++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3626/82
af 3 . december 1982
om gennemfoerelse i Faellesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter , i det foelgende benaevnt " konventionen " , blev aabnet for undertegnelse den 3 . marts 1973 ; formaalet med konventionen er at beskytte visse udryddelsestruede vilde dyre - og plantearter ved at regulere den internationale handel med disse dyre - og plantearter saavel som dele eller produkter af disse dyr og planter , som paa rimelig let maade kan identificeres ;
i resolution truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Raadet , af 17 . maj 1977 om viderefoerelse og gennemfoerelse af en politik og et handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet ( 4 ) understreges det , at beskyttelsen af vilde dyr og planter beroerer Faellesskabet , og at gennemfoerelsen af konventionen er en vigtig foranstaltning til beskyttelse af disse ;
for at naa disse maal benyttes der i konventionen foerst og fremmest forskellige hendelspolitiske instrumenter , idet der indfoeres visse restriktioner og en streng kontrol med den internationale handel med enheder af truede vilde dyre - og plantearter ;
for at beskytte de udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter er det noedvendigt , at der paa faellesskabsplan sikres en ensartet anvendelse af visse handelspolitiske instrumenter , som skal ivaerksaettes i henhold til konventionen ; under hensyn til forordningens anvendelsesomraade boer denne ikke beroere den nationale kompetence for saa vidt angaar vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger af anden art ;
foranstaltningerne til gennemfoerelse af konventionen inden for handelen maa ikke paavirke de frie varebevaegelser inden for Faellesskabet , og boer kun anvendes i forbindelse med samhandelen med tredjelande ;
traeffes der i de enkelte medlemsstater gennemfoerelsesforanstaltninger , der ikke er indbyrdes harmoniseret , kan det medfoere konkurrencefordrejning inden for Faellesskabet ;
konventionen vedroerer levende eller doede dyr og planter , og rimelig let identificerbare dele eller produkter af disse dyr eller planter ; for at goere gennemfoerelsen af konventionen effektiv er det noedvendigt at udarbejde en faelles fortegnelse over de vigtigste dele og produkter , samt de betingelser , paa hvilke andre varer vil vaere omfattet af denne forordnings anvendelsesomraade ;
af hensyn til beskyttelsen af visse saerlig truede arter boer Faellesskabet vedtage strengere beskyttelsesforanstaltninger end fastsat i konventionen ;
i visse tilfaelde vil det vaere noedvendigt , at medlemsstaterne for at sikre en saa effektiv beskyttelse som muligt af vilde dyr og planter opretholder eller i overensstemmelse med traktaten traeffer strengere foranstaltninger end fastsat i denne forordning ;
forordningens gennemfoerelse kraever , at der indfoeres en faellesskabsprocedure vedroerende udstedelse og forelaeggelse af tilladelser til eksport , reeksport , import samt indfoersel fra havet af enheder af de arter , der er daekket af konventionen ; gennemfoerelsen af denne forordning forudsaetter ligeledes , at der oprettes styrelses - og videnskabsraad i medlemsstaterne ;
for at sikre en effektiv haandhaevelse af indfoerselsforbudet boer der fastsaettes bestemmelser om betingelserne for omsaetning af enheder af de arter , der er opfoert i liste I i konventionen og i bilag C , del 1 , i denne forordning ;
visse indfoerte enheder , der sendes til en anden medlemsstat , skal underkastes en saerlig kontrol for saa vidt angaar deres bestemmelsessted ;
for at lette formaliteterne i forbindelse med indfoersel af de arter i bilag II og III til konventionen , som ikke er medtaget i bilag C til denne forordning , har det vist sig muligt at give medlemsstaterne adgang til at anvende en mere enkel procedure end proceduren med importtilladelse ;
for at lette toldprocedurerne boer der gives medlemsstaterne mulighed for at udpege ét eller flere ind - og udfoerselssteder , hvor de paagaeldende varer skal klareres ;
de maerker , plomber og stempler , som anvendes til at identificere varerne , boer vaere ensartede , saaledes at kontrollen forenkles ;
beskyttelsen af de truede arter rejser fortsat problemer , som videnskaben boer arbejde videre med , og det vil ogsaa gennem dette arbejde vaere muligt at vurdere effektiviteten af de trufne foranstaltninger ; det vil desuden vaere noedvendigt at finde frem til metoder til overvaagning af handelen med visse dele og produkter af de paagaeldende arter ;
det er noedvendigt at sikre , at bestemmelserne i denne forordning anvendes ensartet , og med henblik herpaa at indlede en faellesskabsprocedure , der goer det muligt inden for en rimelig frist at traeffe de noedvendige gennemfoerelsesforanstaltninger ; det er noedvendigt inden for rammerne af et udvalg at faa tilrettelagt et snaevert og effektivt samarbejde paa dette omraade mellem medlemsstaterne og Kommissionen ;
maalsaetningerne i konventionen svarer til visse af Faellesskabets maal paa miljoeomraadet , saaledes som de er omhandlet i handlingsprogrammet paa miljoeomraadet ; konventionen skal anvendes paa en ensartet maade i Faellesskabet ; da traktaten ikke indeholder fornoeden saerlig hjemmel hertil , skal traktatens artikel 235 anvendes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Konventionen , som er anfoert i bilag A , finder anvendelse i Faellesskabet paa de i de foelgende artikler fastsatte betingelser .
Ved gennemfoerelsen af denne forordning skal konventionens maalsaetning og principper overholdes .
