KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1357/93 af 2. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2729/88 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsaarene 1988/89 til 1995/96 af praemier for endelig nedlaeggelse af vinarealer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1442/88 af 24. maj 1988 om ydelse for produktionsaarene 1988/89 til 1995/96 af praemier for endelig nedlaeggelse af vinarealer (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 833/92 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1869/92 (3), saerlig artikel 20, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse anvendes bestemmelserne i den faelles markedsordning for vin i Portugal fra anden overgangsetape; forordning (EOEF) nr. 1442/88 blev aendret ved forordning (EOEF) nr. 833/92, for at goere det muligt at anvende den generelle nedlaeggelsesordning ogsaa i Portugal fra produktionsaaret 1992/93; det er noedvendigt at praecisere visse gennemfoerelsesbestemmelser for Portugals vedkommende;
efter at den fortegnelse over vindyrkningsarealer, der er omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/86 (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (5), er blevet udarbejdet i bestemte omraader i EF, skal oplysningerne i fortegnelsens vinbrugsdossierer praeciseres i rydningsdossiererne, saaledes at det er lettere at kontrollere rydningen og àjourfoere fortegnelserne;
retten til praemie fortabes, hvis rydningen ikke har fundet sted inden den frist, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 2 og 4, i forordning (EOEF) nr. 1442/88; virkningerne af en begraenset overskridelse af fristen boer mindskes, ved at praemiebeloebet kun nedsaettes med 20 %, hvis producenten ikke overholder forpligtelsen; producenten mister dog retten til praemie, hvis rydningen ikke har fundet sted senest den 15. juni i det aar, der foelger efter aaret for ansoegningens indgivelse, eller en eventuel tidligere frist, der er fastsat af medlemsstaten; foranstaltningen boer ogsaa faa virkning for dossierer, der endnu ikke er afsluttet paa denne forordnings ikrafttraedelsesdato;
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2729/88 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 678/89 (7), boer aendres i overensstemmelse med det ovenfor anfoerte;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2729/88 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 4, stk. 1, litra a), indsaettes som sidste led:
»- referencer til bedrift og parcel(ler), der er anvendt i fortegnelsen over vindyrkningsarealer, hvis der er udarbejdet en saadan i det paagaeldende omraade.«
2) Artikel 6, stk. 1, foerste afsnit, affattes saaledes:
»1. Ansoegeren underretter hurtigst muligt det kompetente organ, naar rydningen har fundet sted. Organet konstaterer, at de parceller, der er identificeret efter artikel 4, er blevet fuldstaendigt ryddede, og bekraefter tidspunktet herfor. Dette skal ske senest den 31. juli i kalenderaaret efter ansoegningens indgivelse.«
3) I artikel 6 indsaettes foelgende stykke:
»3. Hvis ansoegeren ikke har faaet ryddet de arealer, som der er ansoegt om praemie for, inden de tidspunkter, der er fastsat i henhold til artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1442/88, reduceres praemien med 20 %, undtagen i tilfaelde af force majeure. Der udbetales ingen praemie, hvis rydningen ikke har fundet sted inden den 15. juni i det aar, der foelger efter aaret for ansoegningens indgivelse. De medlemsstater, der i henhold til stk. 4 i naevnte artikel 4 har fastsat en frist for gennemfoerelsen af rydningen, som ligger foer den 15. maj, kan anvende en tidligere frist i stedet for 15. juni.«
4) I artikel 10a indsaettes som sidste stykke:
»For Portugals vedkommende indsendes oplysningerne ved hjaelp af skemaerne i bilag VI og VII.«
5) Bilaget til naervaerende forordning indsaettes som bilag VI og VII.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1, stk. 3, finder anvendelse for dossierer, som ikke er afsluttet paa denne forordnings ikrafttraedelsesdato.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. juni 1993.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1357/93,
