++++
( 1 ) EFT nr . L 357 af 31 . 12 . 1977 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 307 af 30 . 11 . 1977 , s . 1 .
( 4 ) EFT nr . L 307 af 30 . 11 . 1977 , s . 42 .
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 616/78
af 20 . marts 1978
om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer henhoerende under kapitel 51 og 53-62 i den faelles toldtarif , som indfoeres til Faellesskabet , og om betingelserne for , at denne dokumentation kan anerkendes
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Den ordning , der fra 1 . januar 1978 gaelder for visse tekstilvarer henhoerende under kapitel 51 og 53-62 i den faelles toldtarif , som indfoeres til Faellesskabet , omfatter kvantitative begraensninger , som er indfoert eller vedtaget over for visse tredjelande , der leverer ovennaevnte varer ; endvidere er de samlede indfoersler af ovennaevnte tekstilvarer undergivet en tilsynsordning ;
fordrejninger i samhandelen og misbrug , der kan skade gennemfoerelsen af denne ordning , boer forhindres ved passende kontrolforanstaltninger ; i denne forbindelse er det noedvendigt at ivaerksaette et system til kontrol med oprindelsen af visse tekstilvarer , der indfoeres til Faellesskabet ; de paagaeldende tekstilvarer er dem , der er opfoert i bilag A til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3019/77 af 30 . december 1977 om indfoerelse af en bevillingsordning og kvantitative begraensninger for indfoerelsen i Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande ( 1 ) ;
ivaerksaettelsen af systemet til kontrol med oprindelsen boer endvidere aabne mulighed for at sikre et bedre tilsyn med indfoerslerne af naevnte varer , og det udgoer saaledes en uundvaerlig stoette for importordningen for disse varer ;
for de mest konkurrencefoelsomme varer udgoer oprindelsescertifikatet den bedst egnede dokumentation ; for mindre konkurrencefoelsomme varer kan en erklaering om oprindelsen paa fakturaen opfylde maalsaetningerne for kontrollen , saafremt der ikke konstateres alvorligt misbrug _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Tekstilvarer henhoerende under kapitel 51 og 53-62 i den faelles toldtarif , der er opfoert i bilag A til forordning ( EOEF ) nr . 3019/77 , skal ved indfoersel til Faellesskabet ledsages af en dokumentation for deres oprindelse i henhold til nedenstaaende bestemmelser .
Artikel 2
De i gruppe I og II i bilag A til forordning ( EOEF ) nr . 3019/77 opfoerte varer skal ledsages af et oprindelsescertifikat , der er i overensstemmelse med artikel 9 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 802/68 af 27 . juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse ( 2 ) .
Artikel 3
1 . Andre varer end de i artikel 2 omhandlede , skal ledsages af en erklaering , afgivet af eksportoeren eller leverandoeren paa fakturaen eller , i mangel af faktura , paa et tilsvarende handelsdokument vedroerende naevnte varer , ved hvilken det attesteres at de paagaeldende varer har oprindelse i et tredjeland , hvor denne erklaering er udfaerdiget , og opfylder de i artikel 5 anfoerte kriterier for bestemmelse af oprindelsen .
2 . Stk . 1 beroerer ikke muligheden for , at der for disse varer udstedes et oprindelsescertifikat paa de i artikel 2 fastsatte betingelser .
3 . Selv om der foreligger en erklaering om oprindelsen , som naevnt i stk . 1 , kan de kompetente myndigheder i Faellesskabet i tilfaelde af begrundet tvivl kraeve yderligere dokumentation for at sikre , at erklaeringen om oprindelse er i overensstemmelse med de i artikel 5 naevnte kriterier for bestemmelse af oprindelsen .
Artikel 4
1 . Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om alvorligt misbrug eller alvorlige uregelmaessigheder , som konstateres i forbindelse med de i artikel 3 naevnte erklaeringer om oprindelse . Kommissionen meddeler de oevrige medlemsstater disse oplysninger .