Artikel 2
Denne forordning finder anvendelse paa foelgende enheder :
a ) ethvert dyr eller enhver plante , levende eller doed , af de arter , der er opfoert paa liste I i konventionen ; enhver del heraf eller ethvert produkt , der er fremstillet paa grundlag af disse dyre - eller plantearter og anfoert i bilag B til denne forordning , samt enhver anden vare , saafremt det af et bevisdokument , af emballagen , af et maerke , en etiket eller paa anden maade fremgaar , at der er tale om dele eller produkter af disse dyre - eller plantearter ;
b ) ethvert dyr eller enhver plante , levende eller doed , af de arter , der er opfoert paa liste II i konventionen ; enhver del heraf eller ethvert produkt , der er fremstillet paa grundlag af disse dyre - eller plantearter og anfoert i bilag B til denne forordning , samt enhver anden vare , saafremt det af et bevisdokument , af emballagen , af et maerke , en etiket eller paa anden maade fremgaar , at der er tale om dele eller produkter af disse dyrearter ;
c ) ethvert dyr eller enhver plante , levende eller doed , af de arter , der er opfoert paa liste III i konventionen , og enhver del heraf eller ethvert produkt , der er fremstillet paa grundlag af disse dyre - eller plantearter og omfattet af bilag B til denne forordning .
Artikel 3
1 . Enheder af arter , opfoert i bilag C , del 1 , betragtes som enheder af de arter , der er opfoert i liste I i konventionen .
2 . Ved indfoersel i Faellesskabet af enheder af arter opfoert i bilag C , del 2 , kraeves indfoerselstilladelse i henhold til artikel 10 , stk . 1 , litra b ) .
Artikel 4
AEndringer , som maa foretages i konventionens liste I til III samt i bilag B til denne forordning som foelge af aendringer , der er vedtaget af parterne i konventionen og godkendt af Faellesskabet , samt eventuelle tilfoejelser til bilag B , foretages efter fremgangsmaaden i artikel 21 , stk . 2 og 3 .
Artikel 5
1 . Indfoersel i Faellesskabet af de i artikel 2 og 3 omhandlede enheder er betinget af , at det toldsted , hvor toldbehandlingen finder sted , faar forelagt en indfoerselstilladelse eller et importcertifikat , som omhandlet i artikel 10 .
2 . Udfoersel og genudfoersel til tredjelande af de i artikel 2 omhandlede enheder er betinget af , at det toldsted , hvor toldbehandlingen finder sted , faar forelagt et i artikel 10 , stk . 3 , omhandlet dokument .
3 . De toldsteder , der har faaet forelagt tilladelserne i henhold til stk . 1 og 2 , sender tilladelserne tilbage til styrelsesraadet i den medlemsstat , hvori de er beliggende .
4 . Uanset stk . 1 og 2 , kraeves det ikke for enheder , der indfoeres i Faellesskabet , og som er undergivet en toldforsendelsesordning eller en ordning med midlertidig opbevaring , at toldmyndighederne faar forelagt en tilladelse som omhandlet i artikel 10 , hvis udfoerselslandets styrelsesraad udsteder et udfoerselsdokument for disse enheder . I saa fald kan medlemsstaterne kraeve , at der forevises de i konventionen omhandlede eksportdokumenter eller et fyldestgoerende bevis paa , at de findes .
Artikel 6
1 . Det er forbudt i kommercielt oejemed at udstille , saelge , samt med henblik paa salg at holde , tilbyde eller transportere enheder , som falder ind under artikel 2 , litra a ) , samt artikel 3 , stk . 1 , medmindre medlemsstaterne under hensyn til konventionens maal og bestemmelserne i Raadets direktiv 79/409/EOEF af 2 . april 1979 om beskyttelse af vilde fugle ( 5 ) af nedenstaaende aarsager tillader en undtagelse :
a ) enhederne er foer denne forordnings ikrafttraeden i overensstemmelse med konventionen ankommet til et omraade , som er omfattet af forordningen ;
b ) enhederne af en dyreart er opdraettet i fangenskab , enhederne af en planteart er kunstigt opformeret , enhederne udgoer en del af et saadant dyr eller en saadan plante eller stammer derfra ;
c ) enhederne er bestemt til forskning , undervisning , opdraet eller avl ;
d ) enhederne med oprindelse i en medlemsstat er paa grundlag af gaeldende ret eller med tilladelse fra de kompetente myndigheder i denne medlemsstat indfanget eller indsamlet i naturen ;
e ) enhederne er efter denne forordnings ikrafttraeden i overensstemmelse med konventionen ankommet til et af denne forordning omfattet omraade og anvendes til formaal , der ikke hovedsagelig er kommercielle .
2 . De i stk . 1 omhandlede forbud gaelder ogsaa for de i artikel 2 , litra b ) og c ) , omhandlede enheder , der ikke er omfattet af stk . 1 , saafremt disse er indfoert i modstrid med artikel 5 .
3 . Navnlig under hensyn til konventionens artikel VIII kan medlemsstaternes kompetente myndigheder saelge de enheder , de beslaglaegger i henhold til denne forordning eller i henhold til nationale lovbestemmelser , og disse enheder kan derefter anvendes til ethvert formaal , som om de var blevet lovligt indfoert .
