KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3719/85 af 27. december 1985 om fastsaettelse af visse kontrolforanstaltninger og tekniske foranstaltninger vedroerende fiskeriaktiviteter, der udoeves i portugisiske farvande af fartoejer, som foerer en af de andre medlemsstaters flag bortset fra spansk flag
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 351, stk. 5, andet afsnit, og stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Der boer fastsaettes tekniske bestemmelser med henblik paa at udpege og kontrollere de fartoejer fra medlemsstaterne, bortset fra Spanien og Portugal, der har tilladelse til at udoeve deres aktiviteter samtidigt i portugisiske farvande;
ifoelge tiltraedelsesakten skal der indfoeres en ordning med lister over fartoejer, der har tilladelse til at udoeve deres aktiviteter, som supplerer bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartoejer hjemmehoerende i medlemsstaterne (1), aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1729/83 (2);
ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 351, stk. 2, andet afsnit, skal de i samme artikel omhandlede specialiserede fiskeriaktiviteter udoeves efter samme kontrolbestemmelser som dem, der finder anvendelse for spanske fartoejer, der har tilladelse til at udoeve deres aktiviteter i medlemsstaternes farvande, bortset fra Spaniens og Portugals farvande;
det er derfor noedvendigt at vedtage visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne, der finder anvendelse, uden at det griber ind i bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 171/83 af 25. januar 1983 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3625/84 (4);
Faellesskabets institutioner kan ifoelge tiltraedelsestraktatens artikel 2, stk. 3, inden tiltraedelsen vedtage de i aktens artikel 351 omhandlede foranstaltninger, som traeder i kraft med forbehold af og paa datoen for naevnte traktats ikrafttraeden;
Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i denne forordning fastsatte tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger finder anvendelse paa fartoejer, der foerer en af de andre medlemsstaters flag, bortset fra spansk flag, i de farvande, der henhoerer under Portugals hoejhedsomraade eller jurisdiktion.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne, med undtagelse af Spanien og Portugal, fremsender hvert aar til Kommissionen, senest én maaned inden begyndelsen af den periode, for hvilken der er givet tilladelse til fiskeri, lister over de fartoejer, der maa udoeve de i tiltraedelsesaktens artikel 351, stk. 2 og 3, omhandlede specialiserede fiskeriaktiviteter. En saerskilt liste fremsendes for hver af foelgende fiskerityper:
- fiskeri efter albacore udelukkende med slaebeliner,
- fiskeri efter tropisk tunfisk udelukkende med snurpenot,
- fiskeri efter tunfisk, bortset fra albacore og tropisk tunfisk, udelukkende med slaebeliner.
2. De i stk. 1 anfoerte lister kan revideres med virkning fra den foerste dag i hver maaned; samtlige aendringer skal meddeles til Kommissionen senest den 15. i den foregaaende maaned.
3. De i stk. 1 anfoerte lister skal indeholde foelgende oplysninger om hvert fartoej:
- fartoejets navn,
- registreringsnummer,
- ydre identifikationsbogstaver og-tal,
- registreringshavn,
- ejerens/ejernes eller befragterens/befragternes navn og adresse og, saafremt der er tale om en juridisk person eller et interessentskab, navnet paa den/de, der repraesenterer den juridiske person eller interessentskabet,
- bruttotonnage og laengde overalt,
- maskinkraft,
- radiokaldesignal og radiofrekvens.
Artikel 3
1. Medlemsstaterne, med undtagelse af Spanien og Portugal, meddeler for hver af de i artikel 2 naevnte typer fiskeri Kommissionen udkast til periodiske lister over fartoejer, der i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens artikel 351, stk. 2 og 3, har tilladelse til at udoeve deres fiskeriaktiviteter samtidigt.
Disse udkast omfatter et antal fartoejer, som ikke maa overstige de begraensninger, som aarligt fastsaettes af Raadet efter fremgangsmaaden i tiltraedelsesaktens artikel 351, stk. 2.
