KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1044/97 af 10. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2498/96 for så vidt angår fastsættelse af EF-toldkontingenter for 1997 for får, geder, fårekød og gedekød henhørende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204 og om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1439/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3383/94 af 19. december 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1), særlig artikel 1, og
ud fra følgende betragtninger:
I bilag XIIIa til Europaaftalen med Bulgarien (2) er det fastsat, hvor store mængder får, geder, fårekød og gedekød der må importeres under præferenceordningen inden for toldkontingenter; disse kontingenter blev åbnet for 1997 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2498/96 (3);
Europaaftalen giver også Bulgarien mulighed for at omregne begrænsede eksportmængder af levende dyr til kødmængder; Bulgarien har anmodet Fællesskabet om at omregne 1 000 tons levende dyr udtrykt som ikke udbenet slagtet vægt, som kan eksporteres til Fællesskabet i 1997, til 1 000 tons kød; denne omregning vedrører kun en begrænset del af de mængder af disse produkter med oprindelse i Bulgarien, som kan importeres til Fællesskabet under EF-toldkontingenter, og bør derfor godkendes;
som følge heraf bør mængderne for Bulgarien i bilag II til forordning (EF) nr. 2498/96 justeres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag II til forordning (EF) nr. 2498/96 ændres mængden af levende dyr for Bulgarien til »2 123«, og mængden af kød for Bulgarien ændres til »2 890«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1044/97,
annettu 10 päivänä kesäkuuta 1997,
asetuksen (EY) N:o 2498/96 muuttamisesta koskien yhteisön tariffikiintiöiden määräämistä CN-koodeihin 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 ja 0204 kuuluville lampaille, vuohille, lampaanlihalle ja vuohenlihalle vuodeksi 1997 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnin ja viennin osalta annetusta asetuksesta (EY) N:o 1439/95 poikkeamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3383/94 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan,
sekä katsoo, että
Bulgarian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen liitteessä XIII a (2) määrätään etuuskohteluun perustuvan suunnitelman mukaiset lampaiden, vuohien, lampaanlihan ja vuohenlihan sallitut tuontimäärät tariffikiintiöiden rajoissa; nämä kiintiöt avattiin vuodeksi 1997 komission asetuksessa (EY) N:o 2498/96 (3),
Eurooppa-sopimuksessa Bulgarialle sallitaan myös mahdollisuus vaihtaa rajoitettuja määriä elävien eläimien tuonnista lihan tuontiin; Bulgaria on pyytänyt yhteisöä vaihtamaan luullisen lihan teuraspainona ilmaistuna 1 000 tonnia eläviä eläimiä, joiden vienti yhteisöön on sallittu vuonna 1997, 1 000 tonniin lihaa; tämä vaihtaminen koskee ainoastaan rajoitettua osuutta Bulgariasta peräisin olevien tuotteiden määristä, jotka voidaan tuoda yhteisöön yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa, ja sen vuoksi se olisi hyväksyttävä,
tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksen (EY) N:o 2498/96 liitteessä II Bulgarialle määrättyjä määriä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2498/96 liitteessä II Bulgariaa koskeva elävien eläinten määrä määrällä "2 123" ja Bulgariaa koskeva lihan määrä määrällä "2 890".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 1997.