KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. august 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Grækenland og om ophævelse af beslutning 96/440/EF (Tekst af betydning for EØS) (96/526/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 10,
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
Der er siden den 5. juli 1996 blevet anmeldt et antal udbrud af mund- og klovesyge i provinsen Evros i Grækenland;
M& K-situationen i Grækenland ansås for at kunne udgøre en fare for bestandene i andre medlemsstater på grund af samhandelen med levende klovbærende dyr og visse produkter heraf; der måtte derfor ved Kommissionens beslutning 96/440/EF af 18. juli 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Grækenland (4) træffes forholdsregler for hele Grækenland med hensyn til handel med levende klovbærende dyr og produkter heraf;
der er ikke siden blevet anmeldt udbrud af M& K andetsteds i Grækenland;
Grækenland har truffet foranstaltninger i henhold til Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (5), senest ændret ved beslutning 92/380/EØF (6), og har endvidere indført yderligere foranstaltninger inden for Evros;
de græske myndigheder har forelagt Kommissionen oplysninger, der viser, at sygdomsudbruddene har været begrænset til Evros; de iværksatte kontrolforanstaltninger anses for tilstrækkelige til at forhindre spredning af M& K fra de angrebne områder til andre dele af Grækenland eller til andre medlemsstater;
mund- og klovesygesituationen i det sydøstlige Europa kræver skærpet sygdomsovervågning i Grækenlands grænseområder;
den gældende forholdsregel bør derfor afløses af en, som kun gælder for de områder, der erkendes at være angrebet med M& K; følgelig bør beslutning 96/440/EF ophæves;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Grækenland må ikke sende levende kvæg, får, geder og svin samt andre klovbærende dyr fra eller gennem de i bilag I anførte dele af dets område til andre medlemsstater.
2. De sundhedscertifikater, der omhandles i Rådets direktiv 64/432/EØF (7), og som ledsager levende kvæg og svin, der forsendes fra Grækenland, og Rådets direktiv 91/68/EØF (8), som ledsager levende får og geder, der forsendes fra Grækenland, skal forsynes med følgende påtegning:
»Dyr, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 96/526/EF af 30. august 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Grækenland.«
3. Grækenland sørger for, at sundhedscertifikater for andre klovbærende dyr end dem, der er omfattet af de i stk. 2 omhandlede certifikater, forsynes med følgende påtegning:
»Levende, klovbærende dyr, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 96/526/EF af 30. august 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Grækenland.«
Artikel 2
1. Grækenland må ikke sende fersk kød og kvæg, får, geder og svin samt andre klovbærende dyr, der kommer fra de dele af dets område, der er anført i bilag I, eller hidrører fra dyr med oprindelse i disse dele af Grækenland, til andre medlemsstater.
2. Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for:
a) fersk kød fremstillet inden den 1. juni 1996, såfremt kødet er tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra kød, som ikke er bestemt til handel inden for Fællesskabet
b) fersk kød fra opskæringsvirksomheder, hvis følgende betingelser er overholdt:
- kun fersk kød som omhandlet i litra a) eller fersk kød fra dyr, der er opdrættet og slagtet uden for det i bilag I anførte område, vil blive forarbejdet i virksomheden
- alt sådant fersk kød skal være forsynet med sundhedsmærket som omhandlet i kapitel XI i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF (9) om sundhedsmæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet
- arbejdet i virksomheden skal foregå under streng dyrlægekontrol
- det ferske kød skal være tydeligt identificeret og skal transporteres og oplagres adskilt fra kød, som ikke er bestemt til handel inden for Fællesskabet
- kontrollen af, at ovenstående betingelser er opfyldt, udføres af den kompetente veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder, som sender de andre medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de virksomheder, de har godkendt i henhold til disse bestemmelser.
3. Kød, der forsendes fra Grækenland, skal være ledsaget af et certifikat, som er udstedt af en embedsdyrlæge. Certifikatet skal være forsynet med følgende påtegning:
»Kød, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 96/526/EF af 30. august 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Grækenland.«
Artikel 3
1. Grækenland må ikke sende kødprodukter af kvæg, får, geder og svin samt andre klovbærende dyr, der kommer fra de i bilag I anførte dele af Grækenland, eller kødprodukter tilvirket under anvendelsen af kød af dyr med oprindelse i disse dele af Grækenland til andre medlemsstater.
