RÅDETS AFGØRELSE
af 2. december 1999
om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik
(2000/15/EF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170 i forbindelse med artikel 300, stk. 2, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første led,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den 2. april 1990 blev der indgået en rammeaftale mellem Den Argentinske Republik og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde(3);
(2) Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik gennemfører FTU-programmer på områder, som er af fælles interesse;
(3) på baggrund af tidligere erfaringer har begge parter udtrykt ønske om at skabe et bredere og mere solidt grundlag for videnskabeligt og teknologisk samarbejde;
(4) denne videnskabelige og teknologiske samarbejdsaftale indgår som led i det generelle samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik;
(5) Rådet gav ved afgørelse af 25. januar 1999 Kommissionen bemyndigelse til at forhandle om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik;
(6) ved sin afgørelse af 29. juli 1999 vedtog Rådet at underskrive aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde på Det Europæiske Fællesskabs vegne;
(7) aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde blev underskrevet den 20. september 1999;
(8) aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Rådets formand meddeler i overensstemmelse med aftalens artikel 11, hvornår Fællesskabet har afsluttet de procedurer, som aftalens ikrafttrædelse kræver.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 1999.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 2 päivänä joulukuuta 1999,
Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
(2000/15/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 170 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo seuraavaa:
1) Argentiinan tasavallan ja Euroopan talousyhteisön välinen kauppaa ja taloudellista yhteistyötä koskeva puitesopimus(3) tehtiin 2 päivänä huhtikuuta 1990.
2) Euroopan yhteisö ja Argentiinan tasavalta toteuttavat erityisiä tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevia ohjelmia molempien kannalta tärkeillä aloilla.
3) Molemmat osapuolet ovat saamiensa kokemusten perusteella ilmaisseet haluavansa vahvistaa pidemmälle menevät ja laajemmat puitteet tieteen ja teknologian alan yhteistoiminnalle.
4) Tämä tieteen ja teknologian alan yhteistyösopimus on osa Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan yleistä yhteistyötä.
5) Neuvosto valtuutti 25 päivänä tammikuuta 1999 tekemällään päätöksellä komission neuvottelemaan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevasta sopimuksesta Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä.
6) Neuvosto päätti 29 päivänä heinäkuuta 1999 tekemällään päätöksellä, että tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus tulee allekirjoittaa Euroopan yhteisön puolesta.
7) Tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus allekirjoitettiin 20 päivänä syyskuuta 1999.
8) Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus olisi hyväksyttävä,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa sopimuksen 11 artiklan mukaisesti, että yhteisö on saattanut päätökseen sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt.
Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 1999.