KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2616/97 af 16. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2321/97 (2), særlig artikel 9 og 13, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2469/97 (4), skal der ved udførsel af produkter, for hvilke der er ansøgt om eksportrestitution, udstedes en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen;
med henblik på en korrekt forvaltning af eksportmængderne, herunder de mængder frosset oksekød fra interventionslagre, der er bestemt til udførsel til visse tredjelande, men uden eksportrestitution, bør det fastsættes, at der skal udstedes eksportlicens ved udførsel af de i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68 omhandlede produkter samt produkter henhørende under KN-kode 0102 10, 1602 50 31 til 1602 50 80 og 1602 90 69;
som følge af den nye forpligtelse er det nødvendigt at gennemføre visse tekniske ændringer, for så vidt angår licensernes gyldighedsperiode, sikkerhedsbeløbet og omfanget af de periodiske meddelelser fra medlemsstaterne;
Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden afsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1445/95 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 7 affattes således:
»Artikel 7
Ved udførsel skal der for de i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68 omhandlede produkter samt for produkter henhørende under KN-kode 0102 10, 1602 50 31 til 1602 50 80 og 1602 90 69 udstedes en eksportlicens.«
2) Artikel 8 affattes således:
»Artikel 8
1. Ved udførsel af produkter, for hvilke der ansøges om licens og skal udstedes eksportlicens med forudfastsættelse af restitution, er licenser med forudfastsættelse af restitution gyldige i:
- 75 dage for produkter henhørende under KN-kode 0102 og 1602
- 30 dage for andre produkter
fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Eksportlicenser for oksekødsprodukter, der er udstedt efter proceduren i artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88, er dog gyldige indtil udgangen af den fjerde måned efter den måned, hvori de faktisk blev udstedt, jf. artikel 21, stk. 2, i nævnte forordning.
2. Eksportlicenser uden forudfastsættelse af restitution er gyldige i:
- 45 dage for frosset oksekød fra interventionslagre
- 60 dage for andre produkter
fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 20 indeholde følgende angivelse:
- »Interventionsprodukter uden restitution« - forordning (EF) nr. 2616/97 for de i første led nævnte licenser
- »Uden restitution« for de i andet led nævnte licenser.
3. Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 15 indeholde en beskrivelse af produktet og i rubrik 16 den tolvcifrede produktkode fra nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter samt i rubrik 7 indeholde en angivelse af bestemmelseslandet.
4. De i artikel 13a, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 omhandlede produktkategorier er anført i bilag III.«
3) Artikel 9 affattes således:
»Artikel 9
1. Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser med forudfastsættelse af restitution er på:
a) 44 ECU pr. dyr for levende dyr
b) 29 ECU pr. 100 kg for produkter henhørende under kode 0201 30 00 9100 i nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter
c) 16 ECU pr. 100 kg netto for andre produkter.
2. Sikkerheden for andre licenser end de i stk. 1 nævnte er på:
a) 7 ECU pr. dyr for levende dyr
b) 3 ECU pr. 100 kg netto for andre produkter.«
4) Artikel 10, stk. 1, affattes således:
»1. De i artikel 8, stk. 1, omhandlede eksportlicenser med forudfastsættelse af restitution udstedes på den femte arbejdsdag efter ansøgningens indgivelse, hvis Kommissionen ikke træffer de i stk. 2 omhandlede særlige foranstaltninger i den pågældende periode. Dog gælder førnævnte frist ikke for udførsler inden for rammerne af artikel 14a i forordning (EØF) nr. 3719/88.«
5) Artikel 11 affattes således:
»Artikel 11
1. For den udførte tolerancemængde, jf. artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88, ydes der ikke restitution, hvis udførslen sker på grundlag af den licens, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, og følgende angivelse er anført i licensen:
»Restitution gyldig for . . . tons (den mængde, licensen er udstedt for).«
2. Bestemmelserne i artikel 20, stk. 3, litra b), andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (*) finder ikke anvendelse på de særlige eksportrestitutioner, der ydes for udbenet kød, der er fremstillet inden for rammerne af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82 (**), når disse produkter er eller har været anbragt under den i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 fastsatte ordning (***).