2. Restriktionerne i stk. 1 gælder ikke for kødprodukter, der har undergået en af de i artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 80/215/EØF (10) omhandlede behandlinger, eller for kødprodukter som defineret i Rådets direktiv 77/99/EØF (11) om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet, som under tilvirkningen over alt har fået en pH-værdi på under 6.
3. Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for:
a) kødprodukter, der er tilvirket inden den 1. juni 1996, såfremt kødprodukterne er tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra kødprodukter, der ikke er bestemt til handel inden for Fællesskabet
b) kødprodukter, der er tilvirket i virksomhederne under følgende betingelser:
- alt fersk kød, der anvendes i virksomheden, skal være i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2
- alle kødprodukter, der anvendes i det færdige produkt, skal være i overensstemmelse med litra a) eller være fremstillet af fersk kød af dyr, der er opdrættet og slagtet uden for det i bilag I anførte område
- alle kødprodukter skal være forsynet med et sundhedsmærke som omhandlet i kapitel VI i bilag A til direktiv 77/99/EØF
- arbejdet i virksomheden skal foregå under streng dyrlægekontrol
- kødprodukterne skal være tydeligt identificeret og skal transporteres og oplagres adskilt fra kød og kødprodukter, der ikke er bestemt til handel inden for Fællesskabet
- kontrollen af, at ovenstående betingelser er opfyldt, udføres af den kompetente veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder, som sender de andre medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de virksomheder, de har godkendt i henhold til disse bestemmelser
c) kødprodukter, der er tilvirket i de dele af området, som ikke er omfattet af restriktioner, med kød, der er fremstillet inden den 1. juni 1996 og kommer fra dele af området, som bliver undergivet restriktioner, såfremt kødet og kødprodukterne er tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra kød og kødprodukter, der ikke er bestemt til handel inden for Fællesskabet.
4. Kødprodukter, der forsendes fra Grækenland, skal være ledsaget af et certifikat, som er udstedt af en embedsdyrlæge. Certifikatet skal være forsynet med efterfølgende påtegning:
»Kødprodukter, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 96/526/EF af 30. august 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Grækenland.«
Artikel 4
1. Grækenland må ikke sende mælk fra de i bilag I anførte dele af dets område til andre medlemsstater.
2. Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for mælk, som har:
a) undergået en første pasteurisering efter normerne i Rådets direktiv 92/46/EØF (12) efterfulgt af endnu en varmebehandling ved pasteurisering ved høj temperatur, UHT, sterilisering eller en tørringsproces, som indbefatter en varmebehandling med tilsvarende virkning som en af de ovennævnte, eller
b) undergået en første pasteurisering efter normerne i direktiv 92/46/EØF kombineret med en behandling, hvorved pH-værdien nedbringes til under 6 og holdes der i mindst en time.
3. Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for mælk, der er behandlet i virksomhederne under følgende betingelser:
- al mælk, der anvendes i virksomheden, skal enten være i overensstemmelse med stk. 2 eller hidrøre fra dyr uden for det i bilag I anførte område
- arbejdet i virksomheden skal foregå under streng veterinærkontrol
- mælken skal være tydeligt identificeret og skal transporteres og oplagres adskilt fra mælk og mejeriprodukter, der ikke er bestemt til handel inden for Fællesskabet
- kontrollen af, at ovenstående betingelser er opfyldt, udføres af den kompetente veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder, som sender de andre medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de virksomheder, de har godkendt i henhold til disse bestemmelser.
4. Mælk, der forsendes fra Grækenland, skal være ledsaget af et certifikat, som er udstedt af en embedsdyrlæge. Certifikatet skal være forsynet med følgende påtegning:
»Mælk, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 96/526/EF af 30. august 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Grækenland.«
Artikel 5
1. Grækenland må ikke sende mejeriprodukter fra de i bilag I anførte dele af dets område til andre medlemsstater.
2. Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for:
a) mejeriprodukter, der er fremstillet inden den 1. juni 1996
b) mejeriprodukter, der har undergået en varmebehandling ved en temperatur på mindst 71,7° C i 15 sekunder eller en tilsvarende behandling
c) mejeriprodukter, der er fremstillet af mælk, som har undergået en behandling i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2 eller 3.
3. Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for:
a) mejeriprodukter, der er fremstillet i virksomhederne under følgende betingelser:
- al mælk, der anvendes i virksomheden, skal enten være i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, eller skal hidrøre fra dyr uden for det i bilag I anførte område
- alle mejeriprodukter, der anvendes i det færdige produkt, skal enten være i overensstemmelse med stk. 2 eller være fremstillet af mælk, der hidrører fra dyr uden for det i bilag I anførte område
- arbejdet i virksomheden skal foregå under streng dyrlægekontrol
- mejeriprodukterne skal være tydeligt identificeret og skal transporteres og oplagres adskilt fra mælk og mejeriprodukter, som ikke er bestemt til handel inden for Fællesskabet
- kontrollen af, at ovenstående betingelser er opfyldt, udføres af den kompetente veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder, som sender de andre medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de virksomheder, de har godkendt i henhold til disse bestemmelser
b) mejeriprodukter, der er fremstillet i de dele af området, som ikke er omfattet af restriktioner, under anvendelse af mælk fra før den 1. juni 1996, som kommer fra dele af området, der bliver undergivet restriktioner, såfremt mejeriprodukterne er tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra mejeriprodukter, der ikke er bestemt til handel inden for Fællesskabet.
4. Mejeriprodukter, der forsendes fra Grækenland, skal være ledsaget af et certifikat, som er udstedt af en embedsdyrlæge. Certifikatet skal være forsynet med følgende påtegning:
»Mejeriprodukter, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 96/526/EF af 30. august 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Grækenland.«
Artikel 6
1. Grækenland må ikke sende sæd og embryoner af kvæg, får, geder og svin samt andre klovbærende dyr fra de i bilag I anførte dele af dets område til andre medlemsstater.
2. Dette forbud gælder ikke for frossen tyresæd og koembryoner fra før den 1. juni 1996.
3. Det sundhedscertifikat, der omhandles i Rådets direktiv 88/407/EØF (13), og som ledsager frossen tyresæd, der forsendes fra Grækenland, skal forsynes med følgende påtegning:
»Frossen tyresæd, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 96/526/EF af 30. august 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Grækenland.«
4. Det sundhedscertifikat, der omhandles i Rådets direktiv 89/556/EØF (14), og som ledsager koembryoner, der forsendes fra Grækenland, skal forsynes med følgende påtegning:
»Koembryoner, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 96/526/EF af 30. august 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Grækenland.«
Artikel 7
1. Grækenland må ikke sende huder og skind af kvæg, får, geder og svin samt andre klovbærende dyr fra de i bilag I anførte dele af dets område til andre medlemsstater.
2. Dette forbud gælder ikke for huder og skind, der er produceret før den 1. juni 1996, eller som opfylder kravene i stk. 1, A, andet til femte led, eller stk. 1, B, tredje og fjerde led, i kapitel 3 i bilag 1 til Rådets direktiv 92/118/EØF.
Behandlede huder skal omhyggeligt adskilles fra ubehandlede huder.
3. Grækenland sørger for, at sundhedscertifikater forhuder og skind, der skal sendes til andre medlemsstater, ledsages af et certifikat, som er forsynet med følgende påtegning:
»Huder og skind, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 96/526/EF af 30. august 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Grækenland.«
Artikel 8
Grækenland sørger for, at køretøjer, der har været anvendt til transport af levende dyr, rengøres og desinficeres, hver gang de har været anvendt, og fremlægger bevis for denne desinfektion.
Artikel 9
1. Grækenland må ikke sende andre produkter af kvæg, får, geder og svin samt andre klovbærende dyr end dem, der er nævnt i artikel 2, 3, 4, 5, 6 og 7, fra de i bilag I anførte dele af dets område til andre medlemsstater.
2. Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for:
a) animalske produkter som omhandlet i stk. 1, der har undergået:
- varmebehandling i en hermetisk lukket beholder med en F°-værdi på mindst 3,00, eller
- varmebehandling, hvorunder centrumstemperaturen bringes op på mindst 70° C
b) uforarbejdet fåreuld og hår af drøvtyggere, der er forsvarligt emballeret og tørt.
