KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 583/98 af 13. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2641/88 om gennemførelsesbestemmelserne for støtteordningen vedrørende anvendelse af druer, druemost og koncentreret druemost med henblik på forarbejdning til druesaft
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2087/97 (2), særlig artikel 46, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2641/88 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2122/95 (4), fastsættes gennemførelsesbestemmelserne for støtteordningen vedrørende anvendelse af druemost til fremstilling af druesaft; ifølge denne forordning er det produkt, for hvilket der kan udbetales støtte, druesaft bestemt til direkte konsum; denne druesaft kan blandes med andre produkter inden aftapningen; erfaringen har vist, at det var nyttigt at specificere de produkter, der opnås ved denne blanding, og for hvilke druesaft anvendes som basisprodukt; denne produktkategori, i hvilken druesaft, eventuelt i koncentreret form, anvendes i uforarbejdet stand, må kun omfatte ikke-alkoholholdige drikkevarer;
ydelse af støtten er betinget af, at forarbejderen fremlægger en skriftlig erklæring om de aktiviteter, han agter at iværksætte vedrørende fremstilling af druesaft; dette krav er nødvendigt for at sikre, at støtte- og kontrolordningen fungerer tilfredsstillende; for at undgå en for tung forvaltning både for de pågældende forarbejdere og for administrationen er det ikke hensigtsmæssigt at kræve denne forudgående skriftlige erklæring for forarbejdere, som anvender en begrænset mængde druer eller druemost pr. produktionsår; denne mængde bør fastsættes; de pågældende forarbejdere må dog i begyndelsen af produktionsåret informere deres medlemsstats kompetente myndigheder om, at de agter at forarbejde en vis mængde druer eller druemost;
artikel 6, 7 og 11 i nævnte forordning omfatter aftapperen; gængs praksis i handelen med druesaft viser, at produktet ligeledes sælges til mellemhandlere, som oplagrer produktet, inden det sælges til aftapperne; der findes endvidere virksomheder, som opkøber saft hos forarbejderne for at blande den med andre former for saft eller andre produkter med henblik på fremstilling af ikke-alkoholholdige drikkevarer; der bør tages hensyn til disse forhold og fastsættes bestemmelser vedrørende disse transaktioner ved at indføre udtrykket »bruger« i teksten og definere det;
såfremt forarbejderen ikke selv er bruger af det pågældende produkt, er det ikke altid let for kontrolmyndighederne at vide, om det drejer sig om en druemost, for hvilken den i nærværende forordning fastsatte støtte endnu ikke er ydet, eller om en druesaft, for hvilken en støtteansøgning allerede er under behandling, især ikke når disse kontrolmyndigheder befinder sig i en anden medlemsstat end forarbejderen; det bør kræves, at der på det dokument, som ledsager transporten af det pågældende produkt, anføres en oplysning om eksistensen af en støtteansøgning;
det er nødvendigt at kontrollere den fremstillede druesaft indtil aftapningsstadiet; når saften blandes med andre produkter, kan denne kontrol begrænses til blandingsstadiet, når det er klart, at der ikke længere er mulighed for at anvende disse produkter til vinfremstilling; der må fastlægges en egnet procedure for at sikre, at en sådan blanding eksisterer; når druesaften ekspederes til en oplagringsvirksomhed, er det nødvendigt at kontrollere, at denne saft senere sendes til en aftapningsvirksomhed eller en virksomhed, der fremstiller ikke-alkoholholdige drikkevarer;
ifølge artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2641/88 skal støtten udbetales senest tre måneder efter modtagelsen af alle bevisdokumenter; det er muligt, at der indledes en administrativ undersøgelse vedrørende retten til støtte; i så fald kan udbetalingen først ske, efter at retten til støtte er anerkendt; forordningen bør suppleres med henblik herpå;
det bør fastsættes, at bestemmelserne i denne forordning anvendes på alle erhvervsdrivende, som anmoder herom for støtteansøgninger og/eller for forsendelser af druesaft til aftapningsanlæg, virksomheder, der fremstiller produkter på basis af druesaft som defineret i denne forordning, samt oplagringsanlæg, for en nylig periode; denne periode må kun omfatte støtteansøgninger, der er indgivet og/eller forsendelser, der har fundet sted fra den dato, hvor de spørgsmål, der ligger til grund for nærværende ændringer, blev nævnt;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2641/88 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1 indsættes som stk. 3a og 3b:
»3a. I denne forordning forstås ved »blandet med andre produkter« en blanding af druesaft, eventuelt koncentreret, inden aftapningen, pakningen eller emballeringen med andre former for saft henhørende under KN-kode 2009, med henblik på at fremstille blandet saft, og/eller en blanding med andre produkter såsom vand, sukker og aromastoffer med henblik på at fremstille ikke-alkoholholdige drikkevarer, basisprodukter for sådanne drikkevarer eller koncentrerede ikke-alkoholholdige drikkevarer i form af sirupper. Ved en ikke-alkoholholdig drikkevare forstås enhver drikkevare med et virkeligt alkoholindhold på højst 1,2 %.
