RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3680/93 af 20. december 1993 om fastsaettelse af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede omraade, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur(1) , saerlig artikel 8, stk. 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, som indeholder principper og regler for bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer baade inden for kyststaternes eksklusive oekonomiske zoner og paa det aabne hav;
konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, i det foelgende benaevnt »NAFO-konventionen«, blev godkendt af Raadet ved forordning (EOEF) nr. 3179/78(2) , og den traadte i kraft den 1. januar 1979; det regulerede omraade defineres som den del af konventionsomraadet, som ligger uden for de omraader, hvor kyststaterne udoever deres jurisdiktion over fiskeriet;
NAFO-konventionen giver en passende ramme for bevarelse og rationel forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede omraade med henblik paa den bedst mulige udnyttelse af disse ressourcer, og i dette oejemed forpligter de kontraherende parter sig til at foretage aktioner i faellesskab;
paa grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger boer fangsterne af visse arter i visse dele af det regulerede omraade begraenses, og i henhold til artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 skal Raadet fastsaette den samlede tilladte fangstmaengde (TAC) pr. fiskebestand eller gruppe af fiskebestande, den andel, der er til raadighed for Faellesskabet, og de saerlige betingelser, der skal gaelde for disse fangster, og fordele den maengde, der staar til raadighed for Faellesskabet, mellem medlemsstaterne;
for at sikre bevarelsen af fiskeressourcerne samt en afbalanceret udnyttelse heraf skal der fastsaettes tekniske bevarelsesforanstaltninger, navnlig med hensyn til maskestoerrelser, bifangstprocenter samt tilladte mindstemaal for fiskene;
for at muliggoere kontrol af fangsterne af ressourcer fra det regulerede omraade samtidig med en komplettering af kontrolforanstaltningerne i forordning (EOEF) nr. 2847/93(3) skal der fastsaettes visse specifikke kontrolforanstaltninger, navnlig med hensyn til fangstopgoerelser, fremsendelse af meddelelser, opbevaring af ikke-tilladte redskaber, oplysninger og bistand vedroerende oplagring eller forarbejdning af fangsterne -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Anvendelsesomraade
1. Naar EF-fartoejer fisker i det regulerede omraade og om bord opbevarer fisk fra ressourcerne i naevnte omraade, skal dette ske i overensstemmelse med NAFO-konventionens maal og principper.
2. Med henblik paa ved hjaelp af faelles aktioner fra de kontraherende parters side at sikre bevarelse og rationel forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede omraade for at opnaa en optimal udnyttelse af dem fastsaettes i denne forordning foelgende:
- visse begraensninger af fangsterne
- visse tekniske bevaringsforanstaltninger
- visse internationale kontrolforanstaltninger
- visse bestemmelser vedroerende behandling og fremsendelse af visse videnskabelige oplysninger og statistikker.
Artikel 2
Faellesskabets deltagelse
Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over alle fartoejer, der er registreret i deres havne, eller som foerer deres flag, og som forventes at deltage i fiskeri i det regulerede omraade, senest tredive dage inden den forventede paabegyndelse af fiskeriet eller efter omstaendighederne ikke senere end tyve dage efter denne forordnings ikrafttraeden. Oplysningerne skal omfatte:
a) fartoejets navn
b) fartoejets officielle nummer som registreret af de kompetente nationale myndigheder
c) fartoejets registreringshavn
d) fartoejets ejer eller befragter
e) attestation for, at skibsfoereren har faaet udleveret et eksemplar af de bestemmelser, der er gaeldende i det regulerede omraade
f) de vaesentligste arter, som befiskes af fartoejet i det regulerede omraade
g) de underomraader, hvor fartoejet forventes at udoeve fiskeri.
Artikel 3
Begraensning af fangsterne
1. I 1994 begraenses fangsterne taget af fiskerfartoejer, der er registreret i medlemsstaterne havne, eller som foerer deres flag, af de i bilag I naevnte arter inden for de i naevnte bilag anfoerte dele af det regulerede omraade til de i dette bilag fastsatte kvoter.
Artikel 4
Tekniske foranstaltninger
1. Maskestoerrelse
Anvendelse af trawl, som paa noget sted i nettet har masker af en stoerrelse, der er mindre end 130 mm, er forbudt ved direkte fiskeri efter de i bilag II naevnte arter. Denne mindstestoerrelse nedsaettes til 60 mm for direkte fiskeri efter tiarmet blaeksprutte (kortfinnet).
