Kommissionens forordning (EF) nr. 1402/2001
af 10. juli 2001
om udstedelse af gentildelingslicenser for de uudnyttede mængder under licenser, der blev udstedt med henblik på indførsel af bananer i forbindelse med toldkontingenterne for første og andet kvartal i 2001
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 216/2001(2), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001(3) blev der fastsat nye gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 404/93 for forvaltning af toldkontingenter, der er fastsat i artikel 18, stk. 1, i sidstnævnte forordning, og som gælder fra den 1. juli 2001.
(2) For at lette overgangen fra de bestemmelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1632/2000(5), for perioden fra 1. januar 1999 til 30. juni 2001, til de nye bestemmelser for forvaltning af toldkontingenterne, der er fastsat i forordning (EF) nr. 896/2001, bør det fastsættes, at der udstedes gentildelingslicenser på betingelserne i nærværende forordning for uudnyttede mængder under licenser, der blev udstedt i de to første kvartaler i 2001. Med samme mål for øje samt for forvaltningens skyld bør der fastsættes en længere gyldighedsperiode for disse gentildelingslicenser end den gyldighedsperiode, der normalt gælder for importlicenserne.
(3) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der udstedes gentildelingslicenser for de uudnyttede mængder under licenser, der blev udstedt med henblik på indførsel af bananer i forbindelse med toldkontingenterne som fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93 for første og andet kvartal i 2001, på betingelserne i nærværende forordning.
Artikel 2
1. Gentildelingslicenserne udstedes efter ansøgning, der indgives fra den 20. til den 27. juli 2001 alt efter tilfældet af indehaveren eller erhververen af den eller de licenser, der slet ikke er udnyttet eller kun delvist.
2. Gentildelingsansøgningen ledsages af originalen eller af en bekræftet kopi af den eller de licenser, der slet ikke blev udnyttet eller kun delvist i de to første kvartaler af 2001, samt af bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 18 EUR/t.
Sikkerhedsstillelserne for licenser, der slet ikke blev udnyttet eller kun delvist, inddrages i forhold til de mængder, der ikke blev udnyttet.
Bevis for stillelse af sikkerhed som omhandlet i første afsnit kræves ikke for licensansøgninger, der indgives af "nytilkomne erhvervsdrivende", der er registreret efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 2362/98.
Artikel 3
Gentildelingsansøgningen og gentildelingslicensen forsynes i rubrik 20 med angivelsen: "Gentildelingslicens - Forordning (EF) nr. 1402/2001".
Artikel 4
1. Gentildelingslicenserne udstedes straks.
2. Gentildelingslicensernes gyldighedsperiode løber fra dagen for deres faktiske udstedelse til den 7. januar 2002.
Artikel 5
De mængder, der overgår til fri omsætning i henhold til gentildelingslicenser, der er udstedt efter nærværende forordning, afskrives ikke på de disponible mængder, der er fastsat i artikel 28, stk. 1, i forordning (EF) nr. 896/2001.
Artikel 6
Myndighederne meddeler senest den 31. august 2001 Kommissionen, hvilke mængder der er ansøgt om gentildelingslicenser for.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2001.
Komission asetus (EY) N:o 1402/2001,
annettu 10 päivänä heinäkuuta 2001,
vuoden 2001 ensimmäisenä ja toisena vuosineljänneksenä tariffikiintiöissä tuotaviksi tarkoitettujen banaanien käyttämättä jääneitä määriä koskevien uudelleenjakotodistusten myöntämisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 404/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 216/2001(2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission asetuksessa (EY) N:o 896/2001(3) vahvistetaan uudet asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt viimeksi mainitun asetuksen 18 artiklan 1 kohdassa säädettyjen ja 1 päivästä heinäkuuta 2001 sovellettavien tuontitariffikiintiöiden hallinnoimiseksi.
(2) Jotta komission asetuksessa (EY) N:o 2362/98(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1632/2000(5), 1 päivän tammikuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta olisi helpompi siirtyä soveltamaan asetuksessa (EY) N:o 896/2001 vahvistettuja uusia tariffikiintiöiden hallinnointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, uudelleenjakotodistukset olisi myönnettävä vuoden 2001 kahdeksi ensimmäiseksi vuosineljännekseksi myönnettyjen todistusten käyttämättä jääneille määrille tässä asetuksessa säädetyin ehdoin. Tämän vuoksi ja kiintiön hallinnointiin liittyvistä syistä olisi uudelleenjakotodistusten voimassaoloajan oltava tuontitodistusten tavanomaista voimassaoloaikaa pidempi.
(3) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Uudelleenjakotodistukset myönnetään tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin sellaisten todistusten käyttämättä jääneille määrille, jotka myönnettiin banaanien tuomiseksi vuoden 2001 kahden ensimmäisen vuosineljänneksen aikana asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädetyissä tariffikiintiöissä.
2 artikla
1. Uudelleenjakotodistukset myönnetään kokonaan tai osittain käyttämättä jääneiden todistusten haltijan tai, soveltuvin osin, siirronsaajan 20 ja 27 päivän heinäkuuta 2001 välisenä aikana esittämästä pyynnöstä.
2. Uudelleenjakotodistushakemuksen mukana on seurattava vuoden 2001 kahden ensimmäisen vuosineljänneksen aikana osittain tai kokonaan käyttämättä jääneiden todistusten alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös sekä todiste siitä, että on asetettu vakuus, jonka suuruus on 18 euroa tonnilta.
Osittain tai kokonaan käyttämättä jääneisiin todistuksiin liittyvät vakuudet vapautetaan suhteessa käyttämättä jääneisiin määriin.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua todistetta vakuuden asettamisesta ei vaadita, kun todistushakemuksen esittävät asetuksen (EY) N:o 2362/98 8 artiklan mukaisesti rekisteröityneet uudet toimijat.
3 artikla
Hakemuksen ja uudelleenjakotodistuksen 20 kohdassa on oltava maininta "uudelleenjakotodistus - asetus (EY) N:o 1402/2001".
4 artikla
1. Uudelleenjakotodistukset on myönnettävä viipymättä.
2. Uudelleenjakotodistukset ovat voimassa niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä alkaen 7 päivään tammikuuta 2002 saakka.
5 artikla
Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyillä uudelleenjakotodistuksilla vapaaseen liikkeeseen luovutettuja määriä ei lueta asetuksen (EY) N:o 896/2001 28 artiklan 1 kohdassa vahvistettuihin käytettävissä oleviin määriin.
6 artikla
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä elokuuta 2001 tiedot määristä, joille on haettu uudelleenjakotodistuksia.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2001.