KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. marts 1991 om beskyttelsesforanstaltninger over for koleraen i Peru (91/146/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (1), saerlig artikel 19, og
ud fra foelgende betragtninger:
Efter artikel 19 i direktiv 90/675/EOEF skal der traeffes fornoedne foranstaltninger for importer af visse produkter fra tredjelande, hvor der opstaar eller spredes en sygdom eller andet, der kan udgoere en alvorlig fare for dyr eller for menneskers sundhed;
der er opstaaet en koleraepidemi i Peru; denne sygdom udgoer en alvorlig risiko for beskyttelsen af folkesundheden; desuden kan koleraagens inficere dyr og animalske produkter;
en delegation af sagkyndige fra Faellesskabet har vaeret i Peru for at undersoege situationen og finde ud af, hvilke garantier der maa kraeves, for at der ikke opstaar risiko for, at koleraen spredes til Faellesskabet;
der maa indfoeres forbud mod import af fiskerivarer fra Peru; dette forbud boer dog ikke gaelde for visse partier, som de officielle peruvianske myndigheder giver de fornoedne garantier for;
ovennaevnte garantier tilsidesaetter ikke de betingelser, der under normale forhold gaelder for import fra Peru;
handelen med de paagaeldende produkter i Faellesskabet boer begraenses, og det boer fastsaettes, at bestemmelserne i denne beslutning tages op til fornyet overvejelse, hvis det ved en importkontrol viser sig, at de importerede produkter indeholder koleraagens;
der boer fastsaettes bestemmelser, der sikrer, at der kan foretages en effektiv kontrol af produkter, der ledsages af attester, i den medlemsstat, hvor de skal overgaa til frit forbrug, og det boer fastsaettes, at bestemmelserne i denne beslutning tages op til fornyet overvejelse, hvis det ved en importkontrol viser sig, at de importerede produkter indeholder koleraagens;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne forbyder import af salt- og ferskvandsfiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Peru, bortset fra fiskemel.
Artikel 2
Det i artikel 1 omhandlede forbud gaelder dog ikke for partier af fiskerivarer, bortset fra toskallede bloeddyr og produkter fra ikke-industrielt fiskeri med oprindelse i Peru, der ledsages af en officiel attest udstedt af CERPER (offentligt organ til godkendelse af fiskerivarer i Peru), som indeholder foelgende:
- nummer og dato
- en beskrivelse af partiet og behandlingens art
- fabrikkens registrerings- og autorisationsnummer
- en bekraeftelse paa, at CERPER foerer skaerpet kontrol med fabrikken
- en bekraeftelse paa, at produktionsmetoderne er i overensstemmelse med CERPER-cirkulaere 70-021/91 af 21. februar 1991
- en officiel CERPER-repraesentants underskrift.
Artikel 3
Medlemsstaterne forbyder videreforsendelse af de i artikel 2 omhandlede produkter til andre medlemsstaters omraade, medmindre produkterne foeres ind via en havn eller en lufthavn og er bestemt til en anden havn eller lufthavn med kontrolsted, og medmindre produkterne transporteres ad soevejen eller luftvejen.
Artikel 4
Hvis medlemsstaternes myndigheder ved en importkontrol paaviser koleraagens, underretter de straks Kommissionen og de oevrige medlemsstater heom, uden at det i oevrigt paavirker de foranstaltninger, der skal traeffes med hensyn til det inficerede parti.
Artikel 5
Kommissionen foelger situationens udvikling, og denne beslutning vil straks blive aendret i lyset af udviklingen, navnlig i det i artikel 4 omhandlede tilfaelde.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. marts 1991.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 19 päivänä maaliskuuta 1991,
suojatoimenpiteistä Perussa esiintyvää koleraa vastaan (91/146/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY(1) ja erityisesti sen 19 artiklan,
sekä katsoo, että
direktiivin 90/675/ETY 19 artiklan mukaan on erityisesti tärkeää tehdä tarpeelliset päätökset siltä osin kuin on kyse tiettyjen tuotteiden tuonnista kolmansista maista, joissa esiintyy tai leviää mikä tahansa ilmiö, joka voi aiheuttaa vakavaa vaaraa eläinten tai ihmisten terveydelle,
Perussa on kehittymässä koleraepidemia; tämä sairaus vaarantaa vakavasti väestön terveyden turvaamisen, ja lisäksi koleran aiheuttaja voi tarttua eläimiin ja saastuttaa eläinperäiset tuotteet,
yhteisön asiantuntijat ovat tehneet tarkastuskäynnin Peruun tarkastaakseen tilanteen ja tutkiakseen, mitkä ovat riittävät takeet, joilla estetään koleran leviäminen yhteisöön,
olisi kiellettävä perulaista alkuperää tai Perusta lähtöisin olevien suolaisen veden tuotteiden tuonti; tätä kieltoa ei kuitenkaan tarvitse soveltaa tiettyihin eriin, joista saadaan Perun viranomaisten asianmukaiset takeet,
edellä mainittuja takeita sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan niiden edellytysten soveltamista, joita vaaditaan Perusta tuotaessa tästä poikkeustilanteesta huolimatta,
olisi annettava määräyksiä sen varmistamiseksi, että todistuksilla varustettuja tuotteita voidaan tarkastaa tehokkaasti siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet on määrä laskea liikkeeseen, ja määrättävä tämän päätöksen määräysten ottamisesta uudelleen tarkasteltaviksi siinä tapauksessa, että tuonnin yhteydessä suoritetussa tarkastuksessa löydetään koleran aiheuttajia, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on kiellettävä Perusta peräisin tai lähtöisin olevien suolaisen ja makean veden tuotteiden tuonti lukuun ottamatta kalajauheita.
2 artikla
Lukuun ottamatta kaksikuorisia simpukoita ja pienimuotoisen kalastuksen tuotteita 1 artiklassa määrättyä kieltoa ei kuitenkaan sovelleta Perusta peräisin oleviin suolaisen veden tuotteiden eriin, joiden mukana on seuraavat tiedot sisältävä virallinen CERPERIN (Perun kalastustuotteiden julkinen todistamislaitos) todistus:
- numero ja päivämäärä,
- lähetyksen kuvaus ja käsittelyn laatu,
- rekisterinumero ja tehtaan hyväksymisnumero
- todistus siitä, että CERPERIN virkailijat toteuttavat tehtaassa tehostettuja tarkastuksia,
- todistus siitä, että valmistusmenetelmät ovat 21 päivänä helmikuuta 1991 päivätyn CERPERIN kiertokirjeen 70-021/91 mukaiset,
- CERPERIN virallisen edustajan allekirjoitus
3 artikla
Jäsenvaltioiden on kiellettävä 2 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähettäminen edelleen toisten jäsenvaltioiden alueelle lukuun ottamatta tapausta, jossa tuotteet tuodaan satamaan tai lentokentälle, ne on tarkoitettu lähetettäväksi toiseen satamaan tai toiselle lentokentälle, jossa on tarkastusasema, ja ne kuljetetaan tapauksen mukaan meritse tai lentoteitse.
4 artikla
Jos jäsenvaltioiden viranomaiset toteavat tuontitarkastuksessa koleran aiheuttajia, heidän on välittömästi ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille sanotun kuitenkaan rajoittamatta saastunutta erää koskevien toimenpiteiden toteuttamista.
5 artikla
Komissio seuraa tilanteen kehitystä, ja tämä päätös muutetaan välittömästi kyseisen kehityksen mukaan, erityisesti 4 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 1991.