Indtil 1. juni 1994 er det dog tilladt at anvende trawl eller dele af trawl, der er fremstillet af hamp, polyamidfibre eller polyesterfibre, og som har en mindstemaskestoerrelse paa 120 mm, til fiskeri efter de i bilag II naevnte arter.
Fartoejer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal anvende net med en minimumsmaskestoerrelse paa 40 mm.
2. Fastgoerelse af anordninger paa nettene
Anvendelse af andre anordninger eller metoder end de i dette stykke naevnte, som lukker maskerne i et net eller formindsker deres stoerrelse, er forbudt.
Sejldug, net eller andet materiale kan fastgoeres paa undersiden af loeftet med det formaal at mindske eller forhindre beskadigelse.
Anordninger kan fastgoeres paa loeftets overside, saafremt de ikke lukker maskerne i loeftet. Anvendelse af slidgarn paa oversiden skal begraenses til dem, der er anfoert i bilag III.
Fartoejer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis) skal anvende sorteringsriste med en stoerste afstand mellem staengerne paa 28 mm.
3. Bifangster
Bifangster af de arter, der er opfoert i bilag I, for hvilke Faellesskabet ikke har fastsat nogen kvote i en del af det regulerede omraade, og som tages i denne del i forbindelse med direkte fiskeri efter:
- en eller flere af de arter, der er opfoert i bilag I, eller
- en eller flere af andre arter end dem, der er opfoert i bilag I
maa for hvert art, der befinder sig om bord, ikke overstige 2 500 kg eller 10 vaegtprocent af alle fisk om bord, hvis sidstnaevnte maengde er stoerre. I en del af det regulerede omraade, hvor direkte fiskeri efter visse arter er forbudt, maa bifangsten af hver af de arter, der er opfoert i bilag I, dog ikke overstige henholdsvis 1 250 kg eller 5 %.
Fartoejer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis) skal, i tilfaelde af, at samtlige bifangster af alle arter, som er opfoert i bilag I, i et givet traek overstiger 10 % i vaegt, omgaaende skifte fiskefelt (minimum 5 soemil) med henblik paa at undgaa yderligere bifangster af disse arter.
4. Mindstemaal
Fisk, der stammer fra det regulerede omraade, og som ikke opfylder de mindstemaal, der er opfoert i bilag IV, maa ikke beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, opbevares, saelges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsaettes. Hvis den andel af fangster, som ikke opfylder mindstemaalene, paa visse fangststeder overstiger 10 % af den samlede maengde, skal fartoejet sejle mindst 5 soemil bort, inden fiskeriet tages op igen.
Artikel 5
Kontrolforanstaltninger
1. Foruden at overholde artikel 6, 8, 11 og 12 i forordning (EOEF) nr. 2847/93 skal skibsfoererne anfoere de i bilag V naevnte oplysninger i logbogen.
I overensstemmelse med naevnte forordnings artikel 15 skal medlemsstaterne ligeledes underrette Kommissionen om fangster af arter, for hvilke der ikke er fastsat nogen kvote.
2. Ved direkte fiskeri efter en eller flere af de arter, der er anfoert i bilag II, maa fartoejer ikke medfoere net, hvis maskestoerrelse er mindre end den, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
Fartoejer, der under samme fangstrejse driver fiskeri i andre omraader end det regulerede omraade, maa dog medfoere saadanne net, forudsat at disse net er forsvarligt fastsurret og stuvet og ikke er umiddelbart tilgaengelige til brug, dvs.
a) at redskaber og lignende skal vaere haegtet af skovle samt slaebeliner og trawlwirer
b) at redskaber, som befinder sig paa eller over daekket, skal vaere sikkert fastsurret til en del af overbygningen.
3. Foererne af fiskerfartoejer, der foerer en medlemsstats flag, eller som er registreret i en medlemsstats havn, skal opfylde foelgende forpligtelser i forbindelse med fangsterne af de arter, der er opfoert i bilag I:
a) de skal foere en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver art eller hvert forarbejdet produkt, eller
b) de skal for hver art udarbejde en stuveplan for de forarbejdede produkter, som goer det muligt at se, hvor i lastrummet produkterne befinder sig.
