KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1021/94 af 29. april 1994 om en saerlig loebende licitation med henblik paa fastsaettelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 133/94 (2), saerlig artikel 13, stk. 2, artikel 18, stk. 5, artikel 19, stk. 4 og 7, og artikel 39, stk. 2,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 608/72 af 23. marts 1972 om regler, der skal anvendes inden for sukkersektoren i tilfaelde af betydelig prisstigning paa verdensmarkedet (3), saerlig artikel 1, stk. 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 20 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsaettelse og anvendelse af de omregningskurser, der skal anvendes i landbrugssektoren (4), aendret ved forordning (EF) nr. 547/94 (5), skal bud, der indgives i forbindelse med en licitation i henhold til en retsakt vedroerende den faelles landbrugspolitik, udtrykkes i ecu; ifoelge artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2630/81 af 10. september 1981 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for sukker (6), senest aendret med forordning (EOEF) nr. 1754/93 (7), skal de beloeb, der gives tilslag for, udtrykkes i ecu i de licenser og andre dokumenter, der bekraefter disse beloeb; ecu'ens vaerdi skal bestemmes i overensstemmelse med artikel 2 og 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 (8), aendret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (9);
paa baggrund af situationen paa markedet for sukker i Faellesskabet og paa verdensmarkedet, synes det rimeligt saa hurtigt som muligt at aabne en loebende licitation over udfoersel af hvidt sukker for produktionsaaret 1994/95;
under hensyntagen til de mulige svingninger i verdensmarkedspriserne skal licitationen give mulighed for at fastsaette en eksportafgift og/eller eksportrestitution;
de almindelige regler for gennemfoerelse af en licitation med henblik paa fastsaettelse af eksportrestitutioner for sukker er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 766/68 af 18. juni 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for sukker (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1489/76 (11);
paa grund af foranstaltningens saeregenhed boer der inden for rammerne af denne forordning fastsaettes saerlige gennemfoerelsesbestemmelser, og det boer fastsaettes, at de i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 394/70 af 2. marts 1970 om gennemfoerelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for sukker (12), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1684/92 (13), fastsatte bestemmelser ikke finder anvendelse; af samme aarsager synes det noedvendigt at fastsaette passende bestemmelser vedroerende de eksportlicenser, der udstedes i henhold til den loebende licitation, og at der goeres undtagelse fra Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2630/81; Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsvarer (14), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3519/93 (15), samt Kommissionens forordning (EOEF) nr. 120/89 af 19. januar 1989 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for eksportafgifter for landbrugsprodukter (16), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1431/93 (17), gaelder dog fortsat;
i artikel 13, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 er det fastsat, at landbrugsomregningskursen skal forudfastsaettes paa betingelserne i artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3813/92 efter ansoegning, hvis denne indgives samtidig med indgivelsen af bud i forbindelse med en licitation; hvis en erhvervsdrivende beslutter at benytte muligheden for forudfastsaettelse af en landbrugsomregningskurs, traeffer han paa grund af de saerlige forhold paa sukkermarkedet foerst beslutning herom, naar han indgiver sin ansoegning om den paagaeldende eksportlicens; i praksis kan den erhvervsdrivende foerst anmode om forudfastsaettelse af den paagaeldende landbrugsomregningskurs, naar han har faaet tilslag for importafgiften eller restitutionen for den maengde sukker, der er anfoert i hans bud; derfor boer de paagaeldende bestemmelser fraviges i forbindelse med denne licitation, idet tilslagsmodtageren boer have mulighed for at ansoege om forudfastsaettelse af den paagaeldende landbrugsomregningskurs, naar han har faaet tilslag for importafgiften eller restitutionen for den maengde sukker, der er anfoert i hans bud; derfor boer de paagaeldende bestemmelser fraviges i forbindelse med denne licitation, idet tilslagsmodtageren boer have mulighed for at ansoege om forudfastsaettelse af landbrugsomregningskursen, naar han indgiver sin ansoegning om den paagaeldende eksportlicens;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der aabnes en loebende licitation med henblik paa fastsaettelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker, og inden for dennes gyldighedsperiode holdes der dellicitationer.
2. Den loebende licitation gaelder indtil den 24. maj 1995.
Artikel 2
Den loebende licitation og dellicitationerne holdes i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 766/68 samt nedenstaaende bestemmelser. Bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 397/70 anvendes ikke.
Artikel 3
1. Licitationsbekendtgoerelsen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Medlemsstaterne kan derudover offentliggoere licitationsbekendtgoerelsen eller lade den offentliggoere andre steder.
2. Licitationsbekendtgoerelsen angiver bl. a. licitationsbetingelserne.
3. Licitationsbekendtgoerelsen kan aendres i den periode, hvor den loebende licitation gaelder. Den aendres, hvis der i denne periode indtraeder en aendring i licitationsbetingelserne.
Artikel 4
1. Fristen for indgivelse af bud til en foerste dellicitation:
a) begynder den 20. maj 1994
b) udloeber den 1. juni 1994, kl. 10.30.
2. Fristen for indgivelse af bud til de efterfoelgende dellicitationer:
a) begynder den foerste arbejdsdag efter udloebet af foregaaende frist
b) udloeber onsdag i den foelgende uge kl. 10.30.
3. Uanset stk. 2, litra b), saettes udloebet af fristerne for indgivelse af bud, der er fastsat til:
- onsdag den 12. oktober 1994 til tirsdag den 11. oktober 1994, kl. 10.30
- onsdag den 2. november 1994 til torsdag den 3. november 1994, kl. 10.30
- onsdag den 9. november 1994 til tirsdag den 8. november 1994, kl. 10.30
- onsdag den 16. november 1994 til torsdag den 17. november 1994, kl. 10.30.