annettu 2 päivänä kesäkuuta 1993,
lopullisen viininviljelyalueista luopumisen korvauksen myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989 P1995/1996 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1442/88 vahvistamisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2729/88 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lopullisen viininviljelyalueista luopumisen korvauksen myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989 P1995/1996 24 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1442/88 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 833/92 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (ETY) N:o 1869/92 (), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan määräysten mukaisesti viinikaupan yhteistä järjestämistä koskevia säännöksiä sovelletaan Portugalissa toisesta siirtymävaiheesta lähtien; asetusta (ETY) N:o 1442/88 on muutettu asetuksella (ETY) N:o 833/92, jotta lopullisen luopumisen järjestelmää voitaisiin soveltaa tähän jäsenvaltioon viinivuodesta 1992/1993 lähtien; tiettyjä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä on tarkennettava Portugalin osalta,
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/86 (), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3577/90 (), säädetyn viinitilarekisterin käyttöön ottamisen vuoksi yhteisön tietyillä alueilla viinitilarekisterin tila-asiakirjoissa käytettyjä viittauksia on tarkennettava raivausasiakirjoissa toimenpiteen valvomisen helpottamiseksi ja viinitarharekistereiden ajantasaistamiseksi,
asetuksen (ETY) N:o 1442/88 4 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti raivaamiseen vahvistetun päivämäärän noudattamatta jättäminen johtaa korvausoikeuden menettämiseen; olisi lievennettävä tämän päivämäärän vähäisen ylittämisen seurauksia säätämällä, että korvausta pienennetään 20 prosentilla, jos tuottaja ei noudata tätä velvoitetta; tuottaja menettää kuitenkin oikeutensa tukeen, jollei hän ole suorittanut raivausta viimeistään korvauspyynnön jättämistä seuraavan vuoden 15 päivänä kesäkuuta tai tarvittaessa jäsenvaltion aikaisemmaksi vahvistamana päivämääränä; tämä toimenpide olisi laajennettava koskemaan tämän asetuksen voimaantulopäivänä vielä tutkittavana olevia asiakirjoja,
tämän vuoksi on muutettava komission asetusta (ETY) N:o 2729/88 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 678/89 (), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2729/88 seuraavasti:
1) Lisätään 4 artiklan 1 kohdan a alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
" P viinitilarekisterissä käytetyt viittaukset tilaan ja palstoihin, jos rekisteri on tehty kyseisellä alueella."
2) Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
"1. Hakija antaa toimivaltaiselle elimelle viipymättä tiedon raivauksen toteuttamisesta. Tämä elin tarkastaa, että 4 artiklassa annettujen säännösten mukaisesti tunnistettujen palstojen viiniköynnösten perusteellinen raivaus on tosiasiallisesti tapahtunut ja todistaa tapahtuma-ajankohdan. Tämä ilmoitus tehdään viimeistään pyyntöä seuraavan kalenterivuoden 31 päivänä heinäkuuta."
3) Lisätään 6 artiklan 3 kohtaan seuraava:
"3. Muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa korvausta pienennetään 20 prosentilla, jos hakija ei ole raivannut aloja, joista on haettu korvausta ennen asetuksen (ETY) N:o 1442/88 4 artiklan mukaisesti vahvistettuja päivämääriä. Korvausta ei makseta, jos raivausta ei ole suoritettu ennen hakemuksen jättämistä seuraavan vuoden 15 päivänä kesäkuuta. Jäsenvaltiot, jotka ovat vahvistaneet raivauksen toteuttamiseksi edellä mainitun 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti 15 päivää toukokuuta aiemman määräajan, voivat siten aikaistaa edellä mainittua 15 päivän kesäkuuta päivämäärää."
4) Lisätään 10 a artiklaan alakohta seuraavasti:
"SPortugalin osalta ilmoittaminen tapahtuu liitteissä VI ja VII olevien taulukoiden mukaisesti."
5) Lisätään tämän asetuksen liitteet VI ja VII.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan vielä vireillä oleviin asiakirjoihin tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 1993.