RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 4073/88 af 19 . december 1988 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1975/82 om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse omraader i Graekenland
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2 ), og ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1975/82 ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr. 3157/87 ( 4 ), har Den Hellenske Republik ivaerksat et program for arbejder og andre aktiviteter vedroerende udvikling af bjergomraader og ugunstigt stillede omraader i 22 praefekturer i Graekenland, som godkendt ved Kommissionens beslutning 83/387/EOEF ( 5 );
i naevnte forordnings artikel 16, stk . 2, bestemmes det, at Raadet inden udloebet af den faelles foranstaltnings gyldighedsperiode efter forslag fra Kommissionen skal beslutte, hvorvidt foranstaltningen skal forlaenges;
programmets gennemfoerelse er stoedt paa vanskeligheder, som blandt andet skyldes en aendring af visse prioriteter, begraensende finansielle midler paa den paagaeldende medlemsstats budget og problemer af administrativ art; som foelge af disse vanskeligheder er der opstaaet store forsinkelser i programmets gennemfoerelse;
denne situation har gjort det noedvendigt at revidere det oprindelige program, og revisionen blev godkendt ved Kommissionens belsutning 88/425/EOEF ( 6 ); det har vist sig, at denne revision ikke var tilstraekkelig til at indhente de opstaaede forsinkelser i programmets gennemfoerelse og til at muliggoere finansieringen heraf; gyldighedsperioden for den faelles foranstaltning boer derfor forlaenges indtil den 31 . december 1989, og procentdelen for Faellesskabets deltagelse boer forhoejes for saa vidt muligt at realisere programmets maal, idet det under hensyn til reformen af strukturfondene er noedvendigt at laegge hovedvaegten paa faellesskabsomraader med en forsinket udvikling;
forhoejelsen af procentdelen for Faellesskabets deltagelse boer moduleres saavel efter behovene i de forskellige sektorer, der er omfattet af programmet, som efter Faellesskabets prioriteter; procentdelen boer derfor forhoejes til 70 % for saa vidt angaar infrastrukturen i landdistrikterne, udviklingen af kvaegbrug, faare - og gedehold og skovbrugsforanstaltningerne, og til 60 % for saa vidt angaar kunstvanding, forbedring af uddannelsesfaciliteter paa landbrugsomraadset og grundforbedring - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1 I forordning ( EOEF ) nr . 1975/82 foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 16, stk . 1, affattes saaledes :
»1 . Den faelles foranstaltnings varighed loeber fra datoen for godkendelsen af det i artikel 1, stk . 4, naevnte program og indtil den 31 . december 1989 .« 2 . Artikel 18 aendres saaledes :
i ) I stk . 2 indsaettes som sidste afsnit :
»For saa vidt angaar udgifter afholdt fra den 29 . juli 1988, refunderer fonden dog den graeske regering foelgende procentdele af dens faktiske udgifter under overholdelse af de i foerste afsnit omhandlede refusionsbserettigede maksimumsbeloeb :
- 70 % for de i artikel 4 omhandlede arbejder . Beloebet kan dog ikke overstige 60 % af de samlede omkostninger til investeringen - 70 % for de i artikel 10, stk . 1, og artikel 14, stk . 1, omhandlede foranstaltninger og arbejder - 60 % for de i artikel 6 og 8 og artikel 12, stk . 1, omhandlede arbejder og foranstaltninger .« ii ) Stk . 2a affattes saaledes :
2a . Ved godkendelsen af en tilpasning af det i artikel 1, stk . 4, omhandlede program, efter fremgangsmaaden i artikel 21, kan Kommissionen aendre de i stk . 2, foerste afsnit, anfoerte graenser, uden dog at overskride de forventede udgifter, der er omhandlet i artikel 16, stk . 3 .« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . december 1988 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 4073/88,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1988,
maatalouden kehityksen nopeuttamisesta tietyillä Kreikan alueilla annetun asetuksen (ETY) N:o 1975/82 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1975/82(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3157/87(4), mukaisesti Helleenien tasavalta on pannut täytäntöön maan 22 hallintopiirin epäsuotuisten ja vuoristoalueiden kehittämistä koskeviin töihin ja muihin toimiin liittyvän ohjelman, jonka komissio on hyväksynyt päätöksellä 83/387/ETY(5),
mainitun asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, että neuvosto päättää komission ehdotuksesta ennen yhteisen toiminnan päättymistä, onko toimintaa syytä jatkaa,
ohjelman edistymistä ovat haitanneet erityisesti tiettyjen asioiden tärkeysjärjestyksen muuttamiseen, kyseisen jäsenvaltion käytettävissä oleviin rajallisiin varoihin ja hallinnollisiin ongelmiin liittyvät vaikeudet; näiden vaikeuksien johdosta ohjelman täytäntöönpano on viivästynyt huomattavasti,
tilanne on edellyttänyt alkuperäisen ohjelman tarkistamista, jonka komissio on hyväksynyt päätöksellä 88/425/ETY(6),
on osoittautunut, että tämän tarkistamisen avulla ei pystyttäisi korjaamaan ohjelman toteuttamisen viivästymistä eikä varmistamaan sen rahoitusta; tämän johdosta yhteistä toimintaa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 1989 ja lisättävä yhteisön rahoitusosuutta, jotta ohjelman tavoitteet voitaisiin saavuttaa mahdollisimman hyvin ottaen huomioon tarve kiinnittää enemmän huomiota yhteisön alikehittyneisiin alueisiin rakennerahastojen uudistamisen vuoksi, ja
yhteisön rahoitusosuutta olisi lisättävä ottaen huomioon samanaikaisesti ohjelmaan kuuluvien eri alojen tarpeet sekä yhteisön asioiden tärkeysjärjestys; sen vuoksi osuus olisi korotettava 70 prosenttiin maaseudun infrastruktuurin, nautakarja-, lammas- ja vuohitalouden kehittämisen ja metsänhoitotoimenpiteiden osalta ja 60 prosenttiin keinokastelun, maatalousalan koulutusta varten tarvittavien tilojen ja maanparannuksen osalta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1975/82 seuraavasti:
1 Korvataan 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1 Yhteinen toiminta alkaa 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ohjelman hyväksymispäivästä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1989".
2 Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
i) Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
"Kuitenkin 29 päivästä heinäkuuta 1988 aiheutuneiden kulujen osalta rahastosta korvataan Helleenien tasavallan hallitukselle ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja korvauskelpoisia enimmäismääriä noudattaen tosiasiallisista kuluista seuraava osuus:
- 70 prosenttia 4 artiklassa tarkoitettujen töiden osalta. Tämä määrä ei kuitenkaan voi olla yli 60 prosenttia investoinnin kokonaiskustannuksista,
- 70 prosenttia 10 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden ja töiden osalta,
- 60 prosenttia 6 ja 8 artiklassa ja 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen töiden ja toimenpiteiden osalta."
ii) Korvataan 2 a kohta seuraavasti:
"2 a. Hyväksyessään 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ohjelman mukauttamisen komissio voi muuttaa 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja rajoja, kuitenkin siten, että 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja arvioituja kustannuksia ei ylitetä."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1988.