RAADETS DIREKTIV 94/42/EF af 27. juli 1994 om aendring af direktiv 64/432/EOEF om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Raadet har vedtaget direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked (4) og direktiv 91/496/EOEF af 15. juli 1991 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for dyr, der foeres ind i Faellesskabet fra tredjelande (5);
paa baggrund heraf boer Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (6) aendres, saerlig med hensyn til opholdsperioden i en medlemsstat foer flytning og bestemmelserne om handel med dyr paa under 30 dage -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I direktiv 64/432/EOEF foretages foelgende aendringer:
1) i artikel 2 tilfoejes foelgende afsnit:
»samlested: ethvert sted - herunder bedrifter og markeder - hvor kvaeg eller svin fra forskellige oprindelsesbedrifter samles med henblik paa at udgoere en sending dyr bestemt til handel, som raader over det noedvendige udstyr og de noedvendige anlaeg til at huse dyr, og som den kompetente veterinaermyndighed foerer tilsyn med. Denne myndighed traeffer alle saadanne foranstaltninger, der kan sikre, at dette midlertidige samlested for dyr er en enhed, der opfylder naervaerende direktivs sundhedskrav, og som toemmes for dyr, rengoeres og desinficeres mellem hvert salg og hver tilgang af nye dyr. Disse samlesteder skal godkendes med henblik paa samhandel«
2) artikel 3, nr. 2, litra i), suppleres saaledes:
»Hvis transporten omfatter flere bestemmelsessteder, skal dyrene dog samles i lige saa mange sendinger, som der er bestemmelsessteder. Hver sending skal indtil bestemmelsesstedet ledsages af ovennaevnte certifikat. En saadan undtagelse kan kun indroemmes modtagere, som forinden er blevet registreret af bestemmelsesstedets kompetente myndighed, samt godkendte transportvirksomheder, der er forpligtet til at opfylde forskrifter vedroerende desinfektion af koeretoejer og til at overholde en raekke velfaerdsbestemmelser«
3) i artikel 3, stk. 2, litra f). nr. iii), indsaettes foelgende afsnit:
»Reglerne om godkendelse af steder, hvor der kan udfoeres desinfektion, og procedurerne til sikring og kontrol af, at de veterinaermaessige krav overholdes, fastsaettes i henhold til artikel 12.«
4) artikel 3, stk. 7 og 9:
i) ordet »marked« aendres til »samlested«
ii) ordene »og/eller samlested« udgaar
5) der indsaettes en artikel 3a, som affattes saaledes:
»Artikel 3a
Med forbehold af den kontrol, som er omhandlet i direktiv 90/425/EOEF, paaser medlemsstaterne, at dyr, der ikke er foedt paa en given bedrift, og som ikke i de sidste tredive dage har opholdt sig paa den medlemsstats omraade, hvor bedriften er beliggende, foerst optages i bestemmelsesbesaetningen, naar den dyrlaege, som er ansvarlig for den paagaeldende besaetning, har forvisset sig om, at der ikke er risiko for, at dyrene bringer besaetningens sundhedsstatus i fare.«
6) artikel 4 udgaar.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser, herunder eventuelle fornoedne sanktioner, i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vaesentlige interne retsforskrifter, som de vedtager paa det af dette direktiv omfattede omraade.
3. Indtil bestemmelserne i dette direktiv gennemfoeres, gaelder de nationale regler paa omraadet under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.
NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/42/EY,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994,
eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta (94/42/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
neuvosto on antanut 26 päivänä kesäkuuta 1990 eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa direktiivin 90/425/ETY(4) ja 15 päivänä heinäkuuta 1991 kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista direktiivin 91/496/ETY(5), ja
tämän perusteella on tarpeen muuttaa eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettu neuvoston direktiivi 64/432/ETY(6) erityisesti sen ajan osalta, jona eläimiä pidetään jäsenvaltiossa ennen siirtämistä, ja alle 30 päivän ikäisten eläinten kauppaa koskevien sääntöjen osalta,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 64/432/ETY seuraavasti.
1) Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
"`kokoamiskeskuksella` mitä tahansa paikkaa, tilat ja markkinapaikat mukaan lukien, johon eri tiloilta peräisin olevat naudat tai siat kootaan myytäviksi tarkoitettujen eläinerien muodostamiseksi, jonka käytössä on eläinten pitämiseen tarvittavat välineet ja tilat ja joka on toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen valvonnassa. Tämän on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämä kokoamiskeskus on sen kautta kuljetettavien eläinten osalta tässä direktiivissä vaaditun tasoinen terveysyksikkö, joka tyhjennetään eläimistä, puhdistetaan ja desinfioidaan kunkin eläinerän myynnin ja uusien eläinten tuonnin välillä. Nämä kokoamiskeskukset on hyväksyttävä kaupankäyntiä varten;"
2) Täydennetään 3 artiklan 2 kohdan i alakohta seuraavasti:
"Kuitenkin silloin, kun kuljetetaan useaan määräpaikkaan, eläimet on ryhmiteltävä yhtä moneen erään kuin on määräpaikkoja. Kunkin erän mukana on oltava määräpaikkaan asti edellä tarkoitettu todistus. Tämä poikkeus voidaan myöntää ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen määräpaikassa etukäteen rekisteröimille vastaanottajille ja rekisteröidyille liikenteenharjoittajille, joiden on noudatettava ajoneuvojen desinfiointia ja eläinten hyvinvointia koskevia määräyksiä;"
3) Lisätään 3 artiklan 2 kohdan f alakohdan iii alakohtaan kappale seuraavasti:
"Säännöt niiden tilojen hyväksymisestä, joissa desinfiointi voidaan suorittaa, ja tarvittavat menettelyt eläinlääkinnällisten vaatimusten mukaisuuden varmistamiseksi ja valvomiseksi annetaan 12 artiklan säännösten mukaisesti;"
4) Direktiivin 3 artiklan 7 ja 9 kohdassa:
i) korvataan ilmaisu "markkinat" eri muodoissaan vastaavasti ilmaisulla "kokoamiskeskus";
ii) poistetaan ilmaisu "ja/tai kokoamispaikka" eri muodoissaan.
5) Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
"3 a artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, ettei sellaisia eläimiä, jotka eivät ole syntyneet tietyllä tilalla ja joita ei ole viimeksi kuluneen 30 päivän aikana pidetty sen jäsenvaltion alueella, jolla tila sijaitsee, voida tuoda määräkarjaan ennen kuin tästä karjasta vastaava eläinlääkäri on varmistunut siitä, etteivät nämä eläimet ole vaaraksi niiden terveystilanteelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivissä 90/425/ETY säädettyjen tarkastusten suorittamista."
6) Poistetaan 4 artikla.
2 artikla
1 Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset mahdollisine seuraamuksineen viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1995. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
3 Tässä direktiivissä tarkoitettujen säännösten voimaantuloon asti sovelletaan asiaa koskevia kansallisia säännöksiä perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä noudattaen.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1994.