Artikel 7
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en fortegnelse med navn og adresse paa de styrelses - og videnskabsraad , der omhandles i artikel IX i konventionen , og eventuelt paa de oevrige myndigheder , der omhandles i denne forordning . Kommissionen offentliggoer disse oplysninger i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Artikel 8
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne :
a ) udsteder de i artikel 10 omhandlede tilladelser og certifikater eller paategner de i artikel 10 , stk . 2 , omhandlede importcertifikater ;
b ) tillader de i artikel 6 omhandlede undtagelser ;
c ) udsteder de i artikel 11 omhandlede certifikater og den i artikel 12 omhandlede etiket ;
d ) tilbagesender de tilladelser , de modtager fra toldstederne i henhold til artikel 5 , til de styrelsesraad , der har udstedt dem ;
e ) meddeler Kommissionen alle noedvendige oplysninger vedroerende udarbejdelsen af registre og rapporter i henhold til artikel VIII , stk . 6 og 7 , i konventionen .
Artikel 9
1 . Med forbehold af artikel 15 anerkender hver medlemsstat de af myndighederne i de oevrige medlemsstater trufne afgoerelser .
2 . Med undtagelse af det i artikel 11 , litra a ) , omhandlede dokument er de i denne forordning omhandlede tilladelser og certifikater , der udstedes i en medlemsstat , gyldige i hele Faellesskabet .
3 . De i artikel 10 , stk . 1 , omhandlede anmodninger om indfoerselstilladelse stiles til det styrelsesraad , hvorunder enhedens bestemmelsessted hoerer .
4 . Anmodninger om indfoerselstilladelse for enheder fra havet stiles til det styrelsesraad , hvorunder enhedernes indfoerselssted hoerer .
5 . Anmodninger om de i artikel 10 , stk . 3 , omhandlede udfoerselstilladelse og genudfoerelsestilladelse for levende enheder stiles til styrelsesraadet i den medlemsstat , paa hvis omraade enheden befinder sig .
Artikel 10
1 . a ) Indfoersel i Faellesskabet fra tredjelande eller fra havet af de i artikel 2 , litra a ) , og artikel 3 omhandlede enheder er betinget af , at der forelaegges en indfoerselstilladelse .
b ) Indfoerselstilladelser som omhandlet i artikel 3 , stk . 2 , udstedes kun saafremt
- det er indlysende , eller saafremt ansoegeren paa trovaerdig maade godtgoer , at fjernelsen af den paagaeldende enhed fra dens naturlige miljoe ikke vil vaere til skade for arternes bevarelse eller udstraekningen af det omraade , hvor den paagaeldende bestand af en art er udbredt ;
- ansoegeren med dokumenter , der er udstedt af de kompetente myndigheder i oprindelseslandet , godtgoer , at den paagaeldende enhed er fremskaffet i overensstemmelse med lovgivningen om beskyttelse af den paagaeldende art ;
- ansoegeren ved indfoersel af et levende dyr godtgoer , at den angivne modtager raader over passende installationer , hvorved arten skaffes husly under forhold , der svarer til dens livsfoerelse , og at den sikres den passende pleje ;
- andre hensyn til bevarelse af den paagaeldende art ikke taler derimod .
Tilladelserne skal i givet fald indeholde yderligere bestemmelser med henblik paa at sikre , at disse betingelser overholdes .
2 . Indfoersel i Faellesskabet fra tredjelande eller fra havet af enheder af alle andre arter , der er omfattet af forordningen , er betinget af , at der forelaegges enten en indfoerselstilladelse eller et importcertifikat , der er paategnet af toldmyndighederne , og som attesterer , at de i konventionen kraevede formaliteter er opfyldt .
Indfoerselstilladelsen og importcertifikatet udfaerdiges paa samme formular .
3 . Udfoersel eller genudfoersel til tredjelande af de i artikel 2 omhandlede enheder er betinget af , at der forelaegges en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikat eller - i forbindelse med kunstigt opformerede planter - en af de to tilladelser eller det i artikel 11 , litra b ) , omhandlede dokument .
Artikel 11
Myndighederne udsteder efter anmodning fra ansoegeren og fremlaeggelse af de noedvendige bevisdokumenter foelgende certifikater :
a ) et dokument , hvori det attesteres , at en given enhed inden forordningens ikrafttraeden og i overensstemmelse med konventionen er blevet indfoert paa et omraade , som er omfattet af denne forordning eller er erhvervet , inden konventionen finder anvendelse paa naevnte enhed ;
b ) et dokument , hvori det attesteres , at der er tale om en enhed af en dyreart , der er foedt og opdraettet i fangenskab , eller om en enhed af en planteart , der er kunstigt opformeret , eller om en del eller et produkt af en saadan dyre - eller planteart .
Artikel 12
Uanset artikel 5 kraeves det normalt ikke , at toldmyndighederne faar forelagt de i artikel 10 omhandlede dokumenter , naar der er tale om ikke-kommercielle laan , gaver og udvekslinger mellem videnskabsmaend eller videnskabelige institutioner , der er registreret af et styrelsesraad i deres hjemland og om herbariemateriale og andre konserverede , toerrede eller indkapslede museumsgenstande eller levende plantemateriale , naar forsendelsen er forsynet med en etiket efter den model , der skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 21 , eller med en tilsvarende etiket , som er udstedt eller godkendt af et styrelsesraad i et tredjeland .
Artikel 13
1 . Naar de i artikel 2 , litra a ) og artikel 3 , stk . 1 , omhandlede enheder , der i henhold til bestemmelserne i indfoerselstilladelsen skal opbevares paa en bestemt adresse , forsendes til en anden medlemsstat efter overgang til fri omsaetning , skal det over for de kompetente myndigheder i forsendelsesstaten godtgoeres , at varerne er blevet leveret paa bestemmelsesstedet .
