KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2264/94 af 20. september 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2604/90 vedroerende gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1200/90 om sanering af Faellesskabets produktion af aebler
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1200/90 af 7. maj 1990 om sanering af Faellesskabets produktion af aebler (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1890/94 (2), saerlig artikel 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge forordning (EOEF) nr. 1200/90 kan rydning i produktionsaaret 1994/95 vedroere en del af en plantage; der boer derfor foretages en tilpasning i overensstemmelse hermed af de gennemfoerelsesbestemmelser for denne foranstaltning, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2604/90 (3); der boer saaledes fastsaettes en hoejere rydningspraemie for rydning af hele plantager;
medlemsstaterne kan af de grunde, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1200/90, beslutte ikke at anvende naevnte forordning paa en del af eller hele deres omraade; de paagaeldende medlemsstater boer derfor underrette Kommissionen om saadanne beslutninger;
forordning (EOEF) nr. 2604/90 boer tilpasses for at tage hensyn til erfaringerne;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Groentsager -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2604/90 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 1 aendres saaledes:
a) Stk. 2 affattes saaledes:
»2. Rydningspraemien ydes for rydning af plantager, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1200/90, med et areal paa en hektar eller mere paa en eller flere parceller. Ved delvis rydning i produktionsaaret 1994/95 ydes denne praemie for rydning af et samlet areal paa en hektar eller mere.«
b) Som stk. 3 tilfoejes:
»3. Rydningen skal omfatte hele parceller og, saafremt det er noedvendigt for at opfylde bestemmelsen i stk. 2, andet punktum, en sammenhaengende del af en parcel.«
2) I artikel 2 tilfoejes som sidste afsnit:
»Dette beloeb forhoejes dog for produktionsaaret 1994/95 til 5 000 ECU pr. hektar ved rydning af hele plantagen.«
3) Artikel 3 aendres saaledes:
a) I foerste afsnit aendres »senest den 1. december 1992« til »senest den 1. december 1994«.
b) Andet afsnit affattes saaledes:
»Ansoegningen skal vaere ledsaget af:
- en skriftlig erklaering fra ansoegeren, i hvilken han forpligter sig til i 15 aar at give afkald paa dels at plante aebletraeer paa de arealer i sin bedrift, der er omfattet af rydningsforanstaltningen, dels giver afkald paa at udvide de oevrige med aebletraeer tilplantede arealer paa sin bedrift
- paa de i den nationale lovgivning fastsatte betingelser den skriftlige tilladelse til rydning fra ejeren/ejerne af de med aebler tilplantede parceller; i denne tilladelse forpligter ejeren/ejerne sig til ved salg, bortforpagtning eller enhver anden overdragelse af disse parceller at overfoere de i foerste led naevnte forpligtelser til enhver ny jordbruger i den i samme led naevnte periode.«
4) Artikel 7 aendres saaledes:
a) »den 30. juni« aendres til »den 31. juli«
b) Som sidste punktum indsaettes:
»Endvidere underretter de medlemsstater, der goer brug af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1200/90, straks Kommissionen herom med angivelse af, hvilke dele af deres omraade det her drejer sig om, samt de paagaeldende love eller administrative bestemmelser.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. september 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2264/94,
annettu 20 päivänä syyskuuta 1994,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1200/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2604/90 muuttamisesta yhteisön omenatuotannon tervehdyttämisen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön omenatuotannon tervehdyttämisestä 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1200/90(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1890/94(2), ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 1200/90 säädetään, että raivaustoimenpiteitä on markkinointivuonna 1994/1995 mahdollista suorittaa osalle hedelmätarhaa; komission asetuksessa (ETY) N:o 2604/90(3) vahvistettuja kyseisen toimen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi mukautettava vastaavasti ja erityisesti vahvistettava raivauspalkkion määrä suuremmaksi, jos hedelmätarha kokonaisuudessaan poistetaan hedelmänviljelystä,
jäsenvaltioiden on mahdollista päättää asetuksen (ETY) N:o 1200/90 1 artiklassa määritellyistä syistä olla soveltamatta mainittua asetusta jollain alueensa osalla tai koko alueellaan; asianomaisten jäsenvaltioiden olisi näin ollen ilmoitettava komissiolle tätä asiaa koskevista päätöksistään,
asetus (ETY) N:o 2604/90 olisi mukautettava saadun kokemuksen huomioon ottamiseksi ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2604/90 seuraavasti:
1. Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
a) korvataan 2 kohta seuraavasti:
"2 Raivauspalkkio myönnetään pinta-alaltaan vähintään hehtaarin laajuisten yhdestä tai useammasta palstasta koostuvien hedelmätarhojen asetuksen (ETY) N:o 1200/90 2 artiklan 2 kohdan mukaisesta raivaamisesta. Jos osittainen raivaus toteutetaan markkinointivuoden 1994/1995 aikana, kyseinen palkkio myönnetään vähintään hehtaarin laajuisen kokonaispinta-alan raivaamisesta."
b) lisätään 3 kohta seuraavasti:
"3 Raivaustoimenpiteet on suoritettava kokonaisille palstoille ja tarvittaessa 2 kohdan toisen virkkeen säännösten noudattamiseksi palstan yhtenäiselle osalle."
2. Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
"Markkinointivuoden 1994/1995 osalta kyseinen määrä on kuitenkin 5 000 ecua hehtaarilta, jos hedelmätarha kokonaisuudessaan poistetaan hedelmänviljelystä."
3. Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
a) korvataan ensimmäisessä alakohdassa oleva määräpäivä "1 päivänä joulukuuta 1992" määräpäivällä "1 päivänä joulukuuta 1994";
b) korvataan toinen alakohta seuraavasti:
"Hakemukseen on liitettävä:
- hakijan kirjallinen sitoumus toisaalta olla 15 vuoden ajan istuttamatta ainoatakaan omenapuuta niille maatilansa aloille, joille raivaustoimenpide suoritetaan, ja toisaalta olla laajentamatta maatilallaan olevia muita omenapuiden viljelyaloja,
- niiden palstojen, joilla omenapuita viljellään, omistajan tai omistajien kansallisessa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin antama kirjallinen suostumus raivaustoimenpiteeseen; tämä omistajan tai omistajien antama suostumus vastaa kyseisen henkilön tai kyseisten henkilöiden sitoumusta siirtää ensimmäisessä luetelmakohdassa esitetyt velvoitteensa kenelle tahansa uudelle maatalousyrittäjälle, jolle mainitut palstat myydään, vuokrataan tai luovutetaan millä muulla tavalla tahansa mainitussa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajanjakson aikana."
4. Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
a) korvataan määräpäivä "30 päivää kesäkuuta" määräpäivällä "31 päivää heinäkuuta";
b) lisätään seuraava virke:
"Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät asetuksen (ETY) N:o 1200/90 1 artiklan 2 kohdan säännöksiä hyödykseen, on lisäksi ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle ja toimitettava sille tiedot kyseisistä alueensa osista sekä kyseisistä laeista ja asetuksista."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1994.