KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 886/91 af 10 . april 1991 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1443/82 om gennemfoerelsesbestemmelser for kvotaordningen for sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 af 30 . juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 464/91 ( 2 ), saerlig artikel 28, stk . 8, og artikel 39, stk . 2, og
ud fra foelgende betragtninger :
De isoglucoseproducerende virksomheder har i modsaetning til de sukkerproducerende virksomheder, der er afhaengige af produktionen af sukkerroer eller sukkerroer, ikke tilladelse til at overfoere produktionen fra et produktionsaar til det foelgende;
der produceres isoglucose i loebet af hele produktionsaaret for hurtigt og uden afbrydelse at kunne daekke den svingende efterspoergsel, der er stoerst i slutningen og begyndelsen af produktionsaaret; den producerede isoglucose er dog vanskelig at oplagre i maengder, der er tilstraekkelige til at kunne daekke denne maksimale efterspoergsel, fordi langvarig oplagring vil kunne skade produktets absolut noedvendige sterile karakter; under disse omstaendigheder er de isoglucoseproducerende virksomheder noedsaget til at afbryde deres produktion i slutningen af produktionsaaret, fordi de ellers vil fremstille C-isoglucose, der ikke kan afsaettes paa Faellesskabets indre marked;
som foelge af denne for de isoglucoseproducerende virksomheder skadelige situation er det noedvendigt at tilpasse de bestemmelser om den maanedlige opgoerelse af isoglucoseproduktionen, der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1443/82 ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1964/88 ( 4 ), idet der indfoeres en vis begraenset fleksibilitet, uden at der aabnes mulighed for gennem automatisk udnyttelse af denne fleksibilitet at anvende en camoufleret overfoerselsordning, som indirekte vil forhoeje virksomhedernes produktionskvoter;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1
I artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1443/82 indsaettes som stk . 2a :
»2a . Uanset stk . 2, foerste og andet afsnit, kan medlemsstatens kompetente myndigheder efter forudgaaende behoerigt begrundet skriftlig ansoegning fra virksomheden :
a ) enten kumulativt opgoere produktionen i maj og juni i et produktionsaar og afskrive den paa regnskabet for det paagaeldende produktionsaar, eller
b ) kumulativt opgoere produktionen i juni i et produktionsaar sammen med produktionen i juli i det foelgende produktionsaar og afskrive den paa regnskabet for sidstnaevnte produktionsaar . I ansoegningen om kumulation af produktionen oplyses mindst, hvilken produktionsmaengde i juni der skal kumuleres med produktionen i juli . Denne maengde for juni, der skal kumuleres med maengden for juli, maa hoejst udgoere 7 % af summen af den paagaeldende virksomheds A - og B-kvoter for det produktionsaar, hvor ansoegningen om kumulation indgives. Den saaledes kumulerede maengde betragtes som den foerste produktion inden for den paagaeldende virksomheds kvoter .
Medlemsstaten kontrollerer begrundelsen for ansoegningen og vurderer den paa grundlag af virksomhedens produktionssituation og efterspoergslen paa markedet i forhold til isaer kvoter og produktionsafgifter. Virksomheden kan paa samme tid kun anvende én af de metoder, der er omhandlet i foerste afsnit .
Efter aftale med medlemsstaten meddeler den isoglucoseproducerende virksomhed denne inden den 15 . juli i det i foerste afsnit, litra a ), omhandlede tilfaelde og inden den 15 . august i det i litra b ) omhandlede tilfaelde, hvilke maengder, udtrykt som toerstof, der faktisk blev produceret i den paagaeldende periode paa to maaneder, under hensyntagen til den i foerste afsnit, litra b ), omhandlede maengde, der skal kumuleres .
Medlemsstaten opgoer, paa grundlag af disse meddelelser, virksomhedens kumulerede produktion af isoglucose i de paagaeldende to maaneder, som skal afskrives paa produktionsregnskabet for produktionsaaret i henhold til foerste afsnit, litra a ) eller b ), og meddeler den saerskilt til Kommissionen .
