KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. juli 1995 om undtagelse fra Den Høje Myndigheds henstilling nr. 1/64 om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil over for jern- og stålprodukter (160. undtagelse) (95/325/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 71, stk. 3,
under henvisning til Den Høje Myndigheds henstilling nr. 1/64 af 15. januar 1964 til medlemsstaternes regeringer om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil over for jern- og stålprodukter (1), senest ændret ved henstilling 88/27/EKSF (2), og
ud fra følgende betragtninger:
Visse jern- og stålprodukter, som har meget specielle fysiske og kemiske egenskaber, og som er uundværlige for produktionen af visse varer, fremstilles ikke eller kun i utilstrækkeligt omfang i Fællesskabet; i årevis er denne situation blevet imødegået gennem indrømmelse af toldkontingenter med fuld toldsuspension; Fællesskabets producenter er stadig ikke i stand til at leve op til de kvalitetskrav, som brugerne stiller; følgelig har det vist sig nødvendigt at åbne et kontingent på et niveau, som sikrer forsyningen af forbrugerne;
i øvrigt er den begunstigede indførsel af disse produkter ikke af en sådan art, at den vil berøre de af Fællesskabets jern- og stålvirksomheder, der fremstiller direkte konkurrerende produkter;
hverken toldsuspensionen eller toldkontingentet er af en sådan art, at de vil kunne skade gennemførelsen af de mål, der er tilsigtede i henstilling nr. 1/64, og de udøver en gunstig indflydelse på opretholdelsen af det nuværende handelssamkvem mellem medlemsstaterne og tredjelande;
det drejer sig derfor om særtilfælde henhørende under handelspolitikken, som berettiger til indrømmelse af fravigelser i overensstemmelse med artikel 3 i henstilling nr. 1/64;
det er nødvendigt at sikre, at det indrømmede toldkontingent ikke har anden funktion end at opfylde specifikke behov i bestemte dele af forarbejdningsindustrien;
medlemsstaternes regeringer er blevet hørt angående det nedenfor anførte toldkontingent -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne bemyndiges til at fravige de forpligtelser, der fremgår af artikel 1 i Den Høje Myndigheds henstilling nr. 1/64, i det omfang det er nødvendigt for at kunne suspendere toldsatserne for de i det følgende anførte varer på det angivne niveau inden for rammerne af det toldkontingent, hvis størrelse er anført nedenfor:
TABELPOSITION
2. Ovennævnte produkter skal desuden opfylde følgende krav:
a) Afkulning
Afkulningsdybde målt, hvor der ikke er fejl:
- for valsetråd under a) og b): højst 0,05 mm
- for valsetråd under c): højst 0,07 mm.
b) Overfladetilstand
Maksimal dybde for fejl (revner og sprækker eller overvalsning) målt vinkelret på overfladen: 0,05 mm.
c) Ikke-metalliske indeslutninger
Undersøgelse i henhold til AFNOR-standard (ref. A 04/106) af juli 1972 og Stahl-Eisen-Blatt 1570/71.
Maksimal værdi type figur 1 fra overfladen indtil to tredjedele af radius.
Maksimal værdi type figur 2 for to tredjedele af radius indtil kernen.
De opgivne værdier gælder for alle typer af indeslutninger.
Artikel 2
1. De medlemsstater, der har opnået kontingenter i henhold til artikel 1, skal sammen med Kommissionen drage omsorg for en ikke-diskriminerende fordeling af toldkontingenterne på tredjelande.
