KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 459/96 af 13. marts 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 2921/95 om gennemførelsesbestemmelser for udligning som følge af fald i bestemte landbrugsomregningskurser
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2990/95 af 18. december 1995 om udligning som følge af et mærkbart fald i landbrugsomregningskurserne før den 1. juli 1996 (1), særlig artikel 2, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EF) nr. 2990/95 fastsættes det, at medlemsstaterne kan yde støtte til landbrugerne til udligning af et fald i landbrugsomregningskursen for visse valutaer; betingelserne for ydelse af denne støtte er de samme som fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1527/95 (2), for hvilke der blev fastsat gennemførelsesbestemmelser ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2921/95 (3); forordning (EF) nr. 2921/95 bør tilpasses, således at den kan anvendes analogt for støtte ydet under forordning (EF) nr. 2990/95 i Sverige og Finland;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2921/95 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 1 ændres »i henhold til forordning (EF) nr. 1527/95« til »i henhold til forordning (EF) nr. 1527/95 og Rådets forordning (EF) nr. 2990/95 (*). . .
(*) EFT nr. L 312 af 23. 12. 1995, s. 7.«
2) Artikel 2, stk. 2, affattes således:
»2. De beløb i ecu, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1527/95 eller forordning (EF) nr. 2990/95, omregnes til national valuta efter den landbrugsomregningskurs, der er gældende umiddelbart før det første fald i den kurs, der omfattes af en af de pågældende forordninger.«
3) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
»1. Støtten til hver modtager skal være forbundet med bedriftens størrelse i en periode forud for:
- den 1. juli 1995, for så vidt angår støtte under forordning (EF) nr. 1527/95
- den 1. januar 1996, for så vidt angår støtte under forordning (EF) nr. 2990/95.«
4) I artikel 4, stk. 2, ændres »i forordning (EF) nr. 1527/95« til »i forordning (EF) nr. 1527/95 og forordning (EF) nr. 2990/95«.
5) Artikel 5, stk. 1, første punktum, affattes således:
»1. Anmodning om at kunne yde støtte fremsendes af medlemsstaten til Kommissionen senest den 30. juni 1996, for så vidt angår støtte under forordning (EF) nr. 1527/95, og senest den 31. december 1996, for så vidt angår støtte under forordning (EF) nr. 2990/95.«
6) I artikel 5, stk. 3, ændres »og forordning (EF) nr. 1527/95« til »og, alt efter tilfældet, forordning (EF) nr. 1527/95 eller forordning (EF) nr. 2990/95«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 1996.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 459/96,
annettu 13 päivänä maaliskuuta 1996,
tiettyjen maatalouden muuntokurssien alenemiseen liittyviä hyvityksiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2921/95 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maatalouden muuntokurssien huomattavaan alenemiseen liittyvistä hyvityksistä ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2990/95 (1), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 2990/95 vahvistettiin, että jäsenvaltiot voivat tiettyjen valuuttojen osalta myöntää tukea maanviljelijöille hyvitykseksi maatalouden muuntokurssin alentumisesta; kyseisen tuen myöntämisedellytykset ovat samat kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1527/95 (2), määritellyt edellytykset, joiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 2921/95 (3); asetusta (EY) N:o 2921/95 olisi mukautettava siten, että sitä voidaan soveltaa samanlaisin edellytyksin asetuksen (EY) N:o 2990/95 perusteella Ruotsille ja Suomelle myönnettyjen tukien osalta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 2921/95 seuraavasti:
1. Korvataan 1 artiklassa oleva ilmaisu "asetuksen (EY) N:o 1527/95 mukaisesti" ilmaisulla "asetuksen (EY) N:o 1527/95 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2990/95 (*) mukaisesti. . .
(*) EYVL N:o L 312, 23.12.1995, s. 7."
2. Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
"2. Asetuksen (EY) N:o 1527/95 tai asetuksen (EY) N:o 2990/95 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetut ecuina ilmaistut määrät muunnetaan kansalliseksi valuutaksi sillä maatalouden muuntokurssilla, joka on voimassa välittömästi ennen kuin kyseinen muuntokurssi alennetaan ensimmäisen kerran asiaa koskevalla asetuksella."
3. Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
"1. Kullekin edunsaajalle myönnettävän tuen määrä on suhteutettava maatilan kokoon kaudella ennen:
- 1 päivää heinäkuuta 1995 asetuksen (EY) N:o 1527/95 perusteella myönnettävien tukien osalta,
- 1 päivää tammikuuta 1996 asetuksen (EY) N:o 2990/95 perusteella myönnettävien tukien osalta."
4. Korvataan 4 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu "asetuksen (EY) N:o 1527/95" ilmaisulla "asetuksen (EY) N:o 1527/95 ja asetuksen (EY) N:o 2990/95".
5. Korvataan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
"1. Jäsenvaltion on pyydettävä komissiolta lupa tuen myöntämiseen 30 päivään kesäkuuta 1996 mennessä asetuksen (EY) N:o 1527/95 soveltamisalaan kuuluvan tuen osalta ja 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä asetuksen (EY) N:o 2990/95 soveltamisalaan kuuluvan tuen osalta."
6. Korvataan 5 artiklan 3 kohdassa ilmaisu "ja asetuksen (EY) N:o 1527/95" ilmaisulla "ja tapauksen mukaan asetuksen (EY) N:o 1527/95 tai asetuksen (EY) N:o 2990/95".
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 1996.