KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. februar 1996 om finsk støtte til sædekorn (Kun den finske tekst er autentisk) (96/152/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 8, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge ovennævnte bestemmelse kan Finland efter tilladelse fra Kommissionen yde støtte til visse mængder af sædekorn, der udelukkende er produceret i dette land som følge af dets særlige klimatiske betingelser; denne bestemmelse, som i øvrigt ikke hindrer, at Rådet senere som led i proceduren i EF-traktatens artikel 43 bringer en afklaring, og hvis hensigtsmæssighed ikke kan drages i tvivl, omfatter sorter af sædekorn, der ikke henhører under den fælles markedsordning, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 2358/71;
for disse sorter af sædekorn har den finske regering ved skrivelse af 13. oktober 1995, suppleret den 9. november 1995 med yderligere oplysninger, anmodet Kommissionen om tilladelse til at yde landbrugsbedrifterne den støtte, der er fastsat i ovennævnte artikel 8, så der i landet opretholdes en relevant mængde af de pågældende produkter efter tiltrædelsen;
støtten modsvarer de betingelser, der er fastsat ved den pågældende bestemmelse; den gælder således sorter, der er opført på den finske sortsliste, og som kun dyrkes i Finland, bortset fra begrænsede mængder, der dyrkes i grænseområder; støttens størrelse og de mængder, støtten ydes for (mængder, der svarer til halvdelen af Finlands årlige behov), er begrundede i betragtning af det mål, foranstaltningen sigter mod -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Finland bemyndiges til at yde landbrugere, der på landets område avler sædekorn af sorter, der er godkendt i den finske lovgivning, en støtte på indtil 15 FM/100 kg for en mængde på højst 100 000 tons pr. år.
Finland sikrer ved en relevant inspektionsordning, at støtten kun ydes til de i første stykke nævnte sorter. Den meddeler Kommissionen listen over de godkendte sorter og alle ændringer af listen.
Artikel 2
Denne tilladelse tages op til fornyet behandling senest i 1999.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til Republikken Finland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 1996.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 2 päivänä helmikuuta 1996,
Suomen kansallisista tuista viljakasvien siementen alalla (Ainoastaan suomenkielinen teksti on todistusvoimainen) (96/152/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä lokakuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan toisen alakohdan,
sekä katsoo, että
edellä mainitun säännöksen mukaisesti Suomi voi komission suostumuksella erityisten ilmasto-olosuhteidensa vuoksi myöntää tukea tietyille määrille siemeniä, joita tuotetaan ainoastaan Suomessa; kyseinen säännös, jonka välitöntä vaikutusta ei ole syytä asettaa kyseenalaiseksi, kattaa viljakasvien siementen lajikkeet, jotka eivät kuulu asetuksessa (ETY) N:o 2358/71 säädettyyn yhteiseen markkinajärjestelyyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston mahdollisesti myöhemmin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti tekemiä selvennyksiä,
Suomen hallitus on 13 päivänä lokakuuta 1995 päivätyllä kirjeellään, jota on täydennetty lisätiedoilla 9 päivänä marraskuuta 1995, pyytänyt komissiolta suostumusta myöntää näiden siemenlajikkeiden osalta maanviljelijöille edellä mainitussa 8 artiklassa säädettyä tukea varmistaakseen, että maassa on liittymisen jälkeen tarpeeksi saatavilla kyseisiä tuotteita, ja
suunnitellut tuet täyttävät edellä mainitussa säännöksessä tarkoitetut edellytykset; ne koskevat suomalaisten lajikkeiden luettelossa olevia lajikkeita, joita viljellään ainoastaan Suomessa lukuun ottamatta lähialueilla viljeltäviä rajoitettuja määriä; näiden tukien taso sekä määrät, joille niitä on myönnetty (ja jotka vastaavat puolta Suomen vuotuisesta tarpeesta), ovat oikeutettuja suunnitellun toimenpiteen tavoitteen perusteella,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Suomi oikeutetaan myöntämään alueellaan lainsäädännössään varmennettujen viljakasvilajikkeiden siemeniä tuottaville maanviljelijöille 100 000 tonnin enimmäismäärälle vuodessa tukea, joka on enintään 15 Suomen markkaa sadalta kilogrammalta.
Suomen on varmistettava soveltuvalla valvontajärjestelmällä, että tukea myönnetään ainoastaan 1 alakohdassa tarkoitetuille lajikkeille. Sen on toimitettava komissiolle luettelo varmennetuista lajikkeista sekä ilmoitettava kaikista luetteloon tehtävistä muutoksista.
2 artikla
Tätä suostumusta tarkastellaan uudelleen viimeistään vuoden 1999 aikana.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 1996.