Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004
af 30. marts 2004
om en model for certifikat og erklæring om kontrol i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet med dyr og animalske produkter
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), særlig artikel 20, stk. 3,
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(2), særlig artikel 16, stk. 3,
under henvisning til Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF(3), særlig artikel 15,
under henvisning til Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT-projektet), om ændring af direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF samt beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af beslutning 88/192/EØF(4), særlig artikel 12, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) For at gennemføre TRACES-systemet, jf. Kommissionens beslutning 2003/623/EF om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem (Traces)(5), er det nødvendigt at harmonisere, hvordan de sundhedscertifikater, der kræves i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet, ser ud, således at man kan styre og analysere de oplysninger, der indlæses i systemet, med henblik på at forbedre den sundhedsmæssige sikkerhed i Fællesskabet.
(2) Det er nødvendigt at indføre en harmoniseret model til indsamling af resultaterne af den kontrol, der gennemføres i medfør af direktiv 89/662/EØF, 91/628/EØF og 90/425/EØF, for at de indsamlede oplysninger kan behandles automatisk, og den udgør grundlaget for en standardiseret fremlæggelse af resultater, således som det kræves i henhold til nævnte direktiver.
(3) Udformningen af modellerne til de dokumenter, der kræves i henhold til følgende EF-retsakter, bør harmoniseres:
- bilag F til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin(6)
- bilag D1 og D2 til Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med(7) tyresæd og indførsel heraf
- bilag C til Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande(8)
- bilag C til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande(9)
- bilag D til Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf(10)
- bilag IV til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande(11)
- bilag E til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter(12)
- bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet(13)
- bilag E til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF(14)
- bilaget til Kommissionens beslutning 94/273/EF af 18. april 1994 om dyrlægeattestering for markedsføring i Det Forenede Kongerige og Irland af hunde og katte, der ikke har oprindelse i disse lande(15)
- bilaget til Kommissionens beslutning 95/294/EF af 24. juli 1995 om sundhedscertifikatet for handel med æg og embryoner fra heste(16)
- bilaget til Kommissionens beslutning 95/307/EF af 24. juli 1995 om sundhedscertifikatet for handel med hingstesæd(17)
- bilag I og II til Kommissionens beslutning 95/388/EF af 19. september 1995 om sundhedscertifikatet for handel inden for EF med sæd, æg og embryoner fra får og geder(18)
- bilaget til Kommissionens beslutning 95/483/EF af 9. november 1995 om sundhedscertifikatet for handel inden for EF med æg og embryoner fra svin(19)
- bilag I og II til Kommissionens beslutning 99/567/EF af 27. juli 1999 om fastsættelse af modellen til det certifikat, der er nævnt i artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 91/67/EØF(20)
- bilag I til Kommissionens beslutning 2003/390/EF af 23. maj 2003 om særlige betingelser for afsætning af arter af akvakulturdyr, der ikke betragtes som modtagelige for visse sygdomme, og produkter heraf(21)
- bilag IV til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød(22)
- bilag VI til Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af fersk fjerkrækød(23)
- bilag D til Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse(24)
- bilag IV til Rådets direktiv 91/495/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af kaninkød og kød af opdrættet vildt(25)
- bilag II til Rådets direktiv 92/45/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf(26)
- bilag V til Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød(27).
(4) Endvidere bør der foretages en harmonisering af opstillingen i forbindelse med udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder som foreskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum(28), ved forsendelse af animalske biprodukter og forarbejdede produkter.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De forskellige sundheds- og hygiejnecertifikater, der kræves i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet, opstilles på basis af den harmoniserede model i bilaget; dette gælder dog ikke sundhedscertifikater for registrerede dyr af hestefamilien.
Certifikatmodellerne indeholder:
1) en standardiseret del I, "oplysninger om sendingen", der skal indeholde nærmere oplysninger om sendingen
2) en del II, "attestering", der skal gengive de krav, der er fastsat i særlige bestemmelser om de enkelte arter, produktionstyper og produkttyper
3) en standardiseret del III, "kontrol", hvori registreres resultaterne af den kontrol, der er gennemført i henhold til gældende forskrifter.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 31. december 2004.
De medlemsstater, der ønsker det, kan dog anvende denne certifikatudformning fra den 1. april 2004 i forbindelse med TRACES-systemet.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2004.
