++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2777/75
af 29 . oktober 1975
om den faelles markedsordning for fjerkraekoed
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 og 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Siden de grundlaeggende bestemmelser om markedsordningen for fjerkraekoed blev vedtaget , er de blevet aendret flere gange ; som foelge af deres store antal og komplekse karakter , og fordi de er spredt i forskellige numre af De Europaeiske Faellesskabers Tidende , er disse tekster vanskelige at anvende og mangler derfor den noedvendige klarhed , som enhver lovgivning boer have ; de boer derfor kodificeres ;
funktionen og udviklingen af det faelles marked for landbrugsprodukter skal ledsages af udformingen af en faelles landbrugspolitik , og denne skal saerlig omfatte en faelles markedsordning for landbrugsprodukter , der kan antage forskellige former efter produkternes art ;
den faelles landbrugspolitik har til formaal at naa de i artikel 39 i traktaten anfoerte maal ; for at stabilisere markederne og sikre den paagaeldende landbrugsbefolkning en rimelig levestandard er det , navnlig inden for fjerkraesektoren , noedvendigt , at der kan traeffes foranstaltninger , som skal lette udbudets tilpasning til markedets behov ;
virkeliggoerelsen af et enhedsmarked for fjerkraekoed indebaerer , at der for samhandelen over Faellesskabets ydre graenser indfoeres ensartede regler , der omfatter et system af importafgifter og eksportrestitutioner ;
for at naa dette maal er det principielt tilstraekkeligt , at der paalaegges indfoersler fra tredjelande importafgifter , der afpasses efter den indvirkning , som forskellen mellem foderkornpriserne inden for Faellesskabet og paa verdensmarkedet udoever paa foderomkostningerne , samt efter noedvendigheden af at beskytte forarbejdningsvirksomheden inden for Faellesskabet ;
forstyrrelser paa Faellesskabets marked som foelge af udbud paa verdensmarkedet til unormalt lave priser skal undgaas ; der boer derfor fastsaettes slusepriser , og importafgifterne boer forhoejes med en tillaegsafgift , naar udbudspriserne franko graense er lavere end disse priser ;
muligheden for ved udfoersel til tredjelande at yde en restitution , der er lig med forskellen mellem priserne inden for Faellesskabet og priserne paa verdensmarkedet , vil kunne sikre Faellesskabets deltagelse i den internationale handel med fjerkraekoed ; for at garantere Faellesskabets eksportoerer en vis sikkerhed for restitutionernes stabilitet er det hensigtsmaessigt at aabne mulighed for at forudfastsaette restitutionerne inden for fjerkraekoedsektoren ;
som tillaeg til det ovenfor beskrevne system boer der , i det omfang markedssituationen kraever det , aabnes mulighed for helt eller delvis at forbyde anvendelse af proceduren for aktiv foraedling ;
importafgiftssystemet goer det muligt at se bort fra alle oevrige beskyttelsesforanstaltninger ved Faellesskabets ydre graenser ; dette afgiftssystem kan dog under usaedvanlige omstaendigheder vise sig utilstraekkeligt ; for at Faellesskabets marked ikke i saadanne tilfaelde skal vaere uden beskyttelse mod de forstyrrelser , der maatte foelge deraf , efter at de tidligere importhindringer er blevet fjernet , boer Faellesskabet have mulighed for hurtigt at traeffe alle noedvendige foranstaltninger ; begraensninger i den fri * vareomsaetning , som er resultatet af anvendelser , af forholdsregler beregnet paa at bekaempe udbredelse af sygdomme hos dyr , kan skabe vanskeligheder paa markedet i én eller flere medlemsstater ; det er noedvendigt at aabne mulighed for at indfoere undtagelsesforanstaltninger til stoette af markedet med henblik paa at afhjaelpe en saadan situation ;
for at lette gennemfoerelsen af de paataenkte bestemmelser boer der fastlaegges en fremgangsmaade , ve * hvilken der inden for rammerne af en forvaltningskomité tilvejebringes et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ;
virkeliggoerelsen af et enhedsmarked ville gennem ydelse af visse former for stoette kunne bringes i fare ; derfor boer de bestemmelser i traktaten , der goer det muligt at vurdere den af medlemsstaterne ydede stoette og at forbyde saadan stoette , som er uforenelig med det faelles marked , bringes i anvendelse inden for fjerkraekoedsektoren ;
den faelles markedsordning for fjerkraekoed skal paa passende maade tage hensyn baade til de i traktatens artikel 39 og i artikel 110 fastsatte maal ;
