Kommissionens beslutning
af 1. juni 2001
om anden ændring af beslutning 2001/356/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige
(meddelt under nummer K(2001) 1556)
(EØS-relevant tekst)
(2001/415/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF(2), særlig artikel 10, og
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Efter rapporter om udbrud af mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige vedtog Kommissionen beslutning 2001/356/EF af 4. maj 2001 om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige og om ophævelse af beslutning 2001/172/EF(4), ændret ved beslutning 2001/372/EF(5).
(2) Ved Rådets direktiv 85/511/EØF(6), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, blev der indført EF-foranstaltninger for bekæmpelse af mund- og klovesyge.
(3) Rådets direktiv 90/426/EØF(7), senest ændret ved Kommissionens beslutning 2001/298/EF(8), vedrører dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande.
(4) Da sygdomssituationen er under bedring, er det hensigtsmæssigt at lempe nogle restriktioner for flytning af enhovede dyr, der ikke er modtagelige for mund- og klovesyge.
(5) Situationen tages op til fornyet gennemgang på mødet i Den Stående Veterinærkomité, som er berammet til den 5.-6. juni 2001, og foranstaltningerne tilpasses om nødvendigt.
(6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Artikel 12, stk. 4, i beslutning 2001/356/EF affattes således: "4. Det Forenede Kongerige sørger for, at enhovede dyr, der forsendes fra landets territorium til en anden medlemsstat, ledsages af et sundhedscertifikat efter modellen i bilag C til Rådets direktiv 90/426/EØF. Sundhedscertifikatet udstedes kun for enhovede dyr fra en bedrift, der ikke er underlagt et officielt forbud efter artikel 4 eller 5 i direktiv 85/511/EØF.
Desuden skal den attesterende embedsdyrlæge, når det enhovede dyr skal attesteres efter bestemmelserne i første afsnit:
- inspicere og kun attestere det enhovede dyr, hvis synlige fækalier, synligt snavs og synlige efterladenskaber er fjernet så vidt gørligt og dets hove renset og desinficeret til embedsdyrlægens tilfredshed, og
- sikre, at der modtages en skriftlig erklæring fra dyrets ejer eller dennes repræsentant om, at det enhovede dyr vil forblive på bedriften indtil forsendelse til bestemmelsesstedet som angivet i sundhedscertifikatet uden at gøre ophold på en bedrift, der er underlagt officielle forbud efter artikel 4 eller 5 i direktiv 85/511/EØF.
Sundhedscertifikater, der ledsager enhovede dyr, der forsendes fra Det Forenede Kongerige til en anden medlemsstat efter første afsnit, bærer følgende ordlyd: 'Enhovede dyr, der er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2001/356/EF af 4. maj 2001 om beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige.'"
Artikel 2
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i handelen, for at bringe dem i overensstemmelse med nærværende beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2001.
Komission päätös,
tehty 1 päivänä kesäkuuta 2001,
tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyn päätöksen 2001/356/EY muuttamisesta toisen kerran
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1556)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/415/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Saatuaan tiedon suu- ja sorkkataudin esiintymisestä Yhdistyneessä kuningaskunnassa komissio teki 4 päivänä toukokuuta 2001 päätöksen 2001/356/EY(4), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/372/EY(5), tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja päätöksen 2001/172/EY kumoamisesta.
(2) Suu- ja sorkkataudin yhteisön torjuntatoimenpiteitä otetaan käyttöön annetussa neuvoston direktiivissä 85/511/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla.
(3) Direktiivissä 90/426/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/298/EY(8), säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista hevoseläinten siirtojen ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta.
(4) Koska tautitilanne on parantunut, vaikuttaa aiheelliselta helpottaa joitakin siirtorajoituksia, jotka koskevat hevoseläimiä, jotka eivät ole suu- ja sorkkataudille alttiita.
(5) Tilannetta tarkastellaan uudelleen pysyvän eläinlääkintäkomitean kokouksessa, joka on tarkoitus pitää 5 ja 6 päivänä kesäkuuta 2001, ja toimenpiteitä mukautetaan tarvittaessa.
(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan direktiivin 2001/356/ETY 12 artiklan 4 kohta seuraavasti: "4. Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että sen alueelta toiseen jäsenvaltioon lähetettyjen hevoseläinten mukana seuraa neuvoston direktiivin 90/426/ETY liitteessä C olevan mallin mukainen terveystodistus. Todistus annetaan ainoastaan hevoseläimille, jotka tulevat tilalta, johon ei sovelleta direktiivin 85/511/ETY 4 tai 5 artiklan mukaista virallista kieltoa.
Jos hevoseläimelle on annettava todistus ensimmäisen alakohdan säännösten mukaisesti, todistuksen antavan virkaeläinlääkärin on lisäksi:
- tarkastettava ja annettava hevoseläimelle todistus ainoastaan silloin, kun eläin on suittu näkyvän ulosteen, lian ja roskien poistamiseksi mahdollisimman hyvin ja sen kaviot on puhdistettu ja desinfioitu virkaeläinlääkäriä tyydyttävällä tavalla, ja
- varmistettava, että eläimen omistajalta tai omistajan edustajalta saadaan kirjallinen ilmoitus, jonka mukaan hevoseläin ei poistu tilalta kunnes se lähetetään terveystodistuksessa mainittuun määräpaikkaan käymättä millään tilalla, jolla sovelletaan direktiivin 85/511/ETY 4 tai 5 artiklan mukaisia virallisia kieltoja.
Yhdistyneestä kuningaskunnasta ensimmäisen alakohdan säännösten mukaisesti toiseen jäsenvaltioon lähetetyn hevoseläimen mukana seuraavassa eläinten terveystodistuksessa on oltava seuraava maininta: 'Hevoseläimet vastaavat suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 4 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/356/EY säännöksiä'
".
2 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2001.