*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1968/90
af 10. juli 1990
om anvendelse af laveste restitutionssats ved udfoersel af visse raatobakprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 727/70 af 21. april 1990 om oprettelse af en faelles markedsordning for raatobak (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1329/90 (2), saerlig artikel 9, stk. 5,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 326/71 af 15. februar 1971 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for raatobak og for kriterierne for fastsaettelse af deres stoerrelse (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1977/87 (4), saerlig artikel 5, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Paa grund af de nuvaerende forhold, hvad angaar Den Tyske Demokratiske Republik, og disses indvirkning paa markedssituationen er det blevet besluttet ikke at fastsaette restitutioner for udfoersel af raatobak til dette land; der boer ikke tages hensyn til denne manglende restitutionsfastsaettelse, naar den laveste sats for restitutionsydelse bestemmes;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Raatobak -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den manglende fastsaettelse af restitution ved udfoersel til Den Tyske Demokratiske Republik af raatobak tages ikke i betragtning:
- for saa vidt angaar fastlaeggelsen af den laveste restitutionssats efter artikel 20 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3665/87 (5);
- for saa vidt angaar anvendelsen af artikel 4, stk. 7, og artikel 5, stk. 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 565/80 (6).
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 2. juli 1990.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. juli 1990.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1968/90,
annettu 10 päivänä heinäkuuta 1990,
vientituen alimman määrän soveltamisesta tiettyihin raakatupakka-alan tuotteisiin
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 727/70(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1329/90(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon raakatupakka-alan vientitukien myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä ja niiden määrän vahvistamisperusteista 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 326/71(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1977/87(4), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
Saksan demokraattisessa tasavallassa nykyisin vallitsevien olosuhteiden ja niiden vaikutusten markkinatilanteeseen huomioon ottamiseksi on tähän maahan vietävälle tupakalle päätetty olla vahvistamatta vientitukea; tätä tuen vahvistamatta jättämistä ei tulisi ottaa huomioon myönnettävän tuen alinta määrää määritettäessä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat raakatupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Saksan demokraattiseen tasavaltaan vietävän raakatupakan vientituen vahvistamatta jättämistä ei saa ottaa huomioon:
- määritettäessä komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87(5) 20 artiklan mukaista tuen alinta määrää,
- sovellettaessa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80(6) 4 artiklan 7 kohtaa ja 5 artiklan 3 kohtaa.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 2 päivästä heinäkuuta 1990.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 1990.