++++
RAADETS DIREKTIV
af 1 . februar 1971
om harmonisering af de vaesentligste bestemmelser om garantier for saa vidt angaar kortfristede eksportforretninger ( politisk risiko ) med offentlige og private koebere
( 71/86/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Eksportkreditter spiller en vaesentlig rolle i den internationale samhandel og udgoer et vigtigt middel i handelspolitikken ;
de forskellige eksportkreditforsikringssystemer , som gaelder i medlemsstaterne , kan paa markederne i tredjelande foere til fordrejninger af konkurrencen mellem virksomheder i Faellesskabet ;
en harmonisering af de forskellige eksportkreditforsikringssystemer ville kunne lette samarbejdet mellem virksomhederne i de forskellige medlemsstater ;
alt efter de forskellige kategorier af forretninger kan harmoniseringen finde sted enten ved anvendelse af faelles policer eller ved faelles bestemmelser om de forhold , der ud fra et konkurrencemaessigt synspunkt anses for vaesentlige ;
for de kortfristede forretningers vedkommende udgoer garanterede forretninger for tiden i almindelighed en mindre procentdel af eksporten end for de mellemfristede forretningers vedkommende ;
desuden drejer det sig her om et omraade , hvor private kreditforsikringsselskaber virker , saaledes at det synes hensigtsmaessigt at begraense harmoniseringen til den politiske risiko ;
det synes derfor hensigtsmaessigt at se bort fra udformning af en faellespolice og at begraense harmoniseringen til de forhold , der ud fra et konkurrencemaessigt synspunkt anses for vaesentlige ,
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Med forbehold af bestemmelserne i bilag D til Raadets direktiver nr . 70/509/EOEF og 70/510/EOEF af 27 . oktober 1970 ( 1 ) , traeffer medlemsstaterne administrativt eller ved lov alle noedvendige foranstaltninger for at saette de i bilaget til dette direktiv indeholdte harmoniserede bestemmelser om kortfristede eksportforretninger i kraft .
Artikel 2
Medlemsstaterne skal drage omsorg for , at de kreditforsikringsinstitutter , der yder garantier for statens regning eller med dennes stoette , forsikrer de forretninger , der falder ind under de harmoniserede bestemmelsers anvendelsesomraade , i overensstemmelse med de naermere enkeltheder i disse bestemmelser og med de af Raadet vedtagne saerlige regler .
Artikel 3
1 . Anvendelsesomraadet for de harmoniserede bestemmelser daekker uanset formen for den benyttede police eksportforretninger :
- for hvilke kreditrisikoens varighed er kortere end 24 maaneder , eller for hvilke varigheden af kreditrisikoen og en garanteret fabrikationsrisiko tilsammen ligeledes er kortere end 24 maaneder ; dog maa varigheden af fabrikationsrisikoen som saadan vaere kortere end 12 maaneder ;
- der er afsluttet med en offentlig eller en privat koeber ;
- der er foretaget paa grundlag af en leverandoerkredit .
2 . De ved dette direktiv harmoniserede bestemmelser vedroerer kun garantien for saa vidt angaar den politiske risiko .
3 . Begreberne " offentlig koeber " og " privat koeber " er defineret i henholdsvis artikel 3 i direktiv nr . 70/509/EOEF og artikel 4 i direktiv nr . 70/510/EOEF .
Artikel 4
Kommissionen kan i alle spoergsmaal vedroerende en ensartet anvendelse af dette direktiv foretage en hoering af Det raadgivende Udvalg for eksportkreditforsikring , der er nedsat i henhold til artikel 4 i direktiv nr . 70/509/EOEF .
Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . februar 1971 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 1 päivänä helmikuuta 1971,
lyhyen aikavälin liiketoimia julkisten tai yksityisten ostajien kanssa (poliittinen riski) koskevien vakuutusten keskeisten määräysten yhdenmukaistamisesta (71/86/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
vientiluotolla on merkittävä osa kansainvälisessä kaupassa ja se on kauppapolitiikan tärkeä väline,
jäsenvaltioissa voimassa olevat erilaiset viennin luottovakuutusjärjestelmät voivat aiheuttaa vääristymiä yhteisön yritysten väliseen kilpailuun kolmansien maiden markkinoilla.
erilaisten viennin luottovakuutusjärjestelmien yhdenmukaistaminen voisi helpottaa yhteistyötä eri jäsenvaltioiden yritysten välillä,
liiketoimiryhmästä riippuen yhdenmukaistaminen voidaan toteuttaa joko yhteisten vakuutuskirjojen avulla tai kilpailun kannalta keskeisiksi arvioituja tekijöitä koskevien yhteisten määräysten avulla,
tällä hetkellä lyhyen aikavälin liiketoimissa vakuutetut liiketoimet edustavat yleensä pienempää osuutta viennistä kuin pitkän aikavälin liiketoimissa,
lisäksi on kysymys alasta, jolla toimivat yksityiset luottovakuutusyhtiöt ja näin ollen olisi aiheellista rajoittaa yhdenmukaistaminen yksinomaan poliittiseen riskiin, ja
tämän vuoksi olisi aiheellista luopua yhteisen vakuutuskirjan laatimisesta ja rajoittua niiden tekijöiden yhdenmukaistamiseen, jotka on arvioitu kilpailun kannalta keskeisiksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Jollei 27 lokakuuta 1970 annettujen neuvoston direktiivien N:o 70/509/ETY ja N:o 70/510/ETY(1) liitteen D säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltiot toteuttavat kaikki lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin liitteessä lueteltujen, lyhyen aikavälin liiketoimia koskevien määräysten yhdenmukaistamiseksi,
2 artikla
Jäsenvaltioiden on valvottava, että valtion puolesta tai valtion tuella vakuuttavat luottovakuutuslaitokset vakuuttavat ne liiketoimet, jotka kuuluvat yhdenmukaistettujen määräysten soveltamisalaan, näissä määräyksissä olevien yksityiskohtaisen sääntöjen ja neuvoston erityisten sääntöjen mukaan.
3 artikla
1. Yhdenmukaistettujen määräysten soveltamisalaan kuuluvat käytetyn vakuutuskirjan muodosta riippumatta liiketoimet;
- joihin liittyy enintään 24 kuukautta kestävä luottoriski tai luottoriski ja vakuutukseen kuuluva valmistusaikainen riski, jotka yhteensä kestävät vähintään 24 kuukautta, valmistusaikaisen riskin yksinään on kuitenkin oltava lyhyempi kuin 12 kuukautta,
- jotka on tehty julkisen tai yksityisen ostajan kanssa,
- jotka toteutetaan toimitusluotolla.
2. Tämän direktiivin yhdenmukaistetut määräykset koskevat vain poliittista riskiä.
3. Julkinen ostaja ja yksityinen ostaja määritellään direktiivin N:o 70/509/ETY 3 artiklassa ja vastaavasti direktiivin N:o 70/510/ETY 4 artiklassa.
4 artikla
Direktiivin N:o 70/509/ETY 4 artiklassa perustettua, vientiluottovakuuttamisen neuvoa-antavaa komiteaa voidaan kuulla tämän direktiivin yhtenäistä soveltamista koskevissa ongelmissa.
5 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1971.