KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 756/1999
af 12. april 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 2362/98 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/98(2), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
Gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet blev vedtaget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98(3);
betingelserne for udstedelse af genfordelingslicenser for de uudnyttede mængder i licenser, der blev udstedt for et tidligere kvartal i samme år, er fastsat i artikel 20 i forordning (EF) nr. 2362/98; forvaltningen af mængderne for de forskellige oprindelser, der er nævnt i bilag I til nævnte forordning, bl.a. den eventuelle fastsættelse af nedsættelseskoefficienter efter oprindelse, fører til krav om, at der anmodes om og udstedes genfordelingslicens for den samme oprindelse som for den første licens, der ikke blev udnyttet helt; den forpligtelse bør anføres udtrykkeligt, som det var tilfældet i artikel 10, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1409/96(5);
i artikel 25 i forordning (EF) nr. 2362/98 er det fastsat, at traditionelle erhvervsdrivendes ansøgninger om importlicenser skal være ledsaget af bevis for, at der er stillet en sikkerhed; det bør anføres, at denne forpligtelse gælder for alle ansøgninger om importlicens bortset fra ansøgninger, som nytilkomne erhvervsdrivende indgiver i forbindelse med toldkontingenterne og de traditionelle AVS-bananer; denne forpligtelse gælder heller ikke så meget mere for de nytilkomne erhvervsdrivendes indgivelse af ansøgninger om genfordelingslicenser;
forordning (EF) nr. 2362/98 bør derfor tydeliggøres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2362/98 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 20, stk. l, affattes således: "1. De mængder, der ikke er udnyttet i forbindelse med en licens, genfordeles efter ansøgning til den samme erhvervsdrivende, der alt efter tilfældet er indehaver eller erhverver af nævnte licens, for det følgende kvartal, men dog i det år, som den første licens blev udstedt i. Genfordelingen foretages for en indførsel af bananer fra den oprindelse, som den første licens, der ikke blev udnyttet eller kun udnyttet delvist, blev udstedt for.
Sikkerheden for den første licens inddrages i forhold til de uudnyttede mængder."
2) Artikel 25 affattes således: "Artikel 25
1. Ansøgninger om importlicenser skal være ledsaget af bevis for, at der er stillet en sikkerhed efter afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85. Sikkerheden er 18 EUR/t. Denne bestemmelse gælder dog ikke for licensansøgninger, som nytilkomne erhvervsdrivende indgiver i forbindelse med den importordning, der er fastsat i afsnit II.
2. Udstedes licenserne for en mindre mængde end den mængde, der er ansøgt om, frigives sikkerheden straks for den mængde, der ikke er blevet tildelt."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning gælder for ansøgninger om importlicenser og genfordelingslicenser, der indgives fra dens ikrafttrædelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1999.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 756/1999,
annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2362/98 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98(2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asetuksessa (EY) N:o 2362/98(3) vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta,
asetuksen (EY) N:o 2362/98 20 artiklassa vahvistetaan edellytykset uudelleenjakoa koskevien todistusten myöntämiselle saman vuoden aiemman vuosineljänneksen todistuksesta käyttämättä jääneiden määrien osalta; koska määrät jaotellaan hallinnollisista syistä kyseisen asetuksen liitteessä I mainittujen alkuperien mukaan ja erityisesti koska vähennyskerroin vahvistetaan tarvittaessa alkuperän mukaan, uudelleenjakoa koskevaa todistusta on haettava ja se on myönnettävä samalle alkuperälle kuin ensimmäinen kokonaan tai osittain käyttämätön todistus; kyseinen velvoite on täsmennettävä tarkasti komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/96(5), 10 artiklan 3 kohdan tavoin,
asetuksen (EY) N:o 2362/98 25 artiklassa säädetään, että perinteisten toimijoiden tuontitodistushakemuksiin on liitettävä selvitys vakuuden antamisesta; olisi täsmennettävä, että kyseistä velvoitetta sovelletaan kaikkiin tuontitodistushakemuksiin, lukuun ottamatta uusien toimijoiden tariffikiintiöiden mukaisia ja perinteisten AKT-banaanien osalta jättämiä hakemuksia; kyseistä velvoitetta ei sovelleta myöskään uusien toimijoiden jättämiin uudelleenjakoa koskeviin todistushakemuksiin;
asetus (EY) N:o 2362/98 olisi näin ollen selvennettävä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2362/98 seuraavasti:
1) Korvataan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Toimijalle, joka voi tapauksesta riippuen olla kyseisen todistuksen haltija tai siirronsaaja, on pyynnöstä jaettava uudelleen todistuksesta käyttämättä jääneet määrät seuraavalle vuosineljännekselle, mutta kuitenkin sille vuodelle, jona ensimmäinen todistus on annettu. Uudelleenjako tehdään tuonnille siitä alkuperästä, jolle ensimmäinen kokonaan tai osittain käyttämätön todistus on myönnetty.
Ensimmäiseen todistukseen liittyvä vakuus menetetään suhteessa käyttämättömiin määriin."
2) Korvataan 25 artikla seuraavasti: " 25 artikla
1. Tuontitodistushakemuksiin on liitettävä selvitys asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston mukaisen vakuuden antamisesta. Tämän vakuuden määrä on 18 euroa tonnilta. Tätä säännöstä ei sovelleta uusien toimijoiden II osastossa säädetyssä tuontijärjestelmässä jättämiin hakemuksiin.
2. Jos todistukset annetaan haettua määrää pienemmälle määrälle, vakuus vapautetaan viipymättä myöntämättä jääneen määrän osalta."
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tätä asetusta sovelletaan tuontitodistushakemuksiin ja uudelleenjakoa koskeviin todistushakemuksiin sen voimaantulopäivästä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 1999.