KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2181/91 af 24. juli 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2721/88 om gennemfoerelsesbestemmelser for frivillig destillation som omhandlet i artikel 38, 41 og 42 i forordning (EOEF) nr. 822/87
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1734/91 (2), saerlig artikel 38, stk. 5, artikel 41, stk. 10, og artikel 47, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Det boer praeciseres, at metoden til beregning af det udbytte, som gaelder ved fastlaeggelse af, hvilke arealer der giver adgang til frivillig destillation, er den metode, som er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 441/88 af 17. februar 1988 om gennemfoerelsesbestemmelser for obligatorisk destillation som omhandlet i artikel 39 i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2070/91 (4);
i flere medlemsstater er den vinmaengde, som kan omfattes af destillation i henhold til artikel 38 i forordning (EOEF) nr. 822/87, endvidere begraenset til en procentdel af producentens samlede produktion; dette betyder, at kontrakterne ikke kan godkendes i deres helhed straks ved destillationens aabning; for at sikre en ligelig behandling af producenterne i de forskellige omraader boer det derfor klart anfoeres, at godkendelse er mulig for maengder, som endnu ikke er hoestet;
det boer praeciseres, hvilke betingelser der skal overholdes i henhold til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3105/88 af 7. oktober 1988 om gennemfoerelsesbestemmelser for obligatorisk destillation som omhandlet i artikel 35 og 36 i forordning (EOEF) nr. 822/87 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2425/90 (6), og i forordning (EOEF) nr. 441/88, hvis producenterne oensker at udnytte foranstaltningerne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2721/88 (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2355/89 (8);
der boer for alle destillationsforanstaltninger fastsaettes ensartede bestemmelser for, hvilke konsekvenser det faar, hvis bestemte frister overskrides;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2721/88 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, indsaettes som sidste punktum:
»Hektarudbyttet for de anvendte produkter beregnes efter bestemmelserne i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 441/88.«
2) Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, erstattes af foelgende tre afsnit:
»I det i foerste afsnit omhandlede tilfaelde maa de samlede maengder, der er anfoert i kontrakten eller angivelsen, dog ikke overstige de maengder, som fremkommer ved anvendelsen af bestemmelserne i stk. paa de maengder bordvin, producenten har fremstillet siden begyndelsen af det paagaeldende produktionsaar og opfoert i de til- og afgangsboeger, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 1153/75.
I de medlemsstater, hvor den maengde vin, som producenten kan lade destillere i medfoer af artikel 38 i forordning (EOEF) nr. 822/87, ligeledes er begraenset til en del af vedkommendes produktion, er det dog tilladt, at der godkendes leveringskontrakter eller -angivelser straks fra den paagaeldende destillations aabning.
I dette tilfaelde anfoerer interventionsorganet udtrykkeligt i kontrakten en anmaerkning, der henleder kontrahenternes opmaerksomhed paa forskrifterne for stoetteudbetaling.«
3) Artikel 2, stk. 3, ophaeves.
4) Artikel 5, stk. 1, affattes saaledes:
»I overensstemmelse med artikel 47, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 822/87 kan de producenter, som i det foregaaende produktionsaar var omfattet af forpligtelserne i artikel 35, 36 eller 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87, kun nyde godt af foranstaltningerne i naervaerende forordning, saafremt de foerer bevis for, at de har opfyldt deres forpligtelse til levering eller tilbagetraekning under kontrol i loebet af de referenceperioder, der er fastsat i henholdsvis forordning (EOEF) nr. 3105/88 og (EOEF) nr. 441/88.«
5) Artikel 9, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3a ophaeves.
6) Artikel 11, stk. 6, tredje og fjerde afsnit, ophaeves.
7) Som artikel artikel 12a indsaettes:
»Artikel 12a
Hvis destilleriet ikke opfylder sine forpligtelser inden for de fastsatte frister, nedsaettes stoetten saaledes:
a) Hvis der er tale om betalingen af opkoebsprisen til producenten, jf. artikel 8, nedsaettes stoetten med 1 % for hver dags forsinkelse i en periode paa en maaned.
Overskrider forsinkelsen en maaned, udbetales der ingen stoette.
b) Hvis der er tale om:
- fremlaeggelsen af beviset for betaling af opkoebsprisen og beviset for vinens destillation, jf. artikel 9, stk. 2 og 3, og artikel 11, stk. 6.
- indgivelsen af stoetteansoegning, jf. artikel 11, stk. 5
nedsaettes stoetten med 0,5 % for hver dags forsinkelse i en periode paa to maaneder.
Overskrider forsinkelsen to maaneder, udbetales der ingen stoette.
c) Hvis der er tale om:
- fremsendelsen af en opgoerelse over de destillerede maengder, jf. artikel 12, stk. 2
- fremsendelsen af en opgoerelse over de maengder, der er leveret til fremstilling af vin tilsat akohol med henblik paa destillation, jf. artikel 11, stk. 4
nedsaettes stoetten med 0,1 % for hver dags forsinkelse.