3. Grækenland sørger for, at sundhedscertifikater for de i stk. 2 omhandlede animalske produkter, der skal sendes til andre medlemsstater, ledsages af et certifikat, som er forsynet med følgende påtegning:
»Animalske produkter, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 96/526/EF af 30. august 1996 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Grækenland.«
Artikel 10
Grækenland træffer foranstaltninger i passende omfang for at sikre, at sygdommen ikke breder sig fra de dele af dets område, der er undergivet restriktioner, til andre dele.
Artikel 11
Grækenland gennemfører et overvågningsprogram til påvisning af mund- og klovesyge i henhold til bilag II.
Resultaterne af dette program skal tillige med en epidemiologisk analyse hver måned sendes til Kommissionen.
Artikel 12
Beslutning 96/440/EF ophæves.
Artikel 13
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender på samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 14
Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang inden den 1. november 1996.
Artikel 15
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 1996.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä elokuuta 1996,
tietyistä suu- ja sorkkatautia koskevista suojatoimenpiteistä Kreikassa ja komission päätöksen 96/440/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/526/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo, että
Evroksen maakunnassa Kreikassa on todettu joukko suu- ja sorkkatautitapauksia 5 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen,
Kreikan suu- ja sorkkatautitilanteen katsottiin voivan vaarantaa muiden jäsenvaltioiden karjat elävien sorkkaeläinten ja eräiden niistä peräisin olevien tuotteiden kaupan johdosta; tämän vuoksi oli tarpeen toteuttaa koko Kreikkaa koskeva suojatoimenpide elävillä sorkkaeläimillä ja niistä saatavilla tuotteilla käytävän kaupan osalta suu- ja sorkkatautia koskevista suojatoimenpiteistä Kreikassa 18 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyllä komission päätöksellä 96/440/EY (4),
tämän jälkeen muualla Kreikassa ei ole ilmennyt muita suu- ja sorkkatautitapauksia,
Kreikka on toteuttanut toimenpiteitä yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/511/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/380/ETY (6), mukaisesti sekä ottanut käyttöön lisätoimenpiteitä Evroksessa,
Kreikan viranomaiset ovat esittäneet komissiolle tietoja, jotka ovat osoittaneet, että tautia on ilmennyt ainoastaan Evroksessa; paikalla suoritettavien tarkastusten katsotaan riittävän suu- ja sorkkataudin leviämisen estämiseksi saastuneilta alueilta Kreikan muihin osiin ja muihin jäsenvaltioihin,
Kaakkois-Euroopan suu- ja sorkkatautitilanne vaatii tehostettua valvontaa Kreikan raja-alueilla,
tämän vuoksi on aiheellista korvata tämänhetkinen suojatoimenpide sellaisella suojatoimenpiteellä, jota sovelletaan ainoastaan suu- ja sorkkataudin osalta saastuneiksi todetuilla alueilla; tämän vuoksi on tarpeen kumota komission päätös 96/440/EY, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Kreikka ei saa viedä muihin jäsenvaltioihin eläviä naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisia eläimiä tai muita sorkkaeläimiä, jotka ovat lähtöisin liitteessä I luetelluilta Kreikan alueilta tai jotka kulkevat niiden läpi.
2. Neuvoston direktiivin 64/432/ETY (7) mukaisessa Kreikasta tuotavien elävien naudan- ja siansukuisten eläinten mukana olevassa terveystodistuksessa ja neuvoston direktiivin 91/68/ETY (8) mukaisessa Kreikasta tuotavien elävien lampaiden ja vuohien mukana olevassa terveystodistuksessa on oltava seuraava merkintä:
"Eläimet ovat suojatoimenpiteistä suu- ja sorkkatautia vastaan Kreikassa 30 päivänä elokuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/526/EY mukaisia".
3. Kreikan on varmistettava, että muissa kuin 2 kohdassa tarkoitetuissa sorkkaeläinten terveystodistuksissa on seuraava merkintä:
"Elävät sorkkaeläimet ovat suojatoimenpiteistä suu- ja sorkkatautia vastaan Kreikassa 30 päivänä elokuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/526/EY mukaisia".
2 artikla
1. Kreikka ei saa viedä muihin jäsenvaltioihin liitteessä I luetelluilta Kreikan alueilta lähtöisin olevien elävien naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten tai muiden sorkkaeläinten tai näiltä Kreikan alueilta peräisin olevien eläinten tuoretta lihaa.
