++++
RAADETS DIREKTIV
af 16 . december 1976
om minimumsniveauet for uddannelse af visse foerere af koeretoejer i transport ad landevej
( 76/914/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 75 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 543/69 af 25 . marts 1969 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for landevejstransport ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 515/72 ( 2 ) , saerlig artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , andet led , og stk . 2 , litra c ) ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , andet led , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 543/69 skal foereren af et koeretoej i godstransport , hvis stoerste tilladte totalvaegt er over 7,5 tons , og som denne forordning finder anvendelse paa , saafremt han ikke er fyldt 21 aar , vaere i besiddelse af et kvalifikationsbevis for en tilfredsstillende afslutning af en uddannelse for foerere af koeretoejer i godstransport ad landevej , anerkendt af en medlemsstaterne ;
i henhold til artikel 5 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 skal foereren af koeretoejer i personbefordring , paa hvilke denne forordning finder anvendelse , vaere fyldt 21 aar og opfylde en af de i naevnte stykke fastsatte betingelser ; i henhold til en af disse betingelser skal foereren vaere i besiddelse af et kvalifikationsbevis for en tilfredsstillende afslutning af en uddannelse for foerere af koeretoejer i personbefordring ad landevej , anerkendt af en af medlemsstaterne ;
minimumsniveauet for en saadan uddannelse boer fastlaegges under saerlig hensyntagen til forskellen mellem vilkaarene for godstransport og vilkaarene for personbefordring ad landevej -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1 . Enhver , som er indehaver af et nationalt foererbevis og har en erhvervsuddannelse , der omfatter mindst de discipliner , der er omhandlet i bilaget til dette direktiv , skal anses at have opnaaet det minimumsniveau for uddannelse af foerere af koeretoejer i godstransport ad landevej , som er omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , andet led , i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 og for uddannelse af foerere af koeretoejer i personbefordring , som er omhandlet i stk . 2 , litra c ) , i naevnte artikel .
2 . Planen for og tilrettelaegningen af den i stk . 1 omhandlede erhvervsuddannelse fastsaettes af medlemsstaten . Det bekraeftes ved en proeve eller en kontrol udfoert af staten eller organer udpeget af denne med henblik herpaa , og som virker under dennes direkte tilsyn , at denne uddannelse er fuldfoert .
3 . Medlemsstaterne kan kraeve , at foerere , som paa deres omraade udfoerer nationale transporter , eller som udfoerer internationale transporter i koeretoejer , som er indregistreret hos dem , erhverver en uddannelse , der er hoejere end den i bilaget fastsatte . Det kan enten vaere en uddannelse , som allerede er tilrettelagt i en medlemsstat , eller en uddannelse , som en medlemsstat agter at indfoere i fremtiden .
Artikel 2
1 . Det kvalifikationsbevis , som er omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , andet led , og i stk . 2 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 , udstedes af staten eller organer udpeget af denne med henblik herpaa , og som virker under dennes direkte tilsyn , til personer , som opfylder de i artikel 1 i dette direktiv fastsatte betingelser .
2 . De rettigheder , der i medfoer af stk . 1 er erhvervet inden ikrafttraedelsen af de nationale foranstaltninger , som traeffes i medfoer af dette direktiv , skal fortsat bestaa paa lige fod med de i henhold til dette direktiv udstedte beviser .
Artikel 3
1 . Efter hoering af Kommissionen saetter medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv inden to aar efter dets meddelelse .
2 . Hver medlemsstat forelaegger Kommissionen proever paa de foererbeviser eller tilsvarende dokumenter , som de vedtager med henblik paa at gennemfoere artikel 2 , stk . 1 . Kommissionen fremsender straks disse oplysninger til de oevrige medlemsstater .
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . december 1976 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 16 päivänä joulukuuta 1976,
tieliikenteen kuljettajien koulutuksen vähimmäistasosta (76/914/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,
ottaa huomioon tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 25 päivänä maaliskuuta 1969 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 543/69(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 515/72(), ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan ja 2 artiklan c kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 543/69 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukaan alle 21-vuotiaalla kuljettajalla on oltava jonkin jäsenvaltion tunnustama ammattitaitoa osoittava todistus, jonka mukaan hänellä on maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen kuljettajien koulutus, jos hän kuljettaa sellaista tavaraliikenteeseen tarkoitettua ajoneuvoa, jonka suurin sallittu kokonaispaino on yli 7,5 tonnia ja jota mainittu asetus koskee,
asetuksen (ETY) N:o 543/69 5 artiklan 2 kohdan mukaan kuljettajan on oltava vähintään 21-vuotias ja täytettävä yksi mainitussa kohdassa säädetyistä edellytyksistä, jos hän kuljettaa henkilöliikenteeseen tarkoitettua ajoneuvoa, jota mainittu asetus koskee, yhdessä näistä edellytyksistä vahvistetaan, että kuljettajalla on oltava jonkin jäsenvaltion tunnustama ammattitaitoa osoittava todistus, jonka mukaan hänellä on maanteiden henkilöliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen kuljettajien koulutus, ja
tällaisen koulutuksen vähimmäistason määrittelyssä olisi erityisesti otettava huomioon erot edellytyksissä harjoittaa maanteiden tavara- ja henkilöliikennettä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Jokaisella, jolla on asianmukainen kansallinen ajokortti ja jolla on ammatillinen koulutus vähintään tämän direktiivin liitteessä luetelluissa asioissa, katsotaan olevan asetuksen (ETY) N:o 543/69 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen kuljettajien vähimmäiskoulutus tai mainitun artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu maanteiden henkilöliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen kuljettajien vähimmäiskoulutus.
2. Jäsenvaltio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetun ammatillisen koulutuksen ohjelman ja sen järjestämisen. Tällainen koulutus on osoitettava saaduksi suorittamalla valtion tai sen tähän tehtävään nimeämien ja suoraan valtion valvonnassa olevien laitosten järjestämä koe tai kuulustelu.
3. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden alueella kansallista liikennettä harjoittavien kuljettajien ja mainitussa valtiossa rekisteröidyillä ajoneuvoilla kansainvälistä liikennettä harjoittavien kuljettajien on hankittava liitteessä tarkoitettua koulutusta laajempi koulutus. Tällainen koulutus voi olla sellaista, jota jäsenvaltiossa jo järjestetään tai jota jäsenvaltio tulevaisuudessa päättää järjestää.
2 artikla
1. Valtion tai sen tähän tehtävään nimeämien ja suoraan valtion valvonnassa olevien laitosten on annettava asetuksen (ETY) N:o 543/69 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu ammattitaitoa osoittava todistus jokaiselle, joka täyttää tämän direktiivin 1 artiklassa säädetyt vaatimukset.
2. Oikeudet, jotka on hankittu 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti ennen tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten säännösten voimaantuloa, ovat voimassa samalla tavoin kuin tämän direktiivin mukaisesti annetut todistukset.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle mallit 2 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi hyväksymistään todistuksista tai vastaavista asiakirjoista. Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä muille jäsenvaltioille.
4 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1976.