Rådets afgørelse
af 24. april 2001
om supplering af afgørelse 98/627/FUSP om en særlig EU-aktion vedrørende minerydningsbistand
(2001/328/FUSP)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til fælles aktion 96/588/FUSP af 1. oktober 1996 vedrørende personelminer(1), særlig dennes artikel 8 sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådet vedtog ved afgørelse 98/627/FUSP(2), at Unionen skal iværksætte en særlig EU-akion vedrørende minerydningsbistand.
(2) Rådet anmodede ved afgørelse 98/628/FUSP(3) Den Vesteuropæiske Union (WEU) om at gennemføre denne aktion.
(3) Med henblik på at afslutte missionen vil det ved en udvidelse af dens finansieringsramme være muligt at støtte de kroatiske minerydningsaktioner for 2001 og give missionen tid til gradvis at blive nedtrappet, samtidig med at dens igangværende programmer og projekter afsluttes.
(4) Der bør derfor skaffes yderligere midler til at fortsætte gennemførelsen af afgørelse 98/627/FUSP indtil november 2001, som er det tidspunkt, hvor missionen bør afsluttes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Det finansielle referencegrundlag til dækning af de operationelle udgifter, som gennemførelsen af afgørelse 98/627/FUSP medfører, er på 111782 EUR for året 2001.
2. Dette beløb er en ekstraudgift i forhold til det, der er fastsat i afgørelse 98/627/FUSP som suppleret ved afgørelse 2000/231/FUSP(4).
Artikel 2
WEU underrettes om denne afgørelse i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 14. maj 1996 om fremsendelse af dokumenter fra Den Europæiske Union til WEU.
Artikel 3
Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.
Den udløber den 30. november 2001.
Artikel 4
Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. april 2001.
Neuvoston päätös,
tehty 24 päivänä huhtikuuta 2001,
Euroopan unionin erityistoimesta miinanraivausavun alalla tehdyn päätöksen 98/627/YUTP täydentämisestä
(2001/328/YUTP)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon 1 päivänä lokakuuta 1996 jalkaväkimiinoista hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 96/588/YUTP(1) ja erityisesti sen 8 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
sekä katsoo seuraavaa;
(1) Neuvosto on päätöksessä 98/627/YUTP(2) päättänyt, että Euroopan unionin olisi aloitettava unionin erityistoimi miinanraivausavun alalla.
(2) Päätöksellä 98/628/YUTP(3) neuvosto pyysi Länsi-Euroopan unionia (WEU) toteuttamaan kyseisen toimen.
(3) Operaation päätämistä silmällä pitäen voidaan sille osoitetun rahoituksen jatkamisen ansiosta Kroatiassa vuonna 2001 toteutettavia miinanraivausoperaatioita tukea ja saada aikaa sen toiminnan asteittaiseksi vähentämiseksi samalla kun saatetaan päätökseen sen meneillään olevat ohjelmat ja hankkeet.
(4) Näin ollen on tarpeen myöntää lisärahoitusta päätöksen 98/627/YUTP täytäntöönpanon jatkamiseksi marraskuuhun 2001 saakka, jolloin operaatio olisi päätettävä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
1. Rahoitusohje päätöksen 98/627/YUTP täytäntöönpanosta aiheutuvien toimintamenojen kattamiseksi on 111782 euroa vuodelle 2001.
2. Tämä määrä lisätään päätöksessä 98/627/YUTP, sellaisena kuin se on täydennettynä päätöksellä 2000/231/YUTP(4), säädettyyn määrään.
2 artikla
Tämä päätös annetaan tiedoksi WEU:lle Euroopan unionin asiakirjojen toimittamisesta WEU:lle 14 päivänä toukukuuta 1996 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä marraskuuta 2001.
4 artikla
Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.
Tehty Luxemburgissa 24 päivänä huhtikuuta 2001.