++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2658/80
af 17 . oktober 1980
om naermere bestemmelser vedroerende interventionsopkoeb af faarekoed
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 af 27 . juni 1980 om den faelles markedsordning for faare - og gedekoed ( 1 ) , saerlig artikel 7 , stk . 7 , litra a ) og c ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 kan medlemsstaternes interventionsorganer opkoebe visse faarekoedsprodukter ; de almindelige regler for denne ordning er fastsat ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2644/80 ( 2 ) ; det er noedvendigt at fastsaette naermere bestemmelser vedroerende anvendelsen heraf ;
for at sikre , at interventionsopkoebene bliver effektive , boer der fastsaettes en minimumsmaengde for , hvad interventionsorganerne kan overtage ; for at sikre de opkoebte produkters kvalitet er det endvidere noedvendigt at bestemme , at de skal opfylde kravene i Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26 . juni 1964 , om sundhedsmaessige problemer vedroerende handelen med fersk koed inden for Faellesskabet ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 75/379/EOEF ( 4 ) ;
for at sikre , at saelgerne behandles lige , boer koebsprisen og stedet for interventionsorganets overtagelse af produktet fastlaegges ; dette sted kan principielt vaere det interventionscenter , hvor saelgeren har til hensigt at levere sine produkter ; interventionsorganet boer dog kunne udpege et andet sted , saafremt det er umuligt at overtage paa det af saelgeren valgte center ;
med henblik paa at rationalisere interventionsorganernes opkoeb boer der opstilles kriterier for udvaelgelse af interventionscenter ; de boer udvaelges paa grundlag af visse tekniske krav for at sikre , at koedet opbevares korrekt ;
for at sikre , at interventionsforanstaltningerne gennemfoeres saa effektivt som muligt , boer der drages omsorg for , at tabene under lagringen i frysehus bliver saa smaa som muligt , og at de af interventionsorganerne opkoebte produkter ogsaa under laengere oplagring saa vidt muligt bevarer deres kvalitet ;
der boer derfor fastsaettes faellesskabsbestemmelser for saavel nedfrysnings - og oplagringstemperaturer som emballage ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Faare - og Gedekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
For saa vidt angaar de interventionsforanstaltninger , der omhandles i artikel 6 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 , kan der minimum leveres 2 tons .
Interventionsorganerne kan dog fastsaette stoerre minimumsmaengder , der imidlertid ikke maa overstige det femdobbelte af de maengde , som er fastsat i stk . 1 .
Artikel 2
Der kan kun opkoebes produkter , der :
a ) stammer fra dyr , som er slagtet hoejst 6 dage tidligere , bortset fra vaeddere , moderfaar og draegtige faar ,
b ) er klassificeret og identificeret efter et nationalt klassifikationssystem i henhold til artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 2644/80 ,
c ) er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 64/433/EOEF ,
d ) opfylder kravene i bilaget ,
e ) ikke er af en saadan beskaffenhed , at de er uegnede til oplagring eller senere anvendelse ,
f ) har oprindelse i Faellesskabet i den i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 802/68 anvendte betydning ,
g ) ikke stammer fra dyr , som er blevet noedslagtet .
Artikel 3
Ved opkoebsprisen forstaas prisen franko interventionscentrets fryseanlaeg . Aflaesningsomkostningerne afholdes af saelgeren .
Artikel 4
1 . Saelgeren skal over for interventionsorganet angive det interventionscenter , hvor han har til hensigt at levere produktet .
2 . Interventionsorganet fastlaegger overtagelsesdatoen og underretter saelgeren herom .
3 . Kan overtagelse ikke ske paa det i stk . 1 naevnte interventionscenter , udpeger interventionsorganet et af de naermestliggende interventionscentre som overtagelsessted for produktet .
Artikel 5
De interventionsorganer , som paa grund af store tilfoersler af koed til intervention i forbindelse med de i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 omhandlede foranstaltninger ikke er i stand til straks at overtage de tilbudte maengder koed , kan begraense opkoebene til de maengder , de kan overtage .
Medlemsstaterne drager omsorg for , at saelgernes lige adgang til intervention beroeres mindst muligt ved denne begraensning .
Artikel 6
1 . Interventionscentrene udpeges af medlemsstaterne , saaledes at interventionsforanstaltningernes effektivitet sikres .
Centrenes anlaeg skal vaere indrettet til overtagelse af koed med ben samt nedfrysning af koed , der skal opbevares som forefundet de skal endvidere vaere indrettet til opbevaring af dette koed i mindst tre maaneder paa teknisk tilfredsstillende betingelser . Indtil udgangen af produktionsaaret 1980/81 er medlemsstaterne dog bemyndiget til i undtagelsestilfaelde at fastsaette en kortere minimumsperiode .
