++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1071/77
af 17 . maj 1977
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 569/76 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for hoerfroe og om fastsaettelse af maalprisen for hoerfroe for produktionsaaret 1977/1978
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 569/76 af 15 . marts 1976 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for hoerfroe ( 1 ) , saerlig artikel 1 , stk . 1 og 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
For at lette overgangen fra stoetteordningen for hoer til den nye stoetteordning for hoerfroe , som er indfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 569/76 , er det i artikel 2 , stk . 2 , i naevnte forordning fastsat at stoetten til hoerfroe ikke kan vaere mindre end 125 regningsenheder pr . hektar i produktionsaaret 1976/1977 ;
som foelge af markedssituationen for dette produkt , ville en fuldstaendig ophaevelse af alle indtaegtsgarantier kunne faa alvorlige konsekvenser for udviklingen af hoerfroeproduktionen i Faellesskabet ; for at undgaa dette boer en minimumsstoette af nedsat stoerrelse opretholdes for endnu et produktionsaar ;
ved fastsaettelsen af maalprisen for hoerfroe boer der tages hensyn saavel til maalsaetningerne for den faelles landbrugspolitik som til det bidrag , som Faellesskabet tilstraeber at yde til den harmoniske udvikling af verdenshandelen ; den faelles landbrugspolitik har bl.a . til formaal at garantere landbefolkningen en rimelig levestandard , at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser paa landbrugsvarer ;
ved artikel 1 , stk . 1 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 569/76 er det praeciseret , at denne pris boer fastsaettes paa et for producenterne rimeligt niveau under hensyntagen til Faellesskabets forsyningsbehov ; med henblik herpaa boer der opretholdes en ligevaegt mellem denne pris og priserne paa andre olieholdige froe ;
anvendelsen af disse kriterier foerer til at fastsaette maalprisen paa et hoejere niveau end for det foregaaende produktionsaar ;
maalprisen skal fastsaettes for en standardkvalitet , som boer fastlaegges under hensyntagen til gennemsnitskvaliteten af de froe , der hoestes i Faellesskabet ; den for produktionsaaret 1976/1977 fastlagte kvalitet svarer til dette krav og kan derfor opretholdes for det foelgende produktionsaar -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit i forordning ( EOEF ) nr . 569/76 affattes saaledes :
" Saafremt anvendelsen af bestemmelserne i foerste afsnit for produktionsaarene 1976/1977 og 1977/1978 medfoerer , at der for hoer , som foerst og fremmest er beregnet til froeproduktion , fastsaettes en stoette paa mindre end henholdsvis 125 og 105 regningsenheder pr . hektar tilsaaet og hoestet areal , fastsaettes stoetten til dette produkt dog :
- for produktionsaaret 1976/1977 til 125 regningsenheder pr . hektar ,
- for produktionsaaret 1977/1978 til 105 regningsenheder pr . hektar . "
Artikel 2
For produktionsaaret 1977/1978 fastsaettes maalprisen for hoerfroe til 31,18 regningsenheder pr . 100 kg .
Artikel 3
Den i artikel 2 anfoerte pris gaelder for froe :
- uden emballage , af sund og saedvanlig handelskvalitet , og
- med 2 % urenheder , og for froe , der saelges som de er og forefindes , med et indhold af 9 % vand og 38 % olie .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1977 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1071/77 annettu 17 päivänä toukokuuta 1977 pellavansiemeniä koskevien erityistoimenpiteiden säätämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 569/76 muuttamisesta ja pellavansiementen kohdehinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1977/1978
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon pellavansiemeniä koskevien erityistoimenpiteiden säätämisestä 15 päivänä maaliskuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 569/76(1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 ja 3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
öljypellavan tukijärjestelmästä asetuksella (ETY) N:o 569/76 käyttöön otettuun uuteen pellavansiementen tukijärjestelmään siirtymisen helpottamiseksi kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että markkinointivuonna 1976/1977 öljypellavan siementen tuki ei voi olla alle 125 laskentayksikköä hehtaarilta,
tämän tuotteen markkinatilanteen vuoksi kaiken tulotakuun poistaminen voi haitata vakavasti öljypellavan tuotannon kehitystä yhteisössä; tämän haitan korjaamiseksi olisi säilytettävä vielä yhden markkinointivuoden ajan vähimmäistuki, jonka määrää on kuitenkin pienennetty,
vahvistettaessa pellavansiementen kohdehintaa olisi otettava huomioon sekä yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet että osuus, jolla yhteisö haluaa edistää maailmankaupan sopusointuista kehitystä; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden varmistaminen, ja että kuluttajat saavat toimituksensa kohtuulliseen hintaan,
asetuksen (ETY) N:o 569/76 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään tarkemmin, että tämä hinta olisi vahvistettava tuottajille kohtuulliselle tasolle huomioon ottaen yhteisön hankintatarpeet; tästä syystä olisi säilytettävä tasapainoinen suhde tämän hinnan ja muiden öljysiementen hinnan välillä,
näiden perusteiden soveltaminen johtaa kohdehinnan vahvistamiseen tasolle, joka on edeltävänä markkinointivuonna käytettyä tasoa korkeampi, ja
kohdehinta on vahvistettava vakiolaadulle, joka olisi määritettävä yhteisössä korjattujen siementen keskimääräisen laadun perusteella; markkinointivuodeksi 1976/1977 määritelty laatu täyttää tämän vaatimuksen, ja sitä voidaan tämän vuoksi käyttää seuraavana markkinointivuonna,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 569/76 2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"Jos markkinointivuosina 1976/1977 ja 1977/1978 ensimmäisen alakohdan soveltaminen kuitenkin johtaa ensisijaisesti siementen tuotantoon tarkoitetun pellavan osalta tuen määrään, joka on pienempi kuin 125 ja 105 laskentayksikköä kylvetyn ja korjatun alan hehtaarilta, tälle tuotteelle myönnettävän tuen määrä vahvistetaan:
- markkinointivuodeksi 1976/1977 125 laskentayksiköksi hehtaarilta,
- markkinointivuodeksi 1977/1978 105 laskentayksiköksi hehtaarilta."
2 artikla
Markkinointivuodeksi 1977/1978 pellavansiementen kohdehinta vahvistetaan 31,18 laskentayksiköksi 100 kilogrammalta.
3 artikla
Edellä 2 artiklassa tarkoitettu hinta koskee siemeniä:
- jotka ovat irtotavarana ja jotka ovat laadultaan virheettömiä, kunnollisia ja myyntilaatuisia,
ja
- joissa on 2 prosenttia epäpuhtauksia ja joiden siemenissä sellaisenaan on 9 prosenttia kosteutta ja 38 prosenttia öljyä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1977.