De udgifter , som medlemsstaterne har afholdt som foelge af de forpligtelse , som anvendelsen af denne forordning medfoerer , paahviler Faellesskabet i overensstemmelse med artikel 2 og 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( 2 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1566/72 ( 3 ) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Den faelles markedsordning for fjerkraekoed omfatter foelgende produkter :
Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *
a ) 01.05 * Levende fjerkrae *
b ) 02.02 * Koed og spiseligt slagteaffald ( undtagen lever ) af fjerkrae ( hoens , aender , gaes , kalkuner og perlehoens ) fersk , koelet eller frosset *
Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *
c ) 02.03 * Lever af fjerkrae , fersk , koelet , frosset , saltet eller i saltlage *
d ) 02.05 C * Fedt af fjerkrae , ikke udsmeltet , udpresset eller ekstraheret med oploesningsmidler , fersk , koelet , frosset , saltet , i saltlage , toerret eller roeget *
e ) 15.01 B * Fedt af fjerkrae , udsmeltet , udpresset eller ekstraheret med oploesningsmidler *
f ) 16.02 B I * Koed eller slagteaffald af fjerkrae paa anden maade tilberedt eller konserveret *
2 . I denne forordning forstaas ved :
a ) " levende fjerkrae " : levende fjerkrae med en enhedsvaegt paa over 185 g ;
b ) " kyllinger " : levende fjerkrae med en enhedsvaegt paa under 185 g ;
c ) " slagtet fjerkrae " : doedt fjerkrae , hele , ogsaa uden slagteaffald ;
d ) " afledte produkter " : foelgende produkter :
1 . de i stk . 1 , litra a ) , naevnte produkter , undtagen kyllinger ,
2 . de i stk . 1 , litra b ) , naevnte produkter , undtagen slagtet fjerkrae og spiseligt slagteaffald , betegnet som : " fjerkraestykker " ,
3 . spiseligt slagteaffald som naevnt i stk . 1 , litra b ) ,
4 . de i stk . 1 , litra c ) , naevnte produkter ,
5 . de i stk . 1 , litra d ) og e ) , naevnte produkter
6 . de i stk . 1 , litra f ) naevnte produkter ;
e ) " kvartal " : en tre maaneders periode begyndende 1 . februar , 1 . maj , 1 . august eller 1 . november .
Artikel 2
1 . For i erhvervslivet at fremme saadanne initiativer , som kan lette tilpasningen af udbudet til markedets krav med undtagelse af initiativer , der vedroerer tilbagetraekning af produkterne fra markedet , kan der med hensyn til de i artikel 1 , stk . 1 naevnte produkter traeffes foelgende faellesskabsforanstaltninger ;
- foranstaltninger til fremme af en bedre organisation af produkternes fremstilling , forarbejdning og forhandling ;
- foranstaltninger til forbedring af kvaliteten ;
- foranstaltninger , der skal muliggoere opstilling af kort - og langfristede prognoser paa grundlag af kendskab til de anvendte produktionsmidler ;
- foranstaltninger , der skal goere det lettere at konstatere markedsprisudviklingen .
De almindelige regler for disse foranstaltninger fastsaettes efter den i artikel 43 , stk . 2 , i traktaten anfoerte fremgangsmaade .
2 . Handelsnormer :
- fastsaettes for en eller flere af de i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , naevnte produkter ;
- kan fastsaettes for de i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , c ) , d ) , e ) og f ) , naevnte produkter .
Disse normer kan saerlig vedroere inddeling i kvalitets - og vaegtklasser , emballering , oplagring , transport , praesentation og maerkning .
Normerne , deres anvendelsesomraade samt de almindelige regler for deres anvendelse , vedtages af Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal .
Artikel 3
Ved indfoersel i Faellesskabet af de i artikel 1 , stk . 1 , naevnte produkter opkraeves der en importafgift , der for hvert kvartal fastsaettes forud efter den i artikel 17 anfoerte fremgangsmaade .
Artikel 4
1 . Importafgiften for slagtet fjerkrae sammensaettes :
a ) af et element lig med forskellen mellem priserne inden for Faellesskabet og paa verdensmarkedet paa den maengde foderkorn , som inden for Faellesskabet er noedvendig til produktion af et kilogram slagtet fjerkrae alt efter arten .
Foderkornpriserne inden for Faellesskabet fastsaettes en gang aarligt for en tolv maaneders periode begyndende 1 . august og under hensyn til taerskelpriserne paa disse kornarter og disses maanedlige tillaeg .
Foderkornpriserne paa verdensmarkedet fastsaettes hvert kvartal paa grundlag af priserne paa disse kornsorter i den seks maaneders periode , der gaar forud for det kvartal , i hvilket naevnte element udregnes .
Ved fastsaettelsen af den fra 1 . november , 1 . februar og 1 . maj gaeldende importafgift tages der dog kun hensyn til foderkornprisernes udvikling paa verdensmarkedet , naar der samtidig fastsaettes en ny slusepris ;
b ) af et element lig med 7 % af gennemsnittet af de slusepriser , der gaelder i de fire kvartaler forud for hvert aars 1 . maj .
Dette element fastsaettes en gang om aaret for en tolv maaneders periode begyndende 1 . august .