3b. I denne forordning forstås ved »bruger« enhver erhvervsdrivende bortset fra forarbejderen af druesaft, som udfører en af følgende operationer: aftapning, pakning eller emballering, oplagring med henblik på salg til en eller flere virksomheder, der foretager de foregående eller efterfølgende operationer, eller fremstilling ved blanding med andre produkter af ikke-alkoholholdige drikkevarer eller af basisprodukter til fremstilling af sådanne drikkevarer.«
2) I artikel 2 indsættes som stk. 4:
»4. Forarbejdere, som pr. produktionsår anvender en mængde på højst 50 tons druer eller 800 hl druemost eller 150 hl koncentreret druemost med henblik på fremstilling af druesaft, skal ikke indgive de i stk. 1 og 2 i denne artikel omhandlede erklæringer. De indgiver i begyndelsen af hvert produktionsår en erklæring til de kompetente myndigheder, som skal indeholde følgende oplysninger:
a) forarbejderens navn, firmanavn og adresse
b) følgende tekniske oplysninger:
- type råvarer (druer, druemost eller koncentreret druemost)
- oplagringssted for de råvarer, der skal forarbejdes
- sted, hvor forarbejdningen vil finde sted
- forarbejdningens forventede begyndelsesdato og varighed.«
3) I artikel 6, stk. 1, og artikel 11, stk. 2, fjerde og femte led, ændres »aftapper« til »bruger«.
4) Artikel 6, stk. 1, første og andet led, affattes således:
»- de mængder ikke-aftappet druesaft, der hver dag indgår til hans anlæg, samt navn og adresse på afsenderen eller forarbejderen
- de mængder ikke-aftappet druesaft, der hver dag forlader hans anlæg, samt navn og adresse på modtageren
- de mængder druesaft og/eller druesaft blandet med andre produkter, der hver dag er aftappet, med angivelse af de mængder druesaft, der er anvendt til fremstillingen af de pågældende produkter.«
5) Artikel 7 affattes således:
»Artikel 7
1. Foretager forarbejderen ikke selv blandingen af druesaft med andre produkter, jf. artikel 1, stk. 3a, eller aftapningen af saften, eventuelt blandet med andre produkter, skal han i rubrik 10 i det i bilag III til forordning (EØF) nr. 2238/93 omhandlede ledsagedokument oplyse, om forarbejdningen af druemosten til dette produkt allerede er eller vil blive omfattet af en støtteansøgning til den kompetente myndighed eller det bemyndigede organ på aflæsningsstedet.
2. Sendes druesaften inden for Fællesskabet af forarbejderen til en aftapper, fremsender denne senest femten dage efter modtagelsen af produktet en genpart af ledsagedokumentet til den kompetente myndighed eller det bemyndigede organ på aflæsningsstedet.
