++++
RAADETS AFGOERELSE
af 21 . april 1970
angaaende fleraarige finansielle overslag
( 70/244/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER VEDTAGER :
Artikel 1
For at indpasse Faellesskabernes budget i et fleraarigt perspektiv udarbejder Kommissionen efter udtalelse fra Udvalget for Budgetpolitik hvert aar finansielle overslag for de kommende tre regnskabsaar , hvori paavises de finansielle foelger for Faellesskabet af gaeldende forordninger og afgoerelser samt af de forslag . Kommissionen har forelagt Raadet . Disse overslag specificeres efter udgiftskategorier .
Efter udtalelse fra Det europaeiske parlament gennemgaar og bedoemmer Raadet disse overslag .
Artikel 2
Paa grundlag af en beretning fra Kommissionen efterproever Raadet hvert aar overensstemmelsen mellem de udarbejdede overslag og den konstaterede udvikling .
Artikel 3
Saa snart det viser sig , at udgifterne inden for en bestemt kategori vaesentligt overstiger overslagene , aflaegger Kommissionen beretning for Raadet og forelaegger det forslag til egnede faellesskabsforholdsregler .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 21 . april 1970 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä huhtikuuta 1970,
monivuotisista rahoitusennusteista (70/244/EHTY, ETY, Euratom)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Jotta yhteisöjen talousarvio olisi monivuotisten näkymien mukainen, komissio laatii budjettipoliittisen komitean lausunnon saatuaan vuosittain rahoitusennusteet, jotka koskevat kolmea seuraavaa varainhoitovuotta ja joissa osoitetaan yhteisölle voimassa olevista asetuksista ja päätöksistä sekä komission neuvostolle esittämistä ehdotuksista aiheutuvat seuraukset. Nämä ennusteet eritellään menoryhmittäin.
Neuvosto tarkastelee ja arvioi edustajakokouksen lausunnon saatuaan kyseisiä ennusteita.
2 artikla
Neuvosto tarkastelee vuosittain komission kertomuksen perusteella laadittujen ennusteiden ja todetun kehityksen välistä yhdenmukaisuutta.
3 artikla
Heti kun käy ilmi, että tietyn ryhmän menot ovat huomattavasti ennakoitua suuremmat, komissio antaa kertomuksen neuvostolle ja esittää tälle ehdotuksia aiheellisista yhteisön toimenpiteistä.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 1970.