Kommissionens beslutning
af 12. maj 2003
om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdningsnormer for blod af pattedyr
(meddelt under nummer K(2003) 1491)
(Kun den engelske, den italienske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
(EØS-relevant tekst)
(2003/321/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum(1), særlig artikel 32, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat en fuldstændig revision af EF-bestemmelserne om animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, hvorved der er indført en række strenge krav. Forordningen indeholder endvidere bestemmelser om, at der kan vedtages relevante overgangsforanstaltninger.
(2) Da kravene er strenge, er det nødvendigt, at der fastsættes overgangsforanstaltninger for Tyskland, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige, så erhvervslivet har tilstrækkelig tid til at tilpasse sig. Desuden er der behov for en yderligere udvikling af alternativ indsamling, transport, opbevaring, håndtering, forarbejdning og anvendelse af animalske biprodukter samt af metoder til bortskaffelse af sådanne biprodukter.
(3) Tyskland, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige bør således som en midlertidig foranstaltning have dispensation til at tillade, at virksomhedsledere fortsat anvender nationale regler for forarbejdningsnormer for blod af pattedyr.
(4) For at undgå risiko for menneskers eller dyrs sundhed bør der opretholdes passende kontrolsystemer i Tyskland, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige i den periode, hvor overgangsforanstaltningerne anvendes.
(5) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Dispensation vedrørende forarbejdning af blod af pattedyr
I henhold til artikel 32, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1774/2002 og uanset kapitel II, punkt 1, i bilag VII til samme forordning kan Tyskland, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige fortsat udstede individuelle godkendelser indtil den 31. december 2004 til ledere af anlæg og udstyr, således at de kan anvende forarbejdningsmetoderne 2-5 eller 7 i bilag V i forordning (EF) nr. 1774/2002 ved forarbejdning af blod af pattedyr, forudsat at
a) anlæg, råvarer, forarbejdningsnormer, forarbejdede produkter og opbevaring er i overensstemmelse med kravene i kapitel I og med de øvrige krav i kapitel II i bilag VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
b) forarbejdningsmetoderne udelukkende anvendes i anlæg og udstyr, der anvendte sådanne metoder pr. 1. november 2002.
Artikel 2
Kontrolforanstaltninger
Myndighederne træffer de fornødne foranstaltninger til at kontrollere, om godkendte ledere af anlæg og udstyr overholder betingelserne i artikel 1.
Artikel 3
Inddragelse af godkendelse og bortskaffelse af materiale, der ikke er i overensstemmelse med denne beslutning
1. Individuelle godkendelser, som myndighederne har udstedt vedrørende anvendelse af metoderne 2-5 eller 7 ved forarbejdning af blod af pattedyr, inddrages straks permanent for ledere, anlæg eller udstyr, hvis betingelserne i denne beslutning ikke længere er opfyldt.
2. Myndighederne inddrager alle godkendelser, der er udstedt i henhold til artikel 1, senest den 31. december 2004.
Myndighederne udsteder ikke en endelig godkendelse i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002, medmindre det på grundlag af deres inspektioner er godtgjort, at anlæg og udstyr som omhandlet i artikel 1 opfylder alle krav i forordning (EF) nr. 1774/2002.
3. Materiale, der ikke opfylder kravene i denne beslutning, bortskaffes i overensstemmelse med myndighedernes instrukser.
Artikel 4
De berørte medlemsstaters overholdelse af denne beslutning
Tyskland, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning, og de offentliggør foranstaltningerne. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 5
Anvendelse
Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2003 til den 31. december 2004.
Artikel 6
Adressater
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2003.
Komission päätös,
tehty 12 päivänä toukokuuta 2003,
nisäkkäiden veren käsittelyvaatimuksia koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 1491)
(Ainoastaan englannin-, saksan-, espanjan- ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/321/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002(1) ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädetään muihin kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin eläimistä saataviin sivutuotteisiin sovellettavien yhteisön sääntöjen perinpohjaisesta tarkistuksesta, johon sisältyy eräiden tiukkojen vaatimusten käyttöönotto. Lisäksi siinä säädetään mahdollisuudesta toteuttaa asianmukaisia siirtymäkauden toimenpiteitä.