Komission asetus (EY) N:o 599/2004,
annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004,
eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvän yhdenmukaisen todistusmallin ja tarkastuspöytäkirjan hyväksymisestä
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1) ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(2) ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 91/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY(3) ja erityisesti sen 15 artiklan,
ottaa huomioon eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamisesta (Shift-projekti), direktiivien 90/675/ETY, 91/496/ETY, 91/628/ETY ja päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta sekä päätöksen 88/192/ETY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyn neuvoston päätöksen 92/438/ETY(4) ja erityisesti sen 12 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Yhteisön sisäisessä kaupassa vaadittavien terveystodistusten ulkoasu on yhdenmukaistettava, jotta Traces-järjestelmä voidaan ottaa käyttöön yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän kehittämisestä tehdyn komission päätöksen 2003/623/EY(5) mukaisesti ja jotta järjestelmään syötettyjä tietoja voidaan hallita ja analysoida ja yhteisön terveystilanteen suojelua parantaa.
(2) Automaattista tietojenkäsittelyä varten on direktiivien 89/662/ETY, 91/628/ETY ja 90/425/ETY nojalla tehtyjen tarkastusten tulosten esittämiseksi tarpeen ottaa käyttöön yhdenmukainen malli, joka toimii tulosten esittämisen standardoituna pohjana edellä mainittujen direktiivien vaatimusten mukaisesti.
(3) Yhteisön lainsäädännön edellyttämien malliasiakirjojen ulkoasu on yhdenmukaistettava seuraavien säädösten osalta:
- eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY(6) liite F
- eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY liitteet(7) D1 ja D2
- eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY(8) liite C
- eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY liite C(9)
- eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/429/ETY liite D(10)
- eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY liite IV(11)
- eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY(12) liite E
- eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/68/ETY(13) liite E
- eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY(14) liite E
- eläinlääkärintodistuksista muualta peräisin olevien koirien ja kissojen markkinoille saattamisessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa 18 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/273/EY(15) liite
- hevoseläinten munasolujen ja alkioiden kaupassa käytettävän terveystodistuksen mallista 24 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/294/EY(16) liite
- hevosen sukuisten eläinten siemennesteen kaupassa käytettävän terveystodistuksen mallista 24 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/307/EY(17) liite
- todistusmallin vahvistamisesta lampaiden ja vuohien siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäistä kauppaa varten 19 päivänä syyskuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/388/EY liitteet I ja II(18)
- siansukuisten eläinten munasolujen ja alkioiden kaupassa käytettävän terveystodistuksen mallista 9 päivänä marraskuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/483/EY(19) liite
- neuvoston direktiivin 91/67/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen mallista 27 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/567/EY(20) liitteet I ja II
- vesiviljeltyjen eläinlajien, jotka eivät ole alttiita tietyille taudeille, sekä niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamisen erityisedellytyksistä 23 päivänä toukokuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/390/EY(21) liite I
- terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY(22) liite IV
- terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY(23) liite VI
- terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY(24) liite D
- terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 91/495/ETY(25) liite IV
- kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/45/ETY(26) liite II
- jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista 14 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY(27) liite V.
(4) On myös tarpeen yhdenmukaistaa muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002(28) säädetyn toimivaltaisten viranomaisten välisen tietojenvaihdon muoto sivutuotteiden ja jalostettujen tuotteiden lähetyksen osalta.
(5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisön sisäisessä kaupassa vaadittavien terveystodistusten ulkoasussa, lukuun ottamatta rekisteröityjä hevosia koskevia terveystodistuksia, noudatetaan liitteenä olevaa yhdenmukaista mallia.
Todistusmalleihin sisältyy
1) standardoitu osa I: "Erää koskevat tiedot"
2) osa II "Todistus", jossa ilmoitetaan lainsäädännön mukaiset erityisvaatimukset kunkin lajin, tuotantotyypin ja tuotetyypin osalta, ja
3) standardoitu osa III "Tarkastus", johon kirjataan voimassa olevien säännösten mukaan suoritettujen tarkastusten tulokset.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2004.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin halutessaan käyttää edellä tarkoitettua todistusmallia Traces-järjestelmässä 1 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2004.