Udkastene til lister fremsendes til Kommissionen mindst 15 arbejdsdage inden fangstsaesonen indledes; listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, daekker en periode paa mindst en kalendermaaned og hoejst otte uger mellem den 1. maj og den 31. august; listerne over fartoejer, der udoever fiskeri efter tropisk tunfisk og andre fisk af tunfamilien, daekker en periode paa mindst to kalendermaaneder.
2. Hver af disse periodiske lister skal indeholde foelgende oplysninger om hvert fartoej:
- fartoejets navn og registreringsnummer,
- radiokaldesignal,
- ejerens/ejernes eller befragterens/befragternes navn og adresse og, saafremt der er tale om en juridisk person eller et interessentskab, navnet paa den/de, der repraesenterer den juridiske person eller interessentskabet,
- periode, for hvilken der soeges om tilladelse til fiskeri,
- fangstmetode,
- fiskeriomraade.
3. Kommissionen gennemgaar de i stk. 1 omhandlede udkast til periodiske lister og vedtager de periodiske lister, som den fremsender til myndighederne i de beroerte medlemsstater og til de portugisiske kontrolmyndigheder mindst fire arbejdsdage inden deres ikrafttraeden.
4. Myndighederne i medlemsstaterne, med undtagelse af myndighederne i Spanien og Portugal, kan anmode Kommissionen om udskiftning af et fartoej, der er opfoert paa en periodisk liste, og som paa grund af force majeure er forhindret i at benytte sin fiskeritilladelse i hele eller en del af den fastsatte periode, og kan saafremt den periodiske liste indeholder faerre fartoejer end det hoejeste antal, der har tilladelse til samtidig at udoeve deres aktiviteter, anmode, om tilfoejelse af et eller flere fartoejer, idet dette hoejeste antal dog ikke maa overskrides.
Udskiftningsfartoejer eller tilfoejede fartoejer skal opfoeres paa de i artikel 2 omhandlede lister.
Kommissionen giver hurtigst muligt meddelelse om enhver aendring i de periodiske lister til de portugisiske kontrolmyndigheder og til de kompetente myndigheder i de paagaeldende medlemsstater.
Udskiftningsfartoejer og tilfoejede fartoejer har foerst tilladelse til at udoeve fiskeri fra den dato, der er angivet i Kommissionens meddelelse.
Artikel 4
Fartoejer, der har tilladelse til fiskeri efter tunfisk, maa ikke have fisk eller fiskeprodukter om bord af andre arter end fisk af tunfamilien, bortset fra ansjoser til levende madding.
Artikel 5
Skibsfoererne paa eller i givet fald ejerne af fartoejer, der har en tilladelse til at fiske, skal overholde de saerlige bestemmelser, der er fastsat i bilaget.
Artikel 6
Uden at det griber ind i bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 171/83, finder foelgende tekniske foranstaltninger anvendelse paa fartoejer, der foerer en medlemsstats flag, bortset fra spansk og portugisisk flag:
a) fiskeri med hildingsgarn er forbudt;
b) der maa om bord paa fartoejerne ikke vaere andre fiskeredskaber end dem, der er noedvendige til det tilladte fiskeri;
c) hvert langlinefartoej maa ikke saette mere end to langliner ud om dagen; maksimumlaengden paa hver af disse langliner er fastsat til 20 soemil; afstanden mellen forfang maa ikke vaere under 2,70 m.
Artikel 7
Medlemsstaterne, med undtagelse af Spanien og Portugal, giver inden den 15. i hver maaned Kommissionen meddelelse om fangstmaengder for hvert fartoej, der udoever fiskeri efter tunfisk, og om de maengder, der er landet af disse fartoejer i hver havn i loebet af den foregaaende maaned.