4. Uanset stk. 2 finder den dellicitation, som er fastsat til onsdag den 28. december 1994 og den 12. april 1995, ikke sted.
5. De i denne forordning fastsatte tidsfrister er belgisk tid.
Artikel 5
1. De interesserede parter deltager i licitationen enten ved indlevering af et skriftligt bud til det kompetente organ i en medlemsstat mod kvittering for modtagelsen eller ved anbefalet brev, pr. telex, pr. telegram eller pr. telefax til det naevnte organ.
2. I buddet angives:
a) licitationens referencenummer
b) den bydendes navn og adresse
c) den maengde hvidt sukker, som skal udfoeres
d) stoerrelsen af eksportafgiften eller i paakommende tilfaelde stoerrelsen af eksportrestitutionen pr. 100 kg hvidt sukker, udtrykt i ecu med tre decimaler
e) den sikkerhedsstillelse, som mindst vedroerer den i litra c) omhandlede maengde, og som er udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor buddet indgives.
3. Et bud er kun gyldigt, saafremt:
a) den maengde, der skal udfoeres, omfatter mindst 250 tons hvidt sukker
b) der inden udloebet af fristen for indgivelse af bud er fremlagt bevis for, at den bydende har stillet den i buddet anfoerte sikkerhed
c) det indeholder en erklaering, hvorved den bydende forpligter sig til, saafremt hans bud antages, inden for den i artikel 12, litra b), anfoerte frist at ansoege om eksportlicens eller eksportlicenser for de maengder hvidt sukker, der skal udfoeres
d) det indeholder en erklaering, hvorved bydende forpligter sig til, saafremt hans bud antages:
- ud over sikkerhedsstillelsen at betale det i artikel 13, stk. 4, omhandlede beloeb, hvis forpligtelsen til at udfoere i medfoer af den i artikel 12, litra b), omhandlede eksportlicens ikke opfyldes, og
- inden 30 dage efter udloebet af den paagaeldende eksportlicens at give det organ, som har udstedt eksportlicensen, oplysning om den eller de maengder, for hvilke eksportlicensen ikke er benyttet
e) det indeholder alle de i stk. 2 naevnte oplysninger.
4. I et bud kan anfoeres, at det kun anses for indgivet:
a) saafremt der fastsaettes en mindste eksportafgift, henholdsvis en maksimal eksportrestitution, paa dagen for udloebet af indgivelsesfristen for de paagaeldende bud
b) saafremt tilslaget angaar hele eller en bestemt del af den tilbudte maengde.
5. Bud, der ikke er indgivet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, eller som indeholder andre betingelser end den, der er fastsat for denne licitation, tages ikke i betragtning.
6. Et bud kan ikke traekkes tilbage.
Artikel 6
1. Den bydende stiller en sikkerhed paa 9 ECU/100 kg hvidt sukker til udfoersel i henhold til denne licitation. Bortset fra det i artikel 13, stk. 4, omhandlede tilfaelde udgoer denne sikkerhedsstillelse for tilslagsmodtageren den sikkerhed, som stilles i forbindelse med den i artikel 12, litra b), omhandlede ansoegning om eksportlicens.
2. Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i kontanter eller i form af en garanti fra en institution, som opfylder de kriterier, der er fastlagt af den medlemsstat, hvor buddet indgives.
3. Bortset fra tilfaelde af force majeure frigives sikkerheden:
a) for saa vidt angaar de bydende, for den maengde, for hvilket buddet er blevet forkastet
b) for saa vidt angaar tilslagsmodtagere, som ikker har ansoegt om eksportlicens inden for den i artikel 12, libra b), omhandlede frist, kun med 8 ECU/100 kg hvidt sukker
denne del af sikkerheden, der kan frigives, nedsaettes dog med den eventuelle forskel mellem:
- den hoejeste eksportrestitution, der er fastsat for den paagaeldende dellicitation, og den hoejeste eksportrestitution, der er fastsat for den foelgende dellicitation, saafremt det sidstnaevnte beloeb er hoejere end det foerstnaevnte, eller
- den mindste eksportafgift, der er fastsat for den paagaeldende dellicitation, og den mindste eksportafgift, der er fastsat for den foelgende dellicitation, saafremt det sidstnaevnte beloeb er lavere end det foerstnaevnte
c) for saa vidt angaar tilslagsmodtagerne, for den maengde, for hvilken de som omhandlet i artikel 29, litra b), og artikel 30, stk. 1, litra b), under punkt i), i forordning (EOEF) nr. 3719/88 har opfyldt den eksportforpligtelse, der foelger af den i artikel 12, litra b), omhandlede licens, paa de i naevnte forordnings artikel 33 omhandlede betingelser.
Sikkerheden eller den del af sikkerheden, der ikke frigives, fortabes for den maengde sukker, for hvilken de dertil svarende forpligtelser ikke er opfyldt.
4. I tilfaelde af force majeure fastsaetter den paagaeldende medlemsstats kompetente organ de foranstaltninger, som det finder noedvendige i betragtning af de omstaendigheder, der paaberaabes af den interesserede part.
Artikel 7
1. Gennemgangen af buddene foretages af det paagaeldende kompetente organ paa et lukket moede. De personer, der har adgang til gennemgangen, har tavshedspligt.
2. Buddene oversendes straks til Kommissionen i anonym form.
Artikel 8
1. Efter gennemgang af de indgivne bud kan der fastsaettes en maksimumsmaengde pr. dellicitation.
2. Det kan besluttes, at en bestemt dellicitation skal vaere uden virkning.
Artikel 9
1. Under hensyntagen isaer til situationen og den forventede udvikling paa markedet for sukker i Faellesskabet og paa verdensmarkedet fastsaettes der:
- en mindste eksportafgift
- eller en maksimal eksportrestitution.
