KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. januar 1993 om aendring af beslutning 91/449/EOEF om sundhedscertifikater for koedprodukter, der indfoeres fra tredjelande
(93/139/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin, faar og geder samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92 (2), saerlig artikel 21a og 22, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens beslutning 91/449/EOEF (3), senest aendret ved beslutning 93/20/EOEF (4), er det fastsat, hvilke sundhedscertifikater, der kraeves ved indfoersel af koedprodukter fra tredjelande;
der er gennemfoert EF-veterinaermissioner i Hviderusland, Estland, Letland, Litauen og Rusland; dyresundhedssituationen viser sig at vaere under kontrol; der vaccineres mod klassisk svinepest i disse lande; veterinaermyndighederne giver fornoeden sikkerhed;
der er ikke konstateret udbrud af mund- og klovesyge i Uruguay i over tolv maaneder; der vaccineres dog mod denne sygdom i landet;
det afhaenger af sundhedssituationen i fremstillingslandet, hvilke kategorier af koedprodukter, der kan indfoeres fra tredjelande;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I beslutning 91/449/EOEF foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 1, stk. 2, indsaettes foer punktummet »Dette certifikat skal ledsage koedprodukterne«:
»Medlemsstaterne tillader, at der fra de lande, der er anfoert i anden del af bilag E, indfoeres koedprodukter, som er blevet varmebehandlet til en centrumtemperatur paa mindst 65 °C i et tidsrum, der er noedvendigt for at naa en pasteuriseringsvaerdi (pv) paa mindst 40.«
2) I bilag B, anden del:
- indsaettes foelgende lande: »Hviderusland, Estland, Letland, Litauen og Rusland«
- slettes »USSR«.
3) I bilag C, anden del, indsaettes foelgende lande:
»Hviderusland, Estland, Letland, Litauen og Rusland«.
4) I bilag D, anden del, indsaettes foelgende lande:
»Hviderusland, Estland, Letland, Litauen og Rusland«.
5) Bilaget til naervaerende beslutning indsaettes som bilag E.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. januar 1993.
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 19 päivänä tammikuuta 1993,
lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista käytettävien eläintautitodistusten malleista tehdyn päätöksen 91/449/ETY muuttamisesta (93/139/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyteen ja eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1601/92(2), ja erityisesti sen 21 a ja 22 artiklan,
sekä katsoo, että
komission päätöksessä 91/449/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 93/20/ETY(4), vahvistetaan kolmansista maista lähtöisin olevien lihavalmisteiden tuonnissa vaadittavat terveystodistusmallit,
yhteisön eläinlääkärien tarkastuskäynnit on suoritettu Valko-Venäjällä, Virossa, Liettuassa, Latviassa ja Venäjällä; eläinten terveystilanne näissä maissa näyttää olevan valvonnassa; rokotteita klassista sikaruttoa vastaan on annettu näissä maissa; vastuulliset eläinlääkintäviranomaiset antavat riittävät takeet,
yhtään suu- ja sorkkatautitapausta ei ole esiintynyt Uruguayssa yli 12 kuukauteen; siitä huolimatta rokotusohjelmaa kyseistä tautia vastaan sovelletaan tässä maassa,
kolmansista maista tuotavaksi sallittujen lihavalmisteiden luokat johtuvat valmistusmaan eläinten terveydellisestä tilanteesta, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 91/449/ETY seuraavasti:
1) Lisätään 1 artiklan 2 kohdan loppuun ja virkkeen "Asianmukaisen todistuksen on oltava lähetyserän mukana" eteen teksti seuraavasti:
"Jäsenvaltioiden on sallittava liitteen E toisessa osassa määritetyistä kolmansista maista tuotavien lihavalmisteiden tuonti, joille on tehty lämpökäsittely siten, että ne ovat saavuttaneet vähintään 65 °C sisälämpötilan ja sen aikaa, että ne ovat saavuttaneet vähintään pastörointiarvon (PV) 40."
2) Liitteen B toiseen osaan:
- lisätään maiden nimet seuraavasti:
"Valko-Venäjä, Viro, Latvia, Liettua ja Venäjä",
- poistetaan "Neuvostoliitto".
3) Lisätään liitteen C toiseen osaan maiden nimet seuraavasti:
"Valko-Venäjä, Viro, Latvia, Liettua ja Venäjä".
4) Lisätään liitteen D toiseen osaan maiden nimet seuraavasti:
"Valko-Venäjä, Viro, Latvia, Liettua ja Venäjä".
5) Lisätään tämän päätöksen liite.
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 1993.