++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 519/77
af 14 . marts 1977
om de almindelige regler for ydelse af restitutioner ved udfoersel af forarbejdede produkter af frugt og groensager samt for kriterierne for restitutionens fastsaettelse
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/77 af 14 . marts 1977 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager ( 1 ) , saerlig artikel 6 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
De i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 , artikel 6 , omhandlede eksportrestitutioner skal fastsaettes efter bestemte kriterier , der goer det muligt at udligne forskellen mellem priserne paa forarbejdede produkter af frugt og groensager inden for Faellesskabet og priserne i den internationale handel ; med henblik herpaa er det noedvendigt , at forsyningssituationen for saa vidt angaar forarbejdede produkter af frugt og groensager og priserne for disse produkter inden for Faellesskabet samt prissituationen i den internationale handel tages i betragtning ;
da de priser , til hvilke produkter af frugt og groensager tilbydes , er forskellige , maa der til udligning af forskellen mellem priserne i den internationale handel og priserne inden for Faellesskabet tages hensyn til transportomkostningerne m.v . ;
med henblik paa iagttagelse af prisudviklingen er det noedvendigt , at priserne fastlaegges efter almindelige principper ; i dette oejemed skal der , hvad angaar priserne i den internationale handel , tages hensyn til priserne paa tredjelandes markeder og tilbudspriserne ved Faellesskabets graense ; hvad angaar priserne inden for Faellesskabet , skal de med henblik paa udfoersel gunstigste laegges til grund ;
som foelge af visse destinationslandes saerlige indfoerselsbetingelser er det noedvendigt at fastsaette en differentiering af restitutionerne alt efter produkternes destination ;
for at forhindre konkurrencefordrejninger er det noedvendigt , at de administrative bestemmelser , der finder anvendelse paa de paagaeldende transaktioner , er de saamme i hele Faellesskabet -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Denne forordning fastlaegger de almindelige regler for fastsaettelse og ydelse af eksportrestitutioner for saa vidt angaar de i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 , artikel 1 , anfoerte produkter .
Artikel 2
Restitutionerne fastsaettes under hensyntagen til foelgende faktorer :
a ) situationen og den antagelige udvikling med hensyn til :
- priserne paa forarbejdede produkter af frugt og groensager paa markedet inden for Faellesskabet og de disponible maengder ,
- priserne i den internationale handel ;
b ) de laveste omkostninger i forbindelse med afsaetningen og i forbindelse med transporten fra markederne inden for Faellesskabet til Faellesskabets havne eller oevrige udfoerselssteder samt omkostningerne i forbindelse med transport m.v . til destinationslandet ;
c ) de paataenkte udfoerslers oekonomiske aspekt .
Artikel 3
1 . Priserne paa markedet inden for Faellesskabet fastlaegges under hensyntagen til de med henblik paa udfoersel gunstigste priser .
2 . Fastlaeggelsen af priserne i den internationale handel sker under hensyntagen til :
a ) priserne paa tredjelandes markeder ,
b ) de gunstigste importpriser i de tredjelande , der er destinationslande , ved indfoersel fra tredjelande ,
c ) de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriser ,
d ) tilbudspriserne ved Faellesskabets graense .
Artikel 4
Naar situationen i den internationale handel eller visse markeders saerlige krav goer det noedvendigt , kan restitutionen for et bestemt produkt med virkning for hele Faellesskabet fastsaettes til forskellig stoerrelse alt efter destination .
Artikel 5
1 . Restitutionen betales , naar det godtgoeres , at produkterne :
- er udfoert fra Faellesskabet ;
- har oprindelse i Faellesskabet .
2 . Ved anvendelse af artikel 4 ydes restitutionen overensstemmende med stk . 1 , saafremt det godtgoeres , at produktet har naaet den destination , for hvilken restitutionen var fastsat .
Undtagelser fra denne regel kan dog fastsaettes efter fremgangsmaaden i stk . 3 , saafremt der fatslaegges betingelser , der yder samme garanti .
3 . Supplerende bestemmelser kan udstedes efter den i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 , artikel 20 , fastsatte fremgangsmaade .
Artikel 6
1 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1426/71 af 2 . juli 1971 om de almindelige regler for ydelse af restitutioner ved udfoersel af forarbejdede produkter af frugt og groensager samt for kriterierne for restitutionens fastsaettelse ( 2 ) ophaeves .
2 . Henvisninger til den i henhold til stk . 1 ophaevede forordning skal betragtes som henvisninger til denne forordning .