2. Tilslaget gives, naar der er fastsat en mindste eksportafgift, til den eller dem, hvis bud svarer til eller ligger over den mindste eksportafgift, jf. dog artikel 10.
3. Tilslaget gives, naar der er fastsat en maksimal eksportrestitution, til den eller dem, hvis bud svarer til eller ligger under den maksimale eksportrestitution, samt til enhver, hvis bud vedroerer en eksportafgift, jf. dog artikel 10.
Artikel 10
1. Er der fastsat en maksimumsmaengde for en dellicitation:
- gives tilslaget, saafremt der er fastsat en mindste afgift, til den, hvis bud angiver den hoejeste eksportafgift; hvis maksimumsmaengden ikke opbruges i kraft af dette bud, gives tilslaget, indtil den naevnte maengde er opbrugt, til den bydende i forhold til eksportafgiftens stoerrelse, idet den hoejeste eksportafgift er udgangspunkt
- gives tilslaget, saafremt der er fastsat en maksimal restitution, i overensstemmelse med de i foerste led fastsatte bestemmelser, og saafremt maengden ikke er opbrugt, eller der ikke er indgaaet bud med angivelse af en eksportafgift, til den bydende, hvis bud angiver en eksportrestitution, i forhold til restitutionens stoerrelse, idet den laveste restitution er udgangspunkt, og indtil maksimumsmaengden er opbrugt.
2. Foerer den i stk. 1 omhandlede bestemmelse om tilslag til, at maksimumsmaengden blev overskredet ved antagelsen af bud, gives der kun tilslag til den bydende for den maengde, der er noedvendig for at opbruge maksimumsmaengden. Angiver buddene samme eksportafgift eller samme eksportrestitution, og foerer antagelse af den samlede maengde, disse bud repraesenterer, til overskridelse af maksimumsmaengden, tages buddene i betragtning enten:
- i forhold til den samlede maengde, der er anfoert i hvert af buddene
- saaledes at der for de enkelte tilslagsmodtagere gaelder en naermere bestemt maksimumsmaengde
- eller ved lodtraekning.
Artikel 11
1. Den paagaeldende medlemsstats kompetente organ meddeler straks alle de bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen. Endvidere tilstiller dette organ straks tilslagsmodtagerne en erklaering om antagelse af buddet.
2. I erklaeringen om tilslaget skal angives:
a) licitationens referencenummer
b) den maengde hvidt sukker, der skal udfoeres
c) den eksportafgift, der skal opkraeves, henholdsvis den eksportrestitution, der skal ydes, udtrykt i ecu pr. 100 kg hvidt sukker for den i litra b) anfoerte maengde.
Artikel 12
Tilslagsmodtageren har:
a) ret til paa de i litra b) anfoerte betingelser at faa udstedt en eksportlicens for den antagne maengde med angivelse af henholdsvis den eksportafgift eller den eksportrestitution, der er anfoert i buddet
b) pligt til i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 3719/88 at indgive en ansoegning om eksportlicens for naevnte maengde, idet denne ansoegning ikke kan traekkes tilbage, og artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 120/89 finder ikke anvendelse i dette tilfaelde. Ansoegningen indgives i henhold til de relevante bestemmelser i forordning (EOEF) nr. 3719/88 og senest:
- den sidste arbejdsdag forud for den dag, hvor den foelgende uges dellicitation holdes, eller
- den sidste arbejdsdag i den foelgende uge, saafremt der ikke i denne uge er fastsat nogen dellicitation
c) pligt til at udfoere den maengde, som er anfoert i buddet, og, saafremt denne forpligtelse ikke er opfyldt, i givet fald at betale det i artikel 13, stk. 4, omhandlede beloeb.
Denne ret og disse forpligtelser kan ikke overdrages.
Artikel 13
1. Bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2630/81 anvendes ikke for hvidt sukker, der udfoeres i henhold til naervaerende forordning.
2. Eksportlicenser, som udstedes i henhold til en dellicitation, gaelder fra deres udstedelsesdato indtil udgangen af den femte maaned efter den, hvori dellicitationen har fundet sted.
Imidlertid er eksportlicenser, som udstedes i henhold til dellicitationer, som finder sted fra den 1. maj 1995, kun gyldige indtil den 30. september 1995.
3. Eksportlicenser, som udstedes i henhold til dellicitationer, som finder sted mellem den 31. maj 1994 og den 15. september 1994, er foerst gyldige fra den 15. september 1994.
4. Bortset fra tilfaelde af force majeure gaelder, at saafremt eksportforpligtelsen i medfoer af den eksportlicens, der er ansoegt om inden for den i artikel 12, litra b), omhandlede frist, ikke er opfyldt, og saafremt den i artikel 6 omhandlede sikkerhed er mindre end:
a) den eksportafgift, som er anfoert paa licensen, efter fradrag af den afgift, som omhandlet i artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1785/81, og som er gaeldende paa den sidste dag af licensens gyldighedsperiode, eller
b) summen af den eksportafgift, som er anfoert paa licensen og den restitution, som omhandles i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 766/68, og som er gaeldende paa den sidste dag af licensens gyldighedsperiode, eller
c) den eksportrestitution, som omhandles i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 766/68, og som er gaeldende paa den sidste dag af licensens gyldighedsperiode, minus den restitution, som er anfoert paa licensen
erlaegger indehaveren af licensen for den maengde, for hvilken naevnte forpligtelse ikke er opfyldt, et beloeb lig med forskellen mellem beregningsresultatet ifoelge tilfaeldet i litra a), b) eller c) og den i artikel 6, stk. 1, omhandlede sikkerhed.
