Kommissionens beslutning
af 1. marts 2004
om overgangsforanstaltninger vedrørende samhandel inden for Fællesskabet med sæd, æg og embryoner af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien tilvejebragt i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
(meddelt under nummer K(2004) 574)
(EØS-relevant tekst)
(2004/205/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 42, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Fra den 1. maj 2004 skal sæd, æg og embryoner af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien tilvejebragt i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet ("de nye medlemsstater"), der er bestemt til samhandel inden for Fællesskabet, overholde alle betingelser i den relevante fællesskabslovgivning.
(2) De pågældende produkter skal navnlig overholde dyresundhedskravene i Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf(1), Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande(2), Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf(3) og Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF(4).
(3) Nogle af de pågældende animalske produkter, der er tilvejebragt i de nye medlemsstater før tiltrædelsesdatoen, befinder sig måske på lager efter tiltrædelsesdatoen. De pågældende animalske produkter overholder imidlertid måske ikke alle de dyresundhedskrav, der gælder for samhandelen inden for Fællesskabet.
(4) For at lette overgangen fra den eksisterende ordning for produkter fra de nye medlemsstater til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets dyresundhedslovgivning, bør der fastsættes overgangsforanstaltninger for handel med de pågældende produkter.
(5) I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 53 anses denne beslutning for at være blevet meddelt de nye medlemsstater fra tiltrædelsen.
(6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Denne beslutning finder anvendelse på sæd, æg og embryoner af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien, der er omfattet dyresundhedskravene i direktiv 88/407/EØF, 89/556/EØF, 90/429/EØF og 92/65/EØF, og som er tilvejebragt inden den 1. maj 2004 i virksomheder i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet ("de nye medlemsstater").
Artikel 2
Fra den 1. maj 2004 må de produkter, der er omhandlet i artikel 1, ikke sendes til andre medlemsstater.
Artikel 3
1. Uanset artikel 2 kan de produkter, der er omhandlet i artikel 1, fra den 1. maj 2004 til den 31. december 2004
a) sendes til andre nye medlemsstater, forudsat at
i) bestemmelseslandet tillader afsendelsen
ii) de betingelser, bestemmelseslandet havde fastsat før den 1. maj 2004, overholdes
b) indgå i samhandel inden for Fællesskabet, forudsat at produkterne
i) blev tilvejebragt i centre eller af team, der har tilladelse til at eksportere til Fællesskabet
ii) er påført det godkendelsesnummer, der er tildelt centret eller teamet med henblik på eksport til Fællesskabet.
2. På det dyresundhedscertifikat, der ledsager sendinger af de produkter, der er omhandlet i stk. 1, anføres følgende supplerende attestering underskrevet af embedsdyrlægen:"Sæd, æg og embryoner (det ikke-relevante overstreges) af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien (det ikke-relevante overstreges), der er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2004/205/EF(5), og som er tilvejebragt inden den 1. maj 2004."
Artikel 4
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes med forbehold af tiltrædelsesaktens ikrafttræden og da på datoen herfor.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2004.
Komission päätös,
tehty 1 päivänä maaliskuuta 2004,
siirtymäajan toimenpiteistä Tsekistä, Virosta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Unkarista, Maltasta, Puolasta, Sloveniasta ja Slovakiasta peräisin olevien naudoista, sioista, lampaista, vuohista ja hevoseläimistä saatujen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäistä kauppaa varten
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 574)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2004/205/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Tsekistä, Virosta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Unkarista, Maltasta, Puolasta, Sloveniasta ja Slovakiasta ("uusista jäsenvaltioista") peräisin olevien ja yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen naudoista, sioista, lampaista, vuohista ja hevoseläimistä saatujen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden on 1 päivästä toukokuuta 2004 täytettävä asianmukaisessa yhteisön lainsäädännössä vahvistetut edellytykset.
(2) Kyseisiin tuotteisiin sovelletaan erityisesti eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, jotka on vahvistettu eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 88/407/ETY(1), eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/556/ETY(2), eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/429/ETY(3) ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/65/ETY(4).
(3) Joitakin näistä eläinperäisistä tuotteista, jotka on saatu uusista jäsenvaltioista ennen liittymispäivää, voi vielä olla varastoissa liittymispäivän jälkeen. Kyseiset eläinperäiset tuotteet eivät kuitenkaan välttämättä täytä kaikkia yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia.
(4) Jotta edistetään siirtymistä uusista jäsenvaltioista peräisin oleviin tuotteisiin nykyisin sovellettavasta järjestelmästä järjestelmään, jossa sovelletaan eläinten terveyttä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, on aiheellista säätää kyseisten tuotteiden kauppaan sovellettavista siirtymäkauden toimenpiteistä.
(5) Liittymisasiakirjan 53 artiklassa määrätään, että uusien jäsenvaltioiden on katsottava saaneen tiedon tästä päätöksestä liittymishetkellä.
(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan nautojen, sikojen, lampaiden, vuohien ja hevoseläinten siemennesteeseen, munasoluihin ja alkioihin, joihin sovelletaan direktiiveissä 88/407/ETY, 89/556/ETY, 90/429/ETY ja 92/65/ETY vahvistettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia ja jotka on saatu ennen 1 päivää toukokuuta 2004 Tsekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa ("uusissa jäsenvaltioissa").
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita ei saa lähettää toisiin jäsenvaltioihin 1 päivästä toukokuuta 2004.
3 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita voidaan 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana:
a) lähettää muihin uusiin jäsenvaltioihin edellyttäen, että
i) vastaanottava jäsenvaltio sallii lähetyksen,
ii) noudatetaan vastaanottavan jäsenvaltion ennen 1 päivää toukokuuta 2004 vahvistamia edellytyksiä;
b) saattaa yhteisön sisäiseen kauppaan edellyttäen, että:
i) tuotteet on saatu laitoksista tai ryhmiltä, joilla on lupa harjoittaa vientiä yhteisöön,
ii) tuotteisiin on merkitty kyseiselle laitokselle tai ryhmälle annettu viennin sallimista yhteisöön koskeva hyväksyntänumero.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksissä on oltava mukana eläinten terveystodistus, jossa on seuraava, virkaeläinlääkärin allekirjoittama lisävakuutus:"Nautojen, sikojen, lampaiden, vuohien tai hevoseläinten (tarpeeton yliviivataan) siemennestettä, munasoluja tai alkioita (tarpeeton yliviivataan), joka on / jotka ovat komission päätöksessä 2004/205/EY(5) vahvistettujen vaatimusten mukaista/mukaisia ja saatu ennen 1 päivää toukokuuta 2004."
4 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että vuoden 2003 liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin sitä sovelletaan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2004.