2 . Enhver transport inden for Faellesskabet af levende dyr af de i artikel 2 , litra a ) , og artikel 3 , stk . 1 , omhandlede arter fra den adresse , der er angivet i indfoerselstilladelsen , forudsaetter en forudgaaende autorisation fra det/de paagaeldende styrelsesraad .
3 . Naar de i stk . 1 og 2 naevnte enheder foelger proceduren for faellesskabsforsendelse , anbringer den hovedforpligtede en af foelgende angivelser i den rubrik paa erklaeringen vedroerende faellesskabsforsendelse , der er beregnet til varebeskrivelse :
- " Udryddelsestruede arter " ,
- " Gefaehrdete Arten " ,
- !***
- " Endangered species " ,
- " Espèces menacées d'extinction " ,
- " Specie minacciate di estinzione " ,
- " Bedreigde soorten " .
Artikel 14
Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra artikel 5 og 10 for saa vidt angaar enheder , der er personlige effekter eller bestemt til brug i husfoerelsen .
Artikel 15
1 . For saa vidt angaar de arter , der omfattes af denne forordning , kan medlemsstaterne under overholdelse af traktaten , saerlig artikel 36 , opretholde eller traeffe strengere foranstaltninger af en eller flere af foelgende grunde :
a ) for at bedre overlevelsesmulighederne for eksisterende enheder i bestemmelseslandet ;
b ) for at bevare naturligt hjemmehoerende arter ;
c ) for at bevare en art eller en population af en given art i oprindelseslandet .
Naar en medlemsstat i henhold til dette stykke traeffer saadanne forholdsregler , som under ingen omstaendigheder kan begrundes i handelspolitiske overvejelser , boer disse ogsaa finde anvendelse paa samhandelen med tredjelande .
2 . Dersom en medlemsstat agter at anvende stk . 1 , underretter den straks Kommissionen om , hvilke foranstaltninger den har til hensigt at traeffe .
3 . Medlemsstaterne kan med henblik paa at beskytte dyrs og planters sundhed og eksistens for saa vidt angaar arter , som ikke er omhandlet i denne forordning , traeffe foranstaltninger svarende til dem , der er foreskrevet i denne forordning .
Artikel 16
Kommissionen faar meddelelse om de indfoersels - og udfoerselssteder i Faellesskabet , som medlemsstaterne i givet fald fastsaetter i henhold til artikel VIII , stk . 3 , i konventionen , og den offentliggoer en fortegnelse herover i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Artikel 17
1 . Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger , der er noedvendige for anvendelsen af denne forordning .
2 . Oplysninger , der er meddelt i medfoer af denne forordning , maa hverken offentliggoeres eller anvendes til andre formaal end dem , hvortil de er blevet oensket meddelt , med mindre der foreligger en udtrykkelig tilladelse fra den , der har afgivet oplysningerne , og for saa vidt en saadan anvendelse ikke er forbudt i henhold til gaeldende bestemmelser i den medlemsstat , der har modtaget dem .
Enhver oplysning , der er omfattet af tavshedspligt , er fortrolig og nyder den beskyttelse , som baade lovgivningen i den medlemsstat , der har modtaget oplysningerne , og de tilsvarende bestemmelser , der gaelder for faellesskabsmyndighederne , sikrer saadanne oplysninger .
Oplysninger , der er omfattet af tavshedspligt , kan navnlig kun meddeles personer , der arbejder i medlemsstaterne eller inden for faellesskabsinstitutionerne , og hvis arbejdsopgaver kraever , at de har adgang til disse oplysninger .
Artikel 18
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen alle noedvendige oplysninger om forskning vedroerende udryddelsestruede arter og vedroerende metoder til kontrol af handel med dele eller produkter af dyr og planter , saaledes at Kommissionen eventuelt kan tage passende skridt med henblik paa at koordinere denne forskning .
Medlemsstaterne skal herunder tage hensyn til arbejdet inden for de internationale organisationer , der findes paa dette omraade .
Artikel 19
Der nedsaettes et udvalg for konventionen , i det foelgende benaevnt " udvalget " , der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne , og som har en repraesentant for Kommissionen som formand .
Artikel 20
Udvalget behandler ethvert spoergsmaal om anvendelsen af denne forordning , som forelaegges det af formanden paa eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repraesentant .
Artikel 21
1 . Udvalget
a ) bestemmer arten af de i artikel 10 og 11 naevnte dokumenter , modellen for de i artikel 12 naevnte etiketter og de i konventionens artikel VI naevnte maerker , plomber og stempler ,
b ) fastsaetter ensartede vilkaar for udstedelsen af de i artikel 10 og 11 naevnte dokumenter ,
c ) opstiller principperne for gyldigheden af det i artikel 11 , litra a ) , naevnte dokument og for de i artikel 14 naevnte undtagelser ,
i henhold til fremgangsmaaden i stk . 2 og 3 .
2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de bestemmelser , der skal vedtages . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa 45 stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte bestemmelser , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .
b ) Er de paataenkte bestemmelser ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller er der ikke afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet forslag om de bestemmelser , der skal vedtages . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .
c ) Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder efter forslagets forelaeggelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede bestemmelser .
Artikel 22
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den fastsaetter med henblik paa denne forordnings gennemfoerelse .
Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .
