KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 158/95 af 31. januar 1995 om overgangsforanstaltninger for afskaffelse af justeringsfaktoren for landbrugsomregningskurserne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (2), særlig artikel 13, stk. 1, og artikel 12, og
ud fra følgende betragtninger:
De ændringer af landbrugsomregningskurserne, der gennemføres pr. 1. februar 1995, jf. artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3813/92, udlignes for de flestes vedkommende af ændringer af priserne eller beløbene i ecu; for at forenkle anvendelsen af disse ændringer bør der ikke ske tilpasning af de forud fastsatte landbrugsomregningskurser i den seneste referenceperiode i januar 1995, jf. artikel 15, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anvendelse af de omregningskurser, der skal anvendes i landbrugssektoren (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 157/95 (4);
der er en række landbrugsomregningskurser, der kan forudfastsættes inden den 1. februar 1995 og anvendes efter denne dato; ifølge artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 skal disse forudfastsatte landbrugsomregningskurser sammenholdes med de grænser, der er fastlagt på basis af de landbrugsomregningskurser, der fastsættes fra den 1. februar 1995; ifølge artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3813/92 skal de landbrugsomregningskurser, der fastsættes fra den 1. februar 1995, ikke længere justeres med den tidligere gældende justeringsfaktor på 1,207509; de tilpasningsgrænser, der anvendes for landbrugsomregningskurser forudfastsat inden den 1. februar 1995, skal dog justeres med den pågældende justeringsfaktor;
det bør undgås, at der opstår administrative komplikationer i nogle medlemsstater i forbindelse med anvendelsen af prisniveauet fra den 1. februar 1995;
i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1866/94 (6), og Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1869/94 (8), er det fastsat, at de forudfastsatte importafgifter og restitutioner reguleres dels på dagen for indgivelse af ansøgningen, dels på import- eller eksporttidspunktet; den del af forhøjelsen af tærskelpriserne i ecu pr. 1. februar 1995, som udlignes af en tilpasning af landbrugsomregningskurserne, bør ikke tages i betragtning, jf. forordning (EØF) nr. 3813/92;
i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 2169/81 af 27. juli 1981 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld (9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1554/93 (10), fastsættes det, at støttebeløbet er det, der gælder på datoen for indgivelse af støtteansøgningen; ifølge artikel 15 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (11), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2046/93 (12), er den udløsende begivenhed for, hvilken landbrugsomregningskurs der skal anvendes for støtten, indgivelsen af ansøgningen om anbringelse under kontrol, som kan finde sted inden indgivelse af støtteansøgningen; ved anvendelse af en landbrugsomregningskurs justeret med justeringsfaktoren 1,207509 bør støttebeløbet i ecu efter den 1. februar 1995 reduceres med incidensen af nævnte justeringsfaktor;
bestemmelserne i denne forordning bør anvendes samtidig med de ændringer af forordning (EØF) nr. 3813/92, der blev indført ved forordning (EF) nr. 150/95;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93 anvendes ikke for så vidt angår alle tilpasninger af landbrugsomregningskursen den 1. februar 1995.
Artikel 2
1. Ecu-kurserne, der ifølge artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 pr. 1. februar 1995 erstatter de landbrugsomregningskurser, der er blevet forudfastsat inden denne dato, justeres med justeringsfaktoren 1,207509.
2. Kommissionen fastsætter de i stk. 1 nævnte kurser ud fra de landbrugsomregningskurser, der fastsættes for perioden 1. februar til 30. april 1995.
Artikel 3
Uanset artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93 kan medlemsstaterne, såfremt den landbrugsomregningskurs, der gælder for en pris eller et beløb inden den 1. februar 1995, svarer til den landbrugsomregningskurs, der anvendes den 31. januar 1995, divideret med justeringsfaktoren 1,207509, yde nævnte pris eller beløb uden at justere den i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 og omregnet til national valuta med den landbrugsomregningskurs, der er gældende den 31. januar 1995.
Denne artikel anvendes indtil:
- den 1. januar 1996 for de beløb, der ikke er omfattet af et produktionsår
- begyndelsen af produktionsåret 1996 for de priser og beløb, hvor produktionsåret begynder i januar 1996
- begyndelsen af produktionsåret 1995/96 i de øvrige tilfælde.
Artikel 4
Hvad angår tilpasningen af de importafgifter og restitutioner, jf. artikel 12 og 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 og 17 i forordning (EØF) nr. 1418/76, der er forudfastsat inden den 1. februar 1995, og som anvendes ved en ind- eller udførsel fra denne dato, bør den del af forhøjelsen af tærskelprisen, som skyldes anvendelsen af justeringsfaktoren 1,207509, ikke tages i betragtning.
