RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3067/85 af 29. oktober 1985 om kriterierne for tilvejebringelse paa Faellesskabets marked af vegetabilske olier bestemt til foedevarehjaelp
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2260/84 (2), saerlig artikel 36a,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
i henhold til artikel 36a, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EOEF skal Raadet fastlaegge kriterierne for tilvejebringelse paa Faellesskabets marked af olivenolie og andre vegetabilske olier bestemt til foedevarehjaelp;
tilvejebringelse af olivenolie paa interventionslager bidrager til at skabe ligevaegt paa det paagaeldende marked ; denne olie boer derfor fortrinsvis anvendes, uden at tilvejebringelsen medfoerer urimeligt store omkostninger;
for saa vidt angaar olivenolie, boer det, naar det ikke er hensigtsmaessigt at goere brug af interventionslagrene, og for saa vidt angaar de oevrige olier, for hvilke der ikke findes interventionslagre, bestemmes, at tilvejebringelse sker ved opkoeb paa hele Faellesskabets marked;
med henblik paa tilvejebringelse paa de bedst mulige betingelser og paa at sikre lige behandling af alle erhvervsdrivende i Faellesskabet synes licitation at vaere den mest hensigtsmaessige fremangsmaade ved opkoeb af olie og levering heraf paa det oenskede stadie ; det boer dog vaere muligt at anvende andre fremgangsmaader, naar der skal tilvejebringes smaa maengder -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Tilvejebringelse paa Faellesskabets marked af vegetabilske olier bestemt til foedevarehjaelp sker i henhold til foelgende bestemmelser.
Artikel 2
1. Ligger et interventionsorgan inde med lagre af olivenolie af den oenskede kvalitet anvendes disse lagre, saafremt transport og behandling kan foretages paa tilfredsstillende betingelser og med rimelige omkostninger.
2. Er betingelserne i stk. 1 ikke opfyldt, opkoebes olivenolien paa hele Faellesskabets marked.
3. Andre vegetabilske olier opkoebes paa hele Faellesskabets marked.
Artikel 3
1. Ved anvendelse af olivenolie, som interventionsorganerne ligger inde med, aabnes der en licitation for lastning, losning, aftapning og transport til et sted, der skal fastlaegges.
2. De i artikel 2, stk. 2 og 3, omhandlede opkoeb foregaar ved licitation, som omfatter levering af produktet paa et naermere fastlagt stadie.
3. Licitationsbetingelserne udformes saaledes, at alle, uanset deres etableringssted i Faellesskabet, behandles lige og ensartet.
4. Skal der kun tilvejebringes forholdsmaessigt smaa maengder, kan der dog goeres brug af underhaandsaftaler.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. (1) EFT nr. 172 af 30.9.1966, s. 3025/66. (2) EFT nr. L 208 af 3.8.1984, s. 1.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. oktober 1985.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3067/85,
annettu 29 päivänä lokakuuta 1985,
elintarvikeavuksi tarkoitettujen kasviöljyjen yhteisön markkinoilla tapahtuvaa hankkimista koskevista perusteista
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2260/84(2), ja erityisesti sen 36 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksen N:o 136/66/ETY 36 a artiklan 3 kohdassa säädetään, että neuvosto vahvistaa perusteet, joiden mukaan elintarvikeavuksi tarkoitettu oliiviöljy ja muut kasviöljyt on hankittava yhteisön markkinoilta,
interventioelimen hallussa olevan oliiviöljyn hankinta auttaa paremman tasapainon aikaansaamisessa kyseisillä markkinoilla; sen vuoksi on tärkeää säätää tämän öljyn ensisijaisesta käytöstä siten, ettei tästä hankinnasta aiheudu kohtuuttomia kustannuksia,
olisi säädettävä, että oliiviöljyn hankinta silloin, kun ei ole tarkoituksenmukaista käyttää interventiovarastoja, ja muiden sellaisten öljyjen hankinta, joille ei ole olemassa interventiovarastoja, on tehtävä ostamalla koko yhteisön markkinoilta,
hankinnan toteuttamiseksi parhailla edellytyksillä ja jotta turvataan kaikkien toimijoiden yhdenvertainen kohtelu yhteisössä, tarjouskilpailu on sopivin menettely öljyjen ostamiseksi ja niiden toimittamiseksi pyydetyssä vaiheessa; olisi kuitenkin säädettävä erilaisten menetelmien käyttämisestä silloin, kun hankinta koskee pieniä määriä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Elintarvikeavuksi tarkoitettujen kasviöljyjen hankinta yhteisön markkinoilta on tehtävä seuraavien säännösten mukaisesti.
2 artikla
1. Jos interventioelimellä on hallussaan pyydettyä laatua olevaa oliiviöljyä, näitä varastoja on käytettävä, jos kuljetus ja pakkaaminen voidaan tehdä tyydyttävillä edellytyksillä ja kohtuullisilla kustannuksilla.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ei täytetä, oliiviöljy on ostettava koko yhteisön markkinoilta.
3. Muut kasviöljyt on ostettava koko yhteisön markkinoilta.
3 artikla
1. Jos käytetään interventioelinten hallussa olevaa oliiviöljyä, on avattava tarjouskilpailu, joka koskee lastausta, purkamista, pakkaamista ja kuljetusta myöhemmin määriteltävään paikkaan.
2. Edellä 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ostot on tehtävä tarjouskilpailulla, joka koskee tuotteen toimitusta myöhemmin määriteltävässä vaiheessa.
3. Tarjouskilpailun edellytysten on turvattava kaikkien asianomaisten yhdenvertainen osallistuminen ja kohtelu riippumatta heidän sijoittautumisestaan yhteisössä.
4. Jos hankinta koskee ainoastaan suhteellisen pieniä määriä, voidaan kuitenkin päättää yhden tarjouksen menettelyn käyttämisestä.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä lokakuuta 1985.