Kommissionens forordning (EØF) nr. 3498/88
af 9. november 1988
om ændring af forordning (EØF) nr. 391/68 og (EØF) nr. 1092/80 for så vidt angår betingelserne for interventionskøb og støtte til privat oplagring af svinekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1], senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3906/87 [2], særlig artikel 5, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
Foranstaltningerne vedrørende intervention og privat oplagring skal åbne mulighed for midlertidigt at trække produkter tilbage fra et marked i uligevægt og for igen at bringe dem på markedet, når markedssituationen forbedres; de produkter, der tilbydes til intervention eller oplagres, skal derfor være egnede til henholdsvis levnedsmidler eller foder;
ved Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare [3] er den procedure fastlagt, der i tilfælde af strålingsfare skal følges ved fastsættelsen af de niveauer for radioaktivitet, som skal være overholdt for levnedsmidler og foder, for at der kan foretages markedsføring heraf; landbrugsprodukter, for hvilke disse niveauer for radioaktivitet overskrides, kan følgelig ikke omfattes af interventionsopkøb eller oplagringskontrakter;
i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1707/86 af 30. maj 1986 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl [4], senest ændret ved forordning (EØF) nr. 624/87 [5], blev der fastsat maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet; efter udløbet af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 1707/86 er de samme toleranceværdier optaget i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 3955/87 [6], som erstatter førstnævnte forordning; landbrugsprodukter, for hvilke disse maksimumstoleranceværdier overskrides, kan ikke anses for at være af sund og sædvanlig handelskvalitet;
det er konstateret, at en del af Fællesskabets landbrugsproduktion som følge af nævnte ulykke er blevet radioaktivt kontamineret i forskellig grad; det bør præciseres, at landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke de i artikel 3 i nævnte forordning (EØF) nr. 3955/87 fastsatte værdier overskrides, ikke kan omfattes af interventionsopkøb eller af oplagringskontrakter;
betingelserne for interventionsopkøb af svinekød er fastsat i artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/68 [7], senest ændret ved forordning (EØF) nr. 4160/87 [8]; betingelserne for indgåelse af oplagringskontrakter for dette produkt er fastsat i artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1092/80 [9], senest ændret ved forordning (EØF) nr. 201/85 [10]; disse betingelser bør præciseres; forordningerne bør derfor ændres;
graden af radioaktiv kontamination af levnedsmidler som følge af en strålingsulykke varierer efter uheldets karakter og produktets art; beslutningen om nødvendigheden af at fastsætte en kontrol samt om kontrolforanstaltningerne bør derfor tilpasses hver situation, og der bør herved tages hensyn til de pågældende områders, produkters og radionukliders særlige karakteristika;
Forvaltningskomitéen for Svinekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 391/68 indsættes som litra d):
"d) overskrider de ifølge fællesskabsbestemmelserne gældende maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet. Niveauerne for produkter af fællesskabsoprindelse, der er kontamineret som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl, er fastsat i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 3955/87 []. Omfanget af den radioaktive kontamination kontrollers kun, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode. Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter fremgangsmåden i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2759/75."
