KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2317/1999
af 29. oktober 1999
om ændring af en oplysning i varespecifikationen for betegnelsen "Idiazábal", der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/97(2), særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den spanske regering har i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2081/92 anmodet om ændring af en oplysning i varespecifikationen for betegnelsen "Idiazábal", der er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1070/1999(4); formålet med ændringen er at fastsætte pH-værdien for ost, der er omfattet af denne betegnelse, inden for et interval fra 4,9 til 5,5 i stedet for det nuværende interval fra 5,1 til 5,8;
(2) efter gennemgangen af nævnte anmodning om ændring er det blevet konkluderet, at der er tale om en mindre ændring; dette sker efter konstatering af de mange analyseresultater for pH for denne ost; analyserne har vist, at de grænser, der blev fastsat ved betegnelsens registrering, ikke svarer nøjagtigt til virkeligheden; der bør derfor foretages en justering af grænserne for at forblive i overensstemmelse med denne virkelighed; det er blevet påvist, at denne justering ikke har nogen indvirkning på forbindelsen mellem det pågældende produkt og det afgrænsede område, eller på bl.a. modningsvilkårene; ændringen påvirker heller ikke tredjeproducenters rettigheder;
(3) i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Kommissionen, da der er tale om en mindre ændring, ved beslutning af 9. september 1999 ikke skønnet det nødvendigt at anvende proceduren i artikel 6;
(4) den har også skønnet, at der er tale om en ændring, som er i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2081/92; ændringen af pH-værdien for ost, der er omfattet af betegnelsen "Idiazábal", skal derfor registreres og offentliggøres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ændringen af intervallet af pH-værdien fra 5,1 til 5,8 til 4,9 til 5,5 for ost, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Idiazábal", registreres og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2317/1999,
annettu 29 päivänä lokakuuta 1999,
yhden tiedon muuttamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä annetun asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteessä olevan nimityksen "Idiazábal" eritelmässä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1068/97(2), ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
1) Espanjan hallitus on asetuksen (ETY) N:o 2081/92 9 artiklan mukaisesti pyytänyt yhden tiedon muuttamista komission asetuksessa (EY) N:o 1107/96(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1070/1999(4), suojatuksi alkuperänimitykseksi rekisteröidyn nimityksen "Idiazábal" eritelmässä. Tämän muutoksen tarkoituksena on vahvistaa kyseisellä nimityksellä tarkoitetun juuston pH-arvon rajoiksi 4,9-5,5 nykyisten rajojen 5,1-5,8 sijaan.
2) Kyseistä muutospyyntöä voidaan sen tutkinnan perusteella pitää pienenä muutoksena. Tämä päätelmä perustuu juuston useiden pH-määritysten tulosten toteamiseen. Nämä määritykset ovat osoittaneet, että nimitystä rekisteröitäessä vahvistetut rajat eivät täysin vastaa todellisuutta. Tästä syystä rajoja olisi mukautettava, jotta ne vastaisivat todellisuutta. Tällä mukautuksella ei todistettavasti ole vaikutusta kyseisen tuotteen ja rajatun alueen väliseen yhteyteen eikä varsinkaan jalostusolosuhteisiin. Muutoksella ei ole myöskään vaikutusta kolmansien tuottajien oikeuksiin.
3) Komissio on asetuksen (ETY) N:o 2081/92 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen katsonut 9 päivänä syyskuuta 1999 tehdyssä päätöksessä, ettei 6 artiklassa säädettyä menettelyä tarvitse noudattaa, koska kyseessä on pieni muutos.
4) Muutosta voidaan myös pitää asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisena muutoksena. Näin ollen nimityksen "Idiazábal" pH-rajojen muutos on rekisteröitävä ja julkaistava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Suojatulla alkuperänimityksellä "Idiazábal" tarkoitetun juuston pH-arvon muutos rajoihin 4,9-5,5 rekisteröidään ja julkaistaan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1999.