Kommissionens forordning (EF) nr. 1096/2002
af 24. juni 2002
om åbning af toldkontingenter for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene og Indien med henblik på forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 2002 til 28. februar 2003
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker(1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 680/2002(2), særlig artikel 23, stk. 2, og artikel 39, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 39 i forordning (EF) nr. 1260/2001 er det fastsat, at der i produktionsårene 2001/02 til 2005/06 opkræves en nedsat særafgift ved indførsel af rårørsukker med oprindelse i lande, som Fællesskabet har indgået leveringsaftaler med på præferencevilkår, for at sikre en hensigtsmæssig forsyning af EF's sukkerraffinaderier. På nuværende tidspunkt er der indgået aftaler af denne type ved Rådets afgørelse 2001/870/EF(3) med på den ene side de stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene), der er parter i protokol nr. 3 vedrørende AVS-sukker(4) i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen, og på den anden side med Indien.
(2) De mængder særligt præferencesukker, der kan indføres, fastsættes efter nævnte artikel 39 på grundlag af en foreløbig årlig EF-forsyningsopgørelse. En sådan opgørelse viser, at der er behov for at indføre råsukker og for, at der for produktionsåret 2002/03 åbnes toldkontingenter til den nedsatte særafgift, som er fastsat i de nævnte aftaler, således at EF-raffinaderiernes behov i en del af dette produktionsår kan dækkes. Ud fra de produktionsskøn for rårørsukker, der nu foreligger for produktionsåret 2002/03, de forventede maksimale raffineringsbehov for de enkelte medlemsstater og de manglende mængder, der fremgår af den foreløbige forsyningsopgørelse, bør der fastsættes indførselstilladelser for de enkelte raffinerende medlemsstater for perioden fra 1. juli 2002 til 28. februar 2003.
(3) De aftaler, der er indgået ved afgørelse 2001/870/EF, fastsætter, at de berørte raffinaderier skal betale en minimumpris svarende til garantiprisen for råsukker fratrukket den tilpasningsstøtte, der er fastsat for det pågældende produktionsår. Denne minimumpris bør derfor fastsættes under hensyntagen til de forhold, der er gældende for produktionsåret 2002/03.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med henblik på indførsel af rårørsukker henhørende under KN-kode 1701 11 10 til raffinering åbnes under afgørelse 2001/870/EF for perioden 1. juli 2002 til 28. februar 2003:
a) et toldkontingent på 173200 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i de AVS-lande, der er omfattet af denne beslutning, med løbenummer 09.4097, og
b) et toldkontingent på 10000 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i Indien, med løbenummer 09.4097.
Artikel 2
1. Den nedsatte særafgift pr. 100 kg råsukker af standardkvalitet fastsættes til 0 EUR ved indførsel af de mængder, der er angivet i artikel 1.
2. Den minimumpris, EF-raffinaderierne skal betale i den periode, der er angivet i artikel 1, fastsættes til 49,68 EUR/100 kg brutto for råsukker af standardkvalitet.
Artikel 3
Medlemsstaterne kan under de kontingenter, der er fastsat i artikel 1, og på betingelserne i artikel 2, stk. 1, indføre følgende mængder udtrykt i hvidt sukker:
a) Frankrig: 3000 tons
b) Finland: 35000 tons
c) Portugal (fastlandet): 125000 tons
d) Det Forenede Kongerige: 20200 tons.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2002.
Komission asetus (EY) N:o 1096/2002,
annettu 24 päivänä kesäkuuta 2002,
AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityiseen etuuskohteluun oikeutetun raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta puhdistamoiden hankintatarpeita varten 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 28 päivän helmikuuta 2003 välisenä aikana
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 680/2002(2), ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan ja 39 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklassa säädetään, että yhteisön puhdistamoiden tarkoituksenmukaisten hankintojen varmistamiseksi valtioista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt etuuskohteluun oikeutettavia hankintasopimuksia, peräisin olevan raa'an ruokosokerin tuonnista kannetaan erityinen alennettu tulli markkinointivuosina 2001/2002-2005/2006. Tähän mennessä neuvoston päätöksen 2001/870/EY(3) nojalla on tehty tällaisia sopimuksia Intian tasavallan ja AKT-EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V olevan AKT-sokeria koskevan pöytäkirjan nro 3(4) osapuolina olevien Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maiden) kanssa.
(2) Erityisen etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontimäärät määritellään mainitun 39 artiklan mukaisesti yhteisön vuotuisen hankintaennusteen perusteella. Hankintaennusteesta käy ilmi tarve tuoda raakasokeria ja avata tässä vaiheessa markkinointivuodeksi 2002/2003 tariffikiintiöt, joissa kannettavasta erityisestä alennetusta tullista määrätään edellä mainituissa sopimuksissa, yhteisön puhdistamoiden tarpeiden tyydyttämiseksi kyseisen markkinointivuoden osan aikana. Kun otetaan huomioon, että raa'an ruokosokerin markkinointivuoden 2002/2003 tuotantoarviot ovat nyt saatavilla ja että jäsenvaltiot ovat vahvistaneet puhdistuksen oletetut enimmäistarpeet ja koska hankintaennusteiden perusteella puuttuu tiettyjä määriä, on syytä antaa puhdistusta harjoittaville jäsenvaltioille lupa tuontiin 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 28 päivän helmikuuta 2003 väliseksi ajaksi.
(3) Päätöksen 2001/870/EY nojalla tehdyissä sopimuksissa määrätään, että kyseisten puhdistamoiden on maksettava raa'an sokerin takuuhintaa vastaava vähimmäisostohinta, josta vähennetään kyseisenä markkinointivuotena sovellettava mukautustuki. Näin ollen on syytä vahvistaa tällainen vähimmäishinta ottaen huomioon markkinointivuonna 2002/2003 sovellettavat seikat.
(4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Avataan päätöksen 2001/870/EY nojalla 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 28 päivän helmikuuta 2003 väliseksi ajaksi CN-koodiin 1701 11 10 kuuluvan, puhdistettavan raa'an ruokosokerin tuontiin sovellettavat seuraavat tariffikiintiöt:
a) 173200 tonnin tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4097, tässä päätöksessä tarkoitetuista AKT-maista peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna;
b) 10000 tonnin tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4097, Intian tasavallasta peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna.
2 artikla
1. Vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitettuihin vakiolaatuisen raakasokerin tuontimääriin sovellettavaksi erityiseksi alennetuksi tulliksi 0 euroa 100:aa kilogrammaa kohti.
2. Vahvistetaan yhteisön puhdistajien maksamaksi vakiolaatuisen raakasokerin vähimmäisostohinnaksi 49,68 euroa 100:aa kilogrammaa kohti 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona.
3 artikla
Jäsenvaltiot saavat tuoda 1 artiklassa vahvistetuissa kiintiöissä ja 2 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin seuraavat valkoisena sokerina ilmaistavat määrät:
a) Ranska saa tuoda 3000 tonnia;
b) Suomi saa tuoda 35000 tonnia;
c) Manner-Portugali saa tuoda 125000 tonnia;
d) Yhdistynyt kuningaskunta saa tuoda 20200 tonnia.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2002.