RÅDETS AFGØRELSE af 22. september 1998 vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om en undersøgelse af muligheden for at iværksætte politiaktioner til støtte for albanske myndigheder (98/547/FUSP)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.4, stk. 2,
under henvisning til erklæringen om Den Vesteuropæiske Union (WEU) i slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, og
ud fra følgende betragtninger:
WEU er i gang med en undersøgelse af de forskellige muligheder for at iværksætte internationale politiaktioner til støtte for de albanske myndigheder;
den seneste udvikling i Albanien gør det endnu mere hastende at vurdere muligheden for og det hensigtsmæssige i sådanne aktioner -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den Europæiske Union anmoder hermed WEU om omgående at afslutte sin undersøgelse af de forskellige muligheder for at iværksætte internationale politiaktioner i Albanien for at bistå de albanske myndigheder med at genoprette lov og orden i landet.
Artikel 2
Denne afgørelse meddeles WEU i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådets samling den 14. maj 1996 om fremsendelse af dokumenter fra Den Europæiske Union til WEU.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Den offentliggøres i Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 1998.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä syyskuuta 1998,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.4 artiklan 2 kohdan perusteella, Albanian viranomaisten avustamiseksi tarkoitettuja kansainvälisiä poliisitoimia koskevasta toteutettavuustutkimuksesta (98/547/YUTP)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.4 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon julistuksen Länsi-Euroopan unionista (WEU), joka sisältyy Euroopan unionista tehdyn sopimuksen hyväksymisen yhteydessä allekirjoitettuun päätösasiakirjaan,
sekä katsoo, että
WEU tutkii parhaillaan Albanian viranomaisten avustamiseksi tarkoitettujen, mahdollisten kansainvälisten poliisitoimien toteutettavuutta, ja
viimeaikaiset tapahtumat Albaniassa lisäävät kyseisten mahdollisten toimien toteutettavuuden ja tarkoituksenmukaisuuden arvioinnin kiireellisyyttä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Euroopan unioni pyytää WEU:ta saattamaan kiireellisesti päätökseen mahdollisten Albaniassa toteutettavien kansainvälisten poliisitoimien toteutettavuustutkimuksensa, jotta voidaan avustaa Albanian viranomaisia lain ja järjestyksen palauttamisessa kyseiseen maahan.
2 artikla
Tämä päätös ilmoitetaan WEU:lle Euroopan unionin asiakirjojen toimittamisesta WEU:lle 14 päivänä toukokuuta 1996 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Se julkaistaan virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 1998.