Kommissionens forordning (EF) nr. 1949/2003
af 3. november 2003
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/2002(2), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til den kombinerede nomenklatur, der er fastsat i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, skal visse grøntsagsbaserede saucer tariferes under position 2103, mens tilberedte eller konserverede grøntsager henhører under kapitel 20.
(2) For at gøre det lettere at skelne mellem produkter, der skal tariferes under position 2103, og produkter henhørende under kapitel 20 blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 288/97 af 17. februar 1997 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif samt om ophævelse af visse tariferingsforordninger(3) indsat en supplerende bestemmelse 1 til kapitel 21 i den kombinerede nomenklatur. Denne supplerende bestemmelse fastsætter et sondringskriterium, der er baseret på passage gennem en standardsigte af vævet metaldug. Kriteriet er, at minimum 80 vægtprocent af ingredienserne skal kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug, for at produktet kan betragtes som en sauce.
(3) Ifølge de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system vedrørende position 2103, del (A), omfatter betegnelsen "saucer" også visse tilberedninger, der er baseret på grøntsager eller frugt, og som hovedsagelig forekommer i flydende eller opslæmmet form eller som emulsioner og i visse tilfælde indeholder synlige grøntsags- eller frugtstykker. Disse tilberedninger adskiller sig fra tilberedte eller konserverede grøntsager og frugter henhørende under kapitel 20, da de anvendes som saucer, dvs. som tilbehør til mad eller til tilberedning af visse retter, og ikke spises for sig.
(4) Der findes nu på markedet en ny type grøntsags/frugt-baserede saucer, der indeholder synlige og identificerbare grøntsags- eller frugtstykker og præsenteres som saucer. For denne saucetype gælder det, at mindre end 80 vægtprocent af ingredienserne kan passere gennem en sigte af den nævnte type. I henhold til supplerende bestemmelse 1 til kapitel 21 i den kombinerede nomenklatur kan denne type sauce ikke betragtes som sauce henhørende under position 2103, mens den under det harmoniserede systems nomenklatur kan tariferes som sauce(4).
(5) Derfor forekommer det hensigtsmæssigt og nødvendigt, at supplerende bestemmelse 1 til kapitel 21 i den kombinerede nomenklatur udgår.
(6) Det bemærkes, at det ikke har været muligt at nå til enighed om ændring af teksten til position 2103 i det harmoniserede systems nomenklatur, hvad angår tarifering af saucer, eller om anvendelse af supplerende bestemmelse 1 til kapitel 21 i den kombinerede nomenklatur, som er baseret på det harmoniserede system.
(7) Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres.
(8) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Supplerende bestemmelse 1 til kapitel 21 i den kombinerede nomenklatur, som er fastsat i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, udgår.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2003.
Komission asetus (EY) N:o 1949/2003,
annettu 3 päivänä marraskuuta 2003,
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2176/2002(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan yhdistetyn nimikkeistön mukaan eräät kasviksiin perustuvat kastikkeet luokitellaan nimikkeeseen 2103, kun taas valmistetut ja säilötyt kasvikset kuuluvat 20 ryhmään.
(2) Nimikkeeseen 2103 luokiteltavien tuotteiden ja 20 ryhmään kuuluvien tuotteiden erottamisen helpottamiseksi lisättiin yhdistetyn nimikkeistön 21 ryhmään 1 lisähuomautus tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja tiettyjen luokittelua koskevien asetusten kumoamisesta 17 päivänä helmikuuta 1997 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 288/97(3). Kyseisessä lisähuomautuksessa tehdään ero sen perusteella, kuinka suuri osa valmisteesta läpäisee metallilankakankaasta tehdyn vakiokokoisen seulan. Kyseisen vaatimuksen mukaan valmistetta pidetään kastikkeena, jos vähintään 80 painoprosenttia aineksista läpäisee seulan.
(3) Harmonoidun järjestelmän nimikettä 2103 koskevien selitysten A kohdan mukaan sana "kastikkeet" kattaa myös eräät kasviksiin tai hedelmiin perustuvat valmisteet, jotka ovat pääasiassa nesteitä, emulsioita tai suspensioita ja joissa toisinaan on näkyviä kasvis- tai hedelmäpaloja. Nämä valmisteet eroavat 20 ryhmän valmistetuista ja säilötyistä kasviksista ja hedelmistä siinä, että niitä käytetään kastikkeina eli ruuan lisukkeena tai eräiden ruokalajien valmistuksessa mutta niitä ei ole tarkoitettu syötäviksi sellaisinaan.
(4) Markkinoille on saatettu uudenlainen kasviksiin perustuva kastikkeeksi nimitetty tuote, joka sisältää näkyviä ja tunnistettavissa olevia kasvis- tai hedelmäpaloja mutta jonka aineksista alle 80 painoprosenttia läpäisee seulan. Yhdistetyn nimikkeistön 21 ryhmän 1 lisähuomautuksen nojalla tällaista kastiketta ei voida pitää 2103 nimikkeeseen kuuluvana kastikkeena, kun taas harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan tuotteen luokittelu kastikkeeksi olisi mahdollista(4).
(5) Tämän vuoksi on aiheellista ja tarpeen poistaa yhdistetyn nimikkeistön 21 ryhmän 1 lisähuomautus.
(6) On huomattava, että ei ollut mahdollista päästä sopuun harmonoidun järjestelmän nimikkeistön nimikettä 2103 koskevan tekstin muuttamiseksi kastikkeiden luokittelun osalta eikä harmonoidun järjestelmän pohjalta laaditun yhdistetyn nimikkeistön 21 ryhmän 1 lisähuomautuksen muuttamiseksi.
(7) Asetus (ETY) N:o 2658/87 olisi sen vuoksi muutettava tätä vastaavasti.
(8) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan yhdistetyn nimikkeistön 21 ryhmän 1 lisähuomautus.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2003.