2. Edellä 1 kohdassa olevia rajoituksia ei sovelleta:
a) ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 saatuun tuoreeseen lihaan, jos lihalla on selkeät tunnistetiedot ja jos kuljetuksen ja varastoinnin ajan se pidetään erillään lihasta, jotka ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan,
b) lihanleikkaamoista saatuun lihaan, joka täyttää seuraavat edellytykset:
- kyseisessä laitoksessa käsitellään vain a alakohdassa kuvattua tuoretta lihaa tai liitteessä tarkoitettujen alueiden ulkopuolella kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä lähtöisin olevaa tuoretta lihaa,
- kaikessa tuoreessa lihassa on oltava terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY (9) liitteessä I olevan XI luvun mukainen terveysmerkintä,
- laitos on eläinlääkärin valvonnassa,
- tuoreella lihalla on oltavat selkeät tunnistetiedot, ja kuljetuksen ja varastoinnin ajan se pidetään erillään lihasta, joka ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan,
- toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen valvoo edellä mainittujen edellytysten noudattamista eläinlääkintäalan keskusviranomaisten alaisuudessa, joiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo tämän päätöksen määräysten mukaisesti hyväksytyistä laitoksista.
3. Kreikasta viedyssä lihassa on oltava mukana virkaeläinlääkärin antama todistus. Todistuksessa on oltava seuraava merkintä:
"Liha on suojatoimenpiteistä suu- ja sorkkatautia vastaan Kreikassa 30 päivänä elokuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/526/EY mukaista."
3 artikla
1. Kreikka ei saa viedä muihin jäsenvaltioihin liitteessä I luetelluilta Kreikan alueilta lähtöisin olevista elävistä naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisista eläimistä tai muista sorkkaeläimistä peräisin olevasta lihasta valmistettuja lihavalmisteita tai näiltä Kreikan alueilta peräisin olevien eläinten lihasta valmistettuja lihavalmisteita.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoituksia ei sovelleta lihatuotteisiin, joille on tehty jokin neuvoston direktiivin 80/215/ETY (10) 4 artiklan 1 kohdassa mainituista käsittelyistä eikä terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa annetussa neuvoston direktiivissä 77/99/ETY (11) määriteltyihin lihavalmisteisiin, jotka on valmistuksen aikana läpikotaisin saatettu yhtenäiseen pH-arvoon, joka on pienempi kuin 6.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoituksia ei sovelleta:
a) ennen 1 päivää kesäkuuta 1996 valmistettuihin lihavalmisteisiin, jos näillä on selkeät tunnistetiedot ja ne pidetään kuljetuksen ja varastoinnin aikana erillään lihavalmisteista, joita ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan;
b) lihavalmisteisiin, jotka on valmistettu seuraavat edellytykset täyttävässä laitoksessa:
- kaikki laitoksessa käytetty tuore liha on 2 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaista,
- kaikki lopputuotteessa käytetyt lihavalmisteet ovat a alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisia tai valmistettu liitteessä tarkoitetun alueen ulkopuolella kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä saadusta tuoreesta lihasta,
- kaikissa lihavalmisteissa on direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevan VI luvun määräysten mukainen terveysmerkintä,
- laitos on eläinlääkärin tarkassa valvonnassa,
- lihavalmisteilla on selkeät tunnistetiedot, ja ne pidetään kuljetuksen ja varastoinnin aikana erillään lihasta ja lihavalmisteista, joita ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan,
- toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen valvoo edellä mainittujen edellytysten noudattamista eläinlääkintäalan keskusviranomaisten alaisuudessa, joiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo tämän päätöksen määräysten mukaisesti hyväksytyistä laitoksista;
c) lihavalmisteisiin, jotka on valmistettu rajoitusten ulkopuolelle jäävällä alueella lihasta, joka on tuotettu ennen 1 päivää kesäkuuta 1996 rajoitusten alaisilla alueilla, jos lihalla ja lihavalmisteilla on selkeät tunnistetiedot ja ne pidetään kuljetuksen ja varastoinnin aikana erillään sellaisesta lihasta ja lihavalmisteista, joita ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan.
4. Kreikasta vietävien lihavalmisteiden mukana on oltava virkaeläinlääkärin antama todistus. Tässä todistuksessa on oltava seuraava merkintä:
"Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 30 päivänä elokuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/526/EY mukaisia valmisteita".
