Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/2002
af 14. august 2002
om fastsættelse af den told, der skal anvendes fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2002 på indførsel fra Ungarn til Fællesskabet af en række varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000(2), særlig artikel 7, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I protokol nr. 3 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 93/742/Euratom, EKSF, EF(3), fastsættes handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er anført heri.
(2) Protokol nr. 3 blev ændret ved afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EF-Ungarn den 16. april 2002 om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen(4); heri bestemmes det, at den told, der skal anvendes på indførsel af en række varer med oprindelse i Ungarn, nedsættes med virkning fra den 1. januar 2002.
(3) Den told, der skal anvendes fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2002, bør derfor fastsættes i henhold til protokol nr. 3 for indførsel af en række varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den told, der skal anvendes fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2002 på indførsel af varer med oprindelse i Ungarn, som er omfattet af tabel 2a og tabel 2b i bilag I til protokol nr. 3 til Europaaftalen, er fastsat i bilag I, II og III.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 2002.
Komission asetus (EY) N:o 1489/2002,
annettu 14 päivänä elokuuta 2002,
Unkarista peräisin olevien neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen tuotteiden tuontiin 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2002 asti sovellettavista tulleista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000(2), ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3, jossa vahvistetaan yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden ja toiselta puolen Unkarin tasavallan välinen assosiaatiojärjestely, joka on hyväksytty neuvoston ja komission tekemällä päätöksellä 93/742/Euratom, EHTY, EY(3), määrätään mainitussa asiakirjassa lueteltuja jalostettuja maataloustuotteita koskevista kauppajärjestelyistä.
(2) Edellä mainittua pöytäkirjaa on muutettu Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyllä EU-Unkari assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/2002(4), jossa säädetään tiettyjen Unkarista peräisin olevien tuotteiden tuontiin sovellettavien tullien alentamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen.
(3) Tullit, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2002 asti, olisi sen vuoksi vahvistettava Unkarista peräisin olevien maataloustuotteiden jalostamisesta saatavien tuotteiden tuonnista tehdyn pöytäkirjan N:o 3 mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Eurooppa-sopimuksen 3 pöytäkirjan liitteen I taulukkoon 2a ja 2b kuuluviin Unkarista peräisin olevien tuotteiden tuontiin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2002 asti liitteessä I, II ja III vahvistettuja tulleja.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 14 päivänä elokuuta 2002.