RAADETS DIREKTIV af 21 . december 1988 om niende aendring af direktiv 69/169/EOEF om harmonisering af lovgivningen om fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoersel i den internationale rejsetrafik ( 88/664/EOEF )
RAADET FOR DE EUKOPISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 99,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og
ud fra foelgende betragtninger :
I artikel 2, stk . 6, og artikel 7b, stk . 4, i direktiv 69/169/EOEF ( 4 ), senest aendret ved direktiv 87/198 / EOEF ( 5 ), er det bestemt, at Raadet, der traeffer afgoerelse efter Traktatens fremgangsmaader paa dette omraade, hvert andet aar og foerste gang senest den 31 . oktober 1987 tilpasser de i stk . 1 og 2 i de paagaeldende artikler naevnte afgiftsfrie beloeb med henblik paa at opretholde disses reelle vaerdi;
ifoelge en undersoegelse, som Kommissionen har foretaget, er det vejede gennemsnit for stigningen i prisindekset i medlemsstaterne paa 11,3 % for perioden fra 1 . oktober 1985 til 31 . december 1988;
de deraf foelgende tal boer afrundes;
hvis tilpasningen af faellesskabsfritagelsen medfoerer en aendring af det afgiftsfrie beloeb, udtrykt i national valuta, paa under 5 % eller en nedsaettelse af dette beloeb, skal den paagaeldende medlemsstat kunne opretholde samme beloeb i national valuta som foer denne aendring -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1 Direktiv 69/169/EOEF aendres saaledes :
1 . Artikel 2 :
a ) i stk . 1 aendres »tre hundrede og halvtreds ECU« til »390 ECU«
b ) i stk . 2 aendres »halvfems ECU« til »100 ECU «.
2 . I artikel 7 tilfoejes foelgende stykke :
»5 . Medlemsstaterne kan opretholde det gaeldende afgiftsfrie beloeb, hvis omregningen af de afgiftsfrie beloeb udtrykt i ecu, der fastsaettes ved den tilpasning, som er naevnt i artikel 2, stk . 6, og i artikel 7b, stk . 4, medfoerer en aendring af beloebet, udtrykt i national valuta, paa under 5 % eller en nedsaettelse af dette beloeb .«
3 . Artikel 7b :
a ) i stk . 1, litra a ), aendres »280 ECU« til »310 ECU«
b ) i stk . 1, litra b ), aendres »77 ECU« til »8S ECU«
c ) i stk . 2 aendres »77 BCU« til »8S ECU «.
Artikel 2 1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige foranstaltninger til at efterkomme dette direktiv i kraft inden den l . juli 1989 .
2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de nationale retsforskrifter, som de vedtager med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv .
Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21 . december 1988 .
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1988,
kansainvälisessä matkustajaliikenteessä tapahtuvassa maahantuonnissa kannettaviin liikevaihto- ja valmisteveroihin liittyviä vapautuksia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta yhdeksännen kerran (88/664/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(),
sekä katsoo että,
neuvoston direktiivin 69/169/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/198/ETY(), 2 artiklan 6 kohdassa ja 7 b artiklan 4 kohdassa säädetään, että joka toinen vuosi ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1987 neuvosto tarkistaa perustamissopimuksella tähän tarkoitukseen määrättyjä menettelyjä noudattaen näiden artiklojen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen vapautusten määrät niiden todellisen arvon säilyttämiseksi,
komission tekemän tutkimuksen mukaan jäsenvaltioiden hintaindeksin nousun painotettu keskiarvo 1 päivän lokakuuta 1985 ja 31 päivän joulukuuta 1988 välisenä aikana on 11,3 prosenttia,
tuloksena olevat määrät olisi pyöristettävä, ja
jos yhteisössä myönnettävän vapautuksen tarkistuksen yhteydessä kansallisena valuuttana ilmoitettu vapautus muuttuu vähemmän kuin 5 prosenttia tai alenee, kyseisen jäsenvaltion olisi voitava pitää voimassa ennen tätä muutosta sovellettu kansallisena valuuttana ilmoitettu määrä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 69/169/ETY seuraavasti:
1. korvataan 2 artiklan
a) 1 kohdan ilmaisu "350 ECUa" ilmaisulla "390 ECUa";
b) 2 kohdan ilmaisu "90 ECUun" ilmaisulla "100 ECUun".
2. lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:
"5. Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa olevat vapautusten määrät edelleen voimassa, jos 2 artiklan 6 kohdassa ja 7 b artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tarkistuksessa vahvistettujen ECUina ilmoitettujen vapautusten määrien muuntamisen yhteydessä kansallisena valuuttana ilmoitettu vapautus muuttuu vähemmän kuin 5 prosenttia tai alenee.";
3. korvataan 7 b artiklan
a) 1 kohdan a alakohdassa ilmaisu "280 ECUa" ilmaisulla "310 ECUa";
b) 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu "77 ECUa" ilmaisulla "85 ECUa";
c) 2 kohdassa ilmaisu "77 ECUa" ilmaisulla "85 ECUa".
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan 1 päivään heinäkuuta 1989 mennessä.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin soveltamiseksi antamistaan kansallisista säännöksistä.
3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1988.