KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2245/2004
af 27. december 2004
om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1), særlig artikel 74, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I bilag I til forordning (EF) nr. 44/2001 opregnes de nationale kompetenceregler. Bilag II indeholder en fortegnelse over de retter eller kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der har bemyndigelse til at behandle anmodninger om fuldbyrdelse. Bilag III opregner de retter, til hvilke der kan indgives appel af sådanne afgørelser, og bilag IV indeholder en fortegnelse over appelprocedurerne.
(2)
Bilag I, II, III og IV til forordning (EF) nr. 44/2001 blev ændret ved tiltrædelsesakten i 2003 for at tilføje de nationale kompetenceregler, fortegnelserne over retter eller kompetente myndigheder og appelprocedurerne i tiltrædelsesstaterne.
(3)
Frankrig, Letland, Litauen, Slovenien og Slovakiet har meddelt Kommissionen, at de har ændret de fortegnelser, der er beskrevet i bilag I, II, III og IV.
(4)
Forordning (EF) nr. 44/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 44/2001 foretages følgende ændringer:
1)
I bilag I foretages følgende ændringer:
a)
Det led, der vedrører Letland, affattes således:
»-
i Letland: paragraf 27 og paragraf 28, stk. 3, 5, 6 og 9, i retsplejelovgivningen (Civilprocesa likums)«.
b)
Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:
»-
i Slovenien: artikel 48, stk. 2, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) i forbindelse med artikel 47, stk. 2, i lov om privatretlige procedurer (Zakon o pravdnem postopku) og artikel 58, stk. 1, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) i forbindelse med artikel 57, stk. 1, og artikel 47, stk. 2, i lov om privatretlige procedurer (Zakon o pravdnem postopku)«.
c)
Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:
»-
i Slovakiet: artikel 37 til 37e i lov nr. 97/1963 om international privatret og procedureregler i forbindelse hermed«.
2)
I bilag II foretages følgende ændringer:
a)
Det led, der vedrører Frankrig, affattes således:
»-
i Frankrig
a)
»greffier en chef du tribunal de grande instance«
b)
»président de la chambre départementale des notaires« ved anmodninger om håndhævelse af et autentisk notarialinstrument«.
b)
Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:
»-
i Slovenien, »okrožno sodišče««.
c)
Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:
»-
i Slovakiet, »okresný súd««.
3)
I bilag III foretages følgende ændringer:
a)
Det led, der vedrører Frankrig, affattes således:
»-
i Frankrig
a)
»cour d’appel« ved afgørelser om at imødekomme anmodningen
b)
præsidenten for »tribunal de grande instance« ved afgørelser om at afvise anmodningen«.
b)
Det led, der vedrører Litauen, affattes således:
»-
i Litauen, »Lietuvos apeliacinis teismas««.
c)
Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:
»-
i Slovenien, »okrožno sodišče««.
d)
Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:
»-
i Slovakiet, »okresný súd««.
4)
I bilag IV foretages følgende ændringer:
a)
Det led, der vedrører Litauen, affattes således:
»-
i Litauen, en appel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas««.
b)
Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:
»-
i Slovenien, en appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije««.
c)
Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:
»-
i Slovakiet, »dovolanie««.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2004.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2245/2004,
annettu 27 päivänä joulukuuta 2004,
tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteiden I, II, III ja IV muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 (1) ja erityisesti sen 74 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteessä I luetellaan kansalliset toimivaltasäännökset. Liitteessä II on luettelo niistä jäsenvaltioiden tuomioistuimista ja viranomaisista, joilla on toimivalta käsitellä täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevat hakemukset. Liitteessä III luetellaan tuomioistuimet, jotka käsittelevät tällaisia päätöksiä koskevat muutoksenhaut, ja liitteessä IV menettelyt, joilla voidaan hakea muutosta muutoksenhakua koskevaan päätökseen.
(2)
Asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteitä I, II, III ja IV muutettiin vuoden 2003 liittymisasiakirjalla sisällyttämällä niihin unioniin liittyvien valtioiden kansalliset toimivaltasäännökset, luettelot toimivaltaisista tuomioistuimista ja viranomaisista sekä menettelyt, joilla voidaan hakea muutosta muutoksenhakua koskevaan päätökseen.
(3)
Ranska, Latvia, Liettua, Slovenia ja Slovakia ovat ilmoittaneet komissiolle muutoksista, jotka olisi tehtävä liitteissä I, II, III ja IV oleviin luetteloihin.
(4)
Asetusta (EY) N:o 44/2001 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetusta (EY) N:o 44/2001 seuraavasti:
1)
Muutetaan liite I seuraavasti:
a)
korvataan Latviaa koskeva kohta seuraavasti:
”-
Latviassa: siviiliprosessilain (Civilprocesa likums) 27 § ja 28 §:n 3, 5, 6 ja 9 momentti,”;
b)
korvataan Sloveniaa koskeva kohta seuraavasti:
”-
Sloveniassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja oikeudenkäynnistä annetun lain (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 48 §:n 2 momentti siviiliprosessilain (Zakon o pravdnem postopku) 47 §:n 2 kohdan osalta ja kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja oikeudenkäynnistä annetun lain (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 58§:n 1 momentti siviiliprosessilain (Zakon o pravdnem postopku) 57 §:n 1 momentin ja 47 §:n 2 momentin osalta,”;
c)
korvataan Slovakiaa koskeva kohta seuraavasti:
”-
Slovakiassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja siihen liittyvistä menettelytapasäännöistä annetun lain N:o 97/1963 37-37 e §.”.
2)
Muutetaan liite II seuraavasti:
a)
muutetaan Ranskaa koskeva kohta seuraavasti:
”-
Ranskassa:
a)
’tribunal de grande instance’ pääkirjaaja,
b)
’departementin notaarien kamarin (chambre départementale des notaires) puheenjohtaja’, kun haetaan notaarin antaman virallisen asiakirjan täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista.”;
b)
muutetaan Sloveniaa koskeva kohta seuraavasti:
”-
Sloveniassa okrožno sodišče,”;
c)
muutetaan Slovakiaa koskeva kohta seuraavasti:
”-
Slovakiassa okresný súd.”.
3)
Muutetaan liite III seuraavasti:
a)
korvataan Ranskaa koskeva kohta seuraavasti:
”-
Ranskassa:
a)
’cour d’appel’, kun kyseessä on myönteinen päätös,
b)
’tribunal de grande instance’ puheenjohtaja, kun kyseessä on kielteinen päätös.”;
b)
korvataan Liettuaa koskeva kohta seuraavasti:
”-
Liettuassa Lietuvos apeliacinis teismas,”;
c)
korvataan Sloveniaa koskeva kohta seuraavasti:
”-
Sloveniassa okrožno sodišče,”;
d)
korvataan Slovakiaa koskeva kohta seuraavasti:
”-
Slovakiassa okresný súd.”.
4)
Muutetaan liite IV seuraavasti:
a)
korvataan Liettuaa koskeva kohta seuraavasti:
”-
Liettuassa esittämällä muutoksenhakupyyntö Lietuvos Aukščiausiasis Teismasille,”;
b)
korvataan Sloveniaa koskeva kohta seuraavasti:
”-
Sloveniassa esittämällä muutoksenhakupyyntö Vrhovno sodišče Republike Slovenijelle,”;
c)
korvataan Slovakiaa koskeva kohta seuraavasti:
”-
Slovakiassa dovolaniella.”.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2004.