4 artikla
1. Kreikka ei saa viedä muihin jäsenvaltioihin maitoa, joka on lähtöisin liitteessä I luetelluilta Kreikan alueilta.
2. Edellä 1 kohdassa olevia rajoituksia ei sovelleta maitoon, jolle on tehty
a) neuvoston direktiivissä 92/46/ETY (12) määriteltyjen vaatimusten mukainen alkupastörointi ja sen jälkeen toinen lämpökäsittely pastöroimalla korkeassa lämpötilassa, UHT-käsittely, sterilointi tai kuivaus, johon sisältyy vaikutukseltaan jotakin edellä mainitusta käsittelyistä vastaava lämpökäsittely, tai
b) direktiivissä 92/46/ETY määriteltyjen vaatimusten mukainen alkupastörointi yhdistettynä käsittelyyn, jossa pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan.
3. Edellä 1 kohdassa olevia rajoituksia ei sovelleta maitoon, joka on tuotettu seuraavat edellytykset täyttävässä laitoksessa:
- kaikki laitoksessa käytettävä maito on 2 kohdan edellytysten mukaista tai saatu liitteessä tarkoitetun alueen ulkopuolella olevista eläimistä,
- laitos on eläinlääkärin tarkassa valvonnassa,
- maidolla on selkeät tunnistetiedot, ja kuljetuksen ja varastoinnin ajan se pidetään erillään maidosta ja maitotuotteista, joita ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan,
- toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen valvoo edellä mainittujen edellytysten noudattamista eläinlääkintäalan keskusviranomaisten alaisuudessa, joiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo tämän päätöksen määräysten mukaisesti hyväksytyistä laitoksista.
4. Kreikasta viedyn maidon mukana on oltava virkaeläinlääkärin antama todistus. Todistuksessa on oltava seuraava merkintä:
"Maito on suu- ja sorkkatautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 30 päivänä elokuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/526/EY mukaista".
5 artikla
1. Kreikka ei saa viedä muihin jäsenvaltioihin maitotuotteita, jotka ovat lähtöisin liitteessä I luetelluilta Kreikan alueilta.
2. Edellä 1 kohdassa olevia rajoituksia ei sovelleta:
a) ennen 1 päivää kesäkuuta 1996 valmistettuihin maitotuotteisiin,
b) maitotuotteisiin, joille on tehty lämpökäsittely vähintään 71,7 °C:n lämpötilassa 15 sekunnin ajan tai muu vastaava käsittely,
c) edellä 4 artiklan 2 tai 3 kohdan määräysten mukaisesta maidosta valmistettuihin maitotuotteisiin.
3. Edellä 1 kohdassa olevia rajoituksia ei sovelleta:
a) maitotuotteisiin, jotka on valmistettu seuraavat edellytykset täyttävässä laitoksessa:
- kaikki laitoksessa käytettävä maito on 4 artiklan 2 kohdan edellytysten mukaista tai peräisin liitteessä tarkoitetun alueen ulkopuolella olevista eläimistä,
- kaikki lopputuotteessa käytetyt maitotuotteet ovat 2 kohdan edellytysten mukaisia tai valmistettu maidosta, joka on saatu liitteessä tarkoitetun alueen ulkopuolella olevista eläimistä,
- laitos on eläinlääkärin tarkassa valvonnassa,
- maitotuotteilla on selkeät tunnistetiedot, ja kuljetuksen ja varastoinnin ajan ne pidetään erillään maidosta ja maitotuotteista, joita ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan,
- toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen valvoo edellä mainittujen edellytysten noudattamista eläinlääkintäalan keskusviranomaisten alaisuudessa, joiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo tämän päätöksen määräysten mukaisesti hyväksytyistä laitoksista,
b) maitotuotteisiin, jotka on valmistettu rajoitusten ulkopuolelle jäävällä alueella maidosta, joka on ennen 1 päivää kesäkuuta 1996 tuotettu rajoitusten alaisilla alueilla, jos maitotuotteilla on selkeät tunnistetiedot ja ne pidetään kuljetuksen ja varastoinnin ajan erillään maitotuotteista, joita ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan.