Bestemmelserne i foerste afsnit, litra b ), finder ikke anvendelse i det sidste produktionsaar i den periode, der er omhandlet i artikel 23, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 .« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 10 . april 1991 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 886/91,
annettu 10 päivänä huhtikuuta 1991,
sokerialan kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1443/82 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 464/91(2), ja erityisesti sen 28 artiklan 8 kohdan ja 39 artiklan toisen alakohdan,
sekä katsoo, että
isoglukoosintuotantoyritysten, jotka eivät sokerintuotantoyrityksistä poiketen ole riippuvaisia juurikkaan- tai sokeriruo'ontuotannosta, ei sallita turvautua menettelyyn, jossa markkinointivuoden tuotanto siirretään seuraavaan markkinointivuoteen,
voidakseen nopeasti ja keskeytyksettä vastata markkinointivuoden alussa ja sen lopussa enimmäismääränsä saavuttavaan kysyntään isoglukoosintuotanto on koko myyntivuoden ajan jatkuvaa; tuotettu isoglukoosi on kuitenkin vaikeasti varastoitavissa määrinä, jotka olisivat riittävän suuria vastatakseen näihin kysynnän huippuihin, sillä liian pitkä varastointi vaarantaa tuotteen välttämättömän steriliteetin; isoglukoosintuotantoyritysten täytyy siten keskeyttää tuotantonsa myyntivuoden lopussa välttyäkseen valmistamasta C-isoglukoosia, jota ei saada myydyksi yhteisön sisämarkkinoilla,
tämä isoglukoosintuotantoyrityksille haitallinen tilanne edellyttää siten mukautuksia isoglukoosintuotannon kuukausittaiseksi toteamiseksi komission asetuksessa (ETY) N:o 1443/82(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1964/88(4), annettuihin säännöksiin siten, että saataisiin aikaan tietty joustavuus, joka kuitenkin olisi siten rajoitettu, että vältettäisiin peitettyjen siirtojärjestelmien ja täten kyseisten yritysten tuotantokiintiöiden epäsuora lisääntyminen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1443/82 3 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
"2 a. Poiketen siitä, mitä 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa määrätään, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat yrityksen asianmukaisesti perustellusta kirjallisesta ennakkohakemuksesta vahvistaa:
a) joko toukokuun ja kesäkuun tuotannon kasaantuvasti kyseiselle markkinointivuodelle;
b) tai markkinointivuoden kesäkuun tuotannon ja sitä seuraavan markkinointivuoden heinäkuun tuotannon kasaantuvasti viimeksi mainitulle. Tuotannon yhdistämishakemuksessa on ilmoitettava vähintään heinäkuun tuotantoon yhdistettävän kesäkuun tuotannon määrä. Tämä heinäkuun tuotantoon yhdistettävän kesäkuun tuotannon määrä ei saa olla suurempi kuin seitsemän prosenttia kyseisen yrityksen A- ja B-kiintiöiden yhteismäärästä sinä markkinointivuonna, jona yhdistämishakemus tehdään. Näin yhdistettyä määrää pidetään kyseisen yrityksen ensimmäisenä kiintiötuotantona.
Jäsenvaltion on tarkastettava hakemuksen perusteet ja arvioitava se ottaen huomioon yrityksen tuotantotilanne ja markkinoiden kysyntä erityisesti kiintiöiden ja tuotantomaksujen osalta. Se saa käyttää vain yhtä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua menettelyä kerrallaan ja yritystä kohti.
Jäsenvaltion suostumuksen saatuaan kyseisen isoglukoosintuotantoyrityksen on ennen seuraavaa 15 päivää heinäkuuta ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ja ennen seuraavaa 15 päivää elokuuta b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ilmoitettava jäsenvaltiolle kyseisten kahden kuukauden aikana tosiasiallisesti tuotetut määrät kuiva-aineena ilmaistuna, ottaen huomioon ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu yhdistettävä määrä.
Näiden ilmoitusten perusteella jäsenvaltion on vahvistettava kyseisen yrityksen kyseisten kahden kuukauden yhdistetty isoglukoosituotanto markkinointivuoden tuotannolle ensimmäisen alakohdan a tai b alakohdan mukaisesti ja ilmoitettava siitä erikseen komissiolle.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdan säännöksiä ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 1785/81 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson viimeiseen markkinointivuoteen."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 1991.