RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1506/98 af 13. juli 1998 om en indrømmelse i form af et toldkontingent i 1998 for hasselnødder til fordel for Tyrkiet og suspension af visse indrømmelser
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til tiltrædelsesakten af 1994,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I forbindelse med aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (1), i det følgende benævnt »aftalen«, blev der ydet dette land indrømmelser for visse landbrugsprodukter;
som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse bør indrømmelsen for hasselnødder tilpasses, bl.a. under hensyntagen til de handelsordninger for dette produkt, der bestod mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og Tyrkiet på den anden side;
Fællesskabet skal ifølge artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 vedtage de nødvendige foranstaltninger for at råde bod på denne situation; disse foranstaltninger skal have form af autonome EF-toldkontingenter, der svarer til de bundne præferencetoldindrømmelser, som Østrig, Finland og Sverige anvendte;
afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet af 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter fastsætter, at der skal ske forbedring og konsolidering af handelspræferencerne vedrørende indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet og indeholder en række præferenceindrømmelser for Fællesskabets eksport af kød og levende dyr til Tyrkiet;
Tyrkiet har siden 1996 opretholdt et forbud mod indførsel af levende kvæg (KN-kode 0102) og anvendt restriktioner ved indførsel af oksekød (KN-kode 0201-0202); disse foranstaltninger er kvantitative restriktioner, der ikke er forenelige med aftalen, og som forhindrer Fællesskabet i at nyde godt af de indrømmelser, som det er ydet i henhold til afgørelse nr. 1/98; på trods af de konsultationer, der er blevet gennemført fra november 1997 til februar 1998 for at nå frem til en forhandlingsløsning med Tyrkiet på dette problem, er de kvantitative restriktioner blevet opretholdt;
som følge af disse foranstaltninger er Fællesskabets eksport af de pågældende produkter til Tyrkiet blokeret; for at beskytte Fællesskabets handelsinteresser i denne situation bør der træffes modsvarende foranstaltninger; de indrømmelser, der er fastsat i bilagene til nærværende forordning, bør derfor suspenderes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Det autonome toldkontingent for 1998, som er opført i bilag I, åbnes. Artikel 4-8 i forordning (EF) nr. 1981/94 (2), hvorved Rådet har åbnet EF-toldkontingenter for visse varer bl.a. med oprindelse i Tyrkiet, finder anvendelse.
Artikel 2
Det autonome toldkontingent, som er fastsat i bilag I, og de to toldkontingenter, som er fastsat i bilag II, suspenderes.
Artikel 3
Så snart hindringerne for Fællesskabets præferenceeksport til Tyrkiet fjernes, ophæver Kommissionen de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2; dette sker eventuelt enten efter den procedure, som er fastsat i artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (3), efter tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter eller efter artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1981/94.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1998.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1506/98,
annettu 13 päivänä heinäkuuta 1998,
hasselpähkinöitä, myös filbertspähkinöitä, koskevan yhteisön tariffikiintiönä sovellettavan myönnytyksen vahvistamisesta Turkin osalta vuodelle 1998 ja tiettyjen myönnytysten suspendoimisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisessä assosiaatiosopimuksessa (1), jäljempänä "sopimus", myönnetään Turkille tiettyjä maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä,
Itävallan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Suomen tasavallan liittymisen vuoksi olisi mukautettava hasselpähkinöitä, myös filbertspähkinöitä, koskevaa myönnytystä, jotta otetaan huomioon ne tämän tuotteen kaupan järjestelyt, jotka olivat olemassa Itävallan, Ruotsin ja Suomen sekä Turkin välillä,
vuoden 1994 liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti yhteisön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän tilanteen korjaamiseksi; nämä toimenpiteet on toteutettava yhteisön yksipuolisina tariffikiintiöinä, joihin sisältyvät Itävallan, Ruotsin ja Suomen soveltamat sopimusperusteiset tullietuusmyönnytykset,
EY-Turkki-assosiaationeuvoston maataloustuotteiden kauppajärjestelystä 25 päivänä helmikuuta 1998 tekemässä päätöksessä N:o 1/98 säädetään Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön suuntautuvaa tuontia koskevien etuuksien tehostamisesta ja lujittamisesta sekä vahvistetaan useita etuusmyönnytyksiä lihan ja elävien eläimien Turkkiin suuntautuvan yhteisön viennin osalta,
Turkki on vuodesta 1996 alkaen kieltänyt elävien nautaeläinten tuonnin (CN-koodi 0102) ja rajoittanut naudanlihan tuontia (CN-koodit 0201-0202); tällaiset määrälliset rajoitusten kaltaiset toimenpiteet eivät ole sopimuksen mukaisia ja estävät yhteisöä soveltamasta päätöksellä N:o 1/98 sille myönnettyjä myönnytyksiä; ongelman ratkaisemiseksi Turkin kanssa marraskuusta 1997 helmikuuhun 1998 käydyistä neuvotteluista huolimatta määrällisiä rajoituksia on jatkettu, ja
näiden toimenpiteiden vuoksi kyseisten yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden vienti Turkkiin on keskeytetty; yhteisön kaupallisten etujen suojaamiseksi tilanne olisi tasapainotettava vastaavin toimenpitein; näin ollen tämän asetuksen liitteissä säädettyjen myönnytysten suspendoiminen on aiheellista,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Liitteessä I oleva yksipuolinen tariffikiintiö vuodeksi 1998 avataan. Asetuksen (EY) N:o 1981/94 (2), jolla neuvosto on avannut yhteisön tariffikiintiöitä tietyille muun muassa Turkista peräisin oleville tuotteille, 4-8 artiklaa sovelletaan.
2 artikla
Suspendoidaan liitteessä I säädetty yksipuolinen tariffikiintiö sekä liitteessä II säädetyt kaksi tariffikiintiötä.
3 artikla
Hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (3) 29 artiklassa tai, tapauskohtaisesti, maatalouden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevien muiden asetusten vastaavissa artikloissa taikka asetuksen (EY) N:o 1981/94 6 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio kumoaa 2 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet heti, kun etuuskohteluun oikeutetun Turkkiin suuntautuvan yhteisön viennin esteet on poistettu.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1998.