KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 249/93 af 4. februar 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2118/74 om gennemfoerelsesbestemmelser for systemet med referencepriser for frugt og groensager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1754/92 (2), saerlig artikel 27, stk. 1, og ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 4 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2118/74 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3811/85 (4), fastsaettes der en liste over repraesentative importmarkeder, paa hvilke priserne for de produkter, der importeres til Faellesskabet, skal konstateres med henblik paa beregning af indgangsprisen;
siden integrationen af de nye tyske delstater er markedet i Berlin blevet et vigtigt importmarked for frugt og groensager; dette marked boer derfor optages paa listen over repraesentative importmarkeder;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groensager - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2118/74 tilfoejes »Berlin« i rubrikken »Forbundsrepublikken Tyskland«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. februar 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 249/93,
annettu 4 päivänä helmikuuta 1993,
viitehintajärjestelmän soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesalalla annetun asetuksen (ETY) N:o 2118/74 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä-ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1754/92(2), ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 2118/74(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3811/85(4), 4 artiklassa luetellaan edustavat tuontimarkkinat, joilla tulohinnan laskemisessa käytettävien yhteisöön tuotavien tuotteiden hinnat on selvitettävä,
Saksan uusien osavaltioiden yhdentymisen jälkeen Berliinin markkinoista on tullut huomattavat hedelmien ja vihannesten tuontimarkkinat; on aiheellista lisätä nämä markkinat edustavien tuontimarkkinoiden luetteloon, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2118/74 4 artiklaan otsikon "Saksan liittotasavalta" kohdalle nimi "Berliini".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 1993.