Senest femten dage efter modtagelsen returnerer den kompetente myndighed eller det bemyndigede organ på aflæsningsstedet genparten af ledsagedokumentet med behørig påtegning til forarbejderen/afsenderen af den pågældende druesaft.
3. Sendes druesaften inden for Fællesskabet af forarbejderen til en virksomhed, der fremstiller produkter som defineret i artikel 1, stk. 3a, gælder følgende:
- fabrikanten af disse produkter sender ledsagedokumentet for druesaften til den kompetente myndighed eller det bemyndigede organ på aflæsningsstedet senest femten dage efter modtagelsen
- kontrolmyndigheden eller det bemyndigede organ kan kun påtegne de i første led omhandlede ledsagedokumenter, hvis der foreligger tilstrækkelig garanti for, at den pågældende druesaft rent faktisk blandes med andre produkter med henblik på fremstilling af de i artikel 1, stk. 3a, omhandlede drikkevarer.
Foreligger denne garanti, sender den kompetente myndighed eller det bemyndigede organ på aflæsningsstedet senest femten dage efter modtagelsen af det i nærværende stykke omhandlede ledsagedokument genparten af dette ledsagedokument med behørig påtegning til forarbejderen/afsenderen af den pågældende druesaft.
4. Sendes druesaften inden for Fællesskabet af forarbejderen til en oplagringsvirksomhed, inden den aftappes eller anvendes til fremstilling af ikke-alkoholholdige drikkevarer som defineret i artikel 1, stk. 3a, gælder følgende:
- Oplagringsvirksomheden sender ledsagedokumentet for druesaften til den kompetente myndighed eller det bemyndigede organ på aflæsningsstedet senest femten dage efter modtagelsen
- kontrolmyndigheden eller det bemyndigede organ kan først påtegne det i første led omhandlede ledsagedokument efter at have sikret sig, at mindst en mængde svarende til den, der er omfattet af den her omhandlede forsendelse, er blevet sendt med et relevant ledsagedokument til en aftapningsvirksomhed eller en virksomhed, der fremstiller ikke-alkoholholdige drikkevarer som defineret i artikel 1, stk. 3a, og er blevet modtaget af disse brugere.
Hvis de i første afsnit, andet led, omhandlede betingelser er opfyldt, sender den kompetente myndighed eller det bemyndigede organ efter modtagelsen af ledsagedokumentet genparten af det i første led omhandlede ledsagedokument med behørig påtegning til forarbejderen/afsenderen af den pågældende druesaft.«
6) Det nuværende andet afsnit bliver stk. 5.
7) I artikel 9, stk. 1, indsættes følgende punktum:
»Såfremt der er indledt en administrativ undersøgelse vedrørende retten til støtte, sker udbetalingen først efter anerkendelsen af retten til støtten.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
På anmodning af en erhvervsdrivende kan de i artikel 1, stk. 1 og 5, i denne forordning omhandlede bestemmelser anvendes for støtteansøgninger, der er indgivet og/eller forsendelser af druesaft som omhandlet i artikel 7, stk. 2, 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 2641/88, som ændret ved nærværende forordning, der har fundet sted fra den 1. januar 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1998.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 583/98,
annettu 13 päivänä maaliskuuta 1998,
viinirypäleiden, rypäleen puristemehujen ja tiivistettyjen rypäleen puristemehujen käyttöä rypäletäysmehujen valmistukseen koskevan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2641/88 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2087/97 (2), ja erityisesti sen 46 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (ETY) N:o 2641/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2122/95 (4), vahvistetaan rypäleen puristemehujen käyttöä rypäletäysmehujen valmistukseen koskevan tukijärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; tämän asetuksen mukaan tukea voidaan maksaa suoraan nautittavaksi tarkoitetulle rypäletäysmehulle; rypäletäysmehuun voidaan sekoittaa muita tuotteita ennen pakkaamista; kokemus on osoittanut, että oli hyödyllistä täsmentää sekoituksista saadut tuotteet, joissa rypäletäysmehua käytetään perustuotteena; tähän tuoteluokkaan, jossa rypäletäysmehua käytetään sellaisenaan ja mahdollisesti tiivistettynä, voi kuulua ainoastaan alkoholittomia juomia,