(2) Koska vaatimukset ovat tiukkoja, on tarpeen säätää Saksaa, Espanjaa, Italiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä, jotta alalle annettaisiin riittävästi sopeutumisaikaa. Lisäksi eläimistä saatavien sivutuotteiden vaihtoehtoista keräystä, kuljetusta, varastointia, esikäsittelyä, käsittelyä ja käyttöä sekä näiden sivutuotteiden hävittämismenetelmiä on kehitettävä edelleen.
(3) Tämän vuoksi Saksalle, Espanjalle, Italialle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi myönnettävä väliaikaisena toimenpiteenä poikkeus, jotta ne voisivat antaa toiminnanharjoittajille luvan jatkaa kansallisten sääntöjen soveltamista nisäkkäiden veren käsittelyvaatimuksiin.
(4) Eläinten terveyteen ja kansanterveyteen kohdistuvien riskien välttämiseksi Saksassa, Espanjassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa olisi pidettävä yllä asianmukaisia valvontajärjestelmiä siirtymäkauden toimenpiteiden soveltamisaikana.
(5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Nisäkäsperäisen veren käsittelyvaatimuksia koskeva poikkeus
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 32 artiklan 1 kohdan nojalla ja poiketen siitä, mitä kyseisen asetuksen liitteessä VII olevan II luvun 1 kohdassa säädetään, Saksa, Espanja, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat edelleen myöntää enintään 31 päivään joulukuuta 2004 asti tiloista ja laitteista vastaaville toiminnanharjoittajille yksittäisiä hyväksyntiä kyseisen asetuksen liitteessä V olevan 2.-5. tai 7. menetelmän soveltamiselle nisäkkäiden veren käsittelyssä, mikäli
a) tilat, raaka-aine, käsittelyvaatimukset, käsitellyt tuotteet ja varastointi ovat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevan I luvun vaatimusten sekä II luvun muiden säännösten mukaisia; ja
b) käsittelymenetelmiä sovelletaan tiloissa ja laitteisiin, jotka sovelsivat kyseisiä menetelmiä 1 päivänä marraskuuta 2002.
2 artikla
Valvontatoimenpiteet
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen valvomiseksi, että tiloista ja laitteista vastaavat hyväksytyt toiminnanharjoittajat noudattavat 1 artiklassa asetettuja edellytyksiä.
3 artikla
Hyväksyntien peruuttaminen ja sellaisen aineksen hävittäminen, joka ei ole tämän päätöksen mukaista
1. Toimivaltaisen viranomaisen myöntämät yksittäiset hyväksynnät 2.-5. tai 7. menetelmän käyttämiselle nisäkkäiden veren käsittelyssä on välittömästi ja pysyvästi peruutettava kaikilta toiminnanharjoittajilta, tiloilta tai laitteilta, kun tässä päätöksessä esitetyt edellytykset eivät enää täyty.
2. Toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava kaikki 1 artiklan nojalla myönnetyt hyväksynnät viimeistään 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä.
Toimivaltainen viranomainen ei saa myöntää asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaista lopullista hyväksyntää, ellei se tarkastustensa perusteella vakuutu siitä, että 1 artiklassa tarkoitetut tilat ja laitteet ovat kaikkien kyseisen asetuksen vaatimusten mukaisia.
3. Aines, joka ei ole tämän päätöksen vaatimusten mukaista, on hävitettävä toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.
4 artikla
Tämän päätöksen noudattaminen asianomaisissa jäsenvaltioissa
Saksan, Espanjan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan on välittömästi toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
5 artikla
Soveltaminen
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2003 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
6 artikla
Osoitus
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Italian tasavallalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2003.