Artikel 23
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Artikel 1 til 17 anvendes fra den 1 . januar 1984 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . december 1982 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3626/82,
annettu 3 päivänä joulukuuta 1982,
luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen soveltamisesta yhteisössä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1)
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(2)
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3)
sekä katsoo, että
luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus, jäljempänä "yleissopimus", on avattu allekirjoitettavaksi 3 päivänä maaliskuuta 1973; yleissopimuksen tavoitteena on suojella tiettyjä luonnonvaraisia uhanalaisia eläin- ja kasvilajeja sääntelemällä näihin lajeihin kuuluvien eläinten ja kasvien sekä näistä eläimistä ja kasveista saatujen, helposti tunnistettavien osien tai tuotteiden kansainvälistä kauppaa,
Euroopan yhteisöjen neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 17 päivänä toukokuuta 1973 antamassa päätöslauselmassa ympäristöpolitiikan ja toimintaohjelman ympäristöalan toimenpiteiksi jatkamisesta ja toteuttamisesta(4) korostetaan, että yhteisön tehtävänä on huolehtia luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta ja että yleissopimuksen soveltaminen on merkittävä toimenpide niiden suojelemiseksi,
yleissopimuksessa turvaudutaan näiden tavoitteiden saavuttamiseksi pääasiassa kauppapolitiikan keinoihin asettamalla rajoituksia ja valvomalla tiukasti kansainvälistä luonnonvaraisiin uhanalaisiin eläin- ja kasvilajeihin kuuluvien yksilöiden kauppaa,
uhanalaisten luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien suojelemiseksi on tarpeen varmistaa yhteisön tasolla tiettyjen yleisösopimuksen soveltamiseksi täytäntöönpantujen kaupöpapolitiikan keinojöen yhtenäinen soveltaminen; ottaen huomioon tämän asetuksen soveltamisala, tämä asetus ei saa vaikuttaa kansalliseen toimivaltaan luonnonsuojelua koskevien erilaisten toimenpiteiden toteuttamisen osalta,
yleissopimuksen soveltamiseen liittyvät kaupankäynnissä toteutettavat toimenpiteet eivät saa vaikuttaa tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen yhteisön sisällä ja niitä on sovellettava ainoastaan kolmansien maiden kanssa käytyyn kauppaan,
epäyhtenäisten soveltamistoimenpiteiden toteuttaminen jäsenvaltioiden tasolla saattaisi johtaa kilpailun vääristymiseen yhteisön sisällä,
yleissopimus koskee eläviä tai kuolleita eläimiä ja kasveja tai näistä eläimistä tai kasveista saatavia helposti tunnistettavia osia tai tuotteita; yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi on tarpeen vahvistaa yhteinen luettelo pääasiallisista tuotteista ja osista sekä niistä edellytyksistä, joiden mukaan muita tavaroita sisällytetään tämän asetuksen soveltamisalaan,
tiettyjen lajien suojelun tason vuoksi yhteisön olisi toteutettava yleissopimuksen toimenpiteitä tiukempia suojelutoimenpiteitä,
tietyissä tapauksissa saattaa eläimistön ja kasviston tehokkaimman mahdollisen suojelun varmistamiseksi olla tarpeen, että jäsenvaltiot jatkavat tai toteuttavat perustamissopimuksen mukaisesti tiukempia toimenpiteitä kuin tässä asetuksessa säädetyt,
tämän asetuksen soveltaminen edellyttää yhteisön vienti-, jälleenvienti-, tuonti-, ja merestätuontilupien antamis- ja esittämismenettelyn käyttöönottamista sellaisiin lajeihin kuuluvien yksilöiden osalta, joita yleissopimus koskee; tämän asetuksen soveltaminen merkitsee lisäksi hallintoviranomaisten ja tieteellisten viranomaisten nimeämistä jäsenvaltioissa,
tuontikiellon täyden tehokkuuden varmistamiseksi on suotavaa säätää yleissopimuksen liitteessä I ja tämän asetuksen liitteessä C olevassa 1 osassa esitettyjen lajien yksilöiden kaupan ehtojen sääntelystä,
tiettyjen yhteisöön tuotujen ja toiseen jäsenvaltioon lähetettävien yksilöiden määräpaikka on erityisesti tarkistettava,
yleissopimuksen liitteessä II ja III esitettyjen ja tämän asetuksen liitteestä C puuttuvien lajien yhteisöön tuontiin liittyvien muodollisuuksien keventämiseksi on osoittautunut mahdolliseksi säätää jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa yksinkertaisempaa menettelyä kuin tuonötilupamenettely,
tullimenettelyjen helpottamiseksi on suotavaa säätää jäsenvaltioille mahdollisuus nimetä yksi tai useampia tulo- ja menopaikkoja, joissa kyseiset tavarat voidaan esittää,
tavaroiden tunnistamiseksi tarkoitettujen merkkien, sinettien ja leimojen on oltava yhdenmukaisten mallien valvonnan helpottamiseksi,
uhanalaisten lajien suojelu aiheuttaa edelleen ongelmia, joiden ratkaisemiseksi on tehtävä tieteellistä tutkimusta, ja nämä tutkimukset mahdollistavat lisäksi toteutettujen toimenpiteiden arvioinnin; lisäksi on tarpeen kehittää menetelmiä tiettyjen näistä lajeista saatujen tuotteiden ja osien kaupan seuraamiseksi,
on tärkeää taata tämän asetuksen säädösten yhtenäinen noudattaminen ja säätää tätä varten yhteisön menettely, joka sallii soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisen kohtuullisessa ajassa; on tarpeen perustaa komitea, joka mahdollistaa kiinteän ja tehokaan yhteistyön jäsenvaltioiden ja komission välillä tällä alalla, ja
yleissopimuksen tavoitteet vastaavat tiettyjä yhteisön ympäristöä koskevia tavoitteita, sellaisena kuin ne ovat ilmaistuina toimintaohjelmissa ympäristöalan toimenpiteiksi; on suotavaa soveltaa yleissopimuksen sääntöjä yhteisössä yhdenmukaisesti; perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä tähän tarvittavista erityisistä toimivaltuuksista, minkä vuoksi sovelletaan 235 artiklaa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Liitteessä A olevaa yleissopimusta sovelletaan yhteisössä seuraavissa artikloissa säädetyin edellytyksin.