Artikel 14
Saafremt tilslagsmodtageren har til hensigt at indgive ansoegning om forudfastsaettelse af landbrugsomregningskursen som led, i denne loebende licitation, anvendes artikel 13, stk. 1, andet led, i forordning (EOEF) nr. 1068/93 ikke.
Artikel 15
1. For saa vidt betingelserne i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 766/68 er opfyldt, justeres eksportrestitutioner og eksportafgifter, der er forudfastsat i medfoer af denne licitation:
a) inden den 1. juli 1994 for sukker, der udfoeres fra og med denne dato
b) inden den 1. juli 1995 for sukker, der udfoeres fra og med denne dato
2. Med hensyn til den i stk. 1, litra a), omhandlede justering gaelder foelgende:
a) saafremt den interventionspris for hvidt sukker, der fastsaettes med virkning fra den 1. juli 1994, er stoerre end den pr. 30. juni 1994 gaeldende pris, justeres eksportrestitutionen og eksportafgiften med et beloeb svarende til den i ecu udtrykte forskel pr. 100 kg mellem den interventionspris for hvidt sukker, der gaelder fra den 1. juli 1994, og den pr. 30. juni 1994 gaeldende pris for dette sukker
b) saafremt den interventionspris for hvidt sukker, der fastsaettes med virkning fra den 1. juli 1994, er mindre end den pr. 30. juni 1994 gaeldende pris, justeres eksportrestitutionen og eksportafgiften med et beloeb svarende til den i ecu udtrykte forskel pr. 100 kg mellem den interventionspris for hvidt sukker, der gaelder pr. den 30. juni 1994, og den fra 1. juli 1994 gaeldende pris for dette sukker.
3. Ved beregning af den i stk. 2 omhandlede forskel forhoejes disse interventionspriser med den oplagringsafgift, der omhandles i artikel 8, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1785/81.
4. Ved anvendelse af denne artikel anfoerer den medlemsstat, der har udstedt den paagaeldende eksportlicens, ved udstedelsen foelgende paategning i rubrikken »Saerlige bemaerkninger«:
»justeres i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1021/94 om udfoersler efter den 30. juni . . .« (1994 eller 1995).
5. Saafremt indehaveren (eller erhververen i tilfaelde af overdragelse) af den paagaeldende eksportlicens forelaegger denne for den medlemsstat, der udsteder licensen, inden afslutningen af toldformaliteterne ved udfoersel af de paagaeldende maengder, anfoerer denne medlemsstat i licensens rubrik »Saerlige bemaerkninger« den justerede restitutionssats og paasaetter sit stempel.
6. I forbindelse med den i stk. 1, litra b), omhandlede justering finder bestemmelserne i stk. 2 til 5 anvendelse med de fornoedne aendringer.
7. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de maengder sukker, for hvilke der er foretaget en justering i henhold til denne artikel.
Artikel 16
Naar hvidt sukker under KN-kode 1701 99 10, der er fremstillet af roer eller roer hoestet i EF eller af raasukker, som er indfoert til EF under praeferenceordningen, oplagres i bulk under ordningen med toldoplag eller i frizone som fastsat for forudbetaling af restitution, jf. Raadets forordning (EOEF) nr. 565/80 (18), kan sukkeret ud over de i artikel 28, stk. 4, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3665/87 (19) naevnte behandlinger blandes paa samme oplagringssted med andet hvidt sukker, der henhoerer under samme KN-kode 1701 99 10, og som har den samme oprindelse som anfoert ovenfor og har samme handelskvalitet og aekvivalente tekniske kendetegn.
Artikel 17
Artikel 13a i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 394/70 affattes saaledes:
»Artikel 13a
Naar hvidt sukker under KN-kode 1701 99 10, der er fremstillet af roer eller roer hoestet i EF eller af raasukker, som er indfoert til EF under praeferenceordningen, oplagres i bulk under ordningen med toldoplag eller i frizone som fastsat for forudbetaling af restitution, jf. Raadets forordning (EOEF) nr. 565/80 (20)(), kan sukkeret ud over de i artikel 28, stk. 4, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3665/87 (21)() naevnte behandlinger blandes paa samme oplagringssted med andet hvidt sukker, der henhoerer under samme KN-kode 1701 99 10, og som har den samme oprindelse som anfoert ovenfor og har samme handelskvalitet og aekvivalente tekniske kendetegn.