2 . Importafgiften paa kyllinger beregnes efter samme metode som importafgiften paa slagtet fjerkrae . Dog forstaas ved foderkornmaengde den maengde , der inden for Faellesskabet er noedvendig til produktion af en kylling ; sluseprisen er sluseprisen for kyllinger .
3 . Paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal
- bestemmer Raadet den maengde foderkorn , der er noedvendig til produktion af et kilogram slagtet fjerkrae , alt efter arten , og den maengde foderkorn , der er noedvendig til produktion af en kylling samt procentsatserne af de forskellige foderkornarter , som indgaar i disse maengder ;
- vedtager Raadet reglerne for denne artikels anvendelse .
Artikel 5
1 . Importafgiften for de i artikel 1 , stk . 2 , litra d ) , naevnte produkter afledes af importafgiften for slagtet fjerkrae under hensyntagen til vaegtforholdet mellem disse forskellige produkter og slagtet fjerkrae og , i det omfang hvori det viser sig noedvendigt , til det gennemsnitlige forhold mellem deres handelsvaerdier .
2 . Som en undtagelse fra bestemmelserne i stk . 1 , begraenses importafgifterne paa de produkter , der henhoerer under positionerne 02.03 , 15.01 B og 16.02 B I i den faelles toldtarif , for hvilke toldsatsen er blevet konsolideret inden for rammerne af GATT , til det beloeb , der foelger af denne konsolidering .
3 . De koefficienter , der udtrykker de i stk . 1 naevnte forhold , fastsaettes efter den i artikel 17 anfoerte fremgangsmaade . Mindst en gang om aaret foretages der en fornyet undersoegelse af de oplysninger , der ligger til grund for en saadan fastsaettelse .
Artikel 6
Konstateres der paa Faellesskabets marked en betydelig prisstigning , og dette forhold maa paaregnes at fortsaette , saaledes at markedet forstyrres eller trues af forstyrrelser , kan de noedvendige foranstaltninger traeffes .
Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de almindelige regler for denne artikels anvendelse .
Artikel 7
1 . Slusepriserne fastsaettes forud for hvert kvartal efter den i artikel 17 anfoerte fremgangsmaade .
2 . Sluseprisen for slagtet fjerkrae sammensaettes af :
a ) et beloeb lig med verdensmarkedsprisen for den maengde foderkorn , der i tredjelande er noedvendig til produktion af et kilogram slagtet fjerkrae , alt efter arten ,
b ) et fast beloeb , der alt efter art omfatter de oevrige foderomkostninger saavel som de almindelige omkostninger ved produktion og forhandling .
Verdensmarkedsprisen paa foderkornmaengden fastsaettes hvert kvartal paa grundlag af priserne paa disse kornarter i den seks maaneders periode , der gaar forud for det kvartal , i hvilket sluseprisen fastsaettes .
Ved fastsaettelsen af den fra 1 . november , 1 . februar og 1 . maj gaeldende slusepris tages der dog kun hensyn til foderkornprisernes udvikling paa verdensmarkedet , naar prisen paa den naevnte maengde udviser en mindsteafvigelse i forhold til den pris , der benyttes ved beregning af sluseprisen i det foregaaende kvartal . Mindst én gang om aaret foretages der en fornyet undersoegelse af de oplysninger , der ligger til grund for fastsaettelsen af det under b ) naevnte faste beloeb .
3 . Sluseprisen for kyllinger beregnes efter samme metode som sluseprisen for slagtet fjerkrae ; dog forstaas ved verdensmarkedsprisen for foderkornmaengden prisen for den i tredjelande til produktion af en kylling noedvendige maengde , og det faste beloeb er det beloeb , der omfatter de oevrige foderomkostninger samt de almindelige omkostninger ved produktion og forhandling af en kylling . Foderkornmaengden og det faste beloeb er ikke forskellig efter art .
4 . Hvad angaar de i artikel 1 , stk . 2 , litra d ) , naevnte produkter afledes slusepriserne af sluseprisen paa slagtet fjerkrae under hensyn til de for disse produkter i henhold til artikel 5 , stk . 3 , fastsatte koefficienter .
5 . Raadet fastsaetter paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal reglerne for denne artikels anvendelse .
Artikel 8
1 . Bliver tilbudsprisen franko graense paa et produkt lavere end sluseprisen , forhoejes importafgiften for dette produkt med en tillaegsafgift , der er lig med forskellen mellem sluseprisen og tilbudsprisen franko graense .
2 . Denne tillaegsafgift bortfalder dog over for tredjelande , som er villige og i stand til at garantere , at den faktiske pris ved indfoersel i Faellesskabet af produkter med oprindelse i og hidroerende fra deres omraade ikke er lavere end sluseprisen for det paagaeldende produkt , og at enhver fordrejning i samhandelen undgaas .
3 . Tilbudsprisen franko graense fastsaettes for al indfoersel fra samtlige tredjelande .
