KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1998 om EF-tilskud til forebyggelse og bekæmpelse af klassisk svinepest i Belgien (meddelt under nummer K(1998) 4385) (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk) (1999/20/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger:
I februar 1997 gav Nederlandene meddelelse om udbrud af klassisk svinepest i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (3);
nogle af udbruddene i Nederlandene forekom i et område tæt på grænsen til Belgien;
umiddelbart før udbruddene af klassisk svinepest var blevet bekræftet, var der blevet ført sendinger af svin ind i Belgien fra bedrifter i det pågældende område i Nederlandene;
modtagerbedrifterne blev straks identificeret af de belgiske myndigheder og registreret som kontaktbedrifter;
da der var reel risiko for, at sygdommen kunne brede sig til Belgien, underrettede de belgiske myndigheder straks Kommissionen og medlemsstaterne via Den Stående Veterinærkomité om de foranstaltninger, der blev truffet for at forebygge sygdommen;
foranstaltningerne omfattede slagtning af de svin, der var årsag til risikoen for sygdomsspredning, og en grundig undersøgelse af disse svin for hurtigt at kunne spore den klassiske svinepestvirus;
forekomsten af denne sygdom udgør en alvorlig fare for EF's svinebestand, og for at hjælpe med at udrydde sygdommen så hurtigt som muligt kan EF yde kompensation for tabene;
i perioden indtil Kommissionen har afsluttet sin kontrol af dels EF-veterinærbestemmelsernes overholdelse, dels opfyldelsen af betingelserne for at opnå EF-tilskud, udbetales der en første rate på 650 000 ECU;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I denne beslutning forstås ved »kontaktbedrift« en bedrift, som på grund af
- inkubationstiden for klassisk svinepest,
og
- resultaterne af den epidemiologiske undersøgelse, som de nationale veterinærmyndigheder har foretaget,
kan betragtes som truet af klassisk svinepest.
Artikel 2
1. Der kan ydes et tilskud til Belgien under forudsætning af, at Kommissionen finder det godtgjort, at betingelserne i artikel 6 i beslutning 90/424/EØF og artikel 3 i denne beslutning er overholdt.
2. På grundlag af de foreliggende oplysninger kan Belgien få et første forskud på 650 000 ECU af EF-tilskuddet til slagtning og destruktion af svin på kontaktbedrifter.
Artikel 3
1. Første rate af EF-tilskuddet udbetales mod forelæggelse af dokumentation.
2. Den i stk. 1 nævnte dokumentation skal omfatte:
a) en epidemiologisk rapport om hver kontaktbedrift, hvor der er blevet slagtet svin. Rapporten skal for hver bedrift indeholde oplysninger om følgende:
- beliggenhed og adresse
- dato for mistanke om sygdomsrisiko på kontaktbedriften
- arten af den epidemiologiske forbindelse mellem kontaktbedriften og de bekræftede udbrud
- antallet og arten af de slagtede og destruerede svin samt slagte- og destruktionsdato
- nedslagnings- og destruktionsmetode
- antallet og arten af de prøver, der er blevet indsamlet og undersøgt for klassisk svinepest
- dato(er) for indsamlingen af prøver og resultaterne af de udførte undersøgelser
b) en finansieringsrapport med en oversigt over støttemodtagerne og deres adresse, antal slagtede dyr, slagtedato og udbetalt beløb.
Artikel 4
Belgien fremlægger den i artikel 2 omhandlede dokumentation senest seks måneder efter meddelelsen af denne beslutning.
Artikel 5
1. Kommissionen kan i samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol på stedet af gennemførelsen af foranstaltningerne og de støtteberettigede udgifter. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af denne kontrol.
2. Artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (4) finder tilsvarende anvendelse.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä joulukuuta 1998,
yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton ehkäisemiseksi ja valvomiseksi Belgiassa (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4385) (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (1999/20/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo, että
helmikuussa 1997 Alankomaat ilmoitti eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY (3) säännösten mukaisesti, että Alankomaissa oli esiintynyt klassista sikaruttoa,
jotkin Alankomaiden tautitapauksista puhkesivat Belgian läheisyydessä sijaitsevalla alueella,
Belgiaan on lähetetty sikoja Alankomaiden mainitulla alueella sijaitsevilta tiloilta juuri ennen klassisen sikaruton esiintymisen vahvistamista,
Belgian viranomaiset tunnistivat sikoja vastaanottaneet tilat välittömästi ja kirjasivat ne kosketuksissa olleiksi tiloiksi,
Belgian alueelle levinneen taudin välittömän uhan vuoksi Belgian viranomaiset ilmoittivat viipymättä komissiolle ja jäsenvaltioille pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa taudin leviämisen estämiseksi toteutetuista toimenpiteistä,
näihin toimenpiteisiin kuului tautia mahdollisesti levittävien sikojen teurastaminen ja mainittujen sikojen tehostetut tarkastukset klassisen sikaruton aiheuttavan viruksen toteamiseksi mahdollisimman varhain,
tämän taudin esiiintyminen aiheuttaa yhteisön sikakarjalle vakavan uhan, ja yhteisöllä on mahdollisuus korvata taloudelliset menetykset sen hävittämiseksi mahdollisimman pian,
vaikka komission toisaalta yhteisön eläinlääkintäalan säännösten noudattamista ja toisaalta yhteisön taloudellisen osallistumisen edellytyksiä koskevaa tarkistusta ei ole vielä saatettu loppuun, ensimmäinen 650 000 ecun erä voidaan kuitenkin maksaa, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tässä päätöksessä "kosketuksissa olleella tilalla" tarkoitetaan tilaa, jonka voidaan
- klassisen sikaruton itämisajan
ja
- kansallisten toimivaltaisten viranomaisten suorittaman epidemiologisen tutkimuksen
perusteella katsoa olevan alttiina klassisen sikaruton puhkeamiselle.
2 artikla
1. Belgialle voidaan myöntää rahoitusosuus, jos päätöksen 90/424/ETY 6 artiklassa ja tämän päätöksen 3 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät komissiota tyydyttävällä tavalla.
2. Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella Belgialle voidaan myöntää ensimmäinen 650 000 ecun erä yhteisön taloudellisesta tuesta sikojen teurastamista ja tuhoamista varten kosketuksissa olleilla tiloilla.
3 artikla
1. Ensimmäinen erä yhteisön taloudellisesta tuesta maksetaan todistusasiakirjojen esittämisen jälkeen.
2. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ovat seuraavat:
a) epidemiologinen kertomus kaikilta kosketuksissa olleilta tiloilta, joilla on tehty teurastuksia. Kertomuksessa on oltava kaikkien tilojen osalta seuraavat tiedot:
- sijainti ja osoite
- päivämäärä, jona taudin uhkaa alettiin epäillä kosketuksissa olleella tilalla
- kosketuksissa olleen tilan ja vahvistettujen tautitapausten välinen epidemiologinen yhteys
- teurastettujen ja tuhottujen sikojen määrä ja tyyppi sekä tapahtumien päivämäärä
- teurastus- ja tuhoamismenetelmä
- klassisen sikaruton varalta kerättyjen ja tutkittujen näytteiden tyyppi ja lukumäärä
- näytteiden keruun päivämäärä(t) ja suoritettujen tutkimusten tulokset;
b) taloudellinen kertomus, jossa on luettelo edunsaajista, heidän osoitteensa, teurastettujen eläinten lukumäärä, teurastuspäivä ja maksettu summa.
4 artikla
Belgian on toimitettava 2 artiklassa tarkoitetut todistusasiakirjat viimeistään kuusi kuukautta tämän päätöksen tiedoksiantamisen jälkeen.
5 artikla
1. Komissio voi yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehdä tukea saavien toimenpiteiden soveltamista ja aiheutuneita menoja koskevia tarkastuksia paikalla. Komissio ilmoittaa tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille.
2. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (4) 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998.