«
Artikel 18
Denne forordning traeder i kraft den 20. maj 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. april 1994.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1021/94,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 1994,
erityisesti pysyvästä tarjouskilpailusta valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 133/94(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, 18 artiklan 5 kohdan, 19 artiklan 4 ja 7 kohdan ja 39 artiklan toisen kohdan,
ottaa huomioon sokerialan soveltamissäännöistä maailmanmarkkinahintojen noustessa merkittävästi 23 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 608/72(3) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 547/94(5), 20 artiklan mukaan yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan säädöksen nojalla järjestetyssä tarjouskilpailussa tehtyjen tarjousten suuruus on ilmaistava ecuina; sokerialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä syyskuuta 1981 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2630/81(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1754/93(7), 2 artiklan 3 kohdan mukaan tarjouskilpailun voittaneiden tarjousten suuruus on ilmaistava ecuina näiden summien maksamisesta todisteina olevissa todistuksissa ja muissa asiakirjoissa; ecun arvo määritetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3528/93(9), 2 ja 3 artiklan mukaisesti,
sokerimarkkinoiden tilanteen yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla huomioon ottaen vaikuttaa suotavalta avata mahdollisimman pikaisesti markkinointivuodeksi 1994/1995 valkoisen sokerin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu, joka maailmanmarkkinahintojen mahdolliset heilahtelut huomioon ottaen antaa mahdollisuuden vientimaksujen ja/tai vientitukien vahvistamiseen,
sokerin vientitukien vahvistamiseen käytettävää tarjouskilpailumenettelyä koskevat yleiset säännöt annetaan sokerin vientitukien myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä kesäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 766/68(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1489/76(11),
toimenpiteen erityisluonteen takia olisi tässä asetuksessa annettava sen soveltamista koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt sen sijaan, että sovellettaisiin sokerin vientitukien myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä maaliskuuta 1970 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 394/70(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1684/92(13), annettuja yksityiskohtaisia sääntöjä; samoista syistä näyttää olevan tarpeen antaa asianmukaiset säännökset pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä annettavista vientitodistuksista ja siten poiketa asetuksesta (ETY) N:o 2630/81; maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88(14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3519/93(15), ja maataloustuotteiden vientimaksujen soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä tammikuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 120/89(16), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1431/93(17), säännöksiä on kuitenkin edelleen sovellettava,
komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos maatalouden muuntokurssi vahvistetaan ennalta asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin asianomaisen hakemuksesta, kyseinen hakemus on jätettävä samanaikaisesti tarjouskilpailussa tehtävän tarjouksen kanssa; sokerimarkkinoille ominaisista erityissyistä toimija, jonka aikomuksena on käyttää hyväkseen maatalouden muuntokurssin ennakkovahvistusmahdollisuutta, tekee päätöksensä vasta kyseisen vientitodistushakemuksen jättöhetkellä; tosiasiassa kyseisen toimijan on mahdollista pitävästi päättää mainitun maatalouden muuntokurssin ennakkovahvistamisesta vasta sen jälkeen, kun hänet on julistettu tarjouskilpailun voittajaksi hänen tarjouksessaan esitettyä sokerimäärää vastaavan maksun tai tuen osalta; tämän vuoksi olisi säädettävä mainituista säännöksistä tämän tarjouskilpailun osalta tehtävästä poikkeuksesta, jotta tarjouskilpailun voittajalle jäisi mahdollisuus hakea maatalouden muuntokurssin ennalta vahvistamista samalla, kun hän jättää kyseistä vientitodistusta koskevan hakemuksen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Avataan pysyvä tarjouskilpailu valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi ja järjestetään tämän pysyvän tarjouskilpailun aikana osittaisia tarjouskilpailuja.
2 Pysyvä tarjouskilpailu on avoinna 24 päivään toukokuuta 1995.
2 artikla
Pysyvä tarjouskilpailu ja osittaiset tarjouskilpailut on toteutettava asetuksen (ETY) N:o 766/68 säännösten ja jäljempänä annettavien säännösten mukaisesti. Asetuksen (ETY) N:o 394/70 säännöksiä ei sovelleta.
3 artikla
1 Jäsenvaltioiden on laadittava tarjouskilpailuilmoitus. Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Jäsenvaltiot voivat lisäksi julkaista tai julkaisuttaa tarjouskilpailuilmoituksen muualla.
2 Tarjouskilpailuilmoituksessa on ilmoitettava erityisesti tarjouskilpailun edellytykset.
3 Tarjouskilpailuilmoitusta on mahdollista muuttaa pysyvän tarjouskilpailun kestäessä. Sitä on muutettava, jos tarjouskilpailun edellytyksiä muutetaan kyseisenä aikana.
4 artikla
1 Määräaika tarjousten tekemiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa:
a) alkaa 20 päivänä toukokuuta 1994;
b) päättyy 1 päivänä kesäkuuta 1994 kello 10.30.
2 Määräaika tarjousten tekemiselle jokaisessa seuraavista osittaisista tarjouskilpailuista:
a) alkaa ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun edellinen kyseinen määräaika on päättynyt;
b) päättyy seuraavan viikon keskiviikkona kello 10.30.
3 Poiketen siitä, mitä 2 kohdan b kohdassa säädetään, tarjousten tekemiselle säädetty määräaika päättyy:
- keskiviikon 12 päivän lokakuuta 1994 asemesta tiistaina 11 päivänä lokakuuta 1994 kello 10.30,
- keskiviikon 2 päivän marraskuuta 1994 asemesta torstaina 3 päivänä marraskuuta 1994 kello 10.30,
- keskiviikon 9 päivän marraskuuta 1994 asemesta tiistaina 8 päivänä marraskuuta 1994 kello 10.30,
- keskiviikon 16 päivän marraskuuta 1994 asemesta torstaina 17 päivänä marraskuuta 1994 kello 10.30.
4 Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, keskiviikoksi 28 päivä joulukuuta 1994 ja keskiviikoksi 12 päivä huhtikuuta 1995 säädettyjä osittaisia tarjouskilpailuja ei järjestetä.
5 Tässä asetuksessa määräajoiksi vahvistetut kellonajat ovat Belgian aikaa.
5 artikla
1 Tarjouskilpailuun osallistuakseen asianomaisten on joko jätettävä tarjouksensa kirjallisena saantitodistusta vastaan jäsenvaltion toimivaltaiselle toimielimelle tai lähetettävä se mainitulle toimielimelle kirjattuna kirjeenä tai teleksillä, sähkeitse tai telekopiona.
