*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3116/89
af 17. oktober 1989
om aendring af forordning nr. 163/67/EOEF om fastsaettelse af tillaegsafgifter ved indfoersel af fjerkraeavlens produkter fra tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for aeg (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1235/89 (2), saerlig artikel 8, stk. 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for fjerkraekoed (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1235/89, saerlig artikel 8, stk. 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den faelles handelsordning for aegalbumin og maelkealbumin (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 4001/87 (5), saerlig artikel 5, stk. 5,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1636/87 (7), og
ud fra foelgende betragtninger:
Efter artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2771/75 og (EOEF) nr. 2777/75 og artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 2783/75 kan der fastsaettes tillaegsbeloeb til importafgifterne for de paagaeldende fjerkraeprodukter, hvis tilbudsprisen franko graense er lavere end sluseprisen; de naermere regler for bestemmelse af tilbudsprisen franko graense er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 163/67/EOEF (8), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1527/73 (9);
med henblik paa at lette de administrative procedurer og undgaa risikoen for markedsfordrejninger boer sammenligning af tilbudspris og slusepris ske i ecu, og tilbudsprisen franko graense boer derfor udtrykkes i ecu ved hjaelp af den omregningskurs, der er omhandlet i artikel 3a i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3152/85 af 11. november 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1676/85 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2300/89 (11);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1 i forordning nr. 163/67/EOEF indsaettes som stk. 3:
»3. Tilbudsprisen udtrykkes i ecu paa grundlag af de i stk. 2 omhandlede priser, der konstateres i den paagaeldende medlemsstats nationale valuta og omregnes til ecu ved hjaelp af de kurser, der er omhandlet i artikel 3a i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3152/85 (*), og som gaelder den dag, hvor de paagaeldende priser konstateres.
Hvis de i stk. 2 omhandlede priser vedroerer en periode paa en maaned, omregnes de dog til ecu ved hjaelp af maanedsgennemsnittet for de paagaeldende kurser.
(*) EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 1.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 31. oktober 1989.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. oktober 1989.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3116/89,
annettu 17 päivänä lokakuuta 1989,
lisämaksun vahvistamisesta kolmansista maista lähtöisin olevien siipikarjatuotteiden tuonnille annetun asetuksen N:o 163/67/ETY muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1235/89(2), ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1235/89, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4001/87(5), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 11 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1636/87(7),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 2771/75 ja asetuksen (ETY) N:o 2777/75 8 artiklassa sekä asetuksen 2783/75 5 artiklassa säädetään mahdollisuudesta korottaa kyseisten siipikarjatuotteiden tuontimaksuja lisämaksuilla vapaasti rajalla -tarjoushinnan ollessa sulkuhintaa alhaisempi; yksityiskohtaiset säännöt vapaasti rajalla -tarjoushinnan määrittämisestä annetaan komission asetuksen N:o 163/67/ETY(8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1527/73(9), 1 artiklassa,
hallinnollisten menettelytapojen yksinkertaistamiseksi ja markkinoiden häiriintymisen uhan ehkäisemiseksi tarjoushinnan ja sulkuhinnan vertailu olisi suoritettava ecuina ja täten vapaasti rajalla -tarjoushinta ilmaistava ecuina yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä marraskuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3152/85(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2300/89(11), 3 a artiklassa tarkoitetun muuntokurssin avulla, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen N:o 163/67/ETY 1 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
"3 Tarjoushinta ilmaistaan ecuina 2 kohdassa tarkoitettujen, kyseisen jäsenvaltion kansallisessa valuutassa todettujen ja komission asetuksen (ETY) N:o 3152/85(*) 3 a artiklassa tarkoitettujen kyseisten hintojen toteamispäivänä voimassa olevien kurssien avulla ecuiksi muunnettujen hintojen perusteella.
Kuitenkin silloin, kun 2 kohdassa tarkoitetut hinnat koskevat kuukausittaista jaksoa, ne muunnetaan ecuiksi kyseisten kurssien kuukausittaisen keskiarvon avulla.
(*) EYVL N:o L 310, 21.11.1985, s. 1"
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä lokakuuta 1989.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 1989.