(*) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.
(**) EFT L 212 af 21. 7. 1982, s. 48.
(***) EFT L 62 af 7. 3. 1980, s. 5.«
6) Artikel 13, stk. 1, affattes således:
»1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
- hver mandag og torsdag senest kl. 12.00:
a) 1.1. licensansøgninger med forudfastsættelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede restitution, eller at der ikke har været licensansøgninger
1.2. de i artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88 omhandlede licensansøgninger, eller at der ikke har været licensansøgninger
1.3. de i artikel 8, stk. 2, første led, omhandlede licensansøgninger
indgivet indtil den sidste arbejdsdag inden meddelelsesdagen
b) 1.1. de mængder, for hvilke der er udstedt licenser inden for rammerne af artikel 10, stk. 5, eller at der ikke er udstedt licenser
1.2. de mængder, for hvilke der er udstedt licenser som følge af de i artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88 omhandlede licensansøgninger, med angivelse af datoen for licensansøgningens indgivelse og bestemmelseslandet
indtil den sidste arbejdsdag inden meddelelsesdagen
c) de mængder, for hvilke eksportlicensansøgningerne er trukket tilbage i det i artikel 10, stk. 4, omhandlede tilfælde
- inden den 15. i hver måned for den foregående måned:
d) de i artikel 14a i forordning (EØF) nr. 3719/88 omhandlede licensansøgninger
e) de mængder, for hvilke der er udstedt licenser i henhold til artikel 8, stk. 1, men som ikke er blevet udnyttet
f) de mængder, for hvilke der er udstedt licenser i henhold til artikel 8, stk. 2, men som ikke er blevet udnyttet fuldt ud
g) de i artikel 8, stk. 2, andet led, omhandlede licensansøgninger.«
7) Bilag IV affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 2. januar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1997.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2616/97,
annettu 16 päivänä joulukuuta 1997,
naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2321/97 (2), ja erityisesti sen 9 ja 13 artiklan,
sekä katsoo, että
naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2469/97 (4), 7 artiklassa säädetään, että vietäessä tuotteita, joille on haettu vientitukea, on esitettävä vientitodistus, johon sisältyy tuen ennalta vahvistaminen,
vientimäärien ja erityisesti tiettyihin kolmansiin maihin ilman vientitukea vietäviksi tarkoitettujen interventiovarastoista saatavan jäädytetyn naudanlihan määrien moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden sekä CN-koodeihin 0102 10, 1602 50 31 - 1602 50 80 ja 1602 90 69 kuuluvien tuotteiden viennissä on syytä edellyttää vientitodistuksen esittämistä,
tämän uuden velvoitteen seurauksena on tarpeen tehdä tiettyjä teknisiä muutoksia, jotka koskevat erityisesti todistusten voimassaoloaikaa, vakuuden määrää ja jäsenvaltioiden säännöllisesti antamia tiedonantoja, ja
naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1445/95 seuraavasti:
1. Korvataan 7 artikla seuraavasti:
"7 artikla
Vietäessä asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja sekä CN-koodeihin 0102 10, 1602 50 31 - 1602 50 80 ja 1602 90 69 kuuluvia tuotteita on esitettävä vientitodistus."
2. Korvataan 8 artikla seuraavasti:
"8 artikla
1. Vietäessä tuotteita, joille on haettu vientitukea ja joista on esitettävä vientituen ennakkovahvistuksen sisältävä vientitodistus, vientituen ennakkovahvistuksen sisältävät todistukset ovat voimassa
- CN-koodeihin 0102 ja 1602 kuuluvien tuotteiden osalta 75 päivää
- muiden tuotteiden osalta 30 päivää
asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesta todistuksen tosiasiallisesta antopäivästä.
Naudanliha-alan tuotteiden vientitodistusten, jotka on annettu asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, voimassaoloaika kuitenkin päättyy niiden kyseisen asetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaista tosiasiallista antamispäivää seuraavan neljännen kuukauden lopussa.