Finder udfoersler fra et eller flere tredjelande imidlertid sted til unormalt lave priser , der er lavere end de priser , der anvendes af andre tredjelande , fastsaettes en anden tilbudspris franko graense for udfoersler fra disse andre lande .
4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter den i artikel 17 anfoerte fremgangsmaade .
Efter samme fremgangsmaade fastsaettes i givet fald tillaegsafgifterne .
Artikel 9
1 . For at muliggoere udfoersel af de i artikel 1 , stk . 1 , anfoerte produkter paa grundlag af verdensmarkedspriserne paa disse produkter , kan forskellen mellem disse priser og priserne inden for Faellesskabet i det noedvendige omfang udlignes ved en eksportrestitution .
2 . Restitutionen er den samme for hele Faellesskabet . Den kan vaere forskellig alt efter bestemmelsessted .
Den fastsatte restitution ydes paa begaering af den interesserede .
Ved restitutionens fastsaettelse tages der saerlig hensyn til noedvendigheden af at skabe ligevaegt mellem anvendelsen af Faellesskabets basisprodukter med henblik paa udfoersel til tredjelande af forarbejdede produkter og anvendelsen af produkter fra disse lande , der tillades indfoert til foraedling .
Raadet fastsaetter paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de almindelige regler for ydelse og forudfastsaettelse af eksportrestitutionerne samt kriterierne for fastsaettelse af restitutionsbeloebene .
Restitutionerne fastsaettes med regelmaessige tidsintervaller efter den i artikel 17 anfoerte fremgangsmaade . Kommissionen kan , paa begaering af en medlemsstat eller paa eget initiativ aendre restitutionsbeloebene inden for tidsintervallerne , saafremt det er noedvendigt .
3 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter den i artikel 17 anfoerte fremgangsmaade .
Artikel 10
I det omfang , det er noedvendigt for at den faelles markedsordning for fjerkraekoed kan fungere bedst muligt , kan Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal helt eller delvist udelukke anvendelsen af proceduren for aktiv foraedling , for saa vidt angaar de i artikel 1 , stk . 1 , naevnte produkter , der er bestemt til fremstilling af de i naevnte stykke anfoerte varer .
Artikel 11
1 . Ved tariferingen af de af denne forordning omfattede produkter gaelder de almindelige regler for fortolkningen af den faelles toldtarif og de saerlige regler for dens anvendelse ; den tarifnomenklatur , der foelger af denne forordnings anvendelse , optages i den faelles toldtarif .
2 . Medmindre andet bestemmes i denne forordning eller Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal traeffer afvigende bestemmelser , et det forbudt ,
- at opkraeve nogen form for told eller afgifter med tilsvarende virkning ,
- at anvende nogen form for kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning .
Som en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion anses bl.a . begraensning af udstedelse af import - og eksportlicenser til en bestemt gruppe berettigede .
Artikel 12
1 . Bliver Faellesskabets marked for en eller flere af de i artikel 1 , stk . 1 , naevnte produkter paa grund af indfoersler eller udfoersler udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser , som kan bringe de i artikel 39 i traktaten omhandlede maal i fare , kan der i samhandelen med tredjelande anvendes egnede foranstaltninger , indtil forstyrrelsen eller faren derfor er fjernet .
Raadet fastsaetter paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal gennemfoerelsesbestemmelserne til dette stykke og bestemmer , i hvilke tilfaelde og inden for hvilke graenser medlemsstaterne kan traeffe beskyttelsesforanstaltninger .
2 . Indtraeder den i stk . 1 omhandlede situation , traeffer Kommissionen paa begaering af en medlemsstat eller paa eget initiativ bestemmelse om de noedvendige foranstaltninger , som meddeles medlemsstaterne , og som straks bringes i anvendelse . Har Kommissionen faaet forelagt en begaering fra en medlemsstat , traeffer den afgoerelse herom inden 24 timer efter begaeringens modtagelse .
3 . Enhver medlemsstat kan inden for en frist af 3 arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Raadet . Raadet traeder omgaaende sammen . Det kan med kvalificeret flertal aendre eller ophaeve den paagaeldende foranstaltning .
Artikel 13
De i artikel 1 , stk . 1 , naevnte varer , der er fremstillet eller forarbejdet paa basis af produkter , som ikke omfattes af artikel 9 , stk . 2 , og artikel 10 , stk . 1 , i traktaten kan ikke frit omsaettes inden for Faellesskabet .
Artikel 14
For at tage hensyn til de begraensinger i den frie vareomsaetning , som ville kunne blive resultatet af anvendelsen af forholdsregler beregnet paa at bekaempe udbredelse af sygdomme hos dyr , kan der efter den i artikel 17 anfoerte fremgangsmaade , traeffes undtagelsesforanstaltninger til stoette for det marked , som beroeres af saadanne begraensninger . Disse foranstaltninger maa kun traeffes i det omfang og for det tidsrum , det er strengt noedvendigt for understoettelsen af dette marked .