Skibsfoererne skal yde den fornoedne bistand for at goere det muligt at kontrollere de maengder, der er anfoert i logbogen, og de forarbejdede produkter, som er oplagret om bord.
Artikel 6
Videnskabelige og statistiske oplysninger
1. Med henblik paa raadgivningen om omraade- og saesonbetingede koncentrationer af ungfisk af arterne haaising og ising i afsnit 3LNO i det regulerede omraade:
a) indsender medlemsstaterne paa grundlag af de paagaeldende oplysninger i logboegerne i henhold til artikel 5, stk. 1, maanedlige statistikker over fangster og genudsaetninger fordelt paa arealenheder paa hoejst 1 breddegrad og 1 laengdegrad
b) indsendes der maanedlige oversigter over stikproevevise maalinger af fiskenes laengde for baade nominelle fangster og genudsaetninger, specificeret paa samme maade som i litra a).
2. Med henblik paa vurdering af torskebifangsternes indvirkning paa roedfisk- og fladfiskfiskeriet ved Flemish Cap:
a) indsender medlemsstaterne ud over de normale rapporter, paa grundlag af de relevante oplysninger i logboegerne i henhold til artikel 5, stk. 1, maanedlige statistikker over genudsaetninger af torsk taget under roedfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennaevnte omraade
b) indsendes der maanedlige oversigter over stikproevevise maalinger af laengden af torsk, der tages under roedfiskog fladfiskfiskeriet i ovennaevnte omraade, for hver af de to typer fiskeri med oplysninger om dybde for hver stikproeve.
3. Der tages ved laengdemaalingerne stikproever fra alle dele af de respektive fangster af hver af de paagaeldende arter, saaledes at der tages mindst en statistisk signifikant stikproeve fra det foerste traek hver dag. Fiskens stoerrelse maales fra snudespidsen til halefinnens spids.
Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 og 2 betragtes stikproevevise laengdemaalinger, der foretages som beskrevet i denne forordning, som repraesentative for hele fangsten af de paagaeldende arter.
Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3680/93,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1993,
Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavarojen tietyistä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 () ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansankuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevat periaatteet ja säännöt sekä rannikkovaltioiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä että aavalla merellä,
neuvosto on hyväksynyt Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä 'NAFO-yleissopimus', asetuksessa (ETY) N:o 3179/78 () ja sopimus on tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 1979; määritetty sääntelyalue koostuu yleissopimusalueen niiden alueiden, joilla rantavaltiot käyttävät kalastusta koskevaa lainkäyttövaltaansa, ulkopuolella sijaitsevasta osasta,
NAFO-yleissopimuksessa laaditaan sopiva kehys yleissopimusalueen kalavarojen säilyttämiselle ja hoidolle niiden optimaaliseen käyttöön pääsemiseksi; tätä tarkoitusta varten sopimuspuolet sitoutuvat yhteisiin toimiin,
saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella tiettyjen lajien saaliita sääntelyalueen tietyissä osissa olisi rajoitettava ja asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neuvoston on laadittava kalakannan tai kalakantaryhmän osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC), yhteisön käytettävissä oleva osuus sekä erityisedellytykset, joiden mukaan saaliit on pyydettävä, ja jaettava yhteisön käytettävissä oleva osuus jäsenvaltioiden kesken,
kalavarojen säilyttämisen ja niiden tasapainoisen hyväksikäytön takaamiseksi on määritettävä tekniset säilyttämistoimenpiteet erityisesti silmäkokojen, sivusaaliiden määrien ja kalojen sallittujen kokojen osalta, ja
sääntelyalueelta tulevien saaliiden valvonnan takaamiseksi asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 () säädettyjä valvontatoimenpiteitä täydentäen on määritettävä tiettyjä erityisvalvontatoimenpiteitä erityisesti saalisilmoitusten, tietojen ilmoittamisen, ei-sallittujen verkkojen varastoinnin sekä saaliiden varastointiin tai jalostukseen liittyvien tietojen ja avunannon osalta,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Soveltamisala
1. Yhteisön alusten, jotka toimivat sääntelyalueella ja säilyttävät aluksella tämän alueen kalavaroista tulevaa kalaa, on tehtävä se NAFO-yleissopimuksen tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti.