Tätä asetusta sovellettaessa noudatetaan yleissopimuksen tavoitteita ja periaatteita.
2 artikla
Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin yksilöihin:
a) kaikki elävät tai kuolleet eläimet tai kasvit, jotka sisältyvät yleissopimuksen liitteesssä I lueteltuihin lajeihin; kaikki näihin lajeihin kuuluvista eläimistä ja kasveista saatavat osat ja tuotteet, jotka ovat tämän asetuksen liitteessä B, sekä kaikki muut tavarat, tapauksissa, joissa asiakirjalla, merkillä, etiketillä tai muulla tavoin osoitetaan, että on kyse näihin lajeihin kuuluvien eläinten tai kasvien osista tai niistä saatavista tuotteista;
b) kaikki elävät tai kuolleet eläimet tai kasvit, jotka sisältyvät yleissopimuksen liitteessä II lueteltuihin lajeihin; kaikki näihin lajeihin kuuluvista eläimistä ja kasveista saatavat osat ja tuotteet, jotka ovat tämän asetuksen liitteessä B, sekä kaikki muut tavarat, tapauksissa, joissa asiakirjalla, merkillä, etiketillä tai muulla tavoin osoitetaan, että on kyse näihin lajeihin kuuluvien eläinten tai kasvien osista tai niistä saatavista tuotteista;
c) kaikki elävät tai kuolleet eläimet tai kasvit, jotka sisältyvät yleisösopimuksen liitteessä III esitetyihin lajeihin ja kaikki osat ja tuotteet, jotka on saatu näihin lajeihin kuuluvista eläimistä tai kasveista ja jotka ovat tämän asetuksen liitteessä B.
3 artikla
1. Liitteessä C olevassa 1 osassa esitettyjen lajien yksilöiden katsotaan olevan yleissopimuksen liitteessä I mainittujen lajien yksilöitä.
2. Liitteessä C olevassa 2 osassa esitettyjen lajien yksilöiden tuonti yhteisöön edellyttää tuontilupaa 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
4 artikla
Yleissopimuksen liitteeseen I, II ja III ja tämän asetuksen liitteeseen B yleissopimuksen osapuolien päättämien ja yhteisön hyväksymien muutosten seurauksena tarvittavat muutokset sekä mahdolliset lisäykset liitteeseen B tehdään 21 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
5 artikla
1. Edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen yksilöiden tuonti yhteisöön edellyttää 10 artiklassa säädetyn tuontiluvan tai tuontitodistuksen esittämistä tulliasemalla, jossa tullimuodollisuudet hoidetaan.
2. Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen yksilöiden vienti tai jälleenvienti yhteisön ulkopuolelle edellyttää 10 artiklan 3 kohdassa säädetyn asiakirjan esittämistä tulliasemalla, jossa tulölimuodollisuudet hoidetaan.
3. Ne tulliasemat, joilla luvat on esitetty 1 ja 2 kohdan mukaisesti, toimittavat nämä luvat sijaintijäsenvaltionsa hallintoviranomaiselle.
4. Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, yhteisöön tuotujen ja joko tullin passitusmenettelyyn tai väliaikaiseen varastomenettelyyn asetettujen yksilöiden osalta ei vaadita 10 artiklassa tarkoitetun luvan esittämistä toimivaltaisille tulöliviranomaisille, jos viejämaan hallintoviranomainen on antanut näiden yksilöiden vientiin sovellettavan asiakirjan. Tässä tapauksessa jäsenvaltiot voivat edellyttää yleissopimuksessa määrätyn vientiasiakirjan tai sen olemassaolon osoittavan todisteen esittämistä.
6 artikla
1. Edellä 2 artiklan a kohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yksilöitä ei saa esittää julkisesti kaupallisessa tarkoituksessa, myydä, pitää myyntiä varten, tarjota tai kuljettaa myytäväksi, lukuun ottamatta jäsenvaltioille mahdollisesti seuraavista syistä myönnettäviä poikkeuksia, ottaen huomioon yleissopimuksen tavoitteet ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY(5):
a) yksilöt ovat saapuneet yleissopimuksen mukaisesti ja ennen tämän asetuksen voimaantuloa alueelle, jossa asetusta sovelletaan;
b) eläinlajin yksilöt on tarhattu, kasvilajin yksilöt on lisätty keinollisesti, yksilöt muodostavat osan tällaista eläintä tai kasvia tai ovat niistä saadusta tuotteesta;
c) yksilöt on tarkoitettu tutkimukseen tai, opetukseen käytettäväksi taikka, kasvatettavaksi tai lisättäväksi;
d) jostakin jäsenvaltiosta peräisin olevat yksilöt on otettu luonnosta kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien säännösten mukaan tai kyseisen valtion toimivaltaisten viranomaisten luvalla;
e) yksilöt ovat saapuneet yleissopimuksen mukaisesti ja tämän asetuksen voimaantulon jälkeen alueelle, jossa asetusta sovelletaan ja niitä ei käytetä ensisijaisesti kaupallisiin tarkoituksiin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja kieltoja sovelletaan myös 2 artiklan b ja c alakohdissa tarkoitettuihin yksilöihin, joita 1 kohta ei koske, jos ne on tuotu maahan 5 artiklan vastaisesti.