2. Jos viennistä ei ole esitetty vientitukihakemusta, todistukset ovat voimassa
- interventiovarastoista saatavan jäädytetyn naudanlihan viennin osalta 45 päivää
- muiden tuotteiden osalta 60 päivää
asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesta todistuksen tosiasiallisesta antopäivästä.
Todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava seuraava maininta:
- `INTERVENTIOTUOTTEITA - EI VIENTITUKEA, Asetus (EY) N:o 2616/97` ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa todistuksissa
- `EI VIENTITUKEA` toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa todistuksissa.
3. Todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 15 on oltava tuotteen kuvaus ja kohdassa 16 tuotteen maataloustuotteiden vientitukinimikkeistön kaksitoistanumeroinen koodi sekä kohdassa 7 määrämaamerkintä.
4. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 a artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetut tuoteluokat ovat liitteessä III."
3. Korvataan 9 artikla seuraavasti:
"9 artikla
1. Vientituen ennakkovahvistuksen sisältäviin vientitodistuksiin liittyvä vakuus on
a) 44 ecua eläimeltä elävistä eläimistä,
b) 29 ecua 100 kilogrammalta maataloustuotteiden vientitukinimikkeistön koodiin 0201 30 00 9100 kuuluvia tuotteita,
c) 16 ecua 100 kilogrammalta muita tuotteita.
2. Muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin todistuksiin liittyvä vakuus on
a) 7 ecua eläimeltä elävistä eläimistä,
b) 3 ecua 100 nettopainokilogrammalta muita tuotteita."
4. Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vientituen ennakkovahvistuksen sisältävät vientitodistukset annetaan viidentenä työpäivänä hakemusten jättöpäivästä, mikäli komissio ei ole toteuttanut mitään 2 kohdassa tarkoitettua erityistoimenpidettä tämän määräajan kuluessa. Edellä mainittu määräaika ei kuitenkaan koske asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklan mukaisesti toteutettua vientiä."
5. Korvataan 11 artikla seuraavasti:
"11 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun sallitun poikkeaman rajoissa viety määrä ei oikeuta vientitukeen, jos viennissä käytetään 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua todistusta ja todistuksen kohdassa 22 on maininta
`Tuki on voimassa enintään . . . tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)`.
2. Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (*) 20 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta komission asetuksen (ETY) N:o 1964/82 (**) mukaisesti tuotettujen luuttomien lihojen vientiin myönnettäviin erityistukiin, jos nämä tuotteet kuuluvat tai ovat kuuluneet neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (***) 5 artiklassa säädettyyn järjestelmään.
(*) EYVL L 351, 14.12.1.1987, s. 1.
(**) EYVL L 212, 21.7.1982, s. 48.
(***) EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5."
6. Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
- kunkin viikon maanantaina ja torstaina klo 12.00 mennessä:
a) 1.1. 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuen ennakkovahvistuksen sisältävät todistushakemukset tai se, että hakemuksia ei ole jätetty,
1.2. asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklassa tarkoitetut todistushakemukset tai se, että hakemuksia ei ole jätetty,
1.3. 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut todistushakemukset,
jotka on jätetty viimeiseen ilmoitusta edeltävään työpäivään mennessä;
b) 1.1. määrät, joille todistuksia on annettu 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai se, että todistuksia ei ole annettu,
1.2. määrät, joille todistuksia on annettu asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklassa tarkoitettujen todistushakemusten johdosta, ja mainittava sekä todistushakemusten jättöpäivä että määrämaa,
jotka on annettu viimeiseen ilmoitusta edeltävään työpäivään mennessä;
c) 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa määrät, joita koskevat vientitodistushakemukset on peruutettu;
- ennen kunkin kuukauden 15 päivää edellisen kuukauden osalta:
d) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklassa tarkoitetut todistushakemukset;
e) määrät, joille on annettu todistus 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja joita ei ole käytetty;
f) määrät, joille on annettu todistus 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti ja joita ei ole käytetty kokonaan;
g) 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut todistushakemukset."
7. Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä tammikuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1997.