2. Sääntelyalueen kalavarojen järkiperäisen säilyttämisen ja hoidon takaamiseksi sopimuspuolten yhteisillä toimilla, jotta päästäisiin kalavarojen optimaaliseen käyttöön, tässä asetuksessa vahvistetaan:
- tietyt saalisrajoitukset,
- tietyt tekniset säilyttämistoimenpiteet,
- tietyt kansainväliset valvontatoimenpiteet,
- eräiden tieteellisten ja tilastollisten tietojen käsittelyyn ja siirtämiseen liittyvät tietyt säännökset.
2 artikla
Yhteisön osallistuminen
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi luettelo kaikista satamissaan rekisteröidyistä tai lippunsa alla purjehtivista aluksista, jotka aikovat osallistua kalastustoimintaan sääntelyalueella, vähintään kolmekymmentä päivää ennen sitä päivämäärää, jolloin alukset suunnittelevat aloittavansa tällaisen toiminnan, tai tarvittaessa viimeistään kaksikymmentä päivää tämän asetuksen voimaantulon jälkeen tai myöhemmin. Näihin tietoihin on sisällyttävä:
a) aluksen nimi;
b) aluksen virallinen, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama rekisterinumero;
c) aluksen rekisteröintisatama;
d) omistajan tai rahtaajan nimi;
e) todistus siitä, että aluksen päällikkö on saanut sääntelyalueella voimassa olevat säännökset;
f) tärkeimmät lajit, joita alus käyttää sääntelyalueella hyväksi;
g) osa-alueet, joilla aiotaan kalastaa.
3 artikla
Saalisrajoitukset
1. Vuoden 1994 osalta jäsenvaltioiden satamissa rekisteröityjen tai niiden lipun alla purjehtivien alusten saamat liitteessä I lueteltujen lajien saaliit rajoitetaan sääntelyalueen liitteessä I tarkoitetuissa osissa kiintiöihin, jotka mainitussa liitteessä vahvistetaan.
4 artikla
Tekniset toimenpiteet
1. Verkkojen silmäkoko
Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät, käyttö on kielletty liitteessä II tarkoitettujen lajeihin kohdennetun kalastuksen osalta. Lyhyteväiseen kalmariin kohdistetun kalastuksen osalta tämä silmäkoko on 60 millimetriä.
Kuitenkin 1 päivään kesäkuuta 1994 asti troolien tai kaikkien troolin osien, jotka ovat hamppua, polyamidi- tai polyesterikuitua ja joiden vähimmäissilmäkoko on 120 millimetriä, käyttö on sallittu liitteessä II tarkoitettujen lajien osalta.
Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden vähimmäissilmäkoko on 40 millimetriä.
2. Välineiden kiinnittäminen verkkoihin
Muiden kuin tässä kohdassa mainittujen välineiden tai menetelmien, joilla tukitaan verkon silmiä tai pienennetään niiden kokoa, käyttö on kielletty.
Troolin perän alle voidaan kiinnittää purjekangasta, verkkoa tai muita materiaaleja sen vahingoittumisen vähentämiseksi tai estämiseksi.
Välineet voidaan kiinnittää troolin perän yläosaan, jos ne eivät tuki troolin perän silmiä. Suojien käyttö rajoitetaan liitteessä III kuvattuihin suojiin.
Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä ritilöitä, joiden tankojen väli on enintään 28 millimetriä.
3. Sivusaaliit
Liitteessä I olevien lajien, joiden osalta yhteisö ei ole säätänyt mitään kiintiötä sääntelyalueen osassa, kyseisessä osassa pyydetyt sivusaaliit:
- yhden tai useamman liitteessä I olevan muun lajin pyynnin aikana
tai
- yhden tai useamman muun kuin liitteessä I olevan lajin pyynnin aikana,
saavat kunkin aluksella olevan lajin osalta olla enintään 2 500 kg tai 10 prosenttia kaikkien aluksella olevien kalojen painosta, jos jälkimmäinen määrä on suurempi. Kuitenkin sääntelyalueen sellaisessa osassa, jossa tiettyjen lajien pyynti on kielletty, kunkin liitteessä I olevan lajin sivusaaliit saavat olla enintään 1 250 kg tai 5 prosenttia.
Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on, jos aluksen kaikkien liitteessä I lueteltujen lajien sivusaaliiden kokonaismäärä on suurempi kuin 10 prosenttia yhden vetokerran painosta, vaihdettava välittömästi kalastusvyöhykettä (vähintään 5 merimailin päähän) välttääkseen näiden lajien uudet sivusaaliit.