3. Ottaen huomioon erityisesti yleissopimuksen VIII artiklan määräykset, jäsenvaltioiden kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat myydä yksilöt, jotka ne ovat takavarikoineet tämän asetuksen tai kansallisen lainsäädännön mukaan, ja nämä yksilöt voidaan sitten käyttää kaikkiin hyödylölisiin tarkoituksiin ikään kuin ne olisi tuotu laillisesti.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo yleissopimuksen IX artiklassa tarkoitettujen hallinnollisten ja tieteellisten viranomaisten, sekä tarvittaessa muiden tässä asetuksessa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten nimistä ja osoitteista. Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
8 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset:
a) antavat 10 artiklassa tarkoitetut tuontiluvat ja todistukset tai hyväksyvät 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuontitodistukset;
b) myöntävät 6 artiklassa tarkoitetut poikkeukset;
c) antavat 11 artiklassa tarkoitetut todistukset ja 12 artiklassa tarkoitetun etiketin;
d) palauttavat hallintoviranomaiselle niiden myöntämät luvat, jotka tulölitoimipisteet ovat lähettäneet 5 artiklan mukaisesti;
e) toimittavat komissiolle kaikki yleissopimuksen VIII artiklan 6 ja 7 kohdassa tarkoitettujen tiedostojen ja kertomusten laatimiseen tarvittavat tiedot.
9 artikla
1. Kukin jäsenvaltio tunnustaa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten päätökset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan soveltamista.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetut ja jäsenvaltion antamat luvat ja todistukset ovat voimassa koko yhteisössä, lukuun ottamatta 11 artiklan a alakohdassa tarkoitettua asiakirjaa.
3. Jäljempänä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuontilupahakemukset osoitetaan määrävaltion hallintoviranomaiselle.
4. Merestätuotavien yksilöiden tuontilupahakemukset osoitetaan hallinötoelimelle, joka on vastuussa yksilön tuontipaikasta.
5. Jäljempänä 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut elävien yksilöiden vientilupa- ja jälleenvientiötodistushakemukset osoitetaan sen jäsenvaltion hallintoviranomaiselle, jonka alueella yksilöt ovat.
10 artikla
1. a) Edellä 2 artiklan a alakohdassa ja 3 artiklassa tarkoitettujen yksilöiden tuonti yhteisöön kolmansista maista tai merestätuonti edellyttää tuontiluvan esittämistä.
b) Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuontilupa myönnetään ainoastaan, jos:
- on ilmeistä tai hakija voi luotettavalla tavalla osoittaa, että yksilön pyynti tai kerääminen luonnosta ei vaikuta haitallisesti lajin suojelutilanteeseen tai lajin kyseisten kantojen levinneisyysalueen laajuuteen,
- hakija esittää todisteen alkuperämaan toimivaltaisten viranomaisten antamien asiakirjojen avulla siitä, että yksilö on saatu kyseisen lajin suojeluun liittyvän lainsäädännön mukaisesti,
- kun on kyse elävän eläimen tuonnista, hakija esittää todisteen, että aiotulla vastaanottajalla on asianömukaiset tilat lajin pitämistä varten, että ne vastaavat lajin käytöspiirteitä ja että eläimen asianmukainen hoito on taattu,
- muut lajin suojeluun liittyvät vaatimukset eivät estä sitä.
Tarvittaessa luvat sisältävät täydentäviä säännöksiä näiden edellytysten noudattamisen takaamiseksi.
2. Kaikkiin muihin lajeihin kuuluvien yksilöiden tuonti yhteisöön kolmansista maista tai merestätuonti, joita tämä asetus koskee, edellyttää joko tuontiluvan tai tullilaitoksen tarkastaman tuontitodistuksen esittämistä, joka todistaa, että yleissopimuksessa vaaditut muodollisuudet on täytetty.
Tuontilupa ja tuontitodistus laaditaan samanlaisille lomakkeille.
3. Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen yksilöiden vienti tai jälleenvienti yhteisön ulkopuolelle edellyttää vientiluvan tai jälleenvientitodistuksen esittämistä tai, kun on kyse keinollisesti lisätyistä kasveista, jomman kumman näistä asiakirjoista tai 11 artiklan b alakohdassa tarkoitetun asiakirjan esittämistä.
11 artikla
Toimivaltaiset viranomaiset myöntävät saatuaan asianomaisen henkilön tekemän hakemuksen, johon on liitetty kaikki tarvittavat hakemusta tukevat asiakirjat, seuraavat todistukset:
a) asiakirjan, joka osoittaa, että kyseinen yksilö on saapunut yleisösopimuksen mukaisesti ja ennen tämän asetuksen voimaantuloa alueelle, jossa asetusta sovelletaan tai se on saatu ennen kuin yleissopimusta sovellettiin kyseiseen yksilöön;
b) asiakirjan, joka osoittaa, että on kyse joko vankeudessa syntyneen tai tarhatun eläinlajin yksilöstä tai keinollisesti lisätyn kasvilajin yksilöstä taikka tällaisen eläimen tai kasvin osasta taikka niistä saadusta tuotteesta.
12 artikla
Poiketen siitä, mitä 5 artiklassa säädetään, 10 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen esittämistä tulliviranomaiselle ei yleensä vaadita, kun on kyse oman valtionsa hallinönollisen viranomaisen rekisteröimien tiedemiesten ja tieteellisten laitosten välisestä ei-kaupallisesta kasviyksilöiden ja muiden säilöttyjen, kuivattujen tai konservoitujen museoyksilöiden tai sellaisen elävän kasvin lainaamisesta, lahjoituksesta tai vaihdosta, joissa on 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetun mallin mukainen etiketti tai kolmannen maan hallinnollisen viranomaisen antama tai hyväksymä samanlainen etiketti.
