KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2745/95 af 28. november 1995 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2266/95 og (EF) nr. 2267/95
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2699/93 af 30. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i æg- og fjerkrækødsektoren af den ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Fællesskabet har indgået med Polen, Ungarn og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2416/95 (2), særlig artikel 4, stk. 5,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1559/94 af 30. juni 1994 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i æg- og fjerkrækødsektoren af den ordning, der er fastsat i de interimsaftaler, som Fællesskabet har indgået med Bulgarien og Rumænien (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2252/95 (4), særlig artikel 4, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2266/95 (5) og (EF) nr. 2267/95 (6) blev det fastsat, hvilke mængder æg og fjerkrækød der er til rådighed i forbindelse med de ordninger, der er fastsat i aftalerne mellem Fællesskabet på den ene side og Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien på den anden side;
der er konstateret fejl i angivelsen af perioden for indgivelse af ansøgninger om importlicenser og i den mængde, der er til rådighed for bestemte produktgrupper; de pågældende forordninger bør derfor berigtiges -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2266/95 og (EF) nr. 2267/95 ændres »perioden 1. januar til 31. marts 1996« til »december 1995«.
2. I bilag II ændres beløbene »5 513,50« og »1 750,00« ud for gruppe nr. 4 og 7 til henholdsvis »6 812,00« og »2 100,00«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2745/95,
annettu 28 päivänä marraskuuta 1995,
asetusten (EY) N:o 2266/95 ja (EY) N:o 2267/95 oikaisemisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön ja Puolan, Unkarin ja entisen T Osekin ja Slovakian liittotasavallan väliaikaisissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha- ja muna-alalla 30 päivänä syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2699/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2416/95 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan;
ottaa huomioon yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian kesken tehdyissä väliaikaisissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha- ja muna-alalla 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1559/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2252/95 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan;
sekä katsoo, että
komission asetuksissa (EY) N:o 2266/95 (5) ja (EY) N:o 2267/95 (6) vahvistetaan yhteisön sekä Puolan, Unkarin tasavallan, T Osekin tasavallan ja Slovakian sekä Romanian ja Bulgarian välisissä sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen mukaiset siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden käytettävissä olevat määrät, ja
kyseisissä asetuksissa esiintyy tuontitodistusten hakemiselle asetettua määräaikaa sekä tiettyjen tuoteryhmien käytettävissä olevaa määrää koskeva virhe; nämä asetukset olisi näin ollen oikaistava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Korvataan asetusten (EY) N:o 2266/95 ja (EY) N:o 2267/95 1 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaisu "1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1996 ulottuvan ajanjakson" ilmaisulla "joulukuun 1995".
2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 2266/95 liitteessä II ryhmää 4 koskeva määrä 5 513,50 määrällä 6 812,00 ja ryhmää 7 koskeva määrä 1 750,00 määrällä 2 100,00.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1995.