KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 999/1999
af 11. maj 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 293/98 for så vidt angår den udløsende begivenhed for transportomkostninger for frugt og grøntsager, der uddeles gratis efter deres tilbagekøb fra markedet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen(1), særlig artikel 3, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Kommissionens forordning (EF) nr. 293/98(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 519/1999(3), er der fastsat udløsende begivenheder i sektorerne frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager;
(2) i artikel 15 og i bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 659/97 af 16. april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår interventionsordningen for frugt og grøntsager(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 729/1999(5), er der fastsat støtte til transportomkostninger for produkter, der uddeles gratis efter deres tilbagekøb fra markedet; erfaringen viser, at i de berørte medlemsstater, der ikke har indført euroen, foretages de pågældende transporter oftest af de producentorganisationer, der har købt de pågældende produkter tilbage; disse transporter og de dertil knyttede tilbagekøb er oftest samtidige eller følger højst nogle dage efter hinanden; af hensyn til en administrativ forenkling bør der derfor efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/98 og uanset artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren(6) anvendes en ensartet valutakurs for disse to transaktioner;
(3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 293/98 affattes således: "2. Den omregningskurs, der gælder for de faste beløb, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/97, og som er fastsat i bilag V, punkt 1, i samme forordning, er den landbrugsomregningskurs, der er fastlagt efter stk. 1 i nærværende artikel."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 999/1999,
annettu 11 päivänä toukokuuta 1999,
asetuksen (EY) N:o 293/98 muuttamisesta markkinoilta poistettujen hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelun kuljetuskustannuksiin sovellettavan määräytymisperusteen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98(1), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
(1) komission asetuksessa (EY) N:o 293/98(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 519/1999(3), vahvistetaan hedelmä- ja vihannesalalla sekä hedelmä- ja vihannesjalostealalla sovellettavat määräytymisperusteet,
(2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän osalta 16 päivänä huhtikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 659/97(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 729/1999(5), 15 artiklassa ja liitteessä V vahvistetaan markkinoilta poistettujen hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelun kuljetuskustannuksia koskeva tuki; kokemus on osoittanut, että niissä jäsenvaltioissa, joita asia koskee ja jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, kyseessä olevien kuljetusten toteutuksesta vastaavat useimmiten ne tuottajaorganisaatiot, jotka ovat poistaneet kyseiset tuotteet markkinoilta; kuljetukset ja niihin liittyvä markkinoilta poistaminen toteutetaan useimmiten samanaikaisesti tai korkeintaan muutaman päivän viiveellä; näihin kahteen toimenpiteeseen olisi hallinnollisen yksinkertaisuuden vuoksi sovellettava asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja poiketen siitä, mitä maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2808/98(6) 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, yhtä yhtäläistä valuuttakurssia, ja
(3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (EY) N:o 293/98 3 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Asetuksen (EY) N:o 659/97 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ja saman asetuksen liitteessä V olevassa 1 kohdassa vahvistettuihin kiinteisiin määriin sovelletaan tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti määriteltyä maatalouden muuntokurssia."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 1999.