Artikel 5
For støtteansøgninger for bomuld, der fra den 1. februar 1995 indgives for en mængde, for hvilken der inden denne dato er indgivet en ansøgning om anbringelse under kontrol, er støttebeløbet det på datoen for indgivelse af støtte gældende divideret med 1,207509.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 1995.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 158/95,
annettu 31 päivänä tammikuuta 1995,
maatalousalalla käytettäviin muuntokursseihin sovellettavan korjauskertoimen kumoamiseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan,
asetuksen (ETY) N:o 3813/92 3 artiklan mukaisesti 1 päivänä helmikuuta 1995 tapahtuvat maatalouden muuntokurssien muutokset korvataan suurimmaksi osaksi muuttamalla ecuina vahvistettuja hintoja tai määriä ; näiden muutosten soveltamisen yksinkertaistamiseksi maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 157/95 (4), 15 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tarkistuksia ei pitäisi soveltaa tammikuun 1995 viimeisen viitekauden aikana ennalta vahvistettuihin maatalouden muuntokursseihin,
on olemassa sellaisia maatalouden muuntokursseja, jotka voidaan vahvistaa ennalta ennen 1 päivää helmikuuta 1995 ja joita voidaan soveltaa mainitun päivämäärän jälkeen ; nämä ennalta vahvistetut maatalouden muuntokurssit ovat asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimenomaan verrattavissa 1 päivästä helmikuuta 1995 alkaen vahvistettuja maatalouden muuntokursseja käyttämällä määritettyihin rajoihin ; asetuksen (ETY) N:o 3813/92 3 artiklan johdosta 1 päivästä helmikuuta 1995 alkaen vahvistettuihin maatalouden muuntokursseihin ei sovelleta enää aiemmin voimassa ollutta korjauskerrointa 1,207509 ; edellä mainitun korjauskertoimen olisi kuitenkin vaikutettava ennen 1 päivää helmikuuta 1995 ennalta vahvistettuihin maatalouden muuntokursseihin sovellettaviin tarkistusrajoihin,
olisi vältettävä sellaisia hallinnollisia sekaannuksia, joita voi tapahtua tietyissä jäsenvaltioissa 1 päivän helmikuuta 1995 hintatasoa käytettäessä,
vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1766/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1866/94 (6), ja riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1418/76 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1869/94 (8), säädetään, että ennalta vahvistettuja maksuja ja tukia tarkistetaan sekä hakemuksen jättöajankohtana että tuonti- tai vientiajankohtana ; sitä osaa kynnyshintojen 1 päivänä helmikuuta 1995 tapahtuneesta ecumääräisestä korotuksesta ei pitäisi ottaa huomioon, joka korvataan maatalouden muuntokurssien tarkistuksella, josta säädetään asetuksessa (ETY) N:o 3813/92,
puuvillan tukijärjestelmän yleisistä säännöistä 27 päivänä heinäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2169/81 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1554/93 (10), 5 artiklassa säädetään, että tuen määrä on se määrä, joka on voimassa tukihakemuksen jättöpäivänä ; yksityiskohtaisista säännöistä puuvillan tukijärjestelmän soveltamisesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2046/93 (12), 15 artiklan mukaisesti tukeen sovellettavan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteena on valvontaan asettamista koskevan hakemuksen jättäminen, joka voi tapahtua ennen tukihakemuksen jättämistä ; kun sovelletaan sitä maatalouden muuntokurssia, jota koskee korjauskerroin 1,207509, 1 päivän helmikuuta 1995 jälkeen ecuina vahvistettua tuen määrää voidaan alentaa mainitun korjauskertoimen johdosta,
tämän asetuksen säännöksiä on sovellettava samanaikaisesti kuin asetuksella (EY) N:o 150/95 tehtyjä asetuksen (ETY) N:o 3813/92 muutoksia, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta kaikkiin 1 päivänä helmikuuta 1995 tapahtuneisiin maatalouden muuntokurssien muutoksiin.
2 artikla
1. Niihin ecu-kursseihin, jotka asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti 1 päivästä helmikuuta 1995 alkaen korvaavat ennen mainittua päivää ennalta vahvistetut maatalouden muuntokurssit, sovelletaan korjauskerrointa 1,207509.
2. Komissio vahvistaa edellä 1 artiklassa tarkoitetut kurssit 1 päivän helmikuuta 1995 ja 30 päivän huhtikuuta 1995 väliseksi ajaksi vahvistettujen maatalouden muuntokurssien perusteella.
3 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1068/93 18 artiklan 1 kohdassa säädetään, siinä tapauksessa, että ennen 1 päivää helmikuuta 1995 vahvistettuun hintaan tai määrään sovellettava maatalouden muuntokurssi on yhtä suuri kuin 31 päivänä tammikuuta 1995 voimassa oleva maatalouden muuntokurssi jaettuna korjauskertoimella 1,207509, jäsenvaltiot voivat myöntää mainitun hinnan tai määrän ilman, että sitä on asetuksen (ETY) N:o 3813/92 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkistettu, ja 31 päivänä tammikuuta 1995 voimassa olevaa maatalouden muuntokurssia käyttäen kansalliseen valuuttaan muunnettuna.
Tätä asetusta sovelletaan:
- 1 päivään tammikuuta 1996 asti niiden määrien osalta, joita markkinointivuosi ei koske,
- markkinointivuoden 1996 alkuun asti, jos kyseessä oleva markkinointivuosi alkaa tammikuussa 1996, ja
- muissa tapauksissa markkinointivuoden 1995/96 alkuun asti.
4 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 12 ja 13 artiklassa sekä asetuksen (ETY) N:o 1418/76 13 ja 17 artiklassa tarkoitettujen sellaisten maksujen ja tukien tarkistuksissa, jotka on vahvistettu ennalta ennen 1 päivää helmikuuta 1995 ja joita on käytetty tuontiin tai vientiin mainitusta päivästä alkaen, ei oteta huomioon sitä osaa kynnyshinnan noususta, joka johtuu korjauskertoimen 1,207509 soveltamisesta.
5 artikla
Sellaisen puuvillaa koskevan tukihakemuksen ollessa kyseessä, joka on jätetty aikaisintaan 1 päivänä helmikuuta 1995 koskien sellaista määrää, jonka osalta valvontaan asettamista koskeva hakemus on jätetty ennen edellä mainittua päivämäärää, tuen määrä on se määrä, joka on voimassa tukihakemuksen jättöpäivänä, jaettuna kertoimella 1,207509.
6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 1995.