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft den 1 . april 1977 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . marts 1977 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 519/77 annettu 14 päivänä maaliskuuta 1977 vientitukien myöntämistä ja niiden määrän vahvistamisperusteita koskevien yleisten sääntöjen vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesjalostealalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 14 päivänä maaliskuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 516/77(1) ja erityisesti sen 6 artiklan
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 516/77 6 artiklassa säädetyt vientituet on vahvistettava tietyin perustein, joilla katetaan yhteisön hedelmä- ja vihannesjalosteiden ja kansainvälisen kaupan hintojen välinen erotus; tämän vuoksi on tarpeen ottaa huomioon toisaalta hedelmä- ja vihannesjalosteiden saantitilanne ja näiden tuotteiden hinnat yhteisössä sekä toisaalta kansainvälisen kaupan hintatilanne,
kun otetaan huomioon tarjottavien hedelmä- ja vihannesjalosteiden hintaerot, kansainvälisen kaupan ja yhteisön hintojen välisen erotuksen kattamiseksi olisi otettava huomioon tuotteiden markkinoille saattamisesta aiheutuvat kustannukset,
hintojen kehityksestä tehtyjen huomioiden perusteella nämä hinnat on vahvistettava yleisten periaatteiden mukaisesti; tämän vuoksi olisi kansainvälisen kaupan hintoja määritettäessä otettava huomioon kolmansien maiden markkinoiden hinnat ja tarjoushinnat yhteisön rajalla; yhteisön hintoja määritettäessä olisi käytettävä viennin kannalta suotuisimmiksi osoittautuvia hintoja,
on tarpeen säätää mahdollisuudesta vaihdella tukien määrää tuotteiden määräpaikan mukaan, koska tietyissä määrämaissa sovelletaan erityisiä tuontiedellytyksiä, ja
kilpailun vääristymien estämiseksi on tarpeen, että toiminnoilta edellytetty hallinnollinen järjestelmä on sama kaikkialla yhteisössä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan vientitukien vahvistamista ja myöntämistä koskevat yleiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 516/77 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille.
2 artikla
Vientitukien vahvistamisessa otetaan huomioon seuraavat tekijät:
a) vallitseva tilanne ja kehitysnäkymät
- yhteisön markkinoiden hedelmä- ja vihannesjalosteiden hintojen ja saatavuuden osalta
ja
- kansainvälisen kaupan hintojen osalta;
b) kaupan pitämisen ja kuljetuksen vähimmäiskustannukset yhteisön markkinoilta yhteisön satamiin tai muihin vientipaikkoihin sekä markkinoille saattamisesta aiheutuvat kulut määrämaahan saakka;
c) suunniteltuun vientiin liittyvät taloudelliset näkökohdat.
3 artikla
1. Yhteisön markkinoiden hinnat vahvistetaan ottaen huomioon viennin kannalta suotuisimmiksi osoittautuvat hinnat.
2. Kansainvälisen kaupan hinnat vahvistetaan ottaen huomioon:
a) kolmansien maiden markkinoiden hinnat;
b) kolmansien määrämaiden suotuisimmat tuontihinnat kolmansista maista peräisin olevalle tuonnille;
c) kolmansissa viejämaissa noteeratut tuotantohinnat;
d) tarjoushinnat yhteisön rajalla.
4 artikla
Jos kansainvälisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset niin edellyttävät, yhteisön tuki voi vaihdella määritetylle tuotteelle sen määräpaikan mukaisesti.
5 artikla
1. Tukea maksetaan, jos on osoitettu, että tuotteet
- on viety yhteisön ulkopuolelle
ja
- ne ovat peräisin yhteisöstä.
2. Jos 4 artiklaa sovelletaan, tukea maksetaan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin ja sillä edellytyksellä, että osoitetaan tuotteen saavuttaneen sen määräpaikan, jonka mukaan tuki on vahvistettu.
Tähän sääntöön voidaan kuitenkin säätää poikkeuksia 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, jollei vastaavat takuut tarjoavista, määritettävistä edellytyksistä muuta johdu.
3. Lisäsäännöksiä voidaan antaa asetuksen (ETY) N:o 516/77 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6 artikla
1. Kumotaan vientitukien myöntämistä ja niiden määrän vahvistamisperusteita koskevien yleisten sääntöjen vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesjalostealalla 2 päivänä heinäkuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1426/71(2)
2. Viittauksia 1 kohdan mukaisesti kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1977.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 1977.