja erityisesti sen 27 a artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
on tarpeen tarkentaa asetuksen N:o 136/66/ETY 27 a artiklassa säädetyn taattujen enimmäismäärien järjestelmän toiminta ja muuttaa sen johdosta komission asetus (ETY) N:o 2681/83(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2009/88(4), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2681/83 32 a artikla seuraavasti:
"32 a artikla
1 Komissio vahvistaa, jäsenvaltioiden antamien tai muulla tavalla saatujen tietojen perusteella, kunkin markkinointivuoden toisen kuukauden loppuun mennessä ja asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yhteisöön 31 päivänä joulukuuta 1985 kuuluville maille, Espanjalle ja Portugalille toisaalta rapsin- ja rypsinsiementen osalta, toisaalta auringonkukansiementen osalta:
- asetuksen N:o 136/66/ETY 27 a artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun arvioidun tuotannon kuluvalle markkinointivuodelle,
- asetuksen N:o 136/66/ETY 27 a artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun todellisen tuotannon edelliselle markkinointivuodelle,
ja, 2 kohdan mukaisesti:
- kyseisen markkinointivuoden tuen määrään tarvittaessa tehtävän vähennyksen.
2 Tuen määrän tarkistus tietylle markkinointivuodelle saadaan seuraavien tekijöiden algebrallisesta summasta.
- kyseistä markkinointivuotta koskeva alennus, laskettuna asetuksen N:o 136/66/ETY 27 a artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja asetuksen (ETY) N:o 1594/83 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti arvioidun tuotannon perusteella, ja
- edelliseltä markkinointivuodelta siirretty positiivinen tai negatiivinen alennus, joka saadaan erotuksesta toisaalta alennuksen, joka olisi laskettu tälle markkinointivuodelle, jos tosiasiallinen tuotanto olisi otettu huomioon arvioidun tuotannon asemesta, ja toisaalta arvioidun tuotannon perusteella käytetyn alennuksen välillä.
3 Komissio tarkistaa vastaavasti ennen kyseistä markkinointivuotta koskevan tarkistuksen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä väliaikaisesti tietylle markkinointivuodelle vahvistetut tuet.
4 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle rapsin- ja rypsinsiementen osalta kunkin vuoden 15 päivään elokuuta mennessä ja auringonkukansiementen osalta 15 päivään syyskuuta mennessä tiedot, jotka koskevat:
- edellisen markkinointivuoden aikana korjattuja tuotantoja ja pinta-aloja,
- kuluvan markkinointivuoden aikana korjattavia tuotantoja ja pinta-aloja.
Rapsin- ja rypsinsiementen osalta toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut, markkinointivuotta 1988/1989 koskevat tiedot on kuitenkin ilmoitettava 20 päivään elokuuta 1988 mennessä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 1988.