2 . Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger for at sikre en korrekt opbevaring af de oplagrede produkter og en begraensning af tab . Indfrysningstemperaturen skal vaere saa lav , at der naas en indre temperatur paa mindst - 7 * C i loebet af hoejst 36 timer .
3 . Produkterne pakkes i polyethylen eller tilsvarende materiale , der er egnet til emballage for levnedsmidler og har en tykkelse paa mindst 0,05 mm , samt i bomuldsklaede ( stockinettes ) eller jute . Indtil den 31 . december 1981 er medlemsstaterne dog bemyndiget til at anvende anden emballage , hvis dette viser sig noedvendigt .
Artikel 7
1 . Interventionsorganerne sikrer sig , at indlagring og oplagring af de produkter , som omhandles i denne forordning , sker saaledes , at de udgoer partier , der let kan identificeres .
2 . Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger for at sikre de oplagrede produkter i kvalitets - og kvantitetsmaessig henseende . De daekker den dermed forbundne risiko ved hjaelp af en forsikring , enten i form af oplagrernes kontraktlige forpligtelse hertil , eller i form af en samlet forsikring tegnet af interventionsorganet ; medlemsstaten kan vaere selvforsikrende .
Artikel 8
1 . Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen en fortegnelse over interventionscentre , deres nedfrysnings - og oplagringskapacitet samt enhver aendring af disse forhold .
2 . Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen meddelelse pr . telex om , hvilke produkter , kvaliteter og maengder der er opkoebt hver uge .
3 . Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen meddelelse om , hvilke produkter , kvaliteter og maengder , der er oplagret ved udgangen af hver maaned .
4 . I medfoer af artikel 27 i forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 undersoeges det med regelmaessige mellemrum , hvorledes interventionsordningen fungerer .
Artikel 9
Denne forordning traeder i kraft den 20 . oktober 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . oktober 1980 .
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2658/80,
annettu 17 päivänä lokakuuta 1980,
lampaanliha-alan interventio-ostojen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1837/80 () ja erityisesti sen 7 artiklan 7 kohdan a ja c alakohdan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 1837/80 säädetään jäsenvaltioiden interventioelinten lampaanliha-alan tiettyjen tuotteiden ostojärjestelmästä; järjestelmän yleiset säännöt hyväksyttiin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2644/80 (); on tarpeen määrittää sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
interventio-ostotoimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa se vähimmäismäärä, jonka interventioelimet voivat ottaa haltuunsa; lisäksi ostettujen tuotteiden laadun takaamiseksi on tarpeen säätää niiden vastaavuudesta terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun direktiivin 64/433/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 75/379/ETY (), vaatimusten kanssa,
myyjien tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi olisi määriteltävä ostohinnan käsite ja paikka, jossa interventioelin ottaa tuotteen haltuunsa; periaatteessa tämä paikka voi olla se interventiokeskus, jolle myyjä ehdottaa toimittavansa tuotteet; interventioelimelle olisi kuitenkin jätettävä mahdollisuus määrittää jokin muu paikka, jos haltuunotto on myyjälle mahdotonta mainitussa keskuksessa,
interventioelinten ostojärjestelmän järjestämiseksi järkevällä tavalla olisi säädettävä interventiokeskusten valintaperusteista; nämä keskukset olisi määritettävä tiettyjen teknisten vaatimusten mukaan lihan säilyvyyden varmistamiseksi,
interventiotoimien tehokkuuden varmistamiseksi on tärkeää huolehtia siitä, että kylmävarastointiajasta aiheutuvat tappiot jäisivät mahdollisimman vähäisiksi ja että interventioelinten ostamien tuotteiden laatua ylläpidettäisiin mahdollisimman hyvin jopa suhteellisen pitkänä varastointiaikana,
tämän vuoksi olisi annettava yhteisön säännöksiä sekä jäädytys- ja varastointilämpötilojen että pakkauksen osalta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1837/80 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen interventiotoimenpiteiden osalta vähimmäistoimitusmäärä on kaksi tonnia.
Interventioelimet voivat kuitenkin vahvistaa suurempia vähimmäismääriä, jotka eivät saa olla viittä kertaa ensimmäisessä alakohdassa vahvistettua määrää suurempia.