2 . Paa anmodning fra en medlemsstat eller paa Kommissionens initiativ undersoeger Vareoprindelsesudvalget snarest muligt og i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 802/68 , om der for de paagaeldende varer over for vedkommende tredjeland skal kraeves fremlaeggelse af et oprindelsescertifikat i henhold til bestemmelserne i artikel 2 .
3 . Afgoerelsen herom traeffes efter fremgangsmaaden i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 802/68 .
Artikel 5
De i denne forordning omhandlede oprindelsescertifikater og erklaeringer om oprindelse kan kun anerkendes , saafremt de opfylder de kriterier for bestemmelse af oprindelsen , der er fastsat i de i Faellesskabet gaeldende retsregler .
Artikel 6
Naar der for varer henhoerende under samme position i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur er fastsat forskellige kriterier for bestemmelse af oprindelsen , skal certifikaterne eller erklaeringerne om oprindelse indeholde en beskrivelse af varerne , der er tilstraekkelig praecis til , at det kan afgoeres , paa grundlag af hvilket kriterium certifikatet er udstedt eller erklaeringen udfaerdiget .
Artikel 7
1 . Oprindelsescertifikaterne udstedes og erklaeringerne om oprindelse udfaerdiges i varernes oprindelsesland .
2 . Saafremt varerne ikke er indfoert direkte fra oprindelseslandet , men gennem et andet land , kan oprindelsescertifikater udstedt i sidstnaevnte land dog anerkendes under forudsaetning af , at det efterproeves , om saadanne certifikater kan accepteres paa lige fod med dem , der udstedes af oprindelseslandet .
3 . Stk . 2 finder ikke anvendelse , hvis der er fastsat eller aftalt kvantitative begraensninger for de paagaeldende varer over for det land , der udsteder oprindelsescertifikatet .
Artikel 8
1 . Varecertifikater og formularer EUR 1 og EUR 2 , A.CY . 1 og A.CY 2 , A.E . 1 og A.E . 2 , A . ET . 1 og A . ET 2 , A . RL . 1 og A . RL . 2 , samt oprindelsescertifikater formular A og formularerne APR , som forelaegges ved indfoersel til Faellesskabet med henblik paa opnaaelse af toldpraeference , anerkendes i stedet for den i artikel 1 omhandlede dokumentation for oprindelse .
2 . Den i artikel 1 omhandlede dokumentation for oprindelse kraeves ikke for varer , der ledsages af et certifikat , som svarer til de modeller og opfylder de betingelser , der er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 2635/77 ( 1 ) og 2636/77 ( 2 ) og i de tilsvarende bestemmelser , som senere skal erstatte disse .
3 . Stk . 2 finder ligeledes anvendelse paa varer , der ledsages af et certifikat , som svarer til den model og opfylder de betingelser , der er fastsat i bilag D til forordning ( EOEF ) nr . 3019/77 og i de tilsvarende bestemmelser , som senere skal erstatte eller supplere denne .
4 . Indfoersel uden handelsmaessig karakter , der er fritaget for fremlaeggelse af de i stk . 1 omhandlede dokumenter i overensstemmelse med bestemmelserne i de paagaeldende praeferenceordninger , er ikke underlagt denne forordning .
5 . De betingelser , under hvilke denne forordning finder anvendelse paa anden ikke-handelsmaessige indfoersel end den i stk . 4 naevnte , skal vedtages inden 1 . april 1979 efter fremgangsmaaden i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 802/68 .
Indtil ivaerksaettelsen af disse regler kan medlemsstaterne opretholde den nationale ordning , som de anvender inden for dette omraade .
Artikel 9
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger , som de traeffer med henblik paa gennemfoerelsen af denne forordning .
Artikel 10
Varer , der er lastet inden den 1 . maj 1978 , kan indtil den 31 . august 1978 indfoeres uden fremlaeggelse af den i artikel 1 omhandlede dokumentation for oprindelse .
