KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. maj 1993 om Frankrigs stoette til stenkulindustrien i 1993 (Kun den franske udgave er autentisk)
(93/429/EKSF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,
under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF af 30. juni 1986 om faellesskabsregler for statsstoette til kulindustrien (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
Den franske regering har ved skrivelse af 12. februar 1993 i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF underrettet Kommissionen om en finansiel stoette, som den har til hensigt at yde direkte til kulindustriens loebende produktion i 1993;
i henhold til beslutning nr. 2064/86/EKSF skal Kommissionen traeffe afgoerelse om foelgende foranstaltning:
- en stoette paa 1 262 000 000 franske francs til daekning af driftstab i henhold til beslutningens artikel 3;
ifoelge de af den franske regering givne oplysninger har den anmeldte stoetteforanstaltning til formaal at lette strukturomlaegningen inden for kulindustrien;
den af den franske regering paataenkte foranstaltning til fordel for kulindustrien falder ind under beslutningens artikel 1, stk. 1. Kommissionen skal derfor i henhold til beslutningens artikel 10 traeffe afgoerelse om, hvorvidt foranstaltningen er i overensstemmelse med de i beslutningen fastsatte maal og kriterier, og om den er forenelig med det faelles markeds funktion;
det program, Frankrigs kulindustri har ivaerksat for at rationalisere og omstrukturere produktionen, og som var noedvendiggjort af, at visse miner ikke laengere var oekonomisk levedygtige paa laengere sigt, har siden 1986 foert til en gradvis formindskelse af kulproduktionen og til en markant forbedring af produktiviteten og omkostningsniveauet. Strukturomlaegningen gaar ud gaa at koncentrere produktionen i Lorraine paa de miner, der frembyder de bedste muligheder for at blive oekonomisk levedygtige, og at lukke de underjordiske miner i Centre-Midi-distriktet;
strukturomlaegnings-, rationaliserings- og moderniseringsprocessen har foert til lukning af brydningsstederne i Nord-Pas-de-Calais-distriktet og til indstilling af driften i Blanzy i Centre-Midi-distriktet i henholdsvis 1990 og 1992;
stoetten til kulindustrien er blevet reduceret maerkbart. Den stoette, der ydes i 1993, vil kun beloebe sig til halvdelen af den, der blev ydet i 1987. I 1993 vil kulproduktionen i Frankrig andrage 9,0 mio. tons mod 9,7 mio. tons i 1992;
stoetten til daekning af driftstab tjener til at lette rationaliseringen og strukturomlaegningen inden for kulindustrien og herigennem til at forbedre dens oekonomiske levedygtighed paa laengere sigt;
Kommissionen konstaterer - under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 3, stk. 2 og 3, i beslutning nr. 2064/86/EKSF - at den planlagte stoette kun vil daekke indtil 57 % af forskellen mellem de forventede gennemsnitlige omkostninger og indtaegter pr. ton. Stoetten opfylder derfor betingelserne i artikel 3 i beslutning nr. 2064/86/EKSF;
da stoetten indgaar i kulindustriens strukturomlaegnings- og rationaliseringsprogram, opfylder den de i beslutningens artikel 2 fastlagte maal og betingelser;
den stoette til den loebende produktion, som den franske regering paataenker at yde til kulindustrien i 1993 i medfoer af artikel 3 i beslutning nr. 2064/86/EKSF, er foelgelig forenelig med det faelles markeds funktion;
denne beslutning beroerer ikke spoergsmaalet om, hvorvidt bestemmelserne om salg af fransk kul til elvaerkerne er forenelige med Traktaterne. Desuden har denne beslutning retsvirkninger ud over datoen for udloebet af beslutning nr. 2064/86/EKSF -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Frankrig bemyndiges til for kalenderaaret 1993 at yde kulindustrien:
en stoette paa indtil 1 262 000 000 franske francs til daekning af driftstab.
Artikel 2
Frankrig giver senest den 30. juni 1994 Kommissionen meddelelse om det stoettebeloeb, der reelt er udbetalt i loebet af 1993.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. maj 1993.