KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 243/1999 af 1. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 478/97 og (EF) nr. 20/98 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår henholdsvis foreløbig anerkendelse af og støtte til producentsammenslutninger
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 48, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 20/98 (3) skal støttebeløbet til oprettelse og drift af foreløbigt anerkendte producentsammenslutninger fastsættes på grundlag af disse sammenslutningers afsatte produktion; den afsatte produktion i et givet år kan falde meget brat som følge af en naturkatastrofe; for i et sådant tilfælde at undgå et kraftigt fald i en foreløbigt anerkendt producentsammenslutnings EF-støtte, hvilket kan forstyrre dens drift, er det nødvendigt at begrænse nedsættelsen af den afsatte produktion, der benyttes til støttebeløbets beregning; denne begrænsning bør bestemmes ved henvisning til det gennemsnitsudbytte og de gennemsnitspriser, som den foreløbigt anerkendte producentsammenslutning eller dens medlemmer har opnået i de sidste tre år inden katastrofeåret, og være fastsat på et niveau, der tager hensyn til de normale produktionsudsving, som skyldes klimatiske forhold; i Portugals tilfælde skal den således fastsatte afsatte produktion ligeledes benyttes til beregning af den støtte, der er en følge af anvendelsen af artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2200/96;
i artikel 2, stk. 2, og i artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 478/97 (4) er der nævnt to forskellige datoer for anerkendelsesplanens iværksættelse; der bør for at skabe sammenhæng fastsættes én enkelt dato for påbegyndelsen af anerkendelsesplanens iværksættelse;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 20/98 foretages følgende ændringer:
1. I artikel 1 indsættes som stk. 3:
»3. Hvis de kompetente nationale myndigheder konstaterer en naturkatastrofe, betragtes den i stk. 2 omhandlede afsatte produktion som værende mindst på 70 % af en teoretisk gennemsnitsværdi svarende til:
- den foreløbigt anerkendte producentsammenslutnings areal, der benyttes til produktion af det pågældende produkt i katastrofeåret, multipliceret med
- det gennemsnitsudbytte og den gennemsnitspris, som denne foreløbigt anerkendte producentsammenslutning eller dens medlemmer har opnået for dette produkt i de sidste tre år inden katastrofeåret, eller - efter beslutning truffet af medlemsstaten - opnået i samme produktionsregion i de sidste tre år inden katastrofeåret.«
2. I artikel 13 indsættes følgende afsnit:
»Hvis de kompetente portugisiske myndigheder konstaterer en naturkatastrofe, anvendes artikel 1, stk. 3, i nærværende forordning på beregningen af den afsatte produktion, der skal benyttes inden for rammerne af artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2200/96.«
Artikel 2
Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 478/97 udgår.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 243/1999,
annettu 1 päivänä helmikuuta 1999,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (EY) N:o 478/97 ja (EY) N:o 20/98 muuttamisesta tuottajaryhmittymien esihyväksynnän ja niille myönnettävien tukien osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/97 (2), ja erityisesti sen 48 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksen (EY) N:o 20/98 (3) 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että esihyväksyttyjen tuottajaryhmittymien perustamisen ja hallinnon kuluihin tarkoitetun tuen määrä vahvistetaan tuottajaryhmittymän kaupan pidetyn vuosittaisen tuotannon perusteella; kaupan pidetty tuotanto voi jonakin vuonna vähentyä huomattavasti luonnononnettomuuden vuoksi; yhteisön tuen määrän huomattava pieneneminen voi tällöin uhata esihyväksytyn tuottajaryhmittymän toimintaa, minkä vuoksi on tarpeen rajoittaa kaupan pidetyn tuotannon vähennys, joka otetaan huomioon tuen määrää laskettaessa; rajoitus on määriteltävä suhteessa esihyväksytyn tuottajaryhmittymän tai sen jäsenten saamaan keskituotokseen ja keskimääräisiin hintoihin luonnononnettomuutta edeltäneiden kolmen vuoden aikana ja vahvistettava tasolle, jossa otetaan huomioon säistä johtuvat normaalit tuotannon vaihtelut; näin määriteltyä kaupan pidettyä tuotantoa käytetään Portugalissa myös laskettaessa asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 7 kohdan soveltamisesta johtuvan tuen määrää,
komission asetuksen (EY) N:o 478/97 (4) 2 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa säädetään erilaisista hyväksymissuunnitelman toteuttamisen aloituspäivämääristä; johdonmukaisuuden vuoksi olisi hyväksymissuunnitelman toteuttamisen aloitukselle vahvistettava yksi päivämäärä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 20/98 seuraavasti:
1. Lisätään 1 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
"3. Jos kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toteavat luonnononnettomuuden, 2 kohdassa tarkoitettu kaupan pidetty tuotanto on vähintään 70 prosenttia teoreettisesta keskiarvosta, joka vastaa
- esihyväksytyn tuottajaryhmittymän kyseisen tuotteen pinta-alaa luonnononnettomuuden tapahtumisvuonna kerrottuna
- kyseisen esihyväksytyn tuottajaryhmittymän tai sen jäsenten saamalla tai jäsenvaltion päätöksestä kyseisellä tuotantoalueella saadulla tämän tuotteen keskituotoksella ja keskimääräisellä hinnalla luonnononnettomuutta edeltäneiden kolmen vuoden aikana."
2. Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
"Jos Portugalin toimivaltaiset viranomaiset toteavat luonnononnettomuuden, 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan myös laskettaessa asetusta (EY) N:o 2200/96 sovellettaessa huomioon otettavaa kaupan pidettyä tuotantoa."
2 artikla
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 478/97 5 artiklan 1 kohta.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1999.