13 artikla
1. Kun 2 artiklan a alakohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yksilöitä, jotka on tuontiluvan mukaan pidettävä tietyssä osoitteessa lähetetään, sen jälkeen kun ne on saatettu vapaaseen vaihdantaan, muuhun jäsenvaltioon, lähettäjämaan toimivaltaisille viranomaisille on esitettävä todiste siitä, että tavarat on viety määrättyyn osoitteeseen.
2. Kaikenlainen 2 artiklan a alakohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien elävien eläinten kuljetus yhteisön sisällä tuontiluvassa määrätystä osoitteesta edellyttää kyseis(t)en hallinnollis(t)en viranomaisen tai viranomaisten ennalta antamaa lupaa.
3. Kun 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut yksilöt on toimitettu yhteisön passitusmenettelyyn, tavaranhaltija liittää yhteisön passitusasiakirjan asianmukaiseen kohtaan jonkin seuraavista maininnoista:
- "Udryddelsestruede arter",
- "Gefährdete Arten",
- "Åßäç ðïõ áðåéëïýíôáé ìå åîáöÜíéóç",
- "Endangered species",
- "Espèces menacées d'extinction",
- "Specie minacciate di estinzione",
- "Bedreigde soorten".
14 artikla
Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 5 ja 10 artiklaan sellaisten yksilöiden osalta, jotka kuuluvat henkilökohtaiseen omaisuuteen tai jotka on tarkoitettu kotikäyttöön.
15 artikla
1. Sellaisten lajien osalta, joihin sovelletaan tätä asetusta, jäsenvaltiot voivat jatkaa tai toteuttaa tiukempia toimenpiteitä, perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 artiklan mukaisesti, yhden tai useamman seuraavan seikan perusteella:
a) elävien yksilöiden elinolosuhteiden parantaminen vastaanottajamaissa;
b) kotimaisten lajien suojelu;
c) lajin tai lajin kannan suojelu alkuperämaassa.
Jos jokin jäsenvaltio toteuttaa tämän kohdan mukaisesti tällaisia toimenpiteitä, jotka eivät saa missään tapauksessa johtua kauppapoliittisista syistä, niitä on sovellettava myös kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan.
2. Jos jäsenvaltio aikoo turvautua 1 kohtaan, sen on viipymättä ilmoitettava komissiolle aikomansa toimenpiteet.
3. Jäsenvaltiot voivat eläinten ja kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi toteuttaa sellaisten lajien osalta, joita tämä asetus ei koske, vastaavia toimenpiteitä kuin asetuksessa säädetyt.
16 artikla
Jäsenvaltioiden tarvittaessa yleissopimuksen VIII artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistamat tulo- ja menopaikat ilmoitetaan komissiolle, joka julkaisee luettelon niistä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
17 artikla
1. Jäsenvaltiot ja komissio antavat toisilleen tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavia tietoja.
2. Tämän asetuksen soveltamiseksi toimitettuja tietoja ei saa ilmaista tai käyttää muuhun kuin siihen tarkoitukseen, jonka vuoksi ne on pyydetty, jollei tietojen antaja ilmaise selkeää suostumustaan ja sikäli kuin tiedot vastaanottaneessa jäsenvaltiossa voimassa olevat säännökset eivät estä tällaista käyttöä.
Kaikki sellaiset toimitetut tiedot, joita koskee salassapitovelvollisuus, saavat sekä tiedot saaneen jäsenvaltion lainsäädännön että yhteisön virkamiehiin sovellettavien vastaavien säännösten antaman suojan.
Sellaisia toimitettuja tietoja, joita koskee salassapitovelvollisuus, ei saa erityisesti toimittaa jäsenvaltioissa tai yhteisön toimielimissä työskenteleville henkilöille, joiden toiminta edellyttää näiden tietojen käyttöä.
18 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki uhanalaisten lajien tilaan ja eläimistä tai kasveista saatujen osien taikka tuotteiden kaupan valvonötamenetelmien tutkimiseen liittyvä tarvittava tieto, jotta komissio voi tarvittaessa tehdä asianmukaiset aloitteet näiden tutkimusten yhteensovittamiseksi.
Tätä varten jäsenvaltioiden on otettava huomioon kansainvälisten järjestöjen työ tällä alalla.
19 artikla
Perustetaan yleissopimusta käsittelevä komitea, jäljempänä "komitea", joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
20 artikla
Komitea tutkii kaikki tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät kysymykset, jotka puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä saattaa sen käsiteltäväksi.
21 artikla
1. Jäljempänä 2 ja 3 kohdassa määritellyn menettelyn mukaisesti komitea:
a) määrittää 10 ja 11 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen muodon, 12 artiklassa tarkoitettujen etikettien mallin sekä yleissopimuksen VI artiklassa mainitut merkit, leimat ja sinetit;
b) määrittelee yhtenäiset edellytykset 10 ja 11 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen antamiseksi;
c) vahvistaa 11 artiklan a kohdassa tarkoitetun asiakirjan kelpoisuutta ja käyttöä sekä 14 artiklassa mainittujen poikkeusten myöntämistä hallitsevat periaatteet.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan neljänkymmenenviiden äänen enemmistöllä ja jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmessa kuukaudessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
22 artikla
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamiseksi antamansa säännökset.
Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
23 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Asetuksen 1-17 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1984.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1982.