2 Tarjouksessa on ilmoitettava:
a) tarjouskilpailua koskeva viite;
b) tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
c) vietävä valkoisen sokerin määrä;
d) vientimaksun tai tarvittaessa vientituen määrä 100 kilogrammalta valkoista sokeria ecuina kolmen kymmenyksen tarkkuudella ilmaistuna;
e) vähintään c alakohdassa tarkoitetusta sokerimäärästä annettavan vakuuden määrä ilmaistuna sen jäsenvaltion valuutassa, jossa tarjous tehdään.
3 Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos:
a) vietävä määrä on vähintään 250 tonnia valkoista sokeria;
b) ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymistä esitetään todiste siitä, että tarjouksen tekijä on antanut tarjouksessa ilmoitetun vakuuden;
c) siihen sisältyy tarjouksen tekijän ilmoitus, jossa tämä sitoutuu tarjouskilpailun voittaessaan hakemaan 12 artiklan b kohdassa tarkoitetussa määräajassa vientitodistusta tai vientitodistuksia vietäville valkoisen sokerin määrille;
d) siihen sisältyy tarjouksen tekijän ilmoitus, jossa tämä sitoutuu tarjouskilpailun voittaessaan:
- täydentämään vakuuden maksamalla 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun määrän, jos 12 artiklan b kohdassa tarkoitetusta vientitodistuksesta johtuvaa vientivelvoitetta ei täytetä ja
- ilmoittamaan kyseisen vientitodistuksen antaneelle toimielimelle 30 päivän kuluessa todistuksen voimassaoloajan päättymispäivästä tavaramäärän tai -määrät, joiden osalta vientitodistus on jäänyt käyttämättä;
e) tarjouksessa mainitaan kaikki 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
4 Tarjouksessa voidaan ilmoittaa, että sitä on pidettävä tehtynä ainoastaan:
a) jos päätös vientimaksun vähimmäismäärästä tai tarvittaessa vientituen enimmäismäärästä tehdään kyseisten tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymispäivänä;
b) jos tarjouskilpailun ratkaisu koskee koko sitä tavaramäärää, jolta tarjous on tehty, tai tiettyä osaa siitä.
5 Tarjousta, jota ei ole tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti tai johon sisältyy muita kuin tätä tarjouskilpailua varten säädettyjä edellytyksiä, ei oteta huomioon.
6 Tehtyä tarjousta ei saa peruuttaa.
6 artikla
1 Jokaisen tarjouksentekijän on annettava vakuus, jonka suuruus on 9 ecua 100 kilogrammalta tällä tarjouskilpailulla vietävää valkoista sokeria. Tarjouskilpailun voittajien osalta tästä vakuudesta muodostuu 12 artiklan b kohdassa tarkoitettua hakemusta jätettäessä vientitodistukseen tarvittava vakuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan 4 kohdan soveltamista.
2 Vakuus on annettava tarjouksentekijän valinnan mukaan joko käteisenä tai sen jäsenvaltion, jossa tarjous tehdään, vahvistamat edellytykset täyttävän laitoksen antamana takuuna.
3 Muuten kuin ylivoimaisen esteen sattuessa 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava:
a) tarjouksentekijöiden osalta sen määrän osalta, jota koskeva tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta,
b) niiden tarjouskilpailun voittajien osalta, jotka eivät ole hakeneet kyseistä vientitodistusta 12 artiklan b kohdassa tarkoitetussa määräajassa, 8 eculta 100 kilogrammalta valkoista sokeria.
Tästä vapautettavasta vakuuden osasta on kuitenkin vähennettävä määrä, joka vastaa tapauksen mukaan:
- kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetun vientituen enimmäismäärän ja seuraavaa osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetun vientituen enimmäismäärän välistä erotusta silloin, kun määristä jälkimmäinen on edellistä suurempi
tai
- kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetun vientimaksun vähimmäismäärän ja seuraavaa osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetun vientimaksun vähimmäismäärän välistä erotusta silloin, kun määristä jälkimmäinen on edellistä pienempi;
c) tarjouskilpailun voittajien osalta siltä tavaramäärältä, jolta nämä ovat täyttäneet asetuksen (ETY) N:o 3719/88 29 artiklan b kohdassa ja 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun, jäljempänä 12 artiklan b kohdassa tarkoitetusta todistuksesta johtuvan vientivelvoitteen mainitun asetuksen 33 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Se vakuuden osa tai vakuus, jota ei vapauteta, menetetään sen sokerimäärän osalta, jolta vastaavia velvoitteita ei ole täytetty.
4 Ylivoimaisen esteen sattuessa kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen toimielin toteuttaa niissä olosuhteissa, joihin asianomainen on vedonnut, tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet.
7 artikla
1 Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on käsiteltävä tarjoukset salassa julkisuudelta. Käsittelyyn osallistuvat henkilöt ovat sen osalta vaitiolovelvollisia.
2 Tarjoukset on toimitettava viipymättä komissiolle nimettöminä.
8 artikla
1 Saatujen tarjousten tutkimisen jälkeen voidaan vahvistaa enimmäismäärä osittaisella tarjouskilpailulla.
2 Tietty osittainen tarjouskilpailu voidaan jättää ratkaisematta.
9 artikla
1 Ottaen erityisesti huomioon sokerimarkkinoiden tilanne ja ennakoitavissa oleva kehitys yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla vahvistetaan:
- joko vientimaksun vähimmäismäärä,
- tai vientituen enimmäismäärä.
2 Kun tarjouskilpailulla vahvistetaan vientimaksun vähimmäismäärä, kilpailu on ratkaistava tarjouksentekijöistä sen tai niiden hyväksi, joiden tarjous on yhtä suuri tai suurempi kuin vientimaksun vähimmäismäärä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan soveltamista.
