KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 658/92 af 16. marts 1992 om berigtigelse af den danske udgave af forordning (EOEF) nr. 778/83, (EOEF) nr. 2213/83, (EOEF) nr. 899/87, (EOEF) nr. 1591/87, (EOEF) nr. 1730/87, (EOEF) nr. 79/88 og (EOEF) nr. 920/89 for saa vidt angaar bestemmelserne vedroerende maerkning i kvalitetsnormerne for visse frugter og groensager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1623/91 (2), saerlig artikel 2, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 778/83 (3), (EOEF) nr. 2213/83 (4), (EOEF) nr. 899/87 (5), (EOEF) nr. 1591/87 (6), (EOEF) nr. 1730/87 (7), (EOEF) nr. 79/88 (8) og (EOEF) nr. 920/89 (9) er der fastlagt kvalitetsnormer for tomater, spiseloeg, julesalat, kirsebaer, jordbaer, hovedkaal, rosenkaal, bladselleri, spinat, blommer, druer, hovedsalat, kruset endivie og bredbladet endivie, soed peber, guleroedder og aebler og paerer;
det har imidlertid vist sig, at der har indsneget sig en sproglig fejl i afsnit VI »Bestemmelser vedroerende maerkning« i den danske udgave af disse kvalitetsnormer, idet maerkning kun foreskrives for »hver engrosemballage« i stedet for »hver pakning«; de paagaeldende forordninger boer derfor berigtiges;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I indledningen til afsnit VI »Bestemmelser vedroerende maerkning« i bilaget til forordning (EOEF) nr. 778/83, bilag II til forordning (EOEF) nr. 2213/83, bilag I og II til forordning (EOEF) nr. 899/87, bilag I, II, III, IV og V til forordning (EOEF) nr. 1591/87, bilaget til forordning (EOEF) nr. 1730/87, bilag I og II til forordning (EOEF) nr. 79/88 og bilag I og III til forordning (EOEF) nr. 920/89 erstattes udtrykket »engrosemballage« med udtrykket »pakning«.
I indledningen til afsnit VI »Bestemmelser vedroerende maerkning« i bilag I til forordning (EOEF) nr. 2213/83 erstattes udtrykket »engrospakning« med udtrykket »pakning«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1992.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 658/92,
annettu 16 päivänä maaliskuuta 1992,
asetusten (ETY) N:o 778/83, (ETY) N:o 2213/83, (ETY) N:o 899/87, (ETY) N:o 1591/87, (ETY) N:o 1730/87, (ETY) N:o 79/88 ja (ETY) N:o 920/89 tanskankielisen toisinnon oikaisemisesta tiettyjen tuoreiden hedelmien ja vihannesten laatuvaatimuksiin liittyvää merkintää koskevien säännösten osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1623/91(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksissa (ETY) N:o 778/83(3), (ETY) N:o 2213/83(4), (ETY) N:o 899/87(5), (ETY) N:o 1591/87(6), (ETY) N:o 1730/87(7), (ETY) N:o 79/88(8) ja (ETY) N:o 920/89(9) vahvistetaan tomaattien, sipuleiden, salaattisikurin, kirsikoiden, mansikoiden, keräkaalien, ruusukaalin, ruotisellerin, pinaatin, luumujen, syötäväksi tarkoitettujen rypäleiden, salaatin, kähäräendiivin, siloendiivin (batavia), paprikoiden, porkkanoiden sekä omenien ja päärynöiden laatuvaatimukset,
kyseisten vaatimusten VI osaston "Merkintää koskevat säännökset", jossa täsmennetään, että merkintä koskee vain yhteispakkausta eikä jokaista pakkausta, tanskankieliseen toisintoon on tullut kielivirhe; on aiheellista oikaista kyseiset asetukset, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Oikaistaan asetuksen (ETY) N:o 778/83 liitteessä, asetuksen (ETY) N:o 2213/83 liitteissä I ja II, asetuksen (ETY) N:o 899/87 liitteissä I ja II, asetuksen (ETY) N:o 1591/87 liitteissä I, II, III, IV ja V, asetuksen (ETY) N:o 1730/87 liitteessä, asetuksen (ETY) N:o 79/88 liitteissä I ja II sekä asetuksen (ETY) N:o 920/89 liitteissä I ja III olevan VI osaston "Merkintää koskevat säännökset" johdanto-osaan.
Oikaisu koskee ainoastaan tanskankielistä toisintoa.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 1992.