Artikel 8
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1986 med forbehold af ikrafttraedelsen af traktaten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. december 1985.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3719/85,
annettu 27 päivänä joulukuuta 1985,
muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan lipun alla Portugalin vesillä purjehtivien alusten kalastustoimintaa koskevista tietyistä teknisistä toimenpiteistä ja valvontatoimenpiteistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 351 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, että
olisi vahvistettava yksityiskohtaiset tekniset säännöt muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan ja Portugalin niiden alusten määrittelemiseksi ja tarkastamiseksi, joille on annettu lupa harjoittaa samanaikaisesti kalastustoimintaa Portugalin vesillä,
liittymisasiakirjassa määrätään sellaisten alusten luettelointia koskevasta järjestelystä, joilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa, sekä alusten liikkumista ja saaliita koskevien tietojen toimittamista komissiolle koskevasta järjestelmästä, ja täydennetään jäsenvaltioiden alusten harjoittamaa kalastustoimintaa koskevista tietyistä valvontatoimenpiteistä 29 päivänä kesäkuuta 1982 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2057/82(), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1729/83(), annettuja säännöksiä,
liittymisasiakirjan 351 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 1986 alkaen mainitussa artiklassa tarkoitetut erikoiskalastuksen harjoittamista koskevat edellytykset olisi täytettävä noudattaen samoja yksityiskohtaisia valvontaa koskevia sääntöjä, jotka koskevat espanjalaisia aluksia, joilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan ja Portugalin vesillä,
tämän vuoksi olisi tarpeen vahvistaa kalavarojen tietyt tekniset säilyttämistoimenpiteet, joita sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta kalavarojen tietyistä teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 25 päivänä tammikuuta 1983 annetun asetuksen (ETY) N:o 171/83(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3625/84()liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan nojalla yhteisöjen toimielimet voivat toteuttaa ennen liittymistä asiakirjan 351 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, jotka tulevat voimaan, jollei mainitusta sopimuksesta muuta johdu, päivänä jona sopimus tulee voimaan, ja
kalavarojen hallintokomitea ei antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa säädettyjä teknisiä toimenpiteitä ja valvontatoimenpiteitä sovelletaan Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan lipun alla purjehtiviin aluksiin.
2 artikla
1. Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan ja Portugalin on toimitettava joka vuosi komissiolle viimeistään kuukautta ennen kyseisen sallitun pyyntiajan alkua luettelot aluksista, jotka saavat harjoittaa liittymisasiakirjan 351 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua kalastustoimintaa.
Kaikista seuraavista pyyntimuodoista on toimitettava erillinen luettelo:
- valkotonnikalan pyynti käyttäen ainoastaan vedettäviä uistinsiimoja,
- trooppisen tonnikalan pyynti käyttäen ainoastaan kurenuottaa,
- muiden tonnikalojen kuin valkotonnikalan ja trooppisen tonnikalan pyynti käyttäen ainoastaan vedettäviä uistinsiimoja.
2. Edellä 1 kohdassa mainittuja luetteloja voidaan tarkistaa jokaisen kuukauden ensimmäisenä päivänä; kaikki tehdyt muutokset on annettava tiedoksi komissiolle viimeistään edeltävän kuukauden 15 päivänä.
3. Edellä 1 kohdassa mainittuihin luetteloihin on sisällyttävä seuraavat tiedot kunkin aluksen osalta:
- aluksen nimi,
- rekisterinumero,
- ulkoisen tunnuksen kirjaimet ja numerot,
- rekisterisatama,
- omistajan (omistajien) tai rahtaajan (rahtaajien) nimi (nimet) ja osoite (osoitteet) sekä oikeushenkilön tai yhdistyksen ollessa kyseessä edustajien nimet,
- bruttovetoisuus ja suurin kokonaispituus,
- koneteho,
- radiokutsutunnus ja radiotaajuus.
3 artikla
1. Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan ja Portugalin on annettava komissiolle tiedoksi kunkin 2 kohdassa mainitun pyyntimuodon osalta ehdotus kausiluetteloksi, jossa määrätään liittymisasiakirjan 351 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti alukset, jotka saavat samanaikaisesti harjoittaa kalastustoimintaa.
Näihin luetteloehdotuksiin sisältyvien alusten lukumäärä ei saa ylittää neuvoston vuosittain liittymisasiakirjan 351 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistamaa lukumäärää.
