Kommissionens beslutning
af 29. januar 2003
om beskyttelsesforanstaltninger over for infektiøs lakseanæmi i Norge
(meddelt under nummer K(2003) 362)
(EØS-relevant tekst)
(2003/70/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF(1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF(2), særlig artikel 18, stk. 7,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastlæggelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(3), særlig artikel 22, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Som følge af udbrud af infektiøs lakseanæmi (ISA) i Norge vedtog Kommissionen beslutning 1999/766/EF af 28. juli 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for infektiøs lakseanæmi hos laksefisk i Norge(4), senest ændret ved beslutning 2002/109/EF(5). Foranstaltningerne omfatter forbud mod at indføre levende laks til Fællesskabet og skærpede betingelser for indførsel af visse produkter til konsum. Foranstaltningerne anvendes til den 1. februar 2003.
(2) På trods af foranstaltningerne gav Norge i 2002 meddelelse om nye udbrud af ISA, og en hurtig udryddelse af sygdommen kan derfor ikke forventes.
(3) Det Internationale Epizootikontor (IOE) har udtalt, at der ikke er bevis på en vertikal spredning af ISA-virus.
(4) På grundlag af IOE's udtalelse og erfaringerne og praksis i de medlemsstater og tredjelande, hvor der er konstateret ISA, er det ikke påvist, at det er nødvendigt at opretholde de beskyttelsesforanstaltninger, som er fastsat i beslutning 1999/766/EF for rogn og mælke fra fisk af slægten Salmonidae fra brug i Norge, som ikke er underlagt sundhedsrestriktioner på grund af mistanke om eller udbrud af infektiøs lakseanæmi. De pågældende bestemmelser bør derfor afløses af bestemmelserne i nærværende beslutning, og beslutning 1999/766/EF bør ophæves.
(5) Beskyttelsesforanstaltningerne i denne beslutning bør anvendes til februar 2004 i lyset af sygdomssituationen i Norge.
(6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Levende fisk og rogn og mælke af fisk af slægten Salmonidae
1. Medlemsstaterne forbyder import af levende fisk af slægten Salmonidae med oprindelse i Norge.
2. Medlemsstaterne forbyder import af levende rogn af fisk af slægten Salmonidae med oprindelse i Norge, medmindre den er blevet desinficeret to gange, på grønægstadiet og øjenægstadiet, og såfremt sendingerne ledsages af et certifikat efter modellen i bilag I.
3. Medlemsstaterne tillader import af levende mælke af fisk af slægten Salmonidae med oprindelse i Norge.
Artikel 2
Betingelser for import af ikke forarbejdede, slagtede fisk af slægten Salmonidae til konsum
Medlemsstaterne tillader import af slagtede laks (Salmo salar), havørred (Salmo trutta) og regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) med oprindelse i Norge, såfremt de rensede, eller hvis de ikke er rensede, såfremt sendingerne ledsages af et certifikat efter modellen i bilag II.
Artikel 3
Undtagelse for fisk til videnskabelige formål
Medlemsstaterne kan undtagelsesvis tillade, at prøver af de af denne beslutning omfattede dyr og produkter importeres til deres område til videnskabelige formål.
Artikel 4
Beslutning 1999/766/EF ophæves.
Artikel 5
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i samhandelen, for at efterkomme denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 6
Denne beslutning anvendes fra den 3. februar 2003 til den 1. februar 2004.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2003.
Komission päätös,
tehty 29 päivänä tammikuuta 2003,
tietyistä Norjassa esiintyvää lohen tarttuvaa anemiaa koskevista suojatoimenpiteistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 362)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/70/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(2), ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY(3) ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Koska Norjassa esiintyi lohen tarttuvaa anemiaa (ISA), komissio teki tietyistä norjalaisissa lohikaloissa esiintyvää lohen tarttuvaa anemiaa koskevista suojatoimenpiteistä 28 päivänä heinäkuuta 1999 päätöksen 1999/766/EY(4), jota on viimeksi muutettu päätöksellä 2002/109/EY(5). Tällaisia toimenpiteitä ovat kielto tuoda eläviä lohia yhteisöön ja tiukat vaatimukset tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuonnille. Näitä toimenpiteitä sovelletaan 1 päivään helmikuuta 2003.
(2) Toteuttamistaan toimenpiteistä huolimatta Norja ilmoitti uusista ISA-taudinpurkauksista vuonna 2002, eikä taudin näin ollen voida odottaa häviävän nopeasti.
(3) Maailman eläintautijärjestö (OIE) on antanut lausunnon, jossa se toteaa, ettei ISA-viruksen vertikaalisesta tarttumisesta ole näyttöä.
(4) OIE:n lausunnon ja niiden jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden, joissa ISA-tautia on esiintynyt, kokemuksen ja käytännön perusteella ei ole tullut osoitetuksi, että olisi tarpeen pitää voimassa päätöksessä 1999/766/EY säädettyjä suojatoimenpiteitä, jotka koskevat Salmonidae-heimoon kuuluvien kalojen mätiä ja sukusoluja, jotka ovat peräisin sellaiselta tilalta Norjassa, johon ei sovelleta lohen tarttuvan anemian epäilystä tai taudinpurkauksesta johtuvia terveyttä koskevia rajoituksia, ja sen vuoksi on aiheellista korvata mainitussa päätöksessä säädetyt toimenpiteet tässä päätöksessä säädettävillä toimenpiteillä. Päätös 1999/766/EY olisi sen vuoksi kumottava.
(5) Norjan tautitilanteesta johtuen tässä päätöksessä säädettäviä suojatoimenpiteitä olisi sovellettava helmikuuhun 2004 saakka.
(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Salmonidae-heimoon kuuluvat elävät kalat sekä niiden mäti ja sukusolut
1. Jäsenvaltioiden on kiellettävä Norjasta peräisin olevien Salmonidae-heimoon kuuluvien elävien kalojen tuonti.
2. Jäsenvaltioiden on kiellettävä Norjasta peräisin olevan, Salmonidae-heimoon kuuluvien kalojen elävän mädin tuonti, jos sitä ei ole desinfioitu kahdesti, sekä heti lypsämisen jälkeen että silmäpistevaiheessa; lähetysten mukana on oltava tämän päätöksen liitteessä I säädetyn mallin mukainen todistus.
3. Jäsenvaltioiden on sallittava Norjasta peräisin olevien, Salmonidae-heimoon kuuluvien kalojen elävien sukusolujen tuonti.
2 artikla
Edellytykset ihmisravinnoksi tarkoitettujen Salmonidae-heimoon kuuluvien teurastettujen jalostamattomien kalojen tuonnille
Jäsenvaltioiden on sallittava Norjasta peräisin olevan teurastetun lohen (Salmo salar), meritaimenen (Salmo trutta) ja kirjolohen (Oncorhynchus mykiss) tuonti edellyttäen, että kaloilta on poistettu sisälmykset, tai jos sisälmyksiä ei ole poistettu, että lähetysten mukana on tämän päätöksen liitteessä II säädetyn mallin mukainen todistus.
3 artikla
Poikkeus tieteellisiä tarkoituksia varten
Poiketen siitä, mitä edellä säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien eläin- ja tuotenäytteiden tuomisen alueelleen tieteellisiä tarkoituksia varten.
4 artikla
Kumotaan päätös 1999/766/EY.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle viipymättä.
6 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 3 päivästä helmikuuta 2003 1 päivään helmikuuta 2004.
7 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2003.