3 Kun tarjouskilpailulla vahvistetaan vientituen enimmäismäärä, kilpailu on ratkaistava tarjouksentekijöistä sen tai niiden hyväksi, joiden tarjous on yhtä suuri tai pienempi kuin vientituen enimmäismäärä, sekä kenen tahansa vientimaksua koskevan tarjouksen tekijän hyväksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan soveltamista.
10 artikla
1 Kun osittaista tarjouskilpailua kohti on vahvistettu enimmäismäärä:
- ja kyse on vähimmäismaksun vahvistamisesta, tarjouskilpailu on ratkaistava sen tarjouksen tekijän hyväksi, jonka tarjouksessa ilmoitettu vientimaksu on korkein. Jollei koko enimmäismäärää kateta kyseisen tarjouksen myötä, tarjouskilpailun ratkaisemista on jatkettava vientimaksun suuruuden perusteella korkeimmalle maksulle etusijan antaen, kunnes mainittu määrä on kokonaan katettu,
- ja kyse on enimmäistuen vahvistamisesta, tarjouskilpailu on ratkaistava ensimmäisessä luetelmakohdassa annettujen säännösten mukaisesti, ja kun vientimaksua koskevat tarjoukset on katettu tai jos sellaisia ei ole, kilpailun ratkaisemista on jatkettava vientitukea koskevien tarjousten tekijöiden hyväksi tuen suuruuden perusteella alhaisimmalle tuelle etusijan antaen, kunnes enimmäismäärä on kokonaan katettu.
2 Jos kuitenkin 1 kohdassa annetun tarjouskilpailun ratkaisemissäännön mukaisesta yhden tarjouksen huomioon ottamisesta olisi seurauksena enimmäismäärän ylittäminen, tarjouskilpailu on ratkaistava kyseisen tarjouksen tekijän hyväksi ainoastaan siltä osin kuin tämän tarjous mahdollistaa enimmäismäärän kattamisen. Samansuuruista vientimaksua tai tukea koskevat tarjoukset, joiden hyväksymisestä täysimääräisinä olisi seurauksena enimmäismäärän ylittäminen, on otettava huomioon:
- joko suhteessa kussakin tarjouksessa tarkoitettuun kokonaismäärään,
- tai kunkin tarjouskilpailun voittajan osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti,
- tai ne on ratkaistava arpomalla.
11 artikla
1 Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tuloksesta välittömästi kaikille tarjouskilpailuun osallistuneille. Kyseisen viranomaisen on lisäksi toimitettava tarjouskilpailun voittajille ilmoitus tarjouskilpailun ratkaisusta.
2 Tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa on ilmoitettava vähintään:
a) tarjouskilpailua koskeva viite;
b) vietävä valkoisen sokerin määrä;
c) kannettavan vientimaksun tai tarvittaessa myönnettävän vientituen määrä ecuina 100 kilogrammalta valkoista sokeria b kohdassa tarkoitetulta määrältä.
12 artikla
Tarjouskilpailun voittajalla on:
a) oikeus saada tarjouskilpailuratkaisun mukaiselle tavaramäärälle b alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin vientitodistus, jossa mainitaan tapauksen mukaan tarjouksessa tarkoitettu vientimaksu tai tuki;
b) velvollisuus jättää asetuksen (ETY) N:o 3719/88 kyseisten säännösten mukaisesti vientitodistushakemus kyseiseltä tavaramäärältä ilman, että kyseinen hakemus olisi peruutettavissa ja ilman, että asetuksen (ETY) N:o 120/89 12 artiklaa sovellettaisiin tässä tapauksessa. Hakemus on jätettävä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 kyseisten säännösten mukaisesti ja viimeistään:
- seuraavalla viikolla pidettävän osittaisen tarjouskilpailun päättymispäivää edeltävänä viimeisenä työpäivänä
tai
- seuraavan viikon viimeisenä työpäivänä silloin, kun kyseiselle viikolle ei ole säädetty osittaista tarjouskilpailua;
c) velvollisuus viedä tarjouksessa ilmoitettu määrä ja jollei tätä velvoitetta täytetä, tarvittaessa maksaa 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu määrä.
Kyseistä oikeutta ja kyseisiä velvoitteita ei voi siirtää toiselle.
13 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 2630/81 9 artiklan ensimmäisen kohdan säännöksiä ei sovelleta tämän asetuksen nojalla vietävään valkoiseen sokeriin.
2 Osittaisen tarjouskilpailun yhteydessä annetut vientitodistukset ovat voimassa niiden antopäivästä kyseisen osittaisen tarjouskilpailun toteuttamiskuukautta seuraavan viidennen kuukauden loppuun.
Ensimmäisen päivän toukokuuta 1995 jälkeen toteutettavien osittaisten tarjouskilpailujen yhteydessä annettavat vientitodistukset ovat kuitenkin voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 1995.
3 Vientitodistuksia, jotka on annettu 31 päivän toukokuuta ja 15 päivän syyskuuta 1994 välisenä aikana toteutettujen tarjouskilpailujen yhteydessä saa käyttää vasta 15 päivästä syyskuuta 1994 alkaen.
