RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 712/97 af 22. april 1997 om indførelse af en særforanstaltning til fordel for blæksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kanariske Øer
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer (4) skal den fælles fiskeripolitik finde anvendelse på De Kanariske Øer og ledsages af særlige foranstaltninger for i givet fald at tage hensyn til De Kanariske Øers specielle produktionsforhold;
i den forbindelse har Rådets forordning nr. 1658/93 af 24. juni 1993 om indførelse af en særforanstaltning til fordel for blæksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kanariske Øer (5), gjort det muligt at opretholde produktiviteten og forbedre produktions- og afsætningskæden for blæksprutter i regionen;
den økonomiske situation i sektoren er dog stadig den samme, og det er stadigt vanskeligt at afsætte blæksprutteproduktionen fra denne region på konkurrencemæssige betingelser; derfor bør den ordning, som blev indført i 1993, videreføres; foranstaltningen bør dog begrænses til på forhånd fastsatte mængder og beløb; på grund af usikkerheden omkring de konkurrencevilkår, som disse producenter er underlagt, bør særforanstaltningen være af begrænset varighed, og der bør skabes mulighed for at begrænse støttens varighed og størrelse;
gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter fremgangsmåden i artikel 32 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (6) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der indføres i en overgangsperiode en årlig støtte til blæksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kanariske Øer.
2. Den i stk. 1 omhandlede støtte fastsættes til 108 ECU/ton for en årlig mængde på maksimalt 30 000 tons, og den kan ikke overstige et beløb svarende til 2,5 % af den årlige produktionsværdi.
3. Den overgangsperiode, der lægges til grund ved anvendelsen af den i stk. 1 omhandlede støtte, løber fra 1. januar 1996 til 31. december 1997.
Støttens varighed og størrelse kan nedsættes efter fremgangsmåden i artikel 2, dersom grundlaget for tildelingen af den i stk. 1 omhandlede støtte ændres.
Artikel 2
Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 1 fastsættes efter proceduren i artikel 32 i forordning (EØF) nr. 3759/92.
Artikel 3
Særforanstaltningen i denne forordning betragtes som en intervention til regulering af landbrugsmarkederne i henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (7). Den finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 1997.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 712/97,
annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997,
Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1911/91 (4) säädetään, että yhteistä kalastuspolitiikkaa sovelletaan Kanariansaarilla ja tähän soveltamiseen liittyy tarvittaessa Kanariansaarten tuotteiden erityispiirteet huomioon ottavien erityistoimenpiteiden soveltaminen,
tähän liittyen Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta 24 päivänä kesäkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1658/93 (5) mahdollistettiin kilpailukyvyn säilyttäminen ja kyseisen tuotantojärjestelmän parantaminen alueella,
alan taloudelliset olosuhteet ovat säilyneet ennallaan, erityisesti vaikeudet saada pääjalkaisten tuotanto alueella kaupaksi kilpailukykyisin edellytyksin; tämän vuoksi olisi jatkettava vuonna 1993 käyttöön otettua järjestelmää; tämä toimenpide on kuitenkin rajoitettava tiettyihin määriin ja rahasummiin; näihin tuottajiin kohdistuvien kilpailun edellytysten epävarmuudesta johtuen olisi säädettävä, erityistoimenpiteen kestoa rajoittamalla, mahdollisuudesta lyhentää tämän tuen kestoa ja määrää, ja
yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta on annettava kalastus- ja vesiviljelyalan tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (6) 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Otetaan siirtymäkauden ajaksi käyttöön Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskeva vuosittainen tuki.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki vahvistetaan 108 ecuksi tonnia kohti vuodessa enintään 30 000 tonnin enimmäismäärän osalta, eikä se voi olla suurempi kuin 2,5 prosenttia tuotannon vuosittaisesta arvosta.
3. Edellä 1 kohdassa säädettyä tukea sovellettaessa huomioon otettava siirtymäkausi alkaa 1 päivänä tammikuuta 1996 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997.
Tuen kestoa ja määrää voidaan vähentää 2 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos 1 kohdassa tarkoitetun tuen myöntämisen perustana olevat tekijät muuttuvat.
2 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt 1 artiklan soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 3759/92 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3 artikla
Tässä asetuksessa säädettyä erityistoimenpidettä pidetään yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (7) 3 artiklassa säädettynä maatalousmarkkinoita tasapainottamaan tarkoitettuna interventiona. Sen rahoittaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosasto.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1997.