KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1653/1999
af 27. juli 1999
om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgninger om importrettigheder, som er indsendt i juli 1999 for ungtyre bestemt til opfedning, kan imødekommes
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/1999 af 30. juni 1999 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import for ungtyre til opfedning (1. juli 1999 til 30. juni 2000)(1), særlig artikel 4, stk. 3, og
ud fra følgende betragtning:
(1) I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1431/1999 fastsættes antallet af ungtyre, der kan indføres på særlige betingelser for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000; de mængder, der er ansøgt om, overstiger de mængder, der er disponible i henhold til samme forordnings artikel 2, stk. 1, litra c); de mængder, der er ansøgt om, skal derfor nedsættes forholdsmæssigt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1431/1999 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
0,2498 % af de mængder, som der er søgt om gennem ansøgninger om importrettigheder indgivet i andre medlemslande end Italien og Grækenland i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1431/1999, imødekommes.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 28. juli 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1653/1999,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999,
nuorten urospuolisten lihotukseen tarkoitettujen nautojen heinäkuussa 1999 esitettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lihotukseen tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tariffikiintiön avaamisesta vientiä varten ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi) 30 päivänä kesäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1431/1999(1), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
1) asetuksen (EY) N:o 1431/1999 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä aikana erityisedellytyksin tuotavien nuorten urospuolisten nautojen määrä; haetut määrät ylittävät kyseisen asetuksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla käytettävissä olevat määrät; näissä olosuhteissa olisi vähennettävä haettuja määriä suhteellisesti ja asetuksen (EY) N:o 1431/1999 4 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jokaisen asetuksen (EY) N:o 1431/1999 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti muissa jäsenvaltioissa kuin Italiassa ja Kreikassa esitetyn tuontioikeushakemuksen osalta myönnetään 0,2498 prosenttia haetusta määrästä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä heinäkuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1999.