Artikel 15
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler gensidigt hinanden de oplysninger , der er noedvendige til gennemfoerelsen af denne forordning . De naermere bestemmelser vedroerende meddelelse og udbredelse af disse oplysninger fastsaettes efter den i artikel 17 anfoerte fremgangsmaade .
Artikel 16
1 . Der nedsaettes en forvaltningskomité for fjerkraekoed og aeg - i det foelgende benaevnt " Komiteen " - som bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og har en repraesentant for Kommissionen som formand .
2 . I denne Komité tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .
Artikel 17
1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , som er beskrevet i denne artikel , retter formanden henvendelse til Komiteen enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .
2 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af enogfyrre stemmer .
3 . Kommissionen vedtager foranstaltninger , som straks kan finde anvendelse . Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse , meddeles de straks Raadet af Kommissionen . I dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen af de foranstaltninger , den har vedtaget , i et tidsrum af hoejst en maaned fra denne meddelelse .
Raadet kan med kvalificeret flertal inden for en frist af en maaned traeffe anden afgoerelse .
Artikel 18
Komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal , som formanden enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant forelaegger den .
Artikel 19
Medmindre andet bestemmes i denne forordning finder artiklerne 92-94 i traktaten anvendelse paa fremstilling af og handel med de i artikel 1 , stk . 1 , naevnte produkter .
Artikel 20
Ved gennemfoerelsen af denne forordning skal der paa passende maade tages hensyn baade til de i artikel 39 og artikel 110 i traktaten fastsatte maal .
Artikel 21
Saafremt Italien goer brug af artikel 23 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 vedroerende den faelles markedsordning for korn ( 4 ) , traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de noedvendige forholdsregler for at forhindre konkurrencefordrejninger .
Artikel 22
1 . Raadets forordning nr . 123/67/EOEF af 13 . juni 1967 om en faelles markedsordning for fjerkraekoed ( 5 ) , senest aendret ved afgoerelse truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 1 . januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedroerende nye medlemsstaters tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber ( 6 ) , ophaeves .
2 . Henvisninger til den i henhold til stk . 1 ophaevede forordning skal betragtes som henvisninger til denne forordning .
Henvisninger og referencer til artikler i den naevnte forordning fremgaar af jaevnfoeringsoversigten i bilaget .
Artikel 23
Denne forordning traeder i kraft den 1 . november 1975 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 29 . oktober 1975 .
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2777/75,
annettu 29 päivänä lokakuuta 1975,
siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
sekä katsoo, että
siipikarjanliha-alan markkinajärjestelyä koskevia perussäännöksiä on muutettu useita kertoja niiden antamisen jälkeen; näiden tekstien lukumäärän, monimutkaisuuden ja eri virallisiin lehtiin hajaantuneisuuden vuoksi niitä on vaikea käyttää, ja niiltä puuttuu kaikelta oikeudelliselta sääntelyltä vaadittava selkeys; tästä syystä niistä olisi laadittava koonnelma,
maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen on liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen, ja siihen on erityisesti sisällyttävä maatalouden yhteinen markkinajärjestely, jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan,
yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on toteuttaa perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteet; erityisesti siipikarjanliha-alalla on tarpeen markkinoiden vakauttamiseksi ja alan maatalousväestön kohtuullisen elintason turvaamiseksi toteuttaa toimenpiteitä, jotka helpottavat tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin,
siipikarjanliha-alan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen edellyttää, että yhteisön ulkorajoilla toteutetaan yhteinen kauppajärjestelmä, johon kuuluu maksu- ja vientitukijärjestelmä,
periaatteessa tämän tavoitteen saavuttamiseksi riittää, että kolmansista maista lähtöisin olevalle tuonnille vahvistetaan maksut, joissa otetaan huomioon rehuviljan hinnan yhteisössä ja maailmanmarkkinahinnan välisen erotuksen vaikutus rehukustannuksiin ja tarve suojata yhteisön jalostusteollisuutta,
on tarpeen välttää yhteisön markkinoilla häiriöitä, jotka aiheutuvat poikkeuksellisen alhaisilla hinnoilla maailmanmarkkinoilla tehdyistä tarjouksista; tämän vuoksi olisi vahvistettava sulkuhinnat ja korotettava maksuja lisämaksulla, kun vapaasti rajalla -tarjoushinnat ovat edellä mainittuja hintoja alhaisemmat,
yhteisön osallistuminen siipikarjanlihan kansainväliseen kauppaan voidaan varmistaa mahdollisuudella myöntää hinnan yhteisössä ja maailmanmarkkinahinnan välisen erotuksen suuruista tukea viennille kolmansiin maihin; on tärkeätä taata yhteisön viejille tietty varmuus tuen pysyvyydestä siipikarjanliha-alalla säätämällä mahdollisuudesta vahvistaa tuki ennakolta,