Hvis der er udbetalt forskud, frigives sikkerheden i forhold til den stoette, der faktisk skyldes. Skyldes der ingen stoette, fortabes sikkerheden.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. september 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1991.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2181/91,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 1991,
asetuksen (ETY) N:o 822/87 38, 41 ja 42 artiklassa säädettyjen vapaaehtoisten tislausten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2721/88 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1734/91(2), ja erityisesti sen 38 artiklan 5 kohdan, 41 artiklan 10 kohdan ja 47 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
on tarpeen täsmentää, että vapaaehtoisten tislausten piiriin mahdollisesti kuuluvien alueiden määrittämiseksi sovellettavan tuotoksen laskentatavasta on säädetty asetuksen (ETY) N:o 822/87 39 artiklassa säädetyn pakollisen tislauksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä helmikuuta 1988 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 441/88(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2070/91(4),
tietyissä jäsenvaltioissa asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa säädettyyn tislaukseen hyväksyttyjen viinien määrä on rajoitettu tiettyyn prosenttiosuuteen tuottajan kokonaistuotannosta, ja tämä toimenpide ei mahdollista sopimusten hyväksymistä kokonaisuudessaan tämän tislauksen alettua; eri alueiden tuottajien tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi on syytä ilmoittaa selvästi, että sellaisten määrien hyväksyminen, joita ei ole vielä korjattu, on sallittua,
on tarpeen täsmentää mitkä ovat ne asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 36 artiklassa tarkoitettujen pakollisten tislausten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä lokakuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3105/88(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2425/90(6), ja asetuksen (ETY) N:o 441/88 mukaisesti noudatettavat velvoitteet, jotka mahdollistavat komission asetuksessa (ETY) N:o 2721/88(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2355/89(8), säädettyjen toimenpiteiden soveltamisen,
on syytä täsmentää yhtenäisesti kaikkien viinialan tislaustoimenpiteiden osalta tiettyjen määräaikojen ylittämisen seuraukset, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2721/88 seuraavasti.
1) Lisätään 2 artiklan 1 kohdan kolmanteen alakohtaan alakohta seuraavasti:
"Käytettyjen tuotteiden tuotos hehtaaria kohden lasketaan asetuksen (ETY) N:o 441/88 7 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti."
2) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa sopimuksessa tai ilmoituksessa olevien kokonaismäärien ei tule ylittää niitä, jotka johtuvat 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamisesta tuottajan saamiin pöytäviinimääriin kyseisen viinivuoden alusta ja jotka on merkitty asetuksen (ETY) N:o 1153/75 14 artiklassa tarkoitettuihin rekistereihin.
Kuitenkin jäsenvaltioissa, joissa tuottajan asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklan mukaisesti tislattavaksi toimitettava määrä rajoitetaan tiettyyn prosenttiosuuteen hänen tuotannostaan, toimitussopimusten tai -ilmoitusten hyväksyminen on sallittua heti tämän tislauksen alettua.
Tässä tapauksessa interventioelimen on mainittava sopimuksessa selvästi varoitus, jonka tarkoituksena on kiinnittää sopimusosapuolten huomio tuen maksamisen säännönmukaisiin edellytyksiin."
3) Poistetaan 2 artiklan 3 kohta.
4) Korvataan 5 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"Asetuksen (ETY) N:o 822/87 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti ne tuottajat, joita edellisen viinivuoden aikana koskivat asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 tai 39 artiklassa säädetyt velvoitteet, voivat soveltaa tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ainoastaan jos he ovat esittäneet todisteen toimitusvelvoitteensa tai valvonnan alaisena pois vetämisen velvoitteensa suorittamisesta asetuksissa (ETY) N:o 3105/88 ja (ETY) N:o 441/88 tässä järjestyksessä vahvistettujen viiteaikojen aikana."
5) Poistetaan 9 artiklan 2 kohdan toinen alakohta ja 3 a kohta.
6) Poistetaan 11 artiklan 6 kohdassa kolmas ja neljäs alakohta.
7) Lisätään 12 a artikla seuraavasti:
"12 a artikla
Siinä tapauksessa että tislaaja ei täytä velvoitteitaan annetussa määräajassa, tukea vähennetään seuraavasti.
a) 8 artiklassa säädetyn tuottajalle maksettavan ostohinnan maksamisen osalta tukea vähennetään 1 prosentilla myöhästymispäivää kohden kuukauden ajan.
Kuukauden kuluttua tukea ei enää makseta.
b) Seuraavien osalta:
- 9 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 11 artiklan 6 kohdassa säädettyjen ostohinnan maksamisesta annettavan todisteen ja viinin tislaustodisteen esittämisen,
- 11 artiklan 5 kohdassa säädetyn tukihakemuksen esittämisen,
tukea vähennetään 0,5 prosenttia myöhästymispäivää kohden kahden kuukauden ajan.
Kahden kuukauden ylityttyä tukea ei enää makseta.
c) Seuraavien osalta:
- 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn tislattujen määrien selvityksen esittämisen,
- 11 artiklan 4 kohdassa säädetyn selvityksen väkevöitävien viinien valmistukseen toimitetuista määristä esittämisen,
tukea vähennetään 0,1 prosenttia myöhästymispäivää kohden.
Jos ennakkomaksu on myönnetty, takuu vapautetaan todellisuudessa maksetun tuen mukaan. Silloin kun tukea ei ole maksettu, takuu pidätetään."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1991.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1991.