Artikel 11
Denne forordning traeder i kraft den 1 . maj 1978 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . marts 1978 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 616/78,
annettu 20 päivänä maaliskuuta 1978,
tiettyjen yhteisöön tuotavien yhteisen tullitariffin 51 ja 53-62 ryhmään kuuluvien tekstiilituotteiden alkuperäselvityksistä ja kyseisten selvitysten hyväksymisedellytyksistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
tiettyihin yhteisöön tuotaviin yhteisen tullitariffin 51 ja 53-62 ryhmään kuuluviin tekstiilituotteisiin 1 päivästä tammikuuta 1978 sovellettavaan menettelyyn sisältyy tiettyjä kolmansia toimittajamaita koskeviksi vahvistettuja tai niiden kanssa sovittuja määrällisiä rajoituksia; mainittujen tekstiilituotteiden koko tuontiin sovelletaan lisäksi valvontajärjestelmää,
kaupan vinoutuminen ja väärinkäytökset, joista olisi haittaa tämän menettelyn soveltamiselle, olisi estettävä asianmukaisin valvontatoimenpitein; tässä tarkoituksessa on tarpeen ottaa käyttöön tiettyjen yhteisöön tuotavien tekstiilituotteiden alkuperän valvontajärjestelmä; kyseiset tekstiilituotteet ovat niitä, jotka luetellaan tiettyjen kolmansien maiden alkuperää olevien tekstiilituotteiden tuontia yhteisöön koskevasta yhteisestä lupien ja määrällisten rajoitusten menettelystä 30 päivänä joulukuuta 1977 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3019/77(1) liitteessä A,
alkuperän valvontajärjestelmän käyttöönoton olisi lisäksi mahdollistettava kyseisten tuotteiden tuonnin parempi valvonta, ja näin ollen se on niiden tuontimenettelyn välttämätön tuki, ja
alkuperätodistus on herkimpien tuotteiden osalta tarkoituksenmukaisin todistusasiakirja; vähemmän herkkien tuotteiden osalta on kauppalaskuun merkitty alkuperäilmoitus omiaan vastaamaan valvonnan tavoitteita, jollei merkittäviä väärinkäytöksiä ole todettu,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisen tullitariffin 51 ja 53-62 ryhmään kuuluvien asetuksen (ETY) N:o 3019/77 liitteessä A lueteltujen tekstiilituotteiden mukana on niitä yhteisöön tuotaessa toimitettava jäljempänä määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukainen selvitys niiden alkuperästä.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3019/77 liitteessä A olevassa I ja II ryhmässä lueteltujen tuotteiden mukana on toimitettava tavaroiden alkuperän käsitteen yhteisestä määritelmästä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 802/68(2) 9 artiklan mukainen alkuperätodistus.
3 artikla
1. Muiden kuin 2 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden mukana on toimitettava kauppalaskuun tai kauppalaskun puuttuessa muuhun mainittuja tuotteita koskevaan kaupalliseen asiakirjaan merkitty viejän tai toimittajan ilmoitus, jossa todistetaan, että kyseiset tuotteet ovat sen kolmannen maan alkuperätuotteita, jossa kyseinen ilmoitus on laadittu, ja että ne vastaavat 5 artiklassa tarkoitettuja alkuperän määritysperusteita.
2. Edellä oleva 1 kohta ei estä alkuperätodistuksen antamista näistä tuotteista 2 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin.
3. Riippumatta 1 kohdassa tarkoitetun alkuperäilmoituksen esittämisestä yhteisön toimivaltaiset viranomaiset voivat, jos epäilyyn on perusteltua syytä, vaatia mitä tahansa lisätodisteita varmistuakseen siitä, että alkuperäilmoitus tosiasiallisesti vastaa 5 artiklassa tarkoitettuja alkuperän määritysperusteita.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto 3 artiklassa tarkoitettujen alkuperäilmoitusten yhteydessä toteamistaan merkittävistä väärinkäytöksistä tai säännönvastaisuuksista. Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
2. Jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta alkuperäkomitea tutkii viipymättä asetuksen (ETY) N:o 802/68 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, onko kyseisten tuotteiden ja kyseisen kolmannen maan osalta aiheellista vaatia 2 artiklan mukaisen alkuperätodistuksen esittämistä.