edellä esitetyn järjestelmän täydentämiseksi siinä määrin kuin markkinatilanne vaatii olisi säädettävä mahdollisuudesta kieltää kokonaan tai osittain niin sanotun sisäisen jalostusmenettelyn käyttö,
maksujärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla; maksujärjestelmä voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämättömäksi; yhteisön olisi sallittava toteuttaa nopeasti kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa tällaisten tapausten mahdollisesti aiheuttamilta häiriöiltä, kun aikaisemmat tuonnin esteet on poistettu,
vapaan liikkuvuuden rajoitukset, jotka johtuvat eläintautien leviämisen estämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisesta, voivat aiheuttaa vaikeuksia yhden tai useamman jäsenvaltion markkinoilla; tämän auttamiseksi on tarpeen säätää mahdollisuus panna täytäntöön poikkeustoimenpiteitä markkinoiden tukemiseksi,
suunniteltujen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö hallintokomiteassa,
tiettyjen tukien myöntäminen vaarantaa yhteisten hintojen järjestelmään perustuvien yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen; tämän vuoksi siipikarjanliha-alalla olisi voitava soveltaa niitä perustamissopimuksen määräyksiä, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimisen ja yhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kieltämisen,
siipikarjanliha-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä on otettava huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet, ja
tämän asetuksen soveltamisesta johtuvista velvoitteista jäsenvaltioille aiheutuvista kustannuksista vastaa yhteisö yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1566/72(3), 2 ja 3 artiklan mukaan,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Siipikarjanliha-alan yhteinen markkinajärjestely koskee seuraavia tuotteita:
TAULUKON PAIKKA
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) `elävällä siipikarjalla` siipikarjaan kuuluvia eläviä lintuja, joiden yksikköpaino on suurempi kuin 185 grammaa;
b) `poikasilla` siipikarjaan kuuluvia eläviä lintuja, joiden yksikköpaino on enintään 185 grammaa;
c) `teurastetulla siipikarjalla` siipikarjaan kuuluvia kuolleita lintuja kokonaisina, myös ilman muita eläimenosia;
d) `johdetuilla tuotteilla` seuraavia tuotteita:
1. edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet, poikasia lukuun ottamatta;
2. edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tuotteet, lukuun ottamatta teurastettua siipikarjaa ja muita syötäviä eläimenosia, nimityksenä `siipikarjan osat`;
3. edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut muut syötävät eläimenosat;
4. edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tuotteet;
5. edellä 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetut tuotteet;
6. edellä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut tuotteet;
e) `vuosineljänneksellä` kolmen kuukauden ajanjaksoa, joka alkaa 1 päivänä helmikuuta, 1 päivänä toukokuuta, 1 päivänä elokuuta tai 1 päivänä marraskuuta.
2 artikla
1. Tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin helpottavien ammatillisten ja toimialojen aloitteiden, lukuun ottamatta markkinoilta vetäytymiseen liittyviä aloitteita, tekemisen rohkaisemiseksi voidaan toteuttaa seuraavat 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevat yhteisön toimenpiteet:
- toimenpiteet, joilla pyritään edistämään tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen parempaa järjestäytymistä,
- toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan tuotteiden laatua,
- toimenpiteet, joilla pyritään käytettävien tuotantokeinojen tuntemuksen perusteella mahdollistamaan lyhyen ja pitkän aikavälin ennusteiden laatiminen,
- toimenpiteet, joilla pyritään helpottamaan tuotteiden markkinahintojen kehityksen seurantaa.
Näitä toimenpiteitä koskevat yleiset säännöt annetaan perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
2. Kaupan pitämisen vaatimukset
- vahvistetaan yhdelle tai useammalle 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulle tuotteelle,
- voidaan vahvistaa 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, e ja f ala-kohdassa tarkoitetuille tuotteille.
Nämä vaatimukset voivat koskea erityisesti laatu- ja painoluokittelua, pakkaamista, varastointia, kuljetusta, esillepanoa ja merkintää.
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta vaatimukset, niiden soveltamisalan ja soveltamista koskevat yleiset säännöt.
3 artikla
Tuotaessa yhteisöön 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan maksu, joka vahvistetaan ennakolta kullekin vuosineljännekselle 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4 artikla
1. Teurastetusta siipikarjasta kannettava maksu muodostuu:
a) osasta, joka eritellään hintojen erotuksesta yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla rehuviljamäärästä, joka lajin mukaan tarvitaan tuotettaessa yhteisössä yksi kilogramma teurastettua siipikarjaa.
Rehuviljan hinnat yhteisössä vahvistetaan kerran vuodessa kahdentoista kuukauden määräajaksi, joka alkaa 1 päivänä elokuuta, kyseisen viljan kynnyshintojen ja niiden kuukausittaisten korotusten perusteella.