4. Kalojen vähimmäiskoko
Sääntelyalueelta tulevia kaloja, joiden koko ei ole liitteessä IV vaadittu, ei voida säilyttää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä tai saattaa myyntiin, vaan ne on heti heitettävä takaisin mereen. Jos alamittaisten pyydettyjen kalojen määrä on joissain kalastuspaikoissa yli 10 prosenttia kokonaismäärästä, aluksen on siirryttävä vähintään 5 merimailin päähän paikasta ennen kalastuksen jatkamista.
5 artikla
Valvontatoimenpiteet
1. Sen lisäksi, että alusten päälliköiden on toimittava asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6, 8, 11 ja 12 artiklan mukaisesti, heidän on kirjattava kalastuspäiväkirjaan liitteessä V luetellut tiedot.
Mainitun asetuksen 15 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava komissiolle kiintiöttömien lajien saaliista.
2. Yhden tai useamman liitteessä II olevan lajin kalastuksen aikana ei aluksella saa olla verkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 4 artiklan 1 kohdassa säädetty. Kuitenkin alukset, jotka saman kalastusmatkan aikana kalastavat muilla alueilla kuin sääntelyalueella, voivat säilyttää aluksella tällaisia verkkoja, jos verkot on kiinnitetty ja järjestetty tukevasti ja jos ne eivät ole välittömästi käyttövalmiita, eli:
a) verkot on irrotettava trooliovistaan, veto- tai hinausköysistään tai -vaijereistaan;
b) kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakennuksen osaan.
3. Jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai sen satamissa rekisteröityjen alusten päälliköiden on pidettävä liitteessä I olevien lajien saaliiden osalta:
a) kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto lajin ja jalostetun tuotteen mukaan
tai
b) jalostetuista tuotteista lajittaista varastointisuunnitelmaa, jossa ilmoitetaan tuotteiden sijainti ruumassa.
Alusten päälliköiden on annettava tarvittavaa apua kalastuspäiväkirjassa ilmoitettujen määrien ja aluksella varastoitujen jalostettujen tuotteiden todentamiseksi.
6 artikla
Tieteelliset ja tilastolliset tiedot
1. Lausunnon saamiseksi keskenkasvuisten liejukampelan ja ruostekampelan maantieteellisistä ja vuodenaikojen mukaisista esiintymistä sääntelyalueen vyöhykkeillä 3 L, 3 N ja 3 O:
a) jäsenvaltioiden on toimitettava kalastuspäiväkirjaan 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkittyihin olennaisiin tietoihin perustuen nimellissaaliiden ja poisheitettyjen määrien kuukausittaiset tilastot enintään 1 leveysasteen ja 1 pituusasteen kokoisiin alueisiin jaoteltuna;
b) toimitetaan kuukausittainen kokonäyte nimellissaaliista ja poisheitetyistä määristä a kohdassa tarkoitetulla jaottelutavalla.
2. Turskan sivusaaliiden esiintymisen kalastettaessa punasimppua ja kampelakaloja Flemish Capin alueella arvioimiseksi:
a) jäsenvaltioiden on toimitettava, kalastuspäiväkirjaan 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkittyihin olennaisiin tietoihin perustuen, punasimppua ja kampelakaloja edellä mainitulla alueella kalastettaessa saatujen turskien poisheitettyjen määrien kuukausittaiset tilastot tavallisten kertomusten lisäksi;
b) toimitetaan kuukausittainen kokonäyte punasimppua ja kampelakaloja edellä mainitulla alueella kalastettaessa saaduista turskista kunkin kalastustyypin osalta; kuhunkin näytteeseen on liityttävä tiedot syvyydestä.
3. Kokonäytteet on otettava jokaisen asianomaisen lajin saaliin kaikista osista, siten että vähintään yksi tilastollisesti merkittävä näyte otetaan kunkin päivän ensimmäisestä troolin vetokerrasta. Kalan koko on mitattava kuonon kärjestä pyrstöevän kärkeen.
Tässä asetuksessa kuvattua menetelmää käyttäen otettuja näytteitä pidetään kyseisen lajin kaikkia saaliita edustavina 1 ja 2 kohdan tarkoituksia varten.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993.