2. I artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1092/80 indsættes som andet afsnit:
"Desuden kan produkter, for hvilke de ifølge fællesskabsbestemmelserne gældende maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet overskrides, ikke omfattes af en oplagringskontrakt. Niveauerne for produkter af fællesskabsoprindelse, der er kontamineret som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl, er fastsat i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 3955/87 [*] EFT nr. L 371 af 30. 12. 1987, s. 14.. Omfanget af den radioaktive kontamination kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode. Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter fremgangsmåden i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2759/75."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1988.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3498/88,
annettu 9 päivänä marraskuuta 1988,
asetusten (ETY) N:o 391/68 ja (ETY) N:o 1092/80 muuttamisesta interventio-ostoihin vaadittavien edellytysten ja yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen osalta sianliha-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3906/87(2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
intervention tai yksityisen varastoinnin on mahdollistettava tuotteiden vetäminen tilapäisesti epätasapainoisilta markkinoilta ja niiden takaisin saattaminen sinne heti, kun markkinoiden tilanne kohentuu; tämän vuoksi interventioon tarjottavien tai varastoitavien tuotteiden on oltava tapauksen mukaan ihmis- tai eläinravinnoksi sopivia,
elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden jälkeen tai muun säteilyhätätilan aikana 22 päivänä joulukuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 3954/87(3) määritellään säteilyhätätilanteessa noudatettava menettely niiden radioaktiivisen saastumisen tasojen määrittämiseksi, jotka elintarvikkeiden ja rehujen on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää kaupan; tämän vuoksi nämä radioaktiivisen saastumisen tasot ylittävät maataloustuotteet eivät voi olla interventio-ostojen tai varastointisopimuksen kohteena,
kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen 30 päivänä toukokuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1707/86(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 624/87(5), 3 artiklassa vahvistetaan radioaktiivisuuden enimmäistasot; asetuksen (ETY) N:o 1707/86 voimassaolon päätyttyä nämä samat tasot esitettiin sen korvaavan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3955/87(6) 3 artiklassa; nämä enimmäistasot ylittäviä maataloustuotteita ei voida pitää laadultaan virheettöminä, kunnollisina ja myyntikelpoisina,
on todettu, että osa yhteisön maataloustuotannosta on saastunut radioaktiivisesti vaihtelevassa määrin mainitun onnettomuuden jälkeen; olisi täsmennettävä, etteivät yhteisön alkuperää olevat maataloustuotteet, jotka ylittävät asetuksen (ETY) N:o 3955/87 3 artiklassa vahvistetut arvot, voi olla interventio-ostojen tai varastointisopimusten kohteena,
komission asetuksen (ETY) N:o 391/68(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4160/87(8), 5 artiklassa säädetään sianlihan interventio-ostojen edellytyksistä; komission asetuksen (ETY) N:o 1092/80(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 201/85(10), 2 artiklassa säädetään edellytyksistä tätä tuotetta koskevan varastointisopimuksen tekemiselle; nämä edellytykset olisi täsmennettävä; tämän vuoksi mainittuja asetuksia olisi muutettava,
säteilyhätätilasta seuraavan elintarvikkeiden radioaktiivisen saastumisen taso vaihtelee onnettomuuden ominaispiirteiden ja tuotetyypin mukaan; valvonnan tarpeellisuutta ja valvontatoimenpiteitä koskeva päätös olisi mukautettava kuhunkin tilanteeseen, ja siinä olisi otettava huomioon esimerkiksi kyseisten alueiden, tuotteiden ja radionuklidien ominaispiirteet, ja
sianlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Lisätään asetuksen (ETY) N:o 391/68 5 artiklan 2 kohtaan seuraavasti:
"d) radioaktiivisuudeltaan ylittävät yhteisön lainsäädännössä sovellettavat hyväksyttävät enimmäistasot. Yhteisön alkuperää oleviin Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuuden vuoksi saastuneisiin tuotteisiin sovellettavat tasot vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3955/87(*) 3 artiklassa. Tuotteen radioaktiivisen saastumisen tasoa valvotaan ainoastaan, jos tilanne sitä edellyttää ja tarpeellisen ajanjakson ajan. Tarpeen vaatiessa valvontatoimenpiteiden kesto ja rajat määritetään asetuksen (ETY) N:o 2759/75 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(*) EYVL N:o L 371, 30.12.1987, s. 14"
2 Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1092/80 2 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavaksi:
"Lisäksi tuotteet eivät voi olla varastointisopimuksen kohteena, jos niiden radioaktiivisuuden yhteisön lainsäädännössä sovellettavat hyväksyttävät enimmäistasot ylittyvät. Yhteisön alkuperää oleviin Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuuden vuoksi saastuneisiin tuotteisiin sovellettavat tasot vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3955/87(*) 3 artiklassa. Tuotteen radioaktiivisen saastumisen tasoa valvotaan ainoastaan, jos tilanne sitä edellyttää ja tarpeellisen ajanjakson ajan. Tarpeen vaatiessa valvontatoimenpiteiden kesto ja rajat määritetään asetuksen (ETY) N:o 2759/75 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(*) EYVL N:o L 371, 30.12.1987, s. 14"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 1988.