4. Kreikasta vietyjen maitotuotteiden mukana on oltava virkaeläinlääkärin antama todistus. Todistuksessa on oltava seuraava merkintä:
"Maitotuotteet ovat suu- ja sorkkatautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 30 päivänä elokuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/526/EY mukaisia".
6 artikla
1. Kreikka ei saa viedä muihin jäsenvaltioihin naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten sekä muiden sorkkaeläinten siemennestettä tai alkioita, joka tulevat sen liitteessä I luetelluilta alueilta.
2. Tätä rajoitusta ei sovelleta naudan jäädytettyyn siemennesteeseen eikä naudan alkioihin, jotka on tuotettu ennen 1 päivää kesäkuuta 1996.
3. Neuvoston direktiivin 88/407/ETY (13) mukaisesti Kreikasta vietävän naudan jäädytetyn siemennesteen mukana olevassa terveystodistuksessa on oltava seuraava merkintä:
"Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 30 päivänä elokuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/526/EY mukaista naudan jäädytettyä siemennestettä".
4. Neuvoston direktiivin 89/556/ETY (14) mukaisesti Kreikasta vietävien naudan alkioiden mukana olevassa terveystodistuksessa on oltava seuraava merkintä:
"Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 30 päivänä elokuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/526/EY mukaisia naudan alkioita".
7 artikla
1. Kreikka ei saa viedä muihin jäsenvaltioihin naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten sekä muiden sorkkaeläinten nahkoja ja vuotia, jotka tulevat sen liitteessä I luetelluilta alueilta.
2. Tätä rajoitusta ei sovelleta nahkoihin ja vuotiin, jotka on tuotettu ennen 1 päivää kesäkuuta 1996 tai jotka ovat neuvoston direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevan 3 luvun 1 kohdan A alakohdan 2-5 luetelmakohdan tai 1 kohdan B alakohdan 3 ja 4 luetelmakohdan mukaisia.
Käsitellyt nahat on pidettävä huolellisesti erillään käsittelemättömistä nahoista.
3. Kreikan on varmistettava, että muihin jäsenvaltioihin vietävien nahkojen ja vuotien terveystodistusten mukana on todistus, jossa on merkintä:
"Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 30 päivänä elokuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/526/EY mukaisia nahkoja ja vuotia."
8 artikla
Kreikan on varmistettava, että elävien eläinten kuljetukseen käytettävät kulkuneuvot puhdistetaan ja desinfioidaan jokaisen käyttökerran jälkeen, ja esitettävä todiste desinfioinnista.
9 artikla
1. Kreikka ei saa viedä muihin jäsenvaltioihin muita kuin 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 artiklassa mainittuja naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisista eläimistä sekä muista sorkkaeläimistä saatavia eläintuotteita, jotka tulevat sen liitteessä I luetelluilta alueilta.
2. Tätä rajoitusta ei sovelleta:
a) edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, joille on tehty:
- lämpökäsittely ilmatiiviisti suljetussa säiliössä, F°-arvo vähintään 3,00, tai
- lämpökäsittely, jonka aikana sisälämpötila on vähintään 70 °C.
b) käsittelemättömään lampaanvillaan ja märehtijöiden karvoihin, jos ne on suljettu kuivina tiiviisti pakkauksiin.
3. Kreikan on varmistettava, että muihin jäsenvaltioihin vietävien 2 kohdassa tarkoitettujen eläintuotteiden terveystodistusten mukana on todistus, jossa on merkintä:
"Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 30 päivänä elokuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/526/EY mukaisia eläintuotteita".
10 artikla
Kreikan on toteutettava aiheelliset ja vastaavantasoiset toimenpiteet varmistaakseen, että tauti ei leviä niiltä Kreikan alueilta, joilla sovelletaan rajoituksia, maan muille alueille.
11 artikla
Kreikan on toteutettava tarkastusohjelma suu- ja sorkkataudin havaitsemiseksi liitteen II määräysten mukaisesti.
Tämän ohjelman tulokset ja niihin liittyvä epidemiologinen analyysi on toimitettava komissiolle kuukausittain.
12 artikla
Kumotaan komission päätös 96/440/EY.
13 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamiansa toimenpiteitä siten, että ne ovat tämän päätöksen mukaisia. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
14 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen ennen 1 päivää marraskuuta 1996.
15 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 1996.