tuen saanti edellyttää, että jalostaja antaa kirjallisen ilmoituksen niistä toimenpiteistä, joita hän aikoo suorittaa rypäletäysmehun valmistuksessa; tämä edellytys on tarpeen tuki- ja valvontajärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi; liian raskaan hallinnon välttämiseksi sekä kyseisten jalostajien että hallintoa hoitavien tahojen kannalta ei ole suotavaa säätää ennakolta annettavasta kirjallisesta ilmoituksesta niiden jalostajien osalta, jotka käyttävät rajoitetun määrän rypäleitä tai rypäleen puristemehua viinivuodessa; on syytä vahvistaa kyseinen määrä; kyseisten jalostajien on tästä lähtien ilmoitettava jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viinivuoden alussa aikomuksestaan jalostaa tietty määrä rypäleitä tai rypäleen puristemehua,
edellä mainitun asetuksen 6, 7 ja 11 artiklassa puhutaan `pullottajasta`; rypäletäysmehun kauppaan liittyvä yleinen käytäntö on osoittanut, että tuotetta myydään myös välittäjäyrityksille, jotka varastoivat sen ennen tuotteen myyntiä pullottajille; lisäksi on yrityksiä, jotka ostavat täysmehua jalostajilta sekoittaakseen sen muihin täysmehuihin tai muihin tuotteisiin alkoholittomien juomien valmistamiseksi; on syytä ottaa huomioon nämä tosiasiat ja antaa näitä toimijoita koskevat säännökset lisäämällä asetukseen käsite `käyttäjä` ja määrittelemällä se,
etenkin niissä tapauksissa, joissa valvontaviranomaiset sijaitsevat eri jäsenvaltiossa kuin jalostaja, valvontaviranomaiset eivät välttämättä tiedä, onko kyseessä rypäleen puristemehu, joka ei vielä ole saanut tässä asetuksessa säädettyä tukea, vai rypäletäysmehu, josta on jätetty tukihakemus, jos jalostaja ei itse ole kyseisen tuotteen käyttäjä; on syytä säätää, että kyseistä tuotetta kuljetuksen mukana seuraavaan asiakirjaan on tehtävä merkintä tukihakemuksen jättämisestä.
on tarpeen valvoa valmistettuja rypäletäysmehuja pullotusvaiheeseen asti; tätä valvontaa voidaan harjoittaa rajoitetusti silloin, kun täysmehut sekoitetaan muihin tuotteisiin varsinaisessa sekoitusvaiheessa, jolloin on selvää, ettei näitä tuotteita voida enää käyttää viiniyttämiseen; on säädettävä asianmukaisesta menettelystä tällaisen sekoituksen olemassaolon varmistamiseksi; silloin kun rypäletäysmehu toimitetaan varastoijayritykseen on tarpeen varmistaa, että se lähetetään sieltä pullottajalle tai alkoholittomia juomia valmistavaan yritykseen,
asetuksen (ETY) N:o 2641/88 9 artiklan 1 kohdassa säädetään tuen maksamisesta viimeistään kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun todistavat asiakirjat on saatu; tukioikeudesta on mahdollista aloittaa hallinnollinen tutkimus; tässä tapauksessa maksu voidaan suorittaa vasta, kun oikeus tukeen on tunnustettu; asetusta on täydennettävä tältä osin,
on syytä säätää, että tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan kaikkiin sitä haluaviin toimijoihin viimeaikaisten tukihakemusten osalta ja/tai pullotuslaitoksiin, tässä asetuksessa määriteltyihin rypäletäysmehun perustuotteita valmistaviin yrityksiin sekä varastointilaitoksiin suuntautuneiden viimeaikaisten rypäletäysmehun lähetysten osalta; kyseiseen ajanjaksoon voivat sisältyä ainoastaan tukihakemukset, jotka on esitetty, ja/tai lähetykset, jotka on toteutettu siitä päivästä alkaen, jolloin tässä säädettyjen muutosten perusteena olevat kysymykset otettiin esiin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2641/88 seuraavasti:
1. Lisätään 1 artiklaan 3 a ja 3 b kohta seuraavasti:
"3 a. Tässä asetuksessa `muihin tuotteisiin sekoitetulla` tarkoitetaan mahdollisesti tiivistettyjen rypäletäysmehujen sekoitusta ennen pullotusta, sulkemista tai pakkaamista muiden CN-koodiin 2009 kuuluvien täysmehujen kanssa täysmehusekoitusten tekemiseksi ja/tai niiden sekoittamista muiden tuotteiden, kuten veden, sokerin tai aromien kanssa alkoholittomien juomien valmistamiseksi, tällaisten juomien perustuotteiden tai alkoholittomien mehutiivisteiden valmistamiseksi. Alkoholittomalla juomalla tarkoitetaan juomia, joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 1,2 tilavuusprosenttia.