4 Kun 12 artiklan b kohdassa tarkoitetusta vientitodistuksesta johtuvaa vientivelvoitetta ei täytetä ilman, että sille olisi ylivoimainen este, ja kun 6 artiklassa tarkoitettu vakuus on pienempi kuin:
a) todistuksessa ilmoitettu vientimaksu, josta on vähennetty asetuksen (ETY) N:o 1785/81 18 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu mainitun todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa oleva maksu,
tai
b) todistuksessa ilmoitetun vientimaksun ja asetuksen (ETY) N:o 766/68 2 artiklassa tarkoitetun mainitun todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa olevan tuen yhteismäärä,
tai
c) asetuksen (ETY) N:o 766/68 2 artiklassa tarkoitettu todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa oleva vientituki, josta on vähennetty mainitussa todistuksessa ilmoitettu tuki,
todistuksen haltijan on suoritettava siltä määrältä, jonka osalta mainittua velvoitetta ei ole täytetty, tapauksen mukaan joko a, b tai c alakohdassa tarkoitetun laskutoimituksen tuloksen ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden välistä erotusta vastaava maksu.
14 artikla
Kun tarjouskilpailun voittajan aikomuksena on hakea maatalouden muuntokurssin ennalta vahvistamista tämän pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä, asetuksen (ETY) N:o 1068/93 13 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta.
15 artikla
1 Siltä osin kuin asetuksen (ETY) N:o 766/68 12 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, tässä tarjouskilpailussa:
a) ennen 1 päivää heinäkuuta 1994 kyseisestä päivästä alkaen vietävälle sokerille, ja
b) ennen 1 päivää heinäkuuta 1995 kyseisestä päivästä alkaen vietävälle sokerille
ennakolta vahvistettuja vientitukia ja vientimaksuja tarkistetaan.
2 Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tarkistuksen suorittamiseksi:
a) jos valkoiselle sokerille 1 päivästä heinäkuuta 1994 sovellettavaksi vahvistettu interventiohinta on 30 päivänä kesäkuuta 1994 voimassa olevaa korkeampi, vientitukea ja vientimaksua on tarkistettava 1 päivästä heinäkuuta 1994 sovellettavan valkoisen sokerin interventiohinnan ja 30 päivänä kesäkuuta 1994 voimassa olevan kyseisen sokerin interventiohinnan välistä ecuina 100 kilogrammaa kohti ilmaistua erotusta vastaavalla määrällä;
b) jos valkoiselle sokerille 1 päivästä heinäkuuta 1994 sovellettavaksi vahvistettu interventiohinta on 30 päivänä kesäkuuta 1994 voimassa olevaa alhaisempi, vientitukea ja vientimaksua on tarkistettava 30 päivänä kesäkuuta 1994 voimassa olevan valkoisen sokerin interventiohinnan ja 1 päivästä heinäkuuta 1994 sovellettavan kyseisen sokerin interventiohinnan välistä ecuina 100 kilogrammaa kohti ilmaistua erotusta vastaavalla määrällä.
3 Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen erotusten määrittämiseksi on kyseisiin interventiohintoihin lisättävä asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut vastaavat varastointimaksut.
4 Tämän artiklan soveltamiseksi on kyseisen vientitodistuksen antajajäsenvaltion sitä antaessaan täydennettävä kohta "Erityismerkinnät" seuraavasti:
"tarkistettava tarjouskilpailusta annetun asetuksen (EY) N:o 1021/94 mukaisesti 30 päivän kesäkuuta... (tapauksen mukaan joko 1994 tai 1995) toteutettavan viennin osalta".
5 Kyseisen vientitodistuksen haltijan tai, jos toodistus on siirretty toiselle, siirronsaajan esittäessä todistuksen sen antajajäsenvaltiolle ennen kyseisten tavaramäärien vientiä koskevien tullimuodollisuuksien suorittamista on kyseisen jäsenvaltion merkittävä kohtaan "Erityismerkinnät" tuen tarkistettu määrä ja leimattava se.
6 Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun tarkistukseen sovelletaan 2 5 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
7 Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle tiedot sokerimääristä, joiden osalta tämän artiklan mukainen tarkistus on tehty.
16 artikla
Varastoitaessa CN-koodiin 1701 99 10 kuuluvaa yhteisön alueelta korjatuista juurikkaista tai ruo'oista tai yhteisöön etuusmenettelyä noudattaen tuodusta raakasokerista tuotettua valkoista sokeria pakkaamattomana tullivarastomenettelyn tai tuen ennakkomaksua varten säädetyn, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80(18) määritellyn vapaa-aluemenettelyn mukaisesti voidaan kyseistä sokeria sen lisäksi, että sille suoritetaan komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87(19) 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut käsittelyt, sekoittaa samassa varastointipaikassa toisiin samaan CN-koodiin 1701 99 10 kuuluviin valkoisiin sokereihin, joiden alkuperä on sama kuin edellä ilmoitettu, jotka ovat samaa myyntilaatua ja joilla on vastaavat tekniset ominaisuudet.
17 artikla
Korvataan komission asetuksen (ETY) N:o 394/70 13 a artikla seuraavasti:
"13 a artikla
Varastoitaessa CN-koodiin 1701 99 10 kuuluvaa yhteisön alueelta korjatuista juurikkaista tai ruo'oista tai yhteisöön etuusmenettelyä noudattaen tuodusta raakasokerista tuotettua valkoista sokeria pakkaamattomana tullivarastomenettelyn tai tuen ennakkomaksua varten säädetyn, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80(*) määritellyn vapaa-aluemenettelyn mukaisesti voidaan kyseistä sokeria sen lisäksi, että sille suoritetaan komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87(**) 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut käsittelyt, sekoittaa samassa varastointipaikassa toisiin samaan CN-koodiin 1701 99 10 kuuluviin valkoisiin sokereihin, joiden alkuperä on sama kuin edellä ilmoitettu, jotka ovat samaa myyntilaatua ja joilla on vastaavat tekniset ominaisuudet.
(*) EYVL N:o L 62, 7.3.1980, s. 5
(**) EYVL N:o L 351, 14.12.1987, s. 1"
18 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä toukokuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 1994.