Kommissionens forordning (EF) nr. 2599/2001
af 28. december 2001
om salg af rester af EF-olivenolie fra det spanske, det græske og det italienske interventionsorgan
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer(1), ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2001(2), særlig artikel 3, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Før den 1. november 1998 afholdt det spanske, det græske og det italienske interventionsorgan som led i interventionsordningen licitationer med henblik på salg af olivenolie. Den ordning blev ophævet fra den 1. november 1998 ved forordning (EF) nr. 1638/98. De pågældende interventionsorganer har stadig rester på bunden af deres tanke. Disse rester indeholder en større eller mindre procentdel olivenolie. Med henblik på en harmonisk overgang fra den daværende interventionsordning til den nuværende situation, hvor ordningen ikke længere eksisterer, bør der gives tilladelse til, at den olivenolie, som interventionsorganerne har opkøbt i henhold til den nu ophævede ordning og stadig har på lager, udbydes til salg.
(2) Ifølge artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2754/78 af 23. november 1978 om intervention i olivenoliesektoren(3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2203/90(4), udbydes EF-olivenolie, som interventionsorganerne ligger inde med, til salg ved licitation, medmindre særlige omstændigheder gør det nødvendigt at udbyde den til salg på anden måde.
(3) Af kommercielle grunde er det ikke muligt at udbyde det pågældende produkt til salg ved licitation, fordi der for øjeblikket ikke er et marked for det og heller ikke foreligger præcise noteringer. Derfor bør det spanske, det græske og det italienske interventionsorgan forsøge at sælge produktet på de bedst mulige betingelser, samtidig med at de sørger for, at artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2754/78 overholdes. Det vil kunne påtænkes at udbyde produktet til salg for anden gang, hvis det slet ikke eller kun delvis bliver afsat ved det første salg.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Det spanske interventionsorgan, Fondo Español de Garantía Agraria, i det følgende benævnt "FEGA", det græske interventionsorgan, Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσαντατολισμού και Εγγυήσεων, i det følgende benævnt "OPEKEPE", og det italienske interventionsorgan, Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura, i det følgende benævnt "AGEA" udbyder samtidig med at de sørger for, at artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2754/78 overholdes, henholdsvis 22,6 t, 1375 t og 27,1 t rester af EF-olivenolie, som de har på bunden af deres tanke, og som stammer fra interventionsopkøb på EF-markedet for olivenolie, til salg på markedet i EF på de bedst mulige betingelser.
2. De nationale interventionsorganer opslår salgsbekendtgørelsen på deres respektive hjemsteder:
- FEGA - Calle Beneficencia 8, E-28004 Madrid
- OPEKEPE - Acharnon 241, GR-11253 Athen
- AGEA - via Palestro 81, I-00185 Rom
mindst ti dage før den planlagte salgsdato.
3. Produktet, der er nævnt i stk. 1, skal sælges den 31. januar 2002. Hvis det ikke er muligt at sælge alle de mængder, der er nævnt i samme stykke, vil resten kunne udbydes til salg den 28. februar 2002.
4. Det solgte produkt skal leveres før den 15. marts 2002. Leveringen skal finde sted før den 15. april 2002 i forbindelse med det andet salg.
5. Interventionsorganerne, der er nævnt i stk. 1, underretter hurtigst muligt Kommissionen om salgsresultaterne.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. december 2001.
Komission asetus (EY) N:o 2599/2001,
annettu 28 päivänä joulukuuta 2001,
Espanjan, Kreikan ja Italian interventioelinten hallussa pitämien yhteisön oliiviöljyjäämien myynnistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001(2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Espanjan, Kreikan ja Italian interventioelimet järjestivät oliiviöljyn tarjouskilpailuja osana interventiojärjestelmää ennen 1 päivää marraskuuta 1998. Mainittu järjestelmä kumottiin 1 päivästä marraskuuta 1998 asetuksella (EY) N:o 1638/98. Näillä interventioelimillä on varastoissaan jäämiä säilytysastioiden pohjalta. Näiden jäämien oliiviöljypitoisuus vaihtelee. Jotta siirtyminen interventiojärjestelmästä nykytilanteeseen, jossa järjestelmää ei enää ole, sujuisi kitkattomasti, olisi sallittava interventioelinten kumotussa järjestelmässä ostaman ja niiden varastoissa vielä olevan oliiviöljyn myyntiin saattaminen.
(2) Oliiviöljyalan interventiosta 23 päivänä marraskuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2754/78(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2203/90(4), 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että interventioelinten hallussa oleva oliiviöljy saatetaan myyntiin tarjouskilpailulla, mikäli erityiset olosuhteet eivät edellytä muiden menettelyjen käyttöä.
(3) Kaupallisista syistä, joihin kuuluvat etenkin se, että kyseiselle tuotteelle ei ole olemassa tiettyjä markkinoita ja noteerauksia, sitä ei ole mahdollista saattaa myyntiin tarjouskilpailumenettelyllä. Tästä syystä Espanjan, Kreikan ja Italian interventioelinten olisi myytävä tuote parhain tarjotuin edellytyksin varmistaen asetuksen (ETY) N:o 2754/78 2 artiklan 2 kohdan säännösten noudattamisen. Myynti voidaan uusia, jos tuotetta ei saada kokonaan tai osittain myytyä ensimmäisellä kerralla.
(4) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Espanjan interventioelin - Fondo Español de Garantia Agraria, jäljempänä "FEGA", Kreikan interventioelin - Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, jäljempänä "Opekepe", ja Italian interventioelin - Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura, jäljempänä "AGEA", myyvät yhteisön markkinoilla parhain edellytyksin ja varmistaen asetuksen (ETY) N:o 2754/78 2 artiklan 2 kohdan säännösten noudattamisen Espanjan interventioelimen hallussa olevan 22,6 tonnin, Kreikan interventioelimen hallussa olevan 1375 tonnin ja Italian interventioelimen hallussa olevan 27,1 tonnin määrän yhteisön oliiviöljymarkkinoiden interventioista astioiden pohjalle jääneitä yhteisön oliiviöljyjäämiä.
2. Myyntiinsaattamisilmoitukset ovat nähtävissä seuraavissa kansallisten interventioelinten päätoimistoissa:
- FEGA - Calle Beneficencia 8, E-28004 Madrid,
- Opekepe - Acharnon 241, GR-11253 Ateena, Kreikka
- AGEA - via Palestro 81, I-00185 Rooma,
vähintään 10 päivää ennen suunniteltua myyntipäivää.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen myynnin on tapahduttava 31 päivänä tammikuuta 2002. Jos mainitussa kohdassa tarkoitettuja määriä ei tuolloin saada kokonaan myydyiksi, voidaan järjestää toinen myynti 28 päivänä helmikuuta 2002.
4. Myyty tuote on toimitettava 15 päivään maaliskuuta 2002 mennessä. Toisen myynnin osalta toimituksen on tapahduttava 15 päivään huhtikuuta 2002 mennessä.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen elinten on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian myynnin tuloksesta.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 2001.