3 b. Tässä asetuksessa `käyttäjällä` tarkoitetaan muuta toimijaa kuin rypäletäysmehun jalostajaa, joka toteuttaa yhtä seuraavista toimista: pullotus, sulkeminen tai pakkaaminen, varastointi tuotteen myymiseksi yhdestä tai useammasta edellä tai jäljempänä mainitusta toimesta vastaavalle yritykselle tai alkoholittomien juomien valmistaminen tai alkoholittomien juomien valmistukseen käytettävien perustuotteiden valmistaminen muihin tuotteisiin sekoittamalla."
2. Lisätään 2 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
"4. Jalostajilta, jotka käyttävät enintään 50 tonnia rypäleitä tai 150 hehtolitraa rypäleen puristemehua tai 150 hehtolitraa tiivistettyä rypäleen puristemehua viinivuosittain rypäletäysmehun valmistukseen, ei edellytetä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia. Heidän on esitettävä toimivaltaisille laitoksille viinivuoden alussa ilmoitus, joka sisältää seuraavat tiedot:
a) jalostajan nimi, toiminimi ja osoite,
b) seuraavat tekniset tiedot:
- raaka-aineiden luonne (viinirypäle, rypäleen puristemehu tai tiivistetty rypäleen puristemehu)
- jalostukseen tarkoitettujen raaka-aineiden varastointipaikka
- paikka, jossa jalostus suoritetaan
- jalostustoimenpiteiden arvioitu alkamisajankohta ja kesto."
3. Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdan neljännessä ja viidennessä luetelmakohdassa sana `pullottaja` sanalla `käyttäjä`.
4. Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
"- päivittäin pakkaamattoman rypäletäysmehun määrät, jotka on lähetetty hänen laitoksilleen, sekä lähettäjän tai jalostajan nimi ja osoite
- päivittäin pakkaamattoman rypäletäysmehun määrät, jotka on lähetetty hänen laitoksestaan, sekä vastaanottajan nimi ja osoite
- päivittäin pakatun rypäletäysmehun ja/tai muihin tuotteisiin sekoitetun rypäletäysmehun määrät sekä kyseisten tuotteiden valmistukseen käytetyn rypäletäysmehun määrät."
5. Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
"7 artikla
1. Jos jalostaja ei itse suorita rypäletäysmehujen sekoitusta muiden tuotteiden kanssa 1 artiklan 3 a kohdan mukaisesti tai pullota tarvittaessa muiden tuotteiden kanssa sekoitettua täysmehua, hänen on merkittävä asetuksen (ETY) N:o 2238/93 liitteessä III tarkoitetun, tuotteen kuljetuksen mukana seuraavan asiakirjan kohtaan 10, onko rypäleen puristemehun jalostamisesta kyseiseksi tuotteeksi jo esitetty tai esitetäänkö siitä tukihakemus toimivaltaisille viranomaisille tämän asetuksen perusteella.