3. Asiaa koskeva päätös tehdään asetuksen (ETY) N:o 802/68 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetut alkuperätodistukset ja alkuperäilmoitukset voidaan vastaanottaa ainoastaan, jos ne vastaavat voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja alkuperän määritysperusteita.
6 artikla
Kun samaan tulliyhteistyöneuvoston nimikkeistön nimikkeeseen kuuluville tuotteille vahvistetaan erilaisia alkuperän määritysperusteita, alkuperätodistuksiin tai alkuperäilmoituksiin sisällytettävän tavaran kuvauksen on oltava riittävän täsmällinen mahdollistaakseen todistuksen antamisperusteen tai ilmoituksen laatimisperusteen arvioimisen.
7 artikla
1. Alkuperätodistukset on annettava ja alkuperäilmoitukset laadittava tavaran alkuperämaassa.
2. Jos tavaroita ei kuitenkaan tuoda suoraan alkuperämaasta, vaan ne saapuvat toisen maan kautta, viimeksi mainitussa maassa annetut alkuperätodistukset on vastaanotettava, jollei tällaisten todistusten hyväksyttävyyden tarkastuksessa samoin perustein, joita käytetään alkuperämaan antamien todistusten osalta, muuta johdu.
3. Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta, jos alkuperätodistuksen antamismaan osalta on vahvistettu kyseisiä tuotteita koskevia määrällisiä rajoituksia tai tämän kanssa on sovittu niistä.
8 artikla
1. EUR.1- ja EUR.2-, A.CY.1- ja A.CY.2-, A.E.1- ja A.E.2-, A.ET.1- ja A.ET.2-, A.RL.1- ja A.RL.2-tavaratodistukset ja -lomakkeet sekä yhteisöön tuotaessa tullietuuskohtelun saamiseksi esitettävät A-alkuperätodistukset ja APR-lomakkeet on vastaanotettava 1 artiklassa tarkoitettuina tuotteen alkuperäselvityksinä.
2. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja alkuperäselvityksiä ei saa vaatia tavaroista, joiden mukana toimitetaan asetuksissa (ETY) N:o 2635/77(3) ja (ETY) N:o 2636/77(4) sekä vastaavissa, niiden korvaamiseksi myöhemmin annettavissa säännöksissä vahvistettujen mallien mukainen ja niissä vahvistetut edellytykset täyttävä todistus.
3. Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan myös tavaroihin, joiden mukana toimitetaan asetuksen (ETY) N:o 3019/77 liitteessä D sekä vastaavissa, sen korvaamiseksi tai täydentämiseksi myöhemmin annettavissa säännöksissä vahvistetun mallin mukainen ja niissä vahvistetut edellytykset täyttävä todistus.
4. Tämä asetus ei koske kyseisten tullietuusmenettelyjen määräysten mukaisesti 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen esittämisestä vapautettua muuta kuin kaupallista tuontia.
5. Edellytykset, joilla tätä asetusta sovelletaan muuhun kuin kaupalliseen tuontiin, joka ei ole 4 kohdassa tarkoitettua muuta kuin kaupallista tuontia, vahvistetaan 1 päivään huhtikuuta 1979 mennessä asetuksen (ETY) N:o 802/68 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Kunnes nämä säännökset pannaan täytäntöön, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tällä alalla soveltamansa kansallisen järjestelmän.
9 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
10 artikla
Ennen 1 päivää toukokuuta 1978 kuormattuja tavaroita voidaan tuoda 1 artiklassa tarkoitettuja alkuperäselvityksiä esittämättä 31 päivään elokuuta 1978 asti.
11 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1978.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 1978.