Rehuviljan maailmanmarkkinahinnat vahvistetaan neljännesvuosittain kyseisen viljan niiltä kuudelta kuukaudelta todettujen hintojen perusteella, jotka edeltävät sitä vuosineljännestä, jonka kuluessa edellä mainittu osa lasketaan.
Vahvistettaessa maksut, jotka ovat voimassa 1 päivästä marraskuuta, 1 päivästä helmikuuta ja 1 päivästä toukokuuta, otetaan rehuviljan maailmanmarkkinahintojen kehitys kuitenkin huomioon ainoastaan, jos samana ajankohtana vahvistetaan uusi sulkuhinta;
b) osasta, joka vastaa seitsemää prosenttia 1 päivää toukokuuta kunakin vuonna edeltävien neljän vuosineljänneksen sulkuhintojen keskiarvosta.
Tämä osa vahvistetaan kerran vuodessa kahdentoista kuukauden määräajaksi, joka alkaa 1 päivänä elokuuta.
2. Poikasista kannettava maksu lasketaan samaa menettelyä noudattaen kuin teurastetusta siipikarjasta kannettava maksu. Laskentaperusteena käytetään kuitenkin sitä rehuviljamäärää, joka tarvitaan yhden poikasen tuottamiseksi yhteisössä; sulkuhintana on poikasiin sovellettava sulkuhinta.
3. Neuvosto komission ehdotuksesta määräenemmistöllä
- määrittää rehuviljamäärän, joka lajin mukaan tarvitaan tuotettaessa yksi kilogramma teurastettua siipikarjaa, ja rehuviljamäärän, joka tarvitaan yhden poikasen tuottamiseksi, sekä näiden määrien sisältämien eri rehuviljalajien prosenttiosuudet,
- antaa säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
5 artikla
1. Edellä 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden maksu johdetaan teurastetusta siipikarjasta kannettavasta maksusta eri tuotteiden ja teurastetun siipikarjan välisen painosuhteen ja tarvittaessa niiden markkina-arvojen keskimääräisen suhteen mukaan.
2. Poiketen 1 kohdan säännöksistä sellaisten yhteisen tullitariffin nimikkeisiin 02.03, 15.01 B ja 16.02 B I kuuluvien tuotteiden maksut, joiden tullimaksu on sidottu GATTin puitteissa, rajoitetaan tähän sidottuun määrään.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut suhteet ilmaisevat kertoimet vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Vahvistamisessa käytettävät tiedot on tarkistettava vähintään kerran vuodessa.
6 artikla
Jos yhteisön markkinoilla todetaan huomattavaa hintojen nousua, ja tilanne näyttää jatkuvan samanlaisena, ja jos tämän vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä, voidaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
7 artikla
1. Sulkuhinnat vahvistetaan ennakolta kullekin vuosineljännekselle 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Teurastetun siipikarjan sulkuhinta muodostuu:
a) määrästä, joka eritellään maailmanmarkkinahintana rehuviljamäärälle, joka lajin mukaan tarvitaan tuotettaessa kolmansissa maissa yksi kilogramma teurastettua siipikarjaa;
b) kiinteästä määrästä, joka eritellään lajin mukaan ja käsittää muut rehukustannukset, yleiset tuotantokustannukset ja kaupan pitämisen kustannukset.
Rehuviljamäärän maailmanmarkkinahinta vahvistetaan neljännesvuosittain kyseisen viljan niiltä kuudelta kuukaudelta todettujen hintojen perusteella, jotka edeltävät sitä vuosineljännestä, jonka kuluessa sulkuhinta vahvistetaan.
Vahvistettaessa sulkuhinta, joka on voimassa 1 päivästä marraskuuta, 1 päivästä helmikuuta ja 1 päivästä toukokuuta, rehuviljan maailmanmarkkinahintojen kehitys otetaan kuitenkin huomioon ainoastaan, jos kyseisen rehuviljamäärän hinnassa ilmenee vähimmäismuutos suhteessa siihen hintaan, jota on käytetty laskettaessa edellisen vuosineljänneksen sulkuhinta. Edellä b alakohdassa tarkoitetun kiinteän määrän vahvistamisessa käytettävät tiedot on tarkistettava vähintään kerran vuodessa.
3. Poikasten sulkuhinta lasketaan samalla tavoin kuin teurastetun siipikarjan sulkuhinta; rehuviljamäärän maailmanmarkkinahinta on kuitenkin hinta sille viljamäärälle, joka tarvitaan tuotettaessa kolmansissa maissa yksi poikanen, ja kiinteä määrä on määrä, joka edustaa muita rehukustannuksia ja yhden poikasen yleisiä tuotantokustannuksia ja kaupan pitämisen kustannuksia. Rehuviljamäärä ja kiinteä määrä pysyvät muuttumattomina lajista riippumatta.
