RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1049/97 af 9. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 3069/95 om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
I forordning (EF) nr. 3069/95 (3) er det fastsat, at der skal udpeges observatører, hvilke opgaver disse observatører skal udføre, og hvilke forpligtelser der pålægges førerne af Fællesskabets fiskerfartøjer, der udøver eller står over for at skulle udøve fiskeriaktiviteter i det af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) regulerede område;
NAFO-fiskerikommissionen vedtog den 13. september 1996 en henstilling om ændring af observatørordningen;
i henhold til artikel XI i NAFO-konventionen blev henstillingen bindende for Fællesskabet den 13. november 1996;
det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 3069/95 for at forpligte førerne af Fællesskabets fiskerfartøjer og de observatører, som er udpeget under ordningen, til at overholde henstillingen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag I til forordning (EF) nr. 3069/95 foretages følgende ændringer:
1) I punkt 2, litra e), tilføjes følgende tekst:
»Især skal observatørernes indsamling af data om genudsætninger og om undermålsfisk, som beholdes om bord, så vidt muligt ske efter følgende prøveudtagningsprocedure:
i) for hvert træk registreres den samlede fangst pr. art udtrykt i vægt, og der gives et skøn over genudsætninger pr. art udtrykt i vægt
ii) af hvert tiende træk udtages der detaljerede prøver pr. art med oplysning om vægten af den målte prøve samt det antal efter længde, der udgør den del af fangsten, der skal landes, og den del af fangsten, der skal genudsættes
iii) hver gang fiskepladsen ændres med over 5 sømil, indledes den i nr. i) og ii) beskrevne procedure på ny.«
2) I punkt 3, litra i), affattes sidste punktum således:
»Fartøjets fører skal give ham adgang til fartøjets papirer (logbog, kapacitetsplan, produktionslogbog eller stuveplan) og til de forskellige dele af fartøjet, herunder i givet fald til den fangst, som beholdes om bord, og den fangst, som agtes genudsat, for at gøre det lettere for ham at udføre sine opgaver.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. juni 1997.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1049/97,
annettu 9 päivänä kesäkuuta 1997,
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 3069/95 (3) on säädetty tarkkailijoiden nimeämisestä, heidän tehtävistään sekä sellaisten yhteisön kalastusalusten päälliköiden velvollisuuksista, jotka harjoittavat tai ovat aikeissa harjoittaa kalastustoimintaa Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella,
NAFO:n kalastuskomissio hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 1996 suosituksen tarkkailijoita koskevan ohjelman muuttamiseksi,
NAFO-yleissopimuksen XI artiklan mukaan suositus on yhteisöä velvoittava 13 päivästä marraskuuta 1996 alkaen, ja
näin ollen on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 3069/95, jotta yhteisön kalastusalusten päälliköt ja ohjelmaan nimetyt tarkkailijat olisivat velvollisia noudattamaan suositusta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3069/95 liite I seuraavasti:
1. Lisätään 2 kohdan e alakohtaan teksti seuraavasti:
"Tarkkailijoiden on erityisesti koottava tietoa hylkäämisistä ja alamittaisten kalojen aluksessa säilyttämisestä noudattamalla olosuhteiden salliessa seuraavaa näytteenotto-ohjelmaa:
i) kunkin kalastustoimen arvioidusta kokonaissaaliista on pidettävä kirjaa lajikohtaisesti painon mukaan ilmaistuna ja lisäksi on pidettävä kirjaa arvioiduista hylkäämisistä lajikohtaisesti painon mukaan ilmaistuna,
ii) joka 10. kalastustoimesta on otettava tarkat lajikohtaiset näytteet ilmoittamalla mitatun näytteiden painon lisäksi pituuden mukaan se osa saaliista, joka puretaan aluksesta, ja se osa, joka on tarkoitus hylätä,
iii) jos kalastuspaikkaa muutetaan enemmän kuin 5 meripeninkulmaa, aloitetaan alakohdassa i ja ii esitetyt tarkkailun osat uudelleen."
2. Korvataan 3 kohdan i alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
"Aluksen päällikön on annettava aluksen asiakirjat (kalastuspäiväkirja, kapasiteettisuunnitelma, tuotantopäiväkirja tai varastointisuunnitelma) tarkkailijan käyttöön sekä varmistettava tarkkalijan tehtävien suorittamisen helpottamiseksi hänen pääsynsä aluksen eri osiin, vaadittaessa myös siihen osaan, jossa pidetään aluksessa säilytettävää saalista ja hylättäväksi tarkoitettua saalista."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 9 päivänä kesäkuuta 1997.