2. Kontrollen med, at produkterne anvendes til det foreskrevne særlige anvendelsesformål, finder sted i henhold til fællesskabsbestemmelserne på det pågældende område.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 1995.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1995.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 26 päivänä heinäkuuta 1995,
poikkeamisesta rauta- ja terästeollisuuden tuotteiden suojatullin korottamisesta yhteisön ulkorajoilla annetusta korkean viranomaisen suosituksesta N:o 1-64 (160. poikkeus) (95/325/EHTY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan kolmannen kohdan,
ottaa huomioon rauta- ja terästeollisuuden tuotteiden suojatullien korottamisesta yhteisön ulkorajoilla 15 päivänä tammikuuta 1964 jäsenvaltioiden hallituksille annetun korkean viranomaisen suosituksen N:o 1-64 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna suosituksella 88/27/EHTY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, että
tiettyjä rauta- ja terästeollisuuden tuotteita, joilla on hyvin erikoisia fyysisiä ja kemiallisia tiettyjen tavaroiden tuottamiselle välttämättömiä ominaisuuksia, ei valmisteta yhteisössä ollenkaan tai niiden valmistus on riittämätöntä; tätä puutetta on jo vuosia korjattu tariffikiintiöiden myöntämisellä tulleitta; yhteisön tuottajat eivät aina kykene täyttämään käyttäjien esittämiä ajankohtaisia laatuvaatimuksia; sen vuoksi sellaisen kiintiön vahvistaminen, joka varmistaa toimitukset käyttäjille, on tarpeen,
lisäksi kyseisten tuotteiden etuoikeutettu tuonti ei aiheuta vahinkoa yhteisön rauta- ja terästeollisuuden yrityksille, jotka tuottavat suoraan kilpailevia tuotteita,
tullien suspendoiminen tai tariffikiintiö eivät vastaa suosituksessa N:o 1-64 tarkoitettuja tavoitteita, vaan niillä on myönteinen vaikutus tämänhetkisten kaupankäyntivirtojen säilyttämiseen jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä,
tästä syystä asia koskee kauppapolitiikan alaan kuuluvia erityistapauksia, jotka oikeuttavat myöntämään poikkeuksia suosituksen N:o 1-64 3 artiklan perusteella,
olisi taattava, että myönnetty kiintiö on tarkoitettu tyydyttämään ainoastaan tietyn jalostusteollisuuden erityistarpeita, ja
jäsenvaltioiden hallituksia on kuultu jäljempänä esitetystä tariffikiintiöstä,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioilla on lupa poiketa korkean viranomaisen suosituksen N:o 1-64 1 artiklasta johtuvista velvoitteista siltä osin kuin on tarpeen jäljempänä ilmoitettuihin tuotteisiin sovellettavien tullien suspendoimiseksi esitetyille tasoille osana tariffikiintiötä, jonka määrät esitetään jäljempänä:
TAULUKON PAIKKA
2. Edellä mainittavien tuotteiden on lisäksi täytettävä seuraavat fyysiset laatuvaatimukset:
a) hiilenkato:
hiilenkadon syvyys mitattuna muualta kuin vikojen kohdalta:
- a ja b kohdassa tarkoitetut valssilangat: enintään 0,05 millimetriä
- c kohdassa tarkoitetut valssilangat: enintään 0,07 millimetriä
b) pinnan kunto:
vikojen (halkeamat, säröt tai päällevalssausviat) enimmäissyvyys mitattuna kohtisuorasti pinnasta: 0,05 millimetriä
c) muut kuin metalliset sulkeumat:
heinäkuussa 1972 annetun Afnor-normin (viite A 04/106) ja Stahl-Eisen-Blatt -normin 1570/71 mukaan suoritettava koe;
enimmäisarvo kuvan 1 tyypissä pinnasta kahteen kolmasosaan asti säteestä;
enimmäisarvo kuvan 2 tyypissä kahden kolmasosan alapuolelta ytimeen asti.
Esitetyt arvot pätevät kaikkiin sulkeutumatyyppeihin.
2 artikla
1. Niiden jäsenvaltioiden, joiden alueelle tuodaan edellä määriteltyjä tuotteita tulleja kantamatta, on huolehdittava yhteydessä komissioon tariffikiintiön jakautumisesta kolmansien maiden välillä ilman syrjintää.
2. Käyttöä tähän erityiseen tarkoitukseen valvotaan yhteisön tällä alalla antamien säännösten ja määräysten mukaisesti.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1995.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1995.