2. Jos rypäletäysmehut lähetetään yhteisössä pullottajalle ne valmistaneen henkilön toimesta, pullottajan on lähetettävä 15 päivän kuluessa tuotteen vastaanottamisesta jäljennös mukana seuraavasta asiakirjasta purkamispaikan toimivaltaiselle laitokselle tai tätä varten valtuutetulle laitokselle.
Viimeistään 15 päivää jäljennöksen vastaanottamisen jälkeen purkamispaikan toimivaltainen tai valtuutettu laitos lähettää kyseisen jäljennöksen asianmukaisella hyväksymismerkinnällä varustettuna takaisin kyseessä olevan rypäletäysmehun jalostajalle/lähettäjälle.
3. Jos rypäletäysmehut lähetetään yhteisössä 1 artiklan 3 a kohdassa määriteltyjä tuotteita valmistavalle yritykselle ne valmistaneen henkilön toimesta,
- näiden tuotteiden valmistajan on lähetettävä rypäletäysmehun mukana seuraava asiakirja 15 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta purkamispaikan toimivaltaiselle tai valtuutetulle laitokselle,
- valvontaviranomainen tai valtuutettu laitos voi tehdä hyväksymismerkinnän ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin mukana seuraaviin asiakirjoihin ainoastaan, jos voidaan esittää riittävät vakuudet siitä, että kyseiset rypäletäysmehut on todella sekoitettu muiden tuotteiden kanssa 1 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettujen juomien valmistamiseksi.
Jos tällaiset vakuudet esitetään, viimeistään 15 päivää tässä kohdassa tarkoitetun mukana seuraavan asiakirjan vastaanottamisen jälkeen purkamispaikan toimivaltainen tai valtuutettu laitos lähettää kyseisen mukana seuraavan asiakirjan jäljennöksen asianmukaisella hyväksymismerkinnällä varustettuna takaisin kyseessä olevan rypäletäysmehun jalostajalle/lähettäjälle.
4. Jos rypäletäysmehut lähetetään yhteisössä varastoijayritykselle ne valmistaneen henkilön toimesta ennen niiden pullottamista tai käyttöä 1 artiklan 3 a kohdassa määriteltyjen alkoholittomien juomien valmistukseen,
- varastoijayrityksen on lähetettävä rypäletäysmehun mukana seuraava asiakirja 15 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta purkamispaikan toimivaltaiselle tai valtuutetulle laitokselle,
- valvontaviranomainen tai valtuutettu laitos voi tehdä hyväksymismerkinnän ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin mukana seuraaviin asiakirjoihin vasta varmistettuaan, että vähintään tässä tarkoitetun lähetyksen määrää vastaava määrä ja asianmukainen mukana seuraava asiakirja on lähetetty pullottajalle tai 1 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettuja alkoholittomia juomia valmistavalle yritykselle ja että kyseiset käyttäjät ovat vastaanottaneet tämän lähetyksen.
Jos ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät ja kun mukana seuraava asiakirja on vastaanotettu, purkamispaikan toimivaltaisen tai valtuutetun laitoksen on palautettava ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun asiakirjan asianmukaisella hyväksymismerkinnällä varustettu jäljennös kyseisen rypäletäysmehun jalostajalle/lähettäjälle."
6. Nykyisestä toisesta alakohdasta tulee 5 kohta.
7. Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
"Jos aloitetaan hallinnollinen tutkimus tukioikeudesta, maksu suoritetaan vasta kun oikeus tukeen on tunnustettu."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Toimijan pyynnöstä tämän asetuksen 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä voidaan soveltaa asetuksen (ETY) N:o 2641/88, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 7 artiklan 2-4 kohdassa tarkoitettuihin tukihakemuksiin tai rypäletäysmehun lähetyksiin, jotka on esitetty tai vastaavasti toteutettu 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 1998.