++++
RAADETS AFGOERELSE
af 24 . juni 1982
om supplering af bilag IV i Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening
( 82/460/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved Raadets afgoerelse 77/586/EOEF af 25 . juli 1977 ( 4 ) har Det europaeiske oekonomiske Faellesskab indgaaet Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening , i det foelgende benaevnt " Den kemiske Konvention " , samt tillaegsoverenskomsten til den i Bern den 29 . april 1963 undertegnede overenskomst om Den internationale kommission om beskyttelse af Rhinen mod Forurening , i det foelgende benaevnt " Den internationale Kommission " ;
i henhold til artikel 5 i Den kemiske Konvention foreslaar Den internationale Kommission graensevaerdier for udledning af visse stoffer i Rhin-bassinets overfladevande ved aendring af bilag IV til Den kemiske Konvention ; i henhold til artikel 14 i Den kemiske Konvention skal disse aendringer vedtages enstemmigt af de kontraherende parter for at kunne traede i kraft ;
Den internationale Kommission har udarbejdet graensevaerdier for kviksoelv i form af en henstilling om supplering af bilag IV til Den kemiske Konvention ;
Faellesskabet boer som kontraherende part i Den kemiske Konvention vedtage naevnte henstilling -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Henstillingen fra Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening med henblik paa supplering af bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening , undertegnet i Bonn den 3 . december 1976 , vedtages paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne .
Henstillingens tekst er knyttet til denne afgoerelse .
Artikel 2
Formanden for Raadet giver i henhold til fremgangsmaaden i Den kemiske Konvention den schweiziske regering meddelelse om vedtagelsen af den i artikel 1 naevnte henstilling .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1982 .
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 24 päivänä kesäkuuta 1982,
Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen liitteen IV täydentämisestä (82/460/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
Euroopan talousyhteisö on 25 päivänä heinäkuuta 1977 tehdyllä neuvoston päätöksellä 77/586/ETY(4) tehnyt Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen, jäljempänä "kemiallinen yleissopimus", ja Bernissä 29 päivänä huhtikuuta 1963 allekirjoitetun kansainvälistä komissiota Reinin suojelemiseksi pilaantumiselta, jäljempänä "kansainvälinen komissio", koskevan sopimuksen lisäsopimuksen,
kemiallisen yleissopimuksen 5 artiklan mukaan kansainvälinen komissio ehdottaa rajaarvoja tiettyjen aineiden päästölle Reinin altaan pintavesiin tekemällä muutoksia yleissopimuksen liitteeseen IV; yleissopimuksen 14 artiklan mukaan näiden muutosten voimaantulo edellyttää sopimuspuolten yksimielistä hyväksyntää,
kansainvälinen komissio on laatinut raja-arvoja elohopealle kemiallisen yleissopimuksen liitteen IV täydennykseksi tarkoitetussa suosituksessa, ja
yhteisön olisi kemiallisen yleissopimuksen sopimuspuolena hyväksyttävä tämä suositus,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta Reinin suojelemiseksi pilaantumiselta perustetun kansainvälisen komission suositus, joka on tarkoitettu Bonnissa 3 päivänä joulukuuta 1976 allekirjoitetun Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen liitteen IV täydennykseksi.
Suosituksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa Sveitsin valaliiton hallitukselle 1 artiklassa tarkoitetun suosituksen hyväksymisestä kemiallisessa yleissopimuksessa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1982.