Luetteloehdotukset on toimitettava komissiolle vähintään viisitoista työpäivää ennen kalastusvuoden alkua; valkotonnikalan pyyntiä harjoittavia aluksia koskevan luettelon on katettava vähintään yhden kalenterikuukauden ja enintään kahdeksan viikon ajanjakso, joka ajoittuu 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän elokuuta väliselle ajalle; trooppisen tonnikalan ja muiden tonnikalalajien pyyntiä harjoittavia aluksia koskevien luetteloiden on katettava vähintään kahden kuukauden ajanjakso.
2. Jokaiseen kausiluetteloon on kunkin aluksen osalta sisällyttävä seuraavat tiedot:
- aluksen nimi ja rekisterinumero,
- radiokutsutunnus,
- omistajan (omistajien) tai rahtaajan (rahtaajien) nimi (nimet) ja osoite (osoitteet) sekä oikeushenkilön tai yhdistyksen ollessa kyseessä edustajien nimet,
- ajanjakso, jolle kalastuslisenssiä anotaan,
- suunniteltu kalastusmenetelmä,
- suunniteltu kalastusalue.
3. Komissio tutkii 1 kohdassa tarkoitetut ehdotukset kausiluetteloiksi ja vahvistaa mainitut kausiluettelot, jotka se toimittaa asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisille ja Portugalin toimivaltaisille valvontaviranomaisille vähintään neljä työpäivää ennen kausiluetteloiden säädettyä voimaantulopäivää.
4. Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan ja Portugalin viranomaiset voivat pyytää komissiota korvaamaan kausiluetteloon sisältyvän aluksen, joka ei ylivoimaisen esteen vuoksi voi kalastaa koko suunnitellun kauden tai jonkin kauden osan aikana, ja lisäämään enimmäismäärän rajoissa yhden tai useamman aluksen kausiluetteloon, jos kausiluetteloon sisältyvien alusten lukumäärä on pienempi kuin kalastustoiminnan samanaikaisen harjoittamiseen käytettävien alusten sallittu enimmäismäärä.
Korvaavat tai lisätyt alukset on sisällytettävä 2 artiklassa tarkoitettuihin luetteloihin.
Komissio antaa mahdollisimman pian tiedoksi Portugalin toimivaltaisille valvontaviranomaisille ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kaikki kausiluetteloja koskevat muutokset.
Korvaavat tai lisätyt alukset saavat kalastaa vasta komission tiedonannossa mainitun päivämäärän jälkeen.
4 artikla
Alukset, joilla on lupa pyytää tonnikalaa, eivät saa pitää aluksella muuta kuin mainitun lajin kalaa tai kalastustuotetta lukuun ottamatta eläväksi syötiksi käytettävää sardellia.
5 artikla
Alusten päälliköiden tai tarvittaessa alusten omistajien, joilla on lupa kalastaa, on noudatettava liitteessä säädettyjä erityisedellytyksiä.
6 artikla
Seuraavia teknisiä toimenpiteitä sovelletaan muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan ja Portugalin lipun alla purjehtiviin aluksiin, tämän kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 171/83 soveltamista:
a) verkkokalastus on kielletty,
b) alukset saavat pitää aluksella ainoastaan sellaisen kalastuksen harjoittamisessa tarvittavia pyydyksiä, johon niillä on lupa,
c) pitkäsiima-alus saa laskea korkeintaan kaksi pitkäsiimaa päivässä; kunkin pitkäsiiman enimmäispituus määrätään 20 meripeninkulmaksi; perukkeiden välisen etäisyyden on oltava vähintään 2,70 metriä.
7 artikla
Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan ja Portugalin on ilmoitettava komissiolle jokaisen kuukauden 15 päivään mennessä kunkin tonnikalan pyyntiä harjoittavan aluksen saalismäärät sekä näistä aluksista edellisen kuukauden aikana kaikissa satamissa puretut saalismäärät.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1986, jollei Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksesta muuta johdu.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 1985.