4. Edellä 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden sulkuhinnat johdetaan teurastetun siipikarjan sulkuhinnasta näille tuotteille 5 artiklan 3 kohdan mukaan vahvistettujen kertoimien perusteella.
5. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
8 artikla
1. Jos tietyn tuotteen vapaasti rajalla -tarjoushinta laskee alle sulkuhinnan, kyseisen tuotteen maksua korotetaan lisämaksulla, joka vastaa sulkuhinnan ja vapaasti rajalla -tarjoushinnan erotusta.
2. Tätä lisämaksua ei kuitenkaan sovelleta kolmansiin maihin, jotka ovat valmiit ja kykenevät takaamaan, että tuotaessa yhteisöön niiden alueelta peräisin ja lähtöisin olevia tuotteita käytetty hinta ei ole kyseisen tuotteen sulkuhintaa alhaisempi ja että kaikki kaupan vääristymät voidaan välttää.
3. Vapaasti rajalla -tarjoushinnat vahvistetaan kaikista kolmansista maista lähtöisin olevalle kaikelle tuonnille.
Jos kuitenkin vienti yhdestä tai useammasta kolmannesta maasta tapahtuu poikkeuksellisen alhaisin hinnoin, jotka ovat muiden kolmansien maiden hintoja alhaisempia, näiden muiden maiden harjoittamalle viennille vahvistetaan toinen vapaasti rajalla -tarjoushinta.
4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Samaa menettelyä noudattaen vahvistetaan tarvittaessa lisämaksut.
9 artikla
1. Siinä määrin kuin on tarpeen sallia 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vienti näiden tuotteiden maailmanmarkkinahintojen perusteella, voidaan maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus korvata vientituella.
2. Tuki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä. Se voi vaihdella määräpaikan mukaan.
Vahvistettu tuki myönnetään hakemuksesta.
Tukea vahvistettaessa otetaan huomioon erityisesti tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin valmistettuina tavaroina vietäviksi tarkoitettujen yhteisön perustuotteiden käytön ja jalostusmenettelyyn hyväksyttävien näiden maiden tuotteiden käytön välillä.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta vientituen maksamista ja vahvistamista ennakolta koskevat säännöt sekä tuen määrän vahvistamisperusteet.
Tuet vahvistetaan määräajoin 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa tukea muuna ajankohtana.
3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
10 artikla
Siinä määrin kuin on tarpeen siipikarjanlihan yhteisen markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ehkäistä sisäisen jalostusmenettelyn käytön kokonaan tai osittain 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta.
11 artikla
1. Yhteisen tullitariffin yleisiä tulkintasääntöjä ja sen soveltamista koskevia erityisiä sääntöjä sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden luokitteluun; tämän asetuksen soveltamiseen perustuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
2. Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä tai jollei neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta toisin päätä, kielletään:
- tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen,
- määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Vaikutukseltaan määrällisiä rajoituksia vastaavina toimenpiteinä pidetään muun muassa tuonti- tai vientitodistusten myöntämisen rajoittamista tiettyyn oikeudensaajien ryhmään.
12 artikla
1. Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä, kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta sekä määrittelee tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen 24 tunnin kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
13 artikla
Vapaaseen liikkeeseen yhteisön sisällä ei hyväksytä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita, jotka on valmistettu tai saatu muista kuin perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tuotteista.
14 artikla
Eläintautien leviämisen estämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä mahdollisesti aiheutuvien vapaan liikkuvuuden rajoitusten huomioon ottamiseksi voidaan kyseisten rajoitusten kohteena olevien markkinoiden tukemiseksi toteuttaa poikkeustoimenpiteitä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan niin laajoina ja niin pitkäksi aikaa kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.
15 artikla
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisen kannalta tarpeelliset tiedot. Yksityiskohtaiset säännöt näiden tietojen toimittamisesta ja levittämisestä annetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
16 artikla
1. Perustetaan siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea, jäljempänä `komitea`, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
2. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
17 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan 41 äänen enemmistöllä.
3. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
18 artikla
Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
19 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 92 94 artiklaa sovelletaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
20 artikla
Tätä asetusta sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet otetaan huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla.
21 artikla
Kilpailun vääristymisen välttämiseksi neuvosto toteuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tarvittavat toimenpiteet, jos Italia vetoaa vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75(4) 23 artiklaan.
22 artikla
1. Kumotaan siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston asetus 123/67/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna uusien jäsenvaltioiden Euroopan yhteisöön liittymistä koskevien asiakirjojen mukautuksista 1 päivänä tammikuuta 1973 tehdyllä neuvoston päätöksellä(6).
2. Viittauksia 1 kohdalla kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Mainitun asetuksen artikloihin tehdyt viitteet ja viittaukset luetaan liitteen vastaavuustaulukon avulla.
23 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1975.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä lokakuuta 1975.