KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1477/96 af 26. juli 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1588/94 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i de Europaaftaler, som Fællesskabet har indgået med Bulgarien og Rumænien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3383/94 af 19. december 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1), særlig artikel 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3382/94 af 19. december 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (2), særlig artikel 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om en autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (3), ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1194/96 (4), særlig artikel 8, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1588/94 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1231/96 (6), indeholder gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i ovennævnte aftaler, vedrørende mælk og mejeriprodukter; forordningen blev ændret for at tage hensyn til forlængelsen af gyldighedsperioden for de foranstaltninger vedrørende mejeriprodukter, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 3066/95;
fra den 1. juli 1996 vedrører de i bilag I til forordning (EF) nr. 1588/94 omhandlede mængder produkter en periode på seks måneder i stedet for et år; disse mængders fordeling over de pågældende halvår bør præciseres, og forordningens artikel 2 bør derfor ændres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 2 i forordning (EF) nr. 1588/94 indsættes følgende stykke:
»De i bilag I omhandlede mængder fordeles over perioderne henholdsvis fra 1. juli til 31. december 1996 og fra 1. januar til 30. juni 1997 således:
- 50 % i perioden fra 1. juli til 30. september 1996
- 50 % i perioden fra 1. oktober til 31. december 1996
- 50 % i perioden fra 1. januar til 31. marts 1997
- 50 % i perioden fra 1. april til 30. juni 1997.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1477/96,
annettu 26 päivänä heinäkuuta 1996,
yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian välisissä Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1588/94 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3383/94 (1), ja erityisesti sen 1 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3382/94 (2), ja erityisesti sen 1 artiklan,
ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1194/96 (4), ja erityisesti sen 8 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (EY) N:o 1588/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1231/96 (6), vahvistetaan mainituissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt maito- ja maitotuotealalla; asetusta on muutettu asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädettyjen maitotuotteita koskevien toimenpiteiden jatkamisen huomioon ottamiseksi,
asetuksen (EY) N:o 1588/94 liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden määrät viittaavat 1 päivästä heinäkuuta 1996 kuuden kuukauden jaksoon vuoden jakson asemesta; on syytä selvittää näiden määrien porrastus kyseiselle jaksolle ja muuttaa tämän vuoksi asetuksen 2 artikla, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1588/94 2 artiklaan seuraava alakohta:
"Liitteessä I tarkoitetut määrät jaetaan kuitenkin jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1996 ja jaksolle 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997 seuraavasti:
- 50 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 1996,
- 50 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996,
- 50 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä maaliskuuta 1997,
- 50 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä huhtikuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1997."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1996.