2 artikla
Ainoastaan sellaisia tuotteita voidaan ostaa, jotka:
a)
ovat peräisin enintään kuusi päivää aikaisemmin teurastetuista eläimistä, jotka ovat muita kuin pässejä, uuhia ja kantavia lampaita;
b)
on luokiteltu ja yksilöity kansallisen luokitusjärjestelmän mukaan asetuksen (ETY) N:o 2644/80 9 artiklan mukaisesti;
c)
vastaavat direktiivin 64/433/ETY säännöksiä;
d)
täyttävät liitteessä määritellyt vaatimukset;
e)
eivät ole ominaisuuksiltaan sellaisia, että ne eivät sovellu varastointiin tai myöhempään käyttöön;
f)
ovat asetuksen (ETY) N:o 802/68 4 artiklassa tarkoitettua yhteisön alkuperää;
g)
eivät ole peräisin hätäteurastetuista eläimistä.
3 artikla
Ostohinta on interventiokeskuksen vapaasti kylmävarastossa -hinta. Purkauskustannukset ovat myyjän vastuulla.
4 artikla
1. Myyjän on ilmoitettava interventioelimelle se interventiokeskus, jolle hänellä on aikomus toimittaa tuote.
2. Interventioelimen on määritettävä haltuunoton päivämäärä ja ilmoitettava se myyjälle.
3. Jos haltuunotto ei voi tapahtua 1 kohdassa tarkoitetussa interventiokeskuksessa, interventioelimen on määritettävä tuotteen haltuunottopaikaksi jokin lähimmistä interventiokeskuksista.
5 artikla
Niille interventioelimille, jotka eivät asetuksen (ETY) N:o 1387/80 6 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden yhteydessä interventioon tuotavien suurien lihamäärien vuoksi kykene ottamaan tarjottua lihaa välittömästi haltuunsa, annetaan lupa rajoittaa ostoja sellaisiin määriin, jotka ne voivat ottaa haltuun.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän rajoituksen soveltaminen haittaa niin vähän kuin mahdollista myyjien tasa-arvoista pääsyä interventioon.
6 artikla
1. Jäsenvaltioiden on määritettävä interventiokeskukset siten, että interventiotoimenpiteiden tehokkuus varmistetaan. Näiden keskusten laitoksissa on oltava mahdollista ottaa lihat luineen haltuun ja jäädyttää kaikki säilytettävät lihat käsittelemättöminä. Niiden on lisäksi mahdollistettava näiden lihojen varastointi kolmen kuukauden vähimmäisajaksi teknisesti tyydyttävissä olosuhteissa. Jäsenvaltioille annetaan kuitenkin markkinointivuoden 1980/1981 loppuun asti lupa säätää poikkeustapauksissa lyhyemmästä vähimmäisajasta.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki sellaiset toimenpiteet, joiden avulla on mahdollista varmistaa varastoitujen tuotteiden säilyvyys ja rajoittaa painonmenetystä. Jäädytyslämpötilan on oltava sellainen, että kolmenkymmenenkuuden tunnin enimmäisajan kuluessa voidaan mitata enintään P7 Celsiusasteen sisälämpötila.
3. Tuotteet on pakattava polyetyleeniin tai vastaavaan materiaaliin, jota käytetään elintarviketuotteiden pakkaamiseen ja joka on paksuudeltaan vähintään 0,05 millimetriä ja puuvilla- (sileä kangas) tai juuttipäällisiin. Jäsenvaltioille annetaan kuitenkin lupa käyttää muita pakkauksia 31 päivään joulukuuta 1981 asti, jos se on tarpeellista.
7 artikla
1. Interventioelinten on varmistettava, että tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden varastoon vieminen ja varastointi suoritetaan helposti yksilöitävien erien muodossa.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varastoitujen tuotteiden määrällisen ja laadullisen säilyvyyden takaamiseksi. Niiden on katettava siihen liittyvät riskit vakuutuksella, jonka muoto määräytyy joko varastoijien sopimusvelvoitteen tai interventioelinten kokonaisvakuutuksen mukaan; jäsenvaltio voi toimia omana vakuuttajanaan.
8 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle välittömästi tiedoksi luettelo interventioelimistä, niiden jäädytys- ja varastointikapasiteetista sekä jokaisesta näihin seikkoihin liittyvästä muutoksesta.
2. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle mahdollisimman pian tiedoksi teleksillä viikoittain ostetut tuotteet, niiden laadut ja määrät.
3. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle mahdollisimman pian tiedoksi teleksillä kunkin kuukauden lopussa varastossa olevat tuotteet, niiden laadut ja määrät.
4. Interventiojärjestelmän toiminta tarkastetaan kausittain asetuksen (ETY) N:o 1837